FR 2626618 A1 19890804 FR 8813856 A 19881021 Réservoir de liquide-de refroidissement pour des machines à combustion interne refroidies par-liquide L'invention concerne un réservoir de liquide de re- froidissement pour des machines à combustion interne refroi- dies par liquide, comprenant une tubulure de remplissage pou- vant être obturée au moyen d'un couvercle de fermeture, une soupape de surpression maintenue sur le couvercle de fermeture et dont l'élément de fermeture de soupape peut être commandé par la pression du système régnant à l'intérieur du réservoir, et une conduite de purge laquelle débouche librement dans la partie supérieure de l'intérieur du réservoir avec l'une des ouvertures terminales et dans la zone de la tubulure de rem-. plissage avec l'autre ouverture terminale qui est obturée lorsque le couvercle de fermeture est fermé et qui, lors de. l'ouverture du couvercle de fermeture, peut être libérée pour l'annulation de la surpression, alors que la soupape de -sur- pression reste tout d'abord fermée. On connaît un réservoir de liquide de refroidissement de ce genre qui présente, en dessous du point le plus haut de l'espace intérieur du réservoir, une tubulure de remplissage laquelle peut être obturée au moyen d'un. couvercle de ferme- ture équipé d'une soupape de surpression. La tubulure de rem- plissage est disposée de telle façon que, pour un liquide de refroidissement froid, la soupape de surpression se situe à une distance relativement faible au-dessus du niveau du li- quide de refroidissement dans le réservoir et que, pour un li- quide de refroidissement chaud, elle est commandée par ledit niveau du fait de l'augmentation du volume. A l'extérieur du réservoir se trouve une conduite de purge qui débouche, au plus haut point & l'intérieur du réservoir, dans.le matelas d'air situé au-dessus du niveau du liquide de refroidissement. L'autre ouverture terminale de la conduite de purge débouche dans la bride terminale de la tubulure de remplissage orientée en oblique et formant une surface d'étanchéité pour le cou- vercle de fermeture à visser. Le couvercle de fermeture est conformé en verrouillage à baïonnette avec des positions de crantage. Lors de l'ouverture du couvercle de fermeture, celui-ci doit passer à une première position d'ouverture à verrouillage dans laquelle l'ouverture terminale qui débouche dans la bride terminale de la tubulure de remplissage peut être libérée pour l'annulation de la surpression. Dans cette position, la surpression à l'intérieur du volume de gaz du ré- servoit de liquide doit être supprimée de manière que, lors de l'ouverture du couvercle de fermeture, la pression est dimi- nuée dans une large mesure de façon à empêcher une sortie de liquide de refroidissement chaud. L'air qui s'échappe lors de l'annulation de la surpression circule cependant directement autour du couvercle de fermeture. Etant donné que cet air peut, lui aussi, être chaud, un risque de blessures éven- tuelles n'est pas exclu. Par ailleurs, il est désavantageux que ce réservoir de liquide de refroidissement bien connu né- cessite dans la région de sa paroi supérieure une tubulure supplémentaire qui contient, comme seconde soupape, la soupape de surpression habituelle. La dépense entraînée par cela est considérable. L'invention a pour objet de créer un réservoir de li- quide de refroidissement du genre précité qui peut être réa- lis d'une manière simple, économique et compacte et qui per- met, avec une faible dépense, d'éliminer la surpression dans le matelas d'air au-dessus du niveau du liquide de refroidis- sement lors du desserrage du couvercle de fermeture sans que du liquide de refroidissement puisse alors s'échapper de la tubulure de remplissage et sans qu'il y ait un risque de bles- sures éventuelles. Selon l'ihvention, pour un réservoir de liquide de refroidissement du genre précité, ce but.est atteint par le fait que la section terminale de la conduite de purge est dis- posée, avec son ouverture terminale libérable, dans l'inté- rieur de la tubulure de remplissage qui l'entoure et que l'ou- verture terminale libérable peut être commandée, lors de l'ac- tionnement du couvercle-de fermeture, au moyen d'une douille de guidage de- a soupape de-surpression maintenue sur le cou- vercle de fermeture et contenant l'élément de fermeture de soupape. Un avantage réside tout d'abord dans le fait qu'il suffit de prévoir une seule tubulure de remplissage avec un seul couvercle de fermeture sur lequel est maintenue la sou- pape de surpression. De plus, il n'est pas nécessaire d'adop- ter une orientation en oblique par rapport au réservoir de liquide de refroidissement. Le réservoir de liquide de re- froidissement, y compris le couvercle de fermeture et la sou- pape de surpression montée sur celui-ci, peut présenter une construction simple, petite et compacte et donc économique. L'ouverture terminale libérable de la conduite de purge est commandée par la soupape de surpression, & savoir par la douille de guidage de celle-ci, et donc p4s par le couvercle de fermeture. Cela a pour effet que, lors de la libération de cette ouverture terminale et de l'annulation de la surpression ainsi déclenchée, l'air chaud qui s'échappe éventuellement pe parvient pas directement à la zone du couvercle de fermeture saisie par la main pour l'ouverture. Sur ce point, on prévient ainsi aussi un risque de blessures éventuelles. Avec tout cela, la construction est simple et peu coûteuse. Elle ne de- mande qu'une faible dépense. Dans un mode de réalisation préféré de l'invention, l'ouverture terminale libérable est disposée dans la région'du bord supérieur de la tubulure de remplissage o elle peut être obturée de manière étanche et respectivement libérée par une saillie, en particulier un collet annulaire continu, de la douille de guidage, dirigée dans le sens transversal et recou- vrant ledit bord supérieur. Il est avantageux que l'ouverture terminale libérable soit disposée à distance en dessous du bord supérieur de la tubulure de remplissage et débouche dans un espace annulaire formé entre la tubulure de remplissage et la douille de gui- dage et pouvant être obturé de manière étaiche et respective- ment libéré, & l'extrémité supérieure située dans la région du bord supérieur de la tubulure de remplissage, par une saillie, - en particulier un collet annulaire continu, de la douille de guidage, dirigée dans le sens transversal et recouvrant ledit bord supérieur. Selon une particularité-avantageuse de l'invention, il est prévu qu'entre la saillie transversale, en particulier le collet annulaire, de la douille de guidage et le bord su- périeur de la tubulure de remplissage est disposé un joint S d'étanchéité maintenu sur l'un de ces éléments. Dans un mode de réalisation préféré de l'invention, le réservoir de liquide de refroidissement comporte, entre la douille de guidage et la tubulure de remplissage entourant celle-ci, sur la section axiale située à distance axiale de la saillie, en particulier du collet annulaire, de- la douille de guidage et plus profondément à l'intérieur de la tubulure de remplissage, un dispositif d'étanchéité périphérique qui s'étend sur une section axiale considérable et y assure un effet d'étanchéité. Selon une caractéristique particulière, le dispositif d'étanchéité est réalisé sous la forme d'une garniture-i laby- rinthe. Une caractéristique avantageuse consiste en ce que le dispositif d'étanchéité comporte, du moins sur la tubulure de remplissage ou du moins sur la douille de guidage ou sur les deux, des saillies annulaires radiales qui s'appliquent res- pectivement de manière étanche contre l'autre élément. Dans un mode de réalisation avantageux de l'inven- tion, la tubulure de remplissage présente sur sa face périphé- rique intérieure au moins un bourrelet annulaire dépassant radialement vers l'intérieur. Selon une autre caractéristique particulière de l'in- vention, le réservoir de liquide de refroidissement comprend au moins un bourrelet annulaire qui est conformé en une seule pièce sur la tubulure de remplissage. Il est avantageux que la douille de guidage présente sur sa surface périphérique extérieure au moins une lèvre an- nulaire qui dépasse radialement vers l'extérieur. Il est également avantageux que ladite lèvre annu- laire soit conformée en tranchant annulaire. Selon une autre caractéristique particulière, la dite lèvre annulaire est conformée en une seule pièce sur la douille de guidage. 2626618 - Dans un mode de réalisation préféré de l'invention, la douille de guidage est munie d'une pluralité de lèvres an- nulaires voisines dans le sens axial, et la tubulure de rem- plissage comporte au moins un bourrelet annulaire, lesdits éléments s'emboîtant de manière étanche. Selon une autre particularité avantageuse de l'inven- tion, il est prévu que la conduite de purge forme une seule pièce avec le réservoir et qu'elle est logée entièrement &-- l'intérieur dudit réservoir. Il est avantageux que la conduite de purge communique avec une conduite de trop-plein qui est ramenée vers le haut, à peu près jusqu'au centre de la tubulure de remplissage, et qui débouche par son extrémité dans ladite tubulure de rem- plissage o elle applique la pression du système i l'élément de fermeture de soupape et o elle est séparée de l'intérieur du réservoir au moyen d'un dispositif d'étanchéité situé entre la soupape de surpression et la conduite de trop-plein. Une autre caractéristique particulière de l'invention - consiste en ce que le dispositif d'étanchéité s'étend au moins sur la longueur axiale qui est parcourue lors de l'ouverture du couvercle de fermeture pour l'annulation de la surpression. Dans un mode de réalisation avantageux de 1'inven- tion, la section terminale de la conduite de trop-plein est conformée, de préférence, en section de guidage cylindrique laquelle s'engage avec la majeure partie de sa longueur axiale dans-un anneau d'étanchéité de la soupape de surpression qui l'entoure, et le guide par rapport à ladite section. Il est avantageux que la soupape de surpression soit maintenue sur le couvercle de fermeture au moyen d'un assem- blage à enclenchement. Selon une particularité avantageuse de l'invention, le couvercle de fermeture présente, à l'extrémité d'un embout cylindrique partant dudit couvercle, un bourrelet annulaire qui dépasse radialement vers l'intérieur et derrière lequel s'enclenchent, lors de la réalisation de l'assemblage i en- clenchement, des saillies associées de la douille de guidage, orientées radialement vers l'extérieur et présentant sensible- ment une forme de crochet, avec verrouillage à engagement po- sitif des deux pièces. Selon une autre caractéristique particulière de l'in- vention,.il est prévu que la section terminale de la conduite de purge qui comporte l'ouverture terminale libérable est réa- lisée sous la forme d'un alésage percé à cet endroit dans la section de paroi de la tubulure de remplissage. Toutes les particularités mentionnées dans la descr.iption ci-dessus et ci-après, de même que les particula- ritês ressortant uniquement des dehsins constituent des 61l- ments supplémentaires de l'invention. La description qui va suivre, en regard des dessins annexes à titre d'exemples non limitatifs, permettra de bien comprendre comment l'invention peut être mise en pratique. La figure 1 représente schématiquement une vue en coupe d'un réservoir de liquide de refroidissement pour des machines à combustion interne refroidies par liquide, avec couvercle de fermeture vissé et soupape de surpression; la figure 2 représente, schématiquement et à plus grande échelle, une vue en coupe du détail Il de la fig. 1. La fig. 1 représente schématiquement un réservoir de liquide de refroidissement 10 qui est prévu en tant que réser- voir de compensation d'un circuit de liquide de refroidisse- ment d'une machine à combustion interne refroidie par liquide. D'autres détails du circuit de liquide de refroidissement ne sont pas représentés, pas' plus qu'un radiateur à liquide. Le réservoir de liquide de refroidissement 10 peut également être remplacé par une cuve collectrice du réservoir à liquide. Le réservoir de liquide de refroidissement 10 est muni d'une tubulure de remplissage 11 qui est disposée ici de manière rentrée et donc noyée-dç façon à économiser de la place. L'agencement est analogue à celui indiqué dans DE-OS 3 517 715. Le réservoir de liquide de refroidissement 10 est réalise, par exemple, sous la forme d'une pièce moulée en ma- t4ire plastique, la tubulure de remplissage 1l y étant confor- mée en une seule pièce. Vu la publication DE-OS 3 517 715 à laquelle il est fait référence ici, les autres détails du ré- r: Eb61v servoir de liquide de refroidissement 10 ne nécessitent pas une explication plus approfondie.. La tubulure de remplissage 11il peut être fermée au moyen d'un couvercle de fermeture 12 lequel peut, par exemple, être vissé et respectivement dévissé au moyen d'un filetage 13. Sur le couvercle de fermeture 12 est maintenue, au moyen d'un assemblage à enclenchement, une soupape de surpression 14 qui est ici du type à deux étages-et réalisée, par exemple, conformément à la description détaillée donnée dans les publi- cations DE-OS 3 422 705 et respectivement 3 517 715. Les dé- tails de la soupape de surpression 14 ne demandent donc pas une description plus détaillée. L'élément de fermeture de sou- pape 16 réalisé en forme de piston et chargé par un ressort de rappel 15 s'appuyant sur le couvercle de fermeture 12 peut être actionné par la pression du-système régnant à l'intérieur 17 du réservoir 10. A l'intérieur 17 du réservoir 10 est disposée une conduite de purge 18 laquelle comporte une section de conduite 19 orientée en oblique vers le haut, à peu près jusqu'au point le plus élevé de l'espace intérieur du réservoir 10, suivie d'une section de conduite 20 qui est dirigée vers la tubulure de remplissage 11. La conduite de purge 18 débouche librement, avec une ouverture terminale 21 située à l'extrémité de la section de conduite 19, dans l'intérieur 17 du réservoir 10, au point le plus haut de celui-ci. Dans cette région, au- dessus du niveau du liquide indiqué 22, un matelas d'air est contenu dans l'espace intérieur 17. La conduite de purge 18 débouche librement, avec son autre ouverture terminale 23 si- tuée à l'extrémité de l'autre section de conduite 20, dans la région de la tubulure de remplissage 11, comme cela sera en- core expliqué plus loin en détail. Lorsque le couvercle de fermeture 12 est fermé, cette ouverture terminale 23 est f er- mée de manière étanche, conformément aux fig. 1 et 2. En re- vanche, cette ouverture terminale 23 peut être libérée, lors de l'ouverture du couvercle de fermeture 12, pour l'annulation de la surpression, ce qui a pour effet que la totalité de la surpression dans le volume d'air au-dessus du niveau de li- quide 22 du réservoir 10 peut s'annuler par l'intermédiaire d'une communication avec l'extérieur. Comme il ressort notamment de la fig. 2, la section terminale 24 de la conduite de purge 18 comportant à son ex- trémitê l'ouverture terminale libérable 23 est disposée à l'intérieur de la tubulure de remplissage 11 qui l'entoure. Elle est réalisée sous la forme d'un alésage qui, à cet en- droit, est percé légèrement en oblique dans la section de pa- roi de la tubulure de remplissage 11. L'ouverture terminale libérable 23 peut être commandée, lors de l'actionnement du couvercle de fermeture 12, au moyen d'une douille de guidage de la soupape de surpression 14 maintenue sur le couvercle de fermeture 12. La douille de guidage 25 contient l'élément de fermeture de soupape 16 et porte un anneau d'étanchéité 27 15.sur un collet d'extrémité annulaire 26. La structure corres- pond à celle indiquée dans DE-OS 3 422 705 et respectivement 3 517 715B. Comme il ressort notamment de la fig. 2, l'ouverture terminale libérable 23 est disposée à distance en dessous du bord-supérieur 28 de la tubulure de remplissage 11. Elle y dé- bouche dans un espace annulaire 29. Celui-ci est formé entre la tubulure de remplissage il et la douille de guidage 25. A l'extrémité supérieure située dans la région du bordsupérieur 28, l'espace annulaire 29 peut être obturé de manière étanche et respectivement libéré par une saillie 30 de la douille de guidage 25, orientée dans le sens transversal, qui est consti- tuée ici par un collet annulaire. continu conformé et recouvre ledit bord supérieur 28. Dans un autre exemple de réalisa- tion non représenté, la section terminale 24 avec l'alésage s'étend, au contraire, vers le haut jusqu'au niveau du bord supérieur 28 de telle façon que l'ouverture terminale libé- rable 23 se situe au même niveau que le bord supérieur 28.. L'ouverture terminale libérable peut alors être obturée de manière étanche et respectivement libérée directement par la saillie 30 orientée dans le sens transversal, ici sous la forme du collet annulaire continu. Entre la saillie 30, ici le cdllet annulaire, de la douille de guidage 25 d'une part et le bord supérieur 28 de la 9' v26266 18 tubulure de remplissage 11, d'autre part, est disposé un joint d'étanchéité 31 maintenu sur l'un de ces éléments, lequel est monté ici par exemple sur le collet annulaire 30. Dans la po- sition de fermeture représentée, le joint d'étanchéité 31 est appliqué de manière étanche contre le bord supérieur 28 de sqrte que l'intérieur de la tubulure de remplissage= est fermé hermétiquement par l'intermédiaire du collet annulaire appliqué de la douille de guidage 25. Entre la douille de guidage 25 et la tubulure de remplissage 11 entourant celle-ci est disposé un dispositif d'étanchéité périphérique 32 qui s'étend sur une section axiale considérable dans laquelle il assure l'étanchéité. Le dispositif d'étanchéité 32 se trouve dans la section axiale qui est située à distance axiale du collet annulaire 30 de la douille de guidage 25 et plus profondément A l'intérieur de la tubulure de remplissage 11. Le dispositif d'étanchéité péri- phérique 32 peut être réalisé sous la forme d'une garniture à labyrinthe. Il peut comporter, du moins sur la tubulure de remplissage 11 ou du moins sur la douille de guidage 25 - -comme cela est prévu dans l'exemple de réalisation représenté - ou encore sur les deux, des saillies annulaires radiales qui s'appliquent respectivement de manière étanche contre l'autre élément, comme cela est expliqué ci-après en détail. La tubulure de remplissage 1l comprend sur sa face périphérique intérieure 33 au moins un bourrelet annulaire 34 qui dépasse radialement vers l'intérieur. Dans l'exemple de réalisation représenté, il est prévu deux bourrelets annu- laires 34 voisins dans le sens axial qui sont respectivement conformes en une seule pièce avec la tubulure de remplissage 11. Dans l'exemple de réalisation représenté, les bourrelets annulaires 34 présentent une section transversale à peu près semi-circulaire. La douille de guidage 25 présente sur sa sur- face périphérique extérieure 35 au moins une lèvre annulaire 36 dépassant radialement vers l'extérieur qui est réalisée, par exemple, sous la forme d'un tranchant annulaire et pré- sente une section transversale en forme de triangle acutangle. Dans l'exemple de réalisation représenté, il est prévu une pluralité de lèvres annulaires 36 de ce genre voisines dans le 262 6618 sens axial et conformées en une seule pièce sur la douille de guidage 25. Les lèvres annulaires 36 et. les bourrelets annu- laires 34 s'emboîtent de manière étanche les uns dans les autres, cet effet d'étanchéité ainsi obtenu étant conservé jusqu'. ce que, lors du desserrage du couvercle de fermeture 12 et de son dévissage de la tubulure de remplissage 11, un mouvement axial soit effectué sur la section longitudinale laquelle ne dépasse pas la longueur d'action du dispositif -d'étanchéité périphérique 32. La conduite de purge 18 communique avec une conduite de trop-plein 37 qui y fait suite en une seule pièce et est ramenée vers le haut jusqulâ peu près au centre de la tubulure de remplissage 11 et qui débouche par son extrémité 38 dans ladite tubulure de remplissage 11. Dans la région de cette ex- trémité 38, elle applique la pression du système & l'élément de fermeture de soupape 16 de la soupape de surpression 14 par l'intermédiaire de la conduite de trop-plein 37. L'extrémité 38 est obturée.au moyen de l'anneau d'étanchéité 27 de la sou- pape de surpression 14 lorsque le couvercle de fermeture 12 est fermé ou partiellement ouvert. Cet état est indiqué dans la fig. 1. L'extrémité de la conduite de trop-plein 37 dirigée vers la tubulure de remplissage 11 et l'anneau d'étanchéité 27 constituent ainsi un dispositif d'étanchéité entre la conduite de trop-plein 37 et la soupape de surpression 14 par lequel la conduite de trop-plein 37 est rendue étanche par rapport à l'intérieur 17 du réservoir 10. Ce dispositif d'étanchéité avec l'anneau d'étanchéité 27 s'étend au moins sur la longueur axiale qui est parcourue lors de l'ouverture du couvercle de fermeture 12 pour l'annulation dé la surpression. La conduite de trop-plein 37 comprend comme section terminale une section de guidage sensiblement cylindrique 39 laquelle s'engage avec la majeure partie de sa longueur axiale dans l'anneau d'êtan- chéité27 de la soupape de surpression 14 qui l'entoure, et le guide par rapport à ladite section.- L'assembiage à enclenchement par lequel la soupape de surpression 14 est maintenue.sur le couvercle de fermeture 12 est constitué de la maniêre suivante. Le couvercle de fearme- ture 12 présente, & l'extrémité d'un embout cylindrique 40 il partant dudit couvercle, un bourrelet annulaire 41 qui dépasse radialement vers l'intérieur et est muni d'un chanfrein 42 di- rigé dans le sens de l'enclenchement pour faciliter l'assem- blaqe. La douille de guidage 25 est munie, à l'endroit associé au bourrelet annulaire 41 dans le sens périphérique, de sail- lies 43 orientées radialement vers l'extérieur et présentant sensiblement une forme de crochet, qui sont conformées en une seule pièce et s'emboîtent, lors de la réalisation de l'assem- blage à enclenchement, derrière le bourrelet annulaire 41, avec verrouillage à engagement positif. Cela est illustré dans la fig. 2 par des lignes en traits mixtes. Lorsque la machine à combustion interne et donc le liquide de refroidissement sont froids, le niveau du liquide dans le réservoir de liquide de refroidissement 10 est préd6- termine, conformément à la ligne en traits interrompus 22, par le bord inférieur de la tubulure de remplissage 11. Au-dessus de cette ligne, le réservoir 10 contient un matelas d'air. Le liquide de refroidissement qui se dilate lors de l'échauffe- ment comprime ce matelas d'air, ce qui a pour effet que 1'61é- ment de fermeture de soupape 16 de la soupape de surpression 14 chargé par le ressort de rappel 15 est sollicité par l'in- termédiaire de la section de conduite 19 et de la conduite de trop-plein 37. Dès l'atteinte de la pression de service, par exemple 0,6 bar, l'élément de fermeture de soupape 16 est dé- place, contre la force du ressort de rappel 15, par rapport à la douille de guidage 25 et ouvert de sorte que, par l'inter- médiaire de la section de conduite 19 et de la conduite de trop-plein 37 qui y fait suite ainsi que de la soupape de sur- pression 14, l'air du matelas d'air peut s'échapper vers l'ex- térieur. En revanche, le liquide de refroidissement ne peut passer à l'extérieur parce que la conduite de trop-plein 37 est fermée de manière étanche, dans la région de son extrémité 38, par la section de guidage 39 enserrée de manière étanche par l'anneau d'étanchéité 27. De plus, le dispositif d'6tan- chéité périphérique 32 entre la douille de guidage 25 et la tubulure de remplissage 11 assure également une étanchéité dans cette zone et empêche ainsi une sortie de liquide de refroidissement vers l'extérieur. Ainsi, il est certain que, lors de l'atteinte et respectivement du dépassement de la pression de service dans le circuit de liquide de refroidis- sement, seul l'air situé au-dessus du niveau du liquide de. refroidissement peut s'échapper màais non pas le liquide de refroidissement. Lorsque, le système de refroidissement étant sous pression, le couvercle de fermeture 12 est ouvert par dévis- sage, la section de guidage 39 continue tout d'abord, au début de ce mouvement d'ouverture, à être guidée de manière étanche à l'intérieur de l'anneau d'étanchéité 27 de sorte que l'étan- * chéité réalisée à cette endroit est conservée. Par ailleurs, l'étanchéité réalisée par le dispositif d'étanchéité périphé- rique 32 entre la douille de guidage 25 et la tubulure de rem- plissage 11 reste également conservée étant donné que, lors de l'ouverture du couvercle de fermeture 12, avec entraînement axial simultané de la douille de guidage 25 et des autres éléments de la soupape de surpression 14, les différentes lèvres annulaires 36 de la douille de guidage 25 sont dépla- cées le long des bourrelets annulaires 34 de la tubulure de remplissage 11, lesdites lèvres annulaires et lesdits bourre- lets annulaires restant toujours en contact étanche les uns avec les autres pendant ce mouvement. En revanche, au début du mouvement de rotation du couvercle de fermeture 12,' le col- let annulaire 30 de la douille de guidage 25, avec le joint d'étanchéité 31, se soulève légèrement du bord supérieur 28 de la tubulure de remplissage 11. De ce fait, l'espace annulaire 29 est ouvert vers l'extérieur de façon que l'air du matelas d'air peut maintenant s'échapper, par la conduite de purge 18, à savoir par les sections deconduite 19, 20, de l'ouverture terminale 23 pour pénétrer dans l'espace annulaire 29 et pour s'échapper de làA vers l'extérieur en passant devant le joint d'étanchéité 31. Ainsi, lors de l'ouverture, une êjection de liquide de refroidissement est également exclue dans cette phase initiale du mouvement-de rotation du couvercle de ferme- ture 12. Une telle éjection-ne se produit pas non plus dans la suite du dévissage du couvercle de fermeture 12, lorsque 1'an- neau d'étanchéité 27 quitte progressivement la section de gu.i- dage 39 et que les lèvres annulaires 36 se dégagent en même temps des bourrelets annulaires 34, étant donné qu'auparavant la pression dans le système de refroidissement a déjà été ré- duite. Dans un autre exemple de réalisation non représenté, il est possible de supprimer complètement la conduite de trop- plein 37 et l'agencement est réalisé, par exemple, de la ma- nière indiquée dans DE-OS 3 422 705. Dans ce cas, seule est disposée de la manière décrite la conduite de purge 18 dont l'ouverture terminale 23 peut être commandée de la manière dé- crite au moyen du couvercle de fermeture 12 et de la soupape de surpression 14 montée sur celui-ci. Pour tout cela, il va de soi que la tubulure de rem- plissage Il peut être noyée de manière analogue à la publica- tion DE-OS 3 517 715 pour économiser de la place ou encore disposée en saillie, conformément à la publication DE-OS 3 422 705. La conduite de trop-plein 18 peut également être placée à l'extérieur du réservoir 10 pourvu seulement que ses ouvertures terminales 21 d'une part et.23 d'autre part occu- pent les positions spatiales représentées. REVENDICATIONS 1. - Réservoir de liquide de refroidissement pour des machines à combustion interne refroidies par liquide, compre- nant une tubulure de remplissage (11) pouvant être obturée au moyen d'un couvercle de fermeture (12), une soupape de sur- -pression (14) maintenue sur le couvercle de fermeture (12) et dont l'élément de fermeture de soupape (16) peut être commandé par la pression du système régnant à l'intérieur (17) du ré- servoiri et une conduite de purge 118) laquelle débouche li- brement dans la partie supérieure de l'intérieur (17) du ré- servoir avec l'une des ouvertures terminales (21) et dans la zone de la tubulure de remplissage (11) avec l'autre ouverture terminale (23) qui est obturée lorsque le couvercle de ferme- ture (12} est fermé et qui, lors de l'ouverture du couvercle de fermeture (12), peut être libérée pour l'annulation de la surpression, alors que la soupape de surpression (14) reste tout d'abord fermée, c a r a c t 6 r i s é e n c e que'la - section terminale (24) de la conduite de purge (18, 20) est disposée, avec son ouverture terminale libérable (23), dans l'intérieur de la tubulure de remplissage (11) qui l'entoure et que l'ouverture terminale libérable (23) peut être comman- dée, lors de l'actionnement du couvercle de fermeture (12), au moyen d'une douille de guidage {25) de la soupape de surpres- sion (14} maintenue sur ledit couvercle de fermeture (12) et contenant l'élément de fermeture de soupape (16). 2. - Réservoir de liquide de refroidissement selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'ouverture terminale libérable (23) est disposée dans la région du bord supérieur (28) de la tubulure de remplissage (11) o elle peut être ob- turée de manière étanche et respectivement libérée par une saillie (30), en particulier un collet annulaire continu, de la douille de guidage (25), dirigée dans le sens transversal et recouvrant ledit bord supérieur (28). 3. - Réservoir de liquide de refroidissement selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'ouverture terminale libérable (23) est disposée à distance en dessous du bord su- périeur (28) de la tubulure de remplissage (l1 et débouche dans un espace annulaire (29) formé entre la tubulure de rem- plissage (11) et la douille de guidage (25) et pouvant être obturé de manière étanche et respectivement libéré, à l'extré- mité supérieure située dans la région du bord supérieur (28) de la tubulure de remplissage (11), par une saillie (30), an particulier un collet annulaire continu, de la douille de guidage (25), dirigée dans le sens transversal et recouvrant ledit bord supérieur (28). 4. - Réservoir de liquide de refroidissement selon l'une des revendications 2 ou 3, caractérisé en ce qu'il com- prend, entre la saillie transversale (30), en particulier le collet annulaire, de la douille de guidage (25)} et le bord supérieur (28) de la tubulure de remplissage (11), un -joint d'étanchéité (31) maintenu sur l'un de ces éléments. 5. - Réservoir de liquide de refroidissement selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'il comporte, entre la douille de guidage (25) et la tubu- lure de remplissage (11) entourant celle-ci, sur la section axiale située & distance axiale de la saillie (30), en parti- culier du collet annulaire, de la douille de guidage (25) et plus profondément à l'intérieur de la tubulure de remplissage (11), un dispositif d'étanchéité périphérique (32) qui s'étend sur une section axiale considérable et y assure un effet d'étanchéité. 6. - Réservoir de liquide de refroidissement selon la revendication 5, caractérisé en ce que le dispositif d'étan- chéité périphérique (32) est réalisé sous la forme d'une gar- niture & labyrinthe. 7. - Réservoir de liquide de refroidissement selon l'une des revendications 5 ou 6, caractérise en ce que le dis- positif d'étanchéité périphérique (32) comporte, du moins sur la tubulure de remplissage (11) ou du moins sur la douille de guidage (25) ou sur les deux, des saillies annulaires radiales (34 et/ou 36) qui s'appliquent respectivement de manière étanche contre l'autre élément. 8. - Réservoir de liquide de refroidissement selon la revendication 7, caractérisé en ce que la tubulure de remplis- sage (11) présente sur sa face périphérique intérieure (33) au moins un bourrelet annulaire (34) dépassant radialement vers l'intérieur. 9. Réservoir de liquide de refroidissement selon la revendication 8, caractérisé en ce qu'il comprend au moins un bourrelet annulaire (34). qui est conformé en une seule pièce sur la tubulure de remplissage (11). 10. --Réservoir de liquide de refroidissement selon l'une quelconque des revendications 7 i 9, caractérisé en ce que la douille de guidage (25) -présente sur sa surface péri- phérique extérieure (35) au moins une lèvre annulaire ((36) qui dépasse radialement vers l'extérieur. 11. - Réservoir de liquide de refroidissement selon la revendication 10', caractérisé en ce qutil comprend' au moins une lèvre annulaire (36) qui est conformée en tranchant annu- laire. 12. - Réservoir de liquide de refroidissement selon l'une des revendications 10 ou 11, caractérisé en ce qu'il comprend au moins une lèvre annulaire (36) qui est conformée en une seule pièce sur la douille de guidage (25), 13. - Réservoir de liquide de refroidissement selon l'une quelconque des revendications 7 & 12, caractérisé en ce que la douille de guidage (25) est munie d'une pluralité de lèvres annulaires (36) voisines dans le sens axial, et que la tubulure de remplissage (11) comporte au moins un bourrelet annulaire (34), lesdits éléments s'emboîtant de manière étanche. 14. - Réservoir de liquide de refroidissement selon l'une quelconque des revendications 1 & 13, caractérisé en ce que la conduite de purge (18) forme une seule pièce avec le réservoir (10) et qu'elle est logée entièrement à l'intérieur (17) dudit réservoir (10). 15. - Réservoir de liquide de refroidissement selon l'une quelconque des revendications 1 i 14, caractéris6é-en ce que la conduite de purge (18)1 communique avec une conduite de trop-plein (37) qui est ramenée vers le haut, à peu près jusqu'au centre de la tubulure de remplissage '(11), et qui dé- bouche par son extrémité (3) -dans ladite tubulure de remplis- sage (11) o elle applique la.pression du système A l'élément de fermeture de soupape (16) et o elle est séparée de l'in- térieur (17) du réservoir (10) au moyen d'un dispositif d'étanchéité (27, 39} entre la soupape de surpression (14> et la conduite de trop-plein (37). 16.-- Réservoir de liquide de refroidissement selon la revendication 15, caractérisé en ce que le dispositif d'étanchéité (27, 39) s'étend au moins sur la longueur axiale qui est parcourue lors de l'ouverture du couvercle de ferme- ture (12) pour l'annulation de la surpression. 17. - Réservoir de liquide de refroidissement selon l'une des revendications 15 ou 16, caractérisé en ce que la section terminale de la conduite de trop-plein (37) est conformée, de préférence, en section de guidage cylindrique (39) laquelle s'engage avec la majeure partie de sa longueur axiale dans un anneau d'étanchéité (27} de la soupape de sur- pression (14) qui l'entoure, et le guide par rapport & ladite section. 18. - Réservoir de liquide de refroidissement selon l'une quelconque des revendications 1 & 17, caractérisé en ce que la soupape de surpression (14) est maintenue sur le cou- vercle de-fermeture (12) au moyen d'un assemblage à enclenche- ment. 19. - Réservoir de liquide de refroidissement selon la revendication 18, caractérisé en ce que le couvercle de fermeture (12) présente, à l'extrémité d'un embout cylindrique (40) partant dudit couvercle, un bourrelet annulaire (41) qui dépasse radialement vers l'intérieur et derrière lequel s'en- clenche, lors de la réalisation de l'assemblage à enclenche- ment, des saillies associées (43) de la douille de guidage (25>, orientées radialement vers l'extérieur et présentant sensiblement une forme de crochet, avec verrouillage à enga- gement positif des deux pièces. 20. - Réservoir de liquide de refroidissement selon l'une quelconque des revendications 1 à 19, caractérisé en ce que la section terminale (24) de la conduite de purge (18) qui comporte l'ouverture terminale libérable (23) est réalisée sous la forme d'un alésage percé à-cet endroit dans la section de paroi de la tubulure de remplissage (11).