FR 2669987 A1 19920605 FR 9105598 A 19910507 SYSTEME D'ASPIRATION PORTABLE La présente invention concerne un système d'as- piration réutilisable portable destiné à l'utilisation conjointement avec des chambres de recueil des disposi- tifs de drainage et des poches d'autotransfusion. Les dispositifs de drainage pleural intégraux sont d'usage commun depuis 1967 et ont désormais totale- ment remplacé le système à trois bouteilles utilisé an- térieurement au développement des dispositifs intégraux tels qu'ils sont décrits dans le brevet US 3 363 626 dé- livré le 16 janvier 1968 Ces dispositifs comportaient une chambre de recueil du fluide provenant de la cavité pleurale, un bouchon d'eau empêchant l'air de pénétrer dans la cavité pleurale et un système régulateur de res- piration L'utilisation du bouchon d'eau implique de prévoir une colonne d'eau d'au moins 30 cm de hauteur pour empêcher la perte du bouchon d'eau qui risquerait d'entraîner la pénétration d'eau dans la cavité pleura- le Dans certains cas, il se peut bien entendu qu'une dépression plus grande encore règne dans la cavité pleu- rale et pour éviter la perte du bouchon d'eau et empê- cher la pénétration de l'air dans la cavité pleurale, une soupape à flotteur a été prévue dans la chambre du bouchon d'eau comme cela est montré dans le brevet US 3 683 913 délivré le 15 août 1972. Ces derniers temps, les dispositifs de drainage sont devenus plus complexes et comprennent des outilla- ges de diagnostic dont le médecin ne disposait pas au- paravant Par exemple, le brevet US 4 605 400 délivré le 12 août 1986 décrit un soufflet servant à indiquer la respiration du patient et de plus, ce brevet décrit une chambre à bulles indiquant le passage de bulles d'air en provenance de la cavité pleurale du patient à destina- tion de la source d'aspiration Il est évident que l'ajout des outillages de diagnostic aux dispositifs de drainage a considérablement augmenté le coût du dis- positif de drainage pleural intégral jetable. Le brevet US 4 883 476 délivré le 28 novembre 1989 décrit un dispositif de drainage dans lequel la chambre de recueil qui est jetable peut être séparée d'une section non jetable qui contient tous les outilla- ges de diagnostic ainsi que le régulateur d'aspiration et la chambre du bouchon d'étanchéité Cependant, le be- soin se faisait sentir pour un régulateur d'aspiration portable de taille relativement petite ainsi que d'un bouchon d'étanchéité pouvant être utilisé aussi bien avec un dispositif de drainage jetable séparable qu'avec une poche d'autotranfusion. Selon la présente invention il est proposé un petit conteneur réutilisable portable qui comporte à l'intérieur un régulateur d'aspiration, une soupape à une voie pour empêcher l'air de pénétrer dans la cavité pleurale, un soufflet pour indiquer la respiration du patient, une chambre à bulles et un indicateur d'aspira- tion Tous ces éléments de diagnostic sont intégrés dans un conteneur d'environ 19,354 cm 2 et de 2,54 cm de pro- fondeur Le conteneur est doté d'un orifice d'aspiration pouvant être raccordé à une chambre de recueil séparée ou à une poche d'autotransfusion et un orifice de sortie est prévu sur le conteneur pour le branchement à une source d'aspiration. En utilisant une soupape à une voie immergée dans le liquide en tant que bouchon pour empêcher l'air de pénétrer dans la cavité pleurale, il n'est plus né- cessaire de prévoir une colonne de 30 centimètres de hauteur comme c'était le cas avec les bouchons d'eau classiques Bien que l'art antérieur décrive des soupa- pes à une voie utilisées à la place du bouchon d'eau classique comme cela est montré par exemple dans le brevet US 4 605 400, ces soupapes n'ont pas toujours donné lieu à un fonctionnement satisfaisant Avec la soupape à une voie immergée dans le liquide, selon la présente invention on a constaté que celle-ci fonctionne sans problème. Le système régulateur d'aspiration utilisé dans la présente invention comprend une soupape simple ayant une surface extérieure conique allongée coopérant avec un siège de soupape conique allongé qui sert de moyens pour la régulation précise du degré d'aspiration mainte- nu à l'intérieur du conteneur Bien que l'art antérieur décrive, par exemple dans le brevet US 4 605 400, des soupapes à une voie servant à réguler le niveau d'aspi- ration à l'intérieur du dispositif de drainage, ces sou- papes à une voie ne se sont pas avérées efficaces dans la régulation du degré de dépression avec la précision obtenue avec le dispositif selon l'invention. Un but de la présente invention est de fournir un petit système d'aspiration réutilisable portable, destiné à être intercalé entre une chambre de recueil d'un dispositif de drainage ou une poche d'aspiration et une source d'aspiration. Un but supplémentaire de la présente invention est de fournir un petit conteneur doté d'un orifice d'admission et d'un orifice de sortie avec un régulateur d'aspiration, un bouchon d'étanchéité à une voie, une chambre à bulles, un indicateur de respiration et un in- dicateur du niveau d'aspiration. D'autres buts et de nombreux avantages inhérents à la présente invention apparaîtront plus facilement à la lecture de la description détaillée suivante prise en se référent aux dessins d'accompagnement dans lesquels: la figure 1 est une vue en élévation latérale d'un dispositif de drainage raccordé à un systè- me d'aspiration portable selon la présente invention, la figure 2 est une vue en coupe verticale mon- trant un système d'aspiration portable avec un type modifié de vanne à une voie, la figure 3 est une vue en coupe verticale simi- laire à celle de la figure 2 montrant un autre mode de réalisation d'une soupape à une voie, la figure 4 est une vue en coupe selon les li- gnes 4-4 de la figure 2, la figure 5 est une vue en coupe verticale le long des lignes 5-5 de la figure 2, la figure 6 est une vue en coupe transversale le long de la ligne 6-6 de la figure 2 et la figure 7 est une vue en coupe transversale le long de la ligne 7-7 de la figure 2. On va maintenant se référer de façon plus spéci- fique aux dessins dans lesquels des références numéri- ques identiques désignent des pièces identiques pour la totalité des vues; sur la figure 1, la référence numé- rique 1 désigne une chambre de recueil pour un disposi- tif de drainage pleural La chambre de recueil 1 est mu- nie de plusieurs cloisons 2 de sorte que lorsque la première chambre est remplie du liquide provenant de la cavité pleurale du patient, le liquide déborde de la première chambre et s'écoule dans la seconde chambre Un orifice d'admission 3 est relié à un tube de thoracoto- mie 4 dont l'extrémité distale est en communication avec la cavité pleurale du patient L'orifice de sortie 5 de la chambre de recueil 1 comporte un tube de liaison 6 dont l'extrémité distale est en ajustage serré sur l'o- rifice d'admission 7 du conteneur 8 qui comprend le ré- gulateur de commande d'aspiration, la soupape d'é- tanchéité à une voie, l'indicateur respiratoire et l'in- dicateur du niveau d'aspiration qui sert à maintenir le degré approprié de dépression à l'intérieur de la chambre de recueil 1 et à l'intérieur de la cavité pleu- rale du patient. Comme le montre la figure 1, un soufflet 9 dis- posé à l'intérieur du conteneur permet au médecin d'ob- server les mouvements respiratoires des poumons du pa- tient Il est également prévu une chambre de soupape à une voie 10 empêchant l'air de pénétrer dans la cavité pleurale du patient et un indicateur d'aspiration 11 qui permet de visualiser le niveau d'aspiration existant à l'intérieur du conteneur En outre, il est prévu un ré- gulateur d'aspiration 12 comme cela est montré sur les figures 5 à 7 qui comporte un orifice de sortie 13 relié à une source d'aspiration. Comme cela est montré sur les figures 1 et 2, une voie de passage 14 est en communication avec l'ou- verture 7 de l'orifice d'admission Une ouverture 15 est pratiquée dans la paroi de fond de la voie de passage 14 qui est en communication avec l'intérieur du soufflet 9. Il est de plus prévu sur l'extrémité opposée de la voie de passage 14 un orifice 16 avec un tube 17 faisant saillie vers le bas à partir de l'ouverture 16 dans la chambre s'étendant verticalement formant la première voie de passage de la chambre de soupape à une voie 10. L'extrémité inférieure de la voie de passage 18 comporte un siège de soupape 19 Le siège de soupape 19 comme ce- la est montré sur la figure 1 présente un évidement cir- culaire pour y recevoir une soupape à disque 20 Dans le mode de réalisation représenté sur la figure 2, le siège de soupape 21 est de configuration telle à recevoir une soupape à boisseau sphérique 22 De façon immédiatement attenante à la première voie de passage verticale 18, il est prévu une seconde voie de passage verticale 23 et l'on peut constater que les extrémités inférieures des voies de passage 18 et 23 sont en communication de flu- ide Comme cela est montré sur les figures 1 et 2, il est prévu une cloison 24 qui réduit le volume de la voie de passage commune entre les voies de passage 18 et 23 pour empêcher le déplacement de la soupape à disque 20 ou de la soupape à boisseau sphérique 22 dans la seconde voie de passage 23. Comme cela est montré sur les figures 1 à 3, 6 et 7, il est prévu une voie de passage tubulaire 25 s'é- tendant à partir de la seconde voie de passage verticale 23 dans la chambre de soupape à une voie 10 La voie de passage 25 est en communication avec une chambre allon- gée d'écoulement d'air 26 (figure 7) Il est prévu une ouverture 27 dans une extrémité de la chambre 26 qui communique avec la surface extérieure du soufflet 9 com- me cela est montré sur les figures 4 et 7 La chambre 6 est également munie d'une voie de passage 28 (figure 7) en communication avec le régulateur d'aspiration 12. Le régulateur d'aspiration 12 (figure 5) com- prend une portion d'extrémité inférieure munie d'au moins une ouverture sur l'atmosphère 29 Il peut s'avé- rer souhaitable de prévoir un certain nombre d'ouvertu- res sur l'atmosphère sur les différentes parois de la chambre du régulateur d'aspiration 12 pour le cas o une ouverture serait obstruée La paroi intérieure de la chambre du régulateur d'aspiration 12 est conique sur l'extrémité inférieure, la portion conique de la paroi s'étendant sur une longueur d'au moins 0,635 cm et de façon plus préférentielle entre 0,952 cm à 1,587 cm Une ouverture est prévue dans la paroi de fond de la chambre du régulateur d'aspiration 12 et une soupape 31 présen- tant une paroi conique est sollicitée par un ressort 32 pour fermer l'ouverture dans la paroi de fond du régula- teur d'aspiration Le ressort 32 est ajusté de façon à appliquer une résistance suffisante sur la soupape 31 pour maintenir -20 cm d'eau le degré de dépression à l'intérieur du conteneur 8 à lorsque l'orifice de sortie 13 est relié à une source d'aspiration On peut consta- ter que le niveau d'aspiration est maintenu à l'intéri- eur de la chambre du régulateur d'aspiration 12 au-dessus de la soupape 31 et à l'intérieur de la voie de passage 26 qui communique avec la surface extérieure du soufflet 8 et le même degré de dépression est amené par la voie de passage tubulaire 25 à travers la chambre de la soupape à une voie 10 et dans la chambre de recueil 1 ainsi que dans la cavité pleurale du patient On a constaté qu'en utilisant les surfaces coniques allongées décrites ici, on obtenait un contrôle plus précis du degré de dépression à l'intérieur du dis- positif. La chambre de l'indicateur d'aspiration 11, re- présentée sur les figures 2, 3 et 5 comprend un tube 33 dont l'extrémité inférieure s'ouvre sur l'atmosphère avec l'extrémité supérieure du tube en communication avec une chambre ayant une ouverture 34 en communication avec la chambre 26 Une sphère 34 est disposée à l'inté- rieur du tube 33 En fonctionnement, lorsque l'aspira- tion est appliquée au dispositif, l'air de l'atmosphère emprunte le tube 11 et par l'ouverture 34 pénètre dans la chambre 26 Cet écoulement d'air provoque la levée de la sphère 34 à l'intérieur du tube et la face transpa- rente du conteneur 8 peut être dotée de marques indiquant le niveau d'aspiration à l'intérieur du dispo- sitif comme cela est déterminé par la position de la sphère 34 dans le tube 33. La figure 3 montre une soupape dite en bec de canard 35 qui peut être utilisée à la place de la soupa- pe à boisseau sphérique 22 ou de la soupape à disque 20. La soupape en bec de canard fonctionne d'une manière si- milaire à une soupape de type Hemlich Un tube souple comporte une portion d'extrémité avec une fente entre une paire de volets souples, volets qui sont normalement compressés de façon à maintenir la soupape fermée Lors- qu'une pression suffisante est exercée depuis l'intéri- eur de la soupape, les volets se séparent pour ouvrir celle-ci La soupape en bec de canard décrite ici peut être réalisée à partir de caoutchouc RTV 630 ou 830 d'une longueur d'environ 3,17 cm et d'un diamètre intérieur de 1,148 cm Pour ce type de soupape, la pres- sion de craquage est équivalente à environ 1,5 cm d'eau. L'extrémité distale en bec de canard peut être immergée dans 0,5 cm d'eau de sorte qu'il faut une pression in- terne équivalente à 2 cm d'eau pour ouvrir la soupape en bec de canard. En fonctionnement, il est prévu de la glycérine ou tout autre liquide approprié dans la chambre de sou- pape à une voie 10, de façon générale, lorsque l'on uti- lise la soupape à disque 20 ou la soupape à boisseau sphérique 22, on remplit le liquide jusqu'à environ 2 cm de hauteur à l'intérieur de la seconde voie de passage verticale 23 La soupape à disque 20 et la soupape à boisseau sphérique 22 flottent et lorsque l'on a au moins 2 cm de fluide à l'intérieur de la chambre 23, les soupapes sont forcées vers le haut pour venir en contact solide avec les sièges de soupape De façon si- milaire, la soupape en bec de canard 35 demeure complè- tement fermée par la pression du liquide exercée sur les surfaces extérieures de la soupape plate Les soupapes à une voie constituées par la soupape à disque, la soupape à boisseau sphérique et par la soupape en bec de canard empêchent l'air de pénétrer dans la première voie de passage vertical 18 et assurent ainsi la fonction du bouchon d'eau des systèmes de l'art antérieur Le régu- lateur d'aspiration maintient le degré de dépression à l'intérieur de la chambre de recueil ou de la poche d'autotransfusion à la valeur souhaitée L'indicateur d'aspiration montre le niveau d'aspiration à l'intérieur du dispositif et, lorsque le dispositif est utilisé avec une chambre de recueil de drainage pleural, le soufflet 9 se déplace vers le haut et vers le bas en réponse aux efforts respiratoires du patient De plus, en cas de fuite d'air au niveau du patient et lorsque le degré de dépression à l'intérieur de la cavité pleurale du patient est inférieure au niveau souhaité de dépres- sion prédéterminé de plus de 2 cm d'eau, l'air sera as- piré par le bouchon ou soupape d'étanchéité à une voie et la glycérine à l'intérieur de la chambre d'étanchéité indiquera le passage de bulles à travers celle-ci. Il est évident que des variantes et modi- fications peuvent être apportées à la présente invention à la lumière des enseignements ci-dessus La portée de l'invention n'étant fixée que par les revendications ci- jointes. REVENDICATIONS 1 Bouchon d'étanchéité destiné à maintenir un niveau d'aspiration prédéterminé dans une chambre de re- cueil de fluide ( 1), comprenant un conteneur ( 8) compor- tant un orifice d'admission ( 3) et un orifice de sortie ( 5), l'orifice d'admission ( 3) pouvant être mis en com- munication avec une chambre de recueil de fluide ( 1), l'orifice de sortie ( 5) étant ouvert sur une pression d'air présélectionnée, des première et seconde voies de passage dans le conteneur ( 8) dont les extrémités infé- rieures forment une voie de passage commune, l'extrémité supérieure de la première voie de passage étant en com- munication avec l'orifice d'admission du conteneur ( 3) et l'extrémité supérieure de la seconde voie de passage étant en communication avec l'orifice de sortie ( 5) du conteneur, le liquide remplissant la totalité du volume à l'intérieur de la voie de passage commune de façon à former un système de bouchon étanche d'eau entre les premières et secondes voies de passage au niveau de leur extrémité inférieure, une soupape à une voie dispo- sée sur l'extrémité inférieure de la première voie de passage, cette soupape à une voie étant immergée dans le liquide formant le bouchon d'eau et obturant la première voie de passage lorsque le niveau d'aspiration dans la première voie de passage est égal à ou supérieur au ni- veau d'aspiration dans la seconde voie de passage et la soupape à une voie s'ouvrant pour permettre à l'air de traverser le liquide à partir de la première voie de passage vers la seconde voie de passage lorsque le ni- veau d'aspiration dans la seconde voie de passage est supérieur au niveau d'aspiration dans la première voie de passage. 2 Bouchon d'étanchéité selon la revendication 1, et comprenant de plus des moyens pour réguler il le degré d'aspiration ( 12) à l'intérieur du conteneur ( 8), les moyens de régulation ( 12) étant disposés de fa- çon contig Ue à l'orifice de sortie. 3 Bouchon d'étanchéité selon la revendication 1, et comprenant de plus un soufflet ( 9) dans le conte- neur ( 8), une voie de passage ( 14) reliant l'intérieur du soufflet ( 9) à l'orifice d'admission ( 3) du conte- neur, l'extérieur du soufflet ( 9) étant soumis à une pression d'air présélectionnée. 4 Bouchon d'étanchéité selon la revendication 1, caractérisé en ce que la hauteur des voies de passage est sensiblement inférieure à 30 cm. Bouchon d'étanchéité selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend de plus un indica- teur d'aspiration dans le conteneur ( 8), ce conteneur ( 8) ayant une face latérale transparente pour visualiser l'indicateur d'aspiration ( 11) et une soupape à une voie. 6 Bouchon d'étanchéité selon la revendication 1, caractérisé en ce que la soupape à une voie comprend une vanne à boisseau sphérique ( 22). 7 Bouchon d'étanchéité selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'extrémité inférieure de la première voie de passage forme un siège de soupape et la soupape à une voie comprend une soupape à boisseau sphé- rique ( 22) qui repose sur le siège de soupape pour fer- mer la première voie de passage lorsque le niveau d'as- piration dans la première voie de passage est égal à ou supérieur au niveau d'aspiration dans la seconde voie de passage. 8 Bouchon d'étanchéité selon la revendication 7, caractérisé en ce qu'il comprend de plus un resserre- ment dans la voie de passage commune entre les première et seconde voies de passage pour empêcher que la vanne à boisseau sphérique ( 22) ne pénètre dans la seconde voie de passage. 9 Bouchon d'étanchéité selon la revendication 1, caractérisé en ce que la soupape à une voie comprend une soupape en bec de canard ( 35) montée sur l'extrémité inférieure de la première voie de passage. Bouchon d'étanchéité selon la revendication 9, caractérisé en ce que la soupape en bec de canard ( 35) comprend une paire de lèvres avec un fente entre celles-ci, cette paire de lèvres étant immergée dans le liquide disposé dans la voie de passage commune. 11 Système d'aspiration portable comprenant en combinaison un conteneur ( 8), des ouvertures d'entrée et de sortie dans la paroi supérieure du conteneur ( 8), l'ouverture d'entrée pouvant communiquer avec une ouverture de sortie d'une chambre de recueil ( 1), l'ou- verture de sortie dans le conteneur ( 8) pouvant communi- quer avec une source d'aspiration, des première et se- conde voies de passage ( 18, 23) s'étendant verticalement dans le conteneur, les extrémités inférieures des voies de passage étant reliées entre elles par une voie de passage commune, le liquide remplissant la voie de pas- sage commune au niveau des extrémités inférieures des première et seconde voies de passage ( 18, 23), une sou- pape à une voie disposée sur l'extrémité inférieure de la première voie de passage, cette soupape à une voie étant immergée dans le liquide formant le bouchon d'eau et obturant la première voie de passage ( 18) lorsque le niveau d'aspiration dans la première voie de passage ( 18) est égal à ou supérieur au niveau d'aspiration dans la seconde voie de passage ( 23) et la soupape à une voie s'ouvrant pour permettre à l'air de traverser le liquide à partir de la première voie de passage ( 18) vers la se- conde voie de passage ( 23) lorsque le niveau d'aspira- tion dans la seconde voie de passage ( 23) est supérieur au niveau d'aspiration dans la première voie de passage ( 18), le conteneur ( 8) comprenant de plus des moyens ré- gulateurs d'aspiration ( 12) disposés en communication avec la seconde voie de passage ( 23) et l'orifice de sortie ( 5). 12 Système d'aspiration portable selon la re- vendication 11, caractérisé en ce que la hauteur des voies de passage ( 18, 23) est sensiblement inférieure à cm. 13 Système d'aspiration portable selon la re- vendication 11, caractérisé en ce que la soupape à une voie comprend une soupape à boisseau sphérique ( 22). 14 Système d'aspiration portable selon la re- vendication 11, caractérisé en ce que l'extrémité infé- rieure de la première voie de passage ( 18) forme un siège de soupape et la soupape à une voie comprend une soupape à boisseau sphérique ( 22) et la soupape à boisseau sphérique ( 22) repose sur le siège de soupape pour obturer la première de passage lorsque le niveau d'aspiration dans la première voie de passage ( 18) est égal à ou supérieur au niveau d'aspiration dans la se- conde voie de passage ( 23). Système d'aspiration portable selon la re- vendication 14, caractérisé en ce qu'il comprend de plus des moyens pour réduire la dimension de la voie de pas- sage commune entre les première et seconde voies de pas- sage ( 18, 23) pour empêcher la soupape à boisseau sphé- rique ( 22) de pénétrer dans la seconde voie de passage ( 23). 16 Système d'aspiration portable selon la re- vendication 11, caractérisé en ce que la soupape à une voie comprend une soupape en bec de canard ( 35) montée sur l'extrémité inférieure de la première voie de pas- sage ( 18). 17 Système d'aspiration portable selon la re- vendication 16, caractérisé en ce que la soupape en bec de canard ( 35) comprend une paire de lèvres avec une fente entre celles-ci, cette paire de lèvres étant com- plètement immergée dans le liquide disposé dans la voie de passage commune. 18 Système d'aspiration portable selon la re- vendication 11, et caractérisé en ce qu'il comprend de plus un soufflet ( 9) dans le conteneur, une voie de pas- sage ( 26) faisant communiquer l'intérieur du soufflet ( 9) à l'orifice d'admission du conteneur, l'extérieur du soufflet ( 9) étant soumis à la pression au niveau de l'orifice de sortie du conteneur ( 8). 19 Système d'aspiration destiné à maintenir une pression prédéterminée à l'intérieur de la cavité pleu- rale d'un patient, caractérisé en ce qu'il comprend un conteneur ( 8) présentant un orifice d'admission ( 3) et un orifice de sortie ( 5), l'orifice d'admission ( 3) re- liant la cavité pleurale d'un patient, d'orifice de sor- tie ( 5) reliant une source d'aspiration, des pre- mière et seconde voies de passage dans le conteneur ( 8) ayant leurs extrémités inférieures formant une voie de passage commune entre elles, l'extrémité supérieure de la première voie de passage étant en communication avec l'orifice d'admission ( 3) du conteneur ( 8) et l'extrémi- té supérieure de la seconde voie de passage étant en communication avec l'orifice de sortie ( 5) du conteneur ( 8), des moyens dans la voie de passage servant à empê- cher l'écoulement d'air de la seconde voie de passage à la première voie de passage, et des moyens régulateurs d'aspiration ( 12), ces moyens régulateurs d'aspiration ( 12) comprenant une chambre ayant des ouvertures dans leurs extrémités supérieures et inférieures, l'ouverture dans l'extrémité supérieure étant en communication avec l'orifice de sortie ( 5) du conteneur ( 8) et l'ouverture ( 29) dans l'extrémité inférieure étant en communication avec l'atmosphère, la chambre comportant une surface intérieure conique s'étendant vers le bas et vers l'in- térieur pour aboutir sur l'ouverture dans l'extrémité inférieure de la chambre, la surface intérieure conique de la chambre ayant une longueur d'au moins 0,635 cm, une soupape, la soupape ( 31) ayant une surface extéri- eure conique d'une longueur d'au moins 0,635 cm et des ressorts ( 32) disposés à l'intérieur de la chambre, les ressorts ( 32) sollicitant la soupape précontrainte pour la mettre en contact avec le siège de la soupape, ce qui permet de maintenir un degré prédéterminé de pression négative ou dépression à l'intérieur du conteneur ( 8). Système d'aspiration selon la revendication 19, caractérisé en ce que les surfaces coniques de la soupape ( 31) et du siège de soupape ont une longueur si- tuée dans la fourchette de 0,952 cm jusqu'à 1,587 cm. 21 Système d'aspiration selon la revendication 19, caractérisé en ce que la hauteur du conteneur ( 8) est inférieure à 15,24 cm.