FR 2701536 A1 19940819 FR 9401705 A 19940215 Flexible de sécurité pour le raccordement sûr du point de vue hydraulique d'appareils ménagers utilisant de l'eau. L'invention concerne un flexible de sécurité pour le raccordement sûr du point de vue hydraulique d'appareils ménagers utilisant de l'eau, en particulier de lave-linge ou de lave-vaisselle, à un réseau domestique de distribution d'eau, comportant côté réseau un système de raccord comprenant une électrovanne qui est montée dans un boîtier, est commandée par une ligne électrique et à la sortie de laquelle est branché un flexible résistant à la pression, lequel flexible est entouré par un flexible-enveloppe menant au boîtier et séparé par un espace annulaire, la ligne électrique passant dans l'espace annulaire et aboutissant au système de raccord. Un flexible de sécurité de ce type est divulgué par le document DE-OS 39 17 014 Pour connecter de manière étanche le câble électrique qui passe dans l'espace annulaire et pénètre dans le système de raccord, il est prévu dans le manchon du flexible-enveloppe un tube fileté qui est disposé perpendiculairement à la paroi du manchon et dans lequel on introduit le câble électrique pourvu d'une douille d'étanchéité qui est pressée contre le câble et la paroi intérieure du tube fileté au moyen d'un écrou vissé sur le tube fileté On obtient ainsi un passage étanche du câble électrique entre l'espace annulaire creux et le volume délimité par le boîtier du système de raccord, de sorte que l'eau provenant de fuites à l'intérieur du flexible-enveloppe ne peut pas pénétrer à l'intérieur du boîtier. La fabrication du manchon avec le tube fileté radial, le passage de câble en plusieurs parties et le montage du câble qui arrive latéralement avec l'écrou assurant l'étanchéité, constituent des opérations coûteuses et longues; de plus elles laissent la porte ouverte à des défauts d'étanchéité lorsque le montage n'est pas effectué de manière sérieuse ou lorsque les composants sont défectueux. L'objet de la présente invention est par conséquent d'agencer un flexible de sécurité du type indiqué en introduction de manière à ce que celui-ci satisfasse les exigences du VDE (Fédération des Electrotechniciens Allemands) en ce qui concerne la protection contre tout contact même en cas de fuites et simultanément de proposer une solution qui améliore l'état de la technique du point de vue du nombre de pièces nécessaires et de la simplification du montage. Le problème est résolu conformément à l'invention par le fait que le tube de sortie porte au niveau de sa paroi extérieure des éléments de positionnement et de fixation qui maintiennent dans un position prédéterminée, sans possibilité de rotation, par complémentarité de forme une bague de positionnement qui entoure au moins partiellement ledit tube et porte des contre-éléments qui s'engagent dans les éléments de positionnement et de fixation, par le fait que la bague de positionnement est liée à une manchette d'étanchéité et que la manchette d'étanchéité est liée à un manchon monté étanche sur l'extrémité du manchon étanche et, avec la bague de positionnement, présente un passage qui entoure de manière étanche le câble électrique et par le fait que le manchon est fixé sans possibilité de déplacement en rotation et en translation dans le boîtier. L'agencement conforme à l'invention du flexible de sécurité réduit le nombre des éléments individuels nécessaires par rapport à l'état de la technique Les éléments individuels qui subsistent sont adaptés les uns aux autres de telle sorte que le câble électrique puisse être amené axialement à l'extrémité des flexibles, avec étanchéité, de l'espace annulaire creux formé entre le flexible résistant à la pression et le flexible-enveloppe à l'électrovanne et que, simultanément, tous les éléments individuels mutuellement adaptés soient positionnés et fixés de manière fiable pour qu'au montage ou après celui-ci, les efforts de rotation qui sont appliqués à la liaison n'engendrent pas d'efforts sollicitant les liaisons électriques entre le câble électrovanne Les différents éléments sont mutuellement adaptés de manière à obtenir une fabrication et un montage simples. Conformément à un perfectionnement avantageux du flexible de sécurité selon l'invention, la manchette d'étanchéité présente sur sa face frontale éloignée des éléments de positionnement et de fixation une fente annulaire dans laquelle pénètre le manchon du flexible- enveloppe Le manchon peut également entourer la manchette d'étanchéité tandis qu'une bague de serrage presse simultanément les deux éléments sur le tube de sortie On a constaté que l'on disposait d'une plus grande facilité de pré-assemblage lorsque le manchon du flexible- enveloppe pouvait être enfilé dans la fente annulaire de la manchette d'étanchéité avant montage de la bague de serrage. L'étanchéité et l'immobilisation en position de la manchette d'étanchéité sont obtenus grâce à un perfectionnement avantageux de l'invention selon lequel la manchette d'étanchéité est tenue sur le tube de sortie au moyen d'une bague de serrage disposée côté paroi extérieure. De manière particulièrement avantageuse, la bague de serrage du flexible de sécurité conforme à l'invention est réalisée en deux parties, chaque partie constituant un élément de chacune de deux demi- coquilles du boîtier venu d'une pièce avec celles-ci La bague de serrage n'exerce pleinement sa pression radiale sur la surface périphérique de la manchette d'étanchéité que lorsque les deux demi- coquilles du boîtier sont montées de manière définitive Ainsi, aucun élément particulier n'est nécessaire pour la bague de serrage; son montage est simplifié étant donné qu'il suffit de placer dans l'une des demi-coquilles l'extrémité pré-assemblée du flexible de sécurité, de poser l'autre demi-coquille sur la première et de terminer l'assemblage desdites demi-coquilles en les pressant l'une contre l'autre Les demi- coquilles peuvent être assemblées au moyen d'éléments d'encliquetage ou de liaisons à vis. Selon un perfectionnement particulièrement avantageux de l'invention, le boîtier présente au niveau de l'orifice d'entrée du flexible-enveloppe un manchon qui, sur sa face intérieure, porte au moins une nervure annulaire dont les dimensions sont adaptées aux rainures annulaires du flexible-enveloppe; la nervure annulaire présente au moins une discontinuité parallèle à l'axe dont la forme et les dimensions correspondent à une barrette qui est aménagée sur la paroi périphérique du flexible-enveloppe et interrompt les rainures annulaires Ce perfectionnement simplifie tout particulièrement le montage en fixant de manière exacte la position du flexible-enveloppe et simultanément en immobilisant celui-ci en traction et en rotation. Conformément à un perfectionnement du flexible de sécurité selon l'invention qui simplifie tout à la fois la fabrication par moulage et le montage, le tube de sortie porte un collet sur lequel est disposée au moins une partie des éléments de positionnement et de fixation. Les éléments de positionnement et de fixation coopèrent avec des contreéléments adaptés de la bague de positionnement Ceux-ci peuvent être constitués par des encoches et des ergots. De manière particulièrement avantageuse, une partie des éléments de positionnement et de fixation peut faire partie intégrante du boîtier. Ceux-ci permettent un positionnement et une fixation sûrs de l'extrémité du flexible de sécurité à l'intérieur du boîtier. Conformément à un autre perfectionnement avantageux de l'invention, la manchette d'étanchéité et la bague de positionnement sont tenues entre elles au moyen d'éléments de positionnement et de fixation et de contre-éléments dans une position définie, sans possibilité de rotation Les éléments de positionnement et de fixation et les contre-éléments sont disposés de manière avantageuse, de telle sorte que ceux-ci ne puissent occuper qu'une position déterminée unique, ce qui évite ainsi des erreurs de montage. Un autre perfectionnement avantageux de l'invention consiste à surmouler la manchette d'étanchéité sur le matériau plus dur de la bague de positionnement Ceci supprime naturellement l'assemblage entre la manchette d'étanchéité et la bague de positionnement Il convient cependant d'examiner si du point de vue du tri des matériaux au moment de l'élimination des produits, une liaison non séparable de ce type entre la manchette d'étanchéité et la bague de positionnement peut être admise. Pour ne pas avoir à fixer le câble électrique entre la manchette d'étanchéité et l'électrovanne en un point quelconque du tube de sortie, jusqu'à ce que l'on ait rempli d'une masse de remplissage le sous- boîtier pour l'électrovanne et l'arrivée électrique, il est prévu conformément à un autre perfectionnement de l'invention de placer sur la manchette d'étanchéité et/ou sur la bague de positionnement, un tube de guidage qui prolonge le passage en direction de l'électrovanne. Un tube de guidage suffisamment rigide permet de supprimer les éléments de positionnement et de fixation particuliers pour le câble électrique. Conformément à un perfectionnement avantageux de l'invention, le tube de guidage peut également être formé d'une pièce avec la manchette d'étanchéité et/ou la bague de positionnement Il en résulte dans ce cas également une simplification du montage et de la fabrication. L'invention est décrite ci-après de manière détaillée à l'aide d'exemples de réalisation représentés sur les dessins Ceux-ci montrent: figure 1 une représentation schématique d'un flexible de sécurité selon l'invention monté sur un lave-linge ou un lave-vaisselle, une partie du boîtier étant enlevée, figure 2 une vue en coupe suivant la ligne 11-II du système de raccord selon la figure 1, figure 3 une vue en coupe suivant la ligne m 11-m 1 du système de raccord suivant la figure 1, figures 4 à 6 respectivement une vue de dessus, une vue de dessous et une vue en coupe suivant la ligne V-V de la figure 4 d'une manchette d'étanchéité telle que celle utilisée à la figure 1, et figures 7 à 9 des représentations correspondantes d'une bague de positionnement telle qu'utilisée en liaison avec la manchette d'étanchéité suivant les figures 4 à 6 dans un système de raccord selon la figure 1. Entre une arrivée d'eau fraîche d'un lave-linge ou d'un lave- vaisselle non représenté et le robinet connecté au réseau domestique de distribution d'eau est monté un flexible de sécurité qui se compose d'un flexible 1 résistant à la pression et d'un flexible-enveloppe 2 qui entoure le premier à distance de celui-ci La distance qui sépare les deux flexibles entraîne la formation d'un espace annulaire creux dans lequel passe un câble électrique 3 qui mène du dispositif de commande du lave-linge ou du lave-vaisselle à l'électrovanne 4 du système de raccord représenté à la figure 1 Le système de raccord comporte en outre côté robinet d'eau un écrou 5 qui se visse sur l'extrémité filetée dudit robinet L'écrou est lié avec possibilité de rotation au corps 6 de l'électrovanne et contient en outre un filtre 7. Le système de raccord est logé dans un boîtier dont seule une moitié ou demi-coquille 8 est représentée ici L'autre demi-coquille de boîtier n'a pas été représentée pour des raisons de clarté Les demi- coquilles comportent à leur extrémité supérieure une partie de guidage 9 qui assure le positionnement respectif du système de raccord et du boîtier Le corps d'électrovanne 6 comporte dans sa partie inférieure un tube de sortie 10 qui ici est représenté partiellement arraché Le flexible résistant à la pression est serré au moyen d'une douille sertie 11 sur le tube 10 qui, pour une meilleure fixation du flexible résistant à la pression, présente des renflements annulaires. Le flexible-enveloppe 2 se termine par un manchon 12 qui peut être fixé d'une manière quelconque sur l'extrémité du flexible- enveloppe et pénètre dans une fente annulaire de la manchette d'étanchéité 13 La manchette d'étanchéité est enfilée sur le tube de sortie 10 et est liée par complémentarité de forme au niveau de sa partie supérieure avec une bague de positionnement 14 qui, de son côté, par des contre-éléments 15, est en prise avec des éléments de positionnement et de fixation non représentés du collet 16 qui fait partie intégrante du corps d'électrovanne 6. La manchette d'étanchéité 13 et la bague de positionnement 14 sont pourvues chacune en un emplacement précis qui coïncide d'une ouverture qui détermine le passage étanche, fixe en position, du câble électrique 3 en direction de l'électro-aimant 4 Le câble 3 qui forme une boucle est tenu dans une position définie sur un élément de positionnement 17 propre du corps d'électrovanne 6 Dans cette position, le câble peut être surmoulé en même temps que l'électro- aimant 4 dans le sous-boîtier 18 Sous la manchette d'étanchéité 13, on voit une moitié de la bague de serrage 19 qui, lorsque les demi- coquilles 8 du boîtier sont assemblées, exerce la pression radiale nécessaire sur la manchette d'étanchéité 13 afim que celle-ci assure l'étanchéité du manchon 12 et du passage, voire tienne ceux-ci sur le tube 10 et simultanément assure par l'intermédiaire de la bague de positionnement 14 une position définie par rapport au corps 6 de l'électrovanne. Les figures 3 à 9 montrent les formes de la bague de positionnement 14 et de la manchette d'étanchéité 13 La figure 3 montre la position de la manchette d'étanchéité 13 par rapport à la bague de positionnement 14 ainsi que par rapport au tube 10 et au câble électrique 3 La manchette d'étanchéité 13 est pourvue d'éléments de positionnement 20 et 21 qui pénètrent dans des éléments correspondants 22 et 23 de la bague de positionnement 14, l'ergot 20 pénétrant dans l'évidement 22 correspondant de la bague de positionnement 14 L'élément de positionnement 21 est un trou borgne qui coïncide avec un doigt de positionnement 23 sur la bague de positionnement 14 Lorsque la manchette d'étanchéité et la bague de positionnement sont correctement positionnées, les passages 24 et 25 dans la manchette d'étanchéité 13 et la bague de positionnement 14 coïncident Ils permettent le passage du câble électrique 3 et son immobilisation dans cette position La manchette d'étanchéité 13 comporte en outre un passage 26 étagé pour la partie tubulaire et la collerette de la bague de positionnement 14 La manchette d'étanchéité 13 porte en outre une fente 28 annulaire qui reçoit le manchon d'extrémité du flexible-enveloppe 2. Les évidements 29 de la bague de positionnement 14 assurent le positionnement de l'ensemble du dispositif sur les ergots 30 des demi- coquilles 8 de boîtier La partie épaissie de la bague de positionnement 14 au voisinage du passage 25 et le méplat de la bague de positionnement 14 sur le côté droit assurent le positionnement correct du dispositif par rapport au collet 16 du corps 6 d'électrovanne. A leur extrémité inférieure, les demi-coquilles 8 du boîtier sont pourvues d'un manchon de guidage 31 (figure 1) qui ne sert pas uniquement de dispositif de protection contre le pliage pour le flexible-enveloppe 2 D'une part, le manchon de guidage 31 porte sur sa face intérieure (visible sur la partie gauche de la figure) deux nervures annulaires 32 qui pénètrent par complémentarité de forme dans les rainures annulaires extérieures du flexible-enveloppe Par ailleurs, ces nervures annulaires 32 (gauche) sont interrompues et laissent de la place pour une barrette 33 qui est disposée sur la paroi périphérique du flexible- enveloppe 2, parallèlement à l'axe, et comble les rainures annulaires La barrette peut également être disposée sur la face intérieure du manchon de guidage 31 et l'encoche correspondante sur la paroi périphérique extérieure du flexible-enveloppe 1 Les nervures annulaires 32 sont positionnées à l'intérieur du manchon de guidage 31 de manière telle que le flexible-enveloppe 2 pénètre le plus loin possible à l'intérieur du boîtier En cas de décalage du flexible- enveloppe 2, ne serait-ce que d'une rainure annulaire en direction de l'extérieur, les nervures annulaires 32 viendraient en contact avec le manchon 12 au moment de l'assemblage des demi-coquilles du boîtier. Cet obstacle au montage attirerait automatiquement l'attention sur le mauvais positionnement des éléments Les nervures annulaires 32 retiennent le flexible-enveloppe 2 en cas de traction et la barrette 33 qui coopère avec l'interruption des nervures annulaires assure l'immobilisation en rotation. Conformément à un autre agencement de l'invention, la manchette d'étanchéité peut former un ensemble monobloc avec la bague de positionnement Lorsque les éléments de positionnement entre le tube de sortie et la bague de positionnement sont suffisamment rigides, on peut utiliser pour la bague de positionnement un caoutchouc relativement souple qui assure une fixation suffisante On obtient une fixation sûre lorsque la manchette d'étanchéité 13 est surmoulée sur un matériau plus rigide de la bague de positionnement La manchette d'étanchéité peut être montée d'un seul côté sur la partie inférieure de la bague de positionnement ou entourer partiellement ou totalement la celle-ci qui forme un insert Un flexible de guidage non représenté peut être monté sur la manchette d'étanchéité 13 et/ou sur la bague de positionnement 14, lequel flexible prolonge le passage 24 ou 25 pour le câble électrique 3 jusque dans la masse de remplissage de l'électro- aimant 4 de l'électrovanne On obtient ainsi un passage de câble électrique 3 qui permet de supprimer l'élément de positionnement et de fixation 17 sur le corps 6 d'électrovanne Le flexible de guidage doit posséder une certaine rigidité propre et être venu de moulage avec la manchette d'étanchéité et/ou la bague de positionnement. REVENDICATIONS 1 Flexible de sécurité pour le raccordement sûr du point de vue hydraulique d'appareils ménagers utilisant de l'eau, en particulier de lave-linge ou de lave-vaisselle, à un réseau domestique de distribution d'eau, comportant côté réseau un système de raccord, comprenant une électrovanne qui est montée dans un boîtier, est commandée par une ligne électrique et à la sortie de laquelle est raccordé un flexible résistant à la pression, lequel flexible est entouré par un flexible- enveloppe menant au boîtier et séparé par un espace annulaire, la ligne électrique passant dans l'espace annulaire jusqu'au système de raccord, caractérisé par le fait que le tube de sortie ( 10) porte sur sa surface extérieure des éléments de positionnement et de fixation qui maintiennent par complémentarité de forme dans une position définie, sans possibilité de rotation, une bague de positionnement ( 14) qui entoure au moins partiellement le tube de sortie ( 10) et est pourvue de contre-éléments ( 15) qui s'engagent dans les éléments de positionnement et de fixation, par le fait que la bague de positionnement ( 14) est liée à une manchette d'étanchéité ( 13), que la manchette d'étanchéité est liée à un manchon ( 12) monté de manière étanche à l'extrémité du flexible-enveloppe ( 2) et présente avec la bague de positionnement ( 14) un passage ( 24, 25) qui entoure de manière étanche le câble électrique ( 3) et par le fait que le manchon ( 12) est immobilisé en rotation et en traction à l'intérieur du boîtier ( 8). 2 Flexible de sécurité selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la manchette d'étanchéité ( 13), sur sa face frontale éloignée des éléments de positionnement et de fixation ( 15, 20, 22), comporte une fente annulaire ( 28) dans laquelle pénètre le manchon ( 12) du flexible-enveloppe ( 2). 3 Flexible de sécurité selon la revendication 1 ou 2, caractérisé par le fait que la manchette d'étanchéité( 13) est tenue sur le tube de sortie ( 10) par une bague de serrage ( 19) montée côté paroi extérieure. 4 Flexible de sécurité selon la revendication 3, caractérisé par le fait que la bague de serrage ( 19) est réalisée en deux parties et que il chaque partie est un élément moulé qui fait partie de chacune des deux demi-coquilles ( 8) du boîtier et n'exerce pleinement sa pression radiale sur la paroi périphérique de la manchette ( 13) que lorsque les deux demi-coquilles ( 8) sont assemblées de manière définitive. Flexible de sécurité selon la revendication 1 ou 2, caractérisé par le fait que le boîtier ( 8) présente au niveau de l'ouverture d'entrée du flexible-enveloppe ( 2) une partie ( 31) qui, au niveau de sa surface intérieure, porte au moins une nervure annulaire ( 32) de dimension adaptée aux rainures annulaires du flexible-enveloppe ( 2) qui présente au moins une interruption parallèle à l'axe dont la forme et les dimensions sont adaptées à une barrette ( 33) qui est prévue sur la surface périphérique du flexible-enveloppe ( 2) et coupe les rainures annulaires. 6 Flexible de sécurité selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé par le fait que le tube de sortie ( 6, 10) porte un collet ( 16) sur lequel est montée au moins une partie des éléments de positionnement et de fixation. 7 Flexible de sécurité selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé par le fait que les éléments de positionnement et de fixation et les contre-éléments sont constitués par des encoches ( 22, 29) et des ergots ( 20, 30). 8 Flexible de sécurité selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé par le fait qu'une partie ( 30) des éléments de positionnement et de fixation fait partie intégrante du boîtier ( 8). 9 Flexible de sécurité selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé par le fait que la manchette d'étanchéité ( 13) et la bague de positionnement ( 14) sont assemblées entre elles au moyen d'éléments de positionnement et de fixation ( 22, 23) et de contre- éléments ( 20, 21) sans possibilité de rotation, dans une position définie. 10 Flexible de sécurité selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé par le fait que la manchette d'étanchéité ( 13) est surmoulée sur le matériau plus dur de la bague de positionnement ( 14). 11 Flexible de sécurité selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, caractérisé par le fait qu'un tube souple de guidage qui prolonge le passage ( 24, 25) en direction de l'électrovanne ( 6, 4), est monté sur la manchette d'étanchéité ( 13) et/ou sur la bague de positionnement ( 14). 12 Flexible de sécurité selon la revendication 11, caractérisé par le fait que le tube souple de passage est surmoulé sur la manchette d'étanchéité ( 13) et/ou sur la bague de positionnement ( 14).