FR 2717010 A1 19950908 FR 9502411 A 19950302 TERMINAISON DE C BLE La présente invention concerne des terminaisons ou extrémités de câbles électriques à âmes multiples qui sont destinées à être connectées à un matériel électrique par des bornes de connexion filetées ou autres éléments de connexion analogues. L'invention a trait principalement à des terminaisons de câbles flexibles relativement gros, tels que ceux utilisés pour connecter des circuits de signalisation et d'alimentation auxiliaires basse tension dans les installations de transport ferroviaire. L'installation et l'entretien d'un matériel électrique ferroviaire sont presque toujours effectués pendant la nuit et souvent dans des conditions difficiles et/ou à l'extérieur en presence de conditions météorologiques défavorables. Les terminaisons classiques dans lesquelles les âmes individuelles du câble sont simplement dénudées, coupées à la longueur requise et pourvues d'une cosse de terminaison, sont souvent difficiles à manipuler dans de telles conditions et il peut arriver parfois que les âmes du câble soient connectées dans un ordre incorrect, ce qui, au mieux, se traduit par un retard pour effectuer la correction et, au pire, peut se révéler dangereux en l'absence d'une détection. Pour les terminaisons des circuits de voies ferrées, la demanderesse a utilisé des terminaisons formées préalablement et dans lesquelles les parties dénudées des âmes du câble sont noyées dans une plaque d'une matière isolante de l'électricité et non flexible et sont connectées à des douilles métalliques tubulaires qui s'étendent à travers la plaque et sont positionnées de manière à recevoir des bornes filetées de connexion se trouvant à des emplacements prédéterminés. Il est possible d'utiliser ce principe pour d'autres connexions o la forme plate de la plaque est compatible avec la conception du matériel auquel le câble doit être terminé. De cette façon, l'installateur peut manipuler l'extrémité du câble d'un seul bloc sans qu'il ait besoin de manipuler des extrémités d'âmes individuelles et, si la conception du matériel permet une disposition non symétrique des emplacements prédéterminés des douilles, il est possible d'éliminer substantiellement le risque d'une connexion dans un ordre erronné. La présente invention vise à procurer des avantages comparables pour des terminaisons aboutissant à un matériel dans lequel il est nécessaire que les âmes individuelles soient connectées en des points qui se trouvent à deux ou plus de deux niveaux différents. La terminaison de câble selon la présente invention comprend un corps d'une matière isolante de l'électricité, comportant une paire de faces principales opposées et une pluralité de douilles métalliques tubulaires noyées dans ce corps afin d'être apparentes, c'est-à-dire découvertes, au niveau de ces faces pour le passage de bornes de connexion filetées ou autres éléments de connexion analogues, l'extrémité d'un câble à âmes multiples étant noyée dans le corps et chacune de ces âmes étant connectée électriquement à l'intérieur du corps à une douille correspondante parmi lesdites douilles, le corps étant flexible dans une direction transversale à ses faces principales, mais étant résistant à la flexion dans toute autre direction. De préférence, le corps est profilé de manière à former au moins deux lobes logeant chacun au moins une des douilles et chaque lobe pouvant fléchir individuellement dans la direction requise pour que l'on puisse amener la douille ou les douilles de ce lobe au niveau requis par rapport à l'autre ou aux autres douilles. De préférence (que le corps comporte ou non des lobes), les douilles sont placées près d'une paire des extrémités opposées du corps et la flexibilité du corps est telle qu'on peut le courber à la main jusqu'à ce que ses extrémités opposées se recouvrent mutuellement. Cette disposition convient particulièrement dans une utilisation, par exemple, o le matériel à connecter comporte des bornes de connexion filetées ou autre élément de connexion analogue disposé en deux rangées, la rangée arrière se trouvant à un niveau plus élevé que la rangée avant. On va décrire de façon plus complète la présente invention, à titre d'exemple, en se référant aux dessins annexés, sur lesquels: la figure 1 est un schéma en perspective d'un des modes de réalisation d'une terminaison de câble selon la présente invention, telle qu'elle est fabriquée; la figure 2 est une vue d'extrémité montrant ce mode de réalisation sous une forme courbée en vue d'une connexion à un matériel comportant une rangée arrière supérieure et une rangée avant inférieure de bornes de connexion filetées; et les figures 3 et 4 sont des vues correspondantes d'un second mode de réalisation d'une terminaison de câble selon la présente invention. La terminaison de câble des figures 1 et 2 comprend un corps 1, approximativement en forme de H. qui comporte des faces principales opposées 2,3 et est divisé en lobes 4,5,6,7 dans chacun desquels est noyée une douille correspondante 8,9,10,11 en laiton, de telle manière que les douilles 5 et 6 soient situées près d'une des extrémités du corps et que les douilles 7 et 8 soient situées près de l'extrémité opposée du corps. La partie d'extrémité d'un câble 12 est noyée dans le corps (qui peut être agrandi localement comme représenté en 13 pour qu'il soit adapté, si besoin est, à des applications particulières) et ses âmes 14,15,16,17 sont connectées respectivement aux douilles 8,9,10 et 11. La matière du corps (un caoutchouc ou une matière thermoplastique choisi de façon appropriée) et les largeurs des lobes sont telles que l'on peut facilement courber le corps à la main transversalement à ses faces principales 2,3, mais que l'on ne puisse pas facilement courber les lobes dans leur propre plan (et même s'il en est ainsi, les lobes reprennent élastiquement leur position initiale), ce qui fait que l'espacement des douilles est stable lors de la manipulation. L'installateur doit tout d'abord s'assurer que l'orientation des faces de la terminaison est correcte (si la terminaison n'est pas suffisamment assymétrique pour faciliter cette opération, on peut prévoir des marques visibles et/ou tactiles pour la favoriser: par exemple, une des faces principales peut être lisse et l'autre être nervurée) et présenter ensuite les lobes courts 4,5 à l'ensemble inférieur des bornes filetées 18 (figure 2), insérer ces bornes filetées à travers les douilles 8,9 et fixer ces dernières à l'aide d'écrous (non représentés); l'installateur peut ensuite courber vers le haut les lobes longs 6,7 et les ramener sur les lobes courts pour recouvrir ces derniers et enfiler les douilles ,11 sur l'ensemble supérieur de bornes filetées 19 et les fixer à l'aide d'écrous (non représentés). Les lobes individuels peuvent être courbés, dans les limites possibles, pour être adaptés à un matériel dans lequel les bornes filetées se trouvent à plus de deux niveaux différents. Dans la variante de réalisation de terminaison représentée sur les figures 3 et 4, le câble 12 pénètre dans le corps 1, non pas dans sa région centrale, mais à l'extrémité d'un lobe supplémentaire 20; la flexibilité apportée par ce lobe supplémentaire est avantageuse principalement quand le câble doit s'étendre vers le haut et éventuellement au-dessus de la terminaison, comme représenté sur la figure 4. REVENDICATIONS 1. Terminaison de câble comprenant un corps (1) d'une matière isolante de l'électricité, ce corps comportant une paire de faces principales opposées (2,3) et une pluralité de douilles métalliques tubulaires (8,9, 10,11) noyées dans le corps de manière à être apparentes sur ces deux faces pour le passage de bornes filetées (18) ou autre élément analogue, l'extrémité d'un câble (12) à âmes multiples étant noyée dans le corps et chacune de ses âmes étant connectée électriquement à l'intérieur du corps à une douille correspondante parmi lesdites douilles, caractérisée en ce que ledit corps est flexible dans une direction transversale à ses faces principales, mais résiste à la flexion dans toute autre direction. 2. Terminaison de câble selon la revendication 1, caractérisée en ce que le corps est profilé de manière à former au moins deux lobes (4,5;6,7) logeant chacun au moins une des douilles et chaque lobe est flexible individuellement dans la direction requise pour permettre à la douille ou aux douilles de ce lobe d'être amenée(s) au niveau requis par rapport à l'autre douille ou aux autres douilles. 3. Terminaison de câble selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que les douilles sont placées près d'une paire d'extrémités opposées du corps et la flexibilité du corps est telle qu'il peut être courbé à la main jusqu'à ce que ces extrémités opposées se recouvrent mutuellement. 4. Terminaison de câble selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que les faces principales sont différenciées par des marques visibles et/ou tactiles. 5. Terminaison selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que l'extrémité du câble pénètre dans le corps à l'extrémité d'un lobe de ce dernier.