FR 2684183 A1 19930528 FR 9114763 A 19911125 TETE DE MESURE POUR PENETROMETRE ET BATI DE PENETROMETRE EN FAISANT APPLICATION La présente invention concerne Le domaine des moyens techniques, appe Lés couramment pénétromètres, et conçus pour permettre La réalisation d'essais de pénétration pour La reconnaissance d'un so L ou d'un terrain, en vue d'en déterminer son état et sa qua Lité, en particulier, en ce qui concerne La densité, La compacité, La résistance et La dureté. D'une manière généra Le, un pénétromètre est adapté pour permettre L'enfoncement dans Le so L d'une sonde p Lacée à L'extrémité inférieure d'un train de tubes ou de tiges assurant La transmission des efforts jusqu'à une tête de mesure située au sommet de ce train de tiges Cette tête permet de mesurer, Lors de L'enfoncement vertica L de La sonde, différents paramètres nécessaires pour reconnaître L'état ou La qua Lité du so L sondé. Généra Lement, L'éLément inférieur du train de tiges comporte une sonde constituée d'une petite pointe, prolongée par une tige centra Le, et d'une grosse pointe prolongeant La petite pointe et portée par un tube intermédiaire entourant concentriquement La tige centra Le Le tube intermédiaire est monté à L'intérieur d'un fût de protection concentrique au tube intermédiaire. D'une manière classique, La tête de mesure est capab Le de déterminer L'effort de pointe exercé sur La petite et/ou sur La grosse pointe, La résistance s'exerçant sur La paroi Latéra Le de La sonde et La résistance s'exerçant sur L'ensemb Le du train de tiges De te L Les mesures s'effectuent, principalement, au cours d'une opération, dite de fonçage statique, au cours de Laquel Le est exercée une pression continue sur Le sommet du train de tiges, à L'aide, généralement, de vérins hydrauliques. Lorsque Le terrain rencontré présente une zone ayant une grande résistance ou dureté, i L est possible de poursuivre Le fonçage statique uniquement par L'enfoncement de La tige centra Le. Lorsque La petite pointe est définitivement bloquée, La pénétration de La sonde est poursuivie, par L'intermédiaire d'un mouton de battage assurant un fonçage, dit dynamique Lors de l'opération de fonçage dynamique, Les mesures sont interrompues pour éviter un endommagement de la tête de mesure. Le brevet FR 2 271 343 divulgue un tel pénétromètre assurant un fonçage statique et un fonçage dynamique Ce pénétromètre comporte une structure fixe, munie de glissières verticales servant de guides à un chariot mobile commandé en déplacement descendant ou ascendant, par l'intermédiaire de deux vérins hydrauliques Ce chariot mobile est équipé d'un mouton de battage agissant sur une enclume montée coulissante dans des glissières portées par le cadre mobile Entre cette enclume disposée sous le mouton, et Le sommet du train de tubes, est interposée la tête de mesure capab Le d'effectuer les différentes mesures Lors de L'opération de fonçage statique Pour l'opération de fonçage dynamique, cette tête de mesure est retirée. Le brevet décrit ci-dessus vise, justement, à remplacer L'opération manuelle de démontage et de remontage de la tête de mesure, par une opération automatique, en vue de faciliter de telles opérations de montage et de démontage IL est à noter que le montage et Le démontage de La tête de mesure doivent être effectués un grand nombre de fois au cours d'un sondage, en raison de La mise en oeuvre, alternativement, du fonçage statique et du fonçage dynamique. Pour tenter de résoudre ce problème, le brevet ci-dessus propose de mettre en oeuvre un bâti de pénétromètre, dont La structure fixe est articulée autour d'un axe horizontal décalé par rapport à l'axe du train de tubes Lorsque Les deux vérins, qui commandent en déplacement Le chariot mobile, arrivent en fin de course ascendante, la structure fixe du bâti pivote ou bascule autour de son axe horizontal Le basculement de la structure fixe du bâti est mis à profit pour amener automatiquement la tête de mesure dans une position de non utilisation. A cet effet, lorsque Le bâti se trouve en position basculée, le chariot mobile est abaissé au moyen de ses deux vérins de commande pour amener La tête de mesure, au cours de sa trajectoire descendante, en re Lation d'un support de maintien et de centrage Les mouvements inverses sont ensuite effectués pour amener Le chariot mobi Le dans l'a Lignement du train de tiges, de manière à autoriser L'opération de fonçage dynamique Pour une opération de fonçage statique ultérieure, Les vérins sont pi Lotés selon Le mouvement décrit ci-dessus, afin d'assurer Le chargement de La tête de mesure sur Le chariot mobile, en vue de L'amener au sommet du train de tiges. IL apparaît que L'opération de montage de La tête de mesure sur Le chariot mobi Le, ainsi que son positionnement sur un support fixe, sont effectués automatiquement, par Le bascu Lement de La structure fixe sur Le bâti La so Lution technique proposée par ce brevet Limite, indéniablement, Les opérations manue L Les de manutention de La tête de mesure, pour passer d'une opération de fonçage statique à une opération de fonçage dynamique, et inversement. Toutefois, une te L Le so Lution ne donne pas satisfaction en pratique. En effet, La tête de mesure subit des vibrations, voire des chocs, Lors de son montage et démontage sur Le chariot mobi Le et sur Le support de maintien en position de non utilisation Les composants sensibles de La tête de mesure ne sont a Lors p Lus capab Le d'assurer des mesures fiab Les, sûres et fidèLes, au cours des opérations de sondage d'un so L De te L Les contraintes imposent La mise en oeuvre d'étalonnages répétés, voire Le remplacement de certains composants constitutifs de La tête de mesure, ce qui annihi Le Les avantages d'une te L Le so Lution automatique par rapport à une so Lution manue L Le de démontage et de montage de La tête de mesure. De p Lus, i L apparaît que Les opérations de manutention de La tête de mesure imposent Le déplacement comp Let de La structure du pénétromètre, ce qui constitue une opération relativement comp Lexe et d'exécution difficile, dans Le cas o Le bâti, équipé de son mouton de battage, représente un poids important. Par ailleurs, La tête de mesure décrite est adaptée pour être mise en oeuvre, principalement, avec un type donné de tiges et de sondes, ce qui Limite Les applications de cette tête de mesure. L'objet de La présente invention vise donc à remédier à ces inconvénients en proposant une tête de mesure pour pénétromètre, agencée de manière à rester dans une position fixe Lors des opérations de fonçage statique et de fonçage dynamique. Se Lon L'invention, La tête de mesure est aménagée pour comporter un passage La traversant de part en part selon L'axe de mesure, Le passage étant adapté pour autoriser Le Libre coulissement avec jeu, d'un arbre de battage entraîné en déplacement alternatif par L'intermédiaire d'un apparei L de battage et équipé, à sa partie terminale, d'un moyen d'assemblage temporaire avec La tige centra Le du train de tiges. Dans une forme de réalisation particulière, La tête de mesure comporte au moins un fourreau intérieur délimitant Le passage pour L'arbre de battage et assurant La transmission des efforts entre L'un au moins des éLéments constitutifs du train de tiges et un premier moyen pour capter les efforts transmis correspondants. Se Lon une forme de réalisation avantageuse, La tête de mesure comporte, également, un fourreau extérieur entourant à distance Le fourreau intérieur et assurant La transmission des efforts entre au moins L'un des éléments constitutifs du train de tiges et un second moyen pour capter Les efforts transmis correspondants. Les fourreaux intérieur et extérieur de la tête de mesure comportent chacun une partie terminale filetée destinée à assurer Le montage d'outillages adaptés pour Le fonçage statique avec un train de tiges complet ou uniquement avec La tige centrale L'objet de L'invention vise, également, à proposer un arbre de battage traversant Librement La tête de mesure et destiné à être assemblé temporairement à La tige centra Le, par L'intermédiaire d'un outi L Lage correspondant. L'objet de l'invention permet ainsi, le passage d'un mode de fonçage statique à un mode de fonçage dynamique par le simple changement des outillages de liaison entre les divers éLéments constitutifs du train de tiges et l'arbre de battage ou la tête de mesure. L'invention vise, également, à proposer un bâti de pénétromètre équipé d'un appareil de battage constitué, de préférence, par un marteau hydraulique qui offre l'avantage de présenter une fréquence de frappe réglable. Diverses autres caractéristiques ressortent de la description faite ci-dessous en référence aux dessins annexés qui montrent, à titre d'exemples non limitatifs, des formes de réalisation de l'objet de l'invention. La fig 1 est une vue en perspective éclatée montrant un pénétromètre conforme à l'invention. La fig 2 est une vue en coupe-éLévation montrant le pénétromètre en cours d'enfoncement d'un train de tiges. La fig 3 est une vue en coupe-éLévation d'un pénétromètre illustré dans une position caractéristique. La fig 4 est une vue en coupe d'une tête de mesure conforme à l'invention. La fig 5 est une vue de dessous prise sensiblement selon les lignes V-V de la fig 4. La fig 6 est une vue en coupe de la tête de mesure selon l'invention, équipée pour fonctionner en mode de fonçage statique avec le jeu complet de tubes. La fig 7 est une vue partielle de la tête de mesure équipée pour assurer le fonçage en mode statique avec uniquement la tige centrale du train de tiges. La fig 8 est une vue, analogue à la fig 7, montrant une autre variante de réalisation de la tête de mesure assurant un fonctionnement en mode statique, uniquement avec la tige centrale. La fig 9 est une vue partielle, en coupe-élévation, d'une autre variante de réalisation d'une tête de mesure conforme à l'invention. La fig 10 est une vue de dessous de la variante illustrée à la fig 9 et prise sensiblement selon les lignes X-X. Tel que cela apparaît plus précisément aux fig 1 à 3, le pénétromètre selon l'invention comporte un bâti fixe 1 constituant une structure rigide susceptible d'être adaptée, par son socle 2, sur un châssis de véhicule Le bâti 1 est adapté pour supporter une structure de guidage oscillante 3 comportant deux glissières symétriques 4, normalement verticales, destinées à servir de guide à un chariot mobile 5 déplacé en coulissement ascendant ou descendant, par l'intermédiaire de deux vérins hydrauliques 7 Ces vérins sont articulés sur le bâti 1 autour d'un axe horizontal a' et sur la traverse haute 8 du chariot mobile 5, selon un axe horizontal b. Le chariot mobile 5 est équipé d'un appareil de battage 12 et d'une tête de mesure 13, placée en dessous de l'appareil de battage et fixée, par exemple, sur la face inférieure d'une traverse basse 14 du chariot mobile 5 Dans l'exemple illustré, la tête de mesure 13 est mise en place au sommet d'un train T de tronçons de tiges ou de tubes de pénétration 141, 142 - 14 n assurant l'enfoncement, dans un sol ou terrain S, d'une sonde de pénétration placée à l'extrémité inférieure du train de tiges La contre-pression exercée sur la sonde et transmise par le train de tiges est mesurée par la tête 13 Classiquement, le tronçon inférieur 141 du train de tiges est équipé de la sonde constituée d'une petite pointe 16 prolongée par une tige centrale 17 et d'une grosse pointe 18 prolongeant le cône de la petite pointe et pourvue d'un tube intermédiaire 19 entourant la tige centrale 17. Le tube intermédiaire 19 est entouré par un fût de protection 20. Le tronçon inférieur 141 est enfoncé dans le sol, selon une profondeur donnée, en montant bout à bout des tronçons de tiges 142 - 14 n' constitués chacun d'un fût 20, d'un tube intermédiaire 19 et d'une tige centrale 17, raccordés aux tiges et aux fûts des tronçons inférieurs. D'une manière classique, le chariot mobile 5 est soumis, par l'intermédiaire des vérins 7, à une pression importante L'entraînant en déplacement descendant Se Lon un premier mode de pénétration, dit de fonçage statique, Le chariot mobile 5 provoque le dép Lacement descendant du train T de tiges par L'intermédiaire de La tête de mesure 13 Lorsque La sonde ne peut plus être enfoncée d'une manière statique, c'est-à-dire à l'aide d'une pression continue, en raison de la nature du terrain rencontrée, l'appareil de battage 12 doit être mis en oeuvre pour continuer l'enfoncement du train de tiges à l'intérieur du sol. Selon l'invention, la tête de mesure 13 est aménagée pour rester en position sur le chariot 5 lors du passage du mode de fonçage statique au mode de fonçage dynamique, et inversement. A cet effet, tel que cela ressort plus précisément des fig 4 et 5, la tête de mesure 13 est aménagée pour comporter un passage 22 la traversant de part en part, selon un axe 23 qui est parallèLe à l'axe de mesure représenté, à titre d'exemple, par l'axe de pénétration du train de tiges Le passage 22 est adapté pour autoriser le libre coulissement, avec jeu, d'un arbre de battage 24 sollicité en déplacement alternatif par l'intermédiaire de l'appareil de battage 12 L'arbre 24 passe à travers la traverse inférieure 14 du chariot 5, par un a Lésage 25 occupé par deux goupilles 26 montées tangentiellement par rapport à l'arbre 24 Les goupilles 26 s'étendent à l'intérieur d'une gorge 27 ménagée sur l'arbre 24, de manière à permettre la retenue de ce dernier en position descendante. L'arbre de battage 24 est équipé, à sa partie terminale, d'un moyen 28 d'assemblage temporaire avec la tige centrale 17. D'une manière avantageuse, l'arbre de battage 24 est assemblé à la tige centrale par l'intermédiaire d'un outillage de fonçage dynamique 30 constitué par une bouterolle 31 vissée sur le moyen 28 constitué par un taraudage L'outillage 30 comporte, également, un téton de battage 32 lié par vissage à la'tige centrale 17 et engagé partiellement dans un logement 33 ménagé dans la bouterolle 31 Le téton 32 est maintenu assemblé avec la bouterolle 31 par l'intermédiaire d'une bague filetée 34 Tel que cela ressort plus précisément de la fig 4, la bouterolle 31 porte, sur sa paroi extérieure, des méplats 35 pour faciliter sa manoeuvre par une clé 36. La tête de mesure 13 selon L'invention n'est ainsi pas démontée Lors de L'opération de fonçage dynamique, tout en ne subissant aucune détérioration ou contrainte mécanique Le passage d'un mode de fonçage statique à un mode de fonçage dynamique consiste, uniquement, à mettre en place L'outillage d'assemblage , entre l'arbre de battage 24 et la tige centrale 17 La poursuite de La pénétration, selon un mode statique, consiste simplement à réaliser le démontage de l'outillage 30 et à assurer La Liaison de la tête de mesure avec les différents éléments du train de tiges Il est à noter que, Lors de cette opération de fonçage dynamique, La mesure de la résistance à L'arrachement du train de tiges peut être assumée par l'intermédiaire de capteurs de pression équipant les vérins 7. La tête de mesure 13 selon L'invention est également conçue pour assurer Les différentes mesures effectuées lors de la pénétration en mode statique A cet effet, la tête de mesure 13 comporte au moins un fourreau intérieur 37 délimitant Le passage 22 pour l'arbre de battage 24 Le fourreau 37 assure la transmission des efforts entre L'un au moins des éléments constitutifs du train de tiges et un premier moyen 38 pour capter Les efforts transmis Selon une forme de réalisation préférée, le fourreau intérieur 37 est prolongé par une collerette 38 ' venant en appui sur au moins un, et dans L'exemple illustré, trois capteurs de force 39 regroupés ensemble pour former le premier moyen de détection 38 Tel que cela apparaît plus précisément à La fig 5, la collerette 38 présente une section de forme polygonale et sensiblement triangulaire dans l'exemple illustré dont Les sommets reposent chacun sur un capteur 39 correspondant. Selon une forme de réalisation préférée, la tête de mesure 13 comporte au moins un fourreau extérieur 40 entourant à distance, de manière concentrique, le fourreau intérieur 37 et assurant la transmission des efforts entre L'un au moins des éléments constitutifs du train de tiges et un deuxième moyen 42 pour capter les efforts transmis correspondants Le fourreau extérieur 40 comporte une collerette 43 présentant, également, une section de forme polygonale, à caractère triangulaire dans l'exemple illustré, venant en appui sur trois capteurs 45 regroupés pour former le deuxième moyen de détection 42. D'une manière avantageuse, les collerettes 38 et 43 sont décalées angulairement, comme illustré à la fig 5, de manière à permettre le montage entrelacé des capteurs 39, 45 disposés selon un cercle Les capteurs 39, 45 sont reliés par des vis 47 et 48, respectivement, au fourreau intérieur 37 et au fourreau extérieur Les capteurs 39, 45 sont maintenus, par des vis 49, sur une platine commune de montage 51 adaptée par des moyens d'assemblage 52, en dessous de la traverse inférieure 14 du chariot mobile 5. Les capteurs de forces sont du type, par exemple, à jauges d'extensométrie. Tel que cela apparaît plus précisément à la fig 6, la tête de mesure ainsi constituée est destinée à être associée à un outillage 55 pour le fonçage statique avec le train de tiges complet Cet outillage 55 est constitué par une bague filetée 56 coopérant avec un taraudage 57 ménagé dans le fourreau extérieur La bague 56 est destinée à venir en appui sur le fût de guidage 20, en vue de permettre la mesure de l'effort de frottement par les capteurs 45 associés L'outillage 55 comporte, Àégalement, un embout fileté 58 coopérant avec un taraudage 59 du fourreau intérieur 37 L'embout 58 est destiné à venir en appui sur la tige centrale 17 et sur le tube intermédiaire 19, en vue d'assurer la mesure de la résistance à la pénétration par les capteurs 39 associés. Il est à noter que l'arbre de battage 24 pénètre à l'intérieur du fourreau 37, en position de repos, sur une mesure donnée autorisant le montage de l'embout 58 sur le fourreau 37 A cet effet, tel que cela ressort clairement de la fig 6, la partie terminale de l'arbre 24 vient en retrait par rapport au fond du taraudage 59, lorsque l'arbre occupe sa position maximale inférieure correspondant à celle o les goupilles 26 se trouvent en appui sur les flancs hauts de la gorge 27 Par ailleurs, la bague 56 permet, selon son degré de vissage dans le fourreau 40, d'ajuster l'écart entre la sonde et le fût, et de compenser ainsi les décalages susceptibles d'intervenir entre les éLéments lors de leur mise bout à bout. La tête de mesure selon l'invention est destinée, également, à être associée à un outillage 60 pour le fonçage statique réalisé uniquement avec la tige centrale 17 du train de tiges Ce fonçage statique est mis en oeuvre lorsque la pénétration avec le train de tiges complet n'est plus possible. Tel que cela ressort de la fig 7, l'outillage 60 est constitué par un embout fileté 61 lié au fourreau intérieur 37 et venant en appui sur un embout fileté 62 qui est assemb Lé avec la tige centrale 17, en vue de permettre la mesure de la résistance à la pénétration par les capteurs 39 associés L'outillage 60 comporte, également, une bague filetée 64 assemblée avec le fourreau extérieur 40 et supportant l'embout 62 lié à la tige centrale, de manière qu'au cours d'une opération d'arrachage, la bague 64 entraîne en déplacement l'embout 62, en vue de permettre la mesure de l'effort de frottement par les capteurs associés 45. La fig 8 illustre une autre variante de réalisation d'un outillage de fonçage statique 60 ' réalisé uniquement avec la tige centrale 17 Cet outillage est constitué par une bague 70 liée à l'un des fourreaux et, par exemple, avec le fourreau extérieur 40 Cette bague 70 est en appui sur un téton 71 lié par vissage à la tige centrale 17, permettant ainsi la mesure de la résistance à la pénétration par les capteurs 45 Le téton 71 est monté solidaire de la bague 70, par l'intermédiaire d'un anneau fileté 73, de manière qu'au cours de l'opération d'arrachage, le téton 71 et la bague 70 se trouvent déplacés pour permettre la mesure de l'effort de frottement par les capteurs 45 associés au fourreau et travaillant alors en traction. Tel que cela ressort de la description qui précède, la tête de mesure 13 selon l'invention permet de limiter les opérations nécessaires pour passer d'un mode de fonçage statique à il un mode de fonçage dynamique, tout en permettant de disposer d'une tête apte à mesurer tous Les paramètres nécessaires Lors de L'enfoncement de La sonde La tête de mesure 13, qui occupe une position fixe pendant toutes Les opérations de fonçage statique et dynamique, tout en ne subissant pas de contraintes mécaniques, offre L'avantage de réa Liser des mesures fiab Les De p Lus, La tête de mesure se Lon L'invention présente L'avantage de pouvoir être adaptée au sommet d'un train de tiges ou de sondes présentant des structures, des caractéristiques ou des applications diverses autres que ce L Les décrites, à titre d'exemp Le, dans La description qui précède. Te L que ce La ressort p Lus précisément des fig 9 et 10, La tête de mesure 13 se Lon L'invention peut être équipée d'un troisième fourreau tubulaire 74 monté concentriquement par rapport aux fourreaux 37, 40 Le fourreau tubulaire 74 est monté, de préférence, de manière amovib Le sur une pièce support 75 pourvue de deux paires de branches 76 en forme de "U" s'étendant de manière symétrique de part et d'autre du fourreau Avantageusement, La pièce support 75 est montée de façon amovib Le, par chacune de ses branches 76, sur une chape 77 à L'aide d'un axe d'assemblage 78 traversant La chape 77 et Les branches 76 Les chapes 77 sont fixées rigidement sur Les montants 5 a du chariot 5, en dessous de La traverse basse 14, de manière que Le fourreau 74 s'étende dans un p Lan inférieur par rapport aux fourreaux 37, 40 A cet égard, il est à noter que La bague 56 et L'embout 58 sont prolongés, respectivement, par des nez 56 a, 58 a destinés à s'engager partie L Lement dans Le fourreau 74, afin de coopérer avec Les éLéments respectifs de La sonde Le troisième fourreau 74 entoure donc Les éLéments associés aux fourreaux 37, 40. Le fourreau tubulaire 74 est destiné à agir sur L'un des éLéments constitutifs du train de tiges, te L que, par exemp Le, un manchon 79 entourant Le fût de protection 20 La mise en oeuvre d'un troisième fourreau tubulaire 74 permet ainsi de L'utiliser avec des sondes de mesure à frottement Latéra L unitaire constituées par quatre éLéments 16, 18, 20, 79 Cette tête de mesure offre donc L'avantage de disposer d'une grandeur supplémentaire mesurée par Les capteurs associés aux vérins hydrauliques 7. La tête de mesure selon L'invention est, avantageusement mais non exclusivement, associée à un appareil de battage constitué par un marteau hydraulique Tel qu'illustré à la fig 1, un tel marteau 12 est pourvu de deux joues 80 fixées à La traverse inférieure 14 du chariot mobile 5 Ce marteau, qui offre l'avantage de présenter une fréquence de frappe variable, est destiné à solliciter, par percussion, L'arbre de battage 24 qui est monté à demeure sur la traverse 14 en pénétrant à L'intérieur de L'alésage 25 et du passage 22 de La tête de mesure Le chariot mobi Le 5 présente ainsi un poids réduit par rapport aux chariots connus de pénétromètre Par conséquent, La structure oscillante 3 peut être facilement basculée pour dégager L'axe de pénétration du train de tiges Le pivotement de cette structure 3 est assuré par deux vérins 82 portés par Le bâti 1 et actionnant chacun deux bielles 83 et 84 formant une genouillère (fig 2). L'invention n'est pas Limitée aux exemples décrits et représentés, car diverses modifications peuvent y être apportées sans sortir de son cadre. REVENDICATIONS: 1 Tête pour pénétromètre mesurant, selon un axe de mesure ( 23), les efforts transmis à un train (T) de tiges lors de leur pénétration ou arrachage, caractérisée en ce qu'elle est aménagée pour comporter un passage ( 22) la traversant de part en part, selon l'axe de mesure ( 23), le passage étant adapté pour autoriser le libre coulissement, avec jeu, d'un arbre de battage ( 24) entraîné en déplacements alternatifs par l'intermédiaire d'un appareil de battage et équipé, à sa partie terminale, d'un moyen ( 28) d'assemblage temporaire avec un élément constitutif du train de tiges. 2 Tête de mesure selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle comporte au moins un fourreau intérieur ( 37) délimitant le passage ( 22) pour l'arbre de battage et assurant la transmission des efforts entre l'un au moins des éléments constitutifs du train de tiges et un premier moyen ( 38) pour capter les efforts transmis correspondants. 3 Tête de mesure selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce qu'elle comporte un fourreau extérieur ( 40) entourant à distance le fourreau intérieur ( 37) et assurant la transmission des efforts entre au moins l'un des éléments constitutifs du train de tiges et un second moyen ( 42) pour capter les efforts transmis correspondants. 4 Tête de mesure selon les revendications 1 et 2, caractérisée en ce que les fourreaux intérieur ( 37) et extérieur ( 40) sont montés de manière concentrique l'un par rapport à l'autre et comportent chacun une collerette ( 38 ', 43) de forme polygonale, décalée angulairement avec l'autre et fixée, respectivement, sur au moins un et, de préférence, une série de capteurs de forces ( 39, 45) regroupés pour constituer le premier moyen ( 38) et le second moyen ( 42) pour capter les efforts transmis, les capteurs ( 39, 45) étant fixés sur une platine commune de montage ( 51). 5 Tête de mesure selon les revendications 2 et 3, caractérisée en ce que les fourreaux intérieur ( 37) et extérieur ( 40) comportent chacun une partie terminale filetée ( 59, 57), destinée à assurer le montage d'outillages ( 55, 60, 60 ') adaptés pour assurer la transmission des efforts entre Les fourreaux et les différents éLéments constitutifs du train de tiges. 6 Tête de mesure selon la revendication 5, caractérisée en ce qu'elle est associée à un outillage ( 55) pour le fonçage statique avec le train de tiges complet, cet outillage ( 55) étant constitué, d'une part, par une bague filetée ( 56) assemblée avec le fourreau extérieur ( 40) et venant en appui sur le fût de guidage ( 20), en vue de permettre la mesure de l'effort de frottement par les capteurs ( 45) associés au fourreau extérieur et, d'autre part, par un embout fileté ( 58) lié avec le fourreau intérieur ( 37) et en appui sur la tige centrale ( 17) et le tube intermédiaire ( 19), en vue d'assurer la mesure de la résistance à la pénétration par les capteurs ( 39) associés au fourreau intérieur. 7 Tête de mesure selon la revendication 5, caractérisée en ce qu'elle est associée à un outillage ( 60) pour le fonçage statique avec uniquement la tige centrale ( 17), cet outillage ( 60) étant constitué, d'une part, par un embout fileté ( 61) lié au fourreau intérieur ( 37) et en appui sur un embout fileté ( 62) assemblé avec la tige centrale ( 17), en vue de permettre la mesure de la résistance à la pénétration par les capteurs ( 39) associés au fourreau intérieur et, d'autre part, une bague filetée ( 64) assemblée avec le fourreau extérieur ( 40) et supportant l'embout ( 62) lié à la tige centrale, de manière qu'au cours d'une opération d'arrachage, la bague ( 64) entraîne en déplacement l'embout ( 62) lié à la tige centrale, en vue de permettre la mesure de l'effort de frottement par les capteurs associés au fourreau extérieur. 8 Tête de mesure selon la revendication 5, caractérisée en ce qu'elle est associée à un outillage pour le fonçage statique ( 60 ') avec uniquement la tige centrale, cet outillage étant constitué par une bague filetée ( 70) liée à l'un des fourreaux et en appui sur un téton ( 71) Lié par vissage à la tige centrale ( 17), permettant La mesure de La résistance à la pénétration par les capteurs associés au fourreau, le téton ( 71) étant monté so Lidaire de La bague par l'intermédiaire d'un anneau fileté ( 73), de manière qu'au cours d'une opération d'arrachage, le téton ( 71) et la bague ( 70) se trouvent déplacés pour permettre la mesure de l'effort de frottement par les capteurs ( 45) associés au fourreau et travaillant alors en traction. 9 Tête de mesure selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisée en ce qu'elle comporte un troisième fourreau tubulaire ( 74) concentrique aux fourreaux intérieur ( 37) et extérieur ( 40) et assurant la transmission des efforts entre l'un au moins des éLéments constitutifs du train de tiges et des capteurs d'efforts. Bâti de pénétromètre comportant une structure de guidage osci L Lante munie de glissières ( 4) servant de guides à un chariot mobile ( 5) équipé d'une tête de mesure ( 13) et d'un appareil de battage ( 12), caractérisé en ce que la tête de mesure ( 13) conforme à l'une des revendications 1 à 9 est fixée sur le chariot mobile ( 5), par l'intermédiaire de la platine de montage ( 51), et en ce que l'appareil de battage ( 12) est monté fixement sur le chariot mobile ( 5), de manière à solliciter un arbre de battage ( 24) traversant la tête de mesure par son passage central ( 22), en vue d'être assemblé temporairement avec la tige centrale ( 17) du train de tiges. 11 Bâti de pénétromètre selon la revendication 10, caractérisé en ce que l'appareil de battage ( 12) est constitué par un marteau à fréquence variable de battage, destiné à solliciter l'arbre ( 24) monté à demeure à l'intérieur de la tête de mesure ( 13). 12 Bâti de pénétromètre selon la revendication 10, caractérisé en ce que l'arbre de battage ( 24) est assemblé avec la tige centrale ( 17) par l'intermédiaire d'un outillage de fonçage dynamique ( 30), constitué par une bouterolle ( 31) vissée sur l'arbre de battage et par un téton de battage ( 32) lié à la tige centra Le ( 17) et maintenu assemblé avec la bouterolle, par l'intermédiaire d'une bague filetée ( 34). 13 Bâti de pénétromètre selon la revendication 10 ou 11, caractérisé en ce que l'arbre de battage ( 24) est retenu en position descendante par l'intermédiaire de deux goupilles ( 26) portées par une traverse ( 14) du chariot et montées tangentiellement à l'arbre pour s'étendre à l'intérieur d'une gorge ( 27) ménagée sur l'arbre. 14 Bâti de pénétromètre selon la revendication 10, caractérisé en ce que le chariot mobile ( 5) est commandé en déplacement ascendant ou descendant à l'aide de deux vérins ( 7) équipés de capteurs de pression permettant de mesurer la résistance à l'arrachement du train de tiges. Bâti de pénétromètre selon la revendication 10 ou 14, caractérisé en ce que la structure de guidage ( 3) est articulée autour d'un axe horizontal (a) situé sensiblement selon l'axe du train de tubes et commandé en pivotement autour de cet axe, par l'intermédiaire de deux vérins ( 82) actionnant chacun un couple de bielles articulées ( 83, 84).