FR 2800899 A1 20010511 FR 9913795 A 19991104 1 2800899 Dispositif d'affichage d'au moins deux types distincts de caractères reçus sous la forme d'un flux de données en provenance d'une unité centrale. La présente invention concerne de manière générale un dispositif d'affichage d'au moins deux types distincts de caractères. Ces différents types de caractères, par exemple européens et chinois, sont reçus par un dispositif d'affichage sous la forme de flux de données successifs en provenance d'une unité centrale. Chaque flux de données fait partie par exemple d'un ensemble d'informations transmises pour l'affichage d'une page HTML (HyperText Markup Language) ou WML (Wireless Markup Language) transmise dans un environnement INTERNET. Selon la technique antérieure, il est connu d'encoder ces caractères de types distincts sous la forme de caractères encodés, par exemple selon les alphabets UTF8 ou UCS2 normalisés par les instances de standardisation, typiquement pour interprétation après réception par un navigateur Internet, ou browser. Un réseau de type INTERNET offre aujourd'hui une possibilité d'accès à des informations réparties dans le monde entier. Ces informations sont mémorisées dans des bases de données, ou serveurs, accessibles par un terminal, fixe (ex: télévision, PC) ou mobile (ex: téléphone mobile) incluant un dispositif d'affichage. Certains serveurs peuvent contenir des caractères de types différents, par exemple européen et chinois, préalablement encodés, qui peuvent être transmis à un terminal dans un même flux de caractères encodés. Le dispositif d'affichage comprend typiquement un interpréteur qui reçoit ce flux de caractères encodés et affiche en résultat sur un écran, par exemple LCD ou bitmap, des caractères associés par illumination de pixels sur l'écran. Comme montré sur la Figure 1, I'interpréteur 10 reçoit le flux des caractères encodés, par exemple selon l'alphabet UTF8 ou l'alphabet UCS2 ou encore ISO-LATIN- ONE, etc..., et commande l'affichage des caractères correspondants sur un écran 11 à travers un bus de commande. De manière connue selon la technique antérieure, pour un écran de type LCD, cet écran 11 est associé à une mémoire vidéo (non représentée). L'interpréteur 10 écrit des éléments binaires " 0 " ou " 1 " dans des cellules mémoire de cette mémoire vidéo 2 2800899 respectivement associées à des pixels de l'écran 11,. Cette mémoire vidéo est balayée périodiquement en lecture pour une illumination de chacun des pixels correspondants à des cellules mémoire à l'état " 1 ". Typiquement, selon la technique antérieure, I'interpréteur est initialisé en fonction du type de chaque caractère reçu. Toutes les langues n'utilisant pas des caractère, ou idéogrammes, identiques, il peut apparaître nécessaire d'afficher des caractères d'une langue donnée avec une dimension ou taille d'affichage sur l'écran supérieure à la dimension requise pour une autre langue, afin d'assurer un même niveau de distinction des caractères entre eux. to En effet, plus une langue inclut des caractères complexes et nombreux, plus la dimension d'affichage, ou le niveau de résolution, de chacun de ces caractères doit être élevé afin de faciliter la lecture et la distinction entre eux de ces caractères par l'usager. Lorsqu'un dispositif d'affichage reçoit des caractères de types différents, par exemple européen et chinois, il résulte alors selon la technique antérieure que certains caractères d'un type donné sont affichés sur l'écran avec un format donné, tandis que d'autres caractères d'un autre type sont affichés avec un autre format, conduisant alors à un affichage peu esthétique, voire illisible, des caractères successifs de types différents. Le terme " format " est utilisé ici pour désigner la taille, ou dimension, utilisée par chaque caractère. Le terme " caractère " désigne ou bien une lettre d'un alphabet tel qu'arabe, européen ou russe, ou bien un idéogramme d'une langue telle que le chinois ou le japonais. Un objectif est donc de fournir une unité centrale apte à informer le dispositif d'affichage de l'existence de caractères de types différents dans le flux de caractères transmis. Un autre objectif de l'invention est de fournir un dispositif d'affichage propre à offrir un affichage optimal des caractères encodés reçus, en fonction de l'information fournie par cette unité centrale. A cette fin, un dispositif d'affichage selon l'invention d'au moins deux types de caractères, dits premier et second type de caractères, comprenant un écran reproduisant sous forme de caractères lisibles les caractères encodés reçus 3 2800899 dans un flux de données, les caractères desdits premier et second types étant reproduits sur ledit écran avec des formats respectifs distincts entre eux lorsqu'un seul type de caractères est reçu dans un même flux de données, est caractérisé en ce qu'il comprend un détecteur d'un élément d'indication de l'existence d'au moins deux types de caractères dans un même flux de données reçu, pour activer la sélection d'un format commun d'affichage sur ledit écran des caractères desdits premier et second types. Selon une variante de l'invention, I'écran est un écran LCD associé à une io mémoire vidéo, et le dispositif comprend un interpréteur pour interpréter les caractères encodés reçus en des éléments binaires qui sont écrits dans des cellules mémoire de mémoire vidéo respectivement associées à des pixels dudit écran. Cet interpréteur opère selon au moins deux formats d'affichage distincts, lesdits deux formats d'affichage étant utilisés respectivement pour les caractères de premier type et caractères de second type lorsqu'un seul type de caractère est reçu dans un même flux de données. Un même format d'affichage, qui peut être l'un desdits deux formats d'affichage, est par contre utilisé pour les deux types de caractères lorsqu'ils sont reçus dans un même flux de données. Une unité centrale transmettant les flux de données est également proposée par l'invention. Cette unité centrale transmet des flux successifs de données à destination d'au moins un terminal, un flux de données comprenant des caractères encodés destinés à être reproduits sous forme de caractères lisibles sur un écran du terminal, le flux de données comprenant ou bien seulement des caractères du premier type, ou bien seulement des caractères du second type, ou bien encore au moins des caractères des premier et second types, l'unité centrale insérant dans une portion initiale du flux de données un élément d'indication de l'existence d'au moins deux types de caractères dans ce flux de données lorsque ledit flux de données comprend au moins des caractères des premier et second types 4 2800899 D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention apparaîtront plus clairement à la lecture de la description qui suit, en référence aux dessins annexés correspondants dans lesquels: - la Figure 1 est un bloc-diagramme d'un dispositif d'affichage; et - la Figure 2 montre un schéma d'algorithme inclut dans un interpréteur de données encodées reçues, formant partie du dispositif de la Figure 1. Selon l'invention, une unité centrale transmettant des flux successifs de io données à destination d'au moins un terminal distant, qui peut être fixe ou mobile. Chaque flux de données transmis par l'unité centrale comprend des caractères encodés destinés à être reproduits sous forme de caractères lisibles sur l'écran du terminal. Le flux de données comprend ou bien seulement un premier type de caractères, ou bien seulement un second type de caractères, ou bien encore au moins des caractères des premier et second types. Par exemple, chaque flux de données est une page HTML ou une page XML correspondant à une page HTML après traduction par une passerelle selon les Recommandations du Forum WAP (Wireless Access Protocol). Selon l'invention, I'unité centrale insère dans une portion initiale d'un flux de données à transmettre un élément d'indication de l'existence d'au moins deux types de caractères dans ce flux de données lorsque le flux de données comprend au moins un caractère du premier type et au moins un caractère du second type. Pour cela, I'unité centrale avant de transmettre le flux de données analyse le contenu du flux de données dont les caractères à afficher sur l'écran du terminal sont sous une forme encodée par exemple selon l'alphabet UTF8 ou l'alphabet UCS2. Dès lors que la présence de deux types de caractères sont détectés, elle insère cet élément d'indication de l'existence d'au moins deux types de caractères dans ce flux de données. Comme montré sur la Figure 2, I'interpréteur 10 selon l'invention comprend un détecteur 20 d'un élément " Indic " d'indication de l'existence d'au moins deux types de caractères dans un même flux de données reçu, pour activer la sélection d'un format commun d'affichage sur ledit écran des caractères desdits premier et second types, lorsque ces deux types de caractères sont présents dans le flux de données reçu. Comme cela a déjà été décrit précédemment et à titre d'exemple, pour un écran de type LCD, l'écran 11 est associé à une mémoire vidéo. L'interpréteur 10 écrit des éléments binaires " 0 " ou " 1 " s dans des cellules mémoire de cette mémoire vidéo respectivement associées à des pixels de l'écran 11. Cette mémoire vidéo est balayée périodiquement en lecture pour une illumination de chacun des pixels de l'écran correspondants à des cellules mémoire à l'état " 1 ". L'interpréteur 10 active alors des moyens de gestion d'affichage internes, qui peuvent être réalisés sous forme partiellement ou totalement software, pour la gestion de la mémoire vidéo en fonction des caractères encodés successifs reçus. Comme montré par les étapes 21 et 22 de la Figure 2, si aucun élément d'indication " Indic " de l'existence d'au moins deux types de caractères dans un même flux de données reçu n'est détecté, alors l'interpréteur 10 active ou bien celui des moyens de gestion d'affichage D1 approprié pour afficher les caractères C1 du premier type, ou bien celui des moyens de gestion d'affichage D2 approprié pour afficher les caractères C2 du second type. La sélection de l'un de ces deux moyens d'affichage D1 ou D2 est réalisé en fonction du type du premier caractère reçu. Par contre, si un élément d'indication " Indic " de l'existence d'au moins deux types de caractères dans un même flux de données reçu est détecté (20), alors l'interpréteur 10 active un moyen de gestion d'affichage commun D3 pour afficher avec un même format à la fois les caractères C1 du premier type et les caractères C2 du second type. Dans le cadre de l'invention, la terminologie " moyens de gestion d'affichage " est utilisée pour différencier entre eux des circuits de traitements des caractères encodés reçus, réalisés sous forme partiellement ou totalement logicielle, utilisant des formats d'affichage distincts sur l'écran 11. Selon l'invention, le moyen de gestion d'affichage commun D3 utilisé pour afficher à la fois les caractères C1 du premier type et les caractères C2 du second type peut utiliser le format d'affichage de l'un ou l'autre des deux moyens d'affichage D1 ou D2, ou encore un autre format d'affichage distinct des formats d'affichage respectifs des deux moyens d'affichage D1 ou D2. 6 2800899 Dans la description qui précède, le terme " écran " est utilisé pour désigné tout ou partie d'un support de visualisation. Il peut très bien être envisagé que le suport de visualisation est par exemple, pour des raisons d'ergonomie, séparé en deux parties, une partie servant à la visualisation d'un MENU et l'autre partie à la visualisation de données reçues. Dans ce cas, la partie allouée à la visualisation du MENU peut très bien utilisé une taille de caractère plus grande que celle utilisée pour les données reçues et cela indépendamment de la mise en oeuvre de l'invention. 7 2800899 REVENDICATIONS 1 - Dispositif d'affichage d'au moins deux types de caractères, dits premier et second type de caractères, comprenant un écran (11) reproduisant sous forme de caractères lisibles et graphiques les caractères encodés reçus dans un flux de données, les caractères desdits premier et second types étant reproduits sur ledit écran avec des formats respectifs distincts entre eux lorsqu'un seul type de caractère est reçu dans un même flux de données, caractérisé en ce qu'il comprend un détecteur d'un élément d'indication de l'existence d'au moins io deux types de caractères dans un même flux de données reçu, pour activer la sélection d'un format commun d'affichage sur ledit écran des caractères desdits premier et second types, 2- Dispositif d'affichage conforme à la revendication 1, caractérisé en ce que ledit écran est un écran LCD associé à une mémoire vidéo, et en ce qu'il comprend un interpréteur pour interpréter les caractères encodés reçus en des éléments binaires qui sont écrits dans des cellules mémoire de mémoire vidéo respectivement associées à des pixels dudit écran. 3 - Dispositif d'affichage conforme à la revendication 2, caractérisé en ce que ledit interpréteur opère selon au moins deux formats d'affichage, lesdits deux formats d'affichage étant utilisés respectivement pour les caractères desdits premier et second types lorsqu'un seul type de caractère est reçu dans un même flux de données, et un même format d'affichage, qui peut être l'un desdits deux formats d'affichage, étant utilisé pour les deux types de caractères lorsqu'ils sont reçus dans un même flux de données. 4 - Terminal fixe ou mobile, caractérisé en ce qu'il comprend un dispositif d'affichage conforme à l'une quelconque des revendications 1 à 3. - Unité centrale transmettant des flux successifs de données à destination d'au moins un terminal conforme à la revendication 4, un flux de données 8 2800899 comprenant des caractères encodés destinés à être reproduits sous forme de caractères lisibles sur un écran dudit terminal, ledit flux de données comprenant ou bien seulement un premier type de caractères, ou bien seulement un second type de caractères, ou bien encore au moins des caractères des premier et second types, ladite unité centrale insérant dans une portion initiale du flux de données un élément d'indication de l'existence d'au moins deux types de caractères dans ce flux de données lorsque ledit flux de données comprend au moins des caractères des premier et second types 6- Unité centrale conforme à la revendication 5, caractérisé en ce que ledit flux de données est une page HTML ou WML.