FR 2762052 A1 19981016 FR 9802008 A 19980219 Pompe à liquide La présente invention est relative à une pompe à liquide pour appareils de rinçage de la bouche conforme au préambule de la revendication 1. Les appareils de rinçage de la bouche sont équipés d'une pompe à li- quide qui transporte de l'eau sous forme d'un flux pulsatoire depuis un récipient vers une buse de pulvérisation. Afin d'éviter une surpression dans la chambre de la pompe lorsque la buse de pulvérisation est fermée et la pompe en marche, les pompes de liquide connues sont pourvues d'une protection contre la sur- pression, constituée d'un dispositif assurant le retour du liquide par une soupape à bypass entre la chambre de la pompe et l'admission d'eau. La soupape à by- pass comporte un corps de soupape commandé par ressort, le réglage de la force de compression du ressort permettant de régler la pression dans la cham- bre de la pompe. Ces pompes à liquide connues présentent l'inconvénient que la pression s'établissant dans la chambre de la pompe est dégagée par l'intermédiaire de la soupape à bypass vers l'admission de la pompe qui n'est à peu près pas sous pression. Au cours du fonctionnement de la pompe se produisent des bruits in- désirables dus à des vibrations provenant du fait que lors de la sollicitation de la soupape à bypass, le liquide passe à grande vitesse entre le corps de soupape et le siège de soupape. La présente invention a pour objet une pompe à liquide pour appareils de rinçage de la bouche avec laquelle ils ne se produisent pas de bruits indésira- bles lorsque la soupape à bypass est sollicitée. Cet objectif sera atteint grâce aux caractéristiques proposées par la re- vendication 1. Ainsi, lorsque la soupape à bypass est sollicitée, il s'établit dans la cham- bre de contre-pression un niveau de pression moyen ce qui réduit la vitesse du flux dans la zone de la soupape de sorte qu'aucun bruit désagréable ne puisse se produire. De plus, l'élasticité et la dimension de l'élément d'étanchéité sont choisies de façon à assurer l'étanchéité mais à obtenir la perméabilité en cas de pression faible pour que la pression accumulée dans la chambre de la pompe puisse s'échapper lentement. Un exemple de réalisation de l'invention est représenté sur le dessin et décrit plus en détail ci-après. La pompe à liquide (1) représentée sur le dessin comporte une soupape à bypass (2) disposée entre l'admission d'eau (7) et la sortie d'eau (8). La sou- pape à bypass (2) se compose d'un corps de soupape (3), d'un élément d'étan- chéité (5), d'un ressort de compression (4) et d'un dispositif de réglage (9). La pompe (1) fonctionne de la manière suivante: Le soufflet (12) est mis en action par l'intermédiaire d'une bielle (13) en- traînée par un moteur non représenté. De l'eau se trouvant dans un réservoir non représenté est aspirée par l'alimentation d'eau (7), transportée par un clapet anti-retour (10) dans la chambre de la pompe (11) et de là par la sortie d'eau (8) sous forme d'un flux pulsatoire vers une buse de pulvérisation non représentée. Afin d'éviter qu'il ne se produise une surpression dans la chambre de la pompe (11) lorsque la buse de pulvérisation est fermée et la pompe en marche, il est prévu une soupape à bypass (2) grâce à laquelle le liquide retourne par l'alimen- tation d'eau dans le récipient de liquide. En actionnant le dispositif de réglage (9), il est possible de régler la force du ressort de compression (4) ce qui permet de régler la pression dans la chambre de la pompe (11). Lorsque la soupape à bypass (2) est sollicitée, il s'établit dans la chambre de contrepression (6) con- forme à l'invention, un niveau moyen de pression. De ce fait, la vitesse d'écoule- ment dans la zone de la soupape est réduite de façon à éviter l'apparition de bruits désagréables. REVENDICATION Pompe à liquide (1) pour appareils de rinçage de la bouche, qui permet de transmettre un jet de liquide pulsatoire vers une buse de pulvérisation et qui est équipée d'une protection contre la surpression constituée d'une soupape à by- pass (2) réglable comportant un corps de soupape (3) commandé par la pres- sion d'un ressort, caractérisée par un élément d'étanchéité élastique (5) disposé entre le ressort de compression (4) et le corps de soupape (3), l'élément d'étanchéité (5) et le corps de soupape (3) déterminant une chambre de contre- pression (6).