FR 2733918 A1 19961115 FR 9605771 A 19960509 L'invention concerne un dispositif pour éteindre un feu dans un dispositif d'enduction électrostatique, com- portant au moins une buse, qui peut être reliée par l'intermédiaire d'une canalisation à un réservoir contenant un agent d'extinction. Dans des installations d'enduction avec une poudre et dans des installations de peinturage on tra- vaille, en vue de l'obtention d'un revêtement uniforme de la pièce à traiter, qui doit être recouverte d'un revête- ment, avec une poudre ou une peinture, en utilisant ce qu'on appelle des procédés de peinturage électrostatique. C'est-à-dire que certaines parties des installations d'enduction sont placées sous haute tension. En raison de cette haute tension, il se produit en partie des processus de décharge avec une décharge d'étincelles et cette décharge d'étincelles peut conduire aisément à l'apparition d'un feu dans le milieu d'enduction projeté par pulvérisa- tion. Pour éteindre un tel feu, il est connu d'interrompre l'envoi du milieu d'enduction à la buse d'enduction et d'envoyer, pendant un intervalle d'environ une demi- seconde, un agent d'extinction, par exemple une poudre, une mousse ou un gaz inerte, par l'intermédiaire d'une buse, sur le foyer d'incendie et par conséquent d'éteindre le feu. Cependant, les agents d'extinction mentionnés présentent l'inconvénient consistant en ce qu'avant la poursuite de l'opération d'enduction, ils rendent néces- saire l'exécution d'un nettoyage intense du dispositif d'enduction (dans le cas de la poudre d'extinction ou de la mousse) ou bien ils sont trop onéreux (dans le cas de gaz inertes). Dans le cadre de ces aspects, la présente inven- tion a pour but de trouver un agent d'extinction, qui évite ces inconvénients, c'est-à-dire puisse être utilisé d'une manière non compliquée et soit simultanément bon marché. Ce problème est résolu conformément à l'invention grâce au fait qu'on utilise, comme agent d'extinction, de l'eau dessalée disposée dans le réservoir de l'agent d'enduction d'enduction. Assurément l'eau est connue fondamentalement en tant qu'agent d'extinction d'un feu, mais dans le cas de l'eau normale, il faudrait, comme avec la poudre ou la mousse, après chaque opération d'extinction, sécher soi- gneusement tous les constituants du dispositif d'enduction électrostatique, qui ont été mouillés par l'eau d'extinc- tion, et notamment en tenant compte du fait qu'une eau nor- male est électriquement conductrice en raison de sa teneur en minéraux et par conséquent empêche l'établissement de tensions électrostatiques élevées. Le séchage prend beau- coup de temps et les temps de panne du dispositif d'enduc- tion sont de longs temps correspondants. Mais étant donné que l'eau dessalée utilisée comme agent d'extinction conformément à l'invention n'est pas électriquement conductrice, ces inconvénients particu- liers ne se présentent pas. Cet agent d'extinction est éga- lement meilleur marché que des gaz inertes spéciaux et peut être également évacué sans risque d'aucune sorte, contrai- rement à des gaz qui ne peuvent être transportés que dans des bouteilles sous pression. Dans une forme de réalisation préférée, la buse d'application de l'agent d'extinction est intégrée dans la buse d'enduction. Étant donné que le feu apparaît le plus fréquemment directement au niveau de la buse d'enduction, on peut par conséquent obtenir une extinction particulière- ment rapide et efficace. Dans le cas de l'utilisation selon l'invention d'une eau déminéralisée en tant qu'agent d'extinction, on ne peut également raccorder, directement à la buse d'enduc- tion, qu'une canalisation, qui véhicule soit la substance d'enduction, soit l'agent d'extinction jusqu'à la buse d'enduction. On exécute une commutation entre ces deux substances à l'aide d'une soupape de commutation disposée, dans la canalisation, à distance de cette buse. Par consé- quent on fait l'économie d'une canalisation séparée pour l'agent d'extinction étant donné que l'eau déminéralisée n'a aucune interaction avec le substance d'enduction, et notamment également avec ce qu'on appelle les peintures à l'eau utilisées de plus en plus fréquemment aujourd'hui et dans lesquelles l'eau est utilisée comme solvant. Une possibilité en ce qui concerne la soupape de commutation considérée peut consister à choisir une soupape magnétique, qui permet une commutation en va-et-vient par- ticulièrement rapide. Afin que l'extinction avec l'eau déminéralisée s'effectue aussi rapidement que possible, le dispositif peut comporter une pompe d'augmentation de pression, qui augmente la pression de l'eau dessalée utilisée en tant que solvant. Ceci garantit que cette eau dessalée parvient en une quantité suffisante à l'endroit au niveau duquel l'extinction doit être réalisée. D'une part la pompe d'augmentation de pression peut être disposée en général entre le réservoir de l'agent d'extinction et la buse d'enduction, mais il est avantageux que la pompe d'augmentation de pression soit disposée en amont du réservoir de l'agent d'extinction et que l'eau d'extinction soit ensuite introduite par pompage dans le réservoir de l'agent d'extinction, auquel cas il se forme alors en cet endroit, au-dessus de l'eau dessalée, un cous- sin d'air comprimé, au moyen duquel on obtient l'augmenta- tion de pression. Ceci présente l'avantage consistant en ce que la pompe d'augmentation de pression n'a pas à fonctionner en permanence, mais que dans le cas d'une opération d'extinction, la première eau d'extinction est refoulée au moyen du coussin d'air comprimé, avec une pression accrue, hors du réservoir de l'agent d'extinction, avant que la pompe d'augmentation de pression démarre et délivre ensuite une quantité supplémentaire d'eau d'extinc- tion sous une pression élevée. Dans un dispositif d'enduction, dans lequel sont prévues plusieurs buses d'enduction, ces dernières peuvent être raccordées à des canalisations séparées, dans les- quelles sont montées respectivement des soupapes de commu- tation, qui doivent être également actionnées individuelle- ment par l'intermédiaire d'un central de commande de sorte que les buses d'enduction peuvent être reliées de façon sélective au réservoir de l'agent d'extinction. Il est avantageux d'une manière générale que toutes les parties du dispositif, qui viennent en contact avec l'eau dessalée, soient réalisées en un matériau inoxy- dable, comme par exemple de l'acier spécial ou une matière plastique. Ceci garantit une sécurité de fonctionnement élevée de longue durée. Dans une forme de réalisation préférée, le dispo- sitif d'enduction est combiné à une station de nettoyage pour des pièces à traiter devant être enduites avec un revêtement, qui travaille avec de l'eau dessalée, et le réservoir de l'agent d'extinction est raccordé à un circuit pour l'eau dessalée, qui est présent dans cette station de nettoyage. Cette forme de réalisation préférée est particu- lièrement avantageuse étant donné que les pièces à traiter, qui doivent être enduites, sont fréquemment soumises à un traitement préalable, par exemple avec des lessives, etc., et avant le processus proprement dit d'enduction ou de peinturage, des résidus de ce traitement préalable, qui adhèrent encore à la pièce à traiter, sont éliminés par lavage, ce pour quoi on utilise également aujourd'hui déjà de l'eau dessalée. Par conséquent, l'eau déminéralisée ou dessalée, qui est utilisée en tant qu'agent d'extinction dans le dispositif d'enduction branché en aval, existe déjà en soi et peut être prélevée sans gros problèmes pour une opération d'extinction. Il faut encore mentionner que, dans la mesure o dans la présente description, il est question d'eau déminé- ralisée ou d'eau dessalée, il faut comprendre par là qu'il s'agit d'une eau qui possède, grâce à cette propriété par- ticulière, une valeur de résistance électrique suffisamment élevée pour qu'il ne puisse pas se former, dans le disposi- tif d'enduction, des ponts conducteurs, dans lesquels puis- sent circuler des courants de fuite. Cette condition peut être également déjà satisfaite avec une eau, qui contient encore une teneur résiduelle faible en minéraux ou en sels. D'autres caractéristiques et avantages de la pré- sente invention ressortiront de la description donnée ci- après prise en référence aux dessins annexés, sur les- quels: - la figure 1 représente une vue d'une chambre représentée schématiquement, comportant un dispositif d'enduction électrostatique et un dispositif d'extinction selon l'invention; et - la figure 2 représente un dessin de principe du circuit d'un dispositif d'enduction selon l'invention, dans le cas d'un dispositif d'enduction comportant plusieurs buses d'enduction. La figure 1 représente une cabine 1, telle qu'elle est utilisée fréquemment dans l'industrie automo- bile, pour appliquer un revêtement à des carrosseries d'automobiles. Sur les parois de cette cabine 1 sont dispo- sés des pistolets électrostatiques de peinturage, qui por- tent, sur leur extrémité avant, des buses d'enduction 3, au moyen desquelles une peinture formant agent d'enduction est projetée par pulvérisation sur la carrosserie d'automobile passant devant ces buses. Des pistolets de peinturage essentiellement du même type, mais qui projettent une pein- ture dirigée vers le bas, sont installés sur une machine de plafond 4, située à la sortie de la cabine 1. Les buses d'enduction sont placées à une haute tension électrostatique. Cette haute tension peut se décharger de temps à autres sous l'effet d'une décharge d'étincelles, auquel cas il existe le risque que le brouil- lard de pulvérisation devant le pistolet de peinturage s'enflamme sous l'effet de cette décharge d'étincelles. Un tel feu ou une décharge correspondante d'étincelles peuvent être détectés par des détecteurs à infrarouge 5. Ces der- niers envoient leurs signaux par l'intermédiaire de lignes à un central de commande non représenté, qui commande des soupapes de commutation correspondantes 7. Ces soupapes de commutation interrompent l'arrivée de l'agent d'enduction, c'est-à-dire la peinture ou la poudre, aux buses d'enduction 3 et, au lieu de cela, un agent d'extinction est pulvérisé pendant environ 1/2 seconde de sorte que le feu s'éteint. Dans les dispositifs d'extinction connus jusqu'alors, on utilise notamment une poudre, une mousse ou un gaz inerte en tant qu'agent d'extinction. En particulier dans le cas de la poudre ou de la mousse, il faut cependant nettoyer la canalisation 18, disposée en aval de la soupape de commutation 7, par exemple à l'aide d'air comprimé ou analogue, avant qu'à nouveau l'agent d'enduction puisse pénétrer dans cette canalisation 18. Ceci est pénible, com- pliqué et prend du temps et par conséquent les soupapes de commutation 7 représentées sur la figure 1 libèrent les canalisations 8 de l'agent d'extinction, dans lesquelles de l'eau déminéralisée circule en tant qu'agent d'extinction. Cette eau déminéralisée est amenée à une pression élevée par une pompe 9 d'augmentation de pression de sorte que lors de l'ouverture des soupapes de commutation 7, cette eau sort brusquement et circule dans la canalisation 18 et peut éteindre rapidement, au niveau de la buse d'enduction 3, un feu détecté en cet endroit. Lorsqu'on éteint l'incendie, les soupapes de commutation sont rame- nées à l'état initial et le processus d'enduction inter- rompu au début du feu se poursuit sans qu'il faille élimi- ner les restes de l'eau d'extinction déminéralisée. La pompe 9 d'augmentation de pression prélève l'eau déminéralisée d'un réservoir 10 de l'agent d'extinction, auquel l'eau déminéralisée est envoyée par l'intermédiaire d'une canalisation 11. Cette canalisation est raccordée à une station de nettoyage non représentée, dans laquelle les pièces, qui sont enduites dans la cabine 1, sont préalablement nettoyées ou lavées. De l'eau dessalée ou déminéralisée, qui est dis- ponible en permanence dans ce poste de nettoyage, est pré- levée de ce poste par l'intermédiaire de la canalisation 11. Il est également possible de disposer la pompe d'augmentation de la pression dans la canalisation 11. Alors, dans le réservoir de l'agent d'extinction il pour- rait se former, au-dessus de l'eau dessalée agissant en tant qu'agent d'extinction, un coussin d'air comprimé 19, qui maintienne en permanence sous pression l'agent d'extinction, de sorte que lors de l'ouverture des soupapes de commutation, l'agent d'extinction sort immédiatement et que la pompe d'augmentation de pression a le temps de démarrer. Sur la figure 2, on a représenté encore schémati- quement le circuit de plusieurs dispositifs d'extinction disposés en parallèle. On connaît le pistolet de peinturage 2, qui porte sur son extrémité avant, une buse d'enduction électrostatique 3, cette dernière étant équipée d'un atomi- seur rotatif fonctionnant d'une manière assistée par l'air. Lorsqu'un feu apparaît en raison de la décharge d'étincelles, ce feu est détecté par l'intermédiaire d'un détecteur à infrarouge 5 et le signal de ce détecteur est retransmis à un central 14 par une ligne 6. Sur la figure 2, on a représenté un autre détec- teur à infrarouge 12, qui est raccordé par l'intermédiaire d'une ligne 13 au même central 14. Ce détecteur à infra- rouge 12 peut être monté en un emplacement quelconque, au niveau duquel peut apparaître un feu, par exemple également au niveau d'une autre buse d'enduction. D'autres détecteurs à infrarouge peuvent être raccordés de façon correspondante au central 14. Un distributeur d'eau d'extinction 15, au moyen duquel de l'eau d'extinction est envoyée à des buses 16 de pulvérisation de l'eau d'extinction, est commandé par l'intermédiaire du central 14. Ces buses 16 de pulvérisa- tion de l'eau d'extinction peuvent être montées en un emplacement quelconque, de même que les détecteurs à infra- rouge 12, par exemple également près d'autres buses d'enduction. Des buses individuelles 16 de pulvérisation de l'eau d'extinction sont alimentées avec de l'eau d'extinc- tion par l'intermédiaire du distributeur 15 de l'eau d'extinction, qui est commandé par le central 14, de sorte qu'un processus d'extinction est exécuté uniquement d'une manière tout à fait ciblée sur le foyer proprement dit du feu. Dans le cas d'une intégration de la buse 16 de pulvérisation d'eau d'extinction dans la buse d'enduction 3, une soupape OU 17 est montée dans la canalisation entre la soupape 15 délivrant l'eau d'extinction et les soupapes 16 de pulvérisation de l'eau d'extinction. Lors du fonc- tionnement normal, cette soupape permet l'envoi du milieu d'enduction avec de l'air comprimé à la buse de pulvérisa- tion 16 et, à partir de là, à la buse d'enduction 3. Mais dans le cas o un feu est détecté par le détecteur à infra- rouge 5, une commutation s'effectue de l'agent d'enduction à l'eau d'extinction de sorte qu'un feu est directement éteint. En ce qui concerne cette soupape de commutation 17, il s'agit d'une soupape magnétique à commutation rapide, qui est commandée à partir du central 14. Par conséquent, une fois qu'un feu a été signalé dans le central 14 par un détecteur infrarouge, le central 14 active le distributeur d'eau d'extinction 15 et la sou- pape 17 de sorte que de l'eau déminéralisée d'extinction est appliquée pendant environ une demi-seconde au feu et éteint ce dernier. Alors, la soupape 17 est ramenée dans sa position initiale et le processus d'enduction interrompu au début de l'apparition du feu, se poursuit sans un long séchage et un long nettoyage des parties en contact avec l'eau d'extinction. Tous les éléments décrits jusqu'alors, avec les- quels l'eau d'extinction vient en contact, comme par exemple le réservoir contenant l'eau d'extinction, les canalisations 8 et 11, le distributeur 15 de l'eau d'extinction, les buses 16 de pulvérisation de l'eau d'extinction et la soupape 17 sont réalisés en un matériau inoxydable, c'est-à-dire soit en matière plastique, soit en acier spécial. REVENDICATIONS 1. Dispositif pour éteindre un feu dans un dispo- sitif d'enduction électrostatique, comportant au moins une buse (3), qui peut être reliée par l'intermédiaire d'une canalisation (8) à un réservoir (10) contenant un agent d'extinction, caractérisé en ce que de l'eau dessalée est contenue en tant qu'agent d'extinction dans le réservoir (10) de l'agent d'extinction. 2. Dispositif selon la revendication 1, caracté- risé en ce que la buse est une buse d'enduction placée sous haute tension. 3. Dispositif selon la revendication 2, caracté- risé en ce que dans la canalisation (18) est disposée, en amont de la buse d'enduction (13), une soupape de commuta- tion (7,17), au moyen de laquelle le matériau d'enduction ou l'agent d'extinction parvient à la buse d'enduction (3). 4. Dispositif selon la revendication 3, caracté- risé en ce que la soupape de commutation (7,17) est une soupape magnétique. 5. Dispositif selon la revendication 1, caracté- risé en ce que le dispositif comporte une pompe (9) d'aug- mentation de pression, qui augmente la pression de l'eau dessalée utilisée comme agent d'extinction. 6. Dispositif selon la revendication 5, caracté- risé en ce que la pompe (9) d'augmentation de la pression est disposée entre le réservoir (10) de l'agent d'extinction et la buse d'enduction (3). 7. Dispositif selon la revendication 5, caracté- risé en ce que la pompe (9) d'augmentation de la pression établit, dans le réservoir (10) de l'agent d'extinction, un coussin d'air comprimé (19) au-dessus de l'eau dessalée agissant en tant qu'agent d'extinction. 8. Dispositif selon la revendication 1, caracté- risé en ce que plusieurs buses (3) sont présentes sous la forme de canalisations séparées (18), et que dans les cana- lisations sont disposées des soupapes de commutation (7,17), qui peuvent être actionnées individuellement par l'intermédiaire d'un central de commande (14), de sorte que les buses (3) peuvent être reliées de façon sélective au réservoir (10) de l'agent d'extinction. 9. Dispositif selon la revendication 1, caracté- risé en ce que toutes les parties du dispositif, qui vien- nent en contact avec l'eau dessalée, sont réalisées en un matériau inoxydable. 10. Dispositif selon la revendication 1, caracté- risé en ce qu'il est combiné à une station de nettoyage pour des pièces à traiter devant être recouvertes d'un revêtement, qui travaille avec de l'eau dessalée, et que le réservoir (11) de l'agent d'extinction est raccordé à un circuit pour l'eau dessalée.