FR 2632544 A1 19891215 FR 8907462 A 19890606 2632544' Centrifugeuse d'e lsora L'invention concerne une centrifugeuse pour l'essorage d'un lot de matières & essorer mouillées qui lui est amené, comprenant deux paires de vérins pneumatiques reliés par l'une de leurs extrémités à un support, un tambour d'essorage présentant dans une paroi frontale une ouverture pour le chargement du lot de matières à essorer et pour le déchargement du lot de matières essorées, un carter dans lequel le tambour est monté de manière rotative autour de son axe et qui est supporté par les vérins dont l'autre extrémité est reliée au moyen de joints de Cardan au carter, de sorte que l'actionnement des vérins permette de déplacer le carter d'une position de chargement à une position d'essorage et de cette dernière à une position de déchargement et inversement, et un moteur fixé sur le carter en vue de l'entraînement du tambour. Une centrifugeuse de ce type est connue du brevet DE-14 60 997. Dans cette centrifugeuse connue, le tambour sert aussi bien au lavage qu'à l'essorage de matières textiles. Dans cette machine de lavage et d'essorage connue, les paires de vérins portant le carter du tambour sont fixés par l'une de leurs extrémités de façon élastomère parallèlement les uns aux autres sur un support en forme de cadre qui est disposé sur le fond au-dessous du tambour. L'actionnement différencié des vérins, associés l'un à l'autre, des deux paires permet dans cette centrifugeuse connue de faire pivoter le carter de tambour d'une position de chargement, dans laquelle l'ouverture est orientée vers le haut, à une position d'essorage, dans laquelle l'axe de rotation du tambour est horizontal, et de cette position d'essorage à une position de déchargement, dans laquelle l'ouverture est orientée vers le bas. Cela permet d'utiliser la machine connus con^e partie d'une installatioh de lavage conjointement aec une machine à laver du type tunnel, si elle est adaptée à la machine à laver et est disposée par rapport à l'ouverture de déchargement de celle-ci de telle manière que chaque lot de matières lavées évacué de la machine à laver soit transféré dans l'ouverture du tambour qui se trouve alors en position de 26 2544 chargement. Jusqu'au transfert du lot suivant provenant de la machine à laver, le lot se trouvant dans le tambour est essoré en Dosition d'essorage du tambour. Ensuite, le tambour est amené en position de déchargement, dans laquelle, avec une rotation plus lente du tambour, les matières lavées sont évacuées du tambour. L'invention a pour but d'améliorer la centrifugeuse connue. Conformément à l'invention ce but est atteint par le fait que, pour former le support, il est prévu un bâti qui s'étend au-dessus du carter et dans lequel le support se trouve au-dessus du carter, que le carter est suspendu au moyen des vérins au support se trouvant au-dessus du carter, que des joints de Cardan.sont prévus pour la liaison des vérins au bâti, et que le bâti présente au moins une ouverture latérale pour l'amenée des matières à essorer et l'évacuation des matières essorées. Par support on entend également le plafond d'un local dont les murs et le plafond forment alors le bâti. Du fait que le support se trouve au-dessus du carter, le carter peut être suspendu au support au moyen des vérins. Cela permet à son tour de prévoir pour la liaison des vérins au bâti des joints de Cardan, de sorte qu'en dépit du montage très mobile du carter de tambour, celui-ci se trouve, de par son poids, toujours dans une position d'équilibre stable. Ainsi on obtient également une liaison non déplaçable et donc simplifiée des vérins au carter de tambour. Contrairement à cela, pour la machine connue du brevet DE-14 60 997, cette liaison doit être déplaçable sur le carter, afin de permettre, en position inclinée du carter, l'allongement de la distance des points d'attaque des vérins parallèles les uns aux autres. Du fait de la suspension du tambour, l'espace sous celui-ci est libre, de sorte qu'un moyen de transport, par exemple une bande transporteuse, puisse être amené jusque sous le tambour, ce qui facilite l'évacuation des lots de matières essorées. Le bâti peut être réalisé d'une manière quelconque. Il peut par exemple présenter quatre colonnes verticales, de manière que celles-ci définissent quatre côtés ouverts du bâti, pouvant tous -3 être utilisés pour l'évacuation des lots de matières essorées. Dans le cas o la centrifugeuse conforme à l'invention est utilisée comme partie d'une installation de lavage, il est possible d'utiliser l'ouverture latérale du bâti, tournée vers la machine à laver, aussi bien en tant qu'ouverture d'amenée dans le tambour des matières lavées dans la machine à laver, que pour l'évacuation des matières essorées du tambour au moyen d'une bande transporteuse s'étendant au-dessous du tambour et de la machine à laver. Pour le montage d'un tambour d'essorage il est Important que le carter portant le tambour soit maintenu de façon élastomère et/ou souple élastique avec six degrés de liberté. Conformément à l'invention cela est obtenu de manière simple par le fait que les pistons des vérins portant le carter de tambour sont sollicités des deux côtés avec un agent sous pression sous forme de gaz et reliés par leurs deux extrémités au moyen de joints de Cardan au bâti et au carter. Dans un mode de réalisation avantageux de l'invention il est prévu que les distances des points d'attaque de chaque paire de vérins possèdent des longueurs différentes d'une part sur le carter et d'autre par sur le bâti. Ainsi on obtient de mapnière étonnament simple que, par actionnement correspondant des vérins, le carter puisse être approché, l'axe de tambour restant parallèle, de façon translatoire à une machine à laver ou à une installation de lavage voisine, de sorte que le transfert des matières lavées de l'ouverture de déchargement de la machine à laver dans l'ouverture du tambour ne 'nécessite pas de goulotte de déchargement, sur laquelle les matières lavées évacuées de la machine & laver seraient freinées. En effet, le mouvement translatoire cité, pendant lequel l'axe de rotation reste parallèle, amène l'ouverture de tambour directement à l'ouverture de déchargement de la machinle à laver. Pour l'évacuation, le tambour peut ensuite être pivoté, par l'actionnement correspondant des vérins, de la position d'essorage à la position de déchargement. Sur la centrifugeuse connue du brevet DE-14 60 997, il est prévu dans la zone inférieure du carter de tambour une ouverture, à travers laquelle l'eau projetée du tambour est évacuée vers le bas. Etant donné les vitesse de rotation élevées du tambour, il ne s'agit pas d'eau pure mais d'un brouillard d'eau qui mouille toute la zone au-dessous du tambour. Du fait que l'invention permet de guider une bande transporteuse sous le tambour, cette bande serait également mouillée avec cet agencement connu de l'ouverture de déchargement. Selon un développement avantageux de l'invention, qui peut également être appliqué à d'autres centrifugeuses, par exemple aussi à la centrifugeuse connue du brevet allemand cité, l'ouverture de déchargement mentionnée est reliée à une extrémité d'un tuyau flexible qui est relié de manière avantageuse par son autre extrémité à un séparateur d'eau. Cela permet d'éviter que l'environnement de la centrifugeuse et donc les matières essorées ne soient mouillés par l'eau projetée du tambour et par le brouillard qui se forme à la suite de cette projection. L'invention est expliquée en détail dans la description ci- après d'un exemple de réalisation illustré de manière schématique par le dessin, sur iequel la figure 1 représente une vue de côté de la centrifugeuse, le carter de tambour étant en position d'essorage, la figure 2 représente une vue correspondant à celle de la figure 1, qui montre le carter en position de déchargement par trait continu en coupe axiale et en position de chargement par trait interrompu, en tant que partie d'une installation de lavage à côté d'une machine à laver, dont seule l'extrémité adjacente à la centrifugeuse, de la machine à laver est indiquée de façon tronquée et la bande transporteuse est dessinée par trait continu pour un sens de transport prependiculaire à l'axe de tambour et par trait interrompu dans une position parallèle à l'axe, et les figures 3 et 4 représentent la centrifugeuse respectivement dans des vues de dessus et du côté montrant la paroi frontale fermée du carter de tambour. Sur deux rails 10 parallèles l'un à l'autre est montée une machine à laver 11, dont la figure 2 ne montre que l'extrémité gauche avec l'ouverture de déchargement 12 de la machine à laver. Sur chacune des deux extrémités, dépassant l'extrémité gauche de la machine à laver 11 dans la figure 2, des deux rails 10 sont fixées, par exemple par soudage, deux colonnes 13 verticales à distance l'une de l'autre, les colonnes 13 d'un rail 10 faisant face par paires aux colonnes 13 de l'autre rail 10, c'est-à-dire dans des plans verticaux par rapport aux rails 10. Chaque paire de colonnes 13 forme avec une traverse 14 un portique. Sur les traverses 14 sont fixées, par exemple par soudage, des poutres 15 s'étendant parallèlement aux rails 10. Sur chacune de ces poutres 15 sont suspendus au moyen de joints de Cardan 18, pouvant être réalisés comme joints sphériques ou comme joints à croissillon, deux vérins 16 et 17 pneumatiques avec des pistons sollicités par pression. Les autres extrémités de - 15 ces vérins sont respectivement reliées au moyen de joints de Cardan 19 à un carter 20, dans lequel est monté, de façon mobile en rotation autour de son axe 21, un tambour d'essorage 22, dont la paroi cylindrique est perforée à la manière d'une passoire, comme le montre la figure 2 en bas à droite. Comme il ressort de la figure 4, le carter 20 possède des parois latérales planes parallèles à l'axe de tambour 21, qui forment un prisme octogonal. Le carter est disposé de telle façon que deux parois latérales 23 diamétralement opposées et parallèles soient orientées dans le sens vertical. Sur ces parois latérales 23 sont fixés les joints de Cardan 19 qui relient le carter aux extrémités inférieures des vérins 16 et 17. Sur une paroi latérale 24 supérieure horizontale du carter est fixé un moteur 25, dont le pignon 26 entraîne au moyen d'une courroie trapézoïdale 27 une poulie 28 de courroie trapézoYdale reliée.au tambour d'essorage 22. Comme il ressort de la figure 1, le palier du tambour d'essorage 22 se trouve dans la paroi frontale 29 gauche du carter 20. Les points d'attaque-des vérins 16 et 17 sur le carter 20 se trouvent à une distance les uns des autres qui est inférieure à celle entre les points d'attaque des mêmes vérins sur le support 15 respectif, de sorte que pour la position d'essorage du carter 20 représentée dans la figure 1, le vérin 16 soit vertical et le vérin 17 incliné. Comme il ressort de la figure 4, la paroi latérale 3 inférieure du carter 20 s'étend dans le sens horizontal. Le sens de rotation du tambour 22 est indiqué par la flèche 32 dans la figure 4. La paroi latérale 33 du carter 20, avançant par rapport au sens de rotation, est pourvue à son bord Inférieur d'une ouverture d'écoulement 34 pour l'eau projetée du tambour d'essorage 22 et reliée à un tuyau flexible 35 débouchant dans un tuyau rigide 36 vertical qui est guidé en tant que séparateur d'eau au-delà de la traverse 14, par exemple à l'extérieur pour l'évacuation de l'air. L'extrémité inférieure du tuyau 36 est reliée à une pompe 37 qui pompe l'eau projetée du tambour d'essorage à un endroit souhaité, par exemple au début de la machine à laver 11. Dans la paroi frontale du tambour d'essorage 22, opposée à l'ouverture de déchargement 12 de la machine à laver 11, est prévue une ouverture 38 qui est coaxiale à l'axe de rotation et entourée par un rebord 39 de forme tronconique qui dépasse d'une ouverture dans la paroi frontale voisine du carter 20 et est adapté pour entourer un rebord 40 entourant l'ouverture de déchargement 12 de la machine à laver 11. Comme le montrent notamment les figures 1 et 4, au-dessous du carter de tambour 20 est disposée une bande transporteuse 42 entourée par un cadre 41 en forme d'auge, au moyen de laquelle le lot de matières, déchargé du tambour dans sa position de déchargement représentée par trait continu dans la figure 2, est évacué dans une direction qui est perpendiculaire à l'axe de tambour 21. Af4n d'obtenir, en dehors du montage stable décrit du carter de tambour avec six degrés de liberté, également une Insonorisation aussi bonne que possible, les joints de Cardan 18, au moyen desquels les vérins 16 et 17 sont reliés aux traverses 15, peuvent présenter des éléments de liaison élastomères ou être reliés aux traverses au moyen de couches élastomères, telles que des liaisons caoutchouc- métal. Le mode de fonctionnement de l'exemple de réalisation, représenté dans le dessin, d'une centrifugeuse, disposée en tant que partie d'une installation, comme décrit ci-dessus, A côté de l'ouverture de déchargement 12 de la machine à laver 11, est expliqué ci-après. En -ce qui concerne ses dimensions, la centrifugeuse décrite est adaptée à la machine à laver et commandée par une commande commune de l'ensemble de l'installation de lavage. Avant que la machine à laver 11 évacue un lot de matières lavées, par exemple de linge, par son ouverture de déchargement 12, les vérins 16 et 17 sont commandés de telle façon que le carter de tambour 20 se déplace dans un mouvement translatoire, l'axe de tambour 21 restant parallèle, dans la position représentée en traits mixtes dans la figure 2, dans laquelle le rebord d'ouverture 39 de forme tronconique du tambour 22 entoure le rebord 40 de l'ouverture de déchargement 12 de la machine à laver 11. Pendant l'évacuation du lot de matières lavées dans la machine 11, le tambour d'essorage 22 tourne à une vitesse de rotation à laquelle, à une distance déterminée de la paroi intérieure du tambour, la force centrifuge agissant sur le linge est égale au poids du linge. Cette surface d'équilibre cylindrique virtuelle, définie par la vitesse de rotation du tambour fait que le linge, qui se trouve, lors de la rotation du tambour d'essorage, au sommet supérieur du tambour, à l'intérieur de cette surface d'équilibre, tombe vers le bas. Ainsi on obtient, par la rotation continue du tambour, que le lot de matières à laver introduit dans le tambour se répartisse régulièrement sur la circonférence intérieure du tambour. Le fait que l'axe de tambour se trouve ici dans une position horizontale', garantit une répartition régulière du linge sur toute la profondeur du tambour parallèle à l'axe de tambour. Dès que le déchargement du lot de matière lavées de la machine à laver est terminé, les vérins 16 et 17 sont commandés par la commande globale de l'installation de lavage de telle manière que le carter de tambour se déplace de la position de chargement, représentée par trait interrompu dans la figure 2, à la position d'essorage représentée dans la figure 1. L'axe de tambour 21 est alors baissé de la position, représentée par trait interrompu dans la figure 1, à la position en traits mixtes. Pendant l'opération d'essorage, l'eau sortant du tambour 22 est projetée dans le sens de rotation du tambour, de sorte que l'agencement de l'ouverture d'écoulement 34, disposée au-delà de la génératrice la plus basse du tambour dans le sens de rotation de celui-ci, permette d'obtenir une évacuation optimale de l'eau. L'eau qui s'écoule ainsi sensiblement sous forme de brouillard est séparée dans le tuyau 36 vertical, servant de séparateur d'eau, par gravité de l'air qui s'échappe par le haut du tuyau 36. L'eau sortant par le bas est amenée par la pompe 37 au début de la machine à laver. Dès que l'opération d'essorage est terminée, les vérins 16 et 17 sont actionnés par la commande commune de l'installation de lavage, de manière que le carter de tambour 20 soit déplacé de la position d'essorage à la position de déchargement représentée par trait continu dans la figure 2 dans laquelle, par rotation lente du tambour, le lot des matières lavées est évacué du tambour, des moyens connus en soi étant prévus à cet effet pour séparer les matières essorées de la paroi intérieure du tambour, moyens qui font partie de l'état de la technique et ne sont par conséquent pas expliqués en détail ici, d'autant qu'ils ne sont pas indispensables dans tous les cas. Les matières lavées évacuées par l'ouverture 38 du tambour d'essorage et donc par l'ouverture, coïncidant avec celle-ci, du carter de tambour tombent sur la bande transporteuse 42 et sont maintenues sur celle-ci par le cadre en forme d'auge qui entoure la bande. La bande transporteuse 42 transporte ensuite le lot essoré, perpendiculairement à l'axe de tambour, vers un séchoir, faisant également partie de l'installation de lavage, afin d'éliminer, si nécessaire, l'humidité résiduelle des matières lavées. Du fait que le bâti portant le carter de tambour n'est constitué audessous du tambour que par les colonnes 13 verticales, les matières essorées peuvent être évacuées dans quatre directions différentes. L'exemple de réalisation décrit ci-dessus d'une centrifugeuse peut fonctionner, tout comme la centrifugeuse décrite au début, également comme machine à laver, ce qui nécessite bien évidemment une modification de la commande. Ainsi on obtient une machine à laver qui peut être utilisée, avec une commande correspondante, également comme centrifugeuse. 1. Centrifugeuse pour 1'essorage d'un lot de matières à essorer mouillées qui lui est amené, comprenant deux paires de vérins (16, 17) pneumatiques reliés par l'une de leurs extrémités à un support (15), un tambour d'essorage (22) présentant dans une paroi frontale une ouverture (38) pour le chargement du lot de matières à essorer et pour le déchargement du lot de matières essorées, un carter (20) dans lequel le tambour (22) est monté de manière rotative autour de son axe (21) et qui est supporté par les vérins (16, 17) dont l'autre extrémité est reliée au moyen de joints de Cardan (19) au carter (20), de sorte que l'actionnement des vérins (16, 17) permette de déplacer le carter (20) d'une position de chargement à une position d'essorage et de cette dernière à une position de déchargement et inversement, et un moteur (25) fixé sur le carter (20) en vue de l'entraînement du tambour (22), caractérisée par le fait que pour former le support (15) il est prévu un bâti qui s'étend au-dessus du carter (20) et dans lequel le support (15) se trouve au-dessus du carter (20), que le carter est suspendu au moyen des vérins (16, 17) au support (15), que des joints de Cardan (18) sont prévus pour la liaison des vérins (16, 17) au support (15), et que le bâti présente au moins une ouverture latérale pour l'amenée des matières à essorer et l'évacuation des matières essorées. 2. Centrifugeuse selon la revendication 1, caractérisée par le fait que le bâti forme plusieurs cadres latéraux qui passent, sur plusieurs côtés du bâti, au-dessus de voies pour l'évacuation des matières déchargées du tambour. 3. Centrifugeuse selon la revendication I ou 2, caractérisée par le fait que les distances entres les points d'attaque de chaque paire de vérins (16, 17) sont différentes d'une part sur le carter (20) et d'autre part sur le support (15). 4. Centrifugeuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée par le fait que sur la paroi frontale du tambour contenant l'ouverture de chargement et de déchargement (38) il est il prévu un rebord entourant cette ouverture, faisant saillie sur la paroi frontale, dépassant d'une ouverture dans la paroi frontale voisine du carter (20) et adapté pour en- tourer un rebord (40) qui entoure, sur une paroi frontale, tournée vers la centrifugeuse, d'une machine à laver (11) du type tunnel une ouverture de déchargement (12) prévue dans cette paroi frontale pour le déchargement cadencé des lots lavés de matières à laver. 5. Centrifugeuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée par le fait que le carter (20) présente des parois (23, 24, 31) planes paral- lèles à l'axe de tambour, que ces parois forment un prisme polyédrique, et qu'au moins deux parois (23) diamétrale- ment opposées sont parallèles l'une à l'autre. 6. Centrifugeuse selon l'une quelconque des revendications 1 à 5 caractérisée par le fait qu'une ou- verture (34) prévue dans la zone inférieure du carter (20) pour l'évacuation de l'eau éjectée du tambour (22) est reliée à l'une des extrémités d'un tuyau (35) flexible. 7. Centrifugeuse selon la revendication 6, caractérisée par le fait que l'autre extrémité du tuyau (35) est reliée à un séparateur d'eau (36). 8. Centrifugeuse selon la revendication 6 ou 7, caractérisée par le fait que l'ouverture (34) est dis- posée au-delà de la génératrice la plus basse du tambour (22) dans le sens de rotation de celui-ci.