FR 2646729 A1 19901109 FR 9005712 A 19900507 La présente invention concerne le domaine de la typographie numérique. En particulier, la présente invention concerne des systèmes de restitution de polices permettant de restituer des figures de caractères numériques de haute qualité en vue d'un affichage sur des dispositifs de sortie en petite trame. Les techniques existantes de restitution de trames numériques sur des ordinateurs peuvent être classifiées en trois catégories: (1) type à configuration de bits, (2) type à algorithme, et (3) type à esquisse. Des techniques de restitution avec configura- tion de bits constituent le moyen le plus direct pour représenter des polices du fait que, finalement, toutes les polices doivent être réalisées sous la forme de configurations de bits dans les dispositifs de sortie à trames tels que des imprimantes ou des tubes cathodiques. A cet égard, des polices sont décrites et manipulées sous la forme de configuration de bits explicites. Cependant, des techniques de ce genre consomment une proportion importante de la mémoire d'un ordinateur (par exemple cf. le brevet U.S. No. 4 029 947). Etant donné la grande diversité de figures de caractères, de sélection de dimensions de points et le choix infini de résolutions, les techniques de restitution avec configurations de bits sont difficiles à mémoriser et à manipuler. Les techniques de restitution algorithmique décrivent et spécifient des figures de caractères avec des programmes algorithmiques. Des programmes de ce genre peuvent être paramétriques, en permettant à des 'concepteurs et applicateurs de polices de modifier un modèle au moyen de paramètres à chaque fois que le programme est exécuté. Les techniques de restitution avec esquisses décrivent et manipulent des figures de caractères sous la forme d'esquisses. Une représentation compacte d'une police résulte de l'utilisation de tracés pour enregistrer et rétablir la forme de courbes. Les tracés sont des courbes qui sont définies par un petit ensemble de points de définition et de tangentes pré-établis. Certains fabricants de polices d'esquisses dans le monde utilisent un système basé sur les principes de IKARUS. Cf. Peter Karow, "Digital Formats for Typefaces", (URW Verlag, 1987). Des techniques de restitution de polices d'esquisses créent des esquisses à partir d'une entrée numérisée de figures de caractères et convertissent des esquisses automatiquement en des formes de configuration de bits équivalentes pour une transmission à un dispositif de sortie à trame, comme une imprimante ou un tube cathodique. Une représentation d'un dessin idéalisé par des esquisses - permet non seulement d'éviter une grande capacité de mémorisation mais permet également une édition interactive par le concepteur de police. Néanmoins, des esquisses ne restituent pas parfaitement des caractères dans toutes les dimensions. La plupart des systèmes de restitution de polices d'esquisses sont basés sur des structures de données qui supposent des étapes prédéfinies dans la définition d'esquisses. Quelques formats de polices d'esquisses font intervenir ce qu'on appelle des "primitives". Des "primitives" sont des méthodes fondamentales permettant de définir des esquisses, par exemple de corriger la hauteur de figures de caractères. Le petit nombre de pixels pour une petite résolution de trame rend difficile l'adaptation de polices ayant des dimensions et résolutions différentes. Il est à noter que la plupart des dispositifs de sortie à trame qui sont utilisés couramment, comme des tubes cathodiques et des imprimantes de dessins, rentrent dans la catégorie de petites résolutions de trame. Il en résulte qu'il est important d'améliorer la configuration de bits résultante de figures de caractères -10 pourune petite résolution de trame. En conséquence, un objet de la présente invention est d'améliorer la définition d'esquisses de systèmes de restitution de polices pour une petite résolution de trame. La présente invention concerne un procédé et un appareil qui sont très avantageusement utilisés en coopération avec un ordinateur numérique pour améliorer la possibilité de restitution de polices. Ce procédé permet à des systèmes de restitution de polices d'améliorer l'affichage d'une police pour une petite résolution de trame. Une police est un ensemble de glyphes qui possèdent généralement un certain degré de similitude dans leur aspect (par exemple des empattements, ou une épaisseur de trait). Un glyphe est une image graphique qui représente usuellement un caractère, un symbole ou un autre objet textuel. Une police d'esquisses est un moyen compact pour représenter des glyphes sur un ordinateur numérique par création d'esquisses à partir de points de définition sur les glyphes. Conformément à une réalisation typique de la présente invention, il est prévu des moyens pour recevoir à l'entrée une représentation d'esquisses d'une police, qui peut être composée de caractères alphanumériques, de caractères non romains ou d'autres symboles arbitraires. Cette représentation d'entrée est le plus avantageusement appliquée à un ordinateur numérique. Après sa réception, un programme de commande enregistré dans la mémoire de l'ordinateur assure l'affichage des esquisses sur un dispositif approprié, comme un tube cathodique, pour le glyphe sélectionné. Des instructions concernant des polices, notamment des techniques d'adaptation d'échelle, d'interpolation et de réticulation, sont disponibles pour un utilisateur de façon à produire des esquisses de figures de caractères avec des dimensions et résolutions différentes. La réticulation consiste à effectuer l'alignement de points de définition intervenant dans une description d'esquisses numériques sous la forme d'une grille et à effectuer une autre manipulation des positions des points de définition en vue de faciliter une conversion d'analyse de sorties. Du fait que les esquisses ne créent pas des caractères parfaits pour toutes les dimensions (en particulier de petites. dimensions), des systèmes de restitution de polices sont limités dans leurs possibilités d'amélioration des configurations de bits résultantes pour une petite résolution de trame. Des moyens de manipulation d'esquisses sont revendiqués dans la présente invention pour améliorer la commande de systèmes de restitution de polices en ce qui concerne les esquisses d'un glyphe. Des moyens de manipulation d'esquisses constituent des exceptions pour d'autres techniques de restitution de polices: lorsque ces moyens sont correctement structurés, ils déplacent des points de -définition sur les esquisses d'un glyphe avec une résolution de trame spécifique, ce déplacement correspondant à une ou plusieurs fractions d'un pixel. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention, seront mis en évidence, dans la suite de la description, donnée à titre d'exemple non limitatif en référence aux dessins annexés dans lesquels: La Figure 1 représente un ordinateur comportant la présente invention. La Figure 2 montre un agencement typique de mémoire de programme dans le système de la Figure 1. La Figure 3 représente une structure de donnéed'esquisse de tracé-B typique pour mémoriser un glyphe. La Figure 4 représente une structure de donnée d'esquisse de tracé-B typique pour mémoriser une police. La Figure 5 représente un organigramme du processus de conversion d'une donnée de police de tracé-B en une figure de caractère numérique par l'intermédiaire d'un interpréteur et d'un convertisseur d'analyse. La Figure 6 représente des esquissés de tracés-B d'un caractère, avec ses points de définition pour une petite résolution de trame. La Figure 7 représente des esquisses de tracés-B d'un. caractère pour une petite résolution de trame, avec superposition de sa configuration de bits résultante. La Figure 8 représente une application d'exception Delta à un caractère pour une petite résolution de trame en vue de modifier des points de définition et des esquisses. La Figure 9 montre une amélioration de la configuration de bits résultante d'un caractère après que des exceptions Delta ont été appliquées pour modifier des points de définition et des esquisses. La Figure 10 montre la structure de données d'une exception Delta. La Figure 11 représente une table de reconfiguration interne pour une exception Delta. NOTATION ET NOMENCLATURE La description détaillée - qui va suivre est présentée largement en termes d'algorithmes et de représentations symboliques d'opérations effectuées sur des bits de données et des structures de données à l'intérieur d'une mémoire d'ordinateur. Ces descriptions algorithmiques et représentations sont les moyens utilisés par les spécialistes du domaine de traitement de données pour faire comprendre le plus efficacement l'essence de leurs travaux à d'autres spécialistes de ce domaine. Un algorithme est conçu ici, et d'une façon générale, sous la forme d'une séquence spécifique- ment logique d'étapes conduisant à un résultat désiré. Ces étapes sont celles nécessitant une manipulation physique de quantités physiques. Usuellement, mais nécessairement, ces quantités prennent la forme de signaux électriques ou magnétiques capables d'être mémorisés, transférés, combinés, comparés et autrement manipulés. Il s'avère commode parfois, principalement pour des raisons d'usage commun, de rapporter à ces signaux des bits, des valeurs, des éléments, des symboles, des caractères, des termes, des nombres ou analogues. Cependant, il faut toujours considérer que tous ces termes, et les termes semblables, doivent être associés aux quantités physiques appropriées et constituent simplement des désignations appropriées qui sont appliquées auxdites quantités. En outre, les manipulations effectuées sont souvent désignées par des termes, comme par addition ou comparaison, qui sont communément associés à des opérationsmentales effectuées par un opérateur humain. Dans la plupart des cas, aucune capacité comparable d'un opérateur humain n'est nécessaire, ou souhaitable, pour l'une quelconque des opérations décrites ici et qui font partie de la présente invention, les opérations étant des opérations-machines. Des machines utiles pour effectuer les opérations de la présente invention comprennent des ordinateurs numériques d'utilisation générale, ou d'autres dispositifs semblables. -Dans tous les cas, il faudra faire une distinction entre les opérations méthodiques intervenant dans le fonctionnement d'un ordinateur et la méthode de calcul proprement dite. La présente invention se rapporte aux étapes méthodiques pour faire fonctionner un ordinateur en vue du traitement de signaux électriques ou d'autres signaux physiques (par exemple, mécaniques, chimiques) en vue de produire d'autres signaux physiques désirés. La présente invention se rapporte également a un appareil pour l'exécution desdites opérations. Cet appareil peut être spécifiquement construit pour les applications requises ou bien il peut comprendre un ordinateur d'utilisation générale qui sera sélective- ment actionné ou reconfiguré par un programme d'ordinateur mémorisé dans l'ordinateur. Les algorithmes présentés ici ne sont pas intrinsèquement en relation avec un ordinateur particulier ou un autre appareil. En particulier, différentes machines d'utilisation générale peuvent être employées avec des programmes établis en concordance avec les principes définis ici, ou bien il peut s'avérer plus commode de réaliser un appareil plus spécialisé pour l'exécution des étapes méthodiques requises. La structure requise pour une diversité de machines de ce genre ressortira de la description donnée dans la suite. DESCRIPTION DETAILLEE DE L'INVENTION La description détaillée qui va suivre est divisée en plusieurs chapitres. Le premier d'entre eux traitera d'un agencement général de système pour produire des polices numériques d'ordinateur. Les chapitres suivants traiteront le processus de création d'esquisses d'un glyphes, de spécifications de dimension et de résolution du glyphe devant être affiché, et de l'utilisation d'exceptions Delta pour déplacer des points de définition d'une ou plusieurs fractions de pixels quand cela est souhaité pour améliorer la configuration de bits résultante. Finalement, une application spécifique d'utilisation d'exceptions Delta sera décrite en relation à la modification d'une lettre minuscule "o". En outre, dans la description qui va suivre, de nombreux détails spécifiques seront indiqués, comme une convention algorithmique, des nombres spécifi- ques de bits, etc., de manière à permettre une bonne compréhension de la présente invention. Cependant, il sera évident pour un spécialiste de ce domaine que la présente invention peut être mise en pratique sans ces détails spécifiques. Dans d'autres cas, des circuits et structures bien connus n'ont pas été décrits en détail pour ne pas obscurcir inutilement la présente invention. CONFIGURATION GENERALE DU SYSTEME La Figure 1 représente un système typique basé sur ordinateur pour produire des images graphiques d'ordinateur conformément à la présente invention. La figure représente un ordinateur 10 qui comprend trois composants principaux. Le premier d'entre eux est le circuit d'entrée/sortie (I/O) 12, qui est utilisé pour transmettre des informations sous une forme de structure appropriée aux autres parties de l'ordinateur 10. L'unité centrale de traitement (CPU) 13 et la mémoire 14 font également partie de l'ordinateur 10. Ces deux derniers éléments sont prévus typiquement dans la plupart des ordinateurs d'utilisation générale et dans presque tous les ordina- teurs d'utilisation spéciale. En fait, les différents éléments prévus dans l'ordinateur 10 sont destinés à représenter la large catégorie de processeurs de données permettant de remplir le rôle de l'ordinateur 10 dans les machines fabriquées par la Société "Apple Computer Co.", Cupertino, Californie. D'autres ordinateurs ayant des capacités analogues peuvent évidemment être adaptés d'une manière directe pour remplir les différentes fonctions qui vont être décrites dans la suite. Sur la Figure 1 est également représenté un dispositif d'entrée 15, mis en évidence de façon typique sous la forme d'un clavier à touches. Cependant, il va de soi que ce dispositif d'entrée pourrait en réalité être un lecteur de cartes, un lecteur de bandes magnétiques ou de bandes de papier ou un autre dispositif d'entrée bien connu (notamment évidemment un autre ordinateur). Un dispositif 16 formant mémoire de masse est reli.é au circuit I/O 12 et crée une capacité additionnelle de mémorisation pour l'ordinateur 10. La mémoire de masse peut contenir d'autres programmes, des polices concernant des caractères donnés et analogues, et elle peut se présenter sous la' forme d'un lecteur de bandes magnétiques ou de papier ou d'un autre dispositif bien connu. Il est à noter que lès données contenues dans la mémoire de masse 16 peuvent, dans des cas appropriés, être incorporées d'une façon normalisée dans l'ordinateur 10 sous la forme d'une partie de la mémoire 14. En outre, la figure représente un moniteur d'affichage 17, qui est utilisé pour afficher les images en train d'être engendrées par la présente invention. Un tel moniteur d'image peut se présenter sous la forme de l'une quelconque des différentes variétés de visualiseur à tubes cathodiques. Une commande à curseur 18 est utilisée pour sélectionner des modes de gestion et pour éditer des données graphiques, comme par exemple une image particulière, et elle constitue un moyen plus commode pour introduire une information dans le système. La Figure 2 montre un agencement typique des programmes principaux contenus dans la mémoire 14 représentée sur la Figure 1. En particulier, il est représenté une configuration de bits de destination vidéo 21. Cette configuration de bits de destination représente la mémoire vidéo pour le moniteur d'affichage 17. Chaque bit de la configuration de bits de destination correspond à la coordonnée de gauche supérieure d'un pixel correspondant sur le moniteur d'affichage. En conséquence, la configuration de bits de destination peut être définie comme un- réseau bidimensionnel de points ayant des coordonnées connues. Evidemment, dans le cas présent o le moniteur d'affichage est utilisé en coopération avec un dispositif de sortie à petite trame comme une imprimante, les contenus de la configuration de bits 21 constitueraient la configuration de bits résultante et représenteraient les points de données à afficher par le dispositif de sortie particulier à petite résolution de trame. - La mémoire 14 contient également un programme de système 20 qui représente une diversité de séquences d'instructions à exécuter par l'unité CPU. Par exemple, les programmes de commande, comme ceux concernant le système d'interprétation, le système de conversion d'analyse, les systèmes d'actionnement de disques il et analogues, peuvent être mémorisés dans cet emplacement de mémoire. - Une ressource de polices 22 contient des polices de configurations de bits, des polices d'esquisses, des coordonnées et des caractères dans la mémoire 14, ou bien elle peut être mémorisée temporai- rement dans la mémoire de masse 16, selon ce qui peut être requis dans une application donnée de la présente invention. Additionnellement, un espace intérieur de la mémoire 14 est retenu pour d'autres programmes et pour former une mémoire de réserve qui est désignée par 23. Ces autres programmes peuvent comprendre une diversité de programmes de calcul ou de service pouvant être utilisés éventuellement. DESCRIPTION GENERALE DU PROCEDE Le procédé de la présente invention sera mieux compris en référence aux étapes que doit effectuer un con- cepteur de police pour la création d'une police d'es- quisses, pour l'adaptation d'échelle d'un glyphe à une dimension plus petite et pour la réticulation des esquisses avec unepetite résolution de trame. On a indiqué dans la suite certaines unités de mesure couramment utilisées dans le domaine de la typographie numérique et qui sont utiles en relation avec les quantités et qualités intervenant dans la présente description. La dimension d'un caractère est mesurée en points. Un pouce correspond à Dnviron 72 points. La résolution d'un dispositif de sortie à trame est exprimée en points par pouce (dpi). Des imprimantes à laser ont typiquement une résolution de 240 à 400 dpi tandis que des tubes cathodiques ont une résolution de 50 à 200 dpi. Pour l'expression d'une dimension d'un caractère -à afficher avec une résolution de trame particulière à la sortie, on utilise le nombre de pixels par em (ppem). Cela correspond auxproduits de la dimension et de la résolution, divisés par le nombre de points dans un pouce. Sur la Figure 2, la ressource de polices 22 se compose d'une structure de données qui contient les polices d'esquisses actuelles en même temps que des polices de configurations de- bits et d'autres ensembles de caractères standard. Un concepteur de police établira une police d'esquisses en effectuant d'abord une description et une mémorisation d'un glyphe dans un format d'esquisse ou de tracé. Des tracés-B de second ordre constituent une classe importante de tracés du fait qu'ils créent une bonne -approximation à des formes de lettres, qu'ils sont relativement rapides à calculer et qu'ils permettent à des utilisateurs d'établir à la fois des points de définition situés sur-courbe. et hors- courbe. Pour spécifier les esquisses d'un glyphe en utilisant un tracé-B de second ordre, on doit fournir: (i) le nombre d'esquisses, (ii) le dernier point de chaque contour, et (iii) un indicateur indiquant si un point de définition est situé sur l'esquisse ou en dehors de l'esquisse. En conséquence, des glyphes sont spécifiés dans les formats suivants, comme indiqué sur la Figure 3: Domaine Octets Signes Description 2 Sanssigne Nombzed'esquisses 8 Avec signe Blocdedélimitation: x-min; ymin; x-max; et y-max n Sans signe Points de terminai- son d'esquisses 2 Sans signe Nombre d'octets uti- lisés pour instruc- tions n Sans signe Instruction pour glyphe - n Sans signe Liste d'indicateurs de points n Sans signe Coordonnées-x n Sans signe Coordonnées-y Le premier point de départ est exprimé en termes de coordonnées x et y absolus et il est, par définition, toujours le point 0 (zéro). Pour toutes les esquisses suivantes, le point de départ est le point de terminaison de la dernière esquisse plus un. En appliquant le format précité à notre exemple de la Figure 6, nous obtiendrions la structure de données suivante: Caractéristique Nombre Description Nombre d'esquisses 2 Le côté extérieur de la lettre "o" et son côté intérieur. Bloc de délimita- x-min; y-min Les quatre coins d'un tion xmax; y-max bloc délimitant un glyphe. Points de termi- 11, 23 L'esquisse pour le côté naison de extérieur part de 0-11 et celle du côté inté- rieur part de 12-23 Nombre d'octets n Cette longueur spécifie pour instructions le nombre d'octets pour instructions. Instructions n octets Emplacement des instruc- tions actuelles pour la définition d'un glyphe. Liste d'indicateurs 24 indicateurs ,.pour 24 points Coordonnées-x 48 octets pour Dimension plus petite 24 points si une méthode compacte avec indicateurs est utilisée. Coordonnées-y 48 octets pour Dimension plus petite 24 points si une méthode compacte avec indicateurs est utilisée. La Figure 4 montre une structure de données possible pour une police d'esquisses lorsqu'une famille de glyphes correspondants est décrite et mémorisée dans la ressource de polices. La Table de Valeurs de Commande et le Pré-Programme seront particulièrement intéressants pour l'utilisateur. La Table de Valeurs de Commande se compose d'une série de figures pouvant être utilisées pour définir des dimensions uniformes pour différents éléments de glyphes ou de caractères. Par exemple, les informations suivantes peuvent être mémorisées: - Hauteur de majuscule (pour des caractères arrondis et des caractères plats) - Hauteur-x - Hauteur de partie ascendante (pour des caractères arrondis ou des caractères plats) Hauteur de partie descendante (pour des caractères arrondis ou des caractères plats) - Hauteur de figure - Chevauchements (exemple: le degré d'élancement d'une lettre majuscule "O" par rapport à une lettre majuscule "H") - Largeur de barres de caractères, etc. Les contenus de la Table de Valeurs de Commande correspondent aux unités fondamentales de mesure dans le domaine de la typographie numérique. La hauteur-x est la hauteur de base des lettres minuscules "x", tandis que la "partie ascendante" correspond aux parties des lettres minuscules qui s'étendent au-dessus de la hauteur-x et que la "partie descendante" correspond aux parties qui descendent en dessous de la ligne de base. Dans ces conditions, des instructions utilisant des valeurs tirées de la Table de Valeurs de Commande pourront restituer des glyphes avec les dimensions de points appropriées. Le Pré-Programme de la Figure 4 est un ensemble d'instructions qui modifient la Table de Valeurs de Commande à l'intérieur de la police d'esquisses. A chaque fois que l'utilisateur sélectionne une nouvelle police ou une nouvelle dimension dans la même police, le Pré-Programme est exécuté pour modifier les valeurs dans la Table de Valeurs de Commande. De façon analogue, le Pré-Programme établit l'Etat Graphique de l'inter- préteur avant que l'utilisateur commence à opérer avec la nouvelle police ou avec la nouvelle dimension. L'Etat Graphique est divisé en un état local et un état global. L'Etat Graphique local ne comporte par de mémoire inter-glyphes, de sorte qu'il est nouveau pour chaque glyphe. Au contraire, l'Etat Graphique global comporte une mémoire inter-glyphe et il intervient ainsi en fait entre le Pré-Programme et le glyphe. La Figure 5 représente un interpréteur et un convertisseur d'analyse. L'entrée dans l'inter- préteur se compose des points de commande qui définissent un glyphe, une information décrivant le début et la fin des esquisses, le Pré-Programme, des instructions de police, et la Table de Valeurs de Commande. L'inter- préteur dispose d'un Etat Graphique qui définit le contexte dans lequel l'une quelconque des instructions de polices opère. Par utilisation d'instructions de polices, la réticulation d'un glyphe, la régularisa- tion d'un texte et d'autres opérations concernant la police sont effectuées. L'utilisateur peut mettre en séquence des instructions de police dans un ordre quelconque, ce qui lui permet d'obtenir un haut degré de souplesse en ce qui concerne- la commande de la police. On a donné dans la suite un tableau synoptique des différentes grandes catégories d'instructions de polices, parmi lesquelles des utilisateurs peuvent effectuer une sélection pour une restitution de polices numériques: Fonction de Sous-Programmes Nombre de Sous-Programmes Séparation et projection de vecteurs 10 Pointeurs internes et d'élé- ments de caractères 7 Modification de réglages in- ternes 14 Manipulation de piles 7 Instructions d'interpolation et de décalage 7 Déplacement de points 8 Lecture et écriture de données 11 Instructions de relation logiques il Instructions d'états-IF 2 Instructions arithmétiques et mathématiques 10 Instructions de courte progression 2 Appels de fonctions 4 Exceptions Delta 3 Lecture et écriture de valeurs métriques 3 Instructions de déblocage 1 Le répertoire d'instructions de polices, associé à la méthode souple de réticulation, offre aux utilisateurs la liberté de restitution et d'améliora- tion en ce qui concerne des figures de caractères numériques pour de petites résolutions de trame. En particulier, les exceptions Delta définissent uenuel 6hd une nouvelle méthode permettant un déplacement -de points de définition d'une ou plusieurs fractions d'un pixel. L'ajustement incrémental pour une petite résolution de trame permet à des utilisateurs de résoudre ce qu'on appelle des cas "impossibles". APPLICATIONS SPECIFIQUES DU PROCEDE DE L'INVENTION Apres avoir décrit en détail la configuration générale du système, le processus et la terminologie du procédé de l'invention, on va maintenant montrer l'applications d'exceptions Delta à un exemple spécifique, notamment la modification' de représentation de la lettre minuscule "o", comme indiqué sur les Figures 6 à 11. En référence maintenant aux dessins, l'esquisse à l'échelle de la lettre originale "o" est.représentée sur la Figure 6. La lettre a été transposée en échelle de la dimension de 2048 ppem à la dimension de 18 ppem. Les esquisses spécifiant la lettre "o" comprennent deux esquisses continues l'esquisse 0-11 dans le sens des aiguilles d'une montre et l'esquisse 1223 dans, le sens contraire des aiguilles d'une montre. Les points de définition dans un tracé-B de second ordre sont situés soit sur l'esquissesoit en dehors de l'esquisse: par exemple, les points de définition 0 et 3 sont situés aux extrémités du tracé entre eux tandis que les points de définition 1 et 2 sont des tangentes et sont situés en dehors de la courbe tracée. Sur la Figure 7, la configuration de bits résultante concernant les esquisses tracées pour la lettre minuscule "o" est superposée à l'esquisse. Pour une résolution de (10 x 9) points, la configuration de bits résultante concernant l'esquisse de la -lettre minuscule "o" ne donne pas satisfaction. Non seulement la configuration de bits n'est pas symétrique mais également les parties verticale et horizontale de la configuration de bits sont mutuellement hors de proportion. Cette altération visuelle se produit du fait que les points de définition de l'esquisse ne coïncident pas toujours avec la position de réticulation discrète correspondant à la résolution du dispositif d'affichage à trame. En outre, une distorsion due à une petite différence de hauteur ou de largeur est augmentée lorsque l'échelle de la figure de caractères diminue. En référence à la Figure -8, des instructions de police ont été appliquées aux esquisses tracées pour la lettre minuscule "o". Les instructions sont résumées comme suit: (i) selon l'axe-x, déplacer le point de définition 9 vers la gauche jusqu'au point de grille le plus proche en utilisant une instruc- tion MDAP, (ii) fixer une distance entre le point de définition 9 et le point de définition 15, (iii) fixer une autre distance entre le point de définition 9 et le point de définition 3 en utilisant une instruction MDAP, (iv),fixer une distance entre le point de définition 3 et le point de définition 21 semblable à la distance entre les points de définition 9 et 15 dans la partie (ii), (v) uniformiser tous les autres points de définition non concernés par les instructions de police précédentes, (vi) appliquer des exceptions pendant Delta, et (vii) répéter les étapes précédentes d'une façon semblable pour l'axe-y. Les instructions de police et les exceptions Delta permettant d'obtenir le résultat précité intervien- nent également dans les parties supérieures de la Figure 8. La Figure 9 montre le résultat d'application d'instructions de police et également d'exceptions Delta pour améliorer la configuration de bits résultante concernant la lettre minuscule "o" pour une résolution de (10 x 9) points. Comme le montrent les pixels dans l'arrière-plan, la figure de caractère numérique de la lettre minuscule "o" est symétrique et proportion- nelle. Ce qui est plus important, des exceptions- Delta sont capables de déplacer plus d'un point de définition dans une gamme de dimensions. Ainsi, un utilisateur peut corriger de façon interactive les configurations de bits résultantes d'un glyphe quelconque dans une gamme de petites résolutions de trame et, au cours de l'opération, il peut établir une famille de figures de caractères numériques qui soient mieux appropriées pour un affichage sur des dispositifs de sortie à petite trame. L'exception-Delta exploite un nombre variable d'arguments extraits de la pile et la structure de données permet l'utilisation d'une exception ayant la forme suivante: Delta (0) [argument, pt#]. Pt# est le nombre affecté à un point de définition particulier sur une esquisse. En référence à la Figure 10, la pile comporte, par exemple, six arguments Delta. Chaque argument comporte deux parties; il a une longueur d'un octet et est composé de deux parties: un créneau haut mémorisant une dimension du glyphe sur lequel l'utilisateur désire opérer; un créneau bas correspondant à un petit déplacement du point de définition et mémorisant la distance Pt# de déplacement le long du Vecteur Projection. Un vecteur "Liberte de projection" indique dans quelle direction l'utilisateur désire déplacer le point de définition particulier. Pour spécifier la dimension correcte correspondant au créneau haut, l'utilisateur doit soustraire le ppem actuel de la Base Delta. La Base Delta est indiquée dans l'Etat Graphique global et elle a une valeur de défaut de 9. Si l'utilisateur ne change pas la valeur de défaut de la Base Delta, l'exception Delta de plus petite résolution qui intervient correspond à 9 ppem. Evidemment, la Base Delta peut être modifiée en adaptation aux besoins de l'utilisateur. Pour indiquer la distance correcte de déplacement du point de définition correspondant au créneau bas, l'utilisateur se référera à la Figure 11 qui représente une table de reconfiguration interne concernant le créneau bas de déplacement de points de définition de la pile. Le Décalage Delta a des valeurs comprises entre 0 et 15. Comme la Base Delta, le Décalage Delta est trouvé dans l'Etat Graphique global et la valeur de défaut est de 3. Une exception Delta déplace des points de définition d'une ou plusieurs fractions (un sur deux porté à la puissance de Décalage Delta) d'un pixel. Une détermination de la valeur correcte concernant le créneau bas nécessite que l'utilisateur établisse une corrélation entre la fraction désirée et la gamme de sortie, divisé par 2 porté à la puissance de Décalage Delta. Par exemple, si l'utilisateur désire déplacer Pt # d'un quart de pixel vers la droite, alors une valeur de 2 pour la gamme de sortie est appropriée (2/8=1/4). En consé- quence, la gamme d'entrée correspondante est de 9 - la valeur correcte pour le créneau bas. Exactement comme Base Delta, Décalage Delta peut prendre une valeur autre que la valeur de défaut de 3. Il est à noter qu'il est possible de déplacer tout point de définition d'une distance supérieure à un pixel si Décalage Delta à une valeur inférieure à 3. On va supposer que l'utilisateur désire déplacer un point de définition Pt # 15 du glyphe correspondant de 1/8 de pixel le long de l'axe-x jusqu'à la dimension 12. Le créneau haut aurait une valeur de 12 - 9 = 3. Pour spécifier 1/8 de pixel, la valeur de gamme de sortie de 1 donne 1/8, lorsqu'il est divisé par 2 porté à la puissance de Décalage Delta. En conséquence, la valeur d'entrée correspondante de 8 devrait être mémorisée dans le créneau bas. Une combinaison du créneau haut avec 3 et du créneau bas avec 8 produit le nombre 56 (00111000, en binaire). 264672g Dans cette condition, l'exception Delta prendra la forme Delta (0) 56 1. Dans une application concernant l'exemple concret de la Figure 8, les exceptions- Delta utilisées suivant l'axe-x ont opéré sur les points de définition suivants dans la gamme de résolution indiquée et ont déplacé chaque point de définition d'une ou plusieurs fractions de pixels donnés: Exeption Delta Cré- Dimension Cr6- Déplacement Points de neau de neau de point de Définition haut Glyphes bas Définition Delta 86 I 0101 14 0110 1/4 Pixel Delta 86 5 0101 14 0110 -1/4 Delta 214 1 1101 22 0110 -1/4 Delta 217 1 1101 22 1001 1/4 Delta 214 7 1101 22 0110 -114 Delta 217 5 1101 22 1001 1/4 Delta 230 11 1110 23 0110 -1/4 Delta 233 1 1110 23 1001 1/4 Delta 230 7 1110 23 0110 1/4 Delta 233 5 1110 23 1001 114 Delta 242 1l 1111 24 0010 -3/4 Delta 253 1 1 111 24 1101 3/4 Delta 242 7 1111 24 0010 -314 Delta 253 5 1111 24 1101 3/4 Il est à noter à partir de la description faite ci-dessus que des exceptions Delta permettent à un utilisateur de systèmes de restitution de polices de corriger rapidement et d'ajuster les esquisses d'un glyphe dans une large gamme de résolutions (de 9 ppem jusqu'à 24 ppem). En utilisant des exceptions Delta, l'inventeur a amélioré la restitution de figures de caractères numériques avec des dispositifs de sortie à trame pour une résolution aussi basse que 72 dpi. On se rendra compte à partir de la description précédente d'une application spécifique du procédé de l'invention que ce procédé peut être utilisé dans une diversité d'applications pour améliorer la restitution de figures de caractères numériques ou de données de polices de manière à obtenir des configurations de bits résultantes pour une petite résolution de trame. En outre, le format des données d'entrée de polices n'est pas limité à des polices de tracés- B de second ordre. Par exemple, l'un quelconque des formats de typeesquisse convient pour introduire des données servant à une amélioration d'esquisses avec des exceptions Delta. De façon analogue, le procédé peut être utilisé pour produire des esquisses alignées par réticulation pour une transmission à d'autres dispositifs de sortie. REVENDICATIONS 1. Procédé de manipulation des esquisses d'une image de symbole dans différentes dimensions et par différents déplacements de points pour améliorer une figure de caractère numérique sur un dispositif de sortie à trame, comprenant les étapes consistant à: - mémoriser dans une première mémoire des points de définition spécifiant lesdites esquisses d'une image de symbole, chacun desdits points de définition étant associé à une dimension et à un déplacement de point pour lequel lesdites esquisses nécessitent une manipulation; - sélectionner un point de définition desdites esquisses qui nécessite une manipulation; - indiquer une dimension pour laquelle lesdites esquisses nécessitent une manipulation; spécifier un déplacement de point dont doit être déplacé ledit point de définition; - manipuler lesdites esquisses en utilisant ladite dimension et ledit déplacement de point qui sont associés à chaque point de définition provenant de ladite première mémoire; et - mémoriser les résultats de ladite manipulation d'esquisses dans une seconde mémoire; de façon à former une famille de figures de caractères numériques améliorées. 2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit déplacement de point correspond à une distance prédéterminée dont ledit - point de définition est déplacé pour ladite dimension. 3. Procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que ladite distance prédéterminée comprend une fraction, dont le dénominateur est égal à 2 porté à la puissance de ladite valeur de déplacement du point. 4. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend en outre l'étape de manipulation desdites esquisses successivement dans chaque dimension, de façon à former une famille de nouvelles figures de caractères numériques. 5. Système d'affichage à ordinateur pour manipuler les esquisses d'une image de symbole dans différentes dimensions et par différents déplacements de points pour un affichage d'une figure de caractère numérique sur un dispositif de sortie à trame, ledit système d'affichage à ordinateur comprenant: - une première mémoire pour mémoriser des points de définition spécifiant lesdites esquisses d'une image de symbole, chacun desdits points de définition étant associé à une dimension et à un déplacement de point pour lequel lesdites esquisses nécessitent une manipulation; - un moyen d'indication de la dimension pour laquelle lesdites esquisses nécessitent une manipulation; - un moyen de déplacement de point pour spécifier la valeur du déplacement dudit point de définition; - un moyen de manipulation pour la manipulation desdites esquisses par utilisation dudit moyen d'indica- tion de dimensions et dudit moyen d'indication de déplacement de point en association avec chaque point de définition provenant de ladite première mémoire; - une seconde mémoire pour mémoriser les résultats desdites manipulation d'esquisses; de façon à former une famille de figures de caractères numériques améliorées. 6. Système selon la revendication 5, caractérisé en ce que ledit moyen de déplacement de point définit une distance prédéterminée dont ledit point de définition doit être déplacé pour ladite dimension. 7. Système selon la revendication 6, caractérisé en ce que ladite distance prédéterminée correspond à une fraction, dont le dénominateur est égal à 2 porté à la distance dudit déplacement de point. 8. Système selon la revendication 5, caractérisé en ce qu'il comprend en outre un moyen de manipulation desdites esquisses successivement dans chaque dimension de façon à former une famille de nouvelles figures de caractère numérique.