FR 2713831 A1 19950616 FR 9315070 A 19931215 i La présente invention se rapporte à des connecteurs de conducteurs électriques, notamment de câbles. De tels connecteurs présentent de manière générale une zone interne de connexion électrique autour de laquelle est disposée une enveloppe de protection mécanique et électrique permettant en outre d'emmancher le câble à connecter. Cette enveloppe sensiblement cylindrique est composée d'une couche intérieure conductrice, d'une couche intermédiaire isolante et d'une gaine extérieure conductrice disposées de manière concentrique. Un adaptateur de diamètre du câble, destiné à recevoir ce dernier, est inséré à l'intérieur de l'enveloppe. Il est pourvu d'un embout en matière conductrice situé à l'extrémité de l'enveloppe. En raison d'impératifs de sécurité, il peut s'avérer nécessaire d'effectuer une mesure électrique entre la gaine extérieure de l'enveloppe et la terre. Or, cette mesure apparaît faussée du fait de l'existence d'un contact électrique entre la gaine et l'embout conducteur de l'adaptateur, contact qui est cependant indispensable quand le connecteur est en place et remplit sa fonction. Afin de résoudre ce problème, l'invention a pour objet un connecteur pourvu d'un dispositif robuste, peu onéreux et d'utilisation aisée, permettant d'effectuer si besoin en est une mesure électrique précise entre la gaine extérieure du connecteur et la terre, ou d'assurer en fonctionnement normal une parfaite connexion du câble. A cet effet, l'invention a pour objet un connecteur de conducteurs électriques, notamment de câbles, constitué d'une zone interne de connexion et d'une enveloppe externe sensiblement cylindrique composée d'une couche intérieure conductrice, d'une couche intermédiaire isolante et d'une gaine extérieure conductrice disposées de manière concentrique, un adaptateur de diamètre du conducteur, terminé par un embout conducteur, étant inséré à l'intérieur de l'enveloppe, connecteur dans lequel la gaine extérieure conductrice de l'enveloppe et l'embout conducteur de l'adaptateur sont séparés par une couche intermédiaire isolante, et dans lequel une pièce destinée à assurer la continuité électrique entre ladite gaine extérieure du connecteur et ledit embout de l'adaptateur est déplaçable entre une première position de connexion et une seconde position d'isolation électrique entre ladite gaine et ledit embout. De manière avantageuse, la portion isolante séparant la gaine extérieure de l'enveloppe et l'embout de l'adaptateur, est constituée par un prolongement de la couche intermédiaire isolante de l'enveloppe. Une telle réalisation apparaît en effet simple, puisque nul recours n'est nécessaire à un quelconque matériau extérieur. En outre, il est avantageux que le dispositif de continuité se présente sous la forme d'un manchon creux sensiblement cylindrique réalisé en matière conductrice dont la paroi interne est légèrement tronconique. De la sorte, un contact électrique fiable est instauré entre la gaine et l'embout, du fait de l'emploi d'un manchon conducteur. De plus, ce contact est durable puisque le manchon présente une importante surface de contact avec les organes mis en jeu, ce qui minimise tout risque de glissement lorsque la connexion a été effectuée et le test à la terre réalisé. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront au regard de la description faite ci-après des dessins annexés qui illustrent un mode particulier de réalisation de l'objet de l'invention. La figure 1 est une vue latérale, en grande partie coupée, d'un connecteur conforme à l'invention auquel est raccordé un conducteur électrique. La figure 2 est une vue en coupe d'un manchon de continuité électrique conforme à l'invention. Comme le montre la figure 1, l'invention a pour objet un connecteur désigné dans son ensemble par la référence 1 autour duquel est disposé un manchon de continuité 2 et auquel est raccordé un conducteur électrique désigné dans son ensemble par la référence 3. De manière connue de l'homme du métier, le connecteur 1 inclut une zone interne de connexion formée par la broche de connexion 4, l'embout de connexion 5 dans lequel est insérée l'âme 6 du conducteur, ainsi que le dispositif de serrage 7 permettant d'assujettir la broche 4 à l'embout 5. Cette zone interne de connexion est entourée par l'enveloppe du connecteur constituée sensiblement par le raccord de deux troncs de cône creux 8, 9 se rétrécissant faiblement vers leur extrémité. De manière habituelle, le tronc de cône 9 se prolonge au-delà de l'embout de connexion afin de recueillir l'adaptateur de diamètre 10 du conducteur 3 à raccorder. Cet adaptateur 10 est un cylindre creux en matière isolante, emmanchant la gaine isolante 11 du conducteur. Il se termine par un embout 12 en matière conductrice coiffant l'extrémité 13 de l'enveloppe du connecteur, et présentant en outre une saillie 14 radiale par rapport à cette extrémité 13. La surface de contact 15 entre l'adaptateur 10 et son embout 12 s'évase vers l'intérieur du connecteur de manière à assumer une fonction de déflecteur de champ. L'adaptateur 10 immobilise par encliquetage le capot de terre 16 recouvrant le conducteur 3. Ce capot en matière conductrice entoure les différents éléments du conducteur, à savoir le semi-conducteur interne 17, et des gaines isolantes 18, 19. L'enveloppe du connecteur est constituée de trois couches sensiblement concentriques. La couche interne 20 conductrice entoure la zone interne de connexion et s'étend axialement de manière à recouvrir une faible portion de l'adaptateur 10. Cette couche intérieure 20 est recouverte par une couche intermédiaire 21 isolante, elle-même entourée d'une gaine extérieure 22 conductrice. La technique habituelle des connecteurs électriques prévoit de recouvrir entièrement la couche intermédiaire au moyen de la gaine extérieure de sorte que cette dernière se trouve en contact avec l'embout de l'adaptateur. Or, dans la réalisation conforme à l'invention représentée à la figure 1, la couche intermédiaire 21 isolante par son extrémité annulaire profilée 23, sépare l'embout 12 de la gaine extérieure 22. Cette extrémité 23 peut être conformée de façons différentes, l'essentiel étant que la gaine extérieure 22 et l'embout 12 se trouvent séparés physiquement, et donc électriquement. Autour de l'enveloppe du connecteur et de l'embout de l'adaptateur est disposé un manchon 2 de continuité électrique. Ce dernier est réalisé en matériau conducteur et présente une faculté de déformation élastique. Comme le montrent les figures 1 et 2, ce manchon cylindrique est ouvert à ses deux extrémités, possède une paroi externe 24 sensiblement cylindrique tandis que sa paroi interne 25 est légèrement tronconique. Son angle de dépouille a par rapport à la direction axiale correspond à celui de l'extrémité de l'enveloppe, en vue d'une coopération maximale. Cette paroi interne 25 est creusée d'une gorge 26 limitée respectivement par un petit épaulement 27 et par un redan annulaire 28. Cette gorge est conformée de manière à emboîter la saillie dont est pourvu l'embout 12 de l'adaptateur, de sorte que la liaison entre le manchon et l'adaptateur soit durable. La section du manchon est telle qu'il existe, entre les flancs radiaux internes 29 du redan et les zones 30 du capot de terre leur faisant face, un espace 31 suffisant pour qu'un utilisateur puisse y glisser ses doigts. Le redan 28 assume de ce fait une fonction supplémentaire de préhension puisqu'il permet à l'utlisateur, par action simultanée sur ses flancs radicaux 29 opposés, de débloquer le manchon puis de le tirer dans le sens de la flèche F. Ainsi, le connecteur conforme à l'invention, peut être l'objet d'une mesure à la terre précise de sa gaine extrérieure, et peut assurer également une connexion électrique fiable et durable. En effet, dans une première position dite de contact représentée à la figure 1, il existe une continuité électrique entre l'embout 12 et la gaine externe 22, par l'intermédiaire du manchon 2 en matériau conducteur. Cette position correspond à un connecteur installé en fonctionnement sur le site. Dans une deuxième position dite d'isolation, obtenue en déplaçant le manchon 2 dans le sens de la flèche F, le manchon n'est plus en contact avec la gaine extérieure 22; il est alors possible d'effectuer une mesure à la terre précise de la gaine extérieure puisque cette dernière est isolée électriquement de l'embout 12 de l'adaptateur par l'intermédiaire de l'extrémité profilée 23 de la couche intermédiaire 21 isolante. L'invention n'est pas limitée à l'exemple décrit ci-dessus et diverses modifications peuvent y être apportées sans sortir de son cadre. Il est notamment possible d'envisager des conformations différentes pour le manchon, du moment que ce dernier est à même d'assurer un contact électrique durable dans la première position, en restant déplaçable aisément jusqu'à la position d'isolation. REVENDICATIONS 1. Connecteur de conducteurs électriques, notamment de câbles, constitué d'une zone interne de connexion et d'une enveloppe externe sensiblement cylindrique composée d'une couche intérieure conductrice, d'une couche intermédiaire isolante et d'une gaine extérieure conductrice disposées de manière concentrique, un adaptateur de diamètre du conducteur, terminé par un embout conducteur, étant inséré à l'intérieur de l'enveloppe, caractérisé en ce que la gaine extérieure conductrice (22) de l'enveloppe et l'embout conducteur (12) de l'adaptateur (10) sont séparés par une couche intermédiaire isolante (21) et en ce qu'une pièce (2) destinée à assurer la continuité électrique entre ladite gaine extérieure du connecteur (1) et ledit embout de l'adaptateur est déplaçable entre une première position de connexion et une seconde portion d'isolation électrique entre ladite gaine et ledit embout. 2. Connecteur selon la revendication 1, caractérisé en ce que la pièce de continuité est un manchon creux (2) sensiblement cylindrique réalisé en matière conductrice, dont la paroi interne (25) est légèrement tronconique. 3. Connecteur selon la revendication 2, caractérisé en ce que sa paroi intérieure est creusée d'une gorge (26) limitée par un épaulement (27) et un redan annulaire (28). 4. Connecteur selon la revendication 3, caractérisé en ce que la gorge (26) coopère avec une saillie de l'embout (12). 5. Connecteur selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la portion isolante séparant la gaine par rapport à l'embout, est constituée par une extrémité (23) annulaire de la couche intermédaire (21) isolante de l'enveloppe.