FR 2705088 A3 19941118 FR 9403506 A 19940322 i 2705088 L'invention concerne une cartouche comprenant au moins deux chambres disposées de façon concentrique l'une par rapport à l'autre, la chambre qui se situe à l'intérieur étant encastrée dans la chambre extérieure, qui est destinée à contenir des pâtes composées d'au moins deux composants, sachant que chaque chambre comporte une douille présentant un orifice de sortie qui sont chaque fois également encastrées l'une dans l'autre et qu'un mélangeur servant à mélanger les pâtes peut être enfoncé sur la douille de section transversale circulaire de la chambre extérieure. On connaît des cartouches dont les parois des chambres sont d'un seul tenant La douille de la cartouche est disposée sur l'épaulement de façon excentrée et la paroi de la chambre intérieure s'étend à travers la douille. La section transversale de l'orifice de sortie de la cartouche annulaire extérieure est en forme de demi-lune, tandis que la section transversale de l'orifice de sortie de la chambre intérieure présente approximativement la forme d'une ellipse. De ce fait, les pâtes contenues dans les chambres sortent par la douille en s'écoulant parallèlement et arrivent dans un mélangeur en spirale statique qui mélange les pâtes entre elles. Les chanfreins de formage final sur les parois intérieures des tubes qui sont requis par la technique de moulage par injection constituent un inconvénient de cette forme de réalisation. Lors de l'éjection de la pâte contenue dans la cartouche, les parois des tubes qui s'épaississent en direction des orifices de sortie provoquent une déformation relativement importante des lèvres d'étanchéité des pistons. Cela nécessite des forces d'éjection très élevées. Dans le cas d'une autre cartouche, les chambres sont composées de tubes isolés qui sont enclenchés sur l'épaulement de la cartouche. Par ailleurs, la construction correspond à celle de la cartouche décrite précédemment. Davantage de cette cartouche est que les parois présentent une épaisseur constante sur toute leur longueur. Mais l'inconvénient est qu'en cas de défauts de fabrication, si petits soient ils, l'rétanchéité entre les chambres n'est plus garantie, ce qui provoque des passages de pâte d'une chambre à une autre et donc un durcissement involontaire des pâtes dans la zone de épaulement de la cartouche. Dans le cas d'une autre forme de réalisation, chaque chambre présente une douille séparée, lesquelles sont encastrées les unes dans les autres. En conséquence, la chambre intérieure présente un orifice de sortie de section transversale circulaire qui est entouré par un orifice de sortie annulaire de la chambre extérieure. Ainsi les deux pâtes sortent de la douille de manière concentrique et peuvent donc difficilement être mélangées dans le mélangeur en spirale. En partant de la cartouche citée en dernier lieu qui peut être fabriquée à raide de moules à injection dont le coût est avantageux, le but de l'invention consiste à réaliser les douilles de telle manière que les pâtes sortent des douilles côte à côte et en étant parallèles entre elles. Ce but est atteint par le fait que des orifices de sortie adjacents sont séparés les uns des autres par une paroi en forme de corde qui est réalisée sur la douille de la chambre située chaque fois à lintérieur, dont la douille présente ainsi une section transversale en forme de segment de cercle dont la paroi en forme d'arc de cercle est appliquée contre la paroi intérieure de la douille située à l'extérieur par rapport à la précédente. Des réalisations avantageuses sont indiquées ci-après: dans le cas de deux chambres, la paroi sépare deux orifices de sortie approximativement en forme de demi-cercle; - dans le cas de trois chambres, la paroi de la douille située le plus à l'intérieur délimite un orifice de sortie en forme de segment de cercle, et la paroi de la douille centrale s'étend approximativement parallèlement à cette paroi; - une nervure d'écartement s'étendant approximativement en angle droit par rapport à la paroi adjacente s'étend à travers l'orifice de sortie de la douille située le plus à l'extérieur; - la nervure d'écartement forme une seule pièce avec la paroi adjacente; - à l'extrémité de la paroi en forme d'arc de cercle située le plus à 'intérieur est réalisé un taquet d'arrêt qui s'enclenche sur le bord de la douille de la chambre située à l'extérieur; - des tenons d'écartement sont disposés entre les chambres adjacentes aux épaulements; - les tenons d'écartement sont réalisés sur l'épaulement de la chambre qui est chaque fois située à l'intérieur; pour vider les chambres sont prévues une plaque d'éjection et au moins une plaque d'éjection annulaire qui sont chacune portées par une tige; - pour vider les chambres est prévu un poussoir qui présente une découpe circulaire pour une paroi de chambre située à l'intérieur; - la douille extérieure est réalisée en forme de cône; - la douille extérieure présente un filetage extérieur. Des exemples de réalisation sont exposés plus en détail ci-après à l'appui des dessins. Les figures montrent: Fig. 1 une coupe schématique d'une cartouche présentant deux chambres; Fig. 2 une vue du dessus de cette cartouche; Fig. 3 une coupe schématique d'une cartouche presentant trois chambres; Fig. 4 une vue du dessus de la cartouche selon la fig. 3; Fig. 5 une coupe de la tête d'une cartouche présentant deux chambres; Fig. 6 une vue du dessus de cette cartouche; Fig. 7 une coupe le long de la ligne VII-VII de la fig. 5; Fig. 8 une coupe correspondant à celle de la fig. 5 d'une autre forme de réalisation; Fig. 9 une coupe d'une cartouche à deux chambres avec plaques d'éjection du pistolet d'éjection; Fig. 10 une vue du dessus des plaques d'éjection; Fig. 11 une coupe d'une cartouche à deux chambres comportant un poussoir et Fig. 12 une vue du dessus de la plaque d'éjection d'un pistolet d'éjection que l'on trouve couramment dans le commerce. Conformément aux figures 1 et 2, la cartouche présente une chambre intérieure 1 et une chambre extérieure 2 dans laquelle la chambre intérieure 1 est encastrée. Les deux chambres 1, 2 présentent des parois de chambre cylindriques. On obtient de ce fait un espace intérieur de section transversale circulaire et un espace extérieur de section transversale annulaire. Sur la face arrière, la chambre intérieure 1 est fermée par un piston cylindrique 3 et la chambre extérieure 2 par un piston annulaire 4. La chambre intérieure 1 présente sur la face avant un épaulement 5 qui est maintenu à distance de l'épaulement 6 de la chambre extérieure 2. Les deux chambres 1, 2 présentent une douille 7, 8 partant des épaulements 5, 6. La douille 8 de la chambre extérieure 2 est réalisée en forme de cône et présente une section transversale circulaire. La douille 7 de la chambre intérieure 1 est réalisée en forme de demicercle et présente une paroi en forme de demi-cercle 9 et une paroi en forme de corde 10. La paroi en forme de demi-cercle 9 est appliquée contre la douille extérieure 8. II se forme ainsi deux orifices de sortie 11, 12 pour les chambres intérieure et extérieure 1,2. Dans le cas de la cartouche à trois chambres selon les figures 3 et 4, la chambre extérieure 2 avec son épaulement 6 et sa douille 8 présente la même construction que dans le cas de rexemple de réalisation selon les figures 1 et 2. Dans cette chambre extérieure 2 est encastrée une chambre centrale 13 dans laquelle est encastrée une chambre intérieure 1. Sur la face arrière, la chambre intérieure 1 est fermée par un piston cylindrique 3, la chambre centrale par un piston annulaire 14 et la chambre extérieure par un piston annulaire 4A. L'épaulement 5 de la chambre intérieure 1 est maintenu à distance par rapport à l'épaulement 15 de la chambre centrale, qui, à son tour, est maintenu à distance par rapport à l'épaulement 6 de la chambre extérieure 2. La chambre intérieure I présente une douille 7A et la chambre centrale une douille 16A. La douille 7A présente une section transversale en forme de segment de cercle qui est inférieure à un demi-cercle et qui est composée d'une paroi en forme de corde 10A et d'une paroi en forme d'arc de cercle 9A. La douille centrale présente une section transversale en forme de segment de cercle qui est supérieure à un demi- cercle et qui est composée d'une paroi en forme de corde 17 qui s'étend parallèlement à la paroi 10A, ainsi que d'une paroi en forme d'arc de cercle 18. On obtient ainsi trois orifices de sortie 11A, 19 et 12A. Les orifices de sortie 11A, I2A présentent une section transversale en forme de segment de cercle et l'orifice de sortie 19 une section transversale approximativement rectangulaire. Conformément aux figures 5 à 7, une nervure d'écartement 20, qui s'étend en angle droit par rapport à la paroi 10, traverse l'orifice de sortie 12 et est appliquée contre la paroi intérieure de la douille 8, est réalisée sur la paroi 10. Cette douille 8 est réalisée en forme de cône. Des tenons 21 ayant la fonction d'écarteurs sont réalisés sur Iépaulement 5 de la chambre intérieure 1. De plus, à l'extrémité de la paroi en forme d'arc de cercle 9 est réalisé un taquet d'arrêt 22. Lorsque l'on encastre la chambre intérieure 1 dans la chambre 2, la nervure d'écartement 20 et la paroi en forme d'arc de cercle 9 s'appliquent contre la paroi intérieure de la douille 8, les tenons 21 heurtent la paroi intérieure de l'épaulement 6 et le taquet d'arrêt s'enclenche 22 sur le bord de la douille 8. L'épaulement 5 est ainsi maintenu à distance de l'épaulement 6. La liaison entre les chambres 1 et 2 au niveau de la tête qui a été décrite précédemment peut aussi être prévue de la même manière entre Ies chambres 1 et 13 et entre les chambres 13 et 2. La douille 8 est réalisée en forme de cône pour y enfoncer le mélangeur en spirale statique. Mais elle peut également être réalisée de manière cylindrique et présenter un filetage extérieur 23, comme le montre la figure 8. Une plaque d'éjection circulaire 24 et une plaque d'éjection annulaire 25 qui sont chacune portées par une tige 26 sont prévues afin de pouvoir pousser les pistons 3, 4 vers l'avant. Les plaques déjection 24, 25 s'appliquent contre les pistons 3, 4. Elles sont entourées par un boitier 27 du pistolet d'éjection. Un poussoir 28 qui présente une découpe circulaire 29 pour la paroi de la chambre 1 peut être prévu à la place des plaques d'éjection 24, 25 munies d'une tige 26. La collerette 30 s'applique alors contre le piston 4, tandis que la partie centrale 31 s'applique contre le piston 3. Revendications 1. Cartouche comprenant au moins deux chambres disposées de façon concentrique r'une par rapport à l'autre, la chambre qui se situe à l'intérieur étant encastrée dans la chambre extérieure, qui est destinée à contenir des pâtes composées d'au moins deux composants, sachant que chaque chambre comporte une douille présentant un orifice de sortie qui sont chaque fois également encastrées l'une dans l'autre et qu'un mélangeur servant à mélanger les pâtes peut être enfoncé sur la douille de section transversale circulaire de la chambre extérieure, caractérisée en ce que des orifices de sortie adjacents (11, 19, 12) sont séparés les uns des autres par une paroi en forme de corde (10, 17) qui estréalisée sur la douille (7, 16) de la chambre (1, 13) qui est chaque fois située à r'intérieur, dont la douille (7, 16) présente ainsi une section transversale en forme de segment de cercle dont la paroi en forme d'arc de cercle (9, 18) est appliquée contre la paroi intérieure de la douille (8, 16) située à l'extérieur par rapport à la précédente. 2. Cartouche selon la revendication 1, caractérisée en ce que, dans le cas de deux chambres (1, 2), la paroi (10) sépare deux orifices de sortie (11, 12) approximativement en forme de demi-cercle. 3. Cartouche selon la revendication 1, caractérisée en ce que, dans le cas de trois chambres (1, 13, 2), la paroi (1OA) de la douille (7A) située le plus à l'intérieur délimite un orifice de sortie (1 1A) en forme de segment de cercle et en ce que la paroi (17) de la douille centrale (I6A) s'étend approximativement parallèlement à cette paroi. 4. Cartouche selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce qu'une nervure d'écartement (20) s'étendant approximativement en angle droit par rapport à la paroi (10) adjacente s'étend à travers l'orifice de sortie (12) de la douille (8) située le plus à l'extérieur. 5. Cartouche selon la revendication 4, caractérisée en ce que la nervure d'écartement (20) forme une seule pièce avec la paroi adjacente (10). 6. Cartouche selon la revendication 4 ou 5, caractérisée en ce qu'à l'extrémité de la paroi en forme d'arc de cercle (9) de la douille (7) située le plus à l'intérieur est réalisé un taquet d'arrêt (22) qui s'enclenche sur le bord de la douille de la chambre (2) située à l'extérieur. 7. Cartouche selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisée en ce que des tenons d'écartement (21) sont disposés entre les chambres (1, 2) adjacentes aux épaulements (5, 6). 8. Cartouche selon la revendication 7, caractérisée en ce que les tenons d'écartement (21) sont réalisés sur répaulement (5) de la chambre (1) qui est chaque fois située à rintérieur. 9. Cartouche selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisée en ce que pour vider les chambres (1, 2) sont prévues une plaque d'éjection circulaire et au moins une plaque d'éjection annulaire (24, 25) qui sont chacune portées par une tige (26). 10. Cartouche selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisée en ce que pour vider les chambres (1, 2) est prévu un poussoir (28) qui présente une découpe circulaire (29) pour une paroi de chambre située à l'intérieur. 11. Cartouche selon l'une des revendications 1 à 10, caractérisée en ce que la douille extérieure (8) est réalisée en forme de cône. 12. Cartouche selon l'une des revendications 1 à 10, caractérisée en ce que la douille extérieure (8) présente un filetage extérieur (23).