FR 2628019 A1 19890908 FR 8802720 A 19880303 (I) RÉPUBLIQUE FRAN AISE N de publication: 2 628 019 (à n'utiliser que pour les INSTITUT NATIONAL commandes de reproduction) INSTITUT NATIONAL DE LA PROPRIÉT!É INDUSTRIELLE,i DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE N d'enregistrement national 88 02720 PARIS Int CI4: B 25 B 13/46. DEMANDE DE BREVET D'INVENTION A1 ( Date de dépôt: 3 mars 1988. ( Demandeur(s): Société dite: ATELIERS SIBILLE ET CIE.- FR. () Priorité ( Inventeur(s) Da;= de la mise à disposition du public de la demande: BOPI " Brevets " n 36 du 8 septembre 1989. 6 Références à d'autres documents nationaux appa- rentés: (r Titulaire(s) _ Mandataire(s): Cabinet Lavoix. 3 Clé à cliquet isolante. Clé à cliquet isolante, comprenant un corps 1, un rotor 3 dont une extrémité est engagée dans le corps 1, un chapeau 8 coiffant le corps, un élément de recouvrement partiel du rotor xi /i tel qu'une douille 7, et un isolant électrique 9, 12 recouvrant ces différentes pièces, caractérisée en ce qu'elle comporte une 9 ' bague isolante 15 entourant la partie 3a du rotor 3 laissée 1- libre par ledit élément 7 et qui est munie d'une collerette terminale 16 fixée au revêtement isolant 9 du corps 1, et un is 9 m léger jeu est réservé entre cette bague 15 et le rotor 3. La bague isolante 15 est fabriquée avec une cote extérieure très 12 L z précise et qui reste toujours la même, ce qui lui permet de I satisfaire aux nouvelles normes d'isolation électrique d'un tel x 5 outil. O 1M on N D Vente des fascicules à 'IMPRIMERIE NATIONALE, 27, rue deConvention75732 PARIS CEDEX 15 DL Ovente des fascicules à 'IMPRIMERIE NATIONALE, 27, rue de le Convention -- 75732 PARIS CEDEX 15 La présente invention a pour objet une clé à cliquet isolante, du type comprenant un corps, un rotor dont une extrémité est engagée dans le corps, un chapeau coiffant le corps, un élément de recouvrement partiel du rotor tel qu'une douille, et un isolant électrique recouvrant ces différentes pièces. Dans une clé de ce genre, l'isolement élec- trique a jusqu'à présent été assuré par recouvrement mutuel des parties terminales de l'isolant du corps et de l'isolant de la douille du rotor, l'isolant du corps comportant à cet effet une lèvre annulaire qui vient recouvrir l'extrémité de l'isolant de la douille. Or,' l'expérience montre qu'une telle clé est insuffisante pour satisfaire aux exigences de la norme NF C 18400, selon laquelle aucun courant ne doit tra- verser un outil isolant plongé dans un bain de billes d'acier et recevant pendant plusieurs minutes un cou- rant électrique de 10 kV. En effet, il s'avère que l'isolement au niveau de la lèvre terminale du revê- tement isolant du corps et de l'extrémité de l'isolant de la douille est insuffisant pour empêcher le passa- ge du courant. Pour résoudre ce- problème, il a déjà été proposé de garnir complètement le rotor d'un isolant solidaire de celui-ci et qui tourne donc avec lui. Mais on constate qu'à l'usage les frottements iné- vitables ainsi engendrés entrainent une usure rapide de l'isolant, qui ne remplit plus alors sa fonction et doit être rapidement remplacé. L'invention a pour but de réaliser une clé à cliquet dont l'isolant satisfasse à la norme ci-dessus tout en ayant une longue durée de vie par quasi ab- sence de frottement. Suivant l'invention, la clé à cliquet com- porte une bague isolante entourant la partie du rotor laissée libre par ledit élément de recouvrement et qui est munie d'une collerette terminale fixée au revêtement isolant du corps, et un léger jeu est réservé entre cette bague et le rotor. La bague est avantageusement fabriquée par un procédé permettant d'ajuster sa cote extérieure de manière très précise, c'est-à-dire à une fraction de millimètre près. Ainsi cette bague isolante peut être obtenue par moulage, décolletage ou autre procédé si- milaire. De plus, l'existence d'un léger jeu entre cette bague et le rotor évite tout frottement géné- rateur d'une usure prématurée de l'isolant sur le rotor. Les essais ont montrés qu'une clé à cliquet pourvue de cette bague isolante satisfait à la norme NF précitée. D'autres particularités de l'invention appa- raîtront au cours de la description qui va suivre, faite en référence au dessin annexé qui en illustre une forme de réalisation à titre d'exemple non limitatif. La figure 1 est une vue mi-coupe mi- élévation d'une forme de réalisation de la clé à cliquet isolante selon l'invention. La figure 2 est une vue en perspective éclatée partielle de la clé de la figure 1, montrant notamment la bague plastique isolante. La clé à cliquet isolante représentée aux figures 1 et 2 comprend un corps 1 pour la préhension manuelle de la clé, terminé par une partie annulaire 2, un rotor 3 pourvu d'une collerette radiale'4, et dont une première extrémité 5 est reçue dans l'ouverture de la partie annulaire 2. L'extrémité opposée 6 du rotor 3 est engagée dans un élément de recouvrement partiel du rotor 3, à savoir une douille 7 dans cet exemple. Un chapeau 8 recouvre la partie terminale 2, et contient un mécanisme à cliquet connu en soi, non représenté. Ces différentes pièces sont recouvertes d'un isolant électrique, à savoir sur le corps 1 un revêtement 9 qui se termine sous la partie annulaire 2 par une lèvre circulaire 11 formant une sorte de jupe coaxiale à l'axe XX du rotor 2 et du chapeau 8. Une couche isolante 12 recouvre également la doulle 7 et se termine, au niveau de la lèvre 11, par un anneau 13 intérieur à cette dernière. Le chapeau 8 est revêtu d'une coiffe iso- lante 14 qui complète l'isolement de la clé. Celle-ci est munie conformément à l'inven- tion d'une bague isolante 15 en une matière plastique appropriée, entourant la partie 3a du rotor 3 laissée o20 libre par l'élément 7 de recouvrement, c'est-à-dire la partie cylindrique 3a du rotor 3 comprise entre ses extrémités 5 et 6. La bague 15 est pourvue d'une collerette terminale 16 en forme de coupelle adaptée pour épouser le contour de la collerette 4, et constituée d'une partie 16a s'étendant radialement et d'un anneau terminal 16b s'étendant dans le sens axial. Cette collerette 16a, 16b s'emboite dans un dégagement correspondant du revêtement isolant 9, auquel elle est fixée, sensiblement au niveau de la lèvre circulaire 11, avec un léger jeu, par rapport à la surface du rotor 3. De plus, une gorge annulaire 17 est ménagée dans la surface extérieure de la bague 15, et cette gorge 17 reçoit un premier cordon annulaire 18 isolant et étanche, faisant partie de la couche isolante 12, en formant une saillie interne de la collerette 13. Complémentairement, le chapeau isolant 14 présente une gorge annulaire 19 recevant un second cordon annulaire isolant 21 faisant partie de l'iso- lant 9, par rapport auquel il fait saillie inté- rieurement. Les deux cordons 18 et 21 sont appliqués dans les gorges respectives 15 et 19 de manière étanche. L'isolation du rotor 3 est donc parfaitement assurée par ces cordons 18, 21 et par la bague 15, qui ne subit aucune usure grâce au léger jeu réservé entre celle-ci et le rotor 3. D'autre part, la fabrication de la bague 15 par l'un des procédés précités lui confère une cote extérieure très précise et qui reste toujours stable, ce qui permet à la clé de satisfaire à la norme d'isolation ci-dessus. REVENDICATIONS 1.Clé à cliquet isolante, comprenant un corps (1), un rotor (3) dont une extrémité est engagée dans le corps (1), un chapeau (8) coiffant le corps, un élément de recouvrement partiel du rotor tel qu'une douille (7), et un isolant électrique (9,12) recou- vrant ces différentes pièces, caractérisée en ce qu'elle comporte une bague isolante (15) entourant la partie (3a) du rotor (3) laissée libre par ledit at élément (7), et qui est munie d'une collerette terminale (16) fixée au revêtement isolant (9) du corps (1), et un léger jeu est réservé entre cette bague (15) et le rotor (3). 2. Clé selon la revendication 1, carac- t5 térisée en ce que la bague (15) présente une gorge annulaire (17) dans laquelle est reçu un premier cordon annulaire (18) isolant et étanche faisant partie de l'isolant (12,13) de l'élément de recou- vrement (7) du rotor (3). 3. Clé selon la revendication 2, carac- térisée en ce que le chapeau (8) est revêtu d'une coiffe isolante (6) dans laquelle est ménagée une gorge annulaire (19) recevant de manière étanche un second cordon annulaire isolant (21) faisant partie de l'isolant (9) du corps (1). O' co (" o c"' ú\X L'DiA:: ! -Z VOHV- kl 6/ 'q 1l 8 L-..... 6, ' 6 / Ix- va c' o co. Z '91i 99JL N m s 9 9.Lt fi ú z zt Erratum Brevet no A1 Demande de brevet no 88 02720 N de Publication: 2 628 019 Classification internationale CLASST 4 B25B 13/46; E R A T U M A la rubrique 72 de la page de garde du fascicule de la demande de brevet, le nom de l'inventeur a été omis. I1 fauz lire: GEAY Michel. xi Erratum Brevet no A1 Demande de brevet no 88 02720 No de Publication: 2 628 019 Classification internationale: CLASST 4 B25B 13/46; E.ERRATUM A la rubrique 72 de la page de garde du fascicule de la demande de brevet, le nom de l'inventeur a été omis. Il faut lire: GEAY Michel.