FR 2767667 A1 19990305 FR 9810649 A 19980824 Récipient de travail en forme de bol pour un batteur portatif ou un mixeur plongeant La présente invention concerne un récipient de travail en forme de bol qui peut être fermé par un module mécanisme en forme de couver- cle, dans lequel est logé un mécanisme pour l'entraînement d'un couteau monté tournant sur un axe solidaire du fond du récipient de travail, à l'aide d'un batteur portatif ou d'un mixeur plongeant couplé au module à méca- nisme. Par le document DE 44 14 415 C 1 on connaît un récipient de tra- vail du type indiqué, dans lequel le mécanisme est agencé de telle sorte que l'utilisateur puisse coupler le batteur portatif ou le mixeur plongeant au module mécanisme sans opérations d'adaptation importantes. On connait encore un récipient de travail du type indiqué en introduction destiné à un mixeur plongeant produit par la Société BRAUN AG, de type Multiquick/Minipimer control plus vario Type 4189. Comme accessoires il est prévu un bol de mixeur pourvu d'un couvercle de bol étanche à l'air et un module passoire adapté au bol de mixeur. L'objectif de la présente invention consiste à améliorer par des moyens simples la fonctionnalité du récipient de travail en forme de bol mentionné en introduction. Cet objectif est atteint conformément à l'invention par le fait que, le module mécanisme étant retiré, un récipient additionnel, égale- ment en forme de bol, dont le fond est pourvu de trous, peut être placé sur le récipient de travail. Cet agencement permet d'une part de supprimer le bol supplémentaire qui est nécessaire dans l'état de la technique et d'autre part de travailler en cas de besoin le produit passé, directement dans le récipient de travail. De plus, la mise en place du récipient additionnel sur le récipient de travail permet d'obtenir un ensemble parfaitement mania- ble et stable pour les opérations de broyage. De manière avantageuse, le récipient de travail et le récipient additionnel sont pourvus de moyens de liaison mutuellement adaptés qui permettent de tenir de manière efficace le récipient addittionnel sur le récipient de travail. On obtient ainsi une liaison sûre entre le récipient addittionnel et le récipient de travail pendant les opérations de broyage. Afin de limiter les dépenses sur le plan de la construction, le module méca- nisme et le récipient additionnel sont pourvus de moyens de liaison essen- tiellement identiques. De ce fait un seul et même moyen de liaison disposé sur le récipient de travail peut être utilisé pour assurer la fixation du module mécanisme ou du récipient additionnel. Conformément à un mode de réalisation préféré de l'invention il est prévu un couvercle qui permet de fermer de manière essentiellement étanche à l'air aussi bien le récipient de travail que le récipient addition- nel. Ainsi l'ensemble formé du récipient de travail et du récipient additionnel posé sur ce dernier, aussi bien que le récipient de travail seul, peut être fermé de manière essentiellement étanche à l'air à l'aide du même couvercle. Afin de faciliter le broyage de produits dans le récipient addi- tionnel, le fond du récipient additionnel a une forme de calotte sphérique. De ce fait, la zone de travail à proprement parler de la tige de broyeur d'un mixeur plongeant ou d'un batteur portatif est située plus bas à l'intérieur du récipient de travail, ce qui contribue à augmenter la stabilité de l'ensemble lors du broyage de produits. Compte tenu de la taille du réci- pient additionnel, laquelle peut être identique à la taille du récipient de travail, on dispose en outre d'une grande surface de travail pour le broyage de produits. Un grand nombre de petits orifices peuvent donc être aména- gés dans la surface de travail de la calotte sphérique, ce qui permet d'amé- liorer la qualité du broyage. Un exemple de réalisation du récipient de travail selon l'inven- tion avec module mécanisme et récipient additionnel est décrit ci-après de manière détaillée, en faisant référence aux dessins schématiques. Ceux-ci montrent: figure 1, de manière fortement schématisée en vue de côté, le récipient de travail avec le module mécanisme, figure 2, une vue identique à celle de la figure 1 montrant le réci- pient de travail avec le récipient additionnel et le couvercle. Un récipient de travail 1 en matière plastique transparente est pourvu d'un socle formant fond 3 non transparent (figures 1 et 2). Le fond du récipient de travail i pénètre à l'intérieur du récipient de travail 1 au niveau de la partie d'extrémité supérieure du fond formant socle 3. Un axe formant palier 5 en métal est monté fixe en rotation, de manière connue en soi, dans le récipient de travail 1, au centre du fond de celui-ci. Une paroi 7 cylindrique du récipient de travail 1 se termine à sa partie supérieure par un bourrelet 9 annulaire. A la figure 1, un module mécanisme connu en soi est posé sur le récipient de travail 1. Ce module mécanisme comporte un boîtier 12 essentiellement fermé en matière plastique, à l'intérieur duquel sont logés divers composants (non représentés) du mécanisme. Un arbre d'entraînement 15 métallique 15 fait saillie hors du boîtier 13, côté cou- vercle, aux fins de coupler un mixeur plongeant ou un batteur portatif (non représenté). Une partie de liaison 17 cylindrique séparée du reste du boîtier 13 par un épaulement pénètre dans la partie supérieure du récipient de travail 1. Du fait de l'épaulement, le module mécanisme 11 repose sur le bourrelet périphérique 9 du récipient de travail 1. La partie de liaison 17 du boîtier 13 présente, uniformément réparties sur son pourtour, trois rai- nures de baïonnette 19 identiques qui coopèrent avec des boutons 21 fai- sant saillie sur la face intérieure de la paroi 7 du récipient de travail 1. Un axe d'entraînement 23 en matière plastique muni d'une tête 25 fait saillie sur la paroi de fond du boîtier 13 du module mécanisme 11. La tête est agencée de manière à pouvoir entraîner un outil de travail (non représenté) placé sur l'axe formant palier 5, par exemple un couteau de type connu (figure 1). Conformément à la figure 2 un récipient additionnel 31 se pré- sentant sous la forme d'un bol en matière plastique peut être monté à la place du module mécanisme 11. Le récipient additionnel 31 présente une partie de liaison 33 avec une conformation sensiblement identique à celle du module mécanisme 11, avec trois rainures de baïonnette 35. Le réci- pient additionnel 31 peut être fixé de manière stable sur le récipient de tra- vail 1, de manière analogue au module mécanisme. Ainsi lors d'opérations de broyage effectuées dans le récipient additionnel 31, celui-ci ne risque pas d'être arraché du récipient de travail 1. Ceci vaut notamment dans le cas o l'utilisateur tient l'ensemble récipient de travail-récipient addi- tionnel seulement au niveau du récipient de travail. Le cas échéant la liai- son à baïonnette peut être verrouillée par un encliquetage supplémentaire. Le fond du récipient additionnel 31 est formé d'une grille 37 en forme de calotte sphérique. Celle-ci comporte un grand nombre de trous de passage 39 régulièrement répartis dans la surface de la calotte 37. Le point le plus bas de la calotte 37 est situé quelques centimètres en-dessous du bourrelet périphérique 9 du récipient de travail 1. La section libre du récipient addi- tionnel 31 en forme de bol correspond essentiellement à la section libre du récipient de travail 1 et est telle qu'un utilisateur puisse déplacer sans dif- ficulté une tige de broyeur dans la direction latérale afin d'obtenir un résultat optimal. Le récipient additionnel 31 peut être fermé de manière étanche à l'air par un couvercle 41 en matière plastique (figure 2). Le cou- vercle 41 est agencé de manière à pouvoir s'adapter également sur le bour- relet périphérique 9 du récipient de travail 1, aux fins de fermer celuici de manière étanche à l'air. REVENDICATIONS 1. Récipient de travail en forme de bol qui peut être fermé par un module mécanisme en forme de couvercle, dans lequel est logé un méca- nisme pour l'entraînement d'un couteau monté tournant sur un axe soli- daire du fond du récipient de travail, à l'aide d'un batteur portatif ou d'un mixeur plongeant couplé au module mécanisme, caractérisé par le fait que, lorsque le module mécanisme (11) est retiré, un récipient additionnel (31) en forme de bol, dont le fond est pourvu de trous peut être placé sur le récipient de travail (1). 2. Récipient de travail selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le récipient de travail (1) et le récipient additionnel (31)présen- tent des moyens de liaison (21, 35) mutuellement adaptés pour tenir le récipient additionnel (31) sur le récipient de travail (1). 3. Récipient de travail selon la revendication 1 ou 2, caractérisé par le fait qu'il est prévu un couvercle (41) pour fermer aussi bien le réci- pient de travail (1) que le récipient additionnel (31). 4. Récipient de travail selon une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que le fond du récipient additionnel (31) a une forme de calotte sphérique. 5. Récipient de travail selon une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que le module mécanisme (11) et le récipient additionnel (31) présentent essentiellement les mêmes moyens de liaison (19, 35).