FR 2695838 A1 19940325 FR 9311172 A 19930920 La présente invention se rapporte généralement à des conteneurs pour le transport de déchets radioactifs et, plus particulièrement, à des assemblages de filtre de matières particulaires pour de tels conteneurs. Les déchets radioactifs sont transportés de divers emplacements à travers tous les Etats Unis d'Amérique jusqu'aux emplacements de stockage tels que des installations d'isolement des déchets (Waste Isolation Plants (WIP)). Les déchets sont placés à l'intérieur des conteneurs, soit des corps en acier ou des caissons spéciaux, qui, à leur tour, sont scellés à l'intérieur de dispositifs spéciaux de transport Une forme courante de tels dispositifs de transport est quelquefois appelée TRUPACT-II Typiquement, les dispositifs de transport sont scellés par rapport à l'environnement ambiant et sont conçus pour résister à de relativement hautes pressions internes. Tandis que les dispositifs de transport sont conçus pour de relativement hautes pressions internes, les conteneurs de déchets eux-mêmes ne le sont pas. De nombreux gaz peuvent être produits par les déchets dans un conteneur Par exemple, de l'hydrogène gazeux peut être produit par radiolyse Par conséquent, afin d'empêcher la pression de s'accumuler dans le conteneur de déchets, il peut contenir une ou plusieurs ouvertures d'évent pour équilibrer la pression entre l'intérieur et l'extérieur du conteneur Pour empêcher la libération des matières particulaires par le conteneur, les conteneurs conventionnels comprennent un assemblage formant filtre qui est placé à travers chaque ouverture d'évent et un matériau en élastomère tel que du caoutchouc est utilisé pour sceller l'assemblage formant filtre sur le conteneur L'assemblage formant filtre est typiquement un bloc de carbone poreux qui est scellé au moyen d'un ciment organique. Cet agencement conventionnel présente plusieurs inconvénients Par exemple, le bloc de carbone est cassant et, par conséquent, il n'est pas particulièrement solide De même, le bloc de carbone peut s'affaiblir quand il est exposé à l'humidité et à d'autres éléments de l'environnement En conséquence, il est sujet à des fissures et à une désintégration du fait des chocs physiques, comme les trépidations, qui peuvent se produire pendant le transport De plus, les blocs de carbone présentent une résistance limitée au feu et des niveaux inconsistants d'efficacité de filtration Par ailleurs, le ciment organique et le joint en élastomère peuvent se détériorer après une exposition prolongée aux éléments à l'intérieur et à l'extérieur du conteneur Les matériaux élastomères peuvent également poser des problème de compatibilité avec les matériaux de l'assemblage formant filtre et du conteneur. Un avantage général de l'invention est de procurer un assemblage formant filtre d'évent qui évente les gaz d'un conteneur de déchets sans libérer les matières particulaires de ce conteneur Un autre avantage est de procurer un assemblage formant filtre qui empêche l'accumulation de gaz dans le conteneur et qui permet l'équilibrage de pression entre l'intérieur et l'extérieur du conteneur. Elle a pour avantage supplémentaire de procurer un filtre de matière particulaire de grande efficacité (HEPA) particulièrement approprié à une utilisation avec des conteneurs pour le transport et le stockage des déchets radioactifs; de procurer un assemblage formant filtre d'évent qui puisse être assemblé dans l'ouverture prévue dans des conteneurs de stockage de déchets radioactifs tout en répondant aux normes du gouvernement pour les filtres de tels conteneurs; de procurer un assemblage formant filtre comprenant des composants fabriqués de matériaux qui sont compatibles les uns avec les autres ainsi qu'avec le matériau du conteneur; de procurer un assemblage formant filtre qui résiste à une détérioration due aux effets de l'environnement et de la matière transportée; de procurer un assemblage formant filtre qui résiste au feu et qui est hydrophobe de manière à résister au mouillage, et de procurer un assemblage formant filtre qui est durable par le fait qu'il résiste aux impacts, aux trépidations et analogues. Pour atteindre ces avantages et d'autres, l'invention procure un assemblage formant filtre d'évent pour éventer les gaz d'un conteneur scellé de déchets sans libérer les matières particulaires. L'invention concerne de plus un assemblage d'un conteneur pour le transport ou le stockage de déchets, l'assemblage du conteneur comprenant un conteneur, un logement et un filtre Le logement est monté sur le conteneur et définit un trajet d'écoulement de gaz entre une première ouverture et une seconde ouverture, la première ouverture communiquant avec l'intérieur du conteneur et la seconde ouverture communiquant avec l'extérieur du conteneur. Le filtre comporte un milieu en métal poreux de filtration et il est agencé dans le logement, à travers le trajet d'écoulement gazeux, de manière que le gaz s'écoulant entre les ouvertures traverse le filtre. Dans les modes de réalisation préférés, le logement peut être formé en acier inoxydable Le filtre peut comprendre un milieu de filtration en métal en fibre selon norme HEPA, et il est de préférence en forme de feuille, soit plate, ondulée ou en forme de coupe Le filtre peut être disposé dans le logement et le filtre et le logement peuvent être scellés de toute manière appropriée, par exemple, en soudant ou grâce aux tolérances précises des composants correspondants Le moyen pour coupler le logement au conteneur peut comprendre des filetages ou analogues qui correspondent a un raccord standard dans la paroi du conteneur Le logement peut être scellé à la paroi par un joint ou analogue pour empêcher les fuites entre des surfaces adjacentes. Selon un aspect important de l'invention, le gaz peut être éventé de ou fourni à un conteneur de déchets pour maintenir une pression égale à l'intérieur et à l'extérieur du conteneur et, cependant, les matières particulaires restent piégées dans le conteneur, par le filtre De plus, les composants de l'assemblage formant filtre d'évent peuvent être fabriqués à partir de matériaux qui sont durables et qui résistent à une détérioration due aux éléments stockés dans le conteneur, ainsi qu'aux éléments de l'environnement Par ailleurs, les composants peuvent être fabriqués en mêmes matériaux ou en matériaux similaires ou bien en matériaux qui sont compatibles les uns avec les autres. Un assemblage formant filtre d'évent montable sur un conteneur de déchets selon l'invention comprend: un logement ayant une première ouverture qui peut communiquer avec l'intérieur du conteneur et une seconde ouverture qui peut communiquer avec l'extérieur du conteneur, le logement définissant un trajet d'écoulement de gaz entre les première et seconde ouvertures; un filtre comprenant un milieu en métal poreux selon norme HEPA et agencé, avec le logement, à travers le trajet d'écoulement de gaz de manière que le gaz s'écoulant entre les ouvertures traverse le filtre; et un moyen pour coupler le logement au conteneur. Un assemblage formant filtre d'évent montable sur un conteneur de déchets comprend: un logement couplé au conteneur et ayant une première ouverture communiquant avec l'intérieur du conteneur et une seconde ouverture communiquant avec l'extérieur du conteneur, le logement définissant un trajet d'écoulement de gaz entre les première et seconde ouvertures; et un filtre comportant un milieu de filtration hydrophobe poreux en métal et agencé dans le logement, à travers le trajet d'écoulement de gaz de manière que le gaz s'écoulant entre les ouvertures traverse le filtre. Un assemblage formant filtre d'évent pour un conteneur de déchets ayant une paroi, ledit assemblage étant disposé à l'intérieur de la paroi pour filtre le gaz traversant, comprend, en combinaison: un logement définissant une chambre intérieure, ayant une entrée et une sortie et définissant un trajet d'écoulement de gaz à travers elles, le logement comportant un corps, un couvercle et un moyen pour coupler le couvercle au corps; un moyen pour coupler le logement à la paroi; un moyen pour sceller le logement à la paroi; un filtre disposé dans le trajet d'écoulement de gaz de manière que l'écoulement se passe à travers le ouvertures et le filtre, le filtre contenant un milieu en métal et étant en forme de feuille; un moyen pour retenir le filtre dans le trajet d'écoulement; et un moyen pour sceller le filtre au logement. L'invention sera mieux comprise et d'autres buts, caractéristiques, détails et avantages de celle-ci apparaîtront plus clairement dans la description explicative qui va suivre faite en référence aux dessins schématiques annexés donnés uniquement à titre d'exemple illustrant plusieurs modes de réalisation de l'invention et dans lesquels: la figure 1 est une vue de côté d'un assemblage d'un filtre d'évent construit selon les enseignements de l'invention; la figure 2 est la vue de dessus de l'assemblage de la figure 1; la figure 3 est la vue de dessous de l'assemblage de la figure 1; la figure 4 est une vue en coupe transversale de l'assemblage du filtre d'évent, faite suivant la ligne 4- 4 de la figure 2; la figure 5 est une vue en coupe partielle d'un autre mode de réalisation d'un assemblage d'un filtre d'évent construit selon les enseignements de l'invention; la figure 6 est une vue de dessus d'un autre mode de réalisation d'un assemblage d'un filtre d'évent construit selon les enseignements de l'invention, des portions du couvercle et de la bague de retenue étant arrachées pour montrer le filtre; et la figure 7 est une vue en coupe transversale de l'assemblage du filtre faite suivant la ligne 6-6 de la figure 5. En se référant maintenant aux dessins, la figure 1 montre un assemblage formant filtre d'évent 10 pour un conteneur de déchets (non représenté) tel que ceux utilisés pour le transport des déchets radioactifs En utilisation, l'assemblage 10 est disposé dans un perçage d'une paroi du conteneur Par exemple, l'assemblage formant filtre 10 peut être disposé dans un raccord 300 dans le couvercle 301 du conteneur, comme le montre la figure 4 L'assemblage définit un trajet d'écoulement pour la libération des gaz et l'équilibrage de la pression. L'assemblage formant filtre 10 comprend un logement 12 ayant un corps 14 et un couvercle 16 qui peut être pourvu de toute forme appropriée Dans le premier mode de réalisation illustré, le corps 14 comporte une portion 18 en forme de tonneau avec une bride 20 s'étendant radialement à son extrémité supérieur Comme on peut mieux le voir aux figures 1, 2 et 4, le couvercle 16 a un profil à ailes Le couvercle 16 comprend une portion supérieure relativement plate 22 avec des bras 24 qui s'étendent vers le bas jusqu'à des brides 26 disposées adjacentes à la bride 20 de la surface supérieure du corps 14 On peut ainsi noter que l'écoulement de gaz peut se passer à travers l'espace défini entre la portion plate 22 et les bras 24 du couvercle 16 et la surface supérieure de la bride 20 du corps 14. Tandis que le couvercle 16 peut être fixé au corps 14 par toute méthode appropriée, dans le mode de réalisation préféré, le couvercle 16 et le corps 14 sont fixés l'un à l'autre par soudage par résistance ou analogue S'il est soudé, tout l'assemblage peut être recuit dans une atmosphère réductrice après soudage pour éliminer toute oxydation ou tout effort résiduel dûs à la fabrication. L'assemblage peut être alors être recuit en solution pour améliorer la résistance à la corrosion. Le corps 14 et le couvercle 16 sont formés en matériaux ayant une bonne intégrité de structure et présentant une résistance à la dégradation due aux produits chimiques ou aux éléments de l'environnement On préfère couramment l'acier inoxydable ou des alliages d'acier inoxydable, pour leur grande résistance à la corrosion Tandis que le corps 14 et le couvercle 16 peuvent être fabriqués par toute méthode appropriée, un usinage ou un estampage et un usinage sont particulièrement bien adaptés à la formation de ces composants. Afin de bien placer l'assemblage du filtre 10 dans la paroi du conteneur et d'empêcher un mouvement relatif entre eux, on prévoit, selon l'invention, d'un moyen pour coupler le logement 12 à la paroi du conteneur Dans ce mode de réalisation, le moyen d'accouplement comprend des filetages 28 qui sont prévus le long d'au moins une portion de la surface périphérique de la portion 18 en forme de tonneau du corps 14 Les filetages 28 le long de la portion 18 correspondent, par exemple, à des filetages prévus dans la surface interne du perçage du raccord 300 dans la paroi du conteneur Après assemblage dans le perçage du conteneur, la bride 20 est placée le long de l'extérieur du conteneur. Tandis que le moyen pour coupler le logement 12 à la paroi du conteneur a été décrit en se référant à des filetages le long des surfaces correspondantes du logement 12 et du perçage, on peut noter qu'une autre méthode d'accouplement peut être prévue Par exemple, le logement peut être soudé ou brasé au conteneur. Pour faciliter le montage de l'assemblage du filtre 10 dans le perçage du conteneur, la portion supérieure du logement 12 peut être pourvue d'une forme géométrique appropriée, fente ou analogue De cette manière, un outil de forme appropriée (non représenté) peut être utilisé pour aider à positionner en toute sécurité l'assemblage 10 dans le perçage Comme on peut mieux le voir sur la figure 2, dans le mode de réalisation représenté, la portion supérieure de l'assemblage 10 du filtre est de forme hexagonale En conséquence, une clé standard peut être utilisée pour visser l'assemblage 10 dans le perçage dans la paroi du conteneur Alternativement, le couvercle 16 peut présenter une fente (non représentée) ou analogue de manière que l'on puisse utiliser un dispositif du type tournevis pour visser l'assemblage 10 dans le perçage En prévention à toute tentative de spoliation, le couvercle 16 et/ou la bride 20 peut alternativement avoir une forme qui nécessite l'utilisation d'un outil spécial pour l'insertion ou l'enlèvement de l'assemblage 10 par rapport au perçage. Selon un aspect important de l'invention, afin d'empêcher l'accumulation de gaz (comprenant de l'hydrogène) dans le conteneur, le logement présente des ouvertures pour éventer les gaz vers l'extérieur du conteneur Par exemple, dans le premier mode de réalisation, le logement 12 comprend une chambre intérieure 30 ayant une entrée 32 et une sortie 34 qui définissent le trajet d'écoulement entre l'intérieur et l'extérieur du conteneur On notera que le couvercle 16 empêche la pluie ou analogue d'atteindre la chambre intérieure 30 du logement 12 et de mouiller le milieu de filtration ou bien de s'écouler à l'intérieur du conteneur Dans la description qui suit du mode de réalisation préféré, on supposera que l'écoulement du fluide se passe de l'intérieur du conteneur jusqu'à l'extérieur afin d'empêcher l'accumulation de gaz dans le conteneur On notera cependant que l'écoulement se passe dans chaque direction à travers l'assemblage du filtre 10 afin de permettre d'équilibrer la pression entre le fluide contenu dans le conteneur et l'atmosphère qui l'entoure. Comme on peut le voir plus clairement sur les figures 3 et 4, dans le premier mode de réalisation, l'entrée 32 est prévue sous la forme d'un perçage à travers la surface inférieure du corps 14 On notera cependant que l'entrée pourrait avoir une autre forme Par exemple, si le corps dépassait à l'intérieur du conteneur lors de sa mise en place dans le perçage dans la paroi du conteneur, l'entrée pourrait se composer d'ouvertures multiples sur le pourtour de la portion du corps en forme de tonneau. Dans le mode de réalisation illustré, la sortie 34 est formée entre le couvercle 16 et le corps 14 Le logement 12 définit ainsi un trajet de fluide entre l'entrée 32 et la sortie 34 qui passe par la chambre intérieure 30 et par l'espace défini entre la portion plate 22 et les bras 24 du couvercle 16 et la surface supérieure de la bride 20 du corps 14. Afin d'empêcher les matières particulaires ou analogues de s'échapper à partir de l'intérieur du conteneur, un filtre 40 est agencé avec le logement 12 à travers le trajet d'écoulement Par exemple, le filtre 40 peut être disposé dans la chambre intérieure 30 dans le trajet d'écoulement Lors d'une utilisation avec des conteneurs de déchets radioactifs, le filtre peut présenter certaines caractéristiques souhaitables concernant l'efficacité, la chute de pression et la diffusivité de l'hydrogène Par exemple, le filtre a de préférence une efficacité d'au moins environ 99,97 % avec des particules de 0,3 à 0,5 micron de fumée DOP, c'est-à-dire qu'il est selon la norme HEPA L'écoulement d'air à travers le filtre n'est de préférence par inférieur à 200 ml par minute à une chute de pression de 2,49 mbars La diffusivité d'hydrogène est de préférence d'au moins 1,9 x 10-6 mole/seconde par fraction en mole en mesurant à la température ambiante ( 250 C) Par ailleurs, le filtre est de préférence hydrophobe, c'est-à- dire qu'il résiste au mouillage par l'eau, aussi bien initialement qu'après exposition prédéterminée à un rayonnement. Selon un aspect importante de l'invention, le filtre se compose d'un milieu en métal poreux Tout métal approprié comme de l'acier inoxydable ou du bronze sous toute forme appropriée ou un métal en poudre peut être utilisé pour façonner le milieu de filtre en métal Les milieux préférés comprennent des filtres en membrane en métal commercialisés par Pall Corporation sous la désignation commerciale PMM , des filtres en métal poreux commercialisés par Pall Corporation sous la dénomination commerciale PSS et des filtres en fibre de métal commercialisés par Pall Corporation sous la dénomination commerciale PM Ff T Le milieu en métal poreux peut avoir toute configuration appropriée Par exemple, le milieu en métal peut être une feuille poreuse et mince qui est plate, ondulée et/ou qui a une forme appropriée Alternativement, le milieu en métal peut être une masse poreuse comme un cylindre plein ou creux En plus des milieux de filtre en métal poreux, l'assemblage du filtre peut comprendre d'autres éléments comme un préfiltre formé en une matière poreuse métallique ou non métallique ou bien un élément d'élimination des contaminants qui est formé d'une matière absorbante. Dans le mode de réalisation illustré, le filtre 40 se compose de préférence de pas plus d'une feuille du milieu de filtration en métal poreux En conséquence, le filtre 40 est facile à fabriquer, par exemple en le découpant d'un matériau en feuille et en lui donnant la forme d'une coupe Par ailleurs, la paroi du filtre peut être martelée jusqu'à une épaisseur uniforme pour faciliter l'obtention d'un joint sans aucune fuite entre la paroi du filtre et les surfaces adjacentes, comme on l'expliquera en plus de détail ci-dessous Si le filtre 40 est formé en un matériau qui n'est pas hydrophobe de manière inhérente, comme de l'acier inoxydable, on peut le traiter selon les techniques conventionnelles pour le rendre hydrophobe. Afin de maintenir le filtre 40 à la position souhaitée dans la chambre intérieure 30 du logement 12, on prévoit, selon l'invention, un moyen pour retenir le filtre 40 dans le trajet d'écoulement Par exemple, le moyen de retenue peut se composer d'une bague de retenue La bague de retenue peut être fabriquée par toute méthode appropriée et en tout matériau rigide et résistant aux dégradations approprié et elle peut avoir toute configuration appropriée. Dans un mode de réalisation préféré, la bague est soit estampée ou usinée en acier inoxydable Ainsi, la bague peut être facilement fabriquée économiquement Dans le premier mode de réalisation illustré, la bague de retenue 42 est généralement en forme de capuchon et elle a des ouvertures supérieure et inférieure 44, 46 pour permettre l'écoulement de gaz à travers elle. Pour fixer le filtre 40 en position, la bague de retenue 42 est disposée à l'intérieur de la coupe 40 du filtre avec la portion annulaire de la coupe 40 prise en sandwich entre la bague 42 et la paroi interne de la portion en forme de tonneau du corps 14. Afin d'empêcher une fuite possible du fluide sur la surface externe de la portion annulaire du filtre 40 et la paroi intérieure de la portion 18 en forme de tonneau du corps 14, on prévoit selon l'invention un moyen pour sceller le filtre au logement 12 afin d'empêcher un écoulement entre eux En conséquence, l'écoulement entre l'intérieur et l'extérieur du conteneur passe par le filtre 40 et les ouvertures dans la bague 42 de retenue. Toute méthode conventionnelle de jonction de métaux, comme un brasage peut être utilisée pour sceller le filtre 40 au logement 12 Par exemple, dans le premier mode de réalisation illustré, une ligne de soudure 48 est placée le long du bord supérieur 50 de la coupe 40 du filtre pour sceller le filtre à la bague de retenue 42 et au corps 14 du logement 12 Afin de minimiser l'oxydation, la soudure est de préférence formée avec un écran d'argon ou de tout autre gaz inerte Un apport de soudure peut être utilisé, si cela est nécessaire Cependant, si le bord du milieu de filtration dépasse au-delà de la bride 20 du corps 14, l'utilisation d'une tige d'apport n'est généralement pas nécessaire Typiquement, la tige d'apport ne sera pas nécessaire s'il y a 3 mm du milieu de filtration qui dépassent sur le sommet de la bride 20 Ainsi, l'étanchéification des composants empêche le fluide de s'écouler entre des surfaces adjacentes De plus, la soudure 48 maintient encore les composants ensemble pour stabiliser l'assemblage 10 du filtre. Tandis que le joint du mode de réalisation représenté comprend une soudure 48 le long du bord supérieur 50 du filtre 40, d'autres moyens d'étanchéification peuvent être prévus Par exemple, le filtre peut être scellé au bord annulaire inférieur de la bague de retenue en soudant, en brasant ou analogue et la bague de retenue peut de plus être scellée au logement de la même manière Alternativement, les surfaces adjacentes d'étanchéification de l'assemblage peuvent être fabriquées à des tolérances précisément contrôlées de manière qu'un ajustage à pression des composants sont suffisant pour former un joint sans fuite Toute méthode appropriée peut être utilisée qui donne des dimensions précisément contrôlées de la surface annulaire interne du corps 14 et de la surface annulaire externe de la bague de retenue 42 Par exemple, le corps 14 et la bague de retenue 42 peuvent être usinés ou estampés et usinés pour obtenir les dimensions souhaitées. Par ailleurs, afin de garantir un joint sans fuite entre le logement 12 et la paroi du conteneur, on prévoit, selon l'invention, un moyen pour l'étanchéification du logement 12 à la paroi Le moyen d'étanchéification est de préférence sous la forme d'une garniture 52 qui est disposée en dessous de la bride 20 autour de la portion 18 en forme de tonneau du corps 14 Selon un aspect important de l'invention, la garniture est fabriquée en un matériau qui résiste à une détérioration due aux éléments contenus dans le conteneur ainsi qu'aux éléments de l'environnement, comme une exposition prolongée à la chaleur et à l'humidité Par exemple, afin de minimiser ou d'éliminer les problèmes de compatibilité, la garniture 52 est fabriquée en un matériau qui est compatible et de préférence le même que le matériau du logement adjacent. Ainsi, la garniture peut être fabriquée en une fibre de métal d'acier inoxydable. Alternativement, la garniture peut être façonnée sous la forme d'un composite acier inoxydable/graphite ou sous la forme d'un composite de graphite La garniture 52 donne un joint durable, étanche aux fuites entre le logement 12 et la paroi du conteneur. Un second mode de réalisation de l'invention est montré à la figure 5 Ce second mode de réalisation est similaire au premier montré aux figures 1-4, à l'exception du filtre 200 Les composants du second mode de réalisation qui sont similaires à ceux du premier sont désignés par des chiffres identiques de référence. Dans le second mode de réalisation, la bague 42 de retenue peut être directement soudée au corps 14 du logement 12 De plus, le filtre 200 est de préférence creux et est agencé avec le logement 12 de manière que le gaz s'écoulant entre les ouvertures 32, 34 s'écoule de l'extérieur vers l'intérieur à travers le filtre 200. Autrement, le filtre 200 répond de préférence aux critères de conception indiqués pour le premier mode de réalisation, par exemple, lorsqu'on l'utilise dans des conteneurs de déchets radioactifs Des milieux similaires de filtration sont appropriés Le filtre 200 peut être formée d'une feuille rectangulaire d'un milieu en métal poreux Après ondulation de la feuille, les extrémités de la feuille ondulée peuvent être jointes pour former un élément creux et cylindrique de filtration 201 avec des plis s'étendant axialement Une extrémité de l'élément de filtration 201 peut être jointe, par exemple, en la soudant ou en la brasant, à la bague de retenue 42 avec l'extrémité de l'élément de filtration 201 entourant l'ouverture 46 dans la bague de retenue 42 Cela permet aux gaz de passer entre l'intérieur de l'élément creux de filtration 201 et l'extérieur du conteneur. L'extrémité opposée de l'élément 201 peut être maintenue au-dessus de l'entrée 32 pour permettre aux gaz de s'écouler de l'intérieur du conteneur jusqu'à l'extérieur de l'élément de filtration 201 Par exemple, l'extrémité opposée de l'élément de filtration 201 peut être jointe, comme par soudage ou brasage, à la base 202 d'un croisillon 203 La base 202 du croisillon sert alors de capuchon extrême borgne de l'élément de filtration 201 Les jambes 204 du croisillon s'étendent à partir de la base et servent à centrer l'élément de filtre 201 dans la chambre intérieure 30 du logement 12 et à maintenir la base 202 du croisillon 203 au dessus de l'entrée 32 du logement. Dans le second mode de réalisation illustré, le gaz est éventé du conteneur en s'écoulant à travers le filtre 200, de l'extérieur vers l'intérieur. Alternativement, le filtre et le logement peuvent être agencés pour permettre au gaz de s'écouler de l'intérieur vers l'extérieur à travers le filtre 200 pour éventer le gaz du conteneur Par exemple, le filtre 200 montré à la figure 5 peut être inversé de manière qu'une extrémité de l'élément de filtration soit jointe au logement 12 entourant l'entrée 32 L'extrémité opposée de l'élément sera de nouveau jointe à un croisillon mais celui-ci sera disposé dans la bague de retenue. Que l'écoulement soit dirigé de l'extérieur vers l'intérieur ou de l'intérieur vers l'extérieur, à travers le filtre, l'élément de filtration creux et plissé du second mode de réalisation a une plus grande aire superficielle et, par conséquent, une plus faible chute de pression pour un débit donné que le filtre du premier mode de réalisation. Un troisième mode de réalisation de l'invention est montré aux figures 6 et 7 Un grand nombre des composants du troisième mode de réalisation est similaire aux composants correspondants du premier mode de réalisation que l'on peut voir aux figures 1-4 Par exemple, l'assemblage formant filtred'évent du troisième mode de réalisation comporte un logement 62 ayant un corps 64 et un couvercle 66 Le corps 64 est formé sensiblement comme le corps 14 du premier mode de réalisation Plus particulièrement, le corps 64 comprend une portion 68 en forme de tonneau ayant une bride 70 s'étendant radialement, à son extrémité supérieure. Des filetages 78 sont prévus le long d'au moins une portion de la surface périphérique de la portion en forme de tonneau 68 du corps 64 Les filetages 78 le long de la portion 68 en forme de tonneau correspondent à des filetages qui sont prévus dans la surface interne du perçage dans la paroi du conteneur Après assemblage dans le perçage du conteneur, la bride 70 se trouve le long de l'extérieur du conteneur Un joint est formé entre le logement 62 et la paroi du conteneur par une garniture 102 La portion supérieure de l'assemblage 60 donne, de préférence, une forme hexagonale de manière à pouvoir utiliser une clé standard pour visser l'assemblage 60 dans le perçage dans la paroi du conteneur. Le couvercle 66 de ce mode de réalisation comprend une portion sensiblement en forme de disque 72 d'o s'étendent un certain nombre de jambes ou pattes 74 Après assemblage, les pattes 74 s'étendent vers le bas, vers la surface supérieure de la bride 70 du corps 64 et se plient vers l'extérieur pour former des pattes 76 disposées sensiblement parallèlement à la surface supérieure de la bride 70 On peut ainsi noter que l'écoulement peut passer à travers l'arche ou espace défini entre la portion de disque plat 72 et la surface supérieure de la bride 70 du corps 64. il Le couvercle 66 peut être fixé au corps 64 par toute méthode appropriée. Cependant, de préférence, le couvercle 66 et le corps 64 sont fixés l'un à l'autre par soudage par résistance ou analogue Comme avec le premier mode de réalisation, s'il est soudé, tout l'ensemble peut être recuit dans une atmosphère réductrice etlou recuit en solution après avoir été soudé Par ailleurs, le corps 64 et le couvercle 66 sont de préférence formés en matériaux ayant une bonne intégrité de structure et une bonne résistance à la dégradation due aux produits chimiques ou autres éléments de l'environnement et on peut les fabriquer par toute méthode appropriée On notera que le couvercle 66 de ce mode de réalisation est particulièrement adapté à un estampage. Le logement 62 comprend une chambre intérieure 80 ayant une entrée 82 et une sortie 84 qui définissent le trajet d'écoulement entre l'intérieur et l'extérieur du conteneur Comme avec le premier mode de réalisation, on suppose, dans la description qui suit, que l'écoulement du fluide se passe de l'intérieur du conteneur vers l'extérieur On notera cependant que l'écoulement passe dans chaque direction à travers l'assemblage 60 du filtre afin de produire un équilibrage de pression entre le fluide contenu dans le conteneur et l'atmosphère environnante Par ailleurs, des éléments spécifiques, tels que lhydrogène se diffusent à travers l'assemblage 60 du filtre jusqu'à ce que l'équilibre soit établi. Dans le mode de réalisation illustré aux figures 6 et 7, le filtre 90 est disposé dans la chambre intérieure 80 et il a la forme d'une feuille plate En conséquence, le filtre 90 est facile à fabriquer en découpant un disque circulaire d'un milieu de filtration en métal poreux d'un matériau en feuille On notera que le filtre de ce mode de réalisation ne nécessite ni mise en forme ni martelage additionnels et ainsi cela permet de réduire de façon importante les prix de fabrication. Comme avec le premier mode de réalisation, le filtre 90 est disposé dans le trajet d'écoulement afin d'empêcher les matières particulaires ou analogues de s'échapper de l'intérieur du conteneur Par ailleurs, le filtre 90 répond de préférence aux critères de conception indiqués pour le premier mode de réalisation, par exemple, lorsqu'on l'utilise avec des conteneurs de déchets radioactifs Des milieux similaires de filtrage sont appropriés. Dans ce mode de réalisation, le moyen pour retenir le filtre 90 dans le trajet découlement peut comprendre une soudure Tandis que le filtre 90 peut être soudé ou autrement joint directement au logement 62, dans ce mode de réalisation est également prévue une bague de retenue 92 Le filtre 90 est de préférence disposé entre la surface inférieure de la bague de retenue 92 et la surface supérieure de la bride 70 du corps 64 et est soudé en 95 pour maintenir et sceller ensemble les composants 92, 90 et 64. Comme dans le premier mode de réalisation, la bague de retenue 92 peut être fabriquée par une méthode appropriée et en tout matériau rigide et résistant aux dégradations approprié Cependant, contrairement à la bague de retenue 42 en forme de capuchon du premier mode de réalisation, la bague de retenue 92 du troisième mode de réalisation est généralement annulaire Dans un mode de réalisation préféré, la bague 92 est soit estampée ou usinée en acier inoxydable comme un alliage d'acier inoxydable 304 ou 316 Ainsi, la bague 92 peut être facilement et économiquement fabriquée. REVENDICATIONS 1 Assemblage formant filtre d'évent pouvant être monté sur un conteneur de déchets, caractérisé en ce qu'il comprend: un logement ( 12) ayant une première ouverture permettant de communiquer avec l'intérieur du conteneur et une seconde ouverture permettant de communiquer avec l'extérieur du conteneur, le logement définissant un trajet d'écoulement de gaz entre les première et seconde ouvertures, un filtre ( 40), agencé dans ledit logement à travers le trajet d'écoulement de gaz de manière que le gaz s'écoulant à travers les ouvertures traverse le filtre et un moyen ( 28 pour coupler le logement au conteneur. 2 Assemblage selon la revendication 1, caractérisé en ce que le filtre ( 40) précité comprend un milieu de filtration hydrophobe en métal poreux. 3 Assemblage selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il est disposé dans la paroi du conteneur, en ce que le logement définit une chambre intérieure ( 30) ayant une entrée et une sortie, ledit logement comprenant un corps, un couvercle et un moyen pour le coupler au corps, avec un moyen pour coupler le logement à la paroi dudit conteneur, un moyen pour sceller le logement à la paroi, un filtre étant disposé dans le trajet d'écoulement de gaz de manière que l'écoulement passe par les ouvertures et le filtre, le filtre comprenant un milieu en métal et étant en forme de feuille, avec un moyen pour retenir le filtre dans le trajet d'écoulement et un moyen pour sceller le filtre au logement. 4 Assemblage selon rune quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le filtre ( 40) est en forme de coupe et il est disposé dans le corps du logement et il comprend de plus une bague de retenue ( 42) disposée dans ladite coupe pour retenir le filtre. Assemblage selon l'une quelconque des revendications 1 à 3 caractérisé en ce que le filtre est en forme de disque. 6 Assemblage selon l'une quelconque des revendications 1 à 3 caractérisé en ce que le filtre ( 200) aune configuration cylindrique et creuse. 7 Assemblage selon la revendication 6 caractérisé en ce que le filtre ( 200) est plissé. 8 Assemblage selon rune quelconque des revendications précédentes caractérisé en ce que le filtre est hydrophobe. 2695838 9 Assemblage selon l'une quelconque des revendications précédentes caractérisé en ce que le filtre est selon la norme HEPA. Assemblage formant conteneur pour le transport ou le stockage de déchets, caractérisé en ce qu'il se compose d'un conteneur et de l'assemblage du filtre d'évent ( 10) selon l'une quelconque des revendications précédentes.