FR 2646306 A1 19901026 FR 9005022 A 19900419 La présente invention concerne généralement le domaine des systèmes de télévision avec possibilité "d'image dans l'image" et/ou "d'images multiples". Un certain nombre d'appareils de télévision et enregistreurs de cassettes vidéo du commerce ont la possibilité d'une image dans l'image (que l'on peut également appeler "pix dans pix" ou simplement P-I-P et d'image multiples (également appelée "multi-pix"). Dans une forme de la caractéristique à image multiple, essentiellement des images arrêtées multiples dérivées de la même source vidéo (c'est-à- dire le canal) "prises" en des temps successivement différents sont visualisées simultanément en un agencement rectangulaire et ensuite périodiquement et séquentiellement remises au point. Cela offre un type de visualisation stroboscopique statique que l'on peut utiliser pour étudier la progression d'une action telle que un mouvement de golf lors du "swing". En ce qui concerne un aspect de la présente invention, les présents inventeurs ont reconnu qu'il était souhaitable de séquentiellement agrandir (ou "changer le plan") d'images individuelles parmi les petites images incrustées d'un agencement à plusieurs images en une plus grande taille, par exemple de tout l'écran afin de "réanimer" l'action d'une fagon pouvant être appelée mode de "répétition instantanée". Plus particulièrement, en ce qui concerne le mode de réalisation révélé, un autre aspect de l'invention concerne la structure pour l'agrandissement d'au moins une insertion dans l'image, en particulier le contexte d'un agencement de la mémoire pour images multiples. Plus particulièrement, cette structure comprend, en cascade, une unité de sous- échantillonnage qui produit un échantillon pour un nombre donné, N, d'échantillons d'entrée vidéo, une mémoire pour stocker les sous- échantillons et un interpolateur pour produire les échantillons interpolés à partir des sous- échantillons stockés. La mémoire fonctionne de manière que les souséchantillons soient inscrits à une fréquence et lus à une fréquence différente pour effectuer un changement de la taille de l'image. Pour produire l'opération de "répétition instantanée" indiquée ci-dessus, la mémoire est chargée en un certain nombre de secteurs de trames simples sous-échantillonnées respectives d'un signal vidéo. En séquence, chaque secteur de la mémoire est lu à une vitesse plus lente que la vitesse d'écriture et les sous-échantillons stockés sont interpolés pour produire des échantillons interpolés. Les sous-échantillons lus et les souséchantillons interpolés sont combinés pour produire des échantillons vidéo résultants de sortie qui sont appliqués à un dispositif de visualisation. L'image visualisée comprend une séquence d'images agrandies, chaque image correspondant à une plus petite image associée à une section respective de la mémoire. L'invention sera mieux comprise et d'autres buts, caractéristiques, détails et avantages de celle-ci apparaîtront plus clairement au cours de la description explicative qui va suivre faite en référence aux dessins schématiques annexés donnés uniquement à titre d'exemple illustrant plusieurs modes de réalisation de l'invention et dans lesquels: - la figure 1 donne un schéma bloc d'un processeur de l'image dans l'image comprenant un mode de réalisation préféré de la présente invention; - les figures 2a et 2b représentent des images visualisées utiles à la compréhension de divers modes de fonctionnement du processeur montré à la figure 1; et - les figures 3a et 3b représentent des agencements de mémoire utiles à la compréhension de divers modes de fonctionnement du processeur montré à la figure 1. Le processeur image dans l'image montré à la figure 1 peut, par exemple, être incorporé dans un système de télévision qui comporte un dispositif de visualisation tel qu'un appareil de télévision ou moniteur ou dans un système de télévision qui ne comprend pas le dispositif de visualisation comme un enregistreur/reproducteur de cassettes vidéo. Dans le premier cas, le signal à la sortie du système image dans l'image est appliqué à l'étage d'attaque de l'unité de visualisation comme un tube-image. Dans le dernier cas, le signal à la sortie du système est destiné à être appliqué à un système de télévision qui comporte un dispositif de visualisation tel qu'un appareil de télévision, soit sous la forme d'un signal vidéo sur bande de base ou d'une porteuse haute fréquence modulée, par un connecteur de signaux de sortie. Les diverses opérations sont accomplies sous la forme de composantes et un processeur tel que celui montré à la figure 1 est utilisé pour chaque composante. Les composantes peuvent être le signal de luminance (Y) et deux signaux de différence de couleurs (comme R-Y et B-Y ou I et Q) ou trois signaux de différence de couleurs. La description qui suit sera faite par rapport à la composante de luminance (Y) mais s'applique de même aux signaux de différence de couleurs; il faut cependant noter que l'on utilise de plus faibles fréquences d'échantillonnage et d'horloge et qu'il faut une moindre capacité de la mémoire. Le processeur image dans l'image montré à la figure i comporte une première source 10 de signaux vidéo, par exemple, comprenant la section de tuner/démodulateur du système de télévision o elle est incorporée, et une seconde source 12 de signaux vidéo, par exemple, comprenant un connecteur de signaux d'entrée vidéo sur bande de base. Les signaux vidéo sur bande de base produits par les sources 10 et 12 sont appliqués à une première unité de commutation 14. La première unité de commutation 14, ainsi que d'autres portions du processeur image dans l'image, sont commandées par une unité de commande 16 à microprocesseur (pP). Le circuit de commande à micro- processeur 16 produit des signaux de commande pour le processeur image dans l'image selon un groupe stocké d'instructions, comme un programme d'ordinateur, et en réponse aux ordres reçus d'une unité 18 d'entrée d'ordres de l'utilisateur, comprenant typiquement un clavier (non représenté). Le processeur image dans l'image a plusieurs modes de fonctionnement pouvant être sélectionné en réponse aux ordres introduits par l'utilisateur. En partie, ces modes de fonctionnement sont établis par les états de commutation de la première unité de commutation 14 (SW1), d'une deuxième unité de commutation 20 (SW2), d'une troisième unité de commutation 22 (SW3), et d'une quatrième unité de commutation 24 (SW4). La première unité de commutation 14 a une première entrée EN1 et une seconde entrée EN2, auxquelles sont respectivement appliqués les premier et second signaux vidéo d'entrée, deux sorties SORI et SOR2 et, sous la commande du circuit de commande 16, elle est capable de produire les configurations de connexion qui suivent: SOR1 SOR2 EN1 EN1 EN2 EN1 EN1 EN2 EN2 EN2 La sortie SOR2 de la première unité de commutation 14 est couplée à l'agencement en cascade d'un convertisseur analogique-numérique 26, d'une unité de sous-échantillonnage 28 et d'une première entrée EN1 de la deuxième unité de commutation 20. La deuxième unité de commutation 20 a une seconde entrée EN2 à laquelle est couplée la sortie du convertisseur 26 et une sortie SOR. La deuxième unité 20 opère en sectionneur-inverseur et en conséquence relie l'une des entrées EN1 et EN2 à la sortie SOR, comme cela est indiqué par le symbole de commutation dans le bloc. La sortie SOR de la deuxième unité de commutation 20 est couplée à l'agencement en cascade d'une mémoire 30, d'une unité d'interpolation 32 et d'une première entrée EN1 de la troisième unité de commutation 22. La troisième unité de commutation 22 a une seconde entrée EN2 à laquelle est couplée la mémoire de sortie 30 et, comme la seconde unité 20, elle opère en sectionneur-inverseur. La sortie SOR de la troisième unité de commutation 22 est couplée à l'agencement en cascade d'un convertisseur numérique-analogique 34 et d'une première entrée EN1 d'une quatrième unité de commutation 24. La quatrième unité 24 a une seconde entrée EN2 à laquelle est couplée la première sortie SORI de la première unité de commutation 14 et opère également en sectionneur- inverseur. Le signal à la sortie du processeur image dans l'image est développé à la sortie SOR de la quatrième unité de commutation 24. Un générateur d'horloge 36 produit des signaux d'horloge et de temporisation pour diverses portions du processeur image dans l'image. Une unité de commande d'écriture/lecture 38, sous la commande de l'unité de commande à microprocesseur 16, produit des signaux d'adresse et des signaux d'horloge d'écriture et de lecture pour la mémoire 30. L'unité de commande 16 reçoit des paires de signaux de synchronisation horizontale (H) et verticale (V) des deux sources vidéo pour synchroniser les opérations d'écriture et de lecture de la mémoire 30 dans les divers modes de fonctionnement. Avec l'agencement montré à la figure 1, plusieurs modes primaires de fonctionnement sont possibles. Ce sont: 1. Normal: visualisation sur tout l'écran d'une source vidéo. 2. Changement de plan: visualisation agrandie d'une source vidéo. 3. Image dans l'image: petite image d'une source vidéo incrustée dans l'image sur tout l'écran de l'autre source vidéo. 4. Image multiple: visualisation d'un certain nombre de petites images arrêtées en série rectangulaire (les images "arrêtées" sont périodiquement et séquentiellement remises au point). 5. "Répétition instantanée": agrandissement séquentiel et répétititf (c'est-à-dire sur tout l'écran) de petites images "arrêtées" pour donner une forme réanimée d'un agencement correspondant à plusieurs images. Ces modes de fonctionnement correspondent à différentes configurations produites en commandant les diverses unités de commutation et autres composants comme on l'expliquera en détail ci-dessous. Le tableau qui suit se rapporte rapidement au mode de fonctionnement avec les configurations. MODE UNITES ETAT COMMUTATEUR 1. NORMAL. source vidéo choisie SW1 choisit la source directement connectée (EN1 ou EN2); SW4 à la sortie choisit EN2 2. CHANGEMENT convertisseur 26; SW1 choisit la DE PLAN mémoire 30; interpo- source; SW2 choisit lateur 32; convertis- EN2 pour by-passer seur 34 le sous-échantil- lonneur 28; SW3 choisit EN1; SW4 choisit EN1 3. IMAGE DANS convertisseur 26; SWl choisit princi- L'IMAGE sous-échantilonneur pal et incrustation 28; mémoire 30 (stocke (EN1 ou EN2); SW2 chaque trame sous- choisit EN1; SW3 échantillonnée dans un choisit EN2 pour secteur), convertisseur by-passer l'inter- 34 polateur 32; SW4 passe entre EN1 et EN2 4. IMAGES Convertisseur 26; SW1 choisit source; MULTIPLES souséchantillonneur SW2 choisit EN1; 28; mémoire 30 stocke SW3 choisit EN2 les trames sous-échan- pour by-passer tillonnées successives l'interpolateur 32; dans des secteurs res- SW4 choisit EN1 pectifs; convertisseur 5. REPETITION convertisseur 26; SW1 choisit la INSTANTANEE sous-échantillonneur 28; source; SW2 choisit mémoire 30 stocke les EN1 (sous-échantil- trames sous-échantil- lonneur 28 non by- lonnées successives passé); SW3 choisit dans des secteurs EN1 (interpolateur successifs comme dans 32 non by-passé; pix-dans-pix; SW4 choisit EN1 interpolateur 32; convertisseur 34 Maintenant, les modes 2, 3, 4 et 5 seront décrits en détail. Le mode 1 (normal) est considéré comme étant suffisamment clair par le tableau ci-dessus. Il faut simplement noter que comme le mode normal n'implique que la sélection d'une source vidéo sans impliquer d'opération numérique, les conversions vers et de la forme numérique ne sont pas nécessaires. Mode de changement de plan. Le mode de changement de plan a pour but d'agrandir ou "de gonfler" toute l'image produite par le signal vidéo choisi. Bien entendu, comme le dispositif de visualisation a une surface fixe d'image (c'est-à-dire la zone de balayage), les portions de l'image agrandie qui se trouvent en dehors de la zone de visualisation (du fait de l'agrandissement) ne seront pas visibles. Ainsi, seule une portion de l'image est efficacement agrandie. En d'autres termes, le spectateur perçoit un "changement de plan" sur une portion de l'image d'origine. Le convertisseur analogique-numérique 25 est utilisé dans tous les modes sauf en mode normal. Le convertisseur analogique-numérique 26 convertit le signal vidéo analogique choisi qui lui est appliqué par la première unité de commutation 14 en échantillons vidéo numériques qui se présentent à la fréquence d'échantillonnage déterminée par le générateur d'horloge 36. Cela peut être un multiple de la sous-porteuse couleur ou un multiple de la fréquence de balayage horizontal. Les échantillons vidéo numériques produits par le convertisseur 26 sont appliqués à l'unité de souséchantillonnage 28 et à la seconde entrée EN2 de la seconde unité de commutation 20. L'unité de sous-échantillonnage 28 est utilisée dans les modes image dans l'image, images multiples et répétition instantanée. Cependant, en mode de changement de plan, la seconde unité de commutation 20 est forcée à relier la seconde entrée EN2 à la sortie SOR, by-passant ainsi l'unité de sous-échantillonnage 28 et couplant - directement la sortie du convertisseur 26 à l'entrée de la mémoire 30. La mémoire 30 est utilisée dans tous les modes de fonctionnement sauf le normal. La mémoire 30 est capable de stocker les échantillons pour toute une trame d'une information vidéo complète (non sous- échantillonnée), par exemple, pour la luminance, 512 échantillons (ou éléments d'image) par ligne sur 256 lignes. En mode de changement de plan, comme on l'a noté ci-dessus, l'unité de sous-échantillonnage 28 est by-passée par la seconde unité de commutation 20 et par conséquent la mémoire 30 stocke toute une trame de l'information vidéo complète (non échantillonnée). Les 512 échantillons de chaque ligne et les 256 lignes de chaque trame sont séquentiellement inscrits dans la mémoire 30, échantillon par échantillon, c'est-à-dire de la gauche à la droite, et ligne par ligne, c'est-à-dire du haut en bas à la fréquence d'échantillonnage (3fsc) du convertisseur 26 et sont séquentiellement lus dans le même ordre mais plus lentement et la fréquence relativement plus lente de lecture force les échantillons et les lignes à être plus séparés dans le temps et par conséquent à apparaître de manière correspondante plus séparés dans l'espace dans une image visualisée. La fréquence de lecture est réglable par l'unité de commande 16 pour contr8ler la quantité d'agrandissement. En mode de changement de plan, la sortie de la mémoire 30 est couplée à l'unité d'interpolation 32. L'unité 32 n'est pas utilisée dans les modes image dans l'image ni images multiples, étant by-passée par la troisième unité de commutation 22, dans ces modes. L'unité d'interpolation 32, de concert avec l'unité de commande de mémoire de lecture/écriture 38, produit les échantillons et lignes interstitielles qui manquent. L'unité d'interpolation 32 applique séquentiellement les échantillons "réels" et "interpolés" en forme imbriquée à la troisième unité de commutation 22 et ainsi au convertisseur 34. Le signal analogique produit par le convertisseur 34 est appliqué par un quatrième commutateur 24 à la sortie du processeur image dans l'image. Le convertisseur 34, comme le convertisseur 26 (la mémoire 30), est utilisé dans tous les modes sauf le normal car le processeur image dans l'image fonctionne en forme numérique dans tous les modes sauf le normal. D'autres caractéristiques possibles de changement de plan sont décrites dans la demande de brevet US en cours No. 84 282 intitulée "Apparatus And A Method For Automatically Centering A Video Zoom and Pan Display", déposée le 20 Avril 1989 aux noms de B.A. Canfield, D.J. Duffield et D.L. McNeely. Mode image dans l'image. Le mode image dans l'image a pour but d'insérer une petite image ou image incrustée correspondant à l'un des deux signaux vidéo d'entrée dans l'image sur plein écran correspondant à l'autre signal vidéo d'entrée (voir figure 2a). Chaque signal vidéo peut être choisi pour produire l'image incrustée et les deux peuvent être "échangés" sous le contr8le de l'utilisateur. Dans le mode de fonctionnement image dans l'image, l'unité de souséchantillonnage 28 n'est pas by-passée par la seconde unité de commutation 20. L'unité 28 réduit le nombre d'échantillons vidéo qu'elle reçoit pendant chaque ligne de balayage horizontal d'un facteur N et réduit également le nombre de lignes de balayage par trame simple d'un facteur N. Ainsi, un échantillon de sortie est produit pour N l1 échantillons d'entrée et une ligne de balayage est produite pour N lignes de balayage. Le facteur N est contr8lé par l'unité de commande 16 pour déterminer la taille (longueur et hauteur) de la petite incrustation dans l'image en mode image dans l'image (et détermine également la taille et par conséquent le nombre d'incrustations d'image en mode à plusieurs images). L'unité de sous-échantillonnage 28 peut par exemple comprendre un agencement faisant la moyenne des échantillons pour faire la moyenne des N échantillons, suivi d'un agencement faisant la moyenne des lignes pour faire la moyenne des N lignes. Les trames sous-échantillonnées de l'information vidéo correspondant à la petite image ou image incrustée sont inscrites dans une zone prédéterminée de la mémoire 30 commandée par l'unité de commande 16. Comme une trame sous-échantillonnée contient moins d'échantillons et de lignes (ce qui est déterminé par N) qu'une trame complète, seule une portion de la mémoire 30 est occupée par les échantillons de la trame sous-échantillonnée et le reste de la mémoire 30 peut être considéré comme étant vide. Par exemple, en se référant à la figure 3a, dans le présent mode de réalisation, l'écriture de la trame sous-échantillonnée commence à l'emplacement de mémoire "supérieur gauche" (indiqué par le point), correspondant à la ligne 1, échantillon 1 de la trame complète et se termine en un certain emplacement de la mémoire (indiqué par le X) selon N, ne "remplissant" ainsi que le secteur supérieur gauche. Le cercle représente l'emplacement de mémoire o commence la lecture. En changeant l'adresse de l'emplacement de mémoire o commence la lecture, des retards dans le temps horizontal et vertical sont introduits avant que l'information de trame incrustée ne soit lue. Ces retards correspondent à des décalages dans l'espace horizontal et vertical de l'image incrustée dans l'image visualisée. En mode image dans l'image, la vitesse d'écriture est plus lente que la vitesse de lecture (en rapport avec le facteur de sous-échantillonnage N), la réduction de taille pour l'image incrustée étant produite par suite du sous-échantillonnage. Comme on l'a précédemment noté, en mode image dans l'image, la troisième unité de commutation 22 est commandée par l'unité de commande 16 pour relier la seconde entrée EN2 à la sortie SOR, by-passant ainsi l'unité d'interpolation 32 et couplant directement la sortie de la mémoire 30 au convertisseur 34. Ainsi, on ne dispose pas de l'unité d'interpolation 32 pour contrôler la taille de l'image incrustée dans le présent mode de réalisation, cette fonction étant accomplie en contrôlant le facteur de sous-échantillonnage N du sous-échantil- lonneur 28. Le signal analogique à la sortie du convertisseur 34 et le signal analogique non converti produit à la première sortie SOR1 de la première unité de commutation 14 sont appliqués respectivement à la première entrée EN1 et à la seconde entrée EN2 de la quatrième unité de commutation 24. La quatrième unité de commutation 24, sous la commande de l'unité de commande 16, remplace le signal vidéo principal par le signal vidéo incrusté (produit à la sortie du convertisseur 34) dans l'intervalle approprié de temps correspondant à l'emplacement souhaité de l'image incrustée à l'intérieur de l'image principale. De ce point de vue, le fonctionnement de la quatrième unité de commutation 24 est synchronisé sur l'opération de lecture de la mémoire 30. D'autres caractéristiques concernant le positionnement et le dimensionnement de l'image incrustée sont décrites dans la demande de brevet US en cours No. RCA 85 551 intitulée "INSET PICTURE CENTERING IN A PIX-IN-PIX SYSTEM" déposée le 20 Avril 1989 au nom de B.A. Canfield et D.J. Duffield. Mode images multiples. Le mode images multiples a pour but de visualiser un agencement rectangulaire de petites images incrustées. Les petites images peuvent correspondre à différentes trames du même signal vidéo ou à différentes trames de signaux vidéo différents, tels que ceux pouvant 8tre offerts par différents canaux. Comme dans le mode image dans l'image, les sous-échantillons produits par le sous-échantillonneur 28 sont inscrits dans la mémoire 30 et en sont lus à différentes vitesses, la vitesse d'écriture étant plus lente que la vitesse de lecture. Cependant, contrairement au mode image dans l'image, les sous-échantillons de trames successives ne sont pas écrits dans la même zone de la mémoire mais dans différentes zones respectives ou secteurs, comme cela est montré à la figure 3b, sous la commande de l'unité de commande 16. En plus de contrôler l'emplacement de stockage des différentes trames dans la mémoire 30, l'unité de commande 16 détermine également la fréquence à laquelle les trames sous- échantillonnées sont inscrites dans les secteurs respectifs de la mémoire. Le nombre de petites images dans l'agencement rectangulaire est en rapport avec la taille des images et par conséquent avec le facteur de sous-échantillonnage N. Si la vitesse d'échantillonnage de trame est relativement lente, les petites images apparaissent comme des images arrêtées. Dans le cas o différentes trames du même signal vidéo sont échantillonnées à une vitesse lente, les petites images apparaissent comme des "instantanés" stroboscopiques d'un évènement pris en différents temps (voir figure 2a) et telles quelles, peuvent être utiles pour étudier les divers états de l'évènement en détail. Quand les trames doivent être dérivées de différentes sources vidéo comme différents canaux de télévision, l'unité de commande 16 a la fonction additionnelle de coordonner les changements de canal et est par conséquent couplée à l'entrée de commande de sélection de canal du tuner de la source vidéo appropriée, comme cela est montré à la figure 1. Les trames sous-échantillonnées stockées sont lues de manière répétitive des secteurs respectifs de la mémoire 30 entre les intervalles respectifs d'échantillonnage de trame et sont appliquées au convertisseur 34 par la troisième unité de commutation 22. Comme dans le cas du mode image dans l'image, l'unité d'interpolation 32 est by-passée. En mode d'images multiples, contrairement au mode image dans l'image, la quatrième unité de commutation 24 couple continuellement la sortie du convertisseur 34 à la sortie du processeur image dans l'image. Mode de répétition instantanée. La capacité du processeur image dans l'image à coupler l'unité de souséchantillonnage 28, la mémoire 30 et l'unité d'interpolation 32 en cascade permet un mode de "répétition instantanée" précédemment indiqué ainsi qu'un mode "mosaique" artistique qui n'a pas encore été indiqué. Le mode "répétition instantanée" a, en commun avec le mode à plusieurs images, la façon dont différentes trames sont stockées dans des secteurs respectifs de la mémoire 30 (voir figure 3b). Cependant, contrairement au mode images multiples: (1) la vitesse de lecture est la même que la vitesse d'écriture; et (2) l'unité d'interpolation 32 n'est pas by-passée mais est au contraire couplée entre la sortie de la mémoire 30-et l'entrée du convertisseur 34 par la troisième unité de commutation 22. De plus, en mode de "répétition instantanée", l'opération d'écriture est arrêtée après que chaque secteur a été chargé et ensuite, les secteurs sont séquentiellement et répétitivement lus. La fréquence à laquelle les secteurs sont adressés pour être lus peut être réglée par l'utilisateur pour donner une plage entre reproduction en mouvement lent et reproduction en mouvement rapide. Par ailleurs, la séquence peut être changée, par exemple, inversée, sous la commande de l'utilisateur. La fréquence à laquelle l'échantillon et les lignes sont lus du secteur adressé détermine la dilatation. Cela a pour résultat que, tandis que les trames sous-échantillonnées sont séquentiellement lues des secteurs respectifs de la mémoire 30, elles sont agrandis de manière qu'une séquence "d'instantanés" agrandies, de préférence prenant presque tout l'écran, soit visualisée de manière répétitive. Cela change la visualisation d'images multiples essentiellement arr8tées antérieurement, et donne un véhicule d'étude strosboscopique en circuit continu et animé de l'évènement stocké au préalable. Le même type de fonctionnement peut être produit lorsque les trames stockées dans les secteurs de la mémoire 30 correspondent à différents canaux. Mode mosaïque La configuration sélectionnable de l'unité de souséchantillonnage 28, de la mémoire 30 et de l'unité d'interpolation 32 permet également un mode mosaïque o une image sur plein écran est produite, image dans laquelle des zones de plusieurs éléments d'image de haut et de long ont la même couleur. Dans ce mode, la configuration est la même que dans le mode de changement de plan, à l'exception que l'unité de sous-échantillonnage 28 n'est pas by-passée mais qu'elle est couplée entre la sortie du convertisseur 26 et l'entrée de la mémoire 30. Par suite, les trames sous-échantillonnées du signal vidéo d'entrée seront dilatées, chaque échantillon et chaque ligne de la trame sous- échantillonnée étant répétés (par l'unité d'interpolation 32). REVENDICATIONS 1. Dispositif, dans un système de télévision à image dans l'image comportant une mémoire pour stocker des versions comprimées de trames respectives d'entrée d'un signal de télévision dans des secteurs respectifs de la mémoire, les trames comprimées et stockées dans lesdits secteurs de la mémoire correspondant à des secteurs respectifs d'image d'une visualisation de plusieurs images produites pendant un mode "images multiples" caractérisé par: un moyen (16, 32, 38) pour lire et dilater les contenus desdits secteurs de mémoire en une séquence répétitive pour produire une séquence de trames dilatées de télévision correspondant à des images respectives d'une plus grande taille que lesdits secteurs d'image pendant un mode de "répétitition instantanée". 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le moyen (30) pour stocker maintient les contenus de la totalité dudit nombre prédéterminé de secteurs de mémoire inchangés. 3. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le moyen pour comprimer (28) comporte un moyen pour abandonner des lignes et éléments d'image des trames d'entrée et le moyen pour dilater (32) comporte un moyen pour interpoler des lignes et éléments d'image des trames comprimées. 4. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le moyen (30) pour stocker a une capacité correspondant à l'une des trames d'entrée.