FR 2710079 A1 19950324 FR 9411065 A 19940916 Table de réception à grille sans fin dans une installation de fabrication en continu de feuilles de voile en matière thermoplastique. La présente invention concerne une table de réception à grille sans fin dans une installation de fabrication en continu de feuilles de voile en matière thermoplastique par filage ou par fusion et soufflage, équipée d'un rouleau de renvoi antérieur et d'un rouleau de renvoi postérieur, disposés sensiblement à axes parallèles, dont l'un au moins est entraîné, ainsi que d'une grille sans fin suivant la direction d'un déplacement de consigne de la bande. Une installation de fabrication de voile selon le procédé par filage est, par exemple, décrit dans le document DE-A 4.014.413. Une installation fonctionnant selon le procédé par fusion et soufflage est par exemple décrite dans le document DE-A 4.086.734. Dans une table de réception à grille sans fin, la grille est constituée d'un tissu, d'un tricot ou d'un treillis en fils d'acier, de bronze ou analogue. Elle possède, considérée en quelque sorte de façon intégrée, une élasticité non négligeable et subit des allongements non négligeables sous l'action des tractions à supporter. Dans le cas de tables de réception à grille sans fin de structure décrite ci-dessus ainsi que pour le but précité, un déplacement de consigne de la bande avec des tolérances étroites est nécessaire pour la grille sans fin, et ceci sans que le bord des grilles sans fin soit soumis à des forces de réglage ou de retenue importantes et altérant la longévité. Par conséquent, on opère pratiquement avec des dispositifs et des rouleaux de réglage particuliers, par l'intermédiaire desquels la grille sans fin est en outre guidée vers les rouleaux de renvoi. Ceci est structuralement et du point de vue de la régulation coûteux. En effet, il faut tenir compte que la grille sans fin présente sur sa longueur et sa largeur des gradients de température de grandeurs différentes et provoquant une dilatation thermique différente et par suite influencent défavorablement le déplacement de la grille. Si des perturbations apparaissent dans le déplacement de la grille, alors ainsi également la qualité des produits, notamment la densité homogène du voile, peut être altérée. Dans d'autres domaines de la technique, dans lesquels des bandes en matériaux quelconques, également en acier, guidées sur des rouleaux de renvoi, sont mises en oeuvre, la pratique dominante en vue d'empêcher un déplacement perturbé de la bande, est de régler différemment la tension de traction longitudinale des bandes sur leur largeur, en particulier dans les régions de bord. Selon cet enseignement, la bande a alors tendance à se déplacer vers le côté avec la tension de traction longitudinale la plus faible (cf. DE-A- 2.643.346, colonne 2, lignes 9 à 22). Dans des tables de réception à grille sans fin de la structure indiquée, ainsi que dans le but indiqué, la pratique actuelle n'est pas ou suffisamment pas satisfaisante. Le problème technique à la base de l'invention, pour une table de réception à grille sans fin dans une installation de fabrication en continu de bandes de voile en matière thermoplastique par filage ou fusion et soufflage, est d'empêcher de façon sûre et de manière simple un déplacement perturbé de la grille. En vue de la solution de ce problème, l'objet de l'invention est une table de réception à grille sans fin dans une installation de fabrication en continu de bandes de voile en matière thermoplastique par filage ou par fusion et soufflage, équipée d'un rouleau de renvoi antérieur et d'un rouleau de renvoi postérieur, qui sont disposés sensiblement à axes parallèles et dont au moins l'un est entraîné, ainsi que d'une grille sans fin suivant conformément à la direction un déplacement de consigne de la bande, présentant les caractéristiques suivantes a) un des rouleaux de renvoi est monté par son axe ou son arbre dans des paliers fixes, b) l'autre rouleau de renvoi est monté par son axe ou son arbre dans des paliers, qui sont raccordés chacun à un dispositif de réglage à fluide pressurisé, qui travaille orthogonalement à l'axe, c) les deux dispositifs de réglage à fluide pressurisé alimentent les paliers de l'axe ou de l'arbre avec une force identique selon la tension prescrite pour la grille sans fin, d) le déplacement de la grille est contrôlé par un capteur de déplacement de grille, e) lors d'un écart du déplacement de la grille par rapport au déplacement de consigne constaté par le capteur de déplacement de la grille, on effectue une régulation superposée d'un des dispositifs de réglage à fluide pressurisé selon l'amplitude de l'écart, un arrêt d'urgence étant en outre effectué, qui arrête la grille sans fin, pour lequel la régulation selon le point e) est supprimée et les deux dispositifs de réglage à fluide pressurisé alimentent les paliers de l'axe ou de l'arbre avec une force identique selon la tension prescrite pour la grille sans fin. La présente invention part du fait que la grille sans fin d'une table de réception ayant la structure indiquée et prévue pour le but indiqué, est un produit mécanique particulier, à savoir une grille sans fin en tissu, tricot ou treillis en fils d'acier, de bronze ou analogue. Une telle grille sans fin présente une élasticité particulière. En particulier, lorsque des gradients de température différents doivent être pris en compte sur la longueur et la largeur, s'ajoutent des dilatations thermiques différentes. De façon surprenante, il ne résulte aucun déplacement gênant de la grille, lorsque dans la combinaison des points a) à d) ci-dessus, selon le point c) les deux dispositifs de réglage à fluide pressurisé alimentent les paliers de l'axe ou de l'arbre du rouleau de renvoi réglable avec une force identique selon la tension prescrite pour la grille sans fin et lorsque, en outre, dans le cas d'un écart du déplacement de la grille par rapport au déplacement de consigne, constaté par le capteur de déplacement de la grille, une régulation superposée d'un des dispositifs de réglage à fluide pressurisé est effectuée selon l'amplitude de l'écart. La présente invention opère ainsi avec un montage flottant assuré par l'intermédiaire des dispositifs de réglage à fluide pressurisé, auquel est superposée la correction de régulation. Afin que, dans le cas d'une remise en marche après un arrêt d'urgence, aucun problème n'apparaisse, la présente invention enseigne qu'en outre l'arrêt d'urgence arrête la grille sans fin, que la régulation selon le point e) est supprimée et que les deux dispositifs de réglage à fluide pressurisé alimentent les paliers de l'axe ou de l'arbre avec une force égale selon la tension prescrite pour la grille sans fin également dans le cas d'un arrêt. On obtient des résultats particulièrement satisfaisants lorsque, selon une forme de réalisation préférée de l'invention, la grille sans fin présente un allongement d'environ 1%. Selon une forme de réalisation préférée de l'invention, il est en outre essentiel que les dispositifs de réglage à fluide pressurisé soient réalisés sous la forme de vérins pneumatiques, de préférence également qu'on opère avec une pression de 2 à 5 bars, de préférence d'environ 3 bars. Il en résulte dans le cas de la table de réception à grille sans fin selon l'invention, une flexibilité élevée des caractéristiques de régulation, des degrés de liberté étant en quelque sorte intégrés dans le circuit de régulation, qui résultent du comportement du fluide pressurisé pneumatique et du comportement d'élasticité de la grille sans fin et conduisent aux effets surprenants indiqués. De préférence, on utilise de l'air comprimé. En particulier, il existe dans le cadre de l'invention, plusieurs autres possibilités de réalisation et de configuration. Ceci vaut en particulier pour la régulation superposée. Une forme de réalisation est remarquable par sa simplicité et sa fiabilité, dans laquelle la régulation superposée est effectuée de façon proportionnelle. La présente invention est expliquée ci-après de façon détaillée à l'aide d'un dessin représentant uniquement un exemple de réalisation. La Figure 1 représente schématiquement une élévation latérale d'une table de réception à grille sans fin selon l'invention pour une installation de fabrication de voile par filage représentée uniquement schématiquement et partiellement. La Figure 2 représente le schéma de régulation de la table de réception à grille sans fin de la Figure 1. La table de réception 1 à grille sans fin représentée sur les Figures appartient à une installation de fabrication en continu de feuilles de voile en matière thermoplastique par filage ou par fusion et soufflage. A la structure fondamentale appartiennent un rouleau de renvoi antérieur 2 et un rouleau de renvoi postérieur 3, qui sont disposés sensiblement à axes parallèles, et dont l'un au moins est entraîné. Il s'agit en outre d'une grille sans fin 4 se déplaçant dans la direction d'un déplacement de consigne, des écarts du déplacement de la grille sans fin vis-à-vis du déplacement de consigne inévitables pour les raisons systématiques ou stochastiques, mais grâce à l'invention pratiquement ramenés à zéro. Un des rouleaux de renvoi est disposé avec son axe ou son arbre dans des paliers fixes 6. L'autre rouleau de renvoi est disposé avec son axe ou son arbre 7 dans des paliers 8, qui sont raccordés à un dispositif de réglage à fluide pressurisé 9, qui opère orthogonalement à l'axe ou à l'arbre 7. Dans le cadre de l'invention, non seulement le rouleau de renvoi antérieur 2, mais également le rouleau de renvoi postérieur 3, peuvent être disposés avec leur axe ou arbre dans des paliers 8, qui sont reliés à un dispositif de réglage à fluide pressurisé 9. En général, le rouleau de renvoi postérieur 3 est supporté déplaçable de façon correspondante. Les dispositifs de réglage à fluide pressurisé alimentent les paliers 8 de l'axe ou de l'arbre 7 du rouleau de renvoi réglable 3 avec une force identique sur les deux côtés, et ceci selon l'amplitude de la tension prescrite pour la grille sans fin 4. De cette manière, on obtient un montage flottant sans blocage des dispositifs de réglage à fluide pressurisé. Le déplacement de la grille est mesuré à l'aide d'au moins un capteur 10 de déplacement de lagrille, qui est disposé de préférence à proximité du palier de renvoi réglable 3 comme décrit ci-dessus. Dans le cas d'écarts du déplacement de la grille vis-à-vis du déplacement de consigne, constatés par le capteur 10 de déplacement de la grille, une régulation superposée d'un des moyens de réglage à fluide pressurisé 9 est effectuée selon l'amplitude de l'écart. En outre, un arrêt d'urgence est provoqué, qui assure qu'après un tel arrêt, le fonctionnement selon l'invention peut être rétabli sans difficultés. Dans le cas d'un arrêt d'urgence, la grille sans fin 4 est arrêtée, la régulation selon le point e) est supprimée et les deux dispositifs de réglage à fluide pressurisé 9 alimentent à nouveau les paliers 8 de l'axe ou de l'arbre 7 avec une force identique selon l'amplitude de la tension prescrite pour la grille sans fin 4. La grille sans fin 4 se compose d'un tissu, d'un tricot ou d'un treillis en fils d'acier, de bronze ou analogues. Les dispositifs de réglage à fluide pressurisé 9 sont réalisés, dans l'exemple de réalisation et selon une forme de réalisation préférée, sous la forme de vérins pneumatiques. Avantageusement, on opère avec une pression de 2 à 5 bars, de préférence d'environ 3 bars. La régulation superposée peut être i15 réalisée sous la forme d'une régulation proportionnelle. Sur la Figure 2, on voit tout d'abord le rouleau de renvoi 3, dont l'axe ou l'arbre 7 est disposé dans des paliers 8, qui sont respectivement raccordés à un dispositif de réglage à fluide pressurisé 9. Il travaille orthogonalement à l'axe ou à l'arbre 7, comme indiqué sur la Figure 1. La technique de régulation décrite est réalisée à l'aide de moyens auxiliaires pneumatiques, de canalisations correspondantes 11, de soupapes correspondantes 12 et de dispositifs de réglage à fluide pressurisé 9. Lors de la mise en service d'une table de réception 1 à grille sans fin au cours de la mise en service d'une installation de fabrication de voile par filage ou par fusion et soufflage, l'électrovanne 121 commute les deux dispositifs à réglage à fluide pressurisé 8, qui sont réalisés sous la forme de vérins pneumatiques, sur la même pression. Comme les deux dispositifs de réglage 9 sont identiques, il s'ensuit que la même force est exercée sur l'axe ou l'arbre 7 du cylindre de renvoi correspondant 3. Si le capteur de déplacement de bande 10 qui opère à proximité de ce rouleau de renvoi 3, constate un décentrage de la grille, les soupapes 122 et 123 sont mises en service. Le capteur 10 de déplacement de la grille commande la régulation proportionnelle et la grille est réglée sur le déplacement de consigne de celle-ci. REVENDICATIONS R E V E N D I C A T I O N S 1. Table de réception (1) à grille sans fin dans une installation de fabrication en continu de feuilles de voile en matière thermoplastique par filage ou par fusion et soufflage, comportant un rouleau de renvoi antérieur (2) et un rouleau de renvoi postérieur (3), qui sont disposés sensiblement à axes parallèles et dont au moins l'un est entraîné, ainsi qu'une grille sans fin (4) suivant en direction un déplacement de consigne, caractérisée en ce que: a) l'un des rouleaux de renvoi (2) est monté par son axe ou son arbre (5) dans des paliers fixes (6), b) l'autre rouleau de renvoi (3) est monté par son axe ou son arbre (7) dans des paliers (8), qui sont raccordés chacun à un dispositif de réglage à fluide pressurisé (9), qui travaille orthogonalement à l'axe, c) les deux dispositifs de réglage à fluide pressurisé (9) alimentent les paliers (8) de l'axe ou de l'arbre (7) avec une force identique selon la tension prescrite pour la grille sans fin (4), d) le déplacement de la grille est contrôlé par un capteur de déplacement de grille (10), e) lors d'un écart du déplacement de la grille par rapport au déplacement de consigne, constaté par le capteur de déplacement de grille (10), on effectue une régulation superposée d'un des dispositifs de réglage à fluide pressurisé (9) selon l'amplitude de l'écart, un arrêt d'urgence étant en outre effectué qui arrête la grille sans fin (4), pour lequel la régulation selon le point e) est supprimée et les deux dispositifs de réglage à fluide pressurisé (9) alimentent les paliers de l'axe ou de l'arbre (8) avec une force identique selon la tension prescrite pour la grille sans fin (4). 2. Table de réception à grille sans fin selon la revendication 1, caractérisée en ce que la grille sans fin (4) présent un allongement d'environ 1%. 8 2710079 3. Table de réception à grille sans fin selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, caractérisée en ce que les moyens de réglage à fluide pressurisé (9) sont constitués par des vérins pneumatiques. 4. Table de réception à grille sans fin selon la revendication 3 caractérisée en ce que l'on travaille avec une pression d'air de 2 à 5 bars, de préférence d'environ 3 bars. 5. Table de réception à grille sans fin selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que la régulation superposée est effectuée en tant que régulation proportionnelle.