FR 2631158 A1 19891110 FR 8904156 A 19890330 "Elément d'équilibrage de pression pour appareil de commutation électrique, notamment utilisé dans la construction de véhicules automobiles ". L'invention concerne un élément d'équilibra- ge de pression, pour appareil de commutation électri- que, comportant une zone étanche à l'eau, perméable à l'air, qui est en liaison aussi bien avec l'intérieur de l'appareil de commutation qu'avec l'air environ- nant. Des éléments d'équilibrage de pression ser- vent à l'aération de boîtiers fermés de façon étanche, notamment d'appareils de commutation électriques, tels qu'on en utilise dans la construction de véhicules au- tomobiles. Des éléments de ce genre empêchent la péné- tration d'eau à l'intérieur du boîtier, mais permet- tent cependant une compensation des différences de pression - reposant par exemple sur des variations de température - entre l'air intérieur et l'environne- ment. L'équilibrage de pression n'est toutefois assuré que lorsque de l'eau arrivant sur la surface extérieu- re de l'élément d'équilibrage de pression peut immé- diatement s'écouler et s'évacuer. On connait un élément d'équilibrage de pres- sion qui comporte une membrane plane fabriquée en ma- tériau perméable à l'air, par exemple en feuille de polytétrafluoréthylène, et qui permet une compensation de différences de pression régnant sur les deux faces de la membrane. L'inconvénient de cet élément d'équilibrage de pression consiste en ce que l'équilibrage de pres- sion n'est pas possible, lorsque de l'eau stagne sur la membrane. Par conséquent un élément de ce genre ne peut être monté dans la paroi du boîtier d'un appareil de commutation que de manière à ce que de l'eau arri- vant sur la membrane puisse s'évacuer par écoulement. L'invention a pour but de remédier à cet in- convénient et concerne à cet effet un élément d'équi- librage de pression - du type général indiqué dans le préambule - qui est caractérisé en ce que la zone étanche à l'eau, perméable à l'air, qu'il comporte est constituée de façon à présenter une forme bombée. Un tel élément d'équilibrage de pression présente, vis-à-vis des réalisations connues, l'avan- tage que sa position de montage peut être choisie quelconque, sans que la fonction de l'élément en soit limitée. Même lorsque le boîtier ou l'appareil de com- mutation équipé d'un élément d'équilibrage de pression conforme à l'invention est soumis à un afflux d'eau, l'on est assuré que de l'eau qui a pénétré s'évacue par écoulement et qu'un équilibrage de pression impec- cable est possible. Il y a particulièrement avantage à prévoir une constitution simple de l'élément en question. Il est constitué par un ajutage fermé d'un seul c8té, et qui comporte au moins des zones perméables à l'air. Ces zones sont bombées de telle manière, que l'eau s'évacue immédiatement en s'écoulant. La surface inté- rieure et la surface extérieure de l'ajutage sont en liaison avec l'air environnant comme aussi bien avec l'intérieur de l'appareil ou d'un boîtier, de telle sorte que des variations de pression causées par exem- ple par des fluctuations de température se trouvent compensées. Selon un exemple de réalisation préféré, la membrane fait partie constituante d'un ajutage consti- tué d'une seule pièce, fermé d'un seul côté. Un avan- tage particulier d'un tel élément d'équilibrage de pression réside dans sa structure très simple, ce qui a pour effet que l'élément peut se fabriquer dans des conditions très économiques. D'autres avantages et formes de réalisation de l'élément d'équilibrage de pression conforme à l'invention sont caractérisés en ce que la zone est une partie constituante d'un ajutage constitué d'une seule pièce, fermé d'un seul côté; la paroi de l'aju- tage, dans la zone adjacente à son ouverture, est re- liée de façon étanche à la pression et à l'eau à la paroi du boîtier de l'appareil de commutation électri- que; la liaison étanche à la pression et à l'eau est réalisée au moyen d'une fermeture par conformation avec la paroi du boîtier; la liaison étanche à l'eau est obtenue au moyen d'un filetage prévu sur la face extérieure de l'ajutage, et qui est en prise avec un filetage intérieur prévu dans la paroi du boîtier. Il est particulièrement avantageux que l'élément peut être préfabriqué, même de façon automatique, en gran- des séries, et peut être soumis aux contrôles voulus. De plus, les dimensions sont si faibles, que cet élé- ment peut se mettre en place de façon universelle, aussi bien dans de petits appareils de commutation électriques. L'invention sera mieux comprise à l'aide de la description ci-après et des dessins annexés repré- sentant deux exemples de réalisation de l'invention, dessins dans lesquels: - la figure 1 est une vue schématique, en coupe longi- tudinale, ainsi qu'en plan, d'un premier exemple de réalisation d'un élément d'équilibrage de pression fa- briqué en une seule pièce, et - la figure 2 est une vue schématique en coupe longi- tudinale, ainsi qu'en plan, d'un second exemple de réalisation d'un élément d'équilibrage de pression fa- briqué également en une seule pièce. A la figure 1, on a donc représenté un pre- mier exemple d'élément d'équilibrage de pression con- forme à l'invention. On peut y voir sur le côté gauche une coupe s'étendant en direction longitudinale de l'élément, et sur le côté droit une vue de-dessus de l'ouverture de cet élément. Il s'agit ici d'un élément constitué en une seule pièce et qui est réalisé sous la forme d'un ajutage fermé d'un côté. La section transversale de l'élément peut être choisie librement en principe; elle est ici de forme circulaire. D'après la vue en coupe longitudinale d'un tel élément que montre la figure 1, on peut voir que l'élément 1 d'équilibrage de pression comporte d'un côté une ouverture 2 et du côté opposé un fond 3. La paroi de l'élément est pourvue, à proximité de l'ou- verture 2, d'un appendice conique 4, qui se continue par un anneau circulaire 5. La zone de paroi 6 de l'élément qui fait suite à cet anneau est perméable à l'air; cette zone 6 sert à l'équilibrage de pression. L'élément d'équilibrage de pression est in- séré dans un orifice approprié ménagé dans une paroi d'un appareil de commutation électrique. Grâce à l'ap- pendice conique 4, l'élément se trouve maintenu de fa- çon étanche à la pression et à l'eau dans la paroi du boîtier, particulièrement lorsque l'orifice ménagé dans cette paroi est constitué également de façon à présenter une forme conique; Lorsque l'élément est placé dans sa position d'insertion, l'anneau 5 s',ap- plique fermement contre la paroi et stabilise l'élé- ment dans sa position de montage. Il améliore en même temps l'action d'étanchement de l'appendice 4. A la figure 2-, on a représenté un autre exemple de réalisation d'un élément d'équilibrage de pression constitué en une seule pièce. Cette figure montre de même à son tour une coupe longitudinale et une vue dedessus. Les mêmes constituants de l'élément sont affectés des mêmes références numériques, de tel- le sorte que l'on peut se passer de les décrire. La paroi de l'élément, constitué sous la forme d'ajutage fermé d'un côté, est pourvue, à proxi- mité de l'ouverture 2, sur sa face extérieure, d'un filetage 40. Ce filetage extérieur se termine à l'en- droit d'un anneau 5 faisant le tour de la paroi exté- rieure de l'élément. La zone de paroi 6, située entre cet anneau 5 et le fond 3, de l'élément d'équilibrage de pression, est perméable à l'air et sert à l'égali- sation de pression. Les éléments d'équilibrage de pression re- présentés aux figures 1 et 2 sont constitués en un ma- tériau poreux, par exemple en polytétrafluoréthylène. Le taux de passage pour l'air s'élève à environ 0,06 1/s/cm2. L'eau est retenue jusqu'à une pression de 0,3 bar. La position dans laquelle est inséré l'élé- ment d'équilibrage de pression peut être quelconque. A titre d'exemple le fond de l'élément peut pénétrer à l'intérieur du boîtier, si par ailleurs un endommage- ment de l'élément est à redouter. Il est cependant possible également de monter l'élément en position in- versée dans la paroi du-boîtier et de faire en sorte que l'ouverture 2 se trouve à l'intérieur du boîtier. REVENDICATIONS 1) Elément d'équilibrage de pression, pour appareil de commutation électrique, comportant une zone (6) étanche à l'eau, perméable à l'air, qui est -5 en liaison aussi bier avec l'intérieur de l'appareil de commutation qu'avec l'air environnant, élément d'équilibrage de pression caractérisé en ce que cette zone (6) est constituée de façon à présenter une forme bombée. 2e) Elément d'équilibrage de pression selon la revendication 1, caractérisé en ce que la zone (6) est une partie constituante d'un ajutage (1, 10) cons- titué d'une seule pièce, fermé d'un seul côté. 3") Elément d'équilibrage de pression selon la revendication 2, caractérisé en ce que la paroi (4, ) de l'ajutage, dans la zone adjacente à son ouver- ture (2), est reliée de façon étanche à la pression et à l'eau à la paroi du boîtier de l'appareil de commu- tation électrique. 4') Elément d'équilibrage de pression selon la revendication 3, caractérisé en ce que la liaison étanche à la pression et à l'eau est réalisée au moyen d'une fermeture par conformation (4) avec la paroi du boîtier. 5) Elément d'équilibrage de pression selon la revendication 3, caractérisé en ce que la liaison étanche à l'eau est obtenue au moyen d'un filetage (40) prévu sur la face extérieure de l'ajutage, et qui est en prise avec un filetage intérieur prévu dans la paroi du boîtier.