FR 2626815 A1 19890811 FR 8901209 A 19890131 "Imprimeuse pour impression au recto ou pour impres- sion au recto et au verso." L'invention concerne une mmprimeuse pour l'impression au verso ou pour l'impression au recto et au versot notamment pour 1'impression polychrome. On connaît une machine d'impression de feuilles (DE 32 03 948) dans laquelle les cylindres en caoutchouc des différents groupes d' impression, se touchant pour le transfert de l'encre, sont disposés selon une rangée, tandis qu'un cylindre qui constitue -simultanément le tambour d'entrée et le système de renvoi du circuit de chaîne de transfert, est suscep- tîble d''tre appliqué contre le cylindre en caout- chouc. L'inconvénient dans ce -as, est que pour le transfert des épreuves imprimées de nombreuses solu- tions de continuité d'encrage sont nécessaires, qui provoquent un grossissement des points, des phénomènes de maculage, et donc une perte de qualité. Dans ces machines, par ailleurs, du fait du nombre supérieur à la moyenne des solutions de continuité, une régulation de l'épaisseur de la couche d'encre correspondant au trajet de longueur différente de lencre jusqu'à la transmission de cette encre sur le papier d'impres- sion, est probl&matique. Cette conception de machine, du fait des défauts précités, n'est pas applicable pour des machines modernes avec urr grand nombre de groupes d'impression, par exemple pour une machine à dix couleurs. Un autre inconvénient est qu'avec cette con- ception de machine, une impression au recto et au ver- so n'est pas possible. Le but de l'invention est d'augmenter la qualité de l'impression, de simplifier le transport des feuilles et d'obtenir ainsi une augmentation de la capacité d'impression ainsi qu'une extension de la mise en oeuvre d'une imprimeuse selon le principe du transport d'épreuves. Le problème posé à l'invention est de créer, selon le principe du transport d'épreuves, -une impri- meuse qui comporte un nombre réduit de solutions de continuité d'encrage, qui puisse être équipée avec un grand nombre de groupes d'impression, et grâce à la- quelle il soit possible d'imprimer au recto ou au rec- to et au verso. Ce problème est résolu, conforménmenit à.l'in- vention dans le cas d'une imprimeuse pour impression au-recto et pour impression au recto et au verso, avec une alimentation en papier d'impression, un système de transport du papier d'impression et une évacuation du papier d'impression, avec au moins un cylindre de for- me d'impression avec dispositif d'encrage et disposi- tif de mouillage et avec au moins un élément de tran- sport d'épreuves imprimées se trouvant en contact avec le système de transport de papier d'impression et le cylindre de forme d'impression, en ce que le système de transport de papier d'impression revêt la forme d'un cylindre central d'impression coopérant avec l'a- limentation en papier d'impression et comprend au moins un système de cylindres disposé à la -suite du cylindre central d'impression et en avant de "'vacua- tion du papier d'impression, ce système s cylindes faisant partie d'un dispositif d'impression au verso et contenant au moins un cylindre d'impression au ver- so, un cylindre antagoniste étant associé à chaque cy' lindre de forme d'impression et l'élément de transfert des épreuves imprimées étant réalisé sous la forme d'un élément collecteur d 'épreuves imprimées sous for- -me de bande sans fin se trouvant en contact avec le cylindre central d'impression et passant à travers la - zone entre au moins un cylindre de forme d'impression et au moins un cylindre antagoniste.: Le cylindre central d'impression revêt la forme d'un cylindre central. d'impression et de tran- sport de feuilles, avec au moins un système de prise ou bien il rev&t la forme d'un cylindre central d'im- pression de transport de bande. Le système de cylindre est constitué par un cylindre d'impression au verso et de transport de bande,- ou bien par au moins un cylin- dre d'impression des feuilles au verso avec au moins: un système de prise, ou bien il est constitué par un- cylindre d' impression des feuilles au verso avec au moins un systeme de prise et un cylindre de transfert,' avec au moins un système de prise, ou bien il est constitué de deux cylindres.de transfert revêtant au choix la forme de cylindres d'inversion de:feuilles ou de cylindres de transport, ou bien il est constitué par quatre cylindres de transfert revêtant, au choix, la forme de cylindres dinversion de bande ou- -de cy- 30. lindres de transport.: Le dispositif d'impression au verso est ré- alisé sous la forme d'un dispositif d'impression cons- titué par un cylindre de forme d'impresion avec dis- positif d'encrage et dispositif de mouillage' et par un cylindre offset se trouvant en contact avec le oylin- 4. dre de forme d'impression et le système de cylindres, ou bien ce dispositif d'impression au verso revêt la forme d'un autre élément collecteur d'épreuves impri- mées se trouvant en contact avec le systême de cylin- dres, avec au moins un cylindre de forme d'impression, avec dispositif d'encrage et dispositif de mouillage, et au moins un cylindre antagoniste. Dans ce cas, au moins un cylindre de forme d'impression avec dispositif d'encrage et dispositif de mouillage, est disposé au-dessus du brin supérieur de l'élément collecteur d'épreuves imprimées, ou bien au moins un cylindre de forme d'impression est disposé au-dessous du brin inférieur de l'élément collecteur d'épreuves imprimées,. ou-bien au moins un cylindre de forme d'impression avec dispositif d'encrage et dispo- sitif de mouillage est disposé au-dessus-du brin supé- rieur de l'élément collecteur d'épreuves imprimées, tandis qu'au moins un cylindre de forme d'impression avec dispositif d'encrage et dispositif de mouillage est disposé au-dessous du brin inférieur de l'élément collecteur d'épreuves imprimées. L'élément collecteur d'épreuves imprimées revêt la forme d'un blanchet d'impression offset sans fin, ou bien, au moins une pièce de blanchet d'impres- sion offset est solidaire de l'élément collecteur d'é- preuves imprimées, ou bien l'1élément collecteur d'é- preuves imprimées comporte au moins un système de pri- se pour une pièce de blanchet d'impression offset. L'invention va être décrite plus en détail ci-après en se référant à un exemple de réalisation. Sur les dessins ci-joints: - la figure 1 montre une imprimeuse de feuilles permettant au choix l'impression au verso et au recto (dispositif d'impression), - la tigure 2 montre une imprimeuse de feuilles permettant au choix 1' impression au recto et- au verso (élément collecteur d'épreuves Imprimées), - la figure 3 montre une imprimeuse de feuilles permettant au choix 1'impression au rect et au verso (dispositif d' impression et cylindre de transfert), - -: - la figure 4 montre -une imprimeuse de feuilles permettant ai choix 1' itmpression au recto et au verso (système de transfert de feuilles Flaneta)> - la figure 5 montre une imprimeuse de feuilles permettant au choix l'impression au recto et au verso (système de transfert de feuilles Miller) - la figure 6 montre une imprimeuse ' rou'- leaux pour l'impression au recto et au verso. ;L'imprimeuse conforme ltinvention dans la version -sous la' forme d'imprimeuse de feuilles, est constituée d'un système de transport de feuilles et d'un système de transport d'épreuves imnprimées. Le système de transport de feuilles est constitué (figure 1)- par une alimentation en papier d'impression avec un margeur 1, une table d'alimenta- tion 2 et un transfert de feuilles 3, par exemple un dispositif de prise préalable, par un système de tran- sport de papSer d'impression reveêtant la forme d'un cylindre central d'impression et de transport -de feuilles 4.1, disposé - la suite du transfert de feuilles, et par une évacuation de papier d'impression revêtant la forme d'un transfert de feuilles 5. Entre le cylindre central d'impression et de transport de feuilles 4.1 et le transfert de feuilles , est insér un système de cylindres 27. Ce système de cylindres 27 fait partie d'un dispositif d'"impres- sion au verso 28. Le système de cylindres.27 comprend un cylindre d'impression de -feuilles au verso 29.1 (figure 1) ou bien n' cylindre d'impression de feuil-' les au verso 29.1 et un cylindre de transfert 30 (fi- gures 2 et 3), ou bien deux cylindres susceptibles d'être exploités au choix comme cylindres d'inversion de feuilles ou bien comme cylindres de transport (sys-. tme Planeta selon DD 54 703, figure 4), ou bien qua- tre cylindres susceptibles d'être exploités au choix comme cylindres d'inversion de feuilles ou comme cy- lindres de transport (système Miller selon DE i 107 245, figure 5). Dans le cas de l'impression au recto et au verso selonl 1e système Planeta, le premier cylindre d'inversion de feuilles fonctionne comme cylindre d'inversion de feuilles 31 et le second cylindre d'in- version de feuilles fonctionne comme cylindre d'im- pression de feuilles au verso 29.1. L'inversion de feuilles s'effectue alors de la façon connue, soit en- tre le cylindre central d'impression et de transport de feuilles 4.1 et le premier cylindre d'inversion de feuilles 31,- ou bien entre le premier cylindre d'in- version de feuilles 31 et le cylindre d'impression de feuilles au verso 29.1. Dans le cas d'impression au recto, il n'y a pas d'inversion de feuilles et le système de cylindre 27 est uniquement constitué par des cylindres de tran- sport 32. Les deux cylindres d'inversion de feuilles 29.1; 31 sont susceptibles, après changement du syttè- me,. d'être utilisés d'une façon connue, comme cylin- dres de transport 32. Dans le cas d'impression au recto et au ver- so selon le système Miller, le premier, le second et le troisième cylindre d'inversion de feuilles 31; 33; 34 fonctionnent comme cylindres d'inversion de feuil- les, tandis que le quatrième cylindre d'inversion de feuilles fonctionne comme cylindre d'impression de feuilles au verso 29.1. L'inversion des feuilles s'ef- fectue entre le deuxième et le ttoisième cylindre d'inversion de feuilles. Dans le cas d'impression au recto, il n'y a pas d'inversion de feuilles et le système de cylindres 27 est uniquement constitue par des cylindres de transport 32. Les quatre cylindres d"inversion-de feuilles sont, après changement du système, susceptibles d'être utilisés comme cylindres de transport 32. Le cylindre central d'impression et de tran- sport de feuilles 4.1, le- cylindre d'impression de feuilles au- verso 29. l1, le cylindre de transfert 30, les cylindres d'inversion de feuilles 31; 33; 34 et le cylindre de transport 32 comportent deux systêmes de prise, le nombre de ces systèmes de prise pouvant être augmenté ou diminnué. L'imprimeuse conforme a l'lnvention dans sa réalisation souâ la forme de machine d'impression aà rouleaux ou machine d'impression de bande, est consti- tuée par un système de transport de bande et un systè- me de transport d'épreuves imprimées. Le système de transport de bande (figure 6) est constitué par une alimentation en papier d'impres- sion avec un dérouleur 22 et un rouleau de guidage de bande 23, avec un cylindre central d'impression et de transport de bande 4.2 et avec une évacuation:de pa- pier d'impression réalisée sous la forme d'un -enrou- leur 24 avec des rouleaux de guidage de bande 25. A la suite du cylindre central d'impression et de transport de bande 4.2, est disposé un cylindre d'impression au verso et de transport de bande 29.2. - - Le système de transport d'épreuves imprimiées est constitué d'une part, par un élément collecteur d'épreuves impriméees 7 lequel revêt la forme d'une - bande sans fin guidée par l'intermédiaire de deux rou- leaux de renvoi 8, et qui est en contact avec le cy- lindre central d'impression 4. D'autre part, le systè- me de transport d'épreuves imprimées est constitué par au moins un dispositif d'impression. Ce dispositif d'impression consiste en un cylindre de forme d'im-- pression 9 avec dispositif d'encrage 10 et dispositif de mouillage 11, ainsi qu'en un cylindre antagoniste 12. Le brin supérieur 13 de l'élément collecteur d'é- preuves imprimées 7 traverse la zone de contact entre le cylindre de forme 9-et le cylindre antagoniste 12. (figures 1; 4; 5). A la figure 2 est représentée une forme de réalisation dans laquelle une première quantité de groupes d'impression est en contact avec le brin supé- rieur 13 de l'élément collecteur d'épreuves imprimées 7, tandis qu'une seconde quantité de groupes d'impres- sion est en contact avec le brin inférieur 14 de l'é- lément collecteur d'épreuves imprimées 7. A la figure 3 est représentée une forme 'de réalisation dans laquelle les dispositifs d'impression constitués par un cylindre de forme d'impression 9 avec dispositif d'encrage et dispositif de mouillage (10; 11) et par un cylindre antagoniste 12, soft en contact avec le brin inférieur 14 de l'élément collec- teur d'épreuves imprimées 7. A la figure 6 est représentée une forme de réalisation dans laquelle un élément collecteur d'é- preuves imprimées 7 est associé au cylindre central d'impression et de transport de bande 4.2 Sur le cylindre central d'impression 4 (fi- gure 2) agit au moins un dispositif de séchage 15, et sur l'élément collecteur d'épreuves imprimées 7, agit au moins un dispositif de lavage 16 et un capteur de bulles 17. L'élément collecteur d'épreuves imprimées 7 est réalisé- sous la forme d'un blanchet d'impression offset sans fin 18 (figure l), ou bien au moins une pièce de blanchet d'impression offset 19 est reliée a 1'él61ment collecteur d'épreuves imprimées 7,, auquel cas, lorsque plusieurs pièces de blanchet d'impression offset sont reliées avec l'élément: collecteur d'épreu- ves imprimées, il est prévu un espace intermediaire pour le système de prise 6 (figure 2). L'eélément collecteur d'épreuves imprimées 7 0 peut également être constitué d'au moins une piece de blanchet d'impression offset -19 transportée.sur un système de prise 20 de bord avant ou de: bord avant et de bord arrière, et/ou de bords latérau (figure 3).- Au cylindre d'impression au verso 29, est' associé- un dispositif d'impression au verso 28. Ce dispositif d' impression au verso 28 est constitué par un dispositif d'impression 28.1 ou bien par un autre élément collecteur d'épreuves imprimées 28.2. Le dispositif d'impression- 28.1 est consti- tué par un clindre offset 25 et par un cyindre de forme d'impression 9, avec dispositif dencrage et dispositif de mouillage 10; 11. L'autre élément collecteur d'épreuves impri- mées 28.2 est constitué d'une façon analogue à celle de l'élément collecteur d'épreuves impri'ées 7. On va décrire ci-après le mode de fonction- nement de I'imprimeue de feuilles conforme à 1inven- tion. La feuille prise par le margeur 1 est amenée 30. au cylindre central d'impression 4.1. par l'intermé- diaire de la table d'alimentation 2 et du transfert de feuilles 3.. Après I'impression, l'encre appliquee -u la feuille est séchée au moyen du séchoir 15. L'élément collecteur d'épreuves imprimées 7 -traverse la zone entre le cylindre de fome d'impres- sion 9.et. le cylindre antagoniste 12 du premier groupe d'impression et prend en charge l'épreuve imprimée avec la premiere couleur. De façon correspondante au nombre des grou- pes d'impression, les autres couleurs sont appliquées de la même façon. L'épreuve comportant l'ensemble des couleurs est transférée sur la feuille en traversant la zone entre le cylindre central de pression 4 et l'élément collecteur d'épreuves imprimées 7. Après le transfert de la feuille sur le cy- lindre d'impression au verso 29.1, l'impression du verso de la feuille s'effectue avec un dispositif d'impression au verso 28 sous la forme d'un dispositif d'impression connu 28.1 ou bien d'un autre élément collecteur d'épreuves imprimées 28.2. Ensuite, la' feuille est amenée au transfert de feuilles 5. L'im- pression d'une bande s'effectue de façon analogue. Les avantages de ce système résident dans la simplification du transport des feuilles dans l'im- pression recto et verso et dans l'impression sans pro' blème de maculage avec un nombre réduit de solutions de continuité d'encrage. e0 : l REVENDCATIONS, 1.-Imprimeuse pour impression au recto et pour impression au recto et au verso,' avec une alimen- tation en papier d'impression, un système de transport du papier d 'impression et une évacuation du papiet d impression, avec au moins un cylindre de forme d' im- pression (9) avec dispositif d'encrage (10) et dispo- sitif de mouillage (11) et avec au moins un. élément de transfert d'épreuves imprimées se trouvant en contact avec le système de transport de papier d' impression et le oylindre de forme d'impression, imprimeuse caracté-_ risée en ce que le systne de transport de papier d'impression revêt la forme d'un cylindre central d'impression (4) coopérant avec. l'alimentation en pa- pier d'impression et comprend au-moins un système de cylindres (27) disposé à la suite du CXlndre central d'impression (4) et en avant de!lévac-uation du papier d'impression, ce système de cylindre faisant partie d'un dispositif d'impression au verso (28) et conte- nant au moins un cylindre d'impression au verso (29), un cylindre antagoniste (12) étant associé a chaque cylindre de form d'impression (9) et l'élément de transfert des épreuves imprimées étant réalisé sous la forme d'un élément collecteur d'épreuves imprimées (7) 2r5 sous forme de bande sans fin se trouvant en contact avec le cylindre central d'impression (4) et passant à travers la zone entre au mains un cylindre de forme d'impression (9) et au moins un cylindre 4ntagoniste (12)' * 2.- Imprimeuse Belon la revendication 1l ca- ractérisée en ce que le cylindre central d'impression (4) revêt. la forme d'un cylindre central d'impression et de transport de feuilles (4.1) avec au moins un système de prise (6). 3.- Imprimeuse selon la revendication 1, ca-. ractérisée en ce que le cylindre central d'impression (4) revêt la forme d'un cylindre central d'impression et de transport de bande (4.2)' 4.- Imprimeuse selon la revendication 1, ca- ractérisée en ce que le système de cylindre (25) est constitué par un cylindre d'impression au verso et de transport de bande (29.2). 5.- Imprimeuse selon la revendication i, ca- ractérisée en ce que le système de cylindre (27) est constitué d'au moins un cylindre d'impression des feuilles au verso (29.1) avec au moins un système de prise (6). 6.- 'Imprimeuse selon la revendication 1, ca- ractérisée en ce que le système de cylindre (27) est constitué d'un cylindre d'impression des feuilles au verso (29.1) avec au moins un système de prise (6) et par un cylindre de transfert (30) avec au moins un système de prise (6). ?7.- Imprimeuse selon la revendication 1, ca- ractérisée en ce que le système de cylindre (27) est constitué par deux cylindres de transfert revêtant à volonté la forme de cylindres d'inversion de feuilles (29.1; 31) ou de cylindres de transport (32). 8.-8, Imprimeuse selon la revendication 1, ca- ractérisée en ce que le système de cylindre (27) est constitué par quatre cylindres de transfert revêtant à volonté la forme de cylindres d'inversion de feuilles (29.1; 31; 33; 34) ou bien de cylindres de transport (32). 9.- Imprimeuse selon la revendication 1, ca- ractérisée en ce que le dispositif d'impression au verso (28) est réalisé sous la forme d'un dispositif d'impression (28,1) constitué par un cylindre de forme d'impression (9) avec dispositif d'encrage et disposi- tif de mouillage (10; 11) et par un cylindreoffset (26) se trouvant en contact d'impression avec 'le cy- lindre de forme d'impression et le système de -cylndre (27). 10.Imprimeuse selon. la'revendication 1, caractérisée en ce que le dispositif -d'impression au verso (28) revêt la -forme d'lun autre élément collec- teur d'épreuves imprimées (28.2} se trouvant en: con- tact' d' mpression avec le système de- cylindre (27>, avec au moins un cylindre de -forme d'impression (9) avec dispositif d'encrage et dispositif de mouillage (10; 11) et un cylindre antagoniste (12).. 11.- Imprimeuse selon la revendication 1,. caractérisée en ce qu'au moins un cylindre de forme d'impression (9) avec dispositif d'encrage et disposi- tif de mouillage (10; 11) est disposé au-dessus du brin supérieur (13) de l'élément collecteur d'tpreuvs. impriméees (7). 12.- Imprimeuse selon la revendication il caractérisée en ce qu'au moins un cylindre de forme d'impression (9) avec dispositif d'encrage et disposi-: tif de mouillage (10; 11) est disposé au-dessous du brin inférieur (14) de l'élément collecteur d'épreuves imprimées (7). - 13.- Imprimeuse selon la revendication '2, caractrisée e n ce qu'au moins un cylindre de forme d'impression (9) avec dispositif d'encrage et disposi- tif de mouillage (J0; 11) est disposé au-dessus du brin supérieur (13) de l'élément collecteur d' preèuves imprimées (7) et qu'au moins un cylindre de forme d'impression (9) avec dispositif d'encrage et disposi- tif de mouillage (10; 11) est disposé au-dessous du brin inférieur (14} de i 'élment collecteur d'épreuves imprimées (7). 14.- Imprimeuse selon la revendication 1, caractérisée en ce que 1' élément collecteur d' épreuves - imprimées (7, ?') revêt la forme d'un blanchet 'd'im- pression offset sans fin (18). 15.- Imprimeuse selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'au moins une pièce de blanchet d'impression offset (19) est solidaire de l'élément collecteur d'épreuves imprimées (7, 7'). 16.- Imprimeuse selon la revendication 1, caractérisee en ce que l'élément collecteur d'épreuves imprimées (7, 7') comporte au moins un système de pri- se (20) pour une pièce de blanchet d'impression offset (19).