FR 2738066 A3 19970228 FR 9610300 A 19960820 L'invention concerne un dispositif d'observation contenant un endoscope. Les dispositifs d'observation du type ci-dessus sont connus et sont utilisés par exemple dans l'industrie chimique pour l'inspection visuelle des récipients ou des tuyauteries. Cependant, ces dispositifs d'observation présentent un inconvénient, selon lequel ils ne permettent pas de procéder à un contrôle visuel de l'intérieur de récipients fermés pendant leur exploitation, c'est-à-dire pendant le déroulement d'une réaction chimique ou physique, par exemple pour surveiller un processus de sédimentation dans la totalité du récipient, ou encore la structure d'un garnissage dans une colonne de chromatographie. L'invention permet de supprimer l'inconvénient ci- dessus. Selon l'invention, cet inconvénient est supprimé grâce à un dispositif d'observation du type mentionné ci- dessus, caractérisé en ce que l'endoscope est logé dans une pièce de guidage en pouvant subir un mouvement de rotation et de translation. L'invention a ainsi pour objet un dispositif d'observation contenant un endoscope, caractérisé en ce que l'endoscope est logé dans une pièce de guidage de façon à pouvoir subir un mouvement de rotation et de translation. L'invention a aussi pour objet un dispositif d'observation tel que ci-dessus, dans lequel la pièce de guidage 4 est une pièce cylindrique, de préférence un manchon, comportant une première et une deuxième extrémités, ainsi qu'un alésage intérieur pour assurer le guidage de l'endoscope, la pièce de guidage comportant une bride au niveau de sa première extrémité et un filetage au niveau de sa deuxième extrémité. L'invention a aussi pour objet un dispositif d'observation du type cidessus, dans lequel l'endoscope est logé dans la pièce de guidage d'une manière étanche aux liquides. Enfin, l'invention a aussi pour objet un dispositif d'observation tel que ci-dessus, dans lequel un dispositif de rotation et de translation destiné à l'endoscope est installé au niveau de la deuxième extrémité de la pièce de guidage. Certaines caractéristiques, ou plusieurs des carac- téristiques décrites dans les revendications peuvent aussi former des solutions autonomes selon l'invention, et les caractéristiques des formes de réalisation peuvent être combinées à volonté. Les avantages du dispositif d'observation résident essentiellement dans le fait qu'il permet de surveiller visuellement des réactions chimiques ou physiques dans des récipients fermés, en ligne, dans la totalité du récipient. Le dispositif d'observation peut être utilisé d'une manière particulièrement avantageuse dans les colonnes chromatographiques, car il permet un meilleur contrôle de la structure du garnissage. L'invention sera mieux comprise en regard de la description ci-après, ainsi que du dessin ci-joint, qui présente en coupe une forme de réalisation possible de l'objet selon l'invention. La Figure présente un dispositif d'observation 1, qui est incorporé dans une paroi de récipient 2. Le dispositif d'observation 1 est pour l'essentiel constitué d'un endoscope 3, d'une pièce de guidage cylindrique 4 avec alésage intérieur, qui comporte une première extrémité et une deuxième extrémité, ainsi qu'un dispositif de rotation et de translation 7. La pièce de guidage 4, qui de préférence est conçue comme un manchon, possède une bride 5 en sa première extrémité et est pourvue d'un filetage 6 au niveau de sa deuxième extrémité. A l'aide d'un écrou 8, elle est intégrée, par une liaison dynamique et avec correspondance de forme, dans la paroi 3 du récipient. Dans l'alésage intérieur, l'endoscope 3 est logé de façon à pouvoir subir un mouvement de rotation et de translation. Des joints toriques 9 et un vissage d'arrêt 10 garantissent l'étanchéité de la construction. Le dispositif de rotation et de translation 7 est disposé au niveau de la deuxième extrémité de la pièce de guidage 4. Il permet de faire tourner l'endoscope de 360' dans la pièce de guidage 4, et de le faire coulisser dans un sens et dans l'autre le long de l'axe de la pièce de guidage 4. Bien entendu, l'invention n'est pas limitée à l'exemple de réalisation ci-dessus décrit et représenté, à partir duquel on pourra prévoir d'autres modes et d'autres formes de réalisation, sans pour autant sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1. Dispositif d'observation contenant un endoscope, caractérisé en ce que l'endoscope (3) est logé dans une pièce de guidage (4) de façon à pouvoir subir un mouvement de rotation et de translation. 2. Dispositif d'observation selon la revendication 1, caractérisé en ce que la pièce de guidage (4) est une pièce cylindrique, de préférence un manchon, avec une première et une deuxième extrémité, et avec un alésage intérieur destiné à guider l'endoscope (3); qu'il com- porte une bride (5) au niveau de sa première extrémité et est pourvu d'un filetage (6) au niveau de sa deuxième extrémité. 3. Dispositif d'observation selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'endoscope (3) est logé dans la pièce de guidage (4) d'une manière étanche aux liquides. 4. Dispositif d'observation selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'un dispositif de rotation ou de translation (7) destiné à l'endoscope (3) est disposé au niveau de la deuxième extrémité de la pièce de guidage (4).