FR 2786584 A3 20000602 FR 9907624 A 19990616 1i 2786584 L'objet de la présente invention tel qu'il est exprimé dans l'énoncé de ce mémoire descriptif consiste en un "équipement et procédé de traduction simultanée". Les machines de traduction simultanée, ces derniers temps, ont connu une poussée considérable, en raison principalement du développement de nouveaux processeurs de voix et de traduction, qui arrivent de plus en plus à atteindre des niveaux de traduction optimaux. Il existe sur le marché des machines à traduire, qui au moyen d'un programme de traduction interne, permettent l'écriture sur le clavier d'un texte et sa traduction à une autre langue, visible sur écran. Un autre type de machines moins développées est celui des machines qui incorporent un programme de traduction de texte à la voix. Ces programmes, sont ceux qui présentent actuellement le plus grand champ de développement puisqu'ils permettent la traduction et le passage d'un texte écrit à un ensemble de paroles. Le nouvel équipement et procédé de traduction simultanée, permet à deux interlocuteurs de langue différente communiquent entre eux sans la présence physique, nécessaire jusqu'à présent, d'un traducteur interprète. Fondamentalement, le nouvel équipement est constitué par un boîtier-conteneur qui incorpore intérieurement un processeur de données, disque dur, le logiciel nécessaire (dictionnaires, traducteurs de langues et reproducteurs de voix), un modem relié à internet, un port de sortie d'imprimante, un lecteur de disque compact, un écran à cristaux liquides de contrôle de menu et un autre de lecture de la dernière phrase en utilisation, de même qu'un téléphone avec entrée et sortie de ligne, microphone, casque, écouteurs, enregistreur de cassette, haut-parleurs, batterie ou pile et finalement une connexion de clavier pour pouvoir être utilisé par des personnes handicapées ou diminuées. 2 2786584 Une fois connecté l'équipement, soit au moyen de batterie ou de réseau électrique, on entre dans le menu o l'on peut choisir la langue d'entrée comme la langue de sortie, c'est-à-dire la langue que l'on souhaite5 traduire et la langue à la quelle elle doit être traduite de façon parlée. Il existe deux formes d'utilisation d'un dispositif traducteur, pouvant être employé entre deux équipements différents ou à partir d'un seul équipement.10 Dans le cas de deux équipements différents, la connexion s'effectue au moyen d'un modem avec Internet ou téléphoniquement. Une fois choisies les langues dans le menu initial, pour la connexion de deux équipements différents, on se connectera via un modem avec Internet, ou téléphoniquement, et on indiquera le numéro du destinataire avec lequel l'on souhaite parler, celui-ci disposera d'un même équipement de traduction simultanée. Un message avise le destinataire que l'on souhaite communiquer à travers le dispositif de traduction simultanée. Le mode de communication se fera par clavier, microphone ou micro et écouteurs sans les mains. Dans le cas de connexion à Internet, l'on suit le processus suivant. On active le programme de reconnaissance vocale et, en même temps, celui d'écriture à l'écran de l'émetteur. A son tour l'équipement a incorporé des programmes de dictionnaires des différentes langues avec lesquelles l'on travaillera. A ce moment là l'émetteur peut alors parler au microphone, de façon claire et nette, pour que le programme de voix traite le signal et le transcrive en texte. Une fois le signal traité et transcrit en texte, on active un programme de traduction qui traduit le texte dans la langue choisie au préalable. 3 2786584 Ledit texte peut s'observer autant dans l'équipement émetteur que dans le récepteur. A cet instant, dans l'équipement récepteur on active le programme de voix qui effectue la fonction inverse en transcrivant en voix le texte traduit par le programme de traduction. C'est-à-dire que le destinataire transfère notre phrase traduite à la langue choisie et répétera le processus de façon inverse pour établir une communication10 orale entre les deux machines à traduire. En terminant la communication on désactive le processus. Dans le cas d'une communication par voie téléphonique, le processus est le même mais sans la visualisation à l'écran, en raison de son absence, des textes parlés et traduits. Pour la traduction à partir d'un seul équipement: on actionne le bouton de démarrage, celui-ci pouvant être disposé dans la machine ou être solidaire avec le microphone, le programme de reconnaissance vocale s'activant, en même temps qu'il les écrit sur l'écran de l'émetteur. La voix de l'émetteur devra être exprimée en phrases courtes et claires, ce qui facilitera le dialogue, de même que le processus interne du microprocesseur. Tout de suite après l'on actionne à nouveau le bouton de démarrage en donnant l'ordre de faire fonctionner deux programmes simultanément. L'un de traduction du texte à l'écran à la langue requise et l'autre de traduction du texte à la voix dans la langue requise. On actionne le bouton pour la troisième fois et l'équipement libère la mémoire et inverse l'ordre des langues dans le menu en donnant l'option au récepteur de passer en émetteur. Celui-ci parle au micro dans sa langue et l'on répète le processus de façon inverse. 4 2786584 Grâce à ce nouvel équipement et procédé de traduction simultanée, nous pouvons communiquer avec toute personne sans connaissance de sa langue et vice versa et, en même temps, il nous aide de façon très5 efficace et pratique à apprendre des langues. Dans le but d'illustrer tout ce que l'on vient d'exposer, on accompagne le présent mémoire descriptif, de façon intégrante à celui-ci, d'une feuille de dessins dans laquelle on a représenté de façon simplifiée et10 schématique un exemple de réalisation à titre illustratif et non limitatif des possibilités pratiques de l'invention. Dans lesdits dessins, la figure 1 correspond à un schéma des parties composant l'équipement de traduction simultanée. La figure 2 correspond à un schéma de fonctionnement dans le cas d'une connexion à Internet. La figure 3 correspond à un schéma du processeur de données. Le nouvel équipement est constitué d'un boîtier conteneur portable 1 qui incorpore dans son intérieur un processeur de données 2, disque dur 3, le logiciel nécessaire dictionnaires, traducteurs de langues et reproducteurs de voix, un modem de connexion à Internet 4, un port de sortie d'imprimante 5, un lecteur de disque compact 6, un écran à cristaux liquides de contrôle de menu 7, et un autre de lecture de la dernière phrase en utilisation 8, un téléphone avec entrée et sortie de ligne 9, un microphone 10, un casque ou écouteurs 11, enregistreur de cassette 12, haut- parleurs 13, batterie ou pile 14 et enfin une connexion de clavier 15 pour pouvoir être utilisé par des personnes handicapées ou diminuées. Une fois l'équipement connecté soit au moyen d'une batterie soit d'un réseau électrique, l'on entre dans un menu 16 o l'on peut choisir la langue 17 de l'entrée comme de la sortie, c'est-à-dire la langue que l'on 2786584 souhaite traduire et la langue dans laquelle elle doit être traduite de façon parlée. Il existe deux formes d'utilisation de dispositif traducteur, et cela peut être entre deux équipements différents ou à partir d'un seul équipement. Dans le cas de deux équipements différents, la connexion peut se réaliser au moyen d'un modem avec Internet 4 ou par voie téléphonique 8. Dans le cas de connexion par Internet, on suit le processus suivant: Une fois les langues 17 choisies dans le menu initial 16, dans le cas de deux équipements différents, on se connectera via un modem avec Internet, ou par voie téléphonique, et on formera le numéro du destinataire avec lequel on souhaite parler, celui-ci disposera d'un même équipement de traduction simultanée. un message avise le destinataire que l'on souhaite communiquer à travers le dispositif de traduction simultanée. Le moyen de communication sera le clavier 15, le microphone 10, ou micro et écouteurs 11 sans les mains. Ensuite on active 18 les programmes de reconnaissance vocale 19, et de traduction 20 et le programme de dictionnaire 21. A ce moment là, l'émetteur peut parler au microphone 10 de son équipement de façon nette et claire pour que le programme de voix traite le signal et le transcrive en texte. Une fois le signal traité et transcrit en texte on exécute le programme de traduction 20 qui traduit le texte 17 dans la langue choisie au préalable. Lesdits textes peuvent s'observer autant dans l'équipement émetteur que dans le récepteur. A cet instant, dans l'équipement récepteur on active le programme de voix 19 qui effectue la fonction inverse en passant à la voix le texte traduit par le programme de traduction 20. 6 2786584 Une fois la communication terminée on désactive le processus 22. Dans le cas de communication par voie téléphonique, le processus est le même mais sans la visualisation sur écran 7 et 8 en l'absence de ceux-ci, des textes parlés et traduits, et sans la présence physique du clavier 15. Dans le cas d'un équipement unique: On actionne le bouton de démarrage, celui-ci pouvant être disposé dans la machine ou solidaire avec le microphone 10, le programme de reconnaissance 19 s'activant, tandis qu'il les écrit sur l'écran de l'émetteur, une fois la langue 18 sélectionnée dans le menu de démarrage 17. Ensuite on actionne & nouveau le bouton de démarrage donnant l'ordre de faire fonctionner deux programmes simultanément. Un de traduction du texte 21 sur écran à la langue requise et l'autre de traduction du texte à la voix vers la langue requise 17. On actionne le bouton pour la troisième fois et l'équipement libère la mémoire et inverse l'ordre des langues 17 dans le menu 16, laissant option au récepteur de passer émetteur. Celui-ci parle au micro 10 dans sa langue et on répète le processus à l'inverse. Dans une nouvelle version de l'équipement le disque dur 3 est substitué par la mémoire ROM ou EPROM, celle-ci abritant le programme de traduction. Le lecteur de disque compact 6 a comme principal objet d'être lu pour charger des dictionnaires sur la mémoire RAM réalimentée, celle-ci étant interprétée par le programme qui réside dans la mémoire ROM ou EPROM, contrôlée à travers le menu, ainsi on arrive à rétablir des dictionnaires de l'équipement traducteur, et il n'est pas nécessaire de cette façon d'avoir le disque compact de dictionnaires pour que l'équipement fonctionne. Le processeur est formé de trois parties différenciées, la première étant le processeur de la parole 1, celui-ci se chargeant de décoder les sons 7 2786584 introduits à travers le microphone en paroles traitées de la langue qu'il est en train d'enregistrer. En second lieu, il y a le traducteur de textes 21 dont la fonction est, au moyen du programme de traduction, de traduire le texte introduit à la langue qui a été spécifiée au préalable. En troisième lieu, on trouve l'unité de synthèse vocale 23, dont le rôle est de synthétiser la voix à partir d'un texte dans une langue quelconque.10 Il faut mentionner que la commande de l'équipement est réalisée par une quatrième partie de programme dans ce but. Celle-ci est chargée de synchroniser les différentes entrées et sorties pour le bon fonctionnement et rendement de l'appareil en lui-même. Le schéma de traitement pour la traduction est le suivant: en premier lieu, le processeur de parole 19 effectue son traitement, ensuite le traducteur de texte effectue son traitement 21 et, enfin, le synthétiseur de sons 23 pour un émetteur de langue déterminé. Pour le récepteur de langue, le fonctionnement est le même, on devra simplement spécifier quel est ce dernier dans le menu de configuration du traducteur. Une fois le concept établi, on rédige la note de revendications, synthétisant les nouveautés que l'on souhaite revendiquer. Note en résumé Le privilège d'exploitation exclusif que l'on sollicite concernera les revendications suivantes. 8 2786584 REVENDICATIONS 1. Equipement de traduction simultanée, caractérisé essentiellement en ce qu'il est constitué par un boîtier conteneur portable (1) qui incorpore à l'intérieur de celui-ci un processeur de données (2), un disque dur (3), le logiciel nécessaire (dictionnaires, traducteurs de langues et reproducteurs de voix), un modem de connexion à Internet (4), un port de sortie10 d'imprimante (5), un lecteur de disque compact (6), un écran à cristaux liquides de contrôle de menu (7) et un autre de lecture de la dernière phrase en utilisation (8), de même que téléphone avec entrée et sortie de ligne (9), microphone (10), casque ou15 écouteurs (11), enregistreur de cassette (12), haut- parleurs (13), batterie ou pile (14), et enfin une connexion de clavier (15). 2. Equipement de traduction suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le processeur de données (2) est formé de trois parties différenciées: le processeur de parole (19), le processeur de traduction de textes (21) et enfin le synthétiseur de son (23). 3. Equipement de traduction suivant l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que le disque dur (3) est substitué par la mémoire ROM ou EPROM, qui abritera le programme de traduction. 4. Equipement de traduction suivant l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le lecteur de disque compact (6) a comme principal objet d'être lu pour charger les dictionnaires sur la mémoire RAM réalimentée, celle-ci étant interprétée par le programme qui réside dans la mémoire ROM ou EPROM, en étant contrôlée à travers un menu et, ainsi, on arrive à rétablir les dictionnaires de l'appareil traducteur, et il n'est pas nécessaire de cette façon d'avoir le disque compact de dictionnaires pour que l'équipement fonctionne. 9 2786584 5. Procédé de traduction simultanée, mettant en oeuvre l'équipement selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que, dans le cas de connexion de deux équipements différents, une5 fois connectés, soit au moyen de batterie soit de réseau électrique, on entre dans un menu (16) o l'on doit choisir la langue (17) tant d'entrée que de sortie de l'équipement émetteur, la connexion pouvant se réaliser au moyen de modem avec Internet (4) ou par voie10 téléphonique (8). 6. Procédé de traduction simultanée selon la revendication 5, caractérisé en ce que dans le cas de connexion à travers Internet, une fois les langues (17) choisies dans le menu initial (16), dans le cas de deux équipements différents connectés via un modem avec Internet, on composera le numéro du destinataire avec lequel on souhaite parler, celui-ci disposera d'un même équipement de traduction simultanée, ensuite un message avise le destinataire que l'on souhaite communiquer à travers le dispositif de traduction simultanée, le moyen de communication étant le clavier (15), le microphone (10) ou le micro et écouteurs (11) sans utiliser les mains, une fois choisies dans le menu de démarrage (16) les langues (17) d'entrée et de sortie, on active (18) les programmes de reconnaissance vocale (19), celui de traduction (20) et le programme de dictionnaire (21), au moment o l'émetteur peut parler au microphone (10) de son équipement, de façon claire et nette et, une fois le signal traité et transcrit en texte, on exécute le programme de traduction (20) qui traduit le texte dans la langue choisie (17) au préalable, texte qui peut s'observer tant dans l'équipement émetteur que dans le récepteur. 7. Procédé de traduction simultanée selon l'une quelconque des revendications 5 et 6, caractérisé en ce qu'une fois le programme de traduction de la voix à un texte (19) et celui de traduction de texte (21) exécutés, 2786584 on active dans l'équipement récepteur le programme de voix (19) qui effectue la fonction inverse en passant à la voix le texte traduit par le programme de traduction (20) et, quand la communication se termine, on5 désactive le processus (22). 8. Procédé de traduction simultanée selon l'une quelconque des revendications 5 à 7, caractérisé en ce que, dans le cas de communication par voie téléphonique, le processus est le même mais sans la visualisation sur10 écran (7) et (8), en absence de ceux-ci, des textes parlés et traduits, et sans la présence physique d'un clavier (15). 9. Procédé de traduction simultanée selon l'une quelconque des revendications 5 à 8, caractérisé en ce que le procédé peut fonctionner dans un unique équipement, ce pourquoi on actionne le bouton de démarrage, celui-ci pouvant être disposé dans la machine ou solidaire avec le microphone (10), le programme de reconnaissance vocale (19) s'activant, tandis qu'il les écrit sur l'écran de l'émetteur, une fois la langue (17) sélectionnée dans le menu de démarrage (16), ensuite on actionne à nouveau le bouton de démarrage en donnant l'ordre de faire fonctionner deux programmes simultanément, un de traduction du texte (20) sur écran à la langue requise et un autre de transcription du texte à la voix de la langue requise (19), on actionne le bouton pour la troisième fois et l'équipement libère la mémoire et inverse l'ordre de langues (17) dans le menu (16) laissant option au récepteur de passer en émetteur, celui- ci parlera au microphone (10) dans sa langue, la traduction orale s'écoutant par le haut-parleur (13), lorsqu'on active la sortie de voix traduite refermant ainsi le cycle.