FR 2782738 A1 20000303 FR 9910782 A 19990825 L'invention concerne, conformément au preambule de la revendication 1, un appareil secondaire à obturateur pour une bouche d'incendie, qui comprend un corps de bouche d'incendie pour le prélèvement d'eau d'une alimentation en eau, comportant un espace interne qui peut être fermé via un appareil principal à obturateur disposé dans la zone d'un tuyau d'admission qui est ferme à une extrémité, qui est opposée à cet appareil principal à obturateur, dans la zone d'une partie supérieure de logement, par un couvercle de logement et qui comprend au moins une ouverture de prélèvement d'eau, dans lequel l'appareil principal à obturateur côté admission comprend un dispositif de commande s'étendant à travers l'espace interne et à travers le couvercle du logement, comportant une tige de commande, et dans lequel l'appareil secondaire à obturateur (22, 23) comprend un élément d'obturation mobile (42) destiné à venir s'insérer dans la partie supérieure de logement (18) ou à venir se disposer de manière amovible par rapport à celle-ci, l'élément d'obturation étant à même d'agir sur une surface d'etanchéité '40) - à des fins d'obturation de la bouche d'incendie côté prélèvement - dans la zone de l'ouverture de prélèvement (27'). Des bouches d'incendie sont connues déjà depuis longtemps et dans de très nombreuses formes de réalisation différentes. On les utilise en première ligne pour le prélèvement d'eau afin de lutter contre les incendies et pour le nettoyage des rues, à partir du réseau d'alimentation publique. En l'occurrence, on met en oeuvre deux formes de réalisation différentes, plus préciséement la bouche d'incendie souterraine et la bouche d'incendie de surface. La bouche d'incendie souterraine est un endroit de prélèvement d'eau disposé en dessous du niveau du sol qui est fermé par un couvercle. La bouche d'incendie de surface est réalisée en forme de colonne. Les différents raccords pour l'eau peuvent être équipés d'appareils à obturateur supplémentaire. Toutefois, l'obturation des raccords individuels peut également être réalisée à l'aide de ferrures et d'accessoires de tuyauteries à l'extérieur des bouches d'incendie. L'invention concerne en première ligne des bouches d'incendie de surface; toutefois, elle peut également s'appliquer à des bouches d'incendie souterraines et à des dispositifs de prélèvement d'eau analogues. Toutes les bouches d'incendie sont équipées d'un appareil de fermeture principal, respectivement d'un appareil principal à obturateur qui est habituellement disposé dans la zone d'un tuyau d'admission côté sol. Au tuyau d'admission, se raccorde un corps creux dont l'espace interne peut être fermé d'une part par l'appareil principal à obturateur et d'autre part par un couvercle de logement dans la partie supérieure du logement. L'espace interne est relié à un ou plusieurs raccords pour l'eau, respectivement à une ou plusieurs ouvertures de prélèvement d'eau. En outre, une soupape d'assèchement est incorporée de préférence dans l'espace interne, qui a pour fonction importante d'assécher l'espace interne apres l'utilisation de la bouche d'incendie. Pour éviter des dégradations dues au gel en hiver, lorsque l'appareil principal à obturateur est fermé, le tuyau de montée et la colonne de surface sont soumis la plupart du temps à un assèchement automatique, respectivement l'appareil d'assèchement est automatiquement fermé lors de l'ouverture de l'obturation. A cause de leur état exposé, des bouches d'incendie de surface peuvent être équipées d'un point destiné à la rupture. Dans le cas d'une dégradation de la bouche d'incendie, par exemple via un véhicule entrant en collision avec la colonne de surface, on évite des pertes d'eau par le fait que le palier de la broche est disposé en dessous du point destiné à la rupture. En général, la fourniture en eau à partir des différents raccords, respectivement des différentes ouvertures de prélèvement d'eau est activée par un appareil à obturateur supplémentaire côté prélèvement, respectivement par un appareil secondaire à obturateur. Ainsi, il est possible de ne pas devoir interrompre le transport d'eau existant lors du raccordement d'une conduite de prélèvement supplémentaire. De même, des fonctions de réglage, respectivement de dosage ne peuvent être observées avec l'appareil principal à obturateur côté entrée décrit dans l'introduction. Des appareils secondaires supplémentaires à obturateurs peuvent être incorporés dans la colonne de surface de la bouche d'incendie. D'après l'état de la technique (voir par exemple le document CH 675 139), on connaît des solutions ayant fait leurs preuves concernant des appareils secondaires intégrés à obturateurs. On connaît en outre ce que l'on appelle des "bouches d'incendie à manteaux tombants" dans lesquelles les appareils secondaires à obturateurs de la bouche d'incendie sont libérés et accessibles de manière conjointe avec les accouplements de raccordement après avoir abaissé le tuyau à manteau tombant. L'inconvénient lié à toutes les formes de réalisation connues réside dans le fait que - en fonction du nombre désiré d'appareils secondaires a obturateurs - des colonnes de surface spécifiques sont requises. Cette nécessité a pour conséquence que la production et l'entreposage doivent être répartis, respectivement scindés en bouche à incendie, munis respectivement exempts d'appareils secondaires à obturateurs, ce qui représente une dépense supplémentaire en main- d'oeuvre, respectivement concernant les coûts. En conséquence, l'objet de la présente invention est de prévoir, conformément à un premier aspect, un appareil secondaire à obturateur pour une bouche d'incendie, qui permet d'équiper les bouches d'incendie en sus, respectivement par la suite avec des appareils secondaires à obturateurs de ce type. Conformément à d'autres aspects, l'objet de la présente invention est de proposer des bouches d'incendie qui permettent l'incorporation ultérieure d'un ou de plusieurs appareils secondaires à obturateurs de ce type. Cet objet est réalisé conformément à un premier aspect de la présente invention par le fait que l'appareil secondaire à obturateur comprend en outre une pièce rapportée qui peut venir se disposer depuis l'intérieur dans une ouverture de prélèvement et qui comprend la surface d'étanchéité. Des formes de réalisation préférées du dispositif d'obturation selon l'invention sont caractérisées par ie fait que: L'élément d'obturation est réalisé sous la forme d'un clapet et est relié en mouvement avec la pièce rapportée. L'élément d'obturation est réalisé sous la forme d'un clapet et est relié en mouvement avec la partie supérieure de logement. Le clapet est relié en mouvement avec la pièce rapportée, respectivement avec la partie supérieure de logement via un raccord pivotant qui comprend un axe de pivotement unique. Le clapet comprend un guidage en forme de fourche qui peut être amené en liaison de travail avec des broches secondaires. L'élément d'obturation est réalisé sous la forme d'un coulisseau. Le coulisseau est guidé de facon à se déplacer essentiellement à la verticale dans la partie supérieure de logement et peut être amené en liaison de travail avec des broches secondaires. Les broches secondaires sont disposées essentiellement à la verticale ou au moins dans une position qui s'écarte de l'horizontale. La partie supérieure de logement - pour le guidage du coulisseau - comprend des rails de guidage. Les rails de guidage sont réalisés en une seule pièce avec la partie supérieure de logement. Les rails de guidage sont réalisés en une seule pièce avec la pièce rapportée. Conformément aux autres aspects de la présente invention, l'objet est réalisé par une bouche d'incendie pour l'incorporation d'au moins un appareil secondaire à obturateur selon une ou plusieurs des caractéristiques ci-dessus. Des formes de réalisation préférées de la bouche d'incendie selon l'invention se dégagent par la fait qu': - Au moins un bouchon borgne est incorporé à la place des broches secondaires. - Au moins un contre-écrou est disposé dans l'ouverture de prélèvement à des fins de fixation d'un élément d'accouplement. - Au moins un appareil secondaire à obturateur muni d'un clapet ou d'un coulisseau y est incorpore. Un exemple de forme de réalisation de l'état de la technique est représenté dans les figures 1 et 2. Des exemples de formes de réalisation de la présente invention sont représentés dans les figures 3 à 6; ces figures doivent être considérées uniquement à titre de représentations schématiques de formes de réalisation préférées de la présente invention et ne doivent pas limiter en aucune façon le cadre de cette derrière. L'invention sera mieux comprise et d'autres buts, caractéristiques, détails et avantages de celle-ci apparaîtront plus clairement dans la description explicative qui va suivre faite en référence aux dessins schématiques annexés donnés uniquement à tigre d'exemple illustrant un (ou plusieurs) mode de réalisation de l'invention et dans lesquels: la figure 1 est une vue en coupe verticale prise à travers une bouche d'incendie de surface connue (figure 1 du document CH 675 139); la figure 2 est une vue en coupe verticale prise à travers la partie supérieure de logement de la bouche d'incendie de surface représentée en figure 1 (figure 2 du document CH 675 139); la figure 3 est une vue en coupe partielle prise à travers la partie supérieure de logement d'une bouche d'incendie de surface selon une première forme de réalisation de l'appareil secondaire à obturateur selon l'invention: la figure 3A la représente avec le clapet à l'état fermé; la figure 3B la représente avec le clapet à l'état ouvert; la figure 4 est une vue en coupe partielle prise à travers la partie supérieure de logement d'une bouche d'incendie de surface selon une deuxième forme de réalisation de l'appareil secondaire à obturateur selon l'invention: la figure 4A la représente avec ie coulisseau à l'état fermée; la figure 4B la représente avec le coulisseau à l'état ouvert; la figure 5 est une représentation isometrique d'une pièce rapportée sur laquelle sont disposés en une seule pièce des guidages de coulisseau pour une bouche d'incendie de surface selon une troisième forme de réalisation de l'appareil secondaire à obturateur selon l'invention; la figure 6 est une vue en coupe partielle prise à travers la partie supérieure de logement d'une bouche d'incendie de surface préparée pour que vienne s'v incorporer l'appareil secondaire à obturateur selon l'invention conformément à la deuxième forme de réalisation. En l'occurrence, on fera expressément référence au I contenu total du brevet suisse CH 675 139. De même, à des fins de simplicité, le terme "eau" utilisé en l'occurrence comprendra également d'autres milieux Liquides. La bouche d'incendie de surface représentée en figure 1 se compose d'un tuyau d'admission 1, d'un tuyau de montée 2 et d'une colonne de surface 3 appliquée sur le tuyau de montée 2. Le tuyau d'admission 1 est représenté en figure 1 par une partie courbe d'admission. Toutefois, le tuyau d'admission 1 peut également être réalisé sous la forme d'un élément tubulaire rectiligne comme représenté sous la forme d'un trait interrompu en figure 1. Dans la partie supérieure du tuyau d'admission 1, est disposé un siège 4 d'une soupape principale d'obturation, respectivement d'un appareil principal à obturateur 5 dont le corps de soupape 6 est monté sur une tige de soupape ? faisant saillie dans le tuyau de montée 2. A la tige de soupape 7, se raccorde une tige 9 guidée dans un palier de broche 8, qui coopère avec un écrou de broche 10 fixé à la tige de soupape 7. L'écrou de broche 10 présente au moins un doigt 11 avec lequel il est guidé en antirotation dans un guidage 12 disposé sur le côté interne du tuyau de montée 2. Sur le côté supérieur de la broche 9, est fixée un couronnement de broche 15 en forme de manchon, la partie supérieure de l'alésage de ce dernier étant realisée sous la forme d'un alésage carré 16. Dans l'alésage carré 16, est guidé un prolongement de broche 17 dont l'extrémité est également réalisée sous la forme d'un carré. Le prolongement de broche 17 fait saillie à travers un couvercle de logement 18' appliqué par-dessus l'extrémité supérieure du tuyau de couronnement 3 et possède, sur son extrémité, un carré d'entraînement 19. Le dispositif d'entraînement 7, 9 peut par conséquent être commandé par le haut avec un outil approprié via le prolongement de broche 17, respectivement via une tige de commande. Sur la partie supérieure de logement 18, est fixée une partie inférieure de couvercle de protection 20 sur laquelle est montée en rotation une partie supérieure de couvercle de protection 21. Dans le couvercle de logement 18', sont incorporés deux appareils secondaires à obturateurs 22, 23 réalisés sous la forme de soupapes dont les tiges 24, 25 font saillie avec un carré d'entraînement ?6 dans l'espace formé par les parties 20, 21 du couvercle de protection et sont rendues étanches via des joints d'étanchéité. Les appareils secondaires à obturateurs 22, 23 présentent respectivement un raccord de soupape 28, 28' qui sont fermés par un clapet de fermeture 29. Via un alésage 20, on rend possible l'aération de l'espace interne 31 lors de l'ouverture de l'appareil secondaire à obturateur 22, 23. Au centre de la partie supérieure 21 du couvercle de protection, est fixé un tourillon de fermeture 32 dans lequel on peut introduire une clé possédant un alésage carré (non représenté) pour l'ouverture et la fermeture de la partie supérieure 21 du couvercle de protection. De manière avantageuse, on utilise un carré unitaire pour ies tourillons de fermeture, pour les broches et pour les couvercles à visser. Dans la partie supérieure de la bouche d'incendie selon la figure 1, représentée en figure 2, on indique de quelle manière on signale une surpression présente dans l'espace interne 31 formé par le tuyau de montée 2 et par la colonne de surface 3. Une telle pression peut s'accumuler lorsque par exemple les deux appareils secondaires à obturateurs 22, 23 sont fermés avant d'avoir fermé l'appareil principal à obturateur 5. Dans ce cas, une soupape d'assèchement 33, qui est disposée dans la zone de l'appareil principal à obturateur 5, ne peut s'ouvrir. La soupape d'assèchement 33 est une soupape anti-retour munie d'une bille 34. La bille 34 ne se soulève de son siège et ne libère le passage à l'air libre qu'en l'absence d'une pression interne régnant dans l'espace interne 31. Via la pression régnant dans l'espace interne 31, la tige de broche mobile 17 insérée dans l'alésage carré 16 du couronnement de broche 15 se soulève comme on peut le voir par la mesure x en figure 2. Cette mesure x est délimitée par un ergot 35 inséré dans la tige de broche 17 de telle sorte que la tige de broche 17 ne peut quitter l'alésage carré 16. A partir de la figure 2, on peut voir sans plus que la partie supérieure 21 du couvercle de protection ne peut pivoter dans sa position de fermeture, étant donné que son bord inférieur vient buter contre le carré d'entraînement 19 de la tige de broche, respectivement de la tige d'entraînement 17, à l'état soulevé. En particulier en figure 2, on peut voir que la partie supérieure de logement 18 comportant les appareils latéraux ou secondaires à obturateurs 22, 23 réalisés sous la forme de soupapes représente un élément d'équipement relativement défavorable à l'écoulement, de construction relativement compliquée et par conséquent relativement coûteux, auquel on peut renoncer en fonction des possibilités. La présente invention procure des logements, respectivement des corps de bouches d'incendie ou des parties supérieures de logements correspondants qui ne sont pas équipés d'appareils secondaires à obturateurs, mais qui sont préparés pour l'incorporation ultérieure à l'atelier ou sur le chantier. En figure 3, on représente une vue en coupe partielle prise à travers la partie supérieure de logement 18 d'une bouche d'incendie de surface en direction verticale. Cette première forme de réalisation de l'appareil secondaire à obturateur selon l'invention comprend un élément d'obturation mobile 42 realise sous la forme d'un clapet 43, muni d'un joint étanche 37 qui peut agir sur une surface d'étanchéité 40. Le clapet 43 est réalisé de telle sorte qu'il peut être insere dans la partie supérieure de logement 18 ou en être à nouveau retiré en fonction des nécessités et de telle sorte qu'il peut agir sur la surface d'étanchéité 40 - à des fins d'obturation de la bouche d'incendie côté prélèvement - dans la zone de l'ouverture de prélèvement 27'. Le clapet 43 est relié en mouvement avec une pièce rapportée 41 comprenant la surface d'étanchéité 40 et qui peut venir se disposer dans l'ouverture de prélèvement 27', de préférence via un raccord pivotant 45 qui comprend un axe de pivotement unique 46. Pour faire en O10 sorte que le clapet 43 puisse être amené en liaison de travail avec une broche secondaire 24, 25, il comprend de préférence un guidage 47 en forme de fourche. Lors d'une incorporation éventuelle de cet appareil secondaire à obturateur, on retire - déjà à l'atelier ou seulement sur le chantier - un bouchon borgne 49 (non représenté en l'occurrence, voir la figure 6) du couvercle de logement 18' et on introduit à sa place une broche secondaire 24, 25 comprenant un manchon d'étanchéité 36, à partir du haut, dans le couvercle de logement 18'. Dans l'ouverture de prélèvement d'eau 27', on dispose en outre, par rapport à un siège 54 et on visse avec un élément d'accouplement 50, une pièce rapportée 41 qui présente la surface d'étanchéité 40 et à laquelle est fixé le clapet 43, de telle sorte que l'on place, entre la pièce rapportée 41 respectivement l'élément d'accouplement 50 et le siège 54, des joints d'étanchéité annulaires 51, 51' De préférence, on empêche la rotation de la pièce rapportée 41 via au moins un nez 52 et une rainure 53, et on presse la pièce rapportée, via l'élément d'accouplement 50 faisant office de contre-écrou, sur le siège 54 des ouvertures de prélèvement 27' de la partie supérieure de logement 18 et on la maintient ainsi en position. Les broches secondaires 24, 25 et le guidage 47 en forme de fourche sont accouplés de telle sorte que l'on obtient une liaison de travail stable entre ces éléments. En figure 4, on représente une vue en coupe partielle prise à travers la partie supérieure de logement 18 d'une bouche d'incendie verticale. Cette deuxième forme de réalisation de l'appareil secondaire à obturateur selon l'invention comprend un élément d'obturation mobile 42 réalisé sous la forme d'un coulisseau 44, comprenant un joint d'étanchéité 37' qui peut agir sur une surface d'étanchéité 40. L'appareil secondaire obturateur comprend une partie de guidage 48' qui garantit le guidage de manière conjointe avec les rails de guidage 48, ainsi qu'un joint d'étanchéité 37' qui, lorsque l'élément d'obturation est fermé, fournit l'étanche-te avec la surface d'étanchéité 40 de la pièce rapportée 41 qui peut venir se disposer dans l'ouverture de prélèvement 27'. Le coulisseau 44 est guidé de préférence sous la forme d'un déplacement essentiellement vertical dans la partie supérieure de logement 18 et peut être amené en liaison de travail avec une broche secondaire 24, 25. Les rails de guidage 48 pour guider le coulisseau 44 sont disposes de préférence dans la partie supérieure de logement 18 et !0 peuvent être réalisés en une seule pièce avec cette dernière, par exemple sous la forme d'une pièce moulée. L'entraînement de cet appareil secondaire à obturateur 22, 23 comprenant un clapet 43 ou un coulisseau 44 a lieu de préférence via les broches 24, 25 disposées essentiellement à la verticale. Cette broche de l'appareil secondaire à obturateur 22 s'étend dans le manchon d'étanchéité 36 qui, pour sa part, comprend des joints d'étanchéité contre la broche 24 et contre le couvercle de logement 18' Enr. variante à l'agencement représenté, une broche secondaire 94, 25 peut également être disposée en inclinaison, en tout cas dans une position différente de l'horizontale, dans la partie supérieure de logement 18. Dans le cas o l'on ne souhaite aucun appareil secondaire d'obturation, y a simplement lieu de remplacer la broche 24 et le manchon d'étanchéité 36 pa9 un bouchon borgne 49 et d'enlever complètemen- l'élément d'obturation 42, respectivement le clapet 43 ou ie coulisseau 44 (voir la figure 6) Pour garantir dans ce cas également un embout de tuyauterie lorsque les appareils secondaires à obturateurs 23 sont absents ou ont été enlevés, on peut - en incorporant les joints d'étanchéité annulaires correspondants 51, 51' - disposer un contre-écrou (non représenté) pour la fixation d'un. élément d'accouplement 50 dans l'ouverture de prélèvement 27' La figure 5 est une représentation isométrique d'une pièce rapportée 41 sur laquelle sont montés en une seule pièce des guidages de coulisseaux, respectivement des rails de guidage 48 pour une bouche d'incendie de surface. Dans la zone de la partie supérieure de logement 18 de la bouche d'incendie, on insère la pièce rapportée 41 depuis l'intérieur dans une ouverture de prélèvement 27'. Cette troisième forme de réalisation de l'appareil secondaire à obturateur selon l'invention comprend - au même titre que la deuxième forme de réalisation - un élément d'obturation mobile 42 réalisé sous la forme d'un coulisseau 44, comportant un joint d'étanchéité 37'. Contrairement à la figure 4 correspondante, on fabrique en l'occurrence les rails de guidage 48 en une seule pièce avec la pièce rapportée 41. La pièce rapportée 41 est réalisée en l'occurrence respectivement avec deux rainures 53, 53' qui viennent enserrer des nez correspondants 52, 52' dans les ouvertures de prélèvement 27' en positionnant ainsi la pièce rapportée et en l'empêchant de tourner. L'entrainement de cet appareil secondaire à obturateur 22, 23 comprenant un coulisseau 44 a lieu de manière correspondante à la deuxième forme de réalisation, si bien que les indications fournies dans cette dernière sont également valables en l'occurrence. Au cas o l'on ne souhaite pas d'appareil secondaire à obturateur, il suffit de remplacer la broche 24 et le manchon d'étanchéité 36 par un bouchon borgne 49 (voir figure 6) et d'enlever complètement le coulisseau 44. Pour pouvoir garantir dans ce cas également un embout de tuyauterie, lorsque les appareils secondaires à obturateurs 22, 23 sont absents ou ont été enlevés, on peut - en incorporant les joints d'étanchéité annulaires correspondants 51, 51' disposer un contre- écrou (non représenté) pour la fixation d'un élément d'accouplement 50 dans l'ouverture de prélèvement 27' En figure 6, on représente une vue en coupe partielle prise à travers la partie supérieure de logement 18 d'une bouche d'incendie preparée pour l'incorporation de l'appareil secondaire a obturateur selon l'invention conformément à la troisieme forme de réalisation. La broche 24 et le manchon d'étanchéité 36 sont remplacés par un bouchon borgne 49 et l'élément d'obturation 42, respectivement le coulisseau 44 ont été complètement enlevés. L'embout de tuyauterie ne dépend pas de l'appareil secondaire à obturateur; l'élément d'accouplement 50 est simplement vissé dans l'ouverture de O prélèvement 27'. Tous les éléments correspondants sont munis dans les figures des mêmes chiffres de référence, si bien que les commentaires respectifs sont valables de manière correspondante. Au lieu des clapets ou des coulisseaux, les appareils secondaires à obturateurs selon l'invention comprennent également des soupapes, des robinets et analogues. Les appareils secondaires à obturateurs selon l'invention englobent les avantages ci-après: Comme on l'a représenté, on peut équiper pratiquement à tout moment, quel que soit l'endroit, d'une manière simple, soit à l'atelier, soit sur un chantier, une bouche d'incendie selon l'invention préparée pour l'incorporation de ces appareils secondaires à obturateurs selon l'invention, avec des appareils secondaires à obturateurs supplémentaires ou bien on peut les retirer de la bouche d'incendie. Dans le cas de la forme de réalisation de l'appareil secondaire à obturateur sous la forme d' un coulisseau (deuxième et troisième formes de realisation), la surface d'étanchéité 40 et l'axe 55 dans lequel se déplace le coulisseau 44 forment un angle alpha. Ainsi, on obtient contrairement au "coulisseau parallèle" connu d'après le document DE-A-238 131 {l'axe de déplacement et la surface d'étanchéité s'étendent parallèlement l'un à l'autre) et conformément à la première forme de réalisation selon l'invention (clapet) - ce que l'on appelle un "coulisseau cunéiforme" qui procure, a l'ouverture de prélèvement d'eau, une étanchéité souple et indépendante de la pression interne régnant dans la bouche d'incendie. Une étanchéité souple signifie en l'occurrence que le joint d'étanchéité 37 se déforme par pression et non par coulissement (comme c'est le cas dans le document DE-A-238 131). Ainsi, on minimise l'usure du joint étanche et on rend possible une compression dosée de ce dernier. REVENDICATIONS: 1. Appareil secondaire à obturateur pour une bouche d'incendie, qui comprend un corps de bouche d'incendie pour le prélèvement d'eau d'une alimentation en eau, comportant un espace interne (31) qui peut être fermé via un appareil principal à obturateur (5) disposé dans la zone d'un tuyau d'admission (1); qui est fermé à une extrémité, qui est opposée à cet appareil principal à obturateur, dans la zone d'une partie superieure de logement (18), par un couvercle de logement (18') et qui comprend au moins une ouverture de prélèvement d'eau (27'); dans lequel l'appareil principal à obturateur (5) côté admission comprend un dispositif de commande (7, 9) s'étendant à travers l'espace interne et à travers la partie supérieure de logement (18), comportant une tige de commande (17), et l'appareil secondaire à obturateur (22, 23) comprend un élément d'obturation mobile (42) destiné à venir s'insérer dans la partie supérieure de logement (18) ou à venir se disposer de manière amovible par rapport à celle-ci, l'élément d'obturation étant à même d'agir sur une surface d'étanchéité (40) - à des fins d'obturation de la bouche d'incendie côté prélèvement dans la zone de l'ouverture de prélèvement (27'), caractérisé en ce que l'appareil secondaire à obturateur (22, 23) comprend en outre une pièce rapportée (41) qui peut venir se disposer depuis l'intérieur dans une ouverture de prélevement (27') et qui comprend la surface d'étanchéité (40). 2. Appareil secondaire à obturateur selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'élément d'obturation (42) est réalisé sous la forme d'un clapet (43) et est relié en mouvement avec la pièce rapportée (41). 3. Appareil secondaire à obturateur selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'élément d'obturation (42) est réalise sous la forme d'un clapet (43) est disposé de façon à pouvoir être sollicité par rapport à une surface d'étanchéité (40'C, fabriquée d'une seul epièce avec la partie supérieure de logement (18) et est relié en mouvement avec cette partie supérieure de logement (18). 4. Appareil secondaire à obturateur selon la revendication 2 ou 3, caractérisé en ce que le clapet (43) est relié en mouvement avec la pièce rapportée (41), respectivement avec la partie superieure de logement (18) via un raccord pivotant (45) qui comprend un axe de pivotement unique (46). 5. Appareil secondaire à obturateur selon l'une quelconque des revendications 2 à 4, caractérisé en ce que le clapet (43) comprend un guidage (47) en forme de fourche qui peut être amené en liaison de travail avec des broches secondaires (24, 25). 6. Appareil secondaire à obturateur selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'élement d'obturation (42) est réalisé sous la forme d'un coulisseau (44). 7. Appareil secondaire à obturateur selon la revendication 6, caractérisé en ce que le coulisseau (44! est guidé de facon à se déplacer essentiellement à la verticale dans la partie supérieure de logement (18) et peut être amené en liaison de travail avec des broches secondaires (24, 25). 8. Appareil secondaire à obturateur selon la revendication 5 ou 7, caractérisé en ce que les broches secondaires (24, 25) sont disposées essentieliement à la verticale ou au moins dans une position qui s'écarte de l'horizontale. 9. Appareil secondaire à obturateur selon l'une quelconque des revendications 6 à 8, caractérisé en ce que la partie supérieure de logement (18) - pour le guidage du coulisseau (44) - comprend des rails de guidage (48). 10. Appareil secondaire à obturateur selon la revendication 9, caractérisé en ce que les rails de guidage (48) sont réalisés en une seule pièce avec la partie supérieure de logement (18). 11. Appareil secondaire à obturateur selon la revendication 9, caractérisé en ce que les rails de guidage (48) sont réalisés en une seule pièce avec la pièce rapportée (41). 12. Bouche d'incendie pour l'incorporation d'au moins un appareil secondaire à obturateur selon une ou plusieurs des revendications 1 à 11. 13. Bouche d'incendie selon la revendication 12, caractérisée en ce qu'au moins un bouchon borgne (49) est incorporé à la place des broches secondaires (24, 25). 14. Bouche d'incendie selon la revendication 12 ou 13, caractérisée en ce qu'au moins un contre-écrou est disposé dans l'ouverture de prélèvement (27T) à des fins de fixation d'un élément d'accouplement (50). 15. Bouche d'incendie selon l'une quelconque des revendications 12 à 14, caractérisée en ce qu'au moins un appareil secondaire à obturateur muni d'un clapet [43; ou d'un coulisseau (44) y est incorporé.