FR 2793748 A1 20001124 FR 9906468 A 19990521 La présente invention se rapporte au domaine de la protection des occupants d'un véhicule automobile au moyen d'un coussin gonflable. Plus précisément l'invention concerne un générateur de gaz hybride, de forme tubulaire, permettant de gonfler un tel coussin. Pour gonfler un coussin de protection des occupants d'un véhicule automobile, on a utilisé, dans le passé, des réservoirs de gaz sous pression ouverts par un robinet pyrotechnique. C'est ainsi que le brevet US 3,690,695 décrit un dispositif pour gonfler un coussin de protection. Ce dispositif est constitué par un réservoir de gaz sous pression qui est isolé de la canalisation menant au coussin par un opercule étanche contre lequel un piston plein à ailettes vient en appui. En cas de collision, une amorce pyrotechnique placée à l'arrière du piston provoque l'avancée du piston qui déchire l'opercule et permet aux gaz froids sous pression de pénétrer dans la dite canalisation. Comme les gaz chauds provenant de la combustion de la charge pyrotechnique ne peuvent pas se mélanger aux gaz froids, ces derniers sont réchauffés par passage sur un lit de magnésium qui réagit avec eux. Un tel dispositif est dangereux dans son principe de fonctionnement et nécessite une réalisation complexe. On a alors cherché à développer des générateurs hybrides de gaz contenant d'une part un réservoir de gaz froids sous pression et d'autre part un chargement pyrotechnique capable d'assurer deux fonctions: l'ouverture du réservoir de gaz ainsi que le réchauffement des gaz froids. La demande PCT WO 98/09850 décrit ainsi un générateur hybride de forme tubulaire contenant un gaz sous pression ainsi qu'un piston couplé à un initiateur pyrotechnique. En cas de collision, la mise à feu de l'initiateur provoque le déplacement du piston qui ouvre le générateur à son extrémité opposée à l'initiateur pyrotechnique et par ailleurs le réchauffement des gaz froids par mélange, à l'intérieur du générateur, de ces derniers avec les gaz chauds fournis par l'initiateur pyrotechnique. Ce faisant on observe une montée brutale de la pression à l'intérieur du générateur et, pour des raisons évidentes de sécurité, la quantité de gaz stockable dans le générateur se trouve limitée bien en dessous de sa valeur théorique maximum. Enfin, la réalisation d'un générateur dans lequel la course du piston doit être guidée sur toute la longueur du générateur est relativement onéreuse. Pour simplifier la réalisation matérielle du générateur, il a alors été proposé, par exemple par la demande PCT WO98/12078, un type de générateur hybride tubulaire présentant des orifices latéraux de sortie des gaz, le réservoir de gaz froids sous pression se trouvant situé d'un côté de ces orifices, et la chambre pyrotechnique se trouvant située de l'autre côté. L'ouverture du réservoir de gaz est assurée par un piston creux présentant un canal central qui, après ouverture, permet aux gaz chauds de pénétrer dans le réservoir pour se mélanger aux gaz froids. Le mélange réchauffé quitte alors le réservoir par l'espace libre existant autour du piston et résultant de la rupture de l'opercule qui fermait le réservoir. Si cette solution permet bien de disposer de générateurs hybrides tubulaires relativement simples à réaliser, elle ne supprime pas les inconvénients résultant du fait que les gaz chauds provenant de la combustion du chargement pyrotechnique pénètrent à l'intérieur du réservoir de gaz froids sous pression. On retrouve ce type d'inconvénients avec les solutions qui utilisent, pour l'ouverture du réservoir, un projectile au lieu d'un piston comme cela est par exemple décrit dans le brevet US 5,464,247. Les générateurs hybrides tubulaires sont particulièrement recherchés pour assurer le gonflage des coussins de protection, frontaux ou latéraux, destinés aux passagers des véhicules automobiles, mais l'homme de métier ne dispose pas, à l'heure actuelle, de générateurs hybrides tubulaires qui, à la fois, soient simples à réaliser et qui assurent intégralement le mélange des gaz chauds provenant de la combustion du chargement pyrotechnique avec les gaz froids stockés dans le réservoir, à l'extérieur de ce dernier. L'objet de la présente invention est précisément de proposer un tel générateur. L'invention concerne donc un générateur hybride de gaz constitué par un corps tubulaire présentant une extrémité amont fermée par un dispositif d'amorçage pyrotechnique et une extrémité aval fermée de manière étanche aux gaz, le dit corps tubulaire présentant également des orifices de sortie des gaz et contenant une cloison interne présentant un orifice central de section S fermé par un opercule, la dite cloison divisant le dit corps tubulaire en deux parties: - une partie amont formant une chambre de combustion et de mélange contenant le dispositif d'amorçage, les orifices de sortie des gaz ainsi qu'un chargement pyrotechnique générateur de gaz chauds, - une partie aval formant une chambre réservoir contenant au moins un gaz sous pression, caractérisé en ce que le dit corps tubulaire contient dans sa partie amont, entre le chargement pyrotechnique et la dite cloison interne, une pièce-support qui est fixée au dit corps tubulaire sans venir au contact de la dite cloison interne ni des dits orifices de sortie des gaz et qui contient un piston mobile plein constitué par au moins une colonne de section s inférieure à la section S qui vient en appui contre l'opercule fermant l'orifice central de la cloison interne, la dite colonne présentant à son extrémité opposée à la dite cloison une base pleine de section So supérieure à S qui porte des nervures périphériques empêchant la dite base de venir au contact du dit orifice central. En général la pièce- support sera creuse et les nervures périphériques seront situées en dehors du dit orifice central. C'est l'emploi d'un piston mobile plein, présentant dans sa partie aval une colonne pouvant pénétrer dans l'orifice central de la cloison interne sans l'obturer et dans sa partie arrière une base pleine élargie et prolongée par des nervures périphériques à la colonne de manière à empêcher l'obturation du dit orifice central par la dite base, qui permet de réaliser l'objet de l'invention. En effet, après ouverture de la chambre réservoir par la colonne du piston mobile, les gaz froids peuvent quitter la chambre réservoir par la partie de l'orifice central de la cloison interne laissée libre par la colonne du piston pour pénétrer dans la chambre de combustion et de mélange. Dans le même temps la base élargie du piston sert de déflecteur aux gaz chauds provenant de la combustion du chargement pyrotechnique. Ces gaz chauds ne peuvent pas pénétrer dans la chambre réservoir mais sont conduits à se mélanger aux gaz froids pour constituer le mélange gazeux qui quitte le générateur par ses orifices de sortie. Selon une première réalisation préférée de l'invention, la dite pièce-support creuse et le dit piston mobile plein isolent, avant fonctionnement pyrotechnique, le dit chargement pyrotechnique des dits orifices de sortie des gaz. Cette réalisation permet d'assurer une bonne protection et une bonne conservation dans le temps du chargement pyrotechnique. Selon une seconde réalisation préférée de l'invention la dite pièce-support est constituée par une bague creuse sertie contre le corps du générateur, la dite bague présentant un évidemment cylindrique central possédant un épaulement interne de manière à avoir un diamètre d1 en regard du chargement pyrotechnique et un diamètre d2 en regard de la cloison interne, d2 étant supérieur à dl, la dite bague étant prolongée en regard de la cloison interne par un col cylindrique creux dont le diamètre intérieur est égal à d2 et dont le diamètre externe est inférieur au diamètre intérieur du corps tubulaire. Dans ce cas le dit piston mobile plein est avantageusement constitué d'une part par un corps cylindrique présentant une queue cylindrique de diamètre extérieur dl, une base cylindrique de diamètre extérieur d3 compris entre d1 et d2 et une colonne cylindrique de section s et de longueur 1, et d'autre part par des ailettes, de hauteur h inférieure à 1, qui entourent la colonne et qui reposent sur la base du dit corps, les dites ailettes constituant les nervures périphériques. Dans cette réalisation la base du piston mobile repose sur l'épaulement interne présenté par la bague- support et la queue du piston, dont la hauteur doit être inférieure à la course du piston, pénètre dans l'évidement central de la bague qui se trouve en regard du chargement pyrotechnique. Dans cette réalisation, après mise à feu du chargement pyrotechnique, les gaz chauds commencent par pousser le piston mobile sans pouvoir se mélanger aux gaz froids provenant de la chambre réservoir. On dispose ainsi d'un générateur hybride qui assure le début du déploiement du coussin de protection uniquement avec des gaz froids. Selon une troisième réalisation préférée de l'invention les dites ailettes constituent une pièce unique présentant un canal central de section s, la dite pièce étant emmanchée en force sur la dite colonne du piston. Avantageusement le corps cylindrique du piston sera un corps métallique et la dite pièce unique sera constituée par une matière plastique rigide. Enfin selon une quatrième réalisation préférée de l'invention le corps tubulaire du générateur sera constitué par un tube métallique unique. Dans ce cas la 7? 2793748 cloison interne et son opercule seront avantageusement fixés au dit tube métallique par une seule opération de soudure laser effectuée depuis l'extérieur par transparence à travers ce tube. L'invention permet ainsi de disposer d'un générateur tubulaire hybride simple et peu coûteux à assembler. Ce générateur permet de mélanger les gaz chauds et les gaz froids tout en évitant que les gaz chauds ne pénètrent dans la réserve de gaz froids. Dans un volume donné de la chambre réservoir, il est donc possible de comprimer une quantité de gaz plus importante que celle pouvant être stockée dans un générateur hybride de mêmes caractéristiques mais ne présentant pas cette sécurité. Cette possibilité est renforcée par le fait qu'avant fonctionnement pyrotechnique la colonne du piston mobile vient en appui contre l'opercule qui ferme la chambre réservoir et joue, vis à vis de cet opercule, le rôle d'un pilier mécanique qui augmente sa résistance à la pression. On donne ci-après une description détaillée d'une réalisation préférée de l'invention en faisant référence aux figures 1 à 6. La figure i représente, vu en coupe axiale, un générateur tubulaire hybride selon l'invention. Les figures 2 à 4 sont des loupes du générateur représenté à la figure 1 dans la zone contenant la bague-support, le piston mobile et la cloison interne, respectivement avant fonctionnement pyrotechnique, en début de fonctionnement pyrotechnique et en cours de fonctionnement pyrotechnique. La figure 5 est une vue en perspective du corps du piston mobile. La figure 6 est une vue en perspective de la pièce unique destinée à être emmanchée en force sur la colonne du piston. La figure 7 représente, en perspective partiellement arrachée, le dispositif d'amorçage pyrotechnique du générateur représenté à la figure 1. La figure 8 représente, vu en coupe, le dispositif représenté à la figure 7. On a représenté à la figure 1 un générateur hybride de gaz 1 selon l'invention. Ce générateur 1 est constitué par un corps tubulaire 2 en acier. Le tube 2 présente une extrémité amont 3 dans laquelle est sertie une bague métallique 5 faisant partie d'un dispositif d'amorçage pyrotechnique 4 non coupé mais représenté en détail aux figures 7 et 8. Le dispositif d'amorçage 4 se compose ainsi d'une porte allumeur 6 présentant une base 5 en forme de bague creuse qui est prolongée par un col creux 7 dans lequel est serti un allumeur électropyrotechnique 8 dont les électrodes 9 sont protégées par une bague-shunt 10. Un capuchon métallique cylindrique 11 enserre le col 7 et vient prendre appui sur la base 5 grâce à une partie évasée 12 collée sur la dite base 5. A son extrémité opposée à ladite partie évasée 12, le capuchon 11 présente une face plane 13 prédécoupée et qui peut s'ouvrir sous l'effet d'une augmentation de la pression. L'allumeur 8 présente une partie supérieure étroite 14 entourée par un ressort 15 qui supporte un chargement pyrotechnique 16 en forme de bloc lobé multiperforé. Ce bloc est maintenu dans sa partie supérieure par une cale ajourée 17 qui supporte un disque 18 venant au contact de la face 13 et présentant un orifice central 19. Le chargement pyrotechnique 16 sera avantageusement constitué par un bloc de propergol composite à base de perchlorate d'ammonium et de nitrate de sodium et contenant un liant silicone comme décrit par exemple dans le brevet US 5,610,444, le capuchon 11 assurant, avant fonctionnement, une isolation étanche aux gaz. Le diamètre extérieur du capuchon 11 étant inférieur au diamètre interne du tube 2, une entretoise tubulaire 20 en matière plastique est intercalée entre le capuchon 11 et le tube 2 pour faire fonction de compensateur de volume et éviter l'éclatement latéral du capuchon 11 au moment de l'allumage du chargement 16. Le tube 2 présente par ailleurs une extrémité aval 21 sur laquelle est soudée un bouchon métallique 22 comportant un orifice 23 de remplissage pour les gaz. Cet orifice 23 est lui-même fermé de manière étanche par un bouchon de soudure 24. En aval du dispositif d'amorçage pyrotechnique 4, le tube 2 présente des orifices 25 de sortie des gaz dont les centres sont répartis dans un même plan radial perpendiculaire aux génératrices du tube cylindrique 2. En aval de ces orifices 25 le tube 2 contient une cloison interne 26 qui a la forme d'un disque plat présentant un orifice central 27 de section circulaire S. La cloison 26 est disposée à l'intérieur d'un 2793748 capuchon-opercule 28. La cloison 26 et le capuchon- opercule 28 sont constitués par des éléments métalliques et peuvent ainsi être fixés de manière étanche aux gaz au tube 2 par une seule opération de soudure par laser. La cloison 26 fermée par l'opercule 28 divise ainsi l'intérieur du générateur 1 en deux parties distinctes: - une partie amont contenant le dispositif d'amorçage 4 avec son chargement pyrotechnique 16 ainsi que les orifices 25 de sortie des gaz, cette partie amont formant une chambre de combustion et de mélange 46, - une partie aval formant une chambre réservoir 29 destinée à contenir au moins un gaz sous pression. Comme gaz on pourra utiliser des gaz inertes comme l'azote, l'argon, l'hélium ou des mélanges de gaz inertes et de gaz oxydants comme l'air ou les mélanges argon/oxygène. Ces mélanges gazeux contenant des gaz oxydants sont intéressants à utiliser lorsque le chargement pyrotechnique fournit des gaz réducteurs. Le corps tubulaire 2 contient également dans sa partie amont une piècesupport creuse 30 qui vient au contact de la face 13 du capuchon 11 du dispositif d'amorçage 4. Cette pièce-support creuse 30 est fixée au tube 2 par sertissage sans venir au contact de la cloison interne 26 ni des orifices 25 de sortie des gaz. La pièce-support 30 contient un piston mobile 31 plein présentant une colonne 32 de section inférieure à la section S de l'orifice central 27 porté par la cloison interne 26. Cette colonne 32 vient en appui contre ila 2793748 l'opercule 28 fermant l'orifice 27 et constitue ainsi un pilier qui renforce la résistance du dit opercule à la pression des gaz contenus dans la chambre 29. On décrit maintenant en détails la pièce-support 30 et le piston mobile 31 en se référant plus particulièrement à la figure 2 et également aux figures et 6 pour le piston 31. La pièce- support 30 est une pièce métallique constituée par une bague cylindrique creuse 33 qui vient au contact de l'entretoise 20 et qui est fixée par sertissage dans le tube 2, la surface plane aval 34 de cette bague 33 venant à la limite amont des orifices 25 sans les obstruer. La bague 33 présente un évidement cylindrique central 35 possédant un épaulement interne 36. Ainsi l'évidement 35 a un diamètre dl en regard du chargement pyrotechnique 16 et un diamètre distinct d2 en regard de la cloison interne 26, d2 étant supérieur à la fois à d1 et au diamètre d de l'orifice central 27 de la cloison 26. La bague creuse 33 est prolongée en regard de la cloison interne 26 par un col cylindrique creux 37 qui ne vient pas au contact de la dite cloison 26. Le diamètre intérieur de ce col 37 est égal à d2 tandis que son diamètre externe est inférieur au diamètre intérieur du corps tubulaire 2. Le piston 31 est d'une part constitué par un corps métallique cylindrique 38 présentant une queue cylindrique 39 de diamètre externe d1 et présentant un renforcement central 40 dont le rôle sera expliqué plus loin dans la description. Le corps 38 présente également une base cylindrique pleine 41 de diamètre extérieur d3 compris entre d1 et d2. Enfin le corps 38 présente une colonne cylindrique 32 de section s et de longueur 1. Le 12 2793748 corps 38 est constitué par une pièce métallique unique, la colonne 32 étant obtenue par refoulement du métal occupant initialement le volume du renforcement 40. Le piston 31 est d'autre part constitué par une pièce unique 42 en matière plastique rigide de hauteur uniforme h et présentant un canal central cylindrique 43 de section s permettant à la dite pièce 42 d'être emmanchée en force sur la colonne 32 du corps 38 pour constituer le piston 31. La pièce unique 42 présente 3 secteurs latéraux en forme d'ailettes 44. La hauteur h de la pièce unique 42 et donc des ailettes 44 est inférieure à la longueur 1 de la colonne 32 et même, dans la réalisation représentée, inférieure à la hauteur du col 37 de la pièce-support 30. L'encombrement diamétral maximum de la pièce unique 42 est par ailleurs égal à d2. Lorsque le piston 31 est constitué, la pièce 42 repose sur la base 41 du corps 38 et les ailettes 44 entourent la colonne 32, constituant ainsi, vis à vis de cette colonne, des nervures externes 45. Lorsque le piston 31 est constitué et après mise en place dans la piècesupport 30, la queue 39 du corps 38 pénètre dans la partie amont de l'évidement 35. Ce faisant la pièce-support creuse 30 et le piston 31 séparent de manière étanche aux gaz, les orifices 25 de sortie des gaz et le chargement pyrotechnique 16 contenu dans le dispositif d'amorçage 4. L'assemblage du générateur 1 qui vient d'être décrit est très simple à réaliser. On prend le corps tubulaire 2 présentant les orifices 25 et la cloison 26 entourée par le capuchon opercule 28 est mise en place par pré-sertissage. La cloison 26 ainsi que le capuchon 13 2793748 opercule 28 sont alors fixés au tube 2 par une seule opération de soudure laser effectuée depuis l'extérieur par transparence à travers le tube 2. Le bouchon métallique 22 est alors soudé sur l'extrémité aval 21 du tube 2. La pièce-support 30 contenant le piston 31 est alors mise en place et sertie dans le tube 2 de manière à ce que l'extrémité de la colonne 32 vienne au contact du capuchon-opercule 28. L'entretoise 20 et le dispositif d'amorçage pyrotechnique 4 sont alors mis en place et on procède au sertissage du tube 2 sur la bague du dispositif d'amorçage 4. La chambre réservoir 29 est enfin remplie de gaz par l'orifice 23 qui est ensuite fermé par le bouchon de soudure 24. Le fonctionnement du générateur ainsi constitué est maintenant décrit en faisant plus particulièrement référence aux figures 3,4, et 8. En cas de détection d'une collision nécessitant le fonctionnement du générateur, un signal électrique provoque l'initiation de l'allumeur électropyrotechnique 8 qui met à feu le chargement pyrotechnique 16 dont les gaz de combustion provoquent la rupture de la face 13 du capuchon 11. Les gaz chauds pénètrent alors dans le renforcement 40 de la queue 39 du piston 31 et le poussent vers l'avant sans pouvoir pénétrer dans le col 37 de la pièce-support 30 tant que la queue 39 est engagée dans la partie étroite de l'évidement 35 située en amont de l'épaulement 36. Dès qu'elle commence à avancer, la colonne 32 qui est guidée par les nervures externes 45, provoque la rupture de l'opercule 28 et les gaz froids contenus dans la chambre réservoir 29 commencent à refluer dans la chambre de combustion et de mélange par l'orifice central 27 pour ensuite quitter le générateur 1 par les orifices 25 sans avoir été mélangés 14 2793748 aux gaz chauds. Le début du déploiement du coussin de protection se fait donc uniquement par des gaz froids qui n'endommagent pas les pliures du coussin se trouvant à proximité des orifices 25 de sortie des gaz. Il s'agit là d'un avantage supplémentaire apporté par la réalisation préférée de l'invention. Sous la poussée des gaz de combustion du chargement pyrotechnique 16, le piston 31 continue d'avancer mais sa course se trouve arrêtée lorsque les nervures externes 45 viennent en butée contre la cloison interne 26 empêchant ainsi la base 41 du piston 31 d'obturer l'orifice central 27 de la cloison interne 26. A ce moment là la queue 39 du piston 31 dont la longueur doit être inférieure à la course du piston n'est plus engagée dans la partie étroite de l'évidement 35 et les gaz chauds provenant de la combustion du chargement pyrotechnique 16 peuvent pénétrer dans la chambre de mélange en contournant la base 41 du piston 31 pour se mélanger aux gaz froids provenant de la chambre réservoir 29 et quitter le générateur par les orifices de sortie 25. Il est à observer que la base pleine 41 du piston 31 constitue un déflecteur empêchant les gaz chauds de se diriger directement vers l'orifice central 27 de la cloison interne 26 ce qui les empêche en pratique de pénétrer dans la chambre réservoir 29. A caractéristiques égales, la chambre 29 utilisée dans un générateur selon l'invention peut donc contenir plus de gaz que la même chambre utilisée dans un générateur hybride traditionnel n'empêchant pas l'entrée des gaz chauds dans la chambre réservoir. 2793748 Revendications 1. Générateur hybride (1) de gaz constitué par un corps tubulaire (2) présentant une extrémité amont (3) fermée par un dispositif d'amorçage pyrotechnique (4) et une extrémité aval (21) fermée de manière étanche aux gaz, le dit corps tubulaire présentant également des orifices (25) de sortie des gaz et contenant une cloison interne (26) présentant un orifice central (27) de section S fermé par un opercule (28), la dite cloison divisant le dit corps tubulaire en deux parties: - une partie amont formant une chambre de combustion et de mélange (46) et contenant le dispositif d'amorçage, les orifices de sortie des gaz ainsi qu'un chargement pyrotechnique (16) générateur de gaz chauds, - une partie aval formant une chambre réservoir (9) contenant au moins un gaz sous pression, caractérisé en ce que le dit corps tubulaire contient dans sa partie amont, entre le chargement pyrotechnique et la dite cloison interne (26) une pièce-support (30) qui est fixée audit corps sans venir au contact de la dite cloison interne ni des dits orifices de sortie des gaz et qui contient un piston mobile plein (31) constitué par au moins une colonne (32) de section s, inférieure à la section S, qui vient en appui contre l'opercule (28) fermant l'orifice central (27) de la cloison interne (26), la dite colonne (32) présentant, à son extrémité opposée à la dite cloison une base pleine (41) de section So supérieure à S qui porte des nervures périphériques (45) empêchant la dite base (41) de venir au contact du dit orifices central (27). 2. Générateur hybride selon la revendication 1 caractérisé en ce que, avant fonctionnement pyrotechnique, la dite pièce- support (30) et le dit piston mobile plein (31) isolent le dit chargement pyrotechnique (16) des dits orifices (25) de sortie de gaz. 3. Générateur hybride selon la revendication 2 caractérisé en ce que la dite pièce-support (30) est constituée par une bague creuse (33) sertie contre le corps (2) du générateur (1), la dite bague présentant un évidement cylindrique central (35) possédant un épaulement interne (36) de manière à avoir un diamètre d1 en regard du chargement pyrotechnique (16) et un diamètre d2 en regard de la cloison interne (26), d2 étant supérieur à dl, la dite bague (33) étant prolongée en regard de la cloison interne (26) par un col cylindrique creux (37) dont le diamètre intérieur est égal à d2 et dont le diamètre externe est inférieur au diamètre intérieur du corps tubulaire (2). 4. Générateur hybride selon la revendication 3 caractérisé en ce que le dit piston mobile (31) est constitué d'une part par un corps cylindrique (38) présentant une queue cylindrique (39) de diamètre extérieur d1, une base cylindrique (41) de diamètre extérieur d3 compris entre d1 et d2 et une colonne cylindrique (32) de section s et de longueur 1, et d'autre part par des ailettes (44) de hauteur h inférieure à la longueur 1 qui entourent la colonne (32) et qui reposent sur la base (41) du dit corps, les dites ailettes constituant les nervures périphériques (45). 5. Générateur hybride selon la revendication 4 caractérisé en ce que les dites ailettes (44) constituent une pièce unique (42) présentant un canal central cylindrique de section s, la dite pièce étant emmanchée en force sur la dite colonne (32) du corps cylindrique (38). 6. Générateur hybride selon la revendication 5 caractérisé en ce que le dit corps cylindrique (38) est un corps métallique et en ce que la dite pièce (42) est constituée par une matière plastique rigide. 7. Générateur hybride selon la revendication 1 caractérisé en ce que le dit corps tubulaire (2) est constitué par un tube métallique unique. 8. Générateur hybride selon la revendication 7 caractérisé en ce que la cloison interne (26) et l'opercule (28) sont fixés au corps tubulaire (2) par une seule opération de soudure laser effectuée depuis l'extérieur par transparence à travers le dit corps tubulaire (2).