FR 2764541 A1 19981218 FR 9807002 A 19980604 I Etat de la technique La présente invention concerne une perceuse à percussion ou perforateur portatif comprenant au moins un dispositif de verrouillage ayant au moins un organe de ver- rouillage pour pénétrer par une liaison par la forme, dans les pièces à réunir, ainsi qu'au moins un manchon de manoeu- vre qui se déplace à la main d'une position de verrouillage dans laquelle elle maintient au moins un organe de ver- rouillage dans sa position de prise avec les pièces à réunir et une position de déverrouillage dans laquelle elle libère radialement au moins l'organe de verrouillage. On connaît déjà une perceuse (DE-32 05 063-C2) comportant des dispositifs de verrouillage à la fois pour fixer un porte-outils sur une mèche de perçage et pour fixer un outil dans un support d'outil. Les dispositifs de ver- rouillage comprennent chaque fois une bille de verrouillage pénétrant par une liaison par la forme dans les pièces à re- lier, cette bille étant maintenue dans cette position par un manchon de manoeuvre. Le manchon de manoeuvre se déplace dans une position de déverrouillage dans laquelle il libère radia- lement les billes de verrouillage pour que celles-ci viennent hors de prise d'au moins l'une des pièces et permettent alors d'enlever la pièce. Le manchon de manoeuvre entoure la partie de la perceuse du côté de l'outil et il est guidé en coulissement axial sur un corps de base du porte-outils. Pour se protéger contre la pénétration de la poussière de perçage, il est pré- vu un manchon de protection contre la poussière qui assure l'étanchéité du support d'outil par rapport à la tige d'outil logée dans celui-ci. On connaît un perforateur équipé d'un porte- outils selon le document EP-0 668 127-A1. Ce perforateur com- prend un organe de verrouillage allongé pour verrouiller une tige d'outil, qui est également maintenue par un manchon d'actionnement coulissant axialement dans sa position de ver- rouillage. Du côté de l'outil ce porte-outils est muni d'un capuchon de protection contre la poussière. On connaît un autre perforateur équipé d'un porte-outils selon le document EP-0 494 400-B1. Dans le cas de ce perforateur, le porte-outils est rendu étanche du côté de l'outil par un capuchon de protection contre la poussière. Le manchon de manoeuvre de ce perforateur peut à la fois cou- lisser et tourner pour déverrouiller les dispositifs de ver- rouillage. Les perforateurs et perceuses à percussion, con- nus ont en commun que le manchon de manoeuvre présente dans sa partie arrière tournée vers le moteur, une fente autori- sant le mouvement par rapport aux autres parties de la ma- chine du porte-outils, et cela pour des raisons de coulissement. La fente de mouvement est plus ou moins large. Pour assurer l'étanchéité à la poussière du porte-outils, il est seulement prévu un capuchon de protection de poussière à l'extrémité située du côté de l'outil. Apparemment jus- qu'alors on partait du fait que des mesures supplémentaires contre la pénétration de la poussière de perçage par l'intervalle de mouvement n'étaient pas nécessaires. ) Avantages de l'invention La présente invention a pour but de remédier aux inconvénients des moyens connus et concerne à cet effet une perceuse à percussion ou perforateur du type défini ci-dessus caractérisé en ce qu'un volume délimité vers l'extérieur par le manchon de manoeuvre, situé axialement entre au moins un organe de verrouillage et une extrémité du côté de la machine du manchon de manoeuvre, et vers l'intérieur par la douille à broche du perforateur, est rendu étanche par au moins un élé- ment d'étanchéité contre la pénétration de la poussière de perçage à l'extrémité du côté de la machine du manchon de ma- noeuvre, vers au moins un organe de verrouillage. La machine portative selon l'invention présente par rapport aux machines connues, un comportement à l'usure considérablement amélioré, dans la zone du porte-outils. Cela est assuré par au moins un élément d'étanchéité, distinct prévu derrière l'organe de verrouillage, qui arrive du côté de la machine dans la zone du manchon d'actionnement. Cela évite efficacement que la fine poussière de perçage ne puisse passer par l'intervalle de mouvement et arriver dans le porte-outils. Des essais de fiabilité ont montré l'influence positive du moyen de l'invention jusqu'à une réduction parti- culièrement importante, inattendue de l'usure des pièces en mouvement relatif tels que les organes de verrouillage, les nervures d'entraînement en rotation ou autres. Cela n'était pas prévisible à partir des problèmes provenant de l'éloignement relativement grand par rapport au point o se forme la poussière et à l'intervalle de mouvement relative- ment étroit pour la poussière de perçage. Suivant d'autres caractéristiques avantageuses de l'invention: - au moins un élément d'étanchéité comprend au moins un or- gane d'étanchéité distinct en matière souple élastique, - l'organe d'étanchéité est constitué par un joint d'étanchéité, - le joint d'étanchéité est logé dans une rainure périphéri- que à la périphérie extérieure d'une bague d'appui servant de butée du côté de la machine pour un ressort de précon- trainte sollicitant le manchon de manoeuvre, - la bague d'appui est coulissante par rapport à la douille à broche de la machine et est rendue étanche à l'intérieur par un second joint d'étanchéité par rapport à la douille à broche contre la pénétration de poussière de perçage dans la chambre, - le manchon de manoeuvre peut coulisser axialement par rap- port à l'élément d'étanchéité. Dessins Un exemple de réalisation de l'invention est re- présenté dans les dessins et sera décrit ci-après de manière plus détaillée. Dans le dessin, l'unique figure montre en coupe longitudinale, une partie d'un perforateur selon l'invention. Description d'exemples de réalisation Selon la figure, la référence 10 désigne un porte-outils d'un perforateur 9 prévu à une extrémité d'un manchon à broche 11 du perforateur 9. Le manchon à broche 11 forme à son extrémité située du côté de l'outil, une ouver- ture de réception 12 dans laquelle se loge la tige 13 d'un outil; cette tige se verrouille dans ce logement par un dis- positif de verrouillage 14. Le dispositif de verrouillage 14 comprend un organe de verrouillage 15 en forme de bille logé dans un passage 16 du manchon 11. L'organe de verrouillage 15 pénètre lorsque la tige d'outil 13 est mise en place, dans une rainure axiale à extrémité fermée, 20 de la tige d'outil 13. Dans cette position de verrouillage, l'organe de ver- rouillage est recouvert radialement à l'extérieur par une ba- gue de fixation 21. La bague de fixation 21 peut coulisser axialement sur le manchon de broche 11. La bague de fixation 21 peut être déplacée par un manchon de manoeuvre 22, axiale- ment contre la force d'un ressort de précontrainte 23, du cô- té du moteur, vers l'arrière dans une position de déverrouillage; dans cette position, le manchon offre un vo- lume de dégagement 24 dans la bague de fixation 21 permettant à l'organe de verrouillage 15 de s'échapper radialement de la rainure 20 pour libérer la tige 13 de l'outil. Dans la zone de l'orifice de réception 12, dans le manchon de broche 11, il y a en outre des nervures d'entraînement en rotation 27 pénétrant dans des rainures d'entraînement en rotation 28, ouvertes vers l'arrière dans la tige 13 de l'outil. Un manchon de protection contre la poussière 29 prévu du côté de l'outil de la douille à broche 11, assure l'étanchéité à la poussière d'une zone comprise entre le manchon d'actionnement 22 et la tige 13 de l'outil. La douille à broche 11 est mobile en rotation par rapport au corps 31 de la machine dans un palier 30. Le corps 31 se compose d'un noyau 31a en métal entouré par une enve- loppe 31b en matière plastique. La douille à broche 11 loge en coulissement axial au moins un percuteur 34 qui frappe axialement la tige 13 de l'outil comme cela est connu. La douille à broche 11 sert de tube de guidage pour le percuteur 34. Un joint à lubrifiant 35 assure l'étanchéité d'un volume intermédiaire 36 entre le corps 31 de la machine et la douille à broche 11 interdisant la sortie d'agent lubrifiant de l'intérieur du perforateur 9. Le manchon de manoeuvre 22 entoure par un prolon- gement 22a en forme de manchon, une extrémité 37 du côté de l'outil du corps 31 de la machine. Pour permettre la mobilité du manchon de manoeuvre 22 par rapport au corps 31 de la ma- chine, on a un intervalle annulaire 38 entre le prolongement 22a et le corps 31 de la machine. Le manchon de manoeuvre 22 délimite avec son prolongement 22a, vers l'extérieur, un vo- lume 40 situé axialement entre l'organe de verrouillage 15 et l'extrémité 41 du côté de la machine du manchon de manoeuvre 1( 22; ce volume est limité vers l'avant par la douille à bro- che 11. Le volume 40 est protégé contre la poussière du côté de l'outil par un capuchon de protection contre la poussière 29. Du côté de la machine, le volume 40 est protégé par un joint d'étanchéité 44 contre la pénétration de la poussière de perçage. L'élément d'étanchéité 44 comprend une bague d'appui 45 servant à soutenir le ressort de précontrainte 23 du côté de la machine; il comporte à cet effet un prolonge- ment de guidage 46, cylindrique pour le ressort 23. A titre d'exemple, la bague d'appui 45 est fixée axialement du côté de la machine par un épaulement 47 de la douille à broche 11. La périphérie intérieure et la périphérie extérieure de la bague d'appui 45 comportent chaque fois une rainure périphé- rique 48, 49 recevant chacune un joint d'étanchéité 50, 51. Le joint d'étanchéité extérieur 50 logé dans la rainure péri- phérique extérieure 48 assure l'étanchéité entre le manchon d'actionnement 22 et la bague d'appui 45 alors que le joint d'étanchéité intérieur 51 logé dans la rainure périphérique intérieure 49 assure l'étanchéité entre la douille à broche30 11 et la bague d'appui 45. L'élément d'étanchéité 44 interdit à la poussière de perçage pénétrant à l'extrémité 41 du côté de la machine du manchon d'actionnement 22 et arrivant dans l'intervalle annulaire 38, d'avancer dans le volume 40 et ainsi parvenir jusqu'à l'organe de verrouillage 15. Le porte- outils 10 est ainsi protégé efficacement à son extrémité ar- rière du côté de l'appareil, contre la pénétration de fines poussières de perçage, ce qui permet d'abaisser globalement l'usure par abrasion dans la zone interne du porte-outils. Comme effet accessoire positif, complémentaire, on a une di- minution de la température dans la zone interne du porte- outils et ainsi un allongement de la durée d'utilisation de l'élément d'étanchéité 44. Cette durée d'utilisation de l'élément d'étanchéité 44 peut également être diminuée par une réduction du mouvement relatif des joints comme cela ré- sulte par exemple de l'automatisme de verrouillage connu du porte-outils 10. Un coulissement relatif de l'élément d'étanchéité 41 est dans ces conditions inutile lors de la mise en place de la tige 13 de l'outil, ce qui rend néces- saire un actionnement du manchon de manoeuvre provoquant l'usure, seulement pour le déverrouillage. La présente invention n'est pas limitée à l'exemple de réalisation représenté. Elle s'applique égale- ment avantageusement lorsque le dispositif de verrouillage sert à enlever le porte-outils ou comporte un manchon de ma- noeuvre qui se verrouille ou se déverrouille par rotation. Il est clair que l'on peut avoir plus d'un organe de ver- rouillage réparti à la périphérie de la douille à broche 11. La douille à broche 11 peut également être en plusieurs par- ties. L'élément d'étanchéité 44 peut être également prévu à l'intérieur du manchon de manoeuvre 22. R E V E N D I C A T IONS 1 ) Perceuse à percussion ou perforateur portatif comprenant au moins un dispositif de verrouillage (14) ayant au moins un organe de verrouillage (15) pour pénétrer par une liaison par la forme, dans les pièces à réunir, ainsi qu'au moins un man- chon de manoeuvre (22) qui se déplace à la main d'une posi- tion de verrouillage dans laquelle elle maintient au moins un organe de verrouillage (15) dans sa position de prise avec les pièces à réunir et une position de déverrouillage dans laquelle elle libère radialement au moins l'organe de ver- rouillage (15), caractérisée en ce qu' un volume (40) délimité vers l'extérieur par le manchon de manoeuvre (22), situé axialement entre au moins un organe de verrouillage (15) et une extrémité (41) du côté de la machine du manchon de manoeuvre (22), et vers l'intérieur par la douille à broche (11) du perforateur (9), est rendu étanche par au moins un élément d'étanchéité (44) contre la pénétra- tion de la poussière de perçage à l'extrémité (41) du côté de la machine du manchon de manoeuvre (22), vers au moins un or- gane de verrouillage (15). 2 ) Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce qu' au moins un élément d'étanchéité (44) comprend au moins un organe d'étanchéité distinct en matière souple élastique. 3 ) Machine selon la revendication 2, caractérisée en ce que l'organe d'étanchéité est constitué par un joint d'étanchéité (50) 4 ) Machine selon la revendication 3, caractérisée en ce que le joint d'étanchéité (50) est logé dans une rainure périphé- rique (58) à la périphérie extérieure d'une bague d'appui (45) servant de butée du côté de la machine pour un ressort de précontrainte (23) sollicitant le manchon de manoeuvre. ) Machine selon la revendication 4, caractérisée en ce que la bague d'appui (45) est coulissante par rapport à la douille à broche (11) de la machine et est rendue étanche à5 l'intérieur par un second joint d'étanchéité (51) par rapport à la douille à broche (11) contre la pénétration de poussière de perçage dans la chambre (40). 6 ) Machine selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que le manchon de manoeuvre (22) peut coulisser axialement par rapport à l'élément d'étanchéité (44).