FR 2627082 A1 19890818 FR 8901708 A 19890209 Table de traitement, en particulier table de massage L'invention concerne une table de traitement, en par- ticulier une table de massage, avec une surface d'appui pour le corps et un appui-tête réglable. On connaît des tables de massage pour lesquelles une "partie de tête" qui s'étend sur toute la largeur de la table peut pivoter non seulement vers le haut mais aussi vers le bas. La longueur de la partie pivotante constitue un compromis en ce sens que, par exemple dans le cas du pivotement vers le haut de cette partie, non seulement la tête du patient couché sur le dos est soutenue mais que le patient repose également avec une partie du dos sur la. partie pivotée alors que l'axe de pivotement ne se trouve pas dans la région fessière de sorte que le dos du patient est courbé. Cela est désavantageux pour de nombreuses raisons. Lorsqu'il s'agit de traiter, et notamment de masser sur une telle table un patient couché sur le ventre, il a la possibilité d'appuyer sa tête sur la partie pivotée vers le bas auquel cas ses bras doivent également re- poser sur cette partie. Cela conduit à des contractures.au ni- veau des épaules. Si le patient se déplaçait sur la table vers le haut de manière que sa tête soit libre, la tête ne serait plus non plus soutenue. Une telle attitude ne peut être impo- sée à un patient. De plus, le réglage- de ladite partie de la table est généralement aussi compliqué pour le soignant, par exemple le masseur, et nécessite une série de gestes. L'invention a donc pour objet de perfectionner une table de traitement, en particulier une table de massage, de telle façon qu'elle permet, même pour un patient couché sur le ventre, d'obtenir une position commode dans la région du buste et de la tête, qui peut être réglée rapidement et aisément par le soignant et notamment le masseur. Selon l'invention, pour une table de traitement du genre précité, ce but est atteint par le fait que l'appui-tête peut tourner autour d'un axe longitudinal et que deux surfaces 2 2627082 d'appui de l'appui-tête présentent respectivement avec des lignes d'intersection parallèles mais perpendiculaires à l'axe de rotation, dans la position de la surface d'appui-tête res- pectivement dirigée vers le haut, des inclinaisons différentes par rapport à la surface d'appui pour le corps. L'invention s'écarte de la partie de tête bien connue qui peut être tournée, avec possibilité de blocage, autour d'un axe de pivotement s'étendant transversalement à la table bien qu'une telle partie pivotante puisse également être com- binée avec la partie de tête selon l'invention en tant que partie dorsale pouvant être pivotée vers le haut. A la place, l'invention propose cependant une partie de tête qui peut être tournée de 180 degrés autour d'un axe de pivotement qui s'étend dans le sens longitudinal de la table, éventuellement avec une inclinaison par rapport à l'horizontale, de telle façon que les deux surfaces d'appui de l'appui-tête, lors- qu'elles sont tournées vers le haut, renferment respectivement des angles différents avec le reste de la table, par exemple que l'une des surfaces d'appui-tête se trouve en alignement avec le reste de la table ou, le cas échéant, avec une partie dorsale inclinable prévue en tant que partie de ladite table, alors que l'autre surface d'appui-tête est inclinée vers le bas par rapport au reste de la table ou de la partie incli- nable. Une telle rotation autour d'un axe peut être effectuée d'une manière rapide et simple et avec une seule main par le soignant, en particulier par le masseur. Dans un mode de réa- lisation préféré, il est alors prévu que les surfaces d'appui- tête renferment avec l'axe de rotation des angles différents, l'axe de rotation pouvant, en outre, être orienté horizontale- ment et respectivement s'étendre, en présence d'une partie dorsale inclinable, en alignement avec la surface d'appui de cell9-ci ou bien être incliné par rapport à l'horizontale et respectivement à la surface d'appui d'une partie dorsale in- clinable. - Selon une autre caractéristique, il peut être prévu que l'axe de rotation s'étend horizontalement et que les deux surfaces d'appui de l'appui-tête sont orientées parallèlement 3 26270o82 l'une à l'autre mais renferment avec l'axe de rotation un angle fini. Dans un mode de réalisation concret, il est prévu que l'appui-tête peut être pivoté au moyen d'une broche montée de manière tournante dans une douille, ladite douille étant immo- bilisée sur la partie dorsale de la table et la broche étant soumise à une précontrainte par un ressort à cause du mouve- ment axial par rapport à la douille. D'autres particularités consistent en ce que la par- tie de tête peut être arrêtée dans des positions de pivotement prédéterminées et/ou que la douille présente dans sa face frontale opposée au ressort au moins une fente dans laquelle s'engage une cheville transversale qui dépasse latéralement de la broche et est destinée à assurer le blocage en rotation. Selon d'autres caractéristiques, il est prévu qu'à proximité de l'appuitête, mais en-dessous de celui-ci, est disposé un appui-bras réglable en hauteur et respectivement que l'appui-bras est monté sur des pieds de la table et ré- glable en hauteur par un verrouillage à coincement. Il-est également avantageux que la partie dorsale sur laquelle est monté l'appui-tête puisse être pivotée par rap- port à une surface d'appui restante de la table. Une autre caractéristique avantageuse de l'invention consiste en ce que l'appui-tête présente une largeur réduite par rapport à la surface d'appui pour le corps. La description qui va suivre, en regard des dessins annexés à titre d'exemples non limitatifs, permettra de bien comprendre comment l'invention peut être mise en pratique. La figure 1 représente une vue de côté- d'une table; la figure 2 représente, à plus grande échelle, une vue de l'appui-tête et de sa fixation sur la table; la figure 3 représente, schématiquement, un autre mode de réalisation d'un appui-tête; la figure 4 représente, schématiquement, une troi- sième variante d'un appui-tête. La table de traitement 1 selon l'invention comprend traditionnellement un cadre 2 avec quatre pieds 3 et des lon- gerôns 4 ainsi que des traverses (non visibles). Sur les tra- 4 2627082 verses et longerons 4 est prévue une surface d'appui 6 rem- bourrée qui s'étend sur toute la largeur de la table 1 et qui est divisée dans le rapport de deux tiers à un tiers. La par- tie plus grande de la surface d'appui 6 est alors solidaire du cadre 2, tandis que la partie plus courte est articulée avec la partie plus longue de telle façon qu'elle peut être pivotée. vers le haut. Pour le guidage et le blocage, elle est raccor- dée à des barres 8 qui sont guidées dans un élément de guidage 9 sur le cadre 2 o elles peuvent être arrêtées dans une posi- tion de pivotement quelconque de la partie 7, l'immobilisation s'effectuant par serrage au moyen d'une coupelle 11 laquelle peut être vissée, par exemple au moyen d'une tige filetée, dans une ouverture filetée du cadre 2 en bloquant la barre 8. Sur les pieds 3 du cadre 2 est dispose, en dessous de la partie 7, un appui-bras lequel peut être réglé en hauteur, à la manière d'un loquet, par le fait que, pour l'orientation horizontale de l'appui-bras 12, des tiges 13, 14 reliées à l'appui-bras 12 sont appliquées de part et d'autre du pied 3 du cadre, la tige 13 dirigée vers l'appui-bras 12 étant placée en dessous de la tige 14 de sorte que les tiges 13, 14 sont appliquées par le poids de l'appui-bras contre le-pied 3 du cadre et provoquent ainsi un blocage automatique de l'appui-. bras 12. En soulevant légèrement l'appui-bras 12, celui-ci peut être déplacé de la manière indiquée dans la fig. 1. De plus, sur la partie dorsale réglable 7 de la table 1 est disposé un appui-tête 13 dont la largeur par rapport à la table proprement dite et aux éléments d'appui 6, 7 est ré- duite de telle façon que la personne couchée sur le ventre sur la table 1 peut laisser pendre ses bras de part et d'autre de l'appui-tête 13 et les faire reposer sur l'appui-bras 12. L'appui-tête 13 est monté sur la partie dorsale 7 de façon à pouvoir tourner autour d'un axe horizontale 14. La surface d'appui-tête 16 dirigée vers le haut dans la. figure est alignée avec l'appui dorsal 7, tandis que l'autre surface d'appui-tête 17 de l'appui-tête 13, après pivotement de 1800 autour de l'axe 14, à partir de la position indiquée en traits continus, est alors dirigée vers le bas par rapport à la face supérieure de la partie 7. Cette dernière positon assure au 2627082 patient un maintien confortable de la tête lorsqu'il repose sur le ventre sur la table, sans que le relèvement de la tête provoque des contractures des épaules et des parties muscu- laires associées, comme cela serait le cas avec la position indiquée en traits continus. La position en traits continus de l'appui-tête 13 est choisie lorsque le patient est couché sur le dos. La fixation de l'appuitête 13 sur le reste de la table 1 est réalisée de telle façon que l'appui-tête 13 peut être réglé d'une manière rapide et aisée par le soignant et notamment par le masseur. A l'appui-tête 13 et respectivement à un cadre 18 as- surant la stabilisation de celui-ci est rattachée une broche circulaire 19 qui traverse une douille 21 solidaire de la par- tie dorsale 7 de la table 1. Du côté de la douille 21 opposé à l'appuitête 13, la broche 19 porte un ressort 22 qui prend appui sur la douille 21 d'une part et sur une bague 23, d'autre part, laquelle est maintenue à son tour par une che- ville transversale 24 traversant l'extrémité de la broche 19 de telle façon que le ressort est soumis à une précontrainte entre la bague 23 et la douille 21. La douille 21 comporte à son extrémité dirigée vers l'appui-tête 13 deux fentes 26 dia- métralement opposées dans lesquelles s'engage une cheville transversale 27 qui traverse la broche 19 dans cette région de sorte que l'appui-tête 13 est immobilisé en rotation. L'appui- tête 13 peut être tourné lorsque le soignant l'écarte de la partie dorsale 7, contre l'action du ressort 22, en saisissant ledit appui-tête dans un évidement 28 ménagé dans l'appui-tête 13. La cheville 27 est alors retirée des fentes 26 jusque de- vant la douille 21 de manière que la cheville 27 ne s'oppose plus à une rotation de l'appui-tête 13. Lorsque l'extrémité de la cheville 27 dépassant vers le bas dans le dessin a été tournée de 180 vers le haut et que l'extrémité dépassant vers le haut dans le dessin a donc été tournée vers le bas, le re- l&chement de l'appui-tête 13 a pour effet que, sous l'action du ressort 22, les deux extrémités de la cheville 27 s'enga- gent à nouveau dans les fentes 26 de telle façon que l'appui- tête 13 est à nouveau bloqué, dans cette position, empêchant ainsi une rotation involontaire. 6 2627082 Un autre mode de réalisation d'un appui-tête 13 est représenté dans la fig. 3, l'appui-tête 13 présentant, dans la position indiquée en traits interrompus, une surface d'appui 16 inclinée vers le haut par rapport à la partie dorsale 7. Ainsi, lorsque le patient est couché sur le dos, la tête est légèrement soutenue, ce qui permet de se passer d'un oreiller supplémentaire ou autre appui-tête. Alors que dans les modes de réalisation des fig. 1 à 3, l'axe de pivotement 14 était orienté horizontalement, dans la variante suivant la fig. 4, l'axe de pivotement 14 est in- cliné par rapport à l'horizontale. Comme pour l'exemple de réalisation suivant les fig. 1 et 2, il est possible, ici aussi, de réaliser deux positions de l'appui-tête, à savoir une position dans laquelle la surface d'appui-tête 16 est ali- gnée avec la partie dorsale 7 et s'étend donc dans le sens ho- rizontal, et une autre dans laquelle l'autre surface d'appui- tête 17, lorsqu'elle est tournée vers le haut, est à nouveau inclinée vers le bas par rapport à la partie dorsale 7. Dans la fig. 3, la liaison entre l'appui-tête 13 et le reste de la table est réalisée de la même façon que dans la fig. 2, tandis que dans la fig. 4, une inversion cinématique a été effectuée, de préférence, en ce sens que la douille 21 de la fig. 2 est montée de manière fixe dans l'appui-tête 13 et que la barre ou une broche 19 chargée par ressort est solidaire de la partie dorsale 7. Bien que les dessins ne représentent que quelques exemples de réalisation concrets de l'invention, il va de soi qu'il est également possible de réaliser des combinaisons ou transitions des différentes variantes représentées. 7 2627082 REVENDICATIONS 1. - Table de traitement, en particulier table de massage, avec une surface d'appui pour le corps et un appui- tête réglable, c a r a c t é r i s é e e n c e que l'appui-tête (13) peut tourner autour d'un axe longitudinal (14) et que deux surfaces d'appui (16, 17) de l'appui-tête (13) présentent respectivement avec des lignes d'intersection 416a, 17a) parallèles mais perpendiculaires à l'axe de rota- tion (14), dans la position de la surface d'appui-tête (16, 17) respectivement dirigée vers le haut, des inclinaisons dif- férentes par rapport à la surface d'appui pour le corps (6, 7). 2. - Table selon la revendication 1, caractérisée en ce que les surfaces d'appui-tête (16, 17) renferment avec l'axe de rotation (14) des angles différents. 3. - Table selon la revendication 2, caractérisée en ce que l'axe de rotation (14) est incliné par rapport à l'horizontale. 4. - Table selon la revendication 3, caractérisée en ce que l'axe de rotation (14) s'étend horizontalement dans la direction longitudinale de la table (1). 5. - Table selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'axe de rotation (14) s'étend horizontalement et que les deux surfaces d'appui (16, 17) de l'appui-tête (13) sont orientées parallèlement l'une à l'autre mais renferment-avec l'axe de rotation (14) un angle fini. 6. - Table selon l'une des revendications 1 à 5, ca- ractérisée en ce que l'appui-tête (13) peut être pivoté au moyen d'une broche (19) montée de manière tournante dans une douille (21), ladite douille (21) étant immobilisée sur la partie dorsale (7) de la table. 7. - Table selon la revendication 6, caractérisée en ce que la broche (19) est soumise à une précontrainte par un ressort (22) à cause du mouvement axial par rapport à la douille (21). 8 2627082 8. - Table selon l'une des revendications précé- dentes, caractérisée en ce que la partie de tête (13) peut être arrêtée dans des positions de pivotement prédéterminées. 9. - Table selon l'une des revendications 7 et 8, caractérisée en ce que la douille (21) présente dans sa face frontale opposée au ressort (22) au moins une fente (26) dans laquelle s'engage une cheville transversale (27) qui dépasse latéralement de la broche (19). 10. - Table selon l'une des revendications précé- dentes, caractérisée en ce qu'à proximité de l'appui-tête (13), mais endessous de celui-ci, est disposé un appui-bras (12) réglable en hauteur. 11. - Table selon la revendication 10, caractérisée en ce que l'appuibras est monté sur des pieds (3) de la table (1) et réglable en hauteur par un verrouillage à coincement (13, 14). 12. - Table selon l'une des revendications précé- dentes, caractérisée en ce que la partie dorsale (7) sur la- quelle est monté l'appui-tête (13) peut être pivotée par rap- port à une surface d'appui restante (6) de la table (1). 13. - Table selon l'une des revendications précé- dentes, caractérisée en ce que l'appui-tête (13) présente une largeur réduite par rapport à la surface d'appui pour le corps (6, 7).