FR 2642638 A1 19900810 FR 9001452 A 19900208 Enrouleur de câble refroidi Cette invention se rapporte à des enrouleurs de cible pouvant être utilisés dans des appareils électri- ques et elle se rapporte plus particulièrement à un en- rouleur de câble refroidi utilisé dans un appareil de ce genre. L'utilisation d'un enrouleur de cble pour un appa- reil électrique est bien connue, puisqu'on en utilise, par exemple depuis de nombreuses années dans les aspira- teurs. Dans cette configuration, la chaleur tend à s'ac- cumuler dans la masse accumulée du câble enroulé et dans les contacts ou bagues de contact glissant ou de collec- teur logés dans l'enrouleur. x la longue, cette chaleur exerce des effets destructifs sur ces composants et, dans certains cas, elle peut effectivement conduire à de graves défauts d'efficacité dans la transmission du cou- rant au moteur de l'aspirateur ou à une rupture effecti- ve de l'isolation du câble ou des pièces de matière plas- tique situées dans son environnement, par exemple le tam- bour enrouleur lui-même. On a déjà réalisé antérieure- ment le refroidissement des enrouleurs de câbles, vrai- semblablement dans le but de supprimer ces tendances pré- judiciables à la surchauffe, en faisant passer l'air de sortie de l'aspirateur à travers les joues du tambour de cSble ou directement à travers le moyeu du tambour. Le refroidissement effectué par ces dispositifs parve- nait en partie à maintenir les enrouleurs de câbles et leurs composants à une température inférieure à celle qu'ils auraient subie autrement, mais il serait souhaita- ble de disposer d'un refroidissement additionnel pour éviter le risque d'effets et détériorations à court terme ou à long terme de l'enrouleur de câble et de ses éléments. Un but de l'invention est donc de donner le moyen de renforcer le refroidissement d'un enrouleur de câble et de ses composants. Selon un aspect de la présente invention, un procédé de refroidissement d'un-enrouleur de câble con- siste à envoyer un flux d'air de refroidissement dans l'enrouleur de câble, à faire passer le flux d'air de re- froidissement dans un moyeu du tambour de câble, à faire sortir l'air sur la périphérie cylindrique du tambour de c&ble pour refroidir ainsi le câble enroulé autour du moyeu, et à envoyer un deuxième flux d'air de refroidis- sement sur le tambour de câble, à l'extérieur du moyeu. Selon un deuxième aspect de l'invention, un en- rouleur de câble refroidi comprend un bottier servant à loger l'enrouleur de câble, un tambour de cable monté pour tourner par rapport au bottier, le tambour de câble possédant un moyeu et au moins une joue de retenue du câ- ble, un câble monté en enroulement sur le moyeu du tam- bour de cible, des moyens servant à faire passer l'air de refroidissement à travers le bottier, à l'extérieur du moyeu et dans le moyeu, et des moyens de passage ser- vant a laisser au moins une partie de l'air de refroidis- sement sortir à travers la périphérie pour le faire péné- trer dans le câble enroulé, afin de refroidir ainsi le câble. L'invention est particulièrement applicable à un aspirateur du type traineau, dans lequel l'enrouleur de câble refroidi est disposé en aval du filtre et de la turbine de l'aspirateur, de manière à être ainsi soumis à l'action d'un courant d'air propre, afin d'éviter ain- si d'encrasser et de salir l'enrouleur et ses compo- sants. L'enrouleur de cAble peut comprendre, ainsi que ceci est classique, un ressort d'enroulement et un frein actionné à la main, le ressort d'enroulement revêtant la forme d'une bobine séparée, fixée à la section bottier de l'enrouleur et portant un ressort ruban enroulé sous contrainte de torsion qui se déroule de la bobine et s'enroule sur un bossage cylindrique prévu sur une joue du tambour enrouleur lorsqu'on déroule le câble de l'en- rouleur. Un mécanisme de libération manoeuvré à la main sollicite sélectivement le frein dans le sens du desser- rage à l'encontre de l'action de rappel de son ressort de torsion. Dans la construction préférée, une deuxième joue du tambour enrouleur est espacée axialement de la première par un moyeu venu d'une seule pièce qui reçoit le câble sous la forme d'un enroulement. Le moyeu et, par son intermédiaire, le tambour enrouleur sont suppor- tés mobiles en rotation dans l'aspirateur par une sec- tion arbre intégrée à la section bottier, le tambour en- rouleur étant retenu sur cet arbre par un chapeau à cro- chets qui s'appuie contre la face externe de la deuxième joue et s'accroche sur un rebord venu d'une seule pièce avec l'arbre. Il est aussi préférable que deux bagues de col- lecteur ou de contact glissant soient aussi portées par l'arbre, et que des fils de connexion passent dans l'ar- bre pour aboutir & ces bagues. Ces fils sont ensuite fi- nalement connectés à une source extérieure d'électrici- té, comme dans la technique classique. Ces bagues de col- lecteur peuvent être en contact avec des contacts fixés sur le tambour de câble et montés sur un bloc de con- tacts qui se fixe au moyeu du tambour de câble et forme une partie de ce moyeu. Le bloc de contacts est-avantageusement d'un ccntour partielle- ment cylindrique sur sa surface extérieure pour se rac- corder à la surface cylindrique du moyeu et compléter cette surface. A ses extrémités circonférentiellement ex- térieures, le bloc de contacts préféré porte, sur chaque côté, une dent d'assemblage s'étendant vers l'extérieur, les dents s'engageant dans des dents dirigées vers l'ex- térieur qui sont prévues sur les faces intérieures des joues du tambour de câble. Le bloc de contacts préféré possède aussi une paire de pattes de verrouillage qui s'engagent à travers l'une des joues du moyeu incomplet, de sorte que le bloc de contact est monté sur le moyeu d'une façon très sare, bloquée, pour garantir l'intégri- té fonctionnelle du tambour enrouleur. Le bloc de contacts peut comprendre une chambre allongée sinueuse pour retenir le câble monté sur le tam- bour de câble et également une série de courtes nervures espacées servant à monter et à emprisonner la paire de contacts qui font saillie à l'extérieur pour coopérer avec les bagues du collecteur. Les contacts sont fixés au cible porté par le tambour à l'intérieur du bloc de contacts. Dans sa forme de construction préférée, l'enrou- leur est refroidi de la façon suivante. Le flux d'air traversant l'aspirateur s'écoule du sac à la turbine et à travers le moteur pour frapper la section bottier de l'enrouleur. Cette section comprend une configuration ou- verte, en araignée, qui permet à l'air de le traverser pour atteindre la première joue du tambour. Cette premiè- re joue possède elle aussi une série d'ouvertures sensi- blement en araignée, mais ces ouvertures sont tronquées pour former une couronne circulaire d'ouvertures sur la joue dans la région de liaison avec le moyeu. Dans une position située radialement à l'intérieur par rapport à cette couronne circulaire, la configuration ouverte en araignée se prolonge jusqu'à ce qu'elle soit interrompue par le bossage orienté axialement sur lequel s'enroule le ressort de torsion du câble. Un débit d'air additionnel passe aussi à tra- vers une structure en araignée existant entre le bossage axial d'enroulement du ressort et un bossage axial, si- tué radialement à l'intérieur, par lequel le tambour de câble tourillonne sur l'arbre de la section bottier. Ce bossage est lui aussi ouvert de sorte que de l'air de re- froidissement peut passer à l'intérieur du bossage. L'air de refroidissement peut ensuite passer dans la zone du câble à travers la configuration de joue extérieure en araignée et pénétrer dans la zone du moyeu à travers les autres ouvertures décrites. L'air sort du moyeu grâce au fait que le moyeu est généralement fendu dans sa région cylindrique et que le bloc de contacts est lui aussi fendu pour lais- ser le flux d'air de refroidissement sortir à travers ce bloc. L'air ne peut s'échapper de ces deux zones qu'en passant autour et au travers de l'enroulement de câble, ce qui assure le refroidissement de cet enroulement. L'air s'échappe ensuite par l'échappement de l'aspirateur en passant autour de la deuxième joue, bien qu'une petite quantité d'air puisse passer à travers la structure en araignée de la deuxième joue du tambour de câble, mais cette configuration est principalement desti- née à réduire le besoin de matière. L'invention peut être mise en oeuvre de diffé- rentes façons mais un enrouleur de câble refroidi cons- truit conformément à l'invention et l'aspirateur dans le- quel il est incorporé seront maintenant décrits à titre d'exemple en regard des dessins annexés sur lesquels: la figure 1 est une vue en coupe d'un aspira- teur comportant l'enrouleur de câble représenté sur les figures 2 à 12; la figure 2 est une en élévation et en coupe partielle de l'enrouleur de câble; la figure 3 est une vue en bout et en coupe par- tielle, avec arrachements partiels, de l'enrouleur de câ- ble, prise généralement selon la ligne 3-3 de la figure 2; la figure 4 est aussi une vue en bout et en cou- pe partielle de l'enrouleur de cable prise selon la li- gne 4-4 de la figure 2 mais qui montre la relation entre les passages d'air de la section bottier et ceux de la première joue; - la figure 5 est une vue en bout de l'enrouleur de câble prise généralement selon la ligne 3-3 de la fi- gure 2; la figure 6 est une vue en bout en élévation de la section bottier de l'enrouleur de câble, prise en re- gardant dans le sens de la ligne 4-4 de la figure 2; la figure 7 est une vue en bout en élévation du tambour de câble, prise dans la direction de la ligne 4-4 de la figure 2, mais qui montre les dispositions relatives de toutes les fentes de refroidissement de la joue; la figure 8 est une vue en coupe passant généra- lement à travers le centre du tambour de câble, sur la- quelle le bloc de contacts est enlevé, et qui montre les fentes du moyeu; la figure 9 est une vue en coupe du tambour de câble selon la figure 7, prise généralement selon la ligne 9-9; la figure 10 est une vue en plan de dessus du bloc à bornes, des bornes et des fils conducteurs; la figure 11 est une vue en élévation de côté de cette structure; et la figure 12 est une vue en coupe du bloc à bor- nes prise selon la ligne 12-12 de la figure 10, et qui montre l'un de ses contacts. Sur la figure 1, on a représenté un aspirateur qui comprend une carrosserie extérieure 12 qui peut être divisée dans un plan vertical pour faciliter le mon- tage de ses composants intérieurs. L'aspirateur 10 com- prend une cavité 14 de logement du sac, dans laquelle est logé un sac 16, une turbine 18 et un moteur d'entraf- nement 20. Un ensemble enrouleur de câble 22 est disposé derrière le moteur 20. Le flux d'air circulant dans le ventilateur est en majeure partie classique. Il traverse une ouverture d'aspiration 24, le sac 16, la turbine 18 et le moteur pour être projeté sensiblement contre l'ensemble en- rouleur de cible. Toutefois, dans la construction que l'on décrit, et conformément à l'invention, ce flux tra- verse au moins une portion de l'ensemble enrouleur de ca- ble 22 avant d'être éjecté à travers des persiennes de sortie 26, 26. L'ensemble enrouleur de cible 22 est composé de trois composants principaux; une section bottier d'en- rouleur de câble 28, un tambour de câble 30 et un bloc à bornes 32. La section bottier 28 est formée d'une coquil- le 38 de forme sensiblement oblongue, pour deux raisons. Premièrement, la forme allongée constitue un logement pour un ensemble ressort de rappel du tambour enrouleur de câble 36 et, deuxièmement, elle forme un montage blo- qué, non rotatif, pour la section bottier 28, dans un trou 37 de forme analogue ménagé dans l'aspirateur 10. La section bottier 28 comprend un collet 38 dirigé axia- lement vers l'intérieur, de sorte qu'elle forme un bot- tier s'ouvrant vers l'intérieur, et une série de pattes espacées axialement 40, 42, dirigées radialement vers l'extérieur, qui s'emboîtent sur une paroi 4 qui entoure le trou en forme 37. La section bottier 28 porte aussi un frein d'en- rouleur de câble 46 monté sur un axe d'articulation 48, de sorte que ce frein est sollicité par un ressort de torsion 52 pour s'appuyer sur un collet 50 s'étendant axialement vers l'extérieur, prévu sur le tambour. Ce ressort exerce son action entre une partie épaulée 70 d'une extrémité saillante intégrée 68 de la section bol- tier 28 et une saillie 56 s'étendant axialement vers l'extérieur prévue sur une extrémité du frein d'enrou- leur de câble 46. La saillie 56 s'engage à travers un trou 58 ménagé dans la section bottier 28, de sorte qu'elle peut être attaquée par une biellette de poussée ou équivalent (non représentée) pour basculer le frein 46 dans le sens des aiguilles d'une montre (figure 3) au- tour de son axe d'articulation 48, à l'encontre du res- sort 52, pour libérer le tambour enrouleur 30. L'ensemble ressort de rappel 36 du tambour de câble comprend un ressort de torsion 66 qui exerce élas- tiquement une sollicitation dans le sens des aiguilles d'une montre sur le tambour de câble 30 (figure 3) lors- qu'il se déroule de sa bobine 60 et s'enroule, au fur et à mesure que le tambour de câble 30 tourne, sur un bossa- ge 62 d'enroulement du ressort qui est d'une seule pièce avec la partie principale du tambour de câble 30 et qui fait saillie axialement vers l'extérieur sur cette par- tie principale. Un talon d'extrémité 64 du ressort 66 de la bobine de ressort 60 est retenu dans un alvéole 67 formé dans le bossage 62 d'enroulement du ressort pour éviter que l'extrémité du ressort 66 ne se décroche du bossage 62 d'enroulement du ressort. La section bottier 28 de l'enrouleur comprend l'extrémité saillante 68 venue de matière qui possède la partie épaulée 70 et une partie épaulée 72 qui porte le tambour de câble 30 pour lui permettre de tourner par rapport à elle. Entre les parties épaulées 70 et 72, deux bagues de collecteur 74, 76 sont montées sur l'ex- trémité saillante 68 du bottier de l'enrouleur, ces ba- gues étant connectées à des conducteurs 78, 80 respecti- vement, qui passent dans un perçage traversant épaulé 82 ménagé dans l'extrémité saillante 68. L'extrémité sail- lante 68 est fendue axialement d'une fente 83 (figure 4) pour permettre de connecter les conducteurs 78, 80 à 2.642638 l'extérieur des bagues de collecteur 74, 76. Il est éga- lement prévu deux bagues isolantes 75, 77 pour isoler les bagues de collecteur 74, 76. Le tambour de câble 30 est muni d'un bossage 54 qui tourne sur le palier formé par l'extrémité saillante 68 de la section bottier 28 de l'enrouleur. Le tambour est maintenu sur la section bottier 28 par un chapeau de fixation 84 qui est inséré dans une extrémité exté- rieure 86 d'un perçage 82, de sorte que des dents de ver- rouillage 88 (dont une seule est représentée) sont rete- nues derrière la partie épaulée 72. Une face 90 du cha- peau bute contre une joue radiale 92 prévue sur le tam- bour de cable pour retenir le tambour 30 sur la section bottier 28 de l'enrouleur. Une deuxième joue radiale 94, qui est espacée de la joue 92, est également prévue sur le -tambour 30 de manière que le cSble 96 puisse être re- tenu sur le tambour 30, sur le moyeu 98, entre les joues 92, 94. Le moyeu 98 du tambour 30 n'est pas continu mais il est ouvert sur un côté, au niveau d'une ouvertu- re 100 (figure 8), pour pouvoir recevoir un bloc à bor- nes 32 (figures I0, 11 et 12). Il comprend, sur ce côté ouvert, deux verrous venus de matière 102, 104, qui sont dirigés vers l'intérieur et qui s'engagent au-dessus de pattes 106, 108 du bloc à bornes 32 pour retenir ce bloc à bornes sur des rebords 110, 112 formés dans le tambour , de chaque côté de l'ouverture 100. Les pattes 114, 116 du bloc à bornes 32 reposent sur ces rebords. Le bloc à bornes 32 est aussi verrouillé dans les joues 92, 94, du tambour 32 par des pattes 117 et 119 s'étendant vers l'extérieur, prévues sur le bloc à bornes, qui s'en- gagent en se déformant dans des fentes 121 et des fentes (non représentées) qui sont prévues respectivement dans ces joues. Le bloc à bornes 32 comprend un moyen de rete- nue sinueux 118 pour le câble 96 et une surface curvili- gne 120, formée à l'extérieur de ce bloc pour former un prolongement de la surface du moyeu 98. Cette surface est aussi prolongée par une bande étroite incurvée 122 prévue sur le c6té opposé du bloc à bornes 32. Les par- ties centrales de ce bloc à bornes ne se prolongent pas plus loin vers l'extérieur que la surface générale cour- be du moyeu. Ces parties centrales forment aussi une pai- re d'alvéoles 124, 124 destinés à retenir des contacts fixes 126 et 128 qui sont connectés aux conducteurs indi- viduels du câble 96. Deux cliquets de verrouillage 130, 132 peuvent être prévus dans chaque alvéole pour contri- buer à fixer le contact respectif 126, 128. Il est à re- marquer que le bloc à bornes peut être disposé pour tra- vailler à gauche ou à droite, c'est-à-dire que le câble 96 peut venir dans l'une ou l'autre des extrémités du bloc à bornes et que les contacts peuvent être montés dans une position inversée pour s'étendre dans le sens opposé dans ce bloc. L'air de refroidissement traverse la section bottier 28 de l'enrouleur en sortant du moteur 20, grâce à une configuration ouverte, en araignée (figure 6) for- mée dans une paroi de face 134 de cette section. La con- figuration en araignée est formée par une série de bras espacés 136, 136 s'étendant radialement, entre lesquels sont formées des ouvertures 138, ces bras espacés étant formés sur tout le tour d'un cercle pour permettre au flux d'air de refroidissement d'entrer facilement à l'in- térieur 140 de la section bottier 28. L'air pénètre aus- si à travers la paroi de face 134 en passant par un per- çage 142 ménagé dans la partie épaulée 70 de la section bottier 28. Cet air sort du perçage 142 en passant par la fente 83 prévue dans l'extrémité saillante 68 pour permettre de connecter les bagues de collecteur 74, 76 à leurs fils de connexion. -2642638 Li L'air qui pénètre dans le volume intérieur de la section bottier 28 s'écoule sur la paroi de face 144 du tambour 30 et bute cette paroi. Cette paroi de face possède un ajourage, en araignée, tronqué, disposé radia- lement à l'extérieur (voir figure 7) formé par des ner- vures 146, 146 entre lesquelles se trouvent des ouver- tures 148. Ces nervures ne s'étendent pas entièrement sur le tour d'un cercle mais présentent deux interrup- tions pour former des espaces morts 150, 150 qui forment des parties de paroi de guidage, et des fentes 121, 121 servant à insérer et retenir le bloc de bornes 32 sur ce côté du tambour 30. Une série de quatre ouvertures trian- gulaires 152, 152, 152 et 152 complète la couronne d'ou- vertures dans laquelle sont disposées les ouvertures 148, 148, ces ouvertures triangulaires se plaçant dans les petits espaces situés de part et d'autre des espaces morts 150. Une couronne intérieure d'ouvertures 154, 154 d'une configuration relativement bien ouverte, en arai- gnée, est également prévue dans la face 144, cette cou- ronne étant sensiblement continue, à l'exception de la zone adjacente aux fentes 121, 121 et au bossage 62. Le bossage 62 d'enroulement du ressort interrompt naturelle- ment le flux d'air à travers les ouvertures 154, sur une surface qui équivaut à l'épaisseur de sa paroi cylindri- que. L'ajourage adjacent aux fentes 121, 121 est composé de deux trous 156 en araignée qui ne s'étendent radiale- ment vers l'extérieur que jusqu'au bossage de ressort 62. Ceci assure le radissement de la paroi et donne place pour les fentes 121, 121. Une ouverture plus petite 158 est également prévue au niveau de l'alvéole 67 du ressort pour recevoir le ressort. Les ouvertures 148 et 152 conduisent l'air à l'intérieur du tambour 30 mais à l'extérieur de son moyeu 98. D'un autre côté, les trous 154 et 156 et le trou 158 conduisent l'air vers l'intérieur pour l'intro- * duire dans le moyeu 98 du tambour 30. L'air s'échappe du moyeu 98 à travers une série de fentes périphériques axiales, qui s'ouvrent vers l'ex- térieur (figure 8), qui comprennent une fente unique 159 et des paires de fentes périphériques 160, 161 dans la partie du tambour 30 qui ne porte pas le bloc à bornes 32. Ces fentes sont formées par une série de pièces à chapeau, en forme de nervures et qui, à leurs extrémités extérieures, forment le moyeu 98 du tambour enrouleur de câble 30. Ces nervures sont disposées à des distances égales de la ligne des centres passant par le centre du bloc à bornes et celui du moyeu 98. Les deux nervures 162, 162 les plus proches de cet axe et situées de part et d'autre de ce dernier ont sensiblement en section transversale la forme d'un T, tandis que les deux nervu- res qui les suivent immédiatement vers l'extérieur, 164, 164 sont en forme de L en section transversale, la barre transversale du T et la branche extérieure du L étant légèrement incurvées pour se conformer à la périphérie du moyeu 98. Entre ces quatre nervures, on trouve la fen- te 159 et les deux fentes 160. A l'extérieur des nervu- res 164, sont disposées de grandes nervures 165. Ces ner- vures ont des extrémités 167 et des saillies latérales 169 qui se trouvent dans le plan du moyeu 98 ainsi for- mé. Ces nervures comprennent aussi les verrous 104 qui servent de montage pour le bloc à bornes 32. De l'air passe aussi à l'extérieur du moyeu 98 à travers le bloc à bornes 32. Plus précisément l'air passe à travers des fentes axiales 168, 168 et des fen- tes incurvées 166, 166 formées dans le bloc à bornes 32 et qui s'ouvrent vers l'intérieur sur le volume inté- rieur du moyeu 98 et vers l'extérieur sur le câble enrou- lé 96. Chaque fente 168 communique librement avec la fen- te 166 qui lui est adjacente en formant avec elle un T ouvert qui communique intérieurement avec le volume inté- rieur du moyeu 98 et extérieurement avec le câble 96 en- roulé sur le moyeu 98. Une des fentes 168 et une partie de la fente 166 qui lui est adjacente sont fermées par les conducteurs 78 et 80. La deuxième joue, ou autre joue, 92 du tambour de câble 30 (figures 3 et 5) possède une configuration extérieure ouverte, en araignée, formée par des bras 170 entre lesquels se trouvent des ouvertures 172, et une section intérieure 174 présentant des ouvertures 176. Une très petite quantité d'air de refroidissement circu- le à travers ces ouvertures puisque le tambour 30 est ou- vert pour laisser l'air sortir à travers son moyeu fendu et que les persiennes 26, 26 placent la joue 92 à proxi- mité de l'échappement sur l'atmosphère ambiante. Toute- fois, les ouvertures 172 et 174 économisent de la matiè- re et exposent ce côté du câble enroulé 96 à des condi- tions d'échappement d'air. Le circuit d'écoulement de l'air de refroidisse- ment dans l'ensemble enrouleur de câble 22 est mainte- nant clair. Le refoulement de la turbine pénètre dans la configuration ouverte en araignée de la section bot- tier 28 de l'enrouleur en passant à travers les ouvertu- res 138, 138, il traverse ce bottier et pénètre dans le tambour enrouleur 30 à travers les ouvertures 148, 152, 154, 156 et 158. L'air est divisé par ces ouvertures, l'air qui traverse les ouvertures 148, 152 étant intro- duit pour s'écouler à travers la zone du cible enroulé 96, à l'extérieur du moyeu 98, et l'air qui traverse les ouvertures 154, 156 et 158 pénétrant dans le moyeu 98. L'air de refroidissement sort du moyeu 98 en passant par les fentes 159, 160 et 161 formées dans ce moyeu et par les fentes 166 et 168 formées dans le bloc à bornes 32. L'air s'écoule aussi vers les bagues de col- lecteur 74, 76 et vers les contacts de ces bagues, en passant par le persage 142 de la section bottier 28 de l'enrouleur. L'air s'écoule ensuite sur et autour de la joue 92 pour sortir de l'aspirateur 10 à travers les per- siennes 26. R E V E N D I C T I O N S 1. Procédé de refroidissement d'un enrouleur de câble (22) dans lequel on envoie un flux d'air de refroi- dissement (154, 156) à un tambour de câble, caractérisé en ce qu'on fait pénétrer le flux d'air de refroidisse- ment dans le moyeu (98) du tambour, en faisant sortir le- dit air par une périphérie cylindrique (159, 160, 161) du tambour de câble pour refroidir par ce moyen le câble (96) enroulé autour du moyeu, et on introduit (148, 152) un deuxième flux d'air de refroidissement dans le tam- bour de cible, à l'extérieur du moyeu. 2. Enrouleur de câble refroidi (22) comprenant un bottier (28) servant à loger l'enrouleur de câble, un tambour de câble (30) monté pour tourner par rapport au bottier, le tambour de câble possédant un moyeu (98) et au moins une joue (38) de retenue du câble, un câble (96) monté enroulé sur le moyeu (98) du tambour de ca- ble, et des moyens pour envoyer un flux d'air de refroi- dissement au tambour de cible, caractérisé en ce que les moyens d'envoi de l'air comprennent des moyens (38, 148, 142) servantà fairepasserune premièrepartiede l'air de refroidissement à travers le bottier, à l'exté- rieur du moyeu, des moyens (138, 154, 156) servant à fai- re pénétrer une deuxième partie de l'air de refroidisse- ment dans le moyeu, et des moyens (159, 160, 161) ser- vant à faire sortir au moins une partie de ladite deuxiè- me partie de l'air à travers la périphérie du moyeu, pour l'introduire dans le câble enroulé (96) pour refroi- dir ainsi le câble. 3. Enrouleur de cible refroidi selon la revendi- cation 2, caractérisé en ce que le bottier présente des ouvertures (138) laissant passer l'air de refroidisse- ment à la fois à l'intérieur et à l'extérieur du moyeu. 4. Enrouleur de câble refroidi selon la revendi- cation 2 ou la revendication 3, caractérisé en ce que la- dite joue (38) ou les joues du tambour de câble présen- te(nt) des ouvertures (148, 152, 154, 156) pour laisser l'air de refroidissement atteindre le moyeu. 5. Enrouleur de câble refroidi selon la revendi- cation 2 ou la revendication 3 ou la revendication 4, ca- ractérisé en ce que ladite joue (38) ou les joues du tam- bour de câble présente(nt) des ouvertures (154, 156) qui laissent l'air de refroidissement passer à l'intérieur du moyeu. 6. Enrouleur de câble refroidi selon une quel- conque des revendications 2 à 5, caractérisé en ce que le moyeu présente des fentes (159, 160, 161) dans sa pé- riphérie pour laisser l'air de refroidissement en sor- tir. 7. Enrouleur de câble refrcdi selon une quel- conque des revendications 2 à 6, caractérisé en ce que le moyeu (98) porte un bloc à bornes (32) pour le tam- bour de cable et le bloc à bornes présente des fentes (166, 168) pour laisser l'air de refroidissement sortir en le traversant. 8. Enrouleur de câble refroidi selon une quel- conque des revendications 2 à 6, caractérisé en ce que la périphérie du moyeu (98) est cylindrique et disconti- nue et qu'un bloc à bornes (32) est monté avec le moyeu et complète de façon générale la périphérie cylindrique du moyeu. 9. Erouleur de câble refroidi selon une quelcronque des revendi- cations2à8, caractérisé en ce que le bloc à bornes (32) porte des contacts (126, 128) pour le cible (96) et l'en- rouleur est construit de façon à produire- un flux d'air de refroidissement qui circule sur les contacts. 10. Enrouleur de câble refroidi selon une quel- conque des revendications 2 à 9, caractérisé en ce que le tambour de câble comprend au moins une bague de col- lecteur (74, 75, 76) et l'enrouleur est construit pour produire un flux d'air de refroidissement qui traverse le bottier et qui refroidit la bague de collecteur. 11. Enrouleur de câble refroidi selon une quel- conque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce qu'il comprend au moins une bague de collecteur (74, 75, 76), le bottier comprenant un moyen qui forme un arbre pour le tambour de cable, l'arbre présentant un perçage et une ouverture (83) en forme de fente aboutissant à ce pergage, et la bague de collecteur étant montée sur le- dit arbre et refroidie par l'air qui passe à travers la fente.