FR 2615531 A1 19881125 FR 8806669 A 19880518 -1- Support ce manchon inferieur Pour des bancs o etiraae ce machines a filer Un support de manchon inferieur connu pour des bancs a-etirage de metlers a filer du type (demande de brevet DE-35 09 164), auquel est associe un ensemble de manchon superieur maintenu dans un bras de support et de pression, et qui posseae un guiîe de manchon inferieur determinant le plan du champ d'etlrage et portant un rouleau de renvoi dispose cote entree et une arête de renvoi realisee cote sortie, le rouleau de renvoi dispose de façon opposee au rouleau du manchon superieur etant maintenu par ce dernier en application contre un rouleau d'entraînement cote machine associe a la surface exterieure du manchon inferieur, et le support de manchon inférieur étant fixe de façon amovible au chassis de la machine, permet certes la fixation et en cas de besoin lechange du manchon inférieur, mals pour cela i] faut d'abord démonter et fixer a nouveau le support de manchon inférieur fixe sur le ch&ssls de la machine au moyen d'une ou plusieurs vis. Dans un autre support de manchon inférieur (demande de. brevet DE-33 25 519) sous forme d'un guide à rouleau, deux guides a rouleau voisins sont reliés l"un a l'autre par des ailes de guide. Sur des ailes de guide sont prevus des doigts de centrage qui servent a fixer les guides à rouleau sur une plaque d'etirage fixee a la machine. Ce type de centrage implique une separation determinee de la machine. La presente invention a pour but de créer un support de manchon inferleur qui peut etre insére et retire facilement de la machine, independamment de la séparation de machine. Ce but est atteint dans le cas d'un support de manchon inferleur pour des bancs d'étlrage de metiers a filer, auquel est associe un ensemble de manchon supérieur maintenu dans un bras ae support et de pression, et qui possede un guide de manchon inferieur déterminant le plan du champ d'étirage et portant un rouleau de renvoi dispose cote entrée et une arête de renvoi realisee cote 2615 5 3 1 -2- sortie, le rouleau de renvoi dispose de façon opposee au rouieau au manchon superieur etant maintenu par ce dernier en application contre un rouleau d'entraInement côte machine associe a ia surface exterieure ou manchon inférieur, et le support ce manchon inferieur etant fixe de façon amovible au châssis de la machine, en ce que sur le support de manchon inferieur, réalise comme piece en matiere plastique, est formee une pince de fixation qui est enclqlguetee sur une barre profilee fixee a la machine. Avec le support de manchon inférieur conforme a l'invention, l'encliquetage sur la barre profilée permet une fixation sur la machine, qui est indépendante de la separation. La pince de fixation réalisee sur le support de manchon inférieur se trouvant tres éloignee du rouleau de renvoi, le support de manchon inférieur peut effectuer,' lors du pivotement du bras de support et de pression vers le haut, un mouvement pivotant autour de son point diarticulation, a la suite de quoi le rouleau de renvoi et le manchon inférieur se dégagent du contact d'entraînement avec le rouleau d'entralnement, c"est-a-dire que le manchon inferieur s arrete. La mesure selon laquelle, dans le support de manchon inferieur, le rouleau de renvoi est monté de façon a pouvoir être déplace en translation de manière limitee parallèlement au plan du champ d'étirage, permet d'obtenir l'avantage que le manchon inferieur, a l'état exempt de pression de charge et egalement à l'état libere du support de manchon inférieur de la machine, se trouve, suite a la possibilité de déplacement du rouleau de renvoi, de façon détendue et]ache dans le support de manchon inférieur, ce qui permet de l'insérer et de le retirer facilement. Le développement de l'invention, selon lequel des languettes en porte-àfaux sont réalisées des deux côtes du guide de manchon inférieur et possedent des fentes-guides pour des prolongements formés aux extremités de l'axe du rouleau de renvoi, facilite le montage du rouleau de renvoi dans le support de manchon inférieur, car cela est possible également sans avoir recours a des outils. 2615 5 3 1 - 3 - Le developpement de l'invention, selon lequel le rouleau de renvoi est monte sur des Dras disposes de façon pivotante sur le support oe manchon inférieur, possede l'avantage considerable que pour i'amelioratlon du guidage des fibres et de façon adaptee au type de fibres a etlrer (laine ou melange laine/matiere plastique), le guide ce manchon s'etend de façon surelevee par rapport au reste du plan du champ d'etirage, si on lui confère le oecalage correspondant en levant ses pieces de fixation cote machine. Le developpement de l'invention, selon lequel les bras sont montes de maniere facilement echangeable sur le support de manchon inferieur, permet de façon simple l'utilisation de paires de bras de longueurs différentes et donc une variation correspondante de la longueur principale du champ d'étlrage de façon adaptee a la longueur de fibre de la matière a étirer. L'équipement du support de manchon inferieur conforme a l'invention, consistant à réaliser sur le support de manchon inférieur une arete racleuse associée a la surface extérieure du manchon dans le sens du déplacement du manchon en aval de l'arête de renvoi, et comprenant une ouverture d'aspiration pour l'evacuation des matieres retenues par l'arete, s"avére favorable pendant le fonctionnement, la combinaison specifique de construction des éléments racleurs et d'aspiration avec la pince de fixation realisee sur le support de manchon inferieur etant particulierement avantageuse. Le développement de l'invention, selon lequel la paroi du canal tournee vers la pince de fixation possede un perçage, auquel est assoceiée une ouverture ménagée dans la barre profilée realisee comme tube, est particulièrement avantageux pour la construction d-un dispositif d'aspiration, car aussi bien la pince de fixation sur le support de manchon intérieur que la barre profilee fixée a la machine sont utilisées en plus comme parties du conduit d'aspiration. La forme non ronde de la section du canal présente l'avantage que, lorsque le canal n'est pas utilise, une piece moulee peut être -4- inseree dans ce canal, etre fixee Inmmnobile en rotation et porter a son tour une piece supplémentaire necessitant un tel type de fixation, par exemple une Drosse ou un rouleau de nettoyage associe a un rouleau d'étirage. -Le développement de l'invention selon lequel des ailes de guidage pour le brin de retour du manchon sont réalisées sur la face inférieure du guide de manchon fournit un bon guidage de manchon pendant le fonctionnement et en meme temps un support sûr pour le manchon détendu a l'état arrête. Pour l'équipement du support de manchon inferieur avec des manchons ayant des longueurs predéterminéees plus grandes, il est avantageux de fixer sur l'une des ailes de guidage un dispositif ce tension pour le manchon inférieur, car l'une des ailes peut ici être utilisee pour la fixation d'un autre moyen de guidage et de tension necessaire dans ce cas. Le developpement de l'invention, selon lequel les ailes de guidage sont reliées l'une a l'autre par ces parois laterales qui s"etendent des deux côtés des ailes à angle droit par rapport au guide de manchon et sur lesquelles sont formees des arêtes de guidage lateral, résulte en une augmentation de la stabilite des ailes individuelles et en un effet de rigidification pour l'ensemble du support de manchon inferieur. Les arêtes de guidage améliorent encore davantage le guidage du manchon. Ces parois latérales peuvent être utilisées pour fixer des ensembles supplémentaires, par exemple pour des élements d'iun dispositif de contrôle de déplacement et de tension associée à la mèche. Le développement de l'invention selon lequel un plan d'appui pour une cage du manchon supérieur est forme sur le support de manchon inférieur, latéralement par rapport à l'arête de renvoi, s'avère favorable pour la détermination de la largeur de l'ouverture de sortie entre le manchon superieur et le manchon inférieur, les plans d'appui pour la cage du manchon superieur pouvant etre réalises des deux côtes ou sur un seul cote du support de manchon lnférieur, selon que le support de manchon inférieur est associe a un bras de support et de pression equipe ce rouleaux superieurs indivlduels ou jumeles. Le developpement de l'invention selon lequel les surfaces au guide de manchon et du rouleau de renvoi sont réalisees legerement grainees, garantit une capacité de glissement particulièerement grande du manchon lnferieur sur le guide ce manchon et un déplacement facile sur le rouleau de renvoi, car on evite l'aspiration apparaissant avec des surfaces lisses en raison d'inclusions d'air. Le support de manchon inferieur conforme a l'invention avec ses réalisations mentionnées constitue ainsi un élement répondant ce manière avantageuse à de multiples besoins de la pratique, tout en étant d'une réalisation simple. L'invention est expliquee plus en détail ci-apres a l'aide d'exemples. Sur les dessins la figure 1 représente une vue de cote d'une zone partielle d'un banc d'étirage pour des métiers à filer, en position de fonctionnement, la figure 2 représente, a une échelle plus petite par rapport a la figure 1, une vue de devant d'une paire de supports de manchon inférieur avec un guide de manchon supérieur reposant sur cette paire, toutes les parties étant montrées sans les manchons, la figure 3 représente une vue de coté du banc d'étirage avec manchon inférieur guidé différemment, et la figure 4 représente une vue de coté d'un banc d'etirage avec un autre exemple de réalisation pour un support de manchon inférieur. Dans les. figures 1, 3 et 4, le chiffre I désigne un chassis de machine, dans lequel sont montés un rouleau d'entralnement 2 pour des manchons inférieurs et un rouleau inférieur 3 de sortie commandé. Sur ce dernier se trouve un rouleau supérieur 4 de sortie maintenu dans un bras de support et de pression non represente, et ce bras porte en plus un ensemble de manchon supérieur qui est 26 15531 constitue par un rouleau 5 de manchon superieur, une cage 6 ce manchon supérieur et un manchon superieur 7. Comme le montre la figure 1, un support de manchon inferieur 9, fixe dans le chassis I de la machine et designe genéralement par 8, est associe a cet ensemble. Pour le support et le guidage du manchon inférieur 9, un guide de manchon déterminant le plan du champ d'étirage est prevu sur le support 8 de manchon inférieur, constitue de preférence par une matière plastique, un rouleau de renvoi 11 est cispose côte entree du support, une aréte de renvoi 12 est formée cote sortie, et ces ailes ce guidage 13 et 14 sont prévues sur la face inferieure du guide 10 de manchon pour le brin de retour du manchon. Pour l'articulation du rouleau de renvoi 11, des languettes 15 sont realisees s,ur le support 8 de ianchon inférieur des deux cotes du guise de manchon qui possedent chacune une fente-guide 16 parallèle au plan du champ d'étirage pour des prolongements 17 se trouvant a l'extrémité de l'axe du rouleau de renvoi il et penétrant dans la fente par complementarité de forme. En écartant les extremites des languettes, le rouleau de renvoi 11il peut etre insere dans ce support et il est ensuite maintenu mobile en translation ce façon limitee correspondant a la longueur des fentes-guides 16. Dans tous les exemples, le support 8 de manchon inférieur est fixe de la meme façon sur le châssis 1 de la machine. Dans la zone de son extrémité côte sortie, un prolongement de fixation 18 est réalise sur le support 8 de manchon inferieur, dans lequel est formée une pince de fixation 19 ouverte dans le sens de la pression de charge exercee par l'ensemble de manchon superieur sur le support de manchon inférieur. La forme de cette pince est adaptée a une barre 20 avec-profil rond, fixée sur le ch&ssis! de la machine et s'étendant parallèlement aux rouleaux 2 et 3, de telle sorte qu'elle entoure cette barre sur plus de la moitié. En utilisant l'élasticité de son matériau, la pince de fixation 19 peut donc être encliquetee sur la barre 20 formant la pièce de fixation pour le support 8 de manchon inférieur, ce qui est possible, de meme que le dégagement, - 7 - uniquement lorsque le bras de support et de pression est suffisamment éloigne par pivotement. Par conséquent, le dispositif décrit ne fixe le support 8 de manchon lnferieur de façon définie uniquement dans la direction ce la pression de charge et dans en direction du plan du champ d'étirage. Dans la position de fonctionnement représentee dans la figure 1, le rouleau 5 du manchon supérieur sollicite le rouleau de renvoi Il et l'appuie de façon serrée contre le rouleau d'entraînement 2 tournant dans le sens de la flèche, et le manchon inférieur 9 ainsi presse avec sa surface extérieure contre le rouleau d'entraînement 2 tourne, de même que le manchon supérieur 7 entraîné également dans ce cas. Lors de la décharge, le support 8 de manchon inférieur peut pivoter autour de son point d'articulation 19, 20 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, et en plus le rouleau de renvoi Il peut se déplacer dans ses articulations 16, 17, à la suite de quoi il n'existe plus qu'un léger contact entre le manchon inferieur 9 et son rouleau d'entraînement 2, qui ne suffit plus à entraîner le manchon. En surmontant l'effet d'encliquetage, il est possible de libérer le support 8 de manchon inférieur de sa fixation 19, 20 et de le retirer de la machine. Ensuite, le manchon inférieur 9 peut être poussé sur le coté, ce qui est encore facilité par le fait que le rouleau de renvoi 1l se déplace à l'autre extrémité de son support à fentes 16, 17, à la suite de quoi le manchon inférieur 9 est assez l&che et peut etre poussé facilement sur des arêtes de guidage 21, 22 faisant saillie, réalisées sur les parois laterales 23. Sur le support 8 de manchon inférieur représenté dans la figure 3 est pose un manchon inférieur 9' qui possède une longueur predéterminée supérieure à celle du manchon inférieur representé dans la figure 1. Pour le guidage sor de ce manchon inférieur 9', qui ne glisse pas dans ce cas sur les ailes de guidage 13, 14, un dispositif de tension est pose sur l'aile de -guidage 14, qui peut etre une piece e]astique ou posseder comme montre un boltier 24 pousse sur l'aile 14, dans lequel est guide un patin de tension 26 soumis a la force d'un ressort de pression 25 et mobile en translation de façon limitée, sur lequel la portion de renvoi du manchon inférieur 9' glisse et est maintenue. Le support 8 de manchon inférieur représente dans la figure 4 se distingue des supports décrits jusqu"ici par le faait que le rouleau de renvoi 11 est monte sur des bras 27 qui sont disposes pivotants autour de points d'articulation 28 sur le corps du support de manchon inférieur. Le rouleau de renvoi 11 est insére dans les extrémités libres des bras 27, les points d'articulation menages dans les bras pour les prolongements 17 de l'axe du rouleau de renvoi n'etant pas nécessairement des fentes, car leur role est rempli par la capacité des bras 27 de pivoter. Cette capacité des bras 27 de pivoter permet, avec une position constante du rouleau de renvoi Il et du rouleau d'entraînement 2, d'amener le guide 10 de manchon dans un autre plan, sureleve par rapport au reste du plan du champ d'étirage, en vue d'ameliorer le guidage des fibres et de façon adaptée a la matière a etirer. A cet effet, la barre 20', formant la pièce de fixation cote machine pour le support 8' de manchon inferieur et realisee ici comme tube pour des raisons décrites plus loin, est fixee sur un bloc 29 qui est réglable dans le châssis! de la machine dans le sens de la double-flèche indiquée et sur lequel est fixe par ailleurs un rail d'appui 30 sur lequel repose le support 8' de manchon inférieur avec ses arêtes de guidage 22. Selon la position de réglage donnée au bloc 29 dans le châssis! de la machine, le guide 10 de manchon se trouve dans la position surélevée souhaitee a l'intérieur du plan du champ d'étirage. Le réglage des blocs peut également être effectué de façon centrale par un entrainement a broche ou a excentrique. Pour s'adapter a la matière à traiter, le champ d'étirage principal du banc d'étirage délimité par les manchons 7 et 9 peut avoir une autre longueur lorsque, comme indiqué en traits mixtes, - 9 - une paire ae bras ayant une longueur différente est inseree cans le point d'articulation 28, ce qui place le rouleau de renvoi egaiement indique en traits mixtes a une plus grande distance de l'arete ce renvoi 12. Pour cela il convient de modifier, comme incilque en traits mixtes, la position du rouleau d'entraînement 2 dans le chassis 1 de la machine et de façon adaptée également l'ensemoie du manchon superieur. Sur tous les supports 8, 8' de manchon inferieur, une arete racleuse 31 associée à la surface extérieure du manchon est realsee dans le sens du déplacement du manchon en aval de l'arete ce renvoi, pour des restes de fibres, des salissures ou analogues adherant au manchon. Comme il ressort notamment de la figure 2, cette arete racleuse est un bord d'une paroi 32 du prolongement de fixation 18. Pour l'évacuation des matières retenues par l'arête, une ouverture d'aspiration 33 menagee dans la paroi 32 débouche dans un canai 34 qui s'etend dans le prolongement de fixation 18 entre la paroi 32 et la pince de fixation 19. Il est possible de ne pas utiliser comme canal d'aspiration le canal 34 ouvert aux deux extrémités et dans ce cas il peut etre ferme par des couvercles inseres, afin d'eviter l'accumulation de salissures. Le canal 34 possedant de façon utile une section non ronde, il peut servir comme montré dans la figure 3 à la fixation immobile en rotation d'une piece moulée 35, sur laquelle est fixe un support 36 d'une brosse de nettoyage 37, associée au rouleau inférieur 3 de sortie, ou un rouleau de nettoyage. Lors de l'utilisation du canal 34 comme canal d'aspiration, il est fermé par un couvercle à une extrémité et de l'autre cote, il est possible d'înserer l'extremité d'un tuyau qui est pourvu aune piece moulée et relie à un dispositif d'aspiration cote machine. Il est particulièrement avantageux lorsque, pour eviter d'amener un conduit à chaque canal, un perçage 38 est ménage comme montré dans la figure 4 dans la paroi tournee vers la pince de fixation 19 du canal 34 fermé des deux cotés, perçage auquel est associée une ouverture 39 menagee dans la pièce oe fixation realisee 2615 5 3 1 - 10 - comme barre 20' en forme de tube, la barre 20' etant reliee au dispositif d'aspiration cote machine. Comme il ressort notamment de la figure 2, un plan d'appui 40 est réalise lateralement par rapport a l'arete de renvoi 12 sur le support 8 de manchon inferieur, sur lequel repose en position de fonctionnement un écarteur 41 rapporté sur la cage 6 du manchon superileur, qui détermine la largeur de l'ouverture entre les manchons 7 et 9. Dans le cas représenté de l'utilisation des supports de manchon inférieur par rapport à un bras de support et de pression équipe de rouleaux supérieurs jumelés, il suffit de réaliser les plans d'appui 40 seulement sur un cote de l'arete de renvoi 12, mais de façon réfléchie. Par rapport à un bras de support et de pression pourvu de rouleaux superieurs individuels, il faut par contre réaliser des plans d'appui 40 des deux côtes de l'arete de renvoi. Pour la fixation d'autres ensembles supplémentaires, il est possible de ménager dans le support 8, 8' de manchon inferieur et dans ses parois latérales 23 des ouvertures d'articulation telles que l'ouverture d'artlcul]atlon 42 représentee dans les figures 1, 3 et 4. Pour un glissement facile du manchon inférieur 9, 9' sur le support de manchon inferieur et pour un déplacement facile sur le rouleau de renvoi 11, leur enveloppe et notamment le guide 10 de manchon de lanière et, comme l'indique la figure 2, l'arete de renvoi 12 sont pourvus d'une surface legerement grainee, appelee peau d'orange, qui permet le glissement ou les inclusions d'air, favorisant le déplacement facile, entre le manchon et la surface de glissement ou de déplacement. - l1 - Revendications 1. Support de manchon inferieur pour des bancs c etirage oe metiers a filer, auquel est associe un ensemble de manchon superieur maintenu dans un bras de support et de pression, et qui possede un guide de manchon inferieur, déterminant le plan du champ d'étirage et portant un rouleau de renvoi dispose cOte entree et une arete ce renvoi réalisee cOte sortie, le rouleau de renvoi dispose de façon opposee au rouleau de manchon supérieur étant maintenu par ce dernier en application contre un rouleau d'entralnement cote machine associé à la surface extérieure du manchon inferieur, et le support de manchon inférieur étant fixe de façon amovible au châssis de la machine, caractérise en ce que sur le support (8) de manchon inférieur, réalise conmme pièce en matière plastique, est formee une pince (19) de fixation qui est encliquetee sur une barre profilee (20; 20') fixée à la machine. 2. Support de manchon inférieur selon la revendication 1, caractérise en ce que, dans le support (8) de manchon inferieur, le rouleau de renvoi (11) est monté de façon a pouvoir etre deplace en translation de manière limitee, parallèlement au plan du champ d'étirage. 3. Support de manchon inférieur selon la revendication 2, caractérise par le fait qu'il comprend des languettes (15) en porte-à-faux réalisées des deux côtes du guide (10) de manchon inferieur et ayant des fentes-guides (16) pour des prolongements (17) formes aux extrémités de l'axe du rouleau de renvoi (11). 4. Support de manchon inferieur selon l'une quelconque des revendications I à 3, caractérisé en ce que le rouleau de renvoi (11) est monte sur des bras (27) disposes de façon pivotante sur le support (8') de manchon inférieur (fig.4). 5. Support de manchon inférieur selon la revendication 4, caractérisé en ce que les bras (27) sont montés de maniere facilement échangeable sur le support (8') de manchon inferieur. - 12 - 6. Support de manchon inferieur selon 1'une quelconque des revendications I a 5, caracterise en ce que sur le support (8, 8') de manchon inferieur, une arete racleuse (31) associee a la surface extérieure du ma7nchon (9, 9') est realisee dans le sens au déplacement du manchon en aval de l'arete de renvoi (12). 7. Support de manchon inférieur selon la revendication 6, caractérise par une ouverture d'aspiration (33) associée a l'arête racleuse (31) pour l'evacuation des matieres retenues par cette dernière. 8. Support de manchon inférieur selon la revendication, caractérise en ce que l'arête racleuse (31) est une paroi (32) dcun prolongement de fixation (18) réalise sur le support (8, 8') de manchon inférieur et contenant la pince de fixation (19). 9. Support de manchon inférieur selon la revendication 7 ou 8, caractérise en ce que l'ouverture d'aspiration (33) débouche dans un canal (34) qui s'étend dans la zone entre la paroi (32) possédant l'arete racleuse (31) et la pince de fixation (19). 10. Support de manchon inférieur selon la revendication 9, caractérise en ce que la paroi du canal (34), tournée vers la pince de fixation (19), possede un perçage (38) auquel est associée une ouverture (39) ménagée dans la barre profilée réalisee comme tube (20') (fig. 4). 11. Support de manchon inférieur selon la revendication 10, caractérise en ce que le canal (34) possède une section non ronde. 12. Support de manchon inférieur selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, caractérisé par le fait que des ailes de guidage (13, 14) pour le brin de retour du manchon sont réalisees a la-face inferieure du guide (10) de manchon. 13. Support de manchon inférieur selon la revendication 12, caractérise en ce que sur l'une des ailes de guidage est fixe un dispositif de tension (24, 25, 26) pour le manchon inférieur (9'). 14. Support de manchon inférieur selon la revendication 1, caractérisé en ce que les ailes de guidage (13, 14) sont reliées l'une à l'autre par des parois latérales (23), qui s'étendent des - 13 - deux cotes des ailes a angle droit par rapport au guice (10) ae manchon et sur lesquelles sont formees des aretes ae guidage lateral (21, 22). 15. Support de manchon inférieur selon la revendication 14, caractérisé en ce que les parois latérales (23) contiennent aes ouvertures (42) pour le montage d'éléments supplémentaires. 16. Support de manchon inférieur selon l'une quelconque des revendications 1 à 15, caractérisé en ce quun plan d'appui (40) pour une cage (6) de manchon supérieur est forme sur le support de manchon inférieur (8, 8'), latéralement par rapport à l'arete de renvoi (12). 17. Support de manchon inférieur selon l'une quelconque des revendication 1 à 16, caractérisé en ce que les surfaces du guice (10) de manchon et du rouleau de renvoi (11) sont réalisées legerement grainees.