FR 2743218 A1 19970704 FR 9615138 A 19961210 L'invention se rapporte à un appareil pour l'entretien d'espaces verts ou pour le jardinage, en particulier à une tondeuse, comportant un carter mobile sur une surface de traitement, au moins un outil susceptible d'être entraîné en rotation autour d'un axe de rotation dans le carter, ainsi que deux moteurs électriques accouplés par voie mécanique pour entraîner l'outil et fixés sur le carter. Un tel appareil est décrit dans le document DE-OS 20 49 609. Dans ce document, on a eu l'intention de réaliser une tondeuse qui présente un bon rendement total, selon le mode d'utilisation, d'une part pour du gazon sec et d'autre part pour du gazon humide, et ce pourquoi on y propose de prévoir deux ou plusieurs moteurs et d'utiliser au choix un seul moteur ou bien, si nécessaire, deux ou plusieurs moteurs simultanément pour le fonctionnement de la tondeuse. Ainsi, on veut atteindre de disposer des performances de fonctionnement nécessaires ou désirées selon la qualité du gazon. Dans ce cas, l'appareil est réalisé de telle sorte qu'il peut fonctionner avec tous les moteurs soit uniquement avec le courant de batterie, soit avec le courant du réseau. Il t20 s'agit donc d'une réalisation classique de l'appareil, soit sous forme de tondeuse à batterie, soit sous forme d'une tondeuse à alimenter par le courant du réseau. L'objectif sous-jacent à l'invention est de réaliser un appareil pour l'entretien d'espaces verts et pour le jardinage, qui soit flexible à l'égard de l'utilisation et qui puisse être adapté, quant à l'entraînement de ses outils de travail, au besoin en puissance désiré et qui permette également le choix d'un mode d'entraînement déterminé. Conformément à l'invention. cet objectif est atteint par le fait que l'un des moteurs électriques est réalisé sous forme d'un moteur à alimenter par le courant du réseau et que l'autre moteur électrique est réalisé sous forme d'utm moteur à alimenter par une batterie. L'avantage de cette réalisation est qu'un fonctionnement avec le moteur alimenté par le réseau ou avec le moteur alimenté par la batterie est possible selon les données locales. De plus, on peut choisir le mode d'entraînement également en dépendance du besoin en puissance. En présence d'un besoin élevé en puissance, on choisira un entraînement par le moteur alimenté par le réseau, tandis que pour une utilisation dans une herbe basse ou sèche, on peut choisir le fonctionnement avec le moteur alimenté par la batterie. Il est donc avantageux que d'une part, si désiré, on dispose de la flexibilité qu'offre le moteur alimenté par la batterie ou un appareil entraîné par batterie, mais que d'autre part, si possible oubien là o les conditions d'utilisation l'exigent, on peut disposer d'une puissance plus élevée. On a une réalisation économique lorsque le moteur alimenté par le réseau et le moteur alimenté par la batterie sont agencés l'un derrière l'autre conjointement sur un arbre menant qui sert également à l'agencement de l'outil. En variante, on propose que le moteur alimenté par le réseau et le moteur alimenté par la batterie soient agencés l'un à côté de l'autre. Dans20 ce cas, l'agencement s'effectue préférablement de telle sorte que leurs arbres d'entraînement s'étendent parallèlement l'un à l'autre et que l'arbre menant du moteur alimenté par le réseau sert au montage de l'outil. Cependant, on peut également échanger l'agencement des moteurs. Dans uin tel agencement, une liaison mécanique entre les deux est facile àréaliser. Dans un appareil dans lequel l'outil de travail tourne autour d'un axe vertical. c'est-à-dire qu'il est agencé perpendiculairement à la surface de traitement sur laquelle se déplace l'appareil. les deux moteurs sont agencés l'un au-dessus de l'autre. De plus. dans un développement de l'invention. on propose de prévoir des movens qui servent à l'inversion vers un fonctionnement par moteur alimenté par la batterie. Ceux-ci servent également à empêcher la possibilité d'établir une connexion avec le courant du réseau, et en outre à actionner un commutateur qui se trouve dans le circuit électrique entre la batterie et un interrupteur de fonctionnement pour mettre en marche ou pour arrêter l'entraînement des outils de travail. Grâce à ceci, on atteint qu'un seul des deux moteurs puisse être mis en fonctionnement, et que l'autre soit obligatoirement exclu de l'alimentation en courant. De plus, on assure également que l'interrupteur de fonctionnement prévu et qui doit constamment être actionné par l'opérateur, pour maintenir en fonctionnement l'appareil, garde sa ( fobnction, c'est-à-dire qu'il peut remplir sa fonction tant pour l'utilisation avec le courant de batterie que pour l'utilisation avec le courant du réseau. À cet égard, on obtient une réalisation particulièrement avantageuse lorsque, en concrétisant l'invention, on se sert d'une prise femelle pour alimenter le courant du réseau, qui est destinée à la connexion avec la prise mâle d'un câble susceptible d'être relié au courant du réseau, ou bien dans laquelle on peut enficher une fausse prise en tant que moyen d'inversion, qui sert simultanément à l'actionnement du commutateur, ce commutateur étant associé à la prise femelle. Finalement, on prévoit que l'arbre menant du moteur alimenté par le réseau soit relié à l'arbre menant du moteur alimenté par la batterie au moyen d'un entraînement à courroie, à chaîne ou à roue dentée. Dans un autre développement on propose de prévoir un circuit au moyen duquel le moteur alimenté par le réseau peut être freiné à l'aide du moteur alimenté par la batterie lorsque l'intemrpteur de fonctionnement est ouvert. Deux exemples de réalisation de l'invention sont illustrés schématiquement dans les dessins. Les figures montrent: fig. I une vue latérale d'un premier mode de réalisation de l'appareil conforme à l'invention sous forme d'une tondeuse comportant Lin moteur alimenté par le réseau et un moteur alimenté par la batterie, agencés sur un arbre menant commun; fig. 2 un mode de réalisation modifié, dans lequel le moteur alimenté par le réseau et le moteur alimenté par la batterie sont agencés parallèlement l'un à l'autre et sont reliés mécaniquement l'un à l'autre par un entraînement à courroie. fig. 3 un circuit dans lequel une prise mâle de réseau est associée à la prise femelle; et fig. 4 un circuit dans lequel une fausse prise est engagée dans la prise femelle pour assurer une inversion vers le fonctionnement avec le moteur alimenté par la batterie. La tondeuse illustrée à la fig. 1 comprend un carter 1, sur lequel sont agencées des roues 2, 3 grâce auxquelles elle est mobile sur une surface de traitement 5, par exemple sous forme d'un gazon. Une barre de guidage 4 sert au déplacement, qui est fixée sur le carter 1 et qui peut être saisie par un opérateur. Un moteur alimenté par le réseau 6 et un moteur alimenté par la batterie 7, sont fixés sur le carter I et agencés l'un au-dessus de l'autre sur l'arbre menant 8. L'axe de rotation de l'arbre menant 8 est désigné par la référence 9 et il se trouve perpendiculairement sur la surface de traitement 5. L'arbre menant 8 sert simultanément à l'agencement d'une barre de coupe 10 qui est en rotation autour de l'axe de rotation 9 et qui coupe les brins d'herbe à la hauteur désirée lors du déplacement par- dessus le gazon en forme de la surface de traitement 5. Pour l'alimentation du moteur alimenté par le réseau 6. on se sert du courant du réseau qui est amené par un câble depuis un réseau de courant, et pour l'alimentation du moteur alimenté par la batterie 7, on se sert d'une batterie I I qui est également agencée sur le carter 1. Les matières coupées par le couteau 10 est transmise dans un récipient de collecte 1 2 accroché sur le carter 1. Pour la mise en marche ou l'arrêt, et pour la mise en fonctionnement du moteur qui est respectivement choisi pour l'entraînement, on se sert d'un levier de commutation 13 qui actionne un interrupteur de fonctionnement 15. Un a prévu un organe de traction 14 pour la liaison entre les deux. Le levier de commutation 13 est réalisé à la manière d'une anse basculante qui doit être maintenue par l'opérateur dans la position montrée en traits pleins, afin de mettre en fonctionnement le moteur respectivement à entraîner. Lorsque l'on a choisi le moteur alimenté par le réseau pour l'entrainement, l'alimentation du courant du réseau s'effectue via une prise femelle 17 à laquelle on peut associer une prise mâle de réseau qui peut être connectée via un câble au courant du réseau. On a agencé l'interrupteur de fonctionnement 15 dans le circuit électrique entre la prise femelle 17 et le moteur alimenté par le réseau 6. L'interrupteur de fonctionnement est également pourvu de raccords au moyen desquels on peut fermer ou ouvrir la liaison entre le moteur alimenté par la batterie 7 et la batterie 11. En supplément, un autre commutateur 16 se trouve dans ce circuit électrique, qui est associé à la prise femelle 17. Le commutateur 16 peut être fermé uniquement lorsque l'on introduit tmue fausse prise 18 dans la prise femelle 17, ladite fausse prise 18 étant pourvue de moyens qui sollicitent le commutateur 16. Grâce à ceci, on obtient que la prise femelle 17 soit simultanément inaccessible pour une prise mâle de 2 réseau. La fausse prise 18 sert donc simultanément de clé de sécurité détachable pour l'utilisation de la tondeuse en tant que tondeuse à batterie. Cependant, la mise en marche ou I'arrêt du moteur alimenté par la batterie 7 s'effectue tout comme pour le moteur alimenté par le réseau 6 via le levier de commutation 13 et via l'interrmlpteur de fonctionnement 15 sollicité par celui-ci. Lorsqu'il n'est pas retenu par l'opérateur, le levier de commutation 13 retourne automatiquement dans une position qui actionne l'interrupteur de fonctionnement 15 dans le sens d'une interruption du circuit électrique. Le freinage du couteau 10 et le maintien de l'arrêt du couteau pour une durée prédéterminée s'effectuent pour les deux modes de fonctionnement via le moteur alimenté par la batterie 7, lequel est réalisé sous forme d'un moteur a courant continu. A cet effet, on prévoit que le moteur alimenté par la batterie 7 agisse comme frein à chaque fois que l'appareil est arrêté. Cependant, un freinage mécanique est également possible. L'agencement des deux moteurs peut être échangé. Dans l'exemple de réalisation de la tondeuse selon la fig. 2, le moteur alimenté par la batterie 7' avec son arbre menant 19 est agencé parallèlement au moteur alimenté par le réseau 6' avec son arbre menant 8'. L'arbre menant 8' présente un embout menant 8" dépassant vers le haut hors du boîtier de moteur. On a associé à celui-ci et à l'arbre menant 19 du moteur alimenté par la batterie 7' des poulies respectives , 21 qui sont reliées l'une à l'autre, quant à l'entraînement, au moyen d'une courroie 22. Le couteau 10' est agencé sur l'arbre menant 8' du moteur alimenté par le réseau 6'. Par ailleurs, la structure, en particulier à l'égard de la réalisation et de l'agencement des moyens pour l'inversion depuis le fonctionnement de batterie vers le fonctionnement de courant de réseau et inversement, correspond aux mesures expliquées en se rapportant à la fig. I. La fig. 3 illustre de façon simplifiée un circuit dans lequel une prise mâle de réseau 23 est associée à la prise femelle 17, de sorte que l'appareil est entraîné au moyen du moteur alimenté par le réseau 6, lorsque l'interrupteur de fonctionnement 15 a été actionné au moyen de l'organe de traction 14. Le commutateur 16 pour l'inversion vers le fonctionnement par le moteur alimenté par la batterie 7 est ouvert. La prise femelle 17 présente, outre les perçages et les contacts associés à ceux-ci pour les deux pôles de la prise mâle de réseau 23, un perçage parallèle 24 qui se termine dans la région d'un bouton 25 du commutateur 16. Pour l'inversion vers le fonctionnement par le moteur alimenté par la batterie 7, comme illustré à la fig. 4. on doit tirer la prise mâle de réseau 23 hors de la prise tfemelle 17 et lui associer la fausse prise 18. Celle-ci présente une tige d'actionnement 26 qui passe, à l'état enfiché de la fausse prise 18, à travers le perçage 24 et qui sollicite le bouton 25, de sorte que le commutateur 16 ferme le circuit électrique de la batterie au moteur alimenté par la batterie 7. Liste des références 1I carter 2, 3 roues 4 barre de guidage surface de traitement 6, 6' moteur alimenté par le réseau 7, 7' moteur alimenté par la batterie 8, 8' arbre menant 8" embout d'arbre 9 axe de rotation , 10' couteau / barre de coupe 1 batterie 12 récipient de collecte 13 levier de commutation 14 organe de traction interrupteur de fonctionnement 16 commutateur d'inversion 1 7 prise femelle pour la prise mâle de réseau 2) 1 8 fausse prise 19 arbre menant , 2 1 poulie 22 courroie 23 prise mâle de réseau 24 perçage bouton 26 tige d'actionnement Revendications 1. Appareil pour l'entretien d'espaces verts ou pour le jardinage, en particulier tondeuse, comportant un carter (1) mobile sur une surface de traitement (5), au moins un outil (10, 10') susceptible d'être entraîné en rotation autour d'un axe de rotation (9) dans le carter (1), ainsi que deux moteurs électriques (6, 6'; 7, 7') accouplés par voie mécanique pour entrainer l'outil (10) et fixés sur le carter (1), caractérisé en ce que l'un des moteurs électriques est réalisé sous forme d'un moteur (6, 6') à alimenter depuis le courant du réseau et en ce que l'autre moteur électrique est réalisé sous forme d'un moteur (7, 7') à alimenter depuis une batterie (I 1). 2. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que le moteur alimenté par le réseau (6, 6') et le moteur alimenté par la batterie (7, 7') sont agencés l'un derrière l'autre conjointement sur un arbre menant (8) qui sert également à l'agencement d'un outil (10). 3. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que le moteur alimenté par le réseau (6') et le moteur alimenté par la batterie (7') sont agencés l'un à côté de l'autre, de sorte que leurs arbres menant (8', 19) s'étendent parallèlement l'un à l'autre et que l'arbre menant (8') du moteur alimenté par le réseau (6') sert à l'agencement de l'outil ( 10'). 4. Appareil selon l'une ou l'autre des revendications 2 et 3, caractérisé en ce que l'arbre menant (8, 8') auquel est associé l'outil (10. 10') s'étend perpendiculairement à la surface de traitement (5) sur laquelle peut être déplacé le carter ( 1). 5. Appareil selon l'une quelconque des revendications I à 4, caractérisé en ce qu'il est prévu des movens qui servent à inversion vers Lun tfonctionnement par le moteur alimenté par la batterie (7, 7') et qui empêchent la possibilité d'établir une liaison avec le courant du réseau et qui servent simultanément à l'actionnement d'un commutateur (16) qui est prévu dans le circuit électrique entre la batterie (1 1) et un interrupteur de fonctionnement (15) pour mettre en marche ou pour arrêter l'entraînement de l'outil de travail (10, 10'). 6. Appareil selon la revendication 5, caractérisé en ce que pour l'alimentation par le courant du réseau, il est prévu une prise femelle (17) qui est destinée à la connexion avec la prise mâle d'un câble susceptible d'être connecté au courant du réseau, ou bien dans laquelle une fausse prise (18) peut être enfichée en tant que moyen d'inversion, qui sert simultanément à l'actionnement du commutateur (16), le commutateur (16) étant associé à la prise femelle (17). 7. Appareil selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'arbre menant (8') du moteur alimenté par le réseau (6') est relié à l'arbre menant (19) du moteur alimenté par la batterie (7') au moyen d'un entraînement à courroie, à chaîne ou à roue dentée. 8. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il est prévu un circuit au moyen duquel le moteur alimenté par la batterie (7, 7') peut être mis en circuit en tant que frein lors de l'ouverture de l'interrupteur de fonctionnement ( 1 5).