FR 2735502 A1 19961220 FR 9607348 A 19960613 L'invention concerne un fer à repasser à vapeur comportant un dispositif de pulvérisation pour humidifier l'article à repasser et un dispositif pour produire un jet de vapeur, ces dispositifs comprenant une pompe à piston à un seul cylindre, pouvant être actionnée de l'extérieur. On connaît des fers à repasser à vapeur compor- tant une pompe à piston à un seul cylindre pour alimenter le dispositif de pulvérisation et le dispositif servant à produire un jet de vapeur à partir d'une eau provenant du réservoir d'eau. Ainsi la demande de brevet européen EP- 00 80 634 B1 décrit une pompe à piston à un seul cylindre, dans laquelle les sorties, qui relient la pompe au disposi- tif de pulvérisation et au dispositif pour produire un jet de vapeur, sont ouvertes et fermées à l'aide d'un poussoir rotatif. D'après la demande de brevet allemand DE 2 425 118 A1 on connaît une autre pompe à piston à un seul cylindre, dans laquelle les sorties sont ouvertes et fermées par bas- culement de la tige de piston. Ces pompes à piston à un seul cylindre connues présentent l'inconvénient consistant en ce qu'avant l'actionnement du dispositif de pulvérisation ou avant la production d'un jet de vapeur, il faut ouvrir la sortie d'eau respective soit par rotation d'un poussoir rotatif, soit par basculement de la tige de piston. L'invention a pour but de créer une pompe à pis- ton à un seul cylindre pour un fer à repasser à vapeur, qui ne présente pas les inconvénients indiqués précédemment et dans laquelle de l'eau est entraînée hors du cylindre de la pompe pour être amenée dans l'un des dispositifs indiqués plus haut, simultanément lors de la venue du piston de la pompe dans sa position de refoulement, et la liaison avec l'autre dispositif reste fermée. Ce problème est résolu grâce au fait que le pis- ton de la pompe à piston comporte au moins deux guides axiaux pour l'eau, au moins deux entrées pour l'eau et deux sorties pour l'eau, que les guides pour l'eau relient la chambre du cylindre aux sorties pour l'eau, qu'une tige de piston est guidée de manière à être translatable dans chaque guide pour l'eau, que chaque tige de piston com- porte, dans la zone du guide pour l'eau, des canaux pour la circulation de l'eau entre l'entrée pour l'eau et la sortie pour l'eau, qu'un dispositif de soupape est prévu sur le piston pour fermer les entrées pour l'eau et que le dépla- cement du piston et l'ouverture du dispositif de soupape sont déclenchés par la tige de piston. Grâce à la présence des guides pour l'eau, qui sont formés dans le piston et dans lesquels sont guidées des tiges de piston, le piston peut être déplacé dans la direction de refoulement sous l'effet de l'actionnement de l'une des tiges de piston, cette tige de piston actionnant simultanément le dispositif de soupape et refoulant de ce fait l'eau depuis le cylindre de la pompe, dans le disposi- tif correspondant. Chaque guide pour l'eau possède une entrée pour l'eau, qui est reliée au cylindre de la pompe, et une sortie pour l'eau, qui alimente en eau soit un dis- positif de pulvérisation, soit un dispositif pour produire un jet de vapeur. Entre le cylindre de la pompe et les entrées de l'eau des guides pour l'eau est prévu un dispo- sitif de soupape se présentant sous la forme d'une plaque élastique, qui est fixée au piston et est retenue en posi- tion fermée par un ressort de pression. Aussi bien le dis- positif de pulvérisation que le dispositif servant à pro- duire un jet de vapeur peuvent être activés sous l'effet de l'actionnement de la tige de piston correspondante, par le fait que la tige de piston actionnée déplace le piston dans le sens du refoulement et ouvre simultanément, par l'intermédiaire du dispositif de soupape, l'entrée pour l'eau correspondante, le dispositif de soupape maintenant fermé le trajet de liaison aboutissant à l'autre disposi- tif. Le déplacement de retour du piston dans sa position initiale s'effectue par l'intermédiaire du ressort de pres- sion, qui maintient également le dispositif de soupape dans sa position fermée. Lors du déplacement de retour du piston dans sa position initiale, de l'eau est aspirée à partir du réservoir d'eau pour être introduite dans le cylindre de la pompe. Avantageusement, des éléments d'étanchéité, par exemple sous la forme de billes ou analogues, sont montés sur la plaque de soupape ou sont moulés sur cette plaque. Les tiges de piston sont guidées de façon lâche dans des boutons d'actionnement, au moyen desquels les tiges de pis- ton peuvent être actionnées à partir de l'extérieur du fer à repasser. Dans la zone des boutons d'actionnement est disposé, sur la face intérieure des têtes, un axe de blo- cage, qui, lors de l'actionnement d'une tige de piston sous l'effet de l'enfoncement d'un bouton d'actionnement, empêche avantageusement un actionnement intempestif de l'autre bouton d'actionnement. Avantageusement, la plaque élastique de soupape est agencée sous la forme d'une garni- ture d'étanchéité de piston de sorte qu'une étanchéité sup- plémentaire du piston dans le cylindre de pompe est inutile. D'autres caractéristiques et avantages de la pré- sente invention ressortiront de la description donnée ci- après prise en référence aux dessins annexés, sur les- quels: - la figure 1 représente une vue en coupe de la pompe à piston selon l'invention; - la figure 2 représente une vue en coupe d'une autre forme de réalisation; et - la figure 3 représente une vue en coupe d'une autre forme de réalisation. La figure 1 représente une pompe à piston à un seul cylindre pour un fer à repasser à vapeur selon l'invention, comportant un piston 1, qui est disposé de manière à être déplaçable dans un cylindre 5 de la pompe. Dans le piston 1 sont prévus deux guides 13 pour l'eau, dans lesquels sont guidées, de manière à être transla- tables, deux tiges de piston 2. Les tiges de piston 2 sont guidées de façon lâche dans deux boutons d'actionnement 6, au niveau de la poignée 14 du fer à repasser. Les boutons d'actionnement 6 traversent la poignée 14 du fer à repas- ser, ce qui permet d'actionner la pompe à partir de l'extérieur du fer à repasser, par l'intermédiaire des bou- tons d'actionnement 6. Dans la zone des guides 13 pour l'eau, les tiges de piston 2 comportent des canaux 15 pour le passage de l'eau, et l'extrémité libre 22 de chaque tige de piston 2 est agencée sous la forme d'une came 10, qui traverse l'entrée 8 pour l'eau. Sur le piston 1 est ins- tallé un dispositif de soupape possédant la forme d'une plaque élastique 3, qui est maintenue dans la position fer- mée par un ressort de pression 4. Des garnitures d'étan- chéité 11 et une bague d'étanchéité de piston 12 sont pré- vues pour étanchéifier ladite tige de piston 2 dans les guides 13 pour l'eau et le piston 1 dans la chambre 19 située dans le cylindre 5 de la pompe. Le dispositif de pulvérisation non représenté, qui sert à humidifier l'article à repasser, et un dispositif non représenté ser- vant à produire un jet de vapeur sont alimentés en eau par l'intermédiaire de sorties 9 pour l'eau. Dans la zone des boutons d'actionnement 6, sur la face intérieure de la poi- gnée 14 du fer à repasser est disposé un axe de blocage 18, qui peut être amené à coopérer avec les boutons d'actionnement 6. Sur le cylindre 5 de la pompe est formé par un moulage un canal d'aspiration 17, qui peut être fermé par une bille d'étanchéité 16 et qui relie un réser- voir d'eau non représenté à la chambre 19 du cylindre. Pour l'alimentation du dispositif de pulvérisa- tion ou du dispositif de production d'un jet de vapeur, avec de l'eau provenant du réservoir d'eau, l'utilisateur du fer à repasser à vapeur appuie sur le bouton d'actionnement correspondant 6, ce qui provoque l'abaisse- ment de la tige de piston associée 2 et la came 10, dispo- sée sur la tige de piston 2, ouvre l'entrée associée 8 pour l'eau. L'ouverture de l'entrée 8 pour l'eau s'effectue au moyen de la came 10, qui écarte la plaque élastique 3 de l'entrée 8 pour l'eau, à l'encontre de la pression du res- sort 4. Simultanément, l'autre entrée 8 pour l'eau est fer- mée par la plaque de soupape 3. Si la tige de piston cor- respondante 2 est abaissée de façon supplémentaire, l'extrémité libre 22 vient s'appliquer contre le piston 1 et le déplace à l'encontre de la pression du ressort 4 dans le canal d'aspiration 17, ce qui refoule l'eau située dans la chambre 19 du cylindre et l'envoie, par l'intermédiaire de l'entrée 8 pour l'eau, à des canaux 15 situés dans le piston 1 à la sortie 9 pour l'eau, o elle est entraînée dans le dispositif correspondant. Sur les boutons d'action- nement 6 sont moulées des rampes 20, ce qui a pour effet que, lors de l'abaissement d'un bouton d'actionnement 6, sa rampe 20 écarte latéralement l'axe de blocage 18 et l'amène en contact avec la rampe 20 de l'autre bouton d'actionne- ment 6, ce qui bloque ce bouton d'actionnement 6 dans sa position initiale. Si on relâche à nouveau le bouton d'actionnement actionné, le ressort de pression 4 libère le piston 1 et ramène la tige de piston associée 2 dans sa position initiale, le piston aspirant de l'eau à partir du réservoir d'eau pour l'introduire dans la chambre 19 du cylindre. Dans la forme de réalisation représentée sur la figure 2, les éléments d'étanchéité sous la forme de billes 7 sont montés sur la plaque de soupape 3. Cependant on peut également imaginer de former par moulage, à la place des billes, des éléments d'étanchéité de forme correspondante sur la plaque élastique de soupape 3. Dans la forme de réalisation représentée sur la figure 3, le bord extérieur est agencé sous la forme d'une lèvre d'étanchéité 21 et est utilisé en tant que garniture d'étanchéité de piston, ce qui permet de faire l'économie d'une bague d'étanchéité supplémentaire. REVENDICATIONS 1. Fer à repasser à vapeur comportant un disposi- tif de pulvérisation pour humidifier l'article à repasser et un dispositif pour produire un jet de vapeur, ces dispo- sitifs comprenant une pompe à piston à un seul cylindre, pouvant être actionnée de l'extérieur, caractérisé en ce que le piston (1) de la pompe à piston comporte au moins deux guides axiaux (13) pour l'eau, au moins deux entrées (8) pour l'eau et deux sorties (9) pour l'eau, que les guides (13) pour l'eau relient la chambre (19) du cylindre aux sorties (9) pour l'eau, qu'une tige de piston (2) est guidée de manière à être translatable dans chaque guide (13) pour l'eau, que chaque tige de piston (2) comporte, dans la zone du guide (13) pour l'eau, des canaux (15) pour la circulation de l'eau entre l'entrée (8) pour l'eau et la sortie (9) pour l'eau, qu'un dispositif de soupape (3) est prévu sur le piston (1) pour fermer les entrées (8) pour l'eau et que le déplacement du piston (1) et l'ouverture du dispositif de soupape (3) sont déclenchés par la tige de piston (2). 2. Fer à repasser à vapeur selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif de soupape est une plaque élastique (3) et que la plaque (3) est fixée de façon amovible au piston (1) et est retenue dans la posi- tion fermée au moyen d'un ressort de pression (4). 3. Fer à repasser à vapeur selon les revendica- tions 1 et 2 prises dans leur ensemble, caractérisé en ce que des éléments d'étanchéité (7), par exemple des billes ou analogues, sont montés sur la plaque de soupape (3) ou sont formés par moulage sur la plaque (3). 4. Fer à repasser à vapeur selon les revendica- tions 1 à 3 prises dans leur ensemble, caractérisé en ce que le ressort de pression (4) maintient le dispositif de soupape dans la position fermée et repousse le piston (1) dans la position d'aspiration. 5. Fer à repasser à vapeur selon la revendication 1, caractérisé en ce que les tiges de piston (2) sont gui- dées de façon lâche dans des boutons d'actionnement (6) et que sur la face intérieure de la poignée (14) du fer à repasser est disposé, dans la zone des boutons d'action- nement (6), un axe de blocage (18), qui peut être amené à coopérer avec les boutons d'actionnement (6). 6. Fer à repasser à vapeur selon la revendication 1 à 4 prises dans leur ensemble, caractérisé en ce que la plaque élastique de soupape (3) est utilisée simultanément en tant qu'élément d'étanchéité de piston.