FR 2636649 A3 19900323 FR 8911883 A 19890912 _ 1 _ L'invention concerne une machine mixte pour le lavage et le séchage du linge, en particulier un lave et sèche- linge à usage domestique, muni d'un dispositif de condensa- tion réfrigéré par circuit d'eau et propre à améliorer l'ef- ficacité de la machine pendant la phase de séchage du linge. Par la demande de brevet italien No 45 705/A/88 du même demandeur, on connait un dispositif de condensation pour machine à laver et à sécher le linge ayant une buse de vapo- risation raccordée à l'alimentation hydrique de la machine par l'intermédiaire d'un conduit avec siphon replié en double "U" et un piège à air. Le conduit à siphon et le piège à air empêchent que la lessive présente dans le condensateur pendant la phase de lavage pénètre aussi dans la buse de vaporisation, y produi- sant des dépôts et obstructions qui conduiraient à brève é- chéance à des défauts de fonctionnement du dispositif de con- densation. Cependant, cette mesure s'avère insuffisante pendant les phases successives de rinçage du linge ou bien quand le condensateur est soumis à des vidanges et des remplissages partiels de lessive au moment de la phase de décharge de la cuve, accompagnée d'une centrifugation du linge ou quand il est touché par d'importantes formations de mousse. La présente invention se fixe précisément l'objet de garantir la propreté maximale de la buse de condensation même pendant les phases de séchage du linge. Cet objet, ainsi que d'autres objets, sont réalisés conformément à l'invention, dans une machine mixte pour le lavage et le séchage du linge, en particulier de type à usage domestique et à chargement par l'avant, comprenant: une cuve logeant un p'nier à linge pivotant autour d'un axe horizontal et reliée par le haut au réseau d'alimentation hydrique par l'intermédiaire d'un distributeur de détergents et d'additifs et par le bas à un conduit de décharge et à une pompe de décharge, un circuit pneumatique de séchage doté d'un ventilateur qui pousse de l'air sec et chaud au contact du linge par l'intermédiaire d'un conduit muni d'éléments chauffants et qui aspire l'air chaud et humide par l'intermédiaire du conduit de décharge de la cuve et -2- par l'intermédiaire d'un dispositif de condensation réfrigéré par au moins une buse de pulvérisation pouvant être alimentée par l'eau du réseau hydrique et raccordé à ladite pompe de décharge, ledit dispositif de condensation comprenant au moins un piège à air auquel est raccordé au moins un conduit avec siphon raccordant la buse de pulvérisation à l'alimentation hydrique selon la description de la demande de brevet italien n'45705 A/88, caractérisée par le fait qu'elle comprend un collecteur placé en-dessous de la zone d'alimentation hydrique du distributeur de détergents et raccordé au conduit à siphon; ledit collecteur étant propre à recueillir les rejets d'eau d'alimentation du distributeur et à les convoyer vers le conduit à siphon et vers la ou les buses de condensation. Les caractéristiques et les avantages de l'invention apparaîtront plus clairement d'après la description ci-après, donnée à titre d'exemple non limitatif et se référant à l'unique figure jointe représentant une coupe schématique longitudinale d'une machine mixte pour lavage et séchage se- lon l'invention. La machine à laver et à sécher selon l'invention com- prend une cuve 2 dans laquelle est logé, pouvant pivoter sur un axe horizontal, un panier 3 pour le linge à laver et à sé- cher. Le panier 3 est entraîné en rotation par un moteur é- lectrique et des moyens de transmission connus et non repré- sentés. La face supérieure de la cuve 2 est raccordée, au moyen d'un conduit flexible 4, à un distributeur 5 de type traditionnel pour détergents et additifs sous forme de poudre et de liquide en vue du déroulement des programmes de travail de la machine 1. Ce distributeur de détergents 5 comprend essentielle- ment un tiroir traditionnel 6 mobile, dans lequel sont ména- gés les différents compartiments contenant les détergents et les additifs en liquide et en poudre, une buse tournante 7 raccordée au réseau hydrique au moyen d'un conduit 8 et d'une électrovanne 9, et enfin, un dispositif convoyeur 10 ménagé dans la partie située au-dessus du tiroir 6 et propre à in- troduire dans les compartiments du tiroir 6 l'eau provenant -3- l'eau provenant de a18 buse 7. La face inférieure de la cuve 2 est raccordée, au moyen d'un conduit flexible 11, à un groupe de décharge comprenant un élément filtrant 12, une pompe de décharge i3 et un con duit de décharge 14. Le circuit de l'air de séchage comprend un ventila- teur 15, un conduit 17 pourvu d'éléments chauffants 18 et un dispositif de condensation 19 propres respectivement à faire circuler, chauffer et à déshumidifer l'air de séchage. Le côté.du refoulement du ventilateur 15 est raccordé, au moyen du conduit 17, à un orifice 16 dans la partie su- périeure de la cuve 2. Le côté de l'aspiration du ventilateur 15 est raccordé directement au dispositif de condensation 19 de type à refroi- dissement par eau. Ainsi qu'il est décrit dans le brevet italien précité n 45 705 A/88 du même demandeur, le dispositif de condensa- tion 19 est constitué de deux parties 20, 21, s'étendant res- pectivement dans le sens vertical et dans le sens horizontal légèrement incliné vers le bas. La partie horizontale inclinée vers le bas occupe une position en-dessous du niveau de charge- ment de l'eau dans la cuve 2 pendant le déroulement des cycles- de lavage du linge. La partie inclinée 21 est raccordée tant avec l'inté- rieur de la cuve 2, par l'intermédiaire du conduit flexible 11 qu'avec la goulotte d'aspiration 22 de la pompe de décharge 13. Enfin, le dispositif de condensation 19 comprend un piège à air 23, faisant saillie sur la partie inclinée 21, et deux buses de pulvérisation 24,25, raccordée à l'alimentation hydrique au moyen d'un conduit 26 replié en siphon et d'une électrovanne 27 ou analogue. En cours de lavage, il est introduit dans le conduit à siphon 26 une quantité d'eau suffisante à contrebalancer la pression que la surface libre L de lessive entrant dans le condensateur 19 exerce sur l'air emprisonné dans le piège 23. Par conséquent, durant les cycles de lavage, le piège à air 23 préserve les buses de pulvérisation 24, 25 de tout contact avec la lessive présente dans le condensateur 19. Il est à noter que, durant les cycles de rinçage du linge la buse rotative 7 du distributeur de détergent 5 envoie un volume d'eau supérieur à celui qui peut être effective- ment écoulé par les compartiments contenant les additifs pour la phase de rinçage (par exemple l'additif adoucissant). Normalement cet excès d'eau s'écoule depuis le distri- buteur 5 et atteint l'intérieur de la cuve 2 par l'intermédi- aire du conduit flexible 11. Dans la machine 1 selon l'invention l'eau rejetée par le distributeur 5 est avantageusement recueillie par un collecteur 28 en-dessous de la buse de distribution 7. Ce collecteur 28 est relié au conduit à siphon 26 et donc aux buses de condensation 24,25. Par conséquent, la colonne d'eau recueillie par le col- lecteur 28 descend par gravité le long du conduit à siphon 26 et s'écoule par les buses de condensation 24, 25, les main- tenant propres même après les phases de décharge, avec centri- fugation, de la lessive et durant lès phases successives de rinçage du linge. Grâce à cette précaution simple, l'efficacité des buses de condensation 24, 25 est garantie durant la phase de chage, en évitant de compliquer le dispositif programmeur par la fonction supplémentaire d'ouverture de l'électrovanne 27 pour alimenter les buses de condensation 24, 25 même pen- dant la phase de rinçage du linge. REVENDICATION Machine mixte pour le lavage et le séchage du linge, en particulier de type à usage mixte et à chargement par l'avant, comprenant une cuve logeant un panier à linge pivotant autour d'un axe horizontal et reliée par le haut à un conduit de décharge au réseau d'alimentation hydrique par l'intermédiaire d'un distributeur de détergents et d'additifs, et par le bas, à un conduit de décharge et à une pompe de décharge, un cir- cuit pneumatique de séchage doté d'un ventilateur qui pousse de l'air sec et chaud au contact du linge, par l'intermédiaire d'u n conduit muni d'éléments chauffants et qui aspire l'air chaud et humide par l'intermédiaire du conduit de décharge de la cuve et par l'intermédiaire d'un dispositif de condensa- tion réfrigéré par au moins une buse de pulvérisation pouvant être alimenté par l'eau du réseau hydrique et raccordé à ladite pompe de décharge, ledit dispositif de condensation comprenant au moins un piège à air auquel est raccordé. au moins un conduit avec siphon raccordant la buse de pulvéri- sation b l'alimentation hydrique, carectérisee par le fait qu'elle comprend un collecteur (28) placé en-des- sous de la zone d'alimentation hydrique du distributeur de dé- tergents (5) et raccordé au conduit à siphon (26); ledit collecteur (28) étant propre à recueillir les excès d'eau d'alimentation du distributeur (5) et à les convoyer vers le conduit à siphon (26) et vers la ou les buses de condensation (24,25).