FR 2732647 A1 19961011 FR 9602475 A 19960228 L'invention concerne une unité d'impression, en particulier pour étiqueteuses et appareils de marquage, comportant un boîtier, dans lequel plusieurs roues de renvoi coaxiales, pour rubans d'impression, sont montées tournantes et peuvent être bloquées dans des positions de rotation données, au moyen d'un dispositif d'encliquetage, unité dans laquelle, dans chaque position de rotation donnée des roues de renvoi, des caractères d'impression des rubans d'impres- sion forment une rangée et se trouvent dans une position d'impression, le ruban d'impression est équipé sur sa face intérieure d'appendices qui s'engagent dans des évidements des roues de renvoi, et les roues de renvoi présentent, entre les évidements, des saillies dépassant radialement, réparties sur le pourtour, lesquelles saillies interagissent avec le dispositif d'encliquetage. Une unité d'impression du type précité est connue par les documents DE-A27 42 053 et DE-A-27 54 720. L'unité d'impression de l'étiqueteuse manuelle qui est décrite est constituée, dans sa construction de principe, d'un boîtier, dans lequel sont juxtaposés plusieurs rubans d'impression. Au moyen d'un arbre de réglage, coulissant axialement, tous les rubans d'impression peuvent être réglés l'un après l'autre par rapport au ruban d'impression voisin, de sorte qu'à la fin de cette opération de réglage, les caractères d'impression, portant les symboles d'impression appliqués dessus, qui doivent imprimer pour le réglage concerné l'étiquette ou similaire, se trouvent en une rangée. Afin que tous les symboles de l'inscription forment une rangée de symboles correcte, il est prévu un dispositif d'encliquetage. Il garantit pour chaque réglage de chaque ruban d'impression, l'orientation correcte de chaque symbole. Le dispositif d'encliquetage est réalisé, dans les documents cités, par les roues de renvoi, qui dévient de environ le ruban d'impression, sur le côté frontal de l'unité d'impression, voisin de la zone d'impression et faisant face à l'arbre de réglage -. Les roues de renvoi présentent dans chaque cas quatre saillies, entre lesquelles se trouvent quatre évidements, dans lesquels s'engagent des appendices, dépassant vers l'intérieur, disposés sur la face intérieure du ruban d'impression. L'écartement de deux saillies voisines correspond exactement à la largeur d'un appendice. Pour garantir la position correcte des caractères d'impression, la roue de renvoi doit être bloquée dans une des quatre positions possibles (décalées chaque fois de 90 ), dans laquelle la droite de liaison entre les saillies inférieures, voisines de la zone d'impression, s'étend parallèlement à la bordure du boîtier et parallèlement à la table d'impression, sur laquelle repose l'étiquette à imprimer. A cet effet il est prévu, diamétralement opposé à la zone d'impression, un poinçon, qui s'applique contre les saillies situées à la partie supérieure (c'est-à-dire face à la zone d'impression) et qui est soumis à une force de ressort, dirigée vers le bas. L'encliquetage des roues de renvoi et donc des rubans d'impression s'effectue donc par la force de ressort du poinçon. Lors de la rotation de l'arbre de réglage, le poinçon est d'abord relevé à l'encontre de la force du ressort, jusqu'à ce que la roue de renvoi tourne encore de 90 et s'encliquette à nouveau sous l'effet de la force du ressort. On considère comme désavantageux dans ce cas que la complexité mécanique soit relativement grande, puisqu'à chaque roue de renvoi est associé un poinçon et un ressort hélicoïdal. Les coûts de fabrication sont donc relativement élevés en particulier en raison du travail nécessaire pour le montage. En outre la force de ressort peut céder après une assez longue utilisation, de sorte qu'un blocage correct des roues de renvoi et des caractères d'impression n'est plus possible; il en résulte de manière indésirable une image d'impression insatisfaisante. La présente invention a pour but de réaliser une unité d'impression, qui se caractérise par des coûts de fabrication réduits et une longue durée de vie. Suivant l'invention ce but est atteint en ce que la roue de renvoi est pourvue d'au moins cinq saillies, dont trois au moins peuvent être amenées en application contre une baguette d'encliquetage solidaire du boîtier et dont l'une au moins peut être encliquetée dans la baguette d'encliquetage, et en ce que des deux côtés d'un caractère d'impression, se trouvant dans la position d'impression, seuls les flancs latéraux, tournés vers ce caractère d'impression, des appendices, qui sont associés aux caractères d'impression, qui sont voisins du caractère d'impression en position d'impression, s'appliquent contre un flanc latéral d'une saillie. L'idée centrale réside dans le fait d'utiliser l'élasticité de la mécanique d'ensemble de l'unité d'impression comme élément à ressort. En position de repos, c'est-à-dire tant que l'arbre de réglage n'est pas tourné, une partie du pourtour de la roue de renvoi s'applique, comme connu en soi, contre la face intérieure des parties du ruban d'impression, voisines de la zone d'impression, tandis qu'au moins trois de ces saillies sont en contact avec une baguette d'encliquetage, qui est solidaire du boîtier de l'unité d'impression. Une saillie au moins de la roue de renvoi est bloquée en outre dans la baguette d'encliquetage. La roue de renvoi est donc fixée dans la direction azimutale par la saillie bloquée. Si l'unité d'impression est utilisée pour l'impression d'une étiquette ou similaire, la roue de renvoi prend appui par les trois saillies contre la baguette d'encliquetage. En outre la saillie, bloquée dans la baguette d'encliquetage, est également pressée contre celle-ci, de sorte qu'une rotation indésirable de la roue de renvoi est impossible. Le nombre de saillies, plus grand que dans l'état de la technique, et le dimensionnement modifié des appendices sont nécessaires pour le réglage correct des caractères d'impression. Des deux côtés du caractère d'impression se trouvant dans la position d'impression, s'applique exclusivement le flanc latéral, tourné vers celui-ci, d'un appendice, qui est associé à un caractère d'impression, voisin du caractère d'impression en position d'impression, contre un flanc latéral d'une saillie de la roue de renvoi, qui bien évidemment est tourné à l'opposé du caractère d'impression en position d'impression. Dans ce cas aucun flanc de l'appendice, associé au caractère d'impression en position d'impression, ne s'applique contre la roue de renvoi. Du fait de ce dimensionnement, les forces agissant lors d'une rotation de l'arbre de réglage sur le ruban d'impression, sont déviées de manière qu'une rotation des saillies de la roue de renvoi le long de la baguette d'encliquetage soit possible, jusqu'à ce que la saillie suivante s'encliquette dans la baguette d'encliquetage. Dans le cas o le ruban d'impression tourne par exemple vers la gauche, dans le sens contraire de celui des aiguilles d'une montre, il est possible de transmettre une force à la roue de renvoi, uniquement sur l'appendice dont le flanc latéral droit s'applique contre le flanc latéral (gauche) d'une saillie. Les flancs servant à la transmission des forces se trouvent sur le côté gauche du caractère d'impression se trouvant en position d'impression; ils sont (en règle générale) associés au caractère d'impression voisin à gauche de ce caractère d'impression. En revanche, sur le côté droit du caractère d'impression se trouvant en position d'impression, le flanc gauche, tourné vers ce caractère d'impression, de l'appendice s'applique contre la saillie correspondante; en cas de rotation vers la gauche du ruban d'impression, il est sans effet. Etant donné que la saillie voisine à gauche du caractère d'impression en position d'impression interagit avec l'appendice d'entraînement, une force dirigée vers le bas et vers la droite agit sur la roue de renvoi; la composante dirigée vers le bas est décisive pour l'invention; elle libère la saillie bloquée dans chaque cas de la baguette d'encliquetage, tandis que la composante de force dirigée vers la droite presse la saillie, positionnée le plus loin à droite et en haut, contre la baguette d'impression, de sorte que - en cas de courbure convenable de cette baguette d'encliquetage - elle peut glisser le long de celle-ci. La roue de renvoi tourne autour de son axe, dans le sens contraire de celui des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce que la saillie suivante s'encliquette dans la baguette d'encliquetage. Une rotation dans le sens contraire s'effectue de manière analogue. Il est à noter qu'en règle générale les flancs des appendices des caractères d'impression, qui sont voisins du caractère d'impression se trouvant en position d'impression, entrent en interaction avec la roue de renvoi, en particulier dans le cas d'une roue de renvoi avec cinq saillies. Si l'on utilise des roues de renvoi avec un nombre de saillies plus grand, par exemple onze saillies, le deuxième appendice suivant, vu à partir de la zone d'impression, peut aussi interagir avec la saillie de la roue de renvoi. Les principaux avantages de l'invention résident dans la réduction des éléments de construction et dans le montage simplifié de l'unité d'impression. La résistance à l'usure est aussi nettement améliorée. Etant donné que les rubans d'impression sont déviés d'environ 180 , au moyen des roues de renvoi, entre en ligne de compte pour l'application de la baguette d'encliquetage, le côté de roue de renvoi diamétralement opposé à la zone d'impression, c'est-à-dire au caractère d'impression se trouvant en position d'impression. Etant donné que la baguette d'encliquetage sert au blocage de toutes les roues de renvoi de l'unité d'impression, elle s'étend parallèlement à l'axe de rotation des roues de renvoi et est appliquée à une extrémité contre la bordure latérale du boîtier. Pour l'encliquetage des roues de renvoi on peut recourir à une rainure pratiquée dans la baguette d'encli- quetage, s'étendant parallèlement à l'axe de rotation des roues de renvoi, dans laquelle s'engage la saillie bloquée. Concrètement la rainure est diamétralement opposée au caractère d'impression se trouvant en position d'impression, ce qui a pour avantage que la saillie bloquée dans chaque cas est pressée dans la rainure, lors de l'opération d'impression, et qu'il est donc garanti, au plus tard après la première opération d'impression, un ajustement optimal du ruban d'impression, après réglage de l'unité d'impression. La baguette d'encliquetage peut être avantageu- sement équipée d'une bordure en arc de cercle, tournée vers la roue de renvoi, contre laquelle les saillies peuvent glisser particulièrement facilement et sans friction, lors du réglage des rubans d'impression. Il est proposé enfin de pourvoir les roues de renvoi d'un perçage axial, central, dans lequel peut être introduit un axe relié au boîtier. Etant donné que les roues de renvoi se déplacent, lors du réglage des rubans d'impression, non seulement de manière azimutale, mais également dans la direction radiale, le diamètre de l'axe doit être choisi légèrement inférieur à celui du perçage. L'axe sert ainsi non seulement au support des roues de renvoi, mais à leur blocage par rapport à des forces involontaires, qui peuvent se produire par exemple lorsqu'on laisse tomber l'unité d'impression et conduire à ce que les roues de renvoi sortent de leur support dans la baguette d'encliquetage. Diverses autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortent de la description détaillée qui suit. Une forme de réalisation de l'invention est représentée à titre d'exemple non limitatif sur les dessins annexés, sur lesquels: la figure 1 est une vue en coupe d'une unité d'impression, et la figure 2 représente un détail de la figure 1. La figure 1 représente une unité d'impression 1 avec un boîtier 2. Dans le boîtier 2 est représentée une roue de réglage 3, tournant autour d'un axe 4 et à distance - perpendiculaire sur le dessin - de celle-ci, une roue de renvoi 5 tournant autour d'un axe 6. La roue de réglage 3 et la roue de renvoi 5 sont entourées par un ruban d'impression 7 sans fin. Le ruban d'impression 7 porte sur sa face extérieure des caractères d'impression 9 et sur sa face intérieure, des appendices 8 associés à ceux-ci. Les appendices s'engagent, si le ruban d'impression 7 entoure la roue de réglage 3, dans des évidements 10, qui sont formés sur le pourtour extérieur de la roue de réglage 3. Pour le blocage du caractère d'impression 9' voulu dans la position d'impression, qui se situe en bas sur le dessin, il est prévu une baguette d'encliquetage 11, qui s'étend parallèlement à l'axe 6 de la roue de renvoi 5. Il est à noter que l'unité d'impression 1 comporte un grand nombre de rubans d'impression 7 juxtaposés, qui peuvent être réglés à volonté, séparément, au moyen d'un arbre de réglage placé dans la roue de réglage 3. La roue de renvoi 5 est équipée de cinq saillies 12 identiques, dépassant radialement vers l'extérieur et réparties de manière équidistante sur le pourtour de la roue de renvoi 5, entre lesquelles se trouvent cinq évidements 14 similaires. Dans les évidements 14 les appendices 8 s'appliquent contre la face intérieure de la partie du ruban d'impression 7, qui entoure la roue de renvoi 5. La baguette d'encliquetage 11 est diamétralement opposée au caractère d'impression 9', se trouvant en position d'impression, et est pourvue d'une rainure 13, parallèle à l'axe de la roue de renvoi 5, dans laquelle s'engage la saillie 12 opposée à la position d'impression. La rainure 13 possède une section transversale triangulaire dans laquelle la saillie 12 - chanfreinée dans la zone de ses bordures latérales, dans la direction azimutale, à la manière d'une roue dentée - peut s'encliqueter de manière optimale. La figure 2, dans laquelle la roue de renvoi 5 est représentée à plus grande échelle, montre tout particulièrement que la saillie 12 supérieure est pressée dans la rainure 13, lors de l'opération d'impression, et est donc ainsi bloquée de manière optimale. La bordure inférieure, tournée vers la roue de renvoi 5, de la baguette d'encliquetage 13 est en arc de cercle avec un rayon qui correspond à peu près au rayon extérieur des saillies 12 et qui s'étend dans la direction azimutale, sur un angle choisi de manière que (lorsque la roue de renvoi 5 est bloquée) trois saillies 12 s'y appliquent. La roue de renvoi 5 prend donc appui, lors de l'opération d'impression, avec les trois saillies 12 supérieures, contre la baguette d'encliquetage 11. L'axe 6 est placé à l'intérieur d'un perçage central, axial, de la roue de renvoi 5, dont le diamètre est supérieur à celui de l'axe 6. Celui-ci sert uniquement au blocage de la roue de renvoi 5 contre une chute, dans le cas o s'exercent des forces indésirables. La largeur des appendices 8, des saillies 12 et des évidements 14 est telle que des deux côtés du caractère d'impression 9' en position d'impression, seuls les flancs latéraux, tournés vers celui-ci, des appendices 8, qui sont associés aux deux caractères d'impression 9 voisins de celui- ci, s'appliquent contre un flanc latéral d'une saillie 12. Seul donc le flanc droit de l'appendice 8 du caractère d'impression se trouve à gauche du caractère d'impression 9' en position d'impression et le flanc gauche de l'appendice 8 du caractère d'impression à droite du caractère d'impression 9' en position d'impression s'applique contre une saillie, tandis que l'appendice 8 du caractère d'impression 9' en position d'impression n'est pas en contact latéral avec les saillies qui lui sont voisines. La figure 2 montre tout particulièrement que des fentes 15 se sont formées entre le flanc latéral gauche de l'appendice 8, à gauche de la position d'impression et la saillie 12, située au-dessus, et entre le flanc droit de l'appendice 8, situé à droite de la position d'impression, et la saillie placée au-dessus. On voit aisément que la roue de renvoi 5 est entraînée uniquement par le flanc droit de l'appendice 8, à gauche de la position d'impression, lors d'une rotation dans le sens contraire de celui des aiguilles d'une montre; il en résulte une force, qui soulève la saillie 12 la plus haute de la rainure 13 et qui laisse glisser la saillie 12, se trouvant à côté sur la droite, le long de la baguette d'encliquetage, dans le sens contraire de celui des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce qu'elle s'encliquette dans la rainure 13. Est capitale dans ce cas la composante de force dirigée vers le bas, qui résulte du fait que le flanc gauche de la saillie 12, située à gauche de la position d'impression, est exclusivement entraîné; cette force presse la saillie 12 la plus haute hors du blocage dans la rainure 11. Si (contrairement à l'enseignement de l'invention) une autre des deux saillies 12 en contact avec le ruban d'impression 7 était entraînée, il en résulterait une force dirigée vers la droite et vers le haut, de sorte que la saillie 12 la plus haute ne serait pas libérée du blocage; une rotation de la roue de renvoi 5 ne serait pas possible. Une rotation dans le sens des aiguilles d'une montre s'effectue de manière analogue. Le ruban d'impression 7 entourant la roue de renvoi empêche par ailleurs qu'elle puisse sortir de la baguette d'encliquetage 11. Comme résultat on obtient une unité d'impression qui se caractérise par un coût avantageux et une longue durée de vie. REVENDICATIONS 1. Unité d'impression, en particulier pour étiqueteuses et appareils de marquage, comportant un boîtier (2), dans lequel plusieurs roues de renvoi (5) coaxiales pour rubans d'impression (7) sont montées tournantes et peuvent être bloquées dans des positions de rotation données, au moyen d'un dispositif d'encliquetage, unité dans laquelle, dans chaque position de rotation donnée des roues de renvoi (5), des caractères d'impression (9) des rubans d'impression (7) forment une rangée et se trouvent dans une position d'impression, le ruban d'impression (7) est équipé sur sa face intérieure d'appendices (8), qui s'engagent dans des évidements (14) des roues de renvoi (5), et les roues de renvoi (5) présentent, entre les évidements (14), des saillies (12) dépassant radialement, réparties sur le pourtour, lesquelles saillies interagissent avec le dispositif d'encliquetage, caractérisée en ce que la roue de renvoi (5) est pourvue d'au moins cinq saillies (12), dont trois au moins peuvent être amenées en application contre une baguette d'encliquetage (11) solidaire du boîtier (2) et dont l'une au moins peut être encliquetée dans la baguette d'encliquetage (11), et en ce que des deux côtés d'un caractère d'impression (9'), se trouvant dans la position d'impression, seuls les flancs latéraux, tournés vers ce caractère d'impression (9'), des appendices (8), qui sont associés aux caractères d'impression (9), qui sont voisins du caractère d'impression (9') en position d'impression, s'appliquent contre un flanc latéral d'une saillie (12). 2. Unité d'impression selon la revendication 1, caractérisée en ce que la baguette d'encliquetage (11) est placée sur le côté de la roue de renvoi (5) qui est diamétralement opposé au caractère d'impression (9) se trouvant en position d'impression. 3. Unité d'impression selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que la baguette d'encliquetage (11) est pourvue d'une rainure (13) parallèle à l'axe de rotation des roues de renvoi (5), dans laquelle une saillie (12) peut s'encliqueter. 4. Unité d'impression selon la revendication 3, caractérisée en ce que la rainure (13) est diamétralement opposée à un caractère d'impression (9') se trouvant en position d'impression. 5. Unité d'impression selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que la bordure, tournée vers la roue de renvoi (5) de la baguette d'encliquetage (11), est en forme d'arc de cercle et présente un rayon qui correspond à peu près au rayon extérieur des saillies (12). 6. Unité d'impression selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que les roues de renvoi (5) présentent un perçage axial, par lequel passe un axe (6) relié au carter (2), dont le diamètre est inférieur au diamètre du perçage.