FR 2649806 A1 19910118 FR 9009020 A 19900716 DISPOSITIF DE SIGNALISATION DANS UN INDICATEUR D'APPAREIL PHOTO La présente invention se rapporte à un dispositif de signalisation dans un viseur d'un appareil photo comportant un flash incorporé à l'intérieur et un élément support (semelle à contact) dans lequel un flash externe peut être monté d'une manière démontable. Dans un viseur d'un appareil photo réflex mono- objectif connu ou d'un appareil photo compact connu qui comporte un flash incorporé et une semelle à contact dans laquelle un flash externe peut être monté de manière démontable, une lampe de fin de charge ou une lampe de fin d'ajustement automatique de la luminance est allumée. Cependant, l'information signalée concerne seulement le flash incorporé. A savoir, aucune information concernant le flash externe n'est signalée dans le viseur. Par conséquent, lorsque le flash externe est utilisé, un photographe doit quitter des yeux le viseur pour regarder une lampe indicatrice, ou quelque chose de similaire, 26498( prévue sur le flash externe afin de connaître l'état du flash externe. Le premier objet de la présente invention est de créer un dispositif de signalisation dans un viseur d'un appareil photo, dans lequel une information sur non seulement un flash incorporé mais également un flash externe puisse être signalée. Pour réaliser l'objet mentionné ci-dessus, en conformité avec un aspect de la présente invention, il est créé un dispositif de signalisation comportant un premier voyant qui signale l'information concernant un flash incorporé et- un second voyant qui signale l'information concernant un flash externe qui est monté de manière démontable dans un élément support de l'appareil photo, dans lequel l'indication du premier voyant est différente de l'indication du second voyant. Avec cette disposition, puisqu'il y a des voyants indépendants pour le flash incorporé et pour le flash externe et puisque les indications des voyants sont différentes l'une de l'autre, un photographe peut voir à tout moment l'information concernant le flash incorporé et concernant le flash externe dans le viseur. Les caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront d'ailleurs de la description qui va suivre à titre d'exemple en référence aux dessins annexés sur lesquels: La figure 1 est une vue de face en élévation d'un exemple d'information signalée dans un viseur, en conformité avec un aspect de la présente invention; La figure 2 est un schéma de principe d'un système de contrôle de voyants; et, La figure 3 est une vue de face en élévation d'un appareil photo comportant un flash incorporé et une semelle à contact dans laquelle un flash externe peut être monté. La figure 3 montre un appareil photo réflex mono- objectif 13 qui comporte un flash 11 incorporé dans celui- ci et une semelle à contact 12 qui constitue un élément support dans lequel un flash externe 14 est fixé de manière démontable. Une image d'un objet qui est transmise à travers un objectif photographique 15 peut être vue dans un viseur 20 (figure 1) à travers un système de viseur optique connu en lui-même. Le flash incorporé 11 est relié à un circuit de contrôle de flash 16, de sorte qu'un signal de flash pour déterminer si ou non la charge du flash incorporé est terminée est fourni à celui-ci. La semelle à contact 12 est également reliée au circuit de contrôle de flash 16. La semelle à contact 12 comporte des bornes qui reçoivent et émettent des signaux de et vers le flash externe 14, de sorte qu'un signal de flash pour déterminer si ou non la charge du flash externe 14 est terminée, est fourni au circuit de contrôle de flash 16 à travers l'une de ces bornes. Au circuit de contrôle de flash 16 sont connectés un circuit de photométrie 17 qui détecte le signal de luminance d'un objet devant être photographié, des moyens de commutation automatique/manuel 18 et des moyens de sélection d'émission de flash 19 qui comprennent un interrupteur pour sélectionner un premier mode dans lequel le flash est émis de l'un seulement du flash incorporé 11 et du flash externe 14 et un second mode dans lequel des flashs sont émis simultanément à la fois du flash incorporé 11 et du flash externe 14. Dans le viseur 20 de l'appareil photo réflex mono- objectif 13, on trouve différentes indications de mode de photographie manuelle 21, mode de programme 22, information de mise au point automatique 23, -aussi bien que des indications 24 et 25 de fin de charge du flash incorporé 11 et du flash externe 14. Dans le mode de réalisation représenté, l'indication 24 de la fin de charge du flash incorporé 11 est représentée par une seule flèche (de forme coudée) de diodes électroluminescentes, et l'indication 25 de fin de charge du flash externe 14 est représentée par deux flèches (de forme coudée) de diode électroluminescente, en prenant en considération la puissance lumineuse (nombre guide) du flash externe 14 qui est habituellement plus grande que celle du flash incorporé 11. L'indication 24 de fin de charge du flash incorporé et l'indication 25 de fin de charge du flash externe sont connectées au circuit de contrôle de flash 16 par l'intermédiaire de leur circuit de commande respectif 26 et 27. Dans la disposition mentionnée cidessus, lorsqu'aucun flash externe 14 n'est monté dans la semelle à contact 12, seul le flash incorporé 11 peut fonctionner. En conséquence, si l'émission de lumière du flash est requise en fonction de l'émission de flash automatique ou de l'émission de flash manuelle sélectionnée par les moyens de commutation automatique/manuel 18 et du signal de luminance de l'objet détecté par le circuit de photométrie 17, l'état de charge du flash incorporé 11 est indiqué par le voyant 24 de fin de charge du flash incorporé à travers le circuit de contrôle de flash 16 et le circuit de commande 26. Le voyant 24 de fin de charge du flash incorporé est allumé lorsque la charge de celui-ci est terminée. Lorsque le flash externe 14 est monté dans la semelle à contact 12 de l'appareil photo 13, seulement l'un ou les deux du flash incorporé 11 et du flash externe 14 émet, ou émettent, un flash, en fonction de la sélection des moyens de sélection d'émission de flash 19. Si l'émission de flash du flash incorporé 11 est sélectionnée, les opérations sont les mêmes que celles mentionnées ci-dessus lorsqu'aucun flash externe 14 n'est monté dans la semelle à contact 12. D'autre part, si seulement l'émission de flash du flash externe 14 est sélectionnée, l'état de charge du flash externe 14 est indiqué par le voyant 25 de fin de charge du flash externe par l'intermédiaire du circuit de contrôle de flash 16 et du circuit de commande 27. Le voyant 25 de fin de charge du flash externe est allumé quand la charge de celui-ci est terminée. Si l'émission de flash simultanée d'à la fois le flash incorporé 11 et le flash externe 14 est sélectionnée, les états de charge du flash incorporé 11 et du flash externe 14 sont indiqués par le voyant 24 de fin de charge du flash- incorporé et le voyant 25 de fin de charge du flash externe, respectivement. Ainsi, un photographe peut avoir connaissance de l'information du flash incorporé 11 et du flash externe 14 à tout moment, en regardant le viseur 20. A savoir, -un photographe peut savoir si la charge du flash incorporé 11 bu du flash externe 14 est terminée, ou si le flash incorporé 11 ou le flash externe 14 ou les deux émet, ou émettent, un flash, sans déplacer ses yeux du viseur 20. En plus de l'indication de fin de charge du flash incorporé 11 et du flash externe 14, il est également possible d'être averti de ce que le flash incorporé 11 et/ou le flash externe 14 devraient être utilisés en fonction du signal de luminance de l'objet détecté par le circuit de photométrie 17 ou pour confirmer que la luminance est ajustée de manière automatique, etc., au moyen des voyants qui sont dans le viseur. La surveillance de l'utilisation du flash externe 14 est d'une manière pratique effectuée par exemple en fonction de la donnée de distance de l'objet qui est entrée dans le circuit de contrôle de flash 16, de sorte que le flash externe 14 qui possède un nombre guide plus grand que le flash incorporé 11 estsignalé devoir être utilisé. Comme alternative, il est également possible de signaler l'utilisation simultanée d'à la fois le flash incorporé 11 et le flash externe 14. L'avertissement peut être effectué par exemple par le clignotement d'un voyant dans le viseur 20, tel que le voyant 24 de fin de charge du flash incorporé et le voyant 25 de fin de charge du flash externe. I1 est à noter que le signal de déclenchement pour l'émission de flash est fourni au flash incorporé 11 et au flash externe 14 par le signal de déclenchement de l'obturateur 28 par l'intermédiaire du circuit de contrôle de flash 16. Cette commande est bien connue, et par conséquent, aucune explication détaillée n'est donnée ici. Comme cela peut être vu à partir de ce qui précède, en conformité avec la présente invention, non seulement l'état du flash incorporé mais aussi l'état du flash externe est indiqué dans le viseur. Par conséquent, davantage d'informations sur la photographie avec flash peut être fourni à un photographe. Ceci est utile et avantageux pour un photographe et il en résulte moins d'occasions de photographier manquées. REVENDICATIONS 1. Dispositif de signalisation dans un viseur d'un appareil photo dans lequel un flash incorporé (11) et un flash externe (14) qui est fixé de manière démontable à l'appareil photo peuvent être utilisés de manière simultanée, caractérisé en ce qu'il comprend: un premier voyant (24) qui fournit l'information dudit flash incorporé (11); et un second voyant (25) qui fournit l'information dudit flash externe (14). 2. Dispositif de signalisation selon la revendication l, caractérisé en ce que les dits voyants (24, 25) comportent des indications différentes. 3. Dispositif de signalisation selon la revendication 2, caractérisé en ce que la puissance de flash émise par le flash incorporé (11) est différente de celle émise par le flash externe (14), et dans lequel un des voyants pour le flash ayant une puissance de flash plus grande indique une plus grande puissance de flash que l'autre indicateur de l'autre flash. 4. Dispositif de signalisation selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'il comprend de plus un circuit de contrôle de flash (16) dans lequel les signaux d'information du flash incorporé (111 et du flash externe ( second voyants (24, 25). 5. Dispositif de signalisation selon la revendication 4. caractérisé en ce que le circuit de'contrôle de flash (16) comporte des moyens de sélection d'émission de flash (19) pour sélectionner l'émission de flash par seulement l'un ou par à la fois les deux du flash incorporé (111 et du flash externe (14). 6. Dispositif de signalisation selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il est prévu dans ledit appareil des moyens de sélection d'émission de flash (19) pour sélectionner l'émission de flash par seulement l'un ou par les deux à la fois dudit flash incorporé (11) et dudit flash externe (14). 7. Dispositif de signalisation selon une quelconque des revendications précédentes caractérisé par des voyants qui indiquent les états dudit premier et dudit second flash dans le viseur.