FR 2735346 A1 19961220 FR 9607507 A 19960613 DESCRIPTION L'invention concerne un plateau pouvant être entrainé en rotation par moteur et portant des outils de nettoyage pour une machine à nettoyer les sols, compre- nant plus particulièrement de petits outils de nettoyage sous la forme de brosses discordes, disques à polir ou analogues, qui sont disposés sur le dessous du plateau et supportés rotatifs sur celui-ci, les axes des outils de nettoyage renfermant de préférence un angle aigu avec l'axe du plateau et coupant cet axe dans un point. De tels plateaux sont connus dans l'état actuel de la technique. Ils sont commandés et entraînés en rota- tion par moteur par une machine à nettoyer les sols. Sur le dessous du plateau, dirigé vers le sol ou une autre surface à nettoyer ou à travailler, sont supportés rotatifs plusieurs petits outils de nettoyage sous la forme de brosses discoides ou de disques à polir dont les axes de rotation sont situés sur un cercle dont le centre est traversé de l'axe du plateau rotatif. Les brosses discoides ou outils analogues sont de préférence inclinés sous un angle tel que lors d'un mouvement rota- tif du plateau, les brosses ou outils analogues attaquent obliquement le sol ou une autre surface et sont eux-mêmes entraînés en rotation sous l'effet de la position incli- née. Des machines à nettoyer les sols équipées de tels outils de nettoyage, sont connues par exemple par le do- cument DE 41 40 853 C2. Sur les plateaux ainsi équipés que l'on connaît jusqu'à présent, les paliers pour le montage rotatif des outils de nettoyage sont ou bien disposés sur le côté in- férieur du plateau ou alors supportés au-dessus du pla- teau. Les deux dispositions ont l'inconvénient que les paliers en question, réalisés fréquemment sous la forme de roulements à billes, ne sont pas protégés contre l'en- crassement, avec le résultat que les paliers sont bloqués déjà après une courte durée de fonctionnement par les matières étrangères, notamment fibreuses, venant se loger à l'intérieur, et que leur fonction n'est plus garantie. Partant de cet état de la technique, l'inven- tion vise à créer un plateau pouvant être entraîné en ro- tation par un moteur et portant des outils de nettoyage, du type indiqué, sur lequel soit réalisé un montage rota- tif demandant peu d'entretien des outils de nettoyage et qui garantisse un fonctionnement sans dérangements pen- dant un temps relativement long. L'invention procure ce résultat par le fait que le côté inférieur du plateau présente des évidements ou- verts (trous borgnes) dans lesquels les paliers de rota- tion pour les outils de nettoyage sont emboîtés de façon imperdable, que les paliers de rotation se composent cha- cun d'une partie ou pièce en forme de coupelle consti- tuant un corps de palier, lequel est emboîté de façon im- perdable dans l'évidement du plateau, d'un palier propre- ment dit supporté dans le corps, d'un tourillon emboîté dans le palier, ainsi que d'une pièce semblable à une douille en matière plastique, qui est formée sur l'extré- mité libre du tourillon, extrémité qui dépasse du corps, que les faces extrêmes dirigées l'une vers l'autre du corps et de la douille sont pourvues de nervures et de rainures qui s'interpénètrent et forment un joint à laby- rinthe, qu'un joint d'étanchéité en élastomère ou caout- chouteux est placé dans le corps entre le palier et l'em- bouchure du corps en forme de coupelle, joint d'étan- chéité qui s'appuie radialement à l'extérieur sur la pa- roi interne du corps et radialement à l'intérieur sur le tourillon, et que la douille porte des nervures axiales rigides et des nervures axiales de verrouillage douées d'élasticité en direction radiale et sur lesquelles l'ou- til de nettoyage peut être enfilé et verrouillé par un logement percé et rainuré en conséquence. Grâce à cet agencement, on obtient pratiquement un montage étanche qui nécessite très peu d'entretien et reste fonctionnel pendant longtemps. Chaque outil de net- toyage (il peut s'agir d'une brosse discoïde ou d'un autre outil) est remplaçable de manière simple après la défection du verrouillage au moyen d'un outil adéquat ou à la main. L'outil de nettoyage peut ensuite être retiré de la douille et remplacé par un autre outil ou un outil neuf. Le fonctionnement avec peu de maintenance est garanti surtout du fait que le palier proprement dit est protégé par le joint à labyrinthe et par le joint d'étan- chéité en élastomère ou caoutchouteux, de sorte que des fragments fibreux ou d'autres matières étrangères ou des liquides ne peuvent pas pénétrer dans l'espace o se trouvent les éléments de palier proprement dits. De plus, la combinaison de nervures rigides et de nervures élastiques sur la douille, assure un entraî- nement en rotation convenable de l'outil de nettoyage et en même temps la décharge du dispositif de verrouillage. Il est préférable que le palier proprement dit soit un roulement à billes possédant une bague intérieure et une bague extérieure, dont la première est frettée sur le tourillon. Il est possible et préférable que le corps de palier en forme de coupelle soit fixé de façon indéta- chable dans l'évidement du plateau. Le plateau peut être fabriqué de matière plas- tique par exemple, comme le corps de palier en forme de coupelle, lequel peut être réalisé ou incorporé lors du moulage du plateau. Il est possible aussi de coller la pièce formant le corps de palier dans l'évidement corres- pondant du plateau. Dans le but d'éviter que la liaison entre le corps de palier et le plateau soit défaite ou qu'elle se relâche, il est prévu en plus que ce corps en forme de coupelle porte extérieurement des nervures radiales qui pénètrent dans des rainures correspondantes du trou borgne. Afin d'obtenir également un verrouillage sûr compte tenu de tolérances de fabrication, les nervures de verrouillage élastiques sont pourvues en outre, sur leurs extrémités axiales éloignées du palier, de saillies d'ar- rêt dirigées vers l'extérieur, qui sont biseautées dans la direction de mise en place de l'outil de nettoyage et dont le bord d'arrêt est incliné de manière qu'un angle au moins faiblement obtus soit formé entre le bord d'ar- rêt et la nervure de verrouillage. D'autres caractéristiques et avantages de l'in- vention ressortiront plus clairement de la description qui va suivre d'un exemple de réalisation non limitatif, ainsi que des dessins annexés, sur lesquels: - la figure 1 représente, de façon schématique seulement, un plateau pouvant être entraîné en rotation et portant des outils de nettoyage; - la figure 2 est une coupe médiane de ce pla- teau; - la figure 3 est une vue éclatée de l'ensemble représenté sur la figure 2; - la figure 4 représente à plus grande échelle une partie de la figure 2; - la figure 5 est une vue de côté partiellement en coupe d'un détail du montage rotatif; - la figure 6 représente à plus grande échelle la partie encerclée VI de la figure 5; - la figure 7 est une vue de dessous du détail montré par la figure 5; et - la figure 8 est une coupe transversale de ce détail, prise suivant la ligne VIII-VIII de la figure 7. Les dessins représentent un plateau susceptible d'être entraîné en rotation par moteur et portant des ou- tils de nettoyage 2 pour une machine à nettoyer les sols. Plus exactement, de petits outils de nettoyage 2, sous la forme de brosses discordes, disques à polir ou analogues, sont disposés sur le côté inférieur du plateau 1 et sup- portés rotatifs sur ce plateau. Les axes des outils de nettoyage forment un angle aigu avec l'axe du plateau 1 et coupent cet axe dans un point fictif sous le plan du dessin selon la figure 2 et à une distance considérable du plateau 1. Le côté inférieur du plateau présente des évi- dements ouverts 3 sous la forme de trous borgnes, dans lesquels des paliers de rotation 4 pour les outils de nettoyage 2 sont emboîtés de façon imperdable. Chacun des paliers de rotation 4 se compose d'une partie ou d'une pièce en forme de coupelle, constituant un corps de pa- lier 5, qui est emboîté de façon imperdable dans l'évide- ment 3 du plateau 1, d'un palier proprement dit 6, sup- porté dans le corps 5, d'un tourillon 7 emboîté dans le palier 6, ainsi que d'une pièce semblable à une douille 9 et formée sur l'extrémité libre 8, dépassant du corps de palier 5, du tourillon. Les faces extrêmes dirigées l'une vers l'autre du corps 5 et de la douille 9 sont pourvues de nervures et de rainures 10, 11 qui s'interpénètrent et forment un joint à labyrinthe. Un joint d'étanchéité 12 en élastomère ou caoutchouteux est placé à l'intérieur du corps 5 entre le palier 6 et l'embouchure du corps et appuyé - sous pré- contrainte élastique - radialement à l'extérieur sur la paroi interne du corps 5 et radialement à l'intérieur sur le tourillon 7, 8. La douille 9 porte trois nervures axiales ri- gides 13 uniformément réparties sur le pourtour et trois nervures axiales de verrouillage 14, également réparties uniformément sur le pourtour et douées d'élasticité en direction radiale, sur lesquelles l'outil de nettoyage 2 peut être enfilé et verrouillé par un logement 15 percé et rainuré en conséquence. Le palier 6 est un roulement à billes possédant une bague intérieure et une bague extérieure, dont la première est frettée sur le tourillon 7. La bague exté- rieure est maintenue axialement immobile dans le corps de palier 5 en forme de coupelle par un jonc 16. Le corps de palier 5 en forme de coupelle est de préférence fixé de façon indétachable dans l'évidement 3 du plateau 1, le corps 5 portant des nervures radiales 17 pénétrant dans des rainures 18 correspondantes du trou borgne 3 et empêchant ainsi la rotation relative. Les nervures élastiques de verrouillage 14 pré- sentent, à leurs extrémités axiales éloignées du roule- ment 6, des saillies d'arrêt 18 dirigées vers l'extérieur et biseautées dans la direction de mise en place de l'ou- til de nettoyage 2 (biseau 19). Ce biseau 19 sert à faci- liter l'entrée de la douille dans le logement de l'outil de nettoyage 2 à la mise en place de celui-ci. Chaque saillie forme à l'arrière un bord d'arrêt 20 ayant une inclinaison telle qu'un angle obtus est formé entre ce bord et la nervure de verrouillage 14 correspondante. Cette disposition permet de compenser facilement des to- lérances de fabrication, de sorte qu'un verrouillage sûr est obtenu aussi en présence de telles tolérances. L'invention n'est pas limitée à l'exemple de réalisation qui vient d'être décrit et de nombreuses mo- difications sont possibles dans le cadre défini par le présent mémoire. Toutes les nouvelles caractéristiques, indivi- duelles et combinées, contenues dans la description et/ou représentées sur les dessins, sont considérées essen- tielles à l'invention. REVENDICATIONS 1. Plateau pouvant être entraîné en rotation par moteur et portant des outils de nettoyage pour une machine à nettoyer les sols, comprenant plus particuliè- rement de petits outils de nettoyage sous la forme de brosses discordes, disques à polir ou analogues, qui sont disposés sur le dessous du plateau et supportés rotatifs sur celui-ci, les axes des outils de nettoyage renfermant de préférence un angle aigu avec l'axe du plateau et coupant cet axe dans un point, caractérisé en ce que le côté inférieur du plateau (1) présente des évidements ouverts (3) (trous borgnes) dans lesquels les paliers de rotation (4) pour les outils de nettoyage (2) sont emboî- tés de façon imperdable, que les paliers de rotation (4) se composent chacun d'une partie ou pièce en forme de coupelle constituant un corps de palier (5), lequel est emboîté de façon imperdable dans l'évidement (3) du pla- teau (1), d'un palier (6) proprement dit supporté dans le corps (5), d'un tourillon (7) emboîté dans le palier (6), ainsi que d'une pièce semblable à une douille (9) en ma- tière plastique, qui est formée sur l'extrémité libre (8) du tourillon, extrémité qui dépasse du corps (5), que les faces extrêmes dirigées l'une vers l'autre du corps (5) et de la douille (9) sont pourvues de nervures et de rai- nures (10, 11) qui s'interpénètrent et forment un joint à labyrinthe, qu'un joint d'étanchéité (12) en élastomère ou caoutchouteux est placé dans le corps (5) entre le pa- lier (6) et l'embouchure du corps en forme de coupelle, joint d'étanchéité qui s'appuie radialement à l'extérieur sur la paroi interne du corps (5) et radialement à l'in- térieur sur le tourillon (7), et que la douille (9) porte des nervures axiales rigides (13) et des nervures axiales de verrouillage (14) douées d'élasticité en direction ra- diale et sur lesquelles l'outil de nettoyage (2) peut être enfilé et verrouillé par un logement (15) percé et rainuré en conséquence. 2. Plateau selon la revendication 1, caracté- risé en ce que le palier (6) est un roulement à billes possédant une bague intérieure et une bague extérieure, dont la bague intérieure est frettée sur le tourillon (7). 3. Plateau selon la revendication 1 ou 2, ca- ractérisé en ce que le corps de palier (5) en forme de coupelle est fixé de façon indétachable dans l'évidement (3) du plateau (1). 4. Plateau selon une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le corps de palier (5) en forme de coupelle porte extérieurement des nervures radiales (18) pénétrant dans des rainures correspondantes de l'évide- ment (3) en forme de trou borgne. 5. Plateau selon une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que les nervures axiales élastiques de verrouillage (14) présentent des saillies d'arrêt (18) sur leurs extrémités axiales éloignées du palier (6), saillies qui sont dirigées vers l'extérieur et biseautées dans la direction de mise en place de l'outil de net- toyage (2) et dont le bord d'arrêt (20) est incliné de manière qu'un angle au moins légèrement obtus soit formé entre ce bord et la nervure de verrouillage (14).