FR 2750104 A1 19971226 FR 9707777 A 19970623 L'invention concerne un récipient de liquide monté de manière à pouvoir basculer, en particulier un réservoir de compensation d'un système hydraulique, comprenant une tubulure de remplissage qui peut être fermée par un bouchon pourvu d'un orifice de purge d'air et qui dépasse d'un corps de base du récipient servant à recevoir le liquide, tubulure de remplissage dont l'ouverture, pouvant être fermée par le bouchon, est située verticalement plus haut dans une position de service non basculée du récipient que dans la position complètement basculée et à travers laquelle du liquide ne peut sortir en aucune des positions basculées possibles du récipient. Un tel récipient ou réservoir est employé par exemple sur des véhicules utilitaires équipés d'une cabine basculante pour constituer une partie du système hydraulique du véhicule installé sur la cabine. Afin d'éviter la sortie de liquide à la position basculée du récipient, à travers l'orifice de purge d'air prévu dans le bouchon fermant la tubulure de remplissage du récipient, il est connu, par le modèle d'utilité allemand 19 29 892, de doter l'orifice de purge d'air d'une soupape fermant cet orifice automatiquement à la position basculée. La prévision d'une telle soupape est coûteuse. De plus, sa sûreté de service n'est pas suffisamment garantie en beaucoup de cas. Partant de cet état de la technique, l'invention vise à obtenir d'une manière aussi simple et économique que possible la sécurité contre l'écoulement de liquide en position basculée d'un récipient du type générique indiqué au début et à garantir en même temps une sûreté de service aussi grande que possible. Conformément à l'invention, on obtient ce résultat par le fait que, à l'intérieur de la tubulure de remplissage, à distance de son ouverture, une cloison de retenue de liquide s'étend de façon fermée à partir de la paroi extérieure du corps de base du récipient de liquide et recouvre une partie de la section d'écoulement de cette tubulure, cloison qui est orientée de manière que le liquide contenu dans le corps de base du récipient et situé, à la position basculée, verticalement plus haut que la portion la plus basse de l'ouverture de la tubulure de remplissage, soit cloisonné vis-à-vis de cette tubulure. L'invention est basée sur le concept consistant à raccorder à la paroi extérieure du corps de base, à la transition de la tubulure de remplissage avec ce corps de base du récipient, une paroi ou cloison de retenue de liquide, de manière que, à la position basculée du récipient, elle constitue un cloisonnement entre le liquide contenu dans ce récipient et l'ouverture de la tubulure de remplissage. Le dimensionnement et l'orientation de la cloison de retenue sont réalisés de manière que son bord venant se placer en haut en direction verticale, à la position bascuslée, soit situé aussi haut que possible au-dessus de la surface du liquide. Un débordement du liquide lors d'un vif mouvement de basculement du récipient est ainsi évité. Une disposition particulièrement utile pour éviter avec plus de certitude encore un tel débordement de liquide du récipient lors du basculement prévoit qu'une partie extrême de la cloison de retenue, partie qui est voisine du bord libre de cette cloison, soit pliée sous un angle aigu en direction de la partie du récipient remplie de liquide. La partie extrême repliée de la cloison de retenue dévie le liquide qui l'atteint en direction du bain de liquide, ce qui l'empêche d'entrer dans la tubulure de remplissage. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront plus clairement de la description qui va suivre d'un exemple de réalisation non limitatif, ainsi que du dessin annexé, sur lequel: - la figure 1 est une coupe d'un récipient de liquide en position de service; et - la figure 2 montre le récipient selon la figure 1 à sa position de basculement maximal. Un récipient de liquide sous la forme d'un réservoir de compensation d'un système hydraulique est supporté de manière à pouvoir basculer d'environ 70 autour d'un axe perpendiculaire au plan du dessin. Une telle dfisposition existe dans la pratique lorsque, par exemple, un récipient de ce genre sert de réservoir de compensation pour le système hydraulique d'un véhicule utilitaire et est installé dans une cabine basculante d'un tel véhicule. Dans le cas d'un réservoir de compensation de ce type, le liquide de compensation 1 occupe seulement une partie de toute la contenance volumique du réservoir. Le récipient ou réservoir possède un corps de base 2 dans lequel débouche une tubulure de remplissage 3 à peu près cylindrique menant à l'extérieur. L'ouverture 4 de l'extrémité libre de la tubulure 3, menant à l'extérieur, est fermée par un bouchon 5. Ce bouchon possède un orifice de purge d'air non représenté sur le dessin. Dans la zone de transition entre la tubulure de remplissage 3 et le corps de base 2 du récipient, on a prévu une cloison 6 de retenue de liquide qui s'étend de façon fermée à partir de la paroi extérieure du corps de base 2. Cette cloison est orientée, pour s'engager dans la section d'écoulement libre de la tubulure de remplissage 3 débouchant dans le corps de base 2, de manière qu'à la position basculée du récipient, la cloison 6 empêche le liquide 1 d'atteindre l'ouverture 4 de la tubulure 3. Lorsque le récipient est amené par un mouvement vif à sa position bascuslée représentée sur la figure 2, le liquide 1 peut avoir tendance à déborder par-dessus le bord extérieur de la cloison 6 et à pénétrer ainsi - ce qui n'est pas désiré dans la tubulure 3. En repliant la partie extrême libre 7 de la cloison 6 en direction de l'espace occupé par le liquide 1 dans le corps de base 2, on peut éviter un tel risque ou tout au moins le réduire considérablement. La partie extrême coudée ou repliée 7 produit la déviation de la partie du liquide tendant à déborder et venant s'appliquer contre cette partie extrême de la cloison 6, en la rejetant dans le bain de liquide qu'il s'agit d'isoler en position bascuslée de la tubulure de remplissage 3. REVENDICATIONS 1 - Récipient de liquide monté de manière à pouvoir basculer, en particulier réservoir de compensation d'un système hydraulique, comprenant une tubulure de remplissage qui peut être fermée par un bouchon pourvu d'un orifice de purge d'air et qui dépasse d'un corps de base du récipient servant à recevoir le liquide, tubulure de remplissage dont l'ouverture, pouvant être fermée par le bouchon, est située verticalement plus haut dans une position de service non basculée du récipient que dans la position complètement bascuslée et à travers laquelle du liquide ne peut sortir en aucune des positions basculées possibles du récipient, caractérisé en ce que, à l'intérieur de la tubulure de remplissage (3), à distance de son ouverture (4), une cloison (6) de retenue de liquide s'étend de façon fermée à partir de la paroi extérieure du corps de base (2) du récipient de liquide et recouvre une partie de la section d'écoulement de cette tubulure, cloison qui est orientée de manière que le liquide contenu dans le corps de base (2) du récipient et situé, à la position basculée, verticalement plus haut que la portion la plus basse de l'ouverture (4) de la tubulure de remplissage (3), soit cloisonné vis-à-vis de cette tubulure. 2 - Récipient de liquide selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'une partie extrême (7) de la cloison de retenue (6), partie qui est voisine du bord libre de cette cloison, est pliée sous un angle aigu en direction de la partie du récipient remplie de liquide (1).