FR 2783845 A3 20000331 FR 9812095 A 19980928 Machine de teinture. Une machine de teinture classique est généralement équipée d'une buse à immersion servant à teindre des étoffes ou des tissus tricotés, faits de fibres courtes, et d'une buse à jet servant à teindre des étoffes ou des tissus tissés, faits d'un filament. La figure 1 présente une machine de teinture de ce type dans laquelle la buse à immersion (buse de teinture non pressurisée) et la buse à jet (buse de teinture pressurisée) sont situées en des emplace- ments différents, et un cylindre de guidage de tissu est suspendu au- dessus de la buse à immersion et de la buse à jet pour guider une pièce de tissu sur la buse à immersion et de la buse à jet afin de la teindre. Comme il n'y a qu'un seul cylindre de guidage de tissu pour guider le tissu, il est impossible de maintenir différents types de tissu avec des tensions différentes en vue d'effectuer des opérations de teinture diffé- rentes. La présente invention propose donc une machine de teinture comprenant un socle de machine qui définit une chambre cylindrique de réception et un passage pour le tissu, une buse à immersion et une buse à jet, respectivement suspendues au-dessus du socle de la machine et respectivement commandées pour envoyer une matière colorante liquide en vue de teindre le tissu, dans laquelle la buse à jet est placée dans une position horizontale, la buse à immersion est placée dans une position verticale, au-dessus de la buse à jet, un premier cylindre de guidage de tissu est disposé en face de la buse à jet et sert à guider une pièce de tissu du passage pour tissu dans la chambre cylindrique de réception en vue de la teindre, en passant sur la buse à jet, un deuxième cylindre de guidage de tissu est suspendu au-dessus de la buse à immersion et sert à guider une pièce de tissu du passage pour tissu dans la chambre cylindrique de réception en vue de la teindre en passant sur la buse à immersion, le diamètre du deuxième cylindre de guidage de tissu n'étant pas plus petit que celui du premier cylindre de guidage de tissu. La présente invention sera mieux comprise à la lecture de la description détaillée suivante, faite en référence aux dessins d'accom- pagnement dans lesquels: la figure 1 est une vue en plan d'une machine de teinture selon l'art antérieur, la figure 2 est une vue en plan de la présente invention qui montre une pièce de tissu déplacée sur la buse à immersion, et la figure 3 est une autre vue en plan de la présente invention qui montre une pièce de tissu déplacée sur la buse à jet. Si on se reporte à la figure 2, une machine de teinture selon la présente invention comprend d'une manière générale un socle de machine 1 qui définit une chambre cylindrique de réception 1 1 et un passage pour le tissu 12, une buse à immersion 14 et une buse à jet 13, respectivement suspendues au-dessus du socle 1 de la machine, un premier cylindre de guidage de tissu 15 disposé en face de la buse à jet 13, un deuxième cylindre de guidage de tissu 16 suspendu au- dessus de la buse à immersion 14. La buse à jet 13 est disposée en position horizontale. La buse à immersion 14 est disposée en position verticale, plus haut que la buse à jet 13. Le diamètre du deuxième cylindre de guidage de tissu 16 n'est pas plus petit que celui du premier cylindre de guidage de tissu 15. Si on se reporte à la figure 3 et à la figure 2 de nouveau, quand une pièce de tissu 2 est amenée dans le socle 1 de la machine, elle est déplacée dans la chambre de réception 11. Si la pièce de tissu 2 est une étoffe tricotée ou est faite de fibres courtes, elle est guidée sur la buse à immersion 14 par le premier cylindre de guidage de tissu et le deuxième cylindre de guidage de tissu 16 pour traverser le passage pour tissu 12 et la chambre cylindrique de réception 11, et elle est déplacée verticalement sur la buse à immersion 14 pour être teinte * 1 par une matière colorante liquide fournie par cette buse à immersion 14 (voir la figure 2). Si la pièce de tissu 2 est une étoffe tissée faite d'un filament, elle est guidée par le premier cylindre de guidage de tissu 15 dans la chambre cylindrique de réception et elle est déplacée horizontalement sur la buse à jet 13 pour être teinte par une matière colorante liquide expulsée par la buse à jet 13. Il est bien entendu que la description qui précède n'a été donnée qu'à titre purement illustratif et non limitatif et que des varian- tes ou des modifications peuvent y être apportées dans le cadre de la présente invention. REVENDICATION Machine de teinture comprenant un socle de machine (1) qui définit une chambre cylindrique de réception (11) et un passage pour le tissu (12), une buse à immersion (14) et une buse à jet (13) respecti- vement suspendues au-dessus du socle de la machine et respectivement commandées pour envoyer une matière colorante liquide en vue de teindre un tissu, caractérisée en ce que ladite buse à jet est placée dans une position horizontale, ladite buse à immersion est placée dans une position verticale, au-dessus de la buse à jet, un premier cylindre de guidage de tissu (15) est disposé en face de ladite buse à jet et est apte à guider une pièce de tissu dudit passage pour tissu dans ladite chambre cylin- drique de réception en vue de la teindre, en passant sur ladite buse à jet, un deuxième cylindre de guidage de tissu (16) est suspendu au- dessus de ladite buse à immersion et est apte à guider une pièce de tissu dudit passage pour tissu dans ladite chambre cylindrique de réception en vue de la teindre, en passant sur la buse à immersion, le diamètre dudit deuxième cylindre de guidage de tissu n'étant pas plus petit que celui dudit premier cylindre de guidage de tissu.