FR 2787059 A1 20000616 FR 9915562 A 19991209 L'invention concerne un groupe d'impression double d'une rotative d'impression, dont les deux groupes d'impression comprennent chacun respectivement un cylindre de forme d'impression et un cylindre de transfert. En vue d'un changement de production rapide, le groupe d'impression double peut être arrêté, une bande ou feuille continue continuant à passer entre les cylindres de transfert dont le contact mutuel a été interrompu. Le document DE 93 11 113 Ul montre un groupe d'impression double servant de groupe d'impression supplémentaire, dans lequel les cylindres de forme d'impression et les cylindres de transfert sont disposés les uns au-dessus des autres. Tous les quatre cylindres de groupe d'impression sont en liaison d'entraînement à l'aide de roues dentées droites se trouvant sur leur tourillons. L'entraînement s'effectue au moyen d'un arbre principal, par I'intermédiaire d'une transmission à pignons coniques et d'une roue intermédiaire sur l'une des roues dentées droites des cylindres de transfert. Cet entraînement peut être interrompu au moyen d'un embrayage ou accouplement, lorsque le groupe d'impression double est arrêté pour un changement de plaque d'impression nécessaire lors d'un changement de production. Pour la remise en service, le groupe d'impression double est accéléré au moyen d'un entraînement auxiliaire, puis couplé à l'arbre principal, et finalement on réalise le rapprochement des cylindres pour l'impression. Dans le cas du groupe d'impression supplémentaire, les cylindres de transfert doivent être écartés relativement loin l'un de l'autre dans l'état écarté, en vue de permettre de faire passer horizontalement entre ces cylindres, sans contact avec eux, la bande ou la feuille continue imprimée ou à imprimer par d'autres groupes d'impression. Des limites sont toutefois imposées à l'ampleur de l'espacement, pour que les roues dentées droites ne se mettent pas hors de prise d'engrènement. En effet, il faut conserver un engrénement de dents suffisant, pour pouvoir 2 2787059 accélérer un tel groupe d'impression double avant la mise en marche de l'impression, lors d'un changement de production. Aussi, a-t-on prévu avant et après le groupe d'impression double, des cylindres de guidage, à l'aide desquels la bande ou la feuille continue est guidée lors de son passage entre les cylindres de transfert écartés l'un de l'autre. Les cylindres de guidage conduisent à un coût élevé du groupe d'impression double. Par ailleurs, il s'y dépose de l'encre, qui de manière néfaste conduit à un maculage de la bande ou de la feuille continue. Selon le document CH-A-549 471, les cylindres de transfert d'un groupe d'impression double sont montés chacun dans des bras pouvant pivoter autour du cylindre de forme d'impression respectivement correspondant. Les cylindres de forme d'impression et de transfert et les cylindres de transfert sont en liaison mécanique d'entraînement par l'intermédiaire de roues dentées droites sur leur tourillons. Pour réaliser l'interruption de l'impression, on fait pivoter les bras, y compris les cylindres de transfert, au moyen de leviers à genouillère agissant au niveau des tourillons des cylindres de transfert. Lors de l'utilisation d'un tel groupe d'impression double en tant que groupe d'impression supplémentaire, les cylindres de transfert doivent à nouveau être écartés relativement loin l'un de l'autre, en vue de pouvoir, dans cet état d'écartement, y faire passer la bande ou la feuille continue imprimée ou à imprimer par d'autre groupes d'impression. L'ampleur de cet écartement est toutefois à nouveau soumis aux limites déjà citées, pour que les cylindres de transfert ne se mettent pas hors de prise d'engrènement, et en vue de conserver un engrènement de dents suffisant pour pouvoir arrêter et accélérer le groupe d'impression mis hors service. Le document US-A-4 458 590 montre un groupe d'impression double comprenant des cylindres de groupe d'impression disposés les uns au- dessus des autres, qui sont tous montés par l'intermédiaire de douilles excentriques dans des parois latérales 3 2787059 ou montants latéraux. Ici également, les déplacements d'écartement des cylindres de transfert sont soumis à des limites, en vue de conserver pour leurs roues dentées droites, des conditions d'engrénement suffisamment bonnes, dans l'état écarté. Le but de l'invention consiste à proposer un groupe d'impression double permettant de réaliser des déplacements d'écartement importants des cylindres de transfert. Conformément à l'invention, ce but est atteint pour un groupe d'impression double du type de celui mentionné en introduction, dont les cylindres de transfert peuvent être rapprochés l'un de l'autre pour l'impression sur les deux faces d'une bande ou feuille continue d'après le principe dit du blanchet sur blanchet, les deux cylindres de transfert pouvant être écartés l'un de l'autre pour la mise à l'arrêt du groupe d'impression double, par le fait que les deux cylindres de forme d'impression peuvent être écartés du cylindre de transfert respectivement correspondant, que le cylindre de forme d'impression et le cylindre de transfert de chacun des groupes d'impression sont en liaison sur le plan de l'entraînement, avec des roues dentées droites, les cylindres de transfert du groupe d'impression double n'étant pas en prise d'engrènement avec leur roues dentées droites, et que, par ailleurs, chaque groupe d'impression comprend son propre moteur électrique pour l'entraînement. Grâce à cette possibilité de déplacement de tous les cylindres de groupe d'impression, il est possible de réaliser de grands espacements entre les cylindres de transfert, ce qui permet de s'affranchir de cylindres de guidage pour le guidage de la bande ou de la feuille continue à travers l'interstice d'écartement, et d'obtenir une réduction des coûts et une amélioration de la qualité d'impression. Par ailleurs, la suppression de l'engrènement de dents des cylindres de transfert, permet d'éliminer les limites d'écartement qui en résultent. 4 2787059 L'invention concerne par ailleurs, les caractéristiques ci- après, considérées isolément ou selon toutes leurs combinaisons techniquement possibles: - Les cylindres de forme d'impression et/ou de transfert sont montés dans des douilles excentriques ou dans des supports fixés de manière pivotante dans le bâti. - Les cylindres de forme d'impression sont formés de façon à être équipés de formes d'impression en fourreau ou de plaques d'impression, et les cylindres de transfert sont formés de façon à être équipés de blanchets caoutchouc en nappe finie, ou de blanchets caoutchouc en forme de fourreau. - Les cylindres de groupe d'impression sont montés de part et d'autre dans des parois latérales ou montants latéraux. - La paroi latérale ou le montant latéral côté service, présente une ouverture à travers laquelle il est possible de faire glisser sur le cylindre de groupe d'impression voisin, ou de faire glisser de celui-ci, une forme d'impression ou une forme de transfert ou blanchet. - Les cylindres de groupe d'impression sont montés en porte- à-faux dans une paroi latérale ou un montant latéral. Dans la suite, I'invention va être explicitée plus en détail au regard de quelques exemples de réalisation représentés de manière schématique sur les dessins annexés, qui montrent: Fig.1 un groupe d'impression double comportant des cylindres de groupe d'impression montés dans des douilles excentriques, en vue de côté, Fig.2 la vue de face du groupe d'impression double de la figure 1, Fig.3 un groupe d'impression double comportant des cylindres de groupe d'impression montés dans des supports pivotants. Le groupe d'impression double montré sur la figure 1 comprend les deux groupes d'impression 1, 2 comportant chacun 2787059 un cylindre de forme d'impression 3, 4 et chacun un cylindre de transfert 5, 6. Les cylindres de forme d'impression et de transfert 3 à 6, également désignés par cylindres de groupe d'impression dans la suite, portent sur leur tourillons 7 à 10, du côté entraînement, chacun une roue dentée droite 11 à 14, par lesquelles, les cylindres de forme d'impression et de transfert 3, 5 et respectivement 4, 6 de chaque groupe d'impression 1, 2, sont en liaison d'entraînement (figure 2). Par contre, les cylindres de transfert 5, 6 ne sont pas en liaison d'entraînement par l'intermédiaire de leurs roues dentées droites 13, 14. A cet effet, les roues dentées droites 13, 14 sont pourvues d'un déport negatif de profil approprié. Pour garantir les conditions d'engrènement nécessaires, par rapport aux entraxes prescrits des cylindres de forme d'impression et de transfert 3, 5 et respectivement 4, 6, les roues dentées droites 11, 12 présentent un déport de profil positif. En renonçant aux déports de profil, les roues dentées droites 11, 13 du groupe d'impression 1 et les roues dentées droites 12, 14 du groupe d'impression 2, peuvent également être disposées dans deux plans différents. A titre d'exemple, on a représenté de telles roues dentées droites 11.1, 13.1, en trait fin, sur la figure 2. Chaque groupe d'impression 1, 2 est entraîné par un moteur électrique 15, 16 qui lui est propre, le moteur électrique 15, 16 venant avantageusement engrener, par un pignon 17, 18, avec la roue dentée droite 13, 14 du cylindre de transfert respectif 5, 6. La disposition des moteurs électriques sur la bissectrice de l'angle de réglage entre la position d'impression B et la position d'arrêt d'impression A, permet de maintenir faibles les jeux primitifs entre flancs de dents du pignon 17, 18 et de la roue dentée droite 13, 14, dans la position d'impression et dans la position d'arrêt d'impression. Les moteurs électriques 15, 16 sont avantageusement des moteurs asynchrones. Les cylindres de forme d'impression et de transfert 3 à 6 sont montés de part et d'autre dans des parois latérales ou montants 6 2787059 latéraux 19, 20. A cet effet, leurs tourillons 7 à 10 et 21 à 24 sont logés chacun dans une douille excentrique 25 à 32 disposée de manière rotative dans les parois latérales ou montants latéraux 19, 20. Les douilles excentriques 25 à 32 permettent d'effectuer le mouvement de rapprochement pour l'impression et le mouvement d'écartement pour l'arrêt d'impression du groupe d'impression double. Dans la position B des douilles excentrique 25 à 32 (cette position n'est pas représentée), les cylindres de transfert 5, 6 sont rapprochés l'un de l'autre, et les cylindres de forme d'impression 3, 4 sont également rapprochés du cylindre de transfert 5, 6 respectivement voisin. Un tel état de rapprochement est représenté sur la figure 3. Lors de l'entraînement du groupe d'impression 1 au moyen du moteur électrique 15, par l'intermédiaire du pignon 17 et des roues dentées droites 13, 11, ainsi que du groupe d'impression 2 au moyen du moteur électrique 16, par l'intermédiaire du pignon 18 et des roues dentées droites 14, 12, la bande ou la feuille continue 33 est imprimée sur les deux faces par les cylindres de transfert 5, 6. A cet effet, I'image d'impression est transférée de formes d'impression se trouvant sur les cylindres de forme d'impression 3, 4, à une forme de transfert respective des cylindres de transfert 5, 6. Dans l'exemple de réalisation, on utilise des formes d'impression de longueur finie 34, 35, ainsi que des blanchets caoutchouc en nappe finie 36, 37 en guise de forme de transfert. Les formes d'impression et/ou les formes de transfert pourraient tout aussi bien être réalisées sous forme de fourreau. Il s'agit d'un procédé d'impression indirecte, par exemple une impression offset ou une impression hélio. Les dispositifs d'encrage destinés à l'encrage des plaques d'impression 34, 35 et, le cas échéant des dispositifs humidificateurs dans le cas de l'impression offset, ne sont pas représentés. Les dispositifs d'encrage sont avantageusement entraînés par la roue dentée droite 11, 12 du cylindre de forme d'impression 3, 4 respectivement 7 2787059 correspondant, ce qui permet d'éviter des alternances de flancs de dents dues au jeu, dans le train de roues dentées d'entraînement 17, 13, 11 et respectivement 18, 14, 12 des groupes d'impression 1, 2. Par rotation relative des douilles excentriques 25 à 32 dans la position d'arrêt d'impression A, le groupe d'impression double est mis en arrêt d'impression. A cette occasion, le cylindre de forme d'impression 3, 4 est écarté du cylindre de transfert 5, 6 respectivement correspondant d'une valeur plus grande que celle dont le cylindre de transfert 5, 6 est écarté du cylindre de transfert voisin. Il s'établit alors entre les cylindres de transfert 5, 6, un interstice al, ainsi qu'un interstice a2 entre cylindre de forme d'impression et cylindre de transfert 3, 5 et respectivement 4, 6. A titre d'exemple, I'interstice al peut par exemple avoir une dimension d'environ 20 mm et l'interstice a2 environ 2 mm. A travers cet interstice de grande dimension, il est possible de faire passer la bande ou la feuille continue 33, sans nécessiter de cylindres de guidage, pour la conduire en provenance d'un groupe d'impression précédent, vers un groupe d'impression en aval, pendant que sur le groupe d'impression double en arrêt d'impression, on procède, par exemple, à l'échange des formes d'impression en vue d'un changement de production. L'écartement des cylindres de groupe d'impression 3 à 6 peut également être effectué de manière différente, par exemple de façon telle, que les cylindres de transfert 5, 6 écartés l'un de l'autre, restent en contact avec le cylindre de forme d'impression 3, 4 correspondant. Cette configuration permet de s'affranchir, en cas de changement de plaque d'impression, d'un cylindre d'application spécial. Grâce à la possibilité de déplacement en position de tous les cylindres de forme d'impression et de transfert 3 à 6, leurs axes peuvent avantageusement être disposés sensiblement dans un même plan. Les cylindres de forme d'impression et de transfert 3 à 6 peuvent également être montés en porte-à-faux dans seulement 8 2787059 une paroi latérale ou un montant latéral 19. Dans ce cas, on peut s'affranchir de la paroi latérale ou du montant latéral 20, ainsi que des douilles excentriques 29 à 32. Sur de tels cylindres de groupe d'impression 3 à 6 montés en porte-à-faux, il est aisé de changer des formes d'impression ou de transfert en forme de fourreau. Dans le cas o les cylindres de forme d'impression 3, 4 et/ou les cylindres de transfert 5, 6 sont équipés de formes d'impression ou respectivement de blanchets caoutchouc en forme de fourreau, les tourillons, côté service, de ces cylindres de groupe d'impression 3 à 6, sont conçus pour pouvoir être dégagés. En outre, la paroi latérale ou le montant latéral 20 situé côté service, présente, dans ce cas, une ouverture 47 à travers laquelle il est possible de faire glisser les formes d'impression ou les formes de transfert en forme de fourreau sur les cylindres de groupe d'impression 3 à 6, ou de les faire glisser de ceux-ci pour les retirer. Un tel mode de réalisation est indiqué en supplément sur la figure 2, en trait fin. L'ouverture 47 peut être fermée à l'aide de portes 38 coulissantes, dans lesquelles sont montées, à l'état fermé, les douilles excentriques 29.1 à 32.1. Les portes 38 comportent deux panneaux contigus montés coulissants dans un même plan. Les deux bords en regard des deux panneaux sont formés de façon à constituer, lorsque les portes sont fermées, des ouvertures dans lesquelles sont maintenues les douilles excentriques. Avantageusement, mais non nécessairement, les deux bords sont pourvus de joues disposées par paires de joues dont chaque paire forme une chemise cylindrique. Pour accéder aux cylindres de groupe d'impression, les portes sont ouvertes par coulissement des panneaux dans des sens opposés. Les cylindres sont alors maintenus uniquement par un dispositif d'appui situé sur le montant latéral opposé du bâti portant le groupe d'impression double. Dans un exemple de réalisation qui va suivre, on conservera dans une large mesure, pour des raisons de simplicité, en ce qui 9 2787059 concerne les pièces identiques ou similaires, les repères utilisés jusqu'à présent. La figure 3 montre un groupe d'impression double comprenant des groupes d'impression 1 et 2, qui contiennent chacun un cylindre de forme d'impression et un cylindre de transfert 3 à 6. Ces cylindres de groupe d'impression 3 à 6 sont montés de part et d'autre ou en porte-à-faux dans des supports 39 à 42, qui sont fixés de manière pivotante sur le bâti du groupe d'impression double. Ces supports 39 à 42, qui sont représentés en trait fin sur la figure 2, sont montés sur des leviers qui, de leur part, sont montés pivotants autour d'axes perpendiculaires aux plans des montants latéraux du bâti du groupe d'impression double. Grâce à cette disposition, chacun des cylindres montés sur de tels supports, peut être écarté du cylindre voisin par pivotement simultané des deux supports correspondants du cylindre en question. Selon une variante, seuls les cylindres de transfert sont montés sur des leviers. Ces leviers sont alors montés excentriques par rapport aux cylindres de forme d'impression et, de préférence, sur des bords excentriques, ou brides excentriques, des douilles dans lesquelles sont maintenues les axes des cylindres de forme d'impression. Le cylindre de forme d'impression et le cylindre de transfert 3, 5 et respectivement 4, 6 de chaque groupe d'impression 1, 2 sont en liaison d'entraînement par l'intermédiaire des roues dentées droites 11, 13 et respectivement 12, 14, les cylindres de transfert 5, 6 n'étant pas en prise d'engrènement avec leurs roues dentées droites 13, 14. Pour réaliser cette condition, on dispose à nouveau des possibilités évoquées au regard de l'exemple de réalisation précédent, ce pour quoi l'on renonce à une nouvelle description. Pour l'entraînement de chaque groupe d'impression 1, 2, est prévu un moteur électrique 15, 16 qui engrène par son pignon 17, 18 avec la roue dentée droite 13, 14 du cylindre de transfert 5, 6. Les cylindres de forme d'impression 3, 4 sont 2787059 équipés, par exemple, de formes d'impression en fourreau 43, 44 et les cylindres de transfert 5, 6 de blanchets caoutchouc en forme de fourreau 45, 46. A la place, il est également possible d'utiliser des plaques d'impression 34, 35 et/ou des blanchets caoutchouc en nappe finie 36, 37. Le moteur 15 entraîne, par l'intermédiaire du pignon 17 et des roues dentées droites 13, 11, les cylindres de groupe d'impression 3, 5 du groupe d'impression 1. Le moteur 16 entraîne, par l'intermédiaire du pignon et des roues dentées droites 14, 12, les cylindres de groupe d'impression 4, 6 du groupe d'impression 2. Dans la position B représentée, à savoir la position d'impression, des supports 39 à 42, la bande ou la feuille continue 33 est ici imprimée sur les deux faces. Pour arrêter l'impression du groupe d'impression double, on fait pivoter les supports 39 à 42 dans la position A (position d'arrêt d'impression ou d'écartement des cylindres), un interstice al s'établissant entre les cylindres de transfert 5, 6, et un interstice a2 s'établissant entre le cylindre de transfert 5 et le cylindre de forme d'impression 3 et respectivement le cylindre de transfert 6 et le cylindre de forme d'impression 4. Cette position n'est pas représentée sur la figure 3, mais l'on se référera à la position similaire des cylindres de groupe d'impression 3 à 6 sur la figure 1. En ce qui concerne d'autres explications relatives au fonctionnement, on se référera à l'exemple de réalisation précédent, en vue d'éviter des répétitions. Il I 2787059 REVENDICATIONS 1. Groupe d'impression double d'une rotative d'impression, dont les deux groupes d'impression (1, 2) comprennent chacun respectivement un cylindre de forme d'impression (3, 4) et un cylindre de transfert (5, 6), les cylindres de transfert (5, 6) pouvant être rapprochés l'un de l'autre pour l'impression sur les deux faces d'une bande (33) d'après le principe dit du blanchet sur blanchet, et pouvant être écartés l'un de l'autre pour la mise à l'arrêt du groupe d'impression double, caractérisé en ce que les deux cylindres de forme d'impression (3, 4) peuvent être écartés du cylindre de transfert (5, 6) respectivement correspondant, en ce que le cylindre de forme d'impression et le cylindre de transfert ( 3, et 4, 6) de chacun des groupes d'impression (1, 2) sont en liaison sur le plan de l'entraînement, avec des roues dentées droites (11, 13; 12, 14), les cylindres de transfert (5, 6) du groupe d'impression double n'étant pas en prise d'engrènement avec leur roues dentées droites (13, 14), et en ce que, chaque groupe d'impression (1, 2) comprend son propre moteur électrique (15, 16) pour l'entraînement. 2. Groupe d'impression double selon la revendication 1, caractérisé en ce que les cylindres de forme d'impression (3, 4) et/ou de transfert (5, 6) sont montés dans des douilles excentriques (25 à 32). 3. Groupe d'impression double selon la revendication 1, caractérisé en ce que les cylindres de forme d'impression (3, 4) et/ou de transfert (5, 6) sont montés dans des supports (39, 42) fixés de manière pivotante dans le bâti (19, 20). 4. Groupe d'impression double selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les cylindres de forme d'impression (3, 4) peuvent être équipés de formes d'impression en fourreau (43, 44). 12 2787059 5. Groupe d'impression double selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les cylindres de forme d'impression (3, 4) peuvent être équipés de plaques d'impression (34, 35). 6. Groupe d'impression double selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les cylindres de transfert (5, 6) peuvent être équipés de blanchets caoutchouc en nappe finie (36, 37). 7. Groupe d'impression double selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les cylindres de transfert (5, 6) peuvent être équipés de blanchets caoutchouc en forme de fourreau (45, 46). 8. Groupe d'impression double selon l'une des revendications i à 7, caractérisé en ce que les cylindres de groupe d'impression (3 à 6) sont montés de part et d'autre dans des parois latérales ou montants latéraux (19, 20). 9. Groupe d'impression double selon la revendication 8, caractérisé en ce que la paroi latérale ou le montant (20) côté service, présente une ouverture (47) à travers laquelle il est possible de faire glisser sur le cylindre de groupe d'impression (3 à 6) voisin, ou de faire glisser de celui-ci, une forme d'impression (34, 35, 43, 44) ou une forme de transfert (36, 37, 45, 46). 10. Groupe d'impression double selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que les cylindres de groupe d'impression (3 à 6) sont montés en porte-à-faux dans une paroi latérale ou un montant latéral (19).