FR 2745326 A1 19970829 FR 9701129 A 19970128 DESCRIPTION CAPOT OBTURATEUR POUR CHASSIS DE VOLET ROULANT La présente invention se rapporte à un capot obturateur destiné au côté ouvert d'un châssis de volet roulant, compor- tant des bords de fixation disposés sur les côtés longitudinaux dudit capot obturateur en vue du rattachement à la branche laté- rale du châssis du volet roulant, et à l'encadrement d'une fenê- tre qui est muni d'une saignée pour recevoir l'un des bords dudit capot obturateur. Un capot obturateur de ce genre est illustré, par exem- ple, dans la demande de brevet DE-Al-26 03 261. Lors de la ferme- ture du côté ouvert d'un châssis de volet roulant, le capot ob- turateur est inséré par l'un de ses bords dans la saignée de l'encadrement d'une fenêtre, puis est boulonné, par son autre bord, sur un rail de clôture de la branche latérale du châssis dudit volet. Un inconvénient de ce mode de consignation à de- meure du capot obturateur réside dans le fait que, suite à des tolérances d'usinage de la saignée de l'encadrement et/ou du bord du capot devant être inséré dans cette dernière, un inter- stice peut être présent entre ladite saignée et ledit bord. Cet interstice autorise une vibration du capot obturateur pouvant, par exemple, être provoquée par un courant d'air, ce qui génère des bruits de claquement. Le bord du capot obturateur qui est rattaché au rail de clôture de la branche latérale du châssis du volet roulant peut, d'autre part, accuser des défauts de planéité, si bien que de l'air peut circuler dans l'une ou l'autre direction, entre ce bord et ledit rail, et qu'il peut en résulter des bruits de sif- flement ou des déperditions thermiques. L'invention a pour objet de fournir un capot obturateur du type mentionné en introduction, permettant d'améliorer l'étanchéité vis-à-vis des courants d'air. Conformément à l'invention, cet objet est atteint par le fait qu'au moins un bord de fixation du capot obturateur est pourvu d'un moyen d'étanchement sur son côté tourné vers l'in- térieur du châssis du volet roulant. Une autre caractéristique judicieuse de l'invention consiste en ce que le côté du bord de fixation devant être intro- duit dans la saignée de l'encadrement de la fenêtre, lequel côté est tourné vers l'intérieur du chassis du volet roulant, est muni d'une surface présentant des protubérances. D'après une autre caractéristique de l'invention, pour pouvoir compenser également un interstice auquel donnent nais- sance, à la longue, un dessèchement de la saignée de l'encadre- ment de fenêtre et/ou un retrait du bord du capot obturateur devant être inséré dans ladite saignée, les protubérances dudit bord dudit capot sont de réalisation flexible. Selon une autre forme de réalisation de l'invention, une amélioration supplémentaire de l'étanchéité à l'air est obte- nue grâce au fait que le côté du bord de fixation pouvant être rattaché à la branche latérale du châssis du volet roulant, lequel côté est tourné vers l'intérieur dudit châssis, est doté d'au moins une lamelle du type lèvre d'étanchement agencée à l'oblique. D'après une autre caractéristique commode de l'inven- tion, l'on a prévu au moins deux lamelles du type lèvres d'étan- chement qui sont disposées de part et d'autre de l'axe de fixa- tion, et s'étendent transversalement par rapport au capot obtu- rateur. Une autre caractéristique de l'invention prévoit que le capot obturateur soit venu de moulage par injection en matière plastique; et que les protubérances et/ou la ou les lamelle(s), du type lèvre(s) d'étanchement, fassent partie intégrante du- dit capot. Une fabrication simple du capot obturateur est ainsi rendue possible. Dans ce cas, les protubérances et/ou la ou les lamelle(s) peuvent consister en une matière plastique tendre, et le reste du capot obturateur peut être constitué d'une matiè- re plastique dure. L'invention va à présent être décrite plus en détail, à titre d'exemples nullement limitatifs, en regard du dessin schématique annexé sur lequel: la figure 1 est une coupe d'un premier exemple de réali- sation du capot obturateur conforme à l'invention; et la figure 2 est une coupe d'un second exemple de réalisa- tion dudit capot. Sur la figure 1, l'ouverture du châssis d'un volet rou- lant, devant être obturée à l'aide du capot obturateur, est dé- limitée par un encadrement 21 de fenêtre muni d'une saignée 22, et par un rail de clôture 23 à la face extrême de la branche latérale intérieure dudit châssis. Le rail de clôture 23 est alors d'un profil étagé, et forme un appui ininterrompu 24 diri- gé vers la face interne du châssis du volet roulant. Le capot obturateur est constitué d'une région profilée en matière plastique comprenant une paroi obturatrice 11 qui vient à fleur sur sa face externe, par des bords de fixation, avec les arêtes longitudinales de ladite région 10. Le bord in- térieur de fixation est réalisé sous la forme d'une membrure massive 15 dont l'épaisseur est coordonnée avec la profondeur de l'appui 24. Comme évoqué en 25, la membrure massive 15 peut être boulonnée sur la branche latérale du châssis du volet rou- lant. Cependant, il est également possible de fixer la membrure d'une autre manière, par exemple au moyen d'une solidarisa- tion par enclipsage. Le bord de fixation, pouvant être introduit dans la sai- gnée 22 de l'encadrement 21 de la fenêtre, est formé par deux nervures 12 et 13 dont l'espacement est coordonné avec la lar- geur de ladite saignée 22. L'espace intercalaire, entre les nervures 12 et 13, est intégralement comblé par une bande 26 d'un panneau isolant, afin d'obtenir un coefficient d'isola- tion thermique suffisant dans cette zone du capot obturateur. Les nervures 12 et 13 sont ménagées d'un seul tenant sur une paroi de délimitation 14 se dressant perpendiculairement à la paroi obturatrice 11. Cette paroi de délimitation, conçue comme une nervure, forme à la face interne de la région profilée 10 en matière plastique, conjointement à la paroi intérieure d'achè- vement de la membrure 15, un logement 19 configuré en une rai- nure. Un panneau isolant 20 peut être encastré dans ce logement, avec effet de protection. Or, conformément à l'invention, la nervure 13 est pour- vue, sur sa face externe, de protubérances 17 faisant, de préfé- rence, partie intégrante du capot obturateur. Lors de l'inser- tion du bord 12, 13, 14 dans la saignée 22 de l'encadrement 21 de la fenêtre, les protubérances 17 s'enfoncent dans ladite sai- gnée 22. Ces protubérances peuvent alors également être défor- mées, par exemple rognées par frottement. Une assise ferme du capot obturateur est dans tous les cas garantie. Les protubé- rances 17 consistent préférentiellement en une matière plasti- que tendre, ce qui permet également de compenser des variations dues au vieillissement et affectant la saignée 22 et/ou la ner- vure 12, 13, 14. Dans le second exemple de réalisation représenté sur la figure 2, illustrant uniquement le capot obturateur, ce dernier est constitué d'une région profilée 10' en matière plastique comprenant une paroi obturatrice 11'. Au voisinage du panneau isolant 20, cette paroi obturatrice se compose de deux couches reliées l'une à l'autre par des entretoises, ce qui donne nais- sance à des compartiments. Un tel système à compartiments a pour effet d'améliorer la stabilité et l'isolation thermique de la paroi obturatrice 11'. Le bord de fixation, pouvant être introduit dans la sai- gnée de l'encadrement de la fenêtre, est de nouveau formé par deux nervures parallèles 12 et 13 dont la largeur est, dans ce cas, dimensionnée de manière à tenir compte de la profondeur maximale escomptée de différents châssis de volets roulants. Pour des châssis moins profonds, l'extrémité marginale est en- suite mise à longueur de façon correspondante. Ce bord de fixa- tion est réalisé, pour le reste, comme sur la figure 1. Un autre bord de fixation 15', occupant une position in- térieure, est pareillement réalisé sous la forme d'un système à compartiments. Ledit bord 15' présente, sur son côté 16 tourné vers l'intérieur du châssis du volet roulant, deux lamelles 27 et 28 élastiquement déformables qui sont du type lèvres d'étan- chement, sont orientées à l'oblique et sont disposées de part et d'autre d'un axe de fixation 25. Ces lamelles sont, de préfé- rence, moulées d'un seul bloc avec le capot obturateur et consistent en une matière plastique tendre. Lors de l'assujet- tissement du bord de fixation 15' à un rail de clôture 23 adapté, les lamelles 27 et 28 sont pressées contre ledit rail, ce qui prodigue une obturation étanche à l'air. Il va de soi que de nombreuses modifications peuvent être apportées au capot obturateur décrit et représenté, sans sortir du cadre de l'invention. - R E V E N D I C AT I O N S - 1. Capot obturateur destiné au côté ouvert d'un châssis de volet roulant, comportant des bords de fixation disposés sur les côtes longitudinaux dudit capot obturateur en vue du ratta- chement à la branche latérale du châssis du volet roulant, et à l'encadrement d'une fenêtre qui est muni d'une saignée pour re- cevoir l'un des bords dudit capot obturateur, capot caractérisé par le fait qu'au moins l'un de ses bords de fixation (12, 13, 14, 15) est pourvu d'un moyen d'étanchement (17, 27, 28) sur son côté (13, 16) tourné vers l'intérieur du châssis du volet roulant. 2. Capot obturateur selon la revendication 1, caracté- risé par le fait que le côté (13) du bord de fixation (12, 13, 14) devant être introduit dans la saignée (22) de l'encadrement de la fenêtre, lequel côté est tourné vers l'intérieur du châs- sis du volet roulant, est muni d'une surface présentant des pro- tubérances (17). 3. Capot obturateur selon la revendication 2, caracté- risé par le fait que les protubérances (17) du bord (12, 13, 14) dudit capot obturateur sont de réalisation flexible. 4. Capot obturateur selon l'une quelconque des revendi- cations 1 à 3, caractérisé par le fait que le côté (16) du bord de fixation (15') pouvant être rattaché à la branche latérale du châssis du volet roulant, lequel côté est tourné vers l'inté- rieur dudit châssis, est doté d'au moins une lamelle (27, 28) du type lèvre d'étanchement. 5. Capot obturateur selon la revendication 4, caracté- risé par la présence de deux lamelles (27, 28) du type lèvres d'étanchement, disposées de part et d'autre de l'axe de fixa- tion (25). 6. Capot obturateur selon l'une quelconque des revendi- cations 2 à 5, caractérisé par le fait que ledit capot obtura- teur (10, 10') est venu de moulage par injection en matière plastique; et par le fait que les protubérances (17) et éven- tuellement, ou en variante, la ou les lamelle(s) (27, 28), du type lèvre(s) d'étanchement, font partie intégrante dudit capot.