FR 2794215 A1 20001201 FR 0002340 A 20000224 -D E S C R I P T I O N- Chassis pour appareils de projection d'enduit La présente invention concerne un châssis pour des appareils de projection d'enduit qui sont constitués chacun d'une pompe de projection conçue comme pompe à vis et dotée d'un piquage de sortie, d'un récipient raccordé en amont de la pompe et destiné à recevoir le produit à mettre en oeuvre, et d'un moteur d'entraînement, qui sont soutenus en se succédant axialement sur deux montants longitudinaux de deux parties latérales du châssis qui sont pourvues de poignées. Dans les châssis connus de ce type, les parties latérales sont constituées de profilés creux individuels réunis par soudage, et elles sont fixement reliées entre elles au moyen d'une pièce de liaison coudée dans la région médiane des montants longitudinaux, et dans leur région arrière au moyen d'une plaque sur laquelle est boulonné le moteur d'entraînement. De plus, les montants longitudinaux constitués de profilés carrés sont également coudés par rapport à la plaque, afin de pouvoir monter sur eux le récipient, pourvu de la pompe de projection, à hauteur de l'arbre de sortie du moteur d'entraînement. Le châssis connu est constitué d'un très grand nombre d'éléments individuels, de sorte que sa fabrication et son montage sont extrêmement dépensiers en main d'oeuvre et donc coûteux; de plus il est difficile de monter dans le châssis, de configuration angulaire, les différents organes de l'appareil de projection d'enduit. Mais l'inconvénient principal est que les forces axiales produites par la pompe de projection sont introduites par l'intermédiaire du moteur d'entraînement et de la plaque qui le porte dans les montants longitudinaux, le chemin de force étant fermé par le piquage de sortie disposé à l'extrémité opposée desdits montants. Le moteur d'entraînement et les montants longitudinaux des parties latérales sont donc sollicités en exploitation par des forces axiales élevées, et il en résulte souvent des détériorations inévitables. La présente invention a donc pour but de configurer un châssis pour des appareils de projection d'enduit du type mentionné en introduction de façon qu'il puisse être fabriqué économiquement et sans difficultés, et que les organes individuels puissent être montés sans problèmes dans le châssis. De plus, on doit obtenir que le châssis présente une grande stabilité et que les forces axiales produites par la pompe de projection soient introduites directement de cette pompe dans les montants longitudinaux, sans que le moteur d'entraînement soit sollicité. La dépense de construction nécessaire pour atteindre ces objectifs doit rester faible, et le châssis doit aussi être d'une manipulation aisée et d'une grande versatilité d'utilisation. Selon l'invention, cela est obtenu, pour un châssis pour des appareils de projection d'enduit du type générique précité, par le fait que les deux montants longitudinaux sont fixement reliés l'un à l'autre par deux montants transversaux, dont l'un est disposé dans leur région terminale opposée au piquage de sortie, et par un berceau prévu dans la région du piquage de sortie, et par le fait que le récipient est monté entre les deux montants transversaux au moyen de brides ou pattes prévues sur ce récipient. Il est ici opportun de fixer le moteur d'entraînement, et une transmission associée à ce moteur, sur le montant transversal extérieur conjointement avec la bride du récipient qui est tournée vers la transmission, et de doter le récipient, sur le côté tourné vers la pompe de projection, d'une bague de soutien pour recevoir le carter de la pompe de projection. Il est également opportun de doter le berceau d'une rainure réceptrice pour soutenir une nervure d'appui prévue sur le carter de la pompe à vis, et de réaliser le montant transversal tourné vers la pompe de projection, sur le côté opposé à cette pompe, renforcé par des goussets en tôle disposés de préférence dans les deux régions terminales. Les parties latérales du châssis peuvent, dans une configuration simple, être constituées de matériau rond et être réalisées sous la forme de pièces cintrées d'un seul tenant; de même, les poignées des parties latérales devraient être pourvues chacune d'une rallonge rabattable reliée à ladite poignée, et les deux parties latérales devraient être chacune pourvues d'un pied d'appui, qui peut être formé par un étrier fixé sur la poignée et sur l'entretoise reliant la poignée au montant longitudinal, de préférence dans la région de transition de l'entretoise au montant longitudinal. De plus, les entretoises devraient être fixement reliées entre elles par des barrettes transversales, qui doivent être disposées dans la région de transition des poignées aux entretoises, et approximativement dans la région médiane des entretoises. Les entretoises peuvent aussi être réalisées avec une allure s'inclinant en direction des montants longitudinaux et/ou divergeant en direction des poignées, et un étrier porteur reliant les montants longitudinaux peut être installé sur ces montants dans la région du piquage de sortie de la pompe de projection. Il est en outre opportun qu'un bout d'arbre respectif, destiné à maintenir les roues, soit disposé sur les montants longitudinaux des parties latérales, de préférence dans la région du montant transversal tourné vers la pompe de projection, sur les côtés extérieurs. Si un châssis pour des appareils de projection d'enduit est configuré selon l'invention, les force axiales produites par la pompe de projection peuvent être alors introduites pour l'essentiel dans les montants longitudinaux, par l'intermédiaire du récipient, dès la région médiane de ces montants, de sorte que seules de faibles forces axiales agissent sur le moteur d'entraînement et sur sa transmission. Ces forces axiales sont au contraire reçues par des éléments immobiles, qui peuvent être dimensionnés en conséquence, de sorte que ces éléments ne risquent pas d'être détériorés. Un autre avantage est que le châssis n'est composé que de peu de pièces, et peut donc être fabriqué économiquement. Les parties latérales sont en effet réalisées sous forme de pièces cintrées d'un seul tenant, et elles sont constituées de matériau rond, qui peut être déformé d'une manière correspondante. De la sorte, pour fabriquer le châssis, il suffit d'insérer entre les parties latérales les montants transversaux, le berceau ainsi que les barrettes transversales. Et comme ce châssis est également bien accessible, les différents organes de l'appareil de projection d'enduit peuvent être montés sans problèmes et rapidement dans le châssis, qui est également facile à manoeuvrer. On va maintenant décrire plus en détail un exemple de réalisation d'un châssis pour appareils de projection d'enduit qui est configuré selon l'invention, châssis qui est représenté sur les dessins annexés, dans lesquels: la figure 1 est une représentation en perspective du châssis, constitué de deux parties latérales mutuellement reliées, la figure 2 représente le châssis selon la figure I avec les organes de l'appareil de projection d'enduit montés dans ce châssis, la figure 3 est une vue de dessous d'un châssis avec les organes montés selon la figure 2, et la figure 4 représente, pour partie en coupe longitudinale, le récipient destiné à recevoir le produit à mettre en oeuvre, avec la pompe de projection s'appuyant contre ce récipient et la transmission flasquée sur le récipient. Le châssis représenté sur la figure 1 et désigné 11 sert, comme le montre la figure 2, à recevoir les différents organes d'un appareil de projection d'enduit 1, qui est constitué pour l'essentiel d'une pompe de projection 2 dotée d'un piquage de sortie 3, d'un récipient 4 destiné à recevoir le produit à mettre en oeuvre, et d'un moteur d'entraînement 8, sur lequel est flasquée une transmission 9. Les différents organes de l'appareil de projection d'enduit 1 sont ici disposés en se succédant axialement dans le châssis 11. Le châssis 11 présente deux parties latérales 12 et 13 réalisées sous la forme de pièces cintrées d'un seul tenant, qui sont constituées chacune d'un montant longitudinal 14 ou 15, d'une poignée 21 ou 22 et d'une entretoise ou 26, les entretoises 25, 26 s'étendant en divergeant en direction des poignées 21, 22. Les montants longitudinaux 14 et 15 des parties latérales 12, 13 sont mutuellement reliés par des montants transversaux 31 et 32 ainsi que par un berceau 33, et les deux entretoises 25 et 26 sont mutuellement reliées par d'autres montants transversaux 29 et 30. Le montant transversal 31 est disposé dans la région de transition des montants longitudinaux 14 et 15 aux entretoises 25 et 26, tandis que le berceau 33 est disposé dans la région terminale opposée des montants longitudinaux 14 et 15. Le montant transversal 32 est installé environ au milieu des montants longitudinaux 14 et 15, qui sont équipés de bouts d'arbre 16 et 17 soudés sur leur côté extérieur et destinés à soutenir les roues 18 et 19 du chassis 11, le montant transversal 32 étant installé à une distance du montant transversal 31 qui est déterminée par la longueur du récipient 4. En effet, le récipient 4 est disposé entre les deux montants transversaux 31 et 32, et fixé sur ces derniers. A cet effet, le récipient 4 est équipé de part et d'autre d'une bride respective 34, 36, de sorte que le récipient 4 peut être fixé à l'aide de vis 35, 37 sur les montants transversaux 31, 32, comme le montre notamment la figure 4. Le récipient 4 présente en outre, sur le côté tourné vers le montant transversal 32, qui est réalisé renforcé par des goussets en tôle 39, une bague de soutien 38, contre laquelle s'appuie le carter 41 de la pompe de projection 2 conçue comme pompe à vis. Les forces axiales orientées en direction du carter 41 qui sont produites par la pompe de projection 2, constituée d'un stator 44 et d'une vis sans fin 43 qui est reliée en entraînement à l'arbre de sortie 10 du moteur d'entraînement 8, sont ainsi reçues pour l'essentiel par le récipient 4, transmises au montant transversal 32 et introduites par ce dernier dans les montants longitudinaux 14 et 15. Et comme le piquage de sortie 3 est relié à ces montants longitudinaux 14 et 15, piquage qui est d'autre part relié au carter 41 de la pompe de projection 2, le chemin de force est fermé en passant par peu d'éléments. Le moteur d'entraînement 8, qui est fixé à l'aide des vis 35 sur le montant transversal 31 conjointement avec la transmission 9 et avec la bride 34 installée sur le récipient 4, n'est donc, du fait du soutien du récipient 4 sur le montant transversal 32, sollicité que de façon peu importante par les forces axiales libérées par la pompe de projection 2. Afin de faciliter la manipulation du châssis 11, les poignées 21 et 22 sont pourvues de rallonges 23, 24, qui peuvent être rabattues après avoir déplacé l'appareil de projection d'enduit 1 par exemple. De plus, des pieds d'appui 27 et 28, réalisés sous forme d'étriers de configuration angulaire, sont installés sur les parties latérales 12 et 13, sur lesquelles un étrier porteur 20 est prévu dans la région avant du châssis 11. Grâce à ces accessoires, le châssis 11 peut être immobilisé en toute sécurité, et peut éventuellement aussi être soulevé. Comme le montre en outre la figure 4, le produit à mettre en oeuvre peut aussi être apporté dans le récipient 4 au moyen d'une conduite d'alimentation. A cet effet, un piquage de raccordement 6 est prévu sur le couvercle 5 du récipient, couvercle qui est assemblé au récipient 4 par des vis de serrage 7; au moyen de la pompe de projection 2, on peut aspirer le produit par ce piquage 6. Et afin de pouvoir démonter facilement le stator 44 de la pompe de projection 2, une nervure d'appui 42 radialement saillante est installée sur ce dernier, nervure qui s'engage dans une rainure 40 pratiquée dans le berceau 33. Après avoir déposé le piquage de sortie 3, on peut ainsi, en entraînant la vis sans fin 43, pousser le stator 44 de la pompe de projection 2 hors du carter 41 de cette pompe. REVENDICATIONS 1. Châssis (11) pour des appareils de projection d'enduit (1) qui sont constitués chacun d'une pompe de projection (2) conçue comme pompe à vis et dotée d'un piquage de sortie (3), d'un récipient (4) raccordé en amont de la pompe et destiné à recevoir le produit à mettre en oeuvre, et d'un moteur d'entraînement (8), qui sont soutenus en se succédant axialement sur deux montants longitudinaux (14, 15) de deux parties latérales (12, 13) du châssis (11) qui sont pourvues de poignées (21, 22), caractérisé en ce que les deux montants longitudinaux (14, 15) sont fixement reliés l'un à l'autre par deux montants transversaux (31, 32), dont l'un est disposé dans leur région terminale opposée au piquage de sortie (3), et par un berceau (33) prévu dans la région du piquage de sortie (3), et en ce que le récipient (4) est monté entre les deux montants transversaux (31, 32) au moyen de brides (34, 36) ou de pattes prévues sur ce récipient. 2. Châssis selon la revendication 1, caractérisé en ce que le moteur d'entraînement (8) et une transmission (9) associée à ce moteur sont fixés sur le montant transversal extérieur (31) conjointement avec la bride (34) du récipient (4) qui est tournée vers la transmission. 3. Châssis selon la revendication 1, caractérisé en ce que le récipient (4) est pourvu, sur le côté tourné vers la pompe de projection (2), d'une bague de soutien (38) pour recevoir le carter (41) de la pompe de projection (2). 4. Châssis selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le berceau (33) est pourvu d'une rainure réceptrice (40) pour soutenir une nervure d'appui (42) prévue sur le carter (41) de la pompe à vis (2). 5. Châssis selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le montant transversal (32) qui est tourné vers la pompe de projection (2) est, sur le côté opposé à cette pompe, réalisé renforcé par des goussets en tôle (39) disposés de préférence dans les deux régions terminales. 6. Châssis selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que les parties latérales (12, 13) du châssis (11) sont constituées de matériau rond et sont réalisées sous la forme de pièces cintrées d'un seul tenant. 7. Châssis selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que les poignées (21, 22) des parties latérales (12, 13) sont pourvues chacune d'une rallonge rabattable (23, 24) reliée à ladite poignée. 8. Châssis selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que les deux parties latérales (12, 13) du châssis (11) sont chacune pourvues d'un pied d'appui (27, 28), qui est formé par un étrier fixé sur la poignée (21, 22) et sur l'entretoise (25, 26) reliant la poignée au montant longitudinal (14, 15), de préférence dans la région de transition de l'entretoise au montant longitudinal (14, 15). 9. Châssis selon la revendication 8, caractérisé en ce que les entretoises (25, 26) sont fixement reliées entre elles par des barrettes transversales (29, 30). 10. Chassis selon la revendication 9, caractérisé en ce que les barrettes transversales (29, 30) sont disposées dans la région de transition des poignées (21, 22) aux entretoises (25, 26), et approximativement dans la région médiane des entretoises. 11. Châssis selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, caractérisé en ce que les entretoises (25, 26) sont réalisées avec une allure s'inclinant en direction des montants longitudinaux (14, 15) et/ou divergeant en direction des poignées (21, 22). 12. Châssis selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, caractérisé en ce qu'un étrier porteur (20) reliant les montants longitudinaux (14, 15) est installé sur ces montants dans la région du piquage de sortie (3) de la pompe de projection (2). 13. Châssis selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, caractérisé en ce qu'un bout d'arbre (16, 17) respectif, destiné à maintenir les roues (18, 19), est disposé sur les montants longitudinaux (14, 15) des parties latérales (12, 13), de préférence dans la région du montant transversal (32) tourné vers la pompe de projection (2), sur les côtés extérieurs.