FR 2769982 A1 19990423 FR 9713210 A 19971022 1 2769982 DISPOSITIF POUR EQUILIBRAGE DE ROUE DE VEHICULE L'invention concerne un dispositif pour équilibrage de roue de véhicule par addition de masse d'équilibrage, du type comportant un organe déplaçable parallèlement à l'axe d'entraînement en rotation de la roue à équilibrer et monté à pivotement autour de l'axe de déplacement de manière à définir un repère de coordonnées cylindriques. Le document FR-2.739.690 au nom de la Société demanderesse décrit une équilibreuse de type connu, dans laquelle l'organe déplaçable est monté à pivotement vers le bas pour définir dans une première étape un plan et un diamètre d'équilibrage correspondant à un emplacement visible et facilement accessible, et pour poser dans une deuxième étape une masse d'équilibrage au dit emplacement dans le plan et au diamètre d'équilibrage défini dans la première étape. Le dispositif décrit dans ce document est particulièrement utile pour l'équilibrage d'une série de roues comportant des jantes de caractéristiques identiques, en vue de réaliser un équilibrage de manière semi- automatique. Ce dispositif perfectionné donne satisfaction, en particulier pour l'équilibrage de roues comportant des jantes en alliage d'aluminium. Cependant, il est apparu un besoin d'une équilibreuse présentant une bonne précision de mesure et de positionnement pour l'équilibrage, dont le fonctionnement est simplifié et dont la fabrication est particulièrement économique. L'invention a pour but de répondre aux besoins précités, en fournissant un nouveau dispositif pour équilibrage de roue de véhicule, de fabrication économique et d'utilisation simple et rapide, tout en présentant des précisions de mesure et de positionnement supérieures ou égales à celles de l'art antérieur. L'invention a pour objet un dispositif pour équilibrage de roue de véhicule par addition de masses d'équilibrage, du type comportant un organe déplagable parallèlement à l'axe d'entraînement en rotation de la roue s-4't-4ud su. tud 4tteq al SutA -4Uietf=tn:.rt.9-4Xu '4UtWd L -Lpt - -4OA[CI n..lod 9'UtOJUOo -sU aL'qebetdvp oueB.xo, L - * OBUaq.L I t rtlbip, p;aseut OtLBitq up 9'}4.tAela up uaa4uir np s6LAtOo Sk;u)UuopaoooD xrte -4aoddea a td L n;'treo s'oI a an -4o;a j j4; a aiUs.tl'.t- E a 6eaq..tt r ',T p ass eu atbeqD op suosuatwp sup q4dwoD a tu-4 -.inod -tt;'4tatdouL.ad S-e-4'tnplO-4'Ut S'orlsatu slp eItD' '4etuo:rttL UOI:'4DuaOU up utum o.tel60ld urt '4aoduloo uB6eiqLt1L.Lrti,p ltlsotw 8p gpgDO.Itd oi - sgttpeu6 ta4lDS;'[ '4o ' ll;4;9'. [ O ans -mI;'4eagcdO, à 1 ued soqA,' E au soâtnsotW sup atlq4eagdo, t ed uoL4u;npoaq4u.L, [ L o suclyaa u; a e.tqt I t nb;YO, p artsaw ap 9p;oo.ld un.taq4ua[;op V o4de [l.I)[D;op;a -4u;ulo-4.teu4 ap,'tLu'4uaD 9,:-.Ut oun -4'a a-'4Da.rp oatl.u;at '1 9rtpteaP Ille'40us ur -4, , nOPeu6; t o,D, aurn a-4aoduoo j'-4-[usds.tp aL - t5 À ufwaqL't[1. thg,.p ussew;unt p asod -ap 4 a6edl ed ap uaAOUI un a4aod '4a oqatnou seaq un aUs 4,-4uow -sa a'qtebtld;,p;jureiol - 4qu;oaedsuea--4 De[-[ts;utn,p 'a4nuep 4a 4-el up ssodsip 4uos a6eagdua op suaiKou xtiap sae -:4 LtqebtdtP 05 ouLe6fo '4.pItp oa Lepl[los an'4e,'tpU t '4puL - Leu.Lpn4.6UOl 4u;awaUeldgp -up k,. iskt ap uaXow un, a L; L Le ecd V L.Joad un ans quuauLsst[lno 9,uo '4SU 4 e.dla..t op uaKotu atbe4u - :uo-.t;-Aua L., [ op sarlbils.a-4oeieD soa.lqIle p UOLoP s soertbt. tputlIA. su'5,uuoptaooJ ua osud op uo-4L'sod n [L ap q4;e q 6e.q. lnb;, o p sasseta sap l[LtlPUo l' snod uua.stLt-4n S;ai;ap U-Lte;alqwebe LCdp; aue6ao.l;p sortto'[.pu. t[.D S'ouuopaooo so,.Stuid o.t.uL up JaULW. 4a49WP up arA ua 'u'qebL[dgp aueL6ao '4'pnp ai.tep lo s inaet.IPU't o p uot-4tsod è 0) uo-sLDq.t d oaue.tuc.ta.-49p.uaw,'4e.tpguu'. '4nctd. t'4sodst:p lip Àno4elafdol 'tLdu.-ts uot.est-L[-4nt,p 4o aronb.tuuouoo ucxL-4eDL.qtae ip a6egd;aa;op su;3out xn;t ap uoL.4s.l.[.4L, [ e;) -*lqe6ef[dgp auvfào -tpp,atep. os ttrae-. L4Lpuu-. un, p pae6u,, u;a soeld.t'q4V V sa4de '0 -4uaaue'[dg}op;op 5 axe 4q. [prte:4u;w=ajltieievd sauLqe.Seldpp;o)6e-udaa ap su;aAom xruap o;a.odwoo; 't:4tsodstp et artb 'oo; ua gs[aq:4eleD.x sUnbtapuL[XD SguuoppAooU p. :tqda Ult.&LU'L..p V o'Ii UeW:p -4UdW;)De'dgp p 'Xe, [ p Ito-41te 4Uk)WeU4OALtd V -4uoui 4 luq ['. [tn Z9669LZ z 4uue'4u; es9i,_e'd t' 8 X;PU'L L;P P_-'e6a1 tle; tt-4Da'L Àded 4Lej as 4U;oui- 4oA(d:p;.4uwL.p flp Uu't'U'tLI.p el S 1_ -4;;2 'L 1 'L 'L:t t '' = aDnod un) s;itud ap suo.L-4ULe. ud [o sk)Lnod ua -4U;auWi4oALd U% a 4U, p k)p..trbiYTeA aUtL -4e'4uLS4U..tdaUt SY'4tUfl U; 'grpYet6 aDuwj;d _td ap s;z JJLeftt; À:;) Àna-4;>iS [ -4d sa-4.ui1l Lw u) a9 1p i6 a; u;a-,IiIy;) d ap -42a 9 aUOpnIeÀ al 1 4;D9 'l *L npe.16.'.eluftl.. t- '4;Js Urt -4a 9;leufpIl'4.6BuO[ ['l '[i o;u't E 4uoddla ed sa[qeutuld4gp 4us j'4tolsudsLp rip srtbltapUL[X. 02 skauuop.toou sa'1 Satb t.pu.t yADu sauuop.oou ap aad'at Urn t'.tu'Jp u atuu lp 4ud wtuoe[ldgp;p ixtl p.4tnO4rte quou;o'4OALd k 9'4uIo -4a a.lq.lï ttb9 r wnooat [L ap uoi-4u:4o4 ul ua 4 uu.w4leú4uap E o.4to9 S xe', l 4uutuau[; il I ted qtereldcpt aue6au uri;C4.odWtot'. 4't sods L.p'i g "ls ua CtUUOD;:dX" -p p.Poyleq ap n.Xttsaw op s-ta'4dreo ap 9cdtl'tb 4si: -4a}2 -4odreo un &etd 9iB-4otd 'otln'4om un trzd uot-4e4o. u%, 9u-i, UO asI 'UeuatOU ia6 ted.a z,'I ' a[tD. lt'4dtUtàg6 xoxe, l up tlo'4nre uo.tr4e'4oa ua auuet-'4ua,' [ ql.u xauq.L.rbq o tolD'T49A up;rtOzt un r.lOAaDOa' t gUtl4Sep [ 4ueMuztno-4 o6edLrlbg utn q4uItocmo UU't'4U'U LAU, I uolIS J't'4 tsodslp Ufi s; enbi'4uap'L oouoalqj. op s'oJ.rqD sap ted Àdgdl cguos s-4uO'LeA tLnD;, -4uaW '[[uuo.-4JuoJ ntu srt.nbL4u-pU. s-4UaUIm [ u[ 's; '4a [ sVan6'.rj Xtue DUoJu)ja 4 U ' UO1'L'4UAU'L, 1 up uAleo Uu us'.tt ap omrte.xf6'tue6ao un -4uutulalib t- 4 euw,4s;-4uasyadoL E ri6.t el UuoI'-4UAUL't, [ UOUIS 't'4lSOdSL:p Utl, p al o'.'4ct WlteULpn':l6UOl adtoUo Z)'aA L le.4e UO't-4eA;[9 Ua l [; 't'Ted atlAaun '4UU;IrtB.4Uuu.Uas.lZ ti..de'l 0 L uo.uau-AuIt uo['s jt'4psodSp unp sn ap up ott.-4ed otto aurt euuauttrb i4eup q o 4uuL& -.anB LJ e' : slobsIl suep s8xauue sul ssap Xtle l'auu 'j u d't'4e'4'.L[.l UOu;'tidwaxup:I-[4L-4 r.guuop IALS'ts eA tUL uov'4dt. Lwsop e [ l'euf T.tlodWUDXtaULWelasUOl-4UxAU[,IlV -onbl-4.4-4tuXs no a-tu4Ose9 attbX.'l'[eqLe-u uou nu[.''4em un,p B6enow ted 9s.r[e qs;z o6eagBld;'J ap uaXow anibeqD - -..q..rn e ano aup si:4;wre'tp spuea6 sol.Ianod seq oI S xaA s'Lnd 'atq. t.Lnb9 iV ntox ap su.tote.wp Z9669LZ -.xlq.t[tb, tI o. oa op aa'4uweLtp spure6 SOl a'iocl seq r sa'oA sLtd * oaq![.ncl, or'toa up soa'4qw?-.Lp s-4.-4ud sd[.ctud:4t4 uL sui;A 4UoW; urto.tL .&4Xo:4uutme'[tpe.t L 4ox.t)d V olqeSe Ld;e>p ioue6ao, L 4ue4aud L q.toriu) seiq Ol -4uo;=asLtt:6e4ueAV 'tal StA ourtp ucdUoU Ie '1'l o[ eUO6exa4 aj.eq urt V;,Xtj UL uq.artCo se.iq u1,p atiLetvtULau'4ULt,l Ued b o [qe5eL[d;p;ueB..o 4.;0 e' -.t s; la V oleh6e-LlC;I dp uelPu ';dp tept LOS 6 O[tbLue;Jtu. tgeu.tpu " ' uu. tcd U [ rt"ea6;L,; ' LeU.tpt'4.euo1 '4U@U1delcp;P y xe,[ r w [L Lteule5t Zl Ll Joad un atS '4uuz.essLLtoo s9-4uow -4uox- L 4u 0OL a6udoa up suuiOwU xnup SuL '-4uWuS[tau6e4UeAV et'[.U'.XL_.,p utlA U,; UbLt[ddClle -4So.sod re asseW eL up gdtLrtby attocLied.t-44.sodsIL;p i[ tou usod up -4u ELUuu[dwmi, t rtEl.tueuu1 UOLt:4es.t L.4OtUîlU o'4'4du l eUIL6 -4Uugs.tSe -4.LtLsuu aAnOaIU4.t UCO :4T 'usod up 4uuiuaJeDLCLu -4;J IV 4uepuodsdi.&u)[ Lu-fpt4.6IuoLt UO'L-4 SOd el uI)s L.toit9. tlnod 6 at;uIe.tLpuL'., P up pale6a U;= LL nttu[ aBpEduIa upsuuXoUI xniip sp utn a;d3uclp uo uosud ap 4uauw;e-[dwua un audLe'd Itnod b u'[eqeLdtop euteBo,[ p.oqep;ueLdgp uo 'UOt4UaAUt,l uuuU6 'LsuLV - auaq5 L.rib u Ztto.ce [t 'S 6,q. l. nb. l psussew sop.tasod IacIud stLoqu usoad kp ueLd [te 4uukuldluy - 4upuodSa.tUL suoSUOt'L- 4LsOd xitip su;) *V t'[qebeldyp aue6E&ol up [UeULptt'4!6UOl[ - 4UULit'[ddp p SUOL4L.sod xttnp a;sLaowUiU;p UttA Ua 1 uiqEeetdLp zuefao, L ap;a-epLtots 6;JLBtLUeu)U att4e.>LpU't,;p pXe6d. ua s)e'Ld -4;,2,i ulatuetaU up ' Leutpt'4tB6uoL '4uJu1;Detdp up h uXe, l 0 -4u:wktaU LeLeaed salqSeld;cp aada up -l' -4i 0 L suaXotu xtnup e-4aoducloo u Jt4sods.t uo tL4U;.uU.t, t uoo[u 9 unttpie.6 Ull 4 t l S.4xA uB6'.t.tp '4so Z-4u.od dun 4uup 6uesuol u;p uLWOo uu -4uuCW[9un u [dwaxud.ed u'4odWxOD 6 (a Ot BLUeuz ttU-4eu.put1 t, 1 L4qiSe [clp;uue6ao '4t pttp aatLep-.t [OS 6 attb. [ueu arti'4e0.Eput, Y[;e.lB u[qeigd;a '4su 17 a[quLeefld';P auet6.o, [ Up a[teuL pnt-4LU[ uo1 L-4.sod eL [o upttl4.t [ldUie'1 À AU [aI le uoL.4efpte.6 el up pae6Efu u(a -4; saÀA ifttLLp oa-4utoud outk Z9669LZ:v UU L'4UaAU LàL tp a&A[UtL) Ua dS W Utla. ft4 uLl.L Uu L'4UAUL1 U O[:.s JL.4PUtLP do-L L4 yd: )ULU eltLUeÀ6J UIL ' é ?àttB L e[ a DUaIÀ)oI U a tn't'tULLUútLeI.p i6e.L L I e uu k;)-ueC;aUtl -4UU4UUdLUOUa t; BLtUt4A ap S;atriA ap;d6el4 L [ Lrtlb; 9 L '4a aied'rcl;d t.nOd at'.t-41t '4uietLu;'a['ttu'.L'4ttecl '6fie4q'. L' L. tfg, p ars ewu iuttp osod ap '4; i6eedtud p tZ uaouw ukt ouu.'j9. Iad up n'4uod El. aq.-tno seaq 4 [ I' ts '4uowu, oLcleSbetdI p;jue,'- to,,l L [;tbL I e-4yt t 1 t. t.4d t aUts a6eddlt.X kp ttbSL.I SUeS - 4uuiSsttt [p 94Lt.LJ;Utl '4uess'tu..tlO u; '4a nrtb.taouuuug uo. t'4eut.aqe.;autt iLSUte '4Ue'4:4wa;ca:ci ud tbL'4yL'4U.S to u uo- 4'e' [ rteLJ4?etu utt1rtB 4tE ' ttjt L't4 uou tLt,.: '4LuI uti p;6e [rtow aed s)s. L e.a UrtUL-q; ucs,z -1 -4 (UL o6el a;da ap su;coXw o sa ';uai yj ud (j- 9 alEfa;";saL up uuo -4-ttpei6;aut e -4uepuodsa. aoa.o) td k -4u;aau;-e tLdw unt 1tstl[ tS'LLIL OJ 3-4attel 4u;LatjUlltuueW s-uuL.4e-t'4V 'LtoArnod % a i'.ruew ap 'VZ dui:4uoudsuea4 t 'De-ta:tts el;E)p'-49o;À-'4tet I ap s;sods tp '4uos 'tL '4 0tL e zi luda ap suaAow xnLp sUt Xt o Z;-4uaeldsue-t'4 aDeuJils curt Jed 896;'4OId 4UOs EL.t/t"'tt' a 'a 6 tB'tbLueiaw. t ttuL4ujL. pu L, ' uuakJc4_d auJ / [tpeat6 att-4D;us;a'[ '4ue-4aod EZ '4uawtL[? utnp t t'l OS gg;l/trtop;aUtt a-4.LUt-*4Xiu a'-4tU eUU I -4ue- 4.ocd LZ 6ep.tt p aq utp t4 uUp Le.pgt-Ua4u(,[ ad.i'4.tSodstp tp.- 4-eq L ttp a.ptO OgZ indde,p w'Ltttop aunt 4a 9L all;apuoa el -'4ua 4U.t..e_'4oUgpad:4utaaI69 L:4uuta:4S; 6 [ Lep.t. ou'. LI. q:4aoss'u_ i'l '4;aAj j 4;a e:, alqe'Se'tdp jue6BO, l 'ue-4'aod ' L aq.,ttou se4q UL 't st.A eL L[ ui[euu6exoq U.tL. e et '91 iu[LiUpuuw e [ ','[; tth t:4" tteaeuu', 'l '8[ antts.Àtto a 'L 6 ' rtT Ut L.ueog 0 L attLe-4eo.)pu Lt, [:ueuudxdtUo [q1tUsuu, L p " " UOp4ette6 el s U4 [uacdea;ut '4urwetLBbt:ewoU'4rtt a-ttsst 6'L '4-t oSSa uil ''1 Leuu6exu4 aaeq el y spL EL aqtttUOse.4,q tip uoL-[-4O./ el ap '4uautepu;cdput '6 ntb.Lue-D9 ztt-4eo.tLput, I -4ue'.ud E L at rtp a.LeguL. t6epitn6 un;;.-4-4w.toad.tod stAk).lC -4uos LI 'tt.'L-L4SeL' 1eUuuejl:4 91t;L'LPpUO1 e'l '6 uBttue;o;UI tln'4eD.LPULt '4ue-4aod 8..tt- sxlrtu utn -4ueuu4u.ew Lt t.4se[ tteuuue un '4; 9'l u''tupuOa aurt qtL it4 u se.q n'e uWtsuoddo 9q4.t '4x uos ea 4À 6l t atLeuoBexu4 a -teq e'l ap tuiul46oad un oA-todwou ln'Lu-sLTLep o6e- LtIe ua s;-4ueC op aBeaq'[n B Cq, p aïnsaw ap qp.ooa [ ' a uojîad au - sA'o;p:d sau;:WOeldwua xne sksseu sap asod eL ed ga [ Lode[4;, L s'tLe aSaq-[ n5,I Z 9 jvd k):tlSUa oUmaWla4 as;ansow ap qpquoad a'l tsdled cBeaqL['[ ntt5,p (S)a-4;uielp (x)ne -4 a6eatq'i tnb5,p (s)ueid (S)a[ suep aesod y s;a9lnD[eO saSseW 2;p sJnanleA sal 0l Idte'l D 'qL'e lnU'LeU ap -4a -4uaoq-teq- ap'tLeiquaDor qqSunI 'toI adeq,[ r; s-ijepa '[nuIDeaos;d\ 101 adeq9,1 v sdeId a6Beqli-nbqp sa '4qWetp x- ne 4 a aB&eq-Ijnbl,p sueld xue quepuodsaaoD spinoleq SolI [lnoerD qo to0 odr4ql IV qu rtYbeortle a '[tLoap as IttuTeD e p la qu;w4qlaX z ap alequoD gqlunrl suep -uep SI aww e6oÀd aq lei4uauo 94TuT1 I suvp asod ap 014tae'p ap -4A Ieu-CpnA'SB6uoL -4uaw;t4oeIdp p sarnoI sal -4qtPpoJ4uluo 'úOT adeq-, L V À a-4ueC UZ el ap;e-11-4PW0 el -ed s4s't [e qe uawA uelD Sd 4uOs au io-xn;i to seD al suep asod ap sueld xne quepuodstauou SOleuTpnAr6uol suox-4sod xnap no aun iasjogow anod 6 Àn)4t-Dpurtl ap pÀz6;e Ua I -l oqa I lie;d; ap sua o)W sal uuoi4Tsod uo qa asod ap x-ueip ap 4a leuLpn4TBuol 15 -uawaeldgp ap suo4eoSLpu! sop L inpex anaqoLas a -ns 4a 9 aI6; el nrs 4TI uo 'ZOI GdeI V a6eaqqtm1 nbq,p saaqgueip xnap no un -a 'sueld xnap no un 'Tu[Jgp i agSueu ap 'i alqeSeldgp aue6iAoI ïns vuom aBedled ap uaXow 01 np apse, I lçs 'sSedled sap TOI adeaI anoJJ; uo apauos&adaa uou [noltes ap -4a 4uawaqex op a'[euaD 4un aun suep sa;uuoP p;p uotAonpouIp 4U;aleJACnb anueuw aue6ao unp no -al- 4s un,p uaXoui ne oaooua;os eIpuiL1rnw uo-jLDuiunuiwoo iad 4Tos 'allanutew uoTq4npoïux 1 aed -ios 'InDoeo ap qa 4uawaTJ ap ale. 4uau.) -4Lun aun suep qtnpoiqui uol anb aqueC op adK np uo4oalgs aun 00O ade-qaI ongDoa-4D a uo '4utuÀno4 aBed'[n ,[ ans jaoq'I:rt1b9 anoal aun L[(laQ adeq,[I V;9quow aioAe sgxdv E9669LE 9 Uo t'4U.AUL. L[ ap '4 t asa, 'L atp e D [ suep suot'-4 L1jtpOu sa-4no4 -4a uItL4es'L.[et- a p s-''4U't.L-a eSa'4ttu'4 '4UUWa e69 IAtAOu ''L Ln't'4.ed uot4es'C [Le4. ap poUt utt Ur DuaiJ'9 uk ',-4I'..Dp UOl'-4UAU, "I -UO'LS-L.ul t; ut'elu'[U4Xa iurt 4Ue4U;JSugad -4 q aAno uA, taa4*Wtu r al.tUe k)'tuL4etdu gpguo.'d uu las alUnltlyA ap s seo.xs', aaq'tl'tnbg,p 'oldla", p Balduw.ts '4a anb'ttaouou9 uo.t'4eulo.qre3;',p j-4'tsodsp up unp uaXouW ne 'Lsute '4aU.iWd UUo:4UaAUr.IJ À 4u.t L[ a-[ aed 9pueUI;p BaqL'e[ l tnI,,p -4tienL ap ii p U tlp UOLt4.)uoJ ua;a)aq.lnLEîb iTo el[:4u u;-4z);:p'.p ';:)4uuUgp rto ano. e' igp Oe.:tq.tittb UOq 'L l'[. 4Ll4UOU.tno:d [;L eaiAOI un an-4o;.44a -4ndc arna4e-ct o, I À aq. c. tn 4 ano r el ars 'l ade4g, I e s-sseut sap a8' 4 asod eI s-lfd - o6f.:tq'L; '.nEp asseuw;attbe4; ap 9:4.ae6 p.tu; 1p 96.ao soWuuopxooo xne 4Lodde..ed sLtrD[eD sol lanJ'4 ''.r-. eq. tnbp asseut anbteqD ap suo'tIsuW'Lp sap ',-4dUo)D.'LUu'-4 rnod ZQU[ ad'e- 4, r.naeaduI aed S':4 tnpoQ-'4u. sattlsUt s8p n l.4eUo'4tke uu. t'4oDaa'o Z9669LZ L -itSe4qu op!UOLSUULp Sap;-4dWo;.tLUe'4.artud.,-4eadul, adcl s9'4.tIpoJ4uLt SIttsdw S;p (VOL) nb.tFo'4te uot'4uotou p;tawe.6uld utt '4auodaoo aL-a.,t q.tnbg,,p tttSiwt op pqDo.ad l. artb u) U, tL94uet S'4UpuJ d su. L4eu L pUi-Aat SUp [nUUU LL[trD;Urt IA I UO LS jtL4O sudls 9 0tIpeaB (L) Utt[l4ua8s uL '4 (9) aL Lt4ug' I a tis.lt[tW4e.lOCO L À aed sa;.e A;J [l a %,atts;ew So[ d[(tiJ'4e";9cdu, t Àad (tOL) UU. 4UtPO U4UL.t t %a uucI9,t a u Bet 6 L.tt.tb0,p dualtts;d p 0pyou.d u/t t;L)Uot;Lp r '4de ttL;uL e;p P -4udau1;-4.te-4 (] up 4t L Et'4UWu; '4t4 Ut oUrL '4; a'4U a.tLp attl'4;3 l I (L) 9ttpeLa -4tta4;.S) U[l '4u (9) oirtpe.tB tt4qu urLt:4.oc uou Jt.'4L sudCsLp 1 u[LY:b W; Ua L.t '4Dea eu 'u'4U9pJ9.td suu Lt'4eu t puUAa S;p;[tbuo ['L;ttboU[t, tU tu. t Y oas tu e -tqiLtn l ri, p assem;ur,1p sod op 4a ao6edLicId p uiouw u[t ri a-'4aod '4o;qitouD ( [L) setq urC.titS 'g4uoi '4sa (t7) [qL-beLCIqp :)u 6aào,[ oIttB 'u ua 9 St'4ueau À s 4uipgg9.t d S U.L-4eu.LpUcAk-at Sop;Urtuo;3[uOLt1b aurt, Uutos -4 Lt sodst 'b ('Z) a'4uaÀ edsue.'4 dultst uunp u;ttep 4a l4d p ucItp - uc;s;aed;cIoÀ op (IL 'OL) su;/,ouW xútPp s;zL '4;4 (t) atqebeld9p oue6So '4.pnkp uaLep.LtS (6) "tL'4EJ'LtpU. 4.t'L rtb W;) uL 9 stLg4ue. e-u Uo.tleL.pu;da.a EL It uo L -e;3 t. pUdACaeLUOLI S Jt'4 tsods.t E *L euL.p(L4.t6U0t '4uouU'LClrdp d;P (9) W.Utsua Up U;ctuu utn ' t; dLtteed (gL); tL.uJd urt tIts '4UdawSSLf.ttouu: 9 '4UUm '4Sd ( tL '0L) d6e"tgld-t up u;,X)oi;tbeqo artb d u ua 4.aE.'ueao) 't ucL'4U, LpUdAAnU e[L uU;is J.4.LSUCdSLU.z (v) ulqe5eLdp dueaBu 4.ptrtp datep. ius (6) Art-4e)DLPUL ur, p p. ed.a uo s;JeLd ac À -4 I s.4de 4d a 4udaWuue Ldtp dp (y) dXe q4 t pte:4udLw [ L 11 ea ed s i q 4eAe l dp 6e.icla à op (L 'L L) SuuLtWU xttlp da'4iodtauu J L 4 Luds.Lp f[b th aD ud YS'L.-4&eeU- 'eSttîblaPUiL[&;u StUUpteUC. dEZMUU ul UtLU't.4}p u;-. ) uW kp 4UadWaLUtdgp p (5n) oXe1[ L UU nOE4nle 4ud(Wz4o.Ld -4u;ud.U Let4uuE, dXe, [ 4uauwLq LeaLcId Lqeebuldop (V) aue6aB u utn 4ue- 4aodwou ddtK4 rtp '6eq'.L!t'.ttEp sassetw ap uut4ttppe ad id L tt.L4OA a; 4p dno. dp a6eaq. I tlbg ltud i. LLsod.LU * [ Z9669LZ urt}iL-y44uA r^u Uvqulose Ct rtD-t11 e4qui uou nteI:g4tew unp aSe6L- noul Àed qSlje;,l -4sa ( 1 L FO L) a6ie.úgdaa ap uaÀou ottbeoq) anrb a ua 'Lay-4ueLte) 'supuad SUoL4te;_.tpuaA;a sap onbuo-o [atin uuà, 1 uol'O;s j4'. -l. scuds [1 ' 5 -a;eaqT [Tnb;. Vx;cttot;apsatulep spuea: sa[ Àaod seq '-[ S.XaA Slnd, aaq.tr[nb ig enoa ap sa- (4flmep s'4-t:4ac sa[ anod Int-4eq ' S u.A 4ua tlxa -4UuaEL[et pei a. n4oA.td artOd lOgWiouoD -4 lqebeld[ p (p) aue6fio,[ attb oU U' aSL, 4 e.a) 'so'4uopad SUo't'4eJ1LpU. Al s;op;onbuooDottb 'ault uo[s j L'4 sodst Q L .q.L [.ttb', p ssewt anbeq;, ap;g'4LA'ea up -a4UaD rtp SX B'touu_ SUUOpou e - 4oddiea a.d sItuDte;9 ual.anr4;uj. j q:utLs. r4rt V aeaq.L.rtb; ,p ussetu Z8669LZ g 6