FR 2701422 A1 19940819 FR 9401389 A 19940208 L'invention se rapporte à une machine à imprimer des feuilles recto et verso, les feuilles pouvant être imprimées des deux côtés en plusieurs couleurs en un seul passage et aucun dispositif de conversion pour l'impression recto en retirage et aucun dispositif de retournement des feuilles n'étant prévu. Ces machines non convertibles d'impression recto et verso fonctionnent en général d'après le principe offset Un groupe d'impression offset se compose ainsi de deux cylindres porte-cliché et de deux cylindres de blanchet dont l'un sert à l'autre de cylindre d'impression. Lorsqu'une impression recto et verso en plusieurs couleurs est prévue, plusieurs groupes d'impression peuvent être montés à la suite les uns des autres en série Un margeur est disposé devant le premier groupe d'impression et un receveur, derrière le dernier Les machines à imprimer du type en série sont volumineuses, grandes consommatrices de matériaux et coûteuses. Par contre, les groupes à satellites d'impression offset sont d'une construction compacte Plus de deux paires de cylindre de blanchet et de cylindre porte-cliché étant disposées autour d'un cylindre commun d'impression, le nombre des cylindres de transport des feuilles et celui d'autres dispositifs sont réduits par rapport aux machines à imprimer de type en série. Dans les machines connues à satellites, le nombre des paires de cylindre de blanchet et de cylindre porte- cliché disposées autour d'un cylindre d'impression est limité à quatre pour des raisons d'accessibilité aux groupes d'impression, de sorte qu'une feuille peut être imprimée en quatre couleurs sur un côté dans un groupe d'impression à satellites (Demande de brevet allemand mise à l'inspection publique sous le N O 12 35 953, brevet allemand no 441 329, brevet allemand no 443 399, brevet U S N O 4 936 211). La demande de brevet allemand mise à l'inspection publique sous le N O 12 35 953 décrit une machine rotative d'impression offset de feuilles pour l'impression sélective recto et verso ou pour une simple impression recto, de type à satellites, dans laquelle une modification du réglage des cylindres de blanchet permet une impression recto et verso en deux couleurs, une impression recto en quatre couleurs ou une impression recto en trois couleurs et une impression verso en une couleur. Dans aucune des machines connues à satellites d'impression de feuilles, une impression recto et verso en quatre couleurs ou davantage en un seul passage n'est prévue Il n'est connu que dans les machines d'impression sur papier sans fin de disposer l'un sur l'autre deux groupes d'impression à satellites en étages Les groupes d'impression en étages que représente la demande de brevet allemand mise à l'inspection publique sous le N O 39 39 432 Al permettent une impression recto et verso en quatre couleurs sur une nappe continue d'un substrat d'impression. Les machines à imprimer du type en étages exigent des ateliers de production relativement hauts. L'invention a pour objet une machine rotative à imprimer des feuilles recto et verso de type à satellites, qui permet d'imprimer sélectivement en plus de trois couleurs en un seul passage les deux côtés des feuilles, l'encombrement de cette machine étant le plus faible possible. Selon une particularité essentielle de l'invention, la machine rotative à imprimer se compose de deux groupes d'impression à satellites disposés horizontalement l'un derrière l'autre, le margeur et le receveur étant disposés entre les groupes d'impression. La machine à imprimer selon l'invention garantit une structure compacte, est réalisable de manière rentable et utilisable de manières très diverses pour l'impression d'articles de marque de bonne qualité. Les cylindres d'impression des groupes à satellites peuvent être disposés de manière que leurs axes soient parallèles dans un plan horizontal commun, les groupes d'impression pouvant être réalisés de manière qu'ils soient symétriques par rapport à un plan vertical passant entre eux Il est possible d'obtenir une structure particulièrement compacte en plaçant le côté supérieur de la pile du margeur au-dessus de ce plan horizontal et le côté supérieur de la pile du receveur au-dessous de ce plan La pile du receveur peut être prélevée latéralement, perpendiculairement à la direction de transport des feuilles Les dispositifs d'impression, dont chacun est disposé autour du cylindre d'impression de l'un des groupes à satellites, peuvent être découplés individuellement du cylindre particulier d'impression de façon à permettre de faire varier le nombre des couleurs utilisées pour l'impression. Les cylindres d'impression peuvent être commandés en synchronisme à l'aide d'une transmission à engrenages. Une variante de commande en synchronisme consiste à commander chacun des cylindres d'impression, qui sont découplés l'un de l'autre, par un moteur séparé, les moteurs étant reliés à un dispositif commun de commande et de réglage pour le réglage du synchronisme. Exactement quatre dispositifs d'impression, en particulier quatre paires de cylindre de blanchet et de cylindre porte-cliché d'impression offset peuvent être disposées autour de chaque cylindre d'impression Il est particulièrement avantageux qu'un dispositif de réalisation du cliché placé sur le cylindre porte-cliché soit affecté à chacun de ceux-ci et puisse recevoir des données numériques d'images Il est avantageux, pour obtenir une grande qualité d'impression, que le cylindre d'impression situé du côté receveur ait une surface qui soit répulsive pour l'encre Il est également avantageux, pour obtenir une qualité élevée d'impression, qu'un dispositif de traitement de la surface imprimée qui puisse être mis hors service, tel que par exemple un séchoir, des dispositifs de refroidissement ou des dispositifs de dépôt de poudre, soit prévu à la suite du dernier dispositif d'impression d'un groupe à satellites De même, un séchoir peut être prévu sur le trajet de transport des feuilles du premier cylindre d'impression au second Un système preneur à chaînes, en aval duquel un preneur de transfert est disposé, peut être prévu pour transporter les feuilles du premier cylindre d'impression au second. Un exemple de réalisation de l'invention va être décrit plus en détail en regard de la figure unique du dessin annexé. La figure illustre une machine rotative d'impression recto et verso de feuilles 1 La machine rotative peut fonctionner en machine à imprimer recto et verso en huit couleurs 4/4 - La machine se compose plus particulièrement de deux groupes d'impression à satellites 2, 3, dont chacun comprend un cylindre d'impression 4, 5 autour de chacun desquels sont disposées quatre paires de cylindre de blanchet 6, 7 et de cylindre porte-cliché 8, 9. Un mécanisme encreur 10, 11 est affecté à chaque paire de cylindre portecliché et de cylindre de blanchet 6, 8 ainsi que 7, 9 Un margeur 12 et un receveur 13 sont disposés entre les groupes d'impression à satellites 2, 3 Le côté supérieur de la pile 14 du margeur est situé au-dessus et le côté supérieur de la pile 15 du receveur est disposé au- dessous d'un plan horizontal dans lequel se trouvent les axes des cylindres d'impression 4, 5 Un système preneur à chaînes 16, en aval duquel est monté un preneur de transfert 17, est prévu pour transporter les feuilles 1 du premier groupe d'impression à satellites 2 au second, 3. Chaque groupe d'impression 2, 3 est commandé par son propre moteur 18, 19 et sa propre transmission 20, 21 Un séchoir 22, 23 de l'encre d'impression est disposé contre chaque cylindre d'impression 4, 5 à la suite de la dernière paire de cylindre porte-cliché et de cylindre de blanchet 6, 8 ainsi qire 7, 9 Un autre séchoir 24 se trouve entre les brins supérieur et inférieur du système preneur à chaînes 16 Un module de structuration 25, 26, auquel des données numériques d'image peuvent être envoyées, est prévu pour la réalisation du cliché placé sur chacun des cylindres porte- cliché 8, 9 Un appareillage non représenté de commande et de réglage est prévu pour l'ensemble de la machine rotative à imprimer pour la commande des moteurs 18, 19, des modules de structuration 25, 26, des séchoirs 22, 23, 24 ainsi que de tous les autres éléments de réglage et de mesure. Une feuille 1 est prélevée individuellement sur la pile 14 du margeur et dirigée sur l'un de quatre systèmes preneurs 27 du cylindre d'impression 4 Les paires 6, 8 de cylindre porte-cliché et de cylindre de blanchet ainsi que le séchoir 22 sont disposés autour du cylindre d'impression 4 de dimension quadruple de manière que pendant une révolution, une première feuille 1 soit saisie par le système preneur 27, que chacune de deux autres feuilles 1 soit imprimée au moyen de deux paires de cylindre porte-cliché et de cylindre de blanchet 6, 8 et qu'une quatrième feuille 1 soit séchée Les feuilles 1 imprimées par le groupe à satellites 2 sont transférées sur le brin supérieur du système preneur à chaînes 16 au second groupe à satellites 3 en étant également exposées au séchoir 24 Les feuilles 1 sont transférées, au moyen du preneur correspondant 17, du système preneur à chaînes 16 à l'un de quatre systèmes preneurs 28 du second cylindre d'impression 5 Les feuilles 1, dont le côté imprimé en premier repose sur le cylindre d'impression 5, sont imprimées dans le second groupe à satellites 3 Le cylindre d'impression 5 a une surface qui est répulsive pour l'encre d'impression L'impression se déroule sur le second cylindre 5 de manière analogue à celui qui se déroule sur le premier cylindre d'impression 4 A cette fin, les groupes d'impression à satellites 2, 3 sont disposés symétriquement par rapport à un plan 30 Après avoir passé sur le séchoir 23, les feuilles sont déposées sur la pile du receveur au moyen d'un système preneur à chaînes 29. La pile 15 du receveur peut être prélevée latéralement, perpendiculairement à la direction de transport des feuilles 1, ou peut être envoyée dans un dispositif de traitement complémentaire Les paires de cylindre porte- cliché et de cylindre de blanchet 6, 8 ainsi que 7, 9 peuvent être placées individuellement contre les groupes d'impression 4, 5 ou peuvent en être écartées individuellement de façon que chaque côté des feuilles 1 puisse aussi être imprimé sélectivement en moins de quatre couleurs. REVENDICATIONS 1 Machine rotative à imprimer des feuilles recto et verso, se composant d'un margeur équipé d'un dispositif de prélèvement individuel des feuilles sur une pile et d'un dispositif d'amenée des feuilles individuelles à un premier groupe d'impression, machine se composant par ailleurs d'un second groupe d'impression et de dispositifs de transport des feuilles dans l'ensemble de la machine, un groupe étant prévu pour l'impression recto et l'autre, pour l'impression verso des feuilles, la machine comprenant par ailleurs un receveur équipé d'un dispositif de transport et de dépôt des feuilles sur une pile, ainsi qu'un dispositif de commande et de réglage des processus se déroulant dans la machine, caractérisée en ce que les groupes d'impression sont constitués de groupes à satellites ( 2, 3) disposés horizontalement l'un derrière l'autre, plusieurs dispositifs d'impression ( 6, 7, 8, 9, 10, 11, 25, 26) étant disposés autour de chaque cylindre d'impression ( 4, 5) et en ce que le margeur ( 12) et le receveur ( 13) sont disposés entre les groupes d'impression à satellites ( 2, 3). 2 Machine rotative à imprimer selon la revendication 1, caractérisée en ce que les axes des cylindres d'impression ( 4, 5) sont disposés parallèlement dans un plan horizontal commun. 3 Machine rotative à imprimer selon la revendication 2, caractérisée en ce que le côté supérieur de la pile ( 24) du margeur est disposé au-dessus dudit plan horizontal et le côté supérieur de la pile ( 15) du receveur est disposé au-dessous de ce plan. 4 Machine rotative à imprimer selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que la pile ( 15) du receveur peut être prélevée latéralement, perpendiculairement à la direction de transport des feuilles ( 1). 5 Machine rotative à imprimer selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que les dispositifs d'impression ( 6, 7, 8, 9) peuvent être éloignés individuellement les uns des autres et du cylindre particulier d'impression ( 4, 5). 6 Machine rotative à imprimer selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que les cylindres d'impression ( 4, 5) sont commandés en synchronisme. 7 Machine rotative à imprimer selon la revendication 6, caractérisée en ce que les cylindres d'impression ( 4, 5) sont accouplés au moyen d'une transmission à engrenages. 8 Machine rotative à imprimer selon la revendication 6, caractérisée en ce que les cylindres d'impression ( 4, 5) peuvent être découplés mécaniquement l'un de l'autre et chacun d'eux est commandé par un moteur ( 18, 19), les moteurs étant reliés à un dispositif de commande et de réglage pour le réglage du synchronisme entre les cylindres d'impression ( 4, 5). 9 Machine rotative à imprimer selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisée en ce qu'exactement quatre dispositifs d'impression ( 6, 7, 8, 9, , 11, 25, 26) sont disposés autour de chaque cylindre d'impression ( 4, 5). Machine rotative à imprimer selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisée en ce que chacun des dispositifs d'impression comprend un cylindre de blanchet ( 6, 7) et un cylindre porte-cliché ( 8, 9) d'impression offset. 11 Machine rotative à imprimer selon la revendication 10, caractérisée en ce qu'un dispositif ( 25, 26) de réalisation du cliché disposé sur le cylindre porte- cliché ( 8, 9) est affecté à chacun des cylindres porte- cliché ( 8, 9) et comprend un dispositif d'entrée de données numérisées d'image qui est coordonné de préférence avec le dispositif de commande et de réglage. 12 Machine rotative à imprimer selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, caractérisée en ce que le cylindre d'impression ( 5) qui est situé du côté receveur ( 13) a une surface qui est répulsive pour l'encre d'impression. 13 Machine rotative à imprimer selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, caractérisée en ce qu'un dispositif ( 22, 23) de traitement de la surface imprimée de la feuille ( 1), qui peut être mis hors service, est prévu à la suite du dernier dispositif d'impression ( 6, 7, 8, 9) d'un groupe à satellites ( 2, 3). 14 Machine rotative à imprimer selon la revendication 13, caractérisée en ce qu'un séchoir ( 22, 23) et/ou un dispositif de refroidissement ou un dispositif de dépôt de poudre est prévu pour le traitement de la surface des feuilles. Machine rotative à imprimer selon l'une quelconque des revendications 1 à 14, caractérisée en ce qu'un système preneur à chaînes ( 16), en aval duquel se trouve un preneur de transfert ( 17), est prévu pour le transport des feuilles ( 1) du premier cylindre d'impression ( 4) au second ( 5). 16 Machine rotative à imprimer selon la revendication 15, caractérisée en ce qu'un séchoir ( 14) de l'encre du premier côté imprimé des feuilles ( 1) est prévu sur le trajet de transport des feuilles ( 1) du premier cylindre d'impression ( 4) vers le second ( 5). 17 Machine rotative à imprimer selon la revendication 15, caractérisée en ce que les groupes d'impression à satellites ( 2, 3) sont construits symétriquement par rapport à un plan vertical ( 30) passant entre eux.