FR 2650747 A1 19910215 FR 8910825 A 19890811 ap a[qissodut ouop 4sa ll sanaq sanbienb ap rnoq ne naedsip juemenbaieJd e 4a Jo^asei a4onoa ao j[i aqn4p S uamapidea eodIu^, nea,i uaiesrnainaqle r.nea,p jaI[nfl4aed ua 'asnanbe ase4d aunp sajalar no&-oJ o sap uoisaedsip ap aIJOj snos -4uEuauoo auooq[15 ap aqnoao aun '{o^Aesea ao4noz awoo 'IaslIlr4p enua4 e asseaapueiep et 'sajisodmoa s[1j$ Sao sueQ -atsnIozo ag4noo el a^noj4 as rjo inlao ç rsoddo ivo rnp éasodsjp 4sa inb a uoifesfllnI ap 4uaWow ne a[aied ed haAalua nad uo,1 anb 'a[qe4gaego p aljorI[ad aun -ed 'aajo4s rnp sanoo ne,sé +û,Jd juaAnos 4UGs saksodwoa swij a 'U;UJ3 4u i lFi 6 ap s4lnpoud xne alq'ewead a^lse4pe aoue5sqns ap aq4zrno aur,p Jtio^asq ar4ono e[ ainpua -nad uo 'nead el Jarns a4 Isodwoo wjj; np uo{4exli el a4al{oe; arnod anb nrtuuoo 4sa I[ '.u-epuadao 'nead et oa^e %0E'uOz ua asTm %uawalejeueo]sa a40noa al eo: ts)%ueilea% OZ Sj-) 4rnpjd (S>ie luafluoa dwa e uo6t ap s-+ue;4 s4rnpoid xne aiqegweadmi auelsqrs ap llinaej aun Jed agn4elsuoo 4uaua|eîguqg -sa 'a^snlojo aip 'aqonoz aa,àaJd i auh: euel^ns aipIol suep sa^Asseazns saq4noo sraisînid { ueajoduwoD sailsodw0a siiî; sap conserver et stocker ces films. Sel!on le présente invention, on a trouvé que l'on emp4che en grande partie l'évaporation de l'eau, en introduisant dans la couche de silicone à la fois la phase aqueuse et au moins un egent gélifiant de cette phase aqueuse. La présente invention a donc pour objet un film composite pour traitement cutené local, compor- +ant successivement, dans cet ordre, une couche occlusive, une couche réservoir comprenant une phase aqueuse cosméfiquement et/ou pharmaeceutiquement active et, éventuellement, une couche de substance edhésive et/ou une pellicule détachable de protection, caractéris& par le fait que lc touche réservoir est constituée d'une matrice formée d'un po!ymere de si- licone, 4 l'intérieur de laquelle sont dispersées.des inclusions constituées par le phase aqueuse active golifie grace t aU moins u-ngent gélifitnt. On a constaté, en effet, que le présence de gélifient dans le phase aqueuse ralentit très nette- ment l'évPporetion de l'eau hors de la couche réservoir et que Je film composite préparé avec cette couche réservoir peut Otre stock4 pendent un temps suffisant dans les conditions courantes d'utilisation. De plus, on a trouvé qu'en présence d'agent gélifient, on peut introduire une quantit4 d'eeu supérieure dans la couche réservoir. Ppr eyemple, en présence d'alcool polyvinylique, on peut introduire dans la metrice silicone de la couche réservoir 60 % d'eau en poids 3O alors qu'en l'absence d'agent gélifiant on ne peut pas dépasser -0 % d'eau en poids. On pense, bien que.cette explication ne soit aucunement limitative, que cette augmentetion de le quantité de phase equeuse stockée provient du fait que, si la cellule d'une inclusion S3 est rompue au Qours de la manipulation du film ou ouverte en raison de son positionnement e-. bordure de laulsouernz etl aiei a-p -:-le3ixa, i louSq-4u.3d-tl ae enb sla4 autelnl laO uo01eue;3o5 p san.,4ej sal - S : a^leilul uou uo6es ap 'iaamo +ned uo asnanbe ase4d el suep aalnpoaut jr, ad uo,l anb saiq nrosod;i no sajqnlosoipxq Sa^t oe u-awanbj4naewjae4d no/;a;uawanblj4usoa saoue-sqrt; sal iwaecd 'salqnlos -od'i sa^I4ze saoDue4sqns sep ilue4uoO inad;nb 'ailtn Oe aun aldwaxa aed 'nea,l suep alqnlos uou 4r.npoad u.n,p uoisiadsip aun no uoISlrnw aun a ed aan45esuoo aa +uawajIp q inad aisnanbe.-ss4d ea- -aiqnosojp,.q aAi.:- 4ua.wrab4raoemieqd ro/-'a 4uawanbz4+;wsoo oue4sqrns aur SutoW ne,p nea,i suep uoinlis aun aae 4uawajéale35 rtad cg a[i3 l'iooIg auio.doad/nea a"uel;w un a ed no neai ap jed aani! suor aa i ned asnanbe.aseqd ei aiuel oo-Donrte 4s. azo^aas$i aqonoo el seo jaluiap a-o sueil 'aqlnOI 4e uewaalltiaed aio$ anos 4!os ' airln jI 4uawaiiidUa etc eualo; snos 41oS eSIll!n 4sa U!O^Aaea$ aqlonoo el ap aozJew el amio$ Inb auoo;Ji a S a aaWod aq - 9T0 sg eO I- a 1fi6 zoo e 'i"6 LzG6 z '80 Z '9va g9a z '90 ú Z 'LIT iV Ze-SI'I seatiaaaq sai Suep uawwe'Ou sa3lop i}9 -uo adX4 aa ap sauexolI3xi siI _odouezio SaG 'ixqn$-t3 ue, xneulsaa-* wnia;i; ap samoe SOl '(;3 - L3 al41e)ae no alXae ' 9 - L3 ua alx4ie xnezl.pei sap aed ewioi adnouz al suep SIstoqo xneolipea sap ied IS ap aao4esl Iris San4tsqns S-33 t eiu>É i saBUexO l FS IUdOUeIao Sap 'Opue"Eap aiuasJ a $ et suap pua4ua uo 'auooal3 s ap aai-lỏd aed OO Ga I aaiua aslador Si iso^aaa aqorno e- suep -'(ij 1qa asnanbe aseq4d/auoo F T it aawA l od>) aeleipuod uo01aodoad aq *sainpioq sas ap I F; S -'ad y aIo^iasapa aqznoa el ap auamaqossgp l a;^q ié sa4acl sal lnp;: Inb ai 'suolsnloul sap uo; 4eatjjiyS wl ap esnez a^no aos alla çto ainilaa el ap Stoq sed ainoaas au asnanba aseqd el 'slo^Aasgi aqonoa el Z zOs9Z les thymus peptides, les oligo-éléments; les actifs régénérants. nourrissants et/ou cicatrisants tels que l'hydroxyproline, les extraits de levure, les extraits placentaires, les facteurs de croissance, la centella asiatica, les extraits d'embryons ou autres extraits biologiques, et les cérèbrosides, sphingocéryls ou autres lipides de type céramides - les actifs raffermissants tels que le lactate. de monométhyl-silanol, les mannuronates, le trim4thyl silanol et l'alchenille; - les produite' filmones et/ou tenseups tels que le liquide amniotique, le sérum albumine, et le sérum de cheval; - les produits hydratants tels que la glycérine, l'urée, le lactate de sodium, les mucopolysaccharides, les acides aminés, !'acide hyaluronique, le filagrinol,.la chit-ine et les dérivés de chitosane,.les peptides, ú I'ADN, le collagène, l'élastine; - les vitamines hydrosolubles telles que les vitamines C., B2, H, panthénol, B-, PP, l'acide folique, l'ascorbyl-2 phosphate de magnésium - les vitamines liposolubles ou leurs dérivés tels que les vitamines A, E, F. le palmitate de vitamine e, le rétinol - les anti-inflammatoires tels que l'acide glycyrrhétinIque, l'alpha-bisabolol, l'allanto!ne, l'acide palmityl collagénique, ou l'acide ac4tylsalicylique; - les extraits végétaux, par exemple de lierre, d'algue, de bouleau, de ruscus ou petit houx, de ginko biloba, de ginseng, de prêle ou d'aloès; les actifs blanchissants tels que l'hydroquinone s5 ou l'acide kojique; et d'autres actifs spécifiques divers, tels que les bases xanthiques comme la caféine, le nieotinate d'alpha tocopherol, le nicotinete de m4thyle, le menthol, le camphre, l'acide asiatique, I'escine, les aeides q Palid ycliques ou les thiowolones. L'agent gélifiant est, de préférence, un agent gélifiant qui gonfle à l'eau. Parmi les agents golifiants utilisables selon l'invention, on peut citer les substances naturelles telles que les ami- 0 dons, les gommes naturelles (gomme de guar, gomme ara- bique, gomme tragacanthe), 1l caséine, les phytocollodes t(carragénates, alginates, agar-agar) et, de préfêrence, la gélatine: - les d4rivés semi-synthétiques de la cellu- lose tels que la carboxyméthylcellulose; - les polymères synthétigues tels que l'alcool polyvinylique; les polymères vinyliques solubles dans l'eau, par eyemple les produits vendus sous la marque CARBOPOL par la Société GOODRICH et, de pr4férence, les polyacrylates réticulés superabsor- bents à fort tauy de gonflement dans l'eau, par exem- pie les produits commercialis4s sous la marque AQUA KEEP par la société NORSOLOP. La matrice de silicone contient des inclu- sions de phase aqueuse sous forme dispersiée; ces inclusions ont, de préférence, une dimension moyenne comprise entre 0,2 micron et 4 mm. La dimension des inclusions est réglée par action sur l'agitation mise en oeuvre pour le mélange des ingrédients, au cours du processus de fabrication de Ia couche réservoir, en fonction de l'épaisseur de la couche réservoir qui est, en général, comprise entre 10 microns et 6 mm. La couche réservoir contient également de façon connue un catalyseur de r4+icula+ion du sili- cone. Lorsque l'on désire réticuler complètement le eilicone, le catalyseur représente, de préférence, 4 e uî q4p JWAjOJCD P 1AUTAIOd p In.1ojI4z> jj;no; ur JÈIln44Jed uâ oej sues riû reui p [ [re; âU i êp 'S ASrC>O âqcnc pe ASfljZ.IO ê1OcIiIioCs uû uu.1j uojâs âSGddZO3 W[J 1 u1w û uTm ç sadiuo3 sdw 0. un 4uepuIJ ;e s exuô SIIdWOC' r&jdaiéj. ur ueui êPî a;n4z> uo; u4ezqJ p anesAje;83 un 4ufluO. JtOAJ5J q>nc ej u2eI.jjâribej r4eJduî un ue sns ueui j ueu uâj + '14 ôsi'nbe s4d rp+iz.iC>LL uoz4j5 un e+e sncs zueuew u 4uwâj J4 nd j3 [nc>1ea ucai uH1s un su'p ç p â;c>e âsnribe seI.4d ej u4e4I flûS 4uuei" LL ôIdad ôJ 4nd sÈJS.i 4ZJnO.i q T6 9 -v- SUep JJz>p êWWOj PTWIQcI Uâ JJ un..xed riucjcè IdLIIâ.î.ed hfS [ia s.rib1êui; ro sjjJri;eu sâzq Ué 'sSfl ucu r> ssfl rx4u1 s un rd nuc .râd ujiu 450 Jo.?J 0Ljro e rLb5JOj j-4n jjnj1.d njd 45â âIiJeI4 oqcno. ô.çpel 4uâwnbJu3iu 03.OjU0J rd 0WJ4 âLLfl.çuouoz> +rtod,ITOAJ0wJ 043ri0.> 'j 'uofluâAuld UOIOS oueacoj ap ûOû9 arâjJidn3 jnzq4aed uo eaçojnz>jow spod ne euexOlTsAIQd un *sâ âjqjricqJ uou ouozqj 0: êjq[n;4J uou 0UCzàIfl5 un s ec1 n;T4SUO3 Jçspe un uoI4ueAuT4l uo s Jîzost 04rioo aj sup 1npoJ+uj;uowe2 4nd ij ôp euO33fls n 4JoddeJ. id sp;od uo g LLOS9 *ïuauosued sop no 'oldmo*a aed aipaallep s4sa sOl anod 'lqo4d sap jaaedad] su]e 4nad uO 'wOa-ini se aed 3!s;qpe sed $sau e!sodwuoa wlt3 al puernb 'uou no ilsnlOoO is,4pe iioddns unp a4ueo ne dnozo5p w[t ai ealo4 4uawal e2 4nad uO 'sdjoo np aeutlwa4ep auoz eun ue uot1eozlddeI inod alessaa>ou ao$ a+er-g aino4 snos no ellt$sed ap awioi snos 'easnq el ans oi uot+ eol[dde,l inod auuoinooi-imp ap awio; snos 'eael ai ins uoj4eotiddel anod anbsew ap awio3 snos #dnoop aai 4nad aeisodwoo wII al 'anuuoa uo5e; ea À luiaA unp: apies| j eldwexa jed 'Iauoaqqpe -oue no euessTl2 aupuai el f uoàe; ep eeiie a enb;4 %c -saidowaiqe nelae4a ap allna àun a a ed r.o Duooti s jaeded ep elltea; aun jed er,t$uoo 'ooue apd ap +se olqeqoaevp "4qaon a-Qe. 'uot$sil4tni ep 4uoo ne ao^Iua uosl anb ia suot4elndiuem sa4uaieiip sal 4a ae4zo0$ ic 4uepuad U!o^asa 4aa eqonooel oad InLb XG oiqelad rio eiqeqoeup olnptled un 'oouoJ;Id asodsip uo 'Iauealgpe-oine sa alila.nbao[ 'aIO^jas.a aqznoo el ans no a^rs9qpe aq-noa a4iao ans uo4asIa^nd aed agn+oap,,a........ +c -u-ede 4sa uo14eollddeq LeUeCleoolorl q Ut suep] uox-trlos - ua alqes[amlod uou auexOllslAqpAlOd ur. Saldwaxe ld 'as!li4n uo ' 4ue^lOs un suep uoinlos ua enbildde uo.1 anb alqesijiwXlod uou auooilS ap j$s;4pe art ded aen4l4suoo 'aalIno - 14aed ua '4sa a4onoa aja -;a^.sn[ooo a4qnoo el Daa l] 4oe-a4uoo ua sad 4sau rtb J1o^4Nas3J a4onoo el ap aoe; el ars aisodslp a^]$sqpe aqznoo aun 'a4uaae4pe-oine sed isasu JIO^iaSa aqonoo el artbsiol *ia4jodwoa 4nad uo$4uaA^al. uolas a4lsudwoo wili a-, io^AJasea e4.noo el 4a a^tsn[oZo aq4n-oo ei aJ4ua aDuàJa4Pe,3 jejoXlle inod 4}uessII3-1+ue, a9iejl 'aouaoj; jjd ap '1sa el13 aejoiaadoizlm no aagneZ ai 4nad allinai a4a- auueqarilod ap no jaasaXlod ap 'auglXq49Alod ap 'alAUJA ap aa+4oasp zgZos9z el ased. ilertbel snos aioeJ aun;ue^ap 'ê4ulqol urp no adwod aurip opie,[ e 3^/izP 4sa azue iiU eq '0.jg-.S ap ean4eaJdea4 aun ç 'e3m a% eurn suep a4uaueiWaa uol4eTe snos nuaulew 4sa sfi4lppe sea4nesp 4uawalleanae^ %e uol4elnrziea ap artesateeo un 'âtagli[ anarbe ase4d et 4ueua4uoD auoaills ei txnéàe4ueAe a^AneO ua stw ap épomU un uolas $ a1oaaosip aqon;o el ep eUoalI[ rtp j%9lIdOu uot elnO3%ça âun aIuaqo 1 uoej ap oe3e;tJieo al % uoêejlnroiq+i ap anasXlaieD aôp i%%uernb el ois0o ua 9pDoad awéStoa; un uojas salqe[nDt+ga souot[ius sop eildmO uol.n>ia 6 aurt.quaqo ^ nod olquisuai ajrneqo uo 4a a^Asn[oa o arlinai auLr auozqjjs ap e4,DncJcz el Juns aad uo 'iueh -ios urn suep uocla los ua 4uawla[antuea 'àlqeIlncrt 4ei uou auool[s [ lp j5iqpe un 'aif H[9 oAl^ e esrnanbe eseqd el ep te uoâelaO 94 ap unasXi pellicule de substance détachable, provenant par exem- ple d'un rouleau. Par dessus, avant calandrage, on fait venir la feuille de substance occlusive provenant également d'un rouleau; on règle, en passant sous une calandre, l'épaisseur de la couche réservoir qui a été préformée par la racle en amont. Le film composite obtenu passe ensuite dans un tunne-l à air chaud, dans lequel la température et la vitesse de passage du film composite sont ajustées de façon à obtenir un temps de polymérisation convenable. EYEMPLE A 2 g de polyacrylate en poudre (AQUAKEEP 10 SHNP commercialisé par la société NORSOLOR), on ajoute g d'une solution aqueuse de D-panthénol à 10%. On mélange lentement au moyen d'un agitateur à pales perforées. Ensuite, on ajoute 100 g d'organopolysiloxane (vendu par la société DOW CORNING sous la dénomination commerciale "Silastic MDX 4-4210 medical grade'). Sous agitation à 1000 tours/min., on ajoute 6 g de catalyseur ó"Silastic MDX 4-4210 medical grade curing agent" vendu par la société DOW CORNING), et on maintient l'agitation pen- dant 10 min. Le produit ainsi homogénéisé est étalé en 925 couche de 0,5 mm d'épaisseur sur une feuille de polyethylene d'une épaisseur de 200 microns, cette feuille ayant été traitée glissante en surface par une huile siliconée. Par dessus, on couche un film de polyethylene (sans traitement glissant) de 40 microns d'épaisseur et on chauffe cet ensemble dans une étuve ventilée pendant -3 min. à 90'C. Après refroidissement, on obtient ainsi un film composite occlusif comportant une matrice en sili- cone polymérisé muni d'une feuille de protection qui, lorsqu'on la retire, permet l'adhésion de la matrice - en silicone sur la peau. Le film composite est découpé en morceau. de taille souhaitée et appliqué, par une légère pression, sur les zones de la peau affectées, par exemple de dermatoses ou de brOlures. De préférence, on applique ce film composite le soir, les actifs étant libérés-pendant la nuit et on retire la matrice épuisée le matin. asaqd eJ d e ai d asne-ej êo,' ç suo ezo -Ipue^ai sap urnli ujies EslsodaJoC Wif - 9 aAtI4'jC 4uararabl 1 -ric>ei--er4j rno14 Aauérib6+jso, eqniusopX4 éue-+qrLs eur. su nep snanEbe uo.ïlros aun sa aal4zoe esnarnbe es-eiqd ae nb +gej âI aed s5agJCaeoC 'V I uoiez -tpua^âa Sap eunr, l o Uoi aS asoduoa uiii - 9 À 0Ir, o) i émul I /doad/ $iea boaue osw uor.ood I r p neao i ap el ueoanjsuo 4s aui p aasnnLo os-ebd ai ent lej aledt ee suot4e' -;pue^a. sap eurni uoqas e4isodwuoo Uijji - À jlri.noJ 'uewe+laido eawiOj sros S I!soa SZ q.onoo ae ep a:jiew el 4ueILo; auoii!S ëp IaQaXOd j el anb)le; al jed Zoeo'no I Suoea -Tpuéaai sap auni uoies 4+sudwJGd [iîz_ - *4znr E a ôjw+4o 4 -wai; sr.o as aa é)lg IerSjabe al j ab jej al a-ad es T +e4Iej 'G, u ri1Suoiiez -ipUaAal Sap au'il u0jasë t$bçEdwoz IFi - ase4d/auc0zis aiIilud. eielpuod uol4iodoad ea ajo^iaSei eqDnoi eJl suep 'arb 41ej el aed 9sa eae y I u014oe ipUa^a El U0las a4isodwoo Ulij - 4uaZe un suiow ne e aeuZ; j atlle2 e^i4e asnanbe asqe4d el Iaed SfSSucn uofSn'únlou$ sap saGodst p 4uos allenbel ap inal!uisU e auoatiss ap âaWJlod o unap agwjo atia'euw aun jed agn4lisuoz ise atoAas;ô aq4Zonoel anb 41ej al ied 9sJ.xeaeo 'uoloa4 -oad ap alqeq4e4p rlnalladJ aun no/4 a^ gqp-e aiue4s -qrs ap 4,rnoa3 our, '4uallan4ua^ ca a^4.e %UW rnbinazewJie4d no/ia 4uawenbi49wsoo esnanb esqe4d aun iueueidwoz jlo^OasJe a4.qnoz aun aAisnizao aq4zno.> aun 4ueAIrts apPOd! SUap 4ua a^1SSaonS ueJaodmoo [eooi euerna 4uawa'tea4 rctod aes$odwoo Wi[ - I SNỉ. lvTJàN37 ayDno. el anb;l ai jed sIa oeae c$I e. I sU0o4ea -Tpua^aa sep eunl UOlaS a4lsodwD Wi[d - 9Y S9 oonoo eXipel auoionblLeoi ooJao -Ua X r. b ' élqiosoandrtdi ela +un +uai suoD alo asiÉ aqono.o el earb +5ei el aed Vstag-+eaeo 'VI S S suoI+eo -Ipue^el sep eunl UOleS ajisodmoo i[i - 91 Tlqe5slagmlOd uou euoililS Urt aed rn4l4suoz_ i1ssqpe un jual4uoo eauooils ep aaXwlo al ar b4e; al jed 'soele I suoi4ez - ZpuaAl sap aUrtl U0fas a4isodmo IU16 - Yï m y '+o sUuo 0 aul4ua ea-ldeoJ irtassiede eua 4ueXe ' ouo saldo euueXoA uuamlp çurt 4uo SuO!s -^lOUt SOl er: +tea oal ed 9slageae1 'ZI e î uoeo --SpUa^Oa sap oun.1 U01as u aisodwoo si-i - >I À ueq-aosqeans I re.1 + jl a4a Ti eXiod un 4so 4ueli03 iueeol anb 41ej al jed esljeozeeje ' - uoeS6pue^ea 1e u0las lsodwoz W1lii - G +so ủe3jTle uJ e,[ enb 41ea al aed Ta+eaeO '- vuoeospUa^a eI Uluas ailsodo wSi I aribiqi4uXs aaçXlod un ao ascinliao 97 el op enb14iq;tUAs ^AlSep un 'aliean+eu aoueisqns aur, 4sa 4ueali jO 4ue el anb +Ieg al aed es iajeaeu 6 uoliezipua^ai el U0las a45sodwoz i 0o nepeouesgd %úa al oSv InL 4ue i c i; 2 4ual e un 4sao +uiaajj6 ja itueoet eao %$e el aed 9$ao}ea ' e I -xpuo^Aa sar aufsi uoias a4,i5,sodz siii à t salq ioso di sil4Ze Sap a/ulUuoo jUaer^nod Olinq Uin 45sà diqOlIOSalpiq uOU adIT4o-a aoue4qrLS el anb 41e; al aed es$IjJoeo K L UoF-eJIo F élai UaS 4lSodwoo) WiF4 - À [qr, ioso pCq uou o^tio -ue uawbf4 -noeaeqd no/o uoWënl:wnb$4easozo aoue4sqns aunp nkea,[ sued uoisiadsIp aua noi uOtSlttw, aun 4sa anI.e asnenb- ÀulU 0ZT 4a 'uFi I al4ua sjdwoo sdwa ur, uepuad 3.z, a Si aaiua asladwoo aan:aejdwa4 aun e azueiou tpa[ arineq4 au an5 a uo elnob 4p inasx[':eo un r 4ual u uoz IlzAiase jI q.no. el Iaio1; -,a ius 1 -Sap azualiou al arnb 4jej al jad qivvtn'6 6- Suol-eo!puwA^a sap aun.1 uoia$ epeooUd - EG apinbli -4e4,9l 'ç WSa 4uel,;Iles 4Uaza. allanrbel ç ain4eaçdwai aun ç ertn.ooa 4sa uotie4ïôe snos aZu-elFig al anb lei a[l jed 9iIjs e4ej 'OZ no 6I suol4eo;pua^ai Sap e.,un,| u ies epe9oOd - 6z eauelqwe aanheIgda+ e 9n-oaj$a 4sa uolie4l3-e sr.os aZuelee al anb hies al jed 9sagoeaeo ' no 6; Suo4eozpua^éoa Sap %iï,l uoias ep9OOjd - I 4ua8e,l ta.a^zoe eshnarbe eseqd el 'eInzi4ei uou auoojils un uo0Ie4I3ge snos 4ueaeuelga ua aaIedgid Àsa s o^Aaseu aqonoz el anb 4$-ei al jed 9s!aj+eaeo 8gi y1 suoeo!Pooa sap -aun, [ uo[as a4ls -odwoo wIlu unp tuo!eoDTqe, ef jap .Od - OZ À 9InoFg uou auoQilis un suep e .1;Slw egp a4oe snha^be oseqd el uo+eilze snos 4ueagueólag ua aiiediad s ato^Aasg a aqornoz -el anb 41ej al aed sta oe eo O! , suouie.DeoFpu^a Sap eFaun, I UGi laS els _odwoo wif un,p uÀoijeoaziqei ap 9paooad - 61 Èlia!es!agmdlod uou euoo[i!s ep ilsKqpe un aed eag1suoo isa aqonoo a!pel anb 41e; al jed 9s!;9ueaeo 'a^tsiqp-e eoue4sqns ap a4qono.o aun 4ue4aodwoo 'úr f g Suo o -ipua^aa Sap ounl; uoias 4tsodwoz WI$i - Iy sauueqra"jnAlod Sol he sa4asaXiod sal 'sauilA.,h4Ajd sal. 'alAUIN ap aae4. ,e,p he euglXq4jp-seageXlOdOo sal alau;^Alod ap aaniolqo ial aed awloi adnoiz el Suep li&oqO 4sa.aOaQxiod al anb 4Sel al jed 9s4I9oe-eo '8i uoTiezlpuanaa el uoles ahlsodwoo u15F - Li ÀagQoise[e sues no oa^e À enblhseldoulaeqh aamAlod ap allrna$ aun 4sa enlsn[oo lei JOAJôSjJ.roZ> ej UO.jS cp 4./LL u în..yz ur e p ne4z>.j * uo;+(riz>ç+J p n iee.s p erib '1 4ttI4 UC>d âfl êtej âj d sJ4.ieae f...- ;' iPLA ej j5 pZ>OXd - sâjqejnc>fla uqs "" uejn.4x LIrL auqu acd jqtsuj JJneq.i uo àun âtzJHs p 4.JrtD e ns âeld ui '4ueA j un suep; rIIc Uâ 4uw fluA uou uoc;js p js4pe un ']jy esrLerIIJe âse4d ej p.zrse1.e..i rp srijd uâ flO un q4z>.p e p uxJgi;p ro ân&ôp â[qz>e+p 0Ièîjtd ôpucô5 âufl tç5pej jris 4êW uo uji.ie â âujjs p JauIûd ôp aqnû. j n5 jpep cnc>c eur eribiJde uc 'qc>ep z.iwJd e! âA.jUâ u np jJusû uoçIrL. Uê ôL&n uqû inûJ û e ans uo 5ejqq3p einîîed auâad un xr5 uo.Enzq;J p ansA1e4ec. un ô5C4J ueuuo jn3a uou uooUs ep e uo,11 ârib *ieJ ô!. zed sa;c>eaec> .uo;pu.AJ et uoles pCJd - L1OS9