FR 2783277 A1 20000317 FR 9911153 A 19990906 DESCRIPTION L'invention concerne un moyen d'obzuration pour des baies de fenêtre ou de porte, avec un rideau qui peut être levé et abaissé à l'aide d'une chaîne à perles qui entraîne un arbre monté dans un rail. De tels moyens d'obturation en forme de stores pleins, de stores à lamelles ou analogues sont déjà connus. La chaîne à perles de ces stores pleins ou à lamelles est conformée en chaine sans fin et guidée à l'aide d'une roue pour chaîne à perles qui entraine directement l'arbre monté dans le rail. Pour des raisons esthétiques, l'extrémité libre de la chaine à perles doit pendre vers le bas entièrement à l'extérieur de la baie de la fenêtre. Cependant, si le rail avec l'arbre est disposé entre les embrasures latérales de la baie de fenêtre ou de porte, cela ne peut pas être réalisé simplement en rallongeant l'arbre en conséquence. Dans les moyens d'obturation de fenêtres ou de portes selon l'état de la technique, la chaîne à perles est donc guidée latéralement vers l'extérieur par l'intermédiaire de canaux de guidage. Cependant, cela complique le transfert de force de la chaîne à perles à la roue pour chaîne à perles et produit des bruits désagréables lors du déplacement de la chaîne. La présente invention a pour but de fournir un moyen d'obturation pour baies de fenêtre ou de porte qui remédie aux inconvénients précités. Conformément à l'invention, ce but est atteint par un moyen d'obturation du type indiqué en préambule caractérisé par le fait que la chaîne à perles est guidée par l'intermédiaire d'une première roue pour chaîne à perles montée dans une pièce de guidage disposée latéralement par rapport au rail et, avec ses perles, engrène avec une seconde roue pour chaîne à perles qui est disposée à côté de la première roue pour chaîne à perles et est reliée à l'arbre par un engrenage à roues coniques qu'elle entraîne. La présence des deux roues pour chaînes à perles a pour effet de déporter aussi l'extrémité libre de la chaîne à perles latéralement vers l'extérieur. La chaîne à perles qui passe entre les deux roues pour chaînes à perles peut transférer la force de traction directement et sans déviation à la seconde roue pour chaîne à perles. En outre, les deux roues pour chaînes à perles peuvent présenter des diamètres différents, ce qui permet d'adopter un rapport de transmission déterminé et de manoeuvrer ainsi très aisément le store plein ou à lamelles. Si l'espace disponible au niveau de l'embrasure de fenêtre ou du châssis de fenêtre l'exige, la chaîne à perles peut, après passage dans l'intervalle entre les deux roues pour chaînes à perles, être guidée par une roue de guidage de chaîne à perles qui fait en sorte que la chaîne à perles pende vers le bas à l'extérieur de la baie de fenêtre ou de porte. La déviation imposée à la chaine à perles par cette roue de guidage est minime, de sorte que la transmission de la force de traction à la seconde roue pour chaîne à perles n'en pâtit pratiquement pas. Pour que toutes les pièces du mécanisme soient bien protégées, la seconde roue pour chaîne à perles et la roue de guidage de chaîne à perles ainsi que l'engrenage à roues coniques peuvent également être disposés dans la pièce de guidage. D'autres avantages apparaissent si le moyen d'obturation peut être fixé, dans la zone de la pièce de guidage, à l'embrasure de fenêtre ou de porte ou au châssis de fenêtre ou de porte. Le rail proprement dit n'a pas alors à être muni de quelque moyen de fixation cue ce soit. Pour la pose du moyen d'obturation, il est également avantageux que la pièce de guidage soit emboîtable latéralement sur le rail. Un exemple de réalisation préféré d'un moyen d'obturation selon l'invention sera décrit en détail ci-après en référence aux dessins. Dans ces dessins: la Fig. 1 est une vue en perspective d'une pièce de guidage, fixée à un châssis de fenêtre, d'un moyen d'obturation selon l'invention; la Fig. 2 est une vue de dessus de la pièce de guidage de la Fig. 1. La Fig. 1 montre, à l'état ouvert, une pièce de guidage 10 qui est disposée latéralement sur un rail 11 pour un arbre d'entraînement 12 d'un rideau non représenté en détail ici, par exemple d'un store plein froncé. En outre, la pièce de guidage 10 est vissée à un châssis de fenêtre 13. L'arbre 12 est mis en rotation à l'aide d'une chaîne à perles 14. A cet effet, la chaîne à perles 14 est guidée par l'intermédiaire d'une première roue pour chaîne à perles 15 qui est disposée devant la partie latérale du châssis de fenêtre 13. A côté de la roue pour chaîne à perles 15 est disposée une seconde roue pour chaîne à perles 16, de façon qu'en passant dans l'intervalle entre les deux roues pour chaînes à perles 15 et 16 les perles de la chaîne à perles 14 engrènent aussi bien dans les évidements de la roue pour chaîne à perles 15 que dans ceux de la roue pour chaîne à perles 16 et entraînent donc également celle-ci. Comme le montre en particulier la Fig. 2, la roue pour chaîne à perles 16 est reliée à l'arbre 12 par un engrenage à roues coniques 17, c'est-à-dire que la roue pour chaîne à perles 16 entraîne avec elle l'arbre 12. Pour que l'extrémité libre de la chaîne à perles 14 pende vers le bas en étant entièrement devant le châssis de fenêtre 13 et non devant la baie de fenêtre proprement dite, la chaîne à perles 14 est guidée par une petite roue de guidage de chaîne à perles 18 après passage dans l'intervalle entre les deux roues pour chaînes à perles 15 et 16. Pour permettre une manoeuvre particulièrement aisée du store plein ou du store à lamelles, un rapport de transmission favorable peut être adopté en choisissant des diamètres différents pour les deux roues pour chaînes à perles 15 et 16. REVENDICATIONS 1. Moyen d'obturation pour des baies de fenêtre ou de porte, avec un rideau qui peut être levé et abaissé a l'aide d'une chaîne à perles (14) qui entraîne un arbre (12) monté dans un rail (11), caractérisé en ce que la chaîne à perles (14) est guidée par l'intermédiaire d'une première roue pour chaîne à perles (15) montée dans une pièce de guidage (10) disposée latéralement par rapport au rail (11) et, avec ses perles, engrène avec une seconde roue pour chaîne à perles (16) qui est disposée à côté de la première roue pour chaîne à perles (15) et est reliée à l'arbre (12) par un engrenage à roues coniques (17) qu'elle entraîne. 2. Moyen d'obturation selon la revendication 1, caractérisé en ce que les deux roues pour chaînes à perles (15, 16) ont des diamètres différents. 3. Moyen d'obturation selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que, après passage dans l'intervalle entre les deux roues pour chaînes à perles (15, 16), la chaîne à perles (14) est guidée par une roue de guidage de chaine à perles (18) qui fait en sorte que la chaîne à perles (14) pende vers le bas à l'extérieur de la baie de fenêtre ou de porte. 4. Moyen d'obturation selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la seconde roue pour chaîne à perles (16) et la roue de guidage de chaîne à perles (18) ainsi que l'engrenage à roues coniques (17) sont également disposés dans la pièce de guidage (10). 5. Moyen d'obturation selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'il peut être fixé, dans la zone de la pièce de guidage (10), à l'embrasure de fenêtre ou de porte ou au châssis de fenêtre ou de porte (13). 6. Moyen d'obturation selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que la pièce de guidage (10) est emboitable latéralement sur le rail (11).