FR 2713156 A1 19950609 FR 9314604 A 19931206 La présente invention concerne un agencement pour le remplissage d'un réservoir de carburant de véhicule automobile. Le réservoir est destiné à contenir un carburant adapté à la motorisation du véhicule, tel que du gazole, du carburant avec plomb ou du carburant sans plomb. De façon classique, le réservoir de carburant est relié à un conduit de remplissage muni d'une extrémité délimitant une ouverture d'introduction d'un bec de pistolet de distribution de carburant. Pour éviter de remplir le réservoir avec un carburant inadapté au véhicule, en particulier pour éviter d'introduire du carburant avec plomb dans un réservoir destiné à contenir du carburant sans plomb, il est connu d'utiliser les moyens détrompeurs suivants. D'une part, les pistolets de distribution de carburant sans plomb sont munis d'un bec de diamètre inférieur au diamètre du bec des pistolets de distribution de carbu- rant avec plomb. D'autre part, l'extrémité du conduit de remplissage des réservoirs destinés à contenir du carbu- rant sans plomb est munie d'un collet de calibration permettant l'introduction d'un bec de pistolet de distri- bution de carburant sans plomb, mais empêchant l'intro- duction d'un bec de diamètre supérieur à celui du collet, tel qu'un bec de pistolet de distribution de carburant avec plomb. Il est connu d'obturer l'ouverture délimitée par le collet de calibration au moyen d'un volet articulé sollicité élastiquement vers sa position d'obturation. Pour des raisons d'encombrement, ce volet est générale- ment articulé dans sa partie inférieure de manière à se rabattre vers le bas de l'ouverture lorsqu'il est poussé par le bec du pistolet. Or, habituellement, les pistolets de distribution de carburant sont munis dans leur partie inférieure d'un orifice de détection d'un trop- plein de carburant, relié à des moyens de coupure automatique d'alimentation en carburant du pistolet. Le volet d'obturation du collet de calibration a donc pour inconvénient qu'il est susceptible d'obturer l'orifice de détection du trop-plein de carburant lorsque le bec est engagé dans le collet, au risque d'empêcher le fonctionnement des moyens de coupure automatique de l'alimentation en carburant. L'invention a pour but de remédier à cet inconvé- nient avec des moyens simples et peu encombrants, agencés dans l'extrémité du conduit de remplissage du réservoir. A cet effet l'invention a pour objet un agence- ment pour le remplissage d'un réservoir de carburant de véhicule automobile, du type comprenant un conduit de remplissage du réservoir muni d'un extrémité délimitant une ouverture d'introduction d'un bec de pistolet de distribution de carburant comportant dans sa partie inférieure un orifice de détection d'un trop-plein de carburant, et un volet d'obturation de l'ouverture d'introduction articulé dans sa partie inférieure en étant sollicité élastiquement vers sa position d'obtura- tion, caractérisé en ce que le volet comporte deux parties articulées respectivement autour de deux axes coplanaires, sensiblement transversaux par rapport à l'extrémité du conduit, formant un angle entre eux, de manière qu'en position d'obturation du volet, les deux parties de celui-ci soient jointives, et qu'en position ouverte du volet, les parties de celui-ci soient écartées l'une de l'autre pour dégager l'orifice de détection d'un trop-plein de carburant. Suivant d'autres caractéristiques de l'invention: - l'ouverture d'introduction du bec de pistolet est délimitée par un collet de calibration empêchant l'introduction d'un bec de pistolet de diamètre supérieur à celui du collet; - le volet est sollicité vers sa position d'obtu- ration par une épingle élastique en forme générale de U, les deux branches de l'épingle coopérant respectivement avec les deux parties du volet et étant enroulées autour de broches d'articulation de ces parties; - le volet a une forme générale circulaire lorsqu'il est en position d'obturation, les deux parties du volet étant délimitées sensiblement par le diamètre du volet bissecteur de l'angle formé par les axes d'articu- lation de ces parties. Un exemple de réalisation de l'invention sera décrit ci-dessous en se référant aux dessins annexés dans lesquels: - la figure 1 est une vue en perspective d'un agencement selon l'invention pour le remplissage d'un réservoir de carburant de véhicule automobile, dans lequel le volet est en position d'obturation; - la figure 2 est une vue de face de l'agencement de la figure 1; - la figure 3 est une vue similaire à la figure 1, dans lequel le volet est dans une position ouverte d'introduction du bec de pistolet de distribution de carburant. Sur les figures 1 à 3, on a représenté un agen- cement selon l'invention pour le remplissage d'un réser- voir de carburant de véhicule automobile, désigné par la référence générale 10. L'agencement 10 comporte un conduit de remplis- sage du réservoir (non représenté sur la figure) muni d'une extrémité 12 adaptée pour l'introduction d'un bec 14 de pistolet de distribution de carburant représenté uniquement à la figure 3. De façon classique, le bec 14 comporte dans sa partie inférieure un orifice 16 de détection d'un trop- plein de carburant relié à des moyens de coupure automa- tique de l'alimentation en carburant du pistolet, connus en soi. L'agencement 10 est adapté pour ne permettre l'utilisation que d'un pistolet de distribution de carburant sans plomb ayant un bec de diamètre inférieur à celui d'un bec de pistolet de distribution de carburant avec plomb. A cet effet, l'agencement 10 comporte un organe évasé 18 formant collet de calibration disposé dans l'extrémité 12 du conduit de remplissage, délimitant une ouverture 20 d'introduction du bec 14 de pistolet. Le collet 18 empêche l'introduction d'un bec de pistolet de diamètre supérieur à celui du collet, tel qu'un bec de pistolet de distribution de carburant avec plomb. L'ouverture 20 est obturée par un volet 22 articulé dans sa partie inférieure en étant sollicité élastiquement vers sa position d'obturation. Le volet 22 comporte deux parties 22A,22B articu- lées respectivement autour de deux axes X,Y coplanaires sensiblement transversaux par rapport à l'extrémité 12 du conduit, formant un angle a entre eux. En se référant aux figures 1 et 2, on voit que le volet 22 a une forme générale circulaire lorsqu'il est en position d'obturation, les deux parties 22A,22B du volet étant délimitées sensiblement par le diamètre du volet bissecteur de l'angle a. Chaque partie 22A,22B du volet comporte un charnon mobile 24,26, venu de matière avec cette partie, articulé autour d'une broche 28,30 d'axes X,Y portée par des supports 32 à 42 solidaires de la face interne de l'extrémité 12 du conduit de remplissage ou de l'organe évasé 18. Le volet 22 est sollicité vers sa position d'obturation par une épingle élastique 44 en forme générale de U, les branches 44A,44B de l'épingle coopé- rant respectivement avec les deux parties 22A,22B du volet et étant enroulées sur les broches d'articulation 28,30. Lorsque le volet 22 est en position d'obturation, comme cela est représenté aux figures 1 et 2, les deux parties 22A,22B de ce volet sont jointives. Lorsque l'on introduit le bec 14 du pistolet dans le collet 18, on pousse le volet 22 vers sa position ouverte, comme cela est représenté à la figure 3, à l'encontre de la force élastique de rappel de l'épingle 44. Du fait de l'angle a formé par les axes d'articula- tion des deux parties 22A,22B du volet, celles-ci s'écar- tent l'une de l'autre en laissant un espace libre entre elles, de manière à dégager la partie inférieure du bec 14 et l'orifice 16 de détection d'un trop-plein de carburant qui débouche sensiblement entre les deux parties 22A,22B. L'invention ne se limite pas au mode de réalisa- tion représenté sur les figures. En particulier, l'invention peut s'appliquer à un agencement pour le remplissage d'un réservoir de carbu- rant ne comportant pas de collet de calibration du pistolet de distribution de carburant. Dans ce cas, l'extrémité débouchante du conduit de remplissage du réservoir délimite l'ouverture d'introduction du bec du pistolet et le volet en deux parties obture directement l'extrémité débouchante du conduit. L'invention comporte de nombreux avantages. En particulier, le volet en deux parties de l'agencement selon l'invention peut être ouvert en étant poussé par le bec du pistolet de distribution de carbu- rant, sans risque d'obturation de l'orifice de détection d'un trop-plein de carburant. REVENDICATIONS 1. Agencement pour le remplissage d'un réservoir de carburant de véhicule automobile, du type comprenant un conduit de remplissage du réservoir muni d'un extré- mité (12) délimitant une ouverture (20) d'introduction d'un bec (14) de pistolet de distribution de carburant comportant dans sa partie inférieure un orifice (16) de détection d'un trop-plein de carburant, et un volet (22) d'obturation de l'ouverture d'introduction (20) articulé dans sa partie inférieure en étant sollicité élastique- ment vers sa position d'obturation, caractérisé en ce que le volet (22) comporte deux parties (22A,22B) articulées respectivement autour de deux axes (X,Y) coplanaires, sensiblement transversaux par rapport à l'extrémité du conduit, formant un angle (a) entre eux, de manière qu'en position d'obturation du volet, les deux parties (22A, 22B) de celui-ci soient jointives, et qu'en position ouverte du volet, les parties (22A,22B) de celui-ci soient écartées l'une de l'autre pour dégager l'orifice (16) de détection d'un trop-plein de carburant. 2. Agencement selon la revendication 1, caracté- risé en ce que l'ouverture (20) d'introduction du bec de pistolet est délimitée par un collet de calibration (18) empêchant l'introduction d'un bec de pistolet de diamètre supérieur à celui du collet. 3. Agencement selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le volet (22) est sollicité vers sa position d'obturation par une épingle élastique (44) en forme générale de U, les deux branches (44A,44B) de l'épingle coopérant respectivement avec les deux parties (22A,22B) du volet et étant enroulées autour de broches (28,30) d'articulation de ces parties. 4. Agencement selon l'une quelconque des revendi- cations précédentes, caractérisé en ce que le volet (22) a une forme générale circulaire lorsqu'il est en position d'obturation, les deux parties (22A,22B) du volet étant délimitées sensiblement par le diamètre du volet bissec- teur de l'angle (a) formé par les axes (X,Y) d'articula- tion de ces parties.