FR 2715687 A1 19950804 FR 9500958 A 19950127 L'invention concerne un émetteur portable pour la télécommande de différents systèmes d'un véhicule, et qui possède un boîtier comportant un système électronique et une clé normale intégrée, et dans lequel la clé normale est reliée au boîtier de manière à être déplaçable et est agencée pour réaliser l'actionnement mécanique d'une installation de fermeture et d'une serrure de contact d'allumage, et dans lequel un code pour l'actionnement télécommandé au moins de l'installation de fermeture peut être émis par l'émetteur portable. Il existe des systèmes de fermeture servant à réaliser la commande mécanique et électronique de systèmes de verrouillage dans des véhicules automobiles, qui sont actionnés au moyen de clés électroniques comportant une clé normale intégrée. La demande de brevet allemand DE-3314072- C2 décrit un tel système de fermeture en dehors de la clé qui y est associée, ce système comportant en outre une télécommande pour des systèmes du véhicule. D'autre part, des documents concernent l'agence- ment géométrique avantageux des clés à fonctions multiples, qui sont associées à un tel système de fermeture et qui sont constituées par les clés électroniques de la télécommande, auxquelles sont intégrées des clés normales. La demande de brevet allemand DE-3842790-C1 décrit un agencement de clé, qui, pour la clé normale, ne requiert qu'un faible espace de montage dans le boîtier, dans lequel d'autres fonctions supplémentaires sont intégrées. Un inconvénient de ces systèmes électroniques de fermeture de télécommande avec les clés qui y sont associées réside dans le fait que les utilisateurs ont tendance à oublier de verrouiller le véhicule. Étant donné qu'il n'est pas nécessaire d'introduire la clé normale dans l'une des serrures extérieures du véhicule, il arrive, notamment par distraction, que l'utilisateur n'actionne pas l'interrupteur de la clé électronique pour l'actionnement du système de fermeture, d'avertissement et d'autres systèmes de sécurité. Par conséquent le véhicule n'est pas protégé contre un accès intempestif. Un autre inconvénient réside dans le fait qu'en dépit de la télécommande, il est compliqué d'ouvrir et de fermer le véhicule. Il faut exécuter plusieurs manipulations pour préparer le processus d'ouverture y compris l'insertion de la clé, et l'opération d'ouverture y compris le démarrage du véhicule. Ainsi, il faut actionner la touche de commande pour la télécommande et rétracter ou déployer par rabattement la clé normale. C'est pourquoi l'invention a pour but de perfec- tionner un émetteur portable du type mentionné pour la télécommande de différents systèmes d'un véhicule et auquel est intégrée une clé normale, de manière à simplifier les opérations de fermeture et d'ouverture. Simultanément, on peut obtenir une sécurité selon laquelle l'utilisateur ne peut plus oublier d'actionner l'installation de fermeture, lorsqu'il insère la clé à fonctions multiples. Ce problème est résolu conformément à l'invention grâce au fait que l'émetteur portable comporte un disposi- tif de détection servant à détecter la position de la clé normale, et qu'une émission du code de l'émetteur manuel pour l'actionnement télécommandé au moins de l'installation de fermeture s'effectue en fonction de la position, déterminée par le dispositif de détection, ou du déplace- ment, déterminé par le dispositif de détection, de la clé normale d'une position dans l'autre. En raison de la combinaison de l'actionnement de la clé électronique de la télécommande et d'une opération de retrait et de déploie- ment par rabattement de la clé normale (le panneton de la clé), la manipulation de l'émetteur portable et de l'installation de commande sont nettement plus commodes. En outre, le couplage selon l'invention des deux activités, à savoir l'insertion de la clé normale (panneton de clé) dans le boîtier de clé et l'actionnement du déclencheur de la télécommande, empêche l'oubli involontaire de verrouiller et de protéger le véhicule. Selon une autre caractéristique de l'invention, la clé normale de l'émetteur portable possède une position encliquetée pour la mise en fonctionnement du véhicule (position de marche) et la clé normale de l'émetteur portable possède une seconde position normale encliquetée (position de repos) dans laquelle elle est appliquée contre le boîtier, un code actionnant l'installation de fermeture étant émis lorsque la position déterminée par le dispositif de détection ne correspond plus à la position précédente. Selon une autre caractéristique de l'invention, la clé normale de l'émetteur portable possède une position encliquetée pour la mise en fonctionnement du véhicule (position de marche), la clé normale de l'émetteur portable possède une seconde position encliquetée (position de repos), dans laquelle elle s'applique contre le boîtier, un code déverrouillant l'installation de fermeture étant émis lorsque le dispositif de détection détermine un déplacement de la clé normale depuis la position de repos dans la position de déplacement, tandis qu'un code verrouillant l'installation de fermeture est émis lorsque le dispositif de détection détermine un déplacement de la clé normale depuis la position de déplacement dans la position de repos. Selon une autre caractéristique de l'invention, l'émetteur portable comporte un dispositif d'interrogation pour déterminer l'état de l'installation de fermeture. Selon une autre caractéristique de l'invention, un avertissement est produit par l'émetteur portable lorsqu'après l'émission du code verrouillant l'installation de fermeture, l'interrogation de l'état de l'installation de fermeture indique que l'installation de fermeture est verrouillée. D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention ressortiront de la description donnée ci-après prise en référence aux dessins annexés, sur lesquels: - la figure 1 représente un émetteur portable équipé d'une clé normale à l'état déployé par rabattement, dans la position pour la mise en fonctionnement du véhicule; et - la figure 2 représente un émetteur portable comportant une clé normale à l'état replié par rabattement, dans la position de repos. L'émetteur portable S est constitué essentiellement par un boîtier 1, un système électronique 2 et une clé normale 3 se présentant sous la forme d'un panneton de clé. La clé normale 3 (panneton de clé) est reliée par un mécanisme de rabattement 4 ou un mécanisme de poussée au boîtier 1. La figure 1 représente la clé normale 3 dans une position encliquetée B pour la mise en fonctionnement du véhicule (position de marche). La figure 2 représente la clé normale 3 dans une position encliquetée A (position de repos) dans laquelle elle est appliquée contre le boîtier 1. Un dispositif de détection 5, qui fait partie du système électronique, détecte la position de la clé normale 3 ou son déplacement. Si le dispositif de détection 5 détecte le fait que la clé normale 3 est située dans la position de déplacement B ou exécute le déplacement C pour venir dans la position de marche B, ceci est interprété comme un désir de démarrage. L'émetteur portable envoie un code ou un signal qui déclenche un déverrouillage à l'ins- tallation de fermeture du véhicule. Éventuellement, d'autres fonctions peuvent être déclenchées pour la mise en fonctionnement du véhicule, par exemple la libération du système de blocage empêchant un déplacement. Si au contraire le dispositif de détection 5 détecte que la clé normale 3 est située dans la position de repos A ou exécute le déplacement D pour venir dans la position de repos, ceci est interprété comme un souhait de verrouillage. L'émetteur portable envoie un code ou un signal, qui déclenche un verrouillage à l'installation de fermeture du véhicule. Éventuellement, d'autres fonctions sont déclenchées pour l'arrêt du véhicule, par exemple l'activation du dispositif de blocage empêchant la marche du véhicule. Comme autre variante de réalisation avantageuse dans des télécommandes, qui possèdent une partie émission et une partie réception, le système électronique comporte un système d'interrogation qui, lors de l'opération de fermeture D ou lorsque la clé normale 3 est dans la position de repos A, une interrogation est exécutée pour déterminer si le véhicule est déjà fermé ou si une opération de fermeture a été déclenchée. Si une opération de fermeture a été déclenchée dans le véhicule, avec la clé normale 3 ou au moyen de la télécommande, un signal corres- pondant est émis par l'installation de fermeture du véhicule et le système électronique 2 de l'émetteur portable mémorise cette information. L'information est effacée lorsqu'on ouvre le véhicule. Comme cela a été décrit plus haut, l'installation de fermeture envoie un signal d'ouverture correspondant, qui est traité par le système électronique 2. Si alors l'opération de fermeture D ou la position de repos A de la clé normale 3 est détectée par le dispositif de détection 5 et si l'interrogation indique que le véhicule n'est pas fermé ou n'est pas en cours de fermeture, un signal d'avertissement retentit, qui signale à l'utilisateur que son véhicule n'est pas protégé contre un accès intempestif. Si au contraire la clé normale 3 est déployée par rabattement, sans être située dans la zone d'émission du véhicule et si le véhicule a été verrouillé correctement, le signal acoustique d'avertissement est supprimé lors du retour par rabattement de la clé normale 3 dans la position de repos A, étant donné que la mémoire contient le signal de verrouillage. Dans de nombreuses formes de réalisation des émetteurs portables, la clé normale 3 est retenue par un système de verrouillage dans la position de repos A. Lors de l'ouverture du système de verrouillage, la clé normale 3 est amenée dans la position de marche B, par exemple au moyen de la tension d'un ressort. Dans ces modèles, une forme de réalisation préférée consiste en ce que le signal de la télécommande pour l'ouverture et la mise en marche du véhicule doit être déclenché avec le déverrouillage de la clé normale. Il en va de même pour des émetteurs portables, dans lesquels la clé normale est amenée par déverrouillage dans la position de repos A. D'autres combinaisons de clés et d'émetteurs sont également possibles. Une autre variante de réalisation préférée de l'émetteur portable prévoit que l'on fait ressortir la clé normale 3 au lieu de la faire tourner autour d'un centre de rotation dans l'exemple décrit. L'émetteur portable, qui forme avec la clé normale 3 une unité fonctionnelle conforme à l'invention, peut également comporter d'autres fonctions de télécommande, comme le chauffage auxiliaire ou d'autres appareils électriques installés dans ou sur le véhicule. REVENDICATIONS 1. Émetteur portable pour la télécommande de différents systèmes d'un véhicule, et qui possède un boîtier (1) comportant un système électronique (2) et une clé normale intégrée (3), et dans lequel la clé normale (3) est reliée au boîtier (1) de manière à être déplaçable et est agencée pour réaliser l'actionnement mécanique d'une installation de fermeture et d'une serrure de contact d'allumage, et dans lequel un code pour l'actionnement télécommandé au moins de l'installation de fermeture peut être émis par l'émetteur portable, caractérisé en ce que l'émetteur portable (S) comporte un dispositif de détection (5) servant à détecter la position de la clé normale (3), et qu'une émission du code de l'émetteur manuel (S) pour l'actionnement télécommandé au moins de l'installation de fermeture s'effectue en fonction de la position (A,B), déterminée par le dispositif de détection, ou du déplacement (C,D), déterminé par le dispositif de détection, de la clé normale (3) d'une position (A,B) dans l'autre position (B,A). 2. Émetteur portable selon la revendication 1, caractérisé en ce que la clé normale de l'émetteur portable (S) possède une position encliquetée (B) pour la mise en fonctionnement du véhicule (position de marche), et que la clé normale de l'émetteur portable (S) possède une seconde position normale encliquetée (A) (position de repos) dans laquelle elle est appliquée contre le boîtier (1) , un code actionnant l'installation de fermeture étant émis lorsque la position (A ou B) déterminée par le dispositif de détection ne correspond plus à la position précédente (B ou A). 3. Émetteur portable selon la revendication 1, caractérisé en ce que la clé normale de l'émetteur portable (S) possède une position encliquetée (B) pour la mise en fonctionnement du véhicule (position de marche), que la clé normale de l'émetteur portable (S) possède une seconde position encliquetée (A) (position de repos), dans laquelle elle s'applique contre le boitier (1), un code déverrouillant l'installation de fermeture étant émis lorsque le dispositif de détection détermine un déplacement (C) de la clé normale depuis la position de repos (A) dans la position de déplacement (B), tandis qu'un code verrouillant l'installation de fermeture est émis lorsque le dispositif de détection détermine un déplacement (D) de la clé normale depuis la position de déplacement (B) dans la position de repos (A). 4. Émetteur portable selon l'une des revendications 1 ou 3, caractérisé en ce que l'émetteur portable (S) comporte un dispositif d'interrogation pour déterminer l'état de l'installation de fermeture. 5. Émetteur portable selon la revendication 4, caractérisé en ce qu'un avertissement est produit par l'émetteur portable (S) lorsqu'après l'émission du code verrouillant l'installation de fermeture, l'interrogation de l'état de l'installation de fermeture indique que l'installation de fermeture est verrouillée.