FR 2787285 A3 20000623 FR 9915633 A 19991210 La présente invention concerne un éparpilleur de balle pour moissonneuse- batteuse alimenté par Le courant d'air de nettoyage de la moissonneusebatteuse, qui présente au moins une roue à ailettes actionnée par un entraînement pour répartir le produit évacué par le courant d'air de nettoyage. En particulier lors d'un travail du sol sans charrue, les éparpilleurs de balle des moissonneuses-batteuses se chargent d'évacuer de la moissonneuse-batteuse la balle libérée des grains selon une répartition la plus régulière possible sur toute sa largeur de coupe et de la déposer sur le champ moissonné. Cette balle se compose à cet égard d'éléments lourds souvent aptes à germer, tels que des petits grains, des graines de mauvaises herbes et équivalents, et d'éléments légers comme des barbes, de la paille hachée et équivalents. A cet égard, le but est de déposer les éléments aptes à la germination d'une façon répartie sur la largeur de la moissonneuse-batteuse de sorte qu'il ne se produise pas de mince bande (de verdure) dont la croissance n'est pas souhaitée. De plus, les éléments légers doivent également être répartis sur la largeur de sorte que le sol ne soit pas chargé par bandes de matériaux en train de pourrir étant donné que ceux-ci, lors de la pourriture, consomment de l'azote et diminuent ainsi les réserves d'azote du sol. A cet égard, un tel éparpilleur de balle est, en règle générale, placé à l'arrière du cadre de tamis de la moissonneuse-batteuse et disposé derrière celui-ci essentiellement perpendiculairement. La balle est amenée vers cet éparpilleur de balle par le biais du courant d'air de nettoyage servant de moyen de transport et de visite de la moissonneuse-batteuse après que les grains (utiles) ont été séparés par le biais des tamis. Un tel éparpilleur de balle disposé à l'arrière de la moissonneuse-batteuse est décrit dans DE 35 29 801. Les éléments lourds de la balle, amenés par le courant d'air de nettoyage, sont à cet égard concentrés dans la partie inférieure du courant d'air de nettoyage et descendent avant la répartition de la balle de façon telle qu'ils ne sont plus saisis par la roue à ailettes de l'éparpilleur de balle et ne peuvent donc pas être répartis sur toute la largeur de coupe de la moissonneuse-batteuse, tandis que les éléments plus légers sont amenés plus aisément vers l'éparpilleur et sont éjectés latéralement. D'autres éparpilleurs de balle sont disposés à l'horizontale directement à l'extrémité du tamis. Dans une telle disposition, les éléments lourds comme les grains sont certes saisis et répartis uniformément, mais les éléments légers sont cependant entraînés vers l'arrière par le courant d'air de nettoyage en passant au-dessus de l'éparpilleur de balle, et ne sont par conséquent pas déposés d'une façon régulière. De même, une position inclinée de l'éparpilleur de balle n'apporte ici aucune solution étant donné que le courant d'air de nettoyage est dévié de l'éparpilleur de balle et que la trajectoire des éléments légers passe au-dessus de l'éparpilleur de balle. L'objet de la présente invention consiste à perfectionner l'éparpilleur de balle connu de façon telle que les deux courants partiels sont saisis et répartis sur leurs différents passages, et de façon telle que l'éparpilleur de balle puisse être fabriqué de façon simple et économique, ainsi que de façon sûre et sans problème. Cet objet, en accord avec l'invention, est résolu par un éparpilleur de balle, dans lequel chacun de ses carters présente, dans la zone de ses parois arrière écartées du cadre du tamis, au moins un passage permettant l'écoulement du courant d'air de nettoyage. Conformément à la présente invention, le carter de l'éparpilleur de balle présente au moins une ouverture dans la zone de la paroi disposée à l'opposé de la paroi du cadre de tamis, par laquelle le courant d'air de nettoyage, qui traverse ainsi l'éparpilleur de balle sans changement de direction, peut sortir sans obstacle. Dans l'éparpilleur de balle sont disposées des roues à ailettes dont les ailettes sont adaptées, en ce qui concemrne leur nombre et leur dimension axiale, au courant de nettoyage et à sa vitesse de façon à ce que tous les éléments amenés par le courant d'air "sortent" de celui-ci. Cette disposition permet le passage direct du courant d'air de nettoyage par le carter de l'éparpilleur de balle, qui peut par conséquent être disposé directement contre le tamis de façon favorable à l'écoulement. Le long de leur trajectoire depuis le bord arrière du cadre de tamis dans la direction de l'éparpilleur de balle, les éléments descendent en raison de leur masse et de leur géométrie; leur vitesse de descente est leur vitesse de Stokes, qui définit, avec la durée de passage, la façon dont chaque élément descend. L'écart, entre l'éparpilleur de balle et le bord arrière du cadre de tamis, et sa zone inférieure déterminent, en corrélation, quels sont les éléments qui passent hors de la zone de saisie de l'éparpilleur de balle et "tombent au sol" d'une façon répartie sur la largeur de la moissonneuse-batteuse, et quels sont ceux qui sont saisis par l'éparpilleur de balle et répartis sur la largeur de coupe. A cet égard, l'écoulement du courant d'air de nettoyage avant l'éparpilleur de balle est perturbé par une zone de retenue, laquelle est cependant amoindrie par l'ouverture, autorisant un écoulement, pratiquée dans les parois arrières du carter de l'éparpilleur de balle et peut à peine se répercuter. Dans une forme de réalisation, les roues à ailettes prévues dans les carters de l'éparpilleur de balle sont actionnées dans le même sens par un entraînement. Pour permettre ici l'éjection vers les côtés, la sortie d'un carter est disposée dans la partie inférieure et la sortie de l'autre carter dans la partie supérieure. Dans une autre forme de réalisation, les roues à ailettes sont actionnées par l'entraînement en sens inverse. Dans ce cas, les deux sorties, du fait de ce sens de rotation opposé, peuvent être disposées vers le haut ou vers le bas. Dans les deux formes de réalisation, les directions d'éjection sont respectivement dirigées à l'opposé de la sortie extérieure correspondante de la moissonneuse-batteuse. Selon d'autres aspects avantageux de l'invention, l'éparpilleur incorpore une ou plusieurs des caractéristiques suivantes: les parois arrière des carters présentent d'autres passages, - la délimitation externe des passages est un segment circulaire concentrique qui est écarté de la spirale. - le ou les passage(s) est ou sont disposé(s) symétriquement par rapport au milieu pour obtenir une circulation d'air changeant peu de direction. - la géométrie de la roue à ailettes (profondeur et nombre de ses ailettes) est couplée à la vitesse d'écoulement du courant d'air de nettoyage de façon telle que la durée de la rotation d'un écartement d'ailette, définie comme le quotient de la vitesse angulaire de la roue à ailettes par l'écart angulaire des ailettes, est essentiellement identique à la durée de l'écoulement du courant d'air de nettoyage sur la profondeur de la roue à ailettes, définie comme le quotient de la vitesse d'écoulement du courant d'air de nettoyage par la profondeur de la roue à ailettes. On obtient ainsi le fait que chaque élément amené par le courant d'air de nettoyage est saisi par une des ailettes de la roue à ailettes et éjecté latéralement, ce qui entraîne une meilleure répartition. - l'éparpilleur de balle est disposé de façon orientable à l'arrière de la moissonneuse-batteuse avec les carters sur un carter d'entraînement, de préférence au niveau d'une traverse disposée perpendiculairement à la moissonneuse-batteuse. - la traverse présente au moins une bride à oeil à laquelle est articulée par boulon articulé une bielle oscillante dont l'extrémité libre est reliée de façon orientable, par le biais d'un boulon de blocage, à un bras orientable disposé au niveau du carter d'entraînement. - le bras orientable présente une extrémité prolongée dans la direction de la bielle oscillante, laquelle est équipée d'un boulon de blocage qui, amené dans un trou longitudinal prévu dans la bielle oscillante, permet de régler l'inclinaison de l'éparpilleur de balle. - chacun des carters est articulé de façon orientable au carter d'entraînement et peut être fixé dans chaque position souhaitée par des vis dans les trous longitudinaux délimitant la zone de pivotement. - chacun des carters est articulé de façon orientable au carter d'entraînement et peut être fixé dans chaque position souhaitée par le biais de moyens de blocage. L'objet de la présente invention sera expliquée plus en détail, à titre d'exemple, au moyen des figures jointes 1 à 4, dans lesquelles la figure 1 est une représentation schématique de l'arrière d'une moissonneuse-batteuse avec cadre de tamis et éparpilleur de balle situé derrière; la figure 2 représente un carter de l'éparpilleur de balle avec suspension en vue de face; la figure 3 représente un carter d'entraînement en vue de dessus; la figure 4 représente un carter de l'éparpilleur de balle selon la répartition suivante: fig. 4a: Vue de face, fig. 4b: Vue arrière, fig. 4c Vue latérale. L'éparpilleur de balle 10 est - comme représenté schématiquement à la figure 1 - disposé à l'arrière de la moissonneuse- batteuse 1, sous le secoueur 5 et à l'arrière du cadre de tamis 3 équipé du tamis 4 séparant le grain utile. A cet égard, I'essieu arrière 2 est généralement placé avant l'éparpilleur de balle 10 avec un dispositif d'attelage de remorque de la moissonneuse-batteuse 1 autotractée. Le courant d'air de nettoyage déplacé par une soufflerie (non représentée plus avant), qui sépare le grain utile de la balle, passe par le cadre de tamis 3 et le tamis 4. Les éléments lourds amenés avec la balle passent par une baguette détectrice 7 dont la sensibilité est réglée de façon à réagir au grain utile amené par un courant d'air de nettoyage trop fort, de sorte que la force du courant d'air de nettoyage puisse être freinée sur un signal de celle-ci. La paille battue parvient par le secoueur 5 dans la zone arrière de la moissonneuse-batteuse 1, d'o elle est éjectée de celle-ci selon le chemin spécifié par le clapet réversible 9, soit directement, soit 8 en tant que produit haché, par le biais d'un hachoir équipé d'un dispositif d'éjection 8.1. L'éparpilleur de balle 10 est disposé à l'arrière de la moissonneusebatteuse 1; I'amenée se fait par le carter d'entraînement 20, qui est lui-même suspendu à une traverse 31 prévue à l'arrière de la moissonneuse-batteuse 1. Sur le carter d'entraînement 20 sont disposés les carters en spirale 12 et 16, les arbres de sortie 25 et 27 des entraînements 24 ou 26 actionnés par l'arbre 21 étant raccordés à leurs roues à ailettes 13 ou 17. L'éparpilleur de balle 10 maintenu par le carter d'entraînement 20 peut être placé sur la trajectoire du courant d'air de nettoyage (comme indiqué par des lignes ininterrompues) ou être pivoté par rapport à cette trajectoire (comme indiqué en pointillés); on comprend évidemment à cet égard que cette suspension sur la traverse 31 peut également servir à régler une position angulaire souhaitée de l'éparpilleur de balle 10 par rapport à la direction du courant d'air de nettoyage. Les deux carters en spirale 12 et 16 sont équipés d'inserts en spirale 12.1 ou 16.1 opposés, de sorte que chaque carter correspond à un carter de ventilateur. Dans chacun des carters 12 ou 16 - comme dans l'exemple du carter 12 représenté plus en détail dans les figures 4 - est prévue une roue à ailettes 13 ou 17 équipée de plusieurs ailettes 13. 1 et 17.1, qui sont entraînées à l'opposé. Les carters sont équipés de sorties tangentielles 14 ou 18 essentiellement dirigées à l'opposé l'une de l'autre. Dans les parois arrière de chaque carter sont insérés des passages d'air 15 ou 19, par lesquels au moins une partie du courant d'air de nettoyage s'écoule. Ainsi, les roues à ailettes 13 ou 17 des carters de l'éparpilleur de balle 12 ou 16 ne sont pas placées dans la zone de retenue des parois arrière, qui empêche la pénétration des éléments légers dans la zone de répartition, tandis que les éléments lourds peuvent traverser cette retenue en raison de leur plus grande énergie cinétique. Pour pouvoir adapter la direction d'éjection des carters en spirale 12 et 16 à la largeur d'éjection souhaitée, les logements sont disposés sur les carters d'entraînement 20 de façon orientable. Les plaques de carter présentent à cet égard des trous longitudinaux 12.2 pour les vis de fixation définissant la zone d'angle de pivotement. Le carter d'entraînement 20 comporte en outre les engrenages 24 et 26 nécessaires à l'entraînement des roues à ailettes 13 et 17, lesquels sont actionnés par un arbre d'entraînement 21 disposé perpendiculairement à la moissonneuse- batteuse 1, par exemple en tant qu'arbre rectangulaire, l'arbre d'entraînement 21 mené au moins côté entrée par le palier d'entrée 21.2 pouvant être actionné avec le disque 21.1 par l'entraînement de la moissonneuse-batteuse, par exemple par le biais d'un entraînement à courroie (non représenté plus avant). La sortie mène par les engrenages de sortie 24 ou 26 vers les arbres de sortie 25 ou 27 qui, en raison du dimensionnement des engrenages, tournent en sens inverse et agissent sur les roues à ailettes 13 ou 16. Les empattements 28 agissent comme des ailettettes de stabilisateur reliées par le biais d'une barre stabilisatrice 29 et stabilisant les deux carters en spirale 12 et 16. Pour fixer le carter d'entraînement 20 à la suspension 30 sont prévues au niveau d'une traverse 31, des deux côtés et selon un intervalle correspondant, des brides à oeil 35, dont les yeux35 accueillent les boulons 34 qui maintiennent le bras de la traverse 32 de façon telle que l'éparpilleur de balle 10 est suspendu à la traverse 31 de façon orientable. Lors d'un pivotement, I'éparpilleur de balle 10 peut être amené directement dans sa position finale et y être fixé. Comme alternative, un réglage par échelon ou en continu est possible. C'est pourquoi l'articulation du boulon 34 est conçue en tant qu'articulation progressive avec positions de crantage ou en tant qu'articulation réglable en continu et pouvant être fixée dans chaque position. Etant donné que le réglage s'effectue en règle générale à des fins d'inspection, tout au plus dans des cas particuliers, également avant le début du travail et après la fin du travail, il ne nécessite pas de moyen d'aide au réglage mécanique, mais de tels éléments peuvent cependant être prévus - sous la forme d'un vérin ou d'un moteur électrique relié au mécanisme hydraulique ou pneumatique de la moissonneuse-batteuse. Le bras de la traverse 32 et un bras orientable 22 relié fixement au carter d'entraînement 20 de l'éparpilleur de balle 10 sont reliés par articulation à un boulon de raccordement 22.1 formant une articulation. Pour obtenir une articulation de l'éparpilleur de balle 10 selon une zone de pivotement angulaire définie, le bras orientable 22 supérieur présente un boulon de blocage 23, qui est amené dans un trou longitudinal 33 du bras de traverse 32 délimitant l'angle de pivotement de façon telle que l'angle de l'éparpilleur de balle 10 est réglable par rapport à la direction du courant d'air de nettoyage à l'intérieur de cette limite. Pour obtenir la répartition souhaitée sur toute la largeur de coupe de la moissonneuse-batteuse et pour atteindre tant les éléments lourds que le produit léger, I'éparpilleur de balle 10 est directement disposé derrière l'extrémité du cadre de tamis3 (avec baguette détectrice 7 en extrémité), de sorte qu'essentiellement tous les éléments sont saisis. Des pertes inévitables permettent cependant que de tels éléments tombent dans la largeur recouverte par la moissonneuse-batteuse ou son tamis et remplissent ainsi les bandes intermédiaires. Les éléments saisis par les souffleries de l'éparpilleur de balle sont éjectés par les deux côtés. A cet égard, la direction d'éjection peut être adaptée aux circonstances au moyen de carters orientables. Les trajectoires des éléments se répartissent par conséquent sur la largeur de coupe et assurent ainsi un recouvrement de toute la largeur de coupe avec la balle. Les accumulations de matériaux aptes à la pourriture ou aptes à la germination dans la zone intermédiaire de coupe sont évitées. Revendications 1. Éparpilleur de balle pour moissonneuse-batteuse alimenté par le courant d'air de nettoyage de la moissonneuse-batteuse, qui présente, pour répartir le produit évacué par le courant d'air de nettoyage, au moins deux carters, chacun étant équipé d'une roue à ailettes actionnée par un entraînement, caractérisé en ce que chacun des carters (12; 16) présente, dans la zone de ses parois arrière écartées du cadre de tamis (3), au moins un passage (15; 19) permettant l'écoulement du courant d'air de nettoyage. 2. Éparpilleur de balle selon la revendication 1, caractérisé en ce que les roues à ailettes sont actionnées dans le même sens, la sortie (14; 18) d'un carter (12; 16) étant disposée dans la partie inférieure, celle de l'autre dans la partie supérieure, et les directions d'éjection des carters (12, 16) étant dirigées respectivement vers le côté externe correspondant de la moissonneuse-batteuse. 3. Éparpilleur de balle selon la revendication 1, caractérisé en ce que les roues à ailettes sont actionnées en sens inverse, les directions d'éjection des carters (12, 16) étant dirigées respectivement vers le côté externe correspondant de la moissonneuse-batteuse. 4. Eparpilleur de balle selon l'une des revendications 1, 2 ou 3, caractérisé en ce que les parois arrière des carters (12, 16) présentent d'autres passages. 5. Éparpilleur de balle selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la délimitation externe des passages (15; 19) est un segment circulaire concentrique qui est écarté d'une spirale (12. 1 16.1) desdits carters (12, 16). 6. Éparpilleur de balle selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le ou les passage(s) (15, 19) est ou sont disposé(s) symétriquement par rapport au milieu pour obtenir une circulation d'air changeant peu de direction. 7. Éparpilleur de balle selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que la profondeur de la roue à ailettes (13, 17) et le nombre de ses ailettes (13.1; 17.1) sont couplés à la vitesse d'écoulement du courant d'air de nettoyage de façon telle que la durée de la rotation d'un écartement d'ailette, définie comme le quotient de la vitesse angulaire de la roue à ailettes (13; 17) par l'écart angulaire des ailettes (13.1; 17.1), est essentiellement identique à la durée de l'écoulement du courant d'air de nettoyage sur la profondeur de la roue à ailettes, définie comme le quotient de la vitesse d'écoulement du courant d'air de nettoyage par la profondeur de la roue à ailettes. 8. Éparpilleur de balle selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que l'éparpilleur de balle (10) est disposé de façon orientable à l'arrière de la moissonneuse-batteuse (1) avec les carters (12, 16) sur un carter d'entraînement (20), de préférence au niveau d'une traverse (31) disposée perpendiculairement à la moissonneuse-batteuse (1). 9. Éparpilleur de balle selon la revendication 8, caractérisé en ce que la traverse (31) présente au moins une bride à ceil (35) à laquelle est articulée par boulon articulé (34) une bielle oscillante (32) dont l'extrémité libre est reliée de façon orientable, par le biais d'un boulon de blocage (23), à un bras orientable (22) disposé au niveau du carter d'entraînement (20). 10. Éparpilleur de balle selon la revendication 9, caractérisé en ce que le bras orientable (22) présente une extrémité prolongée dans la direction de la bielle oscillante (32), laquelle est équipée d'un boulon de blocage (23) qui, amené dans un trou longitudinal (33) prévu dans la bielle oscillante (32), permet de régler l'inclinaison de l'éparpilleur de balle. 11. Éparpilleur de balle selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que chacun des carters (12, 16) est articulé de façon orientable au carter d'entraînement (20) et peut être fixé dans chaque position souhaitée par des vis dans les trous longitudinaux délimitant la zone de pivotement. 12. Éparpilleur de balle selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que chacun des carters (12, 16) est articulé de façon orientable au carter d'entraînement (20) et peut être fixé dans chaque position souhaitée par le biais de moyens de blocage.