FR 2658801 A1 19910830 FR 9102149 A 19910222 La présente invention concerne un dispositif de séparation de feuilles dans une machine d'impression de feuilles. D'après le brevet DE-C-10 88 070, il est connu un dispositif pour trier des feuilles doubles dans des machines de traitement de feuilles, notamment des machines d'impression Dans cette réalisation, le contre- cylindre est agencé par rapport au rouleau de palpage disposé au-dessus du plan de passage du papier de telle sorte que, ce contre-cylindre serve simultanément de cylindre de triage opérant pneumatiquement et qui évacue la feuille double sans interruption de l'alimentation en papier. Lorsque de hautes piles de feuilles sont situées sur un margeur de feuilles, il arrive fréquemment que des feuilles individuelles adhèrent étroitement l'une avec l'autre Lorsqu'une feuille double parvient au moyen d'une ventouse de prise et de transport sur la table du margeur de la machine, il existe le risque, dans le cas d'une machine d'impression pourvue du disposi- tif décrit ci-dessus pour trier des doubles-feuilles, que les deux feuilles adhérant étroitement l'une avec l'autre ne soient pas séparées par l'air sortant des buses de soufflage Le jet d'air arrivant, lors d'un transport des feuilles à grande vitesse, seulement pendant une courte durée sur le bord avant de la double- feuille ne peut pas séparer d'une manière sûre des feuilles adhérant étroitement l'une avec l'autre Si maintenant la paire de feuilles est évacuée, il se produit une interruption de l'alimentation en papier de la machine d'impression En conséquence on enregistre des temps d'arrêt produisant des frais indésirables et qu'on doit éviter autant qu'il est possible. Les inconvénients précités qui sont rencontrés dans l'art antérieur sont éliminés par l'invention. L'invention a pour objet d'optimiser un disposi- tif de séparation de feuilles de telle sorte que des feuilles doubles adhérant étroitement l'une avec l'autre soient séparées correctement également pour des vitesses élevées de la machine et que l'alimentation continue en feuilles de papier de la machine de traitement de feuilles reste assurée après la séparation des feuilles. Conformément à l'invention, le problème est résolu en ce qu'il est prévu au-dessus d'un plan de passage de papier des rouleaux d'aspiration entraînés, qui effectuent, en même temps que se produit l'aspiration de la feuille double par le cylindre de triage entraîné, une aspiration de la feuille à imprimer, qui guident cette feuille le long d'un dispositif directeur de feuilles en progression. Cette solution offre plusieurs avantages. Les feuilles individuelles à imprimer et les feuilles doubles sont aspirées par les rouleaux d'aspiration sollicités par de l'air d'aspiration La séparation de la feuille double n'a pas d'influence sur la feuille individuelle à imprimer car celle-ci est fixée par les rouleaux d'aspiration et continue à être transportée avec la file de feuilles La feuille individuelle à imprimer est transportée par l'intermédiaire de l'ouvertu- re formée dans la table de margeur; ainsi on est assuré d'une alimentation continue en feuilles de la machine d'impression. Selon une caractéristique avantageuse de l'invention, un capteur de feuille double, installé dans le plan de passage de papier, enclenche par l'inter- médiaire d'une électrovanne, disposée dans un conduit de décharge d'air d'aspiration, l'air d'aspiration, dosé en correspondance à la qualité du papier, pour les rouleaux d'aspiration et pour le cylindre de triage et qui arrête cet air d'aspiration ce façon retardée en correspondance à la vitesse de transport des feuilles. Cette solution offre l'avantage que les rouleaux d'aspiration ne soient sollicités que pendant une courte durée par l'air d'aspiration nécessaire La commande par le capteur de feuille double assure un enclenchement et un arrêt de l'air d'aspiration de façon correcte dans le temps En outre, peu de particules de crasse parviennent dans le système d'air d'aspiration. Lors de la séparation des feuilles, la feuille individuelle à imprimer conserve sa direction de mouvement et sa vitesse de façon inchangée Le passage du papier n'est pas influencé par la séparation de la feuille double. Les rouleaux d'aspiration sont disposés entre des bandes transporteuses situées dans le plan de passage du papier, la surface circonférentielle du cylindre de triage est située, en dessous du plan de passage de papier, à la même hauteur que les bandes transporteu- ses, et la vitesse circonférentielle des rouleaux d'aspi- ration et du cylinde de triage correspond à la vitesse des bandes transporteuses. Avec cet agencement, on obtient l'avantage d'être assuré d'une alimentation uniforme en feuilles de papier d'une machine de traitement de feuilles. Selon une autre particularité de l'invention, le dispositif directeur de feuilles est réalisé sous la forme d'une tôle directrice ou d'une fourchette directrice. On obtient l'avantage que la feuille individuel- le à imprimer reste dans la file de feuilles en mouvement et ne s'enroule pas autour des rouleaux d'aspiration. Enfin selon une autre forme avantageuse de réalisation de l'invention, des feuilles doubles parvien- nent à travers une ouverture et par l'intermédiaire d'un auxiliaire de guidage dans un récipient de dépose en vue d'une réutilisation. On obtient alors l'avantage que les feuilles dzubles triées sont collectées de façon centralisée, sans interrompre l'alimentation en papier d'une machine -D'impression pour l'enlèvement d'une feuille double. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention seront mis en évidence dans la suite de la description, donnée à titre d'exemple non limitatif, en référence au dessin unique annexé qui représente une vue en élévation latérale du système d'alimentation en feuilles d'une machine d'impression. Lorsque, à partir d'une pile de papier 1, une feuille double 2 arrive dans le plan 3 de passage de papier d'une machine d'impression, cette feuille double 2 est identifiée par un capteur de feuille double 4 Il est particulièrement avantageux que l'objet de l'invention soit appliqué à une machine de traitement de papier mettant en oeuvre des feuilles individuelles. Le capteur de feuille double 4 opère par des moyens opto-électroniques, et notamment de telle sorte que la proportion de la lumière émise initialement et passant à travers le papier soit mesurée et permette l'identification d'une feuille double 2 La feuille double 2 est maintenant entraînée par les cylindres de transport 5, les rouleaux de guidage 6 sur les bandes transporteuses 7 dans le plan 3 de passage de papier. Au moment o la feuille double 2 atteint des rouleaux d'aspiration 8 disposés au-dessus du plan 3 de passage de papier ainsi qu'un cylindre de triage 9 disposé en dessous du plan 3 de passage de papier, ceux-ci, sous la commande d'un capteur de feuille double 4, sont reliés à une source d'air d'aspiration, non décrite en détail ici, par l'intermédiaire d'une électrovanne située dans le conduit ll de décharge d'air d'aspira- tion A la place du cylindre de triage 9, on pourrait fialement utiliser des rouleaux d'aspiration ou des mzyens analogues Les rouleaux d'aspiration 8, sollicités rar de l'air d'aspiration et disposés audessus du pl.an 3 de passage de papier, aspirent la feuille indivi- zuelle 12 à imprimer de telle sorte que celle-ci puisse continuer à être déplacée le long du dispositif directeur de feuilles 13, sans s'enrouler autour des rouleaux d 'aspiration 8 Ensuite, la feuille individuelle 12 à imprimer est entraînée par les rouleaux de guidage 6 et les bandes transporteuses 14 sans que sa direction de déplacement et sa vitesse de transport soient modi- fiées. Par contre, la feuille double 2, saisie par le cylindre de triage 9, est évacuée par l'intermédiaire de l'ouverture 15, ménagée dans le plan 3 de passage de papier et s'étendant perpendiculairement à la direction de transport des feuilles La feuille double 2 est ensuite guidée par l'intermédiaire d'une pièce en forme de coin 16 et d'un auxiliaire de guidage 17 de telle sorte que la double feuille parvienne dans un récipient de dépose 18, à partir duquel elle peut être sortie pour une réutilisation. Comme cela est en outre représenté sur le dessin, les rouleaux d'aspiration supérieurs 8 sont reliés au cylindre de triage 9 par l'intermédiaire d'un conduit commun 19 d'air d'aspiration, qui est à son tour relié au conduit 11 de décharge d'air d'aspira- tion On peut également prévoir des conduits séparés pour l'air d'aspiration, ces conduits déchargeant chacun séparément l'air d'aspiration provenant des rouleaux d'aspiration 8 et du cylindre de triage 9 Lors d'une utilisation de conduits séparés pour l'air d'aspiration, ceux-ci sont commandés simultanément par l'intermédiaire d'un dispositif de commande de manière à être sollicités en même temps par de l'air d'aspiration On est ainsi assuré que, lors de l'arrivée d'une feuille double 2, il se produise aussi bien une aspiration de la feuille individuelle 12 à imprimer par les rouleaux d'aspiration supérieurs 8 qu'une aspiration de la feuille double 2 par le cylindre de triage 9 On est ainsi assuré que la séparation d'une feuille double s'effectue correc- tement et de façon sûre. Le capteur de feuille double 4 enclenche l'air d'aspiration pour les rouleaux d'aspiration 8 et pour le cylindre de triage 9 au moment correct en fonction de la vitesse de transport des feuilles de telle sorte que, lors de l'arrivée de la feuille double 2 sur les rouleaux d'aspiration 8 et le cylindre de triage 9, ceux-ci soient sollicités par de l'air d'aspira- tion Au bout d'un certain temps, l'air d'aspiration, qui est dosé en correspondance à la qualité du papier, est à nouveau arrêté de sorte que l'alimentation en air d'aspiration ne reste enclenchée que pendant une courte durée. REVENDICATIONS 1 Dispositif de triage de feuilles doubles dans des machines de traitement de feuilles, ce disposi- tif étant commandé par un capteur de feuille double dont le triage est assuré par un cylindre de triage situé en dessous de la file de feuilles en progression, dispositif caractérisé en ce qu'il est prévu, au-dessus d'un plan ( 3) de passage de papierdes rouleaux d'aspira- tion ( 8) entraînés, qui effectuent, en même temps que se produit l'aspiration de la feuille double ( 2) par le cylindre de triage entraîné ( 9), une aspiration de la feuille à imprimer ( 12), qui guident cette feuille le long d'un dispositif directeur de feuilles ( 13) et qui la transportent ensuite avec la file de feuilles en progression. 2 Dispositif selon la revendication 1, caractéri- sé en ce qu'un capteur de feuille double ( 4), installé dans le plan ( 3) de passage de papier, enclenche par l'intermédiaire d'une électrovanne ( 10), disposée dans un conduit ( 11) de décharge d'air d'aspiration, l'air d'aspiration>dosé en correspondance à la qualité du papier, pour les rouleaux d'aspiration ( 8) et pour le cylindre de triage ( 9), et qui arrête cet air d'aspira- tion de façon retardée en correspondance à la vitesse de transport des feuilles. 3 Dispositif selon la revendication 1, caractéri- sé en ce que, lors de la séparation de la feuille indi- viduelle à imprimer ( 12), sa direction de mouvement et sa vitesse restent invariantes. 4 Dispositif selon la revendication 1, caractéri- sé en ce que des rouleaux d'aspiration ( 8) sont disposés entre des bandes transporteuses ( 7, 14) dans le plan ( 3) de passage de papier, la surface circonférentielle du cylindre de triage ( 9) est située, en dessous du plan ( 3) de passage de papier, à la même hauteur que les bandes transporteuses ( 7, 14), et la vitesse circon- férentielle des rouleaux d'aspiration ( 8) et du cylindre de triage ( 9) correspond à la vitesse des bandes transpor- teuses ( 7, 14). 5 Dispositif selon la revendication 1, caractéri- sé en ce que le dispositif directeur de feuilles ( 13) est réalisé comme une tôle directrice ou une fourchette directrice. 6 Dispositif selon la revendication 1, caractéri- sé en ce que des feuilles doubles ( 2) parviennent à travers une ouverture ( 15) et par l'intermédiaire d'un auxiliaire de guidage ( 17) dans un récipient de dépose ( 18) en vue d'une réutilisation.