FR 2725300 A1 19960405 FR 9511740 A 19950929 SYSTEME DE CABLAGE DE MOTEUR La présente invention conceorne de façon générale un système de câblage à utiliser avec un moteur et/ou un bloc de puissance muni d'un certain nombre de systèmes électriques, cha- que système électrique comprenant un certain nombre de disposi- tifs électriques, et plus particulièrement un système de câblage dans lequel les connecteurs électriques connectés entre les dis- positifs électriques sont marqués par des repères indicateurs ou identificateurs. Les connecteurs électriques munis de repères indicateurs ou identificateurs sont connus d'une façon générale dans la technique, comme le font apparaître les brevets des Etats-Unis d'Amérique No 2592788, 3474559, 3551542, 3569913, et 5187887, dont tous concernent un appareil différent de marquage des fils électriques. De façon caractéristique, les connecteurs ou fils élec- triques sont marqués par des repères afin d'identifier un fil électrique particulier en se référant à un diagramme de circuit. Par exemple, un procédé courant consiste à attribuer des caractè- res alphanumériques représentant le système électrique particu- lier avec lequel le fil électrique est associé. Un autre procédé consiste à attribuer un code de cou- leur aux connecteurs électriques pour correspondre à la connexion appropriée dans une jonction ou plaque de connexion pour aider l'utilisateur à réaliser la connexion électrique. On se référera par exemple au brevet des Etats-Unis d'Amérique N' 2546854 et à la demande de brevet britannique GB 2233165. Cependant, des circuits électriques complexes avec un certain nombre de systèmes électri- ques différents nécessitent trop de connecteurs électriques pour que le code de couleur soit efficace. Le code de couleur est plu- tôt utilisé pour assurer les connexions appropriées de fils élec- triques dans des circuits électriques simples ou pour identifier des fonctions de circuit très générales telles que le fait que le fil électrique soit positif ou négatif. En résultat, on continue à se fonder sur des diagrammes de circuit complexes pour l'installation et l'intervention sur des moteurs et/ou de blocs de puissance, tels que des ensembles de générateurs électriques fonctionnant au diesel. Dans les moteurs ou blocs de puissance de l'art antérieur, on a marqué de façon caractéristique le connec- teur ou fil électrique par un signe alphanumérique pour localiser un fil électrique particulier dans le diagramme de circuit. En suivant le chemin du fil électrique tel qu'il est représenté schématiquement dans le diagramme de circuit, on peut alors déterminer les diverses connexions électriques pour le fil élec- trique. Cependant, à mesure que les circuits électriques d'un moteur ou d'un bloc de puissance deviennent plus complexes et que le nombre de connecteurs électriques augmente, la tâche de loca- lisation d'un connecteur électrique dans le diagramme de circuit, de même que la tâche consistant à suivre le connecteur électrique particulier entre des dispositifs électriques, devient de plus en plus difficile et demande de plus en plus de temps, à la fois pour le câblage initial du système électrique et pour le diagnos- tic lors d'une intervention sur le système électrique. On a besoin d'un système de câblage de moteur ou de bloc de puissance dans lequel les connexions électriques du connecteur électrique peuvent être déterminées directement sans se référer à un dia- gramme de circuit. Selon un mode de réalisation de la présente invention, on décrit un système de câblage destiné à être utilisé avec un moteur ou un bloc de puissance muni d'un certain nombre de systè- mes électriques, ce système de câblage comportant un premier dis- positif électrique d'un système électrique, un second dispositif électrique du système électrique, et un connecteur électrique connecté entre les premier et second dispositifs électriques pour définir un circuit électrique, le connecteur électrique compre- nant des premiers repères identifiant le circuit électrique, ces premiers repères comprenant un premier repère correspondant au système électrique, un deuxième repère correspondant au premier dispositif électrique et un troisième repère correspondant au second dispositif électrique. Selon un autre mode de réalisation de la présente invention, on décrit un système de câblage destiné à être utilisé avec un moteur ou un bloc de puissance muni d'un certain nombre de systèmes électriques, ce câblage comportant un premier dispo- sitif électrique d'un système électrique, un second dispositif électrique du système électrique, une jonction du système élec- trique, cette jonction comprenant une borne de connexion corres- pondant aux premier et second dispositifs électriques, et un pre- mier connecteur électrique connecté entre le premier dispositif électrique et la borne de connexion et un second connecteur élec- trique connecté entre la borne de connexion et le second disposi- tif électrique pour définir un circuit électrique, le premier connecteur électrique et le second connecteur électrique compre- nant chacun des premiers repères identifiant le circuit électri- que et des seconds repères identifiant la borne de connexion. La figure 1 est une partie d'un schéma du câblage d'un moteur ou bloc de puissance muni d'un certain nombre de systèmes électriques, chaque système électrique comprenant de plus un cer- tain nombre de dispositifs électriques, selon un mode de réalisa- tion de la présente invention. La figure 2 est une vue en coupe partielle d'un connec- teur électrique pour assurer une connexion entre les dispositifs électriques de la figure 1. La figure 3 est une vue en coupe partielle d'une variante de connecteur électrique pour assurer la connexion entre les dispositifs électriques de la figure 1. La figure 4 décrit diverses tables de référence desti- nées à être utilisées avec les connecteurs électriques des figu- res 2 et 3. La figure 5 est une liste représentative de variantes de repères identificateurs pour les connecteurs électriques des figures 2 et 3. La figure 1 représente une partie d'un diagramme de câblage 20 pour un moteur et/ou bloc de puissance. Dans un mode de réalisation particulier, le moteur ou bloc de puissance, bien qu'il ne soit pas représenté, consiste en un ensemble de généra- teurs commandés par un moteur. Cependant, d'autres moteurs ou blocs de puissance présentant un schéma de câblage complexe béné- ficieront également de la présente invention. Le diagramme de câblage 20 décrit l'ensemble des connexions électriques entre divers dispositifs électriques communs à un ensemble de généra- teurs commandés par un moteur. Par exemple, le dispositif élec- trique 22 est un commutateur de niveau d'eau, le dispositif élec- trique 24 est une soupape de fermeture d'essence, le dispositif électrique 26 est un commutateur de basse température d'eau, le dispositif électrique 28 est un capteur magnétique régulateur, le dispositif électrique 30 est un actionneur régulateur/moteur syn- chrone régulateur et le dispositif électrique 32 est un capteur tachymétrique magnétique. Les fonctions particulières des dispo- sitifs électriques 22, 24, 26, 28, 30 et 32 ne sont pas criti- ques, sauf dans la mesure o ceux-ci représentent quelques uns des nombreux dispositifs semblables qui définissent ensemble un système électrique. Par exemple, les dispositifs 22 et 26 sont des disposi- tifs de commutation d'un contacteur électrique ou système de com- mutation. De même, les dispositifs 24 et 30 sont des dispositifs d'actionnement d'un système d'actionnement électrique, et les dispositifs 28 et 32 sont des dispositifs de détection d'un sys- tème de détection électrique. D'autres systèmes et leurs disposi- tifs respectifs envisagés par la présente invention comprennent, sans s'y limiter: un système d'allumage muni d'une bougie, d'un magnéto, d'un allumage électronique, et de commutateurs de sur- vitesse et magnétiques; un système d'alimentation muni d'un alternateur, d'une batterie, d'une source de puissance condition- née, d'un chargeur de batterie et d'un ampéremètre; et un sys- tême de liaison de données muni d'une commande d'allumage élec- tronique, d'une commande de synchronisation, d'un dispositif de contrôle d' état, d'une commande de moteur, d'un connecteur d'outils de diagnostic numérique/module d'affichage, d'une boite de jonction et d'un panneau de commande. A la figure 1, des connecteurs semblables 34 et des connecteurs semblables 36 s'étendent entre les divers dispositifs électriques 22, 24, 26, 28, 30 et 32 et les connectent électri- quement à d'autres dispositifs électriques tels que la jonction 38, qui dans ce mode de réalisation consiste en une bande de con- nexion, et la jonction 40, qui dans ce mode de réalisation con- siste en un panneau de commande à distance assurant la connexion de l'utilisateur. Les divers connecteurs 34 différent seulement par des caractéristiques des fils électriques telles que le calibre, la longueur, la couleur et les repères de marquage. De meme, les divers connecteurs 36 diffèrent seulement par des caractéristiques des fils électriques telles que le calibre, la longueur, la couleur et les repères de marquage, et encore par le nombre de connecteurs par câble. Les figures 2 et 3 représentent les connecteurs 34 et 36 de façon plus détaillée. Le connecteur 34 utilise une cons- truction de fil électrique caractéristique connue dans la techni- que en ce qu'un noyau de fils toronné ou à conducteur unique d'une seule pièce 42 est fixé à des bornes électriques 44 à cha- que extrémité et est isolé par un blindage ou une gaine de plas- tique 46. Dans le mode de réalisation particulier representé, le connecteur 34 est constitué d'un noyau de fils toronné de calibre 16. A la figure 3, le connecteur 36 est un multiconducteur comprenant deux éléments connecteurs 48 et un fil de drain de blindage 49 inséré dans un câble blindé 56. Dans ce cas, les deux éléments connecteurs 48 et le fil de drain de blindage 49 com- prennent des noyaux de fils semblables 50 isolés par une gaine plastique ou blindage 52. Commne pour les connecteurs 34, des bor- nes 54 sont prévues aux extrémités des éléments connecteurs 48 et du fil de drain de blindage 49. L'autre blindage 56 contient et protège les éléments connecteurs et le fil de drain de blindage et se termine au niveau d'un blindage de cuivre 58. Les extrémi- tés du blindage 56 et du blindage de cuivre 58 sont en outre contenues dans un tube protecteur 60. Comne le représente également la figure 2, les connec- teurs 34 et 36 comprennent un marqueur d'identification 62 et 64, respectivement, pour identifier leurs circuits électriques res- pectifs. Par exemple, deux groupes de repères alphanumériques 63 et 65 à quatre caractères sont imprimés sur le marqueur d'identification 62 du connecteur 34 pour identifier les disposi- tifs électriques et le système du circuit électrique contenant le connecteur 34, de même que la jonction ou le numéro de bande de connexion de la jonction intercalée entre les dispositifs élec- triques. Dans ce mode de réalisation particulier, le marqueur d'identification 62 est intégré à la gaine 46, et les repères alphanumériques "J430-T212" sont imprimés directement sur la gaine 46 et reproduits sur toute la longueur du connecteur 34. Au contraire, un seul groupe de repères alphanumériques à quatre caractères 67 est imprimé sur le marqueur d'identification 64 du connecteur 36 et reproduit sur toute la longueur du connecteur 36 pour identifier les dispositifs élec- triques et le système du circuit électrique contenant le connec- teur 36. Des marqueurs supplémentaires 73 identifient la jonction ou le numéro de bande de connexion de la jonction intercalée entre les dispositifs électriques; les marqueurs 73 ne sont tou- tefois pas reproduits sur la longueur du connecteur 36 mais sont plutôt uniquement reproduits à ses extrémités. Dans ce mode de réalisation particulier, les marqueurs d'identification 64 et 73 sont des marqueurs séparés en matière plastique thermorétrécie sur la gaine 56 et les éléments 48 et 49, respectivement. Les premiers repères alphanumériques "A220" sont imprimés sur le marqueur thermorétréci 64, et les seconds repères alphanumériques "T260", "T261" et "T262" sont imprimés sur les marqueurs thermo- rétrécis 73. A la différence des repères d'identification de l'art antérieur, qui ne correspondent que de façon globale au système électrique qui comprend le connecteur considéré et qui nécessi- tent un schéma de câblage particulier, la présente invention pré- voit un connecteur électrique qui comprend un marqueur d'identification muni de repères qui représentent non seulement le système électrique contenant le connecteur, mais aussi les dispositifs électriques particuliers connectés par le connecteur électrique. Sur le connecteur 34 de la figure 2, le premier carac- tère alphanumérique "J" des premiers repères 63 correspond au système électrique particulier comprenant le connecteur 34. Le deuxième caractère alphanumérique "4" des premiers repères 63 correspond au dispositif électrique connecté à une extrémité du connecteur 34. Le troisième caractère alphanumérique "3" des pre- miers repères 63 correspond au dispositif électrique connecté à l'autre extrémité du connecteur 34. Le quatrième caractère alpha- numérique "0" des premiers repères 63 fait la distinction entre des dispositifs électriques qui seraient sinon identifiés commne semblables. Le quatrième caractère alphanumérique peut correspon- dre à une identification numérique distinctive des dispositifs électriques qui seraient sinon identifiés comme semblables ou peut correspondre à une fonction distinctive des dispositifs électriques qui seraient sinon identifiés comme semblables. De plus, les repères "T212" identifient la jonction ou le numéro de bande de connexion d'une ou plusieurs jonctions intercalées entre les dispositifs électriques. Comme le représente la figure 4, le système électrique particulier du connecteur 34 et les dispositifs électriques par- ticuliers connectés aux extrémités du connecteur 34 sont détermi- nés par référence à une table de référence alphanumérique dispo- sée sous forme de tableau. On trouve dans la table 68 trois colonnes 69, 70 et 71 qui correspondent au dispositif électrique connecté à une extrémité du connecteur 34, au dispositif électri- que connecté à 1 'autre extrémité du connecteur 34, et aux carac- téristiques distinctives des dispositifs électriques qui seraient sinon identifiés comme semblables, respectivement. Pour le connecteur représenté à la figure 2 portant les repères "J430T212", le premier caractère alphanumérique "J" des premiers repères 63 correspond au système d'allumage représenté par la table de référence 68. Le second caractère alphanumérique "4" correspond à 1 'allumage électronique, comme 1 'indique la colonne 69 de la table de référence 68. Le troisième caractère alphanumérique "3" correspond à un indicateur d'alarme, comme l'indique la colonne 70 de la table de référence 68. Le quatrième caractère alphanumérique "0" correspond à un indicateur d'alarme particulier parmi d'autres indicateurs d'alarme semblables, commne l'indique la colonne 71 de la table de référence 68. Les caractè- res alphanumériques particuliers "T212" des seconds repères 65 identifient la connexion électrique le long de la bande de con- nexion 38 à laquelle le connecteur 34 est connecté électrique- ment. De la sorte, le circuit électrique pour un connecteur 34 portant les repères alphanumériques "J430-T212" est établi même si les dispositifs électriques sont séparés par des bandes de connexion. Des tables de référence semblables 72, 74, 76 et 78 sont également représentées à la figure 4 et représentent d'autres systèmes électriques correspondant au premier caractère alphanumérique des premiers repères 63. Par exemple, dans la table de référence 72, le caractère alphanumérique "P" correspond au réseau d'alimentation en puissance. Dans la table de référence 74, le caractère alphanumérique "D" correspond au système de liaison de données. Dans la table de référence 76, le caractère alphanumérique "M" correspond au système de module. Dans la table de référence 78, le caractère alphanumérique "A" correspond au système d'actionneur. Dans chacune des tables de référence 68, 72, 74, 76 et 78, le deuxième caractère alphanumérique représente un premier dispositif électrique (par exemple, "source 1", "source", "ler module" et "source de commuande"), le troisième caractère alphanumérique représente un second dispositif électri- que (par exemple, "source 2", "destination", "2ème module" et "paramètre commandé"), et le quatrième caractère alphanumérique fait la distinction entre les connecteurs électriquement connec- tés entre des dispositifs électriques semblables. A titre d'exemple supplémentaire, pour le connecteur représenté à la figure 3 portant le groupe de repères "A220", le premier caractère alphanumérique "A" des repères 67 correspond au système d'actionneur électrique représenté par la table de réfé- rence 78. Le deuxième caractère alphanumérique "2" des repères 67 correspond au dispositif de contrôle d'état, comme l'indique la colonne 79 de la table de référence 78. Le troisième caractère alphanumérique "2" des repères 67 correspond au dispositif de fermeture de carburant (c ' est-à-dire la soupape de fermeture d'essence), comme l'indique la colonne 80 de la table de réfé- rence 78. Le quatrième caractère alphanumérique "0" des repères 67 correspond au dispositif particulier de fermeture de carburant (dispositif n 1) et distingue ce dispositif d'un certain nombre de dispositifs de fermeture de carburant semblables. En outre, les repères "T260", "T261" et "T262" identi- fient les jonctions ou numéros de bande de connexion d'une ou plusieurs jonctions intercalées entre les dispositifs électri- ques. Dans ce mode de réalisation particulier, les caractères alphanumériques particuliers "T260", "T261" et "T262" des repères 73 identifient les connexions électriques le long des bandes de connexion 38 et 40 auxquelles le connecteur 36 est connecté élec- triquement. De la sorte, le circuit électrique pour un connecteur 36 portant les repères alphanumériques "A220-T262" est établi même si les dispositifs électriques sont séparés par des bandes de connexion. La figure 5 représente d'autres repères alphanumériques destinés à être utilisés avec les connecteurs 34 et 36 du dia- gramme de circuit 20. Par exemple, la table 78 établit la liste des divers connecteurs associés au panneau de commande à distance EIS (par exemple A220-T260, A220-T261,... S271-T206, et S271- T207) tandis que la table 80 établit la liste des divers connec- teurs associés au panneau EIS pour un faisceau de câbles régula- teur (par exemple, C876-T257, C876-T258... S271-T206 et S271- T207). Dans chaque cas, les connexions du circuit pour le connec- teur sont complètement décrites par les premier et second repères alphanumériques sans avoir recours à un diagramme de câblage séparé et complexe. Les avantages du présent système de câblage de moteur apparaissent lorsqu'on considère un schéma de câblage avec un millier de connecteurs électriques séparés ou plus. Le présent système s'adapte facilement à des systèmes même plus complexes, en étendant seulement le nombre de tables de référence ou le nom- bre de dispositifs électriques dans les tables de référence. Par exemple, dix systèmes électriques correspondant à dix tables de référence, chaque table de référence comprenant dix dispositifs électriques par colonne, décriraient complètement 10000 connec- teurs électriques différents. Parmi d'autres avantages, on dispose également de diag- nostics permettant des gains de temps. Par exemple, en reprodui- sant continuellement le marqueur d'identification sur la longueur du connecteur électrique, on peut facilement effectuer des diag- nostics et des interventions sur un circuit ouvert. Il suffit de localiser le fil électrique rompu pour localiser directement le marqueur d'identification et pour connaître le circuit, sans se référer à un diagramme de câblage. Après avoir localisé un fil électrique rompu, on détermine facilement la source, la destina- tion et la fonction du fil électrique rompu en se référant sim- plement à la table de référence appropriée, au lieu de chercher dans un diagramme de câblage interminable et complexe. De la sorte, le fil électrique rompu amène immédiatement la connais- sance de l'effet de la rupture sur le fonctionnement global du système et, en fonction de cet effet, l'immédiateté de l'inter- vention nécessaire. La présente invention peut également s'adapter à être utilisée avec des diagnostics effectués par ordinateur. Par exem- ple, les connecteurs peuvent être marqués par des repères lisi- bles par un ordinateur, comme des codes-barre optiques. Un dis- positif de lecture de codes-barre peut directement lire le code- barre dans la mémoire de 1 'ordinateur o celui-ci peut être com- paré par des moyens électroniques à des tables de référence se trouvant également dans la mémoire de l'ordinateur. Le système électrique et les connexions des dispositifs pour le connecteur peuvent alors être affichés pour une installation et/ou un diag- nostic rapides. En outre, des informations supplémentaires asso- ciées au circuit électrique dans la mémoire de l'ordinateur peu- vent être affichées en vue d'un diagnostic, comme l'effet de la rupture d'un fil électrique sur le fonctionnement du système et le caractère immédiat de l'intervention nécessaire; en d'autres termes, s'il faut effectuer immédiatement un arrêt coûteux du système ou attendre la maintenance prévue pour effectuer la répa- ration. REVENDICATIONS 1. Système de câblage destiné à être utilisé avec un moteur ou un bloc de puissance muni d'un certain nombre de systè- mes électriques, ce système de câblage comprenant: un premier dispositif électrique d'un système électri- que; un deuxième dispositif électrique du système électri- que; et un connecteur électrique (34, 36) connecté entre les premier et deuxième dispositifs pour définir un circuit électri- que, ce connecteur électrique (34, 36) comprenant des premiers repères (63, 67) identifiant le circuit électrique; caractérisé en ce que les premiers repères (63, 67) comprennent un premier repère correspondant au système électri- que, un deuxième repère correspondant au premier dispositif élec- trique et un troisième repère correspondant au deuxième disposi- tif électrique. 2. Système de câblage selon la revendication 1, caractérisé en ce que les premiers repères (63, 67) sont des repères alphanumériques identifiant le circuit électrique, ces repères alphanumériques (63, 67) comprenant un premier repère alphanumérique correspondant au circuit électrique, un deuxième repère alphanumérique correspondant au premier dispositif élec- trique et un troisième repère alphanumérique correspondant au deuxième dispositif électrique. 3. Système de câblage selon la revendication 2, com- prenant en outre: un troisième dispositif électrique du système électri- que, ce troisième dispositif électrique étant sensiblement le même que le deuxième dispositif électrique; caractérisé en ce que les premiers repères alphanuméri- ques (63, 67) comprennent un quatrième repère alphanumérique dis- tinguant le deuxième dispositif électrique du troisième disposi- tif électrique. 4. Système de câblage selon la revendication 2, caractérisé en ce que les premiers repères alphanumériques (63, 67) sont reproduits sur toute la longueur du connecteur électri- que (34, 36). 5. Système de câblage selon la revendication 2, caractérisé en ce que le connecteur électrique (34) comprend de plus: un noyau de fils (42) muni d'une borne (44) à chaque extrémité; une gaine isolante (46) s'étendant entre les bornes (44) et entourant le noyau de fils (42); et un marqueur d'identification (62) fixé à la gaine iso- lante (46), les premiers repères alphanumériques (63) étant imprimés sur ce marqueur d'identification (62). 6. Système de câblage selon la revendication 5, caractérisé en ce que le marqueur d'identification (62) est inté- gré à la gaine isolante (46) et les premiers repères alphanuméri- ques (63) sont imprimés sur la gaine isolante (46). 7. Système de câblage selon la revendication 5, caractérisé en ce que le marqueur d'identification (62) est cons- titué de matière plastique thermorétrécie sur la gaine isolante (46). 8. Système de câblage selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'un des dispositifs électriques est une jonction (38, 40) comprenant une borne et le connecteur électri- que (34, 36) comprend des seconds repères alphanumériques (65, 73) identifiant cette borne. 9. Système de câblage selon la revendication 8, caractérisé en ce que les seconds repères alphanumériques (65) sont disposés de manière adjacente aux premiers repères alphanu- mériques (63). 10. Système de câblage selon la revendication 8, caractérisé en ce que le connecteur électrique (36) comprend de plus: un certain nombre d' éléments connecteurs (48), dont chacun comprend un noyau de fils (50) muni d'une borne (54) à chaque extrémité et une première gaine isolante (52) s'étendant entre les bornes (54) et entourant le noyau de fils (50); une seconde gaine isolante (56) entourant les éléments connecteurs (48) et s'étendant vers la proximité des bornes (54); chacun des éléments connecteurs (48) comprenant en outre un premier marqueur d'identification fixé à la première gaine isolante (52) et exposé entre la seconde gaine isolante (56) et la borne (54), les seconds repères alphanumériques (73) étant imprimés sur ce premier marqueur d'identification; et un second marqueur d'identification (64) fixé à la seconde gaine isolante (56), les premiers repères alphanumériques (67) étant imprimés sur ce second marqueur d'identification (64). 11. Système de câblage destiné à être utilisé avec un moteur ou un bloc de puissance muni d'un certain nombre de systè- mes électriques, ce système de câblage comprenant: un premier dispositif électrique d'un système électri- que; un deuxième dispositif électrique du système électri- que; une jonction du système électrique (38, 40), cette jonction comprenant une borne de connexion correspondant aux pre- mier et deuxième dispositifs électriques; et un premier connecteur électrique (34, 36) connecté entre le premier dispositif électrique et la borne de connexion et un second connecteur électrique (34, 36) connecté entre la borne de connexion et le deuxième dispositif électrique pour définir un circuit électrique; caractérisé en ce que le premier connecteur électrique et le second connecteur électrique (34, 36) comprennent des pre- miers repères (63, 67) identifiant le circuit électrique et des seconds repères (65, 73) identifiant la borne de connexion. 12. Système de câblage selon la revendication 11, caractérisé en ce que les premiers repères (63, 67) sont des repères alphanumériques camprenant un premier repère alphanuméri- que correspondant au système électrique, un deuxième repère alphanumérique correspondant au premier dispositif électrique et un troisième repère alphanumérique correspondant au deuxième dis- positif électrique. 13. Système de câblage selon la revendication 12, comprenant de plus: un troisième dispositif électrique du système électri- que, ce troisième dispositif électrique étant sensiblement le même que le deuxième dispositif électrique; caractérisé en ce que les premiers repères alphanuméri- ques (63, 67) comprennent un quatrième repère alphanumérique dis- tinguant le deuxième dispositif électrique du troisième disposi- tif électrique. 14. Système de câblage selon la revendication 11, caractérisé en ce que la borne de connexion comprend des repères alphanumériques identifiant cette borne de connexion et les seconds repères alphanumériques (65, 73) correspondent aux repères alphanumériques identifiant la borne de connexion. 15. Système de câblage selon la revendication 14, caractérisé en ce que les seconds repères alphanumériques (65) sont disposés de manière adjacente aux premiers repères alphanu- mériques (63). 16. Système de câblage selon la revendication 15, caractérisé en ce que les premiers et les seconds repères alpha- numériques (63, 65) sont reproduits tout au long de chacun des premier et second connecteurs électriques (34). 17. Système de câblage selon la revendication 11, caractérisé en ce que chacun des premier et second connecteurs électriques (34) comprend de plus: un noyau de fils (42) muni d'une borne (44) à chaque extrémité; une gaine isolante (46) s'étendant entre les bornes (44) et entourant le noyau de fils (42); un marqueur d'identification (62) fixé à la gaine iso- lante (46), les premiers et seconds repères alphanumériques (63, 65) étant imprimés sur ce marqueur d'identification (62). 18. Système de câblage selon la revendication 17, caractérisé en ce que le marqueur d'identification (62) est inté- gré à la gaine isolante (46) et les premiers repères alphanuméri- ques (63) sont imprimés sur la gaine isolante (46). 19. Système de câblage selon la revendication 17, caractérisé en ce que le marqueur d'identification (62) est cons- titué de matière plastique thermorétrécie sur la gaine isolante. 20. Système de câblage selon la revendication 11, caractérisé en ce que chaque connecteur électrique (36) comprend de plus: un certain nombre d'éléments connecteurs (48), dont chacun comprend un noyau de fils (50) muni d'une borne (54) à chaque extrémité et une première gaine isolante (52) s ' étendant entre les bornes (54) et entourant le noyau de fils (50); une seconde gaine isolante (56) entourant les éléments connecteurs (48) et s'étendant vers la proximité des bornes (54); chacun des éléments connecteurs (48) comprenant en outre un premier marqueur d'identification fixé à la première gaine isolante (52) et exposé entre la seconde gaine isolante (56) et la borne (54), les seconds repères alphanumériques (73) étant imprimés sur ce premier marqueur d'identification; et un second marqueur d'identification (64) fixé à la seconde gaine isolante (56), les premiers repères alphanumériques (67) étant imprimés sur ce second marqueur d'identification (64).