FR 2702169 A1 19940909 FR 9402523 A 19940304 i " Machine-outil à main " Etat de la technique: L'invention concerne une machine-outil à main et notamment un outil électrique à main tenu avec deux mains tel que scie-sabre, scie à chaîne, taille-haie ou analogues, comprenant un boîtier du moteur formé de coquilles en matière plastique isolante, une poignée en forme de tige faisant partie du boîtier du moteur, avec de préférence une poignée auxiliaire, le moteur et la transmission étant placés dans au moins un boîtier intérieur ( 21) particulier entouré par les coquilles en matière plastique Le brevet EP 267 312 décrit une machine-outil à main correspondant au type défini ci-dessus à savoir une scie-sabre comportant un carter extérieur formé de deux coquilles de matière plastique entourant deux boîtiers intérieurs reliés ensemble L'un des boîtiers intérieurs entoure le moteur et forme le siège du palier du côté du collecteur et le palier inférieur, c'est-à-dire l'autre, entoure la transmission avec les roues dentées et l'alimentation du graisseur La scie-sabre connue a des dimensions relativement compactes et est légère, de sorte que le boîtier ou carter en matière plastique n'est pas soumis à des déformations importantes, ni du fait de sa propre masse, ni du fait des couples importants exercés sur la poignée lorsqu'on travaille avec la scie-sabre En outre, les efforts extérieurs susceptibles de déformer le boîtier en matière plastique ne sont pas transmis aux deux boîtiers intérieurs des paliers du moteur. La scie-sabre ne comporte pas de lames de scie avec des dents tournées vers l'avant, de sorte que l'on ne peut pas attaquer l'ouvrage avec la pointe de la scie Les forces ou couples de manoeuvre induits dans le boîtier de matière plastique ou par des poignées sont de ce fait relativement réduits La fabrication et le montage de la machine-outil à main est très coûteux à cause des trois boîtiers qu'il faut relier. Pour une machine-outil à main du type défini ci-dessus et correspondant à une classe de poids et de puissance inférieurs la construction conduirait à une masse et à une difficulté de manipulation plus élevées et ainsi à des machines de rendement plus réduit notamment quant à la possibilité d'attaque de l'ouvrage. Avantages de l'invention: La présente invention a pour but de remédier aux inconvénients des solutions connues et concerne à cet effet une machine-outil à main correspondant au type défini ci-dessus, caractérisée en ce que les efforts extérieurs en particulier les forces de flexion induites par la poignée ou la poignée auxiliaire du boîtier du moteur sont déviés et partent de la poignée de préférence sans déformer le boîtier du moteur, les forces sont transmises directement au boîtier intérieur et de là vers l'outil en particulier par le sabre La machine à main selon l'invention a l'avantage d'être plus puissante sans être beaucoup plus lourde que la machine connue, et d'être tout aussi stable et sûre quant aux déformations du boîtier, notamment lorsqu'on attaque avec la pointe de la lame de scie, c'est- à-dire lorsqu'on exerce sur les poignées un couple de flexion d'amplitude inhabituelle La transmission des efforts de la scie-sabre vers l'ouvrage est très directe, c'est-à-dire très forte Cela améliore le contrôle du tracé de la coupe lorsqu'on scie De plus, cela réduit le nombre de pièces, économise un boîtier intérieur et réduit ainsi les coûts de fabrication, de montage et de stockage. Un autre avantage de l'invention est que la fermeture du boîtier intérieur se fait par une pièce en forme de couvercle, simple à fabriquer et qui se monte des deux côtés en étant reliée de manière imperdable aux moyens d'étanchéité. Suivant d'autres caractéristiques de l'invention: les coquilles en matière plastique forment de préférence par moitié, un siège de palier supérieur pour un palier supérieur et le boîtier intérieur, d'un siège de palier inférieur pour un palier inférieur les coquilles en matière plastique étant centrées par rapport au boîtier intérieur pour que les sièges de palier soient alignés. le boîtier intérieur se ferme avec au moins un couvercle d'étanchéité rendu étanche par des moyens d'étanchéité de préférence sous forme de longerons d'étanchéité et de lèvres d'étanchéité en particulier pour éviter que de l'agent lubrifiant s'en échappe. Dessins:25 Un exemple de réalisation de l'invention sera décrit ci-après à l'aide des dessins annexés, dans lesquels: la figure 1 est une vue en perspective de dessus d'une scie-sabre. la figure 2 est une vue éclatée des pièces principales de la scie-sabre de la figure 1. la figure 3 est une vue de côté des bras du boîtier intérieur. la figure 4 est une coupe transversale des bras. la figure 5 est une vue de dessus du dôme de vissage d'une coupelle en matière plastique. la figure 6 est une vue de côté du cylindre de guidage du boîtier intérieur. la figure 7 montre la zone d'une coupelle de matière plastique au voisinage du cylindre de guidage. la figure 8 montre un exemple de réalisation du couvercle d'étanchéité inférieur du boîtier intérieur. les figures 9, 10, 11 montrent des exemples de réalisation de longerons d'étanchéité, injectés des deux côtés sur le couvercle d'étanchéité. Description de l'exemple de réalisation La scie-sabre 1 représentée à la figure 1 se compose d'un boîtier 2 du moteur formé d'une coquille gauche et d'une coquille droite 3, 4 en matière plastique isolante Le boîtier 2 du moteur est mis en forme pour constituer une poignée 5 solide avec un bouton marche/arrêt 6; le boîtier porte une poignée complémentaire 7 en forme d'étrier, réglable, et un sabre 8 relié au boîtier 2; le sabre 8 guide deux lames de scie 9, 10 formant une paire et effectuant un mouvement de va et vient; ces lames de scie pénètrent à travers l'ouverture de passage il dans le boîtier 2 du moteur. Au niveau de la pointe 12, des deux côtés du sabre 8, à proximité des lames de scie 9, 10, on a chaque fois une fente longitudinale 13, 14 servant à guider de manière imperdable des saillies 15, 16 formant des galets de glissement et appartenant aux lames de scie 9, 10 Le sabre 8 porte des traits de repère 17 sur le dos 18 pour contrôler la profondeur de coupe L'extrémité des lames de scie 9, 10 est formée en dents d'attaque 9 a, l Oa. La poignée auxiliaire 7 est fixée au boîtier 2 du moteur par un axe de fixation 19 (figure 2) et un écrou ainsi qu'un tube d'écartement 24. La figure 2 montre par une vue éclatée de la scie-sabre 1, ses coquilles gauche et droite en matière plastique 3, 4, la coquille droite supérieure 4 a en matière plastique, et les zones en forme de poignées 5 des coquilles en matière plastique 3, 4, 4 a; une poignée auxiliaire 7 est fixée au boîtier 2 du moteur par un axe de fixation 19 et un écrou 20, un boîtier intérieur 21 avec un bras supérieur et un bras inférieur 22, 23 transmettent les efforts de manoeuvre induits par la poignée 5 (en s'écartant des coquilles de boîtier 3, 4, 4 a);un tube d'écartement 24, traverse les coquilles de matière plastique 3, 4, 4 a et le boîtier intérieur 21 en coulissant transversalement dans son cylindre de guidage 25 et en pouvant se bloquer à l'aide d'un bouton moleté 24 a; un couvercle d'étanchéité 26 inférieur pour le boîtier intérieur 21 est muni de perçages 27 pour le passage de vis de fixation non représentées; un longeron d'étanchéité 28 est injecté sur les deux côtés, avec des nervures de renforcement 29 En outre, le dessin montre le sabre 8 et sa pointe 12 solidaires du boîtier intérieur 21. On a en outre un rotor 30 et son collecteur ainsi que son ventilateur et ses paliers supérieur et inférieur 31, 32 Un siège de palier supérieur 33 est réalisé dans les coquilles de matière plastique 3, 4 a et un Deux dômes à vis 40 et une cavité 46 (figures siège de palier inférieur 34 dans le boîtier intérieur 21 5 et 7) servent au passage du tube d'écartement 24. Le détail représenté à la figure 3 du bras supérieur 22 et du bras inférieur 23 du boîtier intérieur 21 montre la structure squelettique renforcée par des nervures avec des oeillets 35, 36 prévus aux extrémités libres 22 a, 23 a pour centrer les coquilles en matière plastique 3, 4, 4 a et les perçages 37, 38 pour le passage de vis reliant les coquilles en matière plastique 3, 4, 4 a et les bras 22, 23 du boîtier intérieur 21 On a en outre une nervure de liaison 39, en forme d'entretoise qui relie les bras 22, 23 et leur donne une grande stabilité de forme et de solidité. La figure 4 montre une coupe transversale des extrémités libres 22 a, 23 a des bras 22, 23 avec l'oeillet ( 31) et le perçage traversant 32 ( 33). La figure 5 montre un dôme à vis 40, cylindrique prévu plusieurs fois sur les coquilles en matière plastique 3, 4, 4 a (figure 2) et servant à celles- ci de pièces d'écartement et de moyens de centrage par rapport au boîtier intérieur 21 Le dôme à vis 40 comporte quatre nervures radiales 41 qui se croisent et un perçage traversant 42 Les nervures 41 forment un diamètre extérieur qui n'est que légèrement inférieur au diamètre intérieur des oeillets 35, 36 sur les bras 22, 23 On a ainsi une adaptation sans jeu entre le dôme à vis 40 et les oeillets 35, 36, de sorte que les perçages traversants 37, 38, 42 soient alignés. La figure 6 montre un détail du cylindre de guidage 25 du boîtier intérieur 21 recevant le tube d'écartement 24 de la poignée auxiliaire 7. La figure 7 montre un détail de la coupelle 3 en matière plastique vosine du cylindre de guidage 25 et comportant trois nervures de centrage 45 qui entourent extérieurement le cylindre de guidage 25 à la manière d'un cône et assurent le centrage de la cavité 41 pour le passage du tube d'écartement 24 par rapport au boîtier intérieur 21. La figure 8 montre un autre exemple de réalisation d'un couvercle d'étanchéité inférieur 47 du boîtier intérieur 21 avec le longeron d'étanchéité 48 périphérique réalisé par injection directe sur les deux côtés, les nervures 49 pour augmenter la rigidité de la forme du couvercle d'étanchéité 47 et les perçages 50 pour fixer le couvercle d'étanchéité 47 sur le boîtier intérieur 21 En outre, le longeron d'étanchéité 48 présente une lèvre d'étanchéité 51, périphérique, en saillie perpendiculairement au plan du couvercle d'étanchéité 47. Les figures 9, 10 et 11 montrent d'autres réalisations des longerons d'étanchéité 52, 62, 72 ou les lèvres d'étanchéité 54, 64, 74 Il apparaît que le couvercle d'étanchéité 47 comporte au moins partiellement des cavités dans la zone des longerons d'étanchéité 52, 62, 72 assurant une interpénétration entre la partie en tôle et la masse d'étanchéité. A la figure 9, le longeron d'étanchéité 52 ne comporte qu'une lèvre d'étanchéité 54 en saillie vers le haut et qui s'applique contre la paroi intérieure du boîtier intérieur 21. Selon la figure 10, le longeron d'étanchéité 62 comporte une double lèvre d'étanchéité 64 qui entoure de manière étanche intérieurement et extérieurement la paroi du boîtier intérieur 21 Entre les deux lèvres d'étanchéité 64 on forme une rainure à section en U qui peut recevoir la paroi intérieure du boîtier. A la figure 11, la rainure formée entre la lèvre d'étanchéité intérieure et la lèvre d'étanchéité extérieure 74 a une section en forme de V Cela donne une étanchéité particulièrement efficace à la manière d'un siège pressé entre le couvercle d'étanchéité 47 et le boîtier intérieur 21. Le couvercle d'étanchéité 47 assure l'étanchéité du boîtier intérieur 21 contre la sortie d'huile et de graisse et contre la pénétration de saletés, c'est-à-dire l'introduction à partir de l'extérieur Le longeron d'étanchéité compense les irrégularités du boîtier intérieur et du couvercle d'étanchéité et permet de grandes tolérances de dimensions du boîtier intérieur 21 et du couvercle d'étanchéité 47. Dans un exemple de réalisation non représenté, le couvercle d'étanchéité est en matière plastique Comme matériau pour le longeron d'étanchéité et la lèvre d'étanchéité qui suivent le contour extérieur périphérique on utilise des silicones,du NDR ou du PUR ou matériau analogue Le boîtier intérieur est en une matière injectée sous pression, de préférence de l'aluminium. On obtient un ajustage durable, exact et peu coûteux du boîtier intérieur par rapport aux coquilles en matière plastique c'est-à-dire l'alignement précis des sièges de palier pour le palier supérieur et le palier inférieur du rotor en corrigeant l'outil d'injection ou de pressage des coquilles en matière plastique. R E V E N D I C A T I O N S 1 ) Machine-outil à main notamment outil électrique à main tenu avec deux mains tel que scie-sabre, scie à chaîne, taille-haie ou analogues, comprenant un boîtier( 2) du moteur formé de coquilles en matière plastique isolante ( 3, 4, 4 a), une poignée ( 5) en forme de tige faisant partie du boîtier ( 2) du moteur, avec de préférence une poignée auxiliaire ( 7), le moteur ( 3) et la transmission étant placés dans au moins un boîtier intérieur ( 21) particulier entourant par les coquilles en matière plastique ( 3, 4, 4 a), caractérisée en ce que les efforts extérieurs, en particulier les forces de flexion induites par la poignée ( 5) ou la poignée auxiliaire ( 7) du boîtier ( 2)du moteur sont déviés et partent de la poignée ( 5)de préférence sans déformer le boîtier ( 2) du moteur, les forces sont transmises directement au boîtier intérieur ( 21) et delà vers l'outil ( 9, 10) en particulier par le sabre ( 8). 20) Machine-outil à main selon la revendication 1, caractérisée en ce que les coquilles en matière plastique ( 3, 4, 4 a) forment de préférence par moitié, un siège de palier supérieur ( 33) pour un palier supérieur ( 31) et le boîtier intérieur' ( 21), un siège de palier inférieur ( 34) pour un palier inférieur ( 32), les coquilles en matière plastique ( 3, 4, 4 a) étant centrées par rapport au boîtier intérieur ( 21) pour que les sièges de palier ( 33, 34) soient alignés. ) Machine-outil à main selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que le boîtier intérieur ( 21) de préférence en métal, a une structure en squelette avec au moins deux bras ( 22, 23) tournés vers l'extérieur et situés dans un plan commun avec l'outil ( 9, 10). ) Machine-outil à main selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que la poignée ( 5) solide, en forme de tige, des coquilles de matière plastique ( 3, 4, 4 a) entoure par ses extrémités les bras ( 22, 23) du boîtier intérieur ( 21), et est reliée à celui- ci par une liaison de force notamment par vissage. 50) Machine-outil à main selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que les coquilles en matière plastique ( 3, 4, 4 a) sont centrées par rapport au boîtier intérieur ( 21) par des dômes à vis ( 40) et des nervures de centrage ( 45) ou moyens analogues. 60) Machine-outil à main selon la revendication , caractérisée en ce que les dômes à vis ( 40) pénètrent par des nervures ( 41) cruciformes dans les oeillets ( 35, 36) du boîtier intérieur ( 21) ) Machine-outil à main selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que le boîtier intérieur ( 21) se ferme avec au moins un couvercle d'étanchéité ( 47) rendu étanche par des moyens d'étanchéité ( 48, 51) de préférence sous forme de longerons d'étanchéité et de lèvres d'étanchéité en particulier pour éviter que de l'agent lubrifiant s'en échappe. ) Machine-outil à main selon la revendication 7, caractérisée en ce que les moyens d'étanchéité ( 48, 51) font partie du couvercle d'étanchéité ( 47) notamment d'une manière non détachable sans destruction. 90) Machine-outil à main selon l'une des revendications 7 ou 8, caractérisée en ce que les moyens d'étanchéité ( 48, 51) sont injectés sur le couvercle d'étanchéité ( 47). ) Machine-outil à main selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que la machine est une scie-sabre ( 1) susceptible d'amorcer une coupe et convenant pour des coupes en plongée.