FR 2740695 A1 19970509 FR 9513366 A 19951107 1 2740695 Fixation de ski avec indicateur de précontrainte. La présente invention a pour objet une fixation de ski, en particulier une butée avant de fixation alpine, comprenant un corps portant un organe de retenue d'une chaussure, mobile élastiquement par rapport à une position de repos contre la force d'un ressort de rappel précontraint contenu dans ledit corps et comprenant une vis de réglage de la précontrainte du ressort et un dispositif indicateur de cette précontrainte constitué d'un curseur entraîné par la vis et se déplaçant en face d'une fenêtre pratiquée dans une étiquette graduée recouverte par un capotage transparent. Dans ce type de fixation, le curseur est constitué d'un doigt vertical solidaire d'un écrou monté sur la vis de précontrainte du ressort de rappel, ce doigt se déplaçant dans la fenêtre ou juste au- dessous de la fenêtre. Le capotage protège l'étiquette contre une rapide détérioration due au coups et aux chocs auxquels l'élément de fixation est soumis au cours de son existence. Des salissures, mais surtout de l'humidité, peuvent toutefois pénétrer à l'intérieur de l'élément de fixation, à travers la fenêtre de l'étiquette, dans la cavité définie par le capotage transparent,25 entraînant la formation de buée empêchant la lecture de la précontrainte affichée. Il a été proposé, dans le brevet FR 2 684 887, de remédier à cet inconvénient en fermant complètement et de façon hermétique la cavité définie par le capotage, et en prévoyant une fenêtre30 transparente, le curseur se déplaçant à l'extérieur de cette enceinte, sous la fenêtre. De la buée peut toutefois encore se former sur la face inférieure de la fenêtre et des salissures peuvent également se déposer 2 2740695 sur cette fenêtre, affectant ainsi la visibilité du curseur. La présente invention a pour but de remédier à ces inconvénients, c'est-à-dire de garantir, en toutes circonstances, une bonne visibilité de l'affichage. A cet effet, l'élément de fixation selon l'invention est caractérisé en ce qu'au moins le curseur et le capotage transparent définissent un volume étanche contenant ladite fenêtre et la partie graduée de l'étiquette. L'affichage de la précontrainte se fait à l'intérieur d'une enceinte étanche, de telle sorte qu'il est toujours visible. Selon une forme d'exécution le curseur présente une surface lisse en contact permanent et étanche avec une zone de la face inférieure de l'étiquette entourant ladite fenêtre. Le contact permanent et étanche entre l'étiquette et le curseur peut être assuré soit par un bourrelet formé par la matière de l'étiquette, soit par une garniture rapportée sur l'étiquette elle-même ou sur le curseur et entourant la fenêtre. Le curseur peut présenter une forme connue de douille de section ovalisée ou toute autre forme, pour autant qu'il présente une face plane ou légèrement bombée en face de la fenêtre de l'étiquette. Par exemple, le curseur de la fixation décrite dans le document DE 28 35 733 de GEZE, pourrait être équipé d'une plaquette parallèle à l'axe de la vis de réglage de la 3 2740695 force de précontrainte. Selon une autre forme d'exécution le curseur est de forme tubulaire, de section circulaire ou ovale, monté coulissant dans un alésage dudit corps présentant une découpe en face de ladite fenêtre, et des garnitures d'étanchéité sont montées, en avant et en arrière de ladite découpe, entre le curseur et l'alésage et fixées sur le curseur ou dans l'alésage. La jointure entre le capotage et l'étiquette est de préférence hermétique. Le dessin annexé représente, à titre d'exemple, deux modes d'exécution de l'invention. La figure 1 représente une vue en coupe axiale partielle à travers une butée avant réalisée selon le premier mode d'exécution. La figure 2 est un éclaté en coupe du curseur et de l'étiquette de ce premier mode d'exécution. La figure 3 représente un second mode d'exécution. La butée représentée comprend un corps 1, par exemple en métal injecté, de forme approximativement tronconique, sur lequel est montée pivotante une paire d'agrippe-semelles 2. Le corps 1 présente un logement cylindrique axial 3 dans lequel est logé un ressort 4 destiné, de manière bien connue, à s'opposer élastiquement à l'écartement des agrippe-semelles. Ce ressort 4 est précomprimé entre une portée 5 du fond du logement 3 et une portée 6 d'un curseur 10 retenu par la tête 7 d'un tube 8 muni d'un filetage intérieur et vissé sur un tirant 9 retenant les agrippe-semelles. Le curseur 10 est de forme cylindrique de section ovale ou approximativement elliptique, identique à la section du logement 3, de telle sorte qu'il coulisse pratiquement sans jeu dans le logement 3. La face supérieure, peu bombée, du curseur 10 est munie d'un index 11. Le corps 1 présente, sur sa face supérieure, une creusure 12 présentant une découpe 13 au-dessus de l'index 11. La creusure 12 constitue un logement pour une étiquette 14 constituée d'une plaquette en matière plastique présentant une partie en forme de cuvette dont le fond est muni d'une fenêtre oblongue 16 s'étendant au- dessus de l'index 11 parallèlement à la direction de déplacement du curseur 10. Le fond 15 porte une graduation 20 coopérant avec l'index 11 pour l'affichage de la précontrainte du ressort 4. L'étiquette 14 présente, sur sa face inférieure, un bourrelet 17 entourant la fenêtre 16. L'étiquette 14 est maintenue en place et protégée par un capotage 18 transparent constitué, par exemple, d'une plaquette en verre incassable de forme identique à la forme de la creusure 12 et fixée à force par chassage, dans la creusure 12. La plaque transparente 18 est en outre collée sur l'étiquette 14, de telle sorte qu'elle25 recouvre de manière étanche la cuvette 15 de l'étiquette. Le chassage de la plaque transparente 18 a pour effet d'appliquer le bourrelet 17 contre le curseur 10, de telle sorte que la fenêtre 16 de l'étiquette est fermée de manière étanche par le30 curseur 10. Ce contact étanche est un contact glissant autorisant le déplacement du curseur. Le curseur 10, l'étiquette 14 et la plaque transparente 18 déterminent ainsi un volume fermé et étanche. Le bourrelet 17 pourrait être remplacé par une garniture d'étanchéité35 collée à l'étiquette. La figure 3 représente une variante d'exécution dans laquelle le curseur 10' est de forme cylindrique, de section circulaire ou ovale, et le logement 3' est un alésage de même section dans lequel le curseur 10' est monté coulissant. Le curseur 10' est muni de deux garnitures d'étanchéité de type O-Ring 21 et 22 situées en permanence en avant et en arrière de la découpe 13 de telle sorte que le curseur se déplace comme un piston et que l'étiquette est enfermée dans une enceinte étanche formée entre la plaque transparente 18 et le curseur. Au dessus de l'étiquette 14, l'étanchéité peut être réalisée soit entre l'étiquette et la plaque transparente 18, soit entre la plaque transparente et le corps 1. Les garnitures d'étanchéité 21 et 22 pourraient être fixées dans des gorges de l'alésage 3'. Le bourrelet 17 n'a plus besoin d'être en contact continu et permanent avec le curseur. Il pourrait donc être remplacé par des appuis ponctuels, voire supprimé, ce qui aurait pour avantage de réduire la distance verticale entre l'index 11 et les graduations 20 à l'épaisseur de l'étiquette et, par conséquent, de faciliter la lecture et d'en augmenter la précision. Au lieu d'être constitué d'un simple trait, l'index 11 pourrait être constitué d'un doigt pénétrant dans l'enceinte par la fenêtre 16. REVENDICATIONS 1. Elément de fixation de ski, en particulier butée avant de fixation alpine, comprenant un corps (1) portant un organe de retenue (2) d'une chaussure, mobile élastiquement par rapport à une position de repos contre la force d'un ressort de rappel précontraint (4) contenu dans ledit corps et comprenant une vis de réglage (7) de la précontrainte du ressort et un dispositif indicateur de cette précontrainte constitué d'un curseur (10) entraîné par la vis et se déplaçant en face d'une fenêtre (16) pratiquée dans une étiquette graduée (14) recouverte par un capotage transparent (18), caractérisé en ce qu'au moins le curseur (10) et le capotage transparent (18) définissent un volume étanche contenant ladite fenêtre (16) et la partie graduée de l'étiquette (14). 2. Elément de fixation selon la revendication 1, caractérisé en ce que le curseur (10) présente une surface lisse en contact permanent et étanche avec une zone (17) de la face inférieure entourant ladite fenêtre et que la jointure entre l'étiquette graduée (14) et le capotage transparent (18) est hermétique. 3. Elément de fixation selon la revendication 2, caractérisé en ce que la partie de l'étiquette (14) en contact permanent et étanche avec le curseur (10) est constituée d'un bourrelet (17). 4. Elément de fixation selon la revendication 2, caractérisé en ce que la partie de l'étiquette en contact permanent et étanche avec le curseur est constituée d'une garniture rapportée. 5. Elément de fixation selon la revendication 1, caractérisé en ce que le curseur (10') est de forme tubulaire, de section circulaire ou ovale, qu'il est monté coulissant dans un alésage (3') dudit corps (1) présentant une découpe (13) en face de ladite fenêtre et que des garnitures d'étanchéité (21, 22) sont montées, en avant et en arrière de ladite découpe (13), entre le curseur et l'alésage, et fixées sur le curseur ou dans l'alésage. 6. Elément de fixation selon la revendication 5, caractérisé en ce que la jointure entre le capotage (18) et l'étiquette (14) est hermétique.