FR 2669207 A1 19920522 FR 9113986 A 19911114 La présente invention concerne une machine à laver la vaisselle automatique, dotée d'un groupe de pompage pourvu d'un seul moteur d'entraînement, à sens de rotation réversible. On connaît des machines à laver la vaisselle dotées d'un groupe de pompage réalisé, par exemple, comme décrit dans la demande de brevet EP- A-0 268 835, c'est-à-dire avec un seul moteur électrique réversible, présentant un arbre d'entraînement sur lequel sont emboîtés les rotors d'une pompe de circulation et d'une pompe de vidange Les deux pompes sont actionnées en alternance, selon le sens de rotation de l'arbre du moteur. La pompe de circulation est, de préférence, du type centrifuge, tandis que la pompe de vidange est du type à débit périphérique En particulier, le rotor de la pompe de vidange est logé dans une chambre de pompage à section transversale sensiblement circulaire, dotée sur la surface latérale, d'une embouchure d'aspiration et d'une embouchure de refoulement L'aspiration et le refoulement, respectivement reliés à la cuve de lavage de la machine et à un20 conduit externe de vidange, sont sensiblement adjacents, tout en étant séparés angulairement par une partie de la surface latérale de la chambre, qui présente un diamètre intérieur réduit et, est normalement désignée par "dent" de la pompe. Comme on le sait, lorsque le refoulement de la pompe de vidange est relié, de façon étanche, au conduit hydraulique de vidange, il est généralement prévu une prise d'air, adaptée pour placer en communication le refoulement même avec l'atmosphère, par exemple, par l'intermédiaire de la cuve de lavage Cette prise d'air a30 pour fonction d'empêcher que la pompe de vidange, lorsqu'elle est actionnée dans le sens de rotation inverse, n'aspire l'eau provenant du réseau hydraulique extérieur, par l'intermédiaire du refoulement même. En outre, lorsque pour effectuer une phase de vidange de la machine à laver la vaisselle, la pompe à débit périphérique est actionnée dans le sens de rotation direct, une partie de l'eau provenant du refoulement est expulsée à travers la prise d'air Cette quantité d'eau se réunit sur le fond de la cuve de lavage et retourne vers l'aspiration de la pompe de vidange avec un certain retardement; ce qui constitue donc un résidu non-souhaité qui limite les performances de la pompe même. En outre, lorsque la pompe de vidange est actionnée dans le sens de rotation direct, la prise d'air peut être facilement bouchée par l'eau sale mise sous pression. Un but de la présente invention est de fournir une machine à laver la vaisselle, dotée d'un groupe de pompage à moteur réversible, dans lequel la pompe de vidange assure un fonctionnement optimal, en étant essentiellement exempt des problèmes cités. Plus particulièrement, un autre but de l'invention est de fournir une machine à laver la vaisselle du type cité, dans laquelle, sans nécessiter de moyens compliqués, la pompe de vidange n'aspire pas d'eau provenant du réseau hydraulique extérieur et ne présente pas de problèmes de résidus aqueux durant les phases de vidange. Selon l'invention, ces buts sont atteints grâce à une machine à laver la vaisselle pourvue d'un groupe de pompage à moteur réversible, dont les rotors sont reliés à un arbre d'entraînement réversible d'un moteur pour pomper en alternance et vers une sortie correspondante, un fluide aspiré respectivement par un circuit hydraulique de lavage et un circuit hydraulique de vidange de la machine à laver la vais- selle, lorsque ledit arbre tourne respectivement dans un sens de ro- tation ou dans l'autre; le rotor de la pompe de vidange étant du type à débit périphérique et étant logé dans une chambre de pompage, do- tée d'un secteur périphérique sensiblement circulaire comprenant une dent, constituée par un segment circulaire de la surface périphé- rique de ladite chambre, qui est comprise entre une section d'aspira- tion et une section de refoulement adjacentes, et qui présente un diamètre intérieur réduit; la pompe de vidange étant pourvue d'au moins une prise d'air s'étendant vers le haut et par l'intermédiaire de laquelle la pompe peut communiquer avec l'atmosphère extérieur, caractérisée par le fait que ladite prise d'air se ramifie depuis ladite chambre en correspondance avec ladite dent. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention seront décrits dans la description ci-dessous, donnée à titre d'exemple non- limitatif et au regard des dessins annexés, sur lesquels: la figure 1 représente, schématiquement, les principaux composants de la machine à laver la vaisselle selon l'invention et, la figure 2 représente une vue en coupe schématique, à plus grande échelle, d'un composant de la machine à laver la vaisselle de la figure 1, selon un mode de réalisation préféré. La figure 1 représente une machine à laver la vaisselle qui com- prend principalement une cuve de lavage 4 (représentée seulement partiellement), dotée, en partie basse, d'un dispositif de filtration 6 et d'un puisard 5 de collecte de l'eau de lavage, dont le fond25 communique avec la section d'aspiration d'une pompe de circulation 7, de préférence du type centrifuge Cette dernière est adaptée pour alimenter au moins un moulinet rotatif 8, servant à arroser de manière connue la vaisselle à laver. De manière connue en soi également, le fond de la cuve de lavage 4 communique également avec la section d'aspiration 9 d'une pompe de vidange 10; la section de refoulement 15 étant reliée à un conduit hydraulique de vidange, non représenté. Les rotors 11 et 12 respectivement des pompes 7 et 10 sont réalisés, par exemple, comme décrit dans la demande EP-A-0 268 835 préci- tée, et emboîtés sur un arbre d'entraînement commun 13 d'un moteur électrique réversible 16 Les rotors 11 et 12 sont adaptés pour pomper en alternance, au refoulement des pompes 7, 10 associées, l'eau aspirée en correspondance avec la zone respective d'aspiration. En particulier, la pompe de circulation 7 ou la pompe de vidange 10 fonctionne en alternance, respectivement durant une phase de lavage 1 o ou une phase de vidange, lorsque l'arbre d'entraînement 13 est actionné dans un sens de rotation ou dans l'autre. En faisant également référence à la figure 2, le rotor 12 de la pompe de vidange 11 est du type à débit périphérique et est logé dans une chambre de pompage 17, présentant une section sensiblement circulaire L'aspiration 9 et le refoulement 15 se ramifient tangentiellement, depuis une zone respective de la surface latérale de la chambre 17 En particulier, l'aspiration 9 et le refoulement 15 sont adjacents entre eux et délimitent un secteur circulaire 18 de la périphérie de la chambre de pompage 17 (que l'on appelle "dent" de la pompe"), présentant un diamètre intérieur réduit, légèrement supérieur à celui du rotor 12 De manière connue en soi, la pompe de vidange 10 est, en outre, pourvue d'au moins une prise d'air 19 à section calibrée, adaptée pour mettre en communication, au moins indirectement, l'intérieur de la chambre 17 avec l'atmosphère extérieur A cette fin, comme représenté sur la figure 1, la prise d'air 19 se prolonge par un tube s'étendant vers le haut, par exemple, vers l'intérieur de la cuve de lavage 4 (qui est ventilée vers l'extérieur, de manière connue), jusqu'à un niveau adéquat qui dépend du dimensionnement général du circuit hydraulique de la machine à laver la vaisselle. Selon un aspect de l'invention, la prise d'air 19 est raccordée à la pompe 10, en correspondance avec sa "dent" 18, de préférence dans une zone pratiquement intermédiaire de cette dent, c'est-à-dire dans une zone de la pompe o, comme on le sait, est présente une pression hydraulique sensiblement réduite lorsque la pompe même est actionnée dans le sens de rotation direct (indiqué par les flèches représentées sur la figure 2). De façon avantageuse, par conséquent, durant les phases de vidange, la hauteur réduite en correspondance avec la prise d'air 19, ne provoque pratiquement aucun écoulement d'eau à travers la prise d'air même, ce qui minimise, de cette manière, l'inconvénient des résidus aqueux non-souhaités, dans le circuit de vidange de la machine à laver la vaisselle En outre, la prise d'air 19 ne véhicule que des quantités négligeables de saleté en suspension dans l'eau de vidange et, par conséquent, cette prise d'air est pratiquement15 dépourvue de problèmes d'obstruction Comme il a également été observé expérimentalement, en effet, les particules de saleté situées à l'intérieur de la chambre 17 de la pompe, peuvent difficilement rejoindre la prise d'air 19, à cause des dimensions réduites de l'interstice délimité par le rotor 12 et la dent 18.20 Par ailleurs, lorsque la pompe de vidange est actionnée dans le sens de rotation inverse durant les phases de lavage, en correspondance avec la prise d'air 19, on observe, à l'intérieur de la chambre 17, une légère dépression, qui permet l'aspiration de l'atmosphère ambiant25 par l'intermédiaire de la prise d'air même et évite le tourbillon d'eau provenant du conduit de vidange extérieur, par l'intermédiaire du refoulement 15 de la pompe 10, c'est pourquoi, de façon avantageuse, la pompe de vidange est désamorcée. A partir de ce qui a été décrit, il apparaît évident que les buts de l'invention sont atteints de façon particulièrement simple. Bien sûr, la machine à laver la vaisselle décrite peut subir de nombreuses modifications qui rentrent dans le champ de l'invention. REVENDICATION 1 Machine à laver la vaisselle pourvue d'un groupe de pompage, comprenant une pompe de circulation ( 7) et une pompe de vidange ( 10), dont les rotors sont reliés à un arbre d'entraînement réversible ( 13) d'un moteur ( 16) pour pomper en alternance et vers une sortie correspondante, un fluide aspiré respectivement par un circuit hydraulique de lavage et un circuit hydraulique de vidange de la machine à laver la vaisselle, lorsque ledit arbre tourne respectivement dans un sens de rotation ou dans l'autre; le rotor ( 12) de la pompe de vidange étant du type à débit périphérique et étant logé dans une chambre de pompage ( 17), dotée d'un secteur périphérique sensiblement circulaire comprenant une dent ( 18), constituée par un segment circulaire de la surface périphérique de ladite chambre, qui est comprise entre une section d'aspiration ( 9) et une section de refoulement ( 15) adjacentes, et qui présente un15 diamètre intérieur réduit; la pompe de vidange étant pourvue d'au moins une prise d'air s'étendant vers le haut et par l'intermédiaire de laquelle la pompe peut communiquer avec l'atmosphère extérieur, caractérisée par le fait que ladite prise d'air ( 19) se ramifie depuis ladite chambre ( 17) en correspondance avec ladite dent ( 18).