FR 2660647 A1 19911011 FR 9004464 A 19900406 La présente invention se rapporte aux aérateurs rotatifs de surface équipant les bassins d'aération utilisés en traitement de l'eau par voie aérobie, en particulier par le procédé des boues activées. Pour mener à bien un tel procédé, qui implique la nécessité d'une oxygénation efficace de l'eau à traiter, on fait appel à des aérateurs, placés à la surface de l'eau, qui opèrent un brassage énergique permettant une pénétration efficace de l'air dans le milieu présent dans le bassin. Ces aérateurs sont constitués par une turbine dont les pales sont dessinées et calculées de façon à réaliser le brassage le plus efficace avec le minimum d'énergie, cette turbine étant entraînée en rotation au moyen d'un groupe moto-réducteur. Ils sont montés, soit sur un support fixe, soit sur un équipage flottant. Si ces aérateurs sont efficaces, ils présentent néanmoins l'inconvénient de certains risques de nuisances: bruit et production de nébulisations provoquées par la gerbe d'eau qu'ils soulèvent, indésirables étant donné leur composition. Pour y remédier, on entoure ces aérateurs de capotages qui sont de deux types: les capotages cylindriques semi-rigides ou rigides, en polyéthylène ou bien métalliques, les capotages à parois inclinées rigides, métalliques ou en polyester. L'inconvénient des capotages cylindriques est de casser l'énergie de la gerbe sur la paroi verticale. Avec un capotage à parois inclinées, cet inconvénient, s'il est réduit n'en demeure pas moins et, en outre, le coût d'un tel équipement est très élevé. L'invention permet d'éviter ces inconvénients Elle consiste essentiellement à constituer le capotage par une jupe en une matière souple, lestée à sa partie inférieure. La Jupe peut être d'une seule pièce, préformée, avantageusement en forme de tronc de cône. Elle peut également présenter une forme tulipée, de façon à ce que son bord inférieur tangente le plan d'eau. Au lieu d'être d'une seule pièce, la jupe suivant l'invention peut consister en une pluralité de bandes de forme trapézoïdale, montées sur une ceinture de façon à ce que, l'aérateur en service, sous l'effet de la gerbe ainsi créée, la jupe s'évase par glissement relatif les unes sur les autres des bandes dont elle est constituée, ces bandes se chevauchant de façon à assurer l'isolement de l'aérateur de l'environnement dans lequel il est placé. On a décrit ci-après deux formes de réalisation de l'invention, données uniquement à titre d'exemples non limitatifs. Au cours de cette description, on se réfère au dessin ci-joint qui montre: Figure 1, une vue globale schématique d'un aérateur muni d'un capotage constitué par une jupe suivant l'invention, Figure 2, une vue partielle en élévation et en coupe, à plus grande échelle d'une première forme de réalisation d'une telle jupe, Figure 3, une vue, analogue à la Figure 2, d'une autre forme de réalisation de l'invention, la jupe étant en position évasée, Figure 3 a, une vue partielle en plan par-dessus, de la jupe dans la position de cette dernière correspondant à celle de la Figure 3, Figure 4, une vue, analogue à la Figure 3, de la jupe qui y est représentée en position fermée, l'aérateur étant hors service, Figure 4 a, une vue en plan par-dessus montrant le montage des bandes. Comme on le voit sur la Figure 1, l'aérateur 1 comporte, solidaire d'un châssis 2, une turbine 3, entraînée en rotation, moyennant un arbre 4, par un groupe moto-réducteur 5. Cet aérateur est muni d'un capotage constitué, suivant l'invention, par une jupe 6, telle que la montre plus particulièrement la Figure 2, préformée, d'une seule pièce, en un matériau souple toile par exemple. La jupe est dans ce cas de forme régulière tronconique, son bord supérieur étant rendu solidaire du châssis 2. Son bord inférieur est muni d'un lest 7, placé par exemple dans un ourlet que présente le bord considéré de la jupe. De façon à ce que son bord inférieur puisse être plus facilement tangent au plan d'eau, la partie inférieure de la Jupe peut, sur une hauteur plus ou moins grande, présenter une forme tulipée. La masse adoptée pour le lest est déterminée en fonction du poids de la jupe et des efforts qui sont appliqués sur elle. Dans la forme représentée aux Figures 3, 3 a, et 4, la jupe, au lieu d'être d'une seule pièce, est constituée d'une pluralité de bandes 9, en une matière souple, telle que toile Ces bandes, au lieu d'être coupées dans le droit fil de la matière, telle que toile, utilisée, sont de forme trapézoïdale et montées à chevauchement comme le montre la Figure 4 a sur une ceinture (non représentée) rendue solidaire du châssis de l'aérateur. Dans ces conditions, alors que la Jupe est "droite' comme le montre la Figure 4, l'aérateur n'étant pas en service, elle s'évase vers le bas, lorsque l'aérateur est en service comme on le voit sur les Figures 3, 3 a, ceci grâce au glissement les unes par rapport aux autres des différentes bandes qui la constituent, ces bandes, dans cette position, se chevauchant de façon à isoler de l'environnement l'atmosphère créée par l'aérateur. En toute hypothèse, quelle que soit la forme de réalisation adoptée suivant l'invention, une jupe ainsi constituée ne bloque en aucune façon l'énergie du courant de surface et, en glissant sur la gerbe créée par l'aérateur, épouse l'extrémité de cette gerbe, empêchant sa diffusion dans l'atmosphère environnante. En outre, la conception de cette jupe permet son adaptation au plan d'eau, et ainsi, dans une certaine mesure, d'en suivre les variations. Enfin, l'invention est de réalisation particulièrement simple et économique. Il doit être bien entendu qu'elle n'est pas limitée aux formes de réalisation décrites et représentées, mais qu'elle peut donner lieu à diverses variantes, sans que ce faisant on sorte pour autant de son cadre. REVENDICATIONS 1 Capotage pour aérateur rotatif de surface, utilisé pour l'aération de bassins destinés au traitement de l'eau par voie aérobie, consistant en une Jupe entourant l'aérateur, caractérisé en ce que la Jupe ( 6) est en une matière, ou en un matériau, souple et est lestée à sa partie inférieure. 2 Capotage pour aérateur suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la jupe est d'une seule pièce, préformée, en forme de tronc de cône. 3 Capotage pour aérateur suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la jupe présente une forme tulipée, de façon à ce que son bord inférieur tangente le plan d'eau du bassin. 4 Capotage pour aérateur suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la jupe est constituée d'une pluralité de bandes ( 9) de forme trapézoïdale, montées de façon à ce que, lorsque l'aérateur est en service, la Jupe s'évase par glissement relatif des bandes les unes par rapport aux autres, ces bandes se chevauchant pour isoler de l'environnement l'atmosphère créée par l'aérateur.