FR 2771722 A1 19990604 FR 9814947 A 19981127 La présente invention concerne une transmission par câble d'un outil de levage. Par le document DE-196 10 662 A1, on connaît une chape de poulie qui présente un bâti de support ouvert vers le bas. Dans le bâti de support, il est agencé un dispositif de support dans lequel est montée, de façon librement rotative, une poulie. Le dispositif de support est monté de façon pivotante autour d'un axe de pivotement horizontal, de sorte que le dispositif de support est réglé automatiquement dans la direction de trac- tion du câble. Le montage de l'axe de pivotement est effectué au moyen de coussinets; I'appui contre le bâti de support a lieu par mise en place des coussinets dans des évidements prévus pour cela. Un inconvénient, dans cette chape, consiste en ce que le même bâti de support ne peut pas être utilisé aussi bien pour des chapes que pour des fixations d'extrémité de câble, par exemple des traverses, pour un passage de câble 4/1 aussi bien que pour un passage de câble 2/1, du fait que, lorsque l'on utilise le même bâti de support, la ligne d'action de la charge ne coïncide plus avec l'âme de la voie de déplacement. L'invention a pour but de fournir une transmission par câble d'un outil de levage ayant une chape et/ou une fixation d'extrémité de câble qui sont réalisées de sorte que la transmission par câble peut être utilisée plus simplement aussi bien pour un passage de câble 4/1 que pour un passage de câble 2/1, la ligne d'action de la charge coïncidant, dans les deux cas, avec l'âme de la voie de déplacement. A cet effet, la transmission par câble d'un outil de levage, com- portant une chape et/ou une fixation d'extrémité de câble, qui présentent, à chaque fois, un axe de pivotement horizontal, qui est monté pivotant, aux deux extrémités, par l'intermédiaire d'un élément de palier agencé dans des évidements d'un élément de support de l'outil de levage, est remarquable, selon l'invention, en ce que l'élément de palier modifiable par rotation de 180 présente, relativement à son plan vertical médian, un perçage de palier agencé de façon latéralement décalée, de sorte que l'axe de pivotement, lors du changement de l'élément de palier, effectue un déplacement parallèle latéral. Ainsi, grâce à l'invention, il est possible de déplacer latéralement parallèlement l'axe de pivotement, par simple changement ou retourne- ment de l'élément de palier, d'une distance prédéfinie. De cette façon, on peut obtenir, à un coût relativement faible, que la même transmission par câble d'un outil de levage puisse fonctionner aussi bien avec un passage de câble 4/1 qu'avec un passage de câble 2/1, la ligne d'action de la charge coïncidant à chaque fois avec l'âme de la voie de déplacement. Avantageusement, I'élément de palier est réalisé comme un cous- sinet pouvant être enfiché dans le carter, de sorte que celui-ci peut être interchangé en cas d'usure. On obtient une manipulation particulièrement simple lorsque les évidements sont ouverts vers le haut et lorsque le coussinet peut être enfiché du haut. Pour obtenir une bonne transmission des forces dans le carter de la transmission par câble, il est proposé que la forme des évidements, dans leur zone inférieure, soit complémentaire par rapport à la face infé- rieure du coussinet, de sorte que, lors de son enfichage, on obtient une liaison par coopération de formes. Une fixation simple du coussinet est obtenue lorsque le coussinet présente deux éléments de maintien élastiques latéraux, faisant saillie vers l'extérieur en étant inclinés vers le haut, lesquels, lors de la mise en place du coussinet, fixent par encliquetage le coussinet sur des saillies, orientées vers l'intérieur, de l'évidement derrière celles-ci. Par ailleurs, il est proposé, selon l'invention, que les éléments de maintien soient réalisés sous forme de tiges. En outre, il est proposé, selon l'invention, que les coussinets soient réalisés en une matière synthétique thermoplastique, ce qui permet une fabrication simple. Aucun usinage ultérieur n'est nécessaire lorsque les coussinets sont fabriqués par le procédé de coulée par injection. Les figures du dessin annexé feront bien comprendre comment l'invention peut être réalisée. La figure 1 est une coupe transversale d'une chape selon la ligne N-O de la figure 3. La figure l a montre un coussinet selon la figure 1. La figure 2 est une coupe transversale d'une traverse correspon- dant à la figure 1 avec axe de pivotement décalé. La figure 3 est une vue de dessus d'une chape. La figure 4 est une représentation globale d'une transmission par câble ayant une chape et une poulie. La figure 5 est une représentation selon la figure 4 avec la tra- verse. La figure 6 est une représentation schématique d'une transmission par câble ayant des axes de pivotement décalés. La chape 1, représentée en coupe transversale sur la figure 1, d'un outil de levage est constituée d'un dispositif de support 2, dans le- quel est agencé, horizontalement, un axe 3 dont les extrémités s'appuient dans des supports latéraux 4 du dispositif de support 2 dans des ouvertu- res 5 prévues pour cela. Sur l'axe 3, une poulie 6 est montée de façon librement rotative par l'intermédiaire d'un palier rotatif 7. Comme le mon- tre la figure 1, le dispositif de support 2 est monté de façon pivotante dans un bâti de support 8 perpendiculairement à l'axe 3; pour cela, le bâti de support 8 est muni d'un axe de pivotement cylindrique 9. L'axe de pivotement horizontal 9 est monté rotatif, aux deux ex- trémités, par l'intermédiaire d'un coussinet 10a réalisé comme élément de palier 10, de sorte qu'il peut pivoter à l'intérieur du perçage de palier 1Ob. Le coussinet 10a est monté dans des évidements 1 1 d'un élément de support réalisé comme dispositif de support 2. Les évidements 1 1 sont ouverts vers le haut, de sorte que le coussinet 10a peut être enfiché du haut dans le bâti de support 8. Dans le bâti de support 8 sont réalisées, comme le montre la figure 1, des saillies 12 orientées vers l'intérieur, de sorte que deux éléments de maintien élastiques 1 a, sous forme de tiges, agencés latéralement sur le coussinet 10a, qui font saillie vers l'extérieur en étant inclinés vers le haut, fixent par encliquetage le coussinet 10a, lors de la mise en place du coussinet 10a, derrière les saillies 12. Pour garantir l'élasticité des éléments de maintien 1 la, le coussinet 10 a, dans l'exemple de réalisation, est fabriqué en une matière synthétique thermo- plastique grâce à quoi on obtient, simultanément, de très bonnes proprié- tés de coulissement de l'axe de pivotement 9 dans le perçage de palier 10b. La forme de l'évidement 1 1, dans sa zone inférieure 13, est réalisée de façon complémentaire par rapport à la face inférieure 14 du coussinet, de sorte que l'on obtient, lors de son enfichage dans l'évidement 11, une liaison par coopération de formes. La figure la montre une vue de face du coussinet. Sur cette fi- gure, on voit clairement que le perçage de palier 10b est agencé de façon latéralement décalée par rapport au plan vertical médian. Le contour ex- terne du coussinet 10a est symétrique relativement au plan vertical mé- dian 14a. Par rotation du coussinet 10a de 180 , on obtient un déplace- ment parallèle latéral du perçage de palier 1Ob en direction horizontale. La forme complémentaire de l'évidement 11 permet ainsi de modifier le coussinet 10a par rotation de 180 et, de ce fait, de déplacer l'axe de pivotement 9 en direction horizontale d'une distance prédéfinie. La figure 2 montre une fixation d'extrémité de câble 15a réalisée comme traverse 15. Cette représentation correspond sinon à celle de la figure 1, mais avec un coussinet 10a tourné de 180 et, ainsi, un axe de pivotement 9 latéralement décalé. La figure 3 est une vue de face de la transmission par câble, la fi- gure 1 correspondant à la coupe transversale selon la ligne N-O indiquée sur la figure 3. Pour permettre une meilleure compréhension de l'invention, il est représenté, comme étape connue de la technique, sur les figures 4 et 5, encore une représentation schématique d'une transmission par câble ayant une chape (figure 4) et une traverse (figure 5). La figure 6 montre de plus, en représentation schématique, une transmission par câble ayant un tambour 16, un rail de roulement 17 et une âme de voie de déplace- ment 17a, la ligne d'action 18 de la charge étant de plus indiquée. Comme il résulte de la figure 6, le point fixe 19 du câble ne peut être agencé que de façon décalée d'une distance a par rapport à la surface du tambour pour le câble. Cela entraîne en vérité, lors du changement d'un passage de câble 4/1 à un passage de câble 2/1 (et inversement), un dé- calage de la ligne d'action 18 et de l'âme de la voie de roulement 17a, lorsque, comme on le voit sur la figure 6, I'axe de pivotement 9 n'est pas également déplacé parallèlement de a/2. Le déplacement parallèle de l'axe de pivotement 9 est possible facilement en retournant le coussinet 10a. Ainsi, la transmission par câble peut évoluer, de façon simple, d'un pas- sage de câble 2/1 à un passage de câble 4/1 (et inversement). REVENDICATIONS 1. Transmission par câble d'un outil de levage, comportant une chape et/ou une fixation d'extrémité de câble, qui présentent, à chaque fois, un axe de pivotement horizontal, qui est monté pivotant, aux deux extrémités, par l'intermédiaire d'un élément de palier agencé dans des évidements d'un élément de support de l'outil de levage, caractérisée en ce que l'élément de palier (10) modifiable par rotation de présente, relativement à son plan vertical médian (14a), un perçage de palier (10b) agencé de façon latéralement décalée, de sorte que l'axe de pivotement (9), lors du changement de l'élément de palier (10), effec- tue un déplacement parallèle latéral. 2. Transmission par câble selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'élément de palier (10) est réalisé comme un coussinet (10a) pouvant être enfiché dans le carter. 3. Transmission par câble selon une des revendications 1 ou 2, caractérisée en ce que les évidements (1 1) sont ouverts vers le haut et le coussinet (10a) peut être enfiché du haut. 4. Transmission par câble selon une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que la forme des évidements (11), dans leur zone infé- rieure (13), est complémentaire par rapport à la face inférieure (14) du coussinet, de sorte que, lors de son enfichage, on obtient une liaison par coopération de formes. 5. Transmission par câble selon une des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que les coussinets (10a) présentent deux éléments de maintien élastiques latéraux (11a), faisant saillie vers l'extérieur en étant inclinés vers le haut, lesquels, lors de la mise en place du coussinet (10Oa), fixent par encliquetage le coussinet (10Oa) sur des saillies (12), orientées vers l'intérieur, de l'évidement (11) derrière celles-ci. 6. Transmission par câble selon une des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que les éléments de maintien (11 a) sont réalisés sous forme de tiges. 7. Transmission par câble selon une des revendications 1 à 6, caractérisée en ce que les coussinets (10a) sont réalisés en une matière synthétique thermoplastique. 8. Transmission par câble selon une des revendications 1 à 7, caractérisée en ce que les coussinets (10a) peuvent être fabriqués par le procédé de coulée par injection.