FR 2717531 A1 19950922 FR 9403123 A 19940317 L'invention concerne une fenêtre à volet roulant et écran souple incorporés. Sur les fenêtres connues à ce jour, seul le volet roulant est incorporé à l'origine dans le cadre de la fenêtre. Un enrouleur-dérouleur d'un volet à lamelles articulées est situé dans un caisson horizontal, situé au-dessus du dormant supérieur du cadre de la fenêtre. Le dit enrouleur-dérouleur est actionnable en rotation de l'intérieur du local par l'intermédiaire d'un dispositif constitué principalement d'une manivelle articulée et d'un système à cardan combiné à des renvois d'angle à engrenages coniques. Le dit volet à lamelles coulisse latéralement dans des rainures verticales, aménagées, dans ce but, dans chacun des montants du cadre de la fenêtre. Dans certains pays chauds et humides, favorables au développement d'insectes piqueurs, et tout particulièrement de moustiques, une moustiquaire fixe, couvrant en permanence l'ouverture de la fenêtre, peut être rajoutée par simple emboîtement d'un petit cadre, sur lequel un fin grillage a été tendu, dans l'embrasure de la fenêtre, sur le devant du cadre de celle-ci. Cette solution oblige, comme on le voit, à démonter la totalité de la moustiquaire au cours de saisons où celle-ci n'est pas nécessaire et empêche, lorsqu'elle est montée, tout franchissement de la fenêtre par quelque élément matériel que ce soit. Des films filtrants ou réfléchissants sont parfois collés sur les vitres de façon permanente, pour réfléchir les rayonnements ultra-violets, infra-rouges ou lumineux, bien que ceux-ci présentent des effets indésirables à certaines périodes de l'année, voire même de la journée ; ce qui en limite donc l'emploi, compte-tenu de leur inamovibilité. La présente invention a pour but de remédier à ces inconvénients. Cette invention, telle qu'elle se caractérise, résout le problème consistant à créer une fenêtre à volet roulant et écran souple incorporés, avec laquelle, d'une part, le volet roulant et l'écran souple puissent être manoeuvrés individuellement et immobilisés en toutes positions souhaitées par l'utilisateur, et, d'autre part, aucune réduction de la surface d'ouverture de la fenêtre, ni de modification des dimensions du cadre de la dite fenêtre, n'en résulte. La fenêtre à volet roulant et à écran souple incorporés selon l'invention se caractérise principalement en ce que le volet roulant et l'écran souple sont enroulés sur des tourets, disposés parallèlement dans un même caisson disposé au-dessus du cadre de la fenêtre, avec engagement des côtés de chacune des extrémités libres du volet roulant et de l'écran souple dans des rainures verticales aménagées dans la face interne des montants du cadre de la fenêtre, de façon que le volet roulant masque l'écran souple. Préférentiellement, les tourets porte-volet-roulant et porteécran-souple sont disposés en diagonale dans le caisson, de façon que le touret porte-volet-roulant soit situé en haut et sur l'avant par rapport au touret porte-écran-souple. Selon un mode de réalisation non exclusif, les côtés de l'extrémité libre de l'écran souple sont engagés dans les rainures verticales correspondantes par l'intermédiaire d'une réglette fixée à la dite extrémité libre, dont les extrémités sont engagées dans les rainures avec un certain pincement. Le touret porte-écran-souple est rappelé, en permanence, en rotation dans le sens de l'enroulement, par un enrouleur à ressort. L'extrémité libre de l'écran souple est fixée à sa réglette de manoeuvre après passage dans une fente réalisée dans la base du caisson, parallèlement à celle déjà prévue pour le volet roulant. Le couple de rappel de l'enrouleur à ressort, qui équipe le touret porte-écran-souple, est déterminé de façon qu'il ne puisse, à lui seul, provoquer le glissement vers le haut, dans ses rainures, de la réglette de manoeuvre de l'écran souple, quelle que soit la position de la dite réglette par rapport aux dites rainures. Le touret porte-volet-roulant est, quant à lui, manoeuvrable dans les deux sens par l'intermédiaire d'une commande d'entraînement mécanique ou électromécanique classique. Les avantages obtenus, grâce à cette invention, consistent es sentiellement en ceci que l'écran souple peut être déployé ou escamoté à volonté, par simple action manuelle sur sa réglette de manoeuvre, et que le dit écran souple est parfaitement intégré à l'ensemble de la fenêtre, sans aucun surdimensionnement de celle-ci, pour une incidence de coût très faible. D'autres caractéristiques et avantages apparaîtront dans la description qui va suivre d'un mode de réalisation d'une fenêtre à volet roulant et moustiquaire incorporés selon l'invention, donné à titre d'exemple non limitatif au regard du dessin annexé représentant une vue de côté partielle de la fenêtre, volet roulant et moustiquaire rentrés, selon une coupe longitudinale, avec indication, en trait mixte, d'une position intermédiaire de la moustiquaire. La figure représente une fenêtre à cadre 10 et à battant 20 surmontée d'un caisson 30 renfermant un touret 40 sur lequel est monté le volet roulant 41 et un touret 50 à enrouleur à ressort 51 sur lequel est montée la moustiquaire 52, dont l'extrémité est reliée à une réglette 60, dont les extrémités sont engagées dans des rainures 11, réalisées dans les montants du cadre 10, parallèlement à des rainures 12 assurant le guidage latéral du volet roulant 41 après passage de celui-ci par la fente 31 réalisée à la base et sur l'avant du caisson 30, parallèlement à une fente 32 permettant le passage de la moustiquaire et sur les côtés de laquelle vient porter la réglette 60 de manoeuvre de la dite moustiquaire 52. Les axes de rotation (X) et (Y) des tourets porte-volet-roulant et porte-moustiquaire sont situés dans un plan (PP) confondu avec l'une des diagonales du dit caisson. En examinant plus en détail la figure du dessin, on remarque que la moustiquaire 52 est ainsi incorporée discrètement à la fenêtre, sans aucun préjudice esthétique, avec une totale liberté de manoeuvre, quelle que soit la position du volet roulant 41, puisqu'il reste toujours possible de saisir la réglette 60 avec l'extrémité des doigts pour pousser ou tirer celle-ci, la tension de la moustiquaire restant assurée par l'enrouleur à ressort 51 en toute position. Le touret porte-moustiquaire a été, dans cet exemple, avec rappel de rotation dans le sens anti-horaire, mais rien ne s'opposerait à un rappel dans le sens horaire, sous réserve que la moustiquaire soit préalablement enroulée dans l'autre sens. L'invention ne se limite pas à la combinaison d'un volet roulant et d'une moustiquaire, puisque, comme cela a été mentionné en préambule, toutes sortes d'écrans souples peuvent être ainsi combinés à un volet roulant dans un même caisson, incorporé ou non lors de la fabrication à une fenêtre métallique, en matière plastique ou en bois. Revendications 1. Fenêtre à volet roulant et à écran souple incorporés, caractérisée principalement en ce que le volet roulant (41) et l'écran souple (52) sont enroulés sur des tourets (40, 50), disposés parallèlement dans un même caisson (30) disposé au-dessus du cadre (10) de la fenêtre, avec engagement des côtés de chacune des extrémités libres du volet roulant (41) et de l'écran souple (52) dans des rainures verticales (11, 12) aménagées dans la face interne des montants du cadre (10) de la fenêtre, de façon que le volet roulant (41) masque l'écran souple (52). 2. Fenêtre selon la revendication 1, caractérisée en ce que les tourets (40, 50) porte-volet-roulant et porte-écran-souple sont disposés en diagonale dans le caisson (30), de façon que le touret (40) porte-volet-roulant soit situé en haut et sur l'avant par rapport au touret (50) porte-écran-souple. 3. Fenêtre selon la revendication 1, caractérisée en ce que les côtés de l'extrémité libre de l'écran souple (52) sont engagés dans les rainures verticales (11) correspondantes par l'intermédiaire d'une réglette (60), fixée à la dite extrémité libre de l'écran souple (52), dont les extrémités sont engagées dans les rainures (11) avec un certain pincement. 4. Fenêtre selon la revendication 1, caractérisée en ce que le touret (50) porte-écran-souple est rappelé en permanence en rotation dans le sens de l'enroulement, par un enrouleur à ressort (51). 5. Fenêtre selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'extrémité libre de l'écran souple (52) est fixée à sa réglette (60) de manoeuvre après passage dans une fente (32) réalisée dans la base du caisson (30), parallèlement à celle (31) déjà prévue pour le passage de l'extrémité libre du volet roulant. 6. Fenêtre selon la revendication 4, caractérisée en ce que le couple de rappel de l'enrouleur à ressort (51) est déterminé de façon qu'il ne puisse, à lui seul, provoquer le glissement vers le haut de la réglette (60) de manoeuvre de l'écran souple (52) dans ses rainures (11), quelle que soit la position de la dite réglette (60) par rapport aux dites rainures (11). 7. Fenêtre selon la revendication 1, caractérisée en ce que le touret (40) porte-volet-roulant est manoeuvrable manuellement dans les deux sens, par l'intermédiaire d'une commande mécanique ou électromécanique classique.