FR 2678446 A1 19921231 FR 9207528 A 19920619 y Porte-câble pour une machine-outil à commande électrique, guidée manuellement La présente invention concerne un porte-câble pour une machine-outil à commande électrique, guidée manu- ellement, en particulier pour un appareil de jardinage tel que débroussailleuse, tondeuse à gazon ou analogue, pré- sentant une ouverture réceptrice pour un tronçon de câble et un volet disposé dans la région de l'ouverture récep- trice et destiné à soustraire le câble à des efforts de traction. Un porte-câble muni d'un dispositif pour sous- traire le câble d'alimentation en courant d'une machine- outil à des efforts de traction est surtout utile lorsque le câble d'alimentation en courant du moteur électrique de l'appareil présente une longueur préétablie qui selon les règlements de sécurité, ne doit pas être excédée Pour re- lier ce câble à une source d'alimentation en courant plus éloignée il faut alors un câble de rallonge relié par l'intermédiaire d'une connexion au câble monté fixe sur l'appareil Les contraintes de traction qui sont inévita- bles lors du travail effectué avec l'appareil peuvent alors conduire à ce que la liaison au niveau de la connexion lâche. Il est connu (Modèle d'utilité allemand 8025512) un porte-câble du genre défini ci-dessus qui peut être ac- croché à la machine-outil, par exemple à un longeron de celle-ci, et est constitué par une plaque de base qui pré- sente une ouverture de passage servant d'ouverture récep- trice pour un tronçon de câble, lequel s'accroche à un prolongement en forme de crochet de la plaque de base; ce prolongement forme, conjointement avec une nervure faisant partie de lui, une pince pour soustraire le câble à des efforts de traction L'enfilage du tronçon de câble en forme de boucle à travers l'ouverture réceptrice est mal- commode, de même que l'opération consistant à dégager la partie de câble en forme de boucle de la pince Etant ac- croché librement à l'appareil ou porté par l'utilisateur, le porte- câble est moins apte à soustraire un câble de rallonge à des efforts de traction car l'effort de trac- tion peut, en cas de mouvements intempestifs du porte-câ- ble, être néanmoins en partie transmis au raccord de câble côté appareil. La présente invention a pour but d'agencer et de réaliser le porte-câble de telle manière que, tout en soustrayant l'extrémité de câble côté machine-outil fia- blement à des efforts de traction, il puisse être manié aisément. Ce but est atteint, en ce qui concerne un porte- câble pour une machine-outil à commande électrique, guidée manuellement, en particulier un appareil de jardinage tel que débroussailleuse, tondeuse à gazon ou analogue, pré- sentant une ouverture réceptrice pour un tronçon de câble et un volet disposé dans la région de l'ouverture récep- trice et destiné à soustraire le câble à des efforts de traction, selon l'invention par le fait que l'ouverture réceptrice est formée par une chambre solidaire de l'appa- reil et dans laquelle est montée, de façon à pouvoir bas- culer, une pièce de fermeture qui peut être amenée, en basculant, à partir d'une position interdisant l'accès à l'ouverture réceptrice dans une position dégagée et inver- sement. Du fait de la chambre solidaire de l'appareil et qui forme l'ouverture réceptrice pour le tronçon de câble, et grâce à la pièce de fermeture associée à la chambre on obtient que les forces de traction et de serrage soient directement absorbées par l'appareil et ne risquent pas d'avoir un effet sur l'extrémité de câble côté appareil, de sorte que le raccord de câble, en particulier également une fiche de connexion, prévu à ce niveau se trouve soustrait à l'action de ces forces Le fait pour la pièce de fermeture d'être montée de manière à pouvoir basculer permet d'interdire et de libérer aisément l'accès à l'ouverture réceptrice, de sorte que le tronçon de câble peut être facilement glissé dans l'ouverture réceptrice à l'état dégagé de la pièce de fermeture et peut y être retenu de façon sûfre lorsque la pièce de fermeture a été ramenée dans sa position fermée. Dans une forme de réalisation avantageuse de l'invention la pièce de fermeture constitue, conjointement avec une paroi de la chambre, le verrou, ou pince, destiné à soustraire le câble à des efforts de traction Avanta- geusement, la pièce de fermeture est sollicitée par un ressort tendant à la retenir ou amener dans sa position fermée, ou de verrouillage. Selon une caractéristique avantageuse de l'in- vention la pièce de fermeture est montée de façon à pou- voir basculer autour d'un axe qui est soutenu dans les pa- rois latérales de la chambre, la pièce de fermeture pou- vant avantageusement être basculée au moyen d'une poignée qui est de préférence montée, de façon à pouvoir basculer, sur ledit axe et reliée rigidement à la pièce de f ermetu- re. Selon une autre caractéristique avantageuse de l'invention ledit axe est entouré des spires d'un ressort à deux branches, l'une desquelles est supportée au contact de la paroi de la chambre alors que l'autre branche est supportée au contact de la poignée Dans la position f er- mée, ou de verrouillage, de la pièce de fermeture, celle-ci et la poignée se trouvent avantageusement à l'intérieur de la chambre, l'une des parois frontales de la poignée recouvrant la chambre au moins partiellement du côté ex- térieur et se raccordant bord à bord à la paroi contiguë de la chambre. Une forme de réalisation avantageuse de l'in- vention consiste en ce que la surface de serrage, côté ou- verture réceptrice, de la pièce de fermeture s'étend en forme d'arc de cercle, et ce de préférence par rapport à l'axe de basculement de la pièce de fermeture, de telle sorte que dans la position fermée de la pièce de fermeture la fente de fermeture formée par le verrou, ou pince, s'é- largisse en forme d'entonnoir en direction de la paroi ar- rière de la chambre. Avantageusement, la poignée et la pièce de fer- meture sont réalisées en une pièce et forment un levier à deux bras, lequel peut, par une pression, exercée au moyen du tronçon de câble à recevoir, sur le bras de levier for- mé par la pièce de fermeture, être amené par basculement dans la position dégagée de la pièce de fermeture et être ramené, en basculant, sous l'action du ressort dans sa po- sition antérieure, et, pour ouvrir le verrou, ou pince, la pièce de fermeture peut être basculée, à l'encontre de la force du ressort, dans la position dégagée en faisant bas- culer le bras de levier formé par la poignée. Une autre caractéristique de l'invention consis- te en ce que la chambre fait partie de la carcasse de mo- teur électrique de l'appareil, celle-ci étant avantageuse- ment réalisée en deux parties dans la région de la cham- bre, de telle manière que la chambre soit divisée dans le plan médian perpendiculaire à l'axe de basculement de la pièce de fermeture. L'invention est expliquée plus en détail ci-des- sous à l'aide d'un exemple de réalisation illustré aux dessins annexés sur lesquels: la figure 1 représente schématiquement, en vue latérale, une débroussailleuse munie d'un porte-câble; la figure 2 est une vue latérale suivant la flè- che II de la figure 1, à plus grande échelle, dans la po- sition fermée du porte-câble; la figure 3 est une vue latérale suivant la flè- che III de la figure 2, la paroi latérale de la carcasse de moteur électrique de l'appareil étant supprimée dans la région du porte-câble; et la figure 4 est une vue latérale suivant la f i- gure 3, le porte-câble se trouvant dans la position déga- gée. La figure 1 montre schématiquement, en vue laté- rale, une débroussailleuse telle qu'elle est utilisée pour couper de l'herbe ou des broussailles sous les arbres et arbustes L'appareil comporte une carcasse 1 qui enferme un moteur électrique (non représenté), lequel est relié, par l'intermédiaire d'un arbre flexible (non représenté) disposé dans un tube 2, à une tête de coupe 3 qui porte un outil tranchant 4 et est entraînée en rotation par l'in- termédiaire de l'arbre La carcasse 1 comporte une poignée et au tube 2 est fixée une poignée de guidage 6 de sorte que l'appareil peut être tenu et guidé par la main A la partie inférieure de la carcasse 1 est fixé un passe-câble 7 à travers lequel un câble de raccordement 8 pour l'ali- mentation en courant du moteur électrique s'étend vers l'extérieur Le câble de raccordement 8 est relié par l'intermédiaire d'une fiche de connexion 9 à un câble de rallonge 10 A proximité de la carcasse 1 le câble 10 est replié sur lui-même sous la forme d'une boucle 11 de façon à obtenir une partie de câble 12 en forme d'arc qui peut être maintenue serrée au moyen du porte-câble 13, afin de soustraire le tronçon de câble 1 Oa, raccordé à la fiche de connexion 9, à des efforts de traction qui agissent sur le tronçon de câble l Ob faisant suite à la boucle 11. L'agencement, la forme de construction et le fonctionnement du porte-câble 13 sont visibles sur les fi- gures 2 à 4. Comme le montre la figure 2, la carcasse 1 est divisée dans le plan médian A-A et forme deux moitiés d'une chambre 14 avec une paroi supérieure 15 également divisée dans le plan A-A et deux parois latérales 16 et 17 La paroi supérieure 15 est contiguë à une paroi frontale 15 a qui fait partie de la carcasse 1. La chambre 14 est élargie dans sa région inféri- eure de façon à former une ouverture réceptrice 18 pour le tronçon de câble 12, laquelle ouverture est limitée par une paroi supérieure 18 a de sorte que la boucle de câble ne se trouve pas serrée en place lors de l'ouverture de la pièce fermeture, ou volet, 22 En bas l'ouverture réceptrice 18 est limitée par une paroi de chambre 19 qui est formée par une partie la de la carcasse. Dans chacune des deux parties latérales de la carcasse formant les parois latérales 16 et 17 de la chambre 14 est prévue respectivement l'une de deux ou- vertures pour deux tourillons 20 qui sont prévus latéra- lement sur une pièce de fermeture 22 Les tourillons 20 forment pour la pièce de fermeture 22 un axe de bascule- ment 21 s'étendant transversalement à travers la chambre 14 La pièce de fermeture 22 présente une surface de ser- rage 23 tournée vers l'ouverture réceptrice 18 et qui dans la vue latérale des figures 3 et 4 s'étend en forme d'arc de cercle par rapport à l'axe de basculement 21 Conjoin- tement avec une partie 19 a, s'élevant vers l'extérieur, de la paroi 19 de la chambre la surface de serrage 23 de la pièce de fermeture 22 forme une pince avec une fente de fermeture 24 s'élargissant en forme d'entonnoir vers l'in- térieur, lorsque la pièce de fermeture se trouve dans la position de verrouillage représentée sur la figure 3 et dans laquelle elle interdit l'accès à l'ouverture récep- trice 18, la partie 12 du câble étant alors serrée dans la fente de fermeture 24 de l'ouverture 18 au moyen du verrou 22, 19 a lorsqu'un effort de traction est exercé sur la partie l Ob du câble L'action de serrage est accentuée du fait que l'ouverture réceptrice 18 forme avec ses parois latérales un guide déflecteur pour la partie 11 en forme de boucle du câble 10. La pièce de fermeture 22 est réalisée en une pièce avec une poignée 25 qui présente en coupe transver- sale une forme en U et comporte, en conséquence, une paroi frontale 26 et des parois latérales 27 La pièce de ferme- ture 22 forme, du côté inférieur de la poignée 25, un pro- longement en forme de tourillon symétrique par rapport au plan médian A- A et qui présente à son bord inférieur un bourrelet renforçateur 25 a, lequel s'étend en outre le long des parois latérales 27 de la poignée La pièce de fermeture 22, observée en vue frontale (figure 2), est plus étroite que la poignée 25 de sorte qu'il reste suffi- samment de place pour la partie 1 i en forme de boucle du câble La poignée 25 présente à son bord supérieur un évi- dement en forme d'arc pour former une auge de préhension b. La poignée 25 peut être basculée autour de l'axe 21 au moyen des deux tourillons 20 L'un des deux touril- lons 20 est entouré, du côté extérieur de la paroi latéra- le correspondante 27, des spires d'un ressort à deux bran- ches 28 dont l'une 29 des branches prend appui contre la paroi 16 de la chambre et dont l'autre branche 30 agit sur une saillie arrière 31 de l'une des parois latérales 27 de la poignée 28 La saillie 31 forme l'extrémité inférieure d'un évidement 32 de la paroi 27 La branche 29 du ressort 28 s'engage dans un évidement 33 qui est prévu dans la pa- roi latérale 16 de la chambre à l'intérieur de la carcasse 1. Comme le montre une comparaison des figures 3 et 4, la poignée 25 et la pièce de fermeture 22 réalisée en une seule pièce avec cette dernière forment un levier à deux bras qui peut basculer autour de l'axe 20 dont la li- gne médiane constitue l'axe de basculement 21 On fait basculer le levier en introduisant la partie il en forme de boucle du câble dans l'ouverture réceptrice 18, ce qui a pour effet que la pièce de fermeture 22 est soumise à une pression et bascule dans sa position dégagée de sorte que la partie 20 du câble entre sans difficulté dans l'ou- verture réceptrice 18 (figure 4) Aussitôt que la partie 12 du câble a atteint sa position prévue dans l'ouverture réceptrice 18 le levier 25, 22 bascule, sous l'action du ressort à branches 28, dans la position fermée (figure 3) de sorte que la surface de serrage 23 en forme d'arc de cercle de la pièce de fermeture 22 bascule par-delà la partie 12 du câble et forme avec la paroi 19 a de la cham- bre la fente de fermeture 24. Dans la position fermée la poignée 25 et la piè- ce de fermeture 22 sont noyées dans la chambre 14, comme le montre la figure 3 La paroi frontale 26 de la poignée 25 se trouve alors du côté arrière de la chambre 14 et au ras de la partie supérieure 15 a de la paroi de la chambre formée par la carcasse 1. Pour permettre à la partie 11 en forme de boucle du câble avec la partie 12 du câble d'être retirée de l'ouverture réceptrice 18 il suffit de basculer la poignée manuellement vers l'avant, ce qui est facilité par l'auge de préhension 25 b Après l'extraction de la partie 11 en forme de boucle du câble la poignée 25 peut être lâchée Elle est alors ramenée, sous l'effet du ressort à branches 28, dans la position de la figure 3. REVENDICATIONS 1 Porte-câble pour une machine-outil à comman- de électrique, guidée manuellement, en particulier un ap- pareil de jardinage comme par exemple une débroussailleu- se, une tondeuse à gazon ou analogue, présentant une ou- verture réceptrice pour une partie du câble et un volet se trouvant dans la région de l'ouverture réceptrice et des- tiné à soustraire le câble à des efforts de traction, ca- ractérisé en ce que l'ouverture réceptrice ( 18) est formée par une chambre ( 14) solidaire de l'appareil et dans la- quelle est montée, de manière à pouvoir basculer, une piè- ce de fermeture ( 22) qui peut être amenée, en basculant, à partir d'une position interdisant l'accès à l'ouverture réceptrice ( 18) dans une position dégagée et inversement. 2 Porte-câble selon la revendication 1, carac- térisé en ce que la pièce de fermeture ( 22) forme avec une paroi ( 19 a) de la chambre ( 14) le verrou ( 22, 19 a) destiné à soustraire le câble ( 10) à des efforts de traction. 3 Porte-câble selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la pièce de fermeture ( 22) est sol- licitée par un ressort de façon à tendre à être amenée ou retenue dans sa position fermée, ou de verrouillage. 4 Porte-câble selon l'une quelconque des re- vendications précédentes, caractérisé en ce que la pièce de fermeture ( 22) peut basculer autour d'un axe ( 20) qui est supporté dans les parois latérales ( 16, 17) de la chambre ( 14). Porte-câble selon l'une quelconque des re- vendications précédentes, caractérisé en ce que la pièce de fermeture ( 22) peut être basculée au moyen d'une poignée ( 25). 1 b 6 Porte-câble selon la revendication 4 ou 5, caractérisé en ce que la poignée ( 25) est montée, de façon à pouvoir basculer, sur l'axe ( 20) et est reliée rigide- ment à la pièce de fermeture ( 22). 7 Porte-câble selon la revendication 6, carac- térisé en ce que l'axe ( 20) est entouré des spires d'un ressort à deux branches ( 28) dont l'une ( 29) des branches prend appui contre la paroi ( 16) de la chambre et dont l'autre branche ( 30) est supportée au contact de la poi- gnée ( 25). 8 Porte-câble selon l'une quelconque des re- vendications 5 à 7, caractérisé en ce que dans la position de verrouillage de la pièce de fermeture ( 22) celle-ci et la poignée ( 25) se trouvent à l'intérieur de la chambre ( 14), une paroi frontale ( 26) de la poignée ( 25) recou- vrant la chambre ( 14) au moins partiellement vers l'exté- rieur et se raccordant bord à bord à la paroi contiguë ( 15 a) de la chambre. 9 Porte-câble selon l'une quelconque des re- vendications 2 à 8, caractérisé en ce que la surface de serrage ( 23) de la pièce de fermeture ( 22) qui est tournée vers l'ouverture réceptrice ( 18) s'étend en forme d'arc de cercle de telle sorte que dans la position fermée, ou de verrouillage, de la pièce de fermeture ( 22) la fente de fermeture ( 24) formée par le verrou ( 22, 19 a) s'élargit en forme d'entonnoir en direction de la paroi arrière de la chambre ( 14). Porte-câble selon la revendication 9, ca- ractérisé en ce que la surface de serrage, ou de verrouil- lage, ( 23) de la pièce de fermeture ( 22) qui est tournée vers l'ouverture réceptrice ( 18) s'étend en forme d'arc de cercle par rapport à l'axe de basculement ( 21) de la pièce de fermeture ( 22). 11 Porte-câble selon l'une quelconque des re- vendications 6 à 10, caractérisé en ce que la poignée ( 25) et la pièce de fermeture ( 22) sont réalisées en une pièce et forment un levier à deux bras qui, par pression exer- cée, au moyen de la partie de câble à recevoir ( 12), sur le bras de levier formé par la pièce de fermeture ( 22), peut être basculé dans la position de dégagement de la pièce de fermeture ( 22) et, sous l'action du ressort, être ramené dans sa position antérieure par basculement, et en ce que pour ouvrir la pince ( 22, 19 a) la pièce de fermeture ( 22) peut être amenée, à l'encontre de la force du ressort, dans la position de dégagement en faisant basculer le bras de levier formé par la poignée ( 25). 12 Porte-câble selon l'une quelconque des re- vendications précédentes, caractérisé en ce que la chambre ( 14) fait partie de la carcasse ( 1) de la machine-outil. 13 Porte-câble selon la revendication 12, ca- ractérisé en ce que la carcasse ( 1) de la machine-outil est divisée en deux parties dans la région de la chambre ( 14) de telle manière que la chambre ( 14) se trouve divisée dans le plan médian (A-A) perpendiculaire à l'axe de basculement ( 21) de la pièce de fermeture ( 22).