FR 2670865 A1 19920626 FR 9115764 A 19911216 Lampe pour salle d'opération. La présente invention concerne une lampe pour salle d'opération, destinée à éclairer un champ opératoire depuis le haut, comprenant au moins une source de lumière, suivie d'un dispositif réflecteur qui concentre sur le champ opératoire les rayons lumineux provenant de la source de lumière et d'au moins un filtre infrarouge qui absorbe et/ou réfléchit la partie prédominante du rayonnement thermique et qui filtre de préférence également les composantes de rayonnement ultra-violet, et comprenant au moins une plaque de fermeture qui couvre par le dessous le dispositif réflecteur, ladite plaque étant de préférence réalisée en un verre structuré qui diffracte la lumière de manière irrégulière, le rayonnement de la source de lumière étant en particulier dirigé suivant un angle solide déterminé vers l'extérieur en direction du dispositif réflecteur, lequel renvoie les rayons lumineux vers le bas sur la plaque de fermeture et vers le champ opératoire. Afin de pouvoir pratiquer des opérations médicales de manière sûre et en toute sécurité, il faut que la totalité du champ opératoire, et en particulier l'incision opératoire soit éclairée de façon optimale Dans des lampes traditionnelles pour salle d'opération (US-A-32 55 342; DE-OS-23 O 5 664; DE-OS-21 39 797; DE-U-77 17 816; AT-PS 113 122) on prévoit à cet effet une ou plusieurs sources de lumière, dont la lumière est influencée au moyen de filtres et d'un réflecteur, de telle manière que l'on obtienne une répartition appropriée de l'intensité et du spectre au niveau du champ opératoire Habituellement, de telles lampes d'opération comportent une plaque de fermeture qui couvre du côté du champ opératoire l'intérieur de la lampe avec la source de lumière, l'optique d'éclairement et les filtres. -2- Au moyen de l'optique d'éclairement qui peut comprendre des réflecteurs annulaires, plusieurs réflecteurs individuels combinés ou des systèmes à lentille, la lumière divergente est renvoyée vers la zone opératoire de telle manière que l'on évite largement la formation d'ombres par l'opérateur et ses assistants ainsi que par les instruments qu'ils utilisent. Dans la mesure o les lampes d'opération doivent d'une part avoir une intensité d'éclairement aussi forte que possible et qu'elles ne doivent d'autre part élever la température le moins possible au niveau du champ opératoire, on doit prévoir des filtres entre la source de lumière et le réflecteur, qui absorbent largement le rayonnement thermique. C'est un problème d'assurer une absorption dans une large mesure du fait que l'intensité d'éclairement peut atteindre 000 Lux au niveau du champ opératoire, ce qui correspond à peu près à l'intensité d'éclairement de la lumière solaire en milieu de journée en été Dans la mesure o lors de nombreuses opérations et spécialement les opérations difficiles comme par exemple les opérations cardiaques, il faut en fait abaisser la température du patient, il est également important d'éloigner autant que possible les quantités de chaleur les plus faibles Ceci n'est possible qu'au moyen de filtres qui décalent la couleur de la lumière filtrée, de telle manière que l'on ne peut plus parler d'éclairement à la lumière blanche. L'objet de la présente invention est de réaliser une lampe d'opération du type mentionné au début, qui permette de tenir parfaitement éloignée la chaleur du champ opératoire, grâce à une caractéristique structurellement simple qui X 3- n'augmente pratiquement pas l'encombrement, sans affecter la distribution spectrale, correspondant à la lumière blanche, de la lumière qui parvient au champ opératoire. Selon la présente invention, cet objet est atteint grâce au fait qu'il est prévu une feuille transparente sur un côté ou sur les deux côtés de la plaque de fermeture, cette feuille transparente s'étendant de préférence sur la totalité de la surface de la plaque de fermeture, et en ce que l'une au moins desdites feuilles, de préférence celle qui est disposée sur le dessus de la plaque de fermeture, est réalisée sous la forme d'un filtre qui décale la position en couleur de la lumière sortant du filtre IR dans la direction de la lumière blanche. Grâce à l'utilisation selon l'invention d'une feuille présentant des propriétés de filtrage appropriées, on peut ajuster de façon optimale la distribution spectrale de la lumière émise par la lampe d'opération, d'une manière structurellement simple et qui économise de la place Grâce à ceci, il devient possible de retenir au moyen du filtre entre la source de lumière et le réflecteur pratiquement en totalité le rayonnement infrarouge émis par la source de lumière, c'est-à-dire jusqu'à 99 %, puisque le décalage spectral désavantageux qui en résulte est corrigé par la ou les feuilles-filtre de la présente invention Grâce à ceci, on assure que la zone d'opération ne soit pratiquement pas échauffée par la lampe d'opération, et on obtient simultanément un éclairement clair et optimal du champ opératoire à la lumière blanche. Des développements avantageux de l'invention sont indiqués dans la description qui va suivre. 4 - Puisque les feuilles sont réalisées en matière plastique, tandis que la plaque de fermeture est réalisée de préférence en verre minéral, on préférera le mode de réalisation suivant lequel il n'est prévu qu'une seule feuille qui est située sur la face supérieure de la plaque de fermeture est y est adhérisée, puisque de cette manière, il y a au dessus de la zone opératoire du verre minéral plus aisé à nettoyer et à désinfecter, et qui est en outre résistant contre les produits de nettoyage agressifs Un autre avantage de ce mode de réalisation réside dans le fait que le reste de rayonnement infrarouge filtré ou réfléchi par la feuille-filtre est éliminé avant d'atteindre la plaque de fermeture. L'invention est décrite plus en détails ci-après en se référant aux dessins; ceux-ci montrent: Figure 1 Une vue en coupe d'une lampe d'opération comportant des feuilles-filtre de protection anti- éclats des deux côtés de la plaque de fermeture, Figure 2 Une vue en perspective de cette lampe d'opération. A la figure 1 est illustrée une lampe d'opération 1 dont le boîtier 8 peut être monté au moyen d'un étrier de montage 10 de manière réglable au plafond ou aux murs d'une salle d'opération ou sur un pied Au centre du boîtier 8 se trouve une source de lumière 2, qui est réalisée de préférence sous la forme d'une lampe halogène ou d'une lampe à décharge de gaz afin de produire une lumière particulièrement intense avec un faible dégagement de chaleur. Un filtre cylindrique 4 est disposé concentriquement autour de la source de lumière 2 Afin d'intercepter le rayonnement infrarouge ainsi que le rayonnement ultra-violet, le filtre 4 comporte une partie de filtre IR 41 et une partie de filtre à conversion UV 42. Les rayons lumineux 20 émis par la source de lumière 2 atteignent après leur traversée du filtre 4 un dispositif de filtre 3 sous la forme d'un tronçon annulaire 3 ' d'un miroir concave Ce tronçon annulaire peut être réalisé d'une seule pièce ou être composé de segments angulaires ou annulaires. Le dispositif réflecteur 3 peut également avoir la forme d'un polygone et comprendre plusieurs parties de miroir agencées les unes au dessus des autres, d'une seule pièce ou assemblées ensemble Il est également possible de rassembler des parties de miroir individuelles planes ou incurvées suivant la forme d'une surface en segment de sphère ou de paraboloide afin de constituer le dispositif réflecteur 3. Le tronçon annulaire 3 ' du miroir concave comporte au centre une plaque de support 30. Les rayons lumineux 20 sont renvoyés par le dispositif réflecteur 3 de manière à ce qu'ils éclairent un champ opératoire 7, au niveau duquel convergent en chaque point des rayons lumineux 20 individuels sous différents angles. Grâce à cet éclairement, on est assuré qu'aucune partie du champ opératoire 7 ne soit fortement assombrie de manière inadmissible par formation d'ombres lors de la pénétration des mains de l'opérateur ou de ses assistants dans le trajet des rayons. La lampe d'opération 1 comprend en outre une plaque de fermeture 5, qui ferme vers le bas le boîtier 8 La plaque de fermeture 5 a une forme circulaire et présente à son centre une plaque de couverture opaque 50 à la face supérieure de laquelle sont montés une douille pour la source de lumière 2 et des supports pour le filtre 4. -6- La plaque de fermeture 5 est réalisée en verre structuré, afin de provoquer une distribution directionnelle irrégulière de la lumière qui émerge de la plaque de fermeture 5 et d'assurer ainsi une distribution aussi régulière que possible de la lumière dans le champ opératoire 7. La plaque de fermeture 5 est réalisé en verre de sécurité monocouche, dit verre Securit. Sur la face inférieure de la plaque de fermeture 5 est adhérisée une feuille 6 a qui couvre la totalité de la surface de la plaque de fermeture 5 La feuille 6 a est hautement transparente et sert à empêcher la chute d'éclats dans le champ opératoire 7 dans le cas d'un éclatement de la plaque de fermeture 5. Sur la face supérieure de la plaque de fermeture 5 est appliquée une autre feuille 6 b qui couvre également entièrement la plaque de fermeture 5 et est réalisée sous la forme d'un filtre. Grâce à la feuille-filtre 6 b, la couleur de la lumière qui la traverse est déterminée de telle manière que le décalage de couleur provoqué par le filtre IR 41 est corrigé, ou que l'on établit la distribution spectrale désirée de la lumière qui éclaire le champ opératoire 7. Il est également possible de réaliser la feuille-filtre 6 b sous la forme d'une feuille de conversion par laquelle le rayonnement UV est converti en lumière visible Ceci est en particulier nécessaire ou utile lorsque le filtre 4 n'intercepte pas le rayonnement UV avec le degré souhaité ou pas du tout et ne comporte pas lui-même de partie de filtre de conversion. w 7- Les feuilles 6 a et 6 b sont adhérisées sur la plaque de fermeture 5, ce qui peut être réalisé de manière particulièrement simple et définie Il est toutefois également possible de tendre la feuille, en particulier la feuille inférieure 6 a, dans un cadre Il qui entoure la plaque de fermeture 5, ou dans un cadre spécial qui est monté sur le boîtier 8 au dessous de la plaque de fermeture au moyen de support 12 comme montré par exemple à la figure 2. Par ailleurs, les feuilles 6 a ou 6 b peuvent être appliquées sur la plaque de fermeture 5 par pulvérisation ou par immersion dans un bain Il est également possible d'utiliser des feuilles plus épaisses qui sont fixées sur la lampe d'opération au moyen d'organes de support appropriés et peuvent donc être remplacées de manière simple. Une réalisation préférée de l'invention consiste en une feuille unique 6 b, qui est adhérisée au dessus sur la plaque de fermeture 5 et est réalisée à la fois en tant que protection anti-éclats et en tant que filtre Si la feuille-filtre 6 a combinée protection anti-éclats/filtre est appliquée au dessous sur la plaque de fermeture, elle est convenablement réalisée de manière interchangeable. Dans le cadre de la présente invention, on comprendra également que la feuille-filtre 6 a ou 6 b peut être adhérisée de façon démontable sur la plaque de fermeture. De plus, la feuille 6 a ou 6 b peut comprendre un revêtement formant filtre d'interférence qui réfléchit des parties de la lumière incidente situées dans l'infrarouge ainsi que des parties de celle-ci situées dans le spectre visible vers l'intérieur de la lampe d'opération de telle sorte que la q 8 - gamme spectrale de la lumière traversante est décalée en direction de la lumière Dans ce cas, on pourra prévoir, dans le trajet du rayonnement IR et/ou UV réfléchi sur le revêtement de la feuille-filtre, des composants qui absorbent ce rayonnement. REVENDICATIONS 1 Lampe pour salle d'opération, destinée à éclairer un champ opératoire depuis le haut, comprenant au moins une source de lumière, suivie d'un dispositif réflecteur ( 3) qui concentre sur le champ opératoire les rayons lumineux provenant de la source de lumière et d'au moins un filtre infrarouge ( 41) qui absorbe et/ou réfléchit la partie prédominante du rayonnement thermique et qui filtre de préférence également les composantes de rayonnement ultra-violet, et comprenant au moins une plaque de fermeture ( 5) qui couvre par le dessous le dispositif réflecteur ( 3), ladite plaque étant de préférence réalisée en un verre structuré qui diffracte la lumière de manière irrégulière, le rayonnement de la source de lumière ( 2) étant en particulier dirigé suivant un angle solide déterminé vers l'extérieur en direction du dispositif réflecteur ( 3), lequel renvoie les rayons lumineux ( 20) vers le bas sur la plaque de fermeture ( 5) et vers le champ opératoire ( 7), caractérisée en ce qu'il est prévu une feuille transparente ( 6 a, 6 b) sur un côté ou sur les deux côtés de la plaque de fermeture ( 5), cette feuille transparente s'étendant de préférence sur la totalité de la surface de la plaque de fermeture ( 5), et en ce que l'une au moins desdites feuilles est réalisée de préférence sous la forme d'un filtre qui est disposé au-dessus sur la plaque de couverture ( 5) et qui décale la position en couleur de la lumière sortant du filtre IR ( 41) dans la direction de la lumière blanche. 2 Lampe pour salle d'opération selon la revendication 1, caractérisée en ce que la feuille ( 6 a, 6 b) est réalisée en outre en tant que protection anti-éclats, par le fait qu'elle est disposée au-dessous de la plaque de fermeture ( 5), ou bien, lorsqu'elle est disposée au-dessus de la plaque de fermeture, qu'elle y est adhérisée de façon démontable. 3 Lampe pour salle d'opération selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que l'une des feuilles ( 6 a, 6 b) au moins est interchangeable, de préférence la feuille inférieure. 4 Lampe pour salle d'opération selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que l'une des feuilles ( 6 a, 6 b) au moins, de préférence la feuille inférieure, est tendue dans un cadre ( 11), et est de préférence interchangeable conjointement avec celui-ci. Lampe pour salle d'opération selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que la ou les feuilles ( 6 a, 6 b) comporte un revêtement formant filtre d'interférences, lequel réfléchit des composantes de la lumière incidente situées dans l'infrarouge ainsi que des composantes de celle- ci situées dans le spectre visible à l'intérieur de la lampe d'opération, de telle sorte que la gamme spectrale de la lumière transmise est décalée en direction de la lumière blanche. 6 Lampe pour salle d'opération selon la revendication 5, caractérisée en ce que, dans le trajet du rayonnement IR et/ou UV réfléchi sur le revêtement de la feuille-filtre ( 6 a, 6 b), sont prévus des composants qui absorbent ce rayonnement. -14 7 Lampe pour salle d'opération selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'il est prévu un filtre ( 42) assurant l'absorption et/ou la conversion du rayonnement UV en lumière visible, disposé entre la source de lumière ( 2) et le dispositif réflecteur ( 3) ou la plaque de fermeture ( 5). 8 Lampe pour salle d'opération selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que la plaque de fermeture ( 5) est réalisée en verre de sécurité monocouche (ESG). 9 Lampe pour salle d'opération selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'il n'est prévu qu'une seule feuille ( 6 b), située sur la face supérieure de la plaque de fermeture ( 5) et y est adhérisée.