FR 2756355 A1 19980529 FR 9714500 A 19971119 i Etat de la technique L'invention concerne un dispositif servant à re- lier une pièce de raccordement de forme tubulaire à un carter au moyen d'un élément de fixation, qui, en restant solidaire du carter, fixe la pièce de raccordement dans sa position par rapport au carter et presse un épaulement opposé, disposé sur la pièce de raccordement en direction d'un épaulement, dispo- sé sur le carter. Des dispositifs connus de ce type fonctionnent en règle générale avec un écrou d'accouplement, qui est relié de façon imperdable à la pièce de raccordement de forme tubu- laire et qui correspond en position d'assemblage à un ajutage fileté sur le carter. L'écrou d'accouplement est toutefois coûteux à mettre sur la pièce de raccordement, en particulier quand la pièce de raccordement comprend un coude, qui ne per- met pas de faire coulisser dessus l'écrou d'accouplement. En outre on doit lors du montage faire tourner l'écrou d'accou- plement sur le filetage, ce qui rend nécessaire dans certai- nes circonstances de s'y reprendre à plusieurs reprises avec une clé. Ce montage est compliqué, et peut difficilement être utilisé dans des processus automatisés. On connaît en outre déjà des installations de ro- binetterie à eau pour des chauffe-eau à gaz (DE-GM- 79 10 033.1), dont le carter est en plastique, dans lequel sont insérées des pièces métalliques de raccordement dans des alésages du carter, pièces qui sont maintenues au moyen d'étriers en fil d'acier ou de pattes en tôle. Les pattes de tôl1e sont fixées au moyen de vis additionnelles et on empêche les étriers en fil d'acier de tomber au moyen de saillies qui partent du carter. Avantages de l'invention Le dispositif selon l'invention est caractérisé en ce que l'élément de fixation est une pièce de tôle, qui entoure la pièce de raccordement, et qui repose sur au moins une surface de la pièce de raccordement du moins en partie et presse celle-ci d'une manière telle que l'épaulement et l'épaulement opposé sont pressés l'un sur l'autre. Le dispositif selon l'invention a l'avantage qu'il n'est pas nécessaire d'avoir des moyens additionnels, tels que des vis ou des éléments analogues et que l'élément de fixation a seulement besoin d'être enfiché. Ce processus est rapide et sur et convient en particulier aussi à un montage automatique. En outre l'élément de fixation, qui peut être fabriqué sous la forme d'une pièce pliée fabriquée à la presse, est économique et permet, par rapport aux systèmes fixés avec des étriers en fil d'acier, de choisir librement la direction de sortie d'une pièce de raccordement coudée. Selon d'autres caractéristiques de l'invention le carter peut présenter une ouverture recevant un ajutage de la pièce de raccordement, dont le bord forme l'épaulement. En outre la pièce de raccordement peut présenter un collet, en- tourant l'ajutage, dont le bord forme l'épaulement opposé. Le collet peut aussi d'une manière simple présenter la surface sur laquelle repose une partie de l'élément de fixation. Les mesures nécessaires à la fixation sur le carter et sur la pièce de raccordement sont de cette manière réalisées de fa- çon très simple et très économique. Si l'élément de fixation présente des ouvertures, qui reçoivent des goujons faisant saillie à partir du carter, on a l'assurance d'avoir un appui simple et peu encombrant pour l'élément de fixation sur le carter. Grâce aux pattes en tôle, qui reposent sur les goujons et qui entourent les ou- vertures on obtient la fixation au moyen d'un simple agrip- page des pattes en tôle avec les goujons. Les goujons s'étendent pour cela parallèlement à l'axe de l'ouverture du carter, de telle sorte qu'il est possible d'avoir un montage axial de l'élément de fixation. L'élément de fixation est dans ce cas uniquement guidé sur la pièce de raccordement, les ouvertures sont disposées sur les goujons et sont enfi- chées parallèlement à l'axe de l'ouverture du boîtier. Les pattes en tôle s'appliquent sur les goujons et s'agrippent et se bloquent en étant à l'abri de détachements involontaires. Il peut être avantageux que le carter présente une paroi entourant l'ouverture, sur laquelle prend appui l'élément de fixation par une paroi, qui fait également tout le tour. La paroi du carter s'étend dans ce cas de préférence parallèlement au collet de la pièce de raccordement, de telle sorte que l'on a un renfoncement, dans lequel on peut enfon- cer l'élément de fixation. La paroi de l'élément de fixation s'agrippe après l'enfoncement à la paroi du carter et forme de cette façon une fixation de forme à peu près circulaire à l'abri d'un détachement involontaire. Selon une configuration préférée la partie de l'élément de fixation, qui repose sur la surface, est précon- trainte en direction de la surface d'un angle a, qui est com- pris entre 5 et 45 , de préférence entre 5 et 15 . La précontrainte donne l'assurance que la charge se répartit ré- gulièrement sur la surface, en partant d'une charge de forme annulaire pour arriver à une charge collant à la surface. Dessins L'invention va être décrite ci-après plus en dé- tail à partir de deux exemples de réalisation, représentés sur les dessins annexés, sur lesquels: - la figure 1 montre un dispositif selon l'invention vu de côté en coupe selon la ligne I-I de la figure 2, - la figure 2 montre une vue de dessus, - la figure 3 montre l'agrandissement du détail III à la fi- gure 1, - la figure 4 montre un dispositif selon l'invention selon un second exemple de réalisation vu de côté en coupe selon la ligne IV-IV à la figure 5, - la figure 5 montre une vue de dessus, - la figure 6 montre un détail selon la ligne IV-IV à la fi- gure 5, représenté de façon agrandie et - la figure 7 montre un fragment d'un élément de fixation non monté selon le deuxième exemple de réalisation. Description Le premier exemple de réalisation, représenté sur les figures 1 à 3, d'un dispositif selon l'invention, pré- sente un carter 10, une pièce de raccordement de forme tubu- laire 12 et un élément de fixation 14, au moyen duquel est fixé la pièce de raccordement 12 sur le carter 10. Le carter forme une pièce de couvercle d'un carter de pompe non re- présenté. Dans une face frontale 16 du carter 10 se trouve une ouverture 18, qui reçoit un ajutage 20 de la pièce de raccordement 12 d'une forme exactement adaptée. Sur l'ajutage 20 est formé un collet 22, qui en- toure la pièce de raccordement 12, et qui forme un épaulement opposé 28, dirigé vers un épaulement 26, qui est formé sur un bord supérieur 24 du carter 10. Sur le côté opposé à l'épau- lement opposé 28 le collet présente une surface 30. L'élément de fixation 14 est une pièce en tôle, qui de préférence est fabriquée sous la forme de ce qu'on ap- pelle une pièce fabriquée à la presse ou une pièce pliée. Elle a une forme d'anneau circulaire, le diamètre intérieur de son anneau étant un peu plus grand que le diamètre exté- rieur de la pièce de raccordement de forme tubulaire. Sur un côté l'anneau circulaire est interrompu par une ouverture 32, dont la largeur correspond au diamètre intérieur de l'anneau circulaire. De cette façon on peut faire passer l'élément de fixation 14 sur la pièce de raccordement. L'élément de fixa- tion 14 a en section transversale la forme d'un U, avec une base 34 de 1'U, une branche 36 qui constitue le pourtour ex- térieur de l'anneau circulaire et une branche intérieure 38. Sur le côté opposé à la base 34 de l'U de la branche inté- rieure 38 on a formé un appendice 40, qui s'étend parallèle- ment à la base 34 de 1'U et est orienté vers l'intérieur de l'anneau circulaire. La branche intérieure 38 forme un cercle adapté à la forme de l'anneau circulaire, cercle dont le dia- mètre est un peu plus grand que le diamètre extérieur du col- let 22 de la pièce de raccordement 12. La longueur de la branche intérieure 38 correspond à la hauteur du collet 22. Dans la base 34 de l'U de l'élément de fixation 14, on a pratiqué des ajours 42 de forme rectangulaire, ré- partis de façon régulière sur l'anneau circulaire, ajours dont deux bords opposés sont constitués par des pattes en tôle 44 relevées. Les pattes en tôle 44 s'étendent dans la même direction que les branches 36 et 38. En position montée l'ajutage 20 de la pièce de raccordement 12 pénètre dans l'ouverture 18 du carter 10 et le collet 22 repose sur la face supérieure 16 du carter 10. De cette façon l'épaulement opposé 28 repose à plat sur l'épaulement 26. L'élément de fixation 14 repose de son côté de façon plane par la base 34 de l'U sur la face frontale 16 et entoure par la branche intérieure 38 et par l'appendice 40 le collet 22, appuie sur la surface 30 et charge celle-ci de telle manière que l'épaulement 26 et l'épaulement opposé 28 soient pressés l'un sur l'autre. Les ajours 42 de l'élément de fixation 14 re- cueillent des goujons 46, qui font saillie à partir du carter 10, goujons 46 sur le pourtour desquels reposent les pattes de tôle 44. Les goujons 46 sont perpendiculaires à la face frontale 16 et de cette façon parallèles à l'axe de l'ouver- ture 18 du carter 10. Lors du processus de montage on fait passer la pièce de raccordement 12 avec l'ajutage 20 dans l'ouverture 18 du carter 10; en raison de la configuration symétrique de révolution l'ouverture coudée à angle droit 48 de la pièce de raccordement 12 est orientée en la faisant tourner de façon continue. Ensuite on fait passer l'élément de fixation avec l'ouverture 42 sur la pièce de raccordement 12 et on la place avec les ajours 42 sur les goujons 46. En enfonçant parallè- lement à l'axe de l'ouverture 18 l'élément de fixation 14 les ajours 42 recueillent les goujons 46, les pattes de tôle 44 étant étirées le long des goujons sur leur pourtour. Ce fai- sant l'appendice 40 s'applique aussi sur la surface 30 et presse celleci. L'enlèvement de l'élément de fixation 14 est empêché par les pattes de tôle 44, qui s'agrippent au pour- tour des goujons 46. Même dans cette position il est possible d'avoir un pivotement de la pièce de raccordement 12. Dans le second exemple de réalisation selon les figures 4 à 7 on a affecté aux mêmes pièces les mêmes réfé- rences numériques et on ne les décrira pas plus en détail. Dans l'ouverture 18 du carter 10 on enfonce la pièce de rac- cordement 12, de telle sorte que le collet 22 repose par l'épaulement opposé 28 sur l'épaulement 26. Un élément de fixation 50, qui a une forme d'anneau circulaire, entoure la pièce de raccordement 12 et la bloque contre tout enlèvement involontaire. L'élément de fixation 50 a en section transver- sale la forme d'un U, avec une base 52 de i'U, une branche 54 extérieure par rapport à l'anneau circulaire et une branche intérieure 56, à laquelle se raccorde un appendice 58 paral- lèlement à l'étendue de la base 52 de 1'U. La branche extérieure 54 forme avec la base 52 de 1'U un angle obtus et est de cette façon inclinée vers l'ex- térieur. En outre l'appendice 58, par rapport à la base 52 de i'U, est incliné d'un angle a de 80. L'appendice 58 forme de cette façon avec la branche intérieure un angle aigu. Pour le montage on enfonce la pièce de raccorde- ment 12 avec l'ajutage 20 dans l'ouverture 18 du carter, on fait pivoter l'ouverture 48 de la pièce de raccordement 12 dans la direction voulue et on fait passer l'élément de fixa- tion avec son ouverture 32 sur la pièce de raccordement et ensuite on le presse parallèlement à l'axe de l'ouverture 18 sur le carter 10, jusqu'à ce que la base 52 de 1'U repose sur la face frontale 16. Avant que la base de 1'U 52 n'atteigne la face frontale 16, la face 60 de l'appendice 58, qui est à l'opposé de la branche intérieure 56, se pose sur la surface du collet 22. En continuant à enfoncer l'élément de fixa- tion 50 on serre l'appendice 58 en réduisant l'angle a et on comprime la surface 30 d'une manière telle que l'épaulement opposé 28 et l'épaulement 26 soient pressés l'un contre l'au- tre. Le carter 10 présente perpendiculairement à la face frontale 16 une paroi 62, saillante, qui entoure l'ou- verture 18 et qui en même temps que le collet 22 crée un ren- foncement 64. Lors de l'enfoncement de l'élément de fixation 50 dans le renfoncement 64, la branche extérieure 54 s'appli- que sur la paroi 62 et s'étire le long de celle-ci. On empê- che ainsi un enlèvement involontaire de la pièce de raccordement 12, car la branche extérieure 54 s'agrippe lors d'un mouvement dans ce sens à la paroi 62. La compression de la surface 30 par l'appendice 58 est fonction de l'angle a, dont la grandeur peut être choisie entre 5 et 45 , et de préférence entre 5 et 15 . Dans l'exemple de réalisation on a représenté un angle de 80. La grandeur dépend entre autres du choix de la matière de l'élément de fixation et de la grandeur du diamètre de l'ou- verture 18. Le dispositif décrit convient aussi à des sec- tions transversales de la pièce de raccordement 12, qui s'écartent d'une section transversale ronde, une rotation continue ne pouvant plus alors être assurée. R E V E N D I C A T I ONS 1 ) Dispositif servant à relier une pièce de raccordement (12) de forme tubulaire à un carter (10) au moyen d'un élé- ment de fixation (14, 50), qui, en restant solidaire du car- ter (10), fixe la pièce de raccordement (12) dans sa position par rapport au carter (10) et presse un épaulement opposé (28), disposé sur la pièce de raccordement (12) en direction d'un épaulement (26), disposé sur le carter (10), caractérisé en ce que l'élément de fixation (14, 50) est une pièce de tôle, qui en- toure la pièce de raccordement (12), et qui repose sur au moins une surface (30) de la pièce de raccordement (12) du moins en partie et presse celle-ci d'une manière telle que l'épaulement (26) et l'épaulement opposé (28) sont pressés l'un sur l'autre. ) Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la carter (10) présente une ouverture (18), qui reçoit un ajutage (20) de la pièce de raccordement (12), ouverture dont le bord (24) forme l'épaulement (26). 3 ) Dispositif selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que la pièce de raccordement (12) présente un collet (22), qui entoure l'ajutage (20), collet (22) dont le bord forme l'épaulement opposé (28). ) Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que la surface (30) est formée sur le collet (22) ) Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'élément de fixation (14) présente des ajours (42), qui re- cueillent les goujons (46) qui font saillie hors du carter (10) 6 ) Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que les ajours (42) sont entourés par des pattes de tôle (44), qui reposent par engagement par la force sur les goujons (46). 7 ) Dispositif selon l'une des revendications 5 ou 6, caractérisé en ce que les goujons (46) s'étendent parallèlement à l'axe de l'ouver- ture (18) du carter (10). 8 ) Dispositif selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que l'élément de fixation (50) présente une branche (54), qui fait tout le tour au moins en partie, et qui prend appui sur une paroi (62) qui fait saillie sur le carter (10). 9 ) Dispositif selon la revendication 8, caractérisé en ce que la paroi (62) du carter (10) entoure le collet (22) de la pièce de raccordement (12) à une certaine distance. ) Dispositif selon l'une des revendications 8 ou 9, caractérisé en ce que l'élément de fixation (50) est inséré par engagement par la force dans le renfoncement (64), formé entre le collet (22) et la paroi (62) du carter (10). 11 ) Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la pièce (40, 58), qui repose sur la surface (30), de l'élé- ment de fixation (14, 50) est précontrainte en direction de la surface (30) d'un angle a. 12 ) Dispositif selon la revendication 11, caractérisé en ce que l'angle a est compris entre 5 et 45 , de préférence entre 5 et 15 .