FR 2686196 A1 19930716 FR 9200354 A 19920115 Protection de terminaison de câble moyenne tension La présente invention concerne les protections de terminaison de câbles électriques moyenne tension, de type unipolaire ou tripolaire. 5 Les protections de terminaison de câbles moyenne tension sont déjà en tant que telles connues Elles sont utilisées pour assurer individuellement l'isolation électrique et l'étanchéité du raccordement de chaque conducteur de câble à une borne fixe dans un boîtier de terminaison ou à une cosse ou borne extérieure Elles sont en caoutchouc ou analogue. Parmi les protections existantes de ce type, on peut citer celles connues sous la marque déposée "Elasticfit" de Cables Pirelli Cette protection comporte un manchon, ayant une partie intermédiaire à soufflets entre ses deux parties terminales, et un adaptateur monté en bague entretoise entre la borne fixe et l'une des parties terminales correspondantes du manchon Ce manchon peut recouvrir tout raccordement de la borne et du20 conducteur, réalisé à angle droit, à angle droit, à 1800, ou avec un angle intermédiaire. L'adaptateur présente intérieurement des diaphragmes ou ailettes flexibles, assurant son maintien en place sur des bornes de différentes sections possibles25 et lui donnant une résistance élevée à l'enlèvement du dessus de la borne sur laquelle il est monté Son diamètre extérieur est par contre rigoureusement adapté au diamètre intérieur de la partie terminale correspondante du manchon.30 Pour la mise en place de cette protection, l'adaptateur est tout d'abord enfilé en place définitive sur la borne, tandis que le manchon est enfilé en place provisoire sur l'extrémité du conducteur du câble, avant le raccordement du conducteur à la borne A ce stade, le35 manchon est dans une position dite à 180 e, avec sa partie intermédiaire non pliée Le raccordement étant réalisé, le manchon est alors ramené sur le raccord et sur la borne et l'adaptateur. Lorsque ce raccordement est à angle droit, ou avec une disposition angulaire autre que 180, les soufflets de la partie intermédiaire permettent au manchon de se couder pour épouser la disposition angulaire du raccordement Le pliage de la partie intermédiaire doit être obtenu avant que celle-ci ne se10 trouve au niveau du sommet de l'angle de raccordement, pour permettre d'enfiler le manchon sur la borne et de le faire glisser sur celle-ci et sur l'adapteur Ce pliage est peu aisé à réaliser lorsque le manchon est encore sur le conducteur et rend diffile la mise en place du -15 manchon En outre, une fois en place, la partie intermédiaire du manchon reste sous tension Cette sollicitation permanente est préjudiciable au bon maintien en place du manchon dans le temps, ainsi qu'à une conservation de ses caractéristiques intiales, pour20 une bonne protection à assurer. La présente invention a pour but d'éviter de tels inconvénients, en rendant particulièrement aisée la mise en place de la protection et en évitant toute sollicitation sous tension de zones quelconques de sa25 surface lorsque la protection est en place définitive. Elle porte sur une protection de terminaison de câble, ayant une forme globale de manchon recouvrant le raccordement de chaque conducteur dudit câble à une borne fixe en épousant la disposition angulaire du raccordement30 du conducteur à ladite borne, caractérisée en ce qu'elle est constituée par deux manchons distincts, l'un dit manchon fixe, monté sur ladite borne et ayant un axe dit principal défini par ladite borne, et l'autre dit manchon mobile, monté sur ledit conducteur et ayant un axe dit35 principal défini par ledit conducteur, et en ce que lesdits manchons fixe et mobile présentent chacun une partie terminale cylindrique dite avant, d'emboîtement des manchons l'un dans l'autre, ayant un axe dit terminal et une face terminale avant inclinés relativement à l'axe5 principal du manchon correspondant, les faces terminales avant desdits manchons ayant des angles d'inclinaison complémentaires l'un de l'autre. Avantageusement cet angle d'inclinaison est de ', pour chacune des parties terminales de l'un et 1 o l'autre des deux manchons. Cette protection présente en outre au moins l'une des caractéristiques additionnelles suivantes: le manchon fixe forme adapteur pour une gamme de différentes bornes et présente à cet effet une partie arrière à ondulations annulaires sur lesquelles sont laissés des diaphragmes flexibles saillants intérieurement, le manchon fixe et le manchon mobile ont l'un et l'autre un coude attenant à leur partie terminale avant, assurant l'inclinaison et l'adaptation des parties terminales l'une à l'autre en laissant l'intersection des axes principaux desdits manchons à l'intérieur desdites parties terminales avant, quand celles- ci sont emboîtées. Les caractéristiques et avantages de la présente invention ressortiront de la description donnée ci-après d'un exemple de réalisation illustré dans les dessins ci- annexés Dans ces dessins: La figure 1 est une vue en élévation, partiellement coupée, d'une protection de terminaison de câble, selon l'invention, La figure 2 est une vue éclatée, montrant en élévation et demi-coupe la protection précédente, mais non montée en place,35 La figure 3 est une vue schématique de différentes positions angulaires possibles de ladite protection,. La figure 4 est une vue schématique de la terminaison dans l'une de ses positions limites, dite à 1800. Dans la figure 1, on a montré une terminaison de câble électrique moyenne tension, dont le ou l'un des conducteurs 1 du câble est raccordé à angle droit à une borne fixe 2, dans un boîtier de terminaison 3, ce boîtier n'étant qu'esquissé Cette borne 2 est portée par l'une des parois dite arrière du boîtier Elle est montée1 o dans un capuchon 4, avec son extrémité dite avant saillante pour le raccordement du conducteur. Le conducteur est à âme conductrice 5, recouverte d'un isolant 6, luimême entouré d'un écran semi- conducteur 7 Un bourrage éventuel et un feuillard15 d'armure, non représentés, assemblent les éventuels conducteurs du câble et sont revêtus d'une gaine extérieure, également non représentée L'extrémité du conducteur est dénudée, pour laisser accessibles son âme conductrice, son isolant et son écran semi-conducteur Un20 réducteur 8 est monté sur l'isolant 6, avec sa partie terminale, du côté du câble, formant déflecteur intégré désigné sous la référence 9 et venant recouvrir l'extrémité de l'écran dénudé 7 Ce réducteur est en élastomère isolant, qui a été rendu conducteur sur sa seule partie formant déflecteur Il constitue également un adaptateur de câble, pour différentes sections possibles des conducteurs d'un câble à un autre câble. Le raccordement du conducteur à la borne est montré réalisé à angle droit par un raccord 10 Ce raccord est serti sur l'extrémité de l'âme qu'il prolonge et est enfilé et bloqué sur l'extrémité avant de la borne par un contact à vis il et écrou 12 Ce raccordement pourrait bien entendu être réalisé avec un angle de raccordement quelconque différent et en particulier de35 180 , qui dépend des dispositions relatives du câble ou de ses conducteurs et des bornes et qui est réalisé à l'aide du raccord approprié. La protection de terminaison de câble, à conducteur 1 raccordé à la borne 2, est désignée globalement sous la référence 20 Elle est constituée par deux manchons distincts, l'un dit manchon mobile 21, qui est monté sur le conducteur 1, et l'autre dit manchon fixe 22, qui est monté directement sur la borne 2 Elle est décrite en détail ci-après en se référant également à 0 o la figure 2. Ces deux manchons 21 et 22 sont de forme générale cylindrique Chacun est d'axe dit principal 21 A, 22 A défini par le direction de la borne ou du conducteur sur lequel il est monté Ils ont chacun une partie terminale15 dite avant, notée 23, 24 selon le manchon, qui est de longueur relativement courte et définit un axe dit terminal 21 B, 22 B présentant un changement de direction avec l'axe principal du manchon auquel elle appartient. Les deux parties terminales avant 23 et 24 sont cylindriques et s'emboîtent l'une dans l'autre Leur face terminale avant 23 A, 24 A est circulaire et inclinée en biais relativement à l'axe principal du manchon correspondant Cet angle d'inclinaison est choisi de 45 dans l'exemple illustré Les deux angles d'inclinaison de ces faces terminales par rapport aux axes principaux peuvent être différents l'un de l'autre en restant complémentaires Ils sont tels que les deux axes principaux de ces manchons se coupent à l'intérieur des parties terminales emboîtées. La partie terminale avant 23 du manchon mobile 21 est montrée retenue emboîtée sur la périphérie de celle 24 du manchon fixe 22. Pour leur maintien, la partie 23 présente intérieurement et la partie 24, extérieurement, une même série nervures et rainures annulaires alternées 23 B, 23 C et 24 B, 24 C. La partie 23 peut être emboîtée dans la partie 24, pareillement. Le manchon fixe 22 est monté sur la borne, avant le raccordement du conducteur à la borne Il s'adapte à une gamme de différentes bornes possibles et est directement reçu sur le capuchon de la borne 2 Il présente à cet effet une partie arrière ondulée 26, à1 o ondulations annulaires 26 A et à diaphragmes, ou ailettes, intérieurs flexibles 26 B Ces diaphragmes prolongent sensiblement le bord arrière de chaque ondulation à l'intérieur de la partie arrière 26. Le diamètre intérieur de cette partie arrière,- pris depuis le sommet sur la face intérieure de l'une des ondulations, est légèrement supérieur au diamètre maximal des différentes bornes possibles revêtues de leur capuchon Le diamètre intérieur, pris sur le bout des diaphragmes, est inférieur au diamètre minimal des bornes20 revêtues de leur capuchon Ainsi, les diaphragmes se plient sur le capuchon lors de l'insertion et la mise en place du manchon 22 et s'opposent à son retrait. La partie intermédiaire du manchon 22 forme un coude 28, semi-arqué d'un côté, de changement de direction de la partie terminale avant Elle vient autour de l'extrémité avant de la borne 2, qu'elle laisse accessible à travers la face terminale avant 24 A, pour le montage et le blocage ultérieurs du raccord 10 sur elle. Le manchon mobile 21 est enfilé sur le conducteur 1, avant le raccordement de ce dernier à la borne Il est positionné sur le réducteur 8 et le raccord 10 et emboîté sur le manchon 22, après le raccordement du conducteur à la borne Ce manchon 21 présente, à l'opposé de sa partie terminale avant 23, une partie arrière 25 adaptée au réducteur 8 qu'elle recouvre en l'enserrant et en venant déborder plus ou moins sur le déflecteur 9 Le diamètre intérieur D de cette partie arrière correspond au diamètre extérieur du réducteur 8 et à celui de la partie attenante du déflecteur 9.5 Il a de préférence des stries 25 A sur la périphérie de cette partie arrière, facilitant la prise du manchon pour sa mise en place finale. Une partie intermédiaire 27 de ce manchon 21 et la partie terminale avant 23 s'étendent pratiquement jusqu'au bout du raccord 10 fixé à la borne, quand ce manchon 21 est considéré en place finale et emboîté sur le manchon fixe Du côté de la partie arrière 25, cette partie intermédiaire 27 est de diamètre supérieur à D, sur une part importante de sa longueur Elle forme à15 l'opposé de la partie arrière, une transition 29, semi- épaulée, avec la partie terminale avant 23, pour l'inclinaison et le changement éventuel de diamètre de la partie avant 23, de manière que les deux parties terminales avant 23 et 24 se correspondent et s'emboîtent20 l'une dans l'autre rigoureusement. Ainsi qu'illustré dans la figure 3 et/ou dans la figure 4, pour l'angle d'inclinaison de 450 de chacune des faces terminales des deux manchons de la protection, cette protection peut prendre deux positions angulaires25 limites possibles 20 A, 20 B, l'une à 90 et l'autre à e, et toute position angulaire intermédiaire telles que la position 20 C ou 20 D Ces positions angulaires et plus particulièrement les deux limites correspondent aux dispositions angulaires habituelles des raccordements des30 conducteurs de câble aux bornes dans les boîtiers de terminaison La protection réalisée par les deux manchons précités est ainsi rendue aisée à mettre en place, ceci pour l'une quelconque de ces différentes dispositions angulaires des raccordementstans aucune sollicitation sous tension de la protection. REVENDICATIONS 1/ Protection de terminaison de câble, ayant une forme globale de manchon recouvrant le raccordement de chaque conducteur dudit câble à une borne fixe en épousant la5 disposition angulaire du raccordement dudit conducteur à ladite borne, caractérisée en ce qu'elle est constituée par deux manchons distincts, l'un dit manchon fixe ( 22) monté sur ladite borne et ayant un axe dit principal ( 22 A) défini par ladite borne, et l'autre dit manchon 1 o mobile ( 21), monté sur ledit conducteur et ayant un axe dit principal ( 21 A) défini par ledit conducteur, et en ce que lesdits manchons fixe et mobile présentent chacun une partie terminale cylindrique dite avant ( 24, 23), d'emboîtement des manchons l'un dans l'autre, ayant un axe dit terminal ( 22 B, 21 B) et une face terminale avant ( 24 A, 23 A) inclinés relativement à l'axe principal du manchon correspondant, les faces terminales avant desdits manchons ayant des angles d'inclinaison complémentaires l'un de l'autre. 2/ Protection selon la revendication 1, caractérisée en ce que lesdits angles d'inclinaison sont de 450. 3/ Protection selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisée en ce que les parties terminales avant ( 23, 24) desdits manchons présentent, l'une intérieurement et l'autre extérieurement, une série de nervures et rainures ( 23 B, 23 C, 24 B, 24 C) alternées de rétention des manchons emboîtés. 4/ Protection selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que ledit manchon fixe ( 22) est à partie arrière ( 26) opposée à sa partie terminale avant et présente un coude semi-arqué ( 28) entre ses parties arrière et terminale avant. / Protection selon la revendication 4, caractérisée en ce que la partie arrière ( 26) dudit manchon fixe ( 22) comporte une pluralité d'ondulations annulaires ( 26 A) sur sa longueur et une pluralité de diaphragmes ( 26 B) faisant saillie intérieurement et prolongeant sensiblement l'un des bords de chacune desdites ondulations, pour être adaptée à la section de ladite borne qu'elle recouvre5 directement. 6/ Protection selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que ledit manchon mobile ( 21) est à partie arrière ( 25) opposée à sa partie terminale avant ( 23) et présente une partie intermédiaire ( 27), entre ses 1 o parties arrière et terminale avant, formant une transition semi-épaulée ( 29) attenante à la partie terminale avant de ce manchon mobile. 7/ Protection selon la revendication 6, caractérisée en ce que la partie arrière ( 25) dudit manchon fixe ( 21) est de diamètre intérieur adapté au diamètre extérieur d'un réducteur ( 8) monté sur le conducteur dudit câble et recevant sur lui la partie arrière dudit manchon mobile, quand ce manchon mobile est en place finale sur le conducteur et emboîté sur ou dans ledit manchon fixe.