FR 2648202 A1 19901214 FR 8907736 A 19890612 "Dispositif amortisseur de torsion a moyens élastiques périphériques disposés dans un boitier étanche, notamment pour véhicule automobile" La présente invention concerne les dispositifs amortisseurs de torsion, notamment pour véhicules automobiles, du genre comportant un flasque de support, doté, en pratique suivant une circonférence, de moyens de fixation, par exemple de simples perçages, par lesquels il est apte à être rapporté sur un premier arbre, par exemple un arbre menant, ou arbre d'entrée, un voile de moyeu destiné à être solidarisé en rotation a un deuxième arbre, par exemple un arbre mené, ou arbre de sortie, et, intervenant entre ce flasque de support et ce voile de moyeu, des moyens élastiques périphériques. Un dispositif amortisseur de torsion de ce type se trouve notamment représenté dans le document EP-A-0 073 286. Les moyens élastiques périphériques y interviennent à sec. Compte tenu de leurs déplacements radiaux sous les effets de la force centrifuge, d'une part, et de leurs déplacements relatifs vis-à-vis des rondelles, dites de guidage, qui les encadrent, d'autre part, il est souhaitable, au moins pour certaines applications, d'en assurer une certaine lubrification. Dans la demande de brevet français déposée le 23 Février 1988 sous le No 88 02143 et non encore publiée au jour du dépôt de la présente demande, la demanderesse a envisagé, pour ce faire, de disposer ces moyens élastiques périphériques dans un boitier annulaire étanche, qui est solidaire du flasque de support, et qui contient du fluide de lubrification. Mais, dans la réalisation correspondante, le boîtier étanche, qui peut avantageusement former une entité indépendante, s'étend radialement audelà de la circonférence suivant laquelle s'étendent les moyens de fixation du flasque de support. Il en résulte qu'il faut d'abord fixer ce flasque de support sur l'arbre menant à équiper, avant de pouvoir y rapporter le boîtier étanche. Bien que donnant satisfaction, le montage correspondant s'en trouve compliqué d'autant. En outre, au droit des moyens de fixation du flasque de support, le boîtier étanche ajoute, axialement, son épaisseur à celle de la tête des vis destinées à coopérer avec ces moyens de fixation, au détriment de l'encombrement axial de l'ensemble. La présente invention a pour objet un dispositif amortisseur de torsion du genre concerné dans lequel ces inconvénients sont évités. Ce dispositif amortisseur de torsion est caractérisé en ce que, conjointement, la périphérie interne du boîtier étanche s'étend suivant une circonférence de diamètre supérieur à 'celui de la circonférence suivant laquelle s'étendent les moyens de fixation du flasque de support, avec, émergeant radialement, à étanchéité et à coulissement, dudit boitier étanche, le voile de moyeu, et les moyens d'assemblage solidarisant entre elles les parties constitutives de ce boitier étanche sont distincts de ces moyens de fixation. Par exemple, le voile de moyeu portant, d'un seul tenant, à sa périphérie interne, un moyeu par lequel il peut être directement calé en rotation sur l'arbre de sortie, ledit moyeu s'étend lui-même suivant une circonférence de diamètre supérieur à celui de la circonférence suivant laquelle s'étendent les moyens de fixation du flasque de support. En variante, le voile de moyeu présentant, à sa périphérie interne, des moyens d'entraînement, tels que moyens de fixation ou moyens d'engrènement, par lesquels il peut lui être rapporté une pièce auxiliaire, formant, par exemple, moyeu, et/ou masse d'inertie, et/ou plateau de réaction, propre à lui permettre d'être indirectement solidarisé en rotation à l'arbre de sortie, sa dite périphérie interne s'étend elle-même suivant une circonférence de diamètre supérieur à celui de la circonférence suivant laquelle s'étendent les moyens de fixation du flasque de support. Quoi qu'il en soit, ces moyens de fixation sont, au moins initialement, avant ajout de l'éventuelle pièce auxiliaire, libres d'accès, ce qui facilite le montage, et, axialement, la tête des vis destinées à coopérer avec eux s'étend avantageusement dans le volume hors tout du boitier étanche, au bénéfice de l'encombrement axial de l'ensemble. Il a certes été proposé, dans le document DE-A-35.15.928, un dispositif amortisseur de torsion à boîtier étanche dont la périphérie interne s'étend suivant une circonférence de diamètre supérieur à celui de la circonférence suivant laquelle s'étendent les moyens de fixation du flasque de support correspondant. Màis, outre que, dans la réalisation correspondante, c'est le voile de moyeu, et non le boîtier étanche, qui est solidarisé au flasque de support, les moyens de fixation de ce flasque de support contribuent à l'assemblage de ce boîtier étanche. Ainsi, ce boîtier étanche ne constitue pas par lui-même une entité, susceptible d'être manipulée individuellement en tant que telle, et, si désiré, de donner individuellement lieu à de quelconques essais avant montage. Il n'en est pas de même avec le dispositif amortisseur de torsion suivant l'invention, dans lequel, au contraire, le boîtier étanche constitue avantageusement une telle entité, soit individuellement, soit conjointement avec le flasque de support lorsque, suivant une forme particulière de réalisation, ce flasque de support forme par lui-même l'une des pièces constitutives de ce boitier étanche. Les caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront d'ailleurs de la description qui va suivre, à titre d'exemple, en référence aux dessins schématiques annexes sur lesquels: la figure 1 est une vue partielle en coupe axiale d'un dispositif amortisseur de torsion suivant l'invention; Les figures 2, 3, 4 et 5 sont, à échelle inférieure, des vues partielles en coupe axiale analogues à celle de la figure 1 pour diverses variantes de réalisation; les figures 6 et 7 sont, à la même échelle que la figure 1, des vues partielles en coupe axiale se rapportant à d'autres variantes de réalisation. Tel qu'illustré sur ces figures, le dispositif amortisseur de torsion 10 suivant l'invention comporte un flasque de support 11, qui, dans sa zone centrale, est doté, suivant une circonférence de diamètre Dl, de moyens de fixation 12, ici de simples perçages, par lesquels il est apte a être rapporté, par des vis 13, à tête 14, sur un premier arbre 15, par exemple un arbre menant, ou arbre d'entrée, et qui porte, ici, à sa périphérie externe, une couronne de démarreur 17. Il comporte également un voile de moyeu 18, qui est destiné à être solidarisé en rotation à un deuxième arbre, non représenté, par exemple un arbre mené, ou arbre de sortie, et, intervenant entre le flasque de support 11 et le voile de moyeu 18, en étant disposés dans un boîtier annulaire étanche 20 qui, tel que décrit ultérieurement, est solidarisé au flasque de support 11 et qui contient du fluide de lubrification non représenté sur les figures, des moyens élastiques périphériques 21. Par mesure de simplicité, le contenu du boîtier étanche 20 a été éliminé sur les figures 2, 3, 4 et 5. Ici les moyens élastiques périphériques 21 interviennent entre, d'une part, deux rondelles 22, dites de guidage, qui sont solidarisées en rotation avec le voile de moyeu 18, ici par des rivets 23, et, d'autre part, un voile d'entraînement 24, qui, intermédiaire entre les rondelles de guidage 22, est solidarisé en rotation, tel que décrit ultérieurement, avec le flasque de support 11. Ici, ces moyens élastiques périphériques 21 consistent en une pluralité de ressorts à boudin qui, allongés sensiblement tangentiellement à une même circonférence de l'ensemble, sont logés dans des fenêtres pratiquées en vis-à-vis dans les rondelles de guidage 22 et dans le voile d'entraînement 24. Suivant l'invention, et conjointement, la périphérie interne du boîtier étanche 20 s'étend suivant une circonférence de diamètre D2 supérieur à celui D1 de la circonférence suivant laquelle s'étendent les moyens de fixation 12 du flasque de support 11, avec, émergeant radialement, à étanchéité et à coulissement, de ce boîtier étanche 20, en direction de l'axe de l'ensemble, le voile de moyeu 18, et, les moyens d'assemblage solidarisant entre elles, tel que décrit ultérieurement, les parties constitutives de ce boîtier étanche 20 sont distincts de ces moyens de fixation 12. En pratique, le boitier étanche 20 est constitué de deux pièces, à savoir, d'une part, une première pièce, qui est soit le flasque de support 11 lui-même, figures 1, 4, 5, 6 et 7, auquel cas le flasque de support 11 assure par lui-même la solidarisation à lui du boitier étanche 20, soit une pièce 11' distincte du flasque de support 11 et adossée à celui-ci, figures 2 et 3, auquel cas, le flasque de support 11 forme une pièce distincte du boitier étanche 20, et, tel que décrit ultérieurement, ce boitier étanche est rendu par ailleurs solidaire de ce flasque de support 11, et, d'autre part, une deuxième pièce 25, qui forme couvercle pour la précédente. Le voile de moyeu 18 s'étend entre les pièces 11 ou 11' et 25 en question, avec, de part et d'autre, s'étendant annulairement autour de l'axe de l'ensemble, en étant logés dans des gorges ménagées à cet effet dans celles-ci, deux joints d'étanchéité 26. A la figure 1, et il en est de même sur les figures 2 et 3, le voile de moyeu 18 porte, d'un seul tenant, à sa périphérie interne, un moyeu 27 par lequel il peut être directement calé en rotation sur l'arbre de sortie, et ce moyeu 27 s'étend lui-même suivant une circonférence de diamètre D3 supérieur à celui D1 de la circonférence suivant laquelle s'étendent les moyens de fixation 12 du flasque de support 11. Il en résulte que ces moyens de fixation 12 sont libres d'accès, ce qui facilite la mise en place des vis 13 et donc le montage de l'ensemble sur l'arbre d'entrée 15. Ici, les moyens d'assemblage du boîtier étanche 20 sont constitués par des vis 28 intervenant a sa périphérie externe. Il va de soi, cependant que, en variante, il pourrait tout aussi bien s'agir de goujons, pions ou autres. Sur les figures 1, 4, 5, 6 et 7, les vis 28 n'intéressent que la pièce formant couvercle 25 et le flasque de support 11. A la figure 2, elles intéressent la pièce formant couvercle 25 et la pièce 11', et celle-ci, dûment prolongée radialement à cet effet, est solidarisée au flasque de support 11 par les vis 13 permettant de rapporter l'ensemble sur l'arbre d'entrée 15, ce qui solidarise conjointement le boîtier étanche 20 à ce flasque de support 11. A la figure 3, les vis 28 traversent la pièce 11', et elles assurent donc, par elles-mêmes, directement, la solidarisation du boitier étanche 20 au flasque de support 11. Dans tous les cas, le voile d'entraînement 24 est lui-même solidarisé en rotation au flasque de support 11 par l'intermédiaire du boîtier étanche 20. A la figure 1, et il en est de même sur les figures 2, 3, 4 et 5, cette solidarisation intervient par simple pincement de ce voile d'entraînement 24 entre les deux pièces 11 ou 11' et 25 constitutives de ce boîtier étanche 20. A la figure 6, elle se fait par engrènement avec l'une de ces pièces, en l'espèce la pièce formant couvercle 25, une denture 30, au moins, étant prévue à cet effet entre cette pièce 25 et ce voile d'entraînement 24. En variante, figure 7, cette denture 30 intervient entre ce voile d'entraînement 24 et une pièce auxiliaire 32 solidaire de la pièce formant couvercle 25. Sur les figures 4, 5, 6 et 7, le voile de moyeu 18 présente, à sa périphérie interne, des moyens d'entraînement, tels que, par exemple, des moyens de fixation 33, ici de simples perçages, formés soit directement, figure 4, soit sur des noix rapportées 34, figures 6 et 7, et propres à l'intervention de vis 35, ou des moyens d'engrènement 36, ici une simple denture, figure 5, et, par ces moyens d'entraînement, il peut lui être rapporté, tel que représenté, une pièce auxiliaire 38, propre à lui permettre d'être indirectement solidarisé en rotation à l'arbre de sortie. En substitution au moyeu 27 précédent, la périphérie interne du voile de moyeu 18 s'étend alors elle- même suivant une circonférence de diamètre D4 supérieur à celui D1 de la circonférence suivant laquelle s'étendent les moyens de fixation 12 du flasque de support 11. Comme précédemment, un libre accès est ainsi laissé à ces moyens de fixation 12 avant l'ajout de la pièce auxiliaire 38. A la figure 4, et il en est de même sur les figures 5 et 6, cette pièce auxiliaire 38 forme, à sa périphérie interne, le moyeu 27, et, si désiré, et tel que représenté, celui-ci peut alors s'étendre suivant une circonférence de diamètre D5 inférieur à celui D1 de la circonférence suivant laquelle s'étendent les moyens de fixation 12 du flasque de support 11. Il est à remarquer que, sur les figures 4 et 5, la pièce auxiliaire 38 est, globalement, toute entière contenue dans le volume hors tout délimité axialement par le boîtier étanche 20. Aux figures 6 et 7, la pièce auxilaire 38 forme, en outre, annulairement, à sa périphérie externe, en avant du bottier étanche 20, une masse d'inertie 40. A la figure 7, elle forme, en outre, radialement en retrait par rapport à la masse d'inertie 40, une surface de réaction 41, pour appui d'un disque de friction. L'ensemble constitue alors un plateau de réaction du type des plateaux de réaction amortisseurs en deux parties, ou doubles volants amortisseurs de torsion. Dans un tel cas, c'est par l'intermédiaire d'un tel plateau de réaction que le voile de moyeu 18 est apte à être solidarisé en rotation à l'arbre de sortie. Ici, des roulements 42 sont interposés entre la pièce auxiliaire 38 et un manchon 43 venu d'un seul tenant du flasque de support 11 Bien entendu, la présente invention ne se limite pas aux formes de réalisation décrites et représentées, mais englobe toute variante d'exécution et/ou de combiaison de celle-ci. 26q8202 REVENDICATIONS 1. Dispositif amortisseur de torsion, notamment pour véhicule automobile, du genre comportant un flasque de support (11), doté, suivant une circonférence, de moyens de fixation (12) par lesquels il est apte a être rapporté sur un premier arbre, par exemple un arbre menant, un voile de moyeu (18) destiné à être solidarisé en rotation & un deuxième arbre, par exemple un arbre mené, et, intervenant entre ledit flasque de support (11) et ledit voile de moyeu (18), en étant disposés dans un boîtier annulaire étanche (20) dont les pièces constitutives sont solidarisées entre elles par des moyens d'assemblage (28) et qui contient du fluide de lubrification, des moyens élastiques périphériques (21), caractérisé en ce que, conjointement, la périphérie interne dudit boîtier étanche (20) s'étend suivant une circonférence de diamètre (D2) supérieur à celui (Dl) de la circonférence suivant laquelle s'étendent les moyens de fixation (12) du flasque de support (11), avec, émergeant radialement, à étanchéité et à coulissement, dudit boîtier étanche (20), le voile de moyeu 18, et les moyens d'assemblage (28) du boîtier étanche (20) sont distincts de ces moyens de fixation (12). 2. Dispositif amortisseur de torsion suivant la revendication 1, caractérisé en ce que, le voile de moyeu (18) portant, d'un seul tenant à sa périphérie interne, un moyeu (27) par lequel il peut être directement calé en rotation sur le deuxième arbre, ledit moyeu (27) s'étend lui-même suivant une circonférence de diamètre (D3) supérieur à celui (Dl) de la circonférence suivant laquelle s'étendent les moyens de fixation (12) du flasque de support (11). 3. Dispositif amortisseur de torsion suivant la revendication 1, caractérisé en ce que, le voile de moyeu (18) présentant, à sa périphérie interne, des moyens d'entraînement, tels que moyens de fixation (33) ou moyens d'engrènement (36), par lesquels il peut lui être rapporté une pièce auxiliaire (38) propre à lui permettre d'être indirectement solidarisé en rotation au deuxième arbre, sa dite périphérie interne s'étend elle-même suivant une circonférence de diamètre (D4) supérieur à celui (D1) de la circonférence suivant laquelle s'étendent les moyens de fixation (12) du flasque de support (11). 4. Dispositif amortisseur de torsion suivant la revendication 3, caractérisé en ce que ladite pièce auxiliaire (38) forme un moyeu (27). 5. Dispositif amortisseur de torsion suivant la revendication 3, caractérisé en ce que ladite pièce auxiliaire (38) forme une masse d'inertie (40). 6. Dispositif amortisseur de torsion suivant la revendication 3, caractérisé en ce que ladite pièce auxiliaire (38) forme une surface de réaction (41) en sorte que l'ensemble constitue un plateau de réaction en deux parties. 7. Dispositif amortisseur de torsion suivant l'une quelconque des revendications 1 a 6, caractérisé en ce que le flasque de support (11) forme par lui-même l'une des pièces constitutives du boîtier étanche (20). 8. Dispositif amortisseur de torsion suivant l'une quelconque des revendications i à 6, caractérisé en ce que le flasque de support (11) forme une pièce distincte du boîtier étanche (20). 9. Dispositif amortisseur de torsion suivant l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que les moyens élastiques périphériques (21) intervenant entre, d'une part, deux rondelles (22) qui sont solidarisées en rotation avec le voile de moyeu (18), et, d'autre part, un voile d'entraînement (24) qui, intermédiaire entre lesdites rondelles (22), est solidarisé en rotation avec le flasque de support (11), ledit voile d'entrainement (24) est solidarisé en rotation au flasque de support (11) par l'intermédiaire du boîtier étanche (20), par l'un quelconque des moyens suivants: pincement entre deux pièces (25, 11 ou 11') constitutives 1i de ce boîtier étanche (20); engrènement avec une telle pièce (25, 11 ou 11') ou une pièce (32) qui en est solidaire. 10. Dispositif amortisseur de torsion suivant l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que le flasque de support (11) porte une couronne de démarreur (17).