FR 2646675 A1 19901109 FR 9005514 A 19900502 2646675- L'invention concerne un appareil de texturage servant A appliquer une fausse-torsion à des fils synthétiques et comportant un appareil de mesure de la force de tirage du fil. Le cheminement du fil dans des machines de texturage peut varier et est en général lié au fait que l'entrée ou la sortie du fil s'effectue en avant ou en arrière de l'appareil de texturage. Dans un cas, le fil est tiré en direction de la machine, alors que dans l'autre cas il est tiré en s'écartant de la machine. Toutes ces machines ou appareils de texturage peuvent être équipés d'un appareil de mesure de la force de tirage du fil (voir le document DE-A-35 06 698). Chaque appareil de mesure de la force de tirage du fil doit être étalonné sur la base de la force de tirage du fil agissant sur l'élément à ressort qui sert à dévier le fil. Ces appareils de mesure de la force de tirage du fil sont équipés de guide-fils correspondants, disposés au niveau de l'entrée et de la sortie pour réaliser le guidage du fil. L'étalonnage est réalisé pour une charge minimale (par exemple 20 cN) et avec une charge maximale prédéterminée (par exemple 80 cN). Si le fil est tiré en direction de la machine, le point d'étalonnage est situé au niveau du point de contact inférieur, le plus en arrière du fil avec le guide-fil. Pour un tirage du fil vers l'avant, ce point d'étalonnage est situé sur le bord avant du guide-fil. Par conséquent, il est nécessaire de mettre en oeuvre deux opérations différentes d'étalonnage, pour lesquelles deux appareils différents de mesure de la force de tirage du fil sont alors également nécessaires. Extérieurement, on ne peut pas distinguer ces appareils de mesure, étalonnés différemment, de sorte qu'il peut également se produire très facilement des interversions, à moins de prévoir un double stockage. Etant donné qu'un étalonnage dans la machine ne peut chaque fois être exécuté que très difficilement, cet étalonnage doit être exécuté avant le montage dans la machine, sur l'appareil de mesure de la force de tirage du fil. Cependant, très fréquemment on ne sait pas de quelle manière le fil est tiré dans la machine. Ceci a conduit à la nécessité d'étalonner ultérieurement les appareils de mesure de la force de tirage du fil, chez le client. Il en résulte des mesures erronées et, par conséquent, l'obtention d'un fil défectueux, ainsi que des coûts élevés pour le déplacement d'un monteur pour le démontage, l'étalonnage ultérieur et le remontage des appareils. La présente invention a pour but d'agencer l'appareil de mesure de la force de tirage du fil de manière qu'un seul étalonnage soit nécessaire, quel que soit le mode de tirage du fil. Ce problème est résolu conformément à l'invention grâce au fait qu'en amont du guide-fil, situé sur le côté du tirage et muni de ses points de tirage du fil, est disposé un point d'étalonnage indépendant des points de tirage. De préférence, le point d'étalonnage est disposé, à l'intérieur d'un oeillet du guide-fil, de telle manière que le fil vient en contact avec le point d'étalonnage, indépendamment de la direction de tirage du fil. Avantageusement, le point d'étalonnage situé & l'intérieur de l'oeillet du guide-fil possède un poli brillant et est agencé de manière à présenter un faible frottement. Etant donné que le point d'étalonnage est monté à l'intérieur du guide-fil en amont des points de tirage, le fil doit venir en contact avec ce point, quelle que soit la direction dans laquelle il est tiré ensuite. Grâce à cela, seule une opération d'étalonnage est nécessaire, à savoir l'opération d'étalonnage pour 20 cN et 80 cN, aussi bien pour le tirage vers l'avant que pour le tirage vers l'arrière. Par conséquent, il n'est plus nécessaire d'utiliser différents appareils de mesure de la force de tirage du fil, ce qui exclut également une interversion des appareils de mesure de la force de tirage du fil. D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention ressortiront de la description donné ci-après prise en référence aux dessins annexés, sur lesquels: la figure 1 représente le nouveau système de guide- fil disposé à l'intérieur de l'appareil de mesure de la force de tirage du fil; les figures 2 et 3 représentent l'état de la technique pour le cas o les fils sont tirés différemment; et les figures 4 et 5 illustrent l'étalonnage conforme & l'invention, lors duquel le point d'étalonnage est disposé en amont des points de tirage. La figure 1 représente l'appareil de mesure de la force de tirage du fil dans le bottier ouvert 9. Le fil 5 est guidé par l'intermédiaire du guidefil supérieur. 7 Jusqu'à un diabolo 8 fixé sur l'élément à ressort 6. A partir de là, le fil descend en passant par le point d'étalonnage 4 du guide-fil 1. L'élément à ressort 6 est mobile dans la direction de la flèche et transmet, par l'intermédiaire d'un capteur, sa réaction aux forces de tirage du fil. Sur les figures 2 et 3, on a représenté l'état de la technique, c'est-à-dire l'étalonnage effectué jusqu'alors. La figure 2 représente le cas o le fil est tiré vers l'avant au-delà du point de tirage 2 du guide-fil 10. L'étalonnage s'effectue avec le fil 5 pour 20 cN et 80cN. La figure 3 représente l'opération lorsque le fil 5 est tiré vers l'arrière. Sur les figures 4 et 5, on a représenté le nouveau mode d'étalonnage. Ici, on peut voir nettement que lorsqu'il est tiré vers l'arrière (figure 4), le fil 5 passe devant le point d'étalonnage 4 en étant guidé en direction du point de tirage 3 du guide-fil 1. De même, on peut voir clairement sur la figure 5 que, également lors du tirage du fil vers l'avant, le fil vient tout d'abord en contact avec le point d'étalonnage 4, puis parvient au point de tirage 2 du guide-fil 1. Le montage et le type de déplacement lors de l'étalonnage pour 20 cN et 80 cN s'effectuent comme cela a été décrit en référence aux figures 2 et 3. REVENDICATIONS 1. Appareil de texturage pour appliquer une fausse- torsion à des fils synthétiques, comportant un appareil de mesure de la force de tirage du fil, caractérisé en ce qu'en amont du guide-fil (1), situé sur le côté du tirage et muni de ses points (2, 3) de tirage du fil, est disposé un point d'étalonnage (4) indépendant des points de tirage (2, 3). 2. Appareil de texturage selon la revendication 1, caractérisé en ce que le point d'étalonnage (4) est disposé, & l'intérieur d'un oeillet du guide-fil (1), de telle manière que le fil vient en contact avec le point d'étalonnage (4), indépendamment de la direction de tirage du fil. 3. Appareil de texturage selon la revendication 1 et 2 prises dans leur ensemble, caractérisé en ce que le point d'étalonnage (4) situé à l'intérieur de l'oeillet du guide-fil (1) possède un poli brillant et est agencé de manière à présenter un faible frottement.