FR 2747403 A1 19971017 FR 9704334 A 19970409 i Unité de repassage à la vapeur La présente invention est relative à une unité de repassage à la vapeur avec une unité de production de vapeur et un fer à repasser à vapeur, o l'unité de production de vapeur comporte un réservoir d'eau, une première pompe de circulation pouvant être actionnée par u n interrupteur de vapeur, un générateur de vapeur et un élément de chauffe, o l'eau est acheminée à travers une conduite d'eau depuis le réservoir d'eau jusque dans le générateur de vapeur grâce à la pompe de circulation, et, o la vapeur produite par le générateur de vapeur est acheminée par une conduite de vapeur jusque dans la semelle du fer à repasser à vapeur pour être expulsée à travers les ouvertures de sortie de vapeur vers la pièce à repasser. Le brevet EP 559 620 A1 divulgue une unité de repassage à la vapeur o de l'eau est acheminée par une pompe depuis un réservoir d'eau séparé jusque dans la chambre de vaporisation d'un fer à repasser à vapeur. Par rapport aux fers à repasser à vapeur usuels, avec u n réservoir d'eau incorporé, cette unité de repassage à la vapeur présente l'avantage d'être équipée d'un réservoir d'eau de volume nettement plus grand de sorte que le repassage doit être interrompu moins souvent pour cause de réservoir vide. Mais cette unité de repassage à la vapeur a l'inconvénient que le fer à repasser à vapeur comporte une chambre de vaporisation relativement petite, ne pouvant produire qu'une petite quantité de vapeur. Pour remédier à cet inconvénient, le brevet DE 3 410 247 A1 propose une unité de repassage à la vapeur pourvue d'un générateur de vapeur séparé pouvant produire une quantité de vapeur nettement plus grande. Un générateur de vapeur de ce type a cependant l'inconvénient de produire une vapeur surchauffée avec un taux d'humidité faible alors que pour assurer un bon repassage, il est nécessaire que le taux d'humidité de la vapeur soit le plus élevé possible. De plus, les unités de repassage à vapeur doivent être équipées de dispositifs de sécurité particuliers. La présente invention a pour objet une unité de repassage à la vapeur qui ne présente pas les inconvénients cités ci-dessus et qui permette un repassage à la vapeur pendant lequel, par l'actionnement d'un interrupteur correspondant sur le fer à repasser, une grande quantité de vapeur avec un taux d'humidité élevé est expulsée sans délai par la semelle du fer à repasser et continue à être expulsée sans interruption pendant un laps de temps relativement long. Ces objectifs seront atteints grâce à une unité de repassage à la vapeur caractérisée par une seconde pompe de circulation, intégrée dans une conduite d'eau, pouvant être actionnée par un interrupteur de vapeur et acheminant de l'eau depuis un réservoir d'eau directement dans une conduite de vapeur et en ce que simultanément ou avec un décalage dans le temps, une première pompe de circulation achemine de l'eau jusque dans un générateur de vapeur de sorte que la vapeur produite entraîne en tourbillon l'eau introduite par la seconde pompe de circulation et la pousse devant elle jusque dans la semelle du fer à repasser à vapeur o l'eau s'évapore pour sortir de ladite semelle en tant que vapeur humide, complémentaire à la vapeur produite dans le générateur. 3 2747403 Comme de l'eau est acheminée jusque dans la conduite de vapeur grâce à une seconde pompe de circulation intégrée dans une seconde conduite d'eau, et que, simultanément ou avec un décalage dans le temps, de l'eau est achemi- née par la première pompe de circulation jusque dans le générateur de vapeur, il est obtenu que la vapeur produite dans le générateur de vapeur entraîne en tourbillon l'eau injectée par l'action de la seconde pompe de circulation dans la conduite de vapeur et la pousse devant elle jusque dans la semelle du fer à re- passer o elle s'évapore. La vapeur sortant par la semelle du fer à repasser pré- sente ainsi un taux d'humidité élevé ce qui permet d'obtenir un excellent résultat de repassage, notamment en cas de pièces à repasser très fripées. La semelle chauffée du fer à repasser sert avantageusement de générateur de vapeur complémentaire de sorte que la quantité de vapeur produite dans le générateur de vapeur proprement dit se trouve encore accrue. Du fait de la force de propul- sion présentée par la vapeur produite dans le générateur de vapeur, la vapeur sort de la semelle du fer à repasser sous forme d'un jet de vapeur qui pénètre profondément dans le tissu. Un exemple de réalisation de l'invention est présenté sur les dessins an- nexés et sera décrit plus en détail au cours de la description qui va suivre. La figure 1 présente une unité de repassage à la vapeur conforme à I'invention. La figure 2 montre un diagramme de fonctionnement temporel. La figure 3 montre un autre diagramme de fonctionnement temporel. L'unité de repassage à la vapeur présentée à la figure 1 comporte une unité de production de vapeur avec un fer à repasser à vapeur (1). Ladite unité de production de vapeur (16) comporte un réservoir d'eau (2) et un générateur de vapeur séparés (3). Entre le générateur de vapeur (3) et le réservoir d'eau (2) est disposée une pompe de circulation (4) qui achemine de l'eau à travers une conduite d'eau (5) depuis le réservoir d'eau (2) jusque dans le générateur de vapeur (3). Le générateur de vapeur (3) est chauffé par un élément de chauffe (10). L'alimentation et la sortie de la pompe (4) sont commandées par des sou- papes (11) et (12). La vapeur produite dans le générateur de vapeur (3) est acheminée à travers une conduite de vapeur (6) jusque dans le fer à repasser à vapeur (1). A l'intérieur dudit fer à repasser (1), la vapeur est acheminée par des conduites de vapeur (17) prévues dans la semelle (9) du fer à repasser, qui est chauffée par un élément de chauffe (13), vers la pièce à repasser. Une autre pompe de circulation (7) achemine de l'eau à travers une conduite de dérivation (8) depuis le réservoir d'eau (2) jusque dans la conduite de vapeur (6). L'alimentation et la sortie de la pompe (7) sont commandées par des soupapes (14), (15). Sur le manche du fer à repasser est disposé un interrupteur (S1) qui permet de mettre en marche ou d'arrêter les pompes (4) et (7) par l'intermédiaire d'une commande électronique (18). La figure 2 montre un diagramme de fonctionnement temporel de l'unité de repassage à la vapeur conforme à l'invention. En actionnant l'interrupteur (S1), la pompe de circulation (7) est mise en marche grâce à une commande électronique, et, de l'eau est acheminée depuis le réservoir d'eau (2) jusque dans la conduite de vapeur (6). Avec un décalage dans le temps, la pompe de circulation (4) est mise en marche grâce à une commande électronique de sorte que de l'eau est acheminée depuis le réservoir d'eau (2) jusque dans le généra- teur de vapeur (3) préalablement chauffé. La vapeur qui y est produite est acheminée par la conduite de vapeur (6) jusque dans le fer à repasser (1). L'eau déjà présente dans la conduite de vapeur (6) est entraînée en tourbillon par l'arrivée de la vapeur et la vapeur humide ainsi obtenue arrive à travers la se- melle préchauffée (9) du fer à repasser sur la pièce à repasser, la semelle chauffée du fer à repasser agissant comme générateur de vapeur complémen- taire. En vue de régler l'humidité de la vapeur, la pompe de circulation (7) est mise en marche, respectivement arrêtée périodiquement, de l'eau étant injectée par la pompe (7) dans la conduite de vapeur (6) à un moment prédéterminé. 2747403 REVENDICATION Unité de repassage à la vapeur avec une unité de production de vapeur et un fer à repasser à vapeur (1), o l'unité de production de vapeur (16) comporte un réservoir d'eau (2), une première pompe de circulation (4) pouvant être action- née par un interrupteur de vapeur (S1), un générateur de vapeur (3) et un élé- ment de chauffe (10), o l'eau est acheminée à travers une conduite d'eau (5) depuis le réservoir d'eau (2) jusque dans le générateur de vapeur (3) grâce à la pompe de circulation (4), et, o la vapeur produite par le générateur de vapeur (3) est acheminée par une conduite de vapeur (6) jusque dans la semelle (9) du fer à repasser à vapeur (1) pour être expulsée à travers les ouvertures de sortie de vapeur (14) vers la pièce à repasser, caractérisée par une seconde pompe de circulation (7), intégrée dans une seconde conduite d'eau (8), pouvant être actionnée également par l'interrupteur de vapeur (S1) et acheminant de l'eau depuis le réservoir d'eau (2) directement dans la conduite de vapeur (6) et en ce que simultanément ou avec un décalage dans le temps, la première pompe de circulation (4) achemine de l'eau jusque dans le générateur de vapeur (3) de sorte que la vapeur produite entraîne en tourbillon l'eau introduite par la seconde pompe de circulation (7) et la pousse devant elle jusque dans la semelle du fer à repasser à vapeur (9) o l'eau s'évapore pour sortir de ladite semelle (9) en tant que vapeur humide, complémentaire à la vapeur produite dans le générateur (3).