FR 2670841 A1 19920626 FR 9115727 A 19911218 1 La présente invention concerne un vérin sans tige de piston, comportant un cylindre, un piston mobile dans celui-ci, muni d'un moyen de traction, et un élément de transmission de force relié au moyen de traction et guidé sur le cylindre. Un vérin sans tige de piston de ce type est connu par le modèle d'utilité allemand N O 76 08315 Dans ce cas, un câble sert de moyen de traction, lequel, aux extrémités du cylindre, est guidé vers l'extérieur hors de l'espace interne du cylindre, de façon étanche, les joints étanches étant agencés dans la zone des couvercles du cylindre Les extrémités libres du câble de traction sont guidées parallè- lement au cylindre par l'intermédiaire de poulies de renvoi dans la zone des couvercles du cylindre, et sont reliées à un élément de transmission de force, lequel est réalisé, dans ce cas, en tant qu'étrier de fixation La liaison entre les extrémités du câble de traction et l'étrier de fixation est formée, dans cet état connu de la technique, de sorte que les extrémités libres du câble de traction sont munies de manchons de tête et sont disposées dans des douilles filetées, une tension du câble de traction dans son ensemble étant obtenue par des écrous tendeurs Des douilles de sécurité supplémentaires renforcent et assurent cette liaison Dans ce cas, le coût de travail temporellement élevé lors du montage d'un tel vérin constitue un inconvé- nient Lorsque ce vérin connu est en service, l'étrier de fixation soit est réalisé en même temps en tant qu'élément de transmission de force, soit peut être relié à un tel élément Le mouvement du piston, qui est guidé vers l'extérieur par l'intermédiaire du câble de traction, est alors reçu par l'intermédiaire de l'élément de transmission de force Dans ce cas, un inconvénient consiste, par ailleurs, en ce que les éléments filetés dans la zone de fixation entre le câble de traction et l'élément de transmission de force ou l'élément de fixation peuvent se desserrer, ce qui entraîne que ceux-ci doivent alors être, 1 de temps en temps, vérifiés et réajustés Par ailleurs, la précontrainte du moyen de traction ne peut être réglée que dans une petite plage. En conséquence, l'invention a pour objet de développer un vérin sans tige de piston du type précédemment indiqué, de sorte que le coût de montage pour la fixation externe de l'élément de traction peut être minimisé et que la sécurité de fonctionnement peut être augmentée. A cet effet, le vérin sans tige de piston, du type précédemment indiqué, est remarquable, selon l'invention, en ce que le moyen de traction, à ses extrémités reliées à l'élément de transmission de force, est muni de pièces de serrage qui sont munies, sur au moins une face externe, d'une denture, et en ce que l'élément de transmission de force est muni d'une surface dentée de façon correspondante, contre laquelle peut être pressée la face présentant la denture de la pièce de serrage respective, par l'intermé- diaire d'un élément de pressage. De préférence, l'élément de pressage est intégré dans l'élément de transmission de force. Avantageusement, la surface dentée respective sur l'élément de transmission de force présente une étendue axiale plus grande que l'étendue axiale de la pièce de serrage. Le fait que, à chaque fois, au moins une des faces externes des pièces de serrage est munie d'une denture et que ces pièces de serrage peuvent être pressées, par leur face externe dentée, par l'intermédiaire d'un élément de pressa- ge, contre une surface dentée de façon correspondante dont est muni l'élément de transmission de force, garantit un maintien sûr et une fixation sûre des extrémités de la bande de traction dans l'élément de transmission de force, qui, 1 par ailleurs, peut être rapidement monté Le fait que la denture de la pièce de serrage respective s'engage dans la denture de l'élément de transmission de force et que l'élément de pressage assure ce pressage, garantit, par le couplage mécanique et par friction ainsi réalisé, une utilisation sûre en fonctionnement du vérin proposé selon l'invention Le fait que l'élément de pressage est intégré dans l'élément de transmission de force, représente, dans cette réalisation particulière, une forme de construction simple Du fait que, dans un autre développement de l'invention, la surface dentée respective sur l'élément de transmission de force présente une étendue axiale plus grande que l'étendue axiale de la pièce de serrage, permet, de façon avantageuse, que les pièces de serrage, lors du montage, avant la mise en oeuvre de l'élément de pressage, peuvent être déplacées axialement et, ainsi, le réglage du moyen de traction, par exemple en ce qui concerne l'effort de traction, est possible Par ailleurs, on obtient ainsi une compensation des tolérances. La figure unique du dessin annexé, représentant un détail d'un vérin selon l'invention, fera bien comprendre comment l'invention peut être réalisée. L'élément de transmission de force 2 est déplaçable, parallèlement au cylindre 9, le long d'une face externe. Dans ce cas, l'élément de transmission de force 2 est même guidé en déplacement Les extrémités visibles du moyen de traction I sont pressées, à chaque fois, par une des pièces de serrage 3, pour ainsi garantir un maintien sûr du moyen de traction 1, réalisé ici en tant que bande de traction, à l'intérieur des pièces de serrage 3 La face externe 4 de la pièce de serrage 3 est munie de la denture 5, et s'engage dans la surface 6 dentée de façon correspondante à l'inté- rieur de l'élément de transmission de force 2 L'étendue axiale de la surface dentée 6 de l'élément de transmission 1 de force 2 est plus grande que l'étendue axiale de la pièce de serrage 3, de sorte que la pièce de serrage 3 peut être déplacée le long de la surface dentée 6 à l'intérieur de l'élément de transmission de force 2 aussi longtemps que l'élément de pressage 7, lequel est ici réalisé sous forme d'une plaque, est encore relâché Si la tension optimale de la bande de traction est atteinte, l'élément de pressage 7 réalisé sous forme de plaque est alors pressé contre la pièce de serrage 3 par l'intermédiaire de vis 8, les dentures 5 et 6 s'engageant l'une dans l'autre mécanique- ment Cette réalisation permet un montage rapide et garantit de plus un fonctionnement sûr du vérin. REVENDICATIONS 1 1 Vérin sans tige de piston, comportant un cylindre, un piston mobile dans celui-ci, muni d'un moyen de traction, et un élément de transmission de force relié au moyen de traction et guidé sur le cylindre, caractérisé en ce que le moyen de traction ( 1), à ses extrémités reliées à l'élément de transmission de force ( 2), est muni de pièces de serrage ( 3) qui sont munies, sur au moins une face externe ( 4), d'une denture ( 5), et en ce que l'élément de transmission de force ( 2) est muni d'une surface ( 6) dentée de façon correspondante, contre laquelle peut être pressée la face ( 4) présentant la denture ( 5) de la pièce de serrage ( 3) respective, par l'intermédiaire d'un élément de pressage ( 7). 2 Vérin selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'élément de pressage ( 7) est intégré dans l'élément de transmission de force ( 2). 3 Vérin selon les revendications 1 et 2, caractérisé en ce que la surface dentée respective ( 6) sur l'élément de transmission de force ( 2) présente une étendue axiale plus grande que l'étendue axiale de la pièce de serrage ( 3).