FR 2664391 A1 19920110 FR 9108524 A 19910708 MECANISME DE REGLAGE DE JUMELLES La présente invention se rapporte à un mécanisme de réglage de jumelles destiné à être utilisé dans une opération de réglage telle qu'un réglage de mise au point, un réglage de différence de vergence et analogue effectués par une opération de rotation d'un élément de manoeuvre. Des jumelles comportant une paire de systèmes optiques télescopiques droit et gauche, dont les axes optiques sont disposés en parallèle, sont prévues avec un certain nombre de mécanismes de réglage, tels qu'un mécanisme de mise au point, un mécanisme de réglage de différence de vergence, et un mécanisme de modification du pouvoir grossissant si les jumelles sont d'un type à pouvoir grossissant variable. Le mécanisme de réglage de mise au point permet que des lentilles oculaires des deux systèmes optiques télescopiques droit et gauche se déplacent dans la direction de leurs axes optiques simultanément Le mécanisme de réglage de différence de vergence permet que l'une des lentilles oculaires se déplace dans la direction de son axe optique par rapport à l'autre lentille oculaire. En manoeuvrant le mécanisme de réglage de différence de vergence, une différence de vergence entre les yeux droit et gauche d'un utilisateur est compensée L'opération de mise au point doit être effectuée par le mécanisme de mise au point après que la différence de vergence ait été compensée par le mécanisme de réglage de différence de vergence. Dans les mécanismes de réglage de jumelles décrits ci-dessus, un élément de réglage destiné à être entraîné en rotation pour commander le mécanisme est disposé en général entre la paire de systèmes optiques télescopiques. Lorsqu'un élément de manoeuvre tel qu'un bouton, qui est fixé étroitement à l'élément de réglage, est entraîné en rotation, le mécanisme de réglage est commandé. L'élément de manoeuvre est disposé de façon visible pour être manoeuvré facilement. En ce qui concerne le mécanisme de réglage de différence de vergence, cependant, une fois que les lentilles oculaires ont été déplacées pour compenser la différence de vergence d'un utilisateur, le réglage n'est plus nécessaire aussi longtemps que l'utilisateur utilise les jumelles En outre, il est clair qu'il n'est pas besoin de régler la différence de vergence pendant la mise en oeuvre des jumelles Si le mécanisme de réglage de vergence est entraîné après le réglage de celui-ci, une autre opération de réglage devra être effectuée, ce qui fait en sorte que la mise en oeuvre des jumelles est très gênante. Du premier point de vue, la commande de l'élément de réglage de différence de vergence est d'une manière préférable réalisée pour avoir une forme manoeuvrable, et disposée dans une position o elle est facile à mettre en oeuvre pour une manoeuvre rapide D'autre part, du dernier point de vue, afin d'empêcher une manoeuvre intempestive de celui-ci, l'élément de manoeuvre doit être réalisé de façon non manoeuvrable et disposé dans une position o il est difficile à mettre en oeuvre. De même dans le mécanisme de mise au point lorsque la distance de l'objet est proche de l'infini ou que la différence des distances d'objet entre l'objet observé précédemment et celui observé actuellement est relativement faible, il y a des cas dans lesquels l'observation est exécutée d'une manière préférable avec une mise au point fixe, la mise au point dépendant de la profondeur de champ du système optique ou de la fonction d'ajustement des yeux. Dans de tels cas, l'élément de manoeuvre du mécanisme de mise au point doit satisfaire deux conditions contradictoires, c'est-à-dire, des états o il est facile à manoeuvrer et des états o il est difficile à manoeuvrer qui sont les mêmes que ceux nécessités dans le cas du mécanisme de réglage de différence de vergence. C'est par conséquent un objectif de la présente invention de créer un mécanisme de réglage amélioré pour des jumelles ayant une excellente manoeuvrabilité lorsqu'elle est utilisée et étant difficile à mettre en oeuvre lorsque l'opération de réglage n'est pas nécessaire de sorte qu'une manoeuvre intempestive est empêchée. La présente invention propose à cet effet des jumelles qui comprennent: un élément manoeuvrable disposé à l'intérieur des jumelles; un élément de manoeuvre monté sur les jumelles pour être commandé de façon externe pour mettre en oeuvre l'élément manoeuvrable, l'élément de manoeuvre étant disposé de manière à pouvoir être basculé entre une première position et une seconde position, la hauteur de la saillie de l'élément de manoeuvre à l'extérieur étant plus grande dans la première position que dans la seconde position; et des moyens de retenue pour maintenir de façon sélective l'élément de manoeuvre dans l'une de la première et de la seconde positions. D'une manière optionnelle, l'élément manoeuvrable est constitué d'un élément tournant, et l'élément de manoeuvre est accouplé d'une manière mobile par rapport à l'élément tournant de façon que la première et la seconde positions de l'élément de manoeuvre soient déterminées par rapport à l'élément tournant. En outre, l'élément tournant comprend un élément arbre tournant, et l'élément de manoeuvre comprend un bouton de manoeuvre pour s'accoupler de façon coaxiale à l'une des extrémités de l'élément arbre tournant. En outre de manière optionnelle, l'élément arbre tournant est pourvu d'une rainure de came formée sur la surface circonférentielle extérieure de celui-ci et s'étendant dans sa direction axiale, et l'élément bouton de manoeuvre est pourvu d'une saille s'étendant vers l'intérieur formée sur sa surface circonférentielle intérieure, la saillie étant reçue dans la rainure de came de manière à pouvoir coulisser l'une par rapport à l'autre. Selon un autre aspect l'invention propose des jumelles, qui comprennent: un premier et un second éléments manoeuvrables disposés à l'intérieur des jumelles; un premier élément de manoeuvre monté de manière tournante sur les jumelles pour être commandé de l'extérieur et devant être tourné pour manoeuvrer le premier élément manoeuvrable; un second élément de manoeuvre monté de manière tournante sur les jumelles pour être commandé de l'extérieur et devant être tourné pour manoeuvrer le second élément manoeuvrable, le second élément de manoeuvre étant disposé coaxialement avec le premier élément de manoeuvre et monté de manière à pouvoir tourner dans le premier élément de manoeuvre, le second élément de manoeuvre pouvant être déplacé entre une première et une seconde position, la hauteur de la saillie du second élément de manoeuvre à l'extérieur étant plus grande dans la première position que dans la seconde position; et des moyens de retenue pour maintenir de façon sélective l'élément de manoeuvre dans l'une des première et seconde positions. De façon optionnelle, les premier et second éléments de manoeuvre sont formés de façon à être, respectivement, des cylindres de grand et de petit diamètres et les jumelles comprennent un élément coussinet fixé étroitement aux jumelles, l'élément coussinet comportant une partie cylindrique destinée à être placée entre les cylindres circulaires de grand et petit diamètres, les diamètres extérieur et intérieur de la partie cylindrique correspondent, respectivement, au diamètre intérieur du cylindre circulaire de grand diamètre et au diamètre extérieur du cylindre circulaire de petit diamètre, ce par quoi le mouvement de rotation des cylindres circulaires de grand et de petit diamètres, et le déplacement de coulissement du cylindre circulaire du petit diamètre sont guidés. Les caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront d'ailleurs de la description qui va suivre à titre d'exemple en référence aux dessins annexés, sur lesquels: la figure 1 est une vue en plan partiellement éclatée de jumelles incorporant la présente invention; la figure 2 est une vue en coupe selon la ligne II - II de la figure 1; la figure 3 est une vue en coupe selon la ligne III - III de la figure 1; la figure 4 est une vue en coupe du bouton de manoeuvre correspondant à la coupe IV IV de la figure 1; la figure 5 est une vue en plan agrandie de la rainure d'enclenchement; la figure 6 est un schéma montrant les variations de la profondeur de la rainure d'enclenchement; la figure 7 est une vue en plan partiellement éclatée d'un autre mode de réalisation préféré de la présente invention; la figure 8 est une vue en coupe selon la ligne VIII - VIII de la figure 7; et la figure 9 est une vue de l'arrière en élévation de l'élément support pour l'élément bouton de manoeuvre. La figure 1 est une vue en plan partiellement éclatée de jumelles pourvues d'un mécanisme de réglage de différence de vergence Les figures 2 et 3 sont, respectivement, des vues en coupe transversale selon la ligne II II et la ligne III III de la figure 1. Les jumelles montrées dans les figures comportent une paire de systèmes optiques télescopiques droit et gauche l OR et l OL et un élément conteneur 20 Les systèmes optiques télescopiques droit et gauche l OR et l OL possèdent une paire de barillets de lentilles d'objectif droit et gauche 13 R et 13 L, dans lesquels sont disposés, respectivement, des lentilles d'objectif droite et gauche 11 R et 11 L et des oculaires droit et gauche 12 R et 12 L. L'élément conteneur 20 est conformé à l'intérieur avec une paire de trous de logement droit et gauche 21 R et 21 L dans lesquels les barillets de lentilles d'objectif droit et gauche 13 R et 13 L sont montés, respectivement, de manière à pouvoir tourner et coulisser Il doit être noté que les barillets de lentilles d'objectif 13 R et 13 L sont agencés pour être entraînés, respectivement, en rotation autour des axes optiques X 1 et X 2 des lentilles d'objectif 11 R et lîL. Dans les systèmes optiques télescopiques droit et gauche l OR et l OL, des prismes de Porro sont, respectivement, incorporés comme prismes redresseurs et les oculaires 12 R et 12 L sont, respectivement, disposés de façon excentrique par rapport aux lentilles d'objectif 11 R et 11 L En d'autres termes, les deux systèmes optiques télescopiques l OR et l OL sont montés dans l'élément conteneur 20 de façon à pouvoir tourner, étant insérés dans les alésages de logement respectifs 21 R et 21 L. Les deux systèmes optiques télescopiques l OR et l OL sont composés pour pouvoir être entraînés en rotation de façon symétrique, respectivement, autour des axes Xi et X 2 en utilisant un mécanisme d'entraînement réciproque bien connu, non montré Ainsi, l'écartement entre une paire d'oculaires droit et gauche 12 R et 12 L peut être modifiée en tournant les systèmes optiques télescopiques l OR et l OL autour de leurs axes optiques respectifs Xi et X 2. Des cadres de lentilles 14 R et 14 L contenant les lentilles d'objectif 11 R et 11 L sont montés, respectivement, dans les barillets de lentilles d'objectif 13 R et 13 L Les cadres de lentilles 14 R et 14 L peuvent coulisser, respectivement, dans la direction des axes optiques Xl et X 2 des lentilles d'objectif 11 R et li L. Un mécanisme de réglage 30 ayant deux fonctions, qui sont une fonction de réglage de différence de vergence et une fonction de mise au point est disposé sur la surface supérieure centrale de l'élément conteneur 20 au dessus de la partie située entre les deux systèmes optiques télescopiques l OR et l OL (entre les alésages de logement 21 R et 21 L). Le mécanisme de réglage 30 est pourvu d'un coulisseau 31 qui s'étend dans la direction parallèle aux axes optiques XI et X 2 Le coulisseau 31 est conformé avec une partie formant saillie 31 P qui s'étend dans la direction parallèle aux axes optiques Xl et X 2, la partie formant saillie 31 P est engagée de manière coulissante dans une partie de guidage 20 G qui est formée sur l'élément conteneur 20 Le coulisseau 31 est entraîné pour coulisser par un tambour de manoeuvre 22, qui est monté de façon à pourvoir tourner sur l'élément conteneur 20. Un bras de manoeuvre 31 A qui est en prise avec le cadre de lentille 14 L est réalisé de façon à faire partie intégrante et à former saillie de la face avant (le côté gauche à la figure 1) du coulisseau 31 Dans la suite, le côté des barillets de lentilles d'objectif est désigné comme étant le côté avant et le côté des barillets de lentilles d'oculaire est désigné comme étant le côté arrière Une vis de mise au point 31 B est réalisée de façon à constituer une seule pièce avec le coulisseau 31 sur le côté arrière de celui-ci, s'étendant en parallèle avec les axes optiques Xl et X 2 des lentilles d'objectif 11 R et l L, en direction du côté des barillets de lentilles d'oculaire 12 R et 12 L. La vis de mise au point 31 B est en prise avec un filetage formé sur la surface périphérique intérieure du tambour de manoeuvre 22, ce par quoi le coulisseau 31 peut être entraîné pour coulisser dans la direction parallèle aux axes optiques Xi et X 2 des lentilles d'objectif 11 R et l 1 L lors de la manoeuvre en rotation du tambour de manoeuvre 22. En outre, un arbre de réglage de différence de vergence 40 est monté de manière à pouvoir tourner dans la vis de mise au point 31 B L'arbre de réglage de différence de vergence 40 est formé avec une partie filetée 41 sur la surface périphérique de sa partie d'extrémité située du côté avant, et avec une partie de grand diamètre 42 à sa partie d'extrémité située du côté arrière Sur la partie de grand diamètre 42, une rainure d'enclenchement 52 est formée, qui sera décrite dans la suite. Le coulisseau 31 construit de façon à faire partie intégrante de la vis de mise au point 31 B est monté sur l'arbre de réglage de différence de vergence 40 Sur le côté avant du coulisseau 31, un bras coulissant 32 est prévu pour venir en prise avec la partie filetée 41 de l'arbre de réglage de différence de vergence 40 Une extrémité du bras coulissant 32 est en prise avec le cadre de lentille 14 R de sorte que le cadre de lentille coulisse lorsque le bras coulissant 32 est déplacé de manière coulissante Il doit être noté que le bras coulissant 32 est formé avec une partie en saillie 32 P qui est introduite dans une rainure 31 G formée sur le coulisseau 31 et qui est guidée par celle-ci de sorte qu'il coulisse seulement dans la direction de la longueur de l'arbre de réglage de différence de vergence 40, et il ne tourne pas autour de l'arbre de réglage de différence de vergence 40. Un ressort 33 est disposé autour de l'arbre de réglage de différence de vergence 40 entre le coulisseau 31 et le bras coulissant 32 de sorte qu'il maintient écarté le coulisseau 30 et le bras coulissant 32 dans la direction de la longueur de l'arbre de réglage de différence de vergence Ainsi, une partie étagée 42 S de la partie de grand diamètre 42 est amenée en butée contre la face d'extrémité arrière 31 S de la vis de mise au point 31 B En outre, puisque le bras coulissant 32 est rappelé en direction de la gauche sur la figure (en direction du côté avant), le jeu entre l'arbre de réglage de différence de vergence 40 et le bras coulissant 32 est supprimé. En raison de la structure ci-dessus, lorsque l'arbre de réglage de différence de vergence 40 est entraîné en rotation, seul le bras coulissant 32 coulisse Ainsi le cadre de lentille 14 R est déplacé par rapport au cadre de lentille 14 L En d'autres termes, la lentille d'objectif l R du barillet de lentilles du côté droit l OR peut être déplacée et réglée par rapport à la lentille d'objectif du côté gauche 11 L Ainsi le réglage de la différence de vergence peut être effectué par rapport à la vergence de l'oeil gauche de l'utilisateur. Après que le réglage de la différence de vergence ait été effectué, l'opération de mise au point est effectuée par la rotation du tambour de manoeuvre 22 afin de faire coulisser de manière simultanée le coulisseau 31 et le bras coulissant 32, ou les cadres de lentille 14 R et 14 L. Un bouton de manoeuvre 50 pour faire tourner l'arbre de réglage de différence de vergence 40 est relié à l'extrémité du côté arrière de l'arbre de réglage de différence de vergence 40. La figure 4 montre une vue en coupe transversale du bouton de manoeuvre 50 et de la partie de grand diamètre 42 Le bouton de manoeuvre 50 est réalisé avec un trou d'engagement 50 A tel qu'une partie plane 50 B et une rainure C soient situées en face l'une de l'autre sur la surface périphérique intérieure du bouton de manoeuvre 50, la partie plane 50 B et la rainure 50 C s'étendant toutes deux dans la direction de l'axe de rotation du bouton de manoeuvre 50. La partie de grand diamètre 42 est formée avec une face plane 42 A et un plot cylindrique 42 B, qui correspondent, respectivement, à la partie plane 50 B et à la rainure 50 C du bouton de manoeuvre 50 Ainsi, le bouton de manoeuvre 50 est monté de manière à pouvoir coulisser sur la partie de grand diamètre 42 de façon que le bouton ne puisse pas tourner par rapport à la partie de grand diamètre 42. Le bouton de manoeuvre 50 est pourvu d'un ressort d'accrochage 51 de section transversale circulaire L'une des extrémités du ressort d'accrochage 51 est recourbée pour former une partie crochet 51 A s'étendant dans la direction du rayon du trou d'engagement 50 A La partie recourbée 51 A est mobile dans la direction du rayon du bouton de manoeuvre 50, et elle peut basculer dans la direction perpendiculaire à l'axe de rotation du bouton de manoeuvre 50 d'une valeur prédéterminée en raison de l'élasticité du ressort d'accrochage 51. Un ressort de rappel 53 est disposé autour de la partie de grand diamètre 42, et le bouton de manoeuvre 50 est monté sur l'extrémité arrière de la partie de grand diamètre 42 Dans cette combinaison, la partie crochet 51 A est introduite dans la rainure d'enclenchement 52 Ainsi, le bouton de manoeuvre 50 est rappelé en direction de l'arrière par le ressort de rappel 53, et la partie crochet 51 A est en prise avec la partie de retenue 52 A de la rainure d'enclenchement 52, de sorte que le bouton de manoeuvre 50 ne peut pas tomber de la partie de grand diamètre 42. La figure 5 est une vue en plan agrandie de la rainure d'enclenchement 52 Sur la figure, les côtés droit et gauche correspondent à ceux de la figure 1. La rainure d'enclenchement 52 a une largeur telle que la partie crochet 51 A du ressort d'accrochage 51 peut être déplacée le long de celle-ci La rainure d'enclenchement est constituée d'un trajet aller allant de la partie de retenue 52 A jusqu'à une autre partie de retenue en forme de V 52 E en passant par les parties 52 B, 52 C et 52 D, et d'un trajet retour allant des parties 52 E à 52 A en passant par les parties 52 F et 52 G Le trajet aller va de la partie de retenue 52 A jusqu'à l'autre partie de retenue 52 E, il revient en arrière dans la partie en forme de U là o le trajet aller est relié à la partie de retenue en forme de V 52 E, et le trajet retour va de l'autre partie de retenue en forme de V 52 E, qui est également en forme de U, jusqu'à la partie de retenue 52 A. Comme cela est montré à la figure 6, la profondeur de la rainure d'enclenchement 52 est modifiée en fonction des parties de celle-ci La figure 6 montre la profondeur de la rainure d'enclenchement 52 lorsque la partie crochet 51 A circule le long de la rainure d'enclenchement 52 La profondeur de la rainure 52 devient graduellement moins profonde dans la partie 52 B et devient la moins profonde dans la partie 52 C La profondeur de la rainure devient il plus grande par sauts de la partie 52 D à la partie 52 F. Dans la partie 52 G, la rainure 52 devient graduellement moins profonde de sorte qu'elle devient moins profonde que la profondeur de la partie 52 A Et, la partie 52 G est raccordée à la partie 52 A. Structuré comme cela est indiqué ci-dessus, le mécanisme de crochet fonctionne de la manière suivante. Lorsque la partie crochet 51 A est en prise avec la partie 52 A, la distance entre une partie d'extrémité arrière 50 S du bouton de manoeuvre 50 et la face d'extrémité arrière 31 S de la vis de mise au point 31 B est relativement grande, et la partie d'extrémité arrière 505 dépasse du plan d'extrémité arrière 22 A du tambour de manoeuvre 22 suffisamment pour pouvoir être tournée. Lorsque le bouton de manoeuvre 50 est poussé contre la force de rappel du ressort de rappel 53 à partir de cet état, le bouton de manoeuvre 50 est accroché dans l'état rétracté, qui est montré par une ligne en pointillée à la figure 1, la distance entre la partie d'extrémité arrière 50 S du bouton de manoeuvre 50 et l'extrémité arrière de la partie de grand diamètre 42 devient relativement petite, ainsi la partie d'extrémité arrière 50 S ne peut pas être manoeuvrée de façon intempestive. Lorsque le bouton de manoeuvre 50 est poussé vers l'avant contre la force de rappel du ressort de rappel 53, la pointe de la partie crochet 51 A du ressort d'accrochage 51 se déplace le long de la rainure d'enclenchement 52 de la partie 52 A à la partie 52 D en passant par les parties 52 B et 52 C Puisque la pointe de la partie crochet 51 A est rappelée en direction du fond de la rainure 52 dans le sens de la profondeur de celle-ci, la pointe de la partie crochet 51 A ne se déplace pas vers la partie 52 G lorsqu'elle est poussée dans la partie 52 A. Lorsque la force de pression du bouton de manoeuvre 50 est relâchée après que la pointe de la partie crochet 51 A ait été placée à la partie 51 D, le bouton de manoeuvre 50 est poussé vers l'arrière par la force de rappel du ressort de rappel 53 Dans ce cas, puisque des gradins sont formés aux limites entre les parties 52 C et 52 D, 52 D et 52 E, et puisque les parties 52 C et 52 D sont moins profondes que les parties 52 D et 52 E, respectivement, la pointe de la partie crochet 51 A ne peut pas se déplacer de la partie 52 D à la partie 52 C, par conséquent elle se déplace jusqu'à la partie 52 E et y est accroché. Quand le bouton de manoeuvre 50 est poussé contre le ressort de rappel 53 lorsque la pointe de la partie crochet 51 A est située dans la partie 52 E, puisqu'un gradin est formé à la limite entre les parties 52 A et 52 D, et que la partie 52 D est moins profonde que la partie 52 E, la pointe de la partie recourbée 51 A ne peut pas se déplacer de la partie 52 E vers la partie 52 D En outre, puisqu'un gradin est formé à la limite entre les parties 52 F et 52 E et que la partie 52 F est plus profonde que la partie 52 E, la pointe de la partie crochet 51 A se déplace à partir de la partie 52 E vers la partie 52 F Après cela, la pointe de la partie crochet 51 A est déplacée le long de la partie formée de manière oblique 52 G, au delà du gradin formé entre la partie 52 G et la partie 52 F en raison de la force de rappel du ressort de rappel 53, puis elle est accrochée à la partie de retenue 52 A. En d'autres termes, lors de l'opération de poussée, le bouton de manoeuvre 50 est alternativement situé dans deux positions; une position de mise en oeuvre dans laquelle la partie d'extrémité arrière 50 S dépasse de sorte qu'elle peut être tournée facilement et une position d'impossibilité de manoeuvre dans laquelle la partie d'extrémité arrière 50 S du bouton de manoeuvre 50 ne dépasse pas suffisamment pour être tournée facilement Par conséquent, après que le bouton de manoeuvre 50 ait été manoeuvré en rotation à la position de mise en oeuvre pour régler la différence de vergence, le bouton de manoeuvre 50 peut être poussé et placé dans la position d'impossibilité de manoeuvre Ainsi une manoeuvre intempestive du mécanisme de réglage de différence de vergence peut être évitée. Il doit être noté que la composition du mécanisme d'accrochage n'est pas limitée à celle mentionnée ci-dessus, mais qu'elle peut être modifiée de façon appropriée De plus, bien que le mode de réalisation préféré de la présente invention soit appliqué au mécanisme de réglage de différence de vergence, il va sans dire que la présente invention peut être appliquée à un autre mécanisme de réglage quelconque comme par exemple le mécanisme de mise au point, etc. Les figures 7 à 9 montrent un mode de réalisation de la présente invention constituant une variante. Dans cette variante, un coussinet 60 pour supporter de manière à ce qu'ils puissent tourner le bouton de manoeuvre et le tambour de manoeuvre 22, et pour guider le mouvement coulissant du bouton de manoeuvre 50, le coussinet est fixé fermement à l'élément conteneur 20 de manière à stabiliser le déplacement du bouton de manoeuvre et du tambour de manoeuvre La composition de base de ce mode de réalisation constituant une variante est équivalente à celle du mode de réalisation précédent, et les éléments semblables sont désignés par les mêmes références numériques, et leur description est omise. Le coussinet 60 est constitué de sorte qu'une paire de saillies de fixation droite et gauche 62 destinées à être reliées à l'élément conteneur 20 sont disposées à l'extrémité arrière d'une partie cylindrique de coussinet 61. La partie de coussinet 61 possède un diamètre extérieur correspondant à la circonférence intérieure du tambour de manoeuvre 22 avec une tolérance prédéterminée, et elle possède un diamètre intérieur correspondant à la circonférence extérieure du bouton de manoeuvre 50 avec une autre tolérance prédéterminée. Les saillies de fixation 62 sont disposées entre le couvercle arrière 23 qui est fixé à l'extrémité arrière de l'élément conteneur 20 et montées solidement sur celui-ci. Il est à noter que la référence numérique 64 dans la figure désigne un rebord en forme d'arc destiné à être monté dans une encoche formée sur le couvercle arrière 23 correspondant à la circonférence extérieure du bouton de manoeuvre 50. Sur la face arrière de la pointe de la saillie de fixation 62, des ergots de positionnement 63 et 63 sont prévus Des trous d'introduction (non représentés) sont formés dans le couvercle arrière 23 correspondant aux ergots de positionnement 63 et 63 En fixant le couvercle arrière avec les ergots de positionnement 63 et 63 engagés dans les trous d'introduction, le coussinet 60 est fixé solidement dans une position prédéterminée Il est à noter que le couvercle arrière 23 est fixé par des vis (non montrées) qui sont introduites à partir du côté plan 20 A d'extrémité arrière et qui sont vissées dans l'élément conteneur 20. Le coussinet 60 étant fixé comme cela est décrit ci-dessus, le bout de la partie de coussinet 61 est introduit dans le tambour de manoeuvre 22 d'une profondeur (longueur) prédéterminée, la partie d'extrémité arrière de celle-ci dépassant d'une quantité prédéterminée au delà du plan d'extrémité arrière du tambour de manoeuvre 22 Ainsi, comme cela est montré aux figures 8 et 9, bien que le bouton de manoeuvre 50 soit dans son état de mise en oeuvre, (c'est-à-dire, dans l'état formant saillie), la partie d'extrémité avant du bouton de manoeuvre 50 doit rester insérée dans la partie de coussinet 61 d'une quantité prédéterminée. Comme cela a été décrit ci-dessus, selon la présente invention, puisque le bouton de manoeuvre 50 peut être supporté de manière à pouvoir tourner aumoyen de la circonférence intérieure de la partie de coussinet 61 du coussinet 60, le bouton de manoeuvre 50 peut être empêché de présenter du faux rond en fonctionnement En outre, comme la partie d'extrémité arrière du tambour de manoeuvre 22 peut être supportée par la circonférence extérieure de la partie de coussinet 61, le tambour de manoeuvre 22 peut être empêché de présenter du faux rond puisque le tambour de manoeuvre 22 est supporté en rotation à ses deux extrémités, ce par quoi l'opération de rotation peut être effectuée de façon stable et régulière. En outre, puisque le bouton de manoeuvre 50 dépasse moins ou est noyé dans les jumelles après que l'opération de réglage de différence de vergence ait été terminée, le bouton de manoeuvre 50 ne peut pas venir en contact du visage d'un utilisateur en dépit du fait que le bouton de manoeuvre est disposé entre les oculaires. Avec le mécanisme de réglage pour jumelles selon la présente invention, le bouton de l'élément bouton de manoeuvre est accroché dans deux positions, c'est-à-dire, l'une dans laquelle l'élément bouton de manoeuvre dépasse du corps de jumelles, et l'autre dans laquelle l'élément bouton de manoeuvre est noyé dans le corps de jumelles. Ainsi, une excellente possibilité de mise en oeuvre du bouton de manoeuvre peut être obtenue lorsqu'il est situé dans la position en saillie dépassant du corps de jumelles pour l'opération de réglage, tandis qu'une manoeuvre intempestive est empêchée puisque le bouton de manoeuvre peut être noyé dans les jumelles après que l'opération de réglage ait été effectuée. En outre, les jumelles deviennent compactes et élégantes d'aspect puisque le nombre des saillies sur celle-ci est diminué en faisant en sorte que l'élément bouton de manoeuvre se rétracte dans le corps de jumelles. REVENDICATIONS 1 Jumelles, caractérisées en ce qu'elles comprennent: un élément manoeuvrable ( 40) disposé à l'intérieur des jumelles; un élément de manoeuvre ( 50) monté sur lesdites jumelles pour être commandé de façon externe pour mettre en oeuvre ledit élément manoeuvrable ( 40), ledit élément de manoeuvre ( 50) étant disposé de manière à pouvoir être basculé entre une première position et une seconde position, la hauteur de la saillie dudit élément de manoeuvre à l'extérieur étant plus grande dans ladite première position que dans ladite seconde position; et des moyens de retenue ( 51, 52) pour maintenir de façon sélective ledit élément de manoeuvre dans l'une de ladite première et de ladite seconde positions. 2 Jumelles selon la revendication 1, caractérisées en ce que ledit élément manoeuvrable ( 40) est constitué d'un élément tournant, et en ce que ledit élément de manoeuvre ( 50) est accouplé d'une manière mobile par rapport audit élément tournant ( 40) de façon que ladite première et ladite seconde positions de l'élément de manoeuvre ( 50) soient déterminées par rapport à l'élément tournant ( 40). 3 Jumelles selon la revendication 2, caractérisées en ce que ledit élément tournant ( 40) comprend un élément arbre tournant, et en ce que ledit élément de manoeuvre ( 50) comprend un bouton de manoeuvre pour s'accoupler de façon coaxiale à l'une des extrémités dudit élément arbre tournant ( 40). 4 Jumelles selon la revendication 3, caractérisées en ce que ledit élément arbre tournant ( 40) est pourvu d'une rainure de came ( 52) formée sur la surface circonférentielle extérieure de celui-ci et s'étendant dans sa direction axiale, et en ce que ledit élément bouton de manoeuvre ( 50) est pourvu d'une saille ( 51 A) s'étendant vers l'intérieur formée sur sa surface circonférentielle intérieure, ladite saillie ( 51 A) étant reçue dans ladite rainure de came ( 52) de manière à pouvoir coulisser l'une par rapport à l'autre. Jumelles selon la revendication 4, caractérisées en ce que ladite rainure de came ( 52) comprend une paire de trajets de guidage aller et retour reliés l'un à l'autre, et en ce que le sens du déplacement coulissant relatif desdits éléments est inversé dans l'un desdits trajets par rapport à l'autre. 6 Jumelles selon la revendication 5, caractérisées en ce que ladite rainure de came ( 52) comprend une première partie de retenue ( 52 A), les extrémités respectives de ladite première partie de retenue ( 52 A) étant reliées avec l'une des extrémités desdits trajets de guidage aller et retour, et une seconde partie de retenue ( 52 E) sensiblement en forme de V, les extrémités respectives de ladite seconde partie de retenue ( 52 E) étant reliées avec les autres extrémités desdits trajets de guidage aller et retour, lesdites première et seconde parties de retenue ( 52 A, 52 E) étant disposées de manière à être écartées d'une valeur prédéterminée dans la direction axiale dudit élément arbre ( 40). 7 Jumelles selon la revendication 6, caractérisées en ce que ledit bouton de manoeuvre ( 50) est situé dans lesdites première et seconde positions de manoeuvre lorsque ladite saillie ( 51 A) est positionnée dans lesdites première et seconde partie de retenue ( 52 A, 52 E) et en ce que lesdits trajets aller ( 52 B, 52 C, 52 D) et retour ( 52 F, 52 G) et lesdites première et seconde parties de retenue ( 52 A, 52 E) forment un trajet circulaire sans fin. 8 Jumelles selon la revendication 7, caractérisées en ce que les parties dans lesquelles lesdits trajets de guidage aller et retour sont raccordés à ladite seconde partie de retenue sont formées de manière à être des zones sensiblement en forme de U, respectivement, de sorte que ledit trajet aller aille de ladite première partie de retenue ( 52 A) vers ladite seconde partie de retenue ( 52 E), revient en arrière dans l'une desdites zones en forme de U ( 52 D), et en ce que ledit trajet de guidage retour va de l'autre desdites zones en forme de U ( 52 F), o ladite rainure de came ( 52) fait retour, jusqu'à ladite première partie de retenue ( 52 A). 9 Jumelles selon la revendication 8, qui comprennent de plus des moyens de rappel ( 53) pour rappeler ledit bouton de manoeuvre ( 50) dans la direction dans laquelle ledit bouton de manoeuvre ( 50) s'écarte dudit élément arbre tournant, caractérisées en ce que ladite saillie ( 51 A) est placée en équilibre dans ladite seconde position de retenue en forme de V ( 52 E) en raison de la force de rappel desdits moyens de rappel ( 53) lorsque ladite saillie ( 51 A) a parcouru ladite une ( 52 D) des zones en forme de U, et en ce que ladite saillie ( 51 A) est placée en équilibre dans ladite première position de retenue ( 52 A) en raison de la force de rappel desdits moyens de rappel ( 53) lorsque ladite saillie a parcouru ladite autre ( 52 F) des zones en forme de U. Jumelles selon la revendication 6, caractérisées en ce que la profondeur de ladite rainure ( 52) varie de sorte que ladite saillie ( 51 A) coulisse le long de ladite rainure de came ( 52) en sens unique. 11 Jumelles selon la revendication 1, caractérisées en ce que la différence de vergence est réglée lors de la manoeuvre dudit élément manoeuvrable ( 40). 12 Jumelles caractérisées en ce qu'elles comprennent un premier et un second éléments manoeuvrables ( 31, ) disposés à l'intérieur desdites jumelles; un premier élément de manoeuvre ( 22) monté de manière tournante sur lesdites jumelles pour être commandé de l'extérieur et devant être tourné pour manoeuvrer le premier élément manoeuvrable ( 31); un second élément de manoeuvre ( 50) monté de manière tournante sur lesdites jumelles pour être commandé de l'extérieur et devant être tourné pour manoeuvrer le second élément manoeuvrable ( 40), ledit second élément de manoeuvre ( 50) étant disposé coaxialement avec ledit premier élément de manoeuvre ( 22) et monté de manière à pouvoir tourner dans ledit premier élément de manoeuvre ( 22), ledit second élément de manoeuvre pouvant être déplacé entre une première et une seconde position, la hauteur de la saillie dudit second élément de manoeuvre ( 50) à l'extérieur étant plus grande dans ladite première position que dans ladite seconde position; et des moyens de retenue ( 51, 52) pour maintenir de façon sélective ledit second élément de manoeuvre ( 50) dans l'une desdites première et seconde positions. 13 Jumelles selon la revendication 12, caractérisées en ce que ledit premier élément manoeuvrable ( 31) comprend un élément pouvant coulisser destiné à coulisser dans la direction de l'axe de rotation dudit premier élément de manoeuvre ( 22) lors de la rotation dudit premier élément de manoeuvre ( 22). 14 Jumelles selon la revendication 13, caractérisées en ce que ledit second élément manoeuvrable comprend: un élément arbre ( 40) pouvant tourner destiné à être entrainé par ledit second élément de manoeuvre ( 50), et un élément bras ( 32) coulissant dans la direction de l'axe de rotation dudit second élément de manoeuvre ( 50), ledit bras ( 32) coulissant lors de la rotation dudit élément arbre tournant ( 40). Jumelles selon la revendication 14, caractérisées en ce que ledit élément arbre tournant ( 40) est en prise avec ledit élément coulissant ( 32) d'une façon telle que ledit élément arbre tournant ( 40) est entraîné pour coulisser dans la direction de l'axe de rotation dudit second élément de manoeuvre ( 50) lors du mouvement coulissant dudit élément coulissant ( 32). 16 Jumelles selon la revendication 15, caractérisées en ce que lesdites jumelles comprennent une paire de lentilles d'objectif (lîR, li L), les axes optiques de ladite paire de lentilles d'objectif (li R, l L) étant parallèles l'un à l'autre, lesdites lentilles d'objectif ( 11 R, li L) étant disposées de manière à pouvoir coulisser, respectivement, dans la direction de leurs axes optiques et en ce que les axes de rotation desdits premier et second éléments de manoeuvre ( 22, 50) sont disposés de façon à être parallèles avec les axes optiques desdites lentilles d'objectif (lîR, lîL), ledit élément coulissant ( 31) étant en prise avec l'une de ladite paire de lentilles d'objectif de sorte que ladite une de ladite paire de lentilles d'objectif coulisse lors du mouvement coulissant dudit élément coulissant ( 31), ledit élément bras ( 32) étant en prise avec l'autre de ladite paire de lentilles d'objectif de sorte que ladite autre de ladite paire de lentilles d'objectif coulisse lors du mouvement coulissant dudit élément bras ( 32). 17 Jumelles selon la revendication 12, caractérisées en ce que lesdits premier ( 22) et second ( 50) éléments de manoeuvre sont formés de façon à être, respectivement, des cylindres de grand et de petit diamètres et lesdites jumelles comprennent un élément coussinet ( 60) fixé étroitement auxdites jumelles, l'élément coussinet ( 60) comportant une partie cylindrique ( 61) destinée à être placée entre les cylindres circulaires de grand et petit diamètres ( 22, 50), les diamètres extérieur et intérieur de la partie cylindrique ( 61) correspondent, respectivement, au diamètre intérieur du cylindre circulaire de grand diamètre ( 22) et au diamètre extérieur du cylindre circulaire de petit diamètre ( 50), ce par quoi le mouvement de rotation des cylindres circulaires de grand et de petit diamètres ( 22, 50), et le déplacement de coulissement du cylindre circulaire du petit diamètre ( 50) sont guidés.