FR 2806854 A1 20010928 FR 0103747 A 20010320 La présente invention concerne un dispositif régulateur électronique de vitesse pour un moteur électrique, particulièrement pour un ventilateur associé à un échangeur de chaleur comme le radiateur de l'installation de refroidissement à liquide du moteur à combustion interne d'un véhicule automobile. Des dispositifs régulateurs électroniques de vitesse comprenant un conteneur métallique essentiellement en forme de cuvette, dans laquelle est montée au moins une plaque de circuit portant des composants constituant justement le circuit électronique de réglage sont connus. Afin de protéger ce circuit, une résine synthétique durcissante est coulée dans le récipient, et recouvre la plaque de circuit. Cette solution connue présente divers inconvénients. En premier lieu, le recours à une coulée de résine pour la protection du circuit implique une augmentation du poids du dispositif dans son ensemble. Cette solution est en outre plutôt coûteuse, car elle implique l'utilisation de résines spéciales ayant des caractéristiques diélectriques et de résistance à la température déterminées. Le but de la présente invention consiste donc à permettre la réalisation d'un dispositif régulateur électronique de façon plus simple et économique, en évitant l'utilisation d'une coulée de résine et l'augmentation de poids correspondante du dispositif. Ce but, ainsi que d'autres, est atteint au moyen du dispositif et du procédé selon l'invention. Le dispositif régulateur électronique de vitesse pour moteur électrique, particulièrement pour un ventilateur associé à un échangeur de chaleur, comprend en combinaison: au moins une plaque de circuit d'o partent plusieurs conducteurs électriques isolés, un conteneur métallique essentiellement en forme de cuvette, dans lequel est montée ladite plaque de circuit et qui présente au moins une encoche ou ouverture pour le passage desdits conducteurs électriques, un logement étant réalisé de façon adjacente à ladite encoche ou ouverture dans le conteneur; au moins un passe-câbles en matériau électriquement isolant, traversé par lesdits câbles et pouvant être inséré au moins en partie dans ledit logement du conteneur, le passe-câbles étant muni d'au moins un passage intérieur en mesure de permettre, après son positionnement dans le logement, l'injection d'un matériau scellant durcissant en mesure de refermer de façon étanche les interstices entre les câbles et le passe-câbles; et un couvercle accouplé au conteneur au-dessus de ladite plaque de circuit, les interstices entre le couvercle, le conteneur et ledit au moins un passe-câbles étant refermés de façon étanche au moyen d'une colle durcissante. L'invention propose aussi un procédé pour la réalisation d'un dispositif régulateur électronique de vitesse pour moteur électrique, particulièrement pour un ventilateur associé à un échangeur de chaleur, comprenant les opérations suivantes: prévoir au moins une plaque de circuit d'o partent plusieurs conducteurs électriques isolés; prévoir un conteneur métallique essentiellement en forme de cuvette, présentant au moins une encoche ou ouverture et au moins un logement intérieur adjacent à ladite encoche ou ouverture; prévoir au moins un passe-câbles en matériau électriquement isolant pouvant être inséré au moins en partie dans ledit logement du conteneur et en mesure d'être traversé par lesdits câbles, le passe-câbles étant muni d'au moins un passage intérieur communiquant avec la région du passe-câbles destinée à être traversée par les câbles; prévoir un couvercle de forme correspondant essentiellement à celle de l'embouchure du conteneur; monter la plaque de circuit dans le conteneur et ledit au moins un passe-câbles dans le logement correspondant du conteneur avec les câbles qui traversent le passe-câbles; accoupler le couvercle au conteneur; et injecter un matériau scellant durcissant dans les interstices entre le couvercle, le conteneur et le passe-câbles ainsi que dans ledit au moins un passage du passe-câbles, de façon à rendre étanche la région comprise entre le couvercle et le conteneur. Des caractéristiques et avantages ultérieurs de l'invention apparaîtront dans la description détaillée suivante, effectuée à simple titre d'exemple non limitatif, en se référant aux dessins annexés, dans lesquels: la figure 1 est une vue en perspective d'un premier dispositif régulateur électronique de vitesse selon l'invention, destiné à être utilisé avec un moteur électrique en courant continu du type à balais; la figure 2 est une vue en perspective partiellement éclatée du dispositif régulateur selon la figure 1; la figure 3 est une vue frontale, selon la flèche III de la figure 2, d'une portion d'un passe-câbles compris dans le dispositif régulateur selon les figures 1 et 2; la figure 4 est une vue en plan selon la flèche IV de la figure 3; s la figure 5 est une vue en coupe selon la ligne V-V de la figure 4; la figure 6 est une vue en plan partant du bas selon la flèche VI de la figure 3; la figure 7 est une vue en plan partant du haut, selon la flèche VII de la figure 2, d'une autre portion d'un passe-câbles compris dans le dispositif régulateur selon les figures 1 et 2; la figure 8 est une vue en coupe selon la ligne VIII-VIII de la figure 7; la figure 9 est une vue en coupe selon la ligne IX-IX de la figure 7; la figure 10 est une vue en plan partant du bas selon la flèche X de la figure 9; la figure 1 1 est une vue en perspective éclatée d'une variante de réalisation du dispositif régulateur selon l'invention, à utiliser en association avec un moteur électrique de type sans balais; la figure 12 est une vue en perspective d'une autre variante de réalisation d'un dispositif régulateur électronique de vitesse selon l'invention; la figure 13 est une vue en perspective partiellement éclatée du dispositif régulateur selon la figure 12; la figure 14 est une vue latérale, à l'échelle agrandie, d'un dispositif passe- câbles compris dans le dispositif régulateur selon les figures 12 et 13; la figure 15 est une vue en coupe axiale du dispositif passe-câbles de la figure 14; et la figure 16 est une vue en coupe selon la ligne XVI-XVI de la figure 15. Dans les figures 1 et 2, on indique globalement par la référence 1 un dispositif régulateur électronique de vitesse selon l'invention pour un moteur électrique en courant continu du type muni de balais. Comme on le voit dans la figure 2, le dispositif 1 comprend essentiellement une plaque de circuit 2 portant les composants du circuit électronique de réglage. De la plaque 2 partent deux câbles électriques isolés 3 et 3' délivrant un courant d'alimentation, et plusieurs câbles électriques isolés 4 et 4' pour le transport de signaux. De façon connue en soi, la plaque de circuit 2 peut comprendre des commutateurs électroniques de puissance 5, comme par exemple des transistors MOSFET, munis d'un dissipateur de chaleur propre. Dans la réalisation illustrée à titre d'exemple, la plaque de circuit 2 est en réalité réalisée en deux portions distinctes 6 et 7, interconnectées entre elles par plusieurs shunts conducteurs 8 et 9. Le dispositif régulateur 1 comprend en outre un conteneur 10, essentiellement en forme de cuvette, réalisé avec un matériau métallique, par exemple l'aluminium. Dans la réalisation illustrée à titre d'exemple dans les figures 1 et 2, le conteneur 10 a la forme d'une cuve annulaire et, en vue de sa fixation à une structure de soutien, est muni de plusieurs appendices 11 saillant radialement vers l'extérieur. A l'intérieur de la portion tubulaire centrale du conteneur 10, se trouve un logement 12 pour abriter une douille 13 (figure 1) destinée à servir de support en rotation pour une extrémité de l'arbre du moteur électrique (non illustré) auquel le dispositif régulateur est destiné à être associé. Comme on le voit dans la figure 2, de la paroi du fond du conteneur 10 s'étend une paire d'ergots 14 servant de repère pour le positionnement correct de la plaque de circuit 2. Ces ergots 14 sont destinés à être engagés dans des ouvertures correspondantes 15 réalisées dans la plaque de circuit 2. Cette dernière présente en outre une paire d'ouvertures 16 pour le passage de vis de fixation (non illustrées) destinées à être vissées dans les orifices filetés de deux reliefs 17 qui sortent de la paroi de fond de l'enveloppe 10 (figure 2). Sur la paroi de fond du conteneur 10 est en outre réalisée une formation 18 à laquelle doit être fixé un organe métallique façonné 19, dont les appendices en suspension sont destinés à établir un contact avec les dissipateurs thermiques des transistors MOSFET 5, pour assurer un bon transfert de chaleur de ces transistors au conteneur 10. La paroi latérale du conteneur métallique 10 présente, de manière adjacente à l'embouchure de celui-ci, plusieurs ouvertures ou fenêtres 20 de ventilation. Dans la paroi latérale du conteneur 10 est en outre réalisée une encoche indiquée par 21. A l'intérieur du conteneur 10, de manière adjacente à l'encoche 21, est réalisé un logement 22, essentiellement en forme de prisme (figure 2). Un relief 23 muni d'un orifice fileté 24 part de la paroi de fond de ce logement. Dans le logement 22 est inséré un élément passe-câbles inférieur, globalement indiqué par 25 dans les figures 1 et 2. Cet élément passe-câbles 25 est mieux visible dans les figures de 3 à 6, auxquelles il sera à présent particulièrement fait référence. L'élément passe-câbles 25 est convenablement réalisé en matière plastique estampée. Dans la réalisation illustrée, il présente au niveau supérieur deux sillons principaux 26 et 27, essentiellement parallèles, ayant une section semi-circulaire en mesure d'accueillir les conducteurs d'alimentation 3 et, respectivement, 3'. Dans la portion de fond du sillon 26 sont réalisées deux cannelures parallèles adjacentes 28 qui délimitent des niches en mesure d'accueillir les conducteurs de signaux 4 qui partent de la plaque de circuit 2. De même, dans la portion de fond du sillon principal 27 est réalisée une cannelure longitudinale 29 en mesure d'accueillir le conducteur de signal 4'. Dans le corps de l'élément passe-câbles 25, est réalisé un orifice passant 30 (figures 4 à 6) qui débouche au niveau inférieur dans une cavité 31 (figures 5 et 6) en mesure d'accueillir le relief 23 qui s'étend dans le logement 22 du récipient métallique 10 (figure 2). Comme on le voit en particulier dans les figures 4 à 6, dans le corps de l'élément passe-câbles 25, sont réalisés deux passages 32 et 33 qui partent de sa face supérieure o ils débouchent dans les sillons 26 et respectivement 27, jusqu'à sa face inférieure. Sur la périphérie, le corps de l'élément passe-câbles 25 présente en outre plusieurs sillons qui, relativement à la superficie interne du logement 22 du conteneur métallique 10, définissent plusieurs interstices. En particulier, sur la face avant et arrière (figures 3 et 6), l'élément passe-câbles 25 présente des sillons indiqués par 34. Sur les deux autres parois latérales, cet élément présente des sillons indiqués par 35 et 36, tandis que, sur la paroi de fond (figure 6) des sillons ou enfoncements indiqués par 37 et 38 sont réalisés. En se référant à nouveau aux figures 1 et 2, le dispositif régulateur qui y est illustré comprend en outre un couvercle 40 en matériau électriquement isolant, par exemple en matière plastique estampée. Le couvercle 40, dans sa forme de réalisation montrée dans les figures 1 et 2, a une forme annulaire, correspondant essentiellement à la forme annulaire du conteneur métallique 10. Il présente donc une ouverture centrale 41 (figure 2) qui, dans l'état monté du couvercle, se place autour de la portion tubulaire centrale 12 du conteneur métallique 10. Dans le couvercle 40, sont en outre réalisés deux orifices 42 (dont seulement un est visible dans la figure 2) pour le passage de vis de fixation, qui, en traversant les ouvertures 16 de la plaque de circuit 2, sont vissées dans les orifices filetés des protubérances 17 du conteneur métallique 10. Le couvercle 40 présente en outre une paire de fentes 49 (figure 2) traversées par des bornes de branchement électriques 43, en forme de fiches lamellaires, fixées à la plaque de circuit 2 (figures 1 et 2). Dans la réalisation illustrée à titre d'exemple dans les figures 1 et 2, dans une portion de la périphérie du couvercle isolant 40, est réalisé intégralement un élément passe-câbles supérieur, globalement indiqué par 45, coopérant avec l'élément passe-câbles inférieur 25 déjà décrit ci-dessus. L'élément passe-câbles supérieur 45 est mieux visible dans les figures 7 à , auxquelles il sera à présent fait référence. Cet élément passe-câbles présente une paroi frontale 46 (figures 2, 7 et 8) destinée à s'engager dans l'encoche 21 du conteneur métallique 10 (figure 2), au- dessus de la face frontale de l'élément passe-câbles inférieur 25. La paroi frontale 46 de l'élément passe-câbles 45 se raccorde à un corps 47 dans lequel sont réalisés au niveau inférieur deux sillons parallèles 48, 49, ayant une section essentiellement semi-circulaire, complémentaire à celle des sillons 26 et 27 de l'élément passe-câbles inférieur 25. Dans la portion centrale du corps 47, entre les sillons 48 et 49, est réalisé un orifice passant 50, essentiellement perpendiculaire à l'axe desdits sillons. Quand le couvercle 40 est assemblé au conteneur 10, l'orifice de l'élément passe-câbles supérieur 45 est aligné avec l'orifice 30 de l'élément passe-câbles inférieur 25, et avec l'orifice fileté 24 de l'appendice 23 qui s'étend dans le logement 22 du conteneur métallique 10. Au moyen d'une seule vis de fixation (non illustrée), il est alors possible de serrer entre elles toutes les parties mentionnées ici. En faisant à présent à nouveau référence aux figures 7 à 10, dans le corps 47 de l'élément passe-câbles supérieur 45, sont réalisés deux passages 51 et 52 (voir en particulier les figures 7 et 10) qui coupent perpendiculairement les sillons 48 et 49. En outre, comme dans le cas de l'élément passe-câbles inférieur , également dans le corps 47 du passecâbles supérieur 45, des enfoncements ou sillons périphériques sont réalisés, comme ceux indiqués par 53 et 54 dans les figures 7, 9 et 10. La réalisation du dispositif régulateur électronique de vitesse décrit jusqu'à présent s'effectue essentiellement de la façon suivante. Dans le conteneur métallique 10, dans lequel a été montée au préalable la douille de support 13, on insère tout d'abord l'élément passe-câbles inférieur 25, qui est en particulier positionné dans le logement 22. On positionne donc dans le conteneur 10 la plaque de circuit 2 préassemblée, en prenant soin de disposer ses câbles 3 et 3', 4 et 4' dans les sillons correspondants 26-29 de l'élément passe-câbles inférieur 25. La plaque de circuit 2 est fixée au conteneur métallique 10 au moyen de vis. On dispose donc le couvercle 40 dans le conteneur 10, au-dessus de la plaque de circuit 2, de façon à ce que l'élément passe-câbles supérieur 45 s'accouple à l'élément passe-câbles inférieur 25. Lors du positionnement, les bornes 43 de la plaque de circuit 2 sortent au-dessus du couvercle 40 à travers les fentes 49 de ce dernier. Le couvercle est fixé au conteneur 10 au moyen de vis qui traversent les ouvertures 42 du couvercle ainsi que les ouvertures 16 de la plaque de circuit 2 et qui se vissent dans les orifices des reliefs 17 du conteneur 10. Une fois ces opérations terminées, on procède au scellement étanche du dispositif régulateur. Cette opération de scellement prévoit l'injection d'un matériau scellant durcissant dans les minuscules interstices définis entre le couvercle 40 et le conteneur métallique 10, ainsi qu'entre les éléments passe-câbles 25 et 45 et l'encoche 21 et le logement 22 du conteneur métallique 10. Les interstices entre les bornes 43 et les fissures correspondantes du couvercle 40 sont également scellés au moyen de l'injection de colle durcissante. L'opération de scellement implique en outre l'injection de colle, au moyen d'aiguilles fines ad hoc, dans le passe- câbles globalement formé par l'élément passe-câbles supérieur 45 et l'élément passe-câbles inférieur 25. Cette injection de colle s'effectue après l'insertion de l'aiguille d'injection à travers les ouvertures 51 et 52 (figure 7 et 10), puis dans les passages 32 et 33 (figures 4 et 5), de façon à injecter la colle également dans les interstices définis entre la surface latérale et la face inférieure de l'élément passe- câbles 25 et le logement 22 du corps métallique 10. Le matériau scellant est injecté de façon à remplir complètement également les passages 32, 33 et 51, 52, qui communiquent avec les logements ou sillons dans lesquels s'étendent les conducteurs 3, 3' et 4, 4' de sorte que même les interstices définis entre ces conducteurs et les éléments passe-câbles sont fermés de façon étanche. Lesdites opérations de scellement peuvent être effectuées manuellement ou de façon automatisée au moyen d'une machine prévue dans ce but. Une fois le scellement effectué, la région comprise entre le couvercle 40 et le conteneur métallique 10 et le passe-câbles 25, 45 est efficacement isolée de l'environnement extérieur, tout en n'ayant pas été colmatée par une coulée de résine comme cela a lieu par contre dans les solutions selon la technique antérieure. La figure 11 présente une variante de réalisation d'un dispositif régulateur selon l'invention, destiné à être utilisé en association avec un moteur électrique du type sans balais. Cette solution se différencie, par rapport à celle décrite précédemment, essentiellement par une composition différente du circuit de réglage, et par le fait que cette plaque de circuit ne présente plus les bornes (comme les bornes 43 de la figure 2) destinées à être branchées à un porte-balais. En outre, le couvercle 40 est de préférence en matériau métallique de façon à pouvoir être utilisé comme dissipateur thermique et l'élément passe-câbles supérieur 45 est distingué de ce couvercle. Pour le reste, du point de vue de la structure, de l'assemblage et du scellement, la solution montrée dans la figure 11 correspond essentiellement à celle décrite précédemment. Les figures 12 et suivantes illustrent une variante de réalisation du dispositif selon l'invention. Tandis que, dans les réalisations selon les figures précédentes, le dispositif régulateur électronique de vitesse est destiné à être accouplé directement au moteur électrique associé avec ou sans balais, la réalisation qui sera décrite en se référant aux figures 12 et suivantes est destinée à être montée dans un endroit distinct de celui du moteur auquel elle est associée. Dans les figures 12 et suivantes, les pièces et éléments analogues à ceux déjà décrits précédemment se sont vus attribuer les mêmes numéros de référence. Dans la réalisation selon lesdites figures, le dispositif régulateur électronique de vitesse 1 comprend un conteneur métallique 10 en forme de cuvette essentiellement parallélépipédique dans lequel est fixée une plaque de circuit 2 qui porte les composants du circuit de réglage proprement dit. De la plaque de circuit 2, s'étendent deux groupes de conducteurs ou câbles électriques électriquement isolés. Un premier groupe de conducteurs comprend deux câbles 3, 3' d'alimentation et deux câbles 4, 4' pour les signaux. Un second groupe comprend deux conducteurs ou câbles 103, 103' destinés à être branchés au porte- balais d'un moteur électrique associé en courant continu. Ces groupes de câbles électriques s'étendent à travers des passe-câbles respectifs, indiqués par 60 et 61 dans la figure 13. A la différence des solutions décrites précédemment, les passe-câbles 60 et 61 sont réalisés chacun en une seule pièce. Un de ces passe-câbles, indiqué par 61, est visible de façon plus détaillée dans les figures de 14 à 16. Comme on le voit dans ces figures, chaque passe-câble comprend un corps en matière plastique estampée 62, avec deux protubérances tubulaires opposées 63 et 64, alignées entre elles. Le corps 62 est traversé par un passage longitudinal 65, qui s'étend également dans les protubérances tubulaires 63 et 64 de celui-ci. Le corps 62 est également traversé par un autre passage 66 qui coupe de façon essentiellement orthogonale le précédent. Les conducteurs associés à chaque passe-câble s'étendent dans le passage et dans les appendices tubulaires 63, 64 de celui-ci. Comme on le voit en particulier dans la figure 13, dans la paroi latérale du conteneur métallique 10 sont réalisées deux encoches 21 et 121. A l'intérieur du conteneur 10, de façon adjacente à ces encoches, sont réalisés deux logements 22, 122 essentiellement parallélépipédiques, ouverts vers le haut. La paroi latérale de chacun de ces logements qui fait face à l'encoche 21 présente une encoche correspondante 70, 170. Les passe-câbles 60 et 61, lors du montage, sont placés dans les logements 22 et 122 associés du conteneur métallique 10, de façon à ce que les appendices tubulaires respectifs d'extrémité s'étendent à travers les encoches se faisant face 21, 70 et respectivement 121, 170. Après le positionnement de la plaque de circuit 2 dans le conteneur métallique 10 et des passe-câbles 60, 61 dans les logements respectifs 22, 122, la plaque de circuit 2 est fixée au conteneur 10 au moyen de vis, comme indiqué essentiellement dans la figure 13. Une fois cette opération effectuée, un couvercle 40, de préférence métallique, dont le contour correspond au profil de l'embouchure du conteneur est associé au conteneur métallique 10. On observe en particulier que dans le couvercle 40 sont réalisées deux ouvertures, indiquées par 80 et 180 dans la figure 13, dans des positions telles qu'elles font face aux passages verticaux 66 réalisés dans les passecâbles. Après que le couvercle 40 a été correctement accouplé au conteneur 10, on procède au scellement des interstices définis entre la périphérie de ce couvercle et l1 le bord supérieur du conteneur métallique 10. Cette opération de scellement est réalisée au moyen de l'injection d'un matériau scellant durcissant. Au moyen de l'injection de ce matériau, les interstices définis dans les passages 66 des passe-câbles, entre ces passe-câbles et les conducteurs qui les traversent, sont également scellés. Cette opération de scellement est réalisée à travers les ouvertures 80 et 180 du couvercle 40 qui permettent l'introduction dans les passages 66 de fines aiguilles d'injection de la colle. Une fois l'opération de scellement terminée, la région comprise entre le couvercle et le conteneur métallique est scellée de façon étanche par rapport à l'environnement extérieur. Bien entendu, la description ci-dessus n'a été donnée qu'à titre d'exemple non limitatif et diverses modifications pourront y être apportées par l'homme de l'art sans pour cela sortir du domaine de l'invention. REVENDICATIONS 1. Dispositif régulateur électronique de vitesse (1) pour un moteur électrique, particulièrement pour un ventilateur associé à un échangeur de chaleur, caractérisé en ce qu'il comprend, en combinaison: au moins une plaque de circuit (2) d'o partent plusieurs conducteurs électriques isolés (3, 3'; 4, 4'; 103, 103'), un conteneur métallique (10) essentiellement en forme de cuvette, dans lequel est montée ladite plaque de circuit (2) et qui présente au moins une encoche ou ouverture (21, 121) pour le passage desdits conducteurs électriques; un logement (22, 122) étant réalisé de façon adjacente à ladite encoche ou ouverture (21, 121) dans le conteneur (10); au moins un passe-câbles (25, 45; 60, 61) en matériau électriquement isolant, traversé par lesdits câbles et pouvant être inséré au moins en partie dans ledit logement (22; 122) du conteneur (10); le passe-câbles (25, 45; 60, 61) étant muni d'au moins un passage intérieur (51, 52, 32, 33; 66) en mesure de permettre, après son positionnement dans le logement (22, 122), l'injection d'un matériau scellant durcissant en mesure de refermer de façon étanche les interstices entre les câbles (3, 3', 4, 4', 103, 103') et le passe-câbles (25,45, 60, 61) et un couvercle (40) accouplé au conteneur (10) au-dessus de ladite plaque de circuit (2); les interstices entre le couvercle (40), le conteneur (10) et ledit au moins un passe-câbles (24, 45; 60, 61) étant refermés de façon étanche au moyen d'une colle durcissante. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé ce que le couvercle (40) est en matériau électriquement isolant et que ledit au moins un passe-câbles est réalisé en deux parties (25, 45) complémentaires entre elles, dont une partie (25) peut être pré-insérée dans le logement associé (22) du conteneur métallique (10) et l'autre (45) est réalisée en une seule pièce avec le couvercle (40). 3. Dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le passe- câbles (25, 45) présente des sillons ou enfoncements extérieurs (34-38) communiquant avec ledit au moins un passage (51, 52, 32, 33), faisant face aux parois dudit logement (22) et destinés à être remplis par ledit matériau scellant. 4. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, pour un moteur électrique en courant continu muni de balais, caractérisé en ce qu'à ladite plaque de circuit (2) sont fixées des bornes électriques de branchement (43) qui s'étendent à travers des fentes correspondantes (49) du couvercle (40); les interstices entre ces bornes (43) et les fentes correspondantes (49) du couvercle (40) étant refermés de façon étanche au moyen de l'injection de matériau scellant durcissant. 5. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit au moins un passe-câbles (60, 61) comprend un corps (62) en matériau électriquement isolant dans lequel sont réalisés un premier passage (63-65) pour lesdits conducteurs électriques, et un second passage (66) coupant le premier (63-65) et accessible de l'extérieur après le montage du passe-câbles (60,61) dans le logement respectif (22, 122) du conteneur métallique (10) pour permettre l'injection de matériau scellant durcissant dans les interstices entre les câbles (103, 103') et le passe-câbles (60, 61). 6. Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que le couvercle (40) présente au moins une portion marginale disposée au-dessus dudit au moins un passe-câbles (60, 61) et présentant une ouverture (80, 180) faisant face audit second passage (66) du passe-câbles (60, 61) pour permettre l'injection de matériau scellant dans le passe-câbles. 7. Procédé pour la réalisation d'un dispositif régulateur électronique de vitesse (1) pour un moteur électrique, particulièrement pour un ventilateur associé à un échangeur de chaleur, comprenant les opérations suivantes: prévoir au moins une plaque de circuit (2) d'o partent plusieurs conducteurs électriques isolés (3, 3', 4, 4'; 103, 103'); prévoir un conteneur métallique (10) essentiellement en forme de cuvette, présentant au moins une encoche ou ouverture (21; 121) et au moins un logement intérieur (22; 122) adjacent à ladite encoche ou ouverture (21, 121); prévoir au moins un passe-câbles en matériau électriquement isolant (25, ; 60, 61) pouvant être inséré au moins en partie dans ledit logement (22, 122) du conteneur (10) et en mesure d'être traversé par lesdits câbles; le passe-câbles étant muni d'au moins un passage intérieur (51, 52, 32, 33; 66) communiquant avec la région du passe-câbles destinée à être traversée par les câbles; prévoir un couvercle (40) de forme correspondant essentiellement à celle de l'embouchure du conteneur (10); monter la plaque de circuit (2) dans le conteneur (10) et ledit au moins un passe-câbles (25, 45; 60, 61) dans le logement correspondant (22, 122) du conteneur (10), avec les câbles qui traversent le passe-câbles; accoupler le couvercle (40) au conteneur (10); et injecter un matériau scellant durcissant dans les interstices entre le couvercle (40), le conteneur (10) et le passe-câbles (25, 45; 60, 61) ainsi que dans ledit au moins un passage (51, 52, 32, 33; 66) du passe-câbles, de façon à rendre étanche la région comprise entre le couvercle (40) et le conteneur (10).