FR 2802042 A1 20010608 FR 9915361 A 19991206 PASSERELLE DE TELECOMMUNICATION ENTRE UN RESEAU PRIVE ET UN RESEAU MOBILE La présente invention concerne les terminaux mobiles de réseaux de télécommunications, et plus précisément, les services de réseaux privés disponibles sur les terminaux mobiles. Les réseaux mobiles de télécommunications sont connus en soi. On peut notamment citer comme exemple de tels réseaux les réseaux suivant les normes GSM ou DECT. Il existe par ailleurs divers types de réseaux privés. Ces réseaux privés fournissent des services spécifiques et par exemple des services d'appel par nom, de gestion des renvois, de messages, de rappel sur poste occupé, etc. Les différents acteurs dans l'industrie des télécommunications sans fil ont formé le Wireless Application Protocol Forum (www.wapforum.org). L'objet de cette 1 5 organisation est de faire évoluer le protocole appelé "Wireless Application Protocol" ou "WAP". Ce protocole permet d'offrir des services de données, et notamment des services Internet sur des terminaux mobiles, et notamment sur les terminaux numériques des réseaux de télécommunications sans fil. La figure 1, qui est extraite du document WAP White paper, Wireless Internet today, June 1 999 montre le modèle de programmation WAP, qui est un des éléments clés de la spécification WAP. Comme le montre la figure, le modèle de programmation WAP gère les échanges de données entre un client 1 et un serveur classique 3, à travers une passerelle 2. Dans la couche application, le client présente un environnement 5 appelé "WAE" ou "Wireless Application Environment" (environnement d'application sans fil en langue anglaise). La passerelle 2 présente des encodeurs et des décodeurs 6 de sorte à communiquer avec le client d'une part, dans un langage défini dans la spécification, et avec les serveurs d'autres part. Le serveur présente classiquement des scripts et autres 7, ainsi que du contenu 8. Des requêtes encodées au format WAP sont transmises par le client 1 vers la passerelle 2; elles y sont décodées et transmises vers le serveur 3. En sens inverse, la réponse - le contenu fourni par le serveur - est transmise par le serveur vers la passerelle 2, o elle est encodée au format WAP; la réponse est ensuite transmise vers le client 1. Des serveurs WAP sont apparus sur le marché. La société Nokia a par exemple publié en Juin 1999 une feuille de description de produit concernant le "Nokia WAP Server". Ce produit est une passerelle entre des serveurs du Web accédés via Internet ou Intranet et des terminaux mobiles, qui utilisent le protocole WAP. Il permet un accès des terminaux mobiles aux données des serveurs. En France, I'opérateur SFR du réseau public de téléphonie mobile propose aux abonnés des services d'information, utilisant un protocole WAP pour la transmission des informations vers les terminaux des utilisateurs. Ce service est commercialisé sous l'appellation "e-media". Un problème nouveau pour les utilisateurs des services fournis par des réseaux privés est de pouvoir continuer à utiliser de tels services, même lorsqu'ils ne sont pas reliés au réseau privé et qu'ils utilisent un terminal mobile. L'invention propose une solution à ce problème nouveau. Elle permet à un utilisateur d'un terminal mobile de disposer sur son terminal des services 1 5 habituellement offerts par un réseau privé; il est par exemple possible pour l'utilisateur de gérer des renvois d'appels, d'appeler par nom, ou de mettre en oeuvre les autres services. Plus précisément, I'invention propose une passerelle de télécommunications, présentant - des moyens de connexion à un échangeur d'un réseau privé; - des moyens de connexion à un réseau mobile; - des moyens pour convertir des données de signalisation provenant des dits moyens de connexion à un échangeur vers un format compatible avec un protocole permettant la transmission d'informations et de services vers et depuis un terminal mobile, et pour transmettre les données de signalisation converties vers les moyens de connexion à un réseau mobile; - des moyens pour convertir des données de signalisation dans le dit format provenant des dits moyens de connexion à un réseau mobile vers un format compatible avec un échangeur, et pour transmettre les données de signalisation converties vers les moyens de connexion à un échangeur. Dans un mode de réalisation, le protocole permettant la transmission d'informations et de services vers et depuis un terminal mobile est le protocole WAP. L'invention concerne aussi un système de télécommunication, comprenant: une telle passerelle; - un réseau privé avec un échangeur connecté aux moyens de connexion à un échangeur de la dite passerelle; - un réseau mobile connecté aux moyens de connexion à un réseau mobile de la dite passerelle. Dans un mode de réalisation, le réseau mobile est un réseau mobile public. Dans un autre mode de réalisation, le réseau mobile est un réseau mobile privé. L'invention concerne enfin un procédé pour fournir les services d'un échangeur d'un réseau privé à un utilisateur d'un terminal mobile connecté à un réseau mobile, comprenant les étapes de: - conversion de données de signalisation provenant de l'échangeur vers un format compatible avec un protocole permettant la transmission d'informations et de services vers et depuis un terminal mobile; - transmission des données de signalisation converties vers le terminal mobile à travers le réseau mobile; conversion de données de signalisation dans le dit format provenant du terminal mobile à travers le réseau mobile vers un format compatible avec un échangeur, et - transmission des données de signalisation converties vers l'échangeur. De préférence, le dit protocole est un protocole WAP. D'autres avantages et caractéristiques de l'invention apparaîtront à la lecture de la description qui suit de modes de réalisation de l'invention, donnée à titre d'exemple uniquement et en référence aux dessins annexés, qui montrent: figure 1, un schéma de principe du modèle de programmation WAP; - figure 2, un schéma de principe d'un premier mode de réalisation de l'invention; - figure 3, un schéma de principe d'un second mode de réalisation de l'invention; - figure 4, un schéma de principe d'une passerelle selon l'invention. L'invention permet à un utilisateur d'un terminal mobile d'accéder aux services fournis habituellement par un réseau privé aux différents postes fixes connectés au réseau. Pour cela, l'invention propose de fournir les services à l'utilisateur à travers le réseau public ou privé auquel est connecté le terminal mobile. A cette fin, I'invention propose d'utiliser le protocole WAP - ou un autre protocole du même effet - pour transmettre vers l'utilisateur les services. Le réseau privé fournissant les services est relié à travers une passerelle au réseau public ou privé auquel est connecté le terminal mobile. Dans la suite de la description, I'invention est décrite en référence au protocole WAP. Elle n'est pas limitée à ce protocole, mais s'applique plus généralement à tout protocole permettant la transmission vers et depuis un terminal mobile d'informations et de services. La figure 2 montre un schéma de principe d'un premier mode de réalisation de l'invention. Dans ce mode de réalisation, I'invention est décrite dans le cas d'un terminal mobile connecté à un réseau public. La figure représente schématiquement le réseau public 10, le terminal mobile 12 et un réseau privé 14. Le réseau privé présente un échangeur privé 16, auxquels sont connectés divers terminaux fixes 18, 20. L'échangeur permet à des utilisateurs de terminaux fixes 18, 20 d'accéder à des services, et par exemple des services d'appel par nom, de gestion de renvois, de message; le réseau privé peut encore assurer des services de taxation, outre les fonctions d'acheminement des communications connus en soi. L'objet de l'invention est de permettre à l'utilisateur du terminal mobile 12 d'accéder aux services du réseau privé. A cette fin, I'invention propose d'utiliser une passerelle 22 entre l'échangeur et le réseau public mobile, pour transmettre vers le terminal mobile et recevoir à partir de celui-ci les données de signalisation; la passerelle utilise vers le terminal mobile le format WAP; I'invention peut donc être mise en oeuvre facilement, sans modification des terminaux ou conséquences sur le réseau public. Le fonctionnement de l'invention est le suivant. Dans le sens depuis l'échangeur vers le terminal mobile, les données de signalisation fournies par l'échangeur privé sont fournies à la passerelle; celle-ci convertit les donnés en données au protocole WAP susceptibles d'être transmises au terminal mobile à travers le réseau public. Les données converties sont transmises au réseau mobile 10, et vers l'utilisateur. L'utilisateur reçoit sur le terminal les données de signalisation fournies par l'échangeur à travers la passerelle; il peut répondre par émission d'autres données de signalisation, toujours au format WAP. Ces données sont transmises à travers le réseau public 10 vers la passerelle 22. Celle-ci convertit les données de signalisation reçues depuis le mobile en données à un format compatible avec l'échangeur, et transmet les données à l'échangeur. Cet échange de données de signalisation, expliqué dans un sens et dans I'autre, permet à l'utilisateur du terminal mobile d'utiliser les services de l'échangeur du réseau privé, sans être physiquement relié au réseau privé. Il est clair que l'utilisation des services de l'échangeur peut s'effectuer à l'aide de plus de deux échanges de données de signalisation. On donne maintenant divers exemples des services qui peuvent être fournis à l'utilisateur d'un terminal mobile. Ces services peuvent être des services directement relatifs au terminal mobile de l'utilisateur, ou peuvent aussi être des services relatifs à un terminal fixe du réseau privé affecté à l'utilisateur du terminal mobile; dans ce dernier cas, le terminal fixe peut être un terminal fixe réel - le terminal fixe du bureau de l'utilisateur du terminal mobile- ou encore un terminal fixe virtuel un numéro de terminal affecté par l'échangeur du réseau privé à l'utilisateur, sans qu'il n'existe réellement de terminal physique correspondant. On notera que l'utilisateur du terminal mobile, pour établir une connexion au protocole WAP avec l'échangeur à travers la passerelle est identifié, de telle sorte qu'il est possible pour l'échangeur de déterminer quel est le terminal fixe du réseau privé qui appartient à l'utilisateur du terminal mobile. Un premier exemple est la programmation des caractéristiques du terminal du réseau privé. A partir de son terminal mobile, I'utilisateur peut programmer des fonctions du terminal fixe, et par exemple, activer ou désactiver des renvois d'appel; on peut autoriser les renvois d'appels vers d'autres terminaux du réseau privé, ou vers des terminaux extérieurs au réseau privé. Les autres fonctions de programmation du terminal fixe du réseau privé habituellement accessibles sur le terminal fixe peuvent aussi être proposées à l'utilisateur du terminal mobile: programmation de numéros d'appel etc. Un deuxième exemple est la fonction d'appel par nom depuis le terminal mobile. Dans ce cas, I'échangeur transmet vers le terminal mobile les différents noms des abonnés du réseau privé; il est alors possible pour l'utilisateur du terminal mobile de sélectionner un nom et d'effectuer l'appel correspondant. Bien entendu, le terminal mobile n'est pas directement relié au réseau privé, mais est relié au réseau public. L'appel par nom est rendu possible grâce aux moyens décrits dans la demande de brevet EP-A-0 944 270: comme expliqué dans cette demande de brevet, en cas d'appel par nom, l'utilisateur du terminal mobile sélectionne le nom d'un destinataire; le terminal compose en fait un numéro d'accès à l'échangeur, et transmet à I'échangeur les informations nécessaires au routage de l'appel à travers le réseau privé vers le destinataire de l'appel. D'autres exemples de fonctions peuvent être la consultation de demandes de rappel ou d'appels non répondus, la consultation de messages écrits ou vocaux, la redirection de fax (demande d'impression sur le fax le plus proche après consultation des coordonées de l'expéditeur du l'écran du GSM), etc. La figure 3 montre un schéma de principe d'un second mode de réalisation de l'invention. Dans le mode de réalisation de la figure 3, le terminal mobile n'est pas connecté au réseau public mobile, mais est connecté à un réseau privé sans fil. Apparaît donc sur la figure un serveur GSM privé 24 avec une station de base privée 26. Le terminal mobile 28 est connecté à la station de base 26. Le serveur GSM privé est relié à la passerelle, comme le réseau public l'était dans le mode de réalisation de la figure 2. Le fonctionnement de l'invention dans ce mode de réalisation est exactement similaire au fonctionnement de l'invention dans le mode de réalisation de la figure 2, les mots "réseau public mobile" étant remplacés par "réseau privé mobile". Comme dans le mode de réalisation de la figure 2, I'invention de la figure 3 peut être mise en ceuvre sans modifications du serveur GSM privé, ni des terminaux, mais simplement en utilisant les fonctionnalités WAP de ces éléments. La figure 4 montre un schéma de principe d'une passerelle selon l'invention. La passerelle 22 présente des moyens 28 de connexion à un échangeur d'un réseau privé (14), dans un format classique, et par exemple suivant un protocole IP. Elle présente des moyens 30 de connexion à un réseau mobile. La passerelle présente des moyens 32 pour convertir des données de signalisation provenant d'un échangeur vers un format compatible avec un protocole WAP. Elle présente enfin des moyens 34 pour convertir des données de signalisation au format compatible WAPprovenant des d'un utilisateur du réseau mobile vers un format compatible avec un échangeur. Bien entendu, I'invention n'est pas limitée aux modes de réalisation décrits et représentés; on peut notamment fournir à l'utilisateur du terminal mobile des services de l'échangeur autres que ceux qui sont donnés plus haut à titre d'exemple. Dans le mode de réalisation de la figure 3, le réseau privé comprend à la fois l'échangeur et5 le serveur GSM privé; ce dernier pourrait en fait faire partie d'un autre réseau privé. L'invention est décrite à la figure 3 dans le cas du GSM; elle s'applique à d'autres normes de télécommunication mobile. REVENDICATIONS 1. Une passerelle (22) de télécommunications, présentant - des moyens (28) de connexion à un échangeur d'un réseau privé (14); - des moyens (30) de connexion à un réseau mobile (10; 24, 26); - des moyens (32) pour convertir des données de signalisation provenant des dits moyens de connexion à un échangeur vers un format compatible avec un protocole permettant la transmission d'informations et de services vers et depuis un terminal mobile, et pour transmettre les données de signalisation converties vers les moyens (30) de connexion à un réseau mobile; - des moyens (34) pour convertir des données de signalisation dans le dit format provenant des dits moyens de connexion (30) à un réseau mobile vers un format compatible avec un échangeur, et pour transmettre les données de signalisation converties vers les moyens (28) de connexion à un échangeur. 2. Une passerelle selon la revendication 1, caractérisé en ce que le protocole permettant la transmission d'informations et de services vers et depuis un terminal mobile est le protocole WAP. 3. Un système de télécommunication, comprenant: - une passerelle selon la revendication 1 ou 2; - un réseau privé (10) avec un échangeur (16) connecté aux moyens (28) de connexion à un échangeur de la dite passerelle; - un réseau mobile (10; 24, 26) connecté aux moyens (30) de connexion à un réseau mobile de la dite passerelle. 4. Le système de la revendication 3, caractérisé en ce que le réseau mobile est un réseau mobile public (10). 5. Le système de la revendication 3, caractérisé en ce que le réseau mobile est un réseau mobile privé (24, 26). 6. Un procédé pour fournir les services d'un échangeur (16) d'un réseau privé (14) à un utilisateur d'un terminal mobile (12) connecté à un réseau mobile (10; 24, 26), comprenant les étapes de: - conversion de données de signalisation provenant de l'échangeur vers un format compatible avec un protocole permettant la transmission d'informations et de services vers et depuis un terminal mobile; - transmission des données de signalisation converties vers le terminal mobile (12) à travers le réseau mobile (10; 24, 26); - conversion de données de signalisation dans le dit format provenant du terminal mobile (12) à travers le réseau mobile vers un format compatible avec un échangeur, et - transmission des données de signalisation converties vers l'échangeur (16). 7. Le procédé de la revendication 6, caractérisé en ce que le dit protocole est un protocole WAP.