FR 2668657 A1 19920430 FR 9013541 A 19901031 La présente invention concerne un embout d'extrémité de câble électrique comprenant une partie conductrice apte à être reliée électriquement à une âme conductrice du câble et un corps isolant relié mécaniquement à la partie conductrice, ce corps comportant un appendice servant de support à un repère d'identification du câble. Des embouts de ce type ont pour fonction de rigidifier et de confiner l'extrémité des conducteurs de câble à brins multiples pour faciliter leur raccordement à une borne de connexion et ils servent en même temps de support à un repère d'identification du câble Ils trouvent leur application dans les installations électriques, notamment lorsqu'elles sont relativement complexes Le grand nombre de câbles électriques nécessite que chacun puisse être identifié rapidement pour éviter une recherche fastidieuse et comportant des risques d'erreur, au moment d'un raccordement ou d'une déconnexion Ces embouts porteurs de l'identité du câble sont également précieux dans la localisation de pannes. De tels embouts sont connus d'après le FR-A-2 477 330 de la demanderesse, selon lequel l'appendice supportant le repère d'identification est une languette prolongeant axialement l'embout du côté opposé à son extrémité conductrice Autour de cette languette sont glissés des anneaux amovibles portant chacun par exemple un chiffre et dont la combinaison forme le repère La languette est elle-même amovible pour faciliter les modifications dans l'identification du câble sans nécessiter un démontage de l'embout ou pour permettre de monter l'embout sans la languette quand on ne souhaite pas munir le câble d'un repère. La fabrication et le montage de cet embout nécessitent en contrepartie la manipulation de nombreuses petites pièces, ce qui se répercute au niveau des coûts. De plus, lorsque plusieurs bornes sont très rapprochées les unes des autres, un problème d'encombrement peut se poser avec la multiplication des languettes: si les -2 - câbles peuvent être coudés, les languettes, elles, ne suivent pas leur câble et constituent une frange encombrante, plus ou moins régulière et peu esthétique, dont chaque élément devient difficile à identifier. Un autre mode de réalisation de ce type d'embout d'identification est connu d'après le EP-A O 115 055: le support du repère d'identification est constitué par une excroissance radiale du corps isolant de l'embout. L'inconvénient de ce dispositif est que ou bien le repère est trop près de la borne donc difficile à lire ou bien le dispositif est relativement long, ce qui peut poser des problèmes d'encombrement encore plus sévères que les précédents puisque le câble ne peut être coudé qu'à la sortie du dispositif. Dans ces réalisations connues d'embout d'extrémité de câble, une modification d'orientation de l'appendice supportant le repère d'identification risque de ne résoudre le problème de l'encombrement qu'au détriment de l'acces- sibilité de l'information. L'invention a pour but de réaliser un embout porteur de l'identité du câble qui permette de résoudre facilement les problèmes d'encombrement et plus généralement de positionnement du support d'identification sans nécessiter la déconnexion et la reconnexion du câble. Un autre but de l'invention est l'accessibilité optimale de l'information portée par l'embout, condition nécessaire à l'identification immédiate du câble concerné. Un troisième but de l'invention est de permettre une grande souplesse dans la constitution du repère d'identification, ainsi que dans ses modifications. Suivant l'invention, l'embout d'extrémité de câble électrique comprenant une partie conductrice apte à être reliée électriquement à une âme conductrice du câble et un corps isolant relié mécaniquement à la partie conductrice, ce corps comportant un appendice servant de support à un repère d'identification du câble, est caractérisé en ce que -3 l'appendice est un manchon tubulaire disposé pour entourer le câble et pouvant être au moins partiellement désolidarisé du corps pour tourner autour du câble. De la sorte, on peut aisément modifier l'orientation du support du repère d'identification sans démonter l'embout d'extrémité. Selon un mode de réalisation avantageux, le manchon servant de support au repère d'identification est relié au corps par au moins une région sécable Le corps de l'embout et le manchon ne forment donc qu'une seule pièce, par exemple moulée en matière plastique, économique à la fabrication et au montage. Lorsque cela est souhaité, on laisse le manchon solidaire du corps et il a ainsi une position bien déterminée dans le prolongement du corps Par contre, si l'encombrement ou la recherche d'une meilleure lisibilité le justifient, on désolidarise le manchon et le corps de l'embout en appliquant un effort de torsion sur la région sécable en faisant tourner le manchon autour du câble: le manchon est alors désolidarisé de l'embout fixe d'extrémité, non seulement en rotation mais en déplacement axial le long du câble Le manchon peut donc être orienté différemment mais aussi déplacé à distance de l'embout pour permettre de couder le câble ou simplement pour décaler le manchon relativement aux câbles voisins. Dans une forme de réalisation préférée, le manchon sert de support à une plaquette permettant l'identification visuelle du câble, des moyens étant prévus pour positionner la plaquette sur le manchon. L'identité du câble peut ainsi lui être affectée en dernier lieu, alors que l'embout et le manchon sont déjà en place sur le câble. Complémentairement, les moyens de positionnement de la plaquette sur le manchon sont conçus pour freiner le manchon sur le câble lorsque la plaquette est en place sur le manchon. L'embout selon l'invention cumule donc, pour la 4 - première fois sans les inconvénients précités, les fonctions d'un dispositif d'identification de câble, économique car monobloc dans sa partie embout/appendice support du repère, pratique en raison de sa facilité de montage et de sa souplesse d'utilisation, performant puisque délivrant l'information portée dans des conditions optimales, avec la fonction traditionnelle d'un embout d'extrémité de câble. Avantageusement, le manchon comporte au moins deux faces différentes pouvant indifféremment recevoir la plaquette. Dans un mode de réalisation particulier, les moyens de positionnement comprennent sur la plaquette au moins un picot encliquetable dans un orifice correspondant ménagé à travers la paroi du manchon, de manière que le picot encliqueté prenne appui sur le câble lorsque le manchon est monté sur le câble. Ainsi, le picot de la plaquette traversant le manchon, a une double fonction: le positionnement de la plaquette sur le manchon et le freinage du manchon sur le câble, ce qui est particulièrement utile lorsque le manchon a été désolidarisé de l'embout S'agissant en outre d'un picot encliquetable, il fait de la plaquette un élément amovible, ce qui donne une grande souplesse dans les modifications de positionnement et de repérage. La plaquette peut être en une matière opaque se prêtant au marquage pour l'identification du câble Les changements de repère se font alors en changeant la plaquette ou par effacement du repère sur la plaquette. Selon un procédé de marquage préféré, on renseigne ces plaquettes opaques de manière automatique par une table traçante d'ordinateur, après exécution par la même table traçante du plan de circuit correspondant. Dans une variante de réalisation, la plaquette est transparente et recouvre sans le masquer un repère d'identification Selon un mode d'exécution préféré, ce repère est porté par une étiquette positionnée entre une face -5 - sensiblement plane du manchon et la plaquette transparente. Avantageusement, la plaquette comportant au moins un picot, l'étiquette comporte alors au moins un orifice pour permettre le passage du picot de plaquette lors de la mise en place de la plaquette sur le manchon, par engagement du picot dans un orifice correspondant du manchon. A côté de la grande souplesse d'utilisation dont on vient d'évoquer quelques aspects, d'autres particularités et avantages de l'invention apparattront encore dans la description ci-après. Aux dessins annexés donnés à titre d'exemples non limitatifs: la figure 1 est une vue en perspective de trois- quarts d'un embout conforme à l'invention; la figure 2 est une coupe longitudinale de l'embout de la figure 1, monté sur un câble électrique; la figure 3 est une coupe transversale selon le plan III-III de la figure 2; la figure 4 est une vue en perspective de l'embout de la figure 1 monté sur un câble électrique, le manchon étant désolidarisé du corps de l'embout; la figure 5 est une vue en plan de dessus d'une planche d'étiquettes réalisée selon un procédé préféré d'obtention des étiquettes; la -figure 6 est une vue en plan de dessus d'une planche de plaquettes réalisée selon un procédé préféré d'obtention des plaquettes; la figure 7 est une vue en perspective avec arrachement partiel d'une planche d'ensembles étiquette- plaquette; la figure 8 schématise une installation de marquage des repères d'identification, comprenant un ordinateur et une table traçante. En référence aux figures 1 à 4, l'embout 1 comprend une partie conductrice tubulaire 2 en cuivre, solidaire d'un corps isolant surmoulé formant entonnoir 3, coaxial à la 6 - partie conductrice 2 Cette dernière est conformée pour recevoir l'extrémité conductrice 4, formée de brins multiples tournés en toron, d'un câble électrique 5 dont on a dénudé la partie terminale par enlèvement de la gaine 6 La partie conductrice 2 sert ainsi d'étui à l'extrémité de câble 4 et facilite son raccordement à une borne de connexion (non représentée). Du côté de son ouverture d'entrée 7 opposée à la partie 2, le corps est relié par une région annulaire 8, sécable, au manchon 11 d'un dispositif d'identification 10, coaxial à l'embout 1 Lors de la fabrication, l'embout 1 et le manchon Il sont venus de matière plastique avec la région intermédiaire sécable 8, constituée par exemple par des ponts de matière étroits s'étendant axialement entre l'embout et le manchon. Cette pièce monobloc permet la mise en place simultanée de l'embout et du manchon sur le câble Du fait de leur liaison sécable, les deux éléments peuvent être désolidarisés en cas de besoin pour donner au manchon une autonomie de positionnement par rapport à l'embout fixe. Le manchon 11, de forme générale extérieure parallélépipédique dans l'exemple représenté, est traversé par un conduit 12 de diamètre supérieur à tous les diamètres de la gamme de câbles 5 pour laquelle il est prévu Ceci facilite l'introduction du manchon sur le câble 5 Le manchon 11 présente sur deux faces planes opposées 14 et 15 une paire d'orifices 16, symétriques, éloignés axialement l'un de l'autre, qui traversent sa paroi 17 pour déboucher dans le conduit 12 Sur la face 14 du manchon 11 est apposée une étiquette 20 portant le repère d'identification du câble. L'étiquette 20 est recouverte d'une plaquette transparente 21 formant cache de protection. La plaquette 21 est munie sur une face d'une paire de picots 22, venus de matière et espacés axialement pour pouvoir s'encliqueter dans les orifices 16 du manchon La plaquette 21 est mise en place sur le manchon 11 par simple 7 - pression, ses picots 22 traversant une paire d'orifices 23 ménagés dans l'étiquette 20, avant de s'encliqueter dans les orifices 16 et de prendre appui sur la gaine 6 du câble 5 La symétrie, à chaque extrémité, des picots 22 et des orifices 16, 23 permet de disposer l'étiquette 20 et la plaquette 21 dans un sens ou dans l'autre On évite ainsi la nécessité de prévoir avant le câblage le sens dans lequel le repère sera lu dans l'installation câblée. Le manchon 11 étant solidaire de l'embout 1, la plaquette 21 a pour fonction principale la protection de l'étiquette 20 ou, en l'absence d'étiquette, elle sert de support de marquage direct Si l'on n'a pas recours aux étiquettes, on peut utiliser des plaquettes 21 opaques avec une surface favorisant le marquage direct Les picots encliquetables rendent la plaquette amovible et permettent de l'apposer dans un sens ou dans l'autre sur le manchon, sur l'une ou l'autre des faces 14, 15, au moment voulu, et de la remplacer aisément. La plaquette a en outre, par ses picots qui s'appuient sur le câble, une fonction de freinage du manchon sur le câble, qui s'exerce lorsque le manchon 11 est désolidarisé de l'embout 1, comme montré à la figure 4. Après avoir monté l'embout 1 solidaire du dispositif d'identification 10 sur le câble 5, on peut souhaiter, pour des raisons d'encombrement axial ou pour améliorer la visibilité du repère d'identification, déplacer le dispositif d'identification 10 le long du câble ou l'orienter différemment Il suffit alors, après avoir retiré la plaquette 21 si elle était en place, de désolidariser par torsion le manchon 11 de l'embout fixe 1 pour rompre la région sécable 8 Une fois que l'on a décidé du position- nement du dispositif d'identification 10, la plaquette 21 peut être à nouveau encliquetée sur le manchon 11 pour le freiner à l'égard de toute rotation ou déplacement axial spontanés sur le câble. La rupture de la région sécable 8 permet, si 8 - nécessaire, de couder le câble 5 pratiquement à sa sortie de la borne de connexion, immédiatement derrière l'extrémité libre de l'entonnoir 3, comme le montre la figure 4. Les possibilités de marquage sont multiples, l'inscription du repère d'identification pouvant se faire directement sur le manchon ou bien sur une étiquette, en association avec une plaquette transparente comme dans l'exemple représenté, ou encore directement sur une plaquette opaque Le marquage peut se faire au crayon, à la machine à écrire ou par tout autre moyen approprié. Selon un procédé de fabrication avantageux, les étiquettes 20 et les plaquettes 21 sont produites en série, respectivement par planches 30, 40. Les étiquettes 20, réalisées par rangées dans des planches 30 de polyester, sont facilement séparables du fond 31 de la planche 30 du fait de leurs bords 25 détachables selon une liaison en pointillés Deux orifices 23 sont prévus dans chaque étiquette pour permettre le passage des picots des plaquettes. Les plaquettes 21, réalisées par planches 40 de polyamide, sont également disposées par rangées, selon un pas correspondant au pas des planches 30 d'étiquettes, pour permettre la superposition d'une planche 40 sur une planche , les éléments respectifs 20, 21 se trouvant en regard Les plaquettes 21 sont disposées par doubles rangées dans des évidements 46 du fond 45 de la planche 40, chaque plaquette 21 étant reliée au fond 45 par un pont sécable 47. Cette disposition permet l'obtention rapide d'ensembles étiquetteplaquette par superposition de deux planches 30, 40 (figure 7), les picots 22 s'engageant et s'encliquetant dans les orifices 23 dont l'une au moins des dimensions est inférieure à la dimension maximale corres- pondante des picots Chaque ensemble étiquette-plaquette, aisément détaché de la série, est prêt à être encliqueté sur un manchon Il équipant un câble 5 pour compléter et positionner le dispositif d'identification 10 solidaire de 9 - l'embout 1 ou désolidarisé de celui-ci. La figure 8 montre schématiquement une installation de marquage selon un procédé préféré de l'invention: une table traçante 50 commandée par un ordinateur 60 renseigne une planche 30 d'étiquettes, en conformité avec un plan de circuit réalisé auparavant par la même table Dans le cas o le repère d'identification est inscrit directement sur des plaquettes opaques, la table traçante 50 peut renseigner de la même manière une planche 40 de plaquettes. L'embout selon l'invention permet ainsi l'identification de câbles électriques par un dispositif efficace et pratique grâce à sa grande souplesse de positionnement et de repérage Sa fabrication et sa mise en place sur le câble sont économiques car l'ensemble se compose d'un nombre réduit de pièces détachées dont certaines, amovibles, contribuent à la souplesse d'utilisation. Bien entendu, l'invention n'est pas limitée aux exemples de réalisation décrits et on peut apporter à ceux-ci de nombreuses modifications sans sortir du cadre de l'invention. Le manchon peut être de section triangulaire, circulaire, hexagonale ou de toute autre section appropriée. On pourrait prévoir la possibilité d'inscrire directement le repère d'identification sur le manchon, la plaquette transparente servant de protection contre l'effacement du repère ou contribuant au repérage par sa couleur. La plaquette pourrait comporter un nombre supérieur de picots pour augmenter la friction sur le câble électrique. Le manchon du dispositif d'identification pourrait être rendu solidaire de l'embout par des moyens annulaires d'encliquetage ou tout autre moyen approprié, réversible ou non. - Revendications 1 Embout d'extrémité de câble électrique comprenant une partie conductrice ( 2) apte à être reliée électriquement à une âme conductrice ( 4) du câble et un corps isolant ( 3) relié mécaniquement à la partie conductrice, ce corps ( 3) comportant un appendice servant de support à un repère d'identification du câble, caractérisé en ce que l'appendice est un manchon tubulaire ( 11) disposé pour entourer le câble ( 5) et pouvant être au moins partiellement désolidarisé du corps ( 3) pour tourner autour du câble ( 5). 2 Embout conforme à la revendication 1, caractérisé en ce que le manchon ( 11) est relié au corps ( 3) par au moins une région sécable ( 8) pour pouvoir être écarté du corps ( 3) après rupture de la région sécable. 3 Embout conforme à l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que le corps ( 3) et le manchon ( 11) sont venus de matière plastique. 4 Embout conforme à l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le manchon ( 11) sert de support à une plaquette ( 21) permettant l'identification visuelle du câble, des moyens ( 16, 22) étant prévus pour positionner la plaquette ( 21) sur le manchon ( 11). Embout conforme à la revendication 4, caractérisé en ce que les moyens de positionnement ( 16, 22) de la plaquette ( 21) sur le manchon ( 11) sont conçus pour freiner le manchon ( 11) sur le câble ( 5) lorsque la plaquette ( 21) est en place sur le manchon ( 11). 6 Embout conforme à l'une des revendications 4 et 5, caractérisé en ce que le manchon ( 11) comporte au moins deux faces différentes ( 14, 15) pouvant indifféremment recevoir la plaquette ( 21). 7 Embout conforme à l'une des revendications 4 à 6, caractérisé en ce que la plaquette ( 21) est en une matière opaque se prêtant au marquage pour l'identification du câble ( 5). 8 Embout conforme à l'une des revendications 4 à il - 6, caractérisé en ce que la plaquette ( 21) est transparente et recouvre sans le masquer le repère d'identification. 9 Embout conforme à la revendication 8, caractérisé en ce qu'il comprend, pour porter le repère d'identification, une étiquette ( 20) positionnée entre une face sensiblement plane ( 14) du manchon ( 11) et la plaquette transparente ( 21). Embout conforme à la revendication 9, caractérisé en ce que la plaquette ( 21) est munie de moyens de prise ( 22) sur l'étiquette ( 20) permettant, par simple pression, de constituer un ensemble étiquette-plaquette. 11 Embout conforme à la revendication 10, caractérisé en ce que la plaquette ( 21) comporte comme moyens de prise au moins un picot ( 22) et l'étiquette ( 20) comporte au moins un orifice ( 23) pour permettre au picot ( 22) de plaquette de s'étendre à travers l'étiquette jusque dans un orifice ( 16) correspondant du manchon ( 11). 12 Embout conforme à l'une des revendications 4 à 9, caractérisé en ce que les moyens de positionnement ( 16, 22) de la plaquette ( 21) sur le manchon ( 11) comprennent sur la plaquette au moins un picot ( 22) encliquetable dans un orifice ( 16) correspondant du manchon, de manière que le picot ( 22) encliqueté prenne appui sur le câble ( 5) lorsque le manchon ( 11) est monté sur le câble ( 5).