FR 2646635 A1 19901109 FR 9005473 A 19900430 L'invention se rapporte à un dispositif d'étan- chéité pour mécanisme de mouillage d'une presse à impri- mer offset dans lequel un rouleau toucneur et un rouleur doseur qui roulent l'un sur l'autre forment une gouttiè- re qui contient une réserve d'agent de mouillage. Le dis- positif d'étanchéité comprend une monture de dispositif d'étanchéité qui peut être fixée à une partie latérale du mécanisme de mouillage et un élément d'étanchéité ap- puyé contre la monture, qui ferme une extrémité de la gouttière. L'élément d'étanchéité Dossède en outre une ouverture de trop-plein pour l'agent de mouillage excé- dentaire. Un dispositif d'étanchéité de ce genre est con- nu, par exemple, par le DE-A-22 06 498. Dans ce disposi- tif d'étanchéité déjà connu, l'élément d'étanchéité est composé d'une matière d'étanchéité élastique. L'élément d'étanchéité comprend en outre une plaque de retenue le long de laquelle la matière d'étanchéité élastique est guidée. La plaque de retenue est traversée par un petit tube qui plonge. dans la gouttière, est recourbé vers le haut et présente une ouverture horizontale. Lorsque l'agent de mouillage contenu dans la gouttière atteint le niveau qui correspond à l'ouverture du petit tube, l'agent de mouillage excédentaire s'écoule par le petit tube. Le petit tube traverse par ailleurs la monture pour renvoyer par conséquent l'agent de mouillage dans une conduite qui mène à la réserve d'agent de mouil- lage. Cette configuration déjà Connue est considérée comme relativement compliquée du point de vue de la cons- truction. En outre, le dispositif d'étanchéité connu pré- sente des inconvénients sous l'aspect de la technique du montage et de l'utilisation. Lorsqu'on change l'élément d'étanchéité, qui constitue un élément d'usure, le petit tube de trop-plein qui traverse la plaque de retenue est gênant et il en est de même Dour l'assemblage du disposi- tif d'étanchéité. Compte tenu de l'état de la technique, l'inven- tion se donne pour but de donner au dispositif d'étan- chéité déjà connu une constitution perfectionnée qui est telle que, tout en présentant une construction simpli- fiée, elle offre des avantages sous l'aspect de la tech- nique du montage et de l'utilisation. Selon l'invention, il est prévu qu'un évidement qui se raccorde à l'ouverture de trop-plein est formé sur une face de l'élément d'étanchéité qui est la plus éloignée de l'élément d'étanchéité. L'évidement forme, avec la monture, un canal d'écoulement de l'agent de mouillage excédentaire situé entre l'élément d'étanchéi- té et la monture. Ce canal d'écoulement forme en général en même temps le retour menant à un réservoir de réserve d'agent de mouillage. La monture a à assurer une double fonction. Non seulement elle tient l'élément d'étanchéi- té mais elle forme aussi en même temps en partie le ca- nal d'écoulement ou de retour. L'application adoptée ha- bituellement, de l'élément d'étanchéité contre la face frontale de l'un des deux rouleaux, à savoir, habituelle- ment le rouleau toucheur de mouillage, assure aussi di- rectement l'étanchéité nécessaire du canal d'écoulement entre la monture et l'élément d'étanchéité. Selon une au- tre caractéristique, il est prévu que l'évidement ménagé dans la face arrière de l'élément d'étanchéité se prolon- ge aussi au-dessus de l'ouverture d'écoulement - considé- ré dans l'état de montage. Ceci apporte une Dossibilité d'équilibrage des pressions d'air. L'ouverture libre de l'évidement ménagé dans l'élément d'étanchéité constitue un orifice Dar lequel le canal d'écoulement débouche dans l'environnement. Même dans le cas o il se Drésente un excédent d'agent de mouillage, auauel cas le niveau du liquide de l'agent de mouillage contenu dans la gout- tière s'élève au-dessus du niveau de l'ouverture de trop-plein, l'agent de mouillage peut tout aussi bien s'écouler sans difficulté. Il ne risque pas de s'établir une dépression dans le canal d'écoulement au-dessus de l'ouverture de trop-plein, dépression qui empêcherait l'agent de mouillage de s'écouler entièrement. Un réser- voir d'agent de mouillage disposé au-dessous des rou- leaux peut s'étendre jusque que dans la région de la gouttière. De cette façon, il est possible de- renvoyer l'agent de mouillage dans le réservoir sans qu'on n'ait à parcourir un long trajet dans des conduites. En parti- culier, il n'est pas nécessaire de raccorder encore un circuit de conduites additionnel au canal d'écoulement qui est formé entre l'élément d'étanchéité et la montu- re. Dans la direction transversale, le réservoir d'agent de mouillage peut donc s'étendre jusqu'au-dessous du ca- nal d'écoulement. Une autre mesure qui présente isolé- ment un intérêt consiste à associer au rouleau doseur un autre rouleau qui roule sur celui-ci. Cet autre rouleau est disposé sur le côté du rouleau doseur qui est à l'op- posé du rouleau toucheur de mouillage. Si le rouleau do- seur se comporte lui-même comme un rouleau élévateur, le rouleau additionnel assure avantageusement une protec- tion contre les projections. Même dans les cas o le rou- leau doseur tourne rapidement, l'agent de mouillage qui est projeté à peu près radialement est arrêté par le rou- leau additionnel. Par ailleurs, on peut régler le dosage de l'excédent d'agent de mouillage qui est renvoyé dans la gouttière d'une façon simple, en réglant la pression d'appui exercée entre le rouleau additionnel et le rou- leau doseur. Dans le cadre de l'invention, il est prévu que le rouleau additionnel peut être réalisé sous la for- me d'un rouleau élévateur qui plonge dans le réservoir d'agent de mouillage. Ce rouleau additionnel prend l'agent de mouillage qui est transmis au rouleau doseur par le rouleau de contact; le rouleau doseur refoule l'agent de mouillage excédentaire dans la gouttière à section en croissant. En ce qui concerne la monture, il peut être aussi prévu d'associer à la partie latérale une patte de fixation qui empiète sur la monture dans l'état monté. En enlevant ou en écartant simplement la patte de fixation par rotation, on libère la monture, par exemple pour le cas o cette monture doit être enle- vée au cours de travaux d'entretien. La monture peut pré- senter une partie formant poignée qui recouvre partielle- ment la patte de fixation. L'invention a encore pour objet un dispositif de mouillage équipé d'un dispositif d'étanchéité tel que celui qui a été décrit ci-dessus et qui sera encore dé- crit dans la suite. D'autres caractéristiques de l'invention sont exposées dans la suite en regard du dessin annexé, le- auel ne montre cependant au'un exemple de réalisation. Sur ce dessin, la figure 1 est une vue en coupe schématique du mécanisme de mouillage équipé du dispositif d'étanchéité selon l'invention; la figure 2 est une vue en perspective d'tn dis- Dositif d'étanchéité, avec les rouleaux indiqués en trait mixte; la figure 3 est une représentation schématique d'une variante de construction du mécanisme de mouilla- ge. On décrit et on représente sur le desin un mé- canisme de mouillage 1 appartenant à une presse à impri- mer offset et qui est essentiellement composé d'un rou- leau toucheur de mouillage 2, d'un rouleau doseur 3 et d'une gouttière 4 formée par les parois latérales du rou- léau toucheur de mouillage 2 et du rouleau doseur 3, et qui, en service, est remplie d'agent de mouillage. La gouttière 4 est fermée à chacune de ses extrémités par un dispositif d'étanchéité 5. Sur la figure 2, on n'a re- présenté qu'une seule extrémité. Plus précisément, le rouleau doseur 3 et le rouleau toucheur de mouillage 2 sont disposés de telle manière que, dans la zone de con- tact dans laquelle les rouleaux roulent l'un sur l'au- tre, les vitesses circonférentielles de ces rouleaux soient dirigées sensiblement vers le bas. Au-dessous du rouleau doseur 3 et du rouleau toucheur de mouillage 2, est disposé un réservoir d'agent de mouillage 6 qui se prolonge jusqu'audessous de la gouttière 4. Le rouleau toucheur de mouillage 2 sert à mouil- ler un cylindre porte-plaque 7, comme ceci est représen- té schématiquement à titre d'exemple sur la figure 3. Le dispositif d'étanchéité 5 est composé d'une monture 8 et d'un élément d'étanchéité 9. L'élément d'étanchéité 9 est appuyé contre la monture 8 par sa face qui est la plus éloignée de la gouttière 4, et cet- te monture présente une butée de fixation 14 servant à fixer la position de montage de l'élément d'étanchéité 9. La monture 8 est agencée pour pouvoir pivoter autour d'un axe 10. Elle est fixée dans la position de montage représentée, à l'aide d'une patte de fixation 11, mobile dans la direction horizontale, qui l'empêche de se déga- ger. L'élément d'étanchéité 9 et, avec lui, également la monture 8 sont automatiquement attirés vers la position d'étanchéité par les sens de rotation du rouleau tou- cheur d'encrage 2 et du rouleau doseur 3 qui sont indi- qués par les flèches et par l'effet de l'application de l'élément d'étanchéité 9 contre une face frontale du rou- leau toucheur de mouillage 2. Toutefois, il est oossible que, lors d'un arrêt de la presse à imprimer ou dans cer- taines situations particulières du fonctionnement, un rouleau (le rouleau toucheur de mouillage 2) tourne Légè- rement en sens inverse sous l'effet de la dilatation de sa paroi latérale élastique, ou même que les sens de ro- tation des rouleaux changent. Dans ce cas, la patte de fixation Il forme un arrêt anti-retour de rotation pour la monture 8. Dans le fonctionnement habituel du dispositif de mouillage 1, l'élément d'étanchéité 9 est centré sur l'axe géométrique 13 du rouleau doseur 3 au moyen de la butée de fixation 14, et il est précontraint vers cette position par son serrage avec friction contre une surfa- ce frontale du rouleau toucheur de mouillage 2. L'élément d'étanchéité présente une ouverture de trop-plein 15 qui est en communication avec un canal d'écoulement 16. L'agent de mouillage qui est refoulé en excédent dans la gouttière 4 par le rouleau doseur 3 est renvoyé au réservoir d'agent de mouillage 6 en passant par l'ouverture de trop-plein 15 et le canal d'écoule- ment 16. Ainsi qu'on peut le voir de façon plus précise sur la figure 2, le canal d'écoulement 16 est formé par les surfaces 8' de la monture 8 et par un évidement 17 de l'élément d'étanchéité 9 qui forme les limitations la- térales 16'. L'évidement 17 est en forme de segment de cercle de préférence de telle manière que le cercle soit centré sur l'axe géométrique 13 du rouleau doseur 3. A sa sortie du canal d'écoulement 16, l'agent de mouillage est guidé par une saillie intérieure 18 qui est légère- ment inclinée vers le bas, comme on l'a représenté en dé- tail sur les figures 1 et 2. Le canal d'écoulement 16, ou l'évidement 17 de l'élément d'étanchéité 9 se prolonge aussi au-dessus de l'ouverture de trop-'lein 15 en formant le segment 16". Ceci forme une ouverture débouchant dans l'environne- ment, ainsi qu'on le voit sur la figure 2, pour permet- tre l'équilibrage des pressions d'air. Le réservoir d'agent de mouillage 6 peut s'éten- dre latéralement jusqu'au-dessous du canal d'écoulement 16, ce qui n'est pas représenté en détail tandis que, par ailleurs, il s'-étend jusqu'au-dessous de la gouttiè- re 4, comme on peut le voir sur le dessin. Sur la figure 1, on peut également voir qu'au rouleau doseur 3, est associé un autre rouleau 19 qui est agencé pour servir de rouleau élévateur dans l'exem- ple de réalisation représenté. Dans sa région inférieu- re, le rouleau 19 plonge dans l'agent de mouillage conte- nu dans le réservoir d'agent de mouillage 6. Entre le rouleau additionnel 19 et le rouleau de dosage 3, se for- me une autre gouttière 20, mais qui s'ouvre vers le bas, et dans laquelle l'agent de mouillage en excédent peut s'accumuler dans certaines conditions. Un avantage con- siste en ce que, même lorsque le rouleau élévateur 9 tourne rapidement, l'agent de mouillage qui est projeté à peu près radicalement est aussitôt recueilli dans le ré- servoir d'agent de mouillage. Ceci offre une protection efficace contre les projections. La figure 3 montre par une vue schématique une autre variante de possibilité d'agencement-du rouleau ad- ditionnel 19. Le rouleau doseur 3 est agencé pour servir de rouleau élévateur. Le rouleau additionnel 19 ne plon- ge pas dans l'agent de mouillage contenu dans le réser- voir d'agent de mouillage 6. Ici, le rouleau additionnel 19 se comporte comme une protection contre les projec- tions. Pour répartir l'agent de mouillage de la façon optimale, il est prévu de préférence que le rouleau addi- tionnel 19 se déplace en mouvement oscillant. En ce qui concerne la monture 8, on peut voir en détail sur la figure 1 que, sur la face latérale 23 du mécanisme de mouillage, est formée une patte de fixa- tion Il qui, dans la position de montage de la monture 8, recouvre cette monture dans sa région avant dirigée vers le rouleau toucheur de mouillage 2 et, de cette fa- çon, empêche la monture 8 de s'écarter intempestivement du mécanisme de mouillage par un mouvement de rotation. Par ailleurs, il est prévu sur la monture 8 une partie poignée 8 qui est formée par repliage vers l'arrière, considéré par rapport au plan du dessin de la figure 1. La partie poignée 1 recouvre partiellement la patte de fixation 11 qui recouvre la monture 8. Les caractéristiques de l'invention qui sont ex- posées dans la description donnée ci-dessus, dans les re- vendications et sur les dessins, peuvent avoir de l'im- portance pour la réalisation de l'invention aussi bien isolément que dans n'importe quelle combinaison. R EV E N DI C T I O S 1. Dispositif d'étanchéité (1) pour un mécanis- me de mouillage d'une presse à imprimer offset, dans le- quel un rouleau toucheur de mouillage (2) et un rouleau doseur (3) qui roulent l'un sur l'autre forment une gout- tière (4) qui contient une réserve d'agent de mouillage, ce dispositif d'étanchéité comprenant une monture (8) qui peut être fixée à une partie latérale (23) du méca- nisme de mouillage, et contre laquelle est appuyé un élé- ment d'étanchéité (9) qui ferme une extrémité de la gout- tière (4), l'élément d'étanchéité (9) étant muni d'une ouverture de tropplein (15) pour l'agent de mouillage excédentaire, caractérisé en ce qu'un évidement (17) qui se raccorde à l'ouverture de trop-plein (15), et qui est formé dans la face de l'élément d'étanchéité (9) qui est la plus éloignée de la gouttière (4) forme uin un canal d'écoulement (16) situé entre l'élément d'étanchéité (9) et la monture (8). 2. Dispositif d'étanchéité selon la revendica- tion 1, caractérisé en ce que le canal d'écoulement (16) se prolonge audessus de l'ouverture de trop plein (15), oour permettre l'équilibrage des pressions d'air. 3. Dispositif d'étanchéité selon une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'au rouleau doseur (3), est associé un rouleau additionnel (19) qui roule sur ce rouleau doseur, ce rouleau addi- tionnel étant placé sur le côté du rouleau doseur (3) qui est le plus éloigné du rouleau toucheur de mouillage (2). 4. Dispositif d'étanchéité selon une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le rouleau additionnel (19) est un rouleau élévateur qui Dlonge dans le réservoir d'agent de mouillage (6). 5. Dispositif d'étanchéité selon une quelconaue lO des revendications précédentes, caractérisé en ce que, sur la partie latérale (23), est agencée une patte de fixation (11) destinée à recouvrir la monture (8) dans l'état monté. 6. Dispositif d'étanchéité selon une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que, sur la monture (8), est formée une partie poignée (21) qui recouvre partiellement la patte de fixation (11).