FR 2780326 A1 19991231 FR 9908220 A 19990628 Etat de la technique L'invention concerne une ponceuse vibrante com- prenant un plateau vibrant accroché à un carter au moyen d'éléments élastiques d'oscillations servant à recevoir un outil de ponçage qui peut être mis en mouvement vibrant cir- culaire ou orbital au moyen d'un excentrique entraîné par un arbre de travail, mouvement dont le cercle orbital est déter- miné par l'excentricité e de l'excentrique. Pour obtenir un traitement optimal de surfaces avec une ponceuse vibrante, il est recommandé de choisir la course de ponçage et la vitesse de rotation d'entraînement du plateau vibrant appelé à recevoir l'outil de ponçage en fonc- tion de la mission de ponçage spéciale à remplir. C'est ainsi par exemple, que pour enlever de la peinture et du vernis il convient d'avoir une grande amplitude d'oscillations, tandis qu'une petite amplitude d'oscillations convient pour un pon- çage intermédiaire et un ponçage de finition. Comme toutes les ponceuses vibrantes connues possèdent une amplitude d'os- cillations fixe, le plateau vibrant exécute donc un mouvement circulaire d'oscillation avec une excentricité constante, et l'artisan ou le bricoleur doit garder en réserve et utiliser plusieurs ponceuses vibrantes ayant des courses de ponçage différentes pour obtenir des résultats qui soient qualitati- vement pleinement satisfaisants. Pour obtenir avec une seule ponceuse vibrante, des courses de ponçage différentes, il a déjà été proposé (DE-19 820 873.1) de constituer l'excentrique comme une pièce constitutive faisant partie intégrante du plateau vibrant et d'accoupler le plateau vibrant sur l'arbre d'entraînement d'une façon interchangeable. Dans ce cas on doit encore dis- poser au préalable de plusieurs plateaux oscillants ayant des excentricités différentes de l'excentrique, qui sont changés après chaque opération de ponçage sur la ponceuse vibrante. Avantages de l'invention La ponceuse vibrante selon la présente invention se caractérise en ce que l'arbre de travail tourne à volonté dans un certain sens de rotation ou dans le sens inverse, et l'excentrique est constitué de telle sorte qu'il possède des excentricités différentes dans les sens de rotation opposés. La ponceuse vibrante selon l'invention ainsi l'avantage a qu'elle peut être utilisée avec deux courses de ponçage différentes qui peuvent être choisies manuellement selon la position respective de travail. Deux courses de pon- çage sont dans ce cas suffisantes pour exécuter un grand nom- bre de travaux de ponçage différents d'une manière à peu près optimale. Pour régler les différentes amplitudes de vibra- tions, il suffit, au moyen d'un commutateur manuel prévu pour cela, de changer seulement le sens de rotation de l'arbre de travail, le ponçage grossier ou le ponçage de finition désiré se réalisant de lui-même avec une amplitude de vibrations grande ou petite. L'inversion du sens de rotation est de pré- férence réalisée au moyen de la constitution réversible du moteur électrique qui doit entraîner l'arbre de travail di- rectement ou indirectement au moyen d'une transmission, mais elle peut aussi être provoquée, grâce à une conception correspondante d'une boîte de vitesses disposée entre le mo- teur électrique et l'arbre de travail, par une inversion mé- canique de la boîte de vitesses. L'inversion du sens de rotation de l'arbre de travail pour obtenir des courses de ponçage différentes a en outre l'avantage que, selon une forme préférée de réalisation de l'invention, on peut aussi exécuter sans problème, par l'inversion du sens de rotation, une inversion de la vitesse de rotation de l'arbre de travail, de telle sorte que par exemple une petite vitesse de rotation puisse être associée à une grande amplitude d'oscillations, et qu'une grande vitesse de rotation de l'arbre de travail puisse être associée à une petite amplitude de vibrations. De cette façon, on règle au- tomatiquement une vitesse de ponçage correcte pour la ma- tière, ce qui contribue à améliorer le résultat du ponçage. Dans le cas de ponceuse vibrantes avec réglage de la vitesse de rotation, on peut faire varier en plus la vitesse de rota- tion prédéfinie dans une zone limitée. L'excentrique selon l'invention peut être réalisé d'une manière particulièrement simple, avec une excentricité différente dans des sens de rotation inverses, quand, selon une forme préférée de réalisation de l'invention, l'excentri- que se compose d'un organe de transmission coaxial relié à l'arbre de travail de façon solidaire en rotation et d'un or- gane d'excentrique maintenu de façon à pouvoir pivoter sur l'organe de transmission, organe qui porte un tenon d'excen- trique s'étendant dans un prolongement de l'arbre de travail, qui est monté dans le plateau vibrant et qui coopère avec un entraîneur, disposé sur l'organe de transmission, de sorte telle que, lors d'une installation de l'organe d'excentrique, sur l'entraîneur à changer par inversion du sens de rotation, l'axe du tenon d'excentrique présente une excentricité diffé- rente par rapport à l'axe de l'arbre de travail. Suivant d'autres caractéristiques de l'invention, * l'entraîneur est constitué sous la forme d'un évidement creusé dans l'organe de transmission avec deux flancs oppo- sés l'un à l'autre dans le sens de rotation, * l'organe d'excentrique est monté de façon à pouvoir pivoter dans l'évidement de telle sorte qu'il repose, lors du chan- gement de sens de rotation, respectivement sur l'un des deux flancs; * l'évidement présente le contour d'un arc de cercle dont le centre est décalé radialement par rapport à l'axe de l'or- gane de transmission * le sommet de l'arc est pourvu d'un arrondi; * l'organe d'excentrique porte, pour être monté de façon pi- votante, un tourillon de palier qui fait saillie axialement sur le côté tourné à l'opposé du tenon d'excentrique, tou- rillon de palier qui est logé de façon à pouvoir tourner à l'intérieur de l'évidement dans une creusure disposée dans le sommet de l'arc de l'évidement; * l'organe d'excentrique présente un contour en forme d'arc de cercle avec un angle d'arc plus petit par rapport à l'évidemment, ou un contour de forme sensiblement rectangu- laire qui est adapté à la forme de l'arc de cercle de l'évidement, de sorte que, lors du changement de sens de rotation, un côté longitudinal de l'organe d'excentrique repose respectivement sur un flanc de l'évidement; * l'organe d'excentrique est constitué, pour sa position de pivotement sur l'organe de transmission, sous la forme d'une entretoise de forme rectangulaire qui s'étend diamé- tralement sur le tenon d'excentrique, entretoise qui prend appui par ses extrémités, d'une part par complémentarité de forme sur l'arrondi du sommet de l'arc de l'évidement, et d'autre part en pouvant coulisser sur l'arc de cercle de l'évidement; * l'évidement présente un contour réniforme et l'organe d'excentrique un contour extérieur réniforme identique, dont les dimensions sont en partie réduites par rapport à cela, de sorte que l'organe d'excentrique est fixé de façon à pouvoir pivoter dans l'un des sommets du contour réni- forme et repose dans l'un des sens de rotation sur l'arc concave du contour réniforme et, dans l'autre sens de rota- tion, sur l'arc convexe du contour réniforme; * l'entraîneur est constitué par une tige qui fait saillie axialement sur l'organe de transmission, tige qui s'enfonce dans un trou oblong en forme d'arc, constitué dans l'organe d'excentrique; * l'organe d'excentrique porte un tourillon de palier qui fait saillie axialement pour son montage pivotant, sur le côté tourné à l'opposé du tenon d'excentrique, tourillon de palier qui est logé de façon à pouvoir tourner dans une creusure disposée dans l'évidement radialement par rapport à l'axe de l'organe de transmission; * la commande d'inversion du sens de rotation de l'arbre d'entraînement est reliée à une commande de variation de la vitesse de rotation de l'arbre d'entraînement en associant de préférence au sens de rotation de l'excentrique avec une grande excentricité (el) une petite vitesse de rotation (ni) et au sens de rotation de l'excentrique avec une pe- tite excentricité (e2) une grande vitesse de rotation (n 2). Tous les modes de réalisation ont en commun le fait que la rotation de l'arbre de travail est transmise par installation de l'organe d'excentrique sur un premier côté de l'entraîneur avec une première excentricité au plateau vi- brant, et après inversion du sens de rotation, par installa- tion de l'organe d'excentrique sur l'autre côté de l'entraî- neur avec une deuxième excentricité au plateau vibrant, la première excentricité conférant une grande amplitude d'oscil- lations au plateau vibrant et la deuxième excentricité confé- rant une petite amplitude d'oscillations au plateau vibrant. Dessins La présente invention va être décrite ci-après plus en détail à partir d'exemples de réalisation représentés sur les dessins annexés dans lesquels: * la figure 1 montre de façon fragmentaire une vue latérale d'une ponceuse vibrante, en partie en coupe, * la figure 2 montre une vue de dessous, dans le sens de la flèche II de la figure 1, d'un excentrique utilisé dans la ponceuse vibrante selon la figure 1, * la figure 3 montre une coupe longitudinale d'un excentrique utilisé dans la ponceuse vibrante de la figure 1, selon un autre exemple de réalisation, * la figure 4 montre une vue de dessous de l'excentrique de la figure 3, * la figure 5 montre une coupe longitudinale d'un excentrique selon un troisième exemple de réalisation, * la figure 6 montre une vue de dessous de l'excentrique de la figure 5, * la figure 7 montre une coupe longitudinale d'un excentrique selon un quatrième exemple de réalisation, * la figure 8 montre une vue de dessous de l'excentrique à la figure 7, * la figure 9 montre une coupe longitudinale d'un excentrique selon un cinquième exemple de réalisation, et * la figure 10 montre une vue de dessous de l'excentrique de la figure 9. Description des exemples de réalisation La ponceuse vibrante représentée en vue latérale à la figure 1, en partie en coupe, présente un carter 10 dans lequel est logé un moteur électrique ici non représenté, qui entraîne un arbre de travail 11. Sur l'extrémité libre de l'arbre de travail 11 monté de façon à tourner dans le carter , est logée de façon solidaire en rotation une roue de soufflante ou de ventilateur 12 d'un ventilateur aspirant qui sert à aspirer la poussière du ponçage. La roue de ventila- teur 12 présente un moyeu 13 qui est enfilé de façon soli- daire en rotation sur l'extrémité de l'arbre de travail, et des aubes de ventilateur 14 qui partent de là radialement et la roue de ventilateur prenant appui, au moyen d'un coussinet dans le carter 10. A proximité de la roue de ventilateur 12, est constitué sur le carter 10, un ajutage de raccorde- ment 16 qui forme la sortie sous pression du ventilateur as- pirant, pour un sac de réception de la poussière. Sur le côté inférieur du carter 10 est accroché, au moyen d'éléments élastiques de vibration 18, un plateau vibrant 17 qui peut être mis en un mouvement circulaire ou en un mouvement orbital au moyen d'un excentrique 19 entraîné par l'arbre de travail 11, dont le cercle orbital est déter- miné par l'excentricité e, c'est-à-dire le décalage radial de l'axe 191 de l'excentrique par rapport à l'axe 111 de l'arbre de travail 11. Sur le plateau vibrant 17 est fixé un disque de ponçage 20 constitué pour recevoir un moyen de ponçage. Par exemple on met une feuille de ponçage sur le disque de ponçage 20 au moyen d'une garniture adhésive prévue sur ce disque de ponçage 20. L'excentrique 19 d'une part repose de façon solidaire en rotation sur l'arbre de travail 11 ou dans un logement 21 constitué dans le moyeu de ventilateur 13, et d'autre part est monté dans un support de palier en forme de pot 171 qui est constitué d'un seul tenant sur le plateau vi- brant 17. Pour cela on loge dans le pot de palier 171 un coussinet 22 qui ne peut pas coulisser axialement et qui par exemple est constitué sous la forme d'un roulement à billes rainuré avec une bague de roulement intérieure, une bague de roulement extérieure et des billes disposées entre les deux. Lors de la mise en route du moteur électrique l'arbre de tra- vail 11 qui tourne entraîne l'excentrique 19 et celui-ci met le plateau vibrant 17 en mouvement circulaire ou orbital de vibrations, car les éléments élastiques de vibration 18 main- tiennent le plateau vibrant 17 sur le carter 10 contre tout entraînement en rotation. Pour effectuer différents travaux de ponçage qui requièrent des amplitudes de vibrations de grandeurs diffé- rentes du plateau vibrant 17 pour obtenir un résultat optimal de ponçage, la ponceuse vibrante est pourvue d'une commande manuelle de changement d'amplitude des vibrations. Cette com- mande présente un commutateur manuel fixé sur le carter 10, commutateur non représenté ici, au moyen duquel on peut faire tourner à volonté l'arbre de travail 11 dans un sens de rota- tion ou dans le sens inverse. La commande d'inversion du sens de rotation de l'arbre de travail 11 est provoquée par exem- ple grâce au fait que le moteur électrique est constitué de façon réversible avec inversion électrique de son sens de ro- tation, et tourne, selon la position du commutateur dans un sens de rotation ou dans l'autre sens. En outre l'excentrique 19 est constitué de telle façon qu'il possède une excentrici- té el ou e2 différente selon le sens de rotation. Ainsi par exemple, comme on l'a indiqué à la figure 3, dans le cas d'un sens de rotation correspondant au sens contraire des aiguil- les d'une montre l'excentrique possède une grande excentrici- té el et dans le sens de rotation correspondant au sens des aiguilles d'une montre, il possède une petite excentricité e2. Selon le sens de rotation dans lequel est branché le mo- teur électrique, l'arbre de travail 11 tourne en sens contraire des aiguilles d'une montre ou dans le sens des ai- guilles d'une montre et, du fait de l'excentricité différente el ou e2 de l'excentrique 19 le plateau vibrant 17 fournit une grande amplitude de vibrations avec un grand diamètre du cercle orbital de son mouvement vibratoire, ou une petite am- plitude de vibrations avec un petit diamètre du cercle orbi- tal de son mouvement de vibrations. Bien qu'on ne l'ait pas représenté ici, l'inversion du sens de rotation du moteur électrique est liée encore à un changement de la vitesse de rotation, au sens de rotation avec une grande excentricité el étant associée une petite vitesse de rotation ni et au sens de rotation avec une petite excentricité e2, une grande vi- tesse de rotation n2. En combinant le changement de la vi- tesse de rotation avec le changement de l'amplitude des vibrations du plateau vibrant 17 on règle en permanence une vitesse de ponçage qui convient à la matière. Dans le cas de ponceuses vibrantes avec possibilité de régler la vitesse de rotation, on peut encore modifier dans certaines limites la vitesse de rotation qui a été réglée. Pour réaliser des excentricités différentes el et e2 dans des sens de rotation différents de l'excentrique 19, on a représenté sur les dessins cinq exemples de réalisation différents de l'excentrique 19. Tous les exemples de réalisa- tion ont en commun le fait que l'excentrique 19 présente un organe de transmission coaxial 23 relié de façon solidaire en rotation à l'arbre de travail 11, et un organe d'excentrique 24 maintenu de façon à pouvoir pivoter sur l'organe de trans- mission 23, et qui porte un tenon d'excentrique 25 s'éten- dant dans le prolongement de l'arbre de travail 11, et monté, en fait au moyen du coussinet 22, dans le plateau vibrant 17, et coopérant avec un entraîneur 26 disposé sur organe de transmission 23, d'une manière telle que, lors de l'installa- tion de l'organe d'excentrique 24 sur l'entraîneur 26, l'axe du tenon d'excentrique 25 qui coïncide avec l'axe d'excentri- que 191 de l'excentrique 19, présente une excentricité e dif- férente, c'est-à-dire une distance radiale différente par rapport à l'axe 111 de l'arbre de travail 11. Dans l'un des sens de rotation l'organe d'excentrique 24 repose sur l'un des côtés de l'entraîneur 26 et transmet, grâce à cela une grande excentricité el au plateau vibrant 17 tandis que lors de l'inversion du sens de rotation, l'organe d'excentrique 24 qui peut pivoter se met sur l'autre côté de l'entraîneur 26 et transmet une plus petite excentricité e2 au plateau vi- brant 17. Dans les exemples de réalisation des figures 1 et 2, de la figure 3 et de la figure 4, ainsi que de la figure 5 et de la figure 6, l'entraîneur 26 est constitué sous la forme d'un évidement 27 creusé dans l'organe de transmission 23, avec deux flancs 271, 272 opposés l'un à l'autre dans le sens de rotation, et l'organe d'excentrique 24 se trouve dans l'évidement 27 de façon à pouvoir pivoter d'une manière telle qu'il repose lors du changement des sens de rotation sur l'un des deux flancs 271, 272, en étant entraîné dans le sens de rotation. L'évidement 27 a dans ce cas le contour d'un arc de cercle dont le centre est décalé radialement par rapport à l'axe de l'organe de transmission 23, qui coincide avec l'axe 111 de l'arbre de travail. Le sommet de l'arc, c'est- à-dire le passage du flanc 271 au flanc 272 est pourvu d'un arrondi 273. Dans les deux exemples de réalisation selon les figures 1 et 2 d'une part et selon les figures 3 et 4 d'autre part, l'organe d'excentrique 24, pour être monté en position de pivotement sur l'organe de transmission 23, est pourvu d'un tourillon de palier 28 venant en saillie axialement sur le côté de l'organe d'excentrique 24 qui est tourné à l'oppo- sé du tenon d'excentrique 25, et ce tourillon est constitué d'un seul tenant avec l'organe d'excentrique 24. Le tourillon de palier 28 est logé de façon à pouvoir tourner dans une creusure 29 pratiquée dans le sommet de l'arc de l'évidement 27. Le rayon de l'arrondi 273 est dans ce cas adapté au dia- mètre du tourillon de palier 28 ou au diamètre d'ouverture de la creusure 29. L'organe d'excentrique 24 dans l'exemple de réalisation de la figure 1 et de la figure 2 a un contour en forme d'arc de cercle avec un angle d'arc plus petit par rap- port à l'évidement 27, qui a également la forme d'un arc de cercle, dans l'organe de transmission 23, de telle sorte que l'organe d'excentrique 24 peut pivoter dans l'évidement 27 d'un certain angle de pivotement et repose à plat de manière alternée, par ses flancs latéraux 241, 242 sur les flancs 271 ou 272 de l'évidement 27 Le sommet de l'arc de l'organe d'ex- centrique 24 en forme d'arc de cercle est également pourvu d'un arrondi 243 dont le rayon est adapté au rayon 273 de l'arrondi de l'évidement 27. Dans l'exemple de réalisation de la figure 3 et de la figure 4, les flancs 271 et 272 de l'évidement 27, comme aussi les flancs 241 et 242 de l'organe d'excentrique 24, ont un profil brisé, les flancs latéraux 241, 242 de l'organe d'excentrique 24, après le point de brisure, s'éten- dant de façon à peu près parallèle l'un à l'autre. Sur les flancs latéraux 241 et 242 on a prévu respectivement une sur- face de butée 30 qui fait légèrement saillie sur les flancs latéraux 241 et 242, et par laquelle l'organe d'excentrique 24 repose sur les flancs brisés 271 ou 272 de l'évidement 27, selon le sens de rotation respectif. Dans l'exemple de réalisation de la figure 5 et de la figure 6 l'organe d'excentrique 24 est constitué pour avoir un montage pivotant à l'intérieur de l'évidement 27 de l'organe de transmission 23, sous la forme d'une entretoise 31 de forme rectangulaire qui s'étend diamétralement sur le tenon d'excentrique 25 et qui prend appui par des extrémités formées en conséquence, d'une part par complémentarité de forme sur l'arrondi 273 du sommet de l'arc de l'évidement 27, et d'autre part de façon à pouvoir coulisser sur l'arc de cercle 274 de l'évidement 27 en forme d'arc de cercle. Sur les figures 5 et 6 on a représenté le tenon d'excentrique 25 dans une position centrale. Si l'arbre de travail 11, et de cette façon l'organe de transmission 23, tourne en sens contraire des aiguilles d'une montre, le flanc 271 de l'évi- dement 27 entraîne alors par l'intermédiaire du côté 311 de l'entretoise l'organe d'excentrique 24 (entretoise 31) et le mouvement de rotation de l'organe de transmission 23 est transmis avec une petite excentricité au plateau vibrant 17. Si l'organe de transmission 23 tourne dans le sens des ai- guilles d'une montre, l'organe de transmission 23 entraîne alors, par l'intermédiaire du flanc 272 de l'évidement 27 et du côté 312 de l'entretoise 31, l'organe d'excentrique 24 (entretoise 31), et le mouvement de rotation de l'organe de transmission 23 est transmis avec une grande excentricité au plateau vibrant 17. Dans le cas de l'exemple de réalisation de l'ex- centrique 19 selon la figure 7 et la figure 8, l'évidement 27 présente un contour réniforme 32 et l'organe d'excentrique 24 qui se trouve dans l'évidement 27 présente un contour exté- rieur 33 réniforme identique, de dimensions réduites en par- tie par rapport à cela. De cette façon, l'organe d'excentrique 24 est monté pour pouvoir pivoter dans l'un des sommets 321 du contour réniforme 32, et repose dans l'un des sens de rotation sur l'arc concave 322 du contour réniforme 32 (représenté en traits et points sur la figure 6) et dans Il l'autre sens de rotation sur l'arc convexe 323 du contour ré- niforme 32 (représenté en trait plein sur la figure 8). Dans les deux installations la distance radiale de l'axe 191 du tenon d'excentrique 25 par rapport à l'axe 111 de l'organe de transmission 23, se modifie et, de cette façon l'excentricité e de l'excentrique 19 varie. Dans l'exemple de réalisation des figures 9 et 10 de l'excentrique 19, l'entraîneur 26 est formé sur l'organe de transmission 23 par une tige qui en part axialement et qui s'enfonce dans un trou oblong 35, en forme d'arc, constitué dans l'organe d'excentrique 24. L'organe d'excentrique 24 est à son tour logé de façon à pouvoir tourner au moyen du tou- rillon de palier 28, dans la creusure 29 disposée de façon radialement décalée par rapport à l'axe 111 de l'organe de transmission 23. Selon le sens de rotation de l'organe de transmission 23 l'entraîneur 26 (tige 34) vient en butée sur l'une ou l'autre extrémité du trou oblong 35, et entraîne l'organe d'excentrique 24 dans l'un ou l'autre sens de rota- tion, l'excentrique 19 présentant de la même manière deux ex- centricités différentes el et e2. R E V E N D I C A T IONS 1 ) Ponceuse vibrante comprenant un plateau vibrant (17) ac- croché à un carter au moyen d'éléments élastiques d'oscilla- tions (18) servant à recevoir un outil de ponçage qui peut être mis en mouvement vibrant circulaire ou orbital au moyen d'un excentrique (19) entraîné par un arbre de travail (11), mouvement dont le cercle orbital est déterminé par l'excen- tricité e de l'excentrique (19), caractérisé en ce que * l'arbre de travail (11) tourne à volonté dans un certain sens de rotation ou dans le sens inverse, et * l'excentrique (19) est constitué de telle sorte qu'il pos- sède des excentricités différentes (el, e2) dans les sens de rotation opposés. 2 ) Ponceuse vibrante selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'excentrique (19) présente un organe de transmission(23) coaxial relié à l'arbre de travail (11) de façon solidaire en rotation, et un organe d'excentrique (24) maintenu de façon à pouvoir pivoter sur l'organe de transmission(23), organe qui porte un tenon d'excentrique (25) s'étendant dans le prolon- gement de l'arbre de travail (11), et qui est monté dans le plateau vibrant (17), et qui coopère avec un entraîneur (26) disposé sur l'organe de transmission(23), de telle sorte que, dans le cas d'une installation de l'organe d'excentrique (24), sur l'entraîneur (26) de à changer par inversion du sens de rotation, l'axe (191) du tenon d'excentrique (25) présente une excentricité différente (el, e2) par rapport à l'axe (111) de l'arbre de travail. 3 ) Ponceuse vibrante selon la revendication 2, caractérisée en ce que * l'entraîneur (26) est constitué sous la forme d'un évide- ment (27) creusé dans l'organe de transmission(23) avec deux flancs (271 et 272) opposés l'un à l'autre dans le sens de rotation, et * l'organe d'excentrique (24) est monté de façon à pouvoir pivoter dans l'évidement (27), de telle sorte qu'il repose, lors du changement de sens de rotation, respectivement sur l'un des deux flancs (271, 272). 4 ) Ponceuse vibrante selon la revendication 3, caractérisée en ce que * l'évidement (27) présente le contour d'un arc de cercle dont le centre est décalé radialement par rapport à l'axe (111) de l'organe de transmission(23) et * le sommet de l'arc est pourvu d'un arrondi (273). ) Ponceuse vibrante selon la revendication 4, caractérisée en ce que l'organe d'excentrique (24) porte, pour être monté de façon pivotante, un tourillon de palier (28) qui fait saillie axia- lement sur le côté tourné à l'opposé du tenon d'excentrique (25), tourillon de palier (28) qui est logé de façon à pou- voir tourner à l'intérieur de l'évidement (27) dans une creu- sure disposée dans le sommet de l'arc de l'évidement (27). 6 ) Ponceuse vibrante selon la revendication 4 ou 5, caractérisée en ce que l'organe d'excentrique (24) présente un contour en forme d'arc de cercle avec un angle d'arc plus petit par rapport à l'évidement (27), ou un contour de forme sensiblement rectan- gulaire, qui est adapté à la forme de l'arc de cercle de l'évidement (27), de sorte que, lors du changement de sens de rotation, un côté longitudinal (241, 242) de l'organe d'ex- centrique (24) repose respectivement sur un flanc (271, 272) de l'évidement (27). 7 ) Ponceuse vibrante selon la revendication 4, caractérisée en ce que l'organe d'excentrique (24) est constitué, pour sa position de pivotement sur l'organe de transmission(23), sous la forme d'une entretoise de forme rectangulaire (31) qui s'étend dia- métralement sur le tenon d'excentrique (25), entretoise qui prend appui par ses extrémités, d'une part par complémentari- té de forme sur l'arrondi (273) du sommet de l'arc de l'évi- dement (27), et d'autre part en pouvant coulisser sur l'arc de cercle (274) de l'évidement (27). 8 ) Ponceuse vibrante selon la revendication 3, caractérisée en ce que l'évidement (27) présente un contour réniforme (32) et l'or- gane d'excentrique (24) un contour extérieur réniforme iden- tique, dont les dimensions sont en partie réduites par rapport à cela, de sorte que l'organe d'excentrique (24) est fixé de façon à pouvoir pivoter dans l'un des sommets (321) du contour réniforme et repose dans l'un des sens de rotation sur l'arc concave du contour réniforme (322) et, dans l'autre sens de rotation, sur l'arc convexe du contour réniforme (323). 9 ) Ponceuse vibrante selon la revendication 2, caractérisée en ce que * l'entraîneur (26) est constitué par une tige (34) qui fait saillie axialement sur l'organe de transmission(23), tige qui s'enfonce dans un trou oblong (35) en forme d'arc, constitué dans l'organe d'excentrique (24), et * l'organe d'excentrique (24) porte un tourillon de palier (28) qui fait saillie axialement pour son montage pivotant, sur le côté tourné à l'opposé du tenon d'excentrique (25), tourillon de palier (28) qui est logé de façon à pouvoir tourner dans une creusure (29) disposée dans l'évidement (27) radialement par rapport à l'axe (111) de l'organe de transmission(23). ) Ponceuse vibrante selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisée en ce que la commande d'inversion du sens de rotation de l'arbre d'en- traînement (11) est reliée à une commande de variation de la vitesse de rotation de l'arbre d'entraînement (11), en asso- ciant de préférence au sens de rotation de l'excentrique (19) avec une grande excentricité (el) une petite vitesse de rota- tion (ni) et au sens de rotation de l'excentrique (19) avec une petite excentricité (e2) une grande vitesse de rotation (n 2).