FR 2776846 A1 19991001 FR 9903591 A 19990323 l L'invention concerne un connecteur électrique, et plus particulièrement un connecteur qui est en couplage capacitif avec le châssis d'un appareil électronique. Des appareils électroniques tels que des ordinateurs et du matériel périphérique ont généralement au moins un connecteur électrique incorporé qui sert d'accès d'entrée/sortie (E/S) pour l'appareil. Le connecteur E/S comporte habituellement un blindage ou une enveloppe qui est mise à la masse sur le châssis de l'appareil électronique pour protéger l'appareil contre les parasites électromagnétiques et contre les décharges électrostatiques lorsque l'appareil est interconnecté avec un autre appareil par un câble d'interconnexion. Cependant, l'un des appareils devant être connecté peut être à un potentiel de masse élevé par rapport à l'autre appareil. Les appareils doivent donc être protégés contre un courant à basse fréquence qui circule entre eux sous l'effet du potentiel de masse inégal pendant l'accouplement et le désaccouplement du câble d'interconnexion. Chaque appareil peut être protégé par un couplage capacitif entre le connecteur E/S et le châssis de l'appareil, lequel couplage capacitif empêche le passage d'un courant à basse fréquence. On connaît un montage de couplage capacitif pour un connecteur électrique, dans lequel le connecteur comporte un boîtier dit électrique portant plusieurs contacts et une enveloppe conductrice située sur le boîtier. Le montage de couplage capacitif est couplé électriquement à l'enveloppe, et comporte un élément diélectrique qui est intercalé entre des feuilles conductrices, l'élément diélectrique portant plusieurs condensateurs qui sont connectés fonctionnel- lement de façon à établir une capacité entre les feuilles conductrices, afin d'arrêter un courant à basse fréquence résultant d'un potentiel électrique entre l'enveloppe du connecteur et un panneau conducteur sur lequel le connecteur doit être monté, à l'emplacement d'une partie découpée de celui-ci. L'une des feuilles conductrices s'applique contre le panneau et des premières électrodes des condensateurs, et l'autre feuille conductrice s'applique contre l'enveloppe du connecteur et des secondes électrodes des condensateurs. Les deux feuilles conductrices se fixent d'elles-mêmes à l'élément diélectrique. On souhaite réaliser un couplage capacitif d'un connecteur existant avec seulement des modifications minimales de ce connecteur. L'invention propose un adaptateur à couplage capacitif qui peut être fixé à un connecteur électrique devant être monté sur un panneau conducteur au niveau d'une découpure de celui-ci. Un boîtier en matière isolante contient au moins un sous-ensemble capacitif, et avantageusement plusieurs de ces sous-ensembles, dans un logement ou siège du boîtier. Le boîtier est ensuite monté sur un connecteur blindé, par exemple ayant une grande ouverture à travers laquelle une virole du blindage est disposée. Deux contacts sont connectés électriquement au condensateur, un contact à chaque électrode, pour définir un sous- ensemble, lequel est ensuite positionné dans un logement ou siège respectif du boîtier. L'un des contacts comprend une section de contact telle qu'une lame à ressort s'étendant depuis le siège vers l'extérieur au delà d'une surface latérale extérieure du boîtier pour s'appliquer contre une surface de la périphérie de la partie découpée du panneau; l'autre contact comprend une section de contact telle qu'une lame à ressort s'étendant depuis le siège pour s'appliquer électriquement contre le blindage connecteur, par exemple en faisant saillie dans la grande ouverture pour s'appliquer contre la virole. Le blindage du connecteur est donc ainsi mis en couplage capacitif avec le panneau conducteur. L'invention sera décrite plus en détail en regard des dessins annexés à titre d'exemples nullement limitatifs et sur lesquels: les figures 1 et 2 sont des vues en élévation latérale d'un connecteur blindé à montage en surface comportant l'adaptateur de l'invention, représenté respectivement dans un état monté sur un panneau conducteur et dans un état démonté de celui- ci; les figures 3 et 4 sont des vues isométriques avant et arrière de l'assemblage du connecteur des figures 1 et 2; les figures 5 à 7 sont des vues en élévation frontale, en élévation arrière et de dessus de l'assemblage du connecteur des figures 1 à 4; la figure 8 est une vue isométrique du connecteur des figures 1 à 7 avec les constituants de l'adaptateur représenté en éclaté par rapport à lui; la figure 9 est une vue isométrique avant de l'assemblage de l'adaptateur,; la figure 10 est une vue isométrique arrière du boîtier de l'adaptateur; la figure 11 est une vue isométrique arrière de l'assemblage de l'adaptateur; la figure 12 est une vue isométrique d'un contact de l'assemblage de l'adaptateur; la figure 13 est une vue isométrique d'un condensateur assemblé à l'intérieur de deux contacts de la figure 12; la figure 14 est vue à échelle agrandie d'une partie de l'assemblage de l'adaptateur montrant un condensateur et des contacts assemblés en position; la figure 15 est une vue en coupe longitudinale de l'assemblage de l'adaptateur des figures 9 et 11; la figure 16 est une vue en coupe à échelle agrandie de l'adaptateur montrant un condensateur et des contacts associés à celui-ci en engagement avec une enveloppe du connecteur des figures 1 à 4 et le panneau de la figure 1; la figure 17 est une vue en coupe similaire à la figure 16 d'une variante de réalisation du sous-ensemble capacitif; la figure 18 est une vue isométrique de l'un des contacts du sous-ensemble de la figure 17; et la figure 19 est une vue isométrique arrière de l'adaptateur à couplage capacitif assemblé sur un connecteur qui est conçu pour un montage dans un trou traversant d'une plaquette à circuit. L'assemblage 10 comprend un adaptateur 40 à couplage capacitif et un connecteur blindé 12, et il peut être monté dans un appareil électronique (non représenté), à un accès d'entrée/sortie défini par une partie découpée 14 à travers un panneau conducteur 16 de l'appareil. La figure 1 représente le connecteur 12 monté sur une plaquette 18 à circuit par les techniques de montage en surface; des contacts 20 (figure 4) du connecteur sont connectés électriquement à des circuits de la plaquette, et l'enveloppe conductrice 22 du connecteur est connectée électriquement à des circuits de masse de la plaquette par des pieds 24. Un boîtier isolant 26 du connecteur comprend des sections 28 d'écartement/positionnement qui coopèrent avec la plaquette 18 à circuit pour stabiliser le connecteur en position afin de protéger les terminaisons soudées des contacts sur les circuits de la plaquette. Comme représenté ici de façon illustrative, le connecteur 12 est du type connu sous le nom de connecteur IEEE 1394, vendu par la firme AMP INCORPORATED, Harrisburg, PA, E.U.A. L'adaptateur 40 comprend un boîtier isolant 42 traversé par une ouverture 44 de réception de connecteur, et il comprend au moins un, et avantageusement plusieurs, condensateurs 46 (figure 8) fixés dans des évidements ou sièges respectifs 48 (figures 4 et 10) du boîtier 42. Une partie formant virole 30 de l'enveloppe 22 du connecteur s'étend à travers l'ouverture 44 (voir figure 3) pour recevoir en elle un connecteur à fiche complémentaire (non représenté) inséré à travers la partie découpée 14 du panneau. Comme on le voit le mieux sur les figures 8 et 13, deux contacts 50, 52 sont associés à chaque condensateur 46 et sont également positionnés dans un siège respectif 48, le condensateur et sa paire de contacts étant appelés ici sous-ensemble 54 à condensateur. Chaque sous-ensemble 54 à condensateur s'étend depuis une surface latérale extérieure 56 du boîtier 42 jusqu'à une surface d'ouverture intérieure 58 afin qu'un contact 50 connecte électriquement une première électrode 60 à une surface 32 du bord périphérique de la partie découpée 14 du panneau 16, et qu'un contact 52 connecte électriquement une seconde électrode 62 à l'enveloppe conductrice 22 du connecteur 12, interposant ainsi le condensateur 46 en série entre le panneau conducteur et l'enveloppe conductrice pour réaliser un couplage capacitif. Une première section de contact telle qu'une lame à ressort 64 du premier contact 50 fait saillie vers l'extérieur à travers un premier trou 66 du boîtier 42, s'étendant jusqu'à la surface extérieure ou première surface 56 adjacente au panneau pour s'appliquer contre le panneau (figures 1 et 16); une seconde section de contact telle qu'une lame à ressort 68 du second contact 52 fait saillie vers l'intérieur à travers un second trou 70, s'étendant jusqu'à l'ouverture 44 et au delà de la surface d'ouverture intérieure ou seconde surface 58 adjacente au connecteur pour s'appliquer contre l'enveloppe 22 du connecteur. Des bossages 64 du boîtier 42 font saillie vers l'extérieur de la surface extérieure 56 en plusieurs emplacements pour constituer des butées qui portent contre le panneau 14 afin d'empêcher une introduction excessive de l'assemblage 10 dans la partie découpée 14 du panneau, aidant à assurer le positionnement approprié des lames à ressort 64 avec la surface 32 de la partie découpée. Le boîtier 42 de l'adaptateur 40 est le mieux représenté sur la figure 10. L'ouverture 44 de réception du connecteur s'étend depuis une face arrière 76 jusqu'à une face avant 78, et des sièges 48 pour des sous-ensembles capacitifs 54 s'ouvrent à la face arrière 76 pour permettre une introduction à partir de la face arrière 76. De façon correspondante, les trous 66, 70 s'étendent vers l'avant depuis la face arrière 76 pour faciliter l'introduction des sous-ensembles. Les entrées vers les sièges 48 sont avantageusement pourvues de surfaces chanfreinées pour faciliter l'introduction. Une saillie d'accrochage 72 (figure 10) dépasse légèrement dans l'ouverture 44 et vient s'accrocher dans un évidement d'accrochage 34 situé dans l'enveloppe 22 du connecteur lors de l'assemblage, comme on le voit sur la figure 4, pour retenir l'adaptateur 40 sur le connecteur 12. Facultativement, on peut utiliser un adhésif pour faciliter le maintien de l'adaptateur 40 fixé au connecteur 12. En référence à présent aux figures 12 et 13, chaque contact comporte des sections de parois opposées 82 s'étendant depuis une section de corps 84, et des languettes extrêmes 86 qui s'étendent l'une vers l'autre à partir des sections de parois opposées 82. Les sections de parois opposées 82 s'étendent le long de côtés d'un condensateur 46 lorsque le contact est ajusté sur une extrémité du condensateur, et les languettes extrêmes 86 s'étendent le long de surfaces extrêmes d'une électrode respective 60, 62 du condensateur. Des surfaces latérales des électrodes sont avantageusement soudées aux sections de parois 82 et à la section de corps 84, et les languettes extrêmes 86 sont soudées aux surfaces extrêmes des électrodes. Comme on le voit sur les figures 10 et 14, des parties en relief arrondies 80 sont situées le long des parois latérales opposées de chaque siège 48 du boîtier 42, parties en relief arrondies 80 contre lesquelles s'appliquent, et qui sont comprimées élastiquement par, des sections de parois opposées 82 de chaque contact 50, 52 lors d'une introduction du sous-ensemble 54 dans son siège 48, ce qui assure la retenue du sous-ensemble capacitif 54 dans le siège 48. On peur voir sur la figure 15 un sous-ensemble 54 avant le montage d'un connecteur dans l'ouverture 44, la lame à ressort 68 faisant saillie dans l'ouverture 44 et la lame à ressort 64 faisant saillie vers l'extérieur de l'adaptateur 40. Sur la figure 16, on voit un sous-ensemble 54 après qu'un connecteur 12 a été introduit à travers l'ouverture 44 et après que l'ensemble 10 a été ensuite introduit à travers une partie découpée 14 du panneau: la lame à ressort 68 est à présent appliquée en contact avec, et sollicitée contre, l'enveloppe 22 du connecteur, et la lame à ressort 64 est appliquée en contact avec, et sollicitée contre, la surface 32 du bord de la partie découpée 14 du panneau 16, réalisant ainsi un couplage capacitif entre le panneau et l'enveloppe du connecteur. Une autre forme de réalisation du sous-ensemble capacitif est illustrée sur les figures 17 et 18. Un condensateur 100 peut être introduit dans un siège 102 d'un boîtier 104. Des trous 106, 108 établissent une communication avec des première et seconde fentes adjacentes 110, 112 dans lesquelles des premier et second contacts 114, 116 sont insérés. Le premier contact 114 comprend une première section de contact 118 qui s'étend vers l'extérieur au delà d'une surface extérieure 120 du boîtier pour s'appliquer contre un panneau 122, et comprend aussi une troisième section de contact 124 qui s'étend à travers le trou 106 pour s'appliquer contre une première électrode 126 du condensateur 100. Le second contact 116 comprend une deuxième section de contact 128 qui s'étend vers l'intérieur dans une ouverture 130 de réception de connecteur pour s'appliquer contre l'enveloppe 132 du connecteur, et comprend aussi une quatrième section de contact 134 qui s'étend à travers le trou 108 pour s'appliquer contre une seconde électrode 136 du condensateur. On voit que les première et troisième sections de contact sont définies sur une lame à ressort commune 138, et que les deuxième et quatrième sections de contact sont définies sur une lame à ressort commune 140. Chaque contact peut avoir une section de corps globalement plane telle qu'une section de corps 142 du second contact 116, avec une partie en relief 144 de sollicitation et des barbelures de retenue 146 le long de ses bords opposés pour une retenue dans celle, respective, des fentes 110, 112 du boîtier. La forme de réalisation des figures 17 et 18 élimine la nécessité de souder les contacts aux électrodes du condensateur. L'adaptateur 40 peut être utilisé avec d'autres connecteurs, tel qu'un connecteur 200 montré sur la figure 19. On voit que le connecteur 200 comprend des contacts 202 qui font saillie vers le bas de la face de montage du connecteur sur une plaquette pour être introduits dans des trous traversants d'une plaquette, au lieu d'un montage sur la surface d'une plaquette comme c'est le cas du connecteur 12 des figures 1 à 16. L'adaptateur à couplage capacitif peut être aisément configuré pour épouser la forme de la configuration extérieure, en section transversale, d'autres connecteurs blindés, par une modification de la configuration de l'ouverture de réception du connecteur. Il va de soi que de nombreuses modifications peuvent être apportées à l'adaptateur décrit et représenté sans sortir du cadre de l'invention. Par exemple, des moyens autres que le moyen d'accrochage avec l'enveloppe et un adhésif peuvent être utilisés pour fixer l'adaptateur au connecteur. On peut également utiliser des types de contact autres que ceux des exemples spécifiques illustrés et décrits ici. De plus, on peut adapter d'autres techniques pour retenir les sous-ensembles capacitifs dans le boîtier. REVENDICATIONS 1. Adaptateur (40) pour un connecteur électrique blindé (12), destiné à réaliser un couplage capacitif entre une enveloppe (22) du connecteur et un panneau conducteur (16, 122), au niveau d'une partie découpée (14) du panneau, l'adaptateur (40) ayant un boîtier isolant (42) traversé par une ouverture (44) de réception d'un connecteur, et au moins un siège (48, 102) destiné à retenir en lui un condensateur (46, 100), l'adaptateur étant caractérisé en ce que: le boîtier (42) comporte des premier et second contacts (50, 52; 114, 116) en engagement électrique avec des première et seconde électrodes (60, 62; 126, 136) du condensateur (46, 100); chaque siège (48, 102) est en communication avec une première surface (56) dudit boîtier (42), adjacente au panneau, au niveau d'un premier trou (66, 106), et en communication avec une seconde surface (58) dudit boîtier (42), adjacente au connecteur; chaque second contact (52, 116) comprend une seconde section de contact (68, 128) s'appliquant contre l'enveloppe, s'étendant à travers un second trou (70, 108) et au delà de la seconde surface (58), pour être engagée et sollicitée par ladite enveloppe (12) du connecteur lorsque l'adaptateur (40) est monté sur une partie du connecteur (12) afin de définir un ensemble (10); et chaque premier contact (50) comprend une première section de contact (64, 118) s'appliquant contre le panneau, s'étendant à travers le premier trou (66, 106) pour s'appliquer contre une surface (56) du panneau (16, 22) lors d'un montage de l'ensemble (10) dans une partie découpée (14) du panneau (16, 122), réalisant ainsi un couplage capacitif entre le panneau et l'enveloppe (22) du connecteur. 2. Adaptateur (40) selon la revendication 1, caractérisé en outre en ce que les première et seconde sections de contact (64, 68; 118, 128) sont des lames à ressort pouvant fléchir. 3. Adaptateur (40) selon la revendication 1, caractérisé en outre en ce que le boîtier (42) peut être accroché et verrouillé au connecteur (12). 4. Adaptateur (40) selon la revendication 1, caractérisé en outre en ce que les premier et second contacts (50, 52; 114, 116) sont soudés à des électrodes respectives (60, 62; 126, 136) du condensateur (46, 100) pour définir un sous-ensemble (54). 5. Adaptateur (40) selon la revendication 4, caractérisé en outre en ce que chaque siège (48, 102) s'étend jusqu'à une face du boîtier (42) pour l'introduction dans celui-ci d'un sous-ensemble capacitif respectif (54). 6. Adaptateur (40) selon la revendication 5, caractérisé en outre en ce que chaque siège (102) comprend des parties en relief opposées (144) pouvant être comprimées par un sous-ensemble capacitif respectif (54) lors de l'introduction du sous-ensemble dans ce siège pour que le sous-ensemble y soit retenu. 7. Adaptateur (40) selon la revendication 3, caractérisé en outre en ce que les premier et second contacts (50, 52) sont identiques. 8. Adaptateur (40) selon la revendication 1, caractérisé en outre en ce que chaque sous-ensemble capacitif (54) comprend un condensateur (100) pouvant être introduit dans un siège respectif (102) du boîtier (42), le premier contact (114) peut être introduit dans une première fente (110) du boîtier (42) afin que la première section de contact (118) s'étende au delà de la surface (120) adjacente au panneau pour s'appliquer contre le panneau, et qu'une troisième section de contact (124) se trouve sollicitée contre la première électrode (126) du condensateur (100), et le second contact (116) peut être introduit dans une seconde fente (112) du boîtier (42) afin Il que la seconde section de contact (128) s'étende au delà de la surface (58) adjacente au connecteur pour s'appliquer contre l'enveloppe et qu'une quatrième section de contact (134) se trouve sollicitée contre la seconde électrode (136) du condensateur (100). 9. Adaptateur (40) selon la revendication 8, caractérisé en outre en ce que chaque contact (114, 116) comprend une section de corps globalement plane (142) qui définit un ajustement à force dans l'une, respective, des première et seconde fentes (110, 112) lors de l'assemblage. 10. Adaptateur (40) selon la revendication 8, caractérisé en outre en ce que les première et troisième sections de contact (118, 124) sont définies sur une lame à ressort commune (138), et les deuxième et quatrième sections de contact (128, 134) sont définies sur une lame à ressort commune (140).