FR 2780141 A1 19991224 FR 9905920 A 19990510 L'invention concerne une sortie d'air, en particulier une sortie d'air de plafond, comprenant un manchon de conduite d'air avec un moyeu central et comprenant, pour générer une rotation, des pales directrices disposées avec un angle d'inclinaison prédefini entre la paroi de manchon et le moyeu. On connaît des sorties d'air de ce type dans lesquelles la paroi de manchon et le moyeu sont pourvus de fentes de montage pour insérer les pales directrices. Les pales directrices sont soudées ou collées dans ces fentes de montage. Cela est compliqué en termes de montage. Un inconvénient particulier réside dans le fait que ces modes de réalisation ne permettent toujours de réaliser qu'une seule direction de rotation déterminée - soit en sens horaire, soit en sens antihoraire. En effet, la direction de rotation respective est prédefinie par l'orientation des fentes de montage. Cet inconvénient se retrouve sur les sorties d'air fabriquées par injection sous forme d'unités de montage d'un seul tenant et réalisées en matière plastique ou en aluminium. C'est a cet aspect que l'invention entend remédier. L'invention a pour but de fournir une sortie d'air, en particulier une sortie d'air de plafond, selon le mode de réalisation décrit dans l'entrée en matière, qui, tout en employant des composants identiques en cours de fabrication, permet de manière simple et rationnelle d'opter au choix pour des directions de rotation opposées. Cet but est atteint par l'invention avec une sortie d'air du type précité et en particulier une sortie d'air de plafond, par le fait que la paroi de manchon est pourvue, pour les pales directrices, d'évidements de montage individuels disposés selon l'angle d'inclinaison correspondant des pales directrices, en ce que le moyeu comporte une partie supérieure de moyeu et une partie inférieure de moyeu et, pour les pales directrices, des évidements de montage individuels situés entre la partie supérieure de moyeu et la partie inférieure de moyeu, en ce que les pales directrices comportent, côté extérieur et côté intérieur, des pattes de montage à insérer dans les évidements de montage, et en ce que les pales directrices sont fixées en rapprochant la partie supérieure de moyeu et la partie inférieure de moyeu dans le manchon de conduite d'air avec une direction de rotation soit en sens horaire soit en sens antihoraire. L'invention repose sur le constat selon lequel les pales directrices peuvent être mises en oeuvre dans deux directions de rotation opposées entre la paroi de manchon et le moyeu. Cela est rendu possible par la présence, d'une part, des évidements de montage dans la paroi de manchon, d'autre part des évidements de montage entre la partie supérieure de moyeu et la partie inférieure de moyeu et par le fait que les pales directrices comportent des pattes de montage correspondantes. Au cours du montage des pales directrices, il est donc possible d'opter pour deux angles d'inclinaison différents car l'orientation des pales directrices n'est plus prédefinie par des fentes de montage ménagées, d'une part, dans la paroi de manchon et, d'autre part, dans le moyeu. Dans le cadre de l'invention, les deux directions de rotation opposées peuvent être réalisées par l'emploi de composants identiques car, de ce point de vue, seuls le manchon de conduite d'air, les pales directrices et le moyeu constitué de la partie supérieure de moyeu et de la partie inférieure de moyeu sont requis sans que leur mode de réalisation ne varie. Le manchon de conduite d'air peut comporter, côté évacuation d'air, la bride habituelle aux sorties d'air. Etant donné que pour la sortie d'air proprement dite selon l'invention les directions de rotation opposées ne nécessitent toujours que des composants identiques, la fabrication de la sortie d'air selon l'invention s'en trouve forcément simplifiée et rationalisee. D'autres caractéristiques essentielles de l'invention seront exposées ci-après. L'invention prévoit ainsi que la paroi de manchon comporte une bague supérieure et une bague inférieure pourvues d'évidements de montage pratiqués selon une répartition prédefinie sur la périphérie du manchon (les évidements de montage sont donc disposés selon une forme pour ainsi dire annulaire), et que, côté extérieur, les pales directrices comportent chacune deux pattes de montage dont l'écartement correspond à l'écartement en diagonale des évidements de montage voisins dans la bague supérieure et la bague inférieure, de sorte que les pattes de montage peuvent être insérées ou accrochées dans les évidements de montage avec des diagonales et donc des angles d'inclinaison inversés ainsi, par conséquent, qu'en donnant aux pales directrices des directions de rotation opposées car, au moins dans la paroi de manchon, les évidements de montage sont conçus de préférence sous la forme de perçages. De manière appropriée, les évidements de montage de la bague supérieure coincident dans la direction axiale avec les évidements de montage de la bague inférieure et présentent les mêmes écartements tant dans la direction axiale que dans la direction radiale. L'invention prévoit également que, côté intérieur, les pales directrices ne possèdent chacune qu'une patte de montage, par exemple une patte de montage centrée, qui au cours de la fabrication permet aux pales directrices de pivoter dans l'une ou l'autre direction de rotation avec l'un ou l'autre angle d'inclinaison. Pour adapter parfaitement les pales directrices, d'une part, à la paroi de manchon et, d'autre part, au moyeu, les pales directrices présentent de manière appropriée, côté extérieur et côté intérieur, une forme arquée qui est adaptée au rayon intérieur de la paroi de manchon et, respectivement, au rayon extérieur du moyeu et qui correspond à une ligne d'intersection théorique entre une pale directrice inclinée et, d'une part, la paroi de manchon et, d'autre part, le moyeu. Selon une proposition de l'invention possédant un statut autonome, il est prévu qu'un disque denté puisse être inséré et retourné entre la partie supérieure de moyeu et la partie inférieure de moyeu, et que les entredents du disque denté forment les évidements de montage côté moyeu. Les entredents peuvent être conçus sous la forme d'intervalles inclinés en sens horaire et, après retournement du disque denté, sont inclinés en sens antihoraire. On obtient ainsi un mode de réalisation particulièrement simple en termes de technique de fabrication pour réaliser les évidements de montage dans la zone du moyeu, afin de pouvoir insérer et fixer les pales directrices avec des directions de rotation opposées. En outre, l'invention prévoit que la partie supérieure de moyeu, le disque denté et la partie inférieure de moyeu sont enfilés sur un rivet tubulaire et, une fois les pattes de montage des pales directrices insérées dans les entredents, peuvent être assemblés par rivetage. Au cours du rivetage, la partie supérieure de moyeu, le disque denté et la partie inférieure de moyeu sont en quelque sorte comprimés les uns contre les autres et déterminent un blocage central des pales directrices accrochées dans la paroi de manchon ou dans ses évidements ou perçages de montage. Le montage des pales directrices est ainsi rendu particulièrement simple et rationnel en termes de technique de fabrication. L'invention sera exposée en détail ci-après en référence à des dessins qui n'illustrent qu'un exemple de réalisation; ces dessins montrent sur: la figure 1 une vue de dessus d'une sortie d'air selon l'invention, la figure 2 l'objet de la figure 1 avec une direction de rotation opposée, la figure 3 une vue de côté de la sortie d'air selon l'invention, la figure 4 une pale directrice pour l'objet de la figure 1, et la figure 5 une vue éclatée du moyeu constitué de la partie supérieure de moyeu, du disque denté et du rivet tubulaire. Les figures représentent une sortie d'air, en particulier une sortie d'air de plafond qui, dans sa structure de base, comprend un manchon de conduite d'air 1 avec un moyeu central 2 et avec, pour générer une rotation, des pales directrices 4 disposées radialement/axialement ainsi qu'avec un angle d'inclinaison prédefini dans le manchon de conduite d'air 1 entre la paroi de manchon 3 et le moyeu 2. La paroi de manchon 3 est pourvue, pour les pales directrices 4, d'évidements de montage 5a disposés selon l'angle d'inclinaison respectif des pales directrices 4. Le moyeu 2 comprend une partie supérieure de moyeu 6 et une partie inférieure de moyeu 7 et, pour les pales directrices 4, des évidements de montage situés entre la partie supérieure de moyeu 6 et la partie inférieure de moyeu 7. Les pales directrices 4 comportent, côté extérieur et côté intérieur, des pattes de montage 8a, 8b à insérer dans les évidements de montage 5a, 5b. Les pales directrices 4 sont à fixer ou fixées en rapprochant la partie supérieure de moyeu 6 et la partie inférieure de moyeu 7 dans le manchon de conduite d'air i avec une direction de rotation soit en sens horaire soit en sens antihoraire. La paroi de manchon 3 comporte une bague supérieure et une bague inférieure pourvues d'évidements de montage 5a pratiqués selon une répartition prédefinie sur la périphérie du manchon. Côté extérieur, les pales directrices 4 comportent chacune deux pattes de montage 8a dont l'écartement correspond à l'écartement en diagonale A des évidements de montage voisins dans la bague supérieure et la bague inférieure. Dans la paroi de manchon, les évidements de montage 5a sont conçus sous la forme de perçages. Les évidements de montage 5a de la bague ou bague percée supérieure coïncident dans la direction axiale avec les évidements de montage 5a de la bague ou bague percée inférieure. Côté intérieur, les pales directrices 4 ne comportent chacune qu'une patte de montage 8b, par exemple une patte de montage centrée. De -7 plus, les pales directrices 4 présentent, côté extérieur et côté intérieur, une forme arquée adaptée au rayon intérieur de la paroi de manchon 3 et, respectivement, au rayon extérieur du moyeu 2. Selon l'exemple de réalisation, un disque denté 9 peut être inséré et retourné à volonté entre la partie supérieure de moyeu 6 et la partie inférieure de moyeu 7, les entredents du disque denté formant les évidements de montage 5b côté moyeu. Les entredents 5b sont conçus sous la forme d'intervalles inclinés en sens horaire et, après retournement du disque denté 9, inclinés en sens antihoraire. La partie supérieure de moyeu 6, le disque denté 9 et la partie inférieure de moyeu 7 sont enfilés sur un rivet tubulaire 10 et, une fois les pattes de montage 8b des pales directrices 4 insérées dans les entredents 5b, peuvent être assemblés par rivetage ou rivetés par compression. REVENDICATIONS 1. Sortie d'air, en particulier sortie d'air de plafond, comprenant un manchon de conduite d'air avec un moyeu central et comprenant, pour générer une rotation, des pales directrices disposées avec un angle d'inclinaison prédefini entre la paroi de manchon et le moyeu, caractérisée en ce que la paroi de manchon (3) est pourvue, pour les pales directrices (4), d'évidements de montage (5a) disposés selon l'angle d'inclinaison correspondant des pales directrices (4), en ce que le moyeu (2) comporte une partie supérieure de moyeu (6) et une partie inférieure de moyeu (7) et, pour les pales directrices (4), des évidements de montage (5b) situés entre la partie supérieure de moyeu (6) et la partie inférieure de moyeu (7), en ce que les pales directrices (4) comportent, côté extérieur et côté intérieur, des pattes de montage (8a, 8b) à insérer dans les évidements de montage (5a, 5b), et en ce que les pales directrices (4) sont fixées en rapprochant la partie supérieure de moyeu (6) et la partie inférieure de moyeu (7) dans le manchon de conduite d'air (1) avec une direction de rotation soit en sens horaire soit en sens antihoraire. 2. Sortie d'air selon la revendication 1, caractérisée en ce que la paroi de manchon (3) comporte une bague supérieure et une bague inférieure pourvues d'évidements de montage (5a) pratiqués selon une répartition prédefinie sur la périphérie du manchon, et en ce que, côté extérieur, les pales directrices (4) comportent chacune deux pattes de montage (8a) dont l'écartement correspond à l'écartement en diagonale (A) des évidements de montage voisins (5a) dans la bague supérieure et la bague inférieure. 3. Sortie d'air selon la revendication i ou 2, caractérisée en ce que, dans la paroi de manchon, les évidements de montage sont conçus sous la forme de perçages (5a). 4. Sortie d'air selon l'une des revendications 2 et 3, caractérisée en ce que les évidements de montage (5a) de la bague supérieure coïncident dans la direction axiale avec les évidements de montage (5a) de la bague inférieure. 5. Sortie d'air selon l'une des revendications i à 4, caractérisée en ce que, côté intérieur, les pales directrices (4) ne possèdent chacune qu'une patte de montage (8b), par exemple une patte de montage centrée. 6. Sortie d'air selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que les pales directrices (4) présentent, côté extérieur et côté intérieur, une forme arquée qui est adaptée au rayon intérieur de la paroi de manchon (3) et, respectivement, au rayon extérieur du moyeu (2). 7. Sortie d'air selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisée en ce qu'un disque denté (9) peut être inséré et retourné entre la partie supérieure de moyeu (6) et la partie inférieure de moyeu (7), et en ce que les entredents du disque denté (9) forment les évidements de montage (5b) côté moyeu. 8. Sortie d'air selon la revendication 7, caractérisée en ce que les entredents (5b) sont conçus sous la forme d'intervalles inclinés en sens horaire et, après retournement du disque denté (9), sont inclinés en sens antihoraire. 9. Sortie d'air selon l'une des revendications 7 et 8, caractérisé en ce que la partie supérieure de moyeu (6), le disque denté (9) et la partie inférieure de moyeu (7) sont enfilés sur un rivet tubulaire (10) et, une fois les pattes de montage (8b) des pales directrices (4) insérées dans les entredents (5b), peuvent être assemblés par rivetage.