FR 2776498 A1 19991001 FR 9903607 A 19990323 APPAREIL MENAGER COMPRENANT UN RECIPIENT CONTENANT DU LIOUIDE CHAUFFE ET UN RESERVOIR EN LIAISON THERMIQUE AVEC CE RECIPIENT La présente invention se rapporte à un appareil ménager comprenant un récipient contenant du liquide chauffé et un réservoir en liaison thermique avec ce récipient, la paroi du réservoir se trouvant en regard d'une paroi du récipient étant constituée par une feuille de matière plastique. Les appareils ménagers comprenant un échangeur de chaleur tel que défini ci-dessus sont connus par exemple par les documents DE-A-27 30 489 et DEA-30 21 747. Suivant cet état de la technique, les réservoirs sont utilisés pour stocker des liquides qui doivent être utilisés dans une étape suivante d'un programme de l'appareil ménager. Par le document DE-A-42 33 643, il est connu d'établir la liaison thermique avec le récipient par le fait que la paroi du réservoir se trouvant en regard d'une paroi du récipient est constituée par une feuille de matière plastique qui, en raison de sa très faible épaisseur de paroi, peut épouser complètement toutes les inégalités d'une paroi du récipient. Cela présente des avantages importants car en raison de sa très faible épaisseur de paroi, la feuille est capable d'épouser toutes les inégalités, par exemple des nervures de rigidification, etc., d'une paroi extérieure de récipient contre laquelle elle doit s'appliquer, ce qui évite complètement la formation d'un coussin d'air intermé- diaire qui provoquerait un effet d'isolation thermique ou des difficultés de transfert de chaleur. L'aptitude de la feuille à épouser la forme d'une paroi du récipient évite la fabrication de différents types de réservoirs. L'utilisation de matière plastique pour tout le réservoir évite une corrosion au niveau du réservoir et permet l'utilisation du réservoir également pour des liquides contenant des produits chimiques. L'aptitude des feuilles de matière plastique à épouser la forme de la paroi du récipient est encore améliorée en particulier en raison de l'échauffement du liquide se trouvant dans le récipient et donc également des parois du récipient, la souplesse des matières plastiques augmentant avec l'accroissement de la température. Malgré cela, l'utilisation de tels échangeurs de chaleur pose le problème de la transmission de bruit. Dans la zone d'un réservoir dont la paroi de transmission de chaleur peut être appliquée directement contre la paroi du récipient, il n'est pas possible de prévoir une couche d'insonorisation sur la paroi du récipient, c'est-à-dire que la couche d'insonorisation doit être découpée dans la zone dans laquelle est disposé le réservoir, ce qui implique un coût de fabrication accru, d'autant plus que ce découpage doit être réalisé avec précision. Le fait d'envelopper le réservoir également par la couche d'insonorisation implique également un surcoût lors de la fabrication de l'appareil ménager et est gênant dans le cas d'éventuelles réparations. Le but de la présente invention est de réaliser un appareil ménager du type défini ci-dessus d'une manière simple de façon qu'une insonorisation complète soit assurée sans compliquer la fabrication de l'appareil ménager et d'éventuelles réparations. Ce but est atteint, selon l'invention, par le fait qu'une couche d'insonorisation est disposée entre la paroi du récipient, se trouvant en regard du réservoir, et la paroi du réservoir, se trouvant en regard de la paroi du récipient. Il s'est avéré de façon surprenante dans la pratique que la transmission de chaleur de la paroi du récipient à la feuille de matière plastique du réservoir et au liquide stocké dans ce dernier n'est que très faiblement réduite par une couche d'insonorisation intermédiaire. Cela signifie que le récipient peut être complètement garni d'une couche d'insonorisation avant montage du réservoir et qu'il est ensuite possible d'y appliquer le réservoir, de sorte qu'il n'est pas nécessaire de découper la couche insonorisante ou d'envelopper le réservoir d'une couche insonorisante. L'invention permet par conséquent de réaliser un appareil ménager du type défini ci-dessus d'une manière simple de façon qu'une insonorisation complète soit assurée sans compliquer la fabrication de l'appareil ménager et d'éventuelles réparations sur ce dernier. Suivant un mode de réalisation préféré, la couche d'insonorisation est fixée sur le récipient et est constituée de bitume ou d'un matériau semblable. Cette réalisation connue en soi de la couche d'insonorisation procure dans la pratique, avec l'agencement conforme à l'invention, les meilleurs résultats d'insonorisation et de transmission de chaleur. En se référant à la figure unique du dessin annexé, on va décrire ciaprès plus en détail un exemple de réalisation de l'invention. La figure unique est une coupe d'une partie d'un récipient d'un appareil ménager conforme à l'invention avec une couche d'insonorisation suivant le mode de réalisation préféré de l'invention, et d'un réservoir en contact avec cette partie du récipient. Un appareil ménager conforme à l'invention, qui peut être par exemple un lave-vaisselle ou un lave-linge, présente un récipient 1 (ou cuve) qui contient un liquide chauffé, par exemple un bain de lavage. Un réservoir 10 contenant un autre liquide se trouve en liaison thermique avec le récipient 1. La paroi 11 du réservoir 10 se trouvant en regard d'une paroi 2 du récipient 1 est constituée par une feuille de matière plastique, comme décrit dans le document DE-A-42 33 643. Selon l'invention, une couche d'insonorisation 15 est disposée entre la paroi 2 du récipient 1, se trouvant en regard du réservoir 10, et la paroi 11 du réservoir 10, se trouvant en regard de la paroi 2 du récipient. Dans le mode de réalisation préféré illustré, la couche d'insonorisation 15 est fixée sur le récipient 1 et est constituée de bitume ou d'un matériau semblable. Il s'est avéré de façon surprenante dans la pratique que la transmission de chaleur de la paroi 2 du récipient 1 à la feuille de matière plastique 11 du réservoir 10 et au liquide contenu dans ce dernier n'est que très faiblement diminuée par une couche d'insonori- sation 15 intermédiaire et que les meilleurs résultats d'insonorisation et de transmission de chaleur peuvent être obtenus à l'aide d'une couche d'insonorisation 15 en bitume ou un matériau semblable, fixée sur le récipient 1. L'invention permet ainsi de réaliser un appareil ménager du type défini ci-dessus de manière simple de façon à assurer une insonorisation complète de l'appareil sans compliquer la fabrication de ce dernier et d'éventuelles réparations à effectuer sur l'appareil. REVENDICATIONS 1. Appareil ménager comprenant un récipient qui contient un liquide chauffé et un réservoir se trouvant en liaison thermique avec ledit récipient, la paroi du réservoir se trouvant en regard de la paroi du récipient étant constituée par une feuille de matière plastique, caractérisé par le fait qu'une couche d'insonorisation (15) est disposée entre la paroi (2) du récipient (1) se trouvant en regard du réservoir (10), et la paroi (11) du réservoir (10) se trouvant en regard de la paroi (2) du récipient (1). 2. Appareil ménager suivant la revendication 1, caractérisé par le fait que la couche d'insonorisation (15) est fixée sur le récipient (1) et est constituée de bitume ou d'un matériau semblable.