FR 2788719 A1 20000728 FR 9900798 A 19990122 La présente invention concerne un procédé d'imprimerie pour produire, à l'aide d'une machine d'imprimerie de type offset, des documents pouvant être lus à la fois par des personnes voyantes et non-voyantes. D'une manière générale, on sait que les machines d'impression de type offset permettent de réaliser à faible coût une quantité importante de documents imprimés. Une telle machine comprend usuellement un ou plusieurs postes d'impression comportant chacun un cylindre porte-plaque muni de rouleaux encreurs et de rouleaux de mouillage, un cylindre porte- blanchet et un cylindre de contre-pression ou cylindre de marge. Le cylindre porte plaque est recouvert d'une plaque sur laquelle figure le motif à imprimer. Le cylindre porte-blanchet est recouvert d'un blanchet en une matière souple et élastique qui reçoit du cylindre porte-plaque une image inversée du motif à imprimer figurant sur la plaque. Les feuilles vierges à imprimer qui se trouvent initialement empilées dans un poste d'alimentation sont transmises une à une dans une aire de margeage avant de passer entre le blanchet et le cylindre de marge o s'effectue l'impression. Une fois imprimées, les feuilles viennent s'empiler dans un poste de réception. Lorsque l'on souhaite effectuer une impression recto-verso, la machine d'impression offset comporte au moins deux postes d'impression entre lesquels est disposé un dispositif de retournement des feuilles. En outre, si l'impression doit être réalisée en plusieurs couleurs ou en quadrichromie, la machine -2 - d'impression offset doit comporter autant de postes d'impression que de couleurs et de faces à imprimer. Par ailleurs, les procédés qui permettent de réaliser des impressions en braille mettent en oeuvre des techniques de typographie qui s'avèrent longues à mettre en oeuvre et donc très coûteuses. L'invention a plus particulièrement pour but de permettre à une machine offset du type mentionné ci-avant, d'effectuer simultanément et en grandes quantités des impressions classiques et en braille, et ce, sans avoir à effectuer une quelconque transformation de la machine, de manière à réaliser des journaux ou des livres accessibles à la fois aux personnes voyantes et aux non-voyantes. A cet effet, elle propose un procédé d'imprimerie combinant une impression usuelle et en braille, utilisant une machine d'imprimerie de type offset comprenant au moins deux postes d'impression comme celui qui a été décrit ci- avant, ce procédé comprenant les opérations suivantes: - la mise en page du texte et/ou des images à imprimer de manière usuelle, et la mise en page du texte à imprimer en braille, - à partir des dites mises en page, l'impression d'au moins un masque par page à imprimer de manière usuelle, et d'un masque par page à imprimer en braille, - la réalisation d'une plaque d'impression par masque comportant une face d'appui et une face d'impression présentant un motif correspondant à celui figurant sur le masque, - la fixation de la plaque d'impression en braille par sa face d'appui sur le cylindre de marge d'un des postes d'impression, et la fixation des plaques d'impression usuelle par leur face d'appui sur le cylindre porte-plaque des autres postes d'impression, et - l'impression des feuilles à imprimer qui sont passées une par une, successivement entre les cylindres porte-blanchet et les cylindres de marge de chaque poste d'impression. -3 - De cette manière, le texte en braille est imprimé en relief par déformations locales des feuilles passant entre le cylindre porteblanchet et le cylindre de marge recouvert de la plaque en relief d'impression en braille d'un des postes d'impression, tandis que le texte imprimé de manière usuelle est imprimé par les autres postes d'impression de la machine offset. Grâce à ces dispositions, l'invention accroît considérablement le domaine d'application des machines offset existantes. On obtient donc une meilleure rentabilisation des machines et il devient possible, à des coûts très réduits, non seulement d'exécuter des impressions en braille, mais également de réaliser des documents à la fois accessibles aux personnes voyantes et non-voyantes. Avantageusement, la plaque d'impression en braille est réalisés par une technique de photogravure. Selon une particularité de l'invention, ce procédé comprend en outre la sélection d'au moins une partie du texte à imprimer de manière usuelle, et la conversion automatique en braille du texte sélectionné. Avantageusement, les feuilles sont imprimées de manière usuelle en rectoverso. Ainsi, comme l'impression en braille ne peut être effectuée que sur une seule face des feuilles à imprimer, le texte imprimé de manière usuelle peut être réparti sur deux pages et être associé à des images, telles que des photographies, et éventuellement, de la publicité dans le cas de journaux. Il est ainsi possible de réaliser en grandes quantités et à faible coût des journaux, magazines ou livres qui sont accessibles à la fois aux voyants et aux non-voyants Un mode de réalisation de l'invention sera décrit ci-après, à titre d'exemple non limitatif, avec référence aux dessins annexés dans lesquels: La figure 1 représente schématiquement un poste d'impression d'une machine d'impression de type offset; La figure 2 illustre schématiquement les différentes étapes du procédé selon l'invention. En référence à la figure 1, une machine d'impression de type offset comprend de -4- façon classique, comme précédemment mentionné, un cylindre porte-plaque 1, recouvert d'une plaque d'impression 7, et muni de rouleaux encreurs 2 et de rouleaux de mouillage 3, un cylindre porte- blanchet 4 recouvert d'un blanchet 8 en une matière souple et élastique, et un cylindre presseur ou cylindre de marge 5. Les feuilles vierges à imprimer sont empilées dans un poste d'alimentation 6 et sont transmises une à une dans une aire de margeage 12 avant de passer entre le blanchet 8 et le cylindre de marge 5 o s'effectue l'impression. Les feuilles imprimées viennent ensuite s'empiler dans un poste de réception 9. La plaque d'impression 7 est mouillée et encrée par les rouleaux de mouillage 2 et encreurs 3. Lorsque les cylindres 1, 4, 5 tournent, le motif qui figure sur la plaque 7 est transféré sur le blanchet 8 sous la forme d'une image inversée. Lorsqu'une feuille de papier passe entre le blanchet 8 et le cylindre de marge 5, l'image sur le blanchet est transférée sur la feuille de papier, ce transfert inversant à nouveau l'image qui se retrouve sur la feuille telle qu'elle apparaît sur la plaque 7. Pour pouvoir effectuer une impression en braille à l'aide d'une machine de ce type (qui n'est pas conçue pour ce genre d'impression), l'invention propose de fixer une plaque d'impression en relief 1 1 sur le cylindre de marge 5 d'un poste d'impression de la machine offset, non utilisé pour effectuer une impression usuelle, cette plaque 1l1 recouvrant l'ensemble de la surface cylindrique du cylindre de marge. De cette manière, la feuille 10 qui passe entre le cylindre de marge 5 et le cylindre porte-blanchet 4 est imprimée en braille par la plaque 1l 1 sur le cylindre de marge 5. En référence à la figure 2, et conformément au procédé selon l'invention, on réalise la mise en page des éléments (textes, images) à imprimer, à l'aide d'un calculateur 21, par exemple de type micro-ordinateur, commandé par un logiciel adapté, et connecté à un écran de visualisation 22 et à des moyens de commande, tels qu'un clavier 23 et une souris 32. Pour cela, on effectue tout d'abord la mise en page du texte et des images à imprimer de manière usuelle. Le texte à imprimer est ensuite converti en braille par le calculateur 21 grâce à un logiciel conçu à cet effet, et mis en page à l'aide de l'écran 22 et du clavier 23 et de la souris 32. Il est à noter que les feuilles peuvent être imprimées de manière usuelle en recto- verso. Par contre, du fait que cette impression est effectuée en relief, elles ne - peuvent être imprimées en braille que d'un seul côté, de préférence au verso pour pouvoir être lues côté recto. En outre, comme la taille des caractères en braille est en général plus importante que celle des caractères d'imprimerie que l'on utilise usuellement dans les journaux, magazines ou livres, il peut être nécessaire de sélectionner au préalable la partie du texte à imprimer de manière usuelle, que l'on souhaite convertir et imprimer en braille. Le texte et les images mis en page sont ensuite imprimés en noir et blanc sur des feuilles transparentes, au moyen d'une imprimante 24 classique, par exemple de type à laser. On obtient ainsi des masques 25, à raison d'un masque par page à imprimer de manière usuelle, et d'un masque par page de texte en braille. Si l'on souhaite réaliser des impressions en couleurs, il faut réaliser un masque par couleur et par page (quatre masques pour réaliser une impression en 1 5 quadrichromie). Ces masques 25 servent à réaliser des plaques d'impression de faible épaisseur, en une matière déformable, dont une face servant de face d'appui est par exemple revêtue d'une couche d'adhésif pour pouvoir se fixer et recouvrir l'ensemble de la surface cylindrique servant à l'impression d'un cylindre porte-plaque 1 ou, selon l'invention, d'un cylindre de marge 5. Les plaques 35 pour les machines offset sont par exemple obtenues par une technique de développement photomécanique 33. Les plaques 34 utilisées à cet effet comprennent une couche photosensible qui, par insolation au travers d'un masque 25 et un développement photographique, présente des zones qui attirent les corps gras (l'encre) et repoussent l'eau, et des zones qui réagissent inversement. Les plaques d'impression 35 ainsi réalisées sont fixées aux cylindres porte-plaque 1 des différents postes d'impression d'une chaine d'impression offset. La plaque pour effectuer l'impression en braille est réalisée à partir d'une plaque gravée de manière à ce que les caractères en braille apparaissent en relief, sous la forme de picots sur la surface d'impression de la plaque 27 ainsi obtenue. A cet effet, on peut appliquer une technique classique de photogravure 26 par érosion. -6- A titre d'exemple, la plaque 20, 27 peut être réalisée en laiton, présenter une épaisseur inférieure à 0,5 mm, de préférence inférieure à 0,4 mm, les zones érodées de la plaque 27 présentant une épaisseur environ égale à la moitié de celle des zones non érodées. La chaîne d'impression représentée sur la figure 2 comporte quatre postes d'impression 28 à 31, analogues à celui décrit en référence à la figure 1, un poste intermédiaire de retournement 32 des feuilles, situé entre les postes 29 et 30, pour permettre une impression recto-verso, un poste d'alimentation 6' o se trouvent les feuilles vierges à imprimer, et un poste de réception 9' o viennent s'empiler les feuilles une fois imprimées. La plaque d'impression en braille 27 est fixée sur l'un 31 des cylindres de marge 5 des postes 28 à 31, en fonction de la face des feuilles que l'on souhaite imprimer en braille, tandis que les plaques d'impression offset 35 sont fixées sur les cylindres porte-plaque 1 des autres postes d'impression 28 à 30. -7- REVENDICATIONS 1. Procédé d'imprimerie combinant une impression usuelle et en braille, utilisant une machine d'imprimerie de type offset comprenant au moins un poste d'impression comportant un cylindre porte-plaque (1) sur lequel est fixée une plaque (7) d'impression sur laquelle figure le motif à imprimer recevant l'encre, un cylindre porte-blanchet (4) sur lequel est transférée du cylindre porte- plaque une image inversée du motif apparaissant sur la plaque (7), et un cylindre de marge (5), ce procédé comprenant les opérations suivantes: la mise en page du texte et/ou des images à imprimer de manière usuelle, et la mise en page du texte à imprimer en braille, - à partir des dites mises en page, l'impression de masques (25) à raison d'un par page à imprimer de manière usuelle, et d'un par page à imprimer en braille, - la réalisation d'une plaque d'impression (27) par masque (25) comportant une face d'appui et une face d'impression présentant un motif correspondant à celui figurant sur le masque, - la fixation de la plaque d'impression en braille (27) par sa face d'appui sur le cylindre de marge (5) d'un des postes d'impression (28 à 31), et la fixation des plaques d'impression usuelle (35) par leur face d'appui sur le cylindre porte- plaque (1) des autres postes d'impression (28 à 30), et - l'impression des feuilles à imprimer qui sont passées une à une entre les cylindres porte-blanchet (4) et les cylindres de marge (5). 2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que les plaques d'impression (27) en braille sont réalisées par une technique de photogravure par érosion. 3. Procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce qu'il comprend la sélection d'au moins une partie du texte à imprimer de manière usuelle, et la conversion automatique en braille du texte sélectionné. 4. Procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que les feuilles sont imprimées de manière usuelle en recto- verso. 5. Procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la plaque d'impression en braille recouvre l'ensemble du -8 - cylindre de marge (5). 6. Procédé selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la plaque d'impression en braille présente une épaisseur inférieure à 0,5 mm d'épaisseur; les zones érodées de la plaque présentant une épaisseur environ égale à la moitié de celle des zones non érodées.