FR 2649040 A1 19910104 FR 9008246 A 19900629 La présente invention concerne une machine d'impression de feuilles comportant un margeur de feuilles et un mécanisme imprimeur, qui sont accouplés l'un avec l'autre par l'intermédiaire d'une transmission à agent de traction, comportant un dispositif de réglage de phase, agissant sur un agent de traction, qui comporte un brin de traction et un brin détendu, pour modifier l'angle de phase entre un arbre menant et un arbre mené par l'intermédiaire d'une variation de longueur du brin de traction, les arbres précités étant respectivement associés l'un au margeur de feuilles et l'autre au mécanisme imprimeur, le dispositif de réglage de phase agissant entre le brin détendu et le brin de traction dans l'essentiel selon une perpendiculaire passant au milieu des arbres, et en outre le dispositif de réglage de phase comportant un guide de brin de traction disposé de façon réglable et un guide de brin détendu, qui est précontraint contre ledit brin détendu au moyen d'élé- ments de tension agissant entre le guide de brin de trac- tion et le guide de brin détendu, et en outre le guide de brin détendu étant déplaçable avec le guide de brin de traction selon la perpendiculaire précitée pour produire le réglage de phase. Notamment dans le cas de machines d'impression de feuilles fonctionnant rapidement, il est nécessaire de régler différemment la phase entre le margeur de feuilles et le mécanisme imprimeur, en adaptation à différentes vitesses. Pour une vitesse supérieure, l'arrivée d'une feuille sur les repères avant est très fortement retardée de sorte que ces repères ne peuvent pas encore être atteints, selon les circonstances, lorsqu'un alignement de la feuille dans la direction transversale doit être effec- tué. Par une modification de la phase entre le margeur de feuilles et le mécanisme imprimeur, il est cependant possi- ble de produire l'avance de phase nécessaire pour la feuille. Un dispositif de réglage de phase nécessaire à cet égard est déjà connu dans différentes formes de réali- sation. Par exemple on se référera à cet égard au brevet allemand n 353 906 et au modèle d'utilité allemand 79 02 580. D'après le brevet US-4 791 869, il est en outre connu un dispositif de réglage de phasequi agit entre le brin détendu et le brin de traction dans l'essentiel le long d'une perpendiculaire à l'agent de traction passant au milieu des arbres. Le dispositif de réglage de phase comporte également un guide de brin détendu, qui est pré- contraint contre le brin détendu au moyen de ressorts de pression agissant entre le guide de brin de traction et le guide de brin détendu. En particulier, une partie de rete- nue du guide de brin de traction est agencée avec un gradin du côté du brin détendu, dans ce dispositif connu, et elle reçoit une partie de retenue du guide de brin détendu de manière que cette partie puisse glisser sur le gradin du guide de brin de traction. Les ressorts de pression agissent entre la partie de retenue du guide de brin détendu et la partie de retenue du guide de brin de traction, et notamment dans un plan qui est parallèle au plan défini par l'agent de traction, en étant cependant espacé de ce plan. Dans un autre dispositif de réglage également connu ( cf. le brevet US 1 819 743), le guide de brin détendu est également fixé sur une partie de retenue dis- posée de façon à pouvoir se déplacer en translation par glissement et qui est également maintenue espacée de la partie de retenue sur laquelle est fixé le guide de brin de traction, l'espacement étant établi au moyen de ressorts de pression. La partie de retenue du brin détendu glisse cependant dans ce cas sur deux barres disposées latérale- ment et qui dépassent da la partie de retenue du brin de traction. Egalement dans le dispositif de réglage de phase cité en dernier, les ressorts de pression agissent dans un plan parallèle au plan défini par l'agent de trac- tion et dans lequel sont également disposés le guide de brin de traction et le guide de brin détendu. Ainsi les parties de retenue de ces dispositifs de réglage de phase connus doivent absorber chacune un moment de basculement qui est important. Le réglage de l'angle de phase est influencé défavorablement. Il peut se produire des effets de coincement dans le dispositif de réglage de phase. Sur la base de l'art antérieur décrit ci-dessus, l'invention a pour objet une machine d'impression de feuilles comportant un dispositif de réglage de phase amé- lioré en ce qui concerne la transmission des forces. Conformément à l'invention, il est prévu que les éléments de tension de l'agent de traction, qui agis- sent entre le guide de brin de traction et le guide de brin détendu, soient situés dans le plan qui est défini par l'agent de traction. Avec cet agencement, aucun moment ne s'exerce plus entre le guide de brin de traction et le guide de brin détendu et les parties de retenue associées. Le réglage de phase peut avantageusement être réalisé avec une transmission optimale des forces. En particulier, il est prévu en outre de disposer les éléments de tension de l'agent de traction entre les parties de retenue du guide de brin de traction ou du guide de brin détendu et en outre le guide de brin de traction ou le guide de brin détendu sont respectivement fixés sur les bords extérieurs des parties de retenue. Les parties de retenue s'étendent également dans le plan de l'agent de traction ou bien directement parallèlement à celui-ci de telle sorte que, grâce à ce soutien des éléments de tension, il ne se pro- duise plus aucun moment dans le plan de l'agent de trac- tion. Les éléments de tension sont agencés comme des ressorts de pression. Dans les ressorts de traction, il est prévu un corps en forme de tige qui empêche un flambage possible des ressorts de pression. En outre il est avanta- geusement prévu que la partie de retenue du guida de brin détendu comporte un appendice de guidage qui s'étend dans un plan parallèle au plan de l'agent de traction mais espacé de celui-ci et dans lequel est située une tige de guidage reliée à la partie de retenue du guide de brin de traction. La tige de guidage est maintenue sur un appendice correspondant du guide de brin de traction. A cet égard, la tige de guidage peut également être réglable en longueur. En outre il est prévu dans l'appendice du guide de brin de traction un évidement pourvu d'un filetage intérieur, dans lequel est vissée une broche d'un mécanisme d'entraînement à broche. Le mécanisme d'entraînement à broche sert au réglage du guide de brin de traction. Dans une position de réglage, le guide de brin de traction est fixé, c'est-à- dire qu'il ne peut pas se déplacer élastiquement - de façon limitée comme le guide de brin détendu. Le guide de brin détendu s'appuyant contre le guide de brin de traction est réglable avec lui directement. Un mou du brin détendu se produisant lors d'un raccourcissement du brin de traction est contrebalancé-au moyen des ressorts de traction agis- sant entre le guide de brin de traction et le guide de brin détendu. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention seront mis en évidence dans la suite de la description, donnée à titre d'exemple non limitatif, en référence aux dessins annexés dans lesquels: la figure 1 est une vue en élévation d'une partie d'une machine d'impression de feuilles comportantun dispositif de réglage de phase conforme à l'invention; la figure 2 représente le dispositif de réglage de phase de la figure 1 à une échelle agrandie; la figure 3 est une vue en plan, en partie en coupe, de l'agencement de la figure 1; et la figure 4 est une vue en coupe de l'agencement de la figure 1, faite selon la ligne IV-IV. Les figures représentent un dispositif de réglage de phase 1 pour une machine d'impression de feuil- les, représentée seulement en partie. De cette machine d'impression de feuilles est représenté seulement une partie de paroi latérale 2, dans laquelle sont montés un arbre 4 associé au margeur de feuilles et un arbre 3 associé au mécanisme imprimeur. Le margeur de feuille et le mécanisme imprimeur n'ont également pas été représentés en particulier. L'arbre 4 est entraîné par l'arbre 3 au moyen d'un agent de traction 5. L'entraînement est réalisé dans la direction de la flèche P. En correspondance, on obtient dans l'agent de traction 5 un brin de traction 5' et un brin détendu 5". Dans le dispositif de réglage de phase 1, il est prévu un guide 6 du brin de traction et un guide 7 du brin détendu. Sur la figure 1, le guide 6 de brin de traction et le guide 7 de brin détendu sont respectivement représentés en traits pleins dans les positions o ils sont le plus espacés l'un de l'autre. Dans leurs positions o ils sont le plus rapprochés l'un de l'autre, les guides ont été représentés par des lignes en trait interrompu. En service, la position la plus largement espacée vers l'exté- rieur du guide 6 de brin de traction correspond à la posi- tion la plus rapprochée vers l'intérieur du guide 7 de brin détendu, et inversement, la position la plus éloignée vers l'extérieur du guide 7 de brin détendu, qui est représentée par une ligne en trait plein, correspond à la position représentée en trait interrompu du guide 6 du brin de traction. L'arbre 4 est monté de façon tournante au moyen du flasque 8 dans un palier 9. Il est ainsi possible de régler la tension par rapport à un autre agent de traction 10. A l'opposé du palier 9, il est prévu un trou oblong 11. Au moyen d'une vis 12 traversant la partie de paroi latéra- le 2, il est possible de fixer le flasque dans une position déterminée. Le dispositif i de réglage de phase est situé dans l'essentiel le long d'une perpendiculaire S passant au milieu entre les arbres 3 et 4. En outre le dispositif 1 da réglage de phase est fixé au moyen de boulons 13 sur la partie de paroi latérale 2. Le guide 6 de brin de traction est guidé en translation, comme le montre en particulier la figure 4, sur une broche 14 qui s'étend parallèlement et à distance d'un plan passant par l'agent de traction 5. La broche 14 peut être entraînée en rotation par l'intermédiaire d'un moteur d'actionnement 15. Entre la broche 14 et le moteur d'actionnement 15, il est prévu un accouplement 16. La broche 14 et le moteur d'actionnement 15 sont montés sur une partie portante 17, qui est fixée au moyen des boulons précités 13 sur la partie de paroi latérale 2 de la machine d'impression de feuilles. En particulier, la broche 14 est maintenue dans deux paliers 18 et 19. Le guide 6 de brin de traction est fixé au moyen de boulons 20 sur un bord extérieur 21 d'une partie de retenue 22 pour le guide 6 de brin de traction. De la même manière, le guide 7 de brin détendu est fixé sur une partie de retenue 25. Dans la partie de retenue 22, il est prévu un contre-appui 23 pour un ressort de pression 24, qui agit entre le guide 6 de brin de traction et le guide 7 de brin détendu, ou bien de façon plus précise entre la partie de retenue 22 du guide 6 de brin de traction et la partie de retenue 25 du guide 7 de brin détendu. Dans la partie de retenue 25, il est prévu en correspondance un contre-appui identique 26 pour le ressort de pression 24. Sur la partie de retenue 22, ou plus précisé- ment sur un appendice de guidage 32 de celle-ci, il est prévu des tiges de guidage 27 réglables en longueur et sur lesquelles est monté de façon à pouvoir coulisser un appendice de guidage 31 de la partie de retenue. Les tiges de guidage 27 s'étendent parallèlement mais cependant à distance d'un plan E défini par l'agent de traction 5. Les représentations des figures 1 et 2 montrent qu'il est prévu à chaque fois deux tiges de guidage 27 et deux ressorts de pression 24. Dans chacun des ressorts de pression 24, il est en outre prévu une tige cylindrique, montée dans la partie de retenue 25 du guide 7 de brin détendu et qui empêche un flambage possible du ressort de pression correspondant 24. La tige cylindrique 28 peut être engagée le cas échéant dans un trou 29 ménagé dans la partie de retenue 22. La figure 2 montre également l'agencement de l'accouplement 16, bien qu'il ne soit représenté que schématiquement. La partie portante 17 est pourvue dans l'essen- tiel d'une forme rectangulaire, comme le montre également la figure 2. Sur une traverse inférieure 17' est fixé le moteur d'actionnement 15. Une traverse centrale 17" sert au montage de la broche 14, de même qu'une traverse supérieure 17"'. Les parties de retenue 22 et 25 comportent des surfaces latérales de guidage 22', 22" et 25', 25", qui s'appliquent contre les membrures latérales de la partie portante 17. On peut voir également notamment sur la figure 2 qu'il est prévu simplement dans la partie de retenue 22, pour le guide 6 de brin de traction, un filetage destiné à coopérer avec la broche 14 mais on voit également que la broche 14 traverse librement la partie de retenue 25 du guide 7 de brin détendu. Le guide 6 de brin de traction et le guide 7 de brin détendu sont agencés comme des guides de corps rou- lants car l'agent de traction 5 comporte, dans l'exemple de réalisation considéré, comme le montre la figure 4, des corps roulants 30 qui roulent sur les guides correspondants. Le guide 6 de brin de traction et le guide 7 de brin déten- du sont réalisés avec un rayon aussi grand que possible. Cela permet des déviations relativement petites de l'agent de traction 5 dans le cas d'une variation de phase rela- tivement grande. Dans les positions rentrées vers l'inté- rieur. l'agent de traction roule seulement sur une plus petite zone périphérique du guide 6 de brin de traction ou du guide 7 de brin détendu. il est essentiel que les ressorts de pression 24, qui tendent l'agent de traction 5 sous l'effet de l'espacement du guide 6 du brin de traction et du guide 7 du brin détendu, soient disposés dans le plan E défini par l'agent de traction 5. En ce qui concerne la broche 14 et les tiges de guidage 27, il ne se produit aucun moment de basculement résultant notamment des forces exercées par l'agent de traction 5 sur le guide 6 de brin de traction et sur le guide 7 de brin détendu. Alors qu'une zone corres- pondante des parties de retenue 22, 25, qui sont respecti- vement chacune pourvues d'un bord extérieur 21 contre lequel est fixé le guide 6 de brin de traction ou le guide 7 de brin détendu, s'étend parallèlement au plan E en étant cependant décalée par rapport à la partie de paroi latérale 2, les contre-appuis 23, 26 sont disposés dans les parties de retenue 22, 25 de telle sorte que les axes longitudinaux des ressorts de pression 24 soient situés directement dans le plan E. L'appendice de guidage 31 de la partie de rete- nue 25 s'étend, par rapport à la zone d'une partie de rete- nue 22, 25 qui comporte un bord extérieur 21, de l'autre côté du plan E. Lors d'un réglage du guide 6 du brin de trac- tion au moyen de la broche 14, par exemple vers le bas en considérant la figure 1, le brin de traction 5' de l'agent do traction 5 est allongé. Simultanément, l'arbre 4 est tourné, sous l'effet de cet allongement, dans la direction de la flèche P par rapport à l'arbre 3 de telle sorte que l'angle de phase entre les arbres 3 et 4 soit modifié. Dans le cas d'un déplacement du guide 6 de brin de traction dans la direction inverse, le brin de traction 5' est raccourci en correspondance et l'arbre 4 est tourné dans le sens de la flèche P par rapport à l'arbre 3. Bien entendu l'invention n'est pas limitée aux exemples de réalisation cidessus décrits et représentés, à partir desquels on pourra pr6voir d'autres modes et d'autres formes de réalisation, sans pour cela sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIO NS 1. Machine d'impression de feuilles comportant un margeur de feuilles et un mécanisme imprimeur, qui sont accouplés l'un avec l'autre par l'intermédiaire d'une trans- mission à agent de traction, comportant un dispositif de réglage de phase (1). agissant sur un agent de traction (5), qui comporte un brin de traction (5') et un brin détendu (5"), pour modifier l'angle de phase entre un arbre menant (3) et un arbre mené (4) par l'intermédiaire d'une variation de longueur du brin de traction (5"), les arbres (3, 4) précités étant respectivement associés l'un au margeur de feuilles et l'autre au mécanisme imprimeur, le dispositif de réglage de phase (1) agissant entre le brin détendu (5") et le brin de traction (5') dans l'essen- tiel selon une perpendiculaire (S) passant au milieu des arbres (3, 4), et en outre le dispositif de réglage de phase (1) comportant un guide (6) de brin de traction disposé de façon réglable et un guide (7) de brin détendu, qui est précontraint contre ledit brin détendu (5") au moyen d'éléments de tension (24) agissant entre le guide (6) de brin de traction et le guide (7) de brin détendu, et en outre le guide (7) de brin détendu étant déplaçable avec le guide (6) de brin de traction selon la perpendi- culaire précitée (S) pour produire le réglage de phase, caractérisée en ce que les éléments de tension (24) de l'agent de traction agissent dans le plan défini par cet agent de traction (5). 2. Machine d'impression de feuilles selon la reven- dication 1, caractérisée en ce que l'agent de traction (5) comporte des corps roulants (30) et en ce que le guide (6) de brin de traction et le guide (7) de brin détendu sont agencés comme des guides de corps roulants. 3. Machine d'impression de feuilles selon une des revendications 1 ou 2, caractérisée en ce que les éléments de tension (24) sont disposés entre des parties de retenue il (22, 25) du guide (6) de brin de traction ou bien du guide (7) de brin détendu et en ce que le guide (6) de brin de traction ou le guide (7) de brin détendu sont respective- ment fixes sur un bord extérieur (21) des parties de rete- S nue (22, 25). 4. Machine d'impression de feuilles selon une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que la partie de retenue (25) du guide (7) de brin détendu comporte un appen- dice de guidage (31), qui s'étend dans un plan parallèle et espacé du plan (E) de l'agent de traction et dans lequel est située une tige de guidage (27) reliée au guide (6) de brin de tractioni.