FR 2643484 A1 19900824 FR 8902217 A 19890221 APPAREIL ELECTRIQUE D'AUTOMATISME A SIGNALISATION D'ETAT. L'invention concerne un appareil d'automatisme à bornes de raccordement électrique, ayant une face avant qui est oppo- sée à une base de fixation et qui présente des moyens de rétention aptes à coopérer avec des moyens de fixation appartenant à une étiquette amovible pourvue de caractères d'identification de rang ou de fonction. Les appareils électriques d'automatisme tels que les contac- teurs, les relais thermiques et accessoirement, les section- neurs, les disjoncteurs ou les boîtiers de fusibles, portent généralement sur leur face avant une multiplicité d'ouvertu- res permettant le serrage de conducteurs dans des bornes au voisinage desquelles sont inscrits des repères de câblage normalisé; assez fréquemment, dans tous les cas o des pièces internes sont appelées à se déplacer lors des change- ments d'état de l'appareil, des griffes d'accouplement peuvent apparaître dans le plan de cette face avant afin que l'on puisse leur atteler des moyens de commande de blocs de contacts auxiliaires temporisés ou non, dont les boîtiers sont eux-mêmes accrochés sur cette face; dans certains cas, par exemple lorsqu'il s'agit d'appareils tels que les relais thermiques, des organes de réglage rotatifs ou des poussoirs de réarmement apparaissent dans le plan des faces avant. - 2- La présence de ces moyens de raccordement, d'accouplement, d'actionnement ou de réglage, fait que l'on ne dispose plus que d'une surface extrêmement réduite pour apposer, sur cette face avant, des moyens d'identification du rang ou de la fonction que possède ou effectue cet appareil dans un système d'automatisme complet. Ces moyens d'identification sont généralement présentés sous la forme d'étiquettes amovibles qui sont rendues soli- daires de la face avant de l'appareil, grace à des moyens d'accrochage coopérant avec des moyens de rétention présen- tés par exemple sous la forme de glissières, ou sous la forme de crochets ou alvéoles aptes à coopérer avec des moyens correspondants de l'étiquette. Une difficulté se présente, par suite, lorsque l'on se propose de munir ces appareils de moyens de signalisation optiques supplémentaires qui soient propres à informer l'utilisateur ou le personnel de maintenance de leur état électrique, en particulier en utilisant leur face avant. On a déjà proposé d'adjoindre à de tels appareils, des moyens de signalisation d'état, ou de présence de tension, qui sont disposés dans des petits boîtiers auxiliaires, venant se placer sur l'une des faces latérales de l'appareil qui sont perpendiculaires au tableau ou platine de fixation, ou à la face avant. Lorsque ces faces latérales sont inaccessibles, par exemple si une série d'appareils est formée par une association qui les place les uns contre les autres, ou si encore certaines de ces faces sont occupées par des boîtiers fonctionnels devant lui être électriquement ou mécaniquement associés, comme le cas se présente pour les moyens de verrouillage réciproque, ou pour les moyens de protection contre les parasites ou pour les relais thermiques, une restitution par voie optique de l'état électrique de ces différents appa- reils ne peut être obtenue que par l'adjonction de voyants -3- ou lampes de signalisation que l'on sera obligé de disposer au voisinage sur une portion de surface de la platine ou du tableau, qui ne pourra, par suite, être utilisé à d'autres fins et qui augmentera, de façon correspondante, le volume des armoires recevant les systèmes d'automatisme. Le fait de rapporter sur les portes ou sur les couvercles des armoires, respectivement des coffrets recevant ces installations, une partie de ces moyens de signalisation constitue en fait une solution coûteuse qui permet lrexploi- tation générale et la surveillance du système, mais qui ne donne pas au personnel de maintenance la possibilité de saisir rapidement et directement dans le système les rela- ticns d'états électriques que doivent présenter entre eux une multiplicité d'appareils ayant chacun une fonction particulière. L'invention se propose, par suite, de disposer sur la face avant des appareils électriques, dont la nature est mention- née ci-dessus, et de façon non limitative, des moyens amovi- bles de signalisation d'état électrique qui soient suscepti- bles, d'une part, de ne pas nécessiter une portion de face avant supplémentaire importante et qui, d'autre part, ne nécessiteront pas une modification des formes des faces avant des appareils existants, tout en permettant de ne pas faire disparaître les moyens (signes ou symboles) qui identifient leur rang et leur fonction. Selon l'invention, le but visé est atteint grâce au fait que cette étiquette est constituée par un bloc de matière isolante de faible épaisseur qui surmoule un circuit élec- tronique de taille réduite, ayant au moins un composant électroluminescent observable sur une face avant du bloc opposé aux moyens de fixation, tandis que des moyens de raccordement électrique aboutissent à ce circuit pour établir sa liaison avec des bornes choisies de cet appareil, une portion libre de cette face avant étant ménagée pour recevoir des caractères. -4- Selon d'autres objectifs que se fixe l'invention, la nouvel- le étiquette à signalisation de cet appareil sera conçue pour faciliter le raccordement électrique, sans empiéter sur la surface dévolue au texte significatif avec des dimensions minimales, ou comportera des mesures propres à permettre l'utilisation d'anciennes étiquettes ou encore pourra faire appel à un circuit CMS approprié afin d'émettre sous.un très faible volume une lumière lorsque se présenteront certains états de courants, respectivement de tensions. L'invention sera mieux comprise à la lecture de la descrip- tion ci-dessous, et à l'examen des figures annexées qui illustrent: à la figure 1, une vue en perspective d'un appareil d'automatisme susceptible de recevoir l'objet de l'invention; à la figure 2, une multiplicité d'appareils d'automa- tisme associés côte à côte; à la figure 3, une vue en perspective d'un appareil contacteur dont les bornes sont susceptibles d'être reliées à une étiquette selon l'invention, o la face frontale est équipée d'un boîtier auxiliaire; à la figure 4, un boîtier de contacts auxiliaires susceptible d'être associé au contacteur selon la figure 3; à la figure 5, une vue en perspective d'une étiquette selon l'invention portant des premiers moyens d'accrochage; à la figure 6, une vue en perspective d'une étiquette selon l'invention présentant des deuxièmes moyens d'accrochage; -5- à la figure 7, une vue en perspective d'une étiquette selon l'invention portant des troisièmes moyers d'accrochage; à la figure 8, une vue en élévation schématique d'une étiquette à signalisation selon l'invention; à la figure 9, une vue en coupe de cette étiquette par le plan PP' de la figure 8; aux figures 10 et 11, une première et une seconde variantes de réalisation de l'étiquette à signalisa- tion; aux figures 12 et 13, deux types de circuits de signa- lisation pouvant être incorporés dans le corps d'une étiquette selon l'invention; à la figure 14, un schéma de branchement d'une éti- quette selon l'invention, pour effectuer un branche- ment signalant la présence d'une tension et respecti- vement le passage d'un courant; à la figure 15, une vue d'une bobine de contacteur équipée d'une borne de raccordement apte à permettre une liaison électrique avec l'étiquette; à la figure 16, deux présentations possibles d'éti- quettes de signalisation s'intéressant à une tension et respectivement à un courant; à la figure 17, un appareil contacteur et une étiquet- te particulière susceptible de coopérer électrique- ment sans conducteurs de liaison externes; à la figure 18, une vue de la face avant d'une éti- quette indicatrice de tension pouvant s'adapter aux phases d'un réseau triphasé; -6- à la figure 19, une vue en coupe d'une étiquette selon l'invention procurant un éclairage marginal; à la figure 20, un mode de réalisation d'une étiquette présentant un certain intérêt pour signaler le passage d'un courant; à la figure 21, une étiquette selon l'invention présentant des moyens de signaler l'état de deux paramètres électriques; et aux figures 22 et 23, deux schémas de circuits pouvant être utilisés pour signaler des défauts de tension sur un réseau triphasé. Un appareil d'automatisme électrique tel que, par exemple, un contacteur 1 illustré à la figure 1, possède une face avant 2 opposée à une base de fixation 3. Dans une disposi- tion de montage traditionnelle, un tel appareil se trouve fréquemment placé dans une rangée 4 d'appareils électriques de toutes natures placés côte-à côte et visibles à la figure 2, de sorte que, compte tenu de la présence de conducteurs supérieurs 5 et inférieurs 6 aboutissant à des bornes telles que 7, respectivement 8, seule la face frontale est suscep- tible d'être aisément utilisée pour porter une étiquette d'identification de rang ou de fonction telle que 9. Les dimensions de cette étiquette sont, par ailleurs, forcé- ment réduites si l'on tient compte de la possibilité qui est offerte à l'utilisateur d'associer à la face avant de l'appareil 1 des dispositifs auxiliaires tels que, par exem- ple, un boîtier de contacts 10 temporisé ou non, voir figure 3. Un tel boîtier 10 et son organe de commande 11 sont rendus solidaires de cette face frontale, par exemple grâce à la présence sur cette dernière de moyens d'association, l'un fixe 13 et l'autre mobile 12, voir figure 1 et figure 4. - 7- A la figure 5, on observe mieux comment une étiquette amovi- ble 9, conforme à l'invention, peut être rendue solidaire de la face frontale 2 par encliquetage, grâce à des moyens de rétention en saillie portés par celle-ci, tels que 1-5, qui coopèrent dans le sens G avec des moyens d'accrochage en creux 16 placés sur une face arrière 17 d'une plaquette 18 de faible épaisseur se trouvant opposée à la face frontale 19 qui recevra des signes alphanumériques pour identifier le rang et/ou la fonction du contacteur dans un système complexe. Les moyens d'association illustrés ci-dessus, à titre d'exemples non limitatifs, pourraient être d'une autre natu- re, en faisant appel, voir figure 6, à une queue d'aronde 21 placée sur la face frontale 22 d'un appareil 20 et à une rainure 23 de forme complémentaire placée à l'arrière de l'étiquette 24, la mise en place s'opérant ici en sens H. Il va de soi que les moyens de rétention et d'accrochage représentés peuvent être placés en creux ou en relief sur l'une quelconque des pièces à assembler, moyennant la prise de mesures à la portée de l'homme du métier, voir figure 7. Une étiquette 30 conforme à l'invention et se trouvant associée à un appareil 31 visible aux figures 8 et 9, fait appel à un circuit électrique simple 45 tel que celui illus- tré à titre d'exemple à la figure 12, dont les composants 32, 33, 34 sont surmoulés dans un bloc de faible épaisseur ou une plaquette en matière isolante 35. Ces composants sont constitués ici par une résistance Rl - 34 placée en série avec deux photo-diodes DEL 1, DEL 2 - 32, 33 montées en anti-parallèle et se trouvant elles-mêmes réunies dans une même capsule 36. On remarquera que l'utilisation d'une telle capsule présente un avantage considérable par rapport à celle de deux diodes unidirectionnelles montées en anti- parallèle sur un même circuit; cet avantage réside dans le fait que, d'une part, l'on se dispense ainsi d'une double manipulation de composants, ce qui se traduit par un gain de -8- temps techniquement avantageux et que, d'autre part, on évite de possibles erreurs d'orientation, ce qui diminue les moyens de contrôle et élimine les défauts de fabrication correspondants. Une face transparente 37 de cette capsule arrive au niveau de la face avant 38 pour être visible lorsque la plaquette est mise en place. Cette face avant comporte, par ailleurs, une portion de surface libre 39 sur laquelle sont apposés des signes alphanumériques de rang et/ou de fonction 40, par voie d'impression ou de fixation de moyens adhésifs. Deux conducteurs souples et isolés 41, 42, dont des extrémi- tés internes 43, 44 sont électriquement reliées aux bornes du circuit 45, sont rendus solidaires de la plaquette lors du surmoulage. Des extrémités libres 46, 47 de ces conduc- teurs, éventuellement équipées d'embouts de raccordement 48, 49, doivent permettre de raccorder le circuit de signa- lisation à des bornes de l'appareil situées ou non à son voisinage immédiat comme le cas se présente si l'on souhaite rendre visible la présence d'une tension entre des bornes de phase 51, 52, 53 voisines de la face frontale 2 de l'appa- reil ou de celle existant entre les bornes d'une bobine 54, d'excitation d'un électro-aimant de l'appareil contac- teur, voir figure 3, qui sont fréquemment plus éloignées de cette face. Outre les longueurs -m- suffisantes que doivent donc présen- ter ces conducteurs, on donnera avantageusement aux gaines de ceux-ci des couleurs différentes selon des valeurs de tensions à examiner, par exemple pour les domaines sui- vants: 24 - 48 Volts, 110 - 220 Volts, 380.....500 Volts. Afin de faire aisément passer ces conducteurs dans des régions de la face frontale qui n'empiètent pas sur celles qui sont dévolues aux vis de serrage des bornes telles que 56, voir figure 3, on fera aboutir ceux-ci de préférence à deux faces latérales opposées 57, 58 de la plaquette, voir figure 8. Comme les étiquettes classiques, auxquelles les étiquettes à signalisation d'état sont destinées à se substituer, la face arrière 59 présente des moyens d'accrochage 61 aptes à coopérer avec des moyens de rétention décrits précédemment. Il est également possible, voir figure 10, de placer sur la face avant 62 d'une étiquette à signalisation 60 des seconds moyens de rétention 63 pour recevoir un support de caractè- res rapporté 64, conforme à ceux de l'art antérieur. Si ce support présente nécessairement une taille égale à celle de l'étiquette à signalisation, on le réalisera avantageusement en une matière transparente ou translucide pour permettre le passage de la lumière; moyennant une conformation locale particulière 65 de cette matière trans- parente ou translucide, -on peut obtenir une diffusion du rayonnement émis localement par la photo-diode, dans la masse de cette matière de façon à rendre plus visible le paramètre de tension que l'on observe. Enfin, un support de caractères enveloppant à section en forme de C, 73, peut être glissé en direction G le long de rainures parallèles 71, 72, que présente le long de parois 74, 75 distinctes de celles o aboutissent les conducteurs, une étiquette à signalisation particulière 69, voir figure 11. Si on laisse légèrement dépasser la capsule de la photo- diode 76 au-dessus de la face avant 77, ce qui présente en outre l'avantage de procurer une réduction de l'épaisseur -e- du corps de l'étiquette à signalisation, on peut utili- ser cette excroissance pour opérer le maintien en direction G du support de caractères 73 par pénétration dans une ouverture 78 de celle-ci. Un éclairage par la tranche d'un tel support de caractères transparent peut également être obtenu avec les moyens qui viennent d'être décrits. La réalisation d'un corps d'étiquette à signalisation d'état, ayant une faible épaisseur -e-, peut être avantageu- sement obtenue en employant la technique des Composants Montés en Surface (en abrégé CMS) pour réaliser un circuit - 10 - interne de signalisation de la présence de tension tel que ou de signalisation du passage d'un courant tel que 80, voir figure 12, et respectivement figure 13. A cet effet, une plaquette à circuits imprimés 66 dont les pistes conduc- trices reçoivent les bornes propres des composants 36, 34 sera surmoulée dans une masse de matière plastique appro- priée 67 ayant une faible épaisseur -e-. Un circuit 80 de détection de passage d'un courant tel que représenté à la figure 13 et pouvant être incorporé dans une étiquette, autorise le passage d'un courant atteignant une intensité de l'ordre de 1A, qui suffit largement pour opérer l'excitation d'une bobine de contacteur. Les diodes en série D2, D3, D4 servent ici à établir entre les bornes 68a, 68b une tension stabilisée, tandis que la diode D1 autorise le pssage du courant en sens inverse. La diode électrolumines- cente DEL 6 peut ici ne présenter qu'un seul élément lumineux. Ces deux circuits représentés peuvent être utilisés avec des tensions, respectivement courants, qui sont continus ou alternatifs; dans le second circuit, il est seulement nécessaire de respecter une polarité de branchement particu- lière si l'on est en présence de courant continu. Une possible confusion entre les deux types d'étiquettes desti- nées à la détection du courant, respectivement de la tension, peut être évitée en conférant des couleurs appro- priées aux conducteurs ou aux corps des étiquettes. Par ailleurs, l'utilisation d'une étiquette de signalisa- tion du passage de courant ne peut être rendue possible que si l'on dispose sur l'appareil ou dans le voisinage, d'une borne libre Ao afin que l'on puisse opérer le montage en série avec, par exemple, une bobine d'électro-aimant, voir figure 14. Dans ce cas, cette borne peut être placée sur la carcasse 105 de la bobine 106, voir aussi la figure 15. - il - Il est naturellement possible d'apposer sur l'étiquette selon l'invention un repère de rang ou de fonction en faisant appel à un code à barres normalisé. En variante, on pourrait munir l'étiquette à signalisation de courant 107 d'une borne propre à vis 108 et d'un conduc- teur 111 de longueur appropriée, voir figure 20. Cette borne pourrait avantageusement être alors protégée contre les contacts accidentels par un support de caractères 112 du type illustré à l'une des figures 10 ou tl. Une telle étiquette est particulièrement appropriée à la signalisa- tion du passage d'un courant, la borne 108 ayant alors une fonction identique à celle de la borne Ao. Si, pour une information plus complète de l'utilisateur, on souhaite qu'une même étiquette 115 signale à la fois le passage d'un courant et la présence d'une tension, on sera appelé à intégrer les deux types de circuits dans un même corps 116, et à choisir, le cas échéant, des diodes photo- émissives 117, 118 de couleurs différentes pour distinguer ces deux paramètres, voir figure 21. Selon un montage particulier du circuit visible à la figure 22, on peut avec seulement deux paires de diodes photo- émissives DEL 5, DEL 4, relever un défaut de tension sur chacune des trois phases d'un réseau triphasé RST, relié par les conducteurs 124, 125, 126 à l'étiquette à signalisation 130. Des manques de tension sur l'une des phases R ou T se traduisent par une extinction de la diode photo- émissive qui en est la plus proche, tandis qu'un manque de tension sur la phase S se traduira par un affaiblissement sensible de la lumière émise simultanément par les deux diodes moyennant un choix approprié des valeurs données aux résistances - R3 et R4 -. - 12 - Compte tenu des dispersions des caractéristiques d'éclaire- ment des diodes' photo-électriques, il n'est pas toujours aisé d'obtenir l'affaiblissement mentionné ci-dessus. Pour s'adapter à ces dispersions, on peut alors s'orienter vers un schéma de circuit symétrique représenté à la figure 23, o l'on met en oeuvre un montage en étoile dans chaque bran- che de laquelle se trouve placé un couple de diodes DEL 6, DEL 7, DEL 8 montées en anti-parallèle et disposées en série avec une résistance de valeur appropriée R5, R6, R7; l'éti- quette 130' comporte alors trois conducteurs de raccordement 124', 125', 126'. Selon un second mode de réalisation du corps de l'étiquette à signalisation, on peut réaliser celui-ci de façon que la connaissance d'état se produise, non pas grâce à une obser- vation directe de la capsule de la phôto-diode, mais par l'intermédiaire d'une réflexion intermédiaire dans une portion du corps transparente. Un tel mode de réalisation que l'on retrouve à la figure 19 fait appel à une photo- diode DEL 7 dont les électrodes 81, 82 sont, par exemple, sensiblement parallèles à la direction d'émission initiale de lumière pour pouvoir être soudées aisément sur le bord d'une plaquette à circuits imprimés 66' selon la technique CMS. Le corps moulé 83 peut comprendre une portion opaque 84 pour enrober ici les composants électriques DEL 7 et R 7 et, nécessairement, une portion transparente 85 pouvant, le cas échéant, être réfléchissante pour transmettre la lumière vers au moins un bord 86 de la face avant de l'étiquette. On peut mettre à profit l'existence de ces deux modes de réalisation pour procurer deux types d'étiquettes distinc- tes, l'une 50 éclairant par exemple sur le bord 113 pour les signalisations du passage de courant I, et l'autre 90 sur la face avant 114 pour les signalisations de présence de tension U, voir figure 16. - 13 - Selon un troisième mode de réalisation de l'invention, visible aux figures 17, 18, les moyens de rétention de étiquette amovible 100 qui appartiennent à l'appareil 87 peuvent être constitués par l'une ou plusieurs des ouvertu- res 88, 89, 91, 92 donnant accès, sur la face frontale 101 de l'appareil, aux vis de serrage 93, 94,... de ses bornes , 96,... Ces ouvertures pourront, par exemple, présenter une surface interne légèrement conique 97 pour assurer un maintien efficace de tétons de formes complémentaires, tels que 98, qui sont placés en saillie sur la face arrière 99 de l'éti- quette. Celle-ci peut, en outre, avantageusement rappeler sur sa face avant 109 les repères normalisés 104 qui identi- fient également sur l'appareil 87 chacune des lignes d'alimentation et la fonction à ouverture ou à fermeture d'interrupteurs associés aux bornes, voir figure 18. Lorsque l'étiquette à signalisation 110 s'intéresse à la signalisation d'une présence de tensioh aux bornes 95, 96,..., on peut avantageusement munir les tétons 98 de pièces conductrices élastiques telles que 102, 103 pour établir un contact électrique avec les têtes des vis de serrage des bornes se trouvant en regard. Le caractère amovible de cette étiquette permet, à tout moment, d'en effectuer le décrochage pour que l'accès aux vis soit rendu possible. Il doit être compris que si l'étiquette selon l'invention a été définie dans le cadre de son association avec un appa- reil contacteur 1, celle-ci peut également être utilisée en association avec la face frontale de tout appareil disjonc- teur 113, ou sectionneur 114, ou autre 115, représenté à la figure 2. - 14 - Un bottier de contacts auxiliaires tel que 10, visible à la figure 4, ou tout autre dispositif auxiliaire associé à l'un des appareils 1, 113, 114, 115, peut également recevoir sur sa face frontale l'une des'étiquettes à signalisation telles que celles définies ci-dessus, la seule condition étant que les longueurs des conducteurs de raccordement soient suffi- santes pour atteindre les bornes intéressées de l'appareil. Enfin, il doit être compris qu'une étiquette à signalisation d'état ayant deux bornes de raccordement telles que celle représentée par la référence 108 à la figure 20, entrerait dans le cadre de la présente invention, dès lors qu'elle serait conçue pour recevoir deux conducteurs propres à permettre l'établissement des liaisons électriques mention- nées ci-dessus. - 15 - Revendications 1. Appareil d'automatisme à bornes de raccordement électrique, ayant une face frontale qui est opposée à une base de fixation et qui présente des moyens de rétention aptes à coopérer avec des moyens de fixation appartenant à une étiquette amovible pourvue de caractères d'identification de rang ou de fonction, caractérisé en ce que cette étiquette (9) est constituée par un bloc de matière isolante (35) de faible épaisseur - equi surmoule un circuit électronique (45, 70, 80) de taille réduite, ayant au moins un composant électroluminescent (36) observable sur une face avant (38) du bloc opposée aux moyens de fixation (61), tandis que des moyens de raccorde- ment électrique (41, 42), respectivement (108, 111), respec- tivement (102, 103) aboutissent à ce circuit pour établir sa liaison avec des bornes choisies (51, 53), respectivement (55, 54), respectivement (88, 89) de cet appareil, une portion libre (39) de cette face avant (38) étant ménagée pour recevoir des caractères (40). 2. Appareil d'automatisme selon la revendication 1, caractérisé en ce que ces moyens font appel à ai- moins un conducteur (41, 42) aboutissant à une face latérale (57), respectivement (58), ayant cette faible épaisseur -e-. 3. Appareil d'automatisme selon la revendication 1, caractérisé en ce que ces moyens comprennent deux conduc- teurs (41, 42) aboutissant respectivement à chacune de deux faces latérales opposées (58), respectivement (57). 4. Appareil d'automatisme selon l'une des revendica- tions 1 ou 2, caractérisé en ce que ces moyens comprennent au moins une borne de raccordement (108) solidaire du corps de l'étiquet- te (107). - 16 - 5. Appareil d'automatisme selon l'une des revendica- tions 2 à 4, caractérisé en ce que les composants électriques et électro- niques (32, 33, 34) ainsi que des extrémités internes (43, 44) des conducteurs (41, 42) ou borne (108) aboutissent à- une plaquette (66) surmoulée par la matière du bloc isolant et utilisant la technique de fixation CMS. 6. Appareil d'automatisme selon l'une des revendica- tions 1 à 5, caractérisé en ce que les moyens électroluminescents (36) du circuit (45) utilisent -deux diodes photoluminescentes (DEL 1, DEL 2) montées en anti-parallèle dans une capsule (36) et placées en série avec au moins une résistance chutrice -Rl- de façon à indiquer une présence de tension. 7. Appareil d'automatisme selon l'une des revendica- tions 1 à 6, caractérisé en ce que des paires de conducteurs (41, 42) de couleurs particulières correspondent à la présence de résis- tances chutrices -Rl- de différentes valeurs qui sont néces- saires pour raccorder l'étiquette lumineuse (9) en parallèle sur différentes tensions d'alimentation. 8. Appareil d'automatisme selon l'une des revendica- tions 1 à 7, caractérisé en ce que les moyens électroluminescents du circuit (80) utilisent au moins une diode photo-électrique (DEL 6) montée en parallèle sur une branche de circuit comportant des diodes (D2, D3, D4) aptes à développer une tension limitée lorsque ce circuit est parcouru par un courant. 9. Appareil d'automatisme selon l'une des revendica- tions 1 à 8, caractérisé en ce que plusieurs composants photolumines- cents (117, 118) sont incorporés dans le bloc d'étiquette - 17 - amovible (115), chacun de ces composants étant relié élec- triquement à des conducteurs particuliers (120...123) pour permettre l'observation simultanée de l'état de plusieurs paramètres électriques de tension et/ou d'intensité de l'appareil. 10. Appareil d'automatisme selon la revendication 9, caractérisé en ce que les conducteurs (124, 125, 126), respectivement (124', 125', 126') sont au nombre de trois et sont reliés à un système de diodes (DEL 5, DEL 4), respecti- vement (DEL 6, DEL 7, DEL 8) de façon à permettre la détec- tion d'une absence de tension sur l'une des phases d'un réseau d'alimentation triphasé. 11. Appareil d'automatisme selon l'une des revendica- tions 1 à 10, caractérisé en ce que cette étiquette comporte des moyens de rétention (71, 72, 63) propres à recevoir et maintenir une étiquette conventionnelle (73), respectivement (64) sur la portion de surface qui est dévolue à la présentation des caractères. 12. Appareil d'automatisme selon la revendication 11, caractérisé en ce que cette étiquette conventionnelle (64, 73) est réalisée en un matériau susceptible d'être illuminé par les moyens électroluminescents (37), respectivement (76). 13. Appareil d'automatisme selon l'une des revendica- tions 1 à 12, caractérisé en ce que cette étiquette conventionnelle (112) est isolante et vient protéger une borne (108) portée par le corps de l'étiquette à signalisation (107).