FR 2709234 A1 19950303 FR 9410249 A 19940824 i La présente invention concerne un tablier de travail, en particulier pour des personnes travaillant dans des abattoirs ou des boucheries, avec un corps de tablier réalisé en tissu d'anneaux d'acier, dans lequel les anneaux d'acier s'enchaînent de telle sorte que le tissu d'anneaux d'acier est résistant à la traction dans une première direction et extensible dans une seconde direction s'éten- dant sensiblement orthogonalement à la première direction, avec un élément de ceinture présentant au moins une bande de ceinture s'étendant dans la seconde direction et permettant d'appliquer le tablier de travail contre la personne qui le porte, la bande de ceinture pouvant être fixée sur des côtés respectifs du corps de tablier, et avec un élément stabilisateur, disposé dans la zone des points de fixation de la bande de ceinture et s'étendant dans la seconde direction, lequel élément est destiné à diminuer l'extension du corps de tablier dans cette zone. On connaît un tablier de travail de ce type pour des personnes travaillant dans des abattoirs ou des boucheries. Ce tablier de travail présente, quant à sa forme, une partie supérieure trapézoïdale et une partie inférieure rectangulaire, la partie trapézoïdale étant posée sur les hanches et s'étendant jusqu'au sternum. La norme européenne prescrit que de tels tabliers de travail réalisés en tissu d'anneaux d'acier doivent présenter une largeur de 55cm, et une longueur de 60cm pour des utilisa- teurs jusqu'à 165cm de taille et de 75cm pour des utilisa- teurs de taille supérieure. Les tabliers de travail connus ont pour inconvénient que, lorsqu'ils sont utilisés, une contrainte de traction produite par la bande de ceinture de l'élément de ceinture apparaît dans la seconde direction, contrainte qui engendre une extension du tissu d'anneaux d'acier des tabliers de travail connus dans cette direction transversale. Cette extension diminue l'extension effecti- vement disponible dans la première direction pour la protection de la personne portant le tablier de travail, de sorte que, dans certaines circonstances, les fonctions de protection prescrites par la future norme européenne ne sont plus assurées. Afin d'empêcher cela, il est prévu dans le tablier de travail connu une bande de matière plastique jouant le rôle d'élément stabilisateur, qui est enfilée dans des poches arrière du tissu d'anneaux d'acier dans la région de la bande de ceinture servant de gaine, et est assemblée fixement par ses extrémités à ce tissu métalli- que. On sait en outre qu'on peut obtenir la résistance à la traction du tissu d'anneaux d'acier dans la région de ladite gaine en injectant une bande de silicone dans cette région, ou en prévoyant qu'un fil d'acier ou une chaîne est fixement assemblé au tissu d'anneaux d'acier dans la région de ladite gaine par des rivets ou des anneaux. L'inconvénient des éléments stabilisateurs connus est que cette pièce séparée pose problème en matière d'hygiène du tablier de travail, qui est très exposé à la salissure, car le nettoyage des tabliers de travail connus est compliqué à effectuer du fait des "poches" présentes entre ladite pièce séparée et le tissu d'anneaux d'acier. Les tabliers de travail dans lesquels l'élément stabilisa- teur est réalisé sous la forme d'une bande de matière plastique ou d'une bande de silicone possedent en outre l'inconvénient de présenter des dimensions importantes à l'état emballé, car ils ne peuvent pas être repliés avec une étroitesse suffisante: il faut en effet pour cela replier l'élément stabilisateur d'une manière désavantageu- se, ce qui engendre un risque de rupture de cet élément qui ne peut être sous-estimé. De plus, la bande de matière plastique ou de silicone devient désavantageusement poreuse avec le temps. Enfin, l'élément stabilisateur prévu pour le tablier de travail connu n'est pas avantageux du point de35 vue de l'aspect extérieur. Afin d'éviter ces inconvénients, la présente invention a pour but d'améliorer le tablier de travail du type précité de façon à obtenir d'une manière simple une configuration répondant à la norme européenne et permettant une manipulation plus avantageuse. Pour un tablier de travail du type mentionné en introduction, ce but est atteint en prévoyant que l'élément stabilisateur constituant une région partielle du corps de tablier est réalisé en tissu d'anneaux d'acier, et que les anneaux d'acier du tissu d'anneaux d'acier de l'élément stabilisateur s'enchaînent de telle façon que ce tissu d'anneaux d'acier soit résistant à la traction dans la seconde direction. Selon l'invention, il est donc prévu, comme pour le corps de tablier, un tissu métallique dans les zones sollicitées en traction du tablier de travail, afin de relâcher la traction et d'empêcher une extension dans la seconde direction; selon l'invention toutefois, ce tissu d'anneaux d'acier de l'élément stabilisateur est disposé de telle sorte que les directions mutuellement correspondantes pour l'élément stabilisateur d'une part et pour le corps de tablier d'autre part s'étendent perpendiculairement entre elles. Cette mesure permet de réaliser l'élément stabilisa- teur solidaire du corps de tablier, c'est-à-dire en les enchaînant anneau par anneau; on utilise de préférence, d'une manière particulièrement avantageuse, le même tissu métallique pour l'élément stabilisateur que pour le corps de tablier. De la sorte, on garantit tout d'abord d'une manière particulièrement avantageuse que la surface du corps de tablier qui est effectivement disponible pour la protection de la personne portant le tablier de travail correspond aux exigences de la norme européenne. De plus, le tablier de travail selon l'invention se distingue également par une hygiène améliorée, attendu qu'il peut être lavé mieux et plus simplement du fait de l'absence de "poches" et est ainsi plus facile à entretenir, ce qui est important du point de vue de la manipulation. De plus, l'élément stabilisateur réalisé en tissu métallique ne risque pas de se rompre et ne devient pas poreux avec le temps. Le tablier de travail selon l'invention autorise en outre des dimensions réduites à l'état emballé, du fait de la suppression, sans remplacement, de la bande de matière plastique ou de silicone dans la région de la "gaine". Une configuration supplémentaire avantageuse de l'invention prévoit que le tablier de travail selon l'invention présente deux paires d'appendices pour la bande de ceinture de l'élément de ceinture, de sorte que la longueur du tablier de travail selon l'invention, c'est-à-- dire son étendue dans la première direction, peut être adaptée très aisément à des tailles différentes des personnes portant le tablier de travail. Il est alors prévu, d'une manière avantageuse, que l'élément stabilisa- teur prévu par l'invention s'étend, dans la direction longitudinale du tablier de travail, au moins depuis l'extrémité supérieure de l'appendice supérieur jusqu'à l'extrémité inférieure de l'appendice inférieur parmi les deux appendices prévus sur un côté longitudinal du tablier de travail selon l'invention. Mais il peut aussi être prévu qu'un élément stabilisateur séparé, réalisé en tissu métallique et configuré en forme de bande, soit associé à chacune des deux paires d'appendices pour la bande de ceinture. D'autres détails de l'invention ressortent de l'exemple de réalisation qui est décrit ci-après à l'aide des dessins annexes, dans lesquels: - la figure 1 représente un exemple de réalisa- tion d'un tablier de travail, et - la figure 2 est une représentation agrandie du détail II de la figure 1. L'exemple de réalisation, représenté sur la figure 1, d'un tablier de travail globalement désigné 1 se divise pour l'essentiel en une partie supérieure trapezoï- dale 2 et une partie inférieure rectangulaire 3; il est de préférence prévu que l'étendue longitudinale du tablier de travail dans une première direction notée X est de 60 ou cm, depuis le bord supérieur 2b de la partie trapézoïdale 2 jusqu'au bord inférieur 3a de la partie rectangulaire 3. D'une manière correspondante, le tablier de travail 1 mesure de préférence 55cm dans une seconde direction notée Y, depuis le bord longitudinal 3c, de gauche sur la figure 1, de la partie rectangulaire 3 jusqu'à son bord longitudi- nal 3d de droite sur la figure 1. Un corps de tablier 4, formé par la partie trapézoïdale 2 et la partie rectangu- laire 3, est réalisé en tissu d'anneaux d'acier inoxydable, de préférence en acier au chrome-nickel ou en un autre acier spécial, les anneaux d'acier individuels de ce tissu d'anneaux d'acier, en dehors d'une région du corps de tablier 4 constituant un élément stabilisateur 10, s'en- chaînant de telle sorte que le tissu métallique du corps de tablier 4 est résistant à la traction, c'est-à-dire non extensible, dans la première direction X, tandis qu'il est extensible dans la seconde direction Y, s'étendant sensi- blement orthogonalement à la première direction X. Un tel tissu d'anneaux d'acier est familier des spécialistes pour les tabliers de travail connus, de sorte que d'autres explications le concernant sont ici superflues. Cela étant, l'important est la configuration de la région du corps de tablier 4 qui constitue l'élément stabilisateur 10. Comme le montre schématiquement la figure 2, le tissu d'anneaux d'acier de cette région est configuré de telle sorte qu'il est résistant à la traction dans la seconde direction Y et de préférence extensible dans la première direction X. On obtient ainsi, d'une manière particulièrement avantageuse, une compensation par l'élé- ment stabilisateur 10 de la traction exercée par une "gaine" ou bande de ceinture 21 d'un élément de ceinture 20 sur le corps de tablier 4 lorsque le tablier de travail 1 est mis en place et en particulier pendant qu'il est porté, de sorte qu'il ne se produit plus de raccourcissement néfaste de l'étendue longitudinale du tablier de travail 1 décrit. Le tissu d'anneaux d'acier de l'élément stabilisa- teur 10 est intercalé anneau par anneau dans le tissu d'anneaux d'acier, qui lui est orienté perpendiculairement, des autres parties du corps de tablier 4. En ce qui concerne la figure 2, il faut encore mentionner que cette figure, comme on l'a déjà brièvement indiqué plus haut, constitue seulement une représentation schématique du tissu d'anneaux d'acier dans la région II de la figure 1. Pour la représentation schématique de la figure 2, on n'a en particulier pas essayé de reproduire fidèlement l'orientation des anneaux du tissu d'anneaux d'acier. La figure 2 a seulement pour propos de montrer que l'élément stabilisateur 10 et les parties 2 et 3 du corps de tablier 4 sont réalisés sous la forme d'une surface continue, le tissu d'anneaux d'acier de la partie trapézoï- dale 2 et de la partie rectangulaire 3 ainsi que le tissu d'anneaux d'acier correspondant de l'élément stabilisateur étant, comme on l'a déjà mentionné, disposés de telle sorte que les directions mutuellement correspondantes, respectivement résistantes à la traction ou extensibles, s'étendent sensiblement orthogonalement entre elles. La configuration décrite plus haut du tablier de travail 1 est obtenue d'une manière particulièrement simple par le fait qu'on utilise pour la configuration de l'élé- ment stabilisateur 10 le même tissu métallique que pour le reste du corps de tablier 4, étant toutefois prévu que ce tissu métallique est mis en place en étant tourné de 90 , de sorte que, comme on l'a déjà mentionné, les directions résistantes à la traction et les directions extensibles du tissu d'anneaux d'acier du corps de tablier 4 et de l'élément stabilisateur 10 s'étendent orthogonalement entre elles par paires. Le tablier de travail 1 décrit présente deux appendices 5a, 5b pour la "gaine" 21, qui sont respective- ment réalisés sous la forme de boucles métalliques en V ou en U et qui sont fixés sur les bords longitudinaux 10a et lOb de l'élément stabilisateur 10. Il est avantageusement prévu ici que les appendices 5a, 5b sont agencés sur l'élé- ment stabilisateur 10 et non sur les parties voisines du corps de tablier 4, de sorte qu'il ne se produit pas d'effet de basculement néfaste, rendu possible par les propriétés différentes du tissu métallique dans ces deux régions. Une autre configuration possible du tablier de travail 1 décrit prévoit que ce dernier présente, en plus des appendices 5a, 5b déjà mentionnés, deux autres appendi- ces, non représentés sur la figure 1 et disposés décalés par rapport aux précédents dans la première direction X, qui sont destinés à la fixation de la "gaine" 21 de l'élément de ceinture 20 à une hauteur inférieure à celle des appendices 5a, 5b. Cette mesure a l'avantage que le tablier de travail 1 peut ainsi être adapté particulière- ment aisément à des tailles différentes des personnes portant ce tablier. L'élément stabilisateur 10 est réalisé dans ce cas d'une largeur telle qu'il s'étend, soit depuis le bord 2a, soit depuis l'extrémité supérieure des appendi- ces 5a, 5b, jusqu'à l'extrémité inférieure des appendices supplémentaires disposés en dessous des appendices 5a, 5b. Mais on peut aussi prévoir un élément stabilisateur 10 séparé, réalisé en forme de bande, pour chaque paire d'appendices 5a, 5b. L'élément de ceinture 20 du tablier de travail 1 peut être réalisé sous la forme d'une ceinture porteuse dite "en X", comme représenté sur la figure 1, une première bande de ceinture 22a de l'élément de ceinture 20 s'éten- dant depuis un élément de fixation supérieur 7b, disposé sur le côté droit du corps de tablier 4 à l'extrémité supérieure de la partie trapézoïdale 2 du corps de tablier 4, jusqu'à un élément de fixation 8a se trouvant sur le côté gauche du corps de tablier 4. D'une manière correspon- dante, une seconde bande de ceinture 22b de l'élément de ceinture 20 s'étend alors depuis l'élément de fixation supérieur de gauche 7a jusqu'à un élément de fixation inférieur de droite 8b. Mais on peut aussi, d'une manière non représen- tée, réaliser l'élément de ceinture 20 sous la forme d'une ceinture porteuse dite "en Y", dans laquelle deux bandes de ceinture 22a, 22b, partant chacune d'un des deux éléments de fixation supérieurs 7a, 7b, s'étendent sur les épaules de la personne portant le tablier de travail 1, sont réunies sur le dos et se poursuivent vers le bas entre les omoplates sous la forme d'une unique ceinture, qui est accrochée à une ceinture circonférentielle coopérant avec les éléments de fixation inférieurs 8a, 8b. Le tablier de travail 1 illustré ici présente, sur le bord supérieur 2b de sa partie trapézoïdale 2, un élément stabilisateur supplémentaire 30 qui sert, en conformité aux prescriptions de la norme européenne, à garantir que la partie supérieure du tablier de travail 1 s'étende toujours sur le sternum de l'utilisateur. Cet élément peut être configuré d'une manière analogue à l'élément stabilisateur 10 décrit ci- avant. Mais on peut aussi réaliser cet élément de la manière connue jusqu'a- lors, sous la forme d'une bande de matière plastique, d'une bande de silicone ou d'un élément annulaire élastique, attendu qu'il ne se produit, dans cette région, pratique- ment pas de sollicitation en traction du tablier de travail 1 dans la seconde direction Y. REVEND ICATIONS 1.-Tablier de travail, en particulier pour des personnes travaillant dans des abattoirs ou des boucheries, avec un corps de tablier (4) réalisé en tissu d'anneaux d'acier, dans lequel les anneaux d'acier s'enchaînent de telle sorte que le tissu d'anneaux d'acier est résistant à la traction dans une première direction (X) et extensible dans une seconde direction (Y) s'étendant sensiblement orthogonalement à la première direction (X), avec un élément de ceinture (20) présentant au moins une bande de ceinture (21) s'étendant dans la seconde direction (Y) et permettant d'appliquer le tablier de travail (1) contre la personne qui le porte, la bande de ceinture (21) pouvant être fixée sur des côtés respectifs (3c, 3d) du corps de tablier (4), et avec un élément stabilisateur (10), disposé dans la zone des points de fixation de la bande de ceinture (21) et s'étendant dans la seconde direction (Y), lequel élément est destiné à diminuer l'extension du corps de tablier (4) dans cette zone, caractérisé en ce que l'élé- ment stabilisateur (10) constituant une région partielle du corps de tablier (4) est réalisé en tissu d'anneaux d'acier, et en ce que les anneaux d'acier du tissu d'an- neaux d'acier de l'élément stabilisateur (10) s'enchaînent de telle façon que ce tissu d'anneaux d'acier soit résis- tant à la traction dans la seconde direction (Y). 2.-Tablier de travail selon la revendication 1, caractérisé en ce que le tissu d'anneaux d'acier de l'élément stabilisateur (10) est extensible dans la première direction (X). 3.-Tablier de travail selon les revendications 1 et 2, caractérisé en ce que le tissu d'anneaux d'acier utilisé pour l'élément stabilisateur (10) est le même tissu d'anneaux d'acier que pour le reste du corps de tablier (4), mais est disposé tourné de 90 par rapport à ce dernier. 4.-Tablier de travail selon l'une des revendica- tions 1 à 3, caractérisé en ce que l'élément stabilisateur (10) est réalisé sous la forme d'au moins un élément en forme de bande s'étendant, dans la seconde direction (Y), depuis un côté longitudinal (3a) du corps de tablier (4) jusqu'à son autre côté longitudinal (3b). 5.-Tablier de travail selon l'une des revendica- tions 1 à 4, caractérisé en ce qu'au moins une paire d'appendices (5a, 5b), pour la fixation de la bande de ceinture (21) de l'élément de ceinture (20) du tablier de travail (1), est prévue sur les bords longitudinaux (10a, b) de l'élément stabilisateur (10). 6.-Tablier de travail selon la revendication 5, caractérisé en ce que deux paires d'appendices (5a, 5b) sont prévues sur les côtés longitudinaux (10a, 0lob) de l'élément stabilisateur (10) du tablier de travail (1), et en ce que l'élément stabilisateur (10) s'étend, dans la première direction (X), depuis l'extrémité supérieure de chaque appendice (5a, 5b) de la première paire jusqu'à l'extrémité inférieure de chaque appendice de la seconde paire. 7.-Tablier de travail selon la revendication 5, caractérisé en ce qu'un élément stabilisateur (10) séparé est prévu pour chaque paire d'appendices (5a, 5b) de la bande de ceinture (21) de l'élément de ceinture (20). 8.-Tablier de travail selon l'une des revendica- tions 1 à 7, caractérisé en ce que l'élément de ceinture (20) est réalisé sous la forme d'une ceinture porteuse en X, présentant deux bandes de ceinture supplémentaires (22a, 22b) qui s'étendent respectivement depuis deux éléments de fixation supérieurs (7a, 7b), disposés à l'extrémité supérieure du corps de tablier (4), jusqu'à d'autres éléments de fixation (8a, 8b) du corps de tablier (4). 9.-Tablier de travail selon la revendication 8, caractérisé en ce que les autres éléments de fixation (8a, 8b) sont disposés sur les côtés longitudinaux (10a, 10b) de l'élément stabilisateur (10). 10.-Tablier de travail selon l'une des revendica- tions 1 à 7 ou 9, caractérisé en ce que l'élément de ceinture (20) est réalisé sous la forme d'une ceinture porteuse en Y. 11.-Tablier de travail selon l'une des revendica- tions 1 à 10, caractérisé en ce que le corps de tablier (4) comprend une partie trapézoïdale (2) et une partie rectan- gulaire (3). 12.-Tablier de travail selon la revendication 11, caractérisé en ce que le tablier de travail (1) présente une longueur d'au moins 60cm dans la première direction (X) et une largeur d'au moins 55cm dans la seconde direction (Y). 13.-Tablier de travail selon l'une des revendica- tions 1 à 12, caractérisé en ce qu'un autre élément stabilisateur (30) est agencé sur un bord supérieur (2a) de la partie trapézoïdale (2) du tablier de travail (1). 14.-Tablier de travail selon l'une des revendica- tions 1 à 13, caractérisé en ce que le tissu d'anneaux d'acier du corps de tablier (4) et/ou de l'élément stabili- sateur (10) est réalisé en matériau inoxydable. 15.-Tablier de travail selon la revendication 14, caractérisé en ce que le matériau inoxydable est de l'acier spécial tel qu'un acier au chrome-nickel.