FR 2746077 A3 19970919 FR 9613871 A 19961114 I La présente invention concerne un procédé pour mettre un emballage et son contenu à l'abri du vol, et elle concerne une étiquette anti-vol pour protéger un emballage contre le vol. Si des produits, tels que des disques compacts, sont présentés dans le boîtier ou l'emballage fourni dans un magasin de vente au détail sans qu'aucune mesure de sécurité ne soit prise, ils peuvent être volés, comme cela est souvent le cas. Par conséquent, de nombreux grands magasins apposent sur la plupart ou sur tous leurs produits un dispositif de sécurité ou dispositif anti-vol détectable à l'extérieur. Lorsqu'un produit est acheté, ce dispositif anti-vol est désactivé au point d'achat. Par contre, en cas de tentative de vol du produit, des détecteurs placés aux sorties des locaux ou lieux de vente font retentir une alarme. En dépit de ces précautions, il n'est toujours pas conseillé de présenter des disques compacts dans leurs boîtiers sans que des mesures supplémentaires ne soient prises, car, autrement, le disque compact peut être enlevé de son boîtier et ce dernier est laissé sur le présentoir. Ainsi, les débits de marchandises au détail, qui utilisent des dispositifs anti-vol détectables à l'extérieur, emballent aussi sous film rétractable les boîtiers, de telle sorte que leur contenu ne puisse pas être enlevé. Par conséquent, avant que chaque disque compact puisse être mis en vente, il doit être emballé sous film rétractable, par exemple, dans le magasin ou par les fournisseurs, et le dispositif anti- vol, qui est communément constitué par une étiquette électromagnétique ou magnéto-acoustique, est ensuite appliqué sur l'emballage. Dans certaines opérations de vente au détail, chaque disque compact est retiré de son boîtier et seul le boîtier est placé sur un présentoir. Comme dans le cas o on effectue un emballage sous film rétractable, cela exige du temps de la part du personnel, soit dans le magasin, soit chez le fournisseur. pour la préparation des marchandises en vue de leur présentation. En outre, dans le cas o le disque compact a été retiré, des difficultés peuvent se présenter lors de l'achat, pour retrouver le disque compact correct pour l'acheteur. La présente invention a pour but de fournir un procédé amélioré pour mettre des marchandises à l'abri du vol. Conformément à un premier aspect de la présente invention, il est fourni un procédé pour mettre un emballage et son contenu à l'abri du vol, le procédé comprenant les étapes consistant à coller sur l'emballage une étiquette anti-vol réalisée à partir d'un matériau en feuille, de telle manière que l'étiquette anti-vol maintienne l'emballage fermé, ladite étiquette anti- vol fixant simultanément un dispositif anti-vol audit emballage, ledit dispositif anti-vol étant détectable par un moyen externe. Le procédé selon l'invention permet de mettre à l'abri du vol des produits, tels que des disques compacts dans leur boîtier, d'une manière qui, pour le détaillant, est plus aisée et plus simple que cela n'était le cas auparavant. Dans un mode de réalisation, I'étiquette anti-vol est simplement collée au boîtier du disque compact, de telle sorte que le boîtier ne puisse pas être ouvert. Lorsque le boîtier comprend un réceptacle muni d'un couvercle articulé, par exemple, I'étiquette antivol est collée de manière à maintenir le couvercle dans sa position fermée. En outre, l'étiquette anti-vol fixe également le dispositif antivol au boîtier du disque compact. Ainsi, une seule opération est nécessaire pour coller l'étiquette anti-vol à l'emballage et cela met à la fois l'emballage et son contenu complètement à l'abri du vol. De préférence, un adhésif est prévu sur une surface du matériau en feuille de telle sorte que l'étiquette anti-vol soit adhésive. L'étiquette anti- vol peut être alors collée en partie au couvercle et en partie au reste du boîtier du disque compact, par exemple, afin de le maintenir fermé. La surface adhésive de l'étiquette anti-vol est utilisée pour faire adhérer en même temps le dispositif anti-vol audit emballage. Le dispositif anti-vol est détectable par tous moyens externes appropriés, par exemple, par un moyen électrique ou électromagnétique ou magnétique. De préférence, le procédé comprend en outre l'étape consistant à prévoir un détecteur pour le dispositif anti-vol à une sortie. La présente invention s'étend également à une étiquette anti-vol destinée à être utilisée avec le procédé définit plus haut. Selon un autre aspect de la présente invention, il est fourni une étiquette anti-vol comprenant une étiquette adhésive formée à partir d'un matériau en feuille et comportant un adhésif sur l'une de ses surfaces, et un dispositif anti-vol qui est détectable par un moyen électrique ou magnétique externe, ledit dispositif anti-vol étant agencé pour être fixé à un emballage par la surface adhésive de ladite étiquette adhésive. Le dispositif anti-vol peut être ou peut avoir une partie qui est suffisamment petite et/ou suffisamment plate pour permettre la fixation du dispositif anti-vol par l'étiquette adhésive. De préférence, le dispositif anti-vol est destiné à être interposé entre l'étiquette anti-vol et un emballage auquel l'étiquette anti-vol doit être collée. De cette manière, le dispositif anti-vol est fixé à l'emballage. Alors que l'étiquette adhésive et le dispositif anti-vol de l'étiquette anti-vol peuvent être constitués par des éléments détachés, il est généralement préférable que le dispositif anti-vol soit attaché à l'étiquette adhésive. Cette fixation peut être faite par la surface adhésive de l'étiquette adhésive. En plus et/ou en variante, I'étiquette adhésive et le dispositif anti-vol peuvent être réalisés en une seule pièce. Dans un mode de réalisation, une colonne d'étiquettes anti-vol telles que définies plus haut, peut être prévue sur un long ruban de matière. Dans un mode de réalisation, le long ruban est enroulé sur une bobine pour améliorer la distribution des étiquettes anti-vol individuelles. En plus et/ou en variante, plusieurs rangées et colonnes d'étiquettes anti-vol peuvent être prévues sur une feuille ou une bande continue de matière à des fins de facilité de stockage et de distribution. La présente invention s'étend également à un emballage comportant un corps de base et un couvercle qui coopèrent en position fermée pour définir un récipient clos, et une étiquette anti-vol qui est formée à partir d'un matériau en feuille et dont une surface porte un adhésif, ladite étiquette anti-vol étant collée à la fois au corps de base et au couvercle de telle sorte qu'elle maintienne le récipient fermé, I'emballage comportant en outre un dispositif anti-vol détectable par un moyen externe, ledit dispositif anti-vol étant fixé au récipient par la surface adhésive de ladite étiquette adhésive. Le dispositif anti-vol peut être ou peut avoir une partie qui est suffisamment petite et/ou suffisamment plate pour permettre la fixation du dispositif anti-vol par l'étiquette adhésive. De préférence, le dispositif anti-vol est interposé entre l'étiquette anti-vol et le récipient. Alors que l'étiquette adhésive et le dispositif anti-vol de l'étiquette anti-vol peuvent être constitués par des éléments détachés, il est généralement préférable que le dispositif anti-vol soit attaché à l'étiquette adhésive. Cette fixation peut être faite par la surface adhésive de l'étiquette adhésive. En plus et/ou en variante, I'étiquette adhésive et le dispositif anti-vol peuvent être réalisés en une seule pièce. Des modes de réalisation de la présente invention vont être décrits ciaprès, à titre d'exemple, en faisant référence aux dessins annexés sur lesquels: * la figure 1 est une vue en perspective montrant un boîtier de disque compact protégé par une étiquette anti-vol selon la présente invention; * la figure 2 est une vue en perspective éclatée illustrant les composants de l'étiquette anti-vol de l'invention; * la figure 3 est une vue de dessous d'une étiquette anti-vol selon l'invention; la figure 4 montre un long ruban portant une colonne d'étiquettes anti-vol; et À la figure 5 montre une feuille portant des étiquettes anti-vol disposées en rangées et en colonnes. Dans la description suivante, la présente invention est décrite à propos de la protection contre le vol d'un emballage contenant un disque compact. Cependant, on notera que l'invention n'est pas limitée à des emballages pour disques compacts et que, en réalité, elle peut être utilisée pour la protection contre le vol de tout emballage et de son contenu. Toutefois, I'invention trouvera une application particulière aux emballages pour disques compacts, bandes audio et bandes vidéo. La figure 1 montre, en perspective, un boîtier conventionnel 2 pour un disque compact, qui est protégé contre le vol par une étiquette anti-vol 4 conforme à la présente invention. De manière connue, le boîtier 2 comporte un corps de base 6 auquel un couvercle 8 est relié par un moyen formant charnière 10. Dans la position fermée du couvercle 8, comme montré, le disque compact est complètement enfermé dans le boîtier 2 et on ne peut avoir accès au disque compact qu'en ouvrant le couvercle 8 en le faisant pivoter autour de la charnière 10. Dans le mode de réalisation illustré dans la figure 1, le boîtier 2 du disque compact est maintenu de façon sûre dans sa position fermée au moyen de l'étiquette anti-vol 4. A cet égard, et comme cela est illustré, l'étiquette anti-vol est formée à partir d'un matériau en feuille dont une surface est adhésive. Cette surface adhésive est fixée à la fois au couvercle 8 et au corps de base 6 du boîtier 2, de telle sorte que l'étiquette anti-vol 4 doit être retirée avant que le couvercle 8 puisse être ouvert. La totalité de la surface appliquée de l'étiquette anti-vol 4, à l'exception d'une partie de dos 12, est collée au boîtier 2. En outre, I'étiquette anti-vol 4 est agencée de manière à présenter des bords arrondis plutôt que des angles. Il est par conséquent difficile d'enlever l'étiquette 4 sans avoir recours, par exemple, à des ciseaux. Ainsi, dans un magasin de vente au détail, il est peu probable que quiconque soit capable d'enlever l'étiquette anti-vol 4 et, par suite, le contenu du boîtier 2, rapidement et/ou sans être vu. Généralement, des voleurs à la sauvette n'essaieront pas de retirer le contenu d'un boîtier 2 lorsqu'il est protége comme illustré dans la figure 1. Les figures 2 et 3 montrent la structure de l'étiquette anti-vol 4. Comme cela apparaît clairement dans la figure 2. l'étiquette anti-vol 4 est formée à partir d'un matériau en feuille dont une surface porte un adhésif. Dans la région dorsale 12 de l'étiquette, un dispositif anti-vol 16 est fixé à l'étiquette anti-vol adhésive 4. A cet égard, le dispositif antivol 16 peut être fixé simplement par adhérence à la surface adhésive. Cependant, dans le mode de réalisation illustré, le matériau en feuille de l'étiquette anti-vol est formé de manière représentée un creux propre à recevoir le dispositif anti- vol 16. Une vue de dessous de l'étiquette anti-vol 4, avec le dispositif anti- vol 16 en place, est représentée dans la figure 3. Plusieurs étiquettes anti-vol 4 peuvent être disposées soit en une seule colonne sur un ruban 20 comme montré dans la figure 4, soit en plusieurs rangées et colonnes sur une feuille 22 comme montré dans la figure 5. Une feuille de protection, non montrée, peut être prévue afin de protéger les surfaces adhésives des étiquettes anti-vol 4 jusqu'à ce que l'on en ait besoin. Dans l'un ou l'autre des arrangements montrés dans les figures 4 et 5, le ruban 20 ou la feuille 22 peut être enroulé sur une bobine ou un rouleau pour faciliter la distribution des étiquettes lorsqu'on en a besoin. En général, le ruban 20 portant ladite colonne d'étiquettes 4 sera enroulée sur une bobine. En service, chaque disque compact devant être placé sur un présentoir dans un magasin de vente au détail est mis à l'abri du vol dans un boîtier clos 2, par application d'une étiquette anti-vol 4 à celui-ci. Non seulement cette étiquette fixe de manière sûre le couvercle du boîtier au corps de base de celui-ci, mais elle fixe également à celui- ci le dispositif anti-vol 16. Ce dispositif anti-vol 16 peut être un quelconque dispositif approprié, détectable à l'extérieur. De manière courante, des dispositifs anti-vol magnéto-acoustiques ou des dispositifs électromagnétiques sont disponibles et peuvent être détectés par des détecteurs prévus dans les structures de passage aux sorties des magasins de vente au détail. Il va de soi que les modes de réalisation de l'invention qui ont été décrits ci-dessus ont été donnés à titre d'exemple purement indicatif et nullement limitatif, et que de nombreuses modifications et variantes peuvent être apportées aux modes de réalisation qui ont été plus particulièrement décrits et illustrés, sans pour autant sortir du cadre de la présente invention. REVENDICATIONS 1. Procédé pour mettre un emballage et son contenu à l'abri du vol, le procédé comprenant les étapes consistant à coller sur l'emballage (2) une étiquette anti-vol (4) réalisée à partir d'un matériau en feuille, de telle manière que l'étiquette anti-vol maintienne l'emballage fermé, ladite étiquette anti-vol fixant simultanément un dispositif anti-vol (16) audit emballage, ledit dispositif anti-vol étant détectable par un moyen externe. 2. Procédé selon la revendication 1, dans lequel l'emballage (2) comprend un réceptacle (6) muni d'un couvercle articulé (8), et l'étiquette anti-vol (4) est collée de manière à maintenir le couvercle dans sa position fermée. 3. Procédé selon la revendication 1 ou 2, dans lequel un adhésif est prévu sur une surface du matériau en feuille de telle sorte que l'étiquette anti-vol (4) soit adhésive. 4. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la surface adhésive de l'étiquette anti-vol (4) est utilisée pour faire adhérer en même temps le dispositif anti-vol (16) audit emballage. 5. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le moyen externe destiné à détecter le dispositif anti-vol (16) comprend un moyen électrique, électromagnétique ou magnétique. 6. Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre l'étape consistant à prévoir un détecteur pour le dispositif anti-vol à une sortie. 7. Etiquette anti-vol comprenant une étiquette adhésive (4) formée à partir d'un matériau en feuille et comportant un adhésif sur l'une de ses surfaces, et un dispositif anti-vol (16) qui est détectable par un moyen électrique ou magnétique externe, ledit dispositif anti-vol étant agencé pour être fixé à un emballage (2) par la surface adhésive de ladite étiquette adhésive. 8. Etiquette anti-vol selon la revendication 7, dans laquelle le dispositif anti-vol (16) est ou a une partie qui est suffisamment petite et/ou suffisamment plate pour permettre la fixation du dispositif antivol par l'étiquette adhésive (4). 9. Etiquette anti-vol selon la revendication 7 ou 8, dans laquelle le dispositif anti-vol (16) est interposé entre l'étiquette anti-vol (4) et un emballage (2) auquel l'étiquette anti-vol doit être collée, de telle sorte que le dispositif anti-vol est fixé à l'emballage. 10. Etiquette anti-vol selon la revendication 9, dans laquelle le dispositif anti-vol (16) est attaché à l'étiquette adhésive (4). 11. Etiquette anti-vol selon la revendication 10, dans laquelle l'étiquette adhésive (4) et le dispositif anti-vol (16) sont réalisés en une seule pièce. 12. Appareil à étiquettes anti-vol comprenant une colonne d'étiquettes anti-vol (4), chacune conforme à l'une quelconque des revendications 7 à 11, disposée sur un long ruban de matière (20). 13. Appareil à étiquettes anti-vol selon la revendication 12, dans lequel le long ruban (20) est enroulé sur une bobine pour améliorer la distribution des étiquettes anti-vol individuelles. 14. Appareil à étiquettes anti-vol selon la revendication 12 ou 13, dans lequel plusieurs rangées et colonnes d'étiquettes anti-vol (4) sont disposées sur une feuille (22) de matière. 15. Emballage comportant un corps de base (6) et un couvercle (8) qui coopèrent en position fermée pour définir un récipient (2) clos, et une étiquette anti-vol (4) qui est formée à partir d'un matériau en feuille et dont une surface porte un adhésif, ladite étiquette anti-vol (4) étant collée à la fois au corps de base (6) et au couvercle (8) de telle sorte qu'elle maintienne le récipient (2) fermé, I'emballage comportant en outre un dispositif anti-vol (16) détectable par un moyen externe, ledit dispositif anti-vol étant fixe au récipient (2) par la surface adhésive de ladite étiquette adhésive (4). 16. Emballage selon la revendication 15, dans lequel le dispositif antivol (16) est ou a une partie qui est suffisamment petite et/ou suffisamment plate pour permettre la fixation du dispositif anti-vol par l'étiquette adhésive (4). 17. Emballage selon la revendication 15 ou 16, dans lequel le dispositif anti-vol (16) est interposé entre l'étiquette anti-vol (4) et le récipient (2). 18. Emballage selon l'une quelconque des revendications 15 à 17, dans lequel le dispositif anti-vol (16) est attaché à l'étiquette adhésive (4). 19. Emballage selon la revendication 18, dans lequel l'étiquette adhésive (4) et le dispositif anti-vol (16) sont réalisés en une seule pièce.