FR 2643047 A1 19900817 FR 9001609 A 19900212 L'invention concerne des bouchages qui sont conçus pour réaliser un joint hermétique lorsqu'ils sont fixés à un col de récipient, et plus particulièrement des bouchages qui réalisent un joint hermétique et une barrière sélective pour le produit se trouvant dans le récipient o le bouchage est fixé. Classiquement, un bouchage de la forme d'un bouchon fileté utilise une garniture pour former le joint étanche entre le bouchon et le col du récipient. Ces garnitures sont souvent en carton pour présenter un degré de compression lorsque le bouchon est vissé sur le col du récipient, et le carton peut être stratifié avec d'autres matières telles que de la cire, un film de matière -thermoplastique ou une mince feuille de métal, ou une combinaison de ces matières, pour assurer l'étanchéité à l'eau ou l'adhérence à l'intérieur du dessus du bouchon. Souvent, ce type de garniture ou de joint est collé ou lié thermiquement à la lèvre du col du récipient pour former un joint hermétique. Lorsque le récipient et le bouchage doivent être soumis à des températures élevées telles que dans la stérilisation du produit emballé, ce type de joint à garniture ne donne pas satisfaction. Des essais visant à maintenir un joint étanche à des températures élevées ont abouti à diverses conceptions dont l'une comprend l'élimi- nation totale d'une garniture et la substitution d'un joint utilisant des ailettes ou des anneaux multiples d'étan- chéité venant de moulage dans le dessus du bouchon. Ce type de joint et d'autres types de joints ont apporté une solution ne donnant pas entière satisfaction au maintien de l'étanchéité sous des températures élevées. Une solution au problème du maintien d'un joint étanche durant la stérilisation de l'emballage formé du récipient et du bouchage a été obtenue avec le bouchage présenté dans la demande de brevet des Etats-Unis d'Améri- que, en cours, NI 07/240 630, déposée le 6 septembre 1988 au nom de Hawkins. Dans ce bouchage, un bouchon fileté comporte un obturateur intérieur qui coopère avec un bourrelet extérieur pour prendre la lèvre du col du récipient afin de maintenir un élément élastique d'étanché- ité, tel qu'une bague torique ou une matière du type plastisol coulée en place, en compression entre la lèvre du col du récipient et le dessus du bouchon pour maintenir un joint hermétique. Dans certaines circonstances, le bouchage doit assurer une protection spéciale pour le contenu du récipient, laquelle protection ne serait pas assurée par un joint autrement satisfaisant. Par exemple, dans le cas de certains produits alimentaires et de certains médicaments, l'oxydation, même la plus légère, provoque une détériora- tion criticable de la qualité du produit. Dans certains cas, on peut produire une barrière satisfaisante s'opposant à l'oxygène au moyen d'un joint stratifié à feuille mince qui est thermoscellé sur la lèvre du col du récipient, bien que l'opération de thermoscellage secondaire puisse ajouter notablement au coût du conditionnement. Dans des milieux à température plus élevée, une telle solution ne donne aucunement satisfaction. Le fait de réaliser l'ensemble du bouchage en une matière imperméable à l'oxygène peut résoudre le problème de l'oxydation, mais a un prix considérable et, en fait, l'utilisation d'une telle matière complique notablement le problème de l'étanchéité en diminuant la précision des filetages et analogues par suite du changement de propriétés par rapport aux polymères, tels que le polypropylene, normalement utilisés pour les récipients et les bouchages. L'invention apporte la solution aux problèmes particuliers d'étanchéité indiqués ci-dessus, y compris ceux générés lorsque l'emballage formé du bouchage et du récipient est soumis à des températures plus élevées. Selon un aspect, l'invention peut être considérée comme étant un perfectionnement apporté à la demande N 07/240 630 précitée, en fournissant une barrière sélective à un bouchage stable aux températures élevées. Selon d'autres aspects, l'invention peut être considérée comme portant sur un bouchage nouveau ou différent, constituant une barrière, telle qu'une barrière a oxygène, à une température quelconque normalement utilisée, et constituant par lui-même un bouchage stable aux tempéra- tures élevées. Le bouchage de l'invention peut utiliser un bouchon classique ayant un dessus et une jupe annulaire descendant de la périphérie du dessus et présentant des filets intérieurs destinés à entrer en prise avec des filets extérieurs sur le col d'un récipient. Une barrière ou un élément rapporté préformé, comportant un dessus et un obturateur qui en part vers le bas et qui est dimensionné pour s'ajuster étroitement avec le col du récipient, est conçu pour s'emboîter dans le bouchon. Un troisième élément du bouchage combiné est un élément élastique d'étanchéité qui est dimensionné pour porter contre la lèvre du col du récipient et le dessus de l'élément rapporté afin d'être comprimé entre eux pour que le joint étanche soit établi et maintenu entre le bouchage et le col du récipient par le fait que l'élément rapporté préformé est maintenu en position par l'obturateur par rapport au col du récipient. Une structure rigide est maintenue sur les deux côtés de la lèvre du col du récipient par le diamètre fileté intérieur du bouchon et l'obturateur de l'élément rapporté. L'élément élastique d'étanchéité est comprimé entre le dessus de l'élément rapporté et la lèvre du récipient pour maintenir un joint hermétique même durant une déformation qui a lieu dans un environnement à température élevée. L'élément élastique d'étanchéité peut prendre la forme d'une bague torique ou d'une matière pour garniture coulée en place. Lorsque le bouchon est vissé sur le col du récipient, le dessus du bouchon porte contre le dessus de l'élément rapporté pour maintenir l'élément d'étanchéité comprimé entre l'élément rapporté et la lèvre du col du récipient. Si l'emballage formé du bouchage et du récipient doit être soumis à des températures élevées, par exemple au cours d'une stérilisation, le bouchon est normalement vissé sur le col du récipient avant le traitement thermique. Dans d'autres cas, l'élément élastique d'étanchéité peut être comprimé entre le dessus de l'élément rapporté et la lèvre du col du récipient par montage dans l'unité de traitement à chambre chauffante, et le bouchon peut être vissé sur le col du récipient après ce traitement. Lorsque le bouchage doit constituer une barrière à oxygène, l'élément rapporté peut être réalisé en une matière possédant une telle propriété; les qualités souhaitables du bouchon et de l'élément rapporté sont donc maintenues séparément, en même temps que le coût de réalisation du bouchon avec la matière formant barrière est réduit. L'élément rapporté préformé peut être moulé en matière plastique ou peut être en une matière plastique stratifiée ou feuilletée, préformée par moulage par compression ou par un procédé similaire. Pour des applica- tions a des températures plus élevées, l'élément rapporté peut être un élément rapporté en métal préformé. Dans ce cas, le dessus peut présenter une zone annulaire d'étanché- ité et un centre ouvert pour réduire la quantité de matière utilisée dans le bouchon. Dans le cas d'un élément rapporté en métal, le-dessus de l'élément rapporté peut être formé de façon a comporter un épaulement central surélevé qui s'emboîte élastiquement dans la partie centrale ouverte du dessus du bouchon pour être retenu. D'autres modifications de la configuration de l'élément rapporté et du bouchon ressortiront de la description plus détaillée suivante de l'invention, en regard des dessins annexés à titre d'exemples nullement limitatifs et sur lesquels: - la figure 1 est une vue en perspective éclatée du bouchage comprenant une bague torique utilisée en tant qu'élément élastique d'étanchéité, montrant sa disposition par rapport à la lèvre du col du récipient et un élément rapporté qui agit en tant que barrière, ces organes étant logés dans le bouchon fileté du bouchage; - la figure 2 est une vue en coupe longitudi- nale montrant le bouchage en position sur le col d'un récipient et faisant apparaître la coopération d'étanchéité réalisée conformément à l'invention avec l'élément rapporté positionné par son obturateur s'étendant vers le bas et l'élément élastique d'étanchéité qui est comprimé entre le dessus de l'élément rapporté et la lèvre du col du récipient en étant maintenu dans cette condition par le bouchon fileté; - la figure 3 est une vue en coupe partielle analogue à la figure 2, montrant une configuration différente de l'élément rapporté et du dessus du bouchon, qui peut être plus adaptée à certaines formes d'éléments rapportés et préformés, par exemple un élément rapporté en matière stratifiée ou feuilletée; - la figure 4 est une vue partielle en coupe similaire à la figure 2, montrant une forme de l'élément rapporté tel qu'il est appliqué, avec un élément élastique d'étanchéité sous la forme d'une bague torique, sur un col de récipient, et montrant une variante de la structure de l'élément rapporté qui comprend une jupe périphérique partant vers le bas du dessus de l'élément rapporté, la jupe divergeant vers l'extérieur afin que la bague torique soit confinée entre la jupe de l'élément rapporté et un obturateur en étant comprimée lors de l'utilisation, l'élément rapporté étant retenu dans la jupe du bouchon par le fait que cette dernière fait fléchir la jupe de l'élément rapporté vers l'intérieur; - la figure 5 est une vue partielle en coupe analogue aux figures 2 et 3, montrant l'élément rapporté de la figure 4 et la bague torique comprimée par vissage du bouchon sur le col du récipient, et montrant la jupe de l'élément rapporté qui a été déviée vers l'intérieur par le jupe du bouchon pour être retenue & l'intérieur de la jupe du bouchon avant l'application sur le col du récipient; - la figure 6 est une vue en coupe partielle analogue aux figures 2, 3 et 5, montrant l'élément rapporté qui comporte une jupe extérieure comme montré sur les figures 4 et 5, et l'élément élastique d'étanchéité, par exemple en matière du type plastisol coulée en place, le dessus du bouchon étant représenté sous la forme d'un dessus plat et plan, n'épousant pas la forme de l'ob- turateur de l'élément rapporté; - la figure 7 est une vue en perspective éclatée d'une autre forme de réalisation du bouchage selon l'invention appliqué sur le-col d'un récipient, l'élément rapporté étant réalisé sous la forme d'un élément rapporté en métal préformé et l'élément élastique d'étanchéité étant sous la forme d'une bague torique; - la figure 8 est une coupe longitudinale partielle du bouchage de la figure 8, le bouchon étant vissé sur le col du récipient afin de comprimer la bague torique entre l'élément rapporté en métal et la lèvre du col du récipient, cette vue montrant un épaulement central surélevé de l'élément rapporté emboîté élastiquement dans une partie centrale ouverte du dessus du bouchon; - la figure 9 est une vue en coupe partielle d'un élément rapporté en métal préformé convenant à une utilisation avec les bouchages des figures 8 et 9, une jupe extérieure divergeant vers l'extérieur afin que, lorsque l'élément rapporté est inséré dans le bouchon, il soit retenu par l'action de ressort de la jupe de cet élément rapporté contre la jupe du bouchon, l'élément élastique d'étanchéité étant représenté sous une forme réalisée en plastisol coulé en place; et - la figure 10 est une coupe longitudinale d'une autre forme de l'élément rapporté qui peut être moulé par injection avec son obturateur central, sa jupe extérieure et un dessus plan, l'élément élastique d'étan- chéité étant représenté tel que réalisé en plastisol coulé en place, l'élément rapporté pouvant être utilisé avec les bouchons à dessus plat et plein des figures 1, 2 et 6, ou à dessus ouverts au centre des figures 7, 8 et 9. La figure 1 montre un emballage 10 formé d'un bouchage et d'un récipient, qui comprend le bouchage 12 à trois éléments selon l'invention. Le bouchage 12 comprend un bouchon fileté classique 14 ayant un dessus plan 16 et une jupe descendante 18 qui présente des filets intérieurs entrant en prise avec des filets complémentaires 22 situés sur le col 24 d'un récipient. Le deuxième élément du bouchage 12 est un élément rapporté préformé 26 qui sert de barrière sur l'ouverture 28 du col du récipient. L'élément rapporté 26 est une pièce en matière plastique moulée par injection comportant un dessus plan 30 et un obturateur 32 s'étendant vers le bas, qui porte contre la surface intérieure 34 du col en un ajustement serré pour position- ner et maintenir fermement l'élément rapporté par rapport au col 24 du récipient. Le troisième élément du bouchage 12 est un élément élastique d'étanchéité représenté sous la forme d'une bague torique 36. Celle-ci est normalement glissée sur l'obturateur 32 de l'élément rapporté et maintenue en place par frottement. L'élément rapporté 26 peut être retenu par le bouchon 14 par tout moyen con- venable, par exemple par ajustement à frottement du dessus de l'élément rapporté avec la jupe du bouchon pour le transport d'un seul bloc du bouchage 12 à trois éléments. Lorsque le bouchage 12 est vissé sur le col 24 du récipient, l'obturateur de l'élément rapporté positionne fermement cet élément rapporté 26 par rapport au col 24 du récipient. Le dessus plan 16 du bouchon presse contre le dessus plan 30 de l'élément rapporté 26 pour comprimer la bague torique 36 entre la zone annulaire 38 d'étanchéité de l'élément rapporté et la lèvre 40 du col du récipient. Une structure rigide est maintenue sur les deux côtés de la lèvre 40 du col du récipient par le diamètre intérieur du filetage 20 du bouchon et par l'obturateur 32 de l'élément rapporté. Lorsque le produit emballé doit être stérilisé, par exemple dans le cas de certains produits alimentaires et médicaux, l'intégrité de l'étanchéité est maintenue par la position fixe de l'élément rapporté qui est retenu par la coopération de l'obturateur de l'élément rapporté avec le col du récipient qui supporte aussi un côté de la lèvre du col du récipient, l'autre côté étant supporté par le diamètre intérieur du filetage du bouchon. Ceci est vrai, quand bien même à des températures de stérilisation supérieures à 120 C, le récipient et le bouchon ont une intégrité structurale dépassant à peine celle d'une gelée. L'élément rapporté 26 peut être réalisé en une matière stable a la chaleur, par exemple en une matière plastique imprégnée de fibre de verre, afin d'accroître l'intégrité structurale aux températures de stérilisation et d'agir en tant que barrière de chaleur protégeant le produit. La matière de l'élément rapporté 26 peut également être choisie de façon à avoir des propriétés physiques souhai- tées, par exemple pour constituer une barrière à l'oxygène destinée à protéger le produit, non seulement aux tempéra- tures élevées, mais aux températures normalement rencon- trées. Une matière convenant en tant que barrière à oxygène pour l'élément rapporté est un "Nylon" ou un copolymère de polypropylène et d'éthylène-alcool vinylique. La configuration de l'élément rapporté 42 de la figure 3 permet un préformage par diverses techniques de moulage sous pression ainsi que par moulage par injection de manière que l'élément rapporté puisse être produit à partir d'une matière plastique feuilletée ou stratifiée, ou bien qu'il puisse être en métal formé sous pression pour présenter une stabilité maximale aux températures de stérilisation. L'obturateur de l'élément rapporté peut s'étendre vers le bas de la périphérie intérieure de la zone annulaire 38 d'étanchéité et peut présenter une surface 44 formant un disque de fermeture. L'élément rapporté 48 des figures 4 à 6 est réalisé de façon à comporter un obturateur extrême fermé, de même que l'élément rapporté 42 de la figure 3, mais avec une jupe périphérique supplémentaire 50 qui peut être évasée ou réalisée de façon à diverger vers l'extérieur comme montré sur la figure 4 pour assurer une retenue par ressort en faisant mordre son bord inférieur dans le dessus 14 du bouchage, lorsqu'il est inséré dans celui-ci, comme montré sur les figures 5 et 6. L'élément d'étanchéité ou bague torique 36 est confiné entre la jupe de l'élément rapporté et l'obturateur en étant comprimé entre le dessus de l'élément rapporté et la lèvre du col du récipient. Une rigidité supplémentaire est apportée à l'élément rapporté 48 par la jupe périphérique 50 qui garantit en outre l'intégrité de l'étanchéité, en particulier aux tempéra- tures de stérilisation, par contact de sa périphérie avec l'extérieur de la lèvre du col du récipient. L'élément d'étanchéité 52 tel que montré sur la figure 6 est en matière du type plastisol coulée en place. Le bouchage 12 de l'emballage 10 à récipient et bouchage tel que représenté sur la figure 7 est un bouchage à trois éléments, analogue à celui de la figure 1, mais il est conçu pour recevoir l'élément rapporté 54 en métal préformé. Le bouchon 56 est réalisé de façon à comporter un dessus annulaire 58 présentant une zone centrale ouverte 60 conférant une économie de poids et de coût au bouchon. L'obturateur 62 de l'élément rapporté est une structure à paroi double repliée qui est aisément formée pour réaliser un ajustement à serrage à ressort avec la surface inté- rieure 34 du col du récipient. Le dessus 30 de l'élément rapporté peut être formé de façon à comporter un épaulement central surélevé 64 qui peut s'emboîter élastiquement dans l'ouverture 60 comme représenté en 66 sur la figure 8. Une jupe est prévue pour l'élément rapporté afin que la bague torique 36 soit confinée entre la jupe et l'obturateur 62, au moins durant l'application du bouchage sur le col du récipient. Normalement, la bague torique est retenue sur l'élément rapporté par un ajustement à frottement avec l'obturateur de l'élément rapporté, d'une manière montrée sur la figure 4, ou en contact avec la jupe de l'élément rapporté. En variante ou en plus, la jupe de l'élément rapporte peut être évasée vers l'extérieur afin que, lorsqu'elle est insérée dans une jupe de bouchon, elle prenne la position représentée en 50' sur la figure 9 en étant maintenue à l'intérieur de la jupe du bouchon par une action de ressort. Avec ce type de retenue, l'épaulement surélevé 64 de l'élément rapporté peut être supprimé comme montré sur la figure 9. De la même manière, une matière du type plastisol coulée en place peut être substituée à la bague torique en tant qu'élément élastique d'étanchéité comme montré sur la figure 9. L'élément rapporté 66 de la figure 10 présente une configuration similaire à celle de l'élément rapporté métallique des figures 7 à 9, qui peut être moulée par injection, en remplacement. De plus, la bague torique peut être remplacée par une matière 52 du type plastisol coulée en place, de la même manière que celle montrée sur la figure 9. Il va de soi que de nombreuses modifications peuvent être apportées au bouchage décrit et représenté sans sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1. Bouchage conçu en particulier pour maintenir une relation d'etanchéité avec la lèvre (40) d'un col (24) de récipient lorsqu'il est soumis à des températures élevées, caractérisé en ce qu'il comporte un bouchon (14) ayant un dessus (16) et une jupe annulaire (18) qui part vers le bas de la périphérie du dessus et qui présente des filets intérieurs (20) destinés à entrer en prise avec des filets extérieurs (22) du col du récipient, un élément rapporté préformé (26) ayant un dessus (30) duquel part vers le bas un obturateur (32) dimensionné pour s'ajuster étroitement avec le col du récipient, et un élément élastique (36) d'étanchéité dimensionné pour porter contre la lèvre du col du récipient et le dessus de l'élément rapporté et pour être comprimé entre eux, de manière qu'un joint étanche soit établi et maintenu entre le bouchage et le col du récipient par l'élément rapporté et préformé maintenu en position par rapport au col du récipient par l'obturateur, ledit élément élastique d'étanchéité étant comprimé entre le dessus de l'élément rapporté et la lèvre du col du récipient et maintenant un joint hermétique même pendant qu'une déformation a lieu dans un environnement à température élevée. 2. Bouchage selon la revendication 1, carac- térisé en ce que, lorsque le bouchon est vissé sur le col du récipient, le dessus du bouchon porte contre le dessus de l'élément rapporté pour maintenir l'élément d'étanchéité comprimé entre l'élément rapporté et la lèvre du col du récipient, tandis que ladite lèvre est fixée entre l'obturateur de l'élément rapporté et les filets intérieurs du bouchon. 3. Bouchage selon la revendication 2, carac- térisé en ce que l'élément élastique d'étanchéité est une bague torique. 4. Bouchage selon la revendication 2, carac- térisé en ce que l'élément élastique d'étanchéité est en une matière pour garniture coulée en place. 5. Bouchage selon la revendication 2, carac- térisé en ce que l'élément rapporté est réalisé en une matière plastique. - 6. Bouchage selon la revendication 5, carac- térisé en ce que ladite matière agit à la manière d'une barrière a oxygène. 7. Bouchage selon la revendication 5, carac- térisé en ce que la matière est une matière stable à la chaleur imprégnée de fibre de verre. 8. Bouchage selon la revendication 2, carac- térisé en ce que l'élément rapporté est en un métal préformé. 9. Bouchage selon la revendication 2, carac- térisé en ce que le dessus de l'élément rapporté présente une surface plane et le dessus du bouchon porte contre le dessus de l'élément rapporté, au moins d'une zone adjacente à la jupe du bouchon jusqu'à une partie recouvrant l'élément d'étanchéité. 10. Bouchage selon la revendication 9, caractérisé en ce que le dessus du bouchon présente une surface plane qui porte contre la surface plane du dessus de l'élément rapporté. 11. Bouchage selon la revendication 9, caractérisé en ce que l'élément rapporté (48) comporte une jupe (50) qui part vers le bas de la périphérie de la surface supérieure plane afin de s'enclencher avec le col du récipient, et l'élément d'étanchéité (36 ou 52) est confiné entre la jupe et l'obturateur de l'élément rapporté en étant comprimé entre le dessus de l'élément rapporté et la lèvre du col du récipient. 12. Bouchage selon la revendication 2, caractérisé en ce que le dessus de l'élément rapporté (42) présente une surface annulaire (38) entre le dessus du bouchon et l'élément d'étanchéité, et ledit obturateur s'étend vers le bas à partir de la périphérie intérieure de ladite surface annulaire et présente, à son extrémité terminale, une surface (44) formant un disque de fermeture. 13. Bouchage selon la revendication 12, caractérisé en ce que le dessus (58) du bouchon présente une surface plane annulaire de la périphérie extérieure de laquelle la jupe du bouchon part vers le bas, un épaulement fermé partant vers le bas de la périphérie intérieure de la surface annulaire pour épouser la surface formant un disque de fermeture à l'extrémité terminale de l'obturateur de l'élément rapporté. 14. Bouchage selon la revendication 13, caractérisé en ce que la surface annulaire de l'élément rapporté comporte une jupe partant vers le bas de sa périphérie extérieure pour s'enclencher avec le col du récipient, et l'élément d'étanchéité est confiné entre la jupe et l'obturateur de l'élément rapporté en étant comprimé entre le dessus de l'élément rapporté et la lèvre du col du récipient. 15. Bouchage selon la revendication 2, caractérisé en ce que le dessus du bouchon présente une zone circulaire centrale ouverte (60). 16. Bouchage selon la revendication 15, caractérisé en ce que l'élément rapporté est moulé en matière plastique. 17. Bouchage selon la revendication 15, caractérisé en ce que l'élément rapporté est en un métal préformé. 18. Bouchage selon la revendication 17, caractérisé en ce que le dessus (30) de l'élément rapporté comporte une partie centrale épaulée surélevée (64) qui s'emboîte élastiquement dans la partie centrale ouverte du dessus du bouchon pour y être retenue. 19. Bouchage selon la revendication 18, caractérisé en ce que l'obturateur (62) de l'élément rapporté est réalisé sous la forme d'un élément plié, et le dessus (30) de l'élément rapporté présente une surface annulaire recouvrant l'élément d'étanchéité et la lèvre du col du récipient, une jupe partant vers le bas de sa périphérie pour s'enclencher avec le col du récipient et la jupe du bouchon confinant ledit élément (36) d'étanchéité entre la jupe et l'obturateur de l'élément rapporté en même temps qu'il est comprimé entre le dessus de l'élément rapporté et la lèvre du col du récipient. 20. Bouchage selon la revendication 17, caractérisé en ce que l'élément rapporté comporte une jupe (50) partant vers le bas de la périphérie de son dessus pour s'enclencher avec le col du récipient, et l'élément d'étanchéité (36) est confiné entre la jupe et l'obturateur de l'élément rapporté en étant comprimé entre le dessus de l'élément rapporté et la lèvre du col du récipient. 21. Bouchage selon la revendication 20, caractérisé en ce que la jupe de l'élément rapporté diverge vers l'extérieur à partir du dessus de l'élément rapporté afin de coopérer avec la jupe du bouchon pour retenir l'élément rapporté dans le bouchon. 22. Bouchage conçu en particulier pour maintenir une relation d'étanchéité avec une lèvre (40) d'un col (24) de récipient, caractérisé en ce qu'il comporte un bouchon (56) ayant un dessus annulaire (58) qui présente une zone centrale circulaire ouverte (60) et une jupe partant vers le bas de la périphérie extérieure du dessus et comportant des filets intérieurs destinés à entrer en prise avec des filets extérieurs sur le col du récipient, un élément rapporté métallique préformé (54) ayant un dessus (30) duquel part vers le bas un obturateur (62) dimensionné pour s'ajuster étroitement avec le col du récipient, et un élément élastique (36) d'étanchéité dimensionné pour s'enclencher avec la lèvre du col du récipient et le dessus de l'élément rapporté et pour être comprimé entre eux, l'obturateur maintenant l'élément rapporté en position par rapport au col du récipient afin que, lorsque le bouchon est vissé sur le col du récipient, le dessus annulaire du bouchon entre en contact avec le dessus de l'élément rapporté métallique pour comprimer l'élément élastique d'étanchéité entre le dessus de l'élément rapporté et la lèvre du col du récipient afin d'établir et de maintenir un joint hermétique. 23. Bouchage selon la revendication 22, caractérisé en ce que le dessus de l'élément rapporté comporte une partie centrale épaulée surélevée (64) qui s'emboîte élastiquement dans la partie centrale ouverte du dessus du bouchon pour y être retenue. 24. Bouchage selon la revendication 23, caractérisé en ce que l'élément rapporté comporte une jupe (50) partant vers le bas de la périphérie de son dessus et divergeant vers l'extérieur jusqu'a une extrémité libre qui s'enclenche avec la jupe du bouchon pour retenir l'élément rapporté dans le bouchon, l'élément d'étanchéité (36) étant confiné entre la jupe et l'obturateur de l'élément rapporté en étant comprimé entre le dessus de l'élément rapporté et la lèvre du col du récipient.