FR 2738183 A1 19970307 FR 9610485 A 19960827 L'invention se rapporte à un dispositif de protection se montant sur des machines à imprimer et qui recouvre verticalement un groupe d'impression/un groupe de vernissage sur les deux côtés entre ies fiasques latéraux et horizontalement ia partie supérieure, ies parties du dispositif de protection étant supportées par des éléments élastiques, les deux parties latérales verticales pouvant être relevées indépendamment ilune de l'autre à partir d'une position de fermeture et ia partie supérieure o10 disposee horizontalement en position de fermeture etant également relevée au moyen d'un assemblage articulé lors du relèvement d'une partie latérale. Des chapes de protection de grande surface s'utilisent de manières diverses sur les machines à imprimer afin de protéger ie personnel de service contre les accidents lorsque ia machine est en marche. Ces dispositifs doivent pouvoir être ouverts à l'arrêt de la machine afin d'autoriser un accès aussi libre que possible aux différents appareillages individuels. il faut en particulier que les groupes d'impression d'une machine à imprimer ainsi que leurs nombreux cylindres et rouieaux rotatifs soient mis à l'abri par des dispositifs de protection, une ouverture de ce dispositif devant déclencher automatiquement l'arrêt de ia machine au moyen d'un circuit correspondant. Lorsque des travaux d'entretien et de réglage sont effectués alors que ia machine est à l'arrêt, ii est important pour le personnel de service d'avoir un accès aussi libre que possible aux appareillages individuels malgré les dispositifs de protection (DE 31 15 475 AÀ1) sans que ceux-ci se gênent mutuellement. A partir de ces données. i'objet de l'invention réside dans ia réalisation d'un dispositif de protection de manière qu'il autorise un accès optimal aux appareillages d'une machine à imprimer. Seion une particularité essentielle de l'invention, la partie supérieure du dispositif de protection est montée orientable sur un côté au moyen de pivots sur un cadre qui en a la même longueur, ia première partie iatéraie est montée orientabie sur ie même côté au moyen de pivots sur le cadre, la seconde partie latérale est montée orientable au moyen de pivots sur la partie supérieure et ie cadre est monté orientable de l'autre côté au moyen de touriiions sur les fiasques latéraux de ia machine. Lorsqu'un tel dispositif de protection de conception simplifiéee est dispose sur un groupe d'impression - par exemple d'une machine rotative à imprimer des feuilles - l'imprimeur peut relever l'une des parties latérales ou toutes ies deux et ii obtient simuitanément un accès libre par le haut, par exemple au groupe d'impression de ia machine. il n'est ainsi pas [5 obligé de rabattre ou d'enlever plusieurs parties d'un dispositif de protection, par exemple pour effectuer des travaux d'entretien. Suivant une autre particularité de i'invention, la seconde partie latérale est reliéee par des pivots a des bras oscillants qui sont montés au moyen de tourillons sur les fiasques latéraux de la machine et un élément élastique qui attaque ies bras oscillants au moyen d'axes soutient le châssis à proximité des touriiions au moyen d'axes. Ce mode d'exécution avantageux de il'invention, qui ne comprend qu'un élément élastique, facilite l'ouverture et ia fermeture du dispositif de protection et immobilise celui-ci à ia position d'ouverture. L'invention va être décrite plus en détail à titre d'exemple en regard des dessins schématiques annexés sur lesquels la figure i est une vue en élévation latérale du dispositif de protection disposé sur un groupe d'impression ou de vernissage d'une machine à imprimer, la figure 2 est une vue en plan du dispositif de protection, la figure 3 représente le dispositif de protection ouvert des deux côtés, s2 2738183 la figure 4 représente ie dispositif de protection ouvert sur ie côté gauche. la figure 5 représente ie dispositif de protection ouvert sur ie côté droit. Le dispositif de protection que représente ia figure 1 et qui est à ilétat de fermeture recouvre par exemple un groupe de vernissage d'une machine à imprimer. Le dispositif de protection est disposé entre les fiasques latéraux de la machine et se compose de deux parties latérales 1 et 2 qui sont verticales à l'état de fermeture, ainsi que d'une partie supérieure 3 qui est horizontale à létat de fermeture. Les bras oscillants 4 de la partie iatéraie droite 2 sont montés au moyen de touriiions 5, 5; sur les fiasques latéraux 6, 7 de la machine. Leur autre extrémité est montée au moyen de touriiions 8 sur la partie latérale 2. Un élément élastique 10 prenant appui à proximité du tourillon 5 au moyen d;un axe 9 sur ie bras oscillant 4 est monté au moyen d'un tourillon 11 sur un corps de support 20. A l;état de fermeture, les parties latérales i et 2 se placent des deux côtés contre des butées 12 qui sont également fixées sur ies fiasques latéraux 6, 7 de la machine. Une traverse 13 sert à stabiliser ies bras oscillants 4 et eiie est fixée entre eux deux. Les parties iatérales 1 et 2 peuvent s'ouvrir à la main. Dans le mode de réalisation représenté, les parties latérales 1 et 2 peuvent être réalisées par exemple en tôle perforée et la partie supérieure 3 peut consister par exemple en verre de sécurité équipé d'un cadre correspondant. Des butées 15 sont prévues sur ies flasques latéraux 6, 7 de la machine pour la partie supérieure 3. La partie latérale droite 2, dans la représentation de ia figure 1, est montée des deux côtés au moyen de pièces d'assemblage 14 et de pivots 16 sur la partie supérieure 3. La partie iatéraie 2 peut aussi s'ouvrir de manière simple à la main. La partie supérieure 3 du dispositif de protection est montée orientable au moyen de corps de support 21 et de pivots 22 sur un cadre 23. Le cadre 23 est monté sur ies côtés situés à i opposé des pivots 22 dans les fiasques lateraux 6. 7 de la machine au moyen de tourillons 24, 24'. La partie latérale i est également reliée orientable à la partie supérieure 3 au moyen du corps de support 21 et de pivots 25. Par aiiieurs, ia partie iatéraie 2 est reliée orientable à ia partie supérieure 3 au moyen de pivots 16 qui sont à iaiignement des touriiions 24, 24' à la position de repos, Comme le montre par aiiieurs la figure 2, des interrupteurs électriques de protection 26, qui peuvent être associés aux touriiions 5', 24', mettent la machine à l'arrêt ou l'empêchent de démarrer lors de l'ouverture des parties latérales 1, 2. Des organes d'actionnement des interrupteurs de protection 26 sont prévus sur les touriiions 5', 24'. Le tourillon 5 du bras osciiiant 4 est monté au moyen d'un support 18 sur ie côté droit sur ie fiasque iatérai 7 de ia machine. La figure 3 représente ie dispositif de protection en position d'ouverture à iaqueiie ies deux parties latérales 1 et 2 ont été basculées vers le haut, de sorte que ia partie supérieure 3 a également été relevée à ia position représentée. Les assemblages articulés avantageux permettent ainsi de dégager suffisamment la partie supérieure de l'appareiliage de ia machine pour que l'imprimeur y ait librement accès par les deux côtés. La figure 4 se différencie simplement par ie fait que le coté gauche et donc ia partie latérale 1 ainsi que la partie supérieure 3 sont ouverts. La figure 5 représente!ouverture de ia partie latérale droite 2 et de ia partie supérieure 3, chacune des parties latérales 1, 2 étant soutenue aux positions d'ouverture par la force de l'élément élastique 10. L'imprimeur a ainsi la possibilité de se créer l'accès libre à volonté aux appareillages particuliers de la machine, l'ouverture du dispositif de protection pouvant bioquer la machine par des interrupteurs de fin de course, 2738183 de manière à interdire ia mise en marche ou ia marche de ia machine afin deéliminer le risque de blessure de i'imprimeur. 6 2738183 REVENDICATiONS 1. Dispositif de protection se montant sur des machines à imprimer et recouvrant un groupe d'impression/un groupe de vernissage verticaiement sur les deux côtés entre les fiasques latéraux et horizontalement la partie supérieure, des éléments élastiques soutenant les parties du dispositif de protection, ies deux parties latérales verticales (1, 2) pouvant être soulevées indépendamment l'une de l'autre à partir d'une position de fermeture et la partie supérieure, qui est horizontale en position de fermeture, étant soulevée au moyen d'un assemblage articulé lors du soulèvement d'une partie iatéraie (1, 2), caractérisé en ce que la partie supérieure (3) du dispositif de protection est montée orientable sur un côté au moyen de pivots (22) sur un cadre (23) qui en a ia même longueur, en ce que la première partie iatéraie (1) est montée orientable sur ie même côté au moyen de pivots (25) sur ie cadre (23), en ce que ia seconde partie iatéraie (2) est montée orientable au moyen de pivots (16) sur la partie supérieure (3) et en ce que ie cadre (23) est monté orientable sur l'autre côté au moyen de touriiions (24) sur ies fiasques latéraux (6, 7) de ia machine. 2. Dispositif de protection seion la revendication 1, caractérisé en ce que ia seconde partie iatéraie (2) est reliée par des pivots (8) à des bras oscillants (4) qui sont montés au moyen de tourillons (5) sur les flasques latéraux (6, 7) de la machine et en ce qu'un élément élastique (10) qui attaque les bras oscillants (4) au moyen d'axes (9) soutient le cadre (23) au moyen d'axes (11) situés à proximité des tourillons (24).