FR 2789365 A1 20000811 FR 9901530 A 19990205 - I - ASSEMBLAGE D'UN DISPOSITIF DE BOUCHAGE ORIENTE ET D'UN RECIPIENT COMPORTANT UN GOULOT CYLINDRIQUE DOMAINE TECHNIQUE La présente invention concerne les tubes souples destinés à contenir et à distribuer des substances de consistance liquide à pâteuse, que l'on fait sortir par pression des doigts. Il s'agit en particulier de tubes elliptiques dont la tête est munie d'une capsule - service munie d'une jupe externe prolongeant la o jupe souple elliptique du tube, par exemple des tubes de crèmes, gels ou pâtes appartenant aux domaines cosmétique et dermopharmaceutique. De manière plus générale, le système de fixation développé dans le cadre de cette invention s'applique à tous les récipients munis d'une tête ayant un goulot cylindrique sur lequel on fixe une capsule de façon sensiblement irréversible, la paroi externe de ladite capsule étant, une fois celle-ci fixée sur le tube, adjacente à celle du tube. Habituellement, les tubes présentent un goulot délimitant un orifice de distribution et muni d'un filetage extérieur pour recevoir un bouchon amovible s'assemblant par vissage sur le tube. Ces bouchons, généralement de petite dimension, sont susceptibles d'être égarés par les utilisateurs. De plus, leurs vissage et dévissage occupent les deux mains de l'utilisateur. Pour éviter ces désagréments, on a remplacé sur des tubes cylindriques le bouchon par une capsule à charnière, appelée également capsule - service, comportant une partie destinée à être fixée de façon sensiblement irréversible sur le goulot du tube (la base) et sur laquelle est articulée une partie mobile (la coiffe) comportant les moyens d'obturation du canal de distribution, I'ensemble étant actionnable d'une seule main. Si de tels bouchages ont été développés en nombre sur des tubes à jupe cylindrique, il n'en est pas de même jusqu'à -2- présent pour les tubes à jupe elliptique en raison des difficultés techniques décrites ci-après. Au-delà desdites capsules à charnière, dont la jupe externe est dessinée pour s des raisons esthétiques dans le prolongement de la jupe elliptique, le problème se pose pour tout dispositif de bouchage orienté pour lequel on recherche une continuité entre la paroi de la capsule et celle d'un récipient, une fois que celle-ci a été solidarisée sur ledit récipient. Un tel dispositif est solidarisé de façon sensiblement irréversible, par exemple par encliquetage, o sur la tête du récipient qui est munie d'un goulot cylindrique. Ce dispositif est orienté en ce sens qu'il ne possède pas de symétrie d'axe et que l'on cherche à le fixer sur le récipient en respectant une position relative précise de l'un par rapport à l'autre. is ETAT DE LA TECHNIQUE Une capsule à charnière ne comporte pas de symétrie axiale, ce qui pose le problème de son orientation par rapport au décor de la jupe du tube qui présente en général un signe (nom, logo, dessin, etc..) identifiant le produit contenu. Pour des raisons pratiques, esthétiques et commerciales, il est considéré comme souhaitable que lorsque le consommateur fait pivoter la coiffe mobile de la capsule autour de sa charnière il puisse observer le décor. Il s'agit donc de fixer la capsule à charnière en l'orientant précisément par rapport à la jupe. Sur les tubes à jupe cylindrique, plusieurs systèmes de fixation orientée de la capsule sur le tube ont été proposés, par exemple dans la demande EP-A-0 633 197. Dans cette demande, la demanderesse a mis au point un système de verrouillage sûr. La capsule est enfoncée sur la tête de tube puis verrouillée par rotation en fin d'enfoncement de la capsule. Les moyens de -3- verrouillage comprennent une lame axiale, flexible élastiquement dans la direction radiale, portée par la capsule et des portions axiales profilées portées par l'épaule du tube, la première portion ayant une première paroi inclinée contre laquelle la lame vient glisser en se déformant élastiquement lors du s vissage, et une deuxième portion servant de butée à la lame axiale ayant retrouvé sa position d'équilibre après son passage contre la première portion. La lame est ainsi piégée entre la deuxième portion qui sert de butée à la rotation et la deuxième paroi de la première portion qui, présentant une encoche en V, sert de butée au mouvement de rotation opposé. O10 Un tel système est très efficace sur les chaînes de fabrication en grande série des tubes à jupe cylindrique car il ne nécessite que des moyens mécaniques pour orienter à coup sûr la capsule par rapport au décor de la jupe. Il ne peut malheureusement pas être utilisé sur tous les tubes elliptiques en raison de la rotation imposée à la capsule après son enfoncement, I'angle de rotation pouvant atteindre près de 360 . D'une part, il n'est pas possible de choisir toutes les formes d'ellipse, notamment les ellipses très aplaties, car les portions axiales, destinées à emprisonner la lame axiale, sont un obstacle à la libre rotation de la capsule jusqu'à emprisonnement de la lame. D'autre part, la capsule comporte une jupe extérieure qui, pour des raisons esthétiques, doit prolonger la jupe souple elliptique du tube. La rotation ne peut être libre que si les deux contours, non circulaires, destinés à entrer en coïncidence restent éloignés l'un de l'autre et restent dans des plans nettement distincts. Ainsi, après solidarisation complète de la capsule sur le tube, il y a rupture de continuité entre la paroi du tube et celle de la capsule, sur une largeur au moins égale à l'épaisseur de la paroi de la jupe de capsule, typiquement 1 millimètre; c'est en sens que l'on dit que ces parois ne sont pas adjacentes. Ceci va à l'encontre de l'effet esthétique recherché et diminue la sécurité vis-à-vis des salissures. -4- PROBLEME POSE En partant du problème posé par la réalisation d'un tube elliptique muni d'une capsule - service dont la jupe externe se trouve après fixation irréversible dans s le prolongement de la jupe elliptique du tube, la demanderesse a cherché à mettre au point un système de fixation d'une capsule orientée sur un récipient dont la tête est munie d'un goulot cylindrique, la capsule ayant après fixation sensiblement irréversible sur la tête du récipient, une paroi externe adjacente à celle du récipient, leur contour commun n'étant pas un cercle centré sur l'axe o du goulot. OBJET DE L'INVENTION s L'invention a pour objet un ensemble d'un récipient de forme quelconque mais muni d'une tête présentant un goulot de distribution cylindrique et d'une capsule comportant une base destinée à être fixée de façon sensiblement irréversible sur la tête de récipient, ladite base de capsule et ladite tête de récipient ayant des moyens complémentaires de verrouillage en rotation et en translation de l'une par rapport à l'autre. La base de la capsule est munie d'une jupe d'étanchéité globalement cylindrique, dont l'extrémité est légèrement tronconique pour faciliter son introduction dans l'orifice délimité par le goulot cylindrique. A proximité de cette jupe d'étanchéité et vers l'extérieur, la base de la capsule est munie également d'une lame axiale. De préférence, pour diminuer son encombrement, la lame axiale a la forme d'un secteur annulaire dont l'axe coincide avec celui de la jupe d'étanchéité. La base de la capsule est reliée à une jupe externe de forme quelconque mais dont l'extrémité ouverte a une forme telle qu'elle affleure la paroi du récipient lorsque la capsule est fixée de -.5- façon sensiblement irréversible sur la tête du récipient. De préférence, elle n'a pas la forme d'un cercle centré sur l'axe de la jupe d'étanchéité. Le goulot, cylindrique, est muni sur sa paroi externe d'une nervure annulaire s discontinue, laissant un intervalle qui joue le rôle d'une serrure dans laquelle la clef constituée par la lame axiale peut s'introduire facilement. La solidarisation sensiblement irréversible de la capsule sur le récipient est effectuée par encliquetage. Par exemple, le goulot est muni d'un bourrelet o d'encliquetage sous la nervure annulaire discontinue et les lames axiales sont munies d'un bourrelet complémentaire d'encliquetage sur leur paroi interne. Les moyens d'encliquetage sont placés de telle sorte que l'immobilisation et la fixation sensiblement irréversible de la capsule s'effectuent lorsque l'extrémité ouverte de la paroi externe de la capsule affleure la paroi du récipient. Le récipient est muni d'une épaule non droite, en ce sens qu'au moins au voisinage de sa portion la plus proche de l'axe du goulot, elle n'est pas perpendiculaire aux parois du récipient et du goulot. De préférence, sa pente est localement supérieure à 60 - c'est-à-dire que dans les parties o elle est la plus proche de l'axe du goulot, I'épaule fait avec ce dernier un angle inférieur à 30 - de façon à ce qu'il y ait assez tôt au cours de l'enfoncement de la capsule un contact local entre cette partie de l'épaule et la paroi interne de la jupe externe de la capsule qui voit ainsi son extrémité ouverte guidée naturellement vers sa position finale. En fin d'enfoncement, ladite extrémité ouverte affleure la paroi du récipient. L'extrémité ouverte de la jupe externe de la capsule est délimitée par un contour tout à fait quelconque, plan ou gauche, mais qui ne doit pas être un cercle centré sur l'axe de la jupe d'étanchéité si l'on veut obtenir un positionnement précis. -6- L'ensemble ainsi décrit permet un positionnement précis de la capsule sur la tête du récipient lorsqu'on fixe celle-ci de façon sensiblement irréversible, par exemple en utilisant une bouchonneuse à très grande cadence: a) Dans un premier temps, la capsule est amenée au regard de la tête du récipient sans positionnement préalable précis. La jupe d'étanchéité est introduite dans le goulot, ce qui permet un premier alignement des axes de la capsule et du goulot. La capsule ainsi introduite dans le goulot voit sa lame axiale buter contre la nervure annulaire discontinue. Pour faciliter un bono alignement des axes du goulot et de la jupe d'étanchéité, le goulot déborde de la nervure annulaire discontinue d'une hauteur suffisante, de préférence supérieure à 3 mm. b) La capsule subit ensuite une rotation, pouvant atteindre 360 , jusqu'à ce que i la clef constituée par la lame axiale puisse entrer dans la serrure constituée par l'intervalle de la nervure annulaire discontinue. La nervure annulaire discontinue pourrait ne pas être plane, ce qui compte c'est l'effet de clé. Mais, pour des raisons d'assemblage à grandes cadences, le jeu entre clef et serrure ne peut pas être trop serré, ce qui fait que le positionnement ne peut pas se faire à moins de +15 près environ. c) Une fois la clef engagée dans la serrure, la capsule subit un mouvement de translation axiale jusqu'à immobilisation et fixation sensiblement irréversible, par exemple par encliquetage. Le positionnement précis est assuré par l'épaule non droite qui permet de guider au cours de l'enfoncement la base de la capsule vers la position finale voulue, par mise en contact de l'épaule avec la partie interne de la paroi externe de la base et glissement guidé de l'extrémité ouverte sur la dite épaule jusqu'à la position finale. Le positionnement final est réalisé par coïncidence du contour de l'extrémité ouverte de la paroi externe de la base de la capsule et du contour de contact du récipient, défini -7géométriquement comme étant l'intersection de la surface sur laquelle s'appuie la paroi de la capsule avec celle sur laquelle s'appuie la paroi du récipient, lesdits contours n'étant pas, le premier, un cercle centré sur l'axe de la jupe d'étanchéité, le second, un cercle centré sur l'axe du goulot. Dans une modalité préférée de l'invention, la capsule est en matière plastique. Pour la préserver, il est souhaitable de diminuer les efforts agissant au niveau du goutot. Dans ce but, la base de la capsule comporte, attachées en une de leurs extrémités à la base de ladite capsule, au moins deux lames axialeso irrégulièrement réparties et/ou de sections différentes qui jouent un rôle de clef au moment de l'enfoncement de la capsule sur la tête du tube. De préférence, ces lames ont la forme de secteurs annulaires dont l'axe commun coiïncide avec celui de la jupe d'étanchéité. Le goulot est muni d'une nervure annulaire discontinue présentant des intervalles irrégulièrement répartis et/ou s d'étendues inégales, correspondant aux lames axiales de la capsule, en ce sens qu'ils jouent le rôle d'une serrure dans laquelle la clef constituée par les lames axiales peut s'introduire facilement. Les portions de la nervure annulaire discontinue pourraient éventuellement ne pas se trouver sur un même plan, ce qui compte c'est l'effet de clé ainsi que l'irrégularité de positionnement et/ou de forme conduisant à l'absence de toute symétrie qui pourrait par exemple autoriser un positionnement à 180 près. Lorsque la tête du récipient est elle-même en matière plastique, il est souhaitable également de ménager la nervure annulaire discontinue. Dans ce but, chaque portion de nervure annulaire du goulot est prolongée de préférence en au moins une de ses extrémités par une nervure radiale longitudinale servant de butée à la rotation et de guide au cours de l'enfoncement axial de la capsule. Les vitesses de rotation de la capsule étant en général importantes en raison des cadences de fabrication imposées, il est possible qu'il existe encore une vitesse de rotation résiduelle lorsque la clef -8- constituée par les lames axiales entre dans la serrure constituée par les intervalles. La nervure radiale longitudinale permet d'augmenter la surface de butée donc la résistance s'opposant à ladite rotation résiduelle. s La multiplicité des lames axiales permet également, si elles sont régulièrement réparties, d'améliorer le maintien de la capsule sur la tête de récipient. En effet, en munissant de nervures axiales la paroi interne des lames axiales régulièrement réparties, il est possible de conforter le maintien de l'alignement assuré par la jupe d'étanchéité en donnant une hauteur radiale suffisante à o ces nervures de telle sorte qu'elles viennent toucher la paroi externe du goulot et emprisonnent celui-ci entre elles et la jupe d'étanchéité. D'autre part, les possibilités de translation axiale sont limitées si on donne à ces nervures une hauteur telle qu'elles arrivent en butée sur le bourrelet d'encliquetage du goulot, emprisonnant ce dernier entre elles et le bourrelet d'encliquetage complémentaire des lames axiales. De façon à limiter les efforts d'enfoncement, ce dernier bourrelet complémentaire d'encliquetage peut être remplacé par des joncs d'encliquetage situés juste dans le prolongement de ces nervures, de préférence dans le prolongement d'une partie seulement de ces nervures. Les lames axiales servent d'une part de clef, d'autre part de moyen de solidarisation sensiblement irréversible (encliquetage par exemple). Elles contribuent au maintien ferme de la capsule sur le goulot grâce aux nervures axiales dont elles sont munies. Il est avantageux, si la configuration géométrique le permet, de renforcer la tenue de ces lames axiales par des toiles extérieures perpendiculaires à la paroi de la lame et renforçant cette dernière au niveau des joncs d'encliquetage. L'exemple donné ci-après dans le but de mieux faire comprendre l'invention décrit une géométrie particulière ne devant pas être considérée comme étant -9- limitative. Il s'agit d'un tube à jupe souple elliptique muni d'une capsule-service dont la base a une jupe externe dans le prolongement de la jupe elliptique du tube. Le tube a une tête comprenant un goulot cylindrique prolongé par une épaule non droite qui le relie à ladite jupe souple elliptique. S La figure 1 représente une coupe de l'ensemble de la tête de tube elliptique et de la capsule par un plan passant par le grand axe de l'ellipse enveloppe de l'ensemble. La capsule est fixée sur la tête de tube par encliquetage. o La figure 2 représente en perspective la capsule dont l'extrémité ouverte laisse apparaître les moyens de fixation et la tête de tube dont le goulot cylindrique est muni des moyens de fixation complémentaires. La figure 3 représente une variante de l'exemple précédent, o l'épaule n'est is pas munie d'un trottoir elliptique et ou l'extrémité de la capsule est un contour gauche, en "selle de cheval", déduit de l'intersection entre la paroi de la capsule et celle de l'épaule. EXEMPLE 1 (Figures 1, 2) Le tube de l'exemple est muni d'une capsuleservice 10 composée d'une coiffe 30 et d'une base 11. La base a une jupe externe 13 dans le prolongement de la jupe elliptique 1 du tube. Le tube a une tête comprenant un goulot cylindrique 3 prolongé par une épaule 2 non droite qui le relie à la jupe souple elliptique 1. L'ellipse qui constitue la forme enveloppe de la jupe souple 1 du tube et de la paroi externe 13 de la base 11 de la capsule-service 10 a un grand axe de 44 mm environ et un petit axe de 22 mm environ. La base de la capsule et la tête - 10- ont des moyens complémentaires de verrouillage en rotation et en translation de l'une par rapport à l'autre. Deux lames axiales 12a et 12b, diamétralement opposées mais de sections s inégales, sont attachées en une de leurs extrémités 18 à la base 11 de ladite capsule; I'ensemble de ces lames 12a et 12b joue au moment de l'enfoncement de la capsule sur la tête du tube un rôle de clef. Le goulot 3, cylindrique, est muni d'une nervure annulaire 4 discontinue, dont l'attache est schématisée en traits discontinus sur la figure 1 et dont les deux parties 4a et 4b o sont représentées en figure 2 et figure 3, laissant au moins deux intervalles 9a et 9b diamétralement opposés et d'étendues inégales qui jouent le rôle d'une serrure dans laquelle la clef constituée par les lames axiales 12a et 12b peut s'introduire facilement. La forme de chaque intervalle (9a; 9b) est complémentaire de celle de la section de la lame axiale correspondante s (12a; 12b): ainsi, bien que les lames soient diamétralement opposées, le positionnement de la capsule sur le tube ne peut pas se faire à 180 près. Une épaule 2, non droite, fait la transition entre le goulot cylindrique 3 et la jupe elliptique 1. A proximité de la jonction avec la jupe elliptique 1, I'épaule 2 présente un trottoir 5 haut de 1,5 millimètres environ. L'épaule 2 n'est pas droite: elle n'est pas perpendiculaire aux parois de la jupe 1 et du goulot 3, au niveau du grand axe, sa pente est voisine de 20 et au niveau du petit axe, la pente de la partie 8 de l'épaule est de l'ordre de 60 . La paroi interne de la jupe elliptique externe 13 de la base de la capsule 10 arrive, au niveau du petit axe (zone 20) en contact sur cette partie 8 de l'épaule et est guidée progressivement par celle-ci jusqu'à la position finale. En fin d'enfoncement, l'extrémité ouverte 21 de ladite jupe elliptique externe 13 arrive sur le trottoir 5, sa paroi interne épousant, en la chevauchant, la forme elliptique du trottoir 5 de l'épaule 2. - 1i1 - Le goulot cylindrique 3 est suffisamment long pour assurer un centrage de la capsule-service 10 et un bon alignement des axes de la jupe d'étanchéité 14 de la capsule et du goulot avant introduction de ladite jupe dans ledit goulot. La fixation sensiblement irréversible est assurée par des moyens s d'encliquetage: un bourrelet d'encliquetage 6 sous la nervure discontinue (4a et 4b) du goulot et un bourrelet d'encliquetage 16 sur la paroi interne des lames axiales (12a et 12b) de la capsule 10. Chaque portion 4a et 4b de nervure circonférentielle est prolongée en une de o ses extrémités par une nervure radiale longitudinale (7a et 7b) servant de butée à la rotation et de guide au cours de l'enfoncement axial de la capsule 10. Chaque lame axiale 12a et 12b possède sur sa paroi interne trois nervures is radiales longitudinales 17 régulièrement réparties qui servent au bon maintien de la capsule sur la tête de tube. Des nervures de renfort (15al et 15a2; 15bl et 15b2) sont disposées perpendiculairement aux parois latérales des lames axiales. Lorsque le bourrelet d'encliquetage 16 n'est pas continu (pour diminuer l'effort d'enfoncement au cours de l'encliquetage), il est remplacé par des joncs d'encliquetage disposés le plus régulièrement possible. Les nervures de renfort sont alors placées de préférence au regard desdits joncs d'encliquetage, de façon à donner localement à la lame axiale un supplément de rigidité favorable au maintien de l'encliquetage. De préférence, ces nervures de renfort ne s'étendent pas jusqu'à la jupe externe afin d'éviter tout phénomène inesthétique (coloration, matité différente aux intersections de paroi). - 12- EXEMPLE 2 (Figure 3) L'exemple 2 est une variante de l'exemple précédent, o la jupe externe 13 de la capsule n'est pas dans le prolongement de la jupe souple elliptique 1 et o I'épaule 3 n'est pas munie du trottoir elliptique 5. L'extrémité ouverte 21' de la capsule est un contour gauche, en forme de "selle de cheval", coïncidant avec le contour de contact, défini géométriquement par l'intersection entre le cylindre à section orthogonale elliptique portant la paroi externe de la base de la capsule et la surface réglée portant la paroi de l'épaule.10 AVANTAGES DU PROCEDE SELON L'INVENTION * Système simple et sûr permettant de fixer une capsule dans le bon positionnement en atteignant des fortes cadences de production. -13- REVENDICATIONS 1. Ensemble d'un récipient muni d'une tête présentant une épaule (2) et un goulot de distribution (3) cylindrique et d'une capsule (10) comportant une s base (11) destinée à être fixée de façon sensiblement irréversible sur ladite tête de récipient, ladite base (1 1) de capsule étant munie d'une jupe d'étanchéité (1 4) entrant à l'intérieur du goulot (3) du récipient et d'une jupe externe ayant une extrémité ouverte (21), caractérisé en ce que: - I'épaule (2) n'est pas droite; l0 - I'extrémité ouverte (21) de la jupe externe (13) de la capsule (10) n'est pas un cercle centré sur l'axe de la jupe d'étanchéité (14); - la base (11) est munie à proximité de la jupe d'étanchéité (14), vers l'extérieur, d'une lame axiale; - le goulot (3) est muni d'une nervure annulaire discontinue (4), laissant un intervalle dont la forme est complémentaire de celle de la section de la lame axiale; - des moyens complémentaires d'encliquetage (6) et (16) sont placés respectivement sur le goulot (3) et sur la lame axiale de telle sorte que l'encliquetage se produit lorsque l'extrémité ouverte (21) de la paroi externe (13) de la capsule (10) affleure la paroi du récipient. 2. Ensemble d'un récipient muni d'une tête présentant une épaule (2) et un goulot de distribution (3) cylindrique et d'une capsule (10) comportant une base (11) destinée à être fixée de façon sensiblement irréversible sur ladite tête de récipient, ladite base (11) de capsule étant munie d'une jupe d'étanchéité (14) entrant à l'intérieur du goulot (3) du récipient et d'une jupe externe ayant une extrémité ouverte (21), caractérisé en ce que: - I'épaule (2) n'est pas droite; - I'extrémité ouverte (21) de la jupe externe (13) de la capsule (10) n'est pas un cercle centré sur l'axe de la jupe d'étanchéité (14) - 14- - la base (11) est munie à proximité de la jupe d'étanchéité (14), vers l'extérieur, d'au moins deux lames axiales (12a et 12b) irrégulièrement réparties et/ou de sections inégales; - le goulot (3) est muni d'une nervure annulaire discontinue (4), laissant au moins deux intervalles (9a et 9b) dont les formes sont complémentaires de celles des sections des lames axiales correspondantes; - des moyens complémentaires d'encliquetage (6) et (1 6) sont placés respectivement sur le goulot (3) et sur les lames axiales (12a et 12 b) de telle sorte que l'encliquetage se produit lorsque l'extrémité ouverte (21) de la paroi externe (13) de la capsule (10) affleure la paroi du récipient. 3. Ensemble d'un récipient et d'une capsule (10) selon la revendication 1 ou 2, o ledit récipient est un tube souple. is 4. Ensemble d'un récipient et d'une capsule (10) selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, o la paroi du récipient au voisinage de l'épaule (2) et la jupe externe (13) de la capsule (10) sonf des cylindres de section orthogonale elliptique. 5. Ensemble d'un récipient et d'une capsule (10) selon la revendication 4, caractérisé en ce que l'épaule (2) est munie d'un trottoir elliptique (5) et en ce qu'en fin d'enfoncement de la capsule, I'extrémité ouverte (21) de la paroi externe (13) de ladite capsule (11) est emmanchée autour dudit trottoir elliptique. 6. Ensemble selon l'une quelconque des revendications 2 à 5, caractérisé en ce que les dites lames axiales (12a, 12b) ont la forme de secteurs annulaires dont l'axe commun cofncide avec celui de la jupe d'étanchéité (14). - 15- 7. Ensemble selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que la pente de l'épaule (2) est, dans sa partie (8) la plus proche de l'axe de rotation, supérieure à 60 . 8. Ensemble selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que le goulot (3) déborde de la nervure annulaire discontinue (4, 4a, 4b) d'une hauteur supérieure à 3 mm. 9. Ensemble selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que les portions (4a, 4b) de la nervure annulaire discontinue sont munies en au moins une de leurs extrémités d'une nervure radiale longitudinale (7a, 7b) servant de butée à la rotation et de guide à la translation au cours de l'enfoncement axial de la capsule. s 10. Ensemble selon l'une quelconque des revendications 2 à 9, caractérisé en ce que lesdites lames axiales (12a, 12b) sont régulièrement réparties et de sections inégales et en ce qu'elles sont munies sur leurs parois internes de nervures axiales (17) régulièrement réparties, de hauteur axiale telle qu'elles viennent en butée contre le bourrelet d'encliquetage (6) du goulot (3) en fin d'enfoncement et de hauteur radiale telle qu'elles sont en contact avec la paroi externe du goulot (3) lorsque la capsule est fixée sur ledit goulot. 11. Ensemble selon la revendication 10, caractérisé en ce que lesdites lames axiales (12a, 12b) sont munies de joncs d'encliquetage régulièrement répartis, situés dans le prolongement de tout ou partie desdites nervures axiales (17) et en ce qu'au regard desdits joncs d'encliquetage sont disposées des toiles de renfort (15) perpendiculairement à la paroi latérale desdites lames axiales.