FR 2698994 A1 19940610 FR 9214767 A 19921208 DISPOSITIF DE CONTROLE DE POSITION D'UNE IMAGE DANS UN DISPOSITIF DE VISUALISATION TETE HAUTE L'invention concerne les systèmes de visualisation tête haute Ces systèmes de visualisation permettent de voir en simultanéité un paysage extérieur et une image symbolique collimatée. L'invention est applicable chaque fois que la position de l'image symbolique doit avoir une position précise par rapport au paysage extérieur Ce cas se rencontre chaque fois que l'image symbolique représente un élément de ce paysage, par exemple dans un avion,10 l'élément symbolique pourra être une piste d'atterrissage ou pour un avion militaire un symbole de désignation d'objectif. De tels systèmes comportent en général des moyens de génération d'une image symbolique, un bloc optique de projection de cette image, et un combineur constitué d'une glace transparente recevant l'image projetée et la renvoyant vers l'oeil d'un observateur par exemple un pilote. Ce souci de bon positionnement de l'image symbolique est connu dans l'art Il n'apparaît pas cependant que la nécessité de ramener l'erreur à une valeur maximale à ne pas dépasser pour permettre un "vol à vue" par mauvaise visibilité ait été bien appréciée Ainsi par exemple, des moyens de détection et de correction des erreurs dues à un mauvais positionnement du combineur ont été décrits dans le brevet US-A 4,775,218. Dans le dispositif décrit dans ce brevet une source lumineuse liée à la structure d'un engin porteur éclaire un miroir fixé au combineur lequel renvoie la lumière de la source vers un capteur de position linéaire Le capteur et la source ainsi agencés permettent de détecter une mauvaise position angulaire du combineur autour d'un axe autour duquel le combineur est rabattable. Des circuits de traitement du signal généré par le capteur permettent alors de déplacer verticalement l'image généré par un tube cathodique pour compenser l'erreur de position de l'image due à une mauvaise position du combineur. Le dispositif décrit dans ce brevet présente trois inconvénients: il est complètement décorrélé des moyens de projection et ne contrôle pas la position relative du combineur avec le système de génération d'image; le contrôle se fait uniquement dans un seul axe (site); le contrôle ne garantit pas la position absolue de la symbologie dans le champ par rapport à une consigne. Ces trois points sont développés ci-après 1) Le dispositif décrit dans ce brevet n'est pas un dispositif de contrôle de la position de l'image c'est un dispositif de contrôle de la position du combineur par rapport à une position nominale La source lumineuse et le détecteur sont positionnés par30 rapport à la structure du porteur et non par rapport au dispositif générant l'image; 2) Le contrôle se fait sur un seul axe et n'est destiné qu'à compenser un mauvais positionnement angulaire du combineur autour d'un axe de rotation contenu ou parallèle au plan du combineur; 3) Une bonne position du combineur ne garantit pas une bonne position absolue de l'image symbolique car l'erreur de position du combineur n'est qu'une source d'erreur parmi d'autres.5 Le but de l'invention décrite ci- après est de contrôler et de garantir en permanence la précision de superposition du tracé de la symbologie présentée au pilote, avec le paysage extérieur. Ce but est atteint par l'identification et la prise en compte de toutes les sources d'erreur sur la position de l'image symbolique. Dans la suite de la description l'invention sera décrite en prenant un générateur d'image comportant un écran à tube cathodique L'invention n'est pas limitée à cet exemple Elle est applicable à tout écran sur lequel il est possible de générer au moins de façon intermittente en un point au moins une tache suffisamment brillante pour que le flux de lumière généré par cette tache après affaiblissement dans des moyens optiques soit supérieur au seuil de sensibilité d'un détecteur. Les sources principales d'erreurs peuvent être décomposées en deux parties distinctes: erreurs électroniques dues aux dérives du tube; déviateur, THT, décalage et gains de la chaîne de tracé, pouvant entraîner des écarts de positionnement du tracé par rapport à la consigne; erreurs opto-mécaniques: dues au mauvais positionnement angulaire du combineur par rapport à l'optique relais, pouvant être engendrées par une usure mécanique lors des différentes mise en place du combineur. Le dispositif selon l'invention permet de mesurer et compenser les deux types d'erreur: l'erreur globale, mesurée par un test de la chaîne complète du tracé; l'erreur opto-mécanique, mesurée par un test de la position angulaire du combineur. Les moyens permettant d'exécuter le test de la chaîne complète comprennent dans l'ordre o ils se présentent sur un chemin optique une tache lumineuse en un point de l'écran générateur d'image, un miroir de renvoi fixé au combineur, des moyens optiques de10 concentration du faisceau issus du miroir, un détecteur de position du faisceau issus des moyens optiques Ces moyens comprennent également des moyens électroniques de traitement des signaux issus du détecteur. Les moyens permettant d'exécuter le test de la position angulaire du combineur comprennent une source de lumière associée à des moyens optiques de collimation disposés physiquement sur les moyens optiques de génération d'image Ces premiers moyens éclairent le combineur Les moyens d'exécution de test comprennent également des moyens optiques de focalisation concentrant le faisceau issu du combineur vers un détecteur de position, et enfin des moyens de traitement du signal issus du détecteur. En résumé l'invention est relative à un dispositif de contrôle et de correction de la position d'une image symbolique, applicable à un dispositif de visualisation tête haute comportant des moyens de génération de l'image symbolique comportant une partie structurelle, une optique de collimation de cette image et un30 combineur recevant l'image en provenance des moyens optiques, caractérisé en ce que le dispositif de contrôle et de correction de position de l'image comporte: des moyens de génération d'une tache lumineuse brillante en un lieu connu d'une surface géométrique sur laquelle se trouve l'image symbolique; des moyens optiques de focalisation; un premier capteur de position comportant une surface sensible délivrant un signal fonction de la position d'un flux lumineux qu'il reçoit; un miroir fixé au combineur ou à un élément structurel lié au combineur; des premiers moyens de traitement des signaux issus du capteur, le faisceau de lumière émis par la tache lumineuse étant collimaté par les moyens de collimation de l'image symbolique et réfléchi par le miroir vers le15 premier capteur de position à travers les moyens de focalisation. Un mode de réalisation comporte en outre une source de lumière structurellement liée à la structure des moyens de génération d'image, des moyens optiques20 de collimation de la lumière en provenance de la source, un second capteur de position comportant une surface sensible délivrant un signal fonction de la position d'un flux lumineux qu'il reçoit, des seconds moyens de traitement des signaux issus du second25 capteur, des moyens optiques de focalisation, les moyens de collimation collimatant l'image de la source de lumière vers le combineur et les moyens de focalisation focalisant la lumière réfléchie par le combineur vers le second capteur.30 Dans le mode préféré de réalisation les moyens optiques focalisent la lumière issue de la tache lumineuse et celle issue de la source de lumière sur un même et unique capteur de position, ce dernier ayant une surface sensible répartie en plusieurs éléments, chaque élément délivrant un signal fonction d'un flux lumineux qu'il reçoit Des moyens de commutation permettent de commander soit l'apparition de la tache lumineuse soit l'alimentation de la source de lumière Les signaux de commutation issus de ces5 moyens sont dirigés vers les moyens de traitement des signaux issus du capteur qui sont uniques également. Ces signaux de commutation permettent d'adapter le traitement du signal notamment le gain d'amplificateurs inclus dans les moyens de traitement La réalisation10 des moyens de traitement des signaux issus du capteur de position est à la portée de l'homme du métier Leur fonction ne sera que brièvement décrite ci-après. Il est connu que les différences de signaux entre deux secteurs du capteur constituent des signaux dont l'amplitude est variable en fonction du flux de lumière qu'ils reçoivent Cette différence est appréciée groupe de deux secteurs par groupe de deux secteurs par rapport à des valeurs de différences de référence qui dans le cas de l'invention correspondent à une bonne20 position Ces signaux de différences sont amplifiés mis en forme et utilisés pour commander de façon connue des tensions dont la valeur détermine la position de l'image symbolique. Le mode préféré de réalisation sera maintenant décrit en référence aux dessins annexés dans lesquels: la figure 1, est un schéma destiné à expliquer le fonctionnement optique du dispositif selon l'invention; la figure 2, est un schéma destiné à montrer l'arrangement structurel du dispositif selon l'invention; la figure 3, est-un schéma des quadrants du capteur; la figure 4, est un schéma du positionnement de la tâche dans un coin d'un écran; la figure 5, est un schéma des circuits électroniques de traitement; les figures 6 (a, b, c, d, e) sont des schéma représentant le séquencement des signaux. La figure 1 est un schéma destiné à illustrer le fonctionnement optique du dispositif selon l'invention. Un tube générateur d'image 10 comportant un écran 11, projette une image vers un combineur 30 au travers d'un bloc optique de collimation 20 Le bloc 20 a été représenté formé de deux groupes de lentilles 21, 23 et d'un prisme 22. Les éléments 10, 20, 30 sont connus dans l'art. Ils ne font pas partie de l'invention. Une source lumineuse 40 constituée par une diode infrarouge émet une lumière qui, collimatée par une lentille Li 41 se réfléchit sur le combineur 30. La lumière réfléchie est focalisée par une lentille L 2 43 vers un détecteur quatre quadrants 50. La diode est allumée de façon intermittente Dans des périodes o la diode n'est pas allumée, le détecteur 50 reçoit la lumière en provenance d'une tache lumineuse 12 de l'écran 11 Cette tache est elle aussi allumée de façon périodique seulement La lumière émise par cette tache est collimatée par le bloc optique 20 vers un miroir 56 structurellement lié au combineur, par exemple fixé à un montant Après réflexion sur le miroir 56 cette lumière focalisée par une lentille L 3 atteint le capteur 50 Dans le mode préféré de réalisation ici décrit il n'y a qu'un seul détecteur et comme il sera vu plus loin qu'un seul circuit de traitement de signaux 60. Il est évidemment possible de placer deux détecteurs 50 et 50 a, les signaux issus de ces capteurs étant traités chacun dans des circuits dédiés ( 60 et a). Cette configuration n'a pas été représentée. Sur la figure 1 les trajets des faisceaux optiques issus du point 12 et de la diode 40 sont représentés par des traits fléchés. Dans un mode préféré de réalisation, la diode, les lentilles, le détecteur sont positionnés dans un ensemble module de détection 100 piété sur une structure 200 comme représenté figure 2 Cette structure porte le tube 10 et le bloc optique 20 Cette configuration est avantageuse car d'un point de vue fonctionnel elle permet de vérifier le bon positionnement de l'image symbolique elle-même et non pas comme dans l'art antérieur la position d'un élément entrant dans sa formation Elle permet de plus une modification aisée des dispositifs de visualisation tête haute existants par addition d'un seul module contenant l'optique et des circuits de traitement des signaux créés par le détecteur quatre quadrants dont il sera parlé plus loin Un boîtier de raccordement 101 placé à l'arrière du module permet par l'intermédiaire de câbles non représentés le raccordement à des circuits électriques du dispositif de visualisation tête haute, en particulier ceux qui commandent un déplacement latéral et vertical de l'image crée sur l'écran 11. Avant d'aborder la description du fonctionnement du dispositif, quelques indications sont données ci-après sur les précautions à prendre et sur la nature des éléments employés.30 Le détecteur quatre quadrants choisi pour l'application est constitué d'une zone sensible de forme carrée ( 3 mm de côté), cette surface active est séparée en quatre quadrants carrés Référence détecteur : HAMAMATSU 54349. Une vue arrière de la surface sensible est représentée figure 3. Pour les quatre quadrants nommés A, B, C, D recevant un certain flux, les signaux de position X et Y d'une tâche lumineuse ont pour valeur ( C + D) ( A + B) X _ A + B + C + D B + C) ( A + D Y = ( A + B + C + D) Ces valeurs traduisent directement l'écart algébrique de la position de la tache par rapport à une position de référence supposée située au centre du détecteur. Dans l'exemple de réalisation choisi la tache a un diamètre de 2 mm Une erreur angulaire maximum doit donc se traduire au niveau du détecteur par un déplacement maximum de 0,5 mm pour que la tâche reste en entier sur le détecteur. Les positions et le choix des lentilles Li L 2 L doivent donc être calculés après évaluation de l'erreur angulaire maximum de positionnement Cette erreur angulaire maximum ne doit provoquer qu'un déplacement de la tâche lumineuse arrivant sur le détecteur de 0,5 mm. De même il devra être vérifié que la puissance du signal lumineux arrivant sur le détecteur se situe dans les gammes admises pour un bon fonctionnement du détecteur Cette puissance résulte de la puissance lumineuse émise par la diode, disponible dans l'angle solide effectivement utilisé et diminuée des divers coefficient de transmission. Ces calculs sont connus de l'homme de l'art et ne seront pas abordés ici. La diode est une diode Siemmens SFH 428-1. Afin de travailler à énergie constante sur le détecteur et de s'affranchir des dérives en température, l'alimentation de la diode est asservie à une référence de tension nominale, et toute variation10 d'énergie au niveau du détecteur est compensée par l'asservissement. En ce qui concerne la tache lumineuse, un générateur de tracé des moyens de génération d'image symbolique 10 positionne un point lumineux sur le tube.15 Cette source lumineuse est transmise à travers le bloc optique 20 et est réfléchie par le miroir 56 positionné sur le montant du combineur 30 vers le détecteur quatre quadrants 50 Cette tache lumineuse est positionnée en dehors du champ instantané et est suffisamment20 vignettée pour ne pas être vue par le pilote Les variations de position relevées par le détecteur traduisent toutes les dérives et en fonction du résultat du test de position du combineur une correction de gain pourra être apportée. 25 Pour être en dehors du champs instantané de vision du pilote la position de la tache 12 a été prévue près des bords de l'écran 11 comme représenté figure 4. Le tracé d'un point lumineux sur un tube cathodique nécessite quelques précautions afin d'éviter le marquage de ce dernier. On considère qu'un tube a un rendement lumineux diminué de moitié lorsqu'il a reçu une charge spécifiée par le constructeur ou qui peut être mesurée. Connaissant la durée de vie spécifiée pour le tube on peut en déduire le courant moyen maximal autorisé. il En fonction de la luminance nécessaire au moment de la mesure on pourra en déduire la fréquence maximum d'exécution du test et la durée d'éclairement de la tâche 12. Les diamètres des lentilles 41, 43, 55 et leurs distances focales seront choisis en fonction des variations de position du faisceau qu'elles reçoivent compte tenu des erreurs maximum. En ce qui concerne les lentilles 43 et 55 dite de focalisation des faisceaux sur le détecteur 50, l'attention est attirée sur le fait que le détecteur n'est pas situé exactement au foyer de ces lentilles. Il a été vu plus haut que le détecteur devait recevoir une tâche lumineuse. Il convient donc de faire un calcul pour évaluer la distance de défocalisation; La description et le fonctionnement des circuits de traitement des signaux issus du détecteur 50 seront maintenant abordés en référence à la figure 5.20 Sur cette figure le détecteur 50 a été représenté comme une diode 50 car on s'intéresse au courant du détecteur On doit comprendre qu'en réalité il y a une source de courant par quadrant et qu'il y a donc quatre circuits identiques comportant chacun les éléments 50 A,25 50 B, 50 C, 50 D correspondant à chacun des quadrants et quatre éléments 61, 62, 63, 71 dont la fonction sera décrite plus loin. Le signal généré par le capteur 50 recevant au travers d'éléments optiques précédemment décrits, la lumière de la tâche lumineuse 12, ou alternativement de la diode 40 est reçu par un pré-amplificateur en courant faible bruit et grand gain, suivi par un deuxième amplificateur permettant d'obtenir un signal de sortie d'environ 30 m V. Ces deux éléments ont été représentés sous forme d'un bloc fonctionnel 61 d'amplification Le gain de ce bloc d'amplification est commutable au reçu d'un signal dit TPC représenté par une flèche Le signal TPC est5 généré par un séquenceur 72 inclus dans un microprocesseur 70 Les liaisons de commande n'ont pas été représentées Le séquenceur 72 est lui-même synchronisé sur les circuits de génération d'image du bloc 10 Le changement de gain est nécessaire car1 O l'énergie du faisceau à détecter est beaucoup plus faible (rapport de l'ordre de 10 000) pour le test chaîne complète o la source de lumière est la tache 12 que pour le test de position du combineur o la source est la diode 40 L'adaptation du gain permet malgré15 cette différence d'avoir les mêmes niveaux de tension en sortie de l'amplificateur De la sorte la même chaîne de traitement de signal 60 peut être utilisée pour les deux tests. Le signal issu de l'amplificateur 61 est diminué par un circuit 62 de compensation des courants d'obscurité et des décalages Le courant d'obscurité est le courant créé par la lumière ambiante en l'absence de flux lumineux provenant des sources 12, 40. Avant chaque alimentation d'une source lumineuse 12 ou25 40, la valeur des courants d'obscurité et des décalages de l'amplificateur 61 sont mémorisés aux bornes d'une capacité à faibles déperditions ( relative de ce courant est très faible (" 0,0001). Elle ne peut être négligée dans le cas du test chaîne complète o l'on travaille à des valeurs voisine du courant d'obscurité. La valeur des courants utiles recueillis en sortie du circuit de compensation et blocage 62 est détectée et mémorisée dans un échantillonneur/bloqueur 63. L'échantillonnage est prélevé en une seule fois au reçu5 d'un signal "Sample" issu du séquenceur 72 La détection est synchrone pour les quatre échantillonneurs bloqueur 63 et elle est brève ( 2 lis). De la sorte on s'affranchit des lumières parasites ambiantes. Les signaux issus de l'échantillonneur bloqueur 63 sont convertis numériquement par quatre convertisseurs analogique/numérique 71 avant d'être introduits dans le microprocesseur de traitement 70 Ce microprocesseur élabore à partir des valeurs des signaux reçus, des variations de tension de déviation latérale et verticale de l'image symbolique, à apporter aux tensions existantes pour ramener l'image dans sa position centrée Les signaux issus de l'échantillonneur bloqueur 63 sont aussi envoyés vers20 un sommateur 64 Ce sommateur ajoute les signaux A, B, C, D les uns aux autres Le signal somme obtenu permet de réguler au travers d'un amplificateur différentiel 65 l'alimentation de la diode 40. Le séquencement des signaux de mesure sera maintenant abordé en référence à la figure 6 Dans le cas de la réalisation le dispositif de test a été réalisé sous forme d'un module 100 que l'on a cherché à simplifier en utilisant les signaux de synchronisation issus de la génération d'image 10. Il est toutefois compris que les deux tests sont effectués à la suite l'un de l'autre pendant des durées propres à chaque test et avec le même séquencement au rythme du renouvellement d'image soit 50 fois par seconde. Le test de position globale pourra se faire par exemple pendant quelques secondes après chaque positionnement du combineur et/ou sur test déclenché, car les dérives introduites par le tube sont lentes Le5 test de position du combineur se fera pendant le reste du temps soit pratiquement en permanence. La figure 6 représente 5 lignes référencées a, b, c, d, e. Chacune des lignes représente verticalement la valeur d'un signal, l'axe horizontal représentant le temps. Les lignes a, b, c sont relatives aux signaux employés pour le test de position du combineur les lignes a, d, e, c sont relatives aux signaux employés15 pour le test de position global de l'image. En ligne a on voit qu'après un top de synchronisation de 1 gs on mesure pendant 10 ps la charge accumulée par chacun des quatre quadrants A, B, C, D du détecteur 50.20 Cette mesure est faite en l'absence de tout signal et permet d'élaborer un signal dit "clamp" représentant les décalages de l'amplificateur 61 ainsi que la résultante des courants d'obscurité. La valeur de chacun de ces quatre signaux est mémorisée dans le circuit 62 comme expliqué plus avant. La ligne b correspond au moment d'allumage de la diode Cet allumage correspond au temps de fermeture du contacteur 66 (figure 5). Elle intervient pendant 13 ps, le début se situant 15 gs après le signal de synchronisation initial. Le signal d'échantillonnage au niveau de l'échantillonneur 63 intervient (ligne c) 25 pis après le top initial et dure comme indiqué plus avant 2 gs. Pour le test de position global qui est effectué avec une périodicité moindre et en remplacement d'un test de position combineur on mesure le courant d'obscurité (ligne a) l'allumage de la tache lumineuse intervient 24 Eis après la synchronisation et dure 3 gs (ligne d) Cet allumage provoque une augmentation progressive de la luminance telle que représenté ligne e Si l'on admet que le tube a une constante de temps de 3 ms pour arriver à une puissance crête de 150 mégacandelas par M 2, la luminance après 2 Es est d'environ 100 kilocandelas L'accroissement de luminance10 est représenté ligne e La prise d'échantillon intervient 25 gs après le top initial et dure 2 ps comme précédemment (ligne c). R E V E N D I C A T I ONS 1 Dispositif ( 100) de contrôle de correction de la position d'une image symbolique, applicable à un dispositif de visualisation tête haute comportant des moyens de génération ( 10) de l'image symbolique5 comportant une partie structurelle ( 200), une optique de collimation ( 20) de cette image et un combineur ( 30) recevant l'image en provenance des moyens optiques ( 20), caractérisé en ce que le dispositif ( 100) de contrôle et de correction de position de l'image comporte: des moyens de génération d'une tache lumineuse brillante ( 12) en un lieu connu d'une surface géométrique ( 11) sur laquelle se trouve l'image symbolique;15 des moyens optiques de focalisation ( 55); un premier capteur ( 50) de position comportant une surface sensible délivrant un signal fonction de la position d'un flux lumineux qu'il reçoit; un miroir ( 56) structurellement lié au combineur; des premiers moyens ( 60) de traitement des signaux issus du capteur; le faisceau de lumière émis par la tâche lumineuse ( 12) étant collimaté par les moyens ( 20) de collimation de l'image symbolique et réfléchi par le25 miroir ( 56) vers le premier capteur de position ( 50) à travers les moyens de focalisation ( 55). 2 Dispositif ( 100) selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte en outre une source de lumière ( 40) structurellement liée à la structure ( 200) des moyens de génération d'image ( 10), des moyens optiques de collimation ( 41) de la lumière en provenance de la source ( 40), un second capteur ( 50 a) de position comportant une surface sensible répartie en plusieurs éléments (A, B, C, D) chaque élément délivrant un signal fonction d'un flux lumineux qu'il reçoit, des seconds moyens ( 60 a) de traitement des signaux issus du second capteur ( 50 a),des moyens optiques de focalisation ( 43), les moyens de collimation ( 41) collimatant l'image de la source de lumière ( 40) vers le combineur ( 30) et les moyens de focalisation ( 43) focalisant la lumière réfléchie par le combineur ( 30) vers le second capteur ( 50 a). 3 Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte en outre une source de lumière ( 40) structurellement liée à la structure ( 200) des moyens de génération d'image ( 10), des moyens optiques ( 41) de collimation de la lumière en provenance de la source ( 40), les moyens de collimation ( 41) colimatant l'image de la source de lumière ( 40) vers le combineur ( 30) et les moyens de focalisation ( 41) focalisant la lumière réfléchie par le combineur ( 30) vers le premier capteur ( 50) et en ce que les moyens de génération de la tache lumineuse ( 12) comporte des moyens pour commuter en séquence soit la génération de la tache lumineuse soit une alimentation ( 64) de la source de lumière ( 40) et pour envoyer les signaux de commutation vers les premiers moyens ( 60) de traitement des signaux issus du premier capteur ( 50) de position. 4 Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que les moyens ( 60) de traitement des signaux issus du capteur ( 50) de position comporte des amplificateurs ( 61) dont le gain est commutable, la commutation étant réalisée en séquence avec des signaux de synchronisation de l'alimentation de la source de lumière ( 40) ou de la tache lumineuse ( 12). Dispositif ( 100) de contrôle de correction de la position d'une image symbolique, applicable à un dispositif de visualisation tête haute comportant des moyens de génération ( 10) de l'image symbolique comportant une partie structurelle ( 200), une optique de collimation ( 20) de cette image et un combineur ( 30) recevant l'image en provenance des moyens optique ( 20),10 caractérisé en ce que le dispositif ( 100) de contrôle et de correction de position de l'image comporte: des premiers moyens de contrôle ( 12, 56, 50, 55) de la position d'un point connu de l'image; des second moyens de contrôle ( 40, 41, 43, 50) de la position du combineur ( 30), les premier et second moyens fonctionnant en alternance et utilisant un même détecteur ( 50) de position, des mêmes moyens ( 60) traitant des signaux reçus du détecteur ( 50), ces moyens comportant un amplificateur ( 61) dont le gain20 est commutable sur deux valeurs l'une utilisée avec les premiers moyens, l'autre utilisée avec les seconds moyens. 6 Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que les moyens de traitement ( 60) comporte un circuit ( 62) de mémorisation des signaux du détecteur ( 50) avant fonctionnement des premiers ou second moyens.