FR 2754110 A1 19980403 FR 9613725 A 19961112 I Dispositif et procédé pour connecter des extrémités de câbles à un équipement. La présente invention concerne des dispositifs de connexion d'extrémités de câbles électriques et elle a trait, plus particulièrement, à la connexion d'extrémités de câbles, comportant deux ou plus de deux conducteurs isolés, à un équipement comportant des goujons filetés, verticaux, formant bornes, sur lesquels les conducteurs respec- tifs doivent être connectés. Elle concerne spécialement (mais non exclusivement) des dispositifs de connexion d'extrémités de câbles pour un équipement situé en plein air ou bien dans des conditions de travail difficiles, par exemple en rapport avec les systèmes de signali- sation et de commande ferroviaires. Pour des raisons de simplification, on va décrire l'invention comme étant appliquée à un équipement dans lequel les goujons sont montés avec leurs axes verticaux et leurs extrémités libres dirigées vers le haut, mais ces goujons peuvent s'étendre dans n'importe quelle direction et il convient de comprendre que les références à des direc- tions doivent être interprétées par rapport aux goujons uniquement. Pour diverses raisons, il est souhaitable que des câbles qui doivent être connectés à leurs extrémités à un tel équipement, soient préalablement munis d'accessoires d'extrémité moulés qui comportent des douilles à des endroits prédéterminés correspondant aux goujons formant bornes de l'équipement; l'extrémité de câble est ainsi protégée contre tout endommagement, le travail sur place est simplifié et accé- léré, et le risque d'une connexion de conducteurs à des bornes non appropriées se trouve réduit. Ce désire est difficile à satisfaire quand les goujons de l'équipement se trouvent à des niveaux différents, car il est nécessaire d'effectuer un moulage de formes compliquées et/ou de parties flexi- bles (voir par exemple le brevet français no 2717010) qu'il faut couder pour les amener dans leurs positions appropriées et qui, à des degrés variables, réduisent l'avantage recherché. Selon la présente invention, le dispositif de connexion d'extrémités de câbles électriques comprend une pluralité de goujons filetés formant bornes et s'élevant verticalement depuis des éléments de contact respectifs d'un équipement auquel le câble est connecté, c'est-à-dire se termine, et qui comporte des épaulements orientés vers le haut à deux ou plus de deux niveaux et comprenant: (a) au moins un adaptateur de goujon, qui est un élément en métal conducteur comportant une partie femelle filetée vissée sur un desdits goujons formant bornes, une partie mâle filetée s'étendant vers le haut au-dessus dudit goujon formant borne et un épaulement orienté vers le haut, à partir duquel s'élève la partie mâle filetée, l'épaulement ou les épaulements orientés vers le haut dudit ou desdits adaptateurs et les épaulements, orientés vers le haut, de ces goujons formant bornes, sur lesquels éventuellement aucun adaptateur n'est monté, se trouvant sensiblement au même niveau, et (b) un corps isolant moulé, plat d'une façon générale, préfor- mé sur l'extrémité de câble, dans lequel sont noyés des douilles conductrices auxquelles les conducteurs de câble respectifs sont connectés à l'intérieur dudit corps isolant, chaque douille précitée étant placée autour soit de la partie mâle filetée dudit adaptateur, soit d'un goujon sur lequel aucun adaptateur n'est monté et étant serrée contre l'épaulement respectif par un écrou vissé sur l'adaptateur ou le goujon, selon le cas. Tandis que le corps isolant moulé doit être plat d'une façon générale et est de façon typique, délimité sur le dessus et sur le dessous par des faces planes parallèles qui constituent ses surfaces principales, la présence de saillies simples appropriées sur ces surfa- ces (ou d'évidements dans ces surfaces) n'est pas à exclure: elles peuvent servir, par exemple, à permettre de distinguer facilement les deux faces (au toucher ou à la vue) pour faciliter l'obtention d'un assemblage correct ou, dans certains cas, pour éviter un assemblage incorrect (si éventuellement ceci est possible) du fait d'un contact avec certaines parties de l'équipement. Si la différence de niveau entre les épaulements des goujons dépasse la longueur des goujons filetés, il est alors préférable que les goujons se trouvant au niveau le plus élevé soient utilisés sans adapta- teur; s'il elle est inférieure, des adaptateurs (de hauteurs différentes) sont alors nécessaires sur tous les goujons à moins que les adaptateurs puissent avoir un diamètre sensiblement plus grand que celui des goujons. L'invention couvre aussi un procédé de connexion d'extrémi- tés de câbles électriques à un équipment qui comprend une pluralité de goujons filetés formant bornes et s'élevant verticalement sur des éléments de contact respectifs et qui comporte des épaulements orien- tés vers le haut, à deux ou plus de deux niveaux, ce procédé compre- nant les étapes consistant: (a) à appliquer à au moins un goujon un adaptateur qui est un élément en métal conducteur comportant une partie femelle filetée vis- sée sur ledit goujon formant borne, un partie mâle filetée s'étendant vers le haut au-dessus dudit goujon formant borne et un épaulement orienté vers le haut et à partir duquel s'élève la partie mâle filetée, de telle sorte que l'épaulement ou les épaulements, orientés vers le haut, dudit ou desdits adaptateurs et les épaulements orientés vers le haut de ces goujons formant bornes, sur lesquels, éventuellement, aucun adap- tateur n'est monté se trouvant sensiblement au même niveau, et ensuite (b) à présenter à l'équipement un corps isolant, plat d'une façon générale, moulé sur une extrémité de câble et dans lequel sont noyées des douilles conductrices auxquelles des conducteurs de câble respectifs sont connectés à l'intérieur dudit corps isolant, à placer chacune de ces douilles autour soit de la partie mâle filetée dudit adaptateur, soit d'un goujon sur lequel aucun adaptateur n'est monté et (c) à serrer chaque douille précitée, à l'aide d'un écrou, contre l'épaulement respectif de l'adaptateur ou du goujon suivant le cas. On va décrire plus en détail la présente invention, à titre d'exemple, en se référant aux dessins annexés sur lesquels chacune des figures 1 et 2 est une vue de côté partiellement en coupe d'un mode de réalisation du dispositif de connexion d'extrémités de câbles selon l'invention. Dans le dispositif de connexion d'extrémités de câbles de la figure 1, l'équipement 1 comprend deux rangées de goujons 2, 3 formant bornes (le goujon 2 d'extrémité de chaque rangée cache les autres); les goujons 2 de la rangée inférieure comportent des épaule- ments 4 au niveau A et les goujons 3 de la rangée supérieure compor- tent des épaulements 5 au niveau plus élevé B; dans chaque cas, des parties mâles filetées 6 s'élèvent verticalement au-dessus du niveau A ou B selon le cas; les parties 6 des goujons 2 se terminent sensible- ment en dessous du niveau B. Selon l'invention, sur chaque goujon de la rangée inférieure est monté un adaptateur 7 comportant une partie femelle filetée 8 destinée à être vissée sur la partie filetée mâle verticale 6 du goujon, une partie filetée mâle verticale 9 et un épaulement 10; les dimensions de l'adaptateur sont telles que l'épaulement 10 se trouve au niveau B quand il est en place. De ce fait, quand tous les adaptateurs sont en place, un épaulement (soit d'un goujon, soit d'un adaptateur) se trouve au niveau B sur chaque borne. Il est ainsi maintenant possible de présenter à l'ensemble préparé de bornes un corps moulé 11 préformé sur l'extrémité d'un câ- ble 12 et dans lequel sont noyées des douilles 13 en laiton, position- nées de façon appropriée pour recevoir les éléments mâles filetés verticaux 6 ou 9, selon le cas, et connectées, à l'intérieur du corps moulé, aux conducteurs appropriés du câble. Des écrous 14 complè- tent l'extrémité. Le dispositif de connexion d'extrémités de câbles de la figure 2 est similaire sauf que les goujons 2 de la rangée inférieure font saillie audessus du niveau B et qu'il existe un espace libre insuffisant pour permettre de concevoir un adaptateur formant un épaulement à ce niveau. Par contre, des adaptateurs relativement grands 15 sont appli- qués aux goujons 2 et des adaptateurs relativement courts 16 sont ap- pliqués aux goujons 3 pour former des épaulements 17 sur chacun d'eux à un nouveau niveau, le niveau C; le corps 11 peut alors être ap- pliqué comme précédemment. REVENDICATIONS 1. Dispositif de connexion d'extrémités de câbles électriques à un équipement qui comprend une pluralité de goujons filetés (2, 3) formant bornes et s'élevant verticalement depuis des éléments de contact respectifs auquel le câble est connecté et qui comporte des épaulements (4, 5) orientés vers le haut à deux ou plus de deux niveaux (A, B; C), caractérisé en ce qu'il comprend: (a) au moins un adaptateur (7; 15, 16) de goujon, qui est un élément en métal conducteur comportant une partie femelle filetée (8) vissée sur un desdits goujons formant bornes, une partie mâle filetée (9) s'étendant vers le haut au- dessus dudit goujon formant borne et un épaulement orienté vers le haut, à partir duquel s'élève la partie mâle filetée, l'épaulement ou les épaulements orientés vers le haut dudit ou desdits adaptateurs et les épaulements, orientés vers le haut, de ces goujons formant bornes, sur lesquels éventuellement aucun adaptateur n'est monté, se trouvant sensiblement au même niveau, et (b) un corps isolant (11), plat d'une façon générale, préformé sur l'extrémité de câble, dans lequel sont noyés des douilles conductri- ces (13) auxquelles les conducteurs de câble respectifs sont connectés à l'intérieur dudit corps isolant, chaque douille précitée étant placée autour soit de la partie mâle filetée dudit adaptateur, soit d'un goujon sur lequel aucun adaptateur n'est monté et étant serrée contre l'épaule- ment respectif par un écrou (14) vissé sur l'adaptateur ou le goujon, selon le cas. 2. Dispositif de connexion selon la revendication 1, caractéri- sé en ce que le corps isolant est plat, d'une façon générale, et est déli- mité sur le dessous et sur le dessous par des faces planes parallèles qui constituent ses surfaces principales. 3. Dispositif de connexion selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisé en ce que l'une desdites faces planes comportent des saillies et/ou des évidements pour permettre de distin- guer facilement les deux faces. 4. Dispositif de connexion selon l'une quelconque des reven- dications 1 à 3, caractérisé en ce que la différence de niveau entre les épaulements des goujons dépasse la longueur des goujons filetés et au moins un goujon, au niveau le plus élevé, est utilisé sans adaptateur. 5. Dispositif de connexion selon l'une quelconque des reven- dications 1 à 3 caractérisé en ce que des adaptateurs ( de hauteurs différentes) sont présents sur tous les goujons. 6 Procédé de connexion d'extrémités de câbles électriques à un équipement qui comprend une pluralité de goujons filetés formant bornes et s'élevant à partir d'éléments de contact respectifs et qui com- porte des épaulement orientés vers le haut à deux ou plus de deux niveaux, caractérisé en ce qu'il comprend les étapes consistant: (a) à appliquer à au moins un desdits goujons un adaptateur qui est un élément en métal conducteur comportant une partie femelle filetée vissée sur ledit goujon formant borne, un partie mâle filetée s'étendant vers le haut au-dessus dudit goujon formant borne et un épaulement orienté vers le haut et à partir duquel s'élève la partie mâle filetée, de telle sorte que l'épaulement ou les épaulements, orientés vers le haut, dudit ou desdits adaptateurs et les épaulements orientés vers le haut de ces goujons formant bornes, sur lesquels, éventuelle- ment, aucun adaptateur n'est monté se trouvant sensiblement au même niveau, et ensuite (b) à présenter à l'équipement un corps moulé isolant, plat d'une façon générale, préformé sur l'extrémité de câble et dans lequel sont noyées des douilles conductrices auxquelles des conducteurs de câble respectifs sont connectés à l'intérieur dudit corps isolant, à placer chacune de ces douilles autour soit de la partie mâle filetée dudit adaptateur, soit d'un goujon sur lequel aucun adaptateur n'est monté et (c) à serrer chaque douille précitée, à l'aide d'un écrou, contre l'épaulement respectif de l'adaptateur ou du goujon suivant le cas. 7. Procédé selon la revendication 6, caractérisé en ce que le corps isolant est plat, d'une façon générale, et est délimité sur le dessus et sur le dessous par des faces planes parallèles qui constituent ses surfaces principales. 8. Procédé selon la revendication 7, caractérisé en ce que lesdites faces planes comportent des saillies et /ou des évidements pour que l'on puisse distinguer facilement les deux faces. 9. Procédé selon l'une quelconque des revendications 6 à 8, caractérisé en ce que la différence de niveau entre les épaulements des goujons dépasse la longueur des goujons filetés et qu'au moins un goujon, se trouvant au niveau le plus élevé, est utilisé sans un adapta- teur. 10. Procédé selon l'une quelconque des revendications 6 à 8 caractérisé en ce que des adaptateurs (de hauteurs différentes) sont montés sur tous les goujons.