FR 2699871 A1 19940701 FR 9215792 A 19921228 Tableau de commande de chauffage ou climatisation de véhicule L'invention concerne un tableau de commande pour dispositif de chauffage/ventilation ou de climatisation de véhicule automobile, comprenant au moins un bouton rotatif pour le réglage d'un paramètre de fonctionnement du dispositif et au moins un bouton-poussoir pour le passage discontinu d'une condition de fonctionnement à une autre. FR-A-2 664 540 décrit un tel tableau de commande comprenant notamment deux boutons rotatifs agissant respectivement sur la distribution de l'air dans l'habitacle et sur le réglage de la température de l'air, et un bouton-poussoir pour la mise en service et hors service du compresseur d'un circuit de climatisation. Dans ce tableau de commande connu, le bouton-poussoir est situé à l'extérieur du périmètre des deux boutons rotatifs. Les surfaces occupées sur le tableau par les trois boutons s'ajoutent donc. On souhaite fréquemment que l'encombrement en surface des organes de commande, et en particulier du tableau de commande de chauffage ou de climatisation, sur la planche de bord du véhicule soit le plus réduit possible. L'invention vise notamment un tableau de commande du genre défini en introduction, et prévoit que le bouton-poussoir est logé dans le bouton rotatif, sensiblement selon l'axe de rotation de celui-ci. La présence du bouton-poussoir ainsi disposé n'implique aucune augmentation par rapport à l'encombrement en surface des autres éléments du tableau de commande. D'autres caractéristiques, complémentaires ou alternatives, du tableau de commande selon l'invention sont énoncées ci- après: Le bouton-poussoir est guidé dans un alésage axial du bouton rotatif. Le bouton-poussoir est associé à un commutateur à deux états de telle sorte que chaque mouvement d'enfoncement du bouton-poussoir entraîne un changement d'état du commutateur, des moyens de rappel étant prévus pour ramener le bouton- poussoir à sa position de départ après chaque mouvement d'enfoncement. Il comprend une première source lumineuse qui émet un signal dans l'un des états du commutateur, et des moyens pour faire apparaître ce signal sur la face extérieure du bouton- poussoir. Lesdits moyens pour faire apparaître le signal comprennent un trajet de conduction de lumière disposé selon l'axe du bouton rotatif et du bouton-poussoir, dont l'extrémité amont est en regard de la première source lumineuse et dont l'extrémité aval est dans la face extérieure du bouton- poussoir. Il comprend une seconde source lumineuse qui éclaire en permanence, à travers un second trajet de conduction de lumière, un repère situé sur le bouton rotatif et venant en regard de différents symboles fixes en fonction de la position angulaire de celui-ci. Il comprend une paroi opaque séparant l'un de l'autre les premier et second trajets de conduction de lumière. L'un au moins des premier et second trajets de conduction de lumière passe par une pièce en matière plastique transpa- rente. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront à l'examen de la description détaillée ci-après, et des dessins annexés, sur lesquels: la figure 1 est une vue partielle de face d'un tableau de commande selon l'invention; et la figure 2 est une vue partielle en coupe selon la ligne II-II de la figure 1. Les dessins montrent un tableau de commande de climatisation de véhicule automobile comprenant un panneau de façade 1 en matière plastique moulée présentant un renfoncement 2 o est logée une partie de l'épaisseur axiale d'un bouton rotatif 3 et définissant un palier 4 pour le guidage en rotation de ce bouton Celui-ci est moulé en trois parties en trois matières plastiques différentes, toutes trois de forme annulaire entourant l'axe de rotation 5 du bouton 3, à savoir une partie 6 en forme de manchon en polycarbonate transparent, traversant le palier 4, une partie 7 en ABS DAW blanc, également en forme de manchon, située sensiblement dans le prolongement de la partie 6 à l'extérieur du panneau 1, et une partie 8 en ABS noir en forme de jupe recouvrant exté- rieurement la partie 7 et s'étendant radialement au-delà de celle-ci sensiblement jusqu'au bord périphérique du renfonce- ment 2. Un bouton-poussoir 9 est logé dans l'alésage axial du bouton rotatif Le bouton 9 est également moulé en trois parties en différentes matières plastiques 10, 11 et 12 La partie 10, en polycarbonate peint gratté au laser, est un manchon propre à coulisser dans l'alésage du manchon 7 Son extrémité extérieure, élargie radialement, forme la face visible 13 du bouton-poussoir, qui dans la position de repos de celui-ci vient en affleurement et en raccordement avec la face extérieure de la jupe 8 A cette même extrémité, l'alésage axial du manchon 10 est réduit en diamètre pour former un petit orifice 14 débouchant à l'extérieur La partie 11 est un tube mince en ABS blanc Une première région 15 de ce tube est ajustée dans l'alésage axial du manchon 10 et s'étend depuis une petite distance de l'extrémité extérieure de celui-ci jusqu'à son extrémité intérieure La région 15 est prolongée vers l'intérieur du tableau de commande par une région tubulaire 16 de diamètres intérieur et extérieur supé- rieurs à ceux de la région 15 et qui se raccorde à son extrémité intérieure à une bride 17 tournée radialement vers l'extérieur Enfin, la partie 12, en polycarbonate transpa- rent, remplit l'alésage axial du tube 11 sur toute la longueur de la région 15 et sur une fraction de la région 16, adjacente à la précédente. Le manchon intérieur 6 du bouton-poussoir présente à son extrémité intérieure une denture 18 qui engrène avec une denture 19 d'une pièce 20 de façon que la rotation du bouton 3 entraîne la rotation de la pièce 20 autour d'un axe 21 parallèle à l'axe 5 A cet effet, la pièce 20 est montée à son extrémité tournée vers l'extérieur du tableau de commande sur un tourillon 22 venu de matière sur la face intérieure du panneau 1, et est guidée en rotation, à distance axiale de cette extrémité, dans un palier fixe 23 Cette pièce 20, illustrée seulement en partie, coopère par des moyens non représentés avec un mécanisme d'entraînement de volets de distribution d'air. Une ampoule électrique 24, alimentée indépendamment des mouvements des boutons 3 et 9, est montée sur la face tournée vers le panneau 1 d'une plaque-support 25 disposée à l'inté- rieur du tableau de commande, perpendiculairement à l'axe 5. L'ampoule 24 émet des rayons lumineux dans un espace libre 26 dans lequel le manchon 6 fait saillie axialement vers l'intérieur par rapport au palier 4 Ces rayons lumineux traversent la matière transparente du manchon 6 et parvien- nent dans une zone annulaire 27 située sous la jupe 8, radialement à l'extérieur par rapport aux manchons 6 et 7 La jupe 8 est percée d'un orifice 28 dans sa région périphéri- que, en une position angulaire définie Cet orifice permet au conducteur de véhicule de voir la lumière issue de l'ampoule 24 et constitue par conséquent un repère lumineux qui peut être amené en regard de différents symboles figuratifs 29 placés sur le panneau 1 autour du bouton 3 Chacun de ces symboles indique la ou les zones de l'habitacle dans lesquel- les de l'air est envoyé lorsque le repère 28 est en regard du symbole correspondant. La bride 17 du bouton-poussoir 9 vient en appui, par l'inter- médiaire d'un joint en silicone 30, sur l'organe d'actionne- ment 31 d'un commutateur 32 monté également sur la face extérieure de la plaque 25 et commandant la mise en service et hors service du compresseur de fluide réfrigérant utilisé pour la climatisation de l'habitacle du véhicule Le commuta- teur 32, qui est un composant du commerce, est équipé d'une diode électroluminescente 33 qui s'allume lorsque le commuta- teur commande l'alimentation du compresseur La diode 33 s'engage dans l'extrémité intérieure du tube 11 et vient donc en regard de l'extrémité intérieure de l'élément transparent 12 du bouton-poussoir Lors de chaque mouvement d'enfoncement de ce dernier, la bride 17 pousse l'organe d'actionnement 31 et provoque le changement d'état de l'interrupteur 32 En même temps, un ressort annulaire 34 entourant le manchon 10 est comprimé axialement entre l'extrémité évasée de ce dernier et un épaulement de l'alésage axial du manchon 7. Lorsqu'on relâche le bouton-poussoir, le ressort 34 le ramène à sa position de repos Lorsque la diode 33 est allumée, les rayons qu'elle émet traversent axialement l'élément transpa- rent 12 et sont visibles de l'extérieur à travers l'orifice 14, indiquant au conducteur que le compresseur est en service Le tube opaque 11 sépare le trajet lumineux de la lampe 24 à l'orifice 28, qui passe à l'extérieur du tube, et le trajet lumineux de la diode 33 à l'orifice 14, qui passe à l'intérieur du tube. Revendications 1 Tableau de commande pour dispositif de chauffage/venti- lation ou de climatisation de véhicule automobile, comprenant au moins un bouton rotatif ( 3) pour le réglage d'un paramètre de fonctionnement du dispositif et au moins un bouton- poussoir ( 9) pour le passage discontinu d'une condition de fonctionnement à une autre, caractérisé en ce que le bouton- poussoir est logé dans le bouton rotatif, sensiblement selon l'axe de rotation ( 5) de celui-ci. 2 Tableau de commande selon la revendication 1, caracté- risé en ce que le bouton-poussoir est guidé dans un alésage axial du bouton rotatif. 3 Tableau de commande selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que le bouton-poussoir est associé à un commutateur à deux états ( 32) de telle sorte que chaque mouvement d'enfoncement du bouton-poussoir entraîne un changement d'état du commutateur, des moyens de rappel ( 34) étant prévus pour ramener le bouton-poussoir à sa position de départ après chaque mouvement d'enfoncement. 4 Tableau de commande selon la revendication 3, caracté- risé en ce qu'il comprend une première source lumineuse ( 33) qui émet un signal dans l'un des états du commutateur, et des moyens ( 12, 14) pour faire apparaître ce signal sur la face extérieure du bouton-poussoir. 5 Tableau de commande selon la revendication 4, caracté- risé en ce que lesdits moyens pour faire apparaître le signal comprennent un trajet de conduction de lumière disposé selon l'axe du bouton rotatif et du bouton-poussoir, dont l'extré- mité amont est en regard de la première source lumineuse et dont l'extrémité aval est dans la face extérieure du bouton- poussoir. 6 Tableau de commande selon la revendication 5, caracté- risé en ce qu'il comprend une seconde source lumineuse ( 24) qui éclaire en permanence, à travers un second trajet de conduction de lumière ( 6, 27), un repère ( 28) situé sur le bouton rotatif et venant en regard de différents symboles fixes ( 29) en fonction de la position angulaire de celui-ci. 7 Tableau de commande selon la revendication 6, caracté- risé en ce qu'il comprend une paroi opaque ( 11) séparant l'un de l'autre les premier et second trajets de conduction de lumière. 8 Tableau de commande selon l'une des revendications 5 à 7, caractérisé en ce que l'un au moins des premier et second trajets de conduction de lumière passe par une pièce en matière plastique transparente ( 6, 12).