FR 2676019 A3 19921106 FR 9205375 A 19920430 PONCEUSE PORTATIVE, NOTAMMENT DESTINEE AU PONÇAGE DE PIECES EN BOIS. L'invention se rapporte à une ponceuse portative, notamment destinée au ponçage de pièces en bois, et constituée par un moteur pneumatique dont la partie extérieure tournante forme la broche d'un tambour de ponçage comportant des éléments de ponçage, et dont la partie fixe du moteur pneumatique est fixée sur une poignée, et comportant une soupape pour régler le débit d'air vers le moteur, ainsi qu'un écran de protection fixé sur la poignée et s'étendant autour de la partie non active du tambour de ponçage. Une telle ponceuse est plus particulièrement destinée à poncer des surfaces de pièces en bois, et, en raison du faible poids de la machine et de sa grande maniabilité, de telles machines sont souvent utilisées pour ébavurer des pièces individuelles ou empilées, ainsi que pour le nettoyage dans le cadre du vernissage de pièces de bois, appelé ponçage de vernissage. Mais les ponceuses produisent beaucoup de poussière, et sont en outre très nocives pour la santé là où est effectué un ponçage de vernissage, en raison du contenu des particules de poussière. Ce problème est largement répandu, et des mesures ont été prises en conséquence, pour limiter les risques de santé et les nuisances occasionnés par l'utilisation de ponceuses portatives. A titre d'exemple, le ponçage devrait s'effectuer dans des locaux séparés soumis à une forte aspiration des poussières, et le personnel de service ainsi que d'autres personnes se trouvant à proximité, devraient en outre porter une protection respiratoire, par exemple des masques ou analogue. Ces mesures nécessaires entravent toutefois l'utilisation de ponceuses portatives, et l'incitation au non respect ou au relâchement dans l'application des consignes de sécurité est d'autant plus grande. Le but de l'invention consiste à remédier aux inconvénients de l'utilisation de ponceuses portatives; cela est obtenu grâce à une machine qui est caractérisée en ce que sur la poignée est prévu un canal d'aspiration, ce canal s'étendant entre l'intérieur de l'écran de protection et un tuyau sous vide relié à la poignée. Cela permet d'obtenir un effet d'aspiration dans et autour de la ponceuse, la sortie de poussière, au cours du ponçage, étant limitée à un minimum. En conséquence l'utilisation de la machine conforme à l'invention, se fait totalement sans risque de nuisances par la poussière ou de nuisances de santé, ce qui permet d'élargir le domaine d'utilisation de la ponceuse. Les mesures de sécurité se limitent à la protection des yeux. Par ailleurs, l'aspiration des poussières peut se faire dans un collecteur de poussières éloigné, et non directement à proximité de l'utilisateur. Cela distingue la machine conforme à l'invention, d'autres tentatives de dispositifs d'aspiration de poussière, sous la forme d'un montage d'un sac à poussière autour de l'air s'échappant hors de l'outil. Selon une configuration de l'invention, l'écran de protection entoure de manière relativement étanche à l'air, au moins la moitié du tambour de ponçage dirigée vers l'arrière par rapport au point de ponçage, seule une quantité limitée d'air extérieur pouvant pénétrer à l'intérieur de l'écran. Comme l'écran de protection entoure le tambour de ponçage dans la zone non active, de manière la plus étanche possible, à savoir par le fait que l'interstice d'air est le plus faible possible, l'effet d'aspiration à l'intérieur de l'écran est optimisé et la sortie de poussière est réduite au minimum. Par ailleurs, le pouvoir abrasif est augmenté par le fait que des feuilles abrasives libres de poussière sont plus efficaces que des feuilles recouvertes de poussière. Un mode de réalisation de l'invention prévoit que le tuyau sous vide est disposé sur un raccord de tuyau à l'extrémité de la poignée, opposée à celle où se trouve le moteur pneumatique, et que le tuyau d'air comprimé s'étend à l'intérieur du tuyau sous vide en étant relié à un raccord de tuyau débouchant dans le raccord du tuyau sous vide. Comme le tuyau sous vide entoure le tuyau d'alimentation du moteur, les inconvénients des raccordements de tuyaux se réduisent à celles d'un seul tuyau partant de l'outil. Selon une configuration avantageuse de l'invention, la conduite d'alimentation en air comprimé s'étend le long du côté inférieur de la poignée, jusqu'à une soupape de réglage qui se trouve à cet endroit et dont le bouton de commande fait saillie hors du côté inférieur. Comme la conduite d'alimentation en air du moteur et la soupape de réglage s'étendent le long du côté inférieur de la poignée, la manipulation est facilitée du fait qu'il est possible, de la manière la plus favorable d'un point de vue ergonomique, d'entourer la poignée avec la main et d'actionner la soupape avec l'index qui se trouve naturellement sur le côté inférieur. Enfin, selon une autre caractéristique de 1 invention, la poignée s'étend sensiblement dans l'axe de rotation du tambour de ponçage. Il est avantageux que l'axe de rotation du tambour de ponçage s'étende dans le prolongement de la poignée et des raccords de tuyaux, parce que cela permet d'obtenir un équilibre de l'outil, la poignée étant rectiligne et se situant entre les sollicitations agissant transversalement. Lorsque le poids du tuyau correspond à la force de réaction de l'avance avec laquelle le tambour de ponçage est déplacé au cours du ponçage, le couple dans la main est réduit, ce qui signifie un soulagement de l'utilisateur et une plus grande maniabilité de l'outil. L'invention va maintenant être explicitée plus en détail, au regard des dessins annexés qui montrent: Fig. 1 une vue en bout de la ponceuse portative au cours du ponçage d'une pièce, et Fig. 2 une coupe de la ponceuse portative. Les dessins représentent un exemple d'un mode de réalisation préféré de la ponceuse portative conforme à l'invention. La machine comprend une poignée (3) allongée, dont la forme extérieure est telle qu'une main de taille ordinaire puisse aisément saisir la poignée (3) en l'entourant, les doigts s'appliquant de manière commode contre le côté inférieur. Sur la poignée (3) sont prévus deux canaux orientés longitudinalement, à savoir un grand canal sous vide (15) se terminant par un raccord de tuyau (17) sur lequel peut être monté un tuyau sous vide (19), ainsi qu t unautre canal (14) plus petit, qui s'étend entre une soupape (13) pouvant être actionnée par le côté inférieur au moyen d'un bouton (22), et, à l'autre extrémité, un raccord de tuyau (16) dans lequel débouche le canal (14) et auquel peut être relié un tuyau d'air comprimé (18). Il est à noter que le tuyau d'air comprimé (18) s'étend à l'intérieur du tuyau sous vide (19), de sorte qu'un seul tuyau part de la poignée (3). Le tuyau sous vide (19) est relié à une source de vide non représentée et à un collecteur de poussière, tandis que le tuyau d'air comprimé est relié à une source d'air comprimé. A l'autre extrémité de la poignée (3) est prévu un support d'écran (2) sur lequel est rapporté un écran (1). Par ailleurs est prévu un embout (4) pour un moteur pneumatique (5) dont l'axe de rotation s'étend dans le prolongement de la poignée (3). Le rotor du moteur pneumatique (5) est constituée par la broche sur laquelle est monté le tambour de ponçage (6). Celui-ci peut être constitué, tel que représenté, d'anneaux d'entraînement (8) entre chacun desquels est disposée une feuille abrasive circulaire (7), ces feuilles abrasives (7) pouvant comporter des fentes en vue de former des lamelles abrasives, comme cela est montré sur les figures. Le tambour de ponçage (6) est assemblé par boulons et fixé à l'extrémité de la broche au moyen d'une rondelle de serrage (9) qui est fixée et serrée au moyen d'une vis (10). Comme le laisse entrevoir le dessin, l'écran (1) entoure au moins la moitié du tambour de ponçage (6), l'écran (1) se raccordant de manière relativement étanche au côté extérieur des feuilles abrasives (7) et à la surface de bout du tambour (6). Ainsi, l'écran (1) forme un capot de captage pour la poussière (20) se formant lors du ponçage d'une pièce (21), tel que cela est représenté sur la figure 1. La vitesse de rotation du moteur (5) peut être de 1100 tours/min, avec un débit d'air d'environ 10 1/seconde et une pression d'environ 6 bar. Cette quantité d'air est amenée au moteur (5), par l'intermédiaire de la soupape (13) et d'une arrivée d'alimentation (11) qui est réglée par le bouton (22). Après passage dans le moteur (5), tel que représenté par la flèche en trait interrompu, l'air est dirigé vers le canal sous vide (15) de la poignée (3), au travers d'un canal de sortie d'air (12). Simultanément, il règne une dépression dans le canal (15), ce qui provoque l'aspiration d'air et de poussière (20) de l'intérieur de l'écran (1), cet écoulement d'air étant constitué par l'air du moteur. Comme de l'air pénètre éventuellement dans l'écran (1) au-dessus des feuilles abrasives (7), on assure une aspiration efficace de la poussière (20) tout en assurant le nettoyage et le refroidissement des lamelles abrasives. La source de vide est dimensionnée de manière à pouvoir aspirer aussi bien l'air du moteur que l'air chargé de poussière à l'intérieur de l'écran, sans qu'apparaisse un équilibre des pressions entre la source d'air comprimé et la source de vide. Tout ceci permet de garantir une maîtrise constante de la formation de poussière, et d'assurer ainsi que la poussière est continuellement évacuée du lieu de travail et des environs. Le mode de construction n'occasionne aucune gène quant au poids ou à la maniabilité, et les avantages de l'invention ne sont donc que plus évidents REVENDICATIONS 1. Ponceuse portative, notamment destinée au ponçage de pièces en bois, et constituée par un moteur pneumatique dont la partie extérieure tournante forme la broche d'un tambour de ponçage comportant des éléments de ponçage, et dont la partie fixe du moteur pneumatique est fixée sur une poignée, et comportant une soupape pour régler le débit d'air vers le moteur, ainsi qu'un écran de protection fixé sur la poignée et s'étendant autour de la partie non active du tambour de ponçage, caractérisée en ce que sur la poignée (3) est prévu un canal d'aspiration (15), ce canal s'étendant entre l'intérieur de l'écran de protection (1) et un tuyau sous vide (19) relié à la poignée (3). 2. Ponceuse portative selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'écran de protection (1) entoure de manière relativement étanche à l'air, au moins la moitié du tambour de ponçage (6) dirigée vers l'arrière par rapport au point de ponçage, seule une quantité limitée d'air extérieur pouvant pénétrer à l'intérieur de l'écran (1). 3. Ponceuse portative selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisée en ce que le tuyau sous vide (19) est disposé sur un raccord de tuyau (17) à l'extrémité de la poignée (3), opposée à celle où se trouve le moteur pneumatique (5), et en ce que le tuyau d'air comprimé (18) s'étend à l'intérieur du tuyau sous vide (19) en étant relié à un raccord de tuyau (16) débouchant dans le raccord (17) du tuyau sous vide. 4. Ponceuse portative selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que la conduite d'alimentation en air comprimé s'étend le long du côté inférieur de la poignée (3), jusqu'à une soupape de réglage (13) qui se trouve à cet endroit et dont le bouton de commande (22) fait saillie hors du côté inférieur. 5. Ponceuse portative selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que la poignée (3) s'étend sensiblement dans l'axe de rotation du tambour de ponçage (6).