FR 2628835 A1 19890922 FR 8903331 A 19890314 À ( RÉPUBLIQUE FRAN AISE N de publication: 2 628 835 (à n'utiliser que pour les INSTITUT NATIONAL commandes de reproductions DE LA PROPRIETE INDUSTRIELLE (DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLEN d'enregistrement national 89 03331 PARIS () Int Cl': G 01 F 23/14; B 65 D 90/48. DEMANDE DE BREVET D'INVENTION A1 Date de dépôt: 14 mars 1989. È) Demandeur(s): Société dite: SUNDSTRAND CORPO- RATION. - US. ) Priorité: US, 15 mars 1988, n 168 477. Inventeur(s) Efrem V. Fudim. Date de la mise à disposition du public de la demande: BOPI " Brevets " n0 38 du 22 septembre 1989. @6 Références à d'autres documents nationaux appa- rentés: Q Titulaire(s) () Mandataire(s): Rinuy et Santarelli. ( Appareil pour déterminer le volume de liquide dans un récipient et système de retenue de liquide. ( L'invention concerne un appareil 9 destiné à déterminer le volume de liquide 18 dans un récipient 1 auquel sont associés; des écoulements d'entrée et de sortie afin qu'il reste normale- ' ment un volume libre 8, rempli de gaz, dans le récipient. L'appareil comporte une vanne 11 commandée par une 1r2 ---: minuterie 13 pour interrompre l'un des écoulements d'entrée et de sortie de liquide. Un capteur 10 de pression détecte la 'l R 6 $ -s pression du gaz dans le volume libre 8 du récipient 1 pendant L r l'interruption de l'un des écoulements, et un microprocesseur 2 14 calcule le volume de liquide 18 dans le récipient d'après la I A9 variation détectée de la pression de gaz durant l'interruption. I Domaine d'application: contrôle des réservoirs de liquide de 2 5 génératrices à transmission intégrée pour moteurs d'aéronefs, I etc. cD 0> N e D Vente des fascicules à l'IMPRIMERIE NATIONALE, 27 rue de a Convention-75732 PARIS CEDEX 15 ILO Vente des fascicules à I'IMPRIMERIE NATIONALE, 27. rue de la Convention -- 75732 PARIS CEDEX 15 L'invention concerne un appareil et un procédé pour déterminer le volume de liquide dans un récipient.qui présente un écoulement d'entrée et un écoulement de sortie de liquide. L'invention concerne plus particulièrement un appareil et un procédé pour déterminer le volume de liquide dans un réservoir de liquide d'une génératrice a transmis- sion intégrée de moteur d'aéronef, selon lesquels, pendant le fonctionnement de la génératrice à transmission, du liquide entre dans le réservoir et en sort afin qu'il reste normalement dans le réservoir rempli de gaz un volume libre. Une génératrice à transmission intégrée (IDG) d'un moteur d'aéronef est une génératrice électrique à commande hydraulique qui est montée sur le moteur de l'aéronef et entraînée par ce moteur. La génératrice à transmission intégrée est conçue pour fonctionner de façon satisfaisante quelle que soit l'attitude de l'aéronef. Elle est également conçue pour être protégée intérieurement hermétiquement de l'atmosphère ambiante pendant le fonctionnement. La génératrice à transmission intégrée est remplie jusqu'à un niveau prédéterminé d'un liquide qui est utilisé, par exemple, pour faire varier hydrauliquement le rapport d'une transmission à rapport variable, du moteur de l'aéronef a la génératrice, et pour lubrifier et refroidir aussi des organes de la génératrice. Si cette dernière est remplie excessivement de liquide, il se produit des pertes par battement du liquide excédentaire et une génération de chaleur pendant le fonctionnement, ce qui risque d'endom- mager les organes de la génératrice à transmission intégrée. Lorsque le liquide est en trop faible quantité dans la génératrice, les organes de celle-ci peuvent également être endommagés par surchauffe et lubrification incorrecte, et une commande hydraulique convenable des organes de la génératrice à transmission intégrée peut ne pas être possible. Il est donc souhaitable de pouvoir contrôler le volume de liquide dans la génératrice à transmission intégrée. Des procédés et appareils connus pour déter- miner le volume de liquide dans une génératrice à transmis- sion intégrée dépendent du niveau de liquide dans la génératrice. Une jauge de niveau est un exemple d'un tel appareil connu. Ces appareils posent des problèmes, car les mesures obtenues avec des techniques reposant sur le niveau ne sont pas précises pour un volume de forme irrégulière dans lequel se produisent des variations de niveau du liquide dues a des variations d'attitude, de température et pendant l'accélération. On a besoin d'un appareil et d'un procédé perfectionnés pour déterminer le volume d'un liquide dans un réservoir de liquide de génératrice à transmission intégrée, de forme irrégulière, lequel appareil et lequel procédé fournissent des indications de volume précises même lorsque l'aéronef ou l'avion évolue dans diverses attitudes, à diverses températures et à des accélérations pouvant atteindre 60g. Il est connu, d'après les brevets des Etats- Unis d'Amérique N 2 162 180 et N 4 553 431, par exemple, de déterminer la quantité de liquide dans un récipient en utilisant la loi des gaz (c'est-à-dire PV = constante) en utilisant un dispositif.spécial destiné à injecter un fluide, en particulier un gaz, dans le gaz se trouvant dans le volume libre du récipient et en contrôlant ou relevant la variation de pression résultante pour déterminer le volume libre, puis en soustrayant le volume libre du volume total du récipient ou conteneur pour déterminer le volume de liquide dans ce dernier. Cependant, ces appareils et procédés connus ont pour inconvénient de nécessiter des dispositifs additionnels spéciaux pour injecter un volume connu et suffisamment grand de fluide dans le récipient. Par exemple, dans le brevet N 4 553 431 précité, une pompe à air est prévue pour injecter de l'air dans le volume de gaz libre afin de faire varier la pression pour déterminer la quantité de liquide se trouvant dans le conteneur ou récipient. De l'air est également injecté dans l'appareil et le procédé du brevet N' 2 162 180 précité, mais il est indiqué dans ce dernier brevet qu'un volume connu de liquide pourrait être injecté à des fins de mesure. Un objet de l'invention est de proposer un appareil et un procédé pour déterminer le volume d'un liquide dans un conteneur ou un récipient, en particulier le réservoir d'une génératrice a transmission intégrée, tandis que celle-ci travaille dans l'une quelconque de diverses attitudes, à des-températures pouvant atteindre 260 C et sous des accélérations pouvant s'élever à 60g. Un autre objet de l'invention est de proposer un appareil et un procédé pour déterminer le volume d'un liquide dans un conteneur ou récipient, ce dernier pouvant avoir une forme irrégulière comme c'est le cas du réservoir de liquide d'une génératrice à transmission intégrée. Un autre objet de l'invention est de proposer un appareil et un procédé pour déterminer le volume d'un liquide dans un récipient ou conteneur, lesquels appareil et procédé satisfont les exigences sévères de poids, de fiabilité et de coût pour être incorporés dans une génératrice à transmission intégrée d'un aéronef ou avion. Dans des conditions de fonctionnement normales, le réservoir d'huile d'une génératrice à transmission intégrée présente une arrivée d'huile provenant d'une ou plusieurs pompes de balayage ou de retour d'huile et une sortie d'huile déterminée par une pompe de charge. Les écoulements d'arrivée et de sortie pendant le fonctionne- ment normal du système de retenue ou de contention de liquide de la génératrice à transmission intégrée sont tels qu'il reste normalement un volume libre dans le récipient ou réservoir de la génératrice, lequel volume est rempli d'un gaz tel que de l'air. Les objets ci-dessus et d'autres objets sont réalisés conformément à l'appareil et au procédé de l'invention pour déterminer le volume de liquide dans un récipient ou conteneur en interrompant brièvement l'un des écoulements d'entrée de liquide dans le récipient et de sortie de liquide du récipient, en détectant la pression du gaz dans le volume libre du récipient et en calculant le volume de liquide dans le récipient à partir de la variation de la pression du gaz dans le volume libre du récipient pendant l'interruption de l'un des écoulements d'entrée et et de sortie de liquide, tandis que l'autre des écoulements d'entrée et de sortie de liquide est maintenu. Par conséquent, l'appareil et le procédé de l'invention n'exigent pas l'utilisation de dispositifs supplémentaires et spéciaux pour injecter un gaz ou un liquide dans le système de retenue ou de confinement de liquide de la génératrice à transmission intégrée, ce qui permet de satisfaire les exigences strictes de poids pour une mise en service dans un aéronef. L'invention est également particulièrement avantageuse par le fait qu'elle permet la surveillance ou le contrôle précis du volume de liquide dans le récipient ou le réservoir de la génératrice à transmission intégrée, même lorsque l'attitude de l'aéronef varie et jusqu'à des températures s'élevant à 260 C et des accélérations s'élevant à 60g, et lorsque le réservoir d'huile, lui-même, présente une forme irrégulière. Selon une autre particularité de l'invention, l'un des écoule- ments d'entrée et de sortie de liquide est interrompu par intermittence pendant une courte période de temps pour déterminer par intermittence le volume de liquide se trouvant dans le récipient afin que ie volume de liquide dans le récipient puisse être contrôlé sans interruption du fonctionnement de la génératrice à transmission intégrée et de l'aéronef ou avion associé, si cela est souhaité, et sans affecter. sensiblement le fonctionnement normal de la génératrice. L'appareil de l'invention pour déterminer le volume de liquide dans un récipient ou conteneur, qui est alimenté constamment par un écoulement d'arrivée de liquide et duquel s'écoule constamment un liquide de manière qu'il reste normalement un volume libre rempli d'un gaz dans le récipient, comprend des moyens destinés à interrompre l'un des écoulements d'entrée de liquide dans le récipient et de sortie de liquide du récipient, des moyens destinés à détecter la pression d'un gaz dans un volume libre du récipient et des moyens destinés à calculer le volume de liquide dans le récipient à partir d'une variation de pression détectée du gaz dans le volume libre du récipient durant une interruption dudit écoulement d'entrée ou de sortie de liquide. Conformément au procédé et à l'appareil de l'invention, des moyens de calcul calculent le volume de liquide, VL, dans le récipient, conformément à l'équation: VL = VT -t Q P o VT est le volume total du récipient; At est la longueur de l'intervalle de temps pendant lequel la variation de pression de gaz est détectée durant une interruption; Ap est la variation de pression détectée du gaz dans le volume libre du récipient pendant l'intervalle de temps At; Q est le débit d'écoulement de l'autre des écoulements d'entrée et de sortie, qui n'est pas inter- rompu, pendant une interruption, Q ayant une valeur positive dans le cas d'un débit d'écoulement de sortie et une valeur négative dans le cas du débit d'écoulement d'entrée; et P est la pression du gaz dans le volume libre du récipient avant l'interruption. Les moyens d'interruption comprennent une vanne destinée à interrompre l'un des écoulements d'entrée et de sortie de liquide et une minuterie destinée & mettre en action la vanne. La minuterie déclenche la vanne pour interrompre par intermittence l'un des écoulements d'entrée et de sortie de liquide pendant une brève période de temps afin de déterminer par intermittence le volume de liquide se trouvant dans le récipient. Selon une autre particularité de l'appareil de l'invention, les moyens destinés à interrompre l'un des écoulements d'entrée et de sortie de liquide comprennent des moyens destinés à dévier l'écoulement de liquide interrompu vers un accumulateur pendant une période de temps au cours de laquelle cet écoulement est interrompu. Les moyens de calcul comprennent un microprocesseur dans la forme préférée et décrite de l'invention. Dans le cas o le débit de l'autre des écoulements d'entrée et de sortie de liquide qui n'est pas interrompu pendant une interruption est variable ou n'est pas connu, il est prévu des moyens destinés à détecter le débit de cet autre écoulement d'entrée ou de sortie de liquide afin de déterminer le débit d'écoulement Q dudit autre écoulement de liquide. Dans la forme de réalisation décrite, des moyens d'inter- ruption interrompent l'écoulement d'entrée de liquide vers le récipient, tandis que l'écoulement de sortie est maintenu. L'invention sera décrite plus en détail en regard du dessin annexé à titre d'exemple nullement limitatif et sur lequel: la figure la est une illustration schématique d'un dispositif pour interrompre l'écoulement d'entrée de liquide vers le réservoir d'une génératrice à transmission intégrée dans un appareil conforme à l'invention; la figure lb est une illustration schématique d'une forme préférée de dispositif d'interruption de l'écoulement d'entrée de liquide dans un réservoir d'une génératrice à transmission intégrée dans un appareil selon l'invention; la figure 2 est un graphique illustrant le débit d'écoulement de liquide de balayage vers le réservoir de la génératrice à transmission intégrée en fonction du temps, ainsi que la pression du gaz dans le volume libre dans le récipient ou réservoir de la génératrice intégrée en fonction du temps et le signal de commande pour la vanne destiné à interrompre l'écoulement d'entrée de liquide vers le récipient en fonction du temps à l'aide du procédé et de l'appareil de l'invention; et la figure 3 est une illustration schématique de l'appareil selon l'invention combiné à une génératrice à transmission intégrée. En référence à présent au dessin, une partie d'un système fermé de retenue ou de confinement de liquide dtune génératrice à transmission intégrée comprend un récipient 1 tel qu'un réservoir pour un liquide 18 tel que de l'huile. Un passage d'entrée 2 fournit un écoulement d'entrée ou d'arrivée de liquide au récipient et un passage de sortie 3 permet un écoulement de sortie du liquide du récipient. Le liquide provenant du passage 3 s'écoule vers les organes 21 de la génératrice a transmission intégrée à des fins de commande hydraulique, de refroidissement et de lubrification, puis il est renvoyé au réservoir 1 par l'intermédiaire du passage 2. Une pompe 4 de balayage ou de retour de liquide pompe le liquide par le passage d'entrée 2, des organes 21 de la génératrice à transmission intégrée vers le récipient 1, au moyen d'un refroidisseur 5 et d'un désaérateur 6 placés dans le passage d'entrée 2. Une pompe 7 de charge fait avancer le liquide dans le passage de sortie 3, du récipient 1 vers les organes de la génératrice à transmission intégrée. Le récipient 1 est représenté sous une forme régulière sous la figure 3, mais il présente normalement une forme très irrégulière. Pendant le fonctionnement du système ou circuit fermé de confinement ou de retenue de liquide de la génératrice à transmission intégrée, les deux pompes sont entraînées de façon constante afin qu'il reste normalement un volume libre 8 dans le récipient 1. Le volume libre 8 est rempli d'un gaz, habituellement de l'air. Un clapet de retenue, non représenté, est prévu dans le récipient 1 pour libérer le gaz au-dessus d'une pression donnée afin d'empêcher une surpression, mais le clapet de retenue ne s'ouvre pas en fonctionnement normal de la génératrice à transmission intégrée. Un appareil de l'invention, désigné globalement en 9, destiné à déterminer le volume de liquide dans le récipient 1, comprend un capteur 10 de pression destiné à détecter la pression du gaz dans le volume libre 8 du récipient 1, et des moyens destinés.à interrompre l'écoule- ment d'entrée de liquide dans le récipient 1. Comme montré sur la figure 3, les moyens d'interruption comprennent une vanne 11 à trois voies destinée à ouvrir et fermer le passage 2 pour produire les interruptions souhaitées de l'écoulement d'entrée d'huile. Un petit réservoir supplé- mentaire 12 est prévu pour recevoir l'écoulement dévié du réservoir d'huile 1 durant une interruption. La durée de l'interruption ti et sa fréquence ou période Ti sont établies par une minuterie 13 qui génère un signal 19 de commande de vanne illustré sur la figure 2. La minuterie 13 détermine aussi les moments de lecture de la pression de gaz P à partir du capteur 10 de. pression à l'aide du dispositif de calcul, un microprocesseur 14. Le signal électrique 19 de commande provenant de la minuterie 13 actionne une bobine 15 qui, elle-même, déplace la vanne 11 à trois voies entre une première position montrée sur la figure 3, dans laquelle l'écoule- ment d'entrée par le passage d'entrée 2, à partir de la pompe 4 de balayage, est fourni au récipient 1, et une seconde position dans laquelle la vanne ferme le passage 2 et dévie l'écoulement d'entrée vers le petit réservoir 12. L'écoulement vers le récipient 1 est interrompu pendant une brève période de temps ti après laquelle la minuterie 13 excite la bobine 15 afin que la vanne 11 soit de nouveau commutée pour ouvrir le passage 2 et dirige l'écoulement d'entrée vers le récipient 1. Cette déviation de l'écoule- ment d'entrée est illustrée schématiquement sur la figure lb. Dans une autre forme du dispositif d'interruption de l'écoulement d'entrée du liquide vers le récipient comme montré sur la figure la, un accumulateur 16, par exemple un accumulateur du type à -soufflet ou vessie, accepte l'écoulement provenant du passage d'entrée 2 lorsque l'électrovanne 17 est actionnée par la minuterie 13 pour fermer le passage d'entrée. L'accumulateur 16 renvoie l'écoulement vers le passage d'entrée lorsque la vanne 17 réouvre le passage d'entrée 2 pour permettre l'écoulement d'entrée du liquide vers le récipient 1. La minuterie 13 détermine les temps de lecture de la pression de gaz dans le volume libre 8 en utilisant le capteur 10 de pression et le microprocesseur 14. Plus particulièrement, comme montré sur la figure 2, après que l'électrovanne 11 a été actionnée pour fermer le passage d'entrée 2 et interrompre l'écoulement d'entrée de liquide vers le récipient 1, deux lectures successives P1 et P2 de pression sont effectuées à un intervalle de temps connu bt. La différence entre les lectures de pression est àp. Le volume du liquide VL se trouvant dans le récipient 1 est calculé conformément à l'équation: At VL = VT - QP o VT est le volume total du récipient 1; ht est la longueur de l'intervalle de temps pendant lequel une variation de pression du gaz est détectée durant une interruption; &p est la variation détectée de pression du gaz dans le volume libre 8 du récipient pendant l'intervalle de temps àt; Q est le débit d'écoulement de sortie du liquide du récipient; et P est la pression du gaz dans le volume libre 8 du récipient avant l'interruption. Les valeurs de P et de Ap sont déterminées au moyen du capteur de pression 10, de la minuterie 13 et du microprocesseur 14. Etant donné que la vanne 11 ne se ferme pas instantanément, l'interruption ti est avantageusement choisie de manière que: ti = 2 tv + At o tv est le temps de fermeture de la vanne la plus lente. Le débit de l'écoulement de sortie Q de liquide du récipient pendant une interruption peut, dans la plupart des cas, être supposé d'une valeur constante et il n'est pas nécessaire de le mesurer. Cependant, un débitmètre 20 peut être placé dans le passage de sortie 3 pour mesurer le débit d'écoulement de sortie dans les cas o cette valeur est inconnue ou variable. Si Q n'est pas mesuré et est supposé constant, on peut introduire une correction variable de température de Q. Etant donné que le débit d'écoulement Q dans le passage de sortie 3, dû à l'action de la pompe de charge 7, est habituellement relativement important, une très courte interruption de l'écoulement de balayage ou d'entrée Qs dans le passage d'entrée 2 vers le récipient 1 produit une variation notable de la pression dans le gaz du volume libre 8 dans le récipient. Par exemple, lorsque P = 70 kPa, VT = 1,5 1, Q = 9 g/min, à At = 0,01 s, ap = 260 Pa environ. La variation de volume pendant cette période t et le débit d'écoulement de balayage ou d'entrée Qs à dévier du récipient 1 est AV = 6 cm3. L'équation ci-dessus pour calculer le volume de liquide dans le récipient 1 est dérivée de l'équation de l'état des gaz. Plus particulièrement, lorsque l'écoulement d'entrée Q5 de liquide provenant de la pompe 4 de balayage est interrompu, le volume de liquide se trouvant dans le récipient 1 chute à une vitesse déterminée par la quantité de liquide s'écoulant du récipient par le passage 3 de sortie et la pompe 7 de charge. Le volume libre 8 augmente donc de sorte que sa pression de gaz chute. D'après la valeur de la chute de la pression de gaz et la quantité (volume) de liquide s'écoulant du récipient 1 en passant par la pompe 7 de charge pendant la période de temps de la chute de pression, on peut calculer le volume d'huile du récipient. Par conséquent, on peut utiliser de courtes interruptions périodiques pour contrôler ou surveiller par intermittence le volume de liquide dans le récipient. L'appareil et le procédé de l'invention contrôlent le volume de liquide dans le récipient 1 en faisant varier périodiquement, pendant une brève période de temps, le volume de gaz se trouvant dans le récipient 1 et en détectant la variation résultante de la pression de gaz en utilisant le capteur 10 de pression. Lorsque La quantité et la température du gaz sont constantes pendant une variation du volume libre, conformément à la loi du gaz idéal: pv = constante, à(pv) p&V = Vûp = O, et (I) V p 'P (II) o V et P sont le volume de gaz et ia pression avant la variation de volume, respectivement, AV est l'augmentation de volume et àP est la diminution de pression résultante. Si VT est le volume total de la cavité du réservoir, le volume de liquide, VL, peut être exprimé par: VL = VT - V = VT - V P (III) La variation de volume AV est produite par une inter- ruption de l'écoulement de balayage Qs vers l'intérieur du récipient 1 comme décrit précédemment. En l'absence d'écoulement d'entrée dans le récipient 1, le débit d'écoulement de balayage entrant dans le récipient, Qs, est nul. La variation de volume,V peut être exprimée par: AV = Q At (IV) o Q est le débit d'écoulement de sortie et At est le temps pendant lequel la pression dans le récipient 1 diminue de la quantité Ap. D'après les équations (III) et (IV), le volume de liquide dans le récipient 1 peut être exprimé comme étant égal à: At VL = VT Q P (V) On peut voir, d'après ce qui précède, que l'appareil et le procédé de l'invention pour déterminer le volume de liquide dans un récipient auquel sont associés un écoulement d'entrée et un écoulement de sortie de liquide afin qu'il reste normalement un volume libre dans le récipient, peuvent être utilisés pour contrôler ou surveiller fréquemment le niveau du liquide pendant le fonctionnement normal du système ou circuit de retenue ou confinement de liquide sans interrompre notablement le fonctionnement du système. Ceci est possible car seule une très courte interruption de l'un des écoulements d'entrée de liquide vers le récipient et de sortie de liquide du récipient, interruption inférieure à 1 seconde, par exemple, est nécessaire pour déterminer le volume de liquide dans le récipient. De plus, aucun appareil spécial n'a besoin d'être ajouté pour injecter un fluide tel qu'un gaz dans le récipient, ce qui permet de satisfaire les exigences rigoureuses de poids, de fiabilité et de coût pour un aéronef tout en déterminant avec précision le volume du liquide dans un récipient. L'équation (V) suppose que la quantité de gaz dans le volume libre 8 change de façon négligeable pendant l'intervalle de temps At. Lorsque tel n'est pas le cas, l'équation (V) prend la forme suivante: VL = VT - Ce (QP+iRe) (VI) o i est le débit d'écoulement massique du gaz vers l'intérieur ou l'extérieur du volume libre 8 (i est positif lorsque l'écoulement de gaz pénètre dans le volume 8 et négatif lorsqu'il sort du volume 8); R est la constante des gaz, et 6 est la température absolue du gaz. Lorsque la quantité de gaz dans le volume libre 8 change, l'appareil de la figure 3 peut être muni de vannes 22 et 23 de commande d'écoulement et d'un débitmètre 24 pour commander et contrôler l'écoulement de gaz en entrée et en sortie dans le volume libre 8, comme souhaité. Il va de soi que de nombreuses modifications peuvent être apportées & l'appareil et au procédé décrits et représentés sans sortir du cadre de l'invention. Par exemple, l'invention pourrait être utilisée avec des systèmes ou circuits fermés de confinement ou de retenue de liquide autres qu'une génératrice à transmission intégrée. L'écoulement de sortie de liquide du récipient pourrait être interrompu plutôt que l'écoulement d'entrée comme c'est le cas dans la forme de réalisation décrite. REVENDICATIONS 1. Appareil pour déterminer le volume d'un liquide dans un récipient (1) auquel sont associés un écoulement d'entrée de liquide et un écoulement de sortie de liquide de façon qu'il reste normalement un volume libre (8), rempli de gaz, dans le récipient, l'appareil étant caractérisé en ce qu'il comporte des moyens (11) destinés à interrompre un premier des écoulements d'entrée de liquide vers le récipient et de sortie de liquide du récipient, des moyens (10) destinés à détecter la pression du gaz dans le volume libre du récipient pendant une interruption dudit premier écoulement d'entrée ou de sortie de liquide, et des moyens (14) destinés à calculer le volume de liquide dans le récipient à partir d'une variation de la pression du gaz dans le volume libre du récipient pendant une interruption dudit premier écoulement d'entrée ou de sortie de liquide. 2. Appareil selon la revendication 1, carac- térisé en ce que les moyens de calcul calculent le volume de liquide, VL, dans le récipient conformément à l'équa- tion: AtQP VL = VT - QP ou VT est le volume total du récipient; At est la longueur de l'intervalle de temps pendant lequel la variation de pression de gaz est détectée durant une interruption; Ap est la variation détectée de pression du gaz dans le volume libre du récipient pendant l'intervalle de temps at; Q est le débit d'écoulement de l'autre des écoulements d'entrée et de sortie du liquide, qui n'est pas interrompu pendant une interruption, Q ayant une valeur positive lorsqu'il s'agit du débit d'écoulement de sortie et une valeur négative lorsqu'il s'agit du débit d'écou- lement d'entrée; et P est la pression du gaz dans le volume libre du récipient avant l'interruption. 3. Appareil selon la revendication 1, carac- térisé en ce que les moyens d'interruption comprennent une vanne (11) destinée à interrompre un premier des écoule- ments d'entrée et de sortie de liquide, et une minuterie (13) destinée à actionner ladite vanne. 4. Appareil selon la revendication 3, carac- térisé en ce que la minuterie actionne la vanne pour interrompre par intermittence l'un des écoulements d'entrée et de sortie de liquide pendant une brève période de temps pour déterminer par intermittence le volume de liquide dans le récipient. 5. Appareil selon la revendication 1, carac- térisé en ce que les moyens d'interruption de l'un des écoulements d'entrée et de sortie de liquide comprennent des moyens destinés à dévier cet écoulement de liquide vers un accumulateur (12) pendant une période de temps au cours de laquelle ledit écoulement de liquide est interrompu. 6. Appareil selon la revendication 1, carac- térisé en ce que les moyens de calcul comprennent un microprocesseur (14). 7. Appareil selon la revendication 1, carac- térisé en ce qu'il comporte en outre des moyens (20) destinés à détecter le débit d'écoulement de l'autre des écoulements d'entrée et de sortie de liquide qui n'est pas interrompu durant une interruption dudit premier écoule- ment d'entrée ou de sortie de liquide. 8. Appareil selon la revendication 1, carac- térisé en ce que les moyens d'interruption interrompent l'écoulement d'entrée de liquide vers le récipient. 9. Appareil selon la revendication 1, carac- térisé en ce que le récipient est un réservoir de liquide d'une génératrice à transmission intégrée d'un moteur d'aéronef. 10. Système de retenue de liquide comprenant un récipient (1) tel qu'un réservoir de liquide, un passage d'entrée (2) permettant un écoulement d'entrée de liquide vers le récipient, un passage de sortie (3) permettant un écoulement de sortie de liquide du récipient, un moyen de pompage (4) pour faire circuler simultanément du liquide vers le récipient par le passage d'entrée et écouler du liquide du récipient par le passage de sortie pendant le fonctionnement normal du système de retenue afin qu'il reste normalement un volume libre (8), rempli de gaz, dans le récipient, le système étant caractérisé en ce qu'il comporte un appareil destiné à déterminer le volume de liquide dans le récipient, comprenant des moyens (10) destinés a détecter la pression du gaz dans le volume libre du récipient, des moyens (11) destinés à interrompre un premier des écoulements d'entrée de liquide vers le récipient et de sortie de liquide du récipient, et des moyens (14) destinés à calculer le volume de liquide dans le récipient à partir d'une variation de la pression du gaz dans le volume libre du récipient pendant une interruption dudit premier écoulement d'entrée ou de sortie de liquide. 11. Système de retenue de liquide selon la revendication 10, caractérisé en ce que les moyens de calcul calculent le volume de liquide, VL, dans le récipient conformément à l'équation: At Q p VL = VT - Q P o VT est le volume total du récipient; At est la longueur de l'intervalle de temps sur lequel la variation de la pression de qaz est détectée pendant une interruption; àp est la variation détectée de pression du gaz dans le volume libre du récipient pendant l'intervalle de temps &t; Q est le débit d'écoulement de l'autre des écoulements d'entrée et de sortie de liquide, qui n'est pas interrompu pendant une interruption, Q ayant une valeur positive lorsqu'il s'agit du débit d'écoulement de sortie et une valeur négative lorsqu'il s'agit du débit d'écoule- ment d'entrée; et P est la pression du gaz dans le volute libre du récipient avant l'interruption. 12. Système de retenue de liquide selon la revendication 10, caractérisé en ce que les moyens d'interruption comprennent une vanne (11) destinée à interrompre l'un des écoulements d'entrée et de sortie de liquide et une minuterie (13) destinée à actionner la vanne. 13. Système de retenue de liquide selon la revendication 12, caractérisé en ce que la minuterie actionne ladite vanne pour interrompre par intermittence l'un des écoulements d'entrée et de sortie de liquide pendant une brève période de temps afin de déterminer par intermittence le volume de liquide se trouvant dans le récipient. 14. Appareil de retenue de liquide selon la revendication 10, caractérisé en ce que les moyens destinés à interrompre l'un des écoulements d'entrée et dg sortie de liquide comprennent des moyens destinés à dévier l'écoule- ment de liquide vers un accumulateur (12) pendant une période de temps au cours de laquelle cet écoulement de liquide est interrompu. 15. Système de retenue de liquide selon la revendication 10, caractérisé en ce que les moyens de calcul comprennent un microprocesseur (14). 16. Système de retenue de liquide selon la revendication 10, caractérisé en ce qu'il comporte en outre des moyens (20) destinés à détecter le débit d'écoulement de l'autre des écoulements d'entrée et de sortie de liquide, qui n'est pas interrompu pendant une interruption dudit premier des écoulements d'entrée et de sortie de liquide. 17. Système de retenue de liquide selon la revendication 10, caractérisé en ce que les moyens d'interruption interrompent l'écoulement d'entrée de liquide vers le récipient. 18. Système de retenue de liquide selon la revendication 10, caractérisé en ce que le récipient est un réservoir de liquide d'une génératrice à transmission intégrée d'un moteur d'aéronef. 19. Procédé pour déterminer le volume de liquide dans un récipient (1) auquel sont associés un écoulement d'entrée et un écolement de sortie d'un liquide afin qu'il reste normalement dans le récipient un volume libre (8) rempli de gaz, caractérisé en ce qu'il consiste à interrompre un premier des écoulements d'entrée de liquide vers le récipient et de sortie de liquide du récipient, à détecter la variation de pression du gaz dans un volume libre du récipient pendant l'interruption du premier des écoulements d'entrée et de sortie de liquide, et à calculer le volume de liquide dans le récipient à partir de la variation de pression détectée du gaz. 20. Procédé selon la revendication 19, caractérisé en ce que le volume de liquide, VL, dans le récipient est calculé conformément à l'équation: AtQP VL = VT - Q P o VT est le volume total du récipient; At est la longueur de l'intervalle de temps pendant lequel la variation de la pression de gaz est détectée durant une interruption; 8p est la variation détectée de pression du-gaz dans le volume libre du récipient pendant l'intervalle de temps 6t; Q est le débit d'écoulement de l'autre des écoulements d'entrée et de sortie de liquide qui n'est pas interrompu pendant une interruption de l'un des écoulements d'entrée et de sortie de liquide, Q ayant une valeur positive lorsqu'il s'agit de l'écoulement de sortie et une valeur négative lorsqu'il s'agit de l'écoulement d'entrée; et P est la pression de gaz dans le volume libre du récipient avant l'interruption. 1/1 FIG. la FIG. 2 Vers réservoir Qsl di 'accumulateur s1K7 16 t - 2 A P2- FIG. lb Vers rese ir - uent sQS i dévié Signal Lecture de Signal ferieture pression ouverture Signal vanne vanne cOl,'ende 19 vann 2- t J j FIG. 3 ZO:----:, ,,5 _ 8 4 37 /T 12 * { |1 tt6 j13 I 1 21 1