FR 2731944 A1 19960927 FR 9603508 A 19960321 L'invention se rapporte à un dispositif de fixation et de tension de revêtements sur des cylindres de machines rotatives à imprimer des feuilles, comprenant une cavité réalisée dans la direction de l'axe dans le corps du cylindre et dans laquelle sont prévus des éléments de serrage de l'extrémité du revêtement qui sont actionnés par un arbre. DE 40 34 494 C1 décrit un dispositif de ce type dans lequel différents éléments de serrage agissent sur un côté du revêtement pour le fixer et le tendre. La possibilité d'attaque des éléments de serrage sur un seul côté limite la force de traction exercée sur l'extrémité du revêtement. La présente invention a pour objet de réaliser sur la base de cet art antérieur un dispositif qui garantit une étreinte et une tension fiables de l'extrémité du revêtement sans que des organes spéciaux de retenue doivent être associés à cette dernière. Selon une particularité essentielle de l'invention, un élément réalisé sur une barre tendeuse comporte des surfaces de serrage qui se rétrécissent vers l'extérieur, des mâchoires, entre lesquelles l'extrémité du revêtement peut être introduite, sont prévues entre les surfaces de serrage, la barre tendeuse est montée sur un arbre et celui-ci prend appui contre des doigts de retenue qui traversent la barre tendeuse dans des évidements de l'élément de serrage et qui sont fixés au corps du cylindre, l'arbre comportant des surfaces de commande destinées à l'actionnement de la barre tendeuse et des mâchoires et cette barre prenant appui par l'intermédiaire de ressorts de compression contre le corps du cylindre. Grâce à cette solution, l'extrémité du revêtement est enserrée par un système en forme de pince et la rotation de l'arbre la tire à l'intérieur du corps du cylindre. Les surfaces de commande de l'arbre permettent de déplacer la barre tendeuse pour la mettre à une position de réception, à une position de serrage de l'extrémité du revêtement et à une position de tension de ce dernier. Étant donné qu'il suffit de faire tourner un arbre, la personne de service peut changer un revêtement en très peu de temps et il est garanti qu'elle peut tendre fiablement le nouveau revêtement. L'étreinte de l'extrémité du revêtement par les mâchoires de serrage agissant à la manière d'une pince garantit que ce revêtement est fiablement tenu sans que son extrémité puisse glisser vers l'extérieur pendant la marche de la machine. Selon une particularité avantageuse de l'invention, des pièces de poussée prévues sous les mâchoires de serrage prennent appui contre des surfaces séparées de commande que comporte l'arbre et déplacent les mâchoires vers l'extérieur par l'intermédiaire d'une lame de ressort pour tendre l'extrémité du revêtement. Les pièces de poussée ferment les mâchoires de serrage avant qu'une force de traction soit exercée sur l'extrémité du revêtement. La lame de ressort garantit que les pièces de poussée sont serrées de manière uniforme, de sorte que les tolérances ne peuvent pas avoir une répercussion néfaste. Selon un mode de mise en oeuvre avantageux pour assurer la tension du revêtement, l'arbre subit une rotation telle qu'il passe de l'appui des méplats de commande contre les doigts de retenue à un appui de son enveloppe contre ceux-ci de façon que les mâchoires de serrage de la barre tendeuse se déplacent vers l'intérieur dans le corps du cylindre. La force élevée de retenue des mâchoires de serrage tend fiablement l'extrémité enserrée du revêtement et donc un mouvement de rotation de l'arbre permet de remplir toutes les fonctions de manière simple. L'invention va être décrite plus en détail à l'aide d'un exemple de réalisation et en regard des dessins schématiques annexés sur lesquels: la figure 1 est une coupe transversale partielle d'un cylindre équipé d'un dispositif tendeur, la figure 2 représente en coupe transversale le dispositif tendeur à la position d'insertion, la figure 3 le représente en coupe transversale à la position de serrage, la figure 4 le représente en coupe transversale à la position de tension, la figure 5 est une coupe longitudinale partielle du dispositif. Des revêtements 2 nécessaires pour des raisons techniques d'impression sont fixés sous tension sur l'enveloppe de cylindres 1 de machines rotatives à imprimer des feuilles. Une cavité 3, dans laquelle sont prévus les organes de mise sous tension du revêtement et d'éventuels dispositifs preneurs 4 de transport des feuilles imprimées, est réalisée dans le cylindre 1 dans la direction de l'axe. Un élément 7 réalisé sur une barre 5 de fixation et de tension de l'extrémité 6 du revêtement 2 comporte deux surfaces de serrage 8 qui se rétrécissent vers l'extérieur et vers l'enveloppe du cylindre. Deux mâchoires de serrage 9 prévues entre les surfaces 8 ont des surfaces extérieures adaptées à celles-ci. Les mâchoires 9 sont déplaçables en direction horizontale, dans la représentation de la figure 1, à l'intérieur de l'élément 7 de manière que puisse apparaître entre elles un intervalle dans lequel l'extrémité 6 du revêtement 2 peut être introduite. Un trou longitudinal 11 prévu dans la barre tendeuse 5 permet à celle-ci d'être montée sur un arbre 11. Plusieurs ressorts de compression 12 prévus sur la longueur de la barre 5 repoussent celle-ci avec l'arbre 11 vers le haut de manière que ce dernier prenne appui contre des doigts de retenue 13. Des vis 14 fixent ces derniers sur le fond de la cavité 3. Comme le montre la figure 1, une barre 15 d'appui de preneurs orientée sur la longueur du cylindre 1 peut aussi être prévue sur les doigts de retenue 13. Ces derniers traversent la barre 5 dans des évidements 16 de cette dernière, de sorte qu'elle peut exécuter un mouvement vertical. Elle est montée déplaçable à cette fin des deux cotés dans un canal 17. La figure 1 représente le revêtement 2 en position tendue à laquelle l'arbre 11 a subi une rotation telle, dans le sens horaire, que son enveloppe prend appui contre les doigts de retenue 13. À cette position, la barre tendeuse 15 a été déplacée contre la force des ressorts de compression 12 sur la distance maximale vers l'intérieur du corps du cylindre. Une rotation de l'arbre 11 dans le sens anti-horaire met une première surface de commande 18 en appui contre les doigts de retenue 13, de sorte que les ressorts de compression 12 repoussent la barre 5 vers le haut. Une seconde surface de commande 19 ne modifie pas cette position de la barre 5, mais elle correspond à une troisième surface de commande 20. La fonction des surfaces de commande 18 à 20 va être expliquée en regard des figures 2, 3 et 4. La figure 2 représente des pièces de poussée 21 qui prennent appui sur les surfaces de commande 20 que comporte l'arbre 11. De plus, l'arbre 11 est en appui par les surfaces de commande 19 contre les doigts de retenue 13, de sorte que la barre tendeuse 5 se trouve à la position inférieure. Les mâchoires de serrage 9 sont également mises en retrait dans l'élément 7, de sorte que l'extrémité 6 du revêtement 2 peut être commodément introduite entre elles. Par ailleurs, une lame de ressort 22 se trouve entre l'extrémité inférieure des mâchoires 9 et les pièces des poussée 21. La figure 3 représente l'arbre 1 à la position angulaire à laquelle la surface de commande 18 est en appui contre les doigts de retenue 13. À cette position, la pièce de poussée 21 s'est soulevée de manière qu'elle prend appui contre l'enveloppe de l'arbre 11 et qu'elle a déplacé vers l'extérieur les mâchoires de serrage 9 par l'intermédiaire de la lame de ressort 22 de manière que l'extrémité 6 du revêtement 2 soit fixement enserrée. La figure 4 représente l'arbre 11 à une position à laquelle elle a subi une légère rotation supplémentaire dans le sens horaire de façon que son enveloppe prenne appui contre les doigts de retenue 13. Ainsi, la barre tendeuse 5 a été déplacée vers l'intérieur dans le corps du cylindre de façon que le revêtement 2 soit fixement tendu sur l'enveloppe du cylindre 1. La figure 5 représente les mâchoires de serrage 9 et les pièces de poussée 21 prévues sous ces dernières et prenant appui contre l'arbre 11. Des évidements 23 sont prévus derrière la lame de ressort 22 au droit des pièces de poussée 21 dans les mâchoires de serrage 9, de sorte que lorsque la lame de ressort 22 soutient ces dernières, elle peut plus ou moins fléchir si nécessaire afin de compenser des tolérances de l'extrémité du revêtement ou de ces mâchoires 9. Ainsi, toutes les imprécisions peuvent être compensées. Un six pans 24 qui peut être prévu à l'extrémité de l'arbre 11 permet à la personne de service de faire tourner ce dernier au moyen d'une clé à vis dans le trou longitudinal 10 de la barre tendeuse 5 pour le mettre à la position voulue. REVENDICATIONS 1. Dispositif de fixation et de tension de revêtements sur des cylindres de machines rotatives à imprimer des feuilles, comprenant une cavité orientée dans la direction de l'axe à l'intérieur du corps du cylindre et dans laquelle sont prévus des éléments de serrage de l'extrémité du revêtement qui sont actionnés par un arbre, caractérisé en ce qu'un élément (7) réalisé sur une barre tendeuse (5) comporte des surfaces de serrage (8) qui se rétrécissent vers l'extérieur, en ce que des mâchoires de serrage (8), entre lesquelles l'extrémité (6) du revêtement peut être introduite, sont prévues entre ces surfaces (8), en ce que la barre tendeuse (5) est montée sur l'arbre (11), cet arbre (11) prenant appui contre des doigts de retenue (13) qui traversent la barre tendeuse (5) dans des évidements (16) de cette dernière et qui sont fixés au corps (1) du cylindre, en ce que l'arbre (11) comporte des surfaces de commande (18 à 20) destinées à l'actionnement de la barre tendeuse (5) et des mâchoire (9) et en ce que cette barre (5) prend appui contre le corps du cylindre (1) par l'intermédiaire de ressorts de compression (12). 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que des pièces de poussée (21) prévues sous les mâchoires de serrage (9) prennent appui sur des surfaces séparées de commande (20) que comporte l'arbre (11) et déplacent vers l'extérieur ces mâchoires (9) par l'intermédiaire d'une lame de ressort (21) pour tendre l'extrémité (6) du revêtement (2). 3. Dispositif selon l'une ou l'autre des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que, pour tendre le revêtement (2), il faut faire tourner l'arbre (11) de manière qu'il passe d'un appui par les méplats de commande (18) contre les doigts de retenue (13) à un appui par son enveloppe contre ces derniers (13), de façon que la barre tendeuse (9) se déplace avec les mâchoires (9) vers l'intérieur dans le corps du cylindre (1).