FR 2704957 A1 19941110 FR 9405381 A 19940503 Dispositif de saisie de données destiné à être fixé à un appareil multimétrique électronique mobile, notamment un multimètre portatif. L'invention a trait à un dispositif de saisie de données destiné à être fixé à un appareil multimétrique électronique mobile, notamment un multimètre portatif, dans lequel un dispositif de transmission de données bidirectionnel (zone d'interface à séparation) est prévu entre le dispositif de saisie de données et l'appareil multimétrique. Etat de la technique: On connaît, d'après l'ancienne demande de brevet allemand P 42 33 765.8-52 un appareil électrique de mesure et de contrôle, dans lequel est prévu un dispositif de transfert de données, qui présente un processeur ainsi qu'une mémoire de données et une mémoire de programme, de sorte que des données de mesure puissent être mémorisées entre temps. Des dispositions qui permettent d'ordonner temporellement les données 2 2704957 mémorisées ne sont pas prévues dans cette demande de brevet antérieure. La demande de brevet allemand antérieure P 42 10 526.9 décrit en outre un dispositif de transfert de données entre une unité de saisie de valeurs de mesure et une unité de traitement de valeurs de mesure, qui peut être un calculateur et/ou une imprimante, dans lequel l'unité de saisie de valeurs de mesure est réalisée sous forme de multimètre manuel ou d'appareil de contrôle manuel portables, qui transmet ses données de mesure par des éléments de couplage sans contact à une unité auxiliaire, laquelle transfère les données de mesure qu'elle a reprises à l'unité de traitement de valeur de mesure. L'unité auxiliaire présente une partie de liaison conformée de façon qu'il en résulte, entre elle et l'unité de saisie de valeurs de mesure, une liaison mécanique amovible, et qui fait en sorte que les éléments de couplage pour la transmission sans contact de données se correspondent avec un écartement mutuel défini et que l'appareil complexe qui en résulte, constitué du multimètre et de l'unité auxiliaire, puisse être mis en oeuvre dans son ensemble en tant qu'appareil de mesure portatif. Cette demande antérieure se préoccupe notamment du type de l'accouplement mécanique et du dispositif de transfert de données (interface sans contact). L'invention a pour objectif de réaliser un dispositif de saisie de données, susceptible d'être fixé à un appareil multimétrique électronique mobile, d'une façon telle que les données qui sont mémorisées puissent être utilisées selon de nombreuses voies. Ce but est atteint par la combinaison des caractéristiques suivantes. 1. Le dispositif de saisie de données destiné à être raccordé à un appareil de mesure multimétrique 3 2704957 électronique mobile, notamment un multimètre portatif, dans lequel un dispositif de transfert de données bidirectionnel (interface) est prévu entre le dispositif de saisie de données et l'appareil de mesure multimétrique, et le dispositif de saisie de données présente, - une mémoire dans laquelle on peut enregistrer de façon intermédiaire les données de mesure transférées à partir de l'appareil de mesure multimétrique - ainsi qu'un organe de commande de déroulement (processeur), qui coopère avec un dispositif de commutation connecté après le dispositif de transfert de données d'une façon telle que les données de mesure peuvent être, soit amenées directement à une autre interface pour une installation de traitement de données susceptible d'être raccordée au dispositif de saisie de données (état de transfert), soit enregistrables avec les donnés temporelles d'une base de temps intégrée dans le dispositif de saisie de données en tant que paires données temporelles de mesure/données de mesure (état de mémorisation). Des développement avantageux de l'invention peuvent prévoir que: 2. La base de temps (compteur) est démarrée à la première lecture de la paire donnée de mesure/donnée temporelle de mesure dans la mémoire et reste actionnée jusqu'au transfert des paires données de mesure/données temporelles de mesure à l'installation de traitement de données. 3. Les données temporelles de mesure des paires données de mesure/données temporelles de mesure sont, soit à l'intérieur du dispositif de saisie de données, soit à l'intérieur de l'installation de traitement de données, combinées par le calcul à des données de temps chronologique en provenance de cette dernière d'une façon 4 2704957 telle qu'à chaque donnée de mesure individuelle l'instant chronologique correspondant de la saisie de la valeur de mesure lui soit attribué. 4. Un dispositif d'entrée est relié à la commande de déroulement et par lequel des instructions de commande de déroulement et/ou des instructions de paramètrage peuvent être donnés pour la mémorisation des données. 5. La commande de déroulement peut être reliée par l'intermédiaire du dispositif de commutation avec une sortie de commande de l'installation de traitement de données. 6. Les données de mesure présentes dans l'installation de traitement de données peuvent être lues par l'intermédiaire d'un conducteur de données et de la commande de déroulement dans la mémoire et de là, ou directement à travers l'interface, sont transférables vers le dispositif de visualisation de l'appareil de mesure multimétrique pour y être visualisées. 7. Les données récupérées depuis l'installation de traitement des données peuvent être visualisées sur le dispositif de visualisation de l'appareil de mesure multimétrique, simultanément avec les données de mesure actuelles. 8. Ce dispositif présente un écran propre, sur lequel peuvent être visualisées des données du dispositif de saisie de données, de l'installation de traitement de données, ou de l'appareil de mesure multimétrique. 9. Ce dispositif comporte une alimentation propre en courant. L'invention prévoit de façon avantageuse que le dispositif de saisie de données présente, à côté de la mémoire, dans laquelle les données transmises par l'appareil de mesure multimétrique peuvent être mémorisées de façon intermédiaire, présente un organe de commande de déroulement qui agit sur un dispositif de 2704957 commutation de façon telle que les données puissent être soit amenées directement à une autre interface pour une installation de traitement de données susceptible d'être raccordée au dispositif de saisie de données directement, ce qui peut être défini comme état de transfert, ou enregistrable dans la mémoire, en association avec des données temporelles d'une base de temps intégrée dans le dispositif de saisie de données, en tant que paires données de mesure/données temporelles de mesure. Ce dernier état de fonctionnement est défini comme état de mémorisation. L'invention envisage ainsi deux états de fonctionnement-distincts. Dans l'état de transmission les données de mesure sont, simultanément à leur saisie, dirigées vers une installation de traitement de données raccordable et y peuvent être temporellement séquencées par combinaison avec des données temporelles obtenues dans l'installation de traitement de données. Dans l'état de mémorisation, par contre, se produit une combinaison des données de mesure avec des données temporelles de la base de temps intégrée dans le dispositif de saisie de données, ainsi que la mise en mémoire des paires données de mesure/données temporelles de mesure dans la mémoire présente dans le dispositif de saisie de données. Lorsque les paires données de mesure/données temporelles de mesure mémorisées sont lues dans la mémoire, on obtient fondamentalement la possibilité de comparer les données de mesure sur la base de leur séquencement temporel à d'autres données de mesure déterminées parallèlement et/ou d'entreprendre des processus de mesure compliqués, dans lesquels différentes valeurs de mesure sont considérées par l'intermédiaire d'une pluralité de dispositifs de saisie de données disposé dans des appareils multimétriques. 6 2704957 Un type relativement simple d'ordonnancement temporel est décrit par les paragraphes 2 et 3 ci-dessus. Les données temporelles sont dérivées des impulsions de comptage d'une base de temps qui a démarré lors de la première lecture des données de mesure dans la mémoire. La base de temps est active jusqu'à la transmission des données de mesure à l'installation de traitement de données. Celle-ci est en état, en raison des données temporelles de mesure transmises simultanément, de calculer le moment réel de la saisie de la valeur de mesure et, ainsi, de fournir un ordonnancement temporel exact de la mesure. Ceci se produit pour chaque valeur de mesure individuelle qui est enregistrée dans la mémoire. Grâce à l'invention on utilise plusieurs fois, de façon particulièrement avantageuse, la base de temps de toute façon présente dans le processeur, à savoir une fois, de façon usuelle, en tant que base de temps pour la conduite du déroulement du programme, et une autre fois en tant que source pour l'émission de données temporelles de mesure, à partir desquelles les instants de la saisie des différents points de mesure peuvent être amenés dans le calculateur connecté. Grâce au dispositif d'entrée selon le paragraphe 4 on peut entrer, dans le dispositif de saisie de données, différentes instructions relatives à la commande de déroulement et au paramétrage pour la mémorisation des données. Ceci permet un fonctionnement particulièrement mobile, libéré du calculateur, de l'unité d'appareil constitué du multimètre et du dispositif de saisie de données. Il est cependant également possible d'influencer la commande de déroulement par des données de commande du dispositif de saisie de données, ce qui peut être effectué en rendant l'organe de commande de déroulement 7 2704957 reliable par l'intermédiaire d'un moyen de communication à une sortie de commande du dispositif de saisie de données. Conformément au paragraphe 6 un transfert inverse des données présentes dans l'installation de traitement de données vers un dispositif de visualisation de l'appareil multimétrique par l'intermédiaire d'un conducteur de données et de l'organe de commande de déroulement, est rendu possible. Une comparaison particulièrement avantageuse de données de mesure préalablement mémorisées et temporellement rangées avec les donnés de mesure actuelles, est rendue possible par la caractéristique du paragraphe 7. Selon le paragraphe 8, l'installation de saisie de données doit présenter un écran propre sur lequel peuvent être montrées des données qui sont mémorisées ainsi que des données de l'installation de traitement de données ou des données provenant de l'appareil multimétrique. L'invention a également trait à un procédé de saisie de données de mesure dans un multimètre portatif, qui est caractérisé par le déroulement des étapes de procédé a)- g) suivantes: a) présentation des données de mesure en une interface du multimètre (1) ainsi que transfert des données de mesure (MD) dans un dispositif de saisie de données, qui est susceptible d'être raccordé mécaniquement au multimètre et forme avec celui-ci une unité que l'on peut tenir à la main; b) enregistrement des données de mesure dans une mémoire à l'intérieur du dispositif de saisie de données; c) démarrage d'une installation de comptage électronique (temporisateur) à l'intérieur du dispositif de saisie de données en synchronisme avec la délivrance de la première donnée de mesure dans la mémoire; 8 2704957 d) fonctionnement de l'installation de comptage pendant toute la mémorisation des données de mesure jusqu'au moins au moment du transfert des données de mesure à une interface du dispositif de saisie de données raccordable à l'installation de traitement de données; e) présentation des données de mesure chronométriques actuelles par l'installation de traitement de données; f) combinaison par le calcul des données chronométriques de temps et des paires données de mesure/données temporelles de mesure du dispositif de saisie de données, de façon que les données de mesure soient combinées aux données de mesure chronométriques actuelles; g) enregistrement des données de mesure et des données temporelles de mesure dans la mémoire du dispositif de saisie de données ou dans une mémoire de l'installation de traitement de données. Les données de mesure de valeurs de mesure différentes, pour les mêmes points de mesure, peuvent être saisies et corrélées entre elles par interrogation subséquente des dispositifs de saisie de données de différents appareils de mesure multimétrique électroniques mobiles. Les données de mesure peuvent être corrélées et représentées sur le dispositif de visualisation de l'installation de traitement de données ou sur le dispositif de visualisation du dispositif de saisie de données. L'invention est décrite de façon plus détaillée à l'aide d'un exemple de réalisation dans la figure du dessin. Celui-ci représente un schéma de principe d'un dispositif de saisie de données adapté à un multimètre. Dans la figure du dessin le chiffre 1 désigne un multimètre portatif qui présente une interface 2a, qui coopère avec un interface 2b qui fait partie d'une 9 2704957 installation de saisie de données désignée par la référence 3. Bien que l'interface 2b du dispositif de saisie de données 3 ait été représentée de façon individuelle, il doit être bien compris que les interfaces 2a et 2b font partie respectivement des appareils auxquels ils appartiennent. L'interface 2a est reliée d'un seul tenant au multimètre portatif 1 et intégrée dans son boîtier. L'interface 2b est un élément consécutif du dispositif de saisie de données et intégré dans son boîtier 4. A l'intérieur du boîtier 4 du dispositif de saisie de données 3 est tout d'abord prévue une mémoire 5 dans laquelle les données de mesure MD transférées à partir du multimètre portatif 1 sont enregistrables de façon intermédiaire. Les étapes fonctionnelles de déroulement nécessaires à cet effet sont assurées par un dispositif de commande de déroulement 6 qui est réalisé de façon usuelle en tant que processeur et qui englobe une base de temps 7 dont peuvent être extraites les impulsions de cadence ou d'horloge pour la commande du déroulement du programme. Une entrée/sortie 8 de -l'organe de commande de déroulement 6 est reliée à un dispositif de commutation 9, lequel, pour sa part, est connecté par un conducteur de données 10 à l'interface 2b. Le dispositif de commutation 9 peut être réglé par l'organe de commande de déroulement 6 d'une façon telle que les données de mesure MD transférées à partir de l'appareil de mesure multimétrique 1 sont amenées, par l'intermédiaire du conducteur de données 10 et d'autres conducteurs de données 11, 12 directement à une installation de traitement de données 14 raccordable à une autre interface 13 ou, alternativement, amenées par les conducteurs de données 15, 16 à la mémoire 5, pour y être enregistrées. '2704957 L'invention envisage en outre que, lors de l'enregistrement des données de mesure MD dans la mémoire , des données temporelles y afférentes soient enregistrées, lesquelles peuvent être obtenues à partir d'une base de temps 7 et qui forme quasiment une sorte de compteur, lequel est démarré à la première saisie et mémorisation de donnée de mesure dans la mémoire 5 et activé au moins jusqu'à ce que les paires de données de mesure/données temporelles de mesure MD/MZ soient retransférées depuis la mémoire 5, par l'intermédiaire des conducteur de données 11, 12, 15, 16, à l'installation de traitement de données 14, avec un état correspondant du dispositif de commutation 9. Là-bas les paires de données de mesure/données temporelles de mesure MD/MZ en provenance de la mémoire 5 peuvent être combinées par calcul à des données chronométrique de temps MUZ d'une façon telle que l'on attribue à chaque valeur de mesure individuelle l'instant chronométrique correspondant de la saisie de la valeur de mesure. Ceci s'effectue en retranchant de l'instant chronométrique actuel lors du transfert des paires de données de mesure/données temporelles de mesure à l'installation de traitement de données 14, l'intervalle de temps qui correspond à l'état de comptage transféré simultanément en tant que sésquence temporelle de données de mesure. L'installation de saisie de données 3 comporte ainsi de façon avantageuse seulement une base de temps 7 et un compteur qui lui est subordonné. D'autres démarches pour l'ordonnancement temporel des données de mesure MD, tel que par exemple une base de temps chronométrique indépendante particulière, ou analogue, n'ont pas à être faites. A la commande de déroulement 6 se trouve en outre relié un dispositif d'entrée 17 qui peut être réalisé, par exemple, en tant que clavier numérique ou 11 2704957 alphanumérique. A l'aide du dispositif d'entrée 17 des instructions de commande de déroulement pour la commande de déroulement 6 et/ou des instructions de paramètrage pour l'enregistrement de données dans la mémoire 5 peuvent être fournies. On reste également dans le cadre de l'invention en reliant la commande de déroulement 6 par l'intermédiaire du dispositif de commutation 9 à une sortie de commande de l'installation de traitement de données 14, de sorte que l'installation de traitement de données 14 commande et régule le déroulement du processus nécessaire à l'intérieur du dispositif de saisie de données 3. En outre on prévoit que les données présentes dans l'installation de traitement de données 14, c'est-à-dire les données de mesure MD et les données de mesure de temps MZ o les données de mesure chronométrique MUZ puissent être lues dans la mémoire 5 par l'intermédiaire d'un conducteur de données 18, 19 ainsi que du conducteur de données 15, par l'intermédiaire de l'organe de commande de déroulement 9 et, de là, ou directement à travers l'interface, elles puissent être transférées vers un dispositif de visualisation de l'appareil de mesure multimétrique 1 et y être visualisées. La visualisation peut s'effectuer, soit de façon particulière soit en association avec les données de mesure actuelles, de sorte que les données de mesure actuelles peuvent être comparées aux mesures de données antérieures. On prévoit en outre, dans le cadre de l'invention, que le dispositif de saisie de donnée 3 comporte un écran propre 20 sur lequel on peut visualiser les données du dispositif de saisie de données 3, de l'installation de traitement de données 14 ou de l'appareil de mesure multimétrique 1. On y représente soit de simples mesures de données MD ou des mesures de données couplées à une 12 2704957 information temporelle ou des paires mesure de données/mesure temporelles de données ou des données récupérées de l'installation de traitement de données 14, dans lesquelles les données de mesure se trouvent à côté du temps chronométrique auquel elles ont été obtenues. Par la référence 21 on a encore représenté une alimentation en courant propre qui sert, notamment, à faire fonctionner le dispositif de saisie de données 3 sans liaison électrique à d'autres appareils et à maintenir, à l'état désactivé, les données à l'intérieur de la mémoire 5. 13 2704957 REVENDICATIONS 1. Dispositif de saisie de données (3) destiné à être raccordé à un appareil de mesure multimétrique électronique mobile, notamment un multimètre portatif (1), dans lequel un dispositif de transfert de données bidirectionnel (interface 2a, 2b) est prévu entre le dispositif de saisie de données (3) et l'appareil de mesure multimétrique, et le dispositif de saisie de données (3) présente, - une mémoire (5) dans laquelle on peut enregistrer de façon intermédiaire les données de mesure (MD) transférées à partir de l'appareil de mesure multimétrique (1) - ainsi qu'un organe de commande de déroulement (6) (processeur), qui coopère avec un dispositif de commutation (9) connecté après le dispositif de transfert de données d'une façon telle que les données de mesure (MD) peuvent être, soit amenées directement à une autre interface (13) pour une installation de traitement de données (14) susceptible d'être raccordée au dispositif de saisie de données (3) (état de transfert), soit enregistrables avec les donnés temporelles (MZ) d'une base de temps (7) intégrée dans le dispositif de saisie de données (3) en tant que paires données temporelles de mesure/données de mesure (MD/MZ) (état de mémorisation). 2. Dispositif de saisie de données selon la revendication 1, caractérisé en ce que la base de temps (7) (compteur) est démarré à la première lecture de la paire donnée de mesure/donnée temporelles de mesure (MD/MZ) dans la mémoire (5) et reste actionnée jusqu'au transfert des paires données de mesure/données temporelles de mesure (MD/MZ) à l'installation de traitement de données (14). 3. Dispositif de saisie de données selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que les 14 2704957 données temporelles de mesure (MZ) des paires données de mesure/données temporelles de mesure (MD/MZ) sont, soit à l'intérieur du dispositif de saisie de données, soit à l'intérieur de l'installation de traitement de données (14), combinées par le calcul à des données de temps chronologique en provenance de cette dernière d'une façon telle qu'à chaque donnée de mesure individuelle (MD) l'instant chronologique correspondant de la saisie de la valeur de mesure lui soit attribué. 4. Dispositif de saisie de données selon l'une des revendications précédentes caractérisé en ce qu'il présente un dispositif d'entrée (17) relié à la commande de déroulement (6) et par lequel des instructions de commande de déroulement et/ou des instructions de paramètrage peuvent être donnés pour la mémorisation des données. 5. Dispositif de saisie de données selon l'une des revendications précédentes caractérisé en ce que la commande de déroulement (6) peut être reliée par l'intermédiaire du dispositif de commutation (9) avec une sortie de commande de l'installation de traitement de données (14). 6. Dispositif de saisie de données selon l'une des revendications précédentes caractérisé en ce que les données de mesure présentes dans l'installation de traitement de données (14) peuvent être lues par l'intermédiaire d'un conducteur de données (18, 19) et de la commande de déroulement (9) dans la mémoire (5) et de là, ou directement à travers l'interface, sont transférables vers le dispositif de visualisation de l'appareil de mesure multimétrique (1) pour y être visualisées. 7. Dispositif de saisie de données selon la revendication 6 caractérisé en ce que les données récupérées depuis l'installation de traitement des 2704957 données (14) peuvent être visualisées sur le dispositif de visualisation de l'appareil de mesure multimétrique (1), simultanément avec les données de mesure actuelles (MD). 8. Dispositif de saisie de données selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il présente un écran propre (20), sur lequel peuvent être visualisées des données du dispositif de saisie de données (3), de l'installation de traitement de données (14), ou de l'appareil de mesure multimétrique (1). 9. Dispositif de saisie de données selon l'une des revendications précédentes caractérisé en ce qu'il comporte une alimentation propre en courant (21). 10. Procédé pour la saisie de données de mesure d'un multimètre portatif, caractérisé par le déroulement des étapes suivantes: a) présentation des données de mesure (MD) en une interface du multimètre (1) ainsi que transfert des données de mesure (MD) dans un dispositif de saisie de données, qui est susceptible d'être raccordé mécaniquement au multimètre et forme avec celui-ci une unité que l'on peut tenir à la main; b) enregistrement des données de mesure dans une mémoire à l'intérieur du dispositif de saisie de données; c) démarrage d'une installation de comptage électronique (temporisateur) à l'intérieur du dispositif de saisie de données en synchronisme avec la délivrance de la première donnée de mesure (MD) dans la mémoire; d) fonctionnement de l'installation de comptage pendant toute la mémorisation des données de mesure jusqu'au moins au moment du transfert des données de mesure à une interface du dispositif de saisie de données raccordable à l'installation de traitement de données; 16 2704957 e) présentation des données de mesure chronométriques actuelles par l'installation de traitement de données; f) combinaison par le calcul des données chronométriques de temps et des paires données de mesure/données temporelles de mesure du dispositif de saisie de données, de façon que les données de mesure soient combinées aux données de mesure chronométriques actuelles; g) enregistrement des données de mesure et des données temporelles de mesure dans la mémoire du dispositif de saisie de données ou dans une mémoire de l'installation de traitement de données. 11. Procédé selon la revendication 10 caractérisé en ce que les données de mesure de valeurs de mesure différentes, pour les mêmes points de mesure, peuvent être saisies et corrélées entre elles par interrogation subséquente des dispositifs de saisie de données de différents appareils de mesure multimétrique électroniques mobiles. 12. Procédé selon l'une des revendications 10 et 11 caractérisé en ce que les données des mesures (MD) de différentes valeurs de mesure de plusieurs multimètres peuvent être corrélées et représentées sur le dispositif de visualisation de l'installation de traitement de données ou sur le dispositif de visualisation du dispositif de saisie de données.