FR 2746894 A1 19971003 FR 9702741 A 19970307 La présente invention concerne un dispositif indicateur pour le public pour des libres-services ou ana- logues, comprenant au moins un poteau, ou un élément de blocage qui s'étend à partir de ce dernier et au moins un dispositif de liaison, à l'aide duquel l'élément de blocage est relié, par son extrémité, au poteau, le dispositif de liaison comportant un élément de raccordement, qui est fixé à l'extrémité de l'élément de blocage et comporte un pre- mier élément d'encliquetage et un anneau de retenue disposé sur le poteau et comportant une multiplicité de seconds éléments d'encliquetage, qui sont disposés en étant répar- tis sur la périphérie extérieure de l'anneau et correspon- dent aux premiers éléments d'encliquetage. Des dispositifs indicateurs pour informer ou gui- der le public sont largement répandus. Ils ne sont pas uti- lisés que dans des libres-services; on les trouve par exemple également dans les aéroports et dans les musées. Des dispositifs indicateurs pour le public, qui sont très répandus, sont ceux dans lesquels les poteaux sont consti- tués de tubes verticaux, qui sont fixés par vissage au sol et auxquels sont reliés des tubes transversaux utilisés comme éléments de blocage. Pour relier les tubes transver- saux aux tubes verticaux on utilise des manchons, qui sont reliés rigidement aux tubes verticaux et dans lesquels sont insérés les tubes transversaux. Dans la pratique cela signifie que les fabricants de tels dispositifs indicateurs pour le public doivent conserver en stock une multiplicité de tubes verticaux différents, qui diffèrent de par la dis- position différente respective des manchons entre eux (man- chons dans un plan ou dans deux plans; un, deux ou trois manchons dans chaque plan, en fonction du fait qu'il s'agit d'un tube vertical d'extrémité, de milieu, d'angle ou de bifurcation). Le nombre précis des tubes transversaux devant être fixés à un tube vertical ainsi que leurs posi- tions réciproques doivent être déterminés déjà lors de la conception d'un dispositif indicateur pour le public. Une modification ultérieure de ce dispositif indicateur n'est possible que moyennant une dépense élevée, par exemple uni- quement en utilisant de nouveaux composants. Même la pre- mière installation prend un certain temps étant donné que les différents tubes verticaux doivent non seulement être positionnés de façon précise, mais également être orientés les uns par rapport aux autres de telle sorte que les man- chons, qui sont associés à ce même tube transversal, de deux tubes verticaux voisins sont alignés entre eux. Enfin, l'adaptabilité aux conditions locales laisse à désirer. Un dispositif indicateur pour le public du type indiqué plus haut est très connu dans le cadre d'une utili- sation antérieure publique. Il s'agit du système dit "Part- Line" de la société Wanzl Metallwarenfabrik GmbH, Leipheim. Dans ce dispositif indicateur connu pour le public, dans les tubes verticaux sont intégrés un ou deux anneaux de retenue, qui comportent huit rainures réparties sur la périphérie extérieure. Les éléments de blocage, qui sont agencés sous la forme d'une barre de blocage en bois ou d'un câble, possèdent des éléments de raccordement d'extré- mité, qui peuvent être insérés dans des rainures respec- tives d'un anneau de retenue. Par rapport au dispositif indicateur pour le public, expliqué plus haut et largement répandu, ce système présente l'avantage consistant en ce qu'avec un même tube vertical, on peut fixer un nombre dif- férent d'éléments de blocage dans des positions angulaires réciproques différentes. Dans une certaine mesure, on peut utiliser ce système d'une manière plus souple que le sys- tème expliqué précédemment, et notamment des modifications ultérieures de ce dispositif indicateur pour le public sont également possibles à un certain degré. De même, pour l'installation de dispositif indicateur pour le public, agencée différemment, seuls suffisent deux tubes verticaux différents en fonction du fait qu'un ou deux éléments de blocage (câbles ou barres de blocage en bois) doivent s'étendre entre deux tubes verticaux respectifs. Cependant ce système possède également, dans la mesure o il faut réaliser un montage fixe des tubes verticaux et o des organes rigides de blocage sont prévus, l'inconvénient déjà décrit plus haut selon lequel les différents tubes verti- caux doivent être orientés, déjà lors de leur montage sur le sol, de telle sorte que les rainures des anneaux de retenue, qui sont tournées vers le même élément de blocage, de deux tubes verticaux voisins, soient alignées entre elles. Par ailleurs, ce système laisse également à désirer en ce qui concerne sa souplesse d'utilisation et son adap- tabilité aux conditions locales. La présente invention a pour but de créer un dis- positif indicateur pour le public, du type indiqué, qui permette, pour un nombre aussi faible que possible de com- posants différents, une grande liberté concernant sa confi- guration. Ce problème est résolu conformément à la présente invention grâce au fait que l'anneau de retenue est emman- ché sur le poteau et y est bloqué contre tout déplacement, et que le dispositif de liaison comporte en outre un habil- lage monté sur l'anneau de retenue et qui possède une mul- tiplicité de segments, dont le pas de répartition corres- pond au pas de répartition de l'anneau de retenue. Par conséquent une caractéristique essentielle de l'invention est que l'anneau de retenue, sur lequel le ou les éléments de blocage est/sont fixé(s), est mis en place sur le poteau et y est bloqué dans la position désirée, contre tout déplacement. Ceci permet d'une part de relier à un poteau (par exemple un tube vertical) un nombre d'organes de blocage (par exemple des tubes transversaux), qui est adapté aux exigences locales. En particulier, lors- que ceci s'avère nécessaire même après la première mise en place du dispositif indicateur pour le public, on peut encore également modifier ce dispositif ultérieurement en le complétant par exemple avec un autre tube transversal. D'autre part l'agencement selon l'invention du dispositif de guidage pour le public permet par exemple d'obtenir un blocage, sans utiliser de quelconques composants adaptés spécialement, également aux endroits o les poteaux indivi- duels sont situés à des niveaux différents, ou bien parce qu'une marche est présente entre eux. En effet, la diffé- rence de niveau peut être compensée sans problème par un positionnement différent correspondant des anneaux de rete- nue sur les deux poteaux de sorte que l'élément de blocage, qui s'étend entre les poteaux, est horizontal. Avec un même composant, on peut par conséquent former des dispositifs indicateurs pour le public, qui sont adaptés aux conditions les plus diverses. Ceci conduit à une forte réduction du nombre des composants, qui doivent être stockés chez le fabricant, ce qui entraîne une réduction importante des coûts. En outre la liberté de conception des dispositifs indicateurs pour le public constitués par des composants en stock est fortement accrue. Etant donné que l'habillage en place sur l'anneau de retenue possède autant de segments qu'il y a d'éléments d'encliquetage prévus sur l'anneau de retenue, on peut réaliser sans aucune dépense un dispositif indicateur pour le public, dans lequel les éléments d'encliquetage non nécessaires de l'anneau de retenue sont masqués. Si par exemple trois éléments de blocage sont réu- nis à un anneau de retenue, dont les éléments d'encliqueta- ge sont répartis avec un pas de 45 , les cinq autres élé- ments d'encliquetage sont masqués par un segment respectif de l'habillage. L'habillage ne fait pas que protéger l'anneau de retenue et notamment ses éléments d'encliqueta- ge vis-à-vis d'un salissement et d'un endommagement. Inver- sement il garantit également que des gens ou les clients d'un libreservice ne se blessent pas au niveau de l'anneau de retenue et de ses éléments d'encliquetage et que, égale- ment, un endommagement par exemple des vêtements des clients est exclu. En outre, dans le cas d'une confi- guration correspondante de l'habillage, on obtient une sur- face lisse, facile à nettoyer. En outre, dans des disposi- tifs indicateurs pour le public, connus, en toute généra- lité on peut supprimer parfois un anneau d'évitement prévu sur le poteau et servant à le protéger vis-à-vis de cha- riots pour achats. On obtient un autre avantage important lorsque, en ce qui concerne le poteau, il s'agit d'un tube ou bien d'une barre possédant une section transversale circulaire. En effet dans ce cas, l'anneau de retenue peut non seule- ment être positionné à volonté en hauteur, mais il peut en outre également tourner sur le poteau et peut être fixé sur ce dernier dans n'importe quelle position (angulaire). Lors du montage des poteaux, il suffit par conséquent de veiller à les positionner de façon précise; lors d'une seconde étape opératoire, on fixe les anneaux de retenue à la hau- teur désirée et dans la position angulaire désirée sur le poteau. L'alignement réciproque des poteaux, qui est néces- saire pour le dispositif indicateur connu pour le public, est par conséquent inutile. Ceci représente une simplifica- tion considérable du montage. Déjà à partir de ce qui précède on voit que la présente invention n'est pas limitée à des dispositifs indicateurs pour le public, dans lesquels un ou deux tubes transversaux sont prévus entre deux tubes verticaux. Comme éléments de blocage, on peut en outre envisager d'utiliser de la même manière des vitres, des grilles, des planches, des chaînes, des câbles ou analogues. De même l'invention n'est pas limitée à des dispositifs indicateurs pour le public, qui sont montés fixes. De la même manière, on peut au contraire utiliser l'invention également dans le cas de dispositifs indicateurs mobiles pour le public, tels qu'ils sont utilisés par exemple dans des musées et dans des expo- sitions. Les poteaux peuvent être disposés de la même manière de façon isolée et peuvent être également montés par exemple sur un mur. Conformément à une variante de réalisation préfé- rée de l'invention, sur l'élément de raccordement est dis- posé un bouclier de recouvrement, dont les dimensions exté- rieures correspondent essentiellement aux dimensions des segments de l'habillage. Dans ce cas, l'habillage, qui s'étend entre les différents éléments de raccordement, se raccorde directement aux boucliers de recouvrement des élé- ments de raccordement et se prolonge dans ces derniers. Ceci permet d'obtenir une configuration extérieure lisse, sans arêtes, du dispositif de liaison, qui réduit plus encore le risque de blessure et en outre présente un aspect esthétique. Dans le cadre de l'invention il est en outre par- faitement possible que l'habillage soit composé de segments individuels qui n'ont aucune liaison entre eux. Ainsi par exemple, lorsque trois éléments de blocage sont fixés sur un anneau de support comportant huit éléments d'encliqueta- ge, les cinq autres emplacements sont recouverts au moyen de segments isolés respectifs. Dans ce cas, chaque segment individuel comporte de façon appropriée un élément d'encli- quetage, qui correspond aux éléments d'encliquetage de l'anneau de support et s'engage dans ce dernier. Une variante de réalisation préférée de l'invention se caracté- rise cependant par le fait que les segments de l'habillage sont des parties d'un anneau formé de segments, qui sont reliées entre elles par l'intermédiaire de lignes préfor- mées. Dans ce cas, lors du montage, il suffit, lors du mon- tage, de sectionner le long des lignes de séparation pré- formées, à partir de l'anneau formé de segments, les seg- ments qui correspondent à la position des éléments de rac- cordement fixés sur l'anneau de retenue. Les segments, qui doivent être mis en place sur l'anneau de retenue entre deux éléments de raccordement respectifs, sont tous reliés entre eux. Ceci facilite la manipulation. Cependant ce qui est encore plus important c'est l'avantage consistant en ce que les différents segments se rigidifient entre eux de sorte que l'habillage forme globalement un anneau stable d'évidement qui par exemple ne subit aucun endommagement même lorsqu'un client heurte l'habillage avec un chariot pour achats. La forme de réalisation expliquée précédemment de l'habillage peut, conformément à une autre variante de réa- lisation de l'invention, comporter, en dehors de l'anneau formé de segments, un couvercle avec lequel les différents segments de l'anneau formé de segments sont réunis par l'intermédiaire de lignes de séparation préalablement for- mées. Lorsque l'anneau de support est monté sur l'extrémité supérieure d'un poteau, le couvercle ferme ce poteau vers le haut. Les avantages indiqués précédemment, à savoir une surface lisse de l'habillage, qui est esthétique, facile à nettoyer et réduit le risque de blessures, ainsi que la rigidification d'habillage, sont valables également pour cette variante de réalisation de l'invention. En outre, la nécessité de fermer par un couvercle particulier un poteau tubulaire à l'endroit o il est utilisé habituellement, est supprimée. En ce qui concerne l'agencement des éléments d'encliquetage, une variante de réalisation préférée du dispositif indicateur pour avertir le public selon l'invention se caractérise par le fait que les (seconds) éléments d'encliquetage de l'anneau de retenue sont agencés sous la forme de rainures en forme de T, qui se rétrécis- sent vers le bas selon une forme en coin. Les (premiers) éléments d'encliquetage, qui leur correspondent, des élé- ments de raccordement, comprennent par conséquent des têtes en forme de T, qui se rétrécissent également vers le bas avec une forme en coin. En raison de l'action de blocage créée par les coins, on obtient une liaison particu- lièrement stable entre les éléments de raccordement des éléments de blocage et l'anneau de retenue, et il est par- ticulièrement avantageux que l'action de serrage augmente au moyen d'une action de force dirigée vers le bas. Dans une certaine mesure il n'existe aucun risque que la liaison se desserre par exemple parce que des personnes s'assoient sur le tube transversal prévu en tant qu'élément de blo- cage. On obtient les mêmes avantages lorsque les (seconds) éléments d'encliquetage de l'anneau de retenue sont agencés sous la forme de parties saillantes en forme de T, dont les têtes s'élargissent en forme de coin vers le bas, tandis que les (premiers) éléments d'encliquetage des éléments de raccordement sont agencés sous la forme de rainures en forme de T, qui s'élargissent également vers le bas en forme de coin. La configuration des éléments de raccordement correspond au type de l'élément de blocage. Si on prévoit un tube transversal comme élément de blocage, selon une variante de réalisation préférée de l'invention, l'élément de raccordement comprend un élément en forme de manchon, qui peut être emmanché sur l'extrémité du tube transversal. D'une manière particulièrement préférée, le tube transver- sal comporte à son extrémité une rainure, dans laquelle s'engage un bec prévu sur l'élément de raccordement. Ceci représente un système efficace et simple de blocage en rotation pour le tube transversal. Assurément l'élément de raccordement peut également comporter, inversement, un téton, qui est enfiché dans une extrémité du tube transver- sal prévu comme élément de blocage. Ici également le dispo- sitif de blocage en rotation expliqué précédemment est prévu d'une manière avantageuse. Ci-après, on va décrire l'invention sur la base d'un exemple de réalisation préféré représenté sur le des- sin et dans lequel il est prévu un tube vertical comme poteau et un tube transversal comme élément de blocage. La figure représente les différents composants d'un dispositif indicateur correspondant pour le public, pendant le mon- tage. Un anneau de retenue 2 est mis en place sur le tube vertical 1. Cet anneau comporte, le long de sa péri- phérie extérieure, huit éléments d'encliquetage 3 répartis uniformément; ces derniers sont constitués par une rainure 4 possédant une section transversale en forme de T. Les rainures 4 se rétrécissent vers le bas en forme de coin, par le fait que l'espacement entre les surfaces 5, qui sont situées en vis-à-vis et délimitent latéralement la rainure, diminue vers le bas. L'anneau de retenue 2 comporte deux perçages taraudés 6, qui sont disposés en étant séparés par un cer- tain angle et dont seul l'un d'eux est visible. Une vis sans tête 7 est vissée dans chacun de ces perçages tarau- dés, pour fixer l'anneau de retenue sur le tube vertical 1. La fixation ainsi obtenue empêche de la même manière une translation ainsi qu'une rotation de l'anneau de retenue 2 sur le tube vertical. Pour la fixation du tube transversal 8 sur l'anneau de retenue 2 on utilise l'élément de raccor- dement 9. Ce dernier comprend un manchon 10, qui peut être emmanché sur l'extrémité du tube transversal 8. Comme sys- tème de blocage en rotation on prévoit sur le tube trans- versal 8 une rainure, qui coopère avec un bec (non repré- senté) prévu sur la paroi intérieure du manchon 10. Le blo- cage en rotation, qui s'établit ainsi, est obtenu directe- ment lors de l'emmanchement de l'élément de raccordement 9 sur le tube transversal 8, sans qu'il soit nécessaire de prendre des dispositions supplémentaires. D'autre part, l'élément de raccordement 9 dispose d'une partie de tête 12. Cette dernière comprend notamment un élément d'encli- quetage 13, qui est agencé en forme de T, d'une manière qui correspond aux rainures 4 de l'anneau de retenue 2, de sorte qu'il peut être inséré dans l'une des rainures en forme de T, de manière à s'y accrocher. La tête de l'élément d'encliquetage 13 se rétrécit vers le bas, con- formément à la configuration des rainures 4. D'autre part, l'élément de raccordement 9 comporte un bouclier de recou- vrement 14, qui, lorsque l'élément de raccordement est monté, recouvre la liaison d'encliquetage associée entre l'anneau de retenue et l'élément de raccordement. Le long du bord inférieur du capot de recouvrement, il est prévu un bec d'encliquetage 15 qui, lorsque l'élément de raccorde- ment est monté, s'engage au-dessous de la face frontale inférieure de l'anneau de retenue 2 et par conséquent empêche que l'élément de raccordement 9 ainsi que le tube transversal 8 puissent être desserrés de la liaison encli- quetée avec l'anneau de retenue 2. La configuration exté- rieure du capot de recouvrement 14 est adaptée, comme le montrent les indications données ci-après, à l'habillage 16 qui peut être emmanché sur l'anneau de retenue 2 (flèche A). L'habillage 16 est constitué tout d'abord (avant son montage) de huit segments identiques 17, qui sont reliés respectivement au moyen de deux lignes de séparation 18 aux deux segments voisins. Conformément à la répartition des éléments d'encliquetage 3 de l'anneau de retenue 2, les lignes de séparation 18 sont situées dans quatre plans, qui se recoupent au niveau de l'axe de symétrie de l'habillage 16 et font entre eux respectivement un angle de 45 . Les huit segments 17 sont reliés à un couvercle 20 par l'inter- médiaire d'une ligne de séparation circonférentielle 19. On adapte l'habillage 16 aux conditions respectives par rup- ture de segments individuels 17 et éventuellement du cou- vercle 20. Le nombre des segments 17 qui sont rompus dépend du nombre et de la disposition des éléments de raccordement 9 reliés à l'anneau de retenue 2. On retire le couvercle 20 lorsque, comme cela est représenté sur le dessin, l'anneau de retenue 2 n'est pas disposé sur l'extrémité du tube ver- tical 1. Sinon, le couvercle 20 reste relié aux autres seg- ments 17 le long de la ligne de séparation 19 et forme le tube vertical 1 vers le haut. Comme cela est représenté sur le dessin, la configuration extérieure des segments 17 et du capot de recouvrement 14 de l'élément de raccordement 9 se corres- pondent. Par conséquent, lorsque le dispositif indicateur pour le public, qui est monté à l'état terminé et dans lequel l'habillage 16 est emmanché sur l'anneau de retenue 2, le capot de recouvrement 14 se prolonge par les deux segments voisins 17 de l'habillage, sans aucune arête ou partie saillante. En outre chacun des segments 17 possède un élément d'encliquetage, qui correspond à l'élément d'encliquetage 13 de l'élément de raccordement 9. Ceci garantit un maintien sûr de l'habillage sur l'anneau de retenue 2. De même les segments individuels 17, tels qu'ils sont prévus entre deux éléments de raccordement 9 disposés à angle droit, sont fixés de cette manière de façon sûre sur l'anneau de retenue 2. Sur chaque élément d'encliqueta- ge 17 est prévu un bec d'encliquetage, qui correspond au bec d'encliquetage 15 du capot de recouvrement 14 de l'élément de raccordement 9 et qui empêche un retrait des différents segments à partir de l'anneau de retenue 2. REVENDICATIONS 1. Dispositif indicateur pour le public pour des libres-services ou analogues, comprenant au moins un poteau, ou un élément de blocage qui s'étend à partir de ce dernier et au moins un dispositif de liaison, à l'aide duquel l'élément de blocage est relié, par son extrémité, au poteau, le dispositif de liaison comportant un élément de raccordement, qui est fixé à l'extrémité de l'élément de blocage et comporte un premier élément d'encliquetage et un anneau de retenue disposé sur le poteau et comportant une multiplicité de seconds éléments d'encliquetage, qui sont disposés en étant répartis sur la périphérie extérieure de l'anneau et correspondent aux premiers éléments d'enclique- tage, caractérisé en ce que l'anneau de retenue (2) est emmanché sur le poteau et y est bloqué contre tout déplace- ment, et que le dispositif de liaison comporte en outre un habillage (16) monté sur l'anneau de retenue et qui possède une multiplicité de segments (17), dont le pas de réparti- tion correspond au pas de répartition de l'anneau de rete- nue (2). 2. Dispositif indicateur pour le public selon la revendication 1, caractérisé en ce que sur l'élément de raccordement (9) est disposé un bouclier de recouvrement (14), dont les dimensions extérieures correspondent essen- tiellement aux dimensions des segments (17) de l'habillage (16). 3. Dispositif indicateur pour le public selon la revendication 1, caractérisé en ce que les segments de l'habillage sont des parties d'un anneau formé de segments, qui sont reliées entre elles par l'intermédiaire de lignes de séparation (18) préalablement formées. 4. Dispositif indicateur pour le public selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'habillage (16) comprend un couvercle (20), au moyen duquel les segments (17) sont reliés par l'intermédiaire de lignes de sépara- tion préparées (19). 5. Dispositif indicateur pour le public selon la revendication 1, caractérisé en ce que les segments (17) de l'habillage (16) comportent des éléments d'encliquetage, qui correspondent aux éléments d'encliquetage (3) de l'anneau de retenue (2). 6. Dispositif indicateur pour le public selon la revendication 1, caractérisé en ce que les éléments d'encliquetage (3) de l'anneau de retenue (2) sont agencés sous la forme de rainures en forme de T (4), qui se rétré- cissent vers le bas avec une forme en coin. 7. Dispositif indicateur pour le public selon la revendication 1, caractérisé en ce que les éléments d'encliquetage de l'anneau de retenue sont agencés sous la forme de parties saillantes en forme de T, qui s'élargissent vers le bas avec une forme en coin. 8. Dispositif indicateur pour le public selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il est prévu, comme élément de blocage, un tube transversal (8). 9. Dispositif indicateur pour le public selon la revendication 8, caractérisé en ce que l'élément de raccor- dement (9) comprend un manchon (10) qui peut être emmanché sur l'extrémité du tube transversal (8). 10. Dispositif indicateur pour le public selon la revendication 8, caractérisé en ce que le tube transversal (8) comporte à son extrémité une rainure (11), dans laquelle s'engage un bec prévu sur l'élément de raccorde- ment (9).