FR 2729333 A1 19960719 FR 9600415 A 19960116 i L'invention concerne une unité de mouillage pour une machine d'impression offset rotative comportant un rouleau applicateur, qui roule sur le cylindre porte- cliché, un rouleau de transfert agencé de préférence sous la forme d'un rouleau broyeur, et un dispositif de dosage de l'agent de mouillage, agissant sans contact ou avec contact. On connaît des unités de mouillage comportant un rouleau applicateur qui roule sur un cylindre porte-cliché, par un rouleau de transfert agencé de préférence sous la forme d'un rouleau broyeur (ou distributeur), et un dispo- sitif de dosage du fluide de mouillage (voir par exemple le brevet allemand N 1 236 528). Les dispositifs de dosage de l'agent de mouillage peuvent transmettre l'agent de mouillage d'une part sans contact par exemple par pulvérisation ou projection centri- fuge à l'aide d'une brosse ou d'un rotor, et d'autre part selon un contact permanent ou temporaire, par exemple au moyen d'un rouleau de transfert ou d'un rouleau mouilleur. Un inconvénient dans ces unités de mouillage agencées d'une manière relativement simple réside dans le fait qu'elles ne garantissent pas la formation d'une pelli- cule mince et uniforme de l'agent de mouillage, en tant que condition nécessaire pour une impression de qualité. A titre d'aide, on ajoute à l'agent de mouillage des additifs qui augmentent essentiellement le mouillage - de préférence sous la forme d'un alcool - et il est prévu une série répartie de rouleaux comportant un second rouleau applica- teur ou un rouleau chargeur qui est appliqué sur le rouleau applicateur ou sur un rouleau de transfert. Alors qu'un second rouleau applicateur complique l'accès notamment à des cylindres porte-clichés ayant un faible diamètre et par conséquent complique le remplacement des formes d'impression, l'action des rouleaux chargeurs, qui ont tendance à flotter, sur la formation d'une pelli- cule uniforme de l'agent de mouillage est limitée. L'invention a pour but de créer une unité de mouillage du type indiqué plus haut, qui permette, même dans le cas de l'absence d'additif augmentant le mouillage de l'agent de mouillage, une impression de qualité grâce à la formation d'un film mince et uniforme de l'agent de mouillage, et garantisse une bonne accessibilité notamment à des cylindres porte-clichés ayant une petite circonfé- rence, en tant que condition facilitant le changement des clichés ou formes d'impression. Ce problème est résolu dans une unité de mouillage du type indiqué plus haut, grâce au fait que deux rouleaux de sortie sont disposés parallèlement l'un à l'autre entre le rouleau applicateur et le rouleau de transfert, en étant chacun en contact direct avec ces rouleaux. En raison d'une pression des rouleaux réglable différemment et d'une répartition multiple du film de mouillage, les deux rouleaux de sortie contribuent de façon déterminante au lissage de ce film et par conséquent à une formation du film conforme à la qualité requise, les dispo- sitions indiquées ci-après ayant une action d'assistance à cet égard ou fournissant des possibilités d'agencement favorables. Selon une variante de réalisation, le rouleau applicateur, qui peut être écarté du cylindre porte-cliché, est monté conjointement avec les rouleaux de sortie de manière à pouvoir basculer autour du rouleau de transfert. Selon une variante de réalisation, le rouleau applicateur et les rouleaux de sortie sont tourillonnés des deux côtés dans des leviers respectifs, qui sont montés de manière à pouvoir basculer, coaxialement au rouleau de transfert. Selon une variante de réalisation, la fente et la pression entre les rouleaux de sortie et le rouleau applicateur et le rouleau de transfert sont réglables. Selon une variante de réalisation, le dispositif de dosage de l'agent de mouillage est disposé directement en amont du rouleau de transfert. Selon une variante de réalisation, le rouleau de transfert est recouvert de chrome et les rouleaux de sortie et le rouleau applicateur sont équipés d'une couche hydrophile de caoutchouc ou de matière plastique. Selon une variante de réalisation, le rouleau de transfert et le rouleau applicateur sont pourvus d'une couche hydrophile de caoutchouc ou de matière plastique et les rouleaux de sortie sont recouverts de chrome ou que le rouleau de sortie, situé dans le flux de retour, est recouvert de cuivre ou du matériau désigné sous le terme "Rilsan". Selon une variante de réalisation, les rouleaux de sortie sont au choix interchangeables. Selon une variante de réalisation, le rouleau de sortie, qui est situé en amont, dans le sens de rotation du rouleau de transfert, dans l'écoulement principal du fluide de mouillage, et le rouleau de transfert sont au choix interchangeables. Selon une variante de réalisation, le rouleau de transfert est entraîné séparément et les rouleaux de sortie et le rouleau applicateur sont entraînés chacun circonfé- rentiellement par frottement. Selon une variante de réalisation, les rouleaux de sortie sont entraînés à une vitesse circonférentielle supérieure à celle du rouleau de transfert. L'utilisation d'un seul rouleau applicateur favo- rise l'accessibilité au cylindre porte-cliché et le rempla- cement des clichés. Grâce à une disposition, oblique par rapport à une direction radiale du cylindre porte-cliché, de l'ensemble central du rouleau applicateur et du rouleau de transfert, on peut optimiser plus encore les conditions spatiales d'une manière adaptée à la configuration respec- tive de l'unité d'impression. D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention ressortiront de la description donnée ci-après, d'un exemple de réalisation de l'invention, prise en référence aux dessins annexés, dont la figure unique représente une unité de mouillage agencée conformément à l'invention et représentant trois possibilités différentes de dosage de l'agent de mouillage. Un rouleau applicateur 2, qui est entraîné par frottement sur sa circonférence, d'une unité de mouillage 3 est appliqué contre un cylindre porte-cliché 1, qui est équipé d'un ou de plusieurs clichés offset interchangea- bles, qui doivent être mouillés d'une manière conditionnée par le procédé lors de l'impression, le rouleau applicateur étant en contact au moyen de deux rouleaux de sortie 4, 5 disposés parallèlement et également entraînés par frotte- ment sur leur circonférence, avec un rouleau de transfert 6 entraîné séparément et agencé sous la forme d'un rouleau broyeur. Le fluide de mouillage est transféré sans contact au rouleau de transfert 6, au moyen de rotors, de broches ou de buses, dans la variante I, alors que l'agent de mouillage est transféré par un dispositif de dosage 10, 10' ou 10", dans la variante II, travaillant en établissant un contact permanent au moyen d'un rouleau d'encrier 7 et d'un rouleau intermédiaire 8 et, dans la variante III, en établissant un contact temporaire au moyen du rouleau d'encrier 7 et du rouleau preneur 9. Pour écarter le rouleau applicateur 2, ce dernier est monté de façon appropriée, conjointement avec les rouleaux de sortie 4, 5, de chaque côté, dans un levier 11, monté de manière à pouvoir pivoter coaxialement par rapport au rouleau de transfert 6 et représenté par une ligne en trait mixte sur le dessin. Les supports des rouleaux de sortie 4, 5 peuvent être agencés de manière à permettre un réglage séparé de la fente entre rouleaux et de la pression des rouleaux par rapport aux rouleaux, avec lesquels ils sont en contact, par exemple au moyen de coussinets de sup- port excentriques, en combinaison avec des guides à cou- lisse, conformément aux flèches directionnelles représen- tées par des lignes en trait mixte. Le rouleau de transfert 6, qui peut être réalisé sous la forme d'un rouleau broyeur entraîné, peut être recouvert de chrome, et les rouleaux de sortie 4, 5 et le rouleau applicateur 2, qui sont entraînés respectivement par frottement sur leur circonférence, peuvent être équipés d'une couche hydrophile de caoutchouc ou de matière plastique. Cependant, il est également possible d'équiper le rouleau d'application 2 et le rouleau de transfert 6 respectivement d'une couche hydrophile de caoutchouc et de matière plastique et de recouvrir les rouleaux de sortie 4, avec du chrome ou de recouvrir le rouleau de sortie 4, situé dans le flux de retour, avec du cuivre ou avec le matériau dénommé Rilsan. Pour avoir un meilleur frottement, les rouleaux de sortie 4, 5 peuvent être agencés de manière à être au choix interchangeables, auquel cas on peut prévoir un dispositif d'entraînement particulier, ou bien le déplacement de permutation peut être dérivé du frottement des rouleaux. Il est également possible d'agencer uniquement le rouleau de sortie 5, qui est situé en amont du rouleau de transfert 6 dans le sens de rotation, dans l'écoulement principal de l'agent de mouillage, de manière qu'il soit au choix interchangeable avec le rouleau de transfert 6. Enfin, il est également possible, pour étirer le film de l'agent de mouillage, d'entraîner les rouleaux de sortie 4, 5 avec un glissement à une vitesse circonféren- tielle supérieure par rapport à celle du rouleau de transfert et rendue égale à la vitesse du cylindre porte- cliché 1. REVENDICATIONS 1. Unité de mouillage pour une machine d'impression offset rotative comportant un rouleau applica- teur, qui roule sur le cylindre porte-cliché, un rouleau de transfert agencé de préférence sous la forme d'un rouleau broyeur, et un dispositif de dosage de l'agent de mouil- lage, agissant sans contact ou avec contact, caractérisée en ce que deux rouleaux de sortie (4;5) sont disposés parallèlement l'un à l'autre entre le rouleau applicateur (2) et le rouleau de transfert (6), en étant chacun en contact direct avec ces rouleaux. 2. Unité de mouillage selon la revendication 1, caractérisée en ce que le rouleau applicateur (2), qui peut être écarté du cylindre porte-cliché (1), est monté con- jointement avec les rouleaux de sortie (4;5) de manière à pouvoir basculer autour du rouleau de transfert (6). 3. Unité de mouillage selon la revendication 2, caractérisée en ce que le rouleau applicateur (2) et les rouleaux de sortie (4;5) sont tourillonnés des deux côtés dans des leviers respectifs (11), qui sont montés de manière à pouvoir basculer, coaxialement au rouleau de transfert (6). 4. Unité de mouillage selon les revendications 1 à 3 prises dans leur ensemble, caractérisée en ce que la fente et la pression entre les rouleaux de sortie (4;5) et le rouleau applicateur (2) et le rouleau de transfert (6) sont réglables. 5. Unité de mouillage selon les revendications 1 à 4 prises dans leur ensemble, caractérisée en ce que le dispositif (10;10';10") de dosage de l'agent de mouillage est disposé directement en amont du rouleau de transfert (6). 6. Unité de mouillage selon les revendications 1 à 5 prises dans leur ensemble, caractérisée en ce que le rouleau de transfert (6) est recouvert de chrome et les rouleaux de sortie (4;5) et le rouleau applicateur (2) sont équipés d'une couche hydrophile de caoutchouc ou de matière plastique. 7. Unité de mouillage selon les revendications 1 à 6 prises dans leur ensemble, caractérisée en ce que le rouleau de transfert (6) et le rouleau applicateur (2) sont pourvus d'une couche hydrophile de caoutchouc ou de matière plastique et que les rouleaux de sortie (4;5) sont recouverts de chrome ou que le rouleau de sortie (4), situé dans le flux de retour, est recouvert de cuivre ou du matériau désigné sous le terme "Rilsan". 8. Unité de mouillage selon les revendications 1 à 7 prises dans leur ensemble, caractérisée en ce que les rouleaux de sortie (4;5) sont au choix interchangeables. 9. Unité de mouillage selon les revendications 1 à 7 prises dans leur ensemble, caractérisée en ce que le rouleau de sortie (5), qui est situé en amont, dans le sens de rotation du rouleau de transfert (6), dans l'écoulement principal du fluide de mouillage, et le rouleau de trans- fert (6) sont au choix interchangeables. 10. Unité de mouillage selon les revendications 1 à 9, caractérisée en ce que le rouleau de transfert (6) est entraîné séparément et les rouleaux de sortie (4;5) et le rouleau applicateur (2) sont entrainés chacun circonférentiellement par frottement. 11. Unité de mouillage selon les revendications 1 à 9 prises dans leur ensemble, caractérisée en ce que les rouleaux de sortie (4;5) sont entraînés à une vitesse circonférentielle supérieure à celle du rouleau de transfert (6).