FR 2627374 A3 19890825 FR 8902126 A 19890217 LAVE-VAISSELLE A USAGE MENAGER L'invention se rapporte à un lave-vaisselle à usage ménager, comprenant une cuve de lavage pouvant être fermée sur sa facade par une porte frontale et à laauelle se raccorde, dans le fond, un pot de pompe, ainsi qu'un compartiment à sel pour un echangeur d'ions d'un dispositif adoucisseur, lequel compartiment à sel est installé à l'extérieur de la cuve de lavage dans un réceptacle situé sur une paroi latérale de la cuve de lavage et comporte un orifice de remplissage qui, maintenu au moyen d'un cadre dans la paroi latérale de la cuve de lavage, est accessible à partir de l'espace de lavage de la cuve et peut être fermé par un couvercle rabattable. Dans un lave-vaisselle à usage ménager connu de ce type (demande de brevet allemand 35 22 901), comprenant un dispositif adoucisseur, un réservoir d'eau régénérée et un echangeur de chaleur, un reversewr de stockage, raccordé de façon thermliuement conductrice ae -v; Ce lavage, un echangeur d'ions. un compartiment a sel, un réservoir d'eau régenerée, un troncon d'écoulement libre et un indicateur de niveau sont réunis en une seule unite. formant receptacle. Dans un autre lave-valsselie a usage ménager connu de ce type (brevet allemand 35 44 580>, un orifice de remplissage, pouvant être fermé par un couvercle, d'un compartlment a sel,. traverse une paroi latérale de la cuve de lavage et est accessible a partir de l'espace de lavage de la cuve, l'orifice de remplissage étant installe dans un cadre insere dans la paroi latérale de la cuve de iavazú. et le couvercle etant monte rabattable dans la zone du bord lnferleur de l'orifice de remplissage du cadre. Un distributeur, recevant le regenerant pour le compartiment à sel, est encastre dans le couvercle et, le couvercle étant ferme, est maintenu dans celui-ci en position de dosage. Dans les lave-vaisselle à usage ménager connus dans lesquels un couvercle rabattable ferme l'orifice de remplissage du compartiment à sel, les infiltrations de liquide de lavage, principalement constitué par une lessive et introduit sous pression dans la cuve de'lavage pénètrent le long du bord non étanche du couvercle et par les ouvertures d'expansion et provoquent la contamination du compartiment à sel et, portant la neutralisation consecutive par la lessive du liquide de lavage de Ea solutlCcn d saumure necessalre au disposltîi adDuclsseu avec pour resultat la defailiance de celul-ci. L'inventlon a pour obiet de mettre au poin.t ur. lave. valssel.le a usage ménager du type préct4e dans lequel cn puisse empecher par des moyens simples la penétration preéjudlclable de liquide de lavaae dans le compartiment a sel. Ce résultat est atteint par le fait que la jointure exterleure realisée entre le couvercle et le cadre forme des canaux zu: captent les infiltrations de liquide de lavage et les renvoient à la cuve. Dans un mrcde de reéalsatlon avantageux de i'lnventlocn, le receptarle et le cadre formen-: un canal de déversement qui débouche dans un canal de trop-plein, lequel conduit au pot de la pompe. Selon une autre particularite avantageuse de l'invention, le couvercle forme avec le cadre une jointure extérieure et une jointure intérieure entre lesquelles se trouve un canal de circulation qui aboutit à un canal collecteur à partir duquel les infiltrations de liquide de lavage peuvent s'écouler dans la cuve par une ouverture en forme de fente. Dans un mode de réalisation préféré, le couvercle forme avec le cadre un joint à labyrinthe. Il est aussi avantageux que le réceptacle, sur le bord inférieur d'une embouchure d'une tubulure, comporte une arête inférieure, faisant saillie dans l'emboucnure et munie d'une paroi laterale verticale la terminant, et sur lagueiie v!er. s'applzquer une arete inférieure du cadre qui est orientee avec une paroi latérale verticale et à distance de la paroi latérale verticale de manèlere que le canal de deversement soit forme entre les parois laterales. Dans le lave-vaisselle a usage ménager selon l'invention, il est preferable que le canal de trop-plein dans le receptacle soit installé séparément de la tubulure de remplissabe. I1 est également avantageux selon l'invention que le canal de circulation tourne en forme de U autour des deux côtes et le dessus du couvercle et soit forme par une surface deétancheite exterieure et une surface d'etancheéte interieure disposée à distance de celle-ci et lui étant raccordée par une traverse. Selon une autre particularité de l'invention, le canal collecteur est formé par le bord inférieur de la surface d'étanchéité extérieure et une saillie du couvercle ainsi que, par l'arête inférieure et'la paroi latérale, disposée verticalement dessus, du cadre. Il est, en outre, avantageux que l'ouverture en forme de fente soit formée entre l'extrémité inférieure de la surface d'étanchéité extérieure du couvercle et l'arête inférieure du cadre. Il est. par ailleurs, préférable que l'ouverture en forme de fente soit protégée contre les projections d'eau par une nervure horizontale disposée sur le cadre en dessous de l'ouverture e.:. forme de fente et faisant saillie dans la cuve de lavage. En ce qui concerne le àcint a labvrinthe mentionne cl-dessus, l'invention préconise que le couvercle et le cadre comportent respectivement des nervures falsant saillie dans la cuve de lavage et disposees a faible distance. l'une a côte de l'autre en forme d'U autour des deux côtes et du bord supérieur du couvercle et du cadre, que la surface d'étancheite extérieure du couvercle vienne s'appliquer sur une arête extérieure du cadre et la surface d'étancheéité intérieure du couvercle sur une arête interleure du cadre et que le joint à labyrinthe soit forme par la cooperation des nervures et des surfaces d'etancheite avec les arêtes. Avec le joint a labyrinthe. crn empêche efficacement une pénetratlon du liquide de lavage dans l'orlfice de remplissage fermé par un couvercle sans joint. Le liquide de lavage infiltré est dévié deux fois par la jointure extérieure et la jointure intérieure entre le couvercle et le cadre avant de pouvoir. parvenir derrière le couvercle. Mais si du liquide de lavage s'est accumulé dans l'espace intermédiaire compris entre les nervures, disposées à faible distance 1' une de l'autre, du couvercle et du cadre, toute autre pénétration de liquide de lavage ne peut se faire encore que très difficilement. Le joint à labyrinthe est formé par simple transformation de la structure des éléments constitutifs b en soi connus d'un lave-vaisselle a usage menager du type preclte, ces elements etant de préference reallses en un materlau imputrescible. Ainsl, on evltera l'emploi qui, a vral dire, vient tout de suite a l'idée, d'un joint const:tue par un profile en caoutchouc ou en élastomere qui presente une usure au vleillissement et qul devrait étre fabrique en un matériau résistant aux produits chimiques pour l'orifice de remplissage expose à l'action du sel et du produit de lavage et entraînerait obligatoirement des!ots éleves. Au cas ou du liquide de lavage aurait pénétre malgre le 3olnt a labyrinthe, ce liquide, capté dans ie canal de circulation entre le couvercle et le cadre, s'accumule dans le canal collecteur et s'échappe dans la cuve de lavage par l'ouverture en forme de fente. Si, maintenant, en deplt du joint à labyrinthe et du premier système de canaux, du liquide de lavage arrivait à pénétrer au-delà du couvercle, il est capté dans le canal de déversement et ramené au pot de la pompe dans la cuve de lavage par le canal de trop-plein. Les deux systèmes de canaux sont également réalisés par simple transformation de la structure des éléments constitutifs en soi connus d'un lave-vaisselle à usage ménager du type mentionné au début et empêchent efficacement la pénétration dommageable de liquide de lavage dans le compartiment a sel d'un dispositif adoucisseur. L'invention sera mieux comprise a laide de la description d'un mode de realisatlor. pris comme exemple. mals non limitatif, et illustre par le dessin annexe, sur lequel: la figure 1 est une vue en perspective d'un lave- valsselle a usage menager selon l'ilnventcn: la figure 2 est une vue en plan d'un couvercle cue est represente en position de fermeture et qui est installe sur une parc) latérale de la cuve de lavage; i0 la figure 3 est une coupe de la parai laterale de la cuve de lavage suivant la ligne III-III de la figure 2 avec l'orifice de remplissage qui y est installé: la figure 4 est une autre coupe de la parc: latérale de la cuve de lavage suvar.n-: la ligne IV-IV de la figure 2 avec l'orifice de remplissage qui y est installé; la figure 5 est une autre coupe de la paroi latérale de la cuve de lavage suivant la ligne V-V de la figure 2 avec l'orifice de remplissage qui y est installe, mais sans le couvercle; et la figure 6 est une vue frontale d'une partie de l'orifice de' remplissage à l'endroit indiqué par Y à la figure 2 le long de la ligne VI-Vi de la figure 3. Le lave-vaisselle 1 à usage ménager comporte une cuve de lavage 3 qui peut être fermée sur sa façade par une porte 2 et dans laquelle sont installés des paniers à vaisselle 4. Dans l'espace libre d'une paroi latérale 5 de la cuve de lavage entre les paniers a valsúeiie 4 est prevu un oriflce de remplissae 7 pouvant être fermé par un couvercie 10 et a partir duquel. une tubulure 31 aboutit à un compartiment a sel, non représenté, d'un dispositif adoucisseur, le compartiment a sel étant dispose dans un réceptacle 30 entre une paroi latérale 6 de la carrosserie de la machine et la paroi latérale 5 de la cuve de lavage 3 à l'exterieur de celle-cl. Le couvercle 10, représenté à la position de fermeture aussz bien qu'à la position d'ouverture à la figure 1, s'articule sur le bord inférieur de l'orifice de remFplissage 7 de façon à pouvoir pivoter d'environ 90' vers l'interleur de la cuve de lavage 3. La référence 20 designe un cadre qui, compcrtant lorlfice de remplissage 7, est encastre de façon étanche dans la paroi iaterale 5 de la cuve de lavage et est raccordé au réceptacle 30. Le cadre 20 présente des ouvertures d'expansion latérales 9 qui sont également raccordées au réceptacle 30. Les ouvertures d'expansion 9 servent à éliminer du lave-vaisselle 1, par une conduite, non représentée, du réceptacle 30, les coups de belier se produisant dans la cuve de lavage, par exemple par l'ouverture et la fermeture de la porte 2 pendant le processus de lavage. Le sel, pour le remplissage du compartiment à sel, est versé dans un distributeur 8 pouvant être enlevé du couvercle 10. Le distributeur rempli 8 est ensuite remis en place dans le couvercle ouvert 10. Lors de la fermeture du couvercle 1C, le distributeur est basculé dans sa position de dosage et le sel peut s'ecouler dans le compartiment a sel, non représente, se trouvant en dessous par la tubulure de remplissage 31 du receptacle. Un dispositif d'encliquetage 19 maintient le couvercle 10 a la position de fermeture. Le couvercle 10 peut être manoeuvre par un organe de prehension 18, une cuvette poignee ou analogue. Le couvercle 10, sur son bord extérieur le plus éloigne, est muni d'une nervure il le contournant er, forme d'U autour de ses deux côtes et de sa face suptlieure et faisant saillie dans la cuve de lavage 3. Sur sa face interne, tournée du côté du cadre 2'. Il présente une surface d'étancheite exetérieure 12 et urne surface d'étanchéité lnterleure 13. La surface d'étanchéité extérieure 12 s'étend sur toute la péripherie du couvercle 10. La surface d'etanchéité intérieure 13 s'étend en forme de U autour des deux côtés et de la face supérieure du couvercle 10. Les surfaces d'étanchéité 12 et 13 sont raccordées par un élément, désigné en tant que traverse 14, du couvercle 10. Le cadre 20, sur le bord extérieur, le plus éloigné, du logement devant recevoir le couvercle 10, est muni d'une nervure 21 passant en forme de U autour des deux côtés et de la face supérieure et faisant saillie dans la cuve de lavage 3. Dans l'ouverture servant de logement au couvercle 10, il présente une arête d'étanchéité exterieure 22 et une aréte d'etanchelte interieure. A la position de fermeture, le couvercle 10 est completement enfonce dans le cadre 2e et forme une jointure exterieure dans laquelle la surface d'étanchéelte exterieure 12 est appilqueee sur. l'arête d'étancheite exterleure _2. La 3ointure lnterleure est formee-par la surface d'etanchelte intérieure 13 venant s'appliquer sur l'arête d'étancheéite interleure 23. A la position de fermeture, les nervures il. 21 sont placées à très faible distance l'une a côte de l'autre. Les nervures 11i 21 ez les surfaces d'étanchéite 12. 13 coopérant avec les arêtes d'étanchéité 22, 23 forment un joint à labyrinthe 2- qui empêche efficacement une penetraicon ce l'eau de lavage au niveau de la face supérieure et des côtés de l'orifice de remplissage 7. L'eau de lavage, ayant malgré tout pénétré, est renvoyée vers le bas dans un canal de circulation 15 formé entre les surfaces d'étanchéité 12 et 13 reliées par la traverse 14. On a ainsi la garantie que l'eau de lavage accumulée sur la face supérieure de l'orifice de remplissage 7, sera évacuée vers les parties latérales du canal de circulation 15, en dotant la traverse 14, au niveau de la face supérieure du couvercle 10, d'une pente allant en descendant sur les côtés à partir du dispositif d'encliquetage 19. A son extrémité inférieure, le canal de circulation 15 envoie l'eau de lavage dans un canal collecteur 16 qui est formé par la face inférieure de la i1 surface d'etancheété extérieure 12 et une saillie 17 du couvercle 10. ainsi que par une arête interieure 2; et une paroi latérale 27, disposee verticaiement dessuS. du cadre 20. L'eau de lavagerecueillie dans le canal collecteur 16 est redeversee dans la cuve de lavage 3 par. une ouverture 28 en forme de fente qui est formée entre l'extremlté lnféerieure de la surface d'étanchéité extérieure 12 du couvercle!C et l'arête inférieure 26 du cadre 20. Sur le cadre 20, en dessous de l'ouverture 2é en forme de fente, est disposée une nervure horizontale 24 qui fait saillie dans la cuve de lavage 3 et protège l'ouverture 28 en forme de fente contre les projections d'eau. Le réceptacle 30 est installé entre la paroi latérale 5 de la cuve de lavage et la paroi latérale 6 de la carrosserie de la machine. La tubulure de remplissage 31 du compartiment à sel, non représenté, se termine par une embouchure 32 dans l'orifice de remplissage 7 qui est entouré par le cadre 20. Le cadre 20 est fixé sur le bord de l'embouchure de remplissage 32 au moyen de crochets d'encliquetage 29. L'arête inférieure 26 du cadre 20 repose sur une arête inférieure 36 du bord de l'embouchure de remplissage 32. L'arête inférieure 36 fait saillie dans l'embouchure de remplissage 32 au-delà de l'arête inférieure 26 et se termine par une paroi latérale 37 disposée verticalement sur elle. Les parois laterales 27 et 37 disposees a distance l'une de l'autre forment entre elles un canal de déversement 35. Le cana: de deversement 35 se prolonge lateralement dans le réceptacle 30 par une pente allant 3usqu'à une sortie 39 disposee perpendiculairement a celle-cl et dirigée vers le bas. En dessous de la sortie 3 dans le receptacle 30 est prevu un canal de trop-plein 40 comportant un élarglssement 41 en forme d'entonnoir. Le canal de trop- pleln 40 s'étend vers le bas dans le réceptacle 30 separément de la tubulure de remplissage 31 et débouche dans le pot de la pompe, non représenté, dans la cuve de lavage 3 du lave-vaisselle à usage ménager. L'eau de, lavage s'étant infiltrée par les ouvertures d'expansion 9 ou en depit du Joint à labyrinthe 25 entre le cadre 20 et le couvercle 10 est captee dans le canal de déversement 35 et est ramenée au pot de la pompe (non représenté) dans la cuve de lavage par la sortie 39 et la canal de trop-plein 40. REVENDICATIONS 1. Lave-valsselle a usage ménager, comprenant une cuve de lavage pouvant être ermée sur sa facade par une porte et a laquelle se raccorde, dans le fond, un pot de pompe, alnsl qu'un compartiment a sel pour un échangeur d'ions d'un disposltif adoucisseur. lequel ccmrpartimen% a sel est installe à l'extérieur de la cuve de lavage dans un réceptacle situé sur une parco latérale de la cuve de lavage et comporte u:-. orifice de remplissage que, mainténu au moyen d'un cadre dans la paroi latérale de la cuve de lavage, est accessible à partir de l'espace de lavage de la cuve. et peut être fermé par un couvercle rabartable, caractérisée par le fait que la 3ointure exterleure reallsee entre le couverzle l" et le cadre (20) forme des canaux (l5,l1,35,40) qui captent les infiltrations de liquide de lavage et les renvoient à la cuve de lavage (3). 2. Lave-vaisselle à usage ménager selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le réceptacle (30) et le cadre (20) forment un canal de déversement (35) qui débouche dans un canal de trop-plein (-40) lequel conduit au pot de la pompe. 3. Lave-vaisselle à usage ménager selon- la revendication 1 ou 2, caractérisé par le fait que le couvercle (10) forme avec le cadre (20) une jointure extérieure (12,22) et une jointure intérieure (13,22) entre lesquelles se trouve un canal de circulation (15) qui aboutit a un canal collecteur (16) à partir duquel le fluide de lavage ayant penetre peut s'écouler dans la cuve de lavage 3 par une ouverture (28) en forme de fente. 4. Lave-vaisselle a usage menager selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé par le fait que le couvercle IlO) forme avec le cadre (20) un olnr a labyrinthe (25, 5. Lave-vaisselle a usage menager selon la revendication 2, caractérisé par le fait que le receptacle 30), sur le bord inférieur d'une embouchure (32) d'une tubulure (31,, comporte une arête inférieure (Axé, faisant sailllie dans l'embouchure (32) et munie d'une parc,. latérale verticale t?) la terminant, et sur laquelle vient s'appliquer une arête inférieure (26) du cadre (20) qui est orientée avec une paroi latérale (27) verticale et a distance de la paroi latérale verticale (37) de manière à former entre les parois latérales (27, 37) le canal de déversement (35). 6. Lave-vaisselle à usage ménager selon la revendication 2, caractérisé par le fait que le canal de trop-plein (40) dans le réceptacle (30) est installé séparément de la tubulure de remplissage (31). 7. Lave-vaisselle à usage ménager selon la revendication 3, caractérisé par le fait que le canal de circulation (15) tourne en forme de U autour des deux côtés et de la face supérieure du couvercle (10) et est formé par une surface d'etanchelte exterleure e;: une surface d'étancheité interieure (11> disposse a distanze de celle-ci et lui étant raccordée par une traverse [!4z. 8. Lave-vaisselle a usage ménager selon la revendication 3, caractérise par le fait que le canal collecteur (16) est forme par le bord inférieur de la surface d'etancheéte extérieure (12) et une saillie (17) du couvercle (10) ainsi que par l'arête inferieure (26> et la paroi laterale 2%. disposée verticalement dessus, du cadre (2G,. 9. Lave-vaisselle a usage ménager selon la revendication 3, caractérisé par le fait que l'ouverture (28) en forme de fente est formée entre l'extrémité inférieure de la suriace d'éeancheite extérieure (12) du couvercle (10) et l'arëte inférieure (26) du cadre (20). 10. Lave-vaisselle à usage ménager selon la revendication 9, caractérisé par le fait que l'ouverture (28) en forme de fente est protégée contre les projections d'eau par une nervure horizontale (24) dispdsée sur le cadre (20) en dessous de l'ouverture (28) en forme de fente et faisant saillie dans la cuve de lavage (3). 11. Lave-vaisselle à usage ménager selon la revendication 4, caractérisé par le fait que le couvercle (10) et le cadre (20) comportent respectivement des nervures (11,21) faisant saillie dans la cuve de lavage (3) et disposées à faible distance l'une à côté de le l'autre en forme d'U autour des deux cotes et du bord superieur du couvercle (10 et du cadre (20). que la surface d'etancheite exterieure (12) du couvercle!': vient s'appliquer sur une arête extérieure (22) du cadre (20) et la surface d'étanchéité intérieure (13) du couvercle 10) sur une arête lnterleure (23) du cadre (20) et que le loint a labyrinthe (251 est formé par la cooperation des nervures (11,21) et des surfaces d'etancheite (12,13) avec les arêtes (22.23).