FR 2699036 A1 19940610 FR 9314456 A 19931202 i La présente invention concerne un dispositif pour convertir en signaux électriques l'image représentée sur une surface lumineuse, en particulier sur un écran d'un lecteur de microfilms ou de microfiches. Dans les lecteurs de microfilms ou de microfiches, on souhaite souvent pouvroir également imprimer l'image affichée sur l'écran ou la retraiter dans d'autres installations de traitement de données Il existe par conséquent déjà des grands lecteurs de microfilms dans lesquels un dispositif de lecture opto-électronique avec des éléments CCD est intégré 1 i O dans l'appareil lui-même, derrière l'écran, afin de convertir l'information d'image optique en signaux électriques qui peuvent ensuite être retraités ou imprimés Dans ces grands lecteurs de microfilms, l'affichage peut, par exemple au moyen d'un miroir pivotant, être dirigé au choix sur l'écran pour l'utilisateur ou sur le dispositif de lecture opto-électronique Ces grands lecteurs de microfilms présentent l'inconvénient, outre d'être encombrants, avant tout d'être très coûteux L'image n'est en outre pas visible sur l'écran lors de la lecture opto-électronique. On connaît par ailleurs des appareils de lecture tenus à la main (scanner) pour la lecture électronique de parties d'un écran d'un lecteur de microfilms Ces scanners tenus à la main possèdent un petit détecteur d'image optoélectronique mobile et permettent uniquement la lecture d'une partie restreinte d'image, le plus souvent d'un mot ou d'une ligne, mais pas d'une page d'écran entière. L'invention a pour objectif de fournir un dispositif qui puisse être adapté sur pratiquement n'importe quel écran, en particulier sur celui d'un lecteur de microfilms ou de microfiches traditionnel déjà existant et permette de convertir complètement l'image visible sur l'écran en signaux électriques. 3 O Selon l'invention, cet objectif est atteint par le fait que le dispositif présente une barre qui comporte plusieurs détecteurs d'image de préférence disposés sensiblement les uns à côté des autres et est guidée mobile par l'intermédiaire d'au moins un élément de guidage et que le dispositif présente par ailleurs des moyens de fixation pour fixer l'élément de guidage, dans une position définie par rapport à la surface lumineuse. Contrairement aux grands lecteurs de microfilms connus jusqu'à présent dans lesquels les unités de détection opto-électroniques étaient intégrées dans l'appareil lui-même derrière l'écran, le dispositif selon l'invention peut être facilement fixé sur la face avant d'un écran existant et toute l'information d'image peut être ainsi convertie en 1 i O signaux électriques. Dans la description des figures ci-dessous, les avantages et les détails de l'invention sont décrits plus en détail. La figure 1 représente une vue de face d'un lecteur de microfilms représenté schématiquement sur lequel est fixé un dispositif selon l'invention destiné à convertir l'image représentée sur l'écran La figure 2 représente une vue en perspective schématique d'un mode de mise en oeuvre du dispositif selon l'invention La figure 3 représente une coupe horizontale de la vitre dépolie de l'écran montrant des moyens de fixation et des éléments de guidage d'un mode de mise en oeuvre du dispositif selon l'invention La figure 4 représente une vue de dessus schématique d'une partie de la barre d'un dispositif selon l'invention. La figure 5 représente une vue schématique du traitement électronique des signaux d'image électriques La figure 5 a représente une alternative à la figure 5 La figure 6 représente enfin une variante de réalisation de la barre. Le lecteur de microfilms 1 représenté à la figure 1 est de type traditionnel et présente par exemple des éléments de commande 2 et un écran (vitre dépolie) 3 sur lequel une image (dessin ou texte) est représentée En particulier dans les lecteurs assez petits de microfilms 3 O ou de microfiches, l'observateur de l'image devait recopier à la main des informations intéressantes Certains appareils pouvaient déjà imprimer l'image mais elle devait pour le reste être traitée dans des installations de traitement électronique de données De tels appareils peuvent désormais être équipés avec le dispositif selon l'invention qui permet de convertir l'image représentée sur l'écran en signaux électriques qui peuvent ensuite être traités dans n'importe quelle installation de traitement de données et être bien entendu également imprimés. Dans le mode de mise en oeuvre représenté, le dispositif selon l'invention comprend une barre 4 avec plusieurs détecteurs d'image 5 disposés les uns à côté des autres qui sont répartis sensiblement sur tout le prolongement longitudinal de la poutre (voir également fig 4) La barre 4 est guidée par un élément de guidage (tige de guidage verticale 6), un chariot relié de manière fixe à la barre 4 glissant sur l'élément de guidage 6 Les détecteurs d'image 5 peuvent par exemple être formés par une ligne de plusieurs détecteurs d'image CCD disposés les uns à côté des autres, tels qu'ils sont connus dans la technique du fac-similé. L'élément de guidage 6 de la barre 4 est selon l'invention fixé de manière stationnaire par rapport à l'écran 3 par l'intermédiaire de moyens de fixation Ces moyens de fixation peuvent être constitués par exemple de vis 8 avec lesquelles la tige de guidage 6 est vissée sur le 2 O lecteur de microfilms et est partant fixée de manière rigide par rapport à l'écran 3 Lorsqu'un cadre d'entourage 9 est prévu comme cela est représenté aux figures 1 et 2, la fixation de la tige de guidage 6 par rapport à l'écran 3 peut également s'effectuer par l'intermédiaire de ce cadre 9, le cadre 9 présentant alors, comme cela est indiqué sur la figure 2, des moyens de fixation 8 ' (par exemple des vis, des agrafes, des surfaces de collage ou analogues) et la tige de guidage 6 étant simplement reliée de manière fixe au cadre 9 Un tel cadre 9 peut par ailleurs porter le moteur d'entraînement 10 pour la barre Dans les modes de mise en oeuvre représentés aux figures 1 et 2, un pignon Il du moteur entraîne une courroie dentée 12 qui est guidée en haut autour d'une poulie de renvoi 13 et est reliée au chariot 7 Un tel dispositif d'entraînement à courroie dentée permet un déplacement rapide, exact et régulier de la barre sur toute la surface de l'écran. D'autres dispositifs d'entraînement, tels que par exemple des crémaillères ou des broches sur roulement, sont bien entendu tout à fait imaginables et possibles Le cadre 9 peut par ailleurs assurer une fonction de protection en recouvrant latéralement les éléments mobiles du dispositif selon l'invention et en portant à l'avant une plaque de recouvrement 14 (fig 2) Un clavier plat 15 ou d'autres éléments de commutation pour des éléments de commande du dispositif selon l'invention peuvent également être montés sur cette plaque de recouvrement 14 Un dispositif de commande 16 pour le moteur d'entraînement 10 et/ou un dispositif d'exploitation des signaux d'image électriques peut par ailleurs être prévu à l'intérieur du cadre 9. Ce dispositif de commande et le dispositif d'exploitation peuvent bien entendu également être disposés à l'extérieur du cadre à un endroit 1 5 approprié. La figure 3 représente une autre possibilité de fixation de la barre conductrice 6 Dans la plupart des appareils il est possible de changer la vitre dépolie 3 a de l'écran et de la remplacer par une vitre dépolie munie de perçages 17 Ces perçages 17 servent alors de support à des moyens de fixation de l'élément de guidage 6 Dans le mode de mise en oeuvre représenté à la figure 3, une tige de boulon 18 est fixée sur la tiges de guidage 6 et porte une collerette 19 La position de la tige de boulon 18 et partant de la tige de guidage 6 par rapport à la vitre dépolie 3 a de l'écran peut être facilement fixée par l'intermédiaire d'un écrou 20 et d'une rondelle 21 Pour équiper un appareil existant, il suffit de remplacer la vitre dépolie par la vitre dépolie représentée à la figure 3 a. Pour obtenir une reproduction de l'image représentée sur l'écran sur les détecteurs d'image 5 disposés en ligne les uns à côté des autres, plusieurs lentilles (fig 4, fig 5) disposées côte à côte peuvent être montées en amont Des lentilles à gradient d'indice qui produisent une image droite à une échelle de 1:1, sont particulièrement avantageuses. Malgré le fait que le nombres des lentilles soit inférieur à celui des détecteurs d'image, des lentilles de ce type permettent de produire une image homogène par l'intermédiaire des détecteurs d'image 5 Les lentilles 22 peuvent être regroupées en une barre de lentilles 22 ', comme on le voit sur la figure 2. En fonctionnement, la barre 4 peut être déplacée perpendiculairement à sa direction longitudinale par l'intermédiaire du dispositif d'entraînement électrique 10 Afin de couvrir l'image aussi complètement que possible, il est avantageux que la barre ou les détecteurs d'image qui y sont logés, puissent être déplacés sur au moins 1 i O 80 %, de préférence sur 100 %, de la surface ou de l'écran qui s'étend dans la direction de déplacement de la barre et que les détecteurs d'image disposés dans la barre balaient au moins 80 %, de préférence 100 %, de la surface ou de l'écran s'étendant dans la direction longitudinale de la barre. 1 5 Afin, malgré le guidage unilatéral de la barre 4 représenté aux figures 1 et 2, d'obtenir un écartement bien défini par rapport à l'écran, un galet 24 est fixé sur un dispositif d'écartement 23 et roule sur l'écran 3 ou sur un rail séparé non représenté. Le dispositif selon l'invention peut bien entendu également être fixé par rapport à l'écran dans d'autres positions, par exemple en étant tourné de 900, la barre se déplaçant alors de gauche à droite au lieu de haut en bas. Dans le mode de mise en oeuvre représenté à la figure 5, les informations d'image enregistrées par les détecteurs d'image 5 lors du déplacement de la barre 4 sont converties par un circuit électronique 25 disposé dans la barre 4 en signaux de valeur de gris codés binaire qui sont transmis en parallèle par bit à un dispositif de traitement 27 fixe (fig 5) par un groupe de lignes, de préférence un câble-ruban 26 (non représenté à la fig 1 pour plus de clarté) Il est par exemple possible avec 3 O huit bits de transmettre 256 niveaux de gris Dans le cas le plus simple, ces données peuvent être envoyées sans mémoire- intermédiaire directement à un ordinateur personnel ou à une imprimante Le dispositif de traitement peut toutefois également présenter une mémoire 28 pour l'image de valeur de gris qui fournit par l'intermédiaire d'un connecteur ou d'un interface des données d'image destinées à subir un traitement ultérieur Dans le mode de mise en oeuvre représenté à la figure 5, il est possible, par l'intermédiaire d'un inverseur 29 représenté schématiquement et des lignes 30, d'enregistrer directement une image de valeur de gris dans la mémoire 28. Toutefois, il est d'autre part également possible, dans la position de commutation représentée schématiquement à la figure 5, d'amener tout 1 i O d'abord les signaux d'image électriques à un étage de numérisation 31, ce dernier présentant dans le mode de mise en oeuvre représenté à la figure 5, un dispositif de réglage 34 du seuil de numérisation qui peut être actionné manuellement par l'intermédiaire de touches 32 et 33 Le seuil de numérisation définit à partir de quel niveau de valeur de gris, des valeurs de gris supérieures au seuil de numérisation sont codées par exemple avec un " 1 " logique et des valeurs de gris inférieures audit seuil de numérisation sont codées avec un " O " logique L'image en noir et blanc sortant de l'étage de numérisation 31 peut également être enregistrée dans la mémoire 28, la mémorisation d'images en noir et blanc nécessitant naturellement moins de capacité mémoire que celle d'images de valeur de gris Il est toutefois ici également possible de numériser l'image en ligne en une image en noir et blanc et de l'imprimer ou de la sortir sans mémoire-intermédiaire. Au lieu du dispositif de réglage manuel du seuil de numérisation 2 5 représenté à la figure 5, il est également possible de prévoir, comme le montre la figure 5 a, un dispositif de réglage automatique du seuil de numérisation pour l'ensemble de l'image ou pour certaines parties d'image Ce dispositif de réglage automatique 35 peut fonctionner de différentes manières Il est par exemple possible qu'en vue de 3 O compenser un éclairage irrégulier de l'écran, le dispositif de réglage automatique enregistre à un intervalle de temps prédéterminé ou en début de travail, une image de la partie éclairée de l'écran sans microfilm ou microfiche et mémorise la répartition de luminosité dans le dispositif de réglage. Il est toutefois également possible de prévoir une mémoire-tampon dans laquelle sont mémorisés les signaux électriques de valeur de gris des points d'image dans l'entourage du point d'image momentanément traité et de prévoir en outre un circuit d'exploitation pour déterminer à partir des valeurs de gris des points d'image environnants mémorisées dans la mémoire-tampon, le seuil de numérisation pour le point d'image momentanément traité Une telle détermination du seuil de 1 i O numérisation est également connue sous le nom de détermination adaptative de valeur de seuil. Il est en général avantageux que la barre soit ramenée dans sa position de départ après l'opération de lecture Cela peut être utilisé pour lire, lors du déplacement dans le dispositif, des signaux d'image à partir desquels le seuil de numérisation est ensuite déterminé automatiquement alors que la lecture proprement dite de l'image ne s'effectue qu'au moment du retour de la barre. L'invention n'est bien entendu pas limitée aux modes de mise en oeuvre représentés Les éléments de guidage et les moyens de fixation 2 O peuvent être réalisés suivant les conditions constructives des lecteurs de microfilms ou de microfiches à équiper Le ou les élément(s) de guidage peut (peuvent) par exemple également être collé(s) Il est également possible de prévoir des dispositifs de guidage bilatéraux pour la barre 4. Le cadre 9 des figures 1 et 2 peut par ailleurs être en principe supprimé. Les moyens de fixation peuvent alors fixer le ou les élément(s) de guidage par exemple directement sur la vitre dépolie (par exemple conformément à la figure 3) Le dispositif selon l'invention peut également être utilisé pour le balayage d'autres surfaces lumineuses que des écrans de lecteurs de microfilms ou de microfiches. 3 O Le dispositif selon l'invention est particulièrement approprié pour être adapté sur des appareils déjà existants Toutefois, il est également tout à fait imaginable et possible d'installer le dispositif selon l'invention dès le début sur un appareil L'invention couvre par conséquent également un lecteur de microfilms ou de microfiches avec un écran et un dispositif pour convertir l'image représentée sur l'écran en signaux électriques, une barre comportant plusieurs détecteurs d'image disposés en ligne les uns à côté des autres étant montée sur le lecteur ou sur au moins un élément de guidage relié de manière fixe audit lecteur, de manière à pouvoir être déplacée sur la face avant de l'écran tournée vers l'observateur Par rapport à des dispositifs intégrés dans des grands appareils et destinés à convertir l'image en signaux électriques, le dispositif selon l'invention présente, outre des avantages au niveau du coût, également l'avantage qu'une grande partie de l'image reste visible pendant la lecture de l'image Seule la partie momentanément recouverte par la barre n'est pas visible. L'encombrement en hauteur de la barre 4 peut encore être réduit en utilisant un miroir de déviation 36, comme on le voit sur la figure 6. REVENDICATIONS 1 Dispositif pour convertir en signaux électriques l'image représentée sur une surface lumineuse, en particulier sur un écran d'un lecteur de microfilms ou de microfiches, caractérisé par le fait que le dispositif présente une barre ( 4) qui comporte plusieurs détecteurs d'image ( 5) de préférence disposés sensiblement les uns à côté des autres et qui est guidée mobile par au moins un élément de guidage, et que le dispositif présente en outre des moyens de fixation ( 8, 8 ', 18 à 21) pour 1 i O fixer l'élément de guidage ( 6) dans une position définie par rapport à la surface lumineuse ( 3). 2 Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par le fait que les moyens de fixation ( 18 à 21) sont appliqués directement sur le verre ou la vitre dépolie ( 3 a) de l'écran ( 3) et sont de préférence guidés par des 1 5 perçages ( 17) dans le verre ou la vitre dépolie ( 3 a). 3 Dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé par le fait que la barre ( 4) peut être déplacée sensiblement perpendiculairement à sa direction longitudinale, de préférence au moyen d'un dispositif d'entraînement électrique ( 10 à 13). 4 Dispositif selon la revendication 3, caractérisé par le fait que la barre ( 4) ou les détecteurs d'image ( 5) qui y sont logés, peuvent être déplacés sur au moins 80 %, de préférence sur 100 %, de la surface ( 3) qui s'étend dans la direction de déplacement de la barre ( 4). Dispositif selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé par le 2 5 fait que les détecteurs d'image ( 5) disposés dans la barre ( 4) balaient au moins 90 %, de préférence 100 %, de la surface ( 3) qui s'étend dans la direction longitudinale de la barre ( 4). 6 Dispositif selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé par le fait que les moyens de fixation ( 8, 8 ', 18 à 21) et le ou les élément(s) de 3 O guidage ( 6) sont réalisés de telle manière que la barre ( 4) se déplace juste devant la face avant tournée vers l'observateur, de la surface lumineuse ou de l'écran ( 3), le dispositif étant monté sur la surface ou l'écran ( 3). 7 Dispositif selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé par le fait qu'un circuit électronique ( 25) est disposé dans la barre ( 4), lequel circuit lit de manière séquentielle les informations d'image présentes dans les détecteurs d'image ( 5) et les transforme en signaux de valeur de gris codés binaire. 8 Dispositif selon la revendication 7, caractérisé par le fait qu'un groupe de lignes ( 26) va du circuit électronique ( 25) à un dispositif de 1 i O traitement ( 27) fixe. 9 Dispositif selon la revendication 7 ou 8, caractérisé par le fait qu'un câble-ruban ( 26) sur lequel les signaux de valeur de gris codés binaire sont transmis en parallèle par bit, part du circuit électronique ( 25). 10 Dispositif selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisé par le fait que les signaux de valeur de gris fournis par le circuit électronique ( 25) monté en aval des détecteurs d'image ( 5) sont numérisés dans un étage de numérisation ( 31). 11 Dispositif selon la revendication 10, caractérisé par un dispositif de réglage ( 34) manuel pour le réglage du seuil de numérisation de toute l'image ou de certaines parties d'image. 12 Dispositif selon la revendication 10 ou 11, caractérisé par un dispositif de réglage ( 35) automatique pour le réglage du seuil de numérisation de toute l'image ou de certaines parties d'image. 13 Dispositif selon la revendication 12, caractérisé par le fait que en vue de compenser un éclairage irrégulier de l'écran ( 3), le dispositif de réglage ( 35) automatique enregistre à un intervalle de temps prédéterminé ou en début de travail, une image de la partie éclairée de l'écran sans microfilm ou microfiche et mémorise la répartition de 3 O luminosité dans le dispositif de réglage ( 35). 14 Dispositif selon la revendication 12, caractérisé par le fait qu'il est prévu une mémoire-tampon dans laquelle sont mémorisés les signaux 1 1 électriques de valeur de gris des points d'image dans l'entourage du point d'image momentanément traité et qu'il est prévu en outre un circuit d'exploitation pour déterminer à partir des valeurs de gris des points d'image environnants mémorisées dans la mémoire-tampon, le seuil de numérisation pour le point d'image momentanément traité. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 14, caractérisé par un dispositif de commande ( 16) qui déplace la barre ( 4) sur la surface et la ramène dans la position de départ. 16 Dispositif selon les revendications 12 et 15, caractérisé par le fait 1 i O que les signaux lus lors du déplacement de la barre ( 4) dans la première direction sont transmis au dispositif de réglage ( 35) automatique du seuil de numérisation et les signaux lus lors du retour de la barre ( 4) sont numérisés dans l'étage de numérisation ( 31) avec le seuil de numérisation calculé par le dispositif de réglage ( 35). 1 5 17 Dispositif selon l'une des revendications 1 à 16, caractérisé par le fait qu'une ligne de lentilles ( 22) disposées les unes à côté des autres est montée en amont des détecteurs d'image ( 5) disposés en ligne les uns à côté des autres. 18 Dispositif selon la revendication 17, caractérisé par le fait que les lentilles ( 22) sont de préférence des lentilles cylindriques à gradient d'indice qui produisent une image droite à une échelle de 1: 1. 19 Dispositif selon la revendication 17 ou 18, caractérisé par le fait que le nombre des lentilles ( 22) est inférieur au nombre des détecteurs d'image ( 5). 2 5 20 Dispositif selon l'une des revendications 1 à 19, caractérisé par le fait qu'un miroir de déviation ( 36) destiné à dévier sur les détecteurs d'image ( 5) la lumière arrivant de la surface ( 3), est disposé dans ou sur la barre. 21 Dispositif selon l'une des revendications 1 à 20, caractérisé par 3 O une plaque de recouvrement ( 14) transparente disposée devant le côté de la barre ( 4) tourné vers l'observateur. 22 Dispositif selon la revendication 21, caractérisé par le fait que la plaque de recouvrement ( 14) est maintenue dans un cadre ( 9) entourant extérieurement la barre y compris le dispositif d'entraînement ( 10 à 13) et l'élément de guidage. 23 Dispositif selon l'une des revendications 1 à 22, caractérisé par le fait qu'au moins un élément de roulement ou de glissement ( 24) est disposé sur la barre, lequel élément roule ou glisse sur la surface ( 3) ou sur un rail séparé lorsque le dispositif est monté. 24 Lecteur de microfilms ou de microfiches ( 1) comprenant un 1 i O écran ( 3) et un dispositif pour convertir en signaux électriques l'image représentée sur l'écran, en particulier selon l'une des revendications 1 à 23, une barre ( 4) comportant plusieurs détecteurs d'image ( 5) disposés sensiblement en ligne les uns à côté des autres étant montée sur le lecteur ( 1) ou sur au moins un élément de guidage ( 6) relié de manière 1 5 fixe audit lecteur, de manière à pouvoir être déplacée sur la face avant de l'écran ( 3) tournée vers l'observateur.