FR 2642104 A1 19900727 FR 8900893 A 19890125 La présente invention concerne le nettoyage de l'eau d'un bassin notamment d'une piscine. La plupart des bassins et la quasi-totalité des piscines existants comportent un circuit d'épuration de l'eau qui comprend des moyens d'aspiration disposés au voisinage de la surface de l'eau pour l'aspiration de la couche superficielle. Ces dispositifs d'écumage sont dénommés "skimmer" dans la technique. Par ailleurs, dans la plupart des piscines, il est prévu des aspirateurs et mieux encore des balais qui, d'une part, frottent le fond et les parois et, d'autre part, aspirent les déchets décollés. Certains balais sont à fonctionnement automatique et doivent, par conséquent, être branchés sur le circuit d'aspiration de la pompe de mise en circulation de l'eau de la piscine, circuit d'aspiration qui assure l'épu- ration par passage de l'eau dans des filtres et autres organes de traitement. Le circuit d'épuration d'une piscine comprend, comme cela est expliqué dans ce qui suit, un jeu de conduits relativement complexes munis de vannes qui se trouvent dans un local technique. Il est apparu difficile de mettre en place, sur une installation existante, un balai à fonctionnement automatique par aspiration d'eau ou même une simple buse d'aspiration du fond de la piscine tout en laissant fonctionner le skimmer. Pour assurer un fonctionnement à peu près cor- rect, il est nécessaire, jusqu'à présent, de régler, à plusieurs reprises, les vannes se trouvant dans le local technique, ce qui exige la présence fréquente de deux personnes, l'une dans le local technique, l'autre au bord du bassin pour s'assurer du bon fonctionnement. L'invention résout le problème exposé. Conformément à l'invention, le dispositif de régulation de débit pour circuit de nettoyage d'un bassin, en particulier d'une piscine comportant au moins un dispositif d'écumage et au moins un balai aspirateur devant être reliés à une pompe de circulation est carac- térisé en ce qu'on relie le balai aspirateur par un tuyau flexible à un corps tubulaire relié, par ailleurs, au circuit menant à l'aspiration de la pompe, le corps tubulaire présentant au moins une lumière submergée, et un fourreau étant prévu autour dudit corps et comportant lui-même une lumière pouvant être amenée plus ou moins en coincidence avec celle dudit corps. Diverses autres caractéristiques de l'invention ressortent d'ailleurs de la description détaillée qui suit. Une forme de réalisation de l'objet de l'inven- tion est représentée, à titre d'exemple non limitatif, aux dessins annexés. La fig. 1 est une perspective schématique d'une piscine et de son circuit d'épuration. La fig. 2 est une perspective schématique, partie en coupe, du dispositif d'écumage comportant le disposi- tif de régulation de débit de l'invention. La fig. 3 est une vue de dessus du dispositif de l'invention. La fig. 4 est une coupe transversale vue sensi- blement suivant la ligne IV-IV de la fig. 3. La fig. 5 est une coupe partielle analogue à la fig. 4 mais tournée de 90 . Au dessin, 1 désigne un bassin, notamment celui d'une piscine, contenant une masse d'eau dont le niveau est désigné par 2. Le bassin I comporte au moins un dispositif d'écumage 3 connu dans la technique sous la désignation anglaise "skimmer", ce dispositif comportant une cuvette 4 généralement formée dans la maçonnerie du bassin 1, la cuvette 4 se trouvant peu en dessous du niveau 2 de l'eau de même que le bord inférieur 5 d'entrée du skinmmer 3 qui affleure pratiquement ledit niveau 2. La cuvette 3 du skimmer contient un panier 6 (fig. 2) pour la retenue de gros déchets flottants tels que des brindilles de bois, des feuilles, des papiers, etc. La cuvette 4 du skimmer est reliée par un conduit 7 à une canalisation collectrice 8 menant à un ensemble d'épuration 9 à travers lequel l'eau de la piscine est amenée à circuler par une pompe 10. L'eau épurée est ensuite refoulée dans le bassin de la piscine par un collecteur 11 menant à des conduits de distribution 12. Pour que l'épuration de l'eau soit correcte, au moins un conduit 13 relie une prise de fond 14 à la canalisation collectrice 8 et un conduit 15, ouvrant près de la surface de l'eau de la piscine, permet le branche- ment d'un balai 16 constituant en même temps un aspira- teur pour les déchets ayant décanté et se trouvant sur le fond de la piscine et/ou ses parois latérales. Les différents conduits tels que les conduits 7, 13 et 15 ci-dessus sont munis de vannes 7a, 13a, 15a qui sont disposées, dans la mesure du possible, dans un même local ou tout au moins à proximité les unes des autres pour permettre leur manoeuvre. Lorsque la pompe 10 est en fonctionnement, de - l'eau du bassin 1 est aspirée par le skimmer 3 qui assure l'épuration de l'eau de surface et, par conséquent, des déchets flottants. Le dispositif 9 assure l'épuration de l'eau qui est refoulée par les conduits 12 pour créer au moins un courant superficiel faisant que l'eau de surface s'écoule toujours vers le skimmer 3. Dans certaines piscines, plusieurs skimmers peuvent être prévus pour empêcher qu'il existe des zones mortes. - D'autres piscines encore comportent une rigole périphérique par laquelle de l'eau superficielle s'écoule en permanence comme cela est le cas au-dessus du bord 5 du skimmer. Dans ce cas, le skimmer proprement dit, c'est- à-dire la cuvette 4 et la panier 6, se trouve à un point bas de la rigole périphérique. Lorsqu'il y a lieu de brosser le fond de la piscine ainsi, qu'éventuellement ses parois latérales, le balai 16 est branché au conduit I5 par un tuyau flexible 16a et, dans ce cas, il devient nécessaire de régler les vannes 7a et 15a pour faite en sorte que des quantités d'eau appropriées soient aspirées respectivement à partir du skimmer 3 et à partir du balai 16 principalement lorsque celui-ci est lui- même entraîné par l'eau mise en circulation à partir de la pompe 10. Pour cela, il est possible d'agir sur les vannes 7a et 15a, mais, selon l'invention, pour faciliter et améliorer le réglage, on dispose le dispositif des fig. 3 à 5, soit sur un embout 17 que comporte le dessus du panier 6, soit dans un trou que peut comporter le dessus de ce panier 6 ou encore, éventuellement, on branche ledit dispositif des fig. 3 à à l'admission du conduit 15. Le dispositif, proprement dit, comporte un corps tubulaire 18 présentant, dans sa paroi, une lumière 19 par exemple de forme trapézoïdale ou triangulaire bien que d'autres formes peuvent également convenir. Le corps tubulaire supporte extérieurement un fourreau 20 comportant également une lumière 21 pouvant être de même forme que la lumière 19 dudit corps tubu- laire. Le fourreau 20 forme ou est relié à un plateau 22 à la périphérie duquel est délimitée une jupe 23 dont la hauteur est choisie pour qu'elle s'étende à un niveau inférieur à la partie la plus basse des lumières 19 et 21 lorsque le corps tubulaire est maintenu verticalement dans la position illustrée à la fig. 4. Un joint d'étanchéité 24 est interposé entre le corps tubulaire 18 et le fourreau 20. De préférence, le joint 21 est disposé dans une rainure 25 du corps tubulaire 18 pour une question de facilité de fabrication. Le plateau 22 comporte, sur son dessus, deux butées 26 et 27 entre lesquelles est disposé un index 28 formé à partir du corps tubulaire. Il est avantageux que les butées 26 et 27 présen- tent des encoches 26a, 27a de formes et dimensions correspondant aux bords latéraux de l'index 28 qui est ainsi en partie logé dans l'une ou l'autre desdites encoches lorsque le plateau 22 est tourné par rapport au corps tubulaire 18 et, par conséquent, amené dans une position pour laquelle les deux lumières 19 et 21 coinci- dent complètement ou, au contraire, dans une position pour laquelle ces deux lumières sont complètement déca- lées l'une par rapport à l'autre. Il est avantageux, supplémentairement, qu'un repère 29, pouvant être gradué, soit formé sur le dessus du plateau 22 pour qu'il soit possible de visualiser o l'état de coïncidence des lumières 19 et 21. Compte tenu de leurs formes, tant le corps tubulaire 18 que le fourreau 20, son plateau 22 et sa jupe 23 peuvent facilement être réalisés en matière synthétique moulée, par exemple en matière thermoplasti- que moulée par injection. De nombreuses matières connues de la technique telles que des polyamides peuvent conve- nir. Le corps tubulaire 18 fait saillie de part et d'autre du fourreau 20 et il est muni, sur son extrémité saillant du côté de l'ouverture de la jupe 23, d'un manchon 30. Le manchon 30 est, de préférence, réalisé en matière souple, par exemple en néoprène, et comporte avantageusement une butée médiane interne 31 pour limiter son emboîtement sur le corps tubulaire 18. De plus, il est avantageux, qu'au repos, la base du manchon 30 soit légèrement conique comme silhouetté en a; cela permet d'utiliser le manchon 30 soit pour coiffer un embout soit pour l'insérer dans l'embouchure d'un conduit. De plus, cette réalisation en matière souple élastique permet de compenser les tolérances et/ou dimensions qui existent entre les différentes marques d'accessoires de piscine. Comme le montre le dessin, le niveau 2 de l'eau s'établit normalement le long de la hauteur de la jupe 23. Par ailleurs, la partie la plus basse de la lumière 21 se trouvant au-dessus de la base de la jupe 23, il s'ensuit que ladite jupe empêche toute aspiration d'air et, ainsi, toute formation de tourbillons pouvant être à l'origine d'une aspiration d'air par formation d'un vortex. Pour monter le dispositif comme illustré à la fig. 2, l'opérateur engage le manchon 30 sur l'embout 17 du panier 6 puis il met en place le tuyau flexible 16a du balai 16. En tournant plus ou moins la jupe 23, cela- entraine le fourreau 20, ce qui permet de régler l'état de coïncidence des lumières 21 et l9 et, par conséquent, le volume d'eau aspiré pour l'écumage de la surface du bassin en privilégiant éventuellement l'aspiration par le tuyau flexible 16a du balai 16. Le réglage approprié peut être effectué sans avoir à pénétrer dans le local technique contenant les vannes de réglage. L'invention n'est pas limitée à l'exemple de réalisation représenté et décrit en détail, car diverses modifications peuvent y être apportées sans sortir de son cadre. En particulier, le manchon 30 peut présenter le forme d'une équerre pour permettre le montage du disposi- tif dans l'embouchure du conduit 15 pouvant déboucher dans la paroi latérale du bassin 1. REVENDICATIONS 1 - Dispositif de régulation de débit pour circuit de nettoyage d'un bassin, en particulier d'une piscine comportant au moins un dispositif d'écumage (3) et au moins un balai aspirateur (16) devant être reliés à une pompe de circulation (10), caractérisé en ce qu'on relie le balai aspirateur (16) par un tuyau flexible (16a) à un corps tubulaire (18) relié, par ailleurs, au circuit menant à l'aspiration de la pompe, le corps tubulaire présentant au moins une lumière submergée, et un fourreau étant prévu autour dudit corps et comportant lui-même une lumière pouvant être amenée plus ou moins en coincidence avec celle dudit corps. 2 - Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le fourreau (20) entourant le corps tubulaire est relié par un plateau (22) à une jupe (23) s'étendant jusqu'à un niveau inférieur à celui de la lumière (21) dudit fourreau (20). 3 - Dispositif suivant l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que la jupe (23) reliée au fourreau (20) est de hauteur choisie pour que sa partie la plus basse soit toujours immergée. 4 - Dispositif suivant l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le fourreau (20) est monté sur le corps tubulaire (18) de façon à pouvoir tourner pour modifier la coincidence des lumières (19, 21) qu'il présente, respectivement depuis une position d'obturation totale desdites lumières jusqu'à une position de coinci- dence complète. 5 - Dispositif suivant l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le plateau (22) du fourreau (20) comporte des butées (26, 27) et en ce que le corps tubulaire (18) comporte un index (28) de repérage de la position de coïncidence des lumières (19, 21) du corps tubulaire et du fourreau. 6 - Dispositif suivant l'une des revendications 1 à 5, Caractérisé en ce que le corps tubulaire est prolongé par un manchon élastique (30) prévu pour adapter le corps tubulaire (18) indifféremment dans des ouvertu- res ou sur des embouts de diamètres différents. 7 - Dispositif suivant l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le manchon élastique (30) a sa base conformée de façon conique. 8 - Dispositif suivant l'une des revendications 1 à 7, caractérisé par un repère (29) prévu sur le plateau (22) du fourreau (20) pour détecter la position respec- tive des lumières (21) dudit fourreau et (19) dudit corps tubulaire. 9 - Dispositif suivant l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce qu'il est monté sur un embout ou trou (17) d'un panier (6) d'un skimmer d'une piscine. 10 - Dispositif suivant l'une des revendications 1 à 9, caractérisé en ce qu'il est monté sur l'embouchure de sortie d'un conduit d'aspiration pour balai de pis- cine.