FR 2625820 A1 19890713 FR 8816826 A 19881220 2625820' La présente invention concerne un procédé de test d'un limiteur de température de sécurité d'une installation thermique comprenant un appareil de chauffage, un régulateur, une sonde de température, le limiteur de température de sécurité précité, un bouton de test et un relais de test. La présente invention concerne également un appareillage pour la mise en oeuvre de ce procédé. Les limiteurs de température de sécurité ont pour objet de protéger une installation thermique contre la surchauffe. Au cours du fonctionnement normal d'une installation thermique, le limiteur de température de sécurité ne réagit pas, car le régulateur de température de l'installation thermique ou une sonde de température additionnelle préexistante coupent le chauffage avant que le limiteur de température de sécurité ne puisse se déclencher. Pour garantir la sécurité d'une installation thermique il faut donc vérifier que le limiteur de température de sécurité joue bien son rôle, ce qui peut exemple être fait lorsque le régulateur de température et la sonde de température sont mis hors fonction, afin de permettre une montée en température jusqu'à la température de déclenchement du limiteur de température de sécurité. On a déjà proposé, dans le DE-A-37 04 062, de prévoir un bouton de test qui actionne un relais à auto-maintien, un contact du relais courtcircuitant le - régulateur de température et la sonde de température. On peut ainsi obtenir la montée en température d'une chaudière jusqu'à la température de déclenchement du limiteur de température de sécurité. Il est cependant nécessaire, dans ce cas, de surveiller de façon continue la température de la chaudière afin de pouvoir manuellement interrompre le chauffage de la chaudière au cas o le limiteur de température de sécurité serait défaillant et ne répondrait pas. En cas de déclenchement correct du limiteur de température de sécurité, il faut réarmer celui-ci manuellement afin de pouvoir remettre en service l'installation de chauffage. En cas de défaillance du limiteur de température de sécurité, l'installation de chauffage doit être arrêté manuellement. Il faut également s'assurer que l'on ne remet pas en service l'installation de chauffage avec un limiteur de température de sécurité défectueux. La présente invention a pour objet de proposer un procédé et un appareillage pour la mise en oeuvre de ce procédé, procédé et appareillage au moyen desquels le test du limiteur de température de sécurité puisse être exécuté sans intervention manuelle, de telle sorte que, en cas de fonctionnement sans défaut du limiteur de température de sécurité l'installation thermique soit remise en fonctionnement normal automatiquement à la fin du test tandis que, en cas de mauvais fonctionnement du limiteur de température de sécurité, l'installation thermique soit complètement arrêtée et le défaut du limiteur de température de sécurité signalé. Ce but est, selon la présente invention, atteint par le fait que, pour le test du limiteur de température de sécurité et pendant la durée de ce test, la sonde de température est mise provisoirement sur une température de déclenchement correspondant à une seconde valeur de consigne de quelques degrés Kelvin supérieure à la température de déclenchement du limiteur de température de sécurité, que l'on considère comme signalant un fonctionnement correct du limiteur de température de sécurité le fonctionnement qui fait réagir le limiteur de température de sécurité avant déclenchement de la sonde de température, tandis qu'un mauvais fonctionnement du limiteur de température de sécurité est caractérisé par le fait que la sonde de température se déclenche sans que le limiteur de température de-sécurité ne se soit préalablement déclenché et que, en cas de fonctionnement correct du limiteur de température de sécurité ce limiteur de température de sécurité est remis à son état initial par un dispositif électrique de réarmement, ce qui permet à l'installation thermique d'être remise en fonctionnement normal de façon autonome, tandis que, en cas de fonctionnement défectueux du limiteur de température de sécurité, on signale ce fonctionnement défectueux sur un dispositif d'affichage et on coupe l'appareil de chauffage. On va maintenant donner la description d'un exemple de réalisation de la présente invention, en référence à: - la figure unique annexée, qui représente schématiquement les circuits de l'appareillage selon la présente invention. Un capteur de valeur de valeur effective 2 et un limiteur de température de sécurité 3 sont installés sur un appareil de chauffage 1. En ce qui concerne l'appareil de chauffage 1, il peut s'agir d'une combinaison brûleur/chaudière, d'un chauffage à gaz, d'un chauffage électrique, etc. Le capteur de valeur effective 2, qui donne la température effective de l'appareil de chauffage, et le limiteur de température de sécurité 3 sont installés à l'endroit approprié de l'appareil de chauffage 1 o règne la température la plus élevée, dans le cas o l'appareil de chauffage est une chaudière chauffée par brûleur avec remplissage d'eau par exemple dans la région supérieure de la chaudière. Le capteur de valeur effective 2 et l'élément capteur du limiteur de température de sécurité 3 sont réalisés sous la forme appropriée de capteurs immergés dans une conduite et sont placés dans une conduite de sécurité commune. Le limiteur de température de sécurité 3 comporte un contacteur 4 qui permet de couper l'appareil de chauffage 1 lorsque le limiteur de température de sécurité 3 détecte une température supérieure à son point de commutation, qui est ajusté de façon interne. Ce point de commutation est la température de déclenchement TB. Le limiteur de température de sécurité 3 et son contacteur 4 sont placés en éléments terminaux d'une chaine de commande du fonctionnement de l'appareil de chauffage 1, comme cela ressort de la figure. Le limiteur de température de sécurité 3 comporte un dispositif mécanique de réarmement 5 au moyen duquel on peut le remettre en fonction après déclenchement. Ce dispositif mécanique de réarmement 5 peut avantageusement être prévu de telle sorte qu'un outil soit nécessaire pour l'actionner. En outre, il est prévu un autre dispositif, électrique, de réarmement 6 qui peut être activé par un signal impulsionnel appliqué sur une entrée 7. Le limiteur de température de sécurité 3 peut être ainsi, au choix, réarmé manuellement ou électriquement. La chaîne de commande du fonctionnement comporte, en amont du limiteur de température de sécurité 3, une sonde de température 8 qui comporte un contacteur 9 au moyen duquel on peut également mettre hors service de l'appareil de chauffage 1. Cette coupure survient, comme dans le cas du limiteur de température de sécurité 3, en fonction d'une température déterminée. Le point de commutation de la sonde de température 8 est la température de déclenchement Tw. On peut également utiliser comme sonde de température 8 un régulateur de température. La différence entre la sonde de température 8 et le limiteur de température de sécurité 3 réside tout d'abord dans le fait que leurs points de commutation sont différents. Ainsi, on choisit généralement la température de déclenchement TB pour qu'elle soit d'au moins 5 K supérieure à la température de déclenchement Tw. Mais la différence principale entre la sonde de température 8 et le limiteur de température de sécurité 3 réside surtout dans le fait que le contacteur 9 de la sonde de température 8 se referme tout seul après déclenchement, dès que la température effective dans l'appareil de chauffage 1 redescend au-dessous de la température de déclenchement Tw, tandis que le contacteur 4 du limiteur de température de sécurité 3 reste ouvert après- réaction du limiteur de température de sécurité 3 lorsque la température effective dans l'appareil de chauffage 1 redescend au-dessous de la température de déclenchement TB. Le contacteur 4 du limiteur de température de sécurité 3 doit, après avoir réagi, être réarmé manuellement, ou électriquement par un signal impulsionnel appliqué sur l'entrée 7. Un dispositif de détermination de valeur de consigne 10 sert à donner la valeur de consigne de la température de déclenchement Tw de la sonde de température 8, dispositif qui comprend une.première-sortie 11 et.une seconde sortie 12, une première valeur de consigne Tsi étant disponible sur la première sortie 11 et une seconde valeur de consigne Ts2 étant disponible sur la seconde sortie 12. Ces deux valeurs de consigne sont dirigées, via un commutateur de valeur de consigne 13 d'un relais de test 14, vers une première entrée 15 d'un comparateur 16, le commutateur de valeur de consigne 13 déterminant celle des deux valeurs de consigne qui doit être appliquée à l'entrée 15 du comparateur 16. Sur une seconde entrée 17 du comparateur 16 est appliqué le signal du capteur de valeur effective 2. Le comparateur 16 possède une sortie 18 qui donne le signal correspondant à la différence entre les entrées 15 et 17. La sortie 18 est reliée à la sonde de température 8, de manière à avoir le fonctionnement suivant: si le signal se trouvant sur l'entrée 15 est supérieur à celui se trouvant à l'entrée 17, on ferme le contacteur 9 de la sonde de température 8; si, en revanche, le signal présent sur l'entrée 15 est inférieur à celui présent sur l'entrée 17, on ouvre le contacteur 9 de la sonde de température 8. En d'autres termes: si la valeur de consigne de la température est supérieure à la valeur effective régnant dans l'appareil de chauffage 1, on ferme le contacteur 9. Si, en revanche, la valeur effective est supérieure à la valeur de consigne, on ouvre le contacteur 9. Ainsi, on coupe toujours l'appareil de chauffage lorsque la température effective de l'appareil de chauffage 1 vient à dépasser la température de consigne. Le relais de test 14 peut être actionné par un bouton de test 19. Si l'on appuie sur le bouton de test 19 de manière à en fermer les contacts, on active le relais de test 14. Le relais de test 14 possède trois jeux de contacts dont l'un (le commutateur de valeur de consigne 13), a déjà été décrit. Un deuxième jeu de contacts 20 est relié à une logique de commande 21 de manière à pouvoir signaler à cette logique de commande 21 le moment o l'on appuie sur le bouton de test 19, par l'intermédiaire du jeu de contacts 20, contacts qui sont fermés lorsque le relais de test 14 est actionné. Le jeu de contacts 20 permet, en liaison avec la logique de commande 21, l'auto-maintien du relais de test 14, de sorte que le relais de test 14 reste excité même lorsque le bouton de test 19 est relâché après avoir été actionné. Un troisième jeu de contacts 22 sert à la commande de l'appareil de chauffage 1. Dans un premier cas -lorsque le relais de test 14 n'est pas excité-, qui correspond au fonctionnement normal de l'installation, un régulateur 23 est inséré dans la chaîne de commande du fonctionnement de l'appareil de chauffage 1. Ce régulateur 23 peut être par exemple un régulateur de chauffage commandé par la température extérieure ou intérieure, qui met en marche ou arrête l'appareil de chauffage 1 ou peut également commander son fonctionnement, progressivement ou en tout-ourien, en fonction des besoins en chauffage. Dans l'autre cas -lorsque le relais de test 14 est excité après actionnement du bouton de test 19-, qui correspond à la fonction "test du limiteur de température de sécurité", la mise en route de l'appareil de chauffage 1 a lieu en contournant le régulateur 23. Le régulateur 23 est ainsi court-circuité pour l'exécution de la fonction "test du limiteur de'température de sécurité". La logique de commande 21 peut avoir connaissance de l'état de la sonde de température 8 par l'intermédiaire d'un premier conducteur de signalisation 24 et de l'état du limiteur de température de sécurité 3 au moyen d'un second conducteur de signalisation 25. Un dispositif d'affichage 27 est commandé par un conducteur de signal 26, et permet d'afficher l'état des éléments 1, 3, 8 et 14 de l'installation. On va maintenant décrire le processus de test d'un limiteur de température de sécurité 3 et la manière dont fonctionne l'exemple de réalisation. Le caractère spécifique du processus de test du limiteur de température de sécurité 3 est dû au fait que, lors de ce test, la sonde de température 8 est réglée sur une autre température de déclenchement que celle qui correspond au fonctionnement normal. Tandis que, en fonctionnement normal, la sonde de température 8 possède une valeur de consigne Tsl, correspondant à la température de déclenchement Tw, qui est de quelques degrés supérieure à la température la plus élevée que le régulateur 23 autorise pour l'appareil de chauffage 1, pendant la durée du test du limiteur de température de sécurité 3.1a sonde de température 8 possède une valeur de consigne Ts2 correspondant à une température de déclenchement différente, supérieure, et telle que cette température de déclenchement supérieure soit supérieure de quelques degrés Kelvin, par exemple de 5 K, au point de commutation TB. Le test du limiteur de température de sécurité 3 est déclenché lorsque l'on appuie sur le bouton de test 19. Ceci actionne le relais de test 14, basculant le commutateur de valeur de consigne 13 et le jeu de contacts 20 et 22. Le jeu de contacts 20 coopère avec la logique de commande 21 de telle sorte que la logique de commande 21 reconnaisse tout d'abord que l'on a appuyé sur le bouton de test 19, et d'autre part de manière à assurer l'auto-maintien du relais de test 14. La logique de commande 21 fait en sorte qu'un message "test du limiteur de température de sécurité" apparaisse sur le dispositif d'affichage 27, qui peut par exemple être réalisé sous la forme d'une diode luminescente ou d'un afficheur à cristaux liquides. Du fait du basculement du commutateur de valeur de consigne 13, c'est la valeur de consigne Ts2 présente à la sortie 12 que l'on applique sur la première entrée 15 du comparateur, au lieu de la valeur de consigne Tsl présente sur la sortie 11. On positionne ainsi, du fait qu'un signal correspondant à la température effective est présent sur la seconde entrée 17 du comparateur 16, la sonde de température 8 sur un point de commutation situé plus haut que la température de déclenchement TB. Le troisième jeu de contacts 22 du relais de test 14 permet de courtcircuiter le régulateur 23 lorsque l'on commence le test du limiteur de température de sécurité. Ce régulateur, au début du test, ne se trouve plus dans la chaine de commande du fonctionnement de l'appareil de chauffage 1. L'appareil de chauffage 1 est mis en route, indépendamment du régulateur 23, par le jeu de contacts 22 et reste donc en route jusqu'à réaction soit du limiteur de température de sécurité 3 soit de la sonde de température 8. L'appareil de chauffage 1 va donc monter en température. Pendant ce temps, la logique de commande 21 surveille, au moyen des conducteurs de signalisation 24 et 25, si c'est le limiteur de température de sécurité 3 ou la sonde de température 8 qui réagit. Si c'est le limiteur de température de sécurité 3 qui réagit le premier, ce qui sera le cas si celui-ci fonctionne correctement, la logique de commande 21 commande alors l'affichage sur le dispositif d'affichage 27 d'un message "limiteur de température de sécurité OK". Dans le cas contraire, la logique de commande 21 supprime l'auto-maintien du relais de test 14. Ceci a pour effet de repositionner la sonde de température 8, par l'intermédiaire du commutateur de valeur de consigne 13, sur la valeur de consigne TS1 correspondant à un fonctionnement normal et, simultanément, de réinsérer le régulateur 23 dans la chaîne de commande de fonctionnement. Après un intervalle de temps donné, la logique de commande 21 applique une impulsion sur un conducteur de réarmement 28 relié à l'entrée 7 du limiteur de température de sécurité 3. La durée de cet intervalle de temps dépend de la durée nécessaire pour que l'appareil de chauffage ait suffisamment refroidi pour que le limiteur de température de sécurité 3 ne réagisse pas à nouveau. Cet intervalle de temps sera déterminé par construction pour chaque appareil de chauffage et pourra être déterminé par des essais. Dans une forme de réalisation avantageuse, on peut cependant rendre variable cet intervalle de temps de sorte qu'il ne soit pas nécessaire de le mesurer et de le prédéterminer, en faisant en sorte que, après déclenchement du limiteur de température de sécurité 3, on surveille la variation de température et on délivre l'impulsion de la logique de commande 21 à l'entrée 7 lorsque la température est retombée à une valeur inférieure de quelques degrés à la température de déclenchement TB du limiteur de température de sécurité 3. Le limiteur de température de sécurité 3 est réarmé électriquement par l'impulsion apparaissant sur l'entrée 7. L'installation est ainsi à nouveau prête à fonctionner normalement. Si, en revanche, c'est la sonde de température 8 qui réagit sans que le limiteur de température de sécurité ait réagi avant, la logique de commande 21 délivre au dispositif d'affichage 27-le signal "limiteur défectueux". Il peut être utile de prévoir en outre un dispositif permettant de produire un signal acoustique qui sera produit dans ce cas de figure. Du fait que, dans ce cas, l'auto-maintien du relais de test 14 n'est pas supprimé par la logique de commande 21, le régulateur 23 reste court-circuité et l'installation de chauffage ne peut pas fonctionner normalement. De même, il n'est produit dans ce cas aucun signal de réarmement du limiteur de température de sécurité 3 par la logique de commande 21. De la sorte, l'appareil de chauffage 1 reste coupé tant que la température de l'appareil de chauffage 1 n'est pas retombée au-dessous de la valeur de consigne Ts2. A ce moment, il devrait se remettre en route. Comme cela n'est pas souhaitable, il est avantageux que la logique de commande 21 déclenche la protection principale de l'appareil de chauffage 1 et coupe complètement l'appareil de chauffage 1. On peut alors remédier à la défaillance du limiteur de température de sécurité 3 en intervenant sur celui-ci ou en remplaçant le limiteur de température de sécurité 3. Il peut être avantageux que la logique de commande 21 ne soit pas chargée que des seules fonctions logiques destinées à l'exécution du test. Il peut être ainsi intéressant que, après avoir appuyé sur le bouton de test 19 et après activation consécutive du relais de test 14, la logique de commande 21 non seulement actionne le dispositif d'affichage 27 de manière à indiquer le déroulement du test du limiteur de température de sécurité 3, mais encore déclenche le cas échéant d'autres fonctions. Du fait que l'élévation de température de l'appareil de chauffage 1 liée à l'exécution de test n'a pas principalement pour objet la production de chaleur, il peut être avantageux de couper toutes les conduites qui permettent la transmission de la chaleur produite depuis la source jusqu'à l'utilisation. Si, par exemple, l'appareil de chauffage 1 est une chaudière avec des circuits utilisateurs reliés comportant des radiateurs, une pompe de circulation et une vanne mélangeuse, il est ainsi avantageux de couper la pompe de circulation et de fermer la vanne mélangeuse pendant l'exécution du test. Du fait qu'ainsi seule la chaudière est réchauffée et non les éléments périphériques de l'installation, la consommation énergétique nécessaire à l'exécution du test peut être maintenue à un niveau réduit. En outre, l'accumulation calorique dans l'appareil de chauffage 1 à la fin d'un processus de test peut être immédiatement remise à disposition après réaction correcte du limiteur de température de sécurité 3. Il est particulièrement avantageux, dans un tel cas, de remettre immédiatement en route la pompe de circulation et de libérer la vanne mélangeuse depuis la logique de commande 21, après la réaction du limiteur de température de sécurité 3. Ceci permet à la chaleur produite au cours du processus de test de pouvoir être immédiatement utilisée. Simultanément, ceci permet à la température dans l'appareil de chauffage 1 de retomber plus vite, permettant ainsi d'avoir une remise en service plus rapide de la régulation normale. Le processus que l'on vient de décrire peut être mis en oeuvre de façon particulièrement avantageuse en prévoyant un calculateur qui prend en charge les fonctions du relais de test 14, du comparateur 16 et de la logique de commande 21, les fonctions décrites et leur exécution étant mises sous forme de programme situé dans une mémoire. Il est également possible, ce qui est particulièrement avantageux du point de vue du coût, d'incorporer à ce calculateur et à ce programme les fonctions du régulateur 23. Dans l'exemple de réalisation décrit, la sonde de température 8 possède un point de commutation qui est situé plus haut que la température de déclenchement TB. Ceci permet, lorsque la température dans l'appareil de chauffage 1 dépasse une valeur limite donnée qui est supérieure au point de commutation TB du limiteur de température de sécurité 3, de couper llappareil de chauffage 1. Le dépassement d'une température limite constitue ainsi le critère de commutation. Il est cependant possible de prévoir un autre critère de commutation. Lorsque l'appareil de chauffage 1 est mis en route, la température dans l'appareil de chauffage 1 va augmenter. Après la réaction correcte du limiteur de température de sécurité 3 et la coupure de l'appareil de chauffage 1 que déclenche cette réaction, cette température ne continue plus à augmenter. La montée de température détectée par le capteur de valeur effective 2 est retardée par rapport à la montée de température de l'appareil de chauffage 1, du fait que le transfert thermique de l'appareil de chauffage 1 au capteur de valeur effective 2 est influencé par une constante de temps. Ainsi, après coupure de l'appareil de chauffage 1, la température détectée par'le capteur de valeur effective 2 va continuer encore à augmenter, puis cette montée de température va devenir plus faible, puis nulle et enfin négative, de sorte que la température de capteur de valeur effective 2 va retomber. Il est ainsi possible que la réaction du limiteur de température de sécurité 3 résulte de cette excursion de température sur le capteur de valeur effective 2. Si l'augmentation de température est supérieure à une valeur de comparaison donnée dont la valeur dépend de l'appareil de chauffage 1 et de la constante de temps du capteur de valeur effective 2, ceci caractérise le fait que l'appareil de chauffage 1 est en service et donc que le limiteur de température de sécurité 3 ne s'est pas déclenché. Si, en revanche, l'augmentation de température est inférieure à cette valeur de comparaison, ceci est alors une indication que l'appareil de chauffage 1 n'est pas en fonctionnement et donc que le limiteur de température de sécurité 3 a réagi. REVENDICATIONS 1. Un procédé de test d'un limiteur de température de sécurité (3) d'une installation thermique comprenant un appareil de chauffage (1), un régulateur (23), une sonde de température (8), le limiteur de température de sécurité (3) précité, un bouton de test (19) et un relais de test.(14), caractérisé en ce que, pour le test du limiteur de température de sécurité (3) et pendant la durée de ce test, la sonde de température (8) est mise provisoirement sur une température de déclenchement correspondant à une seconde valeur de consigne (Ts2) de quelques degrés Kelvin supérieure à la température de déclenchement (TB) du limiteur de température de sécurité, en ce que l'on considère comme signalant un fonctionnement correct du limiteur de température de sécurité (3) le fonctionnement qui fait réagir le limiteur de température de sécurité (3) avant déclenchement de la sonde de température (8), tandis qu'un mauvais fonctionnement du limiteur de température de sécurité (3) est caractérisé par le fait que la sonde de température (8) se déclenche sans que le limiteur de température de sécurité (3) ne se soit préalablement déclenché, et en ce que, en cas de fonctionnement correct du limiteur de température de sécurité (3) ce limiteur de température de sécurité (3) est remis à son état initial par un dispositif électrique de réarmement (6), ce qui permet à l'installation thermique d'être remise en fonctionnement normal de façon autonome, tandis que, en cas de fonctionnement défectueux du limiteur de température de sécurité (3), on signale ce fonctionnement défectueux sur un dispositif d'affichage (27) et on coupe l'appareil de chauffage (1) 2. Un procédé de test d'un limiteur de température de sécurité (3) d'une installation thermique comprenant un appareil de chauffage (1), un régulateur (23), une sonde de température (8), le limiteur de température de sécurité (3) précité, un bouton de test (19) et un relais de test (14), caractérisé en ce que, en cas de déclenchement de la sonde de température (8), l'accroissement temporaire de température est mesuré par un capteur de valeur effective (2), en ce que l'on considère comme signalant un fonctionnement correct du limiteur de température de sécurité (3) le fait que l'accroissement temporaire de température ne dépasse pas une valeur de comparaison donnée tandis que, en cas de fonctionnement défectueux du limiteur de température de sécurité (3) l'augmentation temporaire de température est supérieure à cette valeur de comparaison, et en ce que, en cas de fonctionnement correct du limiteur de température de sécurité (3) ce limiteur de température de sécurité (3) est remis à son état initial par un dispositif électrique de réarmement (6), ce qui permet à l'installation thermique d'être remise en-fonctionnement normal de façon autonome, tandis que, en cas de fonctionnement défectueux du limiteur de température de sécurité (3), on signale ce fonctionnement défectueux sur un dispositif d'affichage (27) et on coupe l'appareil de chauffage (1). 3. Le procédé de l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que le dispositif électrique de réarmement (6) est actionné après écoulement d'une durée donnée après déclenchement du limiteur de température de sécurité (3). 4. Le procédé de la revendication 3, caractérisé en ce que l'instant o l'on actionne le dispositif électrique de réarmement (6) du limiteur de température de sécurité (3) est rendu dépendant du moment o la température, mesurée par un capteur de valeur effective (2), de l'appareil de chauffage est retombée au-dessous de la température de déclenchement (TB) du limiteur de température de sécurité (3>. 5. Un appareillage pour la mise en oeuvre du procédé selon l'une des revendications 1, 3 ou 4, comprenant un bouton de test (19), un relais de test (14) avec un commutateur de valeur de consigne (13), un deuxième et un troisième jeu de contacts (20,22), caractérisé en ce que le relais de test (14) peut être actionné par l'intermédiaire du bouton de test (19), de sorte que, par l'intermédiaire du commutateur de valeur de consigne (13), qui se présente sous la forme d'un premier jeu de contacts du relais de test (14), la température de déclenchement (Tw) de la sonde de température (8) passe d'une première valeur de consigne (Tsi) à une seconde valeur de consigne (Ts2), en ce que, par l'intermédiaire du second jeu de contacts * (20) on assure l'auto-maintien du relais de test (14) et le signalement de l'actionnement du bouton de test (19) à une logique de commande (22), et en ce que, au moyen du troisième jeu de contacts (22), on court-circuite un régulateur (23)