FR 2802466 A1 20010622 FR 0016028 A 20001208 L'invention concerne un dispositif d'équilibrage interne de masses pour un rouleau à mouvement alternatif axial propre d'une machine à imprimer. D'après le document DE 44 30 625 Ai, il est connu de configurer un ensemble de transmission destiné au mouvement transversal d'un rouleau d'une machine à imprimer de façon telle, que soit prévu un mécanisme qui convertit un mouvement de rotation relatif entre le carter de l'ensemble de transmission et un cylindre intérieur, en un mouvement alternatif axial du rouleau par rapport à un rouleau sur lequel il s'appuie. L'inconvénient de cette configuration réside dans le fait que par ce mouvement alternatif axial du rouleau, il se produit, en raison des masses déplacées, des forces qui engendrent une excitation vibratoire des parois de bâti. Il est clair qu'une telle vibration des parois de bâti empêche un processus d'impression optimal. Le but de l'invention consiste à fournir un équilibrage interne de masses dans un rouleau à mouvement alternatif axial propre, un contrepoids d'équilibrage étant disposé de façon telle que des forces engendrant des vibrations du bâti en raison du mouvement alternatif axial, puissent être éliminées au moyen de ce contrepoids d'équilibrage. Conformément à l'invention, ce but est atteint par un dispositif d'équilibrage interne de masses pour un rouleau à mouvement alternatif axial dans lequel un contrepoids d'équilibrage est placé de façon à permettre d'engendrer une force dirigée en sens inverse par rapport au mouvement. Un avantage significatif réside dans le fait que grâce au contrepoids d'équilibrage, on produit une force qui s'oppose au mouvement alternatif axial du rouleau, et élimine les vibrations du bâti engendrées par ce mouvement alternatif axial, en conduisant ainsi à une optimisation du processus d'impression. Il s'avère important que l'ensemble du dispositif d'équilibrage interne des masses, notamment le contrepoids d'équilibrage, soit disposé sur un axe du rouleau. Une telle configuration de construction d'un dispositif d'équilibrage interne des masses, augmente la diversité des possibilités d'implantation, et l'on songe ici avant tout à l'équipement ultérieur de rouleaux à mouvement alternatif axial propre ayant déjà été livrés au client. 2 2802466 Dans le cas d'un montage du contrepoids d'équilibrage sur l'axe du rouleau, il n'est pas non plus nécessaire de disposer d'un entraînement pour le contrepoids d'équilibrage, parce que l'équilibrage des masses s'effectue par rapport à un mouvement relatif des centres de gravité du contrepoids d'équilibrage et du rouleau à mouvement alternatif axial propre. Selon une autre variante du dispositif, le contrepoids d'équilibrage est associé à l'ensemble de transmission exécutant un mouvement alternatif axial du rouleau. Il s'agit là de la solution préférée pour l'équilibrage interne des masses, parce que le contrepoids d'équilibrage, ici mobile, est déplacé au moyen d'un mécanisme d'entraînement séparé, de manière opposée au mouvement alternatif axial du rouleau, ce qui augmente d'avantage encore la précision de l'équilibrage des masses et constitue ainsi un avantage essentiel. L'équilibrage des masses s'effectue ici au moyen d'un mouvement absolu quant à la position des centres de gravité du contrepoids d'équilibrage et du rouleau en mouvement alternatif axial. L'invention va être explicitée plus détail dans la description qui va suivre, ainsi qu'au regard des dessins annexés représentant de manière schématique un exemple de réalisation de l'invention, et montrant dans le détail: Fig. I une coupe longitudinale partielle d'un dispositif d'équilibrage interne des masses dans un rouleau à mouvement alternatif axial propre, qui inclut un ensemble de transmission pour le mouvement alternatif axial, Fig. 2 une vue selon la figure 1, le mouvement alternatif axial du rouleau s'effectuant en direction de la paroi de bâti, et Fig. 3 une vue selon la figure 1, le mouvement alternatif axial du rouleau s'effectuant en s'éloignant de la paroi de bâti. Sur la figure I est représenté un rouleau 1, qui est constitué d'un tube de rouleau 2, par exemple réalisé en acier, dont la surface extérieure est enrobée d'un revêtement de rouleau 3, par exemple un revêtement de caoutchouc. Le rouleau I comporte à l'intérieur du tube de rouleau 2, un ensemble de transmission de mouvement alternatif axial 8 qui est lié au tube de rouleau 2, par des éléments d'arrêt 9. L'ensemble de transmission de mouvement alternatif axial 8 et le rouleau 1 sont montés sur un axe 3 2802466 commun 4, immobile. Sur un prolongement d'axe 10 de cet axe 4, est monté un contrepoids d'équilibrage 11. L'axe 4 est assemblé par des éléments de fixation 5, à un berceau de support de rouleau 7, qui est monté sur une paroi de bâti 6. L'ensemble du rouleau 1 est monté, de manière non représentée plus en détail, dans un bâti ou banc de machine, entre deux parois de bâti 6 se faisant face. La rotation du rouleau 1 est produite par un contact, non représenté, de sa surface périphérique extérieure, avec un ou plusieurs rouleaux montés dans la machine. Par exemple dans le cas de machines à imprimer offset pour papier continu, cette rotation s'effectue à des vitesses de rotation relativement élevées, par exemple d'environ 2000 tours/min. ou davantage. Il est typique pour le rouleau 1 montré sur la figure 1, que le tube de rouleau 2 et le revêtement de rouleau 3 qui y est appliqué, effectuent simultanément durant la rotation, un mouvement alternatif axial, en vue de répartir ou d'étaler de manière uniforme, avec les autres rouleaux, une couche d'encre ou de noir d'imprimerie qui se trouve sur le revêtement de rouleau 3. Ce mouvement alternatif axial est rendu possible par l'ensemble de mouvement alternatif axial 8, qui convertit la rotation du rouleau 1 en un mouvement alternatif axial A, B. Lors du mouvement alternatif axial A, B du rouleau 1, il apparaît en raison de la masse du rouleau 1, une force FW, qui agit sur la paroi de bâti 6 et produit son excitation vibratoire. Pour éliminer cette force FW, le contrepoids d'équilibrage 11 est placé sur l'axe 4 ou le prolongement d'axe 10, en vue de permettre un équilibrage interne des masses. La figure 2 montre le mouvement alternatif axial du rouleau 1 dans sa phase A en direction de la paroi de bâti 6. Il résulte de ce mouvement alternatif axial A, en raison de la masse du rouleau 1 déplacée, la force FW, et il se produit une pression sur la paroi de bâti 6. Une force FA en provenance du contrepoids d'équilibrage 11 agit à l'encontre de ladite force FW, avec un mouvement relatif dû au mouvement alternatif axial A et la variation de position des centres de gravité du rouleau Sw et du contrepoids d'équilibrage SA. Les forces FW et FA sont d'une grandeur identique, mais chacune de direction opposée, de sorte qu'il s'établit un équilibre des forces. La paroi de bâti 6 n'est ainsi plus soumise à une excitation vibratoire. 4 2802466 La figure 3 montre le mouvement alternatif axial du rouleau 1, dans sa phase B s'éloignant de la paroi de bâti 6. Il résulte à nouveau de ce mouvement alternatif axial B, la force FW, mais il se produit une traction sur la paroi de bâti 6, parce que le mouvement alternatif axial B s'effectue dans la direction opposée à celle décrite au regard de la figure 2. La force FA en provenance du contrepoids d'équilibrage 1l 1 agit à l'encontre de ladite force FW, selon les conditions déjà décrites au regard de la figure 2, par la variation de position des centres de gravité SW et SA. Il s'établit un équilibre des forces, de sorte que la paroi de bâti 6 n'est plus soumise à une excitation vibratoire. On obtient une variante préférée de ce dispositif pour l'équilibrage interne des masses, par le fait que le mouvement relatif par la variation de position des centres de gravité SW et SA, est remplacé par un mouvement absolu. Ce mouvement absolu peut être exécuté par un mécanisme non représenté, qui de préférence est placé dans l'ensemble de transmission 8. Ce mécanisme, de préférence un mécanisme du type transmission, déplace le contrepoids d'équilibrage 11 fixe ou mobile auquel il est fixé, de manière opposée au mouvement alternatif axial respectif A, B. Ainsi, la variation de position des centres de gravité Sw et SA s'effectue de manière directe, à savoir par un mouvement absolu. Grâce au mouvement absolu du contrepoids d'équilibrage 11, on obtient des effets identiques à ceux obtenus dans le cas du mouvement relatif décrit plus haut, parce que le contrepoids d'équilibrage 1 1 élimine la force FW agissant sur les parois de bâti 6 en raison du mouvement alternatif axial A, B, au moyen de la force FA résultant du mouvement absolu par la variation de position réciproque directe des centres de gravité SW et SA. En définitive, l'on notera en outre que l'invention ne s'applique pas uniquement à des rouleaux 1 du type de ceux mentionnés, de préférence des rouleaux distributeurs à mouvement alternatif axial propre, tels qu'ils sont utilisés dans les machines à imprimer, mais également à tout autre type de rouleaux pour lesquels on exige que le rouleau puisse se déplacer simultanément dans la direction axiale, pendant sa rotation. 2802466 REVENDICATIONS 1. Dispositif d'équilibrage interne de masses pour un rouleau (1) à mouvement alternatif axial propre, caractérisé en ce qu'un contrepoids d'équilibrage (11) est placé de façon à permettre d'engendrer une force (FA) dirigée en sens inverse par rapport au mouvement alternatif axial (A, B). 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le contrepoids d'équilibrage (11) est disposé sur un axe (4, 10) du rouleau (1). 3. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le contrepoids d'équilibrage (11) est disposé sur un ensemble de transmission (8) produisant le mouvement alternatif axial (A, B). 4. Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que le contrepoids d'équilibrage (11) est mobile. 5. Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que le mouvement du contrepoids d'équilibrage (11) s'effectue dans la direction opposée au mouvement alternatif axial (A, B) du rouleau (1).