FR 2693863 A1 19940121 FR 9208851 A 19920717 1 - PROCEDE DE RADIOTELEPHONIE MOBILE ET TERMINAL RADIOTELEPHONIQUE MOBILE D'ABONNE POUR LA MISE EN OEUVRE DU PROCEDE La présente invention concerne la radiotéléphonie mobile On a jusqu'ici proposé deux solutions: la téléphonie cellulaire et la téléphonie de proximité. La téléphonie cellulaire Un réseau de téléphonie cellulaire, interconnecté avec le réseau téléphonique ordinaire, comporte une structure terrestre, ou infrastructure, constituée d'un ensemble de centres de commutation, dont chacun gère un ensemble de stations de base, ou bornes radio, qui lui sont reliées Dans le réseau GSM (Groupe Spécial Mobile), une station de base BTS (base transceiver station) est reliée à lin centre de commutation mobile MSC (mobile switching center) par l'intermédiaire d'un contrôleur de base BSC (base site controler) commun à plusieurs stations de base, de même qu'un centre de commutation MSC peut être commun à-plusieurs contrôleurs BSC Comme autre réseau de téléphonie cellulaire, on connaît le réseau GSM 1800, le réseau Radiocom 2000, le réseau ligne SFR (Société française de radiotéléphone). Les bornes radio sont les centres d'un ensemble de cellules qui, pour ce qui concerne le territoire français, sont essentiellement jointives et couvrent l'ensemble du territoire. L'usager d'un réseau de téléphonie cellulaire, détenteur d'un terminal, ou poste téléphonique mobile, peut parfaitement se déplacer Il est automatiquement suivi -2 - par un centre de commutation qui sait dans quelle cellule il se trouve pour pouvoir lui acheminer les appels entrants C'est la fonction localisation d'un tel réseau, mise en oeuvre au moyen de diverses procédures. La portée des stations de base est assez grande et, évidemment, les fréquences radio de deux cellules voisines, et parfois même de deux cellules distantes de plusieurs autres, doivent être différentes pour éviter les interférences. En raison de cette exigence de fréquences et des procédures de localisation, qui grèvent le bilan spectral, l'exploitation d'un réseau de téléphonie cellulaire est chère Certes, il offre l'avantage de la mobilité des abonnés. La téléphonie de proximité Un réseau de téléphonie de proximité, aussi interconnecté avec le réseau téléphonique ordinaire, comporte un ensemble de centres de gestion (CG), chacun relié à un ensemble d'unités de raccordement de bornes (URB), chacune reliée à un groupe de bornes radio Ces bornes sont implantées dans des lieux publics (gares, carrefours routiers importants,) ou privés (usines, domiciles,). Comme réseau de téléphonie de proximité, on connaît le réseau de radiotéléphonie sans fil de deuxième génération POINTEL/CT 2, le réseau DECT (Digital European Cordless Telephone) Les dénominations CG et URB, évoquées ci-dessus, sont en fait celles du réseau POINTEL La portée des bornes est très faible, de l'ordre d'une centaine de mètres et les usagers ne peuvent utiliser leur terminal mobile qu'à proximité -3 - d'une borne L'ensemble du territoire est loin d'être couvert; de vastes zones ne le sont pas La téléphonie de proximité offre un service inférieur à celui de la téléphonie cellulaire Elle a été créée parce que la téléphonie cellulaire ne pouvait répondre à la demande compte-tenu du peu de fréquences disponibles et du trafic à satisfaire. Un réseau de téléphonie de proximité n'assure pas de fonction de localisation permanente Quand un usager envisage de rester assez longtemps à proximité d'une borne, par une action manuelle, et une procédure dite d'enregistrement, il peut se faire connaître de la borne et requérir l'acheminement des appels entrants qui lui sont destinés En pratique, sur le réseau POINTEL, c'est auprès de l'unité de raccordement, qui contrôle la borne, que s'effectue l'enregistrement, le centre de gestion concerné en étant informé. En téléphonie de proximité, on a donc opté pour un petit nombre de canaux de fréquence, puisqu'il n'y a pas d'interférence d'une borne à l'autre, ce qui permet une exploitation à bas prix, mais avec les inconvénients d'une faible couverture territoriale et de l'obligation de rester à proximité d'une borne. Bref, la téléphonie cellulaire et la téléphonie de proximité présentent toutes deux des avantages et des inconvénients. La présente invention vise à proposer un procédé de téléphonie mobile cumulant, selon les circonstances, les avantages des deux procédés de téléphonie cellulaire et de proximité. -4 - A cet effet, la présente invention concerne tout d'abord un procédé de radiotéléphonie mobile pour acheminer des appels entre un réseau téléphonique ordinaire et une pluralité de terminaux téléphoniques mobiles d'abonnés, caractérisé par le fait que l'acheminement des appels peut être effectué par l'intermédiaire aussi bien de bornes de téléphonie cellulaire que de bornes de téléphonie de proximité et que, en cas d'appel sortant d'un terminal d'usager, on recherche d'abord le contact avec une borne de téléphonie de proximité, s'il est accepté, il est proposé d'exécuter l'appel en téléphonie de proximité et l'usager a le choix entre la validation de la proposition, son refus, pour faire exécuter l'appel en téléphonie cellulaire, ou l'abandon de l'appel. Naturellement, et de préférence, si aucun contact n'est accepté par une borne de téléphonie de proximité, il est proposé d'exécuter l'appel en téléphonie cellulaire et l'usager a le choix entre l'acceptation de faire exécuter l'appel en téléphonie cellulaire ou l'abandon de l'appel. Le procédé de l'invention est donc un procédé mixte cellulaire et de proximité, selon l'organigramme de la figure 1, qui offre le gros avantage à un usager de communiquer au meilleur coût selon les circonstances, en utilisant l'un ou l'autre des deux réseaux, mais en cherchant à lancer un appel sortant en téléphonie de proximité, la solution la moins onéreuse, et en téléphonie cellulaire, à défaut seulement. A proximité d'une borne (de téléphonie) de proximité, il pourra l'utiliser s'il n'a pas l'intention de bouger; autrement, il passera par le réseau (de téléphonie) cellulaire. - On notera que la proposition d'acheminement d'un appel sortant d'un terminal par une borne de proximité peut être effectuée aussi bien de façon visuelle qu'auditive. Dans une mise en oeuvre intéressante du procédé de l'invention, il peut aussi, et alternativement, être procédé au choix du mode de téléphonie de façon automatique en fonction de la disponibilité des canaux de fréquence, mais sous le contrôle de l'abonné, qui peut, ou non, confirmer le mode choisi, par exemple par actionnement d'une touche ou autre commande équivalente. On notera qu'en cas d'exploitation indifféremment manuelle ou automatique, il est préférable de sélectionner a priori l'exploitation la plus simple et la moins coûteuse, c'est-à-dire l'exploitation manuelle. Si l'usager se trouve près d'une borne de proximité, il choisira donc le mode téléphonie de proximité tout en acceptant d'être coupé du réseau de téléphonie cellulaire, et inversement Pour certaines catégories d'usagers, cela est pleinement suffisant il peut s'agir d'usagers qui ne procèdent qu'à des appels sortants, ceux dont l'emploi du temps est découpé de façon routinière et qui, par exemple, feront appel au réseau de proximité à leur domicile et à leur bureau et, au réseau cellulaire, entre leur domicile et leur bureau. En cas d'appel entrant sur un terminal, a priori en mode cellulaire sauf si l'usager s'est fait "enregistrer" auprès d'une borne de proximité, le mode de l'appel est indiqué à l'usager du terminal pour qu'il puisse l'accepter en connaissance de cause, éventuellement le refuser et, surtout, lui indiquer, s'il s'agit du mode de proximité, qu'il ne doit pas trop s'éloigner. -6- Eu égard aux appels entrants, il est en fait préférable de procéder à une veille radio et de scruter périodiquement et alternativement les canaux du réseau cellulaire et ceux du réseau de proximité, grâce au fait que les procédures actuelles de téléphonie mobile, qu'il s'agisse de téléphonie cellulaire ou de téléphonie de proximité, autorisent une veille discrète, et non continue, sans perte d'événement. Si dans une phase d'écoute dans l'un des deux modes, il se produit un événement pertinent (appel entrant ou sortant) dans le mode d'écoute considéré, le terminal, en gestion monomode, bascule alors automatiquement dans le mode considéré et tout événement surgissant ensuite dans l'autre des deux modes sera masqué jusqu'au retour en veille. La veille n'est absolument pas incompatible avec la procédure d'enregistrement de la téléphonie de proximité Mais si un usager s'était fait enregistrer auprès d'une borne de proximité et que son terminal a basculé en mode cellulaire, tout appel entrant présenté ultérieurement par la borne de proximité sera masqué. Avantageusement, à la fin d'une communication dans l'un des deux modes et avant le retour en veille, et selon l'organigramme de la figure 2, le réseau masqué de l'autre des deux modes, pendant la communication, ayant pu considérer que le terminal était hors de fonctionnement, le terminal se fait enregistrer auprès de ce réseau masqué, par la procédure appropriée, soit la procédure d'enregistrement en téléphonie de proximité POINTEL et la procédure IMSI (International Mobile Subscriber Identity) ATTACH en téléphonie cellulaire GSM. -7 - Il peut encore être intéressant que deux communications dans les deux modes cellulaire et de proximité puissent être gérées en va-et- vient, comme par exemple dans les relations homme-machine RNIS Quand une communication est en cours dans un mode, un terminal, ici plus élaboré, reste en contact radio sur l'autre mode Cela lui permet, d'une part, de capter un appel entrant dans l'autre mode et, d'autre part, de ne pas risquer de perdre son enregistrement dans l'autre mode Si donc un appel entrant survient dans l'autre mode, l'usager peut le prendre en mettant en garde la communication en cours pour la reprendre après et ainsi de suite Il s'agit d'une gestion simultanée, ou bimode, par opposition à la gestion monomode évoquée plus haut à propos de la veille radio et du basculement du terminal dans un mode, la veille, quant à elle, restant toujours bimode. L'objectif d'utiliser le réseau de téléphonie de proximité, de préférence au réseau de téléphonie cellulaire, est relativement facile à atteindre avec les appels sortants Mais pour ce qui concerne les appels entrants, leur mode est a priori laissé à l'initiative de l'appelant qui compose soit un numéro de téléphonie cellulaire soit un numéro de téléphonie de proximité, différents l'un de l'autre. Et bien l'invention prévoit encore de n'affecter à un terminal mobile qu'un seul numéro de téléphone et de laisser les infrastructures des deux réseaux acheminer un appel entrant par l'un des deux réseaux, selon les circonstances, mais avec une préférence pour le réseau de téléphonie de proximité. Cet autre but est atteint en reliant au moins un centre de commutation du réseau cellulaire à au moins un centre de gestion du réseau de proximité par une liaison -8 - interstructure, en rendant systématique, et de préférence automatique, la procédure d'enregistrement de la téléphonie de proximité et en considérant un abonné mixte cellulaire et de proximité, d'abord comme un abonné du réseau de proximité, pour que tout appel entrant d'un appelant parvienne au centre de gestion du réseau de proximité. En référence à l'organigramme de la figure 3, si l'abonné est enregistré auprès d'une unité de raccordement, le centre de gestion y dirige l'appel entrant, avant que la communication ne s'établisse Dans le cas contraire, le centre de gestion du réseau de proximité, par l'intermédiaire de la liaison interstructure, interroge le réseau cellulaire qui peut confirmer que l'abonné existe et est localisé, auquel cas l'appel est alors transféré vers la station de base de l'abonné et la communication s'établit Dans le cas contraire, l'appel est abandonné. En variante, le centre de gestion pourrait posséder une copie de la table des abonnés du réseau cellulaire et, au lieu d'interroger le réseau cellulaire, en cas d'abonné ne figurant pas dans la table, le centre de gestion du réseau de proximité pourrait directement transférer l'appel vers la station de base du réseau cellulaire, la liaison interstructure ne servant plus qu'à la mise à jour de la table. L'invention concerne également un terminal radio- téléphonique mobile d'abonné pour la mise en oeuvre du procédé de téléphonie tel que revendiqué ci-dessus, comprenant une antenne, un étage radio, un étage bande de base, une unité centrale et un ensemble d'organes d'application, caractérisé par le fait que l'unité -9 - centrale est agencée pour gérer en va-et-vient les deux modes cellulaire et de proximité. De préférence, l'unité centrale est agencée pour assurer une veille radio et une écoute périodique et alternative des canaux des deux réseaux, exécuter des procédures d'enregistrement automatique, saisir des signaux de téléphonie de proximité. Avantageusement, il est prévu un étage mélangeur, pour assurer la séparation des voies de téléphonie cellulaire et des voies de téléphonie de proximité, l'étage radio comporte un émetteur-récepteur de téléphonie de proximité et un émetteur et un récepteur de téléphonie cellulaire. L'invention sera encore mieux comprise à l'aide de la description suivante de plusieurs formes de réalisation du terminal radiotéléphonique mobile d'abonné, en référence au dessin annexé sur lequel: la figure 1 représente un organigramme d'étapes de traitement des appels sortants du procédé de l'invention; la figure 2 représente un organigramme d'étapes de traitement des appels entrants, par veille radio, du procédé de l'invention; la figure 3 représente un organigramme d'étapes d'acheminement automatique des appels entrants du procédé de l'invention; la figure 4 représente l'organisation schématique de l'infrastructure mixte de téléphonie cellulaire et de -10- téléphonie de proximité dans laquelle peut évoluer le terminal de l'invention; la figure 5 représente la structure schématique de la forme de réalisation du terminal à exploitation simultanée; la figure 6 représente la structure schématique de la forme de réalisation du terminal à exploitation monomode et la figure 7 représente un organigramme de la procédure automatique d'enregistrement. Le terminal (radiotéléphone) de l'invention qui va être décrit est agencé pour évoluer dans une infrastructure mixte 1 de téléphonie cellulaire et de téléphonie de proximité, en l'occurrence, et à titre d'exemple seulement, une infrastructure de réseau GSM 2 et de réseau CT 2 Pointel 3. Le réseau GSM 2 est interconnecté au réseau téléphonique commuté ordinaire RTC 4 par un ou plusieurs centres MSC 5 contrôlant, chacun, un ensemble de contrôleurs BSC 6 dont chacun contrôle à son tour un ensemble de stations BTS 7 avec lesquelles le terminal peut directement communiquer. Le réseau Pointel 3 est interconnecté au réseau RTC 4 par un ou plusieurs centres de gestion 8 contrôlant, chacun, un ensemble d'unités de raccordement 9 dont chacune contrôle à son tour un ensemble de bornes 10 avec lesquelles le terminal peut directement communiquer. Les deux réseaux GSM 2 et Pointel 3 sont directement interconnectés entre eux par une liaison 11, ici de type X 25, entre un centre de commutation 5 et un centre de gestion 8 En variante, les deux centres 5 et 8 pourraient être intégrés en un seul. On a vu qu'une telle liaison interstructure permettait au terminal d'abonné de ne répondre qu'à un seul numéro d'appel mixte et de laisser l'infrastructure acheminer les appels entrants de préférence par le réseau Pointel 3, selon les circonstances. En référence à la figure 5, le terminal d'abonné 12 comporte une antenne 13, un étage mélangeur 14, un étage radio 15, un étage bande de base 16, une unité centrale 17 et un ensemble d'organes d'application 18, le tout étant alimenté par une batterie 19. L'antenne 13 est commune aux deux modes de téléphonie cellulaire et de téléphonie de proximité grâce à la proximité des fréquences GSM et Pointel C'est une antenne pour la bande de fréquences 864-960 M Hz De même, une antenne pour la fréquence 1800 M Hz peut aussi être commune aux modes GSM 1800 et DECT. L'étage mélangeur 14 assure la séparation des voies GSM et Pointel et attaque l'étage radio Il comprend trois filtres, un premier 20, pour la voie Pointel, pour la bande 864-868 M Hz, un second 21, pour l'émission de la voie GSM, pour la bande 890-915 M Hz et un troisième 22, pour la réception de la voie GSM, pour la bande 935- 960 M Hz. L'étage radio 15 comporte un émetteur-récepteur 23 Pointel, un émetteur 24 GSM et un récepteur 25 GSM. -12- Dans le mode GSM, les communications s'effectuent en duplex avec une fréquence pour l'émission et une autre pour la réception alors que dans le mode Pointel, elles s'effectuent en duplex temporel sur une seule fréquence. L'étage bande de base 16, avec un circuit Pointel 26 et un circuit GSN 27, assure une double fonction A l'émission, ils traduisent les informations à émettre, délivrées par l'unité centrale 17, en trames définies par les normes CT 2 et GSM destinées à moduler les émetteurs 23, 24 A la réception, ils extraient les trames reçues par les récepteurs 23, 25 et les traduisent en informations et événements utilisables par l'unité centrale 17. Comme organes d'application, reliés à l'unité centrale 17, on trouve un circuit de numérisation/dénumérisation 28, un bruiteur 29, un afficheur 30, un clavier 31 et une touche "mode" 32. L'unité centrale 17 gère et contrôle les organes d'application 28-32, gère les procédures CT 2 et GSM et assure la coordination des deux modes cellulaire et de proximité comme notamment illustré par les organigrammes des figures 1-3. L'afficheur 30, le clavier 31, la touche mode 32 et le bruiteur 29 forment une interface abonné-terminal commune aux deux modes. L'unité centrale assure ici la compression/décompression de la voix à partir de ou vers la forme numérisée du signal d'un microphone ou d'un haut-parleur raccordés au circuit 28. -13- En variante, on notera que la compression/décompression pourrait aussi être assurée par un circuit distinct, à moins qu'il n'en soit pas du tout prévu si les réseaux transmettent des sons analogiques. On a vu ci-dessus que deux communications dans les deux modes CT 2 et GSM pouvaient être gérées en va-et-vient, ou en simultané C'est l'unité centrale 17 qui gère alors simultanément les deux voies conformément aux procédures CT 2 et GSM Au repos, l'unité centrale 17 recueille sur la voie GSM des indications sur la puissance reçue notamment de la station de base 7 la plus proche et répond à ses sollicitations (appels entrants) De même, pour ce qui concerne la voie CT 2, l'unité centrale 17 scrute les canaux à la recherche aussi des appels entrants. On a vu aussi ci-dessus que la gestion pouvait n'être que monomode, par veille radio et écoute périodique et alternative des canaux des deux réseaux. Dans ce cas, les deux voies, telles que présentées plus haut, peuvent être maintenues dans le terminal mais, en variante, et dans un souci de réduction de coût, on peut ne laisser subsister qu'une seule voie commune aux deux modes, sans étage mélangeur et avec un étage radio commun 15 ' et un étage bande de base commun 16 ' (figure 6). On rappellera ici que le choix du mode de téléphonie cellulaire ou de proximité, peut être effectué automatiquement ou manuellement, par actionnement de la touche mode 32 Même en cas de sélection manuelle, l'unité centrale continue d'offrir l'avantage de son ergonomie commune. -14- Généralement, quand un abonné prévoit de rester à proximité d'une borne 10 du réseau Pointel 3, il déclenche manuellement la procédure d'enregistrement. On a vu plus haut qu'en fonctionnement monomode, avant le retour en veille, et à la fin d'une communication en mode cellulaire, le terminal se fait automatiquement enregistrer auprès du réseau de proximité. On a vu aussi que, dans le cas d'un acheminement automatique des appels entrants avec une préférence pour le réseau de proximité, la procédure d'enregistrement était systématique. Cette procédure d'enregistrement automatique, quel que soit le mode, est mise en oeuvre grâce à l'unité centrale 17. En référence à l'organigramme de la figure 7, dès la mise sous tension, l'unité centrale 17 du terminal 12 scrute la présence de signaux Pointel, qui lui sont ou non destinés (près d'une borne Pointel 10, le trafic téléphonique est rarement nul) Tant que l'unité centrale 17 saisit de tels signaux, il est considéré que l'abonné est à proximité d'une borne 10 et que le dernier enregistrement de l'abonné est encore valable ( 40). Si les signaux Pointel disparaissent pendant une durée déterminée ( 46), par exemple une minute, une tentative de contact avec la borne est effectuée par l'unité centrale ( 41) En cas d'échec, le terminal considère que l'enregistrement est potentiellement effacé ( 42). Dans ce dernier cas, l'unité centrale 17 se met à l'écoute de nouveaux signaux Pointel Si de nouveaux -15- signaux Pointel réapparaissent de façon durable ( 43), par exemple pendant une minute, une tentative d'enregistrement est effectuée ( 41). En cas de réapparition non durable ( 44), la procédure d'enregistrement automatique n'est pas tentée, car inopportune (l'abonné peut passer devant une borne à bord d'une voiture, par exemple). Si l'unité centrale 17 saisit des signaux Pointel concernant le terminal 12 et indiquant que l'enregistrement n'a pas été perdu, par réception d'un appel entrant par exemple ( 45), l'unité centrale retourne directement à l'état enregistré ( 40). -16- REVENDICATIONS 1 Procédé de radiotéléphonie mobile pour acheminer des appels entre un réseau téléphonique ordinaire ( 4) et une pluralité de terminaux téléphoniques mobiles d'abonnés ( 12), caractérisé par le fait que l'acheminement des appels peut être effectué par l'intermédiaire aussi bien de bornes ( 7) d'un réseau de téléphonie cellulaire ( 2) que de bornes ( 10) d'un réseau de téléphonie de proximité ( 3) et que, en cas d'appel sortant d'un terminal d'usager ( 12), on recherche d'abord le contact avec une borne de téléphonie de proximité ( 10), s'il est accepté, il est proposé d'exécuter l'appel en téléphonie de proximité et l'usager a le choix entre la validation de la proposition, son refus, pour faire exécuter l'appel en téléphonie cellulaire, ou l'abandon de l'appel. 2 Procédé selon la revendication 1, dans lequel, si aucun contact n'est accepté par une borne de téléphonie de proximité ( 10), il est proposé d'exécuter l'appel sortant en téléphonie cellulaire et l'usager a le choix entre l'acceptation de faire exécuter l'appel en téléphonie cellulaire ou l'abandon de l'appel. 3 Procédé selon l'une des revendications 1 et 2, dans lequel il peut être procédé au choix du mode de téléphonie de façon automatique en fonction de la disponibilité des canaux de fréquence et sous le contrôle de l'abonné. 4 Procédé selon la revendication 3, dans lequel, lorsque l'abonné se trouve près d'une borne de -17- proximité ( 10), il sélectionne manuellement le mode téléphonie de proximité. Procédé selon l'une des revendications 1 à 4, dans lequel le mode d'un appel est indiqué à l'abonné pour pouvoir l'accepter en connaissance de cause. 6 Procédé selon l'une des revendications 1 à 5, dans lequel il peut être procédé à une veille radio et une écoute périodique et alternative des canaux du réseau cellulaire ( 2) et des canaux du réseau de proximité ( 3). 7 Procédé selon la revendication 6, dans lequel, si dans une phase d'écoute et en gestion monomode, il se produit un événement pertinent dans le mode d'écoute considéré, le terminal d'abonné ( 12) bascule automatiquement dans le mode considéré. 8 Procédé selon l'une des revendications 6 et 7, dans lequel, à la fin d'une communication dans l'un des deux modes et avant le retour en veille, le terminal d'abonné ( 12) se fait enregistrer auprès du réseau de l'autre des deux modes. 9 Procédé selon l'une des revendications 1 à 8, dans lequel, quand une communication est en cours dans l'un des deux modes téléphonie de proximité et téléphonie cellulaire, le contact radio est maintenu sur l'autre mode. Procédé selon l'une des revendications 1 à 9, dans lequel on relie le réseau cellulaire ( 2) et le réseau de proximité ( 3). -18- 11 Procédé selon la revendication 10, dans lequel, si un abonné est enregistré auprès du réseau de proximité ( 3), un appel entrant est dirigé vers l'abonné à travers le réseau de proximité ( 3) et, sinon, le réseau de proximité ( 3)interroge le réseau cellulaire ( 2). 12 Procédé selon la revendication 10, dans lequel une table d'abonnés du réseau cellulaire ( 2) est mise à jour dans le réseau de proximité ( 3). 13 Terminal téléphonique mobile d'abonné pour la mise en oeuvre du procédé, de l'une des revendications 1 à 12, comprenant une antenne ( 13), un étage radio ( 15; 15 '), un étage bande de base ( 16; 16 '), une unité centrale ( 17) et un ensemble ( 18) d'organes d'application, caractérisé par le fait que l'unité centrale ( 17) est agencée pour gérer en va-et-vient les deux modes cellulaire et de proximité. 14 Terminal selon la revendication 13, dans lequel l'unité centrale ( 17) est agencée pour assurer une veille radio et une écoute périodique et alternative des canaux des deux réseaux ( 2, 3). Terminal selon l'une des revendications 13 et 14, dans lequel les étages radio ( 15 ') et bande de base ( 16 ') sont communs aux deux modes. 16 Terminal selon l'une des revendications 13 et 14, dans lequel il est prévu un étage mélangeur ( 14), pour assurer la séparation des voies de téléphonie cellulaire et des voies de téléphonie de proximité, l'étage radio ( 15) comporte un émetteur-récepteur ( 23) de téléphonie de proximité et un émetteur ( 24) et un récepteur ( 25) de téléphonie cellulaire. -19- 17 Terminal selon l'une des revendications 13 à 16, dans lequel l'unité centrale ( 17) est agencée pour exécuter des procédures d'enregistrement automatique. 18 Terminal selon la revendication 17, dans lequel l'unité centrale ( 17) est agencée pour saisir des signaux de téléphonie de proximité.