FR 2629049 A1 19890929 FR 8903814 A 19890323 ) RÉPUBLIQUE FRAN AISE N de publication: 2 629 049 (à n'utiliser que pour les INSTITUT NATIONAL commandes de reproduction) DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE N d'enregistrement national 89 03814 ( N d'anragistramant national: 8; 038 14 PARIS ) Int Cl': B 65 D 1/02; B 67 D 3/00. @ DEMANDE DE BREVET D'INVENTION A1 Date de dépôt: 23 mars 1989. ( Demandeur(s): Société dite: The Perrier Group of America, Inc. - US. ) Priorité: US. 28 mars 1988, n 173,925. @ Inventeur(s): Michael D. Cullis. _ Date de la mise à disposition du public de la demande: BOPI " Brevets " n 39 du 29 septembre 1989. ) Références à d'autres documents nationaux appa- rentés: rt Titulaire(s): ( Mandataire(s) S.A. Fédit-Loriot. ( Récipient pour eau en bouteille. 7 Récipient pour eau en bouteille 20 pour un rafraîchisseur au du type comprenant une poignée 32 qui enjambe une niche 60, formée dans le corps 34 du récipient, à l'intersection de la paroi latérale 48 et de la paroi d'extrémité supérieure 40 du corps de récipient, de manière à former un pont sur un intervalle 62 créé par la niche dans le bord périphérique 42 le long de l'intersection de la paroi latérale et de la paroi. d'extrémité supérieure, de sorte que le récipient est soulevé a( à. facilement par la poignée et inversé facilement pour sa mise a en position correcte dans le rafraîchisseur d'eau. La poignée est creuse et moulée séparément du corps du récipient et elle I est solidarisée à ce dernier de sorte que l'intérieur de la e poignée est isolé de l'intérieur du corps de récipient pour un = G nettoyage facile de l'intérieur du récipient, permettant une réutilisation pratique du récipient d'eau en bouteille. " _ e t O1 N N Ve IL O Vente des fascicules à rlIMPRIMERIE NATIONALE. 27. rue de la Convention -- 75732 PARIS CEDEX 15 RECIPIENT POUR EAU EN BOUTEILLE La présente invention concerne d'une manière générale des récipients d'eau et elle se rapporte, plus particulièrement, à des récipients pour eau en bouteille, utilisables en combinaison avec des rafralchisseurs d'eau du type dans lequel le récipient d'eau en bouteille est supporté sur le rafraîchisseur d'eau de façon à permettre un enlèvement sélectif et un remplacement, comme nécessaire pour le maintien d'une distribution d'eau. Les rafra chisseurs d'eau sont depuis longtemps un accessoire courant dans les bureaux et les usines et ils constituent une source commode d'eau potable facilement disponible dans une grande variété d'endroits. Plus récem- ment, les refroidisseurs d'eau du type qui utilise de l'eau en bouteille ont obtenu une popularité croissante et cette popularité s'étend à l'utilisation domestique, ainsi qu'à l'utilisation commerciale et industrielle, car l'eau en bouteille est préférée à l'eau du réseau public pour des usages de boisson. Il est devenu souhaitable de disposer, à ces divers endroits, d'une source fiable d'eau potable, agréable et saine, avec un minimum de complications et de dépenses. Un des inconvénients des rafraîchisseurs d'eau du type qui utilise de l'eau en bouteille est la difficulté de manipulation des récipients de remplacement. Ces récipients se présentent habituellement sous la forme de bouteilles relativement grandes et lourdes d'eau potable qui doivent être amenées sur le site, stockées et manipulées pour les placer dans un rafralchisseur d'eau. Dans les organisations commerciales et industrielles importantes, il y a habituel- lement du personnel disponible pour s'occuper du renouvel- lement des récipients d'eau en bouteille pour les rafraîchis- sements d'eau; par contre, dans les bureaux plus petits et les autres locaux limités, ainsi qu'à domicile, la manipu- lation de l'eau en bouteille pour un rafraichisseur d'eau doit être effectuée par des personnes qui peuvent ne pas être capables de manipuler facilement un objet aussi lourd. La présente invention procure un récipient plus commode d'eau en bouteille pour des rafra chisseurs d'eau, tout en donnant en même temps une résistance plus grande et une meilleure économie à ces récipients remplaçables, pour une utilisation étendue plus pratique des rafraîchisseurs d'eau du type qui utilise de l'eau en bouteille. On résume ci-après certains des objets et avantages de la présente invention: facilité de manipulation, en particulier lors- qu'on manipule un récipient d'eau en bouteille plein pour le mettre en place sur un rafraîchisseur d'eau; meilleure configuration et meilleure position de la poignée, pour la commodité du stockage et la plus grande facilité de manipu- lation et une fabrication économique; suppression des pas- sages internes et des crevasses difficiles à atteindre et donc difficiles à nettoyer, pour faciliter le nettoyage en vue de la réutilisation; configuration esthétiquement agré- able du récipient qui est fabriqué de façon économique, en matières plastiques synthétiques facilement disponibles; compatibilité avec la plupart des rafraîchisseurs d'eau actuellement utilisés dans ce domaine; et possibilité de fabrication en grandes quantités et de qualité élevée cons- tante. Les divers objets et avantages ci-dessus, ainsi que d'autres sont atteints par la présente invention qu'on peut décrire brièvement comme un récipient d'eau en bouteil- le pour rafraîchisseur d'eau du type dans lequel le réci- pient est supporté sur le rafra chisseur d'eau de façon à permettre l'enlèvement et le remplacement sélectifs, le récipient étant supporté sur le rafraichisseur d'eau dans une orientation inversée par rapport à l'orientation du récipient pendant le stockage et le transport du récipient, le récipient pour eau en bouteille comprenant: un corps de récipient qui comporte une paroi latérale s'étendant longi- tudinalement,.une paroi d'extrémité inférieure transversa- le, un goulot prévu dans la paroi d'extrémité inférieure, et une paroi d'extrémité supérieure transversale opposée à la paroi d'extrémité inférieure et rencontrant la paroi latérale le long d'un bord périphérique supérieur, la paroi - latérale, la paroi d'extrémité inférieure et la paroi d'extré- mité supérieure définissant une configuration d'enveloppe générale du corps de récipient; une cavité ou niche formée dans le corps de récipient, la niche s'étendant dans le corps de récipient, vers l'intérieur par rapport à la confi- guration d'enveloppe générale, entre la paroi latérale et la paroi d'extrémité supérieure, de façon à définir une coupure ou un intervalle dans le bord périphérique supérieur; une poignée enjambant la niche est sensiblement alignée le long de l'intervalle du bord périphérique supérieur de fa- çon à former un pont sur l'intervalle, de sorte que la poi- gnée peut être saisie par une main pénétrant dans la niche et passant autour de la poignée, pour inverser le récipient à partir d'une première orientation, dans laquelle le réci- pient repose sur la paroi latérale ou la paroi d'extrémité supérieure, jusqu'à une deuxième orientation, inversée par rapport à la première orientation, la paroi d'extrémité supérieure étant située à la partie supérieure dans cette deuxième orientation et le récipient reposant sur le ra- fra chisseur d'eau de sorte que la paroi d'extrémité infé- rieure est juxtaposée au rafraîchisseur d'eau. L'invention sera mieux comprise et encore d'autres objets et avantages apparaîtront à la lumière de la des- cription détaillée ci-après d'un mode préféré de réalisa- tion de l'invention, illustré sur les dessins annexés dans lesquels: - la figure 1 est une vue de face et en perspec- tive d'un rafraichisseur d'eau qui utilise un récipient d'eau en bouteille construit conformément à l'invention; - la figure 2 est une vue arrière, en perspective éclatée, du rafra chisseur d'eau et du récipient d'eau en bouteille de la figure 1; - la figure 3 est une vue de côté, avec coupe partielle, du récipient d'eau en bouteille; - la figure 4 est une vue de face du récipient d'eau en bouteille; - la figure 5 est une vue arrière du récipient d'eau en bouteille; - la figure 6 est une vue de dessus, avec coupe partielle du récipient d'eau en bouteille; - la figure 7 est une vue en perspective partielle d'une partie du récipient d'eau en bouteille, la poignée étant sortie de la niche du récipient d'eau en bouteille; - la figure 8 est une vue de face assez schémati- que illustrant un agencement de récipients d'eau en bou- teille empilés pour le stockage et le transport; et - la figure 9 est une vue de côté d'une partie de la pile de la figure 8. On se reporte maintenant aux dessins et en parti- culier aux figures 1 et 2 qui représentent un rafraîchis- seur d'eau 10 comprenant un caisson 12 qui comprend une station de distribution 14 pour distribuer de l'eau potable à la demande. Le rafraîchisseur d'eau est du type dans le- quel un récipient d'eau en bouteille est supporté sur le rafraîchisseur d'eau, à la partie supérieure 16 du caisson 12, pour enlèvement et remplacement sélectifs afin de main- tenir une réserve d'eau potable. Dans cet. exemple, le réci- pient d'eau en bouteille est sous la forme d'un récipient construit conformément à l'invention. En utilisation, le récipient 20 repose'sur le dessus 16 du caisson 12 du rafraîchisseur d'eau 10 et il fournit l'eau potable à la station de distribution 14, par un goulot 22 prévu à l'extré- mité inférieure 24 du récipient 20. Le goulot 22 traverse un orifice 26 prévu dans la partie supérieure 16 du caisson. 12 et le récipient 20 est supporté sur le bord 28 de l'orifi- ce 26. Lorsqu'il n'est pas en utilisation, le récipient 20 est habituellement fermé par-un bouchon vissé 29 (voir les figures 8 et 9) et il est stocké sur un côté, comme repré- senté sur les figures 8 et 9, ou dans une position inver- sée, comme représenté en trait mixte sur la figure 2, le récipient 20 reposant sur son extrémité supérieure 30 en attente d'installation dans le rafraîchisseur d'eau 10. Cette installation nécessite de soulever le récipient 20 au-dessus du sommet 16 du caisson 12, tout en l'inversant simultanément, de sorte que l'extrémité inférieure 24 du récipient 20 s'applique sur la partie supérieure 16 du caisson 12 et que le goulot 22 pénètre dans l'orifice 26 pour que l'extrémité inférieure 24 du récipient 20 repose sur le bord 28 de l'orifice 26. Bien entendu, ces manipula- tions du récipient 20 doivent être effectuées lorsque le récipient 20 est plein d'eau potable et est d'un poids maximal. Afin de faciliter la manipulation du récipient 20, décrite ci-dessus, le récipient 20 comporte une poignée 32 prévue à l'extrémité supérieure 30. Comme on le voit mieux sur la figure 3, le récipient 20 comprend un corps creux 34 à paroi relativement mince, de préférence fabriqué par mou- lage et soufflage d'une matière plastique synthétique, telle qu'un polycarbonate. Le corps 34 comprend une paroi latérale 36 s'étendant longitudinalement entre une paroi d'extrémité inférieure transversale 38, qui porte le goulot 22, et une paroi d'extrémité supérieure transversale longitudinalement opposée 40, qui rencontre la paroi latérale 36 le long d'un bord périphérique supérieur 42. De préférence, la paroi la- térale 36 a une configuration polygonale en section trans- versale et elle comporte des panneaux latéraux opposés 44, un panneau avant 46 et un panneau arrière 48 opposé au panneau avant 46. Dans le mode de réalisation illustré, la configuration de la section transversale est rectangulaire, les panneaux latéraux, avant et arrière 44, 46 et 48 étant sensiblement plats et définissant une section transversale sensiblement carrée. Comme on le.voit mieux sur la figure 4, le panneau avant 46 comporte une partie polie 50, prévue pour la réception d'une étiquette 51 (voir la figure 1), et deux gorges parallèles 52 s'étendant vers l'intérieur dans le corps de récipient 34 et longitudinalement le long du panneau avant 46. Comme représenté sur la figure 5, le pan- neau arrièere 48 comporte deux nervures parallèles 54 s'éten- dant vers l'extérieur du corps de récipient 34 et longitu- dinalement le long du panneau arrière 48, les nervures 54 étant sensiblement complémentaires des gorges 52, pour des fonctions qui seront expliquées plus loin en détail. On se reporte maintenant aux figures 6 et 7 ainsi qu'à la figure 3. Une cavité ou niche 60 s'étend dans le corps de récipient 34, entre le panneau arrière 48 et la paroi d'extrémité supérieure 40, et elle définit un inter- valle 62 dans le bord périphérique. 42 du corps de récipient 34. La niche 60 est délimitée par une paroi de fond de ni- che 64, qui s'étend entre le panneau arrière 48 et la paroi d'extrémité supérieure 40, et des parois opposées d'extré- mité de niche 66 situées à chaque extrémité de l'intervalle 62. Les parois d'extrémité de niche 66 sont espacées chacu- ne latéralement d'un panneau latéral correspondant de façon à être situées sur des parties d'épaule 68 du corps de réci- pient 34, aux extrémités opposées de l'intervalle 62. La poignée 32 est fixée au corps de récipient 34, entre les épaules 68, et elle enjambe l'intervalle 62 du bord périphé- rique 42. De cette manière, la poignée 32 peut être saisie par une main, illustrée en trait mixte en 70 sur la figure 3, cette main pénétrant dans la niche 60 et passant autour de la poignée 32 pour une prise solide sur le récipient 20, à un endroit du corps de récipient 34 qui facilite le soulè- vement du récipient 20 et l'inversion du récipient 20, pen- dant qu'il est ainsi tenu, pour faciliter l'installation du récipient 20 en position sur le rafraîchisseur d'eau 10. Le levage et l'inversion du récipient 20 sonten outre facili- tés par l'inclusion d'une prise auxiliaire 72 pour les doigts, sur le goulot 22. Compte-tenu du poids qui doit être soulevé et mani- pulé par la poignée de prise 32, la poignée 32 doit être construite et intégrée avec le corps de récipient 34 de façon à procurer une résistance suffisante pour un tel ser- vice. En outre, afin de rendre le récipient 20 approprié à une réutilisation, l'intérieur du corps de récipient 34 doit pouvoir être facilement nettoyé entre les réutilisa- tions. Par suite, les contours intérieurs du récipient 20 doivent être exempts de tous recoins, fentes ou autres crevasses ou passages qui pourraient abriter des corps - étrangers et échapper au nettoyage par les techniques usuelles de nettoyage de récipients. En conséquence, la poignée 32 est construite séparément et elle est ensuite reliée au corps de récipient 34 afin de constituer une structure intégrée qui possède la résistance-mécanique requise et d'isoler la structure de poignée de l'intérieur du récipient 20. De préférence, la poignée 32 est creuse et fabriquée par moulage et soufflage d'une matière plastique synthétique, telle qu'un polycarbonate, et elle est ensuite placée dans le moule de soufflage approprié dans lequel le corps de récipient 34 est moulé et en même temps solidarisé avec la poignée 32. La poignée 32 comprend une partie cen- trale de prise manuelle 80 qui s'étend entre des plaquettes d'extrémité opposées 82. Chaque plaquette d'extrémité 82 comporte une saillie 84 qui se loge dans un emboîtement complémentaire 86 ménagé dans la paroi d'extrémité de niche correspondante 66 de chaque épaule 68 du corps de récipient 34 de manière à fixer la poignée 32 en position, pour for- mer un pont sur l'intervalle 62 du bord périphérique 42. Le procédé par lequel le corps de récipient 34 est moulé en relation solidaire avec la poignée 32 assure non seulement un ajustement étroit entre les saillies 34 et les embo te- ments 86 correspondants, mais il permet d'obtenir un inté- rieur du corps de récipient 34, au voisinage des plaquettes 82 comme indiqué en 88, qui est exempt de crevasses qui pourraient sans cela collecter et emprisonner des corps étrangers indésirables. En même temps, une cloison est pré- vue en 88, par laquelle l'intérieur creux de la poignée 32 est fermé et isolé de l'intérieur du corps de récipient 34, - ce qui supprime tout passage difficile à nettoyer qui pour- rait sans cela résulter de la présence d'une poignée creuse. Ainsi, à la différence de la construction des bouteilles moulées par soufflage, dans lesquelles une poignée creuse est solidaire du corps de bouteille et de l'intérieur du reste du corps de bouteille, ce qui rend la bouteille dif- ficile à nettoyer intérieurement et donc inappropriée à un réemploi, la présente construction supprime toute communi- cation entre l'intérieur de la poignée creuse 32 et l'inté- rieur du corps de récipient 34, ce qui supprime tous passa- ges et crevasses associés difficiles à nettoyer et rend le récipient 20 approprié à un réemploi. La partie de prise manuelle 80 de la poignée 32 est arquée et la configuration arquée procure plusieurs avantages. Ainsi, la configuration arquée donne une résis- tance supplémentaire à la flexion de la poignée-32, ce qui accroit les caractéristiques de portée de charge de la poi- gnée. En outre, les plaquettes d'extrémité sont espacées vers l'intérieur à une certaine distance du bord périphéri- que 42, de sorte que les emboîtements 86 sont avantageuse- ment espacés de l'intersection des divers éléments de paroi des épaules 68, ce qui permet de placer une matière suffi- sante autour des emboîtements 86, pour renforcer la liaison entre les emboîtements 86 et les saillies 84 et la fixation de la poignée 32, et facilite le moulage du corps de réci- pient 34 solidairement de la poignée 32. En même temps, la partie de prise manuelle 80 de la poignée 32 reste confinée - à l'intérieur de la configuration d'enveloppe générale du corps de récipient 34, comme illustré par le contour en trait mixte 90 sur les figures 3 et 6, et sur la figure 9, pour des raisons qui seront décrites plus loin, tandis qu'un dégagement suffisant est maintenu à l'intérieur de la niche 20, entre la partie de prise manuelle 80 et la paroi de fond de niche 64, pour l'insertion de la main 70 dans la niche 60 et autour de la poignée 32. En ce qui concerne - la réalisation d'un espace libre suffisant dans la niche 60, il faut noter que la paroi 64 du fond de la niche est concave, c'est-à-dire un peu incurvée vers l'intérieur, afin d'augmenter l'espace entre la partie de prise manuelle de la poignée 32 et la paroi de fond de niche 64, pour un passage libre encore plus grand. Par suite, alors que la paroi de fond de niche 64 définit nominalement un angle ob.us A de 135 environ avec le panneau arrière 48 et avec la paroi d'extrémité supérieure 40, la configuration conca- ve de la paroi de fond de niche 64 augmente le passage libre par rapport à ce qu'on obtiendrait avec une paroi de fond de niche rectiligne. L'ancrage efficace de la poignée 32 dans les épau- les 68 du corps de récipient 34 est amélioré lorsqu'on donne aux saillies 84 et par conséquent aux emboîtements complémentaires 86 une configuration périphérique en sec- teur comportant des méplats orthogonaux 92 qui bloquent. chaque saillie 84 contre une rotation dans l'emboîtement correspondant 86. Ainsi, la configuration périphérique en secteur économise la matière et la place, tout en procurant un meilleur ancrage de la poignée 32 comme une partie soli- daire du récipient 20. Les épaules 68 elles-mêmes compren- nent non seulement les parois d'extrémité de niche 66 mais des parties de paroi adjacentes 94 de la paroi d'extrémité supérieure 40, des parties de paroi 96 des panneaux laté- raux 44 et des parties de paroi 98 du panneau arrière 48. Ces parties de paroi 94, 96 et 98 sont relativement proches et, avec les parois d'extrémité de niche 66, elles rencon- trent toutes un segment correspondant 100 du bord périphé- rique 42 et définissent des angles robustes qui servent-à se renforcer mutuellement dans la constitution des épaules 68, avec la résistance et la rigidité requises pour suppor- ter la poignée 32. A ce propos, la largeur de la niche 60, et par conséquent la largeur de l'intervalle 62, est de préférence prévue inférieure à la moitié environ de la largeur du corps de récipient 34 entre les panneaux laté- raux 44, et la niche 40 est située centralement entre les panneaux latéraux 44. La poignée 32 enjambe l'intervalle 62 du bord périphérique supérieur 42 et renforce le corps de récipient 34 en ce qu'elle supprime sensiblement toute dis- continuité structurelle autour de la périphérie du corps de récipient à l'endroit du bord périphérique supérieur 42. On se reporte maintenant aux figures 8 et 9. Le stockage et le transport de récipients multiples 20 sont réalisés efficacement par empilage de récipients multiples sur une palette ou un châssis unique, illustré en 110. La pile 112 de récipients 20 est rendue compact et stable par la configuration de section transversale rectangulaire des parois latérales 36 des récipients individuels 20. La stabilité de la pile 112 est améliorée par l'engagement des nervures 54 d'un récipient 20 dans les gorges correspondan- tes 52 du récipient adjacent suivant 20 dans la pile 112, tandis que la régularité dimensionnelle de la pile 112 est facilitée. Du fait que la poignée 32 reste à l'intérieur de la configuration d'enveloppe générale 90 du corps de réci- pient 34, la poignée 32 ne gêne pas l'empilage des réci- pients 20 en juxtaposition étroite les uns avec les autres de la manière la plus compacte. La position de la poignée. 32 à l'intérieur de l'in- tervalle 62 du bord, périphérique 42 du corps de récipient 34 présente plusieurs avantages. En premier lieu, la poi- gnée 32 est placée pour faciliter la manipulation du poids d'un récipient 20 rempli d'eau et l'inversion du récipient 20, pour sa mise en place correcte dans le rafraîchisseur d'eau 10. En outre, la poignée 32 est placée à un endroit du corps de récipient 34 o la poignée 32 est structurelle- ment intégrée au corps de récipient 34 avec une résistance suffisante pour supporter les rigueurs de la manipulation du poids d'un récipient 20 rempli d'eau. Ainsi, la poignée 32 est ancrée dans les emboîtements 86 prévus dans les parois d'extrémité de niche 66 qui sont renforcées par la configuration structurelle de chaque épaule 68, comme expliqué plus haut, de façon à procurer une résistance structurelle maximale avec le minimum de matière et la pénétration minimale dans la capacité intérieure du réci- pient 20. En outre, l'alignement de la poignée 32 avec le reste du bord périphérique supérieur 42 remplit l'inter- valle 62 du bord périphérique 42 et renforce le corps de récipient 34 au voisinage de la niche 60, en particulier lorsque le récipient 20 repose sur la paroi d'extrémité supérieure 40 comme représenté en trait mixte sur la figure 2. Par conséquent, la position de la poignée 32 permet la construction d'un récipient 20 relativement compact et de grande résistance qui est facile à stocker, à transporter et à manipuler, et qui est fabriqué économiquement pour un usage étendu. Le récipient 20 peut être construit en diverses dimensions, pour recevoir différents volumes d'eau potable. Un récipient 20 de dimension commode, du point de vue des dimensions et du poids, a une largeur et une profondeur de 216 mm environ (8,5 inches) et une hauteur totale de 362 mm (14,25 inches) environ, et il contient approximativement 11,3 litres d'eau potable. D'autres dimensions sont possi- bles. Il est entendu que la description détaillée ci- dessus d'un mode préféré de réalisation de l'invention est- donnée à titre d'exemple seulement. Divers détails de dessin et de construction peuvent être modifiés sans sortir de l'esprit et du cadre de l'invention, définie dans les reven- dications annexées. REVENDICATIONS 1. Récipient d'eau en bouteille (20) pour un ra- fraichisseur d'eau (10) du type dans lequel le récipient est supporté sur le rafraichisseur d'eau pour un enlèvement et un remplacement sélectifs, le récipient étant supporté sur le rafraîchisseur d'eau dans une orientation inversée par rapport à l'orientation du récipient pendant le stocka- ge et le transport du récipient, ledit récipient d'eau en bouteille comprenant un corps de récipient (34) comportant une paroi latérale (36) s'étendant longitudinalement, une paroi d'extrémité inférieure transversale (38), un goulot (22) prévu dans la paroi d'extrémité inférieure, et une paroi d'extrémité supérieure transversale (40) opposée à la paroi d'extrémité inférieure (38) et rencontrant la paroi latérale (36) le long d'un bord périphérique supérieur (42), la paroi latérale, la paroi d'extrémité inférieure et la paroi d'extrémité supérieure définissant une configuration d'enveloppe générale du corps de récipient, caractérisé en- ce qu'une niche (60) est formée dans le corps de récipient (34), la niche s'étendant dans le corps de récipient, vers l'intérieur de la configuration d'enveloppe générale, entre la paroi latérale (36) et la paroi d'extrémité supérieure (40), de façon à définir un intervalle (62) dans le bord périphérique supérieur (42), et en ce qu'une poignée (32) enjambe la niche et est sensiblement alignée le long de l'intervalle du bord périphérique supérieur de façon à for- mer un pont sur l'intervalle, de sorte que la poignée peut être saisie par une main introduite dans la niche et passant autour de la poignée, pour inverser le récipient d'une pre- mière orientation, dans laquelle le récipient repose sur la paroi latérale (36) ou sur la paroi d'extrémité supérieure (40), à une deuxième orientation, inversée par rapport à la première orientation, la paroi d'extrémité supérieure (40) étant située en haut dans cette deuxième orientation et le récipient reposant sur le rafraîchisseur d'eau par la paroi d'extrémité inférieure (38) juxtaposée au rafraichisseur d'eau. 2. Récipient suivant la revendication 1, carac- térisé en ce que le corps de récipient (34) a une configu- ration polygonale en section transversale et la paroi laté- rale comprend une pluralité de panneaux, comportant un pan- neau avant (46), un panneau arrière (48) opposé au panneau avant, et des panneaux latéraux (44) latéralement opposés qui définissent la largeur du corps de récipient; et la ni- che (60) s'étend entre le panneau arrière (48) et la paroi supérieure (40). 3. Récipient suivant la revendication 2, carac- térisé en ce que la niche (60) est espacée latéralement de chacun des panneaux latéraux (44); et le corps de récipient (34) comprend des épaulements (68) de part et d'autre de la niche, l'intervalle étant situé entre les épaulements. 4. Récipient suivant la revendication 3, carac- térisé en ce que la niche (60) s'étend latéralement sur moins de la moitié environ de la largeur du corps de réci- pient (34) entre les panneaux latéraux (44), et les épaule- ments (68) s'étendent latéralement sur le reste de la lar- geur. 5. Récipient suivant la revendication 4, carac- térisé en ce qu'il comprend des moyens (84, 86) de fixation de la poignée dans les épaulements (68) du corps de réci- pient, les moyens de fixation de la poignée étant légère- ment espacés vers l'intérieur par rapport au bord périphé- rique supérieur (42). 6. Récipient suivant la revendication 5, carac- térisé en ce que la poignée (32) est courbée vers l'exté- rieur et comprend une partie de prise manuelle (80) alignée avec le bord périphérique supérieur (42). 7. Récipient suivant la revendication 6, carac- térisé en ce qu'il comprend une prise auxiliaire (72) pour les doigts, prévue sur le goulot (22). 8. Récipient suivant la revendication 2, carac- térisé en ce qu'il comprend une partie de paroi de niche (64) s'étendant entre le panneau arrière (48) et la paroi supérieure (40), la partie de paroi de niche définissant nominalement un angle obtus (A) avec le panneau arrière (48) et avec la paroi d'extrémité supérieure (40). 9. Récipient suivant la revendication 8, carac- térisé en ce que l'angle obtus (A) est de 135 environ. 10. Récipient suivant la revendication 8, carac- térisé en ce que la paroi (64) de la niche est concave et incurvée vers l'intérieur, le long d'une partie importante - de cette paroi. 11. Récipient suivant la revendication 2, carac- térisé en ce que la section transversale polygonale est un rectangle. 12. Récipient suivant la revendication 2, carac- térisé en ce que la poignée (32) est arquée vers l'exté- rieur. 13. Récipient suivant la revendication 12, carac- térisé en ce que des moyens de fixation de la poignée sont prévus dans le corps de récipient, les moyens de fixation de la poignée étant espacés légèrement vers l'intérieur par rapport au bord périphérique supérieur. 14. Récipient suivant la revendication 13, carac- térisé en ce que la poignée (32) s'étend entre des extré- mités opposées (82) et comporte des saillies (84) à chacune des extrémités opposées, et les moyens de fixation de la poignée comprennent des emboîtements (86) prévus dans le corps de récipient, les emboîtements étant complémentaires des saillies. 15. Récipient suivant la revendication 14, carac- térisé en ce que les saillies (84) et les emboîtements com- plémentaires (86) ont une configuration en secteur, compre- nant des méplats (92) le long de la configuration en secteur pour empêcher un mouvement de rotation de la poignée (32) par rapport au corps de récipient (34). 16. Récipient suivant la revendication 1, carac- térisé en ce qu'il comprend une prise manuelle auxiliaire sur le goulot. 17. Récipient suivant la revendication 1, carac- térisé en ce que le corps de récipient (34) comprend un intérieur, la poignée (32) est creuse et comprend un inté- rieur, et le corps de récipient comprend en outre des moyens (88) pour isoler l'intérieur de la poignée de l'in- térieur du récipient. 18. Récipient suivant la revendication 17, carac- térisé en ce qu'il comprend des moyens de fixation de la poignée prévus dans le corps de récipient, les moyens de fixation de la poignée étant espacés légèrement vers l'in- térieur par rapport au bord périphérique supérieur. - 19. Récipient suivant la revendication 18, carac- térisé en ce que la poignée est arquée vers l'extérieur et comprend une partie de prise manuelle (80) alignée avec le bord périphérique supérieur (42). 1/4 32603020 2Q6 44 d A J FIC. /F/G. 2 S9/S Eh/ 2':,'! lz 6 t 06Z9Z7Z 6t'06Z9Z 3/4 E 4 46 50 5. z.'FG 6 O ...FIGt.:. I8 eq F/G. 6 XA+4 4/4 54do -' 48 /10/2 36 54_ __ III/'I F/G. 8 29 20 "IF/. 9