FR 2675060 A1 19921016 FR 9114488 A 19911125 La présente invention concerne des dispositifs pour la pulvérisation électrostatique; plus particulière- ment, l'invention concerne un système destiné à contrôler des paramètres de tension et de courant d'un pistolet ou dispositif de pulvérisation électrostatique, et à transmet- tre les valeurs contrôlées à un emplacement éloigné, dans des conditions non dangereuses. Dans le domaine de la pulvérisation électro- statique, et en particulier de la pulvérisation électro- statique de liquides ayant des constituants volatils tels que des matières pour peinture, on a besoin de prévoir un environnement de travail sûr pour le matériel de pulvérisa- tion Le principe de la pulvérisation électrostatique implique nécessairement l'utilisation d'une tension élevée dans un environnement volatil, dans lequel on souhaite maîtriser étroitement le courant de travail pour éviter un concours de circonstances dans lequel l'allumage des vapeurs de solvant dans l'environnement est possible Par conséquent, un contrôle attentif de la tension et du courant de travail est nécessaire et, lorsque la com- binaison du courant et de la tension dépasse des valeurs prédéterminées, le système électrostatique doit soit être arrêté, soit être réduit à des conditions de fonctionnement en toute sécurité Un certain nombre de dispositifs de sécurité ont été développés dans l'art antérieur pour résoudre ce problème, certains de ces dispositifs étant décrits brièvement dans les paragraphes suivants. Etant donné que les dispositifs de pulvérisa- tion électrostatique fonctionnent toujours dans un environnement de cabine de pulvérisation de peinture, c'est-à-dire dans un environnement de vapeurs volatiles, il faut prendre soin de blinder ou d'isoler tous circuits électriques associés au matériel Il est souhaitable d'isoler complètement le matériel électrique, à l'extérieur de la cabine de pulvérisation, de toute connexion électri- que avec le matériel travaillant à l'intérieur de la cabine de pulvérisation Dans le cas du pistolet de pulvérisation électrostatique, le développement du système de génération électrique à commande pneumatique, décrit dans les brevets des Etats-Unis d'Amérique N O 4 290 091 et N* 4 219 865, a permis de loger entièrement le matériel de génération électrique, destiné à produire les tensions électrostati- ques, dans la cabine de pulvérisation, sans connexions de tension extérieures La présente invention conserve cette isolation électrique en ce qui concerne le matériel de contrôle de tension de courant associé au pistolet de pulvérisation L'invention permet donc de mettre en oeuvre un système de pulvérisation électrostatique dans une cabine de pulvérisation de peinture, et de contrôler la tension et le courant de travail à l'extérieur de la cabine de pulvérisation de peinture, en isolation électrique complète, de manière qu'aucun conducteur électrique ne traverse les séparations entre la cabine de pulvérisation de peinture et l'environnement extérieur. Les demandes de brevets des Etats-Unis d'Amérique N O 478 276 et N O 478 277, déposées le 9 février 1990, décrivent des circuits se trouvant dans l'appareil de pulvérisation du type mentionné ci-dessus, o la tension électrostatique développée dans l'applicateur de pulvérisa- tion peut être contrôlée et convertie en un signal de fréquence variable, et le courant électrostatique développé dans l'appareil précité peut être converti en un signal de fréquence variable Les circuits décrits dans les demandes précitées sont utilisés conjointement avec la présente invention pour produire les signaux de fréquence variable nécessaires, représentatifs de la tension et du courant que la présente invention utilise. L'invention utilise un circuit de conversion tension/fréquence à l'intérieur du pistolet de pulvérisa- tion pour convertir des mesures de tension et de courant en variations de fréquences, et utilise un dispositif de conversion électrique/optique pour convertir la fréquence en signaux optiques de fréquences prédéterminées, lesquels signaux sont ensuite transmis par des câbles à fibres optiques à un récepteur placé à distance, à l'extérieur de l'environnement de la cabine de pulvérisation Le récepteur comprend des composants à filtres à lumière pour séparer les signaux de diverses fréquences lumineuses en fréquences individuelles correspondantes représentatives d'une tension et d'un courant, et il convertit ces signaux en signaux électriques à présenter à un circuit de contrôle. L'objet principal de l'invention est de procurer un système de contrôle de tensions et de courants électrostatiques en un emplacement éloigné, lequel système de contrôle présente une isolation électrique complète. Un autre objet de l'invention est de procurer un système destiné à convertir des signaux électriques représentatifs d'une tension et d'un courant en signaux lumineux à deux fréquences destinés à être transmis par l'intermédiaire de câbles à fibres optiques. Un autre objet de l'invention est de minimiser le nombre de câbles de connexion entre un système de pulvérisation électrostatique et l'environnement extérieur. Une particularité et un avantage de l'invention résident dans une connexion d'un câble à fibre optique simple sur un système de pulvérisation électrostatique, pour transmettre des informations portant à la fois sur la tension et un courant à un emplacement éloigné, lesquelles informations sont représentatives des conditions électro- statiques de travail. L'invention sera décrite plus en détail en regard des dessins annexés à titre d'exemple nullement limitatif et sur lesquels: la figure 1 est un schéma fonctionnel simpli- fié, partiellement en élévation avec arrachement partiel, d'une forme de réalisation de l'appareil selon l'inven- tion; la figure 2 est une coupe longitudinale partielle à échelle agrandie d'un détail de la figure 1; la figure 3 est un schéma du circuit de conversion électrique; et la figure 4 est un schéma montrant une autre illustration des circuits électriques. En référence d'abord à la figure 1, celle-ci montre un schéma fonctionnel simplifié de l'invention Un applicateur 10 de pulvérisation est placé physiquement à l'intérieur d'une cabine de pulvérisation de peinture, généralement dans un site industriel ou de fabrication. L'applicateur 10 de pulvérisation est caractérisé par le fait qu'il utilise une source interne d'énergie électrique qui est entièrement autonome et qui tire son énergie, pour développer un champ électrostatique de sortie à haute tension, d'air comprimé fourni par l'intermédiaire d'un ou plusieurs tuyaux d'air 12 raccordés à l'applicateur 10 Ce dernier peut être monté fixement à l'intérieur d'une cabine de pulvérisation de peinture au moyen d'un support 14 de montage, ou bien il peut être monté à l'aide du support 14 sur un mécanisme robotique afin de se déplacer à l'inté- rieur de la cabine de pulvérisation L'applicateur 10 comporte aussi un conduit 16 d'entrée destiné à amener de la peinture ou autre matière de revêtement à l'applicateur, et la matière est atomisée par l'intermédiaire d'une buse 18 de pulvérisation se trouvant à l'extrémité avant de l'applicateur 10 Un champ électrique à haute tension est développé à l'extrémité avant de l'applicateur 10 par l'application d'une haute tension à une électrode 19, laquelle dépasse de l'extrémité avant de l'applicateur 10 à proximité de l'orifice de sortie de la buse de pulvérisa- tion. Une forme d'applicateur 10 qui peut être adapté de façon particulière à une utilisation avec la présente invention est un applicateur de pulvérisation produit par la firme GRACO INC,sous la référence produit PR 04600 Les particularités et caractéristiques générales de fonctionne- ment d'un applicateur commandé par turbine à air sont décrites dans les brevets des Etats-Unis d'Amérique N 4 290 091, N O 4 462 061, N 4 219 865 et N O 4 377 838. L'air comprimé fourni à l'applicateur 10 par l'intermédiaire du ou des tuyaux 12 peut arriver, en pratique, par plusieurs conduites d'alimentation en air. Par exemple, une conduite d'alimentation en air peut fournir de l'air comprimé pour la commande de la turbine à air, laquelle génère la tension électrique par l'inter- médiaire d'une génératrice et d'un circuit à haute tension; une conduite d'alimentation en air peut fournir de l'air pour atomiser la pulvérisation de peinture à la buse 18 de l'applicateur 10; une conduite d'alimentation en air peut fournir de l'air comprimé pour commander la distribution des particules pulvérisées; une conduite d'air comprimé peut commander une valve à peinture; et d'autres conduites d'air peuvent être utilisées pour commander des régulateurs de fluide. La figure 1 montre aussi, avec coupe et arrachement partiels, un circuit électro-optique 20 qui fait partie de la présente invention La figure 2 est une vue à échelle agrandie du circuit électro-optique 20 Deux diodes électroluminescentes 21, 22 sont fixées dans le corps 23 de l'applicateur 10 Ces diodes électroluminescen- tes sont connectées respectivement par des conducteurs à des circuits électriques à l'intérieur de l'applicateur 10, un circuit électrique produisant un signal directement proportionnel à la tension électrostatique de sortie de l'applicateur 10, et l'autre circuit produisant un signal directement proportionnel au courant de sortie de l'ap- plicateur 10 Dans des conditions actuelles de travail, l'applicateur 10 peut développer, en sortie, une tension électrostatique continue élevée, dans la gamme de O à kilovolts dont la fréquence varie Par exemple, la diode électro- luminescente 21 reçoit un signal variant entre O et 1000 hertz (Hz), qui est représentative de la gamme de courants de O à 250 j A; la diode électroluminescente 22 reçoit un signal à tension constante dans la gamme de fréquences de O à 3600 Hz, qui est représentatif de la tension continue de sortie de O à 90 k V Des diodes électroluminescentes qui se sont avérées adaptées à la présente invention sont fabriquées par Marktech of Menands, New York; la diode électroluminescente 21 est disponible sous le numéro de pièce Marktech MT 400-CUG, et cette diode électroluminescente émet un signal optique de couleur verte; la diode électroluminescente 22 est le numéro de pièce Marktech MT 400-CUR, qui est une diode électrolumines- cente émettant une couleur optique rouge La longueur d'onde de crête de la diode électroluminescente 21 est de 567 nanomètres (nm), et la longueur d'onde de crête de la diode électroluminescente 22 est de 660 nanomètres (nm). Les deux diodes électroluminescentes 21, 22 sont fixées à proximité immédiate d'une lentille 24 de concentration, et la lentille 24 est conçue pour concentrer les signaux optiques reçus sur l'extrémité 25 d'un câble 30 à fibres optiques Le câble 30 à fibres optiques est fixé contre la paroi arrière 26 de l'applicateur 10 par un adaptateur convenable 32 La forme préférée de réalisation utilise un câble 30 à fibres optiques ayant 64 fibres optiques pour transmettre des signaux lumineux, reçus à une extrémité 25, jusqu'à l'extrémité opposée du câble 30 L'autre extrémité du câble 30 à fibres optiques est divisée en deux parties égales 30 a et 30 b, chaque partie ayant 32 fibres optiques. La division du câble 30 à fibres optiques en deux moitiés égales divise les signaux optiques qu'il porte et, par conséquent, chacune des parties 30 a et 30 b transporte un signal optique composite égal, qui correspond au signal optique reçu à l'entrée 25. Le signal optique transmis par la partie 30 a à fibres optiques est couplé à un module de capteur 41, au moyen d'un connecteur globalement similaire au connecteur 32 De la même manière, le signal optique transporté par la partie 30 b du câble à fibres optiques est appliqué à un module de capteur 42 par un connecteur similaire Le module de capteur 41 comprend un filtre rouge 43, et le module de capteur 42 comprend un filtre vert 44 Les filtres 43, 44 peuvent être obtenus auprès de la firme Panelgraphic Corporation, de West Caldwell, New Jersey Par exemple, le filtre 43 peut être un filtre Panelgraphic désigné "Red 65 " qui possède une bande passante d'une longueur d'onde proche de la longueur d'onde de la couleur rouge, c'est-à-dire 660 nanomètres, transmettant donc efficacement uniquement le signal rouge Le filtre 43 arrête toutes les longueurs d'ondes au-dessous d'environ 600 nanomètres et arrête donc efficacement tous signaux de couleur verte Le filtre 44 est un filtre Panelgraphic du type "green 50 ", qui possède une bande passante de longueur d'onde comprenant 567 nanomètres, et qui transmet donc efficacement uniquement le signal vert Le filtre 44 arrête toutes les longueurs d'ondes au-dessus de 600 nanomètres et arrête donc efficacement tous les signaux de couleur rouge. Les modules de capteurs 41, 42 comprennent également, chacun, un capteur de couleur, les capteurs de couleur respectifs étant uniquement sensibles aux longueurs d'ondes respectives transmises par les filtres Les capteurs de couleur typiques sont disponibles auprès de la firme Sharp Electronics Corporation Par exemple, le capteur 45 de couleur peut être un capteur Sharp du type PDI 50 et le capteur 46 peut être un capteur Sharp du type PD 151; ces capteurs de couleur sont choisis pour leur aptitude à être sensibles à des couleurs ayant des longueurs d'ondes choisies, et chaque capteur de couleur génère un signal électrique qui est représentatif du signal de couleur respectif qu'il reçoit. Le signal électrique de sortie du capteur 45 est transmis à un circuit 50 de conversion qui développe un signal d'impulsions électriques correspondant au signal d'impulsions optiques reçu par le capteur 45 Ce signal d'impulsions électriques est transmis à un circuit amplificateur 60 qui développe un signal d'amplitude accrue de la même fréquence Le signal de sortie du circuit amplificateur 60 est transmis à un circuit logique 70 destiné à développer une représentation numérique de la fréquence reçue de l'amplificateur 60 Le signal de sortie du circuit logique 70 est transmis à un visuel 80 qui convertit le signal numérique en un signal d'affichage destiné à être visualisé par un opérateur. Le signal électrique de sortie du capteur 46 est transmis à un circuit 150 de conversion qui développe un signal de fréquence électrique correspondant au signal optique reçu par le capteur 46 Le signal de sortie du circuit 150 est transmis à un circuit amplificateur 160 qui développe un signal d'amplitude accrue de la même fré- quence Le signal de sortie du circuit amplificateur 160 est transmis à un circuit logique 170 qui convertit le signal de fréquence électrique en un signal de représenta- tion numérique, et ce signal numérique est transmis à un circuit d'affichage 180 destiné à fournir à un opérateur une visualisation du signal d'entrée Le circuit d'af- fichage 80 produit une visualisation numérique de la tension de sortie de l'applicateur 10, en kilovolts; le circuit d'affichage 180 produit une visualisation du courant de sortie de l'applicateur 10, en micro-ampères. Un circuit logique de déclenchement 70 et un circuit logique de déclenchement 170 sont commandés chacun par un compteur 100 de base de temps, qui est montré sur les figures 1 et 3 Le compteur 100 de base de temps utilise un générateur de fréquence à cristal qui développe un signal d'une fréquence de 32 768 Hz Ce signal est introduit par couplage dans un circuit diviseur (DIV) et reproduit un signal de déclenchement de sortie de 2 Hz Le signal de déclenchement de sortie est couplé aux circuits logiques de déclenchement 70 et 170 afin de développer les signaux de commande demandés pour la commande des visuels 80 et 180 à cristaux liquides Le circuit DIV est un semiconducteur disponible dans le commerce, par exemple auprès de National Semiconductor, type CD 4060. En référence à présent à la figure 3, celle-ci montre un schéma électrique des circuits 50, 60, 150 et 160 Les circuits 50 et 60 sont essentiellement des reproductions des circuits 150 et 160 et, par conséquent, l'explication d'un jeu de circuits suffit pour la com- préhension de l'invention Dans tous les cas, les amplifi- cateurs désignés "A" sont des circuits à semiconducteurs fabriqués par la firme National Semiconductor, sous la désignation du type LMC 660 Le signal de sortie du module de capteur 41 est transmis par couplage aux entrées respectives des amplificateurs 51 et 52 Les signaux de sortie des amplificateurs 51 et 52 sont introduits dans un amplificateur 53, afin que soit produit un signal de sortie de tension constante et de fréquence variable, la fréquence étant proportionnelle au signal optique d'entrée reçu par le module de capteur 41 Le signal de sortie de l'amplifi- cateur 53 est introduit par couplage dans un autre amplificateur 54 o il est développé en une série d'impul- sions ayant une cadence de répétition correspondant à la fréquence d'entrée optique. Le train d'impulsions provenant de l'amplifica- teur 54 est introduit par couplage dans un circuit logique 70 qui peut être constitué de l'un quelconque d'un certain nombre de circuits disponibles dans le commerce La fonction du circuit logique 70 est de convertir les signaux à impulsions provenant de l'amplificateur 54 en une valeur de comptage numérique, la valeur de comptage étant représentative de la fréquence d'entrée optique Un tel circuit compteur disponible dans le commerce, pouvant être utilisé à cet effet, est fabriqué par la firme National Semiconductor, sous la désignation de type MM 74 C 946 Le signal de sortie du circuit logique 70 est introduit par couplage dans un circuit d'affichage d'un type disponible dans le commerce; par exemple, un visuel à cristaux liquides peut être utilisé pour fournir une représentation décimale de la fréquence optique d'entrée, et produire ainsi une représentation décimale de la valeur en kilovolts développée par l'applicateur 10 de pulvérisation Un circuit d'affichage typique 80 qui peut être utilisé avec la présente invention peut être obtenu auprès de la firme Hamlin LCD, division of Standish Corporation, Lake Mills, Wisconsin, sous la désignation de type Hamlin 3938. Le fonctionnement d'ensemble des circuits logiques de déclenchement et des visuels à cristaux liquides est commandé par un circuit 100 qui génère un signal de synchronisation toutes les 250 millisecondes Ce signal de synchronisation est converti en une série de signaux séquentiels de déclenchement afin de permettre aux trains d'impulsions en série des deux canaux respectifs d'être introduits par déclenchement dans le circuit logique d'affichage à cristaux liquides pendant un intervalle de temps fixe (c'est-à-dire 250 millisecondes) La figure 4 montre une autre représentation des circuits électriques il associés à la présente invention Cette représentation illustre le flux d'informations et les trajets de commande de déclenchement, dans lesquels un train d'impulsions en série est transmis par couplage de la partie à amplifica- teur de chacun des deux canaux jusque dans les canaux des parties d'affichage respectives Le train d'impulsions en série est déclenché pendant un intervalle de temps prédéterminé (c'est-à-dire 250 millisecondes), qui est commandé par la partie à base de temps et la partie logique de synchronisation et de conversion La partie logique de synchronisation et de conversion permet aux circuits compteur/décodeur/attaque de recevoir une suite d'impul- sions en série provenant de la partie à amplificateur pendant un intervalle de temps prédéterminé La valeur de comptage de signaux en série reçus pendant cet intervalle de temps est ensuite décodée pour établir les conditions pour la commande d'un affichage à cristaux liquides, et la valeur de comptage décodée apparaît sous la forme d'une valeur décimale dans la fenêtre d'affichage à cristaux liquides La suite d'impulsions en série allant des parties à amplificateur vers la partie d'affichage est périodique- ment mise à jour par la partie logique de synchronisation et de conversion afin que les valeurs décimales d'affichage soient mises à jour sur une base régulière. Les circuits associés au module de capteur 46 sont pratiquement identiques aux circuits associés au module de capteur 45 L'affichage visuel de sortie formé dans le circuit d'affichage 180 est une valeur décimale représentative du courant de l'applicateur 10, affiché en micro-ampères. L'applicateur 10 et ses diverses connexions optiques, pneumatiques et de peinture sont tous placés à l'intérieur de l'environnement d'une cabine de peinture; les conduites d'air, optiques et de peinture qui sont reliées à l'applicateur 10 sont passées à travers les parois de la cabine de pulvérisation pour atteindre divers emplacements éloignés Dans le cas du câble 30 à fibres optiques, ainsi que des circuits représentés sur les figures 1 et 2, ils peuvent être placés à distance, dans la position d'un opérateur, pour permettre à l'opérateur de disposer d'une vision continue des paramètres de tension et de courant de travail de l'applicateur 10 de pulvérisation. Par suite, les signaux électriques qui sont nécessaires au développement des valeurs d'affichage numériques sont entièrement isolés électriquement de l'applicateur de pulvérisation, et il n'y a aucune interconnexion entre l'applicateur de pulvérisation et les circuits nécessitant des connexions électriques de pontage Ceci réduit notablement les risques d'incendie et d'explosion qui pourraient autrement exister dans d'autres types de systèmes d'applicateur par pulvérisation électrostatique. Il va de soi que de nombreuses modifications peuvent être apportées au système décrit et représenté sans sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1 Système de pulvérisation électrostatique ayant une source d'alimentation en énergie électrostatique autonome dans un applicateur de pulvérisation, l'ap- plicateur renfermant des moyens destinés à développer un premier signal électrique ayant une fréquence représenta- tive d'une tension électrostatique et des moyens destinés à développer un second signal électrique ayant une fréquence représentative d'un courant électrostatique, l'appareil étant caractérisé en ce qu'il comporte a) une première source de lumière ( 21) fixée dans l'applicateur et connectée auxdits moyens destinés à développer le premier signal électrique, la première source de lumière émettant une lumière à une première longueur d'onde en correspondance avec le premier signal électrique; b) une seconde source de lumière ( 22) fixée dans l'applicateur et connectée auxdits moyens destinés à développer le second signal électrique, la seconde source de lumière émettant une lumière à une seconde longueur d'onde en correspondance avec le second signal électrique; c) un câble ( 30) à fibres optiques ayant une première extrémité ( 25) fixée à l'applicateur, disposée de façon à recevoir de la lumière des première et seconde sources de lumière, le câble ayant une seconde extrémité divisée en deux parties ( 30 a, 30 b); d) un premier filtre ( 43) à bande passante d'une première longueur d'onde connecté à l'une des deux parties situées à la seconde extrémité du câble à fibres optiques, et un second filtre ( 44) à bande passante d'une seconde longueur d'onde connecté à l'autre des deux parties, et une cellule photodétectrice ( 41, 42) placée à proximité immédiate de chacun des filtres passe-bande pour recevoir respectivement de la lumière passant à travers ces filtres et produire des signaux électriques correspon- dants; et e) des moyens ( 70, 170) destinés à convertir les signaux électriques des photodétecteurs en valeurs respectives d'affichage identifiant l'amplitude de la tension électrostatique et du courant électrostatique. 2 Appareil selon la revendication 1, carac- térisé en ce que la seconde extrémité du câble à fibres optiques est divisée en deux parties ( 30 a, 30 b) ayant des nombres sensiblement égaux de fibres optiques. 3 Appareil selon la revendication 2, carac- térisé en ce que chaque cellule photodétectrice comporte en outre des cellules photo-électriques respectivement sensibles à la longueur d'onde de la bande passante du filtre passe-bande auquel elle est connectée. 4 Appareil selon la revendication 3, carac- térisé en ce que la première longueur d'onde est dans la bande de couleur rouge et la seconde longueur d'onde est dans la bande de couleur verte. Appareil selon la revendication 1, carac- térisé en ce que les moyens destinés à convertir les signaux électriques des photodétecteurs comprennent en outre un premier canal de circuit connecté à l'une des cellules photodétectrices et un second canal de circuit connecté à l'autre des cellules photodétectrices. 6 Appareil selon la revendication 5, carac- térisé en ce que chacun des premier et second canaux de circuit comprend en outre un amplificateur ( 60, 160) connecté à l'un des photodétecteurs, un circuit de comptage connecté à l'amplificateur et un circuit d'affichage connecté au circuit de comptage. 7 Appareil selon la revendication 6, carac- térisé en ce que le circuit d'affichage comporte en outre un visuel numérique décimal. 8 Appareil destiné à contrôler deux paramètres à signaux de fréquence variable dans un applicateur à pulvérisation électrostatique à l'aide d'un câble optique unique, caractérisé en ce qu'il comporte a) une première source de lumière ( 21) connectée électriquement à l'un des paramètres à signaux à fréquence variable, la première source de lumière ayant une première caractéristique d'émission de lumière d'une première longueur d'onde; b) une seconde source de lumière ( 22) connectée électriquement à l'autre des paramètres à signaux à fréquence variable, la seconde source de lumière ayant une seconde caractéristique d'émission de lumière à une seconde longueur d'onde différente de la première longueur d'onde; c) un câble ( 30) à fibres optiques ayant une première extrémité ( 25) disposée de façon à recevoir des longueurs d'ondes de lumière provenant des première et seconde sources de lumière, et ayant une seconde extrémité qui est divisée en une première partie ( 30 a) et une seconde partie ( 30 b); d) un premier filtre ( 43) à bande passante d'une première longueur d'onde connecté à la première partie de la seconde extrémité et un premier photodétecteur ( 41) disposé de façon à recevoir de la lumière à travers ce premier filtre; e) un second filtre ( 44) à bande passante d'une seconde longueur d' onde connecté à la seconde partie de la seconde extrémité et un second photodétecteur ( 42) placé de façon à recevoir de la lumière à travers ce second filtre; f) un premier circuit à amplificateur ( 60) et visuel ( 80) d'un premier canal connecté au premier photodétecteur, et comportant des moyens destinés à développer des impulsions de signal électrique en coïncidence avec les émissions de longueur d'onde de la première source de lumière, et des moyens destinés à cumuler des valeurs de comptage des impulsions de signaux et afficher les valeurs de comptage sous la forme d'un nombre décimal; et g) un second circuit à amplificateur ( 160) et visuel ( 180) d'un second canal connecté au second photodétecteur et comportant des moyens destinés à développer des impulsions de signaux électriques en coïncidence avec les émissions à la longueur d'onde de la seconde source de lumière, et des moyens destinés à cumuler des valeurs de comptage des impulsions de signaux et afficher les valeurs de comptage sous la forme d'un nombre décimal. 9 Appareil selon la revendication 8, carac- térisé en ce qu'il comporte en outre une lentille ( 24) de concentration située entre la première extrémité du câble à fibres optiques et les première et seconde sources de lumière. 10 Appareil selon la revendication 9, caractérisé en ce que le premier photodétecteur est sensible auxdites émissions de lumière à la première longueur d'onde et le second photodétecteur est sensible auxdites émissions de lumière à la seconde longueur d'onde. 11 Appareil selon la revendication 10, caractérisé en ce qu'il comporte en outre une source ( 100) de synchronisation connectée aux premier et second circuits à amplificateurs et visuels des premier et second canaux. 12 Appareil selon la revendication 11, caractérisé en ce que la source de synchronisation comprend en outre des moyens destinés à générer des signaux de synchronisation à intervalles d'environ un quart de seconde. 13 Appareil selon la revendication 12, caractérisé en ce que la première longueur d'onde est dans la bande de fréquences de couleur rouge et la seconde longueur d'onde est dans la bande de fréquences de couleur verte.