FR 2796433 A1 20010119 FR 0009252 A 20000713 -D E S C R I P T I O N- La présente invention se rapporte à un amortisseur d'oscillations de torsion comlprenant deux groupes structu- rels qui peuvent tourner l'un par rapport à l'autre et sont en iil eraction au moyen d'un en-.9emble élastique. Ledit en- semble élastique est alors disposé dans au moins un logement de ressorts extérieurement fermé dans le sens radial et formé par au Ireins deux délimitations qui sont agencée.s tout autour d'un axe de l'amortisseur, et sont reliées l'une à l'autre par l'intermédiaire d'une solidarisation indissocia- ble. Le logement des ressorts est muni, par ailleurs, d'une surface de contrainte occupant une position radialement cx- térieure et pr'-vLe radialement à l'extéricur de J 'ensemble élastique. L'Jnvention conL:.rrlre, de même, un procédé dc fabrica- tLion d'un tel amortisseur d'oscillatLJons de torsion. Un amortisseur d'oscillatilons de torsion de ce genre est connu, par exeump]e, d'après le brevet DE-C2-37 2] 705. Des ressorts de compression, agencés radialement, sont alors logés dans des compartiments fermés extérieurement dans le sens radial. Il est par conséquent possible de prévoir, dans les compartiments des ressorts, de la graisse ne pouvant pas quitter lesdits compartiments malgré le développement de torces centrifuges. Dans l'agencement illustré dans ce docu- ment, les compartiments des ressorts sont constitués de deux demi-coqui]] es. sóoud].es en vis-A-vils l'une de l'autre par leur cÈté ouvert Ces deux demi-coquilles forment alors une surface de contrainte qui est disposée radialement à l'exté- rieur- des ressorts et contrecarre, en service, des forces centrifuges agissant sur lesdits ressorts. Un agerr:ement de cc type est d'un rmotLdcge relative- ment complexe, car les deux deni-coquilles doivent etre posit]onnéesc de manière précise, en vis-,4-vis l'une de l'autrz'e, pulr éviter le risque d'un fonctionnement défec- tueux. La présente invention a pour objet de fournir un amortisseur d'oscillations de torsion du genre considéré, qui n'accuse pas]es inconvéniernts décrits ci-avant. La pré- sente irnvention vise, de surcroît, A fournir un procédé cor- respondant de fabrication ól'un tel amortisseur d'oscilla- tions dc torsion. La solution proposée par l'invention réside dans un amoiLisscur d'oscillations dc torsion du type considéréS, dans lequel la solidarisation indissociable est prévue à ]l'extéri.t]r de la surface de contrainte. Dans un tel agence- ment, un positionnement précis des délimitations du logement n'est pas nécessaire, car la solidarisation indissociable n'entre pas en contact avec l'ensemble élastique. Qui plus est, la solidarisation indJssociable proprement dite n'est pas contrainte par les r.ssrts, de sorte que ladite solida- risation réclame une conception respectivement moins fiable nu moins stable, moyennant une sOreté fonctionnelle identi- ?n qule. Inversement, une s reté fonctionnelle notablement plus grande peut ttre garantie concernant la solidarisation, au prix (l'ulne complexité identique. L'invention propose, de surcroît, un procédé de fa- brication d'un alurLisseur d'oscillations de torsion compre- nant deux groupes structurels qui peuvent tourner l'un par rap[,oiL t l'autre et sont en interaction au moyen d'un en- semble Clastique,]edJit ensemble élastique étant disposé dans au moins un logement de ressorts extérieurement fermé dans le sens radial et formé par au moins deux délimitations qui sont agencées tout autour d'un axe de l'amortisscur, procédé dans lequel les délimitations du logement sont tout d'abord solidarisées de manière indissociable, puis l'ensem,- ble élastique est insézré dans le louyeIlent des 'ssuoitLs. Clt agencement offres en particulier, l'avantage consistant en )s ce qu'il est également. possible de recourir à des nmodes de solidarisation pouvant exercer, lors de leur instauration, urie influence négative sur l'ensemble élastique. Cela corncernc notamment des modes de srlidarisatton conditionnant un apport de chaleur, comme par exemp]e un brasage ou un co]lage. Il cst avantageux, en particu]ier, que l'insertion de ] 'ensemble elastique ait déjA eu lieu avant que les deux groupes structurels soient rirntés A rotation l'un par rap- port à l'autre, en vue de réduire davantagc encore le nombre d'étapes opératoJres nécessaires. la solidarisation indissociable, entre les deux déli- mitations du logement, peut ainsi. être choisie de façon telle qu'au moins une région de solidarisatLion renferme un fluide durci. Cela englobe, en particulier, toutes les soli- darisations par soudage, par brasage et par collage. Ces dernières peuvent être établies de façon relativement écono- mique et présentent, lors de l'instauration, une sûreté op)6- ratoire supérieure vis-à-vis d'une solidarisation rivetée ou, respectivement, d'un sertissage. Dans ce cas, une solidarisation brasée s'avère parti- culièrement avantageuse. Celle-cJ se singularise, étonnam- ment, par une sOreté opératoire extrêmement grande. Toute- Lois, une telle so]]darisation brasée n'est pas possible dans le cas des amnortisseurs d'oscillations de torsion connus d'apbcas l'état de la technique car, dans ces der- niers, les ensembles élastiques sonit déjà mis en place avant la solidarlsation des délimitations des logements. Au cours du brasage, il se produit un apport de chaleur considérable se traduisant par un tassement des ressorts sous l'effet d'une contraillnte.,'agelcement conriforie à l'inventiJon auto- rise un tel brasage du fait que, d'une part, la solidarisa- Lion indissociable est relativermietL éloignée de l'enlsefmble élastique, et ne se trouve notammcnt pas sur la surface de contrainte. D'autre part, il est parLiculièremrient avantageux que l'apport de chaleur ne joue aucurn rôle concernant un, tassement des ressorts, d'après le procédé de fabrication 3: conforme à l'invention, car lesdits ressorts ne sort ilét6- grés qu'à un stade uJtérier. Ia solidarisation indissociable peut Etre de réalisa- tion périphérique et continue, ce qui permet d'obtenir ai.s- ment une grande étanchéité. De la sorte, il estL possible de garantir qu'aucune quantité de graisse ne quitte)e logement des ressorts, également dans le cas d'une très longue durée de service. Une solidarJsation étanche des deux délimita- tions du logement peut être garantie d'une manière particu- li.rement simple, notamment en association avec une solida- risation brasée, lorsque lesdites délimitatlons sont de réalisation périphérique et corntinue. L'é&tanchJéité d'une telle so]idarisation brasée peut être contrôlée de façon très simple et ladite solidr]risationr peut aisément, de sur- croSt, présenter une réalisation périphérique. Dans le cas de 8olidarisations ponctuelles, en particulier aussi lors d'un sondage par points, une telle étanchéité ne peut être garantie q]u'au prix d'une grande complexité au cours du pro- cessus de fabrication. De manière avantageuse, seule l'une des délimitations du logement présente la surface de contrainte, tandis que l'âutre dé.limitation dudit logement est réa]lisée sous la forme d'une tôJe de chicane. Cela offre une autre possibi- IJtt d'abaissement dcles:cots, car seule la première des d.- limitatioris du logement réclame une réalisation suffisamment stal.)e pour absorber les forces correspondantes. I.'autre délimitation exerce uniquement un effet d'étanchement et forme, conjointement à la première délimitation, une demi- coquill]]c qui est ouverLe radialement vers l'intérieur ct dans laquelle la graisse peut être recueillie Indépendamment de cela, une tôle de chicane peut être prévue sur au moins 'une des deux délimitations du loge- ment. I.adite tôle peut, en particulier, être placée axiale- rent a l 'extérieur de cette délimitation, et peut addition- nellement selvir à assurer urine étanchéité interdisarnt une sortie de graisse. La fabrication de l'amortisseur d'oscillations de torsion devient plus simple lorsque l'une des deux délimita- tions dU logement, et la tôle supplémentaire de chicane, sont reliées l'une a] 'autre de la même façon que les deux délimitations du logenment proprement dites. En présence d'un tel agencement,]a solidari.qatiJon de ces trois groupes structuro]s peut avoir lieu en une intervention. il est particulieremerit avanlageux que ces trois groupes structurels soient solidarisés par brasage. Cela procure, d'une part, les avantages d6jà décrits ci-avant, relatifs ài une solidarisation étanche pouvant être établie avec sûreté opératoire. Qui plus est, une instauration si- mliltan6c de ces solidarisations garantit une diminution des étapes dc fabrication, ce qui a semblablement des répercus- sions pAcuniaires propices. Une fabrication simple, et donc économique d'un amor- tisseur d'oscillations de torsion peut être garantie par le fait que les délimitations du logement sont de réalisation discoïda]e ou tonconJque dans la région de la solidarisa- Lion indissociable. La complexité du positionnement peut, de la sorte, être considérablement réduite. Semblablement, cela autorjise un abaissement notable des coûts de fabrication étant donné que de telles surfaces peuvent être produites à peu de frais, par des procéd.s respectifs d'emboutissage profond ou de pressage, avec précision relativement grande. Une telle réalisation dus délimitations du logement, respec- tJvement disco'ïdalc ou tronconique, garantit de surcroît, dans la région de la solidarisation indissociable, une su- perficie relativement étendue sur laquelle cette liaison in- dissociable [peut être établie. Unrie superficie d'une telle étendue ucczoit, d'une part, la solidité de la liaison. D'autre part, une étar'Jói:hité de cette liaison peut être ga- rantie de façon notablement plus simple. Si une tôle de chicane est prévue sur l'une des deux délimitations du logement, ladite délimitation et ladite t6le peuvent être reliées l'une à l'autre en une interven- tion. Lors d'une telle conduite du proç(dd, il cst nilotllurexlt avantagetx que la délimitationr du logemlcenit et la t61e de chicane soJent Solidarisées de la même faccon. L'inve-ntlor va à pr[sent être décrite plus en détail, a titre d'exemples null emerit limitatifs, en regard des dessin. arinexée sur lesquels la figure 1 morintre un premier amortisseur d'oscilla- tions de torsion, par une coupe le long de son axe de rota- tion; et la figure 2 est une illustration fragmentaire schéma- tique d'un second amuotisseur d'oscillations de torsion c(llformtte à l'invention, par une représentation analogue à la figure 1. IL'arortisseur d'oscillations de torsion illustré sur la figure 1 comporte deux groupes structurels 1, 2 pouvant tourner l'un par rapport a l'autre, et en interaction au moyen d'un ensemble élastique 3. Le second groupe structure] 2 est monté rotatif, vis-à-vis du premier groupe structural 1, par l'intermédiaire d'un support 4 celnturant une portée 11i, L'ensemble élastique 3 se trouve dans un logement 5 de ressorts et se compose de ressorts non référencés en dé- tail, respectivement interposés entre deux pistons pousseurs 10. I, 'interaction, enltre les deux groupes structurels 1 et 2, s'opère par l'intermédiaire de surfaces qui sont oierien- técs parallèlement A un axe de ruLation 6 de l'amortisseur, et déplacent les pistons 10 l'un vers l'autre lorsqu'elles sont soumises à une torsion réciproque. Urin effet d'amortis- sement élastique s'en trouve ainsi engendré. 275 L]uogelent 5 des ressorts est délimité, d'une part, par le premier yroupe structure].] et, d'autre part, par une tôle de c-licarne 13. Datr; c t exermple de réalisation, ces deux délimitations 1, 13 du logement sontL reliées l'une à l'autie par une soliddrJsatior, soudée ' périphérique. Cette solidarisation soudée fixe également une autre tôle de chi- cane 14 à la tôle 13, ces deux t6les 13, 14 constituant un ensemble d'étanchement empêchant une sortie de la graisse. Lorsque l'amortisseur d'oscillations de torsion est en fonert.ion, Je premier groupe structure] l est confronté, padr une su[feU de cuIiLtigiLt 8 ageticée pour l'essentiel cy- lindrziquereat, à des forces CentrJluges agissant sur l'en- semble élastique 3. Conunme cela est clairenlent mis en lu- mière,]a solidarisatio, indi.sociable 7 est diposée ]l'extérieur de la surface de contrainte B. Au couJrs du montage, le premier groupe structurel 1 et les tôles de chicane 13, 14 peuvent être reliés mutuelle- ment dans un premier temps. Dans l'encha5nemenrt,] 'ensemble élastique 3 est mis en place dan: le]logement 5 des res- sorts. Ce n'est qu'au stade successif que le second groupe structurel (masse secondaire) 2 est montt6 à rotation sur le premier groupe structurel], au moyen de la portée 11 et du support 4, en fixant ledit support 4 audit premier groupe par l'intermédiaire d'une sno]idarisation 9. Ainsi, l'ensemble élastique 3 n'est aucunement soumis à une contrainte thermique inutile au cours du montage. L'exemple de rézlisation 11lustLz sur la figure 2 correspond, pour l'essentiel, à celui selon la figure 1. La seule différence consiste en ce que la solidarisation indis- sociabie 7 est conçlóe eomme une solidarisation bra-sée. De toute évidence, de. la brasure se trouve alors entre le pre- mlier groupe structurel] et]a tôlc de chicane 13, afin de former le logement 5 des ressorts conforme à l'invention. De ]a brasure est éydlement prévue, de surcroît, entrc les té- lcs de chicane 13 et]4, de façon à créer une solidarisation correspondante. Il ressort, d'emblée, que la solidarisation brasée peut être établie en une intervention, et que les deux zones de brasage peuvent être simultaténmetL produites par chauf- fraqge de] 'en.emble. L'on peut clairement distinguer la configuration dis- coidale des délimitations l,]3 du logement, garantissant unr montage simple sans complexité de réglage notable. Du fait que la brasure peut aisément se répandre sur ces surfaces discoS'idiles, une solidarisat.ion stable et éLanche peut être garantie avec une grande sreté opératoire. Il va de soi que de nombreuses modifications peuvent être apportées à l'invention telle que décrite et représen- tée, sans sortir de son cadre. -R E V E N D I C A T 1 ON S - 1. Amortisseur d'oscillations de torsion comprenant deux groupes structurels (1, 2) qui peuvent tourner l'un par rapport l 'autre eL sont en interaction au moyen d'un ensemble élastique (3), ledit ensemble élastiquc (3) étant disposé dans atu moins un logement (5) de ressorts extérieu- rerment ferm_6 dans le scns radial et formé par au moins deux délimitations (1, 13) qui sont agencées tout autour d'un axe (6) de l'amortisseur, et sont reliées 'une A l'autre par l'intermédiaire d'une solidarisatiorin Jndissociable (7), le logement (5) étant muni d'une surface de contrainte (8) occupant unc position radJialement extérieure et disposée ra- dialement A]l'extérieur de l'ensemble élastique (3), amor- tisseur caractérisé par le fait que la solidarisation indis- sociable (7) est prévue à l'etLérieur de la surface de contrainte (8) 2. Amortisseur selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la solidarisation indissociable englobe une n région pré-sentant un fluide durci. 3. Amortisseur selon la revendication 2, caractérisé par le fait quce la solidarisation cnglobe une solidarisation brasée. 4. Amortisseur selon l'une quelconque des revendica- tions 1 a 3, caractérisé par le fait que la solidarisation est de réalisation p6riphérjque et continue. 5. Amurtiiseur selon l'une quelconque des revendica- tions 1 à q, caractérisé par le fait que seule l'une des délJmitations (1, 13) du logement présente la surface de contrai[Lnte (8), et l'autre délimitation (]3) dudit logement est réalisée sous la forme d'une tôle de chicane. 6. Amortisseur selon l'urne quelconrque des revendica- tions 1 d 5, caractérisé par le fait qu'une tôle de chicane (14) est prévue sur l'une des deux délimitations (1, 13) du logcmcnt. 7. Arnortisseur selon la revendication 6, caractérisé par le fait que l'une (13) des délimitaLjons du logement, et la Lôle de chicane (14), sont reliées l'une à l'autre de la même façnon que les deux délimitations (1, J3) dudit loge- filent. 8. Amortisseur selon la revendication 7, caractérisé par le fait que l'une (13) des délimitations du logement, et la tJôle de chicane (14), sont solidarisées par brasage. 9. Amortisseur selon l'une quelconque des revendica- tions 1 à 8, caractérisé par le fait que les délimitations (1, 13) dul logement sont de réalisation discoïdale ou tron- conique dans la région de la solidarisation indissociable (7). 10. Procédé de fabrication d'un amortisseur d'os- clliations de torsion comprerinant deux groupes structureJs (1, 2) qui peuvent tourner l'un par rapport à l'autre et sont en interaction ai moyen d'un ensemble élastique (3), ledit ensemble élastique (3) étant disposé dans au moins un logement (5) de ressorts extérieulnerment fermé dans le sens radial et formé par au moinis deux délimitations (1, 33) qui sont agencées toul autouir d'un axe (G) de l 'amortisscur, proc.déJ caractérisé par le fait que les délimitations (1, 13) du logement sont tout d'abord solidarisées de manière indissociable, pui- J'ensemble élastique (3> est inséré dans le lugeassent (5) des ressorts. 11. Procédé selon la revendication 10, caractérisé pa' le fait que les deux groupes structurels (1, 2) sont montés à rotation l'url par rapport à l'autre après l'iriser- tion de l'ensemble élastique (3). 12. Procédé selon la revendicatJon 10 ou 11, caracté.- risé par Je fait qu'une tôle de chicane est prévue sur l'une des deux dOliiittiQn. du logemerlt, et ladite délimitation et ladite tôle sont reliées l'une à l'autre en une inlteiven- tion.