FR 2704083 A1 19941021 FR 9404457 A 19940414 ETIQUETTE POUR RECIPIENTS La présente invention concerne une étiquette pour récipients, tel qu'un fat & bière. Dans le cas d'une étiquette connue utilisée pour les fQts & bière dont la bonde de remplissage est fermée par un bouchon de protection en matière plastique, l'étiquette en papier est collée sur le bouchon en matière plastique. Cette étiquette peut recevoir des informations imprimées telles que le type de bière, la date de production, le nom et l'adresse du brasseur, le destinataire, etc. Ern outre, la bonde de remplissage avec bouchon en matière plastique et étiquette est encore enveloppée par une feuille rétractable sur laquelle sont apposées les mêmes informations que sur l'étiquette. Lorsqu'un fat & bière de ce genre avec bouchon de protection, étiquette et feuille rétractable est raccordé pour le soutirage par un cafetier, la feuille rétractable et le bouchon en matière plastique sont enlevés et jetés, ai bien que les informations correspondantes sont perdues. D'autre part, le placement successif d'un bouchon de protection, d'une étiquette et d'une feuille rétractable, comportant donc trois opérations, constitue un travail assez important et qui demande beaucoup de temps. La présente invention a pour but d'éliminer les inconvénients propres à la méthode dàj& connue. 2 2704083 Ce résultat est atteint, conformément & l'invention, & l'aide d'une étiquette qui comprend au moins une première partie qui est pourvue, au moins partiellement, d'une couche adhérente pour y faire adhérer l'étiquette sur le bord terminal axial de la bonde de remplissage ou sur la face extérieure de l'élément de fermeture, et une deuxième partie qui est assemblée A la première partie et dont la forme permet qu'elle s'étende d'une manière continue sur la périphérie extérieure de la bonde de remplissage. Dans le mode d'étiquetage selon la présente invention, il ne faut exécuter au maximum que deux opérations, & savoir le placement éventuel d'un élément de fermeture et le placement de l'étiquette elle-mime. Si l'on sépare l'une de l'autre les deux parties de l'étiquette au moment de la mise en service du récipient, les informations apposées sur la deuxième partie de l'étiquette sont conservées. D'autre part, cette étiquette joue un rôle de scellement vu qu'il est possible, en regardant simplement l'étiquette, de constater ai l'on a tenté d'ouvrir le récipient ou si des manipulations intempestives ont été effectuées d'une autre manière sur la bonde de remplissage, l'étiquette ou l'élément de fermeture. Enfin, l'étiquette de la présente invention joue un rôle de garantie en rapport avec le prix de consignation. Lorsque la première partie est collée directement sur le bord terminal axial de la bonde de remplissage, le nombre d'opérations nécessaires est mime réduit & une seule, vu que l'étiqutte assure alors toutes les fonctions précitées et protège en outre l'intérieur de la bonde de remplissage contre la poussière et autres saletés. Il convient de remarquer que le brevet allemand 354.122 décrit un sceau en papier pour bouteilles a serre-bouchon, dans lequel le sceau en papier a une forme extérieure essentiellement en T, dont la barre est imprimée et peut s'étendre entièrement autour du col de la bouteille. La tige de la pièce en T comprend une première section destinée à s'étendre vers le haut en direction du col vers l'ouverture de la bouteille, une partie adjacente circulaire et une partie allongée qui se raccorde & cette dernière. La partie circulaire est appliquée sous le bouchon de la bouteille & serre-bouchon tandis que la partie allongée s'étend par-dessus le bouchon pour atre collée par son extrémité sur la première section de la tige du T. D'autre part, le brevet U.S. 4.964.512 décrit une étiquette principalement circulaire avec deux bras formés sur celle-ci et situés diamétralement l'un par rapport & l'autre. Cette étiquette est destinée & être fixée sur une capsule pour un rouleau de film, en collant la partie circulaire sur le couvercle de la capsule et les bras en direction axiale de la capsule par-dessus le bord du couvercle et sur la paroi de la capsule. La demande de brevet allemand 2.753.239 concerne un sceau pour bouteille comprenant également une partie circulaire et deux bras formeés sur celle-ci et opposés diamétralement l'un & l'autre, dans laquelle l'étiquette comprend une couche de matériau dégradable de manière irréversible, afin qu'un texte qui a été enlevé du sceau par les ouverture de la bouteille soit dégradé de manière telle que l'occurrence de cet événement puisse être constatée par un observateur. Suivant un mode de réalisation préféré de l'étiquette de la présente invention, les parties de l'étiquette sont assemblées les unes aux autres par au mains une ligne de déchirure déterminée à l'avance. De ce fait, les parties de l'étiquette peuvent être facilement séparées l'une de l'autre et la deuxième partie de l'étiquette, avec les informations, reste assemblée au récipient sans possibilité de perte. Suivant un mode de réalisation particulièrement avantageux de l'étiquette de la présente invention, l'étiquette a une forme en H dans laquelle la partie centrale de la barre du M est apposée sur l'élément de fermeture, tandis que les extrémités libres des montants du H sont collées les unes sur les autres avec recouvrement. Ce mode de réalisation de l'étiquette de la présente invention est optimal parce que l'étiquette peut étre apposée facilement et rapidement alors que l'étiquette peut remplir toutes les fonctions précitées, bien qu'elle ne consomme que le moins de matière possible. Il convient de remarquer que le brevet allemand 102.885 concerne une capsule métallique en forme de H pour bouteilles et objets analogues, dans laquelle des dispositifs sont prévus aux extrémités des deux montants du H pour les faire s'engager les uns dans les autres de manière mécanique, en partant d'un état dans lequel ils sont écartes l'un de l'autre autour du col de la bouteille. La fixation est telle que les montants peuvent être facilement écartés les uns des autres afin de pouvoir utiliser & nouveau la capsule ultérieurement. Conformément & l'invention, la première partie de l'étiquette peut être pourvue d'une couche de renforcement et/ou de raidissement. Cette couche de renforcement et/ou de raidissement joue un rdle de protection, soit pour le bord terminal axial de la bonde de remplissage et pour l'organe de fermeture, soit prlncipalement uniquement pour l'organe de fermeture. L'invention sera décrite plus en détail & l'aide de quelques exemples de réalisation représentés par les figures. La figure 1 est une vue par le dessous d'une étiquette étendue à plat selon l'invention et conforme & un mode de réalisation. La figure 2 est une vue latérale d'une partie d'un récipient et, plus particulièrement, d'un fat & bière avec une bonde de remplissage sur laquelle est appliqué un bouchon en matière plastique et une étiquette selon la figure 1. La figure 3 est une coupe longitudinale axiale de la bonde de remplissage selon la figure 1 et suivant la ligne 111-111 de la figure 2. La figure 4 est une coupe longitudinale axiale d'une bonds de remplissage, sur laquelle est apposée une étiquette selon la présente invention et conforme à un deuxième mode de réalisation. La figure 5 est und coupe longitudinale axiale de la bonde de remplissage, sur laquelle est apposée une étiquette salon la présente invention conforme & un troisième mode de réalisation; et La figure 6 est une vue par le dessous de l'étiquette selon la présente invention conforme audeuxiène ou au troisime mcde de réalisaticn selon la présente invention. L'examen de la figure 1 permet de constater que l'étiquette selon l'invention a une forme en H et comporte deux parties, & savoir une barre 2 et des montants 3 et 4. La barre 2 a une partie centrale 5 essentiellement circulaire et des parties 6 et 7 entre la partie centrale 5 et les montants 3 et 4 respectivement. Dans les parties 6 et 7 est créée une ligne de déchirure prédéterminée 8 ou 9 respectivement, qui est constituée, de préférence, de lignes perforées. Sur la partie centrale circulaire 5 peut être appliquée une couche 10 formée, par exemple, d'une colle sensible & la pression et, d'autre part, la partie centrale 5 peut être pourvue en outre d'une lèvre & tirer 11 qui sert & pouvoir enlever facilement la partie centrale 5 de l'étiquette 1. sur les parties terminales 12 et 13 du montant 4 est appliquée une couche de colle sensible & la pression 14 ou 15 respectivement. Le montant 3 de l'étiquette 1 en forme de H a des parties terminales 16 et 17 respectivement qui peuvent coopérer en condition de fonctionnement de l'étiquette avec les parties terminales 12 et 13 respectivement du montant 4. Les informations telles que le type de bière, la date de remplissage, le nom et l'adresse du brasseur, la date ultime d'utilisation, le prix et autres informations peuvent éventuellement être appliquées sous forme d'un code &barres qui peut être très commodément imprimé sur un des deux montants 3 et 4, soit sur les deux montants 3 et 4. Comme le montrent les figures 2 et 3, le récipient 18 qui est, par exemple, un fUt à bière, est pourvu d'une bonde de remplissage 19 avec un collet 20 sur lequel est placé un bouchon en matière plastique 21. Dans la bonde de remplissage 19, une membrane en matière plastique 22 est placée par la brasseur après le remplissage du fat 18, le bouchon en matière plastique 21 protégeant alors l'intérieur de la bonde de remplissage 19, le collet 20 et la membrane 21 contre la poussière, la saleté et les dommages mécaniques. Sur la bonde de remplissage 19 pourvue d'un bouchon en matière plastique 21 est appliquée une étiquette 1 selon l'invention, dont la partie centrale 5 est fixée axialement sur le bouchon en matière plastique 21 par la couche de colle 10, la partie 6 du montant 2 est repliée vers le bas, le montant 3 est recourbé autour de la bonde de remplissage 19, puis la partie 7 de la barre 2 est repliée vers le bas, le montant 4 est recourbé autour de la bonde de remplissage 19 et les parties teminales 12 et 13 du montant 4 avec les zones collantes 14 et 15 sont collées avec recouvrement sur les parties terminales 16 et 17 du montant 3. Il est évident--que, au lieu de prévoir une couche de colle sur les parties terminales 12 et 13 du montant 4, on peut prévoir cette couche sur les parties terminales 16 et 17 du montant 3 ou sur une partie terminale du montant 3 et sur une partie terminale du montant 4. Les figures 4, 5 et 6 représentent un mode de réalisation de l'étiquette 1 selon l'invention, qui est appliquée directement sur le bord terminal axial 23 de la bonde de remplissage 19 du récipient 18. Dans ce cas, il n'existe donc pas de bouchon en matière plastique 21 conforme au mode de réalisation des figures 2 et 3. L'étiquette 1 est constituée d'une étiquette en forme de H 1 conforme & l'étiquette 1 des figures 1 et 3 et d'une couche de renforcement et/ou de raidissement 24 ou 25 respectivement appliquée sur la partie centrale 5 de la barre 2. Cette couche de renforcement et/ou de raidissement 24 et 25 peut être constituée d'une couche de carton, de matière plastique, de cuir, de textile ou de tout autre matériau approprié et peut être collie, soudée, fixée mécaniquement ou fixée de toute autre manière appropriée sur la face intérieure ou sur la face extérieure de l'étiquette 1. Comme le montre la figure 4, la couche 24 est suffisamment grande pour recouvrir le bord terminal axial 23 de la bonde 19 tandis qu'une couche de colle annulaire 26 est apposée entre la couche 24 et le bord terminal 23. Comme le montre la figure 5, le diamètre de la couche 25 est égal & ou un peu plus faible que le diamètre intérieur de la bonde de remplissage 19, et la couche 25 recouvre la membrane 22. Quoique la couche de raidisse- ment et/ou de renforcement 24 ou 25 respectivement ait, de préférence, une forme essentiellement circulaire, on peut choisir toute autre forme appropriée en fonction de la forme et/ou des dimensions de la bonde de remplissage 19 et/ou de son bord terminal axial 23. Dans le mode de réalisation selon les figures 4 et 5, le nombre d'opérations requises pour l'étiquetage du récipient 18 est ramené & une seule, & savoir uniquement le placement de l'étiquette 1 avec la couche de renforcement et/ou de raidissement 24 ou 25 respectivement. L'étiquette 1 en forme de H conforme aux figures 4 et 5 a, en outre, la même forme que celle selon la figure 1 et comporte également des parties de forme correspondant*, & savoir une barre 2, des montants 3 et 4, une partis centrale 5 de la barre 2, des parties 6 et 7 entre la partie centrale 5 et les montants 3 et 4 respectivement et des lignes perforées 8 et 9 dans les garties 6 et 7. D'autre part, la partie centrale 5 est pourvue d'une livre a tirer 11 et l'un des montants, par exemple le montant 4, est pourvu dans ses parties terminales 12 et 13 de zones encollées 14 et 15 respectivement formées, par exemple, d'une colle sensible & la pression. Après que l'étiquette 1 a été apposde, comme cela est représenté par les figures 4 et 5, a lieu la fixation de la même manière que pour l'étiquette 1 représentée par les figures 1 et 3, les parties terminales 12 et 13 du montant 4 étant collées par les zones encollées 14 et 15 sur les parties terminales 16 et 17 du montant 3. L'étiquette 1 ne doit pas nécessairement avoir la forme d'un H, comme représenté par les figures 1 et 6. L'un des montants 3 et 4, avec ou sans la partie correspondante 6 ou 7, peut être supprimé alors que l'autre montant est rendu plus long, ai bien qu'il peut entourer complètement la bonde de remplissage 19 et que les parties terminales du montant peuvant être collées en se recouvrant l'une l'autre. D'autre part, la partie centrale 5 de la barre du H ne doit pas nécessairement étre circulaire mais peut avoir toute forme quelconque appropriée. Le matériau de l'étiquette 1 est,de préférence, du polyéthylene, car ce matériau est résistant, très flexible et pliable et est très facile a mettre en oeuvre et A manipuler, mais l'étiquette 1 peut également être formée de papier stratifié, d'une autre matière plastique que le polyéthylène, d'une feuille métallique ou de toute autre matière quelconque appropriée. Lorsqu'on met en service le récipient 18 qui est, par exemple, un fQt & bière, le cafetier peut facilement détacher du bouchon de fermeture 21 ou de la membrane 22 la barre 2 du H & l'aide de la livre & tirer 11il et la déchirer le long des lignes perforées 8 et 9 prédéterminées, enlever le bouchon en matière plastique 21 existant éventuellement et raccorder le fQt en perçant la membrane 22 & l'aide de la tige de soutirage. Les informations imprimées sur les montants 3 et/ou 4 de l'étiquette restent ainsi conservées en permanence. R E V E ND I C A T IONS - 1. Etiquette (1) pour récipients, tel qu'un fQt a bière pourvu d'une bonde de remplissage avec un bord terminal axial et, éventuellement, un élément de fermeture pour la bonde de remplissage, caractérisée par le fait que l'étiquette comprend au moins une première partie (2) qui est pourvue, au moins partiellement, d'une couche adhérente pour faire adhérer l'étiquette au bord terminal axial de la bonde de remplissage ou à la face extérieure de l'élément de fermeture, et d'une deuxième partie (3, 4) qui est assembléle & la première partie et qui a une forme permettant qu'elle s'étende de manière continue sur la périphérie extérieure de la bonde de remplissage. 2. Etiquette selont la revendication 1, caractérisée en ce que l'étiquette (1) a une forme en H, avec la partie centrale (5) de la barre (2) disposée pour *tre appliquée sur le bord terminal axial de la bonde de remplissage ou sur l'élément de fermeture et avec les deux extrémités libres (12, 13; 16, 17) des montants (3, 4) du H pourvues d'un moyen d'adhérence pour pouvoir coller l'un sur l'autre avec recouvrement les deux montants dans la posiion s'étendant autour de la périphérie extérieure de la bonde de remplissage. 3. Etiquette selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que la première et la deuxième partie (2; 3, 4) de l'étiquette 1 sont assemblées l'une A l'autre par au moins une ligne de déchirure prédéterminée (8, 9). 4. Etiquette selon la revendication 3, caractérisée en ce qu'une ligne de déchirure prédéterminée (8,9) est cr&ée dans les parties (6, 7) de la barre (2) du H qu sont situées entre la partie centrale (5) et les montants (3, 4) du H. il 5. Etiquette selon l'une des revendications 1 & 4, caractérisée en ce que la première partie (2) de l'étiquette (1) est pourvue d'une couche de renforcement et/ou de raidissement (24, 25). 6. Etiquette salon la revendication 5, $ caractérisée en ce que la couche de renforcement et /ou de raidissement (24, 25) a une forme annulaire et est appliquée sur le cOté de la première partie (2) de l'étiquette (1) tournée vers la bonde de remplissage (19) et est destinée & reposer sur le bord terminal axial (23) de la bonde de remplissage. 7. Etiquette selon la revendication 6, caractérisée en ce que la couche de raidissement et/ou de renforcement (24) est pourv'e d'une couche de colle annulaire (26) afin de pouvoir la coller sur le bord terminal axial (23) de la bonde de remplissage (19). 8. Etiquette selon la revendication 5, caractérisée en ce que la couche de renforcement et/ou de raidissement (25) est appliquée sur la face de la première partie (2) de l'étiquette (1) tournée vers la bonde de remplissage et est destinée A recouvrir le trou de la bonde de remplissage dans lequel se trouve l'organe de fermeture du récipient. 9. Etiquette selon l'une des revendicatilons précédentes, caractérisée en ce que la première partie (2) de l'étiquette (1) est pourvue d'une livre & tirer (11). 10. Ensemble comprenant un récipient pourvu d'une bonde de remplissage avec un organe de fermeture ainsi qu'une étiquette (1) selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la première partie (2) de l'étiquette est fixée sur le bord terminal axial (23) de la bonde de remplissage et que la deuxième partie (3, 4) de l'étiquette est appliquée en continu sur la périphérie extérieure de la bonde de remplissage. 11. Ensemble comprenant un récipient pourvu d'une bonde de remplissage, dans lequel se trouve un organe de fermeture et un élément de protection pour la bonde de remplissage, ainsi qu'une étiquette (1) selon5 l'une des revendications 1 à'9, caractérisé en ce que la première partie (2) de l'étiquette est fixée sur l'élément de protection et que la deuxième partie (3, 4) de l'étiquette est appliquée en continu sur la périphérie extérieure de la bonde de remplissage.