FR 2774644 A1 19990813 FR 9801678 A 19980212 BANQUETTE DEUX PLACES MODULABLE PREMIERE-SECONDE CLASSE ET PROCEDE DE TRANSFORMATION D'UNE TELLE BANQUETTE La présente invention concerne les sièges de première et de seconde classe notamment des véhicules de transport de passagers, en général, et porte, plus particulièrement, sur une banquette deux places modulable première-seconde classe, 5 ainsi que sur un procédé de transformation d'une telle banquette. La seule solution actuellement pour changer un siège de première classe en siège de seconde classe et inversement un siège de seconde classe en siège de première classe,10 notamment d'une salle d'un véhicule de transport de passagers, est de remplacer les sièges. Dans une salle d'un véhicule ferroviaire ou routier de transport de passagers, il n'est donc possible de changer la catégorie de la salle qu'en remplaçant les sièges.15 Aussi un but de l'invention est-il une banquette deux places modulable première-seconde classe permettant, sans dépose de sièges, de transformer une salle d'une classe donnée en une salle d'une autre classe. Conformément à l'invention, la banquette deux places modulable première-seconde classe et le procédé de transformation d'une telle banquette sont tels que caractérisés ci-après. Un avantage de la banquette deux places modulable première-seconde classe et du procédé de transformation d'une telle banquette de l'invention est que la durée de transformation d'une salle d'une classe donnée en une salle d'une autre classe est très courte et permet d'augmenter ponctuellement la capacité du train. Un autre avantage de la banquette deux places modulable première-seconde classe et du procédé de transformation d'une telle banquette de l'invention est de permettre à l'exploitant de palier aux problèmes de variations de charge entre week-end et semaine par exemple. Un autre avantage de la banquette deux places modulable première- seconde classe et du procédé de transformation d'une telle banquette de l'invention est d'optimiser le nombre de places proposé sur des trains non 5 évolutifs en terme de nombre de remorques. D'autres buts, caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront à la lecture de la description du mode de réalisation préféré d'une banquette deux places modulable première-seconde classe et de la description du10 procédé de transformation d'une telle banquette, description faite en liaison avec les dessins dans lesquels: - la figure 1A est une vue générale d'une banquette deux places modulable première-seconde classe conforme à l'invention, la banquette étant modulée pour constituée une15 banquette deux places de seconde classe, - la figure 2A est une vue générale d'une banquette deux places modulable première-seconde classe conforme à l'invention, la banquette étant modulée pour constituée une banquette deux places de première classe,20 - la figure lB est une vue de face de la banquette deux places modulable première-seconde classe conforme à l'invention représentée à la figure 1A dans laquelle la banquette est modulée pour constituée une banquette deux places de seconde classe,25 - la figure 2B est une vue générale de la banquette deux places modulable première-seconde classe conforme à l'invention représentée à la figure 2A dans laquelle la banquette est modulée pour constituée une banquette deux places de première classe,30 la figure 1C est une vue générale du châssis de la banquette deux places modulable première-seconde classe conforme à l'invention représentée à la figure 1A dans laquelle la banquette est modulée pour constituée une banquette deux places de seconde classe,35 - la figure 2C est une vue générale du châssis de la banquette deux places modulable première-seconde classe conforme à l'invention représentée à la figure 2A dans laquelle la banquette est modulée pour constituée une banquette deux places de première classe, - la figure 1D représente une vue de dessus de la banquette deux places modulable première-seconde classe conforme à l'invention représentée à la figure 1A dans laquelle la banquette est modulée pour constituée une banquette deux places de seconde classe, - la figure 2D représente une vue de dessus de la banquette deux places modulable première-seconde classe conforme à l'invention représentée à la figure 2A dans laquelle la banquette est modulée pour constituée une banquette deux places de première classe, - la figure 3 représente les moyens de translation des accoudoirs et des assises de la banquette deux places modulable première-seconde classe conforme à l'invention. La présente invention consiste à conserver les sièges constituant la banquette modulable première-seconde classe présentant un nombre donné de places et à modifier la20 position de certain de ces sièges de manière à faire évoluer en largeur la banquette. A titre d'exemple, une banquette à deux places de seconde classe se transforme en banquette à deux places de première classe en écartant les assises et les accoudoirs de25 la banquette de seconde classe. De manière générale, une banquette à N places (N nombre entier) de seconde classe se transforme en banquette à N places de première classe en écartant les assises et les accoudoirs de la banquette de seconde classe. La figure 1A est une vue générale d'une banquette deux places modulable première-seconde classe conforme à l'invention, la banquette étant modulée pour constituée une banquette deux places de seconde classe. La figure 2A est une vue générale d'une banquette deux places modulable première-seconde classe conforme à l'invention, la banquette étant modulée pour constituée une banquette deux places de première classe. La figure lB est une vue de face de la banquette deux places modulable première-seconde classe conforme à l'invention représentée à la figure 1A dans laquelle la banquette est modulée pour constituée une banquette deux places de seconde classe. La figure 2B est une vue générale de la banquette deux places modulable première-seconde classe conforme à l'invention représentée à la figure 2A dans laquelle la banquette est modulée pour constituée une banquette deux places de première classe. La figure 1C est une vue générale du châssis de la banquette deux places modulable première-seconde classe conforme à l'invention représentée à la figure 1A dans laquelle la banquette est modulée pour constituée une banquette deux places de seconde classe. La figure 2C est une vue générale du châssis de la banquette deux places modulable première-seconde classe conforme à l'invention représentée à la figure 2A dans laquelle la banquette est modulée pour constituée une banquette deux places de première classe. La figure 1D représente une vue de dessus de la banquette deux places modulable première- seconde classe conforme à l'invention représentée à la figure 1A dans laquelle la banquette est modulée pour constituée une banquette deux places de seconde classe. La figure 2D représente une vue de dessus de la banquette deux places modulable première-seconde classe conforme à l'invention représentée à la figure 2A dans laquelle la banquette est modulée pour constituée une banquette deux places de première classe. La figure 3 représente les moyens de translation des accoudoirs et des assises de la banquette deux places modulable première-seconde classe conforme à l'invention. La banquette modulable 1 de première-seconde classe présentant un nombre donné N de places est susceptible d'être transformée en banquette à N places de seconde- première classe et inversement.5 La banquette modulable 1 de première-seconde classe comporte N sièges 2 à N assises 3 et N+1 accoudoirs 4. La banquette modulable 1 de première-seconde classe comporte des moyens de translation 5 d'au moins une des N assises 3 et d'au moins un des N+1 accoudoirs 4.10 Les N assises 3 et les N+1 accoudoirs 4 restent alignés les uns par rapport aux autres après transformation. Des translations T des assises et des accoudoirs sont obtenues au moyen des moyens de translation 5 de manière à écarter les assises à translater et les accoudoirs à translater les uns des autres, lorsque la banquette modulable de seconde classe est transformée en banquette de première classe, ou de resserrer les assises à translater et les accoudoirs à translater les uns contre les autres, lorsque la banquette modulable 1 de première classe est20 transformée en banquette de seconde classe. La banquette est, par exemple, telle que lors de la transformation au moins une assise 3 ou au moins une assise 3 et au moins un accoudoir 4 sont fixes, par exemple l'assise de l'une des extrémités ou l'assise de l'une des extrémités et l'ensemble des accoudoirs. Les moyens de translation 5 des assises 3 à translater et des accoudoirs 4 à translater se composent d'un arbre de translation 6 susceptible d'être mu en rotation R et comportant un élément de translation 7 associé à chaque30 accoudoir 3 à translater et à chaque assise 4 à translater. Conformément au mode de réalisation préféré, les éléments de translation 7 des accoudoirs 3 et des assises 4 à translater se composent de vis à pas variable dont le pas de vis et la longueur de la zone active comportant le pas de vis augmente avec l'éloignement des accoudoirs 3 à translater et des assises 4 à translater par rapport aux accoudoirs 3 et aux assises 4 fixes. Les pas de vis des éléments de translation 7 sont soit à gauche sur certain de ces éléments de translation 7, soit à droite pour les autres éléments de translation 7 et sont fonction de la transformation T à effectuer. La banquette selon l'invention comprend un châssis 8 supportant l'arbre de translation 6 et au moins un arbre de guidage 9 des accoudoirs 3 à translater et des assises 4 à10 translater. L'arbre de translation 6 et les arbres de guidage 9 supportent des supports d'accoudoirs 10 mobiles en translation et des supports d'assises 11 mobiles en translation.15 Les supports mobiles d'accoudoirs 10 à translater sont translatés au moyen des éléments de translation 7 associés à chaque accoudoir à translater. De même, les supports mobiles d'assises 11 à translater sont translater au moyen des éléments de translation 7 associés à chaque assises à translater. Un accoudoir supplémentaire 4A est avantageusement introduit entre chaque siège 2 lorsque la banquette modulable de seconde classe est transformée en banquette de première classe.25 Les accoudoirs et les assises étant, par exemple, montés sur coulisseaux de manière à permettre leur translation et déplacement relatif, ce mouvement peut être soit motorisé, soit manuel. Différents systèmes peuvent être utilisés pour translater les accoudoirs et les assises à translater, il est par exemple possible d'utiliser des vis à pas variable, des tringles (non représentées) ou un jeu de cames (non représentées). A titre d'exemple, les différentes translations sont obtenues par translation manuelle des accoudoirs et des assises à translater au moyen de guide sans filetage. Des butées fixent les positions extrêmes des différents éléments, le verrouillage de l'ensemble, assuré par exemple par un système à gache ou à cliquet, permettant d'éviter tout mouvement après manoeuvre. 5 La présente invention porte également sur un procédé de transformation en première-seconde classe d'une banquette modulable 1 présentant un nombre donné N de places, la banquette modulable de première-seconde classe comportant N sièges 2 à N assises 3 et 2N accoudoirs 4.10 Le procédé selon l'invention comporte des étapes permettant: - de transformer la banquette modulable 1 de première- seconde classe en banquette à N places de seconde-première classe, et15 - de translater au moins une des N assises 3 et au moins un des 2N accoudoirs 4, au moyen de moyens de translation 5 incorporés dans la banquette modulable 1 de première-seconde classe, les N assises 3 et les 2N accoudoirs 4 restant alignés les uns par rapport aux autres.20 Les translations T des assises et des accoudoirs obtenues au moyen des moyens de translation 5 permettent d'écarter les assises à translater et les accoudoirs à translater les uns des autres, lorsque la banquette modulable de seconde classe est transformée en banquette de25 première classe, ou de resserrer les assises à translater et les accoudoirs à translater les uns contre les autres, lorsque la banquette modulable 1 de première classe est transformée en banquette de seconde classe. Le procédé de transformation d'une banquette comporte une étape consistant à mouvoir en rotation R l'arbre de translation 6 incorporé dans les moyens de translation 5 des assises 3 à translater et des accoudoirs 4 à translater, au moyen d'éléments de translation 7 associés à chaque accoudoir 3 à translater et à chaque assise 4 à translater.35 Le procédé de transformation de la banquette comporte une étape consistant à translater des supports mobiles d'accoudoirs 10 à translater, au moyen des éléments de translation 7 associés à chaque accoudoir à translater, et à translater des supports mobiles d'assises il à translater, au moyen desdits éléments de translation 7 associés à chaque 5 assises à translater. Le procédé de transformation de la banquette comporte une étape consistant à introduire un accoudoir supplémentaire 4A entre chaque siège 2 lorsque la banquette modulable de seconde classe est transformée en banquette de10 première classe. Le procédé de transformation de la banquette comporte une étape consistant à supprimer un accoudoir supplémentaire 4A entre chaque siège 2 lorsque la banquette modulable de première classe est transformée en banquette de seconde classe. REVENDICATIONS 1. Banquette modulable (1) de première-seconde classe présentant un nombre donné N de places, ladite banquette modulable (1) de première-seconde classe étant susceptible d'être transformée en banquette à N places de seconde-première classe, ladite banquette modulable de première-seconde classe comportant N sièges (2) à N assises (3) et 2N accoudoirs (4), ladite banquette modulable (1) de première-seconde classe comportant des moyens de translation (5) d'au moins une desdites N assises (3) et d'au moins un desdits 2N accoudoirs (4), lesdites N assises (3) et lesdits 2N accoudoirs (4) restant alignés les uns par rapport aux autres, des translations T des assises et des accoudoirs sont obtenues au moyen desdits moyens de translation (5) permettant d'écarter lesdites assises à translater et lesdits accoudoirs à translater les uns des autres, lorsque ladite banquette modulable de seconde classe est transformée en banquette de première classe, ou de resserrer lesdites assises à translater et lesdits accoudoirs à translater les uns contre les autres, lorsque ladite banquette modulable (1) de première classe est transformée en banquette de seconde classe. 2. Banquette selon la revendication 1, dans laquelle au moins une assise (3) ou au moins une assise (3) et au moins un accoudoir (4) sont fixes. 3. Banquette selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, dans laquelle lesdits moyens de translation (5) desdites assises (3) à translater et desdits accoudoirs (4) à translater se composent d'un arbre de translation (6) susceptible d'être mu en rotation R et comportant un élément de translation (7) associé à chaque accoudoir (3) à translater et à chaque assise (4) à translater. 4. Banquette selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle lesdits éléments de translation (7) desdits accoudoirs (3) et desdites assises (4) à translater se composent de vis à pas variable dont le pas de vis et la longueur de la zone active comportant ledit pas de vis augmente avec l'éloignement desdits accoudoirs (3) à translater et desdites assises (4) à translater par rapport auxdits accoudoirs (3) et auxdites assises (4) fixes. 5. Banquette selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, comprenant un châssis (8) supportant ledit arbre de translation (6) et au moins un arbre de guidage (9) desdits accoudoirs (3) à translater et desdites assises (4) à translater, ledit arbre de translation (6) et lesdits arbres de guidage (9) supportant des supports d'accoudoirs (10) mobiles en translation et des supports d'assises (11) mobiles en translation, lesdits supports mobiles d'accoudoirs (10) à translater étant translater au moyen desdits éléments de translation (7) associés à chaque accoudoir à translater et lesdits supports mobiles d'assises (11) à translater étant translater au moyen desdits éléments de translation (7) associés à chaque assises à translater. 6. Banquette selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, dans laquelle les pas de vis desdits éléments de translation (7) sont soit à gauche sur certain de ces éléments de translation (7), soit à droite pour les autres éléments de translation (7) et sont fonction de la translation T à effectuer. 7. Banquette selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans laquelle un accoudoir supplémentaire (4A) est introduit entre chaque siège (2) lorsque ladite banquette modulable de seconde classe est transformée en banquette de première classe. 8. Banquette selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans laquelle un accoudoir supplémentaire (4A) est supprimé entre chaque siège (2) lorsque ladite banquette modulable de première classe est transformée en banquette de seconde classe. 9. Procédé de transformation en première-seconde classe d'une banquette modulable (1) présentant un nombre donné N de places, ladite banquette modulable de première-seconde classe comportant N sièges (2) à N assises (3) et 2N accoudoirs (4), ledit procédé comportant des étapes permettant: - de transformer ladite banquette modulable (1) de première- seconde classe en banquette à N places de seconde-première classe, et - de translater au moins une desdites N assises (3) et au moins un desdits 2N accoudoirs (4), au moyen de moyens de translation (5) incorporés dans ladite banquette modulable (1) de première-seconde classe, lesdites N assises (3) et lesdits 2N accoudoirs (4) restant alignés les uns par rapport aux autres, les translations T des assises et des accoudoirs obtenues au moyen desdits moyens de translation (5) permettant d'écarter lesdites assises à translater et lesdits accoudoirs à translater les uns des autres, lorsque ladite banquette modulable de seconde classe est transformée en banquette de première classe, ou de resserrer lesdites assises à translater et lesdits accoudoirs à translater les uns contre les autres, lorsque ladite banquette modulable (1) de première classe est transformée en banquette de seconde classe. 10. Procédé selon la revendication 9, comportant une étape consistant à mouvoir en rotation R un arbre de translation (6) incorporé dans lesdits moyens de translation (5) desdites assises (3) à translater et desdits accoudoirs (4) à translater, au moyen d'éléments de translation (7) associés à chaque accoudoir (3) à translater et à chaque assise (4) à translater. 11. Procédé selon l'une quelconque des revendications 9 ou 10, comportant une étape consistant à translater des supports mobiles d'accoudoirs (10) à translater, au moyen desdits éléments de translation (7) associés à chaque accoudoir à translater, et à translater des supports mobiles d'assises (11) à translater, au moyen desdits éléments de translation (7) associés à chaque assises à translater. 12. Procédé selon l'une quelconque des revendications 9 à 11, comportant une étape consistant à introduire un accoudoir supplémentaire (4A) entre chaque siège (2) lorsque ladite banquette modulable de seconde classe est transformée en banquette de première classe. 13. Procédé selon l'une quelconque des revendications 9 à 11, comportant une étape consistant à supprimer un accoudoir supplémentaire (4A) entre chaque siège (2) lorsque ladite banquette modulable de première classe est transformée en banquette de seconde classe.