FR 2753185 A1 19980313 FR 9710645 A 19970826 L'invention concerne un margeur pour des machines de traitement de feuilles, en particulier pour des machi- nes d'impression rotatives à feuilles comportant des pa- rois latérales de bâti, un dispositif de levage de pile principale, un dispositif d'individualisation, un dispo- sitif de levage de pile auxiliaire, au moins une partie de son dispositif de guidage étant agencée sur la face externe des parois latérales, et un dispositif pour poser des tiges porteuses sur le dispositif de levage de pile auxiliaire, pour prendre un reste de pile d'une plaque porteuse pour une pile à feuilles, la partie arrière du dispositif pouvant être enlevée pour un accès libre au margeur. Dans des margeurs, il est connu, pour la réduction continue de piles de feuilles et l'amenée ininterrompue de nouvelles piles de feuilles, de prévoir des disposi- tifs auxiliaires pour le changement de piles. Dans ce cas, les dispositifs porteurs de pile auxiliaire sont dé- placés au-dessous d'un reste de pile, sont pris par un dispositif de levage de pile auxiliaire et sont levés de façon continue pour individualiser les feuilles et sont de nouveau écartés après l'amenée et le levage de la nou- velle pile de feuilles. Par le document DE-42 28 616 C1, on connaît un tel margeur pour des machines d'impression. Le margeur com- porte des parois latérales. Le dispositif porteur de pile auxiliaire est constitué de tiges individuelles qui peu- vent être introduites sous le reste de pile. Les tiges reposent sur un cadre de levage qui est levé de façon continue par un dispositif de levage de pile auxiliaire. Les cadres de levage et le dispositif de levage de pile auxiliaire entourent le bâti, c'est-à-dire les parois la- térales du margeur, pour gagner de l'espace. Ce margeur présente l'inconvénient que, par rapport à des disposi- tifs de levage conventionnels, des modifications impor- tantes doivent être réalisées. En outre, on doit prévoir sur la face externe du bâti du margeur, non seulement une pluralité de dispositifs à engrenage, mais également les cadres de levage. Tous les éléments doivent bien entendu être protégés de façon coûteuse. En outre, le cadre de levage est guidé des deux côtés uniquement sur un rail et présente, de ce fait, une instabilité non insignifiante, puisque l'extrémité de cadre avant n'est pas guidée. C'est aussi la raison pour laquelle le cadre de levage doit également se prolonger sur la face arrière de l'élé- ment de levage, dans des bras. La fixation de la partie de cadre amovible est coûteuse, lorsqu'une certaine sta- bilité doit être obtenue. Le but de l'invention est de perfectionner un mar- geur du type précité de manière à obtenir un gain d'es- pace à l'intérieur des parois latérales du margeur avec des dispositifs de levage usuels, pour une utilisation réduite d'éléments d'engrenage à l'extérieur du bâti du margeur, ainsi que pour une rigidité accrue et une possi- bilité de manipulation améliorée de tout le dispositif. A cet effet, selon l'invention, une traverse de le- vage de pile auxiliaire avant est agencée de façon sépa- rée de guides du dispositif de levage de pile auxi- liaire, qui sont agencés aux parois latérales de bâti, et comporte un rail palpeur pour reconnaître la réunion de la pile principale et de la pile auxiliaire. De plus, de façon avantageuse, la partie arrière du dispositif pour recevoir des tiges porteuses est réalisée sous forme d'un étrier porteur, et l'étrier porteur peut être encliqueté dans le dispositif de guidage du disposi- tif de levage de pile auxiliaire, qui sont agencés sur les faces externes des parois latérales de bâti. En outre, avantageusement, le rail palpeur est réa- lisé, sur la traverse de levage de pile auxiliaire, sous forme d'un élément en forme de U et pouvant être con- traint de façon mobile par rapport à celle-ci entre des positions extrêmes par une génération de force contre des ressorts. Par ailleurs, de façon avantageuse, un capteur pour détecter la position du rail palpeur sur la traverse de levage de pile auxiliaire est prévu dans la traverse de levage de pile auxiliaire et est relié, par l'intermé- diaire d'une commande, au moins à l'entraînement de le- vage du dispositif de levage de pile auxiliaire. Par l'agencement d'un étrier pouvant être relié au dispositif de levage de pile auxiliaire à l'intérieur du bâti du margeur, comme appui pour les tiges, et son appui sur le rail de levage de pile auxiliaire usuel sur la face avant du margeur, on obtient aussi bien un gain d'espace pour un dispositif compact, qu'une stabilité de toute l'unité pour des charges porteuses plus élevées. Ceci est en particulier avantageux pour le traitement de supports d'impression lourds, puisqu'ici pour des épais- seurs de feuille importantes, des contraintes de poids importantes apparaissent par la pile résiduelle plus éle- vée. L'utilisation est simple et sûre. Les figures du dessin annexé feront bien comprendre comment l'invention peut être réalisée. Sur ces figures, des références identiques désignent des éléments sembla- bles. La figure 1 montre un margeur en représentation globale avec un étrier à monter. La figure 2 montre un margeur en représentation globale avec un étrier monté dans l'entraînement de pile auxiliaire. La figure 3 illustre le guide arrière de levage de pile auxiliaire. La figure 4 montre la figure 3 en coupe. La figure 5 illustre le rail du guide de levage de pile auxiliaire. La figure 6 montre un détail de la figure 5. Sur la figure 1, on a représenté un margeur 1 con- forme à l'invention. Il comporte, en plus d'un dispositif de levage de pile principale 2, d'une tête d'aspiration 3 pour individualiser les feuilles de la surface de la pile et d'une table de guidage de feuilles 4, également un dispositif de levage de pile auxiliaire 5. Une pile de feuilles S est montée sur une plaque porteuse 6 du dispo- sitif de levage de pile principale au moyen d'une pa- lette. Le dispositif de levage de pile principale 2 est représenté en traits interrompus et comporte une chaîne de levage 7, ainsi qu'un rail de guidage 8 et des élé- ments porteurs 9 pour la plaque porteuse 6. Les rails de guidage 8 et les chaînes de levage 7 sont agencés sur la face interne de parois latérales de bâti 10 du margeur 1. Le dispositif de levage de pile auxiliaire 5 est également agencé sur les parois latérales de bâti 10 du margeur 1, de façon décalée vers l'extrémité arrière du margeur i par rapport au dispositif de levage de pile principale 2. Le margeur 1 de la figure 1 est montré dans la phase de préparation pour un changement de pile ou du mode de fonctionnement lors de la mise en place d'un étrier porteur 11. L'étrier porteur 11 sert à la récep- tion de tiges porteuses 12 pour une pile auxiliaire H. Le type et le mode de mise en place de l'étrier porteur 11 sont indiqués. Celui-ci est introduit et encliqueté, des deux côtés de la pile de feuilles S, dans le dispositif correspondant du dispositif de levage de pile auxiliaire 5. Ce fonctionnement est représenté de façon plus dé- taillée ci-après. Sur la figure 2, l'étrier porteur 11 est en place et les tiges porteuses 12 sont introduites sous la pile auxiliaire H. Dans ce cas, des évidements longitudinaux peuvent par exemple être prévus dans la palette de la pile de feuilles S, par l'intermédiaire desquels les ti- ges porteuses 12 peuvent être introduites facilement sous le reste de pile sur la palette. Les tiges porteuses 12 reposent, avec leur extrémité arrière, sur l'étrier por- teur 11 et, avec leur extrémité avant, sur une traverse de levage de pile auxiliaire 13 qui est agencée dans l'extrémité avant du margeur 1 avec un entraînement de levage 14. Un entraînement de levage 15 est associé au dispositif de levage de pile auxiliaire 5. L'entraînement de levage 14 de la traverse de levage de pile auxiliaire 13 et l'entraînement de levage 15 du dispositif de levage de pile auxiliaire 5 sont couplés ensemble au moyen d'un arbre 28 de manière à réaliser le mouvement de levage de façon synchrone. Le dispositif de levage pour la pile auxiliaire H est donc constitué du dispositif de levage de pile auxi- liaire 5 avec l'étrier porteur 11 mis en place et de la traverse de levage de pile auxiliaire 13 avant avec les dispositifs de levage de pile à chaque fois associés. La bonne accessibilité au dispositif, ainsi qu'aux éléments de service et à la pile de feuilles S, avec si- multanément un agencement optimal plus sûr à l'intérieur du margeur 1, est visible de façon évidente. Sur la figure 3, on a représenté la partie arrière du dispositif de levage de pile auxiliaire, respective- ment le dispositif de levage de pile auxiliaire 5 et son guidage, en détail. On a représenté un rail de guidage 16 qui est agencé verticalement à l'intérieur de la paroi latérale de bâti 10 du margeur 1. Sur celui-ci est agen- cé, avec des galets de guidage 17 par paires, sur chaque côté du margeur, à chaque fois un élément porteur 18 pour l'étrier porteur 11, qui est suspendu à une chaîne de le- vage 19. L'étrier porteur 11 est agencé à chaque fois sur un support 20 agencé sur chacun des éléments porteurs 18, et est introduit et encliqueté au moyen d'une gorge 21 sur un tourillon 22. L'étrier porteur 11 repose, dans ce cas, horizontalement sur les supports 20 et prend appui dans la gorge 21 sur le tourillon 22. Pour l'introduction dans les éléments porteurs 18, contre les tourillons 22, l'étrier porteur 11 est biseauté à l'extrémité avant de manière à pouvoir être introduit dans la position étroite entre le tourillon 22 et le support 20. Sur la figure 4, on a montré cette représentation en coupe. L'élément porteur 18 entoure le rail de guidage 16 par l'extérieur, avec des languettes 23 à côté des ga- lets de guidage 17. Le tourillon 22 pour l'encliquetage de l'étrier porteur 11 repose sur la face interne. La chaîne de levage 19 est agencée, pour une contrainte sy- métrique, près du rail de guidage 16. Sur la figure 5, on a montré la traverse de levage de pile auxiliaire 13 avant, agencée dans la partie avant du margeur 1 et pouvant être déplacée verticalement. Aux extrémités, on a représenté des dispositifs de fixation au dispositif de levage avant, au moyen desquels la tra- verse de levage de pile auxiliaire 13 est suspendue à des chaînes de levage. La traverse de levage de pile auxi- liaire 13 comporte un capteur 24 qui détecte le contact de la pile auxiliaire H par la pile principale S et com- mute, par l'intermédiaire d'une commande correspondante, les entraînements de façon synchrone ou, comme réalisé de façon usuelle, met à l'arrêt l'entraînement de levage de la pile auxiliaire 14, 15 et permet ainsi de soulever la pile auxiliaire H de la pile principale S. Les tiges por- teuses 12 sont alors serrées entre les feuilles de papier et sont soulevées des dispositifs porteurs de pile auxi- liaire 11, 13. Sur la figure 6, on a montré la représentation de la figure 5 en coupe. Le mode de fonctionnement normale- ment choisi est reconnaissable ici. Elle montre le cap- teur 24 dans sa position horizontale. Sur la traverse de levage de pile auxiliaire 13, est agencé un rail palpeur en forme de U de façon coulissante, sur plusieurs res- sorts 26. Le fonctionnement du dispositif est décrit ci- apres. Lors de l'introduction des tiges porteuses 12, leur extrémité avant repose sur le rail palpeur 25. Dans ce cas, celui-ci est pressé vers le bas contre la force des ressorts 26. Le capteur 24 détecte la prise réelle de la pile auxiliaire H par le dispositif de levage de pile auxiliaire. Ensuite, la palette à pile vide peut être en- levee et le margeur 1 est libre pour la nouvelle pile de feuilles S. La nouvelle pile de feuilles S est levée jusque contre la pile auxiliaire H. Lors du levage de la pile auxiliaire H par la pile principale S, les tiges porteu- ses 12 qui reposent sur le rail palpeur 25 sont soule- vées. Simultanément, le rail palpeur 25 est levé par la traverse de levage de pile auxiliaire 13 au-dessus des ressorts 26 et le capteur 24 reconnaît le nouvel état de fonctionnement, au mouvement du rail palpeur 25 et ar- rête, par l'intermédiaire d'un signal, le dispositif de levage de pile auxiliaire 15. Ensuite, il suffit d'éloi- gner les tiges porteuses 12 situées entre les feuilles. REVENDICATIONS 1. Margeur pour des machines de traitement de feuilles, en particulier pour des machines d'impression rotatives à feuilles comportant des parois latérales de bâti, un dispositif de levage de pile principale, un dispositif d'individualisation, un dispositif de levage de pile auxiliaire, au moins une partie de son dispositif de guidage étant agencée sur la face externe des parois la- térales, et un dispositif pour poser des tiges porteuses sur le dispositif de levage de pile auxiliaire, pour prendre un reste de pile d'une plaque porteuse pour une pile à feuilles, la partie arrière du dispositif pouvant être enlevée pour un accès libre au margeur, caractérisé en ce qu'une traverse de levage de pile auxi- liaire (13) avant est agencée, de façon séparée de guides (16) du dispositif de levage de pile auxiliaire, qui sont agencés aux parois latérales de bâti (10), et comporte un rail palpeur (25) pour reconnaître la réunion de la pile principale (S) et de la pile auxiliaire (H). 2. Margeur selon la revendication 1, caractérisé en ce que la partie arrière du dispositif pour poser des tiges porteuses (12) est réalisée sous forme d'un étrier porteur (11), et l'étrier porteur (11) peut être encliqueté directement dans les dispositifs de guidage du dispositif de levage de pile auxiliaire, qui sont agencés sur les faces externes des parois latérales de bâti (10). 3. Margeur selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que le rail palpeur (25) est réalisé, sur la traverse de levage de pile auxiliaire (13), sous forme d'un élément en forme de U et pouvant être con- traint de façon mobile par rapport à celle-ci entre des positions extrêmes par une génération de force contre des ressorts (26). 4. Margeur selon la revendication 3, caractérisé en ce qu'un capteur (24) pour détecter la po- sition du rail palpeur (25) sur la traverse de levage de pile auxiliaire (13) est prévu dans la traverse de levage de pile auxiliaire (13) et est relié, par l'intermédiaire d'une commande, au moins à l'entraînement de levage du dispositif de levage de pile auxiliaire (15).