FR 2658067 A1 19910816 FR 9101181 A 19910201 L'invention concerne une machine à laver, en particulier une machine à laver la vaisselle, comprenant une pompe susceptible de faire circuler de l'eau à l'intérieur d'une cuve de lavage. Comme on le sait, en particulier dans le cas d'un lave- vaisselle, la pompe de circulation est, de préférence, du type centrifuge et est capable d'aspirer de l'eau dans un puisard ou collecteur, pour alimenter un ou plusieurs moulinets de pulvérisation qui irriguent la vaisselle contenue dans la cuve de lavage L'eau est ensuite, à nouveau, récoltée dans le pui- sard, complétant un parcours hydraulique en circuit fermé. Le circuit hydraulique d'un lave-vaisselle moderne, par exemple du type décrit dans le brevet EP-B-0152893, est généralement dimensionné de façon critique, afin de permettre une économie énergétique globale, en particulier, la quantité d'eau utilisée pour le déroulement d'un cycle de lavage est sensiblement réduite et, ainsi, est réduite la capacité du puisard Dans la majeure partie des lave-vaisselles européens, la totalité du circuit hydraulique est dimensionnée pour une pompe de circulation alimentée avec un courant alternatif à la fréquence de 50 Hz, raison pour laquelle l'éventuelle installation de la machine> dans les pays dans lesquels l'alimentation électrique standard est différente général du lave-vaisselle meme. Naturellement, ce phénomène peut être réduit au minimum, avec l'emploi de moyens de réglage connus du débit qui consistent> dans le cas d'une pompe centrifuge, en un dispositif de ré- glage disposé sur le refoulement de la pompe (là o la pression hydraulique est maximale), ou en un dispositif susceptible de régler l'inclinaison des pales du rotor de la pompe Les deux solutions se révèlent cependant négatives, de par leur complexité et leur coût l ce pourquoi, elles se révèlent pratiquement inapplicables dans une machine à laver domestique: elles sont, en fait, utilisées seulement avec des pompes qui présentent des caractéristiques de haut niveau ou pour des installations relativement compliquées. Le but principal de la présente invention est de fournir une machine à laver munie d'une pompe de circulation du type cen- trifuge; ladite pompe pouvant fonctionner de façon optimale, indépendamment de la fréquence de la tension d'alimentation. De plus, en particulier, le but de la présente invention est de fournir une machine à laver à une pompe de circulation du type centrifuge, dotée de moyens de réglage du débit particulièrement simples, efficaces et d'utilisation commode. La machine -à laver à pompe de circulation d'eau de type cen- trifuge, selon l'invention comprenant une volute dans laquelle la pression du courant d'eau augmente en allant de l'aspira- tion vers le refoulement de la pompe se caractérise par le fait que la volute comporte un moyen de réglage du débit cons- titué d'une cloison mobile, disposée en correspondance de la volute, susceptible d'être commutée entre une position de re- pos et une position de travail, avec laquelle la section de passage dudit courant d'eau dans la volute est respectivement maximale ou réduite. Ladite cloison mobile est disposée en correspondance de la zone de la volute dans laquelle ladite pression du courant d'eau est moindre. Cette cloison mobile est déplaçable, de façon étanche, entre ladite position de repos et ladite position de travail, dans une ouverture ménagée sur la paroi de la volute. Selon un autre mode de réalisation, ladite cloison mobile est fixée sur un pivot au moyen duquel elle est articulée sur la paroi de ladite volute, à l'intérieur de cette dernière, pour être orientée entre la position de repos et la position de travail. Ledit pivot passe, de façon traversante et étanche, à travers la paroi de la volute et est solidaire, en rotation, d'une poignée d'actionnement manuel extérieure à la volute meme. Quel que soit le mode de réalisation, la cloison mobile est réglable en au moins une position intermédiaire, comprise entre ladite position de repos et ladite position de travail. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront à la lecture de la description suivante, d'un mode de réalisation de l'invention, faite à titre non limitatif et au regard des dessins annexés, sur lesquels: La figure 1 représente schématiquement les principaux composants de la machine à laver selon l'invention, selon un premier mode de réalisation; les figures 2 et 3 représentent> en coupe, un détail à plus grande échelle de la machine a laver de la figure 1 > dans les différentes conditions de travail; la figure 4 représente une variante de la machine à laver de la figure 1; les figures 5 et 6 représentent, en coupe, un détail à plus grande échelle de la machine à laver de la figure 4, dans différentes conditions de travail. En se référant aux figures 1,2 et 3, la machine a laver selon l'invention est, de préférence, une machine à laver la vaisselle domestique et comprend, principalement, une cuve de lavage 7 (représentée seulement en partie), dotée, en partie inférieure, d'un puisard 8 pour collecter l'eau de lavage et de rinçage Le fond du puisard 8 communique avec la section d'aspiration d'une pompe de circulation 9, du type centrifuge, entraînée par un moteur électrique 20 Le refoulement 10, de la pompe de circulation 9, est susceptible d'alimenter au moins un moulinet rotatif 11, pour irriguer, de façon connue, la vaisselle à laver La pompe de circulation 9 (conjointement avec le moteur d'entraînement et la totalité du circuit hydraulique lui étant associé) est dimensionnée pour fonction- ner, de préférence, avec une tension d'alimentation de 220 U et une fréquence de 50 Hz De façon classique, elle comprend un rotor hydraulique 12 logé à l'intérieur d'une chambre de pression, ou volute 13, en forme de colimaçon ou escargot En particulier, comme représenté sur la figure 1, la coupe transversale de la volute 13 s'étend avec un rayon qui augmente progressivement, en décrivant ce que l'on appelle une spirale d'Rrchimède', à partir -d'un point d'origine en correspondance duquel la volute forme, avec le refoulement 10, ce que l'on appelle une 'dent'14 Comme on le sait, lorsque la pompe centrifuge 9 fonctionne, la pression hydraulique à l'intérieur de la volute 13 augmente progressivement depuis la dent'14 vers le refoulement 10. Selon un aspect de l'invention, la pompe 9 est pourvue intérieurement, en correspondance de la volute 13, de moyens de réglage du débit susceptibles d'être commutés entre une position de repos et une position de travail, dans laquelle la section de passage du courant d'eau, qui est délimitée par les parois internes de la volute 13 et du rotor 12, est maximale, soit respectivement réduite de façon sensible Les moyens de réglage sont, de préférence, disposés dans la zone de la volute 13, dans laquelle la pression hydraulique est moindre. En se référant aux figures 1, 2 et 3, les moyens de réglage peuvent comprendre, dans le mode de réalisation le plus simple> une cloison mobile 15, déplaçable de façon étanche à travers une ouverture 16 ménagée sur la volute 13 La position de la cloison mobile 15 peut être commutée, de préférence de façon manuelle, entre une position de repos normale (figure 2), dans laquelle elle est sensiblement sortie de la volute 13, et une position de travail (figure 3) dans laquelle elle est sensiblement insérée dans la volute 13, en réduisant la section de passage du courant d'eau. Les deux positions sont, de préférence, définies par des fins de course respectives, connues en soi, et non représentées. En faisant, à présent, référence aux figures 4,5 et 5, les moyens de réglage du débit peuvent comprendre, suivant une variante plus commode à l'usage, une cloison mobile 17, solidaire d'un pivot 18 au moyen duquel la cloison mobile même est articulée sur la paroi de la volute 13 La cloison mobile 17 s'étend à l'intérieur de la volute 13, par exemple en direction sensiblement radiale, et le pivot 18 passe, de façon traversante et étanche, à travers la paroi de la volute meme. R l'extérieur de cette dernière, sur le pivot 18, est calée une poignée 19, ou analogue, au moyen de laquelle la cloison mobile 17 peut être tournée manuellement, pour effectuer la commutation entre une position de repos (figure 5) et une po- sition de travail (figure 6), dans laquelle elle est parallèle, respectivement transversale, par rapport au courant d'eau de la volute 13 Dans la position de repos, la cloison mobile 17 n'exerce aucune influence pratique sur le courant d'eau qui l'effleure, tondis que dans la position de travail précitée, elle réduit sensiblement la section de passage de ce courant d'eau Même dans ce cas, les deux positions précitées de le cloison mobile 17 sont, de préférence, définies par des fins de course respectives, connues en soi et non représentées. Le puisard 8, servant à collecter l'eau, et la pompe de circulation 9 sont, de préférence, réalisés sensiblement comme décrit, par exemple, dans le brevet GB-B2049406, ce qui veut dire que la pompe 9 est disposée avec un axe horizontal et la partie de la volute 13 adjacente à la 'dent'14 (o la pression hydraulique est moindre) est accessible, directement, depuis l'intérieur de la cuve de lavage 7 Par conséquent, la cloison mobile 15 ou la poignée 19 sont facilement accessibles. En tout cas, lorsque la machine à laver est installée dans un environnement doté d'une alimentation électrique à 50 Hz, les moyens de réglage du débit 15 ou 17 sont disposés dans la position de repos précitée, dans laquelle ils permettent à la pompe de circulation 9 de fonctionner de façon complètement classique, avec le débit nominal pour lequel elle est conçue. Lorsque, par contre, P'alimentation électrique est du type à 6 O Hz, le débit de cette même pompe de circulation 9 pourrait augmenter d'à peu près 15 à 20# Pour compenser cette variation indésirable du débit, la cloison mobile 15 ou 17 est disposée dans la position de travail précitée, de façon à di- minuer, de façon appropriée, la section de passage du courant d'eau dans la volute 13 L'homme de l Part peut facilement calculer le dimensionnement de la cloison mobile 15 ou 17, en fonction des caractéristiques techniques de la pompe centrifuge 9, afin d'en maintenir, également dans ce cas, le débit aux valeurs nominales. La description ci-dessus met en évidence la simplicité de construction et de fonctionnement de la machine à laverselon l'invention, dans laquelle les moyens de réglage du débit se révèlent être également particulièrement fiables, en étant disposés dans une zone de la volute 13 dans laquelle la pression hydraulique est minimale et en étant ainsi soumis à des sollicitations mécaniques réduites. Bien entendu, la machine à laver décrite peut subir de nombreuses modifications, sans pour cela que l'on s'écarte du champ d'application de l'invention. Par exemple, la machine à laver peut être une machine à laver le linge du type décrit dans le brevet EP-B-0146719, dans laquelle la pompe centrifuge 9 fait circuler l'eau d'un réservoir de collecte à une cuve de lavage, interconnectés en un circuit fermé. En outre, la cloison mobile 15 ou 17 peut être soumise à un réglage, même de façon linéaire, en au moins une position in- termédiaire, comprise entre ladite position de repos et ladite position de travail, afin d'adapter éventuellement les prestations de la pompe à des conditions de travail particulières. REUENDICOTIONS 1 Machine à laver à pompe de circulation d'eau de type centrifuge, ladite pompe comprenant une volute dans laquelle la pression du courant d'eau augmente en allant de l'aspiration vers le refoulement de la pompe caractérisée par le fait que la volute comporte des moyens de réglage du débit dudit courant d'eau, comprenant une cloison mobile ( 15,17), disposée en correspondance de la volute d'eau dans la volute est respectivement maximale ou réduite. 2 Machine à laver selon la revendication 1, caractérisée par le fait que ladite cloison mobile C 15,17) est disposée en correspondance de la zone de la volute ( 13) dans laquelle ladite pression du courant d'eau est moindre. 3 Machine à laver selon la revendication 1, caractérisée par le fait que ladite cloison mobile façon étanche, entre ladite position de repos et ladite posi- tion de travail, dans une ouverture de ladite volute ( 13). 4 Machine à laver selon la revendication 1, caractérisée par le fait que ladite cloison mobile 17) est fixée sur un pivot volute tée entre ladite position de repos et ladite position de tra- vail. 5 Machine à laver selon la revendication 4, caractérisée par le fait que ledit pivot C 18) passe, de façon traversante et étanche, à travers la paroi de la volute ( 13) et est soli- daire, en rotation, d'une poignée d'actionnement manuel extérieure à la volute même. g 6 Machine à laver selon la revendication 1, caractérisée par le fait que ladite cloison mobile 17) est réglable en au moins une position intermédiaire, comprise entre ladite position de repos et ladite position de travail.