FR 2808152 A1 20011026 FR 0105550 A 20010425 DOMAINE DE L'INVENTION La présente invention concerne les télécommunications et de façon davantage particulière, elle concerne des systèmes et des procédés destinés à être utilisés lors de la connexion de signaux vocaux et de données large bande sur des réseaux de téléphone. ART ANTÉRIEUR L'utilisation croissante d'lnternet et d'autres systèmes de communication basés sur ordinateur a conduit au développement de systèmes et de procédés permettant d'assurer un accès selon une largeur de bande plus élevée sur des lignes téléphoniques existantes. Une boucle d'accès classique depuis un central téléphonique (CO) par exemple utilise une paire en cuivre torsadée, et des systèmes de transmission mettant en oeuvre des technologies tels qu'une ligne d'abonné numérique (DSL) ont été développés afin de transporter à la fois un signal vocal et un signal de données large bande sur de telles boucles d'accès. Du fait des caractéristiques de filtrage passe-bas d'un fil téléphonique à paire torsadée standard, I'amplitude d'un signal reçu est atténuée davantage pour des signaux de fréquences plus élevées que pour des signaux de fréquences plus faibles. En tant que résultat, le signal de données haute fréquence reçu est d'une amplitude inférieure à celle du signal vocal basse fréquence. Dans un système qui contient à la fois une voix et des données sur le même fil de paire torsadée, la plus grande part de la plage dynamique du signal est utilisée par le signal vocal plus grand (c'est-à-dire moins atténué). Des systèmes d'interface typiques incorporent un circuit pour séparer les signaux de bande de données et les signaux de bande vocale directement au niveau du point de connexion de ligne et utilisent un circuit en double pour chaque bande de signal séparé. Par exemple, le brevet des Etats Unis n 6 035 029 qui a été délivré le 07 mars 2000 à Little et suivants décrit un système dans lequel une unité d'interface de réseau au niveau du site du client sépare le signal de téléphone ordinaire (POTS) du signal de données et chacun est traité de façon séparée. Les circuits de ce type contiennent de façon typique un transformateur coûteux et la duplication des composants s'ajoute de façon générale au coût du système et aux exigences en termes de puissance. Puisque les signaux vocaux et de données dans de tels systèmes sont des signaux duplex complet (c'est-à-dire qu'il y a à la fois émission et réception en même temps sur le même fil de paire torsadée), une fraction des signaux émis depuis à la fois la bande vocale et la bande de données apparaît au niveau des points de connexion sur la paire torsadée. Le point de connexion est également connu en tant que Fiche et Sonnerie (connu aussi sous le vocable "Tip & Ring". Ces signaux non souhaités doivent être ôtés d'une réception de signal appropriée. Ceci est typiquement réalisé dans un système seulement vocal en utilisant un circuit analogique qui soustrait la fraction appropriée du signal sortant (fraction d'émission) du signal arrivant (réception + fraction d'émission). Le signal résultant est le signal de réception seul. Ceci est connu en tant que circuit de perte transhybride. Dans un système vocal seulement, puisque la fraction d'émission du signal arrivant est dans la même plage d'amplitudes que la composante de réception du signal arrivant, la fonction du circuit de perte transhybride peut être réalisée numériquement après la conversion analogique-numérique (A/N) sans un compromis énorme au niveau de la plage dynamique du convertisseur analogique-numérique (AN). Ceci peut constituer un problème important dans un système qui présente un signal de données haute fréquence puisque la fraction d'émission du signal arrivant est de beaucoup plus importante que la composante de réception du signal arrivant. RÉSUMÉ DE L'INVENTION La présente invention vise à proposer un système d'interface pour connecter des signaux vocaux et de données large bande sur un support de transmission tel qu'une paire torsadée pour une communication bidirectionnelle sans que les signaux de bande vocale n'affectent de façon significative les signaux de bande de données et vice-versa. L'invention convient pour interfacer un circuit frontal analogique DSL sur une ligne d'abonné en présence d'un signal de bande vocale (DC - 4000 Hz) sans qu'on soit limité à ce cas. Par conséquent, conformément à un premier aspect de la présente invention, on propose un procédé permettant de terminer une interface sur un point de connexion dans un système de communication pour communiquer des signaux de bande vocale et de bande de données sur un support de communication commun, comprenant la fourniture d'un filtre analogique dans un circuit de perte de retour de bande vocale afin d'empêcher une interférence de bande vocale sur le signal de bande de données. Conformément à un second aspect de l'invention, on propose un procédé permettant de terminer une interface sur un point de connexion dans un système de communication pour communiquer des signaux de bande vocale et de bande de données sur un support de communication commun, comprenant la fourniture d'un filtre analogique dans un circuit de perte de retour de bande de données afin d'empêcher une interférence de bande de données sur le signal de bande vocale. Selon un autre aspect, on propose un procédé permettant de terminer une interface sur un point de connexion dans un système de communication pour communiquer des signaux de bande vocale et de bande de données sur un support de communication commun, comprenant la fourniture d'un premier filtre analogique dans un circuit de perte de retour de bande vocale pour empêcher une interférence de bande vocale sur le signal de bande de données et la fourniture d'un second filtre analogique dans un circuit de perte de retour de bande de données pour empêcher une interférence de bande de données sur le signal de bande vocale. En outre, on propose un procédé permettant d'annuler une composante transhybride et un écho d'extrémité proche d'un signal de données au niveau d'une interface sur un système de communication pour une communication bidirectionnelle de signaux de bande vocale et de données sur une interface commune, comprenant la fourniture d'un circuit analogique pour ôter ladite composante transhybride et ledit écho d'extrémité proche d'un signal arrivant et la fourniture d'un filtre de bande de données analogique pour empêcher une interférence de bande de données sur le signal de bande vocale. Encore en outre, on propose un circuit de terminaison pour une interface de ligne d'abonné connectée à un support de transmission pour une communication bidirectionnelle à la fois de signaux vocaux et de signaux de données, ledit circuit de terminaison comprenant un moyen de détection pour détecter des signaux vocaux et de données au niveau d'un point de connexion sur ledit support de transmission; un moyen de perte de retour de bande vocale qui surveille lesdits signaux vocaux et de données et qui génère un signal de retour de bande vocale destiné à être renvoyé jusqu'audit point de connexion, ledit signal de retour étant une représentation dudit signal de bande vocale; et un filtre de bande vocale connecté audit moyen de perte de retour, ledit filtre de bande vocale isolant ledit signal de perte de retour de bande vocale dudit signal de bande de données. Par ailleurs, on propose un circuit de terminaison pour une interface de ligne d'abonné pour une interface de ligne d'abonné connectée à un support de transmission pour une communication bidirectionnelle à la fois de signaux vocaux et de signaux de données, ledit circuit de terminaison comprenant un moyen de détection pour détecter des signaux vocaux et de données au niveau d'un point de connexion sur ledit support de transmission; un moyen de perte de retour de bande de données qui surveille lesdits signaux vocaux et de données et qui génère un signal de retour de bande de données destiné à être renvoyé jusqu'audit point de connexion, ledit signal de retour de bande de données étant une représentation dudit signal de bande de données; et un filtre de bande de données connecté audit moyen de perte de retour, ledit filtre de bande de données isolant ledit signal de perte de retour de bande de données dudit signal de bande vocale. Un circuit de terminaison comportant à la fois des circuits de perte de retour vocal et de données comportant des filtres de bande vocale et de bande de données, de façon respective, est également envisagé par l'invention. BRÈVE DESCRIPTION DES DESSINS L'invention sera maintenant décrite de manière davantage détaillée par report à l'unique figure 1 qui est un schéma fonctionnel de circuit de l'invention. DESCRIPTION DE L'INVENTION La figure I est un schéma fonctionnel qui représente à un niveau haut les divers circuits et les divers composants constituant l'invention. Une terminaison de ligne existe chaque fois qu'un quelconque élément est connecté à un fil de paire torsadée. Un quelconque signal transmis le long du fil de paire torsadée aura une fraction de son signal réfléchie en retour sur la source. Ceci est connu en tant qu'écho d'extrémité lointaine. La quantité du signal réfléchi dépend du degré d'étroitesse selon lequel l'impédance de terminaison est adaptée à l'impédance de ligne. Puisqu'une paire torsadée de boucles de fil présente des impédances différentes pour des fréquences différentes, un quelconque circuit de terminaison qui est optimisé pour des applications haute fréquence ne sera pas optimisé pour une bande vocale et vice-versa. Une terminaison physique appropriée pour les deux bandes est de façon générale non possible. Un procédé permettant de faire en sorte qu'une terminaison physique apparaisse comme présentant une impédance de terminaison différente de l'impédance physique consiste à faire en sorte qu'une fraction du signal reçu au niveau de la terminaison soit modifiée par un circuit de perte de retour 114 et soit transmise en retour sur la ligne. Ceci module l'impédance de sortie du dispositif de pilotage de ligne de manière à faire en sorte qu'une terminaison physique apparaisse comme étant différente par rapport à une terminaison sans la modulation. Typiquement, les dispositifs utilisés pour des données comporteront un moyen pour annuler l'écho d'extrémité lointaine résultant qui est réfléchi en retour dessus mais la plus grande part des équipements pour bande vocale ne dispose pas d'un quelconque moyen permettant d'annuler l'écho réfléchi en retour dessus. Par conséquent, quiconque envisageant de faire en sorte qu'une transmission vocale soit en adaptation du point de vue de l'impédance de ligne selon un degré plus fort que simplement lors d'une simple transmission de données ne peut ignorer la valeur d'écho d'extrémité lointaine générée. Le problème réside dans le fait que le circuit de perte de retour 114 qui est utilisé pour adapter une ligne pour des caractéristiques vocales peut de fait interférer avec le signal de données de fréquence plus élevée. Afin d'assurer une bonne terminaison pour la bande vocale sans affecter de manière significative le signal de bande de données, l'invention utilise un filtre de bande vocale 113 afin d'isoler les effets de la modulation vis-a-vis de la bande vocale. De façon similaire, le circuit de perte de retour 117 pour la bande de données est limité à seulement l'affectation de la bande de données par le filtre de bande de données 116. Puisque des systèmes qui nécessitent la présence de à la fois une voix et des données sur le même fil de paire torsadée sont requis afin de produire seulement un faible écho d'extrémité lointaine dans la bande vocale, un circuit est requis afin de réduire l'écho d'extrémité lointaine de bande vocale généré. Puisque cette exigence peut dégrader la performance du signal de bande de données, I'invention incorpore un filtre de bande vocale 113 afin de minimiser l'impact sur le signal de bande de données. Cette capacité à prévoir un circuit qui réduit l'écho d'extrémité lointaine dans la bande vocale mais qui a un impact faible sur le signal de bande de données permet une bonne performance de bande vocale de même qu'un circuit de réception de bande de données plus simple. Puisqu'une quelconque transmission bidirectionnelle le long d'un fil de paire torsadée contient à la fois les signaux d'émission et de réception, une fraction du signal sortant sur les sorties de 103 et 104 apparaîtra sur la Fiche 131 et sur la Sonnerie 132. Ceci est appelé composante transhybride. Par ailleurs, une quelconque désadaptation dans la terminaison de ligne sur la connexion d'émission avec la ligne et la ligne réelle conduira au fait qu'une fraction du signal sortant est réfléchie en retour et est additionnée au signal arrivant. Cette fraction est appelée l'écho d'extrémité proche. Pour des signaux de bande vocale, les signaux d'émission et de réception sont approximativement de la même plage d'amplitudes. Par conséquent, le signal arrivant qui est constitué par le signal de réception plus l'écho d'extrémité proche plus la composante transhybride ne sera pas beaucoup plus important que l'amplitude de signal de réception seule. Par conséquent, la résolution du convertisseur analogique/numérique (A/N) requis pour numériser le signal vocal avec l'écho d'extrémité proche et la composante transhybride n'a pas à être de beaucoup meilleure que celle requise pour le signal vocal seul. L'invention pourrait réaliser une annulation d'écho d'extrémité proche et une annulation de composante transhybride à l'aide de soit un circuit analogique, soit un circuit numérique après numérisation. Par conséquent, pour des signaux de bande vocale, ceci n'est généralement pas un problème. Puisque le signal d'émission, sur les sorties de 103 et 104, pour la bande de fréquences de données est relativement important par comparaison avec son signal de réception de bande de données sur la Fiche 131 et sur la Sonnerie 132, une quelconque composante transhybride ou un quelconque écho d'extrémité proche en provenance de son signal d'émission peut également être de beaucoup plus important(e) que son signal de réception, tout particulièrement pour des longueurs de fil importantes. Si un convertisseur analogique/numérique est éventuellement requis pour numériser le signal de réception de bande de données, la plage dynamique du convertisseur analogique/numérique (A/N) devra autoriser le signal de bande de données de réception de même que la perte d'écho proche et transhybride. Ceci nécessite que la résolution du convertisseur analogique/numérique (A/N) soit de beaucoup meilleure que celle requise pour le signal de réception de bande de données seul. Une solution typique consisterait à numériser le signal en utilisant un convertisseur analogique/numérique (A/N) haute résolution et à annuler l'écho d'extrémité proche et la composante transhybride dans le domaine numérique. L'invention utilise un circuit analogique 118 afin de réaliser l'estimation de composante transhybride et l'estimation d'écho d'extrémité proche et les soustrait du signal arrivant afin de produire un nouveau signal qui est proche de simplement le signal de réception seul. L'invention utilise un filtre de bande de données 119 afin de limiter les effets des estimations sur la bande de fréquences de données. Ceci réduit la composante transhybride et l'écho d'extrémité proche jusqu'à un point o la résolution du convertisseur analogique/numérique (A/N) requis pour numériser le signal de bande de données arrivant ne doit pas être beaucoup supérieure à celle requise pour numériser uniquement le signal de bande de données reçu. Les convertisseurs analogique/numérique (A/N) pour la plage de fréquences de la bande de données deviennent très difficiles à fabriquer et deviennent également très coûteux pour une haute résolution et par conséquent, en réduisant les exigences en termes de résolution du convertisseur analogique/numérique (A/N), I'invention réduit le coût global du système et améliore les performances au niveau de la fabrication. Pour un quelconque système nécessaire pour traiter à la fois de la voix et des données sur le même fil de paire torsadée, il y aura à la fois des composantes de bande vocale et de bande de données sur le signal arrivant. Puisque les caractéristiques de la ligne produisent un effet de filtrage passe-bas, le signal de bande de données de la fréquence plus haute est plus atténué que le signal de bande vocale de fréquence plus basse. Ceci conduit au fait que le signal de bande vocale reçu présente une amplitude plus grande que celle du signal de bande de données reçu. Par conséquent, pour un système qui doit recevoir à la fois des signaux vocaux et de données, un convertisseur analogique/numérique (A/N) présentant une résolution bien meilleure que celle requise lorsque seulement un signal de bande de données reçu est présenté sur le convertisseur analogique/numérique (A/N) est requis, ceci du fait que la différence en termes d'amplitudes relatives entre le signal de bande vocale et le signal de bande de données existe. Ceci constitue un procédé typique dans un système qui utilise à la fois de la voix et des données sur le même fil de paire torsadée. Une façon d'éviter d'utiliser un convertisseur analogique/ numérique (A/N) très haute résolution consiste à utiliser des filtres analogiques 125 et 126 afin de permettre à la bande vocale et à la bande de données d'être respectivement séparées. Ceci permet à la bande vocale et à la bande de données d'être numérisées à l'aide de deux convertisseurs analogique/numérique (A/N) basse résolution séparés. Puisque les convertisseurs analogique/numérique (A/N) de bande vocale sont moins coûteux que les convertisseurs analogique/numérique (A/N) large bande pour la bande de données, le coût combiné d'un convertisseur analogique/numérique (A/N) de bande vocale et d'un convertisseur analogique/numérique (A/N) de bande de données faible résolution sera inférieur au coût d'un convertisseur analogique/numérique (A/N) avec une résolution suffisamment élevée pour numériser le signal contenant à la fois des composantes de bande vocale et de bande de données. Une seconde façon d'éviter d'utiliser un convertisseur analogique /numérique (A/N) très haute résolution consiste à utiliser les sorties des filtres 125 et 126 de façon à ce qu'elles soient mises à l'échelle indépendamment et sommées. Ceci devrait assurer un signal de sortie unique comprenant à la fois la bande vocale et la bande de données mais dans lequel la bande vocale et la bande de données sont mises à I'échelle de telle sorte qu'elles présentent approximativement les mêmes amplitudes relatives. Ceci permet d'utiliser un unique convertisseur analogique/numérique (A/N) pour numériser la bande vocale et la bande de données sans toutefois la nécessité que le convertisseur analogique/numérique (A/N) présente une résolution beaucoup plus grande que celle requise pour numériser le signal de bande de données seul. Une troisième façon pour éviter d'utiliser un convertisseur analogique/numérique (A/N) très haute résolution consiste à faire en sorte de mettre à l'échelle indépendamment et de sommer le signal de bande vocale et le signal de bande de données d'un système qui nécessite de transporter à la fois la voix et les données sur le même fil de paire torsadée. Bien que des modes de réalisation particuliers de l'invention aient été décrits et illustrés, il apparaîtra à l'homme de l'art que de nombreuses variantes peuvent être apportées à ces modes de réalisation sans sortir du concept de base. On comprendra cependant que de telles variantes soient considérées comme tombant dans le cadre de l'invention telle que définie par les revendications annexées. REVENDICATIONS 1. Circuit de terminaison pour une interface de ligne d'abonné connectée à un support de transmission pour une communication bidirectionnelle à la fois de signaux vocaux et de signaux de données, ledit circuit de terminaison étant caractérisé en ce qu'il comprend: un moyen de détection pour détecter des signaux vocaux et de données au niveau d'un point de connexion sur ledit support de transmission; un moyen de perte de retour de bande vocale (114) qui surveille lesdits signaux vocaux et de données et qui génère un signal de retour de bande vocale destiné à être renvoyé jusqu'audit point de connexion, ledit signal de retour étant une représentation dudit signal de bande vocale; et un filtre de bande vocale (113) connecté audit moyen de perte de retour, ledit filtre de bande vocale isolant ledit signal de perte de retour de bande vocale dudit signal de bande de données. 2. Circuit de terminaison pour une interface de ligne d'abonné connectée à un support de transmission pour une communication bidirectionnelle à la fois de signaux vocaux et de signaux de données, ledit circuit de terminaison étant caractérisé en ce qu'il comprend: un moyen de détection pour détecter des signaux vocaux et de données au niveau d'un point de connexion sur ledit support de transmission; un moyen de perte de retour de bande de données (117) qui surveille lesdits signaux vocaux et de données et qui génère un signal de retour de bande de données destiné à être renvoyé jusqu'audit point de connexion, ledit signal de retour de bande de données étant une représentation dudit signal de bande de données; et un filtre de bande de données (116) connecté audit moyen de perte de retour, ledit filtre de bande de données isolant ledit signal de perte de retour de bande de données dudit signal de bande vocale. 3. Circuit de terminaison pour une interface de ligne d'abonné connectée à un support de transmission pour une communication bidirectionnelle à la fois de signaux vocaux et de signaux de données, ledit circuit de terminaison étant caractérisé en ce qu'il comprend: un moyen de détection pour détecter des signaux vocaux et de données au niveau d'un point de connexion sur ledit support de transmission; un moyen de perte de retour de bande vocale (114) qui surveille lesdits signaux vocaux et de données et qui génère un signal de retour de bande vocale destiné à être renvoyé jusqu'audit point de connexion, ledit signal de retour étant une représentation dudit signal de bande vocale; un moyen de perte de retour de bande de données (117) qui surveille lesdits signaux vocaux et de données et qui génère un signal de retour de bande de données destiné à être renvoyé jusqu'audit point de connexion, ledit signal de retour de bande de données étant une représentation dudit signal de bande de données; un filtre de bande vocale (113) connecté audit moyen de perte de retour, ledit filtre de bande vocale isolant ledit signal de perte de retour de bande vocale dudit signal de bande de données; et un filtre de bande de données (116) connecté audit moyen de perte de retour, ledit filtre de bande de données isolant ledit signal de perte de retour de bande de données dudit signal de bande vocale. 4. Circuit de terminaison selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit support de communication est une paire en cuivre torsadée. 5. Circuit de terminaison selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite communication bidirectionnelle est mise en oeuvre en utilisant un schéma par ligne d'abonné numérique (DSL). 6. Système pour annuler une composante transhybride et un écho d'extrémité proche d'un signal de bande de données au niveau d'une interface de système de communication pour une communication bidirectionnelle de signaux de bande vocale et de bande de données sur un support de communication commun, ledit système étant caractérisé en ce qu'il comprend: un circuit analogique (118) pour estimer ladite valeur de composante transhybride et ladite valeur d'écho d'extrémité proche et pour soustraire lesdites valeurs estimées d'un signal de données arrivant; et un filtre de bande de données analogique (126) pour limiter l'estimation audit signal de bande de données. 7. Système selon la revendication 6, caractérisé en ce qu'il comporte un convertisseur analogique-numérique (A/N) pour numériser ledit signal de données arrivant après que ladite composante transhybride et ledit écho d'extrémité proche ont été annulés. 8. Système selon la revendication 7, caractérisé en ce qu'il comprend un filtre de bande vocale (125) et un filtre de bande de données (126) pour recevoir ledit signal arrivant et pour séparer ledit signal arrivant selon des signaux de bande vocale et de bande de données séparés pour un traitement par des convertisseurs analogique-numérique (A/N) séparés. 9. Système selon la revendication 7, caractérisé en ce qu'il comporte un moyen de mise à l'échelle (108) pour recevoir ledit signal arrivant et pour mettre à l'échelle (112, 115) de manière indépendante ledit signal de bande vocale et ledit signal de bande de données et pour additionner les signaux mis à l'échelle avant traitement par ledit convertisseur analogique-numérique (A/N). 10. Système selon la revendication 7, caractérisé en ce qu'il comporte un filtre de bande vocale (125) et un filtre de bande de données (126) pour recevoir ledit signal arrivant et pour séparer ledit signal arrivant selon des signaux de bande vocale et de bande de données séparés, un moyen de mise à l'échelle pour mettre à l'échelle chacun desdits signaux vocaux et de données séparés et un moyen pour additionner lesdits signaux de bande vocale et de données mis à l'échelle selon un signal combiné avant traitement par ledit convertisseur analogique-numérique (A/N). 11. Procédé de terminaison d'une interface sur un point de connexion dans un système de communication pour communiquer des signaux de bande vocale et de bande de données sur un support de communication commun, caractérisé en ce qu'il comprend la fourniture d'un filtre analogique dans un circuit de perte de retour de bande vocale afin d'empêcher une interférence de bande vocale sur le signal de bande de données. 12. Procédé de terminaison d'une interface sur un point de connexion dans un système de communication pour communiquer des signaux de bande vocale et de bande de données sur un support de communication commun, caractérisé en ce qu'il comprend la fourniture d'un filtre analogique dans un circuit de perte de retour de bande de données afin d'empêcher une interférence de bande de données sur le signal de bande vocale. 13. Procédé de terminaison d'une interface sur un point de connexion dans un système de communication pour communiquer des signaux de bande vocale et de bande de données sur un support de communication commun, caractérisé en ce qu'il comprend la fourniture d'un premier filtre analogique dans un circuit de perte de retour de bande vocale pour empêcher une interférence de bande vocale sur le signal de bande de données et la fourniture d'un second filtre analogique dans un circuit de perte de retour de bande de données pour empêcher une interférence de bande de données sur le signal de bande vocale. 14. Procédé d'annulation d'une composante transhybride et d'un écho d'extrémité proche d'un signal de données au niveau d'une interface sur un système de communication pour une communication bidirectionnelle de signaux de bande vocale et de données sur une interface commune, caractérisé en ce qu'il comprend la fourniture d'un circuit analogique pour ôter ladite composante transhybride et ledit écho d'extrémité proche d'un signal arrivant et la fourniture d'un filtre de bande de données analogique pour empêcher une interférence de bande de données sur le signal de bande vocale. 15. Procédé selon la revendication 14, caractérisé en ce qu'il comprend en outre l'étape consistant à prévoir un convertisseur analogique- numérique (AIN) pour numériser lesdits signaux de bande vocale et de bande de données. 16. Procédé selon la revendication 15, caractérisé en ce que ledit signal arrivant après annulation de composantes transhybride et d'écho d'extrémité proche est séparé selon des signaux de bande vocale et de bande de données en utilisant de façon respective un filtre de bande vocale et un filtre de bande de données et est numérisé par des convertisseurs analogique-numérique (A/N) séparés. 17. Procédé selon la revendication 15, caractérisé en ce que ledit signal arrivant après annulation de composantes transhybride et d'écho d'extrémité proche est séparé selon des signaux de bande vocale et de bande de données, lesquels sont mis à l'échelle en tant que signaux séparés et sont additionnés ensemble pour former un signal composite et sont numérisés dans un convertisseur analogique-numérique (A/N). 18. Procédé selon la revendication 15, caractérisé en ce que ledit signal arrivant après annulation de composantes transhybride et d'écho d'extrémité proche est séparé selon des signaux de bande vocale et de bande de données en utilisant de façon respective un filtre de bande vocale et un filtre de bande de données, lesdits signaux séparés étant mis à l'échelle et additionnés ensemble en tant que signal composite mis à l'échelle, lequel est numérisé par un convertisseur analogique-numérique (AIN).