FR 2791154 A1 20000922 FR 9903106 A 19990315 La présente invention concerne le domaine des accessoires pour radio- téléphones mobiles, que l'on désignera par la suite simplement sous le terme de "portables". Elle concerne plus précisément l'utilisation des por- tables en voiture, qui impose une ergonomie particulière en raison des contraintes de sécurité évidentes lorsqu'un tel appareil est utilisé dans un véhicule en déplacement. On connaît divers types d'adaptateurs dits "mains libres" permettant de tenir une conversation téléphonique avec le portable installé dans un sup- port sur le tableau de bord, ce support comportant des moyens de con- nexion à un microphone, un haut-parleur, à l'alimentation du circuit de bord du véhicule et éventuellement à une antenne extérieure. On connaît également, en particulier d'après le WO-A-98/45997 (Parrot), un adaptateur mains libres perfectionné permettant en outre de piloter un nombre important de fonctions du radiotéléphone (décrochage, recherche d'un numéro dans un annuaire, composition, bascule double appel, rac- crochage, etc.) par l'intermédiaire de commandes vocales et d'une touche particulière unique multifonction. L'un des buts de la présente invention est de proposer un perfectionne- ment à l'adaptateur décrit dans ce document, de manière à accroître en- core la sécurité imposée par l'utilisation dans un véhicule en déplace- ment, tout en offrant à l'utilisateur la meilleure ergonomie, c'est-àdire la plus grande simplicité d'utilisation, possible. Plus précisément, la présente invention propose un adaptateur du type connu décrit dans le WO-A-98/45997 précité, c'est-à-dire comportant un berceau apte à recevoir de manière amovible un radiotéléphone, et des moyens support de radiotéléphone pour le guidage et la retenue en place du radiotéléphone dans le berceau, ainsi que des moyens de connexion assurant la liaison entre des circuits du radiotéléphone et des circuits de l'adaptateur lorsque le radiotéléphone est placé dans le berceau avec ses touches de clavier en face avant tournées vers le conducteur, cet adapta- teur comportant au moins une touche principale de commande des cir- cuits de l'adaptateur permettant le pilotage de fonctions du radiotélépho- ne en mode mains libres. Selon l'invention, cet adaptateur comprend un volet d'occultation des tou- ches du clavier du radiotéléphone, ne laissant accessible(s) que la (les) touche(s) de commande de l'adaptateur, de préférence un volet mobile entre une première position ouverte autorisant la mise en place du radio- téléphone dans le berceau et une seconde position rabattue, dans lequel le volet vient occulter les touches du clavier du radiotélephone. Avantageusement, le volet mobile comporte sur sa face intérieure des touches auxiliaires de commande des circuits de l'adaptateur et/ou des moyens afficheurs, accessibles seulement en position ouverte du volet mobile. Selon diverses autres caractéristiques subsidiaires avantageuses: - le volet est un volet de protection comportant un matériau absorbeur de chocs; - les moyens support sont des moyens réglables, ajustables en fonction des dimensions extérieures, largeur et profondeur, du radiotéléphone; - les moyens support sont des moyens aptes à plaquer la face avant du radiotéléphone contre la face intérieure du volet de l'adaptateur; - I'adaptateur comporte en face arrière des moyens de fixation à un élément de façade de la planche de bord du véhicule, notamment des moyens démontables; - la touche principale de commande des circuits de l'adaptateur est une touche de pilotage de fonctions comprenant le décrochage, le raccro- chage, la numérotation par reconnaissance vocale et la bascule dou- ble appel; - il est prévu deux touches principales de commande des circuits de l'adaptateur, avec une première touche pour le pilotage de la numé- rotation par reconnaissance vocale, du décrochage et de la bascule double-appel, et une seconde touche pour le pilotage du raccrochage simple et du raccrochage avec bascule double-appel. On va maintenant décrire un exemple de mise en oeuvre de l'invention dans ses divers aspects et variantes, en référence aux dessins annexés, o les mêmes références numériques désignent des éléments fonction- nellement semblables. La figure 1 est une vue en élévation latérale de l'adaptateur selon l'inven- tion, avec un portable inséré dans le berceau support. La figure 2 est une vue de face de l'adaptateur de la figure 1. La figure 3 est une vue de dessus, en coupe schématique, de l'adaptateur de l'invention. La figure 4 montre les touches et l'afficheur placés sur la face intérieure du volet mobile rabattable. La figure 5 est homologue de la figure 1, montrant en transparence la po- sition relative du portable dans l'adaptateur, ainsi que l'emplacement des divers circuits de ce dernier. Les figures 6 et 7 sont deux vues perspectives schématiques de l'adap- tateur de l'invention. Les figures 8 et 9 sont des vues homologues de la figure 7, illustrant l'ou- verture du volet mobile. La figure 10 illustre schématiquement les contraintes de positionnement du mobile dans l'adaptateur, pour permettre à ce dernier de recevoir des portables de tailles diverses. La figure 11 est une vue perspective montrant un exemple de dispositif de positionnement et de maintien latéral, ajustable, du portable dans son support. La figure 12 montre, isolément, la pièce permettant de réaliser le posi- tionnement ajustable précité. Les figures 13 à 15 illustrent un exemple de dispositif de positionnement ajustable en profondeur du portable dans le support. La figure 16 illustre une variante possible des dispositifs de positionne- ment ajustables du portable dans son support. Sur les figures, la référence 10 désigne l'adaptateur selon l'invention qui, de manière en elle-même connue, forme un berceau support pour un ra- diotéléphone portable 12. L'adaptateur est monté sur la planche de bord d'un véhicule par des moyens également connus, non représentés. Ce montage peut être per- manent (par exemple par vis ou adhésif) ou, de préférence, temporaire (par exemple par aimant, étrier, ventouse, vis, clip-ressort, pince crantée, etc.) de manière à permettre un démontage aisé de l'adaptateur afin de ranger ce dernier lorsqu'il n'est pas utilisé, ou permettre son utilisation par exemple à domicile en combinaison avec un bloc secteur. Le montage de l'adaptateur à la planche de bord peut être réalisé par une fixation orientable (par rotule, flexible, etc.) ou, à l'opposé, consister en une intégration de l'adaptateur à la planche de bord de la voiture, cet adaptateur étant alors prévu "en première monte" par le constructeur sur le véhicule. De manière également connue, l'adaptateur comporte une connectique permettant, lorsque le portable est déposé sur le support de l'adaptateur, d'assurer ipso facto la connexion à un certain nombre de circuits incorpo- rés à l'adaptateur, à un microphone, un haut-parleur, une antenne exté- rieure, à l'alimentation par le réseau de bord du véhicule, etc. L'adaptateur 10 comporte par ailleurs un certain nombre de circuits parti- culiers permettant de mettre en oeuvre les fonctions de reconnaissance et de commande vocale décrites dans le WO-A-98/45997 précité, avec leurs différents organes matériels et logiciels. On pourra se référer à ce docu- ment pour de plus amples détails sur ces circuits et les fonctions qu'ils permettent de mettre en oeuvre. De façon caractéristique de l'invention, I'adaptateur est constitué d'une partie 14 formant le berceau support du portable 12 avec la connectique associée, et d'un volet 16 en face avant. Sur l'exemple illustré figure 3, le volet 16 est un volet mobile relié à la par- tie fixe 14 par une charnière 18, qui permet de l'articuler entre une posi- tion ouverte 20 et une position rabattue 22. Dans cet exemple, la charnière 18 est une charnière verticale, autorisant une ouverture latérale du volet mobile. Cette configuration n'est cepen- dant pas limitative, et d'autres mises en ceuvre sont possibles, par exem- ple une charnière horizontale permettant une ouverture du volet vers le bas, ou encore un pivotement du volet par rapport à la partie fixe 14 par l'intermédiaire d'un bras mobile, ou toute autre configuration fonctionnel- lement analogue. Lorsque le volet 16 est dans sa position ouverte 20, le portable 12 peut être placé par l'avant dans le berceau support de la partie fixe 14, de la même manière qu'avec un adaptateur de voiture classique. De plus, dans cette position ouverte, le volet mobile 16 laisse apparaître une façade, illustrée figure 4, comportant un certain nombre de touches 24 et un affi- cheur 26, portés par un circuit 28 interne au volet et dont on expliquera plus loin le rôle. Le circuit 28 est relié au circuit 30 de la partie fixe par exemple par l'intermédiaire d'une nappe souple de conducteur 32. On notera que les touches 24 et l'afficheur 26 étant disposés sur la face intérieure du volet, ils ne sont apparents et accessibles que lorsque celui- ci est en position ouverte 20. En position rabattue 22, le volet vient fermer le berceau support du porta- ble 12, ce qui a pour effet: - de bloquer en place le portable 12 dans son support, évitant que celui- ci ne se détache par inadvertance et vienne tomber dans l'habitacle, d'occulter les touches du clavier 34 (voir figure 5) du portable 12, ou tout au moins la majeure partie des touches de ce clavier, interdisant ainsi une utilisation de celui-ci autrement qu'en mode "mains libres", de constituer un volume interposé entre le portable 12 et le reste de l'habitacle, contribuant ainsi à la sécurité passive en amortissant les chocs éventuels du passager contre l'adaptateur de voiture, qui est souvent un élément en saillie dans l'habitacle. À cet effet, le volet 16 est avantageusement réalisé en un matériau épais et souple apte à absorber les chocs, semblable à celui utilisé par exemple pour réaliser les planches de bord des véhicules. Le volet mobile est bien entendu pourvu d'un système de verrouillage ap- proprié évitant toute ouverture inopportune sous l'effet des diverses solli- citations auxquelles peuvent être soumis l'adaptateur et le portable dans un véhicule en déplacement. Comme illustré figure 2, le volet mobile 16 comporte sur sa face extérieu- re un nombre réduit de touches, qui sont les seules accessibles en posi- tion rabattue, pour permettre un fonctionnement "mains libres" en combi- naison avec un système à reconnaissance et synthèse vocale. Ces touches de commande peuvent être réduites à une unique touche 38, qui est une touche multifonctions telle que celle qui a été décrite dans le WO-A-98/45997 précité. On notera que, dans une version de l'adaptateur présentant un niveau d'intégration supérieur, cette touche peut être située ailleurs que sur l'a- daptateur, à un autre emplacement o elle pourra être commodément uti- lisée par le conducteur, par exemple intégrée à la planche de bord, au volant, etc. La touche peut également être disposée sur la partie fixe 14 de l'adaptateur 10, bien que son emplacement sur la façade extérieure du volet mobile 16 soit plus avantageuse, car elle n'est destinée qu'à être utilisée qu'en mode "mains libres", et cet emplacement est généralement celui le plus accessible pendant la conduite, aussi bien par le conducteur que par le passager. Dans une variante de mise en oeuvre, I'ergonomie "monotouche" décrite par exemple dans le WO-A-98/45997 précité peut être remplacée par une ergonomie "à deux touches", plus naturelle pour certains utilisateurs. On prévoit alors deux touches, clairement distinguées (par exemple une touche verte et une touche rouge). La première touche réalise les fonctions suivantes: - "push-to-talk", c'est-à-dire lancement de la reconnaissance vocale afin d'exécuter la numérotation, lorsque le portable est à l'état inactif; - décrochage sur détection d'un appel incident, lorsque le portable sonne; - bascule d'un interlocuteur à l'autre, dans le cas d'un double-appel (ou multi-appel). La deuxième touche réalise les fonctions suivantes: - raccrochage en fin de communication; - en cas de double-appel (ou multi-appel), raccrochage de l'appel avec l'interlocuteur courant et bascule automatique vers l'interlocuteur sui- vant. La fonction de chacune des touches est définie par l'état du téléphone veille, communication, détection d'appel incident, fonctionnement avec double-appel en cours. De la sorte, à un instant donné une seule fonction correspond à chacune des deux touches. Une autre touche de commande qu'il est possible de prévoir est une tou- che "mémo" 40 permettant de mémoriser et écouter une annonce person- nelle (lorsque le portable est éteint ou en veille) ou bien d'enregistrer la conversation en cours (lorsque le portable est en cours de communica- tion). L'ouverture du volet en position 20 autorise plusieurs actions: tout d'abord, du point de vue mécanique, le retrait du portable 12; ensuite, I'accès au clavier du portable, si l'utilisateur veut utiliser ce dernier de manière traditionnelle avec la définition spécifique habituel- le de chacune des touches du clavier; - enfin et surtout, la possibilité d'accéder aux touches 24 et à l'afficheur 26 situés sur le côté intérieur du volet. La façade intérieure du volet, normalement destinée à être accédée uni- quement à l'arrêt par le conducteur, peut comprendre diverses comman- des de navigation et de gestion d'un répertoire telles que celles décrites dans le EP-A-0 650 283 (Parrot), qui décrit un appareil formant annuaire et composeur téléphonique, et mis en oeuvre dans le produit Voice Rec- ognition Organizer Parrot Plus commercialisé par Parrot SA, Paris, qui comporte en outre des fonctions de gestion d'agenda, etc., compte tenu du fait que, dans le cas de la présente invention, il est possible d'utiliser le clavier du radiotéléphone, qui est connecté à l'adaptateur, pour intro- duire des chiffres et valeurs numériques. La reconnaissance vocale peut être en pratique opérée de plusieurs ma- nières, correspondant à des degrés d'efficacité (mais aussi de complexité) croissants: - apprentissage préalable de noms prononcés par un locuteur, et resti- tution des noms appris, - mise en oeuvre d'un premier algorithme multilocuteur avec une syntaxe à onze entrées (dix chiffres de "zéro" à "neuf', plus une commande "appeler...") permettant soit de composer directement un numéro dont les chiffres sont énoncés, soit d'assurer l'enchaînement avec un se- cond algorithme, monolocuteur, permettant de composer des numéros à partir de commandes vocales constituées de noms de correspon- dants préalablement appris; - discrimination automatique entre noms et chiffres, sans syntaxe parti- culière (l'algorithme n'imposant plus, dans le cas de l'énonciation d'un nom, de faire précéder celui-ci du mot "appeler... "). On notera également que l'ouverture du volet, de la position rabattue 22 à la position ouverte 20, permet de basculer les circuits de l'adaptateur en un mode "apprentissage" permettant l'introduction de nouveaux numéros de téléphone, ce mode d'apprentissage et son activation par ouverture d'un volet étant décrits dans le EP-A-0 650 283 précité, auquel on pourra se référer pour de plus amples détails. Ainsi, suivant la position du volet mobile 16, il sera possible ou non d'ac- céder au clavier du portable 12, aux boutons de programmation et de na- vigation 24 et à l'afficheur 26, l'architecture de l'adaptateur selon l'inven- tion dissuadant le conducteur de l'utilisation pendant la conduite de cer- taines fonctions qui nécessitent une attention plus soutenue. En position rabattue, il n'est pas possible d'utiliser le portable 12 autrement qu'en mo- de "mains libres", et cette utilisation est permise par manoeuvre d'un seul et unique bouton 38, avantageusement placé de manière à être accessi- ble au toucher de façon intuitive, sans regarder l'adaptateur et le télé- phone. Diverses variantes de réalisation peuvent être envisagées, par exemple en intégrant un haut-parleur 44 à l'adaptateur comme illustré figure 6, la position de ce haut-parleur étant choisie de manière à interférer le moins possible avec le microphone relié par ailleurs à l'adaptateur et au porta- ble. Pour améliorer le confort, comme illustré figures 7 à 9, le volet mobile 16 portant les boutons 24 et l'afficheur 26 peut être orientable en diverses positions, autour de son axe de pivotement (vertical) et perpendiculaire- ment à cet axe (horizontalement) de manière que l'utilisateur, conducteur ou passager, puisse diriger la façade intérieure du volet de manière opti- male. Dans une autre variante, on peut également prévoir que le volet 16 soit un volet fixe, l'adaptateur se présentant alors sous la forme d'un récepta- cle dans lequel le portable 12 est introduit par le dessus. Ici encore, les touches 34 du portable sont occultées, ce qui interdit l'utilisation dans un mode autre que "mains libres". Le volet étant fixe, la façade portant les boutons 24 et l'afficheur 26 est alors disposée en un autre emplacement de l'adaptateur, soit en un emplacement fixe soit sur un élément mobile, qui n'a dans ce dernier cas plus de rôle mécanique de fermeture du ré- ceptacle du portable. En référence aux figures 10 à 15, on va maintenant décrire des exemples de moyens mécaniques permettant d'adapter les dimensions du berceau support à divers modèles de portables, l'adaptateur étant alors un dispo- sitif universel pouvant recevoir des portables de marques et de modèles différents (la seule adaptation nécessaire étant éventuellement celle de la connectique associée). On prévoit ainsi un dispositif permettant de maintenir fermement en place des téléphones de tailles différentes. On notera que la qualité du maintien est importante, car elle confère au produit sa qualité de perception à la manipulation et, surtout, sa sécurité d'utilisation car en cas d'impact il est essentiel que le portable reste bien maintenu dans l'adaptateur, sans être éjecté de celui-ci. Avantageusement, comme cela est apparent notamment sur la vue de la figure 5, la face avant du portable 12 est plaquée contre la face intérieure du volet 16, afin de ne pas laisser d'orifice visible de l'avant. Pour ce faire, comme illustré figure 10, les moyens de maintien du porta- ble doivent permettre un double ajustement, en largeur 46 et en profon- deur 48, pour s'adapter à des portables dont les dimensions varient, typi- quement, entre 45 et 62 mm en largeur et 15 et 33 mm en épaisseur. Pour le réglage en largeur 46, on peut utiliser des moyens tels que ceux illustrés figures 11 et 12. Ce système comprend de part et d'autre du por- table 12 deux éléments 50 identiques, qui sont des éléments articulés comportant une face d'appui 52 et une vis de réglage 54 ajustée à la pre- mière mise en place du portable. Les surfaces d'appui 52 sont recouver- tes du côté en contact avec le portable par un matériau tel qu'un élasto- mère permettant d'améliorer la tenue et de ne pas blesser le matériau du portable 12. De plus, les éléments 50 sont situés vers l'avant du portable, afin d'assu- rer un serrage autour de la région du clavier de celui-ci, région qui est généralement la plus large. La figure 12 illustre plus précisément la structure de chacun de ces élé- ments 50, qui peut être une pièce en plastique déformable comportant de part et d'autre de la partie centrale d'appui 52 deux éléments mobiles 58 liés à cette dernière par un pont de matière 60 formant charnière, I'extré- mité opposée étant reliée à un point fixe pour l'une d'entre elles 62, et à une pièce 66, mobile par manoeuvre de la vis 54, pour l'autre 64. Pour le serrage en épaisseur, on peut utiliser par exemple un système tel que celui illustré sur les figures 13 à 15. Ce système de serrage en pro- fondeur est centré dans la partie inférieure de l'adaptateur et comporte une plaque coulissante 68, par exemple revêtue d'une mousse élastomè- re, qui coulisse, du fond vers l'avant, par rapport à l'élément fixe 14 de l'adaptateur et dont le blocage peut être assuré par une pièce 70 com- portant deux éléments transversaux en plastique 72 manoeuvrables au doigt au travers d'encoches 74 formées dans la plaque 68. La pièce 70 comporte des crans de réglage 76 coopérant avec des gorges rectilignes homologues 78 formées dans des joues 80 de la partie fixe 14 de l'adap- tateur. À la première mise en place du portable, il suffira à l'utilisateur d'appuyer (figures 14 et 15) sur les éléments transversaux 72 pour déverrouiller les crans 76 et permettre l'ajustement en profondeur de la plaque 68 jusqu'à ce que la surface apparente 80 de celle-ci vienne en appui contre la face arrière du portable. Dès quel l'utilisateur relâche les éléments transver- saux 72, la plaque 68 reste maintenue en place, ce qui permet de définir la profondeur exacte nécessaire pour un maintien satisfaisant du portable dans l'adaptateur. D'autres dispositifs de maintien sont bien entendus envisageables, par exemple celui illustré figure 16: le maintien latéral est assuré par des pa- tins mobiles 84 venant appuyer sur les faces latérales du portable sous l'effet de la sollicitation des ressorts 86, et le maintien en profondeur est assuré par un plateau mobile 88 sollicité par un ressort 90. REVENDICATIONS 1. Un adaptateur de voiture pour radiotéléphone portable, comportant un berceau apte à recevoir de manière amovible un radiotéléphone (12), cet adaptateur (10) comportant des moyens support de radiotéléphone pour le guidage et la retenue en place du radiotéléphone dans le berceau, ain- si que des moyens de connexion assurant la liaison entre des circuits du radiotéléphone et des circuits de l'adaptateur lorsque le radiotéléphone est placé dans le berceau avec ses touches de clavier en face avant tour- nées vers le conducteur, cet adaptateur comportant au moins une touche principale (38) de commande des circuits de l'adaptateur permettant le pilotage de fonctions du radiotéléphone en mode mains libres, adaptateur caractérisé en ce qu'il comprend un volet (16) d'occultation des touches du clavier (34) du radiotéléphone, ne laissant accessible(s) que la (les) touche(s) (38) de commande de l'adaptateur. 2. L'adaptateur de la revendication 1, dans lequel le volet (16) est un volet mobile entre une première position ouverte (20) autorisant la mise en place du radiotéléphone dans le berceau et une seconde position rabat- tue (22), dans lequel le volet vient occulter les touches du clavier du ra- diotéléphone. 3. L'adaptateur de la revendication 1, dans lequel le volet mobile compor- te sur sa face intérieure des touches auxiliaires (24) de commande des circuits de l'adaptateur et/ou des moyens afficheurs (26), accessibles seu- lement en position ouverte du volet mobile. 4. L'adaptateur de la revendication 1, dans lequel le volet est un volet de protection comportant un matériau absorbeur de chocs. 5. L'adaptateur de la revendication 1, dans lequel les moyens support sont des moyens réglables, ajustables en fonction des dimensions exté- rieures, largeur et profondeur, du radiotéléphone. 6. L'adaptateur de la revendication 1, dans lequel les moyens support sont des moyens aptes à plaquer la face avant du radiotéléphone contre la face intérieure du volet de l'adaptateur. 7. L'adaptateur de la revendication 1, comportant en face arrière des moyens de fixation à un élément de façade de la planche de bord du véhicule. 8. L'adaptateur de la revendication 7, dans lequel les moyens de fixation sont des moyens démontables. 9. L'adaptateur de la revendication 1, dans lequel ladite touche principale (38) de commande des circuits de l'adaptateur est une touche de pilotage de fonctions comprenant le décrochage, le raccrochage, la numérotation par reconnaissance vocale et la bascule double appel. 10. L'adaptateur de la revendication 1, comprenant deux touches princi- pales (38) de commande des circuits de l'adaptateur, avec une première touche pour le pilotage de la numérotation par reconnaissance vocale, du décrochage et de la bascule double-appel, et une seconde touche pour le pilotage du raccrochage simple et du raccrochage avec bascule double- appel.