FR 2787743 A1 20000630 FR 9916469 A 19991224 La présente invention concerne une section de sortie d'une plieuse d'une presse à imprimer. Plus particulièrement, l'invention concerne un dispositif à volant rotatif à godets, qui est monté de manière à tourner sur un arbre en porte-à-faux et a trait à des dispositifs à volant rotatif à godets, qui sont entraînés en rotation, de façon indépendante, par un moteur. Dans l'industrie de l'impression, une image désirée est imprimée de façon répétée sur une bande continue ou un substrat continu, tel que du papier. Dans un processus d'impression typique, la bande continue est subdivisée dans la direction longitudinale (la direction de déplacement de la bande) de manière à produire une pluralité de rubans continus. Les rubans sont alignés les uns sur les autres, repliés longitudinalement, puis découpés latéralement pour produire une pluralité de segments de pages multiples ayant approximativement la longueur d'une page et dont chacun est désigné comme étant une "feuille imprimée". Cette expression "feuille imprimée" englobe également une seule feuille imprimée qui a été repliée ou non. Etant donné que l'on peut imprimer simultanément plus d'une feuille imprimée différente, il est fréquemment souhaitable de séparer les différentes feuilles imprimées en transportant les feuilles imprimées successives dans différentes directions ou suivant différents trajets. Un moyen pour effectuer un tri dans une suite unique de feuilles imprimées consiste à utiliser un mécanisme de déviation tel qu'un coin de déviation servant à faire dévier des feuilles imprimées successives vers l'un de deux trajets. Une fois déviées, les feuilles imprimées sont transférées de façon typique à un convoyeur moyennant l'utilisation de volant rotatif à godets qui sont également connus dans la technique sous le terme de moulinets, roues de moulinets, moulinets à palettes ou volants rotatifs. Une configuration typique comprend deux ensembles de dispositifs à volant rotatif à godets, un ensemble servant à délivrer des feuilles imprimées se déplaçant le long d'un premier trajet en direction d'un convoyeur et l'autre ensemble pour délivrer des feuilles imprimées se déplaçant le long du second trajet en direction d'un convoyeur. Chaque ensemble de dispositifs à volant rotatif à godets comprend plusieurs volants rotatifs à godets séparés par une certaine distance les uns des autres, le long d'un axe ou arbre commun. Chaque volant rotatif à godets comporte de multiples palettes alignées qui définissent des logements ou fentes pour recevoir les feuilles imprimées et transférer les feuilles imprimées au convoyeur. Il est souhaitable d'accroître la vitesse de fonctionnement d'une presse à imprimer pour accroître le débit de sortie des articles imprimés. Cependant, lorsque la vitesse de rotation des volants rotatifs à godets augmente, il est plus difficile de garantir le fonctionnement fiable des volants rotatifs à godets et de garantir que les feuilles imprimées ne sont pas endommagées. Par exemple des problèmes de qualité concernant la qualité des feuilles imprimées, qui peuvent apparaître pour des vitesses assez élevées de la presse incluent le décalage de l'encre, la présence de bords pourvus de cornes et des défauts à la fois au niveau du bord avant et du bord arrière des feuilles imprimées. Ces défauts et d'autres défauts peuvent conduire à des bourrages de papier dans la plieuse, ce qui conduit à un arrêt de la presse et entraîne une dépense. Un type de plieuse de l'art antérieur comprend deux ensembles de zones de déviation, et par conséquent quatre dispositifs à volant rotatif à godets sont nécessaires pour transférer les quatre types de feuilles imprimées différentes à quatre convoyeurs. Le boîtier d'une telle plieuse comprend de façon typique seulement deux arbres à volant rotatif à godets, sur lesquels sont montés les quatre dispositifs à volant rotatif à godets. Chaque arbre s'étend sur la longueur du boîtier de la plieuse et porte deux dispositifs à volant rotatif à godets, un dispositif à volant rotatif à godets étant positionné sur une extrémité et l'autre dispositif à volant rotatif à godets étant positionné sur l'autre extrémité. Un dispositif d'activation déclenche la rotation des deux dispositifs à volant rotatif à godets sur l'arbre respectif. Le dispositif d'activation comprend de façon typique une série d'arbres et de poulies entraînés par le mécanisme d'activation de la plieuse, qui inclut un arbre en ligne entraîné par le moteur de la presse. Le dispositif d'activation entraîne des arbres des volants rotatifs à godets à la même vitesse de fonctionnement que les autres composants entraînés de la plieuse. Par conséquent une commande individuelle de la rotation des dispositifs à volant rotatif à godets n'est pas possible. Il est souhaitable de pouvoir commander individuellement la rotation et la position relative de chaque dispositif à volant rotatif à godets dans la plieuse pour mieux commander la position en rotation de chaque volant rotatif à godets de manière qu'elle soit adaptée à la séquence avec laquelle les feuilles imprimées pénètrent dans les volants rotatifs à godets des dispositifs à volant rotatif à godets. Le problème est résolu à l'aide d'une section de sortie dans une plieuse d'une presse à imprimer, dans laquelle la plieuse est activée par un mécanisme d'activatiOn, caractérisée en ce que cette section de sortie comprend: un cadre; un arbre monté en porte-à-faux à partir du cadre et supporté par ce dernier; un dispositif à volant rotatif à godets supporté par l'arbre de manière à tourner avec ce dernier; un moteur raccordé de façon opérationnelle à l'arbre pour entraîner mécaniquement ce dernier en rotation indépendamment du mécanisme d'activation de la plieuse. Selon une autre caractéristique de l'invention, la section comporte un dispositif de commande raccordé de façon opérationnelle au moteur pour commander le fonctionnement du moteur, le dispositif de commande étant apte à répondre au mécanisme d'activation de la plieuse. Selon une autre caractéristique de l'invention, le dispositif de commande est un codeur apte à recevoir des signaux provenant du mécanisme d'activation de la plieuse. Selon une autre caractéristique de l'invention, le moteur comprend un servomoteur. Selon une autre caractéristique de l'invention, le cadre comprend un couple d'éléments de cadre espacés et l'arbre est supporté par l'un des éléments de cadre. Selon une autre caractéristique de l'invention, les éléments de cadre sont raccordés par une pluralité de barres de liaison de telle sorte que les éléments de cadre sont parallèles et espacés. Selon une autre caractéristique de l'invention, la section comporte un second arbre monté en porte-à-faux à partir du cadre et supporté par ce dernier, et un second dispositif à volant rotatif à godets supporté par le second arbre de manière à tourner indépendamment du dispositif à volant rotatif à godets. Selon une autre caractéristique de l'invention, la section comporte en outre un second moteur raccordé de façon opérationnelle au second arbre de manière à entraîner en rotation ce dernier. Selon une autre caractéristique de l'invention, la section comporte en outre un second dispositif de commande raccordé de façon opérationnelle au second moteur pour commander le fonctionnement du second moteur. Selon une autre caractéristique de l'invention, le premier arbre et le second arbre ont le même axe longitudinal commun de rotation. Selon une autre caractéristique de l'invention, la section de sortie comporte en outre une tête d'engrenage raccordée de façon opérationnelle au moteur. Selon une autre caractéristique de l'invention, la section comporte en outre un capteur raccordé de façon opérationnelle à un moteur pour détecter le déplacement de feuilles imprimées pénétrant dans le dispositif à volant rotatif à godets. Selon une autre caractéristique de l'invention, le dispositif à volant rotatif à godets comprend au moins un volant rotatif à godets. Selon une autre caractéristique de l'invention, le dispositif à volant rotatif à godets comprend une pluralité de volant rotatif à godets. Selon une autre caractéristique de l'invention, chacun de la pluralité de volant rotatif à godets comprend un moyeu et une pluralité de pales s'étendant radialement à partir de ce moyeu. L'invention concerne en outre une section de sortie dans une plieuse d'une presse à imprimer, dans laquelle la plieuse est activée par un mécanisme d'activation, caractérisée en ce que la section de sortie comprend: un cadre; quatre arbres en porte-à-faux supportés par le cadre; un volant rotatif à godets supporté par chacun des quatre arbres de manière qu'il puisse tourner autour de l'arbre respectif; et un moteur supporté par le cadre et raccordé de façon opérationnelle à chaque arbre de manière à entraîner mécaniquement en rotation l'arbre respectif indépendamment du mécanisme d'activation de la plieuse. Selon une caractéristique de l'invention, la section de sortie comprend un dispositif de commande raccordé de façon opérationnelle au moteur pour commander le fonctionnement du moteur respectif, les dispositifs de commande étant aptes à répondre au mécanisme d'activation de la plieuse. Selon une caractéristique de l'invention, les dispositifs de commande sont des codeurs aptes à recevoir des signaux de la part du mécanisme d'activation de la plieuse. Selon une caractéristique de l'invention, les moteurs sont des servomoteurs. Selon une caractéristique de l'invention, le cadre comprend des premier et second éléments de cadre et que deux des arbres sont supportés par le premier élément de cadre et deux des arbres sont supportés par le second élément de cadre. Selon une caractéristique de l'invention, deux des arbres ont un axe longitudinal commun et les deux autres arbres ont un axe longitudinal commun. L'invention concerne en outre une section de sortie dans une plieuse d'une presse à imprimer, caractérisée en ce qu'elle comporte: un cadre; un arbre en porte-à-faux supporté par le cadre; et un dispositif à volant rotatif à godets supporté par l'arbre pour tourner avec ce dernier. Selon une autre caractéristique de l'invention, la section de sortie comporte en outre un moteur raccordé de façon opérationnelle à l'arbre pour entraîner ce dernier en rotation. Selon une autre caractéristique de l'invention, le moteur est un servomoteur. Selon une autre caractéristique de l'invention, le cadre comporte un couple d'éléments de cadre espacés et que l'arbre est supporté par l'un des éléments de cadre. Selon une autre caractéristique de l'invention, la section de sortie comporte en outre un second arbre en porte-à-faux supporté par le cadre et un second dispositif à volant rotatif à godets supporté par le second arbre pour tourner indépendamment de l'arbre. Selon une autre caractéristique de l'invention, la section de sortie comporte un second arbre en porte-à- faux supporté par le cadre, un second dispositif à volant rotatif à godets supporté par le second arbre pour tourner d'une manière indépendante du dispositif à volant rotatif à godets et un second moteur raccordé de façon opérationnelle au second arbre pour entraîner en rotation le second arbre. Selon une autre caractéristique de l'invention, l'arbre et le second arbre ont un axe de rotation longitudinal commun. Selon une autre caractéristique de l'invention, le dispositif à volant rotatif à godets comprend au moins un volant rotatif à godets. Selon une autre caractéristique de l'invention, le ou les volants rotatifs à godets comprennent un moyeu et une pluralité de pales s'étendant radialement à partir du moyeu. Selon une autre caractéristique de l'invention, l'ensemble à volant rotatif à godets comprend une pluralité de volant rotatif à godets. Le problème selon l'invention est résolu en outre à l'aide d'une section de sortie dans une plieuse d'une presse à imprimer, caractérisée en ce qu'elle comporte: un cadre; un arbre supporté par le cadre; au moins un volant rotatif à godets supporté par l'arbre; et un moteur raccordé de façon opérationnelle à l'arbre pour entraîner mécaniquement en rotation ce dernier indépendamment du mécanisme d'activation de la plieuse. Selon une caractéristique de l'invention, l'arbre est monté en porte-à-faux sur le cadre. Selon une caractéristique de l'invention, le cadre comprend un couple d'éléments de cadre espacés, qui d'une manière générale sont parallèles entre eux, et que l'arbre est supporté par l'un des éléments de cadre. Selon une caractéristique de l'invention, la section de sortie comporte en outre un second arbre supporté par le cadre, un second volant rotatif à godets supporté par le second arbre et un second moteur raccordé de façon opérationnelle au second arbre pour entraîner en rotation le second arbre indépendamment de l'arbre. Selon une caractéristique de l'invention, le premier arbre et le second arbre sont montés en porte-à- faux sur le cadre. Selon une caractéristique de l'invention, l'arbre et le second arbre ont un axe de rotation longitudinal commun. Selon une caractéristique de l'invention, le moteur est un servomoteur. Selon une caractéristique de l'invention, la section de sortie comporte en outre une tête d'engrenage raccordée de façon opérationnelle au moteur. Selon une caractéristique de l'invention, la section de sortie comporte en outre un capteur raccordé de façon opérationnelle au moteur pour détecter le déplacement de feuilles imprimées qui pénètrent dans le volant rotatif à godets. Selon une caractéristique de l'invention, il est prévu plusieurs volants rotatifs à godets. D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention ressortiront de la description donnée ci-après prise en référence aux dessins annexés, sur lesquels: - la figure 1 représente une vue en perspective d'un cadre de sortie d'une plieuse d'une presse à imprimer, selon l'invention. Avant d'expliquer de façon détaillée une forme de réalisation de l'invention, on comprendra que l'invention n'est pas limitée, dans ses applications, aux détails de construction et à l'agencement des composants indiqués dans la description qui va suivre ou représentée sur les dessins. L'invention peut se présenter sous d'autres formes de réalisation et être mise en oeuvre ou réalisée de différentes manières. De même on comprendra que la phraséologie et la terminologie utilisées ici sont choisies uniquement pour la description et ne doivent pas être considérées comme limitatives. Sur la figure 1 on a représenté un bâti formé d'un cadre 10 de la partie de sortie d'une plieuse d'une presse à imprimer fonctionnant à grande vitesse. Un exemple d'une telle presse à imprimer fonctionnant à grande vitesse est la presse d'impression offset à bande Harris M3000B. Cependant on notera que la présente invention est applicable à d'autres types et modèles de presses à imprimer, comme par exemple des presses à imprimer alimentées en feuilles. Le cadre 10 comprend un couple de cadres latéraux ou éléments de cadre 12 et 14 réunis par trois barres de liaison rigides 16,18 et 20 de telle sorte que les éléments de cadre 12 et 14 sont réunis rigidement et raccordés entre eux en étant parallèles et espacés. Le cadre 10 supporte des moulinets ou dispositifs à volant rotatif à godets 22. Dans la forme de réalisation représentée, on a indiqué quatre dispositifs à volant rotatif à godets 22a-d, deux dispositifs à volant rotatif à godets 22a et 22b sont O10 supportés par l'élément de cadre 12 et deux dispositifs à volant rotatif à godets 22c et 22d sont supportés par l'élément de cadre 14. On notera que dans d'autres agencements, un nombre de dispositifs à volant rotatif à godets 22 supérieur ou inférieur à quatre peuvent être supportés par le cadre 10. Les dispositifs à volant rotatif à godets 22a-d sont positionnés de manière à recevoir des feuilles imprimées qui sont délivrées à ces dispositifs à partir de la plieuse de la presse, et à guider les feuilles imprimées sur des bandes convoyeuses (non représentées). Chaque dispositif à volant rotatif à godets 22 comprend une pluralité de volant rotatif à godets 24. Dans l'agencement représenté, chaque dispositif à volant rotatif à godets 22 est représenté comme comprenant cinq volants rotatifs à godets 24 mais on peut utiliser d'autres nombres de volant rotatif à godets 24 avec la présente invention et le nombre de volant rotatif à godets 24 peut varier parmi les dispositifs à volant rotatif à godets 22. Par exemple dans d'autres agencements, on peut prévoir un nombre de volant rotatif à godets 24 supérieur ou inférieur à cinq dans chaque dispositif à volant rotatif à godets 22. Chaque volant rotatif à godets 24 comprend un moyeu 26 pourvu d'une pluralité de pales courbes 28 qui rayonnent à partir du moyeu 26 et forment une pluralité de logements de forme générale spiralée autour de la périphérie du moyeu. Les volants rotatifs à godets sont destinés à recevoir une feuille imprimée individuelle introduite dans le dispositif à volant rotatif à godets 22. Les volants rotatifs à godets 24 sont maintenus dans une position désirée le long de leurs arbres respectifs 30, plus précisément 30a-30d, par exemple moyennant l'utilisation d'une vis de serrage. On notera que l'on peut utiliser d'autres moyens pour positionner les volants rotatifs à godets 24 sur les arbres 30. Les arbres 30 peuvent également comporter une clavette et les volants rotatifs à godets 24 peuvent comporter une rainure de clavette pouvant être positionnée sur la clavette afin d'empêcher une rotation des volants rotatifs à godets 24 autour des arbres respectifs 30. Dans l'agencement représenté, les cinq volants rotatifs à godets 24 sont agencés de manière à former une pluralité de logements recevant des feuilles imprimées du dispositif à volant rotatif à godets 22. Chacun des dispositifs à volant rotatif à godets 22 est représenté comme comprenant 20 logements servant à recevoir des feuilles imprimées, mais dans d'autres agencements, chaque dispositif à volant rotatif à godets 22 peut être agencé de manière à comporter un nombre de logements plus important ou plus faible. Chaque dispositif à volant rotatif à godets 22a-d est supporté de manière à tourner sur un arbre respectif 26a-d, qui s'étend en porte-à- faux à partir de l'élément de cadre respectif 12 ou 14. Chaque arbre 30 est tourillonné sur l'élément de cadre adjacent 12 ou 14 (l'arbre 30c est masqué sur la vue de la figure 1) par un dispositif de palier classique 32 de telle sorte que par exemple chaque arbre 30 est monté et peut tourner autour de son axe longitudinal. Le couple de dispositifs à volant rotatif à godets 22a-22d est supporté sur le couple d'arbres 30a à d ayant un axe longitudinal commun, les extrémités 34 des arbres 30a et 30d étant espacées. Le couple de dispositifs à volant rotatif à godets 22b et 22c est porté respectivement par le couple d'arbres 30b et 30c, qui comportent un axe longitudinal commun, les extrémités 34 des arbres étant espacées. Chaque arbre 30 est entraîné par un moteur 36. De préférence chaque arbre 30a-d est entraîné de manière à pouvoir tourner de façon indépendante par un moteur séparé 36 (les moteurs pour les arbres 30a et 30b sont masqués de la vue sur la figure 1). De préférence, on utilise un servomoteur comme par exemple le modèle Beta 2/3000 disponible auprès de la société dite GE Fanuc. Cependant on peut également utiliser d'autres types de moteurs comme par exemple des moteurs, à courant alternatif, des moteurs à courant continu et des moteurs pas-à-pas. Dans l'agencement représenté, chaque arbre 30 est de préférence couplé au moteur 36 par une tête d'engrenage 38. La tête d'engrenage 38 possède de préférence un rapport d'engrenage de 20 à 1 de sorte qu'une rotation du moteur 36 conduit à un déplacement, et ce d'une position, de l'ensemble à volant rotatif à godets respectif 22; c'est-à- dire qu'une rotation du moteur est égale à la sortie d'une feuille imprimée. Par exemple on peut utiliser une tête d'engrenage 38 telle que le modèle RA90020 disponible auprès de la société dite Bayside. La tête d'engrenage 38 permet d'utiliser un moteur plus petit. Cependant on notera qu'une tête d'engrenage ne doit pas être utilisée dans la présente invention étant donné que l'on pourrait utiliser un moteur plus gros sans tête d'engrenage. On notera que chacun des dispositifs à volant rotatif à godets 22 est supporté de façon indépendante et que ces dispositifs sont entraînés indépendamment du mécanisme d'entraînement de la plieuse, et qu'ils peuvent entraînés indépendamment à des vitesses qui dépendent de la sortie de feuilles imprimées envoyées aux dispositifs individuels à volant rotatif à godets 22. Dans la forme préférée de l'invention, un codeur (non représenté) situé sur l'arbre de ligne de la plieuse communique avec et est couplé de façon opérationnelle à un codeur 44. De préférence le codeur 44 est relié de manière à communiquer avec chaque moteur 36. Le codeur d'arbre de ligne envoie un signal aux codeurs 44 situé sur les moteurs 36 pour activer les moteurs 36 en réponse à l'actionnement de la plieuse. La position de chaque dispositif à volant rotatif à godets 22 peut être commandée d'une manière indépendante par les codeurs de telle sorte que le déplacement et les positions des dispositifs respectifs à volant rotatif à godets 22 sont optimisés en rapport avec le fonctionnement de la plieuse. Dans une autre forme de réalisation de l'invention des capteurs 40 peuvent être prévus pour détecter la délivrance de feuilles imprimées. Des signaux provenant des capteurs 40 sont envoyés aux moteurs 36 pour commander le fonctionnement de ces moteurs. Par exemple les capteurs 40 peuvent détecter le bord avant des feuilles imprimées qui sont envoyées aux dispositifs à volant rotatif à godets 22. Les signaux provenant des capteurs 40 peuvent être envoyés aux moteurs 36 de sorte que les dispositifs à volant rotatif à godets 22 sont correctement positionnés pour recevoir les feuilles imprimées lorsque ces dernières sont envoyées aux dispositifs à volant rotatif à godets 22. Les moteurs 36 et les dispositifs à volant rotatif à godets 22 peuvent être également commandés en phase de manière à fournir la délivrance maximum de feuilles imprimées aux dispositifs à volant rotatif à godets. L'une des caractéristiques de l'invention est l'utilisation de dispositifs à volant rotatif à godets 22, qui sont montés de façon indépendantes les uns par rapport aux autres et de telle sorte qu'il existe un interstice 42 ou une ouverture d'axe entre deux dispositifs à volant rotatif à godets 22 tournant autour d'un axe longitudinal commun. Cet interstice 42 facilite l'assemblage ou la modification des dispositifs à volant rotatif à godets 22. Par exemple l'interstice 42 permet le retrait de volant rotatif à godets 24 à partir du dispositif à volant rotatif à godets 22 sans retirer les arbres 30 des éléments de cadre respectifs 12 ou 14. On peut retirer de façon appropriée les volants rotatifs à godets 24 en les dégageant, sous l'effet d'un glissement axial, de l'extrémité des arbres en porte-à-faux 30. REVENDICATIONS 1. Section de sortie dans une plieuse d'une presse à imprimer, dans laquelle la plieuse est activée par un mécanisme d'activation, caractérisée en ce que cette section de sortie comprend: un cadre (10); un arbre (30a,30b) monté en porte-à-faux à partir du cadre et supporté par ce dernier; un dispositif à volant rotatif à godets (22a,22b) supporté par l'arbre de manière à tourner avec ce dernier; un moteur (36) raccordé de façon opérationnelle à l'arbre pour entraîner mécaniquement ce dernier en rotation indépendamment du mécanisme d'activation de la plieuse. 2. Section de sortie selon la revendication 1, caractérisée en outre en ce qu'elle comporte un dispositif de commande (44) raccordé de façon opérationnelle au moteur (36) pour commander le fonctionnement du moteur, le dispositif de commande étant apte à répondre au mécanisme d'activation de la plieuse. 3. Section de sortie selon la revendication 2, caractérisée en ce que le dispositif de commande (44) est un codeur apte à recevoir des signaux provenant du mécanisme d'activation de la plieuse. 4. Section de sortie selon la revendication 1, caractérisée en ce que le moteur (36) comprend un servomoteur. 5. Section de sortie selon la revendication 1, caractérisée en ce que le cadre (10) comprend un couple d'éléments de cadre (12,14) espacés et que l'arbre est supporté par l'un des éléments de cadre. 6. Section de sortie selon la revendication 5, caractérisée en ce que les éléments de cadre (12,14) sont raccordés par une pluralité de barres de liaison (16,18,20) de telle sorte que les éléments de cadre sont parallèles et espacés. 7. Section de sortie selon la revendication 1, caractérisée en outre en ce qu'elle comporte un second arbre (30d,30c) monté en porte-à-faux à partir du cadre (10) et supporté par ce dernier, et un second dispositif à volant rotatif à godets (22d,22c) supporté par le second arbre de manière à tourner indépendamment du dispositif à volant rotatif à godets. 8. Section de sortie selon la revendication 7, caractérisée en ce qu'elle comporte en outre un second moteur (36) raccordé de façon opérationnelle au second arbre de manière à entraîner en rotation ce dernier. 9. Section de sortie selon la revendication 8, caractérisée en ce qu'elle comporte en outre un second dispositif de commande (44) raccordé de façon opérationnelle au second moteur pour commander le fonctionnement du second moteur. 10. Section de sortie selon la revendication 7, caractérisé en ce que l'arbre (30a,30b) et le second arbre (30d,30c) ont le même axe longitudinal commun de rotation. 11. Section de sortie selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle comporte en outre une tête d'engrenage (38) raccordée de façon opérationnelle au moteur. 12. Section de sortie selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle comporte en outre un capteur (44) raccordé de façon opérationnelle au moteur pour détecter le déplacement de feuilles imprimées pénétrant dans le dispositif à volant rotatif à godets. 13. Section de sortie selon la revendication 1, caractérisée en ce que le dispositif à volant rotatif à godets (22) comprend au moins un volant rotatif (24). 14. Section de sortie selon la revendication 1, caractérisée en ce que le dispositif à volant rotatif à godets (22) comprend une pluralité de volants rotatifs (24). 15. Section de sortie selon la revendication 14, caractérisée en ce que chacun de la pluralité de volants rotatifs (24) comprend un moyeu (26) et une pluralité de pales (28) s'étendant radialement à partir de ce moyeu. 16. Section de sortie dans une plieuse d'une presse à imprimer, dans laquelle la plieuse est activée par un mécanisme d'activation, caractérisée en ce que la section de sortie comprend: un cadre (10); quatre arbres (30a-d) en porte-à-faux supportés par le cadre; un volant rotatif (24) supporté par chacun des quatre arbres de manière qu'il puisse tourner autour de l'arbre respectif; et un moteur (36) supporté par le cadre et raccordé de façon opérationnelle à chaque arbre de manière à entraîner mécaniquement en rotation l'arbre respectif indépendamment du mécanisme d'activation de la plieuse. 17. Section de sortie selon la revendication 16, caractérisée en outre en ce qu'elle comprend un dispositif de commande (44) raccordé de façon opérationnelle à chaque moteur pour commander le fonctionnement du moteur respectif, les dispositifs de commande étant aptes à répondre au mécanisme d'activation de la plieuse. 18. Section de sortie selon la revendication 17, caractérisée en ce que les dispositifs de commande (44) sont des codeurs aptes à recevoir des signaux de la part du mécanisme d'activation de la plieuse. 19. Section de sortie selon la revendication 16, caractérisée en ce que les moteurs (36) sont des servomoteurs. 20. Section de sortie selon la revendication 16, caractérisée en ce que le cadre (10) comprend des premier et second éléments de cadre (12,14) espacés l'un de l'autre et que deux des arbres (30a,30b) sont supportés par le premier élément de cadre (12) et deux des arbres (30c,30d) sont supportés par le second élément de cadre (14). 21. Section de sortie selon la revendication 20, caractérisée en ce que les éléments de cadre (12,14) sont raccordés par une pluralité de barres de liaison (16,18,20) de telle sorte que les éléments de cadre (12,14) sont parallèles et espacés. 22. Section de sortie selon la revendication 16, caractérisée en ce que deux des arbres (30a,30d) ont un axe longitudinal commun et que les deux autres arbres (30b,30c) ont un axe longitudinal commun. 23. Section de sortie dans une plieuse d'une presse à imprimer, caractérisée en ce qu'elle comporte: un cadre (10); un arbre (30a,30b) en porte-à-faux supporté par le cadre; et un dispositif à volant rotatif à godets (22a,22b) supporté par l'arbre pour tourner avec ce dernier. 24. Section de sortie selon la revendication 23, caractérisée en ce qu'elle comporte en outre un moteur (36) raccordé de façon opérationnelle à l'arbre pour entraîner ce dernier en rotation. 25. Section de sortie selon la revendication 24, caractérisée en ce que le moteur (36) est un servomoteur. 26. Section de sortie selon la revendication 23, caractérisée en ce que le cadre (10) comporte un couple d'éléments de cadre espacés (12,14) et que l'arbre est supporté par l'un des éléments de cadre. 27. Section de sortie selon la revendication 23, caractérisée en ce qu'elle comporte en outre un second arbre en porte-à-faux (30d, 30c) supporté par le cadre et un second dispositif à volant rotatif à godets (22d,22c) supporté par le second arbre pour tourner indépendamment de l'arbre. 28. Section de sortie selon la revendication 23, caractérisée en ce qu'elle comporte un second arbre en porte-à-faux supporté par le cadre, un second dispositif à volant rotatif à godets supporté par le second arbre pour tourner d'une manière indépendante du dispositif à volant rotatif à godets et un second moteur raccordé de façon opérationnelle au second arbre pour entraîner en rotation le second arbre. 29. Section de sortie selon la revendication 27, caractérisée en ce que l'arbre et le second arbre ont un axe de rotation longitudinal commun. 30. Section de sortie selon la revendication 23, caractérisée en ce que le dispositif à volant rotatif à godets (22) comprend au moins un volant rotatif. 31. Section de sortie selon la revendication 30, caractérisé en ce que le ou les volants rotatifs à godets comprennent un moyeu et une pluralité de pales s'étendant radialement à partir du moyeu. 32. Section de sortie selon la revendication 23, caractérisée en ce que l'ensemble à volant rotatif à godets (22) comprend une pluralité de volants rotatifs à godets. 33. Section de sortie dans une plieuse d'une presse à imprimer, caractérisée en ce qu'elle comporte: un cadre (10); un arbre (30a) supporté par le cadre; au moins un volant rotatif à godets (24) supporté par l'arbre; et un moteur (36) raccordé de façon opérationnelle à l'arbre pour entraîner mécaniquement en rotation ce dernier indépendamment du mécanisme d'activation de la plieuse. 34. Section de sortie selon la revendication 33, caractérisé en ce que l'arbre (30a) est monté en porte-à- faux sur le cadre (10). 35. Section de sortie selon la revendication 33, caractérisée en ce que le cadre (10) comprend un couple d'éléments de cadre espacés (12,14), qui d'une manière générale sont parallèles entre eux, et que l'arbre est supporté par l'un des éléments de cadre. 36. Section de sortie selon la revendication 33, caractérisée en ce qu'elle comporte en outre un second arbre (30d) supporté par le cadre, un second volant rotatif à godet supporté par le second arbre et un second moteur raccordé de façon opérationnelle au second arbre pour entraîner en rotation le second arbre indépendamment de l'arbre. 37. Section de sortie selon la revendication 36, caractérisé en ce que l'arbre (30a,30b) et le second arbre (30d,30c) sont montés en porte-à-faux sur le cadre. 38. Section de sortie selon la revendication 36, caractérisé en ce que l'arbre (30a,30b) et le second arbre (30d,30c) ont un axe de rotation longitudinal commun. 39. Section de sortie selon la revendication 33, caractérisée en ce que le moteur (36) est un servomoteur. 40. Section de sortie selon la revendication 33, caractérisée en ce qu'elle comporte en outre une tête d'engrenage (48) raccordée de façon opérationnelle au moteur. 41. Section de sortie selon la revendication 33, caractérisée en ce qu'elle comporte en outre un capteur (44) raccordé de façon opérationnelle au moteur pour détecter le déplacement de feuilles imprimées qui pénètrent dans le volant rotatif à godets. 42. Section de sortie selon la revendication 33, caractérisée en ce qu'il est prévu plusieurs volants rotatifs à godets (24).