FR 2732639 A1 19961011 FR 9604646 A 19960405 I ELEMENT COULISSANT POUR LE TRAVAIL DU BOIS La présente invention concerne un élément coulissant pour le travail du bois, en particulier pour les scies circulaires pour mise au format destinées à rogner et à découper à la largeur des planches ou des madriers ou à tronçonner des lattes, la scie circulaire présentant une table de travail ou à rouleaux pourvue d'un plan d'appui pour la pièce à travailler, dans laquelle est ménagée au moins une rainure de guidage orientée dans le sens de l'avance. On utilise généralement, pour rogner des planches ou des madriers ou les couper à la largeur, des scies circulaires pour mise au format dont la table à rouleaux porte la pièce maintenue selon son arête antérieure dans le sens de l'avance par un patin de serrage qui est fixé dans la rainure de guidage. L'arête antérieure de la pièce à travailler est maintenue de la main droite et poussée contre le plan d'appui de la table à rouleaux. Toutefois, lorsque la largeur de la pièce à travailler diminue, le risque d'accident augmente car la main droite du menuisier se rapproche de plus en plus de la lame de la scie. Les normes de sécurité prescrivent donc une distance minimale entre l'outil et la main qui guide la pièce, par exemple de 120 mm. Pour pouvoir respecter cette distance minimale, on s'aide souvent, dans la pratique courante, de plaquettes de rognage fabriquées sur place, qui sont provisoirement fixées au petit côté de la pièce, situé à l'arrière dans le sens d'avancement, et qui sont suffisamment larges pour que la main droite du menuisier puisse assurer sa prise en-dehors de la zone décrite comme dangereuse. Cela ne garantit pas, toutefois, que sa main ne viendra pas quand même trop près de la lame de la scie. Le document DE-GM 91 08 872 décrit un dispositif de maintien destiné à fixer une pièce à travailler sur la table d'une scie, d'une fraiseuse ou d'une raboteuse. Ce dispositif de maintien possède une plaque de base reposant sur la table, avec une poignée qui est serrée dans une rainure de guidage de la table par un mécanisme excentrique. Un rail transversal est fixé de façon réglable sur la face antérieure de la plaque de base, et un patin de serrage excentré fait saillie de celuici en oblique vers le haut, maintenant sous lui pendant le travail la pièce disposée parallèlement au rail. L'invention a pour objet de concevoir un élément coulissant pour le travail du bois du type mentionné ci-dessus, qui puisse être utilisé avec presque toutes les scies circulaires pour mise au format disponibles et utilisées et qui tienne de façon sûre aussi bien sur le plan d'appui que sur la pièce, afin que celle-ci ne puisse pas changer de position pendant le sciage, tout en garantissant en même temps que la main du menuisier restera en deçà de la distance minimale prescrite. Pour atteindre cet objet, l'invention prévoit un élément coulissant pour le travail du bois, en particulier pour les scies circulaires pour mise au format destinées à rogner et à découper à la largeur des planches ou des madriers ou pour tronçonner des lattes, la scie circulaire présentant une table de travail ou à rouleaux pourvue d'un plan d'appui pour la pièce à travailler, dans laquelle est ménagée au moins une rainure de guidage orientée dans le sens de l'avance, l'élément coulissant présentant une plaque plane pourvue d'une poignée, dont les deux bords perpendiculaires au sens de l'avance possèdent chacun un bras faisant saillie à angle droit vers le haut et dont la face inférieure plane porte deux bandes de guidage parallèles l'une à l'autre et au sens de l'avance, dont l'écartement réciproque peut être réglé sans paliers, des pointes orientées vers l'avant faisant saillie du bras situé à l'avant dans le sens de l'avance. Les deux bandes de guidage permettent de régler sans paliers l'écartement voulu, quel qu'il soit, pour installer la plaque dans les rainures de guidage des tables de travail ou à rouleaux courantes; dans les tables pourvues d'une seule rainure de guidage, le réglage peut être réalisé en appuyant la deuxième bande de guidage sur le bord longitudinal de la table de travail ou à rouleaux. Les bandes de guidage sont de longueur suffisante pour que l'élément coulissant reste toujours dans une position sûre sur le plan d'appui et maintienne donc toujours bien la pièce pendant le rognage ou la découpe à la largeur. La poignée est fixée sur la plaque de telle sorte que la distance minimale recommandée par rapport à la lame de la scie soit respectée ou dépassée, le menuisier n'ayant aucune possibilité de venir trop près de la lame de la scie. A l'aide de la poignée, il peut exercer sur la pièce la force nécessaire pour la maintenir dans la position parallèle à la lame de scie souhaitée, d'une part, et la presser contre le plan d'appui, d'autre part. La face extérieure de la plaque, orientée perpendiculairement aux bandes de guidage et vers l'avant dans le sens de l'avance, permet de maintenir solidement la pièce, car les pointes orientées vers l'avant sont enfoncées dans le petit côté de la pièce à travailler afin de réaliser ainsi une fixation par engagement. La face extérieure peut aussi être conçue comme une surface de friction, la fixation par engagement au moyen des pointes étant toutefois préférable. Comme un bras fait saillie à angle droit vers le haut de chacun des deux bords de la plaque orienté perpendiculairement au sens de l'avance, l'élément coulissant peut aussi être utilisé pour tronçonner des lattes, qui sont maintenues dans le coin formé entre la plaque et le bras postérieur dans le sens de l'avance. Selon un perfectionnement de l'invention, il est prévu que chaque bande de guidage est conçue d'un seul tenant avec des brides d'appui qui font saillie sur les deux côtés longitudinaux. Pour cela, il est avantageux que la bande de guidage pourvue des brides d'appui soit fabriquée en matière plastique, afin que l'élément de glissement puisse s'appuyer sur le plan d'appui avec une friction de glissement réduite et ne détériore pas celui-ci. Les bandes de guidage peuvent être fixées à la plaque au moyen de vis de serrage, qui sont introduites dans des trous allongés ménagés dans celle-ci, orientés perpendiculairement au sens longitudinal des bandes de guidage. Les trous allongés permettent un réglage particulièrement simple des bandes de guidage, sans paliers. Il est alors intéressant de prévoir dans chacune des deux zones marginales perpendiculaires aux bandes de guidage trois trous allongés, le trou médian étant décalé par rapport aux deux trous latéraux et plus long que leur écartement mutuel. Le trou allongé central chevauche ainsi les extrémités contigués des deux autres trous allongés, de sorte que les bandes de guidage peuvent être fixées dans toutes les positions voulues sur la face inférieure de la plaque. Selon une autre caractéristique de la présente invention, on peut prévoir que les trous allongés situés à l'arrière dans le sens de l'avance présentent des bords d'appui renfoncés destinés à soutenir les têtes des vis de serrage dans le renfoncement. Cela est particulièrement avantageux si l'élément coulissant est utilisé pour tronçonner des lattes, car cela garantit que les lattes resteront à plat sur la face supérieure de la plaque. En vue d'un appui parfait des bandes à travailler, il est prévu dans la plaque, à la jonction du bras postérieur dans le sens de l'avance, une rainure en angle orientée vers l'intérieur, dans laquelle l'arête correspondante de la latte à travailler peut s'engager. Il est également possible de fixer sur le bras postérieur dans le sens de l'avance, par exemple par des vis à bois, un talon en bois sur lequel s'appuie la latte à tronçonner. La présente invention est expliquée ci-après à l'aide d'un exemple de réalisation représenté par les figures. Celles-ci représentent: Figure 1: une vue de dessus de la table à rouleaux d'une scie circulaire pour mise au format lors de la découpe à la largeur d'une planche à l'aide de l'élément coulissant selon la présente invention; Figure 2: une vue d'une scie circulaire pour mise au format pendant le rognage d'une planche sans utilisation de l'élément coulissant selon la présente invention; Figure 3: une vue en perspective de l'élément coulissant utilisé sur la Figure 1; Figure 4: une vue de dessous de l'élément coulissant avec le talon de bois, pour le tronçonnage d'une latte; Figure 5: une vue de dessus de l'élément coulissant selon la Figure 4; Figure 6: une coupe transversale dans le plan VI-VI de la Figure 5; Figure 7: une vue schématique de l'arrière de l'élément coulissant; Figure 8: une représentation correspondant à la figure 7, o la distance entre les deux bandes de guidage est modifiée; et Figure 9: une vue de l'élément coulissant correspondant aux Figures 7 et 8, dans l'utilisation sur une table à rouleaux pourvue d'une seule rainure de guidage. La Figure 2 montre la manière habituelle de rogner une pièce 10, par exemple une planche, sur une scie circulaire pour mise au format 12. A cette fin, la planche 10 est posée sur le plan d'appui 14 d'une table à rouleaux 16 qui possède une rainure de guidage 18 orientée dans le sens de l'avance. Une vis 20 fixe dans celle-ci un patin de serrage 22, sous lequel est pressé le petit côté antérieur 24 de la planche 10 dans le sens de l'avance, le patin de serrage 22 servant de serre-flan. La main droite 26 du menuisier presse le petit côté de la planche 10 contre le plan d'appui 14 de la table à rouleaux 16. Dans cette position, la table à rouleaux est déplacée régulièrement vers l'avant par une poignée 28 faisant saillie sur le côté, afin que la lame de scie circulaire 30 réalise la découpe 32 souhaitée. Ainsi que cela été mentionné, ce mode de travail à la scie circulaire 12 pose des problèmes lorsque la planche 10 est très étroite, de sorte que la main 26 du menuisier peut venir trop près de la lame de scie 30. C'est pour résoudre ce problème de sécurité qu'est prévu selon la présente invention l'élément coulissant 34, représenté sur les Figures 1 et 3 à 9. Cet élément se compose pour l'essentiel d'une plaque 36 plane en métal, par exemple en aluminium, dont les deux bords 38 perpendiculaires au sens de l'avance possèdent chacun un bras 40 faisant saillie à angle droit vers le haut, de sorte que l'élément coulissant 34 présente une section en U. On voit en particulier sur les Figures 3 et 6 que la plaque 36 est conformée en gradins, de sorte que la moitié orientée dans le sens de l'avance est moins épaisse que la partie 42 qui lui fait suite. La partie de moindre épaisseur de la plaque 36 porte une poignée 44 en forme d'étrier, dont les jambes 46 faisant saillie vers le bas sont fixées à l'aide de vis à tête conique 48 serrées à partir de la face inférieure de la plaque 36. La poignée 44 est disposée dans le sens transversal de la plaque 36 de telle sorte que son bord de droite sur la Figure 5, au moins, se trouve à une distance d du bord droit 50 de la plaque 36 telle que la distance minimale D prescrite par la loi entre la main droite 26 du menuisier et la lame de scie 30 soit respectée. Ainsi, dans toutes les positions d'utilisation de l'élément coulissant 34, D (Figure 1) est toujours au moins un peu plus grand que d. Deux bandes de guidage 52 parallèles l'une à l'autre, fabriquées en matière plastique, sont fixées sur la face inférieure plane de la plaque 36. Chaque bande de guidage 52 est conçue d'un seul tenant avec des brides d'appui 54 qui font saillie sur ses deux côtés longitudinaux et s'étendent sur la largeur de la plaque 36 dans le sens de l'avance. La Figure 4 indique que les bandes de guidage 52 peuvent avoir une longueur égale ou supérieure à celle de la bride d'appui 54, de sorte qu'elles font saillie au moins d'un bord 38 de la plaque 36. Dans les deux zones marginales de la plaque 36 parallèles aux bandes de guidage 52, il est prévu deux petits trous 56 à proximité du bord 50 respectif qui servent à fixer chacun un élément d'appui 58 en matière plastique en forme de disque, qui repose sur la face inférieure de la plaque 36 et dont la hauteur correspond à l'épaisseur des brides d'appui 54. Les Figures 7 et 8 indiquent que l'élément d'appui 58 permet de garantir un appui de l'élément coulissant 34 sur le plan d'appui 14 sans risque de basculement, même lorsque les deux bandes de guidage 52 ne sont fixées pour l'essentiel que sur une moitié de l'élément coulissant 34. Les bandes de guidage 52 peuvent être fixées à l'aide de vis de serrage 60 en tout point de la plaque 36, de sorte que leur écartement réciproque peut être réglé sans paliers afin d'obtenir une adaptation à l'espacement des rainures de guidage 18, qui est variable selon le modèle de la table à rouleaux 16. A cette fin, des trous allongés 62, orientés perpendiculairement au sens longitudinal des bandes de guidage 52, sont ménagés dans la plaque 36. La disposition est telle qu'il est prévu à proximité de chacun des deux bords 38 perpendiculaires aux bandes de guidage 52 trois trous allongés 62 dont le trou central est décalé par rapport aux trous allongés latéraux et plus long que l'écartement entre ceux-ci. Le trou allongé central 62 chevauche ainsi par ses deux extrémités les extrémités des deux trous allongés latéraux 62 qui se font face, ce qui présente l'avantage de pouvoir sélectionner l'espacement voulu entre les deux bandes de guidage 52. Les Figures 7 et 8 montrent que les deux bandes de guidage 52 peuvent être fixées sur la face inférieure de l'élément coulissant 34 de telle sorte que leurs deux parois latérales orientées vers l'extérieur reposent sur les parois latérales extérieures respectives des rainures de guidage 18. Comme la largeur des bandes de guidage 52 est inférieure à la largeur de toutes les rainures de guidage 18 possibles, il existe aussi, selon la Figure 8, la possibilité de fixer les bandes de guidage 52 de telle sorte que leurs faces intérieures reposent sur les parois orientées vers l'intérieur des rainures de guidage 18. L'exemple de la Figure 9 représente une table à rouleaux 16 avec une seule rainure de guidage 18 dans laquelle peut pénétrer une des deux bandes de guidage 52. Dans ce cas, l'autre bande de guidage 52 est fixée de façon à s'appuyer sur la surface extérieure verticale 64 de la table à rouleaux 16. Les Figures 3 et 6 montrent que les trous allongés 62 situés en arrière dans le sens de l'avance possèdent des bords d'appui 66 renfoncés servant à l'appui renfoncé des têtes 68 des vis de serrage 60. C'est aussi la raison pour laquelle la zone 42 de la plaque 36 est plus épaisse. L'appui renfoncé des têtes 68 des vis de serrage 60 crée une surface 70 plane dans la zone 42 de la plaque 36, de sorte que l'on peut y appuyer sans risque de basculement un talon de bois 72 et/ou une latte 74 à tronçonner. Le talon de bois 72, qui sert à l'appui de la latte 74 à tronçonner, est fixé à l'aide de vis 76 introduites dans des trous 78 du bras 40 voisin, de telle sorte qu'il fait saillie du bord droit 50 de l'élément coulissant 34 et empêche la latte 74 de se fendre dans la zone de coupe pendant le tronçonnage. Les Figures 3 et 6 montrent qu'une rainure en angle 80 est ménagée dans la plaque 36 à la jonction du bras 40 postérieur dans le sens de l'avance, afin que le talon de bois 72 ou, si celui-ci n'est pas utilisé, la latte 74 à tronçonner puisse s'appuyer sans risque de basculer, car le bord de la latte ou du talon de bois repose dans la rainure en angle 80. Des pointes 82 fixées au bras 40, par exemple vissées dans celui-ci, font saillie du bras antérieur 40 sur la face verticale orientée vers l'extérieur dans le sens de l'avance. Ces pointes 82 sont destinées à s'enfoncer dans le petit côté de la planche 10 à travailler, afin de maintenir celle-ci pendant le sciage. La sûreté du maintien est garantie même si la planche 10 est si étroite qu'une seule pointe 82 pénètre dans son petit côté, car les bandes de guidage 52 qui s'engagent dans les rainures de guidage 18 empêchent la planche pressée sous le patin de serrage 22 de s'écarter latéralement. REVENDICATIONS 1 - Elément coulissant pour le travail du bois, en particulier pour les scies circulaires pour mise au format destinées à rogner et à découper à la largeur des planches ou des madriers ou pour tronçonner des lattes, la scie circulaire présentant une table de travail ou à rouleaux (16) pourvue d'un plan d'appui (14) pour la pièce à travailler (10), dans laquelle est ménagée au moins une rainure de guidage (18) orientée dans le sens de l'avance, l'élément coulissant (34) présentant une plaque plane (36) pourvue d'une poignée (44), dont les deux bords (38) perpendiculaires au sens de l'avance possèdent chacun un bras (40) faisant saillie à angle droit vers le haut et dont la face inférieure plane porte deux bandes de guidage (52) parallèles l'une à l'autre et au sens de l'avance, dont l'écartement réciproque peut être réglé sans paliers, des pointes (82) orientées vers l'avant faisant saillie du bras (40) situé à l'avant dans le sens de l'avance. 2 - Elément coulissant selon la revendication 1, caractérisé en ce que chaque bande de guidage (52) est formée d'un seul tenant avec des brides d'appui (54) qui font saillie de ses deux côtés longitudinaux. 3 - Elément coulissant selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que les bandes de guidage (52) sont fixées sur la plaque (36) au moyen de vis de serrage (60) introduites à travers des trous allongés (62) ménagés dans celle-ci perpendiculairement au sens longitudinal des bandes de guidage (52). 4 - Elément coulissant selon la revendication 3, caractérisé en ce qu'il est prévu dans chacune des deux zones marginales perpendiculaires aux bandes de guidage (52) trois trous allongés (62), le trou central étant décalé par rapport aux deux trous allongés latéraux (62) et plus long que la distance entre ceux-ci. - Elément coulissant selon l'une des revendications 3 ou 4, caractérisé en ce que les trous allongés (62) situés à l'arrière dans le sens de l'avance possèdent des bords d'appui (66) renfoncés en vue de l'appui renfoncé des têtes (68) des vis de serrage (60). 6 - Elément coulissant selon l'une quelconque des revendications 2 à 5, caractérisé en ce qu'il est prévu dans les deux zones marginales parallèles aux bandes de guidage (52) des moyens (56) pour la fixation d'éléments d'appui (58) reposant sur la face inférieure, dont la hauteur correspond à l'épaisseur des brides d'appui (54). 7 - Elément coulissant selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'une rainure en angle (80) orientée vers l'intérieur est ménagée dans la plaque (36) à la jonction du bras (40) postérieur dans le sens de l'avance. 8 - Elément coulissant selon la revendication 7, caractérisé en ce que le bras (40) postérieur dans le sens de l'avance présente des moyens (78) pour la fixation d'un talon de bois (72).