FR 2696244 A1 19940401 FR 9311518 A 19930928 - La présente invention concerne, en général, des lunettes protectrices pour la vision nocturne et en particulier, un système de lunettes pour la vision nocturne orientée vers un consommateur, ce système comportant un réglage entre pupilles et dioptrique. Les lunettes pour la vision nocturne (NVG) sont bien connues pour leur capacité à améliorer la vision nocturne Ces lunettes utilisent des dispositifs intensificateurs qui fonctionnent pour multiplier la lumière incidente reçue afin de produire un affichage qui est suffisamment lumineux pour la présentation aux yeux d'un observateur Comme il est bien connu, l'armée des Etats-Unis d'Amérique utilise des lunettes pour vision nocturne au cours des opérations nocturnes afin de voir des objets qui autrement ne pourraient pas être visibles Les lunettes pour vision nocturne (NVG), à cause de leur coût, ont été principalement limitées aux applications militaires Etant données les spécifications et les configurations militaires, les lunettes pour vision nocturne disponibles ne sont pas adaptées à un usage pour le grand public La plupart des utilisateurs de lunettes pour vision nocturne ont un équipement individuel et n'ont donc pas à régler l'équipement pour l'adapter à leurs caractéristiques psycho- physiologiques Les lunettes destinées à être utilisées par le grand public doivent permettre un réglage aisé pour de multiples utilisateurs dans l'environnement sombre dans lequel elles sont utilisées Un tel dispositif pour grand public, comme on peut le comprendre, doit posséder diverses possibilités tout en ne troublant pas le consommateur et en étant extrêmement aisé à manipuler et à actionner par le consommateur Un tel dispositif pour grand public doit avoir de larges applications qui peuvent concerner la navigation de nuit, la sécurité et la surveillance nocturnes, la chasse, la pêche, les promenades et la navigation nocturnes, les randonnées, la recherche et le sauvetage, la vision sous-marine, les divertissements nocturnes et l'observation des lois la nuit Les lunettes pour vision nocturne, comme indiqué, utilisent une technologie de vision nocturne qui a été utilisée par l'armée, et un but de la présente invention est de fournir un dipositif pour grand public efficace et adaptable Comme on peut le constater, "ITT Corporation" le demandeur de cette invention possède de nombreux brevets, et a fourni de nombreux dispositifs pour des applications militaires pour la vision nocturne Voir par exemple le brevet des Etats-Unis d'Amérique 5 121 045 délivré le 9 juin 1992 à J N Caserta et al, intitulé "EMI PROOF BATTERY PACK FOR NIGHT VISION GOGGLES" Voir le brevet des Etats-Unis d'Amérique 5 084 780 délivré le 28 janvier 1992 à E N Phillips intitulé "TELESCOPIC SIGHT FOR DAY/NIGHT VIEWING" Ce brevet décrit un appareil de visée pour un canon ou une autre arme qui peut être utilisé pour des opérations de nuit et de jour et qui est particulièrement adaptable pour être utilisé avec des armes allant des carabines aux armes anti-chars. Voir aussi le brevet des Etats-Unis d'Amérique 5 029 963 intitulé "REPLACEMENT DEVICE FOR A DRIVERS VIEWER" par C Naselli et al, délivré le 9 juillet 1991 Ce brevet décrit des tubes intensificateurs d'image qui sont utilisés dans des dispositifs à vision nocturne et qui utilisent des intensificateurs d'image qui sont fabriqués par ITT et qui sont désignés par dispositifs "Génération III" ou "GEN III" Dans le brevet, il est expliqué qu'une partie importante de l'équipement militaire et d'un certain équipement commercial pour la vision nocturne couramment utilisé est désigné et destiné à s'adapter à de tels dispositifs intensificateurs d'image depuis le dispositif GEN 0 jusqu'au dispositif GEN III. Comme on peut le comprendre, les lunettes grand public pour la vision nocturne (CNVG) doivent être faciles d'utilisation pour l'utilisateur Le dispositif à décrire peut utiliser un mécanisme de mise au point automatique et un mécanisme de mise au point à moteur pour permettre à l'utilisateur de commander la mise au point au moyen de commutateurs appropriés Par exemple, dans le mode à mise au point automatique, la mise au point peut être obtenue par un signal de commande en provenance d'un transducteur de mise au point automatique Le signal de commande peut être appliqué à un circuit de commande qui est utilisé pour l'entraînement d'un moteur La commande par moteur est utilisée pour focaliser électroniquement l'objectif indépendamment de la mise au point automatique Le gain du tube d'image est indiqué à l'utilisateur pour permettre une commande manuelle du gain du dispositif. La commande de gain automatique est adaptée en utilisant un circuit dans une alimentation haute tension Un aspect majeur de la présente invention est la commande du réglage du foyer dioptrique et du réglage entre pupilles qui est utilisée avec une commande manuelle située sur le boîtier, à proximité de chaque pièce oculaire Le réglage dioptrique et la commande entre pupilles sont obtenus pur chaque oeil d'un utilisateur et sont indépendants l'un de l'autre. La commande utilise un seul commutateur à la fois pour le réglage entre pupilles et dioptrique afin de simplifier considérablement l'interface utilisateur Le réglage dioptrique est commandé en utilisant une rondelle élastique qui est utilisée pour permettre un ajustement par friction pour le fonctionnement de chacun des mécanismes De cette manière, le consommateur peut régler à la fois le foyer dioptrique et la distance entre pupilles en déplaçant un seul bouton de commande Ce réglage peut être fait indépendamment pour l'oeil droit et pour l'oeil gauche du consommateur De cette manière, on obtient pour chaque oeil le foyer ainsi que la distance entre pupilles. Comme on peut le constater d'après ce qui précède, les lunettes pour vision nocturne (NVG) ont été utilisées de manière extensive par l'armée et ont eu des applications dans l'application des lois et la sécurité De tels dispositifs sont vendus sous la forme de dispositifs monoculaires qui sont fabriqués par de nombreuses compagnies ou de dispositifs binoculaires ou lunettes Dans l'une ou l'autre éventualité, comme on y faisait allusion ci-dessus, de tels dispositifs sont coûteux et surdimensionnés pour un usage commercial La commande de tels dispositifs telle que la mise au point et le réglage entre pupilles est relativement difficile la nuit et les mécanismes de réglage de l'art antérieur sont difficiles à utiliser, tandis que le temps d'assemblage est long et difficile. Dans l'un ou l'autre cas, il est décrit un appareil perfectionné pour vision nocturne pour grand public qui évite tous les problèmes mentionnés ci-dessus et qui est extrêmement simple et peu coûteux à la fois à produire et à fabriquer. Appareil à lunettes pour vision nocturne pour fournir une image intensifiée à chacun des yeux d'un utilisateur, l'image fournie par un intensificateur d'image ayant une sortie dirigée par l'intermédiaire de systèmes optiques vers l'oeil droit et vers l'oeil gauche d'un utilisateur de l'appareil à lunettes, lesdits systèmes optiques comprenant un assemblage dioptrique droit pour la vision de l'oeil droit et un assemblage dioptrique gauche pour la vision de l'oeil gauche, ledit appareil à lunettes étant contenu dans un boîtier contenant ledit intensificateur et lesdits systèmes optiques, en combinaison avec l'appareil pour permettre des réglages dioptrique et de la distance entre pupilles pour ledit utilisateur comprenant: un premier et un second moyens de commande déplaçables manuellement situés sur ledit boîtier, ledit premier moyen de commande étant associé à l'oeil droit de l'utilisateur et le second moyen de commande étant associé à l'oeil gauche dudit utilisateur, chaque moyen de commande étant couplé à l'un des éléments de l'assemblage dioptrique associé pour permettre à un utilisateur de déplacer ledit moyen de commande dans des premières directions afin de permettre la focalisation dioptrique dudit assemblage et dans des secondes directions transversales pour permettre le réglage entre pupilles, de manière que lesdits réglages soient indépendants pour chaque oeil tels qu'ajustés par lesdits moyens de commande. La figure 1 est une vue en plan en perspective d'un dispositif à lunettes pour vision nocturne conforme à cette invention. La figure 2 est une vue d'assemblage éclatée représentant le dispositif pour vision nocturne de la figure 1. La figure 3 est une vue de dessus avec une partie du boîtier retirée pour montrer un réglage dioptrique et entre pupilles conformément à cette invention. La figure 4 est une vue latérale représentant l'appareil de la figure 3. La figure 5 est une vue frontale représentant l'appareil pour le réglage entre pupilles et dioptrique. La figure 6 est une vue en coupe représentant le mécanisme de réglage conforme à cette invention. Si l'on se réfère à la figure 1, il y est représenté une vue en perspective d'un dispositif de vue 10 pour la vision nocturne d'un consommateur ou des lunettes de vision nocturne pour un consommateur, conforme à cette invention La figure 1 représente une vue en perspective d'un assemblage de boîtier 10 qui est configuré pour contenir un dispositif pour vision nocturne comme un intensificateur d'image et son système optique associé, le dispositif pouvant être utilisé pour des applications grand public Le boîtier il est fabriqué en deux parties ou deux sections, ledit boîtier contenant le tube intensificateur d'image, ainsi que des assemblages de systèmes optiques afin de fournir des images à la fois pour l'oeil gauche et pour l'oeil droit de l'observateur Il est représenté des coupelles oculaires ou des moyens d'entrée 11 et 12 pour l'oeil afin de permettre à un observateur de placer le dispositif contre ses yeux et de voir des images la nuit Une courroie 14 est couplée au boîtier pour permettre à l'observateur de porter l'ensemble, ainsi qu'une courroie de cou ou d'épaule 15 qui est fixée de manière classique au boîtier. Comme représenté, il y a une série de boutons ou de commandes situés sur la surface supérieure du boîtier 11 On comprend immédiatement que l'emplacement des boutons peut varier Par exemple, la figure 1 représente des boutons de commande 16 et 18 qui, comme il sera décrit, peuvent être actionnés par le consommateur ou l'utilisateur pour faire varier la distance entre pupilles et permettre le réglage de la mise au point dioptrique du dispositif Ceci peut être réalisé pour chaque oeil Comme il est bien connu, la distance entre pupilles varie d'un individu à l'autre car la distance entre les centres de chaque oeil est différente pour chaque individu Elle dépend des dimensions de la tête de l'individu ou de l'espacement entre les yeux en général Ainsi, comme il sera expliqué plus loin, la distance entre pupilles comme la distance entre l'axe optique des yeux peut être réglée en déplaçant chaque assemblage de lentille associé aux entrées 11 et 12 de l'oeil vers la gauche ou vers la droite Cette commande est mise en oeuvre au moyen des boutons 16 et 18 qui, comme indiqué, sont représentés sur la surface supérieure du boîtier 11, mais qui peuvent être positionnés sur la surface inférieure du boîtier aussi bien que sur une surface latérale ou autre. Un déplacement simultané ou individuel des boutons 16 et 18 de gauche à droite permet un réglage entre pupilles comme il sera expliqué en outre Le déplacement des boutons 16 et 18 d'avant en arrière permet un réglage dioptrique pour chaque oeil Ainsi, l'utilisation d'un seul bouton de commande tel que 16 et 18 peut permettre à la fois un réglage dioptrique, et un réglage entre pupilles Une série d'autres boutons ou commandes apparaît sur la surface supérieure de l'unité 10 qui sont désignés par les numéros de référence 20 et 21 Ils peuvent être utilisés pour une mise au point automatique et d'autres caractéristiques auxquelles peut s'adapter l'appareil 10 pour vision nocturne. Si l'on se réfère à la figure 2, il y est représenté une vue éclatée de l'assemblage du dispositif 10 à lunettes pour vision nocturne tel que celui représenté sur la figure 1 Comme on pourra le constater, le boîtier 11 consiste en une section 11 T de boîtier supérieur et une section 11 B de boîtier inférieur Les sections de boîtier li T et 1 l B se verrouillent ou s'adaptent l'une à l'autre et sont fixées ensemble au moyen d'assemblages de fixation appropriés Comme on peut le voir, le boîtier inférieur 11 B comporte un rebord droit vertical 30 et un rebord gauche similaire 31 Les rebords 30 et 31 communiquenet avec des creux en conformité, tels que le creux 32 représenté dans la partie supérieure 11 T du boîtier Le boîtier inférieur et le boîtier supérieur ont une configuration de base telle que le rebord périphérique vertical comme le rebord 35 du boîtier inférieur 11 B communique avec le rebord périphérique inférieur 36 associé à la section 11 T de boîtier supérieur et est directement aligné avec celui-ci Les parties de boîtier l T et 11 B sont fabriquées ou moulées à partir d'une matière plastique souple et résistante Les sections li T et 11 B de boîtier sont fixées ensemble et peuvent être couplées sur les rebords périphériques au moyen d'un joint d'étanchéité (non représenté) ou de toute autre façon pour obtenir un joint étanche à l'eau. Comme il est visible sur la figure 2, un panneau 41 d'assemblage électrique est disposé dans les boîtiers et contient des modules de commutation, tels que les modules 42 et 44 qui sont insérés dans les trous 47 et 48 pratiqués dans la section 11 T du boîtier supérieur et qui sont alignés avec ceux-ci Les commutateurs 44 et 41 sont similaires aux commutateurs ou commandes 20 et 21 de la figure 1 Le panneau 41 d'assemblage contient divers circuits intégrés, tels que le module à circuit intégré Dans tous les cas, le panneau 41 de circuit est associé à un rebord d'espacement 50. Comme on peut le voir le panneau 41 comporte des ouvertures 60 et 61 à gauche et 62 et 63 à droite Les ouvertures communiquent avec des bornes verticales, telles que 70 et 71 et 72 et 73, ces bornes permettant au panneau 41 de circuit d'assemblage d'être positionné et maintenu au-dessus de l'assemblage optique 80 Comme on peut le voir, les bornes, telles que 72 et 73, sont positionnées sur des rebords de forme allongée tels que le rebord 75 représenté sur la section droite de l'assemblage optique 80 Le système optique contient des assemblages de lentilles oculaires 81 et 82 qui sont associés, comme il sera expliqué plus loin, avec des assemblages dioptriques 100 et 101. Essentiellement, les boutons de commande dioptrique et entre pupilles 16 et 18 sont couplés au moyen d'arbres de commande à chacun des assemblages dioptriques 100 et 101 Les arbres de commande tels que l'arbre 103 associé au bouton de commande 16 et l'arbre 104 associé au bouton de commande 18 permettent de déplacer l'assemblage à lentille dioptrique pour effectuer la mise au point et pour déplacer les assemblages dioptriques afin de permettre le réglage entre pupilles Les arbres 103 et 104 sont couplés avec chacun des assemblages dioptriques pour permettre aux assemblages dioptriques de se déplacer de gauche à droite ou d'avant en arrière afin de permettre le réglage dioptrique, ainsi que le réglage entre pupilles Les centres des oculaires ou lentilles dioptriques 81 et 82 se déplacent latéralement lorsqu'ils sont commandés pour être en mesure d'effectuer le réglage entre pupilles et se déplacent en outre vers l'intérieur et vers l'extérieur pour effectuer la mise au point Le mécanisme exact de déplacement des assemblages dioptriques 100 et 101 sera décrit en conjonction avec les figures 3 à 6 La structure représentée sur la figure 2 l'est pour la commodité de l'explication Il existe un prisme 93 associé avec un assemblage 105 à lentille à relais central/optique qui est couplé à la sortie lumineuse d'un tube intensificateur d'image contenu dans la section 90 La lumière en provenance du tube intensificateur d'image et passant par l'assemblage 105 est dirigée à travers le prisme 93 o elle se partage puis vient frapper des miroirs associés avec chacun des assemblages dioptriques 100 et 101 Ainsi, une image lumineuse intensifiée séparée est dirigée vers chaque oeil d'un observateur par l'intermédiaire des systèmes de lentilles 81 et 82 Les systèmes 81 et 82 sont couplés aux coupelles oculaires 11 et 12 représentées il sur les figures 1 et 2 De cette manière, il est prévu un premier trajet lumineux pour l'oeil droit d'un observateur et un second trajet lumineux pour l'oeil gauche de l'observateur. Comme on peut le voir, la section 1 l B de boîtier inférieur comporte des éléments de bornes verticales tels que 96, 97 et 98, ces éléments s'adaptant aux ouvertures pratiquées dans les rebords associés au boîtier optique 80, comme les ouvertures 106 et 107 situées sur le rebord 75 De cette manière, tout l'assemblage est facilement inséré dans son entier et fixé dans le boîtier en coquille constitué de la section supérieure 11 T et de la section inférieure 1 l B. Le boîtier, comme indiqué, a une configuration de base en coquille et est fabriqué à partir d'une matière plastique qui est moulée Une alimentation haute tension qui est contenue sur le panneau de circuit 41 fournit de la puissance au tube intensificateur d'image contenu dans la section cylindrique 90 L'objectif du tube intensificateur d'image est commandé électroniquement au moyen d'un servomoteur 95 qui est contenu dans le boîtier Le servomoteur 95 est utilisé pour la commande de l'objectif sur un foyer Un module de boîtier 110 contient un transducteur de mise au point automatique La mise au point automatique peut être accomplie au moyen de signaux à ultrasons ou hyperfréquences utilisant l'effet Doppler bien connu. De tels dispositifs sont disponibles dans le commerce et par exemple un dispositif à ultrasons est commercialisé par "Polaroid Corporation" Dans tous les cas, la mise au point automatique peut être mise en oeuvre au moyen de transducteurs à ultrasons ou hyperfréquences qui sont disponibles chez de nombreuses compagnies et qui sont bien connus de l'homme de l'art. Un tel transducteur est monté dans l'assemblage 110 de boîtier et la mise au point automatique est donc utilisée pour régler l'objectif en fonction de la distance à la cible Le mécanisme de mise au point est commandé par des commutateurs électroniques tels que 41 et 44 qui sont contenus sur le panneau 41 de circuit électrique Comme on peut le voir, l'entrée lumineuse de l'intensificateur d'image 90 est vue à travers l'assemblage optique comprenant le prisme 93 de manière à être dirigée vers les deux yeux de l'utilisateur La commande de la distance entre pupilles et le réglage de la mise au point dioptrique pour chaque oeil sont commandés par une seule commande, comme par exemple le bouton 16 pour l'oeil gauche et le bouton 18 pour l'oeil droit Le seul bouton de commande est utilisé pour régler la mise au point dioptrique et la distance entre pupilles pour chaque oeil indépendamment Le réglage utilise un ajustage à friction qui est accordé pour permettre à la fois un réglage latéral et un réglage avant/arrière. Comme on peut le comprendre, quelques-unes des caractéristiques principales sont représentées sur les figures 1 et 2 Il est aussi bien entendu que le dispositif à image nocturne peut être configuré avec une commande automatique de gain du tube et une commande manuelle de gain La commande de gain manuelle peut être mise en oeuvre au moyen de commutateurs qui sont situés sur le panneau de circuit électrique et la commande de gain manuelle ou automatique est aussi bien connue Les systèmes électroniques peuvent comporter un circuit de coupure à niveau élevé pour empêcher l'endommagement de l'intensificateur d'image et un circuit électronique de temporisation pour empêcher l'endommagement et pour préserver la durée de vie de la batterie Le circuit de coupure à niveau élevé, en association avec les intensificateurs d'image sont bien connus Un tel circuit peut être contenu sur le panneau 41 de circuit électrique Comme on peut le constater, l'alignement du trajet optique est obtenu par des tolérances mécaniques des parties de boîtier moulé l T et 11 B Le boîtier est une partie moulée en coquille en deux pièces qui est fabriquée aisément Le banc optique pour l'assemblage 80 est moulé dans le boîtier du dispositif o les ouvertures dans les rebords 106 et 107 coagissent avec les bornes verticales 97 et 98 Les bornes sont moulées directement sur l'assemblage 11 B de boîtier inférieur Ce moulage peut se faire de manière que toute la base de l'assemblage optique puisse être formée avec la section inférieure 11 B Le boîtier est une partie moulée en coquille en deux pièces qui peut être fabriqué à partir d'une matière plastique souple, telle que le polypropylène, le polyéthylène, etc, et dans lequel les rebords périphériques 30 et 36 sont bloqués au moyen d'un joint imperméable classique, tel qu'un joint d'étanchéité en élastomère Selon la construction, le dispositif est léger et résistant à l'eau Les coupelles oculaires 11 et 12 adaptées au corps sont extrêmement confortables et permettent une adaptation parfaite aux yeux d'individus classiques La préhension du dispositif est aisée et ce dispositif contient un tube intensificateur d'image qui permet un fonctionnement conduisant à une amplification lumineuse allant jusqu'à 2000 fois Ainsi, le dispositif peut fonctionner dans des conditions de lumière stellaire et est actionné par des batteries rechargeables Le dispositif comprend un boîtier porteur de protection qui consiste en deux parties ou sections 11 T et 11 B et qui peut aussi comporter la courroie d'épaule 15 et la poignée 14 Le dispositif utilise des systèmes optiques F/1,17 avec un champ de vision de 400 (FOV) et a une caractéristique de coupure automatique Avec un tel dispositif, des consommateurs tels que des navigateurs peuvent identifier des objets détectés par radar, lire des signalisations de canaux, voir des marques terrestres, détecter des conditions hasardeuses de navigation, identifier des vaisseaux à proximité, et ainsi de suite Les utilisations d'un tel dispositif sont extrêmement larges et il peut être utilisé pour toutes sortes d'activités Le dispositif peut comporter une commande de gain automatique qui assure un niveau important de brillance et fonctionne sur des batteries rechargeables Dans tous les cas, de telles caractéristiques sont aisément adaptables aux configurations représentées sur la figure 1 et la figure 2. si l'on se réfère à la figure 3 et à la figure 4, il y est représenté respectivement une vue supérieure sur la figure 3, du boîtier 11 avec une découpe montrant le réglage dioptrique et le mécanisme de réglage entre pupilles conforme à cette invention La figure 4 représente une vue latérale du boîtier 11 avec une découpe appropriée pour montrer le mécanisme de réglage de la figure 3 depuis le côté Comme indiqué, l'assemblage de boîtier qui consiste dans la partie 11 T de boîtier supérieur et la partie 11 B de boîtier inférieur contient le sous-assemblage optique qui est représenté sur la figure 2 sous la forme du module 80. Dans tous les cas, les systèmes optiques d'entrée tels que 81 et 82 sont chacun associés avec une coupelle oculaire 11 et 12 Les modules 100 et 101 consistent en une partie de boîtier frontal relativement cylindrique comme représenté Les boîtiers cylindriques 100 et 101 contiennent une lentille dioptrique qui est un assemblage concave et qui fonctionne pour faire converger la lumière La lentille est positionnée dans un tube cylindrique interne qui est monté coulissant dans le tube extérieur pour former les parties de boîtier 100 et 101 télescopiques Les lignes en pointillés représentent les assemblages 201 et 202 de lentilles dioptriques qui sont contenues dans les parties 100 et 101 de boîtier cylindriques ou tubulaires D'autres sections 210 et 220 de boîtiers optiques sont également couplées et associées avec les parties tubulaires 100 et 101 Chacune des sections 210 et 220 est associée à un miroir approprié 211 et 218 et à un système optique (une lentille) qui permet au prisme 93 (voir aussi la figure 2) de diriger la lumière incidente sur les surfaces inclinées du prisme à travers les assemblages de lentilles dans 210 et 220 o la lumière est réfléchie en sortant des surfaces à miroir 211 et 218 et est dirigée vers l'oeil associé de l'observateur par l'intermédiaire des assemblages de lentilles 201 et 202 Chacune des sections cylindriques et 101 est couplée ou autrement fixée à des anneaux 212 et 213 Les anneaux sont couplés à l'assemblage extérieur de boîtier pour maintenir l'alignement et l'orientation appropriés des assemblages 100 et 101. L'assemblage intérieur de lentilles se déplace pour permettre la mise au point dioptrique à l'intérieur de limites prédéterminées comme il sera décrit plus loin. Ainsi, comme on peut le voir sur la figure 3, chaque entrée oculaire ou pièce oculaire telle que 11 ou 12 est associée avec un assemblage 201 et 202 de lentilles dioptriques séparées qui constituent une partie des assemblages dioptriques Chaque assemblage dioptrique comporte une partie de boîtier arrière 210 et 220 qui est insérée ou positionnée dans des fentes 206 et 207 pratiquées dans un élément 200 à chariot coulissant. Les fentes 206 et 207 ont chacune une longueur prédéterminée et une largeur prédéterminée et les fentes 206 et 207 sont essentiellement formées sur la surface de l'élément 200 à chariot coulissant. L'élément 200 à chariot coulissant est un assemblage mécanique qui est fixé au boîtier par des moyens de fixation couplés à l'intérieur des ouvertures 230 et 231 Les ouvertures 230 et 231 coopèrent avec les bornes verticales 96, 97 et 98 pour permettre à l'assemblage d'être fixé et maintenu en place Les bornes peuvent être comprimées ou fixées de toute autre manière à l'élément 200 à chariot coulissant par de nombreux moyens connus et classiques Comme il est aussi visible sur la figure 2, le prisme 93 est positionné sur la surface supérieure de l'élément 200 à chariot coulissant. Représenté sur la figure 4, l'assemblage dioptrique 101 est associé avec un arbre d'entraînement 103 qui à son tour est couplé à une extrémité au bouton de commande 18 Il est aussi indiqué que, tandis que les boutons de commande 16 et 18 sont représentés sur la figure 2 au sommet du boîtier, ils peuvent être situés au fond du boîtier Ainsi, les boutons 16 et 18 peuvent être positionnés sur la partie inférieure 11 B du boîtier, à l'opposé de la partie supérieure 11 T du boîtier Dans tous les cas, l'arbre de commande 104 est fixé rigidement au bouton de commande 18 à une extrémité et à la section 101 d'assemblage dioptrique à l'autre extrémité L'arbre de commande 104 est positionné dans la fente 240 formée dans le boîtier 11. Comme il sera expliqué dans ce qui suit, l'arbre 104 est couplé au boîtier d'assemblage de lentilles pour déplacer le boîtier et donc déplacer la lentille pour la mise au point L'arbre 104 déplace aussi le boîtier de lentille transversalement à la direction de focalisation pour la commande entre pupilles Il est bien entendu que le même mécanisme est présent pour l'assemblage dioptrique 100 qui comporte le bouton de commande 16 et l'arbre de commande 103 Ainsi, en manipulant le bouton de commande 18, onpeut déplacer l'assemblage dioptrique 101 à l'intérieur de la fente 206 dans la direction représentée par les flèches désignées par L-R, de gauche à droite Le seul bouton de commande 16 ou 18 peut aussi déplacer l'assemblage dioptrique vers l'intérieur et vers l'extérieur ou d'avant en arrière (F- B) permettant ainsi un réglage de mise au point dioptrique Ce réglage est mis en oeuvre individuellement pour chaque oeil Ainsi, en déplaçant le bouton de commande dans la direction de la flèche LR ou de gauche à droite, on peut modifier la distance entre pupilles ou la distance entre les modules 100 et 101 pour chaque oeil Toute la structure est maintenue en place par un ajustement à friction De cette manière, des dispositifs à ressort à friction tels qurun ressort ondulé ou par exemple une plaque en élastomère sont disposés sous les ouvertures 206 et 207 dans l'assemblage 200 à chariot coulissant Les boutons de commande 16 et 18 déplacent les assemblages optiques et 101 dans les directions indiquées par les flèches (L-R et F-B) Lorsque le bouton est relâché, les deux assemblages optiques restent en place grâce à l'ajustement à friction Ainsi, le réglage une fois réalisé, reste en place grâce à l'ajustement à friction qui peut être mis en oeuvre en utilisant une rondelle élastique ondulée qui peut être utilisée pour accorder la friction et le maniement de la commande Ainsi, chaque bouton de commande permet de faire la mise au point pour chaque oeil De la même manière, on peut déplacer chaque assemblage dioptrique de gauche à droite pour obtenir un réglage de la distance entre pupilles une rondelle élastique ondulée ou un autre dispositif fournit une friction suffisante de sorte qu'en relâchant le bouton de commande après un réglage approprié, on peut être assuré que la position souhaitée est maintenue. Si l'on se réfère à la figure 5, il y est représenté une vue frontale simplifiée dans laquelle les arbres de commande 103 et 104 sont disposés dans des fentes 240 et 246 pour permettre aux assemblages dioptriques 100 et 101 d'être déplacés de gauche à droite pour effectuer le réglage entre pupilles Il y est aussi représenté l'élément 200 à chariot coulissant avec les fentes 206 et 207 représentées en pointillés. Les fentes telles que 240 et 246 ont une forme rectangulaire et ont une distance spécifique de gauche à droite et une distance spécifique d'avant en arrière. De cette manière, la commande optimum des assemblages optiques peut être mise en oeuvre à partir d'un point minimum jusqu'à un point maximum La distance entre pupilles peut varier pour s'adapter à la variation de la distance entre pupilles de la population moyenne De cette manière, la distance entre pupilles et la mise au point dioptrique peuvent être ajustées de manière simple et rapide. Si l'on se réfère à la figure 6, il y est représenté une vue latérale, comme la vue de la figure 4 qui est partiellement en coupe pour montrer quelques- uns des composants ainsi que des mécanismes pour fixer l'assemblage dioptrique à l'élément 200 à chariot coulissant Comme il est visible sur la figure 6, le boîtier il est représenté A l'extrémité de l'assemblage 101 optique dioptrique on trouve un couvercle d'extrémité 300 qui permet l'insertion des coupelles oculaires, telles que 11 et 12 sur le couvercle d'extrémité et qui permet à l'oeil 325 d'un observateur de voir à travers l'assemblage 101 optique dioptrique L'assemblage 101 optique dioptrique, comme représenté sur la figure, contient une lentille dioptrique 305 cette lentille étant fixée à l'intérieur de la partie 321 cylindrique interne du boîtier 101 Il est aussi représenté une butée mécanique 301 qui est couplée à la partie 321 de boîtier et qui recouvre la fente 331 La fente 331 est suffisamment large pour entourer la butée 301, et la butée 301 agit pour pousser le boîtier 101 de l'assemblage de lentilles lorsque le bouton 18 est déplacé dans une direction qui permet le réglage entre pupilles La butée 301 forme une partie de l'anneau de retenue annulaire 213 de la figure 2 Dans tous les cas, l'assemblage 321 cylindrique interne contenant la lentille 305 est fixé à une extrémité à l'arbre de commande 104 qui à son tour est fixé au bouton de commande 18 à l'autre extrémité au moyen de la vis 321 ou de tout autre mécanisme approprié Comme indiqué, l'arbre de commande 104 peut se déplacer à l'intérieur de l'ouverture 240 dans le boîtier Ainsi, en déplaçant le bouton 18 dans ce cas de la droite vers la gauche, la lentille 305 se déplace dans les limites de la fente 331 et de la butée 301 La section de boîtier 220 peut se déplacer à l'intérieur de l'ouverture 206 dans l'élément 200 à chariot coulissant. Comme il est visible, la partie 220 d'assemblage de boîtier dioptrique peut se déplacer vers l'intérieur et vers l'extérieur du papier à une distance fonction de - la longueur de l'ouverture 206 pour permettre un réglage de la distance entre pupilles Comme décrit, le cylindre interne 321 coulisse à l'intérieur du cylindre extérieur 101 L'arbre de commande 104 est couplé au cylindre interne 321 et les ouvertures 240 et 331 permettent de déplacer la lentille dioptrique 305 dans la direction des flèches ou dans ce cas particulier de gauche à droite sur la figure 6 Dans tous les cas, la direction selon laquelle la lentille dioptrique 305 se déplace lorsque le bouton de commande 18 est déplacé, est vers la gauche ou vers la droite ou dans une direction permettant la mise au point La surface miroir 218 est représentée analogue à la surface 218 de la figure 3 Dans tous les cas, tout le mécanisme peut aussi se déplacer dans la direction vers l'intérieur et vers l'extérieur du papier en déplaçant le bouton de commande dans la direction du réglage entre pupilles. De cette manière, il y a un élément coulissant 310 qui recouvre essentiellement la fente 206 Le chariot coulissant 310 vient buter contre les surfaces latérales autour de la fente 206 et est maintenu en position au moyen d'une rondelle élastique 310 La rondelle 310 est essentiellement une rondelle élastique ondulée qui est fixée au moyen d'un boulon réglable 312 qui peut être réglé en pression afin d'ajuster la friction entre la rondelle élastique et l'élément coulissant lorsqu'il vient buter contre les parois des rebords autour de l'ouverture 206 de l'élément 200 à chariot coulissant La friction peut être réglée pour permettre au bouton de commande 18 lorsqu'il est déplacé vers l'intérieur et vers l'extérieur du papier de régler la distance entre pupilles pour chaque oeil et d'assumer la position souhaitée Un déplacement du bouton de commande 18 de gauche à droite règle aussi la distance focale dioptrique en déplaçant la lentille 305 Alors qu'un appareil d'ajustage à friction est représenté sur la figure 6, il est bien connu que d'autres techniques peuvent tout aussi bien être utilisées. Ainsi, on a décrit un dispositif à lunettes pour vision nocturne pour un usage grand public qui est simple à fabriquer et qui utilise un réglage entre pupilles et de mise au point dioptrique mis en oeuvre avec une commande manuelle située à proximité de chaque pièce oculaire L'utilisation du mécanisme unique pour les deux réglages entre pupilles et dioptrique simplifie l'interface avec l'utilisateur Le dispositif peut permettre la vision dans des conditions de lumière stellaire et collecter la lumière disponible et l'amplifier jusqu'à 2000 fois en utilisant des intensificateurs d'image fabriqués par "ITT Corporation" Le dispositif peut comporter une mise au point automatique avec une commande manuelle de mise au point par moteur Le dispositif est imperméable et est fabriqué à partir d'une matière plastique résistante et légère Le dispositif peut flotter et utilise une configuration de boîtier en coquille comprenant une section supérieure et une section inférieure qui s'adaptent l'une à l'autre pour fournir une unité compacte et extrêmement légère. REVENDICATIONS 1 Appareil à lunettes ( 10) pour la vision nocturne pour donner une image intensifiée pour chacun des yeux d'un utilisateur, caractérisé en ce que l'image donnée par un intensificateur d'image ( 90) a une sortie dirigée par l'intermédiaire de systèmes optiques ( 81, 82) vers l'oeil droit et vers l'oeil gauche d'un utilisateur dudit appareil à lunettes ( 10), ledit système optique comprenant un assemblage dioptrique droit ( 100) pour la vision de l'oeil droit et un assemblage dioptrique gauche ( 101) pour la vision de l'oeil gauche, ledit appareil à lunettes ( 10) étant inclus dans un boîtier ( 11) contenant ledit intensificateur ( 90) et ledit système optique ( 81, 82), en combinaison avec l'appareil pour permettre des réglages dioptriques et de la distance entre pupilles pour ledit utilisateur, et en ce qu'il comprend: un premir et un second moyens de commande ( 16, 18) déplaçables à la main sintes sur ledit boîtier ( 11), ledit premier moyen de commande ( 16) étant associé avec l'oeil droit dudit utilisateur et le second moyen de commande ( 18) étant associé avec l'oeil gauche dudit utilisateur, chaque moyen de commande ( 16, 18) étant couplé à l'un desdits assemblages dioptriques ( 100, 101) associés pour permettre à un utilisateur de déplacer lesdits moyens de commande ( 16, 18) dans des premières directions pour permettre la mise au point dioptrique dudit assemblage et dans des secondes directions transversales pour permettre le réglage entre pupilles, lesdits réglages étant indépendants pour chaque oeil tels qu'ajustés par ledit moyen de commande associé. 2 Appareil à lunettes pour vision nocturne selon la revendication 1 caractérisé en ce que lesdits premier et second moyens de commande ( 16, 18) sont des premier et second boutons de commande. e Appareil à lunettes pour la vision nocturne selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend en outre: un chariot coulissant ( 200) disposé à l'intérieur dudit boîtier ( 11) et ayant une ouverture droite ( 206) pour recevoir dudit assemblage dioptrique droit ( 100) et une ouverture gauche ( 207) pour recevoir dudit assemblage dioptrique gauche ( 101), chaque ouverture ayant des dimensions permettant à chaque assemblage dioptrique de se déplacer dans lesdites directions transversales pour permettre le réglage entre pupilles. 4 Appareil à lunettes pour la vision nocturne selon la revendication 2, caractérisé en ce que lesdits premier et second boutons de commande ( 16, 18) sont couplés à une extrémité d'un arbre de commande associé ( 103, 104),1 'autre extrémité dudit arbre étant couplée audit assemblage dioptrique associé ( 101), chaque arbre ( 103, 104) étant couplé audit bouton de commande ( 16, 18) associé par l'intermédiaire d'une ouverture ( 240, 246) pratiquée dans ledit boîtier, cette ouverture en conjonction avec ladite ouverture ( 206, 207) du chariot coulissant ( 200) déterminant la distance selon laquelle lesdits assemblages dioptriques peuvent se déplacer dans lesdites directions. Appareil à lunettes pour la vision nocturne pour donner une image intensifiée pour chacun des yeux d'un utilisateur, caractérisé en ce qu'il comprend: un boîtier creux ( 11), -4 un moyen intensificateur d'image ( 90) situé dans ledit boîtier ( 1 i) et fonctionnant pour recevoir une lumière de faible niveau à une entrée pour délivrer un niveau de lumière élevé à une sortie, un moyen ( 931 couplé à ladite sortie de niveau élevé pour fournir un premier trajet lumineux pour l'oeil droit d'un utilisateur et un second trajet lumineux pour l'oeil gauche d'un utilisateur, un premier assemblage dioptrique ( 100) situé dans ledit boîtier ( 11) et disposé pour intercepter ledit premier trajet lumineux afin de délivrer une sortie pour ledit oeil droit, et un second assemblage dioptrique ( 101) situé dans ledit boîtier ( 11) et disposé pour intercepter ledit second trajet lumineux afin de délivrer une sortie pour ledit oeil gauche dudit utilisateur, un premier et un second moyens de commande ( 16, 18) montés de façon déplaçable sur ledit boîtier ( 11), chaque moyen de commande fonctionnant pour se déplacer dans une première direction et une seconde direction transversale à la première, ledit premier moyen de commande ( 16) étant couplé audit premier assemblage dioptrique ( 100) et ledit second moyen de commande ( 18) étant couplé audit second assemblage dioptrique ( 101), et un moyen à chariot ( 200) couplé auxdits premier et second assemblages dioptriques ( 100, 101) pour permettre auxdits assemblages de se déplacer d'une distance prédéterminée dans ladite direction transversale, de manière que lesdits moyens de commande ( 16, 18) puissent déplacer ledit assemblage dioptrique associé ( 100, 101) dans ladite première direction afin de régler la mise au point et dans ladite direction transversale afin de régler la distance entre lesdites sorties pour les veux: gauche et droit,;ndiquanlt la distance entre pupilles. b Appareil selon la revendication 5, caractérisé en ce que lesdits premier et second moyens de commande '16, 18) comportent des premier et second arbres de commande ( 103, 104) ayant chacun une extrémité couplée à un bouton associé ( 16, 18), chaque bouton étant disposé de manière à pouvoir se déplacer sur ledit boîtier ( 11) et étant adapté à se déplacer, chaque arbre ( 103, 104) étant couplé audit bouton par l'intermédiaire d'une ouverture ( 206, 207) pratiquée dans ledit boîtier ( 11), l'autre extrémité de chaque arbre étant couplée audit assemblage dioptrique associé ( 100, 101). 7 Appareil selon la revendication 6, caractérisé en ce que chaque assemblage dioptrique ( 100, 101) comporte un assemblage à lentilles ( 81, 82) inséré de manière coulissante dans un boîtier ( 80) pour assemblage à lentille dioptrique, ledit arbre ayant son autre extrémité couplée audit assemblage à lentille pour déplacer ladite lentille dans des directions de mise au point lorsque ledit bouton déplace ledit arbre dans lesdites directions, et ledit assemblage dioptrique ayant une seconde section de boîtier contiguë audit boîtier d'assemblage de lentille et disposé de manière à pouvoir coulisser dans une ouverture pratiquée dans ledit moyen à chariot pour permettre audit assemblage à lentille dioptrique de se déplacer dans des directions transversales à ladite direction de mise au point afin de permettre le réglage entre pupilles. 8 Appareil selon la revendication 7, caractérisé en ce qu'il comprend en outre: un moyen à friction couplé entre ledit assemblage à chariot et ladite seconde section de boîtier pour permettre un ajustage à friction afin de maintenir ledit assemblage dioptrique associé dans une position ajustée après le déplacement dudit assemblage dioptrique par ledit utilisateur. 9 Appareil selon la revendication 7, caractérisé en ce que ledit moyen à friction comporte une rondelle élastique couplée entre ladite seconde section de boîtier et ledit moyen à chariot, ladite rondelle étant située dans ladite ouverture et venant buter contre ledit moyen à chariot, et un moyen couplé à ladite rondelle pour ajuster la friction entre ledit boîtier et ledit moyen à chariot. Appareil selon la revendication 5, caractérisé en ce que lesdits moyens de commande ( 16, 18) sont situés sur la surface supérieure dudit boîtier. 11 Appareil selon la revendication 5, caractérisé en ce que lesdits moyens de commande ( 16, 18) sont situés sur la surface inférieure dudit boîtier. 12 Appareil selon la revendication 7, caractérisé en ce que ledit boîtier creux comporte une section de boîtier supérieure (li T) et une section de boîtier inférieure ( 11 B), chaque section ayant un rebord périphérique dépendant ( 35, 36), l'une desdites sections ayant un creux ( 32) sur ledit rebord dépendant et l'autre section ayant une saillie qui est placée et configurée de manière à correspondre au creux afin de permettre le verrouillage des sections supérieure et inférieure pour former ledit boîtier creux. 13 Appareil selon la revendication 12, caractérisé en ce qu'il comprend en outre des première et seconde entrées oculaires ( 81, 82) pour l'accomodation respective de l'oeil droit et de l'oeil gauche d'un utilisateur, et disposées sur une surface frontale dudit boîtier ( 111 entre lesdites sections supérieure (li T) et inférieure fll B), ledit oculaire droit ( 81) étant disposé pour recevoir ledit premier trajet lumineux et ledit second oculaire ( 82) étant disposé pour recevoir ledit second trajet lumineux. 14 Appareil selon la revendication 13, caractérisé en ce que ladite première entrée oculaire comporte une première coupelle oculaire ( 11) pour l'accomodation de l'oeil droit d'un utilisateur et une seconde coupelle oculaire ( 12) couplée audit second oculaire pour l'accomodation de l'oeil gauche d'un utilisateur. Appareil selon la revendication 14, caractérisé en ce que ledit premier moyen de commande ( 16) est monté sur ladite surface supérieure dudit boîtier près de ladite première coupelle oculaire ( 11) et ledit second moyen de commande ( 18) est monté sur ladite surface supérieure dudit boîtier près de ladite seconde coupelle oculaire ( 12). 16 Appareil selon la revendication 15, caractérisé en ce que ledit premier moyen de commande ( 16) est monté sur ladite surface inférieure dudit boîtier près de ladite première coupelle oculaire ( 11) et ledit second moyen de commande ( 18) est monté sur ladite surface inférieure dudit boîtier près de ladite seconde coupelle oculaire ( 12). 17 Appareil selon la revendication 12, caractérisé en ce que lesdites sections de boîtier supérieure et inférieure (li T, 1 l B) sont moulées à partir d'une matière plastique souple. 18 Appareil selon la revendication 12 caractérisé en ce qu'il comprend en outre un moyen à courroie ( 14) couplé audit boîtier ( 11) pour aider un utilisateur à transporter ledit dispositif. 19 Appareil selon la revendication 15, caractérisé en ce que lesdits premier et second assemblages dioptriques ( 100, 101) compcrtent chacun au moins une lentille de focalisation ( 81, 82).