FR 2706774 A1 19941230 FR 9307633 A 19930623 La présente invention concerne un appareil destiné à la distribution et/ou au prélèvement d'une substance fluide, notamment dans le domaine médical et de l'hygiène, mais également cosmétologique, ou vétérinaire. Dans une des applications possible, l'appareil est destiné au prélèvement de mucosités nasales s'effectuant par aspiration, de manière à moucher les jeunes enfants ou encore les personnes incapables de le faire de manière autonome. On connaît déjà des dispositifs permettant d'assurer cette fonction et qui sont constitués, par exemple, par une poire en caoutchouc souple jouant un rôle de pompe et sur laquelle est adaptée un embout à appliquer sur une narine à moucher, puis sur l'autre. On comprend aisément qu'après chaque usage il est nécessaire de retirer les mucosités se trouvant dans l'embout, voire dans la poire, en vue d'un nouvel usage et qu'une telle opération de nettoyage est pour le moins peu hygiénique. Il a également été proposé un appareil destiné à cette même application se distinguant du précédent en ce qu'il comprend un embout nasal destiné à la récupération des mucosités et qui est relié par l'intermédiaire d'un conduit souple d'aspiration, dont l'extrémité libre est destinée à être placée dans la bouche d'une tierce personne pour aspiration. Si un tel appareil permet d'éviter l'opération de nettoyage - en jetant l'embout, il n'en reste pas moins vrai que le principe est désagréable à mettre en oeuvre et que l'hygiène ne peut pas être garantie de manière absolue, car ces infiltrations de matières peuvent transiter dans le conduit vers la bouche. S0 Il est également connu par la demande de certificat d'utilité français N 26 32 528 un aspirateur de mucosités nasales opérant par succion et se distinguant des précédents en ce que l'organe de pompage est un piston actionné manuellement dans un corps de pompe à l'encontre d'un ressort de rappel. Cet appareil bien qu'apportant certains perfectionnements, présente en fait le même inconvénient que dans le premier exemple précité concernant la poire. En effet, de manière identique, il n'est pas prévu de récupérer les mucosités autrement que dans la pompe. Encore une fois les règles d'hygiène ne sauraient être respectées dans de telles conditions. Dans une autre application possible de l'appareil selon l'invention, celui-ci peut également, tout en restant bien dans le même concept inventif, être destiné non pas à l'aspiration comme cela vient d'être évoqué, mais de manière inverse à la distribution d'une substance fluide. Celle-ci pourra être, de manière non limitative, destinée à des pulvérisations nasales d'une solution physiologique ou buccale en vue d'inhalation et d'une manière générale au traitement médical ou vétérinaire de toutes les affections oto-rhino-pharyngo-laryngologiques. Des applications particulières pourront être imaginées dans le domaine de la gastro-entérologie ou même de la gynécologie pour la distribution de solutions médicales ou d'hygiène. Dans une destination plus particulièrement réservée à l'oto- rhinologie, il est connu des dispositifs de vaporisation ou d'inhalation d'une solution médicamenteuse expulsée d'un contenant par l'intermédiaire d'une pompe doseuse agissant par refoulement sur ladite so!utibn en vue d'assurer sa diffusion par exemple dans les voies respiratoires. Un dispositif de ce type est décrit dans la demande de brevet français NJ 26 58 081 et présente l'inconvénient d'être de réalisation complexe. De plus, comme tous les appareils de ce type l'embout diffuseur à introduire dans la bouche ou dans le nez est le même pendant toute la durée du traitement et dans ce cas l'hygiène ne peut être respectée qu'à condition de laver l'embout après chaque usage. Un autre dispositif est également décrit dans la demande de brevet N' 26 84 304 et se caractérise essentiellement en ce que l'on introduit une dose de substance à distribuer dans un embout dans lequel est disposée de manière fixe une aiguille servant à la fois à crever une membrane d'un récipient contenant la dose et à constituer un conduit destiné à l'expulsion de ladite substance. Mon seulement un tel dispositif est au moins aussi complexe à réaliser que précédemment mais de plus les problèmes d'hygiène précités sont contournés en jetant l'ensemble du dispositif y compris les moyens mécaniques de pompage nécessaires à l'évacuation de la substance, alors qu'en fait seul l'embout est concerné par l'hygiène. On peut estimer qu'il s'agit là d'une solution dispendieuse grevant d'une manière inutile le prix de revient de l'appareil à multiplier en fonction de la durée du traitement. 1l en est de même dans le dispositif de pulvérisation divulgué par la demande de brevet français N: 26 2E 9381 montrant aussi un dispositif de pompage dont un piston agit dans une ampoule contenant la substance à pulvtr ser, l'ensemble complet étant jeté après usage. Ce dernier C30 dispositif peut en fait être assimi é aux seringues jetables. La présente invention a non seulement pour but de remédier à tous les inconvénients précités spécifiques à chaque type d'appareils selon qu'il s'agit d'un aspirateur ou d'un pulvérisateur ou plus globalement un distributeur d'une o substance fluide, mais de plus elle propose selon une autre phase de l'activité inventive, de mettre à profit la double fonction d'une pompe qui agit par principe tant en compression qu'en dépression. Partant de là, il a été imaginé selon l'invention qu'un seul 13 et même organe de pompage pouvait indifféremment servir à l'aspiration d'une substance ou à sa distribution pour peu que l'embout de l'appareil soit adapté de manière spécifique à chacune de ces fonctions. A cet effet, l'invention concerne un appareil destiné à la distribution et/ou au prélèvement d'une substance fluide à partir d'un organe de pompage à commande manuelle relié à un embout par l'intermédiaire duquel la substance fluide est véhiculée dans un sens et/ou dans l'autre par aspiration et/ou refoulement d'air agissant en pression ou inversement en dépression sur ladite substance caractérisé en ce que l'embout constitue en soi un conditionnement de la substance fluide prélevée ou à administrer, en délimitant une chambre interne indépendante et isolée de l'organe de pompage par un moyen de fermeture inférieure susceptible de permettre un passage d'air dans un sens d'aspiration, ou inversement de refoulement tout en s'opposant au transfert de la substance vers l'organe de pompage lorsqu'elle est emmagasinée dans ledit embout, lequel comporte en outre des moyens de fixation amovibles le rendant indépendant et interchangeable par rapport à l'organe de pompage de manière que ledit embout constitue une capsule jetable, après un usage unique et puisse être remplacée par une autre capsule identique sur un même organe de pompage unique réutilisable indéfiniment. L'invention sera mieux comprise et d'autres caractéristiques de celle- ci seront mises en évidence à l'aide de la description qui suit, en référence aux dessins schématiques annexés, illustrant, à titre d'exemples non limitatifs, comment l'invention peut-être réalisée et dans lesquels: La figure 1 est une vue de côté d'un appareil se!sn l'invention plus particulièrement destiné a l'aspiratoni d'une substance fluide. La figure 2 est une vue en coupe longitudinale selon la ligne II II de la figure 1. La figure 3 est une vue de côté d'un appareil selon une variante d'application de l'invention, plus particulièrement destiné à la distribution d'une substance fluide. La figure 4 est une vue en coupe longitudinale selon la ligne IV IV de la figure 3. La figure 5 est une vue en plan d'un corps de pompe commun aux deux applications précitées. La figure 6 est une vue en coupe longitudinale selon la ligne VI VI de la figure 5. La figure 7 est une vue en coupe transversale selon la ligne VII VII de la figure 5. La figur,-e 8 est une vue en coupe longitudinale d'un piston et de sa tige de commande plus particulièrement adaptée à la fonction d'aspiration de l'appareil. La figure 9 est un élément de préhension et ce commarie manuelle de la tige de piston. La figure 10 est une vue en coupe longitudinale d'un piston et de sa- tige de commande plus particulièrement adaptée à la fonction de pulvérisateur. La figure 11 est un élément de préhension et de commande manuelle de la tige de piston selon une variante. La figure 12 est une vue latérale de l'élément de commande de la figure 11. La figure 13 est une vue en plan d'un axe fixe de guidage commun aux deux applications de l'appareil. La figure 14 est une vue en coupe longitudinale selon la ligne XIV XIV de la figure 13. La figure 15 est une vue de dessus selon les figures 13 et 14. Les figures 16, 17, 18 sont respectivement des vues, en plan, de côté et en bout d'un organe de verrouillage de la tige de piston commun aux deux applications. La figure 19 est une vue en plan d'un embout plus particulièrement destiné à la pulvérisation. La figure 20 est une vue en coupe selon la ligne XX de la figure 19. La figure 21 est une vue en plan d'un embout plus particulièrement destiné à l'aspiration. La figure 22 est une vue selon la ligne XXII XXII de la figure 21. La figure 23 est une vue en plan d'un embout à sortie coudée selon une variante de réalisation applicable aux deux applications, ici appliquée à la pulvérisation. La figure 24 est une vue en coupe selon la ligne XXIV XXIV de la figure 23. Le dispositif d'aspiration 1 désigné dans son ensemble sur les figures 1' et-2 comporte de manière commune au dispositif de pulvérisation 1A représenté sur la figure 2, un organe de pompage 2 2A représenté dans une position armée I, la E position désarmée II étant illustrée en traits pointillés. L'organe de pompage 2, 2A est constitué par un piston 2, A dont une tête 4, 4A se prolonge par une tige de comma2ce manuelle 5, 5A actionnée en déplacement linéaire dans un corps de pompe 6 formant une chambre Sa, en l'occurrence ce dépression, destinée à provoquer une aspiration en vue de prélever une substance (non représentée) à recueillir dans l'embout jetable 7 adapté à l'extrémité du corps de pompe 6 comme il sera décrit plus loin. Comme également visible sur ces figures le piston 3, dA est guidé axialement dans le corps de pompe 6 par l'intermédiaire d'un axe fixe de guidage 8 sur lequel est susceptible de coulisser librement un alésage 9 ménagé dans la tige du piston 3, 3A. Par ailleurs, l'axe fixe de guidage 8 du piston 3, 3A est solidaire du corps de pompe 6 à son extrémité dirigée vers l'embout 7, 7A, par l'intermédiaire d'une pastille ouverte , ne s'opposant pas au passage de l'air, obtenue de mat-ère avec l'axe fix.e de guidage 8 et prenant appui dans sa:zne périphérique sur un rebord il dudit corps de pompe 6.- ú25 Le passage d'air s'effectue en fait à travers la pastille 1n grace à des évidements 12 au nombre de quatre rêgulièremet répartis. La pastille ouverte 10 réalisée à l'extrémité de l'axe -.xe de guidage 8 du piston 3,3A, se prolonge vers l'extérieu du corps de pompe 6 par une collerette périphérique axiale 13 apte à coopérer avec une zone périphérique inférieure correspondante 14 de l'embout 7, 7A par l'intermédiaire des moyens de fixation amovibles. Ces moyens peuvent être par exemple constitués par des parties filetées réalisées respectivement sur la collerette 13 de l'axe de guidage fixe 8 et sur la partie correspondante 14 de l'embout amovible 7, 7A. Mais selon un cas de figure préférentiel et représenté sur les figures les moyens de fixation amovibles sont constitués par des ergots 15 réalisés radialement sur la périphérie de la collerette 13 de l'axe fixe de guidage 8 et sont aptes à coopérer par rotation avec des lumières correspondantes en forme de baïonnette 16 obtenues sur des parties correspondantes inférieures 14 de l'embout 7, 7A. Le fond 17 du corps de pompe 6 est traversé à son extrémité opposée à l'embout 7, 7A par la tige 5, SA de piston 3,2A, débouchant librement dans une partie évidée 18 réalisée en prolongement dudit corps de pompe 6 et accessible pour autoriser une action manuelle sur la tige 5, 5A de piston 3,3A dans un sens ou dans l'autre. D'une manière spécifique, réservée à la fonction pulvérisateur, telle qu'illustrée par le dispositif 1A des figures 3 et 4 l'administration d'une substance fluide qui s'effectue par refoulement de la pompe 3A est obtenue en amenant préalablement la tête 4A de piston 3A dans une position basse i à l'encontre d'un organe de poussée élastique 19 disposé sous la tête 4A de piston 3A entre celle-ci et le fond 17 du corps de pompe 6, ledit piston 3A étant maintenu dans cette position grâce à des moyens d'armement 20 verrouillables automatiquement et déverrouillables par une action manuelle volontaire, aptes à provoquer le retour brusque du piston SA en position haute II, la compression d'air en résultant agissant alors en poussée sur la substance fluide contenue dans l'embout 7A pour provoquer son expulsion sous une forme choisie en fonction de l'application. 0 Dans ce cas, l'embout 7A est en soi un contenant délimitant une chambre interne 21A destinée à l'intégration d'une substance fluide à administrer ultérieurement et qui est hermétiquement close d'une part à sa partie supérieure destinée à la distribution de la substance par un capuchon sectionnable 22 et d'autre part à sa partie inférieure dirigée vers le piston 3A, par un bouchon de fermeture 23 constitué au moins en partie par une membrane 24 déchirable par la seule pression d'air, lors d'une action en poussée du piston 3A, déclenchée volontairement pour provoquer l'expulsion de la substance hors de l'embout 7A, après avoir ôté le capuchon 22. Selon une autre manière spécifique réservée à la fonction aspirateur, telle qu'illustrée par le dispositif 1 des figures 1 et 2, le prélèvement d'une substance fluide qui s'effectue par aspiration de la pompe 2 est obtenu en amenant préalablement la tête 4 de piston 3 dans une position haute I à l'encontre d'un organe de poussée élastique 19 disposé sur la tête 4 de piston 3 entre celle-ci et la pastille 10 de l'axe de guidage fixe 8, ledit piston 4 étant maintenu dans cette position I grâce à des moyens d'armement 20 verrouillables automatiquement et déverrouillables par une action manuelle volontaire, aptes à provoquer le retour brusque du piston 3 en position basse II, la dépression d'air en résultant agissant alors en aspiration sur la substance à prélever pour la recueillir dans l'embout jetable 7. Dans ce second cas, l'embout 7 est en soi un contenant délimitant une chambre interne 21 destinée à l'intégration d'une substance fluide à recueillir et qui comporte d'une part une ouverture 25 réalisée à sa partie supérieure obturable ou non, pour permettre l'introduction de la substance en provenance de l'extérieur et-qui est d'autre part fermée à sa partie inférieure par un organe formant filtre 26 apte à laisser passer l'air, mais non la substance, lors d'une action en aspiration effectuée par le piston 3 pour obtenir le prélèvement de la substance dans l'embout jetable 7. Par ailleurs les moyens d'armement 20 sont constitués par un bouton poussoir 27 apte à coulisser radialement dans un tiroir borgne 28 réalisé sous le corps de pompe 6 lequel bouton 27 comporte d'une part une lumière oblongue 29 permettant sa manoeuvre en translation par rapport à la tige , 5A de piston 3, 3A qui la traverse et d'autre part un organe de rappel élastique 30 interposé entre ledit bouton 27 et le fond du tiroir 28 de manière que lors de l'armement du piston 3, 3A un becquet interne 31 de la lumière oblongue 29 du bouton 27 vienne coopérer automatiquement avec un épaulement périphérique 32 de l'axe de guidage 8 de piston 3, 3A résultant d'une réduction 33 de son diamètre. SQ 1 1 Il est à noter ici que selon qu'il s'agit d'un dispositif d'aspiration 1(fig 1 et 2) ou de pulvérisation 1A (fig 3 et 4), la tige 5, SA de piston 3, 3A comportera une réduction 33 de son diamètre, respectivement dans sa partie basse opposée à la tête 4 du piston 3 ou dans sa partie haute à proximité de la tête 4A du piston 3A. On remarque également sur les figures 2,8 et 4, 10 que les têtes 4 et 4A de piston 3, 3 A comportent un logement axial respectivement 34 et 34A destiné à constituer une assise au ressort 19. Comme on peut aussi le remarquer sur les figures, la tige 5, A du piston 3, 3A comporte à son extrémité libre sortante, un organe de préhension 35 ou 36 ou 37 visible respectivement sur les figures 1, 2, 9 ou 3, 4 ou 11, 12 qui peuvent être de formes diverses et comportant ou non une assise 39 pour le pouce d'un utilisateur selon qu'il s'agit d'agir en réarmement par traction sur le piston SA pour action ultérieure en compression ou d'agir en réarmement par poussée sur le piston 3 pour action ultérieure en dépression. Enfin, les figures 23 et 24 montrent un embout 7B se prolongeant par une canule 38 formant un anglev- sensiblement perpendiculaire avec l'axe longitudinal de l'embout 7B. Bien entendu, la même caractéristique peut être transposée sur un embout 7 destiné à l'aspiration. Préférentiellement, toutes les pièces constitutives du dispositif, qu'il fasse office de pulvérisateur ou d'aspirateur, sont obtenues par moulage de matière plastique recyclable. D'autres perfectionnements pourront également être apportés sans pour autant sortir du cadre de la présente invention. C'est ainsi par exemple que des moyens de ralentissement ou d'amortissement du piston en fin de course pourront être prévus et constitués par exemple par un organe élastique tel un ressort à compression à caractéristiques variables, afin d'obtenir une détente initiale plus importante que la force de fin de course du piston. Ceci peut également être obtenu en donnant à l'alésage interne du corps de pompe une légère conicité dans sa partie correspondant à la fin de course du piston de manière à constituer un rétrécissement provoquant un coincement glissant du piston. On peut aussi imaginer d'autres sclutions comme par exemple en utilisant des moyens hydrauliques de freinage ou bDien encore en disposant un butoir en mousse souple en forme de bague à disposer dans la zone de fin de course, ou un moteur électrique ou à piles miniaturisé. En ce qui concerne l'embout 7A destiné à la distribution d'une substance préalablement emmagasinée dans une chambre 21A, une variante de percement de cette dernière pourrait consister à disposer à l'extrémité de la tête 4A du piston 2A un percuteur (non représenté) venant crever la membrane 24 ou ouvrir toute autre sorte d'opercule formant clapet. On peut également prévoir d'assurer la poussée du piston, en vue d'une pulvérisation, par exemple, en utilisan ia pression d'un gaz, conditionné sous forme de cartouche, introduit et libéré dans le corps de la pompe. REVENDICATIONS 1. Appareil destiné à la distribution et/ou au prélèvement d'une substance fluide à partir d'un organe de pompage à commande manuelle relié à un embout par l'intermédiaire duquel la substance fluide est véhiculée dans un sens et/ou dans l'autre par aspiration et/ou refoulement d'air agissant en pression ou inversement en dépression sur ladite substance, caractérisé en ce que l'embout (7, 7A, 7P) constitue en soi un conditionnement de la substance fluide prélevée ou à administrer, en délimitant une chambre interne (21, 21A) indépendante et isolée de l'organe de pompage (2. 2A) par un moyen de fermeture inférieure (23-, 26) susceptible de permettre un passage d'air dans un sens d'aspiration, ou inversement de refoulement tout en s'opposant au transfert de la substance vers l'organe de pompage (2,2A) lorsqu'elle est emmagasinée dans ledit embout (7, 7A, 7B), leque! comporte en outre des moyens de fixation amovibles (15, 16) le rendant indépendant et interchangeable par rapport à l'organe de pompage (2, 2A) de manière que ledit embout (7, 7A, 7B) constitue une capsule jetable, après un usage unique et puisse être remplacée par une autre capsule identique sur un même organe de pompage unique réutilisable indéfiniment. 2. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'organe de pompage (2, 2A) est constitué par un piston (_, SA) dont une tête (4, 4A) se prolonge par une tige (5, 5A) apte à être actionnée manuellement en déplacement linéaire dans un corps de pompe cylindrique (6) formant une chambre de compression (6b) ou de dépression (6a) selon qu'il travaille en refoulement ou en aspiration en vue de l'administration ou du prélèvement de la substance contenue ou à recueillir dans l'embout jetable (7, 7A, 7B). 3. Appareil selon la revendication 2, caractérisé en ce que le piston (3, 3A) est guidé axialement dans le corps de pompe (6) par l'intermédiaire d'un axe fixe de guidage (8) sur lequel est susceptible de coulisser librement un alésage (9) ménagé dans la tige du piston (3,3A). 4. Appareil selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'axe fixe de guidage (8) du piston (3,3A) est solidaire du corps de pompe (6) à son extrémité dirigée vers l'embout (7, 7A, 7B), par l'intermédiaire d'une pastille ouverte (10), ne s'opposant pas au passage de l'air, obtenue de matière axec l'axe fixe de guidage (8) et prenant appui dans sa zone périphérique sur un rebord (11) dudit corps de pompe (6). 5. Appareil selon la revendication 4, caractérisé en ce que la pastille ouverte (10) réalisée à l'extrémité de l'axe fixe de guidage (8) du piston (3,3A), se prolonge vers l'extérieur du corps de pompe (6) par une collerette périphérique axiale (13) apte à coopérer avec une zone périphérique inférieure correspondante (14) de l'embout (7, 7A, 7B) par l'intermédiaire des moyens de fixation amovibles. 6. Appareil selon la revendication 5, caractérisé en ce que les moyens de fixation amovibles sont constitués par des parties filetées réalisées respectivement sur la collerette (13) de l'axe de guidage fixe (8) et sur la partie correspondante (14) de l'embout amovible (7, 7A, 7B). 7. Appareil selon la revendication 5 caractérisé en ce que les moyens de fixation amovibles sont constitués par des ergots (15) réalisés radialement sur la périphérie de la collerette (13) de l'axe flxe de guidage (S) et sont aptes a coopérer par rotation avec des lumières correspondantes en forme de baïonnette (16) obtenues sur des parties correspondantes inférieures (14) de l'embout (7, 7A, 7B). 8. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérise en ce que le fond (17) du corps de ^. pompe (6) est traversé à son extrémité opposée à l'embout (7, 7A, 7B) par la tige (5, 5A) de piston (3,3A), débouchant librement dans une partie évidée (13) réalisée en porolo.ge.ent dudit corps de pompe (6) et accessible pour autoriser une action manuelle sur la tige (5, 5A) de piston (v3,3A) dans un sens ou dans l'autre. 9. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comprend un organe de poussée élastique (19) disposé sous la tête (4A) de piston (SA) entre celle-ci et le fond (17) du corps de pompe (6), ledit piston (SA) étant maintenu dans une position basse (1) grâce e des moyens d'armemrent (20) verrouillables automatiquement et déverrouillables par une action manuelle volontaire, aptes à provoquer le retour brusque du piston (SA) en position. haute (Il). 10. Appareil selon la revendication 9, caractérisé en ce que l'embout (7A) est en soi un contenant délimitant une chambre interne (21A) destinée à l'intégration d'une substance fluide à administrer ultérieurement et qui est hermétiquement close d'une part à sa partie supérieure destinge à la distribution de la substance par un capuchon sectionnable (22) et d'autre part à sa partie inférieure dirigée vers le piston (3A), par un bouchon de fermeture (23) consti tué au moins en partie par une membrane (24) déchirable par la seule pression d'air, lors d'une action en poussée du piston (3A), déclenchée volontairement pour provoquer l'expulsion de la substance hors de l'embout (7A), après avoir ôté le capuchon (22). i1. Appareil selon l'une quelconque des revendications I à 8, caractérisé en ce qu'il comprend un organe de poussée élastique (19) disposé sur la tête (4) de piston (3) entre celle-ci et la pastille (10) de l'axe de guidage fixe (3), ledit piston (4) étant maintenu dans une position haute (I) grâce à des moyens d'armement (20) verrouillables automatiquement et déverrouillables par une action manuelle volontaire, aptes à provoquer le retour brusque du piston (3) en position basse (II). 12. Appareil selon la revendication 11, caractérisé en ce que l'embout (7) est en soi un contenant délimitant une chambre interne (21) destinée à l'intégration d'une substance fluide à recueillir et qui comporte d'une part une ouverture (25) réalisée à sa partie supérieure obturable ou non, pour permettre l'introduction de la substance en provenance de l'extérieur et qui est d'autre part fermée à sa partie inférieure par un organe formant filtre (26) apte à laisser passer l'air, mais non la substance, lors d'une action en aspiration effectuée par le piston (3) pour obtenir le prélèvement de la substance dans l'embout jetable (7). 13. Appareil selon l'une des revendications 9 ou 11, caractérisé en ce que les moyens d'armement (20) sont constitués par un bouton poussoir (27) apte à coulisser radialement dans un tiroir borgne (28) réalisé sous le corps de pompe (6) lequel bouton (27) comporte d'une part une lumière oblongue (29) permettant sa manoeuvre en translation par rapport à la tige (5, 5A) de piston (3, 3A) qui la traverse et d'autre part un organe de rappel élastique (30) interposé entre ledit bouton (27) et le fond du tiroir (28) de manière que lors de l'armement du piston (3, SA) un becquet interne (31) de la lumière oblongue (29) du bouton (27) vienne coopérer automatiquement avec un épaulement périphérique (32) de l'axe de guidage (8) de piston (3, 3A) résultant d'une réduction (33) de son diamètre. 14. Appareil selon l'une des revendications 10 ou 12, caractérisé en ce que la partie supérieure de l'embout (7, 7A, 78) se prolonge par une canule (38) formant un angle (4 l'embout (7, 7A, 7B).