FR 2683996 A1 19930528 FR 9213780 A 19921117 L'invention se rapporte à une table d'opération ayant une colonne porteuse et une surface porteuse destinée à un patient montée sur cette colonne de manière détachable, cette surface porteuse comprenant un tronçon de base pouvant être réuni à la colonne porteuse de manière démontable et au moins un autre tronçon de surface porteuse articulé avec le tronçon de base et qui peut basculer par rapport à ce tronçon de base sous l'action d'un dispositif d'entraînement. Une telle table d'opération est connue, par exemple, par le brevet allemand 1 196 815 Selon cette construction connue, d'une part pour obtenir la possibilité de régler en position à l'aide d'un moteur des tronçons de la surface porteuse les uns par rapport aux autres et, d'autre part, pour garantir que la surface porteuse destinée à porter le patient pourra être séparée en entier de la colonne porteuse, il a été proposé de régler en position les diffé- rents tronçons de la surface porteuse mécaniquement par l'intermédiaire d'un mécanisme, raison pour laquelle les moteurs de déplacement sont disposés dans la colonne porteuse et les pièces du mécanisme logées à l'intérieur de la surface porteuse destinée au patient peuvent être accouplées aux moteurs de déplacement logés dans la colonne porteuse au moyen d'éléments d'accouplement se trouvant du côté de la surface porteuse et du côté de la colonne porteuse Les accouplements mécaniques de ce genre sont extrêmement coûteux lorsqu'ils doivent être construits de façon à être adaptés à leur emploi dans une salle d'opération, ce qui implique des exigences sévères de stérilité et de sûreté de fonctionne- ment Par ailleurs, cette solution est affectée de l'inconvé- nient consistant en ce que les tronçons individuels de la surface porteuse du patient ne peuvent être réglés en position à l'aide d'un moteur que lorsque la surface porteuse destinée au patient est installée sur la colonne porteuse. Il est déjà connu, par le brevet allemand 25 09 104, avec une table d'opération ayant une surface porteuse destinée au patient qui peut être séparée de la colonne porteuse, de régler en position cette surface à l'aide de moteurs à air comprimé dans un plan horizontal par rapport à la colonne porteuse Les moteurs à air comprimé doivent alors être raccordés à une source d'air comprimé qui est installée à l'intérieur de la salle d'opération, ou prévue en un emplacement central pour l'ensemble de l'hôpital, le raccor- dement des moteurs à air comprimé avec la source d'air comprimé s'effectuant par l'intermédiaire de raccords pour air comprimé qui sont prévus à la jonction entre la surface porteuse destinée au patient et la colonne porteuse Se pose aussi avec cette solution le problème consistant à réaliser l'accouplement et les raccordements des conduites de manière que ces organes satisfassent aux conditions exigées de stérilité pour un fonctionnement dans la salle d'opération. Par ailleurs, cette solution présente aussi l'inconvénient que le réglage en position des tronçons de la surface porteuse destinée au patient s'effectue seulement lorsque la surface porteuse destinée au patient est installée sur la colonne porteuse. L'invention a pour but principal d'apporter une table d'opération du genre défini ci-dessus constituée de telle sorte qu'il soit aussi possible de régler commodément en position les tronçons de la surface porteuse destinée au patient indépendamment de la colonne porteuse. Selon l'invention, ce but est atteint par le fait que le dispositif d'entraînement comprend au moins un vérin actionné par un fluide sous pression et qu'une pompe de fluide de pression pour l'actionnement du vérin est attachée à la surface porteuse destinée au patient. Avec la solution conforme à l'invention, les tronçons de la surface porteuse peuvent être réglés aussi en position lorsque la surface porteuse destinée au patient a été séparée de la colonne porteuse Par ailleurs, tous les raccordements entre la surface porteuse destinée au patient et la colonne porteuse qui pourraient être la source de difficulté au point de vue de la stérilité de la table d'opération, sont supprimés. Pour que la construction soit aussi simple que possible et indépendante d'une source d'énergie, on utilise de préférence une pompe à fluide sous pression qui peut être actionnée manuellement La pompe à fluide sous pression est avantageusement solidaire d'un tronçon de la surface porteuse qui constitue le repose-dos pour le patient, de sorte qu'elle est facilement accessible au personnel de service et qu'elle n'est pas gênante quand la surface porteuse destinée au patient est placée sur la colonne porteuse. Dans le cas d'une pompe à fluide sous pression qui est très simple en construction, il est prévu que la pression peut être engendrée par la manoeuvre d'un poussoir et que, dans la conduite se trouvant entre la chambre de pression de la pompe à fluide sous pression et le vérin, est montée une soupape qui est ouverte lors du mouvement du poussoir qui engendre la pression La pompe à fluide sous pression peut aussi être munie d'un clapet anti-retour double. D'autres caractéristiques et avantages de l'inven- tion apparaîtront au cours de la description qui va suivre d'un exemple de réalisation de l'invention; on se reportera aux dessins annexés dans lesquels: la figure 1 est une vue schématique de côté d'une table d'opération selon l'invention, la figure 2 est une vue schématique de la surface porteuse destinée au patienten coupe selon la ligne II-II de la figure 1, la figure 3 est une représentation schématique du circuit hydraulique d'actionnement d'un vérin. La table d'opération 10 représentée sur la figure 1 comprend une colonne porteuse 12 sur laquelle est tenue de manière démontable une surface porteuse destinée à un patient désignée dans son ensemble par la référence 14, comme ceci est décrit, par exemple, dans le brevet allemand 1 196 815. On se reportera à ce document pour trouver d'autres détails de la fixation de la surface porteuse 14 à la colonne porteuse 12. Dans l'exemple de réalisation représenté, la surface porteuse destinée au patient comprend un tronçon central ou de base 16 qui peut être fixé à la colonne porteuse 12, et aux deux extrémités longitudinales duquel sont articulés respectivement un repose-dos 18 et un repose- pieds 20, chacun autour d'un axe horizontal correspondant 22 ou 24 Pour l'exécution du pivotement, il est prévu pour chacun un vérin hydraulique 26 dont le cylindre est attaché au tronçon de dos 18 ou au tronçon de pieds 20 et dont la tige de piston 28 est articulée sur le tronçon central 16 Pour produire la pression, on utilise une pompe, désignée dans son ensemble par la référence 30, qui peut être actionnée manuellement au moyen d'un poussoir 32 La pompe est reliée par des conduites 34 au vérin 26 considéré Comme le montre la figure 2, les conduites 34 sont logées dans les longerons latéraux constitués par des profilés creux des tronçons 16, 18, 20 de la surface porteuse. Comme le montre la figure 3, en réponse à un mouvement de poussée imposé au poussoir 32 et au piston 36 qui lui est fixé dans la pompe 30, un premier clapet anti- retour 38 s'ouvre, de sorte que du fluide hydraulique peut s'écouler, par une conduite de pression 34, jusqu'à la chambre de pression du vérin 26 Le fluide sous pression sor- tant de la chambre du côté de la tige de piston du vérin circule à travers un clapet anti-retour 40 jusqu'à un réservoir 42 Le poussoir 32 est rappelé par un ressort 44 à sa position de départ (vers la droite sur la figure 3), et pendant ce mouvement, le clapet anti-retour 38 se ferme tandis qu'un clapet anti-retour 46 agissant en sens inverse s'ouvre pour établir par une conduite 48 une liaison entre la chambre de pression de la pompe et le réservoir 42 De cette façon, du fluide peut être aspiré du réservoir 42 jusque dans la chambre de pression de la pompe 30 Pendant le mouvement décrit plus haut,le piston du vérin 26 se déplace vers la gauche sur la figure 3 Le mouvement en sens inverse s'effec- tue par le fait qu'une soupape 50 montée sur une conduite 52 s'ouvre, cette conduite reliant au réservoir 42 la chambre du côté du piston du vérin, de sorte que le piston est poussé vers la droite, sur la figure 3, sous l'action de la charge appliquée à sa tige de piston, en même temps que du fluide est aspiré en provenance du réservoir 42 Le réservoir 42 peut être constitué par un tuyau capable de se dilater élastiquement. REVENDICATIONS 1 Table d'opération ayant une colonne porteuse ( 12) et une surface porteuse ( 14) destinée à un patient montée sur cette colonne de manière détachable et qui comprend un tronçon de base ( 16) pouvant être réuni à la colonne porteuse ( 12) de-manière démontable et au moins un autre tronçon ( 18) de surface porteuse articulé avec le tronçon de base et qui peut basculer par rapport à ce tronçon de base ( 16) sous l'action d'un dispositif d'entraînement, caractérisée en ce que le dispositif d'entraînement comprend au moins un vérin ( 26) actionné par un fluide sous pression et en ce qu'une pompe ( 30) de fluide de pression pour l'actionnement du vérin ( 26) est attachée à la surface porteuse ( 14) destinée au patient. 2 Table d'opération selon la revendication 1, caractérisée en ce que la pompe ( 30) à fluide de pression est actionnable manuellement. 3 Table d'opération selon la revendication 2, caractérisée en ce que, dans la pompe ( 30) à fluide de pression actionnable manuellement, la pression peut être engendrée par un déplacement d'un poussoir, cependant que, dans la conduite ( 34) reliant la chambre de pression de la pompe ( 30) à fluide de pression et le vérin ( 26), est montée une soupape ( 28) qui s'ouvre en réponse à un mouvement du poussoir engendrant une pression. 4 Table d'opération selon la revendication 3, caractérisée en ce que la pompe ( 30) à fluide de pression est munie d'un clapet anti-retour double. Table d'opération selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que la pompe ( 30) à fluide de pression est disposée sur un tronçon ( 18) de la surface porteuse constituant un repos-dos pour le patient.