FR 2723651 A1 19960216 FR 9509676 A 19950809 SYSTEME ET PROCEDE POUR COMPENSER LA DEVIATION DE COULEUR DANS UNE IMAGE PRODUITE PAR UN APPAREIL CAPTEUR ET REPRODUCTEUR D'IMAGES, TEL QU'UN APPAREIL PHOTOGRAPHIOUE La présente invention se rapporte à un système pour compenser la déviation de couleur dans une image produite par un appareil capteur et reproducteur dimages, tel qu'un appareil photographique. Classiquement, un appareil capteur et reproducteur d'images, tel qu'un appareil photographique couleur à éléments photosensibles à transfert de charge (CCD), contient une fonction automatique d'équilibrage du blanc pour compenser la déviation de couleur dans une image prise. Cette fonction équilibre électriquement les intensités de la composante de couleur verte, de la composante de couleur rouge et de la composante de couleur bleue du signal d'image, de telle sorte que l'image reproduite ait une couleur reproduite similaire à la couleur originale de l'objet. La figure 1 illustre un système conventionnel d'équilibrage automatique électronique du blanc, dans lequel un appareil photographique 11 est connecté à un circuit de traitement d'image 12, qui à son tour est connecté à un circuit de séparation de couleur 13, pour séparer le signal vidéo en provenance du circuit de traitement dimage 12 en des signaux vert, rouge et bleu. Est également inclus un circuit de synthèse et de comparaison 14 du signal vidéo, pour équilibrer les signaux vert, rouge et bleu. En fonctionnement, les signaux de sortie de l'appareil photographique 11 sont appliqués au circuit de traitement d'image 12, qui génère un signal vidéo à séparer par le circuit de séparation de couleur 13 en signaux vert, rouge et bleu. Les signaux vert, rouge et bleu en provenance du circuit de synthèse et de comparaison 14 sont ensuite à nouveau appliqués au circuit de traitement d'image 12. Ce système conventionnel rend blanche la somme de tous les vecteurs de couleur, afin d'obtenir une image équilibrée en ce qui concerne l'écran complet. Cependant, si l'image originale contient des proportions prédominantes de certaines couleurs comparées à d'autres couleurs, une combinaison déséquilibrée de vecteurs de couleur est produite, qui réduit seulement le gain des couleurs prédominantes, de sorte que les couleurs prédominantes, telles qu'elles sont reproduites, sont considérablement différentes des couleurs de l'objet original. Une autre façon conventionnelle de compenser la déviation de couleur est d'utiliser des filtres de couleur, comme le montre la figure 2. Les couleurs d'une image prise par un appareil de photo 22 à halogénure d'argent sont considérablement affectées par le temps qu'il fait. La température de couleur apparaît à plus de 7.000 K le matin, donnant des couleurs bleuâtres, ou lors d'une journée nuageuse, apparaît à une température basse d'environ 5.000 K, donnant des couleurs rougeâtres. Dans le but d'éliminer ces inconvénients, une variété de filtres de couleur 21 sont utilisés quand on prend une photo avec un appareil photo à halogénure d'argent. Cependant, les filtres sont sélectionnés en fonction de l'expérience de l'usager, et le remplacement d'un filtre est un travail fastidieux. De plus, le nombre de filtres disponibles est trop limité pour compenser de façon satisfaisante toutes les déviations de couleur. En outre, un filtre ne peut pas être monté sur un appareil photographique sans un adaptateur de filtre, comme un appareil photographique compact avec un obturateur de lentilles. En conséquence, un objet de la présente invention est de fournir un système pour compenser une déviation de couleur dans une image produite par un appareil capteur et reproducteur d'image, tel qu'un appareil photographique, de telle sorte que l'image soit reproduite dans des couleurs presque naturelles. Un autre objet de la présente invention est de fournir un moyen pour éliminer l'influence de la température de couleur ambiante dans la scène photographiée. Pour réaliser ces objets et d'autres objets en conformité avec l'invention, telle qu'elle est réalisée et largement décrite, l'invention comprend un système pour compenser une déviation de couleur dans la lumière de l'image d'un objet obtenue par un appareil capteur et reproducteur d'image. Le système comprend un moyen de mesure de la température de couleur pour détecter une température de couleur des rayons de lumière incidente sur ledit objet, et générer des données de température de couleur correspondante. Le système comprend en outre un moyen d'obtention de coordonnées de couleur pour traiter les données de température de couleur de façon à obtenir des coordonnées de couleur, et un moyen de commande pour obtenir une valeur de compensation de la déviation de couleur fondée sur lesdites coordonnées de couleur pour produire un signal de compensation de la déviation de couleur, et un moyen de compensation de couleur commandé par ledit signal de compensation de la déviation de couleur pour fournir une lumière d'image à déviation de couleur compensée à l'appareil capteur et reproducteur d'image. Dans un aspect de la présente invention, le moyen de compensation de couleur comprend une section à cristaux liquides pour faire tourner le plan de polarisation de la lumière polarisée selon le signal de compensation de la déviation de couleur; un filtre polarisant la lumière incidente, monté à l'avant de la section à cristaux liquides pour polariser la lumière non polarisée; et un filtre polarisant de commande de transmission de lumière monté à l'arrière de la section à cristaux liquides pour commander la transmission de la lumière polarisée, le plan de polarisation étant tourné par la section à cristaux liquides de façon à fournir la lumière à déviation de couleur compensée. La section à cristaux liquides comporte une paire d'électrodes transparentes fixées sur un côté de cette section, pour appliquer une tension aux cristaux liquides afin de modifier l'orientation moléculaire, faisant tourner de ce fait le plan de polarisation. Chacune des électrodes transparentes est interposée entre l'un des filtres polarisants et la section à cristaux liquides. L'orientation moléculaire des cristaux liquides est commandée par le signal de compensation de la déviation de couleur. Il faut comprendre que la description générale précédente et la desciption détaillée suivante sont toutes deux données à titre d'exemple et d'explication, et sont destinées à fournir une explication complémentaire de l'invention, telle qu'elle est revendiquée. Les dessins en annexe sont inclus pour fournir une compréhension supplémentaire de l'invention; ils sont incorporés dans cette description et en constituent une partie; ils illustrent plusieurs réalisations de l'invention et, avec la description, servent à expliquer les principes de l'invention. - La figure 1 est un schéma synoptique illustrant un système conventionnel d'équilibrage automatique électronique du blanc; - La figure 2 est une vue latérale schématique illustrant l'utilisation d'un filtre conventionnel de couleur quand on photographie avec un appareil photographique conventionnel à halogénure d'argent; - La figure 3 est un schéma synoptique schématique illustrant un système pour compenser une déviation de couleur dans une image prise selon une première réalisation de la présente invention; - La figure 4 est un schéma synoptique schématique illustrant un système pour compenser une déviation de couleur dans une image prise selon une deuxième réalisation de la présente invention; - La figure 5 est un schéma synoptique schématique illustrant la structure d'un appareil photographique équipé du système de compensation de la déviation de couleur selon une troisième réalisation de la présente invention - La figure 6 est un schéma synoptique schématique illustrant la structure d'un appareil photographique équipé du système de compensation de la déviation de couleur selon une quatrième réalisation de la présente invention; - La figure 7 est un dessin schématique illustrant une propriété physique d'un filtre polarisant; - La figure 8A est un dessin schématique illustrant la structure des cristaux liquides interposés entre une paire de filtres polarisants sans l'application d'une tension électrique; - La figure 8B est un dessin schématique illustrant la structure des cristaux liquides de la figure 8A avec l'application d'une tension électrique; - Les figures 9A et 9B sont des tableaux montrant les propriétés physiques de filtres polarisants conventionnels à iodure selon le degré de polarisation; - La figure 10 est un graphique illustrant les variations de transmission des couleurs à travers des filtres polarisants conventionnels à iodure selon le degré de polarisation; et - La figure 11 est un graphique illustrant la relation entre les coordonnées de couleur et la température de couleur de filtres polarisants conventionnels à iodure. Selon une première réalisation de la présente invention vue en figure 3, un système pour compenser une déviation de couleur dans une image d'un objet obtenue par un appareil capteur et reproducteur d'image, tel qu'un appareil photographique, comporte un circuit de mesure de température de couleur 71, pour détecter la température de couleur des rayons de lumière autour d'un objet photographié, c'est-à-dire les rayons de lumière incidente sur l'objet photographié. Un circuit d'obtention de coordonnées de couleur 75 est connecté au circuit de mesure de température de couleur 71, pour traiter les données de couleur générées par le circuit de mesure de température de couleur 71, afin de produire des coordonnées de couleur. Le circuit d'obtention de coordonnées de couleur 75 est connecté à un circuit de commande 76 pour obtenir une valeur de compensation de la déviation de couleur, fondée sur les coordonnées de couleur, afin de produire un signal de compensation de la déviation de couleur. Une section à cristaux liquides 77, comprenant une paire de filtres polarisants 78 et 79, est connectée au circuit de commande 76, qui est également connecté à un circuit de traitement de signal vidéo 74. Positionné derrière la section à cristaux liquides 77 se trouve un élément capteur d'image 73 ayant un obturateur. Le filtre polarisant la lumière incidente 78 est monté à l'avant de la section à cristaux liquides 77 pour polariser la lumière non polarisée, et le filtre polarisant de commande de transmission de lumière 79 à l'arrière de la section à cristaux liquides commande la transmission de la lumière polarisée. La section à cristaux liquides 77 est couplée à un système de lentilles optiques 72 comprenant un diaphragme 710 pour commander l'exposition à la lumière. Un système de compensation de la déviation de couleur selon une deuxième réalisation de la présente invention, comme le montre la figure 4, comporte un circuit de mesure de température de couleur 81 connecté à un circuit d'obtention de coordonnées de couleur 84. Un circuit de commande 85 est utilisé pour obtenir une valeur de compensation de la déviation de couleur fondée sur les coordonnées de couleur, afin de produire un signal de compensation de la déviation de couleur. Le circuit de commande 85 est connecté à une section à cristaux liquides 86 et à un diaphragme/obturateur 89. Entre le diaphragme/obturateur 89 et la section à cristaux liquides 86 est monté un filtre polarisant de commande de transmission de lumière 88. Un filtre polarisant la lumière incidente 87 est monté à l'avant de la section à cristaux liquides 86. Une pellicule à halogénure d'argent 82 est également prévue de façon à enregistrer l'image prise par le système de lentilles optiques. Un appareil photographique, avec un système de compensation de la déviation de couleur selon une troisième réalisation de la présente invention, est montré en figure 5, et comprend un circuit de compensation de couleur 52, un élément capteur à semi-conducteurs 53, et un circuit de traitement d'image 54. Le circuit de compensation de couleur 52 comporte également un circuit de mesure de la température de couleur 55 et un circuit d'obtention et de commande des coordonnées de couleur 56. L'élément capteur à semi-conducteurs 53 comporte un obturateur électronique et capte l'image à couleur compensée pour produire un signal vidéo. Le circuit de traitement d'image 54 reproduit l'image par le traitement du signal vidéo. La figure 6 illustre schématiquement une autre réalisation de la structure d'un appareil photographique. Un appareil photographique 61 comporte un circuit de mesure de la température de couleur 62, un circuit d'obtention et de commande des coordonnées de couleur 63, un circuit de compensation de couleur 65 ayant un diaphragme/obturateur 64, et un micro-ordinateur 66 pour commander l'ensemble de ses composants, y compris le circuit de compensation de couleur 65. Avant de décrire le fonctionnement des réalisations de linvention, une description du rôle de la section à cristaux liquides et des filtres polarisants est prévue, pour aider à la compréhension de la présente invention. En se référant aux figures 7 à 9, les filtres polarisants polarisent dans un plan la lumière incidente, comme le montre la figure 7, et le rôle de la section à cristaux liquides associée avec les filtres polarisants est montrée sur les figures 8A et 8B. En se référant aux figures 8A et 8B, la couche de cristaux liquides est positionnée entre une paire d'électrodes transparentes, dont les surfaces extérieures sont chacune associées avec un filtre polarisant. Les filtres sont disposés avec leurs axes de polarisation perpendiculaires l'un à l'autre. La couche de cristaux liquides est conçue de telle sorte que leur orientation moléculaire tourne de 90 degrés le plan de polarisation de la lumière polarisée quand aucune tension n'est appliquée aux électrodes transparentes, de telle sorte que la lumière polarisée passant à travers le filtre polarisant supérieur soit passée presque entièrement à travers le filtre polarisant inférieur, comme le montre la figure 8A. Mais si une tension est appliquée aux électrodes transparentes, l'orientation moléculaire des cristaux liquides est modifiée selon la grandeur de la tension, de telle sorte que les cristaux liquides tournent le plan de polarisation de la lumière polarisée par le filtre polarisant supérieur en proportion de la variation de l'orientation moléculaire. Ensuite, une partie de la lumière polarisée est bloquée par le filtre polarisant inférieur. Les figures 9A et 9B montrent les variations de couleur faites par un filtre polarisant conventionnel à iodure. Avec la source de lumière D65, les coordonnées de couleur en transmission parallèle sont: L =66,86 a =-0,98 etb =4,07 indiquant une couleur verte, et les coordonnées de couleur en transmission perpendiculaire sont: L 21,81 a =2,28 et b -2,41 indiquant une couleur pourpre. Quand l'appareil photographique avec le système de l'invention est en fonctionnement, le circuit de mesure de température de couleur 71 mesure la température de couleur, que le circuit d'obtention de coordonnées de couleur 75 compare avec la radiation du corps noir pour calculer les coordonnées de couleur. Par exemple, si la température de couleur mesurée est 2.000 K, les coordonnées de couleur sont déterminées comme étant: x = 0,525 et y = 0,415, selon le graphique montré en figure 11. Ces coordonnées représentent une couleur proche du jaune rougeâtre, demandant une compensation de couleur vers l'indigo. De ce fait, le circuit de commande 76 applique à la section à cristaux liquides 77 une tension pour modifier l'orientation moléculaire, de telle sorte que la combinaison de la section à cristaux liquides et des filtres polarisants puisse fitrer la lumière polarisée en conformité avec les coordonnées: L = 5,0 a 1,0 b =-2,5 obtenues par des expériences. Ainsi, une couleur proche de l'indigo est produite pour compenser la déviation de couleur causée par les conditions de la source de lumière utilisée lors de la prise de photographie. C'est-à-dire que la déviation de couleur est automatiquement compensée, fondée sur les coordonnées de couleur de la source de lumière (C) lors de la prise de la photographie (voir figure 9B). De plus, en considérant la réalisation de la figure 3, le diaphragme 710 est ouvert, et la vitesse de l'obturateur 711 est réduite de façon à compenser le taux réduit de transmission de lumière (de 100 % à 5 %). Dans la réalisation de la figure 5, quand l'appareil photographique 51 est en fonctionnement, le circuit de mesure de la température de couleur 55 mesure la température de couleur autour de l'objet photographié. Le circuit d'obtention et de commande des coordonnées de couleur 56 fonctionne en relation avec la température de couleur pour fournir la valeur de compensation nécessaire pour les cristaux liquides et les filtres polarisants. L'image compensée est transférée par l'élément capteur d'image à semi-conducteurs 53 vers le circuit de traitement d'nimage 54, reproduisant ainsi la couleur naturelle. Dans la réalisation de la figure 6, quand l'appareil photographique 61 est en fonctionnement, la déviation de couleur est compensée par le circuit de compensation de déviation de couleur 65, commandé par le micro-ordinateur 66 pour reproduire la couleur naturelle. L'appareil et les procédés décrits ci-dessus comprennent les réalisations préférées de la présente invention. Cependant, il sera évident pour les personnes expérimentées dans cette technique que diverses modifications et variations peuvent être faites dans les appareils et les procédés de cette invention, sans s'écarter de l'esprit ou du domaine de la présente invention. La présente invention couvre de telles modifications et variations qui se trouvent à l'intérieur du domaine des revendications en annexe. REVENDICATIONS 1. Système pour compenser une déviation de couleur dans la lumière d'une image d'un objet obtenue par un appareil capteur et reproducteur d'image, caractérisé en ce qu'il comprend: - un moyen de mesure de température de couleur (71) pour détecter une température de couleur des rayons de lumière incidente sur ledit objet, et générant des données correspondantes de température de couleur; - un moyen d'obtention de coordonnées de couleur (75) pour traiter les données de température de couleur, afin d'obtenir des coordonnées de couleur; - un moyen de commande (76) pour obtenir une valeur de compensation de la déviation de couleur, fondée sur lesdites coordonnées de couleur pour produire un signal de compensation de la déviation de couleur; et - un moyen de compensation de couleur commandé par ledit signal de compensation de la déviation de couleur, pour fournir une lumière d'imnage à déviation de couleur compensée à l'appareil capteur et reproducteur d'image. 2. Système pour compenser la déviation de couleur tel qu'il est défini dans la revendication 1, caractérisé en ce que ledit moyen de compensation de couleur comprend: 12 2723651 - une section à cristaux liquides (77) pour faire tourner un plan de polarisation de la lumière polarisée selon ledit signal de compensation de la déviation de couleur; - un premier filtre polarisant la lumière incidente (78), monté à l'avant de ladite section à cristaux liquides pour polariser la lumière non polarisée; et - un second filtre polarisant de commande de transmission de lumière (79), monté à l'arrière de ladite section à cristaux liquides pour commander la transmission de la lumière d'image dans le plan de polarisation qui a été tourné par ladite section à cristaux liquides, de façon à fournir ladite lumière d'image à déviation de couleur compensée. 3. Système pour compenser la déviation de couleur tel qu'il est défini dans la revendication 2, caractérisé en ce qu'il comprend de plus une paire d'électrodes transparentes positionnées pour appliquer une tension à la section à cristaux liquides, afin de modifier l'orientation moléculaire de cette section, faisant de ce fait tourner ledit plan de polarisation 4. Système pour compenser la déviation de couleur tel qu'il est défini dans la revendication 3, caractérisé en ce que lesdites électrodes transparentes sont positionnées respectivement entre lesdits premier (78) et second (79) filtres polarisants et ladite section à cristaux liquides. 5. Système pour compenser la déviation de couleur tel qu'il est défini dans la revendication 2, caractérisé en ce que l'orientation moléculaire de ladite section à cristaux liquides est commandée par ledit signal de compensation de déviation de couleur. 6. Système pour compenser la déviation de couleur tel qu'il est défini dans la revendication 3 ou 4, caractérisé en ce que l'orientation moléculaire de ladite section à cristaux liquides est commandée par ledit signal de compensation de la déviation de couleur. 7. Appareil photographique pour prendre une photographie dun objet, caractérisé en ce qu'il comprend: - un circuit de mesure de température de couleur (81) pour détecter une température de couleur de rayons de lumière incidente sur ledit objet, et générant des données de température de couleur; - un système de lentilles optiques pour capturer la lumière d'image dudit objet; - une pellicule à halogénure d'argent (82) pour capter ladite lumière d'image capturée; - un moyen d'obtention de coordonnées de couleur pour traiter les données de température de couleur, afin d'obtenir des coordonnées de couleur; - un moyen de commande (85) pour obtenir une valeur de compensation de la déviation de couleur fondée sur lesdites coordonnées de couleur, afin de produire un signal de compensation de la déviation de couleur; - un moyen de compensation de couleur, sensible audit signal de compensation de la déviation de couleur, pour fournir une lumière d'image à déviation de couleur compensée à ladite pellicule; et - un diaphragme/obturateur (89) pour commander l'exposition de ladite pellicule à la lumière. 8. Appareil photographique selon la revendication 7, caractérisé en ce que ledit moyen de compensation de couleur comprend: - une section à cristaux liquides (86) pour faire tourner le plan de polarisation de la lumière d'image polarisée selon ledit signal de compensation de la déviation de couleur; 14 2723651 - un premier filtre polarisant la lumière incidente (87), monté à l'avant de ladite section à cristaux liquides pour polariser la lumière d'image non polarisée; et - un second filtre polarisant de commande de transmission de lumière (88), monté à l'arrière de ladite section à cristaux liquides pour commander la transmission de la lumière d'image polarisée, le plan de polarisation étant tourné par ladite section à cristaux liquides de façon à fournir ladite lumière d'image à déviation de couleur compensée. 9. Appareil photographique selon la revendication 8, caractérisé en ce qu'il comprend de plus une paire d'électrodes transparentes positionnées pour appliquer une tension à la section à cristaux liquides, afin de modifier l'orientation moléculaire de cette section, faisant de ce fait tourner ledit plan de polarisation. 10. Appareil photographique pour compenser la déviation de couleur tel qu'il est défini dans la revendication 9, caractérisé en ce que lesdites électrodes transparentes sont positionnées respectivement entre lesdits premier et second filtres polarisants et ladite section à cristaux liquides. 11. Appareil photographique pour compenser la déviation de couleur tel qu'il est défini dans la revendication 8, caractérisé en ce que l'orientation moléculaire desdits cristaux liquides est commandée par ledit signal de compensation de la déviation de couleur. 12. Appareil photographique pour compenser la déviation de couleur tel qu'il est défini dans la revendication 9 ou 10, caractérisé en ce que l'orientation moléculaire desdits cristaux liquides est commandée par ledit signal de compensation de la déviation de couleur. 13. Appareil photographique pour prendre une photographie d'un objet, caractérisé en ce qu'il comprend: - un circuit de mesure de température de couleur pour détecter la température de couleur des rayons de lumière incidente sur ledit objet, et générant des données de température de couleur; - un système de lentilles optiques pour capturer la lumière dimage dudit objet; - un élément capteur d'image (53) pour convertir la lumière dimage capturée en un signal électrique; - un circuit de traitement d'image (54) pour produire un signal vidéo selon le signal électrique reçu en provenance dudit élément capteur d'image; - un moyen d'obtention de coordonnées de couleur pour traiter les données de température de couleur, afin d'obtenir des coordonnées de couleur; - un moyen de commande (56) pour obtenir une valeur de compensation de la déviation de couleur fondée sur lesdites coordonnées de couleur, afin de produire un signal de compensation de la déviation de couleur; - un moyen de compensation de couleur (52) sensible audit signal de compensation de la déviation de couleur, pour fournir une lumière d'image à déviation de couleur compensée audit élément capteur d'image; et - un diaphragme/obturateur pour commander l'exposition à la lumière dudit élément capteur d'image 14. Appareil photographique tel qu'il est defini dans la revendication 13, caractérisé en ce que ledit moyen de compensation de couleur comprend: - une section à cristaux liquides pour faire tourner le plan de polarisation de la lumière d'image polarisée selon ledit signal de compensation de la déviation de couleur; 16 2723651 - un premier filtre polarisant la lumière incidente, monté à l'avant de ladite section à cristaux liquides pour polariser la lumière d'image non polarisée; et - un second filtre polarisant de commande de transmission de lumière, monté à l'arrière de ladite section à cristaux liquides pour commander la transmission de la lumière d'image polarisée, le plan de polarisation ayant été tourné par ladite section à cristaux liquides de façon à fournir ladite lumière d'image à déviation de couleur compensée. 15. Appareil photographique tel qu'il est défini dans la revendication 14, caractérisé en ce qu'il comprend de plus une paire d'électrodes transparentes positionnées pour appliquer une tension à la section à cristaux liquides, afin de modifier l'orientation moléculaire de cette section, faisant de ce fait tourner ledit plan de polarisation 16. Appareil photographique pour compenser la déviation de couleur tel qu'il est défini dans la revendication 15, caractérisé en ce que lesdites électrodes transparentes sont positionnées respectivement entre lesdits premier et second filtres polarisants et ladite section à cristaux liquides. 17. Appareil photographique pour compenser la déviation de couleur tel qu'il est défini dans la revendication 14, caractérisé en ce que l'orientation moléculaire desdits cristaux liquides est commandée par ledit signal de compensation de la déviation de couleur. 18. Appareil photographique pour compenser la déviation de couleur tel qu'il est défini dans la revendication 15, caractérisé en ce que l'orientation moléculaire desdits cristaux liquides est commandée par ledit signal de compensation de la déviation de couleur. 17 2723651 19. Appareil photographique pour compenser la déviation de couleur tel qu'il est défini dans la revendication 16, caractérisé en ce que l'orientation moléculaire desdits cristaux liquides est commandée par ledit signal de compensation de la déviation de couleur. 20. Appareil photographique pour compenser une déviation de couleur tel qu'il est défini dans la revendication 13, caractérisé en ce que ledit élément capteur dimage est un capteur dimage à semi-conducteurs avec un obturateur électronique. 21. Procédé pour compenser une déviation de couleur dans la lumière d'image d'un objet, le procédé étant caractérisé en ce qu'il comprend les étapes suivantes: - détecter une température de couleur des rayons de lumière incidente sur ledit objet, et générant des données de température de couleur correspondantes; - traiter les données de température de couleur de façon à obtenir des coordonnées de couleur; - obtenir une valeur de compensation de la déviation de couleur fondée sur lesdites coordonnées de couleur, afin de produire un signal de compensation de la déviation de couleur; et - fournir une lumière d'image à déviation de couleur compensée sur la base dudit signal de compensation de la déviation de couleur.