FR 2748405 A1 19971114 FR 9703162 A 19970312 DESCRIPTION D E S C R I P T I O N Appareil de projection de peinture L'invention concerne un appareil de projection de peinture avec une pompe de transfert, réalisée de préférence sous forme de pompe à membrane et alimentée par un milieu sous pression hydraulique, pour pomper le milieu à travailler, pompe constituant un groupe hydraulique avec les soupapes associées et un moteur d'entraînement, relié fonctionnellement à la pompe de transfert, qui est soutenu sur le groupe hydraulique. Dans un appareil de projection de peinture connu de ce type, qui a fait ses preuves dans la pratique sur une longue durée, le moteur d'entraînement est relié fonctionnellement par l'intermédiaire d'un disque excentrique à un piston qui agit sur une membrane d'une pompe de transfert, par l'intermédiaire d'une tringlerie hydraulique. Les pièces d'entrainement sont ici logées dans une partie de carter fixée sur le groupe hydraulique et sur laquelle également le moteur d'entraînement est maintenu. Abstraction du fait que le carter recevant la bande de transfert et ses organes d'entraînement sont de grandes dimensions, se présente en outre l'inconvénient que le moteur d'entraînement, qui est accroché sur un côté au carter, doit, de plus, être soutenu par un bâti. Ici également, du fait que le moteur d'entraînement soit relié fonctionnellement à la pompe de transfert par l'intermédiaire d'un disque excentrique, une diminution de la vitesse d'entraînement du moteur d'entraînement ne peut se faire sans poser problème, on a prévu de ce fait un moteur électrique à quatre pôles comme moteur d'entraînement, ce moteur nécessitant également beaucoup de place et ne pouvant être refroidi que par convection. Pour qu'ainsi la température de fonctionnement dans le groupe hydraulique n'augmente pas outre mesure, il est nécessaire d'avoir un volume d'huile correspondant important, ceci conditionnant également une dépense de construction supplémentaire. L'appareil de projection de peinture connu présente ainsi un poids élevé et n'est pas simple à manipuler entre autres. Le but de l'invention est de ce fait de créer un appareil de projection de peinture du type indiqué au début, appareil devant être petit et compact et rentable à fabriquer, en atteignant surtout le fait que ceci doit être obtenu sans difficulté et que le montage doit demander peu de temps et que l'on obtienne une distribution régulière des efforts à soutenir, en particulier également si l'appareil tombe. En outre, l'appareil doit être facile à manipuler et doit permettre sans difficulté une adaptation à différentes tensions de réseau, si bien que l'on obtient une possibilité d'utilisation polyvalente. Selon l'invention, ceci est obtenu pour un appareil de peinture du type indiqué au début, par le fait que le groupe hydraulique présente en face inférieure une bride en forme de plaque, faisant saillie verticalement, dont l'extrémité est réalisée sous forme de pied d'appui, en une ou deux parties et sur laquelle est maintenu le moteur d'entraînement, en ce que le groupe hydraulique et le moteur d'entraînement sont insérés dans un carter en deux parties en forme de coquilles, qui est pourvu, sur le côté opposé à la bride, au niveau du pied d'appui prévu sur lui, d'un pied d'appui réalisé en une ou deux parties, et en ce que les deux coquilles du carter sont reliées dans la zone du groupe hydraulique à celui-ci, chacune de façon assujettie en rotation. Il est en même temps approprié que la bride soit formée perpendiculairement à un arbre d'entraînement, sorti frontalement du groupe hydraulique, de la pompe de transfert, de préférence de façon à peu près affleurée à la paroi extérieure traversée par l'arbre d'entraînement du groupe hydraulique, sur celui-ci, et que le moteur d'entraînement est fixé selon un axe parallèle à l'arbre d'entraînement de façon réglable verticalement, par exemple, au moyen de trous oblongs usinés dans la bride, sur cette bride, l'arbre d'entraînement du moteur d'entraînement devant être relié fonctionnellement à l'arbre d'entraînement de la pompe de transfert, par l'intermédiaire d'une transmission à courroie dentée ou trapézoïdale ou d'une chaîne. En outre, il est approprié que le carter soit subdivisé dans la direction longitudinale du moteur d'entraînement verticalement, centralement, en donnant les deux demi-coquilles. Pour pouvoir refroidir suffisamment le moteur d'entraînement et le groupe hydraulique, en outre les deux demi-coquilles du carter devrait être pourvues, dans les parois opposées à l'arbre entraîné du moteur d'entraînement, au niveau du moteur d'entraînement, d'ouvertures d'admission en forme de fentes s'étendant de préférence horizontalement et/ou, dans la zone de la bride, d'ouvertures d'admission ou d'évacuation en forme de fentes s'étendant de préférence verticalement et, dans la zone se trouvant au-dessus du groupe hydraulique, d'une ou plusieurs ouvertures d'évacuation, de préférence centrales et circulaires et les deux demi-coquilles devraient être adaptées aux contours du moteur d'entraînement et/ou du groupe hydraulique et entourer ceux-ci à faible distance latérale. Pour assurer une liaison assujettie en rotation des deux demi-coquilles du carter avec le groupe hydraulique, celui-ci devrai présenter au moins un palier d'appui à axe perpendiculaire à l'arbre d'entraînement de la pompe de transfert, sur les faces extérieures tournées vers les demi-coquilles, palier d'appui dans lesquels peuvent être insérés des contre-paliers formés d'un seul tenant sur les demi-coquilles et des vis traversant les demi-coquilles pouvant être introduites par vissage. Les paliers d'appui devraient être disposés également dans les zones d'angle, opposées à l'arbre d'entraînement de la pompe de transfert, du groupe hydraulique. Lorsque les surfaces d'enveloppe extérieure, respectivement intérieure, des paliers d'appui et des contre-paliers sont cylindriques, il est approprié que les demi-coquilles du carter soient bloquées au moyen d'au moins une vis de maintien, placée à distance du palier d'appui, du groupe hydraulique, vis de maintien pouvant être insérée dans celui-ci. Les paliers d'appui du groupe hydraulique et les contre-paliers des demi-coquilles peuvent cependant également présenter chacun une surface d'enveloppe extérieure polygonale, ou bien être constitués par des nervures et des évidements associés. Les pieds d'appui prévus sur la bride et les deux demi-coquilles du carter peuvent être constitués par des éléments de pose élastiques pouvant être insérés dans ces pieds, centralement ou bien dans des zones d'angle et se présentant par exemple sous la forme de rondelles ou de blocs, les deux demi-coquilles du carter peuvent être pourvues, sur le côté opposé à l'arbre d'entraînement de la pompe de transfert, d'une pièce de prise s'étendant de préférence de façon inclinée dans la direction de la paroi arrière du carter, réalisée en forme d'étrier, pièce de prise au-dessous de laquelle un coffret électrique peut être formé verticalement dans les demi-coquilles. Si on réalise un appareil de projection de peinture selon l'invention, celui-ci n'étant ainsi pas seulement d'un assemblage simple et rapide, en utilisant le groupe hydraulique prémonté avec le moteur d'entraînement dans l'une des demi-coquilles et la deuxième demi- coquille étant posée sur celle-ci, au contraire un tel appareil de projection de peinture est également d'une facilité de manipulation et offre une polyvalence. Surtout, on obtient cependant le fait que le groupe hydraulique participe sur un côté à l'appui des efforts dus au poids et que, depuis les demi-coquilles du carter également, on puisse supporter des sollicitations par choc provoquées par exemple par une chute. Le carter agit dans un tel cas comme amortisseur, si bien que l'on peut éviter notablement les endommagements provoqués par une manipulation non correcte - ceci n'étant pas à exclure sur des chantiers. Il est en outre avantageux que l'appareil de projection de peinture réalisé selon la proposition soit de petite dimension et qu'à peu près toutes les pièces, telle qu'en particulier également la transmission à courroie, puissent être encloses au départ dans le carter et être protégées par celui-ci. Le courant d'air de refroidissement du moteur d'entraînement peut ainsi, du fait que l'on a un guidage forcé obtenu au moyen du carter, également être utilisé conjointement pour assurer le refroidissement du groupe hydraulique, dont le volume d'huile peut de ce fait être notablement plus petit que ce que l'on a dans un mode de réalisation connu. Et on peut utiliser comme moteur d'entraînement un moteur électrique à deux pôles à vitesse de rotation élevée pour un faible coût d'investissement et pour un faible poids, du fait que sa vitesse de rotation à l'entraînement peut être réduite sans problème à l'aide de la transmission à courroie, pour obtenir la vitesse d'entraînement nécessaire à la pompe de transfert. Egalement, on peut sans coût de construction supplémentaire obtenir une adaptation à différentes fréquences du réseau, du fait que la réduction de vitesse obtenue au moyen de la transmission à courroie est facile à modifier et qu'ainsi la vitesse de rotation de l'arbre d'entraînement de la pompe de transfert peut être maintenue constante malgré la variation de la vitesse entraînée de l'arbre d'entraînement du moteur d'entraînement. Dans le cas d'une construction simple, ainsi on peut obtenir une fabrication économique et, par conséquent, une capacité d'utilisation polyvalente, avantageuse, pour l'appareil de projection de peinture réalisé sous forme d'ensemble compact. Un exemple de réalisation d'un appareil de projection de peinture réalisé selon l'invention, qui va être expliqué plus en détails ci-après, est représenté dans le dessin, dans lequel: la figure 1 représente un appareil de projection de peinture constitué d'un groupe hydraulique et d'un moteur d'entraînement associé, la représentation étant partiellement en coupe longitudinale et partiellement en vue en élévation, la figure 2 représente l'appareil de projection de peinture de la figure 1 en vue de côté et partiellement en coupe, la figure 3 représente l'appareil de projection de peinture de la figure 1 avec une variation de réalisation de la liaison assujettie en rotation établie entre le groupe hydraulique et les demi-coquilles, et la figure 4 représente une vue de dessus de l'appareil de projection de peinture de la figure 1, selon une variante de réalisation. L'appareil de projection de peinture, représenté sur les figures 1, 2 et 3 et désigné chaque fois par 1, sert à pomper des peintures ou des milieux analogues depuis un réservoir de réserve, vers un appareil manuel, par exemple un pistolet de projection, et est constitué essentiellement d'un groupe hydraulique 2 ayant un élément à peinture 3, installé sur lui, et un moteur d'entraînement 4, destiné à la pompe de transfert intégrée dans le groupe hydraulique 2 et dont l'arbre d'entraînement 6, sorti latéralement depuis une face frontale, hors du groupe hydraulique 2 est relié fonctionnellement, par l'intermédiaire d'une transmission à courroie 7, à l'arbre d'entraînement 5 du moteur d'entrainement 4. La transmission à courroie 7 est constituée par une poulie à courroie 8, montée assujettie à rotation sur l'arbre d'entraînement 5, une poulie à courroie 9 fixée à l'arbre d'entraînement 6, ainsi qu'une courroie trapézoïdale 10 reliant ces poulies. Le moteur d'entraînement 4, dans l'exemple de réalisation représenté, est placé parallèlement à l'axe de l'arbre d'entraînement 6 de la pompe de transfert alimentée par un fluide sous pression et prévue au-dessous du groupe hydraulique 2 et recevant également les soupapes associées à la pompe de transfert et maintenu de façon réglable sur une bride 11 montée sur le groupe hydraulique 2. La bride 11 se présentant sous forme de plaque fait saillie verticalement vis-à-vis du groupe hydraulique 2 et est pourvue de trous oblongs 13 traversés par des vis 14 insérées dans le moteur d'entraînement 4. Le moteur d'entraînement 4 peut ainsi être réglé en hauteur, si bien que l'on peut modifier non seulement le rapport de la transmission à courroie 7 par remplacement de composants individuels, mais qu'également on peut facilement effectuer une adaptation à différentes fréquences de réseau en modifiant le rapport de transmission à courroie 7. Et, du fait que la vitesse de rotation de l'arbre d'entraînement 5 du moteur d'entraînement 4 est réduite par le biais de la transmission à poulie 7, on peut utiliser un moteur d'entraînement à deux pôles plus léger et plus économique pour assurer l'entraînement de la pompe de transfert de l'appareil de projection de peinture 1. Le groupe hydraulique 2, ainsi que le moteur d'entraînement 4, sont intégrés dans un carter 21 à deux coquilles, comme ceci est visible en particulier sur la figure 2, en étant divisé centralement verticalement et dont les deux demi-coquilles 22 et 23 sont adaptées aux contours du groupe hydrauliques 2 ainsi qu'à celui du moteur d'entraînement 4. Les deux demi-coquilles 22 et 23 sont chacune reliées de façon assujettie en rotation au groupe hydraulique 2, une partie de la force due au poids du groupe de projection de peinture 1 étant supportée ainsi par les demi-coquilles 22 et 23 et soutenue, les demi-coquilles étant à cette fin équipées de pieds d'appui 24 et 25. L'autre partie de la force due au poids de l'appareil de projection de peinture 1 est transmise à une embase par l'intermédiaire de la bride 11. Selon la figure 2, la bride 11 présente à cette fin un pied d'appui 12 monté centralement, si bien que l'on a créé une pose en trois points, selon la figure 4 on peut prévoir sur la bride 11 cependant également deux pieds d'appui 12' et 12" dans sa zone extérieure. La liaison assujettie en rotation des deux demi- coquilles 22 et 23 au groupe hydraulique 2 est réalisée comme dans le mode de réalisation des figures 1 et 2 au moyen d'un pied d'appui 31, le groupe hydraulique 2 étant usiné sur chacune des deux faces extérieures avec un évidement 32 et des appendices 33 étant formés d'un seul et adaptés aux demi-coquilles 22 et 23. Au moyen d'une vis de serrage 36 insérée dans un trou taraudé 35 usiné dans le groupe hydraulique 2 et traversant un perçage 34 prévu dans l'appendice 33, chacune des deux demi-coquilles 22 et 23 est reliée individuellement au groupe hydraulique 2. Les demi-coquilles 22 et 23 sont bloquées au moyen d'une vis 38 qui s'engage respectivement dans un trou taraudé 37 disposé à distance du palier d'appui 31 et qui est représentée sur la figure 2 en moitié gauche par une ligne en traits mixtes. Dans le cas du mode de réalisation de la figure 3, pour assurer la liaison assujettie en rotation des demi-coquilles 22 et 23 au groupe hydraulique 2, est prévu un palier d'appui 31' qui est constitué par un évidement 39 polygonal, par exemple carré, usiné dans le groupe hydraulique 2 et un appendice formé d'un seul tenant et adapté aux demi-coquilles 22 et 23. Les demi-coquilles 22 et 23 sont respectivement à relier rigidement au groupe hydraulique 2 au moyen d'une vis de serrage pouvant être utilisée dans un trou taraudé 35' usiné dans le groupe hydraulique 2. Pour refroidir le moteur d'entraînement 4 et le groupe hydraulique 2, dans les deux demi-coquilles 22 et 23 sont usinées, au niveau du moteur d'entraînement 4 sur la paroi frontale opposée à la transmission à courroie 2, des ouvertures d'admission 26 orientées horizontalement et du genre de fentes, en outre chacune des demi- coquilles 22 et 23 est pourvue, dans la zone située devant la bride 11 en face inférieure, également d'ouvertures d'admission 27 s'étendant verticalement. En outre, le carter 21 présente sur la face frontale supérieure une ouverture d'évacuation 28 de forme circulaire, prévue concentriquement par rapport au raccordement de l'élément à peinture 3. Le courant d'air de refroidissement véhiculé par le moteur d'entraînement 4 est ainsi passé non seulement sur celui-ci, mais également sur le groupe hydraulique 2, si bien que celui-ci est refroidi conjointement et que son volume d'huile peut être maintenu à une faible valeur. Les deux demi-coquilles 22 et 23 sont en outre pourvues, sur le côté opposé à l'arbre d'entraînement 6 de la pompe de transfert, d'une pièce de prise 29 s'étendant de façon inclinée et réalisée en forme d'étrier, pièce de prise sous laquelle dans celle-ci est ménagé un coffret électrique 30 dans lequel est introduite une ligne d'alimentation 30". Au moyen d'un interrupteur 30' inséré dans la demi-coquille 23, le moteur d'entraînement 4 peut être mis en service. En outre, plusieurs trous taraudés 40 sont usinés dans la demi-coquille 23, trous taraudés dans lesquels des vis traversant la demi-coquille 22 sont susceptibles d'être vissées afin de relier ensemble les deux demi-coquilles 22 et 23. Pour assurer l'assemblage de l'appareil de projection de peinture 1, le groupe hydraulique 2 prémonté doit être inséré, avec le moteur d'entraînement fixé sur sa bride 11, dans la demi-coquille 23 et celle- ci doit être fixée au groupe hydraulique 2 au moyen des vis 36 et 38. Alors, la demi-coquille 22 est appliquée sur le groupe hydraulique 2 et est reliée de la même manière à celui-ci. La force due au poids du groupe hydraulique 2, de l'élément à peinture 3 et du moteur d'entraînement 4 est ainsi soutenue au niveau du sol non seulement par l'intermédiaire de la bride 11, mais au contraire elle est partiellement transmise du fait de la liaison assujettie en rotation du groupe hydraulique 2 aux demi-coquilles 22 et 23 à celles-ci, si bien qu'on obtient une distribution régulière des efforts et que, à partir des demi-coquilles 22 et 23 réalisées en une matière plastique résistant aux chocs, constituant le carter 21, sont également supportées les sollicitations par chocs pouvant être provoquées par une chute de l'appareil de projection de peinture 1, sans que des endommagements se produisent. REVENDICATIONS 1. Appareil de projection de peinture (1) avec une pompe de transfert, réalisée de préférence sous forme de pompe à membrane et alimentée par un milieu sous pression hydraulique, pour pomper le milieu à travailler, pompe constituant un groupe hydraulique (2) avec les soupapes associées et un moteur d'entraînement (4), relié fonctionnellement à la pompe de transfert, est soutenu sur le groupe hydraulique (2), caractérisé en ce que le groupe hydraulique (2) présente en face inférieure une bride (11) en forme de plaque, faisant saillie verticalement, dont l'extrémité est réalisée sous forme de pied d'appui (12, respectivement 12', 12"), en une ou deux parties et sur laquelle est maintenu le moteur d'entraînement (4), en ce que le groupe hydraulique (2) et le moteur d'entraînement (4) sont insérés dans un carter (21) en deux parties en forme de coquilles, qui est pourvu, sur le côté opposé à la bride (11), au niveau du pied d'appui (12, respectivement 12', 12'') prévu sur lui, d'un pied d'appui (24, 25) réalisé en une ou deux parties, et en ce que les deux coquilles (22, 23) du carter (21) sont reliées dans la zone du groupe hydraulique (2) à celui-ci, chacune de façon assujettie en rotation. 2. Appareil de projection de peinture selon la revendication 1, caractérisé en ce que la bride (11) est formée perpendiculairement à un arbre d'entraînement (6), sorti frontalement du groupe hydraulique (2), de la pompe de transfert, de préférence de façon à peu près affleurée à la paroi extérieure traversée par l'arbre d'entraînement (6) du groupe hydraulique (2), sur celui-ci, et en ce que le moteur d'entraînement (4) est fixé selon un axe parallèle à l'arbre d'entraînement (6) de façon réglable verticalement, par exemple, au moyen de trous oblongs (13) usinés dans la bride (11), sur cette bride. 3. Appareil de projection de peinture selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'arbre d'entraînement (5) du moteur d'entraînement (4) est relié fonctionnellement à l'arbre d'entraînement (6) de la pompe de transfert, par l'intermédiaire d'une transmission à courroie dentée ou trapézoïdale (7) ou d'une chaîne. 4. Appareil de projection de peinture selon l'une ou plusieurs des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le carter (21) est subdivisé dans la direction longitudinale du moteur d'entraînement (4) verticalement, centralement, en donnant les deux demi-coquilles (22, 23). 5. Appareil de projection de peinture selon la revendication 4, caractérisé en ce que les deux demi- coquilles (22, 23) du carter (21) sont pourvues, dans les parois opposées à l'arbre entraîné (5) du moteur d'entraînement (4), au niveau du moteur d'entraînement (4), d'ouvertures d'admission (26) en forme de fentes s'étendant de préférence horizontalement et/ou, dans la zone de la bride (11), d'ouvertures d'admission ou d'évacuation (27) en forme de fentes s'étendant de préférence verticalement et, dans la zone se trouvant au-dessus du groupe hydraulique (2), d'une ou plusieurs ouvertures d'évacuation (28), de préférence centrales et circulaires. 6. Appareil de projection de peinture selon la revendication 4 ou 5, caractérisé en ce que les deux demi-coquilles (22, 23) du carter (21) sont adaptées aux contours du moteur d'entraînement (4) et/ou du groupe hydraulique (2) et entourent ceux-ci à une faible distance latérale. 7. Appareil de projection de peinture selon l'une ou plusieurs des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que pour assurer une liaison assujettie en rotation des deux demi-coquilles (22, 23) du carter (21) avec le groupe hydraulique (2), celui-ci est pourvu d'au moins un palier d'appui (31, 31') à axe perpendiculaire à l'arbre d'entraînement (6) de la pompe de transfert, sur les faces extérieures tournées vers les demi-coquilles (22, 23), palier d'appui dans lesquels peuvent être insérés des contre-paliers (33) formés d'un seul tenant sur les demi-coquilles (22, 23) et des vis (36) traversant les demi-coquilles (22, 23) pouvant être introduites par vissage. 8. Appareil de projection de peinture selon la revendication 7, caractérisé en ce que les paliers d'appui (31, 31') sont disposés dans les zones d'angle, opposées à l'arbre d'entraînement (6) de la pompe de transfert, du groupe hydraulique (2). 9. Appareil de projection de peinture selon la revendication 7 ou 8, caractérisé en ce que lorsque les surfaces d'enveloppe extérieures, respectivement intérieures des paliers d'appui (31) et des contre-paliers (33) sont cylindriques, les demi-coquilles (22, 23) du carter (21) sont bloquées au moyen d'au moins une vis de maintien (38), placée à distance du palier d'appui (31), du groupe hydraulique (2), vis de maintien pouvant être insérée dans celui-ci 10. Appareil de projection de peinture selon la revendication 9 ou 8, caractérisé en ce que les paliers d'appui (31') du groupe hydraulique (2) et les contre- paliers des demi-coquilles (22, 23) présentent chacun une surface d'enveloppe extérieure polygonale, ou bien sont constitués par des nervures et des évidements associés (11). 11. Appareil de projection de peinture selon l'une ou plusieurs des revendications 1 à 10, caractérisé en ce que les pieds d'appui (12, 24, 25) prévus sur la bride (11) et les deux demi-coquilles (22, 23) du carter (21) sont constituées par des éléments de pose élastiques pouvant être insérés dans ces pieds, centralement ou bien dans des zones d'angle et se présentant par exemple sous la forme de rondelles ou de blocs. 12. Appareil de projection de peinture selon l'une ou plusieurs quelconques des revendications 1 à 11, caractérisé en ce que les deux demi-coquilles (22, 23) du carter (21) sont pourvues, sur le côté opposé à l'arbre d'entraînement (6) de la pompe de transfert, d'une pièce de prise (29) s'étendant de préférence de façon inclinée dans la direction de la paroi arrière du carter (21), réalisée en forme d'étrier. 13. Appareil de projection de peinture selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'un coffret électrique (30) est formé verticalement au-dessous de la pièce de prise (29), dans les demi-coquilles (22, 23) du carter (21).