FR 2735345 A1 19961220 FR 9600285 A 19960109 -D E S C R I PTION- La présente invention se rapporte à un disque pouvant être mené en rotation par voie motorisée, muni d'un (de) dispo- sitif(s) de nettoyage et équipant une machine de nettoyage des sols dotée d'un réservoir renfermant un liquide nettoyant et/ou de l'eau, ainsi que d'un conduit tubulaire qui part du réser- voir, est dirigé vers la face postérieure du disque et s'achève à distance de cette dernière, dans une région située entre l'axe médian du disque et une ligne circonférentielle de ce disque, sur laquelle sont pratiquées plusieurs perforations traversant ledit disque, au-dessus duquel est ménagée une bague d'accumu- lation qui entoure les perforations en occupant une position extérieure par rapport à l'axe médian du disque; qui présente, sur son arête marginale tournée à l'opposé de la face postérieu- re du disque, une collerette circonférentielle d'interception de liquide, orientée pour l'essentiel radialement par rapport à l'axe médian du disque; et qui comporte des zones de paroi sail- lant en direction des perforations du disque, pouvant être éventuellement emboîtées dans ces perforations, respectivement disposées au voisinage d'une perforation, et formant un rebord d'accumulation. Un disque de ce genre est connu d'après le brevet DE-C2- 41 40 853. Bien que la réalisation, connue d'après ce document, ait fait ses preuves dans l'état de la technique, un inconvé- nient, affectant le disque connu, s'est révélé résider dans le fait que ce dernier peut être actionné dans un seul sens de rota- tion, conformément à sa destination, et que l'utilisateur doit, par conséquent, employer différentes formes de réalisation du disque en fonction du sens de rotation de l'entraînement moto- risé. En se fondant sur cet état de la technique, l'invention a pour objet de fournir un disque rotatif par voie motorisée, du type considéré, qui puisse être mené en rotation vers la droite ou vers la gauche, en mode motorisé, tout en autorisant néan- moins une bonne délivrance adéquate du liquide nettoyant ou li- quide similaire, déversé de haut en bas sur le disque, jusqu'à la face inférieure de ce disque qui est garnie de dispositifs de nettoyage, par exemple de soies, ou bien encore de brosses rete- nues à rotation sur le disque. Pour atteindre cet objet, l'invention propose que les zones de paroi soient constituées par des membrures dirigées radialement, qui croisent centralement la perforation considé- rée et sont emboîtées dans cette dernière, ou sont proches de ladite perforation. Cette réalisation a pour effets d'assurer que le liquide nettoyant ou liquide similaire puisse, respectivement, s'écou- ler en direction des perforations indépendamment du sens de ro- tation du disque; et que les membrures, dirigées radialement, donnent quasiment naissance à un rebord d'accumulation ou élé- ment analogue, occupant respectivement une position postérieu- re dans le sens de rotation, et par lequel le liquide ou substan- ce similaire soit empêché(e) de franchir la perforation sans pénétrer dans cette perforation. Pour améliorer davantage encore le guidage souhaité du liquide, il est par ailleurs proposé que la collerette d'inter- ception de liquide soit élargie symétriquement au voisinage de chacune des perforations, et coiffe intégralement ladite per- foration avec espacement axial; et qu'une collerette supplé- mentaire, se rattachant au bord de ladite collerette d'inter- ception qui est tourné à l'opposé de la bague d'accumulation, uniquement dans les zones directement voisines de la perfora- tion considérée, déborde dans le sens axial par rapport à la fa- ce postérieure du disque, et soit appliquée contre celle-ci. Cette collerette supplémentaire s'étend approximative- ment sur une longueur radiale qui correspond sensiblement au triple du diamètre de la perforation, et cela dans les deux sens de rotation. Cette collerette permet d'obtenir non seulement que le liquide soit accumulé sur la membrure et soit dirigé vers la perforation correspondante, au cours de la rotation du dis- que, mais également qu'un écoulement du liquide soit empêché tant vers l'extérieur dans le sens radial, par l'intermédiaire de la bague d'accumulation, que vers l'intérieur dans le sens radial, par l'intermédiaire de la collerette supplémentaire; de la sorte, le liquide peut affluer adéquatement dans la perfo- ration correspondante, et il est contraint à ce mouvement de pénétration dans la mesure o le disque correspondant est animé d'une rotation par voie motorisée. De préférence, il est alors prévu que la collerette d'interception de liquide présente, dans la région de chaque perforation, un élargissement sensiblement ondulé dans le som- met (crête d'ondulation) duquel la membrure radiale considérée est agencée. Cette réalisation a pour résultat d'agrandir l'espace d'accumulation entre la bague d'accumulation, la collerette d'interception de liquide, la membrure et la collerette supplé- mentaire, dans la région de la perforation, si bien que le li- quide ou substance similaire, affluant dans cette région, peut pénétrer dans ladite région avec une ampleur suffisante, et peut s'écouler dans la perforation. La retenue de l'écoulement, au début de cette région, est diminuée grâce à cette réali- sation. Pour exercer encore une influence positive sur les con- ditions d'écoulement, il est en outre prévu que la bague d'accu- mulation fusionne dans la membrure radiale par l'intermédiaire d'une partie radiale. Grâce à cet agencement propice à l'écoulement, la mem- brure radiale peut de surcroît comporter, dans la zone d'inter- section entre cette membrure et la partie radiale, marquant la transition entre la bague d'accumulation et ladite membrure, un renflement sensiblement triangulaire qui est traversé par un canal axial destiné à recevoir des moyens de fixation. L'on peut par exemple prévoir, en tant que moyens de fi- xation, des vis à l'aide desquelles l'ensemble unitaire com- plet, comprenant la bague d'accumulation, la collerette d'in- terception de liquide, la membrure et la collerette supplémen- taire, peut être assujetti à la face postérieure du disque. Cet agencement structurel permet de disposer de suffisamment de ma- tériau pour la mise en place et le blocage de moyens de fixation dans les renflements triangulaires des membrures. Cela permet, de surcroît, de se dispenser de l'installation de moyens de fi- xation dans une zone de bridage, ou zone similaire, qui devrait être additionnellement ménagée. L'invention va à présent être décrite plus en détail, à titre d'exemple nullement limitatif, en regard des dessins annexes sur lesquels: la figure 1 est une vue en plan d'un agencement conforme à l'invention; la figure 2 est une illustration correspondante,en coupe médiane; et les figures 3 à 5 montrent, respectivement par une vue en plan, une coupe médiane et une vue par-dessous, les moyens des- tinés au guidage du liquide. Les dessins représentent un disque 1 pour une machine de nettoyage des sols, muni de dispositifs de nettoyage 2 et pou- vant être animé d'une rotation par voie motorisée. De telles machines de nettoyage des sols comportent habituellement un réservoir à liquide nettoyant et/ou à eau, ainsi qu'un conduit tubulaire qui part du réservoir, est dirigé vers la face posté- rieure du disque 1 et s'achève, à distance devant cette face postérieure, dans la région centrale ou dans une région décalée excentriquement. Le liquide correspondant est déversé sur cette région de la face postérieure du disque 1. Ladite région se trouve alors entre un axe médian 3 du disque 1, et une ligne circonférentielle sur laquelle sont disposées plusieurs perfo- rations 4 traversant ledit disque. Une bague d'accumulation 5, ménagée au-dessus du disque 1, entoure les perforations 4 en occupant une position radialement extérieure par rapport à l'axe médian 3 du disque. Sur son arête marginale tournée à l'opposé de la face postérieure du disque, la bague 5 présente une collerette circonférentielle 6 d'interception de liquide, orientée pour l'essentiel radialement par rapport à l'axe mé- dian 3 du disque 1. Ladite bague 5 comporte, de surcroît, des zones de paroi saillant en direction des perforations 4 du dis- que 1, pouvant être préférentiellement emboîtées dans ces per- forations, respectivement disposées au voisinage d'une perfo- ration 4, et formant un rebord d'accumulation. Dans l'exemple de réalisation, les dispositifs de net- toyage 2 sont formés par cinq brosses montées à rotation sur le disque 1. Ce disque 1 est mené en rotation autour de l'axe 3 par l'intermédiaire d'un moyen d'entraînement motorisé, une rota- tion automatique étant alors imprimée auxdits dispositifs 2, par contact avec le sol. Conformément à l'invention, les zones de paroi s'enga- geant dans les perforations sont constituées par des membrures 7 dirigées radialement, qui croisent centralement la perfora- tion 4 considérée, dans le sens radial, et sont emboîtées dans cette dernière. La collerette 6 d'interception de liquide est élargie symétriquement au voisinage de chaque perforation 4, l'élar- gissement s'étendant, observé dans le sens radial, sensible- ment sur une région correspondant au triple du diamètre de ladi- te perforation 4. Cet élargissement coiffe intégralement la perforation 4. Une collerette supplémentaire 8, se rattachant au bord de la collerette 6 qui est tourné à l'opposé de la bague d'accumulation 5, uniquement dans les zones directement voisi- nes de la perforation 4 considérée, déborde dans le sens axial par rapport à la face postérieure du disque, et est appliquée contre celle- ci. La collerette d'interception 6 présente alors, dans la région de chaque perforation 4, un élargissement de type ondulé dans le sommet (crête d'ondulation) duquel la membrure radiale 7 considérée est agencée. Comme le met notam- ment en évidence la figure 5, la bague d'accumulation 5 fusionne dans la membrure radiale 7 par l'intermédiaire d'une partie ra- diale 9. Dans la zone d'intersection entre la membrure radiale 7 et la partie radiale 9, marquant la transition entre la bague 5 et ladite membrure 7, cette membrure comporte un renflement 10 sensiblement triangulaire qui est traversé par un canal axial 11 destiné à recevoir une vis de fixation. Le disque conforme à l'invention peut être sélective- ment mené en rotation vers la droite ou vers la gauche, une ré- partition et une délivrance correspondantes du liquide s'opé- rant, vers les perforations 4, indépendamment du sens de rota- tion. Le liquide déversé dans la région centrale du disque 1 est projeté radialement vers l'extérieur, suite à la rotation de ce disque 1, il est intercepté par la bague d'accumulation 5 (col- lerette d'interception 6), puis est guidé à force dans la région de la perforation 4, sous l'action des collerettes supplémen- taires 8 et de la membrure 7, si bien que ledit liquide peut af- fluer adéquatement dans la perforation 4. Le liquide, sortant de la perforation 4 vers le bas, se répand sur le sol ou endroit similaire devant être nettoyé, qui est traité par les disposi- tifs de nettoyage 2. Toutes les caractéristiques individuelles et combinées de type nouveau, exposées dans la description et/ou ressortant des dessins, sont considérées comme revêtant un caractère in- ventif essentiel. L'invention n'est pas limitée à l'exemple de réalisa- tion commenté, mais peut en revanche subir de nombreuses modi- fications dans le cadre du présent mémoire. -RE V E N D I C A T I ON S- 1. Disque pouvant être mené en rotation par voie motori- sée, muni d'un (de) dispositif(s) de nettoyage et équipant une machine de nettoyage des sols dotée d'un réservoir renfermant un liquide nettoyant et éventuellement, ou en variante, de l'eau, ainsi que d'un conduit tubulaire qui part du réservoir, est dirigé vers la face postérieure du disque et s'achève à dis- tance de cette dernière, dans une région située entre l'axe mé- dian du disque et une ligne circonférentielle de ce disque, sur laquelle sont pratiquées plusieurs perforations traversant ledit disque, au-dessus duquel est ménagée une bague d'accumu- lation qui entoure les perforations en occupant une position extérieure par rapport à l'axe médian du disque; qui présente, sur son arête marginale tournée à l'opposé de la face postérieu- re du disque, une collerette circonférentielle d'interception de liquide, orientée pour l'essentiel radialement par rapport à l'axe médian du disque; et qui comporte des zones de paroi sail- lant en direction des perforations du disque, pouvant être éventuellement emboîtées dans ces perforations, respectivement disposées au voisinage d'une perforation, et formant un rebord d'accumulation, disque caractérisé par le fait que les zones de paroi sont constituées par des membrures (7) dirigées radiale- ment, qui croisent centralement la perforation (4) considérée et sont emboîtées dans cette dernière, ou sont proches de ladite perforation. 2. Disque selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la collerette (6) d'interception de liquide est élar- gie symétriquement au voisinage de chacune des perforations (4), et coiffe intégralement ladite perforation (4) avec espa- cement axial; et par le fait qu'une collerette supplémentaire (8), se rattachant au bord de ladite collerette d'interception (6) qui est tourné à l'opposé de la bague d'accumulation (5), uniquement dans les zones directement voisines de la perfora- tion (4) considérée, déborde dans le sens axial par rapport à la face postérieure du disque, et est appliquée contre celle- ci. 3. Disque selon la revendication 1 ou 2, caractérisé par le fait que la collerette (6) d'interception de liquide présen- te, dans la région de chaque perforation (4), un élargissement sensiblement ondulé dans le sommet (crête d'ondulation) duquel la membrure radiale (7) considérée est agencée. 4. Disque selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé par le fait que la bague d'accumulation (5) fu- sionne dans la membrure radiale (7) par l'intermédiaire d'une partie radiale (9). 5. Disque selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé par le fait que, dans la zone d'intersection entre la membrure radiale (7) et la partie radiale (9), marquant la transition entre la bague d'accumulation (5) et ladite mem- brure (7), cette membrure comporte un renflement (10) sensible- ment triangulaire qui est traversé par un canal axial (11) des- tiné à recevoir des moyens de fixation.