FR 2639030 A1 19900518 FR 8912990 A 19891004 Couvercle de fermeture pour la tubulure de remplissage d'un réservoir de carburant La présente invention concerne un couvercle de fermeture pour la tubulure de remplissage d'un réservoir de carburant, constitué par une partie formant poignée et une partie formant fermeture, lesquelles peuvent être tournées l'une par rapport à l'autre autour d'un axe commun et s'engagent par l'intermédiaire de saillies d'entraînement l'une dans l'autre afin d'ouvrir et de fermer la tubulure de remplissage. Des couvercles de fermeture pour la tubulure de remplissage d'un réservoir de carburant sont universelle- ment connus. Il est ainsi prévu dans le domaine des véhicu- les automobiles des couvercles de fermeture qui sont con- stitués par une partie formant poignée et une partie for- mant fermeture. Dans une position de verrouillage la partie formant poignée et la partie formant fermeture peuvent être tournées l'une par rapport à l'autre autour d'un axe com- mun, alors que dans une position de déverrouillage la par- tie formant poignée et la partie formant fermeture s'enga- gent par l'intermédiaire de saillies d'entraînement l'une ?C dans l'autre pour ouvrir ou fermer la tubulure de remplis- sage. Des couvercles de fermeture susceptibles d'être fermés de ce genre sont d'une manière générale couramment utilisés dans le domaine des véhicules automobiles. Dans des machines-outils entraînées par moteur thermique, en particulier des machines-outils guidées manu- ellement, l'utilisation de tels couvercles de réservoirs susceptibles d'être fermés est désavantageuse pour des rai- sons tant de prix que de poids. C'est pourquoi il est prévu pour des machines-outils entraînées par moteur thermique, comme par exemple des scies à moteur à chaîne, des tronçon- neuses à meule et analogues, des couvercles de fermeture simples qui peuvent être facilement fabriqués et sont par conséquent peu onéreux et d'un faible poids. Pour ces cou- vercles de réservoirs il existe cependant le risque d'être intempestivement desserrés. Ceci a pour conséquence que du carburant peut s'écouler du réservoir, ce qui comporte un sérieux risque d'incendie. Or la présente invention a pour but de réaliser un couvercle de fermeture pour la tubulure de remplissage d'un réservoir de carburant de telle manière qu'un desserrage intempestif du couvercle de fermeture soit évité et que celui-ci présente néanmoins une construction simple et un faible poids. Ce but est atteint selon l'invention, en ce qui concerne un couvercle de fermeture pour la tubulure de rem- plissage d'un réservoir de carburant, constitué par une partie formant poignée et une partie formant fermeture, lesquelles peuvent être tournées l'une par rapport à l'au- tre autour d'un axe commun et s'engagent par l'intermédiai- re de saillies d'entraînement l'une dans l'autre pour ou- vrir ou fermer la tubulure de remplissage, par le fait que la partie formant poignée est retenue sur la partie formant fermeture de façon à pouvoir coulisser axialement par rap- port à l'axe de rotation, qu'entre la partie formant poi- gnée et la partie formant fermeture est monté un ressort qui maintient la partie formant poignée, dans une position de repos préétablie, à une certaine distance de la partie formant fermeture, que la partie formant poignée et la par- tie formant fermeture portent sur leurs faces en regard chacune au moins une saillie d'entraînement axialement saillante, et que les saillies d'entraînement présentent dans le sens de rotation "ouvrir" des surfaces de mise en prise radiales en regard qui dans la position de repos de la partie formant poignée s'étendent axialement sensible- ment jusqu'à un plan de joint fictif qui est disposé per- C pendiculairement à l'axe de rotation. Un desserrement du couvercle de fermeture n'est possible que si celui-ci est rapproché axialement de la partie formant fermeture et est en même temps tourné dans le sens de desserrage. Il est pratiquement exclu qu'un tel mouvement combiné soit appliqué fortuitement au couvercle de fermeture. Suivant une forme de réalisation avantageuse de l'invention le ressort précité est un ressort à membrane disposé coaxialement à l'axe de rotation. Le ressort pré- C sente avantageusement un noyau de raccordement cylindrique situé coaxialement & l'axe de rotation et qui s'étend en direction de la partie lui faisant face du couvercle de fermeture, la tête du noyau de raccordement étant de prefé- rence, en tant que partie d'une fermeture à déclic, encas- trée de façon imperdable mais avec liberté de rotation dans un logement prévu dans la partie de couvercle en regard. La tête du noyau de raccordement et le logement associé sont avantageusement réalisés sous une forme bom- bée. Le ressort est avantageusement réalisé en une pièce avec la partie formant fermeture et recouvre de préférence, en tant que portion centrale de la partie formant fermetu- re, la tubulure de remplissage. L'intervalle entre la partie formant poignée et la partie formant fermeture est avantageusement fermé de mani- ère étanche à la poussière. A cette fin la partie formant poignée s'engage de préférence sous la forme d'un pot sur la partie formant fermeture, une garniture d'étanchéité à lèvre montée entre la paroi de la partie formant poignée s'engageant autour de la paroi de la partie formant ferme- ture et cette dernière paroi ainsi entourée étant de préfé- rence réalisée en une pièce notamment avec une partie du couvercle, de préférence la partie formant fermeture. Selon une autre caractéristique de l'invention le bord libre de la paroi de la partie formant poignée s'enga- geant autour de la paroi de la partie formant fermeture présente une butée intérieure qui coopère avec la garniture d'étanchéité à lèvre de façon à limiter son déplacement. Les saillies d'entraînement sont avantageusement prévues en tant que barrettes d'entraînement radiales présentant des surfaces de mise en prise disposées dans la direction périphérique, un certain nombre de ces saillies 2C d'entraînement étant de préférence réparties uniformément dans la direction périphérique sur les faces mutuellement opposées des deux parties constitutives du couvercle de fermeture. Dans une forme de réalisation avantageuse de l'in- vention il est cependant prévu qu'une saillie d'entraine- ment de chaque paire de saillies d'entraînement fasse sail- lie axialement au-delà du plan de joint fictif et forme un plan oblique qui fait suite à la surface de mise en prise agissant dans le sens de rotation 'ouvrir", et que les sur- faces de mise en prise en regard dans le sens de rotation fermer" se recouvrent axialement dans la position de repos axiale de la partie formant poignée. Dans cette forme de réalisation les saillies d'entraînement présentent avanta- geusement axialement la même hauteur. Lorsque la partie formr.ant poignée est tournée sans qu'il soit poussé vers le bas, la saillie d'entraînement de chaque paire de saillies d'entraînement s'engage sur le plan oblique et soulève la partie formant poignée à l'encontre de la force du ressort. Par conséquent, les saillies d'entraînement ne peuvent pas être mises en liaison de transmission de force sans que la partie formant poignée soit poussée vers le bas. Le fait pour les saillies d'entraînement de passer brusquement les C unes sur les autres est indiqué par un bruit correspondant. Selon une autre caractéristique de l'invention les surfaces de mise en prise disposées les unes en regard des autres dans le sens de rotation "fermer" sont légèrement inclinées, dans le sens de rotation "fermer", et ce d'un même angle. D'autre part, les saillies d'entraînement pré- sentent avantageusement une même hauteur axiale. À De plus, les parties constitutives du couvercle de fermeture de l'invention sont avantageusement moulées par injection en matière synthétique, la partie formant ferme- ture avec le ressort & membrane et le noyau de raccordement central ainsi que la garniture d'étanchéité à lèvre dispo- sée à la périphérie extérieure étant avantageusement mou- lées par injection en une seule pièce. L'invention est expliquée plus en détail ci-après à l'aide d'un exemple de réalisation décrit en détail ci- dessous et représenté aux dessins annexes sur lesquels: la figure 1 est une vue en coupe d'un couvercle de fermeture selon l'invention placé sur la tubulure de rem- plissage d'un réservoir de carburant; la figure 2 représente une coupe suivant la ligne II-II de la figure 1; la figure 3 représente une coupe suivant la ligne III-III de la figure 2; et la figure 4 est une vue de dessus du couvercle de fermeture selon l'invention. Le couvercle de fermeture représenté est consti- tué par une partie supérieure 1 formant poignée et une partie 2 formant fermeture, laquelle est vissée sur la tubulure de remplissage 3 d'un réservoir de carburant non spécialement représenté. A cette fin la tubulure de rem- 1C plissage 3 présente un filetage extérieur 4 qui coopère avec un taraudage 5 de la partie 2 formant fermeture s'en- gageant autour de la tubulure de remplissage. Entre le bord 6 de la tubulure de remplissage 3 et la portion 7 en forme de couvercle de la partie 2 formant fermeture est prévue une garniture d'étanchéité 8 afin d'interdire à coup sur tout écoulement de liquide du réservoir de carburant. La garniture d'étanchéité 8 est une garniture plate et est disposée dans une rainure annulaire correspondante ménagée dans la partie 2 formant fermeture. 2C Au centre de la partie 2 formant fermeture est monté un ressort à membrane 10 qui présente un noyau de raccordement cylindrique intérieur 9, lequel s'étend à partir de la tubulure de remplissage 3 axialement vers l'extérieur en direction de la partie 1 formant poignée. Le noyau de raccordement 9 est creux mais présente une cloison intérieure 11 de sorte que tout passage de liquide ou d'air à travers le noyau de raccordement 9 est exclu. Le ressort à membrane 10 fait suite radialement à la portion 7 en forme de couvercle de la partie 2 formant 3C fermeture et est de préférence réalisé en une seule pièce avec celle-ci. La partie 1 formant poignée réalisée sous forme de pot ou godet s'engage autour de la partie 2 formant ferme- ture de telle manière que celle-ci se trouve complètement & l'intérieur de la partie 1 formant poignée. La tête 12 du noyau de raccordement 9, tournée vers la partie 1 formant poignée, est logée en tant qu'élément condstitutif d'une fermeture à déclic dans un logement 13 réalisé en consé- quence dans la portion centrale de la partie 1 formant poi- gnée. De préférence, la tête 12 du noyau de raccordement 9 iC ainsi que le logement 13 dans la partie 1 formant poignée sont réalisés sous une forme bombée. En raison de la longueur axiale préétablie du noyau de raccordement 9 la partie 1 formant poignée est maintenue, à l'état détendu du ressort à membrane 10, dans une position de repos par rapport à la partie 2 formant fermeture, position dans laquelle la face 14, tournée vers la partie 1 formant poignée, de la partie 2 formant ferme- ture se trouve à une distance x de la face intérieure 15 de la partie 1 formant poignée qui est disposée en regard 2G d'elle. A partir de cette position de repos représentée sur la figure 1 la partie 1 formant poignée est déplaçable axi- alement, par rapport à la partie 2 formant fermeture, dans la direction de la double flèche 16. La partie 1 formant poignée peut en outre être tournée autour de l'axe de rota- tion 17 par rapport à la partie 2 formant fermeture. Pour cela la liaison à déclic 12/13 est réalisée en conséquence. L'intervalle 18 formé entre la partie 1 formant poignée et la partie 2 formant fermeture est fermé de fa- çon étanche à la poussière. A cette fin il est monté entre la paroi 19 de la partie 1 formant poignée s'engageant au- tour de la partie 2 formant fermeture et la paroi 20, ainsi enfermée, de la partie 2 formant fermeture une garniture d'étanchéité à lèvre 21 qui obture la fente entre les pa- rois 19 et 20. La lèvre d'étanchéité de la garniture d'é- tanchéité 21 s'étend radialement vers l'extérieur et vers le bas en direction du réservoir de carburant et est de préférence réalisée en une seule pièce avec la partie 2 formant fermeture. L'extrémité libre de la lèvre d'étanché- ité 21 s'appuie de manière étanche contre le côté intérieur de la paroi extérieure 19 au niveau de laquelle elle coopè- re en outre avec une butée 22 servant de limiteur de tra- jet. Ainsi la course axiale de la partie 1 formant poignée l'éloignant de la partie 2 formant fermeture est limitée. Des saillies d'entraînement 30, 31 réalisées de préférence sous forme de barrettes d'entraînement s'éten- dent axialement jusque dans l'intervalle 18, comme le mon- trent les figures 2 et 3. Les barrettes d'entraînement 30 sont montées sur la face 14 de la partie 2 formant fermetu- re, alors que les barrettes d'entraînement 31 s'étendent à partir de la face 15 de la partie 1 formant poignée dans l'intervalle 18. Chaque barrette d'entraînement 30, 31 est réalisée sous forme de segment circulaire et divisée, par des rainures de partage s'étendant dans la direction péri- phérique, respectivement en portions 30a, 30b et 30c; 31a, 31b et 31c. Les rainures y sont ménagées pour des raisons de réduction de poids. Les barrettes d'entrainement 30 de la partie 2 formant fermeture s'étendent dans la direction périphérique sur une plus grande longueur u que les barret- tes d'entraînement 31 de la partie 1 formant poignée (lon- gueur v). Comme le montre la figure 3, les saillies d'en- trainement 30, 31 présentent des surfaces de mise en prise 33, 34 tournées les unes vers les autres dans le sens de rotation 'ouvrir' (flèche 23), lesquelles se trouvent en regard dans la direction périphérique et s'étendent aussi bien radialement qu'axialement. Dans la position de repos de la partie 1 formant poignée, déterminée par le ressort c , les surfaces de mise en prise s'étendent axialement jusqu'à environ un plan de joint commun qui est perpendicu- laire à l'axe de rotation 17. Les surfaces de mise en prise s'étendent perpendiculairement au plan de joint fictif 35; elles font en outre partie d'un plan qui contient l'axe de rotation 17. L'étendue axiale de la surface de mise en prise 33 correspond à cet égard à la hauteur axiale de la barrette d'entraînement 31. La hauteur axiale de la surface de mise en prise 34 ne s'étend qu'à environ la mi-hauteur axiale de la barrette d'entraînement 30. Au niveau du plan de joint 35 il fait suite à la surface de mise en prise 34 de la barrette d'entraînement 30 un plan oblique 36 qui va en ascendant dans le sens de rotation 23. Le plan oblique fait avec le plan de joint 35 un angle de préférence infé- I5 rieur à 45 ; avantageusement, cet angle est d'environ 200. La hauteur axiale de la barrette d'entraînement 30 corres- pond sensiblement à celle de la barrette d'entraînement 31. Lorsque la partie 1 formant poignée est tournée dans le sens de rotation "ouvrir" 23, cette partie 1 pré- 2C sentant à cette fin des oreilles axialement saillantes 25 & la manière d'un écrou à oreilles, la saillie d'entratnement 31 s'engage avec son extrémité axiale sur le plan oblique 36 et soulève la partie 1 formant poignée à l'encontre de la force du ressort & membrane 10. Ainsi la saillie d'en- trainement 31 passe par-dessus la barrette d'entraînement. , sans que la partie 2 formant fermeture soit entraînée. Une fois ce passage par-dessus la barrette d'entratnement accompli, la partie 1 formant poignée revient, sous l'action du ressort à membrane 10, brusquement dans la position de repos représentée. Si la partie formant couvercle est d'abord dépla- cée axialement, à l'encontre de la force du ressort à mem- brane 10, en direction de la partie 2 formant fermeture, et est ensuite tournée dans le sens de rotation 'ouvrir' 23, C alors les surfaces de mise en prise 33 et 34 se rejoignent pour établir un contact de transmission de force motrice et le couple ainsi produit est transmis à la partie 2 formant fermeture. Le couvercle de fermeture peut ainsi être dévis- sé de la tubulure de remplissage 3 du réservoir de carbu- rant non représenté. Le couvercle de fermeture 1 ne peut donc être ou- vert que par un déplacement axial & l'encontre de la force du ressort 10 et une rotation simultanée dans le sens de 1C rotation 23. Si la partie 1 formant fermeture est seulement tournée, alors les saillies d'entraînement 31 de la partie formant poignée passent sur les saillies d'entraînement de la partie formant fermeture, ce qui s'accompagne d'un cliquetis. Pour fermer le réservoir la partie 1 formant poi- gnée est tournée dans le sens de rotation "fermer" 24, afin d'amener les surfaces de mise en prise 37 et 38 situées de l'autre côté périphérique des barrettes d'entraînement 30 et 31 en prise les unes avec les autres. A cet égard la surface de mise en prise 37 s'étend, comme déjà décrit pour la surface de mise en prise 33, sur toute la hauteur axiale de la barrette d'entraînement 31 jusqu'au plan de joint fictif 35. La surface de mise en prise 38 de la barrette d'entraînement 30 s'étend au-delà du plan de joint fictif sur toute la hauteur axiale de la barrette d'entraTne- ment 30. Par conséquent, alors que la surface de mise en prise 34 située d'un côté périphérique de la barrette d'en- trainement 30 ne s'étend que jusqu'au plan de joint 35, la surface de mise en prise 38 située de l'autre côté périphé- rique s'étend au-delà de ce plan de joint fictif 35. Les surfaces de mise en prise 37 et 38 se recouvrent donc dans la direction périphérique de sorte que, sans déplacement hors d'une position de repos, un couple de fermeture peut être exercé sur la partie 2 formant fermeture. Afin de limiter le couple de fermeture à transmet- tre par la partie 1 formant poignée à la partie 2 formant fermeture, les surfaces de mise en prise 37 et 38 sont légèrement inclinées dans le sens de rotation 'fermer' 24 et ce d'un même angle 39. Pour ne pas avoir à effectuer, lors d'un passage du sens de rotation "ouvrir" 23 au sens de rotation "fer- 1C mer" 24, une rotation à vide par trop importante autour de l'axe de rotation 17 il est prévu un certain nombre de saillies d'entraînement 30, 31 régulièrement réparties sur la périphérie des faces 14 et 15. Dans l'exemple de réa- lisation représenté sont montées sur chacune de ces faces six saillies d'entraînement de façon à obtenir six pasres de saillies d'entraînement 30/31. Dans l'exemple de réali- sation représenté la rotation à vide est d'environ 25". Avantageusement, la partie formant fermeture ainsi que la partie formant poignée sont fabriquées en matière synthétique de sorte que la partie formant fermeture peut sans difficulté être fabriquée en une seule pièce de façon à y intégrer la garniture d'étanchéité à lèvre 21, le res- sort à membrane 10 et le noyau de raccordement 9. REVENDICATIONS 1 - Couvercle de fermeture pour la tubulure de remplissage d'un réservoir de carburant, constitué par une partie (1) formant poignée et une partie (2) formant ferme- ture, lesquelles peuvent être tournées l'une par rapport à l'autre autour d'un axe commun (17) et viennent en prise l'une avec l'autre par l'intermédiaire de saillies d'en- traînement (30, 31) pour ouvrir ou fermer la tubulure de remplissage (3), caractérisé en ce que la partie (1) for- IC mant poignée est retenue sur la partie (2) formant fermetu- re de manière à pouvoir coulisser axialement par rapport à l'axe de rotation (17), en ce qu'entre la partie (1) for- mant poignée et la partie (2) formant fermeture est monté un ressort qui dans une position de repos préétablie main- tient la partie (1) formant poignée à une certaine distan- ce (x) de la partie (2) formant fermeture, en ce que la partie (1) formant poignée et la partie (2) formant ferme- ture portent sur leurs faces (14, 15) en regard chacune au moins une saillie d'entraînement (30, 31) axialement sail- lante et en ce que les saillies d'entraînement présentent des surfaces de mise en prise radiales (33, 34) tournées l'une vers l'autre dans le sens de rotation "ouvrir" (23) et qui dans la position de repos de la partie (1) formant poignée s'étendent axialement à peu près jusqu'& un plan de joint fictif (35) qui est perpendiculaire à l'axe de rota- tion (17). 2 - Couvercle de fermeture selon la revendication 1, caractérisé en ce que le ressort (10) est un ressort à membrane qui est disposé coaxialement à l'axe de rotation (17). 3 - Couvercle de fermeture selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le ressort (10) présente un noyau de raccordement cylindrique (9) qui s'étend en direc- 1 3 tion de la partie supérieure du couvercle de fermeture, la tête (12) du noyau de raccordement (9) étant, comme élément constitutif d'une fermeture à déclic, encastré, de façon imperdable et de manière à pouvoir tourner, dans un loge- rment (13) situé dans la partie en regard formant couvercle. 4 - Couvercle de fermeture selon la revendication 3, caractérisé en ce que la tête (12) du noyau de raccorde- ment (9) et le logement associé (13) à celui-ci sont réali- sés sous une forme bombée. 5 - Couvercle selon l'une quelconque des revendi- cations précédentes, caractérisé en ce que le ressort (10) est réalisé en une seule picèce avec la partie (2) formant fermeture et recouvre de préférence, en tant que portion centrale de la partie (2) formant fermeture, la tubulure de remplissage (3). 6 - Couvercle de fermeture selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'in- tervalle (18) entre la partie (1) formant poignée et la partie (2) formant fermeture est fermé de façon étanche à la poussière, la partie (1) formant poignée s'engageant & cette fin sous forme de pot autour de la partie (2) formant fermeture et une garniture d'étanchéité à lèvre (21), réa- lisée en une seule pièce notamment avec une partie du cou- vercle, de préférence la partie (2) formant fermeture, étant disposée entre la paroi (19) de la partie (1) formant poignée s'engageant autour de la paroi (20) de la partie (2) formant fermeture et cette paroi (20) ainsi enfermée. 7 - Couvercle de fermeture selon la revendication 6, caractérisé en ce que le bord libre de la paroi entou- rante (19) de la partie (1) formant poignée présente une butée intérieure (22) qui coopère avec la garniture d'étan- chéité à lèvre (21) en tant que limiteur de trajet. 8 - Couvercle de fermeture selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les saillies d'entraînement (30, 31) sont réalisées en tant que barrettes d'entraînement radiales présentant des surfaces de mise en prise (33, 34, 37, 38) disposées dans la direc- tion périphérique, un certain nombre de saillies d'entraî- nement (30, 31), de préférence régulièrement réparties en direction périphérique, étant montées sur les faces (14, ). iC 9 - Couvercle de fermeture selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'une saillie d'entraînement (30) de chaque paire de saillies s'étend axialemant au-delà du plan de joint (35) et forme un plan oblique (36) faisant suite à la surface de mise en prise (34) agissant dans le sens de rotation "ouvrir" (23) et en ce que les surfaces de mise en prise (37, 38) se fai- sant face dans le sens de rotation "fermer" (24) se recou- vrent axialement dans la position de repos axiale de la partie (1) formant poignée. 10 - Couvercle de fermeture selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les surfaces de mise en prise (37, 38) se faisant face dans le sens de rotation "fermer" (24) sont légèrement inclinées, d'un même angle (39), dans le sens de rotation "fermer" (24). 11 - Couvercle de fermeture selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les saillies d'entraînement (30, 31) ont mêm hauteur axiale. 12 - Couvercle de fermeture selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la partie (1) formant poignée et la partie (2) formant ferme- ture sont réalisées en matière synthétique.