FR 2707731 A1 19950120 FR 9308657 A 19930712 1 2707731 La présente invention se rapporte à un voyant lumineux destiné à être utilisé dans des systèmes de commande et de contrôle d'installations ou d'appareils électriques ou électroniques. Dans de telles installations on a besoin pour signaler les circuits sous tension, les bons fonctionnements ou l'apparition de défauts, de voyants lumineux qui peuvent être raccordés facilement par des vis et étriers à des fils conducteurs. Le brevet français n 2 616 207 décrit un voyant lumineux économique constitué par un corps en matière plastique dans lequel est maintenue une douille de lampe et qui est fermé par un cabochon. Les bornes à vis-étriers qui servent à alimenter la lampe sont situées dans un même plan transversal à l'axe du voyant. La présente invention a pour but de fournir un voyant lumineux monolithique à raccordement par vis et étriers présentant un encombrement réduit. Ce voyant procure un accès câblage facile et les vis-étriers sont arrêtées par un cache-bornes. Le voyant lumineux selon l'invention est constitué par un corps creux dans lequel se loge un composant lumineux alimenté par des conducteurs reliés à des bornes à vis et fermé, à l'avant, par un cabochon transparent et il est caractérisé par le fait que les bornes sont étagées par rapport à l'axe du voyant et qu'au moins un axe de vis fait un angle aigu avec l'axe du voyant. Selon une caractéristique, le corps présente des logements dans lesquels se logent des pièces qui supportent les vis- étriers et sont solidaires des conducteurs alimentant le composant lumineux et l'extrémité arrière de ce corps est enveloppée par un capuchon permettant le passage des 2 2707731 conducteurs d'alimentation jusqu'au bornes et le passage d'un outil de manoeuvre des vis. Selon une caractéristique, le composant lumineux se fixe directement dans l'alésage du corps. Selon une caractéristique, le capuchon forme des butées limitant la course de dévissage des vis. L'invention va maintenant être décrite avec plus de détail en se référant à des modes de réalisation donnés à titre d'exemples et représentés par les dessins annexés dans lesquels: - La figure 1 est une coupe axiale d'un premier mode de réalisation du voyant lumineux selon l'invention; - La figure 2 est une vue éclatée du voyant de la figure 1; - La figure 3 est une coupe axiale d'un second mode de réalisation du voyant lumineux selon l'invention; - La figure 4 est une vue éclatée du voyant de la figure 3. Le voyant lumineux représenté sur les dessins est constitué par un corps creux 1 en matière plastique qui est fermé, à l'avant, par un cabochon transparent 6 et dans lequel se loge un composant lumineux 2 alimenté par des conducteurs 42, 52 reliés à des bornes 4, 5 à vis 43, 53. Le composant lumineux 2 représenté sur les dessins est un lampe à incandescence ayant un culot à baïonnette ou à vis. Ce composant lumineux 2 pourrait être constitué par une lampe au néon ou par un élément à diode électroluminescente. Le corps creux 1 a une forme générale tubulaire centrée sur un axe 7 et présente un alésage 14 qui comprend une partie cylindrique qui sert au guidage et à la fixation du culot 22 de la lampe et une partie évasée vers l'avant qui entoure l'ampoule de verre de cette lampe. La lampe 2 est guidée et immobilisée de manière connue dans l'alésage 14 du corps 1. Lorsque la lampe 2 est à baïonnette, l'alésage 14 du corps 1 est entaillé par des encoches nécessaires à la mise en place des ergots latéraux du culot de lampe. Lorsque la lampe 2 est à vis, l'alésage 14 du corps 1 présente un filetage intérieur permettant le vissage du culot de lampe. Le cabochon transparent 6, coloré ou non, est réalisé en matière plastique. Le corps 1 présente, à l'arrière d'une collerette 17, un filetage extérieur 16 servant à fixer le voyant dans une ouverture de tableau ou de support et, à l'avant de cette collerette 17, un embout 171 servant à fixer le cabochon 6. L'épaulement formé par la collerette 17, du côté du filetage 16, présente un joint d'étanchéité 81. La collerette 17 sert de butée, d'un côté, au tableau et, de l'autre côté, au cabochon 6. Pour la fixation, le voyant est engagé dans une ouverture du tableau et la fixation s'effectue par serrage d'un écrou 82 qui se visse sur le filetage extérieur 16. Dans le mode de réalisation des figures 1 et 2, le corps 1 est monobloc. Dans le mode de réalisation des figures 3 et 4, le corps 1 est constitué d'une douille 18 servant à la fixation de la lampe 2 et du cabochon et d'un bloc-bornier 19 portant les bornes. La douille 18 se termine à l'arrière par une ouverture fermée par le bloc-bornier 19. Ce blocbornier 19 réalisé en matière plastique est assemblé à la douille 18 elle-même en matière plastique par l'intermédiaire de tenons 191 qui sont emmanchés dans le logement de la 4 2707731 douille 18. La liaison entre la douille 18 et le bloc- bornier 19 s'effectue par tout moyen connu de fixation approprié. Le corps 1 présente des logements 11, 121, 131, 132 dans lesquels se logent les vis-étriers 43, 53 et les pièces 41, 51 encore appelées paillettes supportant ces vis-étriers. L'extrémité arrière du corps 1 est enveloppée par un capuchon 3 permettant le passage de fils conducteurs d'alimentation jusqu'au bornes 4, 5 et le passage d'un outil de manoeuvre des vis 43, 53. Le capuchon 3 qui est en matière plastique s'emmanche sur une portée cylindrique du corps, la liaison entre le capuchon 3 et le corps 1 étant assurée par tout moyen connu d'assemblage approprié. La liaison électrique entre la borne 4 à vis et le plot central 21 du culot de la lampe est assurée par l'intermédiaire d'une lame métallique conductrice et élastique 42 repliée en U et dont une branche appuie contre le plot 21 de la lampe. Cette lame 42 est fixée sur la paillette 41 pourvue d'un taraudage dans lequel se visse la vis 43, la paillette et la vis formant la borne 4. La liaison électrique entre la borne à vis 5 et le culot 22 de la lampe est assurée par l'intermédiaire d'une lame métallique conductrice et élastique 52 qui appuie sur le culot 22. Cette lame 52 est fixée sur la paillette 51 pourvue d'un taraudage dans lequel se visse la vis 53, la paillette et la vis formant la borne 5. La lame élastique 52 est insérée entre l'extérieur du corps 1 et le capuchon 3. Le corps 1 est entaillé latéralement par une gorge 121 servant de logement à la vis 43 et présente des rainures 11 2707731 dans lesquelles se glisse la paillette 41. Le corps 1 est percé par un alésage 122 débouchant sur l'extérieur et en arrière de la paillette 41 de manière à permette le passage d'un fil conducteur jusqu'à la borne 4. Le corps 1 présente à l'arrière un trou borgne 131 permettant le passage de la vis 53 et un logement 132 destiné à recevoir la paillette 51. Un logement 15 du corps 1 permet l'introduction de la lame 42 dans le corps. Les bornes 4 et 5 sont étagées le long de l'axe 7. Le plan de translation de la paillette 41 dans les rainures 11 fait un angle différent de 90 par rapport à l'axe 7. L'axe de la vis 43 fait un angle aigu a avec l'axe 7 du voyant et l'axe de la vis 53 fait un angle aigu 1 avec l'axe 7. L'axe de la vis 43 située à proximité de la lampe est plus incliné, par rapport à l'axe 7 du voyant, que l'axe de la vis 53 située à l'arrière du voyant. Le capuchon cache-bornes 3 présente une lumière 31 permettant le passage du fil conducteur destiné à être branché sur la borne 4, cette lumière étant située en face de l'alésage 122, et une lumière 34 permettant le passage du fil conducteur destiné à être branché sur la borne 5. Il présente une lumière 33 permettant le passage d'un tournevis servant à visser la vis 43 et une lumière 32 permettant le passage d'un tournevis servant à visser la vis 53. Le capuchon 3 présente un épaulement 35 destiné à limiter la course de dévissage de l'étrier de vis 43 et un épaulement 36 destiné à limiter la course de dévissage de l'étrier de vis 53. Pour effectuer le montage du voyant, on encastre l'ensemble 4 formé de la paillette 41, de la lame conducrice 42 et de la vis 43 dans le corps 1, en faisant glisser la paillette dans les rainures 11. L'ensemble 5 formé de la paillette 6 2707731 51, de la lame conductice 52 et de la vis 53 est mis en place dans le logement 131, 132. La lame 52 est insérée entre le corps 1 et le capuchon 3 et maintient ainsi la paillette 51 et la vis associée. Le cache-bornes 3 est fixé sur le corps 1. Lorsqu'on met en place une lampe 2 dans l'alésage du corps 1, on repousse la lame élastique 42 et on bloque le culot 22 de la lampe dans le corps 1. Les lames conductrices 42 et 52 conduisent le courant électrique entre la lampe 2 et les bornes 4 et 5 respectivement. Il est bien entendu que l'on peut, sans sortir du cadre de l'invention, imaginer des variantes et des perfectionnements de détail et de même envisager l'emploi de moyens équivalents. 7 2707731 REVENDICATIONS 1. Voyant lumineux constitué par un corps creux (1) dans lequel se loge un composant lumineux (2) alimenté par des conducteurs (42,52) reliés à des bornes (4,5) à vis (43, 53) et fermé, à l'avant, par un cabochon transparent (6), caractérisé par le fait les bornes (4, 5) sont étagées par rapport à l'axe (7) du voyant et qu'au moins un axe de vis (43, 53) fait un angle aigu (a, À) avec l'axe (7) du voyant. 2. Voyant selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le corps (1) présente des logements (11, 12, 131, 132) dans lesquels se logent des pièces (41, 51) qui supportent les vis-étriers (43, 53) et sont solidaires des conducteurs ( 42, 52) alimentant le composant lumineux (2) et que l'extrémité arrière de ce corps (1) est enveloppée par un capuchon (3) permettant le passage des conducteurs d'alimentation jusqu'au bornes (4, 5) et le passage d'un outil de manoeuvre des vis (43, 53). 3. Voyant lumineux selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que le composant lumineux (2) se fixe directement dans l'alésage du corps (1). 4. Voyant lumineux selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que le capuchon (3) forme des butées (35, 36) limitant la course de dévissage des vis (43, 53). 5. Voyant lumineux selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que le corps (1) est percé par au moins un alésage (122) permettant le passage d'un conducteur jusqu'à une borne (4). 8 2707731 6. Voyant selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que la seconde borne (5) est reliée au contact avec la lampe (2), par une lame conductrice (52) insérée entre le corps (1) et le capuchon (3). 7. Voyant lumineux selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que le corps (1) présente des logements (11, 121, 131, 132) pouvant recevoir au moins une vis (43, 53) et la paillette (41, 51) de support de ladite vis (43, 53). 8. Voyant selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que le capuchon (3) présente des lumières (31, 34) permettant le passage de conducteurs destinés à être branchés sur la première et seconde bornes (4,5) et des lumières (33, 32) permettant la manoeuvre des vis (43,53) desdites bornes. 9. Voyant selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que l'axe de la vis (43) située à proximité du composant lumineux (2) est plus incliné, par rapport à l'axe (7) du voyant, que l'axe de la vis (53) située à l'arrière du voyant. 10. Voyant lumineux selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que le corps (1) est constitué par une douille (18) et par dans un bloc- bornier (19) qui forme une pièce indépendante de la douille (18) et se fixe à l'arrière de celle-ci.