FR 2760959 A1 19980925 FR 9801804 A 19980211 DESCRI PTION L'invention concerne un plateau pouvant être entrainé en rotation par moteur et portant des outils de nettoyage pour une machine à nettoyer les sols, sur le dessous duquel sont disposés de petits outils de net- toyage sous la forme de brosses discordes, de disques à polir ou analogues, qui sont supportés rotatifs sur le plateau, les axes des outils de nettoyage renfermant de préférence un angle aigu avec l'axe du plateau et coupant l'axe du plateau dans un point, le dessous du plateau présentant en outre des logements ouverts en bas et dans lesquels sont placés des paliers de rotation pour les ou- tils de nettoyage, les paliers de rotation comportant des tourillons montés rotatifs et sur chacun desquels est em- brochable un outil de nettoyage, les paliers de rotation étant en outre composés chacun d'une pièce en forme de coupelle constituant un corps de palier et qui est placée dans un logement ouvert en bas du plateau, le corps de palier supportant un palier proprement dit, ainsi que d'une pièce semblable à une douille en matière plastique, qui est formée sur l'extrémité libre, dépassant à l'exté- rieur du corps de palier, du tourillon, les faces ex- trêmes dirigées l'une vers l'autre du corps de palier et de la douille étant pourvues d'une conformation en ner- vure et rainure imbriquées constituant un joint à laby- rinthe, et un joint en élastomère ou caoutchouteux étant disposé dans le corps de palier entre le palier propre- ment dit et l'embouchure, joint qui s'appuie radialement à l'extérieur sur la paroi interne du corps de palier et radialement à l'intérieur sur le tourillon, plateau sur lequel, enfin, chaque douille porte des nervures d'arrêt orientées radialement et douées d'élasticité en direction radiale, sur lesquelles l'outil de nettoyage est embro- chable et verrouillable par une réception formée par un perçage complémentaire et l'outil de nettoyage possédant un perçage axial traversant pour la réception du touril- lon avec la douille. Un plateau de ce type est connu par le document DE 195 22 019 Ai. La réalisation connue de ce plateau a l'inconvénient que les nervures d'arrêt radialement élas- tiques, sur lesquelles les outils de nettoyage sont em- brochables et verrouillables par leurs perçages complé- mentaires, s'obstruent et se bloquent après une durée de fonctionnement prolongée des outils parce que des impure- tés, de l'eau et des produits de nettoyage peuvent péné- trer dans ces montures, ce qui restreint la mobilité des nervures d'arrêt et rend le remplacement des outils très difficile sinon impossible parce que le mouvement élas- tique des nervures d'arrêt est entravé par des impuretés ou analogues. Partant de cet état de la technique, l'inven- tion vise à créer un plateau, pouvant être entrainé en rotation par moteur et portant des outils de nettoyage, du type générique indiqué au début, avec lequel il soit également garanti après une longue durée d'utilisation que les nervures d'arrêt restent faciles à actionner pour le remplacement des outils. Pour obtenir ce résultat, l'invention propose la prévision d'un couvercle pouvant être fixé sur le côté éloigné du plateau de chaque outil de nettoyage afin de fermer de façon étanche l'embouchure du perçage axial traversant. Il est préférable que le couvercle présente une collerette faisant saillie axialement et portant radiale- ment à l'extérieur un élément d'arrêt annulaire faisant tout le tour de la collerette, et que l'embouchure du perçage axial traversant soit élargie radialement et pré- sente intérieurement un logement annulaire radial, fai- sant tout le tour de l'embouchure, pour l'élément d'arrêt annulaire. Il est préféré en plus qu'un jeu radial soit formé entre la collerette et le tourillon avec la douille en vue de l'introduction de la collerette avec son élé- ment d'arrêt. Cette réalisation selon l'invention garantit que les impuretés ou les gouttelettes de liquide proje- tées en l'air et mises en tourbillonnement, ne puissent pas pénétrer dans l'embouchure du perçage axial traver- sant de l'outil, de sorte que les nervures d'arrêt qui s'y trouvent, ne peuvent pas être bloquées par des impu- retés, des particules de produits de nettoyage ou ana- logues. Le dispositif d'arrêt ou de verrouillage par le- quel le couvercle est maintenu en place sur le dessous de l'outil de nettoyage, est également manoeuvrable contre une faible résistance puisque, pour le retirer, il suffit d'exercer une traction sur le couvercle ou d'engager, pour le déverrouiller, un ustensile adéquat, par exemple la lame d'un tournevis, entre la collerette et l'embou- chure du perçage traversant de l'outil de nettoyage. Ce mouvement de déverrouillage, dirigé radialement vers l'intérieur, ne peut pas être empêché par le dépôt éven- tuel de crasse dans la fente entre la collerette et l'em- bouchure du perçage axial traversant. Selon un perfectionnement préféré, considéré également comme une solution indépendante apportée par l'invention pour résoudre le même problème, la conforma- tion en nervure et rainure imbriquées, constituant un joint à labyrinthe, est entourée radialement à l'exté- rieur d'un joint à labyrinthe supplémentaire formé d'une pièce - notamment de forme annulaire - encastrable de fa- çon étanche dans une rainure axiale ménagée dans la sur- face dirigée vers le plateau de l'outil de nettoyage, ou formé d'une nervure réalisée d'un seul tenant avec cette surface de l'outil de nettoyage, pièce ou nervure qui fait saillie de ladite surface de l'outil de nettoyage en direction de la surface opposée du plateau et pénètre avec du jeu dans une rainure axiale ménagée dans ladite surface opposée du plateau, rainure dont le flanc situé radialement à l'intérieur est formé de préférence par la partie présentant la conformation en rainure du corps de palier contenant le palier proprement dit et le touril- lon. Bien que, selon l'état de la technique, un joint à labyrinthe créé par une conformation en nervure et rainure imbriquées soit prévu, la rainure est formée dans ce cas dans le corps de plateau, situé en haut en position d'utilisation, ou dans le corps de palier contenu en lui, tandis que la nervure fait axialement saillie du côté arrière de l'outil de nettoyage. La ner- vure est, dans ce cas, une partie intégrante de la douille, laquelle est emboîtée dans le perçage traversant de l'outil de nettoyage. Cette exécution forme un dispo- sitif d'étanchéité s'opposant à l'entrée d'eau sale ou d'impuretés en direction du palier proprement dit, mais des impuretés, éventuellement ensemble avec du liquide, continuent à pouvoir pénétrer dans la fente entre la ner- vure et l'outil de nettoyage et à parvenir jusque dans le perçage traversant de cet outil, ce qui bloque également les nervures d'arrêt radialement élastiques et complique donc aussi le changement d'outils. L'agencement selon l'invention du joint à laby- rinthe supplémentaire apporte un dispositif d'étanchéité s'opposant à l'entrée d'impuretés et de liquides dans le perçage traversant de l'outil de nettoyage parce que, ou bien la pièce à partie saillante en forme de nervure est engagée de façon étanche dans la rainure de la surface concernée de l'outil de nettoyage, ou alors la nervure annulaire est d'un seul tenant avec cette surface de l'outil et dépasse axialement de cette surface, de sorte qu'un obstacle est créé pour le liquide chargé d'impure- tés s'écoulant sur le côté arrière de l'outil de net- toyage. Il est possible et préférable que la conformation en rainure dans la surface opposée du plateau soit constituée par la partie présentant la conformation en rainure du corps de palier contenant le palier proprement dit et le tourillon. La rainure peut cependant être for- mée aussi radialement à côté de cette partie dans la sur- face opposée du plateau. La pénétration de crasse et de liquide de net- toyage depuis le côté arrière de l'outil de nettoyage est ainsi empêchée. Il est préférable de prévoir la combinaison de toutes les caractéristiques mentionnées jusqu'ici afin d'obtenir un montage aussi étanche que possible et d'évi- ter l'entrée d'impuretés et de liquide dans la zone o se trouvent les nervures d'arrêt élastiques. D'autres caractéristiques et avantages de l'in- vention ressortiront plus clairement de la description qui va suivre d'un exemple de réalisation non limitatif, ainsi que de la figure unique du dessin annexé, montrant schématiquement une partie d'un plateau pouvant être en- traîné en rotation par moteur avec un outil de nettoyage représenté schématiquement par une coupe axiale. L'objet de l'invention est un plateau 1, pou- vant être entraîné en rotation par moteur et destiné à une machine à nettoyer les sols, portant sur son dessous de petits outils de nettoyage sous la forme de brosses discoïdes, de disques à polir ou analogues, qui sont sup- portés rotatifs sur le plateau 1. Les axes des outils de nettoyage 2 forment un angle aigu avec l'axe du plateau 1 et coupent cet axe du plateau dans un point fictif situé sous le plan du dessin et à une distance considérable du plateau 1. Dans son dessous, le plateau 1 présente des lo- gements 3 ouverts en bas, sous la forme de trous borgnes, dans lesquels sont emboîtés de façon imperdable des pa- liers de rotation 4 pour les outils de nettoyage 2. Les paliers 4 comprennent chacun une pièce en forme de cou- pelle constituant un corps de palier 5, lequel est monté imperdable dans un logement 3 du plateau 1, un palier proprement dit 6, un roulement en l'occurrence, qui est monté dans le corps de palier 5, un tourillon ou axe 7 monté dans le roulement 6, ainsi qu'une pièce semblable à une douille 9 et formée sur l'extrémité 8 - dépassant à l'extérieur du corps de palier 5 - du tourillon. Les faces extrêmes dirigées l'une vers l'autre du corps de palier 5 et de la douille 9 sont pourvues d'une conforma- tion en nervure et rainure imbriquées 10, 11, constituant un joint à labyrinthe. Un joint 12 en élastomère ou caoutchouteux est placé dans le corps de palier 5, entre l'embouchure de celui-ci et le roulement 6, et s'ap- plique, sous précontrainte élastique, radialement à l'ex- térieur contre la paroi interne du corps de palier 5 et radialement à l'intérieur contre le tourillon ou axe 7, 8. La douille 9 porte des nervures axiales rigides, uni- formément réparties sur le pourtour, ainsi que des ner- vures d'arrêt 13, également réparties uniformément sur le pourtour, qui sont orientées axialement et douées d'élas- ticité en direction radiale, sur lesquelles un outil de nettoyage 2 est embrochable et verrouillable par une ré- ception formée par un perçage complémentaire, plus exac- tement un perçage traversant 14. Sur leurs extrémités axiales éloignées du roulement 6, les nervures d'arrêt élastiques 13 portent des saillies d'arrêt dirigées vers l'extérieur et biseautées dans la direction d'embrochage de l'outil de nettoyage 2. Pour enlever l'outil 2 et le remplacer par un autre outil de nettoyage 2, les nervures d'arrêt 13 doivent être repoussées radialement vers l'in- térieur. Avec la solution connue jusqu'à présent, se pose le problème que des impuretés, mélangées éventuelle- ment de produit(s) de nettoyage, pénètrent à la fois à travers la conformation en nervure et rainure 10, 11 et par le côté inférieur de l'outil de nettoyage 2 dans la zone de mobilité et notamment d'écartement radial vers l'intérieur des nervures 13, de sorte que la mobilité radialement vers l'intérieur de ces nervures est supprimée ou fortement entravée, de sorte que les outils de nettoyage 2 ne peuvent plus être retirés simplement du plateau 1. Il est à noter à cet égard que le remplacement des outils 2 doit fréquemment être effectué par des per- sonnes techniquement non expertes. Afin de remédier à cet inconvénient, on a prévu un couvercle 15 qui peut être fixé sur le côté opposé au plateau 1 de l'outil de nettoyage 2, de manière à fermer de façon étanche l'embouchure du perçage axial traversant 14. Le couvercle 15 présente une collerette 16 faisant saillie axialement et radialement et portant extérieure- ment un élément d'arrêt annulaire 17 qui fait tout le tour de la collerette, tandis que l'embouchure du perçage axial traversant 14 est élargie radialement et présente intérieurement un logement annulaire radial, faisant tout le tour de l'embouchure, pour la réception de l'élément d'arrêt annulaire 17. Un jeu radial est prévu entre la collerette 16 et l'extrémité 8 du tourillon avec la douille 9 et les nervures d'arrêt 13, en vue de la mise en place de la collerette 16 avec son élément d'arrêt an- nulaire 17, ceci afin d'éviter la compression radiale des nervures d'arrêt 13 et la suppression du verrouillage as- suré par elles au moment de l'introduction de la colle- rette du couvercle avec son élément d'arrêt dans l'embou- chure du perçage 14. Dans le but d'éviter également la pénétration de crasse depuis le côté supérieur de l'outil de net- toyage, la conformation en nervure et rainure imbriquées 10, 11, constituant un joint à labyrinthe, est entourée radialement à l'extérieur d'un joint à labyrinthe supplé- mentaire 18, lequel est formé par une pièce 20 - notam- ment de forme annulaire - qui peut être encastrée par- tiellement, de façon étanche, dans une rainure axiale 19 de forme correspondante ménagée dans la surface dirigée vers le plateau 1 de l'outil de nettoyage 2. La pièce 20 dépasse de cette surface en direction de la surface oppo- sée du plateau 1, o elle pénètre avec du jeu dans une rainure axiale 21 ménagée dans cette surface opposée du plateau 1. Le flanc 22 situé radialement à l'intérieur de cette rainure 21 est formé par la partie présentant la conformation en rainure 11 du corps de palier 5, lequel contient le palier proprement dit ou roulement 6 et le tourillon 7. Par cette exécution, le perçage traversant 14 est protégé contre la pénétration d'impuretés et ana- logues à la fois d'en haut et d'en bas, de sorte que le fonctionnement irréprochable du dispositif de verrouil- lage formé par les nervures d'arrêt 13 est également ga- ranti au bout d'une longue durée d'utilisation. L'invention n'est pas limitée à l'exemple de réalisation représenté et décrit, mais applicable de mul- tiples façons dans le cadre défini par les revendica- tions. Toutes les caractéristiques nouvelles, indivi- duelles ou combinées, divulguées dans la description et/ou par le dessin, sont considérées essentielles à l'invention. REVENDICATIONS 1. Plateau pouvant être entraîné en rotation par moteur et portant des outils de nettoyage pour une machine à nettoyer les sols, sur le dessous duquel sont disposés de petits outils de nettoyage sous la forme de brosses discordes, de disques à polir ou analogues, qui sont supportés rotatifs sur le plateau, les axes des ou- tils de nettoyage renfermant de préférence un angle aigu avec l'axe du plateau et coupant l'axe du plateau dans un point, le dessous du plateau présentant en outre des lo- gements ouverts en bas et dans lesquels sont placés des paliers de rotation pour les outils de nettoyage, les pa- liers de rotation comportant des tourillons montés rota- tifs et sur chacun desquels est embrochable un outil de nettoyage, les paliers de rotation étant en outre compo- sés chacun d'une pièce en forme de coupelle constituant un corps de palier et qui est placée dans un logement ou- vert en bas du plateau, le corps de palier supportant un palier proprement dit, ainsi que d'une pièce semblable à une douille en matière plastique, qui est formée sur l'extrémité libre, dépassant à l'extérieur du corps de palier, du tourillon, les faces extrêmes dirigées l'une vers l'autre du corps de palier et de la douille étant pourvues d'une conformation en nervure et rainure imbri- quées constituant un joint à labyrinthe, et un joint en élastomère ou caoutchouteux étant disposé dans le corps de palier entre le palier proprement dit et l'embouchure, joint qui s'appuie radialement à l'extérieur sur la paroi interne du corps de palier et radialement à l'intérieur sur le tourillon, plateau sur lequel, enfin, chaque douille porte des nervures d'arrêt orientées radialement et douées d'élasticité en direction radiale, sur les- quelles l'outil de nettoyage est embrochable et verrouil- lable par une réception formée par un perçage complémen- taire et l'outil de nettoyage possédant un perçage axial traversant pour la réception du tourillon avec la douille, caractérisé par la prévision d'un couvercle (15) pouvant être fixé sur le côté éloigné du plateau (1) de chaque outil de nettoyage (12) pour fermer de façon étanche l'embouchure du perçage axial traversant (14). 2. Plateau portant des outils de nettoyage se- lon la revendication 1, caractérisé en ce que le cou- vercle (15) présente une collerette (16) faisant saillie axialement et portant radialement à l'extérieur un élé- ment d'arrêt annulaire (17) faisant tout le tour de la collerette, et l'embouchure du perçage axial traversant (14) est élargie radialement et présente intérieurement un logement annulaire radial, faisant tout le tour de l'embouchure, pour l'élément d'arrêt annulaire (17). 3. Plateau portant des outils de nettoyage se- lon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que du jeu radial est prévu entre la collerette (16) et le tourillon (8) avec la douille (9) pour l'introduction de la colle- rette (16) avec l'élément d'arrêt (17). 4. Plateau portant des outils de nettoyage se- lon une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la conformation en nervure et rainure imbriquées (10, 11), constituant un joint à labyrinthe, est entourée ra- dialement à l'extérieur d'un joint à labyrinthe supplé- mentaire (18) formé d'une pièce annulaire encastrable de façon étanche dans une rainure axiale (19) ménagée dans la surface dirigée vers le plateau (1) de l'outil de nettoyage (2), ou formé d'une nervure (20) réalisée d'un seul tenant avec cette surface de l'outil de nettoyage, pièce ou nervure qui fait saillie de ladite surface de l'outil de nettoyage (2) en direction de la surface opposée du plateau (1) et pénètre avec du jeu dans une rainure axiale (21) ménagée dans ladite surface opposée du plateau (1), rainure dont le flanc situé radialement à l'intérieur est formé de préférence par la partie présentant la conformation en rainure (11) du corps de palier (5) contenant le palier proprement dit (6) et le tourillon (7).