FR 2695709 A1 19940318 FR 9211101 A 19920917 La présente invention a trait d'une façon générale à la correction de l'orientation des faisceaux lumineux émis par les projecteurs de véhicules automobiles. Elle concerne plus particulièrement un projecteur pour véhicule automobile, comprenant, à l'intérieur d'un boîtier de projecteur, d'une part un réflecteur muni d'une lampe pour former un faisceau lumineux, et d'autre part un dispositif correcteur motorisé relié au réflecteur par un moyen de liaison, afin de faire varier l'inclinaison notamment en site dudit faisceau par rapport à une inclinaison de référence, notamment en fonction des variations d'assiette du véhicule. On connaît déjà par le document DE-A-38 44 269 un projecteur tel que défini ci-dessus Le dispositif correcteur est monté rotatif à l'intérieur du boîtier, et il est prévu des moyens actionnables manuellement pour faire tourner le dispositif correcteur afin d'effectuer, lorsqu'il n'est pas en service, le réglage de l'orientation du faisceau sur une orientation de référence au moyen d'une coopération de type vis-écrou. Une telle solution connue présente cependant un certain nombre d'inconvénients. En particulier, le montage rotatif du dispositif correcteur confère à l'ensemble du projecteur un encombrement important en profondeur En outre, un tel agencement inclut nécessairement des moyens de conversion de mouvement pour transformer la rotation impartie lors du réglage manuel en une translation d'une partie du réflecteur sur lequel le dispositif correcteur agit En corrollaire, le dispositif correcteur ainsi conçu ne se prête pas à une utilisation comme module standard pour équiper des projecteurs différents. La présente invention vise à pallier ces inconvénients de la technique antérieure, et en particulier à réaliser le réglage de l'orientation de base du faisceau à l'aide de moyens particulièrement simples, économiques et fiables, et à faciliter la standardisation du dispositif correcteur. Elle concerne à cet effet un projecteur du type mentionné plus haut, caractérisé en ce que le dispositif correcteur est monté coulissant dans le boîtier de projecteur et en ce qu'il est prévu en outre un moyen, actionnable manuellement, pour translater le dispositif correcteur selon sa direction de coulissement de manière à amener le faisceau dans son inclinaison de référence lorsque le dispositif correcteur n'est pas en service. La description qui va suivre en regard des dessins annexés, donnés à titre d'exemples non limitatifs, fera bien comprendre en quoi consiste l'invention et comment elle peut être réalisée. La figure la est une vue partielle de côté en coupe verticale longitudinale d'un premier mode de réalisation du projecteur selon l'invention. La figure lb est une vue en coupe selon le plan A-A du projecteur de la figure la. La figure 2 a est une vue partielle de côté en coupe verticale longitudinale d'un deuxième mode de réalisation du projecteur selon l'invention. La figure 2 b est une vue en coupe selon le plan B-B du projecteur de la figure 2 a. La figure 2 c est une vue en coupe selon le plan C-C du projecteur de la figure 2 b. La figure 3 a est un schéma de détail d'un troisième mode de réalisation du projecteur selon l'invention. La figure 3 b est une vue en coupe selon le plan D-D de la figure 3 a. La figure 3 c est un schéma de détail d'une variante de réalisation du projecteur de la figure 3 a. La figure 4 est un schéma de détail d'un quatrième mode de réalisation du projecteur selon l'invention. La figure 5 a est une vue de côté en coupe verticale longitudinale d'un cinquième mode de réalisation du projecteur selon l'invention. La figure 5 b est une vue de dessus de la figure 5 a. La figure 6 a est une vue de détail du moyen de transmission du projecteur de la figure 5 a. La figure 6 b est une première variante de réalisation du moyen de transmission de la figure 6 a. La figure 6 c est une vue en coupe selon le plan E-E de la figure 6 a. La figure 6 d est une deuxième variante de réalisation de la figure 6 a. La figure 7 a est une vue partielle de côté en coupe verticale longitudinale d'un troisième mode de réalisation du moyen de transmission du projecteur selon l'invention. La figure 7 b est une vue de dessus de la figure 7 a. La figure 8 a est une vue de côté en coupe verticale longitudinale d'une variante de réalisation de la figure 5 a. La figure 8 b est une vue de dessus de la figure 8 a. La figure 9 a est une vue partielle d'un autre mode de réalisation du projecteur selon l'invention. La figure 9 b est une vue en coupe selon le plan F-F de la figure 9 a. La figure 10 a est une vue de côté d'une variante de réalisation du projecteur de la figure 9 a. La figure 10 b est une vue de dessus de la figure 10 a. On notera préliminairement que, d'une figure à l'autre, des éléments ou parties identiques ou similaires ont été désignés dans la mesure du possible par les mêmes signes de référence, et ne seront pas décrits à chaque fois. En référence aux figures la et lb, on a représenté partiellement un projecteur 100 pour véhicule automobile comportant un boîtier de projecteur 120 fermé à l'avant par une glace transparente Le boîtier de projecteur 120 abrite un réflecteur 130 coopérant avec une lampe (non représentée sur ces figures) pour former un faisceau lumineux Le réflecteur 130 est monté ici sur une rotule 131 à tête sphérique logée dans un siège de rotule 131 a de forme complémentaire et dont la base est solidaire de la paroi inférieure 122 du boîtier 120 On autorise ainsi le réflecteur 130 à pivoter notamment autour d'un axe horizontal Y- Y' et d'un axe vertical Z-Z', les deux axes Y-Y' et Z-Z' passant par le centre de la tête sphérique de ladite rotule 131 Dans l'exemple des figures la et lb, la rotule 131 solidaire du réflecteur 130, est positionnée en dessous de la joue inférieure 130 ' dudit réflecteur dans une région déportée latéralement par rapport au centre du réflecteur. En outre, le projecteur 100 comprend un module ou dispositif correcteur 150 motorisé par exemple au moyen d'un moteur électrique et positionné dans le boîtier de projecteur 120 à l'arrière du réflecteur 130. Ce dispositif correcteur 150, relié par un moyen de liaison au réflecteur , est destiné à faire varier l'inclinaison du faisceau lumineux en site. Plus particulièrement, comme on peut le voir sur la figure la, le dispositif correcteur 150 comporte en sortie un arbre rotatif 151 qui s'étend ici verticalement suivant un axe X-X' et dont la longueur est telle que son extrémité inférieure 151 a se trouve à une hauteur voisine de celle de la rotule 131 L'arbre rotatif 151 est fixe en translation par rapport au dispositif correcteur 150 En outre, l'arbre rotatif 151 comporte un filetage extérieur Sur les figures la et lb, on observe également des moyens de transmission montés à l'extérieur du dispositif correcteur 150 entre l'arbre de sortie et le réflecteur, pour convertir la rotation dudit arbre en une variation d'inclinaison du réflecteur. Suivant le mode de réalisation représenté sur les figures la et lb, les moyens de transmission comprennent une patte 156 qui s'étend horizontalement entre l'arbre de sortie et la base du réflecteur En particulier, l'une des extrémités de la patte 156 est solidaire du réflecteur , maintenu entre la joue inférieure 130 ' de ce dernier et la tête de la rotule 131 L'autre extrémité de la patte 156 comporte une ouverture transversale 156 a de forme oblongue qui s'étend généralement perpendicu- lairement à l'axe longitudinal de la patte 156 Les moyens de transmission comprennent également un écrou 154 inséré dans un logement prévu dans l'épaisseur de la patte au droit de l'ouverture, de telle manière qu'il puisse coulisser latéralement dans ledit logement tout en étant bloqué en rotation et solidaire de la patte 156 en translation verticale L'arbre rotatif 151 fileté est vissé dans l'écrou 154 à travers l'ouverture 156 a Ainsi lorsque l'arbre rotatif 151 est entraîné en rotation par le dispositif correcteur 150, l'écrou 154 se déplace suivant l'axe X-X' sur le filetage extérieur de l'arbre et entraîne la patte 156 solidaire, dans un mouvement généralement vertical La patte 156 fait alors pivoter autour de l'axe Y-Y' le réflecteur afin de régler l'inclinaison en site du faisceau lumineux. Il convient de préciser que de manière générale l'écrou 154 est placé de façon centrale dans son logement, mais le fait qu'il puisse coulisser transversalement dans celui-ci autorise un léger débattement de la patte 156 par rapport à l'arbre de sortie 151 ce qui autorise le pivotement du réflecteur autour de l'axe vertical Z-Z' pour le réglage du faisceau en azimut. Par ailleurs, on observe sur les figures la et lb que le dispositif correcteur 150 est monté sur un support 63 coulissant suivant l'axe X-X' dans des glissières 60,61 solidaires ici d'une paroi latérale 123 du boîtier de projecteur 120 En outre, le projecteur comporte un moyen actionnable manuellement pour translater le dispositif correcteur 150 selon sa direction de coulissement Ce moyen de translation permet d'amener le faisceau dans son inclinaison de référence (réglage du zéro) lorsque ledit dispositif correcteur est à l'arrêt. Dans l'exemple de la figure la, le moyen de translation du dispositif correcteur 150 est une tige filetée 157 qui s'étend à l'intérieur du boîtier de projecteur suivant l'axe X-X' et dont l'extrémité inférieure est montée rotative sur une patte du dispositif correcteur Cette tige filetée 157 est d'autre part vissée dans un taraudage formé dans la paroi supérieure 121 du boîtier de projecteur 120 en faisant saillie à l'extérieur dudit boîtier, d'o elle peut être manoeuvrée Lorsqu'on visse et dévisse la tige filetée 157, celle-ci s'enfonce à l'intérieur du boîtier ou bien au contraire remonte à l'extérieur de ce dernier, en déplaçant verticalement le dispositif correcteur 150 qui coulisse dans les glissières 60,61 Le déplacement vertical dudit dispositif correcteur entraîne le déplacement suivant l'axe X-X' de la patte 156, ce qui permet de faire pivoter le réflecteur 130 autour de l'axe Y-Y' afin de modifier l'inclinaison en site du faisceau lumineux pour l'amener dans son inclinaison de référence En outre, la tige filetée 157 permet de bloquer en coulissement le dispositif correcteur dans les glissières une fois le réglage du zéro effectué. Sur les figures 2 a, 2 b et 2 c, on observe une première variante de réalisation du moyen de translation du dispositif correcteur 150 Suivant cette variante, le moyen de translation comprend une tige cylindrique de révolution 159 montée de façon tournante sur la paroi supérieure du boîtier de projecteur 120 Dans l'exemple des figures 2 a, 2 b et 2 c, la tige cylindrique 159 comporte à son extrémité supérieure une molette 158 située à l'extérieur du boîtier de projecteur Cette molette 158 actionnable manuellement est mobile en rotation autour d'un axe vertical XI-X'I tout en restant fixe verticalement, et permet d'entraîner en rotation la tige cylindrique 159 La tige cylindrique 159 s'étend verticalement à l'intérieur du boîtier de projecteur 120 suivant l'axe vertical XI-X'I, décalé latéralement par rapport à l'axe X- X' le long d'un prolongement vertical 62 de la paroi de support 63 du dispositif correcteur, placée parallèlement à la paroi latérale 123 En outre, la tige cylindrique 159 comporte sur sa surface extérieure une gorge de préférence hélicoïdale 159 a dans laquelle est inséré un doigt 62 a solidaire du prolongement vertical 62 de la paroi de support du dispositif correcteur 150 Ce doigt 62 a glisse à l'intérieur de la gorge hélicoïdale de la tige cylindrique 159 qui forme une rampe Lorsque la tige est entraînée en rotation par l'intermédiaire de la molette, la paroi de support 63 du dispositif correcteur qui coulisse dans les glissières 60,61 et de ce fait déplace verticalement suivant l'axe X'-X' le dispositif correcteur lui-même Ici encore, la tige cylindrique 159 permet une fois le réglage du zéro effectué de bloquer le dispositif correcteur dans les glissières 60,61. Sur les figures 3 a et 3 b, on a représenté une deuxième variante de réalisation du moyen de translation du dispositif correcteur 150. Conformément à ce mode de réalisation, le moyen de translation comporte une vis sans fin 160 qui s'étend verticalement selon l'axe X-X' à l'intérieur du boîtier de projecteur 120 et qui est montée tournante dans la paroi supérieure 121 du boîtier par l'intermédiaire de sa tête de vis plate 160 a placée à l'extérieur dudit boîtier de projecteur 120 En outre, le moyen de translation comporte une crémaillère 161 verticale solidaire du dispositif correcteur 150 et qui coopère avec la vis sans fin 160 Ainsi lorsqu'on tourne la vis sans fin 160, la crémaillère 161 se déplace dans la direction longitudinale de ladite vis, ce qui permet de déplacer verticalement le dispositif correcteur coulissant dans les glissières 60,61 On peut également bloquer en coulissement ledit dispositif correcteur par blocage en rotation de la vis sans fin 160 Dans l'exemple des figures 3 a et 3 b, la crémaillère 161 comporte à son extrémité inférieure une tête 170 présentant une forme de préférence sphérique Par ailleurs, le dispositif correcteur 150 comporte en partie supérieure un logement récepteur 180 qui s'étend horizontalement et qui comprend une ouverture terminale 181 ici tournée vers l'avant du projecteur Lors de la mise en place du dispositif correcteur 150 horizontalement à l'intérieur du boîtier, la tête sphérique 170 de la crémaillère 161 vient s'engager dans le logement récepteur 180 à travers l'ouverture 181 Cet ensemble tête sphérique 170 et logement récepteur 180 autorise un montage et démontage rapide du dispositif correcteur dans le boîtier de projecteur En outre, la crémaillère 161 est guidée dans un élément vertical 121 a formé à partir de la matière de la paroi supérieure du boîtier Cet élément 121 a est un conduit creux allongé, de forme cylindrique à section rectangulaire, qui comprend une ouverture longitudi- nale sur un de ses côtés, dans laquelle s'engage partiellement la vis sans fin L'élément 121 a permet de retenir la crémaillère, y compris lorsque le dispositif correcteur est démonté. Selon une variante représentée sur la figure 3 c, la crémaillère 161 est solidaire du dispositif correcteur 150 Dans ce cas, la crémaillère 121 a et le boîtier du dispositif correcteur 150 peuvent être réalisés d'un seul tenant. Sur la figure 4, on a représenté un quatrième mode de réalisation du moyen de translation du dispositif correcteur 150 Suivant ce mode de réalisation, le moyen de translation comprend une tige taraudée longitudinalement 190 qui s'étend verticalement à l'intérieur du boîtier de projecteur 120 et qui est montée sur le boîtier de façon tournante par l'intermédiaire d'une tête 190 a de forme circulaire, placée à l'extérieur du boîtier et munie d'une fente apte à recevoir un outil tel qu'un tournevis pour faire tourner ladite tête manuellement Par ailleurs, comme on peut le voir sur la figure 4, le moyen de translation comprend une tige filetée verticale montée de façon non tournante sur le dispositif correcteur Cette tige verticale filetée 200 peut par exemple être soudée sur le dispositif correcteur 150 ou bien encore être formée d'une seule pièce avec le corps du dispositif correcteur 150 En outre, la tige filetée 200 est vissée à l'intérieur du taraudage de la tige taraudée 190, de telle sorte que lorsqu'on tourne la tête 190 a de la tige taraudée 190, la tige filetée 200 se déplace verticalement à l'intérieur du taraudage de ladite tige taraudée. Le blocage en rotation de la tige taraudée permet de bloquer en coulissement ledit dispositif correcteur D'autre part, la tige taraudée 190 comporte des dents de verrouillage 191, 192 disposées en épi sur sa surface extérieure en dessous de la tête 190 a Lors du montage, le vissage de la tige taraudée 190 sur la tige filetée 200 amène les dents de verrouillage 191, 192 à franchir un trou de passage de la tige taraudée 190 prévu dans la paroi supérieure 121 du boîtier, puis à s'épanouir élastiquement contre ladite paroi à l'intérieur du boîtier afin de verrouiller verticalement la tige taraudée à l'intérieur dudit boîtier. Comme on peut le voir sur les figures 5 a et 5 b, le boîtier de projecteur 120 est fermé à l'arrière par un capot de visite amovible 110 Ce capot de visite 110 présente un bord périphérique 111 légèrement recourbé qui lors de la mise en place dudit capot sur le boîtier vient s'engager dans une nervure périphérique 125 prévue dans l'épaisseur du bord arrière des parois supérieure, inférieure et latérale du boîtier Ce capot de visite 110 est dans l'exemple montré sur ces figures 5 a et 5 b indépendant du dispositif correcteur 150 et du moyen de translation, ici la tige filetée 157. Les glissières 60,61, sont solidaires des parois latérales du boîtier de projecteur La tige filetée 157 est vissée dans un insert 121 b solidaire de la paroi supérieure 121 du boîtier de projecteur En outre, la tige filetée 157 comporte à son extrémité inférieure, située à l'intérieur du boîtier, une tête sphérique 170 engagée dans un logement horizontal 180 prévu sur le dispositif correcteur 150, de façon analogue à la figure 3 a Ainsi, le dispositif correcteur 150 peut être facilement monté et démonté à l'intérieur du boîtier de projecteur après retrait du capot alors que la tige filetée 157 reste maintenue dans son insert 121 b En outre, comme on peut mieux le voir sur la figure 5 b, le projecteur comporte un cordon souple d'alimentation et de commande électrique 300 du dispositif correcteur 150, qui est relié audit dispositif correcteur 150 et connecté à l'extérieur du boîtier de projecteur 120 à une alimentation générale du véhicule non représentée Suivant le mode de réalisation montré sur la figure 5 b, le cordon souple 300 débouche vers l'extérieur du boîtier 120 par un passage 301 prévu dans la paroi arrière du boîtier 120. D'autre part, on observe sur les figures 5 a et 5 b deux réflecteurs 130 a, 130 b solidaires l'un de l'autre Suivant ce mode de réalisation, on remarque que la rotule d'articulation 131 est située en dessous de la joue inférieure du réflecteur 130 a, à proximité de la transition entre les deux réflecteurs La paire de réflecteurs 130 a, 130 b comprend, sur ses bords latéraux 133 a, 133 b adjacents et parallèles aux parois latérales 123, 124 correspondantes du boîtier, deux rotules latérales à tête sphérique 134 a, 134 b montées pivotantes dans deux sièges de rotule prévus sur ces parois. Les deux rotules latérales 134 a, 134 b sont situées dans le plan horizontal contenant la rotule 131, les trois rotules définissant un axe de pivotement horizontal Y-Y' des réflecteurs passant par leurs centres Ces rotules assurent le maintien des réflecteurs en autorisant un pivotement autour de l'axe Y-Y' dans le but de faire varier l'inclinaison en site des faisceaux lumineux En outre, les rotules 134 a, 134 b peuvent légèrement coulisser vers la gauche ou vers la droite sur les parois latérales correspondantes pour permettre un pivotement des réflecteurs autour de l'axe Z-Z' dans le but de faire varier l'inclinaison en azimut des faisceaux lumineux A ce sujet, il est intéressant de remarquer que la rotule 131 constituant un point fixe dans le boîtier de projecteur est placée dans une région basse du boîtier de projecteur, plutôt au centre dudit boîtier vers l'avant des réflecteurs, ce qui permet, d'une part lors du réglage en azimut de répartir et limiter les débattements latéraux gauche et droite des deux rotules latérales, et d'autre part lors du réglage en site de déplacer très peu la partie inférieure desdits réflecteurs en déplaçant plutôt la partie supérieure Ainsi, les changements d'orientation des réflecteurs à l'intérieur il du boîtier de projecteur sont pratiquement invisible de l'extérieur Par ailleurs, suivant le mode de réalisation des figures 5 a et 5 b, l'arbre de sortie rotatif 151 du dispositif ou module correcteur 150 s'étend ici horizontalement à une hauteur voisine de celle de l'axe Y-Y' Sur ces figures on observe également un moyen de transmission qui est monté entre l'arbre rotatif et une partie 135 des réflecteurs en prolongement vers l'arrière à partir d'une région d'articulation autour de l'axe Y-Y' Les parois portant les glissières 60,61 et/ou une paroi transversale 64 s'étendant entre les deux glissières 60,61 constituent un moyen d'écran thermique entre le dispositif correcteur 150 et les réflecteurs 130 a, 130 b. En effet, dans un esprit de gain de place, le dispositif correcteur 150 est placé tout près des réflecteurs dont les lampes dégagent une certaine chaleur Ainsi, il est avantageux d'isoler thermiquement des réflecteurs le dispositif correcteur 150 qui comporte un moteur électronique. Plus particulièrement, comme le montrent mieux les figures 6 a, 6 b, 6 c et 6 d, le moyen de transmission comprend un corps 152 portant une tête de rotule 153 Le corps 152 de la rotule est monté sur l'arbre de sortie 151, et la tête 153 est disposée de façon excentrée par rapport à l'axe de rotation de l'arbre de sortie 151 La tête 153 est engagée dans une ouverture oblongue 410 ménagée dans une plaque de transmission 135 a perpendiculaire à l'axe de rotation de l'arbre de sortie 151 et solidaire de la partie 135 en prolongement vers l'arrière des réflecteurs jumelés La rotation de l'arbre de sortie 151 entraîne le déplacement circulaire de la tête de rotule 153, qui glisse dans l'ouverture oblongue 410 Par suite la plaque de transmission 135 a est déplacée suivant l'axe vertical X 2-X'2 par la composante verticale du mouvement circulaire afin de faire pivoter les réflecteurs 130 a, 130 b associés autour de l'axe Y-Y' pour faire varier l'angle d'inclinaison en site du faisceau lumineux Là encore, pour effectuer le réglage du zéro, il suffit de tourner la tige filetée 157, ce qui provoque le déplacement vertical du dispositif correcteur et de la rotule 152. Dans le mode de réalisation de la figure 6 a, la tête 153 de la rotule présente une forme sphérique et les bords parallèles 411, 412 de l'ouverture oblongue 410 sont des bords droits. Dans le mode de réalisation de la figure 6 b, la tête 153 de la rotule présente une forme cylindrique à section droite et comporte une extrémité chanfreinée Les bords parallèles 411, 412 de ladite ouverture 410 sont de forme arrondie dans le sens de l'épaisseur de la plaque de transmission a. Dans les deux cas, on autorise ainsi les légers décalages angulaires apparaissant lors des changements d'inclinaison des réflecteurs. De plus, comme on peut mieux le voir sur les figures 6 a et 6 c, l'ouverture oblongue 410 comporte le long de son bord supérieur 411 une languette élastique 410 ' qui s'étend à partir de ladite ouverture vers le corps de la rotule 152 Cette languette élastique 410 ' en contact avec la tête de rotule 153 permet de rattraper les jeux pouvant exister entre la tête de rotule 153 et l'ouverture 410 en maintenant ladite tête en appui sur le bord inférieur parallèle 412 de l'ouverture Bien entendu, cette languette élastique peut se situer sur le bord inférieur 412 de l'ouverture 410. Suivant une variante, montrée plus particulièrement sur la figure 6 d, la tête sphérique 153 de la rotule est engagée dans un siège de rotule 500 comportant un pied d'encliquetage 510 venant s'engager dans l'ouverture oblongue 410 Ce pied d'encliquetage 510 présente sur sa surface extérieure des languettes élastiques 511, 512 qui se déforment élastique- ment en se rapprochant mutuellement lorsque le pied d'encliquetage est engagé dans l'ouverture oblongue 410 De plus, le pied d'encliquetage 510 comporte des dents d'accrochage 513, 514 pour le montage par engagement élastique du siège 500 dans l'ouverture 410. On a représenté sur les figures 7 a et 7 b, un autre mode de réalisation des moyens de transmission du mouvement rotatif de sortie du dispositif correcteur 150 Ces moyens de transmission comportent un pignon 700 monté sur l'arbre rotatif de sortie 151 qui s'étend horizontalement. Ce pignon est denté sur un demi-périmètre Les dents 701 du pignon 700 engrènent avec une denture complémentaire 136 solidaire de la partie en prolongement vers l'arrière 135 du réflecteur Plus précisément, cette denture complémentaire 136 comportant au moins une dent, se situe à l'extrémité arrière de ladite partie 135 Ainsi, le pignon 700, entraîné en rotation par l'arbre rotatif 151, déplace la partie arrière 135 du réflecteur généralement verticalement pour orienter celui-ci en site On remarque ici que le prolongement vers l'arrière 135 du réflecteur, le fond du réflecteur et la rotule 131 forment un ensemble monobloc en matière plastique par exemple. Suivant la variante de réalisation représentée sur les figures 8 a et 8 b, le dispositif correcteur 150 est monté coulissant sur l'intérieur du capot de visite amovible 110 En effet, comme on peut le voir sur ces figures, les glissières 60,61 sont solidaires du capot 110 En outre, le moyen de translation du dispositif correcteur 150, ici la tige filetée 157, est vissé dans un insert 121 b solidaire également du capot de visite 110 Comme on peut le remarquer, le logement horizontal 180 solidaire du dispositif correcteur 150 et destiné à recevoir la tête 170 positionnée à l'extrêmité inférieure de la tige filetée 157, comporte une ouverture terminale 182 tournée vers l'arrière D'autre part, le cordon souple d'alimentation et de commande électrique 300 du dispositif correcteur 150 débouche vers l'extérieur du boîtier de projecteur 120 à travers un passage 302 ménagé dans le capot de visite 110 Ainsi, lorsque le capot de visite 110 a été retiré du boîtier de projecteur 120, le dispositif correcteur 150 peut être démonté dudit capot vers l'avant, la tête 170 sortant de son logement 180 via l'ouverture 182. Suivant le mode de réalisation représenté sur les figures 9 a et 9 b, les moyens de transmission comprennent un manchon 800 portant un doigt 801 disposé de façon excentrée par rapport à l'arbre rotatif de sortie 151 du dispositif correcteur 150 Le moyen de transmission comporte également une chape principale 810 en forme de U et portant une boutonnière 811 qui s'étend latéralement à partir de ladite chape principale et dans laquelle est engagé le doigt 801 Cette boutonnière 811 présente une section de forme oblongue Lorsque l'arbre rotatif de sortie 151 tourne, la boutonnière 811 se déplace linéairement et entraîne dans son mouvement la chape principale 810, convenablement guidée La chape principale 810 guide elle-même une chape secondaire 850 en forme de U de plus petite taille montée coulissante à l'intérieur de ladite chape principale Cette chape secondaire 850 supporte un axe 851 prisionnier dans à une fourchette 830. Cette fourchette 830 fait partie d'une pièce de liaison qui s'étend par exemple horizontalement entre l'ensemble constitué par les deux chapes et l'arrière du réflecteur D'autre part, la chape secondaire 850 est reliée à l'extrémité 861 d'une vis 860 engagée dans un taraudage de la chapeprincipale 810 La vis 860 traverse par ailleurs librement, en pouvant tourner et coulisser, une ouverture 129 formée dans le boîtier 120 Une rotation manuelle de la vis 860 permet de faire varier la position mutuelle des chapes 810, 850 et donc, pour une position donnée du doigt 801, l'orientation en site du réflecteur La vis 860 permet donc, lorsque le dispositif correcteur n'est pas en service, d'effectuer le réglage du zéro. Lorsque le correcteur est en fonctionnement, la rotation de son arbre de sortie 151 provoque le déplacement à l'unisson des chapes 810, 850, reliées entre elles par la vis 860, pour corriger l'orientation en site du faisceau via la fourchette 830 et l'élément de liaison. Selon une variante du mode de réalisation des figures 9 a et 9 b, comme on peut le voir sur les figures l Oa et l Ob, la chape secondaire 850 comporte la boutonnière 811 dans laquelle est engagé le doigt 801 monté excentré sur l'arbre rotatif de sortie 151 du dispositif correcteur 150 La chape secondaire 850 est entraînée dans un mouvement linéaire par l'intermédiaire du doigt 801 associé à la boutonnière 811 Il convient de préciser que la chape secondaire 850 comporte sur ses bords extérieurs une glissière sur laquelle coulisse la chape principale 810, en forme de cadre. La chape secondaire 850 et la chape principale 810 sont reliées par l'intermédiaire de la vis 860 de réglage du zéro De plus, la chape principale 810 est reliée à une biellette 831 montée sur l'arrière du réflecteur 130 Ainsi, lorsque le dispositif correcteur 150 est en marche, les deux chapes sont déplacées à l'unisson et la biellette 831 transmet ce mouvement linéaire au réflecteur Lorsque le dispositif correcteur est arrêté et bloqué par des moyens d'encliquetage, pour amener le faisceau lumineux dans son inclinaison de référence il suffit d'actionner manuel- lement la vis 860 qui modifie la position de la chape principale 810 sur la chape secondaire 850, pour actionner le réflecteur par l'intermédiaire de la biellette 831. On conviendra que les différents modes de réalisation représentés sur les figures décrites peuvent se combiner les uns avec les autres. REVENDICATIONS 1 Projecteur pour véhicule automobile, comprenant à l'intérieur d'un boîtier de projecteur ( 120), d'une part un réflecteur ( 130) muni d'une lampe pour former un faisceau lumineux, et d'autre part un dispositif correcteur motorisé ( 150) relié au réflecteur par un moyen de liaison afin de faire varier l'inclinaison en site dudit faisceau par rapport à une inclinaison de référence, notamment en fonction des variations d'assiette du véhicule, caractérisé en ce que le dispositif correcteur ( 150) est monté coulissant dans le boîtier de projecteur ( 120) et en ce qu'il est prévu en outre un moyen, actionnable manuellement, pour translater le dispositif correcteur selon sa direction de coulissement de manière à amener le faisceau dans son inclinaison de référence lorsque le dispositif correcteur n'est pas en service. 2 Projecteur selon la revendication 1, caractérisé en ce que le moyen de translation comprend une tête ( 170) engagée dans un logement ( 180) formé sur le dispositif correcteur et un moyen pour déplacer la tête dans une première direction. 3 Projecteur selon la revendication 2, caractérisé en ce que le logement présente une ouverture ( 181) pour l'introduction de la tête ( 170) dans ledit logement suivant une deuxième direction généralement perpendiculaire à la première direction, lors de la mise en place du dispositif correcteur. 4 Projecteur selon l'une des revendications 2 ou 3, caractérisé en ce que la première direction est une direction généralement verticale, la deuxième direction étant une direction généralement horizontale. Projecteur selon la revendication 3, caractérisé en ce qu'une partie du boîtier est constituée par un capot arrière ( 110) fermant une ouverture, en ce que le dispositif correcteur ( 150) est monté dans le boîtier par ladite ouverture et en ce que l'ouverture ( 181) du logement ( 180) est tournée vers l'avant. 6 Projecteur selon la revendication 3, caractérisé en ce qu'une partie du boîtier est constituée par un capot arrière ( 110) fermant une ouverture, en ce que le dispositif correcteur ( 150) et le moyen de translation ( 157) sont montés sur le capot, en ce que le dispositif correcteur est mis en place sur ledit capot d'avant en arrière et en ce que l'ouverture ( 181) du logement ( 180) est tournée vers l'arrière. 7 Projecteur selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le moyen de translation comprend un élément tournant pourvu d'une tige filetée ( 157) engagée dans un taraudage solidaire du boîtier ( 120). 8 Projecteur selon l'une des revendication 1 à 6, caractérisé en ce que le moyen de translation comprend un élément tournant monté pivotant sur le boîtier et pourvu d'une vis sans fin ( 160), en prise avec une crémaillère ( 161) reliée au dispositif correcteur. 9 Projecteur selon la revendication 1, caractérisé en ce que le moyen de translation comprend un élément tournant monté pivotant sur le boîtier, ledit élément comportant une tige ( 159) pourvue d'au moins une rampe inclinée ( 159 a), et au moins un doigt ( 62 a) solidaire du dispositif correcteur coopérant avec ladite rampe. Projecteur selon la revendication 1, caractérisé en ce que le moyen de translation comprend un élément tournant ( 190) monté pivotant sur le boîtier et comportant un taraudage ouvert à une extrémité libre, et une tige filetée ( 200) bloquée en rotation sur le dispositif correcteur et engagée dans ledit taraudage. 11 Projecteur selon la revendication 10, caractérisé en ce que l'élément tournant comprend des moyens élastiques ( 191,192) de verrouil- lage en translation, coopérant avec une paroi ( 121) du boîtier ( 120) dans la région d'une ouverture traversée par ledit élément tournant. 12 Projecteur selon l'une des revendications 7 à 11, caractérisé en ce que l'élément tournant comprend une partie d'actionnement située à l'extérieur du boîtier. 13 Projecteur selon l'une des revendications 1 à 12, caractérisé en ce que le dispositif correcteur est monté coulissant à l'aide d'un élément de support ( 62) dont deux bords opposés sont engagés dans des glissières ( 60,61) formées à l'intérieur du boîtier de projecteur. 14 Projecteur selon l'une des revendications 1 à 13, caractérisé en ce que le moyen de translation est également un moyen de blocage en coulissement du dispositif correcteur ( 150). Projecteur selon l'une des revendications 1 à 14, caractérisé en ce que le dispositif correcteur et le moyen de translation sont montés sur un capot du boîtier. 16 Projecteur selon l'une des revendications 1 à 15, caractérisé en ce qu'il comporte des moyens formant écran thermique entre le dispositif correcteur ( 150) et le réflecteur ( 130). 17 Projecteur selon la revendication 16, caractérisé en ce que les moyens formant écran thermique sont constitués par des parois portant les glissières latérales ( 60,61) du dispositif correcteur ( 150). 18 Projecteur selon l'une des revendications 16 ou 17, caractérisé en ce que les moyens formant écran thermique comprennent une paroi transversale ( 64) s'étendant entre les deux glissières ( 60,61). 19 Projecteur pour véhicule automobile, comprenant à l'intérieur d'un boîtier de projecteur ( 120) d'une part un réflecteur ( 130) muni d'une lampe pour former un faisceau lumineux, et d'autre part un dispositif correcteur motorisé ( 150) relié au réflecteur par un moyen de liaison, afin de faire varier l'inclinaison notamment en site dudit faisceau par rapport à une inclinaison de référence, notamment en fonction des variations d'assiette du véhicule, caractérisé en ce que le dispositif correcteur comprend un élément de transmission comportant deux parties ( 810,850) montées coulissantes l'une par rapport à l'autre, l'un des éléments étant actionné par le correcteur et l'autre élément étant relié au réflecteur, et en ce qu'il est prévu en outre un moyen ( 860), actionnable manuellement, pour translater les première et deuxième parties l'une par rapport à l'autre de manière à amener le faisceau dans son inclinaison de référence lorsque le dispositif correcteur n'est pas en service. Projecteur selon la revendication 19, caractérisé en ce que le moyen de translation comprend une tige filetée ( 860) engagée dans un taraudage ( 812) formé dans l'une des parties et une tête ( 861) coopérant avec l'autre partie, ladite tige étant montée coulissante et pivotante dans le boîtier du projecteur. 21 Projecteur selon la revendication 20, caractérisé en ce que la tige filetée comprend une partie d'actionnement située à l'extérieur du boîtier ( 120). 22 Projecteur selon l'une des revendications 19 à 21, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens de blocage du module correcteur ( 150) pas en service, ces moyens de blocage étant du type encliquetable.