FR 2721764 A3 19951229 FR 9506649 A 19950606 Passage de câble pour un câble de raccordement d'un élé ment détecteur . Etat de la technique : L'invention concerne un passage de câble pour des câbles de raccordement d'un élément détecteur en particulier d'un élément d'un détecteur de gaz, l'élément détecteur étant disposé du côté du raccordement dans une douille de protoection métallique et les câbles de raccordement traversant différents perçages, s'étendant dans le sens longitudinal, d'une garniture d'étanchéité qui est en matière plastique et est entourée de façon solidaire par la douille de protection. On connaît un passage de câble du type ci-dessus par le document US- 4 948 491, dans le cas duquel du côté du raccordement l'élément détecteur est entouré par une douille métallique de protection et dans le cas duquel on fait passer les câbles de raccordement à travers différents perçages, qui s'étendent dans le sens longitudinal, d'une garniture d'étanchéité en matière plastique, telle que par exemple du polytétrafluoréthylène un polyamide, un caoutchouc silicone ou une matière analogue, et la garniture d'étanchéité est entourée de façon solidaire par la douille de protection. La partie extérieure de la garniture d'étanchéité et une zone supérieure de la douille de protection sont entourées par une douille résistant à la chaleur, non métallique, qui est de son côté entourée à son tour de fa çon solidaire par une douille métallique. Ce mode de réalisation est coûteux et nécessite plusieurs séquences de travail les unes derrière les autres dans le cas du matage de la garniture d'étanchéité dans la douille de protection. Avantages de l'invention : A cet effet, le passage de câble selon l'invention est caractérisé en ce que la garniture d'étanchéité présente une première partie de garniture d'étanchéité orientée vers l'intérieur de la douille de protection et une seconde partie de garniture d'étanchéité orientée vers l'extérieur, parties qui sont disposées l'une derrière l'autre dans le sens du passage de câble. Le passage de câble selon l'invention a l'avantage d'être construit de façon simple et de pouvoir être monté de façon économique. Le mode de réalisation, divisé, de la garniture d'étanchéité, a en outre pour effet qu'il est possible d'avoir une étanchéité suffisante comme aussi un recueil suffisant des forces de traction sur le câble de raccordement même à des températures élevées. Suivant d'autres caractéristiques de l'invention,. - La seconde partie de la garniture d'étanchéité, qui est orientée vers l'extérieur, présente une élasticité plus élevée que la partie de la garniture d'étanchéité, qui est orientée vers l'intérieur. -La première partie de la garniture d'étanchéité est en polytétrafluoréthylène et la seconde partie de la garniture d'étanchéité est en un élastomère. - Les parties de la garniture d'étanchéité, qui servent à faire passer les câbles de raccordement présentent respectivement des perçages et en ce qu'au moins les perçages, qui sont disposés dans la seconde partie de la garniture d'étanchéité, ont une dimension telle qu'après un matage de la partie de la garniture d'étanchéité dans la douille de protection l'isolation des câbles de raccorde ment est entourée de façon solidaire par la matière de la partie de la garniture d'étanchéité. - Les câbles de raccordement sont reliés aux pièces de raccordement au moyen de connexions serties en ce que les connexions serties sont disposées au moins en partie dans les perçages de la première partie de la garniture d'étanchéité qui est orientée vers l'intérieur et en ce qu'après un matage de la partie de la garniture d'étanchéité dans la douille de protection les connexions serties sont entourées par les perçages d'une manière telle que les connexions serties s'ancrent dans les perçages. I1 est particulièrement avantageux de réaliser la première partie de la garniture d'étanchéité, qui est tournée vers l'intérieur, en polytétrafluoréthylène et la seconde partie de la garniture d'étanchéité, qui est tournée vers l'extérieur, en un élastomère. Il est possible d'avoir une compensation particulièrement bonne des forces de traction qui agissent sur le câble de raccordement, en reliant le câble de raccordement au moyen de connexions serties aux pièces de contact et en ancrant les connexions serties dans la première partie de la garniture d'étanchéité. Dessin La présente invention sera décrite ci-après de manière plus détaillée à laide d'un mode de réalisation représenté sur le dessin annexé unique, qui montre une extrémité, située du côté du raccordement d'un détecteur de gaz dans une représentation en coupe. Exemple de réalisation Le détecteur de gaz, non représenté, est connu, par exemple, par le document DE-OS 39 22 331. Le détecteur de gaz possède, du côté du raccordement, une douille métallique de protection 10, une garniture d'étanchéité 11, avec un câble de raccordement 13, pourvu d'une enveloppe isolante 12, ainsi que des pièces de raccordement 14 servant à mettre en contact un élément détecteur non représenté. La garniture d'étanchéité 11 consiste en une première partie 15 de garniture d'étanchéité et une seconde partie 16 de garniture d'étanchéité. La première partie 15 de la garniture d'étanchéité est réalisée, par exemple, en PTFE et la seconde partie 16 de la garniture d'étanchéité est réalisée, par exemple, en un élastomère. Les deux parties 15 et 16 de la garniture d'étanchéité sont disposées l'une au-dessus de l'autre, la partie 15 de la garniture d'étanchéité, qui est en polytétrafluoréthylène étant disposée à l'intérieur de la douille de protection 10 et la partie 16 de la garniture d'étanchéité, qui est en élastomère, étant tournée vers l'extérieur. Dans la partie 15 de la garniture d'étanchéité on a pratiqué en fonction du nombre des câbles de raccordement différents perçages 17, qui s'étendent dans le sens longitudinal, et dans la partie 16 de la garniture d'étanchéité, on a pratiqué des perçages correspondants 18, les perçages 17 et 18 étant alignés les uns par rapport aux autres. Les câbles de raccordement 13 sont reliés aux pièces de raccordement 14 au moyen de connexions serties 19. Les perçages 17, pratiqués dans la partie 15 de la garniture d'étanchéité, qui est tournée vers l'intérieur, ont une dimension telle que les connexions serties 19 peuvent se loger dans les perçages sans qu'il y ait un jeu sensible. Les parties 15 et 16 de la garniture d'étanchéité présentent une surface périphérique de type sensiblement cylindrique. Cette surface périphérique est entourée par la douille de protection 10 de façon solidaire, d'une manière telle que l'on obtienne une bonne étanchéité aussi bien entre la douille de protection 10 et les surfaces périphériques en forme de cylindre des garnitures d'étanchéité 15 et 16 qu'entre les perçages 17 et 18 et les enveloppes isolantes 12 des câbles de raccordement 13 aussi. La fixation des parties 15 et 16 de la garniture d'étanchéité a lieu dans ce cas par matage d'une ouverture de forme cylindrique de la douille de protection 10, la partie 15 de la garniture d'étanchéité, qui est orientée vers l'intérieur de la douille de protection 10 étant maintenue en serrage mécanique par exemple par une gorge 20 qui, fait tout le tour de la surface périphérique, et la partie 16 de la garniture d'étanchéité, qui est orientée vers l'extérieur, étant maintenue en serrage mécanique par un coude 21, qui fait tout le tour de la surface périphérique, au moyen d'un processus de matage. Lors du matage des parties 15 et 16 de la garniture d'étanchéité, on rétrécit en même temps le diamètre des perçages 17 et 18, de telle sorte que l'enveloppe isolante 12 des câbles de raccordement 13 est entourée de façon étanche en particulier par la partie 16 de la garniture d'étanchéité et qu'en même temps les connexions serties 19 sont entourées de façon solidaire par les perçages 17 de la partie 15 de la garniture d'étanchéité, de telle sorte que les bords des connexions serties 19 s'ancrent dans les perçages 17. L'ancrage des connexions serties 19 dans les perçages 17 de la partie 15 de la garniture d'étanchéité est particulièrement utile pour la résistance du détecteur de gaz aux secousses. REVENDICATIONS 10) Passage de câbles pour au moins un câble de raccordement d'un élément détecteur, en particulier d'un élément d'un détecteur de gaz, l'élément détecteur étant disposé du côté du raccordement dans une douille de protection métallique et les câbles de raccordement traversant différents perçages, s'étendant dans le sens longitudinal, d'une garniture d'étanchéité qui est en matière plastique et est entourée de façon solidaire par la douille de protection, caractérisé en ce que la garniture d'étanchéité (11) présente une première partie (15) de garniture d'étanchéité orientée vers l'intérieur de la douille de protection (10) et une seconde partie (16) de garniture d'étanchéité orientée vers l'extérieur, parties qui sont disposées l'une derrière l'autre dans le sens du passage de câble. 20) Passage de câbles selon la revendication 1, caractérisé en ce que la seconde partie (16) de la garniture d'étanchéité, qui est orientée vers l'extérieur, présente une élasticité plus élevée que la partie (15) de la garniture d'étanchéité, qui est orientée vers l'intérieur. 30) Passage de câbles selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la première partie (15) de la garniture d'étanchéité est en polytétrafluoréthylène et la seconde partie (16) de la garniture d'étanchéité est en un élastomère. 40) Passage de câbles selon la revendication 1, caractérisé en ce que les parties (15, 16) de la garniture d'étanchéité, qui servent à faire passer les câbles de raccordement (13), présentent respectivement des perçages (17, 18) et en ce qu'au moins les perçages, qui sont disposés dans la seconde partie (16) de la garniture d'étanchéité, ont une dimension telle qu'après un matage de la partie (16) de la garniture d'étanchéité dans la douille de protection (10) l'isolation (12) des câbles de raccordement (13) est entourée de façon solidaire par la matière de la partie (16) de la garniture d'étanchéité. 50) Passage de câbles selon la revendication 1 ou 4, caractérisé en ce que les câbles de raccordement (13) sont reliés aux pièces de raccordement (14) au moyen de connexions serties (19), en ce que les connexions serties (19) sont disposées au moins en partie dans les perçages (17) de la première partie (15) de la garniture d'étanchéité, qui est orientée vers l'intérieur et en ce qu'après un matage de la partie (15) de la garniture d'étanchéité dans la douille de protection (10) les connexions serties (19) sont entourées par les perçages (17) d'une manière telle que les connexions serties (19) s'ancrent dans les perçages (17).