FR 2793893 A1 20001124 FR 9906497 A 19990521 i DISPOSITIF DE VISUALISATION PAR CAMERA NUMERIQUE MINIATURE La présente invention concerne un dispositif de visualisation par caméra numérique, à tête miniaturisée flexible et orientable, de type endoscope, pour l'inspection des zones non accessibles d'un organe, en particulier d'un moteur de véhicule automobile. Actuellement, l'inspection des organes et du moteur d'un véhicule automobile de conception moderne est rendue difficile à cause de la compacité du moteur lui-même et du volume réduit du compartiment moteur sous le capot du véhicule. Aussi, lors de certaines pannes, le réparateur doit démonter des pièces annexes autour du moteur pour accéder visuellement à des parties cachées à examiner. Ces opérations de démontage allongent le temps de recherche des pannes, qui n'est pas inclus dans le temps d'intervention facturé au client. Une solution pour réduire le temps de détermination d'une panne, donc le temps d'intervention non facturé, consiste à permettre au réparateur de visualiser directement et immédiatement l'organe en panne, sans démonter les organes annexes. Or, actuellement, il n'existe pas de système de vision directe par caméra miniature dans le domaine de l'après-vente automobile. Dans la demande de brevet français déposé sous le no 98 019 019, au nom de Renault, est décrit un dispositif de visualisation directe par caméra numérique de type CMOS (Complementary Metal Oxyde Semi- conductor), implantée dans un corps creux d'une torche solidaire d'un tube cylindrique flexible et articulé, de faible diamètre, fixé à un manche rigide comprenant une commande d'éclairage et une commande de mouvement de la tête logeant la caméra, et d'autre part d'un écran de visualisation, en technologie LCD. (Liquid Cristal Display) par exemple. Un problème vient du fait que le mode de montage de cette caméra CMOS ou CCD ( Charge Coupled Device) ne permet pas de réaliser une torche dont le diamètre est inférieur à 12 mm, en raison de la taille de la carte imprimée constituant ce type de caméra, de diamètre avoisinant les 25 mm. En effet, pour des raisons de coût de production de l'outil de diagnostic vidéo, on utilise des caméras CCD ou CMOS sur carte imprimée, sur laquelle sont connectés: - le capteur d'image CCD ou CMOS proprement dit; - le circuit électronique de pilotage des phases d'horloge nécessaires au fonctionnement de ce capteur; - le circuit électronique de traitement du signal vidéo. Les figures 1a et lb sont respectivement une vue de face et une vue schématique en coupe d'une caméra CCD ou CMOS de type carte imprimée comprenant, sur un circuit imprimé 10, un capteur 20 d'image CCD ou CMOS devant lequel est placé un objectif 30, un circuit intégré 40 et au moins une résistance 50 et une capacité 60. Dans ce mode de réalisation, le circuit de pilotage dans le circuit intégré est près du capteur. Si on déporte le capteur CCD de son électronique de traitement volumineuse, on reste obligé de disposer des circuits imprimés de pilotage près du capteur, ce qui augmente le coût du dispositif de visualisation. Les dimensions de la carte imprimée 10, de largeur D1, sont souvent grandes et déterminent le diamètre final de la tête de la torche. L'éclairage peut être obtenu, comme cela est décrit dans la demande de brevet précitée, par des diodes ou des lampes déportées au niveau du capteur CCD ou CMOS. Pour résoudre les problèmes de dissipation thermique, on prévoit des ponts thermiques. Une solution au problème du diamètre final de la torche vidéo consisterait à déporter le capteur loin de son circuit électronique de traitement, comme cela est décrit dans le brevet US 5 233 426 de Matsushita Electric, mais dans ce cas, plusieurs problèmes se poseraient en plus, notamment la phase d'horloge de pilotage du capteur CCD et la chute de la tension d'alimentation au niveau du capteur CCD. Pour les résoudre, les circuits de pilotage sont placés derrière le capteur CCD avec des circuits imprimés supplémentaires, alors que des connecteurs miniatures sont placés au niveau de la tête d'endoscope. Cette solution est complexe à réaliser, accroît l'épaisseur de la tête d'endoscope donc son encombrement et est onéreuse. Le brevet US 5 389 968 de Yugengaisha décrit une caméra CCD de télévision dont la tête et les circuits de pilotage sont déportés du circuit de traitement principal. Des circuits générateurs de tension électrique nécessaires au fonctionnement du capteur CCD sont déportés égalementprès du capteur et l'horloge de pilotage des transferts de charges est superposée au canal d'alimentation par couplage via un transformateur de tension. Cette solution est volumineuse et onéreuse. Le but de l'invention est de pallier ces différents inconvénients en proposant un dispositif de type endoscope, avec une caméra numérique de petite taille, dont le coût total de l'outil et de sa maintenance en après-vente est réduit. Pour cela, l'objet de l'invention est un dispositif de visualisation par caméra numérique, de type endoscope, constitué d'une part d'une caméra numérique miniature de type CCD ou CMOS ou CMOS-APS, implantée dans une torche et d'autre part d'un écran de visualisation des images produites par la caméra, caractérisé en ce que: - dans le corps creux de la tête de la torche est logé le capteur d'images de la caméra; - dans le manche non conducteur de la torche sont déportés d'une part les moyens de traitement électronique et de pilotage d'horloge de la caméra numérique, et d'autre part les moyens d'éclairage de la scène à visualiser; - dans le tube flexible non conducteur, reliant la tête de la torche à son manche, sont protégés les câbles électriques blindés de liaison entre le capteur d'images et ses moyens de traitement, ainsi que des moyens de guidage de la lumière émise par des moyens d'éclairage vers la tête de la torche, et en ce que des moyens de compensation des phases d'horloge du capteur d'image sont ajoutés aux extrémités des fils électriques de liaison entre le capteur et ses moyens de traitement. Selon une autre caractéristique de l'invention, la compensation des phases d'horloge du capteur d'image est assurée par des composants passifs, de type capacité ou inductance, reliés par soudure aux pattes de connexion du capteur d'images. Selon une autre caractéristique de l'invention, les moyens d'éclairage de la scène à visualiser sont constitués par une lampe, incandescente ou halogène, unique, ou par une diode électroluminescente, placée dans le manche de la torche, et associée à des moyens de guidage de la lumière constitués par un faisceau de fibres optiques, en plastique par exemple. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront à la lecture de la description d'un exemple de réalisation d'un dispositif de visualisation, illustrée par les figures suivantes qui, outre les figures la et lb déjà décrites, sont: - la figure 2: une vue complète d'un dispositif de visualisation avec écran selon l'invention; - les figures 3 et 4: deux variantes de réalisation d'une caméra de torche vidéo, en coupe schématique longitudinale selon le premier mode de réalisation de l'invention; - la figure 5: un schéma d'une caméra d'une tête de torche vidéo, selon un deuxième mode de réalisation de l'invention; - la figure 6: une vue en coupe longitudinale d'un dispositif de visualisation selon l'invention. Les éléments portant les mêmes références sur les différentes figures remplissent les mêmes fonctions en vue des mêmes résultats. Selon l'invention, le dispositif de visualisation directe par caméra numérique miniature, de type endoscope, est constitué d'une part d'une caméra numérique de type CCD ou CMOS ou CMOS-APS ( Active Pixel Sensor), implantée dans une torche 1 et d'autre part d'un écran de visualisation 100 des images produites par la caméra qui est de type à cristaux liquides par exemple, comme le montre la figure 2, ou à tube cathodique. Il se caractérise par le déport du seul capteur d'image CCD ou CMOS dans la tête 2 de torche, alors que son électronique de traitement est situé dans le manche 4, les phases d'horloge devant être compensées notamment par des composants passifs, de type condensateur ou self, réalisés soit dans la technologie des composants à montage en surface, soit dans la technologie des composants discrets. Pour réaliser un endoscope vidéo destiné au diagnostic automobile, il faut qu'il présente une tête de taille minimale d'une part pour se glisser aisément entre les pièces du moteur, et que soit résolu l'éclairage au niveau de la tête de la torche. La solution proposée au problème de la taille minimale de la tête 2 de la torche vidéo 1 consiste, au niveau de la caméra numérique, à séparer le circuit 3 capteur d'image CCD ou CMOS du circuit imprimé 5 qui comprend le circuit électronique de pilotage et le circuit électronique de traitement du signal vidéo, comme le montre la figure 3 qui est un schéma en coupe longitudinale d'une caméra numérique selon un premier mode de réalisation du dispositif de visualisation. Ainsi, le capteur d'image numérique 3 et son objectif 6 sont logés dans la tête 2 pendant que l'électronique de traitement est logé dans le manche 4 du dispositif. En raison de l'objectif 6 de la caméra mis devant le capteur d'images 3 en noir et blanc ou en couleurs, le diamètre extérieur D2 de la tête 2 est légèrement supérieur à celui du capteur d'image, mais est très inférieur aux dimensions, notamment la largeur D, de la carte imprimée 5. L'objectif, qu'il soit asservi ou non, a pour fonction de former des images de la scène à observer sur la surface sensible du capteur CCD. Il peut être du type "pin hole" ou simple lentille avec une ouverture numérique très faible pour bénéficier de la grande profondeur de champ. Les pattes 7 de connexion du circuit capteur d'images 3 ne sont plus directement soudées sur le circuit imprimé 5, mais chacune est soudée à l'étain à une première extrémité 8 d'un fil électrique 10, dont la seconde extrémité 9 est connectée au circuit imprimé de l'électronique de traitement du signal vidéo, placé dans le manche 4 de la torche. Les soudures à l'étain sont référencées 11. Ces fils électriques 10 doivent avoir une faible résistivité linéaire et leur longueur maximale 1 entre la tête 2 et le manche 4 du dispositif doit être inférieure à 30 cm pour les capteurs en couleur, ou cm pour les capteurs en noir et blanc, ce qui est tout à fait suffisant pour une application de torche vidéo de type endoscope. Pour compenser les phases d'horloge, selon un premier mode de réalisation de l'invention, des composants passifs 12, de type capacité ou inductance, sont également reliés par soudure aux pattes 7 de connexion du capteur d'images 3. Pour assurer la rigidité de l'ensemble de ces connexions, ses pattes de connexion sont moulées dans une résine 13 isolante, excepté sur sa face sensible 14 en silicium, qui est scellée sous un gaz rare par une couche de verre 15 évitant son oxydation, et sur l'objectif. Dans une variante du premier mode de réalisation, représentée schématiquement sur la figure 4, les composants passifs 12, de type capacité ou inductance, sont connectés sur un support flex-rigide 16, sur lequel est soudé préalablement le circuit 3 capteur d'image. Ce support flex-rigide 16 peut être connecté à un faisceau 17 de fils électriques noyés dans un ruban de Kevlar ou Kapton, en remplacement d'un toron de fils électriques 10. Une telle réalisation s'adapte particulièrement bien à une production en grand nombre d'endoscope vidéo à bas coût. Selon un deuxième mode de réalisation d'une caméra numérique représentée schématiquement sur la figure 5, on peut disposer les composants passifs de correction de phases d'horloge sur la carte imprimée 5 logée dans le manche 4 du dispositif de vision. Cette solution est également possible car la distance maximale du déport entre le capteur d'images 3 et les circuits électroniques de pilotage et de traitement placés sur la carte imprimée 5, donc la longueur des câbles c'est- à-dire des fils électriques de liaison 10 gainés, est voisine de 30 cm pour un capteur en couleur et 60 cm pour un capteur en noir et blanc. Sur le circuit imprimé sont soudées des capacités C et des inductances L de compensation des signaux de pilotage d'horloge, pour l'acquisition et la lecture du signal vidéo. Le toron de câbles 10 de liaison des signaux d'horloge est blindé électromagnétiquement par une gaine métallique 18, en forme de tresse par exemple, reliée à la masse électrique et/ou à la masse mécanique du circuit imprimé 5 et du capteur d'images 3. Dans ces deux modes de réalisation de la caméra utilisant des câbles électriques, il est nécessaire d'utiliser des câbles multibrins simples, à très faible résistivité linéaire, de l'ordre de 0,002 Ohm par mètre, pour éviter les problèmes de chute de tension d'alimentation au niveau du capteur CCD. Cela implique une légère augmentation de la taille du toron torsadé qui relie le capteur d'image 3 à la carte imprimée 5. Sur certaines phases d'horloge du capteur d'images, la simple liaison par câble électrique de faible résistivité linéaire, entre la patte de connexion du capteur et le circuit imprimé, suffit pour assurer le bon fonctionnement du capteur, surtout dans le cas d'un capteur monochrome en noir et blanc. La figure 6 est un schéma complet en coupe longitudinale de la torche d'un dispositif de visualisation selon l'invention, composé d'une tête 2 rigide reliée à un manche 4 par un tube flexible 19, de diamètre inférieur à celui du corps creux de la tête. Le tube flexible 19 est réalisé en plastique pour éviter tout problème de court-circuit électrique pendant la recherche de panne par l'outil de diagnostic, et le manche 4 est constitué d'un tube métallique rigide pour faciliter le maniement de la torche et plastifié pour son isolation électrique. La tête de la torche, dans laquelle est logé le capteur d'image 3, est réalisée à partir d'un corps creux métallique, généralement cylindrique ou tronconique, rigide pour protéger le capteur d'images, mais recouvert d'un matériau non conducteur, tel que du plastique, pour son isolation électrique. La solution proposée pour l'éclairage de la scène à observer au moyen de la tête du dispositif de visualisation, sans augmenter le volume de la tête de la torche, consiste à loger les moyens d'éclairage dans le manche 4, et non pas dans la tête 2. Ces moyens sont par exemple une lampe 23, ncandescente ou halogène, unique, placée dans le manche 4, associée à des moyens de guidage de la lumière. Ce peut être aussi une diode électroluminescente. La lampe doit être d'un coût et d'une consommation électrique faibles. L'intérêt de la mettre dans le manche de la torche réside dans la facilité de remplacement en cas de défaillance, dans les services d'après-vente du réseau automobile qui peuvent assurer la maintenance du dispositif vidéo. La lumière émise par cette lampe 23 est guidée par un faisceau de fibres optiques 20, en plastique par exemple, vers la tête 2 de la torche. On peut utiliser 2 ou 4 fibres à très bas coût. La lampe 23 est placée à l'entrée des fibres optiques du faisceau, le couplage dans l'air suffisant à transporter la lumière via les fibres vers la tête. Ce couplage dans l'air est simple et le changement de lampe, lorsque celle- ci est grillée, est très aisé, ce qui ne serait pas le cas avec un couplage par résine. L'autre extrémité de chacune des fibres optiques est plaquée contre un anneau 21 en polymère diffusant, du type PMMA - Poly-Méthacrylate de Méthyle - non transparent, ce qui permet d'obtenir un éclairage diffus de type Lambertien dans le champ de vision de la caméra numérique. Si les fibres optiques sont au nombre de deux, leurs extrémités respectives sont diamétralement opposées, sinon elles sont réparties symétriquement par rapport au centre, soit à 90 si elles sont quatre par exemple, comme le montre la figure 2. Au centre percé de cet anneau 21 est placé l'objectif 6 du capteur d'images 3, de type pin hole ou lentille simple à faible ouverture numérique. Une plaque 22 circulaire, en polymère transparent, est collée sur l'extrémité de la tête 2 de la torche pour assurer l'étanchéité totale de cet outil de diagnostic ainsi réalisé. La plage de longueur d'ondes utilisée pour le capteur CCD, ou CMOS, et les moyens d'éclairage peut être dans le spectre visible ou infrarouge ou ultraviolet. Dans une version d'une utilisation en mode autonome, la source d'alimentation électrique est de type pile, batterie ou accumulateur rechargeable, située dans le manche 4 ou dans le boîtier de l'écran de visualisation 100. Dans une autre version en mode non autonome, le dispositif vidéo est alimenté à partir d'une baie de télédiagnostic, via le réseau d'électricité en 110 ou 220 Volts. Les moyens de mise en marche de la torche du dispositif sont placés sur le manche 4, ainsi que des moyens d'éclairage nécessaires au capteur d'images. Un tel dispositif de visualisation selon l'invention sera avantageusement utilisé comme outil de diagnostic de pannes dans les véhicules automobiles, notamment au niveau du moteur. Cet outil permet de diminuer le temps de recherche de panne, c'est-à-dire de démontage et de remontage non facturé au client. Il peut être utilisé dans des opérations du type: - lecture directe des références de pièces non accessibles à l'oeil du garagiste; - recherche de fuite de liquide de frein, d'huile de la boîte de vitesse, d'huile du moteur ou du circuit de refroidissement; - recherche de points de corrosion dans les ailes de la carrosserie ou au niveau du passage de roues; - recherche de défaut d'étanchéité; - recherche de chemin de câbles électriques dans le tableau de bord; - recherche de pannes électriques dans les circuits de ventilation. De plus, cet outil de diagnostic par endoscope vidéo a un coût très faible, permettant une grande diffusion non seulement dans le secteur automobile, mais encore en aéronautique ou dans le secteur des machines industrielles. R E V E N D I C A T IONS 1. Dispositif de visualisation par caméra numérique, de type endoscope, constitué d'une part d'une caméra numérique miniature à circuit imprimé, implantée dans une torche et d'autre part d'un écran de visualisation des images produites par la caméra, caractérisé en ce que: - dans le corps creux de la tête (2) de la torche (1) est logé le capteur d'images (3) de la caméra; - dans le manche (4) non conducteur de la torche sont déportés d'une part les moyens de traitement électronique et de pilotage d'horloge de la caméra numérique, et d'autre part les moyens d'éclairage de la scène à visualiser; - dans le tube flexible (19) non conducteur reliant la tête (2) de la torche à son manche (4) sont protégés les câbles électriques (10) blindés de liaison entre le capteur d'images et ses moyens de traitement, ainsi que des moyens de guidage de la lumière émise par des moyens d'éclairage vers la tête de la torche, et en ce que des moyens de compensation des phases d'horloge du capteur d'image (3) déporté sont ajoutés aux extrémités des fils électriques (10) de liaison, entre le capteur et ses moyens de traitement. 2. Dispositif de visualisation selon la revendication 1, caractérisé en ce que chacune des pattes (7) de connexion du circuit capteur d'images (3), logé dans la tête (2) de la torche, est directement soudée à une première extrémité (8) d'un câble électrique (10) de liaison, dont la seconde extrémité (9) est connectée au circuit imprimé (5) de l'électronique de traitement du signal vidéo, placé dans le manche (4) de la torche. 3. Dispositif de visualisation selon la revendication 1, caractérisé en ce que la compensation des phases d'horloge du capteur d'image (3) est assurée par des composants passifs (12), de type capacité ou inductance, reliés par soudure aux pattes (7) de connexion du capteur d'images (3). 4. Dispositif de visualisation selon la revendication 3, caractérisé en ce que, pour assurer la rigidité de l'ensemble des connexions entre les pattes du capteur d'image (3) et d'une part les fils de liaison (10), et d'autre part les composants passifs (12), les pattes de connexion sont moulées dans une résine (13) isolante, excepté sur sa face sensible (14) en silicium, qui est scellée sous un gaz rare par une couche de verre (15) évitant son oxydation, et sur l'objectif. 5. Dispositif de visualisation selon la revendication 3, caractérisé en ce que les composants passifs (12) de compensation, de type capacité ou inductance, sont connectés sur un support flex- rigide (16), sur lequel est soudé préalablement le circuit (3) capteur d'image et qui est connecté à un faisceau (17) de fils électriques noyés dans un ruban de Kevlar ou Kapton et connectés au circuit imprimé (5) de la caméra dans le manche (4) de la torche. 6. Dispositif de visualisation selon la revendication 1, caractérisé en ce que la compensation des phases d'horloge du capteur d'image (3) est assurée par des composants passifs (12), de type capacité ou inductance, connectés sur la carte imprimée (5) de la caméra logée dans le manche (4) du dispositif de vision. 7. Dispositif de visualisation selon la revendication 2, caractérisé en ce que les câbles électriques de liaison (10) sont des câbles simples multibrins, à très faible résistivité linéaire, de l'ordre de 0,002 Ohm par mètre, pour éviter les chutes de tension d'alimentation au niveau du capteur d'image (3) de la caméra. 8. Dispositif de visualisation selon la revendication 7, caractérisé en ce que le toron de câbles (10) de liaison des signaux d'horloge est blindé électromagnétiquement par une gaine métallique (18), en forme de tresse par exemple, reliée à la masse électrique et/ou à la masse mécanique du circuit imprimé (5) et du capteur d'images (3). 9. Dispositif de visualisation selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens d'éclairage sont constitués par une lampe (23), incandescente ou halogène, unique, ou par une diode électroluminescente, placée dans le manche (4) de la torche, et associée à des moyens de guidage de la lumière. 10. Dispositif de visualisation selon la revendication 9, caractérisé en ce que les moyens de guidage de la lumière, émise par la lampe (23) vers la tête (2) de la torche, sont constitués par un faisceau d'au moins deux fibres optiques (20), en plastique par exemple, la lampe (19) étant placée à l'entrée des fibres optiques du faisceau, auquel elle est couplée par un couplage dans l'air. 11. Dispositif de visualisation selon la revendication 10, caractérisé en ce que les extrémités respectives de chacune des fibres optiques, opposée à la lampe (23), sont plaquées contre un anneau (21) en polymère diffusant, du type PMMA - Poly-Méthacrylate de Méthyle - non transparent, destiné à fournir un éclairage diffus de type Lambertien dans le champ de vision de la caméra numérique, symétriquement par rapport au centre percé de l'anneau, dans lequel est placé l'objectif (6) du capteur d'images (3), et en ce qu'une plaque (22) circulaire, en polymère transparent, est collée sur l'extrémité de la tête (2) de la torche. 12. Dispositif de visualisation selon la revendication 1, caractérisé en ce que: - la tête (2) de la torche, dans laquelle est logé le capteur d'image (3), est réalisée à partir d'un corps creux métallique rigide pour protéger le capteur d'images, et recouvert d'un matériau non conducteur, tel que du plastique, pour son isolation électrique, - le tube flexible (19) reliant ladite tête à un manche (4), est de diamètre inférieur à celui de la tête et réalisé en plastique pour éviter tout court- circuit électrique pendant la recherche de panne par l'outil de diagnostic, et - le manche (4) est constitué d'un tube métallique rigide et plastifié pour son isolation électrique. 13. Dispositif de visualisation selon l'une des revendications 1 à 12, caractérisé en ce que la caméra numérique miniature est de type CCD ou CMOS ou CMOS- APS.