FR 2734931 A1 19961206 FR 9606874 A 19960604 LECTEUR DE SYMBOLES DE DONNEE La présente invention se rapporte à un dispositif de lecture de symboles de donnée pour lire de l'information codée comme des symboles de donnée bidimensionnels. Les codes à barres, et les procédés et dispositifs associés pour coder et lire de l'information sous forme de codes à barres sont de plus en plus largement utilisés pour des applications comme les systèmes de point de vente (POS). Cependant, puisque les codes à barres ont un format unidimensionnel, dans lequel le codage et la lecture des données sont basés sur un agencement unidimensionnel de barres, ces systèmes sont limités en ce qui concerne la quantité d'information qu'ils peuvent coder et lire. Pour contenir davantage d'information, on a développé des symboles de donnée dans lesquels un motif en mosaïque ou en damier est agencé, par exemple, en un symbole bidimensionnel noir et blanc. On a également développé, pour de tels symboles de donnée, des dispositifs appropriés de codage et de lecture. On peut grossièrement classer ces dispositifs de lecture en deux groupes: ceux dans lesquels on utilise un dispositif de détection d'image, ou capteur de surface, comme un CCD (dispositif à couplage de charges) pour lire le motif de symbole de donnée simultanément en deux dimensions; et ceux dans lesquels on utilise un capteur linéaire pour effectuer un balayage principal de chaque ligne, et dans lesquels le dispositif de lecture et le symbole de donnée se déplacent l'un par rapport à l'autre dans une direction perpendiculaire à la direction de balayage principal pour effectuer un balayage auxiliaire, en lisant ainsi en deux dimensions. Les dispositifs de lecture qui utilisent un dispositif de détection d'image (c'est-à-dire un capteur de surface) ne nécessitent pas de déplacement relatif entre le module de lecture et le symbole de donnée pour un balayage auxiliaire, et sont donc capables de lire des symboles de donnée en un temps blus court. Comme le montre la figure 1, un dispositif de lecture de données 100 classique comprend un dispositif de détection d'image (CCD) 104, un système optique 105 pour former l'image d'un symbole de donnée, situé dans une zone de lecture de symbole 36, sur un dispositif de détection d'image, et une source de lumière (LED) (diode émettrice de lumière) 106 pour l'éclairage, le tout disposé dans une partie tête 102 à une extrémité d'un boîtier 101. Un logement 103 s'étend depuis la partie tête 102 en direction de la zone de lecture de symbole 36. La zone de lecture de symbole 36 coïncide sensiblement avec l'ouverture frontale du logement 103. Lorsque l'on ferme un interrupteur de déclenchement et qu'un symbole de donnée 38 se trouve à l'intérieur de la zone de lecture de symbole 36, on allume une source de lumière 106 pour éclairer la zone de lecture de symbole 36. Le système optique 1 dirige la lumière réfléchie par la zone de lecture de symbole 36 sur la surface de réception de lumière du dispositif de détection d'image 104. Des signaux d'image sortent du dispositif de détection d'image 104, sont traités par un circuit de traitement de signaux 107 et sont décodés pour obtenir la donnée codée dans le symbole de donnée 38. Dans le dispositif de lecture de symboles de donnée 100 classique, l'éclairage de la zone de lecture de symbole 36 est fourni seulement par la source de lumière 106. Par conséquent, il faut une pluralité de sources de lumière pour éclairer la zone de lecture de symbole 36, ce qui entraîne une grande consommation d'énergie. On maintient en permanence la luminance à un niveau de luminance standard. Par conséquent, la durée de vie de la batterie ou de la pile utilisée est brève, et les sources de lumière et les éléments associés ont tendance à se détériorer rapidement. Si l'on utilise une alimentation en courant alternatif à la place de la batterie ou de la pile, il se produit du bruit, ce qui provoque des erreurs de lecture et des dysfonctionnements du dispositif. C'est'par conséquent un objectif de la présente invention que de proposer un dispositif de lecture de symboles de donnée amélioré pour lequel la consommation d'énergie utilisée pour l'éclairage de la zone de lecture de symboles est faible. La présente invention propose un lecteur de symboles de donnée qui satisfait ce besoin. Selon un aspect de la présente invention, un lecteur de symboles de donnée comprend: un dispositif de détection d'image; un système optique pour former une image d'un symbole de donnée, se trouvant dans une zone de lecture de symbole, sur le dispositif de détection d'image; une source de lumière pour éclairer la zone de lecture de symbole; un détecteur de luminance pour détecter la luminance de la zone de lecture de symbole; un circuit d'attaque de source de lumière pour régler la quantité de lumière en commandant la source de lumière jusqu'à atteindre un niveau de luminance prédéterminé. Par conséquent, en utilisant la lumière ambiante d'une manière avantageuse et en complétant la lumière ambiante disponible par celle provenant de la source de lumière, le lecteur de symboles de donnée selon l'invention réduit la consommation d'énergie. De préférence, le lecteur de symboles de donnée comprend une fenêtre de lumière ambiante pour introduire la lumière ambiante dans la zone de lecture de symbole. En outre, de préférence, le détecteur de luminance est sensible à la fois à la lumière ambiante et à l'éclairage provenant de la source de lumière. Dans un mode de réalisation particulier, le circuit d'attaque de source de lumière comprend: un moyen de comparaison pour comparer la luminance détectée avec une limite inférieure d'une plage prédéterminée de luminance, 2s le niveau prédéterminé de luminance étant la limite inférieure de la plage prédéterminée; et un moyen de réglage pour régler la quantité de lumière émise par la source de lumière, en réponse à la comparaison de la valeur de luminance détectée et de la limite inférieure, le moyen de réglage augmentant la quantité de lumière émise par la source de lumière jusqu'à ce que la valeur de luminance atteigne la limite inférieure. De cette manière, on augmente la lumière délivrée, en supplément de la lumière ambiante, ce qui entraîne une réduction spécialement avantageuse de la consommation d'énergie. De préférence, le moyen de réglage augmente, par pas, la quantité de lumière émise par la source de lumière, en augmentant de façon incrémentielle la quantité de lumière émise par la source de lumière en réponse à la luminance détectée dans la zone de lecture de symbole jusqu'à ce que la valeur de luminance atteigne la limite inférieure. En outre, de préférence, le moyen de réglage fixe d'abord la quantité de lumière émise par la source de lumière à un niveau minimal avant d'augmenter la quantité de lumière émise par la source de lumière jusqu'à ce que la valeur de luminance atteigne la limite inférieure. Dans un autre mode de réalisation particulier, le circuit d'attaque de source de lumière comprend: un moyen de comparaison pour comparer la luminance détectée avec une limite supérieure d'une plage prédéterminée de luminance, le niveau prédéterminé de luminance étant la limite supérieure de la plage prédéterminée; et un moyen de réglage pour régler la quantité de lumière émise par la source de lumière, en réponse à la comparaison de la valeur de luminance détectée et de la limite supérieure, le moyen de réglage diminuant la quantité de lumière émise par la source de lumière jusqu'à ce que la valeur de luminance atteigne la limite supérieure. De cette manière, on délivre une quantité de lumière plus que suffisante, et l'on diminue l'éclairage jusqu'à ce qu'une lumière suffisante soit disponible en provenance de la source de lumière et de la lumière ambiante, en atteignant ainsi plus rapidement le niveau d'exposition approprié, tout en obtenant une réduction de la consommation d'énergie. De préférence, le moyen de réglage diminue, par pas, la quantité de lumière émise par la source de lumière, en diminuant de façon incrémentielle la quantité de lumière émise par la source de lumière en réponse à la luminance détectée dans la zone de lecture de symbole jusqu'à ce que la valeur de luminance atteigne la limite supérieure. En outre, de préférence, le moyen de réglage fixe d'abord la quantité de lumière émise par la source de lumière à un niveau maximal avant de diminuer la quantité de lumière émise par la source de lumière jusqu'à ce que la valeur de luminance atteigne la limite supérieure. Dans encore un autre mode de réalisation, le circuit d'attaque de s source de lumière comprend: un moyen de comparaison pour comparer la luminance détectée avec une plage de luminance prédéterminée, le niveau prédéterminé de luminance étant soit la limite supérieure soit la limite inférieure de la plage prédéterminée; un premier moyen de réglage pour régler la quantité de lumière émise par la source de lumière, en réponse à la comparaison de la valeur de luminance détectée et de la limite inférieure, le premier moyen de réglage augmentant la quantité de lumière émise par la source de lumière jusqu'à ce que la valeur de luminance atteigne la limite inférieure, et un second moyen de réglage pour régler la quantité de lumière émise par la source de lumière, en réponse à la comparaison de la valeur de luminance détectée et de la limite supérieure, le second moyen de réglage diminuant la quantité de lumière émise par la source de lumière jusqu'à ce que la valeur de luminance atteigne la limite supérieure. Par conséquent, le lecteur de symboles de donnée peut soit augmenter l'éclairage pour une réduction optimale de la consommation d'énergie, soit diminuer l'éclairage pour une réponse plus rapide tout en réduisant toujours la consommation d'énergie. Dans ce cas, le lecteur de symboles de donnée comprend, de préférence, un interrupteur de sélection de mode pour sélectionner soit (i) la limite inférieure et le premier moyen de réglage, soit (ii) la limite supérieure et le second moyen de réglage. De cette manière, I'utilisateur peut choisir celui du premier ou du second moyen de réglage qui convient pour une situation particulière. Les caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront d'ailleurs de la description qui va suivre à titre d'exemple en se référant aux dessins annexés, dans lesquels la figure 1 est une vue en perspective montrant un dispositif de lecture de symboles de donnée classique; la figure 2 est une vue en perspective montrant un mode de réalisation du dispositif de lecture de symboles de donnée selon l'invention; la figure 3 est une vue de côté en coupe du dispositif de lecture de symboles de donnée montré à la figure 2; la figure 4 est une vue de dessous du logement du dispositif de lecture de symboles montré à la figure 2 la figure 5 est un schéma fonctionnel montrant un agencement de circuit du dispositif de lecture de symboles de donnée montré à la figure 2; la figure 6 est un organigramme montrant la commande d'attaque de la source de lumière dans un premier mode de fonctionnement; et la figure 7 est un organigramme montrant la commande d'attaque de la source de lumière dans un second mode de fonctionnement. La figure 2 est une vue en perspective d'un mode de réalisation d'un dispositif de lecture de symboles de donnée selon l'invention. La figure 3 est une vue de côté en coupe du dispositif de lecture de symboles de donnée montré à la figure 2, la figure 4 est une vue de dessous du logement du dispositif de lecture de symboles de donnée montré à la figure 2, et la figure 5 est un schéma fonctionnel de l'agencement de circuit du dispositif de lecture de symboles de donnée montré à la figure 2. En se référant aux figures 2 à 5, le dispositif de lecture de symboles de donnée 1 selon l'invention comporte un boîtier 2 incluant une partie poignée 21 et une partie tête 22. La partie tête 22 est formée à l'extrémité de la partie poignée 21. Le boîtier 2 loge un module de lecture 4 et un circuit de commande 50. Comme le montre la figure 5, le circuit de commande 50 comprend un circuit de traitement de signaux 5, un circuit d'attaque de sources de lumière 42, et un circuit d'attaque de transmission 16. L'extérieur du boîtier 2 est pourvu d'une section d'indication 18, d'un interrupteur de déclenchement 19, et d'un interrupteur de sélection de mode 14. La section d'indication 18 se trouve sur une surface facilement visible du boîtier 2. L'interrupteur de déclenchement 19 est, par exemple, un bouton poussoir ou un interrupteur du type à gâchette et il sert à activer la fonction de lecture du dispositif de lecture de symboles de donnée 1. Le module de lecture 4 comprend deux sources de lumière 41, 41, un dispositif à couplage de charges (CCD) 43 en tant que dispositif de détection d'image, un système optique 44, et un élément support 48. Le système optique 44 guide la lumière provenant de la zone de lecture de symbole 36 pour former une image sur la surface de réception de lumière du CCD 43. Dans le présent mode de réalisation, la lumière est réfléchie par la surface du symbole de donnée 38. Le système optique 44 comprend un miroir 45 et un groupe de lentilles 46. Le miroir 45 dévie le trajet de la lumière réfléchie 47, provenant de la zone de lecture de symbole 36, pratiquement à angle droit. La lentille (ou le groupe de lentilles) 46 provoque la formation d'une image par la lumière réfléchie par le miroir 45 sur la surface de réception de lumière du CCD 43. Les deux sources de lumière 41 éclairent la zone de lecture de symbole 36, et sont placées d'une manière sensiblement symétrique par rapport au trajet de lumière 47. Un élément émetteur de lumière comme une LED (diode émettrice de lumière), une lampe halogène, un laser à semi- conducteur, ou analogue, peut servir de source de lumière 41. Une plaque de diffusion (non représentée) avec une surface dépolie ou translucide peut être installée du côté émission de lumière de la source de lumière 41, pour rendre plus uniforme la luminance au droit de la zone de lecture de symbole 36. La plaque de diffusion peut être formée en dépolissant une face d'une plaque transparente 7 (décrite plus loin). Les sources de lumière 41 sont connectées à un circuit d'attaque de sources de lumière 42 du circuit de commande 50, et sont commandées par celui-ci. Un photocapteur 9 pour détecter la luminance de la zone de lecture de symbole 36 est installé près du module de lecture 4. Ce photocapteur 9 est, par exernple, une photodiode. Un circuit de détection de quantité de lumière 11 convertit un courant reçu du photocapteur 9 en une tension déterminée par la quantité de lumière, il effectue la conversion d'analogique en numérique de la tension, et il sort le résultat, comme donnée de luminance de valeur de photométrie (représentant la quantité de lumière dans la zone de lecture de symbole 36), vers la CPU 15 et donc vers le circuit d'attaque de sources de lumière 42. Dans un premier mode de fonctionnement (qui sera décrit plus loin), la CPU 15 compare une valeur de seuil préréglée prédéterminée (correspondant à la limite inférieure d'une plage de luminance appropriée) et la valeur de photométrie d'entrée. Si la valeur de photométrie est inférieure à la valeur de seuil, la CPU 1 5 sort un signal de validation, et elle sort en outre une première valeur de courant d'attaque initial (le courant d'attaque pour obtenir une quantité de lumière qui correspond sensiblement à la quantité de lumière de la limite inférieure mentionnée ci-dessus) vers le circuit d'attaque de sources de lumière 42. Dans un second mode de fonctionnement (qui sera également décrit plus loin), la CPU 15 sort un signal de validation et une seconde valeur de courant d'attaque initial (le courant d'attaque pour obtenir une quantité de lumière qui correspond sensiblement à la quantité de lumière de la limite supérieure de la plage de luminance appropriée) vers le circuit d'attaque de sources de lumière 42. Lorsqu'il recçoit un signal de validation de la CPU 15, le circuit d'attaque de sources de lumière 42 attaque les sources de lumière 41 avec un premier ou un second courant d'attaque, comme indiqué ci-dessus. La CPU effectue, en outre, une commande de contre-réaction du courant d'attaque pour les sources de lumière (LED) 41 en se basant sur la différence entre une valeur de référence (correspondant à la limite inférieure dans le premier mode de fonctionnement et à la limite supérieure dans le second mode de fonctionnement) et la donnée de luminance de valeur de photométrie, de sorte que la valeur de photométrie devient égale à la valeur de référence. Le CCD 43 comporte de nombreux éléments de réception de lumière (ou éléments d'image) à photodiode disposés en une matrice. Chacun des éléments d'image accumule une charge électrique correspondant à la quantité de lumière reçue, et transfère séquentiellement la charge à un instant prédéterminé. Les charges transférées sont des signaux d'image (analogiques) pouvant être lus. La zone de lecture de symbole 36 est formée sur un plan de référence 37, représentant la surface sur laquelle est placé le symbole de donnée 38. La zone de lecture de symbole 36 est une zone prédéterminée o10 éclairée par la source de lumière 41. La lumière réfléchie par la zone de lecture de symbole 36 est envoyée au CCD 43. La zone de lecture de symbole 36 coïncide sensiblement avec, ou inclut, l'ouverture frontale 31 du logement 3 (décrit plus loin), et elle est comprise dans la zone de détection efficace du CCD 43. Comme le-montre la figure 3, le symbole de donnée 38 est constitué d'un motif en damier de cellules noires et blanches (des cellules alternativement noires et transparentes) qui sont disposées en une matrice. La matrice ne comporte pas moins de 2 colonnes (c'est-à-dire, x colonnes, avec x > 1) ou lignes (c'est-à-dire, y lignes, avec y > 1) de cellules. De cette façon, chaque cellule peut représenter O ou 1 dans un système binaire et l'on peut définir de l'information par une combinaison de ces cellules. Cependant, le symbole de donnée 38 lisible par le lecteur de symboles de donnée n'est pas limité à l'agencement représenté. La partie tête 22 du boîtier 2 comprend un logement 3 s'étendant depuis l'emplacement du module de lecture 4 jusqu'à la zone de lecture de symbole 36. Le logement 3 possède une ouverture rectangulaire 31 en face du module de lecture 4. Le logement 3 entoure sensiblement à la fois le trajet de lumière de la lumière d'éclairage provenant des sources de lumière 41, et le trajet de lumière 47 de la lumière réfléchie provenant de la zone de lecture de symbole 36. Dans ce mode de réalisation, le logement 3 a une section transversale parallèle au plan de la zone de lecture de symbole 36 qui est rectangulaire. Le logement 3 maintient le module de lecture 4 à une distance prédéterminée (c'est-à-dire, une longueur de trajet optique prédéterminée) de la zone de lecture de symbole 36. La longueur du logement 3 est réglée pour maintenir le module de lecture 4 à une distance prédéterminée pour que, lorsque l'extrémité avant du logement 3 vient en contact avec le plan de référence 37, la lumière provenant de la zone de lecture de symbole 36 passe par le système optique 44 et forme une image sur la surface de réception de lumière du CCD 43. Une plaque transparente 7 est installée sensiblement perpendiculairement au trajet de lumière 47 à l'intérieur du logement 3 du côté interne de l'ouverture frontale 31. La plaque transparente 7 empêche les débris, la saleté, et l'humidité de pénétrer dans le module de lecture 4 et à lI'intérieur du boîtier 2. La plaque transparente 7 est installée dans une position proche de l'extrémité de l'élément support 48, et divise l'espace interne du logement 3 en un espace du côté module de lecture 4a et un espace du côté ouverture frontale 4b. La plaque transparente 7 peut être faite de verre ou de plastique et, comme décrit ci-dessus, la plaque transparente 7 peut également servir de diffuseur pour les sources de lumière 41. Le boîtier 3 comporte une fenêtre de lumière ambiante 32 pour introduire de la lumière ambiante dans la zone de lecture de symbole 36. La fenêtre de lumière ambiante 32 comprend une ouverture avant 33 formée sur la face frontale du logement 3, et une plaque de diffusion 34 montée dans l'ouverture avant 33. La plaque de diffusion 34 est, par exemple, une surface transparente dépolie ou une plaque translucide. La lumière ambiante est diffusée après passage à travers la plaque de diffusion 34, en entrant dans le boîtier 3 pour éclairer la zone de lecture de symbole 36. La lumière ambiante peut ainsi éd!airer la zone de lecture de symbole 36 avec une luminance uniforme. Un module d'indication 18, comprenant une diode émettrice de lumière (LED), est disposé sur la face supérieure du boîtier 2, le module d'indication 18 s'allume, par exemple, en vert lorsque la luminance de la zone de lecture de symbole 36 convient, c'està-dire, lorsque la valeur de photométrie est à l'intérieur de la plage appropriée. Bien que, dans le présent mode de réalisation, le module d'indication 18 comprenne une LED, le module d'indication 18 peut, comme variante, être un afficheur à cristaux liquides (LCD) ou un CRT. Le circuit de commande 50 du dispositif de lecture de symboles de donnée 1 comprend un circuit de traitement de signaux 5 pour traiter les signaux d'image reçus du module de lecture 4. Comme le montre la figure 4, le circuit de traitement de signaux 5 comprend un circuit d'attaque de CCD 6, un circuit d'amplification 8, un circuit de mise sous forme binaire 10, une mémoire 12, et une unité centrale de traitement (CPU) 15, comme moyen de commande. La CPU 15 est, en outre, connectée au circuit d'attaque de sources de lumière 42, au circuit d'attaque de transmission 16, à un circuit d'interrupteur 13 (pour l'interrupteur de déclenchement 19 et l'interrupteur de sélection de mode 14), et au module d'indication 18. L'énergie pour le dispositif peut être fournie, par exemple, à partir d'un ordinateur central. La CPU 1 5 commande le circuit d'attaque de sources de lumière 42 à des instants appropriés pour délivrer de l'énergie aux sources de lumière 41, par exemple, lorsque l'interrupteur de déclenchement 19 est fermé. Dans ce mode de réalisation, le circuit d'attaque de sources de lumière 42, ou la CPU 15, fixe la durée d'éclairage des sources de lumière 41 à un temps prédéterminé. L'interrupteur de sélection de mode 14 permet la sélection entre le premier mode de fonctionnement et le second mode de fonctionnement relatifs à l'attaque des sources de lumière 41. Dans^e premier mode de fonctionnement, on utilise initialement la lumière ambiante et l'on ajoute un éclairage supplémentaire provenant des sources de lumière 41 pour compenser toute insuffisance de la luminance de la zone de lecture de symbole 36. Dans le premier mode de fonctionnement, on compare la valeur de photométrie (la valeur de luminance détectée) détectée par le photocapteur 9 avec la limite inférieure d'une plage de luminance appropriée (mémorisée à l'avance dans la mémoire incorporée dans la CPU 15). Si la valeur de photométrie est plus petite que la limite inférieure, on attaque les sources de lumière 41 pour augmenter la quantité de lumière émise par les sources de lumière 41 jusqu'à ce que la valeur de photométrie atteigne la limite inférieure mentionnée ci-dessus. Dans le second mode de fonctionnement, on attaque d'abord les sources de lumière 41 pour émettre la quantité de lumière maximale, et l'on diminue alors l'intensité de l'émission de lumière jusqu'à ce que la luminance de la zone de lecture de symbole 36 soit suffisante. C'est-à-dire que, dans le second mode de fonctionnement, on allume d'abord les sources de lumière 41 pour fournir la quantité maximale de lumière émise. Si l'on trouve que la valeur de photométrie détectée par le photocapteur 9 est plus grande que la limite supérieure d'une plage de luminance appropriée (mémorisée à l'avance dans la mémoire incorporée dans la CPU 15), lors de la comparaison de la valeur de photométrie et de la limite supérieure, on diminue la quantité de lumière provenant des sources de lumière 41 jusqu'à ce que la valeur de photométrie atteigne la limite supérieure mentionnée ci-dessus. Commande de mode La figure 6 est un organigramme montrant l'opération de commande de l'attaque des sources de lumière dans le premier mode de fonctionnement, et la figure 7 est un organigramme montrant l'opération de commande de l'attaque des sources de lumière dans le second mode de fonctionnement. Les premier et second modes, en combinaison avec le circuit de commande 5 et le circuit de détection de quantité de lumière 1 1, font partie d'un dispositif de comparaison et de réglage pour commander la quantité de luImière émise par les sources de lumière 41. Dans le premier mode de fonctionnement, comme le montre la figure 6, lorsque l'interrupteur de déclenchement 19 est fermé (l'interrupteur principal d'alimentation étant fermé), on éteint, à l'étape S 200, les deux sources de lumière 41 (si elles sont allumées). Le circuit de détection de quantité de lumière 11 est alors activé à l'étape S 201, et le photocapteur 9 détecte, à l'étape S 202, la luminance de la zone de lecture de symbole 36. A l'étape S 203, on compare alors la valeur de photométrie détectée par le photocapteur 9 avec la limite inférieure de la plage de luminance appropriée mémorisée à l'avance dans la mémoire incorporée dans la CPU 15. Si la valeur de photométrie est supérieure ou égale à la limite inférieure (OUI à l'étape S 203), la luminance se trouve à l'intérieur de la plage de luminance appropriée, et la LED du module d'indication 18 s'allume à l'étape S 207 pour indiquer que la luminance (l'exposition) convient (OK). Ensuite, on démarre l'opération de lecture du symbole de donnée 38 à l'étape S 208, puis le processus prend fin. Si la valeur de photométrie n'est pas supérieure ou égale à la limite inférieure (NON à l'étape S 203), alors, à l'étape S 204, on active le circuit d'attaque de sources de lumière 42, et les deux sources de lumière 41 s'allument avec un premier courant d'attaque initial pour donner une quantité minimale de lumière émise. Le circuit de détection de quantité de lumière est toujours actif. A l'étape S 205, on compare de nouveau la valeur de photométrie détectée par le photocapteur 9 avec la limite inférieure de la plage de luminance appropriée. Si la valeur de photométrie est supérieure ou égale à cette limite inférieure (OUI à l'étape S 205), la luminance se trouve à l'intérieur de la plage de luminance appropriée et l'on exécute successivement les étapes S 207 et S 208 mentionnées ci-dessus, et ensuite le processus prend fin. Si la valeur de photométrie n'est pas supérieure ou égale à la limite inférieure (NON à l'étape S 205), alors on augmente, à l'étape S 206, le courant d'attaque d'une quantité prédéterminée, à l'aide du circuit d'attaque de sources de lumière 42, et le processus reboucle sur l'étape S 205. La quantité de lumière émise par les sources de lumière 41 augmentent ainsi, par pas, jusqu'à ce que la valeur de photométrie atteigne la limite inférieure de la plage de luminance appropriée. C'est-à-dire que les étapes S 205 et S 206 s'exécutent de façon répétée, et que, lorsque la valeur de photométrie atteint la limite inférieure de la plage de luminance appropriée, le module d'indication 18 présente l'indication OK (étape S 207) et l'opération de lecture du symbole de donnée 38 démarre (étape S 208). Dans le second mode de fonctionnement, comme le montre la figure 7, lorsque l'interrupteur de déclenchement 19 est fermé (l'interrupteur principal d'alimentation étant fermé), on allume, à l'étape S 300, les deux sources de lumière 41 (si elles sont éteintes). Le circuit de détection de quantité de lumière 11 est alors activé à l'étape S 301, et le photocapteur 9 détecte, à l'étape S 302, la luminance de la zone de lecture de symbole 36. A l'étape S 303, on compare alors la valeur de photométrie détectée par le photocapteur 9 avec la limite supérieure de la plage de luminance appropriée mémorisée à l'avance dans la mémoire incorporée dans la CPU 15. Si la valeur de photométrie est inférieure ou égale à la limite supérieure (OUI à l'étape S 303), la luminance se trouve à l'intérieur de la plage de luminance appropriée, et la LED du module d'indication 18 s'allume à l'étape S 306 pour indiquer que la luminance (l'exposition) convient (OK). Ensuite, on démarre l'opération de lecture du symbole de donnée 38 à l'étape S 307, puis le processus prend fin. Si la valeur de photométrie n'est pas inférieure ou égale à la limite supérieure (NON à l'étape S 303), alors, à l'étape S 304, le circuit d'attaque de sources de lumière 42 diminue le courant d'attaque d'une valeur prédéterminée pour diminuer la quantité de lumière émise par les sources de lumière 41. Le circuit de détection de quantité de lumière est toujours actif. A I'étape S 305, on compare de nouveau la valeur de photométrie détectée par le photocapteur 9 avec la limite supérieure de la plage de luminance appropriée. Si la valeur de photométrie est inférieure ou égale à cette limite supérieure (OUI à l'étape S 305), la luminance se trouve à l'intérieur de la plage de luminance appropriée et l'on exécute successivement les étapes S 306 et S 307 mentionnées ci-dessus, et ensuite le processus prend fin. Si la valeur de photométrie n'est pas inférieure ou égale à la limite supérieure (NON à l'étape S 305), alors le processus reboucle sur l'étape S 304. La quantité de lumière émise par les sources de lumière 41 diminue ainsi, par pas, jusqu'à ce que la valeur de photométrie atteigne la limite supérieure de la plage de luminance appropriée. C'est- à-dire que les étapes S 304 et S 305 s'exécutent de facon répétée et que, lorsque la valeur de photométrie atteint la limite supérieure de la plage de luminance appropriée, le module d'indication 18 présente l'indication OK (étape S 306) et l'opération de lecture du symbole de donnée 38 démarre (étape S 307). Puisque la lecture s'effectue près de la limite inférieure de la plage de luminance appropriée dans le premier mode de fonctionnement, la consommation d'énergie est plus petite dans le premier mode de fonctionnement que dans le second mode de fonctionnement. Cependant, puisque la quantité de lumière émise dans le second mode de fonctionnement diminue à partir d'un niveau plus que suffisant, le second mode de fonctionnement est plus rapide, moins de temps s'écoulant avant le démarrage de la lecture. Lorsque l'on démarre l'opération de lecture dans le premier mode de fonctionnement ou dans le second mode de fonctionnement, comme décrit cidessus, la CPU 15 active, en outre, le circuit d'attaque de CCD 6. Le circuit d'attaque de CCD 6 sort vers le CCD 43 une impulsion d'attaque de CCD horizontale et une impulsion d'attaque de CCD verticale pour commander l'accumulation et le transfert des charges au niveau du CCD 43. Le circuit d'attaque de CCD 6 produit également des signaux d'horloge. Par exemple, on transmet du circuit d'attaque de CCD 6 à la CPU 15, des signaux d'horloge composites comportant un signal de synchronisation horizontale et un signal de synchronisation verticale combinés avec un signal d'horloge. Le circuit d'amplification 8 est connecté au CCD 43, et il amplifie les signaux d'image (analogiques) provenant du CCD 43. Les signaux d'image analogiques sont convertis en des signaux d'image numériques, (par exemple, des signaux d'image à 8 bits) par un convertisseur A/D (d'analogique en numérique) 90 et ils entrent alors dans le circuit de mise sous forme binaire 10. Dans le circuit de mise sous forme binaire 10, on transforme les signaux d'image numériques provenant de chaque élément d'image en une valeur binaire de "1" ou "0" en fonction de données de seuil prédéterminées. Une valeur de donnée mise sous forme binaire de "1" correspond à une partie noire du symbole de donnée 38 tandis qu'une valeur de "0" correspond à une partie blanche. On transfère les données mises sous forme binaire sorties du circuit de mise sous forme binaire 10, par l'intermédiaire de la CPU 1 5, et on les mémorise à des adresses déterminées de la mémoire 12 au moyen d'un compteur d'adresses inclus dans la CPU 15. On attaque ce compteur d'adresse en fonction des signaux d'horloge composites entrés depuis le circuit d'attaque de CCD 6. Dans l'opération de lecture, d'abord, les données mises sous forme binaire sont lues de façon séquentielle dans la mémoire 12 en fonction de leurs adresses désignées par le compteur d'adresse (l'ordre de lecture peut être inversé par rapport à l'ordre de mémorisation). La CPU 15 effectue tout traitement d'image nécessaire, par exemple, on effectue alors sur les données mises sous forme binaire, pour une image, I'inversion d'image, l'extraction des seules données mises sous forme binaire, pour le symbole de donnée 38, en se basant sur les données de coordonnées des images de contour, la correction d'évanouissement, la rotation, et analogues. La CPU décode également les données mises sous forme binaire en des données utilisables en'fonction du système de décodage pour le type particulier du symbole de donnée 38. On envoie alors les données décodées, par l'intermédiaire du circuit d'attaque de transmission 16, à un ordinateur central 17 connecté de façon externe. L'ordinateur central 17 peut être, par exemple, un ordinateur personnel ou un poste de travail. La mémorisation et la tabulation des données utilisables s'effectuent alors dans l'ordinateur central 1 7. L'invention n'est pas limitée au mode de réalisation représenté d'un dispositif de lecture de symboles de donnée. Par exemple, la forme de section transversale du logement 3 n'est pas forcément une forme rectangulaire comme on l'a représentée, et elle peut être une forme polygonale (comme une forme triangulaire, hexagonale, ou octogonale), une forme circulaire, une forme elliptique, ou n'importe quelle autre forme. De plus, la fenêtre de lumière ambiante 32 peut également être équipée d'un dispositif de concentration de lumière comme une lentille, pour concentrer la lumière ambiante. De plus encore, la position de la fenêtre de lumière ambiante n'est pas limitée à l'avant du logement 3, et elle peut se trouver sur le côté ou à l'arrière du logement 3, à la partie supérieure du module de tête 22, ou dans n'importe quelle autre position. Dans ce cas, on peut installer, entre la fenêtre de lumière ambiante et la zone de lecture de symbole, un guide de lumière, par exemple, une fibre optique, pour guider la lumière ambiante concentrée jusqu'à la zone de lecture de symbole 36. En outre, bien que l'on utilise un photocapteur 9 comme dispositif de détection de luminance, le CCD (dispositif de détection d'image) 43 pourrait être conçu pour détecter la luminance. Comme décrit ci-dessus, puisque la zone de lecture de symbole est éclairée à la fois par de la lumière ambiante et de la lumière provenant d'une source de lumière, la consommation d'énergie pour l'éclairage est faible. En raison de la faible consommation d'énergie, on peut utiliser une batterie ou une pile comme source d'énergie au lieu d'une alimentation en courant alternatif (qui est une source de bruit). La durée de vie de la batterie ou pile est prolongée, et la détérioration de la source de lumière et des éléments associés est réduite. De plus, la quantité de lumière émise par la source de lumière est ajustée automatiquement en se basant sur la luminance de la zone de lecture de symbole, détectée directement (telle qu'elle est détectée par le système de détection de luminance). Par conséquent, la luminance de la zone de lecture de symbole est commandée par contre-réaction pour se trouver dans une plage de luminance appropriée, ce qui permet une exposition maîtrisée et améliore ainsi la fiabilité de lecture. De plus encore, lorsque l'on prévoit, comme décrit, un premier et un second modes de fonctionnement, on peut effectuer un choix entre les deux modes ce qui augmente la souplesse d'utilisation d'un dispositif dans différentes situations. La présente description se rapporte à l'objet traité dans la demande de brevet japonais numéro HEI 07-161 462, déposée le 5 juin 1995, qui est expressément incorporée ici, en totalité, par référence. REVENDICATIONS 1. Lecteur de symboles de donnée (1) comprenant un dispositif de détection d'image (43); un système optique (44) pour former une image d'un symbole de donnée (38), se trouvant dans une zone de lecture de symbole (36), sur ledit dispositif de détection d'image (43); et une source de lumière (41) pour éclairer ladite zone de lecture de symbole (36) caractérisé par un détecteur de luminance (9) pour détecter la luminance de ladite zone de lecture de symbole (36); et par un circuit d'attaque de source de lumière (42) pour commander la quantité de lumière émise par ladite source de lumière (41) en se basant sur la détection de la luminance dans ladite zone de lecture de symbole (36). 2. Lecteur de symboles de donnée (1) selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend en outre une fenêtre de lumière ambiante (32) pour introduire la lumière ambiante dans ladite zone de lecture de symbole (36). 3. Lecteur de symboles de donnée (1) selon la revendication 2, caractérisé en ce que ledit détecteur de luminance (9) est sensible à la fois à ladite lumière ambiante et à l'éclairage provenant de ladite source de lumière (41). 4. Lecteur de symboles de donnée (1) selon la revendication 2, caractérisé en ce que ladite fenêtre de lumière ambiante (32) comprend une plaque de diffusion (34) pour former, à partir de la lumière ambiante, de la lumière diffuse à l'intérieur de ladite zone de lecture de symbole (36). 5. Lecteur de symboles de donnée (1) selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit détecteur de luminance (9) est sensible à la fois à ladite lumièreambiante et à l'éclairage provenant de ladite source de lumière (41). 6. Lecteur de symboles de donnée (1) selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit circuit d'attaque de source de lumière (42) comprend: un moyen de comparaison pour comparer ladite luminance détectée avec une limite inférieure d'une plage prédéterminée de luminance, le niveau prédéterminé de luminance étant ladite limite inférieure de ladite plage prédéterminée; et un moyen de réglage pour régler la quantité de lumière émise par ladite source de lumière (41), en réponse à la comparaison de la valeur de luminance détectée et de ladite limite inférieure, ledit moyen de réglage augmentant la quantité de lumière émise par ladite source de lumière (41) jusqu'à ce que la valeur de luminance atteigne ladite limite inférieure. 7. Lecteur de symboles de donnée (1) selon la revendication 6, caractérisé en ce que ledit moyen de réglage augmente, par pas, la quantité de lumière émise par ladite source de lumière (41), en augmentant de façon incrémentielle la quantité de lumière émise par ladite source de lumière (41) en réponse à la luminance détectée dans ladite zone de lecture de symbole (36) jusqu'à ce que la valeur de luminance atteigne ladite limite inférieure. 8. Lecteur de symboles de donnée (1) selon la revendication 6, caractérisé en ce que ledit moyen de réglage fixe d'abord la quantité de lumière émise par ladite source de lumière (41) à un niveau minimal avant d'augmenter la quantité de lumière émise par ladite source de lumière (41) jusqu'à ce que la valeur de luminance atteigne ladite limite inférieure. 9. Lecteur de symboles de donnée (1) selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit circuit d'attaque de source de lumière (42) comprend: un moyen de comparaison pour comparer ladite luminance détectée avec une limite supérieure d'une plage prédéterminée de luminance, le niveau prédéterminé de luminance étant ladite limite supérieure de ladite plage prédéterminée; et un moyen de réglage pour régler la quantité de lumière émise par ladite source de lumière (41), en réponse à la comparaison de la valeur de luminance détectée et de ladite limite supérieure, ledit moyen de réglage diminuant la quantité de lumière émise par ladite source de lumière (41) jusqu'à ce que la valeur de luminance atteigne ladite limite supérieure. 10. Lecteur de symboles de donnée (1) selon la revendication 9, caractérisé en ce que ledit moyen de réglage diminue, par pas, la quantité de lumière émise par ladite source de lumière (41), en diminuant de façon incrémentielle la quantité de lumière émise par ladite source de lumière (41) en réponse à la luminance détectée dans ladite zone de lecture de symbole (36) jusqu'à ce que la valeur de luminance atteigne ladite limite supérieure. 11. Lecteur de symboles de donnée (1) selon la revendication 9, caractérisé en ce que ledit moyen de réglage fixe d'abord la quantité de lumière émise par ladite source de lumière (41) à un niveau maximal avant de diminuer la quantité de lumière émise par ladite source de lumière (41) jusqu'à ce que la valeur de luminance atteigne ladite limite supérieure. 12. Lecteur de symboles de donnée (1) selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit circuit d'attaque de source de lumière (42) comprend: un moyen de comparaison pour comparer la luminance détectée avec une plage de luminance prédéterminée, le niveau prédéterminé de luminance étant soit la limite supérieure soit la limite inférieure de ladite plage prédéterminée; un premier moyen de réglage pour régler la quantité de lumière émise par ladite source de lumière (41), en réponse à la comparaison de la valeur de luminance détectée et de ladite limite inférieure, ledit premier moyen de réglage augmentant la quantité de lumière émise par ladite source de lumière (41) jusqu'à ce que la valeur de luminance atteigne ladite limite inférieure, et un second moyen de réglage pour régler la quantité de lumière émise par ladite source de lumière (41), en réponse à la comparaison de la valeur de luminance détectée et de ladite limite supérieure, ledit second moyen de réglage diminuant la quantité de lumière émise par ladite source de lumière (41) jusqu'à ce que la valeur de luminance atteigne ladite limite supérieure. 13. Lecteur de symboles de donnée (1) selon la revendication 12, caractérisé en ce qu'il comprend en outre un interrupteur de sélection de mode (14) pour sélectionner soit (i) ladite limite inférieure et ledit premier moyen de réglage, soit (ii) ladite limite supérieure et ledit second moyen de réglage. 14. Lecteur de symboles de donnée (1) selon la revendication 12, caractérisé en ce que ledit premier moyen de réglage fixe d'abord la quantité de lumière émise par ladite source de lumière (41) à un niveau minimal avant d'augmenter la quantité de lumière émise par ladite source de lumière (41) jusqu'à ce que la valeur de luminance atteigne ladite limite inférieure; et en ce que ledit second moyen de réglage fixe d'abord la quantité de lumière émise par ladite source de lumière (41) à un niveau maximal avant de diminuer la quantité de lumière émise par ladite source de lumière (41) jusqu'à ce que la valeur de luminance atteigne ladite limite supérieure. 15. Lecteur de symboles de donnée (1) selon la revendication 12, caractérisé en ce que ledit premier moyen de réglage augmente, par pas, la quantité de lumière émise par ladite source de lumière (41) en augmentant de façon incrémentielle la quantité de lumière émise par ladite source de lumière (41) en réponse à ladite luminance détectée dans ladite zone de lecture de symbole (36) jusqu'à ce que la valeur de luminance atteigne ladite limite inférieure; et en ce que ledit second moyen de réglage diminue, par pas, la quantité de lumière émise par ladite source de lumière (41) en diminuant de façon incrémentielle la quantité de lumière émise par ladite source de lumière (41) en réponse à ladite luminance détectée dans ladite zone de lecture de symbole (36- jusqu'à ce que la valeur de luminance atteigne ladite limite supérieure. 16. Lecteur de symboles de donnée (1) selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit symbole de donnée (38) est un symbole de donnée bidimensionnel. 17. Lecteur de symboles de donnée (1), comprenant: s un dispositif de détection d'image (43); un système optique (44) pour former une image d'un symbole de donnée (38), se trouvant dans une zone de lecture de symbole (36), sur ledit dispositif de détection d'image (43); et une source de lumière (41) pour éclairer ladite zone de lecture de symbole (36); caractérisé par une fenêtre de lumière ambiante (32) pour introduire la lumière ambiante dans ladite zone de lecture de symbole (36); par un détecteur de luminance (9), sensible à la fois à ladite lumière ambiante introduite par ladite fenêtre de lumière ambiante (32) et à l'éclairage provenant de ladite source de lumière (41), pour détecter la luminance de ladite zone de lecture de symbole (36); et par un circuit d'attaque de source de lumière (42) pour commander la quantité de lumière émise par ladite source de lumière (41) jusqu'à atteindre un niveau de luminance prédéterminé.