FR 2715103 A1 19950721 FR 9500437 A 19950117 l La présente invention concemrne des unités d'impression de machines offset rotatives avec au moins un cylindre de cliché et un cylindre de transfert ainsi qu'un dispositif d'encrage et un dispositif de mouillage. Pour des dispositifs d'encrage et de mouillage de machines d'impression offset rotatives, on a besoin d'un plus ou moins grand nombre de cylindres pour transporter l'encre ou, selon le cas, l'agent mouillant depuis le doseur jusqu'au cliché d'impression. Un tel dispositif d'encrage et de mouillage est présenté, par exemple, dans le document DE-C 33 08 067. Même dans le cas de dispositifs d'encrage courts, au moins un cylindre d'applicateur d'encre est encore intercalé entre le cylindre de trame et le cylindre de cliché (document DE-A 34 42 661). La présente invention a pour but, pour des unités d'impression du type mentionné en introduction, de diminuer le nombre de cylindres du dispositif d'encrage ou de mouillage. L'invention atteint ce but par le fait que le dispositif d'encrage est réglé contre le cylindre de transfert en supprimant les cylindres applicateurs d'encre habituels, ou encore que le dispositif de mouillage est réglé contre le cylindre de transfert en supprimant le ou les cylindres applicateurs d'agent mouillant habituels. L'invention tire parti de la mollesse du cylindre de transfert, de sorte qu'en appliquant directement l'encre ou l'agent mouillant sur ce dernier, on peut supprimer les cylindres applicateurs mous du dispositif d'encrage ou de mouillage. Selon une caractéristique supplémentaire de l'invention appliquée à un dispositif d'encrage, la surface du cylindre de transfert est hydrophile; selon une autre caractéristique supplémentaire, le dispositif d'encrage est un dispositif d'encrage à l'aniline, qui s'applique par un cylindre de trame contre le cylindre de transfert. Selon une caractéristique supplémentaire de l'invention appliquée à un dispositif de mouillage, le dispositif de mouillage s'applique par un cylindre chromé contre le cylindre de transfert. Enfin, selon une caractéristique supplémentaire de l'invention applicable dans les deux cas, le dispositif d'encrage ou, selon le cas, le dispositif de mouillage est disposé au choix avant ou après le cylindre de cliché dans la direction de rotation du cylindre de transfert. L'invention va être maintenant expliquée plus en détail à l'aide de quelques exemples de réalisation qui sont représentés sur les dessins annexés, dans lesquels: les figures 1 et 2 représentent des unités d'impression avec un dispositif d'encrage disposé contre le cylindre de transfert, les figures 3 et 4 représentent des unités d'impression avec un dispositif de mouillage disposé contre le cylindre de transfert. La figure 1 représente une unité d'impression 3 d'une machine offset rotative contenant un cylindre de cliché 1 et un cylindre de transfert 2. Un dispositif de mouillage 4 est disposé contre le cylindre de cliché 1, et un ]0 dispositif d'encrage 5 est disposé contre le cylindre de transfert 2. L'unité d'impression 3 représentée travaille par exemple, d'une manière non représentée, conjointement avec une unité d'impression de même type selon le principe d'impression offset, et elle imprime une feuille continue 6. A cet effet, le cliché d'impression qui se trouve sur le cylindre de cliché 1 est mouillé par le dispositif de mouillage 4, c'est-à-dire que les emplacements de la plaque qui ne sont pas imprimeurs sont imprégnés d'eau. Cette pellicule d'eau des emplacements non imprimeurs est transmise sur le cliché de transfert du cylindre de transfert, par exemple un blanchet classique, compressible ou incompressible. Toutefois, dans le présent exemple de réalisation et dans celui de la figure 2, la surface du cliché de transfert a de préférence un comportement hydrophile. Le dispositif d'encrage 5 réglé contre le cylindre de transfert 2 peut seulement encrer les emplacements du cylindre de transfert 2 qui ne conduisent pas d'eau, soit donc les points d'image. L'image est transférée sur la feuille imprimée 6. Comme dispositif d'encrage 5, on a représenté sur la figure 1 un dispositif d'encrage à l'aniline, qui s'applique par un cylindre de trame 7 contre le cylindre de transfert 2. Le dispositif d'encrage peut aussi, d'une manière non représentée, être placé sur le dessus du cylindre de transfert 2. L'invention peut aussi être mise en oeuvre avec des dispositifs d'encrage différemment structurés, comme le montre la figure 2. Pour cette variante, de même que pour les autres variantes d'unités d'impression selon l'invention qui seront décrites plus loin, on a repris les références numériques des éléments déjà présents sur la figure 1. Sur la figure 2, un dispositif d'encrage 8 pour l'impression de journaux est disposé contre le cylindre de transfert 2. On n'a pas représenté l'ensemble du trajet suivi par l'encre, pas plus que le doseur, par exemple un racloir avec un encrier conique. Les deux cylindres applicateurs d'encre habituels sont supprimés, et le dispositif d'encrage s'applique contre le cylindre de transfert 2 par le cylindre dur consécutif, à savoir un cylindre 9 qui, dans ce cas, n'est pas changeant. Le dispositif de mouillage 10 constitué par exemple de trois cylindres est disposé, comme variante de réalisation, contre la moitié supérieure du cylindre de cliché 1. Le mode de fonctionnement de l'unité d'impression 11 est le même que celui de l'unité d'impression 3 de la figure 1. Dans l'unité d'impression 12 selon la figure 3, le dispositif ]0 d'encrage 5 est disposé contre le cylindre de cliché 1, et un dispositif de mouillage 13 est disposé contre le cylindre de transfert 2. Le dispositif de mouillage 13 s'applique contre le cylindre de transfert 2 par le cylindre 14 de transfert d'agent mouillant, un cylindre applicateur d'agent mouillant ayant été supprimé. Dans l'unité d'impression 12, le cylindre de transfert 2 est mouillé par le dispositif de mouillage 13. Le cylindre de transfert mouille lui-même le cliché d'impression du cylindre de cliché 1. Avec le dispositif d'encrage 5, on encre donc uniquement les emplacements imprimeurs du cliché d'impression. Ces emplacements imprimeurs, portants de l'encre, délivrent l'encre au cylindre de transfert 2, qui imprime lui-même la feuille continue 6. Etant donné que le cylindre de cliché 1 et le cylindre de transfert 2 ont habituellement le même diamètre, les emplacements du cylindre de transfert qui sont imprégnés d'encre sont toujours en recouvrement 1:1 avec les emplacements imprimeurs du cliché d'impression. L'unité d'impression 15 selon la figure 4 est semblable, dans sa structure, à l'unité d'impression selon la figure 3, si ce n'est que le dispositif de mouillage 16 est directement réglé par le cylindre chromé 17 contre le cylindre de transfert 2, le cylindre de transfert d'agent mouillant ayant été supprimé. Le mode de fonctionnement de l'unité d'impression 15 est le même que celui de I'unité d'impression 12. Dans une autre forme de réalisation, on peut aussi supprimer le cylindre chromé. L'agent mouillant est alors directement appliqué sur le cylindre de transfert par des dispositifs connus de mouillage par projection ou pulvérisation. Dans les unités d'impression selon les figures 3 et 4, le dispositif de mouillage peut aussi, en déposant le dispositif d'encrage, être utilisé comme dispositif de nettoyage de la poussière accumulée sur le cylindre de transfert 2. On a déjà mentionné que les dispositifs d'encrage, pour les unités d'impression selon les figures 1 et 2, et les dispositifs de mouillage, pour les unités d'impression selon les figures 3 et 4, peuvent aussi être disposés après la zone d'impression dans la direction de rotation du cylindre de transfert. Les doseurs des dispositifs d'encrage et de mouillage n'ont été décrits qu'à titre d'exemple, étant donné qu'ils n'entrent pas dans le cadre de la protection présentement revendiquée. Le cliché d'impression et/ou le cliché de transfert io peuvent être réalisés finis ou sans fin, sous la forme de manchons. REVENDICATIONS 1.- Unité d'impression d'une machine offset rotative avec au moins un cylindre de cliché et un cylindre de transfert ainsi qu'un dispositif d'encrage et un dispositif de mouillage, caractérisée en ce que le dispositif d'encrage (5, 8) est réglé contre le cylindre de transfert (2) en supprimant les cylindres applicateurs d'encre habituels. 2.- Unité d'impression selon la revendication 1, caractérisée en ce que la surface du cylindre de transfert (2) est hydrophile. 3.- Unité d'impression selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que le dispositif d'encrage est un dispositif d'encrage à l'aniline, qui s'applique par un cylindre de trame (7) contre le cylindre de transfert (2). 4.- Unité d'impression selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que le dispositif d'encrage (5, 8) est disposé au choix avant ou après le cylindre de cliché (1) dans la direction de rotation du cylindre de transfert (2). 5.- Unité d'impression d'une machine offset rotative avec au moins un cylindre de cliché et un cylindre de transfert ainsi qu'un dispositif d'encrage et un dispositif de mouillage, caractérisée en ce que le dispositif de mouillage (13) est réglé contre le cylindre de transfert (2) en supprimant le ou les cylindres applicateurs d'agent mouillant habituels. 6.- Unité d'impression selon la revendication 5, caractérisée en ce que le dispositif de mouillage (16) s'applique par un cylindre chromé (17) contre le cylindre de transfert (2). 7.- Unité d'impression selon la revendication 5 ou 6, caractérisée en ce que le dispositif de mouillage (13, 16) est disposé au choix avant ou après le cylindre de cliché (1) dans la direction de rotation du cylindre de transfert (2).