FR 2632880 A1 19891222 FR 8907590 A 19890608 La présente invention concerne un dispositif pour le nettoyage de surfaces au moyen d'un jet d'eau à grande vitesse. Dans ce type de dispositifs, comme pour une certaine puissance disponible l'efficacité du jet est proportionnelle à sa vitesse, celle-ci est obtenue aux dépens de la section du jet et elle est maximale quand cette dernière prend une configuration filiforme. Ceci crée un inconvénient du à l'exiguïté de la sur- face-couverte par le jet, inconvénient auquel il est remédié dans les dispositifs connus par l'emploi de buses inclinées qui tournent à grande vitesse, grâce auxquelles le jet parcourt une surface conique et dessine sensiblement des circonférences sur la surface à nettoyer. Toutefois, étant donné la tendance du jet à se pulvériser au contact de l'air, tendance aggravée par le fait que le jet tourne, les solu- tions connues ne permettent que très rarement d'obtenir une efficacité suffisante à la distance désirée. Il découle de cela qu'il est exigé de pouvoir régler de façon continue, au moins la vitesse de rotation du jet. Un inconvénient ultérieur des dispositifs distributeurs connus réside dans le fait que ceux-ci ne possèdent qu'une seule possibilité de distribution, avec des buses de faible section et un jet a grande vitesse. Il correspond à cette possibilité de distribution une pression élevée qui rend impossible le fonctionnement de l'éjecteur à tube de Venturi, grâce auquel le détergent est mélangé. Il découle de cela l'exigence de dispositifs distributeurs susceptibles de fonctionner, tant à haute pression, avec des buses de faible section, qu'à basse pression, avec des buses de section plus grande, et que l'on peut commuter d'un moyen de fonctionnement à l'autre, par une simple manoeuvre du dispositif. L'invention propose un dispositif pour le nettoyage de surfaces au moyen d'un jet de liquide, caractérisé en ce qu'il comprend un arbre tournant creux, raccordé à une conduite d'arrivée de liquide et doté d'une buse de distribution en aval, dont l'axe est incliné par rapport à l'axe longitudinal dudit arbre; un rotor calé sur ce dernier, traversé par le liquide dirigé vers ladite buse; un groupe de freinage disposé à l'extérieur dudit arbre creux et agencé, tant pour régler la vitesse de rotation de l'arbre que pour varier la direction de la buse par rapport à un plan alors que celle-ci est immobile, ainsi qu'une canalisation de bypass qui relie la zone située en amont du rotor à la zone située en aval de la buse et qui est interceptée par un sélecteur apte à occuper une première position dans laquelle il ferme la canalisation et o tout le liquide se décharge par la buse en un jet filiforme compact, et une seconde position dans laquelle il ouvre ladite canalisation et o une partie du liquide se décharge directement en aval de la buse suivant un jet conique. Le dispositif est également caractérisé en ce que ledit groupe de freinage comprend une série de billes ou de petits cylindres introduits librement dans des cavités transversales respectives associées à l'arbre creux; une douille de réglage montée, avec interposition d'un accouplement à filetage mâle/vis femelle sur l'extrémité aval de la conduite, et qui est munie intérieurement d'un chemin de roulement pour lesdits petits cylindres ou billes, laquelle présente des saillies rétrécies vers leurs extrémités aval, ainsi que des moyens de blocage associés audit arbre et aptes à rendre ledit arbre et la douille solidaires quand les billes ou les petits cylindres viennent en contact avec lesdites saillies. L'objet de l'invention est un dispositif à grande souplesse d'utilisation, susceptible de produire, tant un jet filiforme tournant à une vitesse réglable de zéro à une vaieur maximale, qu'un jet conique nébulisé, de plus grande section. A cette fin, l'invention prévoit, incorporé dans une conduite d'alimentation d'eau, un arbre tournant muni sur sa propre extrémité, d'une buse inclinée et, à la base, d'un rotor a ailettes traversé par le courant d'eau, un frein centrifuge, par exemple à sphère, réglable en continu, étant monté sur ledit arbre en position intermédiaire. L'invention, prévoit en outre que l'ensemble soit loge dans un manchon qui crée une interface avec l'arbre, au travers duquel il est possible de by-passer*la totalité ou une partie du débit pour la distribuer concentriquement a ladite buse tournante. Enfin, l'invention prévoit que ledit manchon exté- rieur soit doté d'un mouvement axial par rapport a l'arbre, grAce auquel il commande l'ouverture et la fermeture pro- gressive dudit by-pass* ainsi que d'un mouvement relatif de rozazion par rapport à l'arbre, grâce auquel il commande le serrage ou le desserrage progressif du frein centrifuge. Ledit frein centrifuge est constitue essentiellement par une serie de billes ou de rouleaux loges dans des sièges transversaux respectifs, qui tournent solidairement avec l'arbre et qui sont appliques par la force centrifuge contre un chemin de roulement annulaire extérieur. Ce dernier peut être réglé dans le sens longitudinal par rapport a l'arbre et presente des aspérités qui augmentent au fur et à mesure qu'il se depIace d'une extrémité à l'autre, ce qui fait que la résistance offerte au mouvement de rotation des billes dépend de la position occupée par ledit chemin de roulement annulaire. Il est prévu également un organe de blocage qui * N.B. Dans la description et les revendications, il convient de lire "dérivation" et "dériver" respectivement à la place des termes "by-pass" et "by-passer". est fixe à l'arbre tournant et qui est apte a s'engager sur le chemin de roulement annulaire pour arrêter la rotation de l'arbre creux et donc du jet et par suite à maintenir ce dernier orienté dans la position désirée. Les caractéristiques et avantages de construction de l'invention seront mieux expliqués dans le cours de la des- cription détaillée qui suit, faite en faisant référence aux dessins joints qui illustrent, à titre purement d'exemple, deux formes de réalisation particulières et préférées. La figure 1 représente l'invention suivant une coupe longitudinale et dans une configuration dans laquelle elle est apte à générer un jet tournant filiforme, la figure 2 est une vue essentiellement similaire à la précédente, dans laquelle l'invention est représentée dans une configuration apte a générer un jet de forme conique et de forte section, la figure 3 est une coupe prise suivant la ligne III- III de la figure 1, la figure 4 est une vue en coupe prise suivant la- ligne lV-lV de la figure 2, la figure 5 est une vue de face du déflecteur, apte à créer le jet conique, la figure 6 est une vue en coupe prise suivant la ligne VI-VI de la figure 5, la figure 7 est une coupe longitudinale d'un second mode de réalisation de l'invention, dans deux positions opérationnelles, la figure 8 est une coupe prise suivant la ligne VIII-VIII de la figure 7. Sur lesdites figures 1 à 6 et, en particulier sur les figures 1 et 2, on peut noter un corps 1, cylindrique, creux, constituant la conduite d'entrée du liquide de nettoyage, par exemple de l'eau ou de l'eau mélangée à des produits déter- gents. Le corps 1 est destiné à être relié à une source d'alimentation de liquide sous pression, par exemple une pompe fixe ou portative, du type à pistons ou bien d'un autre type. En faisant référence à la position opérationnelle représentée sur la figure 1, à la sortie du corps 1, le liquide pénètre dans un arbre tournant creux 3, à la base duquel est calé le rotor 9 d'une turbine.2 qui est traversée par le flux d'eau. L;arbre 3 est monté avec interposition d'un roulement de butée 4 dans un palier de support 5 qui est emboîté sur l'extrémité aval du corps 1. Après avoir traversé l'arbre creux 3, le liquide pénètre dans une buse 6 d'o il sort à grande vitesse en forme de jet filiforme compact. Comme représenté, ladite buse 6 est inclinée par rapport à l'axe longitudinal de l'arbre creux 3 et est logée dans un embout 7 qui est fixé sur l'extrémité aval de ce dernier. Dans le cas représenté, ladite inclinaison est de 4 degrés environ et il est inter- posé, entre ladite buse 6 et l'arbre 3 un corps 8 de section perpendiculaire en forme de croix (voir figure 4) ayant pour fonction de redresser les filets de liquide en transit. La turbine 2 servant à l'entraînement de l'arbre creux 3, selon la figure 1 également, comprend un rotor 9 à ailettes fixé sur l'extrémité amont de l'arbre 3 et qui est frappé par le liquide sortant d'un stator 10, ce dernier étant bloqué à l'intérieur du corps 1. Le stator 10 comprend une ogive centrale et une série circonférentielle de passages inclinés, uniformément orientés et équidistants, dont l'inclinaison est contraire à celle des ailettes du rotor 9. Il est prévu une ouverture diamétrale 12, ménagée sur l'arbre et débouchant dans la cavité axiale de ce dernier. L'ouverture-12 recueille l'eau qui a traversé le rotor. On peut noter enfin que le blocage du stator 10 est assuré par un corps annulaire 13, monté de façon étanche dans le corps 1 et traversé par l'arbre 3 avec interposition d'un joint d'étanchéité. En outre, le blocage du corps annulaire 13 est assuré par une couronne 14 qui, de son côté, est serrée contre l'extrémité aval du corps 1 par le palier de support 5 ci-dessus. Selon l'invention, les éléments décrits ici permet- tent à l'invention, dans la configuration représentée sur la figure 1, de générer un jet filiforme compact, tournant, qui recouvre une surface conique ayant son origine dans la buse 6. Il est évident que la vitesse de rotation de l'arbre 3, et par suite du jet, dépend entre autres des caractéristiques de pression et de débit du liquide à l'entrée. A titre d'exem- ple, il est précisé que selon les essais effectués avec un modèle conforme à l'invention, il a été atteint une vitesse de rotation du jet filiforme supérieure à 10 000 tours/minute avec une pression de service de 60 à 70 atm. Selon l'invention, la vitesse de rotation du jet filiforme peut être réglée à l'aide des moyens décrits ci- dessous, jusqu'à des valeurs de l'ordre de 1000 à 2000 tours/minute. Lesdits moyens, selon les figures 1, 2 et 3, comprennent une douille 15 pourvue de deux nervures longi- tudinales extérieures 16 au moins, logées dans des rainures longitudinales correspondantes 17 ménagées dans la surface interne d'un manchon extérieur 18. Ce dernier, comme repré- senté, est disposé de manière à envelopper tous les éléments décrits plus haut et est pourvu à son extrémité aval d'un bec 19 qui se rétrécit vers le centre en formant un ajutage 20. Ledit ajutage n'est pas frappé par le jet filiforme sortant de la tuyère 6. On peut toutefois constater que l'action du jet qui tourne en sortant de l'ajutage 20 creée une sorte d'aspirationi qui provoque l'écoulement de l'eau éventuelle- ment accumulée par le resserrement de la zone-entourant la buse. Il est précisé en outre que les rainures 17 du manchon 18 sont en prise par torsion mais non axialement sur les nervures 16 de la douille 15. En outre, le nombre de rainures S 17 est supérieur à celui des nervures 16 (voir-figure 4) pour des raisons qui seront décrites plus loin. On peut voir, d'après les figures 1 et 2, que la douille 15 est munie intérieurement d'une partie intermé- diaire filetee, venant en prise sur un filetage correspondant 21, prévu sur le palier de support 5. L'extrémité amont de la douille 15 est subdivisée en secteurs par une série périphérique d'entailles longitudina- les et chaque secteur est pourvu d'une dent d'extrémité in- térieure 22 apte à servir de fin de course d'avancement pour la douille 15 (voir figure 2). De plus, la partie filetée de cette dernière sert de fin de course de recul de la douille, comme représenté sur la figure 1. En aval de ladite partie filetée intérieure, il est prévu, dans la douille 15, une surface cylindrique qui, sur une distance (disposée en aval) est parfaitement Iisse, tandis que sur la partie restante (située en amont) elle est pourvue d'une série de petites saillies périphériques 23, disposées longitudinalement à égale distance les unes des autres. Comme mieux représenté sur la figure 3, ces dernières présentent un profil transversal-incurvé convexe et leur extrémité aval (voir figures 1 et 2) est reliée à ladite section parfaitement lisse par-des plans inclinés corres- pondants. - Ces deux parties de-surface interne de la douille 15 génèrent un chemin de roulement pour deux billes 24 qui sont introduites librement dans des cavités transversales corres- pondantes 25 ménagées dans un disque 26. Ce dernier est en prise par torsion sur l'embout 7 par l'intermédiaire d'un accouplement prismatiqu e et est bloqué axialement, comme clairement représenté. En outre, selon les figures 1, 2 et 4, on peut voir que sur l'extrémité aval du disque 26, il est preévu une série de languettes périphériques extérieures radiales équidistantes 27, inclinées en direction de l'aval et élastiquement déformables. Les extrémités libres des languettes 27 se trouvent le long d'une circonférence idéale, d'un diamètre supérieur au diamètre intérieur de la partie lisse de la douille 15 (voir figures 1, 4). A partir de la position opérationnelle représentée sur la figure 1, pour régler (en diminution) la vitesse de rotation du jet filiforme, il suffit de tourner le raccord 18 ce qui, de soni côté, entraine la douille 15. Grâce à l'accou- plement fileté sur le palier de support 5 la douille 15, tout en tournant, se déplace également vers l'aval. Il s'en suit que la résistance offerte aux billes par les saillies 23 augmente de plus en plus, ce qui entraîne en même temps une diminution de la vitesse de rotation de l'arbre (3). le manchon 18 poursuivant sa rotation, il vient s'ajouter éga- lement à un certain point, à l'effet de freinage des saillies 23, une action de frottement des languettes 27. Enfin, quand la douille 15 s'introduit sur ces dernières en les déformant, l'arbre creux 3 s'arrête. Après quoi, la douille 15, peut être également tournée sur un tour complet au moins pour pou- voir amener dans la position angulaire désirée par rapport à l'axe longitudinal de l'invention, le jet filiforme incliné à ce moment immobile. Ceci, comme il en ressort de la figure 1. On procède évidemment de façon inverse pour débloquer l'arbre 3 et pour en augmenter la vitesse de rotation jusqu'à la valeur maximale, comme indiqué plus haut. Enfin, quelque soit le degre de réglage du groupe de freinage, il est possible de passer de la configuration de la figure 1 (jet filiforme compact) à la configuration de la figure 2 (jet conique nébulisé). Pour effectuer cette sélec- tion, il suffit de pousser le manchon 18 en aval de sorte que la majeure partie du flux de liquide soit dirigée vers une conduite de by-pass qui sera décrite par la suite. Cette conduite est constituée par une chambre annulaire 28 comprise entre le manchon 18 et le corps 1, des rainures 17 dégagées dudit manchon 18 et du bec 19 de ce dernier. En outre, à l'extrémité amont du corps 1, il est-monté de façon cou- lissante, avec joint d'étanchéité, une douille sélectrice 88 qui est logée, toujours de façon étanche, dans le manchon (18). Cette douille sélectrice 88 est pourvue d'une console périphérique 29 comprise entre les extrémités amont des saillies définissant les rainures i7 du manchon 18 et un anneau de retenue 30 accroché de façon amovible dans l'entrée dudit manchon 18. Lorsque ce dernier est déplacé en -aval, comme décrit plus haut, les trous débouchants 31 ménagés dans la bague 88 entrent en communication avec les trous dé- bouchants 32 ménagés dans le corps 1, en amont du stator 10. Dans cette configuration, comme indiqué, la majeure partie du liquide arrive au bec 19 sans traverser le rotor 9. En outre, avant de parvenir au bec 19, le liquide traverse une couronne 33 disposée de manière à entourer l'embout 7 (voir figure 2), lequel est bloqué entre le manchon 18 et le bec 19. Enfin, comme mieux représenté sur les figures 5 et 6, ladite cou- ronne est pourvue d'une série d'ouvertures inclinées péri- phériques 34, orientées dans la même direction et équidis- tantes. Quand le liquide by-passé traverse les ouvertures 34, il est sou mis à un mouvement d'entrainement qui permet audit liquide de se déployer, au delà de l'embout 20, sous forme d'un jet conique nébulisé, contenant également la partie de liquide sortant de la buse 6. Il faut noter enfin l'avantage découlant du fait que la position opérationnelle de l'objet de l'invention repré- sentée sur la figure 2 ne peut être modifiée par le liquide qui pénètre dans le bec 19. On évite ainsi le risque d'un passage autonome de l'objet de l'invention, de la condition d'un jet conique nébulisé à faible vitesse à celle d'un jet filiforme à grande vitesse, avec les conséquences facilement compréhensibles. Les figures 7 et 8 illustrent une autre forme de réa- lisation de l'invention dans laquelle les parties communes possédant la forme illustrée dans les figures 1 à 6 sont désignées par les mêmes références numériques. Dans cette forme de réalisation également, on peut noter le corps creux 1 qui présente un filetage 110 apte à le fixer à l'extrémité d'une conduite d'alimentation d'eau sous pression. Dans cette forme de réalisation, en aval des trous radiaux 32, le corps 1 présente un diaphragme 90 et, en aval du diaphragme 90, le corps 1 présente un trou incliné tangentiellement 320. Le diaphragme 90 ainsi que le corps annulaire 13 définissent la chambre dans laquelle tourne le rotor 9, entraîné par l'eau qui pénètre par le trou 320. A l'extrémité aval du corps creux 1, il est vissé un palier de support 5 dans lequel s'engage, au moyen d'un accouplement par filetage male/femelle, une bague 15 qui se prolonge au delà de l'extrémité du corps 1. Cette bague 15 comprend une série de saillies inter- nes longitudinales 23, équidistantes, ayant un profil trans- versal incurvé, à extrémités aval rétrécies. A l'intérieur de la partie de la bague 1 5 dotée de saillies, il est logé un corps 26 solidaire de l'embout 7, qui tourne avec l'arbre 3. Le corps 26 présente une série de cavités radiales 25 qui reçoivent les rouleaux 240 (figure 8). En outre, immédiatement en aval desdites cavités ra- diales, le corps 26 est muni d'un joint annulaire en caout- ll chouc 260, disposé en face de la partie rétrécie des saillies 23. - Le corps 26 se présente, vers l'aval, en forme de cuvette et est doté de canaux extérieurs inclinés 261, dont lIa fonction apparaîtra clairement plus loin. A l'extrémité amont du corps 1 il est monté de façon étanche une bague 300, à laquelle est fixé un manchon extérieur 18 au moyen de la virole arrière 301 fixée sur ce dernier. A l'intérieur du manchon 18 il est ménagé un fourreau 302 doté d'un logement pour clé hexagonale 303 grâce à laquelle il est maintenu en position entre les extrémités d'une série de nervures paral- lèles 17, ménagées à l'intérieur du manchon 18 et la bague 300, afin d'assurer le déplacement du manchon 18. Entre les nervures 17 viennent s'engager en contact coulissant les appendices 16 de la douille 15. A l'extrémité aval, le manchon 18 présente un bec 19 muni d'un ajutage 20. Le fonctionnement de l'objet de l'invention, dans sa seconde forme de réalisation décrite, est le suivant: Dans la configuration illustrée à la partie supé- rieure de la figure 7, le dispositif est réglé pour une dis- tribution à haute pression. L'eau entre à l'intérieur du corps 1, traverse les trous 32, et est renvoyée à l'intérieur du corps 1 par le trou tangentiel 320. Elle entraîne ici le rotor (9) et arrive a la buse 6 par la cavité de l'arbre 3. Cette dernière tourne avec le rotor 9, et la vitesse de rotation est freinée par le contact des petits rouleaux 240 contre les saillies 23. L'effet de freinage peut être accru en faisant tour- ner le manchon 18 sans le déplacer axialement. Les rotations du manchon 18, par l'intermédiaire des nervures 17 et des appendices 16, sont transmises a la douille 15 qui est vissée sur le palier 5. Par un sens de rotation approprié, la douille avance vers la gauche sur la figure, jusqu'à venir en contact de l'anneau 260 par l'extrémité rétrécie des saillies 23. Un avancement suffisant de la douille 15 provoque l'arrêt de la rotation de l'arbre 3 et une rotation ulté- rieure du manchon 18 entraine l'arbre 3 en orientant la buse inclinée 6 comme désiré. Dans la configuration illustrée à la partie inferieu- re de la figure 7, obtenue en repoussant en avant (vers la gauche) le manchon 18, le dispositif fonctionne à basse pression. L'eau qui entre dans le corps 1 et sort par les trous radiaux 32 est envoyée à l'extéri eur du manchon 302 et passe dans l'interface 28 comprise entre le manchon 18 et ledit manchon 302 et la douille 15. Après avoir été orienté par les canaux 261 de manière à former un jet tournant sur lui-même, l'eau sort de l'aju- tage 20 sans subir l'étranglement de la buse. On obtient ainsi un jet de forme divergente, à basse pression, doté comme on l'a vu, d'une impulsion de rotation. Il est à peine bon de préciser que, dans cette configuration, la pression de l'eau reste au dessous des valeurs qui permettent le fonctionnement d'un éjecteur de détergent éventuel, installé en amont du dispositif. Les qualités et avantages de l'invention apparaissent clairement de ce qui précède et de l'examen des figures annexes. Il est entendu que l'invention ne se limite pas aux seules formes de réalisation représentées et décrites, mais que celle-ci comprend tous les équivalents techniques des moyens sus-nommés, ainsi que leurs combinaisons appliquées dans le contexte des revendications suivantes. REVENDICATIONS 1. Dispositif pour le nettoyage de surfaces au moyen d'un jet de liquide, caractérisé en ce qu'il comprend: - un arbre tournant creux (3), raccordé à une condui- te d'arrivée de liquide (1) et doté d'une buse (6) de distri- bution en aval, dont l'axe est incliné par rapport à l'axe longitudinal dudit arbre, - un rotor (9) calé sur ce dernier, traversé par le liquide dirigé vers ladite buse, - un groupe de freinage (23, 24, 240) disposé à l'ex- térieur dudit arbre creux (3) et agencé, tant pour régler la vitesse de rotation de l'arbre que pour varier la direction de la buse par rapport a un plan alors que celle-ci est immobile, ainsi - qu'une canalisation de by-pass (28, 17) qui relie la zone située en amont du rotor à la zone située en aval de la buse et qui est interceptée par un sélecteur (88, 302) apte à occuper une première position dans laquelle il ferme la canalisation et o tout le liquide se décharge par la buse en un jet filiforme compact, et une seconde position dans laquelle il ouvre ladite canalisation et o une partie du liquide se décharge directement en aval de la buse suivant un jet conique. 2. Dispositif selon la revendication 1, caracté- risé en ce que ledit groupe de freinage comprend: - une série de billes ou de petits cylindres (24, 240) introduits librement dans des cavités transversales respectives (20) associées à l'arbre creux, - une douille de réglage (15) montée, avec inter- position d'un accouplement à filetage mâle/vis femelle sur l'extrémité aval de la conduite (1), et qui est munie intérieurement d'un chemin de roulement pour lesdits petits cylindres ou billes (24, 240), laquelle présente des saillies (23) rétrécies vers leur extrémités aval, ainsi que - des moyens de blocage (27, 260) associés audit arbre (3) et aptes à rendre ledit arbre (3) et la douille (15) solidaires quand les billes ou les petits cylindres viennent en contact avec lesdites saillies. 3. Dispositif selon la revendication 2, caracté- risé en ce que lesdits moyens de blocage (27) comprennent une série périphérique de languettes flexibles élastiquement qui, en position nondéformée, présentent des extrémités libres disposées le long d'une circonférence d'un diamètre supérieur au diamètre intérieur minimum des aspérités de la douille (15). 4. Dispositif selon la revendication 2, caracté- risé en ce que lesdits moyens de blocage (260) sont consti- tués par un anneau de caoutchouc solidaire de la partie tournante, qui vient au contact de l'extrémité rétrécie des saillies (23) et exerce un effet de freinage progressif avant le blocage. 5. Dispositif selon l'une quelconque des précé- dentes revendications, caractérisé en ce qu'il comprend un manchon (18) extérieur qui enveloppe ledit arbre (3) et ladite conduite (1) et qui est pourvu d'une série périphéri- que de cannelures longitudinales internes (17), en fonction desquelles sont insérées, suivant un engagement à libre coulissement, des nervures extérieures (16) solidaires de ladite douille de réglage (15). 6. Dispositif selon l'une quelconque des précé- dentes revendications, caractérisé en ce que ladite cana- lisation (28, 17) de by-pass est constituée d'un passage prévu entre ladite conduite d'arrivée (1); la douille de réglage (15) et le manchon (18) et à l'extrémité amont de laquelle est logé de façon étanche ledit sélecteur (88, 302), tandis que son extrémité ava] débouche dans un bec (19) fixé du manchon (]8) et qui se rétrécit vers la zone de décharge de la buse (6) pour dégager un ajutage de décharge (20). 7. Dispositif selon l'une quelconque des précé- dentes revendications, caractérisé en ce que ledit sélecteur (88, 302) consiste en une douille montée de façon coulissante sur La conduite (1) et accrochée au manchon (18), et qui est éventuellement pourvue de trous transversaux (31), aptes a être raccordés à des trous transversaux correspondants (32) ménagés dans la conduite (1). 8. Dispositif selon l'une quelconque des précé- dentes revendications, caractérisé en ce qu'en amont de l'ajutage (20) de décharge dudit bec (19) il est prévu des moyens (34, 261) inclinés, ayant la même orientation, aptes a conférer au flux arrivant dans ladite canalisation de by-pass un mouvement de vissage.