FR 2658176 A1 19910816 FR 9101531 A 19910211 La présente invention concerne une table à marger pour une machine d'impression de feuilles, comportant deux châssis latéraux, en vue d'assurer le guidage de feuilles de papier depuis un dispositif d'empilage jusqu'à un méca- nisme imprimeur et se composant d'un panneau maintenu par deux parties latérales et de cylindres de renvoi montés dans les parties latérales. Le brevet allemand 646 002 décrit une table à marger pour une machine d'impression de feuilles, comportant deux châssis latéraux, en vue d'assurer le guidage de feuilles de papier depuis un dispositif d'empilage jusqu'à un méca- nisme imprimeur et se composant d'un panneau maintenu par deux parties latérales et de cylindres de renvoi montés dans les parties latérales. Il est connu d'agencer des tables à marger de ce genre de façon qu'elles puissent pivoter vers le haut en vue d'obtenir une accessibilité à des parties de la machine qui sont situées dans le mécanisme imprimeur On obtient une accessibilité satisfaisante avec de tels agencements seulement en se passant au plus haut degré d'une possibili- té d'utilisation du volume situé au-dessus de la table à marger et maintenu libre pour le pivotement, notamment du côté de la table à marger qui est dirigé vers le méca- nisme imprimeur. Une table à marger de ce genre représente seule- ment un compromis insatisfaisant entre d'une part l'obliga- tion de prévoir à la construction un volume permettant le pivotement et qui est nécessaire par exemple lors de l'uti- lisation d'un mécanisme imprimeur à satellites et d'autre part une possibilité d'accessibilité satisfaisante à des parties situées dans le mécanisme imprimeur. Pendant l'accès à des parties situées dans le mécanisme imprimeur, il n'est en outre pas possible de conserver la capacité de fonctionnement en neutralité de phase de parties entraînées à la cadence de la machine et se trouvant sur la table à marger, comme par exemple des repères avant prévus sur la table à marger, de sorte que cette capacité de fonctionnement doit ensuite être réta- blie. Pour faire pivoter vers le haut une telle table à la main, il est nécessaire que l'opérateur exerce une certaine force. Egalement dans l'état de pivotement, une telle table à marger diminue déjà à elle seule le volume néces- saire prédéterminé pour l'accès à des parties du mécanisme imprimeur se trouvant dans celui-ci, du fait que la table se trouve déjà placée complètement dans ce volume Lors de la réception d'une table de ce genre, on doit tenir compte d'un risque accru de blessures pour les opérateurs. Pour des tables à marger pivotantes, l'utilisa- tion de parties se trouvant sur elles et déplacées à la cadence de la machine, comme par exemple des repères avant, pose un autre problème Lorsque l'entraînement desdites parties est effectué à partir d'un côté du mécanisme imprimeur, il se pose des problèmes en ce qui concerne la fixation et le mouvement rythmique exact Lorsque l'entraînement est effectué à partir de l'autre côté, il est nécessaire de prévoir des parties additionnelles de transmission. La présente invention a pour but d'agencer une table à marger de telle sorte qu'elle puisse être enlevée de sa position de travail d'une manière simple,afin que l'accessibilité soit améliorée, et que la position de travail de parties se trouvant sur la table à marger et déplacées à la cadence de la machine soit conservée en neutralité de phase, lors du rétablissement de la position de travail de la table à marger. Conformément à l'invention, le problème est réso- lu en ce que la table à marger est montée,par rapport aux châssis latéraux de la machinede façon à pouvoir être déplacée latéralement en translation d'une position de travail jusque dans une position de repos; la table à marger peut être arrêtée latéralement danssa position de travail,et dans la position de travail, il existe une liaison d'entraînement entre l'entraînement du mécanisme imprimeur et les cylindres de renvoi de la table à marger. L'accessibilité à des parties situées dans le mécanisme imprimeur est assurée d'une manière optimale avec une telle table à marger Le volume situé au-dessus de la table à marger n'est pas limité inutilement par des mouvements nécessaires de pivotement de la table Dans la condition d'écartement, pratiquement tout le volume occupé par la table à marger en position de travail est disponible pour permettre d'accéder aux parties situées dans le méca- nisme imprimeur Quand la table à marger est ramenée dans la position de travail, des repères avant ou d'autres parties existant sur la table à marger et actionnées à la cadence de la machine, sont ramenés immédiatement dans une position de travail en neutralité de phase L'utilisation d'une telle table à marger permet également une planifica- tion de construction des volumes situés au-dessus et en dessous d'elle, comme cela semble souhaitable par exemple lors de l'utilisation de mécanismes imprimeurs à satellites ou bien de mécanismes imprimeurs effectuant une impression sur les deux faces d'une feuille. La possibilité de translation latérale est avanta- geusement obtenue de la façon suivante: un arbre est fixé, d'un côté de la table à marger dans les châssis latéraux de la machine; sur le côté opposé de la table à marger, il est prévu dans les châssis latéraux de la machi- ne un butoir de retenue,et la table à marger est montée sur l'arbre et sur le butoir de retenue de façon à pouvoir se déplacer en:translation par rapport aux châssis latéraux de la machine. Une table à marger de ce genre peut déjà être déplacée manuellement en translation Il n'est pas nécessaire, notamment pour de petites machines d'impression, de prévoir des moyens de manoeuvre additionnels, de sorte que la table est particulièrement intéressante aussi bien économiquement qu'ergonomiquement. Si on choisit, pour la fixation de l'arbre dans les châssis latéraux de la machine, le côté de la table à marger qui est dirigé vers le mécanisme imprimeur, on fixe la table à marger par l'intermédiaire d'au moins deux appuis de façon qu'elle puisse se déplacer en translation sur l'arbre et on lui permet de s'appliquer par un appui contre le butoir de retenue, de sorte qu'on obtient ainsi notamment une stabilisation des parties de la machine prévues sur la table à marger et actionnées du côté du mécanisme imprimeur, comme par exemple des repères avant, et en outre il est possible de maintenir la table en posi- tion de travail en neutralité de phase et d'obtenir un déplacement particulièrement uniforme et précis du papier au voisinage du mécanisme imprimeur Un tel agencement permet en outre un montage simple et peu coûteux L'utili- sation du volume existant et par conséquent l'accessibili- té à des parties de la machine qui se trouvent dans le mécanisme imprimeur peuvent être optimisées lorsque la longueur de l'arbre est approximativement le double de la largeur de la table à marger, de telle sorte que cette table puisse être complètement sortie du volume qu'elle occupe dans la position de travail. Selon une autre particularité de la table à marger conforme à l'invention, permettant un réglage latéral avec une manipulation précise, simple et peu coûteuse, il est prévu une broche montée dans une position axialement fixe de façon à pouvoir tourner dans des paliers prévus dans les châssis latéraux de la machine et en outre il est prévu autour de la broche un carter fixé dans une partie latérale de la table à marger Par rotation de la broche, par exemple manuellement par l'intermédiaire d'un volant ou également électriquement, pneumatiquement ou hydrauliquement à l'aide de moyens de commande séparés correspondants, la table à marger peut être réglée en relation avec sa position latérale. Selon une autre particularité de la table à marger conforme à l'invention, la table à marger peut être arrêtée dans sa position de travail au moyen d'un levier et d'un manchon rainuré, le levier est fixé sur la table à marger et le manchon rainuré est fixé sur l'arbre précité. Du fait que la table peut être arrêtée dans sa position de travail au moyen d'un agencement simple, on empêche son déplacement non intentionnel par exemple pendant le transfert du papier dans la machine. Pour obtenir une liaison d'entraînement particu- lièrement simple, peu coûteuse et nécessitant seulement quelques parties d'entraînement entre les cylindres de renvoi de la table et l'entraînement du mécanisme impri- meur, de telle sorte que la position de travail en neutra- lité de phase des parties de la machine qui sont situées sur la table à marger et qui sont entraînées à la cadence de la machine ne soit pas interrompue lors de la transla- tion de la table, on utilise une liaison d'entraînement se composant de pignons mutuellement en prise dont l'un est monté sans possililité de rotation relative sur un arbre menant et un autre sur un arbre mené, le pignon monté sur l'arbre menant étant fixé avec possibilité de translation axiale tandis que le pignon monté sur l'arbre mené est axialement fixe, et il est prévu un dispositif pour un guidage axial du pignon mobile en translation axiale. Selon d'autres particularités avantageuses d'agencement de la liaison d'entraînement au moyen de pignons, du guidage axial et de la possibilité de transla- tion du pignon fixé avec possibilité de translation axia- le: l'arbre menant est monté dans les châssis latéraux de la machine et l'arbre mené est monté dans les parties latéra- les, sur les parties situées du côté du mécanisme impri- meur, de la table à marger, dans un châssis latéral de la table à marger sont fixées par vissage deux plaques, mutuellement en alignement, avec utilisation de douilles d'espacement, de telle sorte que leur espacement mutuel soit légèrement supérieur à la largeur de dent du pignon mobile en translation; les plaques comportent un trou concentrique dans lequel peut tourner librement l'arbre menant; le pignon mobile en translation est positionné sur l'arbre menant de telle sorte qu'il puisse tourner avec l'arbre menant entre les deux plaques; il est prévu entre les plaques et le pignon précité des butées axiales de telle sorte que le pignon soit entraîné axialement avec la table à marger lors du déplacement de cette dernière; et la possibilité de translation axiale est obtenue par l'intermédiaire d'une liaison à clavette ajustée entre l'arbre menant et le pignon. D'autres caractéristiques et avantages de l'in- vention seront mis en évidence dans la suite de la descrip- tion, donnée à titre d'exemple non limitatif, en référence aux dessins annexés dans lesquels: la figure 1 est une vue en élévation latérale d'ensemble d'une table à marger conforme à l'invention, la figure 2 représente en vue en plan la table à marger de la figure 1, la figure 3 est une vue en plan schématique de l'entraîne- ment de la table à marger de la figure 1, la figure 4 est une vue en coupe, selon la ligne 4-4 de la figure 1, du mécanisme de translation de la table à marger, la figure 5 représente une forme de réalisation d'un dispo- sitif d'arrêt sur l'arbre, avec la Figure 5 a en vue en élévation latérale, et la et la Figure 5 b en vue en plan, la figure 6 représente une forme de réalisation d'un dispo- sitif de réglage agencé comme une broche, la figure 7 représente une fourchette d'entraînement pour un déplacement axial du pignon, la figure 8 représente des agencements de mécanismes impri- meurs o une table à marger mobile en translation s'avère particulièrement intéressante, à savoir: Figure 8 a: un mécanisme imprimeur à satellites, Figure 8 b: un mécanisme imprimeur imprimant sur les deux faces. Les figures 1 et 2 représentent une partie d'une machine d'impression de feuilles comportant une table à marger 2 par l'intermédiaire de laquelle des feuilles de papier 21 sont transférées, au moyen de courroies transpor- teuses 20, d'un dispositif d'empilage 1 jusqu'au mécanisme imprimeur 3 Les parois extérieures portantes de la machine d'impression de feuilles sont constituées par des châssis latéraux 7, 8, 9, 10. La table à marger 2, se composant de deux parties latérales 4, 5 et d'un panneau 6 maintenu par lesdites parties, comporte, du côté du mécanisme imprimeur et dans une zone supérieure des parties latérales 4, 5, une traver- se 12 fixée entre lesdites parties et pourvue de deux butoirs de retenue 13, 14 dirigés vers le haut Les butoirs de retenue sont chacun pourvus, au-dessus des parties latérales 4, 5, d'un trou concentrique 22, orienté paral- lèlement au panneau 6 de la table et perpendiculairement à la direction de transport des feuilles. Sur le côté 17 de la table à marger qui est diri- gé vers le dispositif d'empilage 1, il est prévu, dans une zone inférieure, également une traverse 15 fixée entre les parties latérales 4, 5. Entre les châssis latéraux 7, 8 de la machine, il est prévu, dans la zone du mécanisme imprimeur et sur le côté dirigé vers la table à marger, un peu au-dessus de la zone d'application de feuilles, un arbre 19, orienté perpendiculairement à la direction de transport des feuil- les et parallèlement au plan de transport et qui est monté de façon à pouvoir se déplacer en translation axiale dans les trous 22 des butoirs de retenue 13, 14. Sur le dispositif d'empilage 1, il est prévu, sur une traverse 23 maintenue entre les châssis latéraux 9, 10 de la machine, un butoir de retenue 24 situé en dessous de la table à marger 2 et contre lequel peut se déplacer horizontalement la traverse 15 de la table à marger 2 sur une zone d'appui 25. L'espacement maximal de la zone de fixation de l'arbre 19 dans le châssis latéral de droite 8 de la machi- ne par rapport au butoir de retenue 14 correspond pratique- ment à la largeur de la table à marger 2 La zone d'appui est située-au milieu de la longueur de l'arbre 19 Ainsi la table à marger peut être déplacée pratiquement d'une distance correspondant à sa largeur. Les courroies transporteuses 20 passent, autour de la table à marger 6, sur des rouleaux de renvoi 26, 27 montés dans les parties latérales 4, 5. L'axe de rotation des rouleaux de renvoi 26 est défini par un arbre mené 28 sur lequel est fixé un pignon 29 par l'intermédiaire duquel, comme le montre le schéma d'entraînement de la figure 3, le couple d'entraînement de l'arbre menant 30, monté dans les châssis latéraux de la machine en dessous de la table à marger 2, est transmis, au moyen d'un pignon 31, à l'arbre mené 28 et par consé- quent aux cylindres de renvoi 26 L'arbre menant 30 est pour sa part entraîné, par l'intermédiaire d'un ensemble de pignons se composant par exemple des pignons 32 et 33, par le cylindre d'impression 18 monté dans les châssis latéraux 6, 7 de la machine de telle sorte que la rotation de l'arbre mené 28 s'effectue dans la direction du cylin- dre d'impression 18. L'arbre menant 30 est pourvu, comme le montre la figure 4 qui est une vue en coupe faite selon la ligne 4-4 de la figure 1, sur laquelle ne sont pas représentés pour simplifier le dessin par exemple le panneau de table 6, les courroies transporteuses 20 et le cylindre de renvoi 26, d'une clavette ajustée 34, qui est située entre le pignon 33 et le châssis latéral 7 de gauche, en considé- rant la direction de transport des feuilles, la longueur de ladite clavette étant plus grande que la longueur maxi- male des translations de la table à marger. Le pignon 31 est maintenu à l'aide de la clavette ajustée 34, sans possibilité de rotation relative mais avec possibilité de translation axiale, dans la position de travail de la table à proximité du châssis latéral 7 de la machine Sur la partie latérale 4 de gauche, en considérant la direction de transport des feuilles, de la table à marger 2, il est prévu vers l'extérieur une fourchette d'entraînement 35 dans l'ouverture de laquelle peut tourner librement le pignon 31, qui est cependant maintenu axiale- ment dans une position fixe, de telle sorte qu'il soit constamment en prise avec le pignon 29. La fourchette d'entraînement 35 se compose par exemple, comme le montre la figure 7, de deux plaques 36, 37 disposées mutuellement en alignement et qui sont fixées solidement sur une partie latérale de la table à marger au moyen de deux boulonnages 38, 39 et de deux douilles d'espacement 40, 41 disposées entre elles, les boulons des boulonnages 38, 39 passant au travers des douilles d'espa- cement dont la longueur est un peu supérieure à la largeur des dents du pignon 31. Les deux plaques 36, 37 sont pourvues de trous en coïncidence à travers lesquels l'arbre 30 passe concen- triquement de manière à pouvoir tourner librement Le pignon 31 est maintenu de façon tournante entre les plaques 36, 37 au moyen de deux paliers axiaux 42, 43 concentriques à l'arbre 30. A la place d'une liaison avec clavette ajustée 34, il serait également possible d'utiliser par exemple une liaison au moyen d'un arbre avec coin, d'un arbre à profil polygonal ou analogue. La table à marger 2 peut être arrêtée par exemple comme oela est mis en évidence de façon simplifiée seule- ment sur les figures 5 a et 5 b Sur le côté du butoir de retenue 13 qui est dirigé vers le châssis latéral de gau- che 7 de la machine, il est prévu un manchon intérieur 44 fixé à l'aide d'une bride et comportant un trou à travers lequel passe l'arbre 19 concentriquement avec du jeu, ce manchon intérieur 44 maintenant l'extrémité 46 d'un levier d'arrêt de façon que celui-ci puisse tourner concentriquement autour de l'arbre 19, la retenue axiale étant assurée à l'aide d'une bague de blocage 66 Le bras 47 du levier traverse le manchon à travers un évidement formé sur une partie de la périphérie du manchon de telle sorte que le levier puisse être tourné autour de l'arbre 19 dans la plage angulaire définie par l'évidement précité. L'extrémité 46 du levier est pourvue d'une ouver- ture de traversée, concentrique à l'arbre 19 et dont le profil correspond à celui d'un cercle plus grand, qui est coupé par deux tangentes opposées, tracées à un cercle plus petit. Sur l'arbre 19, il est prévu, dans sa zone extrê- me et du côté du châssis latéral 7 de la machine, un man- chon extérieur 48, prévu pour l'arrêt et comportant une encoche périphérique 49 dont le diamètre de fond correspond au diamètre du petit cercletandis que sa largeur est un peu supérieure à la largeur de l'extrémité 46 du levier 45. Cette encoche périphérique est située dans une zone de bord du mfianchon extérieur 48 qui est dirigée vers la table à marger 2 de sorte qu'il subsiste encore en direction du bord une nervure circonférentielle étroite 50. il Le profil circonférentiel de la nervure 50 cor- respond au profil circonférentiel de l'ouverture de tra- versée du levier 45 de telle sorte que, lorsque le levier est disposé en position d'ouverture, les profils précités soient mutuellement en coïncidence et puissent être dépla- cés l'un sur l'autre avec du jeu Dans la zone de l'enco- che 49, le levier 45 peut être tourné pour produire l'arrêt et les profils du trou circulaire de traversée et de la nervure 50 viennent buter l'un contre l'autre. La nervure circonférentielle 50 est biseautée en direction axiale vers l'encoche circonférentielle 49 et elle est pourvue à la base d'une dimension suffisamment grande pour créer une liaison par conjugaison de formes dans une direction axiale et pour arrêter ainsi la table à marger 2. Une table à marger ainsi agencée peut être dépla- cée en translation, elle est réglable et elle peut être arrêtée. Pour des raisons de sécurité et de simplicité de manipulation, la table à marger 2 de la figure 2 est pourvue d'une poignée 11 sur le côté extérieur de la partie latérale de gauche 4. Une autre forme d'agencement pour un réglage de la table à marger 2 est représentée sur la figure 6 et comporte une broche 51, montée à rotation parallèlement à l'axe 19 dans les châssis latéraux 7 et 8 de la machine et pourvue d'un carter de broche 52 qui constitue un pro- longement de la partie latérale de gauche 4 de la table à marger 2 Le tourillon de broche est prolongé vers l'exté- rieur au delà du châssis latéral 7 de la machine Au moyen d'une rotation de ce prolongement 53, ce mouvement étant facilité par exemple à l'aide d'un volant non représenté, la table à marger 2 est déplacée par rapport aux châssis latéraux 7 et 8 de la machine et elle est amenée dans la position désirée. Il est également possible de monter le manchon extérieur 48, prévu pour l'arrêt de la table à marger, sur l'arbre 19 de façon qu'il puisse effectuer une translation de l'ordre du millimètre, ce manchon pouvant être position- né exactement à l'aide d'un moyen d'actionnement comme par exemple une tige filetée à filetage irréversible, montée dans le châssis latéral 7 de la machine Cette variante d'agencement permet d'effectuer des corrections latérales lors du réglage de la position de travail de la table à marger 2. Sur la figure 1 sont représentés schématiquement des repères avant 56, se déplaçant à la cadence de la machine et fixés sur un arbre 57 monté dans les parties latérales 4 et 5 de la table à marger 2 L'arbre 57 est prolongé vers l'extérieur dans la partie latérale de droite Conformément à la figure 3, l'arbre 57 est déplacé au moyen d'un levier 58 monté rigidement sur lui et d'un galet 59 fixé sur le levier et qui s'applique contre un disque 61-formant came, lui-même fixé sur un arbre 60, sous l'action d'un ressort, non représenté et maintenu sur la partie latérale 4 L'arbre 60 est monté dans les parties latérales 4 et 5 de la table à marger et il est pourvu, sur son prolongement au travers de la partie latérale 4, d'un pignon 62 qui est entraîné, par l'intermédaiire de pignons 63, 64 montés dans la partie latérale 4, par un pignon 65 en synchronisme avec le cylindre d'impression qui est lui-même fixé sur l'arbre mené 28 du cylindre de renvoi 29. Sur la figure 1 est représenté un agencement conventionnel de mécanisme imprimeur à disposition " 7 heures " se composant d'un cylindre d'impression 18, d'un cylindre porte-plaque 54 et d'un cylindre porte- blanchet 55 et qui sont montés dans les châssis latéraux de la machine d'impression. Les figures 8 a et 8 b montrent des agencements de mécanis- mes imprimeurs dans lesquels l'installation d'une table à marger 2 mobile en translation s'avère particulièrement avantageuse La figure 8 a représente un mécanisme impri- meur 3 à satellites, comportant les cylindres porte-plaque 54, le cylindre porte-blanchet 55 et le cylindre d'impres- sion 18 tandis que la figure 8 b représente un agencement à double cylindre d'impression comportant les cylindres porte-blanchet 55 et les cylindres porte-plaque 54. REVENDICATIONS 1 Table à marger pour une machine d'impression de feuilles, comportant deux châssis latéraux, en vue d'assu- rer le guidage de feuilles de papier depuis un dispositif d'empilage jusqu'à un mécanisme imprimeuret se composant d'un panneau maintenu par deux parties latérales et de cylindres de renvoi montés dans les parties latérales, caractérisée en ce que: la table à marger ( 2) est montée par rapport aux châssis latéraux ( 7, 8, 9, 10) de la machine de façon à pouvoir être déplacée latéralement en translation d'une position de travail jusque dans une position de repos, la table à marger ( 2) peut être arrêtée latéralement dans sa position de travail>et dans la position de travail, il existe une liaison d'entraînement entre l'entraînement du mécanisme imprimeur et les cylindres de renvoi ( 26, 27) de la table à marger ( 2). 2 Table à marger selon la revendication 1, carac- térisée en ce que: un arbre ( 19) est fixé, d'un côté de la table à marger, dans les châssis latéraux ( 7, 8) de la machine, sur le côté opposé de la table à marger, il est prévu dans les châssis latéraux ( 7, 8, 9, 10) de la machine un butoir de retenue ( 24),et la table à marger ( 2) est montée sur l'arbre ( 19) et sur le butoir de retenue ( 24) de façon à pouvoir se déplacer en translation par rapport aux châssis latéraux ( 7, 8, 9, ) de la machine. 3 Table à marger selon la revendication 2, caracté- risée en ce que: l'arbre ( 19) est fixé, sur le côté ( 16) de la table à marger qui est dirigé vers le mécanisme imprimeur, dans les châssis latéraux ( 7, 8) de la machine, et présente une longueur approximativement égale au double de la largeur de la table à marger ( 2), la table à marger ( 2) est fixée avec possibilité de translation sur l'arbre ( 19) par l'intermédiaire d'au moins deux appuis,et elle s'applique par l'intermédiaire d'un appui ( 25) sur le butoir de retenue ( 24). 4 Table à marger selon une des revendications 1 ou 2, caractérisée en ce que: il est prévu des paliers de broches dans les châssis latéraux ( 7, 8) de la machine, il est prévu une broche ( 51) montée en position axiale- ment fixe de manière à tourner dans les paliers correspon- dants,et il est prévu autour de la broche ( 51) un carter de broche ( 52) fixé dans une partie latérale ( 4) de la table à marger ( 2). Table à marger selon la revendication 2 ou selon les revendications 2 et 4, caractérisée en ce que: la table à marger ( 2) peut être arrêtée dans une position de travail au moyen d'un levier ( 45) et d'un manchon rainuré ( 48), le levier ( 45) est fixé sur la table à marger ( 2),et le manchon rainuré ( 48) est fixé sur l'arbre ( 19). 6 Table à marger selon la revendication 1, caracté- risée en ce que: la liaison d'entraînement se compose de pignons ( 29, 31) mutuellement en prise et dont l'un est monté sans possi- bilité de rotation relative sur un arbre menant ( 30) et l'autre sur un arbre mené ( 28), le pignon ( 31) monté sur l'arbre menant ( 30) est fixé avec possibilité detranslation axiale, le pignon ( 29) monté sur l'arbre mené ( 28) est axialement fixe, et il est prévu un dispositif pour un guidage axial du pignon ( 31) mobile axialement. 7 Table à marger selon la revendication 6, caracté- risée en ce que: l'arbre menant ( 30) est monté dans les châssis latéraux ( 7, 8) de la machineet l'arbre mené ( 28) est monté dans les parties latérales ( 4, 5), sur les parties situées du côté ( 16) du mécanisme imprimeur, de la table à marger ( 2). 8 Table à marger selon la revendication 7, caracté- risée en ce que: dans un châssis latéral ( 4) de la table à marger ( 2) sont fixées par vissage deux plaques ( 36, 37), mutuelle- ment en alignement, avec utilisation de douilles d'espace- ment ( 40, 41), de telle sorte que leur espacement mutuel soit légèrement supérieur à la largeur de dent du pignon mobile en translation ( 31), les plaques ( 36, 37) comportent un trou concentrique dans lequel peut tourner librement l'arbre menant ( 30), le pignon ( 31) mobile en translation est positionné sur l'arbre menant ( 30) de telle sorte qu'il puisse tourner avec l'arbre menant ( 30) entre les deux plaques ( 36, 37), il est prévu entre les plaques ( 36, 37) et le pignon précité ( 31) des butées axiales ( 42, 43) de telle sorte que le pignon ( 31) soit entraîné axialement avec la table à marger ( 2) lors du déplacement de cette dernière,et la possibilité de translation axiale est obtenue par l'intermédiaire d'une liaison ( 34) à clavette ajustée entre l'arbre menant ( 30) et le pignon ( 31).