FR 2738556 A1 19970314 FR 9610979 A 19960909 Fermeture de récipient L'invention concerne une fermeture de récipient comprenant: a) une pompe actionnée à la main, sur laquelle est agencée une tête de pulvérisation munie d'une buse de pulvérisation, b) la tête de pulvérisation étant enfoncée manuellement pour l'actionnement de la pompe, c) une collerette annulaire prévue sur la pompe et attaquée par un adaptateur qui est muni de bras d'encliquetage qui s'engagent sous un rebord détalonné porté par le goulot du récipient, et d) une bague enveloppante qui peut être emboîtée sur l'adaptateur pour presser et retenir les bras d'encliquetage contre le rebord détalonné, e) la bague enveloppante étant constituée par un capuchon protecteur immobile et inamovible, qui se prolonge sensiblement au-delà la face supérieure de la tête de pulvérisation et recouvre au moins partiellement cette dernière. Une fermeture de ce genre est déjà connue par le document DE 43 38 791 Ai. Les récipients, en particulier, les récipients pour produits cosmétiques ou de soins corporels, tels que les parfums, désodorisants et analogues, sont fréquemment équipés d'une pompe actionnée a la main. Parmi les dispositifs qui sont nécessaires pour monter et fixer la pompe sur le récipient, on trouve, dans la fermeture connue par le document DE 43 38 791 précité, un adaptateur qui entoure la pompe et la fixe au récipient au moyen de bras d'encliquetage qui s'encliquettent sur un rebord detalonné du goulot du récipient. L'adaptateur est à son tour entouré d'une bague enveloppante qui, lorsqu'elle est emboitee, a pour effet que l'adaptateur ne peut plus se séparer du goulot du récipient. Finalement, il est encore prévu un capuchon protecteur amovible, emboité sur l'adaptateur et qui évite que la tête de pulvérisation ne soit actionnée involontairement. La fermeture connue, qui est ainsi essentiellement composée des trois pièces, l'adaptateur muni de la pompe, la bague enveloppante et le capuchon protecteur, est assemblée par emboîtement pour former une unité avant d'être montée sur le récipient, puis elle est bloquée sur le récipient sous sa forme complète, après le remplissage de ce récipient. Dans cette construction, le capuchon protecteur assure l'importante fonction de supporter, lors du montage de la fermeture, et de transmettre à l'adaptateur par l'intermédiaire de la bague enveloppante, les forces de pression développées qui sont nécessaires pour que les bras d'encliquetage franchissent le rebord détalonné et s'y verrouillent. Un inconvénient du dispositif connu consiste en ce qu'il est composé de trois éléments qui doivent rester en prise par encliquetage et friction dans une position exactement définie, maintenue par action de force, pendant toute la durée de l'opération de montage, afin que la fermeture puisse effectivement être mise en place sur le récipient en une seule opération et qu'après son montage, elle remplisse fiablement ses fonctions parmi lesquelles on compte aussi la fermeture étanche du joint entre la pompe et le récipient. Par exemple, dans la fermeture connue, on prévoit sur l'adaptateur des bossages de blocage qui maintiennent la bague enveloppante dans sa position initiale, par l'intermédiaire de ses bras d'encliquetage, jusqu'à ce que ses bras aient franchi le rebord détalonné en s'écartant radialement. Ce n'est que par la suite que la bague enveloppante peut être repoussée vers le bas, au-delà de l'adaptateur, en surmontant la résistance des bossages de blocage. Dans la fermeture déjà connue, il est donc indispensable d'adapter exactement les trois éléments, adaptateur, bague enveloppante et capuchon protecteur les uns aux autres avec une bonne précision sous l'aspect des dimensions et du comportement des matières. Il en résulte que le coût de la fabrication est relativement élevé. Le but de la présente invention consiste donc à donner à la fermeture connue une configuration telle qu'elle soit plus simple par sa construction cependant que, comme auparavant, on s'attache à obtenir une fermeture qui puisse être montée sur le récipient comme une unité monobloc. Selon l'invention, ce problème est résolu par le fait que: f) un bouton est monte sur la tête de pulvérisation dans la direction longitudinale de la pompe et s'étend à travers une ouverture ménagee dans la face supérieure du capuchon protecteur; g) le bouton est muni d'une nervure de verrouillage s'étendant dans la direction axiale et l'ouverture ménagée dans la face supérieure du capuchon protecteur est munie d'une rainure de verrouillage, de sorte que le bouton ne peut être enfoncé avec la tête de pulvérisation que dans une seule position angulaire dans laquelle la nervure de verrouillage du bouton est alignée sur la rainure de verrouillage du capuchon protecteur. Selon l'invention, la fonction de la bague enveloppante est assurée par le capuchon protecteur amovible et inamovible. Ceci revient à dire que, selon l'invention, le capuchon protecteur est d'une configuration telle qu'il recouvre aussi bien l'adaptateur que la tête de pulvérisation de la pompe actionnée à la main, que, premièrement, les forces de pression qui agissent sur le récipient lors de la mise en place de la fermeture sont absorbées par le capuchon protecteur, que, deuxièmement, après la mise en place de la fermeture, les bras d'encliquetage de l'adaptateur sont verrouillés sur le goulot du récipient par le capuchon protecteur et que, troisièmement, grâce au capuchon protecteur, il n'est pas possible que la pompe soit actionnée involontairement. Naturellement, on doit entendre par le fait que le capuchon protecteur "est immobile et inamovible" que le capuchon protecteur ne peut pas se déplacer dans l'utilisation normale du récipient, en particulier lorsqu'on le sépare du récipient, comme cela est habituel en soi pour les capuchons protecteurs. Toutefois, au moment de la mise en place de la fermeture sur le récipient, il se produit un déplacement du capuchon protecteur aussi bien par rapport au récipient que par rapport à l'adaptateur. De cette façon, au lieu de comprendre trois pièces, la fermeture selon l'invention ne se compose plus que de deux pièces qui sont maintenues dans une position définie en prise entre elles par frottement. La fabrication et la mise en place de la fermeture sont ainsi considérablement simplifiees. Dans une première forme de réalisation de la fermeture,le capuchon protecteur recouvre la tête de pulvérisation à l'exception d'une encoche de passage du doigt servant pour l'actionnement de la pompe. Dans une deuxième forme de réalisation de la fermeture, la face supérieure du capuchon protecteur est fermée à l'exception d'une ouverture centrale relativement petite. A travers cette ouverture centrale, on peut enfiler un bouton servant de piston d'actionnement, qui est fixe à la tête de pulvérisation par un assemblage a encliquetage, de sorte qu'on actionne la pompe par une pression sur le bouton. Dans cette forme de réalisation, la tête de pulvérisation et/ou le piston d'actionnement peuvent être conformés de manière que la pompe puisse être verrouillée à l'encontre de l'actionnement involontaire. En dehors de sa simplicité de construction, la fermeture selon l'invention a encore l'avantage de pouvoir revêtir une forme très étroite, grâce à la suppression de la bague enveloppante supplémentaire. Ceci améliore les possibilités de donner a la fermeture une esthétique actuelle. Différentes formes de réalisation de la fermeture selon l'invention sont décrites ci-après de façon plus détaillée et à titre d'exemple en regard du dessin. Sur ce dessin, la figure 1 est une vue en coupe de côté d'une première forme de réalisation, après la mise en place de la fermeture sur un récipient; la figure 2 est une vue en coupe de côté de la première forme de réalisation pendant la mise en place de la fermeture sur le récipient; la figure 3 est une vue de dessus de la forme de réalisation des figures 1 et 2; les figures 4 et 5 sont des vues en coupe de côté d'une deuxième forme de réalisation de la fermeture équipée d'un piston d'actionnement, non verrouillé sur l'une et verrouillé sur l'autre; et la figure 6 est une vue en coupe de côté d'une troisième forme de réalisation de la fermeture; la figure 7 montre une quatrième forme de réalisation d'une fermeture de récipient, en partie en coupe longitudinale, dans laquelle le bouton est séparé de la tête de pulvérisation; la figure 8 représente la fermeture de récipient selon la figure 7 avec la pompe à l'état actionné; et la figure 9 est une vue en coupe horizontale selon la ligne de coupe A-A de la figure 7. Sur la figure 1, on a représenté une première forme de réalisation de la fermeture par une vue en coupe de côté. La fermeture comprend une pompe 6 qui est emboitée dans le goulot d'un récipient 7. Sur le corps de la pompe 6, est emboîtée une tête de pulvérisation 4 munie d'une buse de pulvérisation 3. Lorsqu'on presse la tête de pulvérisation 4, la pompe 6 aspire du liquide dans le récipient 7 d'une façon connue, par l'intermédiaire d'un petit tube (non représenté) et l'expulse par la buse de pulvérisation 3 sous la forme d'un jet pulvérisé. Le corps de la pompe 6 présente une collerette annulaire 11 à son extrémité supérieure, qui se trouve au-dessus du bord du goulot du récipient 8. La collerette annulaire 11 est retenue sur le bord supérieur du goulot du récipient 7 par un adaptateur sensiblement annulaire 5, et, dans la forme de réalisation représentée, il est prévu des bossages de retenue 12 qui retiennent la collerette annulaire 11, et par conséquent la pompe 6, dans l'adaptateur 5. De son côté, l'adaptateur 5 est retenu sur le récipient 7 par des bras d'encliquetage 13. A cet effet, le goulot du récipient est muni extérieurement d'un rebord détalonné 15 au-delà duquel les bras d'encliquetage 13 se verrouillent. Les bras d'encliquetage 13 sont retenus dans la position appliquée contre le rebord détalonné 15 par la partie inférieure d'un capuchon protecteur 2, de sorte que l'adaptateur 5 ferme le goulot du récipient à joint durablement étanche en coopérant avec la collerette annulaire 11 de la pompe 6. Le capuchon protecteur, plus précisément le segment inférieur de ce capuchon, qui est dirigé vers l'épaule 16 du récipient, sert donc en même temps de bague enveloppante pour l'adaptateur 5. A cet effet, le capuchon protecteur s'étend de l'épaule 16 du récipient jusqu'au- dessus du niveau de la face supérieure de la tête de pulvérisation 4 et il recouvre cette dernière sensiblement entièrement (ceci dans la position normaled'utilisation, entièrement emboitée sur l'adaptateur 5, voir figure 1). Sur la figure 2, on montre comment la fermeture est mise en place sur le récipient 7. La fermeture est entièrement prémontee, mais le capuchon protecteur 2 n'est emboîté sur l'adaptateur 5 que sur une distance telle que les bras d'encliquetage 13 ne soient pas recouverts par la partie inférieure du capuchon protecteur 2. Le capuchon protecteur 2 et l'adaptateur 5 sont maintenus dans cette position par une liaison à frottement. Après le remplissage du récipient 7, on emboîte la fermeture sur le récipient comme un seul bloc. Sous l'effet d'une pression exercée sur le capuchon protecteur 2, les bras d'encliquetage 13 de l'adaptateur 5 se verrouillent sous le rebord détalonné 15 du goulot du récipient. Dans la position initiale représentee sur la figure 2, dans laquelle les bras d'encliquetage 13 ne sont pas recouverts par le capuchon protecteur 2 et o ils peuvent donc s'écarter vers l'extérieur, la pression superficielle entre le capuchon protecteur 2 et l'adaptateur 5 est suffisamment grande pour que, dans cette position, on puisse repousser les bras d'encliquetage 13 pour leur faire franchir le rebord détalonne 15 sans que le capuchon protecteur 2 coulisse sur les bras d'encliquetage. En continuant à exercer sur le capuchon protecteur 2 une pression qui est maintenant suffisamment forte pour que la liaison par friction entre le capuchon protecteur 2 et l'adaptateur 5 soit surmontée, on emmanche finalement le capuchon protecteur 2 sur la longueur de l'adaptateur 5 jusqu'à atteindre l'épaule 16 du récipient 7. Sous cet effet, les bras d'encliquetage 13 de l'adaptateur 5 sont pressés contre le rebord detalonné 15 et retenus dans la position pressée par la partie inférieure du capuchon protecteur 2. L'application des bras d'encliquetage 13 avec pression contre le rebord detalonné 15 a de nouveau pour effet, grâce aux surfaces convenablement inclinées les unes par rapport aux autres, que l'adaptateur 5 et la collerette annulaire 11 du corps 6 de la pomDe sont fermement appliqués contre le bord supérieur du goulot, de sorte qu'on obtient une bonne étanchéité. Le capuchon protecteur 2 et l'adaptateur 5 sont dimensionnés de manière que le capuchon protecteur 2 soit presse suffisamment fortement sur l'adaptateur 5, par la pression superficielle développee après l'emmanchement complet sur le goulot du récipient, pour que, dans l'utilisation du récipient 7 ou de la fermeture, ce capuchon ne se déplace pas et qu'en particulier, il ne puisse pas être arraché. En d'autres termes, la résistance de la pression superficielle entre le capuchon protecteur 2 et l'adaptateur ne peut être surmontée que par l'application d'une pression suffisamment grande exercée lors de la mise en place de la fermeture sur le récipient tandis qu'en utilisation, on ne peut pratiquement pas vaincre la résistance de cette pression. Il ne se produit un déplacement relatif entre le capuchon protecteur 2 et l'adaptateur 5 que lors de la mise en place de la fermeture sur le récipient tandis que, dans la position d'utilisation, le capuchon protecteur 2 et l'adaptateur 5 sont assemblés l'un à l'autre sans possibilité de déplacement. Comme on l'a mentionné, le capuchon protecteur 2 recouvre la tête de pulvérisation 4 plus ou moins de tous côtés. Afin que la pompe 6, ou la tête de pulvérisation 4, puisse être actionnée manuellement pour le prélèvement normal du liquide dans le récipient, il est prévu un bouton 1 emboîté sur la tête de pulvérisation 4 et qui traverse une ouverture 19 ménagée dans la face supérieure du capuchon protecteur 2. Le bouton 1 et l'ouverture 19 correspondante sont disposés dans le prolongement de l'axe longitudinal de la pompe, de sorte que la tête de pulvérisation 4 de la pompe 6 peut être déplacée dans la direction verticale au moyen du bouton 1. La buse de pulvérisation 3 s'étend à travers une ouverture 10 en forme de trou allonge ménagee dans la paroi latérale du capuchon protecteur 2. Pour la protection à l'encontre de l'actionnement involontaire de la pompe, le bouton 1 peut être verrouillé sur la face supérieure du capuchon protecteur 2. A cet effet, le bouton 1 est assemblé à la tête de pulvérisation 4 par un assemblage à emboitement tournant 14. Grâce à l'assemblage à emboîtement 14, le bouton 1 peut tourner librement par rapport à la tête de pulvérisation 4. L'entraînement de la tête de pulvérisation 4 dans la rotation est rendu impossible par le guidage de la buse de pulvérisation 3 dans l'ouverture de la paroi latérale du capuchon protecteur 2. Le bouton 1 présente sur sa périphérie une nervure de verrouillage 8 s'étendant parallèlement à l'axe longitudinal de la fermeture et, par conséquent, dans la direction du mouvement de la pompe 6, et qui fait saillie radialement vers l'extérieur. Lorsque le bouton est enfoncé, la nervure de verrouillage 8 se trouve dans une rainure de verrouillage 9 ménagée sur le bord de l'ouverture 19 ménagée dans la face supérieure du capuchon protecteur 2 pour recevoir le bouton 1 (voir figures 2 et 3). Lorsque le bouton n'est pas abaissé, l'extrémité inférieure de la nervure de verrouillage 8 se trouve au-dessus de la face supérieure du capuchon protecteur 2, de sorte que, dans cette position, on peut tourner le bouton 1. Comme on l'a indiqué sur la figure 3, la rotation du bouton 1, par exemple d'environ 90', a pour effet que la nervure de verrouillage 8 ne se trouve plus au-dessus de la rainure de verrouillage 9 et que, par conséquent, le bouton 1 ne peut plus être abaissé, puisque l'extremité inférieure de la nervure de verrouillage 8 bute contre le capuchon protecteur 2 dans la région du bord de l'ouverture 19 qui reçoit le bouton 1. De cette façon, le bouton 1 et, par conséquent, la pompe 6 elle aussi, sont protégés à l'encontre de l'actionnement involontaire. Pour actionner la pompe, on doit tout d'abord tourner le bouton 1 suffisamment pour que la nervure de verrouillage 8 se trouve au-dessus de la rainure de verrouillage 9. Ceci libère le mouvement de translation de la pompe. La deuxième forme de réalisation de la fermeture, qui est représentee sur les figures 4 et 5, se distingue de la première forme de réalisation par le fait que le bouton 1 est relié à la tête de pulvérisation 4 sans possibilité de rotation et que la buse de pulvérisation 3 ne traverse pas l'ouverture latérale 10 du capuchon protecteur. De cette façon, lorsqu'on imprime une rotation au bouton 1, la tête de pulvérisation 4 accompagne le mouvement. Egalement dans cette forme de réalisation, la nervure de verrouillage 8 portée par le bouton 1, en combinaison avec la rainure de verrouillage 9 du capuchon protecteur 2, interdit l'actionnement involontaire de la pompe. Pour limiter le mouvement de rotation de la tête de pulvérisation 4 et obtenir une position définie de la tête de pulvérisation, dans laquelle la buse de pulvérisation se trouve exactement derrière l'ouverture 10, la paroi de l'adaptateur 5 est prolongée vers le haut- jusqu'au-dessus du niveau de la buse de pulvérisation 3 (lorsque cette dernière n'est pas abaissée, voir figure 5). Dans la paroi, est découpée une fenêtre 17 s'étendant sur un arc de circonférence de 90', par exemple, dans laquelle la buse de pulvérisation 3 passe et qui forme les surfaces de butée latérales contre lesquelles la buse de pulvérisation 3 s'appuie dans les positions angulaires qui correspondent respectivement à l'état verrouillé et à l'état non verrouillé. Par ailleurs, à l'état verrouillé, la buse de pulvérisation 3 est appuyée par son côté inférieur contre le bord inférieur de la fenêtre 17, de sorte qu'on ne peut pas actionner la pompe 6. En face de l'ouverture 10 du capuchon protecteur 2, la paroi de l'adaptateur 5 est munie par ailleurs d'une encoche correspondant à l'ouverture 10 et qui reçoit la buse de pulvérisation 3 dans la position angulaire correcte de la buse de pulvérisation 4, de sorte que, dans cette position angulaire, le verrouillage de la pompe est supprimé et qu'on peut presser la tête de pulvérisation 4 vers le bas. Dans cette forme de réalisation, la nervure de verrouillage 8 et la rainure de verrouillage 9 peuvent être supprimées puisque la paroi de l'adaptateur 5 peut être prolongée vers le haut dans la région de la fenêtre 17 suffisamment loin pour que, à l'état verrouillé, c'est-à-dire lorsqu'on n'actionne pas la pompe 6, la buse de pulvérisation se trouve au-dessus du bord supérieur de la paroi ou qu'elle glisse sur ce bord. Dans cette forme de réalisation, à l'état verrouillé ou fermé, la buse de pulvérisation 3 est également protégée des salissures et des détériorations. Finalement, on a encore représenté une troisième forme de réalisation de la fermeture sur la figure 6. Dans cette troisième forme de réalisation, la tête de pulvérisation 4 est directement accessible. A cet effet, on a prévu en position latérale et supérieure dans le capuchon protecteur 2 une ouverture ayant la forme d'une encoche de passage du doigt 18 qui permet d'accéder a la tête de pulvérisation 4. Sur le côté présentant l'ouverture 10 de passage de la buse de pulvérisation 3, le capuchon protecteur 2 se prolonge de préférence jusqu'au-dela de la tête de pulvérisation 4 et recouvre partiellement cette dernière, tandis que l'encoche 18 de passage du doigt n'intéresse qu'une partie de la face supérieure du capuchon protecteur 2 et qu'une ouverture ménagée sur le côté qui est a l'opposé de l'ouverture 10. Dans cette forme de réalisation, la buse de pulvérisation 3 s'étend ici aussi à travers l'ouverture 10 du capuchon protecteur pour interdire la rotation de la tête de pulvérisation 4. Les figures 7 et 8 représentent une quatrième forme de réalisation de la fermeture de récipient, dans laquelle le bouton 1 est séparé de la tête de pulvérisation 4. On peut voir qu'une tige 20 du bouton 1 est assemblee rigidement, à son extrémité inférieure qui traverse l'ouverture 19 du capuchon protecteur 2, a une plaque de pression 21 en forme de plateau, placée à un certain écartement axial au-dessus de la face de tête de la tête de pulvérisation 4, en formant une fente 22, et fixee par un segment de filetage 23. Ce segment de filetage 23 fait saillie radialement sur la tige 20 du bouton 1 et coopère avec un profil de filetage 24 prévu sur la face de tête du capuchon protecteur 2 pour verrouiller le bouton 1 ou le faire tourner pour le placer dans la position d'actionnement. Pour simplifier la représentation, le profil de filetage du capuchon protecteur 2 est représenté uniquement sur la figure 9. Dans cette forme de réalisation, la nervure de verrouillage de la forme de réalisation des figures 4 et 5 est donc remplacée par le segment de filetage 23, qui supprime les contraintes lorsque la pompe 6 est verrouilleée, même en présence d'un jeu de tolérance défavorable, et établit la fente 22 entre la tête de pulvérisation 4 et la plaque de pression 21, de sorte que l'actionnement de la pompe 10 est interdit avec sécurité dans la position verrouillée. La figure 9 montre un segment 24 s'étendant sur 90', qui entoure partiellement l'ouverture 19 du capuchon protecteur 2. Ce segment 24 est muni du profil fileté 24 qui correspond au segment fileté 23. Le profil fileté 24 est construit de manière que, dans la position représentée sur la figure 7, le bouton 1 prenne une position de verrouillage dans laquelle la plaque de pression est bien appliquée contre la face inférieure du capuchon protecteur 2 et établisse en conséquence l'écartement de sécurité, formé par la fente 22, par rapport a la tête de pulvérisation. R E V E N D I C A T I 0 NS 1. Fermeture de récipient comprenant: a) une pompe (6) actionnée à la main, sur laquelle est agencée une tête de pulvérisation (4) munie d'une buse de pulvérisation (3), b) la tête de pulvérisation (4) étant enfoncée manuellement pour l'actionnement de la pompe (6), c) une collerette annulaire (11) prévue sur la pompe (6) et attaquée par un adaptateur (5) qui est muni de bras d'encliquetage (13) qui s'engagent sous un rebord détalonné (15) du goulot du récipient (7), et d) une bague enveloppante qui peut être emboîtee sur l'adaptateur pour presser et retenir les bras d'encliquetage (13) contre le rebord détalonné (15), e) la bague enveloppante étant constituée par un capuchon protecteur immobile et inamovible, qui se prolonge sensiblement au-delà la face supérieure de la tête de pulvérisation (4) et recouvre au moins partiellement cette dernière, caractérisee en ce que: f) un bouton (1) est monté sur la tête de pulvérisation (4) dans la direction longitudinale de la pompe et s'étend à travers une ouverture (19) ménagée dans la face supérieure du capuchon protecteur (2); g) le bouton (1) est muni d'une nervure de verrouillage (8) s'étendant dans la direction axiale et l'ouverture (19) ménagée dans la face supérieure du capuchon protecteur (2) est munie d'une rainure de verrouillage (9), de sorte que le bouton (1) ne peut être enfoncé avec la tête de pulvérisation (3) que dans une seule position angulaire dans laquelle la nervure de verrouillage (8) du bouton (1) est alignée sur la rainure de verrouillage (9) du capuchon protecteur (2). 2. Fermeture de récipient selon la revendication 1, caractérisée en ce que le bouton (1) est monte mobile en rotation sur la tête de pulvérisation (4) et en ce que le capuchon protecteur (2) présente latéralement une ouverture (10) en forme de trou allongé à travers laquelle passe la buse de pulvérisation (3), de sorte que la tête de pulvérisation (4) n'accompagne pas la rotation lorsqu'on tourne le bouton (1). 3. Fermeture de récipient selon la revendication 1, caractérisée en ce que le bouton (1) tourne avec la tête de pulvérisation (4) et en ce que la paroi de l'adaptateur (5) est prolongée vers le haut et munie d'une fenêtre (17) dans laquelle la buse de pulvérisation (3) passe et qui forme les surfaces de butée contre lesquelles la buse de pulvérisation (3) est appuyée respectivement dans l'état verrouillé et dans l'état non verrouillé. 4. Fermeture de récipient selon la revendication 1, caractérisée en ce que le bouton (1) tourne avec la tête de pulvérisation (4) et en ce que la paroi de l'adaptateur (5) est prolongée vers le haut et munie d'une encoche correspondant a l'ouverture (10) du capuchon protecteur (2) de telle manière que, dans l'état verrouillé, la buse de pulvérisation (3) glisse sur le bord supérieur de la paroi de l'adaptateur (5) et s'éloigne de l'encoche du capuchon protecteur par rotation et soit ainsi protégée de la salissure et de la détérioration. D. Fermeture de récipient selon la revendication 1, caractérisée en ce que la nervure de verrouillage est réalisée sous la forme d'un segment de filetage (23) et que, dans la position de verrouillage, la pompe (6) n'est pas chargée par une contrainte, même en présence d'un jeu de tolérance défavorable et qu'il subsiste une fente (22) entre la tête de pulvérisation (4) et la plaque de pression (21).