FR 2640178 A1 19900615 FR 8915988 A 19891204 Dispositif tendeur pour le mécanisme de transmission à courroie d'une ponceuse ou tronçonneuse a meule La présente invention concerne une machine-outil à main équipée d'un outil d'enlèvement de copeaux en forme de meule, entraîné en rotation, en particulier une ponceuse ou une tronçonneuse & meule, comprenant une console constituée par deux parties susceptibles de coulisser axialement l'une par rapport à l'autre et dont la première partie porte une broche à entraîner pour l'outil d'enlèvement de copeaux et dont la seconde partie peut être reliée de manière fixe au carter du moteur dans la région d'une roue motrice, un mécanisme de transmission à courroie monté entre la roue motrice et la broche et un dispositif tendeur de courroie agissant entre lesdites parties de la console, lesquelles parties peuvent être assujetties, par l'intermédiaire d'un dispositif de serrage, de façon à ne pas pouvoir coulisser l'une par rapport à l'autre. Il est connu, en ce qui concerne de telles tron- çonneuses à meule, de réaliser la console en deux parties déplaçables l'une par rapport & l'autre dans la direction longitudinale de la console, un dispositif tendeur de cour- roie étant monté entre ces dernières. Lorsque le dispositif tendeur de courroie a écarté les deux parties de la console jusqu'à la longueur maximale possible de cette dernière, la courroie du mécanisme de transmission doit être changée, ce ui ne peut être fait par l'utilisateur qu'en comprimant la console à l'encontre de la force du dispositif tendeur. Cette opération laborieuse et difficile complique sérieuse- ment la mise en place d'une nouvelle courroie. La présente invention a pour but de perfectionner une machine-outil à main du genre précité de telle manière qu'on puisse effectuer un changement de courroie sans être gêné par le dispositif tendeur de courroie. Ce but est atteint, pour une machine-outil à main équipée d'un outil d'enlèvement de copeaux en forme de meule entraîné en rotation, en particulier une ponceuse ou tronçonneuse & meule, comprenant une console constituée par deux parties susceptibles de coulisser axialement l'une par rapport à l'autre et dont la première partie porte une bro- che à entraîner pour l'outil d'enlèvement de copeaux et dont la seconde partie peut être reliée de manière fixe au carter du moteur dans la région d'une roue motrice, un mécanisme de transmission à courroie monté entre la roue motrice et la broche, et un dispositif tendeur de courroie agissant entre les deux parties de la console, lesquelles parties peuvent être assujetties, par l'intermédiaire d'un mécanisme de serrage, de manière à ne pas pouvoir se dépla- cer l'une par rapport à l'autre, selon l'invention en pré- voyant un dispositif de réglage agissant sur le dispositif tendeur de courroie et qui dans une première position empê- che l'effort de tension d'agir et dans une seconde position libère cet effort de tension. Pour la mise en place d'une courroie neuve le dis- positif de réglage est amené dans sa première position o l'effort de tension est empêché de s'exercer sur la partie déplaçable de la console. Dans cette position de mise hors d'action du dispositif tendeur de courroie la nouvelle courroie peut être mise en place rapidement et sans entra- ve. Dès que la courroie se trouve mise en place le disposi- tif de réglage est amené dans sa seconde position o il libère l'effort de tension du dispositif tendeur de cour- roie. A présent la courroie nouvellement mise en place est tendue avec une force préétablie, de sorte qu'après serrage du mécanisme de serrage il est possible de travailler avec la machine-outil à main et avec une courroie de transmis- sion tendue de façon optimale. Dans une forme de réalisation avantageuse de l'in- vention le dispositif de réglage agit sur un élément pres- seur du dispositif tendeur et maintient, dans sa première position, l'elément presseur dans une position de mise hors d'action et, dans sa seconde position, dans une position de service, l'élément presseur étant, dans sa position de mise hors d'action, avantageusement amené à effectuer une course préétablie a l'encontre de l'effort de tension. Avantageusement le dispositif de réglage est un bouton de réglage monté dans la console et qui peut être verrouillé dans la position de mise hors d'action de l'élé- ment presseur, le bouton de réglage étant avantageusement relié par l'interméidiaire d'un tirant à l'éléatent presseur. Dans cette forme de réalisation le tirant agissant sur le dispositif tendeur se trouve, lorsque le dispositif tendeur est hors d'action, d'un c8té de l'axe de rotation du bouton rotatif au contact d'une butée et, lorsque le dispositif tendeur occupe la position de fonctionnement, de l'autre côté de cet axe de rotation. Ceci a pour avantage que l'effort de tension du dispositif tendeur peut être mis à profit pour retenir le tirant, sous l'action de l'effort de tension, au contact de la butée. Suivant une forme de réalisation préférée de l'in- vention la partie du bouton rotatif accessible de l'éxtéri- eur présente un repère qui est associé à un repère prévu & l'intérieur de l'enveloppe de la console. Les deux repères peuvent par exemple se trouver en coincidence lorsque la course complète du dispositif tendeur est atteinte. Ainsi l'utilisateur a la possibilité de vérifier a tout moment visuellement si la courroie mise en place faisant partie du mécanisme de transmission devra ou non être changée sous peu. A l'aide de la distance séparant les deux repères l'un de l'autre il est a tout moment informé du trajet de ten- sion encore disponible et peut ainsi a temps faire effec- tuer le changement d'une courroie inutilisable. Une autre caractéristique de la machine-outil a main selon l'invention consiste en ce que l'effort de tension du dispositif tendeur exerce sur le bouton rotatif un couple suffisant pour maintenir le tirant précité contre ladite butée, celle-ci étant avantageusement disposée sur le bouton rotatif. Selon une autre caractéristique de l'invention le dispositif tendeur est monté dans un logement situé dans la seconde partie de la console, lequel logement est avanta- geusement fermé par une tôle de fermeture qui notamment assujettit le bouton rotatif axialement. Dans la tôle de fermeture est avantageusement prévue une moulure pour sou- tenir axialement un ressort à boudin procurant l'effort de tension. Le dispositif tendeur et le dispositif de réglage sont avantageusement placés l'un derrière l'autre dans la direction longitudinale de la console. Une autre caractéristique avantageuse de l'inven- tion consiste en ce que le bouton rotatif est réalisé de façon & pouvoir y adapter un outil et porte avantageusement un repère ou analogue qui, en vue d'indiquer le trajet de tension de la console, est associé à un repère prévu sur la console. Enfin, le dispositif tendeur et le dispositif de réglage sont avantageusement disposés à l'intérieur de la boucle formée par la courroie. L'invention est expliquée plus en détail ci-des- sous à l'aide d'un exemple de réalisation illustré schér;a- tiuemrent aux dessins annexés sur lesquels: la figure 1 représente, en coupe longitudinale, la console d'une tronçonneuse à meule; la figure 2 est une vue latérale d'une console selon la figure 1 représentée partiellement en coupe; et la figure 3 est une vue analogue -la figure 2 mais sur laquelle le mécanisme de transmission à courroie est representé. La console représentée à titre d'exemple de réali- sation fait partie d'une machine-outil à main, en particu- lier d'une ponceuse ou tronçonneuse à meule, équipée d'un outil d'enlèvement de copeaux en forme de meule, entraîné en rotation. La console 1 est constituée de deux parties 2 et 3 susceptibles de coulisser l'une par rapport & l'autre et qui par l'intermédiaire de vis de serrage 4a et 4b peu- vent être reliées rigidement l'une & l'autre. Les vis de serrage 4a et 4b sont disposées dans la direction longitu- dinale de la console 1 & une certaine distance l'une de l'autre et passent & travers des trous oblongs 5a et 5b qui s'étendent dans la direction longitudinale de la console 1. Dans ce cas les vis 4a et 4b s'engagent dans des plaques de serrage qui peuvent être disposées (ce qui n'est pas repré- senté) sur le côté de l'enveloppe de la partie 2 éloigné de la partie 3. Dans la première partie 3 de la console 1 est nmon- tée une broche 6 qui porte à l'une de ses extrémités un ou- til d'enlèvement de copeaux 7 en forme de meule et à son autre extrémité une poulie 8. La seconde partie 2 de la console 1 est reliée de manière fixe, par l'intermédiaire d'organes de fixation non spéciaiement représentés, par exemple au carter du moteur d'entrainemnient de la tronçonneuse à meule dans la région d'une roue motrice 9. Dans l'exemple de réalisation repré- senté la roue motrice 9 est réalisée également en tant que poulie et reliée par l'intermédiaire d'un tambour d'embray- age 10 à une pièce complémentaire correspondante prévue sur l'arbre d'entraînement du moteur. Les poulies 8 et 9 sont alignées l'une sur l'autre d'un c8té de la console 1; sur ces poulies est guidée une courroie de transmission 11 (fi- gure 3). A la seconde partie 2 de la console 1 est intégré- t5 un dispositif tendeur de courroie 12 qui est constitué es- sentiellement par un ressort à boudin 13 prenant appui sur l'enveloppe de la seconde partie 2 et qui par l'intermédiaire d'un élément presseur 14 agit sur la vis de serrage 4a en forme de cheville. Lorsque les vis de serrage 4a et 4b sont desserrées la force du ressort 13 agit en tant qu'effort de tension sur la partie 3 de la console 1 et tend à faire coulisser cette partie 3 axialement dans le sens de la flèche 30 dans la direction longitudinale de la console 1. Par conséquent, lorsque les vis de serrage 4a et 4b sont desserrées, la- courroie de transmission 11 engagée sur les poulies 8 et 9 est tendue avec un effort de tension préétabli. Avant de travailler avec la tronçonneuse & meule les vis de serrage 4a et 4b sont serrées fermement afin d'obtenir une liaison rigide de transmission de force entre les deux parties 2 et 3. Les trous oblongs 5a et 5b déterminent la course de coulissement maximale v du dispositif tendeur. Dans la position de départ les vis 4a et 4b se trouvent dans la position représentée sur la figure 1 et au bout du trajet de coulissement les vis se trouvent respectivement dans les positions 4a' et 4b' représentées en traits mixtes. Le dispositif tendeur de courroie 12 est couplé avec un dispositif de réglage 15 qui agit sur le dispositif tendeur 12 pour compenser l'effort de tension agissant dans le sens de la flèche 30. Ce dispositif de réglage 15 est constitué dans l'exemple de réalisation représenté par un bouton rotatif 16 qui avec une partie 17 destinée au monta- ge et s'étendant axialement est retenu, de manière à pou- voir tourner, dans un logement 18 réalisé en conséquence dans l'enveloppe de la partie 2. Le bouton rotatif 16 a son axe longitudinal disposé perpendiculairement à la partie 2. Le dispositif de réglage 15 se trouve, comme le dispositif tendeur 12, en vue de dessus selon la figure 3 à l'intéri- eur de la boucle formée par la courroie et ces deux dispo- sitifs sont placés l'un derrière l'autre dans la direction longitudinale de la console 1. Au bouton rotatif 16 est reliée de manière articu- lée, à une certaine distance de l'axe de rotation 16a, l'u- ne des extrémités d'un tirant 19 dont l'autre extrémité est fixée à l'élément presseur 14. Le tirant 19 s'étend dans la direction longitudinale de la console 1. Il s'articule à l'élément presseur 14 de façon à autoriser de légers mouve- ments de rotation mais est de préférence axialement fixe. Ainsi que le montre la figure 3, les vis 4b pren- nent appui contre l'extrémité avant des trous oblongs 5b lorsque la partie 3 est complètement sortie, dans le sens de la flèche 30, par le dispositif tendeur 12. Dans cette position le tirant 19 se trouve à la distance latérale u de l'axe de rotation 7a. Lorsque le bouton de réglage 16 réa- lisé sous forme de bouton rotatif est tourné dans le sens de la flèche Z autour de l'axe de rotation 16a l'extrémité 19a du tirant 19, reliée de manière articulée au bouton ro- tatif, bascule vers le bas de façon & accroître la distance u, pour se déplacer ensuite, lors de sa rotation ultérieu- re, à nouveau vers le haut de façon & réduire la distance u. En continuant de tourner, le tirant 19 passe au-delà de l'axe de rotation 16a et prend appui contre une butée 20 qui dans l'exemple de réalisation représenté est disposé sur le bouton rotatif 16 (figure 2). Dans cette position d'appui contre la butée 20 le tirant 19 se trouve à une distance w de l'axe de rotation 16a, de sorte que le point d'attaque de l'extrémité 19a au niveau du bouton rotatif 16 se trouve déplacé d'un côté de l'axe de rotation 16a selon la figure 3 vers l'autre côté de l'axe de rotation 16a se- lon la figure 2. Il en resulte que l'effort de tension du ressort 13 exercé dans le sens de la flèche 30 agit d'abord en sens contraire de la flèche Z, tant sue l'extrémité 19a du tirant se trouve du côté de l'axe de rotation 16a repré- senté sur la figure 3. Lorsque l'extrémité 19a du tirant passe au-delà de l'axe de rotation 16a l'effort de tension du ressort 13 agissant dans le sens de la flèche 30 sou- tient le mouvement de rotation dans le sens de la flèche Z de sorte que le tirant 19 est maintenu verrouillé contre la butée 20 par l'effort de tension du ressort 13. En tournant le bouton de réglage 16 d'environ 180e dans le sens de la flèche Z, l'élément presseur 14 est repoussé par l'intermédiaire du tirant 19, à l'encontre de la force du ressort 13, à partir de sa position de butée antérieure (figure 3) en sens contraire de la flèche 30 dans une position de mise hors d'action (figure 2). Si dans cette position de mise hors d'action les vis de serrage 4b sont desserrées, alors la première partie 3 peut être ame- née à coulisser, dans le sens contraire de la flèche 30, sur la seconde partie 2, par exemple pour la mise en place d'une nouvelle courroie 11. Lorsque cette nouvelle courroie est mise en place, le bouton rotatif 16 est tourné en sens inverse suivant la flèche A (figure 2), de sorte qu'apres être passe au-delà de l'axe de rotation 16a, le tirant se déplace, sous l'action du ressort 13, par l'intermédiaire de l'élîment presseur 14 dans le sens de la flèche 15 vers l'avant. Le coulissement de la prermiere partie 3 de la con- sole 1 dans le sens de la flèche 30, qui s'effectue de ce fait par l'intermédiaire de la vis de serrage 4a, continue jusqu'à ce que la courroie 11 nouvellement mise en place soit tendue et se trouve soumise & un effort de tension déterminé par la force du ressort 13. Dans cette position les vis de serrage 4a et 4b sont & nouveau serrées et les parties 2 et 3 reliées entre elles pour former une console rigide 1 capable de transmettre la force motrice. Dans une forme de réalisation préférée le logement 21, réalisé en une seule pièce avec la partie 2, pour le ressort à boudin 13 et l'élément presseur 14 du dispositif tendeur 12 est recouvert d'une t6le de fermeture 22 vissée en place, laquelle t8le de fermeture 22 recouvre également le mécanisme de manoeuvre du dispositif de réglage 15. Ain- si le dispositif de réglage et le dispositif tendeur sont protegés à coup sûr de salissures, etc. qui pourraient y pénétrer. Afin de conférer au ressort à boudin 13 un soutien solidaire de l'enveloppe et s'étendant sur toute la péri- phérie du ressort à boudin 13, la tôle de fermeture 22 pré- sente une moulure en creux 23 sur laquelle prend appui la dernière spire du ressort à boudin. En outre, au moyen de la tôle de fermeture 22, le bouton rotatif 16 est assujetti axialement dans sa position de mise en place dans la partie 2, la tôle de fermeture 22 s'engageant à cette fin sur une petite partie annulaire du bouton rotatif 16. En outre, il est prévu un capot protecteur 24 s'étendant sur toute la longueur et toute la largeur de la console 1 et qui recouvre le mécanisme de transmission à courroie ainsi que les dispositifs tendeur et de réglage. Comme le montre la figure 1, l'extrémité formant poignée du bouton rotatif 16 fait saillie au-delà du capot protecteur 24 et présente un évidement 16b pour l'engage- ment d'un outil, comme par exemple une clé polygonale, de façon à offrir à l'utilisateur un bras de levier suffisant pour vaincre l'effort de tension du dispositif tendeur de courroie 12. Suivant une forme de réalisation avantageuse de l'invention le bouton rotatif 16 présente dans sa partie faisant saillie hors du capot protecteur 24 une encoche, un repère en couleur ou analogue qui, par exemple dans la po- sition terminale du dispositif tendeur de courroie 12 selon la figure 3, se trouve aligné sur un repère correspondant prévu sur le capot protecteur 24. Ainsi l'utilisateur peut, Lors du fonctionnement de la machine-outil à main, vérifier en permanence quel est le trajet de mise en tension encore disponible. La nécessité de changer la courroie 11 en place peut ainsi être constatée largement à temps. 2640 1 78 t1 REVENDiCATIONS 1 - Machine-outil à main équipée d'un outil d'en- lèvement de copeaux en forme de meule entrainé en rotation, en particulier ponceuse ou tronçonneuse à meule, comprenant une console (1) constituée par deux parties (2, 3) suscep- tibles de coulisser axialement l'une par rapport a l'autre et dont la première partie (3) porte une broche à entraîner (6) pour l'outil d'enlèvement de copeaux (7) et dont la se- conde partie (2) peut être reliée de manière fixe & l'enve- loppe du moteur dans la région d'une roue motrice (9, 10), un mécanisme de transmission & courroie (11) monté entre la roue motrice (9) et la broche (6), et un dispositif tendeur de courroie (12) agissant entre les parties (2, 3) de la console, les parties (2, 3) de la console (1) pouvant être immobilisées par l'intermédiaire d'un mécanisme de serrage (4a, 4b) de façon à ne pas pouvoir coulisser l'une par rap- port a l'autre, caractérisée par un dispositif de réglage (15) agissant sur le dispositif tendeur de courroie (12) et qui dans une première position empêché l'effort de tension d'agir et dans une seconde position libère l'effort de tension. 2 - Machine-outil selon la revendication 1, carac- térisée en ce que le dispositif de réglage (15) agit sur un élément presseur (14) du dispositif -tendeur (12) et, dans son premier état, maintient l'élément presseur (14) dans une position de mise hors d'action et, dans son second état, maintient l'élément presseur (14) dans une position de fonctionnement, l'élément presseur (14) étant, lors de sa mise hors d'action, avantageusement amené a effectuer, à l'encontre de l'effort de tension, une course préétablie (v). 3 - Machine-outil selon la revendication 2, carac- térisée en ce que le dispositif de réglage (15) est un bou- ton de réglage (16) mronté dans la console (1) et qui peut être verrouillé dans la position de mise hors d'action de l'élément presseur (14), le bouton de réglage (16) étant avantageusement relié à l'élément presseur (14) par l'in- termédiaire d'un tirant (19). 4 - Machine-outil selon la revendication 3, cara- térisée en ce que le bouton de réglage (16) est un bouton rotatif, et en ce que dans la position de mise hors d'ac- tion de l'élément presseur (14) le tirant (19) se trouve d'un côté de l'axe de rotation (16a) contre une butée (20) et dans la position de fonctionnement de l'élément presseur (14) le tirant (19) se trouve de l'autre côté de l'axe de rotation (]6a). - Machine-outil selon la revendication 4, carac- térisée en ce que l'effort de tension du dispositif tendeur (12) exerce sur le bouton rotatif (16) un couple qui main- tient le tirant (19) appuyé contre la butée (20). 6 - Machine-outil selon la revendication 4 ou 5, caractérisée en ce que la butée (20) est disposée sur le bouton rotatif (16). 7 - Machine-outil selon l'une quelconque des re- vendications précédentes, caractérisée en ce que le dispo- sitif tendeur (12) est monté dans un logement (21) à l'in- térieur de la seconde partie (2) de la console (1), le logement (21) étant avantageusement fermé par une tôle de fermeture (22) et le bouton rotatif (16) étant assujetti axialement en particulier par la tôle de fermeture (22). 8 - Machine-outil selon la revendication 7, carac- térisée en ce que dans la t8le de fermeture (22) est prévue une moulure (23) pour soutenir axialement un ressort à bou- din (13) qui procure l'effort de tension. 9 - Machine-outil selon l'une quelconque des re- vendications précédentes, caractérisée en ce que le dispo- sitif tendeur (12) et le dispositif de réglage (15) sont disposés l'un derrière l'autre dans la direction longitudi- nale de la console (1). - Machine-outil selon l'une quelconque des re- vendications précédentes, caractérisée en ce que le bouton rotatif (16) est réalisé da façon à permettre d'y adapter un outil et présente de préférence un repère ou analogue qui, en vue d'indiquer le trajet de tension de la console (1), est associé à un repère prévu sur la console. 11 - Machine-outil selon l'une quelconque des re- vendications précédentes, caractérisée en ce que le dispo- sitif tendeur (12) et le dispositif de réglage (15) sont disposés à l'intérieur de la boucle formée par la courroie.