FR 2645010 A1 19901005 FR 9003947 A 19900328 26450 10 Pièce à main, à usage médical ou dentaire, comportant un guide de lumière La présente invention concerne une pièce à main, à usage médical ou dentaire, comportant un guide de lumière allongé et se présen- tant sous la forme d'une tige en verre, notamment d'une tige de fibres de verre comprenant des fibres réunies entre elles et elle porte plus parti- culièrement sur la réalisation du guide de lumière. De telles pièces à main dans lesquelles sont incorporés des guides de lumière font partie de l'état de la technique. Par le document DE-A 3 225 189, on connaît une telle pièce à main comportant un guide de lumière qui est constitué d'un faisceau de fibres en verre, en matière plastique ou en une matière analogue. Les fibres y sont maintenues assem- blées par collage. Cette réalisation entraîne de nombreux inconvénients. C'est ainsi que les fibres optiques peuvent se briser lors de la mise en place du guide de lumière dans la pièce à main et de la déformation qui y est liée, ou bien que les fibres extérieures peuvent être endommagées d'une autre manière, par exemple par abrasion. Il en résulte une trans- mission de lumière qui est réduite, de sorte que, dès le départ, de tels guides de lumière doivent être réalisés avec une section transversale surdimensionnée, ce qui conduit h des difficultés du fait de la place disponible limitée. De telles pièces à main à usage médical doivent être nettoyées et stérilisées très souvent, ce qui ne peut qu'entraîner des contraintes thermiques, étant donné que la température de stérilisation est par exemple de 135'C et la température de nettoyage de 98'C. De ce fait, le guide de lumière est l'objet d'actions thermiques, mais aussi chimiques, tout d'abord en surface, mais aussi ensuite intérieurement, de sorte que le collage se dégrade, ce qui réduit, là encore, la puissance lumineuse. Par le document DE-A 3 523 286, on connaît un guide de lumière, en forme de tige, qui est protégé des atteintes mécaniques, thermiques et chimiques par un revêtement superficiel particulier. L'inconvénient de cette réalisation doit être vu dans le fait que, avec une épaisseur dans le domaine des microamnètres,le revêtement ne se prête pas à une liaison homo- gène avec les fibres, de sorte qu'il existe le risque d'une séparation, notamment dans le cas d'un traitement rude dans les machines de lavage ou sous l'action d'agents désinfectants agressifs. Le document DE-A 3 132 996 montre, jouant le rôle de guide de lumière, des tiges de verre en matière pleine et comportant des extré- mités passées à la meule. Un inconvénient en est l'absence de déformabilité de la tige de 2645C 10 verre ou le fait qu'elle n'est que très faible. Une telle tige de verre ne convient donc que pour transmettre la lumière sur des trajets recti- lignes. Chaque changement de direction rend nécessaire un emplacement o il y a sectionnement, avec les pertes de lumière qui en résultent. Le document US-A 3 986 854 montre un instrument à usage médical ou dentaire, par exemple un laryngoscope, un endoscope,un bror.choscspe ou une pièce à main à usage dentaire, dans lequel est incorporé un guide de lumière. Celui-ci est constitué d'un faisceau de fibres de verre qui sont frittées ensemnole. Le but de cette proposition est de fournir un instru- ment du type considéré qui puisse être traité dans un autoclave. Le guide de lumière est entouré, à une extrémités d'un petit tube qui l'épouse et, après élévation de sa température, on le déforme d'une manière à peu près perpendiculaire, en même temps que ce petit tube, de façon à constituer un coude. Cela est rendu nécessaire par le fait que l'instrument comprend une poignée rectiligne et une partie qui s'en écarte d'une manière à peu près perpendiculaire, cette partie étant formée d'un matériau de faible épaisseur destiné à constituer un cache permettant de loger, dans la cavité ainsi formée, le guide de lumière et son petit tube. L'extrémité avant du guide de lumière est sectionnée h peu près à angle droit et les deux extrémités sont polies. Après avoir placé la partie coudée du guide de lumière dans la partie extrême, on met aussi en place l'autre extré- mité de ce guide de lumière dans la poignée et on le plie en coude dans cette dernière, là encore après élévation de sa température, de façon qu'il s'emboite dans un raccord fileté qui s'écarte latéralement de la poignée, perpendiculairement à celle-ci. Dans ce cas, la mise en forme du guide de lumière et son montage dans l'instrument sont très compliqués, de sorte qu'on ne peut non plus éviter des endommagements. C'est pourquoi l'invention a pour but de fournir une pièce à main, du type indiqué dans le préambule, dans laquelle la transmission de lumière s'effectue à l'aide d'un guide de lumière qui soit résistant dans la même mesure sur le plan thermique et sur le plan chimique et qui puis- se s'adapter à la forme de chaque pièce à main et être monté d'une manière simple, en ne subissant aucun endommnagement à cette occasion et en assurant toutefois, avec la section transversale la plus faible possi- ble, une transmission de lumière qui soit optimale pendant toute sa durée de vie. A cet effet, l'invention a pour objet une pièce à main du type précité, caractérisée en ce que le guide de lumière est réalisé en une C 4; 5E v seule pibce, en ce qu'il est adapté aux différentes dispositions rela- tives de forme et d'encombrement de chaque pièce à main, en ce qu'il est façonné au préalable, en étant par exemple fritté dans un moule, et en ce que c'est sous cette forme façonnée au préalable qu'il est mis en place dans la pibce à main. Les avantages obtenus grâce à l'invention sont les suivants: - le guide de lumière est de forme variable, ce qui signifie qu'il peut être adapté, en section transversale et en trajet, aux condi- tions à chaque fois requises, - avec une section transversale réduite et un faible encombre- ment en volume, il possède toutefois une capacité suffisante de transmis- sion de la lumibre, - il n'existe pas de pertes de lumière dues a des emplacements de sectionnement, étant donné que le guide de lumière est en une seule pièce pour toute la pibce à main, - la mise en place du guide de lumière façonné au préalable est concevable d'une manière simple, les fibres n'étant ni détruites, ni endommagées h cette occasion, - le guide de lumière est résistant vis-à-vis des contraintes lors de la stérilisation et du nettoyage, même en cas de service le plus rude possible, - en cas de sectionnement de la sortie de la lumière au ras de la surface de la pièce à main, il n'existe pas d'angles dans lesquels des matières encrassantes puissent s'accumuler, - le façonnage préalable, qui est adapté d'unemanière précise, empêche la pénétration de matières encrassantes dans la pièce à main par le conduit du guide de lumière, - la tige de fibres de verre est indéformable jusqu'à 400OC et - un revêtement se conserve d'une manière sûre. Suivant l'invention, il peut être avantageusement prévu: - que le guide de lumière s'étende d'une manière rectiligne ou d'une manière coudée ou cintrée, - que le guide de lumière soit cintré ou coudé avant sa sortie hors de la pibce à main, - qu'à sa sortie hors de la piece à main, le guide de lumière se termine au ras de la paroi extérieure de cette dernière, - que la section transversale de sortie du guide de lumière soit à section circulaire, ovale ou polygonale, - que la forme du guide de lumière en section transversale varie sur sa longueur, - que la section transversale totale du guide de lumière, ou la grandeur de sa section transversale, soit constante sur sa longueir, - que le guide de lumière soit aplati b l'endroit du cintrage ou coude ou à sa sortie, - que, sur ses faces frontales, le guide de lumière soit traité contre les réflexions, par exemple par revêtement ou par réalisation d'un poli optique et - que le guide de lumière soit couvert d'un revêtement. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressor- tiront de la description qui va suivre, b titre d'exemple non limitatif et en regard des dessins annexés sur lesquels: la figure 1 est une représentation d'ensemble, en vue de côté, d'une pièce à main suivant un mode de réalisation conforme à l'invention et comprenant un outil mis en place et des éléments qui s'y rattachent, la figure 2 est une représentation à plus grande écneite, partiellement en coupe, de cette pièce b main, la figure 3 est une vue de c té du guide de lumière seul, la figure 4 est une vue en perspective de la sortie du ajice de lumière a proximité de l'outil, les figures 5a et 5b représentent, en coupe, deux formes diffé- rentes de section transversale du guide de lumière qu'il peut ac3mter sur l'étendue de sa longueur aux emplacements Va et Vb ce la figure 2, la figure 6 représente, partiellement en coupe, une partie d'entraînement s'adaptant à la pièce à main, la figure 7 est une coupe suivant la ligne VII-VII de la figure 6, la figure 8 est une représentation séparée d'un prolongement du guide de lumière conforme à l'invention qui est situé dans la partie -30 d'entraînement, la figure 9 est une représentation à plus grande échelle de l'extrémité de la pièce à main qui est située du côté de l'outil et la figure 10 est une vue de dessus de la sortie du guide de lumière hors de la pièce à main. Sur toutes les figures, la référence 1 désigne la pièce à main proprement dite, la référence 2 un outil mis en place dans celle-ci, la référence 3 une partie d'entraînement servant b loger un élément d'entraînement 9 constitué par exemple par un moteur, par exemple un 2 452 10 moteur électrique, et destiné à entraîner l'outil 2, le repère 4 un raccord de fluides permettant d'amener les fluides nécessaires au traite- ment des dents, tels que le courant électrique servant d'énergie d'entraînement, l'eau, l'air et l'air usé, la référence 5 une source de lumière, par exemple une ampoule à incandescence, servant à fournir la lumière qui doit être conduite par le guide de lumière 6, de préférence couvert d'un revêtement, la référence 6a un prolongement de guide de lumière de même structure que le guide de lumière 6 et situé dans la partie d'entraînement 3, la référence 7 la sortie du guide de lumière 6 au voisinage de l'outil 2, sortie qui est réalisée au ras de la paroi extérieure de la pièce à main 1, et le repère 8 une pièce d'accouplement servant à monter la pièce à main 1 sur la pièce d'entraînement 3. Le guide de lumière 6 est coudé ou cintré en 10, ainsi que cela est néces- saire pour une pièce à main 1 coudée, et il présente sur la droite une surépaisseur, c'est-à-dire s'arrondit de façon à faciliter le passage de la lumière provenant du prolongement de guide de lumière 6a qui également présente une surépaisseur, ou est arrondi, à l'emplacement de contact. Les figures 5a et 5b représentent les formes que le guide de lumière 6 peut adopter en section transversale aux emplacements Va et Vb de la figure 2 et il en est de même à la figure 8 pour le guide de lumière 6a aux emplacements C, O et E. La figure 9 montre sous quel angle est réalisée la sortie 7 du guide de lumière 6 du côté de la pièce à main 1 qui est situé vers l'outil. La pièce à main peut aussi être réalisée sous la forme d'une pièce à main rectiligne. 26 45 1 0 REVENDICATION5 1. Pièce à main, à usage médical ou dentaire, comportant un guide de lumière (6) allongé et se présentant sous.la forme d'une tige en verre, notamment d'une tige de fibres de verre comprenant des fibres réunies entre elles, caractérisée en ce que le guide de lumière (6) est réalisé en une seule pièce, en ce qu'il est adapté aux différentes dispo- sitions relatives de forme et d'encombrement de chaque pièce à main (I., en ce qu'il est façonné au préalable, en étant par exemple fritté dans un moule, et en ce que c'est sous cette forme façonnée au préalable qu'il est mis en place dans la pièce à main (1). 2. Pièce à main suivant la revendication 1, caractérisée en ce que le guide de lumière (6) s'étend d'une manière rectiligne ou d'une manière coudée ou cintrée. 3. Pièce à main suivant l'une quelconque des revendications i et 2, caractérisée en ce que le guide de lumière (6) est cintré ou coudé avant sa sortie (7) hors de la pièce à main (1). 4. Pièce à main suivant l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée en ce qu'à sa sortie (7? hors de la pièce à main (1), le guide de lumière (6) se termine au ras de la paroi extérieure de cette dernière. 5. Pièce à main suivant l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que la section transversale de sortie du guide de lumière (6) est à section circulaire, ovale ou polygonale. 6. Pièce à main suivant l'une quelconque des revendications 1 à , caractérisée en ce que la forme du guide de lumière (6) en section transversale varie sur sa longueur. 7. Pièce à main suivant l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisée en ce que la section transversale totale du guide de lumière (6), ou la grandeur de sa section transversale, est constante sur sa longueur. 8. Pièce à main suivant l'une quelconque des revendications 1 h 7, caractérisée en ce que le guide de lumière (6) est aplati à l'endroit du cintrage ou coude ou à sa sortie (7). 9. Pièce à main suivant l'une quelconque des revendications 1 h 8, caractérisée en ce que, sur ses faces frontales, le guide de lumière (6) est traité contre les réflexions, par exemple par revêtement ou par réalisation d'un poli optique. 26450 1O 10. Piece à main suivent l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisée en ce que le guide de lumière (6) est couvert d'un revêtement.