FR 2728955 A3 19960705 FR 9415794 A 19941228 ABAT-JOUR POUR APPAREIL D ' ECLAIRAaX, A ECRAN TRAlSLUCIDl La présente invention concerne les abat-jour pour appareil d'éclairage à source de lumière localisée (ampoule à filament par exemple) du type comprenant une monture ou carcasse support ayant deux armature coaxiales, généralement en fil métallique, et des moyens de fixation sur le pied destiné à recevoir la source et comprenant une enveloppe à transparence réduite ou nulle reliant les armatures, dans laquelle sont ménagées des motifs laissant passer la lumière. Beaucoup d'abat-jour ont des armatures circulaires, de même diamètre ou des diamètres différents. D'autres abat-jour comportent des armatures de forme polygonale, à côtés rectilignes ou courbes. Lorsque les armatures ont une courbure continue, labat-jour présente une forme de manchon. Dans le cas contraire, il se présente sous forme de panneaux accolés. Les motifs laissant passer la lumière ont en règle générale un but décoratif. Mais la lumière directe qui les traverse est agressive pour l'oeil qui se trouve sur leur trajet. On pourrait penser écarter cet inconvénient en doublant intérieurement l'abat-jour par une feuille translucide. Cette solution se révèle coûteuse et relativement peu efficace, sauf à utiliser un matériau ayant une forte absorption de la lumière, et elle réduit le contraste des découpes. La présente invention vise notamment à fournir un abatjour du type ci-dessus défini réduisant l'agressivité de la lumière traversant les motifs et améliorant la netteté de ces dernières. Dans ce but, l'invention propose notamment un abat-jour du type ci-dessus défini qui comporte, de plus, un écran translucide ou diffusant de forme conique placé à l'intérieur de l'enveloppe, s'étendant à partir d'une des armatures, ayant une longueur axiale suffisante pour filtrer la lumière allant de la source vers les motifs. Le terme 'conique" doit être interprété dans un sens large et comme couvrant également une surface à facettes mais généralement la complication liée à cette dernière constitution ne soit pas justifiée. Dans le cas d'un abat-jour pour un appareil d'éclairage du genre lampe de chevet ou lampadaire, dont l'enveloppe est de section constante ou décroît vers le haut et dont les moyens de fixation sont reliés par des fils métalliques à l'armature supérieure, l'écran s'étendra généralement à partir de l'armature inférieure. L'écran peut être constitué de façon simple, sous forme d'une feuille translucide blanche ou colorée. Son pourtour de grand diamètre peut être muni d'une armature venant se poser juste au-dessus de l'armature inférieure de l'enveloppe opaque ; elle peut être prévue pour s'encliqueter. D'autres aspects encore de l'invention apparaîtront à la lecture de la description qui suit de modes particuliers de réalisation, donnés à titre d'exemples non limitatifs. Dans les dessins - la figure 1 est une vue en élévation et en coupe partielle montrant un abat-jour selon un mode de réalisation, monté sur un appareil d'éclairage de type lampe de chevet - la figure 2 est un schéma en perspective montrant une autre constitution possible d'abat-jour - la figure 3 montre, en coupe, une autre variante encore. L'abat-jour 10 montré sur la figure 1 est destiné à équiper une lampe 12 ayant une douille 14 de réception d'une source de lumière constituée par une lampe à incandescence 16. L'abat-jour comporte une monture de constitution traditionnelle. L'abat-jour ayant une forme conique, cette structure comporte une armature supérieure 18 et une armature inférieure 20, l'une et l'autre circulaires. L'armature 20 a un diamètre supérieur à celui de l'armature 18 qui est reliée, par trois ou quatre fils métalliques de montage 21 à un anneau 22 destiné à se fixer à la douille 14. Une enveloppe 24 de forme conique est tendue entre les deux armatures 18 et 20. L'enveloppe 24, totalement opaque ou du moins absorbant fortement la lumière, comporte des motifs décoratifs 26 qui constituent un trajet de sortie supplémentaire pour la lumière. Dans le cas illustré sur la figure 1, ces motifs 26 sont constitués par des découpes dans la partie inférieure de l'enveloppe. Un tel abat-jour intercepte la lumière provenant de la source, sauf vers le haut (flèches f1 et vers le bas flèches f2) En l'absence d'éléments supplémentaires, les découpes laissent passer des rayons directs, par exemple suivant la flèche f3 ; cette lumière est agressive pour l'oeil d'une personne placée sur son trajet direct. L'abat-jour montré en figure 1 écarte cet inconvénient. Il comporte pour cela un écran 28 en matériau translucide placé à l'intérieur de l'enveloppe et de dimensions telles que d'une part il interdit la sortie directe de lumière provenant de la source et d'autre part masque, pour un observateur, toute la partie structurelle, inesthétique, de la lampe. Dans le mode de réalisation montré en figure 1, l'écran est de forme conique. Il peut être constitué par une feuille de matériau translucide, tel que du chlorure de polyvinyle, enroulé pour constituer un cône dont la grande base est fixée sur une armature circulaire 30 destinée à reposer sur l'armature 20. L'écran a une conicité plus forte que l'enveloppe 24, de sorte qu'il suffit d'une hauteur h d'écran nettement inférieure à la hauteur totale de l'abat-jour pour masquer la source et la structure. On voit sur la figure que le flux lumineux sortant par le haut et par le bas (flèches f1 et f2) reste inchangé. Les motifs 26 sont en revanche éclairés par de la lumière diffusée de toute une zone de l'écran, ce qui donne une meilleure perception des détails des motifs. L'armature 30 peut être munie d'agrafes permettant de l'encliqueter sur l'armature 20. En conséquence, la fabrication et le montage de l'écran peuvent s'effectuer à faible coût. La figure 2 montre une variante de réalisation. Labat- jour 10a est de type pagode. Il comporte une enveloppe 24a à pans. En revanche, l'écran 28a peut rester de forne conique. Il pourrait être remplacé par un écran également en forme de tronc de pyramide à extrémités ouvertes. La figure 3 montre une autre variante encore, utilisable en particulier sur un luminaire de type suspension. L'enveloppe 24b de l'abat-jour 10b est encore conique, ainsi que l'écran 28b, mais la monture est différente. REVENDICATIONS 1. Abat-jour pour appareil d'éclairage à source de lumière localisée (16), comprenant une monture support ayant deux armatures coaxiales (18, 20) fermées et des moyens de fixation (21) sur le pied destiné à recevoir la source et comprenant une enveloppe à transparence réduite ou nulle (24) reliant les armatures, dans laquelle sont ménagés des motifs (26) laissant passer la lumière, caractérisé en ce qu'il comporte de plus un écran translucide (28, 28a) de forme conique s'étendant à partir d'une des armatures et de longueur axiale (h) suffisante pour filtrer la lumière allant de la source vers les motifs. 2. Abat-jour selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'écran présente une longueur axiale suffisante pour masquer lesdits moyens de fixation sur le pied. 3. Abat-jour selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que 1écran est porté par une armature (30) destinée à venir s'appliquer contre une des armatures (20) de la monture support. 4. Abat-jour selon la revendication 1, 2 ou 3, caractérisé en ce que l'écran est constitué par une feuille de polychlorure de vinyle. 5. Abat-jour selon lune quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'enveloppe est conique et l'écran a une conicité supérieure à celle de l'enveloppe.