FR 2756575 A1 19980605 FR 9715081 A 19971201 -1 Machine à laver et/ou à sécher le linge La présente invention concerne une machine à laver et/ou à sécher le linge, en particulier pour l'utilisation domestique, ayant un meuble externe, un panier tournant logé à l'intérieur du meuble et une porte, articulée au meuble, afin de charger et de décharger le linge dans le panier. Un exemple significatif de portes pour des machines à laver à chargement frontal est présenté dans la demande de brevet GB-A-2 294 698 sous le nom de la même demanderesse. Dans cette porte, la poignée articulée, souvent réalisée d'un seul tenant avec le cliquet d'accrochage du dispositif de blocage, est un composant critique du fait d'être exposé à des dommages (imputables à des chocs, des actionnements incorrects, à des souillures par des détergents), outre l'aspect esthétique qui peut être peu coordonné avec celui des autres parties en vue de la machine. Il a été récemment présenté une structure de porte pour des lave-linges dans laquelle, outre la partie centrale transparente et la bride périphérique qui soutient un élément de l'articulation de la porte et la poignée, existe un cadre externe. Ce cadre, qui prolonge la surface associée du meuble externe, masque à la vue plus ou moins entièrement cette bride périphérique et, au moins sur une certaine partie, est éloigné de la bride même afin de permettre l'articulation de la poignée se trouvant en dessous - voir le modèle industriel (British Registered Design) GB 2 053 307 délivré le 16 avril 1996, sur la base d'une priorité italienne du 12 juillet 1995, sous le nom de la même demanderesse. Ce cadre, réalisé d'un seul tenant en un matériau thermoplastique rigide, n'est pas entièrement satisfaisant concernant la fonction de revêtement de la poignée. Le but de la présente invention est de fournir, pour un lave-linge, une porte comprenant également un cadre externe en mesure d'assumer toutes les fonctions prévues, tant fonctionnelles qu'esthétiques, sans altérer le cycle de fabrication, ni le coût industriel du produit fini. Le but de l'invention est offert par la présence des moyens suivants: la section dudit élément de revêtement est constituée d'une partie externe et d'une partie rabattue, qui définissent un espace renfermant au moins une partie substantielle de la poignée, de manière à la protéger et/ou la masquer à la vue. En vue de mieux comprendre les caractéristiques et les avantages de l'invention, il va être décrit une forme préférée de réalisation à l'aide des dessins annexés dans lesquels: la figure 1 représente une vue de devant d'un lave-linge à chargement frontal dont la porte est réalisée selon la présente invention; la figure 2 représente certains détails de la porte du lave-linge suivant la ligne de coupe II- II de la figure 1; la figure 3 représente ces mêmes détails, ainsi que d'autres, de cette porte suivant la ligne de coupe III-III de la figure 1. Classiquement, le lave-linge comprend, comme représenté sur la figure 1, un meuble externe 1 de forme parallélépipédique, ayant un plan de travail 2, un tableau de bord 3 pour des organes de commande 4 rotatifs et un clavier 5, un tiroir 6 destiné aux agents de lavage et, sur la face avant 7, une ouverture de chargement et de déchargement du linge dans le panier tournant intérieur (non représenté), cette ouverture étant refermable par une porte désignée dans l'ensemble par le numéro de référence 10. Comme représenté en particulier sur la figure 2, la porte 10 comprend une partie centrale 11 en forme de hublot réalisée en verre ou un autre matériau transparent, et une bride périphérique 15 qui s'étend autour de la périphérie 12 de la partie centrale 11. La périphérie 12 de la partie centrale 11 présente des fentes (non représentées) permettant la fixation à déclic, par des appendices 13, de la bride périphérique 15 précitée. Cette dernière, réalisée par exemple en un matériau thermoplastique, est rigide, présente une forme annulaire à section transversalement sensiblement plane; elle soutient, sur le côté gauche de la face avant 7 du lave- linge (figure 1), l'un des deux éléments du système d'articulation de la porte 10 et, sur le côté droit, le pivot 16 d'une poignée 17 afin d'ouvrir et de fermer cette porte 10. La poignée 17 est réalisée d'un seul tenant avec le cliquet (non représenté) d'accrochage au dispositif de blocage de porte de sécurité (qui n'est pas non plus représenté), qui est prévu sur la machine. Toutes les parties décrites jusqu'ici sont dans l'ensemble classiques et peuvent être comprises sans aucun problème par l'Homme de l'art, sans avoir à fournir de détails supplémentaires. Comme représenté sur la figure 3, la porte 10 comprend également un cadre 20 de forme annulaire, réalisé en un matériau opaque et rigide, par exemple également thermoplastique. Le cadre 20 présente une section transversale curviligne ayant une partie rabattue 21 qui se termine par des appendices 22 servant à l'accrochage à déclic avec des rebords 18 qui sont prévus le long de la périphérie 19 radialement externe de la bride périphérique 15. Ce cadre 20 s'étend au-dessus de la bride périphérique 15 de manière à la masquer de la vue, laissant en son sein un espace libre 26. Cet espace libre permet l'articulation de la poignée 17 autour du pivot 16 durant l'ouverture et la fermeture de la porte. Selon la caractéristique principale de ce brevet, le long d'une portion 23 du périmètre 24 radialement le plus interne du cadre 20, qui se trouve à cheval sur la poignée 17, s'étend un élément creux de revêtement 30 qui présente l'aspect d'un tronçon circulaire lorsque la porte 10 est fermée (voir la figure 1). La section de cet élément de revêtement 30 comprend une partie externe 31 curviligne, reliée à la section curviligne du cadre 20, et une partie intérieure rabattue 32 qui définit un espace 35 prolongeant, en correspondance de la poignée 17, l'espace libre 26 prévu au-dessous du cadre 20. L'élément de revêtement 30 est réalisé en un matériau souple (par exemple, du caoutchouc thermoplastique) ayant un module d'élasticité du matériau supérieur à celui du cadre 20 et est fixé à ce dernier. Un procédé avantageux, permettant d'obtenir l'élément de revêtement 30, est sa coinjection avec le cadre 20, ou bien sa surinjection. Il est cependant possible d'obtenir séparément le cadre 20 et l'élément de revêtement 30 et de les relier successivement l'un à l'autre par une fixation mécanique ou par collage. A titre d'exemple sur la figure 3, sont représentés un siège 33 à l'extrémité de la partie externe curviligne 31 de l'élément de revêtement 30 et une ailette 25 associée le long du tronçon 23 du cadre 20. L'assemblage des parties structurelles de la porte est réalisé de manière que le bord d'extrémité 34, à l'extrémité de sa partie interne rabattue 32, soit retenu entre la périphérie 12 de la partie centrale 11 et des dents 14 prévues sur la partie radialement interne de la bride périphérique 15. De cette manière, dans l'espace 35 de l'élément de revêtement 30 est renfermé sensiblement tout le manche de la poignée 17. L'avantage de cette structure réside dans le fait que la poignée 17, du fait d'être entièrement protégée par la "coque" constituée par le cadre 20 et par l'élément de revêtement 30, est moins exposé à des souillures, des dommages superficiels, etc., en particulier durant son articulation (c'est-à-dire la rotation autour du pivot 16 afin d'ouvrir et de fermer la porte 10 du lave-ligne). En outre, dans le cas o il présente des caractéristiques esthétiques particulières, telles que la couleur et/ou l'aspect extérieur, l'élément de revêtement 30 peut avantageusement constituer un motif distinctif intéressant de la machine selon le présent brevet par rapport à des machines classiques, pouvant ainsi constituer un masquage à la vue de la poignée 17 si elle est fabriquée en un matériau opaque. Bien que cette dernière décrite ci-dessus constitue une forme préférée de réalisation de l'invention, il est évident que l'Homme de l'art pourra développer d'autres solutions structurelles basées sur les mêmes principes innovateurs, par exemple concernant la modalité de liaison entre le cadre et l'élément de revêtement. En particulier, il est possible d'utiliser des systèmes à fixation mécanique ou à collage. Il est donc évident qu'également ces solutions supplémentaires pourront être protégées par le présent brevet. REVENDICATIONS 1. Machine à laver et/ou à sécher le linge, en particulier pour utilisation domestique, ayant un meuble externe (1) qui contient un panier tournant destiné à contenir les articles à laver et qui est pourvu d'une ouverture d'accès au panier refermable par une porte articulée (10), cette porte (10) comprenant: une partie centrale (11), de préférence réalisée en un matériau transparent, une bride périphérique (15), couplée rigidement à la partie centrale (11), soutenant l'un des deux éléments de l'articulation de la porte et une poignée articulée (17); un cadre (20), de préférence réalisé en un matériau opaque, qui s'étend au-dessus de la bride périphérique (15), à laquelle il est relié de manière à la masquer à la vue; un élément de revêtement (30) de la poignée (17) qui s'étend à partir d'une portion (23) du périmètre (24) radialement plus interne du cadre (20), la machine étant caractérisée par le fait que la section dudit élément de revêtement (30) est constituée d'une partie externe (31) et d'une partie rabattue (32), qui définissent un espace (35) renfermant au moins une partie substantielle de la poignée (17), de manière à la protéger et/ou la masquer à la vue. 2. Machine selon la revendication 1, caractérisée par le fait que ladite partie en rabattue (32) de l'élément de revêtement (30) se termine par un bord (34) qui est retenu par la zone comprise entre la périphérie (12) de la partie centrale (11) et une bride périphérique (15) de la porte (10), tandis que l'extrémité de ladite partie externe (31) est fixée audit tronçon (23) dudit périmètre (24) radialement le plus interne du cadre (20). 3. Machine selon la revendication 1 ou 2, caractérisé par le fait que ledit élément de revêtement (30) est constitué d'un matériau souple ayant un module d'élasticité du matériau plus élevé que celui avec lequel est réalisé ledit cadre (20). 4. Machine selon la revendication 3, caractérisée en ce que ledit élément de revêtement (30) est constitué d'un mélange de caoutchouc thermoplastique, tandis que le cadre (20) est constitué d'un matériau thermoplastique rigide. 5. Machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée par le fait que ledit élément de revêtement (30) est ca-injecté avec le cadre (20) de la porte (10). 6. Machine selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée par le fait que ledit élément de revêtement (30) est surinjecté sur un tronçon (23) du périmètre (24) radialement le plus interne du cadre (20) de la porte (10). 7. Machine selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée par le fait que ledit élément de revêtement (30) est fixé mécaniquement à un tronçon (23) du périmètre (24) radialement le plus interne du cadre (20) de la porte (10). 8. Machine selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée par le fait que ledit élément de revêtement (30) est collé sur un tronçon (23) du périmètre (24) radialement le plus interne du cadre (20) de la porte (10).