FR 2630997 A1 19891110 FR 8805976 A 19880504 -- 1 -- La présente invention est relative & un dispositif pour introduire une quantité dosée d'un produit & l'int.e- rieur d'une enceinte sans que ledit produit puisse se répandre à l'extérieur de l'enceinte. La tendance actuelle, dans l'agriculture, est d'utiliser des produits de traitement qui sont livrés sous une forme concentrée, et dilués sur place avec de l'eau dans un réservoir de grande dimension, juste avant la dispersion sur le sol ou sur les végétaux. Les produits de traitement, à l'état concentré, peuvent être dangereux pour le personnel d'utilisation ou pour l'environnement. Ils doivent donc être contenus dans des récipients étanches avant l'emploi, et le récipient vide, qui contient encore de faibles quantités de produit, doit être refermé après usage pour être traité dans une installation spéciale. Ceci revient & dire que le récipient contenant le produit concentré doit être fermé tant qu'il n'est pas en relation avec le réservoir de mélange, et ne s'ouvrir que vers l'intérieur de ce réservoir, ou bien dans une enceinte spécialement prévue pour son nettoyage éventuel. Il convient, cependant, que le dispositif soit simple et d'un prix de revient peu éleVé, et qu'il puisse s'adapter facilement sur les réservoirs existants, avec un minimum de transformation de ceux-ci. Ce résultat est obtenu en prévoyant que le dispo- sitif comprend une capsule en deux parties vissées l'une sur l'autre, une des parties comportant des lumières qui la traversent, et qui sont obstruées par l'autre partie lorsque les deux parties sont vissées à fond, de façon à contenir le produit de traitement de façon étanche dans la capsule, ces lumières s'ouvrant par dévissage des deux parties pour mettre l'intérieur de la capsule en communi- cation avec l'intérieur de l'enceinte, - que la capsule fait partie d'un bouchon suscep- tible de se visser sur un orifice traversant la paroi de l'enceinte, - que des moyens permettent d'entratner en rotation une des deux parties de la capsule avec le couvercle lors -2 du vissage de celui-ci, et d'empAcher la rotation de l'autre partie de la capsule pendant ce vissage, - et que le sens des pas de vissage des deux par- ties de la capsule l'une sur l'autre et du couvercle sur l'orifice de l'enceinte soit calculé pour que le vissage du couvercle entraîne en même temps l'obturation de l'ori- fice et le débouchage des lumières. De préférence, le bouchon est constitué d'un col- lier qui peut être monté par vissage sur le bord dudit orifice, et de la capsule elle-même, dont une première partie est. solidaire en rotation du collier, alors que la seconde partie de la paroi interne de l'orifice comporte des moyens coopérant pour empêcher la rotation de la se- conde partie. Avantageusement, la première partie de la capsule peut être séparée du collier et être serrée entre le col lier et le bord de l'orifice lorsque le bouchon est vissé. Suivant une réalisation pratique intéressante, la première partie de la capsule comprend un fond et une paroi cylindrique ayant une ouverture dirigée vers l'inté- rieur de l'enceinte lorsque le dispositif est en place, cette paroi cylindrique portant extérieurement une colle- rette destinée à être serrée entre le bord de l'orifice et le collier, des saillants ou rainures pour la coopéra- tion avec le collier, et un filetage extérieur, et la seconde partie de la capsule comprend un fond et une paroi cylindrique ayant une ouverture dirigée vers l'opposé de celle de la première partie, le bord de la paroi cy- lindrique de la première partie venant, en position vis- sée, en appui. étanche sur le fond de la seconde partie, et la paroi cylindrique de la seconde partie présente un filetage intérieur pour coopérer avec le filetage exté- rieur de la première partie, et des saillants ou rainures pour la coopération avec des reliefs correspondants de la paroi interne de l'orifice, cette paroi cylindrique pré- sentant en outre des lumières au voisinage du fond. Suivant. cette réalisation, c'est la première partie de la capsule, avec sa collerette serrée contre le bord -3- de l'orifice, qui constitue à elle seule l'obturaticr de ce dernier. Pour éviter une fausse manoeuvre entrainant la chute de la deuxième partie à l'intérieur de l'enceinte, on prévoit avantageusement des moyens pour empêcher les deux parties de la capsule de se séparer lorsqu'elles sont divisées. Ces moyens peuvent comprendre deux crochets portés par une des parties et coopérant avec une des sail- lies de l'autre partie de la capsule. Suivant une variante intéressante, au cas o la paroi interne de l'orifice est lisse, on prévoit que le dispositif comprend un adaptateur qui se fixe sur le réci- pient pour prolonger l'orifice, et qui porte lesdits re- liefs coopérant avec des saillants ou rainures de la paroi cylindrique de la seconde partie en vue d'empêcher la ro- tation de celle-ci. L'invention va maintenant être décrite de façon plus détaillée à l'aide d'exemples pratiques de réalisa- tion, illustrés avec les dessins, par lesquels: f;igure 1 est une demicoupe axiale du dispositif, la capsule étant fermée, Figure 2 est une coupe axiale du même dispositif, la capsule étant ouverte, Figure 3 est une coupe transversale selon la ligne III-III de la figure 1, Figure 4 est une coupe axiale selon la ligne IV-IV de la figure 1, Figures 5 à 9 sont des coupes axiales partielles montrant des variantes des moyens d'étanchéité de la cap- sule. Figure 10 est une coupe analogue à la figure 2, mais avec un adaptateur. Les figures 1 et 2 sont relatives à un dispositif selon l'invention, qui est destiné & être mis en place dans un orifice d'un récipient-de mélange. Le repère 1 désigne la paroi du récipient, et 2 l'orifice utilisé. L'orifice 2 peut être un orifice de remplissage, ou tout autre orifice convenable. Si c'est un orifice de vidange, -4- situé dans le fond du récipient, le haut et le bas de la figure 2 seront inverses lors de l'utilisation du réci- pient. L'orifice 2 est pourvu d'un col 3 qui présente un filetage extérieur 4. Un collier de serrage 5 présente un filetage intérieur 6, conçu pour coopérer avec le filetage 4 du récipient, et une collerette extérieure, de diamètre plus étroit 7. La capsule comprend une première partie 8, composée d'un fond 9, et d'une partie cylindrique dans l'ensemble 10. Cette partie cylindrique porte, sur sa face extérieure, de haut en bas sur les figures 1 et 2, des nervures 11, une collerette 12,r destinée à venir se loger entre la collerette 7 du collier de serrage et le bord extérieur du col 3, et un filetage 13 & pas inverse de celui des filetages 4 et 6. L'extrémité extérieure de la paroi cylindrique 10 est constituée pour servir de surface d'étanchéité, ainsi. qu'il sera expliqué plus loin. La deuxième partie de la capsule comprend un fond 14, et une paroi cylindrique 15, dans laquelle pénètre la paroi cylindrique 10 de la première partie. La paroi 15 comporte un filetage 16 conçu pour coopérer avec le file- tage 13 de la première partie, des nervures axiales 17, mieux visibles sur la figure 4, et qui sont destinées & coopérer avec des rainures 18 qui se trouvent sur la paroi intérieure du col 3. La paroi 15 est traversée par des lumières 19, destinées à l'écoulement du produit con-- tenu à l'intérieur de la capsule. Au cas o le col 3 du récipient est dépourvu.de rainures 18, ou de reliefs équivalents, on peut suppléer & cette déficience en montrant sur l'orifice 2 un adaptateur pourvu de.telles rainures. Un tel adaptateur 40 est repré--' senté à la figure 10. Il présente un filetage femelle..41 permettant de le visser sur le filetage 4 du col et un filetage male 42 sur-lequel se vissera le filetage inté- rieur 6 du collier de serrage. Le mode d'utilisation.du dispositif est le sui- vant: - 5 - La capsule remplie de produit concentré, et fermée est fournie par le fabricant. L'utilisateur l'insère dans le collier, de serrage 5, en prenant soin d'introduire les nervures 11 dans des rainures correspondantes de celui- ci. Ensuite, il met en place l'ensemble, en introduisant les nervures 17 de la deuxième partie de la capsule dans les rainures 18 du col du récipient, puis il serre le collier de serrage par vissage du filetage 6 sur le file- tage 4. Les rainures 18 sont fortement élargies vers l'extérieur du col, pour faciliter l'introduction des ner- vures 17. La première partie de la capsule, entraînée par les nervures 11, tourne avec le collier de serrage, cepen- dant que la deuxième partie de la capsule, retenue par les rainures 18 et les nervures 17, ne peut se déplacer que dans-]e sens axial (vertical sur les figures i et 2). Du fait que les filetages 13 et 16 sont & pas inverse par rapport au filetage 4 et 6, le serrage du collier 5 entralne le desserrage relatif des première et seconde parties de la capsule. Il en résulte que l'extrémité de la partie cylindrique 10 de la première partie s'écarte du fond 14 de la seconde partie et que le produit concentré contenu dans la capsule peut alors s'écouler librement à travers les lumières 19. On notera que ce résultat peut être obtenu avec des filetages ayant tous un pas à droite -ou & gauche, à condition que le pas des filetages 13 et 16 soit d'une dimension différente de celui des filetages 4 et 6. Lorsque le produit concentré s'est écoulé à l'intérieur du récipient, on peut récupérer la capsule en opérant une manoeuvre inverse: le desserrage du collier entraîne le revissage réciproque des première et seconde parties, si bien que, lorsqu'on enlève la capsule, celle--ci est refermée et par conséquent les restes de produit con- centré qu'elle peut contenir ne peuvent se déverser a l'extérieur. -6Pour une nouvelle opération, on remplace la capsule usagée par une capsule pleine. Le repère 20, aux figures 1, 2 et 4, désigne des crochets de sûreté, portés par le fond 14 de la seconde partie et qui coopèrent, en position de dévissage, avec un saillant 21, prévu à la face intérieure de la, première partie de la capsule. Il peut arriver, en effet, que, si on a fait tourner le collier 5 sans que les filetages 4 et. 6 coopèrent., alors que les nervures 17 sont déjà engagées dans les rainures 18, on ait un dévissage trop important des deux parties de la capsule, et que celle-ci risque de tomber dans le récipient avant que le collier 5 soit com- plètement serré. Cet inconvénient est évité par l'utilisa- tion des crochets 20. La figure 4 montre quatre crochets 20. Il est clair que'ce nombre n'est pas limitatif. Les crochets 20 sont de préférence placés entre les lumières 19 pour ne pas gêner l'écoulement du produit. Les figures 5 & 8 sont des schémas de détail mon- trant comment l'étanchéité entre les deux parties de la capsule est réalisée. Sur la figure 5, l'étanchéité est réalisée grâce & une nervure circulaire 22, prévue sur l'extrémité de la partie cylindrique 10 de la première partie, et qui pénètre dans une gorge annulaire 23 creusée Àdans le fond 14 de la seconde partie. Bien entendu, il est possible de permuter la nervure et la gorge. Aux figures 6 à 8, l'étanchéité est obtenue ou complétée par coopération de surfaces cylindriques, tron- coniques, ou en forme de portion de tore. A la figure 9, les crochets 20 ont été supprimés, et le résultat cherché est obtenu par la coopération d'un saillant externe 30 de la partie cylindrique.10 de la première partie, et d'un saillant interne 31 de la partie cylindrique de la seconde partie. -7- REVENDICATIONS 1. Dispositif pour introduire une quantité dosée d'un produit à l'intérieur d'une enceinte sans que ledit produit puisse se répandre & l'extérieur de l'enceinte, caractérisé en ce qu'il comprend une capsule en deux parties vissées l'une sur l'autre, une partie de la capsule comportant des lumières (19) qui la traversent et qui sont obstruées par l'autre partie lorsque les deux parties sont vissées à fond, de façon à contenir ledit produit de façon étanche dans la capsule, ces lumières s'ouvrant par dévissage des deux parties pour mettre l'intérieur de la capsule en communication avec l'intérieur de l'enceinte, - en ce que la capsule fait partie d'un bouchon susceptible de se visser sur un orifice (2) traversant la paroi de l'enceinte, - en ce que des moyens (11, 17, 18) permettent d'entraIner en rotation une des deux parties de la capsule avec le couvercle lors du vissage de celui-ci, et d'empê- cher la rotation de l'autre partie de la capsule pendant ce vissage, - et en ce que le sens des pas de vissage des deux parties de la capsule l'une sur l'autre et du bouchon sur l'orifice de l'enceinte sont calculés pour que le vissage du couvercle entraîne en même temps l'obturation de l'orifice et le débouchage des lumières. 2. Dispositif selon la revendication], caractérisé en ce que le bouchon est constitué d'un collier (5) qui peut être monté par vissage sur le bord dudit orifice, et de la capsule elle-même, dont une première partie (8) est solidaire-en rotation du collier, alors que la seconde partie et la paroi interne de l'orifice (2) comportent des moyens (17, 18) coopérants pour empêcher la rotation de la seconde partie. 3. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé- en ce que la première partie (8) de la capsule peut être séparée du collier (5), mais est serrée entre le collier et le bord de l'orifice lorsque le bouchon est vissé. 4. Dispositif selon la revendication 3; caractérisé en ce que la première partie de la capsule comprend un fond (9) et une paroi cylindrique (10), ayant une ouvertu- re, dirigée vers l'intérieur de l'enceinte lorsque le dispositif est en place, cette paroi cylindrique portant extérieurement une collerette (12) destinée à être serrée entre le bord de l'orifice et le collier, des saillants (11) ou rainures pour la coopération avec le collier et un filetage extérieur (13), et la seconde partie de la capsule comprend un fond (11) et une paroi cylindrique (15) ayant une ouverture dirigée à l'opposé de celle. de la première partie, le bord de la paroi cylindrique de la première partie venant, en position vissée, en appui étanche sur le fond de la seconde partie, et la paroi cylindrique de la seconde partie présente un filetage intérieur (16) pour coopérer avec le filetage extérieur de la première partie, et des saillants (17) ou rainure.s pour la coopération avec des reliefs correspondants (18) de la paroi interne de l'Orifice en vue d'empêcher la rotation de ladite seconde partie, cette paroi cylindrique présentant en outre des lumières (19) au voisinage du fond. 5. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que des moyens (20, 2I, 30, 31) sont prévus pour empêcher les deux parties de la capsule Z5 de se séparer lorsqu'elles sont dévissées. 6. Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que lesdits moyens comprennent des crochets (20) portés par une des parties et coopérant avec des saillies de l'autre partie de la capsule. 7. Dispositif selon l'une des revendications 3 à 6, caractérisé en ce qu'il comprend un adaptateur (40) qui se fixe sur le récipient pour prolonger l'orifice (3), et qui porte lesdits reliefs (18) coopérant avec des saillants (17) ou rainures de la paroi cylindrique de la seconde partie en vue d'empêcher la rotation de celle- ci.