FR 2781896 A1 20000204 FR 9909782 A 19990728 Procédé et dispositif pour la sélection d'un programme de fonctionnement d'un appareil ménager a commande par programme L'invention se rapporte à un procédé pour l'établissement ou la sélection d'un programme de fonctionnement, à partir de plusieurs paramètres de programmes de fonctionnement, d'un appareil ménager à commande par programme comprenant plusieurs éléments de sélection qui servent à la sélection ou au réglage de programmes de fonctionnement, les différents paramètres de programmes de fonctionnement étant sélectionnés ou réglés à l'aide d'éléments de sélection ou de réglage associés, ainsi qu'à un dispositif pour la mise en oeuvre de ce procédé. Dans le cas d'appareils ménagers à commande par programme tels que par exemple les machines à laver le linge, les sèche-linge, les machines à laver le linge séchantes, les fours, les tables de cuisson ou les lave-vaisselle, il faut en général effectuer plusieurs réglages ou sélections en fonction du programme de fonctionnement désiré. Dans le cas de machines à laver le linge, ces sélections peuvent concerner, par exem- ple, le type de programme, par exemple lavage de linge couleurs, linge fin ou linge à bouillir, la température de lavage, la vitesse d'essorage ou des sélections supplémentaires. Les sélections supplémentaires peuvent être, dans le cas de machines à laver le linge, par exemple un prélavage ou un trempage préalable du linge, le lavage avec un niveau d'eau élevé ou un programme de lavage plus court. On connaît des appareils ménagers à commande par programme (DE 35 42 503 A) sur lesquels les sélec- tions de programmes de fonctionnement sont modifiées respectivement à l'aide d'un élément de sélection et peuvent ainsi être effectuées selon les désirs de l'utilisateur. On utilise à cet effet des boutons rota- tifs ou des touches de sélection; pour des sélections qui ne se font que parmi deux possibilités de sélection telles que, par exemple, "avec prélavage" ou "sans prélavage", on utilise en général des touches de sélection et pour plus de deux possibilités de sélec- tion, on utilise des boutons rotatifs de sélection. L'affichage de la sélection actuelle s'effectue, dans le cas d'un bouton rotatif de sélection, généralement sur une graduation ou échelle sur laquelle figurent les diverses possibilités de sélection et qui se trouve sur la surface de sélection de l'appareil ménager, cette échelle s'étendant autour du bouton rotatif de sélec- tion sur lequel se trouve un index qui indique la sélection effectuée. Dans le cas de touches de sélec- tion, la sélection actuelle ne peut généralement se déduire que par la position de la touche, la position enfoncée correspondant en général à la position active et la position remontée à la position inactive, ce qui, dans certaines conditions, ne permet pas une indication univoque de la sélection actuelle. Ces dispositifs de sélection connus pour des appareils ménagers présentent en particulier les incon- vénients donnés ci-après. Aussi bien dans le cas de touches que dans le cas de boutons rotatifs, l'indica- tion de la sélection actuelle s'effectue par le bouton ou la touche ou par une graduation ou un index se trouvant à proximité immédiate. Etant donné que les différents éléments de sélection, en raison de leur encombrement, sont répartis sur la surface de sélection de l'appareil ménager, la lecture de l'ensemble des sélections de programmes de fonctionnement nécessite l'observation d'une grande partie de la surface de sélection pour pouvoir appréhender les sélections effectuées à l'aide des différents éléments de sélec- tion. Cela est d'une part compliqué et d'autre part générateur d'un risque accru de sélections erronées dans la mesure o, en raison de la répartition dans l'espace des indications des sélections, une de ces indications peut facilement se trouver hors de vue, donc ne pas être perçue. De plus, il n'existe que très peu de place autour des éléments de sélection, donc peu de place pour l'inscription de légendes détaillées ou même seulement d'indications symboliques concernant la sélection actuelle, d'o un risque d'indications ambi- guës ou pour le moins difficilement lisibles. Ce risque existe en particulier dans le cas de touches de sélection pour lesquelles la différence entre les deux positions possibles est en général peu visible. Cepen- dant, même avec des boutons rotatifs comprenant de nombreuses positions de sélection, des erreurs de lecture peuvent se produire en raison des faibles différences entre des positions angulaires voisines et de possibles erreurs de parallaxe. Le but de la présente invention est de créer un procédé ainsi qu'un dispositif du type défini ci-dessus pour la sélection d'un programme de fonctionnement d'un appareil ménager à commande par programme, de telle manière que les sélections des programmes de fonction- nement puissent être appréhendées dans leur ensemble en étant clairement lisibles, étant indiquées sans ambi- guïté et pouvant être établies de façon fiable. Selon l'invention, ce but est atteint par un procédé suivant lequel, pendant l'entrée ou introduc- tion de programmes de fonctionnement, plusieurs paramè- tres de programmes de fonctionnement sont représentés conjointement à l'aide d'un dispositif d'affichage de l'appareil ménager. Le dispositif de sélection conforme à l'invention comprend des moyens pour représenter, pendant l'entrée ou introduction de programme de fonctionnement, plusieurs paramètres de programmes de fonctionnement conjointement à l'aide d'un dispositif d'affichage de l'appareil ménager. Ainsi, toutes les sélections sont lisibles conjointement, en un même endroit, au lieu d'être dispersées sur toute la surface de sélection. Cela permet d'une manière simple d'avoir une vue d'ensemble de toutes les sélections. On peut également reconnaître de façon beaucoup plus sûre si le programme réellement sélectionné correspond au désir de l'utilisateur. Le risque est également beaucoup plus faible que ne soit pas reconnue une mauvaise sélection due par exemple à l'oubli de la modification de la sélection provenant du fonctionnement précédent. De plus, l'utilisation d'un dispositif d'affichage qui est séparé des éléments de sélection permet de représenter d'une manière beaucoup plus détaillée et plus claire les sélections de programmes de fonctionnement que dans le cas des possi- bilités et disponibilités limitées d'indications direc- tement à l'endroit des éléments de sélection, comme ce serait le cas pour les modes de sélection usuels. Avantageusement, à l'aide d'au moins un élément de sélection, il est possible de sélectionner une parmi un nombre prédéterminé de possibilités de sélection de programmes de fonctionnement. Il est ainsi possible de combiner, pour chaque sélection de programmes de fonc- tionnement, une pluralité de possibilités diverses que l'utilisateur peut faire "défiler". Ainsi, dans le cas d'un paramètre qui est en fait à réglage continu, par exemple la température de lavage ou la vitesse d'esso- rage, les possibilités sélectionnables peuvent être limitées aux seules valeurs judicieuses dans la prati- que, de sorte que la sélection est simple et rapide du fait que l'utilisateur n'a qu'à faire défiler qu'un nombre limité de possibilités de sélection. Pour faciliter, à l'utilisateur, l'orientation à l'intérieur des possibilités de sélection, ainsi que la sélection elle-même, il est avantageux de faire en sorte que l'on puisse faire défiler dans les deux sens possibles les sélections parmi un nombre prédéterminé de possibilités de sélection. Dans le cas o le type de programme est repré- senté sous forme d'une sélection de programmes de fonc- tionnement, il est avantageux qu'une sélection de programmes de fonctionnement représentée à l'aide du dispositif d'affichage soit le type de programme et que seuls les paramètres de programmes de fonctionnement admissibles pour le type de programme associé soient disponibles en tant que possibilité de sélection sur le dispositif d'affichage. Ainsi, par exemple dans le cas d'une machine à laver le linge, les valeurs de tempéra- ture élevée ne sont pas compatibles avec le lavage de linge couleurs, de sorte que lors de la sélection du type de programme linge couleurs, les valeurs de tempé- ratures élevées sont exclues dans le choix des possibi- lités de sélection pour la température de lavage. Cela empêche en particulier que des sélections contradictoi- res puissent être effectuées et rend en outre la sélec- tion plus simple et plus claire dans la mesure o seules les possibilités de sélection réellement envisa- geables se trouvent offertes. Dans le cas o le type de programme est repré- senté sous forme d'une sélection de programmes de fonctionnement, il peut en outre être possible de mémo- riser le type de programme conjointement avec les autres sélections de programmes de fonctionnement. A cet effet, l'élément de sélection associé au type de programme peut être un bouton de sélection rotatif avec touche intégrée, dont l'actionnement permet de mémori- ser le type de programme sélectionné conjointement avec les autres sélections de programmes de fonctionnement. Si, par exemple, les différents types de programmes sont utilisés fréquemment avec les mêmes paramètres 1s supplémentaires tels que température ou vitesse d'esso- rage, ces paramètres peuvent être mémorisés pour le type de programme respectif et être ainsi déjà présé- lectionnés pour les opérations de sélection futures en cas de sélection du type de programme correspondant. La possibilité de modification de ces sélections peut cependant continuer d'exister. Pour l'adaptation à des exigences personnelles de l'utilisateur, il est possible de prévoir, dans la sélection des possibilités de types de programmes, au moins un emplacement de mémoire pour un programme personnalisé dont les autres sélections de programmes de fonctionnement peuvent être sélectionnées et mémori- sées pour ce programme personnalisé. Ainsi, l'utilisa- teur peut composer son propre programme sans avoir à modifier les autres présélections. Dans un tel cas, le dispositif de sélection peut être conçu de manière que seules les sélections du programme personnalisé puissent être modifiées et que les sélections pour les autres types de programmes soient protégées contre une mémorisation avec des sélections modifiées, afin d'assurer que dans tous les cas, les sélections mémori- sées dans le dispositif de sélection soient des sélec- tions judicieuses présélectionnées par le fabricant. Les différentes sélections de programmes de fonctionnement sont, suivant un mode de réalisation particulièrement avantageux, indiquées les unes en dessous des autres en lignes. Cela permet entre autre un affichage particulièrement clair des différentes sélections. Le dispositif d'affichage affiche avantageuse- ment sous une forme alphanumérique, par exemple sous la forme d'un affichage matriciel, de sorte que les sélec- tions de programmes de fonctionnement soient lisibles en clair, en vue d'une meilleure compréhension. Les éléments de sélection sont de préférence des boutons de sélection rotatifs. L'utilisateur a déjà l'habitude de ces boutons rotatifs qu'il rencontre déjà sur les dispositifs de sélection connus, et ces boutons permettent une modification fiable des sélections, en particulier en raison du fait que les boutons rotatifs sont en général saisis entre deux doigts, ce qui donne une bonne prise. En outre, ces boutons permettent d'avancer très rapidement dans les possibilités de sélection, ce qui est particulièrement important dans le cas o de nombreuses possibilités de sélection sont offertes, et par changement du sens de rotation, il est possible également de progresser dans les deux sens possibles. Par ailleurs, les éléments de sélection peuvent également être des touches, ces touches pouvant être aussi bien des touches à encliquetage que des touches sans encliquetage. Dans ce dernier cas, une mémoire électronique d'actionnement est avantageusement asso- ciée aux touches. L'avantage des touches réside en général dans leur faible encombrement. En outre, les touches peuvent être logées sous une forme esthétique dans le dispositif de sélection et leur étanchéité est facile à réaliser. Les variantes de touches sont multi- ples, ce qui offre de nombreuses possibilités de conformation de la surface de sélection. Lors de l'utilisation de touches, ces dernières peuvent égale- ment être utilisées par paires en tant qu'éléments de sélection, de sorte qu'avec des paires de touches, il est possible de faire défiler les possibilités de sélection dans les deux sens possibles. Lorsque, au cours du défilement des possibilités de sélection, la sélection recherchée a été franchie, il est plus simple de revenir d'un pas en arrière plutôt que d'avoir à faire redéfiler toutes les possibilités dans le même sens. En outre, cela présente une certaine analogie avec les boutons rotatifs à l'aide desquels, par inversion du sens de rotation, il est également possi- ble de passer en sens inverse sur les différentes possibilités de sélection. Les deux touches qui forment par paire un élément de sélection peuvent également être réalisées sous forme de touches à bascule. Cela réduit le nombre de composants et le coût de montage, la fonction des deux touches étant assumée par un seul composant; en plus, il est possible d'empêcher ainsi un actionnement simultané indésirable des deux touches. Les éléments de sélection sont de préférence munis de légendes concernant la sélection du programme de fonctionnement. Cela permet de déceler de manière simple quel élément de sélection doit être actionné en vue de chaque sélection de programme de fonctionnement. Ces légendes peuvent être apposées soit directement sur les éléments de sélection, soit être imprimées au voisinage des éléments, par exemple sur la face frontale du dispositif de sélection. Les sélections de paramètres de programmes de fonctionnement peuvent concerner par exemple le type de programme, la température de lavage et la vitesse d'essorage. Ces paramètres permettent en général de définir suffisamment le programme de fonctionnement de sorte que lorsque toutes ces sélections sont affichées, l'utilisateur peut généralement, après contrôle du programme, déjà faire démarrer ce dernier. En plus, il est possible d'afficher l'heure de démarrage et/ou l'heure de fin de programme réglée ou la durée du programme. Il est également possible d'afficher des sélections optionnelles spéciales, réglables. Il peut s'agir ici par exemple d'une sélection pour le déroule- ment du programme en l'espace d'un temps plus court, une sélection pour le lavage avec un niveau d'eau plus élevé, ou une sélection impliquant un trempage avant le lavage. Des possibilités de sélections optionnelles semblables existent sur pratiquement tous les appareils ménagers à commande par programme, de sorte qu'elles peuvent être avantageusement reprises sur le dispositif d'affichage afin que ces sélections puissent être visualisées conjointement avec les autres, d'une manière simple et claire. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront de la description donnée ci- après d'un exemple de réalisation illustré par les dessins annexés, sur lesquels: - la figure 1 est une vue en perspective d'un appa- reil ménager équipé d'un dispositif de sélection conforme à l'invention; la figure 2 est une vue frontale du dispositif de sélection conforme à l'invention; - la figure 3 est une vue partielle du dispositif de sélection conforme à l'invention montrant différen- tes étapes (a à f) de sélection du type de programme, de la température et de la vitesse d'essorage pour une machine à laver le linge; et - la figure 4 représente, de façon analogue à la figure 3, le dispositif de sélection conforme à l'invention pour différentes étapes (g à k) de sélection d'options. La figure 1 représente, en tant qu'appareil ménager à commande par programme, une machine à laver le linge 1 qui est équipée d'un dispositif de sélection 2 conforme à l'invention et dont les sélections de programmes de fonctionnement 4, 5, 6, 7 peuvent être établies à l'aide du procédé conforme à l'invention. La figure 2 illustre un mode de réalisation du dispositif de sélection 2 conforme à l'invention, comportant à gauche une touche Marche 14 pour mettre en marche la machine à laver 1. A peu près au milieu du dispositif de sélection 2 se trouve un dispositif d'affichage 3 sur lequel apparaissent sous forme de texte en clair les sélections de programmes de fonctionnement 4, 5, 6 et 7. Les sélections affichées sont, dans le cas représenté, le type de programme 4, la température de lavage 5 et la vitesse d'essorage 6. Une sélection optionnelle supplémentaire 7 peut être affichée, le cas échéant, sur la ligne la plus basse du dispositif d'affichage 3. A côté du dispositif d'affichage 3 sont dispo- sés plusieurs boutons rotatifs 8, 9, 10, 11 auxquels sont associés les sélections respectives 4, 5, 6, 7 et à l'aide desquels peuvent être avancées les différentes possibilités pour les sélections 4, 5, 6, 7. A cet effet, les boutons rotatifs 8, 9, 10, 11 agissent sur des générateurs d'impulsions incrémentaux et sont munis de crans facilitant la manoeuvre. L'association déjà logique des boutons rotatifs 8, 9, 10, 11 aux sélec- tions 4, 5, 6, 7 peut encore être renforcée par des légendes 12 qui sont imprimées à proximité immédiate à côté des boutons rotatifs 8, 9, 10, 11 sur le disposi- tif de sélection 2. Ces légendes 12 indiquent les fonctions sur lesquelles il est possible d'agir à l'aide des éléments de sélection 8, 9, 10, 11. Il est par ailleurs prévu une touche Démarrage 13 par laquelle il est possible de faire démarrer le programme de fonctionnement composé à l'aide des boutons 8, 9, 10, 11. Après mise en marche de la machine à laver 1 à l'aide de la touche 14, le dispositif d'affichage 3 affiche déjà, sur la ligne supérieure, un type de programme 3 présélectionné, parmi un nombre prédéter- miné de sélections, comme étant nécessaire particuliè- rement souvent, ce qui permet déjà, en fonctionnement normal, de limiter à un minimum les sélections à effec- tuer. Sur les lignes suivantes sont affichés, en fonction du type de programme 4 affiché sur la première ligne, des sélections secondaires 5, 6 qui sont les plus judicieuses pour le type de programme 4 sélec- tionne. Dans la mesure o, en général, le lavage s'effectue sans sélections optionnelles 7, une telle option n'est pas présélectionnée dans cet exemple de réalisation. A l'aide du bouton rotatif 8, il est possible de modifier, sur la première ligne du disposi- tif d'affichage 3, le type de programme, en faisant défiler les autres possibilités prédéterminées pour le type de programme sélectionné. Le contenu des lignes plus basses varie en fonction des sélections de paramè- tres additionnels 5, 6, 7, selon les sélections des paramètres additionnels 5, 6, 7 qui sont envisageables pour le type de programme 4 sélectionné. Sur les boutons rotatifs 9, 10, 11, il est possible de modifier, par rotation de ces boutons, les sélections de paramètres additionnels 5, 6, 7, à l'intérieur des possibilités de sélections offertes qui sont fonction du type de programme 4 sélectionné. Sur les figures 3 et 4, on a représenté le dispositif d'affichage 3 avec les sélections de programmes de fonctionnement 4, 5, 6, 7 affichées ainsi que les boutons rotatifs 8, 9, 10, 11 pendant les étapes a à k d'une opération complète de sélection. Dans l'exemple représenté, on va décrire l'opération de sélection d'un programme de fonctionnement inhabituel, qui est compliqué à sélectionner dans des conditions normales, programme suivant lequel de la laine fragile doit être lavée à l'eau froide et, après l'opération de lavage, doit être essorée à vitesse réduite, la phase de lavage devant être courte, c'est-à-dire réduite en durée afin de ménager le tricot (éviter le feutrage). A l'étape a, c'est le programme standard "couleurs", lavage à "60 C" et essorage à "1200 tr/min", sans sélection additionnelle, qui est sélectionné, ce programme étant le premier programme à être offert lors de la mise en marche de la machine à laver. En premier, il s'agit de sélectionner le type de programme "laine". Pour cela, on agit sur le bouton rotatif 8 à côté duquel est imprimée la légende "programme". Après une première rotation du bouton 8, le dispositif de sélection se trouve à l'étape b, le type de programme "synthétique" étant sélectionné en tant que possibilité de sélection suivante parmi le choix de types de programmes mémorisés dans le disposi- tif de sélection. Après une rotation supplémentaire du bouton 8, on atteint l'étape c dans lequel le type de programme 4 "laine" recherché est sélectionné. En plus, lorsque cette sélection du type de programme "laine" est établie, les possibilités de sélection de tempéra- ture et de vitesse d'essorage ont été adaptées et limi- tées à des valeurs réduites, étant donné que la laine est plus fragile et ne doit pas être lavée à des tempé- ratures élevées ou essorée à des vitesses élevées. A l'étape c, seules la température de lavage "40 C" et la vitesse d'essorage "900 tr/min" sont affichées. La sélection de la température de lavage s'effectue de façon analogue à l'aide du bouton rotatif 9. Après une première rotation de ce dernier, à l'étape d, la température de lavage est sélectionnée sur la première possibilité "30 "C". Après une deuxième rota- tion, on atteint l'étape e, à laquelle la prochaine valeur de température "froid" est sélectionnée. La sélection de la vitesse d'essorage s'effectue de façon analogue à l'aide du bouton rotatif 10. La rotation de ce dernier conduit, comme représenté à l'étape f, à la commutation de la vitesse d'essorage sur "600 tr/min". La sélection optionnelle "court" est établie de façon correspondante par rotation du bouton rotatif 11. Les étapes correspondantes g à k sont illustrées sur la figure 4. L'étape g correspond à l'étape f. après réglage de la vitesse d'essorage. Par rotation du bouton 11, on fait défiler les différentes possibilités de sélection pour les fonctions optionnelles 7. Après une première rotation, à l'étape h, c'est la fonction optionnelle "trempage" qui est sélectionnée, après une deuxième rotation, à l'étape i, c'est la fonction "eau plus" qui est établie et finalement, à l'étape k, c'est la fonction optionnelle "court" recherchée qui est établie. Les différentes sélections de programmes de fonctionnement 4, 5, 6, 7 sont établies de la même manière, à savoir par rotation du bouton rotatif 8, 9, , 11 associé, par défilement successif des diverses possibilités de sélections, jusqu'à la sélection recherchée. Il en résulte une sélection simple égale- ment dans le cas de programmes de fonctionnement de compositions compliquées. Pendant toute la phase de sélection, les sélections 4, 5, 6, 7 sont toujours visibles d'un seul coup d'oeil et de façon fiable sur le dispositif d'affichage 3 sur lequel toutes les sélections 4, 5, 6, 7 sont représentées conjointement. Après établissement du programme de fonctionnement désiré, ce dernier peut être démarré par actionnement de la touche Démarrage 13. REVENDICATIONS 1.- Procédé pour l'établissement d'un programme de fonctionnement, à partir de plusieurs paramètres de programmes de fonctionnement (4, 5, 6, 7), d'un appareil ménager (1) à commande par programme, à l'aide de plusieurs éléments de sélection (8, 9, 10, 11) qui servent à sélectionner des programmes de fonctionnement (4, 5, 6, 7), procédé suivant lequel les différents paramètres de programmes de fonctionnement (4, 5, 6, 7) sont sélectionnés à l'aide d'éléments de sélection (8, 9, 10, 11) associés, caractérisé par le fait que pendant l'entrée de programmes de fonctionne- ment, plusieurs paramètres de programmes de fonctionne- ment (4, 5, 6, 7) sont représentés conjointement au moyen d'un dispositif d'affichage (3) de l'appareil ménager. 2.- Procédé suivant la revendication 1, caractérisé par le fait qu'à l'aide d'au moins un élément de sélection (8, 9, 10, 11), au moins une possibilité de sélection de programme de fonctionnement peut être établie parmi un nombre prédéterminé de possibilités. 3.- Procédé suivant la revendication 1 ou 2, caractérisé par le fait que les éléments de sélection (8, 9, 10, 11) permettent de faire défiler dans les deux sens les possibilités de sélection pour les para- mètres de programmes de fonctionnement (4, 5, 6, 7). 4.- Procédé suivant la revendication 2 ou 3, caractérisé par le fait que l'une des sélections de programme de fonctionnement visualisées à l'aide du dispositif d'affichage (3) est le type de programme (4) et que seuls les paramètres de programmes de fonctionnement (5, 6, 7) admissibles pour le type de programme associé sont offerts sur le dispositif d'affichage pour le choix des possibilités de sélec- tion. 5.- Procédé suivant l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé par le fait que l'une des sélections de programmes de fonctionnement visuali- sées à l'aide du dispositif d'affichage (3) est le type de programme et que ce dernier peut être mémorisé en combinaison avec les autres paramètres de programmes de fonctionnement (5, 6, 7) affichés. 6.- Procédé suivant l'une quelconque des revendications i à 5, caractérisé par le fait que l'une des sélections de programmes de fonctionnement visuali- sées à l'aide du dispositif d'affichage (3) est le type de programme (4) et que l'offre de possibilités de sélection de types de programmes comprend au moins un programme personnalisé dont les autres paramètres de programme de fonctionnement (5, 6, 7) peuvent être sélectionnés et être mémorisés pour ce programme personnalisé. 7.- Procédé suivant l'une quelconque des revendications i à 6, caractérisé par le fait que les paramètres de programmes de fonctionnement (5, 6, 7) sont affichés sur le dispositif d'affichage (3) par lignes, les uns en dessous des autres. 8.- Procédé suivant l'une quelconque des revendications i à 7, caractérisé par le fait que les sélections de programmes de fonctionnement (4, 5, 6, 7) sont visualisées sous forme de texte en clair. 9.- Dispositif de sélection pour un appareil ménager à commande par programme, pour la mise en oeuvre du procédé suivant l'une quelconque des revendi- cations 1 à 8, comprenant plusieurs paramètres de pro- grammes de fonctionnement (4, 5, 6, 7) et plusieurs éléments de sélection (8, 9, 10, 11) qui sont associés aux paramètres de programmes de fonctionnement (4, 5, 6, 7) et à l'aide desquels les paramètres de programmes de fonctionnement (4, 5, 6, 7) associés sont sélection- nables, caractérisé par le fait qu'il comprend des moyens pour visualiser, pendant l'entrée de programmes de fonctionnement, plusieurs paramètres de programmes de fonctionnement (3, 4, 5, 6) conjointement à l'aide d'un dispositif d'affichage (3) de l'appareil ménager. 10.- Dispositif de sélection suivant la revendication 9, caractérisé par le fait que les éléments de sélection (8, 9, 10, 11) sont des boutons sélecteurs rotatifs. 11.- Dispositif de sélection suivant la revendication 9, caractérisé par le fait que les élé- ments de sélection (8, 9, 10, 11) sont des touches permettant de faire défiler les possibilités de sélec- tion. 12.- Dispositif de sélection suivant la revendication 9 ou 11, caractérisé par le fait que les éléments de sélection (8, 9, 10, 11) sont des paires de touches à l'aide desquelles il est possible de faire défiler les possibilités de sélection dans les deux sens. 13.- Dispositif de sélection suivant la revendication 12, caractérisé par le fait que les deux touches formant une paire sont réalisées sous forme de touches à bascule. 14.- Dispositif de sélection suivant l'une quelconque des revendications 9 à 13, caractérisé par le fait que les éléments de sélection (8, 9, 10, 11) sont pourvus de légendes (12) concernant les sélections de programmes de fonctionnement (4, 5, 6, 7) associées. 15.- Dispositif de sélection suivant l'une quelconque des revendications 9 à 14, caractérisé par le fait que l'appareil ménager (1) à commande par programme est une machine à laver le linge, un sèche- linge, une machine à laver le linge séchante, un four, une table de cuisson ou un lave-vaisselle. 16.- Dispositif de sélection suivant la revendication 15, sur un appareil de traitement de linge, caractérisé par le fait que les paramètres de programmes de fonctionnement (4, 5, 6, 7) visualisés à l'aide du dispositif d'affichage (3) comprennent le type de programme (4) et/ou la température de traite- ment (5) et/ou la vitesse d'essorage (6) et/ou l'heure de démarrage et/ou de fin de programme. 17.- Dispositif de sélection suivant l'une quelconque des revendications 9 à 16, caractérisé par le fait que l'un des paramètres affiché sur le disposi- tif d'affichage (3) concerne le type de programme (4) et que l'élément de réglage (8) associé au type de programme (4) est un bouton rotatif (8) avec une touche associée dont l'actionnement permet de mémoriser le type de programme (4) sélectionne conjointement avec les autres paramètres (5, 6, 7). 18.- Dispositif de sélection suivant l'une quelconque des revendications 9 à 17, caractérisé par le fait que le dispositif d'affichage (3) est du type à affichage alphanumérique.