FR 2732906 A1 19961018 FR 9604578 A 19960412 La présente invention se rapporte à un récipient pour le sel destiné à être utilisé pour former, une fois mélangé à de l'eau, une saumure capable de régénérer un adoucisseur appartenant à un appareil électroménager, en particulier à un lave-vaisselle. Plus particulièrement, ce récipient comprend une enveloppe qui définit intérieurement une cavité de retenue de la saumure et sur laquelle fait saillie un collet qui définit un passage de communication entre ladite cavité et l'atmosphère extérieure. C'est à travers ce passage qu'on remplit la cavité de retenue de sel lorsque cela est nécessaire. Dans le déroulement de cette opération, il peut se produire que du sel soit versé à l'extérieur du col et/ou que la quantité versée à l'intérieur soit excessive, au point de faire déborder à l'extérieur la saumure présente dans la cavité de retenue. Ces circonstances sont décisivement dangereuses parce que le sel et/ou la saumure versés à l'extérieur du col peuvent entrer en contact avec des parties métalliques de l'appareil électroménager qui sont adjacentes au récipient et les corroder. Pour obvier à l'inconvénient ci-dessus, la présente invention a objet un récipient du type indiqué au début de la présente description et caractérisé en ce que, sur la surface extérieure de ladite enveloppe, s'élève une paroi continue qui entoure extérieurement ledit col d'une façon propre à définir une chambre annulaire entre ledit col et ladite paroi. Le sel et la saumure éventuellement versés à l'extérieur du col du récipient ou qui ont débordé au dehors de ce col restent ainsi confinés à l'intérieur de la chambre annulaire et ne peuvent pas entrer en contact avec des parties métalliques adjacentes de l'appareil électroménager pour les corroder. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention seront mieux compris à la lecture de la description qui va suivre, d'un exemple de réalisation et en se référant aux dessins annexés sur lesquels: la figure 1 est une vue en coupe d'un récipient réalisé selon l'invention; et la figure 2 est une vue en coupe d'une variante de réalisation d'un récipient selon l'invention. La figure 1 représente un récipient 10 pour le sel destiné à être utilisé pour former, une fois mélangé avec de l'eau, une saumure capable de régénérer un adoucisseur appartenant à un lave-vaisselle. Le récipient 10 comprend une enveloppe 12 qui définit intérieurement une cavité 14 de retenue de la saumure et sur laquelle fait saillie un col 16 qui définit un passage 18 de communication entre la cavité 12 et l'atmosphère extérieure, et à travers lequel le sel peut être introduit dans la cavité 14. Dans cette cavité, débouche en outre un conduit 20 d'introduction de l'eau et, de cette cavité, part un conduit 22 pour la sortie de la saumure. Sur la surface extérieure de l'enveloppe 12, s'élève une paroi continue 24 qui entoure extérieurement le col 16, d'une façon propre à définir une chambre annulaire 26 entre le col 16 et la paroi 24. La chambre annulaire 26 est mise directement en communication, par un conduit 28, avec un puits de vidange (non représenté sur la figure) du lave- vaisselle. La paroi continue 24 et l'enveloppe 12 constituent de préférence une seule pièce de matière plastique. Un bouchon fileté 30 peut se visser sur un filetage 32 pratiqué sur la surface extérieure de la paroi 24, et assurer l'étanchéité au niveau de l'embouchure du col 16 en association avec une garniture 34. En outre, le bouchon 30 ferme la chambre annulaire 26 à sa partie supérieure. En dévissant le bouchon 30, on dégage l'embouchure du passage 18 et on peut ainsi remplir la cavité intérieure 14 du récipient 10 de sel lorsque cela est nécessaire. Le sel qui est éventuellement versé à l'extérieur du col 16 et/ou la saumure qui déborde éventuellement de ce col, restent ainsi confinés dans la chambre annulaire 26, d'o ils peuvent ensuite s'écouler par le conduit 28, sans entrer en contact avec des parties métalliques du lave-vaisselle qui pourraient être corrodées. La figure 2 montre une variante de réalisation du récipient selon l'invention, sur laquelle des numéros de référence identiques à ceux utilisés sur la figure 1 désignent des parties identiques ou équivalentes. Dans ce cas, la chambre annulaire 26 communique avec un compartiment 36 formé à l'intérieur de l'enveloppe 12 et séparé de la cavité de retenue 16. Le sel éventuellement versé à l'extérieur du col 16 et/ou la saumure qui déborde éventuellement en dehors de ce col, retombent ainsi de la chambre annulaire 26 dans le compartiment 36 avant de s'écouler vers le puits de vidange en passant par le conduit 28. Bien entendu, diverses modifications pourront être apportées par l'homme de l'art au dispositif qui vient d'être décrit uniquement à titre d'exemple non limitatif, sans sortir du cadre de l'invention. Par exemple, le récipient peut comprendre un bouchon fileté capable de se visser sur un filetage pratiqué sur la surface extérieure du col au lieu de se visser sur la surface extérieure de la paroi, en laissant ainsi la chambre annulaire ouverte vers le haut. R E V E N D I C A T I 0 N S 1. Récipient (10) pour le sel destiné à être utilisé pour former, une fois mélangé à de l'eau, une saumure capable de régénérer un adoucisseur appartenant à un appareil électroménager, en particulier à un lavevaisselle, ledit récipient comprenant une enveloppe (12) qui définit intérieurement une cavité (14) de retenue de la saumure et sur laquelle fait saillie le col (16) qui définit un passage (18) de communication entre ladite cavité (14) et l'atmosphère extérieure, ledit récipient (10) étant caractérisé en ce que, sur la surface extérieure de ladite enveloppe (12), s'élève une paroi continue (24) qui entoure extérieurement ledit col (16) d'une façon propre à définir une chambre annulaire (26) entre ledit col (16) et ladite paroi (24). 2. Récipient (10) selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite chambre annulaire (26) est mise directement en communication avec le puits de vidange de l'appareil électroménager par un conduit (28). 3. Récipient (10) selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite chambre annulaire (26) communique avec un compartiment (36) formé à l'intérieur de l'enveloppe (12) et séparé de ladite cavité (14) de retenue du sel. 4. Récipient (10) selon une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comprend un bouchon (30) fileté capable de se visser sur un filetage (32) pratiqué sur la surface extérieure de ladite paroi (24) et d'assurer l'étanchéité au niveau de l'embouchure dudit passage (18) défini par le col (16). 5. Récipient (10) selon une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu'il comprend un bouchon fileté (30) capable de se visser sur un filetage pratiqué sur la surface extérieure dudit col (16).