FR 2759478 A1 19980814 FR 9701634 A 19970207 DISPOSITIF DESTINE A ECLAIRER UNE SURFACE TRANSLUCIDE ET ENSEIGNE LUMINEUSE METTANT EN OEUVRE CE DISPOSITIF. L'invention concerne un dispositif destiné à éclairer une surface translucide; elle se rapporte également à une enseigne lumineuse mettant en oeuvre un tel dispositif. Dans la suite de la description, mais de façon non limitée, l'invention sera plus particulièrement appliquée à l'éclairage d'un lambrequin. De nombreuses devantures de magasins sont équipées de toiles enroulables dénommées "stores bannes", présentant à leur extrémité libre une barre de charge à laquelle est fixée une pièce verticale en toile, dénommée "lambrequin". Le lambrequin est plus précisément une bande d'étoffe souvent festonnée par le bas, fixée à la barre de charge d'une toile ou banne. Cette pièce présente non seulement un caractère esthétique, mais également technique, puisqu'elle peut faire office d'enseigne et permettre l'écoulement de l'eau de pluie. Il est apparu intéressant de transformer le lambrequin en enseigne lumineuse, afin de lui donner une fonction de service de jour comme de nuit. Pour ce faire, on a déjà proposé d'éclairer le lambrequin au moyen de spots indépendants, fixés directement au niveau de la barre de charge de la toile ou sur la devanture du magasin. Dans ce dernier cas, l'éclairage n'est correctement orienté que dans une seule position du store banne. On dispose par ce biais d'un éclairage indirect et de ce fait, la lumière diffusée à travers le lambrequin n'est pas uniforme. De plus, ces spots étant la plupart du temps, équipés de lampes halogènes, sont souvent mal orientés et tendent à éblouir les yeux des piétons. Pour résoudre ces problèmes, on a proposé une solution consistant à fixer les deux bordures opposées du lambrequin à la barre de charge, puis à disposer à l'intérieur de la boucle ainsi formée des tubes néons fluorescents. Même si les néons ont l'avantage de posséder un haut rendement énergétique, ils présentent néanmoins un grand nombre d'inconvénients. 2 2759478 Tout d'abord, les néons fonctionnent nécessairement sous une tension relativement élevée, notamment celle du secteur d'alimentation électrique, soit deux cent vingt volts (220 V), de sorte que le système ainsi conçu ne présente pas toute la sécurité requise. Par ailleurs, les néons sont commercialisés selon des longueurs déterminées et standardisées, et sont de fait non morcelables, ce qui oblige à utiliser des toiles de largeur standard, donc non adaptées à l'éventail des longueurs de stores bannes du marché. De plus, en fonction de leur taille, les néons ont un éclairage différent, et la lumière diffusée n'est pas uniforme. Un autre inconvénient majeur des néons est d'être sensible à la température. En effet, à une température inférieure à 4 C, l'ionisation se fait mal et le néon s'allume très difficilement, ce qui rend pratiquement inutilisable ce type d'éclairage pendant la période hivernale. Enfin, l'installation est chère du fait des câblages requis. Ce type d'installation présente en outre un certain danger, puisqu'aucune structure visant à protéger les néons et leur câblage contre les intempéries n'est prévue. Le problème à résoudre est donc de modifier le système d'éclairage de ces lambrequins tout en améliorant la sécurité du dispositif. Pour ce faire, l'invention propose un dispositif destiné à éclairer une surface translucide au moyen d'une pluralité d'ampoules, comprenant des moyens de fixation de ladite surface. Il comprend en outre un support formant capot de protection, constitué d'un ou de plusieurs éléments profilés montés bout à bout, réalisés en un matériau diélectrique, chacun desdits éléments définissant deux ailes, divergeant de l'extrémité supérieure des éléments, et destinées chacune à recevoir un élément profilé conducteur de l'électricité de face interne concave, de telle sorte à constituer également réflecteur lumineux, et dont l'extrémité supérieure repliée vient en butée contre une saillie issue de la zone de jonction desdites ailes, chacun desdits éléments conducteurs étant porté à une polarité différente, constituant ainsi au niveau de ladite saillie les deux pôles d'une alimentation électrique, ces deux pôles étant continus sur toute la longueur du support, et destinés à permettre la mise en place en tout lieu souhaité des deux électrodes d'une ou de plusieurs ampoules. 3 2759478 En d'autres termes, l'invention consiste à proposer un support offrant la continuité de la source d'alimentation électrique, de sorte que les ampoules peuvent être mises en place n'importe o au sein du support, évitant ainsi les douilles nécessaires jusqu'alors, et donc le positionnement discret des sources d'éclairement. Les ampoules peuvent ainsi d'une part, être aisément changées, et d'autre part, étant mobiles, peuvent être déplacées sur la totalité de la longueur du support. L'utilisateur a donc le choix du nombre d'ampoules et de leurs positions respectives. De plus, ces ampoules, par exemple de type halogène, sont avantageusement alimentées en très basses tensions (TBT), de sorte qu'il devient ainsi possible de passer d'une tension de 220 Volts à une tension de douze volts (12 V) ou vingt quatre volts (24 V). Par ailleurs, la structure ainsi décrite confère au dispositif une sécurité optimale. Selon une caractéristique de l'invention, les éléments profilés métalliques sont fixés sur la face interne des ailes par clipsage ou encliquetage, l'extrémité inférieure des ailes présentant un organe de clipsage, destiné à coopérer avec un organe de clipsage de forme complémentaire ménagé à l'extrémité inférieure desdits éléments profilés métalliques, leur extrémité supérieure étant recourbée et venant en butée, ainsi que déjà dit, contre la saillie centrale ménagée au niveau de lajonction des deux ailes. Ces éléments sont réalisés en aluminium, par exemple, et assurent outre la conduction électrique, également la fonction de réflecteur lumineux, propre à réfléchir la lumière émise par les ampoules en direction de la surface translucide et répartie au niveau de celle-ci de manière uniforme. Selon une autre caractéristique de l'invention, l'extrémité inférieure respective de chacune des ailes et des éléments conducteurs est conformée de telle sorte à ce que lorsque lesdits éléments sont clipsés sur les ailes, ils définissent avec celles-ci une gorge, au sein de laquelle est susceptible de coulisser la surface translucide, et notamment un jonc monté sur un bord de ladite surface. Selon une autre caractéristique de l'invention, on sécurise la fixation des électrodes des ampoules sur les pôles continus constitués par les extrémités supérieures recourbées des éléments métalliques profilés, au moyen d'une lame- ressort, dont l'extrémité inférieure vient prendre appui sur l'épaulement défini par la zone clipsage dudit élément sur l'extrémité inférieure de l'aile du support, et dont l'extrémité supérieure vient prendre appui au niveau du de la zone recourbée dudit élément métallique. Par ailleurs, ladite lame-ressort adopte au niveau de son extrémité supérieure un profil identique ou similaire à celui de la zone recourbée de l'élément conducteur. Ce faisant, cette lame ressort confèere l0 une certaine rigidité mécanique audit élément métallique. Par ailleurs, au niveau des zones de jonction de deux éléments adjacents constitutifs dudit support, et partant de deux éléments métalliques consécutifs, on positionne une telle lame ressort, éventuellement de largeur plus importante, optimisant la conductivité électrique entre deux éléments consécutifs, et partant des pôles. Selon un premier mode de réalisation, la surface translucide peut être fixée par une seule de ses bordures au niveau de la gorge définie par la coopération aile diélectrique - élément profilé métallique. Dans une autre forme de réalisation, chaque bordure de la surface translucide est fixée respectivement au niveau des gorges définies à l'extrémité libre de chacune des deux ailes constitutives du support en coopération avec les éléments profilés métalliques, la surface translucide adoptant alors la forme d'un U. Pour permettre l'accrochage du dispositif selon l'invention à une structure porteuse, la saillie supérieure ménagée au niveau de la zone de jonction des deux ailes constitutives du support se prolonge par une branche, dont l'extrémité libre est destinée à coopérer avec ladite structure porteuse. Dans une forme préférée de réalisation, la structure porteuse est une barre de charge d'une banne dépliable ou déroulable. Avantageusement, les éléments constitutifs du support sont monoblocs et sont réalisés en PVC, notamment par extrusion. Avantageusement les éléments profilés métalliques sont réalisés en aluminium, et sont identiques quel que soit leur lieu de clipsage. En effet; le support étant symétrique, les éléments mis en place au sein de celui-ci le sont aussi. Dans ce cas, la conduction électrique correspondant à une intensité de s quelques dizaines d'ampères est optimale. L'invention se rapporte également à une enseigne lumineuse du type à lambrequin constituée d'une barre de charge à laquelle est fixé, l'ensemble du dispositif ci-avant décrit. La manière dont l'invention peut être réalisée et les avantages qui en découlent ressortiront mieux de l'exemple de réalisation qui suit, donné à titre indicatif mais non limitatif, à l'appui des figures annexées. La figure 1 est une représentation schématique d'une enseigne lumineuse du type à "lambrequin" selon l'invention. La figure 2 est une représentation schématique en section du dispositif conforme à l'invention. La figure 3 est une vue en section du capot du dispositif conforme à l'invention. La figure 4 est une vue en section d'un élément profilé conducteur de l'électricité du dispositif conforme à l'invention. On a représenté schématiquement sur la figure 1, une enseigne lumineuse du type à "lambrequin". L'installation comprend une banne (32), susceptible d'être enroulée dans un caisson (33), lequel est fixée à une paroi (30). La banne est articulée par un bras (31), à l'extrémité libre duquel est solidarisée une barre de charge (36). Le dispositif conforme à l'invention comporte tout d'abord un support (1), faisant office de capot de protection, notamment de l'éclairage. Ainsi qu'il va être décrit ci-après plus en détail, ce capot est constitué de plusieurs éléments montés bout à bout, fixés à la barre de charge (36) par le biais d'une branche (6) issue desdits éléments, dont l'extrémité libre (13) coopère avec ladite barre de charge (36). Enfin, le dispositif de l'invention est reliée à une source d'ali- mentation électrique (35) par des câbles (34) cheminant au niveau du bras (31). Selon l'invention, le support (1) est réalisé en un matériau diélectrique, typiquement du PVC, et adopte un profil symétrique, ainsi qu'on peut bien s'en rendre compte sur la figure 2. Il est avantageusement obtenu par extrusion. Il est de fait constitué d'une pluralité d'éléments de longueurs standardisées, par exemple de 1 mètre, 1,5 mètre, voire 2 mètres, assemblés entre eux jusqu'à aboutir à la longueur souhaitée. Les longueurs non multiples des valeurs standard sont réalisées par adjonction au(x) profil(s) de longueur standard d'un profil découpé à la longueur complémentaire. Ces éléments symétriques (1) présentent deux ailes (2, 3), s'étendant à partir d'une zone de jonction (4), et adoptant un profil incurvé. L'extrémité libre (11, 12) de chacune des ailes (3, 4) présente tout d'abord un ergot de clipsage (7, 8) issu d'extrusion, puis une saillie (9, 10), s'étendant sensiblement perpendiculairement par rapport à la dite extrémité. A partir de la zone de jonction (4), s'étend selon une direction parallèle auxdites extrémités, d'une part une saillie (5), et d'autre part, la branche (6), destinée, ainsi que déjà mentionné, à permettre la solidarisation du support (1) sur la barre de charge (36). L'ensemble ainsi constitué est monobloc. Selon l'invention, les éléments (1) reçoivent au niveau de chacune de leurs deux ailes (2, 3) un élément métallique (15), par exemple réalisé en aluminium par filage, destiné à remplir outre la fonction de conduction électrique, également celle de réflecteur de la lumière. Cet élément métallique (15) adopte un profil correspondant sensiblement au profil incurvé des ailes (2, 3), et comporte à son extrémité inférieure, d'une part, un ergot de clipsage (16), complémentaire de l'ergot de clipsage (7, 8) desdites ailes (2, 3), et d'autre part, un bout recourbé (17), destiné à définir avec la saillie (9, 10) de l'aile (2, 3), lorsque l'élément métallique est en place au niveau de celle-ci, une gorge (38), propre à recevoir la surface translucide (37) à éclairer, et notamment, un jonc réalisé au niveau d'un bord ou des deux bords de celle-ci. L'élément métallique (15) comporte à son autre extrémité, une portion recourbée (18), destinée à venir en butée contre la saillie (5) issue de la zone de jonction de l'élément diélectrique (1). L'élément métallique est ainsi dimensionné, de telle sorte à être bloqué entre la saillie (5) et l'ergot de clipsage (8), lorsqu'il est mis en place au niveau de l'aile correspondante. On observe que, compte tenu de la symétrie des deux ailles, l'élément profilé métallique (15) est identique pour les deux ailes. Par ailleurs, la longueur de la zone recourbée (18) dudit élément correspond sensiblement à celle de la saillie (5). De la sorte, celle-ci est munie sur ses deux faces latérales de deux éléments conducteurs métalliques, constituant les deux pôles d'une alimentation électrique. En effet, les éléments conducteurs (15) sont alimentés électriquement par le biais des câbles (34) par l'alimentation électrique (35), ceux d'un même côté de la saillie (5) selon une polarité, les autres selon la polarité opposée. Les deux pôles sont donc séparés par la saillie (5) isolante. Il suffit ensuite d'insérer les deux électrodes (20) d'une ampoule de part et d'autre de la saillie, et donc au contact des deux pôles, pour assurer son alimentation électrique, et ainsi l'éclairage de la surface translucide (37). A cet effet, on choisit avantageusement des ampoules très basse tension (12 ou 24 Volts). Compte tenu du profil concave des éléments métalliques (15), et du choix du matériau utilisé, notamment aluminium, ceux-ci assurent la réflexion de manière uniforme de la lumière émise par les ampoules en direction de la surface translucide. Par ailleurs, de par la structure originale du support, il y a continuité physique et électrique au niveau des pôles, de sorte qu'il est ainsi possible de positionner un nombre variable d'ampoules, fonction de l'intensité et de la densité d'éclairement souhaité, les lieux de positionnement étant quasi-infinis, du fait de la continuité électrique et physique des pôles. Dans un souci d'optimisation de la sécurité, il est souhaitable de diminuer l'intensité du courant électrique transitant dans les éléments métalliques. De fait, et afin de permettre l'utilisation d'ampoules de puissance suffisante, on place l'installation sous une tension de 24 volts. Selon une caractéristique de l'invention, on sécurise la fixation des électrodes des ampoules sur les pôles continus constitués par les extrémités supérieures recourbées (18) des éléments métalliques profilés (15), au moyen d'une lame-ressort (21), dont l'extrémité inférieure (22) vient prendre appui sur l'épaulement (23) défini par la zone clipsage dudit élément sur l'extrémité inférieure de l'aile du support, et dont l'extrémité supérieure (24) vient prendre appui au niveau contre la zone recourbée (18) dudit élément métallique. Ce faisant, cette lame ressort confere une certaine rigidité mécanique audit élément métallique. De plus, les électrodes (20) des ampoules venant s'insérer entre la zone recourbée (18) de l'élément conducteur (15) et la lame ressort (21), lesdites ampoules sont fermement maintenues à ce niveau. Cet agencement optimise la fixation des ampoules, et s'avère tout à fait avantageux, compte tenu des conditions atmosphériques, de vent notamment, auxquelles sont soumis les enseignes recevant un tel dispositif. Par ailleurs, au niveau des zones de jonction de deux éléments adjacents constitutifs dudit support, et partant de deux éléments métalliques consécutifs, on positionne une telle lame ressort, éventuellement de largeur plus importante, optimisant la conductivité électrique entre deux éléments consécutifs, et partant des pôles, tout en conférant la rigidité mécanique au niveau de ces zones de jonction.. Ainsi que déjà dit, compte tenu des dimensions standards des éléments constitutifs du support, il est possible d'équiper des enseignes de toutes longueur. Si de fait, les éléments unitaires constitutifs du support faisant office de capot sont montés bout à bout, les éléments profilés métalliques clipsés au niveau de leur face interne sont montés de telle sorte qu'ils dépassent légèrement desdits éléments d'un côté, et soient légèrement en retrait de l'autre. On favorise de la sorte l'emboîtement d'un élément PVC sur le suivant. De plus, au niveau de chacune des extrémités est monté un capot terminal latéral, de forme complémentaire, venant se fixer sur les éléments PVC. Les câbles (34) débouchent au niveau de l'un de ces capots latéraux, pénètrent à l'intérieur du capot - support par un orifice ménagé à cet effet, et sont respectivement reliés à chacun des éléments conducteurs métalliques de l'élément terminal. Pour conclure, ce dispositif présente une sécurité optimale, les ampoules utilisées étant des ampoules à basse tension pouvant être soumises à des conditions de température froide et humide et donc parfaitement utilisables pendant la période hivernale. Par ailleurs, on obtient un éclairage homogène de la surface translucide, ce qui n'était pas possible auparavant. En outre, ce dispositif est peu coûteux et les ampoules utilisées présentent une durée de vie plus longue que celle des néons. Ce système permet également de réaliser des éclairages animés, notamment par séquencement, ce qui était impossible auparavant. Il s'applique aux enseignes et plus généralement à la signalétique. REVENDICATIONS 1/ Dispositif destiné à éclairer une surface translucide (37) au moyen d'une pluralité d'ampoules (19) et comprenant des moyens de fixation de ladite surface (37), c a r a c t é r i s é en ce qu'il comprend en outre un support (1) formant capot de protection, constitué d'un ou de plusieurs éléments profilés montés bout à bout, réalisés en un matériau diélectrique, chacun desdits éléments définissant deux ailes (2, 3), divergeant de l'extrémité supérieure (4) des éléments, et destinées à recevoir chacune au niveau de sa face interne un élément profilé (15) conducteur de l'électricité de face interne concave, de telle sorte à constituer également réflecteur lumineux, et dont l'extrémité supérieure repliée vient en butée contre une saillie (5) issue de la zone de jonction (4) desdites ailes, chacun desdits éléments conducteurs (15) d'un même élément (1) étant porté à une polarité différente, constituant ainsi au niveau de ladite saillie (5) les deux pôles d'une alimentation électrique, ces deux pôles étant continus sur toute la longueur du support, et destinés à permettre la mise en place en tout lieu souhaité des deux électrodes (20) de la ou desdites ampoules (19). 2/ Dispositif destiné à éclairer une surface translucide selon la revendication 1, c a r a c t é r i s é en ce que les éléments profilés métalliques (15) sont fixés sur la face interne des ailes (2, 3) par clipsage ou encliquetage, l'extrémité inférieure (11, 12) des ailes présentant un organe de clipsage (7, 8), destiné à coopérer avec un organe de clipsage (16) de forme complémentaire ménagé à l'extrémité inférieure desdits éléments profilés métalliques (15), l'extrémité supérieure (18) desdits éléments (15) étant recourbée et venant en butée contre la saillie centrale (5) ménagée au niveau de la jonction des deux ailes (2, 3). 3/ Dispositif destiné à éclairer une surface translucide selon l'une des revendications 1 et 2, c a r a c t é r i s é en ce que l'extrémité inférieure respective de chacune des ailes (2, 3) et des éléments conducteurs (15) est conformée de telle sorte à ce que lorsque lesdits éléments conducteurs (15) sont clipsés sur les ailes (2, 3), ils définissent avec celles-ci une gorge (38), au sein de laquelle est susceptible de coulisser la surface translucide (37) ou un jonc monté sur un bord de ladite surface. Il 4/ Dispositif destiné à éclairer une surface translucide selon la revendication 3, c a r a c t é r i s é en ce que éléments conducteurs sont réalisés en aluminium, et assurent outre la conduction électrique, également la fonction de réflecteur lumineux, propre à réfléchir la lumière émise par les ampoules (19) en direction de la surface translucide (37) et répartie au niveau de celle-ci de manière uniforme. / Dispositif destiné à éclairer une surface translucide selon l'une des revendications 1 à 4, c a r a c t é r i s é en ce qu'il comporte en outre des lames- 1o ressort (21), dont l'extrémité inférieure (22) vient prendre appui sur l'épaulement (23) défini par la zone de clipsage dudit élément conducteur (15) sur l'extrémité inférieure de l'aile (2, 3) du support (1), et dont l'extrémité supérieure (24) vient prendre appui au niveau du de la zone recourbée (18) dudit élément métallique (15), de telle sorte à sécuriser la fixation des électrodes (20) des ampoules (19) sur les pôles continus constitués par les extrémités supérieures recourbées (18) des éléments conducteurs (15), lesdites lames- ressort (21) adoptant au niveau de leur extrémité supérieure (24) un profil identique ou similaire à celui de la zone recourbée (18) de l'élément conducteur (15). 6/ Dispositif destiné à éclairer une surface translucide selon l'une des revendications 1 à 5, c a r a c t é r i s é en ce que la zone de jonction (4) des deux ailes (2, 3) des éléments constitutifs du support (1) se prolonge par une branche (6), dont l'extrémité libre (13) est destinée à coopérer avec une structure porteuse (36). 7/ Dispositif destiné à éclairer une surface translucide selon l'une des revendications 1 à 6, c a r a c t é r i s é en ce que les éléments constitutifs du support (1) sont monoblocs et sont réalisés en PVC, notamment par extrusion. 8/ Dispositif destiné à éclairer une surface translucide selon la revendication 6, c a r a c t é r i s é en ce que la structure porteuse est une barre de charge (36) d'une banne dépliable (32). 9/ Dispositif destiné à éclairer une surface translucide selon l'une des revendications 1 à 8, c a r a c t é r i s é en ce que les ampoules (19) sont alimentées en très basses tensions (TBT), et sont notamment de type halogène. 10/ Enseigne lumineuse du type à lambrequin, c a r a c t é r i s é e en ce qu'elle comporte un dispositif selon l'une des revendications 1 à 9.