FR 2781649 A1 20000204 FR 9909237 A 19990716 d. MECANISME DE PINCEMENT D'UNE COUCHE DE RECOUVREMENT CONTEXTE DE L'INVENTION Domaine technique La présente invention concerne des systèmes de coupe de tissus et, plus particulièrement, un mécanisme pour empêcher une matière de recouvrement, placée sur un matelas de matière à découper, de se déplacer pendant le passage du matelas d'une table de coupe à une table de retrait. Technique antérieure Les systèmes de coupe classiques pour découper un seul pli ou plusieurs plis d'une matière flasque, appelée matelas, comprennent une table de coupe pour supporter le matelas et une tête de coupe mobile par rapport à la table de coupe. La tête de coupe comprend un outil de coupe pour pénétrer dans le matelas et le découper en morceaux de taille et de forme prédéterminées. La table de coupe comprend un transporteur qui fait avancer le matelas découpé le long de la table de coupe et qui déplace le matelas depuis la table de coupe sur une table de retrait comprenant un transporteur. Les morceaux sont ensuite retirés de la table de retrait et distribuées selon leur destinations appropriées. Une pluralité d'aiguilles de passage relient la table de coupe à la table de retrait. La surface de support comprenant un transporteur de la table de coupe est perméable à l'air et comprend une pluralité de blocs de poils qui minimisent le glissement et le déplacement du matelas pendant l'opération de découpe. Les blocs de poils perméables à l'air permettent à de l'air sous vide produit par une source de vide, placée sous la surface de la table de coupe, de les traverser. Le vide tire le matelas vers la surface de coupe, comprimant les plis et empêchant les plis de matière de se déplacer pendant les opérations de découpe. Pour obtenir le vide pendant les opérations de découpe, une couche d'une matière de recouvrement est placée sur le matelas. Typiquement,5 une feuille de plastique mince est utilisée comme matière de recouvrement. Pendant l'opération de découpe, la matière de recouvrement est tendue fermement par-dessus le matelas par le vide. Lorsque l'opération de découpe est10 terminée, le matelas est déplacé sur la table de retrait par le transporteur de la table de coupe. Toutefois, pendant le passage du matelas de la table de coupe à la table de retrait, la matière de recouvrement, qui n'est plus maintenue en place par le vide, peut facilement se déplacer. La matière de recouvrement déplacée tend à se tasser et à être attrapée par les poils de la table de coupe et par les aiguilles de passage. La matière de recouvrement tassée entraîne des morceaux découpés du matelas qui sont aussi attrapés par les aiguilles de passage. Les morceaux de tissu attrapés sont endommagés et doivent être jetés. De plus, les morceaux de tissu attrapés peuvent endommager les aiguilles de passage. Fréquemment, pour empêcher une perte de morceaux découpés et un endommagement potentiel des lames de coupe, une ou deux personnes se placent au bord de la table de coupe pour assurer que la matière de recouvrement ne soit pas attrapée par les poils ou par les aiguilles de passage. Un but de la présente invention est d'assurer un passage uniforme du matelas de morceaux de matière découpés de la table de coupe à la table de retrait. Un autre but de la présente invention est d'éliminer le besoin de personnes pour surveiller le passage du matelas de la table de coupe à la table de retrait. RESUME DE L'INVENTION L'invention concerne un procédé et un appareil pour empêcher un déplacement d'une matière de recouvrement pendant le passage d'un matelas d'une table de coupe à une table de retrait. Selon la présente invention, un appareil de pincement d'une couche de recouvrement comprend une paire de mécanismes de pincement d'une couche de recouvrement placés de part et d'autre de la table de retrait. Chaque mécanisme de pincement d'une couche de recouvrement comprend un support pour fixer le mécanisme sur la table de retrait et une pince pour fixer, de façon pivotante, sur le support et pour supporter, de façon rotative, une roue pour empêcher le déplacement de la matière de recouvrement. La pince possède une position engagée et une position libre. En position engagée, la roue applique une pression sur la matière de recouvrement et la maintient fermement contre la surface du transporteur de la table de retrait. L'appareil de pincement d'une couche de recouvrement assure que la matière de recouvrement est maintenue sous tension de sorte que le matelas ainsi que la matière de recouvrement puissent être transportés de la table de coupe sur la table de retrait sans être attrapés par les poils ni par les aiguilles de passage. L'appareil de pincement d'une couche de recouvrement élimine le besoin de personnes qui surveillent le passage du matelas de la table de coupe à la table de retrait. Un avantage de la présente invention est que les morceaux découpés ne sont pas tirés par la matière de recouvrement vers les aiguilles de passage, ce qui les endommagerait. Un autre avantage de la présente invention est que l'équipement de coupe n'est pas endommagé par les morceaux découpés qui sont attrapés par les aiguilles de passage. Les avantages précédents et d'autres de la présente invention apparaîtront plus clairement à la lecture de la description détaillée suivante d'exemples5 de modes de réalisation de celle-ci, illustrée par les dessins annexés. BREVE DESCRIPTION DES DESSINS La figure 1 est une vue en perspective simplifiée d'une table de coupe équipée d'une tête de coupe et d'une table de retrait reliée à celle-ci au moyen d'aiguilles de passage, des mécanismes de pincement d'une couche de recouvrement supportant une matière de recouvrement placée au-dessus d'un matelas; la figure 2 est une vue en perspective simplifiée, agrandie, fragmentaire, du mécanisme de pincement d'une couche de recouvrement de la figure 1 en position engagée, engageant la matière de recouvrement, selon la présente invention; la figure 3 est une vue latérale simplifiée du mécanisme de pincement d'une couche de recouvrement de la figure 2 en position engagée; et la figure 4 est une vue latérale simplifiée du mécanisme de pincement d'une couche de recouvrement de la figure 3 en position libre. DESCRIPTION DETAILLEE DE L'INVENTION En se référant à la figure 1, un système de coupe pour découper un seul pli ou plusieurs plis 12 d'une matière flasque, définissant un matelas 14, en une pluralité de morceaux 16 comprend une table de coupe 20 pour supporter le matelas 14 et une tête de coupe 22 mobile par rapport à la table de coupe 20. Une couche de matière de recouvrement 23 est placée au-dessus du matelas 14. La table de coupe 20 comprend un cadre 24 et s'étend d'une extrémité de chargement 26 jusqu'à une extrémité de retrait 30 dans une direction longitudinale ou de coordonnée X et d'un côté de tableau de commande 32 jusqu'à un côté éloigné 34 dans une direction latérale ou de coordonnée Y. La table de coupe 20 comprend aussi un transporteur 36 pour faire avancer le matelas 14 le long de la table de coupe 20 dans la direction longitudinale à partir de l'extrémité de chargement 26 jusqu'à l'extrémité de retrait 30. Le transporteur de la table de coupe 36 comprend une surface de support 40 comprenant une pluralité de blocs de poils perméables à l'air 42. Une source de vide (non représentée), placée sous la surface de support de la table de coupe 40, produit un vide qui traverse la surface de support de la table de coupe perméable à l'air 40 afin de tirer le matelas 14 vers la surface de support de la table de coupe 40. La tête de coupe 22 est supportée par un chevalet de tête de coupe 44 qui est guidé dans la direction longitudinale le long d'une paire de rails guides 46, 48, placés de chaque côté de la table de coupe 20. La tête de coupe 22 supporte un outil de coupe 52 et est mobile dans la direction latérale le long du chevalet de tête de coupe 44. Une table de retrait 54 est placée de façon adjacente à la table de coupe 20 à l'extrémité de retrait 30 de celle-ci. Une pluralité d'aiguilles de passage 56 relient la table de coupe 20 à la table de retrait 54. La table de retrait 54 comprend un transporteur 60 bordé par des curseurs de support 62, 64 de chaque côté de celui-ci, le transporteur 60 ayant une surface tissée. Un appareil de pincement d'une couche de recouvrement 66 comprend un premier mécanisme de pincement d'une couche de recouvrement 70 et un second mécanisme de pincement d'une couche de recouvrement 72, chacun des mécanismes de pincement d'une couche de recouvrement 70, 72 étant placé de chaque côté de la table de retrait 54. En se référant à la figure 2, chaque mécanisme de pincement d'une couche de recouvrement 70, 72 comprend un assemblage de support 74 pour fixer une roue rotative 80 sur la table de retrait 54 et une pince de fixation munie d'un ressort 76 pour supporter la roue rotative 80. L'assemblage de support 74 est en forme de L et est constitué d'un premier rebord 82 et d'un second rebord 84. Le premier rebord 82 est fixée sur un côté de la table de retrait 54. Le second rebord 84 supporte un bras 86 auquel est fixé une pince de fixation pivotante au moyen d'un pivot 90. Le bras 86 comprend, en outre, une broche 92 le traversant de façon pratiquement parallèle au pivot 90. La broche 92 comprend une première extrémité de broche 94 et une seconde extrémité de broche 96 s'étendant du bras et ayant une première rainure 100 et une seconde rainure 102 formées à chaque extrémité respective de la broche 94, 96. La pince de fixation 76 possède un corps de pince 104 pour supporter la roue 80 qui peut tourner autour d'un axe de roue 106. L'axe de roue 106 est placé de façon pratiquement parallèle au pivot 90 et comprend une première extrémité d'axe 110 et une seconde extrémité d'axe 112 s'étendant vers l'extérieur à partir du corps de pince 104. Chaque extrémité d'axe 110, 112 comprend respectivement une rainure d'axe 114, 116. Le corps de pince de fixation 104 forme aussi un manche 120 s'étendant légèrement depuis la roue 80. Une paire de ressorts 122, 124 engagent la pince de fixation 76 et le bras 86. Chaque ressort 122, 124 s'adapte respectivement dans la rainure d'axe 114, 116 et dans la rainure de broche 100, 102. En se référant aux figures 3 et 4, la pince de fixation 76 possède une position engagée, représentée sur la figure 3, et une position libre, représentée sur la figure 4. En position libre, la pince de fixation 76 est en position droite et n'interfère pas avec la matière de recouvrement 23 ni avec la table de retrait 54. La pince de fixation 76 repose sur le support 74 et est maintenue en place par la tension du ressort. En position engagée, la tension du ressort pousse la pince5 76 vers la surface du transporteur de la table de retrait 60. En position engagée, la pince 76 est sous tension pour empêcher un glissement entre la roue 80 et la surface du transporteur 60. La roue 80 est fabriquée à partir de caoutchouc et comprend une pluralité de nervures 126, représentées au mieux sur la figure 2, pour assurer que la matière de recouvrement 23 est fermement maintenue contre le transporteur 60 de la table de retrait 54. En fonctionnement, au début de l'opération de découpe, les mécanismes de pincement d'une couche de recouvrement 70, 72 sont en position libre, comme représenté sur la figure 3. Le matelas 14 est situé à l'extrémité de chargement 26 de la table de coupe 20. La matière de recouvrement 23 est tirée par dessus le matelas 14 de sorte que la matière de recouvrement 23 dépasse des deux côtés du matelas 14, étant donné que la matière de recouvrement 23 est plus large que le matelas 14 dans la direction latérale. La matière de recouvrement 23 dépasse aussi du matelas 14 dans la direction longitudinale et s'étend au-delà des aiguilles de passage 56 sur la table de retrait 54, comme représenté sur la figure 1. Le vide tire à la fois le matelas 14 et la matière de recouvrement 23 vers la surface de support de la table de coupe 40. Lorsque la matière de recouvrement est placée sur la table de retrait 54, les mécanismes de pincement d'une couche de recouvrement 70, 72 passent en position engagée. Les parties de pince 76 des mécanismes de pincement d'une couche de recouvrement 70, 72 sont situées au-dessus de la matière de recouvrement, les roues 80 entrant en contact avec la matière de recouvrement 23. Les parties de pince de fixation munies d'un ressort 76 exercent une pression sur la matière de recouvrement 23 pour l'empêcher de se déplacer.5 Pendant l'opération de découpe, le chevalet de tête de coupe 44 se déplace dans la direction longitudinale le long des rails guides 46, 48, alors que la tête de coupe 22 ainsi que l'outil de coupe 52, se déplacent dans la direction latérale le long du chevalet de tête de coupe 44, selon un programme de coupe résidant dans la tête de coupe 22. Ainsi, le matelas 14 ainsi que la matière de recouvrement 23, sont découpés en une pluralité de morceaux 16. Lorsque l'opération de découpe est terminée, le matelas découpé 14 passe sur la table de retrait 54. Le transporteur de la table de coupe 36 déplace le matelas 14 ainsi que la matière de recouvrement 23 vers les aiguilles de passage 56 et la table de retrait 54. Lorsque le transporteur de la table de coupe 36 déplace le matelas 14 vers la table de retrait 54, les mécanismes de pincement d'une couche de recouvrement 70, 72, en coopération avec le transporteur de la table de retrait , maintiennent la matière de recouvrement sous tension et déplacent aussi la matière de recouvrement 23 le long de la table de retrait. Lorsque le transporteur de la table de retrait 60 se déplace dans la direction longitudinale, les roues 80 des mécanismes de pincement d'une couche de recouvrement 70, 72 tournent et maintiennent fermement la matière de recouvrement contre le transporteur de la table de retrait 60, faisant de ce fait avancer la matière de recouvrement 23 sur la table de retrait 54. Lorsque le matelas 14 passe sur les aiguilles de passage 56 et sur la table de retrait 54, les mécanismes de pincement d'une couche de recouvrement , 72 continuent à maintenir la matière de recouvrement 23 sous tension et la compriment contre le transporteur de la table de retrait 60. Les roues 80 des mécanismes de pincement d'une couche de recouvrement 70, 72 sont placées à proximité immédiate5 des curseurs de support 62, 64 afin d'assurer que les mécanismes de pincement d'une couche de recouvrement , 72 n'interfèrent pas avec le matelas 14 passant à travers ceux-ci. Ainsi, après que le matelas 14 soit passé sur la table de retrait 54 et lorsque le matelas10 14 avance le long de la table de retrait 54, les mécanismes de pincement d'une couche de recouvrement , 72 continuent à maintenir la matière de recouvrement 23 sous tension et à la comprimer sur le transporteur de la table de retrait 60. Pour des15 opérations de découpe ultérieures, les mécanismes de pincement d'une couche de recouvrement 70, 72 sont déjà en position engagée et continuent à maintenir la matière de recouvrement 23 sous tension et à la faire avancer le long de la table de retrait 54.20 L'appareil de pincement d'une couche de recouvrement 66 assure que la matière de recouvrement 23 est maintenue sous tension de manière à ce que le matelas 14 ainsi que la matière de recouvrement 23 puissent être transportés depuis la table de coupe 20 sur la table de retrait 54 sans être attrapés par les blocs de poils 42 ni par les aiguilles de passage 56. L'appareil de pincement d'une couche de recouvrement 66 élimine le besoin de personnes pour surveiller le passage du matelas 14 de la table de coupe 20 à la table de retrait 54. Un avantage de la présente invention est que les morceaux découpés 16 ne sont pas tirés par la matière de recouvrement 23 vers les aiguilles de passage 56, ce qui les endommagerait. Un autre avantage de la présente invention est que l'équipement de coupe n'est pas endommagé par les morceaux découpés 16 qui sont attrapés par les aiguilles de passage 56. Dans le mode de réalisation préféré, les premier et second rebords 82, 84 des mécanismes de pincement d'une couche de recouvrement 70, 72 sont fabriqués à partir d'un métal, alors que le bras 86 et le corps de pince de fixation 104 sont fabriqués à partir d'une matière plastique. La roue 80 est fabriquée à partir de caoutchouc. Toutefois, d'autres matériaux peuvent être10 utilisés pour fabriquer les pièces des mécanismes de pincement d'une couche de recouvrement 70, 72. Bien que le mode de réalisation décrit ici représente les premier et second rebords 82, 84 fixés l'un à l'autre au moyen d'attaches, les rebords 82, 84 peuvent être15 fabriqués sous forme d'une seule pièce intégrale. De même, le bras 86 peut aussi être fixé sur le second rebord 84 au moyen d'attaches ou peut être formé intégralement avec celui-ci. Bien que la présente invention ait été illustrée et décrite par un mode de réalisation particulier de celle-ci, l'homme du métier comprendra que diverses modifications de cette invention peuvent être réalisées sans sortir ni du cadre ni de l'esprit de la présente invention. Par exemple, les mécanismes de pincement d'une couche de recouvrement 70, 72 peuvent aussi être fixés sur la table de coupe 20. il REVENDTCATTIONS 1. Mécanisme de pincement d'une couche de recouvrement 70 caractérisé par: un support 74 pour monter ledit mécanisme 70 sur une table d'un système de coupe 54; et une pince 76 fixée de façon pivotante sur ledit support 74, ladite pince 76 ayant une position engagée et une position libre, dans ladite position engagée, ladite pince 76 engageant une matière de recouvrement 23 recouvrant un matelas 14 pour empêcher le déplacement de ladite matière de recouvrement 23. 2. Mécanisme de pincement d'une couche de recouvrement 70 selon la revendication 1, caractérisé, en outre, par: une roue 80 montée sur ladite pince 76 et pouvant tourner autour d'un axe de roue 106, ladite roue 80 engageant ladite matière de recouvrement 23 et appliquant une pression sur celle-ci pour maintenir ladite matière de recouvrement 23 contre une surface de transporteur de ladite table 54. 3. Mécanisme de pincement d'une couche de recouvrement 70 selon la revendication 2 caractérisé, en outre, par: une broche 92 montée au sein dudit support 74 de façon pratiquement parallèle audit axe de roue 106; et une paire de ressorts 122, 124 engageant ledit axe de roue 106 et ladite broche 92 pour maintenir ladite roue 80 maintenue par ladite pince 76 en contact avec ladite table 54. 4. Mécanisme de pincement d'une couche de recouvrement 70 selon la revendication 2 caractérisé en ce que ladite roue 80 est texturée pour épouser ladite surface de transporteur de ladite table 54. 5. Mécanisme de pincement d'une couche de recouvrement 70 selon la revendication 1 caractérisé en ce que ladite pince 76 est munie d'un ressort. 6. Mécanisme de pincement d'une couche de recouvrement 70 selon la revendication 1 caractérisé, en outre, par: un moyen de tension de ladite pince 76 de façon à maintenir ladite pince 76 comprimée contre une surface de transporteur de ladite table 54 en position engagée10 et reposant sur ledit support 74 en position libre. 7. Mécanisme de pincement d'une couche de recouvrement 70 selon la revendication 6 caractérisé en ce que ledit moyen est une paire de ressorts 122, 124. 8. Mécanisme de pincement d'une couche de recouvrement 70 selon la revendication 1, dans lequel ledit support 74 est caractérisé, en outre, par: un premier rebord 82 fixé sur un côté de ladite table 54; un second rebord 84 fixé sur ledit premier rebord 82 au moyen d'attaches de façon pratiquement perpendiculaire à celui-ci; et un bras 86 fixé de façon permanente audit second rebord 84 et supportant ladite pince 76 de façon pivotante. 9. Mécanisme de pincement d'une couche de recouvrement 70 selon la revendication 1, dans lequel ladite pince 76 est caractérisée, en outre, par: un manche 120 pour fixer ladite pince 76 en position engagée ou en position libre. 10. Système de découpe 10 pour découper un seul pli ou plusieurs plis 12 d'une matière flasque définissant un matelas 14 en morceaux 16, ledit matelas 14 étant recouvert d'une matière de recouvrement 23, ledit système de découpe 10 comprenant: une table de coupe 20 pour supporter ledit matelas 14, ladite table de coupe 20 ayant une extrémité de chargement 26 et une extrémité de retrait 30; une tête de coupe 22 supportant un assemblage d'outil, ladite tête de coupe 22 étant placée au-dessus de ladite table de coupe 20 et de façon mobile par5 rapport à celle-ci pour découper ledit matelas 14 en plusieurs morceaux 16; et une table de retrait 54 placée de façon pratiquement adjacente à ladite extrémité de retrait 30 de ladite table de coupe 20; ledit système de découpe10 10 étant caractérisé par: un appareil de pincement d'une couche de recouvrement 66 fixé à ladite table de retrait 54 et mettant ladite matière de recouvrement 23 sous tension pour empêcher un déplacement de ladite matière de recouvrement 23 pendant le passage dudit matelas 14 de ladite table de coupe 20 à ladite table de retrait 54. 11. Système de découpe 10 selon la revendication , caractérisé en ce que ledit appareil de pincement d'une couche de recouvrement 66 comprend un premier mécanisme de pincement d'une couche de recouvrement 70 fixé sur un côté de ladite table de retrait 54 et un second mécanisme de pincement d'une couche de recouvrement 72 fixé sur un côté opposé de ladite table de retrait 54. 12. Système de découpe 10 selon la revendication 11, dans lequel chaque mécanisme de pincement d'une couche de recouvrement est, en outre, caractérisé par: un support 74 pour monter ledit mécanisme sur ladite table de retrait 54; et une pince 76 fixée de façon pivotante sur ledit support 74, ladite pince 76 ayant une position engagée et une position libre, dans ladite position engagée, ladite pince 76 engageant ladite matière de recouvrement 23 recouvrant ledit matelas 14 pour empêcher le déplacement de ladite matière de recouvrement 23. 13. Procédé pour découper un matelas 14 d'une matière flasque sur une table de coupe 20 et pour transporter ledit matelas 14 de ladite table de coupe 20 sur une table de retrait 54, ledit procédé comprenant les étapes consistant à: placer ledit matelas 14 sur une surface de support de ladite table de coupe 20; placer une couche de matière de recouvrement 23 par dessus ledit matelas 14 et étendre une extrémité libre de ladite matière de recouvrement 23 sur ladite table de retrait 54; engager ladite extrémité libre de ladite matière de recouvrement 23 dans au moins deux mécanismes de pincement d'une couche de recouvrement 70, 72;15 découper ledit matelas 14 en une pluralité de morceaux 16; transporter ledit matelas 14 de ladite table de coupe 20 sur ladite table de retrait 54; et maintenir ladite matière de recouvrement 23 sous tension et empêcher le déplacement de ladite matière de recouvrement 23 pendant le transport.