FR 2680962 A1 19930312 FR 9207731 A 19920624 L'invention concerne un extracteur compact qui peut être utilisé pour le nettoyage aussi bien au mouillé qu'à sec Dans un extracteur typique, un réservoir est utilisé pour contenir une solution de nettoyage telle qu'une solution aqueuse d'un détergent Cette solution est ensuite appliquée sur la surface à nettoyer telle qu'un tapis, un sol, un article de tapisserie, des rideaux ou analogues à l'aide d'une buse convenable de pulvérisation associée à une tête de nettoyage à vide La solution de nettoyage est pulvérisée sur la surface puis est rapidement extraite à l'aide de la tête de nettoyage à vide pour éliminer les saletés et autant de solution de nettoyage que possible. Etant donné que l'utilisation d'un extracteur implique habituellement le passage d'une solution de net- toyage d'un réservoir à un réservoir de récupération ou réservoir pour solution de nettoyage usée, de tels disposi- tifs comportent deux réservoirs Les réservoirs étaient soit des blocs totalement séparés qui étaient posés sur le sol puis raccordés à des tuyaux convenables de vide et de transfert de liquide, soit combinés en un seul ensemble Pour combiner les réservoirs en un ensemble unique, il était de pratique courante de pouvoir séparer l'un des réservoirs de l'autre et de les placer simplement l'un dans l'autre Ceci posait cependant un problème par le fait que le réservoir intérieur ne pouvait pas être enlevé du réservoir extérieur sans dégoulinement de liquide de la surface extérieure du réservoir intérieur Lorsque les deux réservoirs étaient assemblés en empilage, il était de pratique courante de placer la solution de nettoyage dans le réservoir extérieur ou réservoir inférieur associé à une pompe à liquide et d'amener la solution usée ou souillée au réservoir empilé sur le dessus du réservoir précédent Ceci posait le problème que le réservoir de solution de nettoyage était aussi alourdi par le poids de la pompe associée à ce réservoir de sorte que, lorsqu'il devait être manoeuvré ou manipulé pour le remplis- sage et la vidange, le poids inutile de la pompe devait également être supporté. Lorsque la pompe et la source de vide étaient montées ou assemblées en une unité séparée qui était montée sur le dessus des réservoirs empilés, il était nécessaire de raccorder un tuyau de la pompe à la solution de liquide de nettoyage Ce raccordement est habituellement réalisé sur le bas de l'ensemble supérieur, le tuyau descendant ensuite dans le réservoir Ceci posait un problème, à savoir que le dessus ne pouvait pas être enlevé sans que le tuyau soit retiré du réservoir de solution de nettoyage et, par suite, sans que du liquide ne dégoutte sur la personne enlevant l'ensemble supérieur ou sur le sol ou le tapis adjacent à l'ensemble La description ci-dessus montre que les extracteurs antérieurs présentaient les problèmes associés à la fois aux réservoirs et à la pompe et ses tuyaux. Les problèmes précités ont été pratiquement éliminés par l'extracteur compact de la présente invention dans lequel les deux réservoirs pour solutions de nettoyage propre et usée sont supportés en un seul ensemble mobile Les réservoirs sont sensiblement coaxiaux, le réservoir de solution usée étant monté de façon permanente à l'intérieur du réservoir de solution propre. La solution de nettoyage peut être préparée dans le réservoir de solution propre par addition des constituants au moyen d'un orifice ménagé dans le bord supérieur du réservoir, qui est fermé par un bouchon doseur en forme de coupelle. La source de vide et la pompe à liquide à haute pression sont montées dans un ensemble à capot qui s'applique sur le dessus de l'ensemble de réservoirs Une conduite extérieure enfichable de solution raccorde le contenu du réservoir de solution de nettoyage à l'entrée de la pompe à liquide Le liquide sort de l'ensemble à capot par un conduit associé à un tuyau flexible, une lance et une tête de nettoyage à vide La solution de nettoyage est pulvérisée sur la surface en cours de nettoyage, puis est rapidement captée par la tête de nettoyage à vide et renvoyée par l'intermé- diaire de la lance et du tuyau au réservoir de solution usée. L'ensemble de réservoirs est conçu de façon que le réservoir de solution usée puisse être vidé par inclinai- son de l'ensemble dans un premier sens et que les deux réservoirs puissent être vidés par inclinaison de l'ensemble de réservoirs dans un second sens opposé au premier sens. L'ensemble de réservoirs repose sur des roulettes qui sont encastrées dans le fond du réservoir de façon à accroître la stabilité de l'extracteur compact Deux évide- ments opposés ont des bords extérieurs configurés de façon à constituer des prises pour les mains à utiliser pour vider les deux réservoirs L'ensemble de réservoirs peut être soulevé au moyen d'une poignée montée de façon pivotante, puis une prise ou l'autre peut être saisie pour vider soit le réservoir de solution usée, soit les deux réservoirs Les prises aident à stabiliser l'ensemble de réservoirs et à déterminer le sens approprié dans lequel l'ensemble doit être incliné. L'extracteur compact peut également être utilisé comme nettoyeur à vide à sec par l'addition d'un filtre, et sans addition de solution de nettoyage ou bien, si -une solution est présente, sans raccorder l'alimentation en- fichable en solution à l'entrée de la pompe à liquide. L'ensemble peut alors être utilisé à la manière d'un aspira- teur classique, les saletés étant collectées à travers la tête d'aspiration, la lance et le tuyau flexible qui sont raccordés à la source de vide en passant par le réservoir de solution usée Les saletés sont collectées dans le réservoir de solution usée. L'invention sera décrite plus en détail en regard des dessins annexés à titre d'exemple nullement limitatif et sur lesquels: la figure 1 est une vue en élévation de l'extrac- teur compact selon l'invention; la figure 2 est une vue en coupe partielle montrant l'intérieur de l'extracteur compact; la figure 3 est une vue en plan de dessus en regardant dans l'extracteur compact, la partie supérieure du capot étant enlevée; et la figure 4 est une vue en plan du fond de l'extracteur compact. En référence aux figures 1 et 2, l'extracteur compact est représenté et indiqué globalement par la réfé- rence numérique 10 L'extracteur comporte un ensemble 11 de réservoirs comprenant un réservoir intérieur 13 monté de façon permanente à l'intérieur d'un réservoir extérieur 15. Dans le fonctionnement de l'extracteur compact, le réservoir 13 est utilisé pour contenir une solution de nettoyage récupérée, souillée ou usée, tandis que le réservoir ex- térieur 15 est utilisé pour contenir une solution de net- toyage fraîche. Le réservoir extérieur 15 de l'ensemble de réservoirs il comporte un orifice d'entrée 17 (figure 2) qui est fermé par un ensemble obturateur 19 L'ensemble obtu- rateur 19 se présente sous la forme d'un godet de dosage ayant une partie de poignée 21 et une partie de récipient 23 qui est représentée retournée sur la figure 2, l'extrémité ouverte du godet de dosage étant tournée vers le bas Dans le fonctionnement de l'extracteur compact, de l'eau tiède ou chaude peut être introduite dans le réservoir 15 par l'ori- fice d'entrée 17 jusqu'à ce qu'un volume convenable de liquide soit contenu dans le réservoir de solution fraîche. La quantité de matière de nettoyage, par exemple un détergent ou un shampooing à moquette, peut être dosée dans la partie de godet droite 23 de l'oburateur 19, puis versée dans le réservoir de nettoyage 15, le godet étant placé dans l'ori- fice 17, fermant l'orifice d'entrée afin que des éclabous- sures de la solution de nettoyage ne puissent pas sortir lorsque l'extracteur compact est déplacé sur le sol Pour maintenir l'ensemble à obturateur 19 en place dans l'orifice d'entrée 17, une petite saillie 20 est prévue sur chaque côté du godet, une seule saillie étant représentée La saillie 20 fournit à l'utilisateur une sensation tactile lui indiquant que l'obturateur 19 est verrouillé en position et qu'il ne peut pas être délogé par les mouvements du liquide dans le réservoir 15 Si la solution de nettoyage tend à clapoter ou former des éclaboussures, elle est retenue dans le réservoir et déviée à l'écart de l'orifice 17 par le godet 23 de dosage de l'obturateur 19. Les divers éléments formant l'ensemble de réservoirs peuvent être fabriqués au moyen de techniques classiques de moulage des matières plastiques Les parois et le fond de l'ensemble de réservoirs peuvent être joints entre eux au moyen de matières adhésives convenables, ou bien les pièces peuvent être thermoscellées entre elles à l'aide d'un outillage convenable ou de techniques à haute fréquence Du polypropylène et du polycarbonate constituent des exemples représentatifs de matières plastiques qui peuvent être utilisées Des charges et des pigments convenables peuvent être utilisés dans la matière plastique Si cela est souhai- té, les parois extérieures du réservoir 15 de solution de nettoyage et du réservoir 13 de récupération peuvent être réalisées en une matière transparente ou translucide afin que le niveau de matière dans les réservoirs puisse être con- trôlé. L'ensemble de réservoirs Il repose sur la surface en cours de nettoyage, par exemple un sol ou un tapis, à l'aide de plusieurs roulettes espacées et encastrées 25 Les roulettes 25 sont supportées par des axes 27 montés de façon à pouvoir tourner dans des alvéoles 29 de forme convenable. Chacune des roulettes 25 est positionnée dans une partie évidée 31 du réservoir 11 de solution L'encastrement des ensembles à roulettes tend à stabiliser l'extracteur compact pendant qu'il est déplacé sur le sol durant le processus de nettoyage. En référence de nouveau aux figures 1 et 2, l'extracteur compact comporte un ensemble à poignée 33 qui est relié de façon pivotante à chaque côté de l'ensemble il de réservoirs par un ensemble à pivot convenable (non repré- senté) Sur la figure 2, l'ensemble à poignée 33 n'est pas représenté, mais il sera placé perpendiculairement à la figure, en dehors du plan de celle-ci, la poignée étant conçue pour pivoter vers la gauche ou vers la droite. Un ensemble à capot 40 ferme le dessus du réservoir 13 de récupération et est supporté par le bord supérieur 41 de l'ensemble de réservoirs qui s'étend le long de la périphérie du réservoir, le bord 41 étant reçu dans une partie périphérique 43 de logement de forme en U, tourné vers le bas, s'étendant le long du bord de l'élément de capot 45. Une enveloppe 47 de roue à aube contenant une roue à aube convenable (non représentée) pour générer une dépression à l'intérieur de l'ensemble il de réservoirs est supportée par l'élément de capot 45 Le bas de l'enveloppe comporte une admission d'air 49 qui est entourée d'un manchon 51 Un dispositif d'arrêt convenable (non représenté) est placé à l'intérieur de l'ensemble il de réservoirs et monte au fur et à mesure du remplissage du réservoir avec la solution de nettoyage usée jusqu'à ce que l'admission d'air 49 soit fermée et protégée du liquide L'enveloppe 47 de roue à aube est bridée en place par une plaque 53 de pression qui est fixée à l'élément de capot 45 par des vis et rondelles espacées 55 Un joint élastique convenable d'étanchéité 57 est prévu autour de l'ensemble 47 de roue à aube pour empêcher l'air d'être refoulé dans le compartiment électri- que. Un ensemble 59 à moteur électrique et ventilateur est monté sur le dessus de l'ensemble 47 de roue à aube Le moteur électrique et le ventilateur sont fixés à l'enveloppe 47 par des boulons 61 qui sont vissés dans des colonnettes taraudées convenables 63 Un élément de capot protecteur 64 protège les utilisateurs de l'extracteur d'un contact possible avec les pales du ventilateur Il supporte le centre du capot 71. L'élément de capot 45 comporte un raccord 65 auquel un tuyau flexible classique peut être relié Une chicane 67, située à l'intérieur et s'étendant vers le bas de l'élément de capot 45, dévie les saletés et le liquide vers le fond du réservoir intérieur 13 lorsqu'ils sont aspirés à l'intérieur en passant dans un tuyau raccordé au raccord 65. Un élément de capot supérieur 71 recouvre l'ensemble 59 à moteur électrique et ventilateur afin de protéger les utilisateurs de l'extracteur d'un contact accidentel avec une pièce électrique ou mécanique quelconque en mouvement Un interrupteur 73 de commande est placé dans une partie évidée de l'élément de capot 71 L'interrupteur 73 est connecté de façon à pouvoir mettre en marche à la fois la source de dépression et la pompe à liquide. En référence à présent à la figure 3 qui montre l'intérieur de l'ensemble à capot 40 de l'extracteur compact, une partie de l'élément de capot 71 étant enlevée, l'ensemble à moteur électrique et ventilateur 59 peut être vu comme étant disposé centralement sur l'élément 53 Une pompe à liquide 80 est également montée sur l'élément 53 et est connectée à une source convenable d'énergie électrique par l'intermédiaire d'un transformateur-abaisseur 83 La pompe à liquide 81 comporte un raccord d'entrée 85 à branche- ment/débranchement rapide sur la surface extérieure de l'élément de capot 71, auquel un raccord 93 de liquide (figure 1) peut être relié pour faire passer une solution de nettoyage d'un réservoir 15 de solution de nettoyage jusqu'à la pompe 81 par l'intermédiaire du tuyau 87 Un tuyau 89 conduit le liquide sous pression sortant de la pompe 81 à un raccord 91 situé sur l'extérieur de l'élément de capot 45 auquel un tuyau flexible peut être relié pour amener la solution de nettoyage à une buse classique de pulvérisation associée à une tête de nettoyage à vide. Il est avantageux d'utiliser une pompe à liquide auto-amorçante, par exemple une pompe à engrenage dans l'appareil de l'invention Une pompe ne s'amorçant pas automatiquement peut également être utilisée si des opéra- tions convenables sont effectuées pour assurer l'amorçage de la pompe. L'ensemble à capot 40 comprenant l'élément de capot 71 et la poignée 33 peut être réalisé dans les mêmes types de matière plastique que ceux utilisés pour la fabrica- tion de l'ensemble de réservoirs Des charges convenables peuvent être ajoutées pour la résistance et la couleur. La solution de nettoyage utilisée dans l'extrac- teur est contenue dans le réservoir extérieur 15 Pour accéder à la solution de nettoyage, un raccord 93 (figure 1) est relié à un tuyau 95 qui passe dans une ouverture 96 de la paroi extérieure du réservoir 15 Le tuyau 95 s'étend jusqu'au fond du réservoir 15 o il est raccordé à un ensemble à filtre 97 Le tuyau 95 est de préférence assez long pour qu'une partie du tuyau puisse être suffisamment retirée du réservoir 15 pour que le raccord 93 puisse être introduit dans le raccord d'entrée 85 à branchement/débran- chement rapide tout en permettant à l'ensemble à filtre 97 de reposer sur le fond du réservoir Le raccord 93 est supporté à l'intérieur d'un support profilé 99 qui s'ajuste étroite- ment au raccord, le maintenant à l'écart des saletés. Il convient de noter que le raccordement entre la solution de nettoyage et la pompe à liquide est réalisé en dehors de l'extracteur compact Il n'est pas nécessaire à l'utilisateur d'accéder à l'intérieur de l'appareil pour réaliser le branchement et il n'est gêné par aucun tuyau dégoulinant Pour amener la solution de nettoyage à la pompe, l'utilisateur branche simplement le raccord 93, qui est un raccord du type à branchement/débranchement rapide, dans le raccord d'entrée 85 à branchement/débranchement rapide La buse 94 du raccord 93 est configurée de manière qu'elle puisse être prise par le raccord 85 à branchement/débranche- ment rapide sans fixation de bagues filetées ou analogues et sans nécessiter l'utilisation d'outils Une fois les opéra- tions achevées, le raccord 93 est enlevé du raccord d'entrée et toute solution de nettoyage se trouvant dans le raccord 93 et le tuyau 95 est renvoyée au réservoir 15 Le raccord 93 peut alors être placé dans le support 99 à ajustement étroit jusqu'à ce qu'il soit de nouveau nécessaire. Lorsque l'on souhaite utiliser l'extracteur compact en dépression à sec, aucune solution de nettoyage ne doit être placée dans le réservoir 15 Il est cependant possible qu'une solution se trouve dans le réservoir 15 et que la solution ne soit pas utilisée, simplement en ne branchant pas le raccord 93 au raccord d'entrée 85 de la pompe à liquide, à branchement/débranchement rapide Aucune solution n'est alors amenée à la pompe à liquide et l'extrac- teur compact peut simplement être utilisé comme appareil d'aspiration à sec, les saletés collectées en passant par la tête de nettoyage à vide et le tuyau flexible (non repré- senté) entrant dans le réservoir intérieur 13 Par ailleurs, lorsque l'on souhaite utiliser des facteurs compacts pour un nettoyage au mouillé, une solution convenable peut être préparée dans le réservoir 15 au moyen du bouchon doseur 19, puis par branchement du raccord 93 sur le raccord d'entrée 85 à branchement/débranchement rapide sur le côté extérieur du capot supérieur 71, ce qui, par suite, fait communiquer la solution de nettoyage avec la pompe à liquide 81, permettant à la pompe de mettre sous pression la solution et de la refouler par l'intermédiaire du raccord 91 vers un tuyau et une tête de pulvérisation convenables (non représentés). Lorsque l'extracteur compact est utilisé pour un nettoyage par liquide, un transfert de liquide a lieu depuis le réservoir 15 de solution de nettoyage vers le réservoir 13 de récupération ou de solution usée Le réservoir 13 peut être vidé par enlèvement de l'ensemble à capot 40, puis soulèvement de l'ensemble de réservoirs 1 i à l'aide de la poignée 33 et inclinaison de l'ensemble vers la gauche (figure 2) De cette manière, le réservoir 13 peut être vidé sans que le réservoir 15 soit vidé Lorsque l'on vide l'extracteur compact, le poids du moteur électrique et de la roue à aube, ainsi que de la pompe à liquide, est éliminé de l'ensemble des réservoirs, abaissant ainsi sensiblement le poids global de l'extracteur Etant donné que, comme men- tionné précédemment, il s'agit simplement d'un processus de transfert de liquide entre le réservoir de solution propre et le réservoir de récupération, le poids global approximatif de l'ensemble de réservoirs n'est pas modifié et l'ensemble peut simplement être vidé comme décrit précédemment Il est également possible d'utiliser l'extracteur jusqu'à ce que le réservoir 13 soit plein, puis de vider le réservoir intérieur et de procéder à un nouveau chargement de solution de nettoyage dans le réservoir 15, puis de continuer le proces- sus Lorque les travaux de nettoyage sont achevés, les réservoirs 13 et 15 peuvent être vidés simultanément par enlèvement du bouchon doseur 19 de l'orifice 17, puis inclinaison de l'ensemble de réservoirs 11 dans un sens opposé au premier sens ou vers la droite comme montré sur la figure 2 Le contenu du réservoir 15 sort par l'orifice 17 tandis que le contenu du réservoir 13 se déverse par-dessus le bord 41. Pour favoriser la vidange appropriée des réser- voirs 13 et 15, les évidements 31 pour roulettes situés au fond du réservoir Il de solution sont configurés de façon à constituer une prise sur chaque côté du fond à l'écart de la35 poignée 33 Comme on le voit sur la figure 4, la poignée 33 ll est en haut et en bas, tandis que les prises 31 se trouvant à gauche et à droite, comme représenté, ont une partie de bord sensiblement plate 32 formant une prise pour les mains. La personne vidant l'extracteur compact peut alors supporter le poids du réservoir et maintenir de façon sûre la prise appropriée pour vider soit le réservoir de fluide de net- toyage usé, soit les deux réservoirs Si une personne tente de vider un réservoir ou l'autre par déversement par-dessus la poignée, elle trouve d'abord la poignée en chemin De plus, en saisissant le fond ou en tentant de saisir le fond du réservoir, elle ne trouve pas de prise, mais seulement un évidement 31 pour roulette configuré de façon à établir un espace pour permettre à la roulette de tourner. On peut voir d'après la description précédente qu'un extracteur compact est proposé, lequel est conçu à la fois pour un nettoyage au mouillé et un nettoyage à sec. L'appareil est également conçu de manière que le poids de la source de vide et de la pompe à liquide soit soustrait de l'ensemble de réservoir avant que celui-ci soit soulevé et basculé pour être vidé L'ensemble de réservoirs comporte aussi des évidements configurés pour roulettes formant des prises pour inciter l'opérateur à basculer le réservoir dans le sens approprié. Il va de soi que de nombreuses modifications peuvent être apportées à l'extracteur à vide décrit et représenté sans sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1 Extracteur à vide, caractérisé en ce qu'il comporte un ensemble ( 11) de réservoirs comprenant un réservoir ( 15) de solution destinée à contenir une solution de nettoyage et un réservoir ( 13) de récupération destiné à contenir une solution de nettoyage usée, des saletés et des débris récupérés à partir d'une surface soumise à un net- toyage, une source ( 47) de dépression, une pompe à liquide ( 81), un raccord ( 65) de tuyau d'entrée en communication avec le réservoir de récupération et la source de dépression et constituant un passage arrivant dans le réservoir de récupé- ration pour la solution de nettoyage, les saletés et les débris récupérés, un raccord extérieur ( 85) d'entrée à branchement/débranchement rapide relié à la pompe à liquide pour conduire la solution de nettoyage depuis le réservoir de solution jusqu'à la pompe à liquide, et un raccord extérieur ( 91) de sortie destiné à relier la sortie de la pompe à liquide à un dispositif extérieur de nettoyage, et une alimentation en solution pouvant être branchée, s'étendant depuis le réservoir de solution pour conduire le contenu dudit réservoir de solution jusqu'au raccord extérieur d'entrée pour la pompe à liquide, cette alimentation aboutis- sant à un raccord ( 93) à branchement/débranchement rapide pouvant être relié de façon réversible et amovible audit raccord extérieur d'entrée à branchement/débranchement rapide. 2 Extracteur à vide selon la revendication 1, caractérisé en ce que le réservoir de récupération présente une partie supérieure ouverte et est entouré sensiblement d'un réservoir extérieur ( 15) avec lequel il est réalisé d'une seule pièce. 3 Extracteur à vide selon la revendication 1, caractérisé en ce que la source de vide et la pompe à liquide sont incorporées dans un ensemble à capot ( 40) pour l'ensem- ble de réservoirs. 4 Extracteur à vide selon la revendication 1, caractérisé en ce que les raccords d'entrée et de sortie se trouvent sur l'ensemble à capot. Extracteur à vide selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'alimentation en solution pouvant être branchée comprend un raccord ( 93) destiné à être relié au raccord d'entrée de la pompe à liquide sur l'ensemble à capot, un tuyau flexible ( 95) passant dans une ouverture ( 96) du réservoir extérieur et s'étendant vers le fond dudit réservoir extérieur, et un ensemble à filtre ( 97) relié à l'extrémité du tuyau. 6 Extracteur à vide selon la revendication 2, caractérisé en ce que le réservoir extérieur comporte un support ( 99) sur sa surface supérieure, destiné à recevoir et supporter le raccord pour ladite alimentation. 7 Extracteur à vide selon la revendication 3, caractérisé en ce que le support est configuré de façon à fermer sensiblement le raccord pour ladite alimentation en solution afin de la protéger des saletés. 8 Extracteur à vide selon la revendication 1, caractérisé en ce que plusieurs roulettes espacées ( 25) sont montées sur le fond de l'ensemble de réservoirs. 9 Extracteur à vide selon la revendication 8, caractérisé en ce que les roulettes sont montées dans des évidements ( 31) situés dans le fond de l'ensemble du réser- voir et une paire opposée desdits évidements comporte des parties de bords configurées ( 32) pour former des prises pour les mains. Extracteur à vide selon la revendication 9, caractérisé en ce que les parties de bords configurées des évidements ont une forme sensiblement en D dont le côté droit du "D" forme ladite prise pour les mains. 11 Extracteur à vide selon la revendication 1, caractérisé en ce que le réservoir de récupération peut être vidé en inclinant l'ensemble de réservoirs dans un premier sens, et les deux réservoirs intérieur et extérieur peuvent être vidés en inclinant l'ensemble de réservoirs dans un second sens opposé au premier sens. 12 Extracteur à vide selon la revendication 1, caractérisé en ce que le réservoir extérieur présente un orifice d'entrée ( 17) qui est fermé de façon réversible par un obturateur ( 19) configuré en forme de godet doseur ( 23). 13 Extracteur à vide selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'ensemble de réservoirs et l'ensemble à capot sont réalisés en une matière polymérique organique. 14 Ensemble de réservoirs à utiliser avec un extracteur à liquide, caractérisé en ce qu'il comporte un réservoir intérieur ( 13) ayant une partie supérieure ouverte et un réservoir extérieur ( 15) entourant sensiblement le réservoir intérieur, et une poignée ( 33) destinée à supporter l'ensemble de réservoirs et reliée de façon pivotante à cet ensemble. Ensemble de réservoirs selon la revendication 14, caractérisé en ce qu'il est supporté de façon mobile par plusieurs roulettes encastrées et espacées ( 25). 16 Ensemble de réservoirs selon la revendication , caractérisé en ce que le côté du réservoir extérieur présente un orifice extérieur ( 17) d'entrée. 17 Ensemble de réservoirs selon la revendication 15, caractérisé en ce qu'il peut être supporté à l'aide de l'ensemble à poignée et en ce que le réservoir intérieur peut être vidé en inclinant l'ensemble de réservoirs dans un premier sens et les réservoirs intérieur et extérieur peuvent être vidés tous les deux en inclinant l'ensemble de réser- voirs dans un second sens opposé au premier sens. 18 Ensemble de réservoirs selon la revendication , caractérisé en ce que deux évidements ( 31) pour roulet- tes, placés de façon opposée, sont configurés de façon à constituer des prises pour les mains pour vider les réser- voirs. 19 Ensemble de réservoirs selon la revendication 16, caractérisé en ce que l'orifice extérieur d'entrée du réservoir extérieur est fermé de façon réversible par un obturateur ( 19) configuré de façon à servir de godet doseur5 ( 23).