FR 2712841 A1 19950602 FR 9412948 A 19941028 La présente invention concerne un dispositif de protection pour des machines d'impression, en particulier pour des machines d'impression offset à feuilles, comportant des pièces planiformes pour le recouvrement de zones dangereuses de préférence praticables, qui peuvent pivoter, pour des travaux de réglage et de maintenance, en étant protégées par des dispositifs de sécurité électriques. Un dispositif de ce type est connu, par exemple, par le brevet DE-3 115 475. Dans la zone des cylindres de l'unité d'impression, des recouvrements de protection sont prévus qui empêchent qu'un utilisateur pénètre involontairement dans des zones dangereuses. Les axes de pivotement des recouvrements de protection sont agencés de sorte que les recouvrements de protection peuvent pivoter l'un dans l'autre et être bloqués dans cette position par des cli- quets. Un inconvénient consiste en ce que la liaison du type charnière n'est pas alignée avec les recouvrements, du fait que des pièces font saillie par rapport au plan. Il existe ainsi un risque d'accident, en particulier quand le disposi- tif de protection doit être praticable. Par le brevet DE-3 122 125, on connaît un dispositif pour articuler un battant, par exemple d'une porte, à une pièce fixe adjacente. Deux axes parallèles sont traversés par un élément de liaison. Sur l'axe du battant, il est prévu, en direction radiale, une surface de butée qui, dans la posi- tion de fermeture du battant, s'appuie contre une surface de butée correspondante de la pièce adjacente, la surface de butée étant au contraire rotative sur son axe. Dans ce cas, un inconvénient consiste en ce que, dans la position de fermeture, le battant, la pièce adjacente et les axes de charnière parallèles ne sont pas agencés dans un plan. Un risque d'accident existe du fait des pièces en saillie et, en particulier pour des dispositifs de protection pratica- bles, cette solution n'est pas appropriée. L'invention a pour but de développer un dispositif de protection planiforme pour des machines d'impression, dont5 les pièces peuvent pivoter sous des angles jusqu'à environ et qui, dans la position de fermeture, ne présente aucune pièce en saillie hors du plan de préférence pratica- ble du dispositif de protection planiforme. A cet effet, le dispositif de protection pour des machines d'impression rotatives, comportant des pièces planiformes en plusieurs parties pour le recouvrement de zones dangereuses (position de fermeture) et le pivotement, pour des travaux de réglage et de maintenance, en utilisant des dispositifs de sécurité électriques, est remarquable, selon l'invention,15 en ce que les pièces sont reliées de façon pivotante par au moins une charnière formée par deux articulations reliées par un élément de couplage, les pièces et la charnière étant alignées suivant un plan dans la position de fermeture. Les avantages de la solution selon l'invention consistent en ce que, dans la position de fermeture, aucune pièce ne fait saillie dans le plan du dispositif de protection planiforme. Ainsi, le dispositif de protection est également praticable pour des personnes de service. Cependant, il n'est pas limité à des dispositifs de protection horizontaux, comme25 des marches basculantes dans des surfaces praticables. Lorsque l'on utilise des dispositifs de protection agencés par exemple sensiblement verticalement, le risque de bles- sure du fait de pièces en saillie est de même sensiblement réduit. Un autre avantage consiste en ce que les pièces30 pivotantes présentent, dans leur position de fermeture, une butée, par exemple par une liaison temporaire par adhérence. Les figures du dessin annexé feront bien comprendre comment l'invention peut être réalisée. La figure 1 montre le montage de principe du dispositif de protection comportant une charnière. La figure 2 montre le montage de principe du dispositif de protection comportant deux charnières. Les figures 3a à 3c illustrent le montage de principe de la charnière. Les figures 4a à 4c montrent le montage de principe de deux charnières voisines. Les figures 5a à 5c illustrent le mouvement du dispositif de protection. Dans une machine d'impression à feuilles, après la dernière unité d'impression, un autre poste de traitement, par15 exemple un module de laquage, est agencé. Entre cet autre poste de traitement et l'unité d'impression, il est agencé un module de transfert équipé par exemple d'un sécheur intermédiaire, dans lequel la feuille provenant de l'unité d'impression en amont est transportée à l'autre poste de20 traitement. Un dispositif de protection ayant une surface relativement importante recouvre de plus essentiellement ce module de transfert du haut. De plus, le dispositif de protection selon l'invention est constitué d'une pièce 1, par exemple une marche station-25 naire, et une pièce 2, par exemple une marche basculante pouvant pivoter. Les pièces 1 et 2 sont reliées par deux articulations 3, 4 par l'intermédiaire d'un élément de couplage 5. Dans la position de fermeture, les pièces 1, 2, les articulations 3, 4 et l'élément de couplage 5, qui forment une charnière 18, sont alignés dans un plan 17. Les articulations 3, 4 de la charnière 18 possèdent, à chaque fois, un pivot 6, 7. Sur leurs faces voisines, les articula- tions 3, 4 présentent des surfaces planes et parallèles 8, 9 qui, vers le plan 17, s'étendent sur un contour externe incurvé 15, 16 à chaque fois identique. Le contour externe , 16 est de plus incurvé de sorte que la distance X formée entre le pivot 6, 7 et la surface plane et parallèle 8, 9 est plus grande que la distance Y formée entre le pivot 6, 7 et le plan 17. Le centre de courbure 23, 24 du contour externe 15, 16, sur la verticale centrale 19, est ainsi décalé au loin du pivot 6, 7, relativement au plan 17. Le plan 17 correspond, dans le présent exemple, à l'horizontale et représente une surface praticable par le personnel de service. L'élément de couplage 5 possède, sur ses côtés en regard des pièces 1, 2, des faces frontales 10, 11 qui, avec les faces frontales 13, 12 des pièces 1, 2, lors du pivote- ment dans la position de fermeture, forment, pour une position angulaire définie, une butée 14 sous forme d'une liaison agissant temporairement par adhérence. Dans une autre réalisation (figures 2, 4, 5), le dispositif de protection selon l'invention est représenté avec deux charnières 18. A côté de la charnière 18 formée par les articulations 3, 4 et l'élément de couplage 5, une autre25 charnière 18, qui est formée par les articulations 20, 21 et l'élément de couplage 22, est reliée aux pièces 1, 2, en étant alignée, dans la position de fermeture, dans le plan 17. De plus, les articulations voisines 4, 20 sont couplées, en ce qu'elles sont par exemple réalisées en étant solidai- res du bâti. Les surfaces planes et parallèles 8, 9, les contours externes incurvés 15, 16, ainsi que la butée 14, sont identiques pour toutes les charnières 18. Le dispositif selon l'invention fonctionne. de la façon suivante. Le dispositif de protection selon l'invention sert, dans la position de fermeture, à recouvrir des zones dangereuses, par exemple des cylindres ou tambours rotatifs pendant l'impression. Dans la position de fermeture, les pièces 1, 2 et la charnière 18 formée par les articulations 3, 4 ainsi que l'élément de couplage 5, sont alignés dans un plan 17. Lorsque l'on utilise deux ou plusieurs charnières 18 entre les pièces 1, 2, celles-ci sont également alignées dans le plan 17, de sorte qu'aucune saillie ou pièce quelconque ne dépasse de ce plan 17. Dans cette position de fermeture, les surfaces planes et parallèles 8, 9 de la charnière 18 sont adjacentes et empêchent ainsi un soulèvement de la marche, par exemple par un levier sollicité par ressort, qui est en liaison active avec une protection d'entrée agencée en aval. Si maintenant, pour des travaux de maintenance ou de ré- glage, par exemple la pièce 2 doit être pivotée, celle-ci est soulevée par une personne de service. Lors du soulève- ment d'une des pièces, dans ce cas la pièce 2, un commuta- teur de protection électrique est immédiatement active,20 lequel stoppe la machine d'impression ou autorise simplement des fonctions déterminées de la machine. Lors du soulève- ment, la pièce 2 pivote dans le pivot 7. Grâce au contour externe prédéfini 15, 16 (distance Y plus petite que dis- tance X), il ne se produit aucun contact des articulations25 3, 4 lors du pivotement. La pièce 2 est encore pivotée et entraîne l'élément de couplage 5, lequel est pivoté dans le pivot 6. Par suite de la courbure du contour externe 15, 16, l'espace libre entre la pièce 2 et la pièce 1 stationnaire augmente (figure 3b). La pièce 2 pivote encore avec l'élé-30 ment de couplage 5 jusqu'à ce qu'elle ait atteint une position parallèle (angle de pivotement de 180 ) par rapport à la pièce 1 stationnaire ou au plan 17 (figure 5c). Dans le présent exemple, dans la position de service nécessaire pour des travaux de réglage et de maintenance, la pièce 2 repose35 sur la pièce 1, de sorte que l'espace libéré maintenant par le pivotement de la pièce 2 est disponible pour des travaux de service. Lors du pivotement en retour de la pièce 2 dans la position de fermeture, dans ce cas le plan 17, il est formé, pour une position angulaire définie, une butée 14 entre la face frontale 10 et la face frontale 12 de la pièce 2, perpendiculairement au plan 17. Dans le présent exemple, cette butée 14 est formée par adhérence (figure 3c). Cepen- dant, des solutions alternatives sont également possibles, lesquelles remplissent la condition d'une butée 14 sûre.10 Grâce à cette butée 14, la pièce entraîne l'élément de couplage 5 dans la position de fermeture, le plan 17, de sorte qu'aucune pièce formant une source possible d'accident ne fait saillie du plan 17 lorsque la position de fermeture est atteinte. De facon analogue au processus de pivotement de la pièce 2, la pièce 1 peut de même être pivotée jusqu'à ce que celle-ci repose, dans la position de service, sur la pièce 2 station- naire. Si les deux pièces 1, 2 sont pivotées simultanément dans une position d'approximativement 90 , les pièces 1, 220 doivent être stoppées. Lorsqu'on utilise deux charnières 18 entre les pièces 1, 2, les articulations 4, 20 voisines sont de préférence agencées de façon stationnaire et les pièces 1, 2 peuvent, comme déjà décrit, être pivotées. REVENDICATIONS 1. Dispositif de protection pour des machines d'impression rotatives, comportant des pièces planiformes en plusieurs parties pour le recouvrement de zones dangereuses (position de fermeture) et le pivotement, pour des travaux de réglage et de maintenance, en utilisant des dispositifs de sécurité électriques, caractérisé en ce que les pièces (1, 2) sont reliées de façon pivotante par au moins une charnière (18) formée par deux articulations (3, 4 ou 20, 21) reliées par un élément de couplage (5 ou 22), les pièces (1, 2) et la charnière (18) étant alignées suivant un plan (17) dans la position de fermeture. 2. Dispositif de protection selon la revendication 1, caractérisé en ce que les articulations (3, 4) présentent, sur leurs faces voisines, des surfaces planes et parallèles (8, 9) comme butée qui, vers le plan (17), s'étendent sur un contour externe incurvé (15, 16). 3. Dispositif de protection selon la revendication 2, caractérisé en ce que le contour externe incurvé (15, 16) présente un rayon de courbure qui, relativement au pivot (6, 7) des articulations (3, 4), se convertit en le plan (17) avec une valeur (Y) plus petite que (X), la valeur (Y) étant déterminée par la distance du pivot (6, 7) au plan (17) et la valeur (X) par la distance du pivot (6, 7) à la surface plane et parallèle (8, 9). 4. Dispositif de protection selon la revendication 1, caractérisé en ce que les éléments de couplage (5) forment, avec leurs faces frontales (10, 11) et les faces frontales voisines (12, 13) des pièces (1, 2), lors du pivotement dans la position de fermeture, une butée (14) dans une position angulaire définie. 5. Dispositif de protection selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que les pièces (1, 2) sont reliées de façon pivotante par deux charnières (18) alignées suivant le plan (17), et les articulations voisines (4, 20) sont de préférence solidaires du bâti.