FR 2755008 A1 19980430 FR 9713273 A 19971023 L'invention concerne une tête de massage, en particulier à but thérapeutique, dans laquelle une turbine est montée dans un boîtier et est reliée du côté de la sortie du courant, à une plaque à buses entraînée en rotation par la turbine. Une telle tête de massage est connue à partir de DE GM 93 103 67. Une turbine à arbre hélicoïdal y est disposée dans un boîtier et, à l'extrémité de son arbre-, est fixée une plaque munie de nombreuses perforations, qui est garnie de manière serrée par des boutons de massage qui peuvent exercer un massage sur le corps, l'eau étant répartie entre les boutons. Ici, les boutons exercent aussi une action de massage et de frottement sur la peau et, pour éviter que la peau soit endommagée, cela ne peut s'effectuer qu'avec une faible force d'application-, ce qui entraîne une action en profondeur très limitée. En outre, on connaît par EP O 056 601 Al, un appareil de massage dans lequel une turbine radiale, pourvue d'une plaque rotative sur laquelle des billes de roulement sont maintenues entre de petites ouvertures de sortie d'eaur, est disposée dans un boîtier. Ici également, le massage n'exerce qu'une faible action en profondeur, parce que la pression d'application des billes de surface relativement grande est faible si ces billes sont soutenues par la pression de l'eau. De plus, il existe dans le commerce des pommes de douche qui présentent des couronnes extérieures de buses de différents types, derrière lesquelles un rotor de commutation du débit d'eau, entraîné par turbine, est disposé à rotation, de telle sorte que les jets d'eau sortants soient successivement bloqués et libérés, et que l'on forme de ce fait des jets périphériques pulsés. L'objet de l'invention est d'améliorer une pomme de douche à turbine de telle sorte qu'elle permette une action thérapeutique en profondeur marquée du massage. La solution consiste en ce que la plaque à buses est pourvue d'au moins une buse à jet décentrée, qui est dirigée parallèlement à l'axe de rotation de la plaque à buses et ce rétrécit intérieurement en concentrant le jet. Du fait de sa structure compacte, la nouvelle pomme de douche pour massage peut être installée aussi bien sur une pomme à main que dans les installations à pomme installée en position stationnaire. Tous les composants, qui sont des composants à symétrie axiale, sont moulés par injection, de préférence en matière synthétique, par exemple en POM ou en ABS, et sont donc peu coûteux. Les composants individuels sont protégés des fuites indésirables d'eau à l'aide de joints toriques. Une bague extérieure de réglage antidérapante est reliée à un obturateur de réglage qui définit l'écoulement d'eau et permet ainsi de prédéterminer la vitesse de rotation. La poursuite du réglage de la bague de réglage au-delà de la position de blocage de l'arrivée de fluide vers la turbine permet d'alimenter une couronne périphérique de buses, comme dans un pomme normale. Les jets étroits des buses qui travaillent en continu exercent l'action thérapeutique en profondeur en association avec la rotation des jets, lorsque ces jets viennent frapper le corps. Pour cette raison, la section transversale intérieure des buses est configurée de manière légèrement convergente, et les buses sont orientées en parallèle, de telle sorte que les buses laissent sortir des jets étroits qui peuvent être réglés jusqu'à une portée supérieure à 50 cm. Un déplacement lent de l'endroit de massage sur le corps en direction du coeur stimule la circulation, supprime les stases veineuses et exerce un drainage lymphatique. Un mode de réalisation avantageux de la pomme de douche pour massage est représenté dans les figures 1 à 3. La figure 1 montre une coupe axiale B - B, la figure 2 montre une coupe horizontale A - A, et la figure 3 montre une vue frontale. La figure 1 montre une coupe axiale B-B à travers une pomme de douche pour massage (5) sur une poignée (H). Dans la coquille de la pomme de douche, un boîtier (8) en forme de cuvette, à enveloppe filetée (8G), est vissé de manière étanche. Toutes les autres parties essentielles du dispositif sont maintenues dans le boîtier (8). Un corps de réglage et de montage (4) est maintenu ajustable en rotation dans le boîtier (8) par un bord d'accrochage élastique (KR), d'une manière qui est rendue étanche par des joints toriques (R2). À l'intérieur du corps de montage (4), un axe de rotor est monté dans une douille cylindrique de montage (L); à une extrémité, il est assemblé par vissage à une roue à ailettes (1) et, à l'autre extrémité, il s'évase en une plaque de rotor (3) en bordure de laquelle est fixée une plaque à buses (7), étanchée par un joint torique (R3). L'espace intermédiaire étanche (Z) est en communication avec l'espace situé du côté frontal de la roue à ailettes (1), par l'intermédiaire de l'alésage intérieur (I) de l'axe creux, de sorte que l'eau pour la turbine peut ainsi atteindre les buses. La plaque à buses porte des buses à jets (7D) à section transversale interne convergente; on prévoit de préférence deux buses à jets. La roue à ailettes (1) est entourée par une enveloppe qui est configurée comme prolongement du corps de montage (4), et les ouvertures d'admission d'eau (WE4) correspondent à des ouvertures d'admission d'eau (WE8) dans le boîtier (8), et permettent un réglage du débit d'eau et de la vitesse du rotor par la possibilité de réglage mutuel des ouvertures d'entrée d'eau (WE4, WE8). Vers son extrémité, l'enveloppe ajustable est guidée de manière lâche, dans une rainure périphérique (N) sur le corps de réglage et de montage (4). Dans sa partie centrale, le corps de réglage et de montage (4) est monté de manière étanche dans un joint torique (R1). À son extrémité frontale, le corps de montage (4) s'évase de telle sorte qu'il entoure de manière lâche la plaque à buses (7) de tous côtés par une collerette (K4). À l'extérieur, et tout en laissant la place pour une couronne de sortie de jets normaux (NSA), cette collerette est occupée par une bague de réglage (G) qui est pourvue de touches antidérapantes (F) de manière à pouvoir être aisément ajustée à la main, l'ensemble du corps de réglage et de montage (4) étant tourné dans le boîtier (8), et permettant le réglage des jets comme décrit. Entre l'enveloppe filetée (8G) et la cuvette (8) du boîtier, se trouvent des passages (D8) qui correspondent à des passages (D4) de la partie de réglage (4), et qui se recouvrent lors d'un tel réglage par rotation, ce qui referme les entrées (WE4, WE8) de la roue à ailettes. Les passages (D8, D4) conduisent à un espace annulaire auquel sont raccordées les sorties de jets normaux (NSA). Les liaisons des composants qui doivent être reliés de manière fixe, à savoir celle de la roue à ailettes (1) à l'axe du rotor, celle de la bague de réglage (6) au corps de réglage (4) et celle du boîtier (8) à la pomme de douche (5), peuvent être réalisées par un filet ou par soudage, collage et/ou à la presse. La figure 2 décrit la structure concentrique simple dans une coupe A-A à travers la turbine. On reconnaît la roue à ailettes (1) à axe creux et admission interne d'eau par l'alésage interne (I). Dans la partie de montage et de réglage (4) et dans le boîtier (8), on peut voir les entrées d'eau (WE4, WE8) mutuellement ajustables. La pomme de douche (5) est montrée découpée deux fois. Dans de fond de l'espace intermédiaire entre le boîtier intérieur (8) et son enveloppe filetée (8G), on peut voir les passages (D8). La figure 3 montre une vue frontale de la tête de massage. Les buses à jets de massage (7D) sont disposées à distance de 15 - 20 mm sur la plaque à buses (7) dont les bords sont relevés. La collerette (K4) du corps de réglage portant à la périphérie les sorties de jets normaux (NSA) est disposée de manière lâche à l'entour. La bague de réglage (6), qui porte la moulure de prise pour les doigts (F), est disposée en anneau sur cet épaulement. Revendications 1. Tête de massage, en particulier à but thérapeutique, dans laquelle une turbine (1) est montée dans un boîtier (8) et est reliée du côté de la sortie du courant à une plaque à buses (7) entraînée en rotation par la turbine (1), caractérisée en ce que la plaque à buses (7) est pourvue d'au moins une buse à jet décentrée (7D) qui est dirigée parallèlement à l'axe de rotation de la plaque à buses (7) et qui se rétrécit intérieurement en concentrant le jet. 2. Tête de massage selon la revendication 1, caractérisée en ce que la plaque à buses (7) est pourvue d'au moins deux buses à jets (7D) réparties symétriquement autour de l'axe de rotation. 3. Tête de massage selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que la plaque à buses (7) est maintenue du côté de l'admission de l'écoulement, par une plaque de rotor présentant un espace intermédiaire (Z) étanche dans lequel débouche un alésage interne (I) d'un axe de rotor qui traverse une roue à ailettes (1) de la turbine et débouche du côté d'extrémité de celle-ci dans la chambre de turbine. 4. Tête de massage selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'axe de rotor est monté dans un corps de montage et de réglage (4) qui est maintenu de manière étanche et ajustable en rotation dans le boîtier (8). 5. Tête de massage selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que le boîtier (8) présente la forme d'une cuvette, et est inséré dans une pomme de douche (5) qui est en communication avec une arrivée d'eau, et en ce que le boîtier (8) et le corps de montage et de réglage (4) qui y est disposé étroitement et de manière ajustable, présentent des entrées d'eau (WE8, WE4) en correspondance mutuelle, qui débouchent latéralement par rapport à la roue à ailettes (1) de la turbine, de telle sorte que le débit puisse être modifié par un réglage de largeur par rotation. 6. Tête de massage selon la revendication 5, caractérisée en ce que le corps de réglage et de montage (4) est relié à une bague de réglage (6) située à l'extérieur. 7. Tête de massage selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que la plaque à buses (7) porte à sa périphérie une saillie cylindrique qui est entourée de manière lâche par une collerette (K4) du corps10 de réglage et de montage (4). 8. Tête de massage selon la revendication 7, caractérisée en ce que la collerette (K4) est munie de la bague de réglage (6) à l'extérieur, en conservant des sorties de jets normaux (NSA). 9. Tête de massage selon la revendication 8, caractérisée en ce que les sorties de jets normaux (NSA) sont reliées à un espace annulaire qui, du côté de l'arrivée du courant, met en communication avec l'intérieur de la pomme de douche (5) des passages (D4, D8) en correspondance mutuelle du corps de réglage et de montage (4) et du bottier (8). 10. Tête de massage selon la revendication 9, caractérisée en ce que les passages (D4, D8) sont disposés l'un par rapport à l'autre et par rapport aux admissions d'eau (WE4, WE8) de telle sorte que seuls les uns ou seuls les autres sont ouverts. 11. Tête de massage selon l'une des revendications 4 à 10, caractérisée en ce que le corps réglage et de montage (4) est maintenu dans la direction axiale dans le boîtier (8) par une bordure d'accrochage élastique (KR) et y est maintenu de manière à pouvoir y tourner d'une manière rendue étanche, par des joints toriques (Rl, R2). 12. Tête de massage selon la revendication 11, caractérisée en ce que le corps de réglage et de montage (4) est maintenu de manière lâche vers l'extrémité de la roue à ailettes (1), dans une rainure annulaire (N) du boîtier (8). 13. Tête de massage selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que l'ensemble des pièces sont réalisées en matière synthétique, par exemple en ABS ou en POM.