FR 2648164 A1 19901214 FR 8907719 A 19890612 26 4 8 64 L'invention concerne un ensemble de pompe pour fer à repasser à vapeur, avec sélecteur à deux positions, dont une première position permet d'obtenir une brusque émission de vapeur, et une deuxième position permet d'obtenir une pulvérisation d'eau froide. D'une façon générale, les fers à repasser à vapeur compren- nent une semelle chauffante présentant, dans sa face inférieure, une série de trous de sortie de vapeur et, dans sa face supérieure, une chambre de vaporisation qui est en relation avec lesdits trous et qui communique avec un réservoir d'eau au moyen d'un robinet à faible débit réglable commandé par une manette rotative placée à la partie supérieure du fer. Plus précisément, les fers à repasser à vapeur sont souvent équipés d'une pompe propre à prélever dans le réservoir une dose d'eau et à envoyer cette dose. par l'intermédiaire d'un organe sélecteur. soit dans la chambre de vaporisation afin d'obtenir brusquement une abondante émission de vapeur à travers les trous de la semelle, soit vers un pulvérisateur d'eau froide situé dans la région antérieure du fer. On sait en effet que la brusque émission de vapeur ou "supervapeur" est utile pour effectuer le marquage des plis dans les tissus épa:s. par exemple des plis de pantalons. La pulvérisation d'eau froide sert par ailleurs à éliminer les faux plis, notamment sur les tissus trop secs. On pourra par exemple se référer aux brevets américains N 3 747 241, No 3 66-' 045 et NI 3 OLI 756, ou encore aux brevets français N 2 L88 296, N 2 371 5LO et N 2 212 457. Selon une première approche, on a proposé des systèmes dans lesquels les fonctions associées à la pompe et au sélecteur sont séparées on trouve alors un sélecteur indépendant, monté en aval de la pompe, et présentant deux sorties permettant de diriger l'eau vers l'une ou l'autre des conduites associées à l'émission supplémentaire de vapeur ou à la pulvérisation d'eau froide. Ces systèmes sonten général coûteux, et posent souvent des problèmes au niveau de l'étanchéité. On peut par exemple citer le brevet américain NI 3 599 357, dont la figure 8 illustre un sélecteur rotatif monté à l'intérieur du fer à repasser, et actionné par une tige sortant en partie supérieure du fer; le 2648 1 6 4 sélecteur rotatif est réalisé sous la forme d'une vanne cylindrique à deux sorties. Il est certain que l'étanchéité est très délicate à obtenir avec une telle conception, et que la structure complique grandement les opérations de montage. On peut également citer une conception du même type, mais plus récente, illustrée dans le brevet français N 2 439 841. Le fer à vapeur décrit dans ce brevet, d'ailleurs encore commercialisé à ce jour, comporte un sélecteur isolé réalisé sous la forme d'un plateau au niveau duquel débouchent l'orifice d'entrée et les deux orifices de sortie, ledit plateau étant fermé supérieurement par un levier d'actionnement rotatif en forme de plaquette, présentant inférieurement une lumière circulaire capable de mettre l'orifice d'entree en communica- tion avec l'un ou l'autre des orifices de sortie, selon la position angulaire dudit levier. Cette solution semble simple, mais dans la réalité elle pose de nombreux problèmes. essentiellement en raison du maintien en position du levier rotatif qui est assuré par un étrier métallique dont une branche presse le levier contre le plateau. Il est en effet nécessaire de réaliser un positionnement axial parfait du levier rotatif afin d'éviter tout défaut de 29 perpendicularité: ceci oblige à prévoir un serrage important par l'étrier métallique, et qui plus est sur une pièce qui doit pouvoir être actionnée manuellement. En outre, le levier rotatif assure lui-même l'étanchéité du sy stème, ce qui est un i.Dconvénient au niveau de la fiabilité de cette étanchéité. Enfin, le corps central du sélecteur est de coût de fabrication élevé. Selon une autre approche, on a cherché à réaliser des ensemble intégrés, dans lesquels les deux fonctions associées à la pompe et au sélecteur peuvent être assurées par une même unité fonctionnelle. Une conception assez ancienne conforme à cette approche est illustrée dans le brevet français N 2 137 466. L'ensemble de pompe décrit dans ce brevet comporte un sélecteur rotatif du type boisseau formant corps de pompe. Il est alors prévu, en partie inférieure, une extension conique du corps de pompe munie d'un orifice latéral, et entourée par un manchon conique en caoutchouc à 26 4 8 164 deux orifices opposés fixé en rotation par une goupille: une fois le sélecteur tourné dans la position désirée, on agit sur une tige de piston pour chasser l'eau vers la conduite correspondante. L'étanchéité est délicate avec une telle conception, malgré la présence d'une coupelle ressort appuyant le corps de pompe contre la paroi intérieure du manchon conique, et ce surtout au vieillissement en raison de la perte de souplesse du caoutchouc. De plus. le manchon est soumis à une usure en raison du frottement contre les bavures d'usinage inévitables au niveau de l'orifice latéral du corps de pompe. Enfin, les tolérances de fabrication sont nécessairement serrées pour éviter la présence d'efforts élevés qui augmentent l'usure et risouent à la limite de bloquer le sélecteur rotatif. Plus récemment, on a prbposé des systèmes avec corps de pompe tournant monté au-dessus d'une pièce fixe portant l'entrée 1 5 d'aspiration et les deux sorties de liquide. éventuellement avec un joint tournant intermédiaire. Une telle conception est par exemple illustrée dans les brevets français N 2 516 561 et NO 2 48S 659. Le brevet français N 2 516 561 décrit un ensemble de pompe de structure complexe, et présentant un grand nombre de joints, dont un joint tournant en forme de demi-lèvre incurvée délicat à réaliser et à mettre en place. Outre l'étanchéité difficile à obtenir, cet ensemble de pompe présente d'autres inconvénients importants inhérents à sa conception même: l'assemblage est délicat (présence de nombreuses tolérances serrées), les frictions importantes sur des diamètres éeJ o exigent l'utilisation d'une graisse de lubrification, et le dimensionnement d'ensemble reste relativement important. Une conception analogue est illustrée dans le brevet français. N0 2 488 659. Dans cet ensemble de pompe, il est également prévu un joint tournant pour couvrir le fond, mais ce joint doit ici assurer également une étanchéité en périphérie, ce qui complique encore le système. L'invention a pour objet de réaliser un ensemble de pompe du type intégré, conformément à la deuxième approche précitée. mais ne présentant pas les inconvénients mentionnés plus haut. 2648 164 L'invention a plus spécialement pour objet de réaliser un ensemble de pompe très satisfaisant sur le plan de l'étanchéité et de la fiabilité, qui soit de conception simple avec aussi peu de pièces que possible et avec un dimensionnement relativement faible, et pour lequel les opérations de montage sont facilitées. Il s'agit plus précisément d'un ensemble de pompe pour fer à repasser à vapeur, avec sélecteur à deux positions, dont une première position permet d'obtenir une brusque émission de vapeur, et une deuxième position permet d'obtenir une pulvérisation d'eau froide, caractérisé par le fait qu'il comporte: un corps de pompe surmonté d'un soufflet déformable définissant une chambre de pompe, et présentant inférieurement un conduit d'aspiration ainsi que deux sorties latérales étagées débouchant au niveau d'un orifice associé dans un évidement central1 dudit corps; 15. un sélecteur rotatif intérieur au soufflet déformable, et comportant une portion inférieure disposée dans l'évidement central du corps de pompe ainsi qu'une portion supérieure d'actionnement solidaire en rotation' de ladite portion inférieure, avec possibilité d'un coulissement axial relatif entre lesdites portions 20. un manchon d'étanchéité entourant directement la portion inférieure du selecteur rotatif au niveau des deux sorties latérales du corps de pompe ledit ensemble étant en outre caractérisé par le fait que la portion inferieure du sélecteur rotatif présente un contour extérieur permettant simultanément, selon la position angulaire dudit sélecteur rotatif, d'appliquer le manchon d'étanchéité contre l'un des orifices de sortie, et d'autoriser le passage de l'eau vers l'autre orifice de sortie. De préférence, le manchon d'étanchéité est essentiellement fixé dans l'évidement central associé du corps de pompe, et se déforme. radialement au niveau des sorties latérales dudit corps de pompe par le contour extérieur de la portion inférieure du sélecteur rotatif. En particulier, la portion inférieure du sélecteur rotatif présente deux contours identiques, décalés angulairement, et étagés en correspondance avec les sorties latérales du corps de pompe: par exemple, les contours de la portion inférieure du sélecteur rotatif sont de forme générale rectangulaire et/ou sont décalés d'environ 900. Il est en outre interessant que l'évidement central du corps de pompe présente axialement une section transversale uniforme, ladite section définissant un contour complexe formant des facettes axiales d'appui permettant de comprimer le manchon d'étanchéité au niveau de l'un ou l'autre des orifices de sortie, et des réservations latérales autorisant le passage de l'eau autour dudit manchon; en particulier, deux petites facettes axiales sont prévues de part et d'autre de chaque orifice de sortie, en s'étendant sensiblement perpendiculairement à l'axe de chaque sortie latérale, une facette axiale opposée plus large étant en outre prévue, parallèle auxdites petites facettes. Avantageusement aussi. chacune des sorties latérales du corps de pompe est munie d'un clapet anti-retour eéitant toute aspiration d'air et facilitant l'amorçage de la pompe. De préférence également. la portion supérieure du sélecteur rotatif comporte un levier d'actionnement exterieur au soufflet déformable, ainsi qu'un arbre intermédiaire traversant ledit soufflet et assurant la liaison en rotation entre ledit levier d'actionnement et la portion inférieure dudit sélecteur rotatif; en particulier, l'extrémité inférieure de l'arbre intermédiaire coulisse dans un évidement axial complémentaire de la portion inférieure du sélecteur rotatif, les sections transversales concernées étant de préférence sensiblement rectangulaires. Avantageusement aussi. le levier d'actionnement est monté sur un bouton servant à actionner la pompe dans l'une ou l'autre des positions angulaires du sélecteur rotatif; en particulier, le levier d'actionnement et l'arbre intermédiaire constituent une pièce unique. En variante, le bouton, le levier d'actionnement et l'arbre intermédiaire constituent une pièce unique, ou encore le bouton et le levier d'actionnement constituent une pièce unique. Il est par ailleurs intéressant que l'arbre.intermédiaire présente une portion cylindrique au niveau de la traversée du soufflet déformable, ledit soufflet déformable présentant en outre un petit manchon cylindrique recevant ladite portion cylindrique, et dont la paroi intérieure est munie de rainures circulaires pour parfaire l'étanchéité; en particulier, la portion cylindrique de l'arbre intermédiaire vient, en bout de course d'actionnement de la pompe, en butee contre la portion inférieure du sélecteur rotatif. 2648 1 6 4 Avantageusement encore. l'évidement axial complémentaire de la portion inférieure du sélecteur rotatif est prolongé jusqu'à l'extrémité inférieure de ladite portion par un alésage permettant un équilibrage de la pression dans la pompe. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparai- tront plus clairement à la lumière de la description qui va suivre et des dessins annexes, concernant un mode de réalisation particulier, en référence aux -figures, o: - les figures I et 2 sont deux coupes axiales d'un ensemble de pompe conforme à l'invention, dont le sélecteur rotatif est ici en position de brusque émission de vapeur (sortie supérieure ouverte, sortie inférieure fermée): - les figures 3 et ' sont des coupes selon 111-111 et IV-IV de la figure 1, sur lesquelles le manchon d'étanchéité n'a pas été hachuré, illustrant les zones supérieure et inférieure du sélecteur rotatif au voisinage des sorties supérieure et inférieure du corps de pompe - les figures 5 et 6 sont des vues de dessus de l'ensemble de pompe, permettant de mieux voir le levier d'actionnement du sélecteur rotatif monté sur le bouton d'actionnement de la pompe, respectivement en position de montage. et en position montée - la figure 7 est une coupe de l'ensemble de pompe précédent, en position de bout de course d'actionnement de la pompe - les figures S et 13 sont des vues en élévation et de dessus de la portion inférieure du sélecteur rotatif, les figures 9 et 10 sont des coupes axiales associées, précisées par les figures 11 et 12 qui sont des coupes selon XI-XI et XII-XII de la figure 9; - les figures 14 et 15 sont des coupes axiales partielles illustrant des variantes dans lesquelles respectivement le bouchon et le levier d'actionnement du sélecteur rotatif, ou le levier d'actionnement du sélecteur rotatif et l'arbre intermédiaire de liaison constituent une pièce unique - les figures 16 et 18 sont des vues en élévation et de dessus du corps de pompe. et la figure 17 est une coure selon XVII-XVII de la figure 16 2648 164 - la figure 19 est une vue (partielle) de dessus du corps de pompe, à échelle très agrandie. permettant de mieux distinguer le contour complexe de la section transversale de l'évidement central du corps de pompe; - la figure 20 est une coupe axiale illustrant une variante du soufflet déformable, et la figure 21 illustre à plus grande échelle le détail A de la figure 20. Les coupes des figures I et 2 illustrent un ensemble de pompe pour fer à repasser à vapeur 10G conforme à l'invention. Cet ensemble de pompe est du type à sélecteur à deux positions, dont une première position permet d'obtenir une brusque émission de vapeur, ou super vapeur, et une deuxième position permet d'obtenir une pulvérisation d'eau froide. L'ensemble de pompe 1.5 comporte tout d'abord un corps de pompe 151 surmonté d'un soufflet déformable 152 définissant une chambre de pompe 153. Le corps de pompe 1'1 présente inférieureme-: un conduit d'aspiration 105 ainsi que deux sorties latérales étagées 105, 106 débouchant au niveau d'un orifice associé 107, 108 dans un evidement central 110 dudit corps de pompe. Il convient d'observer que ce corps de pompe 151, avec son conduit d'aspiration et ses deux sorties latérales, constitue ici une pièce unique, qui sera de préférence réalisée en matière plastique. Le corps de pompe 101 présente inférieurement un orifice d'aspiration 109, ledit orifice pouvant être éventuellement obturé par une bille 124, ladite bille n'étant cependant nullement obligatoire compte tenu du mode de fonctionnement de l'ensemble de pompe 100, ainsi que cela sera expliqué plus.loin. Chacune des sorties du corps de pompe 101 est-de préférence équipée d'un clapet anti-retour visant à éviter tout aspiration d'air et à faciliter également l'amorçage de la pompe. En l'espèce, les clapets anti-retour sont constitués par deux billes 125, 126, respectivement associées aux sorties 105 et 106 du corps de pompe 101. Les billes 125, 126 sont chargées par des ressorts associés 127, 128, respectivement; les sorties , 106 sont en outre équipées d'un embout 129, 130 respectivement, chaque embout permettant l'accrochage d'un tube souple 131, 132. La sortie latérale 106 pourra par exemple correspondre à la brusque émission de vapeur, ou super vapeur, tandis que la sortie latérale inférieure 155 correspondra alors à la pulvérisation d'eau froide. L'embout inférieur d'aspiration 104 permet de la même façon le branchement d'un tube souple 133, dont l'autre extrémité libre plonge dans le réservoir du fer à repasser (non représenté ici). Le corps de pompe 101 présente enfin un épaulement 134 servant de butée à la partie inférieure du soufflet déformable 102 surmontant ledit corps de pompe. La structure du corps de pompe 101 de l'ensemble de pompe sera encore mieux comprise en se reportant aux figures 16 à 18. Il sera cependant revenu ultérieurement plus en détail sur la section transversale de l'évidement central 110 du corps de pompe 101, ladite section définissant un contour complexe qui sera alors décrit en se référant à la figure 19. Conformément à un aspect essentiel de l'invention. l'ensemble de pompe 100 comporte un sélecteur rotatif 111 intérieur au soufflet déformable 152 (ici passant dans celui-ci), et comportant une portion inférieure 112 disposée dans l'évidement central 110 du corps de pompe G101, ainsi qu'une portion supérieure d'actionnement 113 solidaire en rotation de ladite portion inférieure, avec possibilité d'un coulissement axial relatif entre lesdites portions; l'ensemble de pompe comporte également un manchon d'étanchéité 114 entourant directement la portion inférieure 112 du sélecteur rotatif 111 au niveau des deux sorties latérales 155..106 du corps de pompe 101. Conformément à une caractéristique essentielle de l'inverntion, la portion inférieure 112 du sélecteur rotatif I 11 présente un contour extérieur permettant simultanément, selon la position angulaire dudit sélecteur rotatif, d'appliquer le manchon d'étanchéité 114 contre'l'un (107 ou 108) des orifices de sortie, et d'autoriser le passage de l'eau vers J'autre (10.8 ou 107) orifice de sortie. Avec une telle conception, il est possible de prévoir un manchon d'étanchéité 114 essentiellement fixe dans l'évidement central associé 110 du corps de'pompe 101, ce manchon d'étanchéité se déformant alors seulement radialement au niveau des sorties latérales 105, 106 dudit corps de pompe par. le contour extérieur de la portion inférieure 112 du sélecteur rotatif 111. Il est même d'ailleurs possible de prévoir un blocage complet en rotation par le biais de nervures saillantes ménagées dans l'évidement central 110 du corps de pompe 101. voire même d'un collage de la base dudit manchon à la paroi en regard du corps de pompe. Le caractère essentiellement fixe en rotation du manchon déformable est particulièrement intéressant dans la pratique, car il permet de réduire considérablement les frottements au niveau des orifices 107, 108 des sorties, contrairement aux réalisations connues utilisant un manchon (non déformable) qui était amené à frotter contre des orifices de sortie. Un tel système permet en outre de rattraper des jeux très importants, ce qui autorise des tolérances de fabrication beaucoup moins restrictives que pour les conceptions connues. Ainsi. la sélection de la sortie désirée se fait par la seule déformation radiale du manchon d'étanchéité I 1. cette déformation concernant à la fois la portion du manchon en regard de l'orifice inférieure I1,. et l'autre Dort:on en regard de l'autre orifice 1S8, les deux déformations etant cependant organisées selon un décalage angulaire. ainsi que cela sera explique ci-après. Si l'on se reporte aux figures S à 13, on comprendra mieux la structure très particulière de la portion inférieure 112 du sélecteur rotatif IlI. On distingue tout d'abord un épaulement annulaire 135, dont la fonction principale est d'assurer le maintien du manchon d'étanchéité 114, ainsi coincé entre le bord inférieur dudit épaulement et l'extrémité resserrée de l'évidement central 110 du corps de pompe 1O1. Cet épaulement 135 peut être également utilisé pour le maintien axial de la portion inférieure 112 du sélecteur rotatif 11 t dans le corps det,. rmpe 101, par l'intermédiaire d'une rondelle 136 en appui contre le bord supérieur dudit épaulement, et contre un épaulement 137 ménagé en partie supérieure du corps de pompe 101 (l'épaulement 137 est visible sur les figures 17 et 18). 30. En dessous de l'épaulement 135, on trouve un ensemble de deux contours identiques, décalés angulairement, et étagés pour être en correspondance avec les sorties latérales 105, 1r6 du corps de pompe 101. 2648 164 I0 Les contours de la portion inférieure 112 sont ici de forme générale rectangulaire, ainsi que cela ressort plus nettement des coupes illustrées aux figures 11 et 12. Il est à noter que les contours de la portion inférieure 112 du sélecteur rotatif 111 sont ici décalés d'environ 90 . Il va de soi que d'autres formes de contours non cylindriques pourront être également envisagées, et/ou que d'autres décalages angulaires seront également possibles. Ainsi, lorsque que l'ensemble de pompe 100 se trouve dans la position illustrée aux figures I et 2 (position supervapeur), c'est-à-dire lorsque le sélecteur rotatif 1 1 1 se trouve dans une position angulaire telle que le manchorr d'étanchéité 114 est appliqué étroitement contre l'orifice 107 de la sortie 105, l'autre orifice 15. est alors automatiquement dégagé, étant donné que la déformation radiale du manchon d'étanchéité I1 l est alors réalisée selon une direction essentiellement perpendiculaire à la première direction de déformation radiale concernant l'orifice inférieur 17: dans ce cas. lorsque l'on agit sur la pompe, l'eau aspirée par le conduit inférieur 154 passe autour du manchon d'étanchéité 114l pour gagner la partie supérieure de l'évidement central 110, et enfin s'échapper par l'orifice 108 de la sortie 106. Lorsque le sélecteur rotatif 111 est amené dans son autre position angulaire (position pulvérisation), le manchon d'étanchéité 11a présentera alors une déformation radiale syvmetrique de celle illustrée aux figures I et 2, c'est-à-dire que l'orifice inférieur 107 sera alors dégagé, tandis que l'orifice supérieur 108 sera obturé. Dans cette deuxième position (qui n'a pas été représentée sur les dessins), lorsque l'on agit sur la pompe, I'eau arrivant par le conduit d'aspiration 104 ne peut que sortir par l'orifice inférieur 107 de la sortie , de sorte que la canalisation correspondant à la pulvérisation d'eau froide, sera alors seule concernée. Il est en outre possible, ainsi que cela est visible aux figures 9 et 10, d'adoucir le plus possible la déformation radiale du manchon d'étanchéité 114, en prévoyant des facettes coniques de transition, s'ouvrant vers le haut selon un angle a, et vers le bas selon un angle b: en particulier. les angles a et b seront de préférence égaux entre eux et choisis de l'ordre de 60 . 26 4 8 1 6 4 Il Le mode d'étanchéité très particulier qui vient d'être décrit, basé sur le principe d'une double déformation radiale étagée d'un manchon d'étanchéité cylindrique, amène maintenant à préciser la géométrie particulière de l'évidement central 110 du corps de pompe 101, en se reportant à la figure 19 qui est une vue partielle de dessus du corps de pompe, à échelle très agrandie. La figure 19 permet ainsi de mieux distinguer le contour complexe de la section transversale de l'évidement central 110 du corps de pompe 101: cette section a la forme générale d'un octogone, dont les segments vont être maintenant précisés. Tout d'abord, on constate que l'évidement central 110 présente axialement (en considérant l'axe du corps de pompe) une section transversale uniforme. ladite section définissant un contour complexe formant des facettes axiales d'appui 138, 139, permettant de bien appliquer le manchon d'étanchéité IlL au niveau de l'un ou l'autre des orifices de sortie 157. 108. Ces ceux petites facettes axiales 13S. 139 sont prévues de part et d'autre de chaque orifice de sortie 107. 108, en s'étendant ainsi sensiblement perpendiculairement à l'axe de chaque sortie laterale 105, 156, et il est en outre prévu une facette axiale opposée plus large 140, parallèle auxdites petites facetres. L'agencement de ces facettes axiales d'appui permet ainsi de comprimer fermement la partie déformée radialement du manchon d'étanchéité l 4 contre l'orifice associé 107 ou 108, et l'on obtiendra ainsi une excellente étanchéité. Si l'on considère une direction orthogonale à la direction des axes des sorties 105. 106, on remarque en outre la présence de deux réservations latérales 141 autorisant le passage de l'eau autour du manchon d'étanchéité 114. ces réservations latérales étant par exemple définies par un contour en arc de cercle. Pour compléter le contour complexe de la section transversale de l'évidement central 110, on trouve des facettes. inclinées selon des angles c ou d respectivement à partir des facettes axiales d'appui et des réservations latérales, les angles c et d étant de préférence égaux entre eux, et choisis sensiblement de l'ordre de 90 . Le raccordement de ces facettes se fait enfin, aux quatre zones périphériques concernées (selon deux directions diagonales). par des arcs de cercle 143; qui sont en par exemple confondus avec le cercle de base de l'évidement central 110 avant la conformation de celui-ci. 2648 1 6 4 Si l'on se reporte maintenant aux coupes des figures 3 et 4, on comprendra mieux les deux positions fondamentales de chacune des zones du manchon d'étanchéité déformable radialement 114 - Figure 3: la direction principale de déformation radiale du manchon 114 se situe selon l'axe de la sortie 105, de sorte que le manchon 114 est alors comprimé entre la facette '140 et les deux facettes opposées 138, 139, ce qui permet une parfaite obturation de l'orifice concerné 107, les réservations latérales 141 étant alors à leur volume maximal, et permettant un passage de l'eau en périphérie du manchon 114. - Figure 4.: dans cette position, la direction générale de déformation est orthogonale à la précédente. ce qui libère le contact du manchon 114 d'a\ec la facette 1]- d'une part. et les petites facettes 138, 139 d'autre part. et qui libère le passage pour une sortie normale par l'orifice 108 de la sortie 156; dans cette position. les réservations latérales 141 présentent ici un volume minimal. A titre indicatif. on pourra choisir un écartement de l'ordre de 6.6 mm entre la facette 145 et les petites facettes 138, 139, un écartement de l'ordre de 8 mm entre les fonds des réservations latérales 141, le cercle de base (arcs 1'3) étant alors d'un diamètre de l'ordre de 6,8 mm. On va maintenant s'attacher à décrire plus précisément la portion supérieure 113 du sélecteur rotatif 111. La portion supérieure 113 du sélecteur rotatif 111 comporte en effet un levier d'actionnement 115 extérieur au soufflet déformable 102, ainsi qu'un arbre intermédiaire 116 traversant ledit soufflet et assurant la liaison en rotation entre ledit levier d'actionnement et la portion inférieure 112 du sélecteur rotatif 111. Ainsi, en agissant sur le levier d'actionnement 115 du sélecteur rotatif 111, il est aisé d'amener la portion inférieure 112 dans l'une de ses deux positions, afin d'organiser l'alimen- tation de la sortie 155 ou 106 désirée. L'arbre intermédiaire 116 présente ici une extrémité inférieure 117 qui peut coulisser dans un évidement axial complémentaire 118 de la portion inférieure 112 du sélecteur rotatif, les sections transversales concernées étant de préférence sensiblement rectangulaires. En réalité, la représentation des figures I et 2 étant agrandie. l'extrémité 117 de l'arbre intermédiaire 116 se présente dans la pratique sous la forme d'une lame mince qui peut donc coulisser librement dans l'évidement axial complémentaire 118 de la portion inférieure 112. Les figures 8 à 10 permettent de bien distinguer l'évidement axial complémentaire 118 lequel est ici prolongé jusqu'à l'extrémité inférieure de la portion 112 par un alésage cylindrique 123 permettant un équilibrage de la pression dans la pompe. L'alésage 123 n'est nullement obligatoire, mais il est intéressant pour l'équilibrage des pressions, car il 1 évite la création de gradients de pression élevés, ce qui permet, en cas d'augmentation de pression. de limiter les risques de fuites et de préserver une bonne régularité du débit de sortie. Au-dessus de la portion d'extrémité 117, l'arbre intermédiaire 116 présente de préférence une portion cylindrique 121 au niveau de la traversée du soufflet déformable 102. ledit soufflet presentant à cet effet un petit manchon cylindrique 122. Ainsi. l'actionnement du levier 115 peut se faire aisément. sans déformation radiale du soufflet 102 au niveau du passage de l'arbre intermédiaire 116. Selon un mode de réalisation particulier, illustre aux figures 20 et 21. il est possible de prévoir des rainures circulaires sur la paroi intérieure du petit manchon cylindrique du soufflet déformable. Le soufflet 152', présente ici une extrémité supérieure légèrement différente de celle du soufflet 102 précédemment décrit. avec uni petit manchon supérieur 122' muni au niveau de son perçage axial de rainures circulaires 144, mieux visibles sur la loupe de la figure 21. Ceci permet de définir des contacts ponctuels de très bonne qualité entre la portion cylindrique 121 de l'arbre intermédiaire 116 et le petit manchon 122' du soufflet d'étanchéité 102', avec éventuellement la possibilité de prévoir une graisse disposée dans les rainures circulaires 144 pour une autolubrification du système favorisant un fonctionnement souple et fiable de la pompe. Il convient d'ailleurs de noter que l'étanchéité est également soignée en partie inférieure du manchon d'étanchéité, grâce au serrage radial autour de la portion supérieure du corps de pompe 101. En outre, si l'on se reporte à la coupe de la figure 7 illustrant l'ensemble de pompe précédemment décrit en position de bout de course d'actionnement de la pompe, qui définit une course c lorsque l'ensemble a été comprimé selon la flèche 200, il est intéressant de prévoir que la portion cylindrique 121 de l'arbre intermédiaire 116 puisse venir, en bout de course d'actionnement de la pompe, en butée contre la portion inférieure 112 du sélecteur rotatif 111: ainsi, grâce à cette butée de fin de course, l'arbre intermédiaire 116 peut rabaisser la portion inférieure 112 dans le cas ou celle-ci serait remontée (ceci permet de comprendre pourquoi la rondelle 136 précédemment décrite n'est en réalité nullement obligatoire). Au-dessus de la portion cylindrique 121, l'arbre intermédiaire 116 presente enfin une extremite supérieure 119 pour l'accouplement en rotation avec le lexier d'actionnement 115 du sélecteur rotatif 111. -insi que cela est visible sur les figures I et 2, cette extrémité supérieure 119 présente une section transversale essentiellement rectangulaire, selon une forme de lame plate. Le levier d'actionnement 115 est en outre ici monté sur un bouton 12, servant à actionner la pompe dans l'une ou l'autre des positions 2 angulaires du sélecteur rotatif 111. Il est évidemment intéressant de prévoir une intégration complète du levier d'actionnement 115 en partie supérieure du bouton 12', comme illustré ici, une extrémité 145 du levier d'actionnement pouvant être aisément manoeuvrée avec un doigt. L'intégration du levier d'actionnement 115 dans le bouton d'actionnement de la pompe 120 peut avantageusement se faire par un mode d'encliquetage favorisant à la fois la facilité de montage, et la manoeuvre du levier d'actionnement proprement dit. Cette intégration sera mieux comprise en se référant aux figures 5 et 6. La figure 5 illustre une position correspondant au montage du levier sur le bouton 120: à cet effet, l'axe du levier d'actionnement 115 présente deux protubérances annulaires 147 opposées, ces protubérances permettant un encliquetage avec des pattes élastiques 148 solidaires du bouton 125. Le bouton 125 présente par ailleurs des épaulements annulaires 146 sous lesquels peuvent passer les protubérances 1'7 après encliquetage, 2648 1 6 4 le maintien étant alors parfaitement assuré dans l'une ou l'autre des deux positions de fonctionnement comme illustré à la figure 6. La figure 5 permet également de distinguer des bossages 149 ménagés inférieurement sous ie levier d'actionnement 115, lesdits bossages pouvant coopérer avec des saillies radiales 150 prévues sur les épaulements annulaires 146: ainsi, pour chacune des positions de fonctionnement, on obtient un léger encliquetage permettant d'assurer à la personne qui manoeuvre le levier que la position désirée dudit levier est bien atteinte correctement. La figure 6 permet en outre de distinguer des pictogrammes 151 et 152 en face supérieure du bouton d'actionnement de la pompe 125, correspondant respectivement à la position de pulvérisation et à la position d'émission de vapeur. Il convient d'observer que 'e débattement angulaire du levier d'actionnement 115, representé par l'angle e sur le figure 6. est icl de I'ordre de 125 : ceci n'est nullement en contradiction avec le décalage angulaire de 9, précédemment invoqué pour les contours de la portion inférieure 112 du sélecteur rotatif 111. Il est en effet aisé de constater que la structure de l'ensemble de pompe 10055 supporte aisement une plage de plus ou moins 15 par rapport à des positions angulaires précises, sans la moindre altération de l'étanchéité au niveau de l'obturation de l'orifice concerné de la sortie du corps de pompe. Ceci constitue un avantage important au regard des techniques connues, et en particulier des techniques utilisant un boisseau avec ouverture latérale, auquel cas un écart angulaire aussi important serait alors extrêmement néfaste au fonction- nement. o Dans le mode de réalisation qui vient d'être décrit, la portion supérieure 113.du sélecteur rotatif 111 était constituée de trois pièces, à savoir l'arbre intermédiaire 116, le levier d'actionnement 115, et le bouton d'actionnement de la pompe 120. Il est cependant possible de réduire ce nombre de pièces à deux pièces ou même à une pièce unique. La figure 14 illustre ainsi une variante dans laquelle le levier d'actionnement 115' et le bouton 125' ne constituent qu'une seule pièce. La figure 15 illustre une autre variante dans laquelle le levier d'actionnement " et l'arbre intermédiaire 116" constituent une pièce unique. Il est 26 4 8 1 6 4 encore possible de combiner ces deux variantes, en prévoyant que le levier d'actionnement, le bouton. et l'arbre intermédiaire ne constituent qu'une seule pièce (cette variante n'a pas été représentée). Le choix de telle ou telle variante sera souvent dicté par le matériau constitutif retenu pour la partie du sélecteur rotatif: si l'on choisit de réaliser l'arbre intermédiaire 116 en métal, par exemple en acier inoxydable, on pourra alors prévoir une pièce unique formant bouton et levier d'actionnement, le bouton étant cependant dans ce cas de forme extérieure cylindrique et non semi-cylindrique comme illustré aux figures 5 et 6. On pourra cependant choisir pour l'arbre intermédiaire une matière plastique telle qu'un polyamide ou un polycarbonate, et réaliser alors un ensemble unique constituant deux ou trois des organes précités. L'ensemble de pompe qui vient d'être décrit présente de nombreux avantages par rapport aux réalisations connues. Il convient tout d'abord de relever le très faible nombre de pièces constitutives, lesquelles sont de dimensions réduites et aisément réalisables par moulage. Fondamentalement en effet, l'ensemble de pompe comporte un corps de pompe l'il, une portion inférieure 112 avec son manchon 1 14. un soufflet déformable 152. et un sélecteur rotatif (en une, deux ou trois pièces selon le cas). Ceci est en partie dû au fait que chacune des pièces remplit une pluralité de fonctions: par exemple, le soufflet déformable 152 sert à la fois à définir la chambre déformable de la pompe, et à assurer un effet ressort pour le rappel de la pompe (ce qui évite d'adjoindre une pièce supplémentaire pour assurer ce rappel), tout en assurant une parfaite étanchéité, tant au niveau de la liaison avec le corps de pompe (étanchéité radiale) qu'au niveau de la traversée par l'arbre intermédiaire du sélecteur rotatif. Il convient également de noter que compte tenu des larges tolérances ici possibles grâce à la structure prévue, il est possible d'utiliser des matériaux courants pour réaliser la portion inférieure du sélecteur rotatif, par exemple avec un polyacétal. L'étanchéité du système est excellente, car le manchon déformable est toujours comprimé dans une seule direction sensiblement confondue avec l'axe de la sortie concernée, au niveau de chaque orifice. Il est important de noter qu'aucun autre élément d'étanchéité n'est ici nécessaire, le manchon d'étanchéité 114 et le soufflet 102 assurant seuls la fonction d'étanchéité à tous les niveaux de l'ensemble. Une telle réalisation permet également d'éviter les frictions en partie supérieure du sélecteur rotatif, ce qui constitue un avantage important au regard des réalisations connues dans lesquelles le levier d'actionnement devait être pressé par un élément rapporté contre la face d'étanchéité. Outre les tolérances importantes,' tant en ce qui concerne l'usinage qu'en ce qui concerne les débattements angulaires de fonction- nement (il convient de rappeler qu'un écart de plus ou moins 15 sur la position de la portion inférieure du sélecteur rotatif n'affecte aucunement le fonctionnement de l'ensemDle de pompe), il consient enfin de relever que le montage de l'ensemble peut être entièrement effectué par un mode d'empilement axial. ce Gui rend possible un montage totalement auto- matisé. L'invention n'es: pas limitée au mode de réalisation qui vient d'être décrit. mais englobe au contraire toute variante reprenant. avec des moyens équivalents. les caractéristiques figurant aux revendications. 26 4 8 1 6 4 REVENDICATIONS 1. Ensemble de pompe pour fer à repasser à vapeur, avec sélecteur à deux positions, dont une première position permet d'obtenir une brusque émission de vapeur, et une deuxième position permet d'obtenir une pulvérisation d'eau froide, caractérisé par le fait qu'il comporte: un corps de pompe (101) surmonté d'un soufflet déformable (102) définissant une chambre de pompe (103), et présentant inférieurement un conduit d'aspiration (104) ainsi que deux sorties latérales étagées (105, 106) débouchant au niveau d'un orifice associé (107, 108) dans un évidement central (110) dudit corps un sélecteur rotatif (111) intérieur au soufflet déformable (102), et compor:ant une portion inférieure (112) disposée dans l'évidement central (J11C) au corps de pompe ainsi qu'une portion supérieure d'actionnement ( 113) solidaire en rotation de ladite portion inférieure, avec possibilité d'un coulissement axial relatif entre lesdites portions un manchon d'étanchéité (1 14) entourant directement la portion inférieure (I 12) du sélecteur rotatif ( 1 1) au niteau des deux sorties latérales (155, 106) du corps de pompe ledit ensemble étant en outre caractérisé par le fait que la portion inférieure (112) du sélecteur rotatif (111) présente un contour extérieur permettant simultanément. selon la position angulaire dudit sélecteur rotatif, d'appliquer le manchon d'étanchéité ( 1i4) contre l'un (107 ou 108) des orifices de sortie, et d'autoriser le passage de l'eau vers V'autre (108 ou 107) orifice de sortie. 2. Ensemble depompe selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le manchon d'étanchéité (114) est essentiellement fixé dans l'évidement central associé (110) du corps de pompe (101), et se déforme radialement au niveau des sorties latérales (105, 106) dudit corps de pompe, par le contour extérieur de la portion inférieure (112) du sélecteur rotatif (111i). 3. Ensemble de pompe selon la revendication 2, caractérisé par le fait que la portion inférieure (112) du sélecteur rotatif (111) présente deux contours identiques décalés angulairement, et étagés en correspondan- ce avec les sorties latérales (105, 1l6) du corps de pompe. 2648 1 64 4. Ensemble de pompe selon la revendication 3, caractérisé par le fait que les contours de la portion inférieure (112) du sélecteur rotatif (111) sont de forme générale rectangulaire. 5. Ensemble de pompe selon la revendication 2 ou 3, caractérisé par le fait que les contours de la portion inférieure (112) du sélecteur rotatif (111) sont décalés d'environ 90. 6. Ensemble de pompe selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé par le fait que l'évidement central (110) du cQrps de pompe (101) présente axialement une section transversale uniforme, ladite section définissant un contour complexe formant des facettes axiales d'appui (138, 139) permettant de comprimer le manchon d'étanchéité (114) au niveau de l'un ou l'autre des orifices de sortie (157. G108). et des réservations latérales (IlI) autorisant Je passage de l'eau autour dudit manchon. 7. Ensemble de pompe selon la revendication 6. caractérisé par le fait que deux petites facettes axiales (138, 139) sont prévues de part et d'autre de chaque orifice de sortie (107, 108), en s'étendant sensiblement perpendiculairement à l'axe de chaque sortie latérale (105, 106), une facette axiale opposée plus large (140) étant en outre prévue, parallèle auxdites petites facettes. 8. Ensemble de pompe selon l'une des revendications I à 7, caractérisé par le fait que chacune des sorties latérales (105, 106) du corps de pompe (101) est munie d'un clapet anti-retour (125, 126) évitant toute aspiration d'air et facilitant l'amorçage de la pompe. 9. Ensemble de pompe selon l'une des revendications I à 8, caractérisé par le fait que la portion supérieure (113) du sélecteur rotatif (111) comporte un levier d'actionnement (115) extérieur au soufflet déformable (102), ainsi qu'un arbre intermédiaire (116) traversant ledit soufflet et assurant la liaison en rotation entre ledit levier d'actionnement et la portion inférieure (112) dudit sélecteur rotatif. 10. Ensemble de pompe selon la revendication 9, caractérisé par le fait que l'extrémité inférieure (117) de l'arbre intermédiaire (116) coulisse dans un évidement axial complémentaire (118) de la portion inférieure (112) du sélecteur rotatif, les sections transversales concerrnées étant de préférence sensiblement rectangulaires. 2648 1 6 4 2r 11. Ensemble de pompe selon la revendication 9 ou 10. caractérisé par le fait que le levier d'actionnement (115) est monté sur un bouton (120) servant a actionner la pompe dans l'une ou l'autre des positions angulaires du sélecteur rotatif ( 111). 12. Ensemble de pompe selon l'une des revendications 9 à 11, caractérisé par le fait que le levier d'actionnement (115) et l'arbre intermédiaire (116) constituent une pièce unique. 13. Ensemble de -pompe selon les revendications Il et 12, caractérisé par le fait que le bouton (120), le levier d'actionnement (115) et l'arbre intermédiaire (116) constituent une pièce unique. 14. Ensemble de pompe selon la revendication 11, caractérisé par le fait que le bouton (125) et le levier d'actionnement (115) constituent une pièce unique. 15. Ensemble cde pompe selon l'une des revendications IG à 14, caractérise par le fait que l'arbre intermédiaire (116) présente une portion cylindrique (121).au niveau de la tra\ersée du soufflet déformable (102), ledit soufflet déformable présentant en outre un petit manchon cylindrique (122) recevant ladite portion cylindrique, et dont la paroi intérieure est munie de rainures circulaires (144) pour parfaire l'étanchéité. 16. Ensemble de pompe selon la revendication 15, caractérisé par le fait que la portion cylindrique (121) de l'arbre intermédiaire (116) vient. en bout de course d'actionnement de la pompe, en butée contre la portion inférieure (112) du sélecteur rotatif. 17. Ensemble de pompe selon l'une des revendications 10 à 16, caractérisé par le fait que l'évidement axial complémentaire (118) de la portion inférieure (112) du sélecteur rotatif est prolongé jusqu'à l'extrémité inférieure de ladite portion par un alésage (123) permettant un équilibrage de la pression dans la pompe.