FR 2770545 A3 19990507 FR 9800004 A 19980102 L'invention concerne un dispositif de chasse à deux quantités d'eau pour un réservoir de chasse, compor- tant un récipient rempli d'eau, constituant un poids sup- plémentaire, qui est soulevé lors de la libération de la petite quantité d'eau de chasse et charge l'organe de fer- meture et qui reste au repos lors de la libération de la grande quantité d'eau de chasse. Un dispositif de chasse de ce type est connu dans l'état de la technique d'après la demande de brevet euro- péen EP-A-0 722 020, déposé par le déposant de la présente demande. Dans ce dispositif de chasse, dans le cas d'une opération de chasse partielle avec l'organe de fermeture, un poids supplémentaire est soulevé et, avec lui, l'organe de fermeture. Lorsque l'organe de fermeture est soulevé, ce dernier est chargé par le poids supplémentaire. Le poids supplémentaire agit de telle sorte que l'organe de ferme- ture est amené prématurément dans la position fermée à l'encontre de la force d'entraînement d'un flotteur du dis- positif de vidage. Dans le cas d'une opération de chasse avec la totalité du volume d'eau, le poids supplémentaire reste appliqué au boîtier du dispositif de vidage. Le poids supplémentaire n'a alors aucun effet sur l'opération de chasse et l'organe de fermeture reste alors dans la posi- tion correspondant à l'ouverture de la soupape, jusqu'à ce que par exemple 6 ou 9 litres d'eau soient délivrés. La petite quantité d'eau est comprise habituelle- ment entre 3 et 4 litres. La quantité d'eau optimale pour une petite opération de chasse dépend essentiellement de la forme de réalisation de la cuvette de W.C. Une quantité trop importante d'eau de chasse doit être évitée pour des questions économiques et écologiques. Au contraire une très faible quantité d'eau n'est pas admissible au moins pour des questions d'hygiène. Pour les raisons indiquées, il existe un besoin de disposer d'un dispositif de chasse à deux quantités, dans lequel la quantité d'eau de l'opération de chasse partielle peut être réglée d'une manière simple et précise sur le lieu d'installation. Le dispositif de chasse à deux quantités d'eau selon l'invention est caractérisé en ce que le récipient rempli d'eau comporte des moyens, à l'aide desquels la quantité d'une eau agissant en tant que poids est réglable. Dans le dispositif de chasse à deux quantités selon l'invention, la quantité de l'eau agissant en tant que poids est réglable. Si on réduit cette quantité, la quan- tité d'eau de chasse pour la chasse avec une faible quan- tité d'eau augmente. Un accroissement de cette quantité a au contraire pour effet de réduire la quantité d'eau de chasse correspondant à une opération de chasse avec une faible quantité d'eau. Selon une variante de l'invention, il est prévu un tiroir, au moyen duquel une ouverture d'une fenêtre d'une paroi latérale du récipient est réglable. Lorsque le poids supplémentaire est soulevé, une partie de l'eau sort du récipient dans l'ouverture indiquée et la valeur du poids supplémentaire est réduite de façon correspondante. Plus cette ouverture est grande, plus une quantité d'eau importante sort de la chambre du récipient pendant l'opération de fermeture. De façon correspondante, lorsque la fenêtre est complètement fermée, ladite quantité reste dans le récipient et agit en tant que poids supplémentaire. L'ouverture peut être réglée d'une manière progressive et par conséquent un réglage précis de la quantité d'eau par- tielle est possible. Le réglage du tiroir peut être réalisé sur place de façon simple, lorsque le dispositif de chasse est installé. La fabrication du dispositif de chasse à deux quantités d'eau selon l'invention est particulièrement simple lorsque le tiroir est encliqueté sur le pot. Pour la mise en oeuvre de l'invention, il suffit alors de prévoir une ouverture dans le pot ainsi qu'un tiroir. Si conformé- ment à une variante de l'invention, le tiroir possède un bord, qui s'engage par-dessus le pot, ce bord peut être utilisé en tant que poignée pour le réglage du tiroir ou de l'ouverture, ce qui permet une commande commode et sûre. Selon une autre caractéristique de l'invention, tiroir comporte au moins un ergot d'encliquetage, qui s'encliquette dans la fenêtre. Selon une autre caractéristique de l'invention, le tiroir est supporté et guidé, au niveau de son extrémité inférieure, sur une coulisse disposée à l'intérieur du pot. D'autres caractéristiques et avantages de la pré- sente invention ressortiront de la description donnée ci- après prise en référence aux dessins annexés, sur les- quels: - la figure 1 représente une vue du dispositif de chasse à deux quantités selon l'invention; - les figures 2a à 2c représentent schématique- ment le réglage de l'ouverture de la fenêtre. La figure 1 représente un système usuel de vidage 2, qui est monté dans un réservoir de chasse non représenté ici, pour des W.C. Dans le dispositif de vidage 2 est monté un corps de fermeture 3, qui peut être soulevé au niveau d'une patte 4 comportant un levier 6 d'un dispositif d'actionnement non représenté ici. Ici l'organe de ferme- ture 3 constitue simultanément un tube de trop-plein et possède une ouverture correspondante 5. Si l'organe de fer- meture 3 est soulevé, la soupape du dispositif de vidage 2 est ouverte et l'eau de chasse peut refluer dans le réser- voir de chasse et descendre dans la cuvette des W.C. non représentée ici. Un flotteur disposé dans le dispositif de vidage 2 et non représenté ici empêche que l'organe de fer- meture 3 retombe prématurément sur le siège de soupape du dispositif 2. Dans ce cas, la quantité totale d'eau de chasse, qui comprend par exemple 6 ou 9 litres d'eau de chasse peut s'évacuer du réservoir de chasse. Sur le dispositif de vidage 2 est monté un poids supplémentaire 18 qui est constitué essentiellement par un récipient 9 et un oeillet 8 formé par moulage sur ce réci- pient. Ce poids supplémentaire 18 peut être également sou- levé avec un levier 7 du dispositif d'actionnement. Dans ce cas, l'organe de fermeture 3 est soulevé ainsi que ce poids supplémentaire 18. Lorsque l'organe de fermeture 3 est sou- levé, il est chargé par le poids supplémentaire 18. Avant un vidage complet du réservoir de chasse, l'organe de fer- meture 3 est repoussé de façon forcée, à l'encontre de la force ascensionnelle du flotteur, sur l'ouverture de sou- pape non représentée ici. Les détails de construction à cet égard peuvent être tirés du document EP-A-0 722 020 déjà cité plus haut. Le poids supplémentaire 18 est constitué pour une part importante par l'eau 19 qui est située dans une chambre 20 du pot 9, qui est ouverte vers le haut et est approximativement cylindrique. L'organe de fermeture 3 tra- verse une ouverture centrale 21 du pot 9. Dans une paroi latérale 15 du pot 9 est disposée une fenêtre rectangulaire du pot 13 en arrière de laquelle est disposé un tiroir 10. Dans la position représentée sur la figure 1, le tiroir 10 recouvre complètement la fenêtre 13. Dans ce cas la fenêtre 13 est fermée. Un bord supérieur 9 constituant un rebord forme une poignée, avec laquelle on peut déplacer manuelle- ment le tiroir 10 dans la direction de la flèche double 22. Par conséquent, une ouverture 17 peut être créée dans la fenêtre 13. La taille de cette ouverture 17 peut être réglée progressivement au moyen d'un déplacement correspon- dant du tiroir 10. Lorsque le poids supplémentaire 18 est disposé dans la position représentée sur la figure 1, le pot 9 conformément à la figure 2 est complètement rempli par l'eau 19. Lors du soulèvement du poids supplémentaire 18, le pot 9 est soulevé au-dessus du niveau de l'eau présente dans le réservoir de chasse. Si la fenêtre 13 est complète- ment fermée par le tiroir 10, la quantité totale de l'eau 19 agit en tant que poids supplémentaire. Mais si une ouverture 17 est présente dans le pot 9 conformément aux figures 2b ou 2c, une partie de l'eau 19 sort de la chambre 20 pendant l'opération de chasse. Le poids supplémentaire est alors réduit de façon correspondante. Il s'ensuit que l'organe de fermeture 3 reste soulevé plus longtemps et que par conséquent une plus grande quantité d'eau de chasse peut sortir du réservoir de chasse. Sous l'effet du déplacement du tiroir 10, on peut par conséquent régler la quantité de l'eau de chasse lors d'une opération de chasse partielle. Cette quantité se situe approximativement dans la gamme entre 3 et 4 litres. REVENDICATIONS 1. Dispositif de chasse à deux quantités d'eau pour un réservoir de chasse, comportant un récipient (9) rempli d'eau, constituant un poids supplémentaire (18), qui est soulevé lors de la libération de la petite quantité d'eau de chasse et charge l'organe de fermeture (3) et qui reste au repos lors de la libération de la grande quantité d'eau de chasse, caractérisé en ce que le récipient (9) rempli d'eau comporte des moyens (10,13), à l'aide desquels la quantité d'une eau agissant en tant que poids (19) est réglable. 2. Dispositif de chasse selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens (10,13) comportent un tiroir (10), à l'aide duquel une ouverture (17) d'une fenêtre (13) d'une paroi latérale (15) peut être réglée. 3. Dispositif de chasse selon la revendication 2, caractérisé en ce que le tiroir (10) peut être encliqueté sur le récipient (9) agencé en forme de pot. 4. Dispositif de chasse selon la revendication 3, caractérisé en ce que le tiroir (10) comporte au moins un ergot d'encliquetage (11), qui s'encliquette dans la fenêtre (13). 5. Dispositif de chasse selon l'une quelconque des revendications 2 à 4, caractérisé en ce que le tiroir (10) s'engage par-dessus le bord du pot (9) et que la par- tie recourbée (12), qui recouvre le bord du pot, est utili- sée comme poignée pour régler l'ouverture (17). 6. Dispositif de chasse selon l'une quelconque des revendications 2 à 5, caractérisé en ce que le tiroir (10) est supporté et guidé, au niveau de son extrémité inférieure (10a), sur une coulisse (14) disposée à l'inté- rieur du pot.