FR 2774450 A1 19990806 FR 9901270 A 19990202 ! DESCRIPTION Dispositif permettant de poser de manière étanche des tuyaux La présente invention concerne un dispositif permettant de poser de manière étanche des tuyaux, conduites ou pièces analogues de forme oblongue a travers des parois d'appareils ou éléments de construction analogues, constitué d'un manchon de raccordement avec une tubulure filetée et un épaulement pour un outil, notamment de forme polygonale, d'un élément rapporté d'étanchéité ainsi que d'une vis de pression. De tels dispositifs sont connus sous de multiples formes dans l'état de la technique. Les éléments peuvent être constitués d'un matériau métallique, mais ils sont de préférence fabriqués en matière plastique. L'élément rapporté d'étanchéité peut être une cage de serrage en matière plastique, ou encore une pièce façonnée en matière plastique ayant l'élasticité du caoutchouc, ou analogue. Pour la fixation du dispositif comme passage à travers une paroi de boîtier ou analogue, le manchon est inséré avec sa tubulure filetée en avant dans un perçage correspondant de la paroi, jusqu'à ce que l'épaulement pour outil s'applique contre un côté de la paroi du boîtier. Sur la tubulure filetée traversant la paroi, on peut alors visser un contre-écrou, afin de fixer le manchon de raccordement en position contre la paroi. On peut enfiler l'élément rapporté d'étanchéité et la vis de pression sur un câble, tuyau ou analogue à faire passer, de sorte que le câble peut être dirigé à travers le manchon de raccordement, et la vis de pression est serrée sur la tubulure filetée de sorte que l'élément rapporté d'étanchéité est comprimé en s'écrasant radialement, afin d'étancher l'élément que l'on a fait passer, et également de le décharger en traction. Pour certaines applications, par exemple lorsque des équipements lourds tels que des machines de chantier ou autres appareils mobiles sont raccordés à un câble passé à travers le dispositif, il y a un risque que la décharge de traction, qui est obtenue par l'écrasement de l'élément rapporté d'étanchéité au moyen de la vis de pression, soit insuffisante au vu des forces de traction longitudinales qui sont exercées sur le câble ou analogue. En partant de cet état de la technique, la présente invention a pour but de fournir un dispositif du type mentionné en introduction qui permette une décharge de traction améliorée. Afin d'atteindre ce but, l'invention propose de disposer un moyen de décharge de traction sur le manchon de raccordement, sur le côté opposé à la tubulure filetée. Le fait de disposer en plus le moyen de décharge de traction permet, a l'aide de ce moyen supplémentaire de décharge de traction faisant partie du dispositif, de fixer radialement en position le câble ou analogue passe à travers le dispositif, de sorte que, même si des équipements lourds et notamment des appareils mobiles sont raccordés au câble correspondant, la décharge de traction empêchera maintenant le câble ou analogue de glisser. De préférence, il est en outre prévu que le moyen de décharge de traction est constitué d'une tubulure formée sur le manchon de raccordement et orientée coaxialement à ce dernier, et d'un moyen de serrage pouvant être serré autour de la tubulure et rétrécissant son diamètre en position de serrage. Une configuration supplémentaire préférentielle réside dans le fait que la tubulure consiste en des doigts formés sur le manchon de raccordement en faisant axialement saillie de ce dernier. De préférence, il est en outre prévu que le moyen de serrage consiste en une bande de serrage. Il peut notamment être prévu que le moyen de serrage consiste en un collier de serrage pouvant être écrasé ou serré au moyen d'une vis. Un collier de serrage écrasable peut être, par exemple, une boucle métallique sans fin pourvue d'oreilles dites " Oetiker ", qui peuvent être resserrées au moyen d'un outil afin de rétrécir le diamètre radial du collier de serrage et de presser ainsi la tubulure sur le câble ou analogue passé à travers le dispositif, de sorte qu'on obtient d'une manière simple une décharge de traction remarquable. Afin d'obtenir une fixation en position provisoire du moyen de serrage sur la tubulure, à savoir lorsque le moyen de serrage n'est pas encore serré, il est en outre de préférence prévu que la tubulure présente une face d'enveloppe intérieure essentiellement cylindrique, et une face d'enveloppe extérieure plus mince dans sa région longitudinale centrale et de plus grand diamètre dans ses régions terminales. La tubulure présente ainsi quasiment une forme de tonneau, avec des faces de parois rentrées (donc non pas pré-bombées vers l'extérieur, mais au contraire bombées vers l'intérieur). Le moyen de serrage, par exemple sous la forme d'un collier de serrage ou d'un collier sans fin pouvant être écrasé, peut être enfilé sur la tubulure et est initialement maintenu de façon imperdable sur cette demrnière, jusqu'à ce que le câble correspondant ou pièce analogue de forme oblongue ait été passé à travers le dispositif et le moyen de serrage serré ou encore bloqué dans sa position finale, position dans laquelle on atteint la position de décharge de traction. L'exposé qui suit décrit plus en détail un exemple de réalisation de l'invention qui est représenté sur les dessins annexés, dans lesquels: la figure 1 est une coupe médiane à travers un dispositif selon l'invention dans une position de consigne de montage; la figure 2 représente le même dispositif en vue éclatée. Le dispositif permettant de poser de manière étanche des tuyaux, conduites ou pièces analogues 1 de forme oblongue à travers des parois 2 d'appareils ou éléments de construction analogues est constitué pour l'essentiel d'un manchon de raccordement 3 avec une tubulure filetée 4 et un épaulement 5 pour un outil, notamment de forme polygonale, ainsi que d'un élément rapporté d'étanchéité 6 en matériau ayant l'élasticité du caoutchouc, d'une vis de pression 7 et d'un contre-écrou 8. Pour le montage, le manchon de raccordement 3 est inséré avec sa tubulure filetée 4 en avant dans un perçage de la paroi 2 de boîtier, jusqu'à ce que l'épaulement pour outil s'applique contre la paroi de boîtier. Le contre-écrou 8 est ensuite vissé sur la tubulure filetée 4, jusqu'à ce que le manchon de raccordement soit bloqué en position contre la partie de boîtier ou analogue. La pièce 1 de forme oblongue peut ensuite être dirigée à travers l'élément rapporté d'étanchéité 6 et la vis de pression 7. A l'atteinte de la position de consigne, la vis de pression 7 est vissée sur la tubulure filetée 4, de sorte que l'élément rapporté d'étanchéité 6 est comprimé en s'écrasant, ce qui permet d'obtenir un assemblage étanche et essentiellement déchargé en traction. Afin d'améliorer encore la décharge de traction, un moyen de décharge de traction 9 est disposé sur le côté du manchon de raccordement 3 qui est opposé à la tubulure filetée 4. Le moyen de décharge de traction 9 est constitué d'une tubulure 10 formée sur le manchon de raccordement 3 et orientée coaxialement à ce dernier, et d'un moyen de serrage 11 pouvant être serré autour de la tubulure 10 et rétrécissant son diamètre en position de serrage. Dans le présent exemple de réalisation, la tubulure 10 consiste en des doigts formés sur le manchon de raccordement 3 en faisant axialement saillie de ce dernier. Le moyen de serrage 11 consiste en une bande de serrage sans fin sur laquelle sont formées des oreilles Oetiker (oreilles d'écrasement). La tubulure 10 présente une face d'enveloppe intérieure essentiellement cylindrique, tandis que sa face d'enveloppe extérieure est plus mince dans sa région longitudinale centrale que dans ses régions terminales, de sorte qu'on obtient une forme de tonneau rentrante, qui sert à maintenir, avant le serrage, le moyen de serrage 11 en position relativement imperdable sur la tubulure 10. L'invention n'est pas limitée à l'exemple de réalisation, mais peut connaître de multiples variations dans le cadre de la divulgation. Toutes les nouvelles caractéristiques individuelles et combinaisons de caractéristiques qui sont divulguées dans la description et/ou sur les dessins sont considérées comme essentielles à l'invention. REVENDICATIONS 1.- Dispositif permettant de poser de manière étanche des tuyaux, conduites ou pièces analogues de forme oblongue à travers des parois d'appareils ou éléments de construction analogues, constitué d'un manchon de raccordement avec une tubulure filetée et un épaulement pour un outil, notamment de forme polygonale, d'un élément rapporté d'étanchéité ainsi que d'une vis de pression, caractérisé en ce qu'un moyen de décharge de traction (9) est disposé sur le manchon de raccordement (3), sur le côté opposé à la tubulure filetée (4). 2.- Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le moyen de décharge de traction (9) est constitué d'une tubulure (10) formée sur le manchon de raccordement et orientée coaxialement à ce dernier, et d'un moyen de serrage (11) pouvant être serré autour de la tubulure (10) et rétrécissant son diamètre en position de serrage. 3.- Dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la tubulure (10) consiste en des doigts formés sur le manchon de raccordement (3) en faisant axialement saillie de ce dernier. 4.- Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le moyen de serrage (11) consiste en une bande de serrage. 5.-Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le moyen de serrage (11) consiste en un collier de serrage pouvant être écrasé ou serré au moyen d'une vis. 6.- Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que la tubulure (10) présente une face d'enveloppe intérieure essentiellement cylindrique, et une face d'enveloppe extérieure plus mince dans sa région longitudinale centrale et de plus grand diamètre dans ses régions terminales.