FR 2715865 A1 19950811 FR 9401408 A 19940208 DisDositif de filtration de l'eau d'un bassin. notamment d'une piscine. La présente invention concerne un dispositif de filtration de l'eau d'un bassin, notamment d'une piscine, agencé pour être disposé a l'extérieur dudit bassin et comportant : des moyens de filtration de l'eau prélevée dans le bassin ; des moyens de pompage pour faire circuler l'eau à travers les moyens de filtration ; et des conduits pour relier les moyens de filtration, les moyens de pompage et le bassin. Il existe actuellement différents types de dispositifs de filtration de l'eau d'un bassin, et notamment d'une piscine, qui, en fonction de leurs modalités de conception particulières, sont prévus pour être disposés dans l'eau à l'intérieur du bassin (dispositif en surface et flottants, dispositifs en surface accrochés à la paroi du bassin, dispositifs retenus au fond du bassin) ou bien pour être disposés à l'extérieur du bassin. Pour ce qui est plus particulièrement des dispositifs extérieurs au bassin, un agencement courant consiste en un élément de filtration et un élément motopompe, souvent constitués en tant qu'éléments sépares, qui sont reliés par des tuyaux l'un à l'autre et au bassin. Tous ces éléments peuvent reposer sur le sol, dans l'environnement du bassin. Le moteur électrique équipant la motopompe est conçu pour être alimenté directement par la tension alternative du secteur (par exemple 240 V/50 Hz en Europe) et à ce titre tous les organes sous tension, et en particulier la motopompe, doivent être maintenus éloignés du bassin (par exemple d'une distance d'au moins 3,50 mètres conformément à la norme NF C 15/100, section 702). Il en résulte l'inconvénient d'un encombrement notable des abords du bassin par la tuyauterie importante qui est mise en oeuvre pour raccorder au moins la motopompe au bassin. Un autre inconvénient tient au type de moteur employé, qui est refroidi par circulation d'air et qui est abrité dans un carter muni d'ouvertures. Ce mode de refroidissement n'est pas optimum et nécessite d'avoir recours à un moteur largement dimensionné, et donc relativement onéreux, eu égard a la puissance exigée par la filtration. L'invention a essentiellement pour but de remédier aux inconvénients sus-exposés des dispositifs de filtration extérieurs au bassin qui sont actuellement utilisés, et elle vise à proposer un dispositif perfectionné de façon à pouvoir être installé à l'extérieur du bassin, et par exemple posé sur le sol, en n'entraînant qu'une gêne minime dans l'environnement immédiat du bassin et également de façon qu'il soit possible de mettre en oeuvre des moteurs électriques moins coûteux que ceux actuellement utilisés, sachant que le prix du moteur électrique représente une fraction substantielle du prix global du dispositif de filtration. A ces fins, un dispositif de filtration tel que défini au préambule se caractérise essentiellement, étant agencé conformément à l'invention, en ce que les moyens de pompage comprennent un réservoir clos de façon étanche et présentant un orifice d'entrée d'eau et un orifice de sortie d'eau, une pompe disposée dans le réservoir dont la sortie coopère de façon étanche avec l'orifice de sortie du réservoir et dont l'entrée s'ouvre dans ledit réservoir, et un moteur électrique d'entraînement de la pompe alimenté sous très basse tension de sécurité qui est disposé dans le réservoir. Un tel agencement satisfait aux normes de sécurité précitées actuellement en vigueur pour les matériels situés à proximité immédiate des bassins (c'est-à-dire à une distance inférieure à 3,50 m) et il est donc possible de disposer le dispositif de filtration dans l'environnement immédiat d'un bassin, voire tout contre celui-ci de manière que le dispositif de filtration n'encombre pas de façon significative les abords du bassin. Le dispositif peut être simplement posé sur le sol et la longueur relativement faible des tuyaux de liaison contribue à réduire l'encombrement du dispositif, en même temps que son cout. Seul subsiste le câble électrique d'alimentation du moteur électrique, mais, étant de faible diamètre, il est facilement dissimulable dans du gazon ou bien est facile à protéger. Un autre avantage important procuré par cet agencement réside dans le choix du moteur électrique. Ce moteur, devant être immergé dans l'eau remplissant le réservoir étanche, est soit du type enfermé dans un carter étanche qui joue également le rôle de radiateur évacuant la chaleur générée par les enroulements, soit du type immersible avec enroulements noyés dans une résine. Il en résulte que le courant électrique d'intensité relativement élevée en raison d'une alimentation sous très basse tension est rendue acceptable par le refroidissement particulièrement efficace procuré par l'immersion du moteur dans l'eau. Il est alors possible de sélectionner, pour des performances données, un moteur plus petitement calculé qui est moins onéreux que le moteur plus largement dimensionné qu'il aurait convenu de choisir dans le cas d'un refroidissement dans l'air. En outre, un moteur choisi selon ces critères est plus petit et plus facilement logeable, et est moins lourd. D'une façon générale, les moyens de pompage ainsi conçus peuvent être moins encombrants, moins lourds et moins onéreux que des moyens de pompage conçus de façon clasique avec un moteur refroidi par l'air. Pour éviter la cavitation de la pompe en cas d'obturation totale ou partielle des moyens de filtration, il est souhaitable que les moyens de pompage soient disposés en amont des moyens de filtration, un conduit d'alimentation en eau a filtrer étant raccordé à l'orifice d'entrée du réservoir, tandis que l'orifice de sortie du réservoir est raccordé aux moyens de filtration. Dans ce cas, il est avantageux, notamment pour réduire l'encombrement de l'ensemble aux abords du bassin, que les moyens de filtration soient accolés à la paroi du réservoir qui est équipée du susdit orifice de sortie, de telle sorte que les moyens de pompage et les moyens de filtration forment un ensemble monobloc dans lequel l'orifice de sortie du réservoir est confondu avec l'orifice d'entrée des moyens de filtration en particulier, on peut prévoir que l'orifice de sortie soit disposé sur la paroi de dessus du réservoir et que les moyens de filtration reposent sur le réservoir, l'ensemble pouvant alors se présenter de façon monobloc avec uniquement un orifice d'entrée d'eau à filtrer situé dans le réservoir et un orifice de sortie d'eau filtrée situé dans les moyens de filtration. Toutefois, dans d'autres types d'installation, il est souhaitable d'avoir recours à l'agencement inverse, c'est-à-dire que les moyens de pompage sont disposés en aval des moyens de filtration, l'orifice d'entrée du réservoir étant raccordé à la sortie en eau filtrée des moyens de filtration, tandis que l'orifice de sortie du réservoir est raccordé au conduit de refoulement de l'eau filtrée ; un tel agencement peut se révéler intéressant en particulier lorsque les moyens de filtration sont associés à une écope (skimmer) de recueil d'eau à filtrer fixée extérieurement au bassin au niveau de la surface de l'eau du bassin, seuls le bloc motopompe étant alors disposé sur le sol au pied du bassin. L'invention sera mieux comprise a la lecture de la description détaillée qui suit de certains modes de réalisation donnés uniquement à titre d'exemples non limitatifs. Dans cette description, on se réfère aux dessins annexés sur lesquels - la figure 1 montre de façon très schématique un dispositif de filtration selon l'invention avec les moyens de filtration disposés en aval du groupe motopompe - la figure 2 montre de façon très schématique un mode de réalisation particulier du dispositif de la figure 1 ; et - la figure 3 montre de façon très schématique un autre dispositif de filtration selon l'invention avec les moyens de filtration disposés en amont du groupe motopompe. En se référant tout d'abord à la figure 1, un dispositif de filtration de l'eau d'un bassin, notamment d'une piscine (non représentée), est agencé pour être disposé à l'extérieur du bassin et comporte essentiellement: - un conduit 1 d'alimentation en eau a filtrer qui est prélevée dans le bassin de toute manière appropriée (par exemple à l'aide d'un tube chevuchant la paroi et dont l'extrémité est immergée dans l'eau, ou à l'aide d'une buse de prise d'eau disposée à travers la paroi du bassin, ou à l'aide d'une écope de prise d'eau -ou skimmer-) qui n'entre pas dans le cadre de la présente invention - des moyens de filtration 2 qui comportent une entrée 3 d'eau à filtrer et une sortie 4 d'eau filtrée, les moyens de filtration 2 pouvant être agencés de toute façon appropriée qui n'entre pas dans le cadre de la présente invention - un conduit 5 de refoulement de l'eau filtrée pour ramener l'eau filtrée dans le bassin de toute manière appropriée (par exemple à l'aide d'un tube chevauchant la paroi et dont l'extrémité est située dans le bassin au-dessus ou au-dessous de la surface de l'eau, buse d'injection d'eau traversant la paroi du bassin) qui n'entre pas dans le cadre de la présente invention et - des moyens de pompage 6 pour faire circuler l'eau a travers les moyens de filtration. Les moyens de pompage 6 comprennent un réservoir 7 clos de manière étanche qui possède un orifice d'entrée d'eau 8 et un orifice de sortie d'eau 9. A l'intérieur du réservoir 7 est disposée une pompe 10, de tout type approprié, dont la sortie il coopère de façon étanche avec la sortie d'eau 9 du réservoir et peut éventuellement constituer ladite sortie 9. L'entrée 12 de la pompe s'ouvre à l'intérieur du réservoir, en n'étant pas raccordée de façon étanche a l'orifice d'entrée 8 du réservoir de telle sorte que le volume intérieur du réservoir est rempli d'eau pénétrant par l'orifice d'entrée 8. Enfin, un moteur électrique 13 est disposé à l'intérieur du réservoir 7 pour entraîner la pompe 10. Ce moteur est d'un type alimenté sous très basse tension de sécurité (par exemple 12 V ou 24 V) et se trouve immergé dans l'eau contenue dans le réservoir au cours du fonctionnement : le moteur est donc choisi soit de type étanche (enfermé dans un carter étanche), soit de type immergeable (bobinages protégés en étant noyés dans une résine). Ainsi, en cours de fonctionnement des moyens de pompage, le moteur électrique, étant immergé, est refroidi par l'eau d'une façon qui est d'autant plus efficace qu'il ne s'agit pas d'un volume d'eau dormante qui finirait par s'échauffer à son tour, mais d'un courant d'eau mis en circulation par la pompe. Ainsi, le moteur peut être choisi plus petitement dimensionné, pour la puissance requise par la pompe, qu'un moteur refroidi par air, ce qui conduit a retenir un moteur de prix plus économique et ayant un encombrement et un poids moindres. Dans l'exemple plus particulièrement représenté à la fig. 1, les moyens de pompage 6 sont disposés en amont (dans le sens de circulation de l'eau figuré par des flèches) des moyens de filtration 2, de façon à éviter la cavitation de la pompe en cas d'obstruction des moyens de filtrage. L'entrée 8 du réservoir 7 est donc raccordée au conduit 1 d'alimentation en eau à filtrer qui est prélevée dans le bassin : un conduit 14 raccorde la sortie 9 du réservoir à l'entrée 3 des moyens de filtration 2 ; et la sortie 4 des moyens de filtration 2 est connectée au conduit 5 de refoulement de l'eau filtrée vers le bassin. On peut faire l'économie, en terme de prix et d'encombrement, du conduit de liaison 14 en prévoyant d'accoler les moyens de filtration 2 à la paroi du réservoir 7 qui est équipé du susdit orifice de sortie 9, de telle sorte que les moyens de pompage 6 et les moyens de filtration 2 forment un ensemble monobloc dans lequel l'orifice de sortie 9 du réservoir 7 est confondu avec l'orifice d'entrée 3 des moyens de filtration 2. Un mode de réalisation particulier d'un tel agencement est représenté à la figure 2. Le dispositif monobloc 15 ainsi constitué comprend une partie inférieure formée par les moyens de pompage 6 avec le réservoir 7 pourvu de l'orifice de sortie 9 sur sa paroi de dessus 16, tandis que ladite paroi de dessus 16 supporte les moyens de filtration 2 qui, dans l'exemple représenté, renferment un filtre tubulaire axial 17 ; l'entrée 3 des moyens de filtration, qui coïncide avec la sortie 9 du réservoir, est située extérieurement au filtre 17 tandis que la sortie 4 des moyens de filtration est disposée coaxialement au filtre, dans la paroi supérieure du carter 18 des moyens de filtration 2. Dans d'autres conditions d'utilisation, les moyens de pompage 6 peuvent être situés en aval des moyens de filtration 2. L'orifice d'entrée 8 du réservoir est alors raccorde à la sortie 4 d'eau filtrée des moyens de filtration 2, tandis que l'orifice de sortie 9 du réservoir est raccordé au conduit 5 de refoulement de l'eau filtrée vers le bassin. Un tel agencement peut se révéler intéressant notamment dans le cas, représenté à la figure 3, ou les moyens de filtration 2 sont physiquement associés d une écope 19 (ou skimmer) de prélèvement d'eau du bassin, qui est fixée extérieurement sur la paroi 20 du bassin, à hauteur de la surface de l'eau du bassin, et qui communique avec l'intérieur du bassin par une ouverture 21 traversant la paroi 20. Cette écope 19 peut renfermer un tamis 22 retenant les débris grossiers, puis, sous celui-ci, les moyens de filtration fine 2. Un conduit 23 raccorde le fond de l'écope a l'entrée 8 du réservoir 7, tandis que le conduit 5 raccorde la sortie 9 du réservoir 7 à une buse d'injection 24, traversant la paroi 20 du bassin, pour injecter l'eau filtrée dans le bassin. La conception d'un dispositif de filtration agencé conformément à l'invention est d'une très grande souplesse d'utilisation puisque les moyens de pompage ou groupe motopompe 6 peuvent être disposés sur le sol en tout emplacement souhaité, y compris à proximité immédiate du bassin, en satisfaisant toujours aux impératifs de la normalisation en vigueur. Il est ainsi possible de bénéficier des avantages procurés par une filtration extérieure au bassin (pas d'encombrement du volume intérieur du bassin), tout en ayant la possibilité d'accoler au moins le groupe motopompe à la paroi du bassin pour dégager au mieux le terrain environnant le bassin. En outre, un tel dispositif de filtration se prête sans difficulté aux adaptations de réalisation particulières propres à des applications spécifiques (groupe motopompe en amont ou en aval des moyens de filtration, groupe motopompe et moyens de filtration séparés ou réunis, etc.). Enfin, et il ne s'agit pas là du moindre avantage, la situation du moteur électrique en immersion dans le courant d'eau soit à traiter, soit traitée, qui assure son refroidissement très efficacement, engendre une économie financière non négligeable et une réduction d'encombrement et de poids sensible. Comme il va de soi et comme il résulte d'ailleurs déjà de ce qui précède, l'invention ne se limite nullement a ceux de ses modes d'application et de réalisation qui ont été plus particulièrement envisagés ; elle en embrasse, au contraire, toutes les variantes. REVENDICATIONS 1. Dispositif de filtration de l'eau d'un bassin, notamment d'une piscine, agencé pour être disposé à l'extérieur dudit bassin et comportant : des moyens (2) de filtration de l'eau prélevée dans le bassin ; des moyens de pompage (6) pour faire circuler l'eau à travers les moyens de filtration; et des conduits pour relier les moyens de filtration, les moyens de pompage et le bassin caractérisé en ce que les moyens de pompage (6) comprennent un réservoir (7) clos de façon étanche et présentant un orifice d'entrée d'eau (8) et un orifice de sortie d'eau (9), une pompe (10) disposée dans le réservoir dont la sortie (11) coopère de façon étanche avec l'orifice de sortie (9) du réservoir (7) et dont l'entrée (12) s'ouvre dans ledit réservoir (7), et un moteur électrique (13) d'entraînement de la pompe alimenté sous très basse tension de sécurité qui est disposé dans le réservoir, ce grâce à quoi, en cours de fonctionnement des moyens de pompage, le réservoir (7) est rempli d'eau et le moteur électrique (13) est immergé dans l'eau et est refroidi par celle-ci. 2. Dispositif de filtration selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens de pompage (6) sont disposés en amont des moyens de filtration (2) et en ce qu'un conduit d'alimentation en eau à filtrer est raccordé à l'orifice d'entrée (8) du réservoir (7), tandis que l'orifice de sortie (9) du réservoir est raccordé aux moyens de filtration (2). 3. Dispositif de filtration selon la revendication 2, caractérisé en ce que les moyens de filtration (2) sont accolés à la paroi du réservoir (7) qui est équipée du susdit orifice de sortie (9), de telle sorte que les moyens de pompage (8) et les moyens de filtration (2) forment un ensemble monobloc (15) dans lequel l'orifice de sortie (9) du réservoir (7) est confondu avec l'orifice d'entrée (3) des moyens de filtration (2). 4. Dispositif de filtration selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'orifice de sortie (9) est prévu sur la paroi de dessus (16) du réservoir (7) et en ce que les moyens de filtration (2) reposent sur le réservoir (7). 5. Dispositif de filtration selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens de pompage (6) sont disposés en aval des moyens de filtration (2) et en ce que l'orifice d'entrée (8) du réservoir (7) est raccordé à la sortie en eau filtrée des moyens de filtration (2), tandis que l'orifice de sortie (9) du réservoir (7) est raccordé au conduit (5) de refoulement de l'eau filtrée. 6. Dispositif de filtration selon la revendication 5, caractérisé en ce que les moyens de filtration (2) sont associés à une écope (19) de recueil d'eau à filtrer fixées extérieurement au bassin au niveau de la surface de l'eau du bassin.