FR 2670946 A1 19920626 FR 9016022 A 19901220 INSTALLATION DE STOCKAGE DE SOURCES RADIOACTIVES. DESCRIPTION L'invention concerne une installation permet- tant de stocker une ou plusieurs sources radioactives placées habituellement dans une enceinte de confinement, à l'extérieur de cette enceinte, lorsque ces sources ne sont pas utilisées Cette installation permet égale- ment d'assurer le remplacement des sources usagées ainsi que leur transport. Dans l'état actuel de la technique, le stocka- ge et le transport des sources radioactives à l'exté- rieur des enceintes de confinement dans lesquelles ces sources sont habituellement placées s'effectuent au moyen de châteaux de stockage et de transport qui n'ont pas été conçus pour recevoir ces sources Il en résulte que la protection du personnel vis-à-vis des rayonne- ments émis par les sources lors de leur transfert entre l'enceinte de confinement et le château pose des problè- mes difficiles à résoudre De plus, le remplacement d'une source usagée nécessite des manutentions particu- lièrement longues puisque deux châteaux différents doi- vent être utilisés pour évacuer la source usagée et pour amener la source neuve. On connaît par ailleurs du document FR-A-2 544 542 une enceinte mobile à barillet grâce à laquelle des pièces contaminées placées à l'intérieur d'une enceinte de confinement peuvent être remplacées et transportées d'un endroit à un autre Cette enceinte mobile permet de résoudre les problèmes posés par les châteaux de transport classiques Cependant, elle est particulièrement complexe et coûteuse, de telle sorte que son utilisation doit être réservée au remplacement de pièces particulières et n'est pas adaptée au rempla- cement des sources radioactives. L'invention a précisément pour objet une ins- tallation de stockage de sources radioactives dont la conception originale lui permet de réaliser, de façon particulièrement simp Le et sans risque pour les opéra- teurs, le stockage, le remplacement et le transport de sources radioactives contenues habituellement dans des enceintes de confinement. Dans sa définition la plus large, une telle installation de stockage de sources radioactives est caractérisée par le fait qu'elle comprend: un château de stockage ou protection biologique conte- nant un barillet rotatif dans lequel sont logés au moins deux tubes de stockage incurvés débouchant à une extrémité du barillet rotatif; au moins un premier tronçon de câble portant une sour- ce radioactive à une première extrémité, ce tronçon de câble étant apte à être reçu avec ladite source dans l'un des tubes de stockage, de telle sorte qu'une deuxième extrémité du tronçon de câble soit accessible à ladite extrémité du barillet rotatif lorsque la source est dans le fond du tube de stockage; des moyens de blocage du tronçon de câble dans le barillet rotatif, associés à chacun des tubes de stoc- kage. Grâce au caractère incurvé des tubes de stoc- kage qui sont logés dans le barillet rotatif du château, les opérateurs sont protégés vis-à-vis des rayonnements émis par la ou les sources qui peuvent être logées dans le fond de chacun des tubes Les opérateurs peuvent donc effectuer sans danger différentes opérations préalables ou consécutives au transfert d'une source entre le châ- teau et une enceinte étanche, ce qui n'est pas le cas avec les châteaux de conception classique, dans lesquels la source est reçue dans un logement rectiligne. Par ailleurs, le barillet rotatif du château comportant plusieurs tubes de stockage permet d'assurer le remplacement d'une ou plusieurs sources radioactives, (trois dans Le cas présenté) à l'aide d'un seul château, ce qui n'était pas possible auparavant. Avantageusement, l'instal Lation selon l'inven- tion comprend de plus: un organe d'accostage monté sur une paroi d'une en- ceinte apte à contenir la source, et sur Lequel peut être accostée ladite extrémité du barillet rotatif, de telle sorte que chacun des tubes de stockage puisse être aligné avec un tube guide traversant La paroi et l'organe d'accostage, par une rotation dudit baril- let; un deuxième tronçon de câble apte à être reçu dans le tube guide et dont une première extrémité peut être accouplée à la deuxième extrémité du premier tronçon de câble. Dans un mode de réalisation préféré de l'in- vention, ladite extrémité du barillet rotatif comporte une partie cylindrique qui fait saillie au-delà d'une surface d'extrémité du château de stockage, apte à venir en appui contre une surface de butée de l'organe d'ac- costage, cette partie cylindrique pénétrant alors dans un évidement cylindrique complémentaire formé dans l'or- gane d'accostage. De préférence, les moyens de blocage compren- nent un élément apte à coopérer avec l'organe d'accosta- ge pour libérer le premier segment de câble lorsque ladite extrémité du barillet rotatif est accostée sur l'organe d'accostage. Cet élément peut notamment être constitué par un doigt de verrouillage reçu de façon coulissante dans un alésage formé dans ladite extrémité du barillet rota- tif et coupant l'un des tubes de stockage, un passage formé dans le doigt de verrouillage étant aligné avec ce tube de stockage lorsqu'une extrémité du doigt de verrouillage affleure la surface extérieure de ladite extrémité du barillet rotatif, et des moyens élastiques agissant sur le doigt de verrouillage pour le déplacer vers une position de blocage du premier tronçon de câble, dans laquelle ladite extrémité du doigt de ver- rouillage fait saillie au-delà de ladite surface exté- rieure. Avantageusement, l'installation selon l'inven- tion comprend également un chariot roulant, portant le château de stockage, de telle sorte qu'un axe de l'orga- ne d'accostage soit aligné avec l'axe de rotation du barillet rotatif. Le château de stockage peut alors comprendre des moyens d'indexage en rotation du barillet rotatif, déterminant des positions dans lesquelles chacun des tubes de stockage se trouve aligné avec le tube guide. On décrira maintenant, à titre d'exemple non limitatif, un mode de réalisation préféré de l'inven- tion, en se référant aux dessins annexés, dans lesquels: la figure 1 est une vue de côté, en coupe longitudinale partielle, représentant une installation de stockage de sources radioactives réalisée conformé- ment à l'invention; la figure 2 est une vue en coupe transversa- le selon la ligne II-II de la figure I; et les figures 3 A et 3 B sont des vues de côté schématiques illustrant, en coupe longitudinale, deux étapes de la mise en oeuvre de l'installation de la figure 1, lors du remplacement d'une source radioactive. Sur la figure 1, la référence 10 désigne une paroi d'une enceinte de confinement 12 dans laquelle peuvent être utilisées des sources radioactives. L'installation selon l'invention permet de stocker provisoirement une ou plusieurs de ces sources à l'extérieur de l'enceinte de confinement 12, afin, par exemple, d'en effectuer le remplacement. Cette installation comprend principalement un château de stockage, désigné de façon générale par la référence 14 Ce château de transport 14, de confi- guration générale cylindrique, comprend une paroi épais- se 16, réalisée en un matériau absorbant les rayonne- ments émis par les sources radioactives, tel que du plomb, ou/et compound Cette paroi 16 délimite, selon10 l'axe XX' du château de stockage 14, un évidement cylin- drique 18 fermé à une extrémité et dont l'extrémité opposée débouche sur une face avant 20 de la paroi 16. Un corps ou barillet cylindrique 22 est monté de façon rotative à l'intérieur de l'évidement 18 Le supportage du barillet rotatif 22 est assuré en partie par un premier palier 24, monté dans une pièce 26 fixée de façon amovible dans le fond de l'évidement 18, et dans lequel est reçu un prolongement 28 du corps 22. Ce supportage est également assuré par un deuxième palier 30, monté dans une bride 32 fixée, par exemple au moyen de vis 34, sur la face avant 20 de la paroi 16, de telle sorte qu'une partie cylindrique 33 du corps 22, faisant saillie au-delà de la face avant 20, est reçue dans ce palier 30. Le corps cylindrique 22 comprend une paroi métallique 36 formant l'enveloppe extérieure de ce barillet ainsi que la partie cylindrique 33 A l'intérieur de cette paroi 36 est placé un matériau de remplissage 38, tel que du plomb et/ou compound apte à absorber les rayonnements émis par les sources radioactives. Au moins deux tubes de stockage incurvés 40 sont montés dans le corps cylindriquerique 22 Le fond de ces tubes de stockage 40 est placé dans le matériau de remplissage 38, à proximité de l'extrémité du corps cylindrique 22 supportée par le palier 24, alors que l'extrémité opposée de chacun des tubes 40 débouche sur la face avant 42 de la partie cylindrique 33 La courbure de chacun des tubes 40 est tel Le que le fond de ces tubes est situé à une très faible distance de L'axe XX', alors que L'extrémité des tubes débouchant sur la face avant 42 est située à une distance relative- ment importante de cet axe. Cette courbure des tubes de stockage 40 per- met, lorsqu'une source radioactive 44 est placée dans le fond de l'un de ces tubes, d'empêcher que Les rayon- nements directs émis par cette source, ne diffusent le le long du tube pour sortir par l'extrémité ouverte de ce Lui-ci. A chacune des sources radioactives 44 est sou- dé un tronçon de câble 46 dont La Longueur est telle que l'extrémité de ce tronçon fait saillie au-delà de La face avant 42 Lorsque la source radioactive 44 est p Lacée dans le fond du tube 40. Sur la face avant 42 de La partie en saillie du corps cylindrique 22, chacun des tubes de stockage porte un embout 48 sur lequel peut être vissé un manchon de protection et de sécurité 50 dans Leque L se trouve logée l'extrémité en saillie du tronçon de câble 46. Comme l'illustre plus précisément la figure 2, les tronçons de câble 46 portant les sources radioac- tives 44 sont normalement immobilisés à L'intérieur des tubes de stockage 40 par des moyens de blocage désignés de façon générale par La référence 52. Ces moyens de b Locage 52 comprennent, pour chacun des tubes de stockage 40, un doigt de verrouilla- ge 54 qui est reçu de façon coulissante dans un alésage 56 traversant radialement La partie en saillie du corps cylindrique 22 et dont l'axe coupe l'axe du tube 40 correspondant Le doigt de verrouillage 54 est traversé par un passage 58, de même diamètre que le tube 40, qui peut être placé dans l'alignement de ce dernier ou décalé par rapport à ce tube, selon la position occu- pée par le doigt de verrouillage à l'intérieur de l'alésage 56. Une goupille 60 est logée dans la partie en saillie du corps cylindrique 22, de façon à couper l'axe de l'a Lésage 56 en traversant un évidement oblong 62 formé dans le doigt de verrouillage 54 La coopération entre la goupille 60 et l'évidement oblong 62 limite le débattement du doigt de verrouillage 54 dans l'un et l'autre sens à l'intérieur de l'alésage 56. Une première extrémité du doigt de verrouilla- ge 54, située à proximité de l'axe XX', est en appui sur un ressort hélicoldal de compression 64 également logé dans l'a Lésage 56 L'extrémité opposée de ce res- sort 64 prend appui sur l'extrémité d'une vis 66 reçue dans une partie d'extrémité taraudée de l'alésage 56. Le ressort 64 maintient ainsi normalement le doigt de verrouillage 54 dans une position de blocage, dans laquelle l'extrémité de l'évidement oblong 62 la plus proche du ressort 64 est en appui contre la goupil- le 60 Dans cette position du doigt de verrouillage 54, les axes du passage 58 et du tube de stockage 40 sont décalés d'une valeur sensiblement égale au diamètre du passage et du tube Par conséquent, lorsqu'une source radioactive 44 est présente dans le fond du tube 40, le segment de câble 46 soudé à cette source se trouve bloqué dans le tube 40 par le doigt de verrouillage 54, sous l'action du ressort 64, comme l'illustre la figu- re 2. Avantageusement, afin que le blocage du tron- çon de câble 46 en translation soit plus efficace, une goupille 68 traverse le doigt de verrouillage 54 perpen- diculairement à son axe, de façon à couper le passage 58 selon une séquente, du côté du ressort 64. Dans la position de blocage du doigt de ver- rouillage 54 illustrée sur la figure 2, l'extrémité de ce doigt opposée au ressort 64, de forme hémisphérique, fait saillie au-delà de la surface extérieure cylindri- que 70 de la partie cylindrique en saillie 33 du baril- let 22 Comme on le verra ultérieurement, cette caracté- ristique permet de repousser le doigt de verrouillage 54 dans une position de déblocage, dans laquelle le passage 58 est aligné avec le tube de stockage 40 qui lui correspond, en agissant sur l'extrémité hémisphéri- que en saillie de ce doigt, afin qu'elle affleure la surface extérieure cylindrique 70. Par ailleurs, il est possible de régler le tarage du ressort 64, c'est-à-dire la force avec laquel- le le tronçon de câble 46 est bloqué par le doigt de verrouillage 54, en vissant ou en dévissant plus ou moins la vis 66. Les alésages 56 contenant les doigts de ver- rouillage 54 associés à chacun des tubes de stockage sont décalés les uns par rapport aux autres selon l'axe XX'. Le château de stockage 14 comporte de plus des moyens d'indexage permettant de repérer, lors de la rotation du corps cylindrique 22, les positions angulaires de ce dernier pour lesquelles chacun des tubes de stockage 40 se trouve dans une position angu- laire relative déterminée par rapport à la paroi 16 du château Lorsque ce dernier est monté sur un chariot de transport 72 (figure 1) se déplaçant sur des roues 74 de telle sorte que son axe XX' soit orienté horizon- talement, cette position angulaire est telle que l'axe du tube de stockage 40 considéré se trouve placé dans un plan vertical contenant l'axe XX' et au-dessus de cet axe dans le mode de réalisation représenté sur les figures. Dans La pratique et comme le montre plus en détail la figure 2, ces moyens d'indexage comprennent par exemple une bille 76 portée par une vis 78 traver- sant radialement la bride 32 et appliquée par un ressort de compression 80 contre la surface extérieure cylindri- que de la partie 33 du corps cylindrique 22 située à l'intérieur de la bride 32 Des rainures axiales 82, à section en arc de cercle, formées sur cette surface extérieure reçoivent la bille 76 lorsque l'un des tubes de stockage 40 se trouve dans la position angulaire définie ci-dessus. Ainsi, lorsqu'un opérateur commande la rota- tion du corps cylindrique 22 à l'intérieur de la paroi 16, par exemple au moyen d'une clef (non représentée) venant en prise dans des trous borgnes 84 formés sur la surface extérieure cylindrique de la partie 33 du corps cylindriquerique, il stoppe cette rotation lorsqu'il ressent le déclic provoqué par la pénétration de la bille 76 dans la rainure 82 correspondant au tube de stockage 40 dans lequel une source radioactive doit être introduite ou extraite. Le château de stockage 14 comporte enfin un capot de protection 86, représenté en traits mixtes sur La figure 1, fixé de façon démontable sur la face avant de la paroi 16, de façon à recouvrir en totalité la partie en saillie du corps cylindrique 22, la bride 32 et les manchons 50. Pour permettre à une source radioactive 40 d'être transférée entre le château de stockage 14 et l'enceinte de confinement 12 délimitée par la cloison , cette dernière est équipée d'un organe d'accostage qui se présente sous la forme d'une bride 88, fixée sur la surface extérieure de la paroi 10 par exmple au moyen de vis 90, comme L'illustre La figure 1 IL est impor- tant de noter que L'axe de cette bride 88 est confondu avec l'axe XX' du château 14 lorsque ce dernier est monté sur Le chariot 72. Sur sa face extérieure, la bride 88 comporte une partie en forme de couronne qui délimite intérieure- ment un évidement cylindrique 92 ouvert vers l'extérieur et complémentaire de la partie cylindrique du corps 22 du château qui fait saillie au-delà de La face d'ex- trémité 94 de La bride 32. Un tube guide rectiligne 96 traverse La paroi ainsi que la bride 88, de façon à déboucher dans le fond de l'évidement cylindrique 92, en un emplacement situé au-dessus de l'axe XX', de telle sorte que l'axe de ce tube guide soit situé dans un plan vertical pas- sant par l'axe XX' et à une distance égale à la distance séparant les extrémités des tubes de stockage 40 de cet axe XX' De cette manière, le tube guide 96 se trouve automatiquement placé dans l'alignement du tube de stoc- kage 40 repéré par les moyens d'indexage équipant Le château de stockage 14. Des trous borgnes 98 sont également formés dans la paroi 10 et dans la bride 88, de façon à débou- cher dans L'évidement 92, en face de chacun des autres tubes de stockage 40 du château 14, lorsque L'un de ces tubes de stockage est situé dans le prolongement du tube guide 96 Le dimensionnement de ces trous borgnes 98 permet d'y loger les manchons de protection 50 obturant les autres tubes de stockage 40 lorsque La partie cylin- drique du corps 22 qui fait saillie au-delà de la surface 94 est reçue dans l'évidement cylindrique complémentaire 92. Il est à noter que, lorsque cette partie cylindrique du corps 22 qui fait saillie au-delà de la surface 94 est reçue dans L'évidement 92, Les doigts 1 1 de verrouillage 54 sont automatiquement effacés par la coopération des extrémités hémisphériques de ces doigts avec une partie biseautée 100 formée à l'entrée de l'évidement 92 La ou les sources radioactives 44 pré- sentes dans les tubes de stockage 40 sont donc automati- quement libérées lorsque la surface 94 vient en appui contre la face d'extrémité 102, formant surface de bu- tée, de la bride 88. L'installation selon l'invention comprend enfin un deuxième segment de câble 104, prévu pour être reçu dans le tube guide 96 et dont une extrémité est équipée d'un dispositif d'accouplement 106 apte à être fixé sur un dispositif d'accouplement complémentaire 108 monté à l'extrémité du tronçon de câble 46 portant la source radioactive 44 Les dispositifs d'accouple- ment 106 et 108 peuvent notamment être constitués par des raccords rapides à vis, à baïonnette, ou par tout mécanisme équivalent. Un exemple d'utilisation de l'installation de stockage conforme à l'invention pour effectuer le remplacement d'une source radioactive normalement située à l'intérieur d'une enceinte de confinement 12 va à présent être décrit en se référant successivement aux figures 3 A et 3 B. Comme l'illustre la figure 3 A, le château de stockage 14 est amené dans un premier temps sur le cha- riot 72 (figure 1), à proximité de la bride d'accostage 88 Après enlèvement du capot de protection 86, un opé- rateur fait tourner manuellement le corps cylindrique 22, de façon à amener, en s'aidant des moyens d'indexage décrits précédemment, un tube de stockage vide 40 en face du tube guide 96 Il en Lève ensuite le manchon de protection 50 de ce tube de stockage vide, puis il accoste le château 14 sur la bride d'accostage 88 en déplaçant le chariot 72 sur les rails 74, de façon à faire pénétrer l'extrémité cylindrique 33 du corps 22 dans l'évidement 92 de la bride 88. Dans cette position, illustrée sur la figure 3 B, un opérateur repousse à l'aide de moyens de manipu- lation à distance prévus à l'intérieur de l'enceinte de confinement 12 un ensemble constitué par la source radioactive 44 à remplacer, le tronçon de câble 46 soudé à cette source et le tronçon de câble 104 accouplé au tronçon 46 à l'aide des dispositifs 106 et 108 Sous l'effet de cette poussée, la source radioactive à rem- placer chemine dans le tube guide 96, puis dans le tube de stockage 40 situé dans le prolongement du tube guide, jusqu'à la venue en butée de la source radioactive 44 dans le fond du tube 40 (flèche F). Il est à noter que le déplacement de la source et des tronçons de câble associés à celle-ci n'est pas entravé par les moyens de verrouillage 52 En effet, ces derniers occupent alors leur position de déblocage, étant donné que les doigts de verrouillage 54 ont été _ 0 repoussés lors de l'entrée de la partie cylindrique 33 du corps 22 à l'intérieur de l'évidement 92. L'opérateur fait alors reculer légèrement le chariot 72 portant le château 14, de façon à dégager la partie cylindrique en saillie du corps 22 de _ 5 l'évidement 92 Au cours de ce mouvement de recul, l'ef- fort de poussée exercé sur le tronçon de câble 104 depuis l'intérieur de la cellule 12 est maintenu jusqu'à ce que les doigts de verrouillage 54 sortent de l'évide- ment 92 Un blocage du tronçon de câble 46 sous l'action du ressort 64 agissant sur le doigt de verrouillage 54 correspondant est alors obtenu automatiquement. Dans ces conditions, les dispositifs de rac- cordement 106 et 108 deviennent accessibles et peuvent être déconnectés par l'opérateur Le manchon de protec- tion 50 du tube de stockage 40 correspondant est aussi- tôt mis en place. L'opérateur peut ensuite introduire une source radioactive neuve à l'intérieur de L'enceinte de confi- nement 12. Pour cela, i L fait à nouveau tourner manuelle- ment le corps cylindrique 22, de façon à amener dans le prolongement du tube guide 96 un autre tube de stockage 40 contenant une source radioactive neuve fixée à un tronçon de câble 46 Après avoir retiré le manchon de protection 50 de ce tube de stockage, l'opérateur accouple le dispositif de raccordement 108 au dispositif de raccordement 106 d'un tronçon de câble introduit préa Lablement dans le tube guide 96. L'accostage du château 14 sur la bride 88 est ensuite effectué, ce qui a pour effet de Libérer le tronçon de câb Le 46 En agissant depuis l'intérieur de l'enceinte de confinement 12, L'opérateur peut ainsi transférer la source radioactive neuve à l'intérieur de cette enceinte. Pour terminer l'opération, L'opérateur recule à nouveau le chariot 72 portant le château de stockage 14, puis remet en p Lace Le manchon de protection 50 du tube de stockage 40 correspondant ainsi que Le capot de protection 86 La source usagée peut ensuite être transportée sur un autre-site, à l'aide du château 14. Il est à noter qu'au cours de ces différentes opérations, la protection du personnel vis-à-vis des rayonnements émis par les sources radioactives est réa- Lisée, du côté du château 14, par le caractère incurvé des tubes de stockage 40. Bien entendu, l'invention n'est pas Limitée au mode de réalisation qui vient d'être décrit, mais en couvre toutes les variantes Ainsi, on comprend aisé- ment que le nombre des tubes de stockage 40 prévus dans le corps cylindrique 22 peut être un nombre quelconque supérieur ou égal à deux, dans la limite de L'encombre- ment que l'on désire donner au château de stockage Par ailleurs, les moyens de verrouillage 52 pourraient être constitués d'une manière différente, les doigts de ver- rouil Lage coulissants pouvant notamment être remplacés par des éléments pivotants En outre, la recherche d'une solution particulièrement simple et peu coûteuse a conduit à la conception d'un château de stockage dans lequel la rotation du corps cylindrique est commandée manue L Lement, mais on conçoit aisément que cette rotation peut aussi être commandée par un moteur Enfin, L'orientation horizontale de L'axe commun au château et au moyen d'accostage prévus sur la paroi de l'encein- te de confinement n'est pas impérative, dans La mesure o Le château peut être placé sur un système assurant de façon simple son alignement avec le dispositif d'ac- costage. REVENDICATIONS 1 Installation de stockage de sources radio- actives, caractérisée par le fait qu'e L Le comprend: un château de stockage ( 14) contenant un barillet rotatif ( 22)dans lequel sont logés au moins deux tubes de stockage incurvés ( 40) débouchant à une extrémité du barillet rotatif; au moins un premier tronçon de câble ( 46) portant une source radioactive ( 44) à une première extrémité, ce tronçon de câble étant apte à être reçu avec ladite source dans l'un des tubes de stockage, de telle sorte qu'une deuxième extrémité du tronçon de câble soit accessible à ladite extrémité du barillet rotatif lorsque la source est dans le fond du tube de stockage; des moyens de blocage ( 52) du tronçon de câble, dans le barillet rotatif, associés à chacun des tubes de stockage. 2 Installation selon la revendication 1, ca- ractérisée par le fait qu'elle comprend de plus: un organe d'accostage ( 88) monté sur une paroi ( 10) d'une enceinte ( 12) apte à contenir la source, et sur lequel peut être accostée ladite extrémité du barillet rotatif, de telle sorte que chacun des tubes de stoc- kage ( 40) puisse être aligné avec un tube guide ( 96) traversant la paroi et l'organe d'accostage, par une rotation dudit barillet; un deuxième tronçon de câble ( 104) apte à être reçu dans le tube guide et dont une première extrémité peut être accouplée à la deuxième extrémité du premier tronçon de câble. 3 Installation selon la revendication 2, ca- ractérisée par le fait que ladite extrémité du barillet rotatif ( 22) comporte une partie cylindrique ( 33) qui fait saillie au-delà d'une surface d'extrémité ( 94) du château de stockage ( 14), apte à venir en appui contre une surface de butée ( 102) de l'organe d'accostage, cette partie cylindrique pénétrant alors dans un évide- ment cylindrique complémentaire ( 92) formé dans l'organe d'accostage. 4 Installation selon l'une quelconque des revendications 2 et 3, caractérisée par le fait que les moyens de blocage ( 52) comprennent un élément ( 54) apte à coopérer avec l'organe d'accostage ( 88) pour libérer le premier tronçon de câble ( 46) lorsque ladite extrémi- té du barillet rotatif est accostée sur l'organe d'accostage. Installation selon les revendications 3 et 4 combinées, caractérisée par le fait que ledit élé- ment est un doigt de verrouillage ( 54) reçu de façon coulissante dans un alésage ( 56) formé dans ladite ex- trémité du barillet rotatif ( 22) et coupant l'un des tubes de stockage ( 40), un passage ( 58) formé dans le doigt de verrouillage étant aligné avec ce tube de stockage lorsqu'une extrémité du doigt de verrouillage affleure la surface extérieure de ladite extrémité du barillet rotatif, et des moyens élastiques ( 64) agissant sur le doigt de verrouillage ( 54) pour le déplacer vers une position de blocage du premier tronçon de câble, dans laquelle ladite extrémité du doigt de verrouillage fait saillie au-delà de ladite surface extérieure. 6 Installation selon l'une quelconque des revendications 2 à 5, caractérisée par le fait qu'elle comprend un chariot ( 72) portant le château de stockage et roulant sur des rails t 74), de telle sorte qu'un axe de l'organe d'accostage soit aligné avec l'axe de rota- tion du barillet rotatif ( 22). 7 Installation selon la revendication 6, ca- ractérisée par le fait que le château de stockage ( 14) comprend des moyens d'indexage ( 52) en rotation du barillet rotatif ( 22), déterminant des positions dans Lesquelles l'un des tubes de stockage ( 40) est aligné avec le tube guide ( 96). 8 Installation selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée par le fait qu'elle comprend au moins deux manchons d'obturation aémontables ( 50) aptes à être fixés sur ladite extrémité du barillet rotatif, dans le prolongement de chacun des tubes de stockage ( 40), de façon à pouvoir renfermer10 la deuxième extrémité du premier segment de câble ( 46) reçu dans ce tube de stockage. 9 Installation selon la revendication 8, combinée avec l'une quelconque des revendications 2 à 7, caractérisée par le fait que l'organe d'accostage ( 88) comprend au moins un trou borgne ( 98) apte à rece- voir un manchon d'obturation ( 50) lorsque l'extrémité du barillet rotatif est accostée sur l'organe d'accostage avec un tube de stockage,40), dépourvu de manchon, placé dans l'alignement du tube guide ( 96).20 10 Installation selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée par le fait qu'elle comprend de plus un capot de protection démonta- ble ( 86) apte à être fixé sur le château de transport ( 14), autour de l'extrémité du barillet rotatif ( 22). T