FR 2794193 A3 20001201 FR 0001261 A 20000201 i 2794193 Carter chauffant de pompe pour le chauffage d'un liquide L'invention concerne une pompe, en particulier de machines à laver le linge, de machines à laver la vaisselle ou analogues, présentant un carter et un dispositif de chauffage continu d'un liquide. Pour faire fonctionner un tel appareil, il est nécessaire d'amener une quantité suffisante d'eau chaude ou surchauffée. Il est ainsi connu de disposer des éléments de chauffage, par exemple des serpentins de chauffage, à l'intérieur des appareils. Dans ce cas sont désavantageux, non seulement le coût de construction, celui de la technique de montage, et la considération d'éventuelles réparations, mais aussi le contact direct des éléments de chauffage avec l'eau à chauffer, ce qui, en particulier, mène à des restrictions notables de la durée de vie, dans le cas d'eau à forte teneur en calcaire ou rend nécessaire l'adoption d'autres dispositions constructives. Il est en outre connu de brancher, en amont des appareils cités cidessus, un chauffe-eau ou un réchauffeur séparé à circulation forcée, dans lesquels l'eau est chauffée à la température nécessaire. De telles unités supplémentaires demandent cependant de la place supplémentaire, faisant que les appareils, soit présentent un grand encombrement, soit disposent d'un volume utile réduit en conséquence, et sont en partie coûteux à fabriquer et ainsi d'un prix élevé. Un élément chauffant, directement intégré dans le système tubulaire, par exemple dans un tube- enveloppe, est également compliqué à fabriquer et demande de procéder à des travaux de démontage étendus, lors des réparations ou des travaux d'entretien. L'invention a pour but de proposer une pompe pour laquelle un chauffage continu de l'eau puisse 2 2794193 s'effectuer à l'intérieur de la pompe sans avoir à adopter de dispositions complexes et coûteuse. Ce problème est résolu, pour une pompe du ty- pe précité, en ce que le moyen permettant le chauffage du liquide présente un dispositif de chauffage, disposé sur la face extérieure du carter de la pompe, et une plaque de distribution de chaleur, disposée entre la paroi de carter et le dispositif de chauffage. Du fait de l'agencement tant du dispositif de chauffage que de celui de la plaque de distribution de chaleur à l'extérieur du carter de pompe proprement dit et sans apporter de modification à celui-ci, on peut réaliser, selon l'invention, une pompe classique n'ayant qu'un faible coût de construction. La chaleur est amenée par le dispositif de chauffage à la face extérieure du carter de pompe et est répartie sur la paroi de carter, pratiquement régulièrement, au moyen de la plaque de distribution de chaleur, disposée entre le dispositif de chauffage et la paroi du carter de pompe. Aucun contact direct entre le dispositif de chauffage et le liquide à chauffer ne peut alors exister. Selon un mode de réalisation préféré, la plaque de distribution de chaleur est disposée parallèlement à la paroi extérieure de carter et en appui sur celle-ci. Elle assure une surface de contact maximale possible entre la plaque de distribution de chaleur et la paroi de carter et permet en conséquence un bon transfert de chaleur. Il est alors avantageux que la plaque de distribution de chaleur soit adaptée au contour extérieur du carter de pompe et si des zones planes peuvent y être conformées, également pratiquement plane, c'est-à- dire dans une forme particulièrement simple à fabriquer, étant en outre avantageux que la plaque de distribution de chaleur soit reliée à la pompe, pour assurer également, si l'on a des coef- 3 2794193 ficients de dilatation thermique différents entre les deux matériaux, un appui sur toute la surface, et ainsi un bon transfert de chaleur entre les deux éléments. Selon un mode de réalisation particulièrement avantageux, la plaque de distribution de chaleur est réalisée en aluminium, faisant que l'on peut assurer une distribution de chaleur rapide et régulière dans la plaque et une très bonne transmission de la chaleur du corps chauffant tubulaire au carter de pompe. L'enveloppe du corps chauffant, en particulier un corps chauffant tubulaire, est avantageusement réalisée également en aluminium. Il est alors avantageux que le carter de pompe soit en acier inoxydable et qu'ainsi il puisse être fabriqué de façon classique et que, de manière correspondante, il soit insensible aux dépôts ou incrustations ou aux effets chimiques provoqués par les substances contenues dans le liquide. La plaque de distribution de chaleur en aluminium et le carter de pompe en acier inoxydable sont avantageusement solidarisés entre eux par brasage, ce qui est particulièrement avantageux au niveau de la liaison de ces deux matériaux. Selon un mode de réalisation avantageux, en plus, le dispositif de chauffage est un corps chauffant tubulaire qui, de manière connue et avantageuse, amène la chaleur au site d'utilisation, ici la plaque de distribution de chaleur. Selon un mode de réalisation avantageux, les dispositifs de régulation peuvent être disposés à l'extérieur de la pompe, donc être facilement accessibles, sur la plaque de distribution de chaleur. Du fait des très bonnes propriétés de conduction de la chaleur présentées par la plaque de distribution de chaleur, on peut ainsi, de manière simple, prélever sur celle-ci les valeurs nécessaires à la régulation de chaleur de la pompe. 4 2794193 D'autres détails et avantages de l'invention sont indiqués dans la description ci-après, en se référant aux formes de réalisation représentées dans le dessin, données à titre d'exemple. Dans le dessin: 5. la figure 1 représente une vue de l'aval de la pompe, en coupe; la figure 2 représente le carter de pompe vu en perspective et partiellement en coupe. La pompe 1, représentée sur la figure 1, est constituée d'un carter en acier inoxydable 2 réalisé en deux parties, auxquelles le liquide à faire circuler est amené par une entrée de pompe 3 et évacué par une sortie de pompe 4. A l'intérieur du carter 2 est disposé un rotor de pompe 5 entraîné par un arbre de pompe 6 entraîné par un moteur et monté sur palier au centre du socle du carter de pompe. La pompe 1 est remplie, en fonctionnement, de manière que se constitue un niveau de liquide 7. Dans le volume de la pompe 1 rempli de liquide, est conformée sur la face extérieure du carter 5 en acier inoxydable une plaque périphérique en aluminium mise en appui sur le carter en acier inoxydable et faisant office de plaque de distribution de chaleur 8. Le carter 2 est réalisé dans cette zone de la pompe 1 sous une forme tronconique et se trouve mis en contact plat par une surface aussi grande que possible, avec la plaque de distribution de chaleur 8 adjacente, conformée en enveloppe tronconique. Pour éviter tout soulèvement de la plaque de distribution de chaleur 8 par rapport au carter, du fait de la différence de dilatation thermique entre les deux matériaux et d'une plus mauvaise transmission de chaleur consécutive entre ces deux éléments, le carter 2 est brasé à la plaque de distribution de chaleur 8. Sur la face, opposée au carter 2, de la plaque de distribution de chaleur 8, est monté un corps chauffant tubulaire 9. Le corps chauffant tubulaire 9 est disposé de façon notablement concentrique par 2794193 rapport à l'arbre de pompe et également disposé notablement centralement sur la plaque de distribution de chaleur 8. La chaleur nécessaire au chauffage du liquide, de préférence de l'eau, est amenée par le corps chauffant tubulaire 9. Le corps chauffant tubulaire est placé en appui direct contre la plaque de distribution de chaleur 8 et fournit, de manière correspondante, à celui-ci la chaleur. Du fait de la très bonne conductivité thermique de la plaque de distribution de chaleur 8 réalisée en aluminium, cette chaleur est transmise uniformément sur la zone, en appui sur la plaque de distribution de chaleur 8, du carter 2 de la pompe 1 et, de là, de nouveau au liquide se trouvant dans cette zone de la pompe ayant atteint le niveau de liquide 7. Des éléments de régulation, qui ne sont cependant pas représentés sur la figure 1, sont prévus pour réguler l'apport de chaleur provenant du corps chauffant tubulaire 9. Les éléments de régulation non représentés peuvent être disposés sur la plaque de distribution de chaleur 8, en raison de la très bonne conductivité thermique de celle-ci. L'enveloppe de carter 10 représentée partiellement en coupe sur la figure 2, et réalisée en acier inoxydable avec une entrée de pompe non représentée et la sortie de pompe 4, présente, en analogie avec la forme de réalisation de la figure 1, une plaque de distribution de chaleur 8 dans la zone de la couverture supérieure de l'enveloppe de carter 10, plaque disposée en forme d'anneau autour de la sortie de pompe 4 et appuyant à plat sur le couvercle 11, également plat, du carter 2. Un corps chauffant tubulaire 9, réalisé de manière analogue à celui de la figure 1, est disposé également concentriquement à la sortie de pompe 4, sur la plaque de distribution de chaleur 8. Le transfert du liquide s'effectue au moyen d'un équipement de pompe, analogue à celui représenté sur la figure 1. 6 2794193 Liste des numéros de référence 1 Pompe 2 Carter de pompe 3 Entree de pompe 4 Sortie de pompe Rotor de pompe 6 Arbre de pompe 7 Niveau de liquide dans la pompe 8 Plaque de distribution de chaleur 9 Corps chauffant tubulaire Enveloppe du carter de pompe 11 Couvercle du carter de pompe 7 2794193 REVENDICATIONS 1. Pompe, en particulier de machines à laver le linge, de machines à laver la vaisselle ou analogues, présentant un carter et un dispositif pour produire un chauffage continu du liquide, caractérisée en ce que le dispositif de chauffage du liquide présente un dispositif de chauffage disposé sur la face extérieure du carter de pompe (2) et une plaque de distribution de chaleur (8) disposée entre la paroi de carter et le dispositif de chauffage. 2. Pompe selon la revendication 1, caractérisée en ce que la plaque de distribution de chaleur (8) est notablement parallèle à la paroi extérieure de carter et est disposée sur celle-ci en contact plat d'appui pratiquement sur toute la surface. 3. Pompe selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que la plaque de distribution de chaleur (8) est pratiquement plane. 4. Pompe selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que la plaque de distribution de chaleur (8) est reliée rigidement au carter (2). 5. Pompe selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que la plaque de distribution de chaleur (8) est en aluminium. 6. Pompe selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que le carter (2) de la pompe (1) est en acier inoxydable. 7. Pompe selon l'une quelconque des revendications 4 à 6, caractérisée en ce que la plaque de distribution de chaleur (8) est en aluminium et le carter (2) de la pompe (1) est en acier inoxydable, la plaque de distribution et le carter étant solidarisés entre eux par brasage. 8. Pompe selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisée en ce que le 8 2794193 dispositif de chauffage est un corps chauffant tubulaire (9). 9. Pompe selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisée en ce que des éléments de régulation, destinés à l'apport de chaleur, sont disposés sur la plaque de distribution de chaleur (8).