FR 2643527 A1 19900824 FR 9002053 A 19900220 La présente invention concerne de façon générale un appareil de télécopie et, plus particulièrement, un appareit de télécopie pouvant envoyer, à d'autres terminaux, une information servant à identifier le terminal d'o la transmission de la télécopie est faite. De façon générale, un appareil de télécopie possède la possibilité d'envoyer, à d'autres terminaux, une information appelée information TTI permettant d'identifier le terminal d'o la transmission de la télécopie est faite, suivant une procédure de pré-transmission. Par l'exécution de la procédure de pré- transmission, l'information TTI est ajoutée à lren-tête de la page devant être transmise après conversion en une information d'image. Avec l'appareil de télécopie de la technique antérieure possédant cette possibilité, il se pose toutefois un problème en ce que, lorsqu'une information d'image est transmise par delà les mers, par exemple du Japon aux Etats-Unis, l'information TTI, qui est ordinairement écrite en japonais, apparait sur l'en-tête du document reproduit et, par conséquent, L'opérateur du terminal récepteur ne peut pas identifier le terminal ou l'expéditeur qui envoyait la transmission par télécopie, à moins, naturellement, qu'il ne sache lire le japonais. De plus, lorsque la transmission par télécopie est faite vers une destination erronée, il existe un risque que l'information TTI ajoutée à la télécopie transmise soit utilisée abusivement. C'est donc un but général de l'invention de produire un appareiL de télécopie dans Lequel les problèmes ci-dessus sont éliminés. Un autre but, plus particulier, de l'invention est de produire un appareil télécopie pouvant envoyer l'information TTI adaptée, en ce qui concerne La langue, ainsi que d'autres particu- Larités, employée pour représenter l'information TTI dans le pays auquel la transmission par télécopie est destinée. Un autre but de l'invention est de produire un appareil de télécopie dans lequel l'envoi de l'information TTI n'est faite qu'à destination de terminaux définis qui sont enregistrés dans une mémoire. SeLon L'invention, L'information TTI est visualisée dans la langue employée dans Le pays lorsque la transmission par télécopie est faite vers un pays très éloigné. De plus, puisque Les terminaux auxquels l'information TTI doit être envoyée sont limités, on élimine toute transmission non souhaitable de L'information TTI à des terminaux erronés et, par conséquent, le risque que l'information TTI soit abusivement utilisée est sensiblement diminué. La description suivante, conçue à titre d'illustration de l'invention, vise à donner une meilleure compréhension de ses caractéristiques et avantages; elle s'appuie- sur les dessins annexes, parmi lesquels: La figure 1 est un schéma de principe montrant la structure de l'appareil de télécopie selon un mode de réalisation de l'invention; la figure 2 est une vue simplifiée montrant un exemple d'une table TTI utilisée dans l'appareil de télécopie de la figure 1; La figure 3 est un organigramme montrant l'enregistrement de données sur la table TTI; La figure 4 de l'organigramme montrant la sélection de l'information TTI au moment de la transmission; la figure 5 est un organigramme montrant un enregistrement de terminaux définis auquel l'information TTI doit être envoyée; et La figure 6 est un organigramme montrant un exemple de transmission dans lequel La transmission est faite à destination d'un terminal non inclus dans la table TTI, qui dresse la Liste des terminaux définis auxquels L'information TTI doit être envoyée. Sur la figure 1, est représentée la structure d'un appareil de télécopie selon un mode de réalisation de l'invention. Comme on peut Le voir sur La figure 1, l'appareil de télécopie comprend un dispositif de commande 1 servant à commander le fonctionnement de l'appareil de télécopie et servant à effectuer une procédure prédéterminée de commande de transmission par télécopie. De plus, il est prévu une mémoire 2 de paramètres servant à emmagasiner diverses informations, comportant L'infor- mation TTI adaptée à l'appareil de télécopie ou au terminal. Comme cela sera décrit ci-après, l'information TTI est emmagasinée dans une table TTI placée dans La mémoire de paramètres 2 sous une forme adaptée à la langue employée dans divers pays. De plus, L'appareil de télécopie possède un dispositif de balayage 3 du type habituel permettant de lire les images à transmettre avec une résolution prédéterminée, et un traceur 4 servant à enregistrer les images avec une résolution prédéterminée. Une unité 5 clavier/afficheur est prévue pour donner des instructions à L'appareil de télécopie et comporte un clavier et un dispositif d'affichage pouvant être un dispositif d'affichage à cristal liquide. Une partie codeur/décodeur 6 est prévue pour la compression de données d'image codées et pour la reconstitution de l'image initiale par décompression des données. Un modem 7 est destiné à moduler une porteuse à L'aide des données d'image comprimées afin de former un signal analogique adapté à la transmission par l'intermédiaire d'un réseau téléphonique public qui manipule des signaux analogiques. De plus, un dispositif 8 de commande de réseau est prévu pour connecter l'appareil de télécopie au réseau téléphonique. Comme cela est habitueL, Le dispositif de commande de réseau 8 reçoit un code de destination désignant un terminal auquel un appel doit être fait et établit la connexion avec le terminal désigné sous commande du dispositif de commande 1. Le dispositif de commande de réseau 8 assure également les fonctions d'appel et de réponse automatiques. La partie de commande, la mémoire de paramètres 2, le dispositif de balayage 3, le traceur 4, l'unité clavier/ afficheur 5, La partie codeur/décodeur 6, le modem 7 et le dispositif de commande de réseau 8 sont interconnectés par l'intermédiaire d'un bus système 9 qui sert de support à l'échange de données entre Les unités précitées. La figure 2 représente un exemple d'une table TTI devant être emmagasinée dans la mémoire de paramètres 2. Dans la table TTI représentée sur le dessin, on voit que Les informations TTI écrites en diverses langues sont placées en correspondance avec le pays dans lequel cette langue est employée. Plus spécialement, la table TTI énumère Les informations TTI écrites dans diverses Langues en combinaison avec un code de pays utilisé dans l'annuaire téléphonique pour désigner Le pays, Si bien que la langue représentant l'information TTI correspond au pays dans lequel la Langue est utilisée publiquement. La figure 3 montre un exempte de la procédure permettant d'enregistrer l'information TTI dans la table TTI. Comme on peut le voir sur la figure 3, Lorsque l'opérateur a introduit, à l'étape 101, une instruction désignant le mode d'entrée TTI, le dispositif de commande 1 affiche un message "INTRODUIRE CODE PAYS (NUMERO PAYS)" sur L'afficheur à cristal liquide de l'unité 5 clavier/afficheur. Lorsque l'opérateur a introduit, à L'étape 102, le code du pays via l'unité clavier/afficheur 5, Le dispositif de commande 1 emmagasine le code de pays introduit et affiche un autre message "INTRODUIRE TTI DANS LA LANGUE PUBLIQUEMENT EMPLOYEE DANS LE PAYS", à l'étape 103. Lorsque, à l'étape 104, l'opérateur a introduit l'infor- mation TTI dans la langue utilisée publiquement dans le pays via L'unité clavier/afficheur 5, le dispositif de commande 1 mémorise L'information TTI introduite et combine le code du pays et l'infor- mation TTI pour former une information qui est enregistrée dans La mémoire de paramètres 2 au cours d'une étape 105. Ainsi, Le contenu de La table TTI qui est introduit par l'opérateur est emmagasiné dans la mémoire de paramètres 2 par Le dispositif de commande 1. Lors de L'envoi d'une transmission par télécopie à l'aide de L'appareil de télécopie de la figure 1 en réponse à l'instruction donnée par l'opérateur après que la préparation de la transmission de l'information d'image a été achevée, y compris l'introduction du code, ou du numéro, du terminal de destination, le dispositif de commande I détermine, à l'étape 201 de la figure 4, si le code du terminal de destination qui a été introduit par l'opérateur est ou non le code international. Lorsque le résultat de cette opération est OUI, le code du pays inclus dans le code international est extrait et l'information TTI correspondant au code du pays ainsi extrait est lu au cours d'une étape 202. Inversement, lorsque le résultat de l'opération est NON, l'information TTI écrite en vue d'une transmission nationale est lue dans La mémoire de paramètres 2 au cours de l'étape 203. Une fois qu'a été sélectionnée l'information TTI à l'étape de 202 ou de l'étape 203, l'appareil de télécopie expédie un appel au terminal de destination désigné par l'instruction donnée par l'opérateur (étape 204), et il effectue une procédure prédéterminée de transmission par télécopie. Dans le même temps, l'information identifiant le terminal d'o l'appel est fait est envoyée. Lorsque l'information TTI est écrite dans la langue du pays auquel la transmission par télécopie est effectuée et est combinée avec le code de pays dans la table TTI, comme déjà indiqué, l'information TTI représentée par la langue utilisée dans le pays auquel la télécopie doit être envoyée est sélectionnée et est ajoutée à l'en- tête de la page, si bien que la partie réceptrice peut identifier le terminal d'o la transmission par télécopie a été expédiée, et cela sans difficulté même si la personne se trouvant au terminal récepteur ne sait pas lire la langue utilisée dans le pays d'o la transmission par télécopie a été faite. On va ensuite décrire un mode de réalisation dans lequel les terminaux de destination auxquels l'information TTI doit être envoyée sont limités. Dans ce cas, L'opérateur réalise la procédure indiquée sur la figure 5 préalablement à la transmission et enregistre les destinations auxquelles l'information TTI doit être envoyée. Comme on peut Le voir sur la figure 5, à l'étape 301, l'opérateur donne une instruction indiquant l'enregistrement des destinations auxquelles l'information TTI doit être envoyée. En réponse à l'instruction, le dispositif de commande 1 renvoie un message "INTRODUIRE DESTINATION A-LAQUELLE L'INFORMATION TTI DOIT ETRE ENVOYEE" et affiche le message sur l'afficheur à cristal liquide de l'unité clavier/afficheur 5. En retour, à l'étape 302, l'opérateur introduit la destination à laquelle l'information TTI doit être envoyée sous la forme du code ou du numéro de téléphone du terminal de destination. Une fois La destination ainsi introduite, le dispositif de commande 1 enregistre la destination au cours de l'étape 303 dans une table de destination TTI qui a été prévue dans la mémoire de paramètres 2 et qui contient la liste des terminaux de destination auquelle l'information TTI doit être envoyée. Lorsque Les destinations auxquelles l'information TTI doit être envoyée sont enregistrées dans La table de destination TTI et lorsque la préparation voulue de la transmission par télécopie à été complètement effectuée, y compris l'introduction du numéro de code du terminal de destination, l'opérateur donne une instruction indiquant le commencement de la transmission par télécopie. Comme on peut le voir sur la figure 6, en réponse à l'instruction donnée par l'opérateur, le dispositif de commande 1 effectue un contrôle pour déterminer si le numéro de code de destination est enregistré dans la table de destination TTI ou s'il n'y est pas enregistré, au cours de l'étape 401 de la figure 6, et si la réponse est OUI, il positionne un drapeau TTI au cours de l'étape 402. Si la réponse est NON, alors, le dispositif de commande 1 repositionne le drapeau TTI au cours de l'étape 403. Ensuite, à l'étape 404, un appel est envoyé à La destination qui a été introduite précédemment, après quoi La procédure prédéterminée de prétransmission est effectuée à l'étape 405. A l'étape 406, il est déterminé si le drapeau TTI est ou non positionné, et, si La réponse est OUI, l'information TTI est envoyée au terminal de destination pendant la procédure de pré- transmission, comme indiqué à l'étape 407, tandis que, si la réponse est NON, La transmission de L'information TTI relative à la procédure de prétransmission est empêchée, comme indiqué à l'étape 408. Ensuite, une opération prédéterminée d'égalisation du modem est faite à l'étape 409 en fonction de la vitesse positionnée pour le modem dans la procédure de pré-transmission, et en réponse à l'exécution de l'opération d'égalisation du modem, il est déterminé, à l'étape 410, si le drapeau TTI est ou non positionné. Lorsque le résultat est OUI, une procédure de transmission d'image est exécutée à l'étape 411, au cours de Laquelle l'information TTI est visualisée sur L'en-tête de chaque page de l'image transmise, tandis que, Lorsque Le résultat est NON, la transmission d'image s'effectue sans addition de l'information TTI. Avec la structure de la figure 6, l'information TTI n'est envoyée qu'aux terminaux qui sont énumérés ou enregistrés dans la table TTI comme des terminaux définis auxquels L'information TTI doit être envoyée. Ainsi, même Lorsque La destination a été désignée de façon erronée, l'information TTI n'est pas envoyée à moins que Le terminal désignée ne soit indiqué dans la table TTI, si bien que la sûreté de La transmission relative au secret portant sur le terminal d'expédition est maintenue. Bien entendu, l'homme de l'art sera en mesure d'imaginer, à partir de l'appareil dont la description vient d'être donnée à titre simplement iLLustratif et nullement Limitatif diverses variantes et modifications ne sortant pas du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1. Appareil de télécopie destiné à être utilisé dans un terminal connecté à une extrémité d'un réseau, permettant d'envoyer une information d'identification de terminal, qui identifie le terminal dans lequel l'appareil de télécopie fonctionne, à un autre terminal connecté à une autre extrémité du réseau, en même temps que l'information d'image à transmettre, comprenant un dispositif de balayage (3) servant à lire une image et à produire une infor- mation d'image devant être transmise, un moyen de transmission ayant reçu un code de destination désignant un terminal de destination auquel l'information d'image doit être transmise et envoyant l'information d'image au terminal désigné par le code de destination via le réseau, ledit code de destination comportant un un code de pays identifiant le pays auquel le terminal de destination appartient, caractérisé en ce que l'appareil de télécopie comprend en outre une mémoire (2) servant à emmagasiner l'information d'identification de terminal en plusieurs langues différentes utilisées dans différents pays en combinaison avec des codes de pays correspondants indiquant chacun un pays dans lequel la langue est utilisée, et un moyen de commande (1) servant à déterminer le code de pays reçu par le moyen de transmission et à lire l'information d'identification de terminal emmagasinée dans la mémoire dans l'une des langues en combinaison avec le code de pays fourni au moyen de transmission, Ledit moyen de commande ajoutant l'information d'identification de terminal ainsi lue à l'information d'image à transmettre. 2. Appareil de télécopie selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit moyen de transmission comprend un dispositif (8) de commande de réseau matériellement connecté au réseau et recevant le code de destination pour établir une connexion entre l'appareil de télécopie et le terminal de destination via le réseau, un bus système (9) connecté au dispositif de commande de réseau, ledit dispositif de balayage étant connecté au bus système et envoyant l'information d'image au bus système, un codeur (6) connecté au bus système de façon à recevoir l'information d'image de la part du dispositif de balayage afin de produire une information d'image comprimée, ledit codeur envoyant L'information d'image comprimée au bus système, et un modem (7) connecté au bus système afin de recevoir l'information d'image comprimée de la part du codeur via le bus système, ledit modem produisant un signal analogique indicatif de l'information d'image comprimée en modulant une porteuse à l'aide de l'information d'image comprimée qui lui a été fournie et en voyant le signal analogique au dispositif de commande de réseau via le bus système en vue de la transmission, o la mémoire (2) et le dispositif de commande (1) sont connectés au bus système et le moyen de commande lit l'information d'identification de terminal dans la mémoire pour la fournir au bus système. 3. Appareil de télécopie selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'appareil comprend en outre une unité d'entrée (5) connectée au bus système (9) et servant à introduire l'information d'identification de terminal dans la mémoire en combinaison avec le code de pays via Le bus système. 4. Appareil de télécopie selon La revendication 1, caractérisé en ce que Ledit moyen de commande (1) détermine si le code de destination comporte ou non un code de pays indiquant un pays étranger ou simplement un code national, et, en réponse au résultat de cette détermination, il lit dans la mémoire (2) l'information d'identification de terminal écrite dans la langue utilisée dans son propre pays lorsque le code de destination indique simplement un code national, tandis qu'il Lit dans la mémoire L'information d'identification de terminal écrite dans la Langue utilisée dans Le pays désigné par le code de pays lorsque Le code de destination contient Le code de pays. 5. Appareil de télécopie utilisé dans un terminal connecté à une extrémité d'un réseau, permettant d'envoyer une information d'identification de terminal, identifiant le terminal dans lequel l'appareil de télécopie fonctionne, à un autre terminal connecté à- une autre extrémité du réseau en même temps qu'une information d'image à transmettre, comprenant un dispositif de balayage (3) servant à lire une image et à produire une information d'image devant être transmise, un moyen de transmission recevant un code de destination qui désigne un terminal de destination auquel L'information d'image doit être transmise en envoyant l'information d'image au terminal désigné par le code de destination via le réseau, caractérisé en ce que l'appareil de télécopie comprend en outre une mémoire (2) servant à emmagasiner un code de terminal de destination identifiant le terminal auquel l'information d'identi- fication de terminal doit être envoyée en même temps que l'infor- mation d'image, un moyen d'entrée (5) servant à introduire l'infor- mation de terminal de destination dans la mémoire, et un moyen de commande (1) servant à déterminer si le code de destination reçu par le moyen de transmission désigne un terminal dont le code de terminal est emmagasiné dans la mémoire ou un terminal dont le code de terminal n'est pas emmagasiné dans la mémoire, et servant à ajouter l'information d'identification de terminal à l'information d'image à transmettre dans le seul cas o le code terminal du terminal de destination est emmagasiné dans la mémoire. 6. Appareil de télécopie selon la revendication 1, caractérisé en ce que le moyen de commande (1) commande la transmission de L'information d'identification de terminal au terminal de destination au cours d'une procédure de pré- transmission précédant la transmission d'image sur la base de cette détermination de sorte que l'information d'identification de terminal est transmise lorsque le code de destination reçu par le moyen de transmission désigne un terminal dont le code de terminal est emmagasiné dans la mémoire (2) et de sorte que la transmission de l'information d'identification de terminal est empêchée lorsque le code de destination reçu par le moyen de transmission désigne un terminal dont le code de terminal n'est pas emmagasiné dans La mémoire.