FR 2705105 A1 19941118 FR 9405790 A 19940511 1 2705105 Dispositif de dressage de Ienipples d'anodes ...... _.._............ .... ..... a e.............................e...s..............._n............. DTD: ..........s La présente invention concerne un dispositif destiné à dresser les nipples, placés sur la traverse de barres porte-anodes, comportant des éléments de dressage déplaçables dans le bâti transversalement à la barre porte-anodes, entraînés chacun par un dispositif d'entraînement, lesquels éléments de dressage sont pourvus de logements pour l'engagement des nipples..DTD: extérieurs à dresser. Un dispositif de dressage de nipples d'anodes de ce type est connu par la DE-A-41 24 211. Il sert à dresser les nipples extérieurs des barres porte-anodes qui pendant leur utilisation se plient souvent en direction du ou des nipples intérieurs. Le dressage des nipples placés sur l'anode est nécessaire lors du reconditionnement des barres porte-anodes usées, afin de pouvoir équiper leurs nipples de nouveaux blocs d'anode. Le dispositif de dressage de nipples d'anodes connu a une construction d'ensemble relativement complexe et est donc lourd et encombrant. Partant de l'état de la technique cité, l'invention a pour but de configurer le dispositif de dressage de nipples d'anodes, dans une construction aussi simple et compacte que possible, de manière a permettre aussi un dressage des nipples intérieurs pliés des barres porte-anodes. Ce but est atteint suivant l'invention en ce que des organes de dressage, déplaçables dans le plan des éléments de dressage, servant au dressage des nipples intérieurs, sont prévus entre les éléments de dressage 16 pour le dressage des nipples extérieurs. Le dispositif de dressage de nipples d'anodes suivant l'invention comporte donc, en plus des éléments dressant les nipples extérieurs, des organes de dressage à l'aide desquels il est possible de dresser 2 2705105 avec précision aussi les nipples intérieurs déformés des barres porteanodes, et ce dans une seule et même position de dressage des barres porte-anodes, le dressage des nipples intérieurs et des nipples extérieurs pouvant être réalisé au cours d'opérations successives, mais éventuellement aussi simultanément. Les organes servant au dressage des nipples intérieurs se situent de manière peu encombrante entre les éléments servant au dressage des nipples extérieurs et peuvent être constitués de pièces de pression simples, agissant contre le ou les nipples intérieurs. De préférence, l'agencement est tel que les organes destinés au dressage des nipples intérieurs soient accouplés de manière à assurer la transmission, avec les mécanismes d'entraînement des éléments servant au dressage des nipples extérieurs. Ceci signifie que pour le dressage du ou des nipple(s) intérieur(s) on n'a pas besoin de mécanismes d'entraînement séparés, le dressage des nipples intérieurs et des nipples extérieurs pouvant au contraire être réalisé à l'aide des mêmes mécanismes d'entraînement. Dans une forme de réalisation préférée de l'invention à chaque élément de dressage est associé, comme mécanisme d'entraînement, un mécanisme à vérin hydraulique, dont les vérins, disposés parallèlement, sont accouplés par une traverse, formant l'organe de dressage, ce qui fait qu'à l'aide de ce mécanisme d'entraînement à vérin il est possible de réaliser d'une part par l'élément de dressage un dressage des nipples extérieurs et d'autre part par la traverse, un dressage de nipples intérieurs. Dans ce cas, l'agencement est de préférence tel que sur chaque unité de dressage, les deux vérins sont reliés à l'extrémité de leur cylindre et de leur tige de piston, par une traverse, la traverse intérieure formant l'organe de dressage, tandis que l'élément de dressage est relié à la traverse. Cette construction permet, en faisant agir 3 2705105 une pression sur les vérins de dressage dans le sens de l'extraction, de dresser avec précision le ou les nipple(s) extérieur(s) et dans le cas o la courbure des nipples intérieurs est correctement placée, de procéder en même temps à leur dressage. D'une manière générale, dans les barres porte-anodes à dresser, les nipples extérieurs sont pliés vers le nipple intérieur, c'est-à-dire vers l'intérieur, tandis que le nipple intérieur (ou les nipples intérieurs dans le cas de barre porte-anodes avec six nipples sur l'anode) est plié vers l'un ou l'autre côté contre le ou les nipple(s) extérieur(s). Ceci permet de dresser les nipples intérieurs et extérieurs pliés en sens contraire en une opération, à l'aide de l'une des deux unités de dressage, tandis que le dressage de l'autre ou des autres nipples extérieurs s'effectue à l'aide de l'autre unité de dressage. Aux traverses extérieures et intérieures citées des deux unités de dressage sont avantageusement associées des butées d'appui, qui lors de l'opération de dressage délimitent la distance, toute les butées d'appui ou seulement les butées d'appui extérieures étant réglables de préférence dans leur position, ce qui définit la cote de dressage. L'opération de dressage peut dans ce cas être avantageusement effectuée en ce que les nipples sont légèrement pressés au-delà de leur position de consigne, dans la limite de leur déformation élastique, ce qui fait que lorsqu'ils sont libérés, ils se replacent Plastiquement dans la position de consigne. Il est ainsi possible d'obtenir un dressage précis des nipples. Le dispositif de dressage de nipples d'anodes suivant l'invention a en même temps pour avantage que lors de l'opération de dressage, l'élasticité inhérente au système de dressage, en particulier celle du bâti, n'a guère de répercussions gênantes. LDa s'aLDOsse senbLdoDsaLP; 96epLn6 ap sPueo6Jop qa sanbLLneapAq SULJA ap uahow ne aDuai a1gJd ap 'exLj k-4q eL suep gssLeqea,aAaLo a JaLonod e aJ;Luem -E ep qquow;ugwasna6eAueAe 4sa 'a6essa1p ap se;Lun xnap sal aAe eleq ap aewo ua 'leLd a6essaJp ap.aL.Loq al 'LOS Ua nuuoo a0wo3 suoLELnoLne sap suep SeLLa. uos a6essap p ap suLJaA sL sallanbsap saJnaLJa4xa salwaJ4xa Sal oaAe qa JaLqoq al suep alEJquao 0 auoz el suep Lssne sapLn6 4uewesne6equeAe;uos Lnb sas^aAe xnap sap ea JaGLoq np si9qo sal ins saeold sSnbLLneipA suLJaA xnap sel 'ea6essep op Jaetqoq aL suep nefSSLLnoD unp a.JLuew eL e apLn6 a6essaip ap uawalaL op aunoetq sfan4L4suoo 4uos Lnb 'a6essaeip S ap sazun xnep saL unal uoni qoe WLd a6essaeip ap jaL-4oq al -saasodiadns aJnJeAnoo ap sanbeLd saL quawaxL 4UaLLaiJ Lnb SaleSOL4JaasuosLolD sap aqua ao qe 'segD sal ans sepLn6 Lssne quewasnaS6eueAe 4uos sqeLd a6essaep ap squeawLq sal jassaep o e saLddLu saL anod a6essed ap saein4jeAnop enAinod que2a suLow ne ainaLedns ainqjaAnoo ap enbeLd el elLeILwLs no qeld e6essaep ap aeL4joq unp saasodiadns aenqjaAnoD ap sanbeLd sap aaque sapkn6 4U9Los a6essOJp op seue64o sOL 4a 06esseàp ap S4uGw9L9 sal anb S aieLuew ap nôuoz quewesna6equeAe aJq qnad UOLqUAUL, L UeUALnS 4L4LsodSLp aL 'gaLLkLqp aieJLuew aunq saqueIsLseJ saJ 'S4auLssnoD ap saLLLnboD ap a.auew el e uoLssaeJd ap saeaLd ap snAinod Lssne uuauasna6elUeAe 4uos 'sJnaLia4xa saLddLu sep a6essaip o0 al inod sasLLL4n 'e6essaP p p s4u9wl9 sap saLddLu ap suawae6oL sa] (s)anaLjaquL (s)alddLu sel no aL aJuoo sinaLia4uL slddLu sap 96essaap np S1Ol sSnanLeuL sasjeAe.j sal 4ueuaqnos uoLssaid ap saoejns sap quawJoJ Lnb 'saLLeLLwL no susLsa Js sn sSeULssnoo ap saLLInboD ap aJaLuew eL e aouaJajpJd ap 'sJnaLiaquL saLddLu sap uoLeoDLLddeL e 4ueAJas 'sasnaei S4allO ap 4uawJOJ Sal Lnb seainaL.auL SSJAeJ4 sal no a6essaep ap saue6Jo sal JLo^Jnod ap gpuewtwoDae sa LI 2705105 permet de relever les unités de dressage en bloc à partir de leur position abaissée dans la position de dressage, après qu'une barre porte- anodes a été introduite dans le bâti. Apres dressage, le bloc cité peut à nouveau être abaissé, ce qui fait que les nipples ressortent des logements des éléments de dressage et à travers les ouvertures de passage pratiquées dans la plaque de couverture du bottier de dressage, ce qui permet d'enlever la barre porte-anodes de la position de dressage. Dans une autre variante avantageuse de l'invention, au- dessus des unités de dressage sont prévues des pièces de pression déplaçables transversalement à la barre porte-anodes, ajustables latéralement contre la traverse de nipples, soutenant celle-ci dans la position de dressage. Les pièces de pression servent à assurer l'appui extérieur de la traverse de nipples lors du dressage. Les pièces de pression citées sont avantageusement déplacées à l'aide d'un mécanisme de réglage pour lequel on utilise avantageusement un mécanisme à broche autobloquant, de préférence avec moteur hydraulique, ce qui fait que les pièces de pression sont maintenues dans la position d'appui par l'autoblocage du mécanisme à broche. Il est recommandé de pourvoir les pièces de pression de pièces de forme adaptées à l'arrondi extérieur de la traverse de nipples. Par ailleurs, les pièces de pression peuvent être constituées de tiges de pression épaisses ou similaires guidées dans des organes de guidage. Dans une autre variante avantageuse de l'invention, il est prévu au-dessus des unités de dressage ou sur la face supérieure du bottier de dressage, des organes d'appui qui soutiennent intérieurement la traverse de nipples et qui, servant de butées, peuvent absorber les forces d'appui appliquées de l'extérieur par l'intermédiaire des pièces de pression. Les organes d'appui sont 6 2705105 avantageusement placés sur une pièce coulissante coulissant transversalement à la barre porte-anodes et à la direction de travail des éléments de dressage, qui peut être bloquée dans la position d'appui, qui est pourvue de garnitures adaptées à la forme de l'anode ou de la traverse de nipples, une adaptation aux formes différentes des fourches d'anodes formant les porte- nipples étant possible, par un équipement différent de la pièce coulissante avec des garnitures. D'autres caractéristiques avantageuses résultent de la description faite ci-après de l'exemple de réalisation représenté sur les dessins. La figure i est une vue en coupe verticale d'un dispositif de dressage de nipples d'anodes suivant l'invention; la figure 2 est une vue de face du dispositif de dressage de la figure 1, le bottier de dressage mobile étant représenté avec les dispositifs de dressage dans une vue en coupe transversale; la figure 3 est une vue de dessus (à gauche sur la figure) et une vue en coupe horizontale (à droite sur la figure) du dispositif de dressage selon les figures i et 2, la zone de la tête du bâti n'étant pas représentée. Pour une meilleure compréhension de l'invention, il est fait référence à la DE-A-41 24 211 précité. Comme prévu dans ce document, le dispositif de dressage de nipples d'anodes représenté sur les dessins, comporte aussi un bâti de dressage i constitué d'un châssis à peu près rectangulaire, qui prend appui au sol et est ancré au moyen de quatre appuis 2, placés dans les angles. Comme connu, le bâti de dressage 1 comporte dans la zone de la tête un guidage de passage 3 en forme de fente pour le passage des barres porte- anodes 4 suspendues aux chaînes d'un transporteur suspendu ou d'un chariot roulant. La barre porte-anodes 4, introduite dans le bâti de dressage 1, est maintenue 7 2705105 dans la position de dressage au moyen d'un cliquet de retour et d'une trappe de stabilisation 5, actionnée hydrauliquement, conçue à la manière d'une fourche pivotante, qui sont représentés sur la figure i en pointillés dans la position pivotée relevée et en trait plein dans la position de travail rabattue. La figure i représente une barre porte-anodes 4 dont l'anode comporte de manière connue trois nipples 7, 7' et 7", placés sur la traverse 6 commune, les nipples 7 et 7" formant les nipples extérieurs et le nipple 7' le nipple intérieur. La figure i montre encore que l'anode peut avoir, comme connu, une forme différente. A gauche de l'axe médian vertical de la barre porte-anodes 4, il est représenté une réalisation dans laquelle la traverse de nipples est inclinée par rapport à l'axe de la barre porte-anodes 4, tandis qu'à droite de l'axe de barre porte-anodes, il est représenté une autre réalisation dans laquelle la traverse 6 est placée à peu près 3 angle droit par rapport à l'axe de la barre porte-anodes. Les barres porte-anodes 4 avec les deux formes représentées de leur fourche d'anode peuvent être dressées à l'aide du dispositif représenté. Sur la fourche des barres porte- anodes il est également possible de prévoir, comme connu, non pas trois nipples 7, 7' et 7", mais six nipples en deux rangées parallèles de trois nipples chacune. Dans ce cas, les barres porte-anodes comportent donc deux paires de nipples extérieurs et une paire de nipples intérieurs. De manière usuelle, les nipples extérieurs 7, 7" des barres d'anodes usées sont pliés vers l'intérieur en direction du ou des nipple(s) intérieur(s) 7', tandis que le ou les nipple(s) intérieur(s) 7' sont pliés vers l'un ou l'autre côté en direction du ou des nipple(s) extérieur(s). Le dressage des nipples 7 à 7" déformé s'effectue à l'aide de deux unités de dressage I et II, 8 2705105 qui sont disposes dans une symétrie en miroir par rapport à l'axe de la barre porte-anodes et qui sont réunis sur un boîtier de dressage 8 plat commun avec leurs mécanismes de dressage, pour former un bloc, ces unités pouvant être relevées et abaissées dans le bâti de dressage 1. Le boîtier de dressage 8 est constitué d'une plaque de couverture 9 supérieure et d'une plaque de couverture 10 inférieure, les deux plaques de couverture 9 et 10 horizontales étant reliées par des cloisons 11 latérales verticales pour former le boîtier de dressage 8 étroit, en forme de barre, qui peut être relevé et abaissé dans le bâti de dressage 1, au moyen de vérins hydrauliques 12 et d'organes de guidage télescopiques 13 associés. Les deux vérins 12 et les organes de guidage à tube télescopique 13 prennent appui chacun sur le sol, par un pied 14. Les deux plaques de couverture 9 et 10 présentent des ouvertures de passage 15 pour l'engagement des nipples 7, 7' et 7W, le diamètre des ouvertures de passage 15 étant suffisamment grand pour pouvoir loger les nipples déformés. Chacune des deux unités de dressage I et II comporte un élément de dressage 16 à peu près en forme de plaque qui est guidé, de manière à se déplacer en tant que pièce coulissante dans le plan horizontal, dans le boîtier 8, entre les plaques de couverture 9 et superposées parallèlement entre elles, et qui est pourvu d'un logement de nipple 17 formant une ouverture de centrage, sous la forme d'un trou rond destiné à loger le nipple extérieur 7 ou 7" concerné. En outre chaque unité de dressage I et II comporte un mécanisme d'entraînement qui, comme le montre plus particulièrement la figure 3, est constitué d'un mécanisme d'entraînement à vérin hydraulique avec deux vérins 18 horizontaux, parallèles, qui sont placés de part et d'autre du boîtier 8 et dont les éléments cylindriques sont reliés à une extrémité par une 9 2705105 traverse 19 extérieure, tandis que leurs tiges de piston sont accouplées par une traverse 20 intérieure, qui forme un organe de dressage pour le dressage des nipples intérieurs. Les deux traverses 19 et 20 sont accouplées par des raccords articulés 21 avec les deux vérins de dressage 18. Les figures 1 et 3 montrent que les deux traverses 19 et 20 passent à travers le boîtier de dressage 8, dans la direction transversale et sont guidées dans celui-ci, leurs deux extrémités placées à l'extérieur du boîtier de dressage, étant reliées dans les raccords articulés 21, avec les vérins de dressage 18. Dans chaque unité de dressage I et II, l'élément de dressage 16 concerné est relié fixement avec la traverse 19 extérieure. On voit que les organes de dressage 20, formés par les traverses intérieures, se situent dans le plan des deux éléments de dressage 16, entre ceux-ci et que les organes 20 pour le dressage des nipples intérieurs sont accouplés de manière à assurer la transmission avec les mécanismes d'entraînement, c'est-à-dire avec les vérins de dressage 18 des éléments 16 servant au dressage des nipples extérieurs. Aux traverses extérieures 19 des deux unités de dressage I et II ou à leurs éléments de dressage 16 est associée, sur le bâti de dressage 1, une butée d'appui 22, qui est réglable en vue de la mise au point de la distance de réglage dans la direction de travail des vérins 18 et qui, dans l'exemple de réalisation représenté, est constituée d'un boulon épais. Aux traverses intérieures, formant les organes de dressage , sont associées des butées d'appui 23, situées des deux côtés des ouvertures de passage 15 du boîtier de dressage 8, qui dans ce cas sont réalisées sous la forme de butées fixes. Les deux organes de dressage 20 en forme de plaques, formés par les traverses intérieures, présentent des surfaces de pression creusées, servant à 2705105 l'application des nipples intérieurs, qui sont formées par des collets 24 ou similaires, très résistants, à la manière de coquilles de coussinets. De même, les deux éléments de dressage 16 présentent sur le pourtour intérieur de leurs logements de nipples 17, les pièces de pression 25 à la manière de coquilles de coussinets, réalisées dans un matériau très résistant. Les éléments de dressage 16 sont guidés d'une part entre les plaques de couverture 9 et 10 superposées et d'autre part entre les cloisons 11 latérales. Les organes de dressage 20 formés par les traverses intérieures, guidés également dans le boîtier de dressage, traversent, avec leurs deux extrémités ressortant à l'extérieur du boîtier de dressage, les espaces intermédiaires compris entre les butées d'appui 23 intérieures et les cloisons 11. Au-dessus des deux unités de dressage I et II, il est prévu sur chacun des bâtis de dressage une pièce de pression 26, constituée par une tige de pression épaisse, qui est déplaçable dans le plan horizontal transversalement à la barre porte-anodes 4, se trouvant en position de dressage, et qui est donc ajustable, comme représenté sur la figure 1, latéralement contre la traverse de nipples 6, par rapport à son appui dans la zone d'arc extérieure. Les deux pièces de pression 26 sont réglables chacune au moyen d'un mécanisme à broche 27 autobloquant avec moteur hydraulique 28. Les pièces de pression 26 guidées en rotation dans des organes de guidage 29 du bâti de dressage, présentent sur leur surface de pression intérieure, une pièce de forme 30 qui est adaptée à l'arrondi extérieur de la traverse de nipple 6. La figure 1 représente dans le plan droit de la figure, la pièce de pression 26 en position d'appui, c'est-à-dire en application contre la traverse 6, dans le plan gauche de la figure en revanche, dans la position de retour. Lors de l'opération de dressage, les deux pièces de pression 26 sont ajustées, à l'aide de leurs mécanismes à broche, 1il 2705105 contre la traverse 6, ce qui fait que l'anode est serrée entre les pièces de pression 26 et est donc maintenue des deux côtés pour le dressage des nipples. Sur la face supérieure du boîtier 8, donc sur la plaque de couverture 9 supérieure, sont prévus des organes d'appui 31 soutenant intérieurement la traverse 6. Les organes d'appui 31 se trouvent sur une pièce coulissante 32 qui coulisse dans le plan horizontal, transversalement à la direction de travail des vérins 18, sur la plaque de couverture 19 et peut être bloquée dans la position d'appui respective. Les organes d'appui 31 sont constitués de garnitures ou similaires, qui sont maintenues en tant qu'inserts sur la pièce coulissante. La figure 1 montre que suivant la forme de la fourche de l'anode ou de sa traverse 6, il peut être prévu comme organes d'appui 31, sur la piece coulissante 32, des garnitures 31 différentes. Les garnitures peuvent être insérées dans poches ouvertes vers le haut de la pièce coulissante. Le dispositif de dressage de nipples décrit fonctionne de la façon suivante: Lorsque le boîtier de dressage 8 est abaissé, la barre porte-anodes 4, arrivant transportée par le transporteur suspendu ou similaire, est transportée dans le bâti de dressage et est centrée dans la position de dressage à l'aide du cliquet de stabilisation et de retour 5. Ensuite, le boîtier 8 avec les deux unités de dressage I et II est relevé dans la position de la figure 1, au moyen des vérins 12 hydrauliques, les nipples 7, 7' et 7" s'enfilant dans les ouvertures de passage 15 du boîtier et les nipples extérieurs 7 et 7" dans les ouvertures de centrage ou logements de nipples 17. Les ouvertures de passage 15 et les logements de nipples 17 ont un diamètre permettant l'enfilage des nipples y compris lorsque ceux-ci sont très déformés en flexion. Le nipple 7' central traverse les ouvertures de passage 15 centrales 12 2705105 avec un certain jeu et se trouve dans ce cas entre les deux traverses intérieures parallèles ou les organes de dressage 20 formés par celle-ci des deux dispositifs de dressage. Sur la figure 3 est représenté le nipple intérieur 7' qui dans ce cas est replié du fait d'une déformation en flexion, obliquement vers le côté du dispositif de dressage I, c'est-à-dire vers le nipple extérieur 7. Il est procédé ensuite à l'ajustage des pièces de pression 26 contre la traverse 6. Ceci peut s'effectuer en ce que dans un premier temps l'une des deux pièces de pression 26 est ajustée au moyen de son mécanisme à broche 27 autobloquant, entraîné par le moteur hydraulique 28, sur le côté du nipple extérieur 7", contre la traverse 6, dans la zone de l'arrondi extérieur, comme indiqué à droite sur la figure 1. Lors de ce mouvement d'ajustage, la pièce de pression 26 est introduite vers l'intérieur jusqu'à ce qu'une distance donnée, désignée par X sur la figure 1, soit atteinte entre l'axe longitudinal de la barre porte-anodes 4 et la pièce de forme 30 de la pièce de pression. Cette distance X représente pour l'anode concernée une cote fixe. Etant donné que dans les barres porte-anodes présentes, les nipples présentent généralement une certaine tolérance, l'une des deux pièces de pression seulement est d'abord déplacée à la cote X et ce n'est qu'ensuite que l'autre pièce de pression est déplacée vers la traverse 6, de sorte que l'anode est maintenant maintenue et soutenue dans la position de dressage, entre les deux pièces de pression 26. Pour obtenir lors de l'opération d'orientation un bon appui de la traverse 6 s'étendant horizontalement ou inclinée, celle-ci est soutenue également intérieurement par les organes d'appui 31. De ce fait la pièce coulissante 32, qui est équipée des garnitures adaptées à la forme de l'anode ou d'organes d'appui 31, est déplacée dans la position de travail 13 2705105 dans laquelle les organes d'appui 31 passent sous la face inférieure de la traverse 6, pour la soutenir, comme indiqué sur la figure 1 pour les deux formes de fourche d'anode représentées ici de la barre porte- anodes. Il est procédé ensuite à l'opération de dressage. Dans ce cas, on peut par exemple procéder de manière que les vérins 18 de l'unité de dressage II soient d'abord sollicités hydrauliquement dans le sens de l'extraction avec pour conséquence que l'organe de dressage 20 de l'unité de dressage II s'appuie contre les butées d'appui 23 et que les vérins 18 sortants pressent le nipple extérieur 7", par l'intermédiaire de la pièce de pression 25, vers l'extérieur, jusqu'à ce que finalement la traverse 19 extérieure de l'unité de dressage II vienne contre la butée d'appui 22. Les butées d'appui 23, 22 sont avantageusement réglées l'une par rapport à l'autre, de manière que lors du dressage des nipples extérieurs pliés, ceux-ci soient légèrement sur- expansés, dans les limites de leur élasticité, de sorte qu'après dressage ils se replacent élastiquement dans la position de consigne (avec axe parallèle à la barre porte-anodes). Le dressage de l'autre nipple extérieur 7 et du nipple intérieur 7' peut s'effectuer ensuite à l'aide de l'autre unité de dressage I en une opération. A cet effet, son vérin 18 est sollicité hydrauliquement dans le sens de l'extraction. Dans ce cas, le nipple intérieur 7' courbé vers le côté du nipple extérieur 7, est d'abord repoussé dans la position de consigne (sur le même axe que l'axe de la barre porte-anodes), par l'organe de dressage 22 de l'unité de dressage I, par l'intermédiaire de la surface de pression 24, de préférence avec la légère sur-extension citée, l'organe de dressage 20 venant contre les butées 23. En même temps le nipple extérieur 7 est dressé par l'élément de dressage 16 de l'unité I, de préférence aussi avec la légère sur-extension citée. A la fin de l'opération de 14 2705105 dressage, l'organe de dressage 20 se trouve en application contre les butées d'appui intérieures 23 et l'1élment de dressage 16 de l'unité I se trouve en application contre la butée d'appui 22 réglable. Par le réglage des butées d'appui 22, il est possible de régler la distance de dressage respective, c'est-à-dire la cote de dressage et aussi la valeur de la sur- extension citée. A l'achèvement de l'opération de dressage, le boîtier de dressage 8 avec les deux unités I et II est à nouveau abaissé dans le bâti de dressage, à l'aide des vérins 12, ce qui fait que la barre porte-anodes 4 est évacuée du bâti de dressage et qu'a l'aide du transporteur suspendu, une autre barre porte-anodes peut être introduite dans le bâti de dressage. Il est bien entendu que la machine de dressage de nipple décrite peut être utilisée de la même manière aussi lorsque les barres porte-anodes comportent sur leur fourche d'anode, non pas trois nipples mais six. Dans ce cas, les ouvertures de passage 15 et les logements de nipples 17 sont disposées deux par deux sur chaque unité de dressage, de même que les pièces de pression 24 sur les organes de dressage 20. Le dispositif de dressage de nipple décrit se caractérise, par rapport au dispositif connu, également par une construction relativement simple et compacte. Le dispositif peut être construit aussi avec une grande économie de poids. Il est avantageux aussi que l'élasticité inhérente à l'ensemble de l'installation, influençant le dressage précis, peut être exclue au moins en grande partie ou presque totalement. Le dispositif suivant l'invention se caractérise aussi par une simplicité de montage et d'entretien. Les éléments de dressage 16, places sur les traverses extérieures, peuvent au besoin être facilement démontés de l'extérieur. A cet effet il suffit d'enlever les éléments portant les butées d'appui 22, par exemple en 1 5 2705105 desserrant les boulons 33 (figure 3). Les éléments de dressage 16, placés sur les traverses 19, peuvent alors être extraits vers le côté du bottier de dressage et au besoin être remplacés. Lors de l'opération de dressage, on a par ailleurs aussi la possibilité, à l'aide des deux dispositifs de dressage I et II, de procéder au dressage simultané des nipples intérieurs et extérieurs. Les deux pièces de pression 26 avec leurs mécanismes de réglage 27, 28, peuvent être montées sur le bâti 1. Mais de préférence, elles sont placées sur le boîtier de dressage 8 déplaçable, et ce sur la plaque de couverture 9 supérieure de celui-ci, de sorte qu'elles peuventêtre relevées dans la position de travail avec les unités de dressage I et II, à l'aide des vérins 12. L'ensemble du mécanisme de dressage forme dans ce cas un bloc fermé, qui peut être introduit dans le bâti de dressage 1. ap '(zz) Lnddep saeanq sep anb eo ua asLiae3ejeD 1 uoLqeDLpu^AaJ eL uoLas jLkLsodsL S SC (61T) aSJaAeJ eL U 9LaJ:sa (9T) a6essaJp ap %uamaLGàL anb sLpuep (OZ) aSessajp ap aueS6O0L 1UEWJ4o ainaLJau4U L 'S sJaAAJ4 aun Jed 'uoqsLd ap a6LI inaL ap qa aJpuLLD JnaOL ap 9qLwaJ4axL e SaLLaJ 4uos (8T) SULJ9A xnap saL '(II 0e I) a6esseip ap Djjun anbeqD uns anb ao ue asLJDeoeJeo E UOL4eDLpUeAaJ eL UOLeS L;LsodsLG - p -(OZ) e6essaJp ap aue6Jo'L quewmJoj 'asJaAeJ aun Jed saLdnooDDe 4uos '4uau9eLLLeJed sesodstp (81) SULJaA saeL uop 'anbLLneJpIq ULJGA e awsLuegaI SC un 'uewaeuLe4Juap awsLueZOW @wWoo 'eLoosse Isa (91l) a6essaJp ap 4uamwLPa anbeqo enb ao ue asLa4eJeo uoL;EDLpu^a8J eL UOLeS ój4ksodsLQ - 'E * sineaLJ9Xa saLddLu sap a6essaep ne queAJSs (9T) e6esseip ep suemwL9 sap oz (81); ueaweu&ejuep SJLLsodSLp SaL oaAE UOLSSLWSUEJ4 Ue saLdnoODe %uos sJnaL494UL saLddLu sap 96esseJp eL inod (OZ) a6essaep ap seue6Jo saL anb aD ue 9sLi9aoeieo el UOL;EDLpUaaoJ eL uoLas jLkLsodsia - z sinanLJaxe saLddLu S5 sap a6essaep eaL nod 91 a6esseep ap squemewL sL eaJua snA^Jd 4UOS '4sJnaLJa4UL seLddLu sap aeesseJp ne 4ueAJas (91) a6essaJp ap s4uamaL9 sap ueLd aL suep saLqe6eLdap (Z0) a6ess@ip ap seue6Jo sap enb e3 ua GsLa9%4eJeD 4assaJp e sjInaLjaxa saLddLU sap uawae6e6UaeL 01 inod s;uawe6oL ep snAinod %uos e6essaJp ap sUuewaLa sLanbsOL '4uemuieJjuap jLkqsodsLp un jed un3eqD saujePua 'apoue- eaJod aieq eL e quaweLesJeAsueJ4 Lkq aL suep seLqe5eLdap a6esseaJp ap squemeLq sap queqJodwo3 sapoue-aeJod saiieq ep asaAej^ eL Jns sgeoLd S saLddLu sa8L Jessa4p e auLdsap jLLsodsLa - '* SNOl 3ZIN3A3^ T90EZ 9T 17 2705105 préférence réglables, sont associées aux traverses (19) extérieures. 6. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 4 et 5, caractérisé en ce que des butées d'appui (23), délimitant la distance pour le dressage des nipples, sont associées aux traverses intérieures formant les organes de dressage (20). 7. - Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que les organes de dressage (20) ou les traverses les formant sont pourvus de surfaces de pression (24) creusées, servant à l'application des nipples intérieures, formées de préférence par des collets très résistants à la manière de coquilles de coussinets. 8. - Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que les logements (17) des nipples des éléments de dressage (16) sont pourvus de pièces d'appui (25) très résistantes, à la manière de coquilles de coussinets. 9. - Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que les éléments de dressage (16) et les organes de dressage (20) sont guidés entre des plaques de couverture (9, ) superposées d'un boîtier de dressage (8), la plaque de couverture supérieure (9) au moins étant pourvue d'ouvertures de passage (15) des nipples (7, 7, 7"). 10. - Dispositif selon la revendication 9, caractérisé en ce que les éléments de dressage (16) plats sont guidés entre les plaques de couverture (9, 10) et les cloisons (11) reliant les plaques de couverture. 11. - Dispositif selon l'une quelconque des revendications 9 et 10, caractérisé en ce que sur chaque unité de dressage (I, II) les deux vérins de dressage (18) sont placés des deux côtés du boîtier de dressage (8), les traverses (19, 20) traversant le 18 2705105 boîtier (8) et étant guidées dans celui-ci, entre les plaques de couverture (9, 10). 12. - Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, caractérisé en ce que les unités de dressage (I, II) réunies en un bloc peuvent être relevées et abaissées par rapport au bâti de dressage (1) fixe, de préférence au moyen de vérins (12) et de dispositifs de guidage télescopiques (13) associés. 13. - Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, caractérisé en ce qu'au-dessus des unités de dressage (I, II) sont prévues des pièces de pression (26) déplaçables transversalement à la barre porte-anodes (4), ajustables latéralement contre la traverse de nipples, soutenant celle-ci dans la position de dressage. 14. - Dispositif selon la revendication 13, caractérisé en ce que les pièces de pression (26) sont réglables au moyen d'un mécanisme à broche (27) autobloquant, de préférence avec moteur hydraulique (28). 15. - Dispositif selon l'une quelconque des revendications 13 et 14, caractérisé en ce que les pièces de pression (26) sont pourvues de pièces de forme (30) adaptées à l'arrondi extérieur de la traverse (6). 16. - Dispositif selon l'une quelconque des revendications 13 à 15, caractérisé en ce que les pièces de pression (26) sont constituées de tiges de pression guidées dans des organes de guidage (29). 17. - Dispositif selon l'une quelconque des revendications 13 à 16, caractérisé en ce que les pièces de pression (26) avec leurs mécanismes de réglage forment avec les unités de dressage (I, II) un bloc pouvant être relevé et abaissé dans le bâti de dressage (1), situé de préférence sur la plaque de couverture (9) supérieure du boîtier de dressage (8). 19 2705105 18. - Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 â 17, caractérisé en ce qu'au-dessus des unites de dressage (I, II) ou sur la face supérieure du boîtier de dressage (8) sont prévus des organes d'appui (31), soutenant la traverse de nipples (6) intérieurement. 19. - Dispositif selon la revendication 18, caractérisé en ce que les organes d'appui (31) sont prévus sur une pièce coulissante (31), coulissant transversalement à la direction de travail des unités de dressage (I, II), pouvant être bloquée dans la position d'appui. 20. - Dispositif selon la revendication 19, caractérisé en ce que des garnitures formant les organes d'appui (31) adaptées à la forme de la fourche d'anode, peuvent être introduites dans la pièce coulissante (32). 21. - Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 19, caractérisé en ce qu'un passage de barre porte-anodes (3) ainsi qu'un cliquet de retour et verrou de stabilisation (5) sont prévus pour les barres porte-anodes sur la tête du bâti de dressage (1).