FR 2631848 A1 19891201 FR 8907188 A 19890531 1 DISPOSITIF D'ULTRAFILTRATION BIDIRECTIONNEL La présente invention concerne un dispositif d'ultrafiltration bidirectionnel et plus spécifiquement 5 une pluralité de cellules de filtration d'aire de surface importante assemblées de chaque côté d'un collec- teur central commun qui reçoit l'écoulement d'alimenta- tion initial et le fait diverger vers des cellules de filtration positionnées à l'opposé les unes des autres, 10 le filtrat étant renvoyé vers le collecteur central de manière à être distribué par ce dernier de façon appro- priée quand le processus de filtration est terminé. L'ultrafiltration est une technique ou un processus utilisé pour séparer les molécules dissoutes en 15 solution, basés sur la dimension physique des molécules. Le dispositif de filtration du type décrit utilise géné- ralement un filtre à membrane mince comprenant des pores transversaux le traversant, dont la dimension d'ouvertu- re précise est prédéterminée, calculée pour laisser pas- 20 ser ou empêcher le passage de certaines molécules. Un dispositif d'ultrafiltration bien connu utilisant une cellule à membrane d'ultrafiltration est décrit et revendiqué dans le brevet US 4 715 955, délivré le 19 dé- cembre 1987 au nom de D. FRIEDMAN. Les cellules d'ultra- 25 filtration à membrane actuellement disponibles ont ha- bituellement des aires de surface de membrane effectives comprises dans la plage d'environ 0,4645 m2 (5,0 pieds carrés) à environ 4,645 m2 (50,0 pieds carrés). Il faut donc plusieurs dispositifs de Friedman quand on désire 30 mettre en oeuvre un procédé de filtration à grande échelle, et cette mise en oeuvre entraîne une complexité due à un nombre additionnel de conduites d'écoulement de fluide -et la nécessité d'établir des connexions pour -conduites à fluide additionnelles pour les dispositifs 35 additionnels. En conséquence, un but de l'invention est de 2631848 2 fournir un système de filtration de capacité accrue, utilisant plusieurs dispositifs de filtration interconnectés incorporant des cellules de filtration à membrane remplaçables, qui peuvent être remplacées sans avoir be- 5 soin de déconnecter des connexions de conduites à fluide quelconques. Un autre but de l'invention est de fournir un collecteur bidirectionnel sur lequel peuvent être montées plusieurs cellules de filtration à membrane rempla- 10 çables. Un autre but encore de l'invention est de four- nir un système de filtration comprenant un collecteur de distribution bidirectionnel central qui est relié à et entre deux cellules de filtration à membrane placées à 15 l'opposé l'une de l'autre, pour distribuer un écoulement d'alimentation de., façon bidirectionnelle dans les cellu- les opposées et pour recueillir l'écoulement du filtrat provenant des cellules en vue d'utilisations ultérieu- res. 20 Un autre but encore de l'invention est de four- nir un système de filtration utilisé plusieurs unités de collecteurs bidirectionnels à chacune desquelles est re- liée de façon avantageuse une pluralité de cellules de filtration à membrane. 25 Selon l'invention, un système de filtration à membrane de grande capacité et d'aire de surface impor- tante comprend l'interconnexion d'une pluralité de cel- lules de filtration à membrane remplaçables par utilisa- tion d'un collecteur de distribution bidirectionnel sur 30 lequel est directement montée une pluralité de cellules de filtration. Le collecteur reçoit l'écoulement d'ali- mentation du filtre à partir d'une source et sépare le courant d'alimentation en des courants bidirectionnels de dérivation en vue leur écoulement dans des cellules 35 de filtration séparées et opposées à partir desquelles le fluide filtré est renvoyé au collecteur en vue de son 2631848 3 utilisation ultérieure. Plus spécifiquement, un système d'ultrafiltra- tion bidirectionnel et à membrane se caractérise essen- tiellement, selon l'invention, par la combinaison des 5 dispositions qui suivent : (a) il est prévu un collecteur bidirectionnel d'écoule- ment de fluide central adapté à supporter deux cel- lules de filtration à membrane'opposées, en rela- tion d'écoulement de fluide, 10 (b) ledit collecteur comprend des surfaces avant et ar- rière opposées planes et de grande surface ainsi que des parois latérales étroites opposées et des parois de bord étroites opposées, (c) il est prévu deux cellules de filtration à membrane 15 à écoulement tangentiel disposées selon une rela- tion d'écartement opposé, l'une étant sur la surfa- ce frontale et l'autre sur la surface arrière dudit collecteur, (d) il est prévu deux éléments de plaque positionnés à 20 raison d'un sur chaque côté du collecteur, parallè- lement à celui-ci et espacé de celui-ci, chaque plaque retenant par compression une cellule de fil- tration contre ledit collecteur, (e) ledit collecteur est muni-de passages d'écoulement 25 de fluide, qui sont interconnectés avec l'un d'une paire de raccords de conduites sur l'une desdites parois latérales pour alimenter simultanément chacune desdites cellules de filtration en fluide à filtrer, et 30 (f) ledit collecteur est muni de passages d'écoulement de fluide séparés interconnectant un raccord de sortie sur l'une desdites parois latérales opposées pour simultanément collecter le fluide filtré pro- venant de chacune desdites cellules. 35 L'invention sera mieux comprise à la lecture de 2631848 4 la description détaillée qui suit, en se référant aux dessins annexés. La figure 1. est une représentation schématique en coupe transversale d'une structure de filtration à 5 collecteur double central conforme à l'invention. La figure 2 est une vue en perspective éclatée d'un système de filtration de l'invention utilisant la structure de la figure 1. La figure 3 est une vue en plan de dessus du 10 collecteur double central de l'invention, une certaine structure interne de celui-ci étant montrée en tiretés. La figure 4 est une vue d'extrémité du collec- teur de la figure 3, une certaine structure interne de celui-ci étant montrée en tiretés. 15 La figure 5 est une vue en coupe partielle d'un raccord à bride. La figure 6 est une vue en perspective frontale d'une paire de collecteurs des figures 3 et 4 intercon- nectés dans un système de filtration de fluide. 20 En se référant maintenant à la figure 1, une structure de filtration 10, constituée selon les principes de l'invention, comprend un collecteur bidirection- nel commun 11 interconnectant deux cellules ou modules d'ultrafiltration 12 et 12' qui sont retenus dans la 25 structure 10 par des plaques d'extrémité 13 et 14. Le collecteur 11 de même que les plaques d'extrémité 13 et 14 sont généralement de configuration polygonale régủ- lière, par exemple rectangulaires, et elles sont dispo- sées en alignement et en relation parallèle entre bords 30 dans l'ensemble de la structure 10, comme illustré à la figure 1. Quatre tiges filetées 15 (dont deux seulement sont représentées) passent de façon continue dans l'agencement, chaque tige passant à travers les plaques 13 et 14 et par le collecteur 11, en une position adja- 35 cente à l'un de leurs coins. On utilise des écrous de 5 retenue taraudés 16 et des manchons d'écartement 17 (fi- gure 2) sur les côtés opposés des tiges 15, qui servent à déplacer les plaques 13 et 14 en direction du collec- teur 11 de façon à les presser contre les cellules de 5 filtration 12 et 12' qui sont placées coaxialement entre les plaques 13 et 14 et le collecteur 11. Les plaques 13 et 14,- avec les tiges 15 ainsi que les écrous de fixa- tion 16, constituent des moyens de serrage et de fixa- tion qui sont-réglables et peuvent être fixés de façon 10 amovible pour retenir les cellules 12 et 12' dans la structure. D'autres moyens de serrage positifs tels que ceux utilisant un ou plusieurs volants à main munis d'un filetage ou des dispositifs à came à passage brusque peuvent être utilisés de façon appropriée. 15 Le collecteur 11 envoie simultanément le fluide à filtrer aux deux cellules 12 et 12' et reçoit le flui- de des deux cellules en vue de leur distribution. A cet- .te fin, le collecteur 11 comprend des passages internes prédéterminés, et des orifices ou embouchures 18 et 18' 20 allant à ces passages. Ces orifices sont munis de rac- cords de conduites auxquels les conduites d'écoulement. de fluide sont raccordées de façon appropriée. On peut fixer de façon appropriée plusieurs raccords de condui- tes aux orifices du collecteur 11. Par exemple, un tel 25 raccord peut comprendre un raccord à tuyau en NPTF de 6,35 mm (1/4 de pouce) ou un raccord du type à bride qui est montré aux figures 2-6. La structure de base 10 de la figure 1 est reprise dans la figure 2 o le collec- teur central double 11 supporte une paire opposée de 30 cellules d'ultrafiltration à membrane 12 et 12' en utilisant le moyen de serrage reçu de façon amovible et dé- crit en référence à la figure 1, c'est-à-dire les pla- ques 13 et 14, les tiges filetées 15, les écrous de fixation 16 et les manchons d'écartement 17 (figure 2). 35 Le collecteur 11 comprend également des raccords de conduites 19 et 20 sur une paroi latérale, et une paire 6 opposée 21 et 22 sur une paroi latérale opposée, à des fins d'entrée et de distribution du fluide. Une première rangée d'orifices d'écoulement de fluide 23 est prévue sur une face 24 du collecteur 11 5 entre les raccords de conduite 19 et 21. Les orifices 23 communiquent par des passages internes appropriés du collecteur 11 avec l'un des raccords tel que le raccord 19. Une seconde rangée d'orifices d'écoulement 25 entre les raccords 20 et 22 communique avec des passages in- 10 ternes additionnels appropriés et avec d'autres rac- cords. Les orifices 23 sont adaptés à communiquer avec les raccords 19 pour diriger simultanément le fluide à filtrer dans les cellules de filtration 12 et 12', mon- trées en tiretés, et par des orifices alternés de la 15 rangée, pour recueillir le fluide filtré provenant des cellules 12 et 12' dans le collecteur 11, en vue de la poursuite de leur distribution à partir d'un ou plu- sieurs des autres raccords du collecteur. Les cellules de filtration 12' sont desservies par des rangées simi- 20 laires d'orifices 26 et 27 respectivement (non montrés) sur la surface opposée ou arrière 28 du collecteur 11. Les raccords 19, 20, 21 et 22 du collecteur sont des orifices qui débouchent dans des passages à fluide du collecteur 11 utilisés pour diriger le fluide dans les 25 cellules 12 et 12', et le collecteur 11, et à partir de ceux-ci. Dans un mode de réalisation de l'invention, les passages du collecteur ont été disposés de manière qu'un raccord serve d'unique entrée pour le fluide dans le collecteur 11 alors que les trois raccords restants 30 constituent des sorties. Les cellules 12 et 12' mettent en oeuvre les ca- ractéristiques essentielles de la cellule d'ultrafiltra- tion à membrane du brevet US Friedman 4 715 955 déjà ci- té, comme montré aux figures 1-7. La présente invention 35 implique l'utilisation d'.un collecteur double unique 2631848 7 pris en sandwich entre deux telles cellules d'ultrafil- tration. Un exemple d'une structure de collecteur double de l'invention utilisé pour desservir une paire de cel- lules d'ultrafiltration à membrane de Friedman est il- 5 lustré à la figure 3. En se référant maintenant à la figure 3 qui est une vue en plan de dessus, le collecteur 11 comprend une plaque généralement rectangulaire en un matériau non corrosif tel que de l'acier inoxydable. Dans un mode de 10 réalisation, le collecteur 11 comprend une plaque en acier inoxydable dont les dimensions sont d'environ 26,085 cm (10,27 pouces) en longueur par 20,32 cm (8,0 pouces) en largeur et 4,445 cm (1,75 pouce) en épais- seur, et présentant une paire de surfaces avant et arrière opposées d'aire de surface importante 24 et 28 (figure 2), de parois latérales étroites opposées 43 et 44 et de parois de bord opposées 45 et 46. Deux raccords pour conduites à fluide 19 et 20 sont prévus de façon espacée le long d'une étroite paroi 20 latérale 44. Deux autres raccords pour conduites à flui- de 21, 22 sont positionnés de façon espacée le long de la paroi latérale étroite opposée 43. Toutes les surfa- ces en opposition 24 et 28, 43 et 44, et 45 et 46 sont avantageusement parallèles les unes aux autres. Un pre- 25 mier passage d'extrémité transversal fermé 47 traverse la paroi latérale 44 dans une position adjacente à la paroi de bord 45. Un second passage d'extrémité d'écou- lement fermé transversal 48 traverse la paroi latérale 44 en une position adjacente à la paroi de bord 46. Des 30 raccords à bride pour conduites d'écoulement de fluide appropriées 19, 20 sont fixées aux passages 47 et 48 respectivement, sur la paroi latérale 44. Deux passages d'extrémité fermés transversaux additionnels 49 et 50 traversent perpendiculairement la 35 paroi latérale opposée 43, chacun étant positionné pa- rallèlement à et étroitement adjacent aux passages 48 et 47 respectivement, de manière que des paires de passages opposés 47 et 50, et 49 et 48 soient adjacentes aux pa- rois de bord opposées 45 et 46 respectivement du collec- teur 11. Des connecteurs de conduites appropriés 21 et 5 22 sont fixés aux passages 50 et 49 respectivement, sur la paroi latérale 43. La surface frontale 24 du collecteur 11 est mu- nie d'une rangée d'orifices espacés 51 le long et dans une position adjacente à la paroi de bord 45. Les orifi- 10 ces 51 traversent la surface frontale 24 de manière à intersecter le passage transversal 47 en relation d'écoulement de fluide. Entre les orifices 51 de la rangée est interposée une pluralité d'orifices alternés 52. Les orifices 52 traversent la surface frontale 24 de 15 manière à intersecter le passage transversal 50 selon une relation d'écoulement du fluide. La rangée d'orifices 51 et d'orifices alternés 52 est répétée de façon similaire sur la paroi de bord opposée 46 pour les passages transversaux 48 et 49, com- 20 me illustré par les rangées d'orifices 23 et 25 de la figure 2, et d'une manière sensiblement identique, la surface arrière 28 du collecteur 11 comprend des rangées analogues d'orifices 51 et 53 et d'orifices alternés 52 et 54 adjacents aux parois de bord opposées 45 et 46 qui 25 communiquent avec les passages 47a-50 d'une manière ana- logue à celle décrite pour la surface avant 24. La figu- re 4 est une illustration en vue en bout du collecteur 11 sur sa paroi de bord 45 et montre la rangée d'orifi- ces similaires 51 et 52. Une vue en bout de la paroi de 30 bord 46 montrerait une rangée similaire d'orifices simi- laires 53 et 54 adjacents à la paroi de bord 46 et un raccord à bride 22 similaire aux autres raccords 19-21. Les raccords à bride 19-22 sont connus dans l'art et comprennent en général, comme illustré à la 35 figure 4, un organe en saillie en forme de manchon 55 comportant une gorge circonférentielle qui définit une 2631848 9 bride d'extrémité 56 comprenant une paroi latérale obli- que 57 et une face d'extrémité annulaire et plate 58. La figure 5 est une vue en coupe partielle de l'un des raccords à bride 19-22. A la figure 5, la face 5 annulaire 58 comprend une gorge excentrée 59 dans la- quelle est habituellement disposé un joint torique (non montré) qui entoure le passage central 60. Une conduite à relier à un raccord tel qu'il a été décrit doit égale- ment présenter la paroi oblique 57 et la face plate 58. 10 Les deux faces viennent buter l'une contre l'autre pour comprimer le joint torique dans la gorge 59. Une attache circonférentielle réglable vient en engagement avec les parois obliques opposées de manière à retenir les faces en engagement. Selon une forme de cette invention o on 15 utilise quatre raccords 19-22, deux passages appropriés sur chacune des surfaces latérales opposées peuvent sup- porter un unique raccord d'entrée ou d'alimentation et de multiples raccords à filtrat ou de sortie. De plus, les orifices décrits des diverses figures tels que 23, 20 25, 51, 52, 53 et 54 sont adaptés à communiquer avec des passages prédéterminés 47-50 pour constituer des rac- cords à conduites disposés de façon appropriée. Tous les orifices notés 51, 52, 53 et 54 et les rangées d'orifices 23 et 25 (figure 2) sont en aligne- 25 ment dans leur rangée et coincident avec des orifices- coopérants des rangées de passages d'écoulement de flui- de des cellules 12 et 12' pour fournir et accepter du fluide de celles-ci lors du fonctionnement des cellules. Décrite brièvement et en accord avec les princi- 30 pes indiqués dans le brevet Friedman cité, une cellule 12 et 12' comprend, à titre d'exemple, un réseau empilé verticalement de minces sections ou feuilles de membrane rectangulaires alternant avec des sections d'écartement d'un écran à mailles en matière polymère. Chaque élément 35 d'écran et les membranes associées définissent une cham- bre horizontale étroite, les membranes constituant les 2631848 10 parois communes de chambres adjacentes dans le réseau empilé. Le fluide à filtrer s'écoule transversalement dans ces chambres étroites en traversant l'écran. Le fluide est amené à venir en contact avec une paroi à 5 membrane commune et traverse la paroi pour parvenir dans la chambre adjacente sous forme d'un fluide filtré. Une rangée de passages d'écoulement de fluide s'étend verti- calement le long des bords opposés du réseau empilé de chambres. Des joints en ciment adhésif scellent de façon 10 étanche les bords des chambres de même que les passages verticaux les uns par rapport aux autres. Certains des passages verticaux communiquent avec d'autres chambres du réseau empilé pour leur fournir du fluide. Des passa- ges différents des passages verticaux communiquent avec 15 les chambres adjacentes indiquées pour accepter le flui- de filtré provenant de ces dernières. Ces passages verticaux correctement disposés viennent coincider avec les rangées d'orifices 23, 25, 52, 53 et 54 et leurs contre- parties aux figures 2, 3 et 4. 20 Un système d'ultrafiltration de capacité sensi- blement accrue peut être obtenu en disposant favorable- ment des raccords pour conduites d'entrée et de sortie disposés comme décrit et reliant le collecteur 11 par multiples comme illustré à la figure 6. 25 En se référant maintenant à la figure 6, le sys- tème de filtration 61 comprend deux collecteurs 62 et 63 similaires à tous égards au collecteur 11 des figures-1 et 4. Chaque collecteur 62 et 63 est muni de connexions d'alimentation et à rétentat espacées 64 et 64', et 65 30 et 65' respectivement, le long de leurs parois latérales 66 et 67 qui sont en relation de juxtaposition plane et espacée les unes avec les autres de manière que leurs raccords d'alimentation et à rétentat 64 et 64' et 65 et 65' soient en alignement coaxial les uns avec les au- 35 tres. Des moyens à conduite d'interconnexion telles que les sections de conduite en T 68 et 69 sont utilisés 263 1848 11 pour interconnecter les raccords d'alimentation 64 et 64' et les raccords à rétentat 65 et 65' respectivement, et les appendices 70 et 71 des sections en T constituent une conduite d'écoulement de fluide commune pour les 5 raccords d'alimentation et & rétentat. Sur les parois latérales opposées 72 et 73 sont montées des paires de raccords à filtrat 74 et 75 et 74' et 75'. Deux raccords de conduites de dérivation 76 et 77 relient les raccords 74 et 75 et 74' et 75' des 10 collecteurs 62 et 63, et une conduite en boucle fermée 78 est reliée à chacun des raccords de dérivation 76 et 77. Un raccord d'intersection 79 constitue un passage de connexion vers la conduite en boucle fermée 78 et vers les deux raccords 74, 74', 75 et 75' des collecteurs 62 15 et 63. Avec l'agencement décrit pour la figure 6, chaque collecteur central bidirectionnel 62 et 63 dessert des paires opposées de cellules 12 et 12' comme illustré pour l'agencement des figures 1 et 2. En supposant une membrane d'une dimension de 20 4,645 m2 (50,0 pieds carrés) pour chaque cellule à membrane 12 ou 12', le système 61 de la figure 6 peut uti- liser 18,58 m2 (200 pieds carrés) de surface de membrane (4 cellules) par comparaison aux 4,645 m2 (50,0 pieds carrés) d'un dispositif à collecteur unique pour desser- 25 vir une cellule, un exemple de ceci étant l'objet du brevet Friedman cité, et les 9,290 m2 (100,0 pieds car- rés) des systèmes des figures 1 et 2 de la présente in- vention. Les avantages qui précèdent sont obtenus avec une unique connexion d'alimentation au niveau de la sec- 30 tion 70 de l'appendice du T de la figure 6, et, comme décrit en référence aux figures 1 et 2, les cellules 12 ou 12' peuvent être remplacées sur un collecteur sans déconnecter un raccord de conduite. Dans certaines cir- constances, il peut être souhaitable d'utiliser plus de 35 deux dispositifs à collecteur double dans un système. 12 Dans les systèmes présentés et décrits, en par- ticulier ceux des figures 1, 2 et 6, un mode de fonctionnement préféré comprend le positionnement des col- lecteurs selon une orientation sensiblement verticale 5 pour desservir les cellules 12 et 12' de manière hori.- zontale, comme illustré sur ces figures. Comme il va de soi, et comme il résulte déjà de ce qui précède, l'invention ne se limite nullement à ceux de ses modes de réalisation, non plus qu'à ceux des 10 modes de réalisation de ses diverses parties, ayant été plus spécialement envisagées ; elle en embrasse, au con- traire, toutes les variantes. 13 REVENDICATIONS 1. Système d'ultrafiltration-bidirectionnel et à membrane, caractérisé par la combinaison des disposi- tions qui suivent : 5 (a) il est prévu un collecteur (11) bidirectionnel d'écoulement de fluide central adapté à supporter deux cellules de filtration (12, 12') à membrane opposées, en relation d'écoulement de fluide, (b) ledit collecteur comprend des surfaces avant et ar- 10 rière (24, 28) opposées planes et de grande surface ainsi que des parois latérales étroites opposées (43, 44) et des parois de bord étroites opposées (45, 46), (c) il est prévu deux cellules de filtration (12, 12') 15 à membrane 4' écoulement tangentiel disposées selon une relation d'écartement opposé, l'une étant sur la surface frontale et l'autre sur la surface ar- rière dudit collecteur, (d) il est prévu deux éléments de plaque (13, 14) posi- 20 tionnés à raison d'un sur chaque côté du collec- teur, parallèlement à celui-ci et espacé de celuici, chaque plaque retenant par compression une cel- lule de filtration contre ledit collecteur, (e) ledit collecteur est muni de passages d'écoulement 25 de fluide, qui sont interconnectés avec l'un d'une paire de raccords de conduites sur l'une desdites parois latérales pour alimenter simultanément cha- cune desdites cellules de filtration en fluide à filtrer, et 30 (f) ledit collecteur est muni de passages d'écoulement de fluide séparés interconnectant un raccord de sortie sur l'une desdites parois latérales opposées pour simultanément collecter le fluide filtré pro- venant de chacune desdites cellules. 35 2. Système selon la revendication 1, caractérisé - en ce que lesdits moyens de serrage sont en contact avec 2631848 14 lesdits éléments de plaque et ledit collecteur pour re- tenir par compression lesdites cellules entre ledit col- lecteur et lesdites plaques. 3. Système selon la revendication 1, caractérisé 5 en ce que les surfaces avant et arrière dudit collecteur sont orientées dans une direction sensiblement vertica- le. 4. Système selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit collecteur comprend un raccord de con- 10 duite additionnel sur chacune desdites parois latérales pour déterminer une paire espacée de raccords de condui- te sur chaque paroi latérale, ledit collecteur compre- nant des passages reliés à chaque raccord de conduite de manière que l'une desdites paires de raccords sur une 15 paroi latérale constitue un raccord partiel d'entrée pour ladite paire de cellules de filtration, et le reste desdits raccords constituent des orifices de sortie pour ladite paire de cellules de filtration. 5. Système selon la revendication 4, caractérisé 20 en ce que deux (62, 63) desdits collecteurs sont posi- tionnés selon une relation de juxtaposition espacée en- tre paroi latérale et paroi latérale de manière que le raccord d'entrée et le raccord de sortie d'une paroi la- térale soit opposé à son raccord de sortie correspondant 25 sur la paroi opposée alors que les paires espacées de raccords de sortie sont positionnés sur les parois laté- rales à l'opposé des parois latérales juxtaposées. 6. Système selon la revendication 5, caractérisé en ce que des moyens à conduite d'interconnexion re- 30 lient chacun desdits raccords d'entrée et de sortie op- posés. 7. Système selon la revendication 5, caractérisé en ce que des conduites de dérivation interconnectent chacune desdites paires de raccords de sortie espacées 35 sur lesdites parois latérales à l'opposé desdites parois latérales juxtaposées. 15 8. Système selon la revendication 6, caractérisé en ce qu'une conduite en boucle fermée interconnecte lesdites conduites de dérivation de chacun desdits col- lecteurs (62, 63). 5 9. Système selon la revendication 6, caractérisé en ce qu'une conduite d'alimentation intersecte ladite conduite d'interconnexion pour déterminer une conduite d'entrée commune pour lesdits raccords d'entrée opposés. 10. Système selon la revendication 8, caractérisé 10 en ce qu'une conduite de sortie intersecte ladite con- duite en boucle fermée pour constituer une conduite de sortie commune pour ladite paire de raccords de sortie sur les parois latérales du collecteur à l'opposé desdi- tes parois latérales juxtaposées.