FR 2804773 A1 20010810 FR 0101703 A 20010208 LECTEUR VOCAL DU TYPE PORTABLE ET SYSTEME EXPLICATIF UTILISANT LE LECTEUR Arrière-plan de l'invention La présente invention se rapporte à un lecteur vocal du type portable qui reproduit et délivre, de manière sélective, un message parmi une pluralité de messages vocaux selon un type de données vocales pour les messages vocaux, et à un système explicatif qui donne des explications concernant un objet parmi une pluralité d'objets à expliquer en utilisant le lecteur vocal. Particulièrement, la présente invention se rapporte au lecteur vocal du type portable qui possède des aménagements simples pour traiter les objets à expliquer et qui peut être utilisé de manière commode par un utilisateur, et au système explicatif utilisant le lecteur vocal. Ces dernières années, dans des musées ou dans des salles d'exposition, chaque visiteur peut écouter, de façon individuelle, les explications des objets exposés telles que données par le guide vocal en utilisant un écouteur ou un casque d'un lecteur vocal du type portable à louer de façon à ne causer aucun désagrément aux autres visiteurs. Par exemple, dans le lecteur vocal du type portable, tel que celui représenté à la figure 1, une carte mémoire de données vocales 120 qui stocke des données vocales d'une pluralité de messages explicatifs vocaux, chacun correspondant à un objet exposé, est installée dans un dispositif de stockage de données vocales 114 du lecteur 110. En tant qu'exemple, on affecte un numéro à chacun des objets exposés et un visiteur enfonce un bouton numéroté agencé sur un dispositif de sélection de message 111 correspondant au numéro attribué à l'objet exposé. En réponse, une unité SR 19240 JP/EW de commande 112 détecte le code du numéro correspondant au bouton numéroté et ordonne à un circuit d'extraction de données vocales 113 d'extraire les données vocales correspondantes depuis la carte mémoire de données vocales 120 installée dans le dispositif de stockage de données vocales 114. Le circuit d'extraction de données vocales 113 envoie les données vocales qui sont extraites du dispositif de stockage de données vocales 114 vers un circuit de reproduction vocale 115 qui transforme les données vocales reçues et qui reproduit un signal audible correspondant au message explicatif vocal. Le signal audible est transformé en message explicatif vocal et est délivré par un dispositif de sortie vocale tel qu'un haut-parleur 116, un écouteur, ou analogue. Le visiteur peut ainsi écouter le message explicatif vocal. Dans un autre exemple tel que représenté à la figure 2, chaque émetteur de données vocales 221, 222, 20..., 22n, est muni de données explicatives vocales et est installé dans chaque objet exposé. Chacun des émetteurs de données vocales 221, 222,..., 22n émet respectivement des données vocales par des signaux radio A, B,..., N. Dans un lecteur vocal 210 du type portable, un récepteur de données vocales 212 reçoit les signaux radio A à N par l'intermédiaire d'une antenne 211 et sélectionne le signal ayant le niveau maximal pour démoduler le signal sélectionné. Un lecteur vocal 213 reçoit un groupe de données démodulées et les transforme en un signal audible. Le signal audible est envoyé à un dispositif de délivrance vocale tel qu'un haut-parleur 214, un écouteur, ou analogue. Le visiteur peut écouter un message explicatif vocal reproduit, par exemple, par le haut-parleur 214. SR 19240 JP/EW Cependant, le lecteur vocal du type portable précédemment décrit et le système explicatif ont les inconvénients suivants. Dans le lecteur vocal du type portable dont la description est donnée en se référant à la figure 1, l'utilisateur va être gêné par l'opération fastidieuse consistant à exécuter de façon répétée l'opération de sélection pour sélectionner les données explicatives vocales pour chacun des objets exposés pour obtenir le bon message explicatif vocal. Dans le système explicatif dont la description est donnée en se référant à la figure 2, chaque objet à expliquer exposé a besoin d'un émetteur de données vocales pour émettre le message explicatif vocal. En outre, étant donné que les données vocales sont toujours en cours d'émission à partir des émetteurs, le message vocal reproduit pourrait être capté, de manière non souhaitable, en plein milieu du message. Résumé de l'invention Par conséquent, un objectif de la présente invention est de proposer un système explicatif muni d'un lecteur vocal du type portable susceptible d'avoir à la fois des aménagements simples en correspondance avec les objets à expliquer et une certaine commodité vis-à-vis des utilisateurs de ce dernier, et pour résoudre les problèmes précédents. Selon un premier aspect de la présente invention, on propose un lecteur vocal du type portable qui reproduit et délivre un message vocal sélectionné parmi une pluralité de types de données vocales pour des messages vocaux. Le lecteur vocal du type portable comprend des moyens de détection, des moyens de stockage, des moyens d'extraction, et des moyens de reproduction vocale. Les moyens de détection détectent un signal reçu en provenance de l'extérieur SR 19240 JP/EW correspondant au message vocal. Les moyens de stockage stockent les données vocales. Les moyens d'extraction extraient des données vocales spécifiques à partir des moyens de stockage de données vocales en correspondance au signal détecté par les moyens de détection. Les moyens de reproduction vocale transforment les données vocales reçues en provenance des moyens d'extraction en un signal audible du message vocal, et reproduisent et délivrent le message vocal reproduit vers l'extérieur. Selon un deuxième aspect de la présente invention, on propose un lecteur vocal du type portable qui comprend un détecteur de signal de commande, un dispositif de stockage de données vocales, un circuit d'extraction de données vocales, un circuit de reproduction vocale, et un dispositif de délivrance vocale. Le détecteur de signal de commande reçoit et détecte un signal de commande qui est reçu en provenance de l'extérieur et qui est préparé pour être utilisé pour la sélection d'un type de données vocales correspondant à chaque message vocal. Le dispositif de stockage de données vocales stocke les données vocales. Le circuit d'extraction de données vocales reçoit le signal de commande détecté par le détecteur de signal de commande et extrait un type de données vocales correspondant au signal de commande à partir du dispositif de stockage de données vocales. Le circuit de reproduction vocale transforme les données vocales reçues en provenance du circuit d'extraction de données vocales en un signal audible du message vocal, et reproduit le message vocal. Et un dispositif de sortie vocale sort le message vocal reproduit par le circuit de reproduction vocale. Les signaux de commande peuvent être agencés à l'avance en correspondance à chacun des objets à expliquer et peuvent être différents les uns des SR 19240 JP/EW autres. En conséquence, une seule fréquence différente est suffisante pour chaque signal de commande par exemple, et ensuite, un émetteur du signal de commande pour les données vocales, à prévoir pour chaque objet à expliquer, est réalisé par un circuit simple. De plus, comme le type des données vocales stockées dans le dispositif de stockage de données vocales correspond au signal de commande détecté par le détecteur de signal de commande, ce lecteur vocal du type portable peut lire les données vocales d'un message vocal particulier à partir du début. En conséquence, l'utilisateur peut écouter le message vocal correspondant à chaque objet à expliquer à partir du début par une opération simple. Il est préférable que le lecteur vocal du type portable comprenne de plus un bouton de démarrage pour débuter le fonctionnement des moyens de détection ou du détecteur de signal de commande. En conséquence, chaque fois que l'utilisateur met en oeuvre le bouton de démarrage, l'utilisateur peut écouter le message vocal à partir du début. Il est préférable que le signal de commande précédemment mentionné soit un signal radio ayant un faible niveau de puissance, et que ledit détecteur de signal de commande reçoive le signal radio à partir de l'extérieur de ce dernier au moyen d'une antenne. Le signal de commande précédemment mentionné peut être un signal lumineux tel qu'un rayon infrarouge correspondant à chaque groupe de données d'une pluralité de données vocales et le détecteur de signal de commande peut recevoir et détecter le signal lumineux à partir de l'extérieur. En conséquence, aucune structure ou mise en oeuvre spécifique n'est nécessaire pour la réception du signal de commande. Il est préférable que le dispositif de stockage de SR 19240 JP/EW données vocales précédemment mentionné soit équipé d'un support amovible de mémoire de données vocales et possède une pluralité de types de données vocales qui y sont stockés. En conséquence, même si les objets exposés dans la salle d'exposition sont changés par d'autres objets, leurs messages explicatifs vocaux peuvent exactement leur correspondre en préparant et en remplaçant le support de mémoire de données vocales, qui peut être une carte, par un support stockant un contenu explicatif correspondant aux objets exposés. Il est préférable que le lecteur vocal du type portable selon la présente invention comporte de plus un dispositif de sélection de catégorie pour sélectionner une catégorie particulière de catégories de messages, qui sont incluses dans chacun des types de données vocales correspondant à chacun des messages vocaux. En conséquence, dans le cas o un guide vocal comporte une pluralité de langues, Japonais, Anglais, et analogue par exemple, un utilisateur peut sélectionner l'une quelconque d'entre elles, en positionnant à l'avance un dispositif de sélection de catégorie. Et cette sélection peut également être modifiée en fonction de la situation. Selon un autre aspect de la présente invention, on propose un système explicatif qui donne une explication vocale pour chaque objet d'une pluralité d'objets à expliquer par l'utilisation de l'un quelconque des lecteurs vocaux du type portable précédemment mentionnés, et on propose des émetteurs de signal de commande. Chacun des émetteurs est agencé sur l'objet à expliquer en correspondance à ce dernier et émet un signal de commande de façon continue au moins pendant le temps nécessaire de l'explication ou pendant les heures d'ouverture de l'exposition des objets. Le lecteur vocal du type portable précédemment mentionné SR 19240 JP/EW comprend un détecteur de signal de commande pour recevoir et détecter l'un quelconque des signaux de commande émis par les émetteurs de signal de commande, et reproduit et délivre des données explicatives vocales en tant que message vocal correspondant à l'objet à expliquer. Il est préférable que l'émetteur de signal de commande ci-dessus émette le signal de commande à partir d'une antenne au moyen d'un signal radio de faible puissance ou directement au moyen d'un signal lumineux, et le lecteur vocal du type portable, positionné en correspondance à ce dernier, reçoit le signal de commande par une technologie sans fil. Brève description des dessins D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront plus clairement à la lecture de la description ci-après donnée à titre purement illustratif et non limitatif. La description est faite en référence aux dessins annexés, dans lesquels: la figure 1 représente un exemple de lecteur vocal classique du type portable et un système explicatif utilisant le lecteur; la figure 2 représente un autre exemple d'un lecteur vocal classique du type portable et un système explicatif différent de celui représenté à la figure 1; la figure 3 représente un schéma fonctionnel pour un lecteur vocal du type portable et un système explicatif selon un premier mode de réalisation de la présente invention; la figure 4 est une vue explicative de données de mémoire pour une carte mémoire de données vocales représentée à la figure 3; la figure 5 représente un schéma fonctionnel pour un lecteur vocal du type portable et un système SR 19240 JP/EW explicatif selon un deuxième mode de réalisation de la présente invention. Description des modes de réalisation préférés Dans la suite du document, on va décrire plusieurs modes de réalisation préférés de la présente invention en se référant aux dessins annexés. En se référant à la figure 3, un système explicatif, selon un premier mode de réalisation de la présente invention, comprend un lecteur vocal du type portable 10, une carte mémoire de données vocales 20, et des émetteurs de signal de commande 21 à 2n. Les données vocales signifient des données explicatives vocales ayant une pluralité de types, chacun correspondant à un message vocal pour une explication. Dans le système explicatif, un utilisateur installe la carte mémoire de données vocales 20 dans le lecteur vocal du type portable 10. La carte mémoire de données vocales 20 est un support de mémoire de données vocales pour stocker une pluralité de types de données explicatives vocales. Le lecteur vocal du type portable reçoit des signaux de commande A à N respectivement envoyés à partir des émetteurs de signal de commande 21 à 2n et sélectionne l'un d'entre eux. Et ensuite, un type particulier des données explicatives vocales, correspondant au signal de commande sélectionné et à un objet à expliquer, est reproduit par un message vocal en tant qu'explication. En conséquence, l'utilisateur peut entendre le message vocal explicatif nécessaire. Le lecteur vocal du type portable 10 comprend une antenne 11, un bouton de démarrage 12, un détecteur de signal de commande 13, une unité de commande 14, un circuit d'extraction de données vocales 15, un dispositif de stockage de données vocales 16, un circuit de reproduction vocale 17, un haut-parleur 18, et un dispositif de sélection de catégorie 19. La carte SR 19240 JP/EW mémoire de données vocales 20 ayant des données représentées à la figure 4 est insérée et fixée dans le dispositif de stockage de données vocales 16. Et les émetteurs de signal de commande 21 à 2n ont respectivement des positions et des puissances de sortie de façon à ne pas interférer mutuellement. Comme le montre la figure 4, la carte mémoire de données vocales 20 comporte des données explicatives vocales, enregistrées et stockées à l'avance, correspondant respectivement à une pluralité d'objets exposés (A à N), dans des zones de mémoire de codes de données vocales A à N. Et chacun des codes de données vocales A à N possède deux types de données explicatives vocales, Japonais (J) et Anglais (E) par exemple, chacun étant déterminé par les catégories de langue J et E en tant que catégories de messages. Les combinaisons des codes A à N et des catégories J/E correspondent aux messages vocaux que l'utilisateur va écouter au moyen de leur reproduction. Les signaux de commande A à N correspondent également respectivement à la pluralité d'objets exposés (A à N) et peuvent respectivement spécifier les codes de données vocales A à N dans la carte mémoire de données vocales 20. Par conséquent, les émetteurs de signal de commande 21 à 2n émettent les signaux de commande A à N respectivement en correspondance à ces derniers. En se référant de nouveau à la figure 3, on va décrire le lecteur vocal du type portable 10 dans la suite du document. L'antenne 11 reçoit les signaux de commande A à N émis à partir des émetteurs de signal de commande 21 à 2n et les envoie vers le détecteur de signal de commande 13. Le bouton de démarrage 12 démarre le fonctionnement du détecteur de signal de commande 13. SR 19240 JP/EW Le détecteur de signal de commande 13 est un dispositif de sélection des objets exposés, détecte le signal de commande ayant un niveau maximal parmi les signaux de commande A à N reçus en provenance des émetteurs de signal de commande 21 à 2n, et avertit l'unité de commande 14 de l'arrivée du signal de commande N par exemple. L'unité de commande 14 a mémorisé la catégorie de langue J, par exemple, précédemment réglée au niveau du dispositif de sélection de catégorie 19. Lors de la réception du signal de commande N, par exemple, en provenance du détecteur de signal de commande 13, l'unité de commande 14 envoie un signal de sélection JN, combinant la catégorie de langue J et le signal de commande N, au circuit d'extraction de données vocales 15. Le circuit d'extraction de données vocales 15 extrait un groupe particulier de données explicatives vocales correspondant au signal de sélection reçu JN en provenance du dispositif de stockage de données vocales 16 et l'envoie au circuit de reproduction vocale 17. Le dispositif de stockage de données vocales 16 reçoit le signal de sélection JN en provenance du circuit d'extraction de données vocales 15. Et ensuite, le dispositif de stockage de données vocales 16 construit un chemin à utiliser pour extraire les données explicatives vocales de langue japonaise stockées dans la zone de mémoire de la catégorie de langue J et du code de données vocales N de la carte mémoire de données vocales 20. Le circuit de reproduction vocale 17 reçoit les données explicatives vocales de langue japonaise dans le code N, les transforme et les reproduit en un signal audible d'un message explicatif pour l'objet exposé (N) en Japonais, et le sort par l'intermédiaire du haut- SR 19240 JP/EW parleur 18. Le dispositif de sélection de catégorie 19 est utilisé pour la sélection de l'une des langues, dans le cas o la carte mémoire de données vocales 20 stocke les différents types de données explicatives vocales des langues japonaise et anglaise, par exemple. De manière générale, il est préférable que le dispositif de sélection comporte des commutateurs à régler à l'avance au moment de la location du lecteur vocal du type portable. Les commutateurs peuvent constituer une structure susceptible d'autoriser une sélection par l'utilisateur. Dans le cas o le bouton de démarrage est du type sans verrouillage, une opération de poussée du bouton de démarrage va de nouveau reproduire et délivrer le message vocal à partir du début, sur la base du signal de commande ayant été reçu. Par conséquent, bien que le message vocal soit reproduit jusqu'à ce qu'il soit arrêté, on évite de démarrer l'écoute du message vocal en cours de diffusion. Tandis que l'on a décrit la préparation et l'actionnement du bouton de démarrage, on peut prévoir la présence d'un circuit de démarrage automatique au lieu du bouton de démarrage. En conséquence, il est possible d'ajouter une fonction qui, lorsque le détecteur de signal de commande détecte un nouveau signal de commande, fait en sorte qu'un utilisateur puisse automatiquement écouter un nouveau message vocal complet reproduit au lieu du message vocal reproduit en cours de diffusion quand un utilisateur quitte un objet exposé et s'approche d'un autre objet exposé. Tandis que l'on a décrit que le circuit d'extraction de données vocales extrait seulement un groupe particulier de données vocales, on peut ajouter une fonction pour reproduire et sortir de façon SR 19240 JP/EW continue les données vocales selon le signal de commande reçu lors de la détection du signal de commande correspondant. Dans le cas o les cartes mémoires de données vocales sont préparées pour chaque langue, par exemple Japonais, Anglais, et les autres langues, le dispositif de sélection de langue ou sa manipulation n'est pas nécessaire. Ici, tandis que la carte mémoire de données vocales a été décrite en ce qui concerne un support de stockage, le support peut être un disque de mémoire ou un autre support. Tandis qu'un haut-parleur a été décrit en tant que dispositif de sortie vocale, il est préférable que ce soit un écouteur ou un casque à utiliser de façon individuelle ou avec un commutateur d'inversion. Et chacun des émetteurs de signal de commande 21 à 2n émet une onde électrique d'un signal radio ayant une fréquence différente ou des fréquences combinées par rapport à d'autres avec un faible niveau de puissance de sortie. C'est-à-dire que le signal radio a un niveau si faible que le lecteur vocal du type portable selon la présente invention peut recevoir et détecter le signal radio seulement au voisinage de l'objet exposé correspondant. Et le signal de commande de ce type est émis de façon continue lors des heures d'ouverture de la salle d'exposition. Bien sûr, on peut appliquer un quelconque type ou un quelconque système de signaux radio, mais il est préférable que la structure et le circuit puissent être aisément maintenus et manipulés, que la consommation de courant soit faible, et que les aménagements soient simples. Ensuite, en se référant à la figure 5, on va décrire dans la suite un autre mode de réalisation d'un système explicatif différent de celui de la figure 3. Le mode de réalisation représenté à la figure 5 est SR 19240 JP/EW efficace pour une utilisation dans un cas o les objets exposes sont positionnés de façon mutuellement adjacente. Chacun des émetteurs 21P à 2nP de signaux de commande A à N est agencé pour correspondre à chaque objet exposé et possède au moins une prise femelle au lieu d'une antenne représentée à la figure 3, et envoie un signal correspondant des signaux de commande A à N aux prises. Un lecteur vocal du type portable 10P comporte une prise femelle 11P et un casque 18P au lieu de l'antenne 11 et du haut-parleur 18 représentés à la figure 3. Comme la connexion directe d'un système prise mâle- prise femelle peut éviter la réception d'une pluralité de signaux de commande, on peut garantir la réception d'un message vocal correct pour des objets exposés proches. En outre, comme seulement un utilisateur peut écouter le message vocal au moyen d'un casque ou d'un écouteur, le message vocal n'est pas une gêne pour les visiteurs environnants. Tandis qu'en se référant à la figure 3 le bouton de démarrage est relié au détecteur de signal de commande, on peut faire en sorte que le détecteur de signal de commande détecte le signal de commande par la réception des signaux de commande en provenance de l'antenne. Comme variante, le bouton de démarrage peut être relié à l'unité de commande. Dans ce cas, l'unité de commande démarre immédiatement la mise en oeuvre du lecteur vocal, et ensuite l'utilisateur peut écouter le message vocal reproduit sans trop de retard à partir du début du message vocal. Tandis qu'en se référant à la figure 3 le signal de commande est un signal radio utilisant l'antenne, on peut utiliser un rayon tel qu'un rayon infrarouge par exemple. Dans ce cas, un émetteur peut émettre un rayon correspondant à un code numéroté d'une pluralité de SR 19240 JP/EW types à partir d'une plage de commande à distance, et un détecteur de signal de commande, prévu dans le lecteur vocal du type portable, distingue le rayon émis. En conséquence, on peut réaliser un lecteur vocal moins cher que ceux de la technique antérieure et un système explicatif utilisant le lecteur vocal. Tandis qu'en se référant à la figure 4 la catégorie de langue est représentée en tant que catégorie de message, les catégories peuvent être spécifiées non seulement par des langues, mais également par d'autres éléments tels que les salles d'exposition. Tandis que la présente invention a été décrite de façon détaillée en relation avec les différents modes de réalisation préférés de cette dernière, la présente invention n'est pas limitée à la description précédente mais peut être modifiée de différentes façons sans s'écarter de l'étendue de l'invention telle que présentée dans les revendications annexées. Comme il va être évident à partir de la description qui précède, selon la présente invention, le système explicatif est à la fois susceptible d'une simplification des aménagements correspondant aux objets exposés à expliquer et d'une certaine commodité pour les utilisateurs du lecteur vocal du type portable. SR 19240 JP/EW REVENDICATIONS 1. Lecteur vocal du type portable (10), qui reproduit et délivre un message vocal sélectionné parmi une pluralité de types de données vocales comme étant des données pour des messages vocaux, comprenant: des moyens de détection (13) pour détecter un signal reçu en provenance de l'extérieur correspondant au message vocal; des moyens de stockage (16) pour stocker les données vocales; des moyens d'extraction (15) pour extraire un type de données vocales desdits moyens de stockage de données vocales (16) en correspondance au signal détecté par lesdits moyens de détection (13); et des moyens de reproduction vocale (17) transformant les données vocales reçues en provenance desdits moyens d'extraction (15) en un signal audible du message vocal, et reproduisant et délivrant le message vocal reproduit vers l'extérieur. 2. Lecteur vocal du type portable (10) selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend de plus un bouton de démarrage (12) pour débuter le fonctionnement desdits moyens de détection (13). 3. Lecteur vocal du type portable (10) qui reproduit et délivre un message vocal sélectionné parmi une pluralité de types de données vocales comme étant des données pour des messages vocaux, comprenant: un détecteur de signal de commande (13) pour recevoir et pour détecter un signal de commande (A à N) qui est reçu en provenance de l'extérieur et qui est préparé pour être utilisé pour la sélection d'un type de données vocales correspondant à chaque message vocal; un dispositif de stockage de données vocales (16) SR 19240 JP/EW pour stocker les données vocales; un circuit d'extraction de données vocales (15) pour recevoir le signal de commande (A à N) détecté par ledit détecteur de signal de commande (13) et pour extraire un type de données vocales correspondant au signal de commande (A à N) à partir dudit dispositif de stockage de données vocales (16); et un circuit de reproduction vocale (17) pour transformer les données vocales reçues en provenance dudit circuit d'extraction de données vocales (15), en un signal audible du message vocal, et pour reproduire le message vocal; et un dispositif de délivrance vocale (18) pour sortir le message vocal reproduit par ledit circuit de reproduction vocale (17). 4. Lecteur vocal du type portable (10) selon la revendication 3, caractérisé en ce qu'il comprend de plus un bouton de démarrage (12) pour débuter le fonctionnement dudit détecteur de signal de commande (13). 5. Lecteur vocal du type portable (10) selon la revendication 3, caractérisé en ce que ledit signal de commande (A à N) est un signal radio ayant un faible niveau de sortie, et en ce que ledit détecteur de signal de commande (13) reçoit le signal radio en provenance de l'extérieur par l'intermédiaire d'une antenne (11). 6. Lecteur vocal du type portable (10) selon la revendication 3, caractérisé en ce que ledit signal de commande (A à N) est un signal lumineux, et en ce que ledit détecteur de signal de commande (13) reçoit et détecte le signal lumineux en provenance de l'extérieur. 7. Lecteur vocal du type portable (10) selon la revendication 3, caractérisé en ce que ledit dispositif SR 19240 JP/EW de stockage de données vocales (16) est muni d'un support amovible de mémoire de données vocales (20) et possède une pluralité de types desdites données vocales qui y sont stockés. 8. Lecteur vocal du type portable (10) selon la revendication 3, caractérisé en ce qu'il comprend de plus un dispositif de sélection de catégorie (19) pour sélectionner une catégorie particulière parmi des catégories de messages, qui sont incluses dans chacun des types des données vocales correspondant à chacun des messages vocaux. 9. Système explicatif, qui explique chaque objet d'une pluralité d'objets à expliquer au moyen d'un message vocal correspondant en utilisant un lecteur vocal du type portable (10), comprenant: des émetteurs de signal (21 à 2n), chacun étant agencé au niveau de chacun desdits objets à expliquer et émettant un signal pour la détermination dudit objet à expliquer correspondant de façon continue au moins pendant le temps nécessaire de l'explication; et dans lequel ledit lecteur vocal du type portable (10), qui reproduit et délivre un message vocal sélectionné parmi une pluralité de types de données vocales comme étant des données pour des messages vocaux correspondant respectivement aux objets à expliquer, comprend: des moyens de détection (13) pour détecter un signal reçu en provenance dudit émetteur de signal (21 à 2n) en correspondance au message vocal; un bouton de démarrage (12) pour débuter le fonctionnement desdits moyens de détection (13); des moyens de stockage (16) pour stocker les données vocales; des moyens d'extraction (15) pour extraire un type de données vocales à partir desdits moyens de stockage SR 19240 JP/EW de données vocales (16) en correspondance au signal détecté par lesdits moyens de détection (13); et des moyens de reproduction vocale (17) pour transformer les données vocales reçues en provenance desdits moyens d'extraction (15) en un signal audible du message vocal, et pour reproduire et délivrer le message vocal reproduit vers l'extérieur. 10. Système explicatif, qui explique chaque objet d'une pluralité d'objets à expliquer au moyen d'un message vocal correspondant en utilisant un lecteur vocal du type portable (10), comprenant: des émetteurs de signal de commande (21 à 2n), chacun étant agencé au niveau de chacun desdits objets à expliquer et émettant un signal de commande (A à N) pour la détermination dudit objet à expliquer correspondant, de façon continue au moins pendant le temps nécessaire de l'explication; et dans lequel ledit lecteur vocal du type portable (10), qui reproduit et délivre un message vocal sélectionné parmi une pluralité de types de données vocales comme étant des données pour des messages vocaux correspondant respectivement aux objets à expliquer, comprend: un détecteur de signal de commande (13) pour recevoir et pour détecter le signal de commande (A à N), qui est reçu en provenance dudit émetteur de signal de commande (21 à 2n) et qui est préparé pour être utilisé pour la sélection d'un type de données vocales correspondant à l'émetteur détecté particulier desdits émetteurs de signal de commande (21 à 2n); un dispositif de stockage de données vocales (16) pour stocker les données vocales; un circuit d'extraction de données vocales (15) pour recevoir le signal de commande (A à N) détecté par ledit détecteur de signal de commande (13) et pour extraire un type de données vocales correspondant au SR 19240 JP/EW signal de commande (A à N), à partir dudit dispositif de stockage de données vocales (16); un circuit de reproduction vocale (17) pour transformer les données vocales reçues en provenance dudit circuit d'extraction de données vocales (15) en un signal audible du message vocal, et pour reproduire le message vocal; et un dispositif de sortie vocale (18) pour délivrer le message vocal reproduit par ledit circuit de reproduction (17). 11. Système explicatif selon la revendication 10, caractérisé en ce que ledit signal de commande (A à N) est un signal radio ayant un faible niveau de puissance, et en ce que ledit détecteur de signal de commande (13) reçoit les signaux radio en provenance desdits émetteurs de signal de commande (21 à 2n) par l'intermédiaire d'une antenne (11). 12. Système explicatif selon la revendication 10, caractérisé en ce que ledit signal de commande (A à N) est un signal lumineux, et en ce que ledit détecteur de signal de commande (13) reçoit et détecte les signaux lumineux en provenance de l'extérieur desdits émetteurs de signal de commande (21 à 2n). 13. Système explicatif selon la revendication 10, caractérisé en ce que ledit lecteur vocal du type portable (10) comprend de plus un bouton de démarrage (12) pour débuter le fonctionnement dudit détecteur de signal de commande (13). 14. Système explicatif selon la revendication 10, caractérisé en ce que ledit dispositif de stockage de données vocales (16) est muni d'un support amovible de mémoire de données vocales (20) et possède une pluralité de types desdites données vocales qui y sont stockés. 15. Système explicatif selon la revendication 10, SR 19240 JP/EW caractérisé en ce qu'il comprend de plus un dispositif de sélection de catégorie (19) pour sélectionner une catégorie particulière parmi des catégories de messages, qui sont incluses dans chacun des types des5 données vocales correspondant à chacun des messages vocaux. SR 19240 JP/EW