FR 2634156 A3 19900119 FR 8909139 A 19890706 2634 1S6 L'invention se rapDorte à une lame de tronçon- neuse pour tronçonneuse à chaîne destinée au travail du béton, des pierres et des maçonneries, comprenant un gui- de-lame et des rails de glissement et de guidage prévus sur le périmètre du guide-chaîne pour guider la chaîne coupante, les éléments de coupe de la chaîne étant dispo- sés sur le côté extérieur des maillons de cette chaîne. Une tronçonneuse de ce genre est connue du fait du DE-A-33 32 051 Ai. Dans cette tronçonneuse, le guide- chaine est de configuration creuse et muni de rails mé- talliques rapportés le long des côtés longitudinaux étroits. La cavité du guide-chaine sert de conduit de ré- frigérant et, le long des surfaces latérales des rails rapportés, sont agencés d'autres conduits de réfrigérant latéraux qui mènent à l'extérieur. La chaîne à maillons correspondante est composée de rouleaux tourillonnés sur des axes et qui sont reliés entre eux par des éléments de guidage et de liaison. Les rouleaux roulent sur la surface extérieure des rails rapportés et la chaîne est renvoyée sur une roue à chaîne à l'extrémité avant du guide-chaîne. Sur les maillons de la chaîne, qui forment en même temps des éléments de guidage, sont fixées des plaquettes de coupe diamantées qui servent d'outils de coupe. Ces plaquettes de coupe sont disposées sur le cô- té extérieur des maillons de la chaîne. Comme réfrigé- rant-lubrifiant, on utilise de l'eau qui s'écoule de la cavité intérieure du guide-chaîne vers le plaquettes de coupe en passant par des canaux de réfrigérant, et qui nettoient le trait de coupe des copeaux et de la poussiè- re de coupe qui se sont formés. Il est également connu de remplacer les rails de glissement et de guidage par des rails en matière plastique ou faits d'autres matiè- res résistantes à l'abrasion. Dans cette solution, les maillons de la chaîne ne présentent pas de rouleaux mais au contraire, glissent sur la surface extérieure du rail en matière plastique. Les tronçonneuses 3 chaîne connues qui sont dé- crites peuvent très bien être utilisées pour couper du béton ou des pierres homogènes, mais on se heurte à des difficultés lorsqu'on a à exécuter des coupes dans des vieux murs ou dans des maçonneries mixtes, ainsi que dans les autres matériaux de construction analogues. Ces difficultés résultent du fait que les maillons de la chaîne et les éléments porteurs, ainsi que les rails de glissement et de guidage subissent une très forte usure et que ces éléments de la tronçonneuse n'ont que de très courtes durées de vie. Ceci est à imputer au fait que des particules libres, quelquefois assez grosses, du ma- tériau à couper, se coincent entre le trait de coupe et les éléments circulants de la tronçonneuse et que les particules à grain fin sont insuffisamment évacuées du trait de coupe. Lorsqu'on coupe du grès, les chaînes des tronçonneuses connues sont détruites ou endommagées dès qu'elles ont coupé une surface de 1,5 à 2 m2. Ces cour- tes durées de vie font obstacle à l'utilisation de tron- çonneuses à chaîne pour ces matériaux dans la plupart des cas, en raison du prix élevé du remplacement des chaînes endommagées. Le but de la présente invention est de créer une lame pour une tronçonneuse à chaîne qui permette de couper des matériaux difficiles tels que les vieux murs, les murs mixtes et le grès en conservant à la chaîne une durée de vie suffisamment longue qui garantisse une bon- ne évacuation des particules arrachées du trait de coupe et qui n'entraîne pas de complication additionnelle de la construction mécanique de la lame. Ce problème est résolu par le fait que, sur les surfaces latérales du guide-chaîne sont disposés et fixés des éléments de recouvrement additionnels, que ces éléments de recouvrement sont prolongés au-delà des rails de glissement et des maillons de la chaîne, jus- qu'à la surface de base des éléments de coupe et qu'il 26341 56 subsiste un intervalle libre entre les maillons circu- lants avec les éléments de coupe de la chaîne d'une part, et les éléments de recouJreme!l-, d'autre part. Une forme préférée de réalisation de l'invention est caracté- risée par le fait que les éléments de recouvrement sont constitues)ar dos feuilles ou plaques de matière plasti- que et en ce que les éléments de recouvrement sont d'une épaisseur de 0,5 à 3 mm. Selon une autre caractéristique de l'invention, les éléments de recouvrement sont faits d'une matière composite qui est formée d'une résine époxy renforcée de fibres. La fixation des éléments de recouvrement à la lame du guide-chaîne s'effectue de fa- çon particulièrement simple par un ruban adhésif ou un ruban agrippant. Comparativement aux lames de tronçonneuses se- lon l'état de la technique, la lame selon l'invention possède une durée de vie sensiblement allongée. Dans le cas de la coupe du grès, on atteint des durées de vie al- lant jusqu'à 50 m2 de surface de coupe. En même temps, le réfrigérantlubrifiant est beaucoup mieux guidé et il ne s'en perd que de très petites quantités lorsqu'il s'écoule de la cavité du guide-chaine à la région des éléments de coupe en passant par les conduits de réfrigé- rant et à travers les maillons de la chaîne. Ceci amélio- re considérablement l'écoulement dans le trait de coupe et, par ailleurs, le fait que le courant de réfrigérant- lubrifiant est guidé Dositivement vers l'extérieur empê- che les particules de détritus de pénétrer dans les mail- lons de la chaîne. Etant donné que les éléments de recou- vrement ne sont exposés ql'à de faibles con aintes méca- niques, ils peuvent être réalisés sous une forme relati- vement minc,. Il n'est pas nécessaire de prévoir de dis- positions mécaniques Darticulières sur le guide-chaiîne pour leur fixation. Lorsqu'on utilise d'ès rubans adhé- sifs, les feuilles de recouvrement peuvent être très fa- cilement enlevos et rerins 'n place sur le guide-chai- ne lorsqu'elles ont été endommagées, ou lorsqu'on n'en a pas besoin. Les éléments de recouvrement peuvent aussi être montés de façon démontable sur le guide-chaîne sans difficulté à l'aide d'autres moyens de fixation mécani- ques connus. Le choix de la matière constitutive des élé- ments de recouvrement dépend du fluide de coupe lubri- fiant utilisé, ainsi que du matériau à couper. Dans les cas des vieux murs, du grés ou matériaux équivalents, il s'est révélé utile d'utiliser de l'eau comme fluide de coupe-lubrifiant et ceci, combiné à l'utilisation d'une résine époxy renforcée de fibres comme matière pour les éléments de recouvrement, permet d'obtenir une solution économique et durable. Les feuilles de recouvrement fa- briquées en résine époxy renforcée de fibres possèdent une épaisseur d'environ 1 mm. L'épaisseur de la feuille de recouvrement doit être calculée en fonction des dimen- sions mécaniques ou de la largeur des éléments de coupe de la chaîne. D'autres caractéristiques et avantages de l'in- vention seront mieux compris à la lecture de la descrip- tion qui va suivre d'un exemDle de réalisation de l'in- vention et en se référant aux dessins annexés sur les- quels; la figure 1 est une coupe transversale du gui- de-chaîne, prise transversalement à son axe longitudi- nal; et la figure 2 est un détail partiel de la région de guidage et de la chaîne du guide-chatne, par une vue de côté. La 1 -e selon la figure 1 comprend un guide- chaîne 1 et une chaîne 2 munie d'éléments de coupe rap- portés 3. Le guide-chaîne 1 comprend, Dour simplifier, les flasques latéraux 11, 12 et le cadre 13 interposé en- tre ces flasques. A l'intérieur du guide-chaîne 1, se trouve une cavité d'o partent des Derçages 15 menant vers l'extérieur. Sur le périmètre du guide-chaîne 1 2634 56 sont disposés des rails de glissement et de quidaTe 6, 7 qui sont emboîtés entre les régions extérieures des flas- ques latéraux 11, 12. Ces rails de glissement et de qui- dage 6, 7 sont faits d'une matière plastique possédant des propriétés de qlissement particulièrement bonnes. Dans les rails de glissement 6, 7, sont prévus, à cer- tains écartements, des perçages 16 dirigés radialement vers l'extérieur et à travers lesquels le réfrigérant- lubrifiant est transmis de la cavité 14 à la région exté- rieure du guide-chaîne 1 en passant par les perçages 15. La chaîne 2 est composée de maillons 4, 5 qui sont re- liés les uns aux autres par des axes 8. Le maillon 4 for- me un patin, ce patin prenant appui sur les rails de glissement 6, 7. De part et d'autre du patin 4, sont dis- posées des jumelles ou maillons de chaîne 5, 5' qui for- ment des éléments de guidage. Ces éléments de guidage 5, ' sont de plus grande hauteur que l'élément de glisse- ment 4 et s'emboîtent latéralement sur le rail de glisse- ment 6 ou 7. Les maillons 4, 5 sont articulés les uns aux autres par les axes 8, de sorte que la chaine 2 Deut être guidée et renvoyée autour du guide-chaîne 1. Les éléments de coupe 3 sont brasés sur les maillons 4 qui forment des patins et ils sont comDosés de plaquettes cé- ramiques diamantées. Dans l'exemple représenté, on utili- se des plaquettes de coupe 3 habituelles du commerce. En supplément, des élén1rits de recouvrement 9, sont disposés et fixés par des liaisons démontables contre les faces latérales du quide-chaîne 1. Ces élé- ments de recouvrement 9, 10 sont composés de feuilles d'une résine éDoxy renforcée de fibre de verre d'une épaisseur d'environ 1 mm. Les éléments de recouvrement 9, 10 s'étendent sur la totalité des surfaces atérales du quide-chaîne 1, jusqu'à la surface de base des élé- ments de coupe 3. Entre les (1]ém-nts de recouvrement 9, 10, d'une part et les maillons circulants 4, 5 de la chaîne 2, avec leurs éléments do coupe 3, d'autre Dart, il subsiste un intervalle libre 17. L'eau de lubrifica- tion et de refroidissement, qui est amenée à la chaine par le perçage 16, en partant de la cavité 14, peut s'écouler à l'extérieur en passant par cet intervalle li- bre et, dans ce mouvement, elle est ainsi acheminée di- rectement aux éléments de coupe 3. Ce courant d'eau de refroidissement et de lubrification qui est dirigé vers l'extérieur empêche en outre que des particules étrangè- res ne puissent pénétrer dans les maillons 4, 5 de la chaîne et dans la région des rails de glissement et de guidage 6, 7. Ceci assure une très bonne protection des maillons 4, 5 de la chaîne qui circule et accroit très considérablement la durée de vie. C'est en particulier dans les counes horizontales que les éléments de recou- vrement 19 protègent les maillons 4, 5 de la chaîne des particules de la maçonnerie à couper qui s'infiltrent la- téralement dans la région de la chaîne 2 ou tombent dans cette région. Ceci évite que les maillons 4, 5 de la chaîne ne puissent venir frotter contre les surfaces la- térales du trait de coupe ou de l'entaille. La fixation des éléments de recouvrement 9, 10 est assurée dans l'exemple représenté par des rubans adhésifs à double fa- ce 18 qui sont collés sur les flasques latéraux 11, 12 et représentent une liaison séparable. Sur la figure 2, on a représenté un détail par- tiel de la région extérieure du guide-chaîne 1, et on peut mieux reconnaître ici les différents éléments du guide-chaîne. Sur le flasque latéral 11, est disposé, le long du périmètre, le ruban adhésif 18 qui est enduit d'adhésif sur ses deux faces. Ce ruban forme donc la liaison entre le flasque latéral 12 et l'élément de re- couvrement 9. Les patins 4 d_ la chaîne reposent sur le rail de glissement 6, la chaîne 2 se déplaçant sur la surface de qlissement 19 et prenant aussi appui sur cet- te surface. Le guidage latéral de la chaîne 2 est assuré par les éléments de guidaqe 5, 5' qui emoiètent latérale- ment sur le rail de glissement 6 et garantissent de cet- te façon un guidage sans jeu de la chaîne 2. Les mail- lons 4, 5 de la chaîne sont articulés les uns aux autres par les axes 8. L'eau de refroidissement et de lubrifica- tion qui est acheminée à travers la cavité intérieure du guide-chaîne 1 s'écoule par les perçages 15 du cadre 13 et les perçages 16 du rail de glissement 6 pour attein- dre la surface de glissement 19 et, de là, elle s'écoule directement vers les éléments de coupe 3 en passant par les intervalles libres entre maillons juxtaposés 4 de la chaîne. L'élément de recouvrement 9 empêche alors l'eau de refroidissement et de lubrification de s'échapper vers le flasque latéral 11 du guide-chaîne et assure ain- si une utilisation optimale du courant de réfrigérant. Les éléments de recouvrement 9 endommagés ou usés peu- vent être séparés assez facilement séparés des flasques latéraux 11 et remplacés par des éléments neufs. A cet effet, l'adhésif porté par le ruban adhésif 18 est dura- blement élastique et ne durcit pas. Dans le cas de tra- vaux de coupe particulièrement difficiles, dans lesquels les éléments de recouvrement 9 sont exposés à des con- traintes plus élevées, ces éléments sont encore assem- blés en supplément aux flasques latéraux 11, selon des liaisons démontables, par des moyens de fixation mécani- ques connus. Bien entendu, diverses modifications pourront être apportées par l'homme de l'art au dispositif qui vient d'être décrit uniquement à titre d'exemple non li- mitatif, sans sortir du cadre de l'invention. R EV E N D I C A T I O N S 1. Lame de tronçonneuse pour tronçonneuse à chaîne destinée au travail du béton, des pierres et des maçonneries, comprenant un guide-chaîne et des rails de glissement et de guidage disposés sur le périmètre du guidéchaîne pour guider la chaîne coupante, les élé- ments de coupe de la chaîne étant disposés sur le côté extérieur des maillons de cette chaîne, caractérisée en ce que, sur les surfaces latérales du guide-chaîne (1), sont disposés et fixés des éléments de recouvrement addi- tionnels (9, 10), que ces éléments de recouvrement (9, ) sont prolongés. au-delà des rails de glissement (6, 7) et des maillons (4, 5) de la chaîne (2), jusqu'à la surface de base des éléments de coupe (3) et qu'il sub- siste un intervalle libre (17) entre les maillons (4, 5) circulants, avec les éléments de coupe (3) de la chaîne (2), d'une part, et les éléments de recouvrement (9, ), d'autre part, et cet intervalle libre (17) forme un conduit de réfrigérant. 2. Lame de tronçonneuse selon la revendication 1, caractérisée en ce que les éléments de recouvrement (9, 10) sont constitués par des feuilles ou plaques de matière plastique. 3. Lame de tronçonneuse selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que les éléments de recouvre- ment (9, 10) sont d'une épaisseur de 0,5 à 3 mm. 4. Lame de tronçonneuse selon une des revendica- tions 1 à 3, caractérisée en ce que les éléments de re- couvrement (9, 10) sont faits d'une matière composite f,--mée d'une résine époxy renforcée de fibres. 5. Lame de tronçonneuse selon une des revendica- tions 1 à 4, caractérisée en ce que les éléments de re- couvrement (9, 10) sont fixés au guide-chaîne (1) à l'ai- de d'un ruban adhésif ou agrippant (18).