FR 2749271 A1 19971205 FR 9706610 A 19970529 VOILE ET TOILE A VOILE IMITANT LES ETOFFES A BASE DE FIBRES NATURELLES Cette invention se rapporte à des voiles et à des étoffes employées pour fabriquer des voiles de bateaux à voiles. Jusqu'au développement des polymères synthétiques, la toile à voile était fabriquée à partir de fibres naturelles, comme le coton ou le lin. Les fibres étaient filées en fils, et les fils étaient tissés par un procédé classique. Les voiles fabriquées à partir de telles matières avaient une apparence caractéristique et un toucher doux. La toile à voile tissée moderne est fabriquée à partir de fils continus sous forme de filament. Un faisceau de filaments fins continus est torsadé pour former des fils, et les fils sont tissés sur des métiers spéciaux pour obtenir un tissage serré. Le tissu obtenu est ensuite habituellement traité avec une résine et calandré pour procurer un tissu relativement raide et lisse dans lequel les fils sont étroitement serrés. Il existe un besoin considérable de toile à voile ayant l'apparence et le toucher des toiles de coton maintenant démodées, par exemple, pour une utilisation dans la fabrication de voiles pour des bateaux à voiles anciens restaurés. Les fils de polyester faits par filature de fibres, plutôt que par torsion de filaments continus, sont disponibles, et ces fils peuvent être tissés pour l'obtention d'une toile. Cependant, la toile obtenue a une résistance à la déformation et une résistance à l'étirement relativement faibles et n'est de ce fait pas tellement appropriée pour la fabrication d'une voile, puisqu' une voile devrait, idéalement, garder sa forme au fur et à mesure que la force du vent augmente. La présente invention procure une voile fabriquée à partir de toile à voile qui imite l'apparence et le toucher des toiles de coton mais ayant une résistance à la déformation et une résistance à l'étirement sensiblement améliorées. La toile est tissée à partir de deux types de fils, à savoir, des fils continus sous forme de filament et des fils filés constitués à partir de fibres. Les fils sont assemblés et tissés de telle manière que les fils fibreux cachent ou dissimulent sensiblement les fils sous forme de filament. Les fils fibreux procurent au tissu l'apparence et le toucher ou la perception souhaités, tandis que les fils sous forme de filament procurent une résistance à la déformation et une résistance à l'étirement améliorées. En particulier, les fils qui s'étendent dans la direction de chaîne ou direction de machine, et les fils qui s'étendent dans la direction de trame ou direction transversale à la machine sont choisis pour le travail de tissage. Les fils de chaîne sont choisis parmi des fils filés fibreux ou des fils filés assemblés avec des fils sous forme de filament. La trame est choisie parmi des fils filés assemblés avec des fils sous forme de filament. De préférence, la densité des fils de chaîne est supérieure à la densité des fils de trame. Les fils continus sous forme de filament sont composés de polymères synthétiques qui sont bien connus pour la toile à voile. Les fils filés peuvent être constitués de fibres naturelles mais sont de préférence constitués également de polymères synthétiques. D'une manière générale, les étoffes fabriquées selon la présente invention comprendront des fils filés dans la chaîne et des fils sous forme de filament dans la trame. Le tissu obtenu a une résistance à la déformation de deux à quatre fois supérieure à celle d'une étoffe équivalente à base de fibres naturelles, et une résistance à l'étirement analogue à celle d'une toile à voile moderne de haute performance. La toile à voile tissée de la présente invention comprend un assemblage de filament continu et de fils filés. Le fil continu sous forme de filament comprend un faisceau de filaments continus individuels torsadés ensemble, fabriqués de *façon typique à partir d'un polymère thermoplastique de grande résistance comme un polyester ou un polyéthylène de grande résistance. Ces fils ont une résistance à la déformation et une résistance à l'étirement élevées et transmettent ces caractéristiques à la toile finale. Les fils filés sont fabriqués par filature ou torsade d'un amas de fibres individuelles qui ont de manière typique une longueur de l'ordre de cinq centimètres (deux pouces). Tout en fournissant un certain degré de structure à la toile, l'objectif premier est de procurer l'apparence et le toucher d'une toile de coton. Une large variété de fibres naturelles et synthétiques et des assemblages de fibres peuvent être utilisés pour atteindre cet objectif. Des fils de polyester filés sont particulièrement appropriés, puisqu'ils peuvent être teints. D'une manière générale, la toile à voile de la présente invention comprend des fils de chaîne et de trame tissés, les fils de chaîne comprenant des fils filés et la trame comprenant des fils sous forme de filament. Les fils dans les directions de chaîne et de trame peuvent aussi être assemblés avec des fils d'un autre type. Les assemblages de fils sont déterminés dans la plupart des cas par le type de voile devant être confectionné à partir de la toile, tel que carré ou triangulaire. En exemple de ce qui précède, pour des voiles carrées, la toile est de préférence confectionnée par un assemblage de fils filés et de fils sous forme de filament à la fois dans la direction de chaîne et dans la direction de trame. Les fils sont assemblés avant le tissage en torsadant deux types ensemble. Dans le cas d'une voile coupée pour gréement du type marconi, les fils de chaîne sont de préférence tous des fils filés et la trame est de préférence constituée de fils sous forme de filament. Pour des voiles de cette nature, la densité des fils dans la chaîne est supérieure à la densité de la trame. Cela a pour résultat un vrillage moindre des fils dans la trame, permettant une résistance accrue à l'étirement dans la direction des fils de trame. Le terme "densité" tel qu'il est utilisé ici est le nombre de fils par unité de longueur (par pouce), prenant aussi en compte le poids des fils. La toile est tissée d'une manière classique, et différents poids de base peuvent être fournis, par exemple, en sélectionnant des fils de denier et de poids appropriés. Par exemple, une toile de 312 g (11 oz) pour une voile carrée peut être tissée à partir de 20 fils par centimètre (50 fils par pouce) dans la direction de chaîne et 12 fils par centimètre (31 fils par pouce) dans la direction de trame. Les fils dans les directions de chaîne et de trame peuvent être confectionnés à des valeurs égales à 400 deniers de fils sous forme de filament et 532 deniers de fils filés. Une toile à voile triangulaire de 283 g (10 oz) peut être fabriquée à partir d'un nombre de fils de 30 x 15 (75 x 37) (chaîne x trame), chaque chaîne étant constituée d'une paire torsadée de fils filés de 266 deniers et la trame étant constituée de fils sous forme de filament de 700 deniers. Après que la toile a été tissée, elle est nettoyée pour retirer des fils tout lubrifiant de traitement. La toile est ensuite séchée et peut après être soumise à des traitements supplémentaires. De tels traitements comprennent, par exemple, la teinture et le traitement à l'aide d'un produit hydrofuge. D'autres traitements optionnels comprennent, par exemple, l'imprégnation avec une résine, le thermoformage et le calandrage sur des rouleaux chauds. Ces derniers traitements servent à mieux maintenir les fils en position et sont des pratiques courantes en matière de fabrication de voiles. Une fois la toile finie, elle est coupée à la forme désirée pour confectionner une voile, ou en un certain nombre de panneaux pour confectionner une voile. Aussi bien les bords de la voile que les panneaux sont coupés et cousus ensemble de telle manière que la voile prenne une forme à trois dimensions lorsqu'elle prend le vent. Dans le cas de voiles triangulaires, dans lesquelles les fils sous forme de filament s'étendent dans la direction de trame, les panneaux sont agencés de sorte que les fils de trame soient sensiblement alignés avec les lignes de contrainte maximales de la voile. REVEND ICATIONS 1. Voile de fils tissés, ladite voile et lesdits fils tissés comprenant des fils tissés s'étendant dans les directions de chaîne et de trame, les fils dans la direction de chaîne comprenant des fils filés et les fils dans la direction de trame comprenant des fils continus sous forme de filament. 2. Voile selon la -revendication 1, dans laquelle les fils dans les directions de chaîne et de trame comprennent des fils filés torsadés avec des fils continus sous forme de filament. 3. Voile selon la revendication 1, dans laquelle les fils filés dissimulent sensiblement les fils sous forme de filament, procurant de ce fait une voile qui imite une voile de coton tissé. 4. Voile selon la revendication 1, dans laquelle ledit fil continu sous forme de filament est fabriqué à partir d'un polymère synthétique. 5. Voile selon la revendication 4, dans laquelle ledit polymère synthétique est un polyester. 6. Voile selon la revendication 1, dans laquelle ledit fil filé est fabriqué à partir de fibres de polyester. 7. Voile selon la revendication 1, dans laquelle la densité des fils de chaîne et supérieure à la densité des fils de trame.