FR 2789786 A1 20000818 FR 9901896 A 19990212 TERMINAL DE PAIEMENT ACCEPTANT LES PAIEMENTS PAR CARTE SANS CONTACT La présente invention concerne un terminal de paiement prévu pour accepter des paiements par carte bancaire et par carte "sans contact". Des terminaux de paiement dits portables permettent à un client, par exemple dans un restaurant, de ne pas se déplacer jusqu'à une caisse pour effectuer un paiement par carte bancaire. D'autres terminaux de paiement sont reliés à une caisse par un fil. Les terminaux actuels sont prévus pour accepter des paie- ments par carte magnétique ou par carte à puce. On est en train de mettre en place un système de paie- ment par "porte-monnaie électronique" sous la forme d'une carte à communication sans contact. Il est actuellement prévu que des paiements par porte-monnaie électronique s'effectuent à l'aide de bornes fixes prévues à cet effet. Une telle borne comnporte une zone à proximité de laquelle le client doit rapprocher la carte, cette zone étant marquée d'un logo caractéristique. Un objet de la présente invention est de prévoir un terminal de paiement acceptant des paiements par carte sans contact, outre des paiements par carte bancaire classique. Pour atteindre cet objet, la présente invention prévoit un terminal de paiement adapté à la lecture de cartes bancaires comportant un clavier de saisie d'un code confidentiel, et au moins un volet mobile. Il ccnpre en outre une antenne de ccrmunication avec des cartes sans contact, le volet indiquant, dans une pre- mière position, la zone de présentation des cartes sans contact. Selon un mode de réalisation de la présente invention, le volet, dans sa première position, recouvre le clavier partiel- lement ou en totalité. Selon un mode de réalisation de la présente invention, l'antenne est disposée dans le volet. Selon un mode de réalisation de la présente invention, le terminal comprend des moyens pour réduire les influences mutuelles entre le clavier et l'antenne. Selon un mode de réalisation de la présente invention, le volet comporte un logo de carte sans contact, visible lorsque le volet est dans sa première position. Selon un mode de réalisation de la présente invention, le volet, dans une deuxième position permettant un accès au clavier, forme cache. Ces objets, caractéristiques et avantages, ainsi que d'autres de la présente invention seront exposés en détail dans la description suivante de modes de réalisation particuliers faite à titre non-limitatif en relation avec les figures jointes parmi lesquelles: la figure 1 représente une vue en perspective d'un ter- minal de paiement classique; la figure 2 représente un mode de réalisation de termi- nal de paiement selon l'invention dans une configuration prête à accepter un paiement par carte sans contact; et la figure 3 représente le terminal de la figure 2 dans une configuration destinée à accepter un paiement par carte bancaire classique. Comme l'illustre la figure 1, un terminal de paiement classique comporte un boîtier plat et allongé muni d'un clavier et d'un affichage 12 sur sa face supérieure. Dans l'exemple représenté, le terminal est portable. La partie arrière du termi- nal est prévue pour loger un rouleau de papier pour l'édition de facturettes, ces facturettes sortant par une fente 14 de la face supérieure du boîtier. Le terminal comporte, à sa partie avant, un dispositif de lecture de carte à puce. Comme cela est représenté, une carte à puce 16 est insérée horizontalement dans le dispositif de lecture par une fente 18 ouverte sur la face avant du boîtier. Le terminal de la figure 1 peut en outre être prévu pour accepter des paiements par carte magnétique. Le terminal comporte pour cela, à l'avant, une fente 20 ouverte sur les parois latérales du terminal et sur sa face supérieure. Selon l'invention, on prévoit d'utiliser un terminal du type de la figure 1, portable ou à fil, pour accepter également des paiements par carte sans contact. Pour cela, le terminal est muni d'une antenne sous forme de spires au niveau d'une zone dédiée du terminal. La présente invention prévoit d'associer à cette zone dédiée un marquage clairement visible de l'extérieur pour indi- quer à un client o il doit présenter sa carte de paiement sans contact. Un aspect de la présente invention réside dans un choix judicieux de cette zone dédiée sans nuire à l'encombrement, à l'ergonomie et à l'esthétique du terminal. Dans un mode de réalisation de la présente invention, la zone dédiée à la présentation de la carte sans contact est disposée au niveau du clavier 10 du terminal. Toutefois, le clavier 10 se prête mal à comporter des marquages tels qu'un logo caractéristique, permettant au client d'identifier l'endroit o il faut présenter la carte sans contact. En effet, ce logo serait entrecoupé des touches du clavier 10 et peu visible de ce fait. On pourrait envisager de dessiner le logo aussi sur les touches pour le rendre plus visible, mais ceci réduirait la lisibilité des touches. La figure 2 représente un mode de réalisation d'un ter- minal selon l'invention permettant d'éviter ce problème. Le logo 22 de carte sans contact est imprimé sur un volet 24 qui, dans une position prédéterminée, indique une zone de présentation de carte sans contact clairement identifiable. A la figure 2, le volet 24 recouvre totalement le clavier, mais il pourrait ne le recouvrir que partiellement. En effet, on peut envisager dans certaines applications que le client doive accéder à certaines touches en présentant sa carte sans contact, par exemple pour valider le paiement. Par contre, lors d'un paiement par carte bancaire clas- sique, le clavier doit être libéré pour saisir la somme à payer et pour que le client saisisse son code. Pour cela, selon un mode de réalisation, le volet 24 est articulé sur la face supérieure du terminal, par exemple entre le clavier et l'affichage 12. La figure 3 représente ce mode de réalisation du termi- nal, le volet 24 étant relevé. Pour que le volet 24 reste relevé à la position souhaitée, une solution consiste à prévoir du frottement au niveau de l'articulation. Une autre solution consiste à prévoir au niveau de l'articulation un système à ressort offrant au volet deux positions stables, l'une rabattue sur le clavier et l'autre relevée contre une butée. Ce montage présente l'avantage que le volet, en posi- tion relevée, peut servir de cache permettant au client de taper son code à l'abri du regard de la personne se trouvant face à lui. Selon des variantes de l'invention, l'articulation du volet est située sur un côté du terminal ou à l'avant du termi- nal. Le volet ne sert alors pas de cache. Dans le cas o le volet ne sert pas de cache, il peut être transparent, par exemple pour des raisons esthétiques, le logo demeurant néanmoins opaque pour qu'il reste clairement identifiable lorsque le volet est rabattu sur le clavier. Selon une autre variante, le volet est en plusieurs parties, par exemple deux articulées, chacune d'un côté respectif du clavier. Le volet peut également être coulissant. Dans ce cas, il est de préférence souple et guidé de manière à s'enrouler dans un logement prévu à cet effet lorsqu'on l'ouvre pour libérer le clavier. L'intégration d'une antenne de communication pour car- tes sans contact dans un terminal pose certains problèmes techniques. En effet, le terminal comprend des conducteurs élec- triques, notamment au niveau des touches du clavier 10, qui sont susceptibles de former des boucles conductrices dans le champ de l'antenne. De telles boucles peuvent dissiper une partie non négligeable de l'énergie rayonnée par l'antenne. Pour éviter cela, il est classique de disposer un blindage entre l'antenne et des conducteurs susceptibles de former des boucles. Si l'on dispose l'antenne au niveau du clavier 10, il n'est pas possible de blinder l'antenne par rapport aux conduc- teurs servant à exploiter les touches du clavier. Pour réduire l'influence de ces conducteurs sur l'efficacité de l'antenne, on pourra adopter l'une des solutions exposées dans la demande de brevet français N 2 736 451, à savoir exploiter les touches et l'antenne de manière alternée, ou bien disposer les deux conduc- teurs de chaque touche aussi proches que possible l'un de l'autre, sur toute leur longueur. Selon un mode de réalisation avantageux, l'antenne est disposée dans l'épaisseur du volet 24, celui-ci étant alors de préférence rigide et articulé. L'antenne peut alors être blindée par rapport au clavier 10, un blindage étant prévu sur la face inférieure du volet. L'antenne est alors alimentée par des fils souples qui traversent la face supérieure du terminal au niveau de l'articulation du volet 24 sur le terminal, ou bien en pré- voyant des charnières à contact électrique. D'autres modifications et variantes de la présente invention pourront être apportées par l'homme de l'art dans le domaine défini par les revendications ci-après. REVEDICATICNS 1. Terminal de paiement adapté à la lecture de cartes bancaires comportant un clavier (10) de saisie d'un code confi- dentiel et au moins un volet mobile (24), caractérisé en ce qu'il comprend une antenne de communication avec des cartes sans contact, le volet indiquant, dans une première position, la zone (22) de présentation des cartes sans contact. 2. Terminal de paiement selon la revendication 1, ca- ractérisé en ce que les dimensions du volet (24) sont telles que, dans sa première position, il recouvre le clavier partiellement ou en totalité. 3. Terminal de paiement selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'antenne est disposée dans le volet (24). 4. Terminal de paiement selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens pour réduire les influences mutuelles entre le clavier et l'antenne. 5. Terminal de paiement adapté à la lecture de cartes bancaires comportant un clavier (10) de saisie d'un code confi- dentiel et au moins un volet mobile (24), caractérisé en ce qu'il comprend une antenne de communication avec des cartes sans contact, le volet comprenant sur sa face externe un logo de carte sans contact indiquant, dans une première position, la zone (22) de présentation des cartes sans contact. 6. Terminal de paiement adapté à la lecture de cartes bancaires comportant un clavier (10) de saisie d'un code confi- dentiel et au moins un volet mobile (24), caractérisé en ce qu'il comprend une antenne de communication avec des cartes sans contact, le volet indiquant, dans une première position, la zone (22) de présentation des cartes sans contact et permettant, dans une deuxième position, l'accès au clavier tout en formant cache de saisie de code confidentiel.