FR 2703948 A1 19941021 FR 9404448 A 19940414 Dispositif de mouillage pour machines à imprimer offset La présente invention concerne un dispositif de mouillage pour machines à imprimer offset, comportant un rouleau applicateur avec surface d'enveloppe élastique, qui peut être ajusté sur la plaque d'impression d'un cylindre porte-plaque, comportant un rouleau distributeur d'eau avec une surface d'enveloppe au chrome, qui est associé au rouleau applicateur, et comportant d'autres rouleaux du dispositif de mouillage qui alimentent le rouleau applicateur en liquide de mouillage, à partir d'un réservoir de liquide de mouillage. Une réalisation de ce type est connue par le document DE 31 46 223 C2. Dans la réalisation connue, grâce au rouleau distributeur d'eau supplémentaire et à sa surface d'enveloppe rugueuse, l'eau de mouillage peut être intensivement intégrée dans la pellicule d'encre se trouvant au-dessous, afin de former une émulsion. Dans cette réalisation connue, le rouleau applicateur tourne toujours à la vitesse périphérique du cylindre porte- plaque. Si le rouleau applicateur est entraîné à une vitesse plus faible, afin d'éliminer des particules d'impuretés de la surface- de la plaque, il est fixé par exemple, entre les bâtis latéraux de la machine, sur le côté frontal du cylindre porte-plaque, une couronne dentée qui, par une roue dentée prévue sur le côté frontal du rouleau applicateur, transmet l'entraînement de celui-ci; le rouleau applicateur peut aussi être entraîné par un moteur séparé, la vitesse périphérique du rouleau applicateur étant inférieure à celle du cylindre porte- plaque (DE 18 08 909 C3). Les entraînements de ce type ont pour inconvénient que les roues dentées ne peuvent être qu'insuffisamment alimentées en huile de lubrification et que de fait il en résulte une usure accrue. En outre, le produit imprimé risque d'être sali par l'huile de lubrification. Il s'est avéré en outre que du fait de la transmission à roues dentées, il peut se produire sur le rouleau applicateur, ce qu'il est convenu d'appeler des stries de denture, c'est- à-dire que l'encre ou le liquide de mouillage n'est pas régulièrement transféré au produit imprimé, mais que l'on y voit des stries transversales à la direction d'impression, qui peuvent donner lieu des maculatures. Partant de ces données, l'invention a pour but de réaliser un entraînement du rouleau applicateur par friction, qui évite les inconvénients décrits ci-dessus et qui permette une différence de vitesse entre le rouleau applicateur et le cylindre porte-plaque. Suivant l'invention ceci s'effectue en ce que dans la surface d'enveloppe du rouleau distributeur d'eau sont pratiquées des alvéoles, en succession serrée, qui présentent une profondeur d'environ 20 #m, et en ce que les cloisons entre les alvéoles sont arrondies et traversent la pellicule de liquide de mouillage et la pellicule d'encre sur le rouleau applicateur et viennent en contact avec une pression d'ajustage déterminée avec la surface d'enveloppe du rouleau applicateur et entraînent celui-ci. Grâce à cette configuration du rouleau distributeur d'eau, il est réalisé une liaison d'entraînement précise vers le rouleau applicateur, qui permet de façon simple aussi n'importe quelle différence de vitesse entre le rouleau applicateur et le cylindre porte- plaque. Pour l'entraînement, aucune roue droite n'est nécessaire entre les bâtis latéraux de la machine, ce qui fait qu'avec cette solution l'entraînement normal du rouleau distributeur d'eau supplémentaire suffit. En configurant convenablement le mécanisme d'entraînement du rouleau, distributeur d'eau, il est possible de prévoir ou d'enclencher n'importe quelle vitesse périphérique pour le rouleau applicateur. Un exemple de réalisation de l'invention est représenté de manière schématique sur les dessins. La figure 1 est une vue de côté schématique d'un dispositif de mouillage, la figure 2 est une vue en coupe transversale partielle à plus grande échelle des alvéoles. La figure 1 représente un dispositif de mouillage dans lequel un rouleau applicateur 1 transfère le liquide de mouillage à la plaque d'impression d'un cylindre porte-plaque 2. Le rouleau applicateur 1 est associé à un rouleau distributeur d'eau 3 entraîné, qui présente une surface d'enveloppe au chrome, tandis que le rouleau applicateur 1 possède une surface d'enveloppe élastique, par exemple en caoutchouc. Le liquide de mouillage nécessaire est envoyé à partir d'un réservoir 4, par les rouleaux du dispositif de mouillage 5 et 6, au rouleau applicateur 1 et par celui-ci, à la plaque d'impression du cylindre porte-plaque 2. Comme l'indiquent les flèches des différents cylindres et rouleaux, le cylindre porte-plaque 2 peut être entraîné à une vitesse supérieure à celle du rouleau applicateur 1 et du rouleau distributeur 3, tandis que les rouleaux du dispositif de mouillage 5 et 6 tournent à une vitesse périphérique encore faible. Le rouleau distributeur d'eau 3 est relié, par une transmission non représentée, à l'entraînement du dispositif d'impression. La figure 2 représente la surface d'enveloppe du rouleau distributeur d'eau 3, à plus grande échelle. Dans la surface d'enveloppe sont pratiquées des alvéoles 7, en succession serrée, qui présentent une profondeur d'environ 20 gm. Les cloisons 8 entre les alvéoles 7 sont arrondies et traversent la pellicule de liquide de mouillage 9 et la pellicule d'encre 10 sur le rouleau applicateur 1. Dans ce cas, les cloisons 8 sont ajustées sous un angle d'ajustage déterminé sur la surface d'enveloppe du rouleau applicateur 1 et s'enfoncent légèrement dans le revêtement en caoutchouc. On réalise ainsi une liaison d'entraînement précise avec le rouleau applicateur 1, ce qui fait que celui-ci peut être entraîné a.ussi avec une vitesse différentielle par rapport au cylindre porteplaque 2. En même temps le liquide de mouillage est intégré dans la pellicule d'encre et forme5 ainsi l'émulsion voulue. REVENDICATION Dispositif de mouillage pour machines à imprimer offset, comportant un rouleau applicateur avec surface d'enveloppe élastique, qui peut être ajusté sur la plaque d'impression d'un cylindre porte-plaque, comportant un rouleau distributeur d'eau avec une surface d'enveloppe au chrome, qui est associé au rouleau applicateur, et comportant d'autres rouleaux du dispositif de mouillage qui alimentent le rouleau applicateur en liquide de mouillage, à partir d'un réservoir de liquide de mouillage, caractérisé en ce que dans la surface d'enveloppe du rouleau distributeur d'eau (3) sont pratiquées des alvéoles (7), en succession serrée, qui présentent une profondeur d'environ 20 gm, et en ce que les cloisons (8) entre les alvéoles (7) sont arrondies et traversent la pellicule de liquide de mouillage (9) et la pellicule d'encre (10) sur le rouleau applicateur (1) et viennent en contact avec une pression d'ajustage déterminée avec la surface d'enveloppe du rouleau applicateur (1) et entraînent celui-ci.