FR 2692836 A1 19931231 FR 9307688 A 19930624 La présente invention concerne un dispositif pour assurer la sécurité des zones dangereuses d'un méca- nisme imprimeur dans des machines rotatives d'impression, notamment avec des recouvrements de protection opérant par leurs surfaces et en plusieurs parties. D'après le brevet allemand DE-19 18 173, il est connu un dispositif de protection installé sur des cylindres tournant en sens inverses, notamment des machines d'impression Une barre de protection, disposée parallèle- ment aux axes des cylindres, dont les positions mutuelles sont modifiables, suit automatiquement le mouvement de pivotement des cylindres et elle est montée de façon à pouvoir pivoter parallèlement aux cylindres tournant en sens inverses en étant espacée de ceux-ci d'une distance toujours constante Ce dispositif assure cependant une sécurité seulement de l'intervalle d'impression entre deux cylindres du mécanisme imprimeur. Le document DE-29 14 152 décrit un dispositif de sécurité installé sur des machines rotatives d'impres- sion de feuilles pour assurer la protection d'un intervalle entre cylindres, notamment entre un cylindre d'impression et un cylindre porteblanchet Deux tôles montées sur une charnière entre en contact avec un contacteur de fin de course par l'intermédiaire d'un levier à deux bras Tout le dispositif de sécurité peut, en cas de besoin, être remplacé par un dispositif de lavage complet. En outre le dispositif de sécurité peut aussi être utilisé pour un guidage de feuilles. Un inconvénient consiste en ce qu'il n'est pas possible d'assurer une sécurité complète de toutes les zones dangereuses d'un mécanisme imprimeur avec le dispositif de sécurité précité. Enfin le document DE-81 11 567 Ul décrit un dispositif de protection installé sur des machines rotati- ves d'impression Dans ce dispositif, des recouvre- ments de protection sont amenés par pivotement l'un con- tre l'autre dans la position rabattue, certains recouvre- ments de protection constituant des butées pour des recou- vrements de protection adjacents De cette manière, il est possible d'obtenir une bonne accessibilité et de plus grandes zones de conduite pour le mécanisme imprimeur. Un inconvénient rencontré avec ce dispositif consiste cependant dans le fait que les recouvrements de protection peuvent être manoeuvrés manuellement de sorte que les imprimeurs peuvent les ouvrir déjà avant que la machine d'impression soit complètement arrêtée. A partir de l'art antérieur défini ci-dessus, la présente invention a pour but d'assurer la sécurité des zones dangereuses dans un mécanisme imprimeur indépen- damment du personnel de conduite. Conformément à l'invention, ce problème est résolu en ce qu'un organe protecteur comportant une protec- tion pour les doigts et pouvant pivoter autour d'un axe horizontal de pivotement ainsi que des organes de protec- tion longitudinale, qui sont télécommandés de façon à pouvoir pivoter autour d'axes verticaux de pivotement, recouvrent presque complètement des éléments de serrage, des anneaux d'adaptation et des tiges de réglage de pres- sion. Un avantage de cette solution consiste dans le fait qu'on obtient maintenant un recouvrement pratique- ment complet de tous les points dangereux situés dans la zone des cylindres d'un mécanisme imprimeur, qui ne peuvent pas être manipulés par le personnel de conduite de la machine pendant la marche de cette dernière Quand la machine d'impression fonctionne, aussi bien les surfaces de déplacement des anneaux d'adaptation sont protégées contre un encrassement et un dommage et d'autre part l'intervalle de passage entre les cylindres porte-blanchet est protégé par le système de protection des doigts. Une ouverture prématurée des organes de protection - notamment quand la machine tourne lentement n'est pas possible Ainsi le personnel de conduite de la machine est judicieusement protégé sans limiter le confort de conduite de la machine d'impression. Selon une autre particularité de l'invention, au moins un des organes de protection peut faire l'objet d'un pivotement télécommandé par un cylindre de manoeuvre. La commande du cylindre de manoeuvre pour ouvrir au moins un des organes de protection sera déclenchée aussitôt que la machine est immobilisée Après un arrêt de la machine, les organes latéraux de protection de la zone des cylindres seront ouverts pour le mécanisme imprimeur correspondant par actionnement d'un bouton de sécurité. Les deux recouvrements de protection pivotent jusque dans leurs positions ouvertes, de façon à créer une zone de service librement accessible Le libre accès permet de travailler sans entrave sur le mécanisme impri- meur notamment dans le cas de changement de planches d'impression ou d'autres opérations de chargement sur les cylindres du mécanisme imprimeur. Dans un mode avantageux de réalisation, l'organe de protection des doigts a une section de forme sensible- ment triangulaire Ainsi cet organe de protection des doigts peut être engagé aussi profondément que possible dans l'intervalle d'impression entre cylindres. Enfin il est prévu qu'une broche d'arrêt soit disposée dans l'organe de protection des doigts Dans la position relevée de l'organe allongé de protection, celui-ci sera maintenu par la broche d'arrêt dans un trou prévu dans une paroi latérale. D'autres caractéristiques et avantages de l'in- vention seront mis en évidence dans la suite de la des- cription, donnée à titre d'exemple non limitatif, en référence aux dessins annexés dans lesquels: la Figure 1 est une vue en élévation latérale d'un méca- nisme imprimeur, dans lequel les organes de protection sont en place, la Figure 2 est une vue en plan d'un support de cylindre de manoeuvre qui est prévu sur une paroi latérale, avec l'organe de protection latérale en place, et la Figure 3 représente un organe de protection latérale en position rabaissée, avec des éléments de serrage acces- siblessur un cylindre de mécanisme imprimeur. La Figure 1 représente en vue en élévation latérale un mécanisme imprimeur o les organes de protec- tion sont en place. Dans les deux parois latérales 2 d'un mécanisme imprimeur 1, il est prévu au-dessus d'une voie suivie par les articles à imprimer un cylindre porte-plaques 3 et un cylindre porte-blanchet 4 En dessous de la voie suivie par les articles, il est prévu un cylindre porte- plaques 6 et un cylindre porte-blanchet 5 Entre le cylin- dre porte-blanchet supérieur 4 et le cylindre porte-blan- chet inférieur 5 passe une voie suivie par les articles dans le mécanisme imprimeur 1. Sous les cylindres 3, 4, 5 et 6 du mécanisme imprimeur, il est également prévu, entre autres, des éléments de serrage 7, qui sont utilisés par le personnel de conduite lorsque la machine est immobilisée et qui doivent par conséquent être bien accessibles. En outre les cylindres 3, 4, 5 et 6 du mécanisme imprimeur sont pourvus, sur leurs côtés frontaux, de bagues d'adaptation 8, dont des surfaces traitées spéciale- ment se déplacent l'une sur l'autre Les cylindres 3, 4, 5 et 6 du mécanisme imprimeur sont serrés l'un contre l'autre par les tiges de réglage de pression 10 et 11. Les tiges de réglage de pression 10 et 11, les bagues d'adaptation 8 ainsi que les éléments de serrage 7 sont recouverts par un organe de protection longitudinale 12, pouvant pivoter vers le haut autour d'un axe de pi- votement 13, et par au moins un organe de protection latérale 16, télécommandé et dont le mouvement de pivote- ment est produit pneumatiquement. Sur l'organe de protection longitudinale 12 pouvant pivoter vers le haut, il est prévu un organe de protection de doigts 9 dans la zone qui s'engage, lors du pivotement, dans l'intervalle d'impression existant entre les cylindres porte-blanchet 4 et 5 Cet organe de protection a une section sensiblement de forme trian- gulaire et il est réalisé comme un profilé creux, dans lequel est reçue avec possibilité de translation une broche d'arrêt 14 Lorsque l'organe de protection longi- tudinale 12 est déplacé par pivotement vers le haut autour de l'axe de pivotement 13, dont la sécurité est assurée électriquement, la broche d'arrêt 14 est simplement engagée dans le trou 15 de la paroi latérale 2 pour arrêter l'or- gane de protection longitudinale 12 dans sa position d'ouverture En dehors d'une possibilité manuelle de manoeuvre de l'organe de protection longitudinale 12, le mouvement de pivotement vers le haut de cet organe de protection peut également être assisté, du côté de sortie des articles hors du mécanisme imprimeur 1, à l'aide d'un cylindre à pression de gaz, et il peut égale- ment être maintenu en position par ce cylindre; à cet égard, on pourrait également envisager un actionnement pneumatique télécommandé de l'organe de protection longi- tudinale 12 après l'ouverture de l'organe de protection latérale 16. Sur la partie inférieure de la Figure 1, on peut voir que l'organe de protection latérale 16 est relié à une fourchette 20 Cette fourchette 20 peut égale- ment être actionnée par un cylindre de manoeuvre 23 par l'intermédiaire d'une tige de piston 21 Le cylindre de manoeuvre 23 est pourvu de deux raccords 24 et 25 pour un fluide sous pression, par exemple de l'air com- primé Le cylindre de manoeuvre 23, les raccords 24 et ainsi que la tige de piston 21 et la fourchette 20 sont protégés contre un encrassement par un recouvrement 27 et en outre le recouvrement 27 empêche le personnel de conduite d'être blessé. La Figure 2 est une vue en plan d'un support de cylindre de manoeuvre prévu dans une paroi latérale, l'organe de protection latérale étant en place. A l'intérieur du recouvrement 27, il est prévu le cylindre de manoeuvre 23, qui est monté de façon mobile dans un contre-appui 26 prévu dans la paroi latérale 2 La tige de piston 21 pouvant être sortie du cylindre de manoeuvre 23 est pourvue d'une partie filetée sur laquelle peut être vissé un écrou de réglage 22 servant à modifier la position de la fourchette 20 En conséquence, il est possible d'effectuer un réglage précis de la course de pivotement de l'organe de protection latérale 16. Dans l'état représenté ici, la tige de piston 21 est sortie du cylindre de manoeuvre 23 et elle a fait pivoter l'extrémité recourbée d'un taquet de l'organe de protec- tion latérale 16 autour d'un axe de pivotement 17 Une broche 19 engagée dans la fourchette 20 sert de support de pivotement pour un gousset 18 prévu sur l'organe de protection latérale 16 Par rotation du gousset 18 autour de la broche 19, les organes de protection latérale 16 pivotent jusque dans leur position de fermeture, qui fait un angle d'environ 90 avec le recouvrement 27. Ainsi le volume libre, et par conséquent l'accessibilité des éléments de serrage 7 et de la tige de réglage de pression 10, sont délimités par rapport à l'extérieur. Sur la Figure 2, on peut voir en outre, entre l'organe de protection latérale 16 et la surface de l'an- neau d'adaptation 8, l'organe de protection longitudinale 12 Dans la position représentée, cet organe de protection longitudinale 12 assure le recouvrement de la surface des anneaux d'adaptation 8 et des éléments de serrage 7 sur un cylindre du mécanisme imprimeur La ligne médiane, tracée verticalement à côté du segment de l'anneau d'adap- tation 8 et de l'élément de serrage représenté 7, indique l'axe de rotation du cylindre correspondant du mécanisme imprimeur. Enfin la Figure 3 représente un organe de protec- tion latérale qui a pivoté vers le bas, la Figure montrant des éléments de serrage accessibles sur un cylindre du mécanisme imprimeur. L'organe de protection latérale 16 est situé dans ce cas dans sa position basse, parallèlement au recouvrement 27, qui est fixé sur la paroi latérale 2. L'imprimeur peut accéder à l'élément de serrage 7 de façon à pouvoir effectuer des réglages de compensation. Dans l'état indiqué ici, l'organe de protection longitudi- nale 12, qui peut pivoter vers le haut, est resté dans sa position de recouvrement de la zone dangereuse du mécanisme imprimeur 1. On va expliquer dans la suite le mode de fonc- tionnement de l'organe de protection longitudinale 12 et des organes de protection latérale 16: quand la machine d'impression est arrêtée, l'imprimeur enclenche, sur le pupitre de conduite de la machine, la fonction "sécuri- té" Les cylindres de manoeuvre 23 prévus dans les méca- nismes imprimeurs correspondants 1 seront commandés et feront pivoter les organes de protection latérale 16 pour les amener dans la position représentée sur la Figure 3, o ils sont parallèles aux recouvrements 27 ou à la paroi latérale 2 Les éléments de serrage 7 des cylindres correspondants des mécanismes imprimeurs sont alors libre- ment accessibles Après exécution de toutes les opérations sur les mécanismes imprimeurs 1, l'imprimeur enclenche, sur le pupitre de commande de la machine, la fonction "suppression des sécurités" et les organes de protec- tion latérale 16 reprennent par pivotement leur position de fermeture. Pour permettre d'opérer sur les cylindres des mécanismes imprimeurs sans entrave de l'accessibilité, il est possible, quand la machine est arrêtée, d'action- ner manuellement l'organe de protection longitudinale 12 en le faisant pivoter vers le haut L'élément de pro- tection des doigts 9, qui est fixé sur l'organe de protec- tion longitudinale 12, pivote également vers le bas lors de la manoeuvre de l'organe de protection longitudinale 12 Ainsi, l'intervalle de travail entre les cylindres porte-blanchets 4 et 5 sera protégé en cours de marche par la protection de doigts 9, tandis que celle-ci, quand l'organe de protection longitudinale 12 a été amené par pivotement en position basse, s'écarte par pivotement de l'intervalle de travail entre les cylindres porte- blanchets 4 et 5 et permet d'effectuer sans entrave une opération Dans la position de pivotement vers le haut de l'organe de protection longitudinale 12 autour de l'axe de pivotement 13, dont la sécurité est assurée électriquement, il est impossible de faire démarrer la machine d'impression L'arrêt de l'organe de protection longitudinale 12 en position haute est assuré par introduc- tion de la broche d'arrêt 14 dans le trou 15 de la paroi latérale 2. REVENDICATIONS 1 Dispositif pour assurer la sécurité des zones dangereuses d'un mécanisme imprimeur dans des machines rotatives d'impression, notamment avec des recouvrements de protection opérant par leurs surfaces et en plusieurs parties, et qui sont disposés, en vue d'opérations de réglage et d'entretien, de façon à pouvoir pivoter autour d'axes dont la sécurité est assurée électriquement, carac- térisé en ce qu'un organe protecteur ( 9) comportant une protection pour les doigts et pouvant pivoter autour d'un axe horizontal de pivotement ( 13) ainsi que des organes de protection longitudinale ( 12), qui sont télécom- mandés de façon à pouvoir pivoter autour d'axes verticaux de pivotement ( 17), recouvrent presque complètement des éléments de serrage ( 7), des anneaux d'adaptation ( 8) et des tiges de réglage de pression ( 10) situés dans la zone des cylindres d'un mécanisme imprimeur ( 1). 2 Dispositif pour assurer la sécurité des zones dangereuses d'un mécanisme imprimeur selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'au moins un des organes de protec- tion ( 12, 16) peut être déplacé par pivotement par le cylindre de manoeuvre ( 23) de façon télécommandée. 3 Dispositif pour assurer la sécurité des zones dangereuses d'un mécanisme imprimeur selon la revendication 2, caractérisé en ce que la commande du cylindre de manoeu- vre ( 23) assurant l'ouverture d'au moins un des organes de protection ( 12, 16) est libérée aussitôt que la machine est arrêtée. 4 Dispositif pour assurer la sécurité des zones dangereuses d'un mécanisme imprimeur selon la revendication 3, caractérisé en ce que, lors d'un travail à effectuer sur des éléments de serrage ( 7) de cylindres ( 3, 4, 5, 6) de mécanismes imprimeurs, l'organe de protection ( 16), servant d'organe de protection latérale, est déplacé par pivotement et de f açon télécommandée autour de l'axe de pivotement vertical ( 17). Dispositif pour assurer la sécurité de zones dangereuses d'un mécanisme imprimeur selon la revendication 3, caractérisé en ce que, lors d'opérations à effectuer dans la zone des cylindres du mécanisme imprimeur ( 1) sur des cylindres ( 3, 4, 5, 6) de ce mécanisme, aussi bien l'organe de protection ( 12) que l'organe de protec- tion ( 16) sont télécommandés pour dégager l'accès au mécanisme imprimeur ( 1). 6 Dispositif pour assurer la sécurité de zones dangereuses d'un mécanisme imprimeur selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il est prévu dans l'organe de protection de doigts ( 9) une broche d'arrêt ( 14). 7 Dispositif pour assurer la sécurité de zones dangereuses d'un mécanisme imprimeur selon les revendica- tions 1 et 6, caractérisé en ce que l'organe de protection ( 12) est maintenu dans sa position haute de pivotement par engagement de la broche d'arrêt ( 14) dans un trou ( 15) d'une paroi latérale ( 2).