FR 2753287 A1 19980313 FR 9710544 A 19970821 Arrière plan de l'invention 1. Domaine de l'invention La présente invention concerne un instrument de lecture électronique portatif destiné exclusivement à lire un support enregistré magnétiquement ou optiquement et, plus particulièrement à reproduire exclusivement les contenus des livres stockés dans une mémoire auxiliaire sous forme de ca- ractères et de sons. L'invention concerne également un procédé d'uti- lisation de cet instrument. 2. Description de la technique concernée La manière typique d'accéder à la connaissance à partir des livres consiste à lire directement les livres ou à écouter les sons vocaux reproduits à partir de bandes magné- tiques stockant le contenu des livres. On a rendu possible récemment de lire des livres par l'intermédiaire d'un ordina- teur bloc-notes ou d'un ordinateur personnel qui reproduit, sous forme de caractères et de sons, les contenus des livres stockés dans des mémoires auxiliaires telles que des disques souples ou des CD-ROM (mémoires sur disques compacts). Cependant, ces manières conventionnelles de lire les livres présentent divers inconvénients propres. Par exem- ple, il est très peu pratique pour un voyageur d'emmener beaucoup de livres à lire, ou l'enregistreur sur cassette ne peut lui fournir que des sons de sorte qu'il lui est diffi- cile d'accéder à une section voulue d'une bande magnétique. De plus, il est pratiquement impossible pour le voyageur d'emmener un ordinateur personnel pour lire des livres. Ce- pendant, il lui est possible d'emmener un ordinateur bloc- notes pour lire les livres, mais il est également peu prati- que pour lui de n'emmener cet ordinateur uniquement que pour lire des livres. Résumé de l'invention La présente invention a pour but de créer un ins- trument de lecture électronique portatif destiné exclusive- ment à reproduire, sous forme de caractères et de sons, les contenus des livres stockés dans des mémoires auxiliaires telles que des disques souples ou des CD-ROM. La présente in- vention a également pour but de créer un procédé d'utilisa- tion de cet instrument. A cet effet, selon un aspect de la présente invention, celle-ci concerne un instrument de lecture électro- nique portatif destiné exclusivement à reproduire les contenus des livres stockés dans une mémoire auxiliaire sous la forme de caractères et de sons, caractérisé en ce qu'il comprend: * une unité centrale de traitement UCT pour commander l'en- semble des fonctions de l'instrument; * un circuit de commande pour restituer les données des li- vres à partir de la mémoire auxiliaire, sous la commande de l'UCT; * une mémoire principale pour stocker les données des li- vres; * un afficheur pour afficher les données de caractères sélec- tionnées à partir des données des livres; * un haut-parleur pour reproduire les données de son des don- nées des livres; et * des touches de recherche pour rechercher les données des livres page par page. Suivant d'autres caractéristiques de l'invention, celle-ci concerne un instrument de lecture électronique portatif des- tiné exclusivement à reproduire les contenus des livres stockés dans une mémoire auxiliaire sous la forme de caractè- res et de sons, caractérisé en ce qu' * il comprend: * une unité centrale de traitement UCT (210) pour commander l'ensemble des fonctions de l'instrument; * un circuit de commande (214, 216) pour restituer les don- nées des livres à partir de la mémoire auxiliaire, sous la commande de l'UCT (210); * une mémoire principale (212) pour stocker les données des livres; * un afficheur (218) pour afficher les données de caractè- res sélectionnées à partir des données des livres; * un haut-parleur (220) pour reproduire les données de son des données des livres; et * des touches de recherche (224) pour rechercher les don- nées des livres page par page. * la mémoire auxiliaire comprend un CD-ROM et un disque sou- ple, * le circuit de commande comprend une première commande (214) et une seconde commande (216) pour commander respectivement le CD-ROM et le disque souple. * l'instrument comprend en outre une fiche (222) pour connec- ter les données de son à un haut-parleur extérieur. Selon un autre aspect de la présente invention, celle-ci concerne un procédé destiné exclusivement à repro- duire dans un instrument de lecture électronique portatif, les contenus des livres stockés dans une mémoire auxiliaire sous forme de caractères et de sons, caractérisé en ce qu'il comprend les étapes consistant à: * charger la mémoire auxiliaire dans un circuit de commande; * sélectionner l'un des modes opérationnels pour la reproduc- tion des données des livres, ces modes opérationnels con- sistant en un mode d'affichage de caractères seul et un mode de reproduction de caractères/sons; * sélectionner une page de départ des livres; * restituer les données des livres de cette page de départ à partir de la mémoire auxiliaire; * charger les données des livres dans la mémoire principale; * afficher les données de caractères des données des livres sous la forme de caractères sur un afficheur; et * reproduire sélectivement les données de son des données des livres, au moyen d'un haut-parleur, si le mode sélectionné dans la seconde étape est le mode de reproduction de carac- tères/sons. Suivant d'autres caractéristiques du procédé, * l'étape de reproduction des données de son comprend une étape supplémentaire d'affichage des données de son sous forme de caractères, * le procédé comprend une étape supplémentaire de recherche des données des livres page par page en utilisant une tou- che de recherche (224), * les données des livres de la page suivante sont reproduites après la fin de la reproduction des données des livres de la page précédente. Brève description des dessins La présente invention sera décrite ci-après de manière plus détaillée à l'aide d'un mode de réalisation re- présenté sur les dessins annexés dans lesquels: * la figure 1 est une vue en perspective schématique d'un instrument de lecture électronique portatif destiné exclu- sivement à reproduire les contenus des livres stockés dans une mémoire auxiliaire sous forme de caractères et de sons, selon une forme de réalisation de la présente invention; * la figure 2 est un schéma par blocs destiné à illustrer schématiquement la structure fonctionnelle de l'instrument tel que représenté à la figure 1; et * les figures 3A et 3B sont un ordinogramme de commande des fonctions de l'instrument tel que représenté à la figure 1. Description détaillée du mode de réalisation préférentiel A la figure 1, on place dans un boîtier 10 cons- titué de deux parties, un afficheur 12 pour afficher des ima- ges de caractères, un haut-parleur 14 pour produire des sons, et une fiche extérieure 16 pour connecter les données de son à un haut-parleur extérieur tel qu'un casque. On prévoit éga- lement un premier logement 18 pour monter un CD-ROM, et un second logement 20 pour monter un disque souple. Des touches de recherche 22 et 24 sont montées pour sélectionner une page à lire. Une touche de sélection de mode 26 sert à sélection- ner un mode de reproduction des données des livres. Il peut y avoir trois types du mode de reproduction tels qu'un mode d'affichage de caractères seul, un mode de reproduction de sons seul, et un mode de reproduction global de caractè- res/sons. Des charnières 28 sont représentées pour relier de manière articulée les deux parties du boîtier 10. En se référant à la figure 2 pour décrire la structure fonctionnelle d'un instrument de lecture électroni- que portatif destiné exclusivement à reproduire les contenus des livres stockés dans une mémoire auxiliaire sous forme de caractères et de sons, une unité centrale de traitement UCT 210 commande l'ensemble des fonctions de l'instrument, sui- vant un programme de commande. Une mémoire principale 212 sert à stocker les données des livres restituées à partir de la mémoire auxiliaire pour chaque page. Une première commande de mémoire auxiliaire 214 commande un CD-ROM pour restituer les données des livres qui sont transférées à l'UCT 210. Une seconde commande de mémoire auxiliaire 216 commande un disque souple pour restituer les données des livres qui sont trans- férées à l'UCT 210. L'afficheur 218 affiche les données des livres sous forme de caractères, sous la commande de l'UCT 210. Le haut-parleur 220 reproduit les sons vocaux qui cor- respondent aux données des livres. La fiche extérieure 222 connecte les données sonores à un haut-parleur extérieur tel qu'un casque. Une matrice de touches 224 comprend les touches de recherche pour sélectionner une page des données des li- vres à lire, et une touche de sélection de mode pour sélec- tionner un mode de reproduction des données des livres. En se référant à la figure 3A, à l'étape 310, l'UCT 210 détecte si un CD-ROM ou un disque souple est intro- duit dans le premier logement 18 ou le second logement 20, ces éléments étant commandés respectivement par la première commande de mémoire auxiliaire ou la seconde commande de mé- moire auxiliaire 214, sous le contrôle de l'UCT 210. En dé- tectant l'introduction du dispositif de mémoire auxiliaire, l'UCT 210 charge le dispositif de mémoire auxiliaire dans la commande de mémoire auxiliaire, au cours de l'étape 312. A l'étape 314, l'UCT 210 détecte une entrée de touche provenant de la matrice de touches 224, afin de sélectionner un mode opérationnel pour le reproduction des données des livres. Les modes opérationnels sont le mode d'affichage de caractères seul et le mode de reproduction de caractères/sons. Le mode opérationnel est sélectionné par la touche de sélection de mode 26. Ensuite, l'UCT 210 détecte une entrée de touche provenant de la matrice de touches 224, afin de sélectionner une page de départ des données des livres, au cours de l'étape 316. La page de départ est sélectionnée par la touche de recherche montante 22 ou la touche de recherche descen- dante 24. La touche montante 22 sert à sélectionner la page précédant la page actuellement reproduite, et la touche des- cendante 24 sert à sélectionner la page qui suit la page ac- tuellement reproduite. A l'étape 318, l'UCT 210 restitue les données des livres de la page sélectionnée, à partir de la mémoire auxiliaire; le mécanisme de cette restitution est bien connu de la présente technique de sorte que sa descrip- tion détaillée n'est pas reprise. Les données des livres res- tituées sont chargées dans la mémoire principale 212 au cours de l'étape 320. Ensuite, en se référant à la figure 3B, l'UCT 210 affiche sur l'afficheur 218 les données de caractères resti- tuées à partir de la mémoire principale. Le mécanisme de re- production des données des livres est le même que celui d'un ordinateur conventionnel. Ensuite, à l'étape 324, on déter- mine si le mode de reproduction sélectionné dans l'étape 314, est le mode d'affichage de caractères seul. Si ce n'est pas le cas, le mode est déterminé comme étant le mode de repro- duction global de caractères/sons, et l'on passe de l'étape 326, dans laquelle on détermine si la mémoire principale 312 stocke des données de son en même temps que les données de caractères. Si c'est le cas, on va chercher dans la mémoire principale 212 les données de son qui sont fournies en sortie par le haut-parleur 220 ou la fiche extérieure 222, au cours de l'étape 328. Les sons fournis en sortie correspondent aux données de caractères affichées dans l'étape 322. Le méca- nisme de reproduction du son est le même que celui d'un dis- que compact de musique. A l'étape 330, on détermine si les données de son chargées dans la mémoire principale, sont com- plètement reproduites. Si c'est le cas, la page suivante est sélectionnée dans l'étape 332. Enfin, le processus est ramené à l'étape 318 comme représenté à la figure 3A. Sinon, le pro- cessus passe à l'étape 334. De la même manière, lorsque le code d'affichage de caractères seul est déterminé comme étant sélectionné à l'étape 324, les données de son n'étant pas chargées dans la mémoire principale à l'étape 326, le proces- sus passe également à l'étape 334, dans laquelle on vérifie périodiquement s'il existe une entrée de touche. S'il n'y a pas d'entrée de touche, le processus est ramené à l'étape 322. Au contraire, si une entrée de touche est véri- fiée à l'étape 322, l'entrée de touche est analysée dans les étapes 336, 340 et 344. Lorsque l'entrée de touche est déter- minée comme étant une touche montante 22 dans l'étape 336, le processus passe à l'étape 338 pour sélectionner la page pré- cédente en retournant à l'étape 318 comme représenté à la fi- gure 3A. Lorsque l'entrée de touche est déterminée comme étant la touche descendante 24 à l'étape 340, le processus passe à l'étape 342 pour sélectionner la page suivante en re- tournant à l'étape 318 comme représenté à la figure 3A. Si- non, lorsque l'entrée de touche est déterminée comme étant la touche de fin à l'étape 344, le processus est terminé. Ainsi, l'instrument de lecture électronique por- tatif selon l'invention utilise une mémoire auxiliaire telle qu'un disque souple ou un CD-ROM pour stocker une grande quantité de données à la fois de caractères et de sons. Il est conçu pour reproduire exclusivement les données stockées de sorte qu'il fournit à un voyageur beaucoup plus de facili- tés pour emporter un grand nombre de livres stockés dans des CD-ROM. De plus, les données des livres peuvent être recher- chées aléatoirement page par page, ce qui fournit un outil très commode en particulier pour améliorer la pratique d'une langue. R E V E N D I C A T IONS 1 ) Instrument de lecture électronique portatif destiné ex- clusivement à reproduire les contenus des livres stockés dans une mémoire auxiliaire sous la forme de caractères et de sons, caractérisé en ce qu' il comprend: * une unité centrale de traitement UCT (210) pour commander l'ensemble des fonctions de l'instrument; e un circuit de commande (214, 216) pour restituer les don- nées des livres à partir de la mémoire auxiliaire, sous la commande de l'UCT (210); * une mémoire principale (212) pour stocker les données des livres; e un afficheur (218) pour afficher les données de caractères sélectionnées à partir des données des livres; * un haut-parleur (220) pour reproduire les données de son des données des livres; et * des touches de recherche (224) pour rechercher les données des livres page par page. 2 ) Instrument de lecture électronique portatif selon la re- vendication 1, caractérisé en ce que la mémoire auxiliaire comprend un CD-ROM et un disque souple. 3 ) Instrument de lecture électronique portatif selon la re- vendication 1, caractérisé en ce que le circuit de commande comprend une première commande (214) et une seconde commande (216) pour commander respectivement le CD-ROM et le disque souple. 4 ) Instrument de lecture électronique portatif selon la re- vendication 1, caractérisé en ce que l'instrument comprend en outre une fiche (222) pour connecter les données de son à un haut-parleur extérieur. ) Procédé destiné exclusivement à reproduire dans un ins- trument de lecture électronique portatif, les contenus des livres stockés dans une mémoire auxiliaire sous forme de ca- ractères et de sons, caractérisé en ce qu' il comprend les étapes consistant à: * charger la mémoire auxiliaire dans un circuit de commande (214, 216); * sélectionner l'un des modes opérationnels pour la reproduc- tion des données des livres, ces modes opérationnels con- sistant en un mode d'affichage de caractères seul et un mode de reproduction de caractères/sons; * sélectionner une page de départ des livres; * restituer les données des livres de cette page de départ à partir de la mémoire auxiliaire; * charger les données des livres dans la mémoire principale (212); * afficher les données de caractères des données des livres sous la forme de caractères sur un afficheur (218); et * reproduire sélectivement les données de son des données des livres, au moyen d'un haut-parleur (220), si le mode sélec- tionné dans la seconde étape est le mode de reproduction de caractères/sons. 6 ) Procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce que l'étape de reproduction des données de son comprend une étape supplémentaire d'affichage des données de son sous forme de caractères. 7 ) Procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce que le procédé comprend une étape supplémentaire de recherche des données des livres page par page en utilisant une touche de recherche (224). 8 ) Procédé selon la revendication 5 ou la revendication 7, caractérisé en ce que les données des livres de la page suivante sont reproduites après la fin de la reproduction des données des livres de la page précédente.