FR 2719448 A1 19951110 FR 9505457 A 19950503 -DE S C R I PT ION- La présente invention se rapporte à un entraînement en rotation équipant un moulinet de pêche à la ligne, comportant un bras de manivelle qui porte une poignée et est relié, en prise d'entraînement rotatif, à l'arbre d'entraînement dudit mouli- net, l'espacement pouvant être modifié entre la poignée et la zone de venue en prise du bras de manivelle avec l'arbre d'en- traînement. Par l'expression "arbre d'entraînement" employée ci- dessus, il faut entendre l'arbre auquel le couple de rotation, exercé par le pêcheur à la ligne, est imposé par l'intermédiaire du bras de manivelle et est ensuite répercuté, par ledit arbre d'entraînement, sur la partie tournante du moulinet. Le bras de manivelle possède, judicieusement, un contrepoids à son extré- mité tournée à l'opposé de la zone offrant une prise. Des en- traînements en rotation du type précité sont,par exemple,connus d'après la demande de brevet DE-A-24 52 698. Dans ce cas, le bras de manivelle se compose désavantageusement de deux parties. L'une des parties de ce bras est munie d'échancrures latérales, l'autre partie étant pourvue d'un cliquet pouvant pénétrer dans l'une desdites échancrures. A cette fin, après suppression de la fixation par vissage des deux parties du bras sur l'arbre d'entraînement, il est nécessaire de provoquer un déplacement des deux parties l'une par rapport à l'autre dans leur direction longitudinale, à l'aide d'une gorge longitudinale pratiquée dans l'une desdites parties, après que le cliquet a préalable- ment été extrait de l'échancrure considérée. A l'issue du cou- lissement, le cliquet doit être inséré dans l'échancrure cor- respondante, puis il faut rétablir la fixation par vissage des parties du bras sur l'arbre d'entraînement. Cet agencement est désavantageux à maints égards. Son organisation structurelle est relativement compliquée et réclame, en particulier, une réalisation du bras de manivelle en deux parties, dont la fabri- cation est conséquemment onéreuse. La manipulation expliquée ci-dessus, lors du réglage de la longueur efficace du bras de manivelle, est fastidieuse. Dans la pratique, elle ne peut pas être effectuée en cours de pêche, car le moulinet ne peut pas être freiné si le poisson mord brusquement durant la phase au cours de laquelle les parties du bras de manivelle sont disso- ciées de l'arbre d'entraînement. Enfin, le nombre des échancru- res est restreint et, avec lui, les possibilités de réglage de la longueur efficace du bras de manivelle. Dans l'exemple de réalisation d'après la demande précitée DE-A-24 52 698, ce ré- glage ne s'opère que dans trois positions. Le brevet US-A-4 479 616 illustre un entraînement de moulinet permettant de régler deux bras de levier efficaces différemment longs, sur l'entraînement du moulinet, par pivo- tement imprimé à un bras de levier en s'opposant à l'action d'un ressort surmontant une position de point mort. Là encore, l'in- convénient réside dans un agencement structurel compliqué et, de ce fait, d'une fabrication conséquemment onéreuse. Du point de vue fonctionnel, il est insatisfaisant que cela permette de régler uniquement deux longueurs efficaces différentes de bras de levier. Il faut comprendre ci-dessus, par l'expression "lon- gueur efficace des bras de levier", la distance comprise entre, d'une part, la poignée du bras de manivelle et, d'autre part, la zone de venue en prise de ce bras avec l'arbre d'entraînement, c'est-à-dire la longueur d'un bras de levier qui, multipliée par la force avec laquelle le pêcheur saisit la poignée, donne le couple de rotation agissant sur l'arbre d'entraînement. D'après le brevet US-A-5 308 020, l'on connaît un en- traînement en rotation équipant un moulinet de pêche à la ligne, présentant un bras de manivelle muni d'une poignée. Ce bras peut être réglé par paliers, dans sa direction longitudinale, vers une zone de venue en prise. Cela confère un réglage de la lon- gueur du bras de levier efficace de cet entraînement. L'on a prévu à cet effet, et en particulier pour consigner à demeure le réglage considéré, un agencement qui est complexe et qui, par conséquent, est onéreux et d'un maniement fastidieux. Il se compose d'une vis de réglage, d'une pièce cylindrique de la transmission, d'une douille et d'une pièce mobile actionnée par cette dernière. Le bras de manivelle vient en prise avec cette pièce mobile qui, de ce fait, matérialise la zone précitée de venue en prise. La liaison entre le bras de manivelle et la pièce mobile peut être sélectivement établie ou libérée, plus préci- sément grâce à un déplacement de la vis de réglage susmention- née, auquel il doit être procédé à la main. A l'organisation structurelle compliquée précitée de cet agencement, s'ajoute par conséquent une manipulation complexe et longue,à laquelle l'opérateur doit procéder. En revanche, l'objet recherché ou le problème posé par l'invention concerne, respectivement, un entraînement en rota- tion du genre mentionné en introduction, réalisé de telle sorte que le pêcheur puisse procéder, par une manipulation aisée et rapide, au réglage du bras de levier efficace, moyennant un type de réalisation d'une structure simple et, de ce fait, d'une fa- brication peu onéreuse. Cela doit être autorisé par l'obtention d'un réglage le plus fin possible. A cet effet, conformément à l'invention, dans un entraî- nement en rotation du type précité, il est tout d'abord prévu que le bras de manivelle réalisé d'un seul tenant puisse coulis- ser dans sa direction longitudinale, dans l'arbre d'entraîne- ment ou par rapport à ce dernier, et puisse être arrêté dans la position considérée prise par coulissement, un système d'en- crantage étant prévu pour arrêter la position de déplacement du bras de manivelle sur l'arbre d'entraînement. Un bras de mani- velle par lui-même monobloc peut être fabriqué à faibles coûts et est, par ailleurs, d'un type de réalisation robuste. La modi- fication de la longueur du bras de levier efficace est obtenue d'une manière fonctionnellement impeccable et, en outre, avec maniement aisé, en faisant varier la position du bras de mani- velle et, donc, la distance comprise entre sa poignée et l'arbre d'entraînement. L'on évite un agencement structurel compliqué avec manipulation fastidieuse, comme tel est le cas dans l'art antérieur examiné, notamment dans le brevet précité US-A-5 308 020. Le système d'encrantage prévu selon l'invention est, com- parativement, à la fois d'une structure et d'un maniement nota- blement plus simples. Les caractéristiques susmentionnées de l'invention prodiguent également un encombrement relativement faible. Les enseignements de l'invention autorisent, de ma- nière aisée, un réglage très fin de la longueur du bras de levier efficace. D'après une forme de réalisation préférentielle de l'invention, le système d'encrantage peut être doué d'élasti- cité, ou peut être soumis à l'action d'un ressort. Un tel sys- tème d'encrantage est particulièrement facile à manoeuvrer. le pêcheur peut alors, en cours de pêche, procéder dans la seconde au réglage souhaité, ce pour quoi une seule main est nécessaire, c'est-à-dire que l'autre main demeure disponible pour tenir le moulinet. Le bras de manivelle peut être avantageusement emboîté dans une perforation traversant l'arbre d'entraînement trans- versalement par rapport à la direction longitudinale de ce der- nier, et peut être de préférence guidé dans ladite perforation avec faculté de glissement; et le système d'encrantage, entre le bras de manivelle et l'arbre d'entraînement, peut être avan- tageusement prévu dans ladite perforation. Le bras de manivelle présente, de préférence, des évide- ments ou dépouilles d'encrantage ménagé(e)s dans sa direction longitudinale, et la perforation de l'arbre d'entraînement comporte, de préférence, une protubérance encrantable qui est soit soumise à la pression d'un ressort, soit douée par elle- même d'élasticité, se trouve en regard des évidements ou dé- pouilles d'encrantage, et est conçue pour pénétrer dans ces derniers (ces dernières). Le système d'encrantage peut être doté d'une pièce d'ac- tionnement qui peut être saisie de l'extérieur par le pêcheur, supprime la prise du système d'encrantage, et autorise par con- séquent le coulissement du bras de manivelle. Plus précisément, il peut être judicieusement prévu une pièce d'actionnement de la protubérance encrantable, qui fait saillie jusque dans une région située à l'extérieur du bras de manivelle et peut, dans cette région, être saisie par l'utilisateur. De préférence, la protubérance encrantable et sa pièce d'actionnement sont réa- lisées d'un seul tenant et peuvent sortir de la position encran- tée, par coulissement, en s'opposant à l'action du ressort. La protubérance encrantable et les évidements d'encrantage peu- vent commodément comporter des surfaces de contact qui s'éten- dent dans la direction d'encrantage et, par conséquent, trans- versalement par rapport à la direction de coulissement du bras de manivelle. En variante, le système d'encrantage peut également être réalisé à la manière d'un rochet, dans lequel une simple pression correspondante exercée sur le bras de manivelle, dans sa direction longitudinale, permet d'obtenir le réglage res- pectivement souhaité, cette position étant conservée par le système d'encrantage. Par ailleurs, la protubérance encranta- ble et les dépouilles d'encrantage peuvent être avantageuse- ment en prise, 1 ' une avec les autres, par des surfaces de contact ou des parois décrivant un angle aigu ou obtus avec la direction de coulissement du bras de manivelle. De préférence, une languette ou membrane douée de sou- plesse élastique dans la direction de coulissement du bras de manivelle, prévue en tant que protubérance encrantable, est an- crée dans l'arbre d'entraînement et pénètre dans des dépouilles d'encrantage dont les surfaces de contact s'étendent à angle aigu ou obtus par rapport à la direction de coulissement du bras de manivelle. Une bille peut être avantageusement prévue en tant que protubérance encrantable, des creusures, de section transver- sale de type hémisphérique, pouvant être avantageusement pré- vues en tant que dépouilles d'encrantage. La rangée des évidements ou dépouilles d'encrantage se trouve, de préférence, dans un chambrage longiligne du bras de manivelle; et, de préférence, la tête de l'arbre d'entraîne- ment glisse dans ce chambrage, sur la surface de ce dernier, une paroi de délimitation extrême du chambrage, et une arête du con- trepoids, servant de butées arrêtant le mouvement longitudinal du bras de manivelle par rapport à l'arbre d'entraînement. Ces caractéristiques créent, pour le coulissement du bras de mani- velle par rapport à l'arbre d'entraînement, des butées d'extré- mité qui limitent non seulement les possibilités de réglage du bras de levier efficace, mais empêchent également le bras de manivelle d'être extrait, par inadvertance, de la perforation correspondante de l'arbre d'entraînement. La pièce d'actionnement, conçue pour libérer le système d'encrantage, peut commodément faire saillie sur la face ex- trême de l'arbre d'entraînement, ou de la tête de ce dernier. En variante, cette pièce d'actionnement peut judicieusement faire saillie sur l'un des côtés longitudinaux de l'arbre d'entraîne- ment, ou de la tête de ce dernier. L'invention va à présent être décrite plus en détail, à titre d'exemples nullement limitatifs, en regard des dessins annexes sur lesquels: la figure 1 illustre un exemple de réalisation de l'in- vention, par une coupe longitudinale du bras de manivelle et de l'arbre d'entraînement; la figure 2 est une coupe selon la ligne A-A de la figure 1; la figure 3 est une vue en plan correspondant à la figure 1; et les figures 4 à 6 montrent, à échelle agrandie par rap- port aux figures 1 à 3, diverses réalisations de la liaison en- crantée établie entre le bras de manivelle et l'arbre d'entrai- nement. Sur la figure 1, un moulinet 1 est uniquement évoqué de manière schématique, par un trait mixte. Son arbre d'entraîne- ment 2 s'achève par une tête 3. Une perforation 4, pratiquée dans la tête 3 de l'arbre d'entraînement, est traversée par un bras de manivelle 5 d'un seul tenant. La perforation 4 et le bras 5 sont dimensionnés de telle sorte que ledit bras puisse coulis- ser dans sa direction longitudinale à l'intérieur de la perfo- ration 4, conformément à une flèche 7 à double pointe, notamment à la manière d'un guidage par glissement. L'une, 8, des extrémi- tés du bras de manivelle porte une poignée 9 offrant une prise au pêcheur à la ligne pour faire tourner l'arbre d'entraînement 2. En règle générale, un contrepoids 11 contrebalançant la poignée 9 est prévu à une autre extrémité 10 du bras de manivelle 5. La longueur L du bras de levier efficace varie en fonction du dé- placement du bras 5 dans la direction 7, par rapport à l'arbre 2, laquelle longueur résulte de la distance d'un axe longitudinal 12 de la poignée par rapport à un axe médian longitudinal 27 de l'arbre 2, c'est-à-dire par rapport à la zone de venue en prise du bras 5 avec l'arbre 2, commentée ci-avant. De toute évidence, la rotation du bras 5 autour de l'axe longitudinal de l'arbre 2 provoque, par l'intermédiaire de la perforation 4, la venue en prise d'entraînement rotatif dudit arbre 2. La perforation 4 s'étend transversalement par rapport à la direction longitudi- nale de l'arbre 2. La position considérée, que le bras de manivelle 5 a prise par coulissement vis-à-vis de l'arbre d'entraînement 2 dans la direction de la flèche 7, peut être arrêtée. Cet arrêt peut être de nouveau supprimé, et être remplacé par une nouvelle position prise par coulissement. Dans les exemples de réalisa- tion, plusieurs possibilités de conception sont illustrées et décrites, sous la forme de systèmes d'encrantage, pour arrêter la position précitée prise par coulissement. L'on a prévu à cette fin, dans la tête 3 de l'arbre d'entraînement 2 munie de la perforation 4, une protubérance encrantable 13 pénétrant dans des évidements d'encrantage 14 du bras de manivelle, qui sont situés en regard de ladite protubérance 13. Comme le montre en particulier la figure 1, un nombre conséquent d'évidements d'encrantage 14, agencés en succession, est prévu dans la di- rection longitudinale du bras 5. Dans l'exemple de réalisation des figures 1 à 4, la pro- tubérance encrantable 13 et les évidements d'encrantage 14 qui la reçoivent sont conçus de façon telle que, sous l'action d'un ressort 15 logé dans une cavité 16 de l'arbre d'entraînement 2, ladite protubérance 13 soit enfoncée dans l'évidement 14 consi- déré, dans la direction d'encrantage s'étendant dans la direc- tion de pression du ressort 15. La forme de réalisation de la protubérance 13, prévue dans ce cas, ceinture le bras de mani- velle 5 par deux membrures 17. Les membrures 17 sont alors réu- nies extérieurement pour former une pièce d'actionnement 18 qui, sous l'effet de la pression du ressort 15, prend la posi- tion visible sur les figures 1 et 2. Au cas o il convient d'at- teindre une nouvelle position du bras 5, prise par coulissement vis- à-vis de l'arbre 2, il suffit que le pêcheur exerce une pression sur la pièce d'actionnement 18 en direction du bras de manivelle, c'est-à-dire vers le bas sur les figures 1 et 2. Il en résulte que la protubérance 13 est expulsée hors de l'évidement 14 considéré, et que le bras 5 peut être animé d'un coulissement dans la direction de la flèche 7, ce qui permet d'arrêter la nou- velle position souhaitée prise par coulissement, en relâchant la pièce d'actionnement 18, et donc le reencliquetage consécu- tif de la protubérance 13 dans l'évidement 14 considéré. L'ensemble susdécrit, comprenant les pièces 13 à 18, peut être prévu sur le bras de manivelle en occupant également, à la place de sa position conforme à l'illustration des figures 1 à 4, une position située dans un plan s'étendant perpendicu- lairement à la direction longitudinale dudit bras, avec décala- ge de 90 par rapport aux figures 1 à 4. La pièce d'actionnement 18 se trouve alors dans une position 18' évoquée par un trait mixte sur la figure 2. Moyennant une position correspondante de la poignée 9, cela peut permettre de saisir et de faire coulis- ser la pièce d'actionnement plus facilement, à l'aide d'un seul doigt de l'utilisateur. La possibilité de réalisation mention- née en dernier lieu n'est pas représentee intégralement sur les dessins, mais est uniquement évoquée par le trait mixte 18' sym- bolisant la pièce d'actionnement. Dans l'exemple de réalisation des figures 1 à 4, la pro- tubérance encrantable 13 et les évidements d'encrantage 14 pré- sentent des sections transversales configurées de telle sorte qu'ils puissent être libérés, de cette position encrantée, uni- quement au moyen de la pièce d'actionnement 18. Des parois res- pectives 14' et 13' (voir la figure 4) des évidements 14 et de la protubérance 13, s'étendant transversalement par rapport à la direction longitudinale du bras de manivelle, empêchent un cou- lissement dudit bras 5 par inadvertance, dans la direction 7, par rapport à l'arbre d'entraînement 2. En revanche, les figures 5 et 6 montrent des formes de réalisation des moyens d'encrantage qui permettent, avec ap- plication de force correspondante, au bras de manivelle 5 de coulisser dans l'une des directions 7 par rapport à l'arbre d'entraînement 2, sans qu'il faille encore prévoir, à cet ef- fet, une dissociation distincte de l'encrantage s'effectuant, par exemple, au moyen d'une pièce d'actionnement 18. Dans l'exemple de la figure 5, la protubérance encranta- ble est matérialisée par une bille 19 pénétrant, sous l'effet de la pression du ressort 15, dans des dépouilles d'encrantage 20 de configuration hémisphérique correspondante. Cela permet, certes, de conserver la position encrantée souhaitée. Il man- que, toutefois, un verrou interdisant un coulissement longitu- dinal du bras de manivelle, tel que celui prévu, dans l'exemple de réalisation des figures 1 à 4, grâce aux parois respectives précitées 13' et 14' de la protubérance encrantable 13 et des évidements d'encrantage 14. Bien au contraire, dans l'exemple de réalisation de la figure 5, une force conséquemment grande, appliquée au bras de manivelle dans la direction de la flèche 7, repousse la bille 19 dans la cavité 16 respectivement ménagee dans l'arbre d'entraînement 2 ou dans la tête 3 de cet arbre, en s'opposant à l'action du ressort 15. Le bras de manivelle 5 peut ensuite être animé d'un coulissement dans la direction de la flèche 7, jusqu'à ce qu'une nouvelle position soit atteinte et soit encliquetée. Dans l'exemple de réalisation de la figure 6, une lan- guette ou membrane 22, fixée dans la tête 3 de l'arbre d'entrai- nement 2 et douée d'élasticité dans la direction de flèches 21, pénètre dans des dépouilles d'encrantage 23 du bras de mani- velle. Les parois de ces dépouilles 23 sont réalisées de manière qu'elles s'étendent non pas perpendiculairement à la direction longitudinale du bras de manivelle 5, respectivement à sa di- rection de coulissement 7, mais décrivent en revanche un angle aigu ou obtus par rapport à cette direction. Dans la mesure o l'on prévoit un certain espacement a entre les surfaces de la tête 3 et du bras 5 qui sont situées en vis-à-vis, la languette 22 peut sortir des dépouilles d'encrantage 23 lors d'un coulis- sement longitudinal du bras 5 dans la direction 7. Une fois at- teinte la position souhaitée, prise par coulissement, la lan- guette ou membrane 22 s'encliquette alors dans la dépouille d'encrantage 23 considérée. Les figures 1, 3 et 4 révèlent que la rangée des évide- ments d'encrantage 14 peut se trouver à l'intérieur d'un cham- brage 24 du bras de manivelle 5. La tête 3 de l'arbre d'entraine- ment 2 est appliquée, par sa face extrême 3' (voir la figure 4), contre une face supérieure 25 de ce chambrage. Pour établir fer- mement les limites extrêmes de la position que le bras 5 a prise, par coulissement, vis-à-vis de la tête 3 de l'arbre d'entraine- ment, le chambrage s'achève, à une extrémité, par un bord fron- tal 26 qui forme la butée d'arrêt affectée à la tête 3 de l'arbre 2. La butée affectée à l'autre extrémité 10 du bras de manivelle est matérialisée par le contrepoids 11 qui s'y trouve et qui vient se plaquer, par son arête 28, contre la tête 3. Toutes les caractéristiques illustrées et décrites, ainsi que leurs combinaisons mutuelles, revêtent un caractère essentiel pour l'invention. Il va cependant de soi que de nombreuses modifications peuvent être apportées à l'entraînement décrit et représenté, sans sortir du cadre de l'invention. -R E V E N D I C A T I 0 N S- 1. Entraînement en rotation équipant un moulinet de pêche à la ligne, comportant un bras de manivelle qui porte une poignée et est relié, en prise d'entraînement rotatif, à l'ar- bre d'entraînement dudit moulinet, l'espacement pouvant être modifié entre la poignée et la zone de venue en prise du bras de manivelle avec l'arbre d'entraînement, entraînement caractéri- sé par le fait que le bras de manivelle (5) d'un seul tenant peut coulisser dans sa direction longitudinale (7), dans l'arbre d'entraînement (2) ou par rapport à ce dernier, et peut être arrêté dans la position considérée prise par coulissement, un système d'encrantage (13, 14; 19, 20; 22, 23) étant prévu pour arrêter la position de déplacement du bras de manivelle (5) sur l'arbre d'entraînement (2). 2. Entraînement en rotation selon la revendication 1, caractérisé par un système d'encrantage (13, 14: 19, 20; 22, 23) doué d'élasticité ou soumis à l'action d'un ressort. 3. Entraînement en rotation selon la revendication 1 ou 2, caractérisé par le fait que le bras de manivelle (5) est em- boîté dans une perforation (4) traversant l'arbre d'entraîne- ment (2) transversalement par rapport à la direction longitu- dinale de ce dernier, et est de préférence guidé dans ladite perforation avec faculté de glissement; et par le fait que le système d'encrantage (13, 14; 19, 20; 22, 23), entre le bras de manivelle et l'arbre d'entraînement, est prévu dans ladite per- foration. 4. Entraînement en rotation selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé par le fait que le bras de ma- nivelle (5) présente des évidements ou dépouilles d'encrantage (14; 20; 23) ménagé(e)s dans sa direction longitudinale (7), et la perforation (4) de l'arbre d'entraînement (2) comporte une protubérance encrantable (13; 19; 22) qui est soit soumise à la pression d'un ressort, soit douée par elle-même d'élasti- cité, se trouve en regard des évidements ou dépouilles d'en- crantage, et est conçue pour pénétrer dans ces derniers (ces dernières). 5. Entraînement en rotation selon la revendication 4, caractérisé par le fait qu'il est prévu une pièce (18) d'action- nement de la protubérance encrantable (13), qui fait saillie jusque dans une région située à l'extérieur du bras de manivelle (5) et peut, dans cette région, être saisie par l'utilisa- teur. 6. Entraînement en rotation selon la revendication 5, caractérisé par le fait que la protubérance encrantable (13) et sa pièce d'actionnement (18) sont réalisées d'un seul tenant et peuvent sortir de la position encrantée, par coulissement, en s'opposant à l'action du ressort (15). 7. Entraînement en rotation selon l'une quelconque des revendications 4 à 6, caractérisé par le fait que la protubéran- ce encrantable (13) et les évidements d'encrantage (14) compor- tent des surfaces de contact (13', respectivement 14') qui s'étendent dans la direction d'encrantage et, par conséquent, transversalement par rapport à la direction de coulissement (7) du bras de manivelle (5). 8. Entraînement en rotation selon l'une quelconque des revendications 2 à 4, caractérisé par le fait que le système d'encrantage (19, 20; 22, 23) est réalisé à la manière d'un rochet. 9. Entraînement en rotation selon la revendication 8, caractérisé par le fait que la protubérance encrantable (19, 22) et les dépouilles d'encrantage (20, 23) sont en prise, 1' une avec les autres, par des surfaces de contact ou des parois décrivant un angle aigu ou obtus avec la direction de coulisse- ment (7) du bras de manivelle (5). 10. Entraînement en rotation selon la revendication 8 ou 9, caractérisé par le fait qu'une languette ou membrane (22) douée de souplesse élastique dans la direction de coulissement (7) du bras de manivelle (5), prévue en tant que protubérance encrantable, est ancrée dans l'arbre d'entraînement (2) et pénètre dans des dépouilles d'encrantage (23) dont les surfaces de contact s'étendent à angle aigu ou obtus par rapport à la direction de coulissement (7) du bras de manivelle. 11. Entraînement en rotation selon la revendication 8 ou 9, caractérisé par le fait qu'une bille (19) est prévue en tant que protubérance encrantable, des creusures (20), de section transversale de type hémisphérique, étant prévues en tant que dépouilles d'encrantage. 12. Entraînement en rotation selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, caractérisé par le fait que la rangée des évidements ou dépouilles d'encrantage (14; 20; 23) se trouve dans un chambrage longiligne (24) du bras de manivelle; et par le fait que la tête (3) de l'arbre d'entraînement (2) glisse dans ce chambrage, sur la surface de ce dernier, une paroi (26) de délimitation extrême du chambrage, et une arête (28) du con- trepoids (11), servant de butées arrêtant le mouvement longitu- dinal du bras de manivelle par rapport à l'arbre d'entrai- nement. 13. Entraînement en rotation selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, caractérisé par le fait que la perfora- tion (4) recevant le bras de manivelle (5) se trouve dans la tête (3) de l'arbre d'entraînement (2). 14. Entraînement en rotation selon l'une quelconque des revendications 5 à 7, caractérisé par le fait que la pièce d'ac- tionnement (18) fait saillie sur la face extrême de l'arbre d'entraînement (2), ou de la tête (3) de ce dernier. 15. Entraînement en rotation selon l'une quelconque des revendications 5 à 7, caractérisé par le fait que la pièce d'ac- tionnement (18) fait saillie sur l'un des côtés longitudinaux de l'arbre d'entraînement (2), ou de la tête (3) de ce der- nier.