FR 2726504 A1 19960510 FR 9510927 A 19950918 La présente invention concerne une cartouche à réservoir d'encre, ainsi qu'un appareil d'enregistrement, un système et un procédé pour sa mise en oeuvre. L'invention concerne de façon générale une imprimante qui reçoit de l'encre d'un réservoir d'alimentation et, plus précisément, une cartouche à réservoir d'alimentation qui permet la transmission continue d'encre à la tête de l'imprimante tout en évitant les effets nuisibles des variations atmosphériques et de la température ou des vibra- tions. La présente invention permet aussi l'incorporation d'un plus grand volume d'encre au réservoir et permet le transfert d'un plus grand pourcentage de l'encre du réservoir à la tête de l'imprimante. En outre, l'invention concerne un réservoir ayant des faces transparentes afin que l'utilisateur puisse facilement déterminer la quantité d'encre restante, ainsi qu'un dispositif d'amortissement du déplacement indésirable de l'encre à l'intérieur du réservoir d'alimentation. L'invention concerne une cartouche d'encre destinée à une imprimante à jets d'encre dans laquelle une tête d'enre- gistrement à jets d'encre et une cartouche d'encre sont montées sur un chariot mobile et, en particulier, elle concerne une cartouche pour imprimante à jets d'encre telle que, lorsque l'encre d'une ancienne cartouche est épuisée, la cartouche peut être remplacée par un nouvelle cartouche d'encre. Une imprimante à jets d'encre de la technique anté- rieure dans laquelle un ensemble contenant de l'encre et une tête d'enregistrement à jets d'encre sont montés sur un chariot est décrite dans la demande publiée de brevet européen EP-A-581 531. Dans l'imprimante décrite et afin que les défauts d'impression dus à une variation du niveau de l'encre ou à des bulles d'air créées par le déplacement de la cartouche d'encre lors du déplacement du chariot soient évités, le récipient d'encre est divisé en deux régions. Une première région du récipient, adjacente à la tête d'enre- gistrement, contient de l'encre qui imprègne un organe poreux, et une seconde région contient de l'encre liquide sans organe poreux. Cette structure permet la conduite de l'encre à la tête d'enregistrement par l'intermédiaire de l'organe poreux si bien que les problèmes posés par le déplacement de l'encre dans la cartouche sont résolus dans une certaine mesure. L'organe poreux reste en communication avec la tête d'enregistrement pour la circulation du fluide grâce à un organe en saillie qui pénètre dans un trou formé dans la partie latérale du récipient. Cependant, cette structure ne peut pas être appliquée à une tête d'enregistrement dans laquelle des bulles d'air ne doivent pas pouvoir pénétrer dans une chambre sous pression, telle que celle d'une impri- mante à jets d'encre dans laquelle un vibrateur piézo- électrique est utilisé comme organe de manoeuvre pour la projection d'encre. Ainsi, une imprimante à jets d'encre est réalisée d'une manière qui résout les problèmes précités. De manière générale, la présente invention concerne une imprimante qui reçoit de l'encre. L'encre est transmise à la tête de l'imprimante par un circuit d'alimentation en encre, comprenant un réservoir d'encre ayant un orifice de trans- mission d'encre et deux parois latérales. Un organe d'absorption d'encre est logé à l'intérieur, près de l'ori- fice de transmission d'encre qui occupe moins du volume total du réservoir d'encre. Les parois du réservoir d'ali- mentation en encre peuvent être transparentes afin que l'utilisateur puisse déterminer très facilement la quantité d'encre restant dans le réservoir. Un organe de réception et de transfert d'encre aboutis- sant à un orifice d'encre peut pénétrer dans le réservoir et, dans ce cas, l'organe d'absorption d'encre est en butée contre l'organe de réception et de transmission d'encre et est localement comprimé par celui-ci. Cet organe de récep- tion et de transmission d'encre possède un trajet capillaire de circulation d'encre qui communique avec la tête de l'imprimante et reçoit l'encre de l'organe d'absorption. Plus précisément, une cartouche d'encre est formée d'une chambre destinée à contenir de l'encre et d'une chambre de mousse destinée à loger un organe poreux d'absorption d'encre. Une cloison sépare la chambre d'encre de la chambre de mousse et a un trou tel que la chambre de mousse communique avec la chambre d'encre pour la circula- tion du fluide. La cartouche d'encre a aussi un orifice de transmission d'encre. Un organe de garniture en forme d'entonnoir est disposé dans l'orifice de transmission d'encre et transmet l'encre à une tête d'impression par création d'une différence de pression dans l'organe poreux. L'organe de garniture est disposé avec sa face tournée vers le haut dans l'orifice de transmission d'encre. L'organe de garniture est élastique. Lorsqu'une aiguille de transmission d'encre de la tête d'enregistrement est introduite dans l'orifice de transmis- sion d'encre, le bout de l'aiguille est élastiquement au contact de l'organe de garniture. Comme ce dernier a une forme d'entonnoir débouchant vers le haut, l'organe de gar- niture se déforme facilement si bien qu'il suit l'aiguille de transmission d'encre. En outre, l'organe de garniture peut être en contact intime avec l'aiguille grâce à son élasticité. En conséquence, un défaut relatif d'alignement de l'aiguille et de l'orifice de transmission d'encre peut être compensé si bien que cet orifice peut être fermé en toute sécurité. Ainsi, l'invention a pour objet une cartouche perfectionnée d'encre pour imprimante à jets d'encre. L'invention a aussi pour objet la formation d'une imprimante de haute qualité et très fiable qui reçoit de l'encre, possédant une construction simple et permettant la transmission d'une quantité stable et convenable d'encre d'un réservoir à une tête de l'imprimante, et qui est peu sujette à l'influence des variations de l'environnement telles que les variations atmosphériques et de la température. L'invention a aussi pour objet la réalisation d'une cartouche pour imprimante à jets d'encre qui peut être montée avec une force minimale et avec de grandes tolérances de défaut d'alignement de l'aiguille d'alimentation en encre qui peut coopérer avec une tête d'enregistrement afin qu'elle forme un joint hermétique suffisant, tout en créant un espace mort aussi réduit que possible. L'invention a aussi pour objet d'empêcher l'entrée des bulles d'air dans la tête d'enregistrement avec conservation d'une pression négative dans la chambre contenant l'organe poreux. D'autres objets, avantages et caractéristiques de l'invention apparaîtront mieux à la lecture de la description qui va suivre d'exemples de réalisation, faite en référence aux dessins annexés sur lesquels: la figure 1 est une vue schématique d'un circuit d'alimentation en encre d'un appareil d'enregistrement du type à jets d'encre dans un premier mode de réalisation de l'invention; la figure 2 est une coupe d'une cartouche d'imprimante à jets d'encre en couleurs ayant une construction d'un premier mode de réalisation de l'invention; la figure 3 est une coupe de la cartouche du premier mode de réalisation, après rotation de 900 par rapport à la figure 2; la figure 4 est une vue en perspective de la cartouche d'encre des figures 2 et 3 lorsque le couvercle est retiré; la figure 5 est une vue en perspective représentant une cartouche d'encre d'une seule couleur ayant une construction d'un second mode de réalisation de l'invention; la figure 6(a) est une vue en plan du couvercle de la figure 2; la figure 6(b) est une vue en plan du couvercle lorsqu'un sceau est fixé; la figure 7(a) est une coupe représentant un organe de garniture ayant une aiguille d'alimentation en encre qui a pénétré, selon l'invention; la figure 7(b) est une coupe de l'organe de garniture avant l'introduction; la figure 8 est un graphique représentant la relation entre la consommation d'encre, le niveau de pression et la quantité d'encre restant dans une chambre d'encre; la figure 9 est une coupe partielle de la cartouche d'encre, représentant la limite entre les chambres d'encre et de mousse dans un troisième mode de réalisation de l'invention; la figure 10 est une coupe partielle de la cartouche d'encre représentant la limite entre les chambres d'encre et de mousse dans un quatrième mode de réalisation de l'invention; la figure 11 est une coupe partielle de la limite entre les chambres d'encre et de mousse dans un cinquième mode de réalisation de l'invention; la figure 12 est une coupe suivant la ligne 33-33 de la figure 11; la figure 13 est une coupe représentant la limite entre les chambres d'encre et de mousse de la cartouche d'encre ayant une construction d'un sixième mode de réalisation de l'invention; la figure 14 est une coupe suivant la ligne 35-35 de la figure 13 la figure 15 est une coupe représentant une cartouche d'encre ayant une construction d'un septième mode de réalisation de l'invention; la figure 16 est une coupe représentant une cartouche d'encre ayant une construction d'un huitième mode de réali- sation de l'invention; la figure 17 est une coupe d'une cartouche d'encre destinée à une imprimante à jets d'encre ayant une construc- tion d'un neuvième mode de réalisation de l'invention; et la figure 18 est une coupe de la cartouche du neuvième mode de réalisation de l'invention, après rotation de 90 par rapport à la figure 17. Une tête d'imprimante selon l'invention peut être utilisée dans une imprimante graphique en couleurs ou un traceur à quatre couleurs, et elle comprend des circuits d'encre de quatre couleurs et des organes de projection d'encre correspondant respectivement aux quatre couleurs d'encre. Le traceur à quatre couleurs utilise des encres noire, rouge, verte et bleue, et déplace la tête ou une feuille de papier d'impression ou les deux, puis projette de l'encre, comme une tête classique d'impression à jets d'encre, en quantité correspondant à l'une des couleurs sur le papier d'impression ayant une position prédéterminée pour la formation d'un point d'encre. Les caractères et dessins voulus peuvent ainsi être enregistrés par répétition du cycle précédent. L'invention s'applique aux imprimantes à jets d'encre de tous les types, y compris les têtes d'impression mettant en oeuvre la chaleur de résistances chauffées ou analogues ou le déplacement de transducteurs piézoélectriques ou autres pour la projection d'une goutte d'encre d'une chambre lors de l'application d'un signal d'impression. Les réservoirs d'alimentation en encre selon l'invention peuvent transmettre de l'encre de façon continue aux chambres par des trajets capillaires. Dans une imprimante graphique en couleurs utilisant des encres de quatre couleurs, c'est-à-dire noire, rouge, verte et bleue, une feuille de papier d'impression est balayée par une tête d'imprimante en direction perpendiculaire à la direction d'avance de la feuille de papier d'impression pour la formation d'une ligne ayant une largeur d'un point dans une course de balayage, et le papier d'impression avance du pas de ligne pour l'enregistrement d'une image. Dans des imprimantes à sept couleurs, des encres de quatre couleurs, c'est-à-dire noire, jaune, magenta et cyan, sont utilisées, et les couleurs rouge, verte et bleue sont formées sur une feuille de papier d'impression par superposition d'encres de deux couleurs voulues parmi les trois couleurs autres que le noir, si bien que des images en sept couleurs sont enregistrées. La présente invention concerne essentiellement la tête de l'imprimante, et en particulier les réservoirs d'encre, et on décrit dans la suite la construction de l'imprimante dans son ensemble uniquement à titre d'exemple. La figure 1 est une vue schématique représentant un circuit d'alimentation en encre d'un appareil d'enregistrement du type à jets d'encre dans un mode de réalisation de la présente invention. L'unité 1 à tête d'impression du type à jets d'encre est raccordée à un réservoir 3 d'encre par un organe 2 de raccordement. L'encre est transmise du réservoir 3 à l'ensemble 1 à tête par une aiguille creuse 2a et un passage 2b de transmission d'encre de l'organe 2 de raccordement, si bien que l'ensemble 1 à tête émet des gouttelettes d'encre en fonction de signaux d'impression. L'appareil représenté sur la figure 1 possède aussi un capuchon 4 placé dans une zone sans impression, ce capuchon venant en butée contre la plaque à buses de l'unité 1 à tête d'impression sous la commande d'un mécanisme d'entraînement (non représenté) destiné à empêcher le séchage des ouver- tures des buses. Le capuchon 4 est raccordé par un tube 8 à une pompe aspirante 5 qui est commandée par un dispositif de commande 6 afin que l'encre soit aspirée à partir de l'unité 1 par l'intermédiaire du capuchon 4. L'appareil représenté sur la figure 1 comporte aussi un réservoir 7 d'effluent raccordé à une orifice de sortie de la pompe aspirante 5 par un tube 9. La tête d'enregistrement peut avoir une structure quelconque, par exemple décrite dans les demandes publiées de brevet européen EP-A- 581 531, 609 863, 584 823, etc. La cartouche d'encre a une configuration telle qu'elle peut être montée avec une faible force et avec compensation d'un défaut d'alignement d'un certain degré. On se réfère aux figures 2 et 3 qui représentent une cartouche d'encre ayant une construction d'un premier mode de réalisation de l'invention. Un récipient principal 501 est divisé en trois compartiments 504, 505 et 506 par des cloisons 502, 503 comme indiqué sur la figure 3. Chacun des trois compartiments 504, 505 et 506 est divisé par une paroi 510 formant une cloison centrale en chambres 511, 511' ou 511" de mousse logeant un organe poreux respectif 520, 520' ou 520" et des chambres d'encre 512, 512' ou 512" destinées à contenir une encre liquide. Les chambres de mousse 511, 511', 511" ont des dimensions telles qu'elles peuvent loger un organe poreux respectif 520, 520', 520". Le volume de chaque organe poreux 520, 520' et 520" est sélectionné afin qu'il soit supérieur à la capacité de chacune des chambres respectives de mousse 511, 511' ou 511", et que l'organe soit comprimé tout en étant retenu dans la chambre de mousse dans un mode de réalisation préféré. Le rapport des capacités de chaque chambre de mousse 511, 511', 511" et de chaque chambre d'encre 512, 512', 512" est choisi de manière que chaque chambre de mousse 511, 511', 511" ait une dimension telle qu'elle contient 20 à 30 % d'encre de plus que la chambre d'encre respective 512, 512', 512". Lorsque les encres de trois couleurs sont contenues dans une seule cartouche comme indiqué sur les figures 2 à 4, il peut être difficile de voir si des quantités diffé- rentes d'encre restent dans les chambres, ce phénomène pou- vant être provoqué par une consommation non équilibrée des encres des différentes couleurs. Lorsque l'encre d'une couleur est épuisée et l'utilisateur veut jeter la car- touche, il n'a pas à s'inquiéter de manière superflue des fuites éventuelles des encres des autres couleurs restant dans la cartouche. Lorsqu'une cartouche selon l'invention est jetée, l'encre ne peut pas sortir de la cartouche car l'encre de chaque couleur est absorbée par l'organe poreux respectif si bien que l'environnement est protégé contre les fuites d'encre. Des orifices 513, 513' et 513" de transmission d'encre sont formés dans le récipient principal 501 dans une chambre respective de mousse 511, 511', 511", seul l'orifice 513 étant représenté pour la chambre 511 qui est considérée à titre d'exemple des chambres 511, 511' et 511". Chaque orifice de transmission d'encre 513, 513' et 513" est destiné à être au contact d'une aiguille respective d'alimentation en encre (non représentée) de la tête d'enregistrement introduite à l'extrémité inférieure de chacune des chambres de mousse 511, 511' et 511". On se réfère maintenant aux figures 2 et 3; l'extrémité supérieure du récipient principal 501 est fermée de manière étanche par un couvercle 516. Deux orifices 514 et 515 de remplissage d'encre sont formés à des emplacements qui, sur le couvercle 516, correspondent à la chambre de mousse 511. De même, comme l'indique la figure 6(a), chaque chambre 511, 511', 511" comprend des orifices correspondants 514 et 515, 514' et 515', 514" et 515" de remplissage d'encre. Des saillies 516a et 516b représentées sur la figure 2 sont formées afin qu'elles soient solidaires de la surface interne du couvercle 516 et elles sont placées dans la chambre de mousse 511 afin qu'elles entourent respecti- vement les orifices de remplissage 515 et 514. L'organe poreux 520 est comprimé par les saillies 516a, 516b contre la paroi inférieure de la chambre de mousse 511 dans laquelle est formé l'orifice 513 de transmission d'encre. Les saillies 516a', 516b' et 516a", 516b" sont formées de manière analogue à la paroi interne du couvercle 516 et sont placées dans les chambres de mousse 511' et 511" qui ont les orifices 513' et 513" de transmission d'encre, représentés respectivement sur la figure 3. La saillie 516a qui est en face de l'orifice 513 a un bout inférieur dont la position est inférieure à celle du bout inférieure de la saillie 516b, si bien que la partie de l'organe poreux 520 voisine de l'orifice 513 est la plus comprimée. Des parties en saillie 522, 522' et 522" (appelées collectivement "522"), coopérant avec le couvercle 516 pour la compression des organes poreux 520, 520' et 520", sont formées respectivement au fond de chacune des chambres de mousse 511, 511' et 511". Des cavités 523, 523' et 523" (appelées collectivement "523") qui délimitent des espaces ayant une section fixe d'ouverture sont formées à l'extré- mité supérieure des parties respectives en saillie 522. Les trous débouchants 524, 524' et 524" (appelés collectivement "524") sont formés dans les parties respectives en saillie 522. Une extrémité de chaque trou débouchant 524 communique avec les espaces délimités par les cavités 523 et l'autre extrémité a une garniture respective (appelée collectivement "530") décrite dans la suite. Les filtres 525, 525' et 525" (appelés collectivement "525") qui ne sont pas tous représentés sont fixés à l'extrémité supérieure des cavités 223. Les organes de garniture 530, dont un seul est repré- senté, sont placés à l'extrémité inférieure des orifices de transmission d'encre 513, 513' et 513" respectivement et sont formés d'un matériau élastique tel que le caoutchouc. Les organes de garniture 530 ont la configuration d'une garniture en forme d'entonnoir qui débouche vers le haut. Les extrémités inférieures de parties tubulaires 531 sont plus épaisses que les autres parties. Les bords périphé- riques supérieurs respectifs 533 des parties inclinées 532 des organes respectifs de garniture 530 sont au contact de parties de gradin 513a des orifices respectifs 513, 513' et 513" de transmission d'encre. Chaque organe de garniture 530 a des saillies 535 logées dans une partie de gorge 527 de la paroi interne de l'orifice 513 de transmission d'encre. La limite entre les parties tubulaires 531 et les parties inclinées 532 a la configuration d'une mince partie de raccordement 534. Dans cette réalisation, les organes de garniture 530 sont fixés par des parties tubulaires 531 aux orifices respectifs 513 de transmission d'encre. En outre, le déplacement vers le haut des bords périphériques supérieurs 533 est empêché par des parties respectives 513a de gradin. Ainsi, même lorsque l'aiguille respective d'alimentation en encre est introduite ou extraite, les organes de garniture 530 sont fixés de façon convenable aux orifices 513. Comme les parties inclinées 532 sont destinées à former un joint hermétique entre l'organe de garniture de l'orifice respectif 513 et l'aiguille grâce aux minces parties 534 de raccordement, les parties inclinées peuvent un peu se dépla- cer sans provoquer de déformation. En conséquence, le joint hermétique existant entre l'organe respectif de garniture et l'aiguille peut être conservé avec compensation d'un défaut relatif d'alignement de l'aiguille et de l'orifice de transmission d'encre respectifs. Des trous 519, 519' et 519" de communication sont formés dans la paroi 510 formant la cloison centrale qui sépare les chambres de mousse 511, 511', 511" des chambres d'encre 512, 512', 512" respectivement. Des fentes 519a, 519a', 519a" placées sur une hauteur prédéterminée sont for- mées afin qu'elles communiquent avec des trous de communi- cation 519, 519', 519" respectivement permettant un remplacement gaz-liquide. Des organes poreux 520, 520', 520" sont logés dans les chambres de mousse 511, 511', 511" entre les chambres respectives de chaque paire de chambres de mousse et d'encre 511 et 512, 511' et 512", 511" et 512", de manière que chaque organe poreux soit maintenu contre le trou respectif de communication 519, 519', 519". Des ner- vures 518, 518' et 518" sont formées sur une paroi arrière 501a du récipient 501 dans une chambre respective d'encre 512, 512', 512". Un trou individuel de communication est formé entre les chambres de chaque paire 511, 512 et le long d'une partie seulement de la longueur de la cloison 510 formée à cet emplacement. Dans un second mode de réalisation de l'invention, une cartouche d'encre est utilisée pour une encre d'une seule couleur. Une cartouche 5100 destinée à une seule couleur ou à l'encre noire, peut avoir une dimension plus petite que celle qui est destinée aux encres en couleurs, mais la chambre 5112 d'encre noire a une plus grande capacité que chacune des chambres correspondantes d'encre colorée. Dans le second mode de réalisation de l'invention, une cartouche pour l'encre noire est représentée sur la figure 5 avec une paroi 5117 formant séparation, dans un récipient 5100, entre la paroi 5110 formant une cloison centrale qui sépare une chambre de mousse 5111 d'une chambre d'encre 5112 et une paroi latérale 5100a du récipient principal 5100, si bien que la chambre d'encre 5112 est divisée en deux cellules 5112a et 5112b. Cette structure empêche la déformation du récipient 5100 sous l'action de la dépression créée pendant l'opération de remplissage d'encre, décrite dans la suite, ou sous l'action d'une pression extérieure pendant l'utilisation, si bien que l'encre ne peut pas fuir. Les cellules 5112a et 5112b sont retenues en communication avec la chambre de mousse 5111 par un trou 5119 de communication formé dans la cloison centrale 5110 qui est placé le long d'une partie de la longueur de la cloison 5110. En outre, un trou de communication peut être formé à la partie inférieure de la paroi 5117 formant cloison. Plusieurs nervures 5118 sont formées verticalement le long de la face interne de la paroi 5100a, qu'on peut facilement observer lorsque la cartouche est montée sur un chariot. Ces nervures permettent à l'encre de s'écouler plus facilement vers le bas le long de la paroi 5100a, et l'utilisateur peut facilement connaître la quantité d'encre restant dans la cartouche par observation du niveau de l'encre. On se réfère maintenant aux figures 6(a) et 6(b) qui représentent le couvercle 516 construit dans le premier mode de réalisation supplémentaire de l'invention. Des trous 514, 514', 514" et 515, 515', 515" de remplissage d'encre sont formés dans les régions du couvercle 516 qui correspondent à la position des organes poreux 520, 520', 520" dans le récipient 501. Des orifices 541, 541' et 541" de ventilation sont reliés aux trous 514, 514', 514" de remplissage d'encre par des gorges 540, 540', 540" respectivement. Lorsqu'un sceau 542 destiné à recouvrir les trous 514, 514', 514" et 515, 515', 515" de remplissage d'encre et les orifices 541, 541', 541" de ventilation est fixé à la face supérieure du couvercle 516 sur la figure 6(b), après que les chambres de mousse 511, 511', 511" ont été remplies, les gorges 540, 540', 540" forment des tubes capillaires avec le sceau 542. Une pièce 545 en forme de languette du sceau 542, dépassant du couvercle 516, a une partie 543 de col disposée dans le sceau 542 à mi-distance du trajet des orifices de ventilation 541, 541', 541". Lorsque la languette 545 est retirée du couvercle 516 par pelage, elle se sépare facilement du sceau 542. Les orifices de ventilation 541 sont alors exposés, mais aucune partie de la face inférieure du sceau 542 n'est exposée. Dans un mode de réalisation préféré, le sceau 542 est formé avec des dessins tels que des caractères et des illustrations imprimés sur sa partie principale 544 qui bouche de manière permanente les gorges 540, 540', 540". Des dessins, des couleurs ou une autre impression différente de celle qui est imprimée sur la partie principale 544 du sceau 542 peuvent être placés sur la languette 545 qui est raccordée à la partie principale 544 du sceau 542 par la partie de col 543. Par exemple, dans un autre mode de réalisation préféré, la partie principale 544 du sceau 542 a un fond bleu, des caractères noirs et d'autres illustrations imprimées. La couleur de fond de la languette 545 est une couleur telle que le jaune ou le rouge qui présente un contraste avec la couleur de fond de la partie principale 544. Des caractères et illustrations sont imprimés sur le fond avec des couleurs qui sont essentiellement noire ou bleue. De cette manière, la partie principale 544 et la languette 545 se distinguent par leurs couleurs et leurs dessins. Il est donc possible d'attirer l'attention de l'utilisateur sur la nécessité de l'enlèvement de la languette 545. Chacun des orifices 513, 513', 513" de transmission d'encre est fermé de manière étanche par un film 546 (figure 2), et les aiguilles de remplissage d'encre sont introduites hermétiquement dans les trous de remplissage 514, 514', 514" et 515, 515', 515". Le premier des trous de remplissage 514, 514', 514" est raccordé à un dispositif d'évacuation, et le second des trous de remplissage 515, 515', 515" est fermé. Le dispositif d'évacuation réduit la pression dans chacune des chambre de mousse 511, 511', 511" et dans chacune des chambre d'encre 512, 512', 512". Lorsque la pression est réduite à une valeur prédéterminée, l'opération d'évacuation est interrompue et le premier trou de remplis- sage est fermé. Ensuite, le second trou de remplissage est mis en communication avec un tube de dosage rempli d'encre. L'encre contenue dans le tube de dosage est aspirée dans le récipient évacué puis est absorbée par l'organe poreux respectif 520, 520', 520" et s'écoule dans la chambre d'encre 512, 512', 512" par l'intermédiaire des trous de communication 519, 519', 519" respectivement. Après que la quantité spécifiée d'encre s'est écoulée dans la chambre convenable d'encre, le sceau 542 est fixé à la surface externe du couvercle 516 afin que les trous de remplissage 514, 514', 514" et 515, 515', 515", les gorges 540, 540', 540" et les orifices de communication 541, 541', 541" soient fermés de manière étanche sous pression réduite. Le sceau 542 maintient ensuite les états à pression réduite des chambres de mousse 511, 511', 511" et des chambres d'encre 512, 511', 512". Avant utilisation de la cartouche, la languette 545 du sceau 542 est alors retirée par pelage afin que la languette 545 soit rompue dans la partie de col 543 et se sépare de la partie principale 544. Ainsi, les trous de remplissage d'encre 514, 514', 514" sont mis en communication avec les orifices de ventilation 541, 541', 541" par les gorges 540, 540', 540". En outre, les chambres de mousse 511, 511', 511' sont mises en communication avec les orifices de ventilation 541, 541', 541" et donc avec l'air ambiant par l'inter- médiaire des gorges 540, 540', 540". Ainsi, la cartouche d'encre est ventilée bien que l'encre ne puisse pas s'évaporer. On se réfère maintenant aux figures 7(a) et 7(b) sur lesquels un orifice 513 de transmission d'encre de la cartouche d'encre est disposé afin qu'il soit aligné sur une aiguille 550 de transmission d'encre de la tête d'enregistrement. Ensuite, la cartouche d'encre est poussée vers la tête d'enregistrement lors de l'introduction de la cartouche. Une partie inclinée 551 de l'aiguille 550 d'alimentation en encre traverse un sceau 546 sous forme d'un film et coopère avec le trou de l'organe de garniture 530 comme indiqué sur la figure 7(a). Comme l'organe 530 de garniture débouche vers le haut, il permet le passage de l'aiguille 550 alors qu'il se déforme élastiquement sous l'action de la partie inclinée 551 de l'aiguille 550. Lorsque la cartouche est utilisée, l'aiguille 550 passe dans l'organe de garniture 530. L'élasticité de la partie de raccordement 534 de l'organe de garniture 530 permet à la partie inclinée 532 d'être au contact de l'aiguille 550. Même si l'aiguille 550 de la tête d'enregistrement et le centre de la garniture 530 présentent un certain défaut d'alignement, l'orifice 513 de transmission d'encre et l'aiguille 550 coopèrent hermétiquement. Pour que l'encre soit conduite à la tête d'enregis- trement après le montage de la cartouche ou pour que les performances de projection d'encre soient rétablies, une dépression est appliquée à la tête d'enregistrement et par l'aiguille 550 afin que l'encre de la cartouche circule dans l'aiguille 550 et dans la tête d'enregistrement. Etant donné la différence de pression, cette dépression élevée appliquée à la cartouche provoque une déformation vers le haut sur la figure 7(a), vers l'intérieur de la cartouche, de la partie inclinée 532 de l'organe de garniture 530 qui est en contact hermétique avec la cartouche et l'isole de l'air ambiant. Ainsi, la différence de pression facilite l'application élastique de la partie inclinée 532 de l'organe de garniture 530 contre l'aiguille 550, et facilite ainsi la fermeture hermétique de la cartouche d'encre. Même lorsque l'aiguille 550 n'est pas totalement placée dans l'organe de garniture 530, la force élastique exercée dans la partie inclinée 532 de l'organe de garniture 530 permet à la partie inclinée 532 de rester au contact de l'aiguille 550 tant que la partie inclinée 551 de l'aiguille 550 reste au contact de la partie inclinée 532 comme indiqué sur la figure 7(b). En conséquence, il est possible de conserver l'étanchéité de l'organe de garniture 530 et de l'aiguille 550 même lorsque celle-ci n'est pas conve- nablement introduite. Comme le bout de l'aiguille 550 est en contact étanche avec l'organe de garniture 530, l'espace mort dans la cartouche peut être très réduit, et les bulles d'air éventuelles qui peuvent être produites par l'effet de piston au cours de l'introduction de la cartouche sur la tête d'enregistrement ne peuvent pas pénétrer dans la cartouche. Lorsqu'une dépression est appliquée par les ouvertures de buses de la tête d'enregistrement, l'encre absorbée par l'organe poreux 520 s'écoule dans la tête d'enregistrement par l'intermédiaire du trou débouchant 524 et des trous débouchants 552 de l'aiguille 550. Lorsque de l'encre en quantité prédéterminée est consommée à partir de l'organe poreux 520 et le niveau de l'encre dans l'organe poreux 520 diminue, la pression dans la chambre d'encre 512 dépasse cette force de maintien de l'organe poreux 520 au voisinage du trou 519 de communication, si bien que des bulles d'air pénètrent dans la chambre d'encre 512 par le trou 519 de communication. En conséquence, la pression dans la chambre d'encre 512 augmente et l'encre s'écoule dans la chambre de mousse 511. L'encre qui circule dans la chambre de mousse 511 est absorbée par l'organe poreux 520 et provoque une élévation du niveau de l'encre dans la chambre de mousse 511. Au moment o la force de maintien de l'organe poreux 520 au voisinage du trou 519 de communication est équilibrée par la pression dans la chambre d'encre 512, la circulation de l'encre de la chambre d'encre 512 à la chambre de mousse 511 est interrompue. Le graphique de la figure 8 illustre cette opération. Sur la figure, la lettre F indique le niveau de pression dans l'organe poreux 520 de la chambre de mousse 511, et la lettre G indique le niveau d'encre dans la chambre 512. Lorsqu'une quantité prédéterminée d'encre wl contenue ini- tialement dans l'organe poreux 520 est consommée si bien que le niveau de l'encre dans l'organe poreux 520 diminue à une valeur prédéterminée à laquelle la force de la pression dans la chambre 512 d'encre dépasse la force de retenue d'encre de l'organe poreux 520 au voisinage du trou 519 de communi- cation, l'encre s'écoule progressivement, par pas, de la chambre 512 d'encre à la chambre 511 de mousse. Cette opération se produit jusqu'à ce que l'équilibre entre la force de la pression de la chambre d'encre 512 et la force de retenue de l'encre de l'organe poreux 520 au voisinage du trou 519 de communication soit rétabli. En conséquence, bien que le niveau de l'encre dans la chambre d'encre 512 diminue progressivement, le niveau de l'encre dans l'organe poreux 520 peut être conservé à un niveau pratiquement constant, si bien que l'encre est transmise à la tête d'enregistrement avec une différence constante de pression et avec un débit constant. Après qu'une quantité prédéterminée d'encre w2 a été consommée par la tête d'enregistrement, il ne reste plus d'encre dans la chambre 512, mais la quantité d'encre contenue dans l'organe poreux 520 a une valeur égale à celle qui est obtenue lorsque l'encre était transmise par inter- mittence à la chambre de mousse 511 par la chambre d'encre 512. En conséquence, l'impression peut être poursuivie à l'aide de la quantité d'encre absorbée dans l'organe poreux 520, bien qu'il ne reste plus d'encre disponible dans la chambre 512 d'encre pour le renouvellement de la réserve d'encre de l'organe poreux 520. Après qu'une quantité prédé- terminée d'encre w3 a été consommée au cours de l'impres- sion, la réserve d'encre présente dans l'organe poreux 520 est épuisée, et la cartouche d'encre n'entretient plus l'impression. Au cours de la totalité de l'opération d'impression, à partir du moment o toute l'encre contenue dans la chambre d'encre 512 a été absorbée dans l'organe poreux 520 jusqu'à l'épuisement de l'encre, une quantité constante d'encre est transmise à la tête d'enregistrement. L'épuisement de l'encre de la chambre 512 indique l'épuisement imminent de l'encre de la cartouche à réservoir d'encre. Si une nouvelle cartouche est introduite à ce moment, il est possible d'assurer une transmission constante de l'encre à la tête d'enregistrement sans interruption. Comme décrit précédemment, l'espace interne de la cartouche selon l'invention doit être maintenu en dépression pendant l'opération d'impression. En plus de l'obtention du joint hermétique précité entre l'orifice de transmission d'encre et l'aiguille, le transfert d'encre de la chambre d'encre 212 à la chambre de mousse 511 doit être réalisé convenablement afin que l'écoulement de l'encre soit constant vers la tête d'enregistrement. On décrit dans la suite la structure de réglage de la transmission d'encre de la chambre d'encre 512 à la chambre de mousse 511. On se réfère maintenant à la figure 9 qui représente la limite entre la chambre de mousse 511 et la chambre d'encre 512, dans un troisième mode de réalisation de l'invention. Des références numériques analogues sont utili- sées pour désigner des structures analogues, la différence principale entre ce mode de réalisation et le premier mode de réalisation supplémentaire étant une partie de gradin formée dans le trou 519. Une partie 560 de gradin est formée dans le trou 519 de communication. Une partie 563 de la base de la chambre 512 d'encre se trouve plus haut que la chambre de mousse 511, la partie de gradin 560 étant le point de séparation. Une gorge 561 raccordant les chambres de mousse et d'encre est formée dans la portion inférieure de la partie de gradin 560. L'organe poreux 520 est au contact du trou 519 de communication et est logé par la partie de gradin 560 si bien que la partie de l'organe poreux 520 qui est au voisinage du trou de communication 519 est comprimée, et la différence nécessaire de pression entre la chambre d'encre 512 et la chambre de mousse 511 peut être obtenue par l'intermédiaire du trou de communication 519. Lorsque le niveau de l'encre dans la chambre 512 s'est abaissé à un faible niveau, la gorge 561 permet la collecte de l'encre provenant de la chambre 512 puis son absorption par l'organe poreux 520 dans la chambre de mousse 511. En conséquence, toute l'encre de la chambre d'encre 512 peut être transmise à la tête d'enregistrement pour l'impression sans gaspillage d'encre. On se réfère maintenant à la figure 10 qui représente une cartouche d'encre ayant une construction selon un quatrième mode de réalisation de l'invention. Des références numériques identiques sont encore utilisées pour désigner des structures analogues, la différence principale entre ce mode de réalisation et le premier mode de réalisation supplémentaire portant sur les fonds qui sont à différents niveaux dans les chambres respectives. La face inférieure 564 de la chambre d'encre 512 est plus haute que la face inférieure 567 de la chambre de mousse 511 si bien qu'une partie 562 de gradin est formée. Cette partie 562 de gradin loge la partie inférieure de l'organe poreux 520 de manière que la partie de l'organe poreux 520 qui est voisine du trou 519 de communication soit comprimée. Le cas échéant, une pente 563 dirigée de la chambre 512 d'encre vers la chambre 511 de mousse peut être formée afin que la transmission d'encre soit favorisée. Comme la pente 563 permet l'écoulement plus facile de l'encre de la chambre 512 vers la chambre 511, indépendam- ment de l'inclinaison du chariot, l'encre de la chambre d'encre 512 peut être transmise constamment à la tête d'enregistrement. On se réfère maintenant aux figures 11 et 12 qui représentent une cartouche à jets d'encre construite dans un cinquième mode de réalisation supplémentaire de l'invention. Des structures analogues sont désignées par des références numériques identiques, la différence principale entre ce mode de réalisation et le premier mode de réalisation supplémentaire étant la formation d'un trou débouchant. Ce mode de réalisation est le même que celui qui est représenté sur les figures 4 et 5. Une gorge 519a (figures 4 et 5) est formée à la face de la cloison centrale 510 qui sépare la chambre de mousse 511 de la chambre d'encre 512. La gorge 519a est formée à la face de la cloison 510 du côté de la chambre de mousse 511 et communique avec la partie supérieure du trou 519 de communication de la cloison centrale 510 dans les chambres respectives 511, 512. Pour que l'air puisse passer de la chambre d'encre 512 à la chambre de mousse 511 et que ces chambres restent en communication l'une avec l'autre, un trou débouchant 519b est formé à l'extrémité inférieure de la gorge 519a. Ainsi, la partie supérieure de l'organe poreux 520 qui présente une force capillaire relativement petite est maintenue en communication avec le trou 519 de communication par l'intermédiaire de l'espace formé par la mince gorge 519a. En conséquence, l'encre peut être rempla- cée progressivement par de l'air si bien que l'encre de la chambre d'encre 512 circule constamment dans la chambre de mousse 511, et empêche ainsi la transmission d'une quantité d'encre trop importante ou insuffisante. On se réfère maintenant aux figures 13 et 14 qui représentent une cartouche d'encre construite selon un sixième mode de réalisation supplémentaire de l'invention. Les références numériques identiques désignent des struc- tures analogues, la différence principale étant l'utili- sation d'une saillie dans la chambre de mousse 511. Une saillie 565 en forme de fer à cheval est formée au fond de la chambre de mousse 511, comme représenté sur la figure 14. La saillie 565 assure la formation d'un espace au voisinage du trou 519 de communication, si bien que l'encre provenant de la chambre 512 peut facilement s'écouler dans la chambre de mousse 511. Comme décrit précédemment, la chambre de mousse 511 et la chambre d'encre 512 sont séparées l'une de l'autre par une seule cloison centrale 510. Dans le septième et le huitième mode de réalisation supplémentaires de cartouche d'encre d'une seule couleur comme représenté sur les figures et 16 respectivement, une chambre 571 d'encre peut être formée afin qu'elle entoure deux ou trois côtés d'une chambre de mousse 570, et un trou 573 de communication peut être formé dans l'une au moins des parois 572 qui sépare la chambre de mousse 570 de la chambre d'encre 571. Un orifice 574 de sortie est disposé dans la chambre de mousse 570. Une cartouche d'encre de cette réalisation peut contenir une quantité d'encre qui est relativement grande par rapport au volume de l'ensemble de la cartouche d'encre. En outre, étant donné l'emplacement des chambres, l'utilisateur peut facilement voir si le remplacement de la cartouche d'encre est nécessaire à cause de l'épuisement de l'encre. On se réfère maintenant aux figures 17 et 18 qui représentent une cartouche pour imprimante à jets d'encre ayant la construction d'un neuvième mode de réalisation supplémentaire de l'invention. Ce mode de réalisation est analogue au premier, la différence essentielle étant l'uti- lisation d'un joint torique élastique 5300 qui est retenu au contact de la face périphérique de l'aiguille d'alimentation en encre de la tête d'enregistrement après introduction de l'aiguille dans la cartouche d'alimentation en encre. Cependant, cette imprimante à jets d'encre pose d'autres problèmes résolus par le premier mode de réalisation supplémentaire. Une première force de frottement peut être produite lors du montage de la cartouche sur le chariot et de l'introduction de l'aiguille dans la cartouche. Cette opération crée une contrainte supplémentaire appliquée à la tête d'enregistrement et au chariot. En outre, le joint torique 5300 est supporté à sa périphérie par le corps 5302 de la cartouche. S'il existe un défaut d'alignement entre la cartouche et l'aiguille d'alimentation en encre de la tête d'enregistrement lors de l'introduction de l'aiguille dans la cartouche, le montage de la cartouche est très difficile. En outre, dans le cas d'une cartouche d'encre de trois couleurs, dans laquelle des réservoirs 5304, 5306 et 5308 d'encre des trois couleurs sont intégrés en une seule pièce comme indiqué sur la figure 18, il est extrêmement difficile de monter la cartouche sur la tête d'enregistrement lorsque la cartouche et l'une quelconque des aiguilles d'alimen- tation en encre présentent un défaut d'alignement. On note ainsi que les objets indiqués précédemment, parmi ceux qui apparaissent à la lecture de la description qui précède, sont efficacement atteints. Bien entendu, diverses modifications peuvent être apportées par l'homme de l'art aux cartouches, appareils, systèmes et procédés qui viennent d'être décrits uniquement à titre d'exemples non limitatifs sans sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1. Cartouche à réservoir d'encre destinée à un appareil d'enregistrement du type à jets d'encre, caractérisée en ce qu'elle comprend: une première chambre (512, 512', 512"), une seconde chambre (511, 511', 511") adjacente à la première chambre (512, 512', 512") et formée afin qu'elle soit solidaire de celle-ci, un organe poreux (520, 520', 520") logé dans la seconde chambre (511, 511', 511"), une paroi formant cloison (510), séparant la première chambre (512, 512', 512") de la seconde chambre (511, 511', 511"), la paroi formant cloison (510) ayant un trou de communication (519, 519', 519") qui la traverse, le trou de communication (519, 519', 519") étant disposé au voisinage de la partie inférieure de la paroi formant cloison (510) et étant disposé le long d'une partie de la largeur de la paroi formant cloison (510), vue dans la direction de la partie inférieure de la paroi formant cloison (510), la seconde chambre (511, 511', 511") communiquant avec la première par le trou de communication (519, 519', 519"), un orifice de transmission d'encre (513, 513', 513") traversant une paroi de la seconde chambre (511, 511', 511"), cet orifice transmettant de l'encre à l'extérieur de la cartouche à partir de l'organe poreux (520, 520', 520"), un orifice de ventilation (541, 541', 541") placé à distance de l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513") et du trou de communication (519, 519', 519") et des- tiné à transmettre de l'air ambiant à l'intérieur de la seconde chambre (511, 511', 511"), l'organe poreux (520, 520', 520") et la première cnambre (512, 512', 512") conte- nant de l'encre, la pression dans la première chambre (512, 512', 512") et dans la seconde chambre (511, 511', 511") ayant une valeur inférieure à la pression atmosphérique normale, un équilibre de pression étant maintenu entre la première chambre (512, 512', 512") et la seconde chambre (511, 511', 511") du fait de la tension superficielle de l'organe poreux (520, 520', 520") au voisinage du trou de communication (519, 519', 519") afin que l'encre soit maintenue dans la première chambre (512, 512', 512"), et la première et la seconde chambre (511, 511', 511"), la paroi formant cloison (510), le trou de communication (519, 519', 519"), l'orifice de ventilation (541, 541', 541") et l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513") ayant des positions et des dimensions telles que, lorsque l'équilibre de pression entre les chambres n'est plus maintenu parce que l'encre qui imprègne l'organe poreux (520, 520', 520") est transmise au moins partiellement par l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513"), l'encre est transmise de la première chambre (512, 512', 512") à l'organe poreux (520, 520', 520") placé dans la seconde chambre (511, 511', 511") en quantité nécessaire pour que l'équilibre de pression entre la première chambre (512, 512', 512") et la seconde chambre (511, 511', 511") soit rétabli. 2. Cartouche selon la revendications 1, caractérisée en ce qu'elle comporte en outre une partie de gradin formée dans une partie inférieure du trou de communication (519, 519', 519"), une gorge reliant la première et la seconde chambre (511, 511', 511") étant formée dans la cartouche sous la partie de gradin. 3. Cartouche selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle comporte en outre une partie en saillie formée sur une surface interne de la paroi formant cloison (510) du côté tourné vers la seconde chambre (511, 511', 511"), la saillie maintenant un espace autour du trou de communication (519, 519', 519") pour faciliter la circulation de l'encre dans celui-ci. 4. Cartouche selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle comporte une partie de gradin formée sous le trou de communication (519, 519', 519") dans la paroi formant cloison (510). 5. Cartouche selon la revendication 4, caractérisée en ce que la portion de la partie de gradin qui est adjacente à la première chambre (512, 512', 512") est plus haute que la portion adjacente à la seconde chambre (511, 511', 511"). 6. Cartouche selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle comprend une mince gorge disposée verticalement, dans la paroi formant cloison (510), au-dessus du trou de communication (519, 519', 519"), du côté tourné vers la seconde chambre (511, 511', 511"), la gorge communiquant avec le trou de communication (519, 519', 519") pour la circulation du fluide et facilitant la circulation de l'air et de l'encre entre la première et la seconde chambre (511, 511', 511"). 7. Cartouche selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle comporte en outre une saillie formée sur une paroi interne de la seconde chambre (511, 511', 511") opposée à l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513"), la saillie comprimant l'organe poreux (520, 520', 520") contre l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513"). 8. Cartouche selon la revendication 7, caractérisée en ce que l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513") possède une partie ayant une entrée qui dépasse dans la seconde chambre (511, 511', 511"). 9. Cartouche selon la revendication 7, caractérisée en ce que le volume de l'organe poreux (520, 520', 520") avant disposition dans la seconde chambre (511, 511', 511") est supérieur au volume de la seconde chambre (511, 511', 511"). 10. Cartouche selon la revendication 1, caractérisée en ce que le volume de l'organe poreux (520, 520', 520") avant disposition dans la seconde chambre (511, 511', 511") est supérieur au volume de la seconde chambre (511, 511', 511"). 11. Cartouche selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle comprend une nervure verticale (518, 518', 518") formée à une face interne de la première chambre (512, 512', 512"), la nervure (518, 518', 518") facilitant la circulation de l'encre. 12. Cartouche selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle comporte la formation d'une partie de l'orifice de ventilation (541, 541', 541") à une surface externe de la cartouche, et la disposition d'un sceau (542) imperméable à l'air destiné à fermer sélectivement de manière étanche l'orifice de ventilation (541, 541', 541") par contact avec la surface externe lorsque la cartouche d'encre n'est pas utilisée, et à dégager l'orifice de ventilation (541, 541', 541") lorsque la cartouche est destinée à être utilisée. 13. Cartouche selon la revendication 12, caractérisée en ce que l'orifice de ventilation (541, 541', 541") est formé au moins partiellement par une gorge de la surface externe. 14. Cartouche selon la revendication 13, caractérisée en ce que la gorge est une gorge sinueuse. 15. Cartouche selon la revendication 12, caractérisée en ce que la surface externe fait partie d'un couvercle. 16. Cartouche selon la revendication 12, caractérisée en ce que le sceau (542) comporte une partie principale (544), et une languette (545) raccordée de façon amovible à la partie principale (544) par une partie de col (543). 17. Cartouche selon la revendication 16, caractérisée en ce que des dessins différents ou des couleurs différentes au moins sont imprimées sur la partie principale (544) et la languette (545), la partie de col (543) formant une limite entre la partie principale (544) et la languette (545). 18. Cartouche selon la revendication 12, caractérisée en ce qu'elle comprend en outre une saillie formée sur une paroi interne de la seconde chambre (511, 511', 511") en face de l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513"), la saillie comprimant l'organe poreux (520, 520', 520") contre l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513"). 19. Cartouche selon la revendication 18, caractérisée en ce que l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513") possède une partie dont l'entrée dépasse dans la seconde chambre (511, 511', 511"). 20. Cartouche selon la revendication 18, caractérisée en ce que le volume de l'organe poreux (520, 520', 520") avant disposition dans la seconde chambre (511, 511', 511") est supérieur au volume de la seconde chambre (511, 511', 511"). 21. Cartouche selon la revendication 12, caractérisée en ce que le volume de l'organe poreux (520, 520', 520") avant disposition dans la seconde chambre (511, 511', 511") est supérieur au volume de la seconde chambre (511, 511', 511"). 22. Cartouche selon la revendication 12, caractérisée en ce que qu'elle comporte une nervure verticale (518, 518', 518") formée à une face interne de la première chambre (512, 512', 512"), la nervure (518, 518', 518") facilitant la circulation de l'encre. 23. Cartouche selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle comporte en outre une paroi de séparation disposée dans la première chambre (512, 512', 512") et en direction pratiquement perpendiculaire à la paroi formant cloison (510) dans une région centrale de celle-ci et disposée entre la paroi formant cloison (510) et une paroi de la première chambre (512, 512', 512") opposée à la paroi centrale formant cloison (510), la paroi de séparation ayant une configuration telle qu'elle n'empêche pas la circulation de l'encre entre les tronçons de la première chambre (512, 512', 512") qui se trouvent de part et d'autre de la paroi de séparation et entre la première et la seconde chambre (511, 511', 511"). 24. Cartouche selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle est construite afin qu'elle puisse être montée de façon amovible sur l'appareil d'enregistrement, si bien qu'une aiguille (550) de transmission d'encre de l'appareil se loge dans l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513"). 25. Cartouche à réservoir d'encre destinée à un appareil d'enregistrement du type à jets d'encre, caractérisée en ce qu'elle comprend: une première chambre (512, 512', 512"), une seconde chambre (511, 511', 511") adjacente à la première et solidaire de celle-ci, une paroi formant cloison (510) séparant la première chambre (512, 512', 512") de la seconde chambre (511, 511', 511"), la paroi formant cloison (510) ayant un trou de communication (519, 519', 519") qui la traverse, ce trou étant placé au voisinage de la partie inférieure de la paroi formant cloison (510) et étant disposé le long d'une partie de la largeur de la paroi formant cloison (510), vue dans la direction de la partie inférieure de la paroi formant cloison (510), une paroi de séparation disposée dans la première chambre (512, 512', 512"), en direction pratiquement perpen- diculaire à la paroi formant cloison (510), dans une région centrale de celle-ci et disposée entre la paroi formant cloison (510) et une paroi de la première chambre (512, 512', 512") opposée à la paroi formant cloison (510), la paroi de séparation ayant une configuration telle qu'elle n'empêche pas la circulation de l'encre entre les tronçons de la première chambre (512, 512', 512") de part et d'autre de la paroi de séparation et entre la première et la seconde chambre (511, 511', 511"), un orifice de transmission d'encre (513, 513', 513") traversant une paroi de la seconde chambre (511, 511', 511"), l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513") transmettant l'encre à l'extérieur de la cartouche d'encre, et un orifice de ventilation (541, 541', 541") placé à distance de l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513") et du trou de communication (519, 519', 519") et destiné à transmettre l'air ambiant à l'intérieur de la seconde chambre (511, 511', 511"). 26. Cartouche selon la revendication 25, caractérisée en ce que en ce qu'elle comporte un organe poreux (520, 520', 520") logé dans la seconde chambre (511, 511', 511") placée afin qu'elle transmette de l'encre à l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513"). 27. Cartouche selon la revendication 26, caractérisée en ce que en ce que l'organe poreux (520, 520', 520") est imprégné d'encre et le première chambre (512, 512', 512") contient de l'encre. 28. Cartouche selon la revendications 25, caractérisée en ce qu'elle comporte en outre une partie de gradin formée dans une partie inférieure du trou de communication (519, 519', 519"), une gorge reliant la première et la seconde chambre (511, 511', 511") étant formée dans la cartouche sous la partie de gradin. 29. Cartouche selon la revendication 25, caractérisée en ce qu'elle comporte en outre une partie en saillie formée sur une surface interne de la paroi formant cloison (510) du côté tourné vers la seconde chambre (511, 511', 511"), la saillie maintenant un espace autour du trou de communication (519, 519', 519") pour faciliter la circulation de l'encre dans celui-ci. 30. Cartouche selon la revendication 25, caractérisée en ce qu'elle comporte une partie de gradin formée sous le trou de communication (519, 519', 519") dans la paroi formant cloison (510). 31. Cartouche selon la revendication 30, caractérisée en ce que la portion de la partie de gradin qui est adjacente à la première chambre (512, 512', 512") est plus haute que la portion adjacente à la seconde chambre (511, 511', 511"). 32. Cartouche selon la revendication 25, caractérisée en ce qu'elle comprend une mince gorge disposée verticalement, dans la paroi formant cloison (510), au- dessus du trou de communication (519, 519', 519"), du côté tourné vers la seconde chambre (511, 511', 511"), la gorge communiquant avec le trou de communication (519, 519', 519") pour la circulation du fluide et facilitant la circulation de l'air et de l'encre entre la première et la seconde chambre (511, 511', 511"). 33. Cartouche selon la revendication 25, caractérisée en ce qu'elle comporte en outre une saillie formée sur une paroi interne de la seconde chambre (511, 511', 511") oppo- sée à l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513"), la saillie comprimant l'organe poreux (520, 520', 520") contre l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513"). 34. Cartouche selon la revendication 33, caractérisée en ce que l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513") possède une partie ayant une entrée qui dépasse dans la seconde chambre (511, 511', 511"). 35. Cartouche selon la revendication 25, caractérisée en ce que le volume de l'organe poreux (520, 520', 520") avant disposition dans la seconde chambre (511, 511', 511") est supérieur au volume de la seconde chambre (511, 511', 511"). 36. Cartouche selon la revendication 25, caractérisée en ce que le volume de l'organe poreux (520, 520', 520") avant disposition dans la seconde chambre (511, 511', 511") est supérieur au volume de la seconde chambre (511, 511', 511"). 37. Cartouche selon la revendication 25, caractérisée en ce qu'elle comprend une nervure verticale (518, 518', 518") formée à une face interne de la première chambre (512, 512', 512"), la nervure (518, 518', 518") facilitant la circulation de l'encre. 38. Cartouche selon la revendication 25, caractérisée en ce qu'elle comporte la formation d'une partie de l'orifice de ventilation (541, 541', 541") à une surface externe de la cartouche, et la disposition d'un sceau (542) imperméable à l'air destiné à fermer sélectivement de manière étanche l'orifice de ventilation (541, 541', 541") par contact avec la surface externe lorsque la cartouche d'encre n'est pas utilisée, et à dégager l'orifice de ventilation (541, 541', 541") lorsque la cartouche est destinée à être utilisée. 39. Cartouche selon la revendication 38, caractérisée en ce que l'orifice de ventilation (541, 541', 541") est formé au moins partiellement par une gorge de la surface externe. 40. Cartouche selon la revendication 38, caractérisée en ce que la gorge est une gorge sinueuse. 41. Cartouche selon la revendication 38, caractérisée en ce que la surface externe fait partie d'un couvercle. 42. Cartouche selon la revendication 38, caractérisée en ce que le sceau (542) comporte une partie principale (544), et une languette (545) raccordée de façon amovible à la partie principale (544) par une partie de col (543). 43. Cartouche selon la revendication 42, caractérisée en ce que des dessins différents ou des couleurs différentes au moins sont imprimées sur la partie principale (544) et la languette (545), la partie de col (543) formant une limite entre la partie principale (544) et la languette (545). 44. Cartouche selon la revendication 38, caractérisée en ce qu'elle comprend en outre une saillie formée sur une paroi interne de la seconde chambre (511, 511', 511") en face de l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513"), la saillie comprimant l'organe poreux (520, 520', 520") contre l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513"). 45. Cartouche selon la revendication 44, caractérisée en ce que l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513") possède une partie dont l'entrée dépasse dans la seconde chambre (511, 511', 511"). 46. Cartouche selon la revendication 44, caractérisée en ce que le volume de l'organe poreux (520, 520', 520") avant disposition dans la seconde chambre (511, 511', 511") est supérieur au volume de la seconde chambre (511, 511', 511"). 47. Cartouche selon la revendication 26, caractérisée en ce que, avant sa disposition dans la seconde chambre (511, 511', 511"), le volume de l'organe poreux (520, 520', 520") est supérieur au volume de la seconde chambre (511, 511', 511"). 48. Cartouche selon la revendication 38, caractérisée en ce que qu'elle comporte une nervure verticale (518, 518', 518") formée à une face interne de la première chambre (512, 512', 512"), la nervure (518, 518', 518") facilitant la circulation de l'encre. 49. Appareil d'enregistrement du type à jets d'encre destiné à transmettre de l'encre à un support d'enregis- trement, caractérisé en ce qu'il comprend: une tête d'enregistrement destinée à projeter de l'encre, une cartouche à réservoir d'encre qui peut être montée de façon amovible sur la tête d'enregistrement de l'appareil d'enregistrement du type à jets d'encre afin qu'elle transmette de l'encre à cet appareil, la cartouche à réservoir d'encre comprenant en outre: une première chambre (512, 512', 512"), une seconde chambre (511, 511', 511") adjacente à la première chambre (512, 512', 512") et formée afin qu'elle soit solidaire de celle-ci, un organe poreux (520, 520', 520") logé dans la seconde chambre (511, 511', 511"), une paroi formant cloison (510), séparant la première chambre (512, 512', 512") de la seconde chambre (511, 511', 511"), la paroi formant cloison (510) ayant un trou de communication (519, 519', 519") qui la traverse, le trou de communication (519, 519', 519") étant disposé au voisinage de la partie inférieure de la paroi formant cloison (510) et étant disposé le long d'une partie de la largeur de la paroi formant cloison (510), vue dans la direction de la partie inférieure de la paroi formant cloison (510), la seconde chambre (511, 511', 511") communiquant avec la première par le trou de communication (519, 519', 519"), un orifice de transmission d'encre (513, 513', 513") traversant une paroi de la seconde chambre (511, 511', 511"), cet orifice transmettant de l'encre à l'extérieur de la cartouche à partir de l'organe poreux (520, 520', 520"), un orifice de ventilation (541, 541', 541") placé à distance de l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513") et du trou de communication (519, 519', 519") et destiné à transmettre de l'air ambiant à l'intérieur de la seconde chambre (511, 511', 511"), l'organe poreux (520, 520', 520") et la première chambre (512, 512', 512") contenant de l'encre, la pression dans la première chambre (512, 512', 512") et dans la seconde chambre (511, 511', 511") ayant une valeur inférieure à la pression atmosphérique normale, un équilibre de pression étant maintenu entre la première chambre (512, 512', 512") et la seconde chambre (511, 511', 511") du fait de la tension superficielle de l'organe poreux (520, 520', 520") au voisinage du trou de communication (519; 519', 519") afin que l'encre soit maintenue dans la première chambre (512, 512', 512"), et la première et la seconde chambre (511, 511', 511"), la paroi formant cloison (510), le trou de communication (519, 519', 519"), l'orifice de ventilation (541, 541', 541") et l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513") ayant des positions et des dimensions telles que, lorsque l'équilibre de pression entre les chambres n'est plus maintenu parce que l'encre qui imprègne l'organe poreux (520, 520', 520") est transmise au moins partiellement par l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513"), l'encre est transmise de la première chambre (512, 512', 512") à l'organe poreux (520, 520', 520") placé dans la seconde chambre (511, 511', 511") en quantité nécessaire pour que l'équilibre de pression entre la première chambre (512, 512', 512") et la seconde chambre (511, 511', 511") soit rétabli. 50. Appareil selon la revendication 49, caractérisé en ce qu'il comprend une mince gorge disposée verticalement, dans la paroi formant cloison (510), au-dessus du trou de communication (519, 519', 519"), du côté tourné vers la seconde chambre (511, 511', 511"), la gorge communiquant avec le trou de communication (519, 519', 519") pour la circulation du fluide et facilitant la circulation de l'air et de l'encre entre la première et la seconde chambre (511, 511', 511"). 51. Appareil selon la revendication 49, caractérisé en ce qu'il comporte en outre une saillie formée sur une paroi interne de la seconde chambre (511, 511', 511") opposée à l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513"), la saillie comprimant l'organe poreux (520, 520', 520") contre l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513"). 52. Appareil selon la revendication 51, caractérisé en ce que l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513") possède une partie ayant une entrée qui dépasse dans la seconde chambre (511, 511', 511"). 53. Appareil selon la revendication 51, caractérisé en ce que le volume de l'organe poreux (520, 520', 520") avant disposition dans la seconde chambre (511, 511', 511") est supérieur au volume de la seconde chambre (511, 511', 511"). 54. Appareil selon la revendication 49, caractérisé en ce que le volume de l'organe poreux (520, 520', 520") avant disposition dans la seconde chambre (511, 511', 511") est supérieur au volume de la seconde chambre (511, 511', 511"). 55. Appareil selon la revendication 49, caractérisé en ce qu'il comprend une nervure verticale (518, 518', 518") formée à une face interne de la première chambre (512, 512', 512"), la nervure (518, 518', 518") facilitant la circula- tion de l'encre. 56. Appareil selon la revendication 49, caractérisé en ce qu'il comporte la formation d'une partie de l'orifice de ventilation (541, 541', 541") à une surface externe de la cartouche, et la disposition d'un sceau (542) imperméable à l'air destiné à fermer sélectivement de manière étanche l'orifice de ventilation (541, 541', 541") par contact avec la surface externe lorsque la cartouche d'encre n'est pas utilisée, et à dégager l'orifice de ventilation (541, 541', 541") lorsque la cartouche est destinée à être utilisée. 57. Appareil selon la revendication 56, caractérisé en ce que l'orifice de ventilation (541, 541', 541") est formé au moins partiellement par une gorge de la surface externe. 58. Appareil selon la revendication 57, caractérisé en ce que la gorge est une gorge sinueuse. 59. Appareil selon la revendication 56, caractérisé en ce que la surface externe fait partie d'un couvercle. 60. Appareil selon la revendication 56, caractérisé en ce que le sceau (542) comporte une partie principale (544), et une languette (545) raccordée de façon amovible à la partie principale (544) par une partie de col (543). 61. Appareil selon la revendication 60, caractérisé en ce que des dessins différents ou des couleurs différentes au moins sont imprimées sur la partie principale (544) et la languette (545), la partie de col (543) formant une limite entre la partie principale (544) et la languette (545). 62. Appareil selon la revendication 56, caractérisée en ce qu'il comprend en outre une saillie formée sur une paroi interne de la seconde chambre (511, 511', 511") en face de l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513"), la saillie comprimant l'organe poreux (520, 520', 520") contre l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513"). 63. Appareil selon la revendication 62, caractérisé en ce que l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513") possède une partie dont l'entrée dépasse dans la seconde chambre (511, 511', 511"). 64. Appareil selon la revendication 49, caractérisé en ce que le volume de l'organe poreux (520, 520', 520") avant disposition dans la seconde chambre (511, 511', 511") est supérieur au volume de la seconde chambre (511, 511', 511"). 65. Appareil selon la revendication 56, caractérisé en ce que le volume de l'organe poreux (520, 520', 520") avant disposition dans la seconde chambre (511, 511', 511") est supérieur au volume de la seconde chambre (511, 511', 511"). 66. Appareil selon la revendication 56, caractérisé en ce que qu'il comporte une nervure verticale (518, 518', 518") formée à une face interne de la première chambre (512, 512', 512"), la nervure (518, 518', 518") facilitant la circulation de l'encre. 67. Appareil selon la revendication 49, caractérisé en ce qu'il comporte en outre une paroi de séparation disposée dans la première chambre (512, 512', 512") et en direction pratiquement perpendiculaire à la paroi formant cloison (510) dans une région centrale de celle-ci et disposée entre la paroi formant cloison (510) et une paroi de la première chambre (512, 512', 512") opposée à la paroi centrale formant cloison (510), la paroi de séparation ayant une configuration telle qu'elle n'empêche pas la circulation de l'encre entre les tronçons de la première chambre (512, 512', 512") qui se trouvent de part et d'autre de la paroi de séparation et entre la première et la seconde chambre (511, 511', 511"). 68. Appareil selon la revendication 49, caractérisé en ce que la cartouche est construite afin qu'elle puisse être montée de façon amovible sur l'appareil d'enregistrement, si bien qu'une aiguille (550) de transmission d'encre de l'appareil se loge dans l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513"). 69. Appareil d'enregistrement du type à jets d'encre destiné à transmettre l'encre à un support d'enregistrement, caractérisé en ce qu'il comprend: une tête d'enregistrement destinée à projeter de l'encre, une cartouche à réservoir d'encre qui peut être montée de facon amovible sur la tête d'enregistrement de l'appareil d'enregistrement du type à jets d'encre pour la transmission de l'encre à celle-ci, la cartouche à réservoir d'encre comprenant en outre: une première chambre (512, 512', 512"), une seconde chambre (511, 511', 511") adjacente à la première et solidaire de celle-ci, une paroi formant cloison (510) séparant la première chambre (512, 512', 512") de la seconde chambre (511, 511', 511"), la paroi formant cloison (510) ayant un trou de communication (519, 519', 519") qui la traverse, ce trou étant placé au voisinage de la partie inférieure de la paroi formant cloison (510) et étant disposé le long d'une partie de la largeur de la paroi formant cloison (510), vue dans la direction de la partie inférieure de la paroi formant cloison (510), une paroi de séparation disposée dans la première chambre (512, 512', 512"), en direction pratiquement perpen- diculaire à la paroi formant cloison (510), dans une région centrale de celle-ci et disposée entre la paroi formant cloison (510) et une paroi de la première chambre (512, 512', 512") opposée à la paroi formant cloison (510), la paroi de séparation ayant une configuration telle qu'elle n'empêche pas la circulation de l'encre entre les tronçons de la première chambre (512, 512', 512") de part et d'autre de la paroi de séparation et entre la première et la seconde chambre (511, 511', 511"), un orifice de transmission d'encre (513, 513', 513") traversant une paroi de la seconde chambre (511, 511', 511"), l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513") transmettant l'encre à l'extérieur de la cartouche d'encre, et un orifice de ventilation (541, 541', 541") placé à distance de l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513") et du trou de communication (519, 519', 519") et destiné à transmettre l'air ambiant à l'intérieur de la seconde chambre (511, 511', 511"). 70. Appareil selon la revendication 69, caractérisé en ce que en ce qu'il comporte un organe poreux (520, 520', 520") logé dans la seconde chambre (511, 511', 511") placée afin qu'elle transmette de l'encre à l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513"). 71. Appareil selon la revendication 70, caractérisé en ce que en ce que l'organe poreux (520, 520', 520") est imprégné d'encre et le première chambre (512, 512', 512") contient de l'encre. 72. Appareil selon la revendication 69, caractérisé en ce qu'il comprend une mince gorge disposée verticalement, dans la paroi formant cloison (510), au-dessus du trou de communication (519, 519', 519"), du côté tourné vers la seconde chambre (511, 511', 511"), la gorge communiquant avec le trou de communication (519, 519', 519") pour la circulation du fluide et facilitant la circulation de l'air et de l'encre entre la première et la seconde chambre (511, 511', 511"). 73. Appareil selon la revendication 69, caractérisé en ce qu'il comporte en outre une saillie formée sur une paroi interne de la seconde chambre (511, 511', 511") opposée à l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513"), la saillie comprimant l'organe poreux (520, 520', 520") contre l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513"). 74. Appareil selon la revendication 73, caractérisé en ce que l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513") possède une partie ayant une entrée qui dépasse dans la seconde chambre (511, 511', 511"). 75. Appareil selon la revendication 73, caractérisé en ce que le volume de l'organe poreux (520, 520', 520") avant disposition dans la seconde chambre (511, 511', 511") est supérieur au volume de la seconde chambre (511, 511', 511"). 76. Appareil selon la revendication 70, caractérisé en ce que le volume de l'organe poreux (520, 520', 520") avant disposition dans la seconde chambre (511, 511', 511") est supérieur au volume de la seconde chambre (511, 511', 511"). 77. Appareil selon la revendication 69, caractérisé en ce qu'il comprend une nervure verticale (518, 518', 518") formée à une face interne de la première chambre (512, 512', 512"), la nervure (518, 518', 518") facilitant la circula- tion de l'encre. 78. Appareil selon la revendication 69, caractérisé en ce qu'il comporte la formation d'une partie de l'orifice de ventilation (541, 541', 541") à une surface externe de la cartouche, et la disposition d'un sceau (542) imperméable à l'air destiné à fermer sélectivement de manière étanche l'orifice de ventilation (541, 541', 541") par contact avec la surface externe lorsque la cartouche d'encre n'est pas utilisée, et à dégager l'orifice de ventilation (541, 541', 541") lorsque la cartouche est destinée à être utilisée. 79. Appareil selon la revendication 78, caractérisé en ce que l'orifice de ventilation (541, 541', 541") est formé au moins partiellement par une gorge de la surface externe. 80. Appareil selon la revendication 78, caractérisé en ce que la gorge est une gorge sinueuse. 81. Appareil selon la revendication 78, caractérisé en ce que la surface externe fait partie d'un couvercle. 82. Appareil selon la revendication 78, caractérisé en ce que le sceau (542) comporte une partie principale (544), et une languette (545) raccordée de façon amovible à la partie principale (544) par une partie de col (543). 83. Appareil selon la revendication 82, caractérisé en ce que des dessins différents ou des couleurs différentes au moins sont imprimées sur la partie principale (544) et la languette (545), la partie de col (543) formant une limite entre la partie principale (544) et la languette (545). 84. Appareil selon la revendication 78, caractérisée en ce qu'il comprend en outre une saillie formée sur une paroi interne de la seconde chambre (511, 511', 511") en face de l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513"), la saillie comprimant l'organe poreux (520, 520', 520") contre l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513"). 85. Appareil selon la revendication 84, caractérisé en ce que l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513") possède une partie dont l'entrée dépasse dans la seconde chambre (511, 511', 511"). 86. Appareil selon la revendication 84, caractérisé en ce que le volume de l'organe poreux (520, 520', 520") avant disposition dans la seconde chambre (511, 511', 511") est supérieur au volume de la seconde chambre (511, 511', 511"). 87. Appareil selon la revendication 78, caractérisé en ce que, avant sa disposition dans la seconde chambre (511, 511', 511"), le volume de l'organe poreux (520, 520', 520") est supérieur au volume de la seconde chambre (511, 511', 511"). 88. Appareil selon la revendication 78, caractérisé en ce que qu'il comporte une nervure verticale (518, 518', 518") formée à une face interne de la première chambre (512, 512', 512"), la nervure (518, 518', 518") facilitant la circulation de l'encre. 89. Système de transmission d'encre à un appareil d'enregistrement du type à jets d'encre destiné à trans- mettre de l'encre à un support d'enregistrement, le système étant caractérisé en ce qu'il comprend: une tête d'enregistrement destinée à projeter de l'encre, une cartouche à réservoir d'encre qui peut être montée de façon amovible sur la tête d'enregistrement de l'appareil d'enregistrement du type à jets d'encre afin qu'elle transmette de l'encre à cet appareil, la cartouche à réser- voir d'encre comprenant en outre: une première chambre (512, 512', 512"), une seconde chambre (511, 511', 511") adjacente à la première chambre (512, 512', 512") et formée afin qu'elle soit solidaire de celle-ci, un organe poreux (520, 520', 520") logé dans la seconde chambre (511, 511', 511"), une paroi formant cloison (510), séparant la première chambre (512, 512', 512") de la seconde chambre (511, 511', 511"), la paroi formant cloison (510) ayant un trou de communication (519, 519', 519") qui la traverse, le trou de communication (519, 519', 519") étant disposé au voisinage de la partie inférieure de la paroi formant cloison (510) et étant disposé le long d'une partie de la largeur de la paroi formant cloison (510), vue dans la direction de la partie inférieure de la paroi formant cloison (510), la seconde chambre (511, 511', 511") communiquant avec la première par le trou de communication (519, 519', 519"), un orifice de transmission d'encre (513, 513', 513") traversant une paroi de la seconde chambre (511, 511', 511"), cet orifice transmettant de l'encre à l'extérieur de la cartouche à partir de l'organe poreux (520, 520', 520"), un orifice de ventilation (541, 541', 541") placé à distance de l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513") et du trou de communication (519, 519', 519") et destiné à transmettre de l'air ambiant à l'intérieur de la seconde chambre (511, 511', 511"), l'organe poreux (520, 520', 520") et la première chambre (512, 512', 512") contenant de l'encre, la pression dans la première chambre (512, 512', 512") et dans la seconde chambre (511, 511', 511") ayant une valeur inférieure à la pression atmosphérique normale, un équilibre de pression étant maintenu entre la première chambre (512, 512', 512") et la seconde chambre (511, 511', 511") du fait de la tension superficielle de l'organe poreux (520, 520', 520") au voisinage du trou de communication (519, 519', 519") afin que l'encre soit maintenue dans la première chambre (512, 512', 512"), et la première et la seconde chambre (511, 511', 511"), la paroi formant cloison (510), le trou de communication (519, 519', 519"), l'orifice de ventilation (541, 541', 541") et l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513") ayant des positions et des dimensions telles que, lorsque l'équilibre de pression entre les chambres n'est plus maintenu parce que l'encre qui imprègne l'organe poreux (520, 520', 520") est transmise au moins partiellement par l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513"), l'encre est transmise de la première chambre (512, 512', 512") à l'organe poreux (520, 520', 520") placé dans la seconde chambre (511, 511', 511") en quantité nécessaire pour que l'équilibre de pression entre la première chambre (512, 512', 512") et la seconde chambre (511, 511', 511") soit rétabli. 90. Système selon la revendication 89, caractérisé en ce qu'il comprend une mince gorge disposée verticalement, dans la paroi formant cloison (510), au- dessus du trou de communication (519, 519', 519"), du côté tourné vers la seconde chambre (511, 511', 511"), la gorge communiquant avec le trou de communication (519, 519', 519") pour la circulation du fluide et facilitant la circulation de l'air et de l'encre entre la première et la seconde chambre (511, 511', 511 "). 91. Système selon la revendication 89, caractérisé en ce qu'il comporte en outre une saillie formée sur une paroi interne de la seconde chambre (511, 511', 511") opposée à l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513"), la saillie comprimant l'organe poreux (520, 520', 520") contre l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513"). 92. Système selon la revendication 91, caractérisé en ce que l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513") possède une partie ayant une entrée qui dépasse dans la seconde chambre (511, ', 511', 511"). 93. Système selon la revendication 91, caractérisé en ce que le volume de l'organe poreux (520, 520', 520") avant disposition dans la seconde chambre (511, 511', 511") est supérieur au volume de la seconde chambre (511, 511', 511"). 94. Système selon la revendication 89, caractérisé en ce que le volume de l'organe poreux (520, 520', 520") avant disposition dans la seconde chambre (511, 511', 511") est supérieur au volume de la seconde chambre (511, 511', 511"). 95. Système selon la revendication 89, caractérisé en ce qu'il comprend une nervure verticale (518, 518', 518") formée à une face interne de la première chambre (512, 512', 512"), la nervure (518, 518', 518") facilitant la circulation de l'encre. 96. Système selon la revendication 89, caractérisé en ce qu'il comporte la formation d'une partie de l'orifice de ventilation (541, 541', 541") à une surface externe de la cartouche, et la disposition d'un sceau (542) imperméable à l'air destiné à fermer sélectivement de manière étanche l'orifice de ventilation (541, 541', 541") par contact avec la surface externe lorsque la cartouche d'encre n'est pas utilisée, et à dégager l'orifice de ventilation (541, 541', 541") lorsque la cartouche est destinée à être utilisée. 97. Système selon la revendication 96, caractérisé en ce que l'orifice de ventilation (541, 541', 541") est formé au moins partiellement par une gorge de la surface externe. 98. Système selon la revendication 97, caractérisé en ce que la gorge est une gorge sinueuse. 99. Système selon la revendication 96, caractérisé en ce que la surface externe fait partie d'un couvercle. 100. Système selon la revendication 96, caractérisé en ce que le sceau (542) comporte une partie principale (544), et une languette (545) raccordée de façon amovible à la partie principale (544) par une partie de col (543). 101. Système selon la revendication 100, caractérisé en ce que des dessins différents ou des couleurs différentes au moins sont imprimées sur la partie principale (544) et la languette (545), la partie de col (543) formant une limite entre la partie principale (544) et la languette (545). 102. Système selon la revendication 96, caractérisé en ce qu'il comprend en outre une saillie formée sur une paroi interne de la seconde chambre (511, 511', 511") en face de l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513"), la saillie comprimant l'organe poreux (520, 520', 520") contre l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513"). 103. Système selon la revendication 102, caractérisé en ce que l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513") possède une partie dont l'entrée dépasse dans la seconde chambre (511, 511', 511"). 104. Système selon la revendication 102, caractérisé en ce que le volume de l'organe poreux (520, 520', 520") avant disposition dans la seconde chambre (511, 511', 511") est supérieur au volume de la seconde chambre (511, 511', 511"). 105. Système selon la revendication 89, caractérisé en ce que le volume de l'organe poreux (520, 520', 520") avant disposition dans la seconde chambre (511, 511', 511") est supérieur au volume de la seconde chambre (511, 511', 511"). 106. Système selon la revendication 96, caractérisé en ce que qu'il comporte une nervure verticale (518, 518', 518") formée à une face interne de la première chambre (512, 512', 512"), la nervure (518, 518', 518") facilitant la circulation de l'encre. 107. Système selon la revendication 89, caractérisé en ce qu'il comporte en outre une paroi de séparation disposée dans la première chambre (512, 512', 512") et en direction pratiquement perpendiculaire à la paroi formant cloison (510) dans une région centrale de celle-ci et disposée entre la paroi formant cloison (510) et une paroi de la première chambre (512, 512', 512") opposée à la paroi centrale formant cloison (510), la paroi de séparation ayant une configuration telle qu'elle n'empêche pas la circulation de l'encre entre les tronçons de la première chambre (512, 512', 512") qui se trouvent de part et d'autre de la paroi de séparation et entre la première et la seconde chambre (511, 511', 511"). 108. Système selon la revendication 89, caractérisé en ce que la cartouche est construite afin qu'elle puisse être montée de façon amovible sur l'appareil d'enregistrement, si bien qu'une aiguille (550) de transmission d'encre de l'appareil se loge dans l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513"). 109. Système destiné à transmettre de l'encre à un appareil d'enregistrement du type à jets d'encre destiné à transmettre de l'encre à un support d'enregistrement, le système étant caractérisé en ce qu'il comprend: une tête d'enregistrement destinée à projeter de l'encre, une cartouche à réservoir d'encre qui peut être montée de façon amovible sur la tête d'enregistrement de l'appareil d'enregistrement du type à jets d'encre pour la transmission de l'encre à celle-ci, la cartouche à réservoir d'encre comprenant en outre: une première chambre (512, 512', 512"), une seconde chambre (511, 511', 511") adjacente à la première et solidaire de celle-ci, une paroi formant cloison (510) séparant la première chambre (512, 512', 512") de la seconde chambre (511, 511', 511"), la paroi formant cloison (510) ayant un trou de communication (519, 519', 519") qui la traverse, ce trou étant placé au voisinage de la partie inférieure de la paroi formant cloison (510) et étant disposé le long d'une partie de la largeur de la paroi formant cloison (510), vue dans la direction de la partie inférieure de la paroi formant cloison (510), une paroi de séparation disposée dans la première chambre (512, 512', 512"), en direction pratiquement perpendiculaire à la paroi formant cloison (510), dans une région centrale de celle-ci et disposée entre la paroi formant cloison (510) et une paroi de la première chambre (512, 512', 512") opposée à la paroi formant cloison (510), la paroi de séparation ayant une configuration telle qu'elle n'empêche pas la circulation de l'encre entre les tronçons de la première chambre (512, 512', 512") de part et d'autre de la paroi de séparation et entre la première et la seconde chambre (511, 511', 511"), un orifice de transmission d'encre (513, 513', 513") traversant une paroi de la seconde chambre (511, 511', 511"), l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513") transmettant l'encre à l'extérieur de la cartouche d'encre, et un orifice de ventilation (541, 541', 541") placé à distance de l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513") et du trou de communication (519, 519', 519") et destiné à transmettre l'air ambiant à l'intérieur de la seconde chambre (511, 511', 511"). 110. Système selon la revendication 109, caractérisé en ce que en ce qu'il comporte un organe poreux (520, 520', 520") logé dans la seconde chambre (511, 511', 511") placée * afin qu'elle transmette de l'encre à l'orifice de transmis- sion d'encre (513, 513', 513"). 111. Système selon la revendication 110, caractérisé en ce que en ce que l'organe poreux (520, 520', 520") est imprégné d'encre et le première chambre (512, 512', 512") contient de l'encre. 112. Système selon la revendication 109, caractérisé en ce qu'il comprend une mince gorge disposée verticalement, dans la paroi formant cloison (510), au-dessus du trou de communication (519, 519', 519"), du côté tourné vers la seconde chambre (511, 511', 511"), la gorge communiquant avec le trou de communication (519, 519', 519") pour la circulation du fluide et facilitant la circulation de l'air et de l'encre entre la première et la seconde chambre (511, 511', 511"). 113. Système selon la revendication 109, caractérisé en ce qu'il comporte en outre une saillie formée sur une paroi interne de la seconde chambre (511, 511', 511") opposée à l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513"), la saillie comprimant l'organe poreux (520, 520', 520") contre l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513"). 114. Système selon la revendication 113, caractérisé en ce que l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513") possède une partie ayant une entrée qui dépasse dans la seconde chambre (511, 511', 511"). 115. Système selon la revendication 109, caractérisé en ce que le volume de l'organe poreux (520, 520', 520") avant disposition dans la seconde chambre (511, 511', 511") est supérieur au volume de la seconde chambre (511, 511', 511"). 116. Système selon la revendication 109, caractérisé en ce que le volume de l'organe poreux (520, 520', 520") avant disposition dans la seconde chambre (511, 511', 511") est supérieur au volume de la seconde chambre (511, 511', 511"). 117. Système selon la revendication 109, caractérisé en ce qu'il comprend une nervure verticale (518, 518', 518") formée à une face interne de la première chambre (512, 512', 512"), la nervure (518, 518', 518") facilitant la circula- tion de l'encre. 118. Système selon la revendication 109, caractérisé en ce qu'il comporte la formation d'une partie de l'orifice de ventilation (541, 541', 541") à une surface externe de la cartouche, et la disposition d'un sceau (542) imperméable à l'air destiné à fermer sélectivement de manière étanche l'orifice de ventilation (541, 541', 541") par contact avec la surface externe lorsque la cartouche d'encre n'est pas utilisée, et à dégager l'orifice de ventilation (541, 541', 541") lorsque la cartouche est destinée à être utilisée. 119. Système selon la revendication 118, caractérisé en ce que l'orifice de ventilation (541, 541', 541") est formé au moins partiellement par une gorge de la surface externe. 120. Système selon la revendication 118, caractérisé en ce que la gorge est une gorge sinueuse. 121. Système selon la revendication 118, caractérisé en ce que la surface externe fait partie d'un couvercle. 122. Système selon la revendication 118, caractérisé en ce que le sceau (542) comporte une partie principale (544), et une languette (545) raccordée de façon amovible à la partie principale (544) par une partie de col (543). 123. Système selon la revendication 122, caractérisé en ce que des dessins différents ou des couleurs différentes au moins sont imprimées sur la partie principale (544) et la languette (545), la partie de col (543) formant une limite entre la partie principale (544) et la languette (545). 124. Système selon la revendication 118, caractérisée en ce qu'il comprend en outre une saillie formée sur une paroi interne de la seconde chambre (511, 511', 511") en face de l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513"), la saillie comprimant l'organe poreux (520, 520', 520") contre l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513"). 125. Système selon la revendication 124, caractérisé en ce que l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513") possède une partie dont l'entrée dépasse dans la seconde chambre (511, 511', 511"). 126. Système selon la revendication 124, caractérisé en ce que le volume de l'organe poreux (520, 520', 520") avant disposition dans la seconde chambre (511, 511', 511") est supérieur au volume de la seconde chambre (511, 511', 511"). 127. Système selon la revendication 118, caractérisé en ce que, avant sa disposition dans la seconde chambre (511, 511', 511"), le volume de l'organe poreux (520, 520', 520") est supérieur au volume de la seconde chambre (511, 511', 511"). 128. Système selon la revendication 118, caractérisé en ce que qu'il comporte une nervure verticale (518, 518', 518") formée à une face interne de la première chambre (512, 512', 512"), la nervure (518, 518', 518") facilitant la circulation de l'encre. 129. Procédé de transmission d'encre à une tête d'enregistrement du type à jets d'encre, caractérisé en ce qu'il comprend les étapes suivantes: la disposition d'une cartouche à réservoir d'encre ayant une première chambre (512, 512', 512") destinée à contenir de l'encre et une seconde chambre (511, 511', 511") destinée à contenir un organe poreux (520, 520', 520") imprégné d'encre, la séparation de la première et de la seconde chambre (511, 511', 511") l'une de l'autre par une paroi formant cloison (510), la communication de l'encre entre la première et la seconde chambre (511, 511', 511") par un trou de commu- nication (519, 519', 519") adjacent à la partie inférieure de la paroi formant cloison (510) et disposé sur une partie seulement de la largeur de la paroi formant cloison (510), vue dans la direction de la partie inférieure de la paroi formant cloison (510), l'extraction d'encre de l'organe poreux (520, 520', 520") par un orifice de transmission d'encre (513, 513', 513") passant à travers une paroi de la seconde chambre (511, 511', 511"), et la transmission d'air ambiant à la seconde chambre (511, 511', 511") à un emplacement distant de l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513"). 130. Procédé selon la revendication 129, caractérisé en ce qu'il comporte en outre les étapes suivantes: le maintien de la pression dans la première et la seconde chambre (511, 511', 511") au-dessous de la pression atmosphérique, et le maintien d'un équilibre de pression entre la première et la seconde chambre (511, 511', 511") grâce à la tension superficielle de l'organe poreux (520, 520', 520") au voisinage du trou de communication (519, 519', 519"), l'extraction d'encre de l'organe poreux (520, 520', 520") par l'orifice de transmission d'encre (513, 513', 513") perturbant l'équilibre de pression entre la première et la seconde chambre (511, 511', 511") si bien que l'encre circule de la première chambre (512, 512', 512") à la seconde chambre (511, 511', 511") jusqu'à ce que l'équilibre de pression soit rétabli. 131. Procédé selon la revendication 130, caractérisé en ce qu'il comporte en outre la formation de l'orifice de ventilation (541, 541', 541") au moins en partie sous forme d'une gorge sinueuse à une surface de la cartouche afin qu'elle évite l'évaporation de l'encre. 132. Procédé selon la revendication 131, caractérisé en ce qu'il comporte en outre: la fermeture étanche de la gorge par un organe formant un sceau (542), et l'extraction d'une partie du sceau (542) afin que l'intérieur du réservoir de transmission d'encre soit en communication avec l'air ambiant par la gorge sinueuse 133. Procédé selon la revendication 129, caractérisé en ce qu'il comporte en outre le renforcement de la première chambre (512, 512', 512") par disposition d'une paroi de support dans la première chambre (512, 512', 512"), en direction pratiquement perpendiculaire à la paroi formant cloison (510) dans une région centrale de celle-ci.