FR 2742079 A1 19970613 FR 9615029 A 19961206 L'invention se rapporte à un ajutage d'apport de liquide sur un outil rotatif, en particulier sur une meule d'une tronçonneuse, meule qui est située dans une chape de protection, comprenant un raccord de raccordement à un flexible pour l'arrivée du liquide, ainsi qu'une partie de fixation que comporte l'ajutage pour le montage de ce dernier dans un trou de logement situé dans une cloison de la chape de protection. Les ajutages de ce type s'utilisent dans des tronçonneuses à meule pour diriger de l'eau sur cette dernière. Les meules sont entraînées en rotation par un moteur de la tronçonneuse et au moyen d'une courroie trapézoïdale. La meule est montée sur un bras de support et une chape de protection la chevauche partiellement. La chape sert à protéger l'utilisateur contre la poussière de meulage et les étincelles volantes qui sont propulsées tangentiellement. L'eau arrivant par l'ajutage se mélange à la poussière de meulage et la lie. La poussière liée de meulage empêche les particules fines d'être en suspension afin de soulager l'environnement de la poussière et des salissures. Lorsque des meules diamantées à grande consommation d'énergie sont utilisées, l'envoi d'eau en provoque aussi un refroidissement. L'ajutage est installé dans un trou de logement de la chape de protection et fixé par vissage à celle-ci. L'ajutage est disposé par rapport au sens du travail au-devant de l'axe de rotation de la meule, de sorte que l'eau parvient sur celle-ci dès avant que cette dernière effectue une entaille dans la matière. Lorsqu'elle parvient sur la meule, l'eau est entraînée sur celle-ci dans le sens de rotation jusqu'à ce que les forces centrifuges en projettent des gouttelettes dans le sens de propagation de la poussière de meulage. Le montage de l'ajutage sur la chape de protection à l'aide d'une vis, au cours duquel il se fixe au moyen d'un écrou disposé sur le côté intérieur de la chape, s'effectue à la main. Lorsqu'il faut fixer la meule sur l'autre côté du bras de support, par exemple pour tronçonner une matière difficilement accessible située sur une partie de bord, il faut monter la chape et la meule sur l'autre côté de ce bras. Les trous de logement des ajutages sont alors situés par rapport au sens de travail derrière l'axe de rotation de la meule. Pour que l'eau soit aussi dirigée en étant orientée sur la poussière de meulage, il faut démonter les ajutages et les réinstaller et les monter dans d'autres trous de logement qui sont situés devant l'axe de rotation de la meule après que la chape de protection ait été retournée. Les frais du montage et du démontage qui en résultent sont accrus. L'invention a pour objet de perfectionner un ajutage d'envoi de liquide sur un outil tournant dans une chape de protection de manière que ces frais de montage et de démontage soient réduits. À cet effet, selon l'invention, la partie de fixation que comporte l'ajutage est équipée d'un organe de serrage pouvant s'élargir radialement et pénétrant dans le trou de logement. L'ajutage peut s'enfiler sans difficulté de l'extérieur dans les trous de logement que comporte la chape de protection. Aucun organe supplémentaire de fixation qui doive être mis en place par le côté intérieur de la chape n'est nécessaire. Un desserrage involontaire de l'ajutage est fiablement empêché, car l'organe de serrage s'élargissant radialement permet d'obtenir une force de blocage qui fixe cet ajutage dans le trou de logement. Pour le démontage, il faut réduire l'élargissement radial de l'organe de serrage; l'ajutage peut ensuite être extrait à la main du trou de logement sans aucune dépense de force. L'organe de serrage élargi radialement est avantageusement bloqué par frottement axial entre la surface de l'enveloppe de l'ajutage et la paroi intérieure du trou de logement. La retenue par frottement est fonction de l'importance de l'élargissement radial de l'organe de serrage et peut être réglée par l'extérieur. L'organe de serrage, qui est avantageusement un anneau extensible en matière ayant un module élevé d'élasticité et qui s'enfile sur le corps de l'ajutage, peut être soumis à la force exercée axialement par un dispositif de compression. La force de compression agissant axialement sur l'anneau extensible en provoque un élargissement radial grâce à son élasticité. Un élargissement n'étant possible qu'à l'intérieur du diamètre du trou de logement, il se produit une force antagoniste orientée radialement vers l'intérieur, prenant appui sur la chape de protection et bloquant l'ajutage dans le trou de logement que comporte cette dernière. Pour le démontage de l'ajutage, il faut réduire la force générée par le dispositif de compression et alors l'anneau extensible peut reprendre sa forme initiale grâce à son élasticité et les forces radiales disparaissent. La disparition des forces radiales provoque aussi une diminution de la retenue axiale par frottement; l'ajutage peut alors être extrait sans difficulté du trou de logement réalisé dans la chape de protection. De préférence, l'anneau extensible présente, sur le côté extrême tourné vers la partie de fixation, un élargissement conique qui est associé à un gradin conique de cette dernière sur lequel cet anneau glisse. Le dispositif de compression qui est prévu est une vis qui se visse avantageusement à l'ajutage. Dans ce mode de réalisation, tous les composants générant des forces axiales et radiales prennent appui sur l'ajutage et sont donc indépendants d'autres dispositifs placés sur la chape de protection, de sorte qu'un changement de position de l'ajutage, le faisant passer d'un trou de logement à un autre, est possible avec peu de manipulations. La vis se monte avantageusement dans un taraudage du corps creux de l'ajutage. Une douille déplaçable axialement sur le corps de l'ajutage et par laquelle la force de compression est transmise peut être disposée entre la vis et l'anneau extensible. Un élément d'arrêt pouvant s'enfiler radialement dans l'ajutage et prenant appui sur une cage de ce dernier, cette cage étant blocable axialement entre la tête de la vis et la douille, est prévu pour empêcher une rotation involontaire de l'ajutage lors du serrage et du desserrage de la vis. D'autres particularités et avantages de l'invention vont être décrits à titre d'exemple en regard des dessins annexés sur lesquels: la Figure 1 est une vue en élévation schématique d'une tronçonneuse équipée d'un ajutage de distribution d'eau monté sur la chape de protection enveloppant partiellement la meule, la Figure 2 est une vue en plan illustrant deux ajutages de distribution d'eau disposés de part et d'autre de la meule et montés sur la chape de protection, la Figure 3 est une coupe transversale à échelle agrandie d'un ajutage de distribution d'eau monté dans un trou de logement que comporte la chape de protection. La machine-outil portative que représente la Figure 1 est une tronçonneuse à meule 1 qui se tient et se guide par deux poignées 38, 39. La tronçonneuse 1 comporte un moteur 36 disposé dans un carter et entraînant un outil, à savoir une meule 2, au moyen d'une courroie trapézoïdale. La meule 2 est montée sur un bras de support 3 dans lequel se trouve la courroie de la transmission. Une chape 4 formant capot de protection de l'utilisateur contre la poussière de meulage et les étincelles volantes chevauche la meule 2 sur une partie de sa circonférence. Un liquide, de préférence de l'eau, est dirigé en faible quantité dans l'enveloppe formée de la chape 4 afin de lier la poussière de meulage. À cette fin, un trou de logement 7 (Figure 2), dans lequel est monté un dispositif 5 d'apport de liquide, qui est conformé en ajutage ou buse 6, est prévu dans la chape 4. L'eau dirigée par l'ajutage 6 sur la meule 2 lie la poussière de meulage et réduit ainsi la pollution de l'environnement. L'ajutage 6 est situé radialement à l'intérieur au-devant de l'axe de rotation 23 de la meule 2 - par rapport au sens de travail 30 -, de sorte que l'eau arrivant sur la meule 2 est tout d'abord entraînée sur cette dernière dans le sens de la rotation, puis les forces centrifuges la font s'écouler radialement vers l'extérieur et vers le lieu de tronçonnage o elle est aussi propulsée dans la poussière de meulage. Le corps 6a de l'ajutage 6 est enfilé dans un trou de logement 7 réalisé dans la cloison de l'enveloppe de la chape de protection 4, la distance séparant le trou 7 et l'axe de rotation 23 de la meule 2 correspondant avantageusement à peu près à la moitié du rayon de cette dernière. Le trou 7 dans lequel se trouve l'ajutage 6 est situé dans la région de la moitié supérieure de la meule 2, au-dessus de l'axe de rotation 23. La meule 2 et la chape 4 sont situées sur un côté 24 du bras de support 3; une cloison latérale 26 de la chape 4 est fixée sur le côté 24 du bras de support 3 qui est tourné vers elle. La chape de protection 4 comporte sur chacune des cloisons latérales 26 et 27 un trou de logement 7 dans lequel est enfilé D un ajutage 6 du dispositif 5 d'apport d'eau. Les deux ajutages diamétralement opposés 6 sont alimentés ensemble en eau par un conduit 28 qui est enfilé dans des raccords 37 de raccordement à des flexibles. De l'eau qui provient d'un réservoir transporté ou d'un raccord fixe arrive par le conduit 28. L'arrivée d'eau peut être réglée par un robinet avantageusement prévu directement sur la tronçonneuse 1. L'eau arrivant par les ajutages 6 parvient à peu près perpendiculairement sur la meule 2; l'axe longitudinal de symétrie 29 de chaque ajutage 6 est à peu près perpendiculaire aux surfaces latérales de la meule 2. L'eau parvenant sur la meule 2 peut non seulement lier la poussière de meulage, mais aussi refroidir cette meule. La tronçonneuse 1 est réalisée de manière que la meule 2 et la chape de protection 4 puissent se monter sur l'autre côté longitudinal 25 du bras de support 3. Le dispositif de fixation de la chape n'étant prévu que sur l'une de ses cloisons latérales, il faut retourner la chape 4, de sorte que les trous de logement 7 parviennent derrière l'axe de rotation 23 de la meule 2 par rapport au sens de travail 30. Des trous complémentaires de logement 31 sont prévus dans la cloison de la chape 4, comme montré sur les Figures 1 et 2, afin de pouvoir obtenir que la poussière de meulage soit également liée de manière optimale lorsque la chape 4 occupe cette position de montage. En cas de changement de position de la meule 2 et de la chape 4 et lorsque les ajutages 6 sont logés dans les trous 31, il faut modifier le montage de la position représentée à une position prévue sur le côté 2D opposé 25 du bras de support 3. Les trous de logement 31 se trouvent au- devant de l'axe de rotation 23 de la meule 2, par rapport au sens de travail 30, à cette autre position de montage de la chape 4. Une partie de fixation 22, qui supporte un organe de serrage 8 pouvant s'élargir radialement (Figure 3), est réalisée sur le corps 6a de chaque ajutage 6 afin de permettre d'en effectuer un changement de position rapidement et par des moyens simples, d'un trou de logement 7 à un trou de logement voisin 31. L'organe de serrage 8 qui est prévu est un anneau extensible fendu 11 dont le diamètre extérieur est légèrement plus petit que le diamètre interne du trou de logement 7 ou 31 lorsqu'il n'est soumis à aucun effort. Il est disposé sur un gradin 41 de la surface extérieure du corps 6a, le plus grand diamètre extérieur D étant légèrement plus petit que le diamètre intérieur du trou de logement 7. La face 43 du gradin 41 qui est tournée vers l'anneau extensible 11 est réalisée sous forme d'une surface inclinée analogue à celle de l'enveloppe d'un cône et elle inscrit un angle 44 d'environ 15 à 40 , de préférence de 25 avec la surface 9 de l'enveloppe de la partie de fixation 22 du corps 6a de l'ajutage. L'anneau extensible 11 comporte à l'extrémité tournée vers le gradin 41 un élargissement conique 42 dont l'orientation correspond à l'angle d'inclinaison 44 de la face 43. Les surfaces 42 et 43 reposent donc de façon déplaçable l'une sur l'autre. L'organe de serrage 8 conformé en anneau extensible 11 est bloqué par frottement entre la surface 9 de l'enveloppe de la partie de fixation 22 et la paroi intérieure 10 du trou de logement 7 lorsqu'il est à l'état élargi. Il se produit une retenue par frottement aussi bien entre le corps 6a et l'organe de serrage 8 qu'entre ce dernier et le trou de logement 7, de sorte que l'ajutage 6 est bloqué et coincé dans le trou 7. Pour monter l'ajutage 6 dans un trou 7 ou 31, il faut en enfiler le corps 6a dans le trou de manière que la partie de fixation 22 se trouve à l'avant. L'anneau extensible 11 enfilé sur le corps 6a de l'ajutage 6 est à l'état non déformé et de préférence avec jeu dans le trou 7. Après montage, l'anneau 11 subit un élargissement radial et provoque ainsi la retenue par frottement. Pour le démontage de l'ajutage 6, il faut faire diminuer en conséquence le frottement en réduisant l'élargissement radial; l'ajutage 6 peut alors être enlevé du trou 7. L'anneau extensible 11 est en acier ou il est en une autre matière ayant avantageusement un module élevé d'élasticité, par exemple en une matière plastique hautement élastique. Un dispositif de compression 12, qui est prévu pour produire la force d'élargissement de l'anneau extensible 11, exerce axialement une force réglable de poussée sur le côté extrême 45 de l'anneau extensible 11 qui est tourné à l'opposé du gradin 41. Le dispositif de compression 12 est une vis 13 qui se monte dans un taraudage 16 du corps 6a de l'ajutage. La tête 13a de la vis 13 comporte une fente 32 permettant l'insertion d'un tournevis. Une douille 14 déplaçable axialement sur le corps 6a de l'ajutage 6 et comportant un chanfrein intérieur sur le côté tourné vers l'anneau extensible 11 est disposée entre la tête 13a de la vis 13 et le côté axialement extrême 45 de cet anneau. La force de serrage générée par le serrage de la vis 13 dans le taraudage 16 est transmise par sa tête 13a et par l'intermédiaire d'une rondelle 33 à la cage 15 de l'ajutage dans laquelle pénètre la douille 14. Celle-ci comporte pour son appui contre la cage 15 un collet radial 34 qui est également en appui contre l'anneau extensible 11. Le collet radial 34 a un diamètre plus grand que celui de l'anneau 11, de sorte que la douille 14 prend appui contre la chape de protection 4 par une surface annulaire du côté extrême du collet 34 qui est tourné vers la surface latérale 27. Le dispositif de compression 12 s'appuie donc sur la chape 4. À cette position, l'anneau élastique 11 est en appui contre le gradin 41 qui est sensiblement conique. L'anneau extensible 11 a de préférence une forme qui est adaptée à celle de l'espace annulaire compris entre la paroi intérieure 10 du trou de logement 7 situé dans la chape de protection 4 et la surface 9 de l'enveloppe du corps 6a de l'ajutage 6. La partie de fixation 22 que comporte l'ajutage 6 se prolonge du gradin 41 jusqu'à son côté frontal 21 qui pénètre dans le volume interne de la chape de protection 4 et qui est tourné vers la meule 2. Le diamètre extérieur de la partie de fixation 22 présente un jeu d'ajustement par rapport au diamètre intérieur du trou de logement 7 de manière à permettre d'introduire cette partie 22 dans ce dernier avec un très faible frottement ou même sans frottement. Lorsque le côté frontal du collet 34 de la douille 14 est en appui contre la surface latérale 27 de la chape de protection 4, un complément de serrage de la vis 13 déplace le corps 6a de l'ajutage vers cette dernière. L'anneau extensible 11 en appui contre le gradin 41 est alors entraîné jusqu'à ce qu'il prenne appui contre le collet 34 de la douille 14. Lors de la poursuite du serrage de la vis 13, le corps 6a de l'ajutage se déplace par rapport à la douille 14 qui occupe une position fixe par rapport à la cage et par rapport à l'anneau extensible 11, de sorte que les surfaces obliques 42 et 43 qui sont en appui l'une contre l'autre provoquent un élargissement de cet anneau. L'anneau extensible 11 étant situé exactement à l'intérieur du rayon du trou de logement 7, il prend appui contre la paroi intérieure 10 de ce dernier et alors la chape de protection 4 génère une force antagoniste qui est orientée radialement vers l'intérieur. Il en résulte donc une retenue par frottement; l'anneau extensible est coincé dans le trou de logement 7. La circonférence extérieure de l'anneau 11 peut être rendue rugueuse ou comporter une couche de friction pour accroître le frottement. Pour libérer l'ajutage 6 du trou de logement 7, il faut dégager la vis 13 vers l'extérieur du taraudage 16 afin de soulager axialement l'anneau extensible 11 de manière que son élasticité lui fasse reprendre sa forme initiale à laquelle le frottement axial entre l'ajutage 6 et le trou de logement 7 est réduit. Un élément d'arrêt 19, qui se loge dans un trou radial 20 de l'ajutage 6 et qui forme un appui pour le corps 6a de ce dernier contre la cage 15, est prévu pour empêcher ce corps 6a de tourner pendant le serrage et le desserrage de la vis 13 dans le taraudage 16. Le trou 20, par lequel l'eau arrive également dans l'ajutage, peut loger sous contrainte ou par complémentarité de formes l'élément d'arrêt 19 qui peut consister en une goupille fendue ou une cheville. Un joint d'étanchéité réalisé sous la forme d'un joint torique 17 peut être placé sur le filetage de la vis 13 sur le côté axialement extrême 18 du corps 6a de l'ajutage qui est tourné vers cette vis 13. Le joint d'étanchéité 17 est serré par la rondelle 33 contre le côté extrême 18 du corps creux 6a de l'ajutage 6, lorsque celle-ci est montée, et assure l'étanchéité entre le volume interne 35 de lajutage 6 par lequel passe le liquide et la vis 13. Le joint d'étanchéité 17 a également pour fonction d'empêcher la rondelle 33 de se perdre. Le diamètre de la tête de la vis 13 peut être élargi comme indiqué sur la Figure 3 par la référence 13'. La rondelle 33 et éventuellement le joint 17 peuvent alors être supprimés. La rondelle 33 peut aussi être réalisée en monobloc avec la vis 13. La distance x comprise entre le côté extrême 18 du corps 6a de l'ajutage et la rondelle 33 ou la tête 13a de la vis peut avantageusement être dimensionnée de manière qu'au début du vissage, l'anneau extensible 11 subisse un élargissement modéré sans être mis sous contrainte exagérée lors de l'appui de la rondelle 33 contre le côté extrême 18 de l'ajutage qui est tourné vers elle. La cage 15 est avantageusement réalisée en matière plastique élastique qui peut légèrement se déformer sous l'effet de la force de serrage générée par la vis 13. Le blocage de l'ajutage 6 dans le trou de logement 7 peut aussi être produit par complémentarité de formes. Comme montré dans la moitié supérieure de la Figure 3 en lignes brisées, une gorge circonférentielle 40, dans laquelle l'anneau extensible 11 est refoulé radialement sous l'effet de la force axiale de compression, peut être prévue sur la paroi intérieure 10 du trou de logement 7 de manière qu'il en résulte une complémentarité de formes dans la direction de l'axe 29. Il peut aussi être prévu que l'anneau extensible 11 prenne appui à l'extérieur du logement 7 contre le côté intérieur de la chape de protection 4 sous l'effet de la force axiale de compression de manière que l'ajutage 6 soit bloqué par complémentarité de formes entre l'anneau extensible 11 élargi radialement et le côté intérieur de la chape 4. REVENDICATIONS 1. Ajutage d'apport de liquide sur un outil rotatif, en particulier sur une meule (2) d'une tronçonneuse, meule qui est située dans une chape de protection (4), comprenant un raccord (37) de raccordement à un flexible pour l'arrivée du liquide, ainsi qu'une partie de fixation (22) que comporte l'ajutage (6) pour le montage de ce dernier dans un trou (7) de logement situé dans une cloison de la chape (4), caractérisé en ce que ladite partie de fixation (22) est équipée d'un organe de serrage (8) qui peut s'élargir radialement et qui pénètre dans le trou de logement (7). 2. Ajutage selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'organe de serrage élargi (8) est bloqué par retenue par frottement contre la paroi intérieure (10) du trou de logement (7). 3. Ajutage selon l'une ou l'autre des revendications 1 et 2, D caractérisé en ce que l'organe de serrage (8) est un anneau extensible (11) en matière élastique, en particulier en une matière ayant un module élevé d'élasticité, qui est enfilé sur le corps (6a) de l'ajutage (6). 4. Ajutage selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'anneau extensible (11) est exposé à la force axiale exercée par un dispositif réglable de compression (12). 5. Ajutage selon la revendication 4, caractérisé en ce que le dispositif de compression (12) est une vis (13) se montant dans le corps (6a) de l'ajutage. 6. Ajutage selon la revendication 5, caractérisé en ce qu'une douille (14) déplaçable axialement sur le corps (6a) de l'ajutage est disposée entre la vis (13) et l'anneau extensible (11). 7. Ajutage selon la revendication 6, caractérisé en ce qu'une cage (15) de l'ajutage est blocable axialement entre la tête (13a) de la vis (13) et la douille (14). 8. Ajutage selon l'une quelconque des revendications D à 7, caractérisé en ce que la vis (13) pénètre dans un taraudage (16) du corps creux (6a) de l'ajutage. 9. Ajutage selon l'une quelconque des revendications 5 à 8, caractérisé en ce qu'un élément d'arrêt (19), qui est prévu pour immobiliser l'ajutage (6) en rotation, est de préférence inséré dans un l1 trou radial (20) du corps (6a) de l'ajutage et prend appui contre la cage (15) de ce dernier. 10. Ajutage selon l'une quelconque des revendications 3 à 9, caractérisé en ce que l'anneau extensible (11) présente, sur le côté extrême tourné vers la partie de fixation (22), un élargissement conique (42) qui est associé à un gradin conique (41) de cette dernière sur lequel cet anneau (11) glisse.