FR 2730269 A3 19960809 FR 9601134 A 19960131 Dispositif à écran double pour fenêtre L'invention concerne un dispositif à écran pour une fenêtre à cadre essentiellement rectangulaire avec deux paires d'éléments placés face à face et du type qui comprend un premier élément d'écran avec une bande d'un matériau écran flexible, qui à une extrémité est enroulée sur un rouleau, fixé sur un élément de cadre d'une première paire d'éléments de cadre, et un second élément d'écran, qui à une extrémité est relié à l'autre élément de cadre de ladite première paire d'éléments de cadre, et où, en liaison avec l'autre paire d'éléments de cadre, sont prévus des moyens de guidage du mouvement des deux éléments d'écran, chacun des éléments d'écran étant, à l'extrémité opposée, relié à un profilé d'extrémité. Il est connu de munir des fenêtres de dispositifs à écran, aussi bien pour gradation de la lumière pour obscurcissement réel et atténuation des rayons de soleil durant la journée, qu'en tant qu'écran anti-insectes. En ce qui concerne les dispositifs à écran atténuateur de lumière, que l'on souhaite placer près du cadre de fenêtre, il n'est pas possible, avec les dispositifs connus, d'assurer en une fois plusieurs objectifs d'atténuation de la lumière, par exemple d'équiper une fenêtre à la fois d'un rideau d'obscurcissement et d'une persienne ou d'un rideau plié translucide, ce qui est surtout désirable pour les fenêtres à tabatière dans un toit en pente, où la lumière pénètre bien plus amplement que par des fenêtres verticales. La publication DE no. 2934122 décrit un dispositif à écran, du type mentionné en préambule, où un panneau perméable à la lumière et à l'air est relié par son extrémité supérieure à un rouleau porteur pour liaison avec l'extrémité inférieure d'un store enroulable. Pour commande du dispositif à écran, on accouple le panneau au store enroulable à l'aide de moyens de prise, et ensuite on le tire de son état enroulé normal à une position voulue dans le sens vertical de la fenêtre.Cet arrangement signifie cependant que le panneau ne peut être utilisé qu'avec le store enroulable, ce qui, d'une part, pose des exigences quant à la conception et au fonctionnement des moyens de prise et, d'autre part, exclut la possibilité de librement choisir les combinaisons d'écran, étant donné que la partie de la fenêtre qui n'est pas couverte par le store enroulable, est soit couverte entièrement -le panneau étant accroché - soit pas du tout. Etant donné que le store enroulable et le panneau sont dans des plans parallèles décalés, ce dispositif connu est relativement encombrant et demande des guides latéraux avec des rails séparés pour le store enroulable et pour le panneau. Selon l'invention, il est possible de remédier de façon simple aux inconvénients liés à l'emploi, par le fait que les moyens de guidage sur chaque élément de cadre de ladite seconde paire comprennent un rail de guidage latéral avec une piste commune pour les deux éléments d'écran, en ce que des moyens d'arrêt sont prévus pour le maintien mutuellement indépendant des éléments d'écran dans un certain nombre de positions arbitraires et en ce que les côtés tournés l'un vers l'autre des deux profilés terminaux sont conçus de façon à pouvoir venir en contact conforme l'un avec l'autre. On obtient par cette conception que les deux éléments d'écran se déplacent dans un plan commun de guidage et peuvent être stoppés indépendamment l'un de l'autre dans des positions intermédiaires de façon que les parties de la surface de la fenêtre recouvertes par les éléments d'écran peuvent être ajustées de façon correspondante. Le dispositif d'écran peut être à commande manuelle, du fait que les profilés terminaux des deux éléments d'écran, pour commande manuelle individuelle, sont reliés à chacun leur dispositif de prise et que ledit rail de guidage latéral et lesdits profilés terminaux sont conçus avec des moyens conjugés d'arrêt à friction pour ledit maintien, mutuellement indépendant, des éléments d'écran contre une force appliquée sur l'élément du cadre où est maintenu l'élément d'écran en question. Dans un développement de l'invention le dispositif d'écran peut également être équipé d'une commande électrique, du fait que les deux éléments d'écran sont à commande électrique, ledit profilé terminal pour chaque élément étant relié à un moteur électrique séparé par un dispositif de raccord flexible qui forme lesdits moyens d'arrêt, le circuit de commande des deux moteurs étant conçu pour désactiver un moteur actionné lorsque les profilés terminaux viennent en contact l'un avec 1' autre. Le mode de réalisation est décrit en détail ciaprès avec référence au dessin schématique sur lequel fig. 1 montre en perspective un mode de réalisation d'une fenêtre à tabatière avec un dispositif d'écran double selon l'invention, fig. 2 et 3 montre des coupes du dispositif d'écran dans deux positions différentes et fig. 4 montre une coupe des moyens de commande et d'arrêt employés lors de la commande manuelle du dispositif d'écran. Dans le mode de réalisation montré le dispositif d'écran double pour une fenêtre à tabatière comprend un cadre comportant des éléments de cadre horizontaux 4 et 9 et des éléments de cadre verticaux 16 et 17 et un store 1 enroulable sur une barre 2 précontrainte par un ressort, et montée dans un coffret 3 qui, sur le dessin, est fixé à la partie supérieure horizontale 4 du cadre de fenêtre, tandis que la partie libre du store enroulable est fixée à un profilé terminal sous forme d'une barre inférieure 5. Pour maintenir le rideau enroulable 1 dans des positions abaissées, contre la tension du ressort qui sert à maintenir toujours la toîle du rideau bien tirée, des moyens de guidage et d'arrêt ont été placés près des parties latérales du cadre, dans l'exemple montré sous forme de profilés de guidage latéral 6 et 7 avec une piste 11, qui avec un embout à friction 12, montré sur la fig. 4, et une friction adéquate peut maintenir le rideau dans des positions abaissées arbitraires. L'autre élément d'écran consiste, dans le mode de réalisation indiqué, en un rideau plié 8, qui atténue les rayons de soleil, mais par lequel la lumière peut pénétrer, dont la partie inférieure est maintenue par la partie inférieure horizontale 9 du cadre de fenêtre, tandis que la partie libre supérieure est reliée à un profilé terminal de guidage 10, qui, à laide des embouts à friction 12 liés au profilé 10, sont guidés dans la même piste 11 des profilés de guidage 6 et 7 que le rideau enroulable 1, de façon que le rideau plié 8 puisse également être maintenu contre la force de pesanteur dans des positions tirées arbitraires, indépendamment de la fixation du rideau enroulable 1. Il ressort des fig. 2 et 3 que les profilés terminaux 5 et 10 sur leurs côtés tournés l'un vers l'autre sont conçus pour pouvoir venir en contact conforme l'un avec l'autre, étant donné qu'une garniture inférieure 13 sur le rebord 5 est conçu avec une face inférieure courbée qui s'adapte au côté supérieur d'un flanc 14 orienté vers l'arrière sur le rebord 10. Le dispositif à écran double peut également être réalisé à l'inverse avec un rideau plié enhaut et un rideau enroulable en bas De plus, les deux éléments d'écran peuvent être fixés sur les éléments de cadre verticaux du cadre de fenêtre, de façon à pouvoir être déplacés de côté. Dans le mode de réalisation montré, le dispositif d'écran est conçu pour commande manuelle, chacun des profilés terminaux 5 et 10 étant conçu avec un dispositif de prise, par exemple comme montré sur la fig. 2 et 3 sous forme d'une piste continue de prise 15. Le dispositif à écran double peut cependant être conçu avec commande électrique dans un autre mode de réalisation. Dans ce cas, pour chacun des éléments d'écran 1 et 8, le rebord correspondant 5 et 10, respectivement, peut être relié par un système de cordons dans un mode de réalisation en soi connu, par exemple connu du brevet EP 015.043, à un moteur électrique séparé, qui pour le rideau enroulable 1 et le rideau plié 8 peut être placé soit dans le coffret 3 avec la barre d'enroulement, soit dans ou près du bord inférieur 9 du cadre. En ce qui concerne la commande et le câblage, il est préférable de placer les deux moteurs dans ou près du même élément de cadre. Pour éviter un fonctionnement erroné il est possible de raccorder aux circuits de commande des deux moteurs des capteurs de tension de cordon, soumis à une précontrainte par ressort, qui détectent la tension des cordons dans les deux commandes par cordons et désenclenchent un moteur actionné, lorsque le cordon est relâché du fait que les profilés 5 et 10 viennent en contact l'un avec l'autre. REVENDICATIONS 1. Dispositif à écran pour une fenêtre à cadre essentiellement rectangulaire avec deux paires d'éléments de cadre placés face à face (4, 9, 16, 17) et du type qui comprend un premier élément d'écran (1) avec une bande d'un matériau écran flexible, qui à une extrémité est enroulée sur un rouleau (2), fixé sur un élément de cadre (4) d'une première paire d'éléments de cadre, et un second élément d'écran (8) qui à une extrémité est maintenu à l'autre élément de cadre (9) de ladite première paire, et où, en liaison avec l'autre paire d'éléments de cadre, sont prévus des moyens de guidage du mouvement des deux éléments d'écran, chaque élément d'écran étant, à l'extrémité opposée, relié à un profilé terminal (5,10), caractérisé en ce que les moyens de guidage sur chaque élément de cadre de ladite seconde paire comprennent un rail de guidage latéral (6,7) avec une piste commune (11) pour les deux éléments d'écran, en ce que des moyens d'arrêt sont prévus pour le maintien mutuellement indépendant des éléments d'écran (1,8) dans un certain nombre de positions arbitraires et que les côtés tournés l'un vers l'autre (13,14) des deux profilés terminaux (5,10) sont conçus de façon à pouvoir en contact conforme l'un avec 1' autre. 2. Dispositif à écran pour fenêtre selon la revendication 1, caractérisé en ce que le premier élément d'écran a la forme d'un rideau d'obscurcissement (1) enroulé, sous tension d'un ressort, autour dudit rouleau (2), tandis que l'autre élément d'écran (8) est un élément translucide. 3. Dispositif à écran pour fenêtre selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les profilés terminaux (5-10) des deux éléments d'écran sont, pour commande manuelle individuelle, reliés à chacun leur dispositif de prise (15) et que ledit profilé de guidage latéral (6,7) et les profilés terminaux (5,10) sont conçus avec des moyens conjugés d'arrêt à friction (11,12) pour ledit maintien mutuellement indépendant des éléments d'écran (1,8) contre une force exercée sur l'élément de cadre auquel est fixé l'élément d'écran en question. 4. Dispositif à écran pour fenêtre selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les deux éléments d'écran (1,8) sont à commande électrique, lesdits profilés terminaux (5,10) de chaque élément étants reliés à un moteur électrique séparé par un dispositif de raccord flexible qui constitue les moyens d'arrêt, le circuit de commande des deux moteurs étant conçu pour désactiver un moteur actionné lorsque le profilés terminaux (5,10) viennent en contact l'un avec l'autre. 5. Dispositif à écran pour fenêtre selon la revendication 4, caractérisé en ce que ledit dispositif de raccord flexible consiste en un système de cordons et que ledit circuit de commande de chacun des moteurs électriques de commande est conçu réagir à un capteur de tension de cordon.