FR 2648980 A1 19901228 FR 8908658 A 19890626 La présente invention a pour objet un voyant lumineux, en particulier pour l'éclairage de tableaux signalétiques, pouvant être - alimenté indifféremment avec une tension continue ou une tension alternative, de valeurs variables. Il est connu, bien entendu, d'utiliser des circuits permettant d'alimenter un voyant lumineux avec des tensions diverses et variables, mais il s'agit toujours soit d'un courant alternatif soit d'un courant continu. On n'a pas proposé pour l'instant de possibilité d'alimentation à la fois en continu et en alternatif sur le même circuit pour un voyant lumineux ou une lampe. L'invention a pour but de remédier à cet inconvénient. Conformément à l'invention en effet, ce résultat est obtenu avec un voyant lumineux, en particulier pour l'éclairage de tableaux signalétiques, pouvant être alimenté indifféremment avec une tension continue ou une tension alternative, de valeurs variables, caractérisé en ce qu'il est alimenté au travers d'un double circuit, respectivement un circuit basse tension continue et d'autre part un circuit 220 volts alternatif, une borne de chacun des deux circuits étant commune. On comprendra mieux l'invention à l'aide de la description faite ci-après en référence aux schémas annexés illustrant un mode non limitatif de mise en oeuvre, dans lesquels: - la figure 1 est une vue d'un circuit complet; - la figure 2 est un schéma partiel de l'alimentation en continu; - la figure 3 est un schéma partie de l'alimentation alternative; - la figure 4 est une variante de la partie alternative; - la figure 5 est une variante avec une fonction test. On comprendra que le circuit de la figure 1 est la combinaison des circuits des figures 2 et 3. Le fonctionnement du circuit de la figure 2 est le suivant. Le circuit comporte deux régulateurs de tension AI et A2 qui alimentent des LEDS D2, D3, D4 au travers d'une résistance R5. De même l'alimentation de A1 et A2 se fait au travers d'un LED D1. Les régulateurs sont reliés en aval des LEDS D2, D3, Dà par des résistances R1, R2. Des résistances R3, R4 sont disposées entre l'amont des résistances R1, R2 et l'aval de chacun des régulateurs A1, A2, au point B pour ce dernier. Le fonctionnement est le suivant. -2- La tension aux bornes + et - variant entre 12 et 70 volts, les deux régulateurs de tension AI et A2 fixent la tension au point B à 8 volts. Il s'ensuit un courant de 20mA dans les leds par l'intermédiaire de R5. La tension minimum de fonctionnement est fixée à 12 volts. La tension maximum de fonctionnement est imposée par les caractéristiques électriques des régulateurs. Le fonctionnement du circuit de 1 afigure 3 est le suivant. Le circuit constitué par R5 et D2 à D4 reste identique à la partie continue décrite ci-dessus. La chute de tension de 220 volts à 8 volts au point B est obtenue par un condensateur C1 et une diode D5 n'autorisant que la partie positive du 220 volts. Un.varistor Gl protège Cl, R5 et D2 à D4 des surtensions sur le 220 volts. R6 décharge le condensateur lorsque le voyant n'est plus sous tension. Ceci permet d'éviter une surtension lors de la réaparition du 220 volts (surtension néfaste pour R5 et D2 à D4). De même D6, représenté à la figure 1, protège les deux régulateurs A1 et A2 contre une tension supérieure au point B par rapport au point A d'entrée du régulateur Al, ce qui est le cas lors de l'utilisation du 220 volts alternatif. En variante, représentée à la figure 4, Cl peut petre remplacé par une résistance de puissance R7. R6 n'est alors plus utile. Enfin, on a représenté à la figure 5 un schéma de fonction test. On prévoit deux bornes supplémentaires de test. Des diodes D1, D8, D7, D9 évitent le retour, lors du test, de la tension sur l'entrée + ou 220 volts, selon le cas. REVENDICATIONS 1. Voyant lumineux, en particulier pour l'éclairage de tableaux signalétiques, pouvant être alimenté indifféremment avec une tension continue ou une tension alternative, de valeurs variables, caractérisé en ce qu'il est alimenté au travers d'un double circuit, respectivement un circuit basse tension continue et d'autre part un circuit 220 volts alternatif, une borne de chacun des deux circuits étant commune. 2. Voyant lumineux selon la revendication 1, caractérisé en ce que le circuit basse tension continue comporte deux régulateurs de tension A1 et A2 qui alimentent des LEDS D2, D3, D4 au travers d'une résistance R5, l'alimentation de Al et A2 se faisant au travers d'un LED D1, les regulateurs étant reliés en aval des LEDS D2, D3, D4 par des résistances R1,. R2, des résistances R3, R4 étant disposées entre l'amont des résistances Rl, R2 et l'aval de chacun des régulateurs A1, A2 en un point B. 3. Voyant lumineux selon la revendication 2, caractérisé en ce que le circuit alternatif est constitué par R5 et D2 à D4, la chute de tension de 220 volts à 8 volts au point B étant obtenue par un condensateur Cl et une diode D5 n'autorisant que la partie positive du 220 volts et que un varistor Gl protège Cl, R5 et D2 à D4 des surtensions sur le 220 volts. 4. Voyant lumineux selon la revendication 3, caractérisé en ce que une résistance R6 décharge le condensateur lorsque le voyant n'est plus sous tension. 5. Voyant lumineux selon l'une quelconque des revendications 2 à 4, caractérisé en ce qu'un LED D6 protège les régulateurs Al et A2 contre une tension supérieure au point B par rapport au point A d'entrée du régulateur A1, ce qui est le cas lors de l'utilisation du 220 volts alternatif. 6. Voyant lumineux selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce qu'il comporte une fonction test, sur deux bornes supplémentaires de test, des diodes D1, D8, D7, D9 évitent le retour, lors du test, de la tension sur l'entrée + ou 220 volts, selon le cas.