FR 2635899 A1 19900302 FR 8911176 A 19890823 ETIQUETTE A DOUBLE FONCTION ARRIERE-PLAN DE L'INVENTION Cette invention se rapporte en général aux étiquettes qui doivent être attachées à des objets et plus spécifiquement à ces étiquettes utilisées par les commerces de détail mettant en valeur le service personnel et la qualité telles les bouti- ques de cadeaux, les bijouteries, etc. Des étiquettes de ce type sont le plus souvent utilisées pour indiquer le prix d'un objet à un consommateur, mais peuvent aussi contenir d'autres infor- mations incluant les numéros de contrôle d'inventaire et/ou le nom du commerçant. Les étiquettes peuvent en plus relater une information par leur couleur (par exemple, une vente "étiquette rouge "). Des étiquettes de ce type forment trois classes dis- tinctes appelées Il étiquettes adhésives "10, "étiquettes détacha- bles " 12 et "étiquettes en haltère " 14, comme il estmontré respectivement dans les Figures i,2, et 3. A part l'information contenue dessus, les étiquettes adhésives 10 et les étiquettes détachables 12 ont très peu de chose en commun. L'étiquette en haltère 14 est une hybride des deux autres Se référant à la Figure 1,une étiquette adhésive 10 comprend un milieu 16 ( habituellement, mais pas nécessairement en papier) dont le côté arrière contient un matériau adhésif et dont le côté avant est utilisé pour transmettre l'infor- mation à ceux qui lisent l'étiquette. Par "milieu" on entenddans la présente demande de brevet un support apte à recevoir les informa- tions adéquates. Bien que la plupart des étiquettes adhésives utilisent un matériau auto-adhésif, d'autres types de matériaux adhésifs bien connus dans le domaine de l'art peuvent être utilisés. Des étiquettes adhésives 10sont utilisées par des commerçants pour mettre un prix et par ailleurs iden- tifier les objets. Elles sont appliquées côté adhésif dessous sur les objets souhaités o elles restent jusqu'à ce qu'elles soient enlevées. Des "étiquettes adhésives déplaçables " uti- lisent un matériau adhésif qui leur permet d'être facilement déplacées des objets sur lesquels elles sont placées. Des "étiquettes adhésives permanentes " utilisent un matériau adhésif qui doit être normalement dissous avec un solvant pour les enlever de l'objet. Les fabricants d'étiquettes adhésives expédient d'une manière typique leurs étiquettes 10 côté adhésif dessous sur un support d'aspect ciré 18 qui permet aux étiquettes auto- adhésives d'adhérer au support avec assez de tenue pour rester en place sur le support jusqu'à ce qu'elles soient utilisées. A ce moment, elles sont facilement enlevées du support d'aspect ciré 18 et appliquées sur les objets sou- haités. Le support d'aspect ciré 18 est typiquement une feuille plane sans trou à dent 19 le long des côtés. Comme il est montré dans la Figure 4, l'exis- tence de grandes étiquettes adhésives 20 ayant une ligne de pliure perforée asymétrique 22 est connue. Les étiquettes adhésives 20 de ce type sont typiquement utilisées pour em- prisonner de grands articles plats, tels que des sacs plas- tiques 24, comme illustré en Figure 5. Des étiquettes adhé- sives plus petites ayant une ligne d'arrachement perforée permettant à une partie de chaque étiquette ainsi faite d'être enlevée d'un objet auquel elleest fixée, sont aussid'existence connue. Essentiellement, toutes les parties adhésives de ces deux types d'étiquettes sont destinées à saisir l'article lui-même emprisonné ainsi. En référence à la Figure 2, une étiquette déta- chable 12 comprend un milieu 26 en forme de fiche sur la- quelle l'information est portée sur un ou deux côtés et possède un trou 28 (habituellement percé près d'un bord) à travers lequel est enfilée une ficelle 30. Pour éviter à la ficelle de sortir du trou 28, elle est habituellement nouée afin de former une boucle continue. Les étiquettes détachables 12 sont typiquement fixées aux objets ayant un appendice, telle la poignée 32 d'une tasse à thé 34 comme illustré ou lebouton d'un vêtement. Une étiquette détachable 12 est fixée à un tel objet,en plaçant une partie de l'extrémité de la boucle deficelle continue 30 autour de l'appendice, en insérant le milieu 26 à travers cette partie d'extrémité de la boucle continue et en tirant le milieu de la fiche pour raidir la boucle de ficelle continue tendue et emprisonner l'étiquette détachable sur l'appen- dice. Les étiquettes détachables 12 sont exemptes d'adhésif et peuvent être enlevées typiquement sans détruire l'étiquette. En se référant à la Figure 3, une étiquette en hal- tère 14 est formée comme un haltère avec deux grandes parties d'extrémité symétriques 36 reliées par une longue partie mince intermédiaire 38. Comme une étiquette adhésive, une étiquette en haltère 14 a un adhésif sur la totalité de sa face arrière et est expédiée par le fabricant sur un support d'aspect ciré. Quand on doit utiliser une étiquette en haltère 14, l'information est d'abord écrite sur une ou les deux parties d'extrémité 36. L'étiquette en haltère 14 est ensuite enlevée du supportetune partie d'extrémité 36 est passée à travers une ouverture d'un objet à étiqueter, comme l'ouverture définie par la poignée d'une tasse à thé. Puis, les parties d'extrémité 36 de l'éti- quette en haltère 14 sont alignées et réunies ensemble face arrière adhésive contre face arrière adhésive. En même temps, les parties correspondantes de la partie intermédiaire 38 sont aussi alignées et réunies ensemble face arrière adhésive contre face arrière adhésive. En effet, la partie intermédiaire 38 d'une étiquette en haltère 14 imite la ficelle d'une étiquette détachable et les parties d'extrémité 36 d'une étiquette en 263 5899 haltère imitent le milieu de l'étiquette d'une étiquette détachable Les étiquettes en haltère 14 et ses variantes ont plusieurs inconvénients. D'abord, contrairement à une étiquette' détachable qui peut être attachée à un objet en passant seule- ment la boucle de ficelle ( et non le milieu) de l'étiquette à travers une ouverture de l'objet. une étiquette en haltère 14 doit tre attachée àl'objet enpassant unedes grandes partiesd'ex- trémité 36 (c.à.d le milieu) de l'étiquette à travers l'ouver- ture. Dans certaines applications,telle que celle o l'ouver- ture est trop petite pour passer le milieu, cette limitation est si sévère qu'une étiquette en haltère ne peut pas du tout être utilisée. Même si le milieu d'une étiquette haltère peut être passé- à travers l'ouverture, il est difficile de garder l'adhésif sur la face arrière du milieu lorsqu'ontouche par inadvertance l'objet à étiqueter. Des tentatives pour dé- sengager le milieu de sa position voulue conduisent à peu près toujours à abimer l'étiquette en haltère. Même si le milieu d'une étiquette en haltère est correctement passé à travers l'ouverture, il est difficile d'éviter à la partie mince intermédiaire de subir le même sort. La fragilité de la partie intermédiaire assure en pratique que l'étiquette sera abîmée en essayant de désengager la partie intermédiaire de sa mauvaise position. Par ailleurs, même si le milieu et la partie intermédiaire d'une étiquette en haltère sont correctement passés à travers l'ouverture, il est très difficile d'assurer que les parties différentes de l'étiquette en haltère seront correctement alignées quand leurs côtés arrière adhésifs commencent à se toucher.L'opportunité d'un second essai n'existe pas. Même si les différentes parties d'une étiquette en haltère sont correctement réunies,d'autres problèmes se présentent.L'adhésif sur le côté arribre de la partie inter- médiaire d'une étiquette en haltère entrâine la partie inter- médiaire à être fixée à la partie de l'objet qu'elle entoure, Cela aboutit à ce que l'étiquette dépasse en permanence du fait qu'elle tourne invariablement hors de son angle naturel et at- tractif. Un autre inconvénient de l'étiquette en haltère est que la partie mince intermédiaire imitant la boucle d'une ficelle d'une étiquette détachable est essentiellement plus faible que la boucle de ficelle qu'elle imite. En pratique, lesétiquettes en haltbre ayant des faces arrière adhésives sont fréquemment arrachées et perdues Finalement, comme il est discuté plus loin avec plus de détails, les étiquettes en haltère à dos adhésifs ont d'autres inconvénients quand elles sont automatiquement impri- mées. Occasionnellement, un commerçant trouvera que les consommateurs malhonnêtes "échangent les étiquettes" (un procédé par lequel le consommateur malhonnête déplace une étiquette d'un objet à bon prix et substitue cette étiquette à une étiquette d'un objet à prix élevé de sorte que l'objet à prix élevé puisse être acheté à bas prix). Pour aller à l'encontre de cette pratique, le commerçant utilisera des éti- quettes adhésives permanentes. Cela augmente le coût pour le commerçant parce que la plupart des étiquettes adhésives perma- nentes doivent être enlevées de l'objet par des solvants spéciaux avant que l'objet ne soit remis au consommateur.I1 existeaussi un haut risque associé à l'utilisation d'étiquettes adhésives permanentes parce que les solvants qui dissolvent l'adhésif dissolvent souvent le matériau sur lequel l'étiquette est fixée. Les étiquettes détachables sont quelque peu à l'abri de l'échange d'étiquettes parce qu'il faut un temps considérable pour détacher et remplacer une étiquette détachable, et la vitesse est la condition essentielle de l'échange d'étiquettes Un type spécial d'étiquette en forme d'haltère faite de matériau plastique est utilisé pour ces objets demandant une étiquette permanente qui est semblable à une étiquette détachable. Une extrémité d'une telle étiquette est passée à travers une ouverture de l'objet et,cela fait, connectée de façon permanente à l'autre extrémité de l'étiquette par un mécanisme de verrouillage irréversible. Ce type d'étiquette ne peut seulement être déplacé qu'en détruisant l'étiquette. Typiquement, ce type d'étiquette coûte plusieurs fois l'étiquette détachable qu'elle remplacera On doit noter qu'une grande quantité de temps est demandée pour imprimer l'information sur les étiquettes et fixer les étiquettes à un objet. En pratique, cela prend environ la même quantité de temps d'étiqueter un objet que de procéder à la vente de l'objet ( c'est à dire que l'étiquetage n'est pas un coût de fonctionnement insignifiant). Pour des objets comme ceux en laiton ou en verre qui demandent un nettoyage pério- dique avec des solvants et/ou un polissage avec des agents qui détruisent les étiquettes, le coût de l'étiquetage excède souvent le coOt du processus de vente. L'expérience montre que les étiquettes doivent être enlevées de la plupart des objets qui sont nettoyés à fond. Une fois qu'une étiquette est enlevée, elle est à peu près toujours remplacée par une nouvelle à cause de la quantité de temps excessive requise pour enlever de façon non destructive les étiquettes détachables et parce que les étiquettes adhésives non permanentes perdent beaucoup de leur qualité d' adhésivité quand elles sont enlevées d'un objet. Certes les étiquettes adhésives permanentes qui sont habituellement enlevées avec des solvants spéciaux, sont toujours détruites quand elles sont enlevées, La plupart des commerçants impriment encore à la main leurs étiquettes. Le commerçant choisit habituellement un employé ayant une bonne calligraphie pour imprimer les étiquettes et étiqueter les objets. Bien que les erreurs soient habituellement faites en faible quantité à cette étape, il est bien plus courant pour les erreurs d'être introduites quand un objet précédemment étiqueté est nettoyé. Les erreurs arrivent parce que la personne nettoyant l'objet n'est pas souvent la même personne qui a étiqueté l'objet à l'origine et la personne qui nettoie un objet est habituellement celle qui la réétiquette. Toute étiquette illisible ou toute étiquette avec des erreurs de transcriptions diminue les profits du commerçant parce qu'un objet ayant une étiquette illisible ou une étiquette portant un prix erroné plus élevé reste souvent invendu, Un objet avec une étiquette portant un prix erroné plus bas réduira aussi les profits du commerçant parce que le commerçant acceptera à peu près toujours le prix plus bas. Le problème du mauvais étiquetage est aggravé puisqu'on nettoie habituellement plusieurs objets à la fois. Souvent les mains de la personne nettoyant les objets sont salies par les agents de polissage et/ou de nettoyage des objets précédents. Ces agents adhèrent fréquemment à la prochaine étiquette à enlever. Après nettoyage de l'objet,il est courant pour 1' étiquette enlevée d'être le plus souvent illisible rendant difficile la duplication de l'étiquette originale. Par ailleurs il est peu problable que la personne nettoyant les objets demande de l'aide pour corriger les erreurs parce que le commerçant a typiquement déjà dit à la personne d'Atre très soigneuse quand elle enlève les étiquettes. En clair, toute chose qôi peut empacher les erreurs ou accélérer le processus d'étiquetage est souhaitable et aura un effet positif sur les opérations du commerçant. Bien que la plupart des commerçants impriment l'information encore à la main sur leurs étiquettes, l'arrivée de calculateurs à faible coût et des imprimantes fiables à prix raisonnables permet aux commerçants d'imprimer à la ma- chine leurs étiquettes plutôt que de les imprimer à la main. Cela éliminera quelques erreurs et réduira la fréquence des erreurs qui trouvent leur chemin jusque sur les étiquettes à partir de méthodes le plus souvent conduites manuellement. Automatiser l'impression des étiquettes crée une nou- velle série de problèmes. D'abord, il faut reconnaitre le fait que les étiquettes détachables courantes et peu chères ne sont pas facilement adaptées à l'impression automatique. A la dif- férence des étiquettes adhésives qui s'adaptent facilement aux supports entraînés par dent, il n'y a pas de support facile- ment disponible pour transporter les étiquettes détachables après un mécanisme d'impression. Même s'ils existaient, il est clair que les étiquettes détachables devraient être imprimées sans les ficelles attachées parce que les ficelles augmenteraient sans aucun doute les dégâts avec les mécanismes d'impression à faible coût actuels. Ainsi, le commerçant aurait le problème supplémen- taire d'enfiler une ficelle à travers le trou de chaque éti- quette détachable et de nouer les extrémités de chacune de ces ficelles pour former une boucle continue de ficelle pour cha- que étiquette. Il est clair que ni les étiquettes adhésives ni les étiquettes détachables ne sont satisfaisantes pour étiqueter tous les objets. Par exemple, on n'étiquetterait pas un anneau de mariage ou une boule de cristal avec une étiquette détacha- ble. Ainsi, un système d'impression pleinement automatisé doit être capable d'imprimer l'information à la fois sur les éti- quettes adhésives et les étiquettes détachables. Puisque les imprimantes, bien que de prix raisonnables, sont encore un des périphériques les plus chers commandés par un calculateur, il est souhaitable économiquement que la même imprimante soit capable d'imprimer sur les étiquettes adhésives et détachables à la fois Cependant, si une imprimante existait qui s'adaptât étiquettes détachables, il est peu probable qu'elle puisse s'accomoder des étiquettes adhésives. Ainsi, un commerçant aurait besoin d'une imprimante destinée à l'impression sur étiquettes adhésives et d'une autre imprimante destinée aux étiquettes détachables. La plupart des commerçants seraient obligés de rejeter cette solution à deux imprimantes parce que (1) deux imprimantes coOtent plus qu'une imprimante; (2) un calculateur pour commander le processus d'impression demanderait un système de fonctionnement capable de sélection- ner d'abord une imprimante et ensuite l'autre, et l'opéra- teur serait requis pour sélectionner celle des deux impri- mantes qui doit être utilisée. (3) les deux imprimantes devraient être localisées l'une près de l'autre puisqu'on a peu de choix en dictant l'ordre dans lequel les objets doivent être étiquetés; et (4) des considérations d'espace de la part du commerçant le conduiraient à rejeter l'idée de garder deux imprimantes dont l'une est toujours inoccupée, Il est bien connu que, quand une bande support contenant des étiquettes adhésives a été avancée dans un mécanisme d'imprimante un essai de "retour en arribre" de la bande support entraînera souvent sinon toujours, les étiquettes adhésives à s'arracher de la bande support et à se fixer elles-mêmes profondément à l'intérieur du méca- nisme d'imprimante, rendant de ce fait le mécanisme de l'imprimante inopérant. En conséquence, quand il est temps. d'enlever la bande support du mécanisme d'imprimante labande support est typiquement séparée aussi près que possible. de l'endroit dans lequel elle p4nbtre dans le mécanisme d' imprimante.La partie de la bande support restant alors dans 263S899 le mécanisme d'imprimante est avancé vers l'avant à travers le mécanisme d'imprimante pour empêcher les étiquettes adhésives de s'arracher à l'intérieur du mécanisme d'imprimante. Ainsi, chaque fois que la bande support est changée, un certain nombre d'étiquettes est sacrifié. Il est par conséquent sou- haitable que la bande support soit rarement changée ( c'est à dire pas avec un changement dans chaque type ou classe d'éti- quettes à imprimer tel qu'un changement des étiquettes adhésives pour des étiquettes détachables). Cela sauverait non seulement des étiquettes mais aussi le temps consacré en chargement et à l'alignement de la bande support. L'état actuel de l'art pour résoudre les doubles exigences à la fois de l'étiquette adhésive et de l'étiquette détachable est d'utiliser l'étiquette haltère à la place de l'étiquette détachable. Bien qu'on ait déja montré que l'étiquet- te haltère est inférieure à l'étiquette détachable d'autres caractères indésirables surviennent quand on imprime sur une étiquette en haltère avec une imprimante de l'état de l'art. Il sera noté qu'à l'occasion, les consommateurs orientent pres- que toujours une étiquette d'un objet de façon à ce que l'étiquette soit lue dans le sens habituel de gauche à droite. Cela signifie qu'un consommateur tourne souvent et ajuste une étiquette détachable classique à partir de sa position de suspension dans une position à partir de laquelle elle est lue le plus facilement.Cela sera fait aussi avec une étiquette haltère quand son impression est mal orientée. La fragilité inhérente de l'étiquette en haltère commande que son impres- sion soit orientée de telle sorte que l'étiquette puisse être lue sans la tordre ou la tourner. Pour ce faire, quand une étiquette en haltère est orientée verticalement sur un support, il est hautement souhaitable et probablement nécessaire,:pour l'imprimante d'être capable d'imprimer l'information sur une des partie d'extrémité de l'étiquette en haltère dans un format inversé. Cela conduira à une impression correcte- ment orientée quand les deux parties d'extrémité del'étiquette en haltère seront repliées et réunies. Il sera aussi remarqué qu'il est indésirable et peut-être inacceptable d'imprimer 1' information sur une étiquette en haltère de façon à ce que l'information soit orientée parallèlement à la partie intermé- diaire joignant les deux parties d'extrémité. Faire ainsi suggérerait d'orienter l'étiquette en haltbre parallèlement à l'horizon pour faire la lecture de son impression correcte- ment de gauche à droite. La plupart des commerçants rejet- tsraient cette orientation pour des raisons de mauvais goût et de situation inesthétique. Même si l'on accepte l'étiquette en haltère, la meilleure solution à une seule imprimante utilisant les impressions de l'état de l'art et à la fois les étiquettes adhésives et en haltère, serait d'avoir soit une bande support contenant seulement les étiquettes adhésives et une autre bande support contenant seulement les étiquettes en haltère, soit d'avoir une seule bande support contenant les deuxsortes d'étiquettes (elles pourraient être disposées côte à côte ou pourraient être alternées verticalement). La première solution n'est pas très pratique parce qu'il serait néces- saire de changer les bandes support chaque fois que l'on change de sorte d'étiquettes à imprimer. Comme il a été mentionné, changer de bande support gaspille des étiquettes et prend du temps. La seconde solution n'est pas non plus pratique parce qu'il y a une probabilité élevée qu'à tout moment seulement une des deux sortes d'étiquettes sous la tête d'impression soit utilisée.Les djux solutions souffrent du fait que les caractéristiques physiques des deux sortes d'étiquettes diffèrent considérablement l'une de l'autre. Cela implique que le système d'impression doive supporter deux rou- tines d'impression différentes et que l'opérateur doive spécifier quelle sorte d'étiquette il faut imprimer. En plus des compli- cations précédentes, et comme remarqué ci-dessus, l'étiquette en haltère est au mieux une approximation inférieure de l'étiquette détachable courante. Ainsi, il est observé que le besoin existe pour un seul système d'étiquetage qui résolve convenable- ment lès exigences doubles d'impression sur des étiquettes adhé- sives et dés étiquettes détachables. En conséquence, un but d'un aspect de la présente invention est de créer une étiquette à double fonction qui puisse être utilisée soit comme une étiquette adhésive soit comme une étiquette détachable. Un autre but d'un aspect de la présente invention est de créer une telle étiquette à double fonction pour la- quelle il n'existe aucune différence dans les exigences d'im- pression de l'étiquette,qu'elle soit à utiliser comme une étiquette adhésive ou comme une étiquette détachable, Un autre but d'un aspect de la présente invention est de créer une étiquette à double fonction qui donne à l'utilisateur le choix de décider si l'étiquette est à utili- ser comme une étiquette adhésive ou comme ne étiquette dé- tachable après impression de l'étiquette, Un autre but d!un aspect de la présente invention est de créer une étiquette détachable peu chère qui donne aux commerçants une indication claire lorsque l'étiquette à été touchée ou enlevée d'un objet: Un autre but d'un aspect de la présente invention est de créer une étiquette détachable pour laquelle la longueur de la boucle de ficelle puisse être choisie au moment o 1' étiquette est fixée à un objet. Un autre but d'un aspect de la présente inven- tion est de créer un systbme d'étiquetage qui élimine le besoin de changer les bandes support quand on passe d'une impression d'étiquettes adhésives à une impression d'étiquettes détachables ou vice versa. Encore un autre but d'un aspect de la présente invention est d'éliminer les étiquettes gaspillées quand elles sont imprimées à la machine DESCRIFPTION DES DESSINS La FIgure 1 montre des étiquettes adhésives de l'art antérieur disposées sur une bande support. La Figure 2 montre une étiquette détachable de 1' art antérieur attachée à une tasse de thé. La Figure 3 montre une étiquette en haltère de l'art antérieur. La Figure 4 montre une étiquette adhésive de l'art antérieur ayant une ligne de pliure. La FIgure 5 montre comment l'étiquette adhésive de l'art antérieur de la Figure 4 est fixée à un article de sorte que l'article soit pria en sandwich par le côté arrière adhésif plié de l'étiquette. La Figure 6 montre des étiquettes à double fonc- tion selon un mode de réalisation préféré de la présente invention avec les étiquettes situées sur une bande support et imprimées. La Figure 7 montre des étiquettes à double fonc- tion selon un autre mode de réalisation préféré de la présente invention avec les étiquettes situées sur une bande support et imprimées. La Figure 8 montre le côté avant d'une des étiquet- tes à double fonction de la Figure 6 après leur détachement de la bande support pour être utilisées comme une étiquette adhésive. La Figure 9 montre le côté arrière adhésif de 1' étiquette à double fonction de la Figure 8. Les Figures 10 a-c montrent comment l'étiquette à double fonction des Figures 8 et 9 est convertie en étiquette détachable en pliant l'étiquette suivant sa ligne de pliure symétrique pour prendre en sandwich une ficelle entre les côtés arrière de ses moitiés identiques. DESCRIPTION DES MODES DE REALISATION PREFERES Se référant maintenant à la Figure 6, il est montré une pluralité d'étiquettes à double fonction 40 qui selon le mode de réalisation préféré de la présente invention peuvent être utilisées soit comme étiquettes adhésives ou comme étiquettes détachables. Chacune de ces étiquettes à double fonc- tion 40 comprend un milieu 42 divisé symétriquement en deux moitiés 42 a et 42b par une ligne de pliure entaillée ou perforée 44 avec chaque moitié étant l'image de l'autre dans un miroir À Le milieu 42 peut être fait de beaucoup de maté- riaux différents, tels que le papier,eouramment utilisé pour faire des étiquettes adhésives conventionnelles. Les deux moitiés 42 a et 42 b du milieu 42 sont adaptées pour recevoir l'in- formation imprimée, telle que celle indiquée, sur le côté avant et elles sont munies d'un dépôt de matière adhé- sive sur le côté arrière. Les étiquettes à double fonction 40 sont apposées sur une bande support d'aspect ciré 46, telle que celle uti- lisée en relation avec les étiquettes adhésives conventionnelles et sont orientées horizontalement en alignement vertical pour faciliter l'impression à la machine sur le côté avant d'une ou des deux moitiés de chaque étiquette. Des trous à dent 47 sont fournis le long de chaque bord de la bande support 46 pour faciliter son entraînement à travers les imprimantes avec des mécanismes classiques d'entratnement.à dents. Bien que le dessin d'une étiquette à double fonction destinée à etre utilisée dans une telle imprimante locali- serait vraisemblablement la ligne de pliure 44 à mi-chemin entre les lignes imprimées, cela n'est pas une exigence (l'impression qui tombe sur la ligne est tout à fait lisi- ble). On remarquera même que, bien que les étiquettes à double fonction 40 soient disposées de sorte que l'informa- tion puisse être facilement imprimée dessus par les impri- mantes conventionnelles, les étiquettes servent également que l'information soit imprimée à la machine ou manuellement. Chaque étiquette à double fonction 40 a des coins biseautés 48 a-d. Bien que n'étant pas de nécessité fonctionnelle stricte,de tels coins biseautés sont grandement souhaitables. Pour des applications d'étiquettes adhésives, les coins étroits sont à éviter parce qu'ils sont facilement mis en saillie et tendent à se replier dessus. Quand cela se produit, l'étiquette s'observe mal et est même plus vul- nérable pour être mise en saillie. C'est une connaissance courante qu'une étiquette partiellement détachée est sur le bon chemin pour se détacher totalement.Chaque étiquette à double fonction 40 a aussi des découpes 48 e et 48 f à chaque extrémité de la ligne de pliure 44. Ces découpes au niveau de la ligne de pliure sont les images dans un miroir des coins biseautés correspondants. Bien que les dé- coupes au niveau de la ligne de pliure 48 e et 48 f ne soient pas une exigence fonctionnelle stricte, elles sont aussi souhaitables parce que pourles applications d'étiquettes détachables, les coins biseautés ou arrondis sont plus attrayants esthéti- quement et les coins étroits sont facilement pliés, émoussés ou par ailleurs endommagés. Il est bien connu que les objets avec des étiquettes endommagées se vendent moins chers que les objets avec des étiquettes en bon étit. Selon un autre mode de réalisation de la présente invention, les coins biseautés 48 a-d et les découpes au niveau de la ligne de pliure correspondante 48 e-f de chaque étiquette à double fonction 40 peuvent être remplacées par des coins arrondis 50 a-d et des découpes correspondantes au niveau de la ligne de pliure 50 e-f comme il est montré sur la Figure 7. On notera aussi que la forme des coins 48 a-d ou 50 a-d peut être différente de la forme des découpes au niveau de la ligne de pliure 48 ef ou 50 e-f, bien que la plupart des applications favorisent les coins et les découpes de la ligne de pliure symétriques. En plus, on remarquera que cer- taines applications peuvent imposer que la forme dEs coins 48 a-b ou 50 ab diffère de la forme des coins 48 c-d ou 50 c-d et/ou que la forme des découpes de la ligne de pliure 48 e ou 50 e diffbre de la forme des découpes de la ligne du pliure 48 f ou 50 f. Une étiquette à double fonction imprim6e 40 peut être utilisée comme étiquette adhésive en enlevant simplement l'étiquette de la bande support 46 et en appliquant l'étiquette côté arrière adhésif sur l'objet à étiqueter. Le côté avant et le côté arrière de l'étiquette à double fonction im- primée 40 apparaissent comme montré dans les Figures 8 et 9 quand l'étiquette à double fonction est enlevée de la bande support 46. Même bien que le milieu 42 de liétiquette à double fonction reste non plié quand l'étiquette à double fonction est utilisée comme une étiquette adhésive, la ligne de pliure 44 est le plus souvent invisible. L'étiquette à double fonction 40 a la caractéristique qu'elle peut alternativement être utilisée comme mne étiquette déta- chable. Cela est réalisé en fixant une boucle de ficelle 52 sur le côté arrière adhésif d'une d e ses deux moitiés 42 a ou 42 b, comme montré en FIgure lOa, et en repliant l'étiquette à double fonction le long de sa ligne d e pliure 44,de sorte que les côtés arrière adhésifs de ses deux moitiés soientalignés et réunis ensemble pour emprisonner la boucle de ficelle comme montré dans les FIgures lob et 10c. Les étiquettes détachables formées en utilisant l'étiquette à double fonction 40 ont claire- ment tous les avantages et attributs d'une étiquette détachable conventionnelle. Cependant, en plus, lIes étiquettes détachables formées en utilisant l'étiquette àdouble fonction40 ontplusieurs avantages distincts non fournis par les étiquettes détachables conventionnelles. A la différence d'une étiquette détachable convention- nelle qui doit avoir un trou à travers lequel une ficelle peut être enfilée et nouée pour former une boucle de ficelle, l'éti- quette à double fonction 40 peut être utilisée commeune étiquette détachable sans former un tel trou, ou enfiler et nouer une ficelle, en prenant simplement en sandwich la boucle de ficelle 52 entre les côtés arribre; des deux moitiés de l'étiquette à double fonction. Eliminer le trou à travers lequel la ficelle est enfilée augmente la surface disponible pour l'impression sur l'étiquette à double fonction 40 ou, réciproquement, permet à une étiquette à double fonction 40 plus petite de contenir la même quantité d'impression qu'une plus grande étiquette détach able conventionnelle avec un trou. Il sera noté cependant que si cela est souhaité, l'étiquette à double fonction 40 peut être prévue pour contenir un trou à la même position dans chacune de ses moitiés pour obtenir la forme et la fonction de l'étiquette à double fonction exactement semblables à la forme et à la fonction de l'étiquette détachable con- ventionnelle. Les étiquettes détachables formées an utilisant 1' étiquette à double fonction 40 sont aussi beaucoup plus faciles à attacher à un objet parce que la boucle de ficelle 52 peut être passée à travers une ouverture de l'objet avant d'être prise en sandwich entre les côtés arrière adhésifs des deux moitiés de l'étiquette à double fonction. De plus, une étiquette détachable formée en utilisant l'étiquette à double fonction 40 est attachée à un objet par la méthode qui vient d'être décrite, devient une étiquette permanente parce qu'elle ne peut pas être enlevée sans que, de toute évidence, l'étiquette ait été touchée. Même si le côté arrière de l'étiquette à double fonction 40 est recouvert avec un matériau adhésif déplaçab]e, de tels matériaux sont extrê- mement cohésifs quand les côtés arrière des deux moitiés de l'étiquette à double fonction sont réunis ensemble. Finalement on notera qu'à la différence d'une étiquette adhésive con- ventionnelle dont le côté arrière adhésif est directement fixé à l'objet pour être étiqueté, quand une étiquette à double fonction 40 est utilisée comme une étiquette détacha- ble les côtés arrière adhésifs des deux moitiés de l'étiquette à double fonction sont en contact l'une avec l'autre plutôt qu'avec l'objet. REVENDICATIONS 1.- Une étiquette à double fonction comprenant un milieu ayant un côté avant pour recevoir l'information et un côté arrière recouvert d'un matériau adhésif et une ligne de pliure (44) partageant le milieu en deux moitiés (42a,42b) chacune étant l'image de l'autre dans un miroir. 2.- Une étiquette à double fonction selon la revendication 1, dans laquelle ledit milieu peut soit être laissé non plié, pour fournir une étiquette adhésive pour application sur un objet, soit être plié suivant la ligne de pliure (44) pour emprisonner une ficelle (52) et four- nir une étiquette détachable pour être attachée à un objet. 3.- Une étiquette à double fonction selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle ledit milieu est de forme rectangulaire en général. 4.- Une étiquette à double fonction selon la revendication 1, 2 ou 3, dans laquelle ledit milieu a des coins biseautés (40a-d). 5.- Une étiquette à double fonction selon la revendication 1, 2 ou 3, dans laquelle ledit milieu a des coins arrondis (50a-d). 6.- Une étiquette à double fonction selon la revendication 1, 2 ou 3, dans laquelle ledit milieu a des bords biseautés (48e-f) rejoignant la ligne de pliure (44). 7.- Une étiquette à double fonction selon la revendication 1, 2 ou 3, dans laquelle ledit milieu a des bords arrondis (50e-f) tangents à la ligne de pliure (44). 8.- Une étiquette à double fonction selon la revendication 1, 2 ou 3, dans laquelle ledit milieu a des bords biseautés (48e-f) rejoignant la ligne de pliure (44) et des coins biseautés (48a-d) ledit bords et coins biseau- tés étant symétriques. 9.- Une étiquette à double fonction selon la revendication 1, 2 ou 3, dans laquelle ledit milieu a des bords biseautés égaux (48e-f) se coupant sur la ligne de pliure (44)-et des coins biseautés (48a-d) correspondant de sorte que, quand le milieu est plié suivant la ligne de pliure (44) et les côtés arrière adhésifs de chaque moitié sont réunis, un coin nouvellement formé (48e-f) situé à la ligne de pliure (44) est de même taille et forme qu'un coin (48a-d) opposé à la ligne de pliure (44). 10.- Une étiquette à double fonction selon la revendi- cation 1, 2 ou 3, dans laquelle ledit milieu a des bords arrondis (50e-f) tangents à la ligne de pliure (44) et des coins arrondis (50a-d) lesdits bords et coins arrondis étant symétriques. 11.- Une étiquette à double fonction selon la revendication 1, 2 ou 3, dans laquelle ledit milieu a des bords arrondis égaux (50e-f) tangents à la ligne de pliure (44) et des coins arrondis égaux (50a-d) correspondants de sorte que lorsque le milieu est plié suivant la ligne de pliure (44) et les c8tés arrière adhésifs de chaque moitié sont réunis, un coin (50e-f) nouvellement formé à la ligne de pliure (44) est de même taille et forme qu'un coin (50a-d) opposé à la ligne de pliure (44). 12.- Une étiquette à double fonction selon la revendication 1, 2 ou 3, dans laquelle ledit milieu est plié suivant la ligne de pliure (44) pour emprisonner une bouche de ficelle (52) par laquelle l'étiquette peut être attachée à un objet. 13.- Une étiquette à double fonction selon la revendication 11, dans laquelle ledit milieu est fait d'un matériau flexible et a une largeur maximale moindre que sa longueur. 14.- Une étiquette à double fonction selon l'une des revendications 1 à 11, dans laquelle ledit milieu est disposé de façon détachable sur un support, le côté arrière adhésif du milieu étant en contact avec le support et le côté avant du milieu faisant face vers l'extérieur du support.