FR 2692244 A1 19931217 FR 9307067 A 19930611 Dispositif de transvasement. L'invention concerne un dispositif pour transvaser des produits liquides depuis des grands récipients dans des petits emballages d'utilisation courante, en particulier des agents de nettoyage, de lavage et/ou de désinfection ou des concentrés, ledit dispositif comprenant une cuvette collectrice étanche aux liquides, qui est destinée à être montée sur le couvercle du grand récipient et présente un orifice de sortie conformé en correspondance à une ouverture de remplissage dans le couvercle, ainsi qu'une pompe qui est montée entre une lance devant être introduite dans le grand récipient et une décharge devant être adjointe au petit emballage et qui est réglable en hauteur. Des produits coulants, tels que des agents de nettoyage, de lavage et de désinfection, en particulier des concentrés, sont livrés jusqu'à présent par les fabricants ou les vendeurs pour de grands utilisateurs, comme par exemple les hôpitaux, dans des bidons de 10 litres Cet emballage correspond aux conditions de l'ordonnance pour les produits dangereux sur route (GGVS) de la République Fédérale d'Allemagne Ces bidons sont pour la plupart fabriqués en polyéthylène Ensuite, à partir de cet emballage, des petites quantités sont transvasées par l'acheteur selon la nécessité dans des petits emballages d'utilisation courante, partiellement diluées avec de l'eau, et utilisées pour le but du nettoyage ou respectivement de la désinfection Si le concentré est consommé, le bidon de 10 litres doit être éliminé, les quantités de concentré restant dedans pouvant poser un problème considérable Selon l'ordonnance de récupération des emballages de la République Fédérale d'Allemagne, les bidons doivent être repris par le fabricant ou respectivement le vendeur et recyclé Dans ce but, le fabricant ou respectivement le vendeur peut également utiliser des tiers, en particulier certains récupérateurs de matière synthétique. Ceux-ci ne reprennent cependant par exemple les bidons de 10 litres que lorsqu'ils ne présentent aucune quantité résiduaire de concentré Cela signifie pour l'acheteur ou respectivement l'utilisateur final la nécessité de laver le bidon, le concentré étant directement envoyé dans les eaux usées Un autre problème doit être vu en ce que les bidons ne peuvent pas fondamentalement être complètement vidés, de sorte qu'en réalité le fond du bidon devait être séparé pour satisfaire la condition du récupérateur de matière synthétique Pour échapper à ces problèmes, les bidons n'étaient jusqu'à présent pas recyclés mais déposés sur les ordures ménagères dans des dépôts ou des installations d'incinération d'ordures Ceci est très peu satisfaisant sur le plan de l'environnement. Pour le transvasement des agents de nettoyage, de lavage et de désinfection, on utilise une pompe qui pompe le concentré hors du grand récipient correspondant dans un petit emballage qui est disposé à cet effet dans ou sur une cuvette collectrice, de sorte que du concentré s'écoulant éventuellement à côté puisse être recueilli (US-A-4 796 677) Ce concentré se rassemblant dans le temps s'écoule à nouveau dans le grand récipient, du fait que la cuvette réceptrice peut être introduite directement dans une ouverture de remplissage du couvercle du grand récipient Un inconvénient de ces dispositifs connus est que seulement le liquide s'écoulant à côté du petit emballage est recueilli et est ramené dans le grand récipient, qu'un contact avec l'environnement existe à travers l'ouverture dans la cuvette réceptrice et dans le couvercle, en particulier pour des liquides contenant des agents alcooliques ou solvants, et que la cuve réceptrice recevant les liquides ayant débordé est enfoncée sur le couvercle du grand récipient, de sorte que, dans le cas de heurts ou d'autres préjudices particuliers, on peut arriver à des problèmes considérables Un autre inconvénient est que la pompe utilisée peut considérablement endommager partiellement l'environnement dans le cas d'une fuite. Le but à la base de l'invention est en conséquence de créer un dispositif complètement assuré par rapport à l'environnement, qui peut être relié de manière efficace et sûre au grand récipient et protège l'intérieur du récipient. Ce but est atteint, conformément à l'invention, grâce au fait que la cuvette collectrice est adaptée au couvercle du grand récipient et réalisée de manière à pouvoir être fixée dessus, que la pompe est également adjointe, en plus du petit emballage de la décharge, à la cuvette collectrice ou est disposée au-dessus d'elle, que la décharge présente un robinet purgeur, est reliée à la pompe par l'intermédiaire d'un tuyau, peut être introduite dans le petit emballage et est réalisée en forme d'entonnoir et que l'orifice de sortie de la cuvette collectrice présente une pièce d'obturation et une garniture d'étanchéité en caoutchouc. Avec un dispositif de ce type, des grands récipients actuels avec une capacité de 200 et 800 litres et plus peuvent être utilisés pour livrer, par exemple à des hôpitaux et des grands utilisateurs semblables, des agents de nettoyage, de lavage et de désinfection ou respectivement des concentrés correspondants Les conteneurs ou respectivement grands récipients sont remplis dans l'usine de fabrication ou également dans le commerce en gros et ensuite amenés tels quels à l'acheteur pour y être stockés Les grands récipients sont réalisés de telle manière qu'ils peuvent être transportés ici et là sans autre et peuvent être également conservés en correspondance Avant tout, cependant, ils peuvent être remplis à nouveau sans problème dans l'usine de fabrication ou respectivement chez le grossiste, de sorte qu'ils peuvent effectuer plusieurs fois le chemin jusqu'à l'acheteur sous forme de récipients réutilisables La pompe est montée de telle manière que le robinet purgeur est disposé comme la pompe au-dessus de la cuvette réceptrice, de sorte que du concentré ou respectivement du liquide S 'écoulant éventuellement à côté puisse être recueilli sans autre dans la cuvette collectrice, pour de là retourner selon le besoin dans le grand récipient Il s'agit du concentré pur effectif et non pas de corps étrangers, de sorte que le liquide, lors de l'opération suivante de la pompe, peut être réutilisé sans nuire à l'environnement Toutes les pièces ou il peut se produire d'une manière quelconque des fuites se trouvent dans la zone de la cuvette collectrice ou respectivement à l'intérieur de celle-ci, de sorte que le liquide ne peut absolument pas s'écouler dans l'environnement même par inadvertance Avec le positionnement de la cuvette collectrice sur le grand récipient qui vient d'être livré, on ouvre l'ouverture de remplissage et on introduit l'orifice de sortie, de sorte que toute station de transvasement est immédiatement prête à fonctionner, la cuvette collectrice étant fixée au couvercle ou respectivement au grand récipient de telle sorte que, même par inadvertance, elle ne peut pas être repoussée et séparée La décharge du robinet purgeur est disposée de telle manière qu'elle peut être facilement guidée dans le petit récipient, de sorte que déjà seulement de ce fait un écoulement de concentré à côté est peu vraisemblable. Un avantage est obtenu par le réglage en hauteur du robinet de sortie qui-permet d'utiliser des petits emballages de types et de dimensions les plus variés, de sorte que le caractère universel du dispositif conforme à l'invention doit être observé Grâce à la garniture d'étanchéité, aussi bien l'ouverture de vidange que l'ouverture de remplissage sont assurées que, pendant ces travaux, dans lesquels il se produit toujours de longues pauses intermédiaires, un endommagement de l'intérieur du récipient ne peut pas se produire parce que, ici, les étanchéités ou respectivement les fermetures nécessaires séparent l'intérieur de manière étanche vis-à-vis de l'environnement Selon une forme de réalisation utile de l'invention, on prévoit que la décharge est réalisée de manière à pouvoir être fixée sur le petit emballage, de sorte qu'un écoulement de liquide à côté est encore rendu plus difficile ou impossible En outre, utilement, la décharge est réalisée de telle manière que l'air se trouvant dans le récipient peut s'échapper lors du remplissage du liquide. L'invention prévoit de manière avantageuse que le couvercle présente une ouverture combinée de remplissage et de vidage qui est fermée par une coiffe sur laquelle s'appuie la cuvette collectrice et sur laquelle elle peut être fixée. Les deux opérations, à savoir l'aspiration du liquide hors du grand récipient et le retour hors de la cuvette collectrice sont ainsi réalisées de manière combinée par une ouverture, le couvercle étant alors réalisé de telle manière que la cuvette collectrice puisse s'appuyer aussi bien sur cette ouverture de remplissage et de vidage ou sur le bord saillant en correspondance Une fixation est ainsi possible sans grande dépense On prévoit également que la pompe est disposée dans ou sur la cuvette collectrice, une autre forme de réalisation prévoyant que la pompe est reliée à l'ouverture de vidage du couvercle par une tubulure rendue étanche par rapport au fond de la cuvette On évite ainsi également dans cette zone toute insuffisance d'étanchéité, de sorte qu'un endommagement du contenu du grand récipient pendant des temps de séjour prolongés est exclu Dans ce cas, le couvercle est utilement utilisé pour la fixation de la cuvette collectrice grâce au fait que la cuvette collectrice est munie de fixations réalisées en correspondance au bord du couvercle Une fixation particulièrement utile de la cuvette collectrice sur le couvercle du grand récipient est obtenue grâce au fait que la cuvette collectrice est munie de fixations réalisées en correspondance au bord du couvercle Une fixation particulièrement utile de la cuvette collectrice sur le couvercle du grand récipient est obtenue grâce au fait que la cuvette collectrice avec fond de cuvette et bord relevé est munie de pieds qui sont inclinés obliquement vers l'extérieur et servent simultanément de fixations La cuvette collectrice est ainsi enserrée pratiquement depuis le haut dans le couvercle, de sorte qu'elle n'a besoin d'aucune fixation par vissage ou similaire La fixation ainsi obtenue est particulièrement utile parce qu'un écartement involontaire de la cuvette collectrice peut être exclu L'étanchéité nécessaire entre l'orifice de sortie dans la région du fond de la cuvette et l'ouverture de remplissage est obtenue par une garniture d'étanchéité ou, encore plus utilement, grâce au fait que l'orifice de sortie présente dans la zone du fond de la cuvette un taraudage qui est conformé en correspondance à un f iletage d'une pièce d'obturation Avec la fixation de la partie en forme d'entonnoir de l'orifice de sortie, il se produit alors automatiquement une première étanchéité qui est encore améliorée par le filetage, la liaison par vissage ayant l'avantage qu'une extraction ou sortie involontaire de la pièce de fermeture est efficacement empêchée ou au moins rendue plus difficile, une poussée vers le bas étant complètement empêchée par le vissage de sorte que la pénétration de - souillures ou similaire peut également être exclue. La formation de flaques ou de permanences résiduaires sur le fond de la cuvette par du concentré est efficacement empêchée grâce au fait que le fond de la cuvette collectrice est équipé de pentes inclinées en direction de l'orifice de sortie et répartis sur sa surface, de sorte que le concentré peut s'y rassembler-et ensuite s'écouler à volonté. Pour pouvoir disposer le robinet purgeur de la manière la plus favorable possible et pouvoir le déplacer et afin de pouvoir remplir des petits emballages de la forme la plus diverse, on prévoit un guidage par lequel le robinet de vidange ou respectivement la vidange peut être monté et descendu Les formes de réalisation les plus variées peuvent être utilisées à cet effet justement dans ce but La réalisation en forme d'entonnoir du robinet de vidage est avantageusement remarquable parce que le robinet peut être enfoncé de manière à former quasi-automatiquement étanchéité dans le petit emballage. Sans problème, avec le dispositif, également des concentrés corrosifs peuvent être transvasés du fait que, conformément à l'invention, la cuvette collectrice est fabriquée en un matériau résistant aux acides et aux lessives Ainsi, une cuvette collectrice fabriquée de cette manière peut remplir son rôle pendant une longue durée de temps et servir à ce que les liquides recueillis puissent être ramenés dans les grands récipients. On a indiqué que de tels grands récipients sont usuellement équipés de deux ouvertures, à savoir l'ouverture de remplissage et l'ouverture de vidage On peut également envisager, comme on l'a déjà indiqué précédemment, de prévoir une seule ouverture, en particulier lorsque des conteneurs modernes sont utilisés Il peut être utile dans ce cas de prévoir dans la zone du fond une ouverture de vidage et, indépendamment de celle-ci cependant, la grande ouverture dans le couvercle par laquelle aussi bien la lance que le retour provenant de la cuvette collectrice sont guidés On prévoit également ici, pour pouvoir utiliser l'invention de manière sûre, qu'une coiffe fermant l'ouverture combinée présente un alésage à travers lequel est guidée une tubulure munie d'un raccord à vis et pénétrant à l'intérieur du récipient Ici, le vissage prend également la fonction propre du couvercle dans la mesure -o les pièces importantes pour l'invention sont ici reliées à cette coiffe ou respectivement adjointes à cette coiffe Grâce à la forme spéciale du vissage, le fond de la cuvette peut être quasiment serré par le couvercle, de sorte qu'on obtient avantageusement une fixation sure Il est à nouveau possible de ce fait de réaliser la cuvette collectrice de grande dimension et recouvrant l'ensemble de la zone du couvercle de telle sorte qu'également le petit récipient ou même plusieurs petits récipients y trouvent place, ainsi qu 'également la pompe et d'autres pièces servant au dispositif, sans qu'existe le danger que du liquide s'écoulant à côté involontairement arrive par inadvertance dans l'environnement Une douille est vissée dans l'alésage et est réalisée comme guidage pour la tubulure et sur laquelle s'appuie en correspondance également la cuvette collectrice. Une réalisation particulièrement étanche et avantageuse est celle dans laquelle la décharge est réalisée de manière à pouvoir être fixée sur le petit emballage, en prévoyant en supplément que la vidange est équipée d'une coiffe vissante avec taraudage qui est réalisé en correspondance avec le filetage de la tubulure d'entrée du petit emballage. De cette manière, après abaissement de la vidange avec le robinet de purge, la vidange peut être introduite dans le petit emballage suffisamment loin pour que la coiffe vissante soit tournée afin de relier les deux pièces de manière efficace l'une à l'autre En correspondance, après le transvasement, la coiffe vissante peut être dévissée à nouveau On prévoit avantageusement des trous dans la coiffe vissante pour l'aération du petit emballage. Une fixation parfaite de la cuvette collectrice sur le couvercle ou respectivement sur le grand récipient est possible, grâce à une forme de réalisation de l'invention selon laquelle la cuvette collectrice est munie de pinces de serrage pouvant être fixées au grand récipient Dans le cas d'une telle forme de réalisation, c'est-à-dire une fixation des pinces-de serrage sur le grand récipient, le couvercle est également fixé par serrage simultanément On peut cependant également penser à fixer les pinces de serrage sur le couvercle du grand récipient afin de fixer ainsi efficacement la cuvette collectrice. On prévoit, pour faciliter l'abaissement de la vidange et du robinet de vidage, qu'un volant à main est adjoint à la décharge réglable en hauteur Par rotation du volant à main, la vidange ou respectivement le robinet de vidage peut être déplacé vers le haut et vers le bas, ce pourquoi par exemple une crémaillère est prévue sur le tube correspondant tandis que le volant à main est muni d'un pignon On peut également penser à d'autres mécanismes d'entraînement. Il est vrai que les personnels de service peuvent se tromper lors du transvasement et remplir ainsi des petits emballages correspondants avec des liquides sortant d'un grand récipient erroné Ceci est évité grâce au fait que la cuve collectrice est munie d'un panneau dépassant au- dessus de la décharge et réglable en hauteur On peut porter sur le panneau les indications correspondantes et cela de telle manière qu'elles ne puissent pas être enlevées involontairement, c'est-à-dire effacées. Du fait que les cuvettes collectrices sont adaptées aux grands récipients les plus variés ou peuvent être adaptés à ceux-ci, on peut ainsi exclure un remplissage involontairement erroné de petits emballages Les grands récipients individuels peuvent également être endommagés par les moyens de transport. Afin d'agir ici contre une pollution de l'environnement, il est possible, conformément à l'invention, que le grand récipient recevant la cuvette collectrice présente pour sa part une auge réceptrice réalisée sous forme de palette européenne (europalette) normalisée ou être adjointe à une telle auge réceptrice Cela a l'avantage qu'ils sont alors plus simples à transporter également pour l'utilisateur parce qu'ils peuvent être livrés et montés en même temps que l'europalette ou la grande auge réceptrice correspondante qui présente la forme d'une europalette ou prend respectivement sa fonction, en même temps que le grand récipient. L'invention se caractérise en particulier par le fait qu'on a créé une station de transvasement de construction relativement simple grâce à laquelle des agents de nettoyage, de lavage et de désinfection ou des concentrés ou également d'autres liquides dangereux pour l'environnement peuvent être transvasés' depuis des grands récipients dans de petits emballages On peut utiliser dans ce cas, sans autre, des fûts de 200 litres ou des conteneurs de 800 litres ou encore des conteneurs plus grands qui sont ensuite montés chez l'utilisateur complétés à la station de transvasement par la cuvette collectrice fixée Le liquide peut ensuite être transvasé dans des petits emballages sans qu'un endommagement ou même un danger pour l'environnement puisse se produire Les pièces individuelles de la station de transvasement et, avant tout, la cuvette collectrice sont reliées au grand récipient de telle manière qu'un tel endommagement n'est pas possible. Toutes les pièces importantes qui peuvent devenir non étanches sont disposées au-dessus ou dans la cuvette collectrice de sorte que, dans le cas d'un dérangement, le liquide est recueilli de manière sûre et peut être ramené dans le grand récipient Celui-ci est rendu étanche par rapport à l'environnement malgré la cuvette collectrice et l'ouverture de remplissage et de vidage Un avantage particulier est la diminution des coûts justement parce qu'on peut utiliser maintenant des grands conteneurs, par exemple pour dés hôpitaux, qui peuvent alors éviter les problèmes des déchets en constituant des systèmes réutilisables. Le taux de remplissage du petit emballage peut être contrôlé de différentes manières Tout d'abord, un flotteur peut être adjoint à chaque emballage dont l'aiguille fait saillie hors de la fermeture et indique par un marquage l'atteinte de la limite de remplissage Un tel flotteur peut alors être intégré dans la paroi de l'emballage comme dans le cas de cafetières. Du fait que les petits emballages sont utilisés grâce a l'invention comme emballages réutilisables, un tel investissement est valable dans tous les cas. Il est en outre possible d'utiliser l'actionnement du levier de la pompe pour la surveillance du fait que, pour chaque coup de pompe, une quantité prédéterminée de liquide est pompée 1 1 dans le petit emballage Un indicateur qui se déplace avec peut indiquer concrètement la quantité pompée Une forme particulièrement simple consiste à utiliser des petits emballages en matériau transparent. D'autres caractéristiques et avantages de l'objet de l'invention résultent de la description suivante du dessin annexé, dans lequel des exemples de réalisation préférés sont représentés Dans ce dessin la figure 1 est une vue en élévation latérale de la station de transvasement, la figure 2 est une vue de dessus de la station de transvasement, la figure 3 représente une station de transvasement pour un récipient à ouverture combinée de remplissage et de vidage, et la figure 4 représente une station de transvasement avec une entrée encore plus étanche. Selon la -figure 1, une cuvette collectrice 1 se trouve au- dessus sur le couvercle 3 du grand récipient 2 Cette cuvette collectrice 1 recouvre également l'ouverture de remplissage 4 du couvercle 3, par laquelle le grand récipient 2, ici indiqué schématiquement, est rempli à l'usine de fabrication ou par le grossiste en concentré ou en liquide non représenté ici. La cuvette collectrice 1 est équipée d'un orifice de sortie 5 qui fait saillie dans l'ouverture de remplissage 4 de sorte que le liquide arrivant dans la cuvette collectrice 1 s'écoule automatiquement dans le grand récipient 6 par l'orifice de sortie 5, dans la mesure o cet orifice de sortie est ouvert. La pénétration des souillures est empêchée par le fait que la pièce de fermeture 6 est intégrée dans l'orifice de sortie 5 et sert également simultanément à ce que seulement le même liquide revienne respectivement dans le grand récipient qui ne peut pas endommager le liquide d'origine qui s'y trouve La pièce de fermeture est munie d'un filetage 7 qui est formé en correspondance au taraudage 8 de l'orifice de sortie 5, la pièce de fermeture devant être fixée au fond de la cuvette 9 par une chaîne 6 a. La cuvette collectrice 1 est quasiment serrée au bord de la cuvette 10 du fait que les pieds 11, 12 adjoints au fond de la cuvette 9 sont disposés et fixés inclinés de telle manière qu'ils s'appuient derrière le bord 13 et se serrent contre celui-ci Ces pieds 11, 12 servent ainsi de support 14 lorsque la cuvette collectrice 1 est comprimée sur le bord 13 du couvercle 3. Une case 15 visible à la figure 2 sert à la réception d'accessoires. Les figures 1 et 2 montrent que le petit emballage 16 peut être disposé sur le couvercle 3 ou, de manière plus précise, dans la cuvette collectrice 1, de telle manière que du liquide s'écoulant à côté est toujours efficacement recueilli La figure 2 montre particulièrement que la cuvette collectrice a un volume de grandeur correspondante ou recouvre respectivement une grande surface de telle sorte que des capacités suffisantes sont en fait disponibles La cuvette collectrice 1 correspond au moins à la surface du grand récipient 2 Le petit emballage 16 est disposé avec une ouverture de remplissage 17 sous le robinet de vidage 18 de telle manière que, par actionnement de la pompe, du liquide et du concentré pénètrent de manière sûre dans le petit emballage 16 La vidange 19 du robinet purgeur 18 est réalisée en forme d'entonnoir de sorte que, par abaissement du robinet de purge 18, la vidange 19 se loge automatiquement dans l'ouverture de remplissage 17, grâce à quoi déjà l'écoulement de liquide à côté est déjà exclu. Le soulèvement et l'abaissement du robinet de purge 18 ou respectivement de la vidange 19 s'effectuent à l'aide d'un guidage 20 Ce guidage 20 est réalisé sous forme d'un barreau 21 qui est retenu et guidé d'une part par une douille 24 à pas de vis 22 sur le fond de la cuvette 9 et d'autre part par une fixation 23 sur le bord de la cuvette 10, de telle manière qu'un positionnement précis du robinet de purge 18 est assuré à chaque fois au-dessus de l'ouverture de remplissage 17 du petit emballage 16 Dans ce cas, selon la forme de réalisation des figures 1 et 2, le robinet de purge 18 est relié par un tube 25 à douille 26 au barreau 21 ou bien est monté coulissant sur celui-ci, une fixation efficace sur le guidage se produisant par la partie de vissage 27 La partie de vissage 27 est réalisée sous forme de roue, de sorte que la manipulation est très simple La douille 26 et avec elle le tube 25 peuvent pratiquement être fixés à tout emplacement souhaité du guidage 20 ou du barreau 21. Le robinet de purge 18 est relié à la pompe 33 par un tuyau 29 Dans la région du robinet de purge 18 se trouvent un accouplement à enfoncement 30 et, également dans la région de la pompe, un autre accouplement à enfoncement 32, de sorte que, dans ce cas, un relâchement du tuyau, lorsqu'il est nécessaire, peut être effectué sans problème A l'aide du volant à main 31, le robinet de purge peut être mis en service de manière simple et rapide, un dosage quantitatif précis étant en particulier possible et avec lui à nouveau un remplissage précis du petit emballage 16 Déjà de ce fait, grâce à une manipulation précise, un débordement de liquide et de concentré est exclu Ceci est encore optimisé par les mesures décrites plus loin Mais même déjà lorsque l'on travaille sans attention, cela n'est pas nuisible à l'environnement parce que le concentré est reçu sur la cuvette collectrice 1 et est ensuite à nouveau ramené par l'orifice de sortie 5 de manière utilisable dans le grand récipient 2. La pompe 33 prélève le liquide ou le concentré par l'ouverture de vidage 34 du grand récipient 2, ce pourquoi elle est vissée ou logée avec la tubulure 35 dans le couvercle 3 ou également simplement reliée à la tubulure 35, de sorte que le concentré peut être aspiré sans problème hors du -grand récipient 2. Aussi bien dans la région de la tubulure 35 que dans celle de la pièce de fermeture 6 sont prévues des garnitures d'étanchéité en caoutchouc 37 afin d'assurer une étanchéité. Le petit emballage 16 repose sur une plaque à grille 38 De ce fait, il ne se trouve pas directement sur le fond de la cuvette 9, mais sur la plaque en forme de grille 38 disposée à distance du fond de la cuvette 9, de sorte que du liquide sortant éventuellement du petit emballage 16 puisse s'égoutter et ensuite être évacué par le fond de la cuvette 9 Dans le fond de la cuvette 9 sont formés utilement des conduits 40 pour recevoir le concentré et le guider de manière sûre vers l'orifice de sortie 5. La manipulation de la station de transvasement est effectuée de manière simple de telle sorte que du personnel non qualifié peut être chargé également sans problème de transvasement. Tout d'abord, les fermetures à vis disponibles dans la zone du couvercle 3 du grand récipient 2 sont dévissées Ensuite, la tubulure 35 est introduite dans la pompe 33 ou une pièce d'adaptation du dessus pour relier ainsi la pompe 33 à l'intérieur du grand récipient 2 Ensuite, la cuvette collectrice 1 est montée sur le grand récipient 2 ou sur le couvercle 3, l'orifice de sortie 5 étant introduit dans l'ouverture de remplissage 4 Puis on relève d'abord le robinet purgeur 18 sur le guidage 20 jusqu'à la position la plus haute et, à l'aide de la pièce de vissage 27, on le fixe. Le petit emballage 16 peut alors être posé sur la plaque en forme degrille 38 ou bien également directement sur le fond de la cuvette 9 de la cuvette collectrice 1 et cela de telle manière qu'il se trouve déjà pratiquement sous le robinet purgeur 18 Par dévissage de la pièce de vissage 27, la tubulure 25 est alors abaissée avec le robinet purgeur 18 suffisamment loin pour que la vidange 19 du robinet purgeur 18 se trouve exactement en saillie dans l'ouverture du petit emballage 16 La pièce de vissage 27 est serrée et l'opération de transvasement peut s'effectuer après liaison du tuyau 29 avec le -robinet purgeur 18 par l'intermédiaire de l'accouplement à enfoncement 30 Le petit emballage 16 est rempli par mise en marche de la pompe électrique 33 ou par une pompe à main. Après remplissage du petit emballage 16, le robinet purgeur 18 est fermé, la pièce de vissage 27 est desserrée et le robinet de purge 18 est ramené à la position supérieure, la pompe devant bien entendu être tout d'abord préalablement arrêtée. Le petit emballage 16 est alors fermé et peut ensuite être enlevé Du concentré ou du liquide qui a éventuellement débordé et se trouve encore sur le fond de la cuvette est déplacé par un petit coulisseau à lèvres de caoutchouc, qui se trouve dans la case 15, vers l'orifice de sortie 5 et s'écoule à nouveau dans le grand récipient 2 Ensuite, la pièce de vissage 6 est vissée de sorte que le grand récipient 2 est à nouveau fermé. La figure 3 représente une forme de réalisation dans laquelle une ouverture de remplissage 4 et une ouverture de vidage 34 combinées sont adjointes au grand récipient 2 Egalement ici, la cuvette collectrice 1 recouvre la totalité du couvercle 3 du grand récipient 2 L'ouverture 4, 34 ou 41 commune est fermée par une coiffe 42 Des moyens auxiliaires sont prévus dans cette coiffe 42 pour monter et fixer efficacement l'ensemble de la cuvette collectrice 1. Par le vissage 46, la cuvette collectrice 1 peut être fixée en correspondance, l'orifice de sortie 5 étant également guidé à travers la coiffe 42 de sorte qu'on obtient une portée ou une fixation ou un appui en deux points On peut par ailleurs penser également ici à un vissage correspondant pour obtenir ainsi l'appui sur souhaité de la cuvette collectrice 1. La tubulure 35 fait saillie en correspondance loin dans l'intérieur du récipient de sorte qu'une aspiration efficace est toujours garantie Cette tubulure 35 est dans ce cas guidée à travers l'alésage 45 dans la coiffe 42, la douille 43 servant simultanément de guidage. La douille 43 est fixée sur le pas de vis sur le fond de la cuvette 9, en disposant additionnellement d'un taraudage, pour de cette manière, fixer également la tubulure 35 par son filetage dans cette région. La figure 3 illustre qu'ici également l'orifice de sortie 5 est rendu étanche par une pièce de fermeture 6 Le petit emballage 16, qui présente une ouverture de remplissage 17, repose directement ou indirectement sur le fond de la cuvette, du liquide éventuellement débordant s'écoulant en direction de l'orifice de sortie 5 grâce à l'inclinaison correspondante du fond 9 de la cuvette, sans avoir besoin de mesure auxiliaire quelconque On pourrait également penser à intégrer aussi, par une forme de réalisation prévue en correspondance, l'orifice de sortie avec la région de la tubulure 35 de sorte que, finalement, on ne doit prévoir dans la coiffe 42 qu'un seul alésage 45 La forme de réalisation selon la figure 3 a avant tout l'avantage qu'ici, au moins en deux points, une liaison efficace est réalisée entre le fond de la cuvette 9 et la coiffe 42. La figure 4 représente finalement une forme de réalisation dans laquelle la cuvette collectrice 1 forme en même temps un couvercle ou peut être montée liée au couvercle de telle manière qu'une réalisation globale stable et une disposition sûre du dispositif de vidage soient assurées A cet effet, on prévoit sur la cuvette des pinces de serrage 60, 61 qui peuvent être serrées derrière le bord 62 du grand récipient. Un volant à main 63 permet d'abaisser la vidange 19 en correspondance pour pouvoir l'enfoncer dans l'ouverture de remplissage 17 La vidange 19 est munie d'une coiffe vissante qui présente également des garnitures d'étanchéité correspondantes et en particulier un taraudage 56 correspondant au filetage 58 de la tubulure d'entrée 57 On peut ainsi, après abaissement correspondant par le volant à main 63, visser de manière étanche la coiffe vissante 55 sur le petit emballage 16. Pour faire connaître le contenu 64 du petit emballage 16 ou encore mieux du grand récipient 2, un panneau 65 est adjoint à la cuvette collectrice 1, qui fait saillie au-dessus de l'ensemble de l'installation par un support de panneau 66 de longueur correspondante On peut rendre visible sur ce panneau 65 toutes les caractéristiques importantes du liquide ou du contenu 64 Un échange est de ce fait exclu. REVENDICATIONS 1 Dispositif pour transvaser des produits liquides depuis des grands récipients dans des petits emballages à utilisation courante, en particulier des agents de nettoyage, de lavage et/ou de désinfection ou des concentrés, ledit dispositif comprenant une cuvette collectrice étanche aux liquides, qui est destinée à être montée sur le couvercle du grand récipient et présente un orifice de sortie conforme en correspondance à une ouverture de remplissage dans le couvercle, ainsi qu'une pompe qui est montée entre une lance devant être introduite dans le grand récipient et une décharge devant être adjointe au petit emballage et qui est réglable en hauteur, caractérisé en ce que la cuvette collectrice ( 1) est adaptée au couvercle ( 3) du grand récipient ( 2) et réalisée de manière à pouvoir être fixée dessus, que la pompe ( 33) est également adjointe, en plus du petit emballage ( 16) et de la décharge ( 19), à la cuvette collectrice ou est disposé au- dessus d'elle, que la décharge ( 19) présente un robinet purgeur ( 18), est reliée à la pompe ( 33) par l'intermédiaire d'un tuyau ( 29), peut être introduite dans le petit emballage ( 16) et est réalisée en forme d'entonnoir et que l'orifice de sortie ( 5) de la cuvette collectrice ( 7) présente une pièce d'obturation ( 6) et une garniture d'étanchéité en caoutchouc ( 37). 2 Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la décharge ( 19) est réalisée de manière à pouvoir être fixée sur le petit emballage ( 16). 3 Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le couvercle ( 3) présente une ouverture combinée de remplissage et de vidage ( 41) qui est fermée par une coiffe ( 42) sur laquelle s'appuie la cuvette collectrice ( 1) et sur laquelle elle est fixée. 4 Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la pompe ( 33) est reliée à l'ouverture de vidage ( 34) du couvercle ( 3) par une tubulure ( 35) rendue étanche par rapport au fond ( 9) de la cuvette. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la cuvette collectrice ( 1) est munie de fixations ( 14) réalisées en correspondance au bord ( 13) du couvercle ( 3). 6 Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que la cuvette collectrice ( 1) avec fond ( 9) de cuvette et bord relevé ( 10) est munie de pieds ( 11, 12) qui sont inclinés obliquement vers l'extérieur et servent simultanément de fixation ( 14). 7 ispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'orifice de sortie ( 5) présente dans la zone du fond ( 9) de la cuvette un taraudage ( 8) qui est conformé en correspondance à un filetage ( 7) d'une pièce d'obturation ( 6). 8 Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le fond ( 9) de la cuvette collectrice ( 1) est équipée de conduits ( 40) inclinés en direction de l'orifice de sortie et répartis sur sa surface. 9 Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la cuvette collectrice ( 1) est fabriquée en un matériau résistant aux acides et aux lessives. Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que la coiffe ( 42) présente un alésage ( 45) à travers lequel est guidée une tubulure ( 35) munie d'un raccord à vis ( 46) et pénétrant à l'intérieur du récipient. 11 Dispositif selon la revendication 10, caractérisé en ce qu'une douille ( 43) est vissée dans l'alésage ( 45) et est réalisée pour servir de guidage pour la tubulure ( 35). 12 Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que la décharge ( 19) est équipée d'une coiffe vissante ( 55) avec taraudage ( 56) qui est réalisé en correspondance au filetage ( 58) de la tubulure d'entrée ( 57) du petit emballage ( 16). 13 Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la cuvette collectrice ( 1) est munie de pinces de serrage ( 60, 61) pouvant être fixées au grand récipient ( 2). 14 Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'un volant à main ( 63) est adjoint à la décharge ( 19) réglable en hauteur. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la cuvette collectrice ( 1) est munie d'un panneau ( 65) dépassant au-dessus de la décharge ( 19) et réglable en hauteur. 16 Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le grand récipient ( 2) recevant la cuvette collectrice ( 1) présente une auge réceptrice réalisée sous forme de palette européenne (europalette) normalisée ou est adjoint à une telle auge réceptrice.