FR 2718385 A1 19951013 FR 9504095 A 19950406 i L'invention concerne une plieuse à mâchoires comportant un cylindre à pinces et couteaux de pliage et un cylindre à pinces et lames de pliage pour le transfert de formats ou la production d'un pli transversal dans les formats. D'après la demande de brevet européen EP 0 264 846 B1, on connaît déjà une plieuse, qui comporte un cylindre à pinces et à couteaux de pliage, qui est disposé en aval d'un cylindre à couteaux de pliage ainsi que d'un cylindre à lames de pliage, ainsi qu'un cylindre à pinces et lames de pliage, disposé en aval du cylindre à pinces et couteaux de pliage. Les pinces du cylindre à pinces et à couteaux de pliage coopèrent avec les pinces du cylindre à pinces et lames de pliage, ou bien les couteaux de pliage du cylindre à pinces et couteaux de pliage coopèrent avec les lames de pliage du cylindre à pinces et à lames de pliage. Dans le premier cas, le cylindre à pinces et couteaux de pliage ainsi que le cylindre à pinces et à lames de pliage servent exclusivement au transfert et à la délivrance d'exemplaires pliés, par exemple à un dispositif de guidage à bande. Dans le second cas, le cylindre à pinces et à couteaux de pliage et le cylindre à pinces et à lames de pliage ont la même fonction que le cylindre à pointures et couteaux de pliage et le cylindre à lames de pliage, à savoir replier les exemplaires repliés, transversalement par rapport à la direction d'entraînement. Dans le cas d'un changement des types de production, il faut modifier les instants d'ouverture et de fermeture des pinces, par rapport à l'instant auquel elles franchissent la droite passant par les centres du cylindre à pinces et couteaux de pliage et du cylindre à pinces et lames de pliage. Lorsque les articles sont transférés du cylindre à pinces et couteaux de pliage au cylindre à pinces et lames de pliage sans aucun pliage, les pinces s'ouvrent lors de chaque franchissement de la droite des centres, alors que simultanément les pinces du cylindre à pinces et lames de pliage saisissent l'article en se fermant. Dans ce type de production, les couteaux de pliage sont rétractés sur la droite passant par les centres des deux cylindres. Si au contraire les articles doivent être pliés transversalement, les couteaux de pliage du cylindre à pinces et les couteaux de pliage coopèrent avec les lames de pliage du cylindre à pinces et lames de pliage, sur la droite des centres. Lors du transfert aux lames de pliage, il faut que simultanément la pince située sur le cylindre à pinces et couteaux de pliage, qui retient encore l'exem- plaire devant être précisément replié et est en avance essentiellement de la moitié de la longueur de la feuille, par rapport au couteau de pliage, doit s'ouvrir. Cela signifie que les pinces situées sur le cylindre à pinces et à couteaux de pliage s'ouvrent alors qu'elles ont déjà franchi, lors de la rotation, la droite passant par les centres des deux cylindres. Dans ce mode de travail, la fonction des pinces du cylindre à pinces et à lames de pliage n'a aucune importance. Il suffit d'être certain que les pinces ne viennent pas en contact avec les feuilles pliées. Ceci est obtenu dans l'état de la technique par le fait qu'elles restent ouvertes sur la droite des centres. A cet effet, on fait pivoter le disque à came pour les pinces situées sur le cylindre à pinces et lames de pliage. Les pinces et les lames de pliage du cylindre à pinces et lames de pliage peuvent par conséquent pivoter les unes par rapport aux autres et sont reliées, par l'intermédiaire de roues d'entraînement respectives, aux pinces ou aux couteaux de pliage du cylindre à pinces et couteaux de pliage. Cependant ce mécanisme requiert qu'aussi bien le cylindre à pinces et à couteaux de pliage que le cylindre à pinces et à lames de pliage soient constitués respectivement par deux cylindres qui sont montés l'un dans l'autre et peuvent tourner l'un par rapport à l'autre. Le problème de la présente invention est de simplifier l'agencement du cylindre à pinces et à lames de pliage. Ce problème est résolu dans une plieuse à mâchoires comportant un cylindre équipé de pinces et de couteaux de pliage ainsi qu'un cylindre équipé de pinces et de lames de pliage pour le transfert d'articles ou pour la production d'un pli transversal dans les articles, caractérisée en ce que le cylindre à pinces et lames de pliage possède des postes à lames de pliage et des pinces, qui sont séparés par une distance fixe, qui est égale à la somme de la moitié de la longueur des articles, de la longueur de la moitié de la zone de pliage préalable et une valeur additionnelle, qui est égale à la somme de la distance entre le bord avant des articles et le bord arrière des pinces et d'une distance additionnelle de sécurité. Les pinces du cylindre à pinces et lames de pliage sont commandées par un disque à came de commande fixe, étant donné qu'une rotation des pinces lors d'une passage de la production de livres (transfert des articles) à la production de plis transversaux, n'est plus nécessaire. Un autre avantage réside dans le fait que la rotation du disque à came de commande pour les couteaux de pliage est supprimé dans le cylindre à lames et couteaux de pliage; au contraire ce disque est monté fixe étant donné que les couteaux de pliage sont écartés dans le cas de la production de livres. De ce fait on obtient une consomma- tion réduite de puissance pour le cylindre à pinces et à couteaux de pliage et l'usure est également réduite. Grâce au montage fixe de la came de commande pour les pinces du cylindre à pinces et lames de pliage ainsi que de la came de commande pour les couteaux de pliage du cylindre à pinces et couteaux de pliage, on obtient une sécurité accrue de fonctionnement lors de la commutation de production des deux cylindres. En outre, en dehors de la dépense mécanique plus faible, la commande électronique est simplifiée en raison de la suppression de composants pneumatiques et électriques. D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention ressortiront de la description donnée ci-après prise en référence aux dessins annexés, sur lesquels: - la figure 1 représente des parties d'un cylindre à pinces et couteaux de pliage, qui coopère avec un cylindre à pinces et lames de pliage, dans la position de pliage transversal pour des articles, sans pliage préalable; - la figure 2 représente les mêmes parties du cylindre à pinces et couteaux de pliage et du cylindre à pinces et lames de pliage, dans la position de transfert; la figure 3 représente la partie du cylindre à pinces et couteaux de pliage (à plus grande échelle) dans la position de pliage transversal pour des produits avec pliage préalable; et - la figure 4 représente la coupe du cylindre à pinces et couteaux de pliage (à plus grande échelle) dans la position de transfert. Un cylindre à pinces et couteaux de pliage 1 (figure 1) coopère, dans la direction d'une droite centrale 2, avec un cylindre 3 à pinces et lames de pliage. Le cylindre 1 à pinces et couteaux de pliage possède des pinces 4 réalisées sous la forme de pinces plates, et des couteaux de pliage 5. Ces derniers repoussent des articles 6, qui doivent être pliés transversalement par rapport à la direction d'entraînement, respectivement dans une rainure 9 du cylindre 3 à pinces et lames de pliage, qui est formée par un rail d'application fixe 7 et une lame de pliage mobile 8. Le rail d'application 7, la lame de pliage 8 et la rainure 9 font partie respectivement d'un poste 30 à lames de pliage. En dehors des lames de pliage 8, le cylindre 3 à pinces et lames de pliage possède en outre des pinces 10 agencées sous la forme de pinces à crochets, qui n'ont aucun rôle dans ce type de fonctionnement. Les pinces 10 sont situées à distance des lames de pliage 9 de telle manière qu'elles ne peuvent pas saisir les articles 6 lors du franchissement de la droite des centres. La distance entre les pinces 10 et les lames de pliage 8 est égale par conséquent à la somme de la moitié de la longueur a des articles 6, de la longueur a' de la moitié de l'étendue possible de pliage préalable maximale entre les cylindres 1 et 3, que les articles 6 doivent subir, et une valeur additionnelle a", qui pour sa part est égale à la somme de la distance entre le bord arrière des pinces 10 et le bord avant des articles 6 et d'une valeur additionnelle de sécurité. Cette distance prédétermine la longueur maximale des articles 6, qui peuvent être pliés transversalement à l'aide de cette plieuse à mâchoires, c'est-à-dire sous l'effet de la coopération du cylindre 1 à pinces et couteaux de pliage et du cylindre 3 à pinces et lames de pliage. Étant donné que les pinces 10 sont décalées de a' + a" par rapport aux pinces 4 lors du franchissement de la droite des centres 2, lorsque, comme cela est représenté sur la figure 1, il faut réaliser le pliage d'articles 6 sans pliage préalable, en fonctionnement la pince 10 franchit la droite des centres 2 avant la pince 4, lors de la rotation dans le sens de la flèche A de sorte que cette dernière ne peut plus saisir le début de l'article 6 indépendamment du fait que la pince 6 reste ouverte ou fermée. Si alors il faut passer de la production d'articles 6 pliés transversalement à la production de livres avec des articles 6', on fait pivoter un corps cylindrique 101 (lignes en trait plein, figures 3, 4) du cylindre 1 à pinces et couteaux de pliage, sur lequel sont disposés les couteaux de pliage 5, sur la distance a' + a" en sens opposé de la direction de la flèche A à partir d'un corps cylindrique fixe 102 (lignes hachurées, figures 3, 4) du cylindre 1 à pinces et couteaux de pliage, sur lequel sont disposées les pinces 4. En même temps que le corps cylindrique 101, également le cylindre 3 à pinces et lames de pliage est déplacé dans son ensemble sur la même distance a' + a", étant donné qu'il est relié au corps cylindrique 101 par l'intermédiaire de la transmission. De cette manière, les couteaux de pliage 5 conservent leur position par rapport aux postes à lames de pliage 30, alors que les pinces 4 sont amenées à engrener avec les pinces 10 de sorte qu'elles coopèrent avec elles pour transférer les articles 6'. Dans le cas de ce type de production, les couteaux de pliage 5 sont écartés, c'est-à-dire qu'ils restent au-dessous de la surface enveloppe du cylindre 1 à pinces et coutaux de pliage. Le déplacement des couteaux de pliage 5 sur le corps cylindrique 101 (figure 3) est commandé par un disque à came de commande fixe 11 par l'intermédiaire d'une transmission mécanique 12. La transmission 12 possède un galet de came 13, qui tourne lors de la rotation du cylindre 1 à pinces et couteaux de pliage, sur le contour extérieur du disque à came de commande 11. Lors de la production de livres, il faut que le couteau de pliage 5 reste en renfoncement dans le cylindre 1 à pinces et couteaux de pliage. Ceci est obtenu par le fait que le galet de came 13 est écarté d'une distance c par le disque à came de commande 11 possédant le rayon R'. De ce fait, l'ensemble du poste à couteaux de pliage est arrêté. L'écartement du galet de came 13 par le disque à came de commande 11 s'effectue par l'intermédiaire d'une transmission d'accouplement mécanique 16. La transmission d'accouplement 16 est constituée par un levier 14, qui peut pivoter autour d'un centre de rotation 15, sur lequel est monté de préférence un axe 17, qui est situé au-dessous du levier à galet 18. Le levier 14 est relié au corps cylindrique 102 par l'intermédiaire d'un organe d'accouplement 19 de manière à pouvoir pivoter. Lors de la rotation du corps cylindrique 101 par rapport au corps cylindrique 102 en sens opposé au sens de rotation A, c'est-à-dire lors du passage de la production du pliage de livres au pliage transversal à partir de la position avec pliage préalable (figure 3), l'organe de couplage 10 fait pivoter le levier 14 jusqu'à ce que la distance b entre le levier à galet 18 et l'axe 17 pour un rayon de came R se change en la distance c (figure 4) pour un rayon de came R'. De ce fait, le galet de came 13 est séparé du disque à came de commande 11, dans toutes les positions du cylindre. Cependant, dans les autres zones de la surface enveloppe du cylindre 1 à pinces et couteaux de pliage (figure 4), les couteaux de pliage 5 sont disposés en renfoncement au-dessous de la surface enveloppe. Ceci est obtenu grâce au fait que le disque à came de commande 11 possède en cet endroit un rayon R' supérieur, grâce auquel le galet de came 13 est repoussé vers l'extérieur et par conséquent l'autre extrémité du levier 14 et donc le couteau de pliage 5 sont repoussés vers le bas. Le cylindre 3 à pinces et lames de pliage est constitué uniquement par un seul corps cylindrique, lorsque la distance des deux lames de pliage 8 par rapport aux rails d'application 7 est fixée. Mais si la distance doit être variable, de manière à pouvoir recevoir des articles 6 ayant des épaisseurs différentes avec les postes à lames de pliage 30, il faut fixer les lames de pliage 8 sur un corps cylindrique particulier. En raison de la distance fixe entre les postes 30 à lames de pliage et les pinces 10, on fait cependant l'économie d'un troisième corps cylindrique, qui est nécessaire dans l'état de la technique. Le cylindre 1 à pinces et couteaux de pliage reçoit les articles 6, 6' à partir d'un dispositif de guidage à bande ou bien il coopère directement avec un cylindre à couteaux. Le cylindre i à pinces et à couteaux de pliage peut être également utilisé en tant que cylindre de collecte. Grâce à l'invention, on obtient une plieuse à mâchoires comportant un cylindre 1 à pinces et couteaux de pliage et un cylindre 3 à pinces et lames de pliage et au moyen duquel des articles peuvent être transférés (production de livres) ou recevoir un pli transversal (production de plis transversaux). Le cylindre 3 à pinces et lames de pliage est constitué uniquement par un seul corps cylindrique, lorsque les lames de pliage mobile 8 des postes 30 à lames de pliage sont séparées des rails d'application 7 par une distance fixe. Les postes 30 à lames de pliage sont séparés des pinces 10 par une distance qui est égale à la somme de la moitié de la longueur a des articles 6, 6', de la longueur a' de la moitié de la zone de pliage préalable ainsi que d'une valeur additionnelle a"', qui est égale à la somme de la distance entre le bord arrière des pinces 10 et le bord avant des articles 6, 6' ainsi qu'une distance additionnelle de sécurité. Lorsque le cylindre 1 à pinces et couteaux de pliage ainsi que le cylindre 3 à pinces et lames de pliage sont déplacés réciproquement lors du passage de la production de livres à la production de plis transversaux, les pinces 10 ne viennent plus engrener avec les articles 6 à plier, étant donné que les pinces 10 sont en avance, par rapport à l'extrémité avant des articles 6, de la valeur a' + a", lors du franchissement de la droite des centres 2. Les opérations décrites précédemment de commutation sont exécutées de façon appropriée, d'une manière connue de façon générale, à l'aide d'un couple de roues à rochet non représentées possédant des dentures obliques dirigées en des sens opposés - décalage du pliage5 préalable. Les cylindres 1, 3 peuvent comporter, en fonction des exigences de production, un nombre identique ou différent et quelconque de systèmes à pinces et couteaux de pliage ou de systèmes à pinces et lames de pliage. REVENDICATIONS 1. Plieuse à mâchoires comportant un cylindre (1) équipé de pinces et de couteaux de pliage ainsi qu'un cylindre (3) équipé de pinces et de lames de pliage pour le transfert d'articles (6') ou pour la production d'un pli transversal dans les articles (6), caractérisée en ce que le cylindre (3) à pinces et lames de pliage possède des postes (30) à lames de pliage et des pinces (10), qui sont séparés par une distance fixe, qui est égale à la somme de la moitié de la longueur (a) des articles (6,6'), de la longueur de la moitié de la zone de pliage préalable (a') et une valeur additionnelle (a"), qui est égale à la somme de la distance entre le bord avant des articles (6,6') et le bord arrière des pinces (10) et d'une distance addition- nelle de sécurité. 2. Plieuse à mâchoires selon la revendication 1, caractérisée en ce que le cylindre (1) à pinces et couteaux de pliage possède un corps cylindrique (101) comportant les couteaux de pliage (5) et qui est accouplé par l'intermédiaire d'un pignon à la roue d'entraînement du cylindre (3) à pinces et lames de pliage. 3. Plieuse à mâchoires selon la revendication 1, caractérisée en ce que, lors de la commutation des deux cylindres (1,3) de la production de livres à la production de plis transversaux, on fait pivoter la partie cylindrique (101) portant les couteaux de pliage par rapport au corps cylindrique (102) portant les pinces (4) du cylindre à pinces et couteaux de pliage, au moins jusqu'à ce que les pinces (10) du cylindre (3) à pinces et lames de pliage soient écartées du papier sur la droite (2) passant par les centres du cylindre (1) à pinces et à couteaux de pliage et du cylindre (3) à pinces et à lames de pliage. 4. Plieuse à mâchoires selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que les couteaux de pliage (5) peuvent être appliqués et écartés au moyen d'une transmission d'accouplement (16).