FR 2800007 A1 20010427 FR 0012554 A 20001003 La présente invention concerne un dispositif pour la transmission sans fil de signaux entre un système de commande d'une machine d'im- pression, en particulier une machine d'impression offset à feuilles, et une unité de calcul mobile, le système de commande de la machine d'impres- sion étant constitué de plusieurs unités de commande et chaque unité de commande étant réalisée pour la commande et/ou la régulation de la mar- che d'une unité fonctionnelle de la machine d'impression et, pour la transmission de données bidirectionnelle sans fil entre chaque unité de commande et l'unité de calcul mobile, les unités fonctionnelles présentant une interface reliée à l'unité de commande, de même que l'unité de calcul mobile présente une interface, et, pour réaliser la transmission sans fil des signaux entre l'interface des unités fonctionnelles et l'interface de l'unité de calcul mobile, celles-ci pouvant être orientées l'une vers l'autre. Par le document DE-297 16 311, on connaît un agencement de maintenance sur une machine d'impression. La machine d'impression pré- sente plusieurs unités fonctionnelles, chaque unité fonctionnelle étant commandée par une unité de commande propre. Dans des buts de service et de diagnostic, les unités de commande individuelles, les unités fonc- tionnelles de la machine d'impression sont reliées à un calculateur de diagnostic transportable par l'intermédiaire d'interfaces infrarouges, les- quelles sont agencées aussi bien sur l'unité fonctionnelle de la machine d'impression qu'également sur le calculateur de maintenance. Le calcula- teur de maintenance acquiert les données de machine nécessaires pour le diagnostic de pannes et transfère des données de test et des programmes de diagnostic à l'unité de commande de l'unité fonctionnelle respective. Pour garantir un échange de données sans défauts, des obstacles ne doivent pas gêner le canal de transmission formé par l'interface infra- rouge de l'unité fonctionnelle et l'interface infrarouge de l'unité de main- tenance. Pour garantir un faible rayonnement parasite et, en même temps, une sécurité de transmission élevée, les canaux de transmission de don- nées sont réalisés, à chaque fois, à l'aide d'une unité d'émission et de ré- ception, de sorte que ces unités de réception et de transmission sont orientées l'une vers l'autre à l'intérieur d'un angle de rayonnement spéci- fié. La liaison visuelle directe nécessaire entre l'unité fonctionnelle et le calculateur de diagnostic est cependant gênée dans de tels dispositifs de service, ce qui exige, pour un diagnostic juste, simultanément une obser- vation au lieu de l'événement (par exemple à l'intérieur d'une armoire de commutation ou entre deux tours d'impression) et des données pertinen- tes affichées sur le calculateur de diagnostic. Les caractéristiques cons- tructives limitent de plus l'étendue de la transmission de données. Ainsi, I'invention a pour but de fournir un dispositif dans lequel, à chaque instant, une étendue de transmission intacte entre une unité fonc- tionnelle et le calculateur de diagnostic et, simultanément, une mobilité élevée du calculateur de diagnostic sont garanties. Selon l'invention, ce but est atteint en ce que chaque interface des unités fonctionnelles et l'interface de l'unité de calcul mobile sont consti- tuées d'une unité d'émission et de réception pour les signaux devant être échangés sans fil et d'une électronique d'interface, au moins l'unité d'émission et de réception d'au moins une des interfaces des unités fonc- tionnelles et/ou de l'interface de l'unité de calcul mobile étant agencée de façon spatialement séparée de l'unité fonctionnelle correspondante et/ou de l'unité de calcul mobile. L'avantage de l'invention consiste en ce que la dépendance du lieu de dispositifs connus est surmontée. Ainsi, la maintenance ou le diagnos- tic de la machine d'impression peut être effectué en un endroit quel- conque. Grâce à l'agencement souple des unités d'émission et de récep- tion, une modification spatiale quelconque de l'étendue de transmission est possible, les avantages du faible rayonnement parasite et d'une sécu- rité de transmission élevée demeurant garantis. Il est également possible d'effectuer une observation simultanée du calculateur de diagnostic et de la machine d'impression sur place. Dans une réalisation, I'unité d'émission et de réception, reliée à l'unité de commande, de l'interface des unités fonctionnelles est réalisée de façon spatialement modifiable et est reliée, par l'intermédiaire d'une liaison électrique, à l'unité de commande agencée dans ou sur l'unité fonctionnelle. De plus, I'unité d'émission et de réception montée sur l'unité fonc- tionnelle peut être agencée dans un support et être retirée de celui-ci en cas de besoin et être fixée en un endroit quelconque de l'unité fonction- nelle. Pour une réalisation correspondante de la longueur de la liaison élec- trique, on peut également imaginer un agencement sur une unité fonction- nelle voisine, lorsque le cas d'utilisation concret rend cela nécessaire. Pour faciliter la fixation externe en un endroit quelconque, I'unité d'émission et de réception est réalisée de façon auto-adhésive pour la fixation externe à l'unité fonctionnelle. Dans une autre réalisation, I'unité d'émission et de réception de l'unité de calcul mobile est agencée de façon opposée à l'unité d'émission et de réception de l'interface des unités fonctionnelles fixée de façon ina- movible à l'unité fonctionnelle, I'unité d'émission et de réception et l'élec- tronique d'interface de l'unité de calcul mobile étant fixées sur l'unité fonctionnelle et étant reliées, par l'intermédiaire d'une liaison électrique, à l'unité de calcul mobile. L'électronique d'interface transforme de plus si- multanément les séquences de données des signaux transmis de façon optique en signaux électriques qui sont exploités par l'unité de calcul mo- bile. Le dispositif selon l'invention est particulièrement simple et éco- nomique à réaliser lorsque, pour la transmission de données bidirection- nelle entre l'unité de commande de chaque unité fonctionnelle et l'unité de calcul mobile, les unités d'émission et de réception formant les canaux de transmission sont réalisées comme diodes semi-conductrices travaillant dans le domaine infrarouge. De plus, une solution constructivement simple est atteinte lorsque l'échange des données entre l'unité d'émission et de réception de l'inter- face des unités fonctionnelles et l'unité d'émission et de réception de l'unité de calcul mobile est effectué dans les deux sens par l'intermédiaire d'un et même canal de transmission, la diode semiconductrice respective travaillant d'une part comme émetteur et d'autre part comme récepteur. De plus, la diode semi-conductrice de l'unité de calcul mobile est fixée de façon opposée à la diode semi-conductrice de l'interface des uni- tés fonctionnelles sur l'unité fonctionnelle et est reliée, par l'intermédiaire d'une seconde liaison électrique, à l'électronique d'interface agencée sur ou dans l'unité de calcul mobile. Une autre solution pour atteindre le but visé consiste en ce que l'unité d'émission et de réception, agencée de façon fixe sur l'unité fonc- tionnelle, de l'interface des unités fonctionnelles et l'unité d'émission et de réception installée de façon fixe sur l'unité de calcul mobile sont reliées ensemble par l'intermédiaire d'un guide de lumière pour la transmission des signaux sans fil. Les figures du dessin annexé feront bien comprendre comment l'invention peut être réalisée. Sur ces figures, des références identiques désignent des éléments semblables. La figure 1 montre un premier dispositif selon l'invention. La figure 2 montre un second dispositif selon l'invention. La figure 3 montre une première interface. La figure 4 montre une seconde interface. Le principe du dispositif de transmission de données selon l'inven- tion est représenté sur la figure 1. Une machine d'impression offset à feuilles 1 présente de plus plusieurs feuilles non représentées, qui sont amenées à une première unité d'impression offset 3. A cette première unité d'impression offset 3, se raccorde une seconde unité d'impression offset 4. Dans chaque unité d'impression, on imprime avec une autre en- cre ou couleur. La seconde unité d'impression offset 4 est suivie par une unité de vernissage 5, à laquelle se raccorde une sortie 6 pour recevoir les feuilles imprimées. Chacune des unités fonctionnelles individuelles 2 à 6 de la ma- chine d'impression 1 présente de plus une unité de commande 7, laquelle surveille, de façon décentralisée, tous les processus de commande et de régulation nécessaires pour les unités fonctionnelles respectives 2 à 6. Les unités de commande 7 des unités fonctionnelles individuelles 2 à 6 sont de plus construites de façon identique et sont constituées d'une interface 8 qui est reliée à un microprocesseur 9. Pour pouvoir vérifier la capacité fonctionnelle des unités de com- mande individuelles et/ou de l'ensemble des unités fonctionnelles respec- tives 2 à 6 ou pour, lors de l'apparition d'un défaut, pouvoir effectuer une recherche visée de défauts, I'interface 8 de l'unité de commande 7 de chaque unité fonctionnelle est réalisée, dans le cas présent, comme inter- face infrarouge, laquelle permet l'émission sans fil et la réception sans fil de données entre les unités fonctionnelles 2 à 6 et un calculateur de ser- vice transportable 10. Le calculateur de service 10 présente de même une interface infrarouge 1 2, qui est couplée à un second microprocesseur 13. Le dispositif selon l'invention, toutefois, ne se rapporte pas uni- quement à l'échange sans contact de données au moyen de dispositifs infrarouges. Egalement, d'autres utilisations galvaniquement découplées, comme la radiodiffusion par faisceau dirigé, sont imaginables. L'interface 8 est constituée d'une unité d'émission et de réception 1 et d'une électronique d'interface 1 5. L'unité d'émission et de réception 1 1 de chaque interface 8 des unités fonctionnelles 2 à 6 peut de plus pré- senter, à chaque fois, un dispositif d'émission séparé et un dispositif de réception séparé. Dans le cas de l'utilisation de diodes semiconductrices, une de ces diodes peut cependant travailler aussi bien comme émetteur que comme récepteur. L'unité d'émission et de réception 16 de l'interface i12 du calculateur de service 10 est de plus réalisée toujours de façon équivalente (figures 3 et 4). Chaque dispositif d'émission et de réception 11 émet le signal dans un cône spatial 14 prédéfini par son agencement, lequel est indiqué 1 5 sur les figures 1 et 2. L'unité d'émission et de réception 16 de l'interface 12 du calculateur de service 10 doit de plus être agencée à l'intérieur de ce cône spatial 14 pour pouvoir recevoir ou émettre un signal sans para- site. Pour obtenir une telle étendue de transmission sans parasite pour chaque cas d'utilisation imaginable de maintenance et de diagnostic, l'unité d'émission et de réception 11 de la seconde unité d'impression offset 4 est agencée de façon spatialement séparée de son électronique d'interface 15. Tandis que l'électronique d'interface 15 est agencée à proximité ou à I'intérieur de l'unité de commande 7 de l'unité d'impression offset 4, I'unité d'émission et de réception 1 1 est réalisée de façon mobile et est reliée, par l'intermédiaire d'une liaison électrique 17, à l'électronique d'interface 15. Comme on le voit sur la figure 1, I'unité d'émission et de réception 1 1 peut être fixée en un endroit quelconque à l'extérieur du car- ter de l'unité d'impression offset 4. L'unité d'émission et de réception 1 1 est de plus réalisée de façon auto-adhésive. Ainsi, elle peut être placée facilement en un autre endroit de la machine de façon magnétique ou par des ventouses, de façon adhésive ou par un simple ruban auto-accro- chant. La liaison électrique 17 est toujours constituée sous forme d'un câble en spirale ou d'un câble auto-enroulant. Sur la figure 2, il est agencé, sur la première unité d'impression offset 3, sur l'unité d'émission et de réception 11 de l'interface 8 des uni- tés fonctionnelles, en la recouvrant, une fixation mécanique 18 sur l'unité d'impression 3, sur laquelle est fixé un guide de lumière 19 dont l'autre extrémité s'achève dans une seconde fixation mécanique 20 fixée sur le calculateur de service 10, les entrées du guide de lumière 19 étant agen- cées de façon directement opposée à l'unité d'émission et de réception 11, agencée à chaque fois de façon fixe, de l'interface 8 des unités fonc- tionnelles ou à l'unité d'émission et de réception 16 de l'interface 12 du calculateur de service 10. Comme le guide de lumière 19 représente de même un dispositif souple, il peut être adapté, dans cette réalisation, à chaque cas de service et de maintenance, sans que l'étendue de transmission soit gênée par des pièces de machine en saillie ou analogue. La liberté de mouvement du cal- culateur de service 10 est de plus illimitée. Sur la figure 2, il est représenté, sur l'unité de vernissage 5, une autre réalisation de l'invention. L'unité d'émission et de réception 11, réalisée de façon fixe, de l'interface des unités fonctionnelles 8 comporte un adaptateur mécanique 21, qui reçoit l'interface infrarouge 12 du cal- culateur de service 10, c'est-à-dire l'unité d'émission et de réception 16 et l'électronique d'interface correspondante 22. L'électronique d'interface 22 module les signaux fournis par l'unité de commande 7 de l'unité fonction- nelle 4 et émis par l'unité d'émission de l'interface des unités fonctionnel- les, ainsi que reçus par l'unité de réception de l'interface 12 du calculateur de service 10 et les transforme en des signaux qui peuvent être transmis, par l'intermédiaire d'une seconde liaison électrique 23, à I'interface V24 du calculateur de service 10 et traités par celui-ci. Dans le sens inverse, les signaux électriques du calculateur de service 10 sont modulés et utili- sés pour commander l'unité d'émission de l'interface 12 du calculateur de service 10. Différentes réalisations de l'interface infrarouge sont représentées sur les figures 3 et 4. La figure 3 montre une interface opto-électrique 12 du calculateur de service 10, qui présente un récepteur optique 24 et un émetteur opti- que 25, o est mené, à chaque fois, un guide de lumière 26 ou 27. Le ré- cepteur optique 24 présente de plus une entrée optique, à laquelle se rac- corde le guide de lumière 26, et une sortie électrique, qui est reliée, par l'intermédiaire d'une diode 28, à un raccord d'entrée et de sortie électri- que commun 29 de l'interface 12. Le microprocesseur 13 du calculateur de service 10 est relié à ce raccord d'entrée et de sortie électrique 12. Au raccord d'entrée et de sortie électrique 29, mène également, par l'intermédiaire d'une seconde diode 30, I'entrée électrique de l'émet- teur optique 25, à la sortie optique duquel est raccordé le second guide de lumière 27. Entre la seconde diode 30 et l'entrée électrique de l'émetteur optique 25, il est agencé une unité logique 31. Par ailleurs, l'unité logique 31 est reliée à la sortie électrique du récepteur optique 24. Si un signal se trouve sur le récepteur optique 24, le signal de sor- tie électrique parvient, par l'intermédiaire de la diode 28, au raccord d'en- trée et de sortie commun 29 de l'interface 12. Par ailleurs, ce signal est amené, par l'intermédiaire de la seconde diode 30, à I'unité logique 31. Simultanément, le signal de sortie électrique est fourni à l'autre entrée de l'unité logique 31. Comme les signaux amenés à l'unité logique 31 sont identiques, le signal de sortie de l'unité logique est nul. Ainsi, on empêche que le signal reçu soit émis à nouveau immédiatement, par l'intermédiaire de l'émetteur optique 25, au second guide de lumière 27. Si, dans l'autre cas, un signal électrique provenant du micropro- cesseur 13 se trouve sur le raccord d'entrée et de sortie commun 29, les signaux qui sont amenés à l'unité logique 31 ne sont plus identiques. Un signal est transmis à l'entrée de l'émetteur optique 25 et émis, de celuici, par l'intermédiaire du guide de lumière 27, vers l'interface 8 des unités fonctionnelles. Cette interface 8 des unités fonctionnelles est construite de façon équivalente à l'interface 12 déjà décrite et possède de même un récepteur optique 32 ainsi qu'un émetteur optique 33. Le récepteur opti- que 32 est relié, par l'intermédiaire d'une diode 34, au raccord d'entrée et de sortie commun 35 de l'interface 8, o est raccordé le microprocesseur 9 de l'unité de commande 7. Egalement dans ce cas, il est agencé, entre le raccord d'entrée et de sortie commun 35 et l'émetteur optique 33, de la façon déjà décrite, une unité logique 36 qui, par l'intermédiaire d'une se- conde diode 37 et du récepteur optique 32, reçoit, à chaque fois, un si- gnal. Suivant que les deux signaux sont identiques ou non, l'unité logique 36 permet l'émission d'un signal, par l'intermédiaire du guide de lumière 26, à l'interface 12. Grâce à cet agencement, uniquement une liaison électrique entre le calculateur et l'interface est nécessaire pour l'échange bidirectionnel de données. Si l'unité d'émission et de réception est en même temps formée par uniquement une diode semi-conductrice, il est recommandé d'utiliser l'interface selon la figure 4. Dans ce cas, l'interface 8 des unités fonction- nelles et l'interface 12 sont construites de façon identique. Dans l'interface 12 du calculateur de service 10, la diode semi- conductrice 38 est commutée par le microprocesseur 13, à l'aide d'un relais 39 et de deux commutateurs 40 et 41, soit comme émetteur ou comme récepteur. Cela peut être obtenu de façon simple en ce que les commutateurs 40, 41 sont alternativement mis sous tension par le micro- processeur 13 dans le sens de passage ou dans le sens de blocage. Dans le circuit de courant de l'interface 8 des unités fonctionnelles 2 à 6, la diode semi-conductrice 42 fonctionne comme circuit d'émission et de réception grâce au microprocesseur 9, en sens inverse par rapport à l'interface 12 du calculateur de service 10, à l'aide du relais 43 et de deux commutateurs 44 et 45. REVENDICATIONS 1. Dispositif pour la transmission sans fil de signaux entre un sys- tème de commande d'une machine d'impression, en particulier une ma- chine d'impression offset à feuilles, et une unité de calcul mobile, le sys- tème de commande de la machine d'impression étant constitué de plu- sieurs unités de commande et chaque unité de commande étant réalisée pour la commande et/ou la régulation de la marche d'une unité fonction- nelle de la machine d'impression et, pour la transmission de données bidi- rectionnelle sans fil entre chaque unité de commande et l'unité de calcul mobile, les unités fonctionnelles présentant une interface reliée à l'unité de commande, de même que l'unité de calcul mobile présente une interface, et, pour réaliser la transmission sans fil des signaux entre l'interface des unités fonctionnelles et l'interface de l'unité de calcul mobile, celles-ci pouvant être orientées l'une vers l'autre, caractérisé en ce que chaque interface (8) des unités fonctionnelles et l'in- terface (12) de l'unité de calcul mobile (10) sont constituées d'une unité d'émission et de réception (11, 16) pour les signaux devant être échangés sans fil et d'une électronique d'interface (15, 22), au moins l'unité d'émission et de réception (11, 16) d'au moins une des interfaces (8) des unités fonctionnelles et/ou de l'interface (12) de l'unité de calcul mobile (10) étant agencée de façon spatialement séparée de l'unité fonctionnelle correspondante (2-6) et/ou de l'unité de calcul mobile (10). 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'unité d'émission et de réception (1 1), reliée à I'unité de commande (7), de l'interface (8) des unités fonctionnelles est réalisée de façon spatialement modifiable et est reliée, par l'intermédiaire d'une liaison électrique (17), à l'unité de commande (7) agencée dans ou sur l'unité fonctionnelle (2-6). 3. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'unité d'émission et de réception (11) est réalisée de façon auto-adhésive pour la fixation externe à l'unité fonctionnelle (2- 6). 4. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'unité d'émission et de réception (16) de l'unité de calcul mobile (10) est agencée de façon opposée à l'unité d'émission et de réception (11) de l'interface (8) des unités fonctionnelles, I'unité d'émis- sion et de réception (16) et l'électronique d'interface (22) de l'unité de calcul mobile (10) étant fixées sur l'unité fonctionnelle (2-6) et étant re- liées, par l'intermédiaire d'une liaison électrique (23), à l'unité de calcul mobile (10). 5. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que, pour la transmission de données bidirectionnelle entre l'unité de commande (7) de chaque unité fonctionnelle (2-6) et l'unité de calcul mobile (10), les unités d'émission et de réception (11, 16) formant les canaux de transmission sont réalisées comme diodes semi- conductrices (24, 25, 32, 33, 38, 42) travaillant dans le domaine infra- rouge. 6. Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que l'échange des données entre l'unité d'émission et de réception (11) de l'interface (8) des unités fonctionnelles et l'unité d'émis- sion et de réception (16) de l'unité de calcul mobile (10) est effectué dans les deux sens par l'intermédiaire d'un et même canal de transmission, la diode semi-conductrice respective (38, 42) travaillant d'une part comme émetteur et d'autre part comme récepteur. 7. Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que la diode semi-conductrice (38) de l'unité de calcul mobile (10) est fixée de façon opposée à la diode semi-conductrice (42) de l'interface (8) des unités fonctionnelles sur l'unité fonctionnelle (2-6) et est reliée, par l'intermédiaire d'une seconde liaison électrique (19), à l'électronique d'interface (22) agencée sur ou dans l'unité de calcul mobile (10). 8. Dispositif pour la transmission sans fil de signaux entre un sys- tème de commande d'une machine d'impression, en particulier une ma- chine d'impression offset à feuilles, et une unité de calcul mobile, le sys- tème de commande de la machine d'impression étant constitué de plu- sieurs unités de commande et chaque unité de commande étant réalisée pour la commande et/ou la régulation de la marche d'une unité fonction- nelle de la machine d'impression et, pour la transmission de données bidi- rectionnelle sans fil entre chaque unité de commande et une unité de cal- cul mobile, les unités fonctionnelles présentant une interface reliée à l'unité de commande de même que l'unité de calcul mobile présente une interface, et, pour réaliser la transmission sans fil des signaux entre l'inter- face des unités fonctionnelles et l'interface de l'unité de calcul mobile, celles-ci pouvant être orientées l'une vers l'autre, caractérisé en ce que l'unité d'émission et de réception (11), agencée de façon fixe sur l'unité fonctionnelle (2-6), de l'interface (8) des unités fonc- tionnelles et l'unité d'émission et de réception (16) installée de façon fixe sur l'unité de calcul mobile (10) sont reliées ensemble par l'intermédiaire d'un guide de lumière (19) pour la transmission des signaux sans fil.