FR 2762384 A1 19981023 FR 9804030 A 19980401 Procède dE pointagA dE 1'armp d'lin RystIAmA di'arnp At système d'arme pour la mise en oeuvre de ce procédé L'invention concerne un procédé de pointage d'un système d'arme comportant une installation de pointage et un appareil à image thermique. L'invention concerne encore un système d'arme pour la mise en oeuvre de ce procédé. Qu'un projectile tiré au moyen d'un système d'arme, par exemple un char de combat, atteigne effectivement un objectif, dépend d'un certain nombre de facteurs d'influence différents. En particulier le temps qui règne dans chaque cas a une grande influence sur la trajectoire du projectile, des écarts latéraux du point d'impact par rapport à un point de mire donné (déviation latérale) étant causés par le vent latéral. C'est pourquoi il a déjà été proposé d'installer sur le système d'arme, une installation de mesure du vent et de tenir compte de valeurs de mesure déterminées au moyen de cette installation (sens du vent, force du vent) pour le pointage de l'arme. Aux distances de combat usuelles de chars blindés (environ 2000 à 3000 m), les valeurs de correction, mesurées au moyen d'une installation de mesure du vent montée sur le char de combat, ne sont toutefois pas très significatives. En effet, en particulier lorsque le char est à l'abri, la poursuite du vol du projectile peut être soumise à des conditions de vent totalement différentes que dans la position du char. La présente invention a pour but d'indiquer un procédé du type précité permettant de tenir compte d'influences sur la déviation latérale d'un projectile, en particulier des influences du temps, de façon simple, lors du pointage de l'arme, afin d'augmenter nettement la proportion de coups au but au tir suivant. Il doit être décrit en outre un système d'arme pour la mise en oeuvre du procédé. En ce qui concerne le procédé ce but est atteint en ce qu'après définition d'un point de mire dans la zone-cible, on tire d'abord un projectile traçant; en ce que la trajectoire du projectile traçant est suivie au moyen de l'appareil à image thermique; en ce qu'à partir de la trace lumineuse détectée par l'appareil à image thermique on détermine, au moyen d'un dispositif d'exploitation monté en aval de l'appareil à image thermique, le décalage latéral du point d'impact du projectile traçant dans la zone-cible, par rapport au point de mire donné et en ce que les valeurs de déviation ainsi déterminées sont affichées sur un dispositif d'affichage et/ou envoyées à l'installation de pointage pour la correction du pointage de l'arme. Pour ce qui est du système d'arme, ce but est atteint en ce qu'en aval de l'appareil à image thermique est monté un dispositif d'exploitation, qui en cas d'utilisation d'un projectile traçant, détermine, à partir de la trace lumineuse détectée par l'appareil à image thermique, l'écart du point d'impact du projectile dans la zone-cible, par rapport à un point de mire donné, et produit des valeurs de signaux correspondantes à partir de cette valeur de déviation. L'invention repose essentiellement sur l'idée de déterminer, au moyen d'un appareil à image thermique, la déviation latérale du point d'impact du projectile par rapport à un point de mire donné, par mesure de la trace lumineuse du projectile. La déviation latérale ainsi déterminée est ensuite compensée pour le tir suivant par une correction de pointage latéral correspondante de l'arme. Le procédé suivant l'invention peut être réalisé en particulier pour des systèmes d'arme de chars de combat, de façon simple et à un coût avantageux, car les systèmes d'arme de ce type disposent déjà d'une installation de pointage ainsi que d'un appareil à image thermique. Dans une forme de réalisation avantageuse de l'invention, seuls des projectiles traçants sont tirés avec l'arme. De ce fait l'arme peut être constamment pointée sur un point de mire donné par exemple par le pointeur. Diverses autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortent de la description détaillée qui suit. Une forme de réalisation de l'invention est représentée à titre d'exemple non limitatif sur le dessin annexé. Sur la figure unique, la référence 1 désigne un système d'arme représenté de manière schématique, la référence 2, un projectile traçant tiré par le système d'arme 1 avec une charge traçante 2' disposé à l'arrière et la référence 3, une zone-cible dans le plan visuel (par exemple la tour d'un char ennemi). Le système d'arme 1 comprend une arme à tube 4, une installation de pointage 5 couplée mécaniquement à l'arme et un appareil à image thermique 6 avec optique 7 et électronique 8 monté en aval. L'électronique 8 de l'appareil à image thermique 6 est reliée à un dispositif d'exploitation 9, qui mesure automatiquement la trace lumineuse 10 du projectile 2, mesurée au moyen de l'appareil à image thermique 6, et compare le point d'impact 11 dans la zone-cible 3 au point de mire 12 donné par le pointeur, et détermine la déviation latérale 13, à partir de ces valeurs. La déviation latérale 13, déterminée par le dispositif d'exploitation 9, est ensuite indiquée au pointeur sur un dispositif d'affichage 14. Dans une première variante, le pointeur peut actionner manuellement l'installation de pointage 5, sur la base des valeurs de déviation 13 indiquées, au moyen d'un appareil de commande 15 et peut ainsi corriger en conséquence la position de l'arme à tube 4. Dans une deuxième variante, à partir des valeurs de déviation 13 déterminées on obtient avec le dispositif d'exploitation 9, des valeurs de correction correspondantes, qui sont envoyées en permanence par une ligne 16 à l'installation de pointage 5, en vue du pointage automatique de l'arme à tube 4 sur le point de mire 12. REVENDICATIONS 1. - Procédé de pointage de l'arme (4) d'un système d'arme (1) comportant une installation de pointage (5) et un appareil à image thermique (6), caractérisé en ce qu'après définition d'un point de mire (12) dans la zone-cible (3), on tire d'abord un projectile traçant (2); en ce que la trajectoire du projectile traçant (2) est suivie au moyen de l'appareil à image thermique (6); en ce qu'à partir de la trace lumineuse (10) détectée par l'appareil à image thermique (6) on détermine, au moyen d'un dispositif d'exploitation (9) monté en aval de l'appareil à image thermique (6), le décalage latéral (13) du point d'impact (11) du projectile traçant (2) dans la zone-cible (3), par rapport au point de mire (12) donné et en ce que les valeurs de déviation (13) ainsi déterminées sont affichées sur un dispositif d'affichage (14) et/ou envoyées à l'installation de pointage (5) pour la correction du pointage de l'arme (4). 2. - Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'avec l'arme (4) ne sont tirés que des projectiles traçants (2), et en ce que les valeurs de déviation (13), mesurées à l'aide du dispositif d'exploitation (9), sont envoyées en permanence à l'installation de pointage (5), en tant que valeurs de correction. 3. - Système d'arme destiné à tirer des projectiles (2), en particulier des projectiles traçants, comportant une installation de pointage (5) couplée à l'arme (4) et un appareil à image thermique (6) orienté vers la zone-cible (3), caractérisé en ce qu'en aval de l'appareil à image thermique (6) est monté un dispositif d'exploitation (9), qui en cas d'utilisation d'un projectile traçant (2), détermine, à partir de la trace lumineuse (10) détectée par l'appareil à image thermique (6), le décalage du point d'impact (11) du projectile (2) dans la zone-cible (3), par rapport à un point de mire (12) donné, et produit des valeurs de signaux correspondantes à partir de cette valeur de déviation (13). 4. - Système d'arme selon la revendication 3, caractérisé en ce que le dispositif d'exploitation (9) est relié à l'installation de pointage (5), par une ligne (16), de manière que les valeurs de signaux, correspondant aux valeurs de déviation (13), puissent être directement utilisées pour la commande de l'installation de pointage (5). 5. - Système d'arme selon la revendication 3, caractérisé en ce qu'en aval du dispositif d'exploitation (9) est monté un dispositif d'affichage (14), sur lequel peuvent être affichées les valeurs de déviation (13).