FR 2716903 A1 19950908 FR 9502549 A 19950228 Description L'invention concerne un lave-linge/sèche-linge comportant un carter, un tambour monté de façon rotative dans une cuve de lessive qui est destiné à recevoir le linge à laver et à sécher, et un canal d'air de traitement disposé entre une ouverture d'entrée d'air et une ouverture de sortie d'air. Dans le cas des lave-linge/sèche-linge, on sait faire passer au moins une partie du canal d'air de traitement par la zone située à l'arrière ou à l'avant de la cuve de lessive. Cela pose des problèmes de place en raison de la plus grande profondeur de la machine. En outre, les éléments encrassés du canal ne sont que très difficilement accessibles pour procéder à leur nettoyage ou à leur entretien. On sait par le document DE 37 10 615 C2 placer dans la trappe de service d'un lave- linge/sèche-linge un bac de lessive ou un collecteur de peluches en fonction du stade du programme, mais il n'est pas possible d'enchaîner le programme de lavage et de séchage sans faire intervenir l'utilisateur pour interchanger les pièces mentionnées précédemment. Par conséquent, l'invention s'est fixé pour but de créer un lave- linge/sèche-linge du genre de celui évoqué en introduction, qui permette d'accéder facilement aux pièces à nettoyer et qui permette simultanément un déroulement entièrement automatique d'un programme de lavage et de séchage. Conformément à l'invention, ce but est atteint par le fait que l'ensemble du canal d'air de traitement est disposé dans la partie latérale supérieure du carter. Des perfectionnements et des réalisations opportuns sont caractérisés en ce que l'ouverture d'entrée d'air et l'ouverture de sortie d'air sont disposées dans la partie avant supérieure de la cuve de lessive, en ce que, dans le canal d'air de traitement, est disposé un filtre pour l'air de traitement pouvant être retiré par la face avant du lave-linge/sèche-linge, en ce qu'un échangeur de chaleur pouvant être retiré par la face avant est monté en aval du filtre pour l'air de traitement, et en ce que le filtre pour l'air de traitement est réalisé sous la forme d'un élément pouvant être mis en place indépendamment du stade du programme. Un avantage pouvant être obtenu par l'invention est que l'ensemble du système de circulation d'air de traitement peut être disposé en occupant peu de place. La facilité d'accès du canal d'air de traitement par la face avant de la machine constitue un autre avantage. D'une part, cela facilite le montage et, d'autre part, l'entretien ou le remplacement de pièces de rechange est facilement possible. Dans une autre réalisation avantageuse de l'invention, un filtre pour l'air de traitement pouvant être retiré par la face avant du lavelinge/sèche-linge est disposé dans le canal d'air de traitement. L'encrassement des éléments du système de circulation d'air montés en aval du filtre provoqué par des peluches est ainsi réduit, et le filtre est facile à nettoyer. Pour pouvoir nettoyer l'échangeur de chaleur encrassé par des peluches, un échangeur de chaleur pouvant également être retiré par la face avant peut est monté en aval du filtre pour l'air de traitement. Ainsi, l'échangeur de chaleur peut aussi être facilement nettoyé par l'utilisateur à intervalles réguliers. Il s'est avéré avantageux de réaliser le filtre pour l'air de traitement sous la forme d'une pièce pouvant être mise en oeuvre indépendamment du stade du programme. De ce fait, il peut déjà être mis en oeuvre avant le début du programme de lavage, ce qui permet un déroulement entièrement automatique d'un programme de lavage et de séchage. Des exemples de réalisation de l'invention sont représentés de façon purement schématique sur le dessin et sont décrits plus en détail ciaprès. Les figures montrent: Figure 1 une coupe transversale de la vue de côté d'un lave-linge/sèche-linge (1) réalisé conformément à l'invention; Figure 2 une coupe transversale de la vue de face du lave-linge/sèche-linge (1) de la figure 1; Figure 3 une coupe transversale de la vue du dessus du lave-linge/sèche-linge (1) de la figure 1; Figure 4 une coupe transversale de la vue de côté d'un autre exemple de réalisation d'un lave-linge/sèche- linge (1) réalisé conformément à l'invention; Figure 5 une coupe transversale de la vue du dessus du lave-linge/sèche-linge (1) de la figure 4. Le lave-linge/sèche-linge (1) représenté sur les figures 1 à 3 comporte un carter (2) dans lequel est placée une cuve de lessive (3). Un tambour non représenté sur les dessins, qui est destiné à recevoir le linge à laver et à sécher, est monté de manière rotative dans la cuve de lessive (3). La cuve de lessive (3) présente dans sa partie frontale une ouverture (4) qui est fermée par une porte (5). Pour permettre une fermeture étanche au liquide, un joint à soufflets (6) est disposé entre la porte (5) et la cuve de lessive (3). Les dispositifs qui transportent l'eau du lave-linge/sèche-linge (1) réalisé conformément à l'invention sont sans importance pour la description de l'invention, c'est pourquoi ils ne sont pas représentés sur les dessins. Pour sécher le linge, de l'air chauffé est amené par l'ouverture de la porte (5) de la partie avant de la cuve de lessive (3). Une ouverture d'entrée (7) est placée à cet effet dans le joint à soufflets (6). Cet air est chauffé dans un canal de chauffage (8) qui s'étend dans la partie latérale supérieure (9) du carter (2), parallèlement à l'axe de la cuve de lessive. L'air chaud traverse ensuite le tambour et absorbe ce faisant l'humidité du linge. L'air chauffé chargé d'humidité est évacué de la cuve de lessive (3) par une ouverture de sortie (18) placée dans la partie frontale supérieure (10) de la cuve de lessive (3) en passant par un canal de refroidissement (11). La circulation de l'air est provoquée par un ventilateur (12) qui est placé entre le canal de refroidissement (11) et le canal de chauffage (8). Étant donné que le déplacement de l'air dans l'unité thermodynamique s'effectue en circuit fermé, l'humidité extraite du linge doit être évacuée par condensation. Pour ce faire, un échangeur de chaleur (13) est installé dans le canal de refroidissement (11). Celui-ci peut être réalisé sous la forme d'un échangeur de chaleur air/eau équipant traditionnellement les lave-linge/sèche-linge (1), mais également sous la forme d'un échangeur de chaleur air/air. L'eau de condensation est évacuée par gravité par une ouverture d'évacuation (14) située dans le canal de refroidissement (11). Le canal de refroidissement (11) et le canal de chauffage (8) avec le ventilateur pour l'air de traitement (12) forment en tant qu'unité de montage le canal d'air de traitement (15). Pour protéger ce dernier, notamment l'échangeur de chaleur (13) et le ventilateur (12), contre les peluches qui risquent de l'obstruer, un filtre pour l'air de traitement (16) est monté dans le canal de refroidissement (11) en amont de l'échangeur de chaleur (13). Il a la forme d'une boîte et peut être retiré par la face avant du lave- linge/sèche-linge (1). Après avoir retiré le filtre pour l'air de traitement (16), l'échangeur de chaleur (13) peut aussi être extrait à des fins de nettoyage. Les figures 4 et 5 montrent un autre exemple de réalisation d'un lave- linge/sèche-linge (1) réalisé conformément à l'invention, dont la sortie d'air débouche dans la partie latérale (17) de la cuve de lessive (3). Revendications 1. Lave-linge/sèche-linge comportant un carter, un tambour monté de façon rotative dans une cuve de lessive qui est destiné à recevoir le linge à laver et à sécher, et un canal d'air de traitement disposé entre une ouverture d'entrée d'air et une ouverture de sortie d'air, caractérisé en ce que l'ensemble du canal d'air de traitement (15) est disposé dans la partie latérale supérieure (9) du carter (2). 2. Lave-linge/sèche-linge selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'ouverture d'entrée d'air (7) et l'ouverture de sortie d'air (18) sont disposées dans la partie avant supérieure de la cuve de lessive. 3. Lave-linge/sèche-linge selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que, dans le canal d'air de traitement (15), est disposé un filtre pour l'air de traitement (16) pouvant être retiré par la face avant du lavelinge/sèche- linge (1). 4. Lave-linge/sèche-linge selon la revendication 3, caractérisé en ce qu'un échangeur de chaleur (13) pouvant également être retiré par la face avant est monté en aval du filtre pour l'air de traitement (16). 5. Lave-linge/sèche-linge selon l'une des revendications 3 et 4, caractérisé en ce que le filtre pour l'air de traitement (16) est réalisé sous la forme d'un élément pouvant être mis en oeuvre indépendamment du stade du programme. 6. Lave-linge/sèche-linge selon le préambule de la revendication 1, caractérisé en ce que dans le canal de l'air de traitement (15) est disposé un filtre pour l'air de traitement (16) pouvant être retiré par la face avant du lave-linge/sèche-linge, qui est réalisé sous la forme d'un élément pouvant être mis en oeuvre indépendamment du stade du programme. 7. Lave-linge/sèche-linge selon la revendication 6, caractérisé en ce qu'un échangeur de chaleur (13) pouvant également être retiré par la face avant est monté en aval du filtre pour l'air de traitement (16).