FR 2642881 A1 19900810 FR 8901404 A 19890203 PROCEDE D'ISOLEMENT ACOUSTIQUE DES SOURCES DE BRUITS DANS UN LAVE-VAISSETLLE ET LAVE-VAISSELLETI METTANT EN OEUVRE CE PROCEDE La présente invention concerne un procédé d'isolement acoustique des sources de bruits dans un lave-vaisselle, et un lave-vaisselle mettant en oeuvre ce procédé. Un lave-vaisselle comprend habituellement à l'extérieur, une carrosserie assurant une protection mécanique et un habillage esthétique, et à l'intérieur, d'une part, une cuve renfermant des paniers à vaisselle et des moulinets d'arrosage, et d'autre part, des organes alimentant en liquide d'arrosage et en chauffage et des accessoires de commande. Ces organes sont principalement des pompes de recyclage et de vidange, leur moteur d'entraînement et des conduites d'aspiration et de refoulement de liquide d'arrosage. Dans un tel lave-vaisselle, des sources de bruits sont nombreuses et ont pour origine non seulement des moulinets d'arrosage, des conduites d'aspiration et de refoulement de liquide d'arrosage, des chocs entre les jets de liquide et la vaisselle et entre les pièces de vaisselles mals également des pompes et leur moteur d'entraînement. Des solutions ont été proposées et réalisées dans des lave-vaisselle connus pour diminuer et/ou isoler ces sources de bruits. Bien que des résultats encourageants aient été enregistrés, ces lave- vaisselle connus sont encore. bruyants durant leur fonctionnement. La présente invention visant à éviter ces inconvénients a pour objet un procédé économique et efficace d'isolement acoustique des sources de bruits dans un lave-vaisselle, et un lave-vaisselle mettant en oeuvre ce procédé. Selon l'invention, un procédé d'isolement acoustique des sources de bruits dans un lave-vaisselle est caractérisé en ce qu'il consiste à: - disposer en particulier des motopompes de vidange et de recyclage du liquide d'arrosage, à l'intérieur de la cuve de ce lave-vaisselle, et à - les isoler acoustiquement de l'extérieur par cette cuve. Pour mieux faire comprendre l'invention, on décrit ci-après quelques lavevaisselle connus et un exemple de réalisation d'un lave-vaisselle mettant en oeuvre I'invention, illustrés par des dessins ci-annexés dont: - la figure 1 représente une vue schématique et partielle d'un premier type de lave-vaisselle connu,- - la figure 2 représente une vue schématique et partielle d'un deuxième type de lave-vaisselle connu, - la figure 3 représente une vue schématique et partielle d'un troisième type de lave-vaisselle connu, - la figure 4 représente une vue schématique et partielle d'un quatrième type de lave-vaisselle connu, et - la figure 5 représente une vue schématique et partielle d'un lave-vaisselle mettant en oeuvre l'invention. Selon un premier type connu illustré dans la figure 1, un lave-vaisselle 1 comprend une carrosserie 2 fermée par une porte frontale non représentée, une cuve 4 renfermant un panier à vaisselle inférieur 5, un panier à vaisselle supérieur 6, un r25 moulinet d'arrosage inférieur 7, un moulinet d'arrosage supérieur 8. Les moulinets d'arrosage inférieur 7 et supérieur 8 sont alimentés en liquide d'arrosage par une pompe de recyclage à travers respectivement une conduite de refoulement inférieure 11 et une conduite de refoulement supérieure 12. La pompe de recyclage 10 est entraînée par un moteur électrique 14. Le liquide d'arrosage est évacué de la cuve 4 par une pompe de vidange non représentée. Dans ce premier type connu de lave-vaisselle, la pompe de recyclage 10 et son moteur d'entraînement 14 forment souvent un groupe motopompe monolithique 10-14 monté à I'extérieur de la cuve 4 et en dessous du fond 16 de celle- cl. Une conduite d'aspiration 18 reliée à l'entrée de cette pompe de recyclage 10 au fond 16 de la cuve 4. La conduite de refoulement inférieure 11 et la conduite de refoulement supérieure 12 passent à travers des ouvertures respectivement dans le fond 16 et dans une paroi supérieure 20 de la cuve 4 dont l'étanchéité aux fuites de liquide est assurée par des joints 21, 22. Durant la marche du lave-vaisselle 1, en dehors des bruits de fonctionnement propres à la pompe 10 et au moteur d'entraînement 14, des vibrations du groupe motopompe 10-14 qui sont transmises à la cuve 4 à travers la conduite d'aspiration 18 et les conduites de refoulement 11 et 12 constituent également une source Importante de bruits. Pour éliminer cette source de bruits, un découplage vibratoire des conduits 11, 12 et 18 est effectué dans le lave-vaisselle 1. Pour cet effet, les conduites 11, 12, 18 sont généralement réalisées en un matériau souple et la conduite d'aspiration 18 a au moins dans une partie de sa longueur une forme d'un soufflet. En plus, ces conduites ne sont 'pas souvent raccordées directement aux parois de la cuve 4 mais par l'intermédiaire d'une pièce en matière synthétique 25 fixée de façon étanche avec un joint élastique 26 sur le fond 16 de la cuve 4 et servant à la fois d'un support aux conduites 11, 12, 18 et d'un puits d'alimentation en liquide 27 de la pompe 10. Dans un deuxième type connu illustré dans la figure 2, un lave-vaisselle 30 comprend, en dehors des mêmes éléments indiqués par des mêmes numéros de référence que ceux du lave-vaisselle 1 du premier type connu (figure 1) , une conduite de refoulement supérieure 32 qui est montée à l'intérieur de la' cuve 4, et une suspension élastique 33 qui assure un découplage vibratoire du groupe motopompe 10-14. Ces deux premiers types connus de lave-vaisselle 1 et avec leur groupe motopompe 10-14 monté à l'extérieur de leur cuve 4 sont une construction relativement simple qui permet une éventuelle évolution de ce groupe motopompe 10-14 sans changer profondément la structure de ces lave-vaisselle 1 et 30. Cependant, un grand inconvénient dans ces lave-vaisselle est le fait que des bruits aériens de leur groupe-motopompe 10-14 et de leurs conduites 11, 12, 18 montées à l'extérieur de leur cuve 4 rayonnent directement vers l'extérieur, des bruits résultant d'une transmission vibratoire par ces conduites 11, 12, 18 et de ce groupe motopompe 1-14 à leur cuve pouvant déjà être partiellement éliminés, moyennant un surcoût important. Un autre Inconvénient tient au fait que le risque de fuite est augmenté. Dans ces deux types connus de lave-vaisselle 1 et 30, les sources de bruits à l'intérieur de leur euve 4 qui ont pour origine, leurs moulinets d'arrosage inférieur 7 et supérieur 8 en rotation, leurs conduites de refoulement en action, des choes des jets de liquide sur la vaisselle et entre les pièces de vaisselle, sont en grande partie isolées de l'extérieur par des parois de leur cuve 4 fréquemment renforcées en épaisseur par une couche d'un isolant phonique tel que du bitume. Cependant, des zones des parois de leur cuve 4, occupées par des ouvertures de traversée des conduites 11, 12, 18 et/ou par l'ouverture de montage de la pièce en matière synthétique 25 servant de support à ces conduites 11, 12, 18 et de puits d'alimentation en liquide de la pompe 10, sont mal isolées phoniquement et constituent des passages faciles aux bruits se produisant à l'intérieur de la cuve de ces lave-vaisselle 1 et 30. Selon un troisième type connu illustré dans la figure 3, un lavevaisselle 36 comprend, en dehors des mêmes éléments indiqués par des mêmes numéros de référence que ceux du lave-vaisselle 1 du premier type connu (figure 1), d'une part une pompe de recyclage 38 et une cornduite de refoulement inférieure 39 montées à l'intérieur de la cuve 4, et d'autre part, un moteur d'entraînement 40 de la pompe 38 et une conduite de refoulement supérieure 42 montés à l'extérieur de la cuve 4 et fixés à celle-ci par l'intermédiaire d'une pièce rapportée en matière synthétique 43 et d'un joint d'étanchéité 44. La pièce rapportée 43 sert à la fois d'un support de fixation du moteur d'entraînement 40 et d'un puits d'alimentation en liquide de la pompe 38. L'arbr.e 46 du moteur d'entraînement 40 et la conduite de refoulement supérieure 42 sont montés à travers des trous de passage formés dans les parois de la pièce rapportée en matière synthétique 43, lesquels sont rendus étanches au liquide respectivement par un joint tournant étanche 47 et un joint d'étanchéité 48. Dans un quatrième type connu (figure 4) qui est une variante de réalisation du troisième type connu (figure 3), un lave-vaisselle 50 comprend une pompe de recyclage 38, des conduites de refoulement inférieure 30 et supérieure 51 montées à l'intérieur de la cuve 4, et un moteur d'entraînement 40 fixé à l'extérieur de la cuve 4. Les troisième et quatrième types connus ont l'avantage d'une construction plus simple que celles des premier et deuxième types connus. Un joint tournant existant habituellement dans un groupe motopompe entre la pompe et le moteur d'entraînement est transposé dans cette construction (figures 3 et 4) en un joint tournant étanche 47 monté sur la pièce rapportée 43. Un risque de fuite externe de Iiquide est présent dans le troisième type connu (figure 3) au niveau des joints d'étanchéité 44 et 48 et du joint tournant étanche 47 et dans le quatrième type connu (figure 4) au niveau du joint d'étanchéité 44 et du joint tournant étanche 47. Dans cette construction, un découplage vibratoire du moteur d'entraînement 40 est obtenu non seulement au prix d'un découpIage vibratoire étanche au niveau de la pièce rapportée en matière synthétique 43 à laquelle est fixé le moteur d'entraînement 40 mais également d'un découplage vibratoire étanche tournant au niveau du trou de passage dans cette pièce rapportée 43 pour l'arbre 46 de ce moteur d'entraînement 40, en particulier pour des fréquences basses de l'ordre de quelques dizaines de Hertz. Ce découplage vibratoire est ainsi dans la pratique résolu suivant soit une solution spécifique satisfaisante mais onéreuse, soit une solution batarde médiocre mais économique. Quel que soit le résultat de ce découplage vibratoire, le moteur d'entraînement 40 qui se trouve à l'extérieur de la cuve 4 de ces appareils 36, 50, rayonne en bruits aériens directement vers l'extérieur. Dans ces appareils connus, bien que les bruits se produisent à l'intérieur de la cuve 4 soient isolés phoniquement par les parois de cette cuve 4, ces bruits sortent cependant par des traversées ou passages et des parties mal isolées phoniquement dans les parois de la cuve 4 telles que la partie du fond 16 de la cuve 4 occupée par la pièce rapportée en matière synthétique 43. La présente invention permet d'éviter ces inconvénients. Selon I'invention, un procédé d'isolement acoustique des sources de bruits dans un lave-vaisselle consiste à disposer en particulier des pompes de vidange et de recyclage et leur moteur d'entraînement à l'intérieur de la cuve de ce lave-vaisselle et à Ies isoler acoustiquement de I'extérieur par cette cuve. Dans cet isolement acoustique, la cuve de l'appareil est une cuve ayant des parois pleines dépourvues d'ouvertures et/ou de traversées formant des passages faciles ou libres aux ondes acoustiques. Selon l'invention, le procédé d'isolement acoustique des sources de bruit dans un lave-vaisselle comprend une isolation phonique de la cuve de l'appareil par un revêtement homogène au moyen d'un Isolant phonique, d'une part, des parois et de la porte de cette cuve, et d'autre part, des ouvertures et/ou des traversées dans les parois de cette cuve, formant des passages faciles ou libres aux ondes acoustiques. Cette isolation phonique est réalisée au moyen d'un isolant choisi parmi les bitumes, les matières caoutchouteuses ou à base de polyuréthane, les matières synthétiques éventuellement complétées par de la mousse plastique, des feutres, de la laine de verre ou de roche et des matériaux de construction à grand pouvoir d'absorption. Dans un exemple de mise en oeuvre de ce procédé d'isolement acoustique des sources de bruits dans un lave-vaisselle, un lave-Vaisselle 55 illustré schématiquement et partiellement dans la figure 5 comprend une carrosserie 56 et une cuve 57 pourvue d'une ouverture frontale fermée par une porte frontale non représentée, de parois latérales, supérieure et arrière pleines, et d'une paroi de fond 60 constituée par une paroi pleine emboutie formant un puisard 61. A l'intérieur de la cuve 57 sont montés un panier à vaisselle inférieur 63, un panier à vaisselle supérieure 64, un moulinet d'arrosage supérieur 66, un groupe de motopompes de recyclage et de vidange 68, une conduite inférieure de refoulement de liquide d'arrosage 71 et une conduite supérieure de refoulement de liquide d'arrosage 72. Le groupe de motopompes 68 qui est constitué par un groupe de motopompes immergé est monté dans le puisard 61 de la cuve 57 sur un support élastique 74 qui assure un isolement vibratoire en - particulier pour des fréquences basses de l'ordre de quelques dizaines de hertz. Le puisard 61 est destiné à la fois à une réception du groupe de motopompes 68 et à un ramassage du liquide d'arrosage. Les sources habituelles de bruits dans le lave-vaisselle 55 telles que celles constituées par le groupe de motopompes 68, les moulinets d'arrosage 65, 66, les conduites de refoulement du liquide d'arrosage 71, 72, des chocs entre jets de liquide d'arrosage et la vaisselle et des chocs entre les pièces de cette vaisselle sont toutes à l'intérieur de la cuve 57. Pour les isoler acoustiquement de l'extérieur dans le lavevaisselle 55, les surfaces extérieures de la cuve 57 dont la parois latérale arrière, supérieure et de fond 60 constituent avantageusement par des parois pleines c'est-à-dire dépourvues d'ouvertures ou de traversées formant des passages faciles ou libres aux ondes acoustiques, sont dans toute leur étendue garnies d'une manière homogène d'une couche d'un isolant phonique tel qu'un bitume, la porte frontale de la cuve 57 étant également isolée phoniquement. Il en résulte que le lave-vaisselle 55 est excellement silencieux durant son fonctionnement étant donné que ses sources habituelles de bruits sont efficacement isolées acoustiquement par une cuve 57 entourée d'une manière homogène sur toute l'étendue de la surface de ses parois par une excellente enveloppe en isolant phonique. Dans le lave-vaisselle 55, réalisé selon l'invention, les circuits de liquide d'arrosage, c'est-à-dire le groupe de motopompes 68, les conduites de refoulement 71, 72, les moulinets d'arrosage 65, 66 montés à l'intérieur de la cuve 57 n'exigent qu'une étanchéité relative aux fuites de liquide, au niveau de leurs points de raccordement ou connexion o une fuite de liquide dans -des limites tolérées ne compromet pas un bon résultat de fonctionnement du lave-vaisselle mals traduit une grande tolérance de fabrication qui rend celle-ci particulièrement économique. Leur isolement vibratoire est nettement plus facile techniquement et plus économique que celui des circuits de liquide d'arrosage dans les lavevaisselle connus rappelés dans des paragraphes précédents o leur isolement vibratoire est souvent doublé d'une étanchéité indispensable aux fuites de liquide. Une disposition en immersion du groupe de motopompes 68 dans le liquide d'arrosage recueilli dans le puisard 61 de la cuve 57 permet non seulement une simplification de structure de ce groupe 68 entraînant une suppression par exemple des conduites d'aspiration des pompes et une réduction de celles-cl à de courtes tubulures d'entrée 76 mais également un refroidissement efficace de leur moteur d'entraînement. Par conséquent, ce moteur d'entraînement peut être un moteur de construction économique. Dans le lave-vaisselle 55, une éventuelle fuite importante de liquide au niveau des circuits de liquide d'arrosage peut abaisser fortement le rendement hydraulique de ces circuits, mais n'entraîne aucun risque d'inondation, ce qui permet de supprimner dans cet appareil 55 des moyens habituels et coûteux de détection de fuite de liquide retrouvés dans des lave-vaisselle connus. REVENDICATIONS 1. Procédé d'isolement acoustique des sources de bruits dans un lavevaisselle, caractérisé en ce qu'il consiste à: - disposer en particulier des motopompes de vidange et de recyclage du liquide d'arrosage (68), à l'intérieur de la cuve (57) de ce-lave-vaisselle (55), et à - les isoler acoustiquement de l'extérieur par cette cuve (57). 2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'un isolement acoustique des sources de bruits, en particulier des motopompes de vidange et de recyclage (68) du liquide ' d'arrosage est effectué par une cuve (57) ayant des parois pleines dépourvues d'ouvertures et/ou de traversées formant des passages faciles aux ondes acoustiques. 3. Procédé selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce qu'un isolement acoustique des sources de bruits comprend une isolation phonique de la cuve (57) par un revêtement homogène au moyen d'un Isolant phonique, d'une part, des parois et de la porte de cette cuve (57), et d'autre part, des ouvertures et/ou des traversées dans les parois de cette cuve formant des passages faciles aux ondes acoustiques. 4. Procédé selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'isolation phonique de la cuve (57) est réalisée au moyen d'un isolant choisi parmi les bitumes, les matières caoutchouteuses ou à base de polyuréthane, les matières synthétiques éventuellement complétées par de la mousse plastique, des feutres, de la laine de verre ou de roche et des matériaux de construction à grand pouvoir d'absorption. 5. Lave-vaisselle mettant en oeuvre le procédé selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'il comprend une cuve (57) ayant des parois pleines dépourvues d'ouvertures et/ou de traversées formant des passages faciles aux ondes acoustiques, et renfermant dans son enceinte des paniers à vaisselle inférieur (63) et supérieur (64) des moulinets d'arrosage inférieur (65) et supérieur (66), un groupe de motopompes de recyclage et de vidange (68) et des conduites de refoulement de liquide d'arrosage inférieur (71) et supérieur (72). 6. Lave- vaisselle selon la revendication 5, caractérisé en ce que la cuve (57) comprend des parois pourvues sur toute l'étendue de leur surface extérieure d'une manière homogène d'un revêtement d'un isolant phonique. 7. Lave-vaisselle selon l'une des revendications 5 et 6, caractérisé en ce que la cuve (57) comprend un fond embouti (60) formant un puisard (61) destiné à la fois à un ramassage de liquide d'arrosage et à une réception du groupe de motopompes (68). 8. Lavevaisselle selon la revendication 5, caractérisé en ce que le groupe de motopompes (68) est monté dans le puisard (61) au moyen d'un support élastique (74) qui assure un isolement vibratoire en particulier pour des fréquences basses de l'ordre de quelques dizaines de hertz. 9. Lave-vaisselle selon l'une des revendications 5 et 8, caractérisé en ce que le groupe de motopompes de recyclage et de vidange (68) est un groupe de motopompes immergé.