FR 2807506 A1 20011012 FR 0004642 A 20000411 L'invention se rapporte à un radiateur de refroidissement d'un moteur de véhicule automobile. L'invention concerne plus particulièrement un radiateur de refroidissement du type comportant un faisceau de tubes en échange thermique avec de l'air et dans lesquels circule le liquide de refroidissement d'un moteur. Pour des raisons de performance thermique, il est parfois nécessaire de réaliser plusieurs passages du liquide dans le faisceau d'échangeurs de chaleur du radiateur. Un tel radiateur comporte un orifice io d'entrée et un orifice de sortie pour le liquide caloporteur. Pour permettre au fluide d'effectuer au moins deux passages en sens inverses dans le faisceau de tubes, les orifices d'entrée et de sortie doivent être écartés l'un de l'autre. En particulier, lorsque le radiateur et du type dans lequel le liquide effectue trois passages (circulation dite "en Z"), les deux orifices doivent être disposés de façon diamétralement opposée par rapport à la partie centrale du radiateur. C'est-à-dire que l'orifice d'entrée est situé d'un côté de la partie supérieure du radiateur, tandis que l'orifice de sortie est situé dans la partie inférieure et de l'autre côté du radiateur. Des embouts montés respectivement sur les orifices d'entrée et de sortie assurent l'arrivée et l'évacuation du liquide de refroidissement. Cependant, cette disposition des embouts peut poser des problèmes. En effet, les espaces sous le capot peuvent s'avérer trop restreints pour les embouts d'entrée et/ou de sortie. Par ailleurs, pour pallier le mauvais positionnement relatif des embouts d'entrée et de sortie, il est connu d'utiliser des conduites ou "Durits" qui longent le radiateur. Cependant, cette solution n'est pas satisfaisante en terme de prix, de masse et d'encombrement. Un autre problème posé par les radiateurs décrits ci- dessus est leur encombrement important dans la direction verticale. 2 2807506 Un but de la présente invention est de proposer un radiateur de refroidissement d'un moteur de véhicule automobile, palliant tout ou partie des inconvénients de l'art antérieur relevés ci-dessus. Ce but est atteint par le fait que le radiateur de refroidissement d'un moteur de véhicule automobile comporte un orifice d'entrée pour liquide caloporteur vers un faisceau de tubes en échange thermique avec de l'air, le liquide effectuant au moins deux passages en sens opposés dans le faisceau, et 1o un orifice de sortie du liquide ayant circulé dans le faisceau, les orifices d'entrée et de sortie étant situés à proximité d'un même plan qui est sensiblement parallèle à la direction de circulation du liquide dans le faisceau et perpendiculaire au plan de ce faisceau. Par ailleurs, I'invention peut comporter l'une ou plusieurs des caractéristiques suivantes: - I'orifice d'entrée pour le liquide caloporteur étant situé dans une boîte à eau d'entrée rapportée sur le faisceau de tubes, le radiateur comportant au moins une cloison de guidage située dans la boîte à eau d'entrée, la cloison de guidage étant agencée pour empêcher le passage direct du liquide de l'orifice d'entrée à l'orifice de sortie ou en un seul passage à travers le faisceau, I'orifice de sortie pour le liquide caloporteur étant situé dans une boîte à eau de sortie rapportée sur le faisceau, les boîtes à eau d'entrée et de sortie étant situées respectivement aux deux extrémités du faisceau, le liquide effectuant trois passages dans le faisceau, une première face de la cloison guidant le liquide de façon qu'il pénètre dans le faisceau de manière déportée par rapport aux orifices d'entrée et de sortie, la seconde face la cloison assurant le guidage du liquide lors du changement de sens entre les second et troisième passages, - I'orifice de sortie pour le liquide caloporteur est situé dans une boîte à eau de sortie rapportée sur le faisceau de 3 2807506 tubes, les boîtes à eau d'entrée et de sortie étant situés au niveau d'une même extrémité du faisceau, la cloison de guidage séparant les boîtiers d'entrée et de sortie de façon que le liquide effectue deux passages en sens inverses dans le faisceau, - la boîte à eau d'entrée est située dans la partie supérieure du radiateur, la cloison de guidage étant inclinée d'une part selon une première direction sensiblement parallèle au plan contenant le faisceau et d'autre part selon une 0o seconde direction sensiblement perpendiculaire au plan contenant le faisceau, de façon à limiter la hauteur de la boîte à eau d'entrée, - la cloison de guidage est fixée par encliquetage et/ou sertissage dans la boîte à eau d'entrée, - la cloison de guidage est maintenue dans la boîte à eau d'entrée d'une part par des moyens de butée formés dans la boîte à eau d'entrée et, d'autre part, par des moyens de sertissage de la boîte à eau d'entrée sur le faisceau du radiateur, - la cloison de guidage a une section transversale sensiblement en forme de U inversé dont les extrémités des deux branches parallèles sont maintenues par les moyens de sertissage de l'extrémité inférieure de la boîte à eau d'entrée sur l'extrémité supérieure du faisceau, - la base du U formé par la section transversale de la cloison de guidage comporte des nervures ou creux prévus pour coopérer en butée avec des creux ou nervures de formes complémentaires formés sur les parois internes de la boîte à eau d'entrée. D'autres particularités et avantages apparaîtront à la lecture de la description ci-après, faite en référence aux figures dans lesquelles: 4 2807506 - la figure 1 représente une vue schématique, de face et en coupe selon un plan vertical, d'un radiateur conforme à un premier mode de réalisation de l'invention, - la figure 2 représente une vue schématique de dessus s du radiateur de la figure 1, - la figure 3 représente une section schématique du radiateur selon la ligne BB des figures 1 et 2, - la figure 4 représente une vue schématique de dessus de l'espace d'un véhicule situé sous le capot, illustrant un 0o exemple d'implantation du radiateur de la figure 1, - la figure 5 représente une section schématique, correspondant à la ligne BB des figures 1 et 2, d'un second mode de réalisation d'un radiateur selon l'invention, - la figure 6 représente une section schématique, correspondant à la ligne BB des figures 1 et 2, d'un troisième mode de réalisation d'un radiateur selon l'invention, - la figure 7 représente une section schématique, correspondant à la ligne BB des figures 1 et 2, d'un quatrième mode de réalisation d'un radiateur selon l'invention, - la figure 8 représente une vue schématique de face et en coupe selon un plan vertical, d'un radiateur conforme à un cinquième mode de réalisation de l'invention. L'invention va à présent être décrite en référence aux figures 1 à 3. Le radiateur 1 comporte une partie centrale constituée d'un faisceau 7 de tubes dans lesquels circule le liquide caloporteur de refroidissement du moteur d'un véhicule. Les tubes sont en échange thermique avec l'air extérieur de façon à constituer un échangeur de chaleur du type liquide/air. Les tubes, qui ne sont pas représentés aux figures par soucis de simplification, sont orientés verticalement. L'extrémité supérieure du faisceau 7 de tubes est coiffée d'une boîte 6 à eau d'entrée comportant un orifice 2 d'entrée 2807506 pour le liquide de refroidissement. L'extrémité inférieure du faisceau est refermée quant à elle par une boîte 8 à eau de sortie pourvue d'un orifice 4 de sortie pour le liquide ayant circulé dans le faisceau 7. s Les orifices d'entrée 2 et de sortie 4 peuvent être délimités respectivement par deux embouts 12, 14 de raccordement. Comme représenté aux figures 2 et 3, les deux embouts 12, 14 peuvent être sensiblement perpendiculaires au plan du radiateur, de façon à faire saillie d'un même côté du 0o radiateur 1. Les orifices d'entrée 2 et de sortie 4 sont situés à proximité d'un même plan vertical sensiblement perpendiculaire au plan formé par le faisceau 7. Par ailleurs, la boîte à eau 6 d'entrée comporte une cloison 5 de guidage située sous l'orifice 2 d'entrée. La cloison 5 de guidage est faiblement inclinée par rapport à un plan horizontal et perpendiculaire au plan du radiateur 1. Plus précisément, la cloison 5 est inclinée vers le bas en s'éloignant de l'orifice 2 d'entrée, pour déporter l'entrée du liquide dans le faisceau 7 par rapport à cet orifice 2. De cette façon, le liquide effectue un premier passage P1 de haut en bas dans une première portion du faisceau 7 de tubes. Le liquide est ensuite guidé par le boîtier 8 de sortie de pour qu'il change son sens et effectue un deuxième passage P2 de bas en haut. La cloison 5 et la boîte 6 d'entrée d'eau guident ensuite le liquide pour assurer un changement de sens vers un troisième passage P3 de haut en bas. Le liquide ressort ensuite par l'orifice 4. C'est-à-dire que le radiateur 1 est du type à circulation dite "en Z". La figure 4 illustre un exemple d'implantation du radiateur 1 décrit cidessus dans le compartiment moteur d'un véhicule automobile. Le radiateur 1 est situé à l'avant d'un moteur 3, et sous un élément 11 de structure transversal avant. Le moteur 3 et un dispositif 17 d'admission d'air sont situés entre deux éléments 15, 16 de structure longitudinaux. En se référant à la 6 2807506 figure 4, on constate que les embouts d'entrée 12 et de sortie 14 sont situés sensiblement dans un même plan vertical et perpendiculaire au plan du radiateur 1, à un endroit présentant suffisamment d'espace pour ne pas interférer avec le moteur 3. De plus, dans cette configuration, il n'est pas nécessaire de prévoir une conduite qui s'étend le long du radiateur 1. Comme représenté à la figure 5, la cloison 5 de guidage peut présenter une section transversale sensiblement en forme de U inversé. La cloison 5 est maintenue dans sa partie o supérieure par des épaulements 9 empêchant son déplacement vers le haut. Les extrémités inférieures des deux branches parallèles du U formé par la cloison 5 sont bloquées entre l'extrémité inférieure de la boîte à eau 6 et l'extrémité supérieure du faisceau 7. L'extrémité supérieure du faisceau 7 possède, par exemple, un rebord 10 qui est serti sur la base de la boîte à eau 6. Bien entendu, la cloison 5 de guidage peut être fixée dans la boîte 6 à eau par tout autre moyen approprié, par exemple par soudage. La figure 6 illustre une autre variante de réalisation dans laquelle la cloison 5 de guidage est inclinée selon deux directions distinctes. C'est à dire que la cloison 5 est inclinée non seulement selon une première direction D1 sensiblement parallèle au plan du faisceau 7 (cf. figure 1), mais également selon une seconde direction D2 sensiblement perpendiculaire au plan du faisceau 7. Dans l'exemple représenté, la cloison 5 est inclinée vers le bas dans la direction dans laquelle les embouts 12 font saillie par rapport au plan du faisceau 7. De plus, le bord inférieur de la cloison 5 coïncide sensiblement avec l'extrémité supérieure du faisceau 7. De cette façon, le boîtier 6 de sortie d'eau présente une hauteur H2 réduite par rapport à la hauteur H1 des modes de 7 2807506 réalisation des figures 3 et 5. En effet, la cloison 5 inclinée permet de ménager dans l'épaisseur de la boîte 6 et/ou de l'embout 12 d'entrée un espace 18 réduit pour permettre au liquide de changer de sens entre deux passages dans le faisceau 7. Comme représenté à la figure 7, la cloison 5 inclinée dans les deux directions peut également avoir une section transverse en forme de U. De même, la cloison 5 peut être fixée de façon analogue à celle décrite ci-dessus en référence 0o à la figure 5 (les éléments identiques à ceux décrits ci-dessus sont désignés par les mêmes références numériques). La figure 8 illustre un radiateur 1 selon une autre variante de réalisation de l'invention. Le radiateur 1 illustré à la figure 8 est du type à circulation "en U". C'est-à-dire que le liquide effectue uniquement deux passages P1, P2 en sens opposes. L'extrémité supérieure du faisceau 7 est refermée par un boîtier 6 d'eau d'entrée et un boîtier 8 d'eau de sortie comportant respectivement les orifices d'entrée 2 et de sortie 4. L'extrémité inférieure du faisceau 7 est refermée quant à elle par un boîtier 17 intermédiaire. Le radiateur 1 comporte une cloison 5 de guidage qui sépare les boîtiers d'entrée 6 et de sortie 8. La cloison 5 est inclinée vers le bas et son extrémité inférieure coïncide sensiblement avec le milieu du bord supérieur du faisceau 7. Les deux orifices 2, 4 peuvent ainsi être proches l'un de l'autre tout en assurant deux passages P1, P2 dans le faisceau 7 pour le liquide. On conçoit donc aisément que le radiateur selon l'invention, tout en étant de structure simple et peu coûteuse, peut mieux s'adapter aux faibles espaces disponibles lors de son implantation. Enfin, bien que l'invention ait été décrite en liaison avec des modes de réalisation particuliers, elle comprend tous les équivalents techniques des moyens décrits. 8 2807506 REVENDICATIONS 1. Radiateur de refroidissement d'un moteur de véhicule automobile comportant un orifice (2) d'entrée pour liquide caloporteur vers un faisceau (7) de tubes en échange thermique avec de l'air, le liquide effectuant au moins deux passages (P1, P2, P3) en sens opposés dans le faisceau (7), et un orifice (4) de sortie du liquide ayant circulé dans le faisceau (7), caractérisé en ce que les orifices d'entrée (2) et io de sortie (4) sont situés à proximité d'un même plan qui est sensiblement parallèle à la direction de circulation du liquide dans le faisceau (7) et perpendiculaire au plan de ce faisceau. 2. Radiateur selon la revendication 1, I'orifice (2) d'entrée pour le liquide caloporteur étant situé dans une boîte (6) à eau d'entrée rapportée sur le faisceau (7) de tubes, caractérisé en ce qu'il comporte au moins une cloison (5) de guidage située dans la boîte à eau (6) d'entrée, la cloison (5) de guidage étant agencée pour empêcher le passage direct du liquide de l'orifice d'entrée (2) à l'orifice de sortie (4) ou en un seul passage à travers le faisceau (7). 3. Radiateur selon la revendication 2, I'orifice (4) de sortie pour le liquide caloporteur étant situé dans une boîte (8) à eau de sortie rapportée sur le faisceau (7), les boîtes à eau d'entrée (6) et de sortie (8) étant situées respectivement aux deux extrémités du faisceau (7), le liquide effectuant trois passages (P1, P2, P3) dans le faisceau (7), caractérisé en ce qu'une première face de la cloison (5) guide le liquide de façon qu'il pénètre dans le faisceau (7) de manière déportée par rapport aux orifices d'entrée (2) et de sortie (4), la seconde face la cloison (5) assurant le guidage du liquide lors du changement de sens entre les second (P2) et troisième passages (P3). 4. Radiateur selon la revendication 2, I'orifice (4) de sortie pour le liquide caloporteur étant situé dans une boîte (8) à eau de sortie rapportée sur le faisceau (7) de tubes, les boîtes à eau d'entrée (6) et de sortie (8) étant situés au niveau d'une même extrémité du faisceau (7), caractérisé en ce que la 9 2807506 cloison (5) de guidage sépare les boîtiers d'entrée (6) et de sortie (8) de façon que le liquide effectue deux passages (P1, P2) en sens inverses dans le faisceau (7). 5. Radiateur selon la revendication 2 ou 3, la boîte à eau (6) d'entrée étant située dans la partie supérieure du radiateur (1), caractérisé en ce que la cloison (5) de guidage est inclinée d'une part selon une première direction (D1) sensiblement parallèle au plan contenant le faisceau (7) et d'autre part selon une seconde direction (D2) sensiblement perpendiculaire au 1o plan contenant le faisceau (7), de façon à limiter la hauteur de la boîte (6) à eau d'entrée. 6. Radiateur selon l'une quelconque des revendications 2 à 5, caractérisé en ce que la cloison (5) de guidage est fixée par encliquetage et/ou sertissage dans la boîte (6) à eau d'entrée. 7. Radiateur selon l'une quelconque des revendications 2 à 6, caractérisé en ce que la cloison (5) de guidage est maintenue dans la boîte (6) à eau d'entrée d'une part par des moyens (9) de butée formés dans la boîte (6) à eau d'entrée et, d'autre part, par des moyens (10) de sertissage de la boîte (6) à eau d'entrée sur le faisceau (7) du radiateur (1). 8. Radiateur selon la revendication 7, caractérisé en ce que la cloison (5) de guidage a une section transversale sensiblement en forme de U inversé dont les extrémités des deux branches parallèles sont maintenues par les moyens de sertissage (10) de l'extrémité inférieure de la boîte (6) à eau d'entrée sur l'extrémité supérieure du faisceau (7). 9. Radiateur selon la revendication 7 ou 8, caractérisé en ce que la base du U formé par la section transversale de la cloison (5) de guidage comporte des nervures ou creux prévus pour coopérer en butée avec des creux ou nervures (9) de formes complémentaires formés sur les parois internes de la boîte à eau (6) d'entrée.