FR 2684510 A1 19930604 FR 9214263 A 19921126 La présente invention concerne un appareil d'affichage à balayage. Lorsqu'une image reproduite à partir d'un signal vidéo est affichée sur un écran présentant un format différent de celui de l'image elle-même, ou bien lorsque l'image est affichée après agrandissement, une partie de l'image initiale peut manquer sur l'écran d'affichage du fait de la différence de format. Pour éviter cette partie manquante, on connaît un procédé dans lequel le signal vidéo d'entrée est soumis à un traitement de signal, tel qu'une compression ou une dilatation d'image visant à l'adapter aux constantes du système de déviation du dispositif d'affichage, avant son affichage (par exemple, les brevets japonais mis à la disposition du public sous les n' de publication 1-221 067, 2- 92077 et 2-277383), et un procédé dans lequel l'amplitude du système de déviation verticale ou horizontale est modifiée de façon à comprimer ou dilater l'image (par exemple les brevets japonais mis à la disposition du public sous les n de publication 57-206 178, 60-119 181, 62-128 669, 62-128 670 et 62- 271 579, ce dernier correspondant à la demande de brevet britannique né 8602644). Toutefois, avec le premier procédé, il existe un défaut tel que la qualité de l'image se détériore par suite du traitement des signaux visant à comprimer ou dilater l'image Cette tendance est particulièrement nette dans le cas o l'on réduit le nombre des lignes de balayage à utiliser pour afficher l'image Ainsi, par exemple, il existe au total 525 lignes de balayage et 483 lignes de balayage effectives apparaissant sur l'écran dans le système NTSC pour le format 4:3. Lorsqu'on affiche une image du format 16:9 sur un dispositif d'affichage du système NTSC après un traitement de signal visant à comprimer l'image de façon qu'elle présente la même largeur horizontale que le dispositif d'affichage, alors, le nombre des lignes de balayage à utiliser pour afficher l'image diminue (voir par exemple le brevet 2-92 077 cité cidessus) et passe à 383 lignes de balayage seulement En résultat, les détails et la précision de l'image deviennent insuffisants, et un effet dit en zigzag peut apparaître dans des parties formant des lignes obliques pour certains procédés de traitement de signaux. Avec le deuxième procédé, il n'y a pas de détérioration de la qualité de l'image Toutefois, puisque l'amplitude de la déviation varie au prix de l'application d'une grande puissance au système de déviation, non seulement des troubles apparaissent dans la linéarité du système de déviation et des éléments amplificateurs du système de déviation, mais il y aura également une limitation de certains types de formes d'affichage Par exemple, aucun affichage n'est possible dans la zone o il n'existe pas de lignes d'affichage, si bien que cette zone est perdue Ainsi, lorsqu'on modifie le format en réduisant l'amplitude ou la largeur de balayage vertical de façon à comprimer la largeur verticale de l'image, tandis que le nombre des lignes de balayage effectives ne varie pas et reste égal à 483 dans le dispositif d'affichage, il reste une zone qui n'est pas balayée au- dessus ou au- dessous de l'image affichée, dans la proportion de la compression de l'amplitude verticale En outre, il est gênant que le signal présent dans la période de retour vertical, les signaux de données, ou bien le signal d'ajustement automatique produit en superposition pendant la période de retour vertical apparaissent visible- ment sous forme d'un miroitement sur l'écran, puisque ces signaux sont sans relation avec l'image Bien qu'on connaisse des moyens permettant d'occulter matériellement la partie correspondante de façon qu'on ne la voit pas (voir par exemple le brevet japonais mis à la disposition du public sous le né de publication 62-128 670), un tel moyen est assez coûteux. De plus, s'il existe sur l'écran une zone qui n'est pas balayée et dans laquelle le courant de faisceau ne circule pas du tout, une différence entre cette zone et la zone dans laquelle le courant circule toujours pour afficher l'image apparaît sur l'écran et donne, avec le temps, un phénomène de brûlage ou d'impression Ce phénomène est un problème sérieux, notamment dans le tube image de projection destiné à un projecteur, o circule un courant d'excitation important. On sait bien, également, par conséquent comment afficher des infor- mations d'image ou de caractère au moyen des lignes de sur-balayage apparaissant sur l'écran lorsque l'amplitude verticale a été réduite, ou bien des lignes de balayage supplémentaires insérées dans la période produite par raccourcissement de la période de retour vertical (Voir par exemple les brevets japonais mis à la disposition du public sous les nô de publication 57-206 178 et 60-119 183, et le modèle d'utilité japonais publié sous le né 61-37 668) Dans ces cas, le nombre de lignes de balayage que l'on peut utiliser est petit, et il existe moins de liberté pour les formes d'affichage. La description suivante, conçue à titre d'illustration de l'invention, vise à donner une meilleure compréhension de ses caractéristiques et avantages; elle s'appuie sur les dessins annexés, parmi lesquels: les figures l A et 1 B sont des schémas simplifiés montrant des exemples de formes d'affichage employés dans un appareil d'affichage à balayage selon l'invention; La figure 2 est un schéma de principe simplifié montrant un mode de réalisation d'un appareil d'affichage à balayage selon l'invention; Les figures 3 A, 3 B, 3 C, 3 D, 3 D', 3 E et 3 F et les figures 4 A, 4 B, 4 C, 4 D, 4 D', 4 E et 4 F sont des diagrammes temporels montrant le fonctionnement de l'appareil d'affichage à balayage représenté sur la figure 2; La figure 5 est un schéma de principe simplifié montrant un autre mode de réalisation de l'appareil d'affichage à balayage selon l'invention; et Les figures 6 A à 6 L sont des schémas simplifiés montrant d'autres exemples de formes d'affichage pouvant être affichés dans l'appareil d'affichage à balayage représenté sur la figure 5. Lorsqu'on affiche une image du format 16:9 qui est constituée de 525 lignes sur un dispositif d'affichage ayant un écran de format 4:3, comme représenté par exemple sur les figures l A et 1 B, 525 lignes ne suffisent pas pour balayer tout l'écran du dispositif d'affichage Selon l'invention, on ajuste la fréquence d'oscillation du circuit oscillant horizontal du dispositif d'affichage en correspondance avec le rapport de la largeur verticale de l'écran du dispositif d'affichage à la largeur verticale de l'image à afficher, si bien que, par exemple, le nombre des lignes de balayage augmente Dans l'exemple présenté sur les figures l A et 1 B, ce rapport est 4:3, de sorte qu'on fixe la fréquence d'oscillation horizontale à 4/3 fois la fréquence d'oscillation servant à l'affichage d'une image du format 4:3 et que l'on produit donc 643 lignes de balayage effectives et 700 lignes au total Par conséquent, on obtient sur tout l'écran une même densité de lignes de balayage que dans la partie affichant une image de format 16:9 La figure l A montre le cas o l'image est placée dans le milieu de l'écran, et la figure 1 B montre le cas o l'image est placée du côté supérieur de l'écran. On va maintenant expliquer en relation avec la figure 2 un mode de réalisation d'un appareil d'affichage à balayage selon l'invention L'appareil d'affichage à balayage comprend fondamentalement une borne 1 d'entrée de signal vidéo, un circuit 2 de séparation de signal de synchronisation, un circuit 3 de conversion de base de temps qui comporte des mémoires de trame 3 a et 3 b, ou analogue, un circuit 4 d'oscillation horizontale, un circuit 5 de déviation horizontale, un circuit 6 de déviation verticale, et un tube d'affichage 7. Dans le cas o l'image est affichée avec le même nombre de lignes de balayage que l'image initialement émise, des signaux de synchronisation horizontale SH et de synchronisation verticale SV sont extrait du signal vidéo P fourni à la borne 1 d'entrée de signal vidéo, tandis que le signal vidéo P est fourni au circuit de conversion de base de temps 3, si bien qu'un signal d'image PC à base de temps comprimée ou dilatée est produit Le circuit 3 de conversion de base de temps, qui sert à convertir la base de temps du signal d'image contenu dans le signal vidéo P, est constitué de deux mémoires de trame 3 a et 3 b et d'un circuit de commande 3 c qui commande les mémoires de trame 3 a et 3 b à l'aide de signaux d'horloge d'écriture et de lecture et d'adresses d'écriture et de lecture produits en fonction du signal de synchronisation horizontale SH, du signal de synchronisation verticale SV, et d'un signal de synchronisation horizontale S'H qui est produit indépendamment dans le circuit d'oscillation horizontale 4 à l'intérieur de l'appareil d'affichage à balayage, en synchronisme avec le signal de synchronisation verticale SV Le signal d'image PC, dont la base de temps a été comprimée ou dilatée par le circuit de conversion de base de temps 3 est fourni au tube d'affichage 7, dans lequel le faisceau de balayage est excité en correspondance avec le courant de déviation horizontale i H et le courant de déviation verticale iv provenant respectivement du circuit de déviation horizontale 5 et du circuit de déviation verticale 6 ci-dessus mentionnés, de façon à afficher l'image. On va ci-après expliquer de manière plus détaillée l'opération de conversion de la base de temps, en relation avec les figures 3 A à 3 F et 4 A à 4 F, en prenant l'exemple de la compression de base de temps d'une image de format 16:9 et de son affichage sur un écran de format 4:3. Le signal vidéo P, qui sert à afficher une image de format 16:9 et qui est fourni à la borne 1 d'entrée de signal vidéo, possède des périodes horizontales H et des périodes verticales V, comme représenté respectivement sur les figures 3 A et 4 A L'image à afficher est constituée de parties d'image effectives He comprises à l'intérieur des périodes horizontales H, qui sont contenues dans des parties d'image effectives Ve des périodes verticales V Les parties d'image effectives He du signal vidéo P sont échantillonnées et soumises à une conversion analogique/numérique suivant une fréquence d'échantillonnage prédéterminée, ceci n'étant pas représenté sur les dessins Le signal d'image numérique est écrit dans les mémoires de trame 3 a et 3 b aux adresses d'écriture, avec alternance pour chaque trame, en relation avec le signal d'horloge d'écriture Le signal d'horloge d'écriture et les adresses d'écriture sont produits dans le circuit de commande 3 c sur la base du signal de synchronisation horizontale SH et du signal de synchronisation verticale SV extraits dans le circuit de séparation de signal de synchronisation 2 Le signal d'image numérique écrit dans les mémoires 3 a et 3 b y est lu aux adresses de lecture, en alternance pour chaque trame, en relation avec le signal d'horloge de lecture Le signal d'horloge de lecture et les adresses de lecture sont produits sur la base d'un signal de synchronisation horizontale S'H, lequel est produit dans le circuit d'oscillation horizontale 4 en synchronisme avec le signal de synchronisa- tion verticale SV, de manière qu'il possède une fréquence valant 4/3 fois la fréquence d'échantillonnage, et sur la base du signal de synchronisation verticale SV Le signal d'image numérique lu est converti en un signal analogique, et devient un signal d'image Pc constitué des parties d'image effectives He comprimées, comprises à l'intérieur des parties d'image effectives Ve comprimées, que l'on obtient en comprimant la base de temps des parties d'image effectives He et Ve dans le rapport 3/4, comme représenté sur les figures 3 B et 4 B, mais, en pratique, une trame plus tard par exemple, respectivement Le signal d'image Pc est fourni à une entrée de signal d'image du tube d'affichage 7 Puisque la lecture des mémoires est commandée de façon que le signal d'image numérique ne soit pas lu pendant le temps o il n'y a pas de parties d'image effectives He dans les périodes horizontales, selon le signal de synchronisation horizontale S'H, le signal de niveau de suppression est fourni au tube d'affichage 7. Dans le même temps, le circuit de déviation horizontale 5 produit le courant de déviation horizontale i H, comme représenté sur la figure 3 E, sur la base du signal de synchronisation horizontale S'H produit dans le circuit d'oscillation horizontale 4, et le circuit de déviation verticale 6 produit le courant de déviation verticale iv qui possède une forme d'onde faisant apparaître les périodes de trace Vt et les périodes de retour Vr, comme représenté sur la figure 4 E, sur la base du signal de synchronisation verticale SV, si bien que le faisceau de balayage du tube d'affichage 7 est excité par les courants de déviation horizontale i H et de déviation verticale iv Ainsi, l'image de format 16:9 est affichée suivant la forme d'affichage représentée sur la figure 1 A Dans ce cas, si l'on ajuste le positionnement temporel de la lecture des données d'image numériques dans les mémoires de trame 3 a et 3 b relativement au signal de synchronisation verticale SV, comme représenté sur la figure 4 C, l'image est affichée depuis le haut de l'écran, comme représenté sur la figure 1 B En outre, si l'on fixe le niveau du signal d'image fourni au tube d'affichage 7 plus haut que le niveau de suppression, comme représenté par la ligne en trait interrompu des figures 3 B, 4 B, 3 C et 4 C pendant le temps o le signal d'image Pc à base de temps comprimée n'existe pas, le courant du faisceau circule même lorsque l'image n'est pas affichée, de sorte qu'on empêche le phénomène de brûlage ou d&impression A cet effet, la combinaison d'un circuit 8 ou 8 ' générateur de signal de niveau et d'un commutateur 9 ou 9 ' est prévue en option avant ou après le circuit de conversion de base de temps 3, comme représenté sur la figure 2. Dans cette structure, on utilise l'une et l'autre des mémoires de trame 3 a et 3 b ayant une capacité supérieure à la quantité de données d'image correspondant à une trame, et on fournit alternativement le signal de niveau, venant du circuit 8 généra- teur de signal de niveau, et le signal vidéo, venant de la borne d'entrée de signal vidéo 1, via le commutateur 9, au moment prédéterminé, à la zone correspondante des mémoires 3 a et 3 b, ou bien on fournit alternativement le signal de niveau, venant du circuit générateur de signal de niveau 8 ', et le signal vidéo, venant des mémoires 3 a et 3 b, au tube d'affichage 7 via le commutateur 9 ' au moment prédéterminé. Dans le cas o on fournit un signal vidéo associé à une image de format 4:3, il est possible d'afficher l'image de format 4:3 sur tout l'écran en comprimant la base de temps du signal vidéo suivant le positionnement temporel représenté sur la figure 4 C et en modifiant le coefficient d'utilisation des périodes de trace Vt et des périodes de retour Vr du courant de déviation verticale i'v, comme représenté sur la figure 4 F, mais en gardant la même amplitude que celle présentée sur la figure 4 E. On passe maintenant aux figures 5 et 6 A-6 L, en relation avec lesquelles on va maintenant expliquer d'autres modes de réalisation de l'appareil d'affichage à balayage selon l'invention Dans le mode de réalisation expliqué ci- dessus, lorsque l'image de format 16:9 est affichée sur l'écran de format 4:3, il existe une ou plusieurs zones n'affichant aucune image, à la partie supérieure ou à la partie inférieure de l'écran Toutefois, puisque les lignes de balayage existent sur l'écran, il est possible d'afficher sur la zone d'autres informations, comme par exemple des informations produites par un dispositif générateur de signaux et, ou bien, de données intégré à l'appareil d'affichage ou bien des informations reçues de la part de services de diffusion de caractères, à savoir services Télétexte ou vidéotex, sans chevauchement avec l'image déjà affichée. Plus particulièrement, lorsqu'un sous-titre ou une légende sont affichés sur la zone, ceci n'est pas gênant, car il n'y a aucun chevauchement avec l'image. Pour réaliser ce qui a été présenté ci-dessus, au lieu du circuit généra- teur de signal de niveau 8 ou 8 ' du mode de réalisation de la figure 2, on peut prévoir, comme représenté sur la figure 5, un circuit 10 ou 10 ' de traitement d&image Le circuit de traitement d'image 10 ou 10 ' peut produire des caractères ou des données d'image par lui-même ou bien manipuler le signal vidéo fourni depuis l'extérieur de l'appareil Le circuit de traitement d'image 10 ou 10 ' et, ou bien, le commutateur 9 ou 9 ' effectuent l'interchangement des signaux d'image, et le signal d'image venant du circuit de traitement d'image 10 ou 10 ' est fourni au tube d'affichage 7 après que les données d'image de l'image principale ont été lues dans les mémoires de trame 3 a et 3 b, comme représenté sur la figure 4 D Pour réaliser cela, on utilise l'une et l'autre des mémoires de trame 3 a et 3 b possédant une capacité supérieure à la quantité de données d'image correspondant à une trame et on commande le circuit de traitement d'image 10 et, ou bien, le commutateur 9 de façon que les données d'image numériques venant du circuit de traitement d'image soient décrites dans la zone restante des mémoires de trame 3 a et 3 b, c'est-à- dire la zone ne concernant pas les données d'image principales, ou bien on commande le circuit de traitement d'image 10 ' et, ou bien, le commutateur 9 ' de façon que le signal d'image venant du circuit de traitement d'image 10 ' soit fourni au tube d'affichage 7 après que les données d'image principales ont été lues dans les mémoires de trame 3 a et 3 b. On va expliquer ci-après plusieurs exemples de l'appareil d'affichage à balayage ci-dessus décrit Dans le cas o une image principale HM 1 de format 16:9 est affichée à l'aide de 525 lignes de balayage sur un appareil d'affichage ayant un écran du format 4:3 à partir du dessus de l'écran, comme représenté sur la figure 6 A, puisque la zone inférieure de l'écran, o l'image principale HM 1 n'est pas affichée, peut être utilisée pour afficher trois images auxiliaires H 51, H 52 et H 53 de format 16:9 ou quatre images auxiliaires S 51, S 52, S 53 et S 54 de format 4:3, comme représenté par une ligne en trait interrompu, respectivement à l'aide de lignes de balayage, à savoir 525/3 lignes, on comprime les données initiales des images auxiliaires en effectuant une extraction de 1/3 dans les directions horizontale et verticale et on y affiche les images comprimées obtenues Pour afficher les images auxiliaires H 51, H 52 et H 53 ou bien S 51, S 52, S 53 et S 54, on dispose les données d'image comprimées, comme représenté sur les figures 3 D, 4 D, 3 D' et 4 D', dans les positions des périodes horizontale et verticale respectives correspondant à la zone o les images auxiliaires sont placées sur l'écran Cette forme d'affichage bien connue correspond à la fonction image sur image (POP) et les images comprimées respectives peuvent être des images venant de sources différentes ou bien des images venant d'une unique source à des instants différents. Dans le cas ci-dessus indiqué, puisque le nombre de lignes de balayage servant à afficher les images comprimées se trouve dans une proportion entière de celle de l'image initiale, il suffit d'appliquer simplement un traitement de dégrossissement, lequel est très simple. D'autres variantes, représentées par les formes d'affichage des figures 6 B à 6 F sont également possibles Puisque, pour afficher ces formes, on utilise les procédés ci-dessus indiqués, on omettra de fournir des explications détaillées Les figures 6 B à 6 H se rapportent à un appareil d'affichage ayant le format 4:3, et les figures 6 I à L se rapportent à un appareil d'affichage ayant le format 16:9. Sur la figure 6 B, une image principale de format 4:3 qui a été comprimée au 9/16 de la taille de l'écran du tube d'affichage est affiché à l'aide de 525 lignes et sept images auxiliaires de format 4:3 qui ont été comprimées au 1/16 de la taille de l'écran sont respectivement affichées à l'aide de 175 lignes sur la zone périphérique Sur la figure 6 C, quatre images de format 4:3 qui ont été comprimées au 1/4 de la taille de l'écran sont respectivement affichées de manière égale à l'aide de 525 lignes Sur la figure 6 D, deux images principales de format 4:3 qui ont été comprimées au 1/4 de la taille de l'écran sont affichées au milieu de l'écran de manière égale à l'aide de 525 lignes et cinq images auxiliaires de rapport 4:3 qui ont été comprimées au 1/16 de la taille de l'écran, ou bien d'autres informations du type caractères, sont respectivement affichées au-dessus et au- dessous des images principales à l'aide de 525/2 lignes Sur la figure 6 E, deux images principales de format 4:3 qui ont été comprimées au 1/4 de la taille de l'écran sont affichées du côté du haut de l'écran de manière égale à l'aide de 525 lignes ou de 525/2 lignes, et plusieurs types d'informations sont respectivement affichés au-dessus et au-dessous des images principales à l'aide de lignes en nombres convenablement répartis Dans ce cas, il n'est pas toujours nécessaire que la densité des lignes servant à afficher les images principales soient égales à celle de l'affichage des différents types d'informations Sur la figure 6 F, six images de format 4:3 qui ont été comprimées au 1/9 de la taille de l'écran sont affichées séparément sur le côté du haut et le côté du bas de l'écran à l'aide de 525 lignes ou de 525/2 lignes, et plusieurs types d'informations sont affichés entre ces images à l'aide de lignes en nombres convenablement répartis Sur la figure 6 G, une image haute définition de format 16:9 est affichée à l'aide de 1125/2 ou 1125/3 lignes Sur la figure 6 H, une image haute définition de format 16:9 est affichée du côté du haut de l'écran à l'aide de 1125/2 ou 1125/3 lignes, et une image auxiliaire ou plusieurs types d'informations sont affichés au-dessous Sur les figures 6 E ou 6 F, bien que le nombre des lignes de balayage ait été diminué dans un rapport entier par rapport au nombre initial, il convient d'afficher les images suivant ce procédé dans le cas o les performances de l'appareil d'affichage sont inférieures à celles du signal initial en ce qui concerne la finesse et la précision, même si on utilise le même nombre de lignes de balayage que le signal pour afficher l'image Ceci convient tout spécialement pour afficher le signal haute définition (HDTV) sur un appareil d'affichage normal Comme ci-dessus, on peut choisir le nombre de lignes de balayage à ajouter de façon à obtenir la meilleure qualité possible sur l'appareil d'affichage. De même que précédemment, sur la figure 6 I, deux images principales de format 4:3 sont affichées de manière égale au milieu de l'écran à l'aide de 525 ou 525/2 lignes et plusieurs types d'informations sont affichés au-dessus et au-dessous des images principales à l'aide de nombres convenablement répartis de lignes Sur la figure 6 J, trois images de format 4:3 sont affichées de manière égale sur le côté du haut de l'écran à l'aide de 525 lignes et deux images de format 16:9 sont affichées de manière égale sur le côté du bas de l'écran à l'aide de 525 lignes, tandis que différents types d'informations sont affichés sur les parties restantes Sur la figure 6 K, une image principale de format 4:3 est affichée à l'aide de 1050 lignes, soit trois fois 525 lignes, et trois images auxiliaires de format 4:3 sont affichées verticalement du côté droit de celle-ci à l'aide de 1050/3 lignes, tandis que différents types d'information sont affichés sur les parties restantes Sur la figure 6 L, deux images principales de format 4:3 sont affichées à l'aide de 525 lignes et deux images auxiliaires de format 4:3 et différents types d'informa- tions sont affichés sur les parties restantes à l'aide de 525 lignes. Diverses formes d'affichage, autres que celles ci-dessus présentées sont applicables, si nécessaire L'appareil d'affichage à employer n'est pas seulement limité au tube d'affichage, mais on peut également utiliser des affichages du type projection, par exemple du type à balayage par faisceau direct ou du type à tube de projection. Selon l'invention, la qualité de l'image qui est affichée n'est pas détériorée et le phénomène de brûlage ou d'impression produit sur un écran d'affichage est empêché, de sorte que cette technique convient pour les projecteurs et les moyens analogues L'invention peut s'appliquer à des appareils d'affichage ayant n'importe quel type de format Dans le cas o on affiche une image par dégrossissage suivant un rapport entier, l'appareil peut être conçu de manière très simple, sans aucune interpolation entre les lignes de balayage. Bien entendu, l'homme de l'art sera en mesure d'imaginer, à partir de l'appareil dont la description vient d'être donnée à titre simplement illustratif et nullement limitatif, et diverses variantes et modifications ne sortant pas du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1 Appareil d'affichage à balayage, comprenant: un moyen ( 1) formant une borne d'entrée de signal vidéo, destiné à recevoir un signal vidéo d'entrée; un moyen d'échantillonnage servant à échantillonner au moins une partie de signal d'image du signal vidéo d'entrée avec un certain taux d'échantillonnage; un moyen ( 3) de conversion de base de temps, dans lequel le signal vidéo échantillonné ou des données numériques correspondant à celui-ci sont écrits à l'aide dudit taux d'échantillonnage, et dans lequel ils sont lus avec un taux différent dudit taux d'échantillonnage, de sorte qu'on obtient un signal d'image à base de temps comprimée ou dilatée; un moyen d'affichage ( 7) recevant le signal d'image à base de temps comprimée ou dilatée, et servant à afficher une ou plusieurs images à l'aide d'un ou plusieurs faisceaux de balayage modulés par le signal d'image à base de temps comprimée ou dilatée; et un moyen de déviation ( 5, 6) servant à produire des courants de déviation verticale et de déviation horizontale afin d'exciter le ou les faisceaux de balayage; caractérisé en ce que le moyen de déviation produit un courant de déviation horizontale (iu-) qui possède une fréquence différente de la fréquence horizontale du signal vidéo d'entrée. 2 Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que le format de l'image devant être affiché à partir du signal vidéo d'entrée est différent du format de l'écran du moyen d'affichage ( 7). 3 Appareil selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'image devant être affichée à partir du signal vidéo d'entrée possède le rapport 16:9 et l'écran de l'appareil d'affichage ( 7) possède le format 4:3. 4 Appareil selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'image devant être affichée à partir du signal vidéo d'entrée est formée à l'aide de 525 lignes de balayage et l'écran du moyen d'affichage ( 7) est balayé à l'aide de 700 lignes de balayage. Appareil selon la revendication 2, caractérisé en ce que d'autres informations que ladite image ci-dessus indiquée peuvent être affichées sur la zone restante qui apparaît du fait de la différence entre le format de ladite image il ci-dessus indiquée et celui de l'écran du moyen d'affichage et dans laquelle l'image ci-dessus indiquée n'est pas affichée.