FR 2628794 A1 19890922 FR 8901903 A 19890214 Machine rotative à arbre interne. La présente invention concerne une machine rotative à arbre interne, composée d'un rotor interne et d'un rotor externe, qui sont accouplés par un engrenage de synchronisation et tournent à des vitesses inégales. Une machine de ce type, connue par la publication DE-OS 24 56 252, présente un engrenage de synchronisation, formé d'un pignon et d'une roue à denture intérieure, pour l'accouple- ment d'un rotor interne et d'un rotor externe. De tels engrenages sont chers et d'un coût de fabrication élevé. Par ailleurs, leur fonctionnement nécessite une ali- mentation suffisante en lubrifiant, liée à des mesures d'étanchéité etc... L'invention vise donc à créer un engrenage de synchronisa.-- tion pour les applications citées, facile à fabriquer et exploitable sans lubrification. Selon une caractéristique essentielle de l'invention, l'engrenage de synchronisation se compose d'une transmission à courroie dentée avec un disque denté intermédiaire, le tourillon du disque intermé- diaire étant monté avec une possibilité de déplacement ra- dial par rapport aux rotors interne et externe, pour. le réglage de la tension de courroie. Un avantage obtenu, par exemple, est un fonctionnement sans lubrifiant de la pompe rotative, c'est-à-dire une large suppression des bagues d'étanchéité. Il en résulte en outre une solution bon mar- ché, par rapport à une transmission par pignon et roue à denture intérieure. Le réglage des deux courroies dentées, requis pour la ten- sion de courroie, est avantageusement assuré par des outils engagés à partir de l'extérieur. Un exemple de construction de l'invention, schématisé sur les dessins annexés, sera décrit ci-dessous. Ces dessins correspondent à: Figures 1 à 3: des représentations schématiques de disposi- tifs de réglage'de tension, Figure 4: une forme de construction correspondante à la figure 2, Figure 5: une forme de construction correspondante à la figure 3, Figure 6: une forme de construction suivant le principe de la figure 2. La figure 1 correspond à un schéma d'un exemple de construc- tion d'un dispositif de réglage de tension d'une trans- mission à courroie dentée, réalisée sous forme d'engrenage de synchronisation, d'une machine rotative, avec un disque denté interne et un disque denté externe 1,2, reliés à un rotor interne et à un rotor externe 3, 4 de la machine rotative représentée sur les figures 4 à 6, et avec un disque denté intermédiaire 5, monté sur un tourillon 6. Sur son extrémité opposée, le tourillon 6 présente une goupille filetée 7, montée avec une possibilité de déplacement radial et de blocage dans un trou de carter 8, d'un diamètre supé- rieur à celui du tourillon 6, pour le réglage de la tension de courroie. Les disques dentés interne et externe 1, 2 sont respectivement reliés, pour leur entraînement, au disque denté intermédiaire 5, au moyen de courroies dentées 9, 10. La synchronisation est assurée en fonction du rapport d'en- grenage et/ou des rayons 11, 12, un rotor interne à trois dents, par exemple, tournant quatre fois par rapport à un rotor externe à quatre dents, qui tourne trois fois. Le rayon 13 du disque denté intermédiaire 5 peut être choisi librement. Par rapport à la figure 1, la forme de construction de la figure 2 diffère en ce que le tourillon 6 est disposé sur un levier 14, la goupille filetée 7 étant montée dans un trou longitudinal 15, réalisé en direction de la bissectrice des deux courroies dentées 9, 10, avec une possibilité de dépla- cement et de blocage. Un perfectionnement de la forme de construction de la figure 2 est reproduit sur la figure 3, avec le tourillon 6 prévu sur le levier 14, le levier 14 et la goupille filetée 7 étant excentrés dans un disque 16, monté avec une possibili- té de rotation dans le carter. Pour permettre un mouvement de réglage, la goupille 7 pénètre dans un trou longitudinal 17 réniforme, pratiqué dans la paroi du carter. La ten.sion de courroie est obtenue par l'application d'un couple sur le disque 16 et/ou sur la goupille filetée 7. Dans la forme de construction de la figure 4, correspondante à la figure 2, le tourillon 6 et la goupille filetée 7 sont disposés sur le levier 14, la goupille 7 pénétrant dans le trou lcngitudinal 15, réalisé en direction de la bissectrice des deux courroies dentées 9, 10. La tension de courroie est obtenue en appliquant une force F sur la goupille filetée 7. Le blocage du tourillon 6 est assuré en serrant la paroi de carter entre le levier 14 et un disque 18, au moyen d'un écrou 19 situé sur la goupille filetée 7. Dans la forme de construction de la figure 5, correspondante à la figure 3, la goupille filetée 7, excentrée dans un orifice 20 du disque rotatif 16, pénètre dans le trou longi- tudinal 17. Il est également concevable de loger le disque 16 dans la face interne de la paroi de carter. Les courroies dentées 9, 10 sont tendues par l'application d'un couple sur le disque 16 et/ou sur la goupille filetée 7. Le blocage du tourillon 6 est assuré, comme dans l'exemple de la figure 4, en serrant la paroi de carter entre le levier 14 et le disque 18, au moyen de l'écrou 19, un gauchissement du disque 16 étant ainsi évité. Dans la forme de construction de la figure 6, qui correspond également à la figure 2, le tourillon 6 est enveloppé par deux éclisses 21, qui sont accrochées dans des tenons 22 d'un élément de serrage 23. Le carter présente des évide- ments 24, prévus dans la zone des tenons 22, pour le guidage de c'es derniers en direction des bissectrices des deux courroies dentées 9, 10. La tension des courroies 9, 10 est obtenue par la rotation d'une vis de réglage 25, vissée au travers du carter dans l'élément de serrage 23. Entre son embase 26 et l'élément de serrage 23, la vis 25 présente un élément à ressort 27, qui assure une tension de courroie constante, même pour une durée de service prolongée. Le blocage du tourillon 6 est réalisé en bloquant la vis de réglage 25 à l'aide de l'écrou 19. Revendications. 1. Machine rotative à arbre interne, composée d'un rotor interne et d'un rotor externe, qui sont accouplés par un engrenage de synchronisation et tournent à des vitesses inégales, caractérisée en ce que l'engrenage de synchronisa- tion est formé d'une transmission à courroie dentée avec un disque denté intermédiaire (5), le tourillon (6) du disque intermédiaire (5) étant monté avec une possibilité de dépla- cement radial par rapport aux rotors interne et externe, pour le réglage de la tension de courroie. 2. Machine rotative à arbre interne suivant la revendication 1, caractérisée en ce que le tourillon (6) est monté avec une goupille filetée (7) dans un trou de carter (8), avec une possibilité de déplacement et de blocage. 3. Machine rotative à arbre interne suivant la revendication 2, caractérisée en ce que le trou de carter (8) est repré- senté par un trou longitudinal (15), réalisé en direction des bissectrices des deux courroies dentées (9, 10). 4. Machine rotative à arbre interne suivant l'une des reven- dications 1 et 3, caractérisée en ce que le tourillon (6) est disposé sur un levier (14) avec une goupille filetée (7). 5. Machine rotative à arbre interne suivant la revendication 4, caractérisée en ce que le levier (14) et la goupille filetée (7) sont excentrés dans un disque (16), monté avec une possibilité de rotation dans le carter. 6. Machine rotative à arbre interne suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que la goupille filetée (7) est serrée avec la paroi de carter par un écrou (19) et un disque (18). 7. Machine rotative à arbre interne suivant la revendication 1, caractérisée en ce que le tourillon (6) est accroché dans deux éclisses (21), qui sont elles-mêmes accrochées dans des tenons (22) d'un élément de serrage (23), les extrémités des tenons (22) étant guidés dans des évidements (24) du carter, disposés en direction des bissectrices des deux courroies dentées (9, 10), et l'élément de serrage (23) étant ajusta- ble par une vis de réglage (25), vissée dans le carter. 8. Machine rotative à arbre interne suivant la revendication 7, caractérisée en ce que la vis de réglage (25) est bloquée par un écrou (19). 9. Machine rotative à arbre interne suivant l'une des reven- dications 7 et 8, caractérisée en ce qu'un élément à ressort (27) est disposé entre la vis de réglage (25) et l'élément de serrage (23).