FR 2621837 A1 19890421 FR 8714499 A 19871016 uapfmS4 op Inq inod luammejou * uolu"Aul eluestid Il sanauouuoo sup skojud xne afqo13We 3soei 1* al6AIt op aLoe' np uj; eL! *95gB6esyp snd #Anoui es au sg9dgp sse p St a;sed aunnb *Ios op 'tnu,L I ineu*uo* un,p 's"jqlu.4p sea ins slliedgi u..eLeSyuj.t sriotrns si*lpxn StLLOO uemeAo4 sukow no snld 's*LqelS A sil sinesskedg,p szgdgp Sep lutSJOa SagLn6too $satilAp Sai;el Sp slJSAno3iJ 4ueSLLgulBS iuos *sJnfiluuo3 sep 'souJlul 'nons 0os e soujoixe se3;vins seL anb scoLe 4*LL"qnod enb9q: op jofln*4JUd #l%*Ls op;tiB, ap hldlo* 4;ust suis aOevLd;uel aDuIL a5ao ap uo;o3a oid ap asnq no a;î. eL 'ay4LA aun agsodslp;sa Lanbnp snssap-nu Ia[l;nos;kPeL uesJaAej; a6eA5[ ap aouvL aun Iuelaod Ia flnos no aidnos nvauuid un,p ajunlW sa saLoJiglj sloaed sap aun,L;uop a6 Aei ap uosskvo un lue4jodwoo ao ujaowone uo.; 1eLiesul aun g aojfi zuSa;1e Ise);1oa qo jao 'uo0luAul,L uoLas ualutAuoou. ;uulodw kao v Lú8LZ9z -3- L'installation comprend notamment, de façon connue en sol: - une cabine des machines 4 dans laquelle sont regroupées les différentes machines nécessaires au fonctionnement de l'installation telles que pompe haute pression, moteur thermique, chaudière, centrale hydraulique, etc.; - un réservoir d'eau propre 5; - une cabine d'opérateur 6 dans laquelle sont rassemblés les différents boutons, manettes et pédales de commande de 1t 1''installation; - un caisson de lavage 7; - un bac 8 de récupération des eaux sales communiquant avec le fond du caisson de lavage et divisé en deux compartiments 9 et 10 séparés par un filtre ou tamis vertical 11l et dont les fonds sont pourvus d'orifices de vidange, respectivement 12 et 13, équipés d'organes d'obturation; - un dispositif de manutention 14 installé à l'arrière du véhicule et permettant, d'une part, de saisir les conteneurs et de les introduire dans le caisson de nettoyage et, È- d'autre part, de les replacer au sol & la fin de l'opération de lavage, le fonctionnement de ce dispositif étant, par exemple, commandé & l'aide de pédales 28 placées dans la cabine de pilotage. A l'arrière, le caisson de lavage 7 comporte une large ouverture équipée d'une porte 15 à ouverture et fermeture manuelles ou automatiques, cette porte ou son cadre étant avantageusement munis d'un Joint périphérique d'étanchéité. Selon 1'invention, la paroi 16 qui sépare la cabine de pilotage 6 et le caisson de lavage 7, et qui constitue l'une 3 des quatre parois latérales de ce dernier, porte une lance de lavage orientable manuellement et traversant ladite paroi. Selon un mode d'exécution particulièrement intéressant, cette paroi est munie d'un panneau souple avantageusement 3 constitué par un soufflet 17, par exemple réalisé au moyen d'une toile dotée d'une enductIon Imperméable. Ce soufflet porte la lance de lavage 18 montée travers une ouverture prévue au centre de ce dernier, ladite 262 1837 -4- lance étant fixée audit soufflet par tout procédé ou moyen d'assemblage étanche connue en sol. La buse ou tête de projection 19 qui équipe l'une des extrémités de la lance de lavage 18 est disposée Pi'nté- rieur du caisson 7, tandis que la poignée de commande 20 dont est pourvue l'extrémité opposée de ladite lance se trouve placée I l'extérieur dudit caisson, dans la cabine de pilotage 6. l) De la sorte, la lance de lavage est montée avec une aptitude de pivotement, dans tous les plans, autour de son point de fixation, et également avec une latitude de mouvement longitudinal. On comprend qu'il est ainsi possible de modifier, manuellement, l'orientation de la lance de lavage et du Jet d'eau chaude ou de vapeur sortant de sa tète ou buse de projection et, également, la distance séparant ladite buse de projection des parois du conteneur introduit dans le caisson, afin que le Jet frappe lesdites parois avec plus ou moins de force. Au-dessus du soufflet 17 et de la lance de lavage 18, la paroi 16 est munie d'une vitre 21 grice I laquelle l'opérateur installé dans la cabinet de pilotage 6 peut voir i l'intérieur du caisson. Aftn de favoriser cette vision, la paroi 16 peut être avantageusement équipée d'un phare orientable 22 éclairant l'intérieur du caisson et dont l'orientation peut être modifiée, au gré de l'opérateur, A partir de la cabine de pilotage. La vitre 21 est munie d'un essuie-glace 23 dont le ou les balais oscillants sont logés I l'intérieur du caisson et frottent sur la surface interne de ladite vitre lorsque ledit essuie-glace est en action. Ce dispositif assure un essuyage efficace de la vitre durant le nettoyage des conteneurs au cours duquel elle se trouve aspergée d'eau. Le caisson 7 est avantageusement équipé d'un ventilateur 24 installé dans une ouverture 25 réservée dans l'une de ses parois. De manière préférée, ce ventilateur est placé dans une ouverture ménagée dans la paroi supérieure ou plafond 26 du caisson. Grice I cet agencement, Il est -5possible d'évacuer les vapeurs d'eau chaude et d'éviter la formation d'un brouillard &pais qui supprImeralt toute visibilité & l'intérieur du caisson. Le fond du caisson de lavage 7 comporte une ouverture 29 débouchant dans le compartiment de décantation 9 du bac de récupération 8. Enfin, ledit caisson peut encore être muni, intérieure- ment, d'une ou plusieurs têtes de lavage Installées à postes fixes, notamment pour effectuer le nettoyage de la paroi externe des conteneurs. En particulier, une ou plusieurs têtes de lavage 27 sont placées à la partie supérieure du caisson, afin d'assurer le lavage des surfaces internes du couvercle Cl des conteneurs C introduits dans ledit caisson. On conçoit qu'après avoir introduit un conteneur sale C dans le caisson de lavage 7, l'opérateur installé dans la cabine de pilotage, peut voir ledit conteneur et diriger, & volonté, le Jet d'eau ou de vapeur sortant de la lance de lavage 18, sur les surfaces souillées de ce dernier, Jusqu'à ce que celles-cl soient complètement nettoyées. -6- REVENDICATIONS R E Y E N D I C A T I 0 N S 1. - Installation, de préférence automotrice, pour le nettoyage semiautomatique de récipients tels que, par exemple, poubelles ou conteneurs agencés pour la collecte mécanisée des ordures ménagères, caractérisée en ce qu'elle comprend un caisson de lavage (7) dont l'une des parois latérales (16) porte une lance de lavage (18) orientable manuellement et traversant ladite paroi, la tête ou buse de. projection (19) de cette lance étant placée & l'intérieur dudIt caisson, tandis que son extrémité opposée munte de la 1' poignée de commande (20) se trouve & l'extérieur de ce dernier. 2. - Installation selon la revendication 1, caractérisée en ce que la lance de lavage (18) est portée par un panneau souple (17) dont est munie la paroi latérale (16) équipée de l) ladite lance de lavage. 3. - Installation suivant la revendication 2, caractérisée en ce que le panneau souple portant la lance de lavage (18) est constitué par un soufflet (17). 4. - Installation selon l'une des revendications 2 ou 3, 2- caractérisée en ce que la lance de lavage (18) traverse une ouverture ménagée au centre dudit panneau souple ou soufflet (17). 5. - Installation suivant l'une quelconque des revendica- tions 1 à 4, caractérisée en ce que la paroi latérale (16) tZ du caisson de lavage (7) est équipée d'une vitre (21) disposée au-dessus de la lance de lavage (18). 6. - Installation selon la revendication 5, caractérisée en ce que la vitre (21) est munie d'un essuie-glace (23) dont le ou les balais frottent contre la surface interne de ladite vitre. 7- 7. - Installation suivant l'une quelconque des revendica- tions 1 & 6, caractérisée en ce que la paroi (16) qui est équipée de la lance de lavage (18) est également munie d'un phare orientable (22) permettant d'éclairer l'intérieur du caisson de lavage (7). 8. - Installation selon l'une quelconque des revendications 1 & 7, caractérisée en ce que le caisson de lavage (7) est équipé d'un ventilateur (24) installé dans une ouverture (25) réservée dans l'une de ses parois. 9. - Installation suivant la revendication 8, caractérisée en ce que le ventilateur (24) est installé dans une ouverture (25) ménagée dans la paroi supérieure ou plafond (26) du caisson de lavage (7).