FR 2741306 A1 19970523 FR 9613954 A 19961115 1 2741306 L'invention concerne un dispositif à éléments de commande, pouvant être éclairé, notamment pour une installation de chauffage ou de climatisation d'un véhicule mobile, comportant une plaque avant, sur la face avant de laquelle est disposé au moins un élément de commande, une plaque de base, qui est reliée à la plaque avant en formant un boîtier lumineux intercalaire, au moins un élément de traversée, qui d'une part est relié à un élément de commande et d'autre part est monté dans une douille de support associée de la plaque de base, pour la transmission du mouvement d'actionnement de l'élément de commande au côté arrière de la plaque de base, et une source de lumière disposée dans le boîtier lumineux. On connaît déjà des dispositifs à éléments de commande de ce type, fabriqués et commercialisés par le déposant de la présente demande, pour des installations de chauffage et de climatisation de véhicules automobiles et comportant plusieurs éléments de commande à boutons rotatifs, et dans lesquels les éléments de traversée sont constitués par des arbres d'entraînement, qui sont formés sur des disques de commande, qui sont fixés à la face arrière de la plaque de base et traversent le boîtier lumineux en direction de la plaque avant. Sur les arbres d'entraînement qui s'étendent jusque dans la zone de la plaque avant sont enfiches, avec blocage en rotation, les éléments de commande associés, agences sous la forme de boutons rotatifs. Etant donné que les arbres d'entraînement traversants sont réalisés dans une certaine mesure avec le même matériau opaque que les disques de commande, dans le cas de l'utilisation d'une seule lampe dans le boîtier lumineux il se pose le problème de la création d'ombres respectivement dans la zone située à l'opposé de la source de lumière en rapport avec un arbre d'entraînement. L'éclairement non uniforme, qui est associé, obtenu au niveau de la surface de la plaque avant est particulièrement gênant lorsque des symboles devant être éclairés sont situés dans les zones sur lesquelles les arbres d'entraînement portent une ombre. En tant que solution possible permettant d'éliminer cette difficulté, on envisage d'utiliser deux sources de lumière disposées en des emplacements différents dans le boîtier lumineux, ce qui cependant ne conduit fréquemment encore pas toujours à un éclairement uniforme satisfaisant des boutons rotatifs et des symboles d'affichage qui leurs sont associés. En outre le fait de prévoir une seconde lampe entraîne une dépense supplémentaire. Comme autres possibilités pour éclairer de tels dispositifs à éléments de commande, il a déjà été propose d'utiliser des fibres formant guides de lumière ou une feuille autolumineuse. Cette dernière requiert en général une haute tension de par exemple 110 V, qui par ailleurs n'est pas nécessaire précisément dans des véhicules automobiles. L'utilisation de fibres formant guides de lumière est relativement onéreuse. D'après le brevet allemand DE 31 45 264 C2 on connaît un dispositif à éléments de commande pouvant être éclairé, du type indiqué, dans lequel la plaque avant est réalisée en une matière plastique qui conduit bien la lumière et sur la face avant de laquelle sont disposés en superposition un vernis clair transparent et, en avant de ce dernier, un vernis sombre opaque. Les symboles prévus destinés à être éclairés et les surfaces masquées par les boutons rotatifs sont dégagées dans le vernis sombre, les boutons rotatifs étant constitués au moins en partie par un matériau transparent. Les boutons rotatifs sont enfiches, au moyen d'un arbre creux axial longitudinal, sur des arbres d'entraînement opaques, qui traversent le boîtier lumineux en s'étendant de la face arrière de la plaque de base jusqu'à la plaque avant et sont supportés dans les douilles de support de la plaque de base. On résout le problème de la formation d'ombres produites par les éléments de traversée qui sont constitués par les arbres d'entraînement et les arbres creux associés des boutons rotatifs, en utilisant le matériau, qui guide la lumière, de la plaque avant, auquel cas la configuration et le matériau de la plaque avant et la disposition de la source de lumière ainsi que des symboles devant être éclairés et des zones des boutons rotatifs doivent être accordés soigneusement entre eux étant donné que, sinon, il existe le risque d'un éclairement non uniforme. L'invention a pour but, en tant que problème technique, d'indiquer un dispositif à éléments de commande pouvant être éclairé, du type indiqué plus haut, qui puisse être réalisé avec une dépense comparativement faible et permette un éclairement uniforme des zones devant être éclairées au niveau de la plaque avant. Ce problème est résolu à l'aide d'un dispositif à éléments de commande, pouvant être éclairé, du type indiqué plus haut grâce au fait que l'élément de traversée respectif est agencé de manière à être transparent au moins dans sa partie qui traverse le boîtier lumineux entre la plaque avant et la douille de support. L'agencement transparent du ou des éléments de traversée, au moyen desquels le déplacement d'actionnement des éléments de commande est transmis à la face arrière de la plaque de base, au moins dans sa partie qui traverse le boîtier lumineux entre la plaque avant et la douille de support, évite la formation d'ombres par ces éléments et permet un éclairement comparativement homogène du boîtier lumineux déjà moyennant l'utilisation d'une seule source de lumière. Des ombres provoquées par les douilles de support, qui s'étendent en général sur une certaine distance à l'intérieur du boîtier lumineux, sont évitées par le fait que la source de lumière est disposée dans le boîtier lumineux de telle sorte que les rayons lumineux, qu'elle émet en direction de la zone devant être éclairée de la plaque avant,ne sont pas bloqués par les douilles de support. Selon une variante de réalisation de l'invention, les éléments de traversée sont constitués par des arbres d'entraînement formés d'un seul tenant sur des éléments de commande agencés en forme de boutons rotatifs et qui s'étendent depuis la plaque avant jusqu'à la face arrière de la plaque de base, o alors par exemple des disques de commande peuvent être enfiches sur les arbres d'entraînement. Ce mode opératoire peut être avantageux, du point de vue de la technique de montage, par rapport au mode opératoire usuel, qui consiste à former les arbres d'entraînement sur des disques de commande et après le montage de ces derniers sur la plaque de base, à enficher les boutons rotatifs au niveau de la plaque avant, sur les arbres d'entraînement. Simultanément, on peut obtenir un éclairement uniforme de zones déterminées des boutons- poussoirs par exemple grâce au fait que le bouton rotatif respectif est formé d'un matériau transparent au niveau de sa face avant et recouvert d'un revêtement opaque, hormis au niveau des zones désirées devant être éclairées. Dans une variante de réalisation du dispositif à éléments de commande selon l'invention, la configuration particulière de la face arrière de la plaque de base est avantageuse pour l'obtention d'un éclairement uniforme à l'intérieur du boîtier lumineux, par le fait que la plaque de base est réfléchissante au niveau de sa face intérieure et que dans sa zone marginale, elle est agencée non pas avec une forme simplement anguleuse, mais de manière à former un réflecteur. Selon une autre variante de réalisation de l'invention, la plaque avant est agencée avec une forme plate, au niveau de sa face intérieure, afin d'éviter la formation d'ombres notables et est peinte en blanc pour favoriser l'uniformité de l'éclairement et, sur son côté extérieur, est recouverte par une couche opaque, dans des zones qui ne doivent pas être éclairées. D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention ressortiront de la description donnée ci-après prises en référence aux dessins annexés, sur lesquels: - la figure 1 est une vue de face d'un dispositif à éléments de commande pouvant être éclairé pour une installation de climatisation d'un véhicule automobile; - la figure 2 représente une vue en plan du dispositif à éléments de commande de la figure 1; - la figure 3 représente une vue en coupe d'une plaque de base utilisée dans le dispositif à éléments de commande des figures 1 et 2; - la figure 4 représente une vue en coupe d'une plaque avant utilisée dans le dispositif à éléments de commande des figures 1 et 2; - la figure 5 représente une vue en coupe longitudinale de l'un des éléments de commande à boutons rotatifs utilisés dans le dispositif à éléments de commande des figures 1 et 2; et - la figure 6 représente une vue en plan, à partir de l'arrière, de l'élément de commande à boutons rotatifs de la figure 5. Sur la figure 1, on a représenté une vue de la face avant d'une plaque avant 1 d'un dispositif à éléments de commande, pouvant être éclairé, pour le réglage de paramètres de réglage des deux types de fonctionnement pour une installation de climatisation d'un véhicule automobile par un utilisateur. Sur cette face avant de la plaque avant sont disposés, comme éléments de commande, trois boutons rotatifs 2a, 2b, 2c, qui sont situés côte-à-côte, ainsi qu'un groupe de commutateurs à boutons-poussoirs 6 comprenant un premier commutateur à bouton-poussoir 6a pour activer un fonctionnement de circulation d'air, un second commutateur à bouton-poussoir 6b pour activer un fonctionnement de climatisation ainsi qu'un troisième commutateur à bouton-poussoir 6c pour activer un fonctionnement de dégivrage. Dans une zone d'extrémité d'une manette rotative respective de chaque bouton rotatif 2a, 2b, 2c est disposée une fente 4a, 4b, 4c d'identification de position, qui peut être éclairée et au moyen de laquelle on peut identifier rapidement la position du bouton rotatif respectif également dans le cas d'un environnement sombre de l'habitacle du véhicule. A chaque bouton rotatif 2a, 2b, 2c est associée une zone annulaire enveloppante de la plaque avant, qui contient les symboles 3a, 3b et 3c pouvant être éclairés, qui indiquent les fonctions respectives de l'installation de climatisation, déclenchées au moyen de la position considérée des boutons rotatifs. Ainsi au bouton rotatif de gauche 2a, qui sert à la régulation de la température, sont associées des bandes colorées rouge et bleue 3a qui peuvent être éclairées, tandis qu'au bouton rotatif central 2b, qui est utilisé pour la régulation de la puissance du ventilateur de l'installation de climatisation, sont associés des nombres en tant que symboles 3b, qui représentent la puissance réglée du ventilateur. Le bouton rotatif de droite 2c sert à commander les différents volets de commande d'air de l'installation de climatisation servant à envoyer l'air dans les zones de l'espace intérieur, qui sont marquées respectivement par les symboles 3c associés. L'éclairement des symboles 3a, 3b, 3c, qui sont associés aux boutons rotatifs 2a, 2b, 2c, ainsi que des fentes 4a, 4b, 4c d'identification des positions des boutons rotatifs est réalisé à l'aide d'une seule source de lumière 5 disposée dans un boîtier lumineux situé en arrière de la plaque avant 1 et qui n'est pas visible sur la vue de la figure 1, mais est représentée sur cette figure 1 par des lignes formées de tirets pour représenter sa position par rapport à l'étendue de la plaque avant 1. Dans le cas de l'agencement usuel mentionné plus haut du dispositif à éléments de commande, les boutons rotatifs sont enfiches sur des arbres d'entraînement, qui sont réalisés en un matériau opaque et s'étendent de la face arrière du dispositif à éléments de commande jusqu'à la plaque avant en traversant le boîtier lumineux intercalaire. De ce fait dans le cas o, avec cet agencement usuel, seule une source de lumière 5 dans la position représentée est utilisée, il apparaît des zones à problèmes en raison de la formation d'ombres dans les zones des surfaces annulaires des symboles, qui entourent les boutons rotatifs et sont situées à l'opposé de la source de lumière par rapport aux arbres d'entraînement. Pour le bouton rotatif de gauche 2a, la zone 7, qui est concernée par une telle formation d'ombres, de l'anneau du symbole de température 3a présent en cet endroit est marquée de façon explicite. Des zones correspondantes d'apparition de problèmes de formation d'ombres existent pour le bouton rotatif central 2b dans la zone entourant le chiffre "2" de l'étage du ventilateur, et pour le bouton rotatif de droite 2c dans la zone du symbole situé en haut à droite, de position du volet d'air de dégivrage. Ce problème de formation d'ombres est évité dans le cas du présent dispositif à éléments de commande, comme cela ressortira de la description donnée ci-après. La figure 2 représente, selon une vue en plan, le dispositif à éléments de commande pouvant être éclairé, dans lequel on reconnaît la plaque de base 9, qui, en formant un boîtier lumineux intercalaire 8, est reliée au moyen de bords latéraux coopérant entre eux d'une manière étanche à la lumière, avec la plaque avant 1, sur laquelle sont disposés le groupe 6 de commutateurs à boutons- poussoirs et trois boutons rotatifs 2a, 2b, 2c. Le mouvement de rotation intervenant lors de l'actionnement du bouton rotatif respectif 2a, 2b, 2c est transmis par l'intermédiaire d'éléments de traversée qui seront décrits plus loin de façon plus détaillée, a la face arrière de la plaque de base 9, sur laquelle sont disposées des unités formées de disques de commande O10a, 10b, lOc auxquelles sont couplés des câbles Bowden servant à commander les organes d'entrainement de réglage considérés pour déclencher les fonctions désirées de l'installation de climatisation, comme cela est connu dans les dispositifs usuels à éléments de commande de ce type. La figure 3 représente la plaque de base 9 sous la forme d'une vue en coupe disposée de telle sorte qu'elle passe des deux côtés à hauteur de l'axe longitudinal des deux boutons rotatifs latéraux 2a, 2b, 2c, alors que, dans la partie centrale, elle passe, en faisant un coude, à la hauteur de la source de lumière 5 qui, comme cela est représenté, est retenue, par sa monture associée, sur la plaque de base 9. Sur la face arrière de la plaque de base 9 sont formés une multiplicité de clips 11, qui servent à retenir les disques de commande et les câbles Bowden accouplés. Pour la traversée d'arbres d'entraînement, qui relient avec blocage en rotation les manettes rotatives des boutons rotatifs aux disques de commande, la plaque de base 9 comporte des douilles de support associées 12a, 12b, dont sont visibles sur la figure 3 celles qui concernent le bouton rotatif de gauche et le bouton rotatif de droite. Les douilles de support 12a, 12b s'étendent vers l'avant à partir de la plaque de base 9, en pénétrant dans le boîtier lumineux 8 formé entre la plaque de base 9 et la plaque avant 1 et o elles se terminent par une extrémité frontale libre 13a, 13b. Pour empêcher la formation d'ombres gênantes associées, la disposition de la source lumineuse 5 est choisie de telle sorte que sa partie 5a, qui émet la lumière et est repérée par une croix sur la figure 3, est située dans la direction de la plaque avant, en avant ou au moins au niveau des terminaisons d'extrémité frontales avant 13a, 13c des douilles de support 12a, 12b. Un éclairement uniforme du boîtier lumineux 8 et par conséquent des zones à éclairer de la plaque avant 1 est d'autre part facilité par le fait que la face intérieure 9a de la plaque de base 9 ne forme pas un angle droit, dans sa zone marginale 14 entre la paroi avant et la paroi latérale, mais est agencée en forme de réflecteur et est conçue dans son ensemble de manière à former une surface réfléchissante. Sur la figure 4, on a représenté la plaque avant 1 sous la forme d'une coupe dans le plan des trois axes longitudinaux 22a, 2b, 22c des boutons rotatifs, dans sa position qui correspond à la position représentée sur la figure 3 de la plaque de base, la plaque avant 1 pouvant être encliquetée sur la plaque de base 9 au moyen de liaisons à clips 17 en formant le boîtier lumineux intercalaire 8. Les surfaces latérales 15, 16, qui s'engagent l'une dans l'autre, de la plaque de base 9 d'une part et de la plaque avant 1 d'autre part ferment de façon étanche le boîtier lumineux 8 en direction des côtés. Comme cela est visible sur la figure 4, la plaque avant 1 est agencée avec une forme relativement plate dans la zone de sa face avant, qui reçoit les boutons rotatifs, de sorte qu'il n'apparaît aucune ombre due à des logements des boutons rotatifs pénétrant très profondément dans le boîtier lumineux 8. Au contraire les trois logements 18a, 18b, 18c pour les boutons rotatifs sont seulement légèrement en retrait par rapport à la terminaison avant de la plaque avant et sont réalisés en une matière plastique ABS noire et opaque, ce qui permet d'obtenir un blocage fiable de la lumière dans cette zone. Dans le reste de la zone 17 de la face avant, la plaque avant 1 est réalisée en une matière plastique, telle que du chlorure de polyvinyle, présentant la transparence du verre et qui est recouverte, au niveau de sa face avant par une feuille opaque, hormis au niveau des symboles à éclairer 3a, 3b, 3c. La surface intérieure de la zone avant de la plaque avant 1 est blanche, ce qui est nécessaire pour l'obtention d'un éclairement uniforme dans le boîtier lumineux 8. Sur les figures 5 et 6, on a représenté la configuration du bouton rotatif de gauche 2a. Le bouton rotatif 2a est constitué par une partie formant manette rotative 20 située en avant et sur laquelle est forme un arbre d'entraînement massif 21, qui s'étend vers l'arrière le long de l'axe longitudinal 22a du bouton rotatif et possède un profil en croix en coupe transversale. Pour le montage, on insère par l'avant le bouton rotatif 2a, comme cela est visible en référence aux figures 3 et 4, dans le logement associé 18a du bouton rotatif, situé dans la plaque avant 1, l'arbre d'entraînement 21 étant enfiché dans la douille de support associée 12a ménagée dans la plaque arrière 9 et ressortant, par son extrémité libre, sur la face arrière de la plaque de base. Sur cette extrémité libre de l'arbre d'entraînement on enfiche alors, avec blocage en rotation, le disque de commande associé, et à cet effet ce dernier possède un évidement central cruciforme correspondant. Le bouton rotatif 2a est réalisé, conjointement avec l'arbre d'entraînement 21, qui est utilisé comme élément de traversée pour la transmission du mouvement de rotation de l'élément de commande au disque de commande associé, en un matériau transparent de sorte que l'arbre d'entraînement 21, qui traverse le boîtier lumineux 8, peut être éclairé par la lumière de la source unique de lumière 5, sans que l'arbre d'entraînement 21 produise une ombre et conduise à un éclairement de ce fait non uniforme des symboles sur la plaque avant 1, dans les zones à il problèmes mentionnées plus haut en référence à la figure 1. Ce qui a été dit plus haut pour le bouton rotatif de gauche 2a est valable de façon analogue pour les deux autres boutons rotatifs 2b, 2c, qui ne sont pas représentés ici de façon détaillée qui peuvent avoir une configuration identique. Sur la face avant, la partie formant manette rotative 20 peut être peinte en noir de manière à être opaque hormis au niveau de la fente d'identification de position 4b, qui est visible sur la figure 1 et qui est peinte en blanc, de sorte que les fentes d'identification de position 4a, 4b, 4c des boutons rotatifs 2a, 2b, 2c sont également éclairées de l'intérieur sous l'effet de l'éclairement du boîtier lumineux 8, à côté des symboles d'affichage 3a, 3b, 3c. Une came 24 formée sur le bord arrière (23) de la partie formant manette rotative 20 est utilisée, dans le cas du bouton rotatif de gauche 2a et du bouton rotatif central 2b, en association avec une butée non représentée, formée sur le logement associé du bouton rotatif, en tant que système de limitation de rotation. A partir de la description de l'exemple de réalisation indiqué précédemment, on voit que l'invention fournit un dispositif à éléments de commande qui peut être fabriqué et monté au moyen d'une faible dépense et dans lequel des symboles et des éléments de commande disposés sur la plaque avant, peuvent être éclairés d'une manière très uniforme et sans formation notable d'ombres moyennant l'utilisation d'une seule source de lumière ponctuelle. I1 est évident qu'en dehors du dispositif à éléments de commande pour des installations de chauffage ou de climatisation de véhicules automobiles, également des dispositifs à éléments de commande, pouvant être éclairés, d'autres systèmes peuvent être agencés de la manière indiquée conformément à l'invention. Ce qui est caractéristique, c'est respectivement la disposition de la zone de la source de lumière, qui émet la lumière, en avant ou au moins au niveau des douilles de support, ainsi que la réalisation transparente des éléments de traversée, qui traversent le boîtier lumineux et sont montés dans les douilles de support, pour la transmission du mouvement d'actionnement des éléments de commande sur la face arrière de la plaque de base, l'élément de traversée étant agence sous la forme d'un seul élément et pouvant être formé d'un seul tenant sur l'élément de commande. REVENDICATIONS 1. Dispositif à éléments de commande, pouvant être éclairé, notamment pour une installation de chauffage ou de climatisation d'un véhicule mobile, comportant - une plaque avant (1), sur la face avant de laquelle est disposé au moins un élément de commande (2a,2b,2c), - une plaque de base (9), qui est reliée à la plaque avant (8) en formant un boîtier lumineux intercalaire (8), - au moins un élément de traversée, qui d'une part est relié à un élément de commande et d'autre part est monté dans une douille de support associée (12a, 12b) de la plaque de base, pour la transmission du mouvement d'actionnement de l'élément de commande au côté arrière de la plaque de base, et - une source de lumière (5) disposée dans le boîtier lumineux, caractérisé en ce que - l'élément de traversée respectif (21) est agencé de manière à être transparent au moins dans sa partie qui traverse le boîtier lumineux (8) entre la plaque avant (1) et la douille de support (12a,12b). 2. Dispositif à éléments de commande pouvant être éclairé, selon la revendication 1, caractérisé en outre en ce que l'élément de traversée est réalisé d'un seul tenant sous la forme d'un arbre d'entraînement (21), qui est formé sur l'élément de commande associé, agencé sous la forme d'un bouton rotatif (2a,2b,2c) réalisé en un matériau transparent. 3. Dispositif à éléments de commande, pouvant être éclairé, selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé en outre en ce que la plaque de base (9) est réfléchissante sur sa face intérieure et est agencée en forme de réflecteur dans sa partie marginale latérale (14). 4. Dispositif à éléments de commande, pouvant être éclairé, selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en outre en ce que la plaque avant (1) est agencée avec une forme plate dans la partie de sa face avant, est blanche sur sa face intérieure et est recouverte, sur sa face extérieure, par une feuille opaque, dans les zones ne devant pas être éclairées.