FR 2628680 A1 19890922 FR 8902571 A 19890228 L'invention concerne un dispositif pour tendre des plaques d'impression flexibles sur le cylindre porte-plaque de machines d'impression rotatives, utili- sant des barres de tension (ou éclisses) pour serrer les extrémités de la plaque d'impression flexible, qui sont prévues dans une rainure du cylindre, et des moyens pour caler la plaque d'impression au repérage dans la direc- tion circonférentielle du cylindre porte-plaque. Les barres de tension utilisées actuelle- ment, en particulier dans les machines d'impression à feuilles, sont en général montées dans des glissières prévues dans la rainure du cylindre porte-plaque. On peut déplacer ces barres de tension dans la direction circonférentielle du cylindre, à l'aide de moyens de réglage, par exemple, à l'aide de vis de réglage, de manière que, une fois les extrémités des plaques d'impression serrées, la plaque d'impression puisse être calée sur la surface latérale du cylindre porte- plaque. On a en outre la possibilité de tirer l'extré- mité arrière de la plaque, ou de la déplacer dans la direction axiale, pour compenser les différences de repérage. Ces glissières doivent être réalisées avec des tolérances serrées, pour garantir un déplacement sans jeu des barres de tension. Par ailleurs, on doit prévoir des ressorts pour ramener les barres de tension à leur position de départ, et garantir un déplacement sans jeu à l'aide des moyens de réglage. En ce qui concerne la solution de mouillage dans les machines d'impression Offset, et les moyens de traitement des plaques, par exem- ple, les détergents, il se produit très facilement dans ces glissières des encrassages et une corrosion des organes concernés, de sorte qu'il n'est plus possible de garantir un calage des plaques d'impression au repérage de haute precision. En prenant ces conditions pour base, le but de la présente invention est de réaliser un montage pour les barres de tension dans la rainure du cylindre, qui soit à la fois sensible et garantisse un calage exact et de haute précision des plaques d'impression. Selon l'invention, ce problème est résolu par le fait qu'au moins une barre de tension est montée dans la rainure du cylindre, sur des éléments élastiques, avec liberté de débattement élastique. A l'aide des moyens servant à caler la plaque d'impression au repérage dans la direction circonférentielle du cylindre porte-plaque, et à assurer l'alignement axial de cette plaque, on peut de cette façon caler l'une des extrémités de la plaque d'im- pression, ou les deux, de façon très-précise et, si néces- saire, mettre cette ou ces extrémités au repérage. Avec cette conception, il ne se produit aucun encrassage des glissières, et le montage des barres de tension s'effec- tue de façon absolument exempte de jeu. Un autre avantage consiste en ce qu'on dispose, entre les éléments élasti- ques, d'un espace relativement important, qui peut être utilisé pour loger des éléments de réglage électriques ou hydrauliques, ainsi que leurs canalisations d'alimen- tation. Le fait que chaque barre de tension soit montée sur, plusieurs éléments élastiques garantit que, lorsqu'on tend la plaque d'impression, il se produit un déplacement des barres de tension parallèlement à elle- même. Pour l'extrémité avant de la plaque, située au début de l'impression, il est avantageux de réaliser les élé- ments élastiques sous la forme de ressort-lame, qui ne- permettent un débattement élastique des barres de tension que dans la direction circonférentielle du cylindre, de sorte que la plaque peut être déjà montée au repérage. Le fait que des éléments élastiques soient constitués par des ressorts en barre ronde, qui permet- tent un débattement élastique des barres de tension à la fois dans la direction circonférentielle et la direction axiale du cylindre porteplaque, apporte l'avantage de permettre une correction du positionnement de la plaque d'impression dans toutes les directions. Il est en outre avantageux d'exercer, au moyen des éléments élastiques, une force de précontrainte sur les moyens de calage au repérage, afin de garantir un réglage et un calage abso- lument exemptes de jeu. Un exemple de réalisation de l'invention est représenté schématiquement sur les dessins. Sur ces dessins: 15. La Figure 1. est une coupe partielle illus- trant un montage des barres de tension sur des ressorts formés de barres rondes; La Figure 2 est une coupe partielle illus- trant un montage des barres de tension sur des ressorts- lames; La Figure 3 est une vue de dessus d u montage des barres de tension selon la Figure 1; et La Figure 4 est une vue de dessus du montage des barres de tension selon la Figure 2. Les Figures 1 et 2 imontrent des coupes par- tielles d'un cylindre porte-plaque 1, sur lequel est calée -une plaque d'impression 2. Dans une rainure 3 du cylindre, sont prévues des barres de tension 4, 5 pour les deux extrémités 6, 7 de la plaque. Aux barres de tension 4, 5, sont associées des barrettes de serrages 8, 9 destinées à serrer les deux extrémités 6, 7 de la plaque d'impression, des barrettes étant vissées sur les barres de tension 4, au moyen de vis 10. Pour tendre la plaque d'impression 2, on utilise des moyens de calage au repérage, essentiel- lement constitués par des vis de tension 11. Des ressorts 12 en forme de barre ronde, représentés sur la Figure 1, sont fixés dans des plaques porteuses 13, et portent la barre de tension 4 à leur partie supérieure. Les plaques porteuses 13 sont fixées par des vis 14 sur le fond de la rainure 3 du cylindre. Lors de l'actionnement de la vis de serrage 11, les res- sorts en forme de barre ronde 12 agissent à la façon d'un quadrilatère articulé, de sorte que la barre de tension 4 se déplace, avec l'extrémité associée 6 de la plaque d'impression 2, à peu près parallèlement à cette extrémité 6. Selon la longueur de la barre de tension 4, 5 utilisée, on peut prévoir plusieurs ressorts 12. Si nécessaire, la barre de tension 4 peut également être subdivisée longitudinalement en tronçons succes- sifs, et il est alors prévu un nombre correspondant de ressorts 12. En remplacement des ressorts 12, on peut aussi utiliser comme éléments élastiques des ressorts- lames i5 qui sont fixés à des plaques porteuses 16, des deux c8tés de celles-ci, au moyen de vis 17. En partie supérieure, la barre de tension 5 peut être fixée de la même façon aux ressorts-lames 15 des deux c8tés, au moyens de vis 17. Lorsqu'on utilise au moins deux ressorts- lames pour chaque partie d'une barre de tension, on obtient ici aussi un mouvement de tension parallèle à l'extrémité 7 de la plaque.d'impression. Les moyens servant à caler la plaque d'impres- sion 2 au repérage sont constitués, dans l'exemple de réa- lisation représenté, par des vis de tension 11 prenant'- appui contre les parois latérales du cylindre porte-plaque. Pour obtenir un appui constant des vis de tension 11, les plaques porteuses 13, 16 peuvent être disposées légèrement décalées par rapport à la paroi latérale de la rainure 3 du cylindre, de sorte qu'on obtient ainsi une certaine force de précontrainte. La plaque d'impression 2 est alors tendue à l'encontre de cette force de précontrainte. La force nécessaire pour tendre la plaque d'impression 2 peut aussi être développée en partie ou en totalité par les éléments élastiques 12 ou 15. Sur les Figures 3 et 4, les organes de ten- sion sont représentés en vue de dessus, et, ici, on montre qu'il est avantageux de disposer les ressorts 12 consti- tués par des barres rondes ou les.ressorts-lames 15 dans la zone d'extrémité des barres de tension 4, 5. REVENDICATIONS 1 - Dispositif pour tendre des plaques d'impression flexibles (2) sur le cylindre porte- plaque (1) de machines d'impression rotatives, utilisant des barres de tension (4, 5) pour serrer les deux extrémités (6, 7) de la plaque d'impression, qui sont prévues dans une rainure (3) du cylindre porteplaque, et des moyens pour caler la plaque d'impression (2) au repérage dans la direction circonférentielle du cylin- dre porte-plaque (1), caractérisé en ce que la barre de tension (5) prévue pour l'extrémité avant (7) de la plaque d'impression est montée sur des éléments élasti- ques qui sont constitués par des ressorts lames (15), lesquels permettent un débattement élastique de la barre de tension (5) uniquement dans la direction circonféren- tielle du cylindre porte-plaque (1) tandis qu'il n'y a aucune flexibilité dans la direction axiale transversale à cette direction de mouvement, et en ce que la barre de tension (4) prévue pour l'extrémité arrière (6) de la plaque d'impression est montée sur des éléments élasti- ques qui sont constitués par des ressorts (12) formés de barres rondes, qui permettent un débattement élastique de la barre de tension (4) à la fois dans la direction circonférentielle et dans la direction axiale du cylindre porte-plaque (1). 2 - Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les éléments élastiques (12, 15) exercent une force de précontrainte sur les moyens utilisés pour le calage au repérage, ces moyens étant constitués par des vis de tension (11). 3 - Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les éléments élastiques (12, 15) développent au moins en partie la force nécessaire pour tendre la plaque d'impression (2).