FR 2752647 A1 19980227 FR 9710500 A 19970820 I DISPOSITIF DE BORNE POUR UN EQUIPEMENT ELECTRIQUE La présente invention se rapporte à un dispositif de borne pour un équipement électrique qui permet à la borne d'un matériau conducteur tel qu'une borne sertie arrondie d'être connectée facilement sans enlever la vis de borne de la plaque de borne fixe. En général, dans le cas d'un dispositif de borne pour des connexions électriques incorporé dans un équipement électrique, tel qu'un contacteur ou commutateur électromagnétique, I'extrémité du fil est insérée entre une plaque de borne fixe ayant un trou taraudé et une rondelle supportée de manière I lâche par une vis mâle couplée à la plaque de borne fixe, et la vis mâle est ensuite serrée pour connecter le fil à l'équipement électrique. Lorsqu'un fil électrique, dont la borne est fixée à une borne sertie arrondie ayant un trou arrondi, est relié au dispositif de borne, la vis mâle doit être enlevée de la plaque de borne fixe et le trou dans la borne sertie arrondie doit être ajusté autour de la vis mâle avant que la vis mâle ne soit vissée dans un trou taraudé dans la plaque de borne fixe. Cette opération exige du temps pour enlever la vis mâle de la plaque de borne fixe et entraîne des erreurs comme par exemple de faire tomber par inadvertance la vis mâle, ce qui exige encore plus de temps pour rechercher et ramasser la vis mâle tombée, entraînant un rendement dégradé des opérations de connexion. Ainsi, des dispositifs bornes pour des équipements électriques qui permettent un rendement amélioré dans des opérations de connexion ont été proposés. La figure 9 est une vue en coupe transversale classique de la partie intégrale d'un dispositif de borne pour un équipement électrique ayant un rendement amélioré pour les opérations de connexion, qui est décrit dans la demande de brevet japonaise publiée 60-130068. Dans cette figure, une borne 13 fixe, fixée à un châssis du dispositif borne, qui comporte un matériau isolant, comporte un trou 13a taraudé, et une vis 12 mâle, qui est couplée au trou 13a taraudé, comporte une rondelle 12a qui est supportée de manière lâche et de manière à pouvoir tourner par sa partie de petit diamètre proche de la tête. Un trou 11h arrondi, dans lequel un tournevis utilisé pour serrer ou relâcher la vis 12 mâle est inséré, est formé dans un couvercle 11 de borne pour empêcher des chocs électriques, recouvrant le dispositif de borne par le s dessus. En outre, une pièce 11a de support souple qui coopère avec la surface de fond de la tête de la vis 12 mâle pour supporter la vis 12 est formée dans le fond du trou 11h arrondi. Le dispositif de borne est livré avec un interstice maintenu entre la pointe de la vis 12 mâle et le trou 13a taraudé. Lors de la connexion, le trou arrondi dans la borne sertie arrondie est ajusté o autour de la pointe de la vis 12 mâle sans relâcher la vis comme décrit ci- dessus, puis la vis 12 mâle est pressée vers le bas et serrée. La figure 10 est une vue de face de la partie intégrale d'un dispositif borne représentant un exemple classique différent décrit dans la demande de brevet japonaise publiée n0 4-4707, et la figure 11 est une vue en perspective représentant la forme de cette vis de borne. Dans ces figures, le dispositif de borne comporte une borne 17 fixe qui comporte un trou 17a taraudé fixé à un châssis 21 d'un élément isolant; et une vis de borne comportant une vis 16 mâle qui est couplée au trou 17a taraudé et une rondelle en forme de L inversé qui est supportée de manière lâche et de manière à pouvoir tourner par la partie de petit diamètre proche de la tête de la vis mâle. La rondelle 15 en forme de L inversé est en forme de L inversé et comporte une partie de rondelle qui est pénétrée par la vis mâle et une partie verticale ayant une partie 15a courbée formée à l'extrémité inférieure de la partie verticale, comme représenté à la figure 11(b). La partie verticale coopère avec une rainure 21a de guidage formée sur le côté du châssis 21 pour guider verticalement la vis 16 mâle, pour permettre ainsi à la vis 16 mâle d'être aisément vissée dans le trou 17a taraudé qui se trouve dans la borne 17 fixe et d'en être retirée. Un ressort 18 de plaque est installé au fond de la borne 17 fixe, et lorsque la pointe du ressort 18 de plaque coopère avec la partie 15a courbée de la rondelle 15 en forme de L inversé, la pointe de la vis 16 mâle est maintenue de sorte qu'elle est séparée du trou 17a taraudé. Une borne 31 sertie est ensuite insérée autour de la pointe de la vis 16 mâle, qui est ensuite poussée vers le bas et serrée. De cette manière, des fils électriques peuvent être connectés sans relâcher la vis 16 mâle. Dans le dispositif de borne de la figure 9, lors du serrage de la vis mâle, la direction de la pointe de la vis mâle n'est pas constante lorsque la vis mâle est enlevée de la pièce de support et après qu'elle ait été enlevée de la pièce de support. Cela empêche la pointe de la vis mâle d'être facilement vissée dans le trou 13a taraudé dans la borne fixe. En outre, si le fil électrique est tiré lorsque la vis mâle est insérée dans le trou arrondi dans la borne sertie arrondie, la vis mâle peut glisser de la pièce de support. En outre, lors de l'installation ou de l'enlèvement du fil ou lors de la connexion supplémentaire d'une borne sertie arrondie, le couvercle de borne doit être enlevé, ce qui o0 complique le fonctionnement. Bien que le dispositif de borne de la figure 10 soit adapté pour réduire le nombre d'étapes de câblage et pour empêcher des vis d'être perdues, il utilise le ressort de plaque pour maintenir la rondelle en forme de L inversé dans la partie supérieure, ce qui implique un nombre accru de pièces. En outre, la partie verticale de la rondelle en forme de L inversé ne peut pas être déplacée suivant une direction perpendiculaire à la direction de la feuille du dessin en raison de la rainure 21a de guidage du châssis 21, de sorte que lorsque des fils électriques ayant des diamètres différents sont connectés simultanément des deux côtés de la vis mâle, des forces de serrage normales ne permettent pas à la rondelle d'être inclinée, ce qui empêche ainsi à une force de serrage suffisante d'être appliquée au fil électrique le plus fin. En outre, si un fil unique est inséré sur un côté de la vis de borne, et que la vis est ensuite bien serrée, la connexion entre la partie de rondelle et la partie verticale de la rondelle en forme de L inversé peut être déformée ce qui rend impossible la réutilisation du dispositif. L'invention vise à procurer un dispositif de borne pour un équipement électrique qui peut guider de manière fiable une vis mâle vers un trou taraudé dans une borne fixe sans augmenter le nombre de pièces requises et peut de manière certaine exécuter une connexion parallèle de fils électriques ayant des diamètres différents. L'invention vise un dispositif de borne pour un équipement électrique reliant une borne sertie arrondie à une borne fixe ayant un trou taraudé et qui est fixée à une partie de boîtier de borne dans un châssis divisé par des parois isolantes, comportant une vis de borne qui comporte une vis mâle dont la pointe est couplée au trou taraudé et une rondelle en forme de L inversé qui est maintenue de manière à pouvoir tourner par la vis mâle et qui comporte une partie de plaque de guidage qui a un côté courbé vers la borne fixe, dans lequel une rainure de guidage est formée pour guider le déplacement vertical de la partie de plaque de guidage de la rondelle en forme de L inversé, qui a été insérée dans la partie de boîtier de borne, et qui annule le guidage de la partie de plaque de guidage lorsque la pointe de la vis mâle est couplée à la borne fixe, et dans lequel une partie de contact est formée à la fois dans la partie de plaque de guidage de la rondelle en forme de L inversé et sur le côté de rainure de guidage afin de maintenir la partie de plaque de guidage, qui a i0 été guidée dans la rainure de guidage, d'une manière telle que la pointe de la vis mâle reste à un interstice constant de la borne fixe. En outre, I'invention vise un dispositif de borne pour un équipement électrique décrit précédemment dans lequel la partie de plaque de guidage de la rondelle en forme de L inversé a une partie plus épaisse au milieu et une partie plus fine de ses deux côtés, et en ce que la rainure de guidage comporte une rainure verticale qui guide suivant la direction d'épaisseur de la partie la plus fine et une paroi de guidage qui guide suivant la direction de largeur de la partie la plus épaisse. En outre, I'invention vise un dispositif de borne pour un équipement électrique décrit précédemment, dans lequel la rainure de guidage est formée d'une rainure verticale qui guide suivant les directions d'épaisseur et de largeur de la partie de plaque de guidage de la rondelle en forme de L inversé. En outre, I'invention vise un dispositif de borne pour un équipement électrique décrit précédemment, dans lequel une encoche reliée à la rainure de guidage est formée dans la partie de boîtier de borne, et dans lequel la partie de contact sur le côté de rainure de guidage est formée dans une pièce souple qui est adaptée dans l'encoche. En outre, I'invention vise un dispositif de borne pour un équipement électrique décrit précédemment dans lequel le dispositif comporte un couvercle monté sur le châssis et la pièce souple est prévue pour le couvercle. L'invention vise un dispositif de borne pour un équipement électrique reliant une borne sertie arrondie à une borne fixe ayant un trou taraudé, qui est fixée à une partie de boîtier de borne dans un châssis divisé par des parois isolantes, comportant une vis de borne qui a une vis mâle dont la pointe est couplée au trou taraudé et une rondelle en forme de L inversé qui est maintenue de manière à pouvoir tourner par la vis mâle et comportant une partie de plaque de guidage qui a un côté courbé vers la borne fixe, dans lequel une rainure de guidage est formée qui guide le déplacement vertical de la partie de plaque de guidage de la rondelle en forme de L inversé, qui a été insérée dans la partie de boîtier de borne, et qui annule le guidage de la partie de plaque de guidage lorsque la pointe de la vis mâle est couplée à la borne fixe, et dans lequel une partie de contact est formée à la fois dans la partie de plaque de guidage de la rondelle en forme de L inversé et sur le côté de rainure de guidage qui maintient la partie de plaque de guidage, qui a été guidée dans la rainure de guidage, d'une manière telle que la pointe de la vis mâle reste à un interstice constant de la borne fixe. On décrit maintenant uniquement à titre d'exemples des modes de réalisation de l'invention en se référant aux dessins annexés dans lesquels: La figure 1 est une vue en perspective éclatée d'un dispositif de borne illustrant un mode de réalisation de l'invention. La figure 2 est une vue en perspective représentant une vis de borne de lafigure 1. La figure 3 est une vue en perspective éclatée d'un dispositif de borne illustrant un mode de réalisation de l'invention. La figure 4 est une vue partiellement en coupe transversale du dispositif de borne à l'état ajusté suivant l'invention. La figure 5 est une vue en coupe transversale représentant la manière dont une borne sertie arrondie est reliée au dispositif de borne conforme à l'invention. La figure 5(a) représente la borne sertie arrondie qui est insérée, la figure 5(b) représente une vis de borne qui est poussée vers le bas et la figure (c) représente la connexion accomplie de la borne sertie arrondie. La figure 6 est une vue en coupe transversale de la partie intégrale du dispositif de borne, lorsque la vis de borne est maintenue comme représenté à la figure 5(a). La figure 6(a) représente une rondelle en forme de L inversé, une vis mâle étant insérée, et la figure 6(b) représente uniquement la rondelle en forme de L inversé insérée. 6 2752647 La figure 7 est une vue en coupe transversale représentant la partie intégrale du dispositif de borne suivant l'invention, lorsque des fils électriques de différents diamètres sont fixés sur les deux côtés de la vis. La figure 7(a) représente la rondelle en forme de L inversé ayant la vis mâle qui est insérée, et la figure 7(b) représente uniquement la rondelle en forme de L inversé qui est insérée. La figure 8 illustre un autre mode de réalisation de l'invention. La figure 8(a) est une vue en perspective éclatée représentant un dispositif de borne, et la figure 8(b) est une vue partiellement éclatée d'une vis de borne. La figure 9 est un dessin d'un dispositif de borne classique en coupe transversale. La figure 10 est une vue de face représentant la partie intégrale d'un autre dispositif de borne classique. La figure 11 est une vue en perspective représentant la forme d'une vis de borne de la figure 10. La figure 11(a) est une vue de face et la figure 11(b) est une vue de côté. Les modes de réalisation de l'invention sont représentés aux figures 1 à 8, et sont décrits ci-dessous. Mode de réalisation n 1: La figure 3 est une vue en perspective éclatée d'un dispositif de borne pour un équipement électrique représentant un mode de réalisation de l'invention. Ce dispositif de borne comporte une pluralité de parties 3 de boîtier de borne séparés par des parois isolantes; un châssis 5 ayant des trous 5a de contact dans ses parois latérales; une vis 2 de borne qui est montée dans la partie 3 de boîtier de borne du châssis 5; et un couvercle 1 qui a des griffes lg coopérant avec les trous 5a de contact et des pièces lb souples faisant saillies vers les parties 3 de boîtier de borne. Le couvercle 1 est monté sur le châssis 5 en faisant coopérer les griffes lg avec les trous 5a de contact du châssis 5. Une borne fixe ayant un trou taraudé est fixée à la partie 3 de boîtier de borne. La figure 1 est une vue en perspective partiellement agrandie de la figure 3 représentant la configuration de la partie intégrale de l'invention, et la figure 2 est une vue en perspective représentant la vis 2 de borne de la figure 1. Aux figures, la vis 2 de borne comporte une vis 2n mâle qui inclut une rondelle élastique bombée (non représentée); et une rondelle 2a en forme de L inversé comprenant une partie 20 de plaque de guidage qui comporte une partie 2b plus épaisse au milieu et des parties 2c plus fines de ses deux côtés, qui est formée en utilisant, par exemple, un coin percutant et une partie horizontale pénétrée par la vis 2n mâle, qui est fixée de manière à pouvoir tourner à la rondelle 2a en forme de L inversé. En outre, une partie évidée circulaire (une partie de contact) 2h est formée sur la surface arrière de la partie 20 de plaque de guidage, et une partie faisant saillie circulaire (une partie de contact) la qui coopère avec la partie 2h évidée de la partie 20 de plaque de guidage est formée sur la pièce lb souple du couvercle 1, comme io représenté à la figure 2. Les positions de la partie 2h évidée formée sur la partie 20 de plaque de guidage et la partie lb faisant saillie formée sur la pièce lb souple du couvercle 1 sont réglées de telle sorte que lorsqu'elles sont adaptées l'une à l'autre, un interstice est maintenu entre la pointe de la vis mâle de la vis de borne et la borne fixe. En outre, la partie 3 de boîtier de borne comporte une rainure 3m de guidage dans laquelle la partie 20 de plaque de guidage de la rondelle 2a en forme de L inversé est insérée pour guider le déplacement vertical de la partie de plaque de guidage; et une encoche 3k dans laquelle la pièce souple lb du couvercle 1 est adaptée. La rainure 3m de guidage comporte une rainure verticale qui guide suivant la direction d'épaisseur de la partie 2c plus fine de la partie 20 de plaque de guidage de la rondelle en forme de L inversé; et une paroi 3p de guidage qui guide suivant la direction en largeur de la partie 2b la plus épaisse. Une partie en biseau qui est plus large que la partie 2b la plus épaisse est formée dans la partie inférieure de la paroi 3p de guidage de sorte qu'un guidage de la partie 20 de plaque de guidage peut être annulé en une position o des fils électriques sont poussés sous la rondelle en forme de L inversé. Dans cette configuration, pour monter la vis 2 de borne dans la partie 3 de boîtier de borne, la pièce lb souple du couvercle 1 est adaptée dans l'encoche 3k dans la partie 3 de boîtier de borne d'une manière telle que la partie la faisant saillie de la pièce lb souple est située à l'intérieur de la rainure 3m de guidage. La partie 20 de plaque de guidage de la rondelle 2a en forme de L inversé et de la vis 2 de borne est insérée dans la rainure 3m de guidage de la partie 3 de boîtier de borne par le dessus, et les parties 2c et 2b plus fine et plus épaisse de la partie 20 de plaque de guidage sont ensuite 8 2752647 pressées vers le bas le long de la rainure verticale de la rainure 3m de guidage et de la paroi 3p de guidage respectivement. Ainsi, la partie 2h évidée de la partie 20 de plaque de guidage est adaptée à la partie la faisant saillie de la pièce lb souple. La figure 4 est une vue latérale représentant une coupe partiellement transversale du dispositif de borne dans l'état adapté. Lorsque la partie 2h évidée dans la rondelle 2a en forme de L inversé de la vis 2 de borne est adaptée à la partie la faisant saillie de la pièce lb souple, un interstice est maintenu entre la pointe de la vis 2n mâle de la vis 2 de borne et une borne o fixe (non représentée). Le dispositif est envoyé aux acheteurs dans cet état. La figure 5 est une vue en coupe transversale représentant la manière dont une borne sertie arrondie ayant des câblages est connectée au dispositif de borne suivant l'invention. La figure 5(a) représente la borne sertie arrondie qui est insérée, la figure 5(b) représente la vis de borne qui est poussée vers le bas, et la figure 5(c) représente la connexion achevée de la borne sertie arrondie. D'abord, une borne 31 sertie arrondie est insérée entre la pointe de la vis 2n mâle et une borne 3n fixe disposée comme représenté à la figure 4 (figure 5(a)). Lorsque la tête de la vis 2n mâle est pressée vers le bas en utilisant un tournevis, I'adaptation entre la partie évidée de la partie 20 de plaque de guidage et la partie la faisant saillie de la pièce lb souple est annulée, et la partie 20 de plaque de guidage est guidée vers le bas le long de la rainure 3m de guidage tandis qu'on fléchit la pièce 1 b souple, avec la pointe de la vis 2n mâle guidée vers un trou taraudé dans la borne 3n fixe (figure (b)). Dans cet état, la partie la faisant saillie de la pièce lb souple vient en contact avec la partie courbée de la rondelle en forme de L inversé, de sorte que la vis 2 de borne n'est pas soulevée à moins qu'une force soit appliquée dans la direction opposée à la direction dans laquelle la vis mâle est serrée. Ainsi, il n'y a pas d'interstice entre la pointe de la vis 2n mâle et la borne 3n fixe, et cela permet à la borne 31 sertie arrondie d'être fixée temporairement. Si la vis 2n mâle est encore plus serrée, la borne 31 sertie arrondie est pressée et fixée entre la borne 3n fixe et la rondelle 2a en forme de L inversé (figure 5(c)). Si, à l'état de la figure 5(c), dans lequel la connexion a été achevée, le câblage doit être changé et la borne 31 sertie arrondie doit être enlevée, la vis 2n mâle est relâchée, et la pointe de la partie horizontale de la rondelle en 9 2752647 forme de L inversé est soulevée du dessous en utilisant un outil tel qu'un tournevis jusqu'à une position à laquelle la partie évidée dans la partie 20 de plaque de guidage vient en coopération avec la partie en saillie de la pièce lb souple, comme représenté à la figure 5(a). La borne sertie arrondie peut alors être enlevée. La figure 6 est une vue en coupe transversale de la partie intégrale du dispositif de borne à l'état dans lequel la vis de borne est maintenue comme représenté à la figure (a). La figure 6(a) représente la rondelle en forme de L inversé ayant la vis 2n mâle qui est insérée dans la rainure de guidage, et la io figure 6(b) représente uniquement la rondelle en forme de L inversé qui est insérée dans la rainure de guidage. A la figure 6(b), les côtés de la partie 2c la plus mince sont insérés dans la rainure verticale de la rainure 3m de guidage, tandis que les côtés des parties 2b les plus épaisses sont limités par la paroi 3p de guidage, de sorte qu'une petite déflexion de la vis 2n mâle a lieu suivant les directions longitudinale et latérale et la vis 2n mâle est pressée vers le bas exactement verticalement, permettant ainsi à sa pointe d'être guidée de manière fiable vers le trou taraudé dans la borne 3n fixe. La figure 7 est une vue en coupe transversale représentant la partie intégrale du dispositif de borne suivant l'invention et représente également le fait que le serrage a été achevé avec des câbles électriques de diamètres différents connectés en parallèle des deux côtés de la vis mâle. La figure 7(a) représente la rondelle en forme de L inversé ayant la vis mâle qui est insérée, la figure 7(b) représente uniquement la rondelle en forme de L inversé qui est insérée. A ces figures, lorsqu'un câble 35 plus mince et un câble 36 plus épais sont insérés des deux côtés de la vis 2n mâle et que la vis de borne est ensuite pressée vers le bas, la partie de plaque de guidage de la rondelle 2a en forme de L inversé n'est plus guidée par l'action de guidage de la rainure 3m de guidage, et la partie horizontale de la rondelle 2a en forme de L inversé est inclinée et stabilisée en une position o sa surface de fond vient en contact avec les deux câbles 35 et 36 de diamètres différents, comme représenté à la figure 6(b). Cela est dû au fait que la rainure 3m de guidage a une forme telle que la paroi 3p de guidage est biseautée inversement pour empêcher des contacts avec les deux côtés de la partie 2b épaisse de la partie de plaque de guidage et qu'un interstice est formé dans une partie de l'intérieur de la rainure verticale de la rainure 3m de guidage dans la partie inférieure de la paroi de guidage pour empêcher un contact avec les deux côtés de la partie 2c fine de la partie de plaque de guidage. Bien que le mode de réalisation précédent ait été décrit en relation avec la connexion de deux fils de diamètres différents, un seul fil ou cable peut également être connecté de manière fiable et fixé, car la rondelle 2a en forme de L inversé est inclinée. Mode de réalisation n0 2: La figure 8 représente un autre mode de réalisation de l'invention. La figure 8(a) est une vue en perspective éclatée représentant un dispositif de o borne, et la figure 8(b) est une vue partiellement éclatée d'une vis 8 de borne. A cette figure, un dispositif de borne conforme à l'invention comporte une vis 8 de borne ayant une rondelle 8a en forme de L inversé comportant une partie de plaque de guidage dont la pointe est formée sous la forme d'une partie 8s étroite et qui comporte une partie de contact de la partie de plaque de guidage formée sous la forme d'une rainure 8h évidée; un couvercle 7 ayant une partie 7a faisant saillie qui est une partie de contact formée sur une pièce 7b souple et qui coopère avec la rainure 8h évidée; une rainure 9m de guidage comportant une rainure verticale guidant suivant les directions en épaisseur et en largeur de la partie 80 de plaque de guidage et une paroi 9p de guidage réalisant le guidage d'une partie 8t plus fine de la rondelle 8a en forme de L inversé; et une partie 9 de boîtier de borne ayant une encoche 9k dans laquelle la pièce 7b souple est adaptée. Dans la rainure 9m de guidage, la partie inférieure de la paroi 9p de guidage est biseautée de manière inverse, et un espacement plus large que la partie de plaque de guidage est formé dans une partie de l'intérieur de la rainure verticale dans la partie inférieure de la paroi de guidage pour annuler l'effet de guidage de la partie 80 de plaque de guidage en une position o les câbles sont pressés sous la rondelle en forme de L. L'autre configuration est similaire à celle du mode de réalisation I; par conséquent, sa description est omise. Dans cette configuration, la pièce 7b souple du couvercle 7 est adaptée dans l'encoche 9k dans la partie 9 de boîtier de borne de sorte que la partie 7a faisant saillie de la pièce 7b souple est positionnée à l'intérieur de la rainure 9m de guidage. Ensuite, lorsque la partie 80 de plaque de guidage de la rondelle 8a en forme de L inversé de la vis 8 de borne est insérée dans la rainure 9m de guidage dans la partie 9 de boîtier de borne par le dessus, la ilh 2752647 rainure 8h évidée dans la partie 80 de plaque de guidage est adaptée à la partie 7a en saillie de la pièce souple en ayant un interstice qui est maintenu entre la pointe de la vis 8n mâle et une borne fixe (non représentée), comme dans le mode de réalisation n 1 qui est représenté à la figure 4. En outre, comme la rondelle en forme de L inversé est configurée de sorte que l'action de guidage de la partie 80 de plaque de guidage est relâchée de la rainure 9m de guidage en une position o des câbles sont pressés sous la rondelle en forme de L inversé, des câbles de différents diamètres peuvent être pressés de manière fiable des deux côtés de la vis, comme représenté à la figure 7. o Bien que dans ce mode de réalisation, la paroi 9p de guidage a presque la même largeur que la partie 8t la plus mince de la rondelle en forme de L inversé et que la partie inférieure de la paroi 9p de guidage est biseautée de manière inverse, I'exigence d'un biseau est éliminé pour simplifier la configuration de la rainure de guidage en augmentant la largeur de la paroi de guidage comparée à la partie 8t la plus fine afin d'empêcher un contact avec les deux côtés de la partie 8t la plus fine, lorsque la rondelle en forme de L inversé est inclinée. Conformément à l'invention, une fois que la partie de plaque de guidage de la rondelle en forme de L inversé a été guidée le long de la rainure de guidage, la vis de borne peut être maintenue de sorte qu'un interstice constant reste entre la pointe de la vis mâle et la borne fixe. Cette configuration empêche la vis borne de glisser ou d'être perdue et permet à la vis mâle de la vis borne d'être guidée de manière fiable vers le trou taraudé dans la borne fixe. En outre, la rondelle en forme de L inversé peut être inclinée en une position dans laquelle le câblage est pressé, permettant ainsi à des câbles de diamètres différents ou à un seul câble d'être fixés de manière ferme des deux côtés de la vis ou d'un côté de celle-ci. 12 2752647 REVENDICATIONS 1. Dispositif de borne pour un équipement électrique reliant une borne (31) sertie arrondie à une borne fixe ayant un trou taraudé, qui est fixée à une partie (3) de boîtier de borne dans un châssis (5) divisé par des parois isolantes, caractérisé en ce que le dispositif comporte: une vis (2) de borne comprenant une vis (2n) mâle, dont la pointe est couplée au trou taraudé et une rondelle (2a,8a) en forme de L inversé qui est maintenue de manière à pouvoir tourner par la vis (2n) mâle, et comportant une partie (20) de plaque de guidage dont un côté est courbé vers la borne io fixe, en ce qu'une rainure (3m) de guidage est formée pour guider le déplacement vertical de la partie (20) de plaque de guidage de la rondelle (2a,8a) en forme de L inversé, qui a été insérée dans la partie (3) de boîtier de borne, et pour annuler l'action de guidage de la partie (20) de plaque de guidage lorsque la pointe de la vis (2n) mâle est couplée à la borne fixe, et en ce qu'une partie de contact est formée à la fois dans la partie (20) de plaque de guidage de la rondelle (2a) en forme de L inversé et sur le côté de rainure de guidage afin de maintenir la partie (20) de plaque de guidage, qui a été guidée dans la rainure de guidage, d'une manière telle que la pointe de la vis (2n) mâle reste à un interstice constant de la borne fixe. 2. Dispositif de borne pour un équipement électrique suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la partie (20) de plaque de guidage de la rondelle (2a,8a) en forme de L inversé a une partie (2b) plus épaisse dans le milieu et une partie (2c) plus mince sur ses deux côtés, et en ce que la rainure (3m) de guidage comporte une rainure verticale qui guide suivant la direction d'épaisseur de la partie la plus mince, et une paroi de guidage qui guide suivant la direction en largeur de la partie la plus épaisse. 3. Dispositif de borne pour un équipement électrique suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la rainure (3m) de guidage est formée 13 2752647 d'une rainure verticale qui guide suivant les directions d'épaisseur et de largeur de la partie (20) de plaque de guidage de la rondelle (2a,8a) en forme de L inversé. 4. Dispositif de borne pour un équipement électrique suivant l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu'une encoche reliée à la rainure de guidage est formée dans la partie (20) de boîtier de borne, et en ce que la partie de contact sur le côté de rainure de guidage est formée dans une pièce (lb) souple qui est adaptée dans l'encoche. 5. Dispositif de borne pour un équipement électrique suivant la o revendication 4, caractérisé en ce que le dispositif comporte un couvercle (1) monté sur le châssis et le couvercle (1) est muni de la pièce (lb) souple.