FR 2789761 A1 20000818 FR 9901603 A 19990211 - 1 - JAUGE DE MESURE DU NIVEAU DE LIQUIDE DANS UN RESERVOIR La présente invention concerne une jauge de mesure du niveau de liquide dans un réservoir, et plus particulièrement une jauge de mesure du niveau de liquide coopérant avec un support. On connaît des jauges de ce type, o la mesure du niveau de liquide est donnée par une tige de niveau, en contact avec le liquide à l'intérieur du réservoir. La mesure du niveau se fait par l'observation du marquage de la tige de jauge par le liquide. La tige de jauge atteint le liquide par o l'intermédiaire d'un guide de jauge, ménagé à l'intérieur du réservoir. Elle suit donc les courbes dessinées par le guide pour atteindre le liquide, en fonction de la géométrie du réservoir. De manière générale, ces jauges sont rapportées sur un réservoir par l'intermédiaire d'un support, tel qu'un bouchon. Le brevet US 2 663 084 décrit une jauge de mesure de niveau, fixée de manière rigide à un bouchon de réservoir. Cette jauge suit donc tous les mouvements du bouchon. Ainsi, la tige de jauge, courbée selon la forme du guide de jauge, suit également les mouvements du bouchon en rotation, lors des opérations de vissage ou dévissage, par exemple, et en translation lorsque l'on retire ou remet le bouchon dévissé. Ce type de fixation pose des problèmes de fiabilité de la jauge. En effet, notamment sous l'action des rotations appliquées au bouchon, la tige de la jauge, par frottement contre les parois du guide de jauge, a tendance à se vriller ou à se coincer. De ce fait, des écarts de lecture des niveaux peuvent être observés. Lorsque que la jauge est en matière plastique, après un certain nombre de manipulations, on peut même aboutir à sa destruction. Afin de remédier à ses inconvénients, l'invention a pour objet de proposer une jauge de mesure du niveau de liquide dans un réservoir, -2- coopérant avec un support, caractérisée en ce que ladite jauge est entraînée en translation par un élément de liaison, porté par ledit support, mais est libre en rotation, par rapport à ce dernier. Selon une caractéristique de l'invention, l'élément de liaison autorise la rotation de la jauge, selon l'axe longitudinal de cette dernière, dans le support. Selon une autre caractéristique de l'invention, la jauge comporte une première partie, destinée à coopérer avec l'élément de liaison, et une seconde partie, destinée à mesurer le niveau de liquide. Selon une autre caractéristique de l'invention, la première partie de la jauge est une tête sphérique, prolongée par un moyen de butée, et la seconde partie de cette dernière est une tige dont le marquage permet de mesurer le niveau du liquide dans le réservoir. Selon une autre caractéristique de l'invention, le moyen de butée est un collet situé sous la tête sphérique de la jauge, destiné à limiter la rotation, selon son axe transversal, de cette jauge par rapport au support. Selon une autre caractéristique de l'invention, l'élément de liaison comporte une partie réceptrice, destinée à réaliser une liaison rotule avec la jauge, prolongée par une partie butoir, destinée à coopérer en translation avec ladite jauge. Selon une autre caractéristique de l'invention, la partie réceptrice est un palier sphérique, contenant la première partie de la jauge et la partie butoir est un rebord resserrant le palier sphérique, en butée contre ladite première partie de lajauge. Selon une autre caractéristique de l'invention, le support comporte une première partie, destinée à recevoir un moyen de préhension, et une seconde partie, rigidement liée à cette dernière, comportant l'élément de liaison et un moyen de fixation dudit support au réservoir. -3- Selon une autre caractéristique de l'invention, le moyen de fixation est un filetage, destiné à serrer ou desserrer le support sur le réservoir. Selon une autre caractéristique de l'invention, un bouchon de réservoir constitue le support coopérant avec la jauge de mesure du niveau de liquide. D'autres avantages et caractéristiques de l'invention seront mis en évidence dans la description suivante donnée à titre d'exemple, en référence aux dessins annexés o: - la figure 1 est une vue en coupe d'une jauge de mesure du niveau de liquide dans un réservoir et du support qui lui est associée, dans un exemple de réalisation conforme à l'invention. - la figure 2 est une vue perspective éclatée de cette jauge et de ce support. - la figure 3 est une vue en coupe d'un exemple de réalisation d'une jauge de mesure du niveau de liquide dans un réservoir conforme à l'invention, o ledit réservoir est un décanteur d'huile dans le moteur d'un véhicule automobile. Les figures I et 2 représentent une jauge 2 de mesure du niveau de liquide, munie d'un support 1, dans un exemple de réalisation conforme à l'invention. Dans l'exemple de réalisation représenté, le support 1, sous la forme d'un bouchon de réservoir, comporte deux parties: une embase 3 et une tête 4. Ces deux parties sont rigidement liées par clipsage, par l'intermédiaire, respectivement d'ergots 30 et 40. La tête 4 est munie, en son centre, d'un moyen de préhension 41, permettant à l'utilisateur de manipuler le support 1. Elle comporte un rebord 42, assurant le recouvrement de l'embase 3, dans un soucis d'étanchéité et -4- d'esthétisme. Cette tête 4, clipsée sur l'embase 3, peut être, antérieurement à son montage, soumise à un traitement stylistique, en portant, par exemple, la marque du fournisseur du réservoir, muni de la jauge de mesure du niveau de liquide conforme à l'invention. La tête 4 recouvre donc une embase 3, constituant le corps du support 1. Cette embase est de forme générale sensiblement cylindrique creuse. Sa partie supérieure est munie d'ergots 30 assurant son clipsage avec la tête 4, comme précédemment indiqué. Elle possède, dans sa partie inférieure, un filetage 31, destiné à coopérer avec un autre filetage porté par un réservoir, non représenté. Un rebord annulaire 32 se situe sensiblement au-dessus de ce filetage. Son diamètre est sensiblement inférieur à celui du rebord 42 de la tête 4. Ce rebord engendre un espace annulaire 33, entre ses parois et celle de l'embase 3, destiné à recevoir un joint d'étanchéité 5. La hauteur du joint d'étanchéité 5 est telle que, une fois le support 1 vissé sur le réservoir, par l'intermédiaire du filetage 31, ce joint affleure la paroi dudit réservoir. De cette manière, on assure une bonne étanchéité de la fermeture, ce qui permet d'éviter les projections de liquide ou les intrusions de particules de poussière, par exemple, dans ledit réservoir. L'embase 3 possède également en son centre, dans sa moitié inférieure, un palier sphérique 6, resserré par un rebord 7 affleurant avec la limite inférieure cette embase. Le rebord 7 est destiné à maintenir par clipsage, une tête sensiblement sphérique 20 de la jauge 2, dans le palier sphérique 6, ces derniers coopérant selon une liaison rotule. De cette façon, la tête 20 ne peut se séparer du palier sphérique et est entraînée en translation avec ce dernier, tout en y restant libre en rotation. La tête sphérique de la jauge 2, possédant dans l'exemple de réalisation représenté, un trou borgne 21 en son centre pour des raisons de -5 fabrication, est terminée par un collet 22, en butée contre le rebord 7 du palier sphérique. Ce collet permet de limiter le débattement angulaire de la jauge dans des sens de rotation autres que celui selon son axe longitudinal, sensiblement vertical, afin de monter sans difficultés ladite jauge, par l'intermédiaire du support 1, sur un réservoir. Le collet 22 est prolongée par une tige de jauge 23, de forme sensiblement plate et étroite. Cette tige de jauge est destinée à venir au contact du liquide contenu dans le réservoir afin de mesurer le niveau de ce dernier. Pour ce faire, elle possède des graduations 24, dont le marquage par le liquide permet de déterminer la hauteur de ce dernier dans le réservoir. La coopération de la tête de jauge 20 et du palier sphérique 6, permet de résoudre les problèmes posés par les jauges de mesure du niveau de liquide, selon l'état de la technique, rapportées sur un réservoir par l'intermédiaire d'un support. En effet, lorsque l'on visse ou dévisse le support, par l'intermédiaire du filetage 31 sur le réservoir correspondant, le palier 6 tourne autour de la tête de jauge 20, selon un axe sensiblement confondu avec celui de la tige 23 de ladite jauge. De cette manière, le mouvement de rotation du support n'est pas transmis au reste de la jauge de mesure, et particulièrement à la tige 23, lors de ces opérations de serrage ou de desserrage. Dans l'exemple de réalisation d'une jauge de mesure du niveau de liquide dans un réservoir, conforme à l'invention, représentée à la figure 3, la tige 23 de ladite jauge, étant fortement courbée à l'intérieur d'un guide de jauge 8, il est particulièrement important d'éviter à cette dernière les mouvements de rotation, réalisés au niveau de la tête 4 et de l'embase 3 du support 1. Une fois le support vissé ou dévissé, une translation de ce dernier et de la jauge est nécessaire, pour les extraire ou les remettre en place. Dans ce -6- cas, la tête 20 de la jauge, reste prisonnière de l'embase 3 en venant en butée contre le rebord 7. L'ensemble de lajauge 2 est ainsi entraîné en translation. La jauge de mesure du niveau de liquide dans un réservoir, conforme à l'invention assure donc une fiabilité optimale de la mesure de ce niveau et une durabilité importante dans le temps. De plus, la simplicité de son montage et des pièces qui la constituent, permet de faciliter les interventions après-vente. L'invention ne se limite pas à l'exemple de réalisation précédemment décrit mais inclut toute jauge de mesure du niveau de liquide dans un l0 réservoir, liée avec un support dans un seul sens de déplacement. -7- REVENDICATIONS [1] Jauge de mesure du niveau de liquide dans un réservoir, coopérant avec un support (1), caractérisée en ce que ladite jauge (2) est entraînée en translation par un élément de liaison (6, 7), porté par ledit support (1), mais est libre en rotation par rapport à ce dernier. [2] Jauge de mesure du niveau de liquide selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'élément de liaison (6, 7) autorise la rotation de ladite jauge (2), selon l'axe longitudinal de cette dernière, dans le support (1). [3] Jauge de mesure du niveau de liquide selon la revendication 2, caractérisée en ce que ladite jauge (2) comporte une première partie (20), destinée à coopérer avec l'élément de liaison (6, 7), et une seconde partie (23), destinée à mesurer le niveau de liquide. [4] Jauge de mesure du niveau de liquide selon la revendication 3, caractérisée en ce que la première partie (20) de la jauge (2) est une tête sphérique, prolongée par un moyen de butée (22), et la seconde partie (23) de cette dernière est une tige dont le marquage permet de mesurer le niveau du liquide dans le réservoir. [5] Jauge de mesure du niveau de liquide selon la revendication 4, caractérisée en ce que le moyen de butée (22) est un collet situé sous la tête sphérique (20) de la jauge (2), destiné à limiter la rotation, selon son axe transversal, de cette jauge par rapport au support (1). [6] Jauge de mesure du niveau de liquide selon la revendication 5, caractérisée en ce que l'élément de liaison (6, 7) comporte une partie réceptrice (6), destinée à réaliser une liaison rotule avec la jauge (2), prolongée par une partie butoir (7), destinée à coopérer en translation avec ladite jauge (2). -8- [7] Jauge de mesure du niveau de liquide selon la revendication 6, caractérisée en ce que la partie réceptrice (6) est un palier sphérique, contenant la première partie (20) de ladite jauge (2) et la partie butoir (7) est un rebord resserrant ledit palier sphérique (6), en butée contre ladite première partie (20) de ladite jauge. [8] Jauge de mesure du niveau de liquide selon la revendication 7, caractérisée en ce que le support (1) comporte une première partie (4), destinée à recevoir un moyen de préhension (41), et une seconde partie (3), rigidement liée à cette dernière, comportant l'élément de liaison (6, 7) et un moyen de fixation (31) dudit support au réservoir. [9] Jauge de mesure du niveau de liquide selon la revendication 8, caractérisée en ce que le moyen de fixation (31) est un filetage, destiné à serrer ou desserrer le support (1) sur le réservoir. [10] Bouchon de réservoir, caractérisé en ce qu'il constitue le support (1), coopérant avec une jauge (2) de mesure du niveau de liquide, selon l'une des revendications précédentes.