FR 2618063 A3 19890120 FR 8809027 A 19880704 L'invention a pour objet une machine à laver le linge ou la vaisselle comportant une pompe et un dispositif de chauffage instantané qui est raccordé par un tube de raccordement à une tubulure de raccordement de la pompe ou d'une cuve. Dans un lave-vaisselle connu de ce type (DE-GM66 01 550) une pompe de circulation est raccordée par un tube à un bac d'évacuation de la cuve de lavage, la pompe de circulation renvoyant l'eau de lavage vers des dispositifs d'aspersion placés dans '- cuve. Une section du tube menant du bac d'évacua X à la pompe est pourvue d'un élément de chauffage électrique et constitue un dispositif de chauffage instantané dont le tube de raccordement est raccordé à une tubulure de raccordement de la pompe de circulation ou de la cuve. L'invention a pour but de proposer des moyens pour une machine à laver le linge ou la vaisselle du type précité, permettant de réaliser une liaison simple à fabriquer et à monter entre le tube de raccordement du dispositif de chauffage instantané et la tubulure de raccordement à assembler à celui-ci. Ce but est atteint avec la machine suivant l'invention en cé que la tubulure de raccordement est disposée concentriquement par rapport au tube de raccordement, tous deux se chevauchant axialement, et en ce qu'un manchon d'étanchéité est disposé entre eux. Avec une liaison entre le dispositif de chauffage instantané et la tubulure de raccordement associée suivant l'invention, l'utilisation d'un manchon d'étanchéité cylindrique creux entre les tubes à rendre étanches l'un par rapport à l'autre, permet de réaliser un assemblage par simple introduction de l'un dans l'autre, pour lequel il n'est pas nécessaire d'avoir recours à des sections de tuyau supplémentaires recouvrant le point de séparation ni à des colliers de serrage correspondants. C'est ainsi qu'il n'y a plus aussi qu'un seul point à rendre étanche sur le tube de raccordement du dispositif de chauffage instantané. On obtient ainsi une liaison stable entre la pompe de circulation et le dis#positif de chauffage instantané. Pour obtenir une protection du point de liaison, on eut disposer dans la zone d'une extrémité axiale du manchon d'étanchéité, un dispositif de blocage entre la tubulure de raccordement et le tube de raccordement. Dans ce cas, l'organe de blocage peut présenter une séparation radiale sur l'un des tubes, séparation qui pénètre dans un évidement adapté, ouvert axialement, pratiqué dans l'extrémité voisine de l'autre tube. On obtient ainsi une protection contre la torsion dans la direction périphérique. Cet organe de blocage peut encore être conçu de façon. que l'on ait aussi une protection contre un déplacement axial.A cet effet, le dispositif de chauffage instantané peut aussi être fixé dans l'enveloppe de l'appareil, par rapport à la pompe de circulation qui est, de toute façon disposée de manière relativement fixe dans l'enveloppe de la machine. En outre, le manchon d'étanchéité est -pourvu au moins à l'une de ses extrémités d'un épaulement radial qui passe devant l'extrémité libre de l'un des tubes. Le manchon d'étanchéité est ainsi bloqué dans la position d'étanchéité au moment où sont assemblés les deux éléments. Si un épaulement radial est prévu aux deux extrémités, on peut alors voir de ltextérieur, lorsque le manchon d'étanchéité est enfilé sur le tube intérieur, si les tubes à l'état assemblé se trouvent dans la bonne position axiale. Tel est le cas si le tube extérieur est également appliqué contre l'épaulement dirigé vers l'extérieur. Diverses autres caractéristiques de l'invention ressortent de la description détaillée qui suit. Des formes de réalisation de l'invention sont illustrées à titre d'exemple non limitatif aux dessins annexés. La figure 1 montre une pompe et une partie du dispositif de chauffage, la tubulure de raccordement étant enfilée dans le tube de raccordement, et La figure 2 montre une pompe et un displ if de chauffage instantané, le tube de raccordeme.~ étant enfilé dans la tubulure de raccordement. Une pompe 1, de préférence une pompe de circulation, comporte une tubulure de raccordement 2, de préférence une tubulure de pression, qui est assemblée de manière étanche à l'eau par un manchon d'étanchéité 3, à un dispositif de chauffage instantané 4 tubulaire, électrique. La tubulure de raccordement 2 et un tube de raccordement 5 du dispositif de chauffage instantané 4 se chevauchent concentriquement en direction axiale. Dans ce cas, le manchon d'étanchéité est situé entre les deux tubes 2, 5 et s'étend sur une partie de leur longueur en direction axiale. Selon la figure 1, la tubulure de raccordement 2 pénètre axialement dans le tube de raccordement 5 de plus grand diamètre, du dispositif de chauffage instantané 4. La section transversale intérieure libre du dispositif de chauffage instantané 4 correspond à celle du tube de raccordement 5 et est donc supérieure à celle de la tubulure de raccordement 2. Il en résulte dans le dispositif de chauffage instantané -4, une vitesse d'écoulement réduite de l'eau à chauffer et pour une puissance de chauffage donnée de l'élément de chauffage 6, de préférence un corps tubulaire chauffant, enroulé sur la paroi externe, une longueur de construction relativement courte. Le manchon d'étanchéité 3 présente à son extrémité tournée vers le dispositif de chauffage instantané 4, un épaulement 7 dirigé radialement vers l'intérieur qui passe devant l'extrémité libre de la tubulure de raccordement 2. De ce fait, lorsque l'on enfile le tube de raccordement 5, le manchon d'étanchéité 3 ne peut tre poussé au-delà de la position de consigne #présentée. Ceci garantit une fermeture étanche entre les tubes 2, 5. Entre les deux tubes 2, 5 se trouve aussi un organe de blocage qui selon la figure 1 est constitué d'une séparation ou talon 8 radial qui est prévu sur la paroi externe de la tubulure de raccordement 2 et qui pénètre dans un évidement adapté, ouvert axialement vers la pompe, pratiqué dans l'extrémité voisine du tube de raccordement 5. On garantit ainsi une protection contre la torsion des deux tubes 2,5. L'organe de blocage peut aussi avoir la forme d'un blocage à baïonnette, lorsque l'on peut s'attendre en service à une faible rotation réciproque des tubes 2, 5. On a ainsi une protection axiale entre les deux tubes 2, 5. On peut toutefois prévoir aussi une bride de fixation supplémentaire ou un organe similaire qui agit entre la séparation 8 et par exemple une spire de l'élément de chauffage 6. Selon la figure 2, le tube de raccordement 5 du dispositif de chauffage instantané 4 pénètre axialement dans la tubulure de raccordement 2 de la pompe 1. Là encore, l'épaulement 7 qui est maintenant dirigé radialement vers l'extérieur passe devant l'extrémité libre de la tubulure de raccordement 2, de sorte que l'on peut voir de ltextérieur si le manchon d'étanchéité 3 se trouve dans la position prescrite au moment où l'on enfile le tube de raccordement 5. Dans le dispositif de blocage prévu ici, la séparation 8 est dirigée radialement vers l'intérieur et pénètre dans un évidement adapté, également ouvert axialement pratiqué dans le tube de raccordement 5. Là aussi, le dispositif de blocage peut être un blocage à baïonnette ou comporter des moyens extérieurs de verrouillage contre un déplacement axial. REVENDICATIONS 1. Machine à laver le linge ou la vaisselle comportant une pompe (1) et un dispositif de chauffage instantané (4) qui est raccordé par un tube de raccordement (5) à une tubulure de raccordement (2) de la pompe (1) ou d'une cuve, caractérisée en ce que la tubulure de raccordement (2) est disposée concentriquement par rapport au tube de raccordement 5), tous deux se chevauchant axialement, et en ce qu'un manchon d'étanchéité (3) est disposé entre eux. 2. Machine à laver le linge ou la vaisselle selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'un dispositif de blocage (8) est disposé dans la zone d'une extrémité axiale du manchon d'étanchéité (3), entre la tubulure de raccordement (2) et le tube de raccordement (5). 3. Machine à laver le linge ou la vaisselle selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que le tube de raccordement (5) passe à l'extérieur sur la tubulure de raccordement (2), et en ce que sur l'enveloppe extérieure de la tubulure de raccordement (2), il est prévu comme organe de blocage une séparation (8) radiale qui pénètre dans un évidement adapté, axialement ouvert, pratiqué dans l'extrémité voisine du tube de raccordement (5). 4. Machine à laver le linge ou la vaisselle selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que la tubulure de raccordement (2) passe sur le tube de raccordement (5) et présente en tant qu'organe de blocage, un talon (8) dirigé vers l'intérieur qui pénètre dans un évidement adapté, axialement ouvert, pratiqué dans l'extrémité voisine du tube de raccordement (5). 5. Machine à laver le linge ou la vaisselle selon la revendication 1 ou l'une des revendications suivantes, caractérisée en ce que le manchon d'étanchéité (3) présente un épaulement (7) radial qui passe devant l'extrémité libre de la tubulure de raccordement (2).