FR 2626662 A1 19890804 FR 8801188 A 19880202 La présente invention, à laquelle a parti- cipé la Société V A L E O, est relative à un dispos!- tif d'assemblage pour un ensemble échangeur de chaleur/ raccord tubulaire, dans lequel le raccord tubulaire d&- bouche dansune boîte à eau de l'échangeur et est fixé à la botte à eau par une liaison élastique facilement démon- table. Dans les dispositifs antérieurs, le raccord tubulaire (qui est relié à un tuyau souple, appelé durit) s'emboîte de différentes manières dans une tubulure fai- sant saillie de la botte à eau de l'échangeur. Or, la présence de cette tubulure de raccorde- ment saillante complique l'opération de sertissage du collecteur reliant la botte à eau au-système de faisceaux de l'échangeur et augmente les dimensions d'encombrement de l'ensemble, ce qui a des conséquences gnantes pour les manipulations de montage sur les véhicules automobiles. La présente invention s'est donc donné pour but d'éliminer cet inconvénient et vise à pourvoir à n dispo- sitif d'assemblage entre échangeur de-chaleur/raccord tubulaire dans lequel la botte & eau ne comporte pas de tubulure saillante pour la liaison au raccord tubulaire. Un autre but de l'invention est de pourvoir à un dispositif de verrouillage de l'assemblage précité qui soit compatible avec la solution adoptée pour éliminer - la tubulure saillante de la-botte à eau. La présente invention a pour objet un dispositif d'assemblage pour un ensemble échangeur de chaleur/raccord tubulaire, dans lequel le raccord tubulaire, débouchant dans une ouverture d'une boite à eau de l'échangeur, est solidarisé d'une part à un tuyau souple pat une liaison fixe et, d'autre part, à la boîte à eau par une liaison élastique facilement démontable, l'étanchéité entre le raccord tubulaire et la boîte à eau étant assurée par une bague élastomère comprimée radialement entre eux, lequel dispositif d'assemblage est caractérisé en ce cue un premier moyen de guidage axialement saillant est soli- daire du raccord tubulaire et en ce qu'un deuxième moyen de guidage est solidaire de la surface intérieure de la boite à eau et présente une configuration permettant sa coopération avec le premier moyen de guidage. Selon un mode de réalisation avantageux du dis- positif confirme à l'invention, ledit premier moyen de guidage est constitué par un ongle saillant orienté axia- lement, tandis que ledit deuxième moyen de guidage est constitué par une cloison faisant saillie d'une première paroi de la botte à eau opposée à l'ouverture.prdcitêe et délimitant, avec une deuxième paroi de cette botte, sensi- blement parallèle à la cloison, un logement dans lequel penêtre et est emprisonne ledit ongle de guidage, lorsque le raccord tubulaire est assemblé avec la botte à eau. Selon un mode de réalisation préféré du disposi- tif d'assemblage conforme à l'invention, l'ongle et la cloison de guidage présentent en section transversale un profil défini par un arc de circonférence, dont l'exten- sion doit être maintenue à une valeur qui doit être la plus petit possible pour réduire au minimum les pertes de charge dues à la circulation du fluide dans l'échangeur. Conformément à l'invention, la liaison démon- table entre le raccord tubulaire et la boite a eau est constituée par un dispositif de verrouillage du type comportant au moins une patte orientée axialement et élas- tique radialement, laquelle patte est pourvue à son extré- mité libre d'une dent d'encliquetage destinée à coopérer, pour le verrouillage, avec un moyen d'arrêt (qu butée). Selon un premier mode de réalisation, le dispo- sitif de verrouillage comporte deux pattes disposées à l'extérieur du dispositif d'assemblage et réalisées en une seule pièce avec le raccord tubulaire ou avec la botte à eau, la butée avec laquelle coopère chaque dent d'encli- quetage étant disposée sur la botte à eau ou sur le raccord tubulaire, respectivement. Selon une variante avantageuse de ce mode de réalisation, les deux pattes externes sont des-pattes métalliques rapportées o u surmoulées avec le raccord tubulaire ou la botte à eau. Conformément à l'invention, dans chaque cas la butée est réalisée avantageusement sous forme d'une oreille tubulaire dans laquelle s'enfile la patte corres- pondante et contre une extrémité distale de laquelle vient en butée la dent d'encliquetage. Selon un deuxième mode de réalisation, le dispo- sitif de verrouillage comporte deux pattes portées par l'ongle de guidage du raccord tubulaire et destinées à s'encliqueter à l'intérieur de la botte à eau avec deux buttes radiales.ménagées dans la paroi de celle-ci par l'intermédiaire de leurs dents. Selon une disposition préférée de ce mode de réalisation, les deux pattes internes sont réalisées en une seule pièce avec l'ongle de guidage. 2- 2 Selon une variante avantageuse de cette dispo- sition, les deux pattes internes sont des pattes métal- liques rapportées portées par une demi-bague métallique mince disposée autour de l'ongle de guidage et logée dans une gorge de celle-ci. Outre les dispositions qui précèdent, l'inven- tion comprend encore d'autres dispositions, qui ressorti- ront de la description qui va suivre. L'invention sera mieux comprise à l'aide du complémentde description qui va suivre, qui se réfère aux dessins annexés dans lesquels: - la figure 1 est une vue de dessus, partiellement en coupe axiale, montrant un premier mode de réalisation du dispositif d'assemblage selon l'invention, - - la figure 2 est une vue en élévation latérale,avec arrachements,illustrant une exécution possible du dispo- sitif de verrouillage, - la figure 3 est une vue en coupe, suivant III, de l'assem- blage de la figure 2, - la figure 4 est une variante de réalisation du disposi- tif de verrouillage par rapport à la solution des figures 2 et 3, - la figure 5 est une vue en coupesuivant V de la solu- tion illustrée à la figure 4, - la figure 6 est une vue en élévation latérale montrant en détail une des pattes rapportées métalliques surmou- ldes avec le raccord tubulaire de la figure 4, - la figure 7 est une autre variante de.réalisation par rapport au dispositif de verrouillage de la figure 4, - la figure 8 est une vue de dessus, partiellement en section, d'un deuxième mode de réalisation du dispositif d'assemblage conforme à l'invention montrant les deux éléments de l'assemblage séparés, - la figure 9 est une vue en coupe, suivant IX, de l'assemblage illustré à la.figure 8,qui a été effectuee après avoir emboité l'un dans l'autre les éléments composants, - la figure 10 est une vue en perspective montrant en détail la configuration du dispositif de verrouillage utilisé dans l'assemblage des figures 8 et 9, - la figure I1l est une vue, suivant XI,de la botte à eau illustrée à la figure 8, - les figures 12 à 14 montrent l'application du principe - d'assemblage par ongle et cloison de guidage à la réalisation d'un raccord double lorsque les ouvertures d'entrée et de sortie d'un échangeur sont du même c8te d'une botte & eau et rapprochées; en particulier: la figure 12 est une vue latérale avec section axiale partielle du raccord double fixé aux extrémités de - deux tuyaux souples, la figure 13 est une vue en élévation frontale avec section partielle,suivant XIII,de la botte à eau mon- trant les ouvertures d'entrée et de sortie de l'échan- geur de chaleur, la figure 14 est une vue de dessus avec section par- tielle,suivant XIV,de la botte à eau illustrée à la figure 13, - la figure 15 est une vue eni section,suivant XV,montrant - 5 la configuration des ongles de guidage de chaque compo- sant du raccord double illustré à la figure 12. Il doit être bien entendu, toutefois, que ces dessins et les parties descriptives correspondantes, sont donnés uniquement à titre d'illustration de l'objet de l'invention, dont ils ne constituent en aucune manière une limitation. Les deux dispositifs d'assemblage illustrés aux figures 1 et 8 ont en commun la manière dans laquelle le raccord tubulaire 1 s'emboîte avec la botte à'eau 2, l'un et l'autre réalisés en matière plastique. Dans chaque cas on peut remarquer la présence d'un "ongle" de guidage 3 faisant saillie du raccord 1, ainsi que d'une cloison de guidage 4 faisant saillie de la paroi 5 de la botte à eau 2 qui est opposée à l'ouverture 6 ménagée dans cette botte. La cloison 4 délimite avec la paroi (ou voûte> 7, sensiblement parallèle à celle-ci, un logement 8 pour l'ongle de guidage 3. En faisant plus particulièrement référence à la figure I on voit que cet ongle de guidage 3 est enfilé pratiquement complètement dans le logement 8. Il est facile de comprendre que la pénétration de l'ongle 3 dans son logement à l'intérieur de la botte a eau 2 permet d'éliminer la tubulure de raccordement qui, dans les solutions de l'Art antérieur, fait saillie de la botte à eau pour assurer l'assemblage avec le raccord tu- bulaire. L'absence d'une telle tubulure saillante facilite le sertissage du collecteur 9 sur la botte à eau 2: l'as- semblage par sertissage entre collecteur et botte à eau est visible en section à la figure 1 (oi on a illustré le faisceau 29 de l'échangeur de chaleur) et peut être effectué aisément préalablement à l'assemblage avec le raccord tubulaire 1. La figure 8,dans laquelle le raccord est séparé de la botte à eau, permet d'apprécier encore mieux l'absence de toute- partie saillante de celle-ci. La figure 3 montre une configuration préférée de l'ongle de guidage 3 et de la cloison de guidage cor- respondante 4, qui sont définies par des demi-circonfé- rences, bien qu'en général une configuration en arc de circonférence quelconque soit possiblepourvu qu'existe un passage pour l'établissement d'un débit d'écoulement suffisant du fluide,de la botte à eau au tuyau souple 11 ou vice versa. Le verrouillage entre la botte à eau 2 et le raccord tubulaire 1 est illustré à la figure 2 o sont représentées deux pattes élastiques 12 venues de moulage avec le raccord et orientées axialement et élastiques dans la direction radiale. Ces pattes sont pourvues à leurs extrémités libres de dents d'encliquetage 13. Chaque dent vient en appui contre l'extrémité distale d'une oreille tubulaire 14 dans laquelle s'enfile la patte correspon- dante. De fagon alternative,les pattes élastiques de verrouillage peuvent être des pattes métalliques rappor- tées, telles que les pattes 15 des figures 4 et 6, o elles sont représentées comme rapportées par encliquetage dans des oreilles de fixation 16, bien qu.elles puissent -être' surmoulées avec le raccord tubulaire. La figure 6 montre mieux la configuration des pattes rapportées 15-dont les dents 17 viennent s'encliqueter contre l'extrémité distale des oreilles de verrouillage tubulaires14 précitées. La figure 7 montre une variante de réalisation des pattes rapportées métalliques 15,qui sont représentées comme.faisant saillie à partir d'une bague élastique métallique fendue 18, qui peut être logée dans une gorge ménagee dans une collerette 19 venue de moulage avec le raccord tubu- laire 1,ouqui peut être surmoulée avec cette collerette 19. L'élément de renfort 20 s'oppose à l'écartement des lèvres de la bague fendue 18 suite aux manoeuvres de déverrouil- lage effectuées par rapprochement radial des pattes êlas- tiques 15. Aux figures 8 à 10 est représenté un autre mode de réalisation du dispositif d'assemblage conforme à l'in- vention, dans lequel on a adopté une solution différente pour le dispositif de verrouillage. Celui-ci comporte éga- lement dans ce cas deux pattes axiales qui sont élastiques dans la direction radiale, mais au lieu de réaliser un verrouillage a l'extérieur, elles permettent avantageusement de le réaliser à l'intérieur de-la botte à eau. A cet effet, les pattes élastiques,21,sont por- tées par l'ongle de guidage 3 et leurs dents d'enclique- tage 22 viennent en appui contre deux butées radiales 23 ménagées dans la paroi interne de la botte à eau 2 (cf. la figure 9). Ces butées 23 présentent une surface de retenue 24 sensiblement radiale et une surface d'approche axiale 25 inclinée vers l'axe de l'ouverture de la botte à eau. Un mode de réalisation non limitatif des pattes 21 à accrochage interne, et qui peut être mieux apprécié à la figure 10, est constitué par des pattes rapportées solidaires d'une demi-bague métallique mince 26 disposée- autour de l'ongle de guidage 3 sur laquelle elle est logée dans une gorge 27 (cf. la figure 8). Toutefois, les pattes à accrochage interne peuvent être réalisées en une seule pièce avec l'ongle de guidage du raccord tubulaire. La figure 11 montre que le raccord entre la paroi 7 de la boite à eau et la paroi qui se trouve de part et d'autre de l'ouverture. 6 de cette botte est défini par un segment en pente 43 dirigé tangentiellement (au lieu d'être concentrique avec la cloison de guidage 4) vers l'extérieur, de manière à permettre de désengager les dents 22 des pattes de verrouillage lorsqu'on tourne le raccord tubulaire 1 autour de son axe. Il y a lieu d'observer le positionnement de la bague d'étanchéité 28 dans les deux modes de réalisation illustrés aux figures' 1 et 8. A la figure 1,la.bague d'étanchéité élastomère est simplement disposée sur le prolongement de l'ongle de guidage 3 contre un. épaulement rentrant 30 à partir duquel fait saillie cet ongle. La bague' élastomère 28 'est-disposée entre- l'épaulement rentrant 30 du raccord 1 et un épaulement saillant 31 de l'ouverture de la botte à eau et est comprimée radialement entre celle-ci et le raccord. En ce qui concerne.la figure 8, du fait de la présence de la gorge 27 de logement de la bague métallique 26 portant les pattes élastiques 21, la bague élastomère 28 est logée dans une gorge 32 ménagëe à proximité de la gorge 27 prdcitée&- La solution avec pattes de verrouillage externes (représentée aux figures 1 à 7) - autorisant notamment. le désassemblage du raccord tubulaire de la botte à eau par un simple mouvement d'éloigement axial, contrairement à la solution avec pattes de verrouillage s'internes", corres- pondant aux figures 8 à 11, pour laquelle le déverrouillage se fait par un mouvement de rotation du raccord r permet d'étendre à des raccords doubles la solution de principe qui est à la base de l'invention et qui consiste dans la coopération entre un ongle et une cloison de guidage. A cet effet il y a lieu de préciser qu'un raccord double est envisageable dans le cas o l'entrée et la sortie d'une botte à eau d'un échangeur de chaleur se situent sur la tome botte à eau (à savoir, du même ceté de l'échangeur) parce qu'il-est alors possible derappro- cher les ouvertures d'entrée et de sortie. Bien entendu, une cloison de séparation entre l'entree et la sortie est ménagée dans la botte à eau lorsqu'elles sont gituëes du même côté de l'échangeur, pour permettre la circulation efficace du fluide dans l'échangeur.' Dans ce cas, les raccord tubulaires associés à l'entrée et à la sortie de la boîte à eau peuvent être réalisés en une seule pièce (raccord double monobloc), du fait de leur rapprochement, comme illustré à la figure 12, qui montre,en section,un raccord tubulaire l jumelé avec un autre raccord 1', vu de l'extérieur, par un pont de liaison 33 venu de moulage. Les figures 13 et 14 montrent la boîte à eau 2 avec les ouvertures d'entrée et de sortie 6a et _b rappro- chées et séparées par une cloison 34 {cf. la figure 13). Dans ces figures on peut aussi remarquer la presence des tubes 35 de l'échangeur ainsi que du faisceau 29 préci- tés. La hauteur de la cloison 34 est inférieur à la hauteur de la b o t e à eau de manière à permettre le passage,entre les deux raccords 1 et i', d'une patte de verrouillage élastique 36 pourvue & son extrémité libre d'une dent d'encliquetage 37, ce qui définit une dépres- sion 44 de la paroi de la botte & eau entre les deux rac- cords composants 1 et 1'. L'extrémité fixe 38 de la patte 36 est logée dans - un évidement 39 ménagé dans le pont de liaison 33 entre les deux raccords jumelés 1 et 1'. La dent d'encliquetage 37 est destinée à venir en appui sur une butée 40 lorsque le raccord double 1-1' est assemblé avec la botte à-eau 2, laquelle butée vient de moulage avec un des deux raccords (notamment avec le raccord I dans les figures 13 et 14)et est disposée dans - la dépression 44 précitée. La butée 40 présente une surface de retenue sensiblement perpendiculaire au raccord 1- et une surface d'approche inclinde dans le sens contraire à l'accrochage de la dent 37. La configuration des ongles de guidage est illustrée à la figure 12,et en particulier à la figure 15, qui est unê coupe suivant XV de la figure 12. L'arc de circonférence définissant les ongles de guidage 3' et 3" s'étend dans ce cas sur un angle relativement importants à la différence des figures 3 et 8, étant donné que chaque ongle de guidage du raccord double peut se prolonger vers la cloison 34> sans que cela puisse gêner la'circulation du fluide dans la boîte à eau. La cloison de guidage coopérant avec l'ongle de guidage de chaque raccord 1 et 11 à une hauteur qui est 1s moins étendue axialement par rapport aux figuares 1 et 8, pour éviter de masquer les tubes 35 de l'échangeur (cf. la figure 14). Du fait de cette réduction d'extension, la cloison peut être réalisée sous la forme d'une simple nervure annu- laire 4' sur laquelle vient glisser, lors de.1'assemblage 2o du raccord double avec la botte à eau, l'extrémité de l'ongle de guidage correspondant 3'.- Ainsi que cela ressort de ce qui précède, 1'in- vention ne se limite nullement à ceux de ses modes de réalisation et d'application qui viennent d'gtre décrits de façon plus explicite; elle en embrasse, au contraire, toutes les variantes qui peuvent venir à l'esprit du technicien en la matière, sans s'écarter du cadre, ni de la portée, de la présente invention. En particulier, bien qu'on ait représenté la fixation entre le raccord tubu- laire en matière plastique et le tuyau souple élastomère comme étant obtenue par adhérisation (suemoulage direct) du raccord sur le tuyau, il va de soi que la fixation peut être obtenue par emprisonnement de l'extrémité du tuyau entre le raccord et un surmoulage en mati re plastique ou par sertissage d'une bague métallique appliquée autour du tuyau ou encoredpar simple collage ou par tout autre moyen équivalent. En outre, les moyens de guidage peuvent aussi être constitués par un doigt axial faisant saillie du racccord et par un logement axial faisant saillie radiale- ment de la paroi de la botte à eau vers l'intérieur de celle-ei, ledit doigt étant destiné à s'enfiler dans ce logement. De plus, on n'a pas indiqué la configuration correspondant au cas oi, lorsque les pattes internes por- tées'par l'ongle de guidage sont réalisées d'un seul tenant avec cet ongle, il faut prévoir dans la surface.interne de l'ouverture de la botte a eau des encoches d'entrée et de sortie: en fait, cette configuration a été décrite en détail dans la Demande de Brevet ayant trait à un autre type de raccord rapide et qui a été déposée simultanément avec la présente -invention. REVENDICATIONS 1.- Dispositif d'assemblage pour un ensemble échangeur de chaleur/raccord tubulaire, dans lequel le raccord tubulaire (M), débouchant dans une ouverture 16> d'une boite & eau (2) de l'échangeur, est solidariseé d'une partit un tuyiau souple (11)} par une liaison fixe et,d 'autre part, i la botte & eau (2) par une liaison élastique facilement démontable, l'étanchéité entre le raccord tubulaire (1) et la botte a eau (2) étant assurée par une bague élastomère (28) comprimée radialement entre eux, lequel dispositif d'assemblage est caractérisé en ce qu!. un premier moyen de guidage axialement saillant (3; 31, 3") est solidaire du raccord tubulaire (1) et en ce qu'un deuxième moyen de guidage (4; 4'1 est solidaire de la surface intérieure de la botte à eau (2) et présente- une configuration permettant sa coopération avec le premier moyen de guidage. 2.- Dispositif selon la revendication 1, carac- térisé en ce que ledit premier moyen de guidage est consti- tué par un ongle saillant (3} orienté axialement, tandis que ledit deuxième moyen de guidage est constitué par.une cloison (4) sur laquelle est destinée & glisser l'ongle saillant (3), ladite cloison (4) faisant saillie d'une premiêre paroi (5) de la botte à eau (2) opposée à l'ouver- ture précitée (6) et délimitant, avec une deuxième paroi (7) de cette botte, sensiblement parallèle à la cloison (4), un logement (8) dans lequel pénètre et est emprison- né ledit ongle de guidage (3),' lorsque le raccord tubu- laire est assemblé avec la botte à eau (2). 30. 3.--Dispositif selon la revendication 1, carac- térisd en ce que l'ongle et la cloison de guidage pré- sentent en section transversale un profil défini par un arc de circonférence. 4.- Dispositif selon l'une quelconque des reven- dications 1, 2 ou 3, caractérisé en ce que la liaison démontable entre le raccord tubulaire (1) et la botte à eau (2) est constituée par un dispositif de verrouillage du type comportant au moins une patte (12, 21, 15) orientée axialement et élastique radialement, laquelle patte est pourvue A son extrémité libre d'une dent d'encliquetage (13, 22, 17) destinée à coopérer, pour le verrouillage, avec un moyen d'arrêt (ou butée, 14, 23). 5.- Dispositif selon la revendication 4, carac- térisé en ce que le dispositif de verrouillage comporte deux pattes (12) disposées-à l'extérieur du dispositif d'assemblage et réalisées en une seule pièce avec le raccord tubulaire (1) ou avec la botte à eau (2), la butée (14) avec laquelle coopère chaque dent d'encliquetage (13] étant disposée sur la botte à eau (2) ou sur le raccord tubulaire (1>, respectivement. 6.- Dispositif selon la revendication 4, carac- térisé en ce que les deux pattes externes sont des pattes métalliques rapportées (15) o u surmoulées.avec le raccord tubulaire (1) ou la botte à eau (2). 7.- Dispositif selon l'une quelconque des reven- dications 5 ou 6, caractérisé en ce que la butée est réa- lisée avantageusement sous forme d'une oreille tubulaire (14) dans laquelle s'enfile la patte correspondante (12; ) et contre une extrémité distale de laquelle vient en butée la dent d'encliquetage (13, 17). 8.- Dispositif selon'la revendication 4, carac- térisé en ce que le dispositif de verrouillage comporte deux pattes portées (21) par l'ongle de guidage (3) du raccord tubulaire (1) et destinées à s'encliqueter à l'in- -térieur de la botte à eau (2) avec deux butées radiales (23) ménagées dans la paroi de celle-ci par l'intermédiaire de leurs dents (22). 9.- Dispositif selon la revendication 8, carac- térisd en ce que les deux pattes internes sont réalisées en une seule pièce avec l'ongle de guidage {3), et en ce que des encoches axiales d'entrée et de sortie sont ména- gées sur la surface interne de l'ouverture de la boite à eau. 10.- Dispositif selon la revendication.8, carac- térisd en ce que les deux pattes internes sont des pattes métalliques rapportées (21) portées par une demi-bague métallique mince (26) disposée autour de l'ongle de gui- dage (3) et logée dans une gorge (27) de celle-ci. 11.- Dispositif selon la revendication 10, caractérisé en ce que ladite deuxième paroi (7) de la boite à eau (2),délimitant en coopération avec la cloison de guidage (4) le logement (8) pour ledit ongle de guidage (3) est raccordée aux parties adjacentes, qui se trouvent.de part et d'autre par rapport à l'ouver- turce (6) de la boite à eau (2), par des segments de paroi (43) inclines vers l'extérieur. 12.- Dispositif d'assemblage pour un ensemble de chaleur/raccords tubulaires, dans lequel un premier et un deuxième raccords tubulaires (1, 1') débouchent dans une première et. une deuxième ouvertures (entrée, sortie 6a,6b) d' u ne b o i t e à eau (2) de l'échangeur comportant une cloison (34) de séparation entre ces deux-ouvertures, chaque raccord étant solidarisé d'une part à un tuyau souple (11) par une liaison fixe, et d'autre part, à la botte à eau par une liaison élastique facilement démon- table, caractérisé en ce que les deux ouvertures (6a,6b) sont rapprochées, tout en étant disposées de part et d'autre de la cloison de séparation, en ce que chaque raccord tubu- laire est réalisé selon l'une quelconque des revendications 1; 2-ou 4, et en ce que les deux raccords tubulaires (1, 1') sont reliés par An pont de liaison (33) venu de moulage, les deux raccords ainsi jumelés définissant un raccord double monobloc. 13.- Dispositif selon la revendication 12, carac- térisé en ce que la cloison de séparation (34) des deux ouvertures hauteur inférieure à la profondeur de la botte A eau, ce qui dé- finit une dépression (44) entre les deux ouvertures {6a, 6b) correspondant aux deuxraccords tubulaires (1, 1-') et en ceque le dispositif de verrouillage comporte une patte unique métal- lique- rapportée (36),dont l'extrémité fixe (38) est logée dans un évidement (39) du pont de liaison (33), tandis que la dent d'encliquetage (37), dont est pourvue son extré- mité libre, lorsque le raccord double est assemblé avec la botte & eau, vient en appui contre une butte (40) ménagée sur la paroi d'un (1) des deux raccords simples composant le raccord double, dans l'espace défini par la dépression précitée (44) de la paroi de la botte a eau (2). - é5. 14.- Dispositif selon l'une quelconque des reven- dications 12 ou 13, caractérisé en ce-que chaque cloison. de guidage est réalisée sous forme d'une nervure annulaire (41) dont la hauteur est relativement faible par rapport à la profondeur de la botte à eau (2), et en ce que chaque ongle de guidage (3', 3") présente la configuration d'un arc de circonférence. 15.- Dispositif selon la revendication 1-, carac- térisé en ce que ledit premier moyen de guidage est consti- tué par un doigt axial faisant saillie du raccord, tandis que ledit deuxième moyen de guidage est constitué par un logement axial faisant saillie radialement de la paroi de la boîte à eau vers l'intérieur de celle-ci, ledit doigt étant destiné à s'infiler dans ce logement.