FR 2756427 A3 19980529 FR 9705869 A 19970507 1 2756427 La présente invention concerne un adaptateur pour connecteurs électriques multipolaires à usage industriel, en mesure de permettre un prolongement du câble de branchement d'un équipement particulier à un tableau électrique. Plus particulièrement, l'invention concerne un élément de raccordement mécanique des boitiers des connecteurs permettant d'obtenir un tel adaptateur. Comme on le sait, les connecteurs multipolaires à usage industriel, comprenant, logés dans leurs boitiers respectifs, un élément de connecteur femelle ou prise, installé sur le tableau électrique de commande, et un élément de connecteur mâle ou fiche, situé à l'extrémité d'un câble électrique branché à l'équipement, sont normalement utilisés, principalement dans l'équipement électrique de machines industrielles, pour faciliter le montage/démontage, à la place des borniers. Dans ce but, le câble peut sortir directement de la machine avec le connecteur mâle pour le branchement au tableau ou bien, pour plus de commodité, on prévoit sur la machine un élément de connecteur femelle ou prise. Pour le branchement des machines au tableau de commande, on prévoit des câbles de longueur standard (par exemple, d'environ trois mètres), aux deux extrémités respectives desquels se trouvent des connecteurs mâles, l'un pour la connexion à la machine, l'autre pour la connexion au tableau électrique de commande, o l'on prévoit également un élément de connecteur femelle ou prise. Il arrive parfois que ces câbles de branchement, prévus avec les éléments de connecteur, ne soient pas adaptés au but particulier pour lequel on les utilise, par exemple lorsqu'ils ne sont pas suffisamment longs. Dans ce cas, pour brancher la machine au tableau de commande, il faut préparer manuellement un câble de la longueur souhaitée, en branchant à ses extrémités respectives, des éléments de connecteur mâle, opération qui s'avère évidemment 2 2756427 extrêmement longue et laborieuse, du fait du nombre élevé de contacts normalement prévu dans ces connecteurs multipolaires. Le but de l'invention est d'éliminer les inconvénients décrits ci-dessus, en fournissant un adaptateur qui permette de prolonger jusqu'à la longueur souhaitée des câbles de longueur standardisée, et fabriqués en série, et ayant à leurs extrémités des éléments de connecteurs similaires. Un autre but de l'invention est de fournir un élément particulier de raccordement mécanique entre les boitiers de connecteurs qui permette de réaliser un tel adaptateur. L'adaptateur selon l'invention comprend deux éléments de connecteurs complémentaires à ceux portés par le câble, mécaniquement et électriquement reliés entre eux. En particulier, étant donné que les connecteurs précâblés existant dans le commerce sont normalement des éléments de connecteur mâle ou fiches, les éléments de l'adaptateur sont des connecteurs femelle ou prises, avec des boitiers de type standard qui sont mécaniquement reliés entre eux, une fois que les câblages internes entre les contacts correspondants ont été effectués, au moyen d'une gaine intermédiaire qui se place entre les deux boitiers précités et est fixée à ceux-ci. L'élément de raccordement mécanique entre ces boitiers, objet de la présente invention, constitué de ladite gaine intermédiaire, ayant la forme d'un boîtier supplémentaire dénué de base, reproduisant la forme des boitiers des connecteurs. Les autres caractéristiques de l'invention ressortiront de la description ci-aprés faite à titre d'exemple non limitatif et illustrée dans les schémas ci-joints, dans lesquels: - la figure 1 est une vue axonométrique en vue éclatée d'un adaptateur selon l'invention, la figure 2 est une vue en plan, d'en haut ou d'en bas, de l'adaptateur selon l'invention, - la figure 3 est une coupe médiane réalisée selon la ligne III-III de la figure 2 de l'adaptateur assemblé, montrant également une portion d'un élément de connecteur pouvant être accouplé à celui-ci, la figure 4 est une vue latérale de l'adaptateur selon l'invention en condition d'utilisation. 3 2756427 Dans les figures ci-jointes, l'adaptateur selon l'invention a été indiqué globalement par le numéro de référence 1. Il comprend deux éléments de connecteur du même type 2, par exemple des connecteurs femelles ou prises, situés dans des boitiers respectifs 3. Les connecteurs 2 ainsi que les boitiers 3 sont de type commercial, par exemple du type communément utilisé pour la fixation à des armoires de tableaux électriques. Les deux boitiers 3 sont placés l'un face à l'autre, avec leurs bases respectives 4 rapprochées, de façon à permettre une fixation réciproque au moyen d'un élément de raccordement mécanique, objet de l'invention, constitué d'une gaine intermédiaire 5, ayant la forme d'un boîtier supplémentaire dénué de bases, et reproduisant le profil des boitiers 3. Dans l'exemple représenté aux figures jointes, la gaine intermédiaire 5 est réalisée en deux pièces 5', 5", symétriques par rapport au plan médian longitudinal, qui sont raccordées entre elles au moyen de vis 6, et la gaine 5, formée des deux pièces assemblées, est ensuite fixée aux deux boitiers 3 au moyen d'autres vis 7, qui traversent des trous 8 situés dans les bases 4, et se vissent dans des trous filetés 9, prévus dans l'épaisseur de la paroi de la gaine intermédaire 5. Il est toutefois évident que la gaine intermédiaire 5 peut être divisée en plusieurs pièces, pouvant être assemblées entre elles, différentes de celles illustrées dans les figures jointes, de même qu'elle pourrait être réalisée d'une seule pièce. Naturellement, l'assemblage mécanique et la fixation des éléments de l'adaptateur selon l'invention s'effectue après que les bornes respectives 1 des deux connecteurs 2 ont été branchées électriquement entre elles, au moyen de morceaux 11 de câbles électriques (voir en particulier la figure 3). L'adaptateur 1 ainsi réalisé présente donc, sur deux faces opposées, deux éléments de connecteur 2 femelle, ou de toutes façons du même type, auxquels on peut raccorder des éléments de connecteur complémentaire, en particulier des connecteurs mâles 4 2756427 , prévus aux extrémités des câbles respectifs de branchement 21. La fixation des connecteurs 20 à l'adaptateur 1 s'effectue au moyen de systèmes de serrage 22 conventionnels, pouvant être actionnés au moyen de leviers respectifs 23, prévus sur les boitiers 3 des éléments de connecteur 2 de l'adaptateur 1, comme cela est montré dans les schémas ci-joints, ou éventuellement situés sur les connecteurs complémentaires 20 des câbles 21. Les avantages de l'adaptateur pour connecteurs multipolaires à usage industriel selon l'invention apparaissent clairement dans l'exposé ci-dessus. Il permet de résoudre le problème du prolongement du câble de branchement des équipements à un tableau électrique à partir de morceaux de câble de longueur fixe, équipés aux deux extrémités de connecteurs du même genre (mâle/mâle ou femelle/femelle). L'élément de raccordement mécanique 5 qui permet de réaliser l'adaptateur 1, en partant d'éléments de connecteur 2 et des boitiers correspondants 3 existant dans le commerce, s'avère particulièrement avantageux. Naturellement, l'invention n'est pas limitée à la forme particulière de réalisation précédemment décrite et illustrée dans les dessins joints, mais il est possible de lui apporter de nombreuses modifications, à la portée de tout technicien spécialisé dans cette branche. 2756427 REVENDICATIONS 1. Adaptateur pour connecteurs électriques multipolaires à usage industriel comprenant, situés dans leurs boitiers extérieurs respectifs, deux éléments de connecteur (2) du même type, tous deux mâles ou tous deux femelles, dont les bornes respectives de contact (10) sont électriquement branchées entre elles au moyen de conducteurs électriques (11) et dont les boitiers extérieurs (3) sont mécaniquement raccordés au moyen d'une gaine intermédiaire supplémentaire (5). 2. Adaptateur selon la revendication 1, caractérisé par le fait que lesdits boitiers (3) des éléments de connecteur (2) sont de type standard. 3. Adaptateur selon la revendication 1 ou 2, caractérisé par le fait que ladite gaine intermédiaire (5), de raccordement mécanique entre les boitiers (3) des connecteurs (2) a la forme d'un boîtier supplémentaire dénué de base, reproduisant la forme desdits boitiers (3). 4. Adaptateur selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que ladite gaine intermédiaire (5) est réalisée en deux parties (5') et (5") assemblées entre elles. 5. Adaptateur selon l'une quelconque des revendications de 1 à 3, caractérisé par le fait que ladite gaine intermédiaire (5) est réalisée d'une seule pièce. 6. Adaptateur selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que ladite gaine intermédiaire (5) est fixée aux bases (4) desdits boitiers (3) au moyen de dispositifs à vis (7). 7. Adaptateur selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que lesdits boitiers (3) desdits connecteurs (2) sont prévus avec des systèmes de serrage (22) pouvant être actionnés au moyen de leviers respectifs (23) pour la fixation d'éléments de connecteur complémentaires (20) s'accouplant auxdits éléments de connecteur (2). 6 2756427 8. Adaptateur selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que lesdits éléments de connecteur (2) sont des éléments femelles ou prises, et que lesdits éléments de connecteurs complémentaires (20) sont des éléments mâles ou fiches. 9. Elément de raccordement mécanique des boitiers (3) de deux éléments de connecteur électrique multipolaire (2) à usage industriel, du même type, tous deux mâles ou tous deux femelles, permettant de réaliser un adaptateur selon l'une quelconque des revendications précédentes. 10. Elément de raccordement mécanique selon la revendication 9, caractérisé par le fait qu'il comprend une gaine intermédiaire (5), pouvant être intercalée entre lesdits boitiers extérieurs (3), ayant la forme d'un bottier supplémentaire dénué de bases, et reproduisant la forme desdits boitiers extérieurs (3). 11. Elément de raccordement mécanique selon la revendication 10, caractérisé par le fait qu'il comprend au moins deux pièces séparées (5, 5') assemblées entre elles. 12. Elément de raccordement mécanique selon l'une quelconque des revendications de 9 à 11, caractérisé par le fait que lesdits boitiers (3) des éléments de connecteur électrique multipolaire (2) à brancher sont de type standard.