FR 2646218 A1 19901026 FR 9005231 A 19900424 La présente invention se rapporte à un procédé pour fixer des masselottes d'équilibrage par collage sur une pièce tournante à équilibrer et à un dispositif compo- sé d'une pièce tournante à équilibrer et d'une masselotte d'équilibrage fixée à cette pièce par collage. La fixation de masselottes à l'aide d'une colle est connue en soi et utilisée partout o il n'est pas possible de fixer une telle masselotte sur la pièce tournante par vissage ou serrage, et o il est exclu, pour des raisons de solidité, d'effectuer un travail de reprise sur l'élément tournant, par exemple par percage. On connait des masselottes d'équilibrage que l'on colle à l'aide d'une feuille adhé- sive qui est deéjàa en contact avec la masselotte sur une face et qui est recouverte sur l'autre face d'un papier de protection qu'on enlève avant l'utilisation. Ces modes de fixation sont trop coûteux pour la fabrication industriel- le en grande série. Par ailleurs, il est connu dq fixer des obiets a l'aide de colles habituelles qui sont appli- quees sous la forme liquide ou visqueuse. S'il s'agit de colles à prise instantanée, (colles à la seconde), on ne peut plus corriger la position apres la première mise en contact, de sorte qu'il n'est pas possible de reparer les erreurs de position. Si, au contraire, les colles ont un temps de durcissement relativement long, qui permet certes une correction après la pose mais qui implique un inter- valle de 15 ou 20 secondes, ou même plus, ceci n'est plus acceptable pour la fabrication en grande série. Compte tenu de cet état de fait, l'invention se donne pour but de créer un procéde et un dispositif à l'aide desquels il soit possible de poser manuellement des masselottes d'équilibrage dans une position précise sur des pièces tournantes, et de les fix - en un temps très court. La solution de ce problème réside dans un procéde dans lequel on fixe une masselotte sur la pièce tournante aà l'aide d'une colle qui durcit à la lumière, et on durcit la colle par irradiation a l'aide d'une source de lumière artificielle. Dans ce procède, même lorsque la masselotte a été collée à la pièce tournante par la colle, il est en- core possible de la positionner exactement en bonne posi- tion en la déplaçant sur la surface, puis lorsqu'on a at- teint la position désirée, de la fixer aussitôt en rappro- chant ou en allumant une source lumineuse qui est appro- priée, en intensité et en longueur d'onde, pour durcir la colle. Comme moyen de fixation particulièrement avanta- geux, il est proposé d'utiliser une source lumineuse qui comprend un conducteur de lumière flexible, en pariculier un câble de fibres de verre, raccordé a la lampe, qui per- met d'obtenir une haute densité locale d'énergie à l'en- droit voulu avec une faible consommation d'énergie, et qu'on peut placer à cet endroit sans difficulté. Un premier dispositif selon l'invention est ca- racterise en ce que la piece tournante est composee en totalité ou du moins au niveau de sa surface, d'une ma- tière transparente ou translucide. Dans ce cas. on peut la coller directement sur la pièce tournante la masselotte de forte densité, notamment métallique. Si la pièce tournante Est ccntitueE par un élément creux accessible de l'inté- rieur, la masselotte peut être posée extérieurement et la source de lumière introduite a l'intérieur ou inversement, la masselotte peut être posée a l'intérieur et la source lumineuse peut être utilisée de l'extérieur. Une autre possibilité. qui se présente. par exemple dans le cas de pieces tournantes faites d'une matière renforcée de fi- bres. et qui possèdent une couche extérieure transparente ou translucide. par exemple en résine époxy, consiste à dépolir la surfacF pour que la transmission de lumière de cette couche soit appropriee, puis a provoquer le durcis- sement de la couche située au-dessous de la masselotte, si cette dernière est opaque. en éclairant la pièce tournante dans la région proche de la masselotte ou tout autour de la masselotte. Selon une autre variante de dispositif. dans le cas de pièces tournantes qui ne possèdent pas la propriété définie ci-dessus, ou qui, du fait de leur forme, ne sont pas accessibles de la façon précitée, par exemple dans le cas d'arbres creux qui sont fermes aux extrémités par des brides rapportées, on peut prévoir un élément de fixation transparent ou translucide qui comprend la masselotte et possède une surface de contact direct avec la pièce tour- nante de sorte que. par élairage a travers cet élément de fixation, on peut durcir la colle se trouvant au-dessous. Cet élément de fixation est de préférence constitué par une pièce de matiere plastique, par exemple de verre acry- lique ou de résine époxyde, auquel cas il est particuliè- rement avantageux que la matière soit analogue ou identi- que à la matière de la surface de la piece tournante, de maniere que l'adaptation de la colle aux propriétés de la matière puisse opérer de la même façon par rapport à la pièce tournante et par rapport à l'élément de fixation et qu'on obtienne les mêmes conditions d'adhérence sur les deux surfaces. Selon une première forme de réalisation. une masselotte peut présenter une ouverture traversante à travers laquelle l'élément de fixation est mis en contact avec la pièce tournante, l'extrémité radialement extérieu- re de l'élément de -fixation étant renflée et fixant la masselotte. Selon une deuxième forme de réalisation, l'élément de fixation peut recouvrir la masselotte et for- mer les surfaces de contact avec la pièce tournante au droit des bords extérieur de la masselotte. Dans les deux cas, il est possible d'utiliser plusieurs éléments de fixation, notamment deux élément- de fixation qui pour- raient se trouver sur la ligne de plus faible allongement dans le cas de pièces tournantes qui s nt peu rigides a la torsion. Les surfaces intérieures de la masselotte et. en particulier, de l'élément de fixation, doivent être adap- tées par leur courbure à la surface extérieure de la pièce tournante. Selon un perfectionnement avantageux, en parti- culier dans le cas de pièces tournantes de petit diamètre, l'élément de fixation peut être de forme annulaire et être emmanché axialement sur la pièce tournante, ou bien encore s'il possède la forme d'un anneau fendu, il peut être res- serre sur la pièce tournante en subissant une déformation élastique. Ensuite, en tournant cet anneau, on peut posi- tionner la masselotte qui est logée dans une position cir- conférentielle déterminee de l'élément de fixation, par exemple, dans une chambre prévue pour cela. Selon une au- tre caractéristique, dans le cas d'un anneau ouvert, des- tiné a se resserrer, on peut prévoir aux deux extrémités une liaison à encliquetaee grâce à laquelle les forces qui agissent sur la liaison collée peuvent être absorbées par l'anneau et ainsi réduites. Pour simplifier la manipulation, on peut utiliser des éléments de fixation qui contiennent des masselottes distinctes que l'on peut facilement séparer par découpage ou par brisure, de sorte que, bien que les masselottes puissent être fabriquées en série dans un mode simplifieé. il suffit d'une seule opération de fixation pour les mas- selottes adaptées. Comme matière pour les masselottes d'équilibraee, on peut utiliser le plomb, ainsi que ceci est bien connu. Il va de soi que toutes les formes d'éléments de fixation citées dans le présent memoire sont appropriées pour le montage sur la surface extérieure convexe d'une pièce tournante aussi bien que pour le montage sur la sur- face intérieure concave d'une telle pièce. D'autres caractéristiques et avantages de l'in- vention seront mieux compris à la lecture de la descrip- tion qui va suivre d'un exemple de réalisation et en se référant aux dessins annexes sur lesquels la figure 1 représente une masselotte percée avec un élément de fixation; la figure 2 représente une masselotte percée avec deux éléments de fixation; la figure 3 représente une masselotte munie d'un élément de fixation recouvrant la figure 4 représente une masselotte munie de deux éléments de fixation recouvrant; la figure 5 représente une masselotte munie d'un élément de fixation annulaire; la figure 6 représente une masselotte munie d'un élément de fixation segmenté. Sur les figures 1 a 4, on a représenté de la même façon une partie d'une pièce tournante 1. une masselotte 2 à haute densité et un ou plusieurs éléments de fixation 3. La figure 1 montre en coupe une masselotte dont la courbure est adaptee a celle de la pièce tournante et un organe de fixation à tête renflée. La figure 2 montre par une vue de dessus une mas- selotte munie de deux organes de fixation selon la figure 1, disposes en diagonale par rapport à l'axe longitudinal de la pièce tournante. La figure 3 montre un organe de fixation qui re- couvre entierement la masselotte et qui est adapté à la forme de la piece tournante. La figure 4 représente une pièce tournante sur lequel une masselotte est fixée à l'aide de deux organes de fixation selon la figure 3. Ces organes de fixation pourraient aussi être réunis en un seul organe de fixation en conservant la même section. La figure 5 représente des organes de fixation réunis par des voiles qui peuvent être facilement découpés ou brisés, et dans lesquels des masselottes distinctes sont noéyees au moulage. - La figure 6 représente en Dupe un organe de fixation annulaire qui renferme une masselotte et aux ex- trémités ouvertes duquel est prévue une fermeture à bouton pression 5. Bien entendu. diverses modifications pourront être apportées par l'homme de l'art au dispositif qui vient d'être décrit uniquement à titre d'exemple non li- mitatif sans sortir du cadre de l'invention. REVENDICATI ONS 1. Procédé pour fixer des masselottes d'équi- librage par collage à une pièce tournante à équilibrer, caractérisé en ce qu'on fixe une masselotte d'équilibrage à la pièce tournante à l'aide d'une colle qui durcit à la lumière et on durcit la colle par irradiation au moyen d'une source de lumière artificielle. 2. Procédé selon la revendication l, caractérisé en ce qu'on utilise une source lumineuse comprenant un conducteur de lumière flexible raccordé à la lampe, notam- ment un câble de fibres de verre. 3. Dispositif composé d'une pièce tournante à équilibrer et d'une masselotte d'équilibrage fixée à cette pièce par collage, fabriqué par application du procèdé se- lon la revendication l, caractérisé en ce que la fixation comprend une colle durcissant à la lumière et au moins une partie (1; 3) transparent ou translucide et qui est au moins partiellement en contact avec la masselotte (2). 4. Dispositif selon la revendication 3, caracte- risé en ce que la pièce tournante (1) comprend au mcins une couche extérieure faite d'une matière transparente ou translucide. 5. Dispositif selon la revendication 3, caracté- risé en ce qu'il comprend au moins un élément de retenue transparent ou translucide (S) pour retenir la masselotte (2). 6. Dispositif selon la revendication 5, caractér- isé en ce que l'élément de retenue (3) est composé d'une matière plastique transparente ou translucide par exemple, d'un verre acrylique. 7. Dispositif selon une des revendications 4 à 6, caractérisé en ce que l'élément de tenue (3) présente une surface interieure courbe adaptée a la pièce tournante (1). 8. Dispositif selon une des rever.nications 3 à 7, caractérisé en ce que la masselotte comprend au moins une ouverture traversante à travers laquelle passe l'élément de retenue (3). 9. Dispositif selon la revendication 8, caracté- risé en ce que la masselotte (2) comprend deux ouvertures traversantes destinées à recevoir des organes de retenue (3), et qui se trouvent sur la ligne qui subit le plus faible allongement en présence de déformations de torsion de la pièce tournante (1). 10. Dispositif selon une des revendications 3 à 9, caractérisé en ce que l'élément de retenue (3) est constitué par une pièce annulaire déformable qui forme une agrafe ouverte qui entoure la pièce tournante (1). 11. Dispositif selon la revendication 10. carac- terisé en ce que l'élément de retenue (3) présente au moins une chambre dans laquelle on peut loger une masse- lotte. 12. Dispositif selon une des revendications 3 à 11. caractérisé en ce que l'élément de retenue (3) est composé de sections qui peuvent être facilement séparées les unes des autres et dont chacune présente une chambre destinée à contenir une-masselotte d'équilibrage (2) ou dans laquelle une masselotte d'équilibrage est noyee au - moulage. 13. Dispositif selon la revendication 10, carac- térisé en ce que les extrémités ouvertes de l'élément de retenue annulaire (3) sont munies de moyens de verrouil- lage (5) adaptés les uns aux autres. 14. Dispositif selon une quelconque des reven- dications 1 à 11, caracterise en ce que la pièce tournante (1) est faite d'une matière plastique, en particulier d'une matière renftorcée de fibres et en ce que l'élément de retenue est fait de la même matiere que la surface de la piece tournante. 15. Dispositif selon la revendication 14, carac- térisé en ce que l'élément de retenue (3) complété de la masselotte (2) est fixé à la périphérie extérieure de la pièce tournante (1).