FR 2654981 A1 19910531 FR 8915615 A 19891128 L'invention se rapporte a une plieuse d'im- primerie. On connaît déjà de telles plieuses qui comportent un premier transporteur véhiculant à vitesse rapide une première succession d'exemplaires pliés disposés selon un premier pas supérieur à leur longueur (ils ne se recouvrent pas), et un deuxième transporteur disposé en aval du premier transporteur, véhiculant à vitesse lente une deuxième succession d'exemplaires disposés selon un deuxième pas inférieur à leur longueur (les exemplaires se recouvrent à la façon des écailles d'un poisson). La sortie du deuxième transporteur correspond a la sortie de la plieuse, à l'aval de laquelle est générale- ment disposé un appareil dit "compteur-empileur" dont la fonction est de réaliser des paquets ficelés. Entre le premier et le deuxième transporteurs, le passage de la vitesse rapide à la vitesse lente se fait généralement par l'intermédiaire d'organes connus sous le nom de RAQUETTE ou ARAIGNEE, ces organes comportant des 2 a roues montées parallèlement entre elles sur un arbre commun et entaillées de façon à constituer des poches courbes, dans lesquelles le premier transporteur projette les exemplaires Une rotation lente est imprimée à l'arbre sur lequel sont montées ces roues, rotation telle que chaque exemplaire arrivant tombe dans une poche vide de la raquette ou araignée, contig e à la poche dans laquelle se trouve l'exemplaire précédent Sous l'araignée, est placé le deuxieme transporteur, sur lequel les exemplaires tombent en étant espaces du deuxième pas. C Il Ce dispositif ralentisseur a raquette ou araignée donne satisfaction pour les exemplaires rigides, soit qu'ils soient imprimés sur un papier de fort grammage. soit que leur pagination soit importante. cependant, pour les papiers légers ou les exemplaires de faible pagination, le cahier ralenti par son bord avant se déforme et se froisse dans la poche de la raquette ou araignée sous l'effet de l'inertie Il occupe alors une position mal définie, rebondit dans la poche, et la deuxième succession d'exemplaires est irregulière Ce phénomène est encore accru lorsqu'on travaille avec une largeur de papier inférieur à la largeur totale de la machine, l'exemplaire ne touchant qu'une partie des pales de la raquette ou araignée. Les irrégularités qui se produisent ainsi constituent un inconvénient particulièrement gênant, étant lc donné qu'il empêche le fonctionnement correct du compteur- empileur dans lequel on constate alors des bourrages, déchirures et froissements. L'invention se propose notamment de pallier cet inconvénient. Elle propose à cet effet que dans la plieuse, afin d'assurer la transformation entre la première et la deuxième successions d'exemplaires: les premier et deuxieme transporteurs sont disposés de telle sorte que les exemplaires sortant à l ladite vitesse rapide du premier transporteur atterrissent directement sur le deuxième transporteur elle comporte des moyens ralentisseurs pour ralentir par pincement, au moment adéquat, chaque exem- plaire arrivant sur le deuxième transporteur, avec un éelément pinceur mobile à ladite vitesse lente lorsqu'il pince un exemplaire. Ainsi, le cahier est ralenti non plus par son bord avant venant taper au fond d'une poche, mais par pincement entre le transporteur et l'élément pinceur, qui u çCircuient a la même vitesse. L'invention offre l'avantage de permettre aux p Fieuses ce fournir a leur sortie une succession regulière d'exemplaires, quel que soit le format (y compris en laize rétduite), la pagination et le grammage. Selon des caractéristiques preferees de l'invention, lesdits moyens ralentisseurs comportent une structure rotative sur laquelle est monté au moins un dit élément pinceur, la vitesse tangentielle de chaque élément pinceur étant égale a ladite vitesse lente. Ce mode de réalisation est particulièrement avantageux car il permet, en un seul mouvement (la rotation) d'assurer à la fois le caractère périodique des opérations de pincement, et l'accompagnement à la vitesse du deuxième transporteur. Les éléments pinceurs peuvent être montés fixes sur la structure, mais dans le cas o le deuxième pas est relativement petit, ce qui se produit notamment dans les plieuses à journaux ou magazines, il est avantageux que chaque élément pinceur soit circulaire et monté rotatif sur a structure, et de préférence chaque élément pinceur 1 tourne par rapport à la structure en sens inverse. En effet, lorsque les éléments pinceurs sont montés fixes sur la structure, et que le deuxième pas est petit, la distance entre la surface active des éléments pinceurs et l'axe de rotation de la structure est petite, de telle sorte que la fabrication de la structure et des éléments pinceurs est malaisée tandis que la durée de l'operation de pincement est relativement faible, alors que dans le cas ou les éléments pinceurs sont circulaires et montes rotatifs sur la structure, et surtout si ils Q' tournent en sens inverse, on a une distance beaucoup plus importante entre l'axe de rotation de la structure et la surface active des éléments pinceurs de telle sorte que les moyens de pincement sont plus faciles à réaliser tandis que la durée du contact entre l'élément pinceur et _: l'exemplaire est plus importante. Selon des caractéristiques preferées de i 'invjentio Dn, lesdits premier et deuxième transporteurs comportent chacun une nappe sans fin inférieure sur laquelle repose respectivement ladite première ou ladite agissent au moment adéquat. On obtient ainsi un parfait synchronisme, i stable dans le temps. Selon des caractéristiques avantageuses, lesdits premier et deuxième transporteurs comportent en outre chacun une nappe sans fin supérieure similaire à la nappe inférieure avec laquelle elle cooopère pour enserrer la succession d'exemplaires, les cylindres moteurs des nappes supérieure et inférieure coopérant cinématiquement afin qu'elles aient la méme vitesse. Ces caractéristiques sont favorables à la régularité de la deuxième succession d'exemplaires, étant 2-X donne que du fait de leur enserrement les exemplaires ne peuvent glisser par rapport au transporteur dans lequel ils se trouvent. De préférence, les nappes inférieure et supérieure du premier transporteur tournent autour de cylindres aval dont les axes de rotation sont contenus dans un plan transversal a une direction joignant la sortie du premier transporteur et l'amont de la nappe inférieure du deuxième transporteur. Ainsi, en sortant du premier transporteur, les exemplaires suivent une trajectoire directement dirigée vers l'amont de la nappe inférieure du deuxième transpor- teur. Selon d'autres caractéristiques avantageuses, egalement favorables au passage du premier au second transporteurs, une portion amont de la nappe supérieure du deuxième transporteur vient s'imbriquer dans l'aval de la nappe supérieure du premier transporteur, la nappe supérieure du deuxième transporteur adoptant au-delà de ladite portion amont une direction reliant la sortie du premier transporteur a l'amont de la nappe inférieure du deuxième transporteur, de telle sorte qu'elle peut guider les exemplaires lorsqu'ils passent du premier au deuxième transporteur. L'expose de l'invention sera maintenant poursuivi par la description d'un exemple de réalisation, faite ci-après à titre illustratif et non limitatif, en référence aux dessins annexes Sur ces dessins: la figure 1 est une coupe verticale schémati- que d'une plieuse conforme a l'invention; la figure 2 est une coupe horizontale du mcoulinet ralentisseur de cette plieuse, coupe prise dans une position o ce moulinet a tourne de 900 par rapport à la position qu'il occupe sur la figure 1; la figure 3 est une vue schématique en elévation illustrant les moyens permettant de faire tourner 2 I les rouleaux dont est muni le moulinet la figure 4 est une coupe en plan du cylindre commun aux nappes supérieures du premier et du deuxième transporteurs de la plieuse; la figure 5 est une vue schématique en élévation prise en avant de la figure 1, montrant la chaîne cinématique de la plieuse; la figure 6 est une coupe illustrant cette chaîne, cette coupe étant prise suivant une ligne brisée passant par les axes de rotation montrés sur la figure 5. La plieuse illustrée est destinee à être disposée en aval d'une presse à imprimer rotative, afin de couper et de plier la bande imprimée continue produite par la presse. De façon bien connue, cette bande passe d'abord par un 'triangle (non représente) ou elle se plie en deux longitudinalement, puis la bande pliée 1 passe entre le cyclindre coupeur 2 et le cylindre de transfert 3, qui coopèrent pour la couper en exemplaires successifs; et ceux-ci sont pliés transversalement à mi-distance des coupes lorsqu'ils passent entre le cylindre de transfert 3 et le cylindre plieur 4, pour devenir des exemplaires pliés B qui sont extraits du cylindre 4 par des décolleurs 6. A la sortie du cylindre 4 est dispose un transporteur 7 dans lequel se déposent les exemplaires pliés S extraits par les décolleurs 6, le transporteur 7 les véhiculant à la même vitesse linéaire V, c'est-à-dire à la vitesse de la presse à imprimer. Dans le transporteur 7, les exemplaires 5 se succèdent avec un pas C égal à la circonférence du rouleau imprimant de la presse, la longueur 1 des exemplaires 5 étant égale, du fait du pli réalise entre les rouleaux 3 et 4, a la moitie de C. Dans le deuxième transporteur 8, disposé en aval du transporteur 7, les exemplaires 5 se succèdent au contraire avec un pas p inférieur à leur longueur 1, c'esc-à-dire qu'ils se recouvrent à la façon des écailles d'un poisson, à une vitesse v, inférieure à V étant donné que le flux d'exemplaires (nombre par unité de temps) doit se conserver, v étant ainsi donné par la relation v = V p/C 2 C Les transporteurs 7 et 8 sont disposés l'un par rapport à l'autre de telle sorte que les ex- emplaires sortant du transporteur 7, à la vitesse V, atterrissent directement sur le transporteur 8, et un moulinet 9 est prevu pour ralentir par pincement, au moment adequat, chaque exemplaire arrivant sur le deuxième transporteur. Comme on le voit sur la figure 2, le moulinet 9 comporte un arbre central 10 monte à rotation sur le bâti il de la plieuse, deux flasques circulaires 12 A et 12-B B 5 soudés sur l'arbre 10, et un cylindre creux ou tube 13 soudé sur les flasques 12 A et 12 B de telle sorte qu'il est coaxial a l'arbre 10. A une distance R (prise entre axes) de l'arbre sont disposés deux arbres 14 A et 14 B diamétralement opposés, portant chacun une série de rouleaux 15 de rayon r, soudé chacun sur l'arbre qui les porte tandis que sa périphérie est garnie d'élastomère, des lumières étant prévues dans le cylindre creux 13 pour livrer passage aux rouleaux 15, la somme R+r étant supérieure au rayon du cylindre 13. De chaque côté du moulinet 9, une poulie fixe de diametre D, respectivement 16 A et 16 B, est montée sur le bâti Il coaxialement au moulinet, tandis que chacun des arbres 14 A et 14 B est muni d'une poulie de diamètre d. respectivement 17 A et 17 B, les poulies 16 A et 17 B coopérant au moyen d'une courroie 18 A, tandis que les poulies 16 B et 17 A coopèrent au moyen d'une courroie 18 B. La figure 3 schématise la coopération des poulies 16 A, 16 B, 17 A et 17 B: on voit que lorsque le moulinet ô tourne dans le sens illustre par une flèche sur la figure 1, les poulies 17 A et 17 B et donc les rouleaux Dû, tournent en sens inverse, comme illustré par des flèches sur la figure 1. Le moulinet 9 tourne à une vitesse telle que la vitesse tangentielle du cylindre 13 est supérieure à la _ 5 vitesse v, tandis que les rouleaux 15 tournent en sens inverse à une vitesse telle qu'ils rattrapent la dif- férence, c'est-à-dire qu'ils ont une vitesse tangentielle égale à la vitesse v. Chaque exemplaire 5 qui sort du transporteur 7 tu atterrit a l'entree du transporteur 8 sur l'exemplaire qui ie précede, avec une vitesse sensiblement égale à V, et glisse alors sur l'exemplaire précédent, qui circule à la vitesse v Lorsque le nouvel exemplaire 5 a glissé suffisamment pour que le pas p soit pratiquement atteint, alors l'un des rouleaux 15, dont la vitesse tangentielle est égaie a la vitesse v, vient presser le nouvel exem- plaire contre le transporteur 8, de telle sorte que le nouvel exemplaire adopte alors cette vitesse v, en étant dispose avec le pas p par rapport à l'exemplaire precédent. La vitesse de rotation du moulinet 9 est égale, en tours par unité de temps, au flux d'exemplaires (nombre par unité de temps) divisé par le nombre k d'éléments pinceurs qu'il comporte, ici égal à deux, puisqu'il faut que lorsqu'un nouvel exemplaire s'est substitué à un exemplaire précédent, un élément pinceur soit substitué à 13 l'élément qui le précède. On démontre que le rapport D/d se détermine par la formule: D/d = R/r pk/2 rnr. A ce propos, on peut noter que dans une îS variante ou l'element pinceur est une simple surépaisseur disposée de manière fixe sur une structure rotative, la surface active des élements pinceurs devrait se trouver, par rapport a l'axe de rotation de la structure, à une distance T égale à pk/2 t, il est donc clair que R est supérieur à T, et on peut même remarquer que dans l'exemple illustré, compte tenu des valeurs de p et de k, que T est également plus petit que r, et même que r/2. Plus généralement, on pourra noter qu'il existe de nombreuses variantes au moulinet illustre, qu'on pourra z choisir en fonction des circonstances, afin d'obtenir des moyens ralentisseurs pour ralentir par pincement, au moment adequat, chaque exemplaire arrivant sur le deuxième transporteur, avec un élement pinceur mobile à ladite viftesse lente lorsqu'il pince un exemplaire. En outre, pour mettre en rotation les rouleaux 1 _ du moulinet 9 illustré, de nombreuses variantes sont possibles, on peut notamment utiliser au moins un engrenage fixe monte sur le bâti de la plieuse coaxialement à l'axe , et pour chaque arbre tel que l'arbre 14 A ou 14 B, un engrenage qui lui est solidarisé coaxialement et un engrenage intermédiaire monté a rotation sur le flasque 12 A ou 12 B, chaque engrenage intermédiaire coopérant avec un dit engrenage fixe et un engrenage d'eléments plieurs; c'est-à-dire, en d'autres termes, qu'on remplace les courroies 18 A et 18 B par un engrenage intermédiaire monté à rotation sur le flasque du moulinet. Dans une autre variante, on met en rotation les rouleaux 15 grâce à un engrenage à denture intérieure monté sur le bâti de la plieuse coaxialement à l'axe 10, tandis que chaque arbre tel que l'arbre 14 A ou 14 B est pourvu d'un LO engrenage à denture extérieure qui coopère avec ledit engrenage à denture intérieure. Les transporteurs 7 et 8 comportent chacun une nappe sans fin inférieure, respectivement 20 et 21, constitues ici chacun par un banc de courroies, mais qui 1 ' dans une variante pourrait être remplace par un tapis sans fin. Les nappes 20 et '2 tournent chacune autour de cylindres dont l'un est moteur, respectivement le cylindre 22 pour la nappe 20, et le cylindre 23 pour la nappe 21, _ les autres rouleaux étant des rouleaux fous permettant de guider et de tendre la nappe. On notera que le cylindre 24 du transporteur 8 coopère avec des moyens qui permettent de le regler en hauteur, de telle sorte qu'on puisse ajuster l'intensité du pincement réalise par le moulinet 9. Les transporteurs 7 et 8 comportent en outre chacun une nappe sans fin supérieure similaire à la nappe inférieure avec laquelle elle coopère pour enserrer la succession d'exemplaires, le cylindre moteur de la nappe '5 _u étant le cylindre 27, tandis que celui de la nappe 26 est le cylindre 28. Les cylindres moteurs des nappe supérieure et inferleure de chacun des deux transporteurs, respectivement 2, 27, et 23, 28 coopèrent cinématiquement afin que les È' nappes inférieure et supérieure aient la même vitesse ainsi qu'on le voit sur les figures 5 et 6, les cylindres 22 et 27 coopèrent au moyen d'engrenages similaires 30 et 31, et il en est de même pour les cylindres 28 et 23 qui coopèrent au moyen d'engrenages similaires 32 et 33. La châine cinématique de la plieuse comporte en outre une poulie 34 solidaire du cylindre plieur 4, une poulie 35 solidaire du cylindre moteur 22, les poulies 34 et 35 étant reliées par une courroie 36; une poulie 37 solidaire du cylindre moteur 27, une poulie 38 solidaire de l'axe 10 du moulinet 9, les poulies 37 et 38 étant reliées 1 X par une courroie 39; une deuxième poulie 40 solidaire de l'axe 1 I une poulie 41 solidaire du cylindre moteur 28, les poulies 40 et 41 étant reliées par une courroie 42; de telle sorte que les cylindres moteurs des premier et deuxiéme transporteurs sont relies à la fois: entre-eux, l' de façon que soit maintenu le rapport entre les vitesses v et V; à la machine d'impression en aval de laquelle est disposée la plieuse, afin que les vitesses V et v cor- respondent au flux d'exemplaires parvenant aux transpor- teurs 7 et 8; et au moulinet 9, afin qu'il agisse au moment adéquat. On observera que les nappes inférieure et supérieure du premier transporteur 20 et 25 tournent autour de cylindres aval 22 et 27 dont les axes de rotation sont contenus dans un plan transversal à une direction joignant l la sortie du premier transporteur 7 et l'amont de la nappe inferieure 21 du deuxieme transporteur 8. En outre, une portion amont de la nappe supérieure -26 vient s'imbriquer dans l'aval de la nappe 25, et au delà de ladite portion amont de la nappe 26, celle-ci adopte une direction reliant la sortie du premier transpor- teur 7 à l'amont de la nappe 21, de telle sorte qu'elle peut guider les exemplaires lorsqu'ils passent du premier au deuxiéme transporteur. Pour permettre de realiser cette imbrication, le cli 4ndre 7 est double, ainsi qu'on le voit sur la figure 4: il comporte un arbre 45 portant une serie de il rouleaux de deux types, des rouleaux 46 solidaires de l'axe , qui coopèrent avec les courroies qui forment la nappe , et des rouleaux 47 libres en rotation par rapport à l'abre 45, avec lesquels coopèrent les courroies formant la nappe 26, chaque couple de rouleaux voisins comportant un rouleau 46 et un rouleau 47. On notera enfin que les courroies de la nappe 26 adoptent ladite direction reliant la sortie du premier transporteur à l'amont de la nappe 21, en circulant entre 1 u les rouleaux 47 et la paroi latérale extérieure du cylindre creux 13, paroi sur laquelle ils glissent légèrement. Bien entendu, l'invention ne se limite pas au mode de réalisation décrit et représenté sur les figures, mais englobe au contraire toutes les variantes que l'homme du métier pourra déterminer. REVENDICATIONS 1 Plieuse d'imprimerie, comportant un premier transporteur ( 7) véhiculant a vitesse rapide (V) une premiere succession d'exemplaires plies ( 5)disposés selon un premier pas (C) supérieur à leur longueur ( 1) , et un deuxième transporteur ( 8) disposé en aval du premier transporteur ( 7), véhiculant à vitesse lente (v) une deuxième succession d'exemplaires disposés selon un deuxième pas (p) inférieur à leur longueur; plieuse carac- terisee en ce que, afin d 'assurer la transformation entre la première et la deuxième succession d'exemplaires: les premier et deuxième transporteurs ( 7, 8) sont disposes de telle sorte que les exemplaires ( 5) sortant a ladite vitesse rapide (V) du premier transporteur ( 7) atterrissent directement sur le deuxième transporteur elle comporte des moyens ralentisseurs ( 9) pour ralentir par pincement, au moment adéquat, chaque exempiaire ( 5) arrivant sur le deuxième transporteur ( 7), 2 u avec un element pinceur mobile ( 15) à ladite vitesse lente (vj) lorsqu'il pince un exemplaire. 2 Plieuse selon la revendication 1, carac- térisec en ce que lesdits moyens ralentisseurs ( 9) comportent une structure rotative ( 10, 12 A, 12 B, 13) sur laquelle est monte au moins un dit elément pinceur ( 14 A, ; 14 B, 15), ia vitesse tangentielle de chaque élément pinceur étant egale a ladite vitesse lente (v). 3 Plieuse selon ia revendication 2, carac- t-Crisee en ce que lesdits elements pinceurs ( 14 A, 15; 14 B, 15) sont montés fixes sur ladite structure. 4 Plieuse selon la revendication 2, carac- ariséee en ce que chaque élément pinceur ( 14 A, 15; 14 B, ) est circulaire et monte rotatif sur ladite structure { 10, 12 A, 12 B, 13). R'- '5 Plieuse selon ia revendication 4, carac- terisee ern ce que chaque element pinceur (i 4 A, 15; 14 B, l tourne par rapport à ladite structure en sens inverse. 6 Piieuse selon la revendication 5, carac- terisee en ce qu'elle comporte, pour mettre en rotation lesdits éléments pinceurs par rapport à ladite structure: au moins une poulie fixe ( 16 A, 16 B) montée sur le bâti ( 11) de la plieuse coaxialement à ladite structure et, pour chaque elément pinceur, une poulie ( 17 A, 17 B) qui lui est solidaire coaxialement tandis qu'elle est reliée par une courroie ( 18 A, 18 B) à une dite poulie fixe. 7 Plieuse selon la revendication 5, carac- terisée en ce qu'elle comporte, pour mettre en rotation lesdits éeiements circulaires par rapport à ladite struc- ture, au moins un engrenage fixe monté sur le bâti de la plieuse coaxialement a la structure, et pour chaque élément plieur, un engrenage qui lui est solidarisé coaxialement et un engrenage intermediaire monté a rotation sur ladite structure, chaque engrenage intermédiaire coopérant avec un dit engrenage fixe et un engrenage d'élément plieur. 8 Plieuse selon la revendication 5, carac- terisee en ce qu'elle comporte, pour mettre en rotation lesdits éléments circulaires, un engrenage à denture inetérieure monté sur le bâti de la plieuse coaxialement a la structure et, pour chaque élément plieur, un engrenage à denture extérieure qui lui est solidarisé coaxialement, cooperant avec ledit engrenage à denture intérieure. 9 Piieuse selon l'une quelconque des reven- dications 1 a 8, caractérisée en ce que lesdits premier et deuxieme transporteurs ( 7, 8) comportent chacun une nappe sans fin inférieure ( 20, 21) sur laquelle repose respec- tivement ladite premiere ou ladite deuxième successions d'exemplaires, chaque dite nappe tournant autour de cylindres dont l'un ( 22 23) est moteur, lesdits cylindres moteurs étant relies par chaine cinématique: entre-eux, de façon que soit maintenu le rapport entre lesdites vitesses lente (v) et rapide (V); a -a machine d'impression en aval de laquelle est disposée la plieuse, afin que leurs vitesses (v, V) correspondent au flux d'exemplaires leur parvenant; auxdits moyens ralentisseurs ( 9), afin qu'ils agissent au moment adequat. 10 Plieuse selon la revendication 9, carac- térisee en ce qu'elle comporte des moyens pour régler la hauteur du cylindre amont ( 24) de la nappe inférieure ( 21) du deuxième transporteur ( 8), afin de permettre d'ajuster l'intensité du pincement réalise par les moyens ralentis- IC, seurs ( 9). 11 Plieuse selon l'une quelconque des revendications 9 ou 10, caractérisée en ce que lesdits premier et deuxième transporteurs ( 7, 8) comportent en outre chacun une nappe sans fin supérieure ( 25, 26) similaire a la nappe inférieure ( 20, 21) avec laquelle elle cooopere pour enserrer la succession d'exemplaires, les cylindres moteurs ( 22, 27 23, 28) des nappes supérieure et inúerieure coopéerant cinématiquement afin qu'elles aient la même vitesse (V, v). 12 Plieuse selon la revendication 11, caractérisee en ce que les nappes inférieure et supérieure ( 20, 25) du premier transporteur ( 7)tournent autour de cylindres aval ( 22, 27) dont les axes de rotation sont contenus dans un plan transversal a une direction joignant l a sortie du premier transporteur et l'amont de la nappe inférieure ( 21) du deuxième transporteur. 13 Plieuse selon l'une quelconque des revendications 11 ou 12, caractérise en ce qu'une portion amont de la nappe supérieure ( 26) du deuxieme transporteur J O vient s'imbriquer dans l'aval de la nappe supérieure ( 25) du premier transporteur, la nappe supérieure ( 26) du deuxième transporteur adoptant au-delà de ladite portion amont une direction reliant la sortie du premier transpor- teur à l'amont de la nappe inférieure ( 21) du deuxième transporteur, de telle sorte qu'elle peut guider les exemplaires lorsqu'ils passent du premier au deuxieme transporteurs. 14 Plieuse selon la revendication 13, caractérisée en ce que lesdites nappes supérieures ( 25, 26) sont réalisées chacune par un banc de courroies, et en ce qu'elle comporte à l'aval du premier transporteur un arbre ( 45) portant une série de rouleaux ( 46, 47), les rouleaux de chaque couple de voisins étant indépendants en rotation tandis qu'ils coopèrent respectivement avec une courroie de la nappe supérieure ( 25) du premier transporteur et une courroie de celle ( 26) du deuxième transporteur. Plieuse selon la revendication 14, caractérisée en ce que lesdits moyens ralentisseurs ( 9) comportent un cylindre creux rotatif ( 13)portant au moins un dit element pinceur, et en ce que les courroies de la 1 _ nappe supérieure ( 26)du deuxième transporteur adoptent ladite direction reliant la sortie du premier transporteur à l'amont de la nappe inférieure ( 21) du deuxième transpor- teur, en circulant entre lesdits rouleaux ( 47) de la série de rouleaux et la paroi latérale extérieure dudit cylindre creux ( 13).