FR 2634183 A1 19900119 FR 8909293 A 19890711 -341O3 Fût avec système de fermeture par couvercle. L'invention concerne un fût avec système de fermeture par couvercle pour un système à couvercle double destiné à des déchets toxiques ou. radioactifs, avec un joint élastique placé entre le fût et le couvercle, qui comporte, dans son diamètre moyen, une surface de joint intérieure de diamètre moyen plus petit pour le couvercle de fût, avec un espace creux situé sous la dite surface lorsque le fût est debout et qui comporte, en outre, une surface de joint extérieure de diamètre moyen plus grand pour le couvercle d'un fût de transvasement ou d'un récipient. L'éclusage au dehors et au dedans, sans contamination, de matières radioactives ou autres matières toxiques d'un fût ou d'un autre récipient dans une installation contaminée, ou l'inverse, pose un problème technique qui se présente fréquemment en technique nucléaire et dans l'industrie chimique. L'invention a pour objet de résoudre ce problème. Jusqu'ici, l'éclusage au dehors et au dedans à partir de fûts ou d'autres récipients utilisait des systèmes à couvercle double, tels que ceux-ci sont décrits dans les documents DE-PS 3425979 et DE-OS 2540722. Le système utilisé le plus souvent présente le désavantage de nécessiter une bride sur le fût, et une moulure pour la connexion étanche du fût. Pour cette raison, des fûts qui possèdent seulement un collet rabattu et qui, dans le cas normal, sont fermés à l'aide d'une bague élastique de fermeture ne sont pas utilisés pour ce système. Ce système exigeait la présence sous la bride d'une moulure dans le fût, laquelle n'existe pas actuellement pour les fûts avec fermeture par bord rabattu. La moulure était nécessaire à la fixation du couvercle. Le levier de verrouillage du couvercle prend dans la dite moulure. Les fûts avec bride connus jusqu'ici sont, en conséquence, dispendieux et onéreux. L'invention a pour objet de créer un fût avec un système de fermeture par couvercle qui comporte essentiellement les éléments intéressants utilisés ailleurs dans l'industrie de l'emballage et sur lequel il est possible, complémentairement, de monter un système à double couvercle avec la sécurité de fonctionnement usuelle. Selon l'invention, ce problème est résolu par un fût avec système de fermeture par couvercle pour un système à double couvercle pour déchets toxiques ou radioactifs, avec un joint élastique placé entre le fût et le couvercle, qui comporte une surface d'étanchéité intérieure de plus petit diamètre moyen pour le couvercle de fût, avec une cavité sous-jacente lorsque le fût est en position debout, et qui comporte en outre une surface d'étanchéité extérieure de diamètre moyen plus grand pour le couvercle d'un fût de transvasement ou récipient, dans lequel le fût est doté d'un bord rabattu recouvert par le joint élastique. Selon d'autres caractéristiques de l'invention, la surface d'étanchéité intérieure du joint possède pour la plus grande partie, ou même totalement, un diamètre plus petit que le diamètre intérieur de la partie du fût qui se trouve à la transition vers le bord rebattu; le joint est collé sur le fût; le joint comporte un épaulement sur la face intérieure du fût; l'épaulement est placé sous précontrainte sur la face intérieure du fût; la partie de l'épaulement qui se trouve en bas lorsque le fût est dressé, s'appuie contre un épaulement d'une moulure réduisant le diamètre intérieur du fût; la partie inférieure de l'épaulement, lorsque le couvercle de fût est fermé, est saisie par l'élément de fermeture du couvercle de fût; le joint recouvre le bord rabattu jusqu'au diamètre externe extrême du bord rabattu. Les figures 1 et 2 illustrent deux exemples d'exécution. Sur la figure 1, 11 représente la partie supérieure droite du fût avec le bord rabattu 12. Le joint 13 est retourné sur le bord rabattu. Le couvercle de fût 14 ne recouvre que la moitié intérieure du joint sous laquelle se trouve l'espace creux 15 destiné à augmenter l'élasticité. L'élément de fermeture 16, qui est relié au couvercle de fût 14, s'insère sous la surface inférieure de l'épaulement 17 du joint 13, de façon à fermer le fût complètement. A la figure 1, le fût 11 est pressé contre l'ouverture inférieure avec couvercle 19, du récipient 18 de façon à garantir un échange exempt de contamination, par exemple du contenu du récipient 18 dans le fût 11. L'ouverture du couvercle de fût 14 et sa fixation au couvercle 19 s'opèrent de la même façon et avec les mêmes moyens que ceux déjà décrits dans les documents DE-PS 3425979 et DE-OS 2540722. Le couvercle 19 présente un joint circulaire 20 contre lequel est pressé le couvercle de fût 14. Dans cet état pressé, le couvercle de fût 14 et le couvercle 19 sont légèrement déplacés verticalement vers le haut, ce qui ouvre quelque peu le récipient 18 de façon telle que, par exemple, des matières en vrac puissent s'écouler dans le fût inférieur 11. Bien que le couvercle 19 et le couvercle de fût 14 se trouvent alors à l'intérieur du récipient contaminé 18, leurs surfaces extérieures ne sont pas contaminées ultérieurement, étant donné que celles-ci sont recouvertes et étanchéifiées hermétiquement l'une par rapport à l'autre. Lors de la fermeture du fût 11, le couvercle de fût 14 et le couvercle 19 sont à nouveau abaissés. Le couvercle 19 ferme le récipient 18. Le couvercle de fût 14 ferme le récipient 11. Le couvercle de fût 14 est fermé par l'élément de fermeture 16 et le fût 11 peut être écarté du récipient 18. Le fût 11 est encore fermé complémentairement par une bague élastique 21 entourant le bord rabattu 12. Contrairement à la figure 1, o l'élément de fermeture 16 s'appuie sur la surface inférieure de l'épaulement 17 du joint 13, l'élément de fermeture 16 de la figure 2 s'appuie sur la face inférieure 22 de la moulure 23, ce qui n'a pas été illustré plus amplement. Cette forme d'exécution est avantageuse lorsque la moulure 23 est présente dans la paroi du fût pour des raisons de robustesse. Revendications 1. Fût avec système de fermeture par couvercle pour un système à double couvercle pour déchets toxiques ou radioactifs avec un joint élastique placé entre le fût et le couvercle, qui comporte une surface d'étanchéité intérieure de plus petit diamètre moyen pour le couvercle de fût, avec une cavité sous-jacente lorsque le fût est en position debout et qui comporte en outre une surface d'étanchéité extérieure de diamètre moyen plus grand pour le couvercle d'un fût de transvasement ou récipient, caractérisé en ce que le fût est doté d'un bord rabattu recouvert par le joint élastique. 2. Fût selon la revendication 1, caractérisé en ce que la surface d'étanchéité intérieure du joint possède pour la plus grande partie, ou même totalement, un diamètre plus petit que le diamètre intérieur de la partie du fût qui se trouve à la transition vers le bord rabattu. 3. Fût selon les revendications 1 et 2, caractérisé en ce que le joint est collé sur le fût. 4. Fût selon les revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le joint comporte un épaulement sur la face intérieure du fût. 5. Fût selon la revendication 4, caractérisé en ce que l'épaulement est placé sous précontrainte sur la face intérieure du fût. 6. Fût selon les revendications 1 à 5, caractérisé en ce que la partie de l'épaulement qui se trouve en bas lorsque le fût est dressé, s'appuie contre un épaulement d'une moulure réduisant le diamètre intérieur du fût. 7. Fût selon les revendications 1 à 6, caractérisé en ce que la partie inférieure de l'épaulement, lorsque le couvercle de fût est fermé, est saisie par l'élément de fermeture du couvercle de fût. 8. Fût selon les revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le joint recouvre le bord rabattu jusqu'au diamètre externe extrème du bord rabattu.