FR 2656368 A1 19910628 FR 9015859 A 19901218 L L'invention concerne un système de vitrage d'une façade de bâtiment, comprenant une structure portante formée de poteaux verticaux pour supporter des éléments d'encadrement recevant des vitres et/ou des panneaux, avec un vitrage extérieur stationnaire coor- donné à chaque élément d'encadrement, les vitrages extérieurs stationnaires étant maintenus sur les élé- ments d'encadrement voisins, juxtaposés et/ou super- posés, avec formation de fentes d'espacement entre les bords périphériques des vitrages extérieurs, et dans lequel des vantaux de fenêtre mobiles et/ou des vi- trages fixes stationnaires sont disposés du côté de l'intérieur du bâtiment près d'au moins quelques-uns des éléments d'encadrement. Les systèmes de vitrage connus de ce type conviennent surtout pour des immeubles de bureaux et d'affaires ainsi que des bâtiments administratifs, mais aussi pour des immeubles d'habitation En règle géné- rale, ils sont fixés à des structures portantes du bâtiment et sont généralement désignés par "façades rideaux" Les poteaux verticaux et les barreaux ou traverses horizontaux sont habituellement formés de profilés d'aluminium extrudés Le vitrage extérieur est constitué d'un grand nombre de carreaux ou zones de vitrage qui sont juxtaposés et superposés et comportent des vitres ou des panneaux ou encore des vitres et des panneaux Les encadrements des vitres sont construits entièrement en aluminium ou sont formés par ce que l'on appelle des constructions composites à profilés et matières isolantes. Afin de pouvoir nettoyer les vitres du vitrage extérieur depuis l'intérieur du bâtiment, on installe, côté bâtiment, des vantaux de fenêtre rotatifs et/ou basculants pour créer ainsi un accès aux faces inté- rieures dirigées vers le bâtiment des vitres ou des panneaux de la façade extérieure Cependant, ces systèmes connus de vitrage ne permettent pas une aéra- tion convenable de l'espace intérieur du bâtiment, de sorte que l'on ne pouvait pas éviter, jusqu'à présent, pour assurer l'aération intérieure, d'installer des systèmes de conditionnement d'air coûteux et consommant beaucoup d'énergie, avec les inconvénients que l'on connaît. Lorsque les vitres de la façade sont consti- tuées par des vitrages multiples, des vitrages isolants 1 o par exemple, il s'y ajoute que de l'eau de condensation se forme entre les différentes vitres en raison des différences de température entre l'extérieur et l'inté- rieur Pour éviter cette formation d'eau de condensa- tion, il est habituel, dans les constructions connues, de prévoir des dispositifs particuliers pour produire une égalisation des pressions de vapeur entre les vitres Toutefois, ces dispositifs connus ne permettent pas un échange d'air entre le climat extérieur et l'intérieur du bâtiment. L'invention a donc pour but de perfectionner un système de vitrage du type mentionné au début, par une construction simple, de manière qu'un échange d'air suffisant et calculable d'avance puisse avoir lieu à tout moment entre le climat extérieur et l'air à l'in- térieur du bâtiment. Conformément à l'invention, on obtient ce résultat par le fait que les vantaux de fenêtre et/ou les vitrages fixes disposés du côté de l'intérieur du bâtiment, sont réalisés pour former en même temps des 3 q dispositifs d'aération, et qu'au moins un élément d'encadrement coordonné à un dispositif d'encadrement situé du côté de l'intérieur du bâtiment est pourvu, au moins par endroits, d'ouvertures d'aération qui sont disposées de manière que lorsque les vantaux de fenêtre sont ouverts et/ou les dispositifs d'aération des vitrages fixes sont dégagés, de l'air circule vers j l'intérieur du bâtiment à travers les fentes d'espace- ment extérieures et à travers l'espace intermédiaire délimité entre le vitrage extérieur et les dispositifs d'aération coordonnés, situés du côté de l'intérieur du bâtiment. L'invention crée toutes les conditions préa- lables pour une aération variable individuellement - de l'intérieur du bâtiment depuis le côté extérieur de la façade Comme le problème de la formation d'eau de condensation dans les systèmes de vitrage connus est ainsi supprimé, il n'est plus nécessaire de prévoir des dispositifs particuliers pour compenser les pressions de vapeur entre les vitres multiples d'un système de vitrage réalisé selon l'invention L'invention permet également d'éviter l'installation de systèmes coûteux de conditionnement d'air dans les bâtiments pourvus de façades rideaux. Pour le passage d'air de l'extérieur à l'in- térieur du bâtiment, il est préférable que chaque élément d'encadrement présente des montants, des parois ou des parties profilées d'encadrement analogues qui sont pourvus d'ouvertures, de registres coulissants, de volets ou d'éléments semblables, et que ces parties profilées d'encadrement portent directement ou indirec- tement les vitres ou les panneaux du vitrage extérieur. Il est approprié que les parties profilées d'encadrement soient formées d'un seul tenant sur les sections des éléments d'encadrement et que les ouver- tures, registres coulissants, volets ou éléments sem- blables soient intégrés dans les parties profilées d'encadrement Il devient ainsi possible de créer une unité d'encadrement de fabrication simple et de cons- truction compacte pour le vitrage de façade, et les montants ou parois offrent en même temps de bonnes possibilités de ménager les ouvertures ou d'installer les registres coulissants, les volets ou les éléments semblables pour l'échange d'air entre l'atmosphère extérieure et l'intérieur du bâtiment. Afin de pouvoir régler à volonté et d'opti- miser l'échange d'air, une autre caractéristique de l'invention prévoit que les ouvertures, registres, volets ou éléments semblables sont pourvus de disposi- tifs mécaniques pour dégager ou couper le passage d'air. Les parties profilées d'encadrement recevant les vitres ou les panneaux, sont de préférence isolées thermique- ment vis-à-vis des parties profilées d'encadrement fixées à la structure portante. Selon un autre perfectionnement préféré de l'objet de l'invention, les fentes d'espacement entre les carreaux ou zones d'encadrement sont ouvertes de façon continue sur toute la longueur entre les carreaux ou zones de vitrage voisins, ou sont ouvertes sur une partie seulement de cette longueur Il est approprié que les sections des fentes d'espacement et des ouvertures d'aération des parties profilées d'encadrement soient conçues et dimensionnées de manière qu'un échange d'air préfixé et réglable s'établisse entre l'intérieur du bâtiment et l'air extérieur. Selon un mode de réalisation avantageux de l'objet de l'invention, les vantaux de fenêtre, prévus du côté de l'intérieur du bâtiment, viennent s'appli- quer, à leur position de fermeture, contre l'élément d'encadrement coordonné. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront plus clairement de la descrip- tion qui va suivre d'un exemple de réalisation non limitatif, ainsi que des dessins annexés, sur lesquels: la figure 1 est une vue frontale schématique d'une façade rideau selon l'invention; la figure 2 est une coupe horizontale prise suivant la ligne II-II de la figure 1, montrant un vantail de fenêtre côté bâtiment à la position fermée (en tireté) et à la position basculée d'ouverture (en trait plein); la figure 3 montre la section d'un élément d'encadrement dans lequel est incorporé un registre coulissant; la figure 4 est une vue en perspective avec un arrachement d'un montant d'encadrement avec des ouvertures d'aération mutuellement décalées; et la figure 5 est une coupe du montant d'en- 1 C cadrement, prise suivant la ligne V V de la figure 2. Le système de vitrage représenté par une coupe partielle sur la figure 2, comprend des poteaux verti- caux 10 constitués par des profilés d'aluminium extrudés et servant de structure portante pour des éléments i 5 d'encadrement 11 individuels Chaque élément d'encadre- ment 11 porte des vitres 7 ou des panneaux et est formé, dans l'exemple représenté, de profilés d'aluminium 12, 13 qui sont reliés entre eux par des entretoises iso- lantes 14 Les différents éléments d'encadrement 1 i sont fixés aux poteaux verticaux 11 par des éléments de liaison connus 15, 16 et 17 Les vitres 7 ou les pan- neaux situés à l'extérieur, sont fixés à l'encadrement au moyen d'une colle adéquate et par des profilés 18 de maintien de vitres prévus en plus et pouvant être encliquetés sur les montants 12 Les vitres 7, 8, 9 ou les panneux des différents éléments d'encadrement 11 constituent le vitrage extérieur stationnaire de la façade Dans la coupe selon la figure 2, le carreau ou zone d'encadrement 11 à gauche de la fente d'espacement 19, est pourvu de la vitre 7 sur le côté extérieur, tandis que le carreau ou zone d'encadrement voisin 11 ', représenté à droite de la fente d'espacement 19, porte extérieurement un double vitrage 8, 9 Bien entendu, les carreaux d'encadrement voisins peuvent être munis aussi de doubles vitrages 8, 9 seulement ou de vitrages ou panneaux simples 7 seulement. S Les bords dirigés l'un vers l'autres des oitres ou des panneaux extérieurs de chaque carreau d'encadrement 11, 11 ' s'étendent parallèlement à dis- tance l'un de l'autre, de manière à délimiter entre eux la fente 19 Il ressort du dessin que les vitres ou les panneaux recouvrent dans une large mesure les parties de la construction situées plus vers l'intérieur du bâti- ment, si bien que toutes les parties de construction tournées vers le bâtiment sont pratiquement invisibles lorsque la façade est observée de l'extérieur L'élément d'encadrement 11 est conformé de manière qu'il constitue en même temps un bâti dormant pour un vantail de fenêtre connu 20, par exemple un vantail oscillo-battant Le vantail 20 comprend un vitrage isolant 21 et un châssis isolé thermiquement, fabriqué de profilés composites d'aluminium La figure 2 montre en tireté la position fermée du vantail de fenêtre, situé du côté du bâtiment. La position ouverte, obtenue par basculement du vantail , est indiquée schématiquement en trait plein. Le montant extérieur 12 de chaque élément d'encadrement 11 à gauche de la fente d'espacement 19, sur la figure 2, possède une paroi extérieure 22 per- pendiculaire à la vitre extérieure 7 et une paroi 23 orientée obliquement Les parois 22, 23 sont pourvues d'ouvertures d'aération 24, 25 qui sont représentées sur les figures 3 à 5 sous forme de découpes rectangulaires des parois du profilé et sont dimensionnées de manière que l'air puisse circuler sans entraves depuis le côté extérieur de la façade vers l'intérieur du bâtiment à travers les fentes d'espacement 19 entourant chaque carreau d'encadrement, comme indiqué par les flèches 26. Les ouvertures d'aération 24, 25 peuvent être prévues dans les montants verticaux 12, comme on peut le voir dans la coupe selon la figure 2, ou dans tous les quatre montants entourant chaque fois un carreau d'encadrement. Tues fentes d'espacement 19 entre les carreaux d'encadrement 11, i 1 ' voisins sont le plus souvent ouvertes tout autour, mais elles peuvent également être ouvertes seulement en partie, aux endroits correspondant aux emplacements des ouvertures d'aération 24, 25 Dans ce dernier cas, la partie restante des fentes est fermée par un matériau d'étanchéité non représenté. La figure 2 montre que lorsque les vantaux du bâtiment sont ouverts, des canaux de circulation d'air pour l'aération de l'espace intérieur du bâtiment sont formés à travers les fentes 19 complètement ou partiel- lement ouvertes, les ouvertures d'aération 24, 25 et la fente d'aération formée par le vantail 20 ouvert Les sections des fentes 19 et des ouvertures d'aération 24, 25 sont conçues pour qu'une aéaration suffisante puisse s'établir La circulation de l'air depuis le côté extérieur de la façade vers l'intérieur du bâtiment est indiquée par les flèches 26 Les ouvertures d'aération 24, 25 peuvent être dégagées ou obturées mécaniquement par des registres coulissants 27, des volets ou des dispositifs semblables utilisés dans la technique d'aération A la place des vantaux 20 dont l'un est représenté sur la figure 2, on peut prévoir aussi, côté bâtiment, des vitrages fixes (non représentés) qui sont pourvus de fentes et de registres d'aération Bien qu'un bon échange d'air soit également garanti avec un tel vitrage fixe selon l'invention du côté du bâtiment, ces vitrages fixes ont l'inconvénient que les vitres ou panneaux extérieurs 7, 8, 9 ne peuvent pas être nettoyés de l'intérieur du bâtiment. Il n'est pas nécessaire, dans le cadre de l'invention, qu'un vantail de fenêtre 20 ou un vitrage fixe soit coordonné côté bâtiment à chaque carreau ou zone d'encadrement de la façade pour permettre un échange d'air De tels vantaux ou vitrages fixes peuvent également être coordonnés à des carreaux ou zones séparés, sélectionnés Si aucun dispositif d'aération n'est installé côté bâtiment derrière un carreau d'en- cadrement, la section de l'élément d'encadrement pour- rait être réalisée comme représenté sur la figure 2 à droite de la fente d'espacement 19 pour l'élément d'encadrement 11 '. REVENDICATIONS 1 Système de vitrage d'une façade de bâtiment, comprenant une structure portante formée de poteaux verticaux pour supporter des éléments d'encadrement recevant des vitres et/ou des panneaux, avec un vitrage extérieur stationnaire coordonné à chaque élément d'encadrement, les vitrages extérieurs stationnaires étant maintenus sur les éléments d'encadrement voisins, juxtaposés et/ou superposés, avec formation de fentes 1 o d'espacement entre les bords périphériques des vitrages extérieurs, et dans lequel des vantaux de fenêtre mobiles et/ou des vitrages fixes stationnaires sont disposés du côté de l'intérieur du bâtiment près d'au moins quelques-uns des éléments d'encadrement, caracté- risé en ce que les vantaux de fenêtre ( 20) et/ou les vitrages fixes disposés du côté de l'intérieur du bâtiment, sont réalisés pour former en même temps des dispositifs d'aération, et qu'au moins un élément d'encadrement ( 11) coordonné à un dispositif d'aération situé du côté de l'intérieur du bâtiment, est pourvu, au moins par endroits, d'ouvertures d'aération ( 24, 25) qui sont disposées de manière que lorsque les vantaux de fenêtre ( 20) sont ouverts et/ou les dispositifs d'aéra- tion des vitrages fixes sont dégagés, de l'air circule vers l'intérieur du bâtiment à travers les fentes d'espacement extérieures ( 19) et à travers l'espace intermédiaire délimité entre le vitrage extérieur ( 7, 8, 9) et les dispositifs d'aération ( 20) coordonnés, situés du côté de l'intérieur du bâtiment. J 3 2 Système de vitrage selon la revendication 1, caractérisé en ce que, pour le passage de l'air depuis le côté extérieur de la façade à l'intérieur du bâti- ment, chaque élément d'encadrement ( 11) présente des montants ( 12), des parois ou des parties profilées d'encadrement analogues ( 22, 23) qui sont pourvus d'ouvertures ( 24, 25), de registres coulissants ( 27), de volets ou d'éléments semblables, et que ces parties profilées d'encadrement ( 12, 22, 23) portent directement ou indirectement les vitres ( 8, 9) ou les panneaux ( 7) du vitrage extérieur. D 3 Système de vitrage selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les parties profilées d'enca- drement ( 12, 22, 23) sont formées d'un seul tenant sur les sections des éléments d'encadrement ( 11) et que les ouvertures ( 24, 25), registres coulissants ( 27), volets ou éléments semblables sont intégrés dans les parties profilées d'encadrement. 4 Système de vitrage selon la revendication 2 ou 3, caractérisé en ce que les ouvertures, registres coulissants, volets ou éléments semblables sont pourvus de dispositifs mécaniques pour dégager ou couper le passage d'air. Système de vitrage selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que les parties profilées d'encadrement ( 12, 22, 23), recevant les vitres ou les panneaux, sont isolées thermiquement vis-à-vis des parties profilées d'encadrement ( 13) fixées à la structure portante ( 10). 6 Système de vitrage selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que les fentes d'espacement ( 19) entre les carreaux ou zones d'encadre- ment ( 11) sont ouvertes de façon continue sur toute la longueur entre les carreaux ou zones de vitrage voisins, ou sont ouvertes sur une partie seulement de cette longueur. 7 Système de vitrage selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que les sections des fentes d'espacement ( 19) et des ouvertures d'aéra- tion ( 24, 25) des parties profilées d'encadrement ( 12, 22, 23) sont conçues et dimensionnées de manière qu'un échange d'air préfixé et réglable s'établisse entre l'intérieur du bâtiment et l'air extérieur. il R système de vitrage selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que les vantaux de fenêtre ( 20), prévus du côté de l'intérieur du bâtiment, viennent s'appliquer, à leur position de r fermeture, contre l'élément d'encadrement ( 11) coor- donné.