FR 2668633 A1 19920430 FR 9013539 A 19901031 I La présente invention concerne un dispositif d'identification de câble électrique, comprenant un manchon destiné à être monté coaxialement sur le câble, une plaquette permettant l'identification visuelle du câble, et des moyens de positionnement de la plaquette sur le manchon. La présente invention concerne également des procédés d'obtention de certains au moins des éléments d'un tel dispositif. De tels dispositifs d'identification trouvent leur application dans les installations électriques, notamment lorsqu'elles sont relativement complexes Le grand nombre de câbles électriques nécessite que chacun puisse être identifié rapidement pour éviter une recherche fastidieuse et comportant des risques d'erreur, au moment d'un raccordement ou d'une déconnexion Les dispositifs d'identification de câbles sont également précieux dans la localisation de pannes. Un dispositif d'identification du type décrit ci- dessus est connu par le DE-C-883 005 Toutefois, le manchon de ce dispositif peut glisser et pivoter sur le câble, notamment sous l'action des manipulations auxquelles le câble est soumis lors du travail de câblage En outre, sous l'effet de la gravité, le manchon tend à glisser vers le point le plus bas du câble et la plaquette d'identification tend à s'orienter vers le sol Ainsi, le manchon s'écarte de sa position d'efficacité optimum, à proximité de la borne de raccordement du câble et son orientation permettant une lecture immédiate du repère d'identification. Pour pouvoir être maintenu dans la position voulue sur le câble, le manchon de ce dispositif connu devrait avoir un diamètre intérieur correspondant sensiblement au diamètre du câble, de manière à l'enserrer avec un couple de friction suffisant pour s'opposer à son glissement libre le long et autour du câble Il faudrait alors des manchons de taille différente pour s'adapter à différents diamètres de câble, et l'enfilage du manchon sur le câble serait moins aisé. On a donc conçu des dispositifs d'identification fixes en utilisant, comme support du repère d'identification, un embout d'extrémité de câble, du type comprenant une partie conductrice apte à être reliée électriquement à une âme conductrice du câble et un corps isolant relié mécaniquement à la partie conductrice Ce type d'embout est destiné à faciliter le raccordement d'un conducteur de câble à brins multiples à une borne de connexion Dans les réalisations connues par exemple d'après les FR-A-1 468 859 et 2 477 330 ou encore d'après le EP-A-O 115 055 qui concerne précisément un dispositif d'identification du type décrit en préambule, le support du repère d'identification est constitué par un appendice du corps isolant de l'embout. La solution consistant à monter un repère d'identification sur l'embout a l'inconvénient d'augmenter l'encombrement axial et/ou radial de l'embout, ce qui peut être gênant, et de ne permettre de positionner le repère qu'en position directement contiguë à l'embout, et sans possibilité de réorientation, ce qui risque fort de ne pas correspondre à la meilleure lisibilité En cas d'erreur de repérage, la mauvaise accessibilité tout près de la borne va nécessiter de sortir l'embout de la borne pour pouvoir changer le repère sur le manchon Si l'on veut changer -l'orientation du dispositif d'identification, il faut couper -25 l'embout porteur du repère d'identification et refaire la connexion, ce qui entraine la perte de l'embout et du repère, un raccourcissement du câble et un investissement de temps. L'invention a pour but de remédier à ces inconvénients en réalisant un dispositif d'identification dont les informations soient immédiatement accessibles à l'opérateur travaillant sur la borne de raccordement du câble. Un autre but de l'invention est de réaliser un dispositif d'identification qui conserve la position voulue non seulement sur des câbles de diamètre sensiblement - équivalent au diamètre intérieur du manchon mais également -3- sur des câbles de diamètre inférieur. Un troisième but de l'invention est de permettre une grande souplesse dans le positionnement et la constitution du repère, ainsi que dans leurs modifications, en particulier sans nécessiter une nouvelle opération de connexion. Suivant l'invention, le dispositif d'identification de câble électrique, comprenant un manchon destiné à être monté coaxialement sur le câble, une plaquette permettant l'identification visuelle du câble, et des moyens de positionnement de la plaquette sur le manchon, est caractérisé en ce que les moyens de positionnement sont conçus pour freiner le manchon sur le câble lorsque la plaquette est en place sur le manchon. L'immobilisation du manchon sur le câble à l'aide des moyens de positionnement de la plaquette, permet de positionner le dispositif d'identification sur le câble et éventuellement d'en effectuer le répérage au moment voulu, une fois le manchon enfilé sur le câble: on peut ainsi attendre que le câble soit raccordé et que les conditions d'environnement et d'encombrement du circuit dans son ensemble soient connues. Dans un mode de réalisation particulier, les moyens de positionnement comprennent sur la plaquette au moins un picot encliquetable dans un orifice correspondant ménagé à travers la paroi du manchon, de manière que le picot encliqueté prenne appui sur le câble lorsque le manchon est monté sur le câble. Ainsi, le picot de la plaquette traversant le manchon, a une double fonction: le positionnement de la plaquette sur le manchon et le freinage du manchon sur le câble S'agissant en outre d'un picot encliquetable, il fait de la plaquette un élément amovible, ce qui donne une grande souplesse dans les modifications de positionnement et de repérage. La plaquette peut être en une matière opaque se -4 - prêtant au marquage pour l'identification du câble Les changements de repère se font alors en changeant la plaquette ou par effacement du repère sur la plaquette. Selon un procédé de marquage préféré, on renseigne ces plaquettes opaques de manière automatique par une table traçante d'ordinateur, après exécution par la même table traçante du plan de circuit correspondant. Dans une variante de réalisation, la plaquette est transparente et recouvre sans le masquer un repère d'identification Selon un mode d'exécution préféré, ce repère est porté par une étiquette positionnée entre une face sensiblement plane du manchon et la plaquette transparente. Avantageusement, la plaquette comportant au moins un picot, l'étiquette comporte alors au moins un orifice pour permettre le passage du picot de plaquette lors de la mise en place de la plaquette sur le manchon, par engagement du picot dans un orifice correspondant du manchon. Selon un procédé de rationnalisation des opérations de fabrication, les étiquettes et les plaquettes sont respectivement produites sous forme de planches par rapport auxquelles les étiquettes et les plaquettes sont individuellement séparables, les étiquettes étant ordonnancées de la même manière que les plaquettes sur leurs planches respectives, et on superpose une planche de plaquettes et une planche d'étiquettes de façon à réaliser une prise entre chaque plaquette et une étiquette située en regard, pour constituer une planche d'ensembles étiquette- plaquette séparables les uns des autres. On réalise ainsi en série des ensembles étiquette- plaquette prêts à être encliquetés sur les manchons au moment de l'identification des câbles. Les étiquettes peuvent être renseignées, comme on l'a indiqué pour les plaquettes opaques, de manière automatique par une table traçante d'ordinateur. Le procédé précédemment décrit, de réalisation d'ensembles étiquetteplaquette, suppose en principe que les -5- étiquettes aient été renseignées avant de superposer la planche de plaquettes et la planche d'étiquettes Mais il est encore possible de réserver, au moins pour certains câbles, le repérage pour la phase finale, l'ensemble étiquette- plaquette étant déjà encliqueté sur le manchon: ainsi la plaquette transparente peut servir de support direct pour le marquage à l'encre, l'étiquette contribuant à l'identi- fication par sa couleur. A côté de la grande souplesse d'utilisation dont on vient d'évoquer quelques aspects, d'autres particularités et avantages de l'invention apparaîtront encore dans la description ci-après. Aux dessins annexés donnés à titre d'exemples non limitatifs: la figure 1 est une vue en perspective de trois- quarts du dispositif conforme à l'invention, dans une version solidaire d'un embout d'extrémité de câble; la figure 2 est une coupe longitudinale du dispositif de la figure 1, monté sur un câble électrique; la figure 3 est une coupe transversale selon le plan III-III de la figure 2; la figure 4 est une vue en perspective du dispositif de la figure 1, monté sur un câble électrique et désolidarisé de l'embout d'extrémité de câble; la figure 5 est une vue en plan de dessus d'une planche d'étiquettes; la figure 6 est une vue en plan de dessus d'une planche de plaquettes; la figure 7 est une vue en perspective avec arrachement partiel d'une planche d'ensembles étiquette- plaquette; la figure 8 schématise une installation de marquage des repères d'identification, comprenant un ordinateur et une table traçante; la figure 9 est une vue en perspective du dispositif conforme à l'invention, dans une version o il -6- n'est pas solidaire d'un embout d'extrémité de câble. Le dispositif d'identification 10 conforme à l'invention est représenté dans une version autonome (figure 9) et dans une version o il est associé à un embout d'extrémité de câble dont il peut être désolidarisé (figures 1 à 4). Dans cette dernière version, l'embout 1 comprend une partie conductrice tubulaire 2 en cuivre, solidaire d'un corps isolant surmoulé formant entonnoir 3, coaxial à la partie conductrice 2 Cette dernière est conformée pour recevoir l'extrémité conductrice 4, formée de brins multiples tournés en toron, d'un câble électrique 5 dont on a dénudé la partie terminale par enlèvement de la gaine 6 La partie conductrice 2 sert ainsi d'étui à l'extrémité de câble 4 et facilite son raccordement à une borne de connexion (non représentée). Du côté de son ouverture d'entrée 7 opposée à la partie 2, le corps est relié par une région annulaire 8, sécable, au corps du dispositif d'identification 10 constitué par un manchon 11, coaxial à l'embout 1 Lors de la fabrication, l'embout 1 et le manchon 11 sont venus de matière plastique avec la région intermédiaire sécable 8, constituée par exemple par des ponts de matière étroits s'étendant axialement entre l'embout et le manchon. Cette pièce monobloc permet la mise en place simultanée de l'embout et du manchon sur le câble Du fait de leur liaison sécable, les deux éléments peuvent être désolidarisés en cas de besoin pour donner au manchon une autonomie de positionnement par rapport à l'embout fixe. Le manchon 11, de forme générale extérieure parallélépipédique dans l'exemple représenté, est traversé par un conduit 12 de diamètre supérieur à tous les diamètres de la gamme de câbles 5 pour laquelle il est prévu Ceci facilite l'introduction du manchon sur le câble 5 Le manchon 11 présente sur deux faces planes opposées 14 et 15 une paire d'orifices 16, symétriques, éloignés axialement l'un de -7- l'autre, qui traversent sa paroi 17 pour déboucher dans le conduit 12 Sur la face 14 du manchon 11 est apposée une étiquette 20 portant le repère d'identification du câble. L'étiquette 20 est recouverte d'une plaquette transparente 21 formant cache de protection. La plaquette 21 est munie sur une face d'une paire de picots 22, venus de matière et espacés axialement pour pouvoir s'encliqueter dans les orifices 16 du manchon La plaquette 21 est mise en place sur le manchon 11 par simple pression, ses picots 22 traversant une paire d'orifices 23 ménagés dans l'étiquette 20, avant de s'encliqueter dans les orifices 16 et de prendre appui sur la gaine 6 du câble 5 La symétrie, à chaque extrémité, des picots 22 et des orifices 16, 23 permet de disposer l'étiquette 20 et la plaquette 21 dans un sens ou dans l'autre On évite ainsi la nécessité de prévoir avant le câblage le sens dans lequel le repère sera lu dans l'installation câblée. Le manchon 11 étant solidaire de l'embout 1, la plaquette 21 a pour fonction principale la protection de l'étiquette 20 ou, en l'absence d'étiquette, elle sert de support de marquage direct Si l'on n'a pas recours aux étiquettes, on peut utiliser des plaquettes 21 opaques avec une surface favorisant le marquage direct Les picots encliquetables rendent la plaquette amovible et permettent de l'apposer dans un sens ou dans l'autre sur le manchon, sur l'une ou l'autre des faces 14, 15, au moment voulu, et de la remplacer aisément. La plaquette a en outre, par ses picots qui s'appuient sur le câble, une fonction de freinage du manchon sur le câble, qui s'exerce lorsque le manchon 11 est désolidarisé de l'embout 1, comme montré à la figure 4. Après avoir monté l'embout 1 solidaire du dispositif d'identification 10 sur le câble 5, on peut souhaiter, pour des raisons d'encombrement axial ou pour améliorer la visibilité du repère d'identification, déplacer le dispositif d'identification 10 le long du câble ou 8 - l'orienter différemment Il suffit alors, après avoir retiré la plaquette 21 si elle était en place, de désolidariser par torsion le manchon 11 de l'embout fixe 1 pour rompre la région sécable 8 Une fois que l'on a décidé du position- nement du dispositif d'identification 10, la plaquette 21 peut être à nouveau encliquetée sur le manchon 11 pour le freiner à l'égard de toute rotation ou déplacement axial spontanés sur le câble. La rupture de la région sécable 8 permet, si nécessaire, de couder le câble 5 pratiquement à sa sortie de la borne de connexion, immédiatement derrière l'extrémité libre de l'entonnoir 3, comme le montre la figure 4. Les possibilités de marquage sont multiples, l'inscription du repère d'identification pouvant se faire directement sur le manchon ou bien sur une étiquette, en association avec une plaquette transparente comme dans l'exemple représenté, ou encore directement sur une plaquette opaque Le marquage peut se faire au crayon, à la machine à écrire ou par tout autre moyen approprié. Selon un procédé de fabrication avantageux, les étiquettes 20 et les plaquettes 21 sont produites en série, respectivement par planches 30, 40. Les étiquettes 20, réalisées par rangées dans des planches 30 de polyester, sont facilement séparables du fond 31 de la planche 30 du fait de leurs bords 25 détachables selon une liaison en pointillés Deux orifices 23 sont prévus dans chaque étiquette pour permettre le passage des picots des plaquettes. Les plaquettes 21, réalisées par planches 40 de polyamide, sont également disposées par rangées, selon un pas correspondant au pas des planches 30 d'étiquettes, pour permettre la superposition d'une planche 40 sur une planche , les éléments respectifs 20, 21 se trouvant en regard Les plaquettes 21 sont disposées par doubles rangées dans des évidements 46 du fond 45 de la planche 40, chaque plaquette 21 étant reliée au fond 45 par un pont sécable 47. -9 - Cette disposition permet l'obtention rapide d'ensembles étiquetteplaquette par superposition de deux planches 30, 40 (figure 7), les picots 22 s'engageant et s'encliquetant dans les orifices 23 dont l'une au moins des dimensions est inférieure à la dimension maximale corres- pondante des picots Chaque ensemble étiquette-plaquette, aisément détaché de la série, est prêt à être encliqueté sur un manchon 11 équipant un câble 5 pour compléter et positionner le dispositif d'identification 10. La figure 8 montre schématiquement une installation de marquage selon un procédé préféré de l'invention: une table traçante 50 commandée par un ordinateur 60 renseigne une planche 30 d'étiquettes, en conformité avec un plan de circuit réalisé auparavant par la même table Dans le cas o le repère d'identification est inscrit directement sur des plaquettes opaques, la table traçante 50 peut renseigner de la même manière une planche 40 de plaquettes. Le dispositif selon l'invention permet ainsi l'identification des câbles électriques avec une grande souplesse de positionnement et de repérage Sa fabrication et sa mise en place sur le câble sont économiques car il se compose d'un nombre réduit de pièces détachées dont certaines, amovibles, contribuent à la souplesse d'utilisation. Comme le montre la figure 9, le dispositif d'identification selon l'invention peut être réalisé autonome, c'est-à-dire indépendant de tout embout Dans l'exemple représenté, le dispositif d'identification est identique à celui du premier exemple tel qu'il est représenté à la figure 4, c'est-à-dire après séparation d'avec l'embout 1. Bien entendu, l'invention n'est pas limitée aux exemples de réalisation décrits et on peut apporter à ceux-ci de nombreuses modifications sans sortir du cadre de l'invention. Le manchon peut être de section triangulaire, -10- circulaire, hexagonale ou de toute autre section appropriée. On pourrait prévoir la possibilité d'inscrire directement le repère d'identification sur le manchon, la plaquette transparente servant de protection contre l'effacement du repère ou contribuant au repérage par sa couleur. La plaquette pourrait comporter un nombre supérieur de picots pour augmenter la friction sur le câble électrique. Le manchon du dispositif d'identification pourrait être rendu solidaire de l'embout par des moyens annulaires d'encliquetage ou tout autre moyen approprié, réversible ou non. -11- Revendications 1 Dispositif d'identification de câble électrique, comprenant un manchon destiné à être monté coaxialement sur le câble, une plaquette permettant l'identification visuelle du câble, et des moyens de positionnement de la plaquette sur le manchon, caractérisé en ce que les moyens de positionnement ( 16,22) sont conçus pour freiner le manchon ( 11) sur le câble ( 5) lorsque la plaquette ( 21) est en place sur le manchon ( 11) - 2 Dispositif conforme à la revendication 1, caractérisé en ce que la plaquette ( 21) est en une matière opaque se prêtant au marquage pour l'identification du câble ( 5). 3 Dispositif conforme à la revendication 1, caractérisé en ce que la plaquette ( 21) est transparente et recouvre sans le masquer un repère d'identification. 4 Dispositif conforme à la revendication 3, caractérisé en ce qu'il comprend, pour porter le repère d'identification, une étiquette ( 20) positionnée entre une face sensiblement plane ( 14) du manchon ( 11) et la plaquette transparente ( 21). Dispositif conforme à la revendication 4, caractérisé en ce que la plaquette ( 21) est munie de moyens de prise ( 22) sur l'étiquette ( 20) permettant, par simple pression, de constituer un ensemble étiquette-plaquette. 6 Dispositif conforme à la revendication 5, caractérisé en ce que la plaquette ( 21) comporte comme moyens de prise au moins un picot ( 22) et l'étiquette ( 20) comporte au moins un orifice ( 23) pour permettre au picot ( 22) de plaquette de s'étendre à travers l'étiquette jusque dans un orifice ( 16) correspondant du manchon ( 11). 7 Dispositif conforme à l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que les moyens de positionnement ( 16, 22) de la plaquette ( 21) sur le manchon ( 11) comprennent sur la plaquette au moins un picot ( 22) encliquetable dans un orifice ( 16) correspondant du manchon, de manière que le -12- picot ( 22) encliqueté prenne appui sur le câble ( 5) lorsque le manchon ( 11) est monté sur le câble ( 5). 8 Procédé d'obtention de plaquettes pour dispositif d'identification selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'on renseigne lesdites plaquettes ( 21) de manière automatique par planches entières ( 40) au moyen d'une table traçante ( 50) d'ordinateur, puis on sépare les plaquettes individuelles ( 21) de la planche ( 40) dont elles constituaient une partie intégrante détachable. 9 Procédé d'obtention d'ensembles étiquette- plaquette pour dispositif d'identification conforme à la revendication 5, caractérisé en ce que les étiquettes ( 20) et les plaquettes ( 21) sont respectivement produites sous forme de planches ( 30, 40) par rapport auxquelles les étiquettes et les plaquettes sont individuellement séparables, les étiquettes étant ordonnancées de la même manière que les plaquettes sur leurs planches respectives, et en ce qu'on superpose une planche ( 40) de plaquettes et une planche ( 30) d'étiquettes de façon à réaliser une prise entre chaque plaquette et une étiquette située en regard, pour constituer une planche d'ensembles étiquette-plaquette séparables les uns des autres. Procédé conforme à la revendication 9, caractérisé en ce qu'on renseigne les étiquettes ( 20) de manière automatique par une table traçante ( 50) d'ordinateur avant de superposer la planche ( 40) de plaquettes et la planche ( 30) d'étiquettes.