FR 2741797 A3 19970606 FR 9614211 A 19961121 I INSTRUMENT DE DENTISTERIE COMPORTANT UNE CONDUITE DE FLUIDE DE REFROIDISSEMENT PASSANT A L'EXTERIEUR L'invention se rapporte à un instrument de dentisterie comportant une conduite de fluide de refroidissement passant à l'extérieur, qui, au moins dans un tronçon partiel, est en un matériau rigide et qui peut être reliée de manière amovible à l'instrument. Un instrument de ce genre est connu par exemple par le DE-U 639 303 ou DE-2 542 826. Un mélange d'air et d'eau (spray) ou également seulement de l'eau peut être amené par la conduite de liquide de refroidissement au lieu de préparation. On utilise la dernière variante lors de l'amenée de liquide stérile, qui est utilisé notamment lors d'opérations chirurgicales. Le tronçon partiel rigide pouvant être fixé à l'instrument est constitué en règle général d'un tuyau métallique sur lequel peut être emmanché un tuyau souple i5 d'alimentation. Le tronçon partiel rigide est soudé soit directement à la tête de l'instrument soit à un jonc élastique maintenu de manière amovible sur la tête de l'instrument. D'une part, la liaison par soudage est une liaison critique, car elle est soumise à une contrainte thermique; d'autre part il existe le danger que le point de soudure puisse se rompre après avoir orienté plusieurs fois l'extrémité du tuyau dirigée vers l'instrument de préparation. D'autres inconvénients consistent en ce que le tuyau soudé comporte des coins et des fentes, qui rendent difficile un nettoyage et en ce qu'un traitement spécial de surface de l'ensemble de la partie est nécessaire à cause de la liaison par soudage ne résistant pas à la corrosion. L'invention vise à apporter une amélioration par rapport à cela. On remédie aux inconvénients évoqués ci-dessus par le fait que le tronçon partiel rigide qui peut être relié à l'instrument est une pièce indépendante de l'instrument, qui est fixée de manière amovible directement à l'instrument, qui n'est fixée à l'instrument que par un accouplement par serrage et/ou encliquetage, c'est-à-dire sans moyens auxiliaires supplé- mentaires. La conformation spéciale procure en outre une compensation relativement grande des tolérances, ce qui permet de simplifier la fabrication. Pour le nettoyage, il suffit simplement de désolidariser la pièce de l'instru- ment. Contrairement aux tubes de vaporisation qui jusqu'ici pouvaient déjà être mis au moyen d'une partie distincte de jonc élastique, la fabrication se réduit pratiquement à une unique pièce, puisqu'on peut se dispenser du jonc élastique distinct. io Dans un mode de réalisation de l'invention, le tronçon partiel rigide est constitué d'un tuyau qui est fixé à l'instrument par un accouplement par serrage et/ou par encliquetage. Dans un mode de réalisation de l'invention, le tuyau est fixé par son élasticité propre par sa conformation. Dans un mode de réalisation de l'invention, le tuyau est courbé en forme de boucle et la spire ainsi formée peut être encliquetée sur le pourtour de l'instrument. Dans un mode de réalisation de l'invention, le diamètre intérieur de la spire est légèrement plus petit que le diamètre de réception de l'instrument. Dans un mode de réalisation de l'invention, I'instrument est muni d'une rainure annulaire, dans laquelle la spire du tuyau peut être encliquetée. Dans un mode de réalisation de l'invention, la spire est insérée dans une rainure annulaire prévue du côté frontal de l'instrument. Dans un mode de réalisation de l'invention, le tronçon partiel rigide est fixé de manière élastique par des élévations espacées le long de l'instrument sur sa surface et décalées l'une par rapport à l'autre par rapport à une ligne longitudinale. Dans un mode de réalisation de l'invention, le tronçon partiel rigide se termine par une spire disposée du côté frontal de la partie de la tête de I'instrument et la sortie du fluide de refroidissement s'effectue par un ou plusieurs orifices prévus sur le pourtour de la spire. Plusieurs exemples de réalisation de l'invention sont expliqués plus en détail ci-après à l'aide du dessin. La figure 1 est une vue de côté d'une partie d'un instrument 1 de dentisterie, à l'extrémité 3 de la tête duquel est fixé de manière connue un instrument 2 de préparation pouvant être mis en rotation. L'instrument 1 est muni d'une conduite de fluide de refroidissement désigné d'une manière générale par 4, qui comprend, dans la zone de l'extrémité 3 de la tête un tronçon 4a partiel rigide et un tronçon 4b de tuyau souple s'y raccordant. Le tronçon partiel 4a rigide est constitué d'un tuyau métallique, qui est courbé à la manière d'une boucle suivant les représentations des figures 2 à 4, la spire ainsi formée s'encliquetant grâce à son élasticité propre dans une rainure 6 annulaire de l'instrument 1. Bien qu'il soit facile dans la technique de fabrication de prévoir une rainure annulaire sur tout le pourtour de l'instrument, dans laquelle la spire 5 du tronçon 4a de tuyau rigide est insérée, on peut aussi envisager d'autres modifications. Ainsi on peut dans le cadre de l'invention ne prévoir sur l'instrument que des entailles à deux endroits diamétralement opposés, dans lesquels un tuyau courbé en épingle à cheveux peut être fixé de manière amovible par un accouplement par serrage ou encliquetage. On peut aussi envisager une fixation seulement par serrage, donc sans rainures annulaires, par exemple en prévoyant que le diamètre intérieur de la spire 5 du tronçon 4a du tuyau soit légèrement plus petit que le diamètre extérieur de l'instrument dans la zone de la fixation. La figure 5 représente une variante de réalisation, dans laquelle l'extrémité 7 avant du tuyau est courbée en une seconde spire 8, qui vient s'appliquer avantageusement à la face frontale de l'extrémité 3 de la tête à l'état fixe. Dans cette variante, I'extrémité 9 du tuyau est obturée; la sortie du fluide de refroidissement s'effectue par l'intermédiaire de un ou plusieurs orifices 10, de préférence trois orifices, répartis sur le pourtour de la spire 8. En variante d'un encliquetage sur une rainure annulaire représenté à la figure 1, qui immobilise le tuyau sur le pourtour de l'instrument, la fixation peut aussi être réalisée à l'aide d'un encliquetage sur une rainure annulaire du côté frontal de l'instrument. Cette variante est représentée à la figure 6 pour l'exemple d'un instrument 11 à angle droit. Le tronçon 12 d'extrémité de la conduite de fluide de refroidissement est de nouveau courbé en une boucle ou spire 13, qui est encliquetée de manière élastique dans une rainure annulaire 14 du corps 15 de la tête de l'instrument. Une autre variante d'une fixation du tronçon rigide de la conduite de fluide de refroidissement peut consister en ce qu'il est prévu du côté supérieur du corps 16 de préhension de l'instrument plusieurs élévations 17 en forme de boutons, de telle sorte que le tronçon 12 de conduite s'étendant5 le long du corps de préhension puisse s'encliqueter de manière élastique. Cette variante est représentée à la figure 7. Parmi les trois boutons 17 espacés, le bouton médian est légèrement décalé par rapport à un axe longitudinal par rapport aux deux autres, de sorte à obtenir lorsque l'on monte le tuyau un serrage. REVENDICATIONS 1. Instrument de dentisterie comportant une conduite (4) de fluide de refroidissement passant à l'extérieur, qui est constituée, au moins dans un tronçon partiel (4a,12) en un matériau rigide et qui peut être reliée de manière amovible à l'instrument (1,11), caractérisé en ce qu'au moins le tronçon partiel (4a,12) rigide est fixé de manière amovible directement à l'instrument (1,11). 2. Instrument suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le tronçon partiel rigide (4a,12) est constitué d'un tuyau qui est fixé à l'instrument par un accouplement par serrage et/ou par encliquetage (5,6,14,16,17). 3. Instrument suivant la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le tuyau est fixé par son élasticité propre par sa conformation. 4. Instrument suivant l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le tuyau est courbé en forme de boucle et la spire (5,13) ainsi formée peut être encliquetée sur le pourtour de l'instrument (3). 5. Instrument suivant la revendication 4, caractérisé en ce que le diamètre intérieur de la spire (5) est légèrement plus petit que le diamètre de réception de l'instrument. 6. Instrument suivant l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que l'instrument est muni d'une rainure annulaire (6,14), dans laquelle la spire (5,13) du tuyau peut être encliquetée. 7. Instrument suivant la revendication 6, caractérisé en ce que la spire (13) est insérée dans une rainure annulaire (14) prévue du côté frontal de l'instrument. 8. Instrument suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le tronçon partiel (12) rigide est fixé de manière élastique par des élévations (17) espacées le long de l'instrument (11) sur sa surface et décalées l'une par rapport à l'autre par rapport à une ligne longitudinale. 9. Instrument suivant l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que le tronçon partiel (4a,12) rigide se termine par une spire (8,13) disposée du côté frontal de la partie (3,15) de la tête de l'instrument (1,11) et la sortie du fluide de refroidissement s'effectue par un ou plusieurs orifices (10) prévus sur le pourtour de la spire.