FR 2658606 A1 19910823 FR 9002027 A 19900220 La présente invention concerne d'une façon générale le réglage de l'orientation des projecteurs d'éclairage de véhicules automobiles. Elle concerne plus particulièrement un dispositif indicateur de l'orientation en site d'un réflecteur, en vue d'amener l'axe optique défini par ledit réflecteur dans un plan donné, par exemple horizontal, au cours d'une opération de réglage. Dans la technique antérieure, l'indication de l'orientation d'un réflecteur est effectuée par exemple en disposant le véhicule sur un sol plan de référence et face à un écran de projection, en allumant la lampe montée dans le réflecteur et en observant la position du faisceau formé projeté sur l'écran, cette position pouvant être déterminée soit avec des repères ou graduations prévus sur l'écran, soit encore avec des moyens de mesure photoélectriques déterminant les intensités lumineuses reçues en divers points de l'écran. Mais dans tous les cas, il est nécessaire de faire appel à des moyens de mesure spécifiques, lourds et encombrants. La présente invention vise à pallier ces inconvénients de la technique antérieure et à proposer un dispositif indicateur qui soit extrêmement économique tout en étant souple d'emploi et extrêmement précis. Un autre objet de l'invention est de prévoir un dispositif indicateur qui puisse être laissé en permanence sur le réflecteur du projecteur, sans que son coût de revient en soit sensiblement accru. Elle concerne à cet effet un dispositif indicateur de l'orientation en site du réflecteur d'un projecteur de véhicule automobile, caractérisé en ce qu'il comprend un niveau à bulle monté sur ledit réflecteur essentiellement parallèlement à un axe optique défini par ledit réflecteur et dans une relation angulaire prédéterminée avec ledit axe optique. 2 - Des aspects préférés, mais non limitatifs, du dispositif selon la présente invention sont indiqués ci- dessous: le niveau à bulle est monté sur une joue supérieure du réflecteur. il est prévu dans une paroi supérieure d'un boîtier du projecteur, à l'aplomb du niveau à bulle, une fenêtre transparente, le niveau à bulle étant fixe. il est prévu dans une paroi supérieure d'un boîtier du projecteur, à l'aplomb du niveau à bulle, une lucarne permettant de mettre en place et de retirer le niveau à bulle. le niveau à bulle est prévu dans la région antérieure de la joue et peut être observé à travers une glace frontale du projecteur. le niveau à bulle est monté sur une joue inférieure du réflecteur et peut être observé à travers une glace frontale du projecteur. le niveau à bulle est monté sur un support qui peut être mis en place dans un trou de lampe prévu dans le réflecteur. le support comprend une partie cylindrique apte à être engagée dans le trou de lampe et une partie d'appui débordante apte à venir s'appliquer contre le bord postérieur d'une collerette prévue sur le réflecteur et entourant le trou de lampe. le niveau à bulle est monté sur un support creux dont un bord d'extrémité avant est apte à venir prendre appui contre la face arrière du réflecteur, autour d'une lampe montée dans le réflecteur. le niveau à bulle est parallèle à l'axe optique du réflecteur. L'invention concerne également un dispositif de réglage de l'orientation en site du réflecteur d'un projecteur de véhicule automobile, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens de déplacement du réflecteur 3 - pour faire varier son inclinaison en site et un dispositif indicateur tel que défini ci-dessus. D'autres aspects, buts et avantages de la présente invention apparaîtront mieux à la lecture de la description détaillée suivante de formes de réalisation préférées de celle-ci, donnée à titre d'exemple non limitatif et faite en référence aux dessins annexés, sur lesquels: la figure 1 est une vue schématique de dessus d'un projecteur équipé d'un dispositif indicateur selon une première forme de réalisation de l'invention, la figure 2 est une vue schématique en coupe verticale axiale d'un projecteur équipé d'un dispositif indicateur selon une deuxième forme de réalisation de l'invention, la figure 3 est une vue schématique de dessus d'un projecteur équipé d'un dispositif indicateur selon une troisième forme de réalisation de l'invention, la figure 4 est une vue schématique de dessus d'un projecteur équipé d'un dispositif indicateur selon une quatrième forme de réalisation de l'invention, la figure 5 est une vue schématique de dessus d'un projecteur équipé d'un dispositif indicateur selon une cinquième forme de réalisation de l'invention, la figure 5 a est une vue schématique en coupe verticale axiale du projecteur de la figure 5, la figure 6 est une vue schématique en coupe verticale axiale d'un projecteur équipé d'un dispositif indicateur selon une sixième forme de réalisation de l'invention, et la figure 7 est une vue schématique en coupe verticale axiale d'un projecteur équipé d'un dispositif indicateur selon une septième forme de réalisation de l'invention. On indiquera tout d'abord que, d'une figure à l'autre, des éléments ou parties identiques ou similaires sont désignés par les mêmes numéros de référence. En référence tout d'abord à la figure 1, on a représenté un projecteur comportant un boîtier 10, un réflecteur 12 situé dans le boîtier, une glace 14 fermant l'avant du boîtier et une lampe (non représentée). Un niveau à bulle 20, constitué classiquement par un tube cylindrique transparent 22 dans lequel sont emprisonnés un liquide et une bulle d'air, est fixé sur la joue supérieure 12 a du réflecteur, par l'intermédiaire de moyens de fixation appropriés, de telle manière que l'axe du tube 22 occupe une relation angulaire bien définie par rapport à un axe optique xx que définit le réflecteur Concrètement, la relation angulaire peut être un parallélisme parfait, bien que d'autres relations soient possibles Une fenêtre l Oa est par ailleurs formée dans la paroi supérieure du boîtier pour pouvoir observer le niveau à bulle depuis l'extérieur. Il est prévu par ailleurs des moyens, de conception tout à fait classique et qui ne seront pas décrits, pour déplacer le réflecteur 12 par pivotement autour d'une ligne horizontale essentiellement transversale à l'axe optique, pour ainsi faire varier l'angle de site dudit axe optique et du faisceau engendré. Lorsqu'on souhaite effectuer le réglage de référence du réflecteur, pour amener son axe optique dans un plan déterminé (horizontal dans le présent exemple), on actionne les moyens de déplacement tout en observant le niveau à bulle 20, jusqu'à ce que celuici indique que l'horizontalité requise est obtenue. Le projecteur de la figure 2 diffère de celui de la figure 1 en ce que le niveau à bulle 20 est fixé au réflecteur à l'arrière de celui-ci, et dans le présent exemple immédiatement au-dessous de la collerette 12 b - dudit réflecteur Lorsque ladite collerette présente un axe qui est confondu ou parallèle avec l'axe optique, le niveau à bulle peut avantageusement prendre appui sur la surface extérieure, également parallèle à l'axe optique, de la collerette. Dans cet exemple, le niveau à bulle peut être observé pendant le réglage en ayant pris soin de retirer le capuchon ou bonnette arrière 12 b du boîtier, comme illustré. En référence maintenant à la figure 3, le niveau à bulle 20 est, comme dans la forme de réalisation de la figure 1, fixé sur la joue supérieure 12 a du réflecteur. Mais dans cet exemple, la position du niveau à bulle sur cette joue est telle qu'il peut être observé à travers la glace 14 Selon la configuration du bord antérieur de la joue du réflecteur et de la glace, cette observation pourra se faire soit à travers la partie frontale de la glace, pourvu qu'elle ne soit pas équipée de prismes et/ou de stries susceptibles de perturber la visualisation, soit encore à travers le pied de glace 14 a, comme illustré sur la figure 3. Dans la forme de réalisation de la figure 4, le niveau à bulle 20 est fixé sur la joue inférieure 12 c du réflecteur, de manière à pouvoir être observé à travers la partie frontale de la glace 14 Pour éviter que le niveau à bulle 20 ne vienne faire obstacle à la formation du faisceau en occultant une partie de celui-ci, on peut le loger dans un renfoncement ou analogue formé dans ladite joue inférieure 12 c. Dans les quatre exemples de réalisation ci-dessus, on a décrit le niveau à bulle 20 comme étant fixé sur le réflecteur 12 Cete fixation peut être soit permanente, soit encore amovible Dans ce dernier cas, on peut ainsi proposer le dispositif indicateur par niveau à bulle en option Dans ce dernier cas également, on prend soin de réaliser l'assemblage entre le réflecteur et la pièce 6 - supportant le niveau à bulle de manière à ce que la relation angulaire préconisée entre le niveau à bulle et l'axe optique du réflecteur soit obtenue de façon parfaitement reproductible et avec une bonne précision. On va maintenant décrire en référence aux figures à 7 des formes de réalisation de l'invention dans lesquelles le niveau à bulle 20 est rapporté sur le réflecteur par l'intermédiaire d'une pièce d'adaptation spéciale seulement à chaque fois qu'une opération de réglage doit être effectuée. En référence tout d'abord aux figures 5 et 5 a, le niveau à bulle 20 est monté sur un support 24 qui présente une surface inférieure capable de coopérer de façon amovible avec la joue supérieure 12 a du réflecteur 12 pour que, lorsque le support est mis en place sur ladite joue, une relation angulaire telle qu'un parallélisme soit obtenue entre la direction du niveau à bulle et l'axe optique xx du réflecteur Pour éviter tout déplacement du niveau à bulle et de son support 24 au cours de l'opération de réglage, on peut prévoir des moyens de calage réciproque du support 24 et de la joue 12 a Par exemple, la base du support 24 peut être reçue dans un renfoncement complémentaire 12 e de faible profondeur formé dans la joue, comme illustré sur la figure 5 a On peut observer par ailleurs sur cette même figure que la paroi supérieure du boîtier 10 du projecteur comporte une lucarne 10 b permettant au niveau à bulle 20 et à son support 24 d'être mis en place Si nécessaire, on peut prévoir des moyens (non illustrés) pour fermer la lucarne lorsque l'opération de réglage est terminée et que le niveau à bulle et son support sont retirés. Dans la réalisation de la figure 6, le niveau à bulle 20 est monté sur un support 26 dont la forme et les dimensions sont telles qu'il peut venir s'appliquer dans le trou de lampe 12 f du réflecteur 12, en une position 7 - bien définie et telle que le niveau à bulle 20 occupe alors la relation angulaire souhaitée par rapport à l'axe optique xx défini par le réflecteur Dans cette réalisation, l'opération de réglage demande donc de retirer préalablement la lampe. Pour assurer un calage convenable entre la pièce 26 et le réflecteur, on peut prévoir sur ladite pièce 26 une partie cylindrique 26 a pénétrant dans le trou de lampe et une partie d'appui débordante 26 b contre laquelle le bord d'extrémité libre arrière de la collerette 12 b peut venir s'appliquer Le niveau à bulle est alors fixé sur une partie de support 26 c s'étendant à l'arrière de la partie 26 b. La réalisation de la figure 7 présente ceci de commun avec celle de la figure 6 que le support du niveau à bulle vient également s'appliquer par l'arrière du réflecteur Cependant, la lampe peut dans ce cas être maintenue en place, et le support 28 du niveau à bulle 20 comprend un tube qui peut venir en appui sur la face arrière du réflecteur 12 en entourant la collerette 12 b et la lampe indiquée partiellement en 16, comme illustré. Le niveau à bulle 20 est dans cet exemple fixé dans la région du dessus du support 28, en arrière du réflecteur. Pour assurer que la direction de référence établie par le niveau à bulle soit dans la relation angulaire souhaitée par rapport à l'axe optique xx, on peut prévoir sur la surface arrière du réflecteur des nervures ou analogues 12 g permettant d'assurer un calage correct du support 28. Les formes de réalisation de l'invention telles que décrites ci-dessus en référence aux figures 2 à 7 s'utilisent comme celle de la figure 1; pour effectuer le réglage en site de l'axe optique xx et donc du faisceau que va engendrer le réflecteur, on actionne des moyens de déplacement en site dudit réflecteur tout en observant le -8- niveau à bulle, jusqu'à ce que ce dernier indique que l'orientation correcte est obtenue. Comme on l'a par ailleurs indiqué, on recherche dans certains cas à amener l'axe optique dans un plan rigoureusement horizontal Dans ce cas, l'axe du tube transparent 22 du niveau à bulle et ledit axe optique sont choisis parallèles Dans d'autres cas, on souhaite donner à l'axe optique une faible inclinaison donnée vers le bas, typiquement de quelques degrés ou fractions de degrés Dans ce cas, le montage du niveau à bulle sur le réflecteur est conçu de telle sorte qu'il existe entre l'axe du tube 22 et l'axe optique xx un écart angulaire correspondant Ainsi la situation horizontale du niveau à bulle témoigne de l'inclinaison correcte de l'axe optique par rapport à l'horizontale. Le dispositif indicateur selon l'invention peut être utilisé tout à fait avantageusement en combinaison avec un dispositif indicateur pour réglage en azimut, qui fait l'objet de la demande de brevet français déposée le sous le No au nom de la Demanderesse. Bien entendu, la présente invention n'est nullement limitée à la forme de réalisation décrite ci- dessus et représentée sur les dessins, mais l'homme de l'art saura y apporter toute variante ou modification conforme à son esprit. 9 - REVENDICATIONS 1 Dispositif indicateur de l'orientation en site du réflecteur d'un projecteur de véhicule automobile, caractérisé en ce qu'il comprend un niveau à bulle ( 20) monté sur ledit réflecteur ( 12) essentiellement parallèlement à un axe optique (xx) défini par ledit réflecteur et dans une relation angulaire prédéterminée avec ledit axe optique. 2 Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le niveau à bulle ( 20) est monté sur une joue supérieure ( 12 a) du réflecteur ( 12). 3 Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'il est prévu dans une paroi supérieure d'un boîtier ( 10) du projecteur, à l'aplomb du niveau à bulle ( 20), une fenêtre transparente (l Oa), le niveau à bulle étant fixe. 4 Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'il est prévu dans une paroi supérieure d'un boîtier ( 10) du projecteur, à l'aplomb du niveau à bulle ( 20), une lucarne (l Ob) permettant de mettre en place et de retirer le niveau à bulle. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que le niveau à bulle ( 20) est prévu dans la région antérieure de la joue ( 12 a) et peut être observé à travers une glace frontale ( 14) du projecteur. 6 Dispositif selon la revendication 1, caractérisé ence que le niveau à bulle ( 20) est monté sur une joue inférieure ( 12 c) du réflecteur ( 12) et peut être observé à travers une glace frontale ( 14) du projecteur. 7 Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le niveau à bulle ( 20) est monté sur un support ( 26) qui peut être mis en place dans un trou de lampe ( 12 f) prévu dans le réflecteur ( 12). 8 Dispositif selon la revendication 7, caractérisé en ce que le support ( 26) comprend une partie cylindrique ( 26 a) apte à être engagée dans le trou de - lampe et une partie d'appui débordante ( 26 b) apte à venir s'appliquer contre le bord postérieur d'une collerette ( 12 b) prévue sur le réflecteur ( 12) et entourant le trou de lampe. 9 Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le niveau à bulle ( 20) est monté sur un support creux ( 28) dont un bord d'extrémité avant est apte à venir prendre appui contre la face arrière du réflecteur ( 12), autour d'une lampe montée dans le réflecteur. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que le niveau à bulle ( 20) est parallèle à l'axe optique (xx) du réflecteur ( 12). 11 Dispositif de réglage de l'orientation en site du réflecteur d'un projecteur de véhicule automobile, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens de déplacement du réflecteur ( 12) pour faire varier son inclinaison en site et un dispositif indicateur selon l'une des revendications précédentes.