FR 2647614 A1 19901130 FR 9006518 A 19900525 APPAREIL VIDEO FIXE La présente invention se rapporte à un appareil vidéo fixe, tel qu'une caméra vidéo fixe (appareil photographique électronique) dans lequel les signaux d'lmage des images prises ou reproduites peuvent être directement entrés vers un appareil de traitement d'lmage tel qu'un ordinateur personnel. Diverses caméras vidéo fixes sont connues dans lesquelles des images (images ou graphiques) sont enregistrées sous la forme de signaux électriques ainsi que divers disposltifs de restitution vidéo fixe dans lesquels les images prises (enregistrées) par une caméra vidéo fixe sont affichées ou imprimées. L'expression Appareil vidéo fixe" dont on se servira par la suite comprend la caméra vidéo fixe ainsi que le dispositif de reproduction vidéo fixe. Dans un ordinateur actuel, en particulier dans un ordinateur personnel, non seulement l'information constituée de valeurs numériques et de lettres, mais en outre l'information d'lmage peuvent être traitées. L'information d'lmage, par exemple, la donnée d'image lue par un lecteur d'image est entrée vers un ordinateur personnel par l'intermédiaire d'une interface de transmission placée à l'intérieur de l'ordinateur personnel. L'interface de transmission utilisée est habituellement normalisée (par exemple RS-232C ou SCSI, etc.). La norme (critère) des émissions d'lmages dans un appareil vidéo fixe n'est toutefois pas identique à la norme de l'interface de transmission mentionnée précédemment. Pour entrer l'image enregistrée de l'appareil vidéo fixe dans un ordinateur personnel sous la forme d'une donnée d'lmage, il est ainsi nécessaire de placer une interface de transmission de données d'lmage à l'intérieur de l'ordinateur personnel. L'interface de transmission de données d'image placée dans l'ordinateur personnel comprenant toutefois un circuit de traitement de signal en plus des circuits de traitement de signal similaires placés dans l'appareil vidéo fixe, la disposition de circuit devient globalement complexe, de sorte que le nombre des étapes pour accomplir le traitement de signal est augmenté, conduisant à des signaux d'image détériorés. Le but principal de la présente invention est de créer un appareil vidéo fixe comportant un dispositif d'entrée/sortle d'image dans lequel les signaux d'image enregistrés peuvent être directement entrés vers un dispositif de traitement d'image tel qu'un ordinateur personnel, celui-ci ne comportant pas d'lnterface de transmission de signal d'lmage. Pour réaliser le but mentionné précédemment, conformément à la présente invention, il est créé un appareil vidéo fixe comportant un moyen d'émission de signal d'image servant à délivrer un signal électrique d'image, comprenant un moyen de conversion de signal servant à convertir le signal d'lmage en un signal de données d'image qui peut être traité par un dispositif externe de traitement d'lmage et une interface qui émet le signal de données d'image vers le dispositif externe de traitement d'image. Avec cette disposition, le signal électrique d'image enregistré dans l'appareil vidéo fixe peut être entré vers un dispositif de traitement d'lmage tel qu'un ordinateur personnel ne comportant pas d'lnterface spécifique pour le signal d'lmage en tant que données d'lmage. Dans le cas d'un appareil vidéo fixe comportant une fonction d'enregistrement et une fonction de reproduction, l'appareil comprend une interface qui reçoit et transmet un signal de données d'image en provenance et vers un dispositif externe de traitement d'lmage et un moyen de conversion de signal servant à convertir le signal d'image qui est lu par le moyen de reproduction en signal de données d'lmage ou à convertir le signal de données d'image entré à partir de l'interface en un signal d'image qui peut être enregistré sur le support d'enregistrement. Avec cette disposition, la donnée d'image traitée par l'ordinateur personnel peut être enregistrée dans l'appareil vidéo flxe. L'invention est également appliquée à une caméra vidéo fixe. Un autre but de la présente invention est ainsi de créer une caméra vidéo fixe compacte dans laquelle l'image fixe peut être entrée vers le circuit de traitement d'Ilmage ne comportant pas d'interface d'image. Pour réaliser le but mentionné précédemment, conformément à un autre but de la présente invention, il est créé une caméra vidéo fixe comprenant un corps de caméra qui comporte un moyen de formation d'image servant à convertir une image d'objet à prendre en un signal d'lmage électrique, un moyen d'enregistrement servant à enregistrer le signal d'image sur un support d'enregistrement et un moyen de reproduction servant à lire le signal d'image enregistré sur le support d'enregistrement et un adaptateur qui est monté de manière amovible sur le corps de caméra et qui comprend un moyen de conversion de signal servant à convertir le signal d'image extrait du support d'enregistrement par le moyen de reproduction en un signal de données d'image qui peut être traité par un dispositif externe de traitement d'image et une interface qui délivre le signal de données d'lmage au dispositif de traitement d'image. Avec cette construction, lorsque l'adaptateur est démonté du corps de caméra, une image peut être prise par une caméra vldéo fixe compacte sans l'adaptateur, de manière similaire à une caméra vidéo fixe conventionnelle. Lorsque l'adaptateur est monté sur le corps de caméra, l'image prise par la caméra peut être entrée vers le dispositif de traitement d'lmage, tel qu'un ordinateur personnel ne comprenant pas d'interface d'image, sous la forme d'une donnée d'image. De préférence, le corps de caméra comprend une borne de sortie externe à partir de laquelle le signal d'image est délivré et l'adaptateur comporte une borne d'entrée d'lmage qui peut être reliée à la borne de sortie du corps de caméra. L'invention sera décrite cl-dessous en détail en référence aux dessins annexés, sur lesquels La fig. 1 est un schéma synoptique d'un premier mode de réalisation d'un appareil vidéo fixe en conformité avec la présente invention. La fig. 2 est un schéma synoptique d'un deuxième mode de réalisation d'un appareil vidéo fixe en conformité avec la présente invention. La fig. 3 est un schéma synoptique d'un troisième mode de réalisation d'un appareil vidéo fixe en conformité avec la présente invention. La fig. 4 est une vue simplifiée d'un appareil vidéo fixe, d'un écran TV et d'un ordinateur personnel, interconnectés, en conformité avec la présente invention. La fig. 5 est un schéma synoptique d'un mode de réalisation d'une caméra vidéo fixe à laquelle la présente invention est appliquée. La fig. 6 est une vue en perspective simplifiée d'un caméra vidéo fixe représentée à la fig. 5, et La fig. 7 est une vue en perspective simplifiée d'une caméra vidéo fixe et d'un ordinateur personnel qui lui est connecté, en conformité avec la présente invention. La fig. 1 représente un exemple d'un circuit de commande d'un appareil vidéo fixe 10 comportant un dispositif d'entrée de signal d'image en conformité avec la présente invention. Un signal vidéo constitué d'un signal de luminance et d'un signal couleur, etc., est entré à partir de, par exemple, une caméra vidéo fixe (dispositif de formation d'image CCD> etc. vers une borne d'entrée d'image 11 de l'appareil vidéo fixe 10. Le signal vidéo entré à partir de la borne d'entrée d'image est traité pour être divisé en un signal de luminance et un signal couleur dans un circuit de traitement de signal d'lmage 13, est modulé en fréquence par un circuit de modulation de fréquence 15, est amplifié par un amplificateur d'enregistrement 17 et est ensuite appliqué à une tête magnétique 21 par l'intermédiaire d'un commutateur de sélection 19. Le signal traité est enregistré sur une piste prédéterminée d'un disque d'enregistrement magnétique 23 en tant que support d'enregistrement par la tête magnétique 21. Le circuit de traitement de signal d'image 13, le circuit de modulation de fréquence 15, l'amplificateur d'enregistrement 17 et la tête magnétique 21 constituent un dispositif d'enregistrement de signal d'image. Le disque magnétique 23 est entraîné en rotation à une vitesse constante par un servomoteur 25 qui est entraîné par un circuit d'asservissement 27. Le circuit d'asservissement 27 commande la vitesse de rotation du servomoteur 25 et l'alignement de la tête magnétique 21 en conformité avec les signaux d'impulsion émis à partir d'une bobine PG 29. Les opérations du circuit de traitement de signal d'image 13, l'action de commutation du commutateur de sélection 19 et la commande du moteur ainsi que la commande d'alignement du circuit d'asservissement 27 sont effectuées par une unité de commande de système 31. L'unité de commande de système 31 est habituellement constituée d'un micro-ordinateur qui commande généralement le fonctionnement des composants ou dispositifs de l'appareil vidéo fixe, en conformité avec le programme mémorisé dans la ROM interne incorporée dans le micro-ordinateur. Le signal d'lmage enregistré sur le disque magnétique 23 est lu par la tête magnétique 21 et est ensuite délivré à l'amplificateur de reproduction 33 par l'intermédiaire du commutateur de sélection 19. Le signal d'ilmage constitué d'un signal de luminance et d'un signal couleur, amplifié par l'amplificateur de reproduction 33 est démodulé par un circuit de démodulation de fréquence 35 et est ensuite traité pour devenir un signal vidéo par un circuit de traitement de signal d'image 37. Le signal vidéo est délivré à une borne de sortie d'lmage 39. Lorsqu'une borne d'entrée d'image d'un écran TV 61 est connectée à la borne de sortie d'image 39, l'image peut ainsi être vue sur l'écran TV 61 (fig. 4). La tête magnétique 21, l'amplificateur de reproduction 33, le circuit de démodulation de fréquence 35 et le circuit de traitement de signal d'image 37 constituent un dispositif de reproduction. Une partie fonctionnelle 41 comporte divers commutateurs (non représentés) qui sont connectés à l'unité de commande du système pour actionner le commencement et la fin de l'enregistrement et de la reproduction de l'appareil vidéo fixe. Une partie d'affichage 43 indique diverses fonctions de l'appareil vidéo fixe telles que "enregistrement en cours", "reproduction en cours", ou la piste d'enregistrement ou la piste de reproduction, etc. l'indication est commandée par l'unité de commande du système 31. La construction mentionnée précédemment est similaire à celle de l'appareil vidéo fixe conventionnel. L'examen suivant s'orientera vers l'interface qui constitue l'une des caractéristiques les plus importantes de la présente invention. Un convertisseur A/N 45 qui convertit le signal de luminance analogique et le signal couleur analogique délivrés par le circuit de démodulation de fréquence 35 en signal de luminance numérique et en signal couleur numérique et délivre les signaux numériques à la RAM 47 comme mémoire tampon par l'lntermédiaire d'un bus de données est connecté à la sortie du circuit de démodulation de fréquence 35. Les signaux de luminance et couleur pour un plan d'image sont successivement écrits dans la RAM 47 pour chaque unité de pixel. A la fin de l'écriture des signaux d'image pour un plan d'image dans la RAM 47, les signaux de luminance et couleur écrits sont traités pour devenir des signaux d'image numériques qui peuvent être délivrés à l'ordinateur personnel par un circuit de traitement de signal numérique 53. Les signaux d'image numériques traités sont successivement lus puis délivrés à un circuit d'attaque d'lnterface 49 par l'lntermédiaire du bus de données. Le circuit d'attaque d'lnterface 49 convertit les 2647 6 1 4 signaux d'image numériques provenant de la RAM 47 en signaux standard de communication prédéterminés pour être délivrés à un connecteur d'interface 51. C'est-à-dire que les signaux de données d'lmage sont émis en provenance du connecteur d'interface 51. Il en résulte que si le connecteur d'lnterface 51 est connecté à un connecteur d'interface de l'ordinateur personnel 53 les signaux d'image enregistrés sur le disque magnétique 23 sont entrés vers l'ordinateur personnel 63 sous la forme d'une information d'image. Un circuit d'attaque de ligne d'interface 49 peut entrer et sortir la donnée d'image de façon que lorsque les signaux de données d'image lui sont délivrés par l'lntermédialre du connecteur d'lnterface 51, les signaux de données d'image soient sortis vers la RAM 47. Les signaux de données d'image sont successivement écrits dans la RAM 47 pour chaque pixel, de manière similaire à la reproduction. La donnée d'lmage pour chaque plan d'lmage écrit dans la RAM 47 est traitée pour devenir des signaux d'image numériques qui peuvent être enregistrés sur un disque magnétique 23 par le circuit de traitement de signal numérique. Les signaux d'image numériques sont successivement extraits de la RAM 47 et sont convertis en signaux d'image analogiques constitués des signaux de luminance et des signaux couleur par le circuit convertisseur N/A 55 pour être délivrés au circuit de modulation de fréquence 15. D'une manière slmilaire aux signaux d'image délivrés à partir du circuit de traitement de signal d'image 13, les signaux d'image analogiques sont modulés en fréquence par un circuit de modulation de fréquence 15, sont amplifiés par l'amplificateur d'enregistrement 17 et sont enregistrés sur le disque magnétique 23 par la tête magnétique 21. Les opérations effectuées par le convertisseur A/N 45, de la RAM 47, le circuit d'attaque de ligne d'interface 49 et le convertisseur N/A 55 sont commandés par le circuit de traitement de signal numérique 53. Le circuit de traitement de signal numérique 53 est habituellement composé d'un micro-ordinateur qui actionne le convertisseur A/N 45, écrit et extrait les données dans et de la RAM 47, traite les signaux d'lmage numériques écrits dans la RAM 47 et actionne le circuit d'attaque de ligne d'interface 49 ainsi que le convertisseur N/A 55, en association avec l'unité de conmmande du système 31. Les opérations de reproduction et d'enregistrement par l'intermédlalre du connecteur d'interface 51 sont effectuées par la partie fonctionnelle 41. Bien que l'unité de commande du système 31 et le circuit de traitement de signal numérique 53 soient. disposés séparément dans le mode de réalisation illustré, ceux-ci peuvent être constitués par un même micro-ordinateur. Bien que la discussion précédente ait été orientée vers un appareil vidéo fixe, comportant une fonction d'enregistrement, la présente invention peut être appliquée à un appareil vidéo fixe pour reproduction seulement, ne comportant pas de fonction d'enregistrement, ainsi qu'on peut le voir à partir du second mode de réalisation de la présente invention, décrit ci-après et représenté à la fig. 2. La disposition de circuit du second mode de réalisation représenté à la fig. 2 ne comprend pas la borne d'entrée d'lmage 11, le circuit de traitement de signal d'image 13, le circuit de modulation de fréquence 15, le commutateur de sélection 19 ni le circuit convertisseur N/A 55. Par ailleurs, la construction du second mode de réalisation est similaire à celle du premier mode de réalisation représenté à la fig. 1. A la fig. 2, les composants correspondant à ceux du premier mode de réalisatlon représenté à la fig. 1 sont désignés par les mêmes numéros de référence. Les signaux d'image composites qui sont lus par le disque magnétique 23 à travers la tête magnétique 21 sont ampllfiés par l'amplificateur de reproduction 33 et sont démodulés en fréquence par le circuit de démodulation de fréquence 35 pour être délivrés au circuit de traitement de signal d'image 13 et au convertisseur A/N 45. Les signaux d'image constitués du signal de luminance et du signal couleur sont traités pour devenir des signaux vidéo dans le circuit de traitement de signal d'lmage 37 et sont ensuite délivrés à la borne de sortie d'image 39. Les signaux d'lmage émis à partir du circuit de démodulation de fréquence 35 vers le convertisseur A/N 45 sont convertis en signaux numériques et sont écrits dans la RAM 47 à travers le bus de données pour chaque pixel. Les signaux d'lmage numériques écrits dans la RAM 47 sont traités pour devenir des signaux d'lmage numériques qui peuvent être délivrés à l'ordinateur personnel par le circuit de traitement de signal numérique 53. Les signaux d'image numériques sont successivement lus et délivrés au circuit d'attaque de ligne d'lnterface 49 à travers le bus de données. Dans le circuit d'attaque de ligne d'lnterface 49, les signaux d'image numériques sont convertis en signaux de communication standard prédéterminés pour être délivrés au connecteur d'lnterface 51 sous la forme de signaux de données d'image. Si un connecteur d'lnterface de l'ordinateur personnel 63 est connecté au connecteur d'interface 51, les signaux d'image numériques sont entrés vers l'ordinateur personnel 63 sous la forme de signaux de données d'lmage. La fig. 3 représente un circuit de commande en conformité avec un troisième mode de réalisation de la présente invention. Le troisième mode de réalisation représenté à la fig. 3 comprend une interface pour communication avec un ordinateur personnel mais ne comporte pas de borne de sortie d'image normale. A la fig. 3, les composants correspondant à ceux dans le premier ou second mode de réalisation sont désignés par les mêmes numéros de référence. Les signaux d'image enregistrés sur une piste prédéterminée du disque magnétique 23 sont lus par la tête magnétique 21 et délivrés à l'amplificateur de reproduction 33 dans lequel les signaux d'image sont amplifiés. Les signaux d'image amplifiés sont ensuite démodulés en fréquence par le circuit de traitement de signal d'lmage (circuit de démodulation de fréquence) 37 et sont délivrés au convertisseur A/N 45 et au circuit de séparation synchrone 57. Les signaux d'image entrés vers le convertisseur A/N 45 sont convertis en signaux d'image numériques et sont écrits successivement dans la RAM 47. Les signaux synchrones sont divisés à partir des signaux d'image dans le circuit de séparation synchrone 57 de sorte que les signaux synchrones sont délivrés à l'unité de commande de système 59. L'unité de commande du système 59 écrit successivement le signal de luminance numérique et le signal couleur numérique qui sont émis à partir du convertisseur A/N 45 dans la RAM 47 pour chaque pixel, en conformité avec les signaux synchrones. L'unité de commande du système 59 comprend un micro-ordinateur qui commande généralement les opérations de l'appareil vidéo flxe. Les signaux d'image numériques pour un plan d'image écrit dans la RAM 47 sont traités pour obtenir des signaux d'image numériques qui peuvent être délivrés à l'ordinateur personnel par l'unité de commande du système 59 et sont successivement délivrés au circuit d'attaque de ligne d'lnterface 49 à travers le bus de données. Les signaux d'image numériques sont convertis en signaux d'image de communication standard prédéterminés par le circuit d'attaque de ligne d'interface 49 pour être délivrés au connecteur d'lnterface 51. L'appareil vidéo fixe du troisième mode de réalisation représenté à la fig. 3 comprenant l'lnterface apte à entrer les signaux d'image enregistrés sous forme de données d'image vers un dispositif externe de traitement d'lmage, les signaux d'image peuvent être entrés vers un ordinateur personnel qui ne comporte pas d'lnterface spécifique pour les signaux d'lmage. Dans le troisième mode de réalisation, du fait qcue les signaux d'lmage sont convertis en données d'image qui peuvent être entrées vers l'ordinateur personnel sans passer par le circuit de traitement de signal d'lmage 37, la disposition du circuit est slmplifiée, en comparaison avec l'interface pour les données d'image placées dans l'ordinateur personnel et le nombre des étapes de traitement de signal peut ainsi être dlminué, condulsant à une moindre détérioration des signaux d'image. Dans le premier mode de réalisation, les données d'image peuvent être enregistrées dans l'appareil vidéo fixe après que divers traitements, tels que la composition des données d'lmage, l'insertion de lettres, etc., sont effectués par l'ordinateur personnel, de façon que les données d'lmage enregistrées puissent être vues sur l'écran TV ou être imprimées. C'est-à-dire que l'appareil vidéo fixe peut être utilsé comme une mémoire de données d'lmage externe de l'ordinateur personnel. En d'autres termes, dans le premier mode de réalisation, du fait que les données d'lmage peuvent être entrées et sorties, l'appareil vidéo fixe sert de mémoire de données externes pour l'ordinateur personnel et que les images prises par une caméra vidéo fixe peuvent être restituées après que les divers traitements d'image ont été effectués par l'ordinateur personnel. Il conviendra d'apprécier que la présente invention n'est pas limitée au mode de réalisation mentionné précédemment dans lequel une interface pour ordinateur personnel est prévue et peut être utilisée avec une station de travail, un ordinateur disponible, un traitement de texte, un télécopieur ou autres disposltifs de traitement d'image aptes à traiter les données d'lmage. Ainsi qu'on peut le voir à partir de ce qui précède, du fait que l'appareil vidéo fixe de la présente invention peut communiquer avec un dispositif externe de traitement d'image ne comportant pas d'lnterface pour les données d'image, il est possible d'élargir le champ d'application de la présente invention. Application à une caméra vidéo flxe. La discussion suivante sera orientée vers un mode de réalisation appliqué.à une caméra vidéo fixe [fig. 5 à 7)}. A la fig. 6, la caméra vidéo fixe comporte un corps de caméra 111 et un adaptateur d'entrée/sortie d'lmage 161 qui peut être monté de manière amovible sur le corps de caméra 111. Le corps de caméra 111 est pourvu sur sa surface supérieure d'un boîtier à disque 115 dans lequel un disque magnétique 23 (fig. 5} est chargé et d'un bouton de déclenchement 117. Le corps de caméra 111 comporte un objectif 119 (fig. 5) placé sur sa surface avant. Sur la surface arrière du corps de caméra 111 sont placés un viseur (un oculaire de celul-ci) 121, un panneau d'affichage 123 pour indiquer les données photographiques, des commutateurs de fonction 125 qui règlent les conditions photographiques, la piste photographique et la piste de reproduction. Sur une face latérale du corps de caméra 111 sont placés un connecteur 127 qui sert de borne de sortie d'lmage et des éléments de connexion 129. Sur la face latérale de l'adaptateur d'entrée/sortie d'lmage 161 sont placés un connecteur 163 qui peut être connecté au connecteur 127 du corps de caméra 111 et des éléments de connexion 165 qui peuvent être adaptés à l'intérieur ou sur les éléments de connexion 129 du corps de caméra 111 pour rendre l'adaptateur d'entrée/sortie d'image 161 solidaire du corps de caméra 111. Les éléments de connexion 129 et 165 peuvent être connectés de manière amovible les uns aux autres. L'adaptateur d'entrée/sortie d'image 161 est pourvu, sur sa face arrière, de commutateurs de fonction 167 qui commande la transmission et sur sa face latérale opposée d'une interface 169 correspondant à l'interface de l'ordinateur personnel. La description suivante s'appliquera plus particulièrement à la construction de circuit interne de la caméra vidéo fixe représentée à la fig. 6 (fig. 5). Une image d'objet devant être prise qui est formée sur un plan d'lmage d'un dispositif de formation d'lmage 131 par un objectif 119 est convertie en signaux d'lmage (signal de luminance et signal couleur) pour chaque unité de pixel par le dispositif de formation d'lmage 131, de sorte que les signaux d'image sont délivrés au circuit de traitement de signal d'lmage 133 dans lequel les signaux d'lmage sont traités pour devenir un signal d'image constitué d'un signal de luminance et d'un signal couleur. Le signal d'ilmage est modulé en fréquence par un circuit de modulation de fréquence 135 et est ensuite amplifié par un amplificateur d'enregistrement 137. Le signal d'image amplifié est délivré à une tête magnétique 141 par l'intermédiaire d'un commutateur de sélection 139. Le signal d'image est enregistré sur une piste prédéterminée du disque magnétique 23 par la tête magnétique 141. Le circuit de traitement de signal d'image 133, le circuit de modulation de fréquence 165, l'amplificateur d'enregistrement 137 et la tête magnétique 141 forment un dispositif d'enregistrement de signal d'image. Le disque magnétique 23 est entraîné en rotation pour un servomoteur 143 qui est à son tour entraîné par un circuit d'asservissement 145. Le circuit d'asservissement 145 commande non seulement- la rotation du servomoteur 143 mais également l'alignement de la tête magnétique 141, en conformité avec les signaux d'impulsion provenant d'une bobine à PG 149. Les signaux d'image composites enregistrés sur le disque magnétique 23 sont lus par la tête magnétique 141 et sont ensuite sortis vers l'amplificateur de reproduction 151 par l'intermédiaire du commutateur de sélection 139. Les signaux d'image composites amplifiés par l'amplificateur de reproduction 151 sont démodulés par un circuit de démodulation de fréquence 153 puis sont traités pour devenir des signaux vidéo qui sont délivrés à la borne de sortie d'image 139. Lorsqu'une borne d'entrée d'lmage d'un écran TV est connectée à la borne de sortie d'image 139, l'image enregistrée peut être vue sur l'écran TV. La tête magnétique 141, l'ampllficateur de reproduction 151, le circuit de démodulation de fréquence 153 et le circuit de traitement de signal d'image 155 forment un dispositif de reproduction. Les circuits de traitement de signal d'image 133 et 155, la fonction de commutation du commutateur de sélection 139, la commande du servomoteur et de l'alignement par le circuit d'asservissement 145 sont contrôlés par une unité de commande du système 149. L'unité de commande du système 149 est habituellement constituée d'un micro-ordinateur qui commande généralement les fonctions des composants de la caméra vidéo fixe en conformité avec le programme mémorisé dans la ROM du micro-ordinateur. Les commutateurs de fonction 125 et le commutateur de déclenchement 117 sont connectés à l'unité de commande du système 149. L'unité de commande du système 149 actionne les commutateurs de sélection 139, positionne la piste d'enregistrement ou la piste de reproduction et positionne le mode photographique pour prendre une image et enregistrer celle-ci en conformité avec le fonctionnement du bouton de déclenchement 125. Le panneau d'affichage 123 indique l'information concernant les diverses fonctions de la caméra vidéo fixe, telles que "EN COURS D'ENREGISTREMENT", "EN COURS DE REPRODUCTION", la piste d'enregistrement ou la piste de reproduction, ou le mode photographique, etc.. L'lndicatlon est commandée par l'unité de commande du système 149. La construction mentionnée précédemment est simllailre à la construction d'une caméra vidéo fixe conventionnelle. La discussion suivante s'orientera vers un adaptateur d'entrée/sortie d'lmage 161 qui est l'une des caractéristiques les plus significatives de la présente invention. La sortie du circuit de démodulation de fréquence 153 est connectée à une borne de sortie d'lmage 127a d'un connecteur 127 sous la forme d'une borne de sortie externe. La borne de commande de l'unité de commande du système 149 est connectée à une borne de commande 127b du connecteur 127. Il suit que les signaux d'lmage (signal de luminance et signal couleur) démodulés par le circuit de démodulation de fréquence 153 sont entrés vers la borne de sortie d'Ilmage 127a. Le connecteur 163 de l'adaptateur d'entrée/sortie d'lmage 161 comporte une borne d'entrée d'image 163a et une borne de commande 163b correspondant respectivement à la borne d'entrée d'image 127a et à la borne de commande 127b. La borne d'entrée d'image 163a et la borne de commande 163b sont respectivement connectées à un circuit convertisseur A/N 171 et à un circuit de traitement de signal numérique 177. La sortie du convertisseur A/N 171 est connectée à une RAM 173, à un circuit d'attaque de ligne d'lnterface et au circuit de traitement de signal numérique 177 par l'intermédialre d'un bus de données. Le circuit de traitement de signal numérique 177 comprend un micro-ordinateur qui commande généralement les fonctions du circuit convertisseur A/N 171, la RAM 173 et le circuit d'attaque de ligne d'interface 175. Un signal de luminance et un signal couleur, sortis en provenance du circuit de démodulation de fréquence 153, sont entrés vers un circuit convertisseur A/N 171 par l'intermédlalre d'une borne de sortie d'lmage 127a et de la borne d'entrée d'lmage 163a. Le signal de luminance et le signal couleur sont convertis en signaux numériques par le circuit convertisseur A/N 171 pour être délivrés à la RAM 173. C'est-à-dire que les signaux de luminance et les signaux couleur pour un seul plan d'image sont successivement écrits dans la RAM 173 sous forme d'unité de pixel de signaux numériques. Les signaux d'image numériques pour un plan d'image écrits dans la RAM 173 sont traités pour devenir les signaux de données d'image numériques qui peuvent être délivrés à l'ordinateur personnel. Les signaux de données d'image numériques sont alors successivement lus puis délivrés au circuit d'attaque de ligne d'interface 175 par l'intermédiaire du bus de données. Le circuit d'attaque de ligne d'interface 175 convertit les signaux d'image numériques en signaux de transmission standard prédéterminés qui sont délivrés au connecteur d'interface 169. C'est-à-dire que les signaux de données d'image sont délivrés à partir du connecteur d'lnterface 169. Il en résulte que si le connecteur d'interface 169 est connecté à un connecteur d'lnterface de l'ordinateur personnel 63, l'image enregistrée sur le disque magnétique 23 peut être entrée vers l'ordinateur personnel 63 sous la forme d'une donnée d'image. La fonction de reproduction, telle que mentionnée précédemment, est lancée par le commutateur de fonction 137 qui est connecté au circuit de traitement de signal numérique 177. Lorsque la transmission est lancée par le commutateur de fonction 137, le circuit de traitement de signal numérique 177 délivre le signal de lancement de reproduction à l'unité de commande du système 149 par l'intermédiaire des bornes de commande 163b et 127b. L'unité de commande du système 149 lance la fonction de reproduction en réponse au signal de lancement de restitution reçu afin de lire les signaux d'lmage d'un plan d'lmage enregistré sur le disque magnétique 23 à travers le dispositif de reproduction, de façon que les signaux d'image soient délivrés en provenance de la borne de sortie d'lmage 127a à la borne d'entrée d'image 163a. Les signaux d'lmage entrés vers la borne d'entrée d'lmage 163a sont convertis en données d'lmage par l'intermédialre du circuit convertisseur A/N 171, de la RAM 173 et du circuit d'attaque de ligne d'lnterface 175 puis sont sortis à partir du connecteur d'interface 169. La piste de reproduction est positlonnée par le commutateur de fonction 117 du corps de caméra 111 dans le mode de réalisation lllustré. En variante, la piste de reproduction peut être positionnée par le commutateur de fonction 167 de l'adaptateur d'entrée/sortie d'lmage 161. Ainsi qu'on peut comprendre à partir de ce qui précède, conformément à la présente invention, lorsque l'adaptateur d'entrée/sortie d'image 161 est monté sur le corps de caméra 111, les signaux d'image enregistrés peuvent être entrés vers l'ordinateur personnel sous la forme de données d'image. L'adaptateur d'entrée/sortle d'image 161 peut être démonté du corps de caméra 111 en photographie normale afin de rendre compacte la caméra. Dans le mode de réalisation Illustré représenté à la fig. 5, du fait que les signaux d'lmage sont convertis en données d'lmage qui peuvent être entrées vers l'ordinateur personnel sans passer à travers le circuit de traitement de signal d'image 133, la disposition du circuit est rendue plus simple que l'interface pour les données d'image placées à l'intérieur de l'ordinateur personnel, de sorte que le nombre des étapes de traitement de signal peut être réduit, conduisant à une moindre détérioration des signaux d'image. La présente invention n'est pas limitée aux modes de réalisation Illustrés mentionnés précédemment et peut être diversement modifiée. Par exemple, si la sortie du dlsposltif de formation d'lmage 131 est directement connectée à la borne de sortie d'lmage 127a, l'image prise peut être directement entrée vers l'ordinateur personnel sans passer à travers le disque magnétique 23. Si le corps de caméra 111 comporte une fonction d'enregistrement des signaux d'image à partir d'un dispositif externe, l'adaptateur d'entrée/sortle d'lmage 161 peut être construit de façon à convertir les données d'image provenant de l'ordinateur personnel en signaux d'lmage qui sont entrés vers le corps de caméra 111. Dans cette construction, l'image traitée par l'ordinateur personnel peut être enregistrée sur le disque magnétique 23 et l'image enregistrée peut être vue par un écran TV ou peut être imprimée. De plus, dans le cas d'une caméra vidéo fixe dans laquelle non seulement des signaux d'lmage mais également des signaux sonores peuvent être enregistrés, du fait que l'adaptateur d'entrée/sortie d'lmage peut être monté de manière amovible sur le corps de caméra, conformément à la présente invention, un adaptateur séparé qui comporte un dispositif d'entrée/sortle de son qui lui est incorporé peut être monté sélectivement sur le corps de caméra de la caméra vidéo fixe afin d'entrer et de sortir les signaux sonores. Il est également possible d'incorporer le dispositif d'entrée/sortle de son dans l'adaptateur d'entrée/sortie d'image. Ainsi qu'on peut le voir à partir de la description précédente, la caméra vidéo fixe en conformité avec la présente invention peut communiquer avec un dispositif externe de traitement d'lmage qui ne comporte pas d'ilnterface spécifique pour les signaux d'lmage en montant l'adaptateur d'entrée/sortie d'lmage de la présente invention sur le corps de caméra. Le retrait de l'adaptateur d'entrée/sortie d'image du corps de caméra rend possible de prendre une image par une camera compacte conventionnelle. REVENDICATIONS 1. Appareil vidéo fixe (10) comportant un moyen de sortie de signal d'lmage servant à émettre un signal électrique d'image, caractérisé en ce qu'il comprend: un moyen de conversion de signal servant à convertir le signal d'image en un signal de données d'image qui peut être traité par un dispositif externe de traitement d'lmage, et une interface (159) qui délivre le signal de données d'image au dispositif externe de traitement d'image. 2. Appareil vidéo fixe (10) selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend: ledit moyen de conversion de signal constitué d'un convertisseur A/N 145) qui convertit le signal d'image en un signal numérique, d'une mémoire qui mémorise le signal d'image numérique converti et d'un circuit de traitement de signal numérique (53, 177) qui convertit le signal d'image mémorisé dans la mémoire en un signal de données d'image qui peut être traité par le dispositif externe de traitement d'lmage et délivre le signal de données d'image ainsi obtenu à une vitesse prédéterminée. 3. Appareil vidéo fixe (10) selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'il comprend: ladite mémoire constituée d'une RAM et ledit circuit de traitement de signal numérique (55, 177) comprenant une UC. 4. Apparell vidéo fixe (10) selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend ladite interface (169) constituée d'un circuit d'attaque d'lnterface (49) qui convertit le signal de données d'image en un signal de transmission standard prédéterminé pour délivrer le signal de transmission standard. 5. Appareil vidéo fixe (10) comportant un moyen de reproduction d'un signal d'image qui est enregistré sur un support d'enregistrement, caractérisé en ce qu'il comprend un moyen de conversion de signal servant à convertir le signal d'lmage qui est extrait du support d'enregistrement par le moyen de reproduction en un signal de données d'lmage qul peut être tralté par un dlsposltlf externe de traitement d'image, et une interface (169) qul déllvre le signal de données d'lmage au dlspositif externe de traltement d'image. 6. Apparell vidéo fixe (10) selon la revendlcation 5, caractérlsé en ce qu'il comprend: ledit moyen de conversion de signal constitué d'un convertisseur A/N (45) qul convertit le signal d'lmage en un slgnal numérique, d'une mémolre qul mémorlse le signal d'image numérlque converti et d'un clrcult de traitement de signal numérique (53, 177) qui convertit le slgnal d'image mémorlsé dans la mémoire en un slgnal de données d'lmage qul peut être traité par le dispositlf externe de traitement d'lmage et déllvre le signal de données d'image alnsl obtenu à une vltesse prédétermlnée. 7. Apparell vidéo flxe (10) selon la revendlcatlon 6, caractérlsé en ce qu'il comprend: ladite mémolre constituée d'une RAM et ledlt circult de traltement de slgnal numérique (53, 177) comprenant une UC. 8. Apparell vldéo fixe (10} selon la revendication 5, caractérlsé en ce qu'il comporte: ladlte interface (159) constituée d'un circuit d'attaque d'interface 149) qui convertlt le slgnal de données d'lmage en un signal de transmission standard prédétermlné afin d'émettre le signal de transmission standard. 9. Appareil vidéo flxe (10) selon la revendlcatlon 5, caractérisé en ce que ledlt support d'enreglstrement est un disque magnétlque (23). 10. Appareil vidéo fixe (10) comportant un moyen d'enreglstrement servant à enregistrer un slgnal d'image sur un support d'enreglstrement et un moyen de reproduction du signal d'lmage enreglstré sur le support d'enreglstrement, caractérlsé en ce qu'il comprend: une interface (169) qul reçoit et transmet un slgnal de données d'image à partir de et à un dlsposltlf externe de traitement d'lmage, et un moyen de conversion de signal servant convertlr le signal d'image qul est lu par le moyen de reproduction en un signal de données d'lmage ou à convertir le signal de données d'image entré à partir de l'interface en un slgnal d'image qui peut être enregistré sur le support d'enregistrement. 11. Appareil vidéo fixe (10) selon la revendicatlon 10, caractérisé en ce qu'il comporte ledit moyen de conversion de signal constitué d'un convertisseur A/N (45) qui convertit le signal d'lmage en un signal numérique, une mémoire qui mémorise le signal d'image numérique converti et un circuit de traitement de signal numérique (53, 177) qui convertit le signal d'image mémorisé dans la mémoire en un signal de données d'image qul peut être tralté par le dlsposltif externe de traltement d'lmage et déllvre le signal de données d'image ainsi obtenu à une vitesse prédétermlnée. 12. Apparell vidéo fixe (10) selon la revendlcation 11, caractérisé en ce qu'll comporte: ladlte mémolre constituée d'une RAM et ledit clrcuit de traitement de signal numérlque (53, 177) comprenant une UC. 13. Appareil vidéo fixe (10) selon la revendication 10, caractérlsé en ce qu'il comporte ladlte interface comprenant un connecteur d'lnterface (49) qul convertit le signal de données d'image en un signal de transmission standard prédéterminé afin de délivrer le signal de transmission standard. 14. Apparell vidéo fixe (10) selon la revendication 10, caractérisé en ce qu'il comporte: ladlte interface (159) comprenant un circuit d'attaque d'interface (49) qui convertit un signal de transmission standard prédétermlné du signal de données d'image en signal de données d'image. 15. Apparell vidéo fixe (10) selon la revendication 10, caractérlsé en ce qu'il comporte: ledit moyen de conversion de signal comprenant une mémoire qui mémorise le signal de données d'image provenant de l'interface et un circuit de traitement de signal numérique (53, 177) qul convertit le signal de données d'image mémorlsé dans la mémolre en un signal d'image qui peut être enreglstré sur le support d'enregistrement. 16. Apparell video fixe (10) selon la revendlcation 10, caractérisé en ce que ledit support d'enregistrement est un disque magnétique (23). 17. Caméra vldéo flxe caractérisée en ce qu'elle comporte: un corps de caméra (111) qul comprend un moyen de formation d'lmage servant à convertlr une image d'objet devant être prlse en un signal électrique d'lmage, un moyen d'enregistrement servant à enreglstrer le signal d'image sur un support d'enreglstrement et un moyen de reproduction servant à lire le signal d'image enregistré sur le support d'enreglstrement, et un adaptateur qul est monté de manière amovible que le corps de caméra (111) et qui comprend un moyen de conversion de signal servant à convertir le signal d'image extrait du support d'enregistrement par le moyen de reproduction en un signal de données d'lmage qui peut être traité par un disposltif externe de traitement d'image et une interface qui délivre le signal de données d'image au dispositif externe de traitement d'image. 18. Apparell vidéo fixe (10) selon la revendlcation 17, caractérisé en ce qu'll comporte: ledit moyen de conversion de signal comprenant un convertisseur A/N {45) qui convertit le signal d'lmage en un signal numérique, une mémoire qui mémorise le signal d'image numérique converti et un circuit de traltement de signal numérique (53, 177) qul convertit le signal d'image mémorisé dans la mémoire en un signal de données d'lmage qui peut être traité par le dispositlf externe de traitement d'image et délivre le signal de données d'lmage ainsi obtenu à une vitesse prédéterminée. 19. Appareil vidéo fixe délivrer le signal de transmission standard. 21. Appareil vidéo fixe (10) selon la revendication 17, caractérisé en ce que: ledit adaptateur comprend en outre un moyen de commande servant à lancer l'opération de reproduction du moyen de reproduction du corps de caméra (111). 22. Appareil vidéo fixe (10) selon la revendication 17, caractérisé en ce que: ledit corps de caméra (111) comprend une borne de sortie externe à partir de laquelle est délivré le signal d'image. 23. Appareil vidéo fixe (10) selon la revendication 22, caractérisé en ce que: ledit adaptateur comprend une borne d'entrée d'image qui peut être connectée à la borne de sortie du corps de caméra (111). 24. Caméra vidéo fixe, caractérisée en ce qu'elle comprend: un corps de caméra (111) qui comporte un moyen de formation d'lmage servant à convertir une image d'objet devant être prise en un signal électrique d'image pour délivrer le signal électrique d'lmage, et un adaptateur qui est monté de manière amovible que le corps de caméra (111) et qui comprend un moyen de conversion de signal servant à convertir le signal d'image émis à partir du moyen de formation d'image en un signal de données d'lmage qui peut être traité par un dispositif externe de traitement d'lmage et une interface qui délivre le signal de données d'image au dispositif externe de traitement d'image. 25. Appareil vidéo fixe (10) selon la revendication 24, caractérisé en ce qu'il comporte: ledit moyen de conversion de signal comprenant un convertisseur A/N (45) qui convertit le signal d'lmage en un signal numérique, une mémoire qui Mémorise le signal d'image numérique converti et un circuit de traitement de signal numérique {53, 177) qui convertit le signal d'image mémorisé dans la mémoire en un signal de données d'image qui peut être traité par le dispositif externe de traitement d'image et délivre le signal de données d'image ainsi obtenu à une vitesse prédéterminée. 26. Appareil vidéo fixe (10) selon la revendication 25, caractérisé en ce qu'il comporte: ladite mémoire comprenant une RAM et ledit circuit de traitement de signal numérique (53, 177) comprenant une UC. 27. Appareil vidéo fixe (10> selon-la revendication 24, caractérisé en ce qu'il comporte: ladite interface (169) comprenant un circuit d'attaque d'interface (49) qui convertit le signal de données d'image en un signal de transmission standard prédéterminé pour délivrer le signal de transmission standard. 28. Appareil vidéo fixe (10) selon la revendication 24, caractérisé en ce que: ledit corps de caméra (111) comprend une borne de sortie externe à partir de laquelle est émis le signal d'image. 29. Appareil vidéo fixe (10) selon la revendication 24, caractérisé en ce que: ledit adaptateur comprend une borne d'entrée d'lmage |127a) qui peut être connectée à la borne de sortie du corps de caméra (111).