FR 2745207 A1 19970829 FR 9607439 A 19960614 L'invention concerne un procédé de fabrication d'un échangeur thermique, notamment d'un carter de refroidissement pour appareil électrique tel qu'un moteur électrique ou un générateur. Elle concerne également un outillage pour la mise en oeuvre du procédé selon l'invention, un carter réalisé par le procédé selon l'invention, et une machine tournante comportant un tel carter. Un procédé généralement utilisé pour la réalisation d'un échangeur thermique du type carter de refroidissement comportant: - une virole intérieure thermiquement conductrice et destinée à entourer l'appareil électrique; - une enceinte extérieure adjacente à la surface extérieure de la virole intérieure, et comportant une entrée d'alimentation et une sortie d'évacuation pour un fluide de refroidissement; et - un passage pour le fluide de refroidissement situé entre l'entrée et la sortie; consiste à emmancher à force l'enceinte extérieure autour de la virole. Entre ces deux pièces circule le fluide permettant l'échange des calories entre la machine tournante et l'extérieur. Un des objets de la présente invention est de pouvoir optimiser l'échange thermique par convexion entre le fluide et les parois avec lesquelles il est en contact. Pour cela, il est nécessaire d'utiliser des parois les plus fines possibles. Un autre objet de la présente invention est de pouvoir déformer la paroi de l'enceinte extérieure pour pouvoir créer un passage pour le fluide avec un profil déterminé. Ceci nécessite également d'avoir une paroi suffisamment mince pour pouvoir supporter une déformation plastique. Dans ces conditions, le procédé qui vient d'être cité ne peut plus s'appliquer car les parois de l'enceinte extérieure d'épaisseur fine ne supportent pas de force axiale. Le but de la présente invention est de palier entre autre l'inconvénient précité. A cet effet, l'invention a pour objet un procédé de fabrication d'un échangeur thermique du type comportant une virole intérieure thermiquement conductrice et destinée à entourer un appareil à réguler en température, une enceinte extérieure adjacente à la surface extérieure de la virole, un passage étanche pour un fluide formé par l'espace séparant l'enceinte extérieure de la virole et comportant une entrée d'alimentation et une sortie d'évacuation pour le fluide. Il consiste pour cela: - à enserrer l'enceinte extérieure à l'intérieur d'un moule comportant une face intérieure de profil complémentaire de celui de l'enceinte extérieure; et - à emmancher à force la virole à l'intérieur de l'enceinte extérieure; l'enceinte extérieure étant maintenue à l'intérieur d'un moule enserrant l'enceinte pendant l'emmanchement de la virole à l'intérieur de l'enceinte. Pour obtenir une enceinte extérieure de même profil que le profil intérieur du moule, il consiste à déformer l'enceinte extérieure sous l'action d'une pression uniformément répartie sur la face interne de l'enceinte extérieure pour lui donner le profil déterminé par le profil interne du moule enserrant l'enceinte extérieure. Pour cela, il consiste notamment à appliquer provisoirement contre la face intérieure de l'enceinte, un élément en matériau expansible, de volume initial déterminé, suffisamment rigide pour pouvoir déformer l'enceinte extérieure, et suffisamment élastique pour pouvoir subir une déformation plastique sous l'action de la pression exercée uniformément à l'intérieur de l'élément; l'élément reprenant son volume initial quand la pression n'est plus exercée à l'intérieur de l'élément. Le procédé consiste en outre à utiliser un même outillage pour la déformation de l'enceinte extérieure et pour l'emmanchement à force de la virole à l'intérieur de l'enceinte extérieure. Un tel outillage comporte un moule formé de deux demi-matrices dont les faces latérales intérieures présentent un profil déterminé complémentaire de celui à l'enceinte extérieure, et une pièce rapportée serrée sur l'extérieur du moule épousant la forme extérieure du moule et ouverte à au moins une de ses extrémités. Le moule a une forme extérieure par exemple tronconique et est recouvert d'une cloche comportant un évidement de forme complémentaire à celle du moule, permettant par coulissement de la cloche sur le moule de bloquer serrées les deux demi-matrices du moule autour de l'enceinte extérieure. Un autre objet de l'invention est un carter de refroidissement pour appareil électrique comportant: - une virole intérieure thermiquement conductrice et destinée à entourer l'appareil électrique; - une enceinte extérieure adjacente à la surface extérieure de la virole intérieure, et comportant une entrée d'alimentation et une sortie d'évacuation pour un fluide de refroidissement; - un passage étanche pour le fluide de refroidissement situé entre l'entrée et la sortie. L'enceinte extérieure se présente sous la forme d'une pluralité d'ondulations délimitant, avec la virole intérieure, ledit passage, le fluide de refroidissement étant susceptible d'être en contact thermique avec la virole intérieure. Ainsi le fluide de refroidissement est directement en contact avec la virole intérieure et améliore ainsi la surface d'échange thermique et donc le refroidissement de l'appareil électrique. Dans le cas o la virole est une pièce de révolution, les ondulations peuvent être telles que le passage s'étend dans un plan sensiblement perpendiculaire à l'axe de révolution de la virole. Si la virole est de forme sensiblement cylindrique, le passage créé autour de la virole peut être de forme hélicoïdale. Ainsi, le passage s'étend sur toute la surface de la virole et améliore encore cette surface d'échange thermique. Suivant un mode de réalisation, on peut prévoir de ménager les ondulations de telle sorte que l'entrée et la sortie de fluide se trouvent sensiblement du même côté. Ainsi, les ondulations sont ménagées de manière à créer un passage à deux sections sensiblement parallèles communiquant l'une avec l'autre à l'une de leurs extrémités de sorte que l'entrée de fluide et la sortie de fluide se trouvent sensiblement vers la même autre extrémité libre opposée desdites sections. Ainsi, le fluide de refroidissement circule dans un premier sens dans la première section, et dans un second sens, dans la seconde section, de sorte que l'on obtient une température sur l'ensemble de la virole sensiblement constante. L'invention concerne en outre une machine tournante électrique comportant un tel carter qui est destiné à entourer le stator de la machine. Un des avantages de la présente invention est de pouvoir ajuster serrées deux pièces l'une dans l'autre dont les parois minces ne supportent pas d'effort axial, tout en préservant l'enceinte extérieure de toutes déformations non désirées pendant l'opération d'emmanchement. D'autres avantages et caractéristiques de la présente invention apparaîtront plus clairement à la 2745207. lecture de la description qui suit et des figures annexées qui représentent: - la figure 1, une vue en coupe transversale de l'emmanchement de la virole à l'intérieur de l'enceinte extérieure maintenue à l'intérieur d'un outillage, suivant le procédé selon l'invention; - les figures 2a et 2b, les vues en élévation respectives aux deux demi-matrices de l'outillage utilisé dans le procédé selon l'invention; - la figure 3, une vue en coupe transversale d'une cloche de l'outillage utilisé dans le procédé selon l'invention; - la figure 4, une vue en coupe transversale d'un premier mode de réalisation d'un carter réalisé suivant le procédé selon l'invention; - la figure 5, une vue en perspective d'une enceinte extérieure d'un deuxième mode de réalisation d'un carter obtenu suivant le procédé selon l'invention; - la figure 6, une vue en coupe transversale du deuxième mode de réalisation de la figure 5; - la figure 7, une vue partielle agrandie des ondulations de l'enceinte extérieure représentées à la figure 6; et - les figures 8a et 8b, les vues en élévation respectives aux deux demi-matrices utilisées pour la fabrication du deuxième mode de réalisation d'un carter selon l'invention. Sur ces figures, les éléments homologues sont désignés par le même repère. Le procédé selon l'invention est décrit ci-après en application à la réalisation d'un carter de refroidissement pour appareil électrique, par exemple un moteur électrique destiné à être utilisé dans des conditions o l'on ne souhaite pas de mouvement d'air, ou lorsque le moteur est dans une enceinte complètement fermée et qu'il doit être refroidi à distance. Cela étant, l'invention s'applique plus généralement au refroidissement par fluide de tout type d'appareil électrique. La figure 1 illustre par une coupe transversale le procédé de fabrication par emmanchement d'un carter du type précédemment décrit comportant une virole 1 et une enceinte extérieure 2. Il utilise un outillage 3 comportant un moule formé de deux demi-matrices 4a, 4b, symétriques par rapport à l'axe X-X' longitudinal passant par le centre du carter. L'outillage comporte également une cloche 5 venant maintenir les deux demi-matrices 4a, 4b du moule en position autour de l'enceinte extérieure 2. Les deux demi-matrices 4a, 4b constituent une fois fixées l'une à l'autre un évidement destiné à recevoir l'élément de base destiné à former l'enceinte extérieure 2. Les matrices 4a, 4b présentent respectivement sur leur face intérieure un profil déterminé de forme complémentaire à celui que l'on souhaite obtenir sur l'enceinte extérieure 2. Une fois les deux demi-matrices 4a, 4b maintenues serrées à l'intérieur de la cloche 5, l'élément de base destiné à former l'enceinte extérieure 2 est positionné dans l'évidement. Une fois l'enceinte extérieure 2 ajustée à l'intérieure des deux demi-matrices 4a, 4b, une pression uniformément réparties sur la face interne de l'enceinte 2 vient déformer la paroi latérale de l'enceinte 2 suivant le profil déterminé par le profil intérieur 6a, 6b des deux demi-matrices 4a, 4b. Un moyen permettant d'exercer cette pression uniformément répartie consiste par exemple à introduire à l'intérieur de l'enceinte extérieure 2 placée dans l'évidement formé par les deux demi-matrices 4a, 4b, un matériau expansible, de volume initial déterminé, suffisamment rigide pour pouvoir déformer l'enceinte extérieure 2 sous l'effet d'une pression exercée à l'intérieur du matériau et suffisamment élastique pour pouvoir se déformer sous l'action de la pression et pour reprendre son volume initial quand la pression n'est plus exercée, permettant ainsi de retirer le matériau après déformation. Sous l'effet de la pression du matériau contre la paroi interne de l'enceinte extérieure 2, celle- ci vient se déformer en épousant le profil 6a, 6b déterminé par les faces latérales internes des deux demi-matrices 4a, 4b. Une fois l'enceinte extérieure 2 déformée, le matériau est retiré de l'évidement et l'enceinte extérieure 2 reste maintenue par les deux demimatrices 4a, 4b dans son état déformé. Le matériau utilisé pour la déformation de l'enceinte extérieure 2 est par exemple un élastomère dont l'expansion sous haute pression vient déformer le métal selon les formes des faces intérieures des matrices 4a, 4b. Une fois le matériau retiré de l'évidement formé par l'intérieur de l'enceinte extérieure 2, la virole 1 est poussée axialement à l'intérieur de l'enceinte extérieure 2, par exemple par le mandrin de la presse utilisée pour l'emmanchement, non représenté. Pendant l'emmanchement de la virole 1 à l'intérieur de l'enceinte extérieure 2, l'enceinte extérieure 2 déformée est maintenue dans les deux demi-matrices 4a, 4b. Les deux demi-matrices 4a, 4b étant elles-mêmes maintenues à l'intérieur de la cloche 5. Ainsi, en utilisant un tel outillage 3, la virole 1 intérieure est emmanchée dans l'enceinte extérieure 2 par un montage à force sous presse sans déformer l'enceinte extérieure 2, malgré le fait qu'elle ait une épaisseur relativement faible, ne tolérant donc aucun effort axial à l'état libre. L'étape de déformation et d'emmanchement utilisent un même outillage 3 comportant les deux matrices 4a, 4b et la cloche 5, qui ont pour fonction de maintenir l'enceinte extérieure 2 pendant l'opération d'emmanchement de la virole 1. L'ajustement de l'enceinte extérieure 2 autour de la virole 1 est ainsi effectué sans jeu grâce au montage avec serrage obtenu par la méthode d'emmanchement selon l'invention. Les figures 2a et 2b illustrent respectivement les deux demi-matrices 4a, 4b de l'outillage 3 représenté à la figure 1. Ces deux demi-matrices 4a, 4b ont une forme tronconique et sont assemblées l'une à l'autre par l'intermédiaire de moyens de guidage 7a, 7b, percés symétriquement par rapport à l'axe longitudinal XX' des demi-matrice 4a, 4b. Dans ce mode de réalisation, le profil intérieur 6a, 6b des deux demimatrices 4a, 4b forme un cylindre dont le diamètre est déterminé pour créer un espace entre le diamètre de la virole 1 et le diamètre intérieur de l'enceinte extérieure 2 après déformation et emmanchement; l'espace ainsi formé permettant le passage d'un fluide pour le refroidissement d'un appareil électrique disposé à l'intérieur de la virole 1. La figure 3 illustre une vue en coupe transversale de la cloche 5 destinée à être montée sur les deux demi- matrices 4a, 4b. L'évidement intérieur 8 de la cloche 5 est complémentaire du volume formé par les deux demi-matrices 4a, 4b fixées l'une contre l'autre. La cloche 5 est ouverte à l'une au moins de ces extrémités pour permettre l'introduction de la virole 1 à l'intérieur de la cloche 5. Cette cloche 5 sert de pièce de maintient en position des deux demimatrices 4a, 4b pendant l'opération de déformation de l'enceinte extérieure 2, et pendant l'emmanchement de la virole 1 à l'intérieur de l'enceinte extérieure 2 après déformation. Les formes tronconiques du moule 4a, 4b et de la cloche 5 permettent le blocage des deux demi-matrices par coulissement de la cloche 5 sur le moule 4a, 4b. La figure 4 illustre une vue en coupe transversale d'un carter obtenu selon le procédé selon l'invention. Ce carter de refroidissement est destiné à être utilisé pour le refroidissement d'appareils électriques, tels que par exemple des machines tournantes électriques qui ne peuvent être refroidies que par l'intermédiaire d'un fluide de refroidissement. Le fluide de refroidissement utilisé peut être un liquide ou un gaz. 1l Le carter de refroidissement comporte une virole intérieure thermiquement conductrice 1 et destinée à entourer l'appareil électrique non représentés. La virole intérieure 1 peut être de différentes formes, et notamment une pièce de révolution présentant un axe de révolution YY'. Elle peut entourer uniquement la partie à refroidir de l'appareil électrique, ou éventuellement l'ensemble de l'appareil électrique. Par exemple, dans le cas d'une machine tournante électrique, cette partie à refroidir sera le stator. En outre, dans le cas de la machine tournante électrique, la forme la plus pratique pour la virole 1 intérieure est une forme sensiblement cylindrique. Puisque la virole intérieure 1 est destinée à être en contact avec le fluide de refroidissement, elle est de préférence en un matériau non sensible à la corrosion, tel que par exemple un alliage métallique résistant à la corrosion. Le carter comporte en outre une enceinte extérieure 2 adjacente à la surface extérieure de la virole intérieure 1. Cette enceinte extérieure 2 comporte une entrée d'alimentation 9 et une sortie d'évacuation 10 pour le fluide de refroidissement. Elle est de préférence également en un matériau résistant à la corrosion. Le carter comporte enfin un passage 11 pour le fluide de refroidissement, ménagé entre l'entrée 9 et la sortie 10. La figure 5 illustre une vue en perspective d'un autre mode de réalisation d'une enceinte extérieure 2 d'un carter, réalisé suivant le même procédé selon l'invention. Dans ce mode de réalisation, l'enceinte extérieure 2 se présente sous la forme d'une pluralité d'ondulations 12 délimitant, avec la virole intérieure 1, le passage 11 du fluide. Le fluide de refroidissement est alors susceptible d'être en contact thermique avec la virole intérieure 1. Si la virole 1 est de forme sensiblement cylindrique, le passage 11 créé autour de la virole 1 peut présenter une forme hélicoïdale. Ainsi, le passage 11 s'étend sur toute la surface de la virole 1 et améliore encore la surface d'échange thermique. Le passage ainsi créé se comporte alors comme un serpentin autour de la virole. La figure 6 illustre ce mode de réalisation suivant une vue en coupe transversale. Suivant ce mode de réalisation, les ondulations 12i sont telles que le passage 11 s'étend dans un plan sensiblement perpendiculaire à l'axe de révolution YY' de l'enceinte extérieure 2. Cela étant, on peut prévoir d'autres modes de réalisation o le passage s'étend par exemple sensiblement parallèlement à l'axe de révolution de la virole. Dans l'exemple représenté sur les figures 5 et 6, on peut voir que le passage s'étend dans un plan perpendiculaire à l'axe de révolution YY' de l'enceinte extérieure 2 et est en outre de forme hélicoïdale et donc sensiblement incliné par rapport à l'axe de révolution YY'. On peut également prévoir que les ondulations 12i soient telles que le passage s'étend rigoureusement perpendiculairement à l'axe de révolution YY'. Les ondulations 12i sont telles par exemple que le passage 11 comporte deux sections 13, 14 sensiblement parallèles communiquant l'une avec l'autre à l'une de leurs extrémités 13a, 14a, de sorte que l'entrée du fluide 9 et la sortie du fluide 10 se trouvent sensiblement vers la même autre extrémité libre 13b, 14b et opposée desdites sections 13, 14. Pour que l'entrée 9 et la sortie 10 soient du même côté, le serpentin se présente comme un "double filet", par analogie au filetage d'une vis, le sens de circulation du fluide de refroidissement rentrant étant opposé au sens de circulation du fluide sortant comme indiué par les flèches sur la figure 6. La communication entre les deux sections 13, 14 peut être obtenue par exemple par l'intermédiaire d'un anneau 15 ou d'un coude, non représenté. En outre, pour permettre un montage plus facile avec une source de fluide externe non représentée, les deux extrémités libres 13a, 14a des sections 13, 14 du passage 11 sont positionnées proches l'une de l'autre dans un plan sensiblement perpendiculaire à l'axe longitudinal YY' de l'enceinte extérieure 2. La figure 7 illustre une vue partielle agrandie des ondulations représentées à la figure 6. Les ondulations 12 peuvent comporter des premières parties 16 en contact avec la surface extérieure de la virole intérieure 1 et des secondes parties 17 distantes de la surface extérieure de la virole intérieure 1, et définissant, avec la virole intérieure 1, le passage du fluide 11. Suivant un exemple de réalisation, les premières parties 16 peuvent être sensiblement rectilignes et sensiblement parallèles à la surface de la virole intérieure 1. En outre, les secondes parties 17 peuvent avoir une forme sensiblement en U dont la base 18 est en regard et à distance de la surface extérieure de la virole intérieure 1. En outre, pour éviter des risques de corrosion de l'enceinte extérieure 2, la largueur de la base 18 des secondes parties 17 est inférieure à la largeur de l'ouverture 19 du U des secondes parties 17, de telle sorte que les bords latéraux 20 du U sont sensiblement inclinés par rapport à la surface extérieure de la virole intérieure 1. On peut également prévoir que la base 18 des secondes parties 16 soit sensiblement rectiligne et sensiblement parallèle à la surface extérieure de la virole intérieure. Les bords latéraux 20 peuvent être également sensiblement rectilignes. Ainsi, suivant le mode de réalisation tel que représenté aux figures 5 à 7, les ondulations sont formées d'une succession alternative de premières et secondes parties de longueur respective déterminée. Dans la mesure o le fluide de refroidissement est en contact thermique avec la virole intérieure 1 et l'enceinte extérieure 2, on peut prévoir que ces dernières sont en un matériau sensiblement identique, tel que notamment un alliage métallique résistant à la corrosion. Cela étant, autant il est nécessaire que la virole intérieure soit thermiquement conductrice, autant il n'est pas indispensable que l'enceinte extérieure soit en un matériau thermiquement conducteur. Pour obtenir une bonne étanchéité au niveau de l'entrée 9 d'alimentation et de la sortie 10 d'évacuation, ces dernières peuvent communiquer avec une source de fluide externe, non représentée, par l'intermédiaire d'un canal coudé 21, tel que représenté à la figure 4, monté à l'intérieur de la virole intérieure 1. Outre le fait qu'un tel carter permette d'obtenir un débit de circulation du fluide de refroidissement minimum qui permet d'augmenter le temps de passage du fluide de refroidissement tout en assurant un bon échange convectif entre le fluide et les parois, les ondulations 12i ont pour fonction supplémentaire de rigidifier l'enceinte extérieure 2 et permette ainsi de réduire son épaisseur tout en gardant la même résistance mécanique à la déformation. Les figures 8a et 8b illustrent respectivement les profils 21a, 21b des faces latérales internes de chaque demi-matrice 22a, 22b du moule utilisé par le procédé selon l'invention, permettant d'obtenir l'enceinte extérieure 2 telle qu'illustrée aux figures 5 et 6. L'invention concerne en outre une machine tournante comportant un carter tel que précédemment décrit. Ce carter est destiné à entourer le stator de la machine tournante. REVENDICATIONS 1. Procédé de fabrication d'un échangeur thermique du type comportant une virole intérieure (1) thermiquement conductrice destinée à entourer un appareil à réguler en température et une enceinte extérieure (2) adjacente à la surface extérieure de la virole (1), la virole intérieure (1) et l'enceinte extérieure (2) définissant un passage étanche pour un fluide, caractérisé en ce qu'il consiste - à enserrer l'enceinte extérieure (2) à l'intérieur d'un moule (4a, 4b) comportant une paroi intérieure de profil (6a, 6b) complémentaire de celui de l'enceinte extérieure (2); et - à emmancher à force la virole (1) à l'intérieur de l'enceinte extérieure (2); l'enceinte extérieure (2) étant maintenue à l'intérieur du moule (4a, 4b) enserrant l'enceinte (2) pendant l'emmanchement de la virole (1) à l'intérieur de l'enceinte (2). 2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que pour obtenir une enceinte extérieure (2) de même profil que le profil (6a, 6b) intérieur du moule (4a, 4b), il consiste à déformer l'enceinte extérieure (2) sous l'action d'une pression uniformément répartie sur la face interne de l'enceinte extérieure (2) pour lui donner le profil déterminé par le profil (6a, 6b) interne du moule (4a, 4b) enserrant l'enceinte extérieure (2). 3. Procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'il consiste pour déformer l'enceinte extérieure (2), à appliquer provisoirement contre la face intérieure de l'enceinte (2), un élément en matériau expansible, de volume initial déterminé, suffisamment rigide pour pouvoir déformer l'enceinte extérieure (2), et suffisamment élastique pour pouvoir subir une déformation plastique sous l'action de la pression exercée uniformément à l'intérieur de l'élément; l'élément reprenant son volume initial quand la pression n'est plus exercée à l'intérieur de l'élément. 4. Procédé selon les revendications 1 et 2, caractérisé en ce qu'il consiste à utiliser un même outillage (3) pour la déformation de l'enceinte extérieure (2) et pour l'emmanchement à force de la virole (1) à l'intérieur de l'enceinte extérieure (2). 5. Outillage (3) pour la mise en oeuvre du procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'il comporte un moule formé de deux demi- matrices (4a, 4b) dont les faces latérales intérieures (6a, 6b) présentent un profil déterminé complémentaire de celui de l'enceinte extérieure (2), et une pièce (5) rapportée serrée sur l'extérieur du moule (4a, 4b) épousant la forme extérieure du moule (4a, 4b) et ouverte à au moins une de ses extrémités. 6. Outillage (3) selon la revendication 5, caractérisé en ce que le moule (4a, 4b) a une forme extérieure tronconique et en ce qu'il est recouvert d'une cloche (5) comportant un évidement (8) de forme complémentaire à celle du moule (4a, 4b), permettant par coulissement de la cloche (5) sur le moule (4a, 4b) de bloquer serrées les deux demi-matrices (4a et 4b) du moule autour de l'enceinte extérieure (2). 7. Carter de refroidissement pour appareil électrique obtenu par le procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'il comporte: - une virole intérieure (1) thermiquement conductrice et destinée à entourer l'appareil électrique; - une enceinte extérieure (2) adjacente à la surface extérieure de la virole intérieure (1); - un passage étanche (11) pour un fluide, formé par l'espace séparant l'enceinte extérieure (2) et la virole (1) et comportant une entrée d'alimentation (9) et une sortie d'évacuation (10) pour le fluide; le fluide de refroidissement étant susceptible d'être en contact thermique avec la virole intérieure (1). 8. Carter selon la revendication 7, caractérisé en ce que l'enceinte extérieure (2) se présente sous la forme d'une pluralité d'ondulations (12i) formant avec la virole intérieure (1) le passage (11). 9. Carter selon la revendication 8, caractérisé en ce que la virole (1) est une pièce de révolution. 10. Carter selon la revendication 9, caractérisé en ce que les ondulations (12i) sont telles que le passage (11) s'étend dans un plan sensiblement perpendiculaire à l'axe de révolution de la virole. 11. Carter selon l'une quelconque des revendications 7 à 10, caractérisé en ce que la virole (1) est de forme sensiblement cylindrique. 12. Carter selon l'une quelconque des revendications 7 à 11, caractérisé en ce que le passage (11) est de forme hélicoïdale. 13. Carter selon l'une quelconque des revendications 7 à 12, caractérisé en ce que les ondulations (12i) sont ménagées de manière telle que le passage (11) comporte deux sections (13, 14) sensiblement parallèles communiquant l'une avec l'autre à l'une de leurs extrémités (13a, 14a), de sorte que l'entrée (9) de fluide et la sortie de fluide (10) se trouvent sensiblement vers la même autre extrémité (13b et 14b) libre opposée desdites sections (13, 14). 14. Carter selon la revendication 13, caractérisé en ce que les deux sections de passage (13, 14) communiquent l'une avec l'autre par l'intermédiaire d'un anneau (15). 15. Carter selon la revendication 13, caractérisé en ce que les deux sections (13, 14) de passage (11) communiquent l'une avec l'autre par l'intermédiaire d'un coude (21). 16. Carter selon l'une quelconque des revendications 13 à 15, caractérisé en ce que les deux extrémités libres (13, 14) des sections du passage (11) sont proches l'une de l'autre dans un plan sensiblement perpendiculaire à l'axe longitudinal de l'enceinte extérieure (2). 17. Carter selon l'une quelconque des revendications 7 à 16, caractérisé en ce que l'entrée (9) et/ou la sortie (10) de fluide communiquent avec une source de fluide externe par l'intermédiaire d'un canal coudé, monté à l'intérieur de la virole intérieure (1). 18. Carter selon l'une quelconque des revendications 7 à 17, caractérisé en ce que l'enceinte extérieure (2), une fois positionnée adjacente à la virole intérieure (1), est fixée rigidement à cette dernière par soudage étanche à ses deux extrémités. 19. Carter selon l'une quelconque des revendications 7 à 18, caractérisé en ce que les ondulations (12i) comportent: - des premières parties (16) en contact avec la surface de la virole intérieure (1); et - des secondes parties (17) distantes de la surface de la virole (1) et définissant le passage (11). 20. Carter selon la revendication 19, caractérisé en ce que les premières parties (16) sont sensiblement rectilignes et sensiblement parallèles à la surface de la virole (1). 21. Carter selon la revendication 19 ou 20, caractérisé en ce que les secondes parties (17) ont une forme sensiblement en U, dont la base (18) est en regard et à distance de la surface de la virole (1), et présente une largeur inférieure à celle de l'ouverture du U. 22. Carter selon la revendication 21, caractérisé en ce que la base (18) du U est sensiblement rectiligne et sensiblement parallèle à la surface de la virole (1). 23. Carter selon la revendication 21 ou 22, caractérisé en ce que les bords latéraux (20) du U sont sensiblement rectilignes. 24. Carter selon l'une quelconque des revendications 7 à 23, caractérisé en ce que la virole (1) et l'enceinte extérieure (2) sont en un même matériau tel que résistant à la corrosion. 22 2745207 25. Carter selon la revendication 24, caractérisé en ce que le matériau est un alliage métallique. 26. Carter selon l'une quelconque des revendications 7 à 25, caractérisé en ce que le fluide de refroidissement est un liquide. 27. Carter selon l'une quelconque des revendications 7 à 25, caractérisé en ce que le fluide de refroidissement est un gaz. 28. Machine tournante comportant un rotor et un stator, caractérisée en ce qu'elle comporte un carter selon l'une quelconque des revendications 7 à 27, destiné à entourer le stator de la machine.