FR 2685566 A1 19930625 FR 9115978 A 19911223 4 u'ewile t ep uo 41 el U-wl'-ep uoi:Dj ip el e J 1-etn Dilpued Jad : los:tu'epuods e J Jo D Ds'e 4 d iel ap e 3 'e ul iqcq nrip dw-rq D e enb e D -' uo 5 _ ep:l l Iue Jo 4 se ueuuw i Jed 4 ue-wul,e un lenb Cl suep e Due: _nl J ' Jne: OW un 4:l J 9 p 6,_- 'ut T'-18-d 3 a- À Ui 14 '-:4 li D Xe su-es U-4 uiw ep etdino un li sne ueuuclp uoi 4 r 4 xa t i Pl epl e ldwis aun ernî;s uo D 4: e 6 e-ulqoq np dwruq D ne eltl 11 e Jscd ex-e uos e i Ld CD: ue lins 4 no De a: j 4 e 4 ue'- ncid:Ua Ue -wiad:4 u l e, I: iuepuedej s E-4 Uil Jo s Ul'e j 6 Oi 3 E eu l u J enb li 4 u 8-w ea:l ap apueq eun,p Jli 4 Jed sgtlo LDD 4 e siuiqo Dq s CJ Do: p C ue U We U Uo Dl:4 Des np 4 ueuen'D od xneeo D Jep U cl 'el l 1-l n, t e e D'a 6-D *sapi,, l Lu J el 'ete se Duen Cb_ l-l sep *,nbsnr f e 4 8 ll lie: p uo Ol:4 _: l wl sues fs Eenbi 14 sil JD-e-*: Je D sa:D ': 4 u-epuod ei J ul q 4 D'ew un p 1 dwuis uaoluel I e J aun in 4-.Jied ( l tqnd uou) go Il:':,9 -d =l 9 l oi d 'e:l 4 u-enbipua C-,a J ( el Iqnd uou) T 16-9-8-5 Z al esod p 81: I l:T 8; 5 IZ 3 a-1 À Cs e±Je U a,p s*Eú u'e J sep I e UC-o 4 DC li s Jlp -et suep 4 ue-ss Iul,p 4, e D -e 4,uejl 'l 4 D 8 dsi EJ 4 u-Es- + es s-E Jli p Uo D-Ds S 4 uap sap OZ Jed 4 s EQ lel'i-Jd xnree DJ 'e p s C Je Jlwjd S 4 uep sep ed 8,pn 414 suo D 4 S E sa lqo Dw 4: sax* l I + sal 4 Jed selt CJ 4 u u a:De±Ja:ul I n X A*e Dtl'ol uo 14 l D Jlp e' 'C a JilelLn D Ilp U Cd J Ced u-'ed aw Ug un su*ep 4 Uw Ll' aqlsues sno D 4, senls C J leppuo D Ds E enbl:4 u 6 ie uw 41 n Dui D np S 4 ue U Cw I l s Ep J-ed 4: Ulealuwi Jd n-ee D Je, T un su loi ne Jed C N 4 14,s uo-D Jl' e u CJ 4 awc 8 anb Ll ui 4 euw C lDno Dq aunr suep X ale Dlol uoi: 4 Ds Jl -pe 4 ueàl"ns 4 uessed a Jgplsuo DD as-qed -e sp 6 e uuiiqoq un,p s +l: D' s Jn: 4 Dnpuo DD s E l -=e 'e Jel S s De* sep C'Jeld uoi 4 D-Jlp a: 44 CD suep un D-eqi s,941 w Llt 4 a:u: u Cu -tde gp ap X ar'-Dot uoi:l D 4-D Jlgp et 4:ui-Cln-s O I s*sode xnrf 4 uo Ds nb s J iewl Jd xn'ee D,'ep UJ uo D: Ue s Jne: 4 Des ep e eqwesse un *Jd el, N 4 14 suo S Ju DD *l Jd anb 14,i-;euw 4:ln DJ- 1 D un kuoi 4 uf u Il,1 ed l sli auiq_' le tw sue_l À 4 uw D, u e'ldig Cp p; e le Dl Dot uo 14,D 8 alp aun 4 uehlns N -J:iin-'e,l: 4 Jodde-J Jed un,l s E Llqow 'e Jilepuo Des Cnbli lu OE', 4:ln D Jli D un 4 a a J Ulwiu Jd enb 41:l u'-ew 4:ln D-Jl D un su low ne 4 ueuu Jdw IDD s-Jn 4 Dn J:ls enb'e I D Eseseqdouotw s C Jn 4 Dnl 4 s ep eósodwo D l q- 1 'e, a Due 4 Dnl i J 8 enb l J 4-, D -ow L-,Duxp C Ul q Dewu eun Cu Je Duo D uoll 4 U Cs Ul 4 8 u Esejd e-j 999989 Z l S 8 e nlrin D jpuad Jad uaa qlsuq es u a su'eld i:,u a D- ±pd Jd ap 4 uos sa J lwli id xneai s Dep a-_le J -P-el sa'-8 e+ S l ÀLl O U Wou w ew ep sq,:l Jçelod sep Dzae' 4:,-e 4 uo DD ue 4 uo 8 Ji Ltlluijd nes D Je ' aw.uw un p 'sat eje s D e xnnep *el enb site:, l ei Jtod * l Je D saep _ ueugwied:u'ewi enbte UD I-sn d 8 rl "L:eo Dt enbtl u 6 iw dw,eq D 4 ue,8 D:'5 In 4 Dnpul D xnh e la L 'e J:d lssn e 4 S 4 ueu-ew Jed:uewise,l ep ex-e t lnrbe su-ep xnj -+ p 6 Se 111 n E Dre,p -.14 isodsip un J aei: i uon 5: aep '4 u De:,'w tdeip np X e ale Do L U Ol:-D Slp I elSLlL'ejed 4 uemweqisus uol:4 14 uwf 'we p u oi:l =eplp 08 aun e 4 u: Uew Sad 4 uewlen enbrq D 4 LU suisl D seajlil Jdi Xn'ea DJ'e xnep ep p J'er 5 J ue se s Je J 4 e t s- eo-: se a Ji 4 ue Un D-e 4 D S 9 s Lods P l uos D S 4: ueu'-e Jwi S 4-e wl esp uo:u leu Jh Ul 4:u', lns uo l 'e-o l aq + ep,p_,o D Jd un, p uo l 4: 'Dlpu l:De'e uo l'es l ite i' e -t jenb l idwo D 2 Esu-Js 4: uie Jqwo Dua U uu:u-'e DW u e u: no 4: S:u Sl u,8 uo DDU i se 8 t 4:u'eepud D Jio l Dh e u su Js '-41 D d 3 et suep 4:l J Dep lnlID e atqlqws xnl -+ ap 8 tfi-tlnfi' P + 14 isodsll P un,,p se P'e ue'h e sep _i-Di+ueq ette nb l D D, uo 5,-e ep uo l ue'ul,l 8 Jedi 8 esi àSU iq D:e wl e:t Sd'iep'e p 4 S uo:4 Jue'Sui J Ues-i Jd -el ep 4 nq e-I *sesseq 4 u Jwah Si:ljea se Duenbg J_ sap: 4 suo'sua Uwip s:4 l: 4 adi p Jnl Dd enb atq Lqesl Ili 4 N 4 seu 944:I+ l a: e t '4 l Jed saune 4- ,t J asulil o' es E et: l 4 aun,p Jessdli e sndi p 4 ue X'e xnti el lenblj 4 u 5 'e m 4 ulor' su-es se: l sep jsl J 81: N: 4 ned au u so Je D sew lqo d 1; s Ep esod Jn 154 ow s D sp uoi:, 1-sl I 'ej, -el Islo+ 54 no/ :4 ueu S d ia 4 Uew l Ve 4 L s Jn 84 D:npuo DD J: Ua enbi, 4 eu 6 'ew e'e dno D uoq un Dsah: e I 4-: D 1 e À Jn:Drnpuo D xne 4 e 4 ue Js:De Ld ep np ete Dol uoi Da J i P t ' s:lo- -el J' e Jl en Di Jpueda Jed i Dl 4 se 4:ueu S-I Jad:u-cwi'e,t Sp exe ' OT À -seaus:J s ED e J 4 ue sedi sp ses' I'e D-p sep DS.À'e s J 4-S J us p S OU 6 e U s J: enb Jin Jsl itn 5 DJ s-Jl'e:4 Usp s'ed wewu, et J io h' e 4 u 4 S l suo DD s L J+J 4:us s D S -1:4 De espusea nrid s 4 Up ep s Eed ap e S'|e Dt':,ep sp E su Xo UJ s W p ',d 3: 4 D sp etid- 1 i Jdu* uo l lsotdsip I l S utel " S,at:q Dei D Sa J a ue 4 Dln e e p S uo l e l', 'I s et 4 u x-O S:l+l -4 Dse Jss-J u aa u S u L: J ae D sia xnrt+ sp e, 1 nettln l - p + -11 sods lp un isu'e: au-e J us se e Ue J -J sne snld ue sesodsip s J: a:4 u E sap 4 ue'lssiu Jlp P s Ji 8 etlod s D sldi ss ap sun Deq 4 D Sp sl lu,-i:J 4 xe sep e Jne ' no sun, s J' ói il l P 4: 4 uau'ewad 995999 Z se L 9:4 ep S 4 anbed:xnp Jid gn 414 suo D s 1 D ots:se ulepuo Das 8 nbi 41 uf e:w: 41 n D-Jl elt 4 uewlis D td Ip np X" e D'ot Uo Dl:4 D Ji P -et ' e l ln:l, ipuedied uo l?sod Jedns ep uo D i 4 De Ji p un 4 u F flins e:=u 5 îs? e E as:e s sod Jidns sei l _wi Jd sanbl:4 uô,e, w s 4 ln D I D xnep ei Jn 4 Dni 4 S in d e 4 iodwo D euql W l t l q 1- Z,-x- l ins J:lu ee erbi o: 4 4 N se lnb ie Su-iiqoq e mns te_ e D e uui Dnol DD ue S 9 sodsip 4 uos se 1-ewi Jd xn:e-D'e set a s J l'epuo Des xnre:_-D J-p e Jw Jn-+ us -s Jnee Ds ep e; 5 -tqwess-e un Jnd 9 ni 4: l -_=uo D 4 se:e z uo l e 4 oi J ep exe unp Jnr Dni e et lqow 4 s= e 8 Jlpuo Dses ennb? 4 u Up-w: ln Du Da D 18 e kepl jq Xqs S n'd-ie-sild JOS +l eo Di nes 4 ow un nro Jne;J,sue 5 un Jen 4 l 4- suoi D irnod U Iil Sof 81 It d naw 8 e l p S 4 u 8 p X-n'E 4:- oidd-cei d Jl ea-ii-4 up se.d iwuep un p e 6 'etpe Dgp un 4 uo e lesewlid n'ee Die un p sae is-wid s 4 uep S t 4:8 e Pe s-,D 8,wpw un seile Ji 4 ue 4 uli 4 o ej s Ilpuo Des ?i-: eup sed ne le 6 i;lueup se'i un 4 ul UO -ew I Jd nes D Je,7 wewgu un p -E-ael Cwid S 4 uep ep se-,5 u'e J xnep sel 8 nb si pue 4 cai':uep sed lwcp un p ea 6 ele Dip un se L le e J 4 ue e Due Jq+i-Jd ep 4 uo 4 e se 8 fuie J xnep se unod awur W Cl 4:e:u-e:4 suio c Jl F:uep sed un -4 uo seaiepuo Des S 4 uep ep sep 5 ui J xnep se 8 La Deu 1-qoq un.p nrtinod edi:,w Jid enbl:4 gu:ew 41 n D-i D unnb ein 4 Dnn J 4 S Jid O i Z e 4.Jodwuo D eu euiq D eu et ls 'uo Di 41 puo:, e:44 D Jesl te 9 inod *es Eiqd eun p a'e-uqoq et su*ep 4 ue Jno D np sues np U isiaehu iu enbtq_ ea si J: uep s-ed ?uwp un p 4 ul We Dtedl dp un enboho id i nb e:D i t i N i' N x al 4 u-p-eei si-Je J 4 ue ssl s:ll: 4 p e- pueî e uo 5 'Pe ep s Je a 4 ue p egbui ei lwewaid -el g T Jns ei'ew i Jd nees Di E ew Qlxnap np S J aa 4 ue sep a Jn:4 Ja Ano D 4. se:a-e:4 ue p e 5 u'em ewr?lxnep et Jns ei-Jewuid nee Di Je Jeuiwaid np saieaj 4 ue sep eain 4 Jahno,,t L 4 l uonb S lpu-4: see a 4:u e,p ae u- ei aw lxnep -et ns Jei swl Jd nee D 'e ewuilxnep np sie:eia Jua sep e.n 4 wiu Ja 4 -e 4 e sa+l J 4 uep ag Fue e J lwei Jd sun uns a J li wid Ol nee D*r J J iuweid un,p s Je:+e 4 ue sep ci Jn 4 ewi J+ -e L uuewu': -4 Lnwis 4 l:e uo 4 ueur wied 4 u:u-wie un J'ed sgi dgs senbuo Dtenb suis? îl s Jeiietwi Jd xnee:-De xnep Jnod 'eaispuo:c Ds enbi 41 u-ew:41 n D Ji D np e euuop uol: lsoid eun i Jnod enb S 5 l 4 4 uos S 4 uep sep sed sp e-p p ep sue Xcou W secl *e Jepsuo D eslqd - et ep eauq-iq q np a J 4 ne p 4 e 4 Ji, d ep secn 4 ls sie J-Ie Ji 4 uep ses,ue- j xnep s 8 Ji epuo Des S 4 uep se L Dne uessiui:,p lnb se i ?-wid S 4 uep ep s E i unw s -q xnep un D-'-,: D 4 uo sei J; id xne Di Je sel 4 ueweo D_ld p ep X' e'Do t uoli 4 Deip C, 999989 Z :s.l I: le l 11 L uou J l 4 s U Uop 's Ecxeuue s U lsissap xnri * su ide l _ Uoll 4 dl i J Dsp S ut p 4 uo J 4 'e J'edd'e uo*e Dl u'u 8 l it ep Uol e Dl iqe ep s p Do Jd:4 e Lse'e:4 ueh'C s,4 l J i-n in Di 4 i Jd se Jne,Or pl J qxq s-Erd-5 ed e-Ji e-ult I Jnea 4 ow un Jen:;l: suo_-D D: uo SD e op se Jn 4 Dn Jls sa D ep e tep-ne,X Uoiet Lsu Je:4 ep u Di:Da Blp 'P-l suep npue 4 e:a sen CD Jn: N 4 S xnap xne unwliwo D 4 l-se e i'epuo Des enbi 4 eu 6 'mw 41 n JîD e 'fno 4:e ep sine 4 Dnpuo D sep 4 u-:e J Odwoi D s D-e U liqoq sep 4 UD 4 e e Jia 4: uep s Led iwlpe un,p SE lle e J:ue s ele Dgp:uos 1 X u i u 4 elsue J e Cp uo D: Jl i p OE et 4 u-ueins sl L ?u Ihl n-e i D otl 4 Iuos sei'J teil ud senb l:4 Ue-, e s L 41 n D i D xnep eun Deq D e se:n 4:Dnu 4:s xne(l ' uol 4 e su-e J 4 ep uo D l: -J li P eun e S | l L jejed:U oid 4: no:4 ue e CJ:. Ilssne 4 uehnied 4 uawe D-etd p ep X seleioo suo 14 De Jip se 7- CÀl -i Jeul etqi'e:- l e p Jq Xq l -e d seld,. 4 l 4 e 4 ol ne:4 l W un no Jne-4 e J 9 u un Jen 4 14 suo D i uo 5 e: ep Z uol i 4 e Do 8 p ex>:-, ins 8 JU 8 UD 4 e enb i- J 4 4 l se inb e; 5 euiqoq un Jns t-ee'-I 4 e uuo jno D Ue un Deq D Ls O sodsip 4 uos 4 e Z Uol: eo-J ep ex:,l t e i n D lnipu Cd ed uol:i lsodi dns Cp Uoi l Di P eun 4 uo neldi u 4 ui 4 Uw, irl:D i dslea:l e inliu:4 Xe ea-jli-wl Jd 07 anbi 4 eu 1-Uiw 41 n D-ji D np s*E Ji 1-ui Jd xne CD-e * et l 4 Z uoil e 40 o sp ex e un,p _n: i'ne: u e I 4 C el U lqo W enbilpuit f D euuo Dno D u C eaijo: aun Jio DÀ s Lot-e 4 lnad sal: 8 q p 4 enbe d enbqtin *s Esoddo uo i 4 e 4 u euw l l,p suo Di 4 D e Jip s=p 4 uo Cibet e D ewuy 8 4 u-e sueuewed S 4 u-ewile 1 T xnep 4 e u li io, ei l wlid ne:D Je t ep S 4 uep xne: 14 jodd'e J ued a Jiî-:4 Ueep -Led lwa Cp unp et 5-_L e Dqp un 4 uo ea-'ewl,jd n-eea Die un p s 4 u up *l C 'Cflet e D e w', un 4 UO 4 u: ive-puo Ds e-C Je uap Lsed ne te 5 q aile:4 Uep s Led un 4 uo se Ji-elwijd xn-ea Die sep s 14 uep sel at,l 4 ep anb'ed e J:n:e L ep S 4 Uap sel De, e -Jie:u Cp sed iwap OT un,p ae'e D ep un 4 uo se L,; 4 ep enbi-d un;p s Lup sel t e'lCle D awewu 4 UO '=et L 4 Cp 4 enbred enbeq D ep s Ei'Ceppuo D Las SL 4 up ep saesoddo sau Il t xnep sel Ie D Ueaj: Jd ep 's Le D 8 D s Ue l *a- lewiud enbel:lsuu'iew 41 n D JID a, rilxnep np S 4 up -sap D e D: 4 UC Ls Ie sel l 4 ep:enbe d enb'eq D ep e Ui Si e u lxnep e, sp S 4 Usp S at 4 l leail -lid enb i 4:u 5-,w 4 ln D-1 J D -J li ua Jd np S 4 uep xn e u Des-: 4 ue:i-e+ s L 9:4 ep 4 enbed enbteq D ep eubi L eal j lwaid cl Cp s 4 u Cp s LC e Jl'ei:c 4 uep se-d, Wu e sa 9 soddo s L 4 uap sp seu 61 l xnep X e Ls Dlol Uoil:4 D 1 a Jlp:l 4 iue lins un De:q D 4 ue X e Lseu Ld t, 999989 Z slpue-4 l Joe-4 S un, p es-eqd aun uan 4 l 4 luo D iso a 15 U euiqo Dq el a. T a-Ulu w 1-Jd anbi 4,ufew 41 n D:jl D enab ja _e Jplsuo D 4 nad uoj _ i D_ 1-q 8 'e 8, sa l eipuo Das S 4 uap ap a e C Fiu eun aea D_ e4 ues li E. À ?q 9 - seulew 1-Jd s uap ap a e 5 uu'e U eun jed ea "D 'q Z f ZZ * 5 a l epuo DD as S 4 uap ap a e 5 u'e-a un e a j 4:U-'l'e:,,e D-,'qg'gq go se 1-eul *d S 4 uap ap asu'e aun u Jed sae N 4 14 s UOD 4 uos Ql a 5.euiqoq np au:n- p:4 a 1 ed ap s ia-aeu: ua, p sae 5 ue Ju xneal nes, ue u 8 l uu ap usnn lu'e:,u e T/-Z */,u la puo Das xn-a D J'e S-et:a 9 C/6 nresa J JE ualu ap un,nb lisule bt/6 e 1/6 sa u le 1-i Jd 0: xnrea D Je sa l 4 uas U Jda J e Uo Ui Dl 4 ls LD-i lp a 44 a D 4::i ln- 'd al J 49 Ul Exs ap ued i Jnatl u'e rins sgdnor D S 9 soddns 4 uofs sa_l epuo Des xn'ee Due sel 1 le:D unod 4 e g sl au uqoqr np uinol ne xn'ea D J: sep a Jinq Jno DD e l 4 td'e 4 lw 4 uawassaupe u eaw lxnap ea-i Z uol 'e 4:Do ap exe,l i: 4 uoddliu J Z j'eid Tl Z a Jeipuoas 5 t 8 a au sw uijd sanbi 4 U:51 J *E-, 4 ln-D J i-D sap Z s Ealepuo Des le S U l W-1 Jid x e- JF sep a Ul Jet N 6 u a 8: t'e D ea l aw ui jddns 4 ualeasseupea J l Jwaid al I aun 5 i A -1 -e -ns s U l'e u l L Una: ow un,p a li 4 Dadsi Ead ua asn sun 4 ar S 6 a-Jn 5 i: + O 4 a fsal:4 d Jd,: 4 u awa J'elnue saseqd 'q ano-unea 4 ow un;p s*D n-e ae 4 i ep_ sle Lw,, e-Jnil+ et -P atq'l qwas 4:s E 8 a Junl: -et i sa Euuo l:4 De J+ *E ss 4 qd Uoi 4 lsodsip aun 4 ueenbi 4 eu 4 q D Es a 4 uas isudi J ini l * e i., e Jun 1-+ -e L ap ju D 4 D o J g np a lî: ap D Je un,p adno D_ p e a 4 uesidad J en an 15 + -et iuo 141 sodsip e J luuap a 4. 4 a D DÀe*'e si-e a 5, -n 5 + -e e allqe Lqwas sa q an 51 + et iaun 4 Dnu 4 S Jed sai'îewiud senb 14,puôew S 41 n Dl Ji D xnap Daoe à sit w I ai unl:i e L etqltqwas 4 sa f ain 5 fij-Dl+ -e L O I i xn'e i x sueld s: ue J-++ -1 p su-ep aedno D saeseqdouow sa Jn 4 Dn J 4 S xnep q + i 14 e 4 o j Jna 4 Owu un,p adno D-1 wap aun a 4 uase-Jdau S a, N l + - et is-+ 14 'e 4 o J sa Eilepuo D Xnes D xn e Dj xnap ap 4 a sa-Jl'ewl Jd xnea DJ'e xnap ap u'o 14 o 4 o Ju ap ex'et L a Jletn D lpuadjad c ue Ld un suep alti 14 Jucd adno D aun a 4 uasgudai J _ aunenli+ ei i l 44 o J agse 4 douo Dw ai Jn 4 Dn 4 S aun p se.Jlepuo Das 4 a se Ji ew U Jid xn-ea D Je J,p uol 4 jod eun p 4 uewa Lssae Jpa alqnop un 4 ueawanbl 4 sewq Ds a 4 uaes -,idad a In 61 + -e l 999989 Z 4 uo Da p P 8 l nje r_-J 4 4 ues D uo J al' e 4 uap sed aw à W un 4 uo 8 Z: Z E -sel' epuo:Des s: uep ep segupej xnep sel Isgaq D Jeq Dae s Je a J ua p s Due Dr nt i J ap suoi 4 'i J selt J Ione in J= ele Do UD l o 4 D i lp e -e sl ieln D ipued i Jad:uewel jq lsus: 4 le seu'e id C :D uos D -Ea Le Jg 4 e La Dej -s E S s D Il nl id J l 6 '-s J pwlel Id xn'ep x D-e,p di N e, aqwou un Jlot' ep enbllLdwi ile 3 ';/ nes D Je,l nod N 4 e T/,6 ne D Je l Jl D inod S li D sniuo:l UD 001 S 4 u:uew' Jid S 4 U U Wl'e -sep wo DU ew U Jw sp s-E 41 Ul, e Lod sep Dse,::,De 4 uo D u C: uos,J e ie 1-*i Jd nf-a D Je Ugw Cw un, p O fl T 4: l O l s te C l se z D xnre OS; es'eqd 'Jed SJ l J 4 Ue p se 5 ui Du J t, l:e 4 lsse DU lnb s D 4:iuew Dre-Ldp np Lr DD Ot Uo 14 D l Jilp E' I a L:od uo DU 4 C le -n D lpusd-Jed 4 1-:4 U uoi 4-e:iue_ p ex-e,t l Jel U Jop e D sue-p s'e P',:41 D,= ai suie-p 41 j D ep lww D, o xnlj J *p N S le 6 ein 5 ilep + 141 so Ddslp un,s l eei J lsuv e e u 59 4, S 4 uep S 1 l se,,n 41 S 9 Z 4 ua'Ji:4 Dads l J 4 u Ds 1 u s CJ 19 seulw,l Jd xn'ea Di-e sep ss 94:lue J 4 Xe sep ea J 4 ne,l no D aun l J sije 961 Ji P 4 C SN uoi:-e 4 ue-wl,p sx'e 4:D o -j le-J -n D lpu Cdi J Cdi,se 8 s ne,4 Dnpuo DD sep enb li 4 gu u di We Lq D el '8 suislo D", súl:D-' s Jne 4 Dnpuo DD xn e t Le J issn E D Duop 4 e 4 uewe D'etd,-p np X e l-e D Ot uoi,4 Dl Jlp e l Z eal e J -J'd:U Wuelqlsu- s OZ SN Uo ID l -e 44 ue W'l*e,p ax-e un -e 4 u ueuw Jid 4 u'we, un- 4 ua Cw D-Ltdgp np X uol:i 4 D 8 Jlip 'e L ' Se Jiuen Dlpudi Jed 4: S Lle J:Uu S Le t Jteid 4 uew lqlsues 4 uo DS /6 nesef ep Z/ZTI 4 1/6 fn-e DXe, Cp /I -ol s Cu ls o S 9: se* s I 'D-/+ se Z/6 4: 1/,6 xnea D-'e set e J 4 us 9 te Dj 4 U i 4 seu T 1/00 u 4 ueu weed u, L q 1 Cdw exe -ed= '001: ueu, wjed 4:u'ewi' u N le:D- J 4 ul -e uo suls lioh 6 SJ S le wl Jd xne:Dje xnep CJ 4 u C UD uoi U 4 Uh Ul uen'l ns ZOIT 4 e oi s Ttej-9 elL s D 1:+ sep je Ud uoli 4 Djlp C 4;a D suuep S 94,ll It 4 Duo S 4 C 9 sse Jp J 4 Uew Detde*p np X Ui Dli 4 D Jlp et 4 u*e,lns sqsod-e 4 xnr 4 uos 6 S s J -Uw Ijld xnmez D u sel O T 4 Jd eu 4 n-e,p 8 Z 4 e 9 4 C 4 Je-d eun,p ZZ 4 e q S 4 uep sep Jed 9 N 414 suo D a D± J 4 ul un u'e Xe: X UX Dl o 4 D j l P et Y C let Ln D lpuad J 8 d ue Ld a wui un suep 4 uew tq lsuss sen 4:ls 1/ Z 4 T,/ anb S le 4 xn 1-,JD sep jld egn 4 l,suo l D:D j i 4 uaw, Denbi:l uw, e lDnoq sun su-ep D Uop uess- d 8 s-n:l Dnpuo DD se i T eu-,ulqoq np 8 s:14 D s-ne:l Dnpul DD sep 1 et tt J_ d 4 u UJL Cw IDOl o Ul 1-4 D-e Jlp sun 4 ue,lns 4 ue_-5 Ldgp es Ja 04 o-o J un,,p l 4 j-e'd sun Cn 4 l 4 suo DD F s-J lepul D Dss enb liu O 4:W l n D Jl D e C enb _ 999989 Z entre elles un décalage d'un demi pas dentaire Pd/2. Sur un arceau primaire tel que 9/1 le nombre Ndp de dents 5 a,5 b de la première rtangee d'entrefers et de dents 6 at 6 b de la deuxième rangée d'entrefers est ici égal à deux. Le même pas denftaire Pd se retrcuve sur ces grocupes de deux dents qui ont même calage angulaire. Les entrefers de cet arceau 9/1 scont donc par exemple fermés sur la première rangée d'entrefers et ouverts sur la deuxième rangée On voit de plus que le pas entre deux dents C voisines telles que 5 b et 5 c ou 6 b et 6 c de deux arceaux primaires voisins ?/1 et 9/2 est égal à un pas et demi. Les moyens ci dessus de décalages de pas des dents sont donc tels que, pour la position angulaire de la figure, on ait la fermeture des entrefers d'un premier arceau primaire 9/1 sur la première rangée d'entrefers 5-27 et la fermeture des entrefers d'un deuxième arceau primaire voisin 9/2 sur la deux i ème rangée d'entrefers 6-28 tandis qu'on c ai t l'ouverture des entrefers du premier arceau primaire 9/1 sur la deuxième rancgée d'entrefers 6-28: et 1 'ouverture des entrefers du deuxième arceau primaire 9/2 sur la première rangée d'entrefers 5-27. En supposant que le champ créé par les conducteurs 8 ai t la direction H (vers la droite) on voit qu'une ligne de flux telle que celle représentée en pointillé venant de la gauche de l'entrefer fermé 27 b-5 b est happée par la face S de lt'aimant permanent 100/1 et passe en di agonale vers la droite, de l'arceau 9/1 à l'arceau 9/2 o elle trouve l'entrefer fermé 6 c-28 c Le trajet du flux revient ensuite à son point de départ par le rotor D'autres lignes de flux sont aussi représentées Le flux entrant dans un arceau primaire sort par moitié sur les arceaux l'encadrant. Dans le cas o le circuit magnétique secondaire 21 est constitué par des secteurs tels que des arceaux secondaires 22/15 22 e/2 le trajet de la ligne de flux peut avoir à passer par un joint entre deux arceaux, qui doit donc avoir une faible réluctance. Si le champ H a une direction inverse, on voit que le flux passera dans les arceaux primaires suivant l'autre ligne diagonale, ayant tendance à fermer des entrefers ouverts. s l:D 13,j 8 el:is;B_ el. s Uep:l IDJ Dp awwo DD s,4 u ul Jo su 1-Ji D e: 8 Dui J enbl 4,u 6,ui W et C: ap spucq sp Jl 4 j d -s L Ll i - U - suiqoq se Jo 4) ep 4 Uewuuoi l 4 Das np 4 ueuul no Jd xne D j se e Due J 4,Jld sp S lv e' 4 l D _ al sup 41 j D 8-p e wwo D 441 IJ Je l-u C xn-De i) sep Ji om fl ed 4 n uo:41 fnpe J ess:4 {ó lp ewwsr 5 l J sin:ow s:'414 ad ep inod I e':ulqoq al ins La D) S sods lip 4 uos & xne- ,DJ-E s-1 8 s Jn:4 npuo:, ses Deh'e enbl Jo 4 euw Jo+ ep QI es D uiqoq Cp uo li 4:- J 4 aun lssne 9:ues ida u O l 1 a Jni l + EL ap sa Jn 4 uep ep senbs l i 4 =l J:De Je D sel D -,e Z/ZZ s C: a J Is eepuo D Cs xn 'ez De xnep ep 4 a -/,s f/', s J e J lui Jid xns a D Je xnsp ap Z uo li 4 eod J ap ax -L e i leln Dpued Jed e dnro un D sun 4 uesg _de Z e -jn 8 i J + e-" À lsoq D 4 ue U:wi Jad 4:u'elie,p Cd X: np:4 Ue U, u i J uoi:4 Dfnpu t p uo{:4 D Uo 4 us dp N Deh', Duop f J:j 4 J us p s D-+J Jns se Dsefe:Joidd i J ue: los ( 7, O 4:e 10 I se D'+ Dsp e D J', ns, el Duop) 00 I ueuew ed:4 u'wee ep e J -,î od ae:J-ns e e nb :nme Ll - Jd P i dpj 4: Ja 4 ue uawn'e sed 4 up Cpu Ciid D 4 nied u uo s 4 uu'e UJ Cd S 4 ueu l ie,p a.Jqwouu al lssn e nuiui lp uo D h 8 te L, dp N e Da V ", =d PN Dpeó. 7/9 sp 4: T=dp N e j D 8 e 8/, p ue Dl Dl++: D un 4:l en-e U O 'ó 1-1 D oz /3 d 8 al 4 U-e',nf 4 U:l Es'-J s Ues ne l 4 o u Un, 4 Jodd e J * e*d s/t, ap uol;: esi L 14:n,p 4 U Ci Dl{: ++C-D un:41 os 'sei Jipuo Des S 4 U Cp 06 Jns eóu'De J J-ed s +l:De s JC+CJ 4 ua 9:x; 7: -'e Uo 'H dw-u -'l D ap a Due U-C:4 tle sun Jnod i DI ?Àate dprq ip N Jlghe le 8 f 4 ueÀe le UO '4 Ue 45 Us D s P 4 N e.Jqwo DU l, Uoi: D UC s J:+:Ja U Cp e Jq Wiou al a Juaw Cn C p jno O, T Q (,/Tl+dp N>xd'e N=sp N,N Jlo 41:Dop uo el- Ju J 95 e Jailu-euw un,G À I ain j ' el Jns 4:Uses Jde J ewwo D s:Uap E un De-: ep s J Vlepuo Des xnee D Jr o C D e CÀ Ltdwexe Jed '0; =sp N 4 a 9 ?=d'e JN l D I (Z, +/) J'ed el L dl t 4 L nwu S Jl eu-i Jd xnfel D Je P-p die N Jfqwou ne Lef e J 4: lo P 8 e Ue J u Ji *s J aepuo Das OT s:uep Cp Ll:404 s P:N F Jqwou a L nb 4 lo' Uo xnfp e t 6 D? a eu'e J J.id 4 ne D Je J md S 5 ei ulwi Jd S 4 uep p dp ip N J qw OU Un Deó',3 00 IT 4 Ue U,_w Jid 4 U-i, 'e,t J Lo J l Jnodi a De-ld ep sntd 4 u-epuede D auuop enue:4 a J Uo 14:nlos e-' 'e Jl Iepu D Des al:a a Jlewil Jd a CJ.u C S 5 C:, bp 3 Dp sap 4 u-ssl J-de i J ue nlo S, Z, se Jlepuo Das, s 4 uep sep enbli; uepl Jl ed Ltnru'be Ce Le D un Denhe 4 e e J;{w{ jd n'ee DJ'e Cawewu un,p s Jj- J J 4 ue,p =se Dur J s Cp eun D'eq:D ep 9:a sei euwijd s:4 Up ep sdni Ji D 5 sl J U: Ze/Pd -J 1-:4 uep s-ed wuep unp aelre-Dep un DaeÀî nuri Uqo l*e Jas 1 P -tnsg J ai J Jl? e-8 S 999989 Z sltdw sls d la 'i sp *E iole Jsnlod S S ueu'e W Jed 4 l U-w I tl 4 ee Dulqoq J 4 ue eanb:l 4 u Iï_w e 5 U ldno D uoq un euuop ie xns -Di J'e sep *Ja:+ e L Ds-_e 4 De 4 uo D us 4 uueu'e J-id a eple 8 p D'e+u Jns et le 4 ue 9 wnep 4:9 wiled nb s D Isea_ SJ Jns g T eculuiqoq et Jno 14 ue Ja iu ap o '00 fi 4 u uw Jud 4 ue -w u unp ne lu g n'e aedno DD 4 Ese V Jn Dnr J 4 s et q l lx'ce-c Dq 8 enr 4 Dn i 4 S 'e-I e 6 ue-:J 4 D ap 8,C_ e D_-D p np: ri 4 np 8 Z a 8 Jlepuo Des 4 uep eun p 9 e-: us sid 4 se u q 9 4 uep -e L Je 4 e:ue 9 p s"' UJ d:4 n'e l -Jins Lnb 4 lo' uo 'q Z,-qg gin Ud- 1 Ja_+C J 4 ua un 4 u'euuop q,_: u Jp eun e: 14 Jd Wo-,,7 e-J 'epuo Des nmesq D q'qe pq i O 54 up sep n'e-e iu n e edno D r se i ijn: Dn Jd:l Js E:44 C e 'c sire-u lqoq np e:J 4 n'e; p 4:j ed sp CI s'e q xnsp:4 Jodwio D yo a 9 eseqdo Duow C-Jri 4 Dr J-45 el sp,S C-J Ve-WI *id rnes D *Je j %: 9 Jrit l 4 I Jr edn:l z nd:l S -el ep,4 edlp-widd n'ó-_-e Du'e l, l man 6 + 'e U lins -6 s ueiiuî- Jiid xnrl-? 9 D '-e -s Ep un spD Jd J 4 un d *_ n Dun *e e*sleS:ni,l e 6 'euiqoq g Z ap S l + s-Ep lai 4 -D 1 * is D 4 'i Jei Wm un,p 4 ueiiauuoil 4 Das np Jul ue o Jd 4 ueaned ei li epuo Des ner Dj e un 4 a a 8 iewi Jd nee C:J De unnb 4 l E:+ l nb D *E sje' -J e Lt se D-'e: sap a-eu lisn 4:ue-ec- ew.iw el e J-4 s J Ol 4 neid Z se Jl epuo-J Des: e,El se 'e-J 1- id xn'pee DJ-J, sep Jn-,d'e-J-t 'e * 'e 6 le Wli Jd n'e-DJ'e un nb snl d sp oz 4 U 8 p eun 4:l JD odwo D Z: J e Pj' epuo De S nee-d'e un D-,uje 9 ie Jd ei O À-U l sio, xn'ee-,D Je xnap i:4 J ue 4 J uio Dr 8 p Du IJ-4 Dntfi L 1 j l nulwi P Jnod s*E Ulsn 4 uos D-Z: s*Ei lpuo Des xn-e-D'-e d:4 ue 'i T s E De - se- Às'ed ep se- 5 l-"p E Dp sep 4 l'e np e Gue J 8 nbt q D _ii Dnod S 4 u JU+ l P s E.eul es s Ep DahÀe 5 s, sliluw d i 8 u-u u W -et 8 p s*nuan Jqo gl e:i 4 9 ue Jhnaid,-' a Z-*EJ e 1-p Uo D'-es a N 4 u up ep xne ID sel I s-,D J 4 u ue l'et'D p np nue 4:4 d Uo D D 9 4 q 9 S 4 usp set l U 4 ue i D ol e J 49 4 nied Tl/001 D anb l:l,u'e-i'e un, nb 4 lo:i, ul À sa eu 6 l'es LIT -Esi Wu-,w sell e Jid s*Enue 4 qo D 4 uos q S 4 uep se 7 8 'J eual-elp nbslip un Da C( eldw exe J E Pd s 14 1 e:i '4 u'eu 51 orf'J as saeuipl Es xnmp À.Jed s Enue 4 q Jqo-: 94 U sue',ned se'e: se * -Jnr 4 usp sp xnri JD _D 'p puo:l n'e 4 U-i J luiora'J 8 as O 11 l ',fi T s'E-s Utd sas De xnep *e Jd N 414 suo DD 4,se 9 S ie-euil ii S 4 usp xnep J 4 ue Tg i Jn:4 usp sp xnei D un, J :4.Juuii Jj Jd:J uewi et Dsfe 4:i D l P 4 D:'e:DD Ua u 4 sa ag t 4 enb'e 4 q D sp eq:Due-J 4 e-1 suis 1-lo 999989 Z e.n> Dn:i js sine l snd ep se J li-wi id senb i, 4 u 5 'el S 41 n Dl Jz D ap Do Iqouow el.qwesue un edoud J loe,p >,ewed 1- epuslo'hdn> 4 Dln,js eun e sel> J-epd S p D p a tqwss'e sel> 4 jed s Jneisntd ue > 81-+ 4 se e,jlei 1-id e De Ltnow Di Jns el -o sie D etl s UJ '0139 9 senbs-l: sel L: Àuns ZO s-'e no Jnis s Je L e t ep je se-9 sodie 4 xnr' se N 4 Dn 4 s ep suisloÀ se 6 'elno Wuins sep xne e J 4 e u Je qwess-e, p 4 Ue 44 al i ed fsno J 4 sep su'p s-9 -4 Duil l EW O l i *sel j Luu B se ltldno 1 sel ioo-,J e l >ur>n 4 l >suo D log ajq Js-,l ap g 9 se Jl e U Ue-, sep su-ep 9 14 Dueuii,,e t, O nae Xoiw Un 4 u - uuosildiua e I ealnomi,ns, un,n Un de sn Ue>u l Wu 4 Uos a-n 4 Dni 4 S e ap Z sai 'l'epuo Des xn-e D Je seq O e aiqae un ncod OZ uo{ 4 l - eo J ep suaxo* sep u e,4 i Jod 09 Esanbs t+ sap e l a Tss-e ln D eun ed e Ldwuexe,id 9 >,s dw OD 4 >se ne> 4 oi U np Jo 4 >e> 4 S e z, e> 4 ueu J_, l uoi'Dnpul,l e> 4 ueubrin Uo je I e ji{ewid enbl>,óu I 5-,w jln Dil D np e 6 'elqwess'e,l;uepued e -+ ep s ln D i 4 Jeid sep Js J >,:: p Sl U 41 àe Ulo u l so U 4 h uos D-i nel DJ un,p seasoddo juos lnb se 41 dj; od ep senbl:; u 6 'ew suols ndwi,p s J.li mw, d s,4 up sep J:4 j 4 >uep se,-=+jns se uns uol>-Di t ddie O Q J'ed * e a np e Duesgi d ue t epe 4 S e D 'e enue>qo ca>i >neds 01 s: uauew Jad S 4 u W i-p sap uoi 4 'e Jin 4 es ' * U l G r > uelwi '1 gl a T 8 eu llqoq et j u J>odi Jo Du ue eg,Jeq D anbi D 4 S 'ld ie i >le u ue DQ ld i nes sun U 8 4 i e+ a, lssn C 4 ned t I D 6-ei 4 uowu n-e IT eau 5 elqoq r 1: et Je Jodi Jo Dul J ionno'd,nod Jea 5 l e Wu U 8 D Ue J +Uo DJ l D sp uoi 4 Dle J: jed 41 e P_ ca>e 4 ned eapno, ins e 3 o 11 e:;ueidwde eun ju'essl el je xnfel D Je sep se Due Jdglo 4 s Ct 4 Ue- suediio D suo-4 s{d sep * jd sal -J>,ua D sea 4 nq sep *ns s*nbl iddsi snue 4 ule Uw uos O 6 sej-el, id xneeo Dj> sel ZOI e 6 Inowuins el 01 4 ue-pueua *' O I ef-L now jins un J'ed snue 4 U luw 4 uos en N 4 Dn J 4 S eunp O 1: S 4 >Ueu Jwied s> 4 u-e ui set * e 6 sei-ew md xnee DJ e* se- 4 ue Jh"no,s i nb s J: e J 4 ue sel su'ep xn L+ ep sú_d essed au il,nb inod e 14 uisl:- +ns e 4 snr 4 sae ejil U jup a C 44 s D >e Uo 14-e P 41 Dxeal ap a Dues 9 jd ue seh C{:l S 4 uap sep r s 94, lw 9 u j 4 X se C suep uol i e 4 ne>,_s i uol >Dnpu l eun iqi o iddie nod C 9 Iuuoli 4 uewlp 4 se 4:uuelw Jied 4 ue ule,t sp C 01 T Jinessi'ed,l se 14 je d E u C gsodw Lo-Dgp Ji 4 >ned Ol I 4 ueuiw Jid 4 u'ewi'e un Isx- E'uo D se Jp Xtod sep enb ser a 4 l S 4 ueu'eu- wd s E 4 u, *u Vile p 01 i 999989 Z el unod e Juowi edno DD ep ue id e 8 Z uo l 4,e:l-J ep exe l e 4 X t L-Dot uol 4 D 8 j l P e et 8-J le Ln D lpued-ad k u Ji, lsodi- Jidns sp uo: 4 De Ji P sun 4 u -'lns D +: uo-I es:Ue sgsodiedins:uos :l I s Arnbl:4 l u D'elw s ln D Ji-D xnep s E-1 't t-Jlnbl:-5 + E 'l 4 ueciln-s uol,-_ 4 o j,J-d 4 ueu D-e_ l d Iip un e puodsd J Jo D,_ e Jn'l+ e 1 À -1 eul t m-J)4 lssn-e:ned 4 uei WD-eldigp e D enb -4 Ueplhg 4 lse l I -4:uw-Delldgp np X uoi 14 D Jlp -el su:p 4 er- J: Un 3 T 1 I 4 111 sl Tl s: L 4 p 's 4 nbef-d sel su'ep -Jen 4 D Cz:-e snld e,.u xn j ep au J Dl:L:44-_ xn 'n+ ep ea L L l N l e,p S 4 +l 41 ds sl P xnep sp s D Uan Lt+ul, sn o LD S mid Js u J suje+CJ 4 ue t J-d tuess'ed OS xnl+ ep eul l eun Jio"e e 4 uesilnpuo D suoii 41 lodsilp se 3 -se soiddo Uoli 4-P 4 uli p suoi 14: e Jip sap 4 uo i lelLn 5 u-e sr De Le D a Iww 4 IUJ-x 4 a s ULJC+J+ lp sernbib 14 u I 5 ew S 41 n:D'il:D sap -u 4 *- u'e:J Jedd g T/ 00 I 4 e f l /00 s:4 u J UC' Jed s u L 4 u fljle = "TZ easiepui Des c;. enbi;,e JO'el 41 n Dl JID nra'nc"Ju l 4:u'en:4145 suol D,Itl i S 4 nb;ed xnep se:D J 4 ue se'd lwiep un,p eb Dtete Dp un -e x ll ea U 4 uo=D *J ',= 8 et e D,, ww un '4 Uo' ZTT no T I S 8 tr:I 4 ap 4 nb'ed wi- _w un,p g 4:e 8 no,Ze, se-soddo s 14 up s-1 À a 5 ete D W Wgw un:Juo T/,/,,4 IT ' xn e D-J' e OZ s'= "l ' D ebeulqoq un ue X' e e- 4 a O i J 4 u Lxs ep ue Li et 4 u:eilns Dl D ldno D,T e J Vli'eii enbi 4:,su'e I W 4 In D-JID e,,i,-1 xnep unp 9,, s Lu Jp sap Dsh-e s-a+ea J:4 u sep:uu W Jl o * 8 f:, s 14 uep ep seuell l sje " 8 e soddo -l:ile _, es=oddiio,' enb se 8 e:l. sees Loddo -L_ uep ep seui L xnep 4 u 1 J Ue i III If set 4 ep p enb;d ei, Un,p -1 4 Jdi: l s,-sfu J enb'e,4 D s'e,, d ul:d un 4 u'er Llns S i te e14 u e J selun J s-Ed 4 uo' = eu su 5 u sa D si D I 4, uepuedeo U.J l'4 usp s Li liuwp un,p b L'e Dgp un S ee l ai J Uu :ue se 87 4 e,Z -e JV Cpuo Des s:ua e p sp sp e 6 ueu J xnsp Jed, Jp-Due I -Jnfi:+ el ep lnte D ' enbl:uepl 1 ul,-w J ul Jd anb; 1-4 u,-eui O I 41 n D Jli D un - J Ue D N e'no 4 a Je J U o 't e Jn:l et in-n * i Cj Cu, p uo l:4 e U Jsin Dn J U e eu l j+ un 4 uim Jid 4: jneeu a 4 JlCe ad,/, 4 np jln Ce:',ugô 6 U Ce e 4 l Jidwo D S eu 14 De Uw e f Jo 4:D J ne Ual 4 'e C 4 o J ep:uawi uennw un E Lsodwi uo, t li À enu l:4 U D,_ u Iol 4,_ 4 o J un 4 uepued 8 J l elod s:-ed sp Jp Jeid s'di au e uo 5 e- ep uol lsod ep i-ne 4 D 4 ep un u-e'ueidw-o D uo Dl:4,e 4 nwwo D ep suexow sp e 4 C tol ld al snos C q-1 J Ie:h e Dua Jnbq J+ e ess -qdl P 4 u_ -Jno D un Jd e:l D;xe 8 -4::ned 8 N i 4:l DD isul iu -J ine 4 ow o -I Il 99998 44.D IS Z e x-e L ep *Jno 4 ne ssiuql llnb,9 uos C> s Jne 4 ow s Ltdno D St s i '4e 18 l L '1 aJn 1-J 24 u Ti ', I,:,1 l Inslaj 4 xa,t i e I saeu-J le sas-p-e e e Duenbgs sun 4 u'e l ns sauuo Jno D *sep s De: sep 6 uot l s-9 sdsi l P 4 uos eseiqd sp s Jns:Ds sel *'senb,Jo, snid l uos au se 65 u lqoq, ss D snb 4 l'-e np T ln Ol J sp s Jn 154 Dnpuo D sp lunwu I 1:il s-'eulqoq un 4 uei-*e un- eq D 8,I 8,:S i 2 Y) l:k- l s Jnal,J:4 Ul 4, Z.i: 311 t'l V s 131 N 8 e:l 4,: ee-4 d sp s Jnel Des us suuol: -De J+ 4 uos saeseqd sep ",Ie I s Jnel Ji 4 u 4 e 8 IT Ii s Jnel Jf,8 i Xe si Jewi uid s Esnb 14 eu Ir W S 4 rln Di JD SOl s Jlelul Jd enblri u 15 O w 4 l n DJ I D tqnop -e ' l:4 e 4 OJ 8 u l i DW eun p se 95-eqdouou Dw sa.Ji Dn: J:E xne unwwuo D 4 se b Enb l Jpu l lxs D suuoi Jno D sp ew Jo ue 2:1 Ili T Tse L 9:4 8 p S 4 nb'ed xnep ep eltqwsue,l el i enb E-l suep u l: lsods lp sun 4 uewanbl 'e Wl L, DE S 4 u us Jde J Z e Jnbil 1. ieup S ed liwp unp sr Del D p un 4 uew ieu Jno 4 s J Jed:u'exe ç_ À s L,)E sep serl 4 sep Jed Js lqu Ewss E/p p sj: sp uoli 4:es ep 4.Jsed sues ',ue:4 sw-u Jsd s uuo l:lsod 4 uewe tqeuesuor D _ l sno J 4 saal 'ail; ap spu E q 'el sp x'e t e e i 1 t J d 4 euewi utqlsues ext x un 1-e Z ZZE se = soddo S 4 usp sp 8-1 ed sun,rnb s D ' uof'e sp s:4 usl JO Esul J 1 ', e Duliw snbl: 4 u 60,e W:l 4 sp spue q sun suep 02 esdno Dsp t-TT D Je us 159:4 sun 4 u 5 Ue S-Jide J, s Jnrblj e- *,ZZIZ ses esoddo usp sp s J li ed sanb snb aun Dt-4-D 4 uusue Jdwo D D Je ue sll 4 sp,nbijqwil sre 6 lqwss-e un j-ed 9 N 41: SUO:,D J 4 l Essne 4 n Sd,Tl:Ti IIT seli: Sp 4:nb-d un À el -Ju l,l: u-Lnuiwllp US 4 A, s Du'esslnd -et 4 ue_ 4 usaw Dn_,l us gdn D Do xns lw lisu lre 4 se Jns 4 o Iw np lie J 4 us D suin ton e-I Z uol:14 e o J sp ex-,l 4 ue-ól ns sae S-1 d Ws 4: sesdno D 9 p -saue ldi sa,;:* sp Jeid snb lss EID e 9 l u, uw sunp S 9 Esl Ie J es J 4 ue Snsd S 4:nbe-d s| " 1 ll Ti I sl 9:4 Sp S 4 snb-ed sat 4 u:uejodio Duil E:-T T J 5 ' ll D:nowins un:4 Jod l nb tg, nsxo u un xns O T s J:us Jass-ed:uss S 1-l sle-uw la Sju l Ueu Sew 9,wu S p 09 sesnbse L sel uns s E Xl:i 4:,Z O es 6 einow Jns un J'ed l qw Ess-e -: S 5 8 4 i i' sa Jn 4 Dn J 4: sp, s p nbl 4 gu 6 DE W 4:ln D Jil D ew Qlxnep nb-e 4 qj À-se-8 l e-Jd S 4 uap ap 8-Duesq J'ed S 4 îaeno 4 uos eq Dne 5 8 p s J +Saj 4 ua se 5 4:s s-Jlepu OD 5 es 4: S 5 Jli'lwi Jd 54 up s, 8 p e Dussq e J'ed S 4 Jsaeno D 4 uos:41 'l Jp ap s Je+:J 4 u s El S a Jl_ uap sed l sap unp se t'e Dop 8 i Jn 4 Dn J 4 S -el -n no -se Jl'epuo Ds s:uep ap a Duesq'e j'ed S 4 Jann O aq Dn'e 5 8 p s J:+a J 4 ua salt 4 a (q,o-qfz'q Z,7-q 1 ') 5 sw Ja+ e 4:lo J 8 pp se J e+a:Ju set 1 V e Jn 4:n-Js 999989 Z À uo l: e:u aI' p satdnos sló np slunw se iwi Jd slanbi 4 gu 5,ew S 4 ln*JD sep 4 los se l: 4 ep s;enbted sep: los,uewe'De tdip e Jenbotnoi Jd 4 ned 9 rn 4 l;suo:D isu l ep 1-Jqx sgsoddo 4 l Uw 4 i D J lp LE: 4: UDS,6,:, xnfe D Jei sep Uol 4 D J:44 e,p se DJO: sel enb ile nfpS uos s ue F 9o J sU I S 8 el e, elJ+ Jus p seou' eS l P s Ep,u 4 u-e:_idse ua 14 a sp S 4,nbrd set 4:u*pln 5 (s L uasg E Jdi J uou):l ua Uiss i t O ap no: Uewe L no J ep sue Xow se 5 s E Jn 4:Dni J 4 S s D ap Ltep-n-i x U 014 D -Jlp O; et sue p snpue 4:e 4 a s Jn 4 Dn Js:S xnep xne sunwuwo_ sau 5 i L ll D -e J l T IT l:El sút'; ap S,enb-ed xnep Jed 9 N 4 l: SUO D 4 se l Z e.j li puo Des enbl:4 u 6,ew 41 n Dj-1 D -I "(s 4 uesg Jdei J Uo U) Jno 4 l J ep s.Jinl Dnpuo D sep e 4 Jodwo D, iz: 'Dl e U 51-qoq enb'e'q ' e-Jie:4 uep s'ed w.ep un, p s Ot'-e Dgp un sa L L a J u uex e 'e se Jn 4 Dn J 4 S xnep L, Às sa u 6 l: U o S a L t sn b-e: u li ns, X uo l 4:-e su'e J: ep uo l 4 De J l P sun 4 u:Did 4 no: us *e 4 ueeis L-tdip ep i l e Do Uo 14: De Jlp " 1 * ejn-_i, l: -e-L ap 95-gq Ds ne puodsai JJOD _ s Jnll + e-1 t ne Xowu un Jed nc ex li+ e-Jq-:, I?' s E lsu J 4 4 s: 4 s Jo++j t ap uol -,D 9-J e te Jnae:4 ow O Z np se:4 l D l ilp s il:4 Jed set ls Ule 5 e-,4 o Jd,TT eg 9 u Je: 94 l:e D e-1 spueiô sntdi xne? sep D',re 4 u= ewa tno np suo 4 Jr-qn 4 Jed sel Jess ve Due Jnod snhi'Jd 4 u-e:49 OZ xneid DU i Jd uo:i 4-e 4 Jo ep suexow S t se Je:- J 4 ua,p *s Du-:s lp sep si 8 g Jd u Cl 4 ul ew et enb e J'-eq D ue 4 ueuu C Jd eu lnb O sei l t lxn'e uol:-e 4 o:l J T ep suexow sep Jed i i T 9,41 '-D et e 91 t J 09 anbsr -t un ins se Duenbgs s Jnel 4:, ueó lns se X 1 4 uj Ds (stl'le 4,sp uou)> 8,TI" T es Ee:id ep s E Jnas 4 Da Es se " '91 T a-4 uer e ep 8 UJC 4 Ul a De -t cp ITT 94:lÀe D 'eun su Ep 4 ue u 4 Da Jlp S ex 1-+ 4 uos IT:4 e Il T s E 12 t 4 Ep S 4,nbc d sel e:4 uap 4 D Jd uol 4 lsodsi lp e t D Ce sno J- Jna 4 ow OI un,p agdlnb 9 9 TT e Ulte/d a 4 uer Cun:4 uesq Jd CJ 8 e Jnl:t e- 41 np 9 J tellxe 4:ue uw - Jqwo Due un Duop 'e 4 a e 4:lte'e tnes eun p enb e sodwo D sn td 4:l s u eulq D Lw e-j Uol i 4-w Jio 9 p sp es D Jnlos Ep sntd 'e X,u jl s-Jnl i J 94 ul 4.e Jini UJ 4 X 8 xn Iea Dj-,p Ji-d sun Jns S 9 soddo 4 Ue Ue:4 DU J l P,L xn-e lp-e J JO s J:ls p S 4 l niq ep e D j Jno S uoi 4 E l t L-e'o J-eid suo D li 4-eu Jo:p sep 9 ule 4 a us:ui'en-e S E-sl I -e D-ot xn'eip J -.4 JO-+g 9 sel les'eqid -ed e J lîiw Jd enbl:4 gu G-w 4 ln Dj I D riens un a 4 u- eu'Jen 4 aul i De 4 aun ns egsil ln 9:i 4 l ue o: l i 15 sodsip ET 999989 Z senb l Jpuil LXD e J:494 O lssn-'-e: ua'hnad s Ja: ajuap se -ns sel 8 i leul Jneaow un,p se:D et su-'G uo 14 e 4 o J ep ex'e l ' ele L e Jd Ad uo 041 sodiedns ap uol:4 DJ-1 p eun Dsheóe uo DI -e:oi Ip exe: l 'P e J le n D_l pued Jd ueld awe Uw un suep no senbiluo D a J 4 no S 4 Ua Jg ++lp seu w:lp sep Jl OS ue 'hn 8 ned s*E -ai 4 u 8,p *s E eu'e J sel 8,. *u'ed aeww un su ep -anb li J 4 ua Duou D -J: 1-ssn-e 4 uerad nsa Eselid 4 sel 'l Jlewijdi anbi 14 u 6 'e -41 n J 1-D n'e unsl J ne xe e 9:l nad IZ e Jlsepu-Des anb l i;u F'ei W: l n DJ: l a l I-4 sueu Jnl D su l 4 D, e W sap Jnod aeldwexa -Jed Esns'elp le uol:d IJ*sep el ' D sae 4 jodd' e J: OZ : ueahni Ed suo l 4-D l + po Dw Ep uol: ues U l,l sp l Ji JOS sueús au l i De Pw e l sp Ja:a j 4 ue p e J 4 ai Jielp el D ane, 'dd u edd a ua J,4 wss-1 p un *ns aulie. as lop 4 uuawa:4 l-1 a -sdwua 4 xnap ua S 4-1 r eal:ua uwwaplhe 4 U 8 h' lo P go I 4 a t 8 I so-E Dse *p sae Lulsn sel l J + ej 4 uep g sae 5 u-,J aa 4 ua e, 8 -te Dsp un 4 ue Xu_ xnea DJ'e sep uno,= 4 uap aun, p ej-a-J 4 ua, p aee+jn nse ep uol:l Iel:±i D e a.Jnuap ap xna JD unp gl ae+ es U_ lxnap aunp ae-u 5 i'es Jed eaeulsl a i Jn;uap ap xna Ji D un p b OI a De:+ Jilw ejd aun,p agu-_les Je d a 5 'euisn:n'ea D J un, p a:,DuenÀel ap - na 1-J e 4 ui,l OT e eali:e uap s'ed un,p se Duh-e A 5 PN* sp N sep eun Dr IDD in Old- : U 8 wasj'ey D 4 l Z e I ea 'e J a + awui,lxnap eun,p ea'eulsl IOT e-: D'e a Je l,ead aun,p e 8 f-ulsn- uaueaj x Jc I 3:nea D: un e 4 u'epuodsaie Jo D a Due'-e aun i Jnod- :s 4 u'e lnns se 4 sod sel:4 u'- uaidwo D a l qexepul u-'euino 4 ne:e l d il e 8 l:-4 o J 4 l Ja±su U:-au li i Dew aun su'ep 4 uawa Uilssa D Dns S 5 E:-',D 4 uos sai D 4-il Uiwap se "s *e-etlo s I jd'e s uuo 4 as 1 a a Duiw anb:4,u 6 s'w a tll; ue s u lqoq sa Jo 4 -1 W uiep ap *Jl,Ued * xn ee 8 a D-e sep a 8 feu 15 sn,p,pe Doid al l ss Ine au Ja Duo D uol,u U 81,-n t 7 999989 Z REVENDICATIONS 1 Machine dynamo-électrique à r-luctance variable composée de structures (AB) monophasées, chaque structure comprenant au moins un circuit magnétique primaire ( 1, 1) et ' un circuit magnétique secondaire ( 21) mobiles l'un par rapport à l'autre suivant une direction locale (X) de déplacement, un circuit magnétique primaire étant constitué par un assemblage de secteurs en forme d'arceaux primaires ( 9,9 ') juxtaposés suivant la direction locale (X) de déplacement et limités chacun dans cette direction par des faces laterales ( 101 102), des conducteurs actifs ( 8 d'un bobinage ( 15, 15 ') de la phase considérée (A,B) passant suivant la direction locale (X dans une boucle magnétique élémentaire constituée par au moins un arceau primaire ( 9,9 ?'): et par des éléments du circuit magnétique secondaire ( 21) situés tous sensiblement dans un même plan perpendiculaire à la direction locale (X), l'interface entre les parties fixes et mobiles étant constitute par des dents primaires ( 5,6; 5 ',6 ') d'arceaux primaires (; 99,?') et par des dents secondaires ( 27,28; 27 ',28 ') se faisant respectivement face et définissant dans la direction locale (X) des rangées d'entrefers ( 5-27,6-28; 5 ' -27 ',5 '-28 ') caractérisée en ce que des aimants permanents ( 100) sont disposés chacun entre les faces a 1 térales ( 101, 02) en re Qard de deu:x arceaux primaires (?/1,9/2; 9 '/1,'/2 voisins et en ce que chaque25 aimant permanent a une direct i on d'aimantat i on (NS sensiblement parallèle à la direction locale (X) et a des polarités (S) telles que les deux faces latérales d'un méme arceau primaire sont en contact avec des polarités (N;S) de même nom. 2 Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que les faces 1 atérales ( 101 102) des arceaux primaires ( 9) sont planes et sensiblement perpendiculaires à la direction locale ()>i de déplacement. 3 Machine selon la revendication i ou 2, caractérisée en ce que les arceaux primaires ( 9; 9 ') ont chacun deux bras ( 2,3; 2 ',3 ') munis de dents primaires ( 546; 5 ',6 ') définissant avec les dents seccindaires ( 27,28; 27 ', 28 ') deux rangées d'entrefers ( 5-27,6-28; 5 '-27 ',f 6 '-27 ')> situées de part et 16 d'autre du bobinage ( 15; 15 ') de la phase considérée et en ce que des moyens de décalage de pas des dents ( 5,6,27,28, 5 ',6 'f,27 ', 28 ') sont tels que, pour deux arceaux primaires ( 9/1, 9/2;' /17,9 '/2) voi sins quelconques séparés par un aimant permanent ( 100/1), on ait simultanément la fermeture des entrefers d'un premier arceau primaire ( 9/ 1; 9 '/11 sur une première rangée d'entrefers ( 5-27; 5 '-27 ') et la fermeture des entrefers du deuxième arceau primaire ( 9/2; 9 '/2) sur la deuxième rangée d'entrefers ( 6 c-28; 6 '-28 ') tandis qu'on ait l'ouverture des entrefers du premier arceau primaire sur la deuxième rangée d'entrefers et l 'ouverture des entrefers du deuxième arceau primaire sur la première rangée d'entrefers. 4 Machine selcont la revendication 3, caractérisée en ce qu'elle ne comporte par structure (A,B) qu'un circuit magnétique primaire ( 1 >i pourvu d'un bobinage ( 15), en ce que les deux rangées de dents secondaires ( 27,28) ont un pas dentaire (Pd) constant et le même pour les deux rangées et ont entre elles un décalage d'un demi pas dentaire (Pd/2), en ce que les deux rangées de dents primaires ( 5,6) d'un même20 arceau primaire ( 9) ont un pas dentaire égal au pas dentaire secondaire (Pd> et ont entre elles un même calage et en ce que les dents primaires d'un arceau primaire ( 9/1) ont un décalage d'un demi pas dentaire (Pd/2) par rapport aux dents de l'arceau primaire voisin ( 9 /2).25 5 Machine selon la revendication 3 ou 4, caractérisée en ce que le circuit magnétique secondaire ( 21) est mobile autour d'un axe de rotation (Z) et est constitué par un assemblage de secteurs en forme d'arceaux secondaires ( 22) et en ce que les arceaux primaires ( 9) sont dispcosés en couronne30 à cheval sur le bobinage ( 15) qui est torique et centré sur l'axe de rotation (Z) de façon à constituer un générateur ou un moteur rotatif pas-à -pas hybrride. 6 Machine selon la revendication 3, caractérisée en ce qu'elle comporte par structure deux circuits magnétiques primaires ( 1,1 ' superposés et se faisant face suivant une direction de superposition (Y) perpendiculaire à la direction lcicale (X) du déplacement, en ce que le circuit magnétique secondaire ( 21) est constitué par deux paquets de tbles planes ( 111,112) a;ant chacun su ivant la direction loccale (X) 17 deux lignes de dents opposées ( 27 27 '; 28,28 ') à même pas dentaire (Pd), les dents ( 27,28) de la première ligne de chaque paquet de tôles faisant face aux dents:( 5,6-) du premier circuit magnétique primaire ( 1) et les dents5 ' ( 27 ',28 ') de la deuxième ligne de chaque paquet de tôle faisant face à des dents ( 5 ' 6 ') du deuxième circuit magnétique primaire ( 1 '). 7 Machine selon la revendication 6, caractérisée en ce que les deux lignes opposées de dents secondaires ( 27,27 '; 28,28 ') de chaque paquet de tôles ( 111, 112) ont même calage, en ce que les dents ( 27727 ') d'un paquet de tôles ( 111) ont un décalage d'un demi pas dent aire (Pd/2) avec les dents ( 28,28 ') de l'autre paquet de tôles ( 112) en ce que les dents ( 5,6,5 ',6 ') des arceaux primaires ( 9,9 ')15 ont un pas dentaire égal au pas dentaire secondaire (Pd) et ont un même calage, en ce que les dents d'un arceau primaire ( 9/11 9 '/1) ont un décalage d'un demi pas dentaire (Pd/2) par rapport aux dents de l'arceau primaire voisin ( 9/219 '/2) et en ce que deux aimants permanents ( 100/1 e 100 '/1): ayant même cal age ont des directions d'aimantation (NS) opposées. 8 Machine selon la revendication 6 ou 7, caractérisée en ce que chaque paquet de tôles ( 111112) a une forme en couronne cylindrique mcobile en rotation autour d'un axe de25 rotation (Z) et en ce que les arceaux primaires ( 9,9 '> du circuit magnétique primaire extérieur (:1) et respectivement intérieur ( 1 ') ont une direction de superposition (Y) perpendiculaire à laxe de rotation (Z) et sont disposés respectivement en couronne à cheval sur son bobinage ( 15,15 ')30 qui est torique et centré sur l'a xe de rotation (Z) de façon à constituer un générateur ou un moteur rotatif pas-à-pas hybride à faible inertie. 9 Machine selon la revendication 8, caractérisée en -ce que chaque paquet de tôles ( 111,112) est constitué par un assemblage imbriqué d'arcs ( 114) découpés dans une bande de tôle magnétique mince de façon à ce qu'une paire de dents opposées ( 27,27 '; 28,28 ') d'un arc ait un axe sensiblement parallèle à l'axe de la bande de tôle. 10 Machine selon l'une quelconque des revendications ,8 ou 9, caractérisée en ce que, par structure, le nombre (Ntds) total de dents secondaires par rangée, le nombre (Nap) d'arceaux primaires par circuit magnétique ( 1,1 ') et le nombre (-Ndp) de dents primaires par arceau primaire ( 9) et5 ' par rangée remplissent la condition: Ntds = Nap x(Ndp + 1/2) il Moteur selon la revendication 10, caractérisé en ce qu'il comporte deux structures (AB) juxtaposées suivant l'axe de rotation (Z), ayant des bobinages ( 15; 15,15 ')1 L toriques, décalées d'un demi pas dentaire (P? 2) et alimentées par des courants diphasés sous le pilotage de moyens de commutation. 12 Machine selon la revendi cation 8 ou ? 9, caractér isée en ce que l'ensemble des deux paquets de tôles ( 111,112) en forme de couronne cylindrique d'un circuit magnétique secondaire ( 21) est commun aux structures monophasées dont les circuits magnétiques primaires extérieurs ( 1 AIB) et intérieurs (i'A,1 'B> sont fractionnés en secteurs de phase extér i eurs (l A 1,A 2,1811 EB 2) et intérieurs201 ('Ai,'A 21 'B 1,1 'B 2), chacun ayant un bobinage ( 15,15 ') comportant des conducteurs de retour ( 14,14 ') et en ce que les secteurs de phase extérieurs et intérieurs sont dispoesés le long des couronnes suivant une séquence à phases alternées (l Al,B 11,1 A 2,1 12; 1 'A 1,1 'B 1,1 'A 2,1 'B 2) 13 Machine selon la revendication 12, caractérisée en ce que les paquets de tôles ( 111,112) du circuit magnétique secondaire ( 21) sont fixés dans une cavité ( 117) de la face i ntér i eure d'une jante ( 116) mobile en rotation et en ce que es secteurs de phase (Al 1 'B 2) sont fixés su i vant leurs30 séquences sur un flasque ( 60) relié à la cavité ( 117) par des moyens de rotatiocn auxiliaires ( 20 ') qui ne prennent en charge que le maintien précis des distances d'entrefers. 14 Machine selon la revendication 6 cou 7, caractérisée en ce qu'en tout point, la direction locale (X) de déplacement est parallèle à une direction de translation (X'), en ce que deux structures (A, 8 sont alignées suivant la direction de translation (X'),> ont entre elles un décalage d'un demi pas dentaire et ont chacune deux bobinages ( 15,515 ') comportant des conducteurs de retour et en ce qu'un circuit * 4 uep eunp J + j:up ez,:_+ jns:t ep Uo:l D:l+l 4 D;J '(l I) e Jn 4 uap ep xneu J_ un p (i-l:) e} e s aw ulxnep eunp eu 6 zs Je d awuls 5 l ( 1:) e an 4 uap ep Yxne JD un,p (t 1 E) _'-e-4 + a Je le i d eun p eu 5 eulj'ed e'euls Rn:n ea D Jun,p D u'ee l epJe ia 4:Ul| 52 S leue Ap s-Edi un p =s-Due'i dpt- j sep sun Di-q D -lnod- i Uewe 6,s-qo I e l D _ i; e l J 'el l xnep 8 unp e 5 'eulsnl (:1: 1 lT Jr 4-t e e l, uae Jd aun,p e D'u 1-sln- 4 uwa 6 -'q D: ne-a J De un e 4 uiepuodsej Jo D D e nu:e aun Jnosd- :Se 4 Ue-enns sa 4 so_ d 8 l e sl upu l n-e:8 'eld L F _:p n l e:4 o J 4 J+:sue-J 4-e U liq D-elw aun su'ep 4 Uawens *-DD ns S 96- J-lq D 4 Uos se jo:-1 w Up sep anb 8 D Ue 48 e Jn 4 uap sp xnsi D np puoj ne 4 Ue U ulo're j as seu-E l xneap J Xdn nue:4 qo 4 se n F:-e D je un p (Pd) alj l 4 uep s E d un,p (l e Jn:4 uap sp xne ai D un,ntb s D ua a Du U enb l:,u 5,cw e L 94 ep epu'eq eunp Jli 4 Jed ' *s, tlD- D 4 e S Lno Jue nls -se-o; ep;ueweuuo Das:'t -d esnue 4 qo 4 uo-E xne: *s el anb e D us ós l,'e _ '; se 4 uep-D Jdi suo l' e Dipue" 8 e sep enbuo D enb eun,t Uot S esu li q-ew eun inod:i 4 uawwusi 4 ou 8 enbli 4 uôDeu 41 n:D -D ep ( p:,6,'6) xn-_e D-e sep Ji-e sl ll 8 jnod 9 T uis i' B Oh n e-,D*e_ un p se aso Fdd i D 4 U 06 l nb s E 4 l * jlid OZ ep senbl:4 u 5 e, W suoisl-E ndwl,p (,9 ',gi Lq) sa 6 e wijd s* 4 uep sep s Ja+:l j 4 ue 8,p saez C:;-8 S t uns uo Dl: l Dl sd: d'Jed ( ZOI Z Ol I) si DC elnowmans et sdd r-n-4,-+ 4 se ( 00 i 00 i) s ueuzw edi s.4 Uyw 1-F sep u Dl: Jn'er 4 S uol 4 e 4 uu- wi 1- e t enb S D ue S 6 l J 4 D E,F:D 9 l T no,T Uo 14 'e Dlpuae, J et uoles eulq D=', W eun inodd ( TT-2, T ea-jl'ew' jd enbi: ub'enw 4:ln D:i -;l un jes i L:- j,nod 9 p 9 D Ou:J 'ZT 8 (,i ln Lq U esuiqoq Jl 4 u: D Uw,-pjt e-joddo Dui 4:a enbl:4 sl td js 41:4 uw use a Dld el nes sun us ( eff s Dlnowin _ un Ujed l tqwuess 4 se (,1 f) ea u Twui jd lnb:4 gu-,ew 4 Iln D U i D unnb e D UC Q Ie l J De Je:, 'T Uc'l 4 e Dlpue e' Jt u lses aul 4 Du L l " P 9 T i OT * ( 83 l H) e Jn 4 on:4 S eun,p (,i,>) e JT ll id enbl óu 6:w ln-D jli D un,p (,O O T'0 f JT) S 4 ueueei s 4 u, wue* sep 4 a ( a i f f 6 W} Jll Jd * xnea:j D-E sep a D etdi Ua ua l i Uvl'eu (,-Z Oiî TZ Oi 8 e 6 _lnou jns Un nb e D Ue egsa;l,8 'ea: 4 uepe Dp d suoli 4 e Dilpu Ca J s>p anbuo D, jenb aun, U Ola a U l I Dl J "-, T Àsplq X,-I s)ddi-E;-ed a el eu l l ÀJne:4 ow un aen: l 4 suo' 'e uo 5-e ap Esain 4 Dni 4 S ep slep-na (.X) uol 4:l -su U:4 Cp Uo i 4 D -J ip 'el suep npu C 4:A 4 Es 4: (:31) saen 4 Dni: S xnap xne unw wo D:, 4 se ( 1:_) eaj lpuo D s E enbl:4;ut'ew 999989 Z