FR 2763652 A1 19981127 FR 9706342 A 19970523 La présente invention concerne une pompe hydraulique ainsi qu'un groupe électro-pompe comportant un bloc moteur relié à cette pompe. On connaît déjà un tel groupe électro-pompe dont le bloc moteur est relié au corps de pompe par l'intermédiaire d'une plaque d'interface servant à la fois de flasque avant pour le moteur et de support à l'ensemble mobile de la pompe. Cet ensemble présente une grande compacité car le moteur électrique est disposé dans une enveloppe pour définir entre eux un réservoir de fluide. Cette enveloppe est maintenue de manière étanche sur le bloc moteur par deux demi-brides fixées par plusieurs vis sur la plaque d'interface moteur/pompe. Deux raccords sont également montés latéralement sur la plaque d'interface pour les tuyaux haute pression et basse pression. Toutefois, en raison des diverses interfaces moteur/support de pompe et réservoir/support de pompe, cet ensemble présente un risque accru de fuites. En outre, pour atteindre une bonne compacité, la structure de cet ensemble est complexe et nécessite de nombreuses brides, vis et raccords, ce qui augmente le coût global et complique l'assemblage. La présente invention a donc pour but de proposer une nouvelle pompe hydraulique présentant une grande compacité tout en minimisant les risques de fuites. A cet effet, l'invention a pour objet une pompe hydraulique comportant un corps de pompe ayant à une extrémité une base servant d'interface avec un groupe moteur et à son extrémité opposée un couvercle, une chemise enveloppant périphériquement le corps de pompe pour définir entre eux un réservoir de fluide, ladite chemise étant en appui à une extrémité sur ladite base et emmanchée à son extrémité opposée sur ledit couvercle, et une pièce séparée destinée à être fixée sur le couvercle précité et à venir en appui sur ladite extrémité opposée de la chemise pour la maintenir contre la base du corps de pompe. On voit ainsi que le réservoir n'est plus directement fixé sur le corps de pompe mais simplement maintenu par serrage sur celui-ci. Dans un premier mode de réalisation, la pièce séparée est une contre-plaque munie d'au moins un perçage pour sa fixation sur le couvercle. Cette contre-plaque peut également assurer le raccordement des tuyaux haute pression et basse pression sur la pompe. En particulier, la contre-plaque peut comporter un perçage pour une vis de fixation destinée à se visser dans le couvercle de la pompe. Ceci permet de s'affranchir de raccords pour les tuyaux basse pression et haute pression. Dans une forme particulière de raccordement, la contreplaque comporte au moins un perçage qui est destiné à s'aligner avec un passage de fluide dans le couvercle et/ou la chemise pour y fixer un tuyau haute pression ou basse pression respectivement. Dans une autre forme de raccordement, la contre-plaque s'étend jusqu'au voisinage d'un passage de fluide dans la chemise et/ou le couvercle pour venir serrer une collerette, formée radialement en saillie sur un tuyau basse pression ou haute pression, entre la contre-plaque et la chemise ou le couvercle respectivement. Dans une autre forme de réalisation, le perçage de la contre-plaque est adapté pour recevoir un raccord à embase destiné à se visser dans un passage de fluide haute pression taraudé dans le couvercle, de façon que ladite embase vienne en appui sur la contre-plaque. Dans un autre mode de réalisation, la pièce séparée est un raccord à large embase qui est destiné à se visser dans un passage de fluide haute pression taraudé dans le couvercle et dont la large embase est destinée à venir en appui sur ladite extrémité opposée de la chemise. L'invention vise également un groupe électro-pompe dans lequel un bloc moteur est monté sur la plaque d'interface avec la pompe hydraulique précitée. L'invention sera mieux comprise, et d'autres buts, caractéristiques, détails et avantages de celle-ci apparaîtront plus clairement au cours de la description explicative détaillée qui va suivre de plusieurs modes de réalisation particuliers actuellement préférés de l'invention, donnés uniquement à titre illustratif et non limitatif, en référence aux dessins schématiques annexés, dans lesquels - la figure 1 est une vue schématique partiellement en coupe suivant la ligne I-I de la figure 6, du groupe moto-pompe selon l'invention ; - la figure 2 est une vue de dessus de la figure 1, le réservoir et la contre-plaque ayant été omis - la figure 3 est une vue de dessus de la figure 1, la contre-plaque ayant été seule omise - la figure 4 est une vue en coupe brisée à plans parallèles suivant la ligne IV-IV de la figure 2, avec le réservoir en plus - la figure 5 est une vue en coupe brisée à plans parallèles suivant la ligne V-V de la figure 2, avec le réservoir en plus - la figure 6 est une vue de dessus de la figure 1 ; et - la figure 7 est une vue partielle analogue à la figure 1 et montrant une autre forme de réalisation du bridage du réservoir sur le corps de pompe. Suivant l'exemple de réalisation représenté sur les figure 1 à 6, le groupe moto-pompe de l'invention comprend un bloc moteur M relié à une pompe P par une plaque d'interface 1 servant à la fois de flasque avant pour le moteur M et de support à l'ensemble mobile de la pompe P. La pompe P comprend outre sa plaque d'interface 1, un bloc central formant corps de pompe 2 dans lequel sont logés des coussinets 3 supportant des arbres 4 et 5 sur lesquels sont calés des pignons 6 de la pompe hydraulique à engrenage. L'un 4 de ces arbres est solidaire en rotation d'un arbre moteur 7 traversant la plaque d'interface 1 à partir du moteur M. Des pions de centrage 8 sont prévus entre le bloc central 2 et la plaque d'interface 1 pour assurer le bon positionnement de la pompe. A l'opposé de la plaque d'interface 1, le corps de pompe 2 est fermé par un plateau supérieur 5 qui est lui-même surmonté d'un couvercle 10 en forme de cloche. Ce couvercle 10 présente un passage de sortie 11 pour le fluide haute pression vers un tuyau haute pression 12. Comme visible sur la figure 4, l'ensemble plaque d'interface 1, corps de pompe 2, plateau 9 et couvercle 10 sont reliés ensemble au moyen de tirants 13 traversant l'empilement de ces composants. La structure interne générale du groupe moto-pompe ainsi que son fonctionnement ne seront pas décrits ici en détail et sont analogues à l'ensemble moteur électrique et pompe hydraulique à grande compacité décrit dans la demande de brevet français No 95 07 132 déposée le 15 juin 1995 au nom de la demanderesse. Une chemise externe 14 est montée à une extrémité sur la plaque d'interface 1, en appui étanche par l'intermédiaire d'un joint d'étanchéité 15 intercalé entre la chemise 14 et une nervure circonférentielle axialement saillante 16 à partir de la plaque 1. Cette nervure 16 sert également au positionnement et à l'emmanchement de la chemise 14 autour de la pompe P. Le corps de la chemise 14 s'étend le long de la pompe P et à distance de celle-ci de manière à l'envelopper et à définir un réservoir de fluide basse pression R entre la chemise 14 et la pompe P. L'extrémité opposée de la chemise 14 vient s'emmancher périphériquement autour du couvercle 10 de la pompe P, avec un joint d'étanchéité 17 interposé entre eux. Un passage d'entrée 18 de fluide basse pression est également prévu à travers la chemise 14 au niveau de ladite extrémité opposée à la plaque d'interface 1, pour recevoir un tuyau basse pression 19. On remarquera qu'ici les raccordements à la fois des tuyaux basse pression 19 et haute pression 12 sont prévus en tête de la pompe P, et non latéralement au niveau de la plaque d'interface 1. Le couvercle 10 peut présenter en outre un taraudage borgne axial 20 destiné à recevoir une vis de serrage 21 servant à fixer une bride ou contre-plaque 22 en tête de la pompe P. Cette contre-plaque 22 est destinée à venir en appui sur l'extrémité libre de la chemise 14 pour venir serrer cette dernière sur la plaque d'interface 1. Ainsi, la chemise 14 est maintenue sur le groupe motopompe sans aucune fixation directe. Comme visible sur la figure 6, la bride de fixation 22 présente une forme allongée se terminant à une extrémité en fourche dont les deux bras latéraux 23 enserrent le tuyau basse pression 19. La chemise 14 présente au niveau du passage basse pression 18 un lamage 18a destiné à recevoir une collerette 19a radialement saillante à partir du tuyau basse pression 19 qui peut être obtenue par déformation à la presse. Cette collerette 19a est destinée à être prise en sandwich entre le lamage précité 18a et la fourche 23 de la bride de fixation 22. Le tuyau haute pression 12 est quant à lui dudgeonné ou gonflé hydrauliquement à travers la bride de fixation 22 et le passage haute pression 11 comme il est visible sur la figure 1. On peut également en outre souder le tuyau haute pression à la bride de fixation 22. Bien entendu, dans le mode de réalisation des figures 1 à 6, on pourrait en variante prévoir une bride 22 à double fourche 23 pour retenir les deux tuyaux 12 et 19 ou une bride à trois perçages pour retenir les deux tuyaux à la façon du tuyau 12, ou bien encore inverser le raccordement des tuyaux 12 et 19. Sur la figure 7, une variante de réalisation est représentée, comportant également une bride de fixation 122 généralement similaire à la bride 22 et un raccord hydraulique 24 à embase 24a. La bride 122 présente ici un unique perçage destiné à être aligné avec le passage 11 du couvercle 10, lequel passage 11 est taraudé pour recevoir à vissage la portion inférieure extérieurement filetée du raccord 24. Ainsi, la bride 122 est serrée contre le couvercle 10 par l'intermédiaire de l'embase 24a, lors du serrage du raccord 24 dans le passage taraudé 11. Dans la variante de la figure 7 on remarque que le taraudage 20 et la vis de fixation 21 sont supprimés. Toutefois, il est ici nécessaire de tarauder le passage 11 du couvercle 10 et d'utiliser un raccord hydraulique. Enfin, à titre purement illustratif, on remarque sur les figures 2 et 5 un tube d'admission de fluide 25 entre le réservoir R et la pompe P. Les autres détails structurels de la pompe P, tels que les chambres de compensation, ne sont pas décrits ici plus en détail et sont généralement connus dans la technique. Bien que l'invention ait été décrite en liaison avec des modes de réalisation particuliers, il est bien évident qu'elle n'y est nullement limitée et qu'elle comprend tous les équivalents techniques des moyens décrits ainsi que leurs combinaisons si celles-ci entrent dans le cadre de l'invention. Bien entendu, des joints d'étanchéité 17 sont également prévus entre l'enveloppe 14 et les tuyaux 19 ou 12 (voir figure 1). La contre-plaque 22 comporte aussi des logements pour des joints 17 afin d'assurer l'étanchéité avec l'embase 24a et la position filetée du raccord 24. REVENDICATIONS 1 - Pompe hydraulique (P) comprenant un corps de pompe (2) ayant à une extrémité une plaque de base (1) servant d'interface avec un groupe moteur (M) et à son extrémité opposée un couvercle (10), une chemise (14) enveloppant périphériquement le corps de pompe pour définir entre eux un réservoir de fluide (R), ladite chemise étant en appui à une extrémité sur ladite plaque de base et emmanchée à son extrémité opposée sur ledit couvercle, et une pièce séparée (22, 122, 124a) destinée à être fixée sur le couvercle précité et à venir en appui sur ladite extrémité opposée de la chemise pour la maintenir contre la plaque de base. 2 - Pompe selon la revendication 1, caractérisée en ce que la pièce séparée est une contre-plaque (22, 122) munie d'au moins un perçage pour sa fixation sur le couvercle. 3 - Pompe selon la revendication 2, caractérisée en ce que la contre-plaque assure complètement le raccordement des tuyaux haute pression (12) et basse pression (19) sur la pompe. 4 - Pompe selon la revendication 3, caractérisée en ce que la contre-plaque comporte un perçage pour une vis de fixation (21) destinée à se visser dans le couvercle. 5. Pompe selon la revendication 3 ou 4, caractérisée en ce que la contre-plaque comporte au moins un perçage destiné à s'aligner avec un passage de fluide (11) dans le couvercle et/ou la chemise pour y fixer par gonflage un tuyau haute pression ou basse pression respectivement. 6 - Pompe selon l'une des revendications 3 à 5, caractérisée en ce que la contre-plaque est adaptée pour venir serrer une collerette saillante (19a) sur un tuyau basse pression et/ou haute pression contre la chemise ou le couvercle respectivement. 7 - Pompe suivant la revendication 2 ou 3, caractérisée par un raccord (24) à embase (24a) destiné à traverser le perçage de la contre-plaque et à se visser dans un passage de fluide haute pression (11) taraudé dans le couvercle, de façon que ladite embase (24a) soit en appui sur la contre-plaque et assure l'étanchéité par des joints (17). 8 - Groupe électro-pompe dans lequel un bloc moteur (M) est monté sur la plaque d'interface (1) avec la pompe selon l'une des revendications précédentes.