FR 2661798 A1 19911115 FR 9105599 A 19910507 FANEUSE A DISPOSITIF D'ACTIONNEMENT ET DE PIVOTEMENT SIMPLIFIE La présente invention se rapporte à une faneuse pour épan- dre et retourner des chaumes et des spathes, munie de râteaux rotatifs qui sont entraînés alternativement dans des sens de rotation inverses, autour d'axes verticaux de rotation prenant appui par des roues de terre, et coopèrent par paires, machine dans laquelle au moins les râteaux rotatifs externes et les râ- teaux rotatifs centraux qui leur sont voisins sont reliés de manière articulée à un bâti central, par leurs bâtis de sup- port, autour d'axes de pivotement orientés horizontalement et dans la direction de travail en position de travail, et peuvent être animés d'un pivotement à une position de transport, à par- tir d'une position de travail pour l'essentiel horizontale; dans laquelle les râteaux rotatifs centraux, voisins des râ- teaux rotatifs externes, sont animés d'un pivotement pour l'es- sentiel perpendiculairement à leur position de travail, et les râteaux rotatifs externes sont de surcroît animés d'un pivote- ment supplémentaire vers l'intérieur, en direction du bâti cen- tral, et les bâtis de support des râteaux rotatifs externes se rapprochent mutuellement ou se touchent; et dans laquelle des étriers déflecteurs coiffent antérieurement les râteaux rota- tifs, et un étrier déflecteur extérieur pivotant est fixé au bâti de support du râteau rotatif externe, cet étrier coiffant, dans la position de travail du râteau rotatif, au moins une partie de la zone extérieure de la surface couverte par ledit râteau rotatif, et étant animé d'un pivotement d'écart, dans la position de transport dudit râteau rotatif, suite au mouve- ment de réglage réciproque des bâtis de support de râteaux ro- tatifs voisins. Des machines de ce genre doivent, en vue du transport, être ramenées à la largeur admissible de déplacement sur rou- tes, ce qui est assuré par un pivotement ascendant des râteaux rotatifs centraux et externes En outre, pour ne pas excéder la hauteur de transport, il est ensuite nécessaire d'imprimer un pivotement vers l'intérieur aux râteaux rotatifs externes, en direction du centre de la machine Les étriers déflecteurs desdits râteaux, qui sont orientés vers l'extérieur et proté- gent les fourchons vers l'extérieur et vers l'avant, représen- tent alors un obstacle. Plusieurs possibilités sont précisément connues pour éli- miner cet inconvénient. La demande de brevet DE-A-37 09 097 décrit une faneuse dans laquelle l'étrier déflecteur extérieur, qui coiffe la moi- tié extérieure d'un râteau rotatif externe en position de tra- vail, est animé d'un pivotement vers le bas, lors du pivotement ascendant du râteau rotatif jusqu'à la position de transport, par l'intermédiaire d'une tringlerie d'actionnement comprenant plusieurs pièces et articulée sur le bâti interne, par l'inter- médiaire du râteau rotatif et de la roue de terre de ce dernier. En plus de la présence d'une tringlerie d'actionnement compli- quée, l'étrier déflecteur doit présenter un dimensionnement conséquemment grand pour pouvoir accomplir ce pivotement sans entrave. D'après la demande de brevet DE-A-37 16 927, l'on connaît une faneuse du type mentionné en introduction, dans laquelle l'étrier déflecteur extérieur du râteau rotatif externe est animé d'un pivotement rétrograde, par l'intermédiaire du bâti dudit râteau, lorsque ce râteau rotatif est amené, par pivote- ment, à la position de transport dans laquelle, en transitant par une position résultant d'un pivotement ascendant perpendi- culaire, il est animé d'un pivotement vers le centre de la ma- chine, en direction du second râteau rotatif externe. La manoeuvre a lieu par l'intermédiaire d'une tringlerie d'actionnement comprenant plusieurs pièces, et installée sur le bâti du râteau rotatif voisin qui occupe une position in- terne. Le pivotement de l'étrier déflecteur exige la présence d'un mécanisme articulé compliqué, car l'inversion du sens de mouvement est nécessaire entre, d'une part, la tringlerie d'actionnement et, d'autre part, les étriers déflecteurs et les bâtis des râteaux rotatifs. L'invention a pour objet de fournir un dispositif d'ac- tionnement simple d'un étrier déflecteur extérieur, qui assure automatiquement le pivotement lors du pivotement d'un râteau rotatif externe, vers l'intérieur, jusqu'à sa position de trans- port, et qui présente un moins grand nombre de zones d'articu- lation et puisse, de ce fait, maintenir également l'étrier dé- flecteur dans sa position de travail, moyennant un moindre jeu. Conformément à l'invention, cet objet est atteint par le fait que l'étrier déflecteur extérieur coiffe le quart anté- rieur externe de la surface qui est couverte par le râteau ro- tatif externe au moyen des fourchons, ledit étrier étant fixé au bâti externe de support, sensiblement dans la région centra- le du râteau rotatif, autour d'un axe de pivotement tourné pour l'essentiel dans la même direction que l'axe de rotation du râ- teau rotatif externe, et cet étrier étant relié, de manière ar- ticulée, à une tringlerie d'ajustement qui est articulée sur le bâti central de support du râteau rotatif central voisin et qui, lors du pivotement du râteau rotatif externe, de la posi- tion de travail à la position de transport, imprime un pivote- ment audit étrier déflecteur extérieur sur le quart antérieur interne de la surface couverte par le râteau rotatif externe. Le pivotement d'écart de l'étrier déflecteur extérieur, dans un plan, permet d'obtenir un agencement de réglage fiable et très simple. Selon d'autres caractéristiques avantageuses de l'inven- tion: l'étrier déflecteur extérieur peut être avantageusement muni d'un moyeu monté, à pivotement, autour d'un tourillon dont la ligne axiale coïncide avec la ligne passant par l'axe de rota- tion du râteau rotatif externe, l'étrier déflecteur extérieur est, de préférence, assujetti à une biellette de réglage qui est disposée, pour l'essentiel, perpendiculairement à la ligne axiale du tourillon et est dotée d'une portée destinée à une tige de réglage de la tringlerie t 2661798 d'ajustement, et orientée parallèlement à la ligne précitée avantageusement, la tige de réglage de la tringlerie d'ajus- tement peut être tournée, pour l'essentiel, dans la même di- rection par rapport au bâti externe de support du râteau ro- tatif externe, et peut être montée pivotante sur une console du bâti central de support voisin, autour d'un axe de pivote- ment orienté dans la direction de travail de la machine; et de préférence, lors d'un pivotement du bâti externe de support par rap- port au bâti central de support, la tringlerie d'ajustement, après pivote- ment de l'étrier déflecteur extérieur et du bâti correspondant vers le haut sur plus de 60 degrés par rapport audit bâti central de support voi- sin, fait pivoter cet étrier d'au moins 90 degrés, depuis le quart anté- rieur externe jusqu'au quart antérieur interne de la surface couverte par le râteau rotatif externe. L'on obtient un agencement de pivotement particulièrement simple, présentant une allure de pivotement propice, lorsque l'axe de pivotement coïncide avec la ligne passant par l'axe de rotation du râteau rotatif. La structure particulièrement simple de la tringlerie d'ajustement est améliorée davantage encore grâce au site d'implantation de la biellette de réglage sur l'étrier déflec- teur, et de la console sur le bâti de support de ladite trin- glerie d'ajustement. La plage de pivotement maximale, ainsi que la configura- tion la plus simple de la tige de réglage, sont conférées pa la disposition parallèle au bâti externe de support de ladite tige. Dans ce cas, lors d'un pivotement de moins de 90 degrés du bâti externe de support, par rapport au bâti de support voi- sin, il est avantageusement possible d'obtenir un pivotement de l'étrier déflecteur extérieur, de 90 degrés ou plus. L'invention va à présent être décrite plus en détail a îi- tre d'exemple nullement limitatif, en regard du dessin annexé sur lequel: la figure 1 est une vue schématique et fragmentaire en plan d'une faneuse conforme à l'invention, dans la position de travail des râteaux rotatifs; et la figure 2 est une vue schématique par-derrière de la fa- neuse selon la figure 1, dans la position de transport des râ- teaux rotatifs. Une faneuse, destinée à épandre et à retourner des chaumes et des spathes, est équipée de six râteaux rotatifs parmi les- quels on a illustré deux râteaux rotatifs internes 6, 6 ' et à chaque fois, de part et d'autre, un râteau rotatif central 7 et un râteau rotatif externe 8, avec les circonférences décri- tes par des fourchons 17. Les râteaux rotatifs 6, 6 ', 7 et 8 tournent conjointement par paires dans des sens inverses, de l'avant vers l'arrière, de sorte qu'ils collectent par râtissage le produit prélevé, l'acheminent vers l'arrière et provoquent son épandage aéré. Les râteaux rotatifs 6, 6 ', 7 et 8 sont montés, avec en- trainement en rotation, sur des axes verticaux de rotation 9, 9 ', 10 et 11 qui sont guidés sur le sol par des roues de terre. Chaque axe de rotation 9, 9 ', 10 et 11 est fixé dans un carter de transmission 31, qui fait partie d'un bâti de sup- port 3, 4 ou 5. Le bâti interne de support 3, associé aux râteaux rotatifs internes 6, 6 ', est fixé à un timon 2 muni, dans la direction de travail 12, d'un sabot d'attelage 1 ou d'une suspension pour un véhicule tracteur. La force d'entraînement des râteaux rotatifs parcourt les bâtis de support 3, 4 et 5, et gagne les carters de transmis- sion 31. En vue du transport de la machine, le râteau rotatif cen- tral 7 est amené à une position résultant d'un pivotement as- cendant de 90 degrés, puis le râteau rotatif externe 8 est ame- né, par un pivotement supplémentaire d'un peu moins de 90 de- grés par rapport au râteau rotatif central 7, à une position qui surplombe ledit râteau rotatif central 7 et dans laquelle il parvient à proximité du râteau rotatif externe 8 opposé (non illustré), ou vient même toucher ce dernier. En vue de l'accomplissement de ce pivotement des râteaux rotatifs 7 et 8, le bâti central de support 4 et le bâti ex- terne de support 5 sont respectivement reliés, au bâti interne de support 3 et audit bâti central de support 4, par l'entre- mise d'articulations considérées 32 et 33 dont les axes sont orientés horizontalement et dans la direction de travail 12 de la machine. Pour assurer une protection frontale des fourchons 17 lors du fonctionnement de la machine, lesdits fourchons sont pour- vus, à la face antérieure des râteaux rotatifs, d'étriers dé- flecteurs intérieurs 13 et d'étriers déflecteurs extérieurs 14 qui sont disposés au-dessus desdits râteaux,et sont fixés au châssis de la machine. Lorsque les râteaux rotatifs 7 et 8 pivotent à une posi- tion de transport 16, les étriers déflecteurs extérieurs 14 des deux râteaux rotatifs externes s'entravent mutuellement. C'est pourquoi l'étrier déflecteur extérieur 14, situé dans un quart antérieur externe 18 de la surface couverte par le râteau rotatif 8 lorsque ce râteau rotatif 8 occupe une po- sition de travail 15, est muni d'un moyeu 22 par lequel il est monté, à pivotement, sur un tourillon 23 dont l'axe de pivote- ment 19 coïncide avec une ligne 24 passant par l'axe de rota- tion 11 dudit râteau rotatif externe 8. Une biellette de réglage 25, fixée à l'étrier déflecteur extérieur 14 ou au moyeu 22, fait partie d'une tringlerie d'ajustement 20 par laquelle, suite au pivotement du bâti ex- terne de support 5 par rapport au bâti central de support 4, ledit étrier 14 est amené, par pivotement, dans un quart an- térieur interne 21 de la surface couverte par le râteau rota- tif externe 8, et ménage ainsi de la place pour la poursuite du pivotement conjoint des râteaux rotatifs externes. La tringlerie d'ajustement 20 englobe encore une tige de réglage 27 qui, s'étendant dans le même sens par rapport au bâti externe de support 5, est articulée sur la biellette de réglage 25 au moyen d'une portée 26 dont un axe de pivotement 34 est orienté parallèlement à l'axe de pivotement 19 de l'étrier déflecteur extérieur 14, ladite tige étant articulée à pivotement par son autre extrémité sur une console 28 du bâ- ti central de support 4, autour d'un axe de pivotement 29 orien- té horizontalement et dans la direction de travail 12. Observée dans la direction de travail 12, la console 28 fait saillie latéralement à côté du bâti central de support 4, jusqu'à la zone située devant celui-ci, et elle s'étend vers le haut, dans le sens de la hauteur, jusqu'au-dessus dudit bâ- ti de support, de telle sorte que la tige de réglage 27 puisse se mouvoir sans aucune gêne. Il va de soi que de nombreuses modifications peuvent être apportées à la faneuse décrite et représentée, sans sortir du cadre de l'invention. -R E V E N D I C A T I O N S- 1 Faneuse pour épandre et retourner des chaumes et des spathes, munie de râteaux rotatifs qui sont entraînés alterna- tivement dans des sens de rotation inverses, autour d'axes verticaux de rotation prenant appui par des roues de terre, et coopèrent par paires, machine dans laquelle au moins les râ- teaux rotatifs externes et les râteaux rotatifs centraux qui leur sont voisins sont reliés de manière articulée à un bâti central, par leurs bâtis de support, autour d'axes de pivote- ment orientés horizontalement et dans la direction de travail en position de travail, et peuvent être animés d'un pivotement à une position de transport, à partir d'une position de travail pour l'essentiel horizontale; dans laquelle les râteaux rota- tifs centraux, voisins des râteaux rotatifs externes, sont ani- més d'un pivotement pour l'essentiel perpendiculairement à leur position de travail, et les râteaux rotatifs externes sont de surcroît animés d'un pivotement supplémentaire vers l'intérieur, en direction du bâti central, et les bâtis de support des râ- teaux rotatifs externes se rapprochent mutuellement ou se tou- chent; et dans laquelle des étriers déflecteurs coiffent anté- rieurement les râteaux rotatifs, et un étrier déflecteur exté- rieur pivotant est fixé au bâti de support du râteau rotatif externe, cet étrier coiffant, dans la position de travail du râteau rotatif, au moins une partie de la zone extérieure de la surface couverte par ledit râteau rotatif, et étant animé d'un pivotement d'écart, dans la position de transport dudit râteau rotatif, suite au mouvement de réglage réciproque des bâtis de support de râteaux rotatifs voisins, faneuse caracté- risée par le fait que l'étrier déflecteur extérieur ( 14) coif- fe le quart antérieur externe ( 18) de la surface qui est cou- verte par le râteau rotatif externe ( 8) au moyen des fourchons ( 17), ledit étrier étant fixé au bâti externe de support ( 5), sensiblement dans la région centrale du râteau rotatif ( 8), autour d'un axe de pivotement ( 19) tourné pour l'essentiel dans la même direction que l'axe de rotation ( 11) du râteau rotatif externe ( 8), et cet étrier étant relié, de manière ar- ticulée, à une tringlerie d'ajustement ( 20) qui est articulée sur le bâti central de support ( 4) du râteau rotatif central ( 7) voisin et qui, lors du pivotement du râteau rotatif exter- ne ( 8), de la position de travail ( 15) à la position de trans- port ( 16), imprime un pivotement audit étrier déflecteur exté- rieur ( 14) sur le quart antérieur interne ( 21) de la surface couverte par le râteau rotatif externe ( 8). 2 Faneuse selon la revendication précédente, caractéri- sée par le fait que l'étrier déflecteur extérieur ( 14) est muni d'un moyeu ( 22) monté, à pivotement, autour d'un tourillon ( 23) dont la ligne axiale coïncide avec la ligne ( 24) passant par l'axe de rotation ( 11) du râteau rotatif externe ( 8). 3 Faneuse selon l'une quelconque des revendications pré- cédentes, caractérisée par le fait que l'étrier déflecteur ex- térieur ( 14) est assujetti à une biellette de réglage ( 25) qui est disposée, pour l'essentiel, perpendiculairement à la ligne axiale du tourillon ( 23) et est dotée d'une portée ( 26) desti- née à une tige de réglage ( 27) de la tringlerie d'ajustement ( 20), et orientée parallèlement à la ligne précitée. 4 Faneuse selon la revendication 3, carac- térisée par le fait que la tige de réglage ( 27) de la tringlerie d'ajustement ( 20) est tournée, pour l'essen- tiel, dans la même direction par rapport au bâti externe de support ( 5) du râteau rotatif externe ( 8), et est montée pivo- tante sur une console ( 28) du bâti central de support ( 4) voi- sin, autour d'un axe de pivotement ( 29) orienté dans la direc- tion de travail ( 12) de la machine. Faneuse selon l'une quelconque des revendications pré- cédentes, caractérisée par le fait que, lors d'un pivotement du bâti externe de support ( 5) par rapport au bâti central de sup- port ( 4), la tringlerie d'ajustement ( 20), après pivotement de l'étrier dé- flecteur extérieur ( 14) et du bâti ( 5) correspondant vers le haut sur plus de 60 degrés par rapport audit bâti central de support ( 4) voisin, fait pivoter cet étrier d'au moins 90 degrés, depuis le quart antérieur externe ( 18) jusqu'au quart antérieur interne ( 21) de la surface couverte par le râteau rotatif externe ( 8).