FR 2672122 A1 19920731 FR 9100914 A 19910128 1 - La présente invention concerne une aiguille de cadran indicateur de tableau de bord, par exemple de véhicule automobile, comportant un index transparent, présentant une face interne de réflexion de lumière et d'observation tournée vers l'extérieur, un corps d'aiguille, agencé pour, par une tête extérieure, supporter l'index et recevoir de la lumière artificielle d'un conduit optique, la guider et la renvoyer sur la face d'observation de l'index, un cache, en forme de cabochon, recouvrant la tête extérieure du corps d'aiguille et une partie de l'index, un marquage de couleur, tourné vers l'extérieur, s'étendant le long de la face d'observation de l'index. En lumière du jour, celle-ci est réfléchie sur la face d'observation de l'index, et donc sur le côté coloré du marquage, si bien que l'index, pour un observateur, apparait dans la couleur du marquage De nuit, en lumière artificielle provenant du conduit de lumière, pour que l'index, toujours par reflexion de la lumière sur sa face d'observation, apparaisse à l'observateur dans une couleur différente de celle du marquage, il faudrait que cette lumière artificielle soit elle-même colorée Une telle solution n'est toutefois pas appropriée car elle affecterait la couleur dans laquelle apparaîtrait l'ensemble du tableau de bord. La présente invention vise à proposer une solution satisfaisante au problème de l'observation diurne et nocturne d'un index d'aiguille respectivement dans deux couleurs différentes. A cet effet, la présente invention concerne une aiguille de cadran indicateur de tableau de bord du type défini -2 - ci-dessus, caractérisée par le fait qu'un premier marquage d'une première couleur s'étend le long de la face d'observation de la partie de l'index en saillie hors du cache de la tête du corps d'aiguille et qu'un second marquage au moins translucide d'une deuxième couleur s'étend au moins et sensiblement le long de la face d'observation de la partie de l'index recouverte par le cache. De jour, le deuxième marquage est caché et l'index apparait dans la couleur du premier marquage De nuit, par un éclairage artificiel, le second marquage devient fonctionnel pour altérer, par rapport à l'observation diurne, la couleur dans laquelle apparaît l'index. L'invention concerne donc une aiguille à index bicolore ou, plus exactement, à index d'une couleur changeant de l'une à l'autre des deux observations diurne et nocturne. On notera que si le premier marquage s'étend le long de la face d'observation de la partie d'index en saillie hors du cabochon, il peut ne s'étendre que sur une portion, certes importante, de cette partie d'index ou, au contraire, s'étendre au- delà, également le long d'une petite portion de la partie d'index recouverte par le cabochon. De même, le second marquage peut aussi ne s'étendre que sur une portion de la partie d'index recouverte par le cabochon mais, par contre, pas au-delà. De préférence, le second marquage s'étend également dans un même plan le long d'une face de la tête extérieure du corps d'aiguille et se présente avantageusement sous une forme sensiblement annulaire. -3 - Dans ce cas, le corps d'aiguille peut comporter une première surface de réflexion de lumière et de réfraction de lumière réfléchie sur une seconde surface de réflexion. De préférence encore, le matériau du second marquage est un matériau diffusant. Les marquages peuvent être constitués d'un film coloré appliqué à chaud, d'une couche d'encre colorée appliquée par tampographie, à l'aide d'un tampon, ou encore, pour ce qui concerne le second marquage d'observation nocturne, d'une pastille colorée surmoulée au moins en partie dans un évidement de l'index. L'invention sera mieux comprise à l'aide de la description suivante de l'aiguille de l'invention en référence à l'unique vue en coupe de celle-ci, en annexe. L'aiguille comporte un index transparent 1, un corps d'aiguille 2 et un cache 3, en forme de cabochon. L'index 1 présente une face ici plane interne 4 de réflexion de lumière qui est une face d'observation tournée vers l'extérieur, par rapport à une direction d'observation illustrée par la flèche 5. Le corps d'aiguille 2 comporte une tête extérieure 6, supportant l'index 1, et un pied support intérieur ici cylindrique 7, d'axe 8 Un alésage 9, d'axe 8, traverse le pied 7 et la tête 6 du corps d'aiguille 2, pour le montage de l'aiguille La tête d'aiguille 6 est destinée à recevoir, d'un conduit optique 10, de la lumière artificielle d'une source et elle présente ici une surface 11 de renvoi de lumière, tout comme l'index 1, une surface de renvoi 12, plus grande que la surface 11, -4 - ménagée par un évidement entre la tête 6 et l'index 1, ces surfaces 11, 12 étant disposées pour renvoyer la lumière émise par la source et guidée à travers la tête 6 sur la face de réflexion 4 de l'index Pour ce qui concerne la surface de renvoi 11, éloignée de l'index 1, elle est disposée pour renvoyer la lumière à travers la tête 6, sensiblement parallèlement à la face 4 de l'index, la lumière ayant traversé ainsi la tête 6 étant réfractée par la surface de renvoi 12, avant d'être réfléchie sur la face d'observation 4 de l'index. Le cabochon 3 recouvre la tête 6 du corps d'aiguille et une partie 13 de l'index 1 Il est fixé, de façon amovible, sur la tête 6 du corps d'aiguille 2 ici par clipsage, non représenté par souci de clarté mais à la manière de la fixation d'une masselotte tubulaire d'équilibrage 17, fixée au cabochon 3, par un pion 16, solidaire du cabochon 3 et sur lequel la masselotte 17 est clipsée. La face d'observation de la partie 13 de l'index 1 recouverte par le cabochon 3 présente une portion 14 de raccordement au pied 7 et à la tête 6, légèrement décalée, vers l'extérieur, pour former un évidement 15, et qui se prolonge dans un même plan par une portion de surface annulaire 15 ' sous la tête d'aiguille 6 Dans cet évidement 15 et sur cette portion annulaire 15 ' a été surmoulée une pastille annulaire de marquage 19 en matériau coloré translucide et diffusant Ce matériau est au moins translucide et pourrait être aussi transparent mais non diffusant. Le long de la face d'observation 4, sur son côté tourné vers le pied 7, de la partie de l'index 1 en saillie hors du cabochon 3, s'étend un film de marquage 20 d'une couleur autre que celle de la pastille 19 et présentant -5 - au moins un côté coloré tourné vers l'extérieur Le film s'étend légèrement au-delà de cette partie d'index en saillie, le long d'une petite portion de la partie d'index recouverte par le cabochon 3. Lors d'une observation diurne, les rayons de lumière naturelle, dirigés selon la flèche 5, frappent la face 4 sur laquelle ils se réfléchissent, la pastille 19 étant cachée par le cabochon 3, et l'observateur voit l'index 1 dans la couleur du film 20. Lors d'une observation nocturne, les rayons de lumière artificielle, provenant du conduit 10, pénètrent, à travers la pastille 19, dans la tête d'aiguille 6 dans laquelle ils sont guidés jusqu'aux surfaces 12 et 11. Compte tenu de leurs tailles respectives, la surface 12 réfléchit plus de lumière que la surface 11 La lumière réfléchie sur la surface 11 traverse la tête 6 avant d'être réfractée par la surface 12 dans l'index 1 Les rayons de lumière réfléchis sur la surface 12 et réfractés par elle sont réfléchis sur la face 4 de l'index L'observateur voit alors l'index non plus dans la couleur du film 20 mais dans une couleur altérée par celle de la pastille 19 L'index 1 apparait donc dans deux couleurs différentes selon qu'il est observé de jour ou sous un éclairage artificiel de nuit La contribution de la surface de renvoi il à l'altération de la couleur apparente de l'index est bien moins importante que celle de la surface 12. -6- Revendications 1 Aiguille de cadran indicateur de tableau de bord, comportant un index transparent ( 1), présentant une face interne ( 4) de réflexion de lumière et d'observation tournée vers l'extérieur, un corps d'aiguille ( 2), agencé pour, par une tête extérieure ( 6), supporter l'index ( 1) et recevoir de la lumière artificielle d'un conduit optique ( 10), la guider et la renvoyer sur la face d'observation ( 4) de l'index ( 1), un cache ( 3) recouvrant la tête extérieure ( 6) du corps d'aiguille et une partie ( 13) de l'index ( 1), un marquage de couleur, tourné vers l'extérieur, s'étendant le long de la face ( 4) d'observation de l'index, aiguille caractérisée par le fait qu'un premier marquage ( 20) d'une première couleur s'étend le long de la face d'observation de la partie de l'index ( 1) en saillie hors du cache ( 3) de la tête du corps d'aiguille et qu'un second marquage ( 19) au moins translucide d'une deuxième couleur s'étend au moins et sensiblement le long de la face d'observation de la partie ( 13) de l'index recouverte par le cache ( 3). 2 Aiguille selon la revendication 1, dans laquelle le second marquage ( 19) s'étend dans un même plan le long d'une face ( 15 ') de la tête ( 6) du corps d'aiguille. 3 Aiguille selon la revendication 2, dans laquelle le second marquage ( 19) a une forme sensiblement annulaire. 4 Aiguille selon l'une des revendications 2 et 3, dans laquelle le corps d'aiguille comporte une première surface ( 12) de réflexion de lumière et de réfraction de lumière réfléchie sur une seconde surface de réflexion ( 11). -7 - Aiguille selon l'une des revendications 1 à 4, dans laquelle le matériau du second marquage ( 19) est diffusant. 6 Aiguille selon l'une des revendications 1 à 5, dans laquelle le second marquage comporte une pastille ( 19). 7 Aiguille selon la revendication 6, dans laquelle la pastille ( 19) est surmoulée au moins en partie dans un évidement ( 15) de l'index ( 1). 8 Aiguille selon l'une des revendications 1 à 5, dans laquelle l'un au moins des marquages ( 20) comporte un film. 9 Aiguille selon l'une des revendications 1 à 5, dans laquelle l'un au moins des marquages comporte une couche d'encre.