FR 2796881 A1 20010202 FR 0009859 A 20000727 DOCUMENT IMPRIME PRODUIT SUR UNE LIGNE DE RELIURE AVEC DES ELEMENTS PRE-PERSONNALISES ET PROCEDE POUR PRODUIRE CE DOCUMENT La présente invention concerne la production de documents im- primés ou similaires tels que (de façon non limitative) des catalogues, des magazines et des livres, et elle concerne plus particulièrement des procédés et des processus de création de multiples éléments constitutifs personnalisés des documents avant leur combinaison avec des éléments constitutifs génériques. Le brevet US 5 114 128 décrit des procédés et des appareils "pour incorporer dans des magazines des cahiers pré-personnalisés... qu'on fait correspondre intelligemment à une information de nom et d'adresse de destinataire imprimée sur les couvertures des magazines ". Voir dans ce document l'abrégé lignes 1-5. Comme indiqué dans ce document: Il est souvent souhaitable de personnaliser des magazines en imprimant à l'intérieur du magazine une information concer- nant spécifiquement le destinataire individuel. Par exemple, une page de publicité dans le magazine pourrait être personnalisée avec le nom du destinataire et l'adresse du point de vente le plus proche de l'adresse du destinataire. Une personnalisation de ce type est également largement utilisée dans le domaine des documents imprimés, et elle est généralement appelée per- sonnalisation "en ligne" ou personnalisation par jet d'encre, ce terme venant du dispositif d'impression qui est habituellement employé. Voir dans le document précité, colonne 1, ligne 67 à colonne 2, ligne 8. Pour parvenir aux résultats désirés de ses procédés et appa- reils décrits, le brevet considéré décrit des processus faisant intervenir une "pré-personnalisation de cahiers hors ligne, avec une information de personnalisation comprenant des symboles lisibles par une machine". Ces cahiers sont ensuite chargés dans des trémies de ligne de reliure et sont déposés entre des "doigts de chaîne" sur des convoyeurs. Un dispositif de lecture de symboles déchiffre les symboles et génère le nom et l'adresse du destinataire de chaque document imprimé et, en utilisant une imprimante à jet d'encre faisant partie de la ligne de reliure, il im- prime l'information d'adresse sur le cahier de couverture de ce document particulier. Voir dans le document précité, colonne 6, lignes 45-63. De façon classique, la personnalisation de documents imprimés tels que des magazines ou des catalogues a été restreinte à une région d'un encart central (tel qu'un bulletin de commande ou une page de pu- blicité) et, comme envisagé dans le brevet précité, la couverture. Des li- mitations de taille, d'espace et de vitesse concernant des lignes de re- liure et des durées de séchage d'encre, en particulier, interdisent l'utili- sation effective d'imprimantes à jet d'encre "en ligne" pour personnaliser des documents, au-delà de la création d'un relativement petit nombre de caractères d'adresse ou d'une autre information. Par conséquent, les magazines et catalogues traditionnels fabriqués dans des lignes de re- liure à volume de production élevé contiennent peu de véritable person- nalisation de leur contenu. Au contraire, la présente invention admet une personnalisation notablement plus importante du contenu de documents imprimés ou si- milaires (qu'on appelle quelquefois ici de façon générique des "livres") qui sont produits sur une ligne de reliure. L'invention, qui est utile quel que soit le type de ligne de reliure (par exemple "avec couture" ou "sans couture", "sélectif" ou "non sélectif", ou "avec retenue" ou "sans rete- nue"), envisage la préparation hors ligne à la fois de cahiers et de cou- vertures personnalisés, contrairement aux procédés du brevet de Harris, Jr. Ces éléments constitutifs personnalisés sont codés avec des symbo- les pour permettre leur identification et la coordination de leur utilisation. Du fait qu'ils sont créés entièrement hors ligne, ils peuvent en outre être examinés (de façon électronique ou autrement) avant d'entrer dans la ligne de reliure, pour garantir que leur séquence et leur nombre sont corrects. Dans des modes de réalisation de l'invention utilisés en relation avec des processus de reliure sélective, un fichier d'ordinateur utilisé pour produire les éléments constitutifs pré-personnalisés peut de façon similaire constituer la base pour le fichier pilote maître pour l'unité de commande de reliure. Après avoir établi pour l'unité de commande des configurations appropriées pour le document à créer, on fournit à l'unité de commande une information identifiant le cahier qui se trouve dans chaque "réceptacle" (zone) particulier de la ligne. Des symboles présents sur chaque cahier personnalisé dans un réceptacle peuvent être lus (avant, en même temps ou après l'entrée des cahiers dans le réceptacle) pour former un tampon informatisé contenant des enregistrements de chaque cahier. De façon caractéristique, le nombre d'enregistrement dis- ponibles dans le tampon dépassera le nombre de doigts de chaîne pour les lignes de reliure, ce qui permettra la création de nouveaux enregis- trements "en ligne" (et la production résultante de livres "omis" ou "re- nouvelés") pour tenir compte d'erreurs de reliure. Du fait que la produc- tion d'un livre omis relativement générique peut avoir lieu en utilisant l'espace de doigt de chaîne disponible suivant, ce livre peut souvent rester dans le lot de courrier ou de code postal qui était prévu à l'ori- gine. Des symboles sur des cahiers personnalisés peuvent être lus à nouveau au moment o chaque cahier entre dans un espace de doigts de chaîne du convoyeur de ligne de reliure. La vérification des symboles dans un enregistrement tampon approprié permet au fichier pilote maître de commander l'entrée sélective d'autres cahiers appropriés dans cet es- pace. Le résultat est un document imprimé qui peut contenir soit un ou plusieurs éléments constitutifs pré-personnalisés, soit un ou plusieurs éléments constitutifs génériques, soit les deux sortes, dans des condi- tions dans lesquelles l'introduction des cahiers pré-personnalisés a été coordonnée de façon que toute la personnalisation soit en accord avec le destinataire prévu du document. Un enregistrement informatisé caractéristique pour un document imprimé peut contenir des champs détaillant le "numéro de livre" du do- cument, son emplacement de doigt de chaîne, et à la fois une information démographique et une information liée à l'adresse, pour le destinataire prévu. Dans des processus de reliure sélective, une telle information dé- mographique est souvent exprimée en termes indiquant lesquels des ca- hiers disponibles seront utilisés pour fabriquer un document particulier. Alors qu'un premier destinataire peut recevoir les premier, troisième et cinquième cahiers disponibles, par exemple, un second destinataire pour- rait recevoir à la place les premier, second et quatrième cahiers. Encore un autre destinataire pourrait recevoir seulement les troisième et qua- trième cahiers. Dans chaque cas, les types de cahiers que reçoit le des- tinataire dépendent, au moins en partie (et directement ou indirecte- ment), d'une information concernant ce destinataire. Dans la présente invention, des champs supplémentaires dans chaque enregistrement lient l'information à des emplacements de cahiers pré-personnalisés préparés pour entrer dans la ligne de reliure. Un but de la présente invention est donc de procurer une pré- personnalisation hors ligne à la fois de couvertures et d'autres éléments constitutifs de documents imprimés qui sont produits sur une ligne de re- liure. Un but supplémentaire de la présente invention est de dévelop- per l'espace disponible pour une information personnalisée dans des do- cuments préparés sur des lignes de reliure rapides, en effectuant la per- sonnalisation hors ligne. Un autre but de la présente invention est de procurer des pro- cédés et des dispositifs pour coordonner l'utilisation de multiples cahiers ou éléments constitutifs personnalisés qui sont destinés à apparaître dans un seul document dirigé vers un destinataire particulier. Un but supplémentaire de la présente invention est de procurer des procédés et des dispositifs pour reconnaître l'existence de certains défauts dans des documents particuliers et pour renouveler la commande de production de documents de remplacement ("omis") relativement géné- riques. La présente invention a également pour but d'éviter l'utilisation d'imprimantes à jet d'encre sur la ligne de reliure (sauf, peut-être, pour imprimer l'information de nom et d'adresse sur des documents omis). Un autre but encore de la présente invention est de créer et d'entretenir des enregistrements informatisés d'emplacements d'éléments constitutifs personnalisés, à la fois avant et après (ou pendant) I'entrée d'éléments constitutifs dans une ligne de reliure. D'autres buts, caractéristiques et avantages de l'invention se- ront mieux compris à la lecture de la description qui va suivre de modes de réalisation, donnés à titre d'exemples non limitatifs. La suite de la description se réfère aux dessins annexés, dans lesquels: La figure 1 montre un exemple de cahier pré-personnalisé por- tant une information personnelle relative à une personne (fictive) appelée "Joe Smith". La figure 2 est un exemple de cahier pré-personnalisé portant une information personnelle relative à une personne (fictive) appelée "Jane Doe". La figure 3 est un exemple de cahier de couverture pré- personnalisé portant une information personnelle relative au M. Smith mentionné dans la description de la figure 1. La figurer 4 est un exemple de cahier de couverture pré- personnalisé portant une information personnelle relative à la Mme Doe mentionnée dans la description de la figure 2. La figure 5 est un exemple de cahier de couverture générique auquel a été ajoutée une information d'adresse personnelle pour la Mme Doe mentionnée dans la description de la figure 2. Les figures 6A-6C représentent schématiquement des cahiers génériques pour l'utilisation en relation avec ceux des figures 1-5. La figure 7 est un organigramme détaillant des exemples d'ac- tions et d'opérations constituant la présente invention, ou en accord avec celle-ci. La figure 1 illustre un exemple de cahier 10A utile pour produire un catalogue personnalisé, expédié par courrier direct, pour une per- sonne appelée Joe Smith. Le cahier 10A n'est cependant pas limité à l'utilisation en relation avec un catalogue, et selon une variante il peut faire partie d'un magazine, d'un livre ou d'un autre document ou objet imprimé. Comme des cahiers classiques, le cahier 10A peut former une ou plusieurs pages d'un document imprimé. Cependant, contrairement à des cahiers classiques utilisés dans des lignes de reliure, le cahier 10A a été créé et personnalisé hors ligne, ce qui augmente la souplesse et la mesure dans lequel il peut inclure une personnalisation. Comme représenté sur la figure 1, par exemple, le cahier 10A peut inclure une page entière conçue pour promouvoir une offre de vente adaptée de façon spécifique à M. Smith, qui dans cet exemple est connu pour être un acheteur fréquent de grands volumes de trombones. Ainsi, une page visible 14A du cahier 10A représente un trombone et associe le nom de M. Smith à une offre et un prix spéciaux pour les trombones. Bien qu'une page visible 18A du cahier 10A montre une information générique concernant diverses fournitures de bureau, d'autres pages du cahier 10A peuvent contenir une information supplémentaire portant le nom de M. Smith (ou être personnalisées pour lui d'une autre manière). La figure 2 illustre un cahier 10B dont une page visible 14B fait la promotion d'une offre de vente spécialement adaptée pour une per- sonne (fictive) appelée Jane Doe, qu'on pense être susceptible de ré- pondre favorablement à des prix réduits pour des enveloppes. Par conséquent, contrairement à celle de la page 14A, l'information sur la page 14B associe le nom de Mme Doe à une représentation d'une enve- loppe et à l'information de prix pertinente. La figure 18B peut être la même que la page 18A si on désire présenter à Mme Doe une information générique concernant d'autres fournitures de bureau, et diverses autres pages dans le cahier 10B peuvent soit être personnalisées, soit être gé- nériques, comme on le désire. Néanmoins, les cahiers 10A et 10B font partie du même ensemble de cahiers 10 dans le cadre de cette explica- tion, du fait que la personnalisation décrite ici s'applique en relation avec la "personnalisation" discutable obtenue par l'utilisation de procédés de reliure sélective classiques (et est différente de cette dernière). En d'au- tres termes, bien qu'une certaine "personnalisation" discutable puisse être obtenue en incluant ou en omettant sélectivement des cahiers géné- riques dans certains des documents, elle diffère de la véritable person- nalisation qu'il est possible d'obtenir par l'utilisation de la présente in- vention. Des symboles 22A et 22B, lisibles par une machine, sont inclus sur chacune des pages respectives 14A et 14B. Les symboles 22A peu- vent contenir autant d'information qu'on le désire au sujet de M. Smith et du cahier 1OA; ils comprennent cependant au minium une information suffisante pour faciliter l'incorporation du cahier 10A dans un document contenant d'autres cahiers, s'ils sont présents, personnalisés pour M. Smith (et habituellement seulement pour M. Smith). De façon similaire, les symboles 22B contiennent au moins une information de ce type concernant Mme Doe. Du fait qu'elle est prévue pour être lue par une machine, I'information des symboles 22A et 22B peut être codée et ne pas être intelligible par un simple examen visuel. Les figures 3-4 représentent respectivement des cahiers de couverture 26A et 26B. Comme les cahiers 10OA et 10B, les cahiers de couverture 26A et 26B peuvent contenir une information personnalisée (comme représenté sur des pages de couverture visibles 30A et 30B) et, dans le cadre de cette explication, ils font partie du même ensemble de cahiers de couverture 30. Par exemple, le cahier de couverture 26A contient un texte indiquant à M. Smith que le catalogue est réalisé spé- cialement pour lui; il contient en outre le nom et l'adresse postale de M. Smith. Par opposition, le cahier de couverture 26B identifie un catalogue comme ayant été créé spécialement pour Mme Doe et il contient son nom et son adresse postale sur la page 30B. Cependant, contrairement à I'adressage par jet d'encre des cahiers du brevet de Harris, Jr., la per- sonnalisation des cahiers de couverture 30A et 30B est conçue pour être effectuée hors ligne et n'impose pas l'utilisation d'imprimantes à jet d'en- cre (bien que celle-ci reste possible). Des symboles 34A et 34B apparaissent sur les cahiers 26A et 26B. De façon similaire aux symboles 22A, les symboles 34A peuvent comprendre une information suffisante pour faciliter l'incorporation du cahier 30A dans un document contenant d'autres cahiers, s'ils sont pré- sents, personnalisés pour M. Smith (et habituellement seulement pour M. Smith). Les symboles 34B facilitent l'incorporation du cahier 30B dans un document contenant des cahiers personnalisés, de façon caractéristique, seulement pour Mme Doe. Par conséquent, habituellement, le catalogue reçu par M. Smith contiendra les cahiers personnalisés 10A et 26A et ne contiendra pas les cahiers 10B et 26B, tandis que celui expédié à Mme Doe contiendra les cahiers personnalisés 10B et 26B (mais non les cahiers 10A et 26A). La coordination de l'utilisation des cahiers 10A, 10OB, 26A et 26B est donc importante pour produire correctement les catalogues. Ceci est particuliè- rement vrai compte tenu du fait que la production des cahiers 10A, 10B, 26A et 26B peut avoir lieu à un site distant de la ligne de reliure, exi- geant une manipulation considérable -- et un risque résultant d'erreur de manipulation -- des cahiers avant qu'ils soient introduits sur le convoyeur de la ligne de reliure. Les figures 6A-6C représentent des exemples de cahiers géné- riques GS1, GS2 et GS3, certains d'entre eux, ou tous, pouvant égale- ment être inclus dans des catalogues reçus par M. Smith, Mme Doe, ou les deux. Si on utilise des techniques de reliure sélective, par exemple, M. Smith peut recevoir un catalogue contenant les cahiers GS1 et GS2 en plus des cahiers personnalisés 10OA et 30A. Des données démographi- ques concernant Mme Doe peuvent imposer qu'elle reçoive un catalogue contenant les cahiers GS2 et GS3, ainsi que les cahiers personnalisés B et 30B. L'homme de l'art reconnaîtra évidemment que de nombreu- ses autres combinaisons de cahiers ou d'éléments constitutifs sont pos- sibles, et que de plus grands nombres ou de plus petits nombres de ca- hiers peuvent être incorporés dans n'importe quel document imprimé par- ticulier. La figure 7 montre un organigramme décrivant des actions qui peuvent avoir lieu en relation avec la présente invention. Initialement, une liste de diffusion informatisée est créée ou obtenue (case 50: créer un fichier maître d'enregistrements informatisés comprenant de I'information démographique et des paramètres de personnalisation). Une telle liste contient souvent des noms, des adresses correspondantes, et à la fois des données démographiques et une information suffisante pour permettre le tri de produits finis par code postal, ou pour être en accord avec des recommandations ou des réglementations du service postal. (Toutes ces données et informations ne doivent cependant pas être né- cessairement présentes, et d'autres types d'information pourraient éga- lement être inclus.) La liste peut également servir de base pour le fichier maître d'enregistrements informatisés associés au processus de reliure. En utilisant la liste de manière appropriée, il est possible de créer des nombres appropriés de cahiers personnalisés et génériques d'un document particulier (case 54). Conformément à l'invention, une partie ou la totalité de la personnalisation a lieu avant que les cahiers n'entrent dans la ligne de reliure. Ceci permet d'employer des techniques d'impression autres que l'utilisation de petites imprimantes à jet d'encre incorporées sur la ligne de reliure, ce qui augmente largement le niveau de personnalisation disponible dans chaque cahier. (En fait, chaque page de chaque cahier peut être personnalisée, si on le désire.) Ceci permet également de créer les cahiers personnalisés autrement qu'à la ligne de reliure, ce qui pourrait avoir de la valeur en particulier si la ligne de re- liure est temporairement indisponible ou en cours d'utilisation par ail- leurs. A la suite de leur création, les cahiers personnalisés et généri- ques peuvent être transportés à la ligne de reliure (case 58) si néces- saire, et le fichier maître peut être chargé dans l'unité de commande de reliure (case 62). Habituellement, des cahiers génériques sont chargés dans des réceptacles de la ligne (case 66); des cahiers personnalisés sont chargés dans des stations ou des zones de pré-alimentation dans lesquelles des symboles correspondant aux symboles 22A, 22B, 34A et 34B sont balayés ou lus de toute autre manière par une machine, pour créer un ensemble d'enregistrements tampons (case 70) à partir desquels on peut vérifier l'intégrité de chaque document. La séquence selon la- quelle des cahiers personnalisés sont chargés pour l'entrée sur la ligne de reliure est particulièrement importante, du fait que sa connaissance contribue à l'utilisation coordonnée des multiples cahiers et à trouver ceux qui sont destinés à chaque destinataire particulier du document im- primé. Chaque ensemble de cahiers personnalisés est ensuite introduit dans son réceptacle affecté (case 74). L'opérateur de la ligne de reliure, qui a effectué les affectations à la fois des cahiers personnalisés et gé- nériques, indique ensuite à l'unité de commande la correspondance entre les réceptacles et des types particuliers de cahiers (case 78: identifier pour le fichier maître l'ensemble de signatures qui est dans chaque ré- ceptacle). Si aucune discordance dans la séquence et l'emplacement des cahiers n'est détectée, le fonctionnement de la ligne de reliure peut en- suite commencer (case 82). A titre de simple exemple, on suppose que cent catalogues doi- vent être créés, parmi lesquels les douze premiers sont destinés à des habitants (comprenant M. Smith et Mme Doe) d'une ville qui ont le même code postal (et peut-être même le même transporteur postal). Des enre- gistrements maîtres pour M. Smith, Mme Doe et d'autres peuvent être exemplifiés de la façon suivante: Livre Doigt_ChaîneGS1 GS2 GS3 10 30 Nom Adresse 1 A X X 1 1 Joe Smith 1 RouteA 2 B X X 2 2 Jane Doe 1 Rue B 11 L X X X 11 11 Bob Jones 9 RouteA 12 M X X 12 12 Ted Lee 7 Rue B D'après le premier enregistrement, le premier "livre" (catalogue) sera créé dans un espace de doigt de chaîne désigné par "A", et il est destiné à M. Smith qui habite 1 Route A dans la ville. Il contiendra des cahiers non personnalisés GS1 et GS2, ainsi que le premier cahier pro- venant de l'ensemble de chacun des cahiers personnalisés 10 et des ca- hiers de couverture 30. En fonction des emplacements physiques des ré- ceptacles le long de la ligne de reliure, une information supplémentaire concernant la séquence selon laquelle les cahiers GS1, GS2, 10 et 30 sont introduits dans l'espace de doigt de chaîne "A", peut être incluse dans l'enregistrement. Cependant, indépendamment de ceci, dans cet exemple les cahiers GS1, GS2, 10 et 30 forment un catalogue contenant à la fois de l'information personnalisée (dans les cahiers 10 et 30) et de l'information sélective, cette dernière étant due au fait que deux seule- ment (GS1 et GS2) des trois cahiers génériques possibles sont inclus dans le catalogue. Le second enregistrement apparaissant ci-dessus identifie le second "livre" comme étant créé dans l'espace de doigt de chaîne "B" et étant destiné à Mme Doe qui habite I Rue B dans la ville. Il contient des cahiers génériques GS2 et GS3 conjointement aux seconds cahiers pro- venant de chaque ensemble de cahiers personnalisés 10 et 30. Les on- zième et douzième enregistrements représentés ci-dessus fournissent de façon similaire une information concernant des catalogues à préparer pour M. Jones et M. Lee. Si les enregistrements tampons n'indiquent pas des séquences de cahiers personnalisés 10 et 30 dans lesquelles ceux pour M. Smith sont introduits en premier, en étant suivis par ceux pour Mme Doe, tandis que ceux pour M. Jones sont introduits en onzième et ceux pour M. Lee sont introduits en douzième, une condition d'erreur peut être annoncée et la reliure peut être empêchée jusqu'à ce que la séquence de cahiers personnalisés soient changée. Si les symboles 22 et 34 de chaque cahier personnalisé 10 et sont balayés ou lus à nouveau au moment de l'entrée dans la ligne de reliure (case 86), il est possible de contrôler l'intégrité de la coordination. En poursuivant avec l'exemple ci-dessus, on note que bien que les espa- ces de doigt de chaîne A-I et K-L soient déjà affectés, l'espace de doigt de chaîne "J" est temporairement non affecté. Si le cahier personnalisé 1OB pour Mme Doe est introduit par erreur dans l'espace de doigt de chaîne "B", ce qui fait que les symboles 22B ne peuvent pas être lus correctement, la condition d'erreur peut être telle que la ligne continue à fonctionner, mais en sachant que le livre personnalisé de Mme Doe est perdu. L'unité de commande de reliure peut passer automatiquement à l'opération qui consiste à diriger dans l'espace de doigt de chaîne "B" tous les autres cahiers (y compris le cahier de couverture 30B) person- nalisés pour Mme Doe afin de rejeter tous ces cahiers (case 90: si une erreur d'introduction se produit, empêcher le traitement final du livre af- fecté et rejeter tous les cahiers personnalisés concernés) et à créer un nouvel enregistrement demandant qu'un livre "omis" soit produit pour Mme Doe (case 94: créer un nouvel enregistrement pour le livre introduit de façon erronée et le faire correspondre à l'espace de doigt de chaîne disponible suivant). Le livre omis ne contiendrait de façon caractéristique aucun des cahiers pré-personnalisés, mais contiendrait à la place seule- ment des cahiers génériques (case 98: créer un nouveau livre de rem- placement avec des éléments constitutifs génériques, non personnali- sés), bien que les cahiers génériques puissent être reproduits et que des techniques de reliure sélective puissent continuer à être employées de façon que Mme Doe reçoive seulement des cahiers sélectionnés parmi les cahiers génériques disponibles. En outre, du fait que l'espace de doigt de chaîne "J" n'est pas affecté dans l'exemple, le livre de Mme Doe qui est produit à nouveau peut être formé dans cet espace, parmi ceux qui sont dirigés vers son code postal ou son transporteur postal. Ainsi, le cent-unième enregistrement dans cet exemple pourrait se présenter, au moins en partie, de la façon suivante: Livre Doigt ChaîneGS1 GS2 GS3 10 30 Nom Adresse 101 J X X X X Jane Doe 1 Rue B D'après cet enregistrement, Mme Doe continuerait à recevoir un catalo- gue constitué par les cahiers génériques GS2 et GS3 (mais non GS1). Cependant, au lieu d'avoir les cahiers personnalisés provenant des sé- quences de cahiers 10 et 30, elle recevra également des exemplaires gé- nériques de ceux-ci. Du fait que dans cet exemple le cahier 30 est le ca- hier de couverture, le livre résultant d'une commande renouvelée pour Mme Doe ne comportera aucune information d'adresse pré-imprimée. A la place, une imprimante à jet d'encre (ou autre) incorporée sur la ligne, ou un système d'étiquetage, peut être utilisé pour imprimer ou placer cette information pour Mme Doe sur un cahier de couverture générique 30 (case 102: imprimer l'information d'adresse sur le livre de remplace- ment), comme représenté sur la figure 5. Ceci représente cependant le seul type de situation dans lequel une opération d'impression doit avoir lieu dans le cadre de la ligne de reliure, ce qui évite les inconvénients associés à l'accomplissement en ligne de volumes importants d'une telle impression. Si le catalogue d'origine ou le livre refait est acceptable, il peut se déplacer vers une ou plusieurs stations supplémentaires pour un trai- tement final (case 106) et le transport ou l'expédition postale. L'invention procure donc des procédés et des dispositifs pour pré-personnaliser de grandes quantités de documents imprimés, pour va- lider l'intégrité des documents pendant leur création sur une ligne de re- liure, et pour corriger certaines erreurs sans perturber la ligne ellemême ou la séquence de production. Il va de soi que de nombreuses modifications peuvent être ap- portées aux dispositifs et aux procédés décrits et représentés, sans sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1. Procédé de production d'un document imprimé sur une ligne de reliure, caractérisé en ce qu'il comprend les étapes suivantes: (a) on prépersonnalise hors ligne un premier élément constitutif (26A, 26B) du document imprimé, ce premier élément constitutif comprenant la couverture du document imprimé; (b) on pré-personnalise hors ligne un second élément constitutif (10A, 10B) du document imprimé; et (c) on coordonne l'entrée des premier et second éléments constitutifs (26A, 26B; 10A, 10B) sur la ligne de reliure, de façon qu'ils fassent partie du même document imprime. 2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la prépersonnalisation hors ligne du premier élément constitutif (26A, 26B) du document imprimé comprend l'impression d'une information d'adresse sur lui. 3. Procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que la prépersonnalisation hors ligne du premier élément constitutif (26A, 26B) du document imprimé comprend l'impression sur lui d'au moins un sym- bole (34A, 34B) lisible par une machine. 4. Procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'il comprend en outre la création d'un enregistrement informatisé contenant une information concernant les emplacements des points d'entrée des premier et second éléments constitutifs (26A, 26B; 10OA, 10OB) le long de la ligne de reliure. 5. Procédé selon la revendication 3, caractérisé en ce qu'il comprend en outre la lecture ou des symboles (34A, 34B) lisibles par une machine, et la création d'un enregistrement tampon informatisé avant que le premier élément constitutif (26A, 26B) entre dans la ligne de reliure. 6. Procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce qu'il comprend en outre la relecture du ou des symboles (34A, 34B) lisibles par une machine au moment ou le premier élément constitutif (26A, 26B) entre dans la ligne de reliure, ou ultérieurement. 7. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend en outre la détection d'une introduction erronée du premier ou du second élément constitutif (26A, 26B; 10A, 10OB) sur la ligne de re- liure, et la création d'un enregistrement informatisé commandant le re- commencement de la production du document imprimé avec un élément constitutif non personnalisé (30) à titre de substitut au moins pour l'élé- ment constitutif introduit de façon erroné. 8. Procédé selon la revendication 7, caractérisé en ce qu'il comprend en outre la personnalisation en ligne de l'élément constitutif de substitution non personnalisé (30). 9. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend en outre la création d'au moins deux éléments constitutifs non personnalisés et l'opération consistant à faire en sorte, de façon sélec- tive, que l'un au moins de tels éléments constitutifs non personnalisés fasse partie du même document imprime. 10. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend en outre la pré-personnalisation hors ligne d'une multiplicité de troisièmes éléments constitutifs, et la coordination de leurs entrées sur la ligne de reliure, de façon qu'ils fassent partie du même document impri- me. 11. Système pour produire un document imprimé, caractérisé en ce qu'il comprend: (a) un système d'impression pour créer et personnali- ser des premier et second éléments constitutifs (26A, 26B; 10A, 10B) d'un document imprimé, I'un de ces premier et second éléments constitu- tifs (26A, 26B) comprenant la couverture d'un tel document imprimé; et (b) une ligne de reliure séparée du système d'impression et comprenant des moyens pour coordonner l'entrée sur elle des premier et second élé- ments constitutifs, de façon qu'il fasse partie du même document impri- me. 12. Document imprimé produit sur une ligne de reliure, caracté- risé en ce qu'il comprend: (a) un premier élément constitutif (26A, 26B) contenant une information personnelle concernant le destinataire prévu du document imprimé, cette information personnalisée ayant été incluse dans le premier élément constitutif avant son entrée sur la ligne de re- liure; et (b) un second élément constitutif (10A, 10OB) contenant une in- formation personnelle concernant le destinataire prévu du document im- primé, cette information personnalisée ayant été incluse dans le second élément constitutif avant son entrée sur la ligne de reliure, I'un des pre- mier et second éléments constitutifs comprenant la couverture du docu- ment imprimé, et l'entrée des premier et second éléments constitutifs sur la ligne de reliure ayant été coordonnée pour faire en sorte qu'ils entrent dans la formation du même document imprimé. 13. Document imprimé selon la revendication 12, caractérisé en ce que une partie au moins de l'information personnalisée incluse dans les premier et second éléments constitutifs (26A, 26B; 10A, 10OB) a été créée par un appareil autre qu'une imprimante à jet d'encre incorporée dans une ligne de reliure. 14. Procédé de production d'un document imprimé sur une ligne de reliure, caractérisé en ce qu'il comprend les étapes suivantes: (a) on prépersonnalise hors ligne un premier élément constitutif (26A, 26B) du document imprimé; (b) on pré-personnalise hors ligne un second élément constitutif (10A, O10B) du document imprimé; et (c) on coordonne l'utilisa- tion des premier et second éléments constitutifs sur une ligne de reliure sélective.