FR 2789626 A1 20000818 FR 9901894 A 19990212 DISPOSITIF D'OBTURATION DE TROUS DE PASSAGE D'AIR DANS UN CYLINDRE, NOTAMMENT POUR LES CYLINDRES SUPPORTS ET LES MANCHONS DE COMPENSATION La présente invention a pour objet un dispositif d'obturation de trous de passage d'air dans un cylindre, notamment pour les cylindres support et les manchons de compensation. Les manchons minces d'impression sont largement répandus dans l'impression flexographique. Ils sont en général montés avec un ajustement serré sur un cylindre support, et sont utilisés comme support pour les clichés ou les gravures. Pour pouvoir monter un manchon mince d'impression d'un diamètre donné sur un cylindre support d'un diamètre donné, non adapté à celui de ce manchon mince, on a recours à un manchon de compensation placé entre le cylindre support et le manchon mince d'impression. Ainsi, pour un même cylindre support métallique, il est possible de monter des manchons minces d'impression de diamètres intérieurs différents, en choisissant le manchon de compensation d'épaisseur adéquate. On connaît des moyens pour monter avec un ajustement serré des manchons sur des cylindres support creux. Ces moyens consistent à créer un film d'air sous pression dans la zone interface afin de faire glisser le manchon mince sur le cylindre support lors du montage. A cet effet, le cylindre support est creux et forme une enceinte close. Une alimentation en air sous pression de cette enceinte est prévue tandis que des ajutages débouchant sur la face extérieure du cylindre support, permettent de libérer cet air sous pression. Dès l'emboîtement coaxial du manchon mince, le premier ajutage recouvert par le manchon crée un film d'air sous pression au niveau de l'interface, qui dilate radialement au moins l'intérieur du manchon, ce qui permet l'introduction de ce manchon sur toute la longueur du cylindre. Dès l'interruption de l'alimentation en air sous pression, le manchon reprend son diamètre nominal et les efforts radiaux de serrage suffisent pour le maintenir en place même en fonctionnement durant la rotation. La présente invention a pour objet un dispositif d'obturation de trous de passage d'air dans un cylindre, qui autorise un montage aisé de manchons minces, soit directement sur un cylindre support, soit sur un manchon de compensation. La solution doit être réalisable à des coûts faibles pour l'équipement du parc existant et à des surcoûts faibles pour les nouveaux. A cet effet, I'invention a pour objet un dispositif d'obturation d'un ajutage d'écoulement d'un fluide comprimé de l'intérieur vers l'extérieur d'un cylindre support ou d'un ensemble cylindre support compensé comprenant un cylindre support et un manchon de compensation, prévu pour recevoir un manchon mince monté serré, caractérisé en ce qu'il comprend un tiroir, muni d'un conduit, qui peut se translater, dans une direction sensiblement perpendiculaire à l'ajutage, dans une chambre, interposé transversalement audit ajutage, ledit tiroir étant susceptible d'occuper deux positions, une première position dite passante, dans laquelle le conduit permet l'écoulement de l'air à travers l'ajutage, et une seconde position dite fermée, dans laquelle le tiroir interdit l'écoulement de l'air à travers l'ajutage. De préférence, la chambre est délimitée par un canon qui se visse dans un alésage réalisé dans le cylindre support ou le manchon de compensation, d'axe longitudinal, et le tiroir est un piston qui peut coulisser dans le canon. Selon un premier mode de réalisation, le conduit est constitué d'une gorge ménagée sur la surface extérieure du piston. Selon un second mode de réalisation, le conduit est constitué d'un perçage qui traverse de part en part le piston, et le piston comprend des moyens d'arrêt en rotation prévus afin que le perçage soit toujours dans le prolongement de l'ajutage. D'autres caractéristiques et avantages ressortiront de la description qui va suivre du dispositif selon un mode de réalisation préféré, description donnée à titre d'exemple uniquement, en référence aux dessins annexés sur lesquels: - Figure 1 est une vue en coupe longitudinale de l'invention, manchon mince en cours de montage, - Figure 2 est une vue en coupe longitudinale de l'invention, manchon mince monté, - Figure 3 est une vue éclatée du dispositif de l'invention - Figure 4 est une vue en élévation des moyens de commande du dispositif, - Figure 5 est une vue en coupe longitudinale d'un mode de réalisation simplifié de l'invention, et Figures 6A et 6B sont deux vues en coupe longitudinale d'un moyen complémentaire d'indexage, dans ses deux positions. Sur la figure 1, on a représenté un cylindre support 10, un manchon compensateur 1 2 monté ajusté serré sur ledit cylindre support, et un manchon mince 14 en cours de montage ou de démontage. Le cylindre support 10, en général métallique, est obturé à ses deux extrémités afin de former une enceinte close 16. Des moyens d'alimentation en air comprimé de l'enceinte close 16 sont également prévus à l'une des extrémités du cylindre support. Le montage du manchon de compensation sur le cylindre support est réalisé de la manière connue, et ne constitue pas l'objet de la présente demande sauf à prévoir des moyens d'indexage qui seront décrits ultérieurement. Aussi, dans la suite de l'exposé, on considérera que le cylindre support 10 et le manchon de compensation 12 ne forment qu'une seule et même pièce appelée cylindre support 1 1 compensé. Ce cylindre support 11 compensé comprend en outre une surface extérieure 18, et des ajutages 20 qui constituent des conduits susceptibles de permettre l'écoulement de l'air comprimé de l'intérieur vers l'extérieur de ce cylindre support compensé. Selon un mode de réalisation préféré, ces ajutages sont disposés à 90 dans un même plan transversal à proximité d'une des extrémités du cylindre support compensé. En regard, le manchon mince 14 comprend une surface intérieure 22 dont le diamètre est égal ou légèrement inférieur au diamètre de la surface extérieure 18 du cylindre support. Chaque ajutage 20 comprend un dispositif 24 d'obturation qui autorise ou non le passage de l'air comprimé de l'intérieur vers l'extérieur du cylindre support. Ce dispositif d'obturation comprend un tiroir 26 qui peut se translater, dans une direction sensiblement perpendiculaire à l'ajutage, dans une chambre 28 qui scinde l'ajutage 20 en deux parties, une première partie appelée entrée qui relie l'enceinte close 16 à la chambre 28, et une seconde partie appelée sortie qui relie la chambre 28 à l'extérieur du cylindre support compensé. Le tiroir 26 comprend un conduit 30, et peut occuper deux positions, une première position dite passante, dans laquelle le conduit 30 est aligné avec l'ajustage 20 permettant l'écoulement de l'air de l'entrée vers la sortie de l'ajutage, et une seconde position dite fermée, dans laquelle le tiroir 26 empêche l'écoulement de l'air de l'entrée vers la sortie de l'ajutage. Le tiroir 26 comprend en outre des moyens 32 de commande qui permettent d'actionner ledit tiroir 26. Selon un mode de réalisation illustré sur les figures 1, 2, et 3, la chambre 28 est délimitée par un canon 34 qui se visse dans un alésage réalisé dans le manchon de compensation 12, d'axe longitudinal, et débouchant à une des extrémités du manchon. Ce canon 34 comprend également des orifices 38 dans le prolongement de l'ajutage 20 afin que ledit ajutage débouche à l'intérieur du canon. Dans ce cas, le tiroir 26 est un piston 40 qui peut coulisser dans le canon 34 et qui comprend, en plus du conduit 30 et des moyens 32 de commande, des moyens 42 de guidage, et des moyens 44 d'étanchéité. Comme illustré sur la figure 3, le piston 40 comprend à chacune de ses extrémités une portée matérialisée par une réduction de diamètre. La première portée 46, orientée vers l'intérieur du canon, est montée avec un ajustement glissant dans un alésage correspondant ménagé dans le canon 34. La seconde portée 48, qui vient en saillie en dehors du manchon 10, est montée avec un ajustement glissant dans une bague 50 vissée dans le canon au niveau de l'extrémité débouchante dudit canon 34. Les moyens 44 d'étanchéité, disposés de part et d'autre du conduit 30, sont réalisés par des joints toriques qui se logent dans des gorges réalisées à la surface du piston 40. Selon un premier mode de réalisation, le conduit 30 est réalisé par un perçage qui traverse de part en part le piston 40. Dans ce cas, des moyens 52 d'arrêt en rotation du piston sont prévus afin que le percage 30 soit toujours dans le prolongement de l'ajutage. Comme illustré sur les figures 1, 2, et 3, ces moyens 52 sont réalisés par une vis 54 à téton, accessible depuis l'extérieur du cylindre support, qui se visse dans le cylindre support, et dont l'extrémité se loge dans une rainure 56 ménagée sur une génératrice de la première portée 46. Selon un second mode de réalisation, le conduit 30 peut être réalisé par une gorge ménagée sur la surface du piston 40. Les moyens 32 de commande sont rapportés sur la seconde portée 48, et comprennent une couronne 58 qui relie les extrémités des pistons des différents dispositifs d'obturation, visible sur la figure 4. Ainsi en actionnant la couronne 58, on agit simultanément sur tous les dispositifs d'obturation. Le fonctionnement du dispositif d'obturation est maintenant décrit au regard des figures 1 et 2. Pour monter un manchon mince 14 sur un cylindre support 11 compensé selon l'invention, les dispositifs d'obturation sont en position passante. Ainsi pour chaque dispositif, le conduit 30, disposé dans le prolongement de l'ajutage 20, permet l'écoulement de l'air comprimé de l'intérieur vers l'extérieur du cylindre support 11 compensé, comme illustré sur la figure 1. Dès que les ajutages sont recouverts par le manchon mince 10, le manchon crée un film d'air sous pression au niveau de l'interface, qui dilate radialement le manchon, ce qui permet l'introduction de ce manchon sur toute la longueur du cylindre. Dès que le manchon mince est en place, I'utilisateur tire sur la couronne 58 afin de positionner les dispositifs d'obturation en position fermée et d'empêcher l'écoulement de l'air comprimé de l'intérieur vers l'extérieur du cylindre support compensé, comme illustré sur la figure 2. Dès l'interruption de l'alimentation en air sous pression, le manchon mince reprend son diamètre nominal et les efforts radiaux de serrage suffisent pour le maintenir en place même en fonctionnement, durant la rotation. Pour limiter les risques de phénomène de ventouse lors de la manoeuvre du piston 40, un conduit 60 est prévu afin de relier l'intérieur de la chambre 28 à l'extérieur du cylindre. Un conduit 61 de très faible diamètre met aussi en relation cette chambre avec le conduit 30 pour les mêmes raisons. Sur la figure 5, on a représenté une variante simplifiée du dispositif de I'invention. Dans ce cas la chambre 28 est directement réalisée dans le cylindre support, le canon 34 étant alors supprimé, et les moyens 32 de commande comprennent pour chaque dispositif une bague moletée fixée à l'extrémité du piston. Bien entendu, la présente invention ne se limite pas au seul mode de réalisation préféré décrit ci-dessus. Elle couvre au contraire de nombreuses variantes tant au niveau des formes et des dimensions du tiroir que des formes des moyens de commande. Enfin, le dispositif d'obturation peut aussi être disposé dans le cylindre support proprement dit dans le cas d'un montage du manchon mince directement sur le cylindre support. Sur les figures 6A et 6B, on a représenté des moyens 62 d'indexage du manchon de compensation 12 par rapport au cylindre support 10. De tels moyens sont interposés entre les différents dispositifs d'obturation si le manchon de compensation en est équipé de plusieurs. De plus, ces moyens sont montés directement dans le cylindre support 10. Ces moyens 62 d'indexage comprennent un premier logement 64 ménagé dans l'épaisseur du cylindre, suivant l'axe longitudinal ainsi qu'un second logement 66, radial, débouchant dans le premier logement. Un doigt 68 mobile dans le second logement peut prendre deux positions, I'une escamotée sous l'effet d'un ressort de rappel 70 et l'autre, en saillie, sous l'effet de moyens 72 de manoeuvre. Ces moyens 72 de manoeuvre comprennent dans un mode de réalisation particulier un insert 74 vissé dans le premier logement avec un arbre 76 fileté qui peut tourner sous une action manuelle de l'opérateur, grâce à un bouton 78 moleté. Cet arbre est fixe en translation et reçoit un coulisseau taraudé avec une première partie cylindrique droite et une seconde partie cylindro-conique, monté vissant sur cet arbre. Le coulisseau reçoit en appui par son extrémité inférieure le doigt 68 mobile. i15 Le coulisseau peut prendre deux positions extrêmes qui correspondent l'une à une coopération du doigt mobile avec la partie cylindrique droite, le doigt est escamoté et l'autre à une coopération du doigt mobile avec la partie cylindro-conique, le doigt est en saillie. Il suffit de prévoir un trou débouchant ou borgne dans le manchon de compensation, de profil adapté pour recevoir l'extrémité supérieure de ce doigt. Dès lors, la pénétration du doigt mobile est le garant d'une bonne indexation. Selon une variante, le coulisseau peut aussi être fixé sur une tige coulissante, non filetée, les mouvements du coulisseau étant liés à ceux de la tige coulissante. REVENDICATIONS 1. Dispositif d'obturation d'un ajutage (20) d'écoulement d'un fluide comprimé de l'intérieur vers l'extérieur d'un cylindre support (10) ou d'un ensemble cylindre support compensé (11) comprenant un cylindre support (10) et un manchon de compensation (14), caractérisé en ce qu'il comprend un tiroir (26), muni d'un conduit (30), qui peut se translater, dans une direction sensiblement perpendiculaire à l'ajutage (20), dans une chambre (28), interposé transversalement audit ajutage, ledit tiroir (26) étant susceptible d'occuper deux positions, une première position dite passante, dans laquelle le conduit (30) permet l'écoulement de l'air à travers l'ajutage, et une seconde position dite fermée, dans laquelle le tiroir (26) interdit l'écoulement de l'air à travers l'ajutage. 2. Dispositif d'obturation selon la revendication 1, caractérisé en ce que la chambre (28) est délimitée par un canon (34) qui se visse dans un alésage réalisé dans le cylindre support (10) ou le manchon de compensation (12), d'axe longitudinal, et en ce que le tiroir (26) est un piston (40) qui peut coulisser dans le canon (34). 3. Dispositif d'obturation selon la revendication 2, caractérisé en ce que le conduit (30) est constitué d'une gorge ménagée sur la surface extérieure du piston (40). 4. Dispositif d'obturation selon la revendication 2, caractérisé en ce que le conduit (30) est constitué d'un percage qui traverse de part en part le piston (40), et en ce que ledit piston (40) comprend des moyens (52) d'arrêt en rotation prévus afin que le perçage (30) soit toujours dans le prolongement de l'ajutage. 5. Dispositif d'obturation selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'il comprend un conduit (60) qui relie l'intérieur de la chambre (28) à l'extérieur du cylindre support ou du manchon de compensation afin de limiter les risques de phénomène de ventouse lors de la manoeuvre du piston (40). 6. Dispositif d'obturation selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le tiroir comprend des moyens (32) de commande. 7. Cylindre support (10) ou cylindre support compensé (11) équipé d'au moins deux dispositifs d'obturations régulièrement répartis selon les revendications 1 à 6, dans un même plan transversal à proximité d'une des extrémités du cylindre support. 8. Cylindre support (10) ou cylindre support compensé (11) selon la revendication 7, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens (32) de commande simultanée des dispositif d'obturation. 9. Cylindre support (10) ou cylindre support compensé (11) selon la revendication 8, caractérisé en ce qu'il comprend une couronne (58) qui relie les extrémités des pistons des différents dispositifs d'obturation et qui permet une action simultanée sur lesdits dispositifs d'obturation. 10. Cylindre support compensé, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens d'indexage du manchon de compensation par rapport au cylindre support. 1 1. Cylindre support compensé selon la revendication 10, caractérisé en ce que les moyens d'indexage comprennent un premier logement (64) ménagé dans l'épaisseur du cylindre, suivant l'axe longitudinal ainsi qu'un second logement (66) radial, débouchant dans le premier logement, et un doigt (68) mobile dans le second logement qui peut prendre deux positions, I'une escamotée sous l'effet d'un ressort de rappel (70) et l'autre, en saillie, sous l'effet de moyens (72) de manoeuvre.