FR 2701126 A1 19940805 FR 9401027 A 19940131 La présente invention concerne les appareils photographiques en général qui comportent un dispositif d'impression Le dispositif décrit ici permet à l'utilisateur de l'appareil photographique d'imprimer une information symbolique sur la pellicule lors de la prise d'une photographie La présente invention décrit plus particulièrement un mécanisme qui imprime une information symbolique sur la pellicule en utilisant soit la lumière naturelle soit la lumière provenant d'une lampe-éclair fixée à l'appareil photographique pour exposition sur la pellicule En fournissant un tel mécanisme, on peut munir les appareils photographiques d'un moyen d'impression de données sous une forme compacte avec une simplicité et un coût qu'on n'a pu atteindre à ce jour. On connaît des appareils photographiques utilisant la lumière naturelle pour l'exposition de données sur la surface photosensible de la pellicule. Par exemple, les brevets des Etats-Unis d'Amérique no 813 808, 1 192 058; 1 224 588; 1 249 612; 2 226 364; et 3 478 657 concernent généralement cette caractéristique Cependant, tous ces appareils photographiques utilisent des mécanismes compliqués, comportant une multitude de pièces, d'o des difficultés de montage et un coût élevé En outre, les appareils photographiques qui suivent les enseignements de ces divulgations souffrent de divers inconvénients dans leur fonctionnement Aucun de ces appareils ne décrit la possibilité d'mployer un moyen utilisant la lumière naturelle pour exposer des données sur la pellicule ou la lumière provenant de la lampe-éclair d'un appareil lorsque cette dernière s'avère nécessaire. Il y a par conséquent un besoin important dans la technique pour un dispositif pouvant imprimer des données sur la pellicule, qui utilise soit la lumière naturelle soit la lumière d'une lampe-éclair, tout en étant simple, compact et économique à fabriquer et à vendre. 2 2701126 En conséquence, la présente invention fournit maintenant un mécanisme perfectionné d'impression de symboles qui surmonte avec efficacité les difficultés exposées ci-dessus et les problèmes anciens inhérents à la fabrication des appareils photographiques comportant des mécanismes d'impression de données On a résolu ces problèmes d'une façon simple, commode et extrêmement efficace en fournissant un mécanisme dans un appareil photographique qui puisse utiliser soit la lumière naturelle, soit la lumière de la lampe-éclair de l'appareil photographique pour exposer des données sur la pellicule Plus particulièrement, on fournit un dispositif avec un nombre de pièces plus faible et plus économique à fabriquer que les autres dispositifs antérieurement divulgués. Selon un aspect de la présente invention, on fournit un appareil photographique pour imprimer des symboles sur la pellicule L'appareil photographique comporte une première ouverture pour permettre le passage de la lumière et un premier obturateur associé à cette ouverture Le premier obturateur contrôle le passage de la lumière à travers la première ouverture pour qu'elle atteigne la pellicule L'appareil photographique comporte une seconde ouverture pour permettre le passage de la lumière et un second obturateur associé à cette ouverture pour procéder au contrôle lors du passage de la lumière par l'intermédiaire de cette seconde ouverture dans la direction de la pellicule L'appareil photographique comporte également un moyen d'impression de symboles qui présente des symboles sur son dessus Le moyen d'impression de symboles communique optiquement avec la seconde ouverture, et la pellicule est placée entre eux. Lorsque le second obturateur est actionné, la lumière peut passer par son intermédiaire pour permettre l'exposition d'un symbole sur la pellicule. 3 2701126 Comme le remarquera le technicien, un avantage principal de la présente invention est de fournir un procédé simple pour imprimer des données sur une pellicule En conséquence, un objet de la présente invention est de fournir un moyen économique pour exposer des symboles sur une pellicule. Un autre objet de la présente invention est de fournir un moyen pour imprimer des données sur une pellicule sans avoir à faire appel à de la lumière supplémentaire. Un autre objet de la présente invention est de fournir un mécanisme d'impression de symboles dans un appareil photographique qui puisse être changé facilement et auquel l'utilisateur puisse avoir accès. Un autre objet de la présente invention est de fournir un moyen d'impression de symboles qui ne gène pas le processus de prise de photographies. La présente invention a encore pour objet de de fournir un appareil photographique dans lequel la lumière pour exposition des symboles sur la pellicule est acheminée en contournant de la chambre principale comportant la pellicule. La présente invention a aussi pour objet de fournir un moyen pour imprimer des données sur la face arrière de la pellicule pour laisser ainsi entièrement ouverte la pellicule pour le sujet de la prise de photographie, qui n'est pas ainsi embarrassée par les données imprimées sur son dessus. Un autre objet de la présente invention est de fournir un mécanisme d'impression de symboles dans un appareil photographique jetable, qui puisse être mis en place avec précision. La présente invention sera bien comprise lors de la description suivante faite en liaison avec les dessins ci-joints dans lesquels: La figure 1 est une vue avant de l'appareil photographique de la présente invention; 4 2701126 La figure 2 est une vue avant, en partie en crevé, de l'appareil photographique représenté en figure 1; La figure 3 est une vue de côté, en partie en crevé, prise le long de la ligne II-II de la figure 2; La figure 4 est une vue en coupe prise le long de la ligne III-III de la figure 3; La figure 5 est une vue en coupe prise le long de la ligne IV-IV de la figure 4; La figure 6 est une vue en coupe prise le long de la ligne V-V de la figure 4; La figure 7 est une vue arrière de l'appareil photographique de la présente invention; La figure 8 est un autre mode de réalisation de l'appareil photographique de la présente invention; La figure 9 est une vue en coupe prise le long de la ligne I-I de la figure 8; La figure 10 représente un autre mode de réalisation de la présente invention; La figure 1 l représente un aspect du moyen d'impression de symboles de la présente invention. En figure 1, on a représenté une vue avant de l'appareil photographique 1, lequel comporte un objectif 2 et un viseur 3. L'objectif 2 permet le passage de la lumière à travers une première ouverture 4 de façon qu'elle soit focalisée sur la pellicule On a également représenté dans la partie avant de l'appareil photographique une seconde ouverture 5 Cette seconde ouverture 5 permet le passage de la lumière vers un dispositif d'impression de données (qu'on discutera en détail ci-dessous). La figure 2 représente l'appareil photographique de la figure 1, une partie du couvercle avant étant enlevée, ce qui permet de révéler un premier obturateur 6 qui est disposé à l'arrière de la première ouverture 4 Le premier obturateur 6 est sollicité pour fermer la première ouverture par un premier ressort 8 de 2701126 façon que la lumière ne puisse la traverser Une première butée 10 est prévue dans l'appareil photographique pour placer le premier obturateur dans la position de fermeture On représente le premier obturateur en figure 2 dans cette position de fermeture. Un second obturateur 12 est disposé à l'arrière de la seconde ouverture 5 Ce second obturateur est sollicité afin de fermer la seconde ouverture au moyen d'un second ressort 14 de manière que la lumière ne puisse la traverser Une seconde butée 16 est prévue dans l'appareil photographique de manière à placer le second obturateur 8 dans la position de fermeture On représente ce second obturateur en figure 2 dans la position de fermeture. La figure 3 est une vue en coupe de l'appareil photographique prise le long de la ligne II- II de la figure 2 Un tunnel 18 est représenté qui commence au niveau de la seconde ouverture 5 à l'arrière du second obturateur 12 Le tunnel 18 commençant au niveau de la seconde ouverture contourne la chambre principale renfermant la pellicule pour atteindre un mécanisme 20 d'impression de symboles Le mécanisme 20 est monté sur le couvercle arrière 22 de l'appareil photographique. Le mécanisme 20 d'impression de symboles (voir figure 3) comprend un logement 24 muni d'un couvercle 26 Un moyen 28 de transmission de la lumière, par exemple un prisme, est placé à l'intérieur du logement 24 Le moyen 28 dirige la lumière provenant du tunnel 18 vers et à travers le mécanisme 20 d'impression de symboles pour qu'elle tombe sur la pellicule 30 Le prisme 28 peut être constitué de divers matériaux convenant sur le plan optique, par exemple de verre ou de matière plastique. La figure 4 représente une vue en coupe de l'appareil photographique prise le long de la ligne III- III de la figure 3 Une plaque de compression 32 est placée de manière à être en contact avec la pellicule 6 2701126 photographique (non représentée) La plaque 32 comporte deux zones évidées 34 et 36 pour la mise en place de disques appartenant au moyen d'impression de symboles. Le premier disque d'impression 38 est placé dans la zone évidée 34 et le second disque 40 dans la zone évidée 36. Les disques 38 et 40 comportent sur leur dessus des symboles différents Ces symboles peuvent être, par exemple, des données, des légendes, des lettres pour l'indication d'un message, des numéros pour identifier des dates, des mois ou des années, etc Bien que le moyen d'impression de symboles soit représenté sous forme de disques dans le mode de réalisation particulier qu'on décrit ici, il peut avoir la forme de rubans, de bandes transparents, ou présenter n'importe quelle autre forme pouvant être placée préférentiellement pour imprimer des données sur la pellicule. Le moyen d'impression de symboles (ici, sous forme de disques) est constitué d'un fin film flexible. Le fin film flexible est de préférence un film d'acétal et son épaisseur est de préférence comprise entre environ o,05 mm et environ 0,20 mm Les disques sont flexibles de manière à épouser la forme et le contour de la pellicule photographique alors que celle-ci passe sur la plaque de compression 32 Ainsi, alors que la pellicule photographique fléchit pour épouser la concavité de la plaque de compression, les disques flexibles suivent le contour de la pellicule Cela a pour effet d'augmenter la netteté des symboles exposés sur la face arrière de la pellicule photographique à partir des disques. Les symboles imprimés sont de préférence des symboles transparents sur un fond opaque Naturellement, comme cela est connu dans la technique, cela peut être l'inverse et ceux-ci peuvent être opaques sur un fond transparent Les disques présentent de préférence une partie qui ne peut être pénétrée par la lumière lorsque l'impression des symboles n'est pas souhaitée par l'utilisateur. 7 2701126 Les disques peuvent avoir diverses formes géométriques Si l'on choisit une forme polygonale, le nombre des côtés pourrait correspondre au nombre des symboles présents sur les disques On a constaté que lorsque les disques sont polygonaux au lieu d'être ronds, il faut une moins grande quantité de matière pour la fabrication. Les disques 38 et 40 sont fixés à des arbres 42 et 44 respectivement Les arbres 42 et 44 sont reliés à des cadrans de réglage 46 et 48 (représentés en figure 7) En variante, les arbres et les cadrans respectifs pourraient constituer un seul élément intégré (cette réalisation est représentée en figure 6). La figure 5 représente une vue en coupe, à grande échelle, de l'appareil photographique prise le long de la ligne IV-IV de la figure 4 Une ouverture 50 y est représentée de façon à diriger la lumière à partir du prisme 28, par l'intermédiaire de l'ouverture 50 et du disque 38, pour qu'elle tombe sur la pellicule 30 De cette façon, les symboles imprimés sur le disque sont exposés sur la face arrière de la pellicule. Une fenêtre 52 est ménagée dans le couvercle fixé 26 de l'appareil photographique L'utilisateur peut voir par l'intermédiaire de cette fenêtre 52 les marquages figurant sur les cadrans Ces marquages correspondent aux symboles destinés à être exposés sur la pellicule De cette façon, les cadrans peuvent être orientés de façon que les symboles présents sur le moyen d'impression soient correctement choisis pour exposition sur la pellicule photographique. La figure 6 est une vue en coupe, à grande échelle, de l'appareil photographique prise le long de la ligne V-V de la figure 4 Dans cette figure, on a représenté un moyen d'indexage afin de mettre en place avec sûreté le mécanisme d'impression des symboles Le moyen préféré pour la mise en place du moyen d'impression des symboles dans une position sélectionnée est un mécanisme à déclic-arrêt 54 Le mécanisme 54 8 2701126 comprend une bille 56 qui est sollicitée par un ressort 58 dans la direction de rainures 60 ménagées dans le moyen d'impression de symboles Ce mécanisme permet d'indexer le moyen d'impression par rotation des cadrans de réglage Le nombre des rainures pratiquées dans les cadrans correspond au nombre des symboles prévus sur les disques Comme on l'a décrit précédemment, les cadrans ont des symboles en corrélation avec les symboles figurant sur les disques qu'on voit commodément par l'intermédiaire de la fenêtre 52. La figure 7 représente une vue arrière de l'appareil photographique de la présente invention Dans cette figure, le cadran de réglage 46 indique une année et le cadran 48 un mois Les cadrans 46 et 48 sont accessibles et peuvent être facilement sélectionnés en prévoyant une dentelure extérieure 62 sur leur circonférence La dentelure extérieure 62 permet à l'utilisateur de faire tourner facilement les cadrans de manière à choisir les symboles devant être imprimés sur la pellicule. Les figures 8 et 9 représentent un autre mode de réalisation de la présente invention Dans ce mode de réalisation, on représente un appareil photographique destiné à l'impression de symboles sur une pellicule lorsqu'on emploie un mécanisme à éclairs 64 En figures 8 et 9, on représente l'appareil photographique qui comporte le mécanisme à éclairs 64. Le mécanisme à éclairs 64 lance automatiquement des éclairs lors de l'actionnement de l'appareil pour la prise d'une photographie Un moyen 68 conducteur de la lumière, par exemple un tube, est prévu dans l'appareil photographique Le tube 68 relie la chambre provoquant la lumière stroboscopique 66 au tunnel 18 De cette manière, une partie de la lumière stroboscopique est dirigée par l'intermédiaire du tube 68 dans la direction du mécanisme d'impression de symboles Le tube 68 renferme un moyen de transmission de la lumière, par 9 2701126 exemple un prisme 69, comme on l'a décrit précédemment en liaison avec la figure 3. La figure 10 représente un autre mode de réalisation de la présente invention La figure 10 est semblable à la figure 3 Cependant, à la place du prisme 28 représenté en figure 3 pour conduire la lumière provenant du tunnel 18 jusqu'à la pellicule 30, on emploie un premier miroir 70 et un second miroir 72 Un passage 74 est prévu entre les premier et second miroirs En plaçant les miroirs 70 et 72 suivant l'angle correct, la lumière entrant dans la seconde ouverture 5 traverse le tunnel 18, est réfléchie par le premier miroir 70, traverse le passage 74 jusqu'au second miroir 72, traverse l'ouverture 50, ainsi que le moyen d'impression de symboles et tombe sur la pellicule 30. La figure 11 représente un mode de réalisation d'un disque 38 du moyen d'impression de symboles Au centre du disque 38 se trouve une rainure de clavette 76 de manière à bloquer avec sûreté l'arbre 42 sur le disque De cette façon, le cadran 46 fixé à l'autre extrémité de l'arbre 42 peut faire tourner le disque. En fonctionnement, lors de la prise d'une photographie, un marteau 78 (représenté en figure 2) actionne le premier obturateur 6 L'obturateur 6 se déplace, ouvrant la première ouverture 4 Il est préférable que, lors du déplacement du premier obturateur 6, celui-ci actionne directement le second obturateur 12 En option, le second obturateur 12 peut être activé de manière indépendante. L'actionnement du second obturateur 12 provoque l'ouverture de la seconde ouverture 5, permettant à la lumière d'entrer dans le tunnel 18 La lumière se propage dans le tunnel et atteint le prisme 28 (ou le miroir 70) La lumière est dirigée par le prisme vers le moyen 20 d'impression de symboles. Lorsque les symboles présents sur les disques sont 2701126 sélectionnés pour impression, ils sont alors imprimés sur la face arrière de la pellicule photographique. Si l'on ne veut pas imprimer un symbole sur la photographie, on choisira alors la partie du moyen d'impression qui ne peut être pénétrée par la lumière. Dans ce cas, la photographie sera prise et aucune donnée ni symbole ne sera imprimé. Le premier ressort 8 entraîne le premier obturateur 6 à sa position de "repos" et le second ressort 14 le second obturateur 12 à sa position de "repos". Lorsqu'on utilise l'appareil photographique avec un mécanisme à éclairs, la séquence des opérations sera identique à celle qu'on a décrite précédemment Une partie de la lumière provenant de l'éclair sera transmise par l'intermédiaire du tube 68 et dirigée vers le tunnel 18 et vers le prisme 28 (ou vers les miroirs et 72) et vers le moyen d'impression de symboles. Cette lumière supplémentaire compense la déficience en lumière ambiante et assure la qualité de l'impression. La présente invention n'est pas limitée aux exemples de réalisation qui viennent d'être décrits, elle est au contraire susceptible de modifications et de variantes qui apparaîtront à l'homme de l'art. il 2701126 REVEND ICAT IONS 1 Appareil photographique pour l'impression de symboles sur une pellicule ( 30), caractérisé en ce qu'il comprend: a) une première ouverture ( 4) ménagée dans l'appareil pour permettre le passage de la lumière par son intermédiaire pour qu'elle tombe sur une face de la pellicule; b) un premier obturateur ( 6) associé à la première ouverture pour procéder à une commande lorsque la lumière doit traverser la première ouverture pour atteindre la pellicule; c) une seconde ouverture ( 5) pratiquée dans l'appareil pour permettre le passage de la lumière par son intermédiaire; d) un second obturateur ( 12) associé à cette seconde ouverture pour procéder à une commande lorsque la lumière doit traverser la seconde ouverture pour atteindre la pellicule; e) un moyen d'impression de symboles ( 20) comportant des symboles sur son dessus qui est en communication optique avec la seconde ouverture et l'autre face de la pellicule et est placé entre elles, d'o il résulte que lors de l'actionnement du second obturateur, la lumière peut le traverser pour permettre l'exposition d'un symbole sur l'autre face de la pellicule. 2 Appareil photographique selon la revendication 1, caractérisé en ce que le premier obturateur ( 6) est associé opérationnellement au second obturateur ( 42) de sorte que, lors de l'actionnement du premier obturateur, le second obturateur se trouve actionné automatiquement. 3 Appareil photographique selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'il comprend en outre un moyen de transmission de la lumière ( 28) qui est placé entre la seconde ouverture ( 12) et le moyen d'impression de symboles ( 20) afin de diriger la lumière provenant de la première ouverture vers et à travers le moyen d'impression de symboles pour qu'elle tombe sur la pellicule ( 30). 4 Appareil photographique selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'il comprend en outre un premier miroir ( 70), un second miroir ( 72), et un tunnel ( 18) pour lumière placé entre eux, o le premier miroir est placé à proximité de la seconde ouverture ( 5) et le second miroir à proximité du moyen d'impression de symboles ( 20) afin de diriger la lumière provenant de la seconde ouverture vers et à travers le moyen d'impression de symboles pour la faire tomber sur la pellicule ( 30). 5 Appareil photographique selon la revendication 3 ou 4, caractérisé en ce qu'il comprend en outre: a) Une lampe-éclair ( 64) pour actionnement lorsque le premier obturateur ( 6) est mis en marche dans le cas o la lumière ambiante est insuffisante pour exposer correctement l'autre face la pellicule; b) un moyen de transmission de lumière ( 68) afin de permettre le passage de la lumière depuis la lampe-éclair jusqu'à l'ouverture, de sorte que lors de l'activation du premier obturateur, la lumière peut traverser la seconde ouverture afin de permettre l'exposition d'un symbole sur l'autre face de la pellicule photographique. 6 Appareil photographique selon la revendication 5, caractérisé en ce qu'il comprend en outre un moyen ( 54) pour placer de manière sûre le moyen d'impression de symboles dans une position sélectionnée. 7 Appareil photographique selon la revendication 6, caractérisé en ce que le moyen d'impression de symboles ( 20) comprend au moins un disque flexible ( 38; 40). 13 2701126 8 Appareil photographique pour l'impression de symboles sur une pellicule ( 30), caractérisé en ce qu'il comprend: a) une première ouverture ( 4) ménagée dans l'appareil afin de permettre le passage de la lumière par son intermédiaire pour qu'elle tombe sur une face de la pellicule; b) un premier obturateur ( 6) associé à la première ouverture pour procéder à une commande lorsque la lumière doit traverser la première ouverture pour atteindre la pellicule; c) Une lampe-éclair ( 64) pour actionnement lorsque le premier obturateur est mis en marche dans le cas o la lumière ambiante est insuffisante pour exposer correctement la pellicule; d) une seconde ouverture ( 5) pour permettre le passage de la lumière par son intermédiaire pour qu'elle se dirige de la lampe-éclair vers ltautre face de la pellicule; e) un second obturateur ( 12) associé à la seconde ouverture pour procéder à une commande lorsque la lumière doit traverser cette seconde ouverture pour atteindre la pellicule; f) un moyen d'impression de symboles ( 20) comportant sur son dessus des symboles en communication optique avec la seconde ouverture et la pellicule et placé entre elles, d'o il résulte que lors de l'actionnement du second obturateur, la lumière peut le traverser pour permettre l'exposition d'un symbole sur l'autre face de la pellicule. 9 Appareil photographique selon la revendication 8, caractérisé en ce que le premier obturateur est associé opérationnellement au second obturateur de sorte que, lors de l'actionnement du premier obturateur, le second obturateur se trouve actionné automatiquement. Appareil photographique selon la revendication 8, caractérisé en ce qu'il comprend en 14 2701126 outre un moyen ( 62) pour placer avec sûreté le moyen d'impression de symboles dans la position sélectionnée. 1 l Appareil photographique selon la revendication 8, caractérisé en ce que le moyen d'impression de symboles comprend au moins un disque flexible ( 38; 40). 12 Appareil photographique selon la revendication 9, caractérisé en ce qu'il comprend en outre un moyen de conduction de la lumière ( 18, 74) placé entre la seconde ouverture ( 15) et le moyen d'impression de symboles ( 30) afin de diriger la lumière provenant de la seconde ouverture vers et à travers le moyen d'impression de symboles et l'appliquer à la pellicule. 13 Appareil photographique selon la revendication 9, caractérisé en ce qu'il comprend en outre un premier miroir ( 70), un second miroir ( 73), et un tunnel ( 18) pour lumière placé entre eux, o le premier miroir est placé dans le voisinage de la seconde ouverture et le second miroir dans le voisinage du moyen d'impression de symboles afin de diriger la lumière provenant de la seconde ouverture vers et à travers le moyen d'impression de symboles et l'appliquer à la pellicule.