FR 2633750 A1 19900105 FR 8908970 A 19890704 saGpLkje luos saawstSaaua quos A inb saauuop say la L8 anp jajJoi al SU2p arTnpoalu; Io q ajua e1.ans seauuop ap aar.ja-3,I awaad saqr.on Sap quaau:oloe,l '19.np;aJJor np aJnaTaedns ae;.ras el.ns sagsodstp quos tT aBeqojjE$,p a ald aun la 'aglua,,p saq3noq ap 9TetInld Oú aun queuJ.dmoo 'ú8 saqono.jed apuesmoo ap uoTGias aun sar. qua-os I3 e aea el ap saguuop sat enb aa.utem ap '18 arn.p a.jjoo It suep al;re ap sBDe3uoo sal DaAe iOzeUO un ZuaGmanbta.atg aqumue 4sa aeamE ap uo0fanpop u,v Z89 CJanJ4aano, t mWd 18 in.p jaojjoo al eSUp 5Z al-r.po.lu-p Iw aeqxe el, açnlpoau ax e ned rI I azea aur. atlar.be suep 'ealje ap uoFpa.npoa4u;,p Zg aar.:;.aAno aur. eaoj isa Ts F '189 nv laajjoo np alageI agJ$ C aun.ns -al*D 'a.JaX a p s9:e;uoo sap '9gsu; -]no.rT un '*ueJanoa ap 9Qa.os aunnb sTai 'sanbluo4za-Et squagE1g,p sadZ sarna snIld luaAno.x as 18 -np ZaeJJoa al susa Ij V ajame OZ aun,nb pueaZ snld zuamUaiegg- '*.np anbrsld un,nb Tal 'ar.p r. se-çgem un ua gSTçl-g 18 aZ$oq ap am.oj ua.np $axJJoo un puaadmoo Io v saea ap aan;DaT ap î;e.xedde qaa eaqeq;od adff ap ID V sa;jam ap ain;oal op Itaaedde lal un,p eldmaxa un a-3snlIT L atngFd El ToaJpue Ino; la 51 quamom rno; V san[ a.rl $uessynd aqr3o zl nr.s sa9t2se.xua saguuop sea anb aa.tuuem ap 'alqec[.od I3 V sezai ap ar.Inzao ap uTaedde un Zuaumaogi juTod r.ne sTui ag e I '-aaodsuvwa V GIT.3J;sa ID e a9,4o aur.,nb auuop que-4a 'utod r.e asTm 93 3uamaîe2 e ai-r.4-g/agr.-To ap aaouomem aunp ap; el v saquuop ap aaJnqFgr anb ajtnDalt el 4ueq 01 jueleaw.ad I V a;.eo aun a.nloal ap ITaaedde un.ad sanl aa- $unaAnd saa.as iaue %uos Tnb saeuuop sael a anmDOÉ aa!omam ap a9Toedeo anod Io 3 a.Tomgm aun la Janalvutpo-o. iTm un a.od.oouu ID B alamo aufIl aeualetATnbe no (Jaaau. qTno3xID) IO V aeao aun,nb aeZaz 'anbçuo.z3oaaE aez aun.ns sag-sT3a.zua saguuop sap a. anoal et.anod gs[Tt;n alqeurod ad" ap sanbTuo.a3a[l sa5asD ap eanloat ap vIamedde un aujaauoz uot;uaAu; aquaesJd q S3fOINOHiD931 SNúHVD aa 3JHCIúO3 aa qI.qHWddV CSL9- suoTsuamîp eaTqad ap ID e salae ap ain;aal op î;aaudde un 'sToJainoi -suoisuamTD saql;ad ap ID V sajuD ap aanZial ap ITaiEdde un;uTod ne GE ailacu ap alqesuadsTpu- isa IF 'TonbJnod Isa,o rTos au elaD anb suçow - 'sîauuosaad sZanqo xraxqmou saa ap snrd ua 'saputei2;uamwaAç;e[aa suoasuamjp xne It v sajeB ap aan;laa 3p traiedde laZ un jaxodsuea, ap auTad et s2d 4T.eaauuop as au aeta oú a;a 'quasie.1 ap 'ai-npuoa ap sTmuiad un 'zpgao ap a;.aze aun alla xr.s auaîe.aua e alemaou auuosaad aunnb,uuop quei4 aJrrqat ap TaJedde,l ap a lPTqeL3JOd eLT anu!mlpp Frt ao '58 aidnos Tna9,1 ap auinaOA al aud guam2ne aQal;nad 1I Jnp aIJjoa np reuo; amnIoA aI 'seo ao Z. suep 'saTojano& 'allnpga a.z? 4nad.1 xnp 4a.jjoo np neç;aqqem ne anrp 4TDpommoouç,p uoT;esuas eI '58 aidnos çnqg,a xed aArnozai quaea 18 Ànp ja.jjoc al 3no3 'asumaqt ap aqood aun suep aould qsa aanroal ap tTajaeddet anbsaoq 5g ardnos na,:.ied laanooaJ quawaaeTua aa3 assnr.d 1e Jnp ajjjoa U08o anb aaQTuem ap 'ITjT3sed aXuTa ap aanaolqo 0o ua e97;ei 58 alqeTed aidnos n3 un ans '98 sapuuq ap aaTed aun,p avp,jt e 'aeîd 3;os a-noaaI aip TaJedde un IL azm& el uns JToA al 4nad uo amoo 'anb aja22ns ai a BI 'gazpoumoouT,p uoT esuas a33aa airçnpg ap uTjV 'asmaqo ap aqsod aun snos r.ad el Daae i33tUOo ua quame 3sa 16 no 19 np na$jjo3 ai anbsJot a3uassai aqp vnad a4TpoUmoDuT aun 51 3a 'Jnp anbFser[d unnb ta3 'Inp nr;Jaem un ua ssTîega quos sanp saaajjoo sal anb,uuop;uela 'snld aq '3a 'asTmaqa ap aqaod aun suep a3odma sal auuosaad aunnb an.od spueQa doi ajoaua quos s1T 'sloJaTnol *I0 V aea aun,nb spueJi snld quamaao2gl anb quos au saTuauap sa3 ap t6;a 1g sanp s3ajjoD sal anb,uuop 3ue2q 'salqe3rod quos 0o snssap-To sguuoT;ua ID; sa8ie3 ap axn;aal ap slTaJedde saD t6 a$eq3;Jep'a 3ed aun la 'aealua,p saqanoi ap gTIe.nîd aun queuaodmoz 'ú6 saqznol v apummoa ap uoTioas aun sagsodsFp quos 16 anp aajjoo np a;ma;.xedris aeJzr.9s etl nS *t6 atqeçrdaa xnip lajJoi n.p saT;aed-uiap xnap sal aa3ua ageîd lsa ID V ajazo aun 'aan3oal ap yTaaedde 3a3 susa a'aA[ un ammoa Ino4 'xnap ua q;rd aala ueAr.od 'anp aqbt'snIdnp anb la n 'anp neT J2le un ua asTlegJ 16 anp $a;jj$o un lueXe aania aip ITamedde aine un '8 aamznd et ans JUOA Inad uo ge aS@qDTJJM,p aTiad el ans -no0 a;p azjnos el 'earj9d sr.Id uogue ap apom Urt' suaut T-allai a; a Tqed-Tumap aun suup sagsodsTp ZaTos unJr.o a; p eaar.osel aop uamaBol ap aTZaud el la sajauD e alqaqaod el ar.b la 4uaiAn0oa4 as atdnos TZgl aop saAfl3adsai s Fzed-pxap sai anb aj;-gem ap 'xr.ap -a gFid a;a qre.ad aidr.os çrne 'ggagjgd sr.nd uo3esTIe? ap apoo un sLuc *ja I'Tpga ap oú a4ea aur.,r.b saI[aI 'salze sina;str.d xaZolt 6 Jrod sawZe3 aV;atqzod aun e aidr.os Tr'g,t 'gJ$jad uo psuIsg a a;om ur. suzc[ aled;3uTad 9;Tcu,l ap quamaZol ap aTjed el sup ag2ol alsdIDumad 9Tunl a;p aja-za;p aezuluoa sal aAe:Oezuoo ua agtame aaz4 assInd alr. npoauç Tsz-ç anbyuoaoaa SZ aqazo el ar.b;a a;r.poaZuT aiî R assIr.d arbço. aialg Glase aun,r.b a >uum alla_ ap agsodsTp sarbTuoa;aîl salz g aa aqod aur. luue;a 'euamgaudgs saggol quos uear.noo ap ao3nos et;a aludcou;ud gTun,l larnbal suep ';uqtr.bo ap ao.nos ut ap quamaiol aI jnod açq-ed aa;n aunr. a aladu ad eTun. ap ZuamaZol ai a.od aTçed aun quve 0O aidnos Tr.49 un;a aîud-çauTad j;un,- e zua;r.bT-z aî2 agça- a.nbuîd aouTm aur.,p amioJ snos juuanor. ap aornos aun 'ar.biuoJaZatg a4ao el a;p sanl saguuop sa; aatJJu, î anr.od aeZeqDjje,p a $ad aun la 9gJ9uT çnoa ut.n 'alnbuoJoaIg ai4a aunr. aaAE $u;oo ua:cawar.bt;3aî aguame 'alaa a; sioequoa sap quuXE anbeld aauTm aur.,p amLoj 51 sr.os 'aledTzouTd qçur aur.:zueuaJdmoD lTaieddè 4 al'aENTqJJEp. uea un. e sar.nl sauuop sap aqra;JJe,$ anod la ainzDaI ap 1Iajeddu, DaAe qoueuoD ua quamanb;ralate ar.bluoaJ1aî aJeo et quBuaMe ua ar.bTuo.a:la aawuo au nr.s saaas 2a:a saguuop sap aJrn.at et nr.od Uadde un qsa 'sai; nm xnaJqmou ap anb gsuTe snssap-T sa-nDspp zr.a Jue o0 ei ap saouap;Jgp e sat 3a suagAUou; O at-aTalied Tb 'uo34uaAu; aquasgad el ap sar.bTuoilael saiez ap anqaal ap ITaaudde,q Ja3eidma e a:Taej sed isa,u aeIa '16 no 1g anp;a4J$jo al suup agaied 'sa alrd et ar.b guuop uewqg 'snr.ssap-TD uuo; çuam ar.b aZ 'sr.ld aj aarno3aze Isa a: d el ap agrT uoI el ar.b la a3:ar. bgsuoa ua a%4Trp'. Isa anbT3oaT9 apedeD T anb a op amQTqoad aI asod Tr.b ao 'a;çr.pî, uoTsuamtup ap aGa Iuamatae29 Iop 'ueanr.o a ap anr.os aunr.; sa Trb 'alîd aur.,rnb a;jluZTs -- ú -- p ITajeddel ia4odma asslr.dauaosjad aunnb azueqa ap snrd Te Trsb saeaQldap 'a-nrtaa osopaa o a V aozasood et sup sagetd ail 5 ua.r.ad ' pa ';p9st3 3 o; saze3 sap tar.bao s[ep sar.bTuobl[ar saleao3 ap air.al: a;p uaneddte c xjjo (td) da un odma ale 'r.od sa.idodde sea; ITaaedde.r;-pax ua snoe 'asomaq[D ap aqaod eb soep saaeld a aq 4assçr.d alla aa x taooxodm sr.onr.oq;;op abuosaad a nr.b saa sd sae an.b a dTzom ap ',ai;; aap c3 ap atdr.os -zot saep aXnAqd osa 'azsa 0E -pgao ap sae.anr.od salie V anoagod eI ltr.bal soep sarçnb;uo.i al 8salo aap anso3t ap t;a.zdde _r. JTIJJo (E)! -a OasTmaqa ap aqood acr. suep 3iodazuo usa ITauedde. u anbsaot aTor.pax aalz assrod;)pomoau,; ao;resas ei ar.!b ao:eIo ap 'eT jiuseo d r .xeo uim un ua atdr.os;nia un, Zefr.oox luama-Ztdmo3 isa Trnb sanb-FTo.matar SZ salea ap anJnaos a;p t'çaedde ur. otxsr[oj () pa lodsueal ç aT;iej la aoaunm szQa rnuajo aizaI as3tr.d [.an.a ap ITaeddie, anb acae-uo3 aO aidnos T a.n, ap d sa ncdsad quaawaol aop saTEap d sap suep quamgaedgs sagzol ZUos u2einoaap aor.os el la atedTauTd d uTun, llanbao suep sarnb-çoiaalg sa,4ma ap air.qaal ap T-ajdde urn xair.oj (t) a;p O sjTqpe qo sal atqçsSod 3uOp 'puai TaT alTio-p UoTq-aAu;,l aedTDulad q;Tn,t acas joeZuoo ua aauame arnbTuoa;eatl alezi acn ans saquuop sap aJTIag r.od saqr.o au2m apuunmoa cp uoba3Ias aur. e aledTDaF.dgTunl 'ea9jeaiduoTesgTex ap apom cr. s-2a *altir.aj ua adú; a; atTd ar. isa SI Zuzar.oD ap aair.os el 'lr*j?.d uorlslIeLza ap apom _r. suae aaxr.e,t cp srssap-r.e aan,t sagsodsip juaTos salmae acqaqaod el la juaer.oa ap azar. os el ap Zuamacol ap a7qaed el 'scrbolzat, salaee e allaqaod el 'aledTaTad 91tu:nt a;p quauraZo ap a;zed el ar.b aa-auezm altaC a;p; Trjlqsoa isa 01 atdr.osjnae, '??jead snld ao;çesplegaxe; apom _n suae Tz-; r.taa;p aTZmed-Tmap aun s_2p acsodsTp ZTos sajwea V ai1aqod el atr.as ar. b! a > c aaAraoDaa as Ta-Tr.tc3 ap saAl3acdsaJ salljed-Trap sat an!b ajleui ap 'xm.ap ua;TId a.xe:rad atdnosFr;at sazjgJd sntd aoç4es7iega ap apom un suea uoTxcaauo ap Xuaamqta unp ua6om ne 'aledTzuzid aqqur.,t ap quamaZot ap aT;J.td et suep aggo3t atedTiuTud 9-;ain,l y Zucamcb;çalatli aîçtaj sa;zelnroe ap aarnos el ac luamazor ap caTed et sue2 a-9ot;2ei Trn49,[ Iap aplied-p uap aalnel. aT aeujr.9 ealxrS sgZot Z quaseTr.d,al 'lainpuoa ap sTmJad '1;çpq3 Sú ap sa;neD ' a',TsTA ap salm sap ar.b ala; uuia ap ' alaar.o anuaquem Is eTl an;Jaar.o,I;a T-a-[EaaoaoaeId op uooeas -e op Suo[ a eul arnZaaAno ar.l e 1 sa;iea a;aqaod el;ç-ImnaD ap a.xed- Tmarp azne, e aouj q;o j Tnb To-Tnlao ap aTlad-Imap aunip aineauluT 9oejans UT ans eaumoj Isa LL saamo ea a;aeqood aufn aa1nsa,l 'eu n o uarnooa as 0ú Ta-Tnlao apsaTlQoadsa SuaJTm sJaTuln3uJoaa satUd- map sal arnb aQztm ap 'xr.nap ua 9Id oiq raed Ol aldr.os TnZ, ' oj a 'aaed IXuTaap anr.olD ap aliTnaJ aunr.b Tae 'aldnos renTg4em un ua sTIe. OL aldcrs Tnf,. un;ues e uoTUaau; auasead ml e amojuoz Io satooa ap ainao ap ITaje-dde un luasrllT za 1 sean so s I aldmaxH elauuoTuaAuoa ID e sajeD ap aanoar ay ItTa-edde unp aa qoadsJad ua sanA sap q amaATqaadsai Iuos g a L. sapantd saq -uoTquaAuT aZuasead el ap ID V sa4.eo ap a.njoal ap ITaiedde oz aarne un aaooia,p aAT;zadseJad ua anA aun qsa, gaJnZT eq E STd el V giqenlIT ID g saol-m ap aJanial ap ITaaedd2, aop oolq-emglos un. sa G aarTd el úE *Td el V qI4sniTT ID e sQqa- av aJranlaap yTaaeddel ap uoT;oas ua ar. aun rsa i a.r.tSa ea 5 ÀUoTuaAul aquasad e1 ap I0 e sal. asD ap aenoal ap aaedde alr.e _r,p aAç;Dads.ad ua anA aur. sa ú aarti Bq 'T&2 el 9.xsrnllT 13 V sg eao ap ainirai ap ta.aeddt,I ap saqav ? a;aqzod el aop oa lue.xno a p az..os el ap quama2ol ap aT.-d el ap uoToas ua ana aur. sa z aZr.STd el 0 uoTluaauT ajuastad el ap sarbTuooalet sagzeo ap aint a[t ap Tajedde unr.,p aldmaxa un sa tnrb 'I3 g saio a ap a9nlaal ap ITajedde un,p aAl%;adsaad ua ar.na aun:sa 1 ar.ST& ein :Zuau2edmooael1 Tnb saueATns suTssap x'r aDua9aJgjua ja",[ suep saisTieo'ds 5 sal:nod s- iel quojpuaTAap sae;ueAe 4*a s;$zarqo xr.ajqmou sas la asTJdmo xnr.amaaî nr.aduoTuaoAuT aquaseadel anIDaI agasFleg Zú arbeld aauju aun oS allçnrj ua QdU ap arfd el Oz aIdT utd gtnE sxazA quErnoi p Sú tsue uulm,a 'o0sq;xra-ljr.sQrnpuoa totxatuoDp:uatmt un,p apTtl V úl atedT;Dupd 9-4-n, [ ap I;amiaol ap aFjaed et sup ag3ol oz aiedToTJd nr,t V uamsr.bTsata alauzroa Isa alIyraj ua adX; ap saud e'q * ear.t;à eI e ?.XsnfltTr.b aS 'Tt1 quJa.o avp aaanos et ap zuamiaoI ap at;lad et su2p ag2o Isa OS alltraj ua adX3 ap alTd aua 01 OS aidnog at ap;ns aelt d p;uoçIas EI ap xr.a g;ug;aa r.p ZuoT at aàgmoj etri aar.ia.nro aur. e ql lXeir.o3 ap azaros el ap quamaBol ap aTa;ed e *11I sasea e agqaod El asgsodsTp jsa atlanbet aP nrnaTguT 4gzoa al ans 'las ed-çmap el ap ir.aT.xxa,gIz sr anrs a;m.xoj Ia I uenr.oa ap aoar.nos eI ap S uamaol ap aTssed aDu;i auQ Z * ar.aTagqxa, I V sagsodxa a=; quassTr.dzz ast-jjw;,p aTa=d el aa l saqonr.o V apuemmoa ap =o:aas el ar.b apit:Lm ap 'El altdrTIuTJd -unr, ap; quamaQot ap aTazed El ap rnaTgluT ggag aa ns samioj quos sanaar.Ano saa 'a TJd-imap a.x;net aoj ussJ ald-tnmap aurn,p iraçTT0 Qa5Q at aisz asstnd zz aSeqaIjj,p aTqed 1 la IZ saqon.oq e apu2mmoa ap uoTDas el sagsodsep Uos allar.bel nrs aoejnr.s el anb a;aTuem allt ap 'ZI altedT- aud,;un,I ap luamaZot ap a$Jaed et suep agioI qsa oz alTediua-d g9Tun,l 'aa 'rZ saqar.oo e apuemmoz ap uotqoas et op seJd agsodstp z a-sqoJJep aTSzed aur. Ia 'agJaua,p sagqr.oo;p qt TIeJr.nld aur. auuajdwoa 'Z saqinol B apu?=oa ap uoIlas aunr. 'IJiuT np'a-JT3 urn 'Zl it V aizXa V az; aqzod er suep alTnpoJuî O ID V alae3 el Oaaw2 q;-uoa Ua uaSarbTJDaat sguams ajaiE ap s9De;uoz sap E la aoutm ar.beld aur, a-m-oj ua qsa úl ai[dtaDuTd ornr ap ausawaot ap aTyaEd et suep a9Zol oz aled1aurJd gITun,q oz alsdTauTJd Tqun,t aggol Oi $sa allarbet aJ5raTa4u,t e 'úl alseduTJd 9T_.,t ap luamaZor ap aTIed EIt -aml3E39 %sa 'gZ ID e alJaE e aslaqod el an2rçsuoa Tnb 'asTiern ugsao al;aqood aurn uemjoj aouTm aaTd eq *Et air4jaaAr.o8l ap SIaQA2i rne Z I3 e. aVsra V. a3ayod Et suEp a4tnpoau aiza Irad O0 ID, aejea et la aSea;uaz aZeçId ap uo;aas et V aSTeUraintpadJad suas al suep eL anlaaAno aun 2 ZL I3 aSaeD 2 alaqDod eq *'agot a49 A ass.nd a e ao au unnb aaaguem ap 'saaqDod juemaoj aDatd sun,p saTe-paUaquit aed 'EL ID e a-4eD m allaqzod sun i:%uoj sa '01t adr. os - 9- E atsd ouT$ad!r.,I ap;uamaZol ap a-çied et sup agSol OZ atgdFuxd Sú gzFrl 8- p ',* 4a 'gaJS2uT ZTr.oça ai arb slaZ 'IguatuugEle aie I;op zugano3 r.p slar.bsal sJaA 94uamglg xz.e qwamarbT4,aIt,auiuoa qsa Na I1 izar.oz) op az)anos el ap quawagol ap a;aed el a;p qed oti uoTxauuot ap quamglg,j 'E la LE uoTxauuoa ap sa-oq xr.n o# uoTxauuoa ap ua;,lil -amar. bFaoalg TSuTt, q-FIa '9 8 a LE uo-çxaJoo ap sauJoq sal oaAe oE :ae-oo ua aauame zoos gTmga-4xap aT;;ç d alaa ar.b a.zxe a; 'gE ja l uo-çxauoo ap a sauoq saI a1aW9 atIwau-,i,suep assr.od se Ot aTqixalJ analonpuo uorxatuoi a;p Zzamglg, av g gxasp aT;Jed aun 1 u'rn.oo ap aoaros e aep -amagol ap a; eT d el op eI2 aarJfaAr.o,[ ap giTumxoJd e quauuatA 89 j Lú uOtXaUUO ap sauaoq sBal uoanol aB S saTlIar.bsal ar.s EE aaT gu ao.o, ap va Eú aATtsod apo aaIg,1 ap elmrg;xa-,psaçe;..dsetar.baiFu-ez aX 7iala?agostdIsaoE aliraj ua ad94 a? alTd sl *úE;Tsgu aaot;^ca:g, ap ja 1úT aATITSod a;oaDlg,l ap sagioad g;xa, saç,4ed sap sae30adsaa sgsoddo saaoJjans sal Tns salTa aaqa igidojdde a IIeatUr un DaAe sagsods1p OZ %u0s 8úla Le T-Oxauoa ap sau.oq saq'azn.e,lap ao-a a'un,I 4uaAr9o9 asa guala, alp ua;aossaoúEa&E;e2gu apoalgil a; allaaoa pE aTI; Tsodaoeapoal9jtav suT!gaxaaefl aPsrsba4 CTpçEos es e. oú alT'aJ ua adX4 ap atTd el ap aEqiasua,1 _apoaEaTg,eL aúún a aaT3o a oA9 u apoJo, - aag1lale 51 %a)gI9a ' aoJ -a aamTsodoEDatE aA[.d a At L aE S, gu a->Dp,, o 3 u úu, 3anFFoad 9uoqAala, r..aTa3v Fune AuT3 ',I-;ieD rETa9em una #aSTe sE ar.bsed aouTçm el laLemap ap;xo a agsçtef zú arbetd aou-pn sl aar.osI a gE p 4TPUe)O uUam alT, ar.b aoaE-ea aunp a 'aan.ual ap aej a aua;aZaAr.oa as nr.b LE aA;o2gu ot avozooatgt;a TE aApq;sod apoiloaig,1 aiz;a gluom zsa 9E E a.e;9,; quamgg--n -sallaaiwa goeld úE ir. a4eaudgeun3aAe'axwq.u, ap azej La aun, '[ luaAnoa4 as Guoqazw rw.se-am un ua agaTl2?g ty ar.bld aa_;m el la luqgm ao apXxo ua agalugtx zú anbuld au- j el la '3la alqupúxou; aaTze2, ar.b taQ 'ts;gm un ua agsTlega úE a-T[-aJ a;p amiJOJ ua aA&Tlgu apozali an,p -aaZuaa r.ne uamaTq-psuas g;oddns _Uoqmas r.ewiXem un ua agsFtsg E ú anbLTd aauîm aun la '13,a 'atqepXxouç aaTosvl ar.b tal 'tlegm unnua àgsIea2 TE atllnaj ap amaoj ua aAT Tsod apoJr4aag aur.,p aaltaa r.ne uama-q-suaa ag;ioddns 'Ilem ap ap.xo ua OSLE9-L suep arnpoa4;uT -sa oú ar[rnaJ -a ad ; ap aT-çd a-[aAr.ou aur. 'a.rsu ei#t aar.zaar.ot a? sJaaàelr re aaiaa 1sa oú a[trraj _a adK; av 5ú aiTd eq *oEú atlTnraJ a ad9x ap atd el ap 89E a Le oTxauoa aop sauaoq sap p=zuzuoap zsa Ol ztopCxautzo a? uama,t 'sTrd a'oaanro T3os et airnaaAr.ol arb aaîTsum ap 4(Z anr;}j) sa92e2Sp paoq.p luos9 tyt jear.oi ap a3aros et a;p uama3ot ap a;ied el ap etl aan-aaaro,T ap guol at qsodsTp uoTexT;j ap JTTsodsTp r.p o; atIamaj aTied et l a q:l O0 alvm aTjaed Vt 'ly quear.o ap aaJros el ap;u0maz2o a; a;jied el sue;p azol: OE aOITnaj ua ad6C ap aî; d aun,p uamaaeidmaa rn saoq *IZ satnroq, apumcmoo ap uoT;as el ag aaza,p sauqrno: saal:zoue za O0 ID V aGrle I ans saquuop sap aa;-Fi,p alq;ssod Isa IT 'aaxno ua oZ aledT;Duad z vumnt ap zz aetu;$jje,p a;Iavd el g saqTjje;-os sar.nl saauuop saq 'fi1 $ueanoo ap aaIr.os el a uao p umao ap aTed el sup aZoT oEú attInaj ua adX ap altd et auuop anb '_ueir.oo at aud sart quos O0 ID e aZaaz et ars sao 9aq saguuop sal $a 'ge aiedd-xud unr., t ap auamaZol ap aTçamd el szep aeol oz altdou-cad g r.,t ap ajamo a;p O sae;uoa xnr. amarbToat agaauuoa Isa T01 aIdr.os;r.1 suup 9 T ID e aaeo e a$$aqood eI suep alpnpoaZz: O ID $ alae3o e Dtt allamaj azjed el a;p a quI alVm aTzaed el ap aalr.z, suep aur.n aamae2ua 8SLB - tt sa03, y a;taqpod eI aauI.oJ lsa attarbne.rs 01 aidros Tr-li ap a Tjeduma; Sú aun.jed sa aAr.ooa.'uoT.oa4oid mr.ai.r.od '1os 0 aI3edIDuT-d 4Tur. ,l ap TZ saqDr.o z apuemmoo ap:oT;Doas el la zz aetJJp aTj-ed et 'grodtua qsa a.ba.oddei aabs.xoau; m';çosI V sgaa4s ap a.noal a ap I;a:eddet ap aIqiasua,i anb ua;q 'apuei ? uamaAT;eaz anpua., a-4g ^r.ad alltraJ -a adgi ap alTd el ap anb-Tsala a^Tedes 0ú el 'TT saa-esa V aqaqzod el ap aplla y aleS2 q:amaqslq as au atle?- aa4g jnad 0Eú -altr.aj a ad I ap alTd el ap aDuJar.e el anb auuop qeu; *iTa.edde,t a2e;_esep jaao.oua. y a;pe TT saz-ea y az;aqood el suep aao 'a 'p sasae.eo sal t a I':sa'oddea ap aIqmaeua,l ap 34TpTIos eli a;uam2r.e y apTse T ue-?ro- ap aaJr.os el ap' uamaZol S ap aT^-4ed 1l suep aggol 0ú allTnaj ua adXj ap aldc aun aldnos Tnl,l ap -aqorno r.en a ^4Z oa 'asTmaur ap aqod aun suep:azodsuz-: Zsa ITa.eddel anbsiol- a;-rp.pa aa. assTnd plTpommoouT., uooTesuas et anb aJ-Tuem ap '^çr.-a-;sa I1 y sa-msa ap air.-al ap via.edde, o0 ap aunlo& ai 'jr.p anbpseld un,nr.b Ia: 'n.p:ajJo0 un,p naTI rne aidnos Tn:l un snep,Sol Isa aidmaxa ^as ap I e sa^xsE ap ajr.oat ap lTaa-eddQ,l anb guuop lusz: 'snid au IS V a^4sa el ap saguuop sal a.:F1 ap aaTessazqu;sa I,nbsjol zuasa.d wsa I0 2 sajeso ap arq4al ap tTaJedde,l iop 'ID' saj.eD ap a-,r-aî ap. tyaoeddel az.odma Sl auuosa.ad aur.,rb saouRsq ap asr.d e X t 'tI sa=esD y alzaqtod ei suep sag2ol zuos 'alla a.ns.o.Ae;uamal-ar;nqeq qTop auuos.ad aunr.,nb 'saQTd sa3 Ps 'TsuV 'LL saaeD B a. aqeod el suep 'oa 'aJr.npudo ap sTmiad np la aptnb!I::a2ep 'aFIs-tA ap sazse) ap '4T; z ap salae3 ap 4uamazot al a. amad atdmaxa laoapi V saqaes ap airqioa ap tra-edde,'I 01O ÀaqmaaJ vFos etl a-ni.aarno,1 anb aJaTuem ap 'azq.ne, suep aun,t sae9e3ua uos.:o-.ex:J ap J::.:odstp nrp Dtl atlamaj aT-.ed et la qbt aIem av..ed eZ 'ans4uHg xna a-tu3 sag;oauuo uamar.nb-a;zlg ua os ot uo:xauuoD ap qua.'ag,l la 9Eú a LE uoçxauuoo ap sau.oq sal ar.b a.aQTuem ap '"t ljz:.noo ap ao.nos el ap 5 quawaZoT ap aT.ezd el suep ag2ot 0o allTnaJ ua ad.X ap alTd e ap 98 la Lú uoçxauuoo ap sauQzoq sal a.zua a.lnpo.xuU 3sa Ott uotxauuoa ap uamgtgIl ap Tma-xa;,p a Jed el;a aliaAno lsa Fnb ebI an.ZaArno,t ap saaAes r.e: ueJr.oo ap aoar.os et ap quama2ot ap ap.Ted et -6 - ncSLc9o *ligisqns al irs S^sodsTp quawaleSa juos sarpnoj aed a uua,l uncd siDe; - un saC a'douicsL-u rlnanpuoD j$saqpe un =ud ''-za 'apirseK d ua mlFj unnb ta; arcFXay -a4sqrs Ln e 4iarrnaz7p saaxrj zuos '(,upa apu j2e uot e) lq saand sap lenbal suEp '6? aa2a;u! iTnoa!D un asodcsp Isa OZ alTd!D -u:id FIiun,l ap jnac uI-;t c ' (. rs z::ouz) Uoçxauuo3 ap;:ua=ia un aed '19 queJnoi ap aoznos el ap;:ama2oî ap aç:led el su8p a9ol oú altrnaj:a ad&; ap a[td aun e;uamarb; aaI agaqau:oa;sa oz OS aisdou a.d g;çr.,i;a I aldmaxH,t ap oz aledçou;.d Tunr.,I e alteu * ços ala,r.b aaI:iem allal ap a; r.isuozo sa ú9 ated!ouid aTnd ap;uamaBol ap aF$Jed el suep ag2ol oz a- EdTou:Jd au-pn,q À-aane,l ap sr.nssap-ne aun, saasodsîp quos 19 sa;.e V a; atood el la t9 uvenoa SZ ap aoanos el ap uamaZol ap aTled el 'zg9 ID e saZare3 V alaq3od el ú9 altd;2uTad elTunt ap;uamaa2o ap a-xqed el 'sutvy 'z atedtaupJd $tjun1, agBoî $sa alTarnbet ap dnaTaq4uTç, e 'E9 aLed uD pd s!unt ap ZuamaBoT ap a;aed et -uamaîe2, -sa z9 ID e saaeD e a$aq3ood eT amaoj îrb aqqetne;a. a t;atod aunr.;emuoj aoQ d az-um eq oz *ezg aJin; JaAro,l ap s.aaAeJ ne zg ID V saliez V aqqaqaod et suep ar.;poiu3;;sa OS ID V aa-ez aunr. a 19 salieo V a;aqood el ap eIL9 aanlJaAnotI B quamaTfInD3puadaad aamaoj ez9 ainjaaAno aunr. e z9 I saiea V aqaqaod eq '9 uenr.oD ap a3r.os el ap quama2ol ap aezed el ap airaTIaxa aoej$ns et ans alaqjod aunr. uemaoj 1 aQa-d aunr. aed agmioj Isa g9 ID saZaz g a;; aqaod aua I alduaxg,l suep agsTl;n ailitnr.aj ua adX; ap alTd el anb ajrin rns amam el;uamalqTsuas e rnb,Oú azuim allhaJ _ a adS; ap aljd aun aagol isa 3 9 quejnoD ap aDanos et ap _uaumaol ap aTred el ap JranaJagu,l *19 saliez V agtod el;uern;Tsuoa 01 aJraTagdr.s aDeVd el nr.s aeameoj;sa t9 ajear.uepaJ $raueXno3 ap anr.os el ap $:amaZot ap aT aed aaum oun 'el aJr.;jaano aun Isule;uemzoJ Jaar.o Isa '7eulpr.nTuoI suas aI suep aanoa, as Tr.b 'utesat 909a al la smJaaj;uos 19 sa3aes e aq$atod et ap sg5%g STOJa o09 aidnos a$jjo0 al suep ar.AgJd Isa ''aoa 'TP9s ap sa;Jes sap 'au sTA op sa;jez sap Jaotr X r.nod 19 saleza e ala4aod aufj 09 aJTelIn. Nu eaa aidr.os jajjJoD aauTm un IueXe 'uo uaAut a;uasqad el ap ID V saliea ap anr.oaî ap T;aiedde anr.e un;ua.xsr.lî; t la ú sanrTid saq z aldmax3 - I01 - OSZúú9z ola 'aJod ap n.ad ua 'agaoA ap rnad -a 9sTIgeg ag I ama eg qrad îT &alT2nb ayneÀap amxmdde au. aJjjoP Sú -JT oa ' &aqlnr.,p allîn'J a-r. 'arguTA ap aanaoll ap alur.aj aur.,r.b ra 'ar.ba-gqt rs at ua gsegj qsa og09 adr.os 3ajjos aq TPgJaD a aOla aur,rnb aam Tsst e a.,B aaTue aaue p agmJoJ ua.OmIE22 9 sa' 9 er.03oa ap aa.nos el ap quamagol ap aTia-d el sueP aSo[,oú allnaj ua adX4 ap alGçd E m 'STçpgaa ap ases aun,p r.assTdg, I V qngAnr.bq Tr.b aa 'Im 9L'o ap r.assTede aun aToAe anod samaoj la saaoum SaS;vax quos oz aredTauTad g;T.n,l ap 5 ae o ap saDu;toa saI 3a ip r a39ST 3sTa aT 'tI saqgr.os î apzwmmoa ap uoT;eas el 'z a3gotp$$,p aTezd u À3dmadxae 3a ap ID e saqa-e3 ap aa.raal ap ITaaedd.1I ap aolq-2muqos Sz -rSsa S aJr.Td il 'r.aTazgxa,esJaAsauaInol ale;uassTrdoz aIedTDuTJd gTunl ap zz aYsqaT$$e,2 alSed e a I saqnro; V apuujmoa ap uoTqaas elar.b aaTuem ap g9 aIedTauTJd9ZTun,lap xuama2ol ap aepied El ap aaraTagSxa aejr.ns er e sagmioj quos saer.naanro sag -sa Juat p ga3 V zuamanbaoali aqa=OO Ssa la 52 aoea ap s$eZuoa 0oz sap -mgalxap saquTod. sael oea. 1oe$uo ua aa1a z9 ID V aSJae V aeaqDod et sup aSçnpoixuT OG ID g aa ea -l anb aaaTue'm ap 'z9 ID V asaD e a0saqaod el su-p luajuqd a ú9 aIudTauTad 94Tun,l ap juaueao ap a T4d 'l aP $:aqaossaa Se aeta e swazsoa saq oz asedTauT.d 9a; Tnl ap aanaTeju:T eat El ans sagsodsep quos ar.bsui-g aa.itnpuoa3 SI nr. oqDlrosa ap sagsodmoa gz aSea s soSu;oa sap t a * r.a x Sxa,l sja.% auanr. oZ os 'zz aasqotJup aT..d el Sa IZ satra.o; V apuemmoa ap:O14DoS zl salsodamp quos aI-ar-bel: ans 'ae$jns el anr.b a:eL-m alla ap [9 ajedTaouad giTunl ap quaeaZol ap aT Sed el supt ag2ol Ssa oz aIedTaxTad 91Tur,q 'arnaaze sa oixa:j ml t gz aSeqiTJ $ p aT Jwd Ot ut ap aouezsTsga el 'mT$J ua sapTr.bTI xnezsxsTo F aeqaTjj,p squamql sap 9sTIT;n jsa IT,nb quuop Su OZ audTzuTd gun,T ap ar.naTaezdr.s aaeJnr.s e Jr.s 'tZ saganos F apeummoa ap uoT,:ass el ap sQid agsodsTp %sa 'miTJ ua sapTnr.bTI xrneqsTja V auqoJJp sesuam9 sap esTITr sa IT altanr.bel nod 'zz ae2aTjju, p a.rud uq *saqano jed apumMoo el 5 nod saeaae Set sawgmdmç zuos tar.ba Jans 'alexulmTs r.o 'eaqsaxIod mITJ un,p 'IluTA ap aJnaoelq ap mITJ un,p asodmoa as TZ saqano% apuemmoa ape uoTOias sq 'saganSos.ed agz;ua,l a.od sa;eDuoa xne agsoddo azeJnr.s t Jnr.s asodsTp Zsa Tl saqgno% F apuemmo3 ae uosases eq - Il - a4lataod quemioJ aDuTm: aDad El aqqaa3a;ap naTa;Tu-,ag3 r.p aqod aur.; uemaoj aDId au: aEd aaumioj o sa ?L I3 e aqaeD g alaqood 5 aun qa aZzdImap anare a3ao av rnaiaqxa go rnp agsodsTp esa eai.naj ua adRt ap alld aun ag3ol Isa ailanblbt sp 'uer.oao ap anr.os zt ap -:amagoT ap aT2.Ied afl 'auuoj s-e Isa Xu ma;JD q aqatpod et anb aD p ae$ uo!Ida@xa le aIduaxgl ap aIdnos!n9,I anb anDnuns auau ml Z CL aid&t T!nq,i ap a.led-; wapa;rneq aeTîd a; uo:z)as et ap Ona u; 0ú zga np 3uo[ ai aumioj sa IL saSx1e V alaqood et ap a anJA o,;a IL salaeB v allaqood aurn,p nr.A.od Isa tua.Anooai as rb OL aidr.os Tr.i,1 ap saT;Ued-TmUap xnap sap aunil ap anazapuT alcO aq *xnap ua apid aa ueAnod OL aldncs inqa un puaadoD o nb 'uOIUaAUT aquasaid al a a1uoJuoD ID e sajueo ap ainqDal ap Ilajedda auanu un ajooua aquasaidaa 9 azn2T mq SZ g aîdmax3 jayuaap aa ap ?TpTIos el jauamZnue V uamaleua uapçe 19 saeae V al;atqod et suep s99oI '',oa 'aalrpuoo ap spmaad ai '31papo ap saare3 sae 'snId aa '9 3uvano3 ap oaonos el a;p uamaZol ap aîxed el su;2 ag2ol,0o aîllnaj -a adR ap alTd aun aed aar.sse OZ Isa Ij e saler3 ap ar4r.al: ap Itaaaddeu, ap aTqmasuaI a;p 9 PTIos eI 'isT :;rn; os aidr.os:a$jjo3 al anb ua;g -r.p aajjoo urn,p raTI r.e adnos;a$jjoa un us Iu ua aaup n;ua Z uamaIe29sa aEdmaxa ao av Ij e saqoae ap aanlzal a;p tTaedde,t 'I a[duaxg,[ ap IO e sala-B ap aarnaal ap Itaaedde,ap sea al sue; ammoa Zrol 'amamgaa Sl daldmaxa 4ao ap I3, salo a? an;oal;'ap ITaedde,l su;p Oz aIedTozuTd;lTrn,l ap IZ saqnrol V apuzmmo3 a; uoT33as t21 ZesTITnr ua '0o I3 V aaea3 et xr.s sa;3.x aaIe zuaAnad saauuop sap 4a zz a2eqtîo&,p a 3jad gr V saq3 Tjje luos z9 I3 V a3ze3 V a33aqod et sueP a;Tnpo auT OS I V a3zez3 1 ar.s saç3Ta sa3uuop sal 'I aidmaxs,i ap I3 01 V sa3eae ap air.oaT ap o apeddi ap smo al sue; ammô3 rIno Tos,OE a.i0nra; ua ad&3 ap aIid et ar.b ua;q '.0ú aiirnaj ua adcR ap alTd eL ap aIqmasua,I a bp aebrDaoa q3jede et zv eua2uamrne a I3 V aae83 et ap ?T;tos et Fsule Jue;uam2ne 'zg9 I e a1ac V aaaqood et ap aTjadr.ns el V ale2;;os 'anb1iem anbeid aun,p saesodmoa aAT4e2u apo3laai, E;a aa3lsod apoxaaai,I ap aaçJjadns et anb a ueTuem alta3 ap aTnlsuoa;qa 19 uejr.oa ap a3.nos et ap quamaZoi ap aT.red eI suep agol,oú ai;r.aj ua adXI ap alid eq - Zl - OSLrrn7 - 13 - rectangulaire qui constitue la pochette à carte à CI 72 est également la partie de logement de l'unité principale, à l'intérieur de laquelle est logée l'unité principale 20. Tout comme dans le cas de l'appareil de lecture de cartes à CI des Exemples 1 et 2, l'appareil de lecture de cartes à CI de cet exemple est également mince et non encombrant. De plus, la solidité d'er.semble de l'appareil est assurée par une pile de type en feuille dans la partie de logement de la source de courant et des cartes de crédit, etc., logés dans la pochette à cartes 71. Tout comme dans le cas de l'appareil de lecture de cartes à CI de l'Exemple 1, l'unité principale 20 de cet exemple est complètement recouverte par la demi-partie de l'étui souple 70 sur laquelle est formée la pochette à cartes 71, de manière que l'unité principale 20 est protégée tandis que l'appareil n'est pas utiisé. Il est entendu que de mombreuses autres modifications sent évidentes pour et pourront être aisément réalisées par des spécialistes dans l'art, sans s'écarter du but et de l'esprit de la présente invention. Par conséquent, l'intention n'est pas que le but des revendications ci-Jointes soit limité A la description exposée ici, mais plutot que les revendications soient interprétées comme embrassant toutes les caractéristiques de nouveauté brevetable contenues dans la présente invention, y compris toutes les caractéristiques qui seraient considérées comme équivalentes par les spécialistes dans l'art auquel appartient la présente invention. -nl av quama2ol ap aTjad alTpur suep aaSol al2dr3u;ad 91Tr. azTpel V -asa. bT3ataglau3ao-0 Is3 _juzao a? azanos3 zl an q-:ama2ol ap aTqazd alTpl suup aegol uuj.oz ap aaanos a;Tpur jacbaZ suep 'ú uo; oTpuaAaa Urlu;eATr. s sar.bTuoizielasali3 av oinjaal ap -[Taieddlf *t oú À z-Tnra op aTlad- map a-un suup s9asodsTp juoTos 1::ear.oo ap a3janas el op 4zamaZol: ap aTs4ad-el la salma F aqaq30d sT anb la luarAroz3ai as seaT.Ioadeai sapla2d-lma-p sol ar.b aaa UIEUI ap Yrnap ua eTId aXi in.ad'aldn.os Fc^,a ITpal lan.bal sep 'z uoiluoTpuaAaa zl -euA;rn sar.bTuoalzalgsaIme3 eV aar. loal aV ITaiEddV *-ú Sz À galo sarajsnld a!cAaDai inod san e aZlagood aun. aldnos tnFg ITpal lanbab suzI 'I uol;2DTpuzAza es lusATns siar.buoaoali sajvo op aanlaal ap li eddV 'z aludTouTad g!un,i ap quamaZol op aFerd alTpul su-ep aEol Zs9 Tnb aIsdDuTid gI$un aqTpel ap a5a-o ap slonjuoo oz saçpsaI Dame 3ieZuoa _a aguaome Ios aTrnpoluT F suT anb!uo3alDa0 almsa uI anb la aTr.-norquT aile & assTnd anb-uoiq3alg aq3at3 aur.,rb aas;u-e ap agsodsTp anb-puoa:4zaIg aqauz V agS:laqood aun -:ur X e la -uamredgs s9aeol quos musaT.no ap a3rnos al-ppI $a aTiedîouid 9$çun a9çtpeI Iarnbal suip 'ujusa.noo ap a3os.0s al-pp[ srnod luamaZoI ap aFç$led Sl aaqnu aun la aledTauTid 94Tu aITpe: anod IuamaZol ap aTqi2d aun juvXv aodnos n4q un $a 'gaed-çau-d 94$ Un a$ gpe, ap aeaedgs 1$gos aITanb ajG!uem alla- ap aldsuoD %uieq %uEanoz ao aDdnos alTpml %uanoD ua dau!amTI an.od alvdtautad ltun az!;ul e jua=anbFsjoaig aoaiai anbald a3utm aun_,amaoj snos 4uvanoz ap aDrnos aun OI anb-uoaslaalg aqtse el s sagn Sauu0op sap a5qo!$e, s.od aSqo$e,p aT:laed aun la pZgsz u- noo r. 'an.boi-aiu aq4a- a-nr. zaAm;jLu0oo Ua gg:amar.bzoaIs quameos Fr-b azaez ap- sI$eo:uoD sap qusXe anbeld aou)m auc,p amioJ snos a:udouTid 9%Tun aun :puasdmo3 Qassdde 41pal Zo aSeqo $$sp sop un ans sanl saquuop sap ageqoTjje,l snod la ain4aal ap [TaatddeI 3aae:ze;u03 Ua uauanbçJr;Dal arbyuoaqoa? ajamO azTpul,uzuams ua arbTuoilzalg ala2o aur. ans sassTSaJua saguuop sap ain; oai eI sr. od sanbçu:oj;:alg saqaoj ap airn$a[ al [!adeddo * S N oZúú9- 3I - jn&L4ai aP LFa.reddgl aaAe 4aeoo ua a9-amg;sa Tr.b arbF-oJ;zaarg ai.mi aun ans ajTaog:nad -o allInbel ap apTtl V s ono-4 apuummoo ap uo oas aur. e aiedTOu!d!ufn a*1TPet InbaLI sUBp 1t UO1;D$PtpttAQ 2[ %ugAnas sarnbT uo. ao sa-uo ap n Iza,nTaJ.dd * allTflaj ua adR: S ap aITd aun isa 1-geraoi a? azrnos aFpuel larnbal sep 'I tonZagjpuaAaj 2C 4gAiTnq sarnbTuoaarg salaeD a? aJnq3al av ETTaJddv *L Àasne sap snssap -ne saun sal sagsodsTp - zaTos sga: le aQ4aqDod aq;pai 4a n'.--T.o ap aD.nr.os a ap o aap ot ap aT:Ied aZçpel 'anb;-oa4aata a;ian e. a;.aqaod O alvppel 'actadçouTid 9u- ç, ap quama2ol ap aawaed a anb aJQapuum alla; ap ITn.;sgoa Isa atdnos Tn4q;çpaE ranbat seap 'z uoeDT;uaAaJ e 4uATr.ns sarnbTuoalael sa;.eD ap aanoaa ap ItTaaddv '9 T-Trlaz ap aT ad-Tmap aunr.suap agsodsTp Tsoe salaeo V eqqaqOod aTpP aInas ar.nb;a :aAr.oDaa as;z-;r.taD ap saA;;3adsai sa;.xgd-Tmap sat arb ajeum ap xnap ua gTCd aix;a nr.ad aldr.os TnIq lipal lanbat suep ',z uo le;p;uaAa et -eMATns sanbTuoj.oatg salavo ap a9mnaal ap ITTaÀeddV ' -5 alqTxalj uoTxauuoa ap luamalg unp uaeoo ne atedTauTjd qqTu - 51 - OSLú9