FR 2663741 A2 19911227 FR 9007939 A 19900625 1 - La présente invention concerne des perfectionnements à un dispositif indicateur de l'orientation en site d'un réflecteur de projecteur automobile qui fait l'objet de la demande de brevet principal No 90 02027 déposée le 20 février 1990 au nom de la Demanderesse, à laquelle la présente demande constitue une demande de premier certificat d'addition. Il est décrit et représenté à la figure 7 du brevet principal un dispositif indicateur d'orientation dans lequel un réflecteur de projecteur comporte sur sa face arrière une surface d'appui pour un élément qui supporte un niveau à bulle La géométrie des pièces est telle que le niveau à bulle est capable d'indiquer si l'angle d'inclinaison en site de l'axe optique du projecteur est correct ou non. Mais dans cette réalisation, le niveau à bulle et son support constituent des pièces indépendantes du projecteur Ainsi, à chaque fois qu'une lecture d'orientation est à faire, il est nécessaire pour l'opérateur de se procurer ces pièces, en s'assurant qu'elles sont bien compatibles avec le type de projecteur considéré, ce qui est source de perte de temps En outre, le niveau à bulle et son support, utilisés dans un environnement difficile, risquent d'être égarés ou détériorés. En outre, dans cette même réalisation, la position mutuelle de la surface d'appui du réflecteur et de son axe optique peut être sujette à une dispersion non négligeable, ce qui peut conduire à une indication d'orientation erronée par le niveau à bulle. La présente addition vise à pallier ces limitations du mode de réalisation de la figure 7. Elle propose tout d'abord à cet effet un dispositif indicateur de l'orientation en site du réflecteur d'un projecteur de véhicule automobile, comprenant un niveau à bulle monté sur ledit réflecteur 2 essentiellement parallèlement à un axe optique défini par ledit réflecteur et dans une relation angulaire prédéterminée avec ledit axe optique, selon la revendication 1 du brevet principal, caractérisé en ce que le niveau à bulle est monté sur un support apte à venir prendre appui par une première extrémité, directement ou indirectement, contre la face arrière du réflecteur et en ce que le support comprend en outre, à l'extrémité opposée, des moyens qui, lorsque ledit support est retourné 1800, permettent sa fixation sur une ouverture arrière d'un boîtier du projecteur afin de fermer ledit boîtier. De façon préférée, le support comprend une paroi extérieure généralement cylindrique et une cloison transversale intérieure, ladite paroi extérieure étant atpe à prendre appui contre la face arrière du réflecteur et portant les moyens de fixation. Avantageusement, le niveau à bulle est fixé sur le dessus du support. Selon un autre aspect essentiel, l'invention concerne un dispositif indicateur de l'orientation en site du réflecteur d'un projecteur de véhicule automobile, comprenant un niveau à bulle monté sur ledit réflecteur essentiellement parallèlement à un axe optique défini par ledit réflecteur et dans une relation angulaire prédéterminée avec ledit axe optique, selon la revendication 1 du brevet principal, caractérisé en ce que le niveau à bulle est monté sur un support apte à venir prendre appui par une pluralité de surfaces d'appui contre un ensemble de surfaces de référence associées solidaires du réflecteur et en ce que le dispositif comprend en outre des moyens de réglage de la position d'au moins l'une desdites surfaces de référence dans une direction essentiellement parallèle à l'axe optique. Avantageusement, il est prévu en outre des moyens élastiques pour rattraper tout jeu entre les surfaces d'appui et les surfaces de référence. Préférentiellement, les moyens de réglage de position comprennent un dispositif à vis et écrou. D'autres aspects, buts et avantages de la présente invention apparaîtront mieux à la lecture de la description détaillée suivante de formes de réalisation préférées de celle-ci, donnée à titre d'exemple non limitatif et faite en référence aux dessins annexés, sur lesquels: la figure la est une vue en coupe verticale axiale d'un projecteur selon un premier perfectionnement de l'invention, dans un premier état; la figure lb est une vue analogue à la figure la, le projecteur étant dans un second état, la figure 2 est une vue en coupe verticale axiale d'un projecteur selon un second perfectionnement de l'invention, et la figure 3 est une vue en coupe verticale axiale d'un projecteur selon un troisième perfectionnement de l'invention. On indiquera tout d'abord que des éléments ou parties identiques ou similaires à ceux de la demande de brevet principal sont ici désignés autant que possible par les mêmes numéros de référence. En référence tout d'abord aux figures la et lb, un projecteur de véhicule automobile comprend un boîtier 10, un réflecteur 12 et une glace de fermeture 14, ainsi qu'une source lumineuse telle qu'une lampe dont on n'a représenté que le culot Le réflecteur définit un axe optique xx dont on souhaite s'assurer qu'il présente une orientation en site correcte, horizontale ou non En 28 est désigné un support pour un niveau à bulle 20, ce dernier étant fixé en une position bien déterminée sur la face extérieure dudit support. 4 - Selon un aspect essentiel de ce perfectionnement, le support 28 et le niveau à bulle 20 peuvent prendre une première position, dans laquelle la lecture de l'inclinaison en site de l'axe xx peut être effectuée (figure la), et une seconde position, retournée, dans laquelle le support 28 tient lieu de couvercle arrière pour le boîtier 10 du projecteur, en isolant ainsi l'espace intérieur dudit boîtier de l'extérieur. Ainsi l'élément 28 comprend dans le présent exemple une paroi extérieure cylindrique 28 a et une cloison intermédiaire transversale 28 b qui s'étend pour l'essentiel au milieu de l'élément, perpendiculairement à l'axe de la paroi cylindrique A une première extrémité (à gauche sur la figure la et à droite sur la figure lb), il est prévu un rentré sous forme d'une paroi annulaire 28 c, le long du bord intérieur de laquelle est prévu un aménagement de calage, schématiquement indiqué en 28 d et représenté ici sous la forme d'une gorge tournée vers l'intérieur. A l'extrémité opposée de l'élément support 28, il est prévu un aménagement de fixation schématiquement indiqué en 28 e et constitué dans cet exemple par une gorge tournée radialement vers l'extérieur. Par ailleurs, le réflecteur 12 comporte à l'arrière, entourant une collerette 12 b de maintien de la lampe, une seconde collerette 12 h par exemple concentrique avec la première A l'extrémité arrière de ladite collerette 12 h est prévu un rebord saillant de calage 12 i formé et dimensionné pour être essentiellement complémentaire de la gorge de calage 28 d. Au surplus, le boîtier 10 du projecteur comprend à l'arrière une ouverture 1 Oc délimitée par une collerette de fixation l Od apte à coopérer avec la gorge de fixation 28 e de l'élément 28. Dans la position illustrée sur la figure la, l'élément support 28 est grâce aux moyens complémentaires - de calage 12 i, 28 d dans une position bien déterminée par rapport au réflecteur, si bien que le niveau à bulle 20 occupe une orientation bien déterminée par rapport à celle de l'axe optique xx Dans ces conditions, ledit niveau à bulle est capable de donner une indication de l'orientation correcte ou non dudit axe optique, essentiellement comme dans le cas de la figure 7 de la demande de brevet principal. Lorsque l'élément 28 est retourné, à la main, pour prendre la position représentée sur la figure lb, il tient lieu grâce à la présence de la cloison transversale 28 b, de couvercle de fermeture arrière du boîtier 10 On prévoit si nécessaire dans l'élément 28 un passage approprié pour les conducteurs d'alimentation de la lampe. Il est à noter ici que l'élément 28 peut être fixé sur le réflecteur, dans une position ou dans l'autre, soit directement, soit indirectement par l'intermédiaire de toute pièce intercalaire appropriée (non représentée). Bien entendu, les moyens de calage complémentaires entre l'élément 28 et le réflecteur peuvent prendre toute autre forme que celle décrite et illustrée sur les figures la et lb De même, les moyens de fixation entre le boîtier et l'élément 28 peuvent prendre toute autre forme que celle décrite et représentée (par exemple fixation par vissage ou par clipsage élastique) On peut prévoir par ailleurs des moyens tels qu'un détrompeur (non représenté), permettant d'assurer que, dans l'état de la figure la, le niveau à bulle 20 occupe une position qui soit bien située dans le plan vertical passant par l'axe optique xx, ou toute autre position souhaitée. On a représenté sur la figure 2 un autre perfectionnement de la présente invention, permettant de s'affranchir d'éventuelles dispersions entre la position réelle de l'axe optique xx du réflecteur et la position réelle des moyens de calage côté réflecteur. 6 - Dans cet exemple, l'élément support 28 comporte, au niveau de son extrémité côté réflecteur, trois surfaces d'appui individuelles de petites dimensions (dont deux sont représentés sur la figure), indiquées en SA et orientées essentiellement perpendiculairement à l'axe optique xx En association avec ces trois surfaces d'appui sont prévues, sur l'arrière du réflecteur, trois surfaces de référence SR Aux fins de positionnement, on peut prévoir ces surfaces de référence dans des gorges ou cavités 12 g venues de moulage à l'arrière du réflecteur. Selon un aspect essentiel de ce perfectionnement, une ou plusieurs de ces surfaces de référence sont réglables en position selon une direction essentiellement parallèle à l'axe optique xx, par exemple à l'aide de dispositifs à vis et écrou globalement indiqués en VE sur la figure. De la sorte, il devient possible de compenser les éventuelles dispersions entre l'orientation de l'axe optique et la position des surfaces de référence par action appropriée sur les dispositifs VE, et donc de s'assurer que la position du support 28 du niveau à bulle est bien correcte par rapport à l'axe optique Une telle compensation peut s'effectuer par exemple dès l'achèvement du moulage du réflecteur, en plaçant celui- ci dans un dispositif de calibrage approprié. De préférence, on utilise un système de surfaces de référence situées aux trois sommets d'un triangle rectangle, les surfaces situées aux deux sommets qui ne sont pas à angle droit étant réglables en position par des vis-écrous ou analogues. Selon une variante de réalisation, non illustrée, le réglage des surfaces de référence peut s'effectuer non plus en utilisant des moyens de réglage mécanique, mais en prévoyant les surfaces de référence sur des tétons ou analogues venus de moulage et dimensionnés pour déborder par rapport à la position théorique desdites surfaces. 7 - Après ce moulage, on place le réflecteur dans un dispositif de calibration approprié et l'on usine les surfaces de référence à la cote voulue, de telle sorte qu'elles définissent un positionnement du support 28 du niveau à bulle tel que ce dernier indique sans erreur l'orientation bonne ou mauvaise de l'axe optique. On peut par ailleurs, comme représenté sur la figure 2, prévoir des moyens élastiques tels que des ressorts qui, agissant entre l'élément support 28 et le réflecteur (ou encore le boîtier du projecteur), permettent d'effacer tout jeu éventuel entre les surfaces de référence SR et les surfaces d'appui SA de l'élément 28 Dans cet exemple, trois ressorts R (dont deux seulement sont représentés) sont associés aux trois couples surface d'appui-surface de référence et travaillent en traction en étant accrochés par tout moyen approprié d'une part au réflecteur, d'autre part à l'élément support 28 (l'illustration schématique de la figure 2 est destinée seulement à faire comprendre la mécanique de l'intervention du ressort). La variante de réalisation de la figure 3 diffère de celle de la figure 2 en ce que les surfaces d'appui du support 28 sont tournées vers l'intérieur dudit support, tandis que les surfaces de référence SR du réflecteur sont tournées vers l'avant du projecteur Plus précisément, l'élément support 28 comporte ici un rebord intérieur 28 j portant chaque surface d'appui SA, tandis qu'une collerette additionnelle 12 h du réflecteur porte sur un rebord extérieur chaque surface de référence SR. Dans ce cas, les ressorts R de compensation de jeu travaillent en compression entre la surface arrière du réflecteur et chacun des rebords intérieurs 28 j. Bien entendu, les enseignements des divers modes de réalisation décrits dans la présente demande peuvent être combinés En particulier, l'élément support à double fonction 28 tel que décrit en référence aux figures la et 8 - lb peut avantageusement être utilisé en combinaison avec des moyens de compensation de dispersion et/ou de compensation de jeu tels que décrits en référence aux figures 2 et 3 C'est ainsi que, dans la réalisation de la figure 3, l'élément 28 peut être équipé à son extrémité opposée aux surfaces d'appui, de moyens de fixation capables de coopérer avec des moyens de fixation complémentaires prévus autour de l'ouverture arrière du boîtier 10. Bien entendu, la présente invention n'est nullement limitée à la forme de réalisation décrite ci- dessus et représentée sur les dessins, mais l'homme de l'art saura y apporter toute variante ou modification conforme à son esprit. 9 - REVENDICATIONS 1 Dispositif indicateur de l'orientation en site du réflecteur d'un projecteur de véhicule automobile, comprenant un niveau à bulle ( 20) monté sur ledit réflecteur ( 12) essentiellement parallèlement à un axe optique (xx) défini par ledit réflecteur et dans une relation angulaire prédéterminée avec ledit axe optique, selon la revendication 1 du brevet principal, caractérisé en ce que le niveau à bulle est monté sur un support ( 28) apte à venir prendre appui par une première extrémité, directement ou indirectement, contre la face arrière du réflecteur et en ce que le support comprend en outre, à l'extrémité opposée, des moyens qui, lorsque ledit support est retourné à 1800, permettent sa fixation sur une ouverture arrière d'un boîtier ( 10) du projecteur afin de fermer ledit boîtier. 2 Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le support comprend une paroi extérieure généralement cylindrique et une cloison transversale intérieure, ladite paroi extérieure étant atpe à prendre appui contre la face arrière du réflecteur et portant les moyens de fixation. 3 Dispositif selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que le niveau à bulle est fixé sur le dessus du support.