FR 2679490 A1 19930129 FR 9206878 A 19920605 "Système de maintien de feuille sur des cylindres gui- de-feuilles d'une rotative feuille à feuille". L'invention concerne un système de feuille sur des cylindres guidefeuille, sur des rotatives feuille à feuille qui peuvent fonctionner soit pour l'impression recto soit pour l'impression recto/verso et qui comportent des cylindres guide-feuille entre les dispositifs d'impression, par lesquels les feuil- les sont retournées dans le cas de l'impression rec-10 to/verso selon le principe du retournement sur bord arrière, chaque feuille étant prise par les ventouses d'un système à ventouses au niveau de l'extrémité de la feuille et pendant la suite de la rotation du cy- lindre guide-feuille, chaque feuille est transférée à15 un système de maintien de feuille, associé, ce système conduisant après retournement, la feuille vers le cy- lindre d'impression suivant. On connaît depuis longtemps de tels systèmes de maintien de feuille sur des cylindres guide-feuille et qui se composent d'un système à ventouses et d'un système à pinces. On connaît également des machines d'impres- sion dans lesquelles les feuilles sont transférées à travers la machine par des pinces au moment de l'im-25 pression recto. Récemment, on a eu connaissance du document EP-0278 992 comportant un cylindre guide-feuille équi- pé d'un système de maintien de feuille permettant de transférer à travers la machine, les feuilles à la fois pour l'impression recto et pour l'impression rec- to/verso Le cylindre guide-feuille comporte le systè- me connu à ventouses et pinces. Au cours de l'impression recto/verso, le système à ventouses prend l'extrémité de la feuille qui se trouve sur le cylindre d'impression en amont et tire la feuille pour la soulever de la surface supé- rieure fermée du cylindre d'impression et transférer l'extrémité de la feuille en position oscillante, vers le système de pinces également mises en mouvement. Après la fin des oscillations des deux systèmes, la feuille est transférée au cylindre d'impression sui- vant. Pour l'impression recto/verso, les deux sys- tèmes sont à l'arrêt et la feuille est transportée de manière connue par le système de pinces, d'un cylindre d'impression au cylindre d'impression suivant. L'inconvénient est que la transmission de conception particulière pour le mouvement de la pince à la fois pour l'impression recto et pour l'impression recto/verso vers le système de pinces monté à rotation dans le cylindre guide-feuille peut engendrer des va- riations de position du système de pinces à cause des efforts engendrés par la commande Cela influence de manière très importante la précision du positionne- ment. Un autre inconvénient est que le système de pinces qui fonctionne à la fois pour l'impression rec- to ainsi que pour l'impression recto et verso, est très lourd si bien que la commande des pinces nécessi- te des transmissions très compliquées Comme le systè- me de pinces se met à osciller lorsqu'il travaille à l'impression recto/verso, la masse importante du sys- tème de pinces se traduit par un balourd dynamique qui se répercute de manière gênante sur la réception et l'émission précise des feuilles pour l'impression rec- to/verso. En outre, il faut que la ventouse comporte des cavités pour transférer la feuille au système de pinces Or, les cavités font perdre la surface d'aspi- ration ce qui se répercute de manière gênante sur l'effet de retenue fourni par la ventouse. Partant de ces inconvénients, la présente invention a pour but de créer un système de maintien de feuille sur des cylindres guide-feuille de machines à imprimer, permettant d'imprimer les feuilles à la fois par impression recto que par impression rec- to/verso, en évitant dans une très large mesure les jeux de paliers de la commande du système de maintien de feuille, en ayant un système de maintien de feuille de faible masse, commandé avec des moyens simples et ne nécessitant pas les cavités gênantes sur le système de maintien de feuille voisin. A cet effet, l'invention concerne un système de maintien de feuille du type ci-dessus caractérisé en ce qu'à la première ventouse est associée une se- conde ventouse prenant la feuille de la première ven- touse et transférant cette feuille au cylindre d'im- pression en aval. Suivant une autre caractéristique de l'in- vention, les systèmes de maintien de feuille du cylin- dre guide-feuille et du cylindre d'impression sont conçus à la fois pour l'impression recto et pour l'im- pression recto/verso, comme ventouses. La présente invention réside dans le fait que la feuille est transférée à travers la machine dans les deux modes de fonctionnement (impression rec- to et impression recto/verso) avec des systèmes à ven- touses. Bien que l'on connaisse une installation du type défini ci- dessus et qui a plus de 25 ans, person- ne ne s'est aperçu que l'utilisation d'une ventouse agissant à la fois pour l'impression recto que pour l'impression recto/verso présentait de multiples avan- tages par rapport aux pinces Ainsi, la présente in- vention a vaincu un préjugé technique erroné consis- tant à estimer de manière générale que les systèmes à ventouses ne pouvaient pas remplir les exigences con- cernant les feuilles à la fois pour l'impression recto que pour l'impression recto/verso. L'utilisation de la seconde ventouse dans le cylindre guide-feuille offre les avantages de n'avoir à entraîner que des masses réduites notamment pour l'impression recto/verso La ventouse se commande sim- plement et permet de supprimer les transmissions coû- teuses servant à commander les pinces Les transforma- tions lors du changement de mode de fonctionnement se font avec quelques opérations Comme le transfert de la feuille se fait d'une ventouse à l'autre, la surfa- ce de fixation de la ventouse peut correspondre à tou- te la surface (en continu) et après le transfert de la feuille, on peut alimenter le système d'aspiration respectif par un jet d'air (cela renforce le guidage de la feuille). L'utilisation de systèmes à ventouses dans les cylindres guide-feuille et les cylindres d'impres- sion permet qu'à la réception ou à l 'émission de feuille, à la fois pour l'impression recto que pour l'impression recto/verso, lors de la commande de la dépression régnant dans le système à ventouses, aucune force n'intervient comme grandeur parasite modifiant la position du système de maintien de feuille et ainsi de la feuille. Le montage de la ventouse à la fois sur le cylindre d'impression et sur le cylindre guide-feuille permet de n'avoir qu'un canal de cylindre réduit En respectant le diamètre des cylindres on peut imprimer une feuille plus longue ou que les cylindres peuvent avoir un diamètre plus faible pour traiter des formats équivalents La commande par air comprimé peut se met- tre en oeuvre avec des moyens techniques réduits. La présente invention sera décrite ci-après de manière plus détaillée à l'aide d'un exemple de ré- alisation représenté aux dessins annexés ainsi: la figure 1 montre un cylindre guide- feuille d'une machine d'impression avec un cylindre d'impression amont et un cylindre d'impression aval (impression recto). la figure 2 montre le cylindre guide- feuille selon la figure 1 au cours de la première pha- se de l'impression recto et verso. la figure 3 montre le cylindre guide- feuille selon la figure 1 (phase 2 au cours de l'im- pression recto/verso). la figure 4 montre le cylindre guide- feuille selon la figure 1 ( 3 ème phase de l'impression recto/verso. La figure 1 montre un cylindre guide-feuille 1 d'une machine à imprimer qui peut fonctionner soit pour l'impression recto soit pour l'impression rec- to/verso La figure montre les cylindres d'impression 2, 3 en amont et en aval du cylindre guide-feuille 1. Les cylindre d'impression et guide-feuille 2, 3, 1 ont un diamètre double de celui du cylindre porte-plaque ou à blanchet, non représenté Le cylindre guide- feuille 1 comporte deux systèmes à ventouses 4, 5 cha- que fois diamétralement opposés La première ventouse 4 (selon le sens de circulation des feuilles) ne fonc- tionne que pour l'impression recto/verso La seconde ventouse 5 fonctionne pour l'impression recto ainsi que pour l'impression recto/verso La première et la seconde ventouse 4, 5 forment le système de ventouses 4, 5; les ventouses 4, 5 sont couplées de manière connue à l'aide de segments dentés 6, 7 Les ventouses 4, 5 sont montées sur des axes oscillants 8, 9 portant également les segments dentés 6, 7. L'entraînement des axes oscillants 8, 9 est connu et ne fait pas partie de la présente invention. Pour positionner la seconde ventouse 5, il est prévu une butée 10 La seconde ventouse 5 est fixée contre la butée 10 pour l'impression recto La butée 10 sert comme limite de fin de course pour l'im- pression recto/verso La ventouse 5 prend cette posi- tion lors du transfert de la feuille vers le cylindre d'impression 3 en aval (figure 4). Les cylindres d'impression 2, 3 sont équipés de ventouses 11 pour cylindres d'impression Cela per- met de transférer la feuille 12 exclusivement à l'aide du système à ventouses à travers la machine à impri- mer. Le fonctionnement de l'invention est le sui- vant: En mode d'impression recto, seule la seconde ventouse 5 agit Celle-ci est appliquée fortement con- tre la butée 10 et reçoit la feuille 12 de la ventouse 11 du cylindre d'impression 2 en amont, par le début de la feuille (figure 1); cette butée transmet la feuille à la ventouse il du cylindre d'impression 3 en aval. En mode de fonctionnement d'impression rec- to/verso, la première et la seconde ventouse 4, 5 du cylindre guide-feuille 1 sont mises en oeuvre La se- conde ventouse 5 est découplée de la butée 10 Les axes oscillants 8, 9 sont entraînés pour que les ven- touses 4, 5 puissent osciller. De manière connue, la feuille 12 imprimée par le cylindre d'impression amont 2 pour l'impression recto/verso est aspirée au niveau de son extrémité ar- rière par la première ventouse 4 (figure 2) Celle-ci guide la feuille 12 sous la périphérie du cylindre guide-feuille 1 et la transmet à la seconde ventouse 5 (figure 3) La seconde ventouse 5 oscille avec la feuille 12 vers l'extérieur et transmet la feuille re- tournée à la ventouse 11 du cylindre d'impression 3 aval. L'opération de retournement est ainsi termi- née Le second cylindre d'impression 3 exécute alors l'impression verso sur la feuille 12 qu'il a reçue. Dans l'exemple de réalisation, il n'est pré- vu qu'un cylindre guide-feuille 1 entre les cylindres d'impression 2, 3 Il est néanmoins également possible selon l'invention de réaliser les éléments de maintien de feuille sous forme de ventouses 4, 5, 11 si plu- sieurs cylindres guide-feuille 1 sont prévus entre les cylindres d'impression 2, 3. LISTE DES REFERENCES 1 cylindre guide-feuille 2 cylindre d'impression amont 3 cylindre d'impression aval 4 première ventouse seconde ventouse 6 segment denté de la première ventouse 7 segment denté de la seconde ventouse 8 axes oscillants 9 axes oscillants butée Il ventouse du cylindre d'impression 12 feuille R E V E N D I C A T I O N S l) Système de maintien de feuille sur des cylindres guide-feuille de machine à imprimer (rotati- ve) feuille à feuille, qui peuvent fonctionner soit pour l'impression recto soit pour l'impression rec- to/verso et qui comporte un cylindre guide-feuille en- tre les dispositifs d'impression, pour retourner la feuille dans le cas de l'impression recto/verso, selon le principe du retournement sur bord arrière, la feuille étant prise par des ventouses d'un système à ventouses, au niveau du bord de la feuille pour être transférée au cours de la suite de la rotation du cy- lindre guide-feuille à un système de maintien de feuille, associé, et ce système de maintien de feuille transfère la feuille après l'opération de retournement vers les cylindres d'impression de feuille suivants, système caractérisé en ce qu'à la première ventouse ( 4) est associée une seconde ventouse ( 5) prenant la feuille ( 12) de la première ventouse ( 4) et transfé- rant cette feuille au cylindre d'impression ( 3) en aval. ) Système de maintien de feuille pour des cylindres guide-feuille et des cylindres d'impression de machine d'impression (rotative) à feuille, pouvant fonctionner soit pour l'impression recto soit pour l'impression recto/verso; ayant un ou plusieurs cy- lindres guide-feuille entre les dispositifs d'impres- sion, et par lesquels la feuille peut être retournée pendant l'impression recto et l'impression verso selon le principe du retournement par bord arrière, et la feuille, étant transférée avec le bord avant le pre- mier à travers la machine d'impression pour l'impres- sion recto, caractérisé en ce que les systèmes de maintien de feuille du cylindre guide-feuille ( 11) et du cylindre d'impression ( 2, 2) sont conçus à la fois À-D pour l'impression recto et pour l'impression rec- to/verso, comme ventouses ( 4, 5, 11).