FR 2722970 A1 19960202 FR 9509293 A 19950731 -1 APPAREIL LAVEUR-ASPIRATEUR PERFECTIONNE DESCRIPTION La présente invention concerne un appareil laveur- aspirateur utilisable pour le nettoyage des carrelages, moquettes, tapis et similaires. Comme il est bien connu, les appareils laveurs- aspirateurs comprennent généralement un dispositif d'aspiration relié à une extrémité d'un tube flexible. L'extrémité opposée du tube d'aspiration flexible est reliée, par l'intermédiaire d'une structure de poignée rigide canalisée avec d'éventuelles rallonges, à un embout de lavage profilé. Les appareils laveurs- aspirateurs comprennent en outre un réservoir de liquide détergent, lequel, grâce à une pompe ou similaire, est amené sous pression à un tube flexible de refoulement qui, par l'intermédiaire de la structure rigide canalisée, communique avec l'embout de lavage. Le tube de refoulement a un diamètre inférieur à celui du tube d'aspiration. Les deux tubes flexibles sont réalisés de préférence comme décrit dans la demande italienne de brevet n MI92 U 000178, déposée le 28.02.92, c'est-à- dire avec une structure flexible dans laquelle une gaine externe entoure les deux tubes accolés et parallèles. Pour un raccordement convenable avec l'embout de lavage, la structure rigide canalisée susdite est normalement utilisée avec les canalisations d'aspiration et de refoulement respectives en position superposée sur un plan sensiblement vertical. Les tubes flexibles d'aspiration et de refoulement sont accouplés aux canalisations rigides correspondantes et donc, à l'utilisation, ils sont sensiblement superposés entre eux. Étant donné lors de l'utilisation les tubes flexibles d'aspiration et de refoulement sont principalement pliés le long d'un plan sensiblement vertical, la superposition des tubes eux-mêmes en limite sensiblement la flexibilité, réduisant de ce fait la maniabilité et la commodité d'utilisation de l'ensemble de l'appareil laveur-aspirateur. Le but de la présente invention est de fournir un appareil laveuraspirateur dans lequel le tube flexible d'aspiration et le tube flexible de refoulement sont regroupés en une structure simple et compacte permettant une maniabilité améliorée. Selon l'invention, ce but est atteint grâce à un appareil laveuraspirateur incorporant les caractéristiques des revendications ci-jointes. Les caractéristiques et les avantages de l'invention seront éclaircis par la description suivante, qui a seulement valeur d'exemple non limitatif, en se référant aux dessins joints, sur lesquels: - la figure 1 est une vue éclatée, schématique et partielle, d'un appareil laveur- aspirateur selon l'invention; et - la figure 2 est une vue éclatée agrandie d'un détail de l'appareil de la figure 1. En se référant aux figures, l'appareil comprend principalement un tube flexible d'aspiration 2 (de préférence spiralé ou annelé) et un tube flexible de refoulement 3, ayant un diamètre plus petit, qui sont accolés de manière sensiblement parallèle à l'intérieur d'une gaine de revêtement 4 avec laquelle ils forment une structure flexible compacte, comme décrit dans la demande de brevet MI92 U 000178 citée. D'une façon connue en soi, une extrémité 5 du tube d'aspiration doit se comprendre comme étant reliée à un dispositif d'aspiration (non représenté), tandis qu'une extrémité correspondante 6 du tube de refoulement doit se comprendre comme étant reliée à une pompe, ou similaire, qui extrait et met sous pression un liquide détergent placé dans un réservoir. Pour simplifier, le réservoir et la pompe ne sont pas non plus représentés sur la figure 1. A l'extrémité opposée, la structure flexible 2, 3, 4 se raccorde à une structure de poignée rigide 7 qui est de préférence coudée, dotée d'organes de commande , 16, et canalisée d'une façon en soi connue. En particulier, la structure rigide 7 est pourvue de canalisations longitudinales internes 8 et 9, communiquant respectivement d'un côté avec les tubes d'aspiration et de refoulement 2 et 3, et du côté opposé avec les joints hydrauliques respectifs 10 et 11 d'un embout de lavage 12. D'une façon en soi connue, la structure rigide 7 S peut être couplée de façon détachable directement à l'embout de lavage 12, ou bien au moyen d'une ou de plusieurs rallonges rigides 13 qui, de manière analogue à la structure 7, sont pourvues de canalisations internes correspondantes longitudinales 8, 9. En définitive, le tube flexible d'aspiration 2 se trouve couplé avec le joint 10 de l'embout 12 grâce à la canalisation 8 de la structure rigide 7 (et éventuellement des rallonges 13), tandis que le tube flexible de refoulement 3 se trouve couplé au joint 11 de l'embout 12 grâce à la canalisation 9 de la structure rigide 7 (et le cas échéant des rallonges 13). Traditionnellement, les canalisations 8 et 9 de la structure rigide 7 et des rallonges 13 sont accolées sur un plan virtuel qui, à l'usage, est sensiblement vertical. Selon l'invention, la structure flexible 2, 3, 4 est couplée à la structure rigide 7 de façon telle que les tubes flexibles d'aspiration 2 et de refoulement 3 sont accolés sur un plan décalé angulairement, de préférence de 90 environ, par rapport audit plan virtuel. En particulier, le tube flexible d'aspiration 2 ayant un diamètre plus grand, est couplé coaxialement à la canalisation 8 correspondante, tandis que le tube flexible de refoulement 3, ayant un diamètre plus petit, est décalé angulairement par rapport à la canalisation 9 correspondante. Ainsi que le montre clairement la figure 2, le tube de refoulement 3 s'étend à l'intérieur de la structure rigide 7 avec un prolongement flexible 14 qui est replié pour se coupler à la canalisation 9, rattrapant de cette façon le décalage angulaire susdit. Donc, à l'usage, la structure flexible 2, 3, 4, est orientée avec les tubes 2 et 3 accolés sur un plan différent du plan vertical le long duquel celle-ci subit les principaux pliages. Par conséquent, à la différence des solutions connues et malgré la compacité de la structure flexible 2, 3, 4, celle-ci oppose une résistance minimum à la flexion prépondérante dans le sens vertical. L'appareil laveur-aspirateur entier présente donc, ainsi que cela a été vérifié même expérimentalement, une maniabilité qui lui confère une commodité d'utilisation particulière. Naturellement, l'appareil décrit peut subir de nombreuses modifications rentrant dans le cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1. Appareil laveur-aspirateur comprenant un embout de lavage (12) avec un premier et un deuxième joints hydrauliques respectivement raccordables à un tube flexible d'aspiration (2) de diamètre plus grand et à un tube flexible de refoulement (3) de diamètre plus petit à travers des canalisations respectives accolées l0 sur un plan virtuel d'une structure de poignée rigide (7), les tubes d'aspiration (2) et de refoulement (3) étant accolés sensiblement parallèlement à l'intérieur d'une gaine de revêtement (4) avec laquelle ils forment une structure flexible, caractérisée en ce que ladite structure flexible (2, 3, 4) est couplée à cette structure rigide (7) avec les tubes flexibles d'aspiration (2) et de refoulement (3) accolés sur un plan sensiblement décalé angulairement par rapport audit plan virtuel. 2. Appareil laveur-aspirateur selon la revendication 1, caractérisé en ce que les tubes flexibles d'aspiration (2) et de refoulement (3) sont accolés sur un plan décalé angulairement de 90 par rapport audit plan virtuel. 3. Appareil laveur-aspirateur selon la revendication 1, caractérisé en ce que le tube flexible d'aspiration (2) est couplé coaxialement à la canalisation (8) correspondante de la structure rigide (7), tandis que le tube flexible de refoulement (3) est décalé angulairement par rapport à la canalisation (9) correspondante de la structure rigide (7). 4. Appareil laveur-aspirateur selon la revendication 3, caractérisé en ce que le tube flexible de refoulement (3) s'étend à l'intérieur de la structure rigide (7) avec une rallonge flexible (14) qui est repliée pour se raccorder à la canalisation (9) correspondante.