FR 2771253 A1 19990521 FR 9714350 A 19971117 xnap sas -î!stsq quod np nolTITw ne z saOueqsisg saa-4ne xnap e ajITtIe:ed ua saquow -uos ez suPs saoDuwsisa xrnap sI qa '9'S saujoq sal qa t'ú saujoq sal Sú aiqua aia;4s UE saquow uos z saoup4sTsqj Xis quop 'lITnq ap aaqwou ne ioi quos suues!s scD '9'( sauaoq sal qa b'ú sau-oq s[ aéaua Ut4sTsa 4uod un quawaoj sa,'toD;d Pz Z Z saouu;sl ai saq. ln9o aun P 8 o>auuoo a. E guut4sap 9;3-atos ap auaoq aunp a 'Ina u.IaojsueI- O-4 np oa 1: PpuoDosnp dua oq aa3ne, I;;54oUUOO auj1 a ouvtsap 5 a34ua,p auaoq auw;xxnap aun,p -tunw -4s L gwixdtui grt1no a[ 'vqtwLqXa g;nane uos V ' aJaa el as-ru ap auaoq;un,p 4a anaqewaojsupiq unp aixepuooas ne a;3oauuoo Jaa44 i:u-[4sap ú a -4uap auaoq agiuiajd aun,p 94wqa- 4xa aun 'unw -sa I arib-4a-lo -tnoDJTo a'l 'asoddo az)e el ans quos l gwi.dwi -'[rioaio al DOAe ainpnos ap sxu!od sana' anb sao[e 'aunloA u-[eu-Jao un quadnooo qa I aI n6i el ap ql alq!SrA aDJ el ins saooUa6f quos ez a z saDueqsTsgi saD *d aqqanbeld el ans spnos quos oz -tnb saoDosrp squesodwoD ap awioj el snos quequasqld as Pz qa Z saoDuelsTs[ sap Jailai qUaiA I g!aJdwT -'tnoT!o aD i aan6j el nris alqTsi^ qI aDeoj el asoddo alanbld el ap aoej el ans!wiTdw! qsa IT eDo sndmoaaasui sj!Paq ua 9quasqadaa gsa I T-nmD-o aD a'anbelid el ap aooj yI aun ans mwiadjT 'alAno u a -ua1WaIetu96 'I JT o ao[p anaonripuoo -4noi Lo un aiDodwoo d anuuoo aqanbeld aoaD - nuuoo ainglo ap analenoij aol9 1ixa4ldde un suep aqstilprn sa irib au-aos ap anbtÀa-Dalp aanbeld aun l aanrirjl ans -uawanb[-wuqs 4uaswJdaa e uo 0O *aqqanbeld aq;aD ap gd!nbp ainqgo ap Jnoao 'j!al? ITaJedde unnb isuxe laij!qDala anqg[o aun i ainqlo ap aprtJo[!oalu ['taaredde un,p uoisuaq-aqne4 ianalqwJojsueaj unp aJuepuooas al laoDauuoo l a9u1sap alaos ap anb!a4ooas aqaonbe[d aurn auaaoDuoo uoi4uaAur a9uasgad eq a4;anbeld aoaD ap qd[nbp ain-o ap 4laneo1z.!aapI [Taaedde g4a aro os ap anbioDalo a44anbeld e9 ILLZ * uoTsuaq a4neq sanonlewiosueai sol suPp saosTiTqn -UOS Inb sqAol-a suoIsu94 sel sed quaq-oddns au aoDejins ua sginow squesodwoo sal ieo 'sspnos sqaaDsTp squesodwoD sap aDeld el 'laz)ens ua s9jnow squesodwoD ap agdinbg a1aa;sed 4nad au aqanbeLd aqaD 1ed aintcG alnqloD eI red quauualAaâ inb aipno; ap sdnoo sal auoD uoT4oaoaJd aun aqanbeld 0ú el ans laeuow ap alq!ssodwi puaa inb ao 'alq!ssod ooejins apueaB snld el ins saDuetsisg sal qTitmed, uo qa gwTjdw! qTnoiLo np alled î gsoddo ianbeld el sp aotj el ans sooue4stsa so[ asodsup uo 'a6enbelD ap anbsi a Do as[wtuiw anod -)nbeId el ap suued aun afnbOAOcd Inb o '4tnDOIo;j 4UeaAno uO U aDUp4S[Sa aqa uuTnjwp led 4muTJ la o DuSIstsa [l aq-nDaTo -4anoo inb anb)!aolq oae un med 4uawaîle[au6;unpeA) as a6enberD Ia; un io esamAne sap saun so[ saqDood dom- quos inb saouesTs a sap lannw a6enbelo ap anbst oz un au-eXua mnb aD '-uea4odwm -sa s-aoDsEp s8uesodwoa ap aUimoj snos saDouwes!sg saD ap quawajqouooua, :aqqanbeld el ans saDueqsisga sal jaquow inod sa!essaDou quos a6epnos ap suomemgdo sasnaaqwou ap: slUaTUgAUOOUT suTuqe4aD aquasgÀd anuuoo aqqanbeld aqqao ' sTojalnol j gAaDl nad lnoo ie sanbisselo xnauiunl squUXOA sap anod agAaI9 doaq uaTq uoisua) aun isa inb 'AM 01t UOITAuap aloOl uoTsuaq aun JaaATl9p uweAnod uoisuaq a4neq annaemuluojsuml) un mns wgqOuemq all Y a9uqlsap Isa d ajanbeld aqaD leo 'L 0I xnautuinl 4UeAOA np uog quawrriep uomsua4 el aassueq anod nAgid qsa ez ja saDup-sisgi ap quod ae 'aDYAias ua aSiw ap utowot ap amas [m '-up qu-wam;nv mna, 4ewxojsue.1 al med sóswsueua sanb!-ti)ali suoxslndwlp uou no aDuasgmd el JanbtpuT 9 u'lsa pqsa L xnaumunl maneoupu i yq -oum-duiT qTnDi'o np 99o0 np quos amnpnos ap squrod sas anb sio[e 'saouus!sm sal anb 9o awaUI np quom qs9 Inb L xnaurwnl inan4eopuT un r T gutmdum cItnDdTw al med saoqoauuoo quos alljePed ua eg saoueqsisg ap uoisua- ap s-eaop sap apaoddns queAnod anaeDoipuT un àasxiTjnp siole 4Tjjns 11 %q ap apiol ap uoisioDid S aun DaAe anUUOD qSa sqaDsTp sqUesodWOD sap aleqolb aaueqssga el anb sÀoIe 'sgad %0Q enb aTuTijp qsa'u aAriSTsis as4d ua 9mouioj uod un,p aleqoI6 TAT;sisga e[ 'aqDUPA;' U3 'SjaDosTp squesodwoo ap saguiJoj qUos mnb saou sis sal anb asnaqnoo suToW qUaWamia69 0ú qSa aATqSTSgl a)ed aqqaD * anqlo4 el ap JUeUaAOld aipnoj ap sdnoD sal a;juoo uoilDaqoid aun inod aquesijjns azeld aun ayanbeld el ap agsoddo aoej el ans ajgqmi uo TsuTv 'WladWT -inxi-o al anb aoDe awaw el ans xasodgp el ap qawJad inb aD 'aenbei ap sanbsma sal asTWu'w 5z ouop 4é aqqanbeld el ans uawaaqwooua a q-[ej sXi4 un a-4auS;,4-t al SIeda-4- 4aO8laddbTaatDl al w-lJdwlt éa vto -4anbeld eL ap amDei l mns agsodip sd Inb 'Tos ua anuuoo 'aAlqrsSgs a-ed aunp 9WJoJ :ksa Jt- 4S.Sqi quod al anb -1ej aed e e.eD - oz nwa.tojsue eal Jed sassTWsuel sanbTmDaï[ suoxslndwmp uou no Duassgad el janbTpuT nod jT-s!sga quod qTpa[ ans quoui nnaqeompuT un - la 'agïuap sauaoq sal queulai JT4s!sgi quod un - aJJa el as sTW ap auaoq aunp l la aJnIgID Pl 1 aqDOauuoD aJa e aguTIsap alqJos ap auioq aunp 'dTogld aTepuoDoas ne saqDauuooD al2 e saquiUsap agaquap saujoq ap ajTed aun,p Tunw la aqqanbeTd el ap aoej aun ans gmwidwm anbTIDalg!Tnoair un - : ueqAodwoo aoanbeld ajipel 0I JaijYoaDa a fclnj9o aun v;l9nJqlD ap lna-4ezjL.jaoa1 1TaÀedde unp uo!suao a-ne4 in ewiojsuepi unp alTepuoOas al uajDauuoD is aouiqsap oal4os ap anb'tLaoal aqqanbeld aun qalqo inod e uo03uaouAr 'qa-jj iaD V anbIWouoo9 0 a alduMs uoTieo!aqel ap qTos inb 4a 4np9l quawaiqwooua un queXe ua qnoq saoueqs!sgi sap a6enbelD ap saribsia sal aSIWutmW inb am!àos ap anbto4zalg a-4anbeLjd un ïasodoid la sq4moaJd squaTugAuoouT sal.auTuWm[, p inq inod e uoviuaauUrl el UAUe qDequoi ua queuaA safneq saqaaq sap Jed aldwaxa Jed '2uawallaquaplDDe aia el e aszm T e anq9lo u eI ap uolqàod aun ts aaslIenslA ap inaqesTîI!n,l e4qawad inaqeo!pu! awawxnap al 'usu!v 'anoqiJ ap aujoq VI e aqIaa alngIlD ap uoT!âod el q a!aqos ap aujoq el i agIoj ain9oI ap uo!qjod el a.rua ua!q alnoiTo lueinoo al Ts.anbTpu! anod p-!ogid quod awaTxnap al Jns quow Oú JnaoeDIpu! awuTxnap un 'la aoao el e asiw ap aujoq e[ e inoqai ap auioq el quePaI 9a!IsTsg ae4d ap 9W0oj quod awmxnap un 'ainqloo eli ap uoilod aane aun i agoauuoo oaq ie aquiqsap Isa tnb 'ajngloz el ap queuaAOJd quenoD np anoqaa ap aujoq aun aiqno ua a4aodwoo [ aqqanbeld el 'uolqesrlepg ap alueIe^ aun sueG gwmJduW jtnoaxo ne asoddo aoej el ans sagoua6e a aqqanbe[d el ap agtÀua,p sauioq sia nrs sa;pnos quos uoxxauuoo ap saq;an6ue[ sap 'ouajarfd aG - aanbeld el ap anbtalo;[I 0O squesodwoo sa14ne sap aouePsTp e sagoua6e aaa 4uaAnad rna;eloî,1 ap si^A-e-STA ua saJutod sar 'suTv ' aP eI asiu ap aujoq el i qa aqiros ap aujoq el 4uawaATlOadsal sagqoauuoD - ueqp sajuiod sajipsaI 'gwTidwT ITnD'[D ne asoddo aqqanbeld el ap ao0e el ans STA-e-STA ua saouow SI quos mnb saquiod xnap ap gnqrmsuoo uel inale[ogI oa.n9loîel aed 4UaAT!re znb aapnoj ap sdnoo sal au4UOo uoTqoaqoid ap jnajelo un,p agdmnbg Isa aqgwnbeId el 'uoTguaAuX,l ap anbmgsm g oee aarne aun uolas anbTqdel6.ias uoissaldum 01 Jed agsodgp Isa aAtIs!SpI aJed el ';uawasna6epueAV slaquap!Doe a6enbe'[;ap sanbscx sal au'rwlj Tnb zo 'oas!d P[ ap anan6uo'[ e[ ans uawaao înS ausr4Jndl as inanewiojsueai al Àad rinbldde uorsuaq el arnb uoSej ap aareuil a4eld aqsmd aun suiow nep aw. oj el snos y 9igsod-p fsa ai^i-sisq a4Pd a4aD '- 4uawasnaébeLueAV a4ueu96 sed ITos au aouePs!sgl Pl ap aIeqol6 analeA el ans aA!-elaa uomsDzajdwr a44ao anb anod 'aleuiwou inaleA es i quoddea jed %OV ap aapio.1 qc!sTwo qe iV ywiunxjdwi -4TfnDl- ael STWL b ain6t el e wn6oeue anA aun qsa 9 ain6ij eI - !sasTwo qqq quo ATSlSg ad ua> sastd sa I sTew b aanB-ij el fl an6ol'eutanA aun qsD S aIflJ e - Oú eUOIqUaAU,r ap uollesTileg ap apow aw;Txnap un quequasgadai siew infTj el ap an6oleue anA aun qsa V ain6T eI - fuoTjuaauT,l ap uo!ltsile g ap apow un e awiJOluoo aqarnbeld aunp soasoddo saoej xnap sal quaw;aATpadsaj 5z quva4uow uield ua sanA sap quos s D z sain6[tj sa - eina-;)-i ue quer ap oa-j;nbeld aunp;Dej aun,p ueld ua qa a[euoj anA auIn qsa I ainB6T e - s: stanbsl suep sgxauue sanb Uewqsqo8 suissap xne oDuaqlq ua 'jV4eqTwi oz uou;a JqTea-sn[t[ aqrt e uawanblun s;uuop 'uo[quUAUT,l ap sagjad uawal lanqoe siaiT[no'4ed uoTesi[e9a ap sapow snansnld ap alAfns eA unb agITeqp aA!leDaTdxa uoT-daiDsap el ap sirnoD ne - uatua[telz snld quoaqjeiedde tTraD ap sanbT;s! eeo 4a saeueA 'sTTeAp Sl s-nq sax4ne,p qa asadmwoD xnatu Uas uoTIuaAuT,q - agqTogÀd nbpeld eI p gdTnbg ainlglo ap anaeo!r ITait-dde un quawale6B aSTA uoTIuaAUTI, À gwiadwT qTnDaiD ne aqsoddo 01 aoj el ans luow 'uoqu un aldwaxa aed 'xnauilnl que OA un qsa q4!oiad anaoaeopuT anbeq 'aouaajgad aQ anqglD el ap s Twmgaxa xnap xne uoU4uaAu!, rap 1t.iedde,1 ap inoqa1 ap qa ar-44os p sauioq sal iaqoauuoo ap qwad mnb aD 'lgaI4uoo qa jailn6fi ua-tq -4uwa[eaeuf6 g 4s5a nl ap sunooied al veo 'uamqzD anod a-n-9az aun a'[duixa -ed 'anbvlsawop,. arngjo aun is uoretDildde aunp seD al suep quessaaqqu' juawa.ómInoTIjed 4sa aJnlgo4 Jno-a aD ajTJ4aI nlo sdnoD sap naqewauloJsueaq al qnoqns 4a L uo0u al aa6o4oad anod inanelD un aiqno ua aaLodwoO Id a44anbeld eq z ain6ij el ans jasniI auuioo 'qI aDej aqooD Sú ans;)ouo -uawole69 4sa L UOau -eEl 'ZI aA[4STSgI o4d el gsodpp io ll qnoiD ol -t!admwL qsé qo el a;oDej el aosoddo q a Dej el 8p aiquvd sao4uow quos l'Y soaan6uel soD n emojsuea ne uotxauuoD ap soa4an6uIj dp salunrw luos Id a44anbeld el ap ["[:1 ú1 g.aiua,p 0[ souaoq sal 'z art16tj Pl ans alq-SA xnarw aowooD s5- qs4 uo!iququw-Lle,p uoisuaq el n'nbEsol ';o5nBiddP xsa - tn[ 'nb uotsua- e[ oaLnp5 nriod Zl jrTs[srsq uod ne alïlleÀd ua TDi; quom 4sa L xn uiwnl queo>A Ox 'j -r ad 5Z Z[L j!STs;a quod np rnurlT ne 'eZ'[ saa[epuooDas SaAt4Ss9a saqs'd sap aAE 'AaLq[lued ua; zauuoO -sa L xnauTunl lueXoA un 'd ainolxaj4ue a anbl?[d PI i an6oleue aa;queu aa.naeuwaojsuea; un,p oajiepuooas al ied anbilldde UOTsua4 el aAT4SIS9q o'4STd eu ap inanSuo[ el o-no anris auamwajTn6g aTlredga op oawaid inb aD 'aanbe1d el ap inanBuol el aonoq aris -uauwalq'suas pua4,s tnb aLedTDuT-d apueq no a4sTd aun,p gnqTqsuoo Isa 71 jiTsTs9 quod a'1 a4tEd o-tpel ap uol4TsodUoo I ap puadap 94TIAT5s'[Sg ap in9leA et 7uop 'TOS Ua anuuOo 'aAT4SISaJ oaoua no aqed ST aun,p uwioj qsa gI j[sisqa quod OD '1 gwiÀdwi qTnoDaTD nrp a eïpgaauTjI aed t1'E sauioq xne 9j1'l sauaoq sL[ laoDauuoo 4u;-'A 4a id -4orlbeLd el ap el aoDj et ans iiqd fr.as aed gsodgp -soa Zl JLIsTsa -uod un *duapuoOa;d d anbeld 0[ el i anf6oleue aruew;-p 'bl a&ta-4 e[ s'm ap auJoq aun,p a 9I a-4-tos ap auaoq aun,p 'y[ -4a Ej a;-4ua,p séuaoq xnap ap tunw [[ 9mTad't TnoariDun el oDej aun Ins aqodmoo 'uoîUaAUî,I ap ua'InoTnud uoTPslUl? ap apou un awoJojuo Ld a-4;anbe'[d aun 'ú -a z sain6i J sal ans 5juasp1dai uov4esTleua ap alduiaxal JueAins naqumwaoJsue.4 un 1 agoauuoo b ain6Tj eI ap aqanbeld el ap lua'[UAInbp onbîoa0lg etuqas al aquasu adad L a;nt6i e[ - ú9C I-LL Ànanesi[lVn un ied alqIsjA aa4o anod 1ueIliq luawuesTjjns 4Tos L lueXoA; l anb iainsse inod 'aiqtej snld jsa L nalewjojsueal4 al aed asTuIsueai oifiaaug,l anbszoI 'iaTJ9s ua TOT 9luom 1sa L xniauwnl -ueXoA arq 'zz saAT4sTs saés!d xnap sal alua oaips ua 9-uow L xnauiwnl -ueXoA un oD^e 'SZ a Z aúg uó,p saujoq sal queTla. zz aA!A4S91 P aed ua sOllevuIt saqsid xnap ap otr k-io qsa j14sTsqa 4uod aq 'I InDaIxDo a1 0ú gw-ldwi Isa Do et aDej el asoddo aoej el ans 9g la Z sauaoq sal aajua qquow Isa 'i anBtj el ans sandwoJaGui saqoDI sOp 'ed la L ain6ij el ans saq ogj sap 2jed;uaflnbqewmqos quassiada 8Z lnoael4o ufl bZ oaoq el a s'rw ap auaOq aunp 1a 9g axijos ap auIoq aunp '(t [S aÀn6tr el Its sndwoaaluI sitqea ua sapa3sn'j[) uoixauuoo ap saqan6uel ap sa9dinbg z"z agiqua,p sauaoq xnap ap 'Ld a- 44anbeld el awwoo ' -iunw L[ PWIIdWi anblal qinoaio un aqoduoo Zd rb4-rbPld e1 uoviua^uT,l uo[as uoT-psTilepa ap apow awqxrlnap un uaquasgada.i oz Tnb ú 1 b sainfij xne Jao;aJ as ueua4uTiew eA uo ITaedde,I ap atquasua1, rsuTe quPa6egoJd vt aaa el i asiw ap auaoq el SaOA nanel;D,l ap 81 saquTod sal aed quaw aoaiTp ejassed '91 aoiqos ap auaoq el jed inaleoTITaDagi IrTaJeddeli slaA quaTAal Tnb aipnoj Sl e[ 'aapnoj et aed aoddea oij!sa azaJ, in;-49 'el rs 'msumv squesodwoo sa-4ne sap sa)u6moji -uamwwesrjjns -uos 81 saquTod sal 'JL xnauiwnl queXoA al 9a I'vú sa-qan6uel sal 4uamwanbtun sanA9Jd luos qo z a;anbeld Pl ap qI aoe el ans saoquow quos 81 sauuTod sel O0 awuoD - *uesodwoo sai-ne xne as!wsuea4 -ros 8f saquTod sal aqua - uawau4Do;ip uessed aapnoroj el anb Ja-TA, anod squesodwoD sajqne sap sagu6Tol[ quaTos 81 noeI [ ap sajuiod sal arib queJodw! Isa Il 'I 4mTdm't TtnautD np aTreTpgwaou4,I ied su11[ad 91 -o tI sauuoq xne 4uomoAlAoudsoa laaqoouuoD as P uobeI ap 'aanbeld el ap qI aoej el ap. ll3ed 1 saoquoW la s1A-1-sTA ua sau6BtIe quos mnb 81 saq6uo[ie sa4urod xnap ap)n-4Tsuoo -sa anoet AD 'an[o41 el Jed JTUaAaà -4ueAnod aipnoj ap L ú9Z L LLZ ÀuoqUeAUI,l ap aJpeo al suep lUaJlUa 0 To-sallao is suosTtuTqwoo snnal anb isu-[e sTlDogp suaXoW sap sanbTuqoDa squaleAinbg sal snoq puadwoD oa[Inb a a'[!wTl lu;walnu qsa K,u alla,nb;uap!Aq uaTq -sa I ' uTono d UoT Ls'Elt;ap spow sanansnld UaAe uosre[l ua a9r[wOp -4q -e UOTIUaAUI,t anb uaq8 SZ [-:ede,[ I sanaigqxa sinaqonpuoD sap OaAe uoIxauuoD ap sassoD sap sgqDOuUOD ai 1 sgUlsap lues-a^.a snoa- sap aed sagujoj quos lnbF 6Z -a 9g'z nro 91'i sauaoq sal DAP 'aanl9[ ap fnlaDlTjTAI-.z[p ITzaeldde un,p iatloq un suep anuaiaa a ai6o[ aaa e oz OU'[rsap Isa uoT4uaAuI,l uolas Zd no Id a-44nbeld PU Zd aoanbeld el ap el aoe el ains a!qdel6ts Jed sagsodgp -uos Inb ai! msISgxJ a4d ua saiTeutI soesid ap uaox jsa Zú Jmsmsai quod awuTxnap al 'npuaqua ua!) aJn-qog Pl ap saqsoddo sgtwgaxa SI xnap i aidwaxa ed aan39io el ap saou-u-Dsmp suo-tiod sap 1 auauaWAoDadsaJ sagaDuuoo quos 6Z;a 9z sauioq sal 'a4;Ja laD V 6Z Jno-aa ap auaoq el qa 9z a!tJos ap auaoq el aqua aJnqglD el suep uarq aInDaD queinoo al Is fanbipu[ inod LI xnaumwnl queXoA auawmxnap un aji9lted 01 ua qquow qsa [anbal ans Zú jrqsxsq quod a9w;ixnap un ed [ aAaaa el V aslsw el ap aujoq el P a,!Iaa qsa 6Z auàoq a4qaD -'alnQOD el ap lUeUaAOld queinoo ap inoqai a[ inod 6Z auaoq aun aino ua ajiodwoo TI 9mwidIw rnoxDio a'l uo[4uaAul[ op a44artbeld el ap S'EZ a uap sau-oq xnP qoauuoz -sa inb Tb o; repuooas 4uama[rtioua un 4a 017 aJl-rtwEd quamainoiua un lur4aodwoo l na]r aojsuea un L anin6!j eL ap anbr'[aOlg euwqDs al ans guasgadai e uo aaol el i asTw ap au.aoq el la (9gZ'91) al4aos ap auaoq ev 4 uomolaiaodsusaqqDuuoo queq squiod saqTpsal 9WTnICdWT -InoD.iz ne aesoddo aoanbeld eI ap (qT) aóej e[ fns s8A-e-sTA Ua SaluoW quoS Tnb (81) séquiod xnap ap )nfl4suoo queqq inaqelogt 'aanIla eQ l ed juaAalJe inb aapnoJ ap sdnoo sal I)-uoD uo a4oood ap ananelo un, p 0ú agdinbE qsa allanb iej oa [ed uts- eceio 'souap9oid suot4eDopu^AaU sap aun,1 uolas aafnbeld 'b anbIqdeB6!is uoissaadwi jed asodp saaA-srs a;ed eI anb cej uI a d aas!o-eeai no I uoleotpua^ai Pl uolaS aafnbeld 'E 5 aÀsid el ap anon6uol el ans -uwuarlrjnBa ass9-jed9a as (J) mn memaojsuep-ó a-[ ud a5nbLidde uo'suaq el anb uoSej up (gg'ej'[gl) amueu!l aóeld azsld aun sutow ne,p aw4oj ul snos aqsodp -s a!s[sp aued oa-vpl t anb ej al _ed 'MIpmeo'I uot 4UDPpUAia el uo[as a4anbeldZOZ *([I '11) 4Tz)gid anb o4uDalg -inajrD o1 Uilmdwl! -sa QO (Zd 'Id) auanbetd el ap (el) aDej el ans asodp qsa inb a^ ATSTsi a cd aun,p ywmoj -sa (Z'ZegI'Z') Jtsrsqs quod al anb 4iej al med ais!aoeme anacwmaojsucm a a.Pd saslwsuemz sanbEaqaIaj ST suotsindul,p uou no aouasgad el arnif!pu[ mnod IT-sTs!s quod rTPal ans 9luou (L) inaleoipu! un la 'aqcqua, p saumoq sal queilai (ZZ'ZI) jT!sisgi quod un '(V'IT) ajma el asiw ap auioq aun,p la 'aJnlglD Il e a;agauuoo a-ai er aqu!,sap (9gZ'9I) a-tos ap aumoq aun.p ',a4aT d 0I amtepuooas ne sao4auuo ao;a le saqu!lsap ( 'ú'5J'ú) aqaqua,p saumoq ap aaied aunp luniw qa aqanbe[d el ap (ul) aaej aun mns 9wumdw! (Lw'I[) anbi.oDaj linDa!D un 4uepodwoo aoanbeld anrpel 'aa!jtpajli y aan-loD aun y amncjo1 ap mnantu!jt auaj ljamedde un,p (&) uoTsu)4 rtieq inan4wmojsucm- un, p ('t) amrepuoDas al -aoauuoo V a9uT4sap (Zd'1d) aiquos ap anbt4aaDa a-4afnbeld 'l SNOILVIQNA3A ú9C71L/ 5. Plaquette selon l'une des revendications précédentes, caractérisée par le fait que des languettes de connexion (13,15,23,25) sont soudées sur les bornes d'entrée de la plaquette et agencées sur la face (lb) opposée au circuit imprimé. 6. Plaquette selon l'une des revendications précédentes, caractérisée par le fait qu'elle comporte en outre: une borne (29) de retour du courant provenant de la clôture, qui est destinée à être connectée à une autre portion de la clôture; un deuxième pont formé de pâte résistive (32) reliant la borne de retour (29) à la borne de mise à terre (24); et un deuxième indicateur (17) monté sur le deuxième pont (32) pour indiquer si le courant circule bien entre la portion de clôture reliée A la borne de sortie (26) et la portion de clôture reliée à la borne de retour (29). 7. Plaquette selon l'une des revendications précédentes, caractérisée par le fait que chaque indicateur (7,17) est un voyant lumineux, par exemple, un néon, monté sur la face (lb) opposée au circuit imprimé (11,21). 8. Plaquette selon l'une des revendications précédentes, caractérisée par le fait que chaque indicateur (7,17) est monté en parallèle ou en série sur le pont résistif associé (12,22,32). 9. Appareil électrificateur de clôture, caractérisé par le fait qu'il est équipé de la plaquette (P1, P2) selon l'une des revendications précédentes.