FR 2666398 A1 19920306 FR 9011022 A 19900905 RACCORD HYDRAULIQUE ET ELECTRIQUE ENTRE DEUX CANALISATIONS DESCRIPTION L'invention se rapporte à un raccordement hydraulique et électrique entre deux canalisations. Certaines torches à plasma sont alimentées en eau de refroidissement par des canalisations dou- blées à l'intérieur par une tresse métallique qui les alimente en courant électrique de forte intensité et de basse tension Le raccordement à la torche se fait par un dispositif à vis et écrou o la tresse métallique est sertie ou soudée sur une de ces pièces. Ce dispositif est satisfaisant dans les circonstances normales mais on peut éprouver le besoin de déconnecter rapidement la canalisation en cas d'incident ou pour les besoins de l'entretien Le dévissage de l'écrou prend cependant du temps et, en l'absence de clapet, l'épanchement de l'eau dans l'environnement ne peut être évité. C'est pourquoi on a souhaité utiliser des raccords dits rapides couramment employés pour le raccordement de canalisations de fluide et qui se composent essentiellement d'un corps fixé à une extré- mité d'une des canalisations, d'un about fixé à une extrémité de l'autre canalisation, de moyens de ver- rouillage qui réalisent un encliquetage démontable de l'about à l'intérieur du corps et éventuellement de soupapes qui interrompent l'écoulement de fluide à travers l'about et le corps quand ces deux pièces sont déconnectées Il n'est toutefois pas possible d'utiliser tels quels de tels raccords pour y faire passer du courant électrique car les surfaces qui se touchent à l'encliquetage sont trop peu étendues. L'invention exprimée sommairement consiste donc en une adaptation de ces raccords rapides pour leur permettre de transmettre du courant électrique le long des canalisations. Pour cela, le corps comporte une face plane d'extrémité opposée à la canalisation sur laquelle il est situé, tandis que l'about est équipé d'une bague qui l'entoure et qui comporte une face plane opposée à la canalisation sur laquelle il est situé. La bague est reliée à l'about par une liaison permet- tant de déplacer la bague sur l'about pour presser les deux faces planes l'une contre l'autre quand l'about est encliqueté dans le corps La bague, le corps et l'about sont conducteurs électriques. Le moyen préféré pour la liaison est un filetage de l'about et de la bague Par ailleurs, des gaines d'isolation électrique peuvent si nécessaire entourer la bague, l'about et le corps. Une telle solution est bien moins encombrante et plus maniable que si on disposait des conducteurs électriques parallèles à l'about et au corps. On va maintenant décrire l'invention plus en détail à l'aide de la figure unique annexée à titre illustratif et non limitatif. Le corps porte la référence 1 et l'about la référence 2 Le corps 1 est une pièce tubulaire qui reçoit à son extrémité opposée à l'about 2 (lors de la connexion) un écrou 3 de raccordement à une canalisation Le raccordement est indirect et on visse en fait une tige creuse 4 comportant un alésage axial terminé par une empreinte conique 5 sur le corps 1. Un embout 6 entouré par un écrou 7 monté tournant sur lui comporte une extrémité conique 8 qu'on fait pénétrer dans l'empreinte conique 5 et qu'on maintient en place en vissant l'écrou 7 sur un filetage de la tige creuse 4 L'embout 6 comporte également une partie cylindrique 9 autour de laquelle on sertit une canalisation 10 souple, constituée d'une gaine extérieure 11 en plastique et d'une doublure intérieure 12 en tresse métallique conductrice de l'électricité, grâce à un collier de serrage 13. Le corps 1 est une pièce du commerce qui a été adaptée pour la présente utilisation en y aména- geant une face plane 14, perpendiculaire à l'axe du corps I et dirigée à l'opposé de la canalisation 10. L'about 2 est terminé à son extrémité opposée au corps I par une bague fixe 15 sur laquelle on a soudé une seconde canalisation 16, dans ce cas un conduit rigide en métal conducteur électrique qui mène à une torche à plasma non représentée Il serait évidemment possible d'y adapter d'autres genres de canalisations comme des canalisations analogues à la canalisation 10 La tresse métallique serait alors soudée à la bague fixe 15 et la gaine en matière plas- tique sertie autour de cette bague. On ne représente pas en détail les moyens de verrouillage 21 de l'about 2 dans le corps 1 et les soupapes qui permettent de maintenir l'étanchéité quand ces deux pièces sont connectées Ces moyens connus ne sont pas modifiés dans l'invention L'about 2 est cependant modifié en lui adaptant, sur une por- tion à l'extérieur du corps 1, un filetage 17 qui permet d'y engager une bague mobile ou un écrou 18. L'écrou 18 comprend une face plane 19 extrême Quand l'encliquetage de l'about 2 dans le corps 1 a été réalisé, le vissage de l'écrou 18 vers le corps 1 permet d'établir un bon contact entre les faces planes 14 et 19 pour peu qu'elles aient une faible rugosité en étant par exemple polies. Le courant électrique passe donc de la tresse métallique 12 à la canalisation 16 en passant par l'embout 6, la tige filetée 4, l'écrou 3, le corps 1, l'écrou 18, le filetage 17, l'about 2 et la bague fixe 15 Toutes ces pièces doivent être bien entendu en matériau conducteur électrique Le passage de l'électricité à travers les filetages ne cause pas de problèmes particuliers. Il est possible, si cela est nécessaire, de protéger le corps 1, l'écrou 18, l'extérieur de l'about 2 et la canalisation 16, par exemple, par des gaines d'isolation électrique 20 mises en place au fonctionnement. REVENDICATIONS 1 Raccord de deux canalisations ( 10, 16) de fluide comprenant un corps ( 1) à une extrémité d'une des canalisations ( 10), un about ( 2) à une extré- mité de l'autre canalisation ( 16), un dispositif de verrouillage ( 21) pour encliqueter l'about ( 2) dans un évidement du corps ( 1), caractérisé en ce que le corps ( 1) comporte une face plane ( 14) d'extrémité opposée à la canalisation ( 10) sur laquelle le corps est situé, l'about ( 2) est équipé d'une bague ( 18) qui l'entoure et comporte une face plane ( 19) opposée à la canalisation ( 16) sur laquelle l'about ( 2) est situé, la bague ( 18) est reliée à l'about ( 2) par une liaison ( 17) permettant de déplacer la bague ( 18) sur l'about ( 2) pour presser les deux faces planes ( 14, 19) l'une contre l'autre quand l'about ( 2) est encliqueté dans le corps ( 1), et la bague ( 18), le corps ( 1) et l'about ( 2) sont conducteurs électriques. 2 Raccord selon la revendication 1, caracté- risé en ce que la liaison ( 17) est un filetage de l'about ( 2) et de la bague ( 18). 3 Raccord selon l'une quelconque des reven- dications 1 ou 2, caractérisé en ce que des gaines d'isolation électrique ( 20) entourent la bague ( 18), l'about ( 2) et le corps ( 1). i