FR 2683582 A1 19930514 FR 9113726 A 19911107 La présente invention a trait à un panneau isolant déformable pour des portes de manutention telles qu'on en trouve dans les locaux industriels Elle se rapporte également aux portes qui comprennent ce type de panneau comme rideau de séparation. Afin de séparer différents espaces dans des usines ou des entrepôts, on a recours notamment à des portes à rideau relevable Il existe en effet des systèmes pour relever rapidement le rideau de ces portes (par pliage en accordéon ou par enroulement) Ainsi des véhicules par exemple peuvent les franchir sans être notablement ralentis. Dans ce cadre d'utilisation, il est important que le rideau permette de voir au travers afin d'éviter toute collision entre véhicules venant à la rencontre l'un de l'autre de chaque côté des portes En même temps, le rideau doit garantir une bonnne isolation tant thermique qu'acoustique. Le brevet européen EP 0076349 divulgue un panneau permettant de réaliser des rideaux de portes répondant à ces deux exigences simultanées Il se compose de deux peaux souples transparentes assujetties l'une à l'autre de loin en loin de sorte que des poches sont définies entre elles Des bandes de matériau isolant, genre mousse de polyuréthane, remplissent les différentes poches Les bandes sont percées de trous pour garantir une relative visibilité. Ce type de panneau connu souffre d'un inconvénient lié aux propriétés mécaniques de la mousse Cette dernière n'a en effet pas de tenue et se tasse au sein des poches sous l'effet de son propre poids Afin d'y remédier, on utilise en pratique des panneaux de mousse complets Les deux peaux disposées de part et d'autre sont alors pincées de loin en loin, ce qui réalise une sorte de matelassage. Cet autre panneau connu souffre à son tour d'un inconvénient lié aux propriétés mécaniques de la mousse Cette fois, c'est sa mauvaise résistance aux déformations répétées qui est plus particulièrement en cause En effet les portes de manutention dont il est question ici sont prévues pour s'ouvrir et se fermer entre une centaine et un millier de fois par jour Aussi, très vite, la mousse qui a été en conséquence pliée ou fléchie à plusieurs reprises se déchire-t-elle Cela se produit surtout au niveau des ponts laissés entre les trous de visibilité ou encore des pincements des peaux Et l'aspect des portes ne tarde pas à en souffrir. Le problème qui se pose est de trouver un panneau déformable isolant manifestant une meilleure endurance que ceux de l'art antérieur Il doit en outre être compatible avec l'exigence de visibilité. Selon la présente invention, la solution consiste en un panneau isolant déformable, caractérisé en ce qu'il comporte deux peaux souples imperméables se faisant face et prenant en sandwich des écarteurs disposés de loin en loin de sorte qu'est défini entre les deux peaux un espace intermédiaire qui demeure rempli d'air Ainsi supprime-t-on la mousse isolante et, avec elle, tous les inconvénients liés à ses mauvaises propriétés mécaniques A la place, on compte sur l'air piégé dans l'espace intermédiaire entre les deux peaux pour garantir l'isolation thermique et acoustique Cette solution s'accorde parfaitement avec l'exigence de visibilité dès lors que les deux peaux sont réalisées en matière plastique transparente. Avantageusement, les écarteurs sont rectilignes et disposés parallèlement les uns aux autres Le panneau se prête alors sans difficulté à un pliage en accordéon, le long des écarteurs par exemple, ou encore à un enroulement autour d'un axe parallèle aux écarteurs. En pratique, chaque écarteur est par exemple constitué par un profilé de section en forme de U ou de V ayant un fond et deux branches, et en ce que les deux peaux sont appliquées de part et d'autre de l'écarteur de sorte que, du côté des branches de 'écarteur, elles s'écartent l'une de l'autre pour délimiter l'espace intermédiaire et que, du côté du fond de l'écarteur, elles se rapprochent l'une de l'autre, interrompant ainsi l'espace intermédiaire Avantageusement, les écarteurs sont disposés par couples dans lesquels ils sont séparés par une première distance, une seconde distance supérieure à la première séparant les couples d'écarteurs entre eux et les deux écarteurs d'un couple étant disposés de façon que leur fond respectif se font face, les deux peaux restant rapprochées l'une de l'autre entre les deux écarteurs d'un couple. Selon une forme de réalisation préférée, les deux écarteurs d'un couple sont reliés par une âme, les deux peaux s'appliquant de part et d'autre de l'âme Afin que les peaux délimitant l'espace intermédiaire rempli d'air demeurent peu sollicitées lors du pliage ou de l'enroulement du panneau, on encourage plutôt la flexion de l'âme des écarteurs Cela est obtenu dans le cadre de la présente invention en constituant cette âme en une matière souple ou encore en y prévoyant une articulation Ainsi les deux écarteurs d'un même couple peuvent-ils se rapprocher l'un de l'autre tandis que les peaux délimitant l'espace intermédiaire entre deux couples consécutifs se comportent à la façon de plaques pratiquement rigides, l'air piégé dedans s'opposant à leur déformation. Une telle structure est particulièrement adaptée à une fabrication aisée du panneau. Selon une méthode connue, on dispose par exemple une peau sur un plan de travail. Celui-ci comporte des creux adaptés à recevoir chacun une face d'un couple d'écarteurs. La peau épousant ces creux, on dispose les écarteurs par dessus et on recouvre le tout d'une autre peau Il suffit alors d'assujettir les peaux aux couples d'écarteurs, par exemple au niveau des âmes Des techniques de soudure à chaud ou par ultra-sons ou encore de collage peuvent être employées dans ce but Enfin on peut trouver avantage à renforcer les zones d'assujettissement par l'application de part et d'autre du panneau de bandes protectrices, transparentes ou non. A titre de variante, il y a de la matière plus ou moins résiliente entre les branches du U ou du V Les écarteurs peuvent aussi comporter en outre au moins une cloison se prolongeant depuis le fond du U ou du V entre ses branches, une autre peau étant assujettie à cette cloison de façon à compartimenter longitudinalement l'espace intermédiaire La présence d'au moins une troisième peau dans ce dernier panneau est intéressante sur le plan de l'isolation Il s'ensuit en effet le maintien de plusieurs lames d'air distinctes au sein du panneau Pour une épaisseur donnée, les échanges thermiques par convection dans l'espace intermédiaire entre les peaux s'en trouvent dès lors réduits. De là, le gradient de température que le panneau est capable de préserver est plus important Cette disposition contribue également à une meilleure isolation acoustique. Le type de panneau qui vient d'être présenté brièvement peut être employé pour former le rideau mobile d'une porte de manutention Il est alors adaptable aux différents systèmes existants pour rendre le rideau mobile Cela vaut notamment pour les rideaux relevables, que le relevage se réalise par enroulement ou par pliage en accordéon Dans ce dernier cas en effet, le pliage peut intervenir au niveau des couples d'écarteurs Ceux-ci peuvent aussi servir pour assujettir au rideau divers moyens contrôlant le pliage tels les sangles de relevage ou les raidisseurs. L'emploi de ce type de panneau pour la constitution de portes de manutention présente encore d'autres avantages Par exemple les écarteurs confèrent au rideau déployé une relative rigidité Celle-ci est suffisante pour résister au vent même en cas de grande portée Elle demeure cependant limitée si bien qu'un léger choc sur le rideau le déforme passagèrement et évite ainsi son endommagement En d'autres termes, ce sont la plupart des qualités requises pour des portes de manutention qui se trouvent ainsi réalisées. D'autres avantages de la présente invention apparaîtront à la lecture de la description détaillée qui suit et à l'examen des dessins annexés qui représentent, à titre d'exemples non limitatifs, des formes de réalisation de la présente invention Sur les dessins: la figure 1 est une vue en perspective d'une partie d'un panneau conformément à la présente invention; la figure 2 montre un détail du panneau de la figure 1 Il s'agit d'un couple d'écarteurs représenté en coupe transversale; les figures 3 à 5 sont des coupes transversales similaires à celle de la figure 2, mais se rapportant à d'autres écarteurs conformément à la présente invention; la figure 6 est une vue en perspective d'une porte de manutention comportant comme rideau de séparation un panneau conformément à la présente invention; la figure 7 montre en coupe transversale le panneau de la porte de la figure 6 lorsque son rideau est relevé; les figures 8 à 10 sont des coupes transversales similaires à celles des figures 2 à , mais se rapportant à d'autres écarteurs conformément à la présente invention. La vue en perspective de la figure 1 montre un panneau 5 qui, selon la présente invention, comporte deux peaux 1 et 2 souples se faisant face Par endroit, les deux peaux sont distantes l'une de l'autre si bien qu'un espace intermédiaire 4 est ménagé entre elles Des écarteurs 10 sont interposés dans ce but entre les deux peaux Dans les formes de réalisation du présent panneau qui sont représentées sur les dessins annexés, les écarteurs 10 sont rectilignes et disposés parallèlement les uns aux autres. Ils sont à la vérité disposés par couples 15, l'un de ces couples étant mieux visible sur la coupe transversale de la figure 2 C'est ainsi qu'apparaît une première forme de réalisation d'un écarteur 10 Ce dernier consiste en un profilé ayant une section en U qui comporte un fond en l'occurrence arrondi ainsi que deux branches 11 et 12 Les deux écarteurs 10 du couple présentent leurs fonds en regard l'un de l'autre Ils sont ici reliés par une âme 14. D'autres formes de réalisation des écarteurs 10 sont représentées sur les figures 3 à Elles ont toutes en commun de faire intervenir une âme 14 pour relier entre eux les fonds des deux écarteurs 10 d'un couple 15 tandis que les écarteurs 10 eux-mêmes ont des sections en forme de V Sur la figure 3, le V présente deux branches 11 et 12 Sur la figure 4, il est plein Et sur la figure 5, une matière avantageusement résiliente prend place entre les deux branches 11 et 12 du V Dans tous les cas, les profilés formant les écarteurs 10 peuvent être fabriqués au kilomètre grâce à une filière En d'autres termes, leur prix de revient est particulièrement bas. Les peaux 1 et 2 s'appliquent de part et d'autre des écarteurs 10 du couple 15 Ainsi sont-elles maintenues écartées l'une de l'autre du côté des branches 11 et 12 du U ou du V Elles se rapprochent au contraire l'une de l'autre du côté des fonds des écarteurs et s'appliquent alors de part et d'autre de l'âme 14 Il s'ensuit l'interruption de l'espace intermédiaire 4 au niveau de chaque couple 15 d'écarteurs 10. Afin qu'un tel panneau 5 remplisse bien sa fonction d'isolation, il est important que l'espace intermédiaire 4 demeure rempli d'air Cela oblige tout d'abord à recourir à des peaux suffisamment imperméables Ensuite il est clair que l'espace 4 est fermé de façon étanche au niveau des bords latéraux du panneau 5 Enfin il est préférable que les interruptions de l'espace intermédiaire 4 au niveau des couples 15 d'écarteurs 10 soient elles-mêmes étanches Cela se réalise par exemple en soudant ou en collant les peaux 1 et 2 aux écarteurs 10 ou à l'âme 14 ou encore aux deux Au besoin des bandes 21 et 22 protectrices peuvent être appliquées de la même façon de part et d'autre du sandwich formé par les peaux et le couple d'écarteurs comme cela est représenté sur la figure 2. 2683582 Dans le mesure o les interruptions de l'espace intermédiaire 4 sont moins isolantes, il est clair qu'on a intérêt à en réduire la taille La distance séparant les écarteurs dans un couple 15 doit par conséquent être nettement plus faible que celle séparant deux couples 15 entre eux. La même remarque s'applique pour remplir l'exigence de visibilité au travers du panneau Cette dernière est en effet facile à satisfaire grâce à l'emploi de peaux transparentes (en PVC par exemple) Les couples 15 d'écarteurs 10 sont quant à eux réalisés dans une matière a priori non transparentes (matière plastique, alliage métallique, bois, etc) Les espacer le plus possible est donc indiqué. Toutefois cette disposition est en contradiction avec l'exigence de déformabilité d'ensemble imposée par ailleurs au panneau 5 L'air piégé dans l'espace intermédiaire 4 s'oppose en effet à la flexion des peaux 1 et 2 qui le délimitent Aussi ce type de panneau prévoit-il plutôt la mise en flexion des couples 15 d'écarteurs Pour les formes de réalisation évoquées jusqu'ici en regard des figures 2 à 5, cela implique une âme 14 suffisamment souple ou encore l'aménagement d'une charnière (non représentée) sur cette dernière afin d'autoriser le rapprochement l'un de l'autre des deux écarteurs 10 d'un couple 15. Dès lors, il est possible d'utiliser le panneau 5 pour constituer un rideau 8 de séparation pour des portes 100 relevables Le système de relevage peut consister en un arbre disposé sous le linteau 103 de la porte 100 et mû notamment par un moteur électrique Dans la position descendue du rideau 8, le panneau 5 est par exemple pendu à l'arbre, ses écarteurs 10 étant horizontaux Il se prête alors à un enroulement autour de l'arbre Dans ce cas (non représenté), il est toutefois préférable que la distance séparant les couples 15 d'écarteurs 10 soit d'autant plus faible qu'ils sont proches de l'arbre Cela facilite en effet la déformation du panneau en un rouleau de faible encombrement. Le système de relevage peut aussi consister en des sangles 6 disposées verticalement le long d'un côté du panneau 5 (voir figure 6) Il convient de munir par ailleurs le panneau 5 de raidisseurs 16 horizontaux auxquels les sangles 6 sont assujetties Pour cela, des brides 7 sont par exemple rendues solidaires des raidisseurs 16, les sangles 6 étant passées dedans de sorte qu'elles sont à même de coulisser le long des raidisseurs 16 tout en restant guidées Les sangles 6 sont avantageusement fixées au bas du rideau 8 tandis qu'au- dessus de ce dernier, elles s'enroulent par exemple autour d'un arbre disposé sous le linteau 103 de la porte 100 et mû par un moteur électrique Le relevage s'effectue dans ce cas par pliage en accordéon du panneau 5. La coupe transversale de la figure 7 montre comment le rideau 8 peut alors se replier L'espace intermédiaire 4 demeure à peu de chose près dépourvu de déformation entre chacune de ses interruptions tandis que les âmes 14 se recourbent, le pliage s'effectuant donc le long des couples 15 d'écarteurs 10 Cette figure 7 montre aussi que les raidisseurs 16 peuvent consister en des barres solidaires des âmes 14 Dans le rideau 8, il suffit d'un raidisseur 16 tous les deux couples 15 d'écarteurs 10 pour que l'enroulement des sangles 6 aboutisse à un pliage convenable Comme l'indique la figure 6 (voir la partie découpée du montant 101 de la porte 100), les barres raidisseurs 16 se prolongent avantageusement de part et d'autre du panneau 5 afin de prendre place dans des glissières 102 latérales en vue du guidage. Les figures 8 et 9 montrent en coupe transversale d'autres formes de réalisation des couples 15 d'écarteurs 10 qui se prêtent encore mieux à la flexion en vue du pliage décrit ci-dessus Les écarteurs 10 sont en l'occurrence des profilés de section pleine Ils sont avantageusement obtenus à partir de profilés de section rectangulaire, un des grands côtés de la section ayant été pincé pour lui donner une forme d'accolade Dans un couple 15, les pointes des accolades des deux écarteurs 10 se font face. Contrairement aux autres formes de réalisation divulguées ici, il n'y a pas d'âme 14 entre les écarteurs 10 Ce sont les deux peaux 1 et 2 prenant les écarteurs 10 en sandwich qui les relient Pour cela, elles s'appliquent directement l'une contre l'autre sur toute la distance séparant les deux écarteurs du couple Une barre utilisée comme raidisseur 16 peut s'insérer entre les peaux 1 et 2 selon la coupe de la figure 9. La figure 10 montre enfin une autre forme de réalisation des écarteurs 10 La coupe correspondante est comparable à celle de la figure 2 à ceci près qu'une cloison 13 prend place entre les branches 11 et 12 de l'écarteur 10 Elle se prolonge par exemple à partir du fond du U correspondant de sorte qu'elle est parallèle à l'âme 14 Cette cloison 13 permet alors d'assujettir (par soudage, collage, etc) une peau 3 intermédiaire qui, dès lors, sépare l'espace intermédiaire 4 en deux compartiments longitudinaux étanches L'air qu'il contient est donc réparti en deux lames Cette disposition limite les échanges convectifs au sein de l'espace intermédiaire 4 de sorte qu'à épaisseur égale, le panneau 5 présente un plus grand pouvoir d'isolation Rien n'empêche de l'accroître encore en multipliant le nombre de lames d'air grâce à plusieurs peaux intermédiaires, chacune assujettie à une cloison se prolongeant depuis le fond de l'écarteur entre ses branches. Ce dernier type de panneau 5 est aussi intéressant du point de vue de l'isolation vis- à-vis du bruit Dans ce but, il peut être notamment plus efficace d'utiliser une plaque de matière plastique relativement rigide afin de compartimenter longitudinalement l'espace intermédiaire Le montage de l'ensemble en est toutefois rendu plus délicat si bien que le panneau obtenu est moins bon marché. Revendications: 1. Panneau isolant déformable, caractérisé en ce qu'il comporte deux peaux ( 1, 2) souples imperméables se faisant face et prenant en sandwich des écarteurs ( 10) disposés de loin en loin de sorte qu'est défini entre les deux peaux ( 1, 2) un espace intermédiaire ( 4) qui demeure rempli d'air. 2 Panneau selon la revendication 1, caractérisé en ce que les écarteurs ( 10) sont rectilignes et disposés parallèlement les uns aux autres. 3. Panneau selon la revendication 2, caractérisé en ce que chaque écarteur ( 10) est constitué par un profilé de section sensiblement en forme de U ou de V ayant un fond ainsi que deux branches ( 11, 12), et en ce que les deux peaux ( 1, 2) sont appliquées de part et d'autre de l'écarteur ( 10) de sorte que, du côté des branches ( 11, 12) de l'écarteur ( 10), elles s'écartent l'une de l'autre pour délimiter l'espace intermédiaire ( 4) et que, du côté du fond de l'écarteur ( 10), elles se rapprochent l'une de l'autre, interrompant ainsi l'espace intermédiaire ( 4). 4. Panneau selon la revendication 3, caractérisé en ce que les écarteurs ( 10) sont disposés par couples ( 15) dans lesquels ils sont séparés par une première distance, une seconde distance supérieure à la première séparant les couples ( 15) d'écarteurs ( 10) entre eux et en ce que les deux écarteurs ( 10) d'un couple ( 15) sont disposés de façon que leur fond respectif se font face, les deux peaux ( 1, 2) restant rapprochées l'une de l'autre entre les deux écarteurs ( 10) d'un couple ( 15). 5 Panneau selon la revendication 4, caractérisé en ce que les deux écarteurs ( 10) d'un couple ( 15) sont reliés par une âme ( 14), les deux peaux ( 1, 2) s'appliquant de part et d'autre de l'âme ( 14). 6. Panneau selon la revendication 5, caractérisé en ce que l'âme ( 14) est constituée en une matière souple si bien que les deux écarteurs ( 10) de chaque couple ( 15) peuvent se rapprocher l'un de l'autre. 7. Panneau selon la revendication 5, caractérisé en ce que l'âme ( 14) comporte une articulation permettant aux deux écarteurs ( 10) de chaque couple ( 15) de se rapprocher l'un de l'autre. 8. Panneau selon l'une quelconque des revendications 5 à 7, caractérisé en ce que les deux peaux ( 1, 2) sont fixées de façon étanche à râme ( 14). 9. Panneau selon l'une quelconque des revendications 3 à 8, caractérisé en ce que les deux peaux ( 1, 2) sont fixées de façon étanche à chaque écarteur ( 10). 10. Panneau selon la revendication 8 ou la revendication 9, caractérisé en ce que la fixation étanche des deux peaux ( 1, 2) s'effectue par soudure ou par collage. 8 2683582 11. Panneau selon l'une quelconque des revendications 3 à 10, caractérisé en ce que des bandes ( 21, 22) protectrices sont disposées de part et d'autre du panneau ( 5) au droit des interruptions de l'espace intermédiaire ( 4). 12. Panneau selon l'une quelconque des revendications 3 à 11, caractérisé en ce qu'il y a de la matière entre les branches du U ou du V. 13. Panneau selon la revendication 12, caractérisé en ce que la matière entre les branches du U ou du V est résiliente. 14. Panneau selon l'une quelconque des revendications 3 à 13, caractérisé en ce que chaque écarteur ( 10) comporte en outre au moins une cloison ( 13) se prolongeant depuis le fond du U ou du V entre ses branches ( 11, 12), une autre peau ( 3) étant assujettie à cette cloison ( 13) de façon à compartimenter longitudinalement l'espace intermédiaire ( 4). 15. Panneau selon l'une quelconque des revendications 1 à 14, caractérisé en ce que les peaux ( 1, 2) sont en matière transparente si bien qu'on peut voir au travers du panneau ( 5) au moins entre les couples ( 15) d'écarteurs ( 10). 16. Porte de manutention à rideau mobile, caractérisée en ce que le rideau ( 8) est constitué par un panneau ( 5) selon l'une quelconque des revendications 1 à 15.