FR 2672240 A1 19920807 FR 9116303 A 19911230 Machine rotative offset à feuilles avec plusieurs qroupes d'impression pour papier et carton La présente invention concerne une machine rotative offset à feuilles comportant plusieurs groupes d'impression de série pour impression polychrome sur une face ou pour imprimer en blanc et en retiration sur papier et carton, dans laquelle des systèmes à pinces, agissant mécaniquement, sont disposés sur des cylindres guide- feuille multiples, pour le transfert de feuille avec maintien du repérage dans une position angulaire prédéter- minée et pour le transport de feuille et dans laquelle se succèdent des groupes d'impression de série, de gammes de fabrication existantes, dont les parois latérales présen- tent, d'une part sur la face arrière et d'autre part sur la face avant, des surfaces d'appui et de vissage pour l'assemblage réciproque. Ces caractéristiques d'une machine rotative offset à feuilles sont connues par le document DE-OS 34 18 443 La machine connue peut passer, au choix, d'une impres- sion recto en couleurs à une impression recto-verso ou inversement A cet effet il est prévu, dans chacune des parois latérales des parties inférieures des groupes d'impression, pour la suspension des cylindres de transfert de feuille, des alésages de palier, superposés verticale- ment, à savoir l'alésage inférieur pour un cylindre de transfert de feuille de diamètre triple et l'alésage supérieur, soit pour un cylindre de transfert de feuille de diamètre double, soit pour un cylindre de retournement avec deux systèmes à pinces décalés de 1800 l'un par rapport à l'autre Ceci permet d'utiliser des parois latérales semblables pour les groupes d'impression dans une machine rotative offset à feuilles qui peut ensuite être convertie d'un type de machine à l'autre, au choix Pour ces machines il est préféré une configuration avec des cylindres de transfert de feuille multiples, en particulier triples, pour l'impression polychrome sur carton, afin d'obtenir une légère courbure de la feuille sur le cylindre. Par le modèle d'utilité DE 85 28 483, il est connu une machine rotative offset à feuilles dans laquelle les cylindres d'impression de groupes d'impression successifs sont reliés entre eux par des guide- feuille supplémentaires, dans lesquels un cylindre guide-feuille double ou plusieurs cylindres guide-feuille simples ou doubles sont fixés de la même manière et précisément positionnés par rapport aux groupes d'impression succes- sifs Le but recherché est de relier uniquement un cylindre guide- feuille double entre des machines d'impression recto comportant des cylindres d'impression doubles et plusieurs cylindres guide-feuille entre des machines d'impression recto-verso comportant deux cylindres d'impression, pour obtenir, au choix, une machine de conception correspondant aux souhaits du client et une donc une fabrication et un montage rationnels de ces machines avec conduite de feuille différente Par ce document il est donc connu d'assembler entre eux des groupes d'impression semblables par un ensemble guide-feuille supplémentaire dont les composants ne coïncident toutefois pratiquement pas avec les com- posants de série des groupes d'impression à assembler entre eux. L'invention a en revanche pour but de réaliser, dans la zone du retournement, un assemblage, d'un coût avantageux, de groupes d'impression fabriqués en série, successifs, avec des cylindres guide- feuille, simples et multiples, essentiellement constitué d'éléments de série des groupes d'impression à relier entre eux, y compris du dispositif de retournement. Ce but est atteint suivant l'invention en ce que des groupes d'impression sont reliés avec des cylindres ou tambours multiples, guidant la feuille, par un tambour de transfert de feuille simple, d'une gamme courante, recevant la position angulaire du point de tangente pour le transfert de feuille du cylindre d'impression et du cylindre ou tambour suivant et sont reliés des deux côtés par une cloison complémentaire dans laquelle est monté le tambour de transfert de feuille, avec la même position d'alésage par rapport au cylindre lui délivrant la feuille et qui comporte des surfaces d'appui et de vissage, complémentaire des surfaces d'appui et de vissage des parois latérales de gammes courantes. L'avantage de ces caractéristiques de configu- ration réside dans le fait qu'il suffit de réaliser une petite paroi complémentaire pour les deux côtés de la machine, laquelle paroi comporte des surfaces d'appui et de butée complémentaires des surfaces correspondantes des parois latérales des groupes d'impression de série successifs et à assembler entre eux, avec cylindre d'impression double, ces groupes d'impression n'étant par ailleurs modifiés en rien Les caractéristiques de l'invention permettent de relier entre eux, à un coût avantageux, des groupes d'impression comportant des systèmes de cylindres semblables ou différents, ce qui permet d'obtenir une grande souplesse dès le stade de la conception, de la fabrication et du montage de la machine rotative offset à feuilles pour l'impression de papier et de carton Du fait que l'emplacement de l'alésage du premier tambour de transfert de feuille simple est le même dans la paroi complémentaire, par exemple que le cylindre du dispositif de retournement de série, constitué du tambour de stockage et du tambour de retournement suivant avec pince pour une machine d'impression recto-verso pour carton, il est possible d'utiliser tous les cylindres nécessaires, toutes les cames pour la commande des pinces et similaires de la série courante Grâce aux caractéristi- ques de l'invention, on dispose donc de larges possibilités pour une conception et une fabrication rationnelles d'une machine rotative offset à feuilles pour l'impression recto polychrome et pour l'impression recto-verso sur papier et carton, constituée de groupes d'impression comportant des systèmes de cylindre semblables et différents, suivant les souhaits individuels des clients, en tenant compte d'exigences particulières pour le traitement des feuilles à imprimer Il est possible dans ce cas de profiter de l'avantage d'une impression recto non maculée, par des tambours de transfert triples pour un transport de feuille sans contact. Diverses autres caractéristiques de l'invention ressortent de la description détaillée qui suit Des modes de réalisation d'une machine rotative offset à feuilles comportant plusieurs groupes d'impression sont représentés à titre d'exemples non limitatifs, dans une vue latérale schématique, sur les dessins annexés. La figure 1 représente une machine à imprimer le carton pour impression recto-verso convertible compor- tant trois groupes d'impression et un groupe laqueur, la figure 2 représente une machine à imprimer le carton comportant six groupes d'impression et deux dispositifs de retournement et la figure 3 est une vue partielle d'une machine à imprimer le carton comportant plusieurs groupes d'impres- sion et un dispositif "tête à queue" monté en amont du dispositif de retournement, avec un groupe d'apprêt. La machine à imprimer le carton de l'exemple de la figure 1 peut passer de l'impression recto à l'impres- sion verso et inversement Elle comporte trois groupes d'impression I, II et III, montés en ligne l'un derrière l'autre, auxquels fait suite un groupe laqueur VII Dans les groupes d'impression I, II et III, les cylindres porte- plaque 1 et les cylindres porte-blanchet 2 ont un diamètre simple Les cylindres d'impression 3 ont en revanche un diamètre double, afin de pouvoir imprimer en particulier des types de papier plus épais et du carton, dans une qualité élevée Entre les groupes d'impression II et III ainsi qu'entre le groupe d'impression III et le groupe laqueur VII sont placés des tambours guide-feuille 4 cle diamètre triple L'entraînement de la machine est assuré par un dispositif d'entraînement 5 agissant sur le tambour guide-feuille 4, dans le groupe d'impression 3 Entre les groupes d'impression I et II, les cylindres d'impression 3 doubles sont reliés à un tambour de retournement 12 simple, par un tambour stockeur 6 également double et sont reliés entre eux, par un tambour de transfert de feuille 7 simple qui est monté dans une petite paroi complémentaire 8 Cette paroi complémentaire a, prévue sur les deux côtés de la machine, est placée entre les parois latérales 9 de groupes d'impression 1 et 2 à relier entre eux La paroi complémen- taire 8 présente sur ses deux côtés, des surfaces d'appui et des surfaces de butée il qui sont complémentaires des surfaces d'appui et de butée des parois latérales 9 des groupes d'impression, à relier entre elles au moyen de la paroi complémentaire 8 Le tambour de transfert de feuille 7 dans la paroi complémentaire 8 est pris dans la série courante des groupes d'impression à relier entre eux Des éléments supplémentaires pour la commande du système à pinces ou pour d'autres buts ne sont pas nécessaires Dans une machine de ce type, la feuille soulevée de la pile de feuilles 13 et envoyée par le margeur 14 au premier groupe d'impression I, peut tout d'abord être imprimée au verso puis, après retournement dans les groupes d'impression II et III, au recto, avant de parvenir, après passage à travers le groupe laqueur VII, à la pile de feuilles 16, par l'intermédiaire du releveur de feuilles 15 Mais l'agencement représenté permet aussi d'imprimer au verso des feuilles, en particulier des feuilles de carton, dans tous les groupes d'impression I, II et III, le dispositif de retournement étant dans ce cas mis hors service. Dans la rotative offset à feuilles représentée sur la figure 2, six groupes d'impression I, II, III, IV, V et VI successifs, en ligne, sont reliés entre eux, entre un margeur 14 avec la pile de feuilles 13 et un releveur de feuille 15 avec la pile de feuilles 16 Le cylindre por Re- plaque 1 et le cylindre porte-blanchet 2 des groupes d'impression I à IV ont un diamètre simple Les cylindres d'impression 3 ont en revanche un diamètre double, afin de pouvoir imprimer avant tout des types de papier plus épais et du carton, dans une qualité élevée Entre les groupes d'impression III et IV ou IV et V ainsi que V et VI il est prévu des tambours de transfert de feuille 4 de diamètre triple L'entraînement de la machine est assuré par un dispositif d'entraînement 5 agissant sur le tambour de transfert de feuille 4 dans le groupe d'impression IV. Entre les groupes d'impression I et II ou II et III, les cylindres d'impression 3 doubles sont reliés, par des tambours de stockage 6 doubles, à un tambour de retourne- ment 12 simple et sont reliés entre eux par un tambour de transfert de feuille 7 simple qui est monté dans une petite paroi complémentaire 8 Cette paroi complémentaire est prévue sur les deux côtés de la machine et placée entre les parois latérales 9 de groupes d'impression à relier entre eux La paroi complémentaire 8 présente, sur ses deux côtés, des surfaces d'appui 10 et des surfaces de butée 11 qui sont complémentaires des surfaces d'appui et de butée des parois latérales 9, à relier entre elles par la paroi complémentaire 8, des groupes d'impression Le tambour de transfert de feuille 7 est pris dans la série courante des groupes d'impression à relier entre eux Des éléments supplémentaires pour la commande du système à pinces ou pour d'autres buts ne sont pas nécessaires Au centre de la figure il est représenté la réalisation des caractéristi- ques de l'invention, entre deux groupes d'impression II et III comportant des systèmes de cylindres semblables Les groupes d'impression I et II présentent des systèmes de cylindres différents et la description est donc faite ici aussi en référence à une mise en oeuvre correspondante des caractéristiques de l'invention Dans les deux cas, l'emplacement de l'alésage du cylindre de transfert 7 simple qui est monté dans la petite paroi complémentaire 8, se trouve à la même hauteur que l'alésage du cylindre d'impression 3 délivrant la feuille et reçoit donc la position angulaire du point de tangente pour la remise de la feuille par le cylindre d'impression 3 ainsi que pour le transfert de la feuille par le tambour stockeur 6 monté en amont du tambour de retournement 12. L'exemple de réalisation d'une machine à imprimer le carton, représenté sur la figure 3 dans une vue partielle avec une échelle différente de celle des vues des figures 1 et 2, représente plusieurs groupes d'impres- sion montés l'un derrière l'autre en ligne et un dispositif tête à queue VIII précédant les groupes d'impression, avec un groupe d'apprêt Dans les groupes d'impression I, II et III il est prévu des cylindres porte- plaque 1 et des cylindres porte-blanchet 2 de diamètre simple Les cylindres d'impression 3 ont en revanche un diamètre double Le tambour de transfert de feuille 4 entre les groupes d'impression II et III a un diamètre triple Le dispositif d'entraînement 5 opère sur ce tambour de transfert de feuille 4 Entre les groupes d'impression I et II, les cylindres d'impression III doubles sont reliés à un tambour de retournement 12 simple, par un tambour stockeur 6 double et sont reliés entre eux par un tambour de transfert de feuille 7 simple qui est monté dans une paroi complémentaire 8 dont la forme et la conception correspon- dent à celles décrites en référence aux exemples de réalisation 1 et 2 De la même manière, il est prévu entre le cylindre 17 double du dispositif tête à queue VIII avec le groupe d'apprêt ou similaire et le tambour stockeur 6 double, en amont du premier groupe d'impression I, un tambour de transfert de feuille 7 simple, monté dans une paroi complémentaire 8 conforme à celle déjà décrite Dans cet exemple aussi, les possibilités offertes par les caractéristiques de l'invention, conduisent à une conception et une fabrication rationnelles d'une machine rotative a offset à feuilles pour l'impression polychrome et l'impression recto-verso sur papier et carton, à partir de groupes d'impression comportant des systèmes de cylindres semblables et différents de série courante, en fonction des souhaits individuels des clients, en tenant compte d'exigences particulières. Cette liaison, d'un coût avantageux dans tous les cas d'application, de parois latérales de série existantes pour groupes d'impression semblables ou différents comportant des systèmes de cylindres semblables ou différents, évite d'avoir à modifier les parois latérales et permet d'utiliser tous les cylindres de série existants, par exemple des cylindres de retournement, des tambours stockeurs et des premiers tambours de transfert pour une machine à imprimer le carton recto-verso. REVENDICATIONS 1 Machine rotative offset à feuilles compor- tant plusieurs groupes d'impression (I, II, III, IV, V, VI) en ligne pour impression polychrome sur une face ou pour imprimer en blanc et en retiration sur papier et carton, dans laquelle des systèmes à pinces, agissant mécanique- ment, sont disposés sur des cylindres guide-feuille ( 3,6) multiples, pour le transfert de feuille avec maintien du repérage dans une position angulaire prédéterminée et pour le transport de feuille et dans laquelle se succèdent des groupes d'impression en ligne, de gammes existantes, dont les parois latérales ( 9) présentent, d'une part sur la face arrière et d'autre part sur la face avant, des surfaces d'appui et de vissage pour l'assemblage réciproque, caractérisée en ce que des groupes d'impression (I, II, III, IV, V, VI) sont reliés avec des cylindres ou tambours ( 3, 6) multiples, guidant la feuille, par un tambour de transfert de feuille ( 7) simple, d'une gamme courante, recevant la position angulaire du point de tangente pour le transfert de feuille du cylindre d'impression ( 3) et du cylindre ou tambour ( 6) suivant et sont reliés des deux côtés par une cloison complémentaire ( 8) dans laquelle est monté le tambour de transfert de feuille ( 7), avec la même position d'alésage par rapport au cylindre ( 3) lui délivrant la feuille et qui comporte des surfaces d'appui et de vissage complémentaires des surfaces d'appui et de vissage ( 10, 11) des parois latérales ( 9) de gammes courantes. 2 Machine rotative offset à feuilles selon la revendication 1, caractérisée en ce que des groupes d'impression (I, II, III, IV, V, VI) de systèmes de cylindre différents et de cylindres ou tambours ( 3, 6) multiples, guidant la feuille, dans la zone de transition entre les groupes d'impression ( 1, 2, 3, 4, 5, 6), sont reliés entre eux par une paroi complémentaires ( 8) située 1 o entre les parois latérales ( 9) des groupes d'impression et par le tambour de transfert de feuille ( 7) simple, lequel est placé dans la paroi complémentaire ( 8), avec une meme position d'alésage.