FR 2741548 A1 19970530 FR 9613895 A 19961114 I Couvercle fileté en matière plastique en forme de cloche pour un boîtier filtrant. La présente invention concerne un couvercle fileté en matière plastique en forme de cloche pour un boîtier filtrant, sur lequel un élément filtrant annulaire est logé à l'intérieur du fond de cloche, dont il peut être séparé et autour de l'axe fileté duquel il peut tourner, la possibilité de rotation étant obtenue par une fermeture à enclenchement, sur laquelle l'un des éléments d'assemblage présente une traverse annulaire, l'autre élément d'assemblage présentant un étrier de fixation élastique dans le sens radial et fixant cette traverse dans le sens axial. Un tel couvercle fileté est connu, par exemple, par la publication DE 43 44 588 Al. A partir de cette situation, l'invention vise à renforcer le montage élastique dans le sens radial de l'élément filtrant sur le couvercle fileté. Par ailleurs, les moyens de fermeture à enclenchement ne doivent pas faire partie intégrante de l'élément filtrant annulaire, pour que ces moyens puissent rester dans l'ensemble sur le couvercle fileté lors d'un remplacement de l'élément filtrant. Les quantités de matériau non récupérables et/ou à jeter lors d'un changement du filtre annulaire doivent être réduites de ce fait. Il s'agit simultanément de réaliser l'élément filtrant annulaire interchangeable le plus simplement possible et à bon marché. Selon une caractéristique essentielle de l'invention, des moyens de centrage pour un montage non élastique dans le sens radial de l'élément filtrant annulaire par rapport au couvercle fileté sont prévus entre ce dernier et l'élément filtrant précité. Il est judicieux que les moyens de centrage se composent d'un axe rond, conformé sur l'intérieur du fond de cloche du couvercle fileté, et d'un évidement, recevant cet axe par coopération de forme et prévu dans la partie frontale limitrophe de l'élément filtrant, ou d'un élément de fixation pouvant être assemblé avec l'élément filtrant par un ajustement appuyé. Une mesure avantageuse consiste à réaliser l'élément de fixation sous forme de capuchon de fermeture pour l'espace interne radial d'un élément filtrant annulaire. Il est enfin utile qu'un embout coaxial à l'axe rond soit associé à ce dernier sur le côté externe du couvercle fileté, cet embout servant au supportage radial d'un bouchon, qui peut être introduit dans une tubulure entourant l'embout dans le sens coaxial et distante de ce dernier dans le sens radial, en tant que moyen de renforcement de cette tubulure. Un exemple de construction est reproduit sur les dessins annexés, qui correspondent à: Figure 1: une découpe d'un boîtier filtrant sur lequel est vissé un couvercle, en coupe longitudinale, Figure 2: une coupe du couvercle analogue à celle de la figure 1, sans les éléments mis en place, Figure 3: une vue du dessus du couvercle de la figure 2. Un couvercle fileté 2 est vissé sur un boîtier filtrant 1. Pour son montage et son démontage, le couvercle fileté 1 présente une embase 3 pour la pose d'un outil. L'embase 3 se compose d'une tubulure 4, conformée sur le fond du couvercle fileté 2 et munie d'un profil externe hexagonal. Un embout 5 est conformé directement au centre du couvercle fileté 2, sur le fond de ce dernier et dans le sens axial externe. Dans l'espace interne de la tubulure 4, un bouchon 6 est inséré par force mécanique dans le sens radial interne et externe. Ce bouchon 6 présente la forme d'un champignon dont la tête s'appuie, à l'état d'insertion du bouchon, sur la tubulure 4, en assurant une fermeture par coopération de forme dans le sens radial externe. Le bouchon 6 est emmanché dans la tubulure 4, de sorte qu'aucune déformation de matériau ne se produit dans cette dernière. L'ajustement est par ailleurs tel que le bouchon 6 présente un maintien durable dans la tubulure 4. Il est possible de choisir à cet effet un assemblage à enclenchement, par exemple, dont la figure 2 représente un élément 11 à l'intérieur de la tubulure 4. Comme le couvercle fileté 2, le bouchon 6 est de préférence réalisé en matière plastique Un axe rond 7, qui sert au logement et au montage non élastique dans le sens radial d'un capuchon de fermeture 8, sur le côté frontal d'un élément filtrant annulaire 9, est conformé au centre et à l'intérieur du couvercle fileté 2. Le capuchon 8 est monté avec une possibilité de rotation, à peu près sans jeu, sur l'axe rond 7. Dans le sens axial, le capuchon 8 est fixé par le biais d'un étrier de fixation 10, composé d'un matériau déformable dans le sens radial, partant du couvercle fileté 2, et encliqueté sur le pourtour externe du capuchon sur une traverse annulaire périphérique. Dans le cadre de cet assemblage à enclenchement, le capuchon 8 peut tourner par rapport au couvercle fileté 2. L'élément filtrant 4 2741548 annulaire 9 peut être emmanché, avec une étanchéité dans le sens radial, sur une zone cylindrique du capuchon de fermeture 8. Par le bouchon 6 interne à la tubulure 4, les forces d'un outil de montage sont réparties sur une zone relativement élevée, de sorte que l'épaisseur de paroi de la tubulure 4 dans son ensemble, et en particulier dans la zone de transition avec le fond du couvercle fileté, peut être extrêmement réduite. Revendications. 1. Couvercle fileté en matière plastique en forme de cloche pour un boîtier filtrant, sur lequel un élément filtrant annulaire est logé à l'intérieur du fond de cloche, dont il peut être séparé et autour de l'axe fileté duquel il peut tourner, la possibilité de rotation étant obtenue par une fermeture à enclenchement, sur laquelle l'un des éléments d'assemblage présente une traverse annulaire, l'autre élément d'assemblage présentant un étrier de fixation élastique dans le sens radial et fixant cette traverse dans le sens axial, caractérisé en ce que des moyens de centrage pour un montage non élastique dans le sens radial de l'élément filtrant annulaire (9) par rapport au couvercle fileté (2) sont prévus entre ce dernier et l'élément filtrant (3) précité. 2. Couvercle fileté en matière plastique suivant la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens de centrage se composent d'un axe rond (7), conformé sur l'intérieur du fond de cloche du couvercle fileté (2), et d'un évidement, recevant cet axe par coopération de forme et prévu dans la partie frontale limitrophe de l'élément filtrant (9), ou d'un élément de fixation (8) pouvant être assemblé avec l'élément filtrant (9) par un ajustement appuyé. 3. Couvercle fileté en matière plastique suivant la revendication 2, caractérisé en ce que l'élément de fixation est réalisé sous forme de capuchon de fermeture (8) pour l'espace interne radial d'un élément filtrant annulaire (9). 4. Couvercle fileté en matière plastique suivant l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'un embout (5) coaxial à l'axe rond (7) est associé à ce dernier sur le côté externe du couvercle fileté (2), cet embout servant au supportage radial d'un bouchon (6), qui peut être introduit dans une tubulure (4) entourant l'embout (5) dans le sens 6 2741548 coaxial et distante de ce dernier dans le sens radial, en tant que moyen de renforcement de cette tubulure.