FR 2654713 A1 19910524 FR 9014438 A 19901120 L'invention concerne une tête aspirante pour la table de marge d'une presse rotative à feuilles, avec un aspirateur double constitué de deux buses d'aspiration disposées l'une à côté de l'autre perpendiculairement au sens d'avance des feuilles et raccordées par un conduit transversal. On connaît une tête aspirante de ce type par le brevet allemand no 37 10 994 Dans la tête aspirante selon ce document, deux aspira- teurs de sustentation disposés l'un à côté de l'autre perpendiculaire- ment au sens d'avance des feuilles sont chaque fois réunis en un aspi- rateur double, et un aspirateur double respectif est disposé de chaque côté sur la tête aspirante, de sorte qu'une tête aspirante, qui est configurée de manière symétrique par rapport à l'axe médian longitudi- nal de la machine, comprend au moins deux aspirateurs doubles, accom- pagnés toutefois fréquemment d'autres aspirateurs On sait en outre par ce document qu'on peut disposer l'aspirateur double, conçu comme aspirateur de sustentation muni de deux buses d'aspiration, avec pos- sibilité de réglage en hauteur sur une partie de guidage qui présente un cylindre guidé en coulissement axial de manière télescopique, sur lequel est fixé un conduit transversal raccordant les deux buses d'aspiration, de sorte que les deux buses forment une chambre d'aspiration commune avec le conduit transversal et le cylindre A des vitesses de transport élevées, une tête aspirante munie de tels aspi- rateurs doubles peut traiter sans problèmes tous types de papiers et de cartons Enfin, on sait par ce document qu'on peut disposer les buses d'aspiration avec possibilité de remplacement. La configuration de cette tête aspirante, ainsi que d'autres têtes aspirantes connues, se base sur la taille du format maximal de feuilles qui peut être traité par une machine Les aspirateurs sont disposés de part et d'autre de l'axe médian longitudinal de la ma- chine, dans des positions symétriques par rapport à cet axe. La présente invention a pour but de réaliser une tête aspirante de petite taille et de construction simple, notamment pour le traite- ment de petits formats de papier, quel que soit le type de papier, qui permette des vitesses de traitement élevées. Selon l'invention, ce but est atteint par le fait que, pour des petits formats de papier, un aspirateur double est disposé au milieu de la machine et fixé avec possibilité de remplacement. Grâce à ces caractéristiques, les buses d'aspiration de la tête aspirante sont réduites à un seul aspirateur double à deux buses, qui est toutefois disposé au milieu de la tête d'aspiration et donc symé- triquement sur l'axe médian longitudinal de la machine Cela permet notamment le traitement de petits formats, par exemple les formats DIN A 5 ou A 6, avec une grande sécurité de blocage et des vitesses machine élevées, quelle que soit la qualité du papier ou du carton à traiter. En utilisant des aspirateurs de sustentation en plastique, on obtient un aspirateur double de construction simple et économique, avec une faible masse déplacée En vue de s'adapter à du papier mince à éti- quettes, à du papier poreux à usage chimique ou à du carton lourd, on peut sélectionner un aspirateur double muni de buses d'aspiration ap- propriées, et le fixer sur la tête aspirante en quelques manipula- tions L'assemblage de l'aspirateur double sur la tête aspirante s'effectue alors avantageusement à l'aide d'éléments d'accouplement rapide, tels qu'ils sont connus dans la technique Cela facilite la dépose de l'aspirateur double disposé centralement, lorsqu'il n'est pas nécessaire ou qu'il doit être remplacé. Grâce à la disposition centrale d'un unique aspirateur double, on obtient non seulement des avantages pour l'utilisateur de la ma- chine, mais également en ce qui concerne la fabrication de la machine, attendu que tous les branchements, supports et similaires ne sont pré- sents qu'une fois On diminue ainsi le nombre de pièces présentes dans la table de marge, de sorte qu'il y a plus de place disponible, et qu'on obtient un avantage considérable en matière de coût. Selon des configurations supplémentaires avantageuses de l'invention, l'aspirateur double peut être pivotant autour d'un axe horizontal Il peut aussi être mobile dans le sens d'avance des feuilles, indépendamment d'autres aspirateurs de transport Les buses d'aspiration de l'aspirateur double conçu comme aspirateur"sauteur" peuvent être munies d'une partie de guidage axialement coulissante sur laquelle le conduit transversal se déplace vers le haut avec les buses d'aspiration lorsque l'ouverture d'aspiration est fermée, et des moyens peuvent être prévus pour ramener les buses d'aspiration après avoir libéré la feuille Ces moyens peuvent consister en un guide courbe (glissière) fixe Ce guide courbe peut porter la partie cylin- drique verticalement mobile de l'aspirateur double sur le chemin de retour et s'étendre approximativement jusque dans la position d'aspiration de la feuille L'aspirateur double peut en variante être conçu comme aspirateur "à gravité", dans lequel les buses d'aspiration se déplacent vers le bas sous l'influence de l'air d'aspiration et, à la suite de la fermeture de l'ouverture d'aspiration des buses par la feuille aspirée, sont soulevées à une position finale supérieure sous l'action d'un vide partiel et d'une force de ressort. Les buses d'aspiration peuvent encore être réglables en hauteur et équipées d'un disque aspirant ou d'un aspirateur à bossages sur le bord des buses. L'exposé qui suit décrit plus en détails l'invention à l'aide d'exemples de réalisation représentés schématiquement sur les dessins annexés, dans lesquels: la figure 1 est une vue arrière d'une tête aspirante avec un as- pirateur double conçu comme aspirateur sauteur la figure 2 est une vue de côté de l'agencement de la figure 1, la figure 3 est une vue de côté de l'agencement de la figure 1, mais, à la différence de la figure 2, conjointement avec des aspira- teurs de transport séparés, la figure 3 a est un schéma, en projection horizontale, des aspi- rateurs de cet agencement, la figure 4 est une représentation en perspective des moyens de fixation pour l'aspirateur double selon la figure 1, la figure 4 a est un schéma, en projection horizontale, de la disposition des buses d'aspiration, la figure 5 est une vue de côté d'un aspirateur double conçu comme aspirateur"à gravité", conjointement avec des aspirateurs de transport supplémentaires, la figure 6 est une vue en coupe verticale d'un aspirateur double conçu comme aspirateur "à gravité", à une plus grande échelle qu'à la figure 5, la figure 7 est une vue de dessus de l'aspirateur de la figure 6, la figure 8 est une représentation en perspective des moyens de fixation pour un aspirateur double selon les figures 5 à 7 et, la figure 8 a est une vue en coupe d'un support de broche d'indexage. Les exemples de réalisation représentent des agencements de tête aspirante qui conviennent pour des tables de marge de presses rotative à feuilles La tête aspirante 1 est représentée schématiquement par ses contours Sur les figures, le plan médian longitudinal ou encore l'axe médian longitudinal de la table de marge est désigné par 2. Pour traiter notamment des petits formats de papier, un aspirateur double 3 est disposé symétriquement par rapport au plan 2 au milieu de la machine, et fixé avec possibilité de remplacement sur des par- ties de la tête aspirante 1 Les figures 1 à 3 représentent un aspira- teur double conçu comme aspirateur "sauteur", qui est défini par le fait qu'il se bloque dans la position finale inférieure par son propre poids et avec l'aide de l'action d'un ressort, et qu'il "saute" vers le haut lorsque ses buses d'aspiration sont fermées Les figures re- présentent un aspirateur double avec une partie de guidage tubulaire 4 disposée verticalement, à l'extrémité supérieure de laquelle est rac- cordée la conduite d'air 5 et sur l'extrémité inférieure de laquelle peut se déplacer verticalement une partie cylindrique tubulaire 6 dont l'extrémité inférieure porte un conduit transversal 7 qui, par une lèvre d'aspiration en matériau élastique, relie deux buses d'aspiration 8 en une chambre d'aspiration commune L'aspirateur double 3 est bloqué en rotation à l'aide d'une broche 9 fixée sur la partie cylindrique 6, la broche 9 traversant à cet effet un collier 11 fixé sur la tête aspirante 1 La hauteur de rebondissement de l'aspirateur double et la position en hauteur de l'aspirateur double au-dessus de la feuille la plus haute de la pile de feuilles peuvent être réglées en déplaçant le collier 11. Dans l'agencement de la figure 2, l'aspirateur sauteur est dis- posé mobile en va-et-vient dans le sens de transport de la feuille sur le corps de la tête aspirante 1, de sorte que l'aspirateur double 3, qui dans sa position d'aspiration supérieure soulève sous vide la feuille supérieure de la pile 10, peut être déplacé horizontalement dans le sens de transport des feuilles Toutefois, avant que la feuille tombe des buses d'aspiration 8 par la pression atmosphérique régnant dans l'aspirateur double 3, l'aspirateur double 3 arrive dans la région d'un guide courbe qui le soutient dans cette position supé- rieure et qui est conçu comme guide de coulissement, de sorte que l'aspirateur double est soutenu dans la position supérieure lors du retour à la position initiale représentée sur la figure 2, avant que l'aspirateur double 3 revienne dans la position représentée Cet exemple de réalisation présente donc un agencement dans lequel l'aspirateur double 3, destiné à soulever la feuille respective la plus haute de la pile de feuilles, sert simultanément d'aspirateur de transport pour le déplacement horizontal des feuilles dans le pres- seur Pour cela, il n'est pas impérativement nécessaire d'insuffler de l'air porteur sous la feuille la plus haute, de sorte que le pied pal- peur 13 représenté sur la figure 2 n'a pas à insuffler de l'air por- teur supplémentaire en dessous de la feuille soulevée Une soufflante de blocage 14 assure le blocage préalable des feuilles dans la pile. Dans l'exemple de réalisation de la figure 3, à la différence de l'agencement de la figure 2, un aspirateur double 3 conçu comme aspi- rateur"sauteur est muni d'aspirateurs de transport 15 horizontalement déplaçables, qui sont mobiles dans le sens de transport de la feuille à l'aide d'un mécanisme de transmission, par exemple une transmission mécanique à levier 16 Dans cette configuration, le mouvement vertical de l'aspirateur double 3 conçu comme aspirateur sauteur est régulé, principalement dans la position finale supérieure, par un moyen de blocage pilotable 17, à l'aide duquel on peut également effectuer le réglage en hauteur des buses d'aspiration 8 au-dessus de la feuille la plus haute de la pile 10 La figure 3 a illustre la position des buses d'aspiration 8 de l'aspirateur double 3 et des aspirateurs de transport 15 par rapport à l'axe médian longitudinal 2 de la machine, sur la largeur de la feuille à traiter Eventuellement, les aspira- teurs de transport peuvent être eux-aussi disposés centralement et conçus comme aspirateurs doubles. La figure 4 représente, en perspective, la fixation avec possi- bilité de remplacement de l'aspirateur double 3 sur la tête d'aspiration 1 La partie de guidage 4 est ici fixée à un support 18 qui présente un perçage vertical et qui peut être enfilé par ce per- çage sur un tourillon 19 fixé sur la tête d'aspiration 1 L'assemblage du support 18 avec le tourillon 19 s'effectue par exemple à l'aide d'une broche d'indexage 20 qui est accouplée à une manette extérieure et qui peut être retirée à l'encontre de l'action d'un ressort, de sorte qu'elle s'enclenche sous l'action de ce ressort dans un évide- ment du tourillon 19 L'extrémité supérieure de la partie de guidage 4 présente un raccord 21 pour la conduite d'air 5 Comme le montre la figure 4 a, cet exemple de réalisation correspond à une disposition en mobilité verticale de l'aspirateur double 3 sur la tête d'aspiration 1, comme à la figure 2. Les figures 5 à 7 représentent un aspirateur double 3 conçu comme aspirateur à gravité", qui est caractérisé par le fait que les buses d'aspiration 8 sont tirées vers le bas sous l'action du vide partiel, de sorte que, lorsque les ouvertures d'aspiration sont fer- mées par la feuille soulevée, les buses "sautent" vers le haut sous l'action du vide partiel et avec l'aide d'un ressort interne Dans le mode de réalisation en aspirateur à gravité, la partie cylindrique ex- térieure est disposée stationnaire et assemblée au raccord de la conduite d'air 5 L'extrémité inférieure de la partie cylindrique tu- bulaire 6 porte le conduit transversal 7 qui relie entre elles les deux buses d'aspiration 8 de l'aspirateur double Comme un tel aspira- teur à gravité, sous la pression atmosphérique, se bloque dans la po- sition finale supérieure par l'action d'un ressort, on n'a pas besoin de guide courbe comme dans le mode de réalisation de la figure 2 Dans l'exemple de la figure 5, il est prévu pour le transport horizontal des feuilles des aspirateurs de transport 15 qui se chargent du trans- port horizontal de la feuille soulevée de la pile par l'aspirateur double 3 Comme l'aspirateur à gravité s'adapte automatiquement à la hauteur respective de la feuille supérieure de la pile 10, une double aspiration pourrait survenir si l'aspiration traverse le papier Afin d'éviter cette double aspiration, la position finale inférieure des buses d'aspiration est réglable, ce qui permet de régler la distance entre les buses et la feuille supérieure de la pile De plus, les buses d'aspiration 8 doivent, de préférence être munies de configura- tions à bossages Pour le guidage des buses d'aspiration 8, il est prévu, comme illustré sur les figures 6 et 7, une broche verticale 9 qui est verticalement déplaçable dans un évidement prévu sur la partie cylindrique 6 et qui empêche l'aspirateur double de tourner autour de son axe vertical Le réglage en hauteur des buses d'aspiration 8 à leur position finale inférieure au-dessus de la feuille la plus haute de la pile peut s'effectuer en prévoyant que l'ensemble de la partie cylindrique 6 est réglable en hauteur, à l'aide par exemple d'un dispositif de réglage en hauteur vissé 22, comme le montre la figure 5 Dans ce mode de réalisation, comme illustré à la figure 8, en vue de sa fixation avec possibilité de remplacement sur la tête d'aspiration 1, la partie cylindrique 6 est assemblée rigidement à un support 18 qui peut être enfilé par un perçage vertical sur un tourillon 19 et qui peut être verrouillé à ce dernier par une broche d'indexage 20 (mieux visible sur la figure 8 a) Dans cet exemple de réalisation, le tourillon 19 est disposé sur un autre élément intermédiaire 23 qui est mobile avec la tête d'aspiration 1 autour d'un tourillon 24 dont l'axe est disposé horizontalement, de sorte que le support 18, auquel est fixée la partie cylindrique 6, peut être pivoté autour de l'axe de ce tourillon horizontal 24, comme on l'a déjà expliqué plus haut Avec cet agencement, le réglage en hauteur s'effectue par la possibilité de déplacer le tourillon 19 vers le haut ou vers le bas à l'aide d'un dispositif de réglage en hauteur 22 (figure 5) La figure 8 montre également un système de blocage en rotation constitué d'une broche 9 fixée par un organe de vissage 25 sur le conduit transversal 7 et d'une chape 29 fixée sur la partie cylindrique, la broche étant librement déplaçable, dans le sens vertical, dans la fente de la chape. La figure 8 a est une vue en coupe transversale de la broche d'indexage 20, qui s'engage dans un perçage transversal 26 du tourillon 19 et qui peut être dégagée du perçage 26 par la manette externe 27, à l'encontre de l'action du ressort de pression 28. REVENDICATIONS 1 Tête aspirante pour le presseur d'une presse rotative à feuilles, avec un aspirateur double constitué de deux buses d'aspiration disposées l'une à côté de l'autre perpendiculairement au sens d'avance des feuilles et raccordées par un conduit transversal, c a r a c t é r i S é e en ce que, pour des petits formats de pa- pier, un aspirateur double ( 3) est disposé au milieu ( 2) de la machine et fixé avec possibilité de remplacement. 2 Tête aspirante selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'aspirateur double ( 3) peut être fixé sur la tête aspirante ( 1) à l'aide d'éléments d'accouplement rapide ( 19, 20). 3 Tête aspirante selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que l'aspirateur double ( 3) est disposé avec possibilité de pivote- ment autour d'un axe horizontal ( 24). 4 Tête aspirante selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que l'aspirateur double ( 3) peut être déplacé dans le sens d'avance des feuilles, indépendamment d'autres aspira- teurs de transport. Tête aspirante selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que les buses d'aspiration ( 8) de l'aspirateur double ( 3) conçu comme aspirateur"sauteur"sont munies d'une partie de guidage axialement coulissante sur laquelle le conduit transversal ( 7) se déplace vers le haut avec les buses d'aspiration ( 8) lorsque l'ouverture d'aspiration est fermée, et en ce que des moyens sont pré- vus pour ramener les buses d'aspiration ( 8) après avoir libéré la feuille. 6 Tête aspirante selon la revendication 5, caractérisée en ce que les moyens pour ramener l'aspirateur double mobile dans le sens d'avance des feuilles consistent en un guide courbe (glissière) fixe ( 12). 7 Tête aspirante selon l'une quelconque des revendications 4 à 6, caractérisée en ce que le guide courbe ( 12) porte la partie cylin- drique ( 6) verticalement mobile de l'aspirateur double ( 3) sur le che- min de retour et s'étend approximativement jusque dans la position d'aspiration de la feuille. 8 Tête aspirante selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que l'aspirateur double ( 3) est conçu comme aspirateur à gravité',' dans lequel les buses d'aspiration ( 8) se déplacent vers le bas sous l'influence de l'air d'aspiration et, à la suite de la fermeture de l'ouverture d'aspiration des buses d'aspiration ( 8) par la feuille as- pirée, sont soulevées à une position finale supérieure sous l'action d'un vide partiel et d'une force de ressort. 9 Tête aspirante selon la revendication 1, caractérisée en ce que les buses d'aspiration ( 8) sont réglables en hauteur et sont équi- pées d'un disque aspirant ou d'un aspirateur à bossages sur le bord des buses.