FR 2663612 A1 19911227 FR 9008197 A 19900625 i CARTOUCHE D'ETANCHEITE POUR MACHINE A PISTON ET A CLAPETS ET MACHINE EN FAISANT APPLICATION La présente invention concerne le domaine technique des machines à piston et à clapets, telles que Les pompes et les compresseurs, et elle vise, plus spécifiquement, les pompes à haute pression utilisées pour faire circuler un fluide chargé devant être fourni, sous des pressions hautes, voire très hautes, de façon régulière et continue, à une installation d'utilisation, de transfert, de distribution, etc. Par fluide chargé, il convient de considérer tout produit liquide, visqueux, voire sensiblement pâteux, constitué d'une phase liquide ou visqueuse incluant, éventuellement, une charge quelconque qui peut être minérale. Dans de nombreuses applications, il est nécessaire de pouvoir véhiculer, sous forte pression, un fluide chargé en assurant une circulation continue pour la bonne marche de l'installation d'utilisation, de distribution ou de transfert Tel est le cas, à titre d'application industrielle préférée mais non limitative, des boues, des laitiers de ciments utilisés dans les procédés de forage de puits, notamment pétroliers, et de mise en exploitation de tels puits, ainsi que pour toutes les étapes bien connues de la vie d'un tel puits. Pour assumer la fonction ci-dessus, la technique antérieure propose de mettre en oeuvre une machine haute pression délimitant un cylindre contenant un piston et débouchant dans une chambre de mise en pression Le corps de pompe délimite deux chapelles pourvues de deux sièges avec lesquels coopèrent deux clapets, respectivement d'admission et de refoulement. Il est prévu, dans ce genre de pompes, de loger dans le cylindre une cartouche d'étanchéité coopérant avec la surface périphérique extérieure du piston Une telle cartouche est montée dans un chambrage en appui contre un épaulement et se trouve constituée par une pluralité de garnitures, du type en chevrons, qui sont précontraintes par l'intermédiaire d'une bague sur laquelle agit un écrou de serrage Il peut être considéré que de telles garnitures sont du type à Lèvres et que La précontrainte est destinée à ajuster, par déformation des garnitures, Le serrage de ces dernières autour du piston. Si de telles pompes peuvent être considérées comme répondant à La fonction première de mise en circulation d'un f Luide sous haute, voire très haute pression, e L Les s'avèrent, en pratique, donner une moindre satisfaction pour La circulation de fluides chargés qui sont responsables d'une détérioration rapide de La cartouche d'étanchéité. Pour des boues de forage ou des fluides de cimentation dans Les techniques pétrolières, i L n'est pas rare de constater la détérioration de La cartouche d'étanchéité après une durée de fonctionnement de L'ordre d'une ou plusieurs dizaines d'heures seulement. Pour tenir compte de cette sujétion, Les instal Lations de production de f Luides sous pression comprennent, généralement, une batterie de pompes identiques dont certaines sont en fonctionnement et dont d'autres sont en relève pour être actionnées en cas de dysfonctionnement des premières. Outre cette obligation qui a Lourdit L'insta L Lation et La rend coûteuse et difficile à gérer en fonctionnement, il convient de noter que La détérioration de La cartouche d'étanchéité implique toujours une opération de remise en état Longue, déLicate et onéreuse, avec une difficulté supplémentaire tenant au réglage délicat du serrage des garnitures. La présente invention vise à remédier aux inconvénients connus des cartouches d'étanchéité des pompes haute pression de La technique antérieure et propose, dans ce but, une nouve Lle cartouche d'étanchéité composée de telle façon que Le caractère d'étanchéité, par coopération avec La surface périphérique du piston, s'établisse par une autocontrainte de La garniture en fonction des conditions de fonctionnement, à partir d'un état initial de repos dans Lequel Ladite cartouche est, soit dépourvue de contrainte, soit soumise à une précontrainte initiale faible. De La sorte, les organes d'étanchéité, responsables de la coopération avec la surface périphérique du piston, ne subissent qu'une usure en relation directe avec les conditions de fonctionnement et possèdent, de ce fait, une longévité accrue. Selon une disposition particulière de l'invention, la cartouche d'étanchéité est conçue pour comporter des éLéments d'étanchéité conformés, préférentiellement réalisés en un matériau céramique. Un autre objet de l'invention est de proposer une nouvelle cartouche d'étanchéité dont le montage dans le cylindre puisse être effectué aisément et rapidement, sans faire intervenir d'opération délicate d'ajustement de serrage, comme dans les montages traditionnels. Pour atteindre les objectifs ci-dessus, la cartouche d'étanchéité conforme à l'invention est caractérisée en ce qu'elle comprend: un corps métallique annulaire destiné à être immobilisé dans le chambrage par un écrou de serrage et comportant, dans sa face périphérique interne, une feuillure annulaire s'ouvrant en direction de la face transversale opposée à celle d'appui de l'écrou, une bague porte-garniture et de contrainte disposée dans la feuillure en étant immobilisée contre le fond de cette dernière et présentant une épaisseur radiale inférieure à la profondeur de la feuillure, une garniture d'étanchéité constituée par au moins deux segments fendus sur toute leur longueur axiale et leur épaisseur, côte à côte, déformables radialement et non axialement, dont lesdites fentes sont angulairement décalées, immobilisées angulairement dans la bague et dont l'épaisseur radiale est supérieure à la mesure complémentaire à l'épaisseur de la bague pour équivaloir la profondeur de la feuillure, et un anneau de butée en appui contre le fond de la feuillure, sur lequel porte la garniture et dont le diamètre interne est supérieur à celui de la garniture. L'invention a également pour objet une machine à piston et à clapets mettant en oeuvre la cartouche ci-dessus. Diverses autres caractéristiques ressortent de la description faite ci-dessous en référence aux dessins annexés qui montrent, à titre d'exemples non limitatifs, des formes de réalisation de l'objet de l'invention. La fig 1 est une coupe-élévation d'une machine à piston et à clapets selon la technique antérieure. La fig 2 est une demi-coupe élévation d'une première forme de réalisation de la cartouche d'étanchéité selon l'invention. La fig 3 est une perspective prise sensiblement à partir de la ligne III-III de la fig 2. La fig 4 est une perspective montrant la forme de réalisation particulière de l'un des éLéments constitutifs de la cartouche. La fig 5 est une demi-coupe élévation, analogue à la fig 2, mais illustrant une variante préférée de réalisation. La fig 6 est une perspective partielle, en partie arrachée, illustrant la forme de réalisation particulière de l'un des éléments constitutifs selon la variante de la fig 5. La fig 7 est une demi-coupe élévation montrant, à plus grande échelle, le montage de la cartouche d'étanchéité dans une machine du type de celle illustrée par la fig 1. La cartouche d'étanchéité selon l'invention est destinée à équiper une machine 1, par exemple un compresseur ou, préférentiellement, une pompe à haute, voire très haute pression, comprenant, de façon traditionnelle, un corps de pompe 2 délimitant un cylindre 3 communiquant avec une chambre de mise en pression 4 Le cylindre 3 est destiné à assurer le guidage étanche d'un piston coulissant 5 dont le déplacement alternatif en course rectiligne selon la flèche f 1 est chargé de produire l'aspiration et le refoulement, à partir de la chambre 4, d'un fluide éventuellement chargé prélevé d'un circuit d'admission 6 et refoulé vers un circuit de refoulement 7 A cette fin, la chambre de mise en pression 4 délimite deux chapelles 8 et 9 munies de deux sièges 10 et 11 destinés à coopérer avec deux clapets 12 et 13 asservis élastiquement en position de fermeture et respectivement dits d'admission et de refoulement. La fonction d'étanchéité, entre le piston 5 et le cylindre 3, est assurée par une cartouche 15 qui est logée dans un chambrage 16 ménagé dans le cylindre 3 La cartouche 15 est immobilisée en appui contre un épaulement 17 du chambrage 16, par l'intermédiaire d'un écrou de serrage 18 accessible à partir de la section ouverte du cylindre 3 opposée à celle en relation avec la chambre 4. Dans l'exemple selon la fig 1, la cartouche 15 est du type à joint en chevrons, tel que cela est connu de la technique antérieure, avec les inconvénients qui viennent d'être rappelés ci-dessus et que l'objet de l'invention vise à supprimer. Selon l'exemple de réalisation illustré par les fig 2 à 4, la cartouche d'étanchéité conforme à l'invention comprend un corps métallique annulaire 20 destiné à être monté dans le chambrage 16 Le corps métallique annulaire 20 possède une surface périphérique extérieure cylindrique 21, deux faces transversales 22 et 23, respectivement dites de butée pour coopérer avec l'épaulement 17, et de serrage pour coopérer avec l'écrou 18, et une face périphérique interne 24. Le corps 20 comporte, à partir de sa face transversale 22 et dans sa face périphérique interne 24, une feuillure annulaire 25 présentant une profondeur radiale p constante et possédant un fond transversal 26 La feuillure 25 est occupée par une bague 27, porte-garniture et dite de contrainte, dont l'épaisseur radiale e est inférieure à la profondeur p de la feuillure 25 Dans une forme de réalisation, illustrée par la fig. 2, la bague 27 occupe toute la longueur axiale de la feuillure 25, de manière à affleurer la face transversale 22. La bague 27 est réalisée en tout matériau acceptant une déformation élastique sous charge De façon préférée, la bague 27 est réalisée en polymère, tel qu'en polyuréthane ou un matériau ayant des caractéristiques mécaniques équivalentes, dont de nombreux exemples sont bien connus de l'homme du métier. La bague 27 est, dans tous les cas, destinée à être immobilisée dans la feuillure 25 en appui contre le fond 26 Dans l'exemple selon la fig 2, cette immobilisation résulte de l'emprisonnement direct dans la feuillure 25, entre le fond 26 et l'épaulement 17. La bague 27 porte une garniture d'étanchéité 28 qui est constituée par au moins deux segments 29 a et 29 b disposés côte à côte, fendus transversalement, de manière à être déformables radialement et non axialement Les segments 29 a et 29 b sont réalisés en tout matériau approprié, de manière à pouvoir coopérer directement avec la surface périphérique extérieure du piston 5. Dans une forme d'exécution préférée, les segments 29 a et 29 b sont réalisés en un matériau céramique, par exemple à base d'alumine ou alumine-zircone ou zircone ou matériaux équivalents bien connus. Pour coopérer avec la surface périphérique extérieure du piston 5 et être les seuls à le faire, les segments 29 a et 29 b possèdent une épaisseur radiale e' qui est supérieure à la mesure qui serait complémentaire à l'épaisseur e de la bague 27 pour équivaloir la profondeur p de la feuillure 25 De cette façon, les segments 29 a et 29 b font saillie par rapport à la face périphérique interne 24 du corps 20. Les segments 29 a et 29 b sont montés à l'intérieur de la bague 27 dans laquelle ils sont immobilisés angulairement, de manière que les fentes axiales 30 a et 30 b qu'ils comportent soient décalées angulairement Selon la fig 3, ce décalage angulaire correspond, préférentiellement, à 180 Les segments 29 a et 29 b sont immobilisés angulairement dans la bague 27 en étant disposés côte à côte, par l'intermédiaire de deux clés 31 comportant chacune (fig 4) une tête 32 et une Languette 33 Chaque c Lé 31 est engagée dans un Logement complémentaire traversant 34 ménagé dans L'épaisseur de La bague 27 La Longueur radiale de La Languette 33 est tel Le, qu'après insertion de La c Lé 31 dans Le Logement 34, e L Le vienne s'engager dans La fente 30 a ou 30 b du segment correspondant. La cartouche d'étanchéité comprend, en outre, un anneau de butée 35 qui est disposé dans un Lamage 36 exécuté à partir du fond 26 et de La face périphérique interne 24 pour délimiter un siège d'appui 37 L'anneau de butée 35 possède une section droite transversale exactement complémentaire au Lamage 36, de façon à constituer une portée d'appui pour La garniture 28 et, p Lus particulièrement, pour Le segment 29 a, sans faire saillie par rapport à La face périphérique interne 24. La cartouche d'étanchéité comprend, par ailleurs, dans sa face périphérique extérieure 21, une gorge 38 destinée au montage d'un joint d'étanchéité 39, par exemple torique. L'examen de la fig 2 permet de constater que La cartouche d'étanchéité, selon L'invention, possède une garniture 28 constituée par les deux segments 29 a et 29 b qui sont Les seuls à faire saillie par rapport à La face périphérique interne 24, de manière à coopérer avec la face périphérique extérieure du piston En outre, étant donné que La feuillure 25 s'ouvre à partir de la face transversale 22, la bague 27 et Les segments 29 a et 29 b sont exposés à La pression du fluide occupant la chambre 4. La fig 5 montre une variante de réalisation dans laquelle La cartouche comprend une bague 27 dont la Longueur axiale est inférieure à celle de la feuillure 25 La cartouche est alors complétée par la présence d'un anneau 40, dit de butée antagoniste à l'anneau 35 et dont la Longueur est choisie pour qu'il affleure La face transversale 22 Comme cela est illustré par La fig 6, l'anneau 40 est du type crénelé à partir de sa face périphérique intérieure, de manière à Laisser subsister, de place en place, des passages 41 qui maintiennent La relation entre La bague 27 et La garniture 28 et La chambre de mise en pression 4. De préférence, L'anneau 40 est du type décolleté à partir de sa face périphérique extérieure, de manière à posséder une conformation droite transversale complémentaire au décalage axial présenté par la bague 27 et la garniture 28, afin d'immobiliser les segments 29 a et 29 b axialement entre lui-même et l'anneau de butée 35 L'épaisseur radiale de l'anneau 40 est inférieure à la somme des épaisseurs e, e' pour respecter la condition de seule coopération des segments 29 a et 29 b avec la face périphérique extérieure du piston 5. La cartouche décrite ci-dessus est montée dans le chambrage 16 de la manière ci-dessous décrite en relation avec la fig 7. La cartouche, constituée sous la forme d'un ensemble, est insérée, à glissement doux, dans le chambrage 16 après adaptation d'un joint d'étanchéité 39 dans la gorge 38 La fonction de ce joint est d'assurer l'étanchéité entre le corps 20 et le chambrage 16. L'insertion de la cartouche est effectuée pour amener la face 22 en butée contre l'épaulement 17, soit directement, soit par l'intermédiaire d'une rondelle d'épaisseur 42, du type métallique, d'épaisseur radiale égale à la profondeur du chambrage 16 et permettant un ajustement de la position transversale exacte de la garniture 28. Après insertion, le corps 20 est immobilisé axialement, par serrage de l'écrou 18 agissant, directement ou par l'intermédiaire d'une rondelle de répartition de charge 43, sur la face transversale 23. Le serrage effectué ne fait intervenir qu'une contrainte axiale supportée par différentes pièces métalliques empilées, sans qu'il en résulte de précontrainte d'une garniture d'étanchéité à caractère déformable. Dans cette position, telle qu'illustrée par la fig 7, la bague 27 est immobilisée axialement contre le fond 26, soit directement, soit par l'intermédiaire de l'anneau crénelé 40, selon le mode de réalisation des fig 2 ou 5 Lorsque l'anneau 40 est prévu, ce qui constitue une réalisation préférée de l'objet de l'invention, le montage de la cartouche se traduit, également, par une immobilisation axiale de la garniture 28, étant donné que les segments 29 a et 29 b sont maintenus entre les anneaux de butée antagonistes 35 et 40. Dans l'état de montage, tel qu'il résulte de l'insertion ci-dessus, le piston 5 peut alors être engagé dans le cylindre 3, de façon à venir coopérer, par sa face périphérique extérieure 44, avec la garniture 28 dont les segments 29 a et 29 b ont été soumis, lors de l'engagement du piston 5, à une déformation élastique radiale par ouverture partielle de leurs fentes 30 a et 30 b. Dans l'état de repos, tel qu'il résulte de la fig 7, la contrainte des segments 29 a et 29 b résulte simplement d'un ajustement de montage et peut être considérée comme négligeable, eu égard à la matière constitutive des segments, à leur forme et à leur mode de montage à l'intérieur de la bague 27 choisie en un matériau acceptant une déformation élastique. Lors du fonctionnement par déplacement rectiligne alternatif du piston 5, une montée en pression s'établit dans la chambre 4 pour chaque course de refoulement du piston 5 Cette montée en pression est appliquée, en raison de l'ouverture de la face transversale 22, sur la bague 27 et sur les segments 29 a et 29 b Cette pression, transmise par le fluide à refouler, soumet la bague 27 à une déformation élastique qui s'auto-adapte à la variation de pression dans la chambre 4 La bague 27 est précontrainte selon une direction axiale mais aussi radiale qui a pour première fonction de réaliser une étanchéité avec la feuillure 25 La deuxième fonction de cette précontrainte est de serrer les segments 29 a et 29 b sur la face périphérique extérieure du piston 5 avec une pression qui croît en relation directe avec la pression à l'intérieur de la chambre 4 Simultanément, le fluide sous pression agit axialement sur le segment 29 b qui précontraint le segment 29 a contre la butée 35 Les précontraintes radiales et axiales, variant avec les variations de pression de la chambre 4, assurent donc un auto-ajustement de la garniture 28 en serrage autour de la surface périphérique extérieure 44 du piston , en fonction de La pression régnant dans la chambre 4. De cette manière, La contrainte, imposée à La garniture 28, est exactement fonction du facteur d'étanchéité devant être étab Li, de sorte que La fatigue imposée à La cartouche se trouve adaptée aux différentes conditions de fonctionnement et permet d'assurer un service fiable avec un facteur d'usure nettement inférieur à celui attaché aux conceptions traditionnelles de cartouches à base de joints en chevrons. La constitution de la garniture 28, à partir de deux segments côte à côte, de préférence réalisés en un matériau céramique, confère une tenue dans le temps particulièrement élevée, même sous des conditions de forte pression et de température élevée. Le maintien des segments 29 a et 29 b, par l'intermédiaire de la bague extérieure 27, permet de faire fonctionner ces segments avec des variations de diamètre s'auto-adaptant aux conditions de pression et à même d'assurer un serrage efficace sur la paroi périphérique 44 après une période de rodage initial. L'immobilisation axiale de la bague 27 et celle de la garniture 28, entre les anneaux de butée antagoniste 35 et 40, permet de faire travailler les segments 29 a et 29 b dans des conditions optimales, malgré les mouvements aller et retour linéaires du piston 5. En raison du fait que le contact avec le piston 5 est uniquement limité aux segments 29 a et 29 b, le déplacement alternatif du piston 5 induit un frottement minimal permettant de maintenir des conditions de fonctionnement à température acceptable. Naturellement, l'anneau 35 devra être constitué en un matériau de dureté compatible avec celle du segment 29 a, lequel est en céramique De manière tout à fait préférée, L'anneau 35 sera lui-même en céramique. Il convient, par ailleurs, de noter que l'ouverture de la cartouche sur sa face 22 permet au fluide aspiré et refoulé de réaliser un prélèvement de calories à partir de la garniture 28 et de réguler la température de fonctionnement résultant du frottement entre les segments 29 a et 29 b et La surface périphérique extérieure 44. Un tel prélèvement de calories intervient, également, par la face arrière, à partir de l'anneau de butée 35, par l'intermédiaire du fluide de lubrification qui occupe la partie du cylindre isolée de la chambre de mise en pression 4, par l'intermédiaire de la garniture 28. De préférence, la face périphérique 44 du piston comporte, dans sa partie coopérant avec la garniture 28, un revêtement 45, notamment à base de carbure de tungstène ou carbure de silicium ou matériau équivalent. L'invention n'est pas limitée aux exemples décrits et représentés, car diverses modifications peuvent y être apportées sans sortir de son cadre. REVENDICATIONS: 1 Cartouche d'étanchéité pour machine à piston et à clapets, cartouche du genre destinée à être logée dans un chambrage ( 16) du cylindre ( 3) d'une telle machine et comprenant au moins une garniture apte à coopérer avec le piston ( 5) de la machine, caractérisée en ce qu'elle comprend: un corps métallique ( 20) annulaire destiné à être immobilisé dans le chambrage par un écrou de serrage ( 18) et comportant, dans sa face périphérique interne ( 24), une feuillure annulaire ( 25) s'ouvrant en direction de la face transversale ( 22) opposée à celle d'appui de l'écrou, une bague ( 27) porte-garniture et de contrainte disposée dans la feuillure en étant immobilisée contre le fond ( 26) de cette dernière et présentant une épaisseur radiale (e) inférieure à la profondeur (p) de la feuillure, une garniture d'étanchéité ( 28) constituée par au moins deux segments ( 29) fendus sur toute leur longueur axiale et sur leur épaisseur, côte à côte, déformables radialement et non axialement, dont les fentes ( 30) sont angulairement déca Lées, immobilisées angulairement dans la bague ( 27) et dont l'épaisseur radiale (e') est supérieure à la mesure complémentaire à l'épaisseur de la bague pour équivaloir la profondeur de la feuillure, et un anneau de butée ( 35) en appui contre le fond de la feuillure, sur lequel porte la garniture et dont le diamètre interne est supérieur à celui de la garniture. 2 Cartouche selon la revendication 1, caractérisée en ce que la bague ( 27) est en un matériau acceptant une déformation élastique, tandis que les segments ( 29) sont en un matériau céramique. 3 Cartouche selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que les segments ( 29) sont immobilisés angulairement chacun au moyen d'une c Lé ( 31) qui est insérée dans un logement traversant ( 34) déLimité de façon complémentaire dans l'épaisseur de la bague ( 27) et qui possède une languette ( 33) engagée dans la fente du segment. 4 Cartouche selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que la bague ( 27) et les segments ( 29) possèdent une mesure axiale inférieure à celle de la feuillure ( 25) qui est occupée aussi par un anneau métallique ( 40) crénelé dans sa face périphérique interne et qui assume une fonction de butée antagoniste à l'anneau ( 35). 5 Cartouche selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'anneau de butée ( 35) est logé dans un Lamage complémentaire ( 36), pratiqué à partir de la face périphérique interne du corps et du fond de la feuillure. 6 Cartouche selon la revendication 1, caractérisée en ce que le corps annulaire ( 20) comporte, dans sa face périphérique externe, une gorge annulaire ( 38) destinée à être occupée par un joint d'étanchéité ( 39). 7 Machine à piston et à clapets, du type pompe ou compresseur comprenant un corps délimitant, d'une part, une chambre de mise en pression ( 4) équipée d'un clapet d'admission ( 12) et d'un clapet de refoulement ( 13) et, d'autre part, un cylindre ( 3) communiquant avec la chambre et contenant un piston coulissant ( 5), ledit cylindre comportant, sur une partie de sa longueur, un chambrage ( 16) de plus grand diamètre apte à contenir, en appui contre un épaulement ( 17) qu'il définit dans sa zone de raccordement avec le cylindre, une cartouche d'étanchéité ( 15) serrée par un écrou ( 18) et apte à coopérer localement avec la surface périphérique du piston, caractérisée en ce que la cartouche comprend: un corps métallique ( 20) annulaire destiné à être immobilisé dans le chambrage ( 16) contre l'épaulement ( 17) par l'écrou de serrage ( 18) et comportant, dans sa face périphérique interne, une feuil Lure annulaire pratiquée à partir de la face transversale ( 22) de l'anneau dirigée vers la chambre de mise en pression ( 4), une bague ( 27) porte-garniture et de contrainte disposée dans la feuillure en étant immobilisée contre le fond ( 26) de cette dernière et présentant une épaisseur radiale (e) inférieure à la profondeur (p) de la feuillure, une garniture d'étanchéité ( 28) constituée par au moins deux segments ( 29) fendus côte à côte, déformables radialement, immobilisés angulairement dans la bague, dont les fentes ( 30) sont angulairement décalées et dont l'épaisseur (e') est supérieure à celle complémentaire à l'épaisseur de la bague pour équivaloir la profondeur de la feuillure, de manière à être seuls à coopérer avec la face périphérique extérieure du piston, et un anneau de butée ( 35) en appui contre le fond de la feuillure, sur lequel porte la garniture ( 28) et dont le diamètre interne est supérieur à celui de ladite garniture. 8 Machine selon la revendication 7, caractérisée en ce que la bague ( 27) est en un matériau acceptant une déformation élastique, tandis que les segments ( 29) sont en céramique. 9 Machine selon la revendication 7 ou 8, caractérisée en ce que les segments ( 29) sont chacun immobilisés angulairement au moyen d'une clé ( 31) qui est insérée dans un logement traversant ( 34) délimité de façon complémentaire dans l'épaisseur de la bague et qui comporte une languette ( 33) engagée dans la fente du segment. 10 Machine selon la revendication 7 ou 8, caractérisée en ce que la bague ( 27) et les segments ( 29) possèdent une mesure axiale inférieure à la longueur de la feuillure qui est aussi occupée par un anneau métallique ( 40) créne Lé dans sa face périphérique interne, affleurant la face transversale ( 22) du corps annulaire ( 20) dirigée vers la chambre et qui assume une fonction de butée antagoniste à l'anneau ( 35) pour la bague et les segments. 11 Machine selon la revendication 7, caractérisée en ce que l'anneau de butée ( 35) est logé dans un Lamage annulaire ( 36) qui est pratiqué à partir du fond de la feuillure et de la face périphérique interne du corps. 12 Machine selon la revendication 7, caractérisée en ce que le corps annulaire ( 20) comporte, dans sa face périphérique externe, une gorge annulaire ( 38) occupée par un joint ( 39) coopérant avec la paroi annulaire du chambrage ( 16). 13 Machine selon la revendication 7, caractérisée en ce que la cartouche est serrée en appui sur l'épaulement ( 17) avec interposition d'une rondelle d'écartement ( 42) dont l'épaisseur radiale est égale à la profondeur du chambrage. 14 Machine selon la revendication 7, 8 ou 9, caractérisée en ce que les segments ( 29) coopèrent à frottement doux avec la surface périhérique ( 44) du piston ( 5), laquelle est pourvue d'un traitement de surface compatible ( 45), notamment de carbure de tungstène ou carbure de silicium. 15 Application de la machine selon l'une des revendications 7 à 14 en tant que pompe de circulation de boues, laitiers de ciments, etc, lors d'applications pétrolières et analogues.