FR 2772466 A1 19990618 FR 9715944 A 19971216 GENERATEUR D ' EAU CHAUDE A MEMBRANE DOUBLE La présente invention est relative à un générateur d'eau chaude. L'invention se rapporte plus particulièrement à un générateur d'eau chaude sanitaire. De tels générateurs comprennent habituellement: - une conduite d'entrée d'eau froide reliée à un circuit eau froide; - une conduite de sortie d'eau chaude reliée à un circuit eau chaude; - un échangeur de chaleur interposé entre le circuit eau froide et le circuit eau chaude; - un brûleur à combustible fluide transférant de la chaleur vers l'échangeur de chaleur; et - une première enceinte divisée, par un premier élément déplaçable, en une chambre froide et une chambre chaude, la chambre froide étant soumise à la pression régnant dans la conduite d'entrée d'eau froide et la chambre chaude étant soumise à la pression régnant dans la conduite de sortie d'eau chaude, ledit premier élément étant déplaça- ble sous la différence de pression existant entre les deux chambres froide et chaude. Lorsqu'un utilisateur puise de l'eau chaude chauffée par le générateur du type précité, la chambre froide de ladite première enceinte se remplit d'eau froide. A l'ex- tinction du brûleur, lors de l'arrêt du générateur après puisage, l'eau présente dans l'échangeur de chaleur et déjà chauffée lors du puisage, est surchauffée par les pertes thermiques des divers éléments constitutifs du générateur. Afin d'abaisser la température moyenne de l'eau présente dans l'échangeur, lors des phases d'arrêt, ainsi que de diminuer la surchauffe de l'eau, l'eau froide emmagasinée dans la chambre froide pendant le puisage est expulsée dans le circuit d'eau froide tandis que l'eau chaude présente dans l'échangeur est transférée dans la chambre chaude de la première enceinte. L'eau chaude présente dans l'échangeur est ainsi remplacée par de l'eau froide. Toutefois, ladite première enceinte est rapportée sur les circuits eau froide et eau chaude, ce qui impose, lors de défaillances, de la remplacer dans sa totalité, y compris des pièces qu'il n'aurait pas fallu changer. La présente invention a, pour but de résoudre les inconvénients mentionnés ci-dessus et de proposer un générateur d'eau chaude dont l'admission de fluide combusti- ble au brûleur soit proportionnelle à la quantité d'eau chaude à fournir lors d'un puisage. A cet effet, selon l'invention, un générateur d'eau chaude du type précité, est essentiellement caractérisé en / ce qu'il comporte: - des moyens de restriction de la conduite d'entrée d'eau froide provoquant, lors du passage d'eau froide, une différence de pression dans la conduite d'entrée; - une deuxième enceinte divisée, par un deuxième élément déplaçable, en une chambre amont et une chambre aval, la chambre amont étant soumise à la pression régnant dans la conduite d'entrée d'eau froide, en amont desdits moyens de restriction, et la chambre aval étant soumise à la pression régnant dans la conduite d'entrée d'eau froide, en aval desdits moyens, ledit deuxième élément étant déplaçable sous la différence de pression existant entre lesdites deux chambres amont et aval; et - une alimentation en combustible fluide qui délivre une quantité de combustible asservie au passage d'eau froide dans la conduite d'eau froide par l'intermédiaire des déplacements dudit deuxième élément déplaçable, et lesdits premier élément déplaçable et deuxième élément déplaçable sont venus de matière ensemble pour former un seul élément double. Le générateur d'eau chaude selon la présente invention permet donc non seulement de diminuer la sur- chauffe de l'eau et d'abaisser la température moyenne de l'échangeur, mais également d'asservir l'admission de combustible fluide au brûleur au passage de l'eau dans l'échangeur tout en facilitant la maintenance grâce à la présence de l'élément double. Le générateur suivant l'invention peut éventuelle- ment comporter en outre une ou plusieurs des caractéristi- ques suivantes: - l'élément double comprend une membrane défor- mable; - les deux enceintes sont de révolution et la membrane déformable comporte deux cuvettes tangentes selon leur grand diamètre; - les deux cuvettes comportent des bords radiaux fixés & mi-hauteur de chaque enceinte et ont chacune un rayon adapté aux dimensions de l'enceinte dans laquelle elles sont respectivement placées pour venir au voisinage des parois desdites enceintes; - les deux cuvettes sont montées en opposition de sorte que la chambre froide et la chambre amont soient simultanément remplies tandis que la chambre chaude et la chambre aval soient simultanément vidées et inversement, ce qui permet de faciliter la vidange; - les grands diamètres des deux cuvettes sont dans un même plan; - la cuvette de la première enceinte est sollicitée par des moyens de rappel à l'encontre de la pression régnant dans la conduite d'entrée d'eau froide; - la chambre froide est reliée A la chambre amont et la chambre chaude est reliée à la conduite de sortie d'eau chaude; - le générateur fournit de l'eau chaude sanitaire, le combustible fluide est du gaz et l'alimentation en gaz est asservie au passage d'eau froide au moyen d'une tige dont une première extrémité est solidaire de moyens d'obtu- ration de l'alimentation en gaz et dont l'autre extrémité _ 4 est solidaire dudit deuxième élément déplaçable; - le générateur comprend deux demi-coques montée en vis-à-vis et dans lesquelles sont respectivement ménagées sensiblement la moitié des première et deuxième enceintes, les bords radiaux des deux cuvettes formant Joint d'étanchéité entre les deux demi-coques et un lobe évidé est venu de matière au voisinage de la zone de tangence des bords radiaux des deux enceintes afin d'assurer l'étanchéité d'un passage mettant en communication la chambre froide avec la chambre amont, les bords radiaux comprenant en outre un bourrelet destiné à pénétrer dans une gorge ménagée dans l'une des demi-coques; et - des moyens d'étanchéité sont venus de matière avec le bord radial et/ou le bourrelet de l'une des deux cuvettes afin d'assurer l'étanchéité d'un passage mettant en communi- cation fluidique la chambre aval avec les moyens de restric- tion. Un exemple de réalisation de l'invention va mainte- nant être décrit en regard des dessins annexés, sur les- quels: - la figure 1 est une vue en coupe longitudinale d'un générateur d'eau chaude selon la présente invention en position de puisage d'eau chaude; - la figure 2 est une vue en coupe longitudinale du générateur d'eau chaude de la figure 1 représenté en position arrêt juste après puisage; et - la figure 3 est une vue en perspective de l'élé- ment double intégré au générateur représenté aux figures 1 et 2. Le générateur d'eau chaude 1 représenté aux figures 1 et 2 comprend, de manière connue en soi, une conduite d'entrée d'eau froide 2 reliée à un circuit d'eau froide 3, une conduite de sortie d'eau chaude 4 reliée à un circuit d'eau chaude 5, un échangeur de chaleur 6 interposé entre ledit circuit d'eau froide 3 et le circuit d'eau chaude 5 et un brûleur 7 à combustible fluide qui transfère de la chaleur vers l'échangeur de chaleur 6. Le combustible fluide utilisé ici est par exemple du gaz naturel qui, lorsqu'un utilisateur puise de l'eau chaude, brûle en formant une rampe de flammes 8 dont la chaleur est utilisée pour chauffer l'eau circulant dans l'échangeur de chaleur 6 placé au-dessus du brûleur 7. Le gaz naturel est délivré au brûleur 7 selon le sens des flèches F par l'intermédiaire d'une alimentation 10 constituée d'un corps 11 interposé entre le brûleur 7 et deux demi-coques supérieure 12 et inférieure 13 montées en vis-à-vis. Ces deux demi-coques constituent un carter fermé. Dans la demi-coque inférieure 13 sont ménagées les conduites d'entrée d'eau froide 2 à partir de laquelle s'étend le circuit d'eau froide 3 d'une part, et la conduite de sortie, d'eau chaude 4 qui est reliée au circuit d'eau chaude 5 d'autre part. Dans chacune des deux demi-coques 12 et 13 sont ménagées en vis-à-vis les moitiés d'une première enceinte 15 et d'une deuxième enceinte 16. Ces deux enceintes sont ainsi placées côte à côte. Chacune des enceintes est de forme de révolution, la première enceinte 15 ayant par exemple une section transver- sale en forme d'ellipse tandis que la deuxième enceinte 16 ayant une section transversale sensiblement rectangulaire. Au niveau d'un plan de Joint 17 séparant les deux demi-coques 12 et 13, est disposé un élément double 18 formant une membrane déformable à l'intérieur de chacune des enceintes 15 et 16. Comme le montre plus particulièrement la figure 3, l'élément double 18 est constitué d'un premier élément 19 et d'un deuxième élément 20 qui prennent chacun respectivement la forme d'une première cuvette 21 et d'une deuxième cuvette 22. Ces deux cuvettes 21 et 22 sont par exemple montées en opposition et sont tangentes selon leur grand diamètre respectif. Ce montage facilite la vidange des enceintes 15 et 16 lors des opérations de maintenance, mais en variante, les deux cuvettes peuvent être montées en phase plutôt qu'en opposition. Elles sont moulées ensemble en une matière déformable et possèdent chacune un rayon leur permettant de venir s'appliquer, par déformation, contre les parois supérieure 25 et inférieure 26 de la première enceinte 15 et les parois supérieure 27 et inférieure 28 de la deuxième enceinte 16 respectivement. Au niveau de leur grand diamètre, chacune des cuvettes 21 et 22 possède un bord radial 29, 30 sensiblement annulaire. Ces deux cuvettes sont donc tangentes au niveau de leurs bords radiaux 29, 30 qui sont situés dans un même plan, par exemple ici un plan sensiblement horizontal, et qui constituent un Joint d'étanchéité pour les deux demi- coques 12, 13. 1 Afin d'améliorer encore l'étanchéité de l'ensemble, chacun des bords radiaux 29 et 30 possède un bourrelet 31, 32 sensiblement perpendiculaire au plan défini par lesdits bords radiaux et destiné à s'engager dans deux gorges ménagées respectivement dans la demi-coque 12, autour des enceintes 15 et 16. Dans la conduite d'entrée d'eau froide 2 sont disposés des moyens de restriction 34 de la section de cette conduite destinés à provoquer, lors du passage d'eau froide pendant le puisage, une chute de pression. Par exemple, ces moyens de restriction 34 prennent la forme d'un Venturi 35 constitué d'un convergent 36, d'un col 37 et d'un divergent 38. Le premier élément déplaçable 19 et le deuxième élément déplaçable 20 divisent respectivement la première enceinte 15 en des première 40 et deuxième 41 chambres et la deuxième enceinte 16 en des première 42 et deuxième 43 chambres. La première chambre 40 de la première enceinte 15 est reliée a la première chambre 42 de la deuxième enceinte 16 par un conduit 44 ménagé dans les deux demi-coques 12 et 13 au niveau de la zone séparant lesdites deux enceintes 15 et 16. La deuxième chambre 41 de la première enceinte 15 est reliée, par un conduit 45 ménagé dans la demi-coque 13, à la conduite de sortie d'eau chaude 4. La première chambre 42 de la deuxième enceinte 16 est en communication avec la conduite d'entrée d'eau froide 2, par un conduit 46 qui débouche dans oette conduite d'entrée 2 en amont du Venturi 35. La deuxième chambre 43 de la deuxième enceinte 16 communique avec cette conduite d'entrée 2 par un conduit 47 qui débouche dans le col 37 de ce Venturi. Des moyens d'étanchéité 48 sont venus de matière avec le bord radial 32 de la cuvette 22. Ces moyens prennent la forme d'un anneau 49 dont le diamètre intérieur est sensiblement égal au diamètre du conduit 47. Cet anneau, situé dans le plan de joint 17, assure l'étanchéité entre les deux demi-coques 12 et 13 et le conduit 47. En variante, l'anneau 49 est rapporté sur le bord radial 32 au lieu d'être venu de matière avec celui-ci. La première chambre 40 de la première enceinte 15 est appelée chambre froide, la deuxième chambre 41 de cette enceinte est appelée chambre chaude tandis que la première chambre 42 de la deuxième enceinte 16 est appelée chambre amont et la deuxième chambre 43 est appelée chambre aval. On comprend donc que la chambre amont 42 et la chambre froide 40 sont soumises à la pression régnant dans la conduite d'entrée d'eau froide 2. De même, la chambre chaude 41 est soumise à la pression régnant dans la conduite de sortie d'eau chaude 4 et la chambre aval 43 est soumise à la pression régnant dans le col 37 du Venturi 35. Lors d'un puisage d'eau chaude, de l'eau froide pénètre dans la conduite d'entrée 2 selon le sens de la flèche F1. La présence du Venturi 35 provoque une différence de pression entre les conduits 46 et 47 menant respective- ment à la chambre amont 42 et à la chambre aval 43 de la deuxième enceinte 16. Cette différence de pression provoque une déformation du deuxième élément déplaçable 20 en direction de la paroi 27 ou paroi supérieure de cette enceinte. De l'eau froide remplit donc la majeure partie du volume de l'enceinte 16. Après avoir circulé dans le circuit d'eau froide 3, dans l'échangeur de chaleur 6 et dans le circuit d'eau chaude 5, l'eau située au niveau de la conduite de sortie 4 et évacuée selon le sens de la flèche F2 a subi une perte de charge par rapport à l'eau entrant dans le conduit d'entrée 2. La pression dans la chambre chaude 41 est alors plus faible que la pression régnant dans la chambre froide 40 qui est, elle, soumise à la pression de l'eau froide venant de la chambre amont 42. Le premier élément déplaçable 19 est donc soumis à une différence de pression qui le déforme en direction de la paroi 26 ou paroi inférieure de la première enceinte 15. Le premier élément déplaçable 19 est sollicité par des moyens de rappel 50 à l'encontre de la différence de pression régnant dans la première enceinte 15, ces moyens prenant ici la forme d'un ressort de compression. En position de puisage, le premier élément déplaçable 19 est déformé en direction de la paroi 26 en comprimant ce ressort 50. Afin d'assurer l'étanchéité entre les deux demi- coques 12 et 13 au niveau de la zone de séparation entre les première 15 et deuxième 16 enceintes, l'élément double 18 possède un lobe évidé 51 venu de matière avec les bords radiaux 29 et 30, au niveau de leur zone de tangence. En variante, le lobe 51 est disposé au voisinage des bords radiaux 29 et 30, en prenant la forme d'un Joint. Le corps 11 de l'alimentation 10 comporte une embase dans laquelle est ménagée une arrivée de gaz 56 et à partir de laquelle s'étend un conduit 57 d'alimentation du brûleur 7 en gaz. L'embase 55 est fixée sur la première demi-coque 12, au niveau de la deuxième enceinte 16 dans laquelle se déplace le deuxième élément déplaçable 20. Des moyens d'obturation 58 sont disposés dans le conduit d'amenée 57. Ces moyens 58 consistent en un clapet 59 sollicité pour venir en appui contre un siège de clapet par un ressort de compression 61, ce ressort de compres- sion étant en appui sur un épaulement 62 du conduit 57 d'une part, et sur le clapet 59 d'autre part. L'embase 55 du corps 11 comporte un alésage axial 65 débouchant en vis-à-vis d'un alésage 66 ménagé dans la première demi-coque 12 et débouchant au milieu de la paroi 27 de la chambre aval 43 de la deuxième enceinte 16. Dans ces alésages 65 et 66 est montée mobile une tige 67 dont une première extrémité 68 est fixée au clapet 59 et dont une deuxième extrémité 69 est fixée au deuxième élément déplaçable 20 ou en appui sur cet élément. Cette tige est de préférence réalisée en deux parties 67a et 67b montées bout à bout et avec Jeu dans les alésages 65 et 66. La tige 67 transmet ainsi le mouvement du deuxième élément déplaçable 20 au clapet 59. Lorsque cet élément déplaçable se déforme en direction de la paroi 27, le clapet 59 est soulevé et permet le passage du gaz dans le conduit d'amenée 57 et donc au brûleur. A l'opposé, lorsque l'élément déplaçable 20 est déformé en direction de la paroi 28 de la deuxième enceinte 16, la tige 67 amène le clapet en butée sur son siège 60, assistée par la poussée du ressort de compression 61. L'alimentation en gaz du brûleur 7 est alors totalement arrêtée. Entre les deux positions totalement ouverte et totalement fermée, le clapet occupe toutes les positions intermédiaires permettant de réguler la quantité de gaz arrivant au brûleur 7. Le corps 11 de l'alimentation 10 comprend en outre un bouton d'armement 70 et un ensemble d'allumage 71 destinés à arrêter ou à mettre en service le générateur d'eau chaude 1. Ces éléments ne font pas partie ici de l'invention. Le fonctionnement du générateur 1 va maintenant être expliqué en regard des figures 1 et 2. La figure 1 représente l'état du brûleur en cours de puisage d'eau chaude. De l'eau froide pénètre alors dans la conduite d'entrée d'eau froide 2 selon le sens de la flèche F1. La dépression créée par le Venturi 35 (comme expliqué précédem- ment) provoque le déplacement du deuxième élément déplaçable en direction de la paroi 27 de la deuxième enceinte 16 tandis que la perte de charge provoque le mouvement du premier élément déplaçable 19 en direction de la paroi 26 de la première enceinte 15, à l'encontre du ressort de compres- sion 50. Le débit d'eau demandé par l'utilisateur créant des dépressions plus ou moins fortes dans chacune de ces enceintes, la chambre amont 42 de la deuxième enceinte 16 ainsi que la chambre froide 40 de la première enceinte 15 possèdent respectivement un volume égal & une fraction ou à la totalité du volume de ces enceintes. Plus la quantité d'eau froide entrante est importan- te, plus la dépression créée par le Venturi dans la deuxième enceinte 16 est forte et donc plus le deuxième élément déplaçable 20 se déplace en direction de la paroi 27 de la chambre aval 43 de cette enceinte. Ceci provoque un déplace- ment d'autant plus important de la tige 67 et donc une ouverture du clapet 59 d'autant plus importante. Inverse- ment, une dépression plus faible liée à une quantité d'eau froide entrante plus faible provoque un déplacement du deuxième élément déplaçable 20 moins important et donc une ouverture du clapet 59 plus faible. La quantité de gaz délivré au brûleur 7 est donc asservie à la quantité d'eau froide traversant le circuit d'eau froide 3 par l'intermé- diaire des mouvements du deuxième élément déplaçable 20. Lorsque l'utilisateur arrête de puiser de l'eau, le générateur d'eau chaude i est dans l'état représenté à la figure 2. La quantité d'eau froide entrante étant nulle, le Venturi 35 ne crée plus de dépression dans la deuxième l1 enceinte 16. Le clapet 59 est alors repoussé contre son siège 60 par le ressort de compression 61, obturant ainsi l'arrivée de gaz au brûleur 7. La chambre chaude 41 et la chambre aval 43 occupent respectivement sensiblement tout le volume des deux enceintes 15 et 16, les éléments déplaçables 19 et 20 étant respectivement repoussés contre la paroi supérieure 25 de la première enceinte 15 et la paroi inférieure 28 de la deuxième enceinte 16. Ce mouvement des deux éléments déplaçables 19 et 20 entraîne l'expulsion de l'eau froide contenue initialement dans ces deux enceintes. Une grande partie de cette eau froide circule alors dans le circuit d'eau froide 3 et chasse l'eau présente dans l'échangeur 6 qui a déjà été chauffée lors du fonctionnement du brûleur 7, juste avant l'arrêt du puisage. Cette quantité d'eau chaude est alors envoyée au travers du circuit d'eau chaude 5, dans la chambre chaude 41 de la première enceinte 15. La température moyenne de l'échangeur est ainsi abaissée et la surchauffe de l'eau est diminuée tout en disposant d'une demi-coque 13 qui peut être retirée facile- ment du générateur 1 lors des phases de maintenance, laissant apparaître les deux éléments déplaçables 19 et 20 venus de matière ensemble et qui peuvent donc être ainsi facilement changés. REVENDICATIONS 1. Générateur d'eau chaude comprenant: - une conduite d'entrée d'eau froide (2) reliée à un circuit eau froide (3); - une conduite de sortie d'eau chaude (4) reliée à un circuit eau chaude (5); - un échangeur de chaleur (6) interposé entre le circuit eau froide (3) et le circuit eau chaude (5); - un brûleur (7) à combustible fluide transférant de la chaleur vers l'échangeur de chaleur (6); et - une première enceinte (15) divisée, par un premier élément déplaçable (19), en une chambre froide (40) et une chambre chaude (41), la chambre froide (40) étant soumise à la pression régnant dans la conduite d'entrée d'eau froide (2) et la chambre chaude (41) étant soumise à pression régnant dans la conduite de sortie d'eau chaude (4), ledit premier élément (19) étant déplaçable sous la différence de pression existant entre les deux chambres froide (40) et chaude (41), caractérisé en ce que le générateur (1) comporte en outre: des moyens de restriction (34) de la conduite d'entrée d'eau froide (2) provoquant, lors du passage d'eau froide, une différence de pression dans la conduite d'entrée (2); - une deuxième enceinte (16) divisée, par un deuxième élément déplaçable (20), en une chambre amont (42) et une chambre aval (43), la chambre amont (42) étant soumise à la pression régnant dans la conduite d'entrée d'eau froide (2), en amont desdits moyens de restriction (34), et la chambre aval (43) étant soumise à la pression régnant dans la conduite d'entrée d'eau froide (2), en aval desdits moyens (34), ledit deuxième élément (20) étant déplaçable sous la différence de pression existant entre lesdites deux chambres amont (42) et aval (43); et - une alimentation (10) en combustible fluide qui délivre une quantité de combustible asservie au passage d'eau froide dans la conduite d'eau froide (2) par l'inter- médiaire des déplacements dudit deuxième élément déplaçable (20), et en ce que lesdits premier élément déplaçable (19) et deuxième élément déplaçable (20) sont venus de matière ensemble pour former un seul élément double (18). 2. Générateur d'eau chaude selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'élément double (18) comprend une membrane déformable. 3. Générateur d'eau chaude selon la revendication 2, caractérisé en ce que les deux enceintes (15, 16) sont de révolution et la membrane déformable (18) comporte deux cuvettes (21, 22) tangentes selon leur grand diamètre. 4. Générateur d'eau chaude slon la revendication 3, caractérisé en ce que les deux cuvettes (21, 22) comportent des bords radiaux (29, 30) fixés à mi-hauteur de chaque enceinte (15, 16) et ont chacune un rayon adapté aux dimensions de l'enceinte (15, 16) dans laquelle elles sont respectivement placées pour venir au voisinage des parois (25, 26, 27, 28) desdites enceintes (15, 16). 5. Générateur d'eau chaude selon la revendication 3 ou 4, caractérisé en ce que les deux cuvettes (21, 22) sont montées en opposition de sorte que la chambre froide (40) et la chambre amont (42) soient simultanément remplies tandis que la chambre chaude (41) et la chambre aval (43) soient simultanément vidées et inversement. 6. Générateur d'eau chaude selon l'une quelconque des revendications 3 à 5, caractérisé en ce que les grands diamètres des deux cuvettes (21, 22) sont dans un même plan. 7. Générateur d'eau chaude selon l'une quelconque des revendications 3 à 6, caractérisé en ce que la cuvette (21) de la première enceinte (15) est sollicitée par des moyens de rappel (50) à l'encontre de la pression régnant dans la conduite d'entrée d'eau froide (2). 8. Générateur d'eau chaude selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que la chambre froide (40) est reliée à la chambre amont (42) et la chambre chaude (41) est reliée à la conduite de sortie d'eau chaude (4). 9. Générateur d'eau chaude selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce qu'il fournit de l'eau chaude sanitaire, le combustible fluide est du gaz et en ce que l'alimentation (10) en gaz est asservie au passage d'eau froide au moyen d'une tige (67) dont une première extrémité (68) est solidaire de moyens d'obturation (58) de l'alimentation (10) en gaz et dont l'autre extrémité (69) est solidaire dudit deuxième élément déplaçable (20). 10. Générateur d'eau chaude selon l'une quelconque des revendications 4 à 9, caractérisé en ce qu'il comprend deux demi-coques (12, 13) montées en vis-à-vis et dans lesquelles sont respectivement ménagées sensiblement la moitié des première et deuxième enceintes (15, 16), les bords radiaux (29, 30) des deux cuvettes (21, 22) formant Joint d'étanchéité entre les deux demi-coques (12, 13) et en ce qu'un lobe évidé (51) est venu de matière au voisinage de la zone de tangence des bords radiaux (29, 30) des deux enceintes (15, 16) afin d'assurer l'étanchéité d'un passage (44) mettant en communication la chambre froide (40) avec la chambre amont (42), les bords radiaux (29, 30) comprenant en outre un bourrelet (31, 32) destiné & pénétrer dans une gorge ménagée dans l'une (12) des demi-coques (12, 13). 11. Générateur d'eau chaude selon l'une quelconque des revendications 4 à 10, caractérisé en ce que des moyens d'étanchéité (48) sont venus de matière avec le bord radial (30) et/ou le bourrelet (32) de l'une (22) des deux cuvettes (21, 22) afin d'assurer l'étanchéité d'un passage (47) mettant en communication fluidique la chambre aval (43) avec les moyens de restriction (34).