FR 2673882 A1 19920918 FR 9202833 A 19920310 La présente invention est relative à un ensemble pour former un papillon, à un papillon provenant de cet ensemble, et à un procédé d'étiquetage utilisant un tel papillon. Les étiquettes, ou papillons, sont un type d 'imprimé d'affaires qui peut être utilisé dans un grand nombre d'applications différentes Une application particulière, qui est spécialement utile est l'impression de codes à barres, ou autres indications, à la demande, et ensuite l'apposition de ces codes, une fois -imprimés, sur toute surface désirée d'un objet, pour le contrôle des inventaires, l'identification et l'entretien d'appareils, et une grande variété d'autres fonctions. Cependant, un problème associé à la technique antérieure de fabrication des papillons qui sont utilisés pour l'impression à la demande de codes à barres ou autres indications, est que leur durée de vie est relativement courte dans des environnements agressifs Par exemple, lorsque de tels papillons pour codes à barres sont utilisés en extérieur, dans des magasins ou dans d'autres conditions, ou l'environnement peut contenir des produits chimiques, des poussières, des saletés et/ou de l'humidité, la lisibilité du code à barres peut se dégrader rapidement, nécessitant le remplacement du papillon. La présente invention fournit un papillon dont le procédé de fabrication améliore considérablement la durée de vie d'une façon simple. L'invention fournit un papillon qui comporte un matériau protecteur recouvrant le code à barres, ou autres impressions, sur la face du papillon Malgré la protection apportée par l'invention, les papillons peuvent facilement recevoir l'impression de codes à barres à la demande Les papillons sont simples à fabriquer et à utiliser, relativement peu coûteux et présentant de nombreux autres avantages inhérents La réalisation des papillons est de préférence assurée en continu, ce qui facilite considérablement l'opération d'impression et l'utilisation finale des papillons. L'invention fournit un ensemble pour former un papillon, comprenant: une première feuille d'un matériau protecteur transparent, comportant une première et une seconde portions latérales, et une première et une seconde faces; un premier adhésif appliqué sur la première face de la première feuille; un premier revêtement séparable, ayant moins d'affinité pour le premier adhésif que le matériau protecteur transparent, appliqué sur le premier adhésif, et recouvrant la première portion latérale de la première feuille; un second revêtement séparable appliqué sur le premier adhésif recouvrant la seconde portion latérale de la première feuille, ce second revêtement séparable et le matériau protecteur transparent ayant tous deux une affinité pour le premier adhésif; une feuille de papillon disposée par-dessus au moins une partie du second revêtement séparable sur la face opposée de celui-ci par rapport au matériau protecteur transparent; et un second adhésif appliqué entre le second revêtement de séparation et la feuille de papillon et ayant une affinité plus grande pour la feuille de papillons que pour le second revêtement séparable. Comme on l'a indiqué plus haut, l'ensemble suivant l'invention est de préférence réalisé sous forme de bande continue, avec des trous d'entraînement formés dans les premier et second revêtements séparables, et avec plusieurs séries de perforations parallèles espacées formées dans chacune des feuilles de matériau transparent, des feuilles de papillons et des revêtements séparables,35 afin de former plusieurs ensembles distincts formation de papillon Une fente peut être formée dans la feuille de matériau transparent, dans la seconde portion, au voisinage de la première portion, cette fente étant à peu près perpendiculaire aux séries de perforations Le matériau transparent est de préférence du terephtalate de polyéthylène, commercialisé sous le nom de "Mylar" marque déposée Dans la suite du présent texte, le mot "Mylar" est utilisé pour désigner une feuille du matériau précité. Un liquide de perforations peut être formé dans la feuille de matériau protecteur transparent entre les première et seconde portions. L'invention a également pour objet un procédé d'étiquetage à l'aide de papillons provenant d'ensembles tels que ci-dessus et comprenant les phases suivantes: (a) on imprime des indications (de préférence un code à barres) sur la feuille de papillon; (b) on retire le premier revêtement de séparation de la feuille de matériau protecteur transparent, par exemple en le pliant et en le tirant; (c) on plie la première portion de la feuille de matériau transparent par-dessus les indications imprimées sur la feuille de papillons, et on colle la première portion de la feuille de matériau transparent sur la feuille papillon; (d) on sépare le second revêtement de séparation et la seconde portion de la feuille de matériau transparent de la feuille de papillon; et (e) on applique l'adhésif de la feuille de papillons sur une surface, avec les indications imprimées et le matériau transparent dirigés à l'extérieur par rapport à ladite surface. La fabrication de l'ensemble peut être effectuée à partir d'une bande continue, une pluralité de papillons individuels étant formés dans une feuille de papillons, avec des perforations entre-eux, et elle peut comprendre une phase supplémentaire, entre les phases (a) et (b), qui consiste à arracher les papillons individuels de l'ensemble, suivant les perforations, et à retirer les bords d'entraînement opposés à la portion du papillon portant les indications. L'invention a enfin pour objet un papillon qui comprend: une feuille de papier ayant une face supérieure portant des impressions (par exemple des codes à barres), et une face inférieure portant un premier adhésif destiné à être fixé sur une surface; une feuille d'un matériau protecteur transparent (par exemple du "Mylar") disposée par-dessus la face supérieure de la feuille de papier et recouvrant celle-ci entièrement; et un second adhésif appliqué entre la face supérieure de la feuille de papier et la feuille de matériau protecteur afin d'empêcher l'enlèvement de cette dernière. La description qui va suivre en regard des dessins annexés donnés à titre d'exemples non limitatifs exposera de façon détaillée comment l'invention peut être réalisée. Parmi les dessins: La figure 1 est une vue en plan de dessus d'un ensemble de papillons suivant l'invention; la figure 2 est une vue schématique en bout de l'ensemble de la figure 1; la figure 3 est une vue schématique en bout de l'ensemble des figures 1 et 2; la figure 4 est une vue en plan de dessus d'un papillon de l'ensemble de la figure 1 après l'impression des indications; la figure 5 est une vue analogue à celle de la figure 4, mais o seulement la marge d'entraînement de droite a été retirée; la figure 6 est une vue analogue à celle de la figure 5, mais o le premier revêtement de séparation a été retiré; la figure 7 est une vue analogue à celle de la figure 6 avec arrachement et o le matériau de protection a été replié par-dessus la feuille de papillon; la figure 8 est une vue de dessous de l'ensemble de la figure 7; la figure 9 est une vue analogue à celle de la figure 8 montrant seulement le second revêtement séparable en cours d'enlèvement; la figure 10 est une vue d'un papillon tel que finalement appliqué sur une surface. On a représenté aux figures 1 à 3 un ensemble de formation de papillons suivant l'invention, réalisé sous forme de bande continue, désignée dans son ensemble par la référence 10 L'ensemble 10 comprend une première feuille 11 d'un matériau protecteur transparent tel que du "Mylar", ce matériau transparent 11 comportant une première et une seconde portions latérales, séparées par une ligne médiane 12 (qui est de préférence constituée par des perforations) La première portion se trouve, en considérant les figures 1 à 6, à droite des perforations 12, et la seconde portion se trouve à gauche La feuille transparente 11 présente également une première face sur laquelle est appliqué un premier adhésif 13, et une seconde face opposée à la première, ne comportant aucun adhésif Un premier revêtement séparable 15, ayant moins d'affinité pour le premier adhésif 13 que le matériau de la feuille 11, est appliqué sur le premier adhésif 13 et recouvre la première portion latérale de la première feuille Un second revêtement séparable 16 est appliqué sur le premier adhésif 13, et recouvre la seconde portion latérale de la première feuille La face du second revêtement séparable 15 qui est en contact avec le premier adhésif 13 a une affinité pour cet adhésif, de sorte que celui-ci lie ensemble de façon essentiellement permanente le second revêtement séparable 16 et la seconde portion de la feuille en matériau transparent 11. Une feuille 17 de papillons est disposée par-dessus au moins une partie du second revêtement de séparation 16, de préférence sur la totalité de ce dernier revêtement séparable 16, à l'exception d'une portion marginale 18 de celui-ci qui comporte les trous d'entraînement 19, et peut être en un matériau classique quelconque servant à la fabrication de papillons, tel que le matériau auto-adhésif classique du type 50 EDP Un second adhésif 20 est disposé entre le second revêtement de séparation 16 et la feuille de papillons 17, et présente une affinité plus grande pour la feuille 17 que pour le second revêtement séparable 16. Comme représenté aux figures 1 à 3, l'ensemble 10 est de préférence réalisé à partir d'une bande continue présentant en plus des trous d'entraînement 19 dans le second revêtement de séparation 16 du côté gauche en considérant les figures 1 à 3, des trous d'entraînement 22 prévus dans le premier revêtement séparable 15, et dans la feuille de "Mylar" 11, le long du bord droit 23 de l'ensemble 10 De préférence, des perforations 24 séparent les trous d'entraînement 22 du reste du premier revêtement séparable 15 et de la première portion de la feuille 11. L'ensemble 10 est de préférence prévu de telle sorte qu'il comporte une pluralité de séries de perforations parallèles espacées 25 (formées dans chacune des feuilles de matériau transparent 11, de papillons 7, et des revêtements de séparation 15, 16) afin de constituer plusieurs papillons distincts, comme indiqué aux figures 1 et 2 En particulier, un papillon individuel, désigné dans son ensemble par la référence 26, est représenté détaché du reste de l'ensemble 10 à la figure 4. L'ensemble 10 comprend également une fente 27 prévue dans la seconde portion de la feuille de matériau transparent 11, au voisinage de la première portion, cette fente 27 étant à peu près perpendiculaire aux séries de perforations 25 La fente 27 s'étend également à travers le second revêtement séparable 16, mais non pas à travers la feuille de papillons 17 Cette fente sépare, dans la feuille de "Mylar" 11 et le second revêtement séparable 16, une bande 28, entre cette fente 27 et les perforations, et une portion plus grande, à gauche de ladite fente 27, comme représenté aux figures 2 et 3. Pour utiliser l'ensemble 10 de formation de papillon, cet ensemble est entraîné en entier dans une imprimante, à l'aide des trous d'entraînement 19, 22. L'imprimante imprime des indications 30 (figure 4) sur la face supérieure de la feuille de papillons 17 De préférence, elle imprime un code à barres, comme représenté à la figure 4. Après l'impression, les papillons individuels sont séparés du reste de l'ensemble 10, comme illustré à la figure 4 La marge comportant les trous d'entraînement 22 est alors retirée, comme représenté à la figure 5, par séparation le long des perforations 24 Ensuite, on retire le premier revêtement séparable 15 pour réaliser le papillon représenté à la figure 6, qui montre la première portion à droite du matériau protecteur transparent 11 portant le premier adhésif 13, puis cette première portion de matériau 11 est repliée autour de la ligne de perforations 12, afin de recouvrir les indications 30 sur le papillon 17 Les indications 30, comprenant un code à barres, sont toujours lisibles à travers le matériau protecteur transparent 11, comme le montre la figure 7. Après avoir formé le papillon représenté à la figure 7, on retourne l'ensemble 26 pour mettre en vue la face opposée de la seconde portion du matériau Il avec la fente 27, maintenant à gauche sur la figure 8 On plie la bande 28, et on enlève, par pelage, la grande portion, à droite de la fente 27, du second revêtement séparable 16 et de la seconde portion de matériau transparent 11, comme représenté schématiquement à la figure 9 La partie 18, contenant les trous d'entraînement 19, de la feuille séparable s'en va également On détache la bande 28 le long des perforations 12, de sorte que tout le premier adhésif 13 sur le verso du papillon 17 est découvert Le papillon final, tel que représenté à la figure 10, comprend ainsi une partie de feuille de papillon 17 portant des indications 30, un matériau de couverture transparent 11, et de l'adhésif 13 sur sa face arrière Le papillon final 32 peut être appliqué sur une surface quelconque 32, comme illustré schématiquement à la figure 10. On voit ainsi que, suivant l'invention, on a réalisé un ensemble de papillons simple et efficace, et fourni un procédé de fabrication de papillons imprimés protégés Le papillon final 32 est utilisable dans une grande diversité d'environnements, y compris en présence d'humidité, des produits chimiques, de poussière, de saleté, etc Il présente une durée de vie maximale du fait que le code à barres 30, ou autre indications, est protégé par le "Mylar", il est cependant facile à réaliser à la demande en utilisant des appareils classiques d'impression. Quoique l'invention ait été ici décrite selon ce qui est actuellement considéré comme le mode de mise en oeuvre préféré et le plus pratique, il est clair pour l'homme de métier que des variantes sont possibles dans le cadre de l'invention Ce cadre doit comprendre l'interprétation la plus large des revendications annexées, pour inclure tous les produits et procédés équivalents. REVENDICATIONS 1 Ensemble pour former un papillon comprenant: une première feuille d'un matériau protecteur transparent ( 11) comportant une première et une seconde portions latérales, et une première et une seconde faces; un premier adhésif ( 13) appliqué sur la première face de la première feuille; un premier revêtement séparable ( 15), présentant moins d'affinité pour ledit premier adhésif ( 13) que pour le matériau protecteur transparent ( 11), appliqué sur le premier adhésif recouvrant la première portion latérale de ladite première feuille; un second revêtement séparable ( 16), disposé sur le premier adhésif ( 13) recouvrant la seconde portion latérale de la première feuille ( 11), le second revêtement séparable et le matériau protecteur transparent ayant tous deux une affinité pour le premier adhésif ( 13); une feuille de papillons ( 17) disposée par-dessus au moins une partie du second revêtement séparable ( 16) sur la face opposée par rapport au matériau protecteur transparent; et un second adhésif ( 20) disposé entre le second revêtement séparable ( 16) et la première feuille de papillons ( 17) et ayant une affinité plus grande pour ladite feuille de papillons que pour le second revêtement séparable ( 16). 2 Ensemble suivant la revendication 1, caractérisé en ce qu'il est réalisé sous forme continue et en ce qu'il comprend en outre des trous d'entraînement ( 19, 22) formés dans lesdits premier et second revêtements séparables ( 15, 16). 3 Ensemble suivant la revendication 2, caractérisé en ce que des trous d'entraînement ( 22) dans le premier revêtement séparable sont également prévus dans ladite première portion de la feuille transparente ( 11), et en ce qu'il comprend des perforations ( 24) formées dans ledit premier revêtement séparable ( 15) et la première portion de la première feuille ( 11) pour permettre de détacher lesdits trous d'entraînement ( 22). 4 Ensemble suivant l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu'il comprend en outre plusieurs séries de perforations parallèles espacées ( 25) formées dans chacune des feuilles de matériau transparent, de la feuille de papillons, et des revêtements séparables, afin de former une pluralité d'ensembles distincts de papillons. 5 Ensemble suivant la revendication 4, caractérisé en ce qu'il est réalisé sous forme continue. 6 Ensemble suivant l'une des revendications 4 ou 5, caractérisé en ce qu'il comprend en outre une fente ( 27) prévue dans ladite feuille de matériau transparent ( 11) et située dans ladite seconde portion de l'ensemble, adjacente à la première portion, ladite fente ( 27) étant à peu près perpendiculaire aux dites séries de perforations ( 25). 7 Ensemble suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le second revêtement séparable ( 16) comporte une portion marginale ( 18) qui s'étend vers l'extérieur au- delà des bords de la feuille de papillons ( 17) et de la feuille de matériau transparent ( 11) et délimite une partie d'entraînement distincte de la feuille de papillons et de la feuille de matériau transparent. 8 Ensemble suivant l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce qu'il comprend une perforation ( 12) formée dans ladite feuille de matériau protecteur transparent ( 11) entre les première et seconde portions de celle-ci. 9 Ensemble de papillons suivant l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que le matériau protecteur transparent ( 11) est en terephtalate de polyéthylène. 10 Procédé pour poser sur une surface un papillon imprimé protégé provenant d'un ensemble comprenant un matériau protecteur transparent ( 11) portant un adhésif ( 13) et comportant une première et une seconde portions, avec un premier revêtement séparable ( 15) sur la première portion et un second revêtement séparable ( 16) sur la seconde portion, et une feuille de papillons ( 17) par- dessus le second revêtement séparable avec un adhésif ( 20), comprenant les phases suivantes: (a) on imprime des indications sur la feuille de papillons ( 17); (b) on retire le premier revêtement séparable ( 15) de la feuille de matériau protecteur transparent ( 11); (c) on plie la première portion de la feuille de matériau transparent par-dessus les indications imprimées de la feuille de papillon ( 17), et on colle la première portion de la feuille de matériau transparent ( 11) sur la feuille de papillons; (d) on retire le second revêtement séparable ( 16) et la seconde portion de la feuille de matériau transparent de la feuille de papillons; et (e) on applique l'adhésif ( 20) de la feuille de papillons sur la surface, avec les indications imprimées, et le matériau transparent ( 11) sur le papillon, dirigés à l'opposé de la surface. 11 Procédé suivant la revendication 10, caractérisé en ce qu'une fente ( 27) est prévue dans la seconde portion de la feuille de matériau transparent ( 11) et dans le second revêtement séparable ( 16), adjacente, mais espacée, de la première portion, et en ce que la phase (d) est mise en oeuvre en découpant la feuille de matériau transparent ( 11) et le second revêtement séparable ( 16) au niveau de la fente ( 27), et on arrache par pelage la plus grande partie de la feuille de matériau transparent fixée sur le second revêtement séparable en l'écartant de l'adhésif. 12 Procédé suivant les revendications 10 ou 11, caractérisé en ce qu'il comprend la formation d'une ligne de perforations ( 12) entre lesdites première et seconde portions, et en ce que la phase (d) est en outre mise en oeuvre en détachant la feuille de matériau transparent ( 11) et le second revêtement séparable ( 16) qui restent fixés à ladite première portion du matériau transparent, au niveau de la perforation. 13 Procédé suivant l'une des revendications 10 à 12, caractérisé en outre en ce que l'ensemble comprend des trous d'entraînement ( 19, 22) prévus aux extrémités opposées de l'ensemble, une première série de trous d'entraînement prévue dans le premier revêtement séparable ( 15), et une seconde série de trous d'entraînement prévue dans le second revêtement séparable ( 16), et en ce que, lors de la mise en oeuvre de la phase (d), la partie de l'ensemble comportant les trous d'entraînement dans le second revêtement séparable ( 16) est automatiquement retirée. 14 Procédé suivant la revendication 13, caractérisé en outre en ce que l'ensemble comprend des perforations ( 24) délimitant la partie ( 23) qui présente des trous d'entraînement ( 22) dans la feuille de papillons ( 17) et la feuille de matériau protecteur ( 11), et en ce qu'il comprend une autre phase consistant à retirer ladite partie ( 23) suivant les perforations ( 24) avant la mise en oeuvre de la phase (e). Procédé suivant l'une des revendications 10 à 14, dans lequel l'ensemble est réalisé sous forme continue, une pluralité de papillons individuels étant formés dans la feuille de papillons ( 17) avec des perforations ( 25) entre les papillons, et comprenant une phase supplémentaire, entre les phases (a) et (b), consistant à séparer les papillons individuels de l'ensemble suivant lesdites perforations. 16 Procédé suivant l'une des revendications 10 à , caractérisé en ce que la phase (a) est mise en oeuvre en imprimant des indications de code à barres sur ladite feuille de papillons ( 17). 17 Papillon comprenant une feuille de papier ( 17) ayant une face supérieure portant des impressions, et une face inférieure portant un premier adhésif ( 20); ce premier adhésif étant destiné à être fixé sur une surface; une feuille d'un matériau protecteur transparent ( 11) disposée par-dessus ladite face supérieure de la feuille de papier et recouvrant complètement celle-ci; et un second adhésif ( 13) disposé entre ladite face supérieure de la feuille de papier ( 17) et ladite feuille de matériau protecteur ( 11) afin d'empêcher l'enlèvement de cette dernière. 18 Papillon suivant la revendication 17, caractérisé en ce que ladite impression sur la face supérieure de la feuille de papier ( 17) est constitué par un code à barres.15 19 Papillon suivant les revendications 17 ou 18, caractérisé en ce que ladite feuille de protection transparente ( 11) est en terephtalate de polyéthylène.