FR 2780648 A1 20000107 FR 9902816 A 19990308 -1 La présente invention concerne une capsule à enveloppe dure qui permet d'éviter que le contenu que l'on y a introduit tel que, par exemple, une quantité prédéterminée de poudre, de granules, de médicament li- quide ou d'aliments, ne s'échappe à l'extérieur, pour une administration orale aisée. D'une manière générale, une capsule à enveloppe dure est constituée de gélatine, laquelle fond facilement à l'intérieur du corps humain après administration orale. La capsule à enveloppe dure comporte un élément formant corps et un élément formant bouchon dans lesquels un con- tenu, tel qu'une quantité prédéterminée de poudre, de granules, de médicament liquide ou d'aliments et analo- gues, est introduit. Une capsule à enveloppe dure classique est dé- crite dans le Modèle d'Utilité Coréen n 124764 du deman- deur. La figure 1 est une vue frontale d'une capsule à enveloppe dure classique se trouvant dans un état d'em- boitement préliminaire, et la figure 2 est une vue fron- tale d'une capsule à enveloppe dure classique se trouvant dans un état d'emboîtement final. Comme représenté sur la figure 1, la capsule à enveloppe dure 1 classique, telle que décrite dans la technique antérieure mentionnée ci-dessus, est constituée d'un élément 10 formant corps et d'un élément 20 formant bouchon. L'élément 10 formant corps et l'élément 20 formant bouchon ont chacun une forme cylindrique. L'élément 10 formant corps comporte une ouverture 11 à travers laquelle est reçu le contenu à introduire dans la capsule. L'élément 20 formant bouchon a une longueur qui est inférieure à celle de l'élément 10 formant corps, mais a un diamètre intérieur qui est supé- rieur au diamètre extérieur de l'élément 10 formant corps, ce qui fait qu'il peut être facilement inséré sur l'élément 20 formant corps et ôté de ce dernier. L'élé- ment 20 formant bouchon a une ouverture 21 dans laquelle la partie ouverture 11 de l'élément 10 formant corps est insérée. En résultat, l'élément 20 formant bouchon permet de sceller l'ouverture 11 de l'élément 10 formant corps, pour empêcher ainsi que le contenu reçu dans l'élément 10 formant corps ne s'échappe à l'extérieur. L'élément 10 formant corps et l'élément 20 for- mant bouchon de la capsule à enveloppe dure 1 classique sont fabriqués via des processus séparés et sont délivrés dans un état d'emboîtement préliminaire tel que représen- té sur la figure 1, puis sont envoyés vers un processus d'introduction de contenu. Par ailleurs, après avoir sé- paré l'élément 20 formant bouchon de l'élément 10 formant corps, dans l'état d'emboîtement préliminaire, et après avoir introduit le contenu à enfermer dans la capsule 1 dans l'élément 10 formant corps, l'élément 10 formant corps et l'élément 20 formant bouchon sont assemblés dans un état d'emboîtement final, tel que représenté sur la figure 2. L'état d'emboîtement final empêche de séparer facilement l'élément 20 formant bouchon de l'élément 10 formant corps, pour permettre de conserver le contenu in- troduit dans la capsule 1 sans risque de le voir s'échap- per à l'extérieur. D'une manière plus détaillée, l'élément 10 for- mant corps comporte une gorge annulaire 12 formée sur sa périphérie, qui est adjacente à l'ouverture 11. L'élément formant bouchon comporte une protubérance annulaire dirigée vers l'intérieur 22 qui est adaptée pour être in- sérée dans la gorge annulaire 12 de l'élément 10 formant corps. L'élément 10 formant corps et l'élément 20 formant bouchon sont préalablement emboîtés de telle sorte qu'une partie d'extrémité d'ouverture 13 de l'élément 10 formant corps soit en contact avec un côté inférieur de la protu- bérance annulaire dirigée vers l'intérieur 22 de l'élé- ment 20 formant bouchon, comme représenté sur la figure 1. Au contraire, l'état d'emboîtement final entre l'élé- ment 10 formant corps et l'élément 20 formant bouchon est préservé en insérant la protubérance annulaire dirigée vers l'intérieur 22 dans la gorge annulaire 12, comme re- présenté sur la figure 2. Du fait que l'élément 10 formant corps et l'élément 20 formant bouchon sont facilement assemblés et dégagés l'un de l'autre dans l'état d'emboîtement préli- minaire, un problème se pose en ceci que l'élément 20 formant bouchon risque de se voir séparer de l'élément 10 formant corps suite aux vibrations ou aux mouvements en- gendrés pendant la livraison. Pour éviter que l'état d'emboîtement des éléments 10 formant corps et 20 formant bouchon ne soit aboli, un degré prédéterminé de friction doit s'appliquer entre eux. Par ailleurs, lorsque l'élé- ment 20 formant bouchon est séparé de l'élément 10 for- mant corps afin d'introduire le contenu, il faut pouvoir séparer l'élément 20 formant bouchon de l'élément 10 for- mant corps par une légère aspiration. A cet effet, l'élément 20 formant bouchon com- porte une pluralité d'éléments de friction 23 sur sa sur- face intérieure, disposés circonférentiellement à des in- tervalles réguliers au voisinage de l'ouverture 21. Les éléments de la pluralité d'éléments de friction 23 exer- cent sur la surface extérieure de l'élément 10 formant corps un degré prédéterminé de friction. Lors d'un pro- cessus d'impression, les éléments de friction 23 empê- chent circonférentiellement la rotation de l'élément 10 formant corps ou de l'élément 20 formant bouchon, et em- pêchent un déplacement hors de la position qui convient, évitant ainsi une mauvaise impression. Cependant, dans la capsule à enveloppe dure 1 classique, du fait que les formes, telles que vues en coupe, de la gorge annulaire 12 de l'élément 10 formant corps et de la protubérance annulaire dirigée vers l'in- térieur 22 de l'élément 20 formant bouchon sont des arcs de cercle, respectivement, les éléments 10 formant corps et 20 formant bouchon risquent de se retrouver dans un état de semi-emboîtement ou dans l'état d'emboîtement fi- nal en leur appliquant une légère force lors du passage dans l'état d'emboîtement préliminaire. Ceci se traduit par l'impossibilité de séparer l'élément 20 formant bou- chon de l'élément 10 formant corps lors du processus d'introduction du contenu dans la capsule 1. Pour éviter le problème mentionné ci-dessus, une pluralité de saillies fonctionnelles 24 sont formées circonférentiellement sur une partie inférieure de la protubérance annulaire dirigée vers l'intérieur 22 de l'élément 20 formant bouchon. Chacune des saillies de la pluralité de saillies fonctionnelles 24 est en contact avec la partie d'extrémité d'ouverture 13 de l'élément 10 formant corps dans l'état d'emboîtement préliminaire, em- péchant ainsi que l'élément 20 formant bouchon ne se dé- place vers l'élément 10 formant corps. De plus, chacune des saillies fonctionnelles 24 est en contact serré avec la gorge annulaire 12 de l'élément 10 formant corps dans l'état d'emboîtement final, améliorant ainsi la force d'emboîtement entre l'élément 10 formant corps et l'élé- ment 20 formant bouchon. En outre, lorsque l'élément 10 formant corps et l'élément 20 formant bouchon de la capsule à enveloppe dure 1 classique doivent enfin être amenés de l'état d'emboîtement préliminaire à l'état d'emboîtement final, un autre problème se pose en ceci que l'air que contient la capsule i est comprimé, d'o l'impossibilité d'exécu- ter facilement l'emboîtement final. Pour résoudre ce pro- blème, l'élément 10 formant corps comporte une gorge de refoulement de l'air 14 qui est formée en rendant plates des parties latérales de sa partie périphérique exté- rieure, afin de refouler ainsi l'air interne lors de l'emboîtement final. La gorge de refoulement de l'air 14 s'étend à partir de la partie d'extrémité d'ouverture 13, dans le sens de la longueur de l'élément 10 formant corps, et se termine au-dessus de la gorge annulaire 12. La figure 3 est une vue en coupe agrandie selon la ligne III-III de la figure 2 et la figure 4 est une vue en coupe agrandie selon la ligne IVIV de la figure 2. Comme représenté sur les figures 3 et 4, la gorge de refoule- ment de l'air 14 forme un petit espace "a" entre la sur- face extérieure de l'élément 10 formant corps et la sur- face intérieure de l'élément 20 formant bouchon. Lorsque l'élément 10 formant corps et l'élément 20 formant bou- chon sont amenés de l'état d'emboîtement préliminaire à l'état d'emboîtement final, l'air que contient la capsule 1 est refoulé à travers l'espace "a", d'o la possibilité d'assembler facilement l'élément 10 formant corps et l'élément 20 formant bouchon. Cependant, du fait que l'espace "a" est formé entre la surface extérieure de l'élément 10 formant corps et la surface intérieure de l'élément 20 formant bouchon grâce à la formation de la gorge de refoulement de l'air 14 afin de refouler l'air interne, lors de l'assemblage de l'élément 10 formant corps avec l'élément 20 formant bouchon, dans le cas o le contenu introduit est une pou- dre ou un liquide, une partie du contenu risque de s'échapper via l'espace "a". Par conséquent, des problè- mes se posent en ceci qu'une quantité prédéterminée du contenu qui a été introduit dans la capsule 1 s'échappe et, en conséquence, le contenu qui s'est échappé se ré- pand sur la surface de la capsule 1. De plus, du fait que l'élément 10 formant corps et l'élément 20 formant bouchon sont assemblés par inser- tion-emboîtement lâche, un minuscule jeu subsiste dans la direction périphérique des éléments 10 formant corps et 20 formant bouchon, en particulier au niveau des posi- tions o sont formées les gorges de refoulement de l'air 14. Comme cidessus, un problème se pose du fait qu'une petite partie du contenu risque de s'échapper à l'exté- rieur. Un but de la présente invention est de fournir une capsule à enveloppe dure améliorée qui élimine les problèmes mentionnés ci-dessus que l'on rencontre avec la capsule à enveloppe dure classique. Un autre but de la présente invention est de fournir une capsule à enveloppe dure qui permet un con- tact serré entre la bordure de la surface périphérique supérieure d'une partie d'extrémité d'ouverture d'un élé- ment formant corps et la surface périphérique intérieure située au- dessus d'une protubérance annulaire dirigée vers l'intérieur d'un élément formant bouchon, lorsque l'élément 10 formant corps et l'élément 20 formant bou- chon sont finalement emboîtés, scellant ainsi le contenu, de manière à éviter qu'une partie du contenu introduit dans la capsule ne puisse s'échapper. Pour atteindre ces buts, ainsi que d'autres buts de la présente invention, on fournit une capsule à enveloppe dure comportant un élément formant corps qui est ouvert au niveau d'un de ses côtés de manière à pou- voir recevoir le contenu qui doit y être introduit et un élément formant bouchon qui est ouvert au niveau d'un de ses côtés de manière à pouvoir venir recouvrir le côté ouverture de l'élément formant corps, l'élément formant corps comportant une gorge annulaire et l'élément formant bouchon comportant une protubérance annulaire dirigée vers l'intérieur qui est destinée à venir s'emboîter dans la gorge annulaire située sur l'élément formant corps pour un emboîtement final, l'élément formant corps com- portant une gorge de refoulement de l'air formée dans le sens de sa longueur à partir de l'ouverture, l'élément formant bouchon comportant une pluralité d'éléments de friction afin de permettre un emboîtement préliminaire entre l'élément formant corps et l'élément formant bou- chon, et la protubérance annulaire dirigée vers l'inté- rieur de l'élément formant bouchon comportant une plura- lité de saillies fonctionnelles destinées à empêcher que l'élément formant corps n'avance vers l'élément formant bouchon, caractérisé en ce que: ledit élément formant bouchon comporte des moyens de scellement qui sont adaptés pour permettre un contact serré entre la surface périphérique extérieure de la partie d'extrémité d'ouverture de l'élément formant corps et la surface périphérique intérieure du côté supé- rieur de la protubérance annulaire dirigée vers l'inté- rieur de l'élément formant bouchon lorsque la gorge annu- laire de l'élément formant corps et la protubérance annu- laire dirigée vers l'intérieur de l'élément formant bou- chon sont enfin emboîtées. D'une manière préférée, la partie de scellement est une partie de serrage qui est formée circonférentiel- lement dans la partie supérieure de la protubérance annu- laire dirigée vers l'intérieur de l'élément formant bou- chon et qui possède un diamètre intérieur inférieur au diamètre extérieur de la partie d'extrémité d'ouverture de l'élément formant corps. D'une manière préférée, la partie de scellement est une partie de serrage qui est formée circonférentiel- lement dans la partie supérieure de la protubérance annu- laire dirigée vers l'intérieur de l'élément formant bou- chon et qui possède un diamètre intérieur inférieur à ce- lui de la partie d'extrémité d'ouverture de l'élément formant bouchon. On va maintenant décrire en détail une capsule à enveloppe dure selon la présente invention en se repor- tant aux figures 5 à 7. La figure 5 est une vue frontale de la capsule à enveloppe dure se trouvant dans un état d'emboîtement préliminaire selon la présente invention et la figure 6 est une vue frontale d'une capsule à enveloppe dure se trouvant dans un état d'emboîtement final. Sur les dessins, la capsule à enveloppe dure 30 est constituée d'un élément 40 formant corps et d'un élé- ment 50 formant bouchon dans lesquels est reçu et retenu un contenu à introduire tel que, par exemple, une quanti- té prédéterminée de poudre, de granules, de médicament liquide ou d'aliments. La capsule à enveloppe dure 30 possède d'une manière générale une forme cylindrique pour une administration orale aisée, et est constituée de gé- latine, laquelle fond immédiatement à l'intérieur du corps après une administration orale. Les éléments 40 et 50 formant corps et bouchon comportent des ouvertures 41 et 51 au niveau d'un premier côté, respectivement. L'élément 50 formant bouchon pos- sède une longueur qui est inférieure à celle de l'élément 40 formant corps. Par ailleurs, l'élément 50 formant bou- chon possède un diamètre intérieur qui est supérieur au diamètre extérieur de l'élément 40 formant corps. L'élé- ment 50 formant bouchon recouvre la partie d'extrémité de l'élément 40 formant corps o est formée l'ouverture 41, et peut être facilement inséré sur l'élément 40 formant corps et ôté de ce dernier par une insertion-emboîtement lâche. L'élément 40 formant corps comporte une gorge annulaire 42 qui est formée sur sa circonférence, adja- cente à l'ouverture 41. L'élément 50 formant bouchon com- porte une protubérance annulaire dirigée vers l'intérieur 52 qui vient s'insérer dans la gorge annulaire 42 qui se trouve sur l'élément 40 formant corps, maintenant par conséquent un état d'emboîtement final après l'introduc- tion du contenu dans la capsule 30. Dans la présente des- cription, l'expression "état d'emboîtement préliminaire" sous-entend un état dans lequel l'élément 40 formant corps et l'élément 50 formant bouchon sont préliminaire- ment emboîtés de telle sorte qu'une partie d'extrémité d'ouverture 43 de l'élément 40 formant corps soit en con- tact avec un côté inférieur de la protubérance annulaire dirigée vers l'intérieur 52 de l'ouverture 51 de l'élé- ment 50 formant bouchon, comme représenté sur la figure 5. En outre, l'expression "état d'emboîtement final" sous-entend un état dans lequel l'élément 40 formant corps et l'élément 50 formant bouchon sont maintenus dans un état d'emboîtement en insérant la protubérance annu- laire dirigée vers l'intérieur 52 de l'élément 50 formant bouchon dans la gorge annulaire 42 de l'élément 40 for- mant corps, comme représenté sur la figure 6. De plus, l'élément 50 formant bouchon comporte une pluralité d'éléments de friction 53 sur sa surface intérieure qui sont disposés circonférentiellement à des intervalles réguliers, au voisinage de l'ouverture 51. les éléments de la pluralité d'éléments de friction 53 exercent sur la surface extérieure de l'élément 40 for- mant corps un degré prédéterminé de friction afin d'empê- cher que l'élément 40 formant corps ne se sépare de l'élément 50 formant bouchon dans l'état d'emboîtement préliminaire. Par ailleurs, une pluralité de saillies fonc- tionnelles 54 sont formées sur la protubérance annulaire dirigée vers l'intérieur 52 de l'élément 50 formant bou- chon. Chacune des saillies de la pluralité de saillies fonctionnelles 54 agit pour empêcher la partie d'extrémi- té d'ouverture 43 de l'élément 40 formant corps, dans l'état d'emboîtement préliminaire, de s'emboîter davan- tage dans l'élément 50 formant bouchon et de venir en contact trop serré avec la gorge annulaire 42 de l'élé- ment 40 formant corps dans l'état d'emboîtement final, améliorant par conséquent l'état d'emboîtement entre l'élément 40 formant corps et l'élément 50 formant bou- chon. L'élément 40 formant corps comporte une gorge de refoulement de l'air 44 qui s'étend dans le sens de sa longueur à partir de la partie d'extrémité d'ouverture 43 et qui possède une longueur suffisante pour atteindre la gorge annulaire 42. La gorge de refoulement de l'air 44 est formée en rendant plates deux parties latérales de l'élément 40 formant corps et forme un petit espace 'a' entre l'extérieur de l'élément 40 formant corps et l'in- térieur de l'élément 50 formant bouchon, comme représenté sur la figure 3 pour la capsule à enveloppe dure classi- que. Par conséquent, lorsque les éléments 40 et 50 for- mant corps et bouchon sont amenés de l'état d'emboîtement préliminaire à l'état d'emboîtement final, l'air que con- tient la capsule 30 est refoulé à travers l'espace 'a' qui existe entre eux. D'autre part, la capsule à enveloppe dure 30 selon la présente invention est caractérisée en ce qu'elle comporte des moyens de scellement qui empêchent qu'une partie du contenu introduit dans celle- ci ne s'échappe, dans l'état d'emboîtement final, à travers un interstice existant entre l'élément 40 formant corps et l'élément 50 formant bouchon ou à travers l'espace 'a' formé par la gorge de refoulement de l'air 44. Les moyens de scellement permettent à l'élément formant corps et à l'élément 50 formant bouchon d'être parfaitement emboîtés l'un dans l'autre, lors du passage à l'état d'emboîtement final. Comme représenté sur les figures 5 et 6, un élément de serrage 55, constituant les moyens de scelle- ment, est formé sur la surface périphérique de l'élément formant bouchon qui se trouve en vis-à-vis de la sur- face périphérique de la partie d'extrémité d'ouverture 43 de l'élément 40 formant corps. D'une manière plus dé- taillée, l'élément de serrage 55 est formé circonféren- tiellement dans la partie supérieure de la protubérance annulaire dirigée vers l'intérieur 52 de l'élément 50 formant bouchon. L'élément de serrage 55 possède un dia- mètre intérieur qui est inférieur au diamètre extérieur de la surface périphérique de la partie d'extrémité d'ou- verture 43 de l'élément 40 formant corps, ou possède un diamètre intérieur qui est inférieur à celui de l'ouver- ture 51 de l'élément 50 formant bouchon pour insérer de force l'élément 40 formant corps dans l'élément 50 for- mant bouchon. Conformément à la structure mentionnée ci-dessus, l'extérieur de la partie d'extrémité d'ouver- ture 43 de l'élément 40 formant corps est en contact ser- ré avec l'intérieur de l'élément de serrage 55 de l'élé- ment 50 formant bouchon. On va maintenant décrire comment fonctionne la capsule à enveloppe dure 30 selon la présente invention, ainsi que ses effets. L'élément 40 formant corps et l'élément 50 formant bouchon fabriqués chacun par une ma- chine de fabrication de capsules à enveloppe dure sont délivrés dans un état d'emboîtement préliminaire, puis sont envoyés vers un processus d'introduction de contenu. A cet instant, une force de friction, générée par les éléments de friction 53, s'exerce entre l'élément 40 for- mant corps et l'élément 50 formant bouchon, d'o l'ab- sence de vibration ou de mouvement durant la livraison et de rotation des éléments 40 formant corps et 50 formant bouchon dans la direction périphérique. En outre, la par- tie d'extrémité d'ouverture 43 de l'élément 40 formant corps n'empiète pas sur la protubérance annulaire dirigée vers l'intérieur 52 de l'élément 50 formant bouchon grâce à la pluralité de saillies fonctionnelles 52 formées dans la protubérance annulaire dirigée vers l'intérieur 52, ce qui fait que les éléments 40 formant corps et 50 formant bouchon restent dans l'état d'emboîtement préliminaire durant la livraison, sans se trouver dans l'état d'emboî- tement final. Ensuite, la capsule à enveloppe dure 30, se trouvant dans l'état d'emboîtement préliminaire, est transférée vers le processus d'introduction de contenu. Au cours du processus, l'élément 50 formant bouchon est ôté, et l'élément 40 formant corps sur lequel est appli- quée une légère aspiration prédéterminée est entièrement séparé de l'élément 50 formant bouchon. Ensuite, après l'introduction d'une quantité prédéterminée de contenu dans l'élément 40 formant corps, l'élément 50 formant bouchon est replacé sur l'élément 40 formant corps, et l'élément 40 formant corps et l'élément 50 formant bou- chon se retrouvent dans l'état d'emboîtement final, comme représenté sur la figure 6. Au cours du processus pendant lequel l'élément formant bouchon est replacé, l'air que contient la capsule 30 est refoulé à travers l'espace 'a' formé entre * l'élément 40 formant corps et l'élément 50 formant bou- chon grâce à la gorge de refoulement de l'air 44, d'o la possibilité d'exécuter aisément l'opération d'assemblage de l'élément 40 formant corps et de l'élément 50 formant bouchon. La gorge annulaire 42 de l'élément 40 formant corps est emboîtée dans la protubérance annulaire dirigée vers l'intérieur 52 de l'élément 50 formant bouchon, pour maintenir ainsi l'état d'emboîtement final. Dans l'état d'emboîtement final, du fait que la surface périphérique extérieure de la partie d'extrémité d'ouverture 43 de l'élément 40 formant corps est en contact serré avec la surface intérieure de l'élément de serrage 55 de l'élé- ment 50 formant bouchon, l'interstice existant entre l'élément 40 formant corps et l'élément 50 formant bou- chon et l'espace 'a' formé par la gorge de refoulement de l'air 44 sont scellés et, par conséquent, le contenu in- troduit dans la capsule 30 ne peut s'échapper au-dehors. Comme on le voit d'après la description qui précède, une capsule à enveloppe dure selon la présente invention comporte des moyens de scellement qui sont adaptés pour permettre un contact entre la surface péri- phérique extérieure d'une partie d'extrémité d'ouverture d'un élément formant corps et la surface périphérique in- térieure du côté supérieur d'une protubérance annulaire dirigée vers l'intérieur d'un élément formant bouchon, lorsque l'élément formant corps et l'élément formant bou- chon se trouvent dans l'état d'emboîtement final. Par conséquent, même si le contenu introduit est une fine poudre, un médicament liquide ou un aliment, la capsule à enveloppe dure selon la présente invention permet d'évi- ter qu'une partie du contenu introduit dans celle-ci ne s'échappe au-dehors. Bien qu'une forme préférée de la présente in- vention ait été décrite, il va de soi pour l'homme du mé- tier que d'autres variantes et utilisations analogues sont possibles. En conséquence, la portée de la présente invention est définie non pas par la description qui pré- cède, mais par les revendications annexées. REVENDICATIONS 1. Capsule à enveloppe dure comportant un élé- ment formant corps qui est ouvert au niveau d'un de ses côtés de manière à pouvoir recevoir un contenu à y intro- duire et un élément formant bouchon qui est ouvert au ni- veau d'un de ses côtés de manière à pouvoir venir recou- vrir le côté ouverture de l'élément formant corps, l'élé- ment formant corps comportant une gorge annulaire et l'élément formant bouchon comportant une protubérance an- nulaire dirigée vers l'intérieur qui est destinée à venir s'emboîter dans la gorge annulaire formée sur l'élément formant corps pour un emboîtement final, l'élément for- mant corps comportant une gorge de refoulement de l'air formée dans le sens de sa longueur à partir de l'ouver- ture, l'élément formant bouchon comportant une pluralité d'éléments de friction afin de permettre un emboîtement préliminaire entre l'élément formant corps et l'élément formant bouchon, et la protubérance annulaire dirigée vers l'intérieur de l'élément formant bouchon comportant une pluralité de saillies fonctionnelles destinées à em- pêcher que l'élément formant corps n'avance vers l'élé- ment formant bouchon, caractérisée en ce que: ledit élément (50) formant bouchon comporte des moyens de scellement (55) qui sont adaptés pour permettre un contact serré entre la surface périphérique extérieure de la partie d'extrémité d'ouverture (43) de l'élément (40) formant corps et la surface périphérique intérieure du côté supérieur de la protubérance annulaire dirigée vers l'intérieur (52) de l'élément formant bouchon lors- que la gorge annulaire (42) de l'élément formant corps et la protubérance annulaire dirigée vers l'intérieur (52) de l'élément formant bouchon sont finalement emboîtées. 2. Capsule à enveloppe dure selon la revendica- tion 1, caractérisée en ce que lesdits moyens de scelle- ment sont une partie de serrage (55) qui est formée cir- conférentiellement dans la partie supérieure de ladite protubérance annulaire dirigée vers l'intérieur (52) dudit élément formant bouchon et qui possède un diamètre intérieur inférieur au diamètre extérieur de ladite par- tie d'extrémité d'ouverture (43) dudit élément formant corps. 3. Capsule à enveloppe dure selon la revendica- tion 1, caractérisée en ce que lesdits moyens de scelle- ment sont une partie de serrage (55) qui est formée cir- conférentiellement dans la partie supérieure de ladite protubérance annulaire dirigée vers l'intérieur (52) dudit élément formant bouchon et qui possède un diamètre intérieur inférieur à celui de la partie d'extrémité d'ouverture (51) dudit élément formant bouchon.