FR 2683005 A1 19930430 FR 9113292 A 19911023 La présente invention concerne un dispositif de fixation d'un panneau de signalisation ou analogue à béquille mobile sur un socle de sécurité, un tel panneau étant utilise notamment dans l'industrie routière pour signaler aux usagers soit un danger, soit une prescription absolue, soit une indi- cation résultant de la presence temporaire d'un chantier sur la route qu'ils empruntent. La demande de brevet n 91 11025 déposée par le demandeur le 2 septembre 1991 décrit un socle de sécurité permettant d'y adapter un panneau de signalisation à béquille mobile afin de mieux assurer sa stabilité au vent et aux chocs, à l'aide de crochets présentant un profil en L renversé, ou en forme d'anneaux élastiques ouverts surmontas d'une languette; ces panneaux sont actuellement lestes à l'aide de matériaux divers: sacs de sable, pierres, madriers dont l'aspect en site urbain est inesthétique et qui peuvent être dangereux en cas de renversement du panneau par un véhicule car ils peuvent être projetés sur la route ou sur un véhicule arrivant en sens inverse et ainsi provoquer des accidents graves. C'est pourquoi la solution du socle de sécurité en caout- chouc de préférence, sans danger en cas de choc, a fait l'objet de la demande de brevet d'invention pr&citée. Toutefois, la conception du dispositif d'accrochage du panneau sur son socle peut encore être perfectionnée car d'une part la présence d'une languette au-dessus des crochets risque de compliquer le moulage du socle et d'autre part, si cette languette s'oppose au soulèvement accidentel du panneau, elle ne s'oppose pas au glissement horizontal de ses supports vers le centre du socle quand ils sortent de leur logement. Le dispositif de fixation d'un panneau sur un socle de sécurité selon l'invention permet de remédier à ces inconvénients en renforçant l'efficacité des crochets Il s'agit du même socle décrit dans la demande de brevet précitge n 91 11025 mais modi- fig de façon à ce que la base de chacun des pieds du panneau constituas par un fil métallique d'un diamètre généralement de 12 mm façonné en forme d'étrier soit enfermée complètement à l'avant du plateau pour former deux axes de rotation permettant de replier le socle derrière le panneau pour son transport, la béquille restant mobile pour pouvoir être introduite à l'int 9- rieur d'un des crochets fixés à l'arrière du plateau. Selon une forme de réalisation préférentielle du dispositif proposé, un taquet d'arrêt est toujours disposé sur le bord avant du plateau pour former la butée des deux pieds du panneau et un autre taquet d'arrêt est fixé sur le bord arrière du plateau pour former la butée de la béquille mobile Un seul crochet d'ancrage est fixé sur le plateau derrière l'emplacement de chaque pied avec une extrémité fixée sur le plateau et Il autre fixée contre le taquet d'arrêt, et qui est donc fermé sur le taquet et non plus ouvert ce qui permet d'emprisonner la base de chaque pied dans une cavité tubulaire d'un diamètre légèrement sup 4- rieur à celui du fil métallique rond formant les pieds de façon à laisser un certain jeu pour l'articulation du système La largeur de chaque crochet mesurée le long du taquet d'arrêt des pieds du panneau est inférieure à celle des étriers formant la base des pieds, et chaque crochet peut être divisé en plusieurs crochets plus étroits. A l'arrière du plateau, des crochets d'ancrage sont tou- jours disposés à intervalles réguliers les uns derrière les autres contre l'emplacement des points d'appui de la béquille qui peuvent être multiples afin de placer le panneau plus ou moins verticalement sur son socle, mais ces crochets d'ancrage comportent maintenant deux ouvertures superposées, ce nouveau profil permettant de supprimer les languettes. Lorsque la béquille mobile constituée aussi par un fil métallique d'un diamètre généralement de 12 mm façonna en forme d'étrier est calée à sa base au milieu du taquet d'arrêt déli- mitant l'arrière du plateau, son soulèvement accidentel est bloqué par un ergot de forme parallélépipédique présentant une saillie sur le taquet d'arrêt auquel il est fixé et égale ou supérieure au diamètre du fil métallique constituant la béquille mobile Cet ergot, la face verticale du taquet d'arrêt placée sous l'ergot, et le dessus du plateau, forment ainsi une cavité sei 8 oao xnap sap z UOD 8 uo ap zu Tod al Duop zuaTuov zak Dooz np ploq np au 2 çIa-Aanv ejo ns ' 'a T Iqom ali Tnbeq Bl enz 3 suoo úe Inb enb TIîIrzm 1;; np eazmv Tp ne an 8;,dns no le 2 g use U O 12 j el zuop alz Di D ap zarnb un,p emaoj ua s Bq ua znv ap a A nzu U U Ioad un aed gnzzsuo D 2 sa aean 2 a Anop ed L 2 ialeuad el Ànaolagu T la Roooi np zuemeliazuep -izzu egqzo Dazp 2 çr 8 S es aseq es Qo su D al su Bp '8 ll Tnbeq es o P Oc el T;Eodmez e 2 Baunl aur 2 za 8 aed anzav Anop sad Xz S Jo 2 i eauesad 2 o 1 a,l ze 3 ata,p zanb Bz el Dv Ae pauea UV SIU a U Ba Be vov VI z 3 'sptdidgleTeavd un su Bp Issnu zla S Ul 3 sa Il i ZOIT 16 ou ag Taogad zniaq ap apusemp Bl and nagad ea tn Sus I el zazvld -m 8 a ú uo 5 ?g ap unuov 135 anelzadns eaovu Bp zeqo Doz el SZ ellnbgq el ap as Bq el jaesfue L alonnod anod enb I Ts 39 av 1 Tg np a 822 mv Tp ne inea 8 Tdns 2 uematgil no Irm e Dedsz un Uaain,p 2 anbe 2 a ai zo Sae,8 2 us Aep aaqll asswil e Tqom Tll Tnbgq ml 3 p ezavp 28 nbv 2 np uoli Dzalp ua 2 aie Ano aneladns aeq D Oz D np 2 Uu AB a Dj Pl enb uo 5 eg 3 p nvez Id el ans exl use oz vivos el 8 'leiza 2 a A uld emew el SU Bp ja 8 za az Du anal 2 uo ue 18 agdns Q B Tavue,p aq D Oz 8 l 28 3 e ID Oz S e'l 'lq Iqom el In Dbq Bl 3 p zaaep zanbe 2 8 l ans zofae T and ea Tr ealle D m eIe e TIITS aun ae 2 ues 9 ad k uo 5 vg ap eal snîd 28 e Tzos D arns e 5 xlg anta 2 gdns Tp e 2 up z Boa Du up 3 s DOD unp Sq Bl ap z 'neztd z 8 p sns$ep np n'nea 8 ed el ans f xl; enblpgdldelleed ai Iog ap OI Dos un,p gni 2 usuo D 2 se 28 zo 2 ae T ap zeqz Oz D np paf 2 a us ax zs 8 esaa Aul sues ua 2 aa 2 ano stem saneima 93 u T suo Tsuem Tp samwu 3 p a 2 9 sze Aua N ua e ai 8 Tul I$s vuaog 3 p in T Izeg UT 2 IP ea 2 Duep 2 eqvozo un 'nuvuumd np speld sep uo Dza 8 Tp U 3 O T Bl UO Zt 10 o inf 18 13 Ie Oizze A sues al suep e T Tinbeq 8228 D aenbo O q fnoad sanbjzsve 1 zut 92 vzos al ans 2 e 2 q D O a D De,p saueumi 9 S 9 l a IT Tnbgq vl ap assq sl a 8 o I ú,p azzau-laed anod 'aîTqom e I Inbeq Bl z U 1 mo O j enb TI Ti 2,gi 1 I np eaul JT$p ne ane Tagdns f ulawa 2 it Z no i 2 e 8 2 se esaeauva fi ap uaiog U 3 3 eqz D Oi D np sa 9 l Tuiand spaoq ç s 1 l 2 a 2 ue Q Aaensa 8 ezdsa 1 ze enb 8 IT Tgm Ti I np apuoa emao O e I aesnod 9 xnefm anod 8 A De UOD emalo ap Tssnv aize anfd ezn TA&v eazaz ap puog el neauusd np speld sap zeaiv,p zfnbrz np uoîDa O z Tp u 8 uae Ano 2 Tp poa o fi p puoN o D j paoua 259 1 ljoad el juop ú 900 ú 899 Z ap Tnddvp 2 ujod el sae A exi sao IB use szo 2 az 2 S seesodazdns saan 2 a Ano xnap r szaioai avd a Sazuv,p umiis Xs enb M ' neauusd el earaarp 1 Dos el aei Tldea ap Tssnv e miad emezs Ls oz l e Tiqow e Tlunbeq el azazuv anod snssep-z sujaz 5 p sasodzadus seanz -_aeno xnep Z xna D a Bd sze-odmez aea zu 8 nad nveuuvd np speld sel an S sg Ulaeg aravurp 52 e DO Ia s$l eu Taui A aun U Oc TS e Tos el ans ea 5 iue O E eaue ass$nd l D-asli: enb inod Ilqom a IT Inbgq el ap aseq el umuo) aealz,I ap allez Bp aan aligui use zaa Bp suanbui xnv zuem Ie II Bavd aginsem szofav 2 e s$eiqzoav sep anaia -el :Sq D 02 D aeuaup al eataaep gnus 'santiagdns e 2 Bluep s$uqzoz sep aseq çz el op nve A Tu n B 4 sieaq D Caz sep ealaival avor el azzuoz zofiep v d 1 I Izeme al:iu Bx ua 2 a 'aeaieep Ianbe: el zoe n Agid Tfln Te enb xna vazue a Dedse am? el aute Suugm ua saaln Tae sa T Tinaezul k svlzne sel vatlap sun sel sgzld aae zua Anad Senzlsu OD suu sogsoda 2 dns seanza Ano xnap Qsze Dozz smatsn Ia oz e TT Tnbaq Bl iuvnzia -suo D enb T Il Iagm IT np e uaemr Ip nu anea T Idns 2 ueeazt 2 D nc lu 215 use uazvep zvnbz el no lo 2 ael op paoq el ze anelagdns eaz Duv,p zat Doa D np spaoq s Il a 2 u-a e T;qom el Tinbeq v T o P esq l ap a P Bssvd el anod eaq TT gssie T az Ddsel 'suz sel snoz susa SI À ap amacg ua sesodaedns seanaze Ano p z Iz Du?,p a T Doa D un au Tnsga ua II se Iaogtp Blap tqznoz I o 2 pmaoo J ue Set Az D sea 1 n? xnap sel enb saanlaegzul suoisum I Tp saiwm sel auiúe o Ua,'2 T 8 P z alTinbeq el ap 3 tau,p zunbz np uoi Diaîp ua zae Ano v Aevuo D no zoap p UO; es 9 q DOD fi p amloj u 3 u Se IT Jgod el zuop O az-Az D aun - auesead gs/a Au-a j ua aezl Duep aar Doaa el leana -e Ano,p ad z amats Toaz el suve 'l Tqow Tl 13 nbgq el uvn Tzsuoo enb TTI Te 2 um Ti np az 2 mv Tp ne sana Tladns no xn B 9 zuos an 3 a IT el z anentlq el auop gsv Aue 1 op emzog ua Tnldz aed ao Tdwea sa gnan P Du TT jod el 'lana Alnop vd&z emeixnep el sung g -ezaz ap zainb u 3 Tpuoaav use pa Dea uae Deld zo 2 ael ap paoq el ell Tnbaq el ap eseq el ap uoaiesuî,T lavzl Tpj anod ' nveaeld T arns Iumfm-e Ii 8,p aeqmoz ess Ind vae Tuaep aez D anb u T a ITT Inb -_q el a Tueza ap zueuazemad emtzs Ls eo aueluanma Tnaeu szue uu 900899 Z la base de chaque pied du panneau, et la largeur de ces crochets et ergots est inférieure à celle des étriers formant les pieds. Quant aux taquets d'arrêt des pieds et de la béquille du panneau, ils présentent, par rapport au dessus du plateau, une hauteur Égale ou supérieure à celle des crochets d'ancrage fermés ou à deux ouvertures superposées. Ce nouveau dispositif nécessite deux modifications sur le panneau Il est indispensable de supprimer l'étrier séparant les deux pieds du panneau, les étriers formant les pieds devant être directement soudés derrière le panneau pour pouvoir les intro- duire auparavant dans les crochets fermés: ce genre de fixation existe déjà sur certains modèles de panneaux. La béquille doit être courbée vers sa fixation sur une longueur égale à l'épaisseur du socle, pour pouvoir être repliée sur celui-ci en position de fermeture Par contre, la butée d'arrgt de la béquille sur le panneau n'est plus nécessaire puis- que ce dernier ne peut être mis en place que sur le socle auquel il est solidarisé. Les dessins annexés et énumérés ci-après illustrent le présent dispositif. La figure 1 représente une vue en perspective du socle équipé du nouveau dispositif de fixation selon l'invention, supportant un panneau rond d'interdiction de stationner dessiné en pointillés dont la béquille mobile est retenue par des cro- chets à deux ouvertures superposées avec crochets supérieurs du premier type, les pieds du panneau étant articulés sur le plateau par des crochets d'ancrage fermés. La figure 2 représente une coupe vue en perspective et à plus grande échelle ( 1/2,5) du socle au droit d'un crochet d'ancrage fermé sur la base d'un pied du panneau. La figure 3 représente une coupe vue en perspective et à plus grande échelle ( 1/2,5) 'du socle au droit des crochets d'ancrage de la figure 1. La figure 4 représente en variante la mgme coupe vue en perspective mais au droit de crochets d'ancrage supérieurs des deuxième et troisième types et de crochets en forme de U couchés à fond droit ou concave-. Selon la forme de réalisation préférentielle représentée par la figure 1, le socle est constitué comme dans la demande de brevet n 91 11025 du 2 septembre 1991 d'un plateau carré ( 1) nervura de 600 mm de c 8 té et de 30 mm d'épaisseur, destiné à supporter un panneau ( 2) muni de deux pieds ( 3) et d'une béquille mobile ( 4) simple, les pieds et la béquille étant aussi façonnas en forme d'étrier, dont la base mesure 200 mm, dans du fil métallique d'un diamètre de 12 mm, mais l'étrier séparateur des pieds est supprimé. Le taquet d'arrêt ( 5) des pieds ( 3) du panneau ( 2) présente une moindre section soit 30 x 25 mm (au lieu de 30 x 40 mm) et est fixé à l'avant du plateau ( 1) tandis que le taquet d'arrêt ( 6) de la béquille mobile ( 4), est fixé à l'arrière du plateau ( 1), parallèlement au taquet d'arrit ( 5) des pieds du panneau. Pour enfermer définitivement la base des pieds ( 3) du panneau ( 2), les crochets d'ancrage fermés ( 7) fixés à l'avant du plateau ( 1) ont un profil en forme de L renversé comme le montre plus précisément la figure 2, et ils sont inscrits exté- rieurement dans un parallélépipède à base carrée de 25 x 25 mm et de 100 mm de hauteur correspondant à la largeur des crochets mesurée parallèlement au taquet d'arrêt ( 5) Ils forment une cavité tubulaire ( 8) d'un diamètre de 13 mm qui est légèrement supérieur à celui de 12 mm du fil métallique constituant les pieds du panneau dont la base forme l'axe de rotation du système fonctionnant comme une charnière. Le taquet d'arrêt ( 6) de la béquille mobile ( 4) du panneau présente une section de 30 x 37 mm. Pour enfermer provisoirement la base de la béquille mobile ( 4) du panneau ( 2) contre le taquet d'arrêt ( 6), son logement est constitué d'un ergot ( 9) présentant une saillie horizontale de 20 mm sur le taquet d'arrêt ( 6) pour une épaisseur de 10 mm et une largeur de 100 mm mesurée le long dudit taquet d'arrêt, et qui est fixé à une hauteur de 12 mm au dessus du plateau ( 1), comme le montrent la figure 1 et plus précisément la figure 3. Le bord de l'ergot ( 9) est taillé en quart de cercle et l'on obtient ainsi sous cet ergot ( 9) une cavité ( 10) dont le profil en forme de U couché présente une section ouverte de x 12 mm, permettant d'y loger la base de la béquille mobile ( 4). En regard, le crochet d'ancrage inférieur non référencé présente une cavité ( 11) dont le profil est aussi en forme de U couché mais ouvert en sens inverse; il est constitué verticale- ment par un socle ( 12) de 100 x 20 x 12 mm fixé sur le plateau ( 1) de façon à ce que sa face avant formant le fond de la cavité ( 11) se trouve à 52 mm du taquet d'arrêt ( 6), et horizontalement par le dessus du plateau ( 1) et par le crochet supérieur ( 13) dont la base fait une saillie ( 14) sur la face avant du socle ( 12). Le crochet supérieur ( 13) est inscrit dans un parallélé- pipède de 100 x 60 x 25 mm dont la face avant présente un profil incurvé ( 15) en quart de cercle dont le rayon est égal à 20 mm, ce qui permet d'obtenir une base d'une longueur de 40 mm faisant une saillie ( 14) de 20 mm sur le socle ( 12), un intervalle d'insertion ( 16) de la base de la béquille mobile ( 4) devant le taquet d'arrêt ( 6) et un espace libre devant l'ergot ( 9), cha- cun de 12 mm de largeur La cavité ( 11) dont le profil est an forme de U couche présente ainsi une section de 20 x 12 mm comme la cavité ( 10) sous l'ergot ( 9). Le deuxième crochet d'ancrage à deux ouvertures superpo- sées est le crochet d'extrémité de même conception et dimensions que celui qui vient d'être décrit, mais pour être efficace, un deuxième ergot ( 9) est fixé contre la face arrière du premier crochet, et ayant les mêmes dimensions et caractéristiques d'im- plantation que l'ergot ( 9) fixé contre le taquet d'arrêt ( 6). Pour mettre en place la béquille mobile ( 4), le panneau ( 2) étant mis sensiblement dans une position verticale par rapport au plateau ( 1), il suffit d'introduire la base horizon- tale de la béquille ( 4) dans un intervalle ( 16) et de la caler sur le plateau ( 1) dans un des crochets en U couché ( 10) ou ( 11) formant son logement. La manoeuvre inverse est faite pour enlever cette béquille mobile ( 4) de son logement, le plateau ( 1) est replié contre l'arrière du panneau ( 2) et la béquille mobile ( 4) coudée vers sa fixation est fermée sur l'arrière du plateau ( 1). Selon une première variante faisant l'objet de la figure 4, la face avant des crochets supérieurs ( 13) des deux premiers crochets à deux ouvertures superposées présente un profil en forme de L renversé ( 17) dont les dimensions sont de 20 x 20 mm. Selon la deuxième variante faisant l'objet de la même fi- gure 4, la face avant des crochets supérieurs des deux derniers crochets à ouvertures superposées est aussi en forme de L renversé ( 17), mais est prolongée à l'intérieur du crochet par une cavité ( 18) dont le profil en U couché présente une section ouverte de 20 x 12 mm comme les deux autres cavités ( 10) et ( 11), et les trois cavités ont un fond de forme concave. La fabrication du dispositif selon l'invention, lige à celle du panneau ( 2)t intéresse l'industrie du moulage par injection des matières plastiques, du caoutchouc synthétique, des élastomères en général et plus précisément celle fabriquant des produits en n&oprène dont la densité de 1,2 un peu supé- rieure à celle du caoutchouc permet d'obtenir un poids satis- faisant du socle, ce produit résistant mieux au vieillissement et aux hydrocarbures Le moulage du socle en matériaux recyclés à base de caoutchouc donnerait aussi d'excellents résultats notamment sur le plan de la densité et de la résistance aux chocs et aux intempéries. ( I) eaanu T m Tr;oad np uo Xua el anb a D ua aa (Ll) esza;uea 1 ap emaog ua z Tos '(ST) elzaz op zainb ua 2 aln Dul 2 Tos Tlgoad un Sg ezuesqad (ú 1) ane Tazdns a Svazu?,p e Tpoaz D np azaano auu Av ezg rl anb a D uaa T uo-f>ezpuvai vl zus-i 9 ns g lan 2 U s ap alvos un ans nvuuvd un,p Uo;a Uxji ap JF Tsods TG (ú *( 1) nuavld el ans (Z) nsauusd np uo Tz -_voz ap saxs sel auanzzsuo D Fnb (z) nu-u Rud np (ú) spe Td sel Oú 2 u Bu=og -nb Tii Bagm -Iç np ea:zasmp ne anagadns auemeatag i 1 ss (z) neauurd np (E) spo Td sep esuq Il ans (L) sgm:aa 82 azuun,p saqetoaz sol asd gmiaog ( 8) aawvnqnu gz Ta&? ?I ap e 2 au 2 m P el anb av ua eslagiz Bauz I uoasuzpue Az e-l auv A Ins gilanzes ap el IOS un ansneeuuvd un,p UO 2 e XT 9 apJTWIS Od S a (Z çZ Àizvsods Tp np 2 vi Doa D aetuaap el anod jnes (e:) sine Taedns S 8 Bea Durp szetloiv sep eaeiavç azu ge J annuo D unzvtp sexg; zuae seaine sel ze ( 9) zaae,p zenbz e-l eaauo D gxl zuvae sao'ae sez ap un,i '(úI) saneiagdns aàeavuu,p siet Doa D sep vsuq vl @p nuv ATU rn sexig ( 6) Szo 2 az sep aed ea oz -e Tdmoz D Ise g Tasods Tp z D anb eo ua a 'azoddns IT,nb (úI) aneia -_dns eav Due,p zat Doa D np aseq e LI aed z ( 9) zaaw,p anbe el sae A aza:Ano uo I:Tsod ua esim (Z) nusuusd np (i) e Itqom ellinbgq vl ap seld 12 lnm îndds,p szu Tod sael eazuo ( 1) nesaeld el ans -xlg (ZT) el Dos el aed unizisuoz ae ( 9) aaeaep aenbe auwam rp çS uol:oalp ua zaa Ano zueumlv 2, anelagu I e Satiuv,p qo Doat un asd ssq ua ae '(v) e Ilqou ell Tnbgq vl ap ( 9) zaaep zanbva np uoiz -zealp ua aza Ano 2 sa Inb av (ZI) elzos un ans qx Ij (e I) anelagdns 8 e 2 a Due,p vuzoaz un aed anst ue gna:suo D auez un Dzet D 'sa Ii -n 2 ea ( 91) uoia 8 su T,p sl I Tte Aa Ul B seaan? sl I eaiiaaep sun 01 sel sgzld sasodaidns saanzav Ano xnap v 8 azeauea,p satq Doaz sep aed ( 1) neazeld iume np eaaiaan,l Q gn 2:isuoz us$ TT,nb enb ez u V '( 8) ealwlnqnz,T At-z vun auinaog anod (z) nseuusd np (g) speid sap (ç) zaae,p zanbea Il azauoz agxl Ise p Imeazxv zaanu,l z ( 1) ns Ied el ans axç ase zim 2 taixv ana I ep aun zuop u (z) ç neeuued un,p (ú) spetd sep aseq v I ans (L) smu Lae eva Du B,p szeq D -oa D sp aed ( 1) nue 2 eld un,p zuerei,l Q - anzsuo D Is; I Unb a D ua gsla,:zav D 1 rçanz Ds ap eizos un ans e I Iqom elllnbeq r en So Tpue no uo T Fsvl Ieu'Ds ap neauuvd un,p uoltzx; ap ja I Tsodsl Q (T SNOIVODIGNSA 51 500 ú 899 Z sep ann Sav T e T '(L) seuaeo 2 ao E Duup szmqzoo= sep anoavle el anb e D ue es Ta 9 varz= I uo T 2 zlpueaa Bl 2 uv A Ins 92 z=anzs ge ap a IDOS un anis neuuvd un,p U Otl X Tl ap j T Wsods IC ( 8 *(Z) nneuued np (î) spe Td sep (ç) 2 au,p 2 enbva np uo 2 a Tp ua lae Ano vaànuoz no Zioap puo; Z at Dno fi ap ml=o; ua 2 se ligo Jd el zuop ( 01) 9 a T Av aun ( 9) 2 =na,p enbui el no (ZI) al Do S a T z (I) neal Id Oú np snssap al za auzlnsuoz ( 6) ao 2 ae enbuqzenb Nua z 4 saloap sl Su? k, z 7 os 'Izazez ap zavnb ua uios al I Tv zse (EI) sanea Tdns e 2 uzn,p saqvoao se I elaep no ( 9) a=e,p 2 enbv el ezzuoz gxlg Tn Taz se eleallzd z siea R Doaz sap paue Sa ua s Tw paoq el zuop apad Tdel T Ivard un suep siazsul O uos ( 6) szo 2 je çz sel enb e D un es;la 2,avzî I uo 2 vtlpuv Ava el zu-ens 2 a 1 zangs ep v IDOS un ars neuurd un,p uotex;t ap Ji 2 Tsodsla (L ana Taegui e 2 a Du B,p auzoz D np zuuiel I un zuvnz -$isuoz (ZI) e Tzos np aeaa T ae; e el anb Tz Iaa A uvid meuim l Su Bp zsa (ge) inalradns a'tazu?,p zaqoz D np eaeliaa-e as OZ Bl anb ez ua esli 2 z B au D I ET puz 1 Au % 3 UB Ains eznzgs ap e Tzos un anris neuusd un,p uo I 3-xt ap;izlsodsci ( 9 *(t) v I Tqow al Tinbgq Bl ap ( 9) zaae,p b p Uo 3 nbs np UO p ua zze Ano Azuo O no O oap puo; ú 9 aq Dnov fi ap uiao ua zse Tioid el 2 uop (IT) gul Anz aun (ZT) e Tzos el zz (T) nueeeld np snssvp 51 I ze Ae 8 N 2 izsuo D (t 7) tllltu S e 33 e D anb a D u 8 z '(t 7) e Itqom z T Ttnbq ET quunztzsuo D enbil T Tgm li; np eazmtp nu rainm -qdns no ev Iâ (ZI) e Tzos np 2 uv Ae e Dsu ET m zaodda aed (ti) îTlv Ts aun 8 auesgad (ET) anealgdns aveau?,p 2 aiozo np assq sl anb e D ua es Tia 9 a DED I U Ot 2 Y Dzpuv Aea el zut A Ins utian Dgs Ci ap elzos un ans nveuurd un,p uo;Zxç; ap yçTsods 7 I (g (t 7) altqom al Tnbaq ET ap ( 9) a Qae,p znbz np uoîze a Ip ua zai Ano 8 AL 9 uo D no atoap puo O p gqzno D I ap emaoj U 7 ase îl;oad e 1 zuop ( 81) gal,2 TD aun azuvsead (CI) mna Tridns za Dzuep zaitozz al anb a D ua 9 sl Ta UDOP I uoizt 2 Apue Aea el z UCA Ins g T 9 in Dzs ap e TDOS un ans nveuuvd un,p uot 3 exi; ap;g Tisodsl ( 7 *( 1) lltqom a Tlinbeq eî auvnalzsuo D enb T 1 TT Zm IT i np eazeuip ne saneiladns no xnre'e 3 Uos (LI) 9 sa Auaj 1 ua li Toad np inmpuogoad Bl ze aneanvq E 500 ú 899 Z ( 6) s:o Zze sap aed za ( 1) nuzvld np 2 u A Bi I çZ Bs xl) sinae 2 Du T 2 a (ú 1) sanalaedns aeaouu,p saqzoaz sap and '(ç) ze Jz,p zanubv np ezpz np (I) nuezuld n B S 5 sl -vpllos zuos (z) nueauud np (ú) spa Td sal anb av u 3 @ 513 D 6 Za 8 'L '9 ' '1 'ú 'I SUO Tzuvipu Ua-a sa I Uu A Tfn S u Ti{nzus ap aelos un ans neauusd un,p UO Ta Xlg 3 p jt:i S Odsi G (Il OZ sagsodaedns saan 2 aano xnap V a Salue,p s:teq Olz 53 p le (L) S 9 maeg; v'ouap szaitozz sep allez B avane T-adns no e Ie 2 isa () ai Tqom al Tl Inbgq Bs 3 p ( 9) zaaep zanb B: np 3 (z) neuuvd np (ú) sp@d sap (ç) zeazp aenbv np:navnsq VI 3 nb a 7 u 3 9 Sua 9 D D Ta I UO 1 tp UV Aa u 2 Ain S z T Tan DDS 51 ap elvos un ans nueuuvd unp uo;Bx I; op J 12 tsodst C ( 01 (Z) nreuuud np (l) spe Td sal 2 a () ellqom a TI Inbgq 1 zuvmaog anb Tl Ium T;;i np eanue;Tp n B sane Tagdrns 2 uam no xnsi 9 zuos 52 qtqnoz jl ap vimao; U 3 Saq Oz D sap (SI) za ( 11) 4 ( 01) sa$As D sap sls Tlltavd spaoq Sa I aelzua a ( 6) smo 2 la sap 01 za szeaqtoo sap spaoq sal aa;ue S 2 ugmx s$azdsa sll 3 S ( 7) allqom aellnbgq El ap es Bq e I 3 p ( 91) uoizagsu T,p l T Alt Uaau TI anb a D ua s Sa SDB L Z 5 ' 'T I suoit Ppuaaea sel 2 u A Tfns, zltan Is ap a T Dos un ans n Tea Iuud un,p uo BX 1 ap g Jlçsods TC ( 6 *(Z) nuenuvd S np (>) a T Tqcm a-T Tnbgq T 3 p asuq T v a (ú) speld sep assq VI 2 u Vm Zo O savajaa, sap anie 2 vl e I Bê seanelagui zuos ( 9) za ( 5) z 3 aavp szanbuz xn B ZU 3 eu 31 T 311 Baud se 5 ansem ( 6) SZOJ 3 a sap neav VI ze (ú 1) sainaaegu T 2 a sanj Tiedns aaouu,p sxaqzoz D Ti 900899 Z REPUBLIQLE FRAN AlSE INSTITUT NATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Erratum Brevet no AI Demande de brevet n 191 13292 N de Publication: 2 683 005 Classification internationale CLASST 5 F 16 B 9/02, E Ol F 9/01. E R R A TUM A la rubrique 30 de la page de garde du fascicule de la demande, la déclaration de priorité doit être mentionnée. Il faut lire: 02 09 91 FR 9111025. 26 bis, rue de Saint-Petersbou g 75800 Paris Cédex 08 Tél ( 1) 42 94 52 52 Téeex: IN Pl PARIS Télécopie: ( 1) 42 93 59 30 Etablisserment public national crée par la loi n 51-444 du 19 avril 1951 C-0, N 'j ('JZ cm CIJ oe