FR 2674169 A1 19920925 FR 9202959 A 19920312 L' invention concerne une structure et un procédé pour la fabrication de guide-chaîne destinés à des tronçon- neuses, et plus particulièrement des guide-chaîne feuilletés à âme d'adhésif. Une tronçonneuse comprend trois éléments prin- cipaux: un bloc moteur, un guide-chaîne et une chaîne de coupe Le bloc moteur comprend un moteur qui entraîne une roue dentée Le guide-chaîne est relié à la roue dentée du bloc moteur et s'étend vers l'extérieur de celui-ci La chaîne passe autour du guide-chaîne et la roue dentée engrène avec la chaîne et l'entraîne autour du guide-chaîne pour une opération de coupe. Le guide-chaîne est habituellement une plaque métallique de forme ovale définissant le long de son bord un trajet oval pour la chaîne de coupe La plaque ou le guide a habituellement une épaisseur d'environ 3,8 mm et le trajet autour du bord du guide est caractérisé par une gorge centrale d'une largeur d'environ 1,27 mm bordée de pistes latérales également d'une largeur d'environ 1,27 mm La chaîne de scie est formée de maillons latéraux et de maillons centraux Les parties de queue font saillie des maillons centraux pour pénétrer dans la gorge et se déplacer dans la gorge afin d'assurer l'entraînement de la chaîne de scie le long de la périphérie du guide Les maillons latéraux reposent contre le dessus des pistes latérales. Des versions anciennes du guide-chaîne étaient produites à partir d'une plaque métallique d'une seule épaisseur, par exemple une plaque de 3,8 mm d'épaisseur, la gorge centrale étant usinée le long du bord du guide La matière de la plaque métallique et le procédé d'usinage de la gorge sont des éléments coûteux et ont fait pendant de nombreuses années l'objet d'efforts de développement pour réduire le coût global d'une tronçonneuse Un second facteur concerne le poids de la tronçonneuse et le guide plein en acier contribue notablement à ce poids. Le guide-chaîne stratifié est le résultat de l'un de ces efforts de développement En utilisant l'exemple ci- dessus, on appréciera que deux feuillets latéraux extérieurs d'une épaisseur de 1,27 mm et un feuillet central ou d'âme de 1,27 mm, convenablement configurés et assemblés, produisent le guide-chaîne de forme ovale ayant une gorge dans son bord. Le coût total des matières est quelque peu réduit mais, surtout, on élimine l'opération coûteuse d'usinage de la gorge Cependant, le coût de fixation des feuillets entre eux, habituellement par soudage par points, s'ajoute au coût de production. Il a longtemps été reconnu que le feuillet central ou d'âme n'exige pas de posséder les caractéristiques de résistance élevée de l'acier De nombreuses propositions ont été faites pour remplacer l'âme par une matière plus légère et moins coûteuse Des exemples de tels développements sont décrits dans les brevets des Etats-Unis d'Amérique N 3 473 581, N O 3 191 646, No 4 693 007 et No 4 383 590. Ces propositions antérieures réduisent le poids et le coût des matières, mais posent de nouveaux problèmes qui ont généralement abouti à un coût total de fabrication élevé ou plus élevé La fixation des feuillets extérieurs à l'écartement relatif approprié est un point essentiel De plus, on n'a pas indiqué précédemment qu'il est souhaitable de former les gorges de façon que l'huile lubrifiante puisse être injectée dans la gorge et soit utilisable par les diverses pièces coulissantes, c'est-à-dire les maillons latéraux glissant sur le dessus des pistes latérales et les parties de queue glissant le long des côtés de la gorge du guide. Le brevet des Etats-Unis d'Amérique N O 3 416 758 propose un guide- chaîne de poids réduit ayant des plaques latérales extérieures séparées par une plaque d'écartement. La plaque d'écartement est perforée de façon à réduire le poids global du guide-chaîne Un élément profilé est monté entre les plaques latérales et le long de la périphérie de la structure pour définir une gorge pour la chaîne de scie La largeur de la plaque d'écartement et l'élément profilé définissent ensemble l'écartement relatif des plaques latérales extérieures. Un progrès récent dans la production de guide- chaîne de poids léger est le guide-chaîne à âme en mousse, décrit dans le brevet des Etats-Unis d'Amérique No 4 885 843. La production du guide à âme en mousse décrit exige de mettre en place une plaque de formation d'âme, en forme de fourche, entre les feuillets extérieurs pour définir entre eux un espace recevant un adhésif L'espace de réception s'étend jusqu'à proximité de la limite des bords des feuillets extérieurs, mais est espacé vers l'intérieur de la limite des bords d'une distance correspondant à la profondeur souhaitée pour la gorge Après le durcissement de la matière cellulaire ou mousse de 1 'âme, la plaque de mise en forme doit être enlevée lors d'une étape finale de production Il reste une gorge de chaîne de scie le long de la périphérie du guide- chaîne, l'âme en mousse exposée définissant le fond de cette gorge. La structure et le procédé envisagés par la présente invention utilisent une matière adhésive en asso- ciation avec une structure en fil métallique formé pour l'écartement relatif des feuillets extérieurs ainsi que la retenue ou le confinement de l'âme d'adhésif pendant la production. Selon une forme préférée de réalisation de l'invention, un guide-chaîne feuilleté à âme d'adhésif est construit par montage d'une structure en fil métallique formé entre les feuillets extérieurs afin que la structure en fil impose l'écartement relatif des feuillets extérieurs et définisse, en association avec les feuillets extérieurs, une cavité intérieure de réception d'un adhésif fluide La forme de la structure en fil correspond globalement à la forme de la limite des bords des feuillets extérieurs, mais en est espacée vers l'intérieur Une gorge pour chaîne de scie est ainsi obtenue le long de la périphérie du guide-chaîne, cette gorge étant définie à sa base par la partie exposée de la structure en fil et le long de ses côtés par la surface intérieure exposée des feuillets extérieurs espacés La structure en fil sert ainsi aux deux fonctions de production qui sont d'espacer les feuillets et de contenir l'âme en adhésif fluide, ou en mousse, mais il n'est pas nécessaire de retirer cette structure En fait, la structure en fil reste et contribue à la rigidité d'ensemble de la structure de guide-chaîne résultante. L'invention sera décrite plus en détail en regard des dessins annexés à titre d'exemple nullement limitatif et sur lesquels: la figure 1 est une élévation d'une tronçonneuse comportant un guide-chaine selon l'invention; la figure 2 est une vue en coupe du guide-chaine et de la chaîne de scie de la figure 1, suivant la ligne 2-2 de la figure 1; la figure 3 est une vue en coupe du guide-chaîne de la figure 1 suivant la ligne 3-3 de la figure 1, mais sans la chaîne de scie; la figure 4 est une vue en perspective éclatée du guide-chaîne de la figure 1, comportant une âme en mousse représentée dans sa forme finale après durcissement; et les figures 5 à 8 illustrent des étapes de fabrication associées à la production du guide-chaîne de la figure 1. La figure 1 illustre une tronçonneuse typique, mais comportant un guide-chaîne feuilleté selon l'invention. Un bloc moteur 12, comprenant les diverses commandes, entraîne une roue dentée 14 d' entraînement La roue dentée 14 commande elle-même une chaîne de scie 16 entraînée le long du bord ou de la périphérie d'un guide-chaine 18. Le guide 18 est représenté en coupe transversale sur les figures 2 et 3 La figure 3 montre le guide sans la chaîne de scie 16 et on notera que la périphérie du guide 18 présente une gorge 20 bordée par des pistes latérales ou rails latéraux 22 Comme on le voit sur la figure 2, la chaîne de scie 16 est formée de maillons latéraux 24 et de maillons centraux 25 ayant des parties de queue 26 pénétrant dans la gorge 20 Des rivets 28 relient de façon pivotante les maillons de chaîne entre eux Les parties de queue 26 assument la fonction double d'engrener avec les dents de la roue dentée 14 et de se déplacer dans la gorge 20 pour guider la chaîne 16 pendant qu'elle est entraînée le long du guide- chaîne 18. Les maillons latéraux 24 de la chaîne 16 glissent le long du bord extérieur du guide 18 sur les dessus des rails latéraux 22 et les queues 26 glissent le long des côtés intérieurs des rails latéraux ou pistes 22 à l'intérieur de la gorge 20 du guide Ces surfaces sont lubrifiées par une injection d'huile dans des trous 30 depuis le bloc moteur 12. L'huile est collectée en formant un bain 34 dans la gorge 20 et à proximité du trou 30 Les parties de queue 16 passent dans le bain 34, prennent de l'huile et l'étalent le long de la gorge 20 et dans le châssis de la chaîne Des trous d'huile supérieur et inférieur 30, dans chacun des feuilletés extérieurs correspondants 42 a et 42 b et associés chacun à des masses formées correspondantes 34, sont prévus car le guide est habituellement réversible de façon à répartir l'usure des bords du guide Seul le trou supérieur 30 est utilisé pour le graissage. Le guide 18 est monté sur le bloc moteur 12 au moyen de vis 36 passant dans un trou oblong arrière 38 du guide 18 Cet agencement à vis 36 et trou oblong 38 permet à l'opérateur de desserrer et tendre la chaîne, c'est-à-dire en rapprochant ou éloignant le guide de la roue dentée d'entrai- nement 14 On maintient en place le guide 18 en le bloquant sur le bloc moteur 12 en serrant des écrous 37 (figure 2). Des trous 39 de réglage (figure 4) adjacents au trou oblong 38 permettent d'accéder à un agencement à crémaillère (non représenté) pour déplacer le guide 18 par rapport à la roue dentée 14 avant le serrage des écrous 37. Les détails ci-dessus sont communs aux guide- chaîne feuilletés tels que montés sur des tronçonneuses Bien qu'ils ne fassent pas partie de l'invention, ils influent sur certaines des particularités de l'invention qui sera à présent expliquée. La forme préférée de réalisation de l'invention concerne la présence d'un feuillet 40 d'âme en adhésif fluide, pouvant durcir, peu coûteux, léger, prévu entre deux feuillets extérieurs en acier (métalliques) 42 a et 42 b, en association avec un fil métallique formé 44 servant aux deux fonctions qui consistent à contenir ou retenir le feuillet d'âme 40 pendant la production et à espacer les feuillets extérieurs 42 à la fois pendant la production et l'utilisa- tion Le feuillet d'âme 40 présente de façon souhaitable les propriétés d'être chimiquement inerte au gaz et à l'huile et globalement imperméable à l'huile lubrifiante introduite dans la gorge 20 Cependant, comme décrit ci-dessous, le feuillet d'âme 40 est sensiblement entouré par et renfermé dans le fil 44 et les feuillets 42 a et 42 b et il n'est donc pas en contact direct avec l'huile lubrifiante se trouvant dans la gorge 20 Le feuillet 40 doit être capable d'épouser la configuration souhaitée d'un feuillet d'âme tout en étant positionné entre les feuillets extérieurs 42 a et 42 b et, en se conformant ainsi, il doit être capable d'adhérer fortement aux surfaces intérieures 48 des feuillets extérieurs 42. Lorsqu'il est formé ou durci, il doit être très résistant à la déformation, par exemple sous l'effet de forces de compression ou de traction. Une matière adhésive fluide qui s'est révélé satisfaire ces propriétés est une mousse de polyuréthanne à cellules fermées ayant une capacité d'activation contrôlée. En particulier, une matière à l'état de mousse qui s'est révélée acceptable est disponible auprès de la firme Biwax Corporation, Des Plaines, ILLINOIS Elle est recommandée en tant que mousse d'uréthanne rigide pour l'enrobage ou l'emballage La résine à l'état de mousse ou résine cellu- laire est identifiée sous l'appellation Biwax 82 460-R et est activée par un catalyseur à résine identifié Biwax 82 460-C. Les deux parties sont mélangées complètement à un rapport en poids de 54,5 parties de la résine pour 45,5 parties du catalyseur Après durcissement, elle présente une masse volumique d'environ 0,08 g/cm En général, la mousse est placée dans une cavité de contention ou de retenue définie par les feuillets 42 et le fil 44 et elle s'expanse en durcissant pour remplir la cavité. La figure 4 est une vue en perspective éclatée du guide-chaîne 18, montrant le feuillet d'âme 40 dans sa forme finale après durcissement Avant le durcissement, on compren- dra que le feuillet d'âme 40 est de nature fluide lorsqu'il est mis en place entre les feuillets 42 a et 42 b, mais il s'expanse et devient rigide en durcissant pour occuper la cavité 46 définie par les surfaces opposées, c'est-à-dire les surfaces intérieures 48 a et 48 b (figure 3) des feuillets 42 a et 42 b, respectivement, et par le fil 44 Les feuillets extérieurs 42 a et 42 b sont d'une forme similaire, formant chacun une partie du trou oblong 38, des trous de réglage 39 et de certains, correspondants, des trous d'huile 30. Le fil 44 est très rigide et est préformé de façon à constituer une boucle fermée pour correspondre globalement à la forme de la limite des bords extérieurs des feuillets 42 a et 42 b, mais de façon à en être espacé vers l'intérieur de la profondeur souhaitée pour la gorge 20 Le fil 44 définit aussi les formations de bain 34 adjacentes à chaque trou d'huile 30 et il entoure sensiblement le trou oblong 38 La section transversale circulaire du fil 44 (figures 2 et 3) maintient le caractère plan du fil 44 après sa mise en forme et contribue ainsi à écarter de façon uniforme les feuillets 42, mais d'autres formes de la section transversale du fil 44 peuvent être satisfaisantes Les feuillets 42 a et 42 b s'étendent face à face, à distance l'un de l'autre, emprisonnant entre eux le fil 44 et définissant, conjointement avec le fil 44, à la fois la gorge 20 et la cavité 46 de retenue Plus particulièrement, les parties non exposées des surfaces intérieures 48 a et 48 b définissent, avec la partie non exposée, c'est-à-dire tournée vers l'intérieur, du fil 44 la cavité 46 de retenue Les parties exposées des surfaces 48 a et 48 b, c'est-à-dire à proximité du bord limite des feuillets 42 a et 42 b, définissent, respec- tivement, les parois latérales de la gorge 20, tandis que la partie exposée, c'est-à-dire tournée vers l'extérieur, du fil 44 définit le fond de la gorge 20. Les figures 5 à 8 illustrent le procédé de réalisation du guide-chaine 18 Sur la figure 5, le feuillet extérieur 42 a est placé sur un plateau inférieur 60 de presse et est positionné par rapport à des goujons filetés 62 d'alignement faisant saillie vers le haut et solidaires du plateau 60 Plus particulièrement, six goujons 62 d'aligne- ment sont montrés sur la figure 5, quatre le long de la périphérie du feuillet 42 a et deux positionnés de façon à occuper les trous 39 de réglage du feuillet 42 a Les goujons 62 positionnent ainsi avec précision le feuillet 42 a par rapport au plateau 60 On appréciera que de nombreux procédés d'alignement peuvent être utilisés pour positionner avec précision le feuillet 42 a et la partie restante de l'ensemble du guide-chaîne 18 sur le plateau 60 Le fil métallique 44 est ensuite monté sur le feuillet 42 a, par exemple par soudage par points en se référant, pour le positionnement, aux goujons 62 afin de positionner avec précision le fil 44 dans son emplacement prévu sur le feuillet 42 a Plus parti- culièrement, le fil 44 est placé à une distance constante du bord limite du feuillet 42 a afin d'établir une profondeur constante pour la gorge 20, les formations de bain 34 du fil 44 sont convenablement positionnées par rapport aux trous d'huile 30, et le trou oblong 38 est sensiblement entouré par le fil 44. La figure 6 illustre la mise en place de la matière 40 du feuillet d'âme à adhésif fluide sur la surface 48 a du feuillet 42 a et à l'intérieur du périmètre du fil 44. A ce stade, la matière 40 du feuillet d'âme vient juste d'être mélangée en préparation au durcissement et est sensiblement fluide, mais elle commence à durcir d'abord en s'expansant, puis en devenant dure en peu de temps Le volume utilisé par la matière 40 du feuillet d'âme dépend de l'épaisseur du fil 44 et de la surface délimitée par celui-ci et il varie donc pour différentes dimensions de guide-chaîne. Certains essais portant sur la quantité précise demandée de matière pour le feuillet d'âme 40 peuvent être nécessaires pour chaque configuration de guide-chaîne 18 Bien qu'une matière adhésive cellulaire soit décrite, il est reconnu que d'autres adhésifs peuvent également être utilisés. La figure 7 illustre la mise en place du feuillet 42 b sur le fil 44 immédiatement après la mise en place du feuillet d'âme 40 L'alignement du feuillet 42 b est réalisé par les goupilles 62, comprenant une insertion dans les trous de réglage 39 du feuillet 42 b, afin que les feuillets 42 a et 42 b soient alignés verticalement Lorsque le feuillet 42 b vient en contact avec le feuillet d'âme 40 et repose contre le fil 44, la matière 40 du feuillet d'âme commence à s'étaler et à occuper la cavité 46 de retenue à présent définie par les feuillets 42 a et 42 b et par le fil 44. Sur la figure 8, le plateau supérieur 70 de presse est mis en place sur le feuillet 42 b Le plateau 70 présente des ouvertures destinées à recevoir des goujons filetés 62 Des écrous à oreilles 72 sont vissés sur les35 goujons 62 pour serrer l'un vers l'autre les plateaux 60 et et maintenir les feuillets 42 a et 42 b en contact avec le fil 44 La matière 40 du feuillet d'âme est alors contenue à l'intérieur d'une cavité 46 pendant qu'elle s'expanse et durcit La matière 40 du feuillet d'âme est durcie et adhère fortement aux surfaces intérieures 48 a et 48 b pour fixer l'ensemble du guide-chaîne 18 Dans la dernière étape de production, les écrous à oreilles 72 sont desserrés et le guide 18 est retiré. Des modifications du guide-chaine 18, telles que réalisées typiquement dans des guide-chaîne de tronçonneuses, peuvent être incorporées dans un guide selon l'invention en façonnant convenablement le fil 44 Par exemple, certains guide-chaîne comprennent un pignon d'extrémité monté de façon à pouvoir tourner à l'extrémité distale du guide 18 Pour la mise en place de ce pignon, le fil 44 peut être façonné de façon à constituer une formation pour pignon (non repré- sentée) à l'extrémité du guide afin que le feuillet 40 d'âme s'étende jusqu'au bord de cette formation en laissant un espace de réception du pignon entre les feuillets 42 a et 42 b à l'extrémité du guide. Etant donné que le feuillet 40 d'âme lie entre eux les feuillets extérieurs 42 a et 42 b, il peut être souhaitable de rendre rugueuses les surfaces intérieures 48 a et 48 b, par exemple par jet de sable, pour favoriser une plus grande prise mécanique En général, aucune fixation supplé- mentaire des feuillets 42 a et 42 b est nécessaire. On peut apprécier que le procédé d'assemblage d'un guide-chaîne feuilleté selon l'invention présente des avantages sur les procédés antérieurs Le fil métallique 44 établit un espacement entre les feuillets extérieurs 42 a et 42 b et définit la cavité 46 de retenue En outre, le fil 44 reste à l'intérieur de la structure du guide 18 pour contri- buer à la rigidité d'ensemble et résister à la compression du feuillet d'âme 40, par exemple lors du montage sur le bloc moteur 12 par serrage des écrous 37 Dans des guide-chaîne ll feuilletés antérieurs, tels que celui décrit dans le brevet No 4 885 843 précité, une plaque de support entourant la fente de montage et d'une épaisseur égale à celle du feuillet d'âme était nécessaire pour résister à la force de compres- sion de l'écrou 37 Une telle plaque de support n'est pas nécessaire dans un guide-chaîne feuilleté selon l'invention du fait que le fil 44 constitue un support résistant à la compression, en particulier dans la zone entourant le trou oblong 38 de montage. Il va de soi que de nombreuses modifications peuvent être apportées au procédé et au guide-chaîne décrits et représentés sans sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1 Procédé pour produire un guide-chaîne feuilleté ( 18) pour tronçonneuse ayant des feuillets exté- rieurs ( 42 a, 42 b) de formes similaires, disposés face à face à un espacement relatif donné, le procédé étant caractérisé en ce qu'il consiste à emprisonner entre les feuillets une structure en fil métallique préformé ( 44) et une matière adhésive durcissable ( 40), la structure en fil étant formée de façon à correspondre globalement à la forme d'un bord limite des feuillets extérieurs, mais à être située à distance vers l'intérieur du bord limite afin que la struc- ture en fil maintienne les feuillets extérieurs audit espace relatif donné et définisse, en association avec des surfaces opposées ( 48 a, 48 b) des feuillets extérieurs, une gorge ( 20) le long de la périphérie du guide-chaîne et une cavité ( 46) de retenue d'un feuillet d'âme ( 40) à l'intérieur du guide- chaîne, la matière adhésive étant maintenue dans ladite cavité, et à faire durcir la matière adhésive afin qu'elle occupe la cavité et adhère aux surfaces opposées des feuillets extérieurs pour former un feuillet d'âme dans le guide. 2 Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'étape d'emprisonnement consiste à monter la structure en fil sur un premier des feuillets extérieurs afin qu'une partie importante de la structure en fil soit placée à une distance donnée du bord limite du premier feuillet extérieur, cette distance donnée correspondant à une profon- deur souhaitée pour la gorge, à déposer l'adhésif à l'état liquide sur le premier feuillet et dans une zone entourée par la structure en fil montée sur le premier feuillet, et à placer le second des feuillets extérieurs dans ladite position face au premier feuillet extérieur. 3 Procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'il consiste en outre à presser l'un vers l'autre les premier et second feuillets extérieurs pendant l'étape de durcissement. 4 Procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que la structure en fil est montée par soudage par points sur le premier feuillet extérieur. 5 Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que les feuillets extérieurs présentent des trous oblongs correspondants comprenant un trou oblong ( 38) de montage du guide-chaîne et la structure en fil est formée de façon à être positionnée à proximité immédiate de la péri- phérie du trou oblong de montage afin de résister à la compression dudit feuillet d'âme. 6 Guide-chaîne feuilleté pour tronçonneuse, caractérisé en ce qu'il comporte des premier et second feuillets extérieurs ( 42 a, 42 b) de formes similaires ayant des surfaces intérieures ( 48 a, 48 b) qui se font face mutuel- lement, une structure en fil métallique ( 44) située entre les feuillets extérieurs et en contact avec les surfaces inté- rieures pour définir un espacement relatif entre eux, une partie exposée de ladite structure en fil définissant, en association avec des parties exposées des surfaces inté- rieures, une gorge ( 20) le long de la périphérie du guide- chaîne, une partie non exposée de la structure en fil définissant, en association avec des parties non exposées des surfaces intérieures, une cavité intérieure ( 46) d'âme, et une matière adhésive ( 40) d'âme occupant la cavité intérieure et adhérant aux surfaces intérieures et à ladite structure en fil. 7 Guide-chaîne selon la revendication 6, caractérisé en ce que la structure en fil est une structure formée d'un fil rigide préformé dont la forme correspond globalement à celle des feuillets extérieurs, mais d'une dimension plus faible afin qu'une partie importante de ladite structure en fil puisse être placée à une distance donnée du bord limite des feuillets extérieurs, cette distance donnée correspondant à la profondeur de la gorge. 8 Guide-chaîne selon la revendication 6, caractérisé en ce que la matière adhésive pour l'âme comprend une matière fluide durcissable qui durcit et adhère à des surfaces avec lesquelles elle est en contact en mûrissant. 9 Guide-chaîne feuilleté pour tronçonneuse présentant une gorge ( 20) pour chaîne de scie sur une partie importante de sa périphérie, le guide-chaîne étant carac- térisé en ce qu'il comporte des premier et second feuillets métalliques extérieurs ( 42 a, 42 b) de formes similaires, disposés face à face et à distance l'un de l'autre, ladite distance correspondant à une largeur souhaitée pour ladite gorge, une structure en fil métallique préformé ( 44) empri- sonnée entre les feuillets extérieurs et dont la forme correspond globalement à celle des feuillets extérieurs, une partie importante de la structure en fil étant placée à une distance donnée du bord limite des feuillets extérieurs, cette distance donnée correspondant à une profondeur souhaitée pour la gorge, et un feuillet d'âme ( 40) en adhésif occupant une cavité fermée ( 46) définie par des faces opposées ( 48 a, 48 b) des feuillets extérieurs et par ladite structure en fil, le feuillet d'âme liant entre eux les feuillets extérieurs. Guide-chaîne selon la revendication 9, caractérisé en ce que l'âme comprend une matière liquide durcissable qui s'expanse, durcit et adhère à des surfaces avec lesquelles elle est en contact en mûrissant. 11 Guide-chaîne selon la revendication 10, caractérisé en ce que la matière liquide durcissable est une matière adhésive formant une mousse.