FR 2793853 A1 20001124 FR 0000568 A 20000118 La présente invention concerne un montage de ré- servoir, notamment pour une installation hydraulique, compor- tant un tube d'aspiration pénétrant dans un réservoir et un couvercle de tube d'aspiration assurant la fermeture du tube d'aspiration par rapport à l'environnement, le tube d'aspiration étant engagé dans une ouverture d'une paroi du réservoir. Les montages de réservoir de ce type sont utili- sés fréquemment dans des machines comme par exemple des cha- riots élévateurs comme parties d'une installation hydraulique. Le liquide du réservoir (dans l'exemple évoqué, il s'agit de liquide hydraulique) est aspiré par le tube d'aspiration. En général, le tube d'aspiration comporte un élément de filtre qui est ainsi traversé de force par le li- quide. Le couvercle du tube d'aspiration ferme ce tube par rapport à l'environnement et comporte un moyen de branchement pour une conduite hydraulique. Le document DE-297 01 824 U1 publie un montage de réservoir du type défini ci-dessus. Dans ce document, un couvercle de tube d'aspiration se fixe à l'aide d'un tirant sur le réservoir; le tirant est lui-même fixé par une extré- mité au couvercle du tube d'aspiration et par l'autre extré- mité au fond du réservoir à l'opposé du couvercle. Ce montage nécessite un grand nombre de joints d'étanchéité et autres composants; de plus, il ne convient que pour une forme par- ticulière de réservoir. La présente invention a pour but de développer un montage de réservoir permettant une fixation simple du tube d'aspiration et du couvercle du tube avec un nombre réduit de composants. A cet effet, l'invention concerne un montage de réservoir du type défini ci-dessus, caractérisé en ce que, à une extrémité du tube d'aspiration prévue au niveau de l'ouverture, un unique élément d'étanchéité assure l'étanchéité du tube d'aspiration par rapport à la paroi du réservoir et celle du tube d'aspiration par rapport à son couvercle. De plus, le joint est relié par une liaison de forme à l'extrémité du tube d'aspiration située à l'extérieur du réservoir. La position du joint par rapport au tube d'aspiration est ainsi définie. Il est en outre avantageux que le couvercle du tube d'aspiration comporte une rainure annulaire servant à recevoir le joint. La position de l'élément d'étanchéité est ainsi fixée par le couvercle du tube d'aspiration. Cela se traduit nécessairement par une position déterminée du couver- cle par rapport au tube d'aspiration. Si le bord radialement extérieur de la rainure annulaire est formé pour s'appuyer sur la surface supérieure de la paroi du réservoir lorsque le couvercle du tube d'aspiration est fixé à la paroi du réservoir, on a l'avantage que la profondeur de la rainure annulaire et ainsi la pression mécanique exercée sur le joint soient définies de manière précise. Il est en outre avantageux que le bord radiale- ment intérieur de la rainure annulaire soit formé pour péné- trer dans l'ouverture de la paroi du réservoir lorsque le couvercle du tube d'aspiration est fixé à la paroi du réser- voir. Le couvercle du tube d'aspiration est ainsi centré par rapport à l'ouverture de la paroi du réservoir. Le problème évoqué ci-dessus est également résolu en ce qu'à une extrémité du tube d'aspiration prévue au ni- veau de l'ouverture, il y a deux éléments d'étanchéité, l'un des éléments d'étanchéité assurant l'étanchéité du tube d'aspiration par rapport à la paroi du réservoir et l'autre élément d'étanchéité assurant l'étanchéité du tube d'aspira- tion par rapport au couvercle, les éléments d'étanchéité (joints d'étanchéité) étant logés dans des rainures prévues dans le tube d'aspiration. Les deux éléments d'étanchéité peuvent être identiques si les deux rainures prévues dans le tube d'aspiration ont le même diamètre. De manière avantageuse, le tube d'aspiration est formé pour s'appuyer sur la surface supérieure de la paroi du réservoir et pour que le couvercle du tube d'aspiration s'appuie sur le tube d'aspiration lorsque le couvercle est fixé contre la paroi du réservoir. Le tube d'aspiration fixe ainsi la distance entre le couvercle du tube d'aspiration et la paroi prédéfinissant ainsi la déformation maximale des joints. De manière avantageuse, une extrémité du tube d'aspiration à l'extérieur du réservoir est recourbée vers l'extérieur dans la direction périphérique. Dans ces condi- tions, le tube d'aspiration ne peut pas tomber totalement à travers l'ouverture du réservoir. Il est particulièrement avantageux que le couver- cle du tube d'aspiration soit fixé de manière amovible contre la paroi du réservoir. Cela permet d'éviter le tirant néces- saire dans le montage de l'état de la technique. Selon un mode de réalisation, il est prévu une liaison par bride pour fixer le couvercle du tube d'aspira- tion contre la paroi du réservoir. Il est par exemple possi- ble de souder des tiges filetées sur la paroi du réservoir pour fixer le couvercle du tube d'aspiration à l'aide d'écrous. La présente invention sera décrite ci-après de manière plus détaillée à l'aide d'exemples de réalisation re- présentés schématiquement dans les dessins annexés, dans les- quels les figures 1 et 2 montrent des montages de réservoir selon l'invention. La figure 1 montre un détail d'un montage de ré- servoir. La paroi 1 du réservoir comporte une ouverture dans laquelle est engagé un tube d'aspiration 2. Une extrémité 2a du tube d'aspiration 2 sortant du réservoir est rabattue vers l'extérieur. Selon l'invention, on engage un joint d'étanchéité 3 sur la périphérie de ce bord rabattu. Pendant l'engagement sur le bord, on déforme élastiquement le joint 3 de préférence réalisé en caoutchouc. Un couvercle de tube d'aspiration 4 est fixé par une liaison par bride contre la paroi 1 du réservoir. La liaison par bride selon cet exemple de réalisation comprend plusieurs tiges filetées 5 soudées sur la paroi 1 du réser- voir. Le couvercle 4 du tube d'aspiration comporte des perça- ges 6 associés aux tiges filetées 5; plusieurs tiges filetées 5 et perçages 6 sont répartis à la périphérie. En vissant des écrous non représentés sur les tiges filetées 5, on comprime le couvercle du tube d'aspiration 4 contre la pa- roi 1 du réservoir. Le couvercle 4 du tube d'aspiration présente une rainure périphérique 7 recevant le joint 3. Le bord extérieur 8 de la rainure annulaire 7 s'appuie contre la paroi 1 du ré- servoir; la profondeur de la rainure 7 et ainsi le degré de déformation du joint 3 sont fixés à l'état monté. L'arête in- térieure 9 de la rainure annulaire pénètre dans l'ouverture de la paroi 1 du réservoir. Le couvercle 4 du tube d'aspiration est ainsi centré dans l'ouverture de la paroi 1. Le tube d'aspiration 2 comporte un élément de filtre 10. Pendant le fonctionnement de l'installation hy- draulique, le liquide hydraulique est aspiré par la face frontale inférieure non représentée du tube d'aspiration 2 et traverse la surface périphérique de l'élément de filtre 10 réalisé en matière filtrante. Du volume intérieur 10a de l'élément de filtre 10, un canal 11 prévu dans le couvercle 4 du tube d'aspiration est relié à une conduite hydraulique non représentée. Le canal 11 est séparé de manière étanche par rapport à la surface périphérique de l'élément de filtre par un joint d'étanchéité lOb intégré à l'élément de filtre. Selon le problème objet de la présente invention, le montage de réservoir selon la présente invention se com- pose d'un nombre réduit de pièces et en particulier ce mon- tage ne nécessite qu'un joint 3 séparé. Le montage du tube d'aspiration 2 et du couvercle 4 de ce tube se fait par l'intermédiaire d'une simple fixation par bride. La liaison par la forme de l'élément d'étanchéité 3 ou tube d'aspiration 2 évite que l'élément d'étanchéité ou joint 3 ne glisse. La mise en forme particulière de la rainure 7 dans le couvercle 4 du tube d'aspiration évite d'endommager le joint 3 pendant le montage, par exemple par un serrage trop accentué des écrous de la liaison par bride. Dans le montage de réservoir de la figure 2, le tube d'aspiration 22 est également engagé dans l'ouverture de la paroi 1 du réservoir. Un joint 23b engagé dans une rainure du tube d'aspiration 22 assure l'étanchéité de ce tube d'aspiration 22 par rapport à la paroi 1. Un autre joint 23b également placé dans une rainure du tube d'aspiration 22 as- sure l'étanchéité du tube d'aspiration par rapport au couver- cle 24. La distance entre le couvercle 24 et la paroi 1 est ainsi fixée par l'épaisseur du tube d'aspiration 22. Dans le présent exemple de réalisation, ce renforcement se trouve ra- dialement à l'extérieur des joints 23a, 23b. R E V E N D I C A T I ON S 1 ) Montage de réservoir notamment pour une installation hy- draulique comportant un tube d'aspiration (2) pénétrant dans un réservoir et un couvercle (4) de tube d'aspiration assu- rant la fermeture du tube d'aspiration (2) par rapport à l'environnement, le tube d'aspiration (2) étant engagé dans une ouverture d'une paroi (1) du réservoir, caractérisé en ce qu' à une extrémité du tube d'aspiration (2) prévue au niveau de l'ouverture, il y a un unique élément d'étanchéité (3) assu- rant l'étanchéité du tube d'aspiration (2) par rapport à la paroi (1) du réservoir et celle du tube d'aspiration (2) par rapport à son couvercle (4). 2 ) Montage de réservoir selon la revendication 1, caractérisé en ce que le joint (3) est relié par une liaison de forme à l'extrémité (2a) du tube d'aspiration située à l'extérieur du réservoir. 3 ) Montage de réservoir selon les revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que le couvercle (4) du tube d'aspiration comporte une rainure annulaire (7) servant à recevoir le joint (3). 4 ) Montage de rés5ervoir selon la revendication 3, caractérisé en ce que le bord radialement extérieur de la rainure annulaire (7) est formé pour s'appuyer sur la surface supérieure de la paroi (1) du réservoir lorsque le couvercle (4) du tube d'aspiration est fixé à la paroi (1) du réservoir. ) Montage de réservoir selon la revendication 3 ou 4, caractérisé en ce que le bord radialement intérieur de la rainure-annulaire (7) est formé pour pénétrer dans l'ouverture de la paroi (1) du ré- servoir lorsque le couvercle (4) du tube d'aspiration est fixé contre la paroi (1) du réservoir. 6 ) Montage de réservoir notamment pour une installation hy- draulique comportant un tube d'aspiration (22) pénétrant dans un réservoir et un couvercle (24) fermant le tube d'aspiration (22) vis-à- vis de l'environnement, le tube5 d'aspiration (22) étant engagé dans une ouverture d'une paroi (1) du réservoir, caractérisé en ce qu' à une extrémité du tube d'aspiration (22) prévue au niveau de l'ouverture, il y a deux éléments d'étanchéité (23a, 23b), l'un des éléments d'étanchéité assurant l'étanchéité du tube d'aspiration (22) par rapport à la paroi (1) du réservoir et l'autre élément d'étanchéité assurant l'étanchéité du tube d'aspiration (22) par rapport au couvercle (24), les éléments d'étanchéité (joints d'étanchéité) (23a, 23b) étant logés15 dans des rainures prévues dans le tube d'aspiration (22). 7 ) Montage de réservoir selon la revendication 6, caractérisé en ce que le tube d'aspiration (22) est formé pour s'appuyer sur la surface supérieure de la paroi (1) du réservoir et le couver- cle (24) du tube d'aspiration s'appuie sur le tube d'aspiration (22) lorsque le couvercle (24) est fixé à la pa- roi (1) du réservoir. 8 ) Montage de réservoir selon l'une quelconque des revendi- cations 1 à 7, caractérisé en ce qu' une extrémité (2a) à l'extérieur du réservoir du tube d'aspiration (2, 22) est cintrée vers l'extérieur dans la di- rection périphérique. 9 ) Montage de réservoir selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que le couvercle (4, 24) du tube de réservoir est fixé de manière amovible à la paroi (1) du réservoir. ) Montage de réservoir selon la revendication 9, caractérisé par une liaison par bride pour fixer le couvercle du tube d'aspiration (4, 24) contre la paroi (1) du réservoir. -----