FR 2690966 A3 19931112 FR 9305680 A 19930507 Outil destiné à désaérer des systèmes hydrauliques L'invention concerne un outil destiné à désaérer des systèmes hydrauliques, comprenant (a) un élément d'outil tubulaire formé à son extrémité comme clé à vis polygonale, et (b) un tuyau flexible de décharge guidé dans cet élément d'outil et sorti à l'extrémité arrière de l'élément d'outil, tuyau flexible dont l'extrémité avant est susceptible d'être placée sur un nipple d'une soupape de désaération. Avec un tel outil, une soupape de désaération est légèrement dévissée par la clé à vis polygonale de sorte que de l'air peut sortir du système La soupape de désaération présente un nipple Le tuyau flexible de décharge est monté sur ce nipple Le tuyau flexible de décharge évite que du liquide hydraulique sorte de manière incontrôlée du système hydraulique et purifie l'outil et l'entourage Le liquide hydraulique peut plutôt être conduit dans un récipient de réception De 1 O tels outils peuvent être utilisés afin de désaérer des systèmes de freinage dans des véhicules Des outils de ce type peuvent, cependant, également être utilisés pour désaérer d'autres systèmes hydrauliques, par exemple des systèmes de chauffage. Un tel outil est connu du DE-U-G 89 02 483 Des constructions différentes sont révélées dans cette publication Dans une construction, le tuyau flexible de décharge est guidé de manière lâche à travers l'élément d'outil tubulaire, et il peut être monté directement sur le nipple de la soupape de désaération L'introduction et le montage du tuyau flexible de décharge sont alors difficiles Dans une autre conrstruction du DE-U-G 89 02 483, une pièce intermédiaire en matière plastique est disposée à l'intérieur de la clé à vis polygonale et collée dans l'élément d'outil tubulaire, pièce intermédiaire qui présente d'un côté un siège pour le placer sur le nipple de la soupape de désaération, et de l'autre côté un nipple coaxial à l'élément d 'outil et sur lequel est poussé l'extrémité du tuyau flexible de décharge Une telle disposition est complexe et chère. Il offre de nouveau des difficultés de placer l'extrémité du tuyau flexible de décharge sur le nipple Dans l'outil connu, une poignée est reliée par un joint sur l'extrémité de l'élément d'outil tubulaire opposée à la clé à vis polygonale. L'invention a pour but de prévoir un outil de l'espèce mentionnée cidessus de sorte que le montage et, le cas échéant, l'échange du tuyau flexible de décharge soient facilités. Conformément à l'invention, ce problème est résolu par le fait que (a) un manchon métallique est introduit dans le tuyau flexible de décharge, et (b) un dispositif de serrage destiné à serrer le tuyau flexible de décharge dans le domaine du manchon métallique, est prévu sur l'élément d'outil. La fig 1 montre une coupe longitudinale d'un outil destiné à désaérer des systèmes hydrauliques. La fig 2 montre une vue de côté du manchon métallique inséré dans le tuyau flexible de décharge. La fig 3 est une coupe longitudinale d'une autre exécution d'un outil destiné à désaérer des systèmes hydrauliques. La fig 4 est une vue de l'outil de la fig 3, vue d'en bas dans la fig 3. La fig 5 montre, à échelle élargie, la douille entre le tuyau flexible de décharge et l'élément d'outil dans l'exécution des fig 3 et 4. Dans la fig 1, l'outil présente un élément d'outil tubulaire 10 L'élément d'outil 10 forme une clé en tube, et présente une clé à vis polygonale 12 sous forme d'hexagone sur une extrémité inférieure dans la figure Une poignée 14 est fixée sur l'extrémité de l'élément d'outil 10 opposée à la clé à vis polygonale 12 au moyen d'un joint 16. Un tuyau flexible de décharge 18 *est introduit dans l'élément d'outil 10 Le tuyau flexible de décharge 18 est constitué de matière plastique souple flexible comme le P V C Le tuyau flexible de décharge 18 s'achève dans la partie supérieure du polygone 12. Lorsque la clé à vis polygonale 12 est placée sur une soupape de désaération, l'extrémité 20 du tuyau flexible de décharge 18 se glisse sur le nipple prévu sur la soupape de désaération. Le tuyau flexible de décharge 18 est monté fixement dans l'élément d'outil 10 A cette fin, un manchon métallique 22 est introduit dans le tuyau flexible de décharge 18 Le manchon métallique 22 est disposé légèrement vers l'intérieur de l'extrémité 20. Le manchon métallique 22 est illustré dans la fig 2 à échelle élargie Le manchon métallique 22 a une forme de base cylindrique avec un alésage longitudinal 24. Une rainure circonférentielle 26 est formée au centre du manchon métallique 22 sur la surface extérieure Un dispositif de serrage sous forme de vis de serrage 28 est guidé dans la paroi de l'élément d'outil 10 à la hauteur de la rainure circonférentielle 26 La vis de serrage 28 s'applique contre le tuyau flexible de décharge 18 et se presse avec celui-ci dans la rainure circonférentielle 26 Le tuyau flexible de décharge 18 est axialement assuré dans l'élément d'outil 10 par la vis de serrage 28. Il n'y a pas de difficultés à enfoncer le manchon métallique 22 dans le tuyau flexible de décharge jusqu'à la profondeur désirée Le tuyau flexible de décharge avec le manchon métallique peut alors être poussé dans l'élément d'outil tubulaire 10 Le tuyau flexible de décharge est alors disposé à l'intérieur de la section tubulaire de l'élément d'outil en contact avec la paroi intérieure de l'élément d'outil et est guidé par cette paroi intérieure Cette introduction est également facile à opérer Le tuyau flexible de décharge 18 ainsi introduit est serré au moyen de la vis de serrage 28 Le manchon métallique 22 évite que le tuyau flexible de décharge 18 soit comprimé lors de la procédure de serrage La rainure annulaire 26 garantit que le tuyau flexible de décharge 18 soit axialement assuré L'extrémité 20 du tuyau flexible de décharge 18 est aussi longue qu'elle puisse être poussée élastiquement sur le nipple de la soupape de désaération L'extrémité 20 s'élargit alors à l'intérieur du polygone 12 élargi L'extrémité 20 est cependant suffisamment courte afin d'assurer un guidage correct de l'extrémité 20 lorsqu'elle est poussée dessus. Dans l'exécution selon la fig 3, un élément d'outil 30 présente une partie supérieure élargie 32, une section tubulaire 34 de coupe transversale circulaire et une clé à vis polygonale 36 La partie supérieure 32 présente une section 38 ayant la même coupe transversale que la section tubulaire 34 et soudée avec celle-ci Une section conique 40 fait suite à la section 38, section conique dans laquelle la coupe transversale de la partie supérieure 32 s'élargit A côté de celle-ci, la partie supérieure 32 forme de nouveau une section tubulaire 42 de diamètre élargi Des alésages transversaux 44 et 46 alignés sont montés dans la section 42 Les extrémités 48 et d'un étrier en fil 52 élastique rectangulaire s'étendent dans ces alésage transversaux 44 et 46, et forment une poignée pivotable pour l'élément d'outil. La clé à vis polygonale est formée sur l'extrémité de l'élément d'outil inférieure dans la fig 3 Comme il ressort de la fig 3, la clé à vis polygonale 36 présente une ouverture libre réduite par rapport à la section tubulaire 34 Un tuyau flexible de décharge guidé comme dans la fig 1 à la paroi intérieure de la section tubulaire, ne pourrait alors s'étendre dans la clé à vis polygonale A l'intérieur de la section tubulaire, cependant, l'extrémité du tuyau flexible de décharge ne pourrait être élargie radialement par le nipple sur lequel est placé l'outil Ainsi, la fabrication d'une connexion étanche entre le nipple et le tuyau flexible de décharge et la mise en place du polygone seraient rendues plus difficiles. C'est pourquoi dans l'exécution selon la fig 3, un tuyau flexible de décharge 48 en P V C est prévu dont le diamètre extérieur est considérablement plus petit que le diamètre intérieur de la section tubulaire 34 Ainsi, un espace annulaire 50 est formé entre la paroi intérieure de la section tubulaire 34 et la surface extérieure du tuyau flexible de décharge 48 Le tuyau flexible de décharge 48 peut facilement être introduit grâce à la partie supérieure 32 en entonnoir. Un alésage fileté latéral 52 est fixé dans la section tubulaire 34 Une vis de serrage 54 est disposée dans cet alésage fileté 52 La vis de serrage 54 s'étend par un percement latéral 56 d'une douille 58 La douille 58 est disposée dans l'alésage longitudinal de la section tubulaire 34 La surface extérieure de la douille 58 est en contact avec la paroi intérieure de la section 34 Le diamètre intérieur de la douille 58 est approximativement égal au diamètre extérieur du tuyau flexible de décharge 48 Il y a, bien sûr, autant de jeu, que le tuyau flexible de décharge 48 puisse être poussé facilement à travers la douille 58 La douille 58 est ainsi tenue en direction axiale par la vis de serrage. Similairement à l'exécution des fig 1 et 2, un manchon métallique 60 est disposé dans le tuyau flexible de décharge 48 Le manchon métallique 60 est en principe formé exactement comme le manchon métallique 22 de la fig 2 Le manchon métallique 60 présente une rainure circonférentielle 62 La vis de serrage 54 presse le tuyau flexible de décharge 48 dans cette rainure circonférentielle 62 Par cela, le tuyau flexible de décharge 48 est tenu axialement dans la section tubulaire 34 de l'élément d'outil 30 Une extrémité libre 64 s'étend au-delà du manchon métallique 60 Cette extrémité libre 64 est disposée dans l'exécution selon la fig 3, complètement à l'intérieur de la section tubulaire 34 et se termine devant le polygone L'espace annulaire 50 permet, cependant, un élargissement de l'extrémité 64 lorsque l'élément d'outil 30 est placé sur un nipple qui s'étend jusqu'à l'intérieur de la section tubulaire 34. Revendications 1 Outil destiné à désaérer des systèmes hydrauliques, comprenant (a) un élément d'outil tubulaire ( 10; 30) formé à son extrémité comme clé à vis polygonale, et (b) un tuyau flexible de décharge ( 18; 48) guidé dans cet élément d'outil ( 10; 30)et sorti à l'extrémité arrière de l'élément d'outil ( 10; 30), tuyau flexible dont l'extrémité avant ( 20; 64) est susceptible d'être placée sur un nipple d'une soupape de désaération, caractérisé par le fait que (a) un manchon métallique ( 22; 60) est introduit dans le tuyau flexible de décharge ( 18; 48), et (b) un dispositif de serrage ( 28; 54) destiné à serrer le tuyau flexible de décharge ( 18; 48) dans le domaine du manchon métallique ( 2; 60), est prévu sur l'élément d'outil ( 10; 30). t 2 Outil selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le manchon métallique ( 22; 60) présente une rainure circonférentielle ( 26; 62),et un dispositif de serrage ( 28; 54) presse la paroi du tuyau flexible de décharge ( 18,48) dans cette rainure circonférentielle ( 26; 62). 3 Outil selon la revendication 2, caractérisé par le fait que le dispositif de serrage ( 28; 54) est une vis de serrage guidée dans la paroi de l'élément d'outil tubulaire ( 10; 30). 4 Outil selon la revendication 3, caractérisé par le fait que le manchon métallique ( 22; 60) et la vis de serrage ( 28; 54) sont prévus dans la proximité de l'extrémité de l'élément d'outil tubulaire ( 10; 30) formant la clé à vis polygonale ( 12; 36). Outil selon la revendication 4, caractérisé par le fait que (a) l'élément d'outil ( 10) présente une section tubulaire d'une coupe transversale circulaire, et à côté, une clé à vis polygonale ( 12) d'une ouverture libre élargie par rapport à la section tubulaire, (b) le tuyau flexible de décharge ( 18) est en contact avec la paroi intérieure de la section tubulaire et est guidé à travers celle-ci, et (c) le tuyau flexible de décharge s'achève à l'intérieur du polygone. 6 Outil selon la revendication 1, caractérisé par le fait que (a) le diamètre extérieur du tuyau flexible de décharge est plus petit que le diamètre intérieur de l'élément de tuyau de sorte qu'un espace annulaire est formé entre l'élément d'outil et le tuyau flexible de décharge, et (b) une douille est disposée entre la paroi intérieure de l'élément d'outil et la surface extérieure du tuyau flexible de décharge dans le domaine du manchon métallique. 7 Outil selon la revendication 6, caractérisé par le fait que (a) le manchon métallique présente une rainure circonférentielle, (b) la douille présente un percement dans le domaine de la rainure circonférentielle, et (c) le dispositif de serrage est une vis de serrage guidée dans la paroi de l'élément de paroi tubulaire, vis de serrage qui s'étend à travers le percement de la douille et s'engrène dans la rainure circonférentielle du manchon métallique tout en interposant la paroi du tuyau flexible de décharge. 8 Outil selon la revendication 7, caractérisé par le fart que (a) l'élément d'outil présente une section tubulaire de coupe transversale circulaire, et à côté, une clé à vis polygonale d'une ouverture libre réduite par rapport à la section tubulaire, et (b) le tuyau flexible de décharge s'achève devant la clé à vis polygonale à l'intérieur de la section tubulaire. 9 Outil selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé par le fait que le tuyau flexible de décharge est constitué de P V C 10 Outil selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisé par le fait qu'une poignée est montée de sorte à pouvoir pivoter sur l'extrémité de l'élément d'outil tubulaire opposée à la clé à vis polygonale.