FR 2802333 A1 20010615 FR 0016131 A 20001212 UNITE FORMANT BORNE POUR UN COMMUTATEUR MULTIPOLAIRE La présente invention se rapporte à un commutateur multipolaire tel qu'un disjoncteur à boîtier moulé comportant des bornes polaires du côté d'alimentation en courant et des bomrnes polaires du côté de la charge disposées avant et après un boîtier isolant et adjacentes les unes aux autres, et notamment à une unité formant borne pour augmenter la distance d'isolation entre les phases pour les bornes du côté de l'alimentation en courant. Classiquement, la distance d'isolation entre des bornes est déterminée par les formes du boîtier et du capot formant un boîtier isolant d'un commutateur. C'est à dire, pour augmenter la distance d'isolation entre des bornes, la dimension des parois de séparation d'interphase est accrue, et pour augmenter la distance d'isolation entre un panneau sur lequel le commutateur est monté et les bomrnes, une surface de découpe de panneau d'un capot (une surface supérieure du capot qui est en contact avec le panneau) est située plus haute que les surfaces de bornes. Cependant, la distance d'isolation exigée varie avec des normes du commutateur. Ainsi, les dimensions du boîtier isolant sont déterminées classiquement de manière à obtenir une distance d'isolation maximale qui prévaut parmi les standards. D'autre part, il existe un besoin de réduire des dimensions extérieures du commutateur, et un boîtier isolant plus petit que des boîtiers standards est utilisé dans des applications qui ne nécessitent pas la distance d'isolation maximale. Il en résulte que deux types de boîtiers 2 2802333 isolants doivent classiquement être prévus, en fonction de la distance d'isolation exigée. Il est par conséquent un objectif de la présente invention que de réduire la dimension d'un commutateur tout en permettant d'augmenter facilement la distance d'isolation. Pour atteindre cet objectif, conformément à la présente invention, une unité formant borne ayant une distance d'isolation plus grande qu'un corps principal de commutateur est installée dans un commutateur multipolaire comportant des bornes polaires du côté de la charge et du côté de l'alimentation en courant disposées avant et après un boîtier isolant et adjacentes l'une à l'autre, le boîtier isolant comportant un réceptacle et un capot ayant une ouverture de serrage de vis immédiatement au-dessus des bornes polaires. L'unité formant borne comporte des conducteurs de connexion polaires ayant chacun une section de connexion à une de leurs extrémités qui est reliée à la borne et une section de borne à leur autre extrémité à laquelle un câble électrique est relié, et un logement isolant qui fait saillie des sections de connexion de ces conducteurs de connexion vers l'extérieur pour entourer la section de borne. Une partie intérieure du logement isolant est divisée en des espaces de câblage pour chaque pôle, au moyen de parois de séparation d'interphase. Les espaces de câblage ont chacun une extrémité occluse à partir de laquelle fait saillie la section de connexion, et chaque espace a un orifice d'insertion de câble ouvert à son extrémité opposée. Un passage de câble est formé entre l'orifice d'insertion de câble et la section de borne pour guider des câbles électriques. Le logement isolant comporte une ouverture de serrage de vis immédiatement au-dessus de la section de borne et est installé à l'extrémité du côté d'alimentation en courant du boîtier isolant d'une manière telle qu'il recouvre les trous de serrage de vis dans le boîtier (revendication 1). Cela rend possible l'installation d'une unité formant borne ayant la distance d'isolation entre des bornes pour les conducteurs connectés et la distance d'isolation entre les bornes et une surface de découpe de panneau déterminée d'une manière appropriée en fonction de la forme du logement isolant dans le boîtier isolant du commutateur, et permet d'avoir une distance d'isolation plus grande que le corps principal de commutateur, comme nécessaire. De préférence, les conducteurs de connexion ont chacun un échelon de telle sorte que leur côté de section de borne est inférieur à leur 3 2802333 côté de section de connexion (revendication 2). Ainsi, ces échelons servent à augmenter la distance d'isolation entre les bornes et la surface de découpe de panneau. De préférence, des inclinaisons sont formées dans des surfaces de paroi supérieure et inférieure du passage de câbles pour guider des câbles électriques en direction de la section de borne (revendication 3). Ainsi, même si le passage de câbles est allongé pour augmenter la distance d'isolation, les câbles électriques peuvent facilement être insérés dans l'unité formant borne. En outre, des distances d'isolation vis à vis des fuites peuvent effectivement io être augmentées en formant des rainures verticales multiples le long des surfaces de parois latérales du passage de câbles. Au dessin, donné uniquement à titre d'exemple, il est décrit un mode de réalisation de l'invention. La figure 1 est une vue de dessus partiellement arrachée d'un commutateur représentant un mode de réalisation de la présente invention. La figure 2 est une vue en coupe verticale de la figure 1. La figure 3 est une vue éclatée d'une unité formant borne. La figure 3(A) est une vue de face et la figure 3(B) est une vue en coupe verticale. Les figures 1 à 3 représentent un mode de réalisation de la présente invention. La figure 1 est une vue de dessus représentant un commutateur à trois pôles partiellement arraché avec une unité formant borne qui est installée en son sein. La figure 2 est une vue en coupe verticale de la figure 1. La figure 3(A) est une vue de face éclatée de l'unité formant borne et la figure 3(B) est une vue en coupe verticale éclatée de celleci. Aux figures 1 et 2, un commutateur 1 comporte un boîtier isolant comportant un réceptacle 2 moulé et un capot 3 moulé et comportant à l'intérieur des patins de contact mobiles et fixes, un mécanisme de commutation, un dispositif de déclenchement de courant en excès, et d'autres, et des bornes 4 du côté d'alimentation en courant (à la gauche des figures) et du côté de la charge (à droite des figures) (seules les bornes du côté de l'alimentation en courant sont représentées) disposées avant et après le boîtier isolant et adjacentes l'une à l'autre avec interposition de parois de séparation d'interphase. Les bornes 4 ont chacune une vis 6 de borne avec une rondelle 5 Belleville, et une paroi supérieure du capot 3 moulée formant une surface P de découpe 4 2802333 de panneau comporte une ouverte 7 de serrage de vis pour permettre aux vis 6 de bornes d'être serrées ou vissées avec un tournevis. Aux figures 1 à 3, l'unité 8 formant borne comporte des conducteurs 9 de connexion polaire, chacun ayant une section 9a de connexion à une extrémité qui est connectée à la borne 4 et une section 9b de borne à l'autre extrémité à laquelle est connecté un fil 10 électrique, et un logement isolant qui fait saillie de la section 9a de connexion du conducteur 9 de connexion vers l'extérieur pour entourer la section 9b de borne et cela comprend un agent de moulage. Le logement isolant est divisé verticalement 0o en un capot 11 unitaire et un réceptacle 12 unitaire. La section 9b de borne a la même vis 6 de borne que celle de la borne 4. Le conducteur 9 de connexion a sa partie intermédiaire courbée en une forme de Z de manière à avoir un échelon, de sorte qu'il est plus bas du côté de la section 9b de borne que du côté de la section 9a de connexion. Le capot 11 unitaire comporte une enveloppe formée des parois 11a et 11a latérales gauche et droite, d'une paroi 11b supérieure s'étendant entre elles et d'une paroi 11c avant et des parois 11d de séparation d'interphase intégrées intérieurement à l'enveloppe. En outre, une plaque 11e de recouvrement qui recouvre l'ouverture 7 de serrage de vis dans le commutateur 1 est formée d'une pièce sur un prolongement de la paroi 11b supérieure d'une manière telle qu'elle s'étend vers l'avant (vers la droite à la figure 2). En outre, la paroi lb supérieure comporte une ouverture 13 de serrage de vis immédiatement au-dessus des vis 6 de bornes des sections 9b de bornes qui permettent à un tournevis d'être inséré à travers elles pour serrer les vis 6 de bornes. Le boîtier 12 unitaire comporte une enveloppe formée des parois 12a et 12a latérales gauche et droite, d'une paroi 12b de fond s'étendant entre elles, et d'une paroi 12c avant. Comme représenté à la figure 2, le réceptacle 12 unitaire est combiné intérieurement avec le capot 11 unitaire par l'intermédiaire des conducteurs 9 de connexion et est couplé à ceux-ci au moyen d'une coopération par encliquetage entre des griffes 12d (figure 3) formées d'une pièce sur l'extérieur de chacune des parois 12a latérales à deux positions longitudinales et des ouvertures 11f formées dans chacune des parois 11a latérales du capot 11 unitaire de manière à correspondre aux griffes 12d. L'intérieur d'un logement isolant formé par ce couplage est divisé en des espaces 14 pour chaque pôle au moyen de parois 1 1d de séparation d'interphase. Les espaces 14 pour chaque pôle ont chacun une extrémité 2802333 occluse par les parois 1 lc et 12c avant de laquelle la section 9a de connexion fait saillie, et ont chacune un orifice 15 d'insertion de câble ouvert à leur extrémité opposée. Un passage 14a de câble est formé entre l'orifice 15 d'insertion de câble et la section 9b de borne pour guider un fil 10 électrique vers la section 9b de borne. A la figure 2, des inclinaisons sont formées dans des surfaces de paroi supérieure et inférieure du passage 14a de câble pour guider le câble 10 électrique à partir de l'orifice 15 d'insertion de câble en direction de la section 9b de borne, de sorte que le passage 14a de câble est formé io comme une trompette, comme on le voit à partir du côté de l'unité. En outre, les parois 11a latérales et la paroi 11d de séparation du capot 11 unitaire comportant une paroi latérale du passage 14a de câble comporte des rainures 16 multiples (figure 1) formées suivant une direction verticale par rapport à l'unité. L'unité 8 formant borne décrite ci-dessus est à installer dans le commutateur 1 comme suit: D'abord, les conducteurs 9 de connexion polaires sont chacun serrés contre la borne 4 du côté de l'alimentation en courant correspondante du commutateur 1 par l'intermédiaire de la section 9a de connexion en utilisant la vis 6 de borne. Ensuite, le capot 11 unitaire est relié au capot 3 du commutateur 1. A cet égard, la paroi 11c avant du capot 11 unitaire a une saillie de coopération ayant une section transversale en queue d'aronde formée verticalement d'une pièce avec lui et en son centre, et le capot 3 a de manière correspondante une rainure 3a de coopération de la même forme dans une de ses surfaces d'extrémité. Ensuite, le capot 11 unitaire est couplé comme représenté aux figures en insérant la saillie 1 lg de coopération dans la rainure 3a de coopération à partir du dessus pour venir faire buter la plaque 11e de capot sur une surface supérieure du capot 3 et venir faire buter une surface d'extrémité inférieure de la paroi 11c avant sur des surfaces supérieures des conducteurs 9 de connexion. Dans cet état, la plaque 11 de capot vient en contact étroit avec la surface supérieure du capot 3 pour recouvrir l'ouverture 7 de serrage de vis. Le réceptacle 12 unitaire est par la suite inséré dans le capot 11 unitaire à partir du dessous et les griffes 12d coopèrent avec les ouvertures 11f correspondantes à la manière d'une adaptation par encliquetage pour coupler le réceptacle 12 unitaire et le capot 11 unitaire ensemble. Dans cet état, la paroi 12c avant du réceptacle 12 unitaire vient buter sur les surfaces inférieures des conducteurs de connexion 6 2802333 pour recouvrir les surfaces d'extrémité du réceptacle 2 et du capot 3, ensemble avec la paroi 1 c avant du capot 1 1 unitaire. Dans le commutateur 1 comportant l'unité 8 formant borne qui est installée en son sein, comme représenté aux figures 1 et 2, la distance d'isolation entre les phases des bornes 4 du commutateur 1 et la distance d'isolation entre les bornes et la surface P de découpe de panneau peuvent être remplacées par la distance G d'isolation (figure 1) entre les sections 9b et 9b de bornes (ou plus précisément les rondelles 5 et 5) de l'unité 8 formant borne et la distance H d'isolation (figure 2) entre la surface P de découpe de io panneau et la section 9b de borne (ou plus précisément la vis 6 de borne). Les distances d'isolation G et H peuvent être réglées comme approprié à des valeurs exigées sans restriction en fonction des formes ou dimensions du réceptacle 2 ou du capot 3 du corps principal de commutateur. Dans ce cas, la distance G d'isolation peut être effectivement accrue en formant les rainures 16 verticales multiples dans la surface de paroi latérale du passage 14a de câbles, comme représenté aux figures. La distance H d'isolation peut également être facilement étendue en formant l'échelon dans le conducteur 9 de connexion pour l'abaisser du côté de la section 9b de borne par rapport au côté de la section 9a de connexion. Bien que cela ne soit pas clairement représenté, le réceptacle 2 et le capot 3 ont chacun des évidements 17 dans une surface d'extrémité du côté de l'alimentation en courant (à la gauche de la figure 1) similaire au côté de la charge (à la partie droite de la même figure), et le capot 11 unitaire et le réceptacle 12 unitaire ont chacun des saillies sur une surface de ceux-ci opposée au réceptacle ou au capot, les saillies coopérant de manière serrée avec les évidements 17 correspondants. En raison du contact étroit entre ces sections de coopération, même si un petit interstice est formé entre la surface d'extrémité du commutateur 1 et l'unité 8 formant borne, I'isolation d'interphase ne diminue pas. Comme décrit ci-dessus, conformément à la présente invention, I'unité formant borne sert à créer une grande distance d'isolation sans agrandir le boîtier isolant du corps principal de commutateur, pour ainsi obtenir une distance d'isolation maximale exigée sans augmenter la dimension du commutateur. A titre d'exemple précis, I'installation de l'unité formant borne conforme à la présente invention peut accroître la distance d'isolation entre les phases et la distance d'isolation entre la surface de 7? 2802333 découpe de panneau et les bornes jusqu'à 50,8 mm et 12,7 mm, respectivement, par rapport à leurs valeurs initiales de 12,7 et 9,7 mm. On accroît la distance d'isolation dans une section de borne de commutateur sans accroître la dimension du corps principal de commutateur. Une unité 8 formant borne ayant des conducteurs 9 de connexion qui sont connectés à des bornes 4 correspondantes d'un commutateur 1 est installée dans une section de borne d'un commutateur 1, et un câble 10 électrique extérieur est connecté à chaque section 9b de borne des conducteurs 9 de connexion. Ainsi, la distance G d'isolation entre des phases pour les sections io 9b de bornes et la distance H d'isolation entre les sections 9b de bornes et une surface P de découpe de panneau sont accrues, comparées au commutateur 1. La forme et la dimension du commutateur 1 unitaire ou d'un réceptacle 12 unitaire de l'unité 8 formant borne peuvent être réglées indépendamment d'un réceptacle 2 ou d'un capot 3 du commutateur 1, de sorte qu'une distance d'isolation exigée est obtenue sans augmenter la dimension du corps principal de commutateur. 8 2802333 Description des symboles 1 Commutateur 2 Réceptacle 3 Capot 4 Borne Rondelle Belleville 6 Vis de borne 7 Ouverture de serrage de vis I0 8 Unité formant borne 9 Conducteur de connexion 9a Section de connexion 9b Section de borne Câble électrique 11 Capot unitaire 12 Réceptacle unitaire 13 Ouverture de serrage de vis 14 Espace de câblage 14a Passage de câble 15 Orifice d'insertion de câble 16 Rainure 9 2802333 REVENDICATIONS 1. Unité (8) formant borne pour un commutateur multipolaire, le commutateur multipolaire comportant des bornes (4) polaires du côté de la charge et du côté de l'alimentation en courant disposées avant et après un boîtier isolant et adjacentes les unes aux autres, le boîtier isolant comportant un boîtier (2) et un capot (3) ayant une ouverture (7) de serrage de vis immédiatement au-dessus des bornes polaires, caractérisée en ce que: l'unité (8) formant borne comporte des conducteurs (9) de connexion polaires, chacun ayant une section (9a) de connexion à une de ses extrémités qui est connectée à la borne et une section (9b) de borne à son autre extrémité à laquelle un câble électrique est connecté; et un logement (11, 12) isolant qui fait saillie des sections de connexion de ces conducteurs de connexion vers l'extérieur pour entourer la section de borne, I'intérieur du logement isolant étant divisé en des espaces (14) de câblage pour chaque pôle au moyen de parois (11 d) de séparation d'interphase, les espaces (14) de câblage ayant chacun une extrémité occluse à partir de laquelle la section de connexion fait saillie, et ayant un orifice (15) d'insertion de câble ouvert à son extrémité opposée, un passage (14a) de câble étant formé entre l'orifice (15) d'insertion de câble et la section (9b) de borne pour guider des câbles ou fils électriques, le logement isolant ayant une ouverture de serrage de vis immédiatement au-dessus de la section de borne et installée à l'extrémité du côté de l'alimentation en courant du bottier isolant d'une manière telle qu'elle recouvre les trous de serrage de vis dans le boîtier. 2. Unité formant borne pour un commutateur multipolaire suivant la revendication 1, caractérisée en ce que les conducteurs (9) de connexion 2802333 ont chacun un échelon de sorte qu'il est plus bas du côté de la section de borne que du côté de la section de connexion. 3. Unité formant borne pour un commutateur multipolaire suivant la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que des inclinaisons sont formées dans les surfaces de parois supérieure et inférieure du passage (14a) de câble pour guider des câbles électriques en direction de la section (9b) de borne. 4. Unité formant borne pour un commutateur multipolaire suivant la revendication 3, caractérisée en ce que des rainures (16) multiples sont îo formées verticalement le long des surfaces de parois latérales du passage de câble.