FR 2695869 A1 19940325 FR 9311149 A 19930920 Unité d'encraqepour machines a imprimer La présente invention concerne une unité d'encrage pour machines à imprimer, de préférence des machines offset, comportant plusieurs rouleaux toucheurs destinés à encrer un cylindre porte-plaque et comportant un grand nombre de rouleaux encreurs qui sont situés en amont des rouleaux toucheurs et qui alimentent ceux- ci en encre, le courant d'encre étant partagé en deux directions d'alimentation et les rouleaux encreurs formant avec les rouleaux toucheurs, en tant que chaîne de rouleaux fermée, un espace libre. Dans les machines à imprimer rapides, l'unité d'encrage s'échauffe très fortement pendant l'impression en continu, de sorte que les fluctuations de la température modifient la viscosité de l'encre Le document DE 19 53 590 AI décrit une unité d'encrage qui est réglée, par une régulation de la température du liquide de mouillage, sur des températures à peu près constantes A cet effet il est prévu un dispositif de refroidissement connu en soi, qui est commandé par l'intermédiaire d'une sonde de température. Par le document DE 27 59 351 C 2 on sait commander la température de l'encre d'impression de manière à éviter des variations de l'encrage dans l'unité d'encrage de la machine à imprimer Les sondes de température prévues dans ces dispositif connus sont soit montées dans le circuit du réfrigérant soit directement sur le réservoir d'encre, de sorte que les valeurs mesurées constatées ici n'indiquent pas directement les valeurs présentes dans l'unité d'encrage Ce mode d'influencer la régulation ne peut donc être adapté avec précision aux exigences. Partant de cet état de la technique, l'invention a pour but d'améliorer les conditions d'impression y compris en cas de fluctuations de la température. Ce but est atteint suivant l'invention en ce que dans l'espace libre il est prévu un moyen d'aspiration de l'air, en ce que l'air aspiré est envoyé vers une sonde de température et en ce que les valeurs déterminées par la sonde de température peuvent être affichées et envoyées, en tant que grandeurs de régulation, au dispositif d'équilibrage de température de l'unité d'encrage et/ou de la conduite du liquide de mouillage Cette solution permet de procéder à une mesure continue de la température, directement dans l'unité d'encrage, sans que l'impression soit influencée par la mesure En outre la mesure se fait sans contact, de sorte qu'à partir des valeurs déterminées il est possible de procéder à un équilibrage continu de la température de l'unité d'encrage ou à une régulation de l'apport du liquide de mouillage, sans que la mesure soit faussée par des influences extérieures. Suivant une variante avantageuse de l'invention, le moyen d'aspiration de l'air est une traverse tubulaire, placée entre les bâtis latéraux, qui, vue sur la longueur des rouleaux, présente dans sa partie centrale des orifices d'aspiration et dans laquelle il est prévu, dans le courant d'air aspiré, un capteur servant de sonde de température, dans la traverse tubulaire Il est ainsi possible d'aspirer un courant d'air permanent réduit, de sorte qu'avec des moyens très limités il est possible d'adapter de manière optimale l'équilibrage de la température de l'unité d'encrage et la quantité de liquide de mouillage Il est évidemment possible de prévoir plusieurs traverses tubulaires avec le dispositif de mesure dans l'unité d'encrage, ce qui donne un profil moyen de la température pour l'unité d'encrage respective Le flux volumique continu de l'air aspiré a pour autre avantage qu'il ne peut s'accumuler de la chaleur dans le cas d'une température plus élevée de l'unité d'encrage.35 Diverses autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortent de la description détaillée qui suit Une f orme de réalisation avantageuse de l'invention est représentée à titre d'exemple non limitatif sur les dessins annexés. La figure 1 est une vue de côté de l'unité d'encrage avec traverse tubulaire, la figure 2 est une vue en coupe longitudinale de la traverse tubulaire. Au cylindre porte-plaque 1, représenté sur la figure 1, est associée une unité d'encrage 2 et une unité de mouillage 3 L'unité d'encrage 2 possède, dans l'exemple de réalisation représenté, quatre rouleaux toucheurs 4 à 7 en amont desquels est monté un grand nombre de rouleaux encreurs 8 Dans la zone du rouleau encreur 9, le courant d'encre est partagé en deux directions d'alimentation, à savoir par le rouleau encreur 10 vers les deux premiers rouleaux toucheurs 4, 5, vus dans le sens de rotation du cylindre porte-plaque 1, et par le rouleau encreur 11 et les rouleaux encreurs suivants, vers les deux derniers rouleaux toucheurs 6 et 7, vus dans le sens de rotation du cylindre porte-plaque 1 Les rouleaux encreurs 9, 10 et 11 et les rouleaux encreurs suivants jusqu'aux rouleaux toucheurs 6 forment en liaison avec le rouleau toucheur 5 et le rouleau intermédiaire 12, une chaîne fermée de rouleaux, qui enferment un espace libre 13. Dans l'espace libre 13 il est prévu une traverse tubulaire 14 qui, selon la figure 2, s'étend entre les deux bâtis latéraux 15, 16 En variante, la traverse tubulaire pourrait aussi être fixée sur un bâti latéral et s'étendre jusqu'à peu près le milieu 17 de la machine La traverse tubulaire 14 est fixée sur les deux bâtis latéraux de la machine et présente des orifices d'aspiration 18, à peu près au milieu 17 de la machine A travers les orifices d'aspiration 18 et l'intérieur de la traverse tubulaire 14, il est aspiré un courant d'air qui est relié, par un tube d'air 19, avec un dispositif d'aspiration Dans le courant d'air aspiré il est prévu, dans la traverse tubulaire 14, un capteur 20 qui en tant que sonde de température détermine des valeurs dont les données sont envoyées par des lignes 21 à un appareil d'affichage 22 ou, en tant que grandeurs de régulation, au dispositif d'équilibrage de la température de l'unité d'encrage Le dispositif d'aspiration et le dispositif d'équilibrage de la température sont connus en soit et n'ont pas été représentés sur les dessins. REVENDICAT -l UN'I)3 1 Unité d'encrage pour machines à imprimer, de préférence des machines offset, comportant plusieurs rouleaux toucheurs destinés à encrer un cylindre porte- plaque et comportant un grand nombre de rouleaux encreurs qui sont situés en amont des rouleaux toucheurs et qui alimentent ceux-ci en encre, le courant d'encre étant partagé en deux directions d'alimentation et les rouleaux encreurs formant avec les rouleaux toucheurs, en tant que chaîne fermée de rouleaux, un espace libre, caractérisée en ce que dans l'espace libre ( 13) il est prévu un moyen d'aspiration de l'air, en ce que l'air aspiré est envoyé vers une sonde de température ( 20) et en ce que les valeurs déterminées par la sonde de température ( 20) peuvent être affichées et envoyées, en tant que grandeurs de régulation, au dispositif d'équilibrage de température de l'unité d'encrage ( 2) et/ou de la conduite du liquide de mouillage. 2 Unité d'encrage selon la revendication 1, caractérisé en ce que le moyen d'aspiration de l'air est une traverse tubulaire ( 14), placée entre les bâtis latéraux ( 15, 16), qui, vue sur la longueur des rouleaux, présente dans sa partie centrale ( 17) des orifices d'aspiration ( 18) et en ce que dans le courant d'air aspiré il est prévu, dans la traverse tubulaire ( 14), un capteur ( 20) servant de sonde de température.