FR 2693487 A3 19940114 FR 9308129 A 19930702 i L'invention concerne une machine à laver et à essorer à tambour commandée par programme comportant un groupe de lavage suspendu oscillant dont la cuve à lessive est dotée d'un dispositif de compensation de masse et est amenée en liaison avec une arrivée d'eau fraîche et de plus comporte un système d'évacuation de lessive avec une pompe de vidange insérée. On connaît une machine à laver et à essorer à tambour de ce type par le DE 26 33 603 C 2 ou DE 27 19 452 C 2 Dans ces machines à laver et à essorer à tambour, pour une meilleure répartition du poids, il est placé sur le côté extérieur de la cuve à lessive du groupe de lavage relié oscillant avec le châssis de la machine, des poids de compensation coulés (lest) Comme matériau, on utilise actuellement en règle générale du béton Etant donné que ces poids de compensation font partie intégrante fixe de la machine concernée, ils contribuent sensiblement à son poids total Il faut donc un emballage de transport conçu en conséquence et de ce fait onéreux Par ailleurs, le tri et l'élimination de ces poids de compensation lors de la mise à la casse de ces machines à laver posent aussi certains problèmes. Partant de cet état de la technique, l'invention a pour but de réaliser la compensation des masses des machines à laver et à essorer, comportant un groupe de lavage suspendu oscillant pendant la phase d'essorage, de manière à réaliser une économie de matière Outre une réduction du poids total de la machine, il convient aussi de faciliter l'élimination de ces machines. Ce but est atteint avec une machine à laver et à essorer à tambour suivant l'invention du fait que le dispositif de compensation de masse est conçu à la manière d'un réservoir de liquide en liaison avec la cuve à lessive, qui est raccordé à l'arrivée d'eau fraîche ainsi qu'au système d'évacuation de lessive, le réservoir de liquide pouvant être rempli d'eau fraîche ou d'eau usée avant le début de la phase d'essorage. La machine à laver et à essorer à tambour suivant l'invention se caractérise par une construction facili- tant le recyclage ainsi que par une économie d'eau fraîche lors du lavage Par la suppression du poids de compensation en béton, présentant une masse relativement grande, on réduit aussi le prélèvement de chaleur de la cuve à lessive et on obtient donc une plus grande écono- mie d'énergie primaire lors de la phase de chauffage, pendant le lavage. Diverses autres caractéristiques de l'invention ressortent d'ailleurs de la description détaillée qui suit. Une forme de réalisation de l'objet de l'inven- tion est représentée, à titre d'exemple non limitatif, au dessin annexé. La figure unique montre la construction schémati- que d'une machine à laver et à essorer à tambour compor- tant un dispositif de compensation de poids. La machine à laver et à essorer à tambour repré- sentée au dessin comporte une cuve à lessive 1 dans laquelle est monté tournant un tambour à linge 2 perforé. La cuve à lessive 1 communique avec un compartiment à détergent 3 (chambre à détergent), par un conduit inter- médiaire 3 ' De la zone du fond de la cuve à lessive 1 part une évacuation de lessive 4 avec une pompe de vidange 5 et un tuyau d'évacuation 6 monté en aval de la pompe En outre, au point le plus bas de la cuve à lessive 1 est raccordé un régulateur de niveau d'eau 7 (pressostat) La cuve à lessive 1 est solidaire d'un réservoir de liquide 8, servant de compensation de masse, lequel réservoir comporte un tuyau de vidange 9 débou- chant dans la cuve à lessive 1 Le volume de liquide du réservoir 8 est d'environ dix litres Dans le tuyau de vidange 9 est montée une soupape de vidange 10 commanda- ble Le réservoir de liquide 8 est raccordé par une arrivée d'eau fraîche 11 avec soupape magnétique 11 ' à l'arrivée d'eau fraîche 12 et, par un tuyau d'eau usée 13, au tuyau d'évacuation 6 monté en aval de la pompe de vidange 5 Dans le tuyau d'eau usée 13 comme dans le tuyau d'évacuation 6 il est inséré une soupape respecti- vement 13 ' et 6 ' commandable (soupapes magnétiques) A partir du réservoir de liquide 8 part en outre un conduit de purge d'air 14, débouchant dans le système d'évacua- tion de lessive, avec un dispositif de coupure 19 de protection contre un débordement Le compartiment à détergent 3 possède une purge d'air 15 usuelle ainsi que pour ses différents compartiments à détergent des arri- vées d'eau fraîche 19, 20, 21, contrôlées par des soupa- pes magnétiques 16, 17, 18. Le réservoir de liquide 8, servant de poids de compensation des masses, est avantageusement monté dans le châssis de la machine, dans une position telle qu'à l'état rempli il soit neutre en ce qui concerne son centre de gravité La commande programmée de la machine doit être conçue de manière que le réservoir de liquide 8 soit chaque fois rempli juste avant le démarrage de la phase d'essorage, par une commande appropriée des soupa- pes 11 ' ou 13 ', soit avec de l'eau fraîche, soit avec de l'eau usée provenant de la cuve de lessive 1 Au démar- rage du programme de lavage, l'eau se trouvant dans le réservoir de liquide 8 peut être utilisée en même temps pour le prélavage ou le lavage principal Il convient de veiller à ce que l'eau stockée ne contienne pas d'assou- plisseur. REVENDICATIONS 1 Machine à laver et à essorer à tambour comman- dée par programme comportant un groupe de lavage suspendu oscillant dont la cuve à lessive est dotée d'un disposi- tif de compensation de masse et est amenée en liaison avec une arrivée d'eau fraîche et comporte un système d'évacuation de lessive avec une pompe de vidange insé- rée, caractérisée en ce que le dispositif de compensation de masse est conçu à la manière d'un réservoir de liquide ( 8) en liaison avec la cuve à lessive ( 1), qui est raccordé à l'arrivée d'eau fraîche ( 12) ainsi qu'au système d'évacuation de lessive ( 4, 5, 6), le réservoir de liquide ( 8) pouvant être rempli d'eau fraîche ou d'eau usée avant le début de la phase d'essorage. 2 Machine à laver et à essorer à tambour selon la revendication 1, caractérisée en ce que le réservoir de liquide ( 8) est raccordé par un tuyau d'eau usée ( 13) au système d'évacuation de lessive ( 6), dans lequel est montée une soupape ( 13 ') commandée par le dispositif de commande de programme de la machine à laver. 3 Machine à laver et à essorer à tambour selon la revendication 2, caractérisée en ce que le tuyau d'eau usée ( 13) est raccordé à la partie de tuyau ( 6), partant de la pompe de vidange ( 5), du système d'évacuation de lessive. 4 Machine à laver et à essorer à tambour selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisée en ce que le réservoir de liquide ( 8) comporte un conduit de purge d'air ( 14) débouchant dans le système d'évacuation de lessive. Machine à laver et à essorer à tambour selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'une soupape de vidange ( 10) commandable est montée dans la liaison ( 9), menant à la cuve à lessive ( 1), du réservoir de liquide ( 8). 6 Machine à laver et à essorer à tambour selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que le réservoir de liquide ( 8) est solidaire de la cuve à lessive ( 1). 7 Machine à laver et à essorer à tambour selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisée en ce que le réservoir ( 8) a un volume de liquide d'environ dix litres. 8 Machine à laver et à essorer à tambour selon la revendication 4, caractérisée en ce qu'un dispositif de coupure ( 19) est prévu dans le conduit de purge d'air ( 14).