FR 2789656 A1 20000818 FR 0001896 A 20000216 1- CAISSE A CLAIRE-VOIE SUR LAQUELLE EST COLLEE UNE ETIQUETTE IMPRIMEE PELLICULABLE La présente invention concerne une caisse à claire-voie sur laquelle est collée une étiquette imprimée pelliculable sous l'action d'un fluide sous pression, en particulier une caisse à claire- voie pour bouteilles, ladite étiquette imprimée comprenant une feuille qui est munie d'une impression et d'une couche de colle. Des étiquettes, qui sont pelliculables à l'aide d'un fluide, en particulier de l'eau, sous une pression relativement haute, par exemple supérieure à 35 bar, sont décrites dans la demande de brevet belge numéro 9701025 au nom de la demanderesse qui n'a pas encore été publiée. Des étiquettes de ce type offrent l'avantage qu'elles sont pelliculées à chaque cycle de lavage de la caisse à claire-voie et qu'elles sont par conséquent appropriées pour fournir des informations à titre temporaire. 2. Lorsqu'une étiquette de ce type est appliquée directement sur une caisse à claire-voie qui n'a pas été imprimée, le pelliculage de l'étiquette à l'aide d'un fluide sous pression ne pose aucun problème. Néanmoins, des actions promotionnelles requièrent l'application temporaire d'une étiquette sur une impression existante. Lors d'une impression avec de l'encre, il est nécessaire, dans le but d'obtenir une bonne adhérence, de traiter à la flamme la zone d'impression, si bien que l'on augmente la tension superficielle de cette surface. Ce traitement a néanmoins pour conséquence que des étiquettes précitées pelliculables sous pression, qui sont particulièrement appropriées pour fournir des informations à titre provisoire, ne peuvent plus être facilement pelliculées lorsqu'elles sont appliquées sur une impression de ce type. Par conséquent, une caisse à claire-voie munie d'une impression ne peut comprendre aucune étiquette pelliculable de ce type par-dessus son impression. L'invention a pour objet une caisse à claire-voie qui élimine l'inconvénient susmentionné. Cet objet est réalisé conformément à l'invention par le fait que l'on applique l'étiquette pelliculable à l'aide d'un fluide sur une étiquette de type "inmould", c'est-à-dire une étiquette qui, lors de la fabrication de la caisse à claire-voie dans une matrice, est appliquée dans cette dernière avant d'injecter la matière synthétique. Par conséquent, l'impression "persistante" n'est pas appliquée directement sur une zone de la caisse à claire-voie qui a été traitée à la flamme, mais sur une étiquette "inmould" pour laquelle un traitement à la flamme est bien entendu inutile. L'utilisation d'une étiquette "inmould" de ce type est connue, mais pas comme base sur laquelle est appliquée une étiquette provisoire, par conséquent pelliculable. Dans le but de mieux indiquer les caractéristiques de l'invention, on décrit ci-après, à titre d'exemple, sans aucun caractère limitatif, une forme de réalisation préférée d'une caisse à claire-voie selon l'invention en se référant aux dessins annexés dans lesquels: la figure 1 représente une vue en perspective d'une caisse à claire-voie selon l'invention; la figure 2 représente, de manière schématique et à une plus grande échelle, une coupe transversale prise le long de la ligne II-II en figure 1; la figure 3 représente, à plus grande échelle, la partie de la coupe transversale de la figure 2 indiquée par la flèche F3. La caisse à claire-voie en matière synthétique représentée en figure 1 comprend, dans une paroi latérale 1, une étiquette "inmould" permanente 2 et une étiquette 3 pelliculable à l'aide d'un fluide sous pression, qui recouvre l'étiquette 2 en tout ou en partie. L'étiquette "inmould"' permanente 2 est constituée par un support 4 de matière synthétique, de préférence de la même matière synthétique que celle à partir de laquelle la caisse à claire-voie a été moulée par injection, par exemple du polyéthylène haute densité, une couche microporeuse 5 ou ce que l'on appelle un "clay-coating" appliquée sur le support, une impression 6 et une couche de protection transparente externe 7, par exemple constituée d'un vernis à base d'acrylate. Dans cette couche de protection transparente 7, on peut insérer un stabilisateur contre les effets du rayonnement ultraviolet et le cas échéant, des grains d'un agent de glissement, en particulier constitué d'un polymère tel que par exemple du polyéthylène basse densité. Cette étiquette 2 offre une résistance élevée contre le déchirement et contre les rayures, et peut résister à un grand nombre de cycles de lavage sous haute pression dans une voie de lavage. L'étiquette pelliculable et également imprimée 3 comprend une feuille transparente 8 qui est réalisée en une matière synthétique telle que du polypropylène, du polyéthylène, du polyester ou du polyvinyle. Sur le côté dorsal de cette feuille 8, on applique une impression 9 avec de l'encre. Cette impression 9 est constituée par plusieurs couches d'encre 10 de couleurs différentes. Sur le côté de l'étiquette 2, on applique, sur ces couches d'encre, encore une couche d'encre de recouvrement 11 qui recouvre complètement les couches d'encre 10. Sur l'impression 9, on applique une couche de colle 12, si bien que la feuille encollée et imprimée 8 peut être collée sous pression et avec laquelle de toute façon l'étiquette 3 est collée sur la couche de protection 7 de l'étiquette 2. La force de collage peut être réglée de telle sorte que l'étiquette 3 se détache de l'étiquette permanente 2 déjà après un cycle de lavage dans une installation de lavage habituelle d'une bouteillerie, le cas échéant en ajoutant un alcali. En tout cas, la couche de colle 12 est à même de se détacher en une seule fois avec du fluide sous pression, en particulier avec de l'eau sous pression sans laisser subsister de trace de colle, mais également sans abîmer l'étiquette permanente 2. La pression requise peut se situer entre 35 et 50 bar et elle s'élève de préférence à environ 45 bar. Une colle appropriée à cet effet est une colle apte à être dispersée dans l'eau ou une colle à solvant ou encore une colle durcissable aux UV qui est soumise à un séchage ou à une polymérisation après son application. Par le fait que l'on applique l'étiquette pelliculable 3 sur l'étiquette permanente 2 et non sur la matière synthétique nue de la caisse à clairevoie, on peut non seulement l'appliquer sans problème avec une bonne adhérence, mais également la pelliculer ultérieurement facilement avec de l'eau sous pression sans laisser subsister des résidus sur l'étiquette 2 et sans abîmer cette dernière, si bien que celle-ci peut à nouveau jouer son rôle après le pelliculage. L'invention n'est en aucune manière limitée aux formes de réalisation décrites ci-dessus; une caisse à claire- voie de ce type peut être réalisée dans différentes variantes sans sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1. Caisse à claire-voie sur laquelle est collée une étiquette imprimée (3) pelliculable sous l'action d'un fluide sous pression, en particulier une caisse à claire-voie pour bouteilles, ladite étiquette imprimée (3) comprenant une feuille (8) qui est munie d'une impression (9) et d'une couche de colle (12), caractérisée en ce que l'étiquette (3) pelliculable à l'aide d'un fluide est appliquée sur une étiquette (2) de type "inmould", c'est-à-dire une étiquette (2) qui, lors de la fabrication de la caisse à claire-voie dans une matrice, est appliquée dans cette dernière avant d'injecter la matière synthétique. 2. Caisse à claire-voie selon la revendication 1, caractérisée en ce que la feuille (8) de l'étiquette pelliculable (3) est un film polymère. 3. Caisse à claire-voie selon la revendication 2, caractérisée en ce que la feuille (8) est un film constitué d'une matière synthétique choisie parmi le groupe ci-après comprenant le polypropylène, le polyéthylène, le polyester et le polyvinyle. 4. Caisse à claire-voie selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que la couche de colle (12) de l'étiquette pelliculable (3) est constituée d'une colle apte à être dispersée dans l'eau, d'une colle à solvant ou d'une colle durcissable aux UV. 5. Caisse à claire-voie selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que l'impression (9) de l'étiquette pelliculable (3) est -8 constituée par plusieurs couches d'encre (10 et 11), la couche d'encre (11) sur le côté de la couche de colle (12) recouvrant par exemple l'autre couche d'encre ou toutes les autres couches d'encre (10). 6. Caisse à claire-voie selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que l'étiquette permanente (2) de type "inmould" comprend un support (4) de matière synthétique, l'impression (6) et une couche de protection transparente externe (7). 7. Caisse à claire-voie selon la revendication 6, caractérisée en ce que le support (4) de l'étiquette permanente (2) est constitué d'un polyéthylène haute densité. 8. Caisse à claire-voie selon la revendication 6 ou 7, caractérisée en ce que l'étiquette permanente (2) entre le support (4) et l'impression (6) comprend une couche microporeuse (5). 9. Caisse à claire-voie selon les revendications 6 à 8, caractérisée en ce qu'on insère dans la couche de protection transparente (7) un stabilisateur contre l'effet du rayonnement ultraviolet. 10. Caisse à claire-voie selon l'une quelconque des revendications 6 à 9, caractérisée en ce qu'on insère, dans la couche de protection transparente (7), des grains d'un agent de glissement qui font saillie à l'extérieur de la couche de protection (7).