FR 2777312 A1 19991015 FR 9804880 A 19980410 i La présente invention concerne une poignée pour ouverture et fermeture de volet battant, du genre de celles comprenant un support, notamment en forme d'étrier, prévu pour être fixé contre un volet battant, et servant au guidage en translation horizontale et en rotation d'une tige qui possède une extrémité coudée à angle droit, utilisable comme manette pour les manoeuvres d'ouverture et de fermeture du volet, et comme moyen de maintien du volet en position d'ouverture, par appui sur le tableau de la fenêtre ou ouverture analogue. De telles poignées servent à manoeuvrer des volets battants de fenêtres, en évitant à l'utilisateur de se pencher par la fenêtre, et elles permettent aussi d'assurer le maintien du volet contre le mur du bâtiment concerné, en position d'ouverture, par appui direct ou indirect sur le tableau de la fenêtre. Des réalisations correspondantes sont déjà décrites dans le certificat d'utilité français NI 2495676, les demandes de brevets français NO 2406713 et NI 2629126, et le brevet français NI 2682307. Ces réalisations connues comportent encore divers inconvénients. En particulier, du fait que leur tige coulissante et rotative possède habituellement une faible course de translation relativement à son support, il convient que le support soit fixé sur le volet dans une position extrêmement précise, pour qu'en position d'ouverture du volet l'extrémité coudée de la tige vienne en correspondance avec le tableau de la fenêtre. Ceci a encore pour conséquence d'autres inconvénients. En particulier, un ajustement exact de l'extrémité coudée de la tige avec le tableau de la fenêtre entraîne un grattage ou une rayure, et par conséquent une détérioration de ce tableau par l'extrémité de ladite tige, lors de la rotation de cette tige opérée pour bloquer le volet en position d'ouverture et pour le débloquer avant fermeture. Si l'on prévoit un jeu de coulissement de la tige suffisant pour éviter de gratter ou rayer le tableau de la fenêtre, le maintien du volet en position ouverte est mal assuré, et en particulier le volet offre alors une prise au vent importante. Le brevet français précité NI 2682307 prévoit déjà un ressort à fonction de rattrapage de jeu, disposé entre la tige et son support. Ce ressort n'intervient que pour une très faible course de coulissement de la tige, de l'ordre de quelques millimètres, et il ne permet certainement pas de compenser des variations dimensionnelles importantes, concernant le positionnement du support en forme d'étrier sur le volet, ainsi que le positionnement des charnières relativement au volet et à la fenêtre. La présente invention vise à remédier à tous ces inconvénients, en fournissant une poignée pour ouverture et fermeture de volet battant, du genre ici considéré, qui est utilisable sans modifications sur tous volets quelle que soit la position de montage de cette poignée et quel que soit le positionnement des charnières sur lesquelles pivote le volet, ceci sans provoquer de grattage ou rayure du tableau de la fenêtre, et tout en assurant en position d'ouverture un blocage efficace, empêchant le volet de donner prise au vent, la solution proposée restant simple et économique. A cet effet, I'invention a essentiellement pour objet une poignée pour ouverture et fermeture de volet battant, du genre indiqué en introduction, dont la tige possède, relativement à son support, une course de coulissement relativement longue, et dans laquelle il est prévu un ressort de rappel de ladite tige, de manière à permettre l'adaptation de la poignée à diverses positions de fixation du support sur le volet et/ou à divers positionnements des charnières de ce volet. Ainsi, la poignée objet de la présente invention possède une tige coulissante à course importante, permettant une adaptation dimensionnelle qui facilite le montage du dispositif sur le volet en autorisant une grande latitude de pose et le rend pratiquement universel, et qui, lors de l'utilisation de la poignée, évite aussi de rayer le tableau de la fenêtre en autorisant un dégagement suffisant de l'extrémité coudée de la tige, lors de la mise en rotation de celle-ci pour son engagement sur le tableau et pour son dégagement. Cette course importante de la tige est compensée par le ressort de rappel, qui maintient le volet en position d'ouverture, en exerçant une pression permanente empêchant le volet de donner prise au vent ou à toute autre action extérieure involontaire ou malveillante, qui tendrait à le refermer. Si un léger mouvement de fermeture du volet est amorcé, le ressort de rappel tend, par l'intermédiaire de la tige elle-même en appui sur le tableau de la fenêtre, à ramener le volet en position d'ouverture complète, c'est-à-dire en application contre le mur. De manière connue en soi, le support précité est conformé en étrier dont les deux extrémités, pliées à angle droit, sont chacune percées d'un trou circulaire et traversées par la tige. Selon un premier mode de réalisation de l'invention, le ressort de rappel est un ressort hélicoïdal travaillant en compression, monté autour de la tige entre les deux extrémités de l'étrier, le ressort prenant appui d'une part sur une extrémité de l'étrier et d'autre part sur un élément, tel que goupille et/ou rondelle, lié axialement à la tige. Comme on le comprend aisément, la course de la tige est ici limitée par la longueur de l'étrier. Pour un étrier de longueur raisonnable, soit une dizaine de centimètres, cette course peut être de l'ordre de 5 à 6 centimètres. Selon au autre mode de réalisation de l'invention, le ressort de rappel est un ressort hélicoïdal travaillant en compression, monté autour de la tige à l'extérieur de l'étrier, du côté opposé à l'extrémité coudée de la tige, le ressort prenant appui d'une part sur une extrémité de l'étrier et d'autre part sur un élément, tel que goupille et/ou rondelle, lié axialement à la tige. Dans une telle variante, la course de la tige n'est plus limitée par la longueur de l'étrier, et cette course peut ainsi atteindre par exemple environ 10 centimètres, avec un étrier dont la longueur est de l'ordre de 8 centimètres. Avantageusement, I'extrémité coudée de la tige est prévue pour être engagée, aussi bien en position d'ouverture qu'en position de fermeture du volet, sur un crochet de retenue fixé contre le tableau de la fenêtre ou autre ouverture analogue. Le crochet de retenue évite tout contact direct entre l'extrémité coudée de la tige et le tableau de la fenêtre, et il contribue ainsi à éviter la détérioration du tableau. De plus, ce crochet permet non seulement le blocage du volet en position d'ouverture, qui est l'une des fonctions de base de la poignée, mais aussi un blocage du volet en position de fermeture, qui constitue ici une fonction supplémentaire avantageuse, notamment sur le plan de la sécurité. Dans tous les cas, le support notamment en forme d'étrier, une partie de la tige et le ressort de rappel sont logés à l'intérieur d'un tube formant un cache protecteur, fixé horizontalement contre le volet. La longueur du tube protecteur doit, bien entendu, être adaptée aux dimensions du dispositif, en tenant compte de la course de la tige. Ce tube peut toutefois être prolongé jusque dans la région du volet opposée à ses charnières, pour servir alors, dans cette région, de support et de logement pour une barre de sécurité apte à coopérer avec un tube correspondant associé au volet adjacent. De toute façon, I'invention sera mieux comprise à l'aide de la description qui suit, en référence au dessin schématique annexé représentant, à titre d'exemples, quelques formes d'exécution de cette poignée pour ouverture et fermeture de volet battant: Figure 1 est une vue en perspective, avec coupe partielle, montrant une poignée conforme à l'invention adaptée sur un volet battant, en position d'ouverture; Figure 2 est une vue en perspective, avec coupe partielle, montrant l'ensemble poignée et volet de la figure 1 en position de fermeture; Figure 3 est une vue en coupe horizontale, passant par des volets en position de fermeture, avec indication d'une barre de sécurité additionnelle; Figure 4 est une vue en coupe horizontale, à plus grande échelle, montrant le détail du mécanisme d'une poignée; Figure 5 est une vue similaire à figure 4, illustrant une variante du mécanisme de la poignée; Figures 6, 7, 8 et 9 sont des schémas illustrant des positions successives de la poignée, au cours de la manoeuvre d'ouverture du volet; Figure 10 est un schéma similaire aux précédents, montrant une position intermédiaire du volet et de sa poignée, au cours du mouvement de fermeture. Les figures 1 et 2 montrent un volet battant 1, par exemple en bois, qui est articulé, par des charnières 2 d'axe vertical, sur un côté vertical 3 dit "tableau" d'une fenêtre. En position d'ouverture (figure 1), le volet 1 est rabattu contre un mur 4. En position de fermeture (figure 2), le volet 1 est amené devant la fenêtre, en particulier devant l'appui 5 de cette fenêtre. La poignée objet de l'invention, désignée dans son ensemble par le repère 6, est fixée horizontalement contre la face intérieure du volet 1, à une hauteur relativement faible au-dessus du bord inférieur du volet, de manière à se situer à hauteur de main pour l'utilisateur. Comme le montrent aussi les figures 3 à 5, la poignée 6 comprend un étrier allongé 7, dont les deux extrémités 8 pliées à angle droit sont percées, I'une et l'autre, d'un trou circulaire. Une tige 9 de section ronde est montée coulissante et tournante à travers les trous circulaires respectifs des deux extrémités 8 de l'étrier 7. Une extrémité 10 de la tige 9 est coudée sensiblement à angle droit et pourvue d'un embout terminal 11, pour constituer une manette. La tige 9 est traversée par une goupille transversale 12, qui dans l'exemple de réalisation de la figure 4 se situe entre les deux extrémités 8 de l'étrier 7. Un ressort hélicoïdal 13 est monté autour de la tige 9, et se trouve comprimé entre la goupille 12 d'une part, et une extrémité 8 de l'étrier 7 d'autre part. Le montage du ressort 13 est tel qu'il tend à rapprocher l'extrémité coudée 10 de la tige 9 et l'étrier 7. Avantageusement, le ressort 13 prend appui sur la goupille 12, à l'une de ses extrémités, par l'intermédiaire d'une rondelle 14 (voir aussi figures 1 et 2). Grâce à un tel montage, la tige 9 peut décrire, par rapport à l'étrier 7, une certaine course de coulissement C, relativement importante mais ici nécessairement inférieure à la longueur de l'étrier 7. Le mécanisme précédemment décrit, comprenant en particulier l'étrier 7 et le ressort 13, est logé à l'intérieur d'un tube 15 de section carrée, servant de cache protecteur. L'étrier 7 est fixé contre une face latérale du tube 15 par des rivets 16, le tube 15 étant lui-même fixé horizontalement contre le volet 1, au moyen de vis. La longueur du tube est telle qu'il puisse entièrement loger la tige 9, en tenant compte de la course C de celle-ci. Dans une variante de réalisation, illustrée sur la figure 5, la tige 9 porte une goupille transversale 12' située à son extrémité libre éloignée de son extrémité coudée 9, donc à l'extérieur de l'étrier 7. Le ressort hélicoïdal 13' est monté et comprimé autour de la tige 9, entre la goupille 12' et une extrémité 8 de l'étrier 7, donc à l'extérieur de cet étrier 7. Avec ce montage, la tige 9 peut décrire, par rapport à l'étrier 7, une course de coulissement C' qui est plus importante et qui, en particulier, peut être supérieure à la longueur de l'étrier 7. Comme précédemment, le mécanisme comprenant l'étrier 7 et le ressort 13' est logé dans un tube 15 formant cache protecteur, de longueur adaptée. Dans le cas d'une fenêtre à deux volets battants 1 et 1', comme montré sur la figure 3, les tubes respectifs 15 et 15' peuvent être prolongés jusque dans la région de jonction des deux volets, à l'opposé des charnières 2, et servir ainsi de support et de logement pour une barre de sécurité 16, utilisable dans la position de fermeture de ces volets 1 et 1'; la barre 16 se présente comme un verrou coulissant, manoeuvrable par une petite poignée 17 faisant saillie au travers d'une ouverture ménagée dans le tube 15, ce verrou pouvant être engagé dans l'extrémité de l'autre tube 15'. Le dispositif peut encore comprendre un crochet de retenue 18, fixé contre le tableau 3 de la fenêtre à hauteur de la poignée (voir figures 1 et 2). L'utilisation pratique de cette poignée 6 est illustrée aux figures 6 à 10, sur lesquelles le dispositif précédemment décrit se trouve représenté très schématiquement. Sur la figure 6, le volet battant 1 est représenté en position de fermeture. L'extrémité coudée 10 de la tige 9 s'étend alors horizontalement, parallèlement au tableau 3 de la fenêtre, cette extrémité étant engagée sur le crochet de retenue 18 (voir aussi figure 2). A partir de cette position initiale, pour ouvrir le volet 1, l'utilisateur dégage le cas échéant l'extrémité coudée 10 du crochet de retenue 18, puis la tige 9 est saisie et poussée, par actionnement de son extrémité coudée 10, comme indiqué par une flèche 19. Ce mouvement est poursuivi jusqu'à rotation complète du volet 1 autour de ses charnières 2, I'amenant contre le mur 4 - voir figure 7. Ensuite la tige 9 est tirée, toujours en étant manipulée par son extrémité coudée 10, ce mouvement indiqué par une flèche 20 (figure 8) étant effectué à l'encontre de la force du ressort 13. Une fois tirée jusqu'à venir en face de l'ouverture de la fenêtre, la tige 9 est tournée d'environ 180 , comme suggéré par la flèche 21. Enfin, la tige 9 est relâchée, et le ressort 13 rapproche ainsi son extrémité coudée 10 du tableau 3 de la fenêtre. La tige 9 peut alors prendre appui sur le tableau 3, par son extrémité coudée 10, soit directement, soit par l'intermédiaire du crochet de retenue 18 (voir aussi figure 1). Grâce au ressort 13, le volet est maintenu appliqué contre le mur 4, donc maintenu en position d'ouverture. Pour refermer le volet 1, I'utilisateur effectue les opérations inverses de celles précédemment décrites, en commençant par dégager du crochet 18 I'extrémité coudée 10 de la tige 9, puis en faisant tourner cette tige 9 et en s'aidant de cette tige pour tirer le volet 1 et le faire pivoter, comme indiqué par une flèche 22 sur la figure 10, laquelle montre le volet 1 dans une position angulaire intermédiaire, au cours du mouvement de fermeture. Enfin, lorsque le volet 1 est entièrement refermé, la tige 9 est de nouveau pivotée, pour engager son extrémité coudée 10 sur le crochet de retenue 18. En variante, notamment en l'absence de crochet de retenue, I'extrémité coudée 10 de la tige 9 peut aussi être simplement abaissée, et rabattue ainsi contre le volet 1. Comme il va de soi, et comme il résulte de ce qui précède, l'invention ne se limite pas aux seules formes d'exécution de cette poignée pour ouverture et fermeture de volet battant qui ont été décrites ci-dessus, à titre d'exemples; elle en embrasse, au contraire, toutes les variantes de réalisation et d'application respectant le même principe. REVENDICATIONS 1 - Poignée pour ouverture et fermeture de volet battant, comprenant un support (7), notamment en forme d'étrier, prévu pour être fixé contre un volet battant (1), et servant au guidage en translation horizontale et en rotation d'une tige (9) qui possède une extrémité (10, 11) coudée sensiblement à angle droit, utilisable comme manette pour les manoeuvres d'ouverture et de fermeture du volet (1), et comme moyen de maintien du volet (1) en position d'ouverture, par appui sur le tableau (3) de la fenêtre ou autre ouverture analogue, caractérisée en ce que ladite tige (9) possède, relativement à son support (7), une course de coulissement (C, C') relativement longue, et en ce qu'il est prévu un ressort de rappel (13, 13') de ladite tige (9), de manière à permettre l'adaptation de la poignée (6) à diverses positions de fixation du support (7) sur le volet (1) et/ou à divers positionnements des charnières (2) de ce volet (1). 2 - Poignée pour ouverture et fermeture de volet battant selon la revendication 1, dans laquelle le support précité est conformé en étrier (7) dont les deux extrémités (8), pliées à angle droit, sont chacune percées d'un trou circulaire et traversées par la tige (9), caractérisée en ce que le ressort de rappel (13) est un ressort hélicoïdal travaillant en compression, monté autour de la tige (9) entre les deux extrémités (8) de l'étrier (7), le ressort (13) prenant appui d'une part sur une extrémité (8) de l'étrier (7) et d'autre part sur un élément, tel que goupille (12) et/ou rondelle (14), lié axialement à la tige (9). 3 - Poignée pour ouverture et fermeture de volet battant selon la revendication 1, dans laquelle le support précité est conformé en étrier (7) dont les deux extrémités (8), pliées à angle droit, sont chacune percées d'un trou circulaire et traversées par la tige (9), caractérisée en ce que le ressort de rappel (13') est un ressort hélicoïdal travaillant en compression, monté autour de la tige (9) à l'extérieur de l'étrier (7), du côté opposé à l'extrémité coudée (10) de la tige (9), le ressort (13') prenant appui d'une part sur une extrémité (8) de l'étrier (7) et d'autre part sur un élément, tel que goupille (12') et/ou rondelle, lié axialement à la tige (9). 4- Poignée pour ouverture et fermeture de volet battant selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que l'extrémité coudée (10) de la tige (9) est prévue pour être engagée, dans les positions de fermeture et d'ouverture du volet (1), sur un crochet de retenue (18) fixé contre le tableau (3) de la fenêtre ou autre ouverture analogue. 5 - Poignée pour ouverture et fermeture de volet battant selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que le support (7) notamment en forme d'étrier, une partie de la tige (9) et le ressort de rappel (13, 13') sont logés à l'intérieur d'un tube formant un cache protecteur (15), fixé horizontalement contre le volet (1). 6- Poignée pour ouverture et fermeture de volet battant selon la revendication 5, caractérisée en ce que le tube (15) est prolongé jusque dans la région du volet (1) opposée à ses charnières (2), et sert, dans cette région, de support et de logement pour une barre de sécurité (16) apte à coopérer avec un tube correspondant (15') associé au volet adjacent (1 ').