FR 2806209 A1 20010914 FR 0003063 A 20000308 La présente invention concerne un relais de protection comprenant un boîtier qui présente un mécanisme déclencheur susceptible d'être réarmé automatiquement ou manuellement, et un dispositif de réarmement et de sélection du mode de réar- mement, commutable entre un état manuel et un état automatique de réarmement. Un tel relais de protection est décrit dans le document EP 256 900. Le dispositif de réarmement comprend alors un bouton combiné autorisant par un mouvement de poussée un réarmement manuel et par un mouvement de rotation une sélection du mode manuel ou du mode automatique. La commutation du mode manuel vers le mode automatique n'est permise que si un volet interdisant l'accès à un élément de réglage du courant de déclenchement est ouvert, le volet bloquant par ailleurs le bouton dans la position "manuelle" ou "automatique" de celui-ci. Il est souhaitable d'une part de dissocier la fonction de commande manuelle du ré- armement de la fonction de sélection du mode manuel ou automatique de réarme- ment du relais, et d'autre part de rendre pratiquement irréversible la commutation d'un mode vers l'autre, afin d'éviter des erreurs d'utilisation. L'invention a pour but de rendre plus claire et plus sûre l'utilisation d'un relais de protection du type rappelé. Selon l'invention, le dispositif de sélection comprend un bouton de réarmement ma- nuel capable d'agir sur le mécanisme déclencheur et une pièce de sélection du mode de réarmement, qui est distincte du bouton de réarmement; la pièce de sé- lection peut prendre une première position et une deuxième position et elle n'est commutable de manière permanente que de la première position vers la deuxième position. De préférence, la première position correspond au réarmement manuel et la deuxième position correspond au réarmement automatique et la pièce de sélec- tion peut être verrouillée sur une forme du boîtier dans la position de réarmement automatique, de manière à inhiber dans cette position l'action du bouton de réar- mement manuel. 2 2806209 A à la pièce de sélection peut être associé un opercule cassable empêchant tant qu'il n'est pas cassé le passage à la deuxième position, I'opercule portant alors un repère visuel indicateur du premier mode et la pièce de sélection portant un repère visuel indicateur du deuxième mode. L'opercule pourrait aussi être effaçable. La pièce de sélection peut être un curseur verrouillable contre une forme d'accro- chage prévue sur un élément non manoeuvrable du boîtier, tel qu'un plastron ou un cache-bornes. Il peut être avantageux de doter le curseur d'une languette déplaça- ble dans une rainure prévue dans une cloison d'isolement séparant deux bornes de contrôle adjacentes du boîtier du relais de protection. La description va être faite ci-après d'un mode de réalisation non limitatif de l'invention, en regard des dessins annexés. La figure 1 représente en perspective un relais de protection conforme à l'invention, avec son volet ouvert. La figure 2 est une vue de face du relais, avec le volet et le cachebornes enlevés. Les figures 3 à 5 montrent en coupe la partie antérieure du relais, dont le volet est enlevé, dans différents états. Le relais de protection représenté est du type thermique multipolaire et présente dans un boîtier isolant 10 un mécanisme déclencheur. Ce mécanisme comprend des bilames disposés sur des trajets de courant polaires connectables à un con- tacteur par des broches 11 et à une charge par des bornes 12; le mécanisme est représenté symboliquement en 13 sur la figure 3 et il agit sur des contacts de con- trôle non représentés, susceptibles d'être reliés à la bobine d'un contacteur par des bornes de contrôle 14. Le mécanisme 13 du relais peut être réarmé soit manuellement, au moyen d'un bouton de réarmement 15, soit automatiquement, notamment lors du refroidisse- 3 2806209 ment des bilames. Un bouton d'arrêt manuel 16 est par ailleurs prévu pour permet- tre d'agir directement sur les contacts de contrôle. Les boutons 15 et 16, ainsi qu'un élément de réglage 17, un organe de test 18 et un organe de sélection 20 qui va être décrit plus loin, sont situés sur une face avant 1 Oa du boîtier 10. Un volet 19 doté d'ouvertures pour l'accès aux boutons 15 et 16, à l'exclusion des éléments 17,18 et de l'organe de sélection 20, peut être rabattu sur la face avant 10a. Le vo- let 19 offre une partie transparente 19a qui permet de visualiser l'état de l'élément de réglage 17 et de l'organe de sélection 20. L'organe de sélection 20 est constitué par une pièce mobile, telle qu'un curseur 21 ou autre pièce mobile, disposée près de la face avant 1 Oa du boîtier pour permettre à l'opérateur de choisir de manière permanente le mode de fonctionnement manuel ou automatique pour le réarmement du relais de protection. Le curseur peut être placé dans une position de réarmement manuel, ou "position manuelle" (voir figure 4), ou dans une position de réarmement automatique, ou "position automatique" (voir figures 3 et 5). Dans la position manuelle, le curseur 21, au moins sur sa partie actionnable par un outil, est caché par un opercule 22, tel qu'une pastille cassable, muni d'un repère visuel, par exemple la lettre H. Dans la position automatique, le curseur 21 est muni d'un repère visuel, par exemple la lettre A, sur une plage 23 visible à travers la fenêtre 24 démasquée par l'enlèvement de l'opercule 22. L'or- gane de sélection pourrait aussi être rotatif. Le curseur 21 coulisse dans des formes appropriées du boîtier 10 au moyen de sa partie haute dotée de la plage 23, ainsi qu'à sa partie basse au moyen d'une patte 25. La patte 25 est guidée dans une rainure 26 d'une cloison d'isolement 27 prévue entre des bornes de contrôle adjacentes 14. La patte 25 se termine par un crochet 28 ou autre élément d'accrochage apte à se verrouiller, dans la position automati- que du curseur, contre une prise ou butée 31 prévue sur un capot cachebornes 30 encliqueté de manière permanente sur le boîtier 10. 11 convient de remarquer que ce capot 30, contrairement au volet 19 librement manipulable par l'utilisateur, ne peut être désencliqueté qu'au terme d'une action spécifique de démontage au moyen d'un outil. 4 2806209 A la fabrication, le relais est mis dans l'état indiqué figure 3. Le curseur 21 est alors placé en position basse de manière à permettre d'effectuer le réglage de la valeur de déclenchement du mécanisme 13. Puis le curseur (voir figure 4) est amené en position manuelle (haute sur la figure 4), la possibilité de le manoeuvrer à partir de la face avant 10a étant interdite par l'opercule 22. Le relais est donc livré utilisable en mode de réarmement manuel. Pour commuter le relais en mode automatique, I'utilisateur ouvre le volet 19 et casse l'opercule 22; il amène, au moyen d'un outil engagé dans un évidemment de la plage 23 et par dépassement d'un effort prédéterminé, le curseur 21 en position automatique (voir figure 5), puis il referme le volet. Le mode automatique est dé- sormais permanent, puisque le curseur reste verrouillé en position automatique par l'engagement du crochet 28 contre la butée 31 du capot cache-bornes 30. Le cur- seur inhibe alors l'action du bouton de réarmement 15 sur le mécanisme 13 d'une manière qui n'a pas besoin d'être décrite. La visualisation du mode de réarmement effectif est assurée par l'indication H de l'opercule 22 (mode manuel) ou par l'indi- cation A qui apparaît sur la plage 23 du curseur et qui est visible à travers la fenêtre 19a du volet 19 (mode automatique). Le maintien permanent du curseur peut être assuré par toute autre disposition mécanique prévue sur ou dans le boîtier 10 et non directement manoeuvrable en utilisation normale. 2806209 Revendications 1. Relais de protection comprenant un boîtier qui présente un mécanisme déclen- cheur susceptible d'être réarmé automatiquement ou manuellement, et un dis- positif de réarmement et de sélection du mode de réarmement, commutable entre un état manuel et un état automatique de réarmement et comportant un bouton de réarmement manuel (15) capable d'agir sur le mécanisme déclen- cheur (13), caractérisé par le fait que - le dispositif de sélection comprend une pièce (20) de sélection du mode de réar- mement qui est distincte du bouton de réarmement (15), - la pièce de sélection (20) peut prendre une première position (20H) et une deuxième position (20A) et elle n'est commutable de manière permanente que de la première position vers la deuxième position. 2. Relais de protection selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la pre- mière position (20H) correspond au réarmement manuel et la deuxième position (20A) correspond au réarmement automatique et la pièce de sélection (20) peut être verrouillée contre une forme du boîtier (10) dans la position de réarmement automatique, de manière à inhiber dans cette position l'action du bouton de réar- mement manuel (15). 3. Relais de protection selon la revendication 1, caractérisé par le fait qu'à la pièce de sélection (20) est associé un opercule cassable (22) empêchant tant qu'il n'est pas cassé le passage à la deuxième position. 4. Relais de protection selon la revendication 3, caractérisé par le fait l'opercule (22) porte un repère visuel indicateur du mode manuel (H) et la pièce de sélection (20) porte un repère visuel indicateur du de mode automatique (A). 6 2806209 5. Relais de protection selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la pièce de sélection (20) est un curseur (21) verrouillable contre une forme d'accrochage (31) prévue sur un élément (30) non manoeuvrable du boîtier (10), tel qu'un plas- tron ou un capot cache-bornes. 6. le Relais de protection selon la revendication 5, caractérisé par le fait que curseur (21) est muni d'une languette (25) déplaçable dans une rainure (26) prévue dans une cloison (27) d'isolement séparant des bornes de contrôle (14) du boîtier (10).