FR 2705705 A1 19941202 FR 9406371 A 19940526 -1 La présente invention concerne des systèmes d'évacuation des eaux et de manière plus spécifique un ensemble constitué d'un piège pour air vicié agencé dans un regard. Dans les systèmes d'évacuation des eaux de sur- face, l'eau de surface est collectée dans des canaux qui convergent au niveau d'un regard o le système d'évacua- tion des eaux de surface est relié à un égout. Afin d'em- pêcher un contre écoulement de l'air vicié provenant de l'égout jusqu'à l'intérieur du système d'écoulement des eaux, ce qui polluerait l'environnement, il est néces- saire d'agencer d'une certaine manière un piège pour air vicié au niveau de cette liaison entre l'égout et le sys- tème d'évacuation des eaux. De manière traditionnelle ce- lui-ci peut être une partie courbée en "U" ou en t"S". Dans un système d'évacuation d'eaux de plancher en acier inoxydable destiné à être utilisé à l'intérieur, par exemple, de zones d'arrosage, de laboratoires, d'usi- nes et d'hôpitaux, un piège pour air vicié qui est monté à l'intérieur du regard a été utilisé. Ce type de piège s'adapte dans la sortie vers l'égout, au niveau de la base du regard et est constitué d'un écran perforé à tra- vers lequel le liquide peut passer jusqu'à la sortie. L'écran perforé est entouré d'un rebord recouvrant qui assure la fonction de piégeage de l'air vicié. Dans des applications d'écoulement des eaux de plancher il est habituellement nécessaire d'enlever de temps en temps le piège pour air vicié afin de le net- toyer des débris qui se sont accumulés sur l'écran ainsi que pour nettoyer tous les débris accumulés dans le re- gard., Puisque de manière typique de tels pièges sont con- nectés au regard par l'intermédiaire de boulons et d'écrous, ceci peut être une opération prenant du temps. Dans certains cas, un dispositif de fixation par poussée a été utilisé. Cependant, un tel dispositif est prédispo- sé à travailler de manière lâche et peut devenir si serré qu'il est difficile d'enlever le piège, sans utiliser des outils qui peuvent le détériorer. En outre, du fait de la présence du rebord recouvrant, il est difficile d'appli- quer une force sur un tel piège. Afin d'empêcher le liquide de s'échapper autour du piège pour air vicié jusque dans l'environnement plu- tôt que dans l'entrée de l'égout, il est nécessaire d'agencer un certain type de mécanisme d'étanchéité entre le piège et le regard et l'égout. I1 existe par consé- quent un conflit entre les impératifs techniques d'étan- chéité et la possibilité de retirer le piège. Afin de résoudre ce problème technique, la pré- sente invention fournit un ensemble formant regard et piège dans lequel le regard comporte une sortie cylindri- que destinée & être reliée a un égout, ladite sortie étant définie par l'intermédiaire d'une paroi cylindrique ayant un doigt faisant saillie vers l'intérieur, et un piège pour air vicié ayant une extrémité cylindrique adaptée pour être agencée A l'intérieur de la sortie du regard, ladite extrémité comportant une fente destinée à coopérer avec le doigt, ladite fente étant définie par une partie axiale s'étendant à partir d'un bord libre de ladite extrémité et une partie circonférentielle s'éten- dant autour de l'extrémité cylindrique, et un rebord de retenue de joint situé au-dessus de ladite extrémité afin de retenir un joint torique. De préférence, lorsque le piège est agencé dans le regard, le doigt étant en prise dans la fente, un joint retenu par le rebord est comprimé contre la base du regard. Avec l'agencement décrit, lorsque le piège pour air vicié est agencé dans le regard à peu près de la même manière qu'une ampoule fixée par l'intermédiaire d'un agencement à baïonnette, il est clair que le piège peut être facilement enlevé par une simple operation de rota- tion et de traction. Pendant la réinsertion du piège, le rebord comprime de manière automatique le joint torique. De préférence, une cavité ou une encoche de verrouillage est agencée au niveau de l'extrémité de la partie circonférentielle de la fente, avec laquelle le doigt est en prise dans la position complètement instal- lée pour "verrouiller" les parties ensemble. Ceci empêche le piège de se déconnecter par inadvertance du fait de la force de compression existant dans le joint torique. Dans un mode préféré de réalisation, deux doigts sont agencés, en étant de préférence diamétrale- ment opposes, au niveau de l'embouchure de la sortie du regard et l'extrémité cylindrique du piège est munie de deux fentes, positionnées chacune pour venir en prise avec un doigt respectif. Des agencements comportant plu- sieurs doigts peuvent être utilisés pour fournir des rac- cordements stables pour des pièges plus importants. De préférence, la partie circonférentielle de chaque fente est inclinée vers le haut en s'éloignant a partir du bord de l'extrémité cylindrique du piège de sorte que le joint torique soit automatiquement comprimé lorsque le piège est mis en rotation. De préférence, l'angle d'inclinaison est situé dans la plage allant de 5 à 150 par rapport à un plan transversal (normalement ho- rizontal) & travers l'extrémité cylindrique. I1 sera noté que la longueur de la fente et que l'angle d'inclinaison dictent le déplacement axial supplémentaire du bord pen- dant une phase de rotation de l'installation. Un mode de réalisation de la présente invention va maintenant être décrit à titre d'exemple uniquement, en référence aux dessins schématiques annexés, sur les- quels: - la figure 1 est une vue en coupe longitudi- nale à travers un regard d'écoulement d'eau muni d'un piège pour air vicié amovible, - la figure 2 est une vue de détail dans la di- rection de la flèche A de la figure 1, et - la figure 3 est une vue en coupe à plus grande échelle de la liaison entre le piège et le regard, représentant un joint torique en position. La figure 1 représente de manière schématique un regard 2 qui est de manière typique une partie d'un système d'évacuation des eaux d'un plancher, de manière idéale destiné à être utilisé à l'intérieur, bien que l'agencement décrit puisse aussi avoir des applications a l'extérieur. Le regard représenté est en acier inoxydable formé à la presse et est constitué d'un bord supérieur 4 formant contour, qui est prévu pour être fixé en affleu- rant la surface à évacuer, un corps 6 de regard, qui a des entrées (non représentées) à partir d'au moins un ca- nal d'évacuation et une sortie cylindrique 8 située dans la partie inférieure du corps 6 du regard. La sortie 8 est adaptée pour être reliée à un égout. La partie supé- rieure du regard est représentée ouverte mais peut être munie, de manière habituelle d'une grille ou d'un caille- botis amovible. Le piège 10 pour air vicié peut avoir toute conception adaptée. Ici, le piège est constitué d'un corps cylindrique 12, dont la partie supérieure agit en tant qu'écran ayant des entrées pour que de l'eau ou un autre liquide puisse le traverser en provenant du corps du regard vers la sortie 8. L'extrémité cylindrique du corps 12 est dimensionnée pour s'adapter à l'intérieur de la sortie cylindrique 8 du regard. Un couvercle supérieur 14 ayant un bord 16 cylindrique suspendu entoure la par- tie supérieure du corps cylindrique 12 pour assurer la fonction de piégeage de l'air vicié, A partir de l'égout l'air ne peut passer que vers le haut à travers l'entrée 8 et à travers les sorties de l'écran entourées par le bord 16. Un tel air aurait alors à passer vers le bas vers la partie inférieure du bord et autour du trajet en forme de U défini entre le bord 16 et la paroi entourante du regard. Puisque normalement il existe uniquement de l'air à l'intérieur du regard, tout air vicié montant à partir de l'égout ne suivra pas ce trajet et restera pié- gé en dessous du couvercle 14 empêchant la pollution de l'environnement dans la zone de la surface à drainer. Comme décrit jusqu'à maintenant, la fonction du piège pour air vicié est pratiquement habituelle. Cepen- dant, dans l'agencement représenté, la manière de relier le piège au regard et d'assurer l'étanchéité de la jonc- tion existant entre l'extérieur du piège et la sortie 8 du regard est nouvelle. Deux doigts 18 faisant saillie vers l'extérieur sont positionnés dans des positions diamétralement oppo- sées adjacentes à la partie supérieure de la sortie 8 du regard. Il sera noté qu'un doigt ou plus de deux doigts peuvent être agencés et qu'il n'est pas essentiel qu'ils soient situés dans des positions diamétralement opposées, mais cette configuration rend plus facile la liaison du piège avec le regard. Les doigts 18 sont dimensionnés pour pouvoir être reçus àa l'intérieur de fentes découpées formées dans la partie inférieure de l'extrémité cy- lindrique 12. Comme représenté sur la figure 2, chaque fente découpée 20 est constituée d'une partie 22 formant entrée pratiquement axiale s'étendant a partir d'un bord libre 21 de l'extrémité cylindrique du corps 12. La partie axiale 22 rejoint une partie circonférentielle 24 qui s'étend autour de la périphérie du corps cylindrique 12. La jonction entre les deux parties est adoucie pour faci- liter le déplacement relatif de la fente et du doigt au- tour de la liaison. La partie circonférentielle 24 est de préférence légèrement inclinée vers le haut. Par exemple, la jonction entre la partie 22 formant entrée et la par- tie circonférentielle 24 peut être de 99e, c'est à dire qu'il existe un angle de 9 par rapport à un plan trans- versal horizontal traversant l'extrémité. Au niveau de l'extrémité de la partie circonférentielle 24, une enco- che ou une cavité 26 de verrouillage est agencée, dans laquelle le doigt 18 vient en prise lors de la mise en oeuvre du processus de fixation pour résister a une dé- connexion par inadvertance. Au-dessus de l'extrémité du corps cylindrique 12 dans lequel les fentes sont positionnées, existe un rebord périphérique 28 qui fait saillie vers l'extérieur et vers le bas et s'étend autour de la périphérie com- plète du corps cylindrique 12 du piège. Le rebord 28 re- tient un joint torique 30 qui est situé sous celui-ci lorsque le piège est agencé sur le regard. Le joint 30 empêche le liquide de passer vers le bas a travers le jeu existant entre le corps cylindrique 12 et la paroi de la sortie 8. Le joint 30, lorsqu'il n'est pas comprimé sera un joint annulaire ayant une section pratiquement circu- laire. Cette section est comprimée comme représenté sur la figure 3 par contact avec le rebord 28 lorsque le piège est relié au regard. En utilisation, le piège et le regard sont as- semblés comme suit. Initialement, le joint torique 30 est passé au- dessus du bord libre 21 sur la partie inférieure du corps cylindrique et est poussé manuellement vers le haut contre le rebord 28. Le piège est alors agencé sur la sortie 8 du regard en positionnant les parties 22 for- mant entrée des fentes 20 au-dessus des doigts 18. Le piège est ensuite poussé vers le bas en amenant la fente a se déplacer par rapport aux doigts 18. Lorsque les doigts 18 sont au niveau de la jonction entre la partie formant entrée et la partie circonférentielle 24, le piège est mis en rotation jusqu'à ce qu'une résistance soit ressentie, indiquant que le doigt a atteint l'extré- mité de la partie 24. Pendant toute la phase de rotation ou une partie de celle-ci (en fonction des dimensions exactes des parties) le joint torique est comprimé de sorte qu'il fournit un joint étanche comme représenté sur la figure 3 & travers la jonction entre la base du regard et le corps cylindrique 12. L'ampleur de la compression est également déterminée par la longueur et l'inclinaison de la partie circonfêrentielle de la fente. La libération de la pression vers le bas exercée sur le piège permet alors au piège de se lever légèrement, entraînant le doigt 18 A venir en prise dans la cavité 26. L'action consistant à raccorder le piège dans la sortie est simi- laire & l'action consistant & agencer une ampoule à rac- cord baïonnette dans une douille, bien que dans ce cas ce soit l'élément muni d'une fente qui est déplacé par rap- port au doigt plutôt que les doigts déplacés par rapport aux fentes. Bien que l'agencement formant piège pour air vicié ait été décrit pour un regard ayant une sortie ver- ticale, il sera noté que le même principe peut être uti- lisé pour des regards ayant des sorties horizontales. a REVENDICATIONS 1. Ensemble formant regard (2) et piège (10) dans lequel le regard (2) comporte une sortie cylindrique (8) destinée A être reliée à un égout, ladite sortie (8) étant définie par l'intermédiaire d'une paroi cylindrique ayant un doigt (18) faisant saillie vers l'intérieur, et un piège (10) pour air vicié ayant une extrémité cylin- drique (12) adaptée pour être agencée à l'intérieur de la sortie (8) du regard, ladite extrémité (12) comportant une fente (20) destinée à coopérer avec le doigt (18), ladite fente (20) étant définie par une partie axiale (22) s'étendant à partir d'un bord libre (21) de ladite extrémité (12) et une partie circonférentielle (24) s'étendant autour de l'extrémité cylindrique (12), et un rebord (28) de retenue de joint situé au-dessus de ladite extrémité (12) pour retenir un joint torique (30). 2. Ensemble selon la revendication 1, compor- tant en outre un joint torique (30) qui, lorsque le piège est agencé dans le regard, le doigt (18) étant en prise dans la fente, est retenu et comprimé par le rebord (28> contre la base du regard pour assurer l'étanchéité de la jonction entre le piège (10) et le regard (2). 3. Ensemble selon la revendication 1 ou 2, ca- ractérisé en ce que la sortie du regard est munie d'au moins deux doigts espacés (18) et l'extrémité cylindrique du piège est munie d'un nombre correspondant de fentes (20) positionnées chacune pour venir en prise avec un doigt (18) correspondant. 4. Ensemble selon l'une quelconque des revendi- cations précédentes, caractérisé en ce que chaque fente comporte une cavité (26) de verrouillage destinée a venir en prise avec le doigt (18), située au niveau de l'extré- mité éloignée de la partie circonférentielle (24) de la fente (20). 5. Ensemble selon l'une quelconque des revendi- cations précédentes, caractérisé en ce que chaque partie circonfêrentielle est inclinée par rapport a un plan transversal passant à travers l'extrémité cylindrique se- lon un angle situé dans la plage allant de 5 à 15 . 6. Ensemble formant piège pour air vicié adapté pour être utilisé dans un ensemble selon l'une quelconque des revendications précédentes.