FR 2704467 A1 19941104 FR 9404909 A 19940419 La présente invention se rapporte à un élément de raccordement pour un raccord de câble électricité-eau ou électricité-gaz d'un équipement de soudage ou de découpage à arc électrique, avec une pièce de raccordement se raccordant au câble et un embout relié à celle-ci et à l'extrémité duquel est maintenue une pièce de liaison pour fixer le câble du côté chalumeau ou machine de l'équipement de soudage ou de découpage à arc électrique. Pour le chalumeau de soudage ou de découpage à arc électrique décrit par DE-GM 75 17 897, l'alimentation en liquide de refroidissement ou en gaz, ainsi qu'en électricité pour la production de l'arc électrique, se fait par un câble, le câble électrique étant inséré dans le tuyau d'eau ou de gaz pour son refroidissement. Aux extrémités du câble se trouvent des raccords ou des accouplements au moyen desquels elles peuvent se raccorder sur le chalumeau et, de l'autre côté, sur la machine à souder. Les raccords présentent une pièce de raccordement s'engageant sur le câble correspondant, laquelle est sertie au câble au moyen d'une bride de serrage. Sur la pièce de raccordement est brasé un embout sur lequel est maintenue une pièce de liaison permettant la fixation sur le côté du chalumeau ou de la machine. L'embout est habituellement réalisé en forme de raccord fileté, pour s'engager dans une pièce contraire correspondante située sur le chalumeau ou la machine. La pièce de liaison est réalisée sous forme d'un écrou d'accouplement ou d'une vis chapeau à l'aide de laquelle le câble se visse et se fixe dans un filet correspondant situé sur le chalumeau ou la machine. La conception de l'élément de raccordement étant différente entre le chalumeau et la machine, et comme il existe un grand nombre de systèmes différents provenant des divers fabricants, la fabrication de câbles électricité-eau ou électricité-gaz prend énormément de temps pour installer à chaque fois l'élément de raccordement approprié. Le stockage de câbles préfabriqués, voire de paquets de cables englobant les conduits d'alimentation des chalumeaux de soudage ou de découpe à arc électrique, oblige à des efforts complexes du fait de la variété des systèmes de raccordement, augmentés encore par le nombre de sections de conduit différentes. Partant de là, l'objectif de la présente invention est d'améliorer un élément de raccordement pour raccorder le câble électricité-eau ou électricité-gaz d'un équipement de soudage ou de découpage à arc électrique, dans le sens que différents systèmes de raccordement puissent se monter de manière simple et rapide aux extrémités du cable. Selon la présente invention, cet objectif est réalisé en ce qu'il est prévu que la pièce de raccordement et l'embout soient reliés l'un à l'autre par fluage. Grâce à la présente invention, un système standard est ainsi créé, qui peut être utilisé du côté de la machine ou du chalumeau, que ce soit avec un pas de vis intérieur ou extérieur sur la pièce de liaison. La pièce de raccordement est d'abord sertie sur le cable électricité- eau ou électricité-gaz correspondant. Selon le type de l'élément de raccordement, l'embout approprié, avec la pièce de liaison emmanchée par dessus, est ensuite relié par fluage à la pièce de raccordement. Cette liaison est étanche à la pression et à l'eau et résiste à des contraintes de traction extrêmes. Le montage selon la présente invention autorise, en comparaison avec les raccords connus, un gain de temps considérable lors du montage et ainsi une extraordinaire réduction du coût. On peut de même, selon une technique de stockage simple, préfabriquer des paquets entiers de tuyaux standards dans les longueurs courantes, avec les pièces de raccordement placées à leurs extrémités., pour compléter ensuite le paquet de tuyaux conformément aux spécifications choisies, par sertissage de la pièce de raccordement et de l'embout avec la pièce de maintien emmanchée par avance. Dans une variante particulière de la présente invention, il est prévu que la pièce de raccordement présente un logement par exemple en forme de douille pour recevoir l'embout. Avant le sertissage, l'embout est enfoncé dans le logement de la pièce de raccordement par son extrémité tournée vers le câble, cela conduisant après sertissage à une liaison sûre. De préférence, la pièce de raccordement est réalisée dans un matériau métallique plus mou que celui de l'embout, ce qui améliore encore les propriétés requises pour le raccord du point de vue de sa résistance à la pression, de son étanchéité à l'eau et de sa résistance en traction. C'est ainsi que la pièce de raccordement peut être réalisée en cuivre ou dans un alliage de cuivre et l'embout en laiton ou dans un alliage de laiton. De préférence, la pièce de raccordement en cuivre ou en alliage de cuivre est soumise à un recuit d'adoucissement lors de sa fabrication, de façon à ce qu'il se déforme et ne devienne pas fragile lors du sertissage avec l'embout. Selon une autre variante de la présente invention, l'embout présente, au niveau de son extrémité s'enfonçant dans le logement de la pièce de raccordement, des encoches de préférence sur sa circonférence. De telles rainures de déformation ont un effet particulièrement bénéfique sur la résistance et l'étanchéité de la liaison entre la pièce de raccordement et l'embout. En variante, il est également possible dans la présente invention que l'embout présente un logement par exemple en forme de douille s'emmanchant sur l'extrémité de la pièce de raccordement dépassant du câble, l'embout pouvant être réalisé dans un matériau métallique plus mou que celui de la pièce de raccordement, comme par exemple en cuivre adouci par recuit ou en alliage de cuivre pour l'embout et en laiton ou en alliage de laiton pour la pièce de raccordement. La pièce de raccordement peut tout autant présenter, au niveau de son extrémité s'enfonçant dans le logement de la pièce de raccordement, des rainures de déformation, de préférence sur sa circonférence. De préférence, l'embout est réalisé en forme de raccord fileté sur son extrémité s'engageant dans le côté chalumeau ou le côté machine de l'installation de soudage ou de découpage à arc électrique, le raccord fileté formant en même temps une butée pour l'élément de raccordement emmanché sur l'embout. Des exemples de variantes de la présente invention sont décrites dans ce qui suit à l'aide des figures. Elles représentent: Figure 1: une forme de réalisation possible pour une pièce de raccordement selon la présente invention, pour un raccord sur un câble électricité-eau ou électricité-gaz, Figure 2: un embout se logeant dans une pièce de raccordement selon la figure 1, Figure 3: un élément de raccordement s'emmanchant sur l'embout de la figure 2, Figure 4: le raccord complet des figures 1 à 3 sur un câble électricité-eau ou électricité-gaz, et Figure 5: une autre forme de réalisation d'un raccord selon la présente invention. L'élément de raccordement pour un câble électricité-eau ou électricité-gaz d'une installation de soudage ou de découpage à arc électrique présente une pièce de raccordement 1 selon la figure 1, avec une partie en tige 2, laquelle présente un perçage centré 11il pour recevoir un câble électrique (non représenté). La tige 2 de la pièce de raccordement 1 et le câble électrique sont sertis l'un à l'autre. On réalise également un canal longitudinal dans la tige 2 pour l'écoulement du liquide de refroidissement ou du gaz. Sur la tige 2 est alors enfoncé le tuyau extérieur 12 du cable électricité-eau ou électricité-gaz 10, puis il est serti au moyen d'une bride de serrage extérieure 13. Jusqu'à cette étape du montage, le câble 10, voire le paquet de tuyaux avec les conduits d'alimentation pour un chalumeau de soudage ou de découpe à arc électrique, peut être stocké à l'état de préfabrication. Selon le système de raccordement nécessaire, différents embouts 4 ou pièces de liaison 5 sont ensuite montés sur la pièce de raccordement 1. Pour cela, on emmanche sur l'embout 4 correspondant une pièce de liaison 5 selon la figure 3, et on enfonce l'embout 4 dans le logement 3 de la pièce de raccordement 1. La fabrication de la liaison entre l'embout 4 et la pièce de raccordement 1 se fait par fluage, ce qui conduit à une liaison étanche à la pression et à l'eau et résistant à des tractions extrêmes. Pour cela, l'embout 4 présente, comme on le voit sur la figure 2, des rainures de déformation 6 sur sa circonférence au niveau de sa section venant se placer dans le logement 3. La pièce de raccordement 1, également pour des raisons liées à la transmission de l'électricité, est réalisée dans un matériau métallique plus mou que celui de l'embout 4. Habituellement, on fabriquera la pièce de raccordement 1 en cuivre adouci par recuit ou dans un alliage de cuivre correspondant, tandis que l'embout 4 est réalisé en laiton ou en alliage de laiton. L'élément de raccordement complet est représenté sur la figure 4 installé sur un câble électricité-eau ou électricité-gaz 10. L'embout 4 présente sur son extrémité libre un prolongement 7 en forme de raccord fileté, lequel s'engage dans une partie correspondante du côté chalumeau ou du côté machine de l'installation de soudage ou de découpe à arc électrique, réalisant en même temps une fermeture étanche. La fixation du câble 10 sur le côté chalumeau ou machine se fait au moyen de la pièce de liaison 5, laquelle, dans l'exemple de variante choisi ici, est formé d'une vis chapeau et se visse par un filet extérieur 8 dans un filet intérieur correspondant du côté chalumeau ou machine de l'installation de soudage ou de découpe à arc électrique. Le câble 10 est ainsi fixé, le prolongement fileté 7 s'engageant de manière étanche dans une partie correspondante du côté chalumeau ou machine. Naturellement, d'autres configurations sont possibles pour la pièce de liaison 5. Dans l'élément de raccordement de la figure 5 pour un câble électricitéeau ou électricité-gaz, la pièce de raccordement 1 présente une partie en forme de douille 14, sur laquelle s'emmanche le tuyau intérieur de passage de l'eau ou du gaz (non représenté) du câble. Dans l'élément de raccordement représenté sur la figure 5 pour un câble coaxial (non représenté), ses torons viennent se placer sur un moletage 9 de la pièce de raccordement 1, une douille de serrage engagée sur le câble coaxial sertissant les torons de cuivre sur le moletage 9. A l'extrémité de la pièce de raccordement 1 tournée vers le tuyau se trouve de nouveau un logement 3 pour l'embout 4. Sur l'embout 4 est placée une pièce de liaison 5 sous la forme d'une vis chapeau avec un filet extérieur 8, un raccord fileté 7 étant encore réalisé à l'extrémité libre de l'embout 4. Désignations des pièces 1 - Pièce de raccordement 2 - Tige 3 - Logement 4 - Embout - Pièce de liaison 6 - Encoche, rainure de déformation 7 Prolongement 8 - Filet extérieur 9 - Moletage - Câble 11 - Perçage 12 Tuyau 13 - Douille de serrage 14 - Partie en forme de douille 8 2704467 REVENDICATIONS 1. Elément de raccordement pour un raccord de câble électricité- eau ou électricité-gaz (10) d'un équipement de soudage ou de découpage à arc électrique, avec une pièce de raccordement (1) se raccordant au câble (10) et un embout (4) relié à celle-ci et à l'extrémité duquel est maintenue une pièce de liaison (5) pour fixer le câble (10) du côté chalumeau ou machine de l'équipement de soudage ou de découpage à arc électrique, caractérisé en ce que la pièce de raccordement (1) et l'embout (4) sont reliés l'un à l'autre par fluage. 2. Elément de raccordement selon la revendication 1, caractérisé en ce que la pièce de raccordement (1) présente un logement (3) en forme de douille pour recevoir l'embout (4). 3. Elément de raccordement selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisé en ce que la pièce de raccordement (1) est constituée d'un matériau métallique plus mou que celui de l'embout (4). 4. Elément de raccordement selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la pièce de raccordement (1) est constituée de cuivre adouci par recuit ou d'un alliage de cuivre adouci par recuit et l'embout (4) est constitué de laiton ou d'un alliage de laiton. 5. Elément de raccordement selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que l'embout (4) présente des encoches (6) sur sa circonférence au niveau de son extrémité s'enfonçant dans le logement (3) de la pièce de raccordement (1). 9 2704467 6. Elément de raccordement selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'embout (4) présente un logement en forme de douille pour y enfoncer l'extrémité de la pièce de raccordement dépassant du câble (10). 7. Elément de raccordement selon la revendication 1 ou la revendication 6, caractérisé en ce que l'embout (4) est constitué d'un matériau métallique plus mou que celui de la pièce de raccordement (1). 8. Elément de raccordement selon l'une quelconque des revendications 1, 6 ou 7, caractérisé en ce que l'embout (4) est constitué de cuivre adouci par recuit ou d'un alliage de cuivre adouci par recuit et la pièce de raccordement (1) est constituée de laiton ou d'un alliage de laiton. 9. Elément de raccordement selon l'une quelconque des revendications 6 à 8, caractérisé en ce que la pièce de raccordement (1) présente des encoches sur sa circonférence au niveau de son extrémité s'enfonçant dans le logement de l'embout (4). 10. Elément de raccordement selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que l'embout (4) présente un prolongement (7) en forme de raccord fileté sur son extrémité se raccordant au côté chalumeau ou machine de l'installation de soudage ou de découpage à arc électrique.