FR 2677913 A1 19921224 FR 9206509 A 19920527 Machine-outil, par exemple scie à moteur, tondeuse à gazon ou analogue, entraînée par un moteur thermique La présente invention concerne une machine-outil, comme par exemple une scie à moteur, tondeuse à gazon, per- ceuse, etc, entraînée par un moteur thermique et équipée d'une turbine de ventilateur entraînée par le moteur ther- mique et dont la région d'aspiration est recouverte d'un couvercle de ventilateur, lequel présente de nombreux ori- fices d'entrée d'air disposés en forme de grille Du côté intérieur il se trouve sur le couvercle de ventilateur à une certaine distance de celui-ci une paroi déflectrice d'air s'étendant transversalement à l'axe de la turbine de ventilateur et à laquelle fait suite, afin de guider l'air dans la zone de pression, un col entourant la turbine de ventilateur et orienté axialement. Dans les machines-outils connues le couvercle de ventilateur est fixé extérieurement de manière amovible, par exemple au moyen de vis, à l'enveloppe, de sorte qu'il peut au besoin être démonté Du côté intérieur du couvercle de ventilateur se trouve une paroi déflectrice d'air qui est séparée du couvercle mais reliée de manière amovible à celui-ci et à laquelle fait suite un col axial qui entoure la turbine de ventilateur Le couvercle du ventilateur et la paroi déflectrice avec le col axial sont des pièces sé- parées qui par une liaison à mise en prise et, en outre, au moyen de vis sont reliées de manière fixe entre elles afin d'éviter que la paroi déflectrice d'air ne se desserre par suite des vibrations du moteur ou pour d'autres raisons En conséquence, le couvercle du ventilateur et la paroi dé- flectrice d'air peuvent ensemble être ôtés du ventilateur à moteur en desserrant les vis de fixation du couvercle de ventilateur Grâce à la liaison décrite entre le couvercle du ventilateur et la paroi déflectrice d'air la tôle dé- flectrice d'air est en même temps assujettie dans le cou- vercle du ventilateur de manière fixe et sans faire de bruit. Le mode de réalisation connu est coûteux sur le plan de la construction puisque le couvercle du ventilateur et la paroi déflectrice d'air doivent être fabriqués en tant que pièces séparées et être assemblés de façon sûre pour former un sous-ensemble en utilisant des languettes de mise en prise et des vis, afin d'éviter que la paroi dé- flectrice d'air ne lâche sous l'effet des vibrations du moteur. La présente invention a pour but d'éviter ces in- convénients et de réaliser la machine-outil du genre indi- qué avec son couvercle de ventilateur de telle manière que la résistance mécanique du couvercle de ventilateur avec ses orifices d'entrée d'air disposés sous forme de grille, en particulier sa résistance mécanique à la flexion et au choc, se trouve améliorée, la construction de la machine- outil étant en même temps simplifiée, et qu'en outre le coût dû à l'assemblage du couvercle de ventilateur et de la paroi déflectrice d'air soit évité. Ce but est atteint, pour une machine-outil, en particulier une scie à moteur, une tondeuse ou analogue, entraînée par un moteur thermique et équipée d'une turbine de ventilateur qui est entraînée par le moteur thermique et dont la région d'aspiration est recouverte d'un couvercle de ventilateur présentant des orifices d'entrée d'air dis- posés en forme de grille et comportant intérieurement une paroi déflectrice d'air qui s'étend transversalement à l'axe de la turbine de ventilateur et à laquelle fait suite un col axial entourant la turbine de ventilateur, selon l'invention par le fait que la paroi déflectrice d'air for- me avec son col axial et le couvercle du ventilateur un sous-ensemble d'un seul bloc de façon à éviter des-organes de fixation séparés. Avantageusement, le couvercle du ventilateur et la paroi déflectrice d'air avec son col axial sont dans ce cas, afin d'assurer une stabilité optimale et une fabrica- tion simple et peu coûteuse, réalisés en une seule et même matière légère, de préférence de la matière plastique A cet égard l'agencement est tel que la paroi déflectrice d'air et son col axial soient reliés par des barrettes spéciales aux nervures de la grille formée par les orifices d'entrée d'air du couvercle de ventilateur, cet ensemble étant réalisé en une seule et même matière Ces barrettes de liaison peuvent, dans une forme de réalisation préférée, s'étendre parallèlement entre elles et transversalement à l'axe de la turbine de ventilateur et limiter des canaux de guidage d'air séparés En outre, l'agencement peut être tel que le nombre des orifices d'entrée d'air prévus jusqu'ici sur le côté avant du couvercle de ventilateur soit au total augmenté par des orifices d'aspiration d'air additionnels, disposés séparément, pour les canaux de guidage Lorsque les orifices d'aspiration d'air des canaux de guidage sont prévus sur un petit côté du couvercle de ventilateur ils ne forment pas seulement des orifices d'entrée additionnels pour le courant d'air aspiré mais évitent en même temps une augmentation des orifices disposés en forme de grille sur le côté frontal; ils forment donc des orifices d'aspira- tion d'air additionnels qui n'agrandissent pas la surface du couvercle de ventilateur. Une autre caractéristique de l'invention consiste en ce que les barrettes de liaison, observées en vue de dessus du couvercle de ventilateur, sont réalisées en tant que prolongements des nervures parallèles de la grille for- mée par les orifices d'entrée d'air. Dans une forme de réalisation avantageuse de l'invention le support pour un dispositif de démarrage à commande par câble est monté, de façon connue en soi, du côté intérieur du couvercle de ventilateur et ce de manière à former un ensemble avec le couvercle. Avantageusement, la paroi déflectrice d'air est fabriquée, conjointement avec les canaux de guidage d'air et les barrettes de liaison au niveau des orifices d'entrée d'air disposés en forme de grille, au cours de l'opération de moulage par injection en utilisant des canaux transver- saux s'étendant transversalement à l'axe de la turbine de ventilateur. Selon une caractéristique avantageuse de l'inven- tion le couvercle de ventilateur et la paroi déflectrice d'air avec son col axial sont reliés entre eux de manière inamovible. L'invention est décrite plus en détail ci-dessous à l'aide d'un exemple de réalisation illustré aux dessins annexés sur lesquels: la figure 1 représente une scie à moteur à chai- ne, en tant qu'exemple d'une machine-outil entraînée par un moteur thermique, avec vue frontale du couvercle du venti- lateur; la figure 2 est une vue en élévation du couvercle de ventilateur retiré de la machine-outil, et de ses orifi- ces d'entrée d'air disposés en forme de grille; la figure 3 est une vue en élévation de l'intéri- eur du couvercle de ventilateur de la figure 2; la figure 4 représente une coupe, légèrement agrandie, suivant la ligne IV-IV de la figure 3, la turbine de ventilateur étant représentée schématiquement; la figure 5 représente une coupe suivant la ligne V-V de la figure 3; et la figure 6 est une vue suivant la flèche X de la figure 2. La figure 1 montre schématiquement, en tant que machine-outil, une scie à moteur entraînée par un moteur thermique 1 sur le vilebrequin duquel est calée une turbine de ventilateur 2 dont la région d'aspiration 3 est recou- verte d'un couvercle de ventilateur 5, lequel couvercle présente de nombreux orifices d'entrée d'air 4 disposés en forme de grille Sur l'axe 6 est monté à l'intérieur du couvercle de ventilateur 5 le câble enroulé du dispositif de démarrage Le ventilateur 2 est entouré au moins parti- ellement par un col axial 8 qui est réalisé en une pièce avec la paroi déflectrice d'air 7,laquelle s'étend trans- versalement à l'axe 6 de la turbine de ventilateur En tournant, la turbine de ventilateur aspire l'air suivant les flèches A à travers les orifices d'entrée d'air 4 dis- posés en forme de grille et ce également dans la région la- térale du couvercle de ventilateur o la paroi déflectrice d'air 7 s'étend à une certaine distance des orifices d'en- trée d'air 4 Dans cette région l'air aspiré est dévié par la paroi déflectrice d'air 7 selon la flèche inscrite sur la figure 4 et passe, avec l'air aspiré centralement en di- rection de l'axe 6, dans le col axial 8 sous l'effet d'une pression de ventilateur croissante et parvient de là au cy- lindre du moteur thermique La paroi déflectrice d'air 7 forme avec le col axial 8 et le couvercle de ventilateur proprement dit 5 un seul sous-ensemble homogène qui ne né- cessite pas de moyens de fixation tel que organes de mise en prise, vis ou analogues pour retenir la paroi déflectri- ce d'air 7 et le col axial 8 La paroi déflectrice d'air 7 munie du col 8 forme donc une seule pièce, réalisée en une seule et même matière, avec le couvercle de ventilateur 5 qui est fabriqué de préférence à partir de matière plasti- que par moulage par injection Afin de rendre le couvercle de ventilateur optimalement stable vis-à-vis de chocs, de vibrations ou d'autres contraintes il est prévu entre la paroi déflectrice d'air et les nervures 12 de la grille formée par les orifices d'entrée d'air 4 du couvercle de ventilateur 5, en coïncidence avec une partie de ces nervu- res 12, des barrettes de liaison 9 qui, en vue de dessus de la structure de grille de la région d'aspiration 3 de la turbine de ventilateur sont invisibles et ne gênent celle- ci ni sur le plan de l'écoulement ni du point de vue visu- el Ces barrettes de liaison 9 forment, du fait qu'elles s'étendent en coïncidence avec une partie des nervures 12 et se prolongent vers le bas jusqu'à la paroi déflectrice d'air 7, en même temps une liaison stable entre la structu- re de grille du couvercle 5 du ventilateur et la paroi dé- flectrice d'air 7 disposée derrière ce dernier dans le sens d'écoulement Etant donné que les barrettes de liaison 9 s'étendent parallèlement les unes aux autres et transversa- lement à l'axe 6 de la turbine de ventilateur 2, il est en outre formé des canaux de guidage d'air 10 à travers les orifices d'aspiration d'air 11 desquels de l'air de refroi- dissement (voir la flèche B sur la figure 4) est en outre aspiré en direction de l'air affluant suivant la flèche A. Les orifices d'aspiration d'air 11 des canaux de guidage d'air 10 se trouvent donc à l'extérieur de la région des orifices d'entrée d'air 4 disposés en forme de grille et se situent, conjointement avec les canaux de guidage d'air 10, dans un plan qui se trouve dans la région derrière les ori- fices d'entrée d'air 4, disposés en forme de grille, et s'étend transversalement à l'axe de ventilateur 6, de sorte que de l'air aspiré peut affluer non seulement par les ori- fices d'entrée d'air 4 sur le côté frontal du couvercle de ventilateur 5 mais aussi par les orifices d'aspiration d'air il qui s'y trouvent Dans l'exemple de réalisation sont prévus au total six canaux de guidage d'air addition- nels 10, disposés parallèlement les uns aux autres, avec leurs orifices d'aspiration d'air il disposés sur un petit côté du couvercle de ventilateur 5 Les barrettes de liai- son 9 limitant ces canaux d'air 10 se trouvent, du point de vue technique de l'écoulement, avantageusement à l'intéri- eur de la projection des nervures parallèles correspondan- tes 12 de la grille formée par les orifices d'entrée d'air 4, en étant réalisées simplement en tant que prolongements de ces nervures de grille 12. Du côté intérieur du couvercle de ventilateur 5 est disposé, de manière connue en soi, un support 13 desti- né au dispositif de démarrage à commande par câble et qui, lui aussi, forme avec le couvercle de ventilateur 5 un en- semble homogène La paroi déflectrice d'air 7 et les bar- rettes de liaison 9 en direction des orifices d'entrée d'air 4, disposés en forme de grille, sont fabriquées en utilisant des canaux transversaux, non représentés, du mou- le d'injection qui s'étendent transversalement à l'axe 6 de la turbine de ventilateur 2. Grâce à l'invention il est obtenu un couvercle de ventilateur extrêmement stable avec des orifices d'aspirat- ion d'air additionnels destinés à augmenter le volume d'air aspiré sans qu'il faille pour cela agrandir le couvercle de ventilateur même ou la région d'aspiration frontale en for- me de grille Outre l'amélioration de la stabilité de l'en- semble du couvercle du ventilateur, celui-ci se trouve con- sidérablement simplifié sur le plan de la fabrication puis- que la paroi déflectrice d'air et/ou le col axial de celle- ci, fabriqués séparément dans la technique antérieure mais à présent réalisés en une pièce avec le couvercle de venti- lateur, n'ont plus besoin d'être assemblés de sorte que non seulement des économies de travail de montage sont réalisés mais, de plus, on peut à présent se dispenser des éléments de liaison, à savoir des languettes de mise en prise et des évidements de mise en prise correspondantes ainsi que des vis de fixation spéciales distinctes de ces derniers, qui dans les modes de construction antérieurs devaient être prévus entre lesdits éléments constitutifs. REVENDICATIONS 1 Machine-outil, en particulier scie à moteur, tondeuse à gazon ou analogue, entraînée par un moteur ther- mique et équipée d'une turbine de ventilateur ( 2) entraînée par le moteur thermique ( 1) et dont la région d'aspiration ( 3) est recouverte d'un couvercle de ventilateur ( 5) qui, présentant des orifices d'entrée d'air ( 4) disposés en for- me de grille, présente intérieurement une paroi déflectrice d'air ( 7) qui s'étend transversalement à l'axe ( 6) de la turbine de ventilateur ( 2) et à laquelle fait suite un col axial ( 8) entourant la turbine de ventilateur ( 2), caracté- risée en ce que la paroi déflectrice d'air ( 7) forme avec son col axial ( 8) et le couvercle de ventilateur ( 5) un en- semble d'un seul bloc ne nécessitant pas d'organes de fixa- tion séparés. 2 Machine-outil selon la revendication 1, ca- ractérisée en ce que le couvercle de ventilateur ( 5) et la paroi déflectrice d'air ( 7) avec son col axial ( 8) sont réalisés en une seule et même matière légère, par exemple g O de la matière plastique. 3 Machine-outil selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que la paroi déflectrice d'air ( 7) avec son col axial ( 8) est reliée par des barrettes ( 9) à des nervures ( 12) de la grille formée par les orifices d'entrée d'air ( 4) du couvercle de ventilateur ( 5) de façon à former un seul ensemble composé d'une même matière. 4 Machine-outil selon la revendication 3, ca- ractérisée en ce que les barrettes de liaison ( 9) limitent des canaux de guidage d'air ( 10) s'étendant parallèlement les unes aux autres et transversalement à l'axe de la tur- bine de ventilateur ( 2). Machine-outil selon l'une quelconque des re- vendications précédentes, caractérisée en ce que les ori- fices d'aspiration d'air ( 11) des canaux de guidage d'air ( 10) se trouvent à l'extérieur de la région des orifices d'entrée d'air ( 4) disposés en forme de grille. 6 Machine-outil selon l'une quelconque des re- vendications précédentes, caractérisée en ce que les orifi- ces d'aspiration d'air ( 11) des canaux de guidage d'air ( 10) sont prévus sur un petit côté du couvercle de ventila- teur ( 5) en plus des orifices d'entrée d'air ( 4) prévus sur le côté frontal du couvercle de ventilateur ( 5). 7 Machine-outil selon l'une quelconque des re- vendications précédentes, caractérisée en ce que les bar- rettes de liaison ( 9), observées en vue de dessus du cou- vercle de ventilateur, sont réalisées en tant que prolonge- ments des nervures parallèles ( 12) de la grille formée par les orifices d'entrée d'air ( 4). 8 Machine-outil selon l'une quelconque des re- vendications précédentes, caractérisée en ce que du côté intérieur du couvercle de ventilateur ( 5) est disposé, de façon connue en soi, le support ( 13) pour un dispositif de démarrage à commande par câble et ce de telle manière que le support forme un seul ensemble avec le couvercle ( 5). 9 Machine-outil selon l'une quelconque des re- vendications précédentes, caractérisée en ce que la paroi déflectrice d'air ( 7) est réalisée, conjointement avec les canaux de guidage d'air ( 10) et les barrettes de liaison ( 9) contiguës aux orifices d'entrée d'air ( 4) disposés en forme de grille, au cours de l'opération de moulage par injection en utilisant des canaux transversaux s'étendant transversalement à l'axe ( 6) de la turbine de ventilateur ( 2). 1 A 1 1 Machine-outil selon l'une quelconque des re- vendications précédentes, caractérisée en ce que le couver- cle de ventilateur ( 5) et la paroi déf lectrice d'air ( 7) sont reliés de manière inamovible au col axial ( 8) de cette dernière.