FR 2628459 A1 19890915 FR 8803209 A 19880311 Sytèe 'vauaio ou vd- 1d'eaux usées Des système d'évacuation sous vide d'eaux usées sont connus Des systèmes d'évacuation sous vide d'eaux usées sont connus depuis longtemps. De telles eaux comportent souvent des matières peu résistantes. Elles proviennent notamment de cuvettes de water-closet. Elles circulent dans les conduits d'évacuation sous vide sous la forme de paquets qui occupent toute la section du conduit et qui sont pour cela appelés bouchons. Ces bouchons sont suivis par des masses d'air qui assurentleur propulsion. Par rapport à une évacuation gravitaire, l'évacuation sous vide présente trois avantages essentiels: - les diamètres des conduits requis pour l'évacuation sous vide sont nettement inférieurs aux diamètres nécessaires pour l'évacuation gravitaire, - au contraire de l'évacuation gravitaire, l'évacuation sous vide fonctionne quelle que soit la pente des conduits. Elle permet notamment de faire remonter l'écoulement sur une hauteur maximale correspondant à la valeur de la dépression exprimée en mètres de colonne d'eau, - l'évacuation des eaux de water-closet ne requiert qu'un faible volume de chasse: moins de 1,5 litre d'eau, contre 6 à 9 litres pour les systèmes à évacuation gravitaire. Ces avantages sont particulièrement intéressants pour l'évacua- tion d'eaux de water-closets dans des navires de surface ou sous- marins. Différentes techniques sont connues pour générer le vide: - Une première technique connue consiste à recueillir les eaux usées dans un réservoir qui est mis sous vide au moyen d'une pompe à vide. Cette pompe n'a pour fonction que de créer et maintenir le vide dans l'installation. Elle n'aspire donc que de l'air. Pour pouvoir effectuer la vidange du réservoir sans interrompre le fonction- nement de l'installation, il faut disposer d'une autre pompe pouvant aspirer les matières sous vide, ou prévoir des systèmes de sas sophistiqués. Par ailleurs les eaux usées étant stockées sous vide, la dégradation aérobie des matières ne s'effectue pas. - Pour pallier ces inconvénients, une seconde technique est connue par le brevet français n 82 04710. Elle consiste à compléter l'installation avec pompe à vide par une colonne barométrique qui permet Z2628459 -2- de transférer les eaux usées en continu du réseau sous vide vers un collecteur à la pression atmosphérique. Le réservoir de stockage n'est alors plus indispensable. L'inconvénient majeur de cette technique est de nécessiter une hauteur importante (de 5 à 10 m) entre le collecteur et le point bas du réseau sous vide. - Une troisième technique connue est. décrite dans le brevet français n 2 308 742 et son correspondant américain n 4 034 421. Suivant cette technique on utilise un réservoir de stockage à la pression atmosphérique. Une pompe de circulation aspire les eaux usées stockées dans ce réservoir, et les refoule sous pression dans un éjecteur dont le divergent les restitue au réservoir. Le col de l'éjecteur est raccordé au réseau d'évacuation dans lequel il maintient le vide. Les eaux usées, l'air et les matières sont ainsi transférés du réseau sous vide au réservoir par l'intermédiaire de l'éjecteur. Cette technique présente l'intérêt de iaisser le réservoir de stockage à la pression atmosphérique sans complication majeure de l'installa- tion. Elle présente cependant l'inconvénient propre aux éjecteurs qui est un mauvais rendement, ce qui se traduit par une sur-puissance de la pompe de circulation, ou par la multiplication des groupes éjecteur/pompe. - Enfin, une quatrième technique connue consiste à employer une pompe à vide à vis d'Archimède pour créer et maintenir le vide dans un réservoir connecté au réseau de collecte des eaux usées. Une pompe à vis spéciale capable d'aspirer des liquides et des gaz a été développée pour cette application. Cette pompe n'est cependant pas capable de faire transiter les matières solides. Le réservoir doit donc être équipé pour trier les matières et les broyer. L'installation devient alors beaucoup plus complexe. La présente invention a notamment pour buts la réalisation simple d'un système d'évacuation sous Vide des eaux usées. Elle a aussi pour but que ce système soit robuste, d'un bon rendement énergétique et directement connectable, avec ou sans réservoir de stockage, à un collecteur à la pression atmosphérique, sans contrainte de hauteur de colonne barométrique. De manière générale un système selon l'invention comporte -3- les éléments suivants qui sont communs, au moins quant à certaines de leurs finalités à ce système et à un système connu réalisé selon la troisième technique connue précédemment mentionnée: - un collecteur tubulaire pour recevoir lesdites eaux usées sous la forme de bouchons successifs, ainsi que des masses d'air consécu- tives à ces bouchons et provenant de l'atmosphère, - - et des moyens de circulation, aspiration et refoulement raccordés à ce collecteur pour aspirer ces bouchons et ces masses d'air consécutives en abaissant la pression d'air dans ledit collecteur à une pression d'aspiration inférieure à la pression atmosphérique, et pour refouler lesdites eaux usées sous une pression d'évacuation supérieure à ladite pression d'aspiration et suffisante pour permettre leur évacuation. Dans ce système connu, lesdits moyens de circulation, aspiration et refoulement comportent notamment ladite pompe de circulation et ledit éjecteur, ce dernier pour constituer des moyens d'aspiration et de refoulement. Par rapport à ce système connu, le système selon l'invention est caractérisé par le fait que lesdits moyen de circulation aspiration et refoulement comportent - une pompe à anneau liquide munie d'un passage d'aspiration raccordé au dit collecteur, d'un passage de refoulement pour l'évacuation desdites eaux usées, et d'un passage d'alimentation en eau pour recevoir un débit minoritaire d'une eau d'alimentation propre à former et/ou entretenir un anneau liquide dans cette pompe, - et des moyens d'alimentation en eau pour fournir ladite eau d'alimen- tation. Selon l'invention, on peut adopter de plus, si les circonstances s'y prêtent, les dispositions préférées suivantes: - Comme dans ledit système connu lesdits moyens de circulation, aspiration et refoulement comportent en outre un réservoir recevant et contenant provisoirement lesdites eaux usées sous une pression de stockage supérieure à ladite pression d'aspiration. Dans le système selon l'invention, ledit réservoir est raccordé audit passage de refoulement de ladite pompe à anneau liquide. - Une tuyauterie d'alimentation relie une partie basse dudit réservoir - 4 - audit passage d'aspiration de ladite pompe à anneau liquide de manière à aspirer un débit minoritaire d'eaux usées à partir de ce réservoir pour entretenir ledit anneau liquide, lesdits moyens d'alimentation en eau fournissant de l'eau claire et étant commandables de manière à pouvoir cesser de fournir cette eau claire quand cet anneau peut être entretenu par cette eau usée. - Le système comporte en outre des vannes et canalisation pour permettre, après une période de stockage desdites eaux usées dans ledit réservoir, qui constitue alors un réservoir de stockage, de vidanger ce réservoir sous l'action d'aspiration et de refoulement de ladite pompe à anneau liquide. - Lesdites vannes et canalisation pour permettre de vidanger ledit réservoir de stockage comportent - une vanne d'introduction d'air qui lorsqu'elle est ouverte fait communiquer ledit passage d'aspiration de ladite pompe à anneau liquide avec l'atmosphère, -une vanne de séparation qui, lorsqu'elle est fermée, supprime le raccordement de ce passage d'aspiration audit collecteur, - et une canalisation de vidange raccordant une partie basse dudit réservoir de stockage à une zone d'évacuation de manière que, dans une période de stockage pendant laquelle cette vanne d'introduction d'air est fermée et cette vanne de séparation ouverte, cette pompe aspire lesdits bouchons et lesdites masses d'air consécutives et refoule lesdites eaux usées dans ledit réservoir pour y stocker ces eaux usées, et de manière. que, dans une période de vidange pendant laquelle cette vanne d'introduction d'air est ouverte et cette vanne de séparation fermée, cette même pompe aspire un débit d'air à partir de l'atmosphère et refoule ce débit d'air dans ledit réservoir de stockage sous une pression de vidange qui constitue ladite pression d'évacuation et qui est supérieure à la pression atmosphérique et à ladite pression de stockage, grâce à quoi ce débit d'air refoulé refoule lui-même, à travers ladite canalisation de vidange, les eaux usées qui ont été stockées dans ce réservoir pendant une dite période de stockage précédente. -5 - Ledit réservoir de stockage est muni d'une vanne d'aération qui est située en partie haute et qui est fermée pendant ladite période de vidange, et d'une vanne de vidange qui est située sur ladite canalisation de vidange et qui est ouverte pendant cette période de vidange. - Ledit collecteur se raccorde audit passage d'aspiration de ladite pompe à anneau liquide par l'intermédiaire d'un piège à particules lourdes. - L'invention s'applique notamment au cas o les eaux usées contiennent des matières organiques dont un pouvoir polluant peut être réduit par une aération poursuivie pendant un temps d'aération convenable. Dans ce cas ledit réservoir est un réservoir de stockage pour stocker lesdites eaux usées pendant ledit temps d'aération, et ledit passage de refoulement communique avec ce réservoir par l'intermédiaire d'une conduite de refoulement débouchant en partie basse de ce réservoir, de manière que l'air refoulé par cette pompe monte sous forme de bulles à travers l'épaisseur des eaux usées stockées dans ce réservoir - Comme des pompes connues, ladite pompe à anneau liquide comporte - un corps de pompe présentant une paroi périphérique généralement cylindrique autour d'un axe de corps, - un rotor muni de pales, présentant un axe de rotor et tournant dans ce corps autour de cet axe, ce dernier étant décalé par rapport audit axe de corps, - un moteur pour entraîner ce rotor, - un distributeur constituant une paroi au contact de l'espace intérieur audit corps de pompe, - une lumière d'aspiration et une lumière de refoulement percées dans ce distributeur, - et un passage d'alimentation permettant d'introduire de l'eau dans ledit corps de manière que l'eau ainsi introduite constitue un anneau liquide entraîné en rotation par lesdites pales du rotor et plaqué par la force centrifuge contre ladite paroi périphérique et que des chambres de pompage tournantes séparées soient constituées par ces pales et cet anneau et qu'elles aspirent un fluide à pomper - 6 - à travers ladite lumière d'aspiration et le refoulent à travers ladite lumière de refoulement. Selon l'invention ladite lumière d'aspiration est suffisamment large pour contenir un cercle de diamètre 40 mm environ, de manière à faciliter l'aspiration des matières peu résistantes qui peuvent faire parties desdits bouchons. - Comme des pompes connues ladite pompe à anneau liquide est munie en outre de passages tubulaires d'aspiration et de refoulement raccordés respectivement auxdites lumières d'aspiration et de refou- lement et présentant chacun un axe. Selon l'invention ledit axe dudit passage d'aspiration et de préférence celui dudit passage de refoulement sont sensiblement parallèles auxdits axes de corps et de rotor et leurs prolongements passent sensiblement à travers lesdites lumières d'aspiration et de refoulement, respectivement. A l'aide des figures schématiques, ci-jointes, on va décrire plus particulièrement ci-après, à titre d'exemple non limitatif, comment la présente invention peut être mise en oeuvre dans le cadre de l'exposé qui en a été donné ci-dessus. Lorsqu'un même élément est représenté sur plusieurs figures il y est désigné par le même signe de référence. Il doit être compris que les éléments mentionnés peuvent être remplacés par d'autres éléments assurant les mêmes fonctions techniques. La figure 1 représente une vue en perspective éclatée d'une pompe à anneau liquide connue. La figure 2 représente une vue en coupe du corps de cette pompe en fonctionnement. La figure 3 représente une vue du distributeur d'une pompe à anneau liquide modifiée selon l'invention, le tracé de lumières d'aspiration et de refoulement du distributeur de ladite pompe connue étant représenté en pointillé. La figure 4 représente une vue d'extrémité de ladite pompe modifiée, les passages d'aspiration et de refoulement de ladite pompe connue étant représentés en pointillé. Les figures 5, 6 et 7 représentent des vues d'ensemble d'un premier, d'un deuxième et d'un troisième systèmes selon l'invention. Le principe de la pompe à anneau liquide est connu depuis - 7 - longtemps pour le pompage de gaz notamment pour faire le vide dans une enceinte. Il est par exemple décrit une pompe à anneau liquide connue pour cet usage et représentée à la fig.1 comporte un rotor 11 muni de pales 11A et entraîné par un moteur électrique 10. Ce rotor tourne dans un corps de pompe 12 autour d'un axe 11B parallèle à l'axe 12A de ce corps. Le gaz à pomper pénètre par une bride d'aspiration 13 d'un flasque 14. Il passe ensuite dans le corps de pompe par une lumière d'aspiration 15 d'un distributeur 16 (voir fig.3). Le gaz comprimé est enfin refoulé par une lumière de refou- lement 17 du distributeur et évacué par une bride de refoulement du flasque. Un anneau liquide 92 (voir fig.2) est constitué par de l'eau qui a été introduite en volume convenable dans le corps 12 et entraînée en rotation par le rotor 11. Il est plaqué par la force centrifuge contre la paroi cylindrique de ce corps et laisse un volume axial libre pour l'aspiration et la compression du gaz. Il constitue pour le gaz un joint d'étanchéité entre les pales du rotor et la paroi du corps de pompe. Deux pales successives et l'anneau liquide délimitent une chambre tournante dont le volume est grand quand elle passe en regard de la lumière d'aspiration 15 et petit en regard de la lumière de refoulement 17. Les calories produites par la compression du gaz et par les frottements sont absorbées par l'eau de l'anneau liquide, qui doit donc être renouvelée pour éviter un échauffement excessif. C'est pourquoi une alimentation en eau de l'anneau liquide est effectuée en permanence au moyen d'un orifice 19 du flasque, l'eau pénétrant ensuite dans le corps de pompe à travers un orifice d'alimentation 100 du distributeur. Cet excédent d'eau épaissit radialement l'anneau liquide qui déverse en continu le surplus par la lumière de refou- lement 17. Des avantages connus de ce type de pompe sont qu'il est robuste et peu sensible à la présence de liquides ou de poussières entraînés par le gaz pompé. Selon l'invention une pompe analogue est utilisée pour aspirer et refouler une masse à base d'eau. Il est apparu que cette pompe -8- se prêtait au transit de matières molles qui, pénétrant dans le corps de pompe par la lumière d'aspiration 15, se trouvent hachées par les pales du rotor 11. Le broyage est rendu possible par la robustesse du rotor qui équipe ce type de pompes. Pour faciliter le transit des matières et éviter le bouchage de la pompe, celle- ci est adaptée de la façon suivante: 1) Les lumières d'aspiration 15 et de refoulement 17 du distributeur connu 16 sont remplacées par des lumières agrandies 21 et 22 comme indiqué sur la figure 3. L'objet de cet agrandissement est principa- lement d'éviter qu'un objet ayant pu s'introduire dans le réseau sous vide puisse se bloquer à l'entrée de la lumière d'aspiration. C'est pourquoi cette lumière est agrandie jusqu'à pouvoir contenir au minimum un cercle dont le diamètre est le diamètre intérieur -de la canalisation de raccordement des water-closets, soit environ 40 mm. 2) Pour éviter le colmatage des conduits délimités par le flasque 14 et le distributeur 16, les brides d'aspiration 13 et de refoulement 18 sont remplacées par des brides d'aspiration 33 et de refoulement 34 présentant des orifices de diamètre plus importants percés sur la face plate du flasque 14, de manière que leurs axes soient paral- lèles aux axes 11B du rotor et 12A du corps de pompe, et qu'ils intersectent les lumières d'aspiration et de refoulement 21 et 22 dans la zone o elles ont été agrandies. La figure 5 représente un premier système dans lequel la pompe à anneau liquide est raccordée à un réseau de collecte sous vide d'eaux usées. Ce réseau est schématisé par un collecteur 42 auquel est raccordé une cuvette de water-closet munie d'une chasse d'eau et d'une-vanne d'évacuation étanche au vide. Cette chasse et cette vanne sont de types connus et ne sont pas représentées. La bride d'aspiration 33 est raccordée au réseau de collecte. La bride de refoulement 34 est connectée par l'intermédiaire du tuyau 41 directement au conduit d'évacuation ou égoût 44 qui est à la pression atmosphérique. Le- fonctionnement de la pompe à anneau liquide nécessite une alimentation en eau de faible débit, destinée à maintenir le volume de l'anneau liquide et à assurer le refroidis- sement. Cette alimentation parvient à l'orifice d'alimentation - 9 - 19 de la pompe au moyen du conduit 45, le débit étant réglé par la vanne 46. Dans le système qui vient d'être décrit, la pompe à anneau liquide assure le transfert des gaz, des eaux et des matières solides du réseau sous vide vers l'égout 44 à la pression atmosphérique, ainsi que le broyage de ces matières solides. Les avantages de l'invention apparaissent clairement puisque d'une part une seule machine tournante suffit à assurer la triple fonction de pompe à vide, de pompe à eau, et de broyeur, que d'autre part le réservoir de stockage n'est pas indispensable et qu'enfin la puissance électrique installée et consommée est beaucoup plus faible que la puissance requise pour une installation avec éjecteurs de même capacité d'aspira- tion. Suivant une disposition préférée représentée également sur la figure 5, un piège est placé en amont de la pompe à anneau liquide pour retenir les particules très lourdes, comme par exemple des objets métalliques, qui auraient pu être introduites, par accident ou par malveillance, dans l'installation de collecte des eaux usées et qui pourraient détériorer la pompe à anneau liquide. Ce piège peut être constitué par une simple caisse 51 à travers laquelle transitent les eaux usées, les orifices d'entrée/sortie 52 et 53 étant placées à la partie supérieure de la caisse de manière que les objets lourds tombent au fond de la caisse et ne parviennent pas à la pompe. La caisse peut être vidée périodiquement au moyen d'une trappe de visite 54. Suivant une autre disposition préférée également représentée sur la figure 5, il est utile de mettre en place entre le réseau sous vide et la pompe à anneau liquide un clapet anti-retour 55, et à l'amont du clapet un vacuostat 56 capable, par l'intermédiaire d'un relais 57, de mettre en marche la pompe sur un seuil de pression haut et de l'arrêter sur un seuil de pression bas. Ainsi, lorsque l'installation sanitaire n'est que peu ou pas utilisée, la pompe à anneau liquide s'arrête lorsque le seuil de pression bas est atteint, et le clapet se ferme en isolant ainsi l'installation sous vide. En fonction de la fréquence d'emploi des appareils sani- - 10 - taires, le vide se casse petit à petit. La pompe se réenclenche alors sur le seuil de pression haut et évacue l'eau et les matières accumulées dans les tuyauteries. Un inconvénient du premier système qui vient d'être décrit selon l'invention est la nécessité d'alimenter l'anneau liquide en eau claire, ce qui pénalise la consommation d'eau de l'ensemble de l'installation. Pour pallier cet inconvénient, il est préférable d'introduire, entre la pompe et le collecteur d'évacuation d'un deuxième système selon l'invention, un réservoir de stockage 61 comme il est indiqué sur la figure 6. Ce réservoir est muni d'une cheminée d'aération 62 et d'une tuyauterie de vidange 63 fermée par une vanne 64. Le réservoir est vidé soit périodiquement, soit en continu, par des moyens quelconques non décrits ici, sans que le niveau descende au-dessous d'un niveau minimum situé au-dessus du piquage d'alimentation d'une tuyauterie 65 reliant la base du réservoir au conduit d'aspiration 66 de la pompe à anneau liquide. Ainsi, l'anneau liquide peut être alimenté par recirculation d'une partie des eaux usées, l'écoulement dans le conduit 65 s'effectuant sans pompe auxiliaire, sous l'effet de la dépression créée-par la pompe à anneau liquide. Une alimentation en eau claire 45 est cependant nécessaire dans la phase de démarrage de la pompe. Cette alimentation est ensuite coupée par la vanne 46. Dans un tel système comportant un réservoir de stockage une autre disposition-préférée également représentée sur la figure 6 consiste à prolonger la conduite de refoulement 71 de la pompe à anneau liquide jusqu'au fond du réservoir. Ainsi, l'air refoulé par la pompe s'échappe de la tuyauterie de refoulement sous forme de bulles. Ce bullage est propice à la dégradation aérobie des matières contenues dans le réservoir. Dans un troisième système selon l'invention représenté sur la figure 7, la pompe à anneau liquide est également utilisée pour la vidange du réservoir de stockage. Plus particulièrement on utilise ici de manière temporaire une possibilité des pompes à anneau liquide qui est connue en elle-même et selon laquelle une telle pompe peut fonctionner en compresseur d'air. Pour effectuer une vidange on ferme une vanne de séparation 81 à travers laquelle se fait la connection du réservoir de stockage au réseau sous vide et on ouvre une vanne d'introduction d'air 82 qui permet une communication avec l'atmosphère. La pompe aspire alors de l'air à pression atmosphéri- que qu'elle comprime en le refoulant dans le réservoir. On a aussi fermé une vanne 83 située sur la cheminée d'aération du réservoir. Si on ouvre alors une vanne 84 de vidange du réservoir, il en résulte une vidange sous pression de celui-ci. Il est possible ainsi de refouler les eaux usées dans une canalisation de vidange 86 jusqu'à un conduit collecteur 88 situé plus haut que le réservoir. - 12 - REVENDICATIONS 1/ Système d'évacuation sous vide d'eaux usées dans lequel les eaux usées sont aspirées et refoulées par une pompe à anneau liquide. 2/ Système d'évacuation sous vide d'eaux usées comportant -- un collecteur tubulaire (42) pour recevoir lesdites eaux usées sous la forme de bouchons successifs, ainsi que des masses d'air consécutives à ces bouchons et provenant de l'atmosphère, - et des moyens de circulation, aspiration et refoulement raccordés à ce collecteur pour aspirer ces bouchons et ces masses d'air consécu- tives en abaissant la pression d'air dans ledit collecteur à une pression d'aspiration inférieure à la pression atmosphérique, et pour refouler lesdites eaux usées sous une pression d'évacuation supérieure à ladite pression d'aspiration et suffisante pour permettre leur évacuation, ce système étant caractérisé par le fait que lesdits moyen de circula- tion aspiration et refoulement comportent - - une pompe à anneau liquide (P) munie d'un passage d'aspiration (33) raccordé au dit collecteur, d'un passage de refoulement pour l'éva- cuation desdites eaux usées, et d'un passage d'alimentation en eau pour recevoir un débit minoritaire d'une eau d'alimentation propre à former et/ou entretenir un anneau liquide dans cette pompe, - et des moyens d'alimentation en eau (45, 46) pour fournir ladite eau d'alimentation. 3/ Système selon la revendication 2, dans lequel lesdits moyens de circulation, aspiration et refoulement comportent en outre un réservoir (61) recevant et contenant provisoirement lesdites eaux usées sous une pression de stockage supérieure à ladite pression d'aspiration, ce réservoir (61) étant raccordé audit passage de refoulement (34) de ladite pompe.à anneau liquide (P). 4/ Système selon la revendication 3, caractérisé par le fait qu'une tuyauterie d'alimentation (65) relie une partie basse dudit réser- voir (61) audit passage d'aspiration (33) de ladite pompe à anneau liquide (P) de manière à aspirer un débit minoritaire d'eaux usées à partir de ce réservoir pour entretenir ledit anneau liquide, lesdits moyens d'alimentation (46). en eau fournissant de l'eau 2628459- - 13 - claire et étant commandables de manière à pouvoir cesser de fournir cette eau claire quand cet anneau peut être entretenu par cette eau usée. / Système selon la revendication 3, caractérisé par le fait qu'il comporte en outre des vannes (81, 82) et canalisation (86) pour permettre, après une période de stockage desdites eaux usées dans ledit réservoir qui constitue alors un réservoir de stockage (61), de vidanger ce réservoir sous l'action d'aspiration et de refoulement de ladite pompe à anneau liquide. 6/ Système selon la revendication 5, par le fait que lesdites vannes et canalisation pour permettre de vidanger ledit réservoir comportent - une vanne d'introduction d'air (82) qui lorsqu'elle est ouverte fait communiquer ledit passage d'aspiration (33) de ladite pompe à anneau liquide (P) avec l'atmosphère, - une vanne de séparation (81) qui, lorsqu'elle est fermée, supprime le raccordement de ce passage d'aspiration (33) audit collecteur (42), - et une canalisation de vidange (86) raccordant une partie basse dudit réservoir de stockage (61) à une zone d'évacuation (88) de manière que, dans une période de stockage pendant laquelle cette vanne d'introduction d'air est fermée et cette vanne de séparation ouverte, cette pompe aspire lesdits bouchons et lesdites masses d'air consécutives et refoule lesdites eaux usées dans ledit réservoir de stockage pour y stocker ces eaux usées, et de manière que, dans une période de vidange pendant laquelle cette-vanne d'introduction d'air est ouverte et cette vanne de séparation fermée, cette même pompe aspire un débit d'air à partir de l'atmosphère et refoule ce débit d'air dans ledit réservoir de stockage sous une pression de vidange qui constitue ladite pression d'évacuation et qui est supérieure à la pression atmosphérique et à ladite pression de stockage, grâce à quoi ce débit d'air refoulé refoule lui-même, à travers ladite canalisation de vidange, les eaux usées qui ont été stockées dans ce réservoir pendant une dite période de stockage précédente. 7/ Système selon la revendication 6, caractérisé par le fait que ledit réservoir de stockage est muni d'une vanne d'aération qui est située en partie haute et qui est fermée pendant ladite période -14- 685 de vidange, et d'une vanne de vidange (84) qui est située sur ladite canalisation de vidange (86) et qui est ouverte pendant cette période de vidange. 8/ Système selon ia revendication 2, caractérisé par le fait que ledit collecteur (42) se raccorde audit passage d'aspiration (33) de ladite pompe à anneau liquide par l'intermédiaire d'un piège à particules lourdes (51). 9/ Système selon la revendication 3, pour l'évacuation d'eaux usées contenant des matières organiques dont un pouvoir polluant peut être réduit par une aération poursuivie pendant un temps d'aération convenable, ce système étant caractérisé par le fait que ledit réservoir est un réservoir de stockage (61) pour stocker lesdites eaux usées pendant ledit temps d'aération, et ledit passage de refoulement (34) communique avec ce réservoir par l'intermédiaire d'une conduite de refoulement (71) débouchant en partie basse de ce réservoir, de manière que l'air refoulé par cette pompe monte sous forme de bulles à travers l'épaisseur des eaux usées stockées dans ce réservoir. / Système selon la revendication 1 dans lequel ladite pompe à anneau liquide (P) comporte - un corps de pompe (12) présentant une paroi périphérique (12B) généralement cylindrique autour d'un axe de corps (12A) , - un rotor (11) muni de pales (11A), présentant un axe de rotor (11B) et tournant dans ce corps autour de cet axe, ce dernier étant décalé par rapport audit axe de corps, - un moteur (10) pour entraîner ce rotor, - un distributeur (16) constituant une paroi au contact de l'espace intérieur audit corps de pompe, - une lumière d'aspiration (21) et une lumière de refoulement (22) percées dans ce distributeur, - et un passage d'alimentation (19) permettant d'introduire de l'eau dans ledit corps de manière que l'eau ainsi introduite constitue un anneau liquide entraîné en rotation par lesdites pales du rotor et plaqué par la force centrifuge contre ladite paroi périphérique - 15 - (12B) et que des chambres de pompage tournantes séparées soient constituées par ces pales et cet anneau et qu'elles aspirent un fluide à pomper à travers ladite lumière d'aspiration et le refoulent à travers ladite lumière de refoulement, - ce système étant caractérisé par le fait que ladite lumière d'aspira- tion (21) est suffisamment large pour contenir un cercle de diamètre mm environ, de manière à faciliter l'aspiration de matières peu résistantes qui peuvent faire parties desdits bouchons. 11/ Système selon la revendication 10, dans lequel ladite pompe à anneau liquide (P) est munie en outre de passages tubulaires d'aspiration (33) et de refoulement (34) raccordés respectivement auxdites lumières d'aspiration (21) et de refoulement (22) et présen- tant chacun un axe (33A, 34A) ce système étant caracatérisé par le fait que ledit axe (33A) dudit passage d'aspiration (33) et de préférence celui (34A) dudit passage de refoulement (34) sont sensiblement parallèles auxdits axes de corps (12A) et de rotor (11B) et que leurs prolongements passent sensiblement à travers lesdites lumières d'aspiration (21) et de refoulement (22), respectivement.