FR 2635676 A1 19900302 FR 8910409 A 19890802 Pièce à main à usage médical, notamment dentaire L'invention concerne une pièce h main, à usage médical, notamment dentaire, comportant un outil qui est monté rotatif, par sa tige, sur une extrémité de la pièce à main et peut être entraîné et qui fait saillie hors de cette extrémité de la pièce à main par son extrémité de travail, cet outil comportant un canal longitudinal, en forme de trou borgne, qui débouche à l'extérieur, à l'extrémité de travail de l'outil, par un orifice de sortie et auquel est associée une arrivée prévue dans la pièce à main et servant à amener un agent de refroidissement à au moins un orifice, de passage radial, de l'outil, orifice qui communique avec le canal longitudinal et dont l'étanchéité est assurée par rapport à l'intérieur de la pièce à main par un élément d'étanchéité qui entoure la tige de l'outil et s'appuie sur une partie de paroi de la pièce à main. Une pièce dentaire à main de ce type est connue par le document DE-C-3 433 570. Dans cette pièce à main connue, l'élément d'étanchéité, réalisé sous la forme d'une bague d'étanchéité, entoure la tige de l'outil en étant mobile axialement sur celle-ci, de façon telle que, lorsqu'on extrait l'outil de la pièce à main, par exemple en vue de remplacer cet outil, la bague d'étanchéité, qui s'appuie par-dessus et axialement sur la partie de paroi de la pièce à main et constitue en pratique une partie fixe de cette pièce à main, demeure dans cette dernière. Il en résulte que, lors du nettoyage ou de la stérilisation de la pièce à main par l'ouverture de la pièce à main qui sert à recevoir l'outil et est ouverte après l'extraction de celui-ci, le liquide de nettoyage ou de stérilisation, qui est souvent relativement agressif, pénètre dans la pièce à main et attaque la bague d'étanchéité, si bien que, du fait de cette influence néfaste, cette bague d'étanchéité devient fragile et perd son pouvoir d'étanchéité. Du fait que, dans cette pièce à main connue, la pièce d'étanchéité est disposée à demeure dans la pièce à main, on ne peut pas la remplacer sans démontage de la pièce à main. C'est pourquoi l'invention a pour but de remédier aux inconvénients précités et de fournir une pièce à main, du type indiqué dans le préambule, dans laquelle, notamment lorsque l'élément d'étan- chéité est formé d'une bague d'étanchéité, on évite une attaque de cet élément d'étanchéité par le liquide de nettoyage ou de stérilisation pénétrant dans la pièce à main lorsque l'outil est extrait, ainsi qu'une perte du pouvoir étanche de cet élément d'étanchéité qui en résulterait. A cet effet, l'invention a pour objet une pièce à main du type précité, caractérisée en ce que l'élément d'étanchéité est monté sur la tige de l'outil emboîté, de façon à ne pas pouvoir se déplacer axialement sur celle-ci, de façon telle qu'on peut faire sortir ensem- ble de la pièce à main cet élément d'étanchéité et cet outil et les y faire rentrer. Les avantages obtenus grâce à l'invention résident essen- tiellement en ce que, du fait qu'il est maintenant possible d'extraire ensemble de la pièce à main l'élément d'étanchéité et l'outil, une attaque de cet élément d'étanchéité est exclue lors du nettoyage ou de la désinfection de la pièce à main. Dans cet état démonté, il est possible, en cas de besoin et éventuellement à l'aide d'une pince ou instrument analogue, de faire facilement glisser de l'outil et remplacer l'élément d'étanchéité qui constitue une pièce d'usure et est de préférence une bague d'étanchéité. Des modes de réalisation de l'invention sont représentés à titre d'exemple sur le dessin. Celui-ci représente, dans chaque cas en coupe: à la figure 1, l'extrémité de la pièce à main qui reçoit l'outil, cette extrémité comportant une bague d'étanchéité formant l'élément d'étanchéité et à section transversale en forme de cercle, à la figure 2, à l'état extrait de la pièce à main, la partie de l'outil de la figure i qui comporte la bague d'étanchéité, à la figure 3, l'extrémité de la pièce à main qui reçoit l'outil, cette extrémité comportant deux éléments d'étanchéité réalisés sous la forme de bagues d'étanchéité et à section transversale en forme de barrette peu épaisse, à la figure 4, h l'état extrait de la pièce h main, la partie de l'outil de la figure 3 qui comporte les bagues d'étanchéité, à la figure 5, l'extrémité de la pièce à main qui reçoit l'outil, cette extrémité comportant deux bagues d'étanchéité à section transversale en forme de cercle, à la figure 6, à l'état extrait de la pièce à main, la partie de l'outil de la figure 5 qui comporte les bagues d'étanchéité, à la figure 7, une variante de réalisation de l'objet de la figure 3, à la figure 8, à l'état extrait de la pièce à main, la partie de l'outil de la figure 7 qui comporte les bagues d'étanchéité et, à la figure 9, une variante de réalisation de l'objet des figures 4, 6 et 8. La pièce médicale à main 1 représentée peut être une pièce à main à usage médical, par exemple chirurgical, notamment à usage dentaire. Cette pièce à main 1 peut être réalisée sous la forme d'une pièce à main qui est droite ou forme un angle (non représentée) ou - ainsi que cela est représenté - sous la forme d'un renvoi d'angle. La tête de ce renvoi d'angle est désignée par le chiffre de référence la. La pièce à main 1 comporte un outil 2 qui est monté rotatif, par sa tige 2a, sur une extrémité de cette pièce à main et peut être entraîné et qui fait saillie à partir de cette extrémité de la pièce à main. Cet outil 2 est réalisé en une seule pièce et comporte un canal longitudinal 3, en forme de trou borgne, qui débouche à l'extérieur, à l'extrémité de travail de cet outil 2, par un orifice de sortie 4. A ce canal longitudinal 3, il est associé une arrivée 5 qui est prévue dans la pièce à main 1 et sert à amener un agent de refroi- dissement, par exemple de l'eau, à au moins un orifice radial de pas- sage 6 de l'outil 2 qui communique avec ce canal longitudinal 3. Ce ou ces orifices radiaux de passage 6 sont rendus étanches, par rapport à l'intérieur de la pièce à main, c'est-h-dire, dans le cas présent, par rapport à l'intérieur de la tête la de la oièce coudée, par un élément d'étanchéité 8, qui entoure la tige 2a de l'outil et s'appuie sur une partie de paroi 7 de la pièce à main 1. L'élément d'étanchéité 8 est disposé de manière à ne pas se déplacer axialement sur la tige 2a de l'outil 2 emboîté dans la pièce à main 1, d'une façon telle qu'on peut faire sortir ensemble de la pièce à main 1 cet élément d'étanchéité 8 et cet outil 2 et les y faire rentrer. Dans ce cas o n'est monté qu'un seul élément d'étanchéité 8 (figures 1 et 2), il peut encore se produire un écoulement de l'agent de refroidissement sur la paroi extérieure de l'outil 2, en direction de l'extrémité de travail de cet outil 2 qui comporte l'orifice de sortie 4. Afin d'éliminer aussi un tel écoulement extérieur de l'agent de refroidissement, il est prévu, conformément aux figures 2 à 9, de disposer encore un autre élément d'étanchéité 9 à une certaine distance axiale de l'élément d'étanchéité indiqué 8 et sur l'autre côté du ou des orifices radiaux de passage 6 qui est tourné vers l'extrémité de travail de l'outil 2, et également sans que cet autre élément d'étan- chéité 9 puisse se déplacer sur la tige 2a de l'outil, de sorte qu'on peut aussi faire sortir ensemble de la pièce à main cet autre élément d'étanchéité 9 avec l'élément d'étanchéité 8 et la pièce 2 et les y faire rentrer. On peut ainsi obtenir, pour cet autre élément d'étan- chéité 9, les mêmes avantages qu'en ce qui concerne le premier élément d'étanchéité 8 cité. Si on le désire, on peut, d'une manière non représentée, disposer aussi un nombre plus élevé d'éléments d'étanchéité, par exemple trois ou quatre éléments, sur la tige 2a de l'outil. Comme le montrent la figure 1 pour l'élément unique d'étan- chéité 8 et les figures 3 et 7 pour l'élément supérieur d'étanchéité 8, la partie de paroi 7 de la pièce à main 1 qui sert d'appui pour le ou les éléments d'étanchéité est réalisée sous la forme d'un cône, convergeant vers le haut, sur lequel l'élément considéré d'étanchéité s'appuie par-dessous. Ainsi qu'il ressort notamment des figures 3, 5 et 7, l'autre élément d'étanchéité 9 s'appuie axialement (figure 3) et/ou latéralement dans le sens radial (figures 5 et 7), par-dessous, sur la paroi-enveloppe 7a de la pièce à main 1. Ainsi que le montre le dessin, l'élément d'étanchéité 8 ou les éléments d'étanchéité 8 et 9 sont consititués chacun d'une bague d'étanchéité. Ce ou ces éléments d'étanchéité 8 et 9 peuvent comporter une section transversale en forme de cercle 10 ou une section transver- sale en forme de barrette 11 de faible épaisseur s'étendant sensiblement radialement vers l'extérieur. Ainsi qu'il ressort notamment d'une comparaison des figures 3, 4 et des figures 7 et 8, les bagues d'étanchéité 8 et 9 comportant une section transversale en forme de barrette de faible épaisseur 11 sont agencées de façon à être inclinées, de l'intérieur vers l'exté- rieur, légèrement vers le bas en direction de l'extrémité de travail de l'outil 2 lorsque cet outil est à l'arrêt et à s'appliquer vers le haut dans la position d'étanchéité, en appui sur la partie de paroi 7 ou 7a de la pièce à main, lorsque l'outil tourne et sous l'effet de la force centrifuge. Dans le mode de réalisation de la figure 9, il est prévu, sur l'un des côtés, plus précisément le côté supérieur, du ou des orifices radiaux de passage 6, une bague d'étanchéité 8 comportant une section transversale en forme de cercle 10, et sur l'autre côté, plus précisément le côté inférieur, de ces orifices de passage 6, une bague d'étanchéité 9 comportant une section transversale en forme de barrette de faible épaisseur 11. Les bagues d'étanchéité 8 et 9 peuvent en principe être montées sur la tige 2a de l'outil par solidarisation par frottement. I1 est toutefois avantageux que - ainsi que cela est représenté - la ou les bagues d'étanchéité 8 et 9 soient disposées sur la tige 2a de l'outil avec une solidarisation par complémentarité de formes. A cet effet, ces bagues d'étanchéité 8 et 9 sont disposées dans une gorge annulaire 12 de la tige 2a de l'outil. Pour que cette tige 2a de l'outil ne fasse l'objet d'aucun affaiblissement dO à la gorge annu- laire 12, dans chacun des modes de réalisation des figures 5 à 8, cette gorge annulaire 12 est réalisée dans un bourrelet annulaire 13 de la tige 2a de l'outil. Dans le mode de réalisation des figures 1 et 2, il est prévu un orifice radial de passage 6, tandis que, dans les modes de réalisation des figures 2 à 9, il est prévu deux orifices de passage 6 qui sont avantageusement disposés de manière diamétralement opposée l'un par rapport à l'autre. Comme le montrent les figures 1, 3, 5 et 7, l'agencement est tel, en ce qui concerne l'alimentation de l'outil 2 en agent de refroidissement, que l'arrivée 5 d'agent de refroidissement qui est associée au canal longitudinal 3 de cet outil 2 part d'un canal collec- teur annulaire 14, ménagé dans la pièce à main 1, qui communique avec un canal 15 d'alimentation en agent de refroidissement. Il est prévu plusieurs arrivée 5 d'agent de refroidissement, par exemple deux arri- vées. On peut toutefois disposer aussi trois arrivées 5 d'agent de refroidissement, réparties dans le sens circonférenciel de la tête de la pièce coudée. Au lieu de cela, l'arrivée 5 d'agent de refroidis- sement peut aussi être réalisée sous la forme d'un canal annulaire. Ainsi qu'il ressort des figures 1, 3, 5 et 7, des canaux 16, conduisant à des ajutages 17 dirigés vers l'extrémité de travail de l'outil 2, partent du canal collecteur annulaire 14. Dans ce cas aussi, il peut être prévu trois canaux 16, à ajutages 17, qui sont répartis suivant le sens circonférenciel de la tête de la pièce coudée. Ainsi que le montre la figure 1, l'outil 2 est monté dans la pièce à main 1 d'une manière amovible, permettant par exemple de l'extraire, au moyen d'un élément de serrage 18. Cet élément de serrage 18 est réalisé sous la forme d'une pince classique de serrage. Ainsi que le montrent les figures 1, 3, 5 et 7, la tête la de la pièce coudée comporte un couvercle 20 qui peut se visser par un filetage 19 sur cette tête la et qui contient les arrivées 5 et les canaux 16 et ajutages 17. Si on le désire, on peut dévisser ce couver- cle 20 et le remplacer par un couvercle sans canaux 16 et ajutages 17, mais comportant toutefois des arrivées 5. Outre l'orifice de sortie 4 du canal longitudinal qui a été cité et qui est dirigé axialement, l'outil 2 est encore muni en plus, conformément à la figure 1, d'orifices radiaux de sortie 21 partant de ca canal longitudinal 3. -635676 REVENDICATIONS 1. Pièce à main (1), à usage médical, notamment dentaire, comportant un outil (2) qui est monté rotatif, par sa tige (2a), sur une extrémité de la pièce à main et peut être entraîné et qui fait saillie hors de cette extrémité, cet outil (2) comportant un canal longitudinal (3), en forme de trou borgne, qui débouche à l'extérieur, à l'extrémité de travail de l'outil, par un orifice de sortie (4) et auquel est associée une arrivée (5) prévue dans la pièce à main et servant à amener un agent de refroidissement à au moins un orifice radial de passage (6) de l'outil (2) , orifice qui communique avec le canal longitudinal (3) et dont l'étanchéité est assurée par rapport à l'intérieur de la pièce à main par un élément d'étanchéité (8) qui entoure la tige (2a) de l'outil et s'appuie sur une partie de paroi (7) de la piece à main (1), caractérisée en ce que l'élément d'étanchéité (8) est monté sur la tige (2a) de l'outil (2) emboîté, de façon à ne pas pouvoir se déplacer axialement sur celle-ci, de façon telle qu'on peut faire sortir ensemble de la piece à main (1) cet élément d'étan- chéité (8) et cet outil (2) et les y faire rentrer. 2. Pièce à main suivant la revendication 1, caractérisée en ce qu'un autre élément d'étanchéité (9) est disposé sur la tige (2a) de l'outil, à une certaine distance axiale de l'élément d'étanchéité (8) et sur l'autre côté du ou des orifices radiaux de passage (6) qui est tourné vers l'extrémité de travail de cet outil (2), de façon que cet autre élément d'étanchéité (9) ne puisse pas se déplacer axialement sur la tige (2a) et de façon telle qu'on puisse aussi faire sortir ensemble de la pièce à main (1) cet autre élément d'étanchéité (9) et l'outil (2) et les y faire rentrer. 3. Pièce à main suivant l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisée en ce que la partie de paroi (7) sur laquelle le ou les éléments d'étanchéité (8 et 9) s'appuient est réalisée sous la forme d'un cône, convergeant vers le haut, sur lequel le ou les éléments d'étanchéité (8 et 9) s'appuient par-dessous. 4. Pièce à main suivant la revendication 2, caractérisée en ce que l'autre élément d'étanchéité (9) s'appuie axialement et/ou latéralement dans le sens radial, par-dessous, sur la paroi-enveloppe (7a) de la pièce à main (1). 5. Pièce à main suivant l'une quelconque des revendications I à 4, caractérisée en ce que l'élément d'étanchéité (8) ou les éléments d'étanchéité (8 et 9) sont constitués chacun d'une bague d'étanchéité. 6. Pièce à main suivant la revendication 5, caractérisée en ce que la ou les bagues d'étanchéité (8 et 9) ont une section transver- sale en forme de cercle (10). 7. Pièce à main suivant l'une quelconque des revendications et 6, caractérisée en ce que la ou les bagues d'étanchéité (8 et 9) ont une section transversale en forme de barrette de faible épaisseur (11) qui s'étend d'une manière sensiblement radiale. 8. Pièce à main suivant la revendication 7, caractérisée en ce que les bagues d'étanchéité (8 et 9) ayant une section transversale en forme de barrette de faible épaisseur (11) sont agencées de façon à s'incliner légèrement vers le bas, en direction de l'extrémité de travail de l'outil (2), lorsque celui-ci est au repos, et à s'appliquer, lorsque cet outil (2) tourne et sous l'effet de la force centrifuge, vers le haut dans la position d'étanchéité, en appui sur la partie de paroi (7 ou 7a) de la pièce à main (1). 9. Pièce à main suivant l'une quelconque des revendications 6 à 8, caractérisée en ce que sur l'un des côtés du ou des orifices radiaux de passage (6), il est prévu une bague d'étanchéité (8) à section transversale en forme de cercle (l) et, sur l'autre côté de ces orifices de passage (6), une bague d'étanchéité (9) à section transversale en forme de barrette de faible épaisseur (11). 10. Pièce à main suivant l'une quelconque des revendi- cations 5 à 9, caractérisée en ce que la ou les bagues d'étanchéité (8 et 9) sont disposées dans une gorge annulaire (12) de la tige (2a) de l'outil. 11. Pièce à main suivant la revendication 10, caractérisée en ce que la gorge annulaire (12) est disposée dans un bourrelet annulaire (13) de la tige (2a) de l'outil. 12. Pièce à main suivant l'une quelconque des revendica- tions I à 11, caractérisée en ce qu'il est prévu deux orifices de pas- sage (6) rendus étanches par le ou les éléments d'étanchéité (8 et 9). 13. Pièce à main suivant la revendication 12, caractérisée en ce que les orifices de passage (6) sont disposés de manière diamé- tralement opposée l'un par rapport à l'autre. 14. Pièce à main suivant l'une quelconque des revendica- tions 1 à 13, caractérisée en ce que l'arrivée (5) d'agent de refroi- dissement qui est associée au canal longitudinal (3) de la pièce (2) part d'un canal collecteur annulaire (14), ménagé dans la pièce à main (1), qui communique avec un canal (15) d'alimentation en agent de refroidissement. 15. Pièce à main suivant la revendication 14, caractérisée en ce qu'il est prévu plusieurs arrivées (5) d'agent de refroidis- sement. 16. Pièce à main suivant l'une quelconque des revendica- tions 1 à 15, caractérisée en ce que l'arrivée (5) d'agent de refroi- dissement est réalisée sous la forme d'un canal annulaire. 17. Pièce à main suivant l'une quelconque des revendica- O10 tions 14 à 16, caractérisée en ce que des canaux (16), conduisant à des ajutages (17) dirigés vers l'extrémité de travail de l'outil (2), partent du canal collecteur annulaire (14). 18. Pièce à main suivant l'une quelconque des revendica- tions 1 à 17, caractérisée en ce que l'outil (2) est monté de manière amovible dans la pièce à main (1) au moyen d'un élément de serrage (18). 19. Pièce à main suivant la revendication 18, caractérisée en ce que l'élément de serrage (18) est constitué d'une pince de serrage.