FR 2744056 A1 19970801 FR 9700832 A 19970127 1 2744056 L'invention se rapporte à un montage de branchement d'un fluide comprimé sur un cylindre de travail pour le positionnement d'une protection montée sur une machine à imprimer. Il est connu d'après DE 42 24 832 C2 d'utiliser un cylindre de levage agissant par voie pneumatique pour l'ouverture et la fermeture d'un magasin servant de protection. L'invention a pour objet la réalisation d'un montage de branchement d'un fluide comprimé sur un cylindre de travail qui est destiné à positionner une protection disposée dans une machine à imprimer. Suivant une particularité essentielle de l'invention, un circuit est prévu pour le réglage de plages différentes de la pression de travail du cylindre correspondant. L'invention offre l'avantage de permettre d'utiliser un cylindre de travail à simple effet. L'utilisation en particulier de limiteurs de pression. dont l'un est avantageusement monté dans un conduit de relèvement et un autre, dans un conduit d'abaissement, permet de régler une force de cisaillement qui apparaît lors du mouvement de la protection afin de permettre d'éviter une blessure du personnel de service. La pression régnant dans le conduit de relèvement est réglable dans une plage supérieure à celle qui règne dans le conduit d'abaissement afin de compenser la pesanteur (le poids) de la protection lors de son relèvement. Il est prévu d'utiliser une soupape de retenue d'une part dans le conduit de relèvement et d'autre part dans le conduit d'abaissement afin de garantir une très grande sécurité même en cas de chute soudaine d'alimentation en énergie de la source de génération de pression. Un exemple de réalisation de l'invention va être décrit plus en détail en regard du dessin annexé dont la 2 2744056 figure unique est une représentation schématique du montage de branchement selon l'invention. Une protection 1 d'une machine à imprimer comporte pour son positionnement à une "position d'ouverture" supérieure et à une "position de fermeture" inférieure deux cylindres 2 à simple effet disposés de part et d'autre et pour chacun desquels une course de retour est déclenchée par la force de la pesanteur de la protection 1. Le relèvement est produit par alimentation du cylindre 2 en un fluide de travail, par exemple un liquide hydraulique, de préférence de l'air comprimé provenant d'une source 4 de génération de pression. Les cylindres 2 sont identiques, de sorte que la suite de la description sera faite pour un seul d'eux. Le cylindre 2 comprend un raccord 7 à sa chambre de travail 6, ce raccord étant relié par un conduit 8 à une soupape à deux voies 9. Celle- ci comprend d'une part un conduit de travail 11 destiné au relèvement (relèvement de la protection 2) et d'autre part un conduit 12 pour la course de retour (abaissement de la protection 2). Tout d'abord une soupape de retenue 10 et ensuite un détendeur réglable 13 sont montés dans le conduit de travail 11 dans le sens allant du sélecteur 9 vers la source 4 d'air comprimé. La plage de réglage E13 du détendeur 13 est par exemple d'environ P13 = 4,5-4,8 bars. Un distributeur 4/2 17 à commande électromagnétique s'effectuant à l'encontre d'un ressort de rappel 16 et qui est équipé d'une purge 18 est monté en aval du détendeur 13. Un distributeur 3/2 21 à commande électromagnétique s'effectuant à l'encontre d'un ressort de rappel 19 et qui est équipé d'une purge 22 est monté entre le distributeur 4/2 17 et la source 4 d'air comprimé (la pression du système p4 est par exemple d'environ 6 bars). Le distributeur 4/2 17 comporte un raccord au conduit de travail 12 qui est monté en parallèle avec le conduit de travail 11. 3 2744056 Une soupape de retenue 20 est tout d'abord disposée dans le conduit de travail 12 à partir de la soupape à deux voies 9 et elle est suivie d'un détendeur réglable 23 dont la plage de réglage E23 est par exemple d'environ P23 = 2,5-2,8 bars. Un autre conduit de travail 24 disposé en parallèle avec le conduit de travail 12 est branché sur celui-ci par un raccord 26. Un limiteur réglable de pression 28 est monté dans le conduit de travail 24. Le raccordement 26 est relié par le conduit de travail 12 à la soupape à deux voies 9. Un raccordement 25 prévu entre cette soupape 9 et la soupape de retenue 10 sert de raccord à un conduit de travail 29 dans lequel une soupape 30 à deux pressions est montée. Le conduit de travail 29 partant de cette dernière mène à un raccordement 33 qui est disposé dans le conduit de travail 12 entre le détendeur 23 et le distributeur 4/2 17. La soupape 30 à deux pressions comporte un étrangleur 36 qui est disposé entre elle et une purge 34. Pour mettre la protection 1 de la "position de fermeture" inférieure à la "position d'ouverture" supérieure, il faut alimenter la chambre de travail 6 du cylindre 2 en un fluide comprimé, de préférence de l'air comprimé et déplacer vers l'extérieur le piston 31 avec sa tige 32, qui est fixée à la protection 1, afin de relever cette dernière. A cette fin, la source d'air comprimé 4 délivre une pression de travail p4 par exemple d'environ 6 bars qui est dirigée par une première position de passage du distributeur 3/2 21 et une première position de passage du distributeur 4/2 17 sur le détendeur 13 par lequel elle est abaissée dans la plage de réglage E13 à P13 = 4,5 à 4,8 bars. De là, l'air comprimé p13 parvient à la soupape de retenue 10 par laquelle elle arrive par l'entremise de la soupape à deux voies 9 dans la chambre de travail 6 du cylindre 2. La pression de travail P13 = 4,5 à 4,8 bars qui règne alors dans cette dernière est juste suffisamment grande pour compenser la force de la pesanteur de la 4 2744056 protection 1 et soulever cette dernière. Si une autre force devait s'ajouter à celle de la pesanteur de la protection 1, par exemple par suite d'une retenue ou d'un blocage de cette dernière, ce qui peut se produire lorsque le personnel de service parvient dans la plage de positionnement de cette protection, celle-ci demeure immobile. Pour faire passer la protection 1 de la "position d'ouverture" supérieure à la "position de fermeture" inférieure, il faut tout d'abord mettre le distributeur 3/2 21 et le distributeur 4/2 17 à une seconde position de passage de manière que le limiteur de pression 23 situé dans le conduit de travail 12 soit alimenté en la pression de travail P4 = 6 bars de la source 4. Simultanément, la soupape à deux pressions 30 est inversée de manière que la purge 34 fasse disparaître la pression dans le conduit de travail 11 dans la région comprise entre la soupape de retenue 10 et la chambre de travail 6. L'inversion de position du distributeur 4/2 17 fait disparaître la pression au moyen de la purge 18 dans le conduit de travail 11 dans la région comprise entre ce distributeur et la soupape de retenue 10. La position de la soupape à deux voies 9 est de plus inversée par la pression de travail P23 = par exemple 2,5-2,8 bars qui a été abaissée par le limiteur de pression 23 et qui règne dans la conduit de travail 12. La pression de travail P23 est calculée de manière qu'elle soit inférieure à celle nécessaire à compenser la pesanteur de la protection 1 et à retenir cette dernière, de sorte que celle-ci descend. Dans ce cas, un volume de la chambre de travail 6 qui est comprimé par la tige 32 et le piston 31 et une élévation de pression qui en résulte est abaissée par la soupape de sécurité réglable 28, de sorte qu'une contre- pression uniforme demeure conservée sur la totalité de la course de descente de la protection 1. La plage de réglage E28 de la soupape de 2744056 sécurité 28 est identique à celle du limiteur de pression 23. S'il se produit une chute soudaine de pression, par exemple par une défaillance de la source de pression 4, la soupape de retenue 10 située dans le conduit de travail 11 empêche lors du soulèvement, et la soupape de retenue 20 se trouvant dans le conduit de travail 12 empêche lors de l'abaissement de la protection 1 un écroulement de chacune des pressions de travail P13 et P23 dans la chambre de travail 6. 6 2744056 REVENDICATIONS 1. Montage de branchement d'un fluide comprimé sur un cylindre de travail prévu pour les mouvements d'ouverture et de fermeture d'une protection disposée sur une machine à imprimer, caractérisé en ce qu'un circuit est prévu pour le réglage de plages différentes (E13, E23) de la pression de travail du cylindre correspondant (2). 2. Montage selon la revendication 1, caractérisé en ce que le cylindre de travail (2) est à simple effet. 3. Montage selon l'une ou l'autre des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que la pression de travail qui règne dans un conduit (11) destiné au relèvement est réglable dans une plage (E13) qui est supérieure à celle (E23) de la pression de travail réglée dans un conduit (12) prévu pour l'abaissement de la protection (1). 4. Montage selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la pression de travail (P13) prévue pour le relèvement est réglable de façon qu'elle dépasse la force de la pesanteur de la protection (1) dans une mesure telle qu'une force de cisaillement maximale prédéterminée ne soit pas dépassée. 5. Montage selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la pression de travail (P23) prévue pour l'abaissement est réglable de façon qu'elle soit inférieure à la force de la pesanteur de la protection (1) dans une mesure telle que seule la force maximale prédéterminée de cisaillement soit active. 6. Montage selon la revendication 4, caractérisé en ce qu'un détendeur (13) est monté dans le conduit de travail (11). 7. Montage selon la revendication 5, caractérisé en ce qu'un détendeur (23) avec lequel un limiteur de pression (28) est en parallèle est monté dans le conduit de travail (12 24). 8. Montage selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend un conduit de travail (29) dans lequel 7 2744056 une soupape à deux pressions (30) est prévue et qui raccorde le conduit de travail (11) et le conduit de travail (12).