FR 2775329 A1 19990827 FR 9802062 A 19980220 1 2775329 RACCORD DIELECTRIQUE SERTI L'invention concerne les raccords isolants diélectriques, en particulier pour le raccordement d'un chauffe eau, d'un ballon ou d'un équipement de plomberie à des canalisations. Des raccords de ce type sont disposés en extrémité des tubes de piquage en acier, par exemple un chauffe eau, pour relier celui-ci à des canalisations en cuivre. Chaque raccord isolant assure la liaison mécanique et l'étanchéité tout en créant une barrière galvanique entre les matériaux métalliques qui par leur nature différente présentent des potentiels électrochimiques différents. En l'absence d'une telle barrière galvanique, il se produirait des courants vagabonds entrainant une galvanisation et, en fin de compte, une corrosion entre deux surfaces de nature différente en contact l'une avec l'autre. Un raccord de ce genre est décrit dans le FR 1 528 306. Le raccord est composé d'une première pièce métallique qui à l'une de ses extrémités est pourvue d'un manchon cylindrique qui reçoit une garniture d'étanchéité sous forme d'une rondelle diélectrique contre laquelle repose une bride disposé à l'une des extrémités d'une deuxième pièce métallique. Les moyens diélectriques comportent par ailleurs un manchon en Bakélite dont la face extérieure est légèrement conique et qui est entaillée une ou plusieurs fois de manière que les bords de ces entailles restent écartés les uns des autres. Ce manchon est placé derrière la bride de la deuxième pièce. Pour améliorer l'étanchéité, l'espace annulaire entre la face latérale de la bride et la face interne du manchon est rempli d'une résine, ainsi que l'espace annulaire entre la zone d'extrémité du manchon et la surface externe de la deuxième pièce. L'ensemble de ces éléments est serti par déformation de la paroi du manchon vers 2 2775329 l'intérieur. L'extrémité du manchon est par ailleurs repliée vers l'intérieur afin que la résine puisse à cet endroit former un collet de protection. Selon ce document, on revêt de résine une partie de la surface intérieure du joint pour éviter que s'amorcent des arcs électriques entre les surfaces métalliques des première et deuxième pièces. A partir de cet état de la technique, l'invention a pour but de proposer un raccord isolant diélectrique composé d'un nombre réduit de pièces usinées et qui par conséquent peut être fabriqué à un prix de revient nettement inférieur à celui de ce raccord, tout en assurant une barrière galvanique excellente entre les première et deuxième pièces en métaux différents. Un autre avantage de l'invention réside dans le fait qu'elle propose un raccord à hauteur réduite, donc plus compact, et qui peut être utilisé pour toutes les dimensions usuelles de plomberie, y compris avec des diamètres d'entrée/sortie différents pour des usages de réduction ou d'augmentation. Les éléments utilisés dans le raccord suivant l'invention permet par ailleurs la mise en oeuvre du sertissage sans que la partie des moyens diélectriques se trouvant entre les première et deuxième pièces soit exposés à un risque d'extrusion qui autrement allait affaiblir l'épaisseur de la paroi des moyens diélectriques à cet endroit. L'invention permet ainsi l'utilisation de moyens diélectriques à faible épaisseur, sans risque de les détériorer lors de l'assemblage des pièces par sertissage. L'invention propose également des moyens diélectriques conçus de manière à protéger une grande partie de la surface interne du raccord. L'invention a pour objet un raccord diélectrique serti comportant une première pièce de raccord en un premier matériau métallique reliée par des moyens 3 2775329 d'assemblage à une deuxième pièce de raccord en un deuxième matériau métallique différent du premier, la première pièce étant à l'une de ses extrémités pourvue d'un manchon à épaisseur de paroi réduite dans lequel est logée une bride disposée à l'une des extrémités de la deuxième pièce, avec interposition de moyens diélectriques annulaires disposés à l'intérieur du manchon cylindrique et interdisant tout contact direct entre les première et deuxième pièces de raccord, les moyens d'assemblage étant constitués par la bride de la deuxième pièce et par la paroi du manchon de la première pièce qui est rabattue par sertissage sur lesdits moyens diélectriques pour ainsi ancrer la bride à l'intérieur du manchon, caractérisé en ce que lesdits moyens diélectriques entre les première et deuxième pièces sont constitués par une rondelle à jupe d'un seul tenant en un matériau élastiquement déformable, la jupe se trouvant serrée entre la face interne du manchon et la face latérale de la bride. Selon d'autres caractéristiques de l'invention: - la face latérale de la bride de la deuxième pièce présente une forme arrondie vers l'intérieur; la bride de la deuxième pièce est essentiellement définie par une gorge globalement en V effectuée dans ladite deuxième pièce et qui est directement rattachée à la forme arrondie de la face latérale de la bride; - la partie de la jupe serrée entre la face interne du manchon de la première pièce et la face latérale de la bride de la deuxième pièce se trouve collée contre au moins la forme arrondie de la face latérale de la bride; - la forme arrondie correspond à un rayon de courbure de l'ordre de 1 à 3 mm. - la forme arrondie correspond à un rayon de courbure de l'ordre de 2 mm; 4 2775329 - la rondelle à jupe est rattachée d'un seul tenant à un fût central traversant un trou central de la deuxième pièce; - un embout du fût central faisant saillie hors du trou central de la deuxième pièce est plié vers l'extérieur de manière à coller contre la face d'extrémité de la deuxième pièce, opposée à la bride; - la rondelle est emmanchée sur un embout du fût qui fait saillie hors du trou central de la deuxième pièce; - les éléments diélectriques sont fabriqués en un matériau à base de polyamide. L'invention sera maintenant décrite plus en détail à l'aide d'un exemple non limitatif d'un mode de réalisation, en référence aux dessins annexés sur lesquels: - la figure 1 montre une vue schématique éclatée en coupe des éléments d'un raccord suivant l'invention, avant assemblage; - la figure 2 montre une vue schématique en coupe des éléments d'un raccord suivant l'invention, en place avant sertissage; - la figure 3 montre une vue schématique en coupe des éléments d'un raccord suivant l'invention, après sertissage; - les figures 4 et 5 montrent des vues schématiques en coupe d'un accord comportant une variante des moyens diélectriques suivant l'invention; - la figure 6 montre une vue schématique en coupe d'un accord comportant une autre variante des moyens diélectriques suivant l'invention. La figure 1 montre ainsi les composants d'un raccord diélectrique suivant l'invention, à savoir: une première pièce 1, par exemple en acier zingué, devant être reliée par sertissage à une deuxième pièce 2, par exemple en laiton, avec interposition de moyens diélectriques 3. 2775329 La première pièce est globalement cylindrique et elle est composée d'une partie taraudée 4 et d'une partie en forme de manchon 5 à plus faible paroi. Ce manchon délimite par sa paroi interne et par un épaulement un logement 6 adapté pour recevoir les moyens diélectriques 3. Les moyens diélectriques 3 sont selon le mode de réalisation illustré sur les figues 1 à 3 constitués par une rondelle à jupe dans laquelle la jupe 7 est d'un seul tenant avec la rondelle. La rondelle à jupe 3 est en un matériau élastiquement déformable tel qu'un matériau à base de polyamide ou de polyacétale. La deuxième pièce 2 est un corps tubulaire pourvu à l'une de ses extrémité d'un filetage 8 et à l'autre extrémité d'une bride 9. Cette deuxième pièce est de préférence en outre pourvu de méplats 10 permettant de bloquer cette pièce en rotation à l'aide d'un outil lors de la mise en place du raccord pour relier l'un à l'autre deux tuyaux métalliques. Selon ce mode de réalisation, la bride est délimitée par une gorge présentant en coupe une forme globalement en V. La face latérale de la bride présente une forme arrondie rattachée à cette forme en V de la gorge. Le rayon de courbure est de l'ordre de 1 à 3 mm et correspond de préférence à environ 2 mm. Bien entendu, la bride peut être formée sans gorge directement à l'extrémité de la deuxième pièce, mais également dans ce cas, sa face latérale doit, selon une caractéristique essentielle de l'invention, présenter une forme arrondie rattachée à une partie de forme générale cylindrique du corps de la deuxième pièce. La figure 2 montre les éléments du raccord en place avant sertissage et la figure 3 montre le raccord assemblé après sertissage. Les moyens d'assemblage sont constitués par le manchon 5 de la première pièce 1 qui est déformé vers l'intérieur et par la bride 9 de la 6 2775329 deuxième pièce 3 sur laquelle le manchon est serti, avec interposition d'une partie de la rondelle proprement dite de la rondelle à jupe 3 et d'une partie de la jupe 7 de celle-ci. De préférence, la partie de la jupe 7 se trouvant serrée entre la face interne du manchon 5 et la face latérale de la bride 9 se trouve collée contre au moins la forme arrondie de cette face latérale. Grâce à la forme arrondie de la face latérale de la bride 9, qui s'étend pratiquement parallèlement à la face interne de la base du manchon 5, la jupe 7 est seulement très légèrement extrudée dans la zone de serrage entre la face interne du manchon de la première pièce 1 et la face latérale de la bride 9 de la deuxième pièce 3. Le sertissage est effectué d'une manière connue en soi, par exemple par sertissage rotatif et contre- pression ou par pressage axial d'un ensemble poinçon- matrice. Les figures 4 et 5 montrent une variante des moyens diélectriques constitués par une rondelle à jupe reliée d'un seul tenant à un fût central 12 s'étendant à travers le trou central 13 de la deuxième pièce. Ce fût présente un embout 14 qui fait saillie hors du trou central 13 et qui lors d'un assemblage partiel des moyens diélectriques sur la deuxième pièce est déformé par chauffe centrale de manière à coller contre la face d'extrémité de la deuxième pièce, opposée à la bride. La figure 6 montre une variante des moyens diélectriques correspondant globalement à la variante décrite en référence aux figures 4 et 5, mais ici l'embout 14 faisant saillie hors du trou central 13 est plus court et présente une longueur correspondant à l'épaisseur d'une rondelle 15 en un matériau diélectrique qui est emmanchée sur l'embout 14. On obtient ainsi, grâce à l'invention, un raccord diélectrique serti comportant très peu de pièces, qui est très compact et qui assure une barrière galvanique 7 2775329 excellente entre les première et deuxième pièces en métaux différents. L'invention permet aussi l'utilisation de moyens diélectriques à faible épaisseur, sans risque de les détériorer lors du sertissage. Il est évident que l'invention n'est pas limitée aux modes de réalisation décrits ci-dessus en détail et que les pièces de raccord peuvent être fabriquées en des métaux différents quelconques. Le raccord suivant l'invention peut en effet être utilisé à chaque fois que10 l'on souhaite relier l'un à l'autre deux conduits de nature métallique différente pouvant engendrer des courants galvaniques. 8 2775329 REVENDICATIONS 1. Raccord diélectrique serti comportant une première pièce de raccord (1) en un premier matériau métallique reliée par des moyens d'assemblage (5, 9) à une deuxième pièce de raccord (2) en un deuxième matériau métallique différent du premier, la première pièce (1) étant à l'une de ses extrémités pourvue d'un manchon (5) à épaisseur de paroi réduite dans lequel est logée une bride (9) disposée à l'une des extrémités de la deuxième pièce (2), avec interposition de moyens diélectriques annulaires (3) disposés à l'intérieur du manchon cylindrique (5) et interdisant tout contact direct entre les première et deuxième pièces de raccord (1, 2), les moyens d'assemblage étant constitués par la bride (9) de la deuxième pièce (2) et par la paroi du manchon (5) de la première pièce (1) qui est rabattue par sertissage sur lesdits moyens diélectriques (3) pour ainsi ancrer la bride (9) à l'intérieur du manchon (5), caractérisé en ce que lesdits moyens diélectriques entre les première et deuxième pièces sont constitués par une rondelle à jupe (3) d'un seul tenant en un matériau élastiquement déformable, la jupe (7) se trouvant serrée entre la face interne du manchon (5) et la face latérale de la bride (9). 2. Raccord diélectrique selon la revendication 1, caractérisé en ce que la face latérale de la bride (9) de la deuxième pièce (2) présente une forme arrondie vers l'intérieur. 3. Raccord diélectrique selon la revendication 2, caractérisé en ce que la bride (9) de la deuxième pièce (2) est essentiellement définie par une gorge (11) globalement en V effectuée dans ladite deuxième pièce (2) et qui est directement rattachée à la forme arrondie de la face latérale de la bride (9). 4. Raccord diélectrique selon la revendication 2 ou 3, caractérisé en ce que la partie de la jupe (7) serrée entre la face interne du manchon (5) de la première pièce 9 2775329 (1) et la face latérale de la bride (9) de la deuxième pièce (2) se trouve collée contre au moins la forme arrondie de la face latérale de la bride. 5. Raccord diélectrique selon l'une quelconque des revendications 2 à 4, caractérisé en ce que la forme arrondie de la face latérale de la bride (9) correspond à un rayon de courbure (R) de l'ordre de 1 à 3 mm. 6. Raccord diélectrique selon la revendication 5, caractérisé en ce que la forme arrondie de la face latérale de la bride (9) correspond à un rayon de courbure (R) de l'ordre de 2 mm. 7. Raccord diélectrique selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la rondelle à jupe (3) est rattachée d'un seul tenant à un fût central (12) traversant un trou central (13) de la deuxième pièce (2). 8. Raccord diélectrique selon la revendication 7, caractérisé en ce qu'un embout (14) du fût central (12) faisant saillie hors du trou central (13) de la deuxième pièce (2) est plié vers l'extérieur de manière à coller contre la face d'extrémité de la deuxième pièce, opposée à la bride (9). 9. Raccord diélectrique selon la revendication 7, caractérisé en ce qu'une rondelle (15) est emmanchée sur un embout (14) du fût (12) qui fait saillie hors du trou central (13) de la deuxième pièce (2). 10. Raccord diélectrique selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les éléments diélectriques (3, 12, 15) sont fabriqués en un matériau à base de polyamide.