FR 2683793 A1 19930521 FR 9114252 A 19911119 L'invention concerne tout d'abord une pièce en matière plastique sensiblement transparente. Le problème posé en l'espèce est de réaliser cette pièce avec localement une zone creuse ouverte que l'on puisse voir ou distinguer à travers la paroi transparente de la pièce, ceci en respectant à la fois des coûts de fabrication réduits et une très bonne qualité de pièce finie, étant donné que celle-ci est a priori en particulier destinée à être utilisée, comme on le verra ci- après, en tant que récipient ou bouchon pour une ligne de produits cosmétiques. La solution adoptée dans l'invention consiste à avoir réaliser la pièce en question en une matière sensiblement transparente, de manière qu'elle présente d'un côté la zone creuse ouverte recherchée, laquelle définit une cuvette dont la paroi interne est translucide et dont l'image virtuelle est déformée lorsque l'on regarde transversalement cette cuvette à travers la matière transparente de la pièce. Par cette translucidité on favorisera en outre la protection contre la lumière extérieure (et notamment les rayons ultra-violets) d'un produit pouvant être contenu dans ladite cuvette. De préférence, cette paroi translucide sera grainée. Et la cuvette prendra avantageusement sensiblement l'aspect d'une lentille extérieurement divergente. En tant que matière de fabrication, on pourra en particulier utiliser une matière plastique et notamment du polyméthacrylate de méthyle. Pour fabriquer cette pièce, le demandeur s'est heurté à des difficultés pratiques. Tout d'abord, il avait été envisagé de réaliser directement de moulage la pièce, avec sa cuvette translucide obtenue par grainage de la partie concernée du noyau en relief du moule. Il avait également été envisagé de mouler la pièce avec sa cuvette en une matière plastique transparente, en laissant tout d'abord à cette cuvette la transparence de la matière qui la constitue, puis de déposer un vernis sur sa paroi interne, visant à la rendre translucide, voire plus ou moins opaque. Plutôt que cela, il a finalement été préféré dans l'invention procéder de la manière suivante: on moule tout d'abord entièrement la pièce en question, avec sa cuvette, en matière transparente moulable ou coulable, cette cuvette présentant alors elle- même la transparence de la matière utilisée, puis on dépolit la paroi interne de la cuvette. Ce dépolissage pourra notamment être obtenu par sablage sous pulvérisation. Compte-tenu notamment de la possible utilisation d'une pièce ainsi constituée et fabriquée en tant que récipient ou bouchon devant être en contact avec des produits de nature chimique sensible, tels que des produit cosmétiques, il a été envisagé la possibilité d'employer cette pièce en tant que corps extérieur d'un assemblage et de lui adjoindre une pièce intérieure complémentaire propre à venir se loger dans la cuvette du corps ainsi défini, cette pièce complémentaire, qui formera soit réservoir ouvert pour un récipient soit pièce de liaison pour un bouchon, étant alors de préférence réalisée en une matière plastique translucide ou opaque compatible avec le produit au contact duquel elle pourrait se trouver. En d'autres termes, l'invention se rapporte ainsi également à un assemblage destiné à constituer un récipient ou un bouchon, cet assemblage comprenant: en tant que corps extérieur, la pièce précitée en matière transparente avec sa cuvette translucide, ainsi qu'une pièce intérieure complémentaire formant réservoir ouvert pour ledit récipient ou pièce de liaison pour ledit bouchon, cette pièce complémentaire étant logée fixement dans ladite cuvette dont elle épouse sensiblement la forme de la paroi interne. Avantageusement, et pour une très bonne qualité de fabrication, on préférera que la pièce complémentaire en question et la cuvette du corps extérieur présentent entre- elles un léger espace. A titre complémentaire, on notera encore que l'invention concerne également spécifiquement un bouchon et un récipient, chacun constitué par l'assemblage précité et dont les caractéristiques sont détaillées dans les revendications annexées 10 de récipient et 11, 12 de bouchon. Dans ce qui suit, on va maintenant donner une description plus détaillée de l'invention, en faisant pour cela référence aux dessins annexés donnés uniquement à titre d'exemples non limitatifs et dans lesquels: la figure 1 est une vue de face d'un pot pour produits cosmétiques conforme à l'invention, la figure 2 est une vue de dessus du pot de la figure 1 dans le sens de la flèche II de cette même figure, la figure 3 est une vue identique à celle de la figure 1 montrant le même pot à l'intérieur de la cuvette duquel il est ici prévu de venir engager une pièce complémentaire formant réservoir à produit, la figure 4 est une vue en coupe partielle transversale agrandie du pot de la figure 3 montrant l'assemblage entre ce pot et le réservoir interne sus- mentionné, la figure 5 est une vue extérieure de face d'un bouchon conforme selon l'invention, la figure 6 est une vue de ce même bouchon dans le sens de la flèche VI de la figure 5, la figure 7 est une vue du bouchon de la figure 5 dans la cuvette duquel il est ici prévu de placer une pièce complémentaire permettant à ce bouchon de venir se visser par exemple sur un tube, sans risquer d'altérer le produit contenu dans ce tube, et la figure 8 est une vue en demi-coupe de la pièce de la figure 7, le bouchon renfermant ici la pièce complémentaire précitée. Sur les figures 1 et 2 tout d'abord, on voit un pot repéré dans son ensemble 1 réalisé en matière transparente dure Pour ce pot, l'utilisation d'une matière plastique et notamment de polyméthacrylate de méthyle (PMMA) est a priori conseillée On pourrait même envisager d'utiliser du verre. Réalisé en une seule pièce, le pot comporte une base 3 sensiblement cylindrique de relativement fort diamètre surmonté d'un col 5 de diamètre réduit et de plus faible hauteur Ce col également cylindrique de section circulaire comporte un filetage 7 pour sa liaison avec un couvercle amovible (non représenté). En partie supérieure, le col 7 présente un épaulement périmétrique 9 réduisant légèrement sa section jusqu'à son bord supérieur 11 Ce bord circulaire définit l'ouverture du pot qui se prolonge intérieurement par une zone creuse définissant une cuvette 13 s'étendant jusqu'au niveau de la base 3 du pot, plus ou moins profondément suivant la contenance désirée. Sur la figure 1, on a repéré (en traits pointillés) par la ligne 13 a le contour réel de la cuvette 13. Toujours sur la figure 1, on a par ailleurs repéré par la ligne 13 b la limite de cette même cuvette 13 que voit l'oeil humain lorsque l'on regarde le pot extérieurement de face, comme sur la figure 1, à travers la paroi transparente de sa base 3 (voir également flèche F de la figure 2). Il apparaît clairement que, les lignes 13 a et 13 b ne se chevauchant pas, l'image virtuelle de la cuvette est déformée. Dans la mesure o cette cuvette présente ici une forme sensiblement cylindrique circulaire raccordée vers le fond à une calotte intérieurement concave (éventuellement sphérique), cette cuvette forme ici sensiblement une lentille divergente plus ou moins à effet de loupe, toujours lorsque l'on regarde la cuvette extérieurement, de face. Pour renforcer encore cet aspect, la paroi interne limitant la cuvette en question sera de préférence translucide avec un état de surface pouvant être grainé. En particulier dans le cas o le pot des figures 1 et 2 sera utilisé en tant que récipient susceptible de contenir des produits cosmétiques, tels qu'une crème, il pourra s'avérer préférable d'adjoindre à ce pot une pièce intérieure complémentaire de protection repérée 15 sur la figure 3. Cette pièce 15 est prévue pour venir s'engager à l'intérieur de la cuvette 13 du pot auquel elle va venir s'assembler pour en être solidaire, le pot formant alors corps extérieur de l'assemblage. Comme illustré sur la figure 3, la pièce 15 se présente ici comme une calotte de forme extérieure sensiblement complémentaire de celle de la cuvette 13 dont elle doit venir épouser sensiblement les contours intérieurs, la calotte 15 constituant intérieurement elle- même une cuvette 17 pour former ainsi un réservoir ouvert adapté pour recevoir le produit choisi. En particulier dans un souci de compatibilité entre le réservoir 15 et le produit en question, l'utilisation d'une matière plastique compatible et notamment du polypropylène est a priori conseillée. Et pour favoriser la protection de ce produit en renforçant encore l'aspect translucide, voire opaque, et relativement lumineux du pot, cette matière plastique pourra elle-même être translucide (voire opaque) en présentant par exemple un état de surface grainé ou rugueux. En pratique, le réservoir 15 sera avantageusement bloqué en position, sans possibilité de retrait, une fois engagé dans l'empreinte creuse de la cuvette. A cet effet, et comme on le voit plus clairement à la figure 4, la pièce 15 pourra présenter vers ses bords, en partie supérieure, un rebord périmétrique d'appui 19 prolongé extérieurement par un bord tombé sensiblement vertical 21 "d'encliquetage" comprenant un collet intérieur 2 la venant s'engager dans une rainure périmétrique horizontale 23 ménagée sous la bordure 11 du col 5 du pot, juste au-dessus de son épaulement 9. Ainsi, la pièce formant réservoir 15 pourra-t- elle être maintenue en place sur le pot par engagement à force de son collet 21 a dans la rainure 23, son rebord 19 venant quant à lui sensiblement reposer sur le bord supérieur 11 du pot. Par contre, on remarquera que pour renforcer l'aspect uniformément translucide de l'assemblage et pour obtenir une très bonne qualité de fabrication d'ensemble, un léger espace 25 (par exemple de quelques dixième de millimètre) sera avantageusement prévu entre la paroi intérieure 13 a de la cuvette et la paroi extérieure en regard 17 a du réservoir 17, comme cela est clairement illustré sur la figure 4. Si l'on se reporte maintenant aux figures 5 et 6, on voit représenté un bouchon ou capsule de fermeture d'un tube, pot et autre flacon pouvant contenir un produit, tel par exemple qu'une crème cosmétique. A l'image de la pièce de la figure 1, celle des figures 5 et 6, repérée dans son ensemble 20, est réalisée en matière sensiblement transparente. Cette pièce présente d'un côté une zone creuse largement ouverte définissant une cuvette 27 avec une paroi interne (dont le contour réel a été repéré en 27 a par des traits pointillés sur la figure 5) translucide, son image virtuelle (repérée par la ligne 28 a) étant déformée, et a priori grossie, lorsque, comme précédemment, on regarde la cuvette de face à travers la matière transparente de la pièce (flèche F', figure 6). En l'espèce, cette pièce 20 se présente comme un bloc cylindrique de section sensiblement circulaire creusée du côté de sa cuvette 27 en présentant là une bordure périmétrique, chanfreinée vers l'intérieur, 29 avec, légèrement en-dessous, un épaulement intérieur saillant également périmétrique 31 (voir figures 6 et 8). Pour fabriquer la pièce 20, comme d'ailleurs pour fabriquer le pot 1, il est a priori conseillé de procéder comme suit: Tout d'abord, pour faciliter les fabrications en série, on préférera utiliser pour cette pièce une matière plastique ayant les qualités requises notamment de transparence, telle que le polyméthacrylate de méthyle précité. On moulera alors entièrement la pièce, avec sa cuvette, en cette matière, ladite cuvette présentant encore elle-même à ce moment la transparence de la matière utilisée. Puis, un fois le bloc en question moulé, on viendra alors dépolir la paroi interne ( 13 a, 27 a) de la cuvette pour la rendre translucide, notamment en pulvérisant une matière abrasive. En particulier si la pièce 20 doit servir de bouchon ou capsule, et si ce bouchon doit être en contact avec un produit chimiquement "sensible" tel qu'un produit cosmétique (voire un produit alimentaire), il pourra être préférable de lui adjoindre, comme précédemment, une pièce plastique complémentaire, telle que celle repérée 30 sur la figure 7, venant se loger dans la cuvette 27 de la pièce 20. Compte-tenu de la fonction à remplir, la pièce complémentaire 30 présente elle-même ici une forme intérieure creuse 33 de section sensiblement circulaire à paroi transversale sensiblement verticale en surface intérieure de laquelle sont ménagés des moyens de liaison intégrés, formant ici un taraudage 35 pour un assemblage amovible avec un pot, un tube Tel qu'on le voit plus clairement illustré sur la figure 8, la pièce coeplémentaioe 30 qui extérieurement épouse sensiblement la forme de la cuvette 27, maintient toujours avec elle un léger espace 37 et est reçue en appui, via le retour inférieur de son rebord extérieur périmétrique 39, sur l'épaulement 31 du bloc 20 Pour éviter tout problème, la pièce 30 sera avantageusement engagée à force dans la cuvette en y étant maintenue en position de blocage à l'endroit de sa collerette 39 et via des excroissances ou ergots d'encliquetage 41 (par exemple diamétralement opposés) formés sur la paroi latérale de la collerette 39 et venant s'engager dans des encoches 43 formées en correspondance, juste au-dessus de l'épaulement 31 (voir figure 6) Ainsi, on assurera à la fois le blocage en translation et en rotation des deux pièces l'une par rapport à l'autre. Il doit être clair que tant la fonction "de liaison" (assurée par les moyens 35 de la pièce 30 sur la figure 7) que la fonction "de réservoir" (assurée par le creux 17 de la pièce 15 sur la figure 3) auraient pu être assurées directement par les pièces respectivement 20 et 1. En d'autres termes, dans le cas de la pièce 1, sa cuvette 13 pourrait elle-même constituer réservoir à produit, sans nécessiter alors l'adjonction de la pièce complémentaire 15. Dans l'autre cas, si la pièce 20 doit effectivement constituer un bouchon et qu'aucun problème de compatibilité ne se pose réellement, les moyens nécessaires de liaison pourraient être alors directement formés en surface de la paroi interne 27 a de sa propre cuvette 27. On pourrait alors imaginer par exemple un système de liaison du type à baïonnette, peut-être plus aisément réalisable qu'un taraudage. REVENDICATIONS 1 Pièce en matière sensiblement transparente présentant d'un côté une zone creuse ouverte définissant une cuvette ( 13, 27) dont la paroi interne ( 13 a, 27 a) est translucide et dont l'image virtuelle est déformée lorsque l'on regarde transversalement cette cuvette, à travers la matière transparente de la pièce. 2 Pièce selon la revendication 1 caractérisée en ce que la paroi interne translucide de la cuvette ( 13, 27) est grainée. 3 Pièce selon la revendication 1 ou la revendication 2 caractérisée en ce que la cuvette ( 13, 27) forme extérieurement une lentille divergente. 4 Pièce selon l'une quelconque des revendications 1 à 3 caractérisée en ce qu'elle est réalisée en polyméthacrylate de méthyle. Assemblage destiné à constituer un récipient ou un bouchon et comprenant: en tant que corps extérieur, la pièce ( 1, 20) en matière transparente selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, ainsi qu'une pièce intérieure complémentaire ( 15, 30) formant réservoir ouvert ( 17) pour le récipient ( 1) ou pièce de liaison ( 30) pour le bouchon ( 20), cette pièce complémentaire recouvrant ladite cuvette dont elle épouse sensiblement la forme de ladite paroi interne et étant rendu solidaire dudit corps extérieur ( 1, 20). 6 Assemblage selon la revendication 5 caractérisé en ce que la pièce intérieure complémentaire ( 15, 30) est en matière plastique translucide ou opaque. 7 Assemblage selon la revendication 5 ou la revendication 6 caractérisé en ce que la pièce formant le corps extérieur ( 20) présente un épaulement périphérique ( 31) intérieur saillant qui limite les bords de la cuvette ( 27), cet épaulement présentant des encoches ( 43) pour recevoir des ergots ( 41) demaintien ou d'encliquetage il formés extérieurement vers les bords de ladite pièce complémentaire ( 30) laquelle présente un rebord extérieur ( 39) venant reposer sur l'épaulement ( 31) du corps. 8 Assemblage selon l'une des revendications 5 à 7 caractérisé en ce que la pièce complémentaire ( 15, 30) et la cuvette ( 13, 27) du corps ( 1, 20) présentent entre- elles un léger espace ( 25, 37). 9 Assemblage selon l'une quelconque des revendications 5 à 8 caractérisé en ce que la pièce complémentaire ( 15, 30) est grainée. Récipient constitué par un assemblage comprenant: en tant que corps extérieur, la pièce en matière transparente ( 1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, ainsi qu'une pièce intérieure complémentaire ( 15) en matière plastique logée fixement dans ladite cuvette ( 13) du corps extérieur dont elle épouse sensiblement la forme de la paroi interne ( 13 a), cette pièce complémentaire présentant elle-même intérieurement la forme d'une cuvette ( 17) pour constituer un réservoir ouvert adapté pour recevoir un produit, et notamment une crème cosmétique. 11 Bouchon constitué par un assemblage comprenant: en tant que corps extérieur, la pièce ( 20) en matière transparente selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, ainsi qu'une pièce intérieure complémentaire ( 30) en matière plastique logée fixement dans ladite cuvette ( 27) du corps extérieur ( 20) dont elle épouse sensiblement la forme de la paroi interne ( 27 a), cette pièce complémentaire ( 30) présentant intérieurement des moyens de liaison intégrés ( 35), tels qu'un taraudage, pour un assemblage amovible de ce bouchon avec un pot, un tube ou un flacon. 12 Bouchon selon la revendication Il caractérisé en ce que la cuvette ( 27) de la pièce formant corps extérieur ( 20) et la pièce complémentaire ( 30) présentent entre-elles un léger espace ( 37), ladite pièce complémentaire étant reçue en appui, à l'endroit d'un rebord extérieur ( 39), sur un épaulement intérieur ( 31) dudit corps et étant maintenue en position par blocage à force et par des moyens complémentaires ( 41, 43) de retenue en rotation. 13 Procédé de fabrication de la pièce selon l'une des revendications 1 à 4 ou du corps extérieur soit de l'assemblage des revendications 5 à 9, soit du récipient de la revendication 10, soit du bouchon des revendications 11 ou 12, caractérisé en ce que on utilise pour réaliser cette pièce ou ce corps ( 1, 20) une matière transparente moulable, telle que du polyméthacrylate de méthyle, on moule entièrement ladite pièce ou ledit corps extérieur ( 1, 20), avec sa cuvette ( 13, 27), en ladite matière moulable, ladite cuvette présentant alors elle-même la transparence de cette matière, puis on dépolit la paroi interne ( 13 a, 27 a) de la cuvette.