FR 2778996 A1 19991126 FR 9806553 A 19980520 i TERMINAL DE PAIEMENT PORTABLE CAPABLE DE TRAITER DES CARTES PUCE ET DES CARTES MAGNETIQUES La présente invention concerne un terminal de paiement portable prévu pour accepter des paiements par carte magnétique et par carte à puce. Les terminaux de paiement portables permettent à un client, par exemple dans un restaurant, de ne pas se déplacer jusqu'à une caisse pour effectuer un paiement par carte bancaire. Les terminaux actuels sont prévus pour accepter des paiements par carte magnétique et par carte à puce et doivent donc intégrer deux dispositifs de lecture distincts. Dans un terminal classique, le dispositif de lecture de carte à puce est généralement situé à l'avant afin de recevoir la carte à puce par une fente ouverte sur la face avant du terminal, tandis que le dispositif de lecture de carte magnétique est souvent situé à l'arrière afin de recevoir la carte par glis- sement latéral dans une fente parallèle à la face arrière du terminal. La figure 1 représente schématiquement la partie avant d'un terminal portable classique, tel que commercialisé par la société SAGEM. Les dispositifs de lecture magnétique et de carte à puce sont situés tous deux à l'avant du terminal. Une fente de lecture 1 de carte à puce débouche sur la face avant du terminal à proximité de la face supérieure du terminal. Cette fente 1 est destinée à recevoir une carte à puce 2 par insertion horizontale. Une fente de lecture 4 de carte magnétique est disposée au niveau de la face avant du terminal, parallèlement à celle-ci. Cette fente est délimitée à l'avant par une paroi partant de la face inférieure du terminal et s'arrêtant au niveau de la fente 1 pour les cartes à puce. Une carte magnétique 5 est représentée en position de lecture dans la fente 4. Une tête magnétique 6 est disposée à la hauteur de la piste magnétique de la carte 5 lors- que celle-ci est en appui, comme cela est représenté, au fond de la fente 4. La position de la tête magnétique 6, et donc la posi- tion du fond de la fente 4 est déterminée par l'encombrement en hauteur du dispositif de lecture de carte à puce 3. En outre, la distance entre la fente 1 et la face supérieure du terminal est également déterminée par l'encombrement en hauteur du dispositif 3. Si l'on souhaite diminuer l'encombrement en hauteur du terminal, le seul moyen, comme cela est représenté, est de faire arriver le fond de la fente 4 au niveau de la face inférieure du terminal. Alors, comme les cartes magnétiques 5 doivent coulisser latéralement au travers de la fente 4, la paroi de délimitation avant de la fente 4 n'est reliée au reste du terminal que par une faible épaisseur de matière, ce qui rend le terminal particuliè- rement fragile. Par ailleurs, les deux fentes de lecture 1 et 4 débou- chant au même niveau, l'utilisateur risque de confondre les fonctions de ces deux fentes et d'introduire une carte dans la mauvaise fente. Un objet de la présente invention est de prévoir un terminal de paiement portable pour cartes magnétiques et cartes à puce qui soit peu encombrant et pratique à utiliser. Pour atteindre cet objet, la présente invention prévoit un terminal de paiement portable comprenant un moyen de lecture de carte magnétique et un moyen de lecture de carte à puce dis- posés à l'avant du terminal pour recevoir des cartes respectives dans des fentes de lecture à plans perpendiculaires, la fente de lecture de carte à puce étant ouverte sur la face avant du termi- nal, et la fente de lecture de carte magnétique étant ouverte sur la face supérieure du terminal. Le plan de la fente de lecture de carte à puce est situé en dessous du moyen de lecture de carte magnétique. Selon un mode de réalisation de la présente invention, le fond de la fente de lecture de carte magnétique est situé au niveau du plan de la fente de lecture de carte à puce. Selon un mode de réalisation de la présente invention, le terminal comprend un boîtier constitué d'une coque inférieure et d'une coque supérieure, la fente de lecture de carte à puce étant située au niveau de l'interface entre les coques supérieure et inférieure, et la fente de lecture de carte magnétique étant définie par une face avant de la coque supérieure et une paroi montant depuis la partie avant de la coque inférieure. Ces objets, caractéristiques et avantages, ainsi que d'autres de la présente invention seront exposés en détail dans la description suivante de modes de réalisation particuliers faite à titre non-limitatif en relation avec les figures jointes parmi lesquelles: la figure 1, précédemment décrite, représente schémati- quement une partie d'un terminal portable classique prévu pour recevoir une carte magnétique et une carte à puce à l'avant du terminal; la figure 2 représente une vue en perspective d'un mode de réalisation de terminal portable selon l'invention, recevant une carte à puce; la figure 3 représente le terminal portable de la figure 2, recevant une carte magnétique; et la figure 4 représente une vue latérale en coupe du terminal de la figure 2. A la figure 2, un mode de réalisation de terminal de paiement portable comporte un boîtier plat et allongé muni d'un clavier 10 et d'un affichage 12 sur sa face supérieure. La partie arrière du terminal est prévue pour loger un rouleau de papier pour l'édition de facturettes, ces facturettes sortant par une fente 14 de la face supérieure du boîtier. Le terminal comporte, à sa partie avant, un dispositif de lecture de carte à puce. Comme cela est représenté, une carte à puce 2 est insérée horizontalement dans le dispositif de lec- ture par une fente 18 ouverte sur la face avant du boîtier. Selon l'invention, la fente 18 de lecture de carte à puce est située à proximité de la face inférieure du terminal au lieu d'être située, comme dans le terminal classique de la figure 1, à proximité de la face supérieure. Une fente de lecture 20 de carte magnétique est, comme dans le terminal classique de la figure 1, disposée au niveau de la face avant du terminal, paral- lèlement à celle-ci. La figure 3 représente le terminal de la figure 2 rece- vant une carte magnétique 22 dans la fente 20. La fente 20 est ouverte sur les parois latérales du terminal et sur sa face supérieure. Un utilisateur entraîne la carte manuellement dans un déplacement transversal indiqué par une flèche F. La figure 4 représente une vue en coupe latérale du terminal de la figure 2, une carte à puce 2 et une carte magné- tique 5 étant insérées dans leurs fentes respectives 18 et 20. Comme on le remarque dans cette figure, une tête magné- tique 6 pour les cartes magnétiques 5 peut être située au plus près de la face supérieure du terminal. Le dispositif de lecture 3 des cartes à puce est logé, comme cela est représenté, entre la tête magnétique 6 et le fond de la fente 20, ce qui permet d'obtenir un encombrement en hauteur égal à la distance séparant le fond de la fente 20 de la partie supérieure de la tête magné- tique 6. En pratique, on préfère écarter le fond de la fente 20 de la face inférieure du terminal. On augmente alors la rigidité de la partie reliant la paroi 22, délimitant la partie avant de la fente 20, au reste du terminal. De préférence, conmmne cela est représenté, la fente 20 est arrêtée au niveau du plan selon lequel sont introduites les cartes à puce dans le terminal par la fente 18. En effet, le boîtier du terminal est généralement constitué d'une coque supé- rieure 24 et d'une coque inférieure 26, la fente 18 pour les cartes à puce étant située au niveau de l'interface entre les deux coques. Alors, comme cela est représenté, la coque infé- rieure 26 est continue au niveau de la fente 20 et ne présente aucune zone fragilisée à ce niveau. La carte à puce 2 est guidée par sa face inférieure sur la coque inférieure 26 vers le dispositif de lecture de puce 3 solidaire d'un circuit imprimé 30. Dans sa position de lecture, la carte 2 est en appui au fond du dispositif 3. La carte magnétique 5 est en appui sur le plan de gui- dage de la carte à puce 2, ce plan de guidage étant éventuellement renforcé localement par un élément transverse 34. On s'aperçoit que la carte magnétique 5 intercepte la trajectoire de la carte à puce 2. Toutefois, ceci n'est pas gênant car on n'utilise jamais deux cartes en même temps. La fente 20 pour les cartes magnétiques est définie par la face avant de la coque supérieure 24 et la paroi 22 qui pro- longe la face avant de la coque inférieure 26 pour constituer la face avant du terminal. La paroi 22, qui est traversée par les cartes à puce 2, est munie à ses extrémités de deux montants 22-1 (figure 2) qui définissent latéralement la fente 18. La paroi 22, la face avant de la coque supérieure 24, et l'élément transverse 34 pourront faire partie d'une même pièce qui est emprisonnée entre les deux coques 24 et 26 et qui supporte le dispositif de lecture magnétique. Comme cela est représenté dans les figures, la paroi 22 est légèrement en retrait par rapport à la face avant de la coque inférieure 26, ce qui facilite l'insertion des cartes à puce 2 dans la fente 18. REVENDICATIONS 1. Terminal de paiement portable comprenant un moyen (6) de lecture de carte magnétique et un moyen (3) de lecture de carte à puce disposés à l'avant du terminal pour recevoir des cartes respectives (5, 2) dans des fentes de lecture (20, 18) à plans perpendiculaires, la fente de lecture (18) de carte à puce étant ouverte sur la face avant du terminal, et la fente de lecture (20) de carte magnétique étant ouverte sur la face supé- rieure du terminal, caractérisé en ce que le plan de la fente de lecture (18) de carte à puce est situé en dessous du moyen de lecture de carte magnétique. 2. Terminal de paiement selon la revendication 1, caractérisé en ce que le fond de la fente de lecture (20) de carte magnétique est situé au niveau du plan de la fente de lecture (18) de carte à puce. 3. Terminal de paiement selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'il comprend un boîtier constitué d'une coque inférieure (26) et d'une coque supérieure (24), la fente de lecture (18) de carte à puce étant située au niveau de l'inter- face entre les coques supérieure et inférieure, et la fente de lecture (20) de carte magnétique étant définie par une face avant de la coque supérieure et une paroi (22) montant depuis la partie avant de la coque inférieure (26).