FR 2705911 A1 19941209 FR 9306561 A 19930602 APPAREIL DE NEBULISATION PIEZOELECTRIQUE On connait des appareils de nébulisation comportant un dispositif de nébulisation dans lequel un élément piézoélectrique met en vibration un organe vibrant diffusant constitué d'une grille munie de perforations de très faible diamètre; la grille est solidaire de la partie supérieure d'un réservoir contenant le liquide qui est en contact direct avec la grille; un tel dispositif est par exemple décrit dans EP-A1-0 432 992 et utilisé notamment dans des applications médicales comme des inhalateurs; selon EP-A1-0 432 992, la grille est lo portée par un disque au droit d'une ouverture centrale de celui-ci, le disque ayant une épaisseur qui croît depuis sa partie centrale bordant l'ouverture centrale jusqu'à sa périphérie. Un tel dispositif, s'il est efficace sur le plan de la nébulisation du liquide, présente les inconvénients suivants. Le liquide présent dans le réservoir devant être en contact avec la grille pour que le dispositif fonctionne, il est nécessaire d'utiliser l'appareil comportant le dispositif dans une position telle qu'il en soit ainsi; dès lors, l'appareil ne peut pas être utilisé dans n'importe quelle position. De plus, lorsque le liquide a été complètement consommé, il est nécessaire 2o de changer entièrement la cartouche constituée par la grille, le disque et le réservoir qui sont assemblés rigidement après remplissage du réservoir; ceci n'est pas favorable sur le plan du prix de revient de l'appareil en exploitation. La présente invention a pour but de réaliser un appareil de nébulisation ne présentant pas ces inconvénients. Selon la présente invention, un appareil de nébulisation comportant un dispositif de nébulisation constitué d'un organe vibrant diffusant, un générateur haute fréquence, une alimentation électrique destinée à l'alimentation électrique du générateur, un réservoir pour le 3 0 produit à nébuliser, est caractérisé par le fait que le réservoir est monté dans l'appareil de manière amovible et indépendament de l'organe vibrant, un moyen d'alimentation en produit de l'organe vibrant étant prévu, une partie au moins du moyen d'alimentation étant portée par le réservoir. L'organe vibrant est constitué d'une plaque métallique ou en céramique; la plaque peut être pleine ou poreuse, ou micropercée en forme de grille. La plaque peut être en forme de cuvette sphérique ou conique; elle peut également être plane, et disposée selon toute inclinaison dans l'appareil de nébulisation. Le produit à nébuliser est en général un liquide, par exemple une composition parfumante ou traitante, aqueuse ou hydroalcoolique; ce peut être également un gel, dont la viscosité, différente de celle de l'eau ou de I'acool, permet, dans le cas o l'organe vibrant est une plaque en forme de grille, de prévoir dans la grille des perforations plus grosses que celles nécessaires pour un lo produit liquide, qui ne sont pas traversées par le gel en l'absence de vibrations. De plus, lorsque le gel présente des caractéristiques thixotropiques, dès qu'il est vibré, il passe à un état plus fluide et sa nébulisation est facilitée. De préférence, l'appareil comporte un boîtier, un logement pour le montage du réservoir de manière amovible, et une bouche de diffusion. Avantageusement, le logement est limité par une paroi ayant une ouverture traversée par le moyen d'alimentation en produit de l'organe vibrant, un organe de manoeuvre étant prévu pour la mise en oeuvre du moyen d'alimentation. Avantageusement, le moyen d'alimentation est entièrement porté par le réservoir, et se trouve dès lors, comme celui-ci, entièrement amovible; grâce à cette disposition, comme la mise en vibrations de l'organe vibrant diffusant assure automatiquement le nettoyage de celui-ci, il est possible d'utiliser successivement dans le même appareil au moins deux produits différents: dans le cas du traitement de la peau, par exemple, deux produits peuvent être appliqués successivement, même si ces deux produits sont rendus incompatibles lorsqu'ils sont mis ensemble trop longtemps; dans le cas d'un parfum, notamment, un parfum du soir peut être traité dans le même appareil qu'un parfum du matin sans modification de la note du parfum du soir par celui du matin. Le moyen d'alimentation en produit de la cuvette comprend une pompe; en variante, le moyen d'alimentation en produit de la cuvette comprend un compte-gouttes ou un élément capillaire ou une simple valve. Avantageusement, le réservoir est monté coulissant dans le logement. De préférence, l'alimentation électrique est solidaire du réservoir; l'alimentation électrique est associée à un contacteur électrique dont un des contacts est porté par l'organe de manoeuvre; le boîtier présente un réceptacle pour recevoir un réservoir de rechange. Dans un mode de réalisation préféré, la pompe ou la simple valve ayant une tige de manoeuvre, une pièce de transfert porte, d'une part, la tige de manoeuvre et, d'autre part, un organe souple lo faisant partie du moyen d'alimentation et placé au droit de l'organe vibrant, une communication étant prévue entre les volumes de la pièce de transfert occupés par la tige de manoeuvre et l'organe souple. De préférence, l'organe souple est un pinceau. En variante, l'organe souple est une mousse ou un fritté élastique souple. Dans une autre variante, l'organe souple est une mousse flockée ou un plastique élastomère souple flocké. Selon une autre variante, l'organe souple est en forme de tulipe semi-souple à franges prolongeant la pièce de transfert. De préférence, le réservoir est en un matériau rigide, en verre, en céramique, ou en matériau de synthèse. En variante, le réservoir est une poche souple. Avantageusement, l'organe vibrant et la pièce de transfert sont portés par le boîtier et la pièce de transfert traverse l'ouverture de la paroi du boîtier en prenant appui sur ladite paroi. De préférence, l'organe vibrant et la pièce de transfert sont portés par l'organe de manoeuvre logé dans une cavité bordée par la paroi munie d'une ouverture, la pièce de transfert traversant ladite ouverture en prenant appui sur ladite paroi. Pour mieux faire comprendre l'objet de l'invention, on va en décrire, maintenant, à titre d'exemple purement illustratif et non limitatif, un mode de réalisation représenté sur les dessins annexés. Sur ces dessins: -la figure 1 est une vue schématique, partiellement en coupe, d'un appareil de nébulisation selon l'invention; -la figure 2 est une vue partielle d'une variante de l'appareil de la figure 1; - la figure 3 est une vue partielle d'une autre variante de l'appareil de la figure 1; - la figure 4 représente une recharge, équipée d'une pompe, destinée à un appareil selon l'invention; - la figure 5 représente une variante de recharge, équipée d'un compte-gouttes, destinée à un appareil selon l'invention; - la figure 6 représente une variante de réalisation d'un lo appareil selon l'invention; - les figures 7 et 8 représentent, en coupe, deux autres variantes d'appareils selon l'invention du type comportant une pièce de transfert; - les figures 9 à 12 montrent différentes formes d'organes souples; - la figure 13 montre partiellement une variante d'appareil dont l'organe vibrant est dépourvu de perforations; - la figure 14 représente une recharge destinée à un appareil selon l'invention. En se reportant à la figure 1, un appareil de nébulisation d'un liquide selon la présente invention comporte un boîtier 3 ayant un logement 4 débouchant à une de ses extrémités vers l'extérieur et muni, à l'opposé de cette extrémité, d'une paroi 16 percée d'une ouverture 5; dans la partie inférieure du boitier 3, au dessous du fond 16, le boîtier 3 reçoit un sous-ensemble 1 comportant un générateur haute-fréquence , non détaillé, rigidement lié à une cuvette 17 dont le fond est une grille perforée 2; les perforations de la grille 2 ont une taille micrométrique: elles ont par exemple un diamètre compris entre 1 et microns; elles peuvent être obtenues chimiquement ou par usinage laser, la grille étant constituée d'une matière céramique; la grille 2 constitue un tamis finement calibré permettant de recevoir un produit liquide qu'elle maintient par tension superficielle. A sa partie inférieure, en dessous de la grille 2, un canal de diffusion est aménagé faisant communiquer la partie inférieure de la grille 2 avec l'extérieur, ledit canal débouchant à l'extérieur du boîtier 3 selon une bouche de diffusion pour le produit nébulisé. Un autre sous-ensemble est constitué d'un réservoir de liquide 6, qui peut être réalisé en verre, en céramique ou en tout matériau de synthèse; le goulot 7 du réservoir 6 est traversé par un moyen d'alimentation constitué d'un feutre 9 faisant saillie à l'extérieur du goulot 7 et d'une longueur suffisante pour, par ailleurs, tremper dans le liquide contenu dans le réservoir 6 à la manière d'une mèche; le feutre 9 est constitué d'un matériau souple, ou semi-rigide, à texture capillaire. Le fond du réservoir 6 porte extérieurement une alimentation électrique 8 constituée d'une pile plate ronde dont les pôles sont portés par les faces rondes externes de la pile; le pôle de la pile en contact avec le fond du réservoir 6 est relié électriquement au feutre 9 par des moyens non représentés; cette liaison pourrait, par exemple, être obtenue en réalisant le réservoir 6 en un matériau conducteur, la pile 8 étant fixée au réservoir 6 par collage en utilisant une colle électriquement conductrice. Le boîtier 3 porte à sa partie supérieure un organe de manoeuvre 10, en matériau souple ou semi-rigide, en forme de L dont une aile 19 s'étend, transversalement par rapport au boîtier 3, au droit du logement 4; sur sa face tournée vers le réservoir 3, l'aile 19 de l'organe de manoeuvre 10 porte un contact électrique 11 relié électriquement à l'une des bornes d'alimentation du générateur 20 dont l'autre borne est reliée électriquement à la grille 2. L'organe de manoeuvre 10 est monté sur le boîtier 3 par une liaison 12, par exemple du type queue d'aronde, permettant, d'une part, de retirer l'organe de manoeuvre 10 pour libérer l'accès au logement 4 et, d'autre part, de solidariser l'organe de manoeuvre 10 au boîtier 3 en assurant la liaison électrique ci-dessus décrite entre le contact 11 et le générateur 20. Le fonctionnement de l'appareil de nébulisation qui vient d'être décrit est le suivant. Le réservoir 6 équipé du feutre 9 a été préalablement rempli d'un liquide à nébuliser; ce liquide pourrait être, par exemple, un parfum, une eau de toilette, un produit pour le soin du visage, ou autre; un ressort hélicoïidal 13 est placé dans le logement 4, en appui sur le fond 16; le réservoir est introduit dans le logement 4 tandis que l'organe de manoeuvre 10 n'est pas mis en place; le ressort 13 est ainsi disposé entre la paroi 16 du logement 4 et le réservoir 6; dans cette position, le feutre 9 traverse l'ouverture 5 et est à distance de la grille 2; l'organe de manoeuvre 10 est mis en place sur le boîtier 3. Lorsque l'usager désire utiliser l'appareil, il exerce axialement une action sur l'aile 19 de l'organe de manoeuvre 10; cette action a pour conséquences, d'une part, de mettre en liaison électrique, grâce au contact 11, le pôle supérieur de la pile 8 avec l'une des bornes du générateur 20, et, d'autre part, de déplacer le réservoir 6, contre l'action du ressort 13, jusqu'à venue en butée du feutre 9 sur la grille 2. Le feutre 9, imbibé de liquide, dépose donc du liquide sur la grille 2, liquide qui, par conduction, établit la liaison électrique entre le pôle inférieur de la pile 8 et l'autre borne du générateur 20, lequel entre en fonctionnement. La mise en vibration de la grille 2 donne naissance à un nuage de particules de liquide extrêmement fines, leurs dimensions étant de l'ordre de 0,2 à 15 microns de diamètre. Un tel nuage, émis à la sortie du boîtier 3 par la bouche de diffusion 14, présente l'avantage de ne pas être mouillant et est donc intéressant pour des applications telles que cosmétiques ou pharmaceutiques. On notera également que l'appareil de nébulisation selon l'invention, qui évacue le nuage de particules de liquide ayant traversé la grille 2, permet à celle-ci de rester propre après utilisation et donc de pouvoir remplacer un premier réservoir contenant un premier liquide par un second réservoir contenant un second liquide, différent du premier, sans que le second liquide ne soit pollué par le premier; ceci est avantageux notamment en cosmétique lorsque les liquides sont des parfums. Ces différents réservoirs constituent en quelque sorte des recharges pour I'appareil; d'une contenance de 2 à 5 millilitres de liquide, de tels réservoirs conduisent à des appareils de nébulisation de très faible encombrement, facilement transportables dans un sac à main, ou une poche d'un vêtement. Un tel appareil présente, par ailleurs, l'avantage de pouvoir être utilisé dans n'importe quelle position. La figure 2 représente une variante de I'appareil de la figure 1; selon cette variante, l'alimentation électrique 18, destinée à l'alimentation électrique du générateur 20, est disposée dans le boîtier 3, au voisinage de son fond, au lieu d'être portée par le réservoir 6; comme précédemment, l'une des bornes du générateur 20 est reliée à l'un des pôles de l'alimentation 18, et l'autre borne du générateur 20 est reliée à la grille 2; selon cette variante, un contact relié à l'autre pôle de l'alimentation 18 est mis en relation avec la grille 2 par un interrupteur 15 déplacé par le feutre 9 par action sur l'organe de manoeuvre 10. Selon la variante de la figure 3, le boîtier 3 est prolongé à sa partie inférieure de façon à ménager un réceptacle 24 recevant un réservoir de rechange 26 équipé d'un feutre protégé par un capuchon 27, et d'une pile 28; le réservoir 26 contient par exemple un liquide lo différent de celui contenu dans le réservoir en place dans l'appareil. Le réservoir 6 de la figure 4 est équipé d'un compte- gouttes 37, en lieu et place du feutre 9 des variantes précédentes; le compte-gouttes 37, au contact de la grille 9, dépose sur celle-ci une goutte de liquide; au stockage, le compte-gouttes 37 est protégé par un capuchon 38. Le réservoir 6 de la figure 5 est équipé d'une pompe classique 47 à clapets mise en oeuvre par une tige de manoeuvre 48; au contact de la grille 2, la tige 48 est enfoncée dans le corps de la pompe 47 et du liquide est déposé sur la grille 2. La figure 6 montre schématiquement une variante d'appareil de nébulisation selon l'invention en forme d'appareil de nébulisation d'ambiance; selon cette variante, la cuvette 52, constituant l'organe vibrant, destinée à recevoir une goutte de liquide à partir d'un compte- gouttes 50 porté par un réservoir (non représenté), est pleine, c'est- à-dire qu'elle est dépourvue de perforations; elle est portée par un boîtier 53 muni d'une bouche de diffusion 54 et dont la forme permet de le placer sur un meuble, par exemple. Selon la variante représentée sur la figure 7, l'appareil comprend un boîtier 103 constitué de deux coquilles rapportées, une coquille supérieure 103A, et une coquille inférieure 103B. La coquille supérieure 103A définit une cavité 105 cylindrique débouchant à sa partie supérieure et ayant une paroi 118; les deux coquilles 103A, 103B définissent également, sous la cavité 105, un logement 104. Un organe de manoeuvre 110 est constitué par un bouton- poussoir creux monté coulissant dans la cavité 105 et présentant, d'une part, une paroi de fond transversale et, d'autre part, une ouverture 114 constituant une bouche de diffusion. Une grille 102 est disposée, à l'intérieur de l'organe de manoeuvre 110, au voisinage de sa paroi de fond qui porte une pièce de transfert 160. La pièce de transfert 160 traverse une ouverture ménagée dans la paroi transversale de l'organe de manoeuvre 110 et prend appui, par une collerette 161, sur ladite paroi; la pièce de transfert 160 comporte deux alésages 162, 163 définissant deux volumes séparés par un voile mais communiquant par un orifice 164 ménagé dans ledit voile. Selon cette variante, le réservoir 106 est constitué d'une poche flexible, remplie de liquide sans air, et le moyen d'alimentation 107 comprend une pompe sans reprise d'air; ceci permet une utilisation de l'appareil dans toutes les positions, et, en même temps, une meilleure conservation du produit liquide, notamment lorsque ce liquide est un parfum. La tige de manoeuvre 146 de la pompe 107 prend place par son extrémité dans l'alésage 162, tandis que l'alésage 163 reçoit un organe souple à structure capillaire, comme une mousse à cellules ouvertes par exemple, en appui sur la grille 102, faisant également partie du moyen d'alimentation. Le générateur haute fréquence 120 est placé dans le logement 104, de même que l'alimentation électrique 108; un conducteur 117 relie un pôle de l'alimentation à une borne du générateur; l'autre borne du générateur 120 et l'autre pôle de l'alimentation 108 sont reliés respectivement à des contacts 112, 113 portés par la paroi intérieure de la cavité 105, par des conducteurs 115, 116; l'organe de manoeuvre 110 porte à sa périphérie un anneau conducteur 111. Lorsque l'utilisateur désire nébuliser du liquide contenu dans la poche 106 préalablement montée dans une ouverture circulaire 119 pratiquée dans le fond de la paroi 118 qui fait partie de la cavité , il exerce une action sur l'organe de manoeuvre 110 qui est transmise, par la pièce de transfert 160, à la tige de manoeuvre 146 de la pompe 107 en appui sur la paroi 118, et du liquide est envoyé par la pompe 107 sur la grille 102 à travers le feutre 109; parallèlement, l'anneau 111 vient au droit des contacts 112 et 113 et le générateur 120 est alimenté électriquement; du liquide est nébulisé à travers l'ouverture 114. Selon la variante de la figure 8, le boîtier 203 comporte deux coquilles 203A, 203B; cette variante est proche de celle décrite à propos de la figure 1 et en differe par le fait que le moyen d'alimentation comprend une pompe 107 ayant une tige de manoeuvre 146 reçue dans un alésage 162 d'une pièce de transfert 160; la pièce de transfert 160 présente un autre alésage 163 recevant un feutre, les alésages 162 et 163 communiquant par un orifice 164; une collerette lo 161 de la pièce de transfert 160 permet à celle-ci de prendre appui sur la paroi 216 du logement 204 prévu dans la coquille 203A en traversant l'ouverture circulaire 205. La pompe 107 est portée par un réservoir 206 dont le fond supporte extérieurement l'alimentation 208 pour un générateur 220 logé dans la coquille 203A. Un organe de manoeuvre 210 en forme de levier souple porte un contact 211 pour la fermeture du circuit d'alimentation électrique du générateur 220, à la manière de celle décrite à propos de la figure 1; une grille 202 permet la nébulisation de liquide à travers la bouche de diffusion 214 ménagée à la partie inférieure de la coquille 203B. Les figures 9 à 12 montrent des variantes de réalisation d'organes souples associés à la pièce de transfert 160 portant la tige de manoeuvre 146 de la pompe 107; selon la figure 9, l'organe souple 209 est un pinceau ayant des poils dont la longueur et/ou la composition et/ou les dimensions de la section permettraient de régler le débit de liquide; selon la figure 10, l'organe souple 309 est en coton ou en mousse, de polyuréthane ou de polyéther, à cellules ouvertes; il peut être également un fritté d'élastomère ou de polyéthylène; selon la figure 11, l'organe souple 409 est flocké, qu'il soit en mousse ou en fritté, plastique élastomère souple. Selon la figure 12, l'organe souple 509 est plus adapté à l'alimentation de l'organe vibrant 502 lorsque le produit est un gel; l'organe souple 509 est constitué d'une sorte de tulipe semi-souple à franges 510 prolongeant la pièce de transfert 160; on aura noté que l'organe vibrant 502, en forme de disque métallique présente des perforations plus grosses que celles des figures 9 à 11 plus adaptées à un produit liquide. La figure 13 montre un exemple d'appareil dont l'organe vibrant 302 est une céramique opaque, non poreuse et sans trou; le boîtier 303 présente une bouche de diffusion latérale 314 placée, par rapport à la figure 13, au dessus de l'organe vibrant 302; les particules nébulisées rebondissent sur l'organe vibrant 302 et traversent la bouche de diffusion 314. Selon cet exemple également, le moyen d'alimentation comprend une simple valve 307. La figure 14 montre un réservoir 306 équipé du moyen d'alimentation de la figure 10; le réservoir 306, qui peut être en verre, 0o est protégé par une enveloppe 139 sur laquelle est claqué un capot 138 de protection du moyen d'alimentation, l'ensemble constituant une recharge 300 stockable; selon l'exemple représenté sur cette figure, l'alimentation électrique 308 est portée par l'enveloppe 139. I1 REVENDICATIONS 1. Appareil de nébulisation, comportant un dispositif de nébulisation constitué d'un organe vibrant diffusant (2, 52, 102, 202, 302, 502), un générateur haute fréquence (20, 120, 220), une alimentation électrique (8, 18, 108, 208) destinée à l'alimentation électrique du générateur (20, 120, 220), un réservoir (6, 106, 206, 306) pour le produit, caractérisé par le fait que le réservoir (6, 106, 206, 306) est monté dans l'appareil de manière amovible et indépendament de l'organe vibrant, un moyen d'alimentation en produit de l'organe o10 vibrant étant prévu, une partie au moins du moyen d'alimentation (9, 37, 47, 107, 307, 109, 209, 309, 409) étant portée par le réservoir (6, 106, 206, 306). 2. Appareil selon la revendication 1, caractérisé par le fait que l'organe vibrant (2, 102, 202) est une grille. 3. Appareil selon la revendication 2, caractérisé par le fait qu'il comporte un boîtier (3, 103, 203, 303) présentant un logement (4, 104, 204) pour le montage du réservoir (6, 106, 206, 306) et portant une bouche de diffusion (14, 114, 214, 314), et le logement (4, 104, 204) est limité par une paroi (16, 118, 216) ayant une ouverture (5, 119, 205) traversée par le moyen d'alimentation (9, 37, 47, 107, 307, 109, 209, 309 409) en produit de l'organe vibrant, un organe de manoeuvre (10, 110, 210) étant prévu pour la mise en oeuvre du moyen d'alimentation (9, 37, 47, 107, 307, 109, 209, 309, 409). 4. Appareil selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé par le fait que le moyen d'alimentation (107) en produit de la cuvette (17) comprend une pompe. 5. Appareil selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé par le fait que le moyen d'alimentation (37) en produit de la cuvette (7) comprend un compte-gouttes. 6. Appareil selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé par le fait que le moyen d'alimentation (9) en produit de la cuvette comprend un élément capillaire. 7. Appareil selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé par le fait que le moyen d'alimentation (307) en produit de la cuvette comprend une simple valve. 8. Appareil selon l'une des revendications 3 à 7, caractérisé par le fait que le réservoir (6, 206) est monté coulissant dans le logement (4, 204) du boîtier. 9. Appareil selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé par le fait que l'alimentation électrique (18, 108) est solidaire du réservoir. 10. Appareil selon l'une des revendications 3 à 8, caractérisé par le fait que l'alimentation électrique (8, 208) est associée à un contacteur électrique dont un des contacts (11, 211) est porté par lo l'organe de manoeuvre (10, 210). 11. Appareil selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé par le fait que le boîtier (3) présente un réceptacle (24) pour recevoir un réservoir de rechange (26). 12. Appareil selon l'une des revendications 4 ou 7, caractérisé par le fait que la pompe (107, 207) ou la simple valve (307) ayant une tige de manoeuvre (146), une pièce de transfert (160) porte, d'une part, la tige de manoeuvre (146) et, d'autre part, un organe souple (109) placé au droit de l'organe vibrant (102, 202), une communication (164) étant prévue entre les volumes de la pièce de transfert occupés par la tige de manoeuvre et l'organe souple. 13. Appareil selon la revendication 12, caractérisé par le fait que l'organe vibrant (2, 202, 302) et la pièce de transfert (160) sont portés par le boîtier (203) et la pièce de transfert (160) traverse l'ouverture (205) de la paroi (216) du boîtier en prenant appui sur ladite paroi. 14. Appareil selon la revendication 12, caractérisé par le fait que l'organe vibrant (102) et la pièce de transfert (160) sont portés par l'organe de manoeuvre (110) logé dans une cavité (105) bordée par la paroi (118) munie de l'ouverture (119), la pièce de transfert (160) traversant ladite ouverture en prenant appui sur ladite paroi (118). 15. Appareil selon l'une des revendications 12 à 14, caractérisé par le fait que l'organe souple est un pinceau (209). 16. Appareil selon l'une des revendications 12 à 14, caractérisé par le fait que l'organe souple est une mousse ou un fritté élastique souple (309). 17. Appareil selon l'une des revendications 12 à 14, caractérisé par le fait que l'organe souple est une mousse flockée ou un plastique élastomère souple flocké (409). 18. Appareil selon l'une des revendications 12 à 14, caractérisé par le fait que l'organe souple est en forme de tulipe (509) semi-souple à franges (510) prolongeant la pièce de transfert (160). 19. Appareil selon l'une des revendications 1 à 18, caractérisé par le fait que le réservoir (6, 206) est en un matériau rigide, en verre, en céramique, ou en matériau de synthèse. 20. Appareil selon l'une des revendications 1 à 18, caractérisé par le fait que le réservoir (106) est une poche souple.