FR 2753140 A1 19980313 FR 9711061 A 19970905 L'invention concerne un couvercle de fermeture pour une ouverture de remplissage d'un réservoir, notamment d'un réservoir contenant des fluides de fonctionnement, dans un outil de travail commandé à la main et entraîné par un moteur à combustion interne, comme par exemple une tronçonneuse à chaîne, une tronçonneuse à meule, un appareil à découper la viande ou analogue, constitué par un corps de base cylindrique possédant un axe médian longitudinal et pourvu d'un filetage extérieur, auquel est associé un taraudage prévu dans l'ouverture de remplissage, et dans lequel le corps de base possède, sur une extrémité axiale, une bride annulaire possédant une garniture d'étanchéité, la bride annulaire et la garniture d'étanchéité s'engageant par-dessus un bord frontal de l'ouverture de remplissage. Dans des outils de travail commandés à la main et entraînés par un moteur à combustion, des réservoirs pour des fluides de fonctionnement sont prévus dans le carter de l'outil de travail. Ainsi dans le cas d'une tronçonneuse à chaîne il est prévu un réservoir d'huile, à partir duquel de l'huile peut être entraînée dans la rainure de guidage du rail de guidage pour lubrifier la chaîne de la scie. En outre un réservoir de fluide de fonctionnement est prévu pour le moteur à combustion interne, la plupart du temps un moteur deux-temps. Ces réservoirs contenant des fluides de fonctionnement de l'outil de travail comportent une ouverture de remplissage, qui doit être fermée, d'une manière étanche au liquide, par un couvercle de fermeture. Si la garniture d'étanchéité, qui contient le couvercle de fermeture, n'est pas endommagée et si on visse correctement le couvercle de fermeture avec le couple de serrage nécessaire, une fermeture étanche de l'ouverture de remplissage du réservoir est garantie pendant une longue durée de fonctionnement. Pour des questions de fabrication, le filetage de l'ouverture de remplissage est la plupart du temps réalisé de manière à être très court de sorte qu'en fonction de la forme de réalisation du filetage sur le couvercle de fermeture, on peut avoir un vissage incorrect du couvercle de fermeture dans l'ouverture de remplissage. En outre, en raison du court filetage, on doit éviter un desserrage rapide du couvercle de fermeture, étant donné que dans le cas d'une pression interne dans le récipient, le couvercle de fermeture peut être refoulé par la pression intérieure pendant le desserrage et le liquide contenu dans le récipient sort. Ceci doit être évité pour assurer la protection de l'opérateur ainsi que pour des questions de protection d'environnement. C'est pourquoi l'invention a pour but d'indiquer un couvercle de fermeture pour un récipient contenant des fluides de fonctionnement, dans un outil de travail commandé à la main et entraîné par un moteur à combustion interne et dans lequel un vissage sûr du couvercle de fermeture est garanti et un retrait du couvercle sous l'action d'une pression est évité. Ce problème est résolu conformément à l'invention à l'aide d'un couvercle de fermeture du type indiqué plus haut caractérisé en ce qu'un appendice saillant élastique est disposé, dans une spire du filetage, sur une languette qui s'étend dans la direction circonférentielle du couvercle de fermeture et qu'une butée d'encliquetage est disposée sur l'autre filetage, et que cet appendice saillant s'encliquette derrière la butée d'encliquetage avant d'atteindre la position de fermeture du couvercle de fermeture. L'avantage essentiel de la présente invention doit être vu dans le fait que tout d'abord la garniture d'étanchéité s'écarte du bord frontal de l'ouverture de remplissage et qu'il faut alors appliquer un couple plus intense dans le sens de dévissage de sorte qu'une rotation peut s'effectuer dans tous les cas uniquement après suppression de la pression intérieure dans le récipient. Le filetage est formé sur une spire complète du filetage de sorte qu'un vissage n'est possible que lorsque le couvercle de fermeture n'est pas disposé obliquement sur l'ouverture de remplissage. Selon une variante de réalisation préférée de l'objet de l'invention, la languette est disposée de manière à faire par rapport à la bride annulaire un angle qui correspond à l'inclinaison du filetage. De cette manière, la languette est située entièrement à l'intérieur d'une spire de filetage de sorte que les spires voisines du filetage ne sont pas interrompues. De préférence, la languette et l'appendice saillant sont disposés dans la spire du filetage extérieur du couvercle de fermeture de sorte que l'appendice saillant coopère avec la butée d'encliquetage solidaire du récipient. La butée d'encliquetage est formée de façon appropriée par une extrémité de la spire du taraudage. Pour des questions techniques de fabrication, le taraudage est réalisé avec une seule spire de filetage s'étendant sur un angle périphérique compris entre 340 et 350 . De préférence la languette est fixée d'un côté et l'appendice saillant dirigé radialement vers l'extérieur est disposé sur l'extrémité libre. Contrairement à cela, la languette peut être également fixée des deux côtés, auquel cas la déviation radiale maximale de la languette s'effectue par exemple sur la moitié de sa longueur totale. De même l'appendice saillant est disposé au milieu de l'étendue en longueur totale de la languette. On considère, en tant que réalisation préférée d'une languette en porte-à-faux, que cette dernière s'étend sur un angle d'environ 50 à 70 . De préférence le corps de base est réalisé en une matière plastique, de préférence du POM. Cette matière plastique s'est avérée appropriée en raison de ses caractéristiques de solidité, de compatibilité avec le carburant, de possibilités de traitement simples et de faible poids pour le couvercle de fermeture. La languette et l'appendice saillant sont formés de préférence d'un seul tenant sur le corps de base, mais la languette et l'appendice saillant peuvent être également réalisés sous la forme d'un composant pouvant être inséré dans le corps de base. On met à profit cette possibilité indiquée en dernier lieu notamment dans le cas o pour la languette et l'appendice saillant on prévoit un autre matériau que pour le bouchon de fermeture, par exemple lorsque la languette est agencée sous la forme d'un étrier métallique élastique, qui est serré dans le corps de base. L'appendice saillant peut être réalisé sous la forme d'une partie cintrée convexe. Dans le cas o la languette et l'appendice saillant sont réalisés d'un seul tenant avec le corps de base, l'appendice saillant possède de préférence essentiellement la forme d'un prisme triangulaire. Les deux surfaces obliques du prisme sont disposées dans la direction de vissage ou de dévissage. Pour que l'opérateur puisse reconnaître nettement les deux fonctions, à savoir le vissage ou le dévissage du couvercle de fermeture d'une part et la fermeture étanche ou la détente de la garniture d'étanchéité, un angle de rotation correspondant, qui est égal au maximum à 120 et est compris de préférence entre 10 et 30', devrait être présent entre la position d'encliquetage atteinte et le serrage maximum du couvercle de fermeture. D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention ressortiront de la description donnée ci-après prise en référence aux dessins annexés, sur lesquels: - la figure 1 représente une vue en élévation latérale d'un outil de travail commandé à la main; - la figure 2 montre une représentation selon une vue en plan à plus grande échelle d'une ouverture de remplissage d'un récipient; - la figure 3 représente une coupe prise suivant la ligne III-III sur la figure 2; - la figure 4 représente une vue en élévation latérale du couvercle de fermeture; - la figure 5 représente une coupe prise suivant la ligne V-V sur la figure 4; - la figure 6 représente une coupe axiale d'un couvercle de fermeture sur lequel est fixé un étrier de retenue; - la figure 7 montre une représentation conforme à la figure 2, avec une partie saillante dans l'état encliqueté; et - la figure 8 représente une variante de réalisation par rapport à la figure 5. L'outil de travail portable 1 commandé à la main et représenté sur la figure 1 est une tronçonneuse à chaîne comportant une poignée supérieure 2 qui est orientée dans la direction longitudinale et comporte, sur son côté tourné vers le boîtier de l'outil de travail 1, une manette des gaz 3 et, sur le côté opposé, un dispositif 4 de blocage de la manette des gaz. Il faut faire démarrer le moteur à combustion interne, qui est disposé dans le carter de la tronçonneuse à chaîne, au moyen d'un démarreur 5 à câble de traction, qui est intégré dans un couvercle latéral 6 du rotor de ventilateur du carter de l'outil de travail 1. Sur l'extrémité de la poignée 2, qui est tournée vers la lame de scie non représentée, est disposé un étrier de préhension 7, qui s'étend depuis une extrémité avant de la poignée 2 jusqu'à la base de l'outil de travail 1, l'étrier de préhension 7 étant situé dans l'intervalle à distance du boîtier de l'outil de travail 1. En avant de l'étrier de préhension 7 et de la poignée 2 est disposé un étrier 8 de protection des mains, qui est équipé d'un dispositif de freinage de sécurité non représenté de façon détaillée et qui sert à arrêter brusquement la chaîne de la scie qui circule sur un rail de guidage. Des fluides de fonctionnement sont nécessaires pour faire fonctionner la tronçonneuse à chaîne 1. Ainsi dans la partie de l'étrier avant de préhension 7 à l'intérieur du carter de l'outil de travail 1 est formé un réservoir d'huile 12, qui possède une ouverture de remplissage 11' pouvant être fermée par un couvercle de fermeture 10'. De la même manière, dans le boîtier de l'outil de travail 1 est formé, dans la zone de l'extrémité arrière de la poignée 2 à l'intérieur du carter, un réservoir de carburant 9, qui possède également une ouverture de remplissage 11 pouvant être fermée par un couvercle de fermeture 10. La paroi respective du récipient est désignée par 13' ou 13'. Conformément à la représentation des figures 2 et 3, l'ouverture de remplissage 11 est agencée sous la forme d'une tubulure de remplissage 14 formée dans une paroi 13 du récipient 9 ou 12. Dans l'ouverture de remplissage 11 ou sur le côté intérieur de la tubulure de remplissage 14 est prévu un taraudage 15 qui est relativement pentu et est constitué par une spire de filetage 16, qui s'étend sur au moins 360 . De préférence on peut également prévoir plusieurs spires de filetage qui sont en recouvrement axial réciproque. Comme le montre en outre la figure 2, la spire de filetage 16 s'étend sur un angle périphérique ca compris entre environ 340 et 350 . Entre les deux extrémités 17 et 18 de la spire de filetage 16, qui sont situées en vis-à-vis dans la direction circonférentielle, il subsiste par conséquent un espace vide 19 s'étendant sur un angle périphérique]B compris entre environ 10 et 20 . L'extrémité intérieure 18 de la spire de filetage 16 forme une butée d'encliquetage 30 pour un appendice saillant du couvercle de fermeture 10 qui sera décrit plus loin en référence aux figures 4 et 6. Comme tubulure de remplissage 14 il est prévu un bord frontal 20 formé sur la face extérieure du récipient 9 et prévu pour l'application d'une garniture d'étanchéité qui sera encore décrite plus loin de façon plus détaillée. L'ouverture de remplissage 11 possède un axe central longitudinal L. L'ouverture de remplissage 11 représentée sur les figures 2 et 3 est fermée au moyen d'un couvercle de fermeture vissable 10. Un tel couvercle de fermeture 10 est représenté en coupe sur la figure 6 et est constitué par un corps de base 21, qui est agencé avec une symétrie de révolution par rapport à l'axe médian longitudinal 22. Dans l'exemple de réalisation représenté, le corps de base 21 est prévu en tant que tronçon de tube cylindrique, qui possède, sur une extrémité axiale 23, une bride annulaire 24 qui recouvre le bord frontal 20 de l'ouverture de remplissage 11 sur la figure 3. La bride annulaire 24 porte une garniture d'étanchéité 25 destinée à garantir une fermeture, étanche aux fluides, du récipient 9 ou 12. Le corps de base cylindrique 21 possède un filetage extérieur 26 qui coopère avec le taraudage 15 de l'ouverture de remplissage 11. A partir de l'extrémité axiale 23 s'étend un élément central en forme de pot 27, sur lequel est monté un élément de préhension de forme annulaire 28 qui possède un diamètre extérieur correspondant approximativement à la bride annulaire 24 et porte, sur sa surface enveloppe 29, un nervurage extérieur 29' qui accroît la capacité de préhension. L'élément médian 27 comporte un dôme central 31 qui est dirigé vers l'intérieur et dont l'extrémité libre comporte un logement d'encliquetage 32 pour un dispositif de sécurité 33 du couvercle de fermeture. Il est constitué par un étrier de sécurité 34, qui s'engage derrière le bord intérieur de la tubulure de remplissage 14 et est relié par l'intermédiaire d'un cordon 35 au couvercle de fermeture 10. Les extrémités du cordon sont agencées sous la forme d'organes d'encliquetage en forme de billes de sorte qu'un encliquetage dans les logements correspondants prévus dans l'étrier de sécurité 34 et le dôme 31 est possible. Sur la figure 4, on a représenté la vue en élévation latérale du couvercle de fermeture 10, mais sans l'élément de préhension 28. Le filetage extérieur 26, qui s'étend sur une longueur d'environ 2,25 spires, est situé sur la surface enveloppe du corps de base 21. Au voisinage d'une extrémité 36 du filetage extérieur 26, qui est tournée vers la bride annulaire 24, il est prévu, dans la spire immédiatement suivante 26' du filetage, un évidement 37, qui s'étend dans la direction circonférentielle du filetage extérieur 26 sur un angle au centre yreprésenté sur la figure 5 d'environ . Dans cet évidement 37 est disposée une languette en porte-à- faux 38 qui s'étend dans la direction longitudinale de l'évidement 37 et est formée, par son extrémité 38' dirigée vers l'extrémité inférieure du filetage extérieur 26, d'un seul tenant sur le matériau du corps de base 21. La languette 38 est agencée de manière à être élastique et possède sur son extrémité libre 39 un appendice saillant 40 dirigé radialement vers l'extérieur et qui possède essentiellement la forme d'un prisme triangulaire ou trapézoïdal. Cette forme fait apparaître des faces obliques 41 et 41' qui, dans l'exemple de réalisation représenté, s'étendent respectivement en faisant un angle d'environ 45 par rapport à la direction de rotation, cet angle pouvant être cependant variable - par rapport à l'agencement de construction respectif. Une fente 42 est prévue entre l'extrémité libre 39 et le corps de base 21. La languette 38 possède, entre l'extrémité 38' et l'appendice saillant 40, un contour extérieur 43 qui correspond au diamètre Di du corps de base 21 sans filetage. Dans le cas o le filetage extérieur 26 est présent, le diamètre est désigné par Da. Comme cela est représenté sur les figures 2 et 7, le diamètre intérieur di du taraudage 15 possède une valeur comprise entre le diamètre extérieur Da et le diamètre intérieur Di du filetage extérieur 26 du couvercle de fermeture 10. Le diamètre intérieur di du taraudage 15 est de préférence légèrement supérieur au diamètre intérieur Di du filetage extérieur 26. Par conséquent il existe seulement un faible jeu radial du couvercle de fermeture 10 dans l'ouverture de remplissage 11. Le diamètre extérieur da du taraudage 15 est supérieur au diamètre extérieur Da du filetage extérieur 26. Le bord extérieur radial de l'appendice saillant 40 utilisé en tant que verrou d'encliquetage se situe sur une circonférence dont le diamètre est compris entre le diamètre intérieur di et le diamètre extérieur da du taraudage 15 et correspond approximativement au diamètre extérieur Da du filetage extérieur 26. La position de l'appendice saillant 40 à l'état encliqueté derrière la butée d'encliquetage 30 du taraudage 15 est représentée sur la figure 7. Si on visse le couvercle de fermeture 10 dans l'ouverture de remplissage 11, le filetage extérieur 26 est disposé avec un faible jeu radial dans le taraudage 15. En raison de son agencement du point de vue construction, l'appendice saillant 40, qui est prévu sur la languette élastique 38, remonte dans la direction de vissage ES, par sa surface oblique 41' utilisée en tant que surface de montée, sur l'extrémité voisine 17 de la spire 16 du taraudage 15. Etant donné que la surface oblique 41' fait un angle d'environ 45 par rapport à la radiale, lors de l'application d'un couple correspondant l'appendice saillant est repoussé radialement élastiquement vers l'intérieur, auquel cas il existe un point d'application en raison de l'angle différent de la surface oblique 41' par rapport à la face frontale de l'extrémité 17. Au bout d'une rotation du couvercle de fermeture 10 dans la direction de vissage ES sur environ 360 , la languette 38 est repoussée radialement élastiquement, par l'appendice saillant 40, dans l'espace vide 19, ce qui a pour effet que la surface oblique 41 est située, dans la direction de vissage AS, en vis-à-vis de la butée d'encliquetage 30 à l'extrémité 18 de la spire 16 du taraudage 15. De même dans la direction de dévissage AS, pour des angles différents de la surface frontale 41 et de la butée d'encliquetage 30, on peut obtenir un point d'application avantageux. Une application sur une certaine surface peut être appropriée. En raison de la pente de la surface oblique 41, un couple accru est nécessaire dans la direction de dévissage AS pour refouler la languette 38 dans la direction radiale. Par conséquent le couvercle de fermeture 10 est bloqué dans l'ouverture de remplissage 11 contre un dévissage trop rapide ou intempestif. Dans cette position représentée sur la figure 7, le couvercle de fermeture 10 ne s'applique encore pas de façon étanche, par sa garniture d'étanchéité 25, contre le bord frontal 20 de la tubulure de remplissage 14. A cet effet il faut faire tourner le couvercle de fermeture 10 dans la direction de vissage ES sur un angle égal au maximum à 120 et compris de préférence entre 10 et 30 , auquel cas, en raison de la pente du filetage, on obtient un serrage ferme de la garniture d'étanchéité 25 contre le bord frontal 20. S'il faut faire tourner dans le sens du dévissage le couvercle de fermeture 10 ou 10' du récipient 9 pour ouvrir ce dernier, il se produit tout d'abord une détente de la garniture d'étanchéité 25 de sorte qu'une pression intérieure, qui existe éventuellement dans le récipient 9 ou 12, est supprimée. Ceci s'effectue, lors de la rotation du couvercle de fermeture , avant l'application de l'appendice saillant 40 contre la butée d'encliquetage 30. La poursuite de la rotation dans le sens du dévissage AS est alors possible, comme cela a déjà été décrit précédemment, moyennant l'application d'un couple accru. Comme le montre la représentation de la figure 8, la languette 38' peut être réalisée avec l'appendice saillant 40' sous la forme d'un composant 44 pouvant être inséré dans le corps de base 21. Ce composant 44 est un étrier métallique élastique 45, qui est serré dans le corps de base 21. Cet étrier métallique 45 est pourvu d'une partie cintrée convexe 46 qui est utilisée en tant qu'appendice saillant destiné à s'accrocher derrière la butée d'encliquetage 30. REVENDICATIONS 1. Couvercle de fermeture pour une ouverture de remplissage (11) d'un réservoir (9,12), notamment d'un réservoir contenant des fluides de fonctionnement, dans un outil de travail (1) commandé à la main et entraîné par un moteur à combustion interne, comme par exemple une tronçonneuse à chaîne, une tronçonneuse à meule, un appareil à découper la viande ou analogue, constitué par un corps de base cylindrique (21) possédant un axe médian longitudinal (22) et pourvu d'un filetage extérieur (26), auquel est associé un taraudage (15) prévu dans l'ouverture de remplissage (11), et dans lequel le corps de base (21) comporte, sur une extrémité axiale (23), une bride annulaire (24) possédant une garniture d'étanchéité (25), la bride annulaire (24) et la garniture d'étanchéité (25) s'engageant par-dessus un bord frontal (20) de l'ouverture de remplissage, caractérisé en ce qu'un appendice saillant élastique (40) est disposé, dans une spire (16, 26') du filetage, sur une languette (38) qui s'étend dans la direction circonférentielle du couvercle de fermeture (1) et qu'une butée d'encliquetage (30) est disposée sur l'autre filetage, et que cet appendice saillant (40) s'encliquette derrière la butée d'encliquetage (30) avant d'atteindre la position de fermeture du couvercle de fermeture (1). 2. Couvercle de fermeture selon la revendication 1, caractérisé en ce que la languette (38) est disposée de manière à faire par rapport à la bride annulaire (20) un angle qui correspond à l'inclinaison du filetage (15, 16). 3. Couvercle de fermeture selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la languette (38) et l'appendice saillant (40) sont disposés dans la spire (26') du filetage extérieur (26) et coopèrent avec une butée d'encliquetage (30) solidaire du réservoir et que la butée d'encliquetage (30) est formée par une extrémité (18) de la spire (16) du taraudage (15). 4. Couvercle de fermeture selon la revendication 3, caractérisé en ce que le taraudage (15) est formé d'une seule spire de filetage (16) sur un angle circonférentiel (a) compris entre 340' et 350 . 5. Couvercle de fermeture selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la languette (38) est fixée d'un côté et possède l'appendice saillant (40) sur son extrémité libre (39), la languette (38) s'étendant en porte-à-faux de préférence sur un angle (y) compris entre environ 50 et 75 et étant fixée par son extrémité avant (38'), lorsqu'on regarde dans la direction de fermeture. 6. Couvercle de fermeture selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le corps de base (21) est formé d'une matière plastique. 7. Couvercle de fermeture selon l'une quelconque des revendications 6, caractérisé en ce que la languette (38) pourvue de l'appendice saillant (40) est formée d'un seul tenant sur le corps de base (21). 8. Couvercle de fermeture selon la revendication 6, caractérisé en ce que la languette (38) et l'appendice saillant (40) sont réalisés sous la forme d'un composant (44) pouvant être inséré dans le corps de base (21), auquel cas de préférence la languette est agencée sous la forme d'un étrier métallique élastique (45) serré dans le corps de base (21) et l'appendice saillant est agencé sous la forme d'une partie cintrée convexe (46). 9. Couvercle de fermeture selon la revendication 6 ou 7, caractérisé en ce que l'appendice saillant (40) possède essentiellement la forme d'un prisme triangulaire ou trapézoïdal. 10. Couvercle de fermeture selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que l'angle de rotation entre une position d'encliquetage définie par l'encliquetage de l'appendice saillant (40) et la position de fermeture est égal au maximum à 120 et est compris de préférence entre 10 et 30 .