FR 2749129 A1 19971205 FR 9706751 A 19970602 PROCEDE DE FABRICATION D'UNE ENVELOPPE DE CYLINDRE COMPORTANT UN RELIEF EXTERIEUR HELICOIDAL La présente invention se rapporte à un procédé de fabrication d'une enveloppe de cylindre comportant un relief extérieur hélicoidal, cylindre utilisé dans des machines de récolte pour transporter ou traiter du produit de récolte ou pour dévier des bandes ou courroies de transport ou de compression. Sur des machines agricoles de récolte, il est souvent nécessaire de changer la direction de déplacement du produit de récolte ou d'égaliser le débit de produit de récolte à travers la machine de récolte par une meilleure répartition transversale. Pour obtenir un tel effet de transport, on réalise, sur un corps de cylindre rotatif, un relief hélicoïdal pour transporter le produit latéralement, c'est-à-dire suivant l'axe du cylindre. A titre d'exemple, il est possible de citer à ce sujet des vis de transport transversal dans le mécanisme de coupe, des vis de transport d'un dispositif ramasseur de presses à balles ou de chariots autochargeurs, ou des cylindres de conditionnement dans un dispositif de préparation ou traitement de graminées. Sur les presses à balles rondes connues, la chambre de compression proprement dite est délimitée, côté périphérie, par des bandes ou courroies s'étendant à faible distance les unes des autres, les courroies étant entraînées et passant sur une pluralité de cylindres. En particulier lors de la récolte de produits humides, il n'est pas possible d'éviter que du produit de récolte passe vers l'extérieur en traversant les intervalles entre les bandes voisines. Le produit de récolte parvenu ainsi à l'extérieur de la chambre de compression risque de s'agglomérer sur les cylindres et, de ce fait, d'altérer considérablement le guidage et l'entraînement des courroies. Pour remédier à cet inconvénient, il est par exemple connu par la demande de brevet EP-A-0 152 085 de munir l'un des cylindres servant de guidage aux courroies d'un profil rapporté sur l'enveloppe extérieure du cylindre et s'étendant en hélice autour de l'enveloppe. Grâce à cette disposition, le produit de récolte qui est parvenu vers l'extérieur en passant entre les courroies est évacué latéralement. En vue de la fabrication d'un tel cylindre, on enroule en hélice un profilé autour de l'enveloppe extérieure du cylindre, profilé qui est ensuite relié par exemple par soudure à l'enveloppe du cylindre. Pour les autres exemples d'application mentionnés, il est également nécessaire de fabriquer séparément des tôles en hélice ou vis qui sont ensuite soudées sur les corps cylindriques des cylindres. Un tel mode de fabrication implique des frais de main-d'oeuvre extrêmement élevés, d'o un coût important. La présente invention vise un procédé pour fabriquer d'une manière simple un cylindre comportant extérieurement, sur son enveloppe, un relief hélicoïdal assurant un effet de transport. Selon l'invention, on forme d'abord un relief sur un flan d'enveloppe plan, on cintre le flan d'enveloppe ainsi préparé en une enveloppe cylindrique et on relie entre elles les zones d'aboutement du flan. De préférence, on forme un flan d'enveloppe plan quadrangulaire et on fixe sur ce flan en position diagonale un profilé, par exemple un fer plat. Le flan d'enveloppe quadrangulaire peut être constitué à partir de deux panneaux de tôle triangulaires joints dans la zone de leurs grands côtés ou, dans le cas de panneaux de tôle en forme de triangles rectangles, dans la zone de leurs hypoténuses. Par un fer plat posé sur cette ligne de jonction, on forme ensuite par soudage un flan d'enveloppe quadrangulaire. Le soudage peut se faire par soudage par points ou par soudage en trous. Suivant un autre mode de réalisation de l'invention, on forme d'abord un flan de tôle plan quadrangulaire et on forme dans ce flan une moulure diagonale avant d'enrouler le flan sous la forme d'une enveloppe cylindrique. Pour obtenir, sur l'enveloppe de cylindre, un relief s'étendant sur plus de 360 , on réalise le flan d'enveloppe sous la forme d'un parallélogramme avec deux angles opposés obtus et deux angles opposés pointus, le relief étant formé le long de la diagonale la plus longue du parallélogramme. Suivant une autre caractéristique de l'invention, on forme sur le flan d'enveloppe plan plusieurs reliefs le cas échéant parallèles les uns aux autres. En tant que variante d'un relief continu formé sur le flan de tôle, il est possible, suivant une autre caractéristique de l'invention, de fixer sur le flan d'enveloppe des goujons de même hauteur disposés à faible distance les uns des autres. Après le cintrage du flan d'enveloppe sous la forme d'une enveloppe cylindrique, il est possible de fixer des moyens de guidage en hélice à ces goujons. En se référant aux dessins annexés, on va décrire ci-après l'invention plus en détail; sur les dessins: la figure 1 est une vue en élévation latérale schématique d'une presse à balles rondes connue; la figure 2 est une vue en perspective d'un cylindre de guidage de courroies de la presse à balles rondes suivant la figure 1, avec une bande profilée rapportée; la figure 3 est une vue en plan du cylindre selon la figure 2; la figure 4 représente l'enveloppe du cylindre selon la figure 3 sous forme de flan d'enveloppe plan; les figures 5a à 5d sont des coupes partielles suivant A-A de la figure 4 montrant plusieurs variantes de réalisation du relief de l'enveloppe de cylindre. L'invention sera décrite ci-après pour un cylindre servant au guidage de plusieurs bandes ou courroies parallèles entraînées qui délimitent sur la périphérie la chambre de compression d'une presse à balles rondes pour produits de récolte agricoles, en laissant subsister une ouverture d'entrée de produit. Cependant, l'invention est applicable de la même manière à d'autres corps cylindriques comportant un relief hélicoïdal. Sur la figure 1, la référence 1 désigne une presse à balles rondes de type généralement connu. La chambre de compression 2 proprement dite de cette presse à balles rondes 1 est délimitée, côté périphérie, par une pluralité de bandes ou courroies 3 qui s'étendent parallèlement à faible distance les unes des autres. Ces courroies sont guidées par une pluralité de cylindres parmi lesquels par exemple le cylindre 5 comporte une bande profilée 7 qui est rapportée sur l'enveloppe 6 du cylindre et passe en hélice autour de cette enveloppe. Par la bande profilée 7, le produit de récolte repoussé vers l'extérieur à partir de la chambre de compression 2, à travers les interstices 8 entre les courroies 3, est dévié latéralement, de sorte que ce produit ne peut pas se fixer sur le cylindre de guidage. Pour pouvoir fabriquer d'une manière simple le cylindre 5 illustré sur les figures 2 et 3, on forme d'abord un flan de cylindre 9 plan tel qu'illustré par la figure 4. Ce flan présente la forme d'un parallélogramme avec deux angles obtus opposés et deux angles aigus opposés. On pose un fer plat 7 suivant la plus longue des deux diagonales de ce flan 9 et on relie le fer plat 7 au flan d'enveloppe par des soudures en trous 11. A cet effet, on pratique dans le flan 9 une multitude de trous 12 de sorte que les soudures en trous peuvent être exécutées depuis le côté du flan qui constitue le côté intérieur de l'enveloppe formée ultérieurement. Dans l'exemple représenté, les trous 12 se présentent sous la forme de trous oblongs. Etant donné que la bande profilée 7 s'étend le long de la plus grande diagonale du flan 9, l'enveloppe de cylindre 6 formée à partir du flan 9 est entourée sur plus de 360 par la bande profilée 7. On reconnaît sur la figure 4a la manière suivant laquelle la bande profilée 7 est reliée au flan 9 par soudage en trous 11. En variante de ce mode de réalisation illustré par la figure 5a, il est possible d'enfoncer des moulures 10 dans le flan d'enveloppe de cylindre 9, moulures qui peuvent par exemple présenter les profils illustrés par les figures 5b et 5c. Il ressort de la figure 3 que l'enveloppe de cylindre 6 formée à partir du flan 9 est soutenue de l'intérieur par plusieurs plateaux 13 parmi lesquels les plateaux 13 situés dans les zones d'extrémité du cylindre 5 portent des tourillons 14 et 15. La hauteur radiale du relief formé sur le cylindre par les bandes profilées 7 ou les moulures 10 ne s'élève qu'à quelques millimètres. Pour des cylindres destinés à être utilisés dans d'autres domaines d'application et pour lesquels il faut obtenir des reliefs de hauteur radiale plus importante, il convient de veiller à ce que l'allongement de la bande profilée ou des moulures, dans la zone extérieure de ces dernières, ne soit pas trop important pour provoquer des fissures ou ruptures des bandes profilées ou moulures. Lorsque le diamètre du corps cylindrique est si faible qu'en absence de subdivision des bandes profilées ou moulures, des fissures risquent de se produire dans la zone extérieure de ces dernières, les bandes profilées ou moulures doivent être réalisées sous la forme de segments élémentaires préformés qui peuvent se chevaucher dans la direction de transport et qui sont disposés suivant une ligne sur le flan d'enveloppe. Au lieu d'utiliser des bandes profilées ou des moulures, il est également possible de fixer sur les flans d'enveloppe 9, comme illustré par la figure 5d, des goujons 11, de préférence de même hauteur et à faible distance les uns des autres, auxquels il est alors possible de fixer des surfaces de guidage 12 en matière plastique, de fabrication peu onéreuse, passant en hélice autour du corps cylindrique. Un tel agencement présente l'avantage qu'en cas d'usure des surfaces de guidage, ces dernières peuvent être échangées rapidement et à peu de frais. REVENDICATIONS 1. Procédé de fabrication de l'enveloppe d'un cylindre utilisée dans des machines de récolte pour transporter ou traiter du produit de récolte ou pour dévier des courroies de transport ou de compression, l'enveloppe du cylindre présentant un relief extérieur hélicoïdal, caractérisé par le fait qu'on forme d'abord un relief sur un flan d'enveloppe plan, qu'on cintre le flan d'enveloppe ainsi préparé sous la forme d'une enveloppe cylindrique et qu'on relie entre elles les zones d'aboutement du flan. 2. Procédé suivant la revendication 1, caractérisé par le fait qu'on forme un flan d'enveloppe plan quadrangulaire et qu'on fixe sur ce dernier une bande profilée s'étendant suivant une diagonale. 3. Procédé suivant la revendication 2, caractérisé par le fait qu'on fixe la bande profilée au flan d'enveloppe par soudage en trous. 4. Procédé suivant la revendication 1, caractérisé par le fait qu'on forme un flan d'enveloppe plan quadrangulaire et qu'on enfonce une moulure en diagonale dans ce flan. 5. Procédé suivant l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé par le fait qu'on réalise le flan d'enveloppe sous la forme d'un parallélogramme à deux angles opposés obtus et deux angles opposés aigus et qu'on forme le relief selon la plus longue des deux diagonales. 6. Procédé suivant l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé par le fait qu'on forme des reliefs supplémentaires sur le flan d'enveloppe. 7. Procédé suivant la revendication 1, caractérisé par le fait qu'on fixe des goujons de même hauteur à faible distance les uns des autres sur le flan d'enveloppe. 8. Procédé suivant la revendication 7, caractérisé par le fait qu'après cintrage du flan d'enveloppe sous la forme d'une enveloppe cylindrique, on fixe aux goujons des moyens de guidage disposés en hélice.