FR 2741295 A1 19970523 FR 9614071 A 19961119 1 2741295 L'invention se rapporte à un dispositif de lavage de la surface de l'enveloppe de cylindres de machines rotatives à imprimer, qui comprend une toile de lavage déroulée d'un rouleau de réserve et dirigée sur un rouleau enrouleur après qu'elle soit passée sur une barre d'appui qui la serre contre la surface de l'enveloppe du cylindre à laver. Un dispositif connu de ce type, qui est décrit dans DE-GM 92 13 605, comprend un sommier de lavage qui supporte aussi bien le rouleau de réserve que le rouleau enrouleur de la toile, la barre d'appui et d'autres pièces d'humidification et de commande du dispositif. Ce sommier est relié par des accouplements et des assemblages à emboîtement à des modules de raccord et il est supporté par un dispositif de suspension. Le sommier peut être extrait du dispositif de suspension et enlevé dans son ensemble du groupe d'impression ou y être mis en place. L'inconvénient de ce mode de réalisation connu est que le sommier et toutes ses pièces ont un poids considérable que l'imprimeur doit transporter à la main à l'extérieur de la machine. Par ailleurs, ce dispositif de lavage est très coûteux et exige des dispositions particulières pour l'accouplement du sommier aux différents éléments de commande et de déplacement. L'invention a pour objet de créer sur la base de cet art antérieur un dispositif de lavage de la surface de l'enveloppe de cylindres, dont la complexité est faible et dont la manipulation est simple pour l'échange de la toile de lavage. Selon une particularité essentielle de l'invention, le rouleau de réserve et le rouleau enrouleur sont guidés avec la toile de lavage dans une assise et sont disposés de manière à pouvoir être enlevés de la machine parallèlement à l'axe du cylindre. L'assise a un faible poids et il suffit que l'imprimeur l'extraie de la machine avec les deux rouleaux de toile de lavage, de sorte que ces éléments sont faciles à manipuler. Par ailleurs, aucun -2 2741295 élément d'alimentation, de commande ou de déplacement n'a à être extrait de la machine ou à être accouplé au dispositif de lavage, de sorte qu'il a été possible ainsi de réduire considérablement les frais. Suivant un mode de réalisation avantageux de l'invention, le rouleau de réserve et le rouleau enrouleur sont montés sur des arbres qui eux-mêmes sont montés dans un flasque latéral de la machine. la toile de lavage est enroulée sur un tube qui s'emboîte sur l'arbre, les tubes sont fixés d'un côté dans un élément de support et celui-ci se fixe sur l'autre flasque latéral de la machine après que le rouleau de réserve et le rouleau enrouleur ont été emboîtés. L'imprimeur peut extraire des arbres les deux rouleaux après avoir dégagé la fixation et enlevé celle de l'élément de support, puis mettre en place de nouveaux rouleaux de toile propre dans la machine. Il lui suffit ensuite de fixer l'assise et donc une nouvelle toile de lavage est disponible en très peu de temps. Suivant un mode d'exécution avantageux, lorsque le rouleau de réserve et le rouleau enrouleur ont été mis en place par emboîtement, les tubes peuvent être reliés aux arbres par des raccords de solidarisation en rotation et donc le simple emboîtement assure l'entraînement en rotation du rouleau enrouleur. Suivant une variante de réalisation, les tubes sont montés des deux côtés dans des éléments de support, ceux-ci sont reliés à des barres de renvoi et un élément de support se fixe sur un côté à l'un des flasques latéraux de la machine après que le rouleau de réserve et le rouleau enrouleur ont été mis en place par emboîtement. Ce mode de réalisation qui est très facile à construire permet de n'échanger que les deux rouleaux de la toile de lavage, la barre d'appui, par exemple, demeurant dans la machine. Suivant un mode de réalisation simple, les deux éléments de support peuvent s'enfiler avec les rouleaux de réserve et d'enroulement sur une glissière parallèlement à la surface de l'enveloppe du cylindre pour être mis à la 3 2741295 position de travail du dispositif de lavage. Il est par ailleurs avantageux que le dispositif de lavage soit bloqué à la position de travail par un verrou qui s'enclenche dans une cavité de la glissière. Il peut de plus être avantageux que, lorsque le dispositif de lavage est en position de travail, les organes palpeurs de la réserve de toile soient mis en position fonctionnelle sur le rouleau de réserve. Toutes ces particularités nouvelles simplifient considérablement l'échange de la toile de lavage sans que la personne de service n'aie à transporter des pièces lourdes. L'invention va être décrite plus en détail à titre d'exemple en regard des dessins schématiques annexés sur lesquels: la figure 1 est une vue en élévation d'un dispositif de lavage. la figure 2 est une coupe longitudinale partielle du dispositif de lavage, la figure 3 est une vue en plan d'un mode de réalisation particulier du dispositif de lavage et la figure 4 est une coupe longitudinale partielle d'une variante de réalisation de l'assise des rouleaux. Le dispositif de lavage de la surface 1 de l'enveloppe d'un cylindre que représente la figure 1 peut être associé par exemple à un cylindre de blanchet ou à un cylindre d'impression d'une machine rotative à imprimer. La toile de lavage 2 est déroulée d'un rouleau de réserve 3 et dirigée sur un rouleau enrouleur 5 après qu'elle soit pas-e sur une barre d'appui 4. Celle-ci peut être prévue dans un support 6 et serrée par un moyen de commande contre la surface 1 de l'enveloppe du cylindre. Le rouleau de réserve 3 et le rouleau enrouleur 5 peuvent être extraits de la machine à l'aide d'une assise 7, par exemple pour échanger une toile de lavage épuisée contre une nouvelle. Dans l'exemple de réalisation représenté, la toile 2 est enroulée de chaque côté sur un tube 8 qui est emboîté sur un arbre 9 monté au moyen de 4 2741295 roulements à billes 11 dans le flasque latéral 10 de la machine. Un entraînement en rotation peut être prévu sur l'un des arbres 9 afin de faire avancer la toile sur une distance prédéterminée de manière qu'un morceau propre de cette toile soit disponible pour laver la surface 1 de l'enveloppe du cylindre. Les tubes 8 sont assujettis sur le côté opposé à des arbres creux 12 qui sont également montés au moyen de roulements à billes 13 dans l'assise 7. Celle-ci peut s'emboîter de son côté sur des tiges de guidage 14 fixées dans le flasque latéral 15 de la machine. Des volants 16 fixés aux arbres creux 12 permettent de faire tourner à la main le rouleau de réserve et le rouleau enrouleur. Des disques 17 fixés à l'arbre 9 établissent un assujettissement en rotation au moyen de pointes 18 avec le tube 8 et donc avec le rouleau de réserve 3 ainsi qu'avec le rouleau enrouleur 5. Une rotation produite par l'arbre 9 assure l'entraînement du rouleau enrouleur 5. Le mode de réalisation de la figure 3 diffère de celui qui a été décrit par le montage des tubes 19 des deux côtés dans des éléments de support 20. Ceux-ci sont reliés de plus par des barres de renvoi 21 qui se prolongent sur la largeur de la toile de lavage 1. Comme le montre la figure 1. la toile 2 passe sur les barres de renvoi 21 et elle est humidifiée à l'aide d'un agent de lavage en amont de la barre d'appui 4 par des pipettes 22. Un côté des éléments de support 20 peut être immobilisé sur l'un des flasques latéraux de la machine. Les deux éléments de support 20 peuvent s'enfiler sur une glissière 23 parallèlement à la surface 1 de l'enveloppe du cylindre pour être mis à la position de travail du dispositif de lavage. Un verrou 24 bloque le dispositif de lavage à la position de travail, le verrou 24 s'enclenchant dans une cavité 25 de la glissière 23. Par ailleurs, lorsque le dispositif de lavage est en position de travail, la réserve de toile est contrôlée sur le rouleau 3 par des organes 2741295 palpeurs 26 qui sont mis en position fonctionnelle lors de l'emboîtement. La figure 4 représente un mode de réalisation du dispositif illustré sur la figure 2, qui est légèrement modifié. Dans ce cas également, des arbres en porte-à-faux 27, sur lesquels le rouleau de réserve 3 et le rouleau enrouleur 5 sont emboîtés avec leur tube 8, sont montés au moyen de roulements à billes 11 dans le flasque latéral 10 de la machine. Après échange du rouleau de réserve et du 0o rouleau enrouleur, une pièce de poussée 28, montée au moyen de roulements à billes 29 dans un manchon 30 s'emboîte sur l'arbre en porte-à-faux 27. Le manchon 30 peut aussi être monté séparément pour chaque rouleau au moyen d'une assise 31 et d'une tige de guidage 14 sur le flasque latéral 15 de la machine. Après que les deux rouleaux de toile de lavage de ce mode de réalisation ont été échangés dans la machine. l'assise 31 s'emboîte avec le manchon 30 et la pièce de poussée 28 sur l'arbre en porte-à-faux 27. Une fixation rapide ayant la forme de deux excentriques 32 s'enfilant au moyen de tourillons 33 dans une fente 34 permet de fixer le tube 8, le rouleau de réserve 3 et le rouleau enrouleur 5 par manipulation d'une poignée 35. Sur la figure 4, la poignée 35 est représentée en traits pleins à la position de fixation et en traits mixtes, en position de desserrage. Donc, l'imprimeur enfile l'excentrique double 32 à une profondeur suffisante dans la fente 34 pour que la pièce de poussée 38 soit en appui contre le tube 8. La rotation de la poignée 35 pour la mettre à la position représentée en traits pleins coince le manchon extérieur 36 dans le manchon 30 et ensuite le second excentrique 32 déplace la pièce de poussée 28 au moyen d'un palier de butée 37 sur une distance suffisante sur l'arbre en porte-à-faux 27 pour que le tube 8 se solidarise en rotation avec les pointes 18 du disque 17 fixé à l'arbre en porte-à-faux 27. REVENDICATIONS 1. Dispositif de lavage de la surface de l'enveloppe de cylindres de machines rotatives à imprimer, comprenant une toile de lavage qui est déroulée d'un rouleau de réserve et dirigée sur un rouleau enrouleur après qu'elle soit passée sur une barre d'appui, la toile étant serrée par la barre d'appui contre la surface de l'enveloppe du cylindre à laver, caractérisé en ce que le rouleau de réserve (3) et le rouleau d'enroulement (5) sont guidés avec la toile de lavage (2) dans une assise (7) et sont disposés de manière à pouvoir être extraits de la machine parallèlement à l'axe du cylindre. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le rouleau de réserve (3) et le rouleau enrouleur (5) sont montés sur des arbres (9) qui de leur côté sont montés d'un côté dans un flasque latéral (10) de la machine, en ce que la toile de lavage est enroulée sur un tube (8) pouvant emboiter sur l'arbre (9), en ce que les tubes (8) se fixent d'un côté à des arbres creux (12) et en ce que ceux-ci se fixent au moyen de l'assise (7) sur l'autre flasque latéral (15) de la machine après que le rouleau de réserve (3) et que le rouleau enrouleur (5) ont été emboîtés. 3. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que, lorsque le rouleau de réserve (3) et le rouleau enrouleur (5) ont été mis en place par emboîtement, les tubes (8) peuvent être assujettis aux arbres (9) par des organes de raccord (18) assurant une solidarisation en rotation. 4. Dispositif de lavage de la surface de l'enveloppe de cylindres de machines rotatives à imprimer, comprenant une toile de lavage qui est déroulée d'un rouleau de réserve et dirigée sur un rouleau enrouleur après qu'elle soit passée sur une barre d'appui, la toile étant serrée sur la barre d'appui contre la surface de l'enveloppe à laver, caractérisé en ce que des tubes (19) sont montés des deux côtés dans des éléments de support (20), en ce que ceux-ci sont reliés par des barres de renvoi (21) et en ce qu'un élément de support (20) est monté sur un côté par des tiges sur un flasque latéral de la machine après que le rouleau de réserve (3) et le rouleau enrouleur (5) ont été mis en place par emboîtement. 5. Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que les deux éléments de support (20) peuvent s'enfiler sur une glissière (23) avec le rouleau de réserve (3) et le rouleau enrouleur (5) parallèlement à la surface (1) de l'enveloppe du cylindre pour être mis à la position de travail du dispositif de lavage. 6. Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce qu'il est bloqué en position de travail par un verrou (24) qui s'enclenche dans une cavité (25) de la glissière (23). 7. Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que, lorsqu'il est en position de travail, les organes palpeurs (26) de la réserve de toile sont mis en position fonctionnelle sur le rouleau de réserve (3). 8. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le rouleau de réserve (3) et le rouleau enrouleur (5) s'emboîtent sur des arbres en porte-à-faux (27) qui sont montés rotatifs d'un côté dans un flasque latéral de la machine et en ce que les excentriques de blocage (32) prévus sur l'autre côté solidarisent le rouleau de réserve (3) et le rouleau enrouleur (5) en rotation avec les arbres en porte-à-faux (27).