FR 2686501 A1 19930730 FR 9300898 A 19930128 La présente invention concerne un dispositif de serrage pour instru- ments dentaires, par exemple pour instruments de traitement des canaux des racines, qui sont serrés solidement dans le porte-outil. Un instrument dentaire de ce type est connu par exemple par le document US-A-4 580 979 Selon ce document, la tête de l'instrument comporte un alésage cylindrique oblique dans lequel est insérée une lime pour canal de racine qui comporte une tige cylindrique adaptée Pour la fixation de la lime, il est prévu une douille de pression susceptible de coulisser sur la tête, qui comporte, du côté de l'outil, une extrémité oblique adaptée et qui est munie d'évidements en forme de demi-cercle pour la tige de l'outil, l'autre extrémité de cette douille de pression se terminant dans un plan perpendiculaire à l'axe de la tête Une douille de serrage susceptible de tourner autour de la tête allongée de l'instrument, le long d'un filetage, et donc de se déplacer, pousse la douille de pression contre la tige, ce qui permet de fixer l'outil Les deux douilles se bloquent mutuellement à la manière d'un ensemble écrou-contre-écrou. Le mouvement de l'outil par rapport au porte-outil est un mouvement à haute fréquence d'environ 300 Hz et d'amplitude minimale qui est communiqué par un vibrateur prévu dans le porte-outil Le mouvement de l'outil par rapport au patient est communiqué exclusivement par l'utilisateur. Pour éviter de détériorer les dents, il est dans la plupart des cas nécessaire d'utiliser des butées réglables ou des dispositifs équivalents ou bien de serrer l'outil dans des positions différentes dans le porte-outil pour garantir un fonctionnement irréprochable Bien que l'instrument connu permette un tel réglage, du fait du blocage mutuel des douilles et lorsque l'instrument est mouillé par la salive et le sang, il n'est pas simple de desserrer l'assemblage et de fixer de nouveau l'outil avec un ajustage approprié. A cela s'ajoute que la force de maintien dépend de l'utilisateur et n'est pas définie, ce qui peut entraîner des désagréments. Pour pouvoir effectuer rapidement ces modifications nécessaires et fréquentes de la position de serrage, il est possible d'utiliser également des pinces de serrage chargées par ressort et actionnées par bouton-poussoir telles que celles qui sont connues dans le cas des outils dentaires rotatifs, par exemple par le document CH-A-581463 Ces outils dentaires comportent une pince de serrage qui entoure coaxialement la tige de l'outil et présentent l'inconvénient de n'autoriser qu'une modification relativement faible de la position de serrage du fait que, d'une part, l'outil s'appuie sur le bouton-poussoir et que, d'autre part, la pince de serrage ne procure aucun maintien fixe. Ce document divulgue également des douilles de serrage vissables qui présentent les inconvénients correspondants des deux types de construction. La présente invention a pour but d'éviter les inconvénients cités et de proposer un dispositif de serrage qui rende superflue l'utilisation de butées et qui permette de serrer solidement et de manière fiable des outils dans une plage importante de profondeur d'insertion. Ce but est atteint selon l'invention en ce que la direction d'actionne- ment et d'action du dispositif de serrage est perpendiculaire à l'axe de l'outil et en ce qu'il est prévu dans la tête du porte-outil une ouverture traversante pour l'outil. L'outil peut ainsi dépasser des deux côtés du porte-outil, ce qui permet d'obtenir des longueurs de dépassement extrêmement faibles sans qu'il soit nécessaire d'utiliser à cet effet des outils présentant une tige extrêmement courte. De préférence, le dispositif de serrage est sous forme d'une goupille ou d'une douille comportant une ouverture de passage oblique dont l'étendue longitudinale est parallèle à l'axe de l'outil, l'ouverture étant avantageusement en forme de trapèze et, dans la position de fixation, s'appuyant sur la tige de l'outil par les deux côtés du trapèze. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront mieux dans la description détaillée qui suit et se réfère aux dessins annexés, donnés uniquement à titre d'exemple, et dans lesquels: la figure 1 représente une coupe suivant l'axe de l'outil et l'axe du dispositif de serrage qui rencontre le précédent, la figure 2 représente une coupe suivant la ligne Il-II de la figure 1, et la figure 3 est une vue suivant la flèche III de la figure 2. Sur les figures, on voit que la tête 1 d'un porte-outil qui n'est pas représenté de manière plus précise est munie d'une ouverture traversante 3, qui est ici un alésage, qui sert à recevoir un outil 2 Un dispositif de serrage désigné d'une manière générale par 5 est disposé dans la tête 1 perpendiculairement à l'axe 4 de l'outil Ce dispositif de serrage consiste en une goupille 6 qui est d'une pièce avec un bouton d'actionnement 7 La goupille 6 subit l'action d'un ressort 8 et présente une ouverture de passage 9 dont l'étendue longitudinale est parallèle à l'axe 4 de l'outil. Dans l'exemple de réalisation représenté, l'ouverture de passage 9 présente une section trapézoïdale de sorte que, sous l'effet de la force du ressort 8, les deux côtés 10 de l'ouverture reposent sur l'outil 2 en poussant celui-ci contre le domaine de l'ouverture traversante 3 de la tête 1 qui est situé du côté du bouton- poussoir. La goupille 6 est maintenue en position par une vis sans tête 11 qui est vissée dans la tête 1 et qui coopère avec une rainure 12 de la goupille 6, avec un jeu suffisant pour saisir et libérer l'outil 2. L'invention n'est pas limitée à l'exemple de réalisation représenté et il est possible en particulier de former d'une autre manière l'ouverture traversante 3 pour pouvoir fixer de manière fiable avec la même tête un plus grand domaine de diamètres de tige On peut envisager en particulier des formes rectangulaires qui, de même que l'agencement trapézoïdal ou triangulaire de l'ouverture de passage 9, permettent une fixation de l'outil en trois points (ou en six points, dans deux plans) qui est déterminée du point de vue statique et fiable. On peut également envisager de permuter les formes de l'ouverture traversante 3 et de l'ouverture de passage 9, auquel cas il peut être nécessaire de faire subir une torsion à l'une des deux formes pour obtenir un serrage fiable. La goupille 6 peut être sous forme d'une douille, en particulier lorsque cela est souhaitable sur la base de considérations techniques concernant les vibrations La fixation du dispositif de serrage 5 dans la tête 1 peut être accomplie autrement qu'au moyen de la vis sans tête 11, par exemple au moyen d'un écrou d'accouplement. Il est possible aussi de prévoir à la place de l'ouverture de passage 9 une encoché dans la surface frontale de la goupille ou douille 6, auquel cas le mouvement de libération peut se produire à l'encontre de la force du ressort 8, par exemple par l'intermédiaire d'un coulisseau qui fait saillie dans une fente dans la paroi de la tête 1. Il est bien entendu possible d'adapter spécialement les outils ou les tiges d'outils à la tête selon l'invention en les munissant d'une graduation qui indique précisément à l'utilisateur la profondeur de travail Il est possible aussi d'utiliser des outils présentant des rainures périphériques sur la tige, auquel cas, bien que le réglage ne soit plus continu, il se produit cependant par pas suffisamment petits, et l'on obtient un ajustement particulièrement solide et fiable de l'outil grâce à un agencement correspondant des parois latérales 10 de l'ouverture de passage 9 et/ou de l'alésage traversant 3. Il est clair pour l'homme du métier que le dispositif de serrage selon l'invention offre la possibilité d'introduire dans la tête des outils à longue tige si profondément que le dépassement de l'outil du côté travail est suffisamment faible pour qu'il soit possible de renoncer à utiliser des butées spéciales. Bien que, dans le cas des dispositifs de serrage connus, l'outil soit également serré radialement, la direction d'actionnement des pinces de serrage coïncide toujours avec la direction de l'axe de l'outil. REVENDICATIONS 1 Dispositif de serrage pour instruments dentaires, notamment pour le traitement des canaux des racines, qui sont serrés solidement dans le porte-outil, caractérisé en ce que la direction d'actionnement et d'action du dispositif de serrage ( 5) est perpendiculaire à l'axe ( 4) de l'outil et en ce qu'il est prévu dans la tête ( 1) du porte-outil une ouverture traversante ( 3) pour l'outil ( 2). 2 Dispositif de serrage selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif de serrage ( 5) est sous forme d'une goupille ou douille ( 6) munie d'une ouverture de passage oblique ( 9) dont l'étendue longitudinale est parallèle à l'axe ( 4) de l'outil, l'ouverture de passage ( 9) étant avantageusement trapézoïdale et, dans la position de fixation, s'appuyant par les deux côtés ( 10) du trapèze sur la tige de l'outil ( 2). 3 Dispositif de serrage selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'une vis sans tête ( 11), qui est vissée dans la tête ( 1), fait saillie dans une rainure ( 12) de la goupille ( 6).