FR 2777581 A1 19991022 FR 9904985 A 19990420 ELEMENT TRANSPARENT La présente invention concerne un élément transparent qui présente des premier et deuxième panneaux, lesquels sont reliés entre eux, le premier panneau à double paroi comprenant deux plaques s'étendant en parallèle et éloignées l'une de l'autre, qui sont reliées entre elles par des cloisons de séparation, des canaux parallèles se trouvant entre les plaques et les cloisons de séparation et les canaux étant fermés à proximité d'au moins une face frontale. Un tel élément connu par EP-A1-0.576.062 est utilisé comme élément transparent d'une construction de toit. Avec l'objectif d'obtenir une bonne isolation thermique, l'élément est équipé de deux panneaux entre lesquels se trouve une couche d'air. L'isolation thermique est encore améliorée par le fait que le panneau inférieur est conçu avec une double paroi, des canaux se trouvant dans le panneau à double paroi. Afin d'éviter que la poussière et l'humidité ne pénètrent dans les canaux, ceux-ci sont fermés sur la face frontale. Dans le cas de l'élément conforme à EP-A1- 0.576.062, la face frontale est à angle droit. La façon dont la face frontale droite est fermée n'est pas indiquée de façon plus détaillée dans cette demande de brevet. L'objet de l'invention est de créer un élément transparent, la face frontale pouvant être simplement fermée tandis qu'une bonne liaison est obtenue dans le même temps entre les panneaux. Cet objet est atteint avec l'élément transparent selon l'invention par le fait que, à proximité de la face frontale, la première plaque se trouvant près du deuxième panneau occupe une position rentrée par rapport à la deuxième plaque, un moyen adhésif, qui rend étanche les faces frontales des canaux, se trouvant entre la deuxième plaque et le deuxième panneau. Du fait que la deuxième plaque s'étend en passant devant la première plaque, l'application d'un moyen adhésif entre la deuxième plaque et le deuxième panneau ferme dans le même temps les faces frontales des canaux et établit une liaison entre les deux panneaux. Dans un bâtiment, l'élément transparent est exposé à des variations de température relativement grandes, de sorte que les panneaux se dilatent ou se rétrécissent. Si les panneaux doivent se dilater ou se rétrécir de façon différente, il se forme des forces de poussée, entre autres dans la direction parallèle aux canaux. Du fait que la liaison formée selon l'invention a au moins le niveau de l'épaisseur de la première plaque, la liaison est en mesure d'absorber ces forces de poussée. Il faut souligner qu'un élément transparent est connu par CH-A5-635-276, les canaux étant reliés entre eux au moyen d'un mastic au silicone et les faces frontales des canaux étant rendues étanches avec le mastic au silicone. Sur l'élément transparent connu par CH-A5-635-276, la deuxième plaque ne s'étend pas en passant devant la première plaque, aucune liaison fixe ne se faisant entre la deuxième plaque et le deuxième panneau. Il faut également souligner qu'un élément identique est connu par DE-Al-27,32,037, la deuxième plaque occupant cependant une position rentrée par rapport à la première plaque. C'est pourquoi on ne parvient pas simultanément à une liaison fixe entre la deuxième plaque et le deuxième panneau lors de l'étanchement des faces frontales des canaux. Un mode de réalisation conforme à l'invention d'un élément transparent est caractérisé par le fait que le moyen adhésif présente dans une direction s'étendant transversalement au-dessus des panneaux une dimension qui est égale ou supérieure à la dimension du moyen adhésif dans une direction parallèle aux canaux. Il s'est avéré que les forces de poussée qui apparaissent peuvent être absorbées de façon optimale de cette façon. L'invention est expliquée plus en détail à l'aide du dessin sur lequel la fig. 1 représente un élément transparent selon l'état actuel de la technique, la fig. 2 présente un détail en perspective de l'élément représenté sur la fig.l, la fig. 3 représente selon l'invention un détail en perspective d'un élément transparent, la fig. 4 présente une vue latérale de l'élément représenté sur la figure 3, les fig. 5 à 7 représentent selon l'invention d'autres modes de réalisation d'éléments transparents. Sur les figures, des parties concordantes sont affectées de références identiques. La fig. 1 représente un élément transparent tel qu'il est décrit en détail dans la demande de brevet européen EP-Al-0.576.062. L'élément transparent présente deux panneaux 2, 3. Le premier panneau 2 est équipé de deux plaques 4, 5 s'étendant en parallèle, qui sont reliées entre elles par des cloisons de séparation 6 s'étendant transversalement entre les plaques 4, 5. Les plaques 4, 5 et les cloisons de séparation 6 délimitent des canaux 7 étirés en longueur. Le deuxième panneau 3 présente quelques nervures 8, 9 s'étendant de préférence parallèlement aux canaux 7, qui peuvent avoir des hauteurs différentes. Entre les nervures 8, 9 s'étendent des bandes 10 en forme de plaque qui sont parallèles aux plaques 4, 5. Les panneaux 2, 3 sont reliés entre eux par une bande d'accrochage 11 à double face (voir fig.2), qui est reliée à -la plaque 4 et aux bandes 10 en forme de plaque. La bande d'accrochage 11 s'étend transversalement au-dessus des canaux 7. La fig. 2 représente un détail en perspective de l'élément 1 représenté sur la fig. 1, les panneaux 2,3 étant reliés également entre eux au moyen de colle ou de mastic, par exemple du mastic au silicone 12, qui se trouve dans l'espace entre les bandes 10 en forme de plaque du deuxième panneau 3, la bande 11 et la plaque 4 du premier tableau 2. Le moyen adhésif 12 présente une dimension Hi et une dimension B1 respectivement dans la direction transversale au-dessus des panneaux 2, 3 et dans la direction parallèle aux canaux 7. La bande d'accrochage 11 est utilisée lors de la fabrication de l'élément 1 transparent comme écarteur entre les panneaux 2,3, de sorte qu'il se forme un espace, dans lequel le moyen adhésif 12 peut être inséré. En outre, la bande d'accrochage 11 est utilisée comme une première fixation provisoire des bandes 2,3, une fixation réciproque définitive des tableaux 2,3, étant obtenue à l'aide du moyen adhésif 12. La bande 11 sert alors à nouveau de délimitation du moyen adhésif 12. Ceci est important lorsque le moyen adhésif 12 est pulvérisé par exemple avec une seringue entre les panneaux 2,3. Si l'on utilise l'élément 1 comme élément de toit, il apparaît régulièrement des variations de température. En conséquence, les panneaux 2, 3 se dilatent ou se rétrécissent. Lorsque les panneaux 2,3 sont fabriqués à partir de matériaux différents, par exemple lorsque le deuxième panneau 3 est fabriqué en polyester et le premier panneau 2 en polycarbonate, les panneaux se dilatent ou se rétrécissent de façon différente. Compte tenu de ces différences lors de la dilatation et du rétrécissement, les panneaux 2,3 sont exposés à un déplacement réciproque relatif, entre autres dans les directions représentées par les flèches Pl, P2. En conséquence, le moyen adhésif 12 est exposé à des forces de poussée. Il s'est avéré que, sur l'élément 1 et selon l'état actuel de la technique, ces forces de poussée peuvent être absorbées de façon insuffisante, entre autres parce que la hauteur Hl est relativement petite par rapport à la largeur B1 du moyen adhésif 12. D'autre part, les extrémités des faces des canaux 7 doivent être rendues étanches avec des moyens différents, afin d'éviter toute entrée de poussière. La fig. 3 présente un élément 13 transparent conforme à l'invention qui coïncide en gros avec l'élément 1 transparent. La grande différence entre les éléments 13, 1 réside dans le fait que, à proximité des extrémités des faces des canaux 7, le premier panneau 2 forme un angle x compris entre 30 et 60 . C'est pourquoi la première plaque 4 occupe une position rentrée par rapport à la deuxième plaque 5. Sur l'élément 13, les panneaux 2,3 sont d'abord reliés entre eux de façon provisoire au moyen d'une bande 11 à double face, un moyen adhésif 12, un mastic par exemple, étant utilisé entre le deuxième panneau 3 et la plaque 5 du premier panneau 2. Si l'on utilise le mastic 12, les extrémités des faces des canaux 7 sont fermées automatiquement. En raison du côté 14 incliné, la hauteur H2 est en plus supérieure à la largeur B2. Lorsque les mêmes forces de poussée apparaissent sur l'élément 13 en raison du déplacement des panneaux 2, 3 dans les directions indiquées par les flèches P2, Pi, les forces de poussée sont bien absorbées en raison de la hauteur H2 relativement importante. La fig. 5 représente un autre mode de réalisation d'un ensemble 15 conforme à l'invention, le premier panneau 2 étant incliné selon un angle a de 45 . La bande 11 est rentrée sur un tronçon B4 par rapport à la première plaque. Le moyen adhésif 12 est relié alors aussi bien à la deuxième plaque 5 qu'à la première plaque 4, ce qui garantit une bonne adhérence. Lors de l'introduction du moyen adhésif 12, les canaux 7 sont rendus étanches automatiquement. Même avec cet élément , le moyen adhésif 12 présente une hauteur H2 qui est supérieure à la largeur globale B3 + B4. La fig. 6 montre un nouveau mode de réalisation d'un élément transparent 16, les panneaux 2,3 étant reliés entre eux seulement à l'aide d'un moyen adhésif 12. Le panneau 2 est alors incliné selon un angle f de , de sorte que le moyen adhésif 12 établit lors de l'introduction entre le deuxième panneau 3 et la deuxième plaque 5 du premier panneau 2 une liaison qui rend étanche les faces des canaux 7 et présente une dimension H5 relativement grande. En conséquence, les forces de poussée peuvent être bien absorbées. La fig.7 présente un autre mode de réalisation d'un élément 17 transparent, la face frontale des canaux 7 étant inclinée sur une hauteur H8 selon un angle f de . Lors de l'introduction du moyen adhésif 12, les panneaux 2,3 sont reliés entre eux, alors que, lors de la pénétration du moyen adhésif 12 dans les canaux 7, on obtient une étanchéité des canaux et une dimension H7 relativement importante dans une direction s'étendant transversalement au-dessus des panneaux, de sorte que des forces de poussée peuvent être relativement bien absorbées. Il est également possible de relier entre eux les panneaux 2, 3 tout le long du contour, les canaux dans le panneau 2 de même que toutes les ouvertures étant fermées entre les panneaux 2,3. En conséquence, la valeur d'isolation thermique de l'élément transparent est de nouveau augmentée. Dans le même temps, l'entrée de la poussière est complètement exclue. La condensation entre les panneaux 2,3 peut s'échapper par une plaque perméable. Au lieu du mastic au silicone, il est également possible d'utiliser d'autres colles telles que des élastomères, du butyle ou d'autres agents extensibles et rétractables. Bien entendu, l'invention n'est pas limitée aux exemples de réalisation ci-dessus décrits et représentés, à partir desquels on pourra prévoir d'autres modes et d'autres formes de réalisation, sans pour autant sortir de la portée de l'invention. REVENDICATIONS 1. Elément transparent qui présente des premier et deuxième panneaux (2,3), lesquels sont reliés entre eux, le premier panneau (2) à double paroi comprenant deux plaques (4,5) parallèles éloignées l'une de l'autre, qui sont reliées entre elles par des cloisons de séparation (6), les canaux (7) parallèles se trouvant entre les plaques (4,5) et les cloisons de séparation (6) et les canaux (7) se terminant à proximité d'au moins une face frontale, caractérisé en ce que, à proximité de la face frontale, la première plaque (4) se trouvant près du deuxième panneau (3) occupe une position rentrée par rapport à la deuxième plaque (5), un moyen adhésif (12) rendant la face frontale étanche se trouvant entre la deuxième plaque (5) et le deuxième panneau (3). 2. Elément transparent selon la revendication 1, caractérisé en ce que le moyen adhésif (12) présente dans une direction s'étendant transversalement au- dessus des panneaux (2,3) une dimension qui est égale ou supérieure à la dimension du moyen adhésif (12) dans une direction parallèle aux canaux. 3. Elément transparent selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le panneau à double paroi est coudé à proximité de la face frontale. 4. Elément transparent selon la revendication 3, caractérisé en ce que, à proximité des faces des canaux (7) le panneau (2) à double paroi forme un angle compris entre 30 et 600. 5. Elément transparent selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les panneaux (2,3) sont reliés entre eux à proximité de la face frontale avec une bande s'étendant transversalement au-dessus des canaux (7), qui occupe une position rentrée par rapport à la deuxième plaque (5), le moyen adhésif s'étendant jusqu'à la bande. 6. Elément transparent selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le moyen adhésif (12) est du mastic au silicone.