FR 2785067 A1 20000428 FR 9813336 A 19981023 Dispositif de conversion entre deux systèmes d'unités, notamment d'unités monétaires, et stylographe pourvu de ce dispositif" DESCRIPTION La présente invention concerne un dispositif de conversion entre deux systèmes d'unités, notamment d'unités monétaires. Elle vise également un stylographe pourvu de ce dispositif. Le passage à l'Euro va induire un besoin considérable en dispositifs de conversion monétaire. Plus généralement, le développement des échanges économiques et des déplacements professionnels ou touristiques induit une demande croissante en équipements de conversion entre différents systèmes d'unité, qu'il s'agisse d'unités monétaires ou d'unités de mesure. Il existe déjà de nombreux appareils électroniques offrant des fonctionnalités de conversion entre différents systèmes d'unités. D'autres dispositifs de conversion non électroniques sont d'ores et déjà disponibles sous la forme de réglettes ou de tables de conversion en papier ou en carton, ou d'objets tels 'que des stylographes ou stylos. Le document FR 2 757 968 divulgue un convertisseur monétaire sous la forme d'un stylographe comprenant un corps interne autour duquel est enroulé un graphe et qui est libre en rotation dans un corps externe muni d'une fenêtre permettant une visualisation d'une valeur de conversion, et un curseur en translation le long du corps externe. Les corps respectivement externe et interne sont réalisés sous la forme de deux tubes concentriques. Le graphe enroulé autour du corps interne représente les différentes unités de valeur d'une monnaie à obtenir en fonction de la valeur de change de celle-ci vis à vis de la monnaie à convertir. - 2 - Dans ce type de convertisseur, on juxtapose les graduations de deux systèmes d'unité, par exemple deux monnaies, de telle sorte que les montants correspondants coïncident, c'est à dire qu'à une valeur sur une graduation, corresponde au même niveau sur l'autre graduation la valeur convertie. Ces graduations étant disposées sur un cylindre, une simple bague munie d'un cerclage permet de choisir la valeur sur l'une des graduations, et de se reporter sur la seconde graduation pour lire la valeur convertie. Cependant, ces convertisseurs non électroniques, utilisant une représentation graphique d'une conversion entre deux systèmes d'unité, ont en commun de présenter généralement l'inconvénient de procurer une précision de conversion relativement médiocre pour des valeurs basses à convertir. On connaît aussi un convertisseur d'Euros comportant une seule double graduation correspondant à une superposition d'échelles. Ce convertisseur met en oeuvre un système de correspondance de couleur. Ainsi, la couleur dans laquelle se situe le chiffrè des unités d'un nombre à convertir est identique à la couleur des unités du nombre converti. L'utilisation de convertisseurs de ce type nécessite cependant une certaine agilité visuelle pour interpréter convenablement la règle de correspondance entre valeurs en Francs et valeurs en Euros. Le but de l'invention est de remédier à ces inconvénients en proposant un dispositif de conversion entre deux systèmes d'unités, notamment d'unités monétaires, qui présente une précision meilleure que celle procurée par les dispositifs non électroniques de conversion de l'art antérieur, tout en offrant des conditions de simplicité de maniement. - 3 - On atteint les objectifs précités avec un dispositif de conversion monétaire comprenant: - sur un support, un premier ensemble de graduations correspondant à un premier système d'unités et un second ensemble de graduations correspondant à un second ensemble de graduations, ces premier et second ensembles de graduations (i) étant positionnés l'un par rapport à l'autre pour procurer à un utilisateur une conversion d'une valeur exprimée dans l'un desdits premier ou second systèmes d'unités dans sa valeur converties dans l'autre système d'unités, et (ii) comportant chacun une suite de nombres constitués de chiffres de décades, notamment des chiffres de dixièmes, d'unités, de dizaines, de centaines et de milliers, et - des moyens curseurs, mobiles par rapport au support et actionnables par l'utilisateur pour pointer sur l'un ou l'autres desdits premier et second systèmes de graduations une valeur à convertir. - Suivant l'invention, les moyens curseurs sont agencés pour procurer simultanément, sur action de l'utilisateur, un masquage d'un ou plusieurs des chiffres de décade du nombre représentant une valeur à convertir sur l'un des systèmes de graduations et du nombre représentant la valeur de conversion sur l'autre système de graduations. L'utilisateur peut ainsi avoir un accès direct à une valeur à convertir et à la valeur de conversion correspondante, par masquage simultané d'un ou plusieurs chiffres de décade d'un nombre élevé disponible sur l'un des systèmes de graduations et des chiffres de décade du nombre converti. On peut de cette façon garantir une bonne précision pour la conversion de petites quantités puisque cette conversion portera en fait sur un nombre dix, cent ou mille fois plus élevé. - 4 - Dans une forme préférée de réalisation d'un dispositif de conversion selon l'invention, celui-ci comprend: - un cylindre support comportant sur sa surface extérieure un premier ensemble de graduations selon un premier système d'unités et un second ensemble de graduations selon une second système d'unités, ces premier et second ensembles de graduations étant respectivement pourvus de nombres dans lesdits premier et second systèmes d'unités et étant positionnés l'un par rapport à l'autre pour fournir des informations de conversion entre les premier et second systèmes d'unités, et - une bague faisant fonction de curseur, pouvant être déplacée librement en translation le long du cylindre. Ce dispositif de conversion est alors caractérisé en ce que les nombres respectivement associés aux premier et second ensembles de graduations sont disposés respectivement sur un premier et un second secteurs angulaires de la surface extérieure dudit cylindre, les chiffres de décade composant chacun des nombres étant régulièrement répartis sur des secteurs angulaires élémentaires, et en ce que la bague curseur comprend: - une première et une seconde parties translucides de visualisation séparées par une première et une seconde parties de masquage, et - des moyens pour permettre un déplacement en rotation de ladite bague dans un nombre prédéterminé de positions angulaires correspondant auxdits secteurs angulaires élémentaires, de façon à pouvoir masquer simultanément un nombre souhaité de chiffres de décade d'un nombre à convertir de l'un des premier ou second systèmes de graduations et le même nombre de chiffres de décade du nombre converti de l'autre système de graduations. - 5 - Dans un premier exemple de réalisation, le cylindre support est pourvu d'un nombre prédéterminé de rainures s'étendant longitudinalement et la bague curseur comprend sur sa surface intérieure un ergot agencé pour se loger dans l'une des rainures longitudinales, de façon à maintenir la bague curseur dans l'une des positions angulaires prédéterminées. Dans un second exemple de réalisation, le cylindre support est pourvu sur sa surface extérieure de plusieurs reliefs s'étendant longitudinalement sur tout ou partie de sa longueur, et la bague curseur comporte sur sa surface intérieure une ou plusieurs cannelures coopérant avec des reliefs pour procurer les positions angulaires prédéterminées permettant le masquage des chiffres de décade. La bague curseur est de préférence réalisée dans un matériau translucide et les parties de masquage sont obtenues par un graphisme de masquage apposé sur des zones prédéterminées de la surface de ladite bague curseur. Le graphisme de masquage est translucide ou partiel. On procure ainsi à l'utilisateur plusieurs niveaux de lecture, par exemple en milliers, centaines ou dizaines. La sélection d'un niveau de lecture approprié pour une précision de conversion optimale est effectuée en faisant tourner la bague curseur de manière à occulter le nombre voulu de chiffres de rang inférieur. On peut ainsi obtenir une erreur de conversion inférieure à 1%. Le dispositif de conversion selon l'invention peut avantageusement être combiné avec un stylographe, de préférence à bille rétractable. Ce stylographe peut être pourvu d'une agrafe située par exemple sur la bague rotative au niveau de l'une des zones de masquage. Une couleur différente peut être attribuée à chacune des systèmes d'unités, par exemple le bleu clair pour la - 6 - zone des Francs graduations et chiffres - et le jaune pour la zone des Euros. D'autres particularités et avantages de l'invention apparaîtront encore dans la description ci-après. Aux dessins annexés donnés à titre d'exemples non limitatifs: - la figure 1 est une vue d'ensemble d'un mode de réalisation d'un dispositif de conversion selon l'invention mis en oeuvre dans un stylographe; - la figure 2 est une vue en coupe d'un dispositif de conversion selon l'invention; - la figure 3 est une représentation en développé du cylindre d'un dispositif de conversion selon l'invention; et - la figure 4 représente un exemple de réalisation d'une bague curseur d'un dispositif de conversion selon l'invention. On va maintenant décrire, en référence à la figure 1, un exemple de réalisation d'un dispositif 1 de conversion monétaire Francs/Euros selon l'invention combiné avec un stylo S. Le stylo S comprend un corps cylindrique 10 pourvu sur sa longueur d'un premier système de graduations GE en Euros et d'un second système de graduations GF en Francs (non visible sur la figure 1) disposés pour être en correspondance de conversion. Le corps cylindrique 10 comporte également trois rainures longitudinales 11, 12, 13. Le dispositif de conversion 1 comprend, en référence aux figures 1 et 2, une bague curseur 2 réalisée dans un matériau plastique translucide comportant sur sa surface extérieure deux zones de masquage ME, MF réalisées par exemple par transfert ou impression de graphismes et deux zones de visualisation TE, TF transparentes alternant avec les zones de masquage ME, MF. La bague curseur 2, qui peut à la fois être déplacée en translation T le long du corps cylindrique 10 et en rotation R autour de ce dernier, comprend en outre, à sa surface intérieure sous l'une des zones de masquage, par exemple la zone de masquage MF des chiffres de décade des valeurs en Francs, un ergot 21 agencé pour venir se loger dans l'une des trois rainures 11-13. La bague 2 est également pourvue à sa surface extérieure d'un filet circulaire 20 imprimé ou gravé permettant à un utilisateur de pointer une valeur à convertir en Francs ou en Euros. Les valeurs V(E), V(F) respectivement en Euros et en Francs sont exprimées par quatre chiffres de décades, d'unités u(E), u(F); d(E), d(F); c(E), c(F); m(E), m(F) représentés dans des secteurs angulaires élémentaires régulièrement sur la périphérie du corps cylindrique 10. Dans l'exemple représenté en figure 2, l'utilisateur pointe la valeur "1200 Euros" et obtient comme valeur de conversion "8000 Francs". Aucun chiffre de décade en Francs ou en Euros n'est masqué puisque la bague se trouve dans une position angulaire non masquante correspondant à un logement de l'ergot 21 dans la rainure 13 du corps cylindrique 10. Une rotation de la bague curseur 2 d'un angle correspondant à un secteur angulaire élémentaire aurait pour effet de provoquer à la fois un masquage du chiffre des unités u(F) de la valeur en Francs et un masquage du chiffre des unités u(E) de la valeur en Euros. Une seconde incrémentation angulaire contribuera à masquer les deux chiffres d'unités et de dizaines de chacune des valeurs à convertir et converties. Cet effet de masquage incrémental est illustré sur la figure 3. Les niveaux de lecture (milliers, centaines, dizaines, unités) sont ici au nombre de 4. Mais on pourrait envisager un nombre quelconque de niveaux de -- 8 -- lecture, limité cependant par des contraintes de réalisation pratique. Ainsi, en référence à la figure 3, à chaque position angulaire de la bague curseur correspond un niveau de lecture. Dans l'état a), 5830 Francs équivalent à 890 Euros. Dans l'état b), 583 Francs équivalent à 89 Euros Dans l'état c), 58 Francs 30 équivalent à 8,9 Euros. On peut également prévoir que ces niveaux de lecture puissent intégrer des puissances de 10 négatives. Le graphisme de masquage est alors translucide ou partiel pour laisser apparaître les valeurs, comme l'illustre l'état d) en figure 3 dans lequel 5 Francs 83 équivalent à 0,89 Euros. L'échelle de graduation utilisée peut être non- linéaire. On peut aussi concevoir une échelle de type logarithmique afin d'améliorer pour des conversions de petites valeurs. - Le dispositif de conversion selon l'invention peut également être conçu pour une conversion simultanée de trois systèmes d'unités ou - plus, par exemple Franc/Euro/Dollar. La bague curseur mise en oeuvre dans un dispositif de conversion selon l'invention peut être réalisée à partir d'un simple cylindre en matériau plastique transparent, comme l'illustre la figure 4. Ainsi, la bague curseur 4 est constituée d'un cylindre creux 43 pourvu à l'une de ses extrémités d'un ergot 41 ayant une fonction de positionnement dans l'une des rainures du corps cylindrique du dispositif de conversion et une fonction de ressort pour permettre un passage aisé d'une position angulaire prédéterminée à une autre. La surface extérieure du cylindre 43 est pourvue d'un filet ou trait circulaire de pointage et de deux zones de masquage MF; ME réalisées -9 - par exemple au moyen de techniques d'impression ou de collage, les zones extérieures non recouvertes TE, TF faisant fonction de zones de visualisation. Les zones de masquage peuvent comporter des symboles 42 indiquant les unités concernées par la conversion. Plus généralement, pour que la bague curseur puisse être positionnée selon les positions angulaires prédéterminées recherchées, on peut envisager plusieurs modes de réalisation du corps cylindrique et de la bague, par exemple: - utiliser une géométrie à pans coupés pour le corps cylindrique et la bague, procurant un emboîtage de polygones, ou encore, utiliser une géométrie polygonale pour le corps cylindrique et une géométrie circulaire avec pans coupés; - prévoir des reliefs sur le corps cylindrique et une cannelure sur la bague; - prévoir des rainures sur le corps cylindrique et un ergot sur la périphérie intérieure de la bague. Les reliefs ou rainures guidant la bague le long du corps cylindrique se terminentY-par une partie formant butée, pour que la bague n'échappe pas en bout de course, aux deux extrémités. Bien sûr, l'invention n'est pas limitée aux exemples qui viennent d'être décrits et de nombreux aménagements peuvent être apportés à ces exemples sans sortir du cadre de l'invention. - 10 - REVENDICATIONS 1. Dispositif (1) de conversion entre deux systèmes d'unités, notamment d'unités monétaires, comprenant: - sur un support (10), un premier ensemble de graduations (GE) correspondant à un premier système d'unités et un second ensemble de graduations (GF) correspondant à un second ensemble de graduations, ces premier et second ensembles de graduations (i) étant positionnés l'un par rapport à l'autre pour procurer à un utilisateur une conversion d'une valeur exprimée dans l'un desdits premier ou second systèmes d'unités en sa valeur convertie dans l'autre système d'unités, et (ii) comportant chacun une suite de nombres constitués de chiffres de décades (u(E), d(E), c(E), m(E); u(F), d(F), c(F), d(F)), notamment des chiffres d'unités, de dizaines, de centaines et de milliers, et - des moyens curseurs (2, 4), mobiles par rapport au support (10) et actionnables par l'utilisateur pour pointer sur l'un ou l'autres desdits premier et second systèmes de graduations (GE, GF)'-une valeur à convertir, caractérisé en ce que les moyens curseurs (2, 4) sont agencés pour procurer simultanément, sur action de l'utilisateur, un masquage d'un ou plusieurs des chiffres de décade du nombre représentant une valeur à convertir sur l'un des systèmes de graduations (GE, GF) et du nombre représentant la valeur de conversion sur l'autre système de graduations. 2. Dispositif de conversion (1) selon la revendication 1, comprenant: - un cylindre support (10) comportant sur sa surface extérieure un premier ensemble de graduations (GE) selon un premier système d'unités et un second ensemble de - 11 - graduations (GF) selon un second système d'unités, ces premier et second ensembles de graduations étant respectivement pourvus de nombres dans lesdits premier et second systèmes d'unités et étant positionnés l'un par rapport à l'autre pour fournir des informations de conversion entre les premier et second systèmes d'unités, et - une bague (2) faisant fonction de curseur, pouvant être déplacée librement en translation (T) le long du cylindre support (10), caractérisé en ce que les nombres respectivement associés aux premier et second ensembles de graduations sont disposés respectivement sur un premier et un second secteur angulaire de la surface extérieure dudit cylindre support (10), les chiffres de décade composant chacun des nombres étant régulièrement répartis sur des secteurs angulaires élémentaires; et en ce que la bague curseur (2) comprend: - une première et une seconde parties translucides de visualisation (TE, TF) séparées par une première et une seconde parties de masquage (ME,-MF), des moyens (21) pour permettre un déplacement en rotation (R) de ladite bague (2) dans un nombre prédéterminé de positions angulaires correspondant auxdits secteurs angulaires élémentaires, de façon à pouvoir masquer simultanément un nombre souhaité de chiffres de décade d'un nombre à convertir de l'un des premier ou second systèmes de graduations (GE) et le même nombre de chiffres de décade du nombre converti de l'autre système de graduations (GF). 3. Dispositif de conversion (1) selon la revendication 2, caractérisé en ce que le cylindre support (10) est pourvu d'un nombre prédéterminé de rainures (11-13) s'étendant - 12 - longitudinalement et en ce que la bague curseur (2) comprend sur sa surface intérieure un ergot (21) agencé pour se loger dans l'une des desdites rainures longitudinales (11-13), de façon à maintenir ladite bague curseur (2) dans l'une desdites positions angulaires prédéterminées. 4. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que le cylindre support est pourvu sur sa surface extérieure de plusieurs reliefs s'étendant longitudinalement sur tout ou partie de sa longueur, et en ce que la bague curseur comporte sur sa surface intérieure une ou plusieurs cannelures coopérant avec des reliefs pour procurer lesdites positions angulaires prédéterminées. 5. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 2 à 4, caractérisé en ce que la bague curseur (2, 4) est réalisée dans un matériau translucide et en ce que les parties de masquage (ME, MF) sont obtenues par un graphisme de masquage apposé surè des zones prédéterminées de la surface extérieure de ladite bague curseur (2, 4). 6. Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que le graphisme de masquage est translucide ou partiel. 7. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 2 à 6, caractérisé en ce qu'il comprend en outre des moyens pour limiter la bague curseur dans son déplacement en translation le long du cylindre support. 8. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 2 à 7, caractérisé en ce qu'il comprend en outre des moyens - 13 - pour limiter la bague curseur dans son déplacement en rotation autour du cylindre support. 9 Dispositif (1) selon l'une quelconque des revendications 2 à 8, dans lesquels le cylindre support (10) est creux et agencé pour recevoir le corps d'un stylographe (S). 10. Stylographe (S) ayant pour corps un dispositif de conversion (1) selon l'une quelconque des revendications 2 à 9.