FR 2748232 A1 19971107 FR 9605577 A 19960503 "Machine à imprimer à plateau tournant" La présente invention concerne d'une manière générale les machines à imprimer du genre comportant un plateau tournant, qui est monté rotatif sous le contrôle d'un dispositif de commande, et qui, porteur, de place en place, de supports porte-objet propres à recevoir chacun un objet à imprimer, fait défiler ces supports porte-objet au droit d'au moins un poste d'impression auquel intervient une tête d'impression propre, elle, à l'application d'une quelconque impression à un objet présent sur un tel support porte-objet. Le plus souvent, en pratique, et cela est le cas lorsque l'impression des objets concernés implique l'application successive à ceux- ci de plusieurs couleurs, et/ou lorsque plusieurs objets sont imprimés simultanément, plusieurs postes d'impression sont prévus autour de l'axe du plateau tournant, en alternance, en général, avec des postes de séchage. Quoi qu'il en soit, les dispositions réglementaires actuellement en vigueur en matière de sécurité prévoient qu'il soit fait en sorte qu'il soit interdit à un opérateur de procéder à une quelconque intervention sur la machine à imprimer lorsque celle-ci est en marche, afin de protéger cet opérateur de toute interférence éventuelle avec la partie tournante de cette machine à imprimer, qui, en pratique, est limitée à son plateau tournant et aux supports porte- objet portés par celui-ci. Il a donc été proposé d'équiper dans ce but une telle machine à imprimer d'un habillage ou capotage général solidaire de son bâti, avec, pour chaque poste d'impression, ou, éventuellement, pour un groupe de postes d'impression, une porte, qui, montée mobile par rapport à ce bâti, contrôle l'accès à un tel poste d'impression, et à laquelle est asservi un circuit de protection contrôlant le dispositif de commande du plateau tournant. Dès que, pour une quelconque intervention, cette porte est ouverte, le plateau tournant est arrêté, et, avec lui, l'ensemble de la machine à imprimer. Cette disposition, qui donne satisfaction, présente l'inconvénient d'intervenir à chaque fois au détriment de la productivité. - Or il s'avère que, au moins pour certaines interventions, et cela est le cas pour les réglages auxquels il est parfois inévitablement nécessaire de procéder sur l'une ou l'autre des têtes d'impression, ces interventions peuvent être développées sans que le plateau tournant soit nécessairement arrêté. La présente invention a d'une manière générale pour objet une disposition qui, tout en satisfaisant aux dispositions réglementaires en matière de sécurité, permet, dans un tel cas, le maintien en marche de la machine à imprimer, au bénéfice de la productivité. De manière plus précise, elle a pour objet une machine à imprimer du genre comportant un plateau tournant, qui est monté rotatif sous le contrôle d'un dispositif de commande, et qui, porteur, de place en place, de supports porte-objet propres à recevoir chacun un objet à imprimer, fait défiler ces supports porte-objet au droit d'au moins un poste d'impression auquel intervient une tête d'impression, cette machine à imprimer étant d'une manière générale caractérisée en ce que, au poste d'impression, est monté mobile, radialement, au-dessus du plateau tournant, et au voisinage de celui-ci, un cache qui, sous le contrôle d'un dispositif de commande piloté par un organe de commande à la disposition de l'opérateur, est apte à passer d'une position reculée, pour laquelle il laisse le plateau tournant largement dégagé au niveau de la tête d'impression, à une position avancée, pour laquelle, au contraire, il recouvre au moins localement le plateau tournant à ce niveau. Par exemple, le cache mis en oeuvre suivant l'invention comporte une plaque, qui, en position avancée, au moins, s'étend sensiblement parallèlement au plateau tournant, et dont les bords latéraux sont sensiblement parallèles au rayon de ce plateau tournant suivant lequel est implantée la tête d'impression, et, plus communément, il se réduit à une telle plaque. Quoi qu'il en soit, grâce à sa proximité du plateau tournant et à son emprise relative sur celui-ci, le cache mis en oeuvre suivant l'invention est avantageusement à même de s'opposer en toute sécurité à toute interférence de l'opérateur avec le plateau tournant lorsqu'il est en position avancée, ce qui permet à cet opérateur d'intervenir sans danger sur la tête d'impression alors même que ce plateau tournant est en action. Ainsi, suivant un développement de l'invention, lorsque, au poste d'impression, se trouve prévue une porte, qui, montée mobile par rapport au bâti de l'ensemble, contrôle l'accès à ce poste d'impression, et à laquelle est asservi un circuit de protection contrôlant le dispositif de commande du plateau tournant, il est avantageusement possible de prévoir également des moyens d'interconnexion propres à mettre hors service le circuit de protection du poste d'impression lorsque le cache passe ainsi de sa position reculée à sa position avancée. En effet, le but du circuit de protection du poste d'impression se trouve encore satisfait bien que, de manière volontaire, ce circuit de protection ait été mis hors service. Autrement dit, le cache mis en oeuvre suivant l'invention permet avantageusement de concilier de manière simple et sûre les exigences de sécurité et de productivité apparemment contradictoires. Préférentiellement, lorsque deux postes d'impression interviennent au voisinage l'un de l'autre et que chacun d'eux est équipé d'un cache suivant l'invention, il est fait en sorte que, en position reculée, les plaques correspondantes se chevauchent localement l'une l'autre, à la manière des secteurs d'un obturateur à iris pour objectif photographique. La mise en oeuvre de caches suivant l'invention pour l'ensemble des postes d'impression peut ainsi avantageusement se faire dans les limites mêmes de la place disponible dans la zone centrale du plateau tournant, sans entraîner une augmentation de l'encombrement de l'ensemble. Les caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront d'ailleurs de la description qui va suivre, à titre d'exemple, en référence aux dessins schématiques annexés sur lesquels: la figure i est une vue partielle en plan-coupe d'une machine à imprimer suivant l'invention, suivant la ligne I-I de la figure 4; la figure 2 en est, avec un arrachement local, une vue partielle en élévation, suivant la flèche II de la figure 1; la figure 3 reprend, à échelle supérieure, le détail de la figure 2 repéré par un encart III sur cette figure 2; la figure 4 est une vue partielle en coupe transversale de la machine à imprimer suivant l'invention, suivant la ligne IV-IV de la figure 2; la figure 5 est un bloc diagramme qui en illustre le fonctionnement. Tel qu'illustré sur ces figures, et de manière connue en soi, la machine à imprimer 10 suivant l'invention comporte un plateau tournant 11, qui est monté rotatif autour de son axe A sous le contrôle d'un dispositif de commande 12 schématisé à la figure 5, et qui, porteur, de place en place, de supports porte-objet 13 propres à recevoir chacun un objet à imprimer non représenté, par exemple un disque compact, fait défiler ces supports porte-objet 13 au droit d'au moins un poste d'impression 15 auquel intervient une tête d'impression 16. En pratique, plusieurs postes d'impression 15 interviennent circulairement autour de l'axe A du plateau tournant 11, à intervalles angulaires réguliers ou non, et ils alternent avec des postes de séchage 17. En pratique, également, le plateau tournant 11 a un contour circulaire. Pour simplifier, son dispositif de commande 12 est schématisé par la représentation figurative d'un moteur sur la figure 5. Mais, en fait, il s'agit d'un dispositif de commande propre à intervenir pas à pas, pour l'arrêt de chacun des supports porte-objet 13 au droit de chacun des postes d'impression 15 et de chacun des postes de séchage 17. Sur la figure 1, la flèche F1 schématise le sens de rotation du plateau tournant 11. Dans la forme de réalisation représentée, les supports porte-objet 13 débordent légèrement en porte à faux du bord supérieur du plateau tournant 11. La tête d'impression 16 équipant les postes d'impression 15 est, par exemple, une tête d'impression sérigraphique. Une telle tête d'impression 16 étant bien connue par elle-même, et ne relevant pas en propre de la présente invention, elle n'a été que schématisée, en traits interrompus, sur la figure 1, et, en traits continus figuratifs de son contour, sur la figure 4, et elle ne sera pas décrite ici. Il en est de même pour les postes de séchage 17, qui sont, par exemple, des postes de séchage à rayonnement ultraviolet. De manière connue en soi, et tel que schématisé en traits interrompus sur les figures 1 et 5, il est associé, à l'un au moins des postes d'impression 15, et, en pratique, à chacun de ceux-ci, une porte 18, qui, montée mobile par rapport au bâti 20 de l'ensemble, contrôle l'accès à un tel poste d'impression 15, et à laquelle est asservi un circuit de protection 21 contrôlant le dispositif de commande 12 du plateau tournant 11. Le bâti 20 relevant de l'homme de l'art, et n'étant pas concerné par la présente invention, il ne sera pas décrit dans tous ses détails ici. Seuls en seront plus précisément décrits ultérieurement les éléments nécessaires à la compréhension de l'invention. Tel que schématisé par des flèches F2 pour deux d'entre elles sur la figure 1, les portes 18 contrôlant l'accès aux postes d'impression 15 peuvent être montées pivotantes sur des dormants 22 qui, solidaires du bâti 20, appartiennent à un habillage 23, ou capotage, entourant, à distance, le plateau tournant 11. Préférentiellement, il y a une porte 18 par poste d'impression 15, mais, bien entendu, une même porte 18 peut en variante être commune à deux ou plusieurs postes d'impression 15. Suivant l'invention, à l'un au moins des postes d'impression 15, et, préférentiellement, à chacun de ceux-ci, est monté mobile radialement, au-dessus du plateau tournant 11, et au voisinage de celui-ci, un cache 24, qui, sous le contrôle d'un dispositif de commande 25 piloté par un organe de commande 26 à la disposition de l'opérateur, est apte à passer d'une position reculée, représentée en traits continus sur la figure 1 et en traits interrompus sur la figure 4, pour laquelle il laisse le plateau tournant 11 largement dégagé au niveau de la tête d'impression 16 concernée, à une position avancée, pour laquelle, au contraire, il recouvre au moins localement le plateau tournant 11 à ce niveau. Par exemple, et tel que représenté, le cache 24 suivant l'invention comporte une plaque 28, qui, en position avancée, au moins, s'étend sensiblement parallèlement au plateau tournant 11, et dont les bords latéraux 29 sont sensiblement parallèles au rayon R de ce plateau tournant 11 suivant lequel est implantée la tête d'impression 16. En pratique, dans la forme de réalisation représentée, le cache 24 se réduit à une telle plaque 28, et, préférentiellement, il s'agit d'une plaque en matériau translucide. Par exemple, il s'agit d'une plaque en matière synthétique du type de celle vendue sous la désignation commerciale "PLEXIGLASS". Circulairement, c'est-à-dire de l'un à l'autre de ses bords latéraux 29, la plaque 28 recouvre en fait très largement le plateau tournant 11, en correspondant au moins sensiblement à l'emprise de la tête d'impression 16 sur celui-ci, et en s'étendant de manière symétrique de part et d'autre du rayon R concerné de ce plateau tournant 11. Radialement, c'est-à-dire de l'un à l'autre de ses bords transversaux 31, 32, la plaque 28 ne s'étend que sur une fraction du rayon R, préférentiellement supérieure à la moitié. Du côté du bord périphérique du plateau tournant 11, son bord transversal 31 est droit, en s'étendant perpendiculairement aux bords latéraux 29, et, préférentiellement, pour la position avancée du cache 24, ce bord transversal 31 s'étend au moins à niveau avec le bord radialement le plus externe du support porte-objet 13 présent au poste d'impression 15. Pour cette position avancée, la plaque 28 s'étend donc radialement audelà du bord périphérique du plateau tournant 11 dans la forme de réalisation représentée. Du côté de l'axe A du plateau tournant 11, le bord transversal 32 de la plaque 28 est plus ou moins épointé, pour des raisons d'encombrement. A chacun des bords latéraux 29 de la plaque 28 que comporte ainsi le cache 24 suivant l'invention, est préférentiellement associé un guide 33, 34 solidaire du bâti de l'ensemble. Dans la forme de réalisation représentée, et pour des raisons qui apparaîtront ultérieurement, pour l'un des bords latéraux 29, par exemple celui qui est le plus en amont dans le sens de rotation du plateau tournant 11 repéré par la flèche F1 sur la figure 1, il s'agit d'un guide 33, qui a, en section transversale, un profil en L, et sur lequel la plaque 28 vient simplement reposer. Pour l'autre des bords latéraux 29, et, donc, par exemple, pour celui le plus en aval dans le sens de rotation du plateau tournant 11, il s'agit d'un guide 34, qui a en section transversale un profil en U couché dont la concavité est tournée vers le guide 33 précédent, et avec lequel la plaque 28 est en prise par sa tranche. Alors que le guide 33 n'a qu'une longueur réduite, en ne s'étendant que sur une fraction du rayon R du plateau tournant 11 sensiblement égale à la moitié à compter du bord périphérique de ce plateau tournant 11, le guide 34 a une longueur plus importante, en s'étendant sur la quasi totalité du rayon R à compter du bord périphérique du plateau tournant 11. Dans la forme de réalisation représentée, ces guides 33, 34, qui sont bien entendu parallèles l'un à l'autre, sont reliés l'un à l'autre par deux traverses 35, 36. La traverse 35 s'étend sur leur surface inférieure, sensiblement aux deux tiers de la longueur du guide 33 à compter du bord périphérique du plateau tournant 11, pour ne pas interférer avec la tête d'impression 16. La traverse 36 surplombe les guides 33, 34, en leur étant reliée par des consoles 37 à ses extrémités, et elle s'étend à l'extrémité radialement la plus interne du guide 33. En pratique, dans la forme de réalisation représentée, les guides 33, 34 ainsi reliés l'un à l'autre interviennent globalement en bout d'une suspente 39, qui, solidaire du bâti de l'ensemble, surplombe le plateau tournant 11, et à laquelle la traverse 36 est dûment assujettie. Par exemple, et tel que représenté, cette suspente 39 est formée de deux colonnettes 40, de section transversale carrée, entre lesquelles est insérée une plaque 41, et auxquelles est adossée une plaque 42 d'équerre avec la plaque 41 précédente. Compte tenu de ce que, dans la forme de réalisation représentée, deux postes d'impression 15 successifs interviennent inévitablement au voisinage l'un de l'autre et que chacun d'eux est équipé d'un cache 24 suivant l'invention, il est préférentiellement fait en sorte que, en position reculée, les plaques 28 correspondantes se chevauchent localement l'une l'autre pour tenir compte de la faible place disponible pour elles dans la zone centrale du plateau tournant 11. Dans la forme de réalisation représentée, le dispositif de commande 25 de chacun des caches 24 comporte un vérin 44, et il s'agit en pratique d'un vérin double effet, au piston, non visible, duquel la plaque 28 d'un tel cache 24 est, suivant des dispositions décrites plus en détail ultérieurement, solidarisée en mouvement par une attache 45. Le vérin 44 s'étend parallèlement à un plan qui, perpendiculaire au plateau tournant 11, passe par le rayon R correspondant de celui-ci. Dans la forme de réalisation représentée, il est fixé, longitudinalement, à une plaque 47, et, par cette plaque 47 et une plaque 48 d'équerre avec celle-ci, il est fixé à la suspente 39, en étant engagé sous la traverse 36, et en s'étendant sensiblement de cette traverse 36 jusqu'au voisinage de l'axe A du plateau tournant 11. Le vérin 44 est, par exemple, un vérin sans tige, du type de ceux vendus sous la désignation commerciale "ORIGA". Suivant l'invention, le chevauchement recherché pour les plaques 28 dans la zone centrale du plateau tournant 11 résulte du fait que le vérin 44 s'étend en oblique par rapport à ce plateau tournant 11, en s'écartant de celui-ci au fur et à mesure qu'il s'éloigne de son bord périphérique. C'est pour tenir compte de cette obliquité que le guide 33 a en section transversale un profil en L, de manière à ce que, progressivement soulevée par le vérin 44, la plaque 28 puisse se dégager du guide 33, tel que schématisé en traits interrompus sur la figure 2. Dans la forme de réalisation représentée, le vérin 44, qui s'étend parallèlement aux bords latéraux 29 de la plaque 28, est décentré par rapport à cette plaque 28, en s'étendant plus près de celui de ces bords latéraux 29 auquel est associé le guide 33 dont la section transversale a un profil en L que de l'autre de ces bords latéraux 29. La partie épointée du bord transversal 32 correspondant de la plaque 28 est elle-même décentrée en conséquence. C'est, en pratique, au niveau de cette partie épointée qu'intervient l'attache 45. Autrement dit, l'attache 45 intervient du côté du bord transversal 32 de la plaque 28 radialement le plus interne. Préférentiellement, pour tenir compte du relèvement des plaques 28 nécessaire à leur chevauchement, cette attache comporte une rotule 50. Plus précisément, dans la forme de réalisation représentée, l'attache 45 comporte deux pattes 51, qui, parallèles entre elles, sont solidaires de la plaque 28 concernée et sont reliées l'une à l'autre par un axe 52, et la rotule 50 intervient entre cet axe 52 et une patte 53 qui, intermédiaire entre les pattes 51, est solidaire, elle, du piston du vérin 44 correspondant. Suivant l'invention, des moyens d'interconnexion 27 sont par ailleurs prévus pour mettre hors service le circuit de protection 21 d'un poste d'impression 15 lorsque le cache 24 correspondant est en position avancée. Dans la forme de réalisation représentée, ces moyens d'interconnexion 27 comportent un interrupteur 54, du type microrupteur par exemple, qui est commandé par le vérin 44 appartenant au dispositif de commande 25 du cache 24, tel que schématisé en traits interrompus sur la figure 5, et qui, interposé sur l'alimentation électrique du dispositif de commande 12 du plateau tournant 11, intervient en parallèle par rapport au circuit de protection 21. Corollairement, et tel que représenté, le circuit de protection 21 peut lui-même très simplement comporter un interrupteur 55, du type microrupteur par exemple, commandé par la porte 18 correspondante, tel que schématisé en traits interrompus sur la figure 5. Les interrupteurs 54 et 55 sont donc simplement en parallèle l'un par rapport à l'autre sur l'alimentation électrique du dispositif de commande 12. Pour permettre l'intervention de la plaque 28 du cache 24, la tête d'impression 16 de chacun des postes d'impression 15 est montée mobile par rapport au plateau tournant 11, sensiblement perpendiculairement à celui-ci, sous le contrôle d'un dispositif de commande 56, entre une position basse, pour laquelle, le cache 24 étant en position reculée, elle est apte à intervenir sur l'objet porté par le support porte-objet 13 présent à un tel poste d'impression 15, et une position haute, pour laquelle, tel que représenté à la figure 4, elle permet au cache 24 d'être en position avancée. il Par exemple, et tel que représenté, le dispositif de commande 56 de la tête d'impression 16 comporte un vérin 57, et il s'agit en pratique d'un vérin double effet, qui est porté par le bâti 20 de l'ensemble, et au piston non visible duquel la tête d'impression 16 est solidarisée en mouvement. Dans la forme de réalisation représentée, ce vérin 57 est adossé à la plaque 42 de la suspente 39. Comme précédemment, il peut par exemple s'agir d'un vérin sans tige. Préférentiellement, et cela est le cas dans la forme de réalisation schématisée sur la figure 5, c'est par l'intermédiaire du dispositif de commande 56 de la tête d'impression 16 que le dispositif de commande 25 du cache 24 est piloté par l'organe de commande 26 associé. Par exemple, et tel que schématisé sur cette figure 5, l'organe de commande 26 est un simple interrupteur à commande manuelle, qui pilote une électrovanne 58 à laquelle est asservi le vérin 57 que comporte le dispositif de commande 56 de la tête d'impression 16, et le vérin 44 que comporte le dispositif de commande 25 du cache 24 est lui-même asservi au vérin 57 précédent, l'électrovanne 59 qui le pilote étant mise en action par le vérin 57 au cours de la propre intervention de celui-ci. Bien entendu, l'interrupteur constituant l'organe de commande 26 est normalement ouvert, comme représenté en trait continu sur la figure 5. Il en est donc de même de l'interrupteur 54. L'alimentation du dispositif de commande 12 du plateau tournant 11 ne peut donc se faire que si l'interrupteur 55 est fermé, et, donc, que si la porte 18 est elle-même fermée. Cependant, un opérateur ayant à intervenir sur la tête d'impression 16 peut à tout instant, suivant l'invention, fermer, par une opération volontaire, l'interrupteur formant l'organe de commande 26, tel que schématisé en traits interrompus sur la figure 5. Suivant les parcours fléchés, schématisés en traits interrompus sur la figure 5, le vérin 57 du dispositif de commande 56 provoque alors, sous le contrôle de l'électrovanne 58, le relevage de la tête d'impression 16, puis, par l'électrovanne 59, l'intervention du vérin 44 du dispositif de commande 25, et celui-ci assure à son tour le passage du cache 24 de sa position avancée à sa position reculée. Précédemment ouvert, l'interrupteur 54 devient fermé; par exemple, et préférentiellement, sa fermeture intervient lorsque le cache 24 arrive en fin de course. L'opérateur peut alors ouvrir la porte 18 sans provoquer un arrêt du plateau tournant 11 et sans qu'il en résulte un quelconque risque pour lui puisqu'il est alors protégé de ce plateau tournant 11 par le cache 24. Apres intervention et refermeture de la porte 18, l'opérateur remet en position d'ouverture l'interrupteur formant l'organe de commande 26. Suivant un processus inverse du précédent, le cache 24 est ramené en position reculée et la tête d'impression 16 est à nouveau abaissée. Lors du passage du cache 24 de sa position avancée à sa position reculée, la plaque 28 que comporte ce cache 24 est progressivement soulevée par le vérin 44 du côté du guide 33 tout en pivotant autour du guide 34 avec lequel elle demeure en prise, tel que schématisé par une flèche F3 sur la figure 2, ce qui, comme déjà précédemment indiqué, conduit au chevauchement recherché de cette plaque 28 avec la plaque 28 immédiatement en amont. Il va de soi, par ailleurs, que, pour que l'opérateur puisse intervenir sur une tête d'impression 16, par exemple pour procéder à des réglages sur celle-ci, cette tête d'impression 16 doit être arrêtée. Chacune des têtes d'impression 16 équipant la machine à imprimer suivant l'invention est par exemple, pour ce faire, une tête d'impression indépendante, c'est-à-dire une tête d'impression dotée d'un dispositif de commande individuel indépendant de celui du plateau tournant 11. Une telle tête d'impression indépendante étant bien connue par elle-même, et ne relevant pas en propre de la présente invention, elle ne sera pas décrite en détail ici. Bien entendu, la présente invention ne se limite d'ailleurs pas à la forme de réalisation décrite et représentée, mais englobe toute variante d'exécution. REVENDICATIONS 1. Machine à imprimer du genre comportant un plateau tournant (11), qui est monté rotatif sous le contrôle d'un dispositif de commande (12), et qui, porteur, de place en place, de supports porte-objet (13) propres à recevoir chacun un objet à imprimer, fait défiler ces supports porteobjet (13) au droit d'au moins un poste d'impression (15) auquel intervient une tête d'impression (16), caractérisée en ce que, au poste d'impression (15), est monté mobile, radialement, au-dessus du plateau tournant (11), et au voisinage de celui-ci, un cache (24), qui, sous le contrôle d'un dispositif de commande (25) piloté par un organe de commande (26) à la disposition de l'opérateur, est apte à passer d'une position reculée, pour laquelle il laisse le plateau tournant (11) largement dégagé au niveau de la tête d'impression (16) à une position avancée, pour laquelle, au contraire, il recouvre au moins localement le plateau tournant (11) à ce niveau. 2. Machine à imprimer suivant la revendication 1, caractérisée en ce que, étant prévue, au poste d'impression (15, une porte (18), qui, montée mobile par rapport au bâti (20) de l'ensemble, contrôle l'accès à ce poste d'impression (15), et à laquelle est asservi un circuit de protection (21) contrôlant le dispositif de commande (12) du plateau tournant (11), des moyens d'interconnexion (27) sont également prévus pour mettre hors service le circuit de protection (21) du poste d'impression (15) lorsque le cache (24) passe ainsi de sa position reculée à sa position avancée. 3. Machine à imprimer suivant l'une quelconque des revendications 1, 2, caractérisée en ce que le cache (24) comporte une plaque (28), qui, en position avancée, au moins, s'étend sensiblement parallèlement au plateau tournant (11), et dont les bords latéraux (29) sont sensiblement parallèles au rayon (R) de ce plateau tournant (11) suivant lequel est implantée la tête d'impression (16). 4. Machine à imprimer suivant la revendication 3, caractérisée en ce que, à chacun des bords latéraux (29) de la plaque (28), est associé un guide (33, 34) solidaire du bâti (20) de l'ensemble. 5. Machine à imprimer suivant la revendication 4, caractérisée en ce que, pour l'un des bords latéraux (29) de la plaque (28), le guide (33) a en section transversale un profil en L, et, pour l'autre de ces bords latéraux (29), le guide (34) a en section transversale un profil en U couché. 6. Machine à imprimer suivant l'une quelconque des revendications 4, 5, caractérisée en ce que les guides (33, 34) de la plaque (28) interviennent en bout d'une suspente (39) qui, solidaire du bâti (20) de l'ensemble, surplombe le plateau tournant (11). 7. Machine à imprimer suivant l'une quelconque des revendications 3 à 6, caractérisée en ce que, en position avancée, la plaque (28) s'étend radialement au-delà du bord périphérique du plateau tournant (11). 8. Machine à imprimer suivant l'une quelconque des revendications 3 à 7, caractérisée en ce que la plaque (28) est en matériau translucide. 9. Machine à imprimer suivant l'une quelconque des revendications 3 à 8, caractérisée en ce que, deux postes d'impression (15) intervenant au voisinage l'un de l'autre, et chacun d'eux étant équipé d'un cache (24), il est fait en sorte que, en position reculée, les plaques (28) correspondantes se chevauchent localement l'une l'autre. 10. Machine à imprimer suivant les revendications 5 et 9, prises conjointement, caractérisée en ce que, le dispositif de commande (25) d'un cache (24) comportant un vérin (44) au piston duquel la plaque (28) de ce cache (24) est solidarisée en mouvement par une attache (45), le chevauchement recherché résulte du fait que ce vérin (44) s'étend en oblique par rapport au plateau tournant (11), en s'écartant de celui-ci au fur et à mesure qu'il s'éloigne de son bord périphérique. 11. Machine à imprimer suivant la revendication 10, caractérisée en ce que le vérin (44) est un vérin sans tige. 12. Machine à imprimer suivant l'une quelconque des revendications 10, 11, caractérisée en ce que le vérin (44) est décentré par rapport à la plaque (28), en s'étendant plus près de celui des bords latéraux (29) de cette plaque (28) auquel est associé un guide (33) dont la section transversale a un profil en L que de l'autre de ces bords latéraux (29). 13. Machine à imprimer suivant l'une quelconque des revendications 10 à 12, caractérisée en ce que l'attache (45) intervient du côté du bord transversal (32) de la plaque (28) radialement le plus interne. 14. Machine à imprimer suivant l'une quelconque des revendications 10 à 13, caractérisée en ce que l'attache (45) comporte une rotule (50). 15. Machine à imprimer suivant la revendication 2, caractérisée en ce que, le dispositif de commande (25) d'un cache (24) comportant un vérin (44), les moyens d'interconnexion (27) prévus pour mettre hors service le circuit de protection (21) du poste d'impression (15) lorsque ce cache (24) est en position avancée comportent un interrupteur (54), qui est commandé par ce vérin (44), et qui, interposé sur l'alimentation du dispositif de commande (12) du plateau tournant (11), intervient en parallèle par rapport au circuit de protection (21). 16. Machine à imprimer suivant l'une quelconque des revendications 1 à 15, caractérisée en ce que la tête d'impression (16) du poste d'impression (15) est montée mobile par rapport au plateau tournant (11), sensiblement perpendiculairement à celui-ci, sous le contrôle d'un dispositif de commande (56), et c'est par l'intermédiaire de ce dispositif de commande (56) que le dispositif de commande (25) du cache (24) est piloté par l'organe de commande (26) associé.