FR 2695113 A1 19940304 FR 9310302 A 19930827 L'invention concerne un procédé et un dispositif pour évacuer des feuilles en continu d'une machine d'impression à feuilles, lesdites feuilles étant imprimées et transportées au moyen d'un système de pinces et d'un système de transport hors d'une unité d'impression, en utilisant une sortie à empilage de chant. On connaît différents dispositifs d'évacuation pour des machines d'impression à feuilles, dans lesquels les feuilles imprimées sont transportées au moyen d'un système de pinces et de chaînes de transport de l'unité d'impression à la sortie, et sont déposées en formant une pile Lorsque le transport des feuilles est continu, un changement de pile est nécessaire Selon le brevet CH-629 452, on sait insérer un dispositif auxiliaire pour retirer toute la pile de l'espace prévu pour celle-ci au moyen de chariots à four- ches Par ailleurs, par le brevet DE-3 304 673, on connaît l'utilisation d'une plate-forme auxiliaire de pile en liaison avec un dispositif de serrage Dans les solutions connues, il est désavantageux que la durée pour ces travaux est relativement élevée et qu'une adhérence ou un maculage des feuilles fraîchement imprimées, lié au poids croissant de la pile (pression de surface), ne peut pas être évité. Par le brevet DE-461 709, on connaît un dispositif d'éva- cuation fonctionnant en discontinu pour l'empilage de feuilles individuelles Les feuilles sont évacuées de façon inclinée, mais en reposant sur leur surface Ce principe d'évacuation est inutilisable pour des vitesses de machine aujourd'hui usuelles ( 15 000 feuilles par heure). Pour bien orienter les bords de feuilles qui doivent être empilées horizontalement, il est connu, par le brevet DE-2 548 588, de souffler de l'air sur le dessous de la feuille qui arrive Cette solution est inappropriée pour faire arriver, de façon "douce", des feuilles déposées sur leur bord. L'empilage de chant de feuilles individuelles sortant en chute libre est connu par le brevet DE-3 411 984 Cette 5 solution concerne l'assemblage individuel de feuilles déposées horizontalement sur plusieurs piles pour fabriquer des livres Dans ce cas, un problème de triage est résolu, mais des moyens pour une évacuation continue d'une sortie à empilage de chant ne sont pas révélés. L'invention a pour but de développer une solution pour l'évacuation en continu de feuilles d'une machine d'impres- sion, grâce à laquelle la pression de surface lors de l'empilage des feuilles est réduite, et l'adhérence ou le maculage des feuilles est empêché. A cet effet, selon l'invention, le procédé pour évacuer des feuilles en continu d'une machine d'impression à feuilles, comportant une sortie à empilage de chant et des systèmes de pinces tournants, est remarquable en ce que chaque feuille d'impression transportée, libérée du système de pinces et20 transportée orthogonalement à la direction de marche de la machine dans la direction latérale A ou B, est sortie sous un angle aigu par rapport à l'horizontale, de chant, dans la direction des fibres du papier sur le bord de la feuille, dans une cassette recevant une pile partielle. Avantageusement, un coussin d'air est engendré, entre des feuilles d'impression voisines formant la pile partielle, au moyen d'air soufflé dirigé sur au moins un bord de feuille. L'invention concerne également un dispositif pour mettre en oeuvre ce procédé, remarquable en ce qu'un dispositif de30 transport par aspiration, avec un dispositif de guidage incliné vers le bas et disposé en aval, est agencé dans la machine d'impression au-dessous des systèmes de pinces tournants, orthogonalement à la direction de marche de la machine, un dispositif de transport étant agencé au-dessous du dispositif de transport par aspiration et du dispositif de guidage et, de même, orthogonalement à la direction de marche de la machine, dispositif de transport dans lequel est reçue au moins une cassette inclinée par rapport à l'horizontale sous un angle aigu. De préférence, la cassette est reliée en série, de façon amovible, à d'autres cassettes. Selon d'autres caractéristiques de l'invention, le disposi- tif de transport par aspiration est constitué d'une table à bandes d'aspiration, tandis que le dispositif de guidage incliné peut être une tôle de glissement comportant des rouleaux à came, entraînés en cadence. Avantageusement, le dispositif de guidage incliné est une autre table à bandes d'aspiration. On a trouvé que la solution selon l'invention garantit une évacuation continue des feuilles de la machine d'impression, en particulier pour des vitesses élevées de la machine, et sans adhérence des feuilles La charge de surface perpendi- culairement à la surface du papier n'est que minimale du fait que la partie essentielle du poids repose sur le bord de la feuille La durée, conditionnée par la technique, pour l'échange usuel de pile, peut être supprimée grâce à la solution révélée L'amenée des cassettes vides à la machine d'impression et la sortie des cassettes remplies de piles partielles de la machine d'impression sont également possi- bles au moyen d'étendues de transport tournantes (par exemple des transporteurs à carrousel) Le cas échéant, un dispositif de soufflage peut être agencé des deux côtés aussi bien que du bas, pour faciliter la formation de la pile partielle, ainsi qu'accélérer le processus de séchage des feuilles L'évacuation des feuilles de la machine d'impression peut être effectuée, au choix, dans la direc- tion latérale A ou B, le côté d'entraînement étant désigné 5 par le côté A et le côté de service de la machine d'impres- sion à feuilles par le côté B Le dispositif de guidage incliné peut être également réalisé, dans une autre forme de réalisation, en tant que dispositif de transport par aspi- ration. Les figures du dessin annexé feront bien comprendre comment l'invention peut être réalisée. La figure 1 est une vue de côté d'une sortie (côté B) comportant des dispositifs d'évacuation agencés orthogo- nalement à la direction de marche de la machine. La figure 2 est une vue de face de la sortie selon la coupe A-A de la figure 1. Une feuille d'impression 1 est transportée, en arrivant d'une unité d'impression, au moyen d'une chaîne de transport sans fin 3 et d'un système de pinces 6, dans le sens de la20 machine, dans la zone de la sortie 4 La feuille 1 est déposée, par le système de pinces 6, sur un dispositif de transport par aspiration 2, par exemple une table à bandes d'aspiration, est transportée, par l'intermédiaire de celui-ci, au moyen d'un dispositif de guidage 5, par exemple25 une tôle de glissement à rouleaux à came cadencés, dans la direction latérale A hors de la zone de la sortie de feuilles 4, et est empilée, sous un angle aigu (a) d'environ 800 par rapport à l'horizontale, de chant, dans la direction des fibres du papier sur le bord de la feuille dans une cassette 8. Au-dessous des systèmes de pinces tournants 6, est agencé, orthogonalement à la direction de marche de la machine, le dispositif de transport par aspiration 2 avec un dispositif de guidage 5 incliné vers le bas, agencé en aval. Dans l'exemple présent, le sens de transport de la feuille d'impression 1 par l'intermédiaire du dispositif de trans- port par aspiration 2 s'étend du côté B au côté A La feuille d'impression 1 est transportée en cadence par l'intermédiaire du dispositif de guidage 5 dans la cassette 8 De plus, la feuille d'impression 1 glisse sur un coussin d'air renforcé par de l'air soufflé vers le fond de la cassette Les cassettes 8 sont reçues mécaniquement, de façon amovible, au moyen de boulons dans des entraîneurs de dispositifs de transport 7 agencés horizontalement Chaque cassette 8 est constituée essentiellement d'un corps de base en forme de L qui, incliné sous l'angle aigu a d'environ 800 par rapport à l'horizontale, est reçu de façon amovible dans le dispositif de transport 7 Le dispositif de transport 7 transporte, en cadence, dans la direction 9, la cassette 8 à remplir sur le côté A de la sortie 4 des feuilles et évacue la cassette remplie 8 sur le côté B de la sortie 4 des feuilles, et amène celle-ci à un poste de traitement ulté- rieur ou à un poste de déchargement Après le déchargement, les cassettes vides 8 sont ramenées au processus de charge- ment. REVENDICATIONS 1 Procédé pour évacuer des feuilles en continu d'une machine d'impression à feuilles, comportant une sortie à empilage de chant et des systèmes de pinces tournants, caractérisé en ce que chaque feuille d'impression trans- portée ( 1), libérée du système de pinces ( 6) et transportée orthogonalement à la direction de marche de la machine dans la direction latérale A ou B, est sortie sous un angle aigu (a) par rapport à l'horizontale, de chant, dans la direction des fibres du papier sur le bord de la feuille, dans une cassette ( 8) recevant une pile partielle. 2 Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'un coussin d'air est engendré, entre des feuilles d'impression ( 1) voisines formant la pile partielle, au moyen d'air soufflé dirigé sur au moins un15 bord de feuille. 3 Dispositif pour mettre en oeuvre le procédé selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisé en ce qu'un dispositif de transport par aspira- tion ( 2), avec un dispositif de guidage ( 5) incliné vers le20 bas et disposé en aval, est agencé dans la machine d'im- pression au-dessous des systèmes de pinces tournants ( 6), orthogonalement à la direction de marche de la machine, un dispositif de transport ( 7) étant agencé au-dessous du dispositif de transport par aspiration ( 2) et du dispositif25 de guidage ( 5) et, de même, orthogonalement à la direction de marche de la machine, dispositif de transport ( 7) dans lequel est reçue au moins une cassette ( 8) inclinée par rapport à l'horizontale sous un angle aigu (a). 4 Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que la cassette ( 8) est reliée en série, de façon amovible, à d'autres cassettes ( 8). Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que le dispositif de transport par aspi- ration ( 2) est constitué d'une table à bandes d'aspiration. 6 Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que le dispositif de guidage incliné ( 5) est une tôle de glissement comportant des rouleaux à came, entraînés en cadence. 7 Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que le dispositif de guidage incliné ( 5) est une autre table à bandes d'aspiration.