FR 2749230 A1 19971205 FR 9606869 A 19960604 CHAINE DE TRACTION MULTICOURANT La présente invention concerne les chaînes de traction multicourant fonctionnant sous tension alternative monophasée et sous tension continue. Une chaîne de traction multicourant, de l'état de la technique, fonctionnant sous tension alternative monophasée et sous tension continue est représentée à la figure unique. Afin de fournir une tension continue aux onduleurs de traction 1, il est nécessaire sous alimentation monophasée 2 d'utiliser un transformateur 3 dont le secondaire 4 est10 connecté à un convertisseur monophasé/continu 5 d'entrée alimentant un bus commun 6. Le bus commun 6 fournit son énergie aux onduleurs de traction 1 et aux autres équipements du train (non représentés).15 Ce bus commun 6 doit généralement posséder une capacité totale importante pour fournir une tension stabilisée aux onduleurs de traction 1 travaillant en tension, ceci dans tous les cas de modes dégradés, à savoir: délestage brutal, décollement de pantographe, etc.20 Le convertisseur monophasé/continu 5 redresseur d'entrée possède un condensateur 7 en sortie. En particulier, les convertisseurs monophasé/continu redresseur construits à base de composants IGBT nécessitent un condensateur disposé au plus près afin de réduire les25 inductances de câblage. En phase d'alimentation sous tension continue 8, le bus commun 6 est soit directement relié à une caténaire 9 via une inductance de filtrage 10, soit alimenté par un convertisseur continu/continu 11 élévateur ou abaisseur de30 tension. Lors de cette phase d'alimentation sous tension continue, le convertisseur monophasé/continu 5 redresseur est isolé du bus commun 6 par l'ouverture d'un contacteur de sortie 12. Un inconvénient d'une telle solution de l'art antérieur est que la chaîne de traction multicourant nécessite l'utilisation d'un condensateur supplémentaire (non représenté) lors de la phase d'alimentation sous tension continue. Le mérite de la demanderesse consiste à proposer l'utilisation du condensateur 7 dédié au convertisseur monophasé/continu 5 redresseur lors de la phase d'alimentation sous tension monophasée également lors de la10 phase d'alimentation sous tension continue. En d'autres termes, le mérite de la demanderesse consiste à proposer que le condensateur 7 dédié au convertisseur monophasé/continu 5 redresseur soit un élément constitutif de la capacité totale du bus commun 6 en phase15 d'alimentation sous tension continue. Dans une telle solution de l'invention, la sortie du convertisseur monophasé/continu 5 redresseur doit être mise sous tension en fermant le contacteur de sortie 12. Le convertisseur monophasé/continu 5 redresseur n'est alors évidemment pas piloté dans la phase d'alimentation sous tension continue. Une telle configuration peut être étendue au cas de plusieurs ensembles convertisseurs monophasé/continu redresseurs- condensateurs en parallèle sur le bus commun.25 De plus, dans le cas de plusieurs convertisseurs monophasé/continu redresseurs et condensateurs en parallèle, une modulation de la capacité de filtre équivalente est possible en configurant les contacteurs de façon appropriée. Conformément à l'invention, la chaîne de traction multicourant mettant en jeu une phase d'alimentation sous tension monophasée et une phase d'alimentation sous tension continue, se caractérise en ce qu'un même ensemble de condensateurs est utilisé lors de l'une ou l'autre desdites phases d'alimentation.35 La chaîne de traction de l'invention satisfait également à l'une au moins des caractéristiques suivantes: - le condensateur dédié à un convertisseur monophasé/continu redresseur lors de ladite phase d'alimentation sous tension monophasée est également utilisé lors de ladite phase d'alimentation sous tension continue, 5 - la sortie du convertisseur monophasé/continu redresseur est mise sous tension en fermant un contacteur de sortie, - ledit convertisseur monophasé/continu redresseur n'est pas piloté dans ladite phase d'alimentation sous tension continue, - la chaîne de traction comporte plusieurs convertisseurs monophasé/continu redresseurs et condensateurs en parallèle, - la capacité de filtre équivalente est modulée en configurant lesdits contacteurs de façon appropriée. Un avantage de la chaîne de traction multicourant de l'invention est de pouvoir adapter les fréquences propres du filtre. Un autre avantage de la chaîne de traction multicourant de l'invention est une réduction du volume, du poids et du nombre des condensateurs nécessaires. REVENDICATIONS 1. Chaîne de traction multicourant mettant en jeu une phase d'alimentation sous tension monophasée et une phase d'alimentation sous tension continue, caractérisée en ce qu'un même ensemble de condensateurs (7, 10) est utilisé lors de l'une ou l'autre desdites phases d'alimentation. 2. Chaîne de traction selon la revendication 1, dans laquelle le condensateur (7) dédié à un convertisseur monophasé/continu (5) redresseur lors de ladite phase d'alimentation sous tension monophasée est également utilisé lors de ladite phase d'alimentation sous tension continue. 3. Chaîne de traction selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, dans laquelle la sortie du convertisseur monophasé/continu (5) redresseur est mise sous tension en fermant un contacteur de sortie (12). 4. Chaîne de traction selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle ledit convertisseur monophasé/continu (5) redresseur n'est pas piloté dans ladite phase d'alimentation sous tension continue. 5. Chaîne de traction selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, comportant plusieurs convertisseurs monophasé/continu redresseurs (5) et condensateurs (7) en parallèle. 6. Chaîne de traction selon la revendication 4, dans laquelle la capacité de filtre équivalente est modulée en configurant lesdits contacteurs de façon appropriée.