FR 2627782 A3 19890901 FR 8901870 A 19890214 L'invention concerne un dispositif de condensa- tion pour machine combinée pour le lavage et le séchage du linge, qui est capable d'améliorer l'efficacité de la machine pendant la phase de séchage du linge. On connatt des machines combinées pour le lava- ge et le séchage du linge qui sont aptes à provoquer, d'une part, le déroulement de cycles de lavage du linge contenu dans un tambour tournant qui est logé dans une cuve de lavage dans laquelle on introduit des quantités prédéterminées d'eau et de détersif et, d'autre part, des cycles de séchage du linge, au moyen d'un flux d'air chaud de séchage qui circule à l'intérieur du tambour, à travers un conduit raccordé à la cuve et qui renferme au moins un ventilateur et un élément chauffant électri- que. La cuve considérée est munie, en bas, d'un con- duit flexible et d'une pompe destinés à vidanger l'eau et les détersifs de la cuve à la fin des cycles de-lava- ge, ladite pompe de vidange étant raccordée également à un condenseur traditionnel, lequel est relié au conduit de l'air de séchage et apte à assurer la condensation de la vapeur d'eau qui est dégagée par le chauffage du lin- ge pendant les cycles de séchage du linge. En particulier, cette condensation s'effectue en faisant circuler la vapeur d'eau de la cuve de la ma- chine par le conduit flexible et la pompe de vidange et en l'envoyant vers le condenseur, o cette vapeur est condensée par un rideau d'eau froide qui s'écoule le long de- la surEace interne du condenseur, à contre-cou- rant par rapport au sens de la circulation de la vapeur d'eau, eau qui est projetée par une buse reliée à l'ali- mentation en eau de la machine et située, à proximité du ventilateur, à un niveau supérieur à celui de l'eau qui est introduite dans la cuve pendant les cycles de lava- ge. Bien qu'elles permettent aux cycles de lavage du linge de se dérouler de façon satisfaisante, ces ma- 2 2627782 chines combinées sont critiques pendant les cycles de sé- chage du linge, parce que, dans ces circonstances, l'eau de la condensation peut quelquefois être partiellement aspirée par le ventilateur, en même temps que l'air chaud de séchage, ce qui réduit le rendement de la con- densation de la vapeur d'eau dans la période préétablie de déroulement des cycles de séchage respectifs. Il se- rait donc souhaitable, et ceci- constitue le but de la présente invention, d'éliminer l'inconvénient précité dans une machine combinée pour le lavage et le séchage du linge réalisée de manière à provoquer le déroulement des cycles respectifs de séchage avec un haut rendement de la condensation de la vapeur d'eau. Ces buts, ainsi que d'autres sont obtenus, se- lon l'invention, au moyen d'un dispositif de condensa- tion pour une machine combinée pour. le lavage et le sé- chage du linge, qui comprend une cuve de lavage renfer- mant un tambour tournant destiné à contenir le ligne, la- dite cuve étant raccordée à la canalisation d'alimenta- tion en eau, à travers un distributeur de détersifs tra- ditionnel et étant raccordée à un circuit de chauffage de l'air qui comprend au moins un élément chauffant élec- trique et un ventilateur, pour provoquer la circulation de l'air chaud de séchage à travers ledit tambour à la fin du lavage du linge, ladite cuve étant en outre mu- nie, en bas, d'un conduit flexible et d'au moins une pom- pe de vidange, et ledit dispositif de condensation étant relié aussi bien à ladite pompe de vidange qu'audit cir- cuit de l'air de séchage et étant en outre associé à au moins une buse de pulvérisation pouvant être alimentée par l'eau de la canalisation d'alimentation en eau pour déterminer la condensation de la vapeur d'eau dégagée pendant le séchage du linge, avec vidange ultérieure de l'eau condensée. Ce dispositif de condensation est caractérisé en ce qu'il comprend au moins un piège à air qui fait saillie sur la surface extérieure du dispositif et est 3 2627782 prévu dans une position située au-dessous du niveau de chargement de l'eau dans la cuve, et en ce que la dite buse de pulvérisation est reliée à la canalisation d'ali- mentation en eau par au moins un conduit recourbé en dou- ble U et enfilé à travers ledit piège à air, de manière que le bord terminal de ladite buse soit situé à distan- ce du niveau maximum de l'eau contenue dans ledit dispo- sitif de condensation pendant les cycles de lavage et de séchage du linge. Le dessin annexé, donné uniquement à titre d'exemple, fera bien comprendre comment l'invention peut être réalisée. La figure unique du dessin représente schmati- quement le dispositif de condensation selon l'invention incorporé dans une machine combinée de lavage et de sé- chage du linge. Sur la figure du dessin, on a représenté une ma- chine combinée 1 pour le lavage et le séchage du linge, qui comprend essentiellement une cuve de lavage 2 qui renferme un tambour 3 destiné à contenir le linge, tam- bour qui peut être actionné en rotation, au.moyen d'un moteur électrique classique (non représenté), ladite cu- ve étant raccordée,- par l'intermédiaire d'un soufflet flexible 4, à un distributeur de détersif 5 tradition- nel, apte à contenir les détersifs en poudre et les dé- tersifs liquides pour le déroulement des cycles de lava- ge de la machine. A son tour, ce distributeur de déter- sifs 5 peut être alimenté par l'eau de la canalisation d'alimentation par l'intermédiaire d'un conduit 16 dans lequel est intercalée au moins une électrovalve 7 ou équivalent pour déterminer ainsi l'introduction de l'eau et des détersifs dans la cuve de lavage 2. En outre, la présente machine combinée comprend un conduit flexible 8 relié, en bas, à la cuve 2, par l'intermédiaire d'un élément filtrant 9, destiné à rete- nir les filasses du linge et les éventuels corps étran- gers, de même qu'il comprend une traditionnelle pompe de 4 2627782 vidange 10 dont les tubulures d'aspiration 11 et de re- foulement 12 sont respectivement raccordées à l'élément filtrant 9 et au conduit de vidange 13. La machine combinée en question comprend finale- ment un conduit 14 de circulation de l'air chaud servant pour le séchage du linge à la fin du lavage de ce linge, ledit conduit comprenant une zone élargie 16 qui renfer- me au moins un élément chauffant électrique 18, lequel est raccordé à la cuve 2, en haut de cette dernière, et un ventilateur séparé 17 qui est à son tour raccordé à un dispositif de condensation 19 apte à condenser la va- peur d'eau produite pendant le séchage du linge. Ce dispositif de condensation est en particu- lier composé de deux portions allongées 20 et 21, l'une verticale et l'autre inclinée vers le bas, portions qui sont raccordées l'une à l'autre et dont la portion incli- née 21 est située au-dessous du niveau de chargement de l'eau de la cuve 2 pendant le déroulement des cycles de lavage du linge, ladite portion inclinée se raccordant à une autre tubulure 22 d'aspiration de la pompe de vidan- ge 10. Finalement, le dispositif de condensation 19 comprend au moins un piège à air 23 qui fait saillie sur la surface extérieure de ce dispositif et est obtenu en donnant une forme. appropriée à ladite surface extérieure ou encore en réalisant ledit piège à air séparément et en le soudant sur tout le tour à une zone correspondante de ladite surface extérieure qui est percée d'un trou. Pour déterminer la condensation de la vapeur d'eau pro- duite par le séchage progressif du linge contenu dans le tambour 3, pendant les cycles de séchage du linge, va- peur qui est aspirée par le ventilateur 17 en même temps que le flux d'air chaud du séchage et que l'on fait cir- culer dans le conduit flexible 8 et le dispositif de con- densation 19, la présente machine combinée est équipée en outre d'au moins une buse de pulvérisation 24 ou équi- valent, qui est reliée au conduit 6 d'alimentation en 2627782 eau par l'intermédiaire d'au moins un conduit 25 recour- bé en double U et dans lequel est intercalé une électro- valve 26 ou un organe équivalent, ladite buse étant apte à pulvériser l'eau froide de la canalisation d'alimenta- tion sur la vapeur d'eau qui circule dans le dispositif de condensation 19. A cet effet, la buse de pulvérisa- tion 24 est enfilée à travers le piège à air 23, puis fixée dans une position telle que le bord terminal de cette buse soit placé à distance du niveau maximum de l'eau contenue dans le dispositif de condensation 19 pen- dant les cycles de lavage et de séchage du linge. En particulier, pendant les cycles de lavage de la machine, dans lesquels l'eau est introduite dans la cuve 2 à travers l'électrovalve 7 et le soufflet flexi- ble 4, cette eau, en passant dans le conduit flexible 8, pénètre dans le dispositif de condensation 19 o elle atteint le niveau de remplissage de la cuve 2. En même temps, pendant ces cycles, l'eau est in- troduite également dans le conduit 25, à travers l'élec- trovalve 26, de manière à remplir partiellement le con- duit. Dans ces circonstances, l'eau qui pénètre dans le volume intérieur du dispositif de condensation 19 compri- me progressivement 1' air contenue dans le volume inté- rieur du piège à air 23 vers le conduit 25 et, dès que les pressions des colonnes d'air et d'eau contenues dans le conduit 25 sont en équilibre entre elles, toute nou- velle élévation du-niveau de l'eau dans ledit piège à air est interdite. De cette façon, si l'on donne au piège à air 23 et au conduit 25 des dimensions appro- priées et si l'on calcule convenablement la quantité d'eau qui doit être introduite dans ce conduit, il est possible d'éviter avec sécurité que, pendant les cycles de lavage, le piège à air 23 ne puisse se remplir entiè- rement d'eau et que la buse 24 ne puisse ainsi être bou- chée par les particules des détersifs dissous ainsi que par les particules de la saleté contenue dans l'eau. Par conséquent, cette buse reste toujours par- 6 2627782 faitement capable de fonctionner, ce qui permet d'obte- nir une pulvérisation efficace de l'eau sur la vapeur d'eau pour assurer la condensation de celle-ci pendant les cycles de séchage du linge. Ensuite, l'eau de conden- sation, dont le niveau est toujours maintenu au-dessous du niveau de la buse 24, avec les mêmes modalités de fonctionnement et pour les mêmes fonctions que celles qui ont été décrites, est recueillie le long de la surfa- ce intérieure, inclinée vers le bas, du dispositif de condensation 19 et envoyée vers la pompe de vidange 10, qui assure par conséquent la fonction de vidanger l'eau pendant le déroulement des cycles de séchage. Il est ainsi évident que le dispositif de con- densation selon l'invention, grâce au positionnement de la buse 24 dans une position située au-dessous du niveau de chargement de l'eau dans la cuve 2, position dans la- quelle ladite buse est placée à distance du ventilateur 17, permet d'éviter que le ventilateur n'aspire indésira- blement de l'eau pulvérisée par ladite buse, en assurant ainsi une grande efficacité de la condensation de la va- peur d'eau dans la période pré-établie de déroulement des cycles de séchage respectifs. Il va de soi que diverses modifications pour- ront être.apportées par l'homme de l'art au dispositif qui vient d'être décrit uniquement à titre d'exemple non limitatif, notamment par substitution des moyens techni- ques équivalents, sans pour cela sortir du cadre de.l'in- vention. 7. - 2627782 R E V E N D I C A T I O N Dispositif de condensation pour une machine combinée pour le lavage et le séchage du linge, qui com- prend une cuve de lavage renfermant un tambour tournant destiné à contenir le ligne, ladite cuve étant raccordée à la canalisation d'alimentation en eau, à travers un distributeur de détersifs traditionnel et étant raccor- dée à un circuit de chauffage de l'air qui comprend au moins un élément chauffant électrique et un ventilateur, ladite cuve étant en outre munie, en bas, d'un conduit flexible et d'au moins une pompe de vidange, et ledit dispositif de condensation étant relié aussi bien à ladi- te pompe de vidange qu'audit circuit de l'air de séchage et étant en outre associé à au moins une buse de pulvéri- sation pouvant être alimentée par l'eau de la canalisa- tion d'alimentation en eau pour déterminer la condensa- tion de la vapeur d'eau dégagée pendant le séchage du linge, avec vidange ultérieure de l'eau condensée, carac- térisé en ce qu'il comprend au moins un piège à air (23) qui fait saillie sur la surface extérieure du dispositif (19) et est prévu dans une position située au-dessous du niveau de chargement de l'eau dans ladite cuve (2), et en ce que ladite buse de pulvérisation (24) est reliée à la canalisation d'alimentation en eau (6) par au moins un conduit (25) recourbé en double U et enfilé à travers ledit piège à air (23); de manière que le bord terminal de ladite buse (24) soit situé à distance du niveau maxi- mum de l'eau contenue dans ledit dispositif de condensa- tion (19) pendant les cycles dé lavage et de séchage du linge.