FR 2621809 A1 19890421 FR 8813419 A 19881012 I 2621809 PIECE A MAIN DENTAIRE POUR PROJECTION L'invention concerne une pièce à main dentaire pour projection constituée d'un manchon-poignée qui compor- te à l'une de ses extrémités une pièce de raccordement de fluides amovible et à son autre extrémité un dispositif de sortie de fluides et dans lequel sont disposées des tubulu- res de fluide conduisant de cette pièce de raccordement de fluides à ce dispositif de sortie de fluides et débouchant à l'extérieur à l'endroit de ce dernier, la pièce de raccor- dement de fluides comportant des raccords pour les fluides air et eau. Une telle pièce à main pour projection est connue par le document DE-A-3 337 166. Cette pièce connue comporte comme autre partie constitutive un circuit électrique qui sert dans ce cas à l'alimentation d'un dispositif d'éclai- rage formant un consommateur de courant et émettant de la lumière à partir de la zone du dispositif de sortie de fluides. Une telle pièce relativement coûteuse est princi- palement utilisée par les dentistes. Il suffit souvent - par exemple en vue d'une utili- sation par un assistant - d'utiliser une pièce à main pour projection sans circuit électrique incorporé, comme cela est connu en soit par le document DE-U-77 07 816. Une telle pièce très simple offre, en raison de l'absence du circuit électrique et du consommateur de courant, des dimensions plus faibles que la pièce coûteuse précitée de sorte que deux supports d'agencement différent sont nécessaires pour ranger les deux instruments. Par ailleurs, la fabrication de deux manchons-poignées d'agencement différent, rendue nécessaire par les dimensions différentes des instruments, constitue une dépense élevée au niveau de la production et au niveau du stockage réalisé avant la mise en place de la pièce de raccordement de fluides. En éliminant les inconvénients précités, l'inven- tion a aussi pour but de fournir une pièce à main pour projection du type indiqué au début, qui, avec un manchon- poignée constituant par ses dimensions et sa forme un corps de base uniforme, peut être équipé aussi bien en tant que pièce avec circuit électrique et consommateur de courant qu'en tant que pièce sans consommateur de courant. L'invention atteint son but du fait qu'il est prévu une seconde pièce de raccordement de fluides amovi- ble, qui peut être mise en place au choix dans le manchon- poignée et qui, outre des raccords pour les fluides air et eau, comprend, avec le circuit électrique associé, un consommateur de courant formé d'un dispositif de chauffage électrique servant à réchauffer l'air. Les avantages obtenus grâce à l'invention sont essentiellement à voir dans le fait que, en raison des deux pièces de raccordement de fluides de type différent qui sont associées au manchon-poignée, on dispose dans chaque cas d'instruments qui sont extérieurement identiques et pour lesquels seul un type unique de support est nécessai- re. On n'a par ailleurs besoin dans chaque cas que de fabriquer et de stocker un type unique de manchon-poignée. D'autres caractéristiques et développements avan- tageux de réalisation de l'invention sont exposés ci-des- sous, en référence aux dessins annexés. Ceux-ci montrent: - à la figure 1, en coupe longitudinale, la pièce à main pour projection équipée sans consommateur de cou- rant, - à la figure 2, en coupe longitudinale, l'extré- mité opposée à la sortie de fluides, de la pièce équipée avec le consommateur de courant, - à la figure 3, en vue en élévation de côté, la pièce de raccordement de fluides comportant un consommateur de courant et un interrupteur électrique à pression, qui est mise en place dans l'extrémité de l'instrument opposée à la sortie de fluides. - à la figure 4, à plus grande échelle, une coupe suivant la ligne IV-IV de la figure 3; - à la figure 5, à plus grande échelle et en coupe longitudinale, le prolongement de l'extrémité de la pièce à main opposée à la sortie de fluides et représentée à la figure 2, ce prolongement comportant l'extrémité située du côté de cette sortie de fluides et, - à la figure 6, en vue éclatée et en coupe, cette extrémité de la pièce à main située du côté de la sortie de fluides. La pièce à main dentaire pour projection 1 repré- sentée est constituée d'un manchon-poignée 4 qui comporte à l'une de ses extrémités une pièce de raccordement de flui- des 2 amovible et à son autre extrémité un dispositif de sortie de fluides 3 et dans lequel sont disposées des tubu- lures de fluide conduisant de cette pièce 2 à ce dispositif 3 et débouchant à l'extérieur à l'endroit de ce dernier, la pièce de raccordement de fluides 2 comportant des raccords 6 et 7 pour les fluides air et eau. L'extrémité de la pièce située du côté de la sortie de fluides, extrémité qui se trouve à gauche sur le dessin et qui est agencée sous la forme d'une pointe, peut être réalisée de façon rectiligne ou bien, comme représenté, s'étendre de façon coudée. Comme le montre une comparaison de la figure 1 avec la figure 2, il est prévu une seconde pièce amovible de raccordement de fluides 2a qui peut être mise en place au choix, comme la pièce 2, dans le manchon-poignée 4 et qui, outre les raccords 6 et 7 pour les fluides air et eau, comprend, avec le circuit électrique associé, un consomma- teur de courant formé par le dispositif de chauffage élec- trique 8 qui sert à réchauffer l'air. Le changement d'équipement d'un type de pièce à main à l'autre, c'est-àdire d'une pièce avec courant électrique et consommateur de courant à une pièce sans consommateur de courant, se réalise d'une manière particu- lièrement simple lorsque, conformément aux figures 1 et 2, une soupape d'arrêt d'air 9 est disposée dans la tubulure de fluide 5 prévue pour l'air, tandis qu'une tubulure de dérivation 10 s'écarte de cette tubulure 5 d'air en aval de la soupape d'arrêt 9, cette tubulure de dérivation 10 conduisant à un interrupteur électrique à pression 12 qui, lors d'une action de la pression, ferme le circuit électri- que 11 conduisant au dispositif de chauffage 8 et initiale- ment interrompu, la pièce de raccordement 2 qui ne comporte que les raccords 6 et 7 pour l'air et l'eau étant pourvue d'un bouchon de montage à vide 13 pour la tubulure de déri- vation 10. D'une manière avantageuse, l'interrupteur élec- trique à pression 12 constitue une unité struturelle avec la pièce de raccordement de fluides 2a comportant le dispo- sitif de chauffage 8. L'interrupteur électrique à pression 12 comporte un raccord d'air de commande 12a pour la tubulure de déri- vation 10. Le dispositif de chauffage électrique 8 est constitué d'un enroulement de chauffage 15 prévu dans un tube de chauffage 14 disposé dans la tubulure de fluide 5 prévue pour l'air. Ce dispositif de chauffage 8 est disposé en amont de la soupape d'arrêt d'air 9. Il est encore prévu dans le manchon-poignée 4 un circuit électrique 16 prévu pour le fonctionnement d'une ampoule à incandescence 17 émettant de la lumière à partir de la zone du dispositif de sortie de fluides 3, tandis que la pièce de raccordement 2 ne comportant que les raccords 6 et 7 prévus pour l'air et l'eau présente deux orifices de logement à vide 18 prévus pour les extrémité de raccorde- ment du circuit électrique 16. Ceci simplifie aussi d'une manière importante le changement d'équipement d'un type de pièce à l'autre. L'ampoule à incandescence 17 est prévue amovible, ce qui sert également à un changement facile d'équipement d'un type de pièce à l'autre. L'agencement est plus particulièrement prévu de façon telle qu'une canule 19 comportant le dispositif de sortie de fluides 3 prévu pour l'air et l'eau est montée de manière amovible sur l'extrémité frontale du manchon- poignée 4 située du côté de cette sortie de fluides, l'ampoule à incandescence 17 étant disposée sur cette extrémité frontale du manchonpoignée 4 située du côté de la sortie de fluides et la canule 19 comportant une ouver- ture de passage de lumière 20 prévue pour la lumière émise à partir de cette ampoule 17. Ce mode de réalisation permet que la canule 19 ne présente en aucune façon des pièces conduisant le courant ou émettant de la lumière, de sorte qu'un changement d'équipement d'une pièce à main pour pro- jection avec lumière en une pièce sans lumière est possible sans modification ou sans remplacement de cette canule 19. L'ampoule à incandescence est disposée à l'inté- rieur d'un capuchon de recouvrement 21 amovible, qui fait saillie à partir de l'extrémité frontale du manchon-poignée 4 située du côté de la sortie de fluides et constitue simul- tanément un téton d'accouplement par emboîtement pour la canule 19 et dont l'extrémité distale 22 laisse passer la lumière. La canule 19 est emboîtée de manière rotative sur le capuchon de recouvrement 21 formant le téton d'accou- plement par emboîtement. Afin de permettre le passage de la lumière, l'extré- mité 22 du capuchon de recouvrement 21 qui s'éloigne de l'instrument présente une ouverture de passage de lumière 23 dans laquelle est disposé un guide de lumière 24, par exemple une pièce insérée en verre. Par son extrémité proximale 25, le capuchon de recouvrement 21 est emboîté dans un embout femelle de logement 26 disposé à l'extrémité frontale du manchon- poignée 4 située du côté de la sortie de fluides et il y est immobilisé en position à l'aide de becs d'enclenche- ment 27, ce qui sert également à un changement simple d'équipement d'un type d'instrument à l'autre. La réorien- tation des fluides (air, eau) de cet embout femelle de logement 26 dans les canaux de sortie de fluides 3a de la canule 19 peut s'effectuer à l'aide d'un agencement de canaux annulaires connu en soi. Comme le montrent les figures 1 et 5, une soupape d'arrêt d'eau 28 est disposée dans la tubulure de fluide 5 prévue pour l'eau. La soupape d'arrêt d'air 9 et cette sou- pape d'arrêt d'eau 28 sont disposées l'une derrière l'autre suivant une génératrice du manchon-poignée. Chacune de ces deux soupapes d'arrêt 9 et 28 com- porte un bouton-poussoir 30 pouvant être enfoncé de la position de fermeture à la position d'ouverture à l'encon- tre de l'action d'un ressort de rappel 29, les deux bou- tons-poussoirs 30 étant recouverts par un recouvrement élastique 31, par exemple en caoutchouc, matière plastique ou analogue. Les pièces de raccordement de fluides 2 et 2a comportent une bague extérieure de serrage 32 qui sert à assurer un logement serré de ces pièces 2 et 2a dans le manchon-poignée 4. L'agencement est plus particulièrement prévu de façon telle que les bagues de serrage 32 soient disposées dans une gorge extérieure 33 d'une douille d'accouplement 34 des pièces de raccordement 2 et 2a. REVENDICATIONS 1. Pièce à main dentaire pour projection (1), constituée d'un manchonpoignée (4) qui comporte à l'une de ses extrémités une pièce de raccordement de fluides (2) amovible et à son autre extrémité un dispositif de sortie de fluides (3) et dans lequel sont disposées des tubulures de fluide (5) conduisant de cette pièce de raccordement de fluides (2) à ce dispositif de sortie de fluides (3) et débouchant à l'extérieur à l'endroit de ce dernier, la pièce de raccordement de fluides (2) comportant des raccords (6, 7) pour les fluides air et eau, caractérisée en ce qu'il est prévu une seconde pièce de raccordement de fluides (2a) amovible, qui peut être mise en place au choix dans le manchon-poignée (4) et qui, outre des raccords (6, 7) pour les fluides air et eau, comprend, avec le circuit électrique (11) associé, un consommateur de courant formé d'un dispositif de chauffage électrique (8) servant à réchauffer l'air. 2. Pièce à main selon la revendication 1, carac- térisée en ce qu'une soupape d'arrêt d'air (9) est disposée dans la tubulure de fluide (5) prévue pour l'air, tandis qu'une tubulure de dérivation (10) s'écarte de la tubulure de fluide (5), prévue pour l'air, en aval de la soupape d'arrêt (9), cette tubulure de dérivation (10) conduisant à un interrupteur électrique à pression qui, lors d'une action de la pression, ferme le circuit électrique (11) conduisant au dispositif de chauffage (8) et initialement interrompu, la pièce de raccordement (2) ne comportant que les raccords (6, 7) pour l'air et l'eau étant pourvue d'un bouchon de montage à vide (13) prévu pour la tubulure de dérivation (10). 3. Pièce à main selon la revendication 2, carac- térisée en ce que l'interrupteur électrique à pression (12) est réuni sur le plan structurel à la pièce de raccordement (2a) comportant le dispositif de chauffage (8) et comprend un raccord d'air de commande (12a) pour la tubulure de dérivation (10). 4. Pièce à main selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que le dispositif de chauffage électrique (8) comprend un enroulement de chauffage (15) prévu dans un tube de chauffage (14) disposé dans la tubu- lure de fluide (5) prévue pour l'air. 5. Pièce à main selon l'une des revendications 2 à 4, caractérisée en ce que le dispositif de chauffage (8) est disposé en amont de la soupape d'arrêt d'air (9). 6. Pièce à main selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisée en ce qu'il est prévu dans le manchon- poignée (4) un circuit électrique (16) pour faire fonction- ner une ampoule à incandescence (17) émettant de la lumière à partir de la zone du dispositif de sortie de fluides (3), tandis que la pièce de raccordement (2) ne comportant que les raccords (6,-7) prévus pour l'air et l'eau présente deux orifices de logement à vide (18) prévus pour les extrémités de raccordement du circuit électrique (16). 7. Pièce à main selon la revendication 6, carac- térisée en ce que l'ampoule à incandescence (17) est prévue amovible. 8. Pièce à main selon la revendication 7, carac- térisée en ce qu'une canule (19) comportant le dispositif de sortie de fluides (3) prévu pour l'air et l'eau est montée de façon amovible sur l'extrémité frontale du manchon-poignée (4) située du côté de la sortie de fluides, tandis que l'ampoule à incandescence (17) est disposée sur cette extrémité frontale du manchon-poignée (4) située du côté de la sortie de fluides et que la canule (19) comporte une ouverture de passage de lumière (20) prévue pour la lumière émise par cette ampoule à incandescence (17). 9. Pièce à main selon la revendication 8, carac- térisée en ce que l'ampoule à incandescence (17) est dispo- sée à l'intérieur d'un capuchon de recouvrement (21) amovi- ble, qui fait saillie par rapport à l'extrémité frontale du manchonpoignée (4) située du côté de la sortie de fluides et constitue simultanément un téton d'accouplement par em- boitement pour la canule (19) et dont l'extrémité distale (22) laisse passer la lumière. 10. Pièce à main selon la revendication 9, carac- térisée en ce que la canule (19) est emboîtée de façon rotative sur le capuchon de recouvrement (21) formant le téton d'accouplement par emboîtement. 11. Pièce à main selon la revendication 9 ou 10, caractérisée en ce que l'extrémité (22) du capuchon de recouvrement (21) qui s'éloigne de l'instrument comporte une ouverture de passage de lumière (23) dans laquelle est disposé un guide de lumière (24). 12. Pièce à main selon l'une des revendications 9 à 11, caractérisée en ce que le capuchon de recouvrement (21) s'emboîte par son extrémité proximale (25) dans un embout femelle de logement (26) disposé sur l'extrémité frontale du manchon-poignée (4) située du côté de la sortie de fluides et y est immobilisée à l'aide de becs d'enclen- chement (27). 13. Pièce à main selon l'une des revendications 1 à 12, caractérisée en ce qu'une soupape d'arrêt d'eau (28) est disposée dans la tubulure de fluide (5) prévue pour l'eau. 14. Pièce à main selon la revendication 13, carac- térisée en ce que la soupape d'arrêt d'air (9) et la sou- pape d'arrêt d'eau (28) sont disposées l'une derrière l'autre suivant une génératrice du manchon-poignée (4). 15. Pièce à main selon la revendication 13 ou 14, caractérisée en ce que chacune des deux soupapes d'arrêt (9, 28) comporte un bouton-poussoir (30) pouvant être enfoncé de la position de fermeture dans la position d'ou- verture à l'encontre de l'action d'un ressort de rappel (29), les deux boutons-poussoirs (30) étant recouverts par un recouvrement élastique (31) . 16. Pièce à main selon l'une des revendications 1 à 15, caractérisée en ce que les pièces de raccordement de fluide (2, 2a) comportent une bague extérieure de serrage (32) afin d'assurer un logement serré dans le manchon- poignée (4).