FR 2796627 A3 20010126 FR 9909619 A 19990723 CONTENEUR AVEC COUVERCLE A FERMETURE A VIS La présente invention concerne un conteneur qui présente un récipient avec un trou et un couvercle fermant le trou. De tels conteneurs sont utilisés pour le transport et le stockage de produits coulants. En particulier pour les denrées alimentaires, on utilise de préférence des conteneurs verticaux réalisés en acier fin, qui ont une capacité d'environ 200 à 1500 litres. Ils présentent généralement une forme de récipient cylindrique, une soupape de sortie étant présente en bas et le trou fermé avec le couvercle étant présent en haut de façon étanche aux gaz. Une soupape d'entrée et une soupape de sûreté sont souvent disposées dans le couvercle. Pour nettoyer à fond l'intérieur du conteneur, on enlève le couvercle, autrement le trou doit rester fermé de façon étanche lorsque la pression de service est appliquée. Le conteneur est soumis à une pression de service d'environ 1 bar par exemple pendant la stérilisation éventuelle à la vapeur, le remplissage, lors du transport ou du stockage d'une marchandise stockée recouverte avec du gaz inerte et lors de la purge de la pression généralement appliquée. Comme le trou est normalement relativement grand, des forces importantes agissent sur le couvercle, de sorte que des exigences particulières relatives à la fiabilité de la fermeture étanche au gaz doivent être satisfaites. Du document DE-GM 299 01 934.9, on connaît un conteneur qui présente un récipient avec un trou, un couvercle fermant le trou avec un joint annulaire et une bague de serrage, le trou étant entouré par une collerette avec un épaulement conique périphérique à l'intérieur, sur lequel vient s'appuyer le joint annulaire dans l'état fermé. Par rapport à la collerette, 12 boulons de préférence espacés de 30 degrés, s'étendent radialement vers l'extérieur. La bague de serrage a la forme d'une cornière avec une partie cylindrique verticale et une partie annulaire horizontale. Dans la partie cylindrique, on prévoit, en complément des boulons sur la collerette, douze évidements de type fermeture à baïonnette. Dans l'état fermé, la bague de serrage recouvre le couvercle à la périphérie et les boulons sont logés dans les évidements. Un inconvénient de ce conteneur avec couvercle de fermeture à baïonnette réside dans le fait qu'il faut un dispositif de pression spécial pour la fermeture et l'ouverture, ce qui signifie pour l'utilisateur une dépense d'investissement supplémentaire. De la brochure de présentation intitulée "Conteneurs inoxydables type TZ. Un programme complet pour le transport et le stockage de produits coulants", numéro d'impression G529/4d/3000/9605 B de la société Stôcklin Logistik AG, 4143 Dornach/CH, on connaît un conteneur qui présente un récipient avec un trou et un couvercle fermant le trou, le trou étant entouré d'une collerette, sur laquelle plusieurs vis à ceil, réparties à la périphérie, sont montées de manière à pouvoir pivoter. Les vis à #i1 peuvent pivoter chacune autour d'un boulon disposé dans la direction tangentielle, mais à distance de la collerette, dans un évidement suivant le sens radial d'une patte appropriée et dépassant sur le couvercle vers l'extérieur. La fixation sur la patte s'effectue pour chacune au moyen d'un écrou, qui présente une poignée tournante man#uvrable à la main. De tels conteneurs équipés de couvercle avec fermeture à vis ont fait leurs preuves dans la pratique, étant donné qu'ils peuvent être ouverts et fermés sans utiliser de dispositif spécial d'ouverture et de fermeture. D'autre part, l'ouverture et la fermeture demandent un peu plus de temps que pour les conteneurs équipés de couvercles avec fermeture à baïonnette. I1 est apparu qu'il existe le besoin d'une part d'équiper ultérieurement les conteneurs existants d'un couvercle avec fermeture à baïonnette, de sorte que le couvercle peut être fixé sur le récipient sans utiliser un dispositif de pression spécial, et d'autre part d'avoir à disposition des conteneurs qui peuvent être modifiés de façon relativement simple pour passer d'un système de fermeture à vis à un système de fermeture à baïonnette et inversement. La présente invention a donc pour objectif de créer un conteneur du type mentionné en introduction équipé d'un couvercle avec fermeture à vis, qui peut être fabriqué de façon relativement simple à partir d'un conteneur existant équipé d'un couvercle avec fermeture à baïonnette et peut être remis dans l'état initial. Ce problème est résolu, conformément à l'invention, avec un conteneur présentant un récipient avec un trou et un couvercle fermant le trou, équipé d'une collerette 11 entourant le trou sur laquelle plusieurs vis à #i1, réparties à la périphérie, sont montées de manière à pouvoir pivoter, lesquelles peuvent pivoter chacune dans un évidemment d'une patte appropriée qui dépasse sur le couvercle vers l'extérieur, et peuvent être fixées au moyen d'un écrou sur la patte, dans lequel les vis à #i1 sont logées sur des boulons 6 qui détendent par rapport à la collerette radialement vers l'extérieur. L'invention est définie par les caractéristiques principales ci-dessous Un conteneur présente un récipient avec un trou et un couvercle fermant le trou. Le trou est entouré d'une collerette, sur laquelle plusieurs vis à #i1, réparties à la périphérie, sont montées de manière à pouvoir pivoter. Les vis à oeil peuvent pivoter chacune dans un évidement d'une patte appropriée qui dépasse sur le couvercle vers l'extérieur et peuvent être fixées sur la patte au moyen d'un écrou. Les vis à #i1 sont logées sur des boulons qui s'étendent par rapport à la collerette radialement vers l'extérieur. Du fait que le logement des vis à #i1 s'effectue sur des boulons qui s'étendent par rapport à la collerette radialement vers l'extérieur, le récipient avec collerette et boulon peut être équipé aussi bien d'un couvercle avec fermeture à vis conforme à l'invention que d'un couvercle avec fermeture à baïonnette connu. Les conteneurs déjà existants équipés de fermeture avec couvercle à baïonnette peuvent donc être modifiés de façon simple en conteneurs équipés de couvercles avec fermeture à vis. De même la modification d'un conteneur conforme à l'invention équipé d'un couvercle avec fermeture à vis en un conteneur avec fermeture à baïonnette est tout aussi simple. Le conteneur conforme à l'invention est décrit ci- dessous de façon plus détaillée à l'aide d'un exemple de réalisation et en se référant aux dessins annexés sur lesquels - la figure 1 est une vue de face d'un conteneur conforme à l'invention ; - la figure 2 est une vue de dessus du conteneur ; - la figure 3 est une vue de côté du couvercle du conteneur ; - la figure 4 est une vue de dessus du couvercle ; - la figure 5 montre un boulon à oeillets avec rondelle et écrou pour la fixation du couvercle ; et - la figure 6 est une vue de détail partiellement tronquée montrant la fixation du couvercle sur le récipient. Aux figures 1 et 2, on a représenté le conteneur conforme à l'invention. Il comprend un récipient 1, et un couvercle 3 qui ferme un trou présent dans le récipient 1. Le récipient 1 présente une paroi 12 et une collerette 11 soudée dessus autour du trou, par rapport à laquelle six boulons 6, uniformément répartis à la périphérie, s'étendent radialement vers l'extérieur. Le récipient 1 est équipé également de pieds 13, qui sont reliés entre eux par une bague de renfort 14. Le couvercle 3 comprend une plaque de couverture 31 cintrée, sur laquelle sont soudées deux poignées 32. Six pattes 4, uniformément réparties à la périphérie, dépassent de la plaque de couverture 31 vers l'extérieur, qui servent conjointement avec les vis à oeil 5 montées pivotantes sur les boulons 6 à la fixation du couvercle 3 sur le récipient 1. Le nombre de boulons représenté est purement illustratif. En pratique, on peut prévoir entre quatre et douze boulons 6 répartis uniformément à la périphérie s'étendant par rapport à la collerette 11 radialement vers l'extérieur, et une vis à #i1 5 montée de manière à pouvoir pivoter sur chaque boulon 6. Dans la suite de la description et aux figures, les mêmes éléments portent les mêmes références. C'est pourquoi des éléments déjà décrits en regard d'une figure ne seront pas forcément décrits à nouveau en regard d'une autre figure sur laquelle ils apparaissent également. Pour des raisons de simplicité et de clarté, le conteneur est représenté ici dans une version qui présente pratiquement exclusivement les éléments importants pour l'invention. I1 va de soi qu'on peut utiliser normalement dans la pratique d'autres composants tels qu'une soupape d'entrée, une soupape de sortie, une soupape de sûreté ou une bague d'empilage. Aux figures 3 et 4, on a représenté Le couvercle 3 avec une plaque de couverture 31 et des poignées 32. Les six pattes 4 dépassant vers l'extérieur sont soudées en haut sur la plaque de couverture 31. Dit autrement, les pattes 4 sont soudées sur la face supérieure du couvercle 3. Chaque patte 4 présente un évidement 41 pour le logement d'une vis à #il 5, l'évidement 41 s'étendant depuis de la plaque de couverture 31 dans le sens tangentiel. Sur chacune des pattes 4 est soudé un élément de blocage 9 s'étendant vers le haut au-delà de la surface de la patte 42 afin d'empêcher que la vis à #i1 concernée 5 bascule et sorte involontairement de l'évidement de patte 41. La plaque de couverture 31 est soudée sur une bague d'appui 33, qui présente une rainure annulaire 330 pour le logement d'un joint annulaire. Pour la fixation du couvercle 3 sur le récipient 1, on utilise six vis à #i1 5, dont l'une est représentée à la figure 5. Ces vis à #i1 5 sont montées chacune de manière à pouvoir pivoter sur l'un des boulons 6 et peuvent être fixées sur une patte 4 spécifique. Les vis à ceil 5 comprennent chacune une tige 51 pourvue au moins partiellement d'un filetage 52 et une partie d'#il 53 avec un #i1 54, dans lequel passe le boulon respectif 6. Un écrou 8 peut être vissé sur la tige 51 et une rondelle de support 7 est disposée entre la partie d'#il 53 et l'écrou 8. A la figure 6, on peut voir que la collerette 11 du récipient 1 entoure le trou 2 et est soudée sur la paroi du récipient 12. La collerette 11 présente à l'intérieur un épaulement conique 111 périphérique, sur lequel s'appuie un joint annulaire 34 logé dans la rainure annulaire 330 de la bague de support 33 du couvercle 3. Dans cet état, le trou est fermé de façon étanche au gaz. Les boulons 6 qui sont soudés sur la collerette 11, s'étendent par rapport à celle-ci radialement vers l'extérieur. Les vis à #i1 5 sont articulées sur ces boulons, de sorte qu'elles peuvent pivoter par basculement dans un plan parallèle au plan tangentiel par basculement chacune dans un évidement 41 et hors de cet évidement. La vis à #i1 5 visible à la figure 6 se trouve dans l'évidement de patte 41 correspondant et tire la patte 4 et donc le couvercle 3 vers le bas au moyen de l'écrou serré, et par l'intermédiaire de la rondelle de support 7. Dit autrement, la rondelle de support 7 est disposée sur les vis à #i1 5, pour chacune entre l'écrou 8 et la patte 4. L'élément de blocage 9, qui s'étend vers le haut au-delà de la surface de la patte 42 opposée au boulon 6 concerné, garantit que le couvercle 3 reste maintenu sur la collerette 11 même lorsqu'un écrou 8 est légèrement desserré. Une sortie par basculement de la vis à ceil 5 n'est en effet possible que si l'écrou 8 et/ou la rondelle de support 7 est (sont) soulevé (s) au-delà de l'élément de blocage 9. Un élément de butée tel qu'une rondelle 60 soudée ou bloquée sur le boulon 6 garantit que la vis à ceil 5 ne glisse pas du boulon 6, si elle a été basculée vers l'avant en sortant de l'évidement de patte 41. Les rondelles de butée 60 sont disposées sur le boulon 6 du côté de l'écrou 5 opposé à la collerette 11. Elles sont de préférence faciles à enlever, de sorte que les vis à #i1 5 peuvent le cas échéant être enlevées facilement des boulons 6, et qu'on peut utiliser un couvercle avec fermeture à baïonnette au lieu d'un couvercle avec fermeture à vis conforme à l'invention. Pour le conteneur décrit ci-dessus, on peut réaliser diverses variantes de construction. Notamment, on prévoit expressément les points suivants - les écrous 8 peuvent présenter une poignée tournante man#uvrable à la main ; - au lieu des rondelles de butée 60, on peut mettre des boulons de butée sur les boulons 6 ; - on peut renoncer à une rondelle de support 7. Les éléments de blocage 9 doivent alors être placés plus près des évidements de patte 41, pour qu'ils fassent office de butées de blocage pour les écrous 8 eux- mêmes. REVENDICATIONS 1 Conteneur présentant un récipient (1) avec un trou (2) et un couvercle (3) fermant le trou (2), équipé d'une collerette (11) entourant le trou (2), sur laquelle plusieurs vis à ceil (5), réparties à la périphérie, sont montées de manière à pouvoir pivoter, lesquelles peuvent pivoter chacune dans un évidement (41) d'une patte (4) appropriée qui dépasse sur le couvercle (3) vers l'extérieur, et peuvent être fixées au moyen d'un écrou (8) sur la patte (4), caractérisé en ce que les vis à ceil (5) sont logées sur des boulons (6) qui s'étendent par rapport à la collerette (11) radialement vers l'extérieur. 2. Conteneur selon la revendication 1, caractérisé en ce que les vis à #i1 (5) comprennent chacune une tige (51) munie au moins partiellement d'un filetage (52) et une partie d'#il (53) avec un #il (54), dans lequel passe le boulon (6) respectif, un élément de butée (60) étant disposé sur le boulon du côté de l'écrou (5) opposé à la collerette (11) afin d'empêcher la vis à #i1 (5) de glisser du boulon (6). 3. Conteneur selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'élément de butée est une rondelle de butée (60) soudée ou bloquée ou un boulon de butée. 4. Conteneur selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu'une rondelle de support (7) est disposée sur les vis à #i1 (5), pour chacune entre l'écrou (8) et la patte (4). 5. Conteneur selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que sur chacune des pattes (4) est placé un élément de blocage (9) qui S'étend au-delà de la surface de la patte (42) opposée au boulon (6) concerné, lequel élément empêche un basculement de la vis à oeil (5) en dehors de l'évidement de patte (41), aussi longtemps que l'écrou (8) et/ou la rondelle de support (7) n'est (ne sont) pas soulevé (s) au-delà de l'élément de blocage (9). 6. Conteneur selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que l'écrou 8 présente une poignée tournante manoeuvrable à la main. 7. Conteneur selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que entre quatre et douze boulons (6), répartis uniformément à la périphérie, s'étendent par rapport à la collerette (11) radialement vers l'extérieur, une vis à oeil (5) étant montée de manière à pouvoir pivoter sur chaque boulon (6). 8. Conteneur selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que les pattes (4) sont soudées sur la face supérieure du couvercle (3). 9. Conteneur selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que les boulons (6) sont soudés sur la collerette (11), qui elle-même est soudée sur la paroi du récipient (12).