FR 2786423 A1 20000602 FR 9815080 A 19981130 La présente invention a pour objet un outil " emporte-pièce " hydraulique, du type comprenant un vérin hydraulique de traction, une pompe hydraulique comportant un corps et un réservoir ayant un axe longitudinal, solidarisée avec le vérin et équipée d'un levier manuel de commande. Un tel outil permet de percer des trous dans des tôles métalliques ou éventuellement dans des plaques de matériaux différents, par exemple dans des parois d'armoires électriques en vue de préparer la pose ultérieure de divers éléments sur cette tôle. A cet effet, le piston du vérin présente un trou axial taraudé débouchant dans le nez du vérin et dans lequel peut être vissée une tige filetée. Une matrice est alors montée sur la tige. La tige est ensuite introduite dans un trou de diamètre correspondant préalablement exécuté dans la tôle au moyen d'un foret. Une fois cette opération réalisée, on visse sur l'extrémité de la tige filetée dépassant de la tôle unr poinçon jusqu'à ce qu'il vienne au contact de la tôle. Le basculement du levier de commande actionne le vérin dont la traction sur le piston entraîne le poinçon à travers la tôle, en créant dans celle-ci une ouverture correspondant au pourtour du poinçon. On connaît une première réalisation d'outil emporte-pièce dans laquelle le vérin s'étend suivant un axe de traction pratiquement confondu avec l'axe longitudinal du réservoir de la pompe, I'ensemble de l'outil étant rectiligne. Dans une seconde réalisation connue, le vérin est disposé avec son axe de traction perpendiculaire à l'axe longitudinal du réservoir de la pompe. En fonction des conditions d'accès du trou à percer, I'opérateur choisit l'outil le plus approprié. Ainsi selon cette technique antérieure connue, il est nécessaire de disposer de deux outils emporte-pièce ayant chacun une orientation déterminée du vérin par rapport à l'axe longitudinal de la pompe, ce qui entraîne un coût élevé pour l'outillage correspondant. En outre, lorsqu'on utilise l'outil rectiligne, pour exécuter des trous proches d'un fond d'armoire ou d'une autre paroi, I'opérateur ne peut introduire sa main entre la pompe et ce fond ou cette paroi contiguë, ce qui gêne la mise en ceuvre de l'outil. Dans une autre réalisation connue, le corps de la pompe est relié au vérin par un connecteur coudé, dont une extrémité est articulée sur le corps de pompe autour d'un axe confondu avec l'axe longitudinal de la pompe, et dont l'autre extrémité est articulée sur le vérin autour d'un axe perpendiculaire à l'axe précédent. De ce fait le vérin peut être orienté autour de deux axes perpendiculaires. Cet outil a une structure relativement complexe, notamment du fait que le connecteur est extérieur au vérin et qu'il est constitué d'un nombre de pièces relativement élevé. En outre à chacune des liaisons hydrauliques, entre les extrémités du connecteur et, d'une part le corps de pompe, d'autre part le vérin, il est nécessaire d'assurer la continuité du circuit hydraulique. Cet agencement exige donc des éléments multiples de fixation et d'étanchéité qui accroissent la complexité de l'ensemble. Enfin, le connecteur a une forme coudée sur l'une des extrémités de laquelle est articulé rotativement le vérin, ce qui rend l'outil vulnérable aux chocs, par exemple lors de chutes o0 susceptibles de fausser l'articulation du vérin sur le connecteur. L'invention a pour but de proposer un outil emporte-pièce qui puisse être utilisé au choix soit avec son vérin dans le prolongement de la pompe, soit dans une configuration o il forme un coude avec celle-ci, en lui étant par exemple perpendiculaire. Complémentairement, I'invention a également pour but d'agencer l'outil de manière à permettre à l'opérateur de le manipuler normalement lorsque le trou doit être exécuté dans un emplacement d'accès difficile, en particulier au voisinage immédiat d'une autre paroi. Conformément à l'invention, I'outil emporte-pièce hydraulique est caractérisé en ce que le vérin est articulé sur le corps de pompe autour d'un axe de rotation incliné sur l'axe longitudinal du réservoir de la pompe. De ce fait, une rotation du vérin autour de son axe d'articulation permet de l'orienter dans la configuration la plus appropriée par rapport à l'axe longitudinal de la pompe, soit dans son prolongement, soit incliné sur l'axe longitudinal de la pompe. L'inclinaison de l'axe de rotation du vérin sur le corps de pompe peut varier. De préférence suivant une caractéristique de l'invention, cette inclinaison est sensiblement de 45 degrés. Avec une inclinaison de 45 degrés, une rotation du vérin sur 180 degrés permet de le faire passer d'une première position dans laquelle il est sensiblement dans le prolongement de l'axe longitudinal du réservoir de la pompe, à une seconde position dans laquelle son axe de traction est sensiblement perpendiculaire à l'axe dudit réservoir. Un tel outil remplace donc avantageusement les deux outils distincts qui étaient nécessaires dans la technique antérieure. Suivant une autre caractéristique avantageuse de l'invention, I'axe longitudinal de traction du vérin est dans le prolongement de l'axe longitudinal du réservoir de la pompe et décalé parallèlement à ce dernier. Cette particularité permet à l'opérateur, lorsque le vérin s'étend parallèlement à l'axe du réservoir de la pompe et est en appui sur une paroi parallèle à ce réservoir, d'introduire ses doigts autour de la pompe dans l'emplacement ainsi dégagé. L'opérateur peut ainsi se servir commodément de l'outil lorsque le trou doit être réalisé dans un emplacement d'accès difficile. to L'invention sera maintenant décrite en référence aux dessins annexés qui en illustrent deux formes de réalisation à titre d'exemples non limitatifs. La figure 1 est une vue en élévation à échelle réduite d'une première forme de réalisation de l'outil emporte-pièce hydraulique selon l'invention en position de perçage d'un trou dans une tôle. La figure 2 est une vue en coupe longitudinale partielle et élévation, à échelle réduite, de l'outil emporte-pièce de la figure 1 dans sa configuration o le vérin est orienté avec son axe de traction parallèle à l'axe longitudinal du réservoir de la pompe. La figure 3 est une vue en coupe longitudinale partielle analogue à la figure 2 de l'outil emporte-pièce dans sa configuration ou après rotation, le vérin est orienté perpendiculairement à l'axe longitudinal du réservoir de la pompe. La figure 4 est une vue en coupe suivant 4/4 de la figure 3. La figure 5 est une vue en élévation longitudinale d'une seconde forme de réalisation de l'outil selon l'invention. L'outil emporte-pièce hydraulique 1 illustré aux figures 1 à 3 comprend un vérin hydraulique de traction 2, une pompe hydraulique 3 comportant un corps 4 et, de manière connue, un réservoir contenant un fluide hydraulique. Ce réservoir est disposé à l'intérieur d'un manchon tubulaire rigide 5 servant de poignée dont une extrémité élargie 6 peut être vissée sur le corps de pompe. 4. Le réservoir et le manchon tubulaire 5 s'étendent suivant un axe longitudinal XX. Le vérin hydraulique 2 est constitué d'un cylindre 7 contenant un piston 8 monté coulissant suivant un axe longitudinal YY de traction, et d'un fond 9 de vérin sur une extrémité duquel peut être fixé le cylindre 7, par exemple par vissage. Le fond 9 du vérin est directement articulé sur le corps de pompe 4 autour d'un axe de rotation ZZ incliné sur l'axe longitudinal XX du réservoir de la pompe 3. Cette inclinaison A peut largement varier. Avantageusement l'angle d'inclinaison A peut être de 45 degrés comme représenté. D'autre part, le fond de vérin 9 et le corps de pompe 4, sont conformés de sorte que l'axe longitudinal de traction YY soit décalé latéralement, d'un écartement e par rapport à l'axe longitudinal XX du réservoir et parallèle à ce dernier. Un levier 12 de commande manuelle de la pompe 3 est articulé sur une patte latérale 13 monobloc avec le corps de pompe 4 dont elle fait par conséquent partie, autour d'un axe d'articulation 14. Le levier de commande 12 peut basculer autour de l'axe 14 entre deux positions extrêmes, à savoir I0 une première position dans laquelle il s'étend à peu près parallèlement à l'axe XX du réservoir, et une seconde position 12a représentée partiellement en traits mixtes (figure 2) dans laquelle le levier 12 est sensiblement perpendiculaire à l'axe XX et dont le fonctionnement sera expliqué plus loin. Le vérin 2 est muni de moyens d'indexage angulaire sur le corps de pompe 4. Dans l'exemple de réalisation illustré aux dessins, ces moyens d'indexage comprennent au moins une bille 15 pouvant coulisser dans un trou borgne 16 du fond 9 du vérin formant raccord avec le corps 4. Le trou 16 contient un ressort 17 de poussée de la bille 15 dans l'une d'au moins deux encoches 18 à profil de préférence en V, ménagées dans la face terminale du corps de pompe 4 en contact avec la face correspondante du fond de vérin 9. Les deux encoches 18 sont distantes l'une de l'autre d'un intervalle angulaire tel que lorsque la bille 15 est dans l'une des encoches 18, le vérin 2 s'étend à peu près parallèlement à l'axe longitudinal XX du réservoir de la pompe 3, et que lorsque la bille 15 est dans la seconde encoche 18 (figure 3) après rotation du vérin 2 autour de l'axe ZZ, ce dernier est sensiblement perpendiculaire à l'axe longitudinal XX de la pompe 3. Pour une inclinaison A de 45 , les deux encoches 18 sont distantes angulairement de 180 et le vérin 2 parcourt une demicirconférence d'une position 2 à l'autre 2a (figure 1). Dans chacune de ces deux positions, le ressort 17 maintient la bille15 partiellement engagée dans l'encoche 18 ainsi que dans le trou 16, et donc la position angulaire relative du corps de pompe 4 et du raccord constitué par le fond de vérin 9. Lorsqu'on fait tourner le vérin 2 autour de l'axe ZZ, la bille 15 se rétracte dans le trou 16 contre la force de rappel du ressort 17 jusqu'à ce qu'elle vienne se placer en regard de la seconde encoche 18, dans laquelle elle est partiellement introduite par le ressort 17. Le fond 9 du vérin comporte une partie mâle coaxiale à l'axe d'articulation ZZ, formée dans l'exemple décrit par un téton central 21 cylindrique circulaire faisant saillie par rapport à un épaulement radial 22 concentrique au téton 21, la face radiale de l'épaulement 22 se prolongeant par une paroi cylindrique circulaire 23 de section circulaire et concentrique au téton 21. Le téton central 21 présente une gorge 21a contenant un joint torique 24 assurant l'étanchéité. La surface cylindrique du téton 21 est parallèle à l'axe ZZ. La paroi 23 présente une gorge 24b contenant une couronne de billes 24 constituant des moyens d'assemblage du vérin 2 sur le Io corps 4 de pompe, une gorge complémentaire 24c étant à cet effet aménagée dans le corps 4. Le téton 21 est engagé dans une partie femelle complémentaire du corps de pompe 4, formant un logement 25 à l'intérieur duquel le téton 21 peut tourner autour de l'axe ZZ. Avantageusement, le diamètre du téton 21 est plus faible que le diamètre de la paroi cylindrique 23. En effet, pour limiter l'effort de pression du fluide hydraulique sur le fond 9 du vérin, la section transversale du téton 21 doit être la plus faible possible. Pour répartir cet effort sur la fixation de l'assemblage entre le fond 9 de vérin et le corps 4 de pompe, la couronne de billes doit comporter le nombre maximum de billes et pour cela, présente une section transversale de diamètre important, diamètre supérieur à celui du téton. Le logement 25 délimite avec l'extrémité de la partie mâle constituée par le téton 21, une chambre hydraulique 26 qui communique avec l'alésage 27 de liaison avec le circuit hydraulique de la pompe 3. L'alésage 27 débouche dans un canal transversal 28 du corps 4 qui communique avec un autre alésage 31 débouchant lui-même axialement dans un canal axial 32 d'entrée du réservoir de la pompe 3. Dans le canal 28 est disposé un clapet de refoulement constitué par une bille 29 sollicitée par un ressort 33 prenant appui sur un bouchon latéral 34 vissé dans le corps de pompe 4. La bille 29 est poussée par le ressort 33 en appui contre un siège annulaire du canal 28, qu'elle obture tant que la pression hydraulique provenant de la pompe 3 est insuffisante pour repousser la bille 29 de son siège. La chambre hydraulique 26 communique d'autre part avec un alésage ménagé axialement dans le téton 21. Le conduit 35 débouche lui-même dans un alésage central 36 d'un bossage axial 37 du fond de vérin 9 disposé coaxialement à l'axe YY de traction du vérin 2. Le piston 8 est constitué d'un corps central 38 monté coulissant dans une chambre 39 du cylindre 7, d'une queue 41 coaxiale à l'axe YY et disposée de manière coulissante et étanche dans l'alésage 36, et enfin d'une cuvette terminale cylindrique 42 s'étendant du côté du corps 38 opposé à la queue 41. Cette partie cylindrique 42 est taraudée, débouche axialement à l'extérieur du vérin 2 et est montée coulissante dans une ouverture cylindrique 43 du vérin 2. Le corps 38, la partie cylindrique 42 et la queue 41 sont monopièce. La cuvette cylindrique 42 peut recevoir une tige filetée 44 sur laquelle peuvent être montées une pièce intercalaire 45 et une matrice 46 venant en appui sur le nez du cylindre 7, ainsi qu'un poinçon cylindrique 47. La tige filetée 44 traverse un trou de même diamètre préalablement foré dans la plaque 48, laquelle est interposée entre la matrice 46 et le poinçon 47, dont le pourtour détermine celui du trou à percer dans la plaque 48. L'étanchéité du corps 38, de la partie cylindrique 42 et de la queue 41 du piston par rapport au cylindre 7 et au fond de vérin 9 est assurée au moyen de joints toriques 49, 51 et 52. L'entrée du réservoir de la pompe 3 est normalement obturée par un clapet d'aspiration constitué d'une bille 50 chargée par un ressort 70 qui la pousse sur le siège d'entrée d'un alésage 32. Celui-ci, qui débouche dans le réservoir, est donc obturé. Entre le bossage 37 et la paroi du fond du vérin 9 est délimité un logement annulaire 53 dont le fond forme appui pour un ressort hélicoïdal 54 de rappel du piston 8. Le ressort 54 est coaxial à la queue 41 et exerce sa poussée sur le corps 38 du piston 8. La hauteur h du logement annulaire 53 est sensiblement égale à celle du ressort 54 lorsque celui-ci est comprimé par le piston 8 dont le corps 38, en fin de course de traction, vient en appui de butée contre la face terminale 37a du bossage 37. Dans la queue 41 est ménagé un alésage axial 55 qui débouche dans la chambre hydraulique 36; I'extrémité opposée de l'alésage 55 communique avec un alésage latéral 56 qui lui-même débouche dans une chambre hydraulique annulaire 57 ménagée dans la face du corps 38 concentrique à la partie terminale 42 et qui peut venir en appui de butée contre un - épaulement annulaire 58 du cylindre 7 formant le fond de la chambre 39. Le levier 12 de commande manuelle de la pompe hydraulique 3 est articulé, en plus de son articulation sur la patte 13, sur un piston 61 monté coulissant, de manière étanche grâce à un joint torique 60, dans un alésage transversal 28a formé dans le corps 4 de la pompe coaxialement à l'alésage 28 et débouchant à l'extérieur du corps 4 en regard de l'extrémité du levier 12. A cet effet ce dernier comporte une chape terminale dont les bras 62 sont reliés par un axe 64 traversant une lumière oblongue 63 ménagée dans le piston 61 parallèlement à l'axe longitudinal XX. Durant les manoeuvres de basculement du levier 12 autour de l'axe d'articulation 14, l'axe 64 peut donc effectuer des aller et retours en translation dans la lumière 63 (figure 3). Ainsi lorsque le levier 12 est en position basse, à peu près parallèle à l'axe longitudinal XX de la pompe 3, l'axe 64 est en butée sur le côté de la lumière 63 le plus proche de l'axe 14. Lorsqu'on fait basculer le levier 12 pour le relever jusqu'à une position 12a sensiblement perpendiculaire à l'axe XX, l'axe ou tourillon 64 se déplace dans la lumière 63 jusqu'à l'extrémité la plus éloignée de l'axe 14. Ceci se produit lorsque les axes 14 et 64 sont alignés sur une ligne parallèle à l'axe XX. L'axe 64 revient à sa position initiale en fin de course du levier 12. Ces positions de l'axe 64 sont illustrées à la figure 2. La patte latérale 13 comprend, sur sa surface en regard de la tête 61a du piston 61, une surface de butée 65. Au moins en position d'écartement maximum du levier 12 par rapport à la pompe 3, la tête 61a du piston 61 est en appui de butée contre ladite surface 65. L'avantage de cet agencement réside dans le fait que le piston 61 est directement en butée sur le corps 4 de pompe, sans l'intermédiaire d'une pièce telle que le levier 12. Le fonctionnement de l'outil emporte-pièce 1 est le suivant. Lorsque le levier 12 passe d'une position parallèle à l'axe XX à une position perpendiculaire à l'axe XX, c'est à dire lors du mouvement ascendant du piston de pompe 61, provoqué par le basculement vers le haut du levier 12, le clapet de refoulement 29 est obturé, le fluide hydraulique est aspiré dans le réservoir par l'alésage 32, le clapet 50 et l'alésage 31. Lorsque le levier 12 passe d'une position perpendiculaire à l'axe XX à une position parallèle à l'axe XX, c'est à dire lors du mouvement descendant du piston de pompe 61, le clapet d'aspiration 50 est obturé. Le fluide hydraulique est refoulé vers le vérin 2 par le clapet de refoulement 29, l'alésage 27, la chambre 26, et le reste du circuit hydraulique jusqu'à la chambre 57. Ainsi, dans la première position (Figure 2) le piston 61 est au point mort bas, il est en fin de refoulement et début d'aspiratio n; dans la seconde position 12a du levier 12 (Figure 3) (point mort haut),i;je piston 61 est en fin d'aspiration et début de refoulement. Une série de manoeuvres du levier 12 correspondant à des mouvements successifs ascendants et descendants du piston 61 sont nécessaires pour alimenter la chambre 57 en fluide hydraulique sous pression. Dès que la pression hydraulique dans la chambre 57 devient supérieure à la sollicitation antagoniste du ressort de rappel 54, le piston 8 s'écarte du fond 58 en comprimant progressivement le ressort 54. A la fin de sa course de traction, le corps 38 vient en butée sur la face terminale 37a du bossage 37 en comprimant le ressort 54, qui est alors entièrement contenu dans le logement 53. Durant cette course de traction, la tige filetée 44 solidaire du piston 8 est entraînée par celui-ci, ce qui provoque la perforation dans la plaque 48 d'un trou correspondant au pourtour du poinçon 47. Lorsque cette perforation est terminée, le fluide hydraulique est refoulé en sens inverse du précédent jusqu'à la chambre 26 et de là il est ramené à io l'intérieur du réservoir hydraulique par des moyens de circuit de refoulement connus en soi et non représentés, à l'exception d'un bouton de manoeuvre 10 fixé sur le corps 4 (figure 1). Avant toute nouvelle utilisation, le bouton de manoeuvre 10 doit être actionné pour fermer le circuit de retour et le poinçon 44 doit être démonté de la tige filetée. Le fonctionnement qui vient d'être décrit est bien évidemment le même dans les deux orientations représentées du vérin 2 par rapport à la pompe 3. Un avantage essentiel de l'outil emporte-pièce 1 selon l'invention réside dans l'orientabilité du vérin hydraulique 2 entre au moins deux position possibles par rapport à la pompe 3, ce qui lui permet de remplacer les deux outils distincts qui étaient nécessaires jusqu'à présent. Bien entendu le nombre de positions angulaires du vérin 2 par rapport à la pompe 3 peut être supérieur à deux, les moyens d'indexage étant corrélativement adaptés. Par exemple si l'on voulait disposer de trois orientations possibles, trois encoches d'indexage 18 convenablement positionnées seraient nécessaires. D'autre part, le décalage e entre les deux axes XX et YY, dont l'amplitude peut varier, permet une manipulation plus commode de l'outil par l'opérateur dans les emplacements de perçage d'accès difficiles, comme déjà indiqué. Le nombre de pièces constitutives de cet outil emporte-pièce est réduit par rapport à la réalisation antérieure décrite précédemment dans laquelle un connecteur coudé est interposé entre la pompe et le vérin. En effet dans l'emporte-pièce selon l'invention, le vérin est directement articulé sur le corps de pompe 4, grâce à son fond 9 qui forme un raccord de liaison avec la pompe, ce qui diminue le nombre de pièces nécessaires. En outre l'outil est ainsi rendu plus compact et plus résistant aux chocs, le corps 4 de pompe ayant une forme adaptée, constituée par une pièce de fonderie ou de forge, ensuite usinée; les moyens d'étanchéité sont également simplifiés par réduction du nombre de joints toriques nécessaires. Dans la seconde forme de réalisation représentée à la Figure 5, I'outil emporte-pièce 71 comprend une pompe 73 pourvue d'un corps 74 de pompe, et un vérin 72. Le fond 79 du vérin 72 est articulé rotativement sur une pièce intermédiaire 76, elle-même articulée rotativement directement sur le corps de pompe 74. L'axe U-U de rotation du vérin 72 est incliné sur l'axe XX de la pompe 73 d'un angle B, tandis que l'axe V-V de rotation de la pièce intermédiaire 76 io est incliné d'un angle C sur l'axe XX. Dans cette forme de réalisation, le vérin 72 est coaxial à l'axe XX de la pompe 73. Pour des valeurs angulaires B = 15 degrés et C = 30 degrés, des rotations d'une part du vérin 72 et d'autre part de la pièce intermédiaire 76, chacune de 180 degrés amènent le vérin depuis sa position coaxiale à XX à sa position 72a dans laquelle son axe est perpendiculaire à l'axe XX ou inversement. En variante, les moyens d'indexage par exemple peuvent être modifiés; ainsi les encoches 18 peuvent être formées sur le fond du vérin 9 et inversement le trou borgne 16 est alors ménagé dans le corps de pompe 4. Il serait également possible d'utiliser deux billes 15 convenablement positionnées. REVENDICATIONS 1. Outil emporte-pièce hydraulique (1), comprenant un vérin hydraulique (2), une pompe hydraulique (3) comportant un corps (4) et un réservoir ayant un axe longitudinal (XX), solidarisée avec le vérin et équipée d'un levier manuel (12) de commande, caractérisé en ce que le vérin est articulé sur le corps de pompe autour d'un axe de rotation (ZZ) incliné sur l'axe longitudinal (XX) du réservoir de la pompe. 2. Outil selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'axe de rotation (ZZ) du vérin (2) est incliné de sensiblement 45 degrés sur l'axe io longitudinal (XX) de la pompe (3). 3. Outil selon la revendication 2, caractérisé en ce que, le vérin (2) ayant un axe longitudinal (YY), celui-ci est décalé latéralement par rapport à l'axe longitudinal (XX) du réservoir de la pompe (3) et parallèle à cet axe. 4.Outil selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le vérin (2) est constitué d'un cylindre (7) contenant un piston (8) et d'un fond (9) de vérin formant raccord avec le corps (4) de pompe sur lequel il est articulé rotativement. 5. Outil selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens (15, 16, 18) d'indexage angulaire du vérin (2) sur le corps (4) de pompe. 6. Outil selon les revendications 2, 4 et 5 ou 2, 3, 4 et 5 combinées, caractérisé en ce que les moyens d'indexage comportent au moins une bille (15) pouvant coulisser dans un trou borgne (16) respectivement du fond (9) du vérin (2) ou du corps (4) de pompe, contenant un ressort (17) de poussée de la bille dans l'une d'au moins deux encoches (18) ménagées respectivement dans le corps de pompe ou dans le fond du vérin, et distantes d'un intervalle angulaire tel que lorsque la bille est dans l'une des encoches, le vérin s'étend à peu près parallèlement à l'axe (XX) de la pompe et lorsque la bille est dans la seconde encoche (18) après rotation du vérin, ce dernier est sensiblement perpendiculaire à l'axe longitudinal dudit réservoir. 7. Outil selon la revendication 4, caractérisé en ce que le fond (9) du vérin (2) comporte une partie mâle (21) coaxiale à l'axe (ZZ) et disposée dans une partie femelle complémentaire (25) du corps (4) de pompe formant logement, qui délimite avec l'extrémité de la partie mâle une chambre hydraulique (26) coaxiale à l'axe (ZZ). l 8. Outil selon la revendication 7, caractérisé en ce que la partie mâle (21) comprend un téton central cylindrique (21) de section circulaire, dont la surface extérieure parallèle à l'axe (ZZ), est munie de moyens d'étanchéité de ladite chambre hydraulique (26). 9. Outil selon la revendication 8, caractérisé en ce que la partie mâle (21) comprend, en outre, un épaulement (22) et une paroi cylindrique de section circulaire (23) concentrique au téton central (21) et munie de moyens d'assemblage du vérin (2) sur le corps (4) de pompe, par exemple une couronne de billes (24) logées dans des gorges respectives (24b, 24c) du fond (9) du vérin (2) et du corps (4). 10. Outil selon la revendication 9, caractérisé en ce que le diamètre du téton central (21) est plus faible que le diamètre de la paroi cylindrique (23). 11. Outil selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que le corps (4) de la pompe est monobloc avec une patte latérale (13) sur laquelle est articulé le levier (12) de commande de la pompe (3). 12.0util selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, caractérisé en ce que le levier (12) comprend une chape terminale (62) traversée par un axe d'articulation (64), et en ce que cet axe traverse une lumière oblongue (63) formée dans un piston (61) monté coulissant dans le corps (4) de pompe, et cet axe peut se déplacer en translation dans cette lumière (63) durant les manoeuvres de basculement du levier (12). 13. Outil selon la revendication 11, caractérisé en ce que la patte latérale (13) comprend sur la surface en regard de la tête (61a) du piston 61, une surface de butée (65) et en ce que la tête (61a) du piston (61) est en appui de butée sur ladite surface de la patte au moins en position d'écartement maximal du levier (12) par rapport à la pompe (3). 14. Outil selon l'une des revendications 4 à 13, caractérisé en ce que dans le fond (9) du vérin (2) est agencé un logement annulaire (53) dont lI'extrémité forme appui pour un ressort (54) de rappel du piston (8), et en ce dernier comporte une queue (41) de guidage coulissant dans un conduit central (36) d'un bossage axial (37) délimitant ledit logement annulaire, la hauteur (h) de ce dernier étant sensiblement égale à celle du ressort (54) comprimé lorsqu'en fin de course de traction, le piston (8) vient en butée sur ledit bossage (37). 15. Outil selon l'une des revendications 1 à 14, caractérisé en ce que le vérin (2) est directement articulé sur le corps (4) de pompe. 16. Outil selon l'une des revendications 1 à 14, caractérisé en ce que le vérin (2) est articulé sur une pièce intermédiaire (76) elle même articulée rotativement directement sur le corps (4) de pompe.