FR 2721142 A1 19951215 FR 9407284 A 19940613 1 2721142 La présente invention concerne un appareil électrique comprenant un couvercle ou capot en matière plastique et muni d'au moins une borne de connexion utilisant une vis de serrage de conducteur dont la tige filetée peut se visser dans un trou de serrage taraudé d'une pièce de connexion fixe et dont la tête est elle-même filetée pour assurer, en fin de dévissage, le maintien de cette tête dans un trou cylindrique de retenue ménagé dans le capot. Un appareil comprenant des bornes de connexion de ce type est décrit dans le brevet FR-2 667 989. L'opérateur qui intervient sur une telle borne éprouve quelques difficultés pour visser ou dévisser la vis lorsque les filetages de la tête et du trou correspondant taraudé dans le capot sont en prise. L'invention a pour but de parer à cet inconvénient en permettant à un appareil électrique d'accepter la connexion de câbles ou de cosses fermées au moyen de bornes à vis, tout en réduisant l'effort de manoeuvre des vis. Elle a pour autre but de ne pas altérer l'alignement de la vis ni le taraudage ménagé dans le capot. Selon l'invention, le filetage de retenue est prévu sur une partie interne du trou cylindrique du capot, la partie externe restante du trou cylindrique ayant une longueur suffisante pour loger l'essentiel de la longueur de la partie filetée de la tête de vis. Il en résulte une diminution importante de l'effort de manoeuvre de la vis. De préférence, la vis est munie d'une plaquette de serrage imperdable applicable d'un côté contre le conducteur à serrer et de l'autre côté contre une surface de butée du capot, le filetage de la tête de vis étant essentiellement dégagé du filetage de retenue quand la plaquette est en butée. Il en résulte que les filets de retenue ne sont pas endommagés quand la vis tourne à vide après mise en butée de la plaquette de serrage. Le filetage de retenue peut avantageusement être prévu sur des éléments radialement saillants et occupant de faibles secteurs prévus à intervalles angulaires réguliers, par exemple à 120 , de la circonférence du trou cylindrique du capot. Le diamètre de la partie taraudée et de la partie non taraudée du trou cylindrique du capot diffèrent avantageusement d'un faible jeu radial pour permettre un alignement satisfaisant de la tige filetée avec le trou de serrage lorsque la vis, dont la tête est engagée dans le filetage de retenue, doit être vissée pour serrer le conducteur au moyen de la plaquette. Lorsque le filetage de retenue est prétaraudé, il est de préférence réalisé avec un déclassement engendrant un jeu prédéterminé absorbant le déphasage angulaire des assemblages filetés de serrage de la tige et de retenue de la tête. 2 2721142 Un mode de réalisation non limitatif de l'invention va être décrit ciaprès en regard des dessins. - Sur les dessins, la figure 1 représente schématiquement une partie d'un appareil électrique muni d'une borne de connexion à vis spécifique selon l'invention. - La figure 2 est une coupe selon H-11 d'un détail de la figure 1. - La figure 3 est une vue en perspective avant arrachement de ce détail. - Les figures 4 et 5 montrent la borne à vis dans deux phases de manoeuvre différentes. - La figure 6 montre un exemple de déclassement du filetage de retenue. La borne à vis illustrée sur les figures comprend une vis A destinée à coopérer d'une part avec une plage conductrice fixe B maintenue fixe dans un socle ou un boîtier C d'appareil électrique à basse tension et d'autre part avec un capot E fixé au socle de l'appareil. Le terme capot ci-après utilisé doit être compris au sens large et désigne tout capot, couvercle ou boîtier susceptible d'envelopper tout ou partie d'une borne ou de plusieurs bornes de l'appareil. La vis A comporte une tête 10, une tige filetée 11 et un noyau 12 intermédiaire entre la tête et la tige filetée; une plaquette 13 de serrage est retenue de manière imperdable, mais avec une certaine liberté de mouvement, sur le noyau 12. La plaquette 13 peut être rectangulaire et plate ou peut avoir une forme en V comme indiqué sur les figures. Le filetage mâle T1 de la tige 11 coopère avec un filetage femelle T'1 prévu dans un perçage taraudé dans la plage conductrice fixe B. La tête 10 de la vis présente une partie filetée 15 de diamètre supérieur à celui de la tige 11 et une partie de manoeuvre 16 munie d'empreintes pour un toumrnevis; cette partie 16 est lisse et a un diamètre réduit par rapport à la partie 15. Le filetage mâle T2 de la partie 15 coopère avec un filetage femelle de retenue T'2 prévu dans un trou cylindrique 17 ménagé dans une paroi relativement rigide 18 du capot E qui est perpendiculaire à l'axe X-X de la vis. Les pas des filetages T1, T2 sont identiques et la partie 16 de diamètre réduit permet de centrer le filetage T2 sur T'2. Pour réduire les efforts de manoeuvre, le filetage de retenue T'2 est prévu sur une partie interne 19 de longueur P1 du trou cylindrique 17 du capot E; la parle externe restante 20 du trou 17 n'est pas filetée et à une longueur suffisante pour loger la longueur de la partie filetée 15 de la tête de vis, 1 étant inférieure à la demi- longueur totale du trou. Le diamètre D de la partie 20 du trou 17 est légèrement 3 2721142 supérieur au diamètre D'2 de la partie 19 (diamètre extérieur du filetage 'r2) de façon que la partie 15 de la tête de vis puisse se déplacer avec un faible jeu radial dans la partie 20, afin de maintenir un bon guidage axial de la vis sans surplus d'efforts de manoeuvre. Des surfaces de butée 21 sont prévues sur le côté intérieur du capot E pour arrêter la plaquette 13 et éviter l'extraction de la vis A hors de rappareil. Lorsque la plaquette 13 est appliquée contre les surfaces 21, un jeu axial e existe entre la tête de la vis et la partie filetée 19 du trou 17. Le capot E est fixé au socle C de rappareil par des liaisons latérales 22 permanentes ou démontables, par exemple à encliquetage, agencées pour résister aux efforts exercés selon X-X sur la paroi 18 quand les filetages T2, T'2 commencent à venir en prise alors que les filetages T1, T'1 sont encore en prise. Le filetage femelle de retenue T'2 peut être prévu sur toute la circonférence du trou cylindrique 17 (figure 1). Il est de préférence prévu sur de petits éléments radialement saillants en forme de secteurs 23 de la circonférence, par exemple à 120 (figures 2 et 3). La longueur totales des filets du filetage T'2 est nettement inférieure à celle des filets du filetage T2. Des cloisons latérales 24 sont prévues dans le boîtier C et/ou le capot E pour isoler la borne et guider la plaquette 13 dans son mouvement de translation selon X-X. Le filetage femelle de retenue T'2 peut être obtenu soit par autotaraudage du trou 17 de la paroi 18 en matière plastique par le filetage mâle T2 de la tête métallique de la vis, soit par un taraudage préalable du trou 17 avec un jeu prédéterminé pour absorber le déphasage angulaire des assemblages filetés T1,T'1 de la tige 11 et T2,T'2 de la tête 10. Le fonctionnement de la borne décrite va être décrit à présent en regard des figures 1, 4 et 5. Pour serrer l'extrémité nue d'un conducteur ou câble F dans la borne, la vis A est mise en rotation au moyen d'un tournevis introduit par le trou cylindrique 17 de façon à venir de la position "ouverte" illustrée sur la figure 4 ou 5 dans laquelle les filetages T2,T'2 sont en prise ou d'une position intermédiaire dans laquelle les filetages T2,T2 ne sont pas en prise jusqu'à la position de serrage illustrée figure 1. L'étrier 13, maintenu imperdable sur le noyau 12 de la vis, est guidé par les coisons 24 et pivote pour s'adapter au conducteur F et pour le serrer entre lui-mnême, mis en butée contre la face inférieure de la tête de vis, et la plage conductrice fixe B. Pour ouvrir pleinement la borne et notamment lui permettre d'accepter l'introduction de cosses fermées G (figure 5), on met en rotation la vis (figure 4) de 4 2721142 façon à engager au moins un premier filet de T2 dans T'2, tandis que les filetages Tl,T'1 restent en prise. Le centrage de la tête 10 dans le trou 17 est obtenu par sa partie réduite 16 et/ou par des conformations de centrage liées au capot E. Si le btrou 17 n'a pas été préalablement taraudé, les filets males T2 créent les filets femelles T2 dans les éléments radialement saillants 23 tandis que la plage fixe B reprend les efforts correspondants via les filets T1,T1. Si le trou 17 a été préalablement doté d'un filetage T'2, le déphasage angulaire des assemblages filetés T1,T'I1 de la tige et T2,T'2 de la tête de vis peut être rattrapé par la réalisation du taraudage T'"2 avec un déclassement déterminant un jeu radial 25 et un jeu axial 26 absorbant le déphasage. 2721142 REVENDICATIONS 1. Appareil électrique comprenant au moins une borne de connexion qui comporte une vis munie d'une tête, d'une tige filetée et d'une plaquette de serrage retenue entre la tête et la tige filetée, - la tige filetée étant destinée à coopérer avec un trou taraudé de serrage ménagé dans une pièce conductrice fixe de l'appareil, pour permettre le serrage d'un conducteur entre la plaquette de serrage et la plage fixe, - la tête de vis présentant une partie filetée pour coopérer avec un filetage de retenue taraudé dans un trou cylindrique d'un capot de l'appareil, caractérisé par le fait que - le filetage de retenue (T'2) est prévu sur une partie interne (19) du trou cylindrique (17) du capot (E), - la partie externe restante (20) du trou cylindrique (17) à une longueur suffisante pour loger l'essentiel de la longueur (8) de la partie filetée (15) de la tête (10) de la vis (A). 2. Appareil selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la plaquette de serrage (13) peut s'appliquer contre une surface de butée (21) du capot (E) afin d'assurer l'imperdabilité de la vis (A), le filetage (T2) de la tête de vis (10) étart essentiellement dégagé du filetage de retenue (T'2) quand la plaquette est en butée. 3. Appareil selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le filetage de retenue (T2) est seulement prévu sur de petits éléments radialement saillants en forme de secteurs (23) de la circonférence du trou cylindrique (17). 4. Appareil selon la revendication 3, caractérisé par le fait que les éléments radialement saillants (23) sont prévus à intervalles angulaires de 120 . 6 2721142 5. Appareil selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la partie filetée (T2) de la tête de vis (10) se loge dans la partie (20) non taraudée du trou cylindrique (17) du capot (E) avec un faible jeu radial. 6. Appareil selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la téte de vis (10) présente une partie lisse (16) de diamètre réduit permettant le centrage de la partie filetée (T2) de la tête de vis sur le filetage de retenue (T2). 7. Appareil selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le filetage de retenue (T'2) est autotaraudé sur des saillies radiales (23) du trou cylindrique (17) du capot (E) par le filetage (T2) de la tête de vis (10). 8. Appareil selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le filetage de retenue (T'2) est taraudé au préalable dans le trou cylindrique (17) avec un déclassement qui engendre un jeu prédéterminé (25,26) absorbant le déphasage angulaire des assemblages filetés (T1,T'1) de serrage de la tige et (T2,T'2) de retenue de la tête.