FR 2732269 A1 19961004 FR 9603673 A 19960325 ep ap:r ribT rp qc P e T _Ut:.E cTT - er- C DE7 e D e T-:z:rie T TsodsTp np TridaEd u- as:w E'| P a e- rp addoT-euG U urn uEA 2E neTrnc.2 un euo, TnddcE ue uCUIACTIq s:w e2& red aBTTTTIxn2 4:7lsodsTDp E 'ntADd Se 2nfloToD queadTDpe- un 4LuueidwOD ePD7E ep e:uixn2 7sods7p Un UOTDUaA'.uT, T ep -TTDl7uDssa e: Ttn; T.td eun uoces &^2pA2T ap snssoDCo: e iEd S-DUUOTSFDDO STEPi Sl -iTnpD a;p 'nBnaTezu'e Zie 'cD ep espq Pl fins aCr t 2 i n E O UoCueAUT E2usa-C gr Uo:, nDov., p STE:: se: AeiT eT-D,nb -e epuE':f doni:sC euTu7Tl- - i:Top T:-e e:rcnpo:d 'Sc:nD e:Due,p 2c e52APT ap Pulep u os:nui, e7:uenn el anb r se efS,_52r- ep SnUUOD S_ T TSOGSl SeD e, Ure Ue: UUT, 7 BDTzA',S ep uOuT's cd U cSTiu ca'4 2ue.iAn o aper' -un,_D-eP 6U0 t t SL-;c s TTsGC_ xnep ep ue...%Oui riE P uaeyee sîPE: ipTPnbl, np:anddE,T ep uT: I E. e E.o22u ap esseo:ue eprlbi e aT sduce,; r' se- ue -:ee7u,p ueeumaec efee ep sdwUI ce:e, e:eC 2inoc i C A eeiDE D sn S12 TsodsTp xep o i'(Co clT i6 9:1) anuuCo UO':nlGOS ealn2' E uAT un f u lTS e 2UUeAln ullqp" Sc1UB cD,UEpUed eUTlaPDC T DcA2 uoTssaidclu aurn ianDc::e,p e-qTssOd TOS ITrnb sues ebiDzi jed aeDue,p se2se. sel iaAeiue ue and xneeTrin sap suoTPo o0 STnaesrsîTd TssnEI. 2n r 1 aUe'D' ep tT2TSodSTp I un jEd eATU ez& a fCned esse- zDue se ue:nb e5EZoa eu ep pTnblTT eT anb eCDos Bp 'snossTp lUOS xrneeTno: xnre 2ueiqp' Tnb eaiu-,p se2se: seT 'Ine7ZDUe emsTueDeui np suolnioACi ap eaquiou uT2leeD un,p UTZ eui y aeC6e0oau ap pTlnblTT ap s5BuBa.UTlp s82:uenb ep 2:odde,p seule2ss xnap snAeaad uos TIenbei SUEp 7TTSOdSTp un 1T-zep j- 90C 90 9g o G a5eI"oV4 au sp epTnbIT np Qg9depnpUT_ eT eh nraTT U22 e5eiTDE eT 'xneaTno sap u, p u,p a5eTDe2ed a.DUe,p sesae seT:2d esse_ DUc e6EAo2,Pe' U ep epTnb7i np 2uLBU.,AeTUe, p TlTsOdsTp un,nL TSUTe xnEaTnol seT ins 62Ao2a2eu ep ^u6ep p edep e 2,, TSodsTp un su7ow ne qupueidmOD lOTidUlT E SauTUD2uO ep tnwDUC mSlUTuDBw un,p xnlellnol ep e6EAeT ap:- :sods:p un P eB2ooddl es UCToUCe.UT,ut lU,pDUDcSC _ dSTC'3Ue nlp CeTCuTUTTedr eCeWDue ç un JanCDC;;C rC z:nslDscD riz uoTssaldmp aDplo ieAnou un aeU4LipF 2'4:D, S TL:,iloSO DCS ?., CuDCn eD Q CSlC DEzUe.CE ssTl T 2i nFTsrî Tcss OC ripue2UeUeTq 'sa i eednos 2Daioue,: _ c2_ED 2s- =Fi e; e.. E T i -:TSDCE..C sc- T UOT2UC!UT, - ap xar aCe5uC.I- e,,1 a- D Ue CSTU eL Cpo un UDÄie cDCe, -LeU eC LueDC UC DCST Ti7 T re eI ap 2e CelqeTC SCs eiDUC, UGTzdold,i a uop CDiuC,p CD e -.,,eI CE 2UueS pD eeieC. ei el'2i T, ep elTTSsod çl SIneliTe led as sCI: s ep DUCop 2a etnlo. ip UOT2DrpFp:l aTTiC Caun C2ue:CeDc sSn.. _TUuCe s'iD C.aeT ep S2ui Cep eWCl %0C UOlTAUC, 2 npez eC: e c4 nd CDUCp Ce CDeúAU!T ep uefe,p uoTSrlne,é e, canO.,A el enb a UCWu E e DUeTITCCXCl ÀflTnpCDeCllDTssne 2rne UT; eCesD e CaTesseDGuC1 eG oD P eu -ep enb._ T ce e; 7 uUerD!, DUOp 2a a6e;Ae ep flneaT -4ln CeUUIoDCd npD S7lnoD lne eIDu,p e:puTOW ueTq ealuCnb eun CelDnSs:l DUCp:rnei 71 DneleDCieD 2ueTcLDCe Si suep CesOdSTZeT7Tne}ue eCeT!Cuueun,papTe,7i' TeldwUexe edC CTdwTS eCiCTUe ep -qTCTSSOd sa iDe, ae-qDeSSep c aIDUe, e DCae aeTulTITTe ae e;TfnsuE 1nCad eClDEp TSUTE elDUe, - Co eu eC cU b- c: cp U TesT TT rln sues nei-DUe emISTuCDeL ea suep 2ue Anrol2 es eCDue, eDp % 6 rnbsn[ !eAeiUe ed e 2 C DD - e _ e TTTSlx::s.2TSGs:p C2 ea62ioCe2iu en..'/o;.eu ep epirb"I ip uewesae:. ep el ZUeAe! T neoTr: l e-uo': TindrC UC STU 2se 8 eTr-TTXf>:nl CT anreTDea. 2Tsods:n el 'ucTjUeAUT,,T r 4U3UwueLwJ0oUuo '%2'0 l U6 enbselc e-r2 ld A. eDiETSuee%e uenred e:%u-ep e-,jD ins.u e s&J u -DDe,p Tosd eiT Duop e eddoieAUCP eirp eDn 7,S eur. Lu.; E T nUel-O2 u n c.oUDD uew e.ET C TrddE UC ecSTU: n '% lC e '- TT-'iTXrniI I TTSOdSTp -D ep oc 0T e-ID'' i e -s e-: ec CZoAUe, T 2UoD TnddE UCe STIL 2C uer. fnod,e nîe!nc, ezD ep -nfer5Uo T 'I ris ueCuo!Tod es 0 ci es 2,e esueSeD U i r. n uCj n. eDTOS^ *se 6,ie. eiic. e i D. D-2 _ urn rUEU 'uWe D 8 TeT wTTX'7 :ne- T e:-lsOc T ''.C '_CT 2UeU T E cueueJoZuo2, e 2, -u-J, e uTeTD, un suep, 2 TilpUCD ur,:c: yrncz,- Ts ' e'e =U ' e eie _sD SU2p eT eneT CD elDUC,p e e,'&zCeu Ce LueL',Cp uoDT s lrLe '9:elC2DeTlC ZUeTd!TD uT sn S'UE- U.. CiT QC C e-De un ed e.'LiUeC 3Se DJU, ead DSE _jDU e DE7.ioe U ep p7nb TlDT TT 'T - nTleD 0 ep s no2 senben TC e: r EUl E C T e -fETncC un eauoD Tnc d ce Uô STu Se e PDETD-eep U TTSOCSTD unineTsDue eISTUEDw21 nF xnc'elno2sCp s:nc: s inzTCnbe T uTT i TD-xneCD, uE.ieqpe eDUe,i nossTp -D:nC::uC ClU]STUEDCt nE' XnECTPOD SE sno _fs iqTnsue 51 eT!2n.e2 es ef.eic'eu e - uefnj,! n einoi un, p eaaoejASuLe _ns eD5eioC2uep s.:- 2uaeC - e P. sesnq ep ue.'cU np esodap UT e-D,r.',c-,e dT cT sodsTpu ns4eTrinsC suoq cp _TUeCco - ToA.odC orioc seCeCJndwT seT 2e eC-DeSSep aeDue, j eAcji ue ue Jinod SdOuCe7 ep seuuiaeaep seTTieNie-uT 01 e SAEi Tue:os nnC,:ue CUSTUEce np L xnE;'noi sej enb 2ne2 TI UOTSSe0dwT,p cTlnDTz,!zed Gapic, hnod aezDue e: uaeTq assTnc UoTSSce,Tp eu=F el enb:rhocd aiDue,p juewesS!}inS uoTsse-dwuT,j 2uepucd eA.olor es slenbsep addoleaue,T ans! xneelnos srnie sn!T dpuE e oS '2es:oje-UT:dUT c eu:tqeWm eun,p Ce jdeXe ead 'ineaue eWSTUúD-W un 7,ueuenb!ueueq eus eie eXeueu uTssae CT nb UOTe2STIEs ap s aedeCxe un,p epTei e TTp Ue SnTC c- zDep e:2% E- L UOoTueAUTl aTu:op ceD cp GCnDeAC a:I nod e 6 JnflDaCTIOD uue8TdTD&l o SUpp eCTnSUe qUeTAPjd Oi aTDE PT aZd e^aCTu& a& a 7U,, nf-leTnc np addoT7Au,iT ep anenDuoT IT ans eDuoo s:.e ea-n enbTlspTd cJieTe ue no ajOSSGi oP jeD2uC 6ST cc- e2:ned 7. T:TsodsTp np 01 CTDEP F7 'G52Ào4u ep sTa: pDTn-TTl np 2UmuJSaA8p CT UPAP 2UvlllCSncDE-2 JE 2 cJcT -UE;aDe W C ETTa2 EDc UC T ap C T flPCTln cT C2:UOD TnaCP Uce 8 nlCTDZi 4T2TSOdSTp eT eC: 2 eC- D ^eme e- euEsscd uou UCAeoU un 12 r;;F\ > Tr2 T (7,,5T T S,'j ! Disposltif de lavace de rouleaux d'un mecanisme encreur de machines à imri-me-. comprenant au moins un dispositif de dépôt d'agent de nettoyage sur les rouieaux et un dlsDositif d'enlèvement du liquide de nettoyage encrassé par les restes d'encre oar raclage d'un rouleau dudit mécanisme. le raclace avan- lieu après le dépôt du liquide de nettoyage, caracterIse en ce qu'un dispositif auxil!aire de raclace! ) comprenant un récipient collecteur (9) est prévu. en ce que le dispositif auxiliaire de raclage p'$) eut étre mis en apul brièevement contre un rouleau (1) dont L' enveloooe a une surface dure et en ce cue ia mise e. appuu du dsDos:t,, f aux: liaire de raclage ( 8) contre re rDuleau a lieu avant l'apport de liquide de nettoyage. 2. DIlsDositl selon La revendication 1. caracter sé en ce que ie,isoos:z!: auxl:'are,die raclage (3) est mls A l'écart du rouleau (i du mecanlsme encreur au debut de l'aoor du ', cui de d e5 -m'c 3. Disposit f selon la revendlcation caractérisé en ce que Le diszositif au ialre de raclage 31 comprend une ame en a: er a resso.rt ou en matiere Dlastlique dure qui se roLonÉe sur.a 'ongueur du rouleauL L i du mécanisme encreur