FR 2730889 A1 19960823 FR 9515344 A 19951222 1 2730889 La présente invention concerne un procédé et un système pour la transmission de messages courts en utilisant un système de communications de données DECT (Digital European Cordless Telecommunications). Pour le transfert de données à courte distance, par exemple à l'intérieur des bâtiments, on sait utiliser des systèmes d'appel de personnes et de téléphone sans cordon, tels que ceux répondant aux normes CT2 et CT2, CEPT. Cependant, ces types de systèmes ne fournissent généralement pas le transfert des données sous forme de texte, ce qu'on appelle les messages courts. En outre, il n'est pas possible de transférer des messages courts entre le système et le réseau public de communication de paquets. Dans le but d'être utilisés principalement pour la transmission de la parole, il existe les systèmes de téléphone mobile sans cordon comme le NMT (Nordic Mobile Telephone System) et le GSM (Global System for Mobile Communications). Ceux-ci sont considérés comme des réseaux de communications à longue distance. Le système GSM numérique assure aussi la transmission des messages courts. Le système GSM est décrit dans la publication suivante, à savoir: M. Mouly, M-B. Pautet: The GSM System for Mobile Communications, 1992. Dans le système GSM les messages courts sont transmis par l'intermédiaire du centre de service des messages courts SC. Les messages courts se terminant à un poste mobile (SM-MT) sont transférés du centre de service des messages courts par l'intermédiaire du centre de commutation des services mobiles du système de communication interréseau des messages courts SMS-GMSC et du centre MSC de commutation des services mobiles GSM, à la station mobile MS (figure 1). Dans la station mobile, le message court peut être stocké dans la mémoire de la carte SIM (Subscriber Identity Module) (Module d'Identité de l'Abonné) ou de la station mobile (MS). Les messages courts ayant comme origine une 2 2730889 station mobile (SM-MO) sont transférés le long du trajet de transmission respectif au centre de service des messages courts SC transmettant en outre le message court à l'adresse désirée. Le transfert des messages courts ne nécessite pas l'établissement d'un trajet de trafic bout à bout entre la station mobile et le centre de service des messages courts. La station mobile peut envoyer et recevoir des messages courts même au cours d'un appel ou lorsqu'elle n'est pas en état de recevoir des appels. La figure 2 représente les protocoles et les couches de protocole employés dans le transfert des messages courts du système GSM. Il existe quatre couches dans la structure du protocole de service des messages courts: couches inférieures, relais des messages courts (SM-LR), transfert des messages courts (SM-LT), et couche d'application (SM- AL). Le protocole SM-TP de transfert des messages courts, le protocole SM-RP de relais des messages courts et le protocole SM-CP de commande des messages courts sont utilisés pour le transfert des messages courts. Le protocole de commande SM-CP est utilisé entre le centre MSC de commutation des services mobiles et la station mobile MS et constitue une partie de la couche CM de gestion des connexions. Son but est d'acheminer l'information des couches supérieures. Il y a trois messages utilisés: {CP-DATA}, {CP-ACK} et {CP- ERROR}. De plus, le protocole de relais SM-RP est utilisé entre le centre de commutation mobile et la station mobile. Les unités de données de protocole PDU sont acheminées dans le champ des données utilisateur du protocole de commande SM-CP. Le but du protocole SM-RP est de gérer les références et les adresses. Il y a quatre messages utilisés: {RP-DATA}, {RP-SMMA}, {RP- ACK} et {RP-ERROR}. Le message {RP-SMMA} est un signal d'une mémoire de messages courts déclenchés. 3 2730889 Le protocole de transfert des messages courts SM-TP est un protocole bout à bout utilisé entre le centre de service SC et la station mobile MS. Il comprend les messages suivants: {SMS-DELIVER}, {SMS- SUBMIT}, {SMS-COMMAND}, {SMS-STATUS-REPORT}, {SMS- SUBMIT-REPORT} et {SMS-DELIVERY-REPORT}. L'information de la couche SM- TP est acheminée dans les champs des données utilisateur des messages {RP-DATA} et {RP-ERROR} de la couche SM-RP. {RP-DATA} peut contenir les messages de la couche SM-TP, {SMS DELIVER}, {SMS-SUBMIT}, {SMS- COMMAND} et {SMS-STATUS-REPORT} alors que {RP-ERROR} peut contenir les messages {SMS-SUBMIT-REPORT} et {SMS- DELIVERY-REPORT}. {SMS-DELIVER} est utilisé dans le transfert des messages courts se terminant dans un poste mobile et {SMS-SUBMIT} dans le transfert des messages courts ayant comme origine un poste mobile. Ces messages sont utilisés pour délivrer les données des messages courts. Les couches inférieures sont responsables de la délivrance des accusés de réception. On décrit plus en détail le service des messages courts du système GSM dans les publications suivantes: Recommendation GSM 04.11 Version 4.7.0: Point-to Point Short Message Service Support on Mobile Radio Interface, European Telecommunications Standards Institute / TC-GSM, 1994, 114 pages, Recommendation GSM 03,40 Version 3.5.0: Technical Realization of the Short Message Service - Point-to Point, European Telecommunications Standards Institute / TC-GSM, 1993, 100 pages. Les systèmes ci-dessus de services mobiles fonctionnent dans une large zone et à cause de la grande distance il y a une quantité assez restreinte de voies radio à utiliser. Par conséquent, il n'est pas bénéfique d'utiliser ces systèmes à courte distance, par exemple pour la transmission des données sans cordon à l'intérieur d'un bâtiment. Pour les communications sans cordon à courte distance on a mis au point le système dit DECT (Digital European Cordless Telecommunications), un système de transmission sans cordon des données/voix qui fournit un moyen de transfert profitable des données/voix pour les appels. Cependant, un inconvénient de ce système est que le transfert des messages courts n'est pas assure. On décrit plus en détail la structure du système de télécommunications sans cordon DECT dans la publication suivante: European Telecommunication Standard ETS 300 175 1-9: Radio Equipment and Systems (RES); Digital European Cordless Telecommunications (DECT) Common Interface, European Telecommunications Standards Institute, 1992. Ainsi, en liaison avec ce qu'on a indiqué ci-dessus, il n'est pas possible avec la technique de l'art antérieur d'établir à des coûts raisonnables un système de transmission des données sans cordon à courte distance, qui fournirait le transfert des messages courts point à point ainsi que à l'intérieur du système, par exemple entre le système et un réseau externe de transfert des données comme le réseau public de communication de paquets. Un objet de la présente invention est de fournir un procédé et un système pour transférer des messages courts par l'intermédiaire du système DECT sans cordon, tels que les inconvénients exposés ci-dessus seront résolus. Ce qui est caractéristique d'un procédé selon la présente invention est qu'un premier protocole de transfert de données correspondant au moins en partie au système DECT est utilisé dans le transfert des données entre la partie portable (PP) et la partie fixe (FP) et un second protocole de transfert de données différent du premier protocole est employé dans le transfert des données entre la partie fixe (FP) et le centre de service des messages courts (SC), et ce qui est caractéristique d'un système selon la présente invention est que la partie portable et la partie fixe comportent des moyens pour utiliser le premier protocole de transfertdes données dans le transfert des données entre la partie portable et la partie fixe, et la partie fixe comporte des moyens pour utiliser le second protocole de transfertdes données dans le transfert des données entre la partie fixe et le centre des messages courts, le premier protocole de transfert des données étant au moins en partie en conformité avec le système DECT et le second protocole de transfert des données étant différent du premier protocole de transfert de données. Un certain nombre de modes de réalisation préférés de l'invention sont décrits dans les revendications dépendantes. Une idée essentielle de l'invention est de combiner le centre de service des messages courts SC et le système DECT de façon ga'un protocole de transmission des données des messages courts, au moins parileilement du type DECT, soit utilisé entre la partie portable PP et la partie fixe FP et qu'un protocole de transmission des données, de préférence du type GSM, soit employé entre la partie fixe et le centre SC de service des messages courts (figure 3). Les échanges de protocole peuvent être effectués dans l'unité d'échanges IWU. La partie portable signifie ici une station mobile, un téléphone sans cordon ou autre terminal portable sensiblement en conformité avec le système DECT. De manière correspondante, la partie fixe FP signifie une station de base ou quelque autre moyen immobile de transmission des données sensiblement en conformité avec le système DECT, qui transfère des données sans cordon avec une ou plusieurs parties portables et principale- ment par fil à d'autres systèmes de télécommunications. La présente invention sera bien comprise lors de la description suivante faite en liaison avec les dessins ci-joints, dans lesquels: La figure 1 est un schéma sous forme de blocs du transfert des messages courts dans le système GSM, La figure 2 représente les couches de protocole et les protocoles employés par le transfert de messages courts du système GSM, La figure 3 est un schéma sous forme de blocs selon la présente invention en général, La figure 4 représente un schéma sous forme de blocs selon la présente invention lorsque les messages courts sont transférés par le centre de service GSM, La figure 5 représente un schéma sous forme de blocs selon la présente invention lorsque les messages courts sont transférés directement par la partie fixe et le centre de service des messages courts, La figure 6 représente un diagramme de circulation des signaux selon la présente invention lors de l'utilisation du protocole de commande SM-CP comme niveau d'échange entre la partie fixe et le centre de service GSM, La figure 7 représente un diagramme de circulation des signaux selon la présente invention lors de l'utilisation du protocole de relais SM-RP comme niveau d'échange entre la partie fixe et le centre de service GSM, La figure 8 représente un diagramme de circulation des signaux selon la présente invention lors de l'utilisation du protocole de transfert SM-TP comme niveau d'échange entre la partie fixe et le centre de service GSM, La figure 9 représente un diagramme de circulation des signaux selon la présente invention lors de l'utilisation du protocole sous le protocole de transfert SM-TP comme niveau d'échange entre la partie fixe et le centre de service des messages courts, et La figure 10 représente un diagramme de circulation des signaux selon la présente invention lors de l'utilisation du protocole de transfert SM-TP comme niveau d'échange entre la partie fixe et le centre de service des messages courts. On utilisera les abréviations suivantes dans les figures et le texte: PP Partie portable FP Partie fixe MSC Centre de commutation des services mobiles GMSC Centre de commutation des services mobiles du système de communication interréseau SMS-GMSC Centre de commutation des services mobiles du système de communication interréseau des messages courts SC Centre de service des messages courts SMS-SC Centre de service des messages courts IW-U Unité d'échanges LAPU Utilisateur du protocole d'accès à une liaison C Niveau de commande du protocole mUe.nisfert des données U Niveau utilisateur du protocole de transfert des données SMS Services des messages courts SM-MO Message court ayant pour origine une station mobile SM-MT Message court se terminant dans une station mobile CC Commande d'un appel COMS Service des messages orientés par connexion DLC Commande de liaison de données MAC Couche de commande d'accès à un milieu PHY Couche physique SM-TP Protocole de transfert des messages courts SM-RP Protocole de relais des messages courts SM-CP Protocole de commande des messages courts TP Protocole de transfert CP Protocole de commande RP Protocole de relais PDU Unité de données de protocole TL Couche de transfert CL Couche de commande EL Couche de relais AL Couche d'application CM Gestion de connexion MM Gestion de mobilité RR Gestion des ressources radio. Dans la présente description on a utilisé les termes généralement connus des systèmes DECT et GSM qui sont expliqués plus en détail, par exemple dans les publications mentionnées à titre de référence dans la première partie. Deux types de messages peuvent être distingués dans le transfert des messages courts: les messages courts ayant pour origine une st273 889cbile (SM-MO) et les messages courts se terminant dans une station mobile (SM-MT). Lorsqu'aucune direction de transfert n'a été mentionnée séparément, l'indication est applicable aux deux directions de transfert. On décrira dans ce qui suit la présente invention en détaillant deux modes de réalisation et leurs variantes préférées de mise en oeuvre. Dans le premier mode de réalisation, les messages courts sont transférés entre la partie fixe FP et le centre de service des messages courts SC par l'intermédiaire du centre de service GSM et dans le second mode de réalisation, les messages courts sont transférés directement entre la partie fixe FP et le centre de service des messages courts. L'avantage du premier mode de réalisation réside dans le fait que la gestion de la mobilité MM du système GSM peut être employée. Un avantage du second mode de réalisation est que le système DECT peut fonctionner indépendamment du réseau GSM. La figure 4 est un schéma sous forme de blocs du système selon la présente invention lors de l'utilisation du centre de service GSM. Les échanges DECT-GSM mis en oeuvre en utilisant le profil d'échange DECT/GSM est utilisé dans ce mode de réalisation. Dans cette solution, les messages courts sont transmis entre le centre de service et le système DECT dans le réseau GSM et un point d'accès logique du système DECT peut être, par exemple, l'interface A ou l'interface A-bis du système GSM. On décrit en détail l'interface A dans les recommandations du CCITT Q.702, Q.703, Q.704 et Q.707 ainsi que dans les recommandations de l'ETSI, TS GSM 08.06. En utilisant ce mode de réalisation, la gestion de la mobilité Mi peut être mise en oeuvre avec l'aide du système GSM. Ces modes de réalisation présentent plusieurs variantes de mise en oeuvre en fonction, entre autres, du niveau des échanges du protocole de transfert -lU des données ou du niveau de l'interface2730889qu'on utilise. Le niveau des échanges signifie ici la couche la plus haute du protocole se terminant à la partie fixe FP, couche sur laquelle le protocole mentionné est mappé sur le protocole DECT ou en variante le protocole est ignoré ou simulé par l'unité IWU. Comnre niveau d'échange on peut utiliser de préférence le protocole SM-CP, SM-RP ou SM-TP. La figure 6 représente une solution dans laquelle le niveau des échanges est le protocole de commande SM-CP. Le protocole de transfert SM-TP et le protocole de relais SM-RP sont transmis intacts par l'interface radio. Dans ce cas, les messages du protocole de commande SM-CP sont mappés dans les messages de la couche respective du réseau DECT. Un avantage de cette solution est que la norme de service du système G- SM sera atteinte, d'o il résultera qu'un accusé de réception bout à bout du message sera fourni avec un échange aussi faible que possible du protocole. La figure 7 représente une solution dans laquelle le protocole de relais SM-RP comme protocole de commande SM-CP fonctionnent avec l'unité IWU de la partie fixe FP. Dans ce cas, soit l'un soit les deux messages SM-RP et SM-CP seront mappés dans les messages des couches respectives du réseau DECT. Là, les protocoles DECT fournissent les services du protocole de relais SM-RP à la couche SM-TP dans la partie portable, c'est-à-dire qu'ils remplacent le protocole de relais SM-RP dans l'interface d'air DECT. Un avantage de cette solution réside dans le fait que la mise en oeuvre de la partie portable est simple, car le nombre des protocoles devant être apportés à la partie mobile est petit, mais un bon standard de service restera atteint. La figure 8 représente une solution dans laquelle l'échange s'effectue sur la couche de protocole de transfert SM-TP. Les messages SM-RP ou/et SM-CP seront mappés sur les messages de la couc? fixe utilise le reste de l'information du protocole SM- TP. Dans ce cas, l'application des messages courts est spécifique au DECT. En outre, dans ce cas les messages courts sont stockés par la partie fixe jusqu'à ce que la partie portable puisse être atteinte. Ainsi, la partie fixe agit en centre intermédiaire de service des messages courts. Une autre option est que la partie fixe FP informe le centre de service SC si la partie portable PP n'est pas disponible. Avec cette solution, on doit accepter un standard plus bas des services, mais un avantage de cette solution est qu'elle fournit les fonctions de base de la transmission des messages courts avec une construction très simple et peu coûteuse de la partie portable. Dans les solutions mentionnées ci-dessus, le niveau d'échange le plus bas est le protocole SM-CP. En plus du protocole SM-CP, la configuration du protocole de la figure 5 a aussi l'échange de SM-RP et la configuration de la figure 6 a aussi l'échange de SM-RP et SM-TP. Dans le cas des figures 5 et 6, il est également possible que l'information du protocole SM-CP ne soit pas transférée entre la partie fixe FP et la partie mobile PP, auquel cas le protocole de commande SM- CP se termine dans la partie fixe. Dans ce cas, le protocole de relais SM-RP et le protocole DECT respectif comprennent l'information de commande requise. Dans le second mode de réalisation de la présente invention, les échanges du système DECT et du centre de service des messages courts SC (figure 5) sont utilisés. Dans ce cas, le système DECT peut être connecté directement au centre de service des messages courts. Le support pour les messages courts peut être un réseau spécifique opérateur, par exemple, le réseau X.25. Les services du protocole de transfert SM-TP et de la couche SM-RL peuvent être fournis, pas 7nle en conformité avec les recommandations GSM-SMS. Un avantage de cette option est que le système DECT n'a pas à être connecté directement au réseau GSM. Ainsi, le réseau DECT peut agir indépendamment sans support du système GSM mais en continuant à offrir une transmission des messages courts du type GSM. Ainsi, les ordres fonctionnels pour la partie portable et la partie fixe sont plus bas et ils sont plus faciles à mettre en oeuvre. Lors de la transmission des messages courts directement entre la partie fixe et le centre de service des messages courts, les échanges peuvent être au niveau du protocole de transfert SM-TP ou d'une couche de protocole sous SM-TP, comme la couche de relais SM-RL. Les solutions correspondantes sont représentées en figures 9 et 10. Dans la solution représentée en figure 9, les messages du protocole de transport SM-TP sont acheminés intacts jusqu'à la partie portable PP qui a une application pour le traitement des messages sous forme du protocole de transfert SM-TP. Dans ce cas, l'échange est effectué sur la couche de protocole au- dessous de la couche du protocole de transfert SM-TP, qui fournit des services correspondant à la spécification GSM. Ainsi, dans ce procédé, on utilise dans la partie portable PP une application aux m=g $x cour t-ypG Avec cette solution, on doit accepter un standard de service plus bas, mais un avantage de cette solution est qu'elle fournit les fonctions de base de la transmission des messages courts avec une construction très simple et peu coûteuse de la partie portable PP. Dans la solution représentée en figure 10, le niveau des échanges est le protocole de transfert SM- TP. Dans ce cas, le protocole de transfert SM-TP en question et le protocole à son dessous fonctionnent intérieurement avec les protocoles DECT respectifs dans la partie fixe FP. Ainsi, dans ce procédé, on utilise dans la Partie portable PP une annplication aux messages ynlrtS du typ nFCT. I1 y aura une application des messages courts appartenant au DECT qui a des caractéristiques similaires à l'applicat%v8é2M des messages courts. Dans ce cas, la partie fixe FP agit en récepteur de messages courts transmettant les messages sous une forme simple à la partie portable. La partie fixe peut agir en centre de service intermédiaire des messages courts et stocker les messages pour la partie portable, si celle-ci n'est pas disponible. En variante, elle peut signaler au centre de service SC que la partie portable n'est pas disponible, de sorte que le centre de service SC peut stocker le message. Un avantage de cette solution est que la mise en oeuvre de la partie portable est simple, car le nombre des protocoles à acheminer jusqu'à la partie portable est faible, mais un bon standard de service restera atteint. Avec l'échange direct du système DECT et du centre des messages courts, l'échange du protocole sous la couche du protocole de transfert SM-TP sera nécessaire, car les accusés de réception du protocole de transfert SM-TP sont délivrés par cette couche de protocole. Les services fournis par la couche peuvent être mis en oeuvre conformément aux spécifications GSM. Dans les deux modes de réalisation précédents, la commande de l'interface radio sera mise en oeuvre en utilisant le système DECT. Cela peut être effectué avec le service des messages orientés par connexion COMS, sur la couche de commande des appels CC ou avec un certain profil des données DECT. Le service COMS fournit le transfert des accusés de réception de l'information transmise, ce qui augmente la fiabilité de la transmission des données. Un avantage de l'action sur la couche de commande des appels est que l'entité CC existant déjà dans chaque partie portable et partie fixe peut être employée et qu'il n'est pas nécessaire d'établir ou d'utiliser un protocole séparé spécialement pour la transmission des messages courts de manière à les acheminer. Plusieurs sous-systèmes DECT 2730889 être connectés au centre de service des messages courts SC, dont une partie peut être directement connectée au centre de service des messages courts SC et une partie par l'intermédiaire du centre de service GSM. Dans ce cas, il est préférable d'utiliser le niveau d'échange respectif entre la partie fixe et le centre de service des messages courts et entre la partie fixe et le centre de service GSM. Ainsi, une partie portable PP du même type peut être utilisée dans tous les sous-systèmes DECT. Une partie portable active PP peut recevoir et émettre des messages courts même lors d'un appel et les services ne nécessitent pas l'établissement d'un trajet de trafic bout à bout. En utilisant la solution de la présente invention la communication à courte distance peut être réalisée de différentes façons en utilisant les composants du système DECT, dont les coûts de fabrication sont raisonnables. Avec la présente invention, les messages courts peuvent être transmis entre des parties différentes du système et entre le système et un système externe. En résumé, on peut voir un certain nombre de combinaisons des solutions indiquées ci-dessus à titre d'exemple dans le tableau suivant: Service GSM commel Niveau d'échange Interface d'air intermédiaire OUI | CP CC OUI C COMS OUI |RP |CC OUI RP COMS OUI |TP CC OUI I TP I COMS NON Niveau sous TP CC NON Niveau sous TP COMS NON TP CC NON TP COMS Chacune des combinaisons ci-dessus confère les avantages des configurations respectives mentionnées dans la combinaison, lesdits avantages étant indiqués dans la description précédente. La présente invention n'est pas limitée aux exemples de réalisation qui viennent d'être décrits, elle est au contraire susceptible de modifications et de variantes qui apparaîtront à l'homme de l'art. REVENDICATIONS 2730889 1 - Procédé pour transmettre des messages courts entre une partie portable (PP), une partie fixe (FP) et un centre de service de messages courts (SC) de façon que l'information soit transférée entre la partie portable (PP) et la partie fixe (FP) par l'intermédiaire d'une interface radio, caractérisé en ce qu'un premier protocole de transfert de données correspondant au moins en partie au système DECT est utilisé dans le transfert des donnés entre la partie portable (PP) et la partie fixe (FP) et un second protocole de transfert de données différent du premier protocole est employé dans le transfert des données entre la partie fixe (FP) et le centre de service des messages courts (SC). 2 - Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'échange de protocole du premier protocole et du second protocole est effectué dans la partie fixe (FP). 3 - Procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le second protocole de transfert des données est au moins en partie en conformité avec le système GSM. 4 - Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que l'on utilise comme niveau d'échange un protocole au-dessous du protocole de transfert des messages courts (SM-TP) et le protocole au-dessous du protocole de transfert fait l'échange avec le protocole DECT respectif, alors que le protocole de transfert (SM-TP) est transmis entre la partie portable et le centre de service des messages courts en étant pratiquement intact. - Procédé selon la revendication 4, caractérisé en ce que l'information de la couche de protocole au-dessous du protocole de transfert (SM- TP) est transmise entre la partie portable et la partie fixe comme un protocole DECT sous forme du protocole de relais (SM-RP). 6 - Procédé selon l'une que7 ue des revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu'on utilise comme niveau d'échange le protocole de transfert (SM-TP) et le protocole de transfert (SM-TP) et le protocole de transfert sous le protocole de transfert (SM-TP) font les échanges avec les protocoles DECT respectifs. 7 - Procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les messages courts entre la partie fixe et le centre de service des messages courts sont transmis par l'intermédiaire du centre de commutation des services mobiles GSM (MSC). 8 - Procédé selon la revendication 7, caractérisé en ce que l'on utilise comme niveau d'échange le protocole de commande des messages courts (SM-CP) et le protocole d'échange fonctionne avec le protocole DECT respectif, alors que le protocole de transfert (SM-TP) et le protocole de relais (SM-RP) sont transmis par l'intermédiaire de la partie fixe (FP) en étant sensiblement intacts. 9 - Procédé selon la revendication 7, caractérisé en ce que l'on utilise, comme niveau d'échange, le protocole de relais des messages courts (SM-RP) et le protocole de relais (SM-RP) et le protocole de commande (SM-CP) fonctionnent avec les protocoles DECT respectifs, alors que le protocole de transfert (SM-TP) est transmis par l'intermédiaire de la partie fixe (FP) en étant sensiblement intact. - Procédé selon la revendication 7, caractérisé en ce que l'on utilise comme niveau d'échange le protocole de relais des messages courts (SM-RP) et le protocole de relais (SM-RP) fonctionne avec le protocole DECT respectif, alors que l'information du protocole de commande (SM-CP) n'est pas transmise entre la partie portable et la partie fixe et le protocole de transfert (SM-TP) est transmis par l'intermédiaire de la partie fixe (FP) en étant sensiblement intact. 11 - Procédé selon la reven2730889,n 7, caractérisé en ce qu'on utilise, comme niveau d'échange, le protocole de transfert des messages courts (SM-TP) et le protocole de transfert (SM-TP), le protocole de relais (SM-RP) et le protocole de commande (SM-CP) fonctionnent avec les protocoles DECT respectifs. 12 - Procédé selon la revendication 7, caractérisé en ce qu'on utilise, comme niveau d'échange, le protocole de transfert des messages courts (SM-TP) et le protocole de transfert (SM-TP) et le protocole de relais (SM-RP) fonctionnent avec les protocoles DECT respectifs, alors que l'information du protocole de commande (SM-CP) n'est pas transmise entre la partie portable (PP) et'la partie fixe (FP). 13 - Procédé selon l'une quelconque des revendications 4, 5, 8, 9 ou 10, caractérisé en ce qu'on utilise dans la partie portable (PP) une application aux messages courts du type GSM. 14 - Procédé selon l'une quelconque des revendications 6, 11 ou 12, caractérisé en ce qu'on utilise dans la partie portable (PP) une application aux messages courts du type DECT. - Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que dans le transfert des données entre la partie fixe (FP) et la partie portable (PP) on utilise la couche de commande des appels (CC). 16 - Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que dans le transfert des données entre la partie fixe (FP) et la partie portable (PP) on utilise le service des messages orientés par connexion (COMS). 17 - Système pour transmettre des messages courts comprenant une partie portable (PP), une partie fixe (FP) et un centre de service des messages courts (SC), caractérisé en ce que la partie portable et la partie fixe comportent des moyens pour utiliser le premier protocole de transfert des données dans le transfert des données entre la partie po2730889et la partie fixe, et la partie fixe comporte des moyens pour utiliser le second protocole de transfert des données dans le transfert des données entre la partie fixe et le centre des messages courts, le premier protocole de transfert des données étant au moins en partie en conformité avec le système DECT et le second protocole de transfert des données étant différent du premier protocole de transfert des données. 18 - Système selon la revendication 17, caractérisé en ce que la partie portable (PP) et la partie fixe (FP) comportent des moyens pour les échanges avec une interface radio sensiblement en conformité avec le système DECT. 19 - Système selon la revendication 17 ou 18, caractérisé en ce que le second protocole de transfert des données est au moins en partie en conformité avec le système GSM. - Système selon l'une quelconque des revendications 17 à 19, caractérisé en ce que la partie fixe (FP) comporte des moyens pour les échanges du premier protocole avec le second protocole. 21 - Système selon la revendication 20, caractérisé en ce que le moyen pour les échanges des protocoles comprend une unité d'échange (IWU). 22 - Système selon la revendication 17, caractérisé en ce que la partie portable (PP) comporte des moyens pour lire et/ou former des protocoles de transfert (SM-TP) sensiblement en conformité avec le système GSM. 23 - Système selon la revendication 22, caractérisé en ce que la partie portable (PP) comporte des moyens pour lire et/ou former des protocoles de relais (SM-RP) sous la forme du système GSM. 24 - Système selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la partie portable (PP) comporte des moyens pour stocker les messages courts dans une carte équipée d'une