FR 2682025 A3 19930409 FR 9212098 A 19921001 L'invention se rapporte à un appareil de préparation d'eau pour boissons infusées, à chauffage électrique, se composant d'un réservoir d'eau, d'un chauffe-eau instantané, d'un conduit montant d'eau d'infusion et d'un point de déversement de cette eau qui forment un ensemble un ensemble monobloc, d'un échangeur d'arôme articulé sur l'ensemble et d'un récipient de boisson chaude disposé sous l'échangeur d'arôme. Il appartient depuis plusieurs décennies à l'art antérieur d'équiper un appareil de préparation d'eau pour boissons infusées, à chauffage électrique, par exemple des machines à café, des machines à thé ou analogues, d'un échangeur d'arôme qui est articulé Le réservoir d'eau, le chauffe-eau instantané, le conduit montant d'eau d'infusion et le point de déversement de cette eau soit sont réunis en un ensemble auto-porteur, soit il est possible d'assembler les éléments individuels mentionnés au moyen d'un cadre de montage et de conférer ainsi la stabilité nécessaire à l'appareil de préparation d'eau L'inconvénient qu'ont20 révélé ces appareils ménagers est que l'articulation de l'échangeur d'arôme, qui peut aussi bien consister simplement en un godet filtrant qu'être éventuellement disposé dans un support spécial de filtre ou dans une cassette filtrante, ne permet un pivotement que d'un côté,25 par exemple pour placer un sachet filtrant dans l'échangeur d'arôme ou pour enlever de l'échangeur d'arôme le produit, dont la boisson a été extraite, à la fin de l'infusion. Il a déjà été proposé dans DE-OS 36 19 490, qui décrit l'art antérieur le plus proche de l'objet de l'invention, d'équiper une machine à café de deux éléments de coussinet à emboîtement et de munir également l'enveloppe du filtre de deux éléments de coussinet à emboîtement Il est alors possible de relier deux éléments de coussinet de la machine à café et du boîtier du filtre35 qui se correspondent par une tige d'articulation, ce qui permet de faire pivoter l'enveloppe du filtre soit vers la droite, soit, après avoir changé la position de la tige d'articulation, vers la gauche, pour l'écarter de la machine à café autour des éléments de coussinet qui sont reliés par emboîtement L'inconvénient particulier qu'a révélé cette machine à café filtre de l'art antérieur est5 qu'avant chaque changement du sens de pivotement de la cassette à filtre, il faut procéder à un changement pénible de l'assemblage des coussinets Ceci représente particulièrement un inconvénient dans un appareil tel qu'une machine à café ou une machine à thé qui doit être10 facilement manipulable pour faciliter le travail ménager de l'utilisateur. L'invention a pour objet la réalisation d'un appareil de préparation d'eau pour boissons infusées, à chauffage électrique, tel que spécifié en préambule et qui15 se départit de l'art antérieur de manière à permettre de faire pivoter l'échangeur d'arôme à chaque fois sélectivement de la position d'infusion dans deux sens différents pour l'écarter de l'appareil sans qu'il soit nécessaire de procéder préalablement à une modification20 pénible de la liaison par articulation entre l'échangeur d'arôme et l'appareil de préparation d'eau pour infusion. Selon une particularité essentielle de l'invention, des coussinets de pivotement sont venus de moulage avec ledit ensemble monobloc et avec l'échangeur25 d'arôme, un bras articulé, dont les extrémités comportent des tourillons, est disposé entre cet ensemble et l'échangeur d'arôme, la distance séparant les tourillons est égale ou inférieure au diamètre de l'échangeur d'arôme et l'un des tourillons est relié de manière amovible au30 coussinet de l'échangeur d'arôme et l'autre, au coussinet dudit ensemble. Ainsi, l'échangeur d'arôme peut toujours pivoter sélectivement vers l'un ou l'autre des côtés opposés de l'appareil de préparation d'eau pour infusion sans aucune35 modification de l'assemblage Des modes de réalisation les plus différents peuvent être imaginés pour les articulations, par exemple des tourillons guidés dans des manchons, de simples articulations à parallélogramme articulé ou même des charnières à membrane. Selon un mode de réalisation particulier de l'invention, le bras articulé a une section rectangulaire. Ainsi, la distance séparant l'échangeur d'arôme et le chauffe-eau est réduite à un minimum sans que le bras articulé perde sa force portante Il est particulièrement avantageux dans ce cas que la cloison du réservoir d'eau comporte dans la région du bras articulé une cavité qui corresponde au profil de celui-ci Le bras articulé et les articulations se trouvent dans la cavité lorsque l'échangeur d'arôme est en position de travail et ils ne sont pas visibles de l'extérieur de l'appareil de préparation d'infusion Cette forme offre de plus au dessinateur de multiples possibilités de conception esthétique qui permettent de rendre invisible la solution technique de l'invention de l'extérieur de l'appareil ménager, sans nuire même dans la moindre mesure à l'aptitude de l'échangeur d'arôme à pouvoir pivoter. Un cliquet convenablement placé retient l'échangeur d'arôme de manière fiable en position d'infusion sous le point de déversement de l'eau Un pivotement involontaire de l'échangeur d'arôme est ainsi empêché de manière fiable pendant l'infusion Un même résultat peut s'obtenir par le montage d'un aimant permanent et d'une plaquette métallique lorsque l'appareil de préparation d'infusions est en matière plastique La plaquette métallique peut bien entendu être supprimée lorsque l'appareil de préparation d'infusion est une machine en métal Il n'est possible de faire pivoter l'échangeur d'arôme vers la gauche ou vers la droite selon la préférence de l'utilisateur, pour l'écarter de la position d'infusion et du chauffe-eau, qu'après avoir surmonté la force de retenue du cliquet ou la force magnétique Il est même possible d'extraire l'échangeur d'arôme de l'appareil vers l'avant si l'espace environnant l'appareil de préparation d'infusions n'en permet pas un pivotement latéral. Il est particulièrement avantageux de monter un interrupteur entre l'échangeur d'arôme et le chauffe-eau d'infusion et de relier électriquement l'interrupteur et l'alimentation en courant du chauffe-eau électrique instantané L'interrupteur peut être une touche à effleurement, un micro-interrupteur, un relais à contacts scellés ou analogue Lorsque l'échangeur d'arôme est écarté par pivotement de sa position de travail, le circuit est coupé et le chauffe- eau électrique est arrêté Cette disposition permet aussi d'empêcher que le chauffe-eau électrique soit mis involontairement sous tension lorsque l'échangeur d'arôme a été mis en position inactive Il est toutefois cependant possible aussi d'interrompre le fonctionnement du chauffe-eau et donc le processus d'infusion à tout instant par pivotement vers l'extérieur de l'échangeur d'arôme Une boisson chaude dont la préparation est terminée, par exemple du café, du thé ou analogue, peut toujours être prélevée sur le récipient collecteur de boisson à tout instant pendant la préparation de la boisson. Un exemple de réalisation de l'invention va être décrit plus en détail en regard des dessins annexés sur lesquels: la Figure l représente un appareil de préparation d'eau pour boissons infusées, dont l'échangeur d'arôme a été écarté de l'appareil par pivotement vers la droite; la Figure 2 représente l'appareil de la Figure 1, dont l'échangeur d'arôme a subi un pivotement vers la gauche. Les Figures i et 2 représentent schématiquement un appareil de préparation d'eau pour boissons infusées qui forme un ensemble 1 et comprend un réservoir d'eau 2 et un35 échangeur d'arôme 3 articulé sur ce dernier Des coussinets de pivotement 4 et 5 sont venus de moulage avec le réservoir d'eau 2 Un bras articulé 6 est disposé entre l'ensemble 1 et l'échangeur d'arôme 3 Des tourillons 7 et 8 prévus sur le bras articulé 6 sont en relation fonctionnelle avec les coussinets 4 et 5, de sorte qu'il est possible de faire pivoter l'échangeur d'arôme 3 si5 nécessaire vers la gauche ou vers la droite pour l'écarter de l'ensemble 1 Le bras articulé 6 a une section rectangulaire et sa forme est complémentaire de celle de l'échangeur d'arôme 3 et de celle d'une cavité 9 prévue dans le réservoir d'eau 2 Lorsque l'échangeur d'arôme est10 en position de travail, le bras articulé 6 est en conséquence invisible de l'extérieur de l'appareil de préparation d'eau d'infusion, car il se trouve dans la cavité 9 Un cliquet 10 disposé sur le réservoir d'eau 2 accroche le bras articulé 6 et l'échangeur d'arôme 3 en15 position d'infusion et empêche ainsi de faire pivoter involontairement l'échangeur d'arôme 3 pendant l'infusion. Le même effet s'obtient de la manière représentée sur la Figure 2 par un aimant permanent 11 disposé sur l'échangeur d'arôme 3 et pouvant être mis en liaison fonctionnelle avec20 une plaquette métallique 12 prévue sur le réservoir d'eau 2 Un interrupteur 13 fixé sur le réservoir d'eau 2 est actionné par l'échangeur d'arôme 3 L'interrupteur 13 est relié électriquement au chauffe-eau instantané, qui n'est pas représenté, de sorte que, en position d'infusion, le25 chauffe-eau instantané est mis en marche par l'échangeur d'arôme 3 et il est arrêté lorsque l'échangeur d'arôme 3 a subit un pivotement vers l'extérieur. REVENDICATIONS 1 Appareil de préparation d'eau pour boissons infusées, à chauffage électrique, se composant d'un réservoir d'eau, d'un chauffe-eau instantané, d'un conduit montant d'eau d'infusion et d'un point de déversement de cette eau qui forment un ensemble monobloc, d'un échangeur d'arôme articulé sur ledit ensemble et d'un récipient de boisson chaude disposé sous l'échangeur d'arôme, caractérisé en ce que des coussinets de pivotement ( 4, 5) sont venus de moulage avec l'ensemble ( 1) et l'échangeur d'arôme ( 3), un bras articulé ( 6), dont les extrémités sont équipées de tourillons ( 7, 8), est disposé entre l'ensemble ( 1) et l'échangeur d'arôme ( 3), la distance séparant les tourillons ( 7, 8) est égale ou inférieure au diamètre de l'échangeur d'arôme ( 3) et le tourillon ( 7) est relié de manière amovible au coussinet ( 4) de l'échangeur d'arôme et le tourillon ( 8), au coussinet ( 5) de l'ensemble ( 1). 2 Appareil de préparation d'eau pour boissons infusées, à chauffage électrique, selon la revendication 1, caractérisé en ce que le bras articulé ( 6) a une section rectangulaire et une cavité ( 9) est réalisée par moulage dans la région du bras articulé ( 6) dans l'unité ( 1) et le cas échéant dans l'échangeur d'arôme ( 3) et la forme du bras articulé ( 6) est complémentaire de celle de la cavité ( 9). 3 Appareil de préparation d'eau pour boissons infusées, à chauffage électrique, selon l'une des revendications l et 2, caractérisé en ce qu'un cliquet ( 10) est venu de moulage avec l'ensemble ( 1) et accroche l'échangeur d'arôme ( 3). 4 Appareil de préparation d'eau pour boissons infusées, à chauffage électrique, selon l'une des revendications l et 2, caractérisé en ce qu'un aimant permanent ( 11) relié à l'échangeur d'arôme ( 3) est en relation fonctionnelle avec une plaquette métallique ( 12) fixée sur l'ensemble ( 1). 7 2682025 Appareil de préparation d'eau pour boissons infusées, à chauffage électrique, selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'un interrupteur ( 13) disposé sur l'ensemble ( 1) est connecté5 au chauffe-eau instantané et actionné par l'échangeur d'arôme ( 3).