FR 2712744 A1 19950524 FR 9313759 A 19931116 Aç 2712744 DISPOSITIF DE TRAVERSEE ETANCHE A MEMBRANE SOUPLE ET OPERCULE JETABLE La présente invention concerne un dispositif de traversée étanche à membrane souple, notamment pour une enveloppe d'un équipement électrique, autorisant le passage étanche d'un élément de raccordement, notamment d'un conduit ou d'un câble, ce dispositif comprenant un bouchon de fermeture inséré dans une ouverture de forme conjuguée ménagée dans au moins une paroi de ladite enveloppe. On connaît de nombreux types de bouchons pour obturer les passages de câbles, de gaines ou de conduits tubulaires de guidage de fils ménagés dans les boîtiers pour appareillages électriques. Les boîtes de dérivation plus particulièrement, sont équipées de bouchons destinés à permettre le raccordement de conduits tubulaires souples ou rigides de différents diamètres. Parmi ces bouchons, le plus connu est une pièce conique réalisée en une matière synthétique souple et qui présente une suite de gorges coaxiales définissant autant de zones de rupture. Selon le diamètre du conduit à raccorder, l'utilisateur découpe la partie centrale du bouchon selon l'une ou l'autre des gorges annulaires, de manière à créer une ouverture centrale suffisante pour permettre le passage du conduit et une bague d'étanchéité 2 0 périphérique entre le conduit et le bord de l'ouverture correspondante de la boîte. D'autres techniques d'obturation ont été mises au point. Le brevet francçais N 1'540'647 décrit un bouchon d'obturation des ouvertures de boîtes de dérivation ou similaires, réalisé d'une pièce en une matière synthétique souple et comportant une douille cylindrique obturée à une de ses extrémités par au moins une membrane pouvant être déchirée. L'introduction de fils électriques, de câbles ou de conduits de guidage de fils ou de câbles, s'effectue à travers cette membrane préalablement déchirée. L'élasticité de la membrane assure dans une certaine mesure l'étanchéité du passage vers l'intérieur de la boite. 3 0 Une autre technologie a également vu le jour. Elle consiste à surmouler le boîtier, réalisé en une matière synthétique rigide et dont les parois latérales comportent des ouvertures pour le passage des conduits de guidage ou des câbles électriques, au moyen d'un film fin d'une matière élastomère. Les ouvertures sont obturées par une membrane constituée par ce film, et l'introduction des câbles, ou des conduits de guidage, s'effectue à travers cette membrane 3 5 préalablement percée. Ces techniques présentent des inconvénients divers et notamment celui d'imposer à l'utilisateur une intervention délicate, au moyen d'un outil de coupe, pour créer une 2 2712744 ouverture permettant le passage des conduits ou des câbles, avec le risque de déchirure possible nuisant à l'étanchéité finale après mise en place du conduit électrique. La présente invention se propose de pallier ces inconvénients en réalisant un dispositif de traversée conçu pour éviter à l'utilisateur tout recours à un outil de coupe pour délimiter une ouverture permettant le passage d'un conduit ou d'un câble. Ce but est atteint par le dispositif de traversée selon l'invention, caractérisé en ce que ledit bouchon de fermeture comporte une membrane souple et un opercule rigide au moins partiellement superposé à ladite membrane souple. Selon un mode de réalisation préféré, ladite membrane souple comporte une ouverture centrale et ledit opercule comporte un renflement central agencé pour être logé dans ladite ouverture centrale de la membrane souple. La présente invention sera mieux comprise en référence à la description d'un mode de réalisation préféré donné à titre d'exemple non limitatif et aux dessins annexés dans lesquels la figure 1 représente une vue en coupe transversale d'une première forme de réalisation du dispositif de traversée selon l'invention, la figure 2 représente une vue en coupe d'une deuxième forme de réalisation du dispositif de traversée selon l'invention, la figure 3 représente le dispositif de la figure 2 monté dans une ouverture d'une paroi d'un boîtier, et les figures 4A à 4F illustrent les étapes successives de préparation et d'utilisation du dispositif de traversée selon l'invention. En référence à la figure 1, le dispositif de traversée étanche 10, destiné à obturer une ouverture 11 ménagée dans une paroi 12 d'une enveloppe, tel que par exemple un boîte de dérivation, comporte un bouchon de fermeture 13 qui est constitué par une membrane souple 14 de forme annulaire et par un opercule rigide 15 au moins partiellement superposé à cette membrane. Dans la réalisation représentée par cette figure, le bouchon de fermeture a une forme 3 2712744 circulaire, mais il pourrait également être polygonal, par exemple carré. La membrane souple présente au moins une ouverture centrale 16 dont le diamètre est très inférieur à celui de l'ouverture 11 de la paroi 12 de l'enveloppe. A sa périphérie, cette membrane comporte un bourrelet annulaire 17 dont l'épaisseur est, dans ce cas, sensiblement égale à celle de la paroi 12 de l'enveloppe. Cette membrane est réalisée en un matériau ayant des propriétés élastomères. L'opercule rigide 15 a une forme générale de disque pourvu d'un renflement central 18 qui est emboîté dans l'ouverture centrale 16 de la membrane souple. L'épaisseur de l'opercule est, dans ce cas, telle que la somme des épaisseurs de la membrane souple et de l'opercule rigide est sensiblement égale à l'épaisseur de la paroi 12 de l'enveloppe. Ceci est vrai aussi bien dans la zone o l'opercule est superposé à la membrane que dans la partie centrale o l'épaisseur de la membrane est nulle et celle de l'opercule est maximale et dans la zone périphérique occupée par le bourrelet annulaire 17. L'opercule est réalisé en une matière synthétique rigide qui n'adhère pas ou que très peu à la membrane souple. La liaison entre ces deux éléments est mécanique ou physico-chimique. Dans le cas d'une liaison mécanique, l'opercule s'emboîte dans le bourrelet annulaire 17 qui présente à cet effet une paroi intérieure 19 légèrement inclinée qui assure la retenue par friction de l'opercule 15. Les figures 2 et 3 représentent une autre forme de réalisation dans laquelle le bouchon de fermeture 13, identique à celui de la figure 1, est inséré dans une bague à emboîtement 20 qui constitue une pièce intermédiaire entre ledit bouchon et la paroi 12 d'une enveloppe. Pour assurer la tenue de la bague à emboîtement sur la paroi 12 de l'enveloppe, cette bague comporte des moyens de liaison 21 comprenant une gorge 22 périphérique et une rampe 23. La gorge 22 est agencée pour recevoir une protubérance complémentaire solidaire de la paroi de l'enveloppe. La rampe permet une mise en place par clipsage ou emboîtement dans l'ouverture 11 de l'enveloppe. Cette réalisation est avantageuse en ce qu'elle permet une préfabrication du dispositif de traversée et une mise en place ultérieure de ce dispositif dans les ouvertures appropriées de l'enveloppe. Dans la réalisation selon la figure 1, par contre, la membrane souple est avantageusement surmoulée par-dessus l'ouverture de l'enveloppe, prévue à cet effet. L'utilisation pratique du dispositif de traversée est illustrée par les figures suivantes. La figure 4A représente une enveloppe 30 fixée contre un mur ou une paroi quelconque 31 et pourvu d'un dispositif de traversée 10 similaire à celui de la figure 1. Comme le montrent les figures 4B et 4C, on repousse vers l'extérieur l'opercule rigide 15 du bouchon de 4 2712744 fermeture 13 en appuyant de l'intérieur de l'enveloppe sur le renflement central 18 pour désolidariser ledit opercule de la membrane souple 14. Cette opération pourrait bien entendu être effectuée au moyen d'un tournevis ou de tout autre outil courant dont dispose l'opérateur. La figure 4D montre l'enveloppe 30 tel qu'il se présente lorsque l'opercule rigide a été retiré. La figure 4E montre l'enveloppe 30 utilisée pour raccorder un fil électrique 32 à travers le dispositif de traversée étanche. Dans ce cas, le fil a un diamètre égal ou légèrement supérieur à celui de l'ouverture centrale 16 de la membrane souple 14. La figure 4F montre l'enveloppe 30 utilisée pour le raccordement d'un conduit 33 éventuellement destiné à contenir des fils électriques ou similaires. Dans ce cas, le diamètre du conduit est largement supérieur à celui de l'ouverture centrale 16 de la membrane souple 14. Cette différence de diamètre est absorbée par la membrane souple elle-même qui se replie autour du conduit pour constituer une lèvre d'appui assurant l'étanchéité entre ce conduit et l'enveloppe. Dans les deux cas, le raccordement étanche a pu être réalisé sans recours à un quelconque outil spécial et notamment à un outil de coupe, ce qui correspond au but fixé par la présente invention. 2712744 REVENDICATIONS 1. Dispositif de traversée étanche à membrane souple, notamment pour une enveloppe d'un équipement électrique, autorisant le passage étanche d'au moins un élément de raccordement, notamment d'un conduit ou d'un câble, ce dispositif comprenant un bouchon de fermeture inséré dans une ouverture de forme conjuguée ménagée dans au moins une paroi de ladite enveloppe, caractérisé en ce que ledit bouchon de fermeture (13) comporte une membrane souple (14) et un opercule rigide (15) au moins partiellement superposé à ladite membrane souple. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite membrane souple (14) comporte au moins une ouverture centrale (16). 3. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit opercule rigide (15) comporte un renflement central (18) agencé pour être logé dans ladite ouverture centrale (16) de la membrane souple (14). 4. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la somme des épaisseurs de la membrane souple (14) et de l'opercule rigide (15) est sensiblement égale à l'épaisseur de la paroi (12) de l'enveloppe. 5. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte une bague d'emboîtement (20) qui constitue une pièce intermédiaire entre le bouchon de fermeture (13) et la paroi (12) de l'enveloppe. 6. Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que ladite bague d'emboîtement comporte des moyens de liaison (21) avec la paroi de l'enveloppe. 7. Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que lesdits moyens de liaison comprennent une gorge (22) périphérique agencée pour recevoir une protubérance complémentaire solidaire de la paroi de l'enveloppe, et une rampe (23) agencée pour permettre une mise en place par emboîtement de cette bague dans l'ouverture (11) de l'enveloppe, la dimension de la bague étant supérieure à la dimension de la paroi élastomère. 8. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit opercule rigide est réalisé en une matière synthétique qui adhère au plus que faiblement à la matière synthétique avec laquelle est réalisée ladite membrane souple (14). 6 2712744 9. Dispositif selon la revendication 8, caractérisé en ce que ledit opercule rigide est lié à ladite membrane souple (14) par une liaison mécanique ou physicochimique. 10. Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que les dimensions transversales du renflement central (18) de l'opercule rigide (15) sont légèrement supérieures à celles de l'ouverture centrale de la membrane souple (14), ledit opercule étant rendu solidaire de ladite membrane par emboîtement dudit renflement central dans ladite ouverture centrale. 11. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que ladite membrane comporte un bourrelet annulaire (17) disposé à sa périphérie, ce bourrelet ayant une paroi intérieure (19) légèrement inclinée qui assure la retenue par friction de l'opercule rigide (15).