FR 2695868 A1 19940325 FR 9311039 A 19930916 L'invention se rapporte à un dispositif à groupes d'impression d'une machine à imprimer sur support sans fin, comprenant au moins deux groupes d'impression à satellites, dont chacun comprend un cylindre planétaire et dont le premier imprime un côté d'un support sans fin et l'autre imprime ensuite l'autre côté du support, ledit dispositif comprenant par ailleurs un dispositif affecté au cylindre planétaire du second groupe d'impression à satellites et empêchant une maculation par de l'encre. Le document DE-OS-39 39 432 décrit un dispositif de ce type Il décrit une tour équipée de groupes d'impression à satellites qui sont superposés Un support sans fin d'impression est dirigé sur le groupe inférieur d'impression à satellites et imprimé d'un côté Le support d'impression sans fin passe ensuite au cours de la suite de son déplacement par le groupe d'impression supérieur à satellites, dans lequel son autre côté est imprimé Un dispositif destiné à empêcher la maculation est affecté au cylindre planétaire du groupe d'impression supérieur afin d'empêcher que l'encre déposée par le groupe d'impression inférieur provoque une maculation de ce cylindre planétaire Ce dispositif comprend un tube de pulvérisation qui humidifie l'enveloppe du cylindre planétaire de manière à empêcher une maculation par de l'encre fraîche Il est aussi possible en variante de remplacer le dispositif destiné à empêcher la maculation par un dispositif de nettoyage permanent de la surface du cylindre planétaire pendant l'impression afin d'enlever l'encre transmise à sa surface. L'inconvénient de ces dispositifs connus est que le montage d'un dispositif destiné à empêcher la maculation ou d'un dispositif de nettoyage sur le cylindre planétaire du second groupe d'impression à satellites prend une place qui n'est pas négligeable et qui est difficilement disponible dans les groupes d'impression à satellites Par ailleurs, la construction du dispositif connu destiné à empêcher la maculation est relativement compliquée. L'invention a donc pour objet un dispositif du type tel que spécifié en préambule, qui n'a aucun ou qu'un très faible encombrement et dont la construction est très simple. Selon une particularité essentielle de l'invention, le dispositif destiné à empêcher une maculation est constitué d'un dispositif de refroidissement de l'enveloppe du second cylindre planétaire au-dessous du point de rosée. En conséquence, l'humidité se précipite sur l'enveloppe qui agit de la même manière que les zones d'un cliché d'impression offset qui n'effectuent aucune impression et qui ont un effet révulsif sur l'encre. L'encre est ainsi empêchée, conformément à l'invention, de maculer l'enveloppe, c'est-à-dire qu'elle ne parvient même pas sur celle-ci Aucun dispositif de nettoyage tel que connu dans la technique antérieure n'est donc nécessaire. Le refroidissement au-dessous du point de rosée peut même être effectué à des températures qui ne sont pas spécialement basses en raison de la forte humidité relative qui se trouve dans les groupes d'impression à satellites, en particulier dans les groupes à quatre couleurs La puissance de refroidissement qui est nécessaire est donc relativement faible Le dispositif de refroidissement selon l'invention ne devant pas être disposé à proximité immédiate du cylindre planétaire du second groupe d'impression à satellites, mais exigeant simplement une canalisation d'arrivée de l'agent réfrigérant dans le cylindre planétaire, le dispositif destiné à empêcher la maculation n'occupe pratiquement aucune place à proximité immédiate du groupe d'impression, car il agit pratiquement "de l'intérieur", c'est-à-dire que le cylindre planétaire lui-même a conformément à l'invention la nature du dispositif destiné à empêcher la maculation en raison de son refroidissement Par contre, dans l'art antérieur, le dispositif destiné à empêcher la maculation agit de l'extérieur et doit être installé au voisinage immédiat du cylindre planétaire avec un encombrement correspondant. Selon une autre particularité de l'invention, le second cylindre planétaire comprend au moins un canal balayé par un agent réfrigérant du dispositif de refroidissement Ce canal peut avantageusement être hélicoïdal sous l'enveloppe du second cylindre planétaire. Ainsi, des vitesses élevées de circulation et de grands coefficients de transfert de chaleur peuvent être atteints. Il est particulièrement avantageux que l'enveloppe du second cylindre planétaire soit en métal; elle est de préférence chromée La combinaison de cette surface chromée et du refroidissement au- dessous du point de rosée donne des résultats particulièrement bons pour empêcher la maculation. L'invention se rapporte par ailleurs à un procédé destiné à empêcher la maculation par de l'encre de l'enveloppe d'un cylindre de contre- pression d'une machine à imprimer, procédé suivant lequel l'enveloppe est refroidie au-dessous du point de rosée. L'invention va être décrite plus en détail à l'aide d'un exemple de réalisation et en regard des dessins annexés sur lesquels: la figure l est une vue schématique d'un dispositif à deux groupes d'impression à satellites et la figure 2 est une coupe partielle d'un groupe d'impression à satellites du dispositif de la figure 1. La figure 1 représente un dispositif l qui comprend deux groupes d'impression à satellites 2, 3 Ces deux groupes d'impression 2, 3 sont disposés l'un au-dessus de l'autre, le groupe 3 formant un premier groupe inférieur d'impression à satellites et le groupe 2 formant un second groupe supérieur d'impression à satellites. Chaque groupe d'impression 2, 3 comprend un cylindre planétaire 4 ainsi que 5, dont chacun coopère avec quatre groupes d'impression 6, 7, 8, 9 Chaque groupe d'impression 6 à 9 est prévu pour une encre déterminée et comprend un encrier et un mécanisme mouilleur Les différents cylindres des encriers et des mécanismes mouilleurs sont certes représentés sur la figure 1, mais ils n'ont pas été référencés par souci de simplicité. Chaque groupe d'impression 6 à 9 comprend un cylindre d'impression 10, 11, 12, ainsi que 13, ces cylindres 10 à 13 pouvant être mis en application contre le cylindre planétaire correspondant 4 ainsi que 5 qui forme un cylindre de contre-pression. Pour l'impression, un support sans fin 14 est guidé verticalement vers le haut à côté du groupe d'impression à satellites 3, puis un rouleau de renvoi 15 le dirige horizontalement dans la région comprise entre les deux groupes d'impression 2, 3 Un autre rouleau de renvoi 16 dirige le support sans fin d'impression 14 sur le groupe d'impression à satellites 3 de manière qu'il passe autour du cylindre planétaire 4 en formant une boucle presque fermée, puis qu'il se dirige de là vers le haut à peu près verticalement. Le support continu d'impression 14 passe ensuite en formant une boucle presque fermée autour du cylindre planétaire 5 du groupe d'impression supérieur 2, puis il redescend obliquement jusque sur un rouleau de renvoi 17 qui le dirige vers l'extérieur et vers la droite (figure 1) entre les deux groupes d'impression à satellites 2, 3, un rouleau de renvoi 18 le déviant de là verticalement vers le haut de manière qu'il se dirige ensuite vers d'autres dispositifs de la machine à imprimer Le support d'impression 14 ainsi conduit est imprimé d'un côté par le groupe d'impression 3, puis de l'autre par le groupe d'impression 2. Conformément à l'invention, il est prévu que le cylindre planétaire 5 puisse être refroidi par un dispositif correspondant non représenté, de façon que son enveloppe 19 prenne une température qui soit inférieure au point de rosée Il se forme ainsi sur l'enveloppe 19 une pellicule d'humidité qui empêche le support sans fin 2695868 d'impression 14 d'être maculé par de l'encre fraîche provenant du groupe d'impression 3. La figure 1 montre qu'un agent réfrigérant provenant d'un dispositif de refroidissement non représenté est envoyé dans le cylindre planétaire 5 pour son refroidissement par un conduit d'arrivée 20 et qu'il en est évacué par un conduit de départ 21 Cet agent réfrigérant parvient dans une cavité annulaire cylindrique 22 du cylindre planétaire 5, cette cavité 22 se trouvant immédiatement sous l'enveloppe 19, de manière à permettre d'obtenir un bon refroidissement grâce à un coefficient élevé de transfert de chaleur. La figure 2 montre le mode de construction du groupe d'impression 2 à satellites dans la région du cylindre planétaire 5 Ce cylindre 5 est monté rotatif des deux côtés au moyen de paliers 24 dans un bâti 23 de la machine à imprimer Les cylindres d'impression 10, 11 des groupes d'impression 6, 7 sont également montés rotatifs dans le bâti 23 de la machine au voisinage du cylindre planétaire 5 Des pignons 25 solidarisés en rotation avec chacun des différents cylindres mentionnés sur le côté commande du bâti 23 de la machine engrènent les uns avec les autres. Le cylindre planétaire 5 comporte de chaque côté un bout d'arbre 26, ce bout d'arbre 26 côté servant étant conformé en arbre creux Il renferme un tube central 27 qui se prolonge presque sur la totalité de la longueur du cylindre planétaire 5 Ce tube central 27 est raccordé au conduit 20 (figure 1) d'arrivée de l'agent réfrigérant provenant du dispositif de refroidissement non représenté. L'agent réfrigérant sort à l'extrémité 28 du tube central 27 pour pénétrer dans le cylindre planétaire 5 et parvenir ainsi dans la cavité 22 Des entretoises radiales 29 en forme de barres fixent mécaniquement le tube central 27 à l'intérieur du cylindre planétaire 5 La cavité 22 est raccordée par un canal annulaire cylindrique 30, passant dans le bout d'arbre côté servant, au conduit de départ 21 (figure 1) pour permettre à l'agent réfrigérant de retourner dans le dispositif de refroidissement. En service, le circuit décrit d'agent réfrigérant refroidit l'enveloppe 19 du cylindre planétaire 5 au- dessous du point de rosée, de manière qu'il se forme la pellicule d'humidité décrite plus haut et empêchant une maculation par de l'encre fraîche. Selon un exemple de réalisation avantageux de l'invention, l'enveloppe 19 du cylindre planétaire 5 est en métal Il est prévu de préférence que l'enveloppe 19 de ce cylindre 5 soit chromée Ce chromage permet à une pellicule d'humidité de se former de manière optimale par refroidissement au-dessous du point de rosée et d'empêcher une maculation. Un autre exemple de réalisation de l'invention va être décrit en regard de la figure 1 A la différence de la représentation de la figure 1, les cylindres d'impression , 11, 12, 13 des groupes d'impression à satellites supérieur et inférieur 2, 3 ne sont pas mis en application contre le cylindre planétaire 4 ou 5, respectivement, mais ils sont à distance de ce dernier Les cylindres d'impression 10, 13 ainsi que 11, 12 sont placés l'un contre l'autre avec interposition du support sans fin d'impression 14 Ce support d'impression 14 arrive du bas et passe perpendiculairement entre les deux cylindres d'impression 11, 12 Ensuite, il passe autour du cylindre planétaire 4 du groupe d'impression à satellites 3 en formant une boucle d'environ 180 Ensuite, le support continu d'impression 14 passe entre les deux cylindres d'impression 10, 13 du groupe d'impression 3 qui sont placés l'un contre l'autre Ensuite, le support sans fin 14 se dirige également en direction verticale vers le groupe d'impression à satellites 2 et passe entre les cylindres d'impression 11, 12 placés l'un contre l'autre. Ensuite, il forme une boucle d'environ 180 autour du cylindre planétaire 5 réalisé conformément à l'invention, puis le support d'impression sans fin 14 passe entre les deux cylindres d'impression 10, 13 du groupe d'impression 2 qui sont placés l'un contre l'autre pour être ensuite dirigé verticalement vers le haut et être dévié en cet emplacement de façon convenable. Avec ce mode de réalisation, deux couleurs sont déposées sur chaque côté du support continu d'impression 14 dans chacun des groupes d'impression 2, 3, de sorte que l'impression est aussi au total à quatre couleurs. L'avantage est que les groupes d'impression à satellites 2, 3 peuvent être réalisés de manière sensiblement identique, ce qui permet d'obtenir une construction simple par utilisation de composants identiques Par ailleurs, le support sans fin d'impression est guidé sur la voie la plus courte dans le dispositif à groupes d'impression Le cylindre planétaire 4 peut être aussi réalisé conformément à l'invention, c'est-à-dire comprendre un dispositif de refroidissement. REVENDICATIONS 1 Dispositif à groupes d'impression d'une machine à imprimer sur support sans fin, comprenant au moins deux groupes d'impression à satellites, dont chacun comprend un cylindre planétaire et dont le premier imprime l'un des côtés d'un support continu d'impression et le second en imprime ensuite l'autre côté, dispositif comprenant par ailleurs un dispositif affecté au cylindre planétaire du second groupe d'impression à satellites et destiné à empêcher une maculation par de l'encre, caractérisé en ce que le dispositif destiné à empêcher une maculation est constitué d'un dispositif de refroidissement de l'enveloppe ( 19) du second cylindre planétaire ( 5) au- dessous du point de rosée. 2 Dispositif à groupes d'impression selon la revendication 1, caractérisé en ce que le second cylindre planétaire ( 5) comprend au moins un canal (une cavité 22) balayé par un agent réfrigérant du dispositif de refroidissement. 3 Dispositif à groupes d'impression selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le canal d'agent réfrigérant est en hélice sous l'enveloppe ( 19) du second cylindre planétaire ( 5). 4 Dispositif à groupes d'impression selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'enveloppe ( 19) du second cylindre planétaire est en métal. Dispositif à groupe d'impression selon la revendication 4, caractérisé en ce que l'enveloppe ( 19) du second cylindre planétaire ( 5) est chromée. 6 Procédé pour empêcher la maculation de l'enveloppe d'un cylindre de contre-pression d'une machine à imprimer par de l'encre, en particulier destiné à être utilisé dans un dispositif à groupes d'impression selon l'une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'enveloppe ( 19) est refroidie en- dessous du point de rosée.