FR 2658328 A1 19910816 FR 9101650 A 19910213 i BARILLET D'OBJECTIF ZOOM A COMMANDE ELECTRIQUE La présente invention concerne un barillet d'objectif zoom à commande électrique au moyen duquel un réglage zoom peut être commuté entre un mode manuel et un mode élec- trique, dans lequel le réglage zoom est actionné par élec- tromoteur, et plus particulièrement, concerne un dispositif indicateur du barillet d'objectif zoom à commande électri- que. Dans ce type de barillet d'objectif zoom à commande électrique, en général, une indication d'un mode manuel et d'un mode électrique, et une indication d'un fonctionnement en mode électrique, sont affichées par une commande utili- sée pour un réglage zoom La position à laquelle cette com- mande peut être montée, cependant, est restreinte, à cause d'un mécanisme de celle-ci, et en conséquence, cette com- mande doit parfois être placée à une position à laquelle l'affichage par la commande ne peut apparaître clairement et facilement En outre, dans un dispositif classique, puisqu'un commutateur pour commuter entre le mode électrique et le mode manuel, et un élément de réglage zoom pour un fonctionnement électrique et un fonctionnement ma- nuel, sont fournis séparément, il est difficile de voir ces deux éléments en même temps, et en conséquence, une erreur de commande peut être commise. Aussi, un objet de la présente invention est de pro- poser un barillet d'objectif zoom à commande électrique dans lequel une distinction entre le mode électrique et le mode manuel, et un sens de réglage zoom en mode élec- trique, apparaissent ensemble à une position à laquelle ils sont facilement visibles. Selon la présente invention, est prévu un barillet à objectif zoom à commande électrique comprenant un élément de commutation, un élément de réglage zoom, et un élément indicateur L'élément de commutation est destiné à la com- mutation entre le mode électrique et le mode manuel, l'élé- ment de réglage zoom est prévu pour effectuer un réglage zoom par le mode électrique ou le mode manuel, et l'élément indicateur est disposé séparément de l'élément de commuta- tion et de l'élément de réglage zoom L'élément indicateur indique le mode manuel lorsque l'élément de commutation est passé en mode manuel, et indique le mode électrique et le sens de réglage zoom lorsque l'élément de commutation est passé en mode électrique. En outre, selon la présente invention, est prévu un barillet d'objectif zoom à commande électrique caractérisé en ce qu'un élément indicateur est fourni séparément des mécanismes pour effectuer le réglage zoom et la commutation entre le mode électrique et le mode manuel, et indique le mode manuel lorsque le réglage zoom est effectué en mode manuel, et le mode électrique et le sens de réglage zoom lorsque le réglage zoom est effectué en mode électrique. La présente invention apparaîtra plus clairement à la lecture de la description des modes de réalisation préférée de la présente invention ci-dessous, conjointement aux des- sins annexés, sur lesquels: La figure 1 est une vue en coupe d'un barillet d'ob- jectif zoom à commande électrique d'un premier mode de réa- lisation de la présente invention, dans lequel l'objectif zoom est sur grand angle; La figure 2 est une vue en coupe du premier mode de réalisation, dans lequel l'objectif zoom est sur télé; La figure 3 A est une vue en plan illustrant une pièce principale d'un mécanisme de retour à la position neutre lorsque l'anneau de commutation est dans une position neu- tre; La figure 3 B est une vue en plan illustrant une pièce principale du mécanisme de retour à la position neutre lorsque l'anneau de commutation est dans une position de réglage zoom; 3 2658328 La figure 4 est un schéma fonctionnel d'un circuit de commande d'un moteur; La figure 5 A est une vue en plan agrandie illustrant une pièce principale d'un anneau de commutation dans une po- sition de réglage zoom manuel; La figure 5 B est une vue en plan agrandie illustrant la pièce principale de l'anneau de commutation dans une po- sition de réglage zoom par moteur; La figure 5 C est un agrandissement de la fenêtre d'in- dications de mode et de la plaque d'indications visible au travers de celle-ci selon le premier mode de réalisation de la présente invention; La figure 6 est une vue en perspective illustrant le barillet d'objectif zoom à commande électrique du premier mode de réalisation; La figure 7 est une vue en perspective illustrant un barillet d'objectif zoom à commande électrique d'un second mode de réalisation; La figure 8 est un schéma fonctionnel du second mode de réalisation; et La figure 9 est une vue en plan illustrant des exemples d'indications données par un affichage à cristaux liquides. La présente invention va maintenant être décrite avec référence aux modes de réalisation illustrés sur les dessins. Dans ce mode de réalisation, la présente invention est appli- quée à un objectif zoom à commande électrique du type bifocal. La figure 1 illustre un premier mode de réalisation de la présente invention, dans lequel l'objectif zoom est sur grand angle Un groupe de lentilles avant Li est fixé sur une monture avant 11, qui est vissée sur un anneau hélicoïdal 12 par l'intermédiaire d'un hélicolde H La monture avant 11 est munie d'une projection de guidage droite lla qui est engagée avec une rainure de guidage droite 13 a formée sur un anneau de mise au point 13 et s'étendant le long de l'axe optique. Un groupe de lentilles arrière L 2 est fixé sur la monture arrière 14 Une tige (non représentée) disposée sur la mon- ture arrière 14 est engagée avec une rainure à came (non représentée) formée sur un anneau à came 15, et de la même façon, une tige (non représentée) disposée sur un anneau mobile d'arrêt 16 est engagée avec une rainure à came (non représentée) formée sur l'anneau à came 15 L'anneau à came est supporté à rotation sur une surface interne d'un cy- lindre fixe 17, et la monture arrière 14 est fixée sur une surface interne du cylindre fixe 17 La monture arrière 14 et l'anneau mobile d'arrêt 16 sont supportés par un méca- nisme de guidage d'entraînement droit (non représenté) dis- posé entre le cylindre fixe 17 et la monture arrière 14 et l'anneau mobile d'arrêt 16, et ne sont donc déplacés que linéairement le long de l'axe optique par rapport au cy- lindre fixe 17 En conséquence, lorsque l'anneau à came 15 est tourné selon l'axe optique, la monture arrière 14 et l'anneau mobile d'arrêt 16 sont déplacés linéairement le long de l'axe optique, selon une relation déterminée par les rainures à came formées dans l'anneau à came 15 L'an- neau mobile d'arrêt 16 est muni de lames d'arrêt 18 et d'un anneau d'interruption de lumière 19 Les lames d'arrêt 18 sont ouvertes et fermées par un levier d'arrêt 21 en pro- jection vers l'arrière à partir d'un anneau de montage 20. L'anneau hélicoïdal 12 est doté d'une rainure à came (non représentée) dans laquelle une tige (non représentée) fixée à l'anneau à came 15 est insérée En conséquence, lorsque l'anneau à came 15 est tourné selon l'axe optique, la monture avant 11, qui est guidée par la rainure de gui- dage droite 13 a, est déplacée linéairement le long de l'axe optique par l'intermédiaire de l'anneau hélicoïdal 12 Ain- si, lorsque l'anneau à came 15 est tourné, le groupe de len- tilles avant LI et le groupe de lentilles arrière L 2 sont dépla- cés le long de l'axe optique tandis que la distance entre eux est modifiée selon une relation prédéterminée, si bien qu'un réglage zoom est effectué. L'anneau à came 15 est tourné conjointement avec le cylindre fixe 17, par un moteur 22 fixé à une surface in- terne du barillet d'objectif zoom, mais l'anneau à came 15 peut être également tourné par un levier manuel 23 en saillie radiale de cet anneau. L'anneau de mise au point 13 est tourné par un arbre de mise au point automatique 24 comportant une portion de jonction d'extrémité arrière 24 a qui coïncide avec une surface de l'anneau de montage 20 et est raccordée à un arbre d'entraînement (non représenté) disposé dans le corps de l'appareil photographique, de manière que l'arbre de mise au point automatique 24 soit tourné par l'arbre d'en- traînement selon l'axe de l'arbre 24 Une roue dentée 24 b formée sur une extrémité avant de l'arbre de mise au point automatique 24 est engagée avec une roue dentée 13 b formée sur une surface interne de l'anneau de mise au point 13. Ainsi, lorsque l'arbre de mise au point automatique 24 est tourné, l'anneau de mise au point 13 est également tourné, si bien que la monture avant 11 est tournée avec l'anneau de mise au point 13 par un engagement de la rainure de gui- dage droite 13 a et de la projection de guidage droite lla. Lorsque la monture avant 11 est tournée, le groupe de lentilles avant Ll est déplacé le long de l'axe optique par l'inter- médiaire de l'hélicoïde H, si bien qu'une mise au point est effectuée. Un cylindre fixe 25 est disposé à l'extérieur de l'an- neau de mise au point 13, et un anneau de réglage zoom 26, un anneau de commutation 27 et un anneau de réglage zoom manuel 28 sont disposés de manière à tourner à l'extérieur du cylindre fixe 25, respectivement. Comme représenté sur la figure 2, l'anneau de réglage zoom 26 est doté, sur une surface interne, de deux rainures en V, A et B, s'étendant dans un sens circonférentiel, et le cylindre fixe 25 est doté d'un cliquet à boule 29 pou- vant s'engager avec les rainures en V, A et B, et sollicité vers l'extérieur par un ressort plat 30 L'anneau de régla- ge zoom 26 peut être déplacé le long de l'axe optique entre les deux positions à laquelle le cliquet à boule 29 est en- gagé avec la rainure en V, A ou B, et est maintenu ferme- ment à ces positions. L'anneau de commutation 27 est doté d'une tige de re- tour 31 (figure 1) et d'une tige à balai 32 (figure 2) qui se projettent vers l'intérieur dans des trous formés dans le cylindre fixe 25. La tige de retour 31 est une pièce d'un mécanisme de retour en position neutre NR illustré sur les figures 3 A et 3 B, et est engagée avec une paire de ressorts de rappel 33 et 33 fixés au cylindre fixe 25 de manière que les forces élastiques de ces ressorts 33 et 33 soient imposées sur les faces opposées de la tige de retour 31 de sorte que, lorsque l'anneau de commutation 27 n'est pas soumis à une force externe, la tige de retour 31 et l'anneau de commuta- tion 27 soient ramenés à la position neutre N Les ressorts de rappel 33 et 33 sont prévus à des emplacements synétri- ques selon la tige de retour 31, et des portions enroulées centrales 33 a des ressorts de rappel 33 et 33 sont fixées à des tiges 34 et 34, respectivement, et des portions al- longées 33 b et 33 c des ressorts de rappel 33 et 33 sont en- gagées avec la tige de retour 31 et une tige 35, respecti- vement Les portions allongées 33 b sont également engagées avec une tige neutre 36 faisant face à la tige de retour 31 La tige 34, la tige 35, et la tige neutre 36 sont fi- xées au cylindre fixe 25. Comme représenté sur la figure 2, la tige à balai 32 comporte un balai 37 fixé à une de ses extrémités, et le balai 37 est en contact avec une plaque à codes 38 disposée sur une surface interne du cylindre fixe 25 Le balai 37 et la plaque à codes 38 sont prévus pour détecter un sens et une importance de rotation de l'anneau de commutation 27 à partir de la position neutre N, des signaux issus du balai 37 et de la plaque à codes 38 sont introduits dans un cir- cuit de commande de moteur 40 relié au moteur 22, comme re- présenté sur la figure 4 Le circuit de commande de moteur reçoit les signaux indiquant le sens et l'importance de rotation de l'anneau de commutation 27, et commande un sens et une vitesse de rotation du moteur 22 par l'intermédiaire d'un circuit de commande de sens de rotation 40 a et d'un circuit de commande de vitesse 40 b disposés dans le circuit de commande de moteur 40. L'anneau de zoom manuel 28 est disposé entre le cylin- dre fixe 25 et un anneau de couverture 42 disposé à l'ex- trémité arrière du cylindre fixe 25 Une extrémité avant de l'anneau de zoom manuel 28 est en contact avec une portion en gradin formée sur une surface d'extrémité du cylindre fixe 25, et une extrémité arrière de l'anneau de zoom ma- nuel 28 est en contact avec l'anneau de couverture 42, et donc le déplacement de l'anneau de zoom manuel 28 le long de l'axe optique est restreint L'anneau de zoom manuel 28 est également doté d'une rainure droite 28 a sur une surface interne, avec laquelle le levier manuel 23 est engagé La rainure droite 28 a est fournie uniquement pour faciliter l'assemblage de l'objectif zoom, et ne permet pas au levier manuel 23 et à l'anneau de zoom manuel 28 d'être déplacés le long de l'axe optique. Co-mme représenté sur les figures 5 A et 5 B, un méca- nisme d'engagement sélectif 44 (ou mécanisme d'embrayage) est prévu pour l'anneau de réglage zoom 26, l'anneau de commutation 27, et l'anneau de zoom manuel 28 Ce mécanisme d'engagement sélectif 44 est construit en dotant l'anneau de réglage zoom 26 d'encoches 26 a sur une portion d'extré- mité de celui-ci et près de l'anneau de commutation 27, qui est doté d'une projection 27 a pouvant être engagée avec les encoches 26 a et dégagée de ces dernières, et en dotant l'anneau de réglage zoom 26 d'encoches 26 b sur une portion d'extrémité de celui-ci et près de l'anneau de zoom manuel 28, qui est doté d'une projection 28 b pouvant être engagée avec les encoches 26 b et dégagée de ces dernières Les en- coches 26 a et les encoches 26 b sont équidistantes le long de la périphérie de la portion d'extrémité de l'anneau de réglage zoom 26, respectivement. La projection 27 a et une des encoches 26 a, et la pro- jection 28 b et une des encoches 26 b, ne sont pas engagées mutuellement en même temps Ainsi, lorsque l'anneau de ré- glage zoom 26 est déplacé vers l'avant de manière que le cliquet à boule 29 soit engagé avec la rainure en V, B, la projection 27 a et une des encoches à intervalle constant 26 a sont engagées mutuellement comme représenté sur les fi- gures 2 et 5 B, et inversement, lorsque l'anneau de réglage zoom 26 est déplacé vers l'arrière de manière que le cli- quet à boule 29 soit engagé avec la rainure en V, A, la projection 28 b et une des encoches à intervalle constant 26 b sont engagées mutuellement comme représenté sur les fi- gures 1 et 5 A. Une plaque d'indication 50 est disposée de manière à coulisser sur l'anneau de commutateur 27 et près de l'an- neau de réglage zoom 26 Comme représenté sur les figures A et 5 B, la plaque d'indication 50 est dotée d'une plura- lité de rainures de guidage 51 et 51 s'étendant paral- lèlement à l'axe optique, et des tiges de guidage 52 et 52 fixées à l'anneau de commutateur 27 sont engagées dans les rainures 51 et 51, respectivement, si bien que la plaque d'indication 50 est mobile sur l'anneau de commutation 27 et le long des rainures de guidage 51 et 51 sur une lon- gueur effective de celles-ci Un ressort 53 est supporté sur l'anneau de commutation 27 par une tige 54 et sollicite la plaque d'indication 50 vers l'arrière, c'est-à-dire vers l'anneau de réglage zoom 26 Une indication de mode manuel et une indication de mode électrique 56 sont gravées sur la plaque d'indication 50 de manière que les positions de cette dernière dans les sens avant et arrière soient dif- férentes L'indication de mode électrique 56 consiste en une lettre "L" (focale longue), une lettre "S' (focale courte), et en des flèches pour le sens du réglage zoom. L'indication de mode manuel 55 et l'indication de mode électrique 56 apparaissent dans une fenêtre d'indication de mode 57 formée dans le cylindre fixe 25 Ainsi, l'indica- tion de mode manuel 55 apparaît dans la fenêtre d'indica- tion de mode 57 lorsque la plaque d'indication 50 est sol- licitée vers l'arrière par le ressort 53, et l'indication de mode électrique 56 y apparaît lorsque la plaque d'indi- cation 50 est sollicitée vers l'avant La plaque d'indica- tion 50 est avancée par une portion d'extrémité avant de l'anneau de réglage zoom 26, lorsque l'anneau de réglage zoom 26 est déplacé vers l'avant et appuie contre la plaque d'indication 50. Comme représenté sur la figure 5 C, une portion péri- phérique de la fenêtre d'indication de mode 57 est dotée d'une graduation de vitesse 58 qui comprend " O ", "Lo" et "Hi" et indique une importance de rotation à partir de la position neutre de la plaque d'indication 50 (l'anneau de réglage zoom 26), et l'indication de mode électrique 56 est dotée d'un indicateur de vitesse 56 a en face de la graduation de vitesse 58. Il faut noter, comme représenté sur la figure 6, qu'un anneau d'arrêt à graduation 45 est situé à une portion ar- rière de l'anneau de couverture 42 et qu'une fenêtre à gra- duation de distance 46 est ménagée dans le cylindre fixe , si bien qu'une graduation de distance 49 disposée sur une surface externe de l'anneau de mise au point 13 ap- paraît dans la fenêtre à graduation de distance 46 Une fenêtre de focale 47 est ménagée dans l'anneau de couver- ture 42, dans laquelle une graduation de focale 47 a dispo- sée sur une surface externe de l'anneau de réglage zoom manuel 28 apparaît Comme représenté sur les figures 1 et 2, une projection de limitation de rotation 48 est fixée au cylindre fixe 25, et engagée avec une rainure 13 c formée sur une surface externe de l'anneau de mise au point 13 à un angle prédéterminé, de manière à restreindre l'importan- ce de rotation de l'anneau de mise au point 13. Un fonctionnement de ce mode de réalisation est décrit ci-dessous. Lorsque l'anneau de réglage zoom 26 est déplacé vers l'arrière, et par conséquent lorsque le cliquet à boule 29 est engagé avec la rainure en V, A, le barillet d'objectif zoom à commande électrique est mis en mode manuel Dans ce réglage, comme représenté sur la figure 5 A, une des enco- ches à intervalle constant 26 b est engagée avec la projec- tion 28 b, de sorte que l'anneau de réglage zoom 26 et l'an- neau de zoom manuel 28 soient mutuellement reliés et tour- nent comme un seul corps Par conséquent, si l'anneau de réglage zoom 26 est tourné, l'anneau à came 15 est tourné par l'intermédiaire d'un engagement de la rainure droite 28 a et du levier manuel 23, et en conséquence, un réglage zoom est effectué. Dans cette condition, comme représenté sur les figures 5 A et 6, l'indication de mode manuel 55 de la plaque d'in- dication 50 est affichée dans la fenêtre d'indication de mode 57, et ainsi il est clairement visible que le mode manuel est choisi. Inversement, si l'anneau de réglage zoom 26 est dépla- cé vers l'avant et qu'en conséquence, le cliquet à boule 29 est engagé avec la rainure en V, B, le barillet d'objec- tif zoom à commande électrique est mis en mode électrique. Dans cette condition, comme représenté sur la figure 5 B, une portion d'extrémité de l'anneau de réglage zoom 26 ap- puie contre la plaque d'indication 50 et comprime le res- sort 53, et par conséquent, l'indication de mode électrique 56 de la plaque d'indication 50 est affichée dans la fenê- tre d'indication de mode 57, et ainsi il est clairement visible que le mode électrique est choisi. il Dans cette condition, la projection 26 a de l'anneau de réglage zoom et une des encoches à intervalle constant 27 a sont mutuellement engagées, et en conséquence, l'anneau de réglage zoom 26 et l'anneau de commutation 27 sont mutuel- lement reliés et tournent dans le même sens comme un seul corps Si l'anneau de commutation 27 est tourné dans un sens à partir de la position neutre N, par l'anneau de réglage zoom 26, le balai 37 et la plaque à codes 38 dé- tectent le sens de rotation, et en conséquence, le circuit de commande de sens de rotation 40 a du circuit de commande de moteur 40 entraîne le moteur 22 à tourner dans le sens avant ou arrière Ainsi, le sens de réglage zoom vers télé ou vers grand angle est commandé par un sens de rotation de l'anneau de réglage zoom 26 Le balai 27 et la plaque de codes 38 détectent également l'importance de rotation de l'anneau de commutation 27, c'est-à-dire de l'anneau de réglage zoom 26, et donc plus la rotation est grande, plus la vitesse du moteur 22 déterminée par le circuit de com- mande de vitesse 40 b du circuit de commande de moteur 40 est élevée Lorsque le moteur 22 est entraîné, l'anneau à came 15 est tourné, si bien que le groupe de lentilles avant Li, le groupe de lentilles arrière L 2 et l'anneau mobile d'ar- rêt 16 sont déplacés le long de l'axe optique en une rela- tion prédéterminée, et ainsi, un réglage zoom est effectué. Le sens de réglage zoom est indiqué par les lettres "L", "S", et la flèche prévues sur l'indication de mode électrique 56 affichée dans la fenêtre d'indication de mode 57 La vitesse de réglage zoom est indiquée de manière que soit le symbole "Lo", soit le symbole 'Hi" de la graduation de vitesse 58 formée sur une périphérie de la fenêtre d'in- dication de mode 57 soit indiqué par l'indicateur de vites- se 56 a de l'indicateur de mode électrique 56. La vitesse de réglage zoom peut être modifiée de façon continue ou progressive, et cela librement, en choisissant le code de la plaque à codes 38 ou par des signaux. Lorsque l'anneau de réglage zoom 26 est tourné dans le sens avant ou arrière à partir de la position neutre N, seule une paire des ressorts de rappel 33 et 33 est défor- mée comme représenté sur la figure 3 B Ainsi, lorsque la force de commande est supprimée, en raison d'une force élastique de la portion allongée 33 b du ressort de rappel déformé 33, l'anneau de commutation 27 est ramené à la po- sition neutre N par l'intermédiaire de la tige de retour 31 et le moteur 22 est arrêté Lors de ce retour de l'anneau de commutation 27, la tige neutre 36 est engagée avec la portion allongée 33 b, pour empêcher une déformation exces- sive de la portion allongée 33 b et une rotation de l'anneau de commutation 27 au-delà de la position neutre N L'opéra- tion de rappel décrite ci-dessus est effectuée de la même manière, que l'anneau de réglage zoom 26 soit tourné dans le sens avant ou arrière (c'est-à-dire vers télé ou grand angle). La différence entre le mode électrique et le mode ma- nuel est que l'anneau à came 15 est tourné par l'intermé- diaire du moteur 22 ou par le levier manuel 23 De toute façon, un réglage zoom est effectué. Il faut noter que dans le mode électrique, le levier manuel 23 est tourné avec l'anneau à came 15, et donc que l'anneau de zoom manuel 28 est tourné Néanmoins, puisque l'anneau de zoom manuel 28 et l'anneau de réglage zoom 26 ne sont pas mutuellement engagés,-cela ne pose pas de pro- blème. Les figures 7 à 9 illustrent un second mode de réali- sation de la présente invention Dans ce mode de réalisa- tion, un affichage à cristaux liquides est utilisé pour in- diquer que le réglage zoom est effectué en mode électrique ou mode manuel Ainsi, un affichage à cristaux liquides 60 est prévu à une position correspondant à la position à la- quelle la fenêtre d'indication de mode 57 est prévue dans le premier mode de réalisation Des éléments tels que la plaque d'indication 50, le ressort 53 et la tige 54 sont supprimés, et à leur place, comme représenté sur la figure 1, une plaque à codes 61 et un balai 62 pour détecter une position de l'anneau de réglage zoom 26 le long de l'axe optique, c'est-à-dire pour détecter si un réglage zoom est effectué en mode électrique ou en mode manuel, sont dispo- sés entre le cylindre fixe 25 et l'anneau de réglage zoom 26. Un signal détecté par la plaque de codes 61 et le balai 62, et indiquant le mode manuel ou le mode électri- que, est introduit dans un circuit de traitement d'infor- mations 65 comme représenté sur la figure 8 Des données indiquant le sens de réglage zoom et la vitesse de zoom sont extraites de la plaque de codes 38 et du balai 37 et entrées dans le circuit de traitement d'informations 65. Ces informations sont alors données par l'affichage à cristaux liquides 60 après un passage par un circuit d'in- dications 66. La figure 9 illustre des exemples d'affichages de l'écran à cristaux liquides 60, o Dl est un affichage dans lequel toutes les indications apparaissent, à titre expli- catif; D 2 est un affichage dans lequel le réglage zoom s'effectue en mode manuel; D 3 est un affichage dans lequel le réglage zoom s'effectue en mode électrique; D 4 est un affichage dans lequel le réglage zoom s'effectue en mode électrique, à une focale longue L, à faible vitesse; D 5 est un affichage dans lequel le réglage zoom s'effectue en mode électrique, à une focale courte S, à faible vitesse; D 6 est un affichage dans lequel le réglage zoom s'effectue en mode électrique, à la focale longue L, à une vitesse in- termédiaire; D 7 est un affichage dans lequel le réglage zoom s'effectue en mode électrique, à la focale longue L à grande vitesse; D 8 est un affichage dans lequel le réglage zoom s'effectue en mode électrique, à la focale courte S, à une vitesse intermédiaire; D 9 est un affichage dans le- quel le réglage zoom s'effectue en mode électrique, à la focale courte S, à grande vitesse Dans chacun des modes de réalisation ci-dessus, l'an- * neau de zoom manuel 28 est prévu pour transmettre une ro- tation de l'anneau de réglage zoom 26 au levier manuel 23, mais si le barillet d'objectif zoom est construit de ma- nière que, lorsque l'anneau de réglage zoom 26 est déplacé vers l'arrière, l'anneau de réglage zoom 26 soit directe- ment engagé avec le levier manuel 23 et qu'ils soient donc reliés et tournent dans le même sens comme un seul corps, l'anneau de zoom manuel 28 peut être supprimé. En outre, il est clair que la présente invention n'est pas limitée à une construction du mécanisme de réglage zoom Ainsi, la présente invention peut être appliquée à tout dispositif dans lequel le moteur 22 est tourné vers l'avant ou vers l'arrière suivant une rotation avant ou arrière de l'anneau de commutation 27, de manière qu'un réglage zoom soit effectué, et le levier manuel 23 est tourné dans un sens avant ou arrière de manière que le réglage zoom soit effectué mécaniquement. Bien que les modes de réalisation de la présente in- vention aient été décrits relativement aux dessins annexés, il est clair que diverses modifications et transformations peuvent être effectuées par l'homme du métier sans sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1 Barillet d'objectif zoom à commande électrique qui peut être déplacé pour un réglage zoom en mode électrique et en mode manuel, ledit barillet d'objectif zoom à com- mande électrique comprenant: un élément de commutation ( 27) pour commuter entre ledit mode électrique et ledit mode manuel; un élément de réglage zoom ( 26) pour effectuer un réglage zoom dans ledit mode électrique ou ledit mode manuel, et un élément indicateur ( 50) disposé séparément dudit élément de commutation et dudit élément de réglage zoom; ledit élément indicateur affichant ledit mode manuel lorsque ledit élément de commutation est mis en mode ma- nuel, et affichant ledit mode électrique et un sens de réglage zoom lorsque ledit élément de commutation est mis en mode électrique. 2 Barillet d'objectif zoom à commande électrique selon la revendication 1, dans lequel ledit élément indicateur ( 50) indique la vitesse de zoom lorsque le réglage zoom est effectué dans ledit mode électrique. 3 Barillet d'objectif zoom à commande électrique selon la revendication 1, dans lequel ledit élément de commuta- tion ( 27) et ledit élément de réglage zoom ( 26) sont le même élément. 4 Barillet d'objectif zoom à commande électrique qui peut être déplacé pour un réglage zoom en mode électrique et en mode manuel; caractérisé en ce que un élément indicateur ( 60) est disposé séparément des mécanismes pour effectuer le réglage zoom et une commutation entre ledit mode électrique et le- dit mode manuel, et affiche ledit mode manuel lorsque le réglage zoom est effectué dans ledit mode manuel, et af- fiche le mode électrique et un sens de zoom lorsque le ré- glage zoom est effectué dans ledit mode électrique.