FR 2763110 A1 19981113 FR 9804818 A 19980417 276311,0 Procédé d'étanchéification d'un espace entre une paroi annulaire et la partie d'extrémité d'un tuyau. La présente invention concerne un procédé d'étanchéification d'un espace entre une paroi annulaire qui définit une ouverture et la partie d'extrémité d'un tuyau introduite dans cette ouverture. Quand on raccorde la partie d'extrémité d'un tuyau à une ouverture dans la paroi d'un tuyau en béton ou d'un collier de trou d'homme en béton par exemple, cette ouverture s'étendant transversa- lement par rapport à l'axe du tuyau ou du collier de trou d'homme, on utilise habituellement un manchon fait d'un matériau élastique de type caoutchouc. Le manchon comprimé est placé dans l'espace compris entre la paroi annulaire qui définit l'ouverture dans le tuyau ou dans le collier de trou d'homme et la surface extérieure de la partie d'extrémité du tuyau, et il porte de manière étanche au niveau de sa surface exté- rieure sur la paroi annulaire et, au niveau de sa surface intérieure, sur la surface extérieure de la partie d'extrémité du tuyau. Suivant la configuration de la surface extérieure de la partie d'extrémité du tuyau, il faut utiliser différents types de manchons d'étanchéité pour raccorder de manière étanche la partie d'extrémité du tuyau à la paroi annulaire qui définit l'ouverture dans le tuyau ou dans le collier de trou d'homme. Si une partie d'extrémité d'un tuyau ayant une surface extérieure lisse doit être raccordée à l'ouverture du tuyau ou du collier de trou d'homme, il est nécessaire que la surface du manchon d'étanchéité venant en contact avec la surface extérieure de la partie d'extrémité du tuyau comporte une ou plusieurs protubérances d'étanchéité qui s'étendent de manière périphérique, se présentant sous la forme de lèvres d'étanchéité ou analogue. Mais, si une partie d'extrémité d'un tuyau qui comporte des moulures s'étendant de manière périphérique ou toute autre partie d'extrémité d'un tuyau qui n'est pas lisse doit être raccordée à l'ouverture du tuyau ou du collier de trou d'homme, il n'est pas possible d'utiliser un manchon d'étanchéité ayant une surface intérieure qui vient en contact avec la surface extérieure de la partie d'extrémité du tuyau et qui comporte des protubérances d'étanchéité ou analogue. Au contraire, il est alors nécessaire d'utiliser un manchon d'étanchéité ayant une surface intérieure lisse. En plus de cela, il est nécessaire que le manchon d'étanchéité comporte au niveau d'une surface au moins, sa surface intérieure ou sa surface extérieure, des protubérances d'étanchéité car un manchon d'étanchéité massif qui a une surface intérieure lisse et également une surface extérieure lisse n'est pas suffisamment capable d'absorber les variations dimensionnelles de l'espace compris entre la paroi annulaire définissant l'ouverture dans le tuyau ou le collier de trou d'homme et la partie d'extrémité du tuyau introduite dans cette ouverture. Il est bien sûr désavantageux de devoir utiliser des types différents de manchons d'étanchéité pour raccorder des parties d'extrémité de tuyau de types différents, car c'est là un inconvénient du point de vue du stockage mais aussi compte tenu du risque d'utilisation d'un mauvais manchon d'étanchéité pour une partie d'extrémité de tuyau d'un certain type. L'objet de la présente invention est de proposer un procédé d'étanchéification d'un espace entre une paroi annulaire qui définit une ouverture et la partie d'extrémité d'un tuyau introduite dans cette ouverture, dans lequel il est possible d'utiliser un seul et même manchon d'étanchéité, que la partie d'extrémité du tuyau ait une surface extérieure lisse ou une surface extérieure non lisse, qui comporte par exemple des moulures s'étendant de manière périphérique, ce manchon d'étanchéité comportant une surface intérieure et une surface extérieure dont l'une est sensiblement lisse et dont l'autre est dotée d'au moins une protubérance d'étanchéité qui s'étend de manière périphérique. Pour satisfaire cet objet, le procédé de l'invention est carac- térisé en ce que le manchon d'étanchéité est disposé avec sa surface dotée d'au moins une protubérance d'étanchéité qui s'étend de manière périphérique tournée vers l'intérieur, en contact avec la partie d'extré- mité du tuyau, et avec sa surface sensiblement lisse tournée vers l'extérieur, en contact avec la paroi annulaire, quand le manchon doit être utilisé pour raccorder à la paroi annulaire la partie d'extrémité d'un tuyau ayant une surface extérieure sensiblement lisse, et en ce que le manchon d'étanchéité est disposé avec sa surface sensiblement lisse tournée vers l'intérieur, en contact avec la partie d'extrémité du tuyau, et sa surface comportant au moins une protubérance d'étanchéité qui s'étend de manière périphérique tournée vers l'extérieur, en contact avec la paroi annulaire, quand le manchon d'étanchéité doit être utilisé pour raccorder à la paroi annulaire la partie d'extrémité d'un tuyau ayant une surface extérieure qui n'est pas lisse, par exemple une surface extérieure dotée de moulures s'étendant de manière périphérique. Donc, le procédé de l'invention permet d'utiliser un seul et même manchon d'étanchéité pour différents types de parties d'extrémité de tuyaux, par mise en place du manchon d'étanchéité de la manière la plus favorable compte tenu de la configuration de la partie d'extrémité du tuyau. Quand on raccorde une partie d'extrémité d'un tuyau qui a une surface extérieure sensiblement lisse à une ouverture dans un tuyau ou un collier de trou d'homme, il convient que le manchon d'étanchéité soit initialement placé avec sa surface sensiblement lisse tournée vers l'extérieur, en contact avec la paroi annulaire, et que la partie d'extrémité du tuyau ayant une surface extérieure sensiblement lisse soit ensuite enfoncée dans le manchon d'étanchéité jusqu'à venir en contact avec la surface tournée vers l'intérieur et dotée d'au moins une protubérance d'étanchéité qui s'étend de manière périphérique. Ainsi, la partie d'extrémité du tuyau et/ou le manchon d'étanchéité peuvent être enduits de lubrifiant avant que la partie d'extrémité du tuyau ne soit introduite dans le manchon d'étanchéité, en contact avec la surface dotée d'au moins une protubérance s'étendant de manière périphérique. Quand on raccorde une partie d'extrémité d'un tuyau qui a une surface extérieure dotée de moulures s'étendant de manière péri- phérique, il convient que manchon d'étanchéité, avec sa surface sensi- blement lisse tournée vers l'intérieur, soit placé en contact avec la surface extérieure de la partie d'extrémité du tuyau et que la partie d'extrémité du tuyau sur laquelle est placé le manchon d'étanchéité soit ensuite introduite dans l'ouverture définie par la paroi annulaire, la surface extérieure du manchon d'étanchéité qui comporte au moins une protubérance s'étendant de manière périphérique étant en contact avec la paroi annulaire. Dans le cas o la partie d'extrémité du tuyau comporte plusieurs protubérances ou moulures s'étendant de manière périphérique, il convient qu'une ou plusieurs bagues d'étanchéité, par exemple deux bagues d'étanchéité, soient placées entre les moulures de la partie d'extrémité du tuyau avant que la partie d'extrémité du tuyau ne soit amenée en contact avec la surface intérieure sensiblement lisse du manchon d'étanchéité. Le procédé de l'invention va maintenant être décrit en détails, en référence aux dessins d'accompagnement dans lesquels la figure 1 est une coupe axiale d'un manchon d'étanchéité à utiliser pour mettre en oeuvre le procédé de l'invention afin de raccorder une partie d'extrémité d'un tuyau ayant une surface extérieure lisse avec une ouverture, par exemple une ouverture réalisée dans un collier de trou d'homme en béton; les figures 2 et 3 représentent le procédé de raccordement de la partie d'extrémité du tuyau dotée d'une surface extérieure lisse avec le collier de trou d'homme au moyen du manchon d'étanchéité de la figure 1; la figure 4 est une coupe axiale d'un manchon d'étanchéité permettant de raccorder une partie d'extrémité d'un tuyau comportant des moulures qui s'étendent de manière périphérique, ou ayant une surface extérieure qui n'est pas lisse, avec une ouverture réalisée dans un collier de trou d'homme à l'aide d'un manchon d'étanchéité selon le procédé de l'invention; et les figures 5 à 7 sont des coupes illustrant le procédé de raccordement de la partie d'extrémité du tuyau dotée de moulures qui s'étendent de manière périphérique avec l'ouverture réalisée dans un collier de trou d'homme grâce au manchon d'étanchéité représenté en figure 4. Le manchon d'étanchéité 2, représenté en figure 1 et destiné à être utilisé pour la mise en oeuvre du procédé de l'invention, est fait d'un matériau élastique de type caoutchouc. Dans la condition repré- sentée en figure 1, le manchon peut être utilisé pour raccorder une partie d'extrémité d'un tuyau qui a une surface extérieure lisse à une ouverture, réalisée par exemple dans un collier de trou d'homme. Dans la condition représentée en figure 1, le manchon a une surface exté- rieure lisse 4 avec un rebord 6 qui s'étend vers l'extérieur et qui comporte une surface de contact 8 faisant un angle droit avec l'axe du manchon 2 et avec la surface extérieure 4. Le manchon 2 comporte sur sa surface intérieure 10, en son extrémité o est située le rebord 6 dirigé vers l'extérieur, une moulure de support 12 dirigée vers l'intérieur et définie par deux surfaces laté- rales obliques 14 et 16 raccordées au niveau d'un bord intérieur 18 s'étendant de manière périphérique sur la moulure de support 12. La surface 14 forme une surface d'entrée conique qui facilite l'introduc- tion de la partie d'extrémité d'un tuyau dans le manchon 2. Axialement à l'intérieur de la moulure de support 12, le manchon 2 comporte une lèvre d'étanchéité 20, dirigée vers l'intérieur, qui est définie dans la direction de la moulure de support 12 par une surface oblique 22 faisant un angle d'environ 55 avec l'axe du manchon, tandis que la surface latérale opposée 24 de la lèvre d'étanchéité 20 fait sensiblement un angle droit avec l'axe du manchon 2. En outre, le manchon 2 comporte sur sa surface intérieure 10 deux saillies annulaires 26 et 28 ayant une section sensiblement triangulaire. Selon le procédé de l'invention, pour raccorder une partie d'extrémité d'un tuyau qui a une surface extérieure sensiblement lisse à une ouverture 32 formée dans un collier de trou d'homme 34, définie par une paroi annulaire 30, on dispose le manchon d'étanchéité 2 dans le position de la figure 1 à l'intérieur de l'ouverture 32 du collier de trou d'homme 34, comme représenté en figure 2. On peut pour cela déplacer la paroi du manchon d'étanchéité 2 en un point de sa périphérie en direction du point diamétralement opposé du manchon, afin de donner au manchon un diamètre plus petit, et introduire le manchon dans cette position à l'intérieur de l'ouverture 32. Le manchon reprend ensuite sa position normale. Dans cette position, la surface extérieure lisse 4 du manchon d'étanchéité 2 porte contre la paroi annulaire 30) et le rebord 6 porte contre la surface extérieure du collier de trou d'homme 34, autour de l'ouverture 32 formée dans ce collier. La partie d'extrémité 38 du tuyau dotée d'une surface exté- rieure lisse 36 est ensuite enfoncée dans le manchon 2 jusqu'à la posi- tion représentée en figure 3. L'introduction de la partie d'extrémité 38 du tuyau dans le manchon 2 est facilitée si la surface extérieure 36 de la partie d'extrémité 38 du tuyau est dotée d'un type quelconque de lubrifiant avant l'introduction. De préférence, la partie d'extrémité 38 du tuyau comporte un about femelle 40 qui peut être utilisé pour le raccordement d'une canalisation à la partie d'extrémité 38 du tuyau et, ainsi, à l'ouverture 32 dans le collier de trou d'homme 34. Quand on raccorde la partie d'extrémité d'un tuyau ayant une surface extérieure qui n'est pas lisse, par exemple la partie d'extrémité d'un tuyau comportant des moulures qui s'étendent de manière périphé- rique, à l'ouverture 32 dans le collier de trou d'homme 34, le manchon d'étanchéité 2 est disposé comme représenté en figure 4, c'est-à-dire avec la surface lisse 4 et le rebord 6 tournés vers l'intérieur et avec la moulure de support 12, la lèvre d'étanchéité 20 et les saillies périphé- riques 26 et 28 tournées vers l'extérieur. La partie d'extrémité 42 du tuyau représentée en coupe axiale sur la figure 5 et formée par un tuyau en matière plastique comportant des moulures 44 qui s'étendent de manière périphérique est initialement coupée en une extrémité 46 entre deux moulures 44. Des bagues d'étanchéité 48 sont ensuite placées dans deux des rainures formées entre les moulures 44, ces bagues d'étanchéité étant dimensionnées pour que leurs surfaces exté- rieures 50 soient placées légèrement à l'extérieur de la périphérie exté- rieure des moulures 44. Si on le souhaite, les bagues d'étanchéité 48 peuvent être fixées par adhésif dans les rainures entre les moulures 44. La partie d'extrémité 42 du tuyau sur laquelle sont placées les bagues d'étanchéité 44 est ensuite couplée au manchon d'étanchéité 2 par introduction de la partie d'extrémité du tuyau dans le manchon d'étanchéité jusqu'à une position dans laquelle la surface d'extrémité 46 de la partie d'extrémité du tuyau est en contact avec le surface de contact 8 du rebord 6. Enfin, la partie d'extrémité 42 du tuyau et le manchon d'étanchéité 2 sont enfoncés dans l'ouverture 32 du collier de trou d'homme 34, la lèvre d'étanchéité 20 et les saillies annulaires 26 et 28 étant de ce fait placées en contact avec la paroi annulaire 30 de l'ouverture 32. Si on le souhaite, la position de la partie d'extrémité du tuyau peut être définie par rapport au collier de trou d'homme par mise en place, avant l'introduction de la partie d'extrémité 42 du tuyau dans l'ouverture 32, d'un élément de contact axialement à l'extérieur du manchon d'étanchéité 2, cet élément de contact étant retenu entre deux des moulures 44 et, dans la position voulue d'introduction, portant sur la surface extérieure du collier de trou d'homme 34 à l'extérieur de l'ouverture 32. D'après l'invention, ce qui importe c'est que l'on puisse raccorder une partie d'extrémité d'un tuyau à une ouverture formée dans un collier de trou d'homme, un tuyau ou autre en utilisant un seul et même manchon d'étanchéité pour raccorder à cette ouverture des parties d'extrémité de tuyaux de types différents. Il est bien entendu que la description qui précède n'a été donnée qu'à titre purement illustratif et non limitatif et que des varian- tes ou des modifications peuvent y être apportées dans le cadre de la présente invention. REVENDICATIONS 1. Procédé d'étanchéification d'un espace compris entre une paroi annulaire (30) qui définit une ouverture (32) et la partie d'extré- mité (38, 42) d'un tuyau introduite dans cette ouverture par mise en place d'un manchon d'étanchéité (2) fait d'un matériau élastique de type caoutchouc entre la paroi annulaire et la surface extérieure de la partie d'extrémité du tuyau, le manchon d'étanchéité comportant une surface intérieure et une surface extérieure, l'une (4) de ces surfaces étant lisse et l'autre (10) comportant au moins une protubérance d'étanchéité (20) qui s'étend de manière périphérique, caractérisé en ce que le manchon d'étanchéité (2) est disposé avec la surface (10) comportant au moins une protubérance d'étanchéité (20) qui s'étend de manière périphérique tournée vers l'intérieur, en contact avec la partie d'extrémité du tuyau, et avec la surface sensiblement lisse (4) tournée vers l'extérieur, en contact avec la paroi annulaire (30), quand on raccorde à la paroi annulaire (30) une partie d'extrémité de tuyau (38) ayant une surface extérieure sensiblement lisse, et en ce que le manchon d'étanchéité (2) est disposé avec la surface sensiblement lisse (4) tournée vers l'intérieur, en contact avec la partie d'extrémité du tuyau (42), et avec la surface (10) comportant au moins une protubé- rance d'étanchéité (20) qui s'étend de manière périphérique tournée vers l'extérieur, en contact avec la paroi annulaire (30), quand on raccorde à la paroi annulaire (30) une partie d'extrémité de tuyau (42) ayant une surface extérieure qui n'est pas lisse, par exemple une surface extérieure dotée de moulures (44) s'étendant de manière périphérique. 2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le manchon d'étanchéité (2) est initialement disposé avec sa surface sensiblement lisse (4) tournée vers l'extérieur, en contact avec la paroi annulaire (30), et en ce que la partie d'extrémité de tuyau (38) dotée de la surface extérieure sensiblement lisse est ensuite enfoncée dans le manchon d'étanchéité (2), jusqu'à venir en contact avec la surface (1()) tournée vers l'intérieur et dotée d'au moins une protubérance d'étanchéité (20) qui s'étend de manière périphérique. 3. Procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que le manchon d'étanchéité (2) est disposé dans l'ouverture (32) par poussée de la paroi du manchon d'étanchéité en une partie de la périphérie du manchon en direction de la partie diamétralement opposée du manchon afin de donner au manchon un diamètre extérieur plus petit, en ce que le manchon (2) est introduit dans cette position dans l'ouverture (30) et en ce que le manchon reprend ensuite sa position normale avec la surface extérieure (4) sensiblement lisse du manchon en contact avec la paroi annulaire (30). 4. Procédé selon l'une quelconque des revendications 2 et 3, caractérisé en ce que la partie d'extrémité (38) du tuyau et/ou la manchon d'étanchéité (2) sont dotés d'un lubrifiant avant que la partie d'extrémité du tuyau ne soit introduite dans le manchon d'étanchéité, en contact avec la surface (10) dotée d'au moins une protubérance d'étanchéité (20) qui s'étend de manière périphérique. 5. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le manchon d'étanchéité (2) est disposé avec sa surface sensiblement lisse (4) en contact avec la surface extérieure de la partie d'extrémité (42) du tuyau qui n'est pas lisse, et qui comporte par exemple des moulures (44) d'étendant de manière périphérique, et en ce que la partie d'extrémité du tuyau sur laquelle est placé le manchon d'étanchéité est ensuite introduite dans l'ouverture (32) définissant la paroi annulaire (30) avec la surface extérieure (10) du manchon d'étanchéité dotée d'au moins une protubérance d'étanchéité (20) qui s'étend de manière périphérique en contact avec la paroi annulaire (30). 6. Procédé selon la revendication 5, la partie d'extrémité (42) du tuyau comportant des moulures (44) d'étendant de manière périphé- rique, caractérisé en ce que une ou plusieurs bagues d'étanchéité (48) sont disposées entre les moulures (44) de la partie d'extrémité (42) du tuyau avant que la partie d'extrémité du tuyau ne soit introduite en contact avec la surface intérieure (4) sensiblement lisse du manchon d'étanchéité (2). 7. Procédé selon la revendication 6, caractérisé en ce que la surface intérieure (4) sensiblement lisse du manchon d'étanchéité est fixée au moyen d'un adhésif aux surfaces extérieures des bagues d'étanchéité (48). 8. Procédé selon l'une quelconque des revendications 5 à 7, caractérisé en ce que la partie d'extrémité (42) du tuyau est, à l'inté- rieur du manchon d'étanchéité (2), dotée d'un élément de contact qui, lors de l'introduction de la partie d'extrémité du tuyau sur laquelle est disposé le manchon d'étanchéité dans l'ouverture définie par la paroi annulaire, arrive en contact avec l'élément, la paroi annulaire étant formée de manière à définir la position de la partie d'extrémité du tuyau et du manchon d'étanchéité par rapport à la paroi annulaire.