FR 2644432 A2 19900921 FR 8903544 A 19890317 La présente addition concerne des perfectionne- ments apportés aux capsules pour la fermeture de réci- pients divers, notamment de flacons et tubes faisant l'objet du brevet principal. Les perfectionnements selon l'addition visent, d'une part, à simplifier la capsule et, d'autre part, à permettre la mise en oeuvre de différents types de bouchons qui peuvent permettre un écoulement dirigé du produit contenu dans le flacon ou tube ou encore une pulvérisation voire une atomisation de ce produit, la capsule assurant dans toutes les conceptions une ferme- ture très efficace du flacon et, le cas échéant, empê- chant l'actionnement d'un bouchon pulvérisateur ou atomiseur. Conformément à l'addition, la capsule à enveloppe tournante pour flacons, tubes et récipients analogues dans laquelle une enveloppe est montée à rotation sur un flacon, des moyens étant prévus pour empêcher ladite enveloppe de coulisser axialement et ladite enveloppe étant reliée par des moyens à glissement à une cloche, elle-même reliée par des moyens hélicoïdaux à un fourreau ou au goulot du flacon, ladite cloche présentant une paroi bordant une ouverture pour contenir un bouchon relié au récipient, conformément à la revendication 1 du brevet principal, est caractérisée en ce que le bouchon est constitué indifféremment par un embout à bec verseur, une vanne ou pompe, un noyau creux ou autre moyen distri- buteur au moins partiellement escamotable dans ladite cloche. Diverses autres caractéristiques de l'invention ressortent d'ailleurs de la description détaillée qui suit. Des formes de réalisation de l'objet de l'in- vention sont représentées, à titre d'exemples non limita- tifs, au dessin annexé. La fig. 1 est une coupe-élévation transversale de la capsule illustrant un des perfectionnements selon l'addition. La fig. 2 est une coupe analogue à la fig. 1 illustrant une position caractéristique de la capsule. La fig. 3 est une coupe transversale analogue à la fig. 1 d'une variante. La fig. 4 est une coupe analogue à la fig. 3 illustrant une position caractéristique. La fig. 5 est une coupe transversale d'une seconde variante. La fig. 6 est une coupe analogue à la fig. 5 illustrant une position caractéristique. Comme dans le brevet principal, la capsule est destinée à être montée sur un flacon 1 qui comporte un goulot 2 présentant une gorge 3 pour un jonc 4 d'une enveloppe 5 pouvant ainsi tourner par rapport au flacon 1 mais sans pouvoir être déplacée axialement. Aux fig. 1 à 4, l'enveloppe 5 présente des ner- vures axiales internes 6 dont la base 6a prend appui sur une collerette 7a formée par le goulot 2 qui délimite au-dessus de ladite collerette un fourreau 8a présentant dans sa paroi une rainure hélicoïdale 9. La rainure 9 sert au logement d'au moins un plot 10 formé à l'intérieur d'une cloche 11. Dans la réalisation des fig. 1 et 2, la cloche 11 délimite intérieurement une jupe 40 qui est engagée à frottement doux dans une partie resserrée cylindrique 41 du fourreau 8a. La jupe 40 est, par ailleurs, reliée au moyen d'un anneau 42 à un bouchon formant un embout verseur 43 délimitant un bec verseur latéral 44 dont la référence 44a indique l'orifice. Le bouchon délimitant l'embout 43 présente sur une partie de sa hauteur un élément cylindrique 43a pouvant coulisser dans un manchon 45 de l'enveloppe 5. Comme le montre la fig. 1, en position de repos, le plot 10 est placé à la base de la rainure hélicoïdale 9 et, par conséquent, le bec verseur 44 du bouchon formant l'embout verseur 43 est disposé à l'intérieur du manchon 45, ce qui assure la fermeture. La jupe 40 étant engagée dans la partie cylin- drique resserrée 41 du fourreau 8a assure l'étanchéité avec celui-ci de sorte que le produit contenu dans le flacon 1 ne peut pas s'échapper, ni venir souiller l'intérieur de la cloche 11, ni l'intérieur de l'en- veloppe 5. En faisant tourner l'enveloppe 5 par rapport au flacon 1, les nervures axiales internes 6 de cette enveloppe entraînent au moins une clavette 13 que pré- sente à l'extérieur la cloche 11 qui est ainsi entraînée en rotation, ce qui a pour effet que le plot 10 circule dans la rainure hélicoïdale 9 du fourreau 8a en provo- quant le déplacement axial de la cloche jusqu'à la position illustrée à la fig. 2 pour laquelle le bouchon formant le bec verseur latéral 44 se trouve en position d'utilisation, c'est-à-dire qu'il est possible que le produit contenu dans le flacon 1 s'écoule. Il est avantageux que la cloche 11 soit munie intérieurement d'une butée 28 flexible et que le fourreau 8a comporte une languette 29, la butée 28 et la languette 29 étant encastrées l'une par rapport à l'autre en position de fermeture comme illustré par la fig. 1, ce qui évite un fonctionnement intempestif de la capsule par le verrouillage réalisé. Dans ce qui précède, le fourreau 8a est représenté comme étant formé par un prolongement du goulot 2. On ne sortirait pas du cadre de l'invention en rapportant le fourreau 8a sur le dessus du goulot 2, c'est-à-dire en le constituant sous la forme d'une pièce indépendante. Selon la variante des fig. 3 et 4, un fourreau 8b présente une paroi interne lisse 46, la rainure hélicol- dale 9 étant formée dans l'épaisseur de ce fourreau. Le fourreau forme, à sa base, un manchon 47 dont la paroi interne délimite un jonc 4a entrant dans la gorge 3 du goulot 2. Le manchon 47 forme, en outre, des nervures et cannelures 48 coopérant avec des nervures et cannelures correspondantes du goulot 2 pour que le fourreau 8b soit relié rigidement à ce goulot sans pouvoir ni tourner, ni coulisser axialement. Le manchon 47 présente aussi une gorge 3a pour le jonc 4 de l'enveloppe 5. On ne sortirait évidemment pas du cadre de l'in- vention en réalisant le fourreau 8b à partir du goulot 2 de la même façon qu'illustré aux fig. 1 et 2. Egalement comme aux fig. 1 et 2, le fourreau 8b est entouré par une cloche 11 dont le mouvement de montée et de descente est assuré de même manière que décrit ci-dessus en référence aux fig. 1 et 2, c'est-à-dire que la cloche est entraînée en rotation lorsque l'enveloppe 5 est elle- même tournée, le mouvement de rotation étant transmis à la cloche 11 par la ou les clavettes 13 en prise avec les nervures axiales internes 6. - Dans la réalisation représentée, la cloche 11 est ouverte, à son sommet, pour donner accès à un bouchon constitué par la tête 49 d'une pompe ou d'une vanne fixée à l'intérieur du goulot 2 ou du flacon 1 par un moyen quelconque connu dans la technique pour permettre la pulvérisation ou l'atomisation d'un produit liquide contenu dans le flacon qui contient éventuellement une charge gazeuse propulsive lorsque la tête 49 est destinée à actionner une vanne. Lorsque la tête 49 formant bouchon est munie comme illustrée à la fig. 4 d'une lance 50, une encoche 51 peut être prévue dans la paroi latérale de la cloche 11. Ainsi que l'illustre le dessin, lorsque la pompe ou vanne commandée par la tête 49 ne doit pas être actionnée, l'enveloppe 5 est tournée de manière que la cloche 11 se trouve en position haute (fig. 4) de façon qu'il ne soit pas possible de déplacer de façon signifi- cative la tête 49. Au contraire, lorsque la pompe ou la vanne doit être actionnée par la tête 49, on fait, au préalable, tourner l'enveloppe 5 pour abaisser la cloche 11 jusqu'à la position illustrée à la fig. 3. Les fig. 5 et 6 illustrent une variante simplifiée selon laquelle l'enveloppe 5 forme directement le ou les plots 10 tandis que la rainure hélicoïdale 9 est formée par la cloche 11 qui présente intérieurement des rainures et cannelures 48 en prise avec des rainures et cannelures 48a du goulot 2. Dans cette réalisation, en faisant tourner l'en- veloppe 5, on provoque le soulèvement, respectivement l'abaissement, de l'enveloppe 11 qui est guidée axia- lement par les nervures et cannelures 48, 48a. La cloche 11 peut être réalisée conformément à l'un des modes de réalisation décrits dans ce qui précède ou bien encore elle peut comporter un bouchon constitué par un noyau creux 51 dont une lumière latérale 52 peut être obturée par la base d'un manchon 45a formé par l'enveloppe 5, manchon qui présente, dans sa paroi, un évidement 53 en regard duquel la lumière 52 de même qu'une seconde lumière 52a peuvent être amenées comme illustré par la fig. 6. On voit par ce qui précède que dans la position illustrée à la fig. 5 la base du manchon 45a obture la lumière 52 du bouchon, ce qui empêche tout écoulement du produit contenu par le flacon 1, tandis que dans la position de la fig. 6 l'écoulement est possible, le produit passant par la lumière 52, l'évidement 53 et la lumière 52a pour s'échapper vers l'extérieur par l'o- rifice 54. L'addition n'est pas limitée aux exemples de réalisation, représentés et décrits en détail, car diverses modifications peuvent y être apportées sans sortir de son cadre. En particulier, le noyau creux 51 peut comporter comme représenté un canal d'écoulement latéral en lieu et place de l'orifice 54. REVENDICATIONS 1 - Capsule à enveloppe tournante pour flacons, tubes et récipients analogues, dans laquelle une enve- loppe (5) est montée à rotation sur un flacon (1), des moyens (4) étant prévus pour empêcher ladite enveloppe de coulisser axialement et ladite enveloppe étant reliée par des moyens à glissement & une cloche (11), elle-même reliée par des moyens hélicoïdaux (10) à un fourreau (8) ou au goulot (2) du flacon (1), ladite cloche (11) présentant une paroi bordant une ouverture pour contenir un bouchon relié au récipient, conformément à la revendi- cation 1 du brevet principal, caractérisée en ce que le bouchon est constitué indifféremment par un embout (43) à bec verseur (44), une vanne ou pompe (49a), un noyau creux (51) ou autres moyens distributeurs au moins partiellement escamotables dans ladite cloche (11). 2 - Capsule suivant la revendication 1, caracté- risée en ce que le bouchon est formé par la cloche qui comporte un embout (43) prolongé par un bec verseur (44) à ouverture latérale, ladite cloche délimitant, en outre, un élément cylindrique (43a) monté à coulissement dans un manchon (45) de l'enveloppe tournante (5). 3 - Capsule suivant l'une des revendications 1 et 2, caractérisée en ce que le manchon (45) de l'enveloppe tournante (5) forme obturateur pour un bec verseur à orifice latéral (44a) de la cloche. 4 - Capsule suivant l'une des revendications 1 A 3, caractérisée en ce que la paroi latérale interne de la cloche (11) est lisse et entoure le bouchon (49a) consti- tué par une pompe ou une vanne de pulvérisation ou d'atomisation commandée par une tête (49) enveloppée par la cloche (11). - Capsule suivant l'une des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que la cloche (11) présente une encoche (51) pour une lance (50) de la tête (49) du bouchon. 6 - Capsule suivant l'une des revendications 1 à , caractérisée en ce que le bouchon de la cloche déli- mite au moins une lumière (52) successivement amenée en regard d'une partie pleine d'un manchon (45a) de l'en- veloppe (5) ou d'un évidement (53) dudit manchon (45a) de l'enveloppe pour faire communiquer la lumière (52) avec un orifice 54 ou une seconde lumière (52a) menant à l'orifice (54). 7 - Capsule suivant l'une des revendications 1 à 6, caractérisée en ce que les moyens hélicoïdaux (10) de la cloche (11) sont constitués par un plot engagé dans une rainure hélicoïdale (9) d'un fourreau (8a, 8b) prolongeant le goulot (2). 8 - Capsule suivant l'une des revendications 1 à 7, caractérisée en ce que le fourreau (8a, 8b) est indifféremment constitué par un prolongement du goulot (2) ou une pièce rapportée sur celui-ci de manière à y être reliée rigidement tant axialement qu'en rotation. 9 - Capsule suivant l'une des revendications 1 à 6, caractérisée en ce que les moyens hélicoïdaux de la cloche comportent une rainure hélicoïdale (9) formée à la périphérie de celle-ci et coopérant avec au moins un plot (10) formé à partir de la paroi interne de l'enveloppe (5) montée à rotation sur le goulot (2) qui comporte des nervures et cannelures (48a) coopérant avec des nervures et cannelures (48) de la cloche pour guider celle-ci axialement sans qu'elle puisse tourner.