FR 2648717 A1 19901228 FR 8908748 A 19890626 La présente invention est relative à un dispositif amnovible capable c'assurer l'assemrblage étanche des gants et des bottes sur une ccmbinaison-scaphandre de protec- tion. On sait que de telles combinaisons sont destinées à assurer la protection d'un utilisateur lorsque celui-ci séjourne ou travaille dans une atmosphère agressive ou dangereuse. En particulier, cela concerne l'industrie chimique, l'industrie nucléaire, ou la lutte contre les incendie. a comtnaiscn co-,prend Sr.éraêereno un corps sou- ple sur lequel on vient adapter de façon amovible: - sur l'encolure, un casque; - à l'extrémité de chaque manche, un gant souple; - à l'extrémité ce chaque jambe, une botte. On sait que par ailleurs l'intérieur de la combina.- son est yentife à partir d'une arrivée d'air, à la fois pour permettre la respiration de l'utilisateur et pour 2D éviter que de la buée n'apparaisse sur la visière trans- parente du casque. Dans tous les cas, un problème se po- se pour que chaqle assemblage soit: - d'une part parfaitement étanche; d'autre part facile à manipuler; - et enfin exempt de tous risques de fausses manoeuvres. Enfin, on constate que les gants souples et les bot- tes constituent des pièces d'usures qu'on doit pouvoir remplacer facilement tout en conservant le même corps étanche pour la combinaison souple. 3C La présente invention vise à résoudre ce problème d'une façon particulièrement intéressante. Un dispositif amovible pour l'assemblage étanche d'un gant ou d'une botte dont l'ouverture à paroi souple est cerclée d'une première bague rigide dont elle est sali- daire, destinée à venir s'adapter sur une deuxième ba- gue rigide dcnt est solidaire l'ouverture à paroi souple terminant la jambe ou la manche considérée, et il est ca- ractérisé en ce que: la paroi souple de l'ouverture du gant ou de la cc- te est serrée entre un anneau à paroi extérieure tron- BAD ORIGINAL -2- conique et la paroi intérieure de la première bague, tronconique à cet endroit, le serrage de cet anneau contre la paroi souple étant assuré par vissage d'un écrou annulaire dans la paroi intérieure filetée de la première bague; - dans la seconde bague, un dispositif analogue assure le serrage de l'extrémité souple de la manche ou de la jambe de la combinaison entre un anneau co- lC nique et la paroi interne tronconique correspondante; - alors qu'enfin la fixation amovible de la premiè- re bague sur la seconde bague est obtenue à l'aide d'un assemblage à baionnette, dont la rotation rela- tive assure le serrage dans le sens axial d'un joint d'étanchéité annulaire, cependant que sur l'extérieur des bagues, une touche à rappel élastique assure auto- matlquemer.t le verrouillage par interdiction de toute rotation relative, dès que la première et la seconde bague sont à la position correcte d'assemblage étan- che. Le dessin annexé donné à titre d'exemple non limitatif permettra de mieux comprendre les caractéristiques de l'invention et les avantages qu'elle est susceptible de procurer. Figure 1 montre l'ensemble d'une combinaison-scaphan- dre selon l'invention lorsqu'elle est assemblée. Figure 2 est une vue analogue avant assemblage des gants et des bottes de protection. Figure 3 est une vue éclatée du dispositif selon l'invention, pour raccorder le gant de la main gauche à la manche souple correspondante. Figure 4 est une coupe axiale de ce même dispositif après assemblage. Figure 5 est une vue de face de la deuxième bague suivant la direction de la flèche V (figure 3). Figure 6 montre la première bague prête à être as- semblée à la seconde. Figure 7 est une.coupe suivant Vii-VII (figure 5) montrant!a commande de verrouillage, en position de repos, assemblage verrouillé. BAD ORIGINAL iuehsa3 ua assaap 7T OeTauja a:aqaua7 e7 'z auDuel '7 eT ap 9*.T3-^xaI ap auTep!is ajpuai El unod ' an5e, aZuoDas el sua? z.a:sa,r.oG!eLe ';, zLsodsIp ur, I r eauue,T 3p adae arid aI SiTa9xaI slazod rnb 7- a:eTuu i. oa, ur. 'a an eq aT tuei ap aunraiadns aaiaLed aET SI a suep @asiA UOaae. as Sc 9o iaunsse jr.od '7 ue8 no aldnos ain, aAr^o, p aazar4oueu ET aaJJas %sa 'CT u-, rnbeuoouoJ% JnaTJ91Ur.auue a 6 anbTuoaDuo auialu- aze$ a 3D aJ;u3 b',ue8 rp aat3aoxla ucl',Da-110 uÈa ine3D21aAuCD laribiu3DDo sa L anieq a aTa d e! ap 6 auuaT u T T o ed e -1 z aqDueu el ap aldnos Tojed painzaaAnoT ap aaTePTTOS 9 aPTSTi an2eo apuoDas aun ha '7:ue.p aidnos Tried e ainZaaAno,l ap aaiepTzos L gOT-T anr.eq gTaiw Jaid aun puaadwoD uozzua^ui,l uoGas 9 $ThTsOdSTp al À(ú a nr2 j aTO r z aoDue p es e D,uaF un uapoor _ $ThTSrods!p aT ear oap UG 'iSTOUD a-idwaxa, L suO T sa i à s&p a g T.sodsTp s T a a D a s u sap 9 sS TzsodsTo sal aua aa;3-?,- ôd %uaJUUOT'wTp aT anb nouazua ua-q _ue_7 ' sS T s ds i sao a? inas un EuaTITTelP uo 'a.Ais e:,. irb uoTzdiiDsap el suea -c 3Z a oq Es ha ú 3-eC D arbuD 3a;ua,nb Tsure pD hueCd u s a9 zq aDuew anb4 aaua.uas,,_d sa.sW 9 7 lqnAote.,; lT,. -odsTP aD hLuabSTod ôUeuca UOrIU3AUr auasad e7 Z sanllD 5aD e DD s;Lue S 9p uaLJ oUeJCD aD ? P 3 U' DJo G D De a ? sa D -sú.s s3 T 1 D e3 43aa aXuau-jI _a_.'.r oue o.',nod z-roo iT 'L UaSlaUlC -..o el ap gtazJ9%uzT e. no22 3s anrhasihLnT abso sr T J ad 'ssalaebld'aa ua al l;ej ualos saia, nb aales -sa au sa 'u TUOlESTIlhr,,p sJnoo uasaao Jehp nosasn Guze,p sal@qThaDsns alp-e-hsmD ' aJnsn,p sazaid sap CT ueh9 sueÉd ta saz'oEj 'S sa:-oq xr.ap a D saidnos sued xrnap hu3a3aDsa aiooD-ea Uo sallarbxne c saq=eL xnap ha E saaqDueU xnrp s2aodwoD UOSTeUTMWOO ahhaD 'saJeaID -nu saTpj:uaD sa- sue- ro sanerb7iTD sauTsn sat suep asTl n uonb TaD op auaB r.p, aUoue!9 %8 aidnos aJpuaqDos uosTeuTa:oD aun suTssap sal ans, aLuasaUdaa e Uo a'w--,'rasseT aadas 3p zue.s.e apuet'oo aT alTloEarAp JnaesTiTzn,l puenb ar'aeue adnoD aun,sa g ain2Td ZLZ89- - IVNIOI1O avQ -se9 ai (/ D saan2T$) saiqaasse 2;3 Ler, xnap se3 DaAe 'soda nre;sa alqeuasua,i 5 r,T bDsio T addej ap tjosseai un,p uOr Del snes '(7 auze '7 7;,-j;) TeJxe suas al suep alTqow %sa úZ %JTOP UcS 7P. a e4Dno; el ap alqwasual '8 ar,eq aaT:xr.,p eI az n.atJ9;%uT sJaA assedap Tnb E? TeTPeJ 2ToP un,p ePIo G s Sa IZ aqDno:L el.jnaea:xax, sja^ e!ItTes usTie; 7Z saxes sjnaZoa;oJd sa2essoq xnap aizua ' er-2eq;:T-xr.ap eU ap aGTiqd!agd el Jns anA^ad I? eqDnoz aun,p i;7ed e Gns -se Lsa aTlqwasua,l ap aeîllTnoJdaA al 'aÂu 8 aelq -wasse,p uoT!Isod anal e saanbolTq sir.d jr.e, suep ú aun,T saeae2ua g za L sanBeq xnap saT S'O; aun * J.nfouew CsSSneJ;, e-,5s:J nr.c a3%A^ elaD san2eq xrnap sal rnod aqtsssid:sa a^t; el -aj ajtieLTnue uOTTsOd asnas eun 'aT';ese, JJnsse ua inod 9 anfeq apuooes el zueAep L,r2.e a-l a.id el C aluasad 1na:esi nl-n,i anbsicl 'TsuiV '; E>-.ca xnap el ep al saqoDoDua sDp uoIl-c edDJ r-;riJ as.jsqo ue;9 an2eq el,ns aJTeln9ue uotsod jr- sep C7rJ -ein2aJUT aUwa el 'L anre 9J aetuaJd e- e,;r.;re %no% uawaJaTinDaJT stJedax 1uatOS 9- s sa-E ar b aD o aoTa^A uo 'aedwo%,ap ap uo z'Juc,$ e! JaJrSse uno4 8 anBeq aWaTxnap el ap aTeiua U'T:,Z-D -el C J -de aed %uamwmTDelua2ue1 g-3uarJ,Z 2e.c-> 7p uoueJ% un Ied uTjua aauTzae; as rnod '61 &e'as -7 enbilqo :d,eu aunp a!A!ns '19 agaaua,p eqoo4 u& eur Du '9a Soc CI -ra anbetD e aDeJ 'aenziSUOD 1sa alis '8 r0e- a,'aTxnap el Gp LT aleuTW.Ia aT;Jed el ap GrAaJgu:, eT -AnoJl as auepuodsaJ.oOD allawaj aTz;Jed e1 '%euurec = rsse: un,p alUw aFLJed el luenZt:suoD 91 s:G2;a seraisntd auIaexe aTiaqdztad es ans azJodwoD. ar,- an aTj aj el Ct 6 anbTuooU a1 aT;led el 'a ú. el;aaTi ei eJU3 * arneq aw -aTxnap el suep nAgad, alidnos a elnuue %u:o. un GJuoo aeque%9 uoàej ap G aDojo YJuaA ap GO qT:dGsDs 7- ass T anbT!puTiúD aineaJaXae ioed aun a dnJoD aJqueoZ aaD -el anb!apuTiúD a;;aaalloD aun Jed GUT!a as L an2eq a.aaTwad el '6 anbluoouoai ar;,ed el CD eso I 9; T!TsodsTp np inaJIaUT,! l e. dns a aeaq7L L z8 9z ]VNIOIUO QVE uotssa.dwoo e: e;ueTiTeAeI^ 0 ald S --,os a;rln:uue óUTO? un 'O anbTuo: neauuel 9a: no1:aI a.;"ue JaITaDauT r.nad uo 'Zuauaidwoo ap aiLI V rna;neq es e luaT. -xed t:-a[a: a nbs.oT fl 5rETTT:nc-a3A ap aunuTe. e suep Tuaanbia.eUo;re a eeua,s ';z2cp aL a Tirosa^ ap uoTi 0 -TsGi ua Jaua',l..nod '8l '91 alzauucieq e aelsuasse,: au -uODipe IT aJ;uoD ued is!az;auucTeq e afeloasse,i a1tEJP sjole 4nad a 9E GoOoDua,l ap SSo úZ ac riro.a. ap GC jaj a3e!ap LT ' (' adr2i;) CE UOTSs 0 ap uossai. n? aJ;UODua, L aJTp-e-sZO '67 auzGlj eT aG suas al suep s IZ &urno; eI assrnod I:,s: taiLds u@waaixa _ss 5TS -ods:p np aJ.r,.aouew el 'aTTDeqsGp as rno ail::ze4,s unaz -es itTn,i puernb a:p-e - sa,: 'aieJ.;ocu uOcles,-;.n ua - ú aq:e aun aris no Z au:ue w el r.s 9 ar.eq auarxnap e- ap UOT ?xTj el. rod aUaU ap e ua iT - OZ gL 3n9eq aJaTa.:ia e aDnAinod zsa zuop aSO q o 7 aldnos _ue al JaDeldIaa ap aTaSj lsa "D '01 neau -uei ueiataa ua;a Ti noJo1;uesssT p ua gJed aur.p - : arb apgD9ad t-b aD ap alzr.sJ I! ! aga ua a auD G Dua z Lu:S e ae: e aAr0Jo l a9 g -n'3e e,7ap 91 zo.:a anbeu: ae ea oeJ 9 -a / xaeDuT xnap saT auasagd 7r,s arb z7es aneaesTl!n,1 '9 ar.nea a uaxnap elT rns aDueDuodsai -doo ua na zd %sa gr aeiaaia aD xa uT unr.,nb s.o-,e 'd aseadea a? xa OuT un 'L ar.eq aa:.uajd el ap raTgOz O: -xa, ars X3, Jd uo 'u rleS -:Trn, Ja;DTiCe$ *-od aenuTel es ap GD aelroaaA ap ieuli -aL us5uo_ ai suep anbolq sJo:e $sa 91 s;o2aa anbeqD anb ujla -s '8 ar..eq aluxap eT anaT LUT, e s;T -e:aT saztelnr.ue su aJT:fLp sno% ai;uoo aaTTTnoaa a^ S :sute aancJl as: -- aaD ' ú an3eq aaGT aJUd el ap a:naG:jaxa aTiaudTuad el e aasnajo 93 aleurpnr:.tuo: aqDsDua au:n suep ageua cZ;lToP al;uaT:ulew 5Z;os }L1St9Z 2 6 4 8 7 1 7 -6- REVENDICATIONS 1- Dispositif amovible pour l'assemblage étanche sur une ccmbinaison (1) d'un gant (4) ou d'une botte (5) dont l'ouverture à paroi souple est cerclée d'une première bague rigide (7; dont elle est solidaire, destinée à venir s'adap- ter sur une deuxième bague rigide (8) dont est solidaire l'ouverture à paroi souple terminant la jambe (3) ou la man- che (2) considérée, caractérisé en ce que: - la paroi souple de l'ouverture du gant (4) ou de la botte (5) est serrée entre un anneau (10) à paroi extérieure tron- conique et la paroi intérieure (9) de la première bague (7_, tronconique à cet endroit, le serrage de cet anneau (10) contre la paroi souple étant assuré par vissage d'un écrou annulaire (11) dans la paroi intérieure filetée de la premiè- re bague (7); - dans la seconde bague (8) un dispositif étanche assure le serrage de l'extrémité souple (12) de la manche (2) ou de la jambe (3) de la combinaison (1) entre un anneau et la pa- roi d'appui correspondante; - alors qu'enfin la fixation amovible de la première bague (7) sur la seconde bague (8) est obtenue à l'aide d'un as- semblage à talonnette, dont la rotation relative assure le serrage dans le sens axial d'un joint d'étanchéité annulaire (15) cependant que sur l'extérieur des bagues (7), (8)ure tu- che (21) à rappel élastique assure automatiquement le verrouil- lage par interdiction de toute rotation relative, dès que la première et la seconde bagues (7), (8) sont à la position cor- recte d'assemblage étanche. 2- Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé en ce qu'à l'opposé de la partie tronconique (9), la première bague (7) se termine par une collerette cylindrique (13)com- portant une paroi extérieure cylindrique lisse (14) suscep- tible de venir forcer de façon étanche contre un joint an- nulaire souple (15) prévu dans la deuxième bague (8). 3- Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé en ce qu'entre la collerette (13s et la partie tronconique (9), la première bague (7) comporte sur sa périphérie ex- terne, plusieurs ergots (16) constituant la partie mâle de l'assemblage à baïonnette, alors que la partie femelle cor- BAD ORIGINAL -7- respondante se trouve à l'intérieur de la partie termi- nale (17) de la deuxième bague (8) constituée, face à chaque ergots [16), par une encoche d'entrée (18), sui- vie d'une rampe oblique de serrage (19, pour se termi- ner enfin par un trançon de blocage (20) orienté tan- gentieilement par rapport à la direction générale de la deuxième bague a8. 4- Dispositif suivant l'une quelconque des reven- dications précédentes, caractérisé en ce que, pour as- surer la fonction ce détrompage,les ergots (16) sont répartis irrégulièrement tout autour de la premiere ba- gue (7), la même irrégularité dans leur position angu- laire s.r la bague étant observée pour la répartition des encoches (18) de la deuxième bague (8) si bien qu'une seule position angulaire relative est possible pour lec deux bagues 7), (8,. - Dispositif suivant l'une quelconque des reven- dications précédentes, caractérisé en ce que le ver- rouillage de l'ensemncle est assuré à partir d'une tou- che (21) prévue sur la périphérie de la deuxième bague (8, entre deux bossages protecteurs fixes (22) faisant saillie vers 'l'extérieur, cette touche (21) étant soli- daire d'un doigt radial (23) qui dépasse vers l'inté- 2 rieur ce la deuxième bague 48i et avec lequel elle est mobile dans le sens axial (figure n, flèche 24), sous l'action d'un ressort de rappel 25), si bien ques l'en- semble est au repos, avec les deux bagues (7) et (8) assemblées (figures 4 et 7),le ressort (25) maintient le doigt (23) engagé dans une encoche longitudinale (26) creusée à la périphérie extérieure de la première bague (7). 6- Dispositif suivant l'une quelconque des revendi- cations précédentes, caractérisé en ce qu'on prévoit sur l'extérieur de la première bague (7) un ind ex de repérage (27), alors qu'un ind ex de repérage (28) est prévu en correspondance sur la ceixième bague (E), si bien que lorsqu'on présente les deux index (27) et (28) face à face, chaque ergot (16) de la bague (8) se trcu- 4C' ve face à sont encoche d'entrée {!E. BAD ORIGINAL a -8- 7- Dispositif suivant l'une quelconque des revendi- cations précédentes, caractérisé en ce qu'on intercale entre l'écrou (11) et l'anneau conique (10) un joint an- nulaire souple (30) travaillant à la compression. 8- Dispositif suivant l'une quelconque des revendi- cations précédentes, caractérisé en ce que le serrage de la manche (2) dans la seconde bague (8) est assuré par le vissage d'un écrou extérieur (31) contre la partie (17) qui forme une collerette d'appui annulaire transversale. BAD ORIGINAL