FR 2630044 A1 19891020 FR 8904959 A 19890414 Dispositif pour nettoyer des cylindres de transfert de feuilles dans des presses à imprimer rotatives. L'invention se rapporte à un dispositif pour nettoyer les surfaces latérales structurées d'un cylin- dre de transfert des feuilles dans une presse à imprimer rotative à feuilles. Dans les cylindres de transfert des feuilles in- terposés entre deux groupes imprimants qui se suivent et également dans le cas des cylindres de pression d'un groupe imprimant de verso d'une presse à imprimer rotati- ve à feuilles, les phénomènes de brouillage posent de graves problèmes. Ceci ressort en particulier des recherches de solutions, quelquefois très coateuses, qui sont décrites dans la documentation. Même lorsqu'on utilise une encre d'imprimerie à séchage très rapide, on ne peut pas obte- nir un séchage suffisant de l'encre d'imprimerie déposée dans le groupe imprimant de recto avant que l'imprimé n'entre en contact avec la surface latérale du cylindre qui transfère la feuille à un groupe imprimant suivant et, dans le cas d'une impression de verso, on ne meut même pas atteindre le séchage de façon certaine sur le cylindre de pression, de sorte qu'il se forme une petite accumulation d'encre sur la surface latérale du cylin- dre, ce qui est nusible à la qualité de l'impression. Pour éviter ce phénomène, on a revêtu ces cylindres qui transfèrent les feuilles d'un tôle d'aluminium grainée, anodisée, sablée ou dépolie d'une autre façon sur sa sur- face, afin d'obtenir une surface qui repousse l'encre. On a déjà également disposé des supports de papier sur les cylindres et revêtu ces supports d'un adhésif dans lequel des perles de verre étaient enrobées. Jusqu'à présent, on n'a pas pu apporter une solution à ce oroblè- me par ces moyens. Dans une autre construction déjà connue, on tend sur la surface du cylindre de transfert des feuil- les des toiles caoutchoutées revêtues de perles de verre, mais qui doivent être nettoyées plusieurs fois par jour parce que, surtout, le caoutchouc situé entre les perles de verre accumule l'encre, de sorte qu'il se produit un brouillage de l'impression. Le tissu spécial décrit dans la demande de brevet européen 0 059 944 a trouvé une utilisation pratique. Ce tissu est monté sur le cylindre de transfert des feuilles avec une liber- té de mouvement limitée, et qui, entre autres, compense le mouvement relatif du papier par rapport au cylindre qui résulte du changement de courbure de la -feuille. Ce tissu doit être changé à un degré donné de salissure/ mais ce changement est difficile à exécuter, long et coa- teux. Lorsqu'on imprime certaines qualités de pa- piers, par exemple, du carton lisse, l'effet souhaité ne se produit pas,de sorte que le résultat espéré est affec- té d'un certain risque qui est encore accentué par les détériorations du tissu qui ne sont pas décelées immédia- tement. En outre, les encres à séchage UV tendent à adhé- rer à ce tissu lorsqu'on les séche, de sorte que l'utili- sation du tissu en combinaison avec des encres à séchage UV augmente considérablement le risque. Dans le brevet allemand n 1 258 873, on décrit une surface de cylindre faite d'un tôle d'aluminium chromée et pré- sentant une rugosité de surface comprise dans certaines valeurs limites. Les surfaces de cylindres de cette con- figuration ne peuvent être fabriquées qu'à un prix de re- vient considérable et elles exigent des diamètres de cy- lindre exactement déterminés pour qu'il soit possible de fixer la tôle d'aluminium déroulée sur le corps du cylin- dre avec ajustement précis. Ces cylindres de transfert de feuilles doivent être par ailleurs nettoyés à la main, à l'aide d'un solvant ou d'un agent nettoyant, et à intervalles relativement fréquents pour lesquels on doit arrêter la machine. D'un autre côté, on ccrmnattdéjàdu fait de la demnandede brevetallemandn 2 446188 ainsiqued'autres publications, des sur- faces latérales de cylindres de transfert des feuilles présentant une structure en relief. Cette caractéristi- que a aussi pour objectif d'équiper le cylindre de trans- fert des feuilles d'une surface latérale qui n'accumule que peu d'encre et qui résout ainsi le problème des phé- nomènes de brouillage. L'invention se donne pour but d'équiper une presse à imprimer rotative à feuilles comportant un ou plusieurs cylindres de transfert des feuilles imprimées d'un type cité au début, d'un dispositif qui assure avec des temps de préparation réduits, un transport des feuil- les sans brouillage, avec un haut degré de sécurité de fonctionnement, grâce à des éléments de machines relati- vement simples, et qui soit d'un foncticr-m-ent sûr, avec une longue durée de fonctionnement. Selon l'invention, ce problème est résolu par le fait qu'au cylindre est associé, dans la zone qui ne transporte pas les feuilles, un dispositif de nettoya- ge tournant en même temps, qui est monté rotatif dans la presse et de façon interchangeable, et qui peut être amené contre la surface latérale du cylindre. Dans la configuration matérielle de ces caracté- ristiques. de l'invention, on utilise de préférence un rouleau entraîné en.otation qui est monté, de façon fa- cilement interchangeable, par exemple à l'aide d'organes d'accouplement à emboîtement connus en soi, dans les pa- rois latérales du bâti, et qui est relié à un entraine- ment. Un tel rouleau peut être utilisé en combinaison avec des surfaces latérales de différentes configura- tions du cylindre de transfert de la feuille et peut de même être d'une configuration telle que, par exemple, le cylindre puisse être garni d'un tissu à perles de ver- re, ou présenter une surface structurée en chrome nickel ou équivalent, ainsi que ceci est déjà connu. Pour le rouleau de nettoyage lui-même, on peut utiliser des bros- ses rotatives d'une forme de construction connue en soi, éventuellement avec des rangées de soies disposées en hé- lice, qui ont une action de prise de l'encre et d'accumu- lation de l'encre. En outre, des rouleaux en mousse de caoutchouc munis d'un revêtement pelucheux peuvent être appropriés, auquel cas on devra rechercher expérimentale- ment quelle sorte de rouleaux donne le meilleur effet avec une surface de cylindre donnée. En remplacement de ce rouleau, on peut aussi prévoir une bande de nettoyage qui, lorsque le nettoyage est enclenché, se déroule d'une bobine et se réenroule sur une autre bobine. Etant donné que les caractéristiques de l'invention sont réali- sables, non pas seulement dans le cas de cylindres de transfert de feuilles simple mais, dans certains cas, également pour des cylindres possédant plusieurs surfa- ces de transfert des feuilles, ou des cylindres de pres- sion, la configuration spécifique du dispositif de net- toyage devra être choisie en tenant compte des condi- tions d'utilisation pour obtenir l'effet optimal. Pour améliorer l'effet recherché, il est propo- sé que le rouleau ou équivalent puisse être entrainé à une vitesse circonférentielle différente de celle du cy- lindre, avantageusement plus faible, de sorte qu'il se produit un effet d'essuyage sur la circonférence du cy- lindre. Cette vitesse circonférentielle du rouleau, qui est différente de celle du cylindre, peut être obtenue par un entraînement électrique ou mécanique, éventuelle- ment par l'intermédiaire d'organes de réglage addition- nels. Dans le même but, le rouleau de nettoyage peut aus- si être entraîné en sens inverse du cylindre. Pour s'adapter à l'opération d'impression à exé- cuter, le rouleau de nettoyage peut être mis constamment en pression et tourner avec une vitesse circonférentiel- le différente de celle du cylindre, ou encore, il peut être mis en pression seulement temporairement, à inter- valles prédéterminés, ces intervalles pouvant être défi- nis dans un programme de commande qui commande l'entrai- nement, de préférence électrique, du rouleau. La comman- de de l'entraînement peut par ailleurs comporter la pos- sibilité d'un déplacement axial du rouleau pendant la ro- tation, afin d'accentuer l'effet d'essuyage obtenu pen- dant le nettoyage de la surface du cylindre. Toutefois, dans de nombreux cas, il sera suffisant que le rouleau de nettoyage soit mis en pression contre la surface laté- rale du cylindre transférant la feuille à des interval- les relativement longs, par exemple seulement le soir, lorsque la marche de l'impression est interrompue. Le remplacement du cylindre s'effectue dès que l'effet de nettoyage parait détérioré. Ceci peut se pro- duire à des intervalles de temps différents, selon l'opé- ration d'impression et, pour pouvoir exécuter ce change- ment autant que possible sans interruption de l'impres- sion, c'est-à-dire sans perte de temps, le mode de monta- ge du rouleau, qui comporte des éléments d'accouplement rapide et qui a déjà été mentionné plus haut, présente une importance particulière. L'effet de nettoyage est accentué par une impré- gnation de la surface du rouleau ou par un acheminement d'agents de nettoyage, de sorte que le rouleau travaille avec un tel agent de nettoyage, solvant ou équivalent. On peut utiliser des rouleaux auxquels un agent de net- toyage liquide est acheminé par l'intermédiaire d'un ré- seau de conduits intérieurs, ou encore par l'intermédiai- re d'un rouleau toucheur particulier, ou encore d'une au- tre façon analogue, dès que le rouleau est mis en appui contre la surface latérale du cylindre. En particulier dans ce cas, le rouleau peut être disposé sous une clo- che aspirante afin d'aspirer continuellement l'agent de nettoyage ainsi que les particules de salissures dissou- tes. Des exemples de réalisation sont représentés schématiquement sur le dessin pour donner une explica- tion plus précise de l'objet de l'invention. Sur les dessins: la figure 1 représente par une vue schématique partielle une presse à imprimer rotative par une vue de côté; la figure 2 est un agrandissement de détail de la surface latérale structurée d'un cylindre de trans- fert de feuilles; la figure 3 est une vue de dessus d'un exemple de réalisation du dispositif de nettoyage avec des cou- pes partielles du bâti de la machine; et la figure 4 est une vue de dessus selon la figu- re 2 représentant un autre exemple de réalisation. Sur la figure 1, on a représenté un transfert triple des feuilles entre les deux cylindres de pression ould'impression 1 et 2 de deux groupes imprimants succes- sifs. Les feuilles 3 fraichement imprimées sont préle- vées sur le cylindre d'impression 1 du premier groupe imprimant par un premier cylindre de transfert de feuilles 4, et transférées au cylindre de transfert de feuilles 5 qui est de diamètre très supérieur. Un cylindre de transfert de feuilles 6 transfère la feuille préle- vée sur le cylindre 5 au cylindre de marge 2 du groupe imprimant suivant. Dans le cas de l'exemple, pour netto- yer la surface latérale des deuxcylindresdetransfertdefeuilles 4et6, quiprésentent une structure superficielle grainée,anodi- sée, sablée ou dépolie d'une autre façon, qui est repro- duite à échelle agrandie sur la figure 2, des disposi- tifs de nettoyage sont associés à la surface latérale, ces dispositifs étant composés chacun d'un rouleau 7 ou 8 qui est monté rotatif, au moyen de paliers excentri- ques 24 et 25 associés aux parois latérales 12 et 13 du bâti, par l'intermédiaire de bras oscillants ou équi- valents. La disposition représentée permet de mettre le rouleau en pression contre la surface latérale du cylindre, comme ceci est représenté pour le rouleau 7, ou de mettre le rouleau hors pression comme cela est repré- senté dans le cas du rouleau 8, par une rotation des corps de paliers 24 et 25. Sur la moitié droite de la figure 1, on a représenté l'agencement d'un rouleau 7 sous une cloche aspirante 9 munie d'un raccordement d'aspira- tion d'air 10. L'agencement, la disposition et le montage sur paliers des rouleaux 7 et 8 sont illustrés sur les figures 3 et 4. La figure 4 montre un rouleau-brosse 8 dont les soies 11 sont disposées de façon non sélective mais de préférence en hélice, de sorte que les soies 11 du rouleau de nettoyage 8 touchent toutes les régions de la surface latérale du cylindre 4 ou 6 lorsque le rou- leau 8 est mis en pression. Les rouleaux 7 et 8 du dispo- sitif de nettoyage sont montés-rotatifs au moyen de tou- rillons 14 et 15 dans les parois latérales 12 et 13 du bâti de la machine. La figure 3 montre un entraînement mécanique comportant une roue dentée 16 qui est en prise avec le train d'engrenages de l'entralnement de la machine et qui met le tourillon 15 en rotation par l'intermédiaire d'une transmission 26, de préférence, par l'intermé- diaire d'une courroie crantée ou équivalent. La figure 4 montre au contraire un entraînement électrique compor- tant un moteur électrique séparé 17. On peut aussi adop- ter d'autres configurations pour l'entraînement. Pour permettre le changement rapide des rouleaux 7 et 8, il est prévu des organes d'accouplement rapide qui sont réa- lisés à la façon d'accouplements à emboîtement connus en soi. Dans-l'exemple correspondant à La figure 3, un tou- rillon à emboîtement 18 prévu à une extrémité du rouleau 8 est engagé dans un perçage axial du tourillon 15 tan- dis que le côté opposé est d'une configuration inversée, de sorte que le tourillon 14 est engagé dans un perçage axial 27 du moyeu du rouleau 8, le tourillon 14 pouvant se déplacer en translation axiale à l'encontre de l'ac- tion d'un ressort 19, pour permettre de séparer l'un de l'autre les éléments d'accouplement. Une bague 20 fixée sur le tourillon 14 est en prise avec un pion 21 logé dans un perçage ménagé dans la paroi- frontale du rouleau 81 et établit de cette façon une liaison solidaire en ro- tation entre le tourillon 14 et le rouleau 8, de sorte que le tourillon tourne dans le corps de palier 24. La figure 4 montre des organes d'accouolement analogues appartenant à un accouplement rapide, dans le- quel le rouleau 8 peut être emmanché sur le tourillon 14, par son perçage axial 27 à l'encontre de l'action du ressort 19, pour extraire de cette façon le tourillon em- boité 18 situé sur le c6té opposé d'un manchon 22 qui est relié solidairement en rotation au tourillon 15. On connait également d'autres modes de construc- tion qui permettent de guider et de déplacer les rou- leaux 7 et 8 pour lesmettre en pression et hors pression et, pour cette raison, ces modes de construction ne sont pas représentés en détail sur le dessin. Si, en remplace- ment des brosses rotatives décrites, on utilise des rou- leaux caoutchoutés munis d'un revêtement pelucheux, il est recommandé, pour réduire l'usure, de fermer les pin- cesassociées23 (figure4) perndantuntemps breflorsqu'ellespassentau droit du rouleau 8 ou 7, ainsi que ceci est indiqué sur la figure 1 au-dessous du rouleau 8. R EV E N DI C A T IONS 1. Dispositif pour le nettoyage de la surface latérale structurée d'un cylindre de transfert de feuil- les dans une presse à imprimer rotative à feuilles, ca- ractérisé en ce qu'aux cylindres (4, 6), est associé, dans la zone qui ne transporte pas les feuilles, un dispositif de nettoyage (7, 8) tournant en même temps, qui est monté rotatif dans la presse et de façon inter- changeable, et qui peut être amené contre la surface latérale du cylindre (4, 6). 2. Dispositif selon la revendication 1, caracté- risé en ce que le dispositif de nettoyage est constitué par un rouleau (7, 8), entraîné en rotation et monté de façon à être facilement interchangeable. 3. Dispositif selon les revendications 1 et 2, caractérisé en ce que le rouleau (7, 8) du dispositif de nettoyage peut être entraîné à une vitesse circonféren- tielle différente de celle du cylindre (4, 6), avantageu- sement inférieure à la vitesse du cylindre, ou en sens inverse du cylindre. 4. Dispositif selon les revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le rouleau (7, 8) du dispositif de nettoyage présente un entraînement réglable (16, 17) pour la rotation. 5. Dispositif selon les revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'il est utilisé avec un agent de net- toyage. 6. Dispositif selon une quelconque des revendi- cations précédentes, caractérisé en ce qu'il est disposé au dessous d'une cloche aspirante (9) munie d'un raccord d'aspiration d'air (10). 7. Dispositif selon une.quelconque des revendi- cations 1 à 6, caractérisé en ce que le rouleau (7, 8) présente à ses deux extrémités les premières oarties d'accouplements rapides dont les parties complémentaires sont constituées par des paliers qui sont portés par le bâti (12, 13) de la presse. 8. Dispositif selon une quelconque des revendi- cations 1 à 7, caractérisé en ce que le rouleau (7, 8) peut être emmanché des deux côtés dans les paliers (24, ); avec un assemblage à emboîtement qui peut être déso- lidarisé par un déplacement axial à l'encontre de moyens élastiques (19). 9. Dispositif selon une quelconque des revendi- cations 1 à 8, caractérisé en ce que l'entraInement (16) du dispositif de nettoyage peut être accouplé à l'entrai- nement de la machine. 10. Dispositif selon une quelconque des revendi- cations 1 à 9, caractérisé en ce que le rouleau (7, 8) présente un réseau de conduits intérieurs servant à ame- ner un agent de nettoyage (un solvant) qui est destiné à être distribué sur la surface latérale du cylindre (4, 6). 11. Dispositif selon une quelconque des revendi- cations 1 à 10, caractérisé en ce qu'on utilise des bros- ses rotatives (8) qui ont un effet de prise et d'accumu- lation de l'encre.