FR 2695872 A1 19940325 FR 9311038 A 19930916 Dispositif de retournement, de format regiaile avec rcu=>L de changement, monté sur une machine rotative à imprimer des feuilles La présente invention concerne un dispositif de retournement, de format réglable, avec roues de changement, monté sur une machine rotative à imprimer des feuilles. Par le document DE 31 36 34 9 Ai on connaît un dispositif de réglage de l'entraînement de machines à imprimer recto verso, au moyen duquel une première et une seconde roues dentées sont bloquées hydrauliquement Par des organes de réglage, commandés de l'extérieur, la liaison tournante des roues dentées peut aussi à nouveau être supprimée. Le document GB 21 08 091 A décrit un mécanisme de réglage pour des machines rotatives à imprimer des feuilles avec dispositif de retournement Sur le tourillon d'un tambour de retournement une roue dentée à demi-tour ainsi qu'une couronne dentée à demi-tour sont montées de manière à pouvoir être réglées l'une par rapport à l'autre. Celles-ci sont bloquées par force l'une contre l'autre, par l'intermédiaire de plusieurs leviers Dans le cas o l'on utilise des roues dentées et des couronnes dentées à demi- tour pour le changement de position d'un dispositif de retournement, l'excentricité de la roue dentée et de la couronne dentée et le jeu existant se répercutent nécessairement, périodiquement, dans le résultat de l'impression, par des phénomènes de doublage Il en va de même pour les défauts de division des dents dans la fabrication des couronnes et des roues dentées à demi-tour. Si l'on procède à des réglages de format sur des couronnes et des roues dentées à demi-tour, il se produit un déplacement des défauts d'excentricité de fabrication Dans le cas o ces défauts d'excentricité s'additionnent il se produit pour les cylindres guide-feuille de diamètre multiple des différences de développement et étant donné qu'avec les cylindres de diamètre multiple deux feuilles au moins sont transportées par cylindre, il se produit périodiquement des phénomènes de doublage dans l'impression Dans le cas par exemple d'un diamètre double des cylindres guide-feuille, les phénomènes de doublage se produisent, avec deux feuilles transportées, dans le sens du bord avant pour l'une d'elles et dans le sens du bord arrière pour l'autre; suivant les différences de déroulement qui se produisent lors du changement de réglage, toujours de manière aléatoire du fait de la rencontre des défauts d'excentricité. Par le document 37 10 257 C 2 on connaît enfin un dispositif de transfert de feuilles pour l'impression polychrome sur une seule face ou l'impression recto verso, sur des machines rotatives à imprimer des feuilles Avec ce dispositif, le passage de l'impression recto à l'impression recto verso ainsi que le réglage de format s'effectuent aussi sur des roues dentées de changement à demi-tour En outre la fixation de la fente pour le passage des pinces entre le cylindre d'impression et le tambour d'enroulement exige une correction de la denture L'écartement entre le cylindre d'impression et le tambour d'enroulement est soumis à des limites de correction de denture Si les fentes résultantes sont étroites, la stabilité des pinces traversant ces fentes est également limitée. Les inconvénients décrits de l'état de la technique sont supprimés grâce à la présente invention. La présente invention a pour but d'optimiser un dispositif de retournement avec cylindres de transfert et de retournement de diamètre double et multiple, de manière à garantir un résultat d'impression sans doublage, indépendamment du changement ou du réglage de format. Suivant l'invention ce but est atteint en ce que la transmission est renvoyée par au moins deux roues intermédiaires, dont une au moins est réalisée sous la forme d'une double roue intermédiaire à un tour, comportant une couronne dentée réglable et une roue dentee. Les nombreux avantages pouvant être obtenus avec cette solution résident d'une part dans le fait qu'il est possible d'éviter des phénomènes de doublage dans l'impression, en utilisant, pour le changement, des roues dentées à un tour Les éventuels défauts de positionnement sont communiqués dans la même position à la feuille à imprimer à transporter, de sorte qu'ils sont invisibles dans le résultat de l'impression Les effets de doublage se produisant périodiquement, tels que ceux qui peuvent apparaître dans l'utilisation de roues dentées de changement à demi-tour ou à petit tour en cas de rencontre défavorable du jeu de logement ou de tolérances d'excentricité, peuvent être éliminés dans le cas d'une utilisation, pour le changement, de roues dentées à un tour En outre il est possible de renoncer à des dentures corrigées Par ailleurs, dans le cas de roues dentées à un tour, les défauts d'excentricité et les défauts de division des dents ne se répercutent pas sur le résultat de l'impression Dans le cas d'une utilisation de roues à un tour, celles-ci peuvent être réalisées à un coût avantageux avec de grandes tolérances Du fait qu'il est renoncé à des corrections de denture, l'écartement entre les enveloppes des cylindres guide-feuille pour le passage d'une pince ainsi que l'épaisseur ou la stabilité de la pince peuvent être choisis sans limitation du fait du procédé de correction de denture. Diverses autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortent de la description détaillée qui suit Des formes de réalisation de l'invention sont représentées à titre d'exemple non limitatif sur les dessins annexés. La figure 1 est une vue de côté de deux unités d'impression avec cylindre guide-feuille de diamètre triple, la figure 2 représente des dispositions possibles de roues dentées à un tour, la figure 3 représente une ligne de roues de changement rabattues dans un plan du dessin contre une paroi latérale, les figures 4 et 5 représentent des variantes de la coupure de transmission, la figure 6 représente une variante avec trois cylindres guide-feuille de diamètre double d'un dispositif de retournement entre deux unités d'impression et les figures 7 et 8 représentent des dispositif de retournement avec roues intermédiaires de diamètre différent. La figure 1 est une vue de côté en partie en coupe de deux unités d'impression avec cylindre guide- feuille de diamètre triple Des unités d'impression 1 sont montées sur un bâti de base 2 Sur la première unité d'impression 1 il est représenté de manière schématique un plan d'arrivée du papier 3 qui amène à un tambour margeur 4 les différentes feuilles à imprimer Les feuilles sont reprises du tambour margeur 4 par des barres à pinces d'un cylindre d'impression 5, sont maintenues sur celui-ci et sont imprimées par le cylindre porte-blanchet 7 Ensuite les feuilles imprimées sont reprises par des barres à pinces de serrage 9 d'un cylindre guide-feuille 6 ici d'un diamètre triple -, avant d'être transférées par celui- ci à un cylindre guide-feuille 8 servant de cylindre d'impression et de retournement de l'unité d'impression suivante Sur les figures 1, 2, 4 et 5, le cylindre guide- feuille 8 sert également en même temps de cylindre d'impression Les barres à pinces de serrage 9 du cylindre guide-feuille 6 reprennent les feuilles imprimées par le cylindre d'impression 5 et maintiennent celles- ci sur des supports 10 Le cylindre guide-feuille 6, tournant autour d'un axe de rotation 11, est constitué de segments d'enveloppe 12 et de doigts d'enveloppe 13 qui, à la manière d'un peigne, peuvent s'engager les uns dans les autres et s'éloigner les uns des autres et peuvent ainsi être adaptés au format de longueur de feuille Le cylindre guide- feuille 8, servant de cylindre d'impression, situé derrière le cylindre guide-feuille 6, dispose de deux creux 17 situés l'un face à l'autre dans chacun desquels est placée une barre à pinces 19 ainsi qu'une barre à pinces 18, qui reprennent la feuille, suivant que l'on imprime en mode recto ou en mode recto verso Afin que les différentes pinces de la barre à pinces 9 du cylindre guide-feuille 6, servant de tambour d'enroulement, ne viennent pas heurter, lors de l'impression recto verso, la surface d'impression du cylindre guide-feuille 8, servant de cylindre d'impression pour l'unité suivante, il est prévu une fente de passage entre les cylindres guide-feuille 6 et 8. Pour réaliser une liaison de transmission entre les cylindres guidefeuille 6 et 8, il est prévu au-dessous de ces cylindres, une double roue intermédiaire 14 à un tour et une roue intermédiaire simple 15 à un tour La transmission s'effectue en conséquence suivant la ligne en pointillés de la figure 1, qui passe par les centres de l'axe de rotation 11, de la roue intermédiaire simple 15, de la double roue intermédiaire 14 ainsi que du cylindre guide-feuille 8 Il n'y a donc pas de liaison de transmission direction entre les cylindres guide- feuille 6 et 8 Au-dessus du cylindre guide-feuille 6 se trouve un déflecteur 20 contre la face inférieure duquel sont dirigés des jets d'air qui soutiennent le transfert des feuilles entre les cylindres guide-feuille, mais qui ne font pas l'objet de la présente invention. La figure 2 représente des possibilités de montage de roues intermédiaires à un tour Les flèches de rotation dessinées sur cette figure permettent de suivre la transmission depuis le cylindre d'impression 5, le cylindre guide-feuille 6, la roue intermédiaire 15, par la double roue intermédiaire 14 jusqu'au cylindre guide-feuille 8 servant de cylindre d'impression et de retournement Le e-_ flux des forces suit en conséquence la ligne en pointiclls tracée entre les composants mentionnés ci-dessus Une autre possibilité de montage des roues intermédiaires 14 et 15 à un tour est indiquée par les lignes en pointillés situées au-dessus des cylindres guide-feuille 6 et 8 La roue intermédiaire 14 qui permet de procéder à un changement de la machine à imprimer est à nouveau une double roue intermédiaire. Au- dessus du cylindre guide-feuille 8, servant de cylindre d'impression et au-dessus du cylindre d'impression 5, il est prévu un cylindre porte-blanchet 7 qui est encré par un cylindre de forme 21 respectif. Contrairement au cas o l'on utilise des roues dentées à demi-tour, avec l'utilisation de roues dentées à un tour comme roues de changement, les éventuels défauts de positionnement sont communiqués à chaque feuille à imprimer dans la même position, de sorte qu'ils sont invisibles dans le résultat de l'impression Ceci permet d'éviter des phénomènes de doublage dans l'impression, qui peuvent conduire par exemple dans le cas de l'utilisation de roues dentées à demi-tour comme roues de changement pour les tambours d'enroulement de diamètre double à des phénomènes de doublage, du fait de l'addition défavorable du jeu de logement et de tolérances d'excentricité Par ailleurs, l'utilisation d'un renvoi de transmission permet de fixer la fente de passage entre les cylindres guide- feuille 6 et 8, indépendamment du procédé de correction de denture. La figure 3 représente une ligne de roues de changement rabattues dans le plan du dessin, contre une paroi latérale Dans une paroi latérale 22, les cylindres guide-feuille 6 et 8 sont logés dans des paliers 23 Sur le tourillon des cylindres respectifs sont calées des roues dentées 29 ou 30 dont les diamètres des cercles de référence correspondent au diamètre extérieur des cylindres guide-feuille 6 et 8 Sur la paroi latérale 22 sont bridés deux prolongements de tourillon G 6 et 27 dont le prolongement 26 loge la double roue intermédiaire 14. Comme le montre la figure 3, la double roue intermédiaire 14 est constituée d'une roue dentée 25 sur laquelle est logée mobile une couronne dentée 24 qui assure le passage de la machine de l'impression recto à l'impression recto verso ou inversement ainsi qu'un réglage du format Le serrage peut s'effectuer par exemple par un couvercle 28 représenté ici à l'aide duquel la couronne dentée 24 et la roue dentée 25 peuvent être fixées dans leur position respective de travail, de manière à ne pouvoir tourner. Le prolongement de tourillon 27 loge une roue intermédiaire 15 simple, à un tour, qui engrène avec la roue dentée 30 ainsi qu'avec la roue dentée 25 de la double roue intermédiaire 14 à un tour Si l'entraînement est amorcé par exemple par la roue dentée 30, il est ensuite transmis par la roue intermédiaire 15 à un tour à la roue dentée 25 de la double roue intermédiaire 14 à un tour. Celle-ci est serrée, par le couvercle 28, avec la couronne dentée 24 réglable qui de son côté entraîne, par l'intermédiaire de la roue dentée 29, le cylindre guide- feuille 8. Etant donné que le changement de l'impression recto à l'impression recto verso s'effectue sur une double roue intermédiaire à un tour dont le réglage ne laisse pas apparaître de phénomènes de doublage dans l'impression, sa roue dentée et sa couronne dentée peuvent être réalisées à un coût plus avantageux avec des exigences moins grandes en ce qui concerne les tolérances que les roues dentées de changement à demi-tour. Les figures 4 et 5 représentent de manière schématique des variantes d'une coupure de transmission sur des cylindres guide-feuille, de diamètre double. Dans la variante de la figure 4, il est prévu entre deux unités d'impression, un dispositif de retournement, constitué du cylindre guidefeuille 31, servant de tambour de retournement, auquel est associdc- dans le cas présent une roue intermédiaire 15 à un tour, qui engrène avec une double roue intermédiaire 14 à un tour, sur laquelle il est procédé au changement et au réglage de format La transmission, qui ponte la coupure de transmission 35 entre les cylindres guide-feuille 31 et 32, passe du cylindre guide-feuille 32 servant de cylindre d'impression, par les roues intermédiaires 14 et 15, puis par le cylindre guide-feuille 31, servant de tambour de retournement, au cylindre d'impression 5. La figure 5 représente un dispositif de retournement constitué des roues intermédiaires 14 et 15 ainsi que d'un cylindre guide-feuille 33, conçu comme un tambour d'enroulement, et d'un cylindre guide- feuille 8 servant de cylindre d'impression et de retournement Le flux des forces s'étend de la même manière que dans l'exemple de la figure 4 mentionné ci-dessus, le long de la ligne en pointillés, afin de ponter une coupure de transmission 36. La figure 6 représente une variante avec trois cylindres guide-feuille de diamètre double d'un dispositif de retournement entre deux unités d'impression. Entre les cylindres d'impression 5 de deux unités d'impression, représentées de manière schématique par les cylindres 7 et 21, se trouve un dispositif de retournement qui est constitué du cylindre guide- feuille 31, lequel est conçu comme un tambour de retournement, du cylindre guide-feuille 33 ainsi que des roues intermédiaires 14 et 15 Entre les cylindres guide-feuille 31 et 33 il est prévu une coupure de transmission 37 qui, comme dans les réalisations déjà décrites, peut être ponté par les roues intermédiaires 14 et 15 Entre le cylindre d'impression 5 et le cylindre servant de tambour d'enroulement 33, se trouve un autre cylindre guide-feuille 34 servant de cylindre de renvoi Le flux de transmission suit, comme dans les variantes ci-dessus, la ligne en pointillés; elle part du cylindre d'impression 5 et passe par le cylindre guide-feuille 34, le cylindre guide-feuille 33, les roues intermédiaires 14 et 15 contre le cylindre guide-feuille 31, conçu comme un tambour de retournement. Les figures 7 et 8 représentent enfin des dispositifs de retournement avec des roues intermédiaires de diamètre différent. Dans ces réalisations qui sont semblables à celles des figures 4 et 5, les doubles roues intermédiaires 14 à un tour, servant au changement, engrènent avec une roue intermédiaire 16 à demi-tour ou à petit tour Sur la figure 7, le dispositif de retournement est constitué des cylindres guide-feuille 31 et 32 et des roues intermédiaires 14 et 16, une coupure de transmission 35 se trouvant entre les cylindres guide- feuille 31 et 32, comme pour la figure 4 Dans cette configuration, le cylindre guide-feuille 32 sert de cylindre d'impression d'une unité d'impression ainsi que de tambour d'enroulement, tandis que le cylindre guide-feuille 31 est conçu comme un tambour de retournement. La figure 8 représente la configuration d'un dispositif de retournement constitué d'un cylindre guide- feuille 33 servant de tambour d'enroulement, de la double roue intermédiaire 14 à un tour, servant de roue de changement, ainsi que de la roue intermédiaire 16 à demi- tour ou à petit tour et d'un cylindre guide-feuille 8, servant en même temps de cylindre d'impression et de retournement La coupure de transmission 36 s'étend, comme dans la réalisation représentée sur la figure 5, entre les deux cylindres guide-feuille 8 et 33. lu REVENDICATIONS 1 Machine rotative à imprimer des feuilles pour l'impression polychrome sur une face ou l'impression recto verso, comportant au moins un cylindre guide-feuille entraîné, de diamètre multiple, monté entre les cylindres d'impression de deux unités d'impression avec des dispositifs réglables au format de la longueur des feuilles et des systèmes de pinces associés à tous les cylindres, caractérisée en ce que la transmission est renvoyée par au moins deux roues intermédiaires ( 14) et ( 15, 16), dont une au moins est réalisée sous la forme d'une double roue intermédiaire à un tour, comportant une couronne dentée ( 24) réglable et une roue dentée ( 25). 2 Machine rotative à imprimer des feuilles pour l'impression polychrome sur une face ou l'impression recto verso selon la revendication 1, caractérisée en ce que la roue intermédiaire ( 14) est une double roue intermédiaire à un tour pour le changement et le réglage de format. 3 Machine rotative à imprimer des feuilles pour l'impression polychrome sur une face ou l'impression recto verso selon la revendication 1, caractérisée en ce que la roue intermédiaire ( 15) est une roue intermédiaire à un tour. 4 Machine rotative à imprimer des feuilles pour l'impression polychrome sur une face ou l'impression recto verso selon la revendication 1, caractérisée en ce que la roue intermédiaire ( 16) est une roue intermédiaire à demi-tour ou à petit tour. 5 Machine rotative à imprimer des feuilles pour l'impression polychrome sur une face ou l'impression recto verso selon la revendication 1, caractérisée en ce que la roue intermédiaire ( 14) en tant que roue de changement et les roues intermédiaires ( 15, 16) sont placées au-dessous des cylindres guide-feuille ( 5, 6, 8; 1 - 31, 32, 33, 34). 6 Machine rotative à imprimer des feuilles pour l'impression polychrome sur une face ou l'impression recto verso selon la revendication 1, caractérisée en ce que la roue intermédiaire ( 14) en tant que roue de changement et les roues intermédiaires ( 15, 16) sont placées au-dessus des cylindres guide-feuille ( 5, 6, 8; 31, 32, 33, 34). 7 Machine rotative à imprimer des feuilles pour l'impression polychrome sur une face ou l'impression recto verso selon l'une quelconque des revendications 5 ou 6, caractérisée en ce qu'il peut être prévu entre les surfaces d'enveloppe des cylindres guide-feuille ( 6, 8; 31, 32; 8, 33; 31, 33), une distance indépendante des dentures servant de passage pour les pinces. 8 Machine rotative à imprimer des feuilles pour l'impression polychrome sur une face ou l'impression recto verso selon les revendications 1 à 3, caractérisée en ce que la transmission des cylindres guide-feuille ( 5, 6, 8) passe d'un cylindre d'impression ( 5), par un cylindre guide-feuille ( 6) de diamètre multiple, conçu comme un tambour d'enroulement, par des roues intermédiaires ( 14, ) à un tour, à un cylindre ( 8) guide-feuille servant de cylindre d'impression et de retournement. 9 Machine rotative à imprimer des feuilles pour l'impression polychrome sur une face ou l'impression recto verso selon les revendications 1 à 3, caractérisée en ce qu'une coupure de transmission ( 35) entre les cylindres guide- feuille ( 31, 32) est pontée par une roue intermédiaire ( 14) servant de roue de changement et une roue intermédiaire ( 15). Machine rotative à imprimer des feuilles pour l'impression polychrome sur une face ou l'impression recto verso selon les revendications 1 et 2, caractérisée35 en ce que la transmission pontant une coupure de transmission ( 36) passe d'un cylindre guide-feuille ( 5) à un cylindre guide-feuille ( 33) servant de tam Lîour d'enroulement, par des roues intermédiaires ( 14, 15) à un cylindre guide-feuille ( 8) qui sert de cylindre d'impression et de retournement d'une unité d'impression asservie. 11 Machine rotative à imprimer des feuilles pour l'impression polychrome sur une face ou l'impression recto verso selon les revendications 1 à 3, caractérisée en ce qu'il est prévu entre le cylindre d'impression ( 5) de deux unités d'impression, plusieurs cylindres guide-feuille ( 31, 33, 34) de diamètre multiple dont la coupure de transmission ( 37) est pontée par une roue intermédiaire ( 14) servant de roue de changement ainsi que par une roue intermédiaire ( 15). 12 Machine rotative à imprimer des feuilles pour l'impression polychrome sur une face ou l'impression recto verso selon les revendications 1, 2 et 4, caractérisée en ce que la coupure de transmission ( 35) entre les cylindres guide-feuille ( 31, 32) est pontée par une roue intermédiaire ( 14) conçue comme une roue de changement et par une roue intermédiaire ( 16). 13 Machine rotative à imprimer des feuilles pour l'impression polychrome sur une face ou l'impression recto verso selon les revendications 1, 2 et 4,25 caractérisée en ce que la coupure de transmission ( 36) entre les cylindres guide-feuille ( 8, 33) est pontée par une roue intermédiaire ( 14) conçue comme une roue de changement ainsi que par une roue intermédiaire ( 16).