FR 2715054 A1 19950721 FR 9400349 A 19940114 1 2715054 DISPOSITIF DE NETTOYAGE PAR EPANDAGE DE LIQUIDE NETTOYANT ET PAR ASPIRATION DE LIQUIDE USAGE. L'invention est relative à un dispositif de nettoyage par épandage de liquide nettoyant et par aspiration de liquide usagé. Le document EP 0.422.977 A1 du même inventeur décrit un dispositif d'aspiration avec raclette pour l'élimination de l'eau sale lors du nettoyage de certaines surfaces. La raclette comporte selon une variante particulière de réalisation une découpe en gradin le long de 1 'un des bords de son extrémité de travail et comporte au moins un canal d'aspiration ménagé à l'intérieur de la partie du corps de cette raclette qui est située à l'aplomb de cette découpe en gradin. Le dispositif connu comporte selon une variante particulière de réalisation un réservoir de liquide de nettoyage alimentant par une série de petits canaux un organe d'épandage tel qu'une brosse, et un réservoir de liquide sale de nettoyage destiné à recueillir le liquide sale de nettoyage après aspiration par une pompe à galets. L'ensemble des éléments précités est monté à l'intérieur d'un carter comportant un manchon destiné à recevoir un manche de manoeuvre ou une poignée de préhension. Ce dispositif connu donne généralement satisfaction pour les utilisations intensives, mais se révèle mal commode pour les utilisations ménagères pour les raisons suivantes: le carter intégrant une pompe à galets et son moteur d'entraînement, les deux réservoirs et les conduites de raccordement nécessaires est d'un poids important, ce qui en rend la manutention, ou le déplacement sur des surfaces présentant des reliefs telles que des escaliers, relativement difficile; en outre, du fait que l'essentiel du poids du dispositif se trouve en contact de frottement sur le sol, l'effort de déplacement à appliquer sur le manche est important. 2 2715054 Un but de l'invention est d'assurer un nettoyage parfait au moyen d'un dispositif de faible poids, apte à être utilisé fréquemment et sans fatigue par les menagères. Un autre but de l'invention est d'équilibrer la répartition des masses du dispositif de manière à en faciliter la préhension, la manutention et l'utilisation. Un autre but de l'invention est de procurer un dispositif destiné particulièrement au nettoyage des surfaces vitrées ou verticales. L'invention concerne à cet effet un dispositif manuel de nettoyage par pulvérisation de liquide nettoyant et par aspiration de iquide usagé comportant en combinaison des moyens de pulvérisation de liquide nettoyant associés à des moyens de répartition dudit liquide sur la surface à nettoyer, une raclette munie d'un orifice d'aspiration du liquide usagé, un réservoir de liquide nettoyant, un réservoir de liquide usagé communiquant avec l'orifice d'aspiration de la raclette par une canalisation, des moyens de mise en dépression du réservoir de liquide usagé, des moyens de commande de la pulvérisation du liquide nettoyant et de l'aspiration du liquide usagé et des moyens de préhension pour la manoeuvre du dispositif. Selon l'invention, ce dispositif est caractérisé en ce que: - le réservoir de liquide usagé est relié au réservoir de liquide nettoyant par une partie formant poignée de préhension, - le réservoir de liquide usagé comporte d'une part un compartiment logeant les moyens de dépression, ledit compartiment étant muni d'une tubulure d'aspiration d'air débouchant à l'intérieur dudit réservoir, et d'autre part une canalisation d'aspiration de liquide usagé s'étendant depuis la partie supérieure du réservoir de liquide nettoyant et débouchant à l'intérieur du réservoir de 3 2715054 liquide usagé à proximité de l'embase de la tubulure d'aspiration d'air. Selon une caractéristique préférentielle, le réservoir de liquide nettoyant comporte, diamétralement opposés, d'une part une raclette et d'autre par un orifice de remplissage sur lequel vient s'adapter un ensemble portant les moyens de pulvérisation et les moyens de répartition du liquide nettoyant. L'invention sera mieux comprise à l'aide de la description ci-après d'un exemple de réalisation, en référence aux dessins annexes sur lesquels: La Figure i est une vue schématique en coupe verticale médiane d'un dispositif selon l'invention, La Figure 2 est une vue schématique de dessus du dispositif de la figure 1, La Figure 3 est une vue schématique de côté de la partie supérieure du dispositif de la figure 1. Le dispositif représenté sur les figures comporte, dans un ensemble monobloc, un réservoir inférieur 1 pour le liquide usagé, un réservoir supérieur 2 pour le liquide nettoyant et une partie de liaison 3 formant poignée de préhension. Dans l'exemple représenté, la partie de liaison 3 est séparée du réservoir supérieur 2 par une cloison 4, mais en variante cette cloison pourrait être omise, augmentant ainsi la capacité du réservoir de liquide nettoyant. Le réservoir de liquide usagé 1 comporte un cloisonnement interne 5 formant compartiment 5a pour des moyens de dépression sous forme d'un petit moteur électrique 6 associé à une turbine 7. Le moteur 6 est alimenté par des batteries non représentées qui viennent également se loger dans le compartiment 5a. Dans l'exemple représenté, le compartiment 5a est monté de manière amovible par rapport au réservoir 1 dans lequel il est tenu en position par un couvercle inférieur 8 muni d'un passage latéral pour l'interrupteur 9. Le compartiment 5a est muni à sa partie supérieure d'une tubulure d'aspiration d'air 10 grâce à laquelle une 4 2715054 dépression peut être créée à l'intérieur du réservoir 1 lorsque la turbine 7 est entraînée par le moteur 6. Le réservoir 1 comporte une ouverture de vidange 11 fermée par un bouchon encliquetable 12. A son extrémité supérieure le réservoir de liquide usagé 1 adopte la forme d'une canalisation 13 qui s'étend jusqu'à l'extrémité supérieure du réservoir de liquide nettoyant 2 en épousant le contour de la poignée 3 et du réservoir 2, et dont l'extrémité en saillie par rapport à ce réservoir 2 est entourée par une raclette 14 montée dans une monture amovible 15 fixée au réservoir 2 par une vis 16. Pour éviter que le liquide aspiré par la canalisation 14 ne s'introduise dans la tubulure 10, une canule additionnelle 17 prolonge la canalisation 10 jusqu'au niveau de l'embase de la tubulure 10. A l'opposé de la raclette 14, le réservoir 2 comporte un orifice de remplissage 18 fermé par un bouchon à vis 19. Ce bouchon à vis porte de manière connue en soi, une pompe de pulvérisation 20 actionnée par une gâchette 21. Le bouchon 19 porte en outre une monture 22 de support d'un moyen d'épandage 23 du liquide nettoyant représenté ici sous forme d'une brosse, mais qui peut en variante être un patin spongieux ou un patin poreux. La brosse 23 sera de préférence amovible de manière à pouvoir être remplacée aisément en cas d'usure. Dans l'exemple représenté, la raclette 14 est montée directement sur le réservoir 2 tandis que la brosse 23 est montée solidaire du bouchon du réservoir 2. Selon une variante de réalisation non représentée, la raclette 14 et la brosse 23 pourraient être solidaire d'une monture commune s'étendant à la partie supérieure du réservoir 2 et fixée par vissage, clipsage ou tout autre moyen audit réservoir. 2715054 REVENDICATIONS 1.- Dispositif manuel de nettoyage par pulvérisation de liquide nettoyant et par aspiration de liquide usagé comportant en combinaison: - des moyens de pulvérisation de liquide nettoyant associés à des moyens d'épandage dudit liquide sur la surface à nettoyer, - une raclette munie d'un orifice d'aspiration du liquide usagé, - un réservoir de liquide usagé communiquant avec l'orifice d'aspiration de la raclette par une canalisation, - des moyens de mise en dépression du réservoir de liquide usage, - des moyens de commande de la pulvérisation du liquide nettoyant et de l'aspiration du liquide usagé, - des moyens de préhension et de manoeuvre, caractérisé en ce que: - le réservoir de liquide usagé (1) est relié au réservoir de liquide nettoyant (2) par une partie intermédiaire (3) formant poignée de préhension, - en ce que le réservoir de liquide usagé comporte d'une part un compartiment (5a) logeant les moyens de dépression (6, 7), ledit compartiment étant muni d'une tubulure d'aspiration d'air (10) débouchant à l'intérieur dudit réservoir (1) et d'autre part une canalisation (13) d'aspiration du liquide usagé s'étendant depuis la partie supérieure du réservoir de liquide nettoyant (2) et débouchant à l'intérieur du réservoir de liquide usagé (1) à proximité de l'embase de la tubulure d'aspiration d'air (10). 2.- Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le réservoir de liquide nettoyant (2) comporte, diamétralement opposés, d'une part une raclette (14) et d'autre part un orifice de remplissage (18) sur lequel vient s'adapter un ensemble portant les moyens de pulvérisation (20) et les moyens de répartition (23) du liquide nettoyant. 3.- Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que les moyens de pulvérisation (20) et 6 2715054 les moyens de répartition (23) sont montés ensemble sur l'orifice de remplissage (18) par un bouchon à vis (19). 4.- Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la raclette (14) et les moyens de répartition (23) sont solidaires d'une monture amovible fixée par clipsage ou vissage à la partie supérieure du réservoir de liquide nettoyant (2). 5.- Dispositif selon l'une quelconque des revendications i à 4, caractérisé en ce que la canalisation (13) est venue de matière avec le réservoir de liquide usagé (1) et est prolongée à l'intérieur de ce dernier par une canule (17). 6.- Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 5 caractérisé en ce que le réservoir de liquide nettoyant (2) s'étend à l'intérieur de la partie intermédiaire (3) formant poignée.