FR 2645628 A1 19901012 FR 8904779 A 19890406 AERATEUR La présente invention a pour objet un aérateur, et plus particu- lièrement un aérateur du type de ceux équipant les planches de bord des véhicules automobiles. Il est nécessaire, dans un véhicule automobile, d'assurer le renouvellement en air de l'habitacle. A cet effet, sont prévus, d'une part, des buses d'aération fixes situées notamment à la base du pare-brise et, d'autre part, des aérateurs susceptibles d'être orientés, afin de diriger un flux d'air frais ou chaud dans une zone précise du véhicule. Pour offrir un bon confort aux passagers du véhicule, ces derniers aérateurs possèdent une double latitude de réglage par basculement autour d'un axe vertical et par basculement autour d'un axe horizontal. Diverses solutions sont utilisées. Dans certains cas, l'aérateur comprend un barillet pivotant autour d'un axe horizontal ou vertical portant des volets accouplés les uns aux autres, montés pivotants autour d'un axe perpendiculaire à l'axe du barillet. Une autre solution consiste à prévoir un aérateur comprenant deux séries de volets décalées dans le sens d'écoulement du flux d'air, les volets d'une première série étant articulés autour d'axes verticaux par exemple, tandis que les volets d'une autre série sont articulés autour d'axes hori- zontaux. Il en résulte la nécessité de disposer de deux boutons de commande, chacun pour une série de volets, ce qui rend difficile pour l'utilisateur une orientation précise du flux d'air. La présente invention, qui concerne un aérateur du dernier type cité, vise à remédier à ces inconvénients. A cet effet, cet aérateur du type comprenant deux séries de volets décalées l'une par rapport à l'autre dans le sens d'écoulement de l'air, les volets d'une première série étant articulés autour d'axes parallèles les uns aux autres, et étant attelés les uns aux autres par une barrette de liaison, et les volets de la deuxième série étant articulés autour d'axes parallèles les uns aux autres et perpendiculaires aux axes des volets de la première série, et étant eux aussi attelés les uns aux autres par une barrette de liaison est caractérisé en ce que les moyens de commande de l'orientation des deux séries de volets sont constitués par une pièce unique qui, coiffant l'un des volets centraux de la série de volets située du côté avant de l'aérateur, est susceptible de coulisser longitudinalement sur celui-ci, l'extrémité avant de cette pièce formant un bouton de manoeuvre, tandis que son extrémité arrière est équipée de moyens de liaison avec un volet central de l'autre série de volets, permettant un entraînement en rotation de ces volets lorsqu'elle est entraînée en coulissement sur le premier volet cité, et permettant un coulissement sur le volet central de la seconde série quand elle est actionnée pour entraîner en rotation le premier volet. Il est donc possible, à l'aide d'une pièce unique qui coiffe le volet de l'une des deux séries de volets et qui est guidée longitudinalement sur celui-ci, de réaliser un réglage du flux d'air à l'aide d'un bouton unique. Avantageusement, la pièce de commande est une pièce plate comportant deux parois disposées de part et d'autre du volet qu'elle coiffe, dont l'extrémité, située du côté de l'autre série de volets, comprend une fente centrale et longitudinale dans laquelle est engagé le bord avant d'un volet de la seconde série de volets, ce volet comportant un évidement de forme arrondie, de telle sorte que sa partie, engagée dans la fente de la pièce de commande, forme une tige. Cette conformation permet un accouplement de la pièce de com- mande et d'un volet de la seconde série de volets, de façon simple, l'évidement permettant, lors du coulissement de la pièce de commande le long du volet sur lequel elle est montée, un basculement de la fente par rapport aux volets de la seconde série. Selon une forme préférée d'exécution de cet aérateur, la pièce de comrmande est une pièce en matière synthétique venant de moulage à plat et comportant à mi-longueur une zonie transversale amincie, formant charnière film, cette pièce étant équipée de moyens de fermeture assurant le maintien de ses deux branches en position de fermeture sur le volet auquel elle est associée, et les deux extrémités libres de ses branches étant recouvertes par un organe formant bouton de manoeuvre. Selon une première forme d'exécution, les extrémités des deux branches de la pièce de commande sont en forme de crochets profilés, et le bouton de commande comporte un profil complémentaire permettant sa fixation par encliquetage. Selon une autre forme d'exécution, la pièce de commande est associée à un bouton de manoeuvre venant de moulage avec elle et qui en est séparé par une zone amincie de matière formant charnière film, le bouton et l'extrémité de la branche de la pièce nrie portant pas le bouton étant équipés de moyens d'accrochage complémentaires. Selon une autre caractéristique de l'invention, les moyens de maintien en position de fermeture de la pièce de commande sont constitués par un doigt faisant saillie de l'une des branches de la pièce, destiné à être engagé dans une ouverture complémentaire ménagée dans l'autre branche de la pièce, le doigt étant destiné, en position montée de la pièce, à être engagé dans une fente longitudinale que comporte le volet sur lequel la pièce est montée. Le doigt de fermeture de la pièce de commande joue donc également le rôle d'organe de guidage. Avantageusement, le doigt présente, en retrait de son extrémité libre d'accrochage, un épaulement formant butée qui est destiné à venir prendre appui contre l'autre branche de la pièce de commande. Les moyens de fermeture intègrent donc des moyens de limitation de rapprochement des branches, ce qui évite un pincement excessif du volet sur lequel est montée la pièce et, par conséquent, permet un bon coulissement de la pièce sur ce volet. De préférence, les branches de la pièce comportent, sur leurs faces en regard, des rainures coopérant avec des nervures complémentaires mé- nagées sur le volet. Ces nervures et rainures favorisent le guidage de la pièce de commande lors de son déplacement le long du volet. De toute façon, l'invention sera bien comprise à l'aide de la description qui suit, en référence au dessin schématique annexé représentant, à titre d'exemple non limitatif, une forme d'exécution de cet aérateur Figure I est une vue d'un tableau de bord équipé de deux aéra- teurs Figure 2 est une vue schématique en perspective de devant d'un aérateur de figure 1; Figure 3 est une vue en perspective de derrière des deux aérateurs de figure 1; Figure 4 est une vue à plat de la pièce de commande de l'aéra- teur; Figure 5 est une vue de côté de cette même pièce Figure 6 est une vue en coupe lc:ngitudinale de cette pièce en position montée sur un volet. La figure I représente la planche de bord d'un véhicule automobile équipée de deux aérateurs 2. Chaque aérateur comprend deux séries de volets d'orientation du flux d'air. Une première série située du côté de l'habitacle du véhicule, comprend des volets 4 articulés autour d'axes horizontaux 5 et solidarisés les uns aux autres en rotation par une barrette de liaison 6. En arrière des volets 4 sont disposés, comme montré à la figure 3, - des volets 7 articulés autour d'axes verticaux 8 et liés en rotation les uns aux autres à l'aide d'une barrette 9. Comme montré aux figures 1 et 2, le réglage de chaque aérateur est réalisé à l'aide d'un bouton unique 10. Ce bouton 10 est associé à une pièce de commande 12 réalisée en matière synthétique et obtenue par moulage à plat comprenant un amincissement central et transversal 13 formant une charnière film permettant le repliement de la pièce sur elle- même. En avant des volets 4, et à proximité des axes 5 de ceux-ci, sont disposées des barrettes fixes 11 formant une grille décorative. C'est en avant de cette grille qu'est situé le bouton de commande 10. Cette pièce comprend donc deux branches 14 et 15 qui peuvent être amenées parallèlement l'une à l'autre pour coiffer le volet central 4 de la première série de volets. Il doit être noté que ce volet présente une ouverture longitudinale 16 s'étendant sur une partie de sa longueur, ainsi qu'une nervure 17 sur chacune de ses faces, s'étendant parallèlement à l'ouverture 16. La branche 14 comporte, faisant saillie de sa face tournée vers la branche 15, un doigt 18 dont l'extrémité libre 19 en forme de crochet est séparée du corps du doigt par un épaulement 20 formant butée. Dans l'autre branche 15 est ménagée une ouverture 22 dans laquelle peut venir s'engager le crochet 19 pour assurer le maintien des deux branches en position parallèle l'une de l'autre, l'épaulement 20, prenant appui contre la branche 15, empêchant tout rapprochement excessif des deux branches. Comme montré à la figure 6, le doigt 18 est engagé dans l'ou- verture 16 du volet 4, le guidage de la pièce 12 sur ce volet étant obtenu en partie grâce aux doigts 18. Ce guidage longitudinal est favorisé par coopé- 3Q ration des nervures 17 du volet 4 avec des rainures 23 ménagées dans les faces en regard des deux branches 14 et 15 de la pièce de commande 12. Enfin, les extrémités libres des deux branches 14 et 15 comportent des moyens d'accrochage complémentaires de ceux du bouton 10 pour permet- tre une fixation par encliquetage de celui-ci, du côté des barrettes 11 opposé à celui duquel se trouvent les volets 4. et après que les deux branches 14, 15 de la pièce ait coiffé la barrette Ilt située dans le prolongement du volet 4 sur lequel elle est montée. Il est ainsi possible de réaliser le montage de la pièce 10 par l'arrière de l'aérateur et sa fermeture par le bouton 10 du côté avant de l'aérateur. Comme montré au dessin, dans l'extrémité de la pièce de com- mande opposée à celle comportant le bouton, débouche une fente longitudinale 24 dans laquelle est destiné à être engagé le bord de l'un des volets 7. Dans ce volet 7 est ménagé, en retrait du bord considéré, un évidement arrondi 25, de telle sorte que la zone du volet 7, engagée dans la fente 24, est constituée par une tige 26. Il est ainsi possible, à l'aide d'une pièce unique en matière synthétique très simple, et susceptible d'être montée très facilement par un mouvement perpendiculaire à un volet situé sur la face avant de l'aérateur, de réaliser la commande des deux séries de volets. Pour orienter la première série de volets, il suffit d'agir sur le bouton pour faire basculer les volets de la première série autour de leurs axes horizontaux. Pour réaliser l'orientation de la seconde série de volets, il suffit de faire coulisser la pièce de commande le long du volet qu'elle coiffe, ce qui permet, par action de l'un ou l'autre des bords délimitant la fente 24 sur la tige 26, de faire pivoter le volet 7 correspondant, du fait que la tige 26 est décalée par rapport à l'axe de rotation du volet dans lequel elle est ménagée. Comme il va de soi, I'invention ne se limite pas à la seule forme d'exécution de cet aérateur, décrite ci-dessus à titre d'exemple; elle en embrasse, au contraire, toutes les variantes. C'est ainsi notamment que le bouton, monté à l'extrémité avant de la pièce de commande, pourrait venir de moulage avec elle sans que l'on sorte pour autant du cadreé de l'invention. REVENDICATIONS 1- Aérateur, du type comprenant deux séries de volets (4,7) décalées l'une par rapport à l'autre dans le sens d'écoulement de l'air, les volets (4) d'une première série étant articulés autour d'axes (5) parallèles les uns aux autres, et étant attelés les uns aux autres par une barrette de liaison (6), et les volets (7) de la deuxième série étant articulés autour d'axes (8) parallèles les uns aux autres et perpendiculaires aux axes des volets de la première série, et étant eux aussi attelés les uns aux autres par une barrette de liaison (9), caractérisé en ce que les moyens de commande de l'orientation des deux séries de volets (4,7) sont constitués par une pièce unique (12) qui, coiffant l'un des volets centraux de la série de volets (4) située du côté avant de l'aérateir, est susceptible de coulisser longitudinalement sur celui-ci, l'extrémité avant de cette pièce formant un bouton de manoeuvre (10), tandis que son extrémité arrière est équipée de moyens de liaison avec un volet central (7) de l'autre série de volets, permettant un entraînement en rotation de ces volets lorsqu'elle est entraînée en coulissement sur le premier volet cité, et permettant un coulissement sur le volet central de la seconde série quand elle est actionnée pour entraîner en rotation le premier volet. 2- Aérateur selon la revendication 1, caractérisé en ce que la pièce de commande (12) est une pièce plate comportant deux parois disposées de part et d'autre du volet (4) qu'elle coiffe, dont l'extrémité, située du côté de l'autre série de volets (7), comprend une fente (24) centrale et longitudinale dans laquelle est engagé le bord avant d'un volet (7) de la seconde série de volets, ce volet comportant un évidement (25) de forme arrondie, de telle sorte que sa partie, engagée dans la fente de la pièce de commande, forme une tige (26). 3- Aérateur selon la revendication 2 caractérisé en ce que la pièce de commande (12) est une pièce en matière synthétique venant de moulage à plat et comportant à mi-longueur une zone transversale amincie (13), formant charnière film, cette pièce étant équipée de moyens de fermeture assurant le maintien de ses deux branches en position de fermeture sur le volet (4) auquel elle est associée, et les deux extrémités libres de ses branches étant recouvertes par un organe (10) formant bouton de manoeuvre. 4- Aérateur selon la revendication 3, caractérisé en ce que les extrémités des deux branches (14,15) de la pièce de commande (12) sont en forme de crochets profilés, et le bouton de commande comporte un profil complémentaire permettant sa fixation par encliquetage. - Aérateur selon la revendication 3, caractérisé en ce que la pièce de commande (12) est associée à un bouton de manoeuvre venant de moulage avec elle et qui en est séparé par une zone amincie de matière formant charnière film, le bouton et l'extrémité de la branche de la pièce ne portant pas le bouton étant équipés de moyens d'accrochage complémentaires. 6- Aérateur selon la revendication 3, caractérisé en ce que les moyens de maintien en position de fermeture de la pièce de commande (12) sont constitués par un. doigt (18) faisant saillie de l'une (14) des branches de la pièce, destiné à être engagé dans une ouverture complémentaire (22) ménagée dans l'autre branche de la pièce, le doigt étant destiné, en position montée de la pièce, à être engagé dans une fente longitudinale (16) que comporte le volet (4) sur lequel la pièce est montée. 7- Aérateur selon la revendication 6, caractérisé en ce que le doigt (18) présente, en retrait de son extrémité libre d'accrochage, un épaulement (20) formant butée, qui est destiné à venir prendre appui contre l'autre branche (15) de la pièce de commande. 8- Aérateur selon l'une quelconque des revendications 6 et 7, caractérisé en ce que les branches (14,15) de la pièce (12) comportent, sur leurs faces en regard, des rainures (23) coopérant avec des nervures (17) complémentaires ménagées sur le volet (4).