FR 2618532 A1 19890127 FR 8809422 A 19880711 Dispositif équipant un chauffe-eau pour empêcher celui-ci de goutter La présente invention concerne un dispositif équi- pant un chauffe-eau pour empêcher celui-ci de goutter, au niveau de son trop-plein ouvert sur l'air ambiant, lors du réchauffage du réservoir d'eau, lequel dispositif comprend une pompe à jet d'eau qui, montée dans l'amenée d'eau froide du réservoir d'eau, aspire, lors de l'ouverture du robinet de puisage situé sur la voie de circulation d'eau devant le réservoir d'eau, de l'eau au niveau d'un orifice d'aspiration à partir d'une chambre, tandis qu'après la fermeture du robinet de puisage de l'eau reflue dans la chambre en passant par l'orifice d'aspiration. Un dispositif de ce genre est décrit dans le modè- le d'utilisé allemand n" 1969259. Lors de l'ouverture du robinet de puisage de l'eau chaude est refoulée hors du ré- servoir en passant par le trop-plein. En même temps un cer- tain volume d'eau est aspiré à partir de la chambre en pas- sant par un conduit d'aspiration. La chambre est située plus bas que le niveau d'eau dans le trop-plein. Lorsque l'on ferme le robinet de puisage de l'eau retourne dans la chambre sous la pression statique du niveau d'eau dans le trop-plein. Lorsque l'eau dans le réservoir est ensuite à nouveau réchauffée, son volume augmente. Cela ne va cepen- dant pas jusqu'à faire tomber de l'eau goutte à goutte du 2 618 532 trop-plein puisque le niveau d'eau dans le trop-plein se trouve abaissé par l'eau retournée dans la chambre. On évite ainsi à l'utilisateur le désagrément de voir de l'eau dégoutter lors du réchauffage. En même temps le risque ac- cru d'entartrage du trop-plein, lié à l'eau tombant goutte & goutte, se trouve réduit et une perte d'énergie est évitée. Dans le cas du modèle d'utilité allemand n"1169259 de l'eau peut sortir du dispositif en passant par un con- duit d'équilibrage de pression d'air de la chambre lorsque le robinet de puisage est ouvert et le trop-plein est fer- mé pour une raison quelconque. Ceci est indésirable. En outre, par l'intermédiaire du conduit d'équilibrage l'eau dans la chambre est toujours en communication avec l'air ambiant dans la partie inférieure de l'espace de montage de l'appareil installé sous la robinetterie de puisage. Ceci doit être évité pour des raisons d'hygiène. En effet, par l'intermédiaire du conduit d'équilibrage peuvent entrer dans la chambre des particules qui se déposent alors dans l'eau de la chambre et passent, lors de l'aspiration, dans le réservoir d'eau. De plus, une telle communication favo- rise des phénomènes de corrosion dans le réservoir d'eau. Un autre inconvénient du dispositif connu consiste en ce que, dès que le robinet de puisage d'eau n'est pas fermé de façon parfaitement étanche, même une seule fois, de l'eau, qui passe à présent à l'insu de l'utilisateur goutte à goutte dans le collecteur d'eau, finit par débor- der celui-ci par exemple la nuit et peut ainsi causer des dégâts considérables. La communication libre de la chambre avec l'air ambiant est particulièrement désavantageuse lorsque dans le cas d'un processus de puisage prolongé la chambre est vidée par aspiration de sorte que de l'air ambiant entre directe- ment dans le réservoir d'eau. Par le modèle d'utilité alle- mand n"1969259 on a certes cherché & y remédier en prolon- geant le conduit d'aspiration jusqu'au fond de la chambre et en choisissant le volume de la chambre suffisamment im- portant, la puissance d'aspiration de la pompe à jet d'eau étant en même temps suffisamment faible. Ceci suppose ce- pendant un volume comparativement important de la chambre. Or un tel volume est indésirable pour des raisons relevant de la construction. En outre, le conduit d'aspiration s'é- tendant jusqu'au fond de la chambre conduit à une hauteur d'aspiration considérable. Si dans le cas du dispositif selon le modèle d'u- tilité allemand n"1969259 il n'est réglé au niveau du robi- net de puisage qu'un débit d'eau faible en comparaison du débit d'eau maximal, alors la pompe à jet d'eau ou buse formant venturi ne produit aucun effet. Certes, ceci n'est guère gênant dans les cas o la chambre n'est que partiel- lement remplie en raison de son grand volume, puisqu'elle présente alors encore suffisamment d'espace libre pour re- cevoir l'eau de dilatation se produisant lors du réchauffe- ment subséquent. Si, par contre, la chambre est. pleine, alors après un réglage du robinet de puisage sur un débit très faible l'eau refluant ensuite à partir du trop-plein sortira de l'ouverture d'équilibrage. Ainsi les problèmes du dégouttement se trouvent simplement déplacés du trop- plein vers le conduit d'équilibrage. Dans le brevet alle- mand 21254 est certes décrite une buse formant injecteur d'air autorégulateur. Toutefois, avec celle-ci il s'agit simplement d'obtenir que de l'air soit insufflé en quanti- té plus ou moins importante et à vitesse constante. Dans le cas du dispositif selon le modèle d'utili- té allemand ne 1969259 la mise en service est problémati- que. En effet, après le montage la chambre doit d'abord être remplie d'eau. Ceci peut certes se faire en fermant le trop-plein, le robinet de puisage étant ouvert. Cependant, un niveau d'eau désirable dans la chambre ne peut ainsi guère être obtenu. Si la chambre est remplie jusqu'à ce que de l'eau sorte par le conduit d'équilibrage, alors il faut s'attendre à ce que de l'eau refluant en cours de fonction- nement ne tarde pas à sortir du conduit d'équilibrage. Dans le brevet allemand n0 704311 est décrite une pompe à jet d'eau qui aspire du milieu ambiant de l'air, lequel forme dans le réservoir d'eau au niveau du trop- plein un coussin d'air. Pour les raisons indiquées ceci n'est pas recommandable. Le but de l'invention consiste à proposer un dis- positif du genre mentionné en premier et dans lequel en cours de fonctionnement aucune eau ne passe de la chambre dans le milieu ambiant, de l'air n'entre pas dans le réser- voir d'eau et dans lequel le volume d'eau de la chambre est faible, le dispositif étant en outre facile à mettre en service. Ce but est atteint selon l'invention, en ce qui concerne un dispositif équipant un chauffe-eau pour empê- cher celui-ci de goutter, au niveau de son trop-plein ou- vert sur le milieu ambiant, lors du réchauffage du réser- voir d'eau, lequel dispositif comprend une pompe à jet d'eau qui, montée dans l'amenée d'eau froide du réservoir d'eau, aspire, lors de l'ouverture du robinet de puisage situé sur la voie de circulation d'eau en amont le réser- voir, de l'eau au niveau d'un orifice d'aspiration à partir de la chambre, tandis qu'après la fermeture du robinet de puisage de l'eau reflue dans la chambre en passant par l'orifice d'aspiration, par le fait que l'orifice d'aspira- tion est obturé vis-à-vis du milieu ambiant tout au moins lorsque l'eau se trouve aspirée à partir de la chambre et que l'espace récepteur d'eau de la chambre est obturé vis- à-vis du milieu ambiant tout au moins lorsque la chambre est remplie d'eau. Une seconde manière d'atteindre le but de l'inven- tion est caractérisée en ce que la pompe à jet d'eau et de préférence également la chambre se trouvent, sur la voie de circulation d'eau, en aval de la robinetterie de puisage comportant le robinet de puisage, audessous de l'ouverture de sortie du trop-plein. Dans ce cas il communique avanta- geusement avec la pompe à jet d'eau un tube intérieur s'é- tendant à travers le trop-plein en direction de l'ouverture de sortie de celui-ci et qui est entouré à l'intérieur du trop-plein par une région formant au moins une partie du volume de la chambre, la chambre étant de préférence ouver- te du côté de l'ouverture de sortie. Les deux solutions permettent chacune d'obtenir que, d'une part, en cours de fonctionnement pratiquement aucun air ne passe dans le réservoir d'eau et que, d'autre part, aucune eau ne passe de la chambre dans le milieu am- biant. En outre, le volume de la chambre peut être compara- tivement réduit. En effet, l'espace disponible pour rece- voir de l'eau dans la chambre n'a pas besoin de recevoir plus d'eau que la quantité maximale d'eau de dilatation produite lors du processus de réchauffement. De plus, la mise en service du dispositif, après l'installation du chauffe-eau, ne requiert pas de mesures spéciales. Quant à la mise en oeuvre de chacune des deux so- lutions de l'invention la chambre peut, dans un groupe d'exemples de réalisation, être formée d'un récipient ou- vert seulement en direction de l'orifice d'aspiration de la pompe à jet d'eau. Ce récipient peut être soit un récipient à volume constant o l'aspiration de l'eau crée une dépres- sion, soit un tube flexible. Dans le cas d'un récipient à paroi élastiquement déformable l'aspiration de l'eau a pour effet de réduire le volume du récipient à l'encontre de l'action de sa force de reprise élastique. Le récipient peut également être formé d'un corps creux en forme de ballon. Dans une forme de réalisation du dispositif o la chambre est située sous le niveau d'eau du réservoir d'eau ou dans sa sortie la paroi du récipient, qui peut être formé d'un soufflet, est avantageusement flexible de telle sorte que son volume diminue lors de l'aspiration de l'eau pour augmenter à nouveau du fait que de l'eau y retourne lorsque le robinet de puisage est fermé. Dans un autre groupe d'exemples de réalisation la chambre présente une ouverture d'équilibrage de pression d'air. Dans ce cas il est fixé dans la chambre un organe de séparation flexible qui sépare l'ouverture d'équilibrage hermétiquement de l'orifice d'aspiration et se déplace en fonction du niveau d'eau dans la chambre. L'organe de séparation flexible est une feuille mince, une vessie du genre ballon ou un soufflet. Dans un autre exemple de réalisation il est monté dans la chambre un flotteur qui ferme, dans la position de butée supérieure, l'ouverture d'équilibrage de pression d'air et, dans sa position de butée inférieure, l'orifice d'aspiration, le flotteur pouvant avantageusement être guidé étroitement dans la chambre et être élastiquement déformable. Le robinet de puisage permet de régler des débits très différents, par exemple dans le domaine de 0,5 1/min à 1/min. Pour obtenir que la pompe à jet d'eau aspire enco- re de l'eau à partir de la chambre pour un débit très fai- ble, sans qu'elle constitue un étranglement étroit pour des débits importants, la pompe à jet d'eau comporte, dans une forme de réalisation préférée de l'invention, une pièce formant buse, avantageusement montée sur un ressort ou réa- lisée en caoutchouc, qui se déplace en fonction du débit d'eau réglé au niveau du robinet de puisage de la pompe, le profil d'écoulement d'eau dans la pompe & jet d'eau étant plus étroit pour un débit d'eau relativement faible que pour un débit d'eau relativement important. Ainsi de l'eau est retirée de la chambre même pour de faibles débits d'eau, de sorte qu'après fermeture du robinet de puisage de l'eau reflue dans la chambre, après quoi l'espace disponi- ble dans le trop-plein est suffisant pour recevoir l'eau de dilatation. La chambre n'a donc pas besoin d'avoir des di- mensions lui permettant de recevoir en supplément l'eau re- fluant après un processus de puisage avec un faible débit. D'autres caractéristiques avantageuses du disposi- tif selon l'invention consistent en ce que le fond de la chambre se trouve à peu près à la hauteur de l'orifice d'aspiration de la pompe à jet d'eau, en ce que le volume de la chambre représente sensiblement 3 % du volume du réservoir d'eau, en ce que la pompe à jet d'eau et la chambre sont disposées à l'intérieur d'une enveloppe du chauffe-eau ou en ce que la pompe à jet d'eau et la chambre forment un ensemble séparé. Le dispositif mettant en oeuvre chacune des deux solutions peut être utilisé pour des chauffe-eau à trop- plein ouvert qui sont destinés à être montés sous le poste de puisage (appareil à monter en dessous). Selon la solu- tion mentionnée en premier il peut également être utilisé pour des chauffe-eau destinés à être montés au-dessus du poste de puisage (appareil à monter en dessus). Dans le cas d'un dispositif qui comporte un tube intérieur communiquant avec la pompe à jet d'eau et passant par le trop-plein de façon à former autour de lui dans ce dernier une partie du volume de la chambre la pompe à jet d'eau et le tube intérieur sont avantageusement être réali- sés en une pièce et l'action de la pompe à jet d'eau est obtenue du fait que dans le tube intérieur est prévue une incision et qu'un segment de tube situé, pour un observa- teur regardant dans le.sens d'écoulement, devant l'incision est enfoncé pour former une section réduite par rapport au diamètre intérieur du tube intérieur ou bien ce segment de tube est éliminé et sur le tronçon de tube ainsi partielle- ment libéré dans la direction périphérique est monté un tuyau élastique. D'autres formes de réalisation avantageuses de l'invention sont décrites ci-après à l'aide d'exemples de réalisation illustrés aux dessins annexés sur lesquels: la figure 1 représente un chauffe-eau au-dessous d'un poste de puisage équipé d'un dispositif, monté à l'extérieur du chauffe-eau, pour empêcher celui-ci de goutter selon la première solution; la figure 2 est une vue schématique correspondant à la figure 1; la figure 3 représente un chauffe-eau auquel le dispositif est intégré; la figure 3a est une coupe suivant la ligne A-A de la figure 3; les figures 4 à 7 représentent des exemples de réalisation du dispositif, la chambre du dispositif n'étant ouverte qu'en direction de la pompe à jet d'eau; les figures 8 et 9 représentent des exemples de réalisation dans lesquels la chambre présente une ouverture d'équilibrage de pression d'air et un organe séparateur flexible est monté dans la chambre; la figure 10 représente un exemple de réalisation du dispositif avec un flotteur; la figure 11 représente une forme de réalisation d'une pompe à jet d'eau avec un profil d'écoulement d'eau variable; 1C la figure 12 représente un exemple de réalisation de la seconde solution, le dispositif étant intégré dans le tube de trop-plein au-dessus de la robinetterie de puisa- ge; la figure 13 représente un exemple de réalisation de la seconde solution, le dispositif étant interposé en tant que sous-ensemble séparé entre la robinetterie de puisage et le tube de trop-plein; et la figure 13a représente une coupe suivant la ligne A-A selon la figure 13; et la figure 14 représente une variante de la pompe à jet d'eau équipée d'un tube intérieur raccordé. Un chauffe-eau à basse pression 1 est monté sous un poste de puisage 2 au niveau duquel est montée une robi- netterie de puisage 3 avec un trop-plein 4. La robinetterie de puisage 3 comporte un robinet de puisage 5 au moyen du- quel peut être réglé le débit d'eau désiré. La robinetterie est munie d'un mitigeur 6 au moyen duquel peut être sélec- tionné un rapport de mélange eau chaude/eau froide voulu. La robinetterie de puisage 3 communique par l'in- termédiaire d'une valve d'équerre 7 avec le réseau de dis- tribution d'eau. A partir de cette robinetterie une amenée d'eau froide 9 mène dans un réservoir d'eau 8 du chauffe- eau 1. A partir du réservoir d'eau 8 s'étend un conduit d'eau chaude 10 ouvert en direction du trop-plein 4. Dans ou sur l'amenée d'eau froide 9 est monté selon les figures 1 à 3 un dispositif 11 qui comporte une pompe à jet d'eau 12 et une chambre 13. Dans l'exemple de réalisation de la figure 1 le dispositif 11 est monté à l'extérieur du chauffe-eau 1. Ainsi des chauffe-eau 1 déjà installés peuvent également être transformés subséquemment en les équipant du dispositif selon l'invention. Dans l'exemple de réalisation de la figure 3 le dispositif 11 est intégré au chauffe-eau 1. Dans une autre forme de réa- lisation il serait également possible d'intégrer la pompe à jet d'eau 12 du dispositif 11 à la robinetterie de puisage 3. La pompe à jet d'eau 12 communique avec la chambre 13 par l'intermédiaire d'un orifice d'aspiration 14. La pompe à jet d'eau 12 et la chambre 13 se trou- vent dans tous les exemples de réalisation décrits au-des- sous du niveau d'eau qui s'établit dans la partie haute du trop-plein 4. On obtient ainsi que de l'eau puisse refluer à partir du trop-plein 4 en passant par l'orifice d'aspira- tion 14 dans la chambre 13. Dans les exemples de réalisa- tion selon les figures 4 à 10 et 12, 13 l'orifice d'aspira- tion 14 se trouve à peu près à la hauteur du fond de la chambre 13. De ce fait il suffit d'une faible puissance d'aspiration pour aspirer l'eau. Cette disposition n'est cependant pas obligatoire. En conséquence, dans l'exemple de réalisation de la figure 3 le fond de la chambre 13 est situé au-dessous de l'orifice d'aspiration 14. Le volume de la chambre 13 est égal, dans la mesu- re o il peut recevoir de l'eau, à environ 3 % du volume du réservoir d'eau 8. Il est donc & peu près égal au volume dont l'eau contenue dans le réservoir d'eau 8 augmente lorsqu'elle est portée de la température d'eau froide & la température d'eau chaude. Le mode de fonctionnement commun & tous les exem- ples de réalisation est par exemple celui décrit ci-des- dessous. Lorsqu'on ouvre le robinet de puisage 5 et règle le mitigeur 6 sur puisage d'eau chaude, de l'eau s'écoule par l'amenée d'eau froide 9. Cette eau refoule hors.du réservoir 8 de l'eau chaude par l'intermédiaire du conduit d'eau chaude 10 en direction du trop-plein 4. La pompe à jet d'eau 12 montée, dans les exemples de réalisation des figures 1 à 3, dans l'amenée d'eau froide 9 et, dans les exemples de réalisation des figures 12 et 13, dans le trop-plein 4 aspire de l'eau à partir de la chambre 13 par l'intermédiaire de l'orifice d'aspiration 14. Dans ces conditions le dispositif 11 n'est soumis qu'à la pression d'écoulement de l'eau. Lorsque le robinet de puisage 5 est fermé le dis- positif 11 est exempt de la pression du réseau. De l'eau reflue à partir du trop-plein 4, en passant par l'orifice d'aspiration 14, dans la chambre 13 sous l'effet de la pression statique de la colonne d'eau dans le trop-plein 4, de sorte que le niveau d'eau dans le trop-plein 4 ou dans le conduit d'eau chaude 10 s'abaisse en conséquence. Si l'eau froide amenée au réservoir d'eau 8 est alors réchauffée il se produit un accroissement de volume. Cette eau de dilatation peut alors s'élever dans le conduit d'eau chaude 10 et/ou dans le trop-plein 4 sans que pour autant de l'eau dégoutte au niveau de l'ouverture de sortie 2618 532 4' du trop-plein 4. Des chauffe-eau montés au-dessus du poste de pui- sage 2 présentent, dans le cas des figures 1 à 3, eux aussi ce même mode de fonctionnement. Dans ce cas le niveau d'eau dans le réservoir 8 s'abaisse lorsque l'eau reflue dans la chambre 13. Si seule de l'eau froide est puisée, alors il ne s'écoule pas d'eau par l'amenée d'eau froide 9 ni, dans les exemples de réalisation des figures 1 à 3, par la pompe à jet d'eau 12. Celle-ci se trouve donc hors d'action. En conséquence, il ne retourne pas d'eau dans la chambre 13. Ceci n'est pas non plus nécessaire puisqu'aucune eau froide n'etait amenée au réservoir 8, de sorte qu'en général il n'y a pas lieu de compter avec un chauffage subséquent ni, par conséquent, avec de l'eau de dilatation. Afin d'éviter dans des cas particuliers que par un puisage d'eau froide un niveau d'eau abaissé dans le conduit d'eau chaude 10 ne soit élevé il peut être monté dans le trop-plein 4 un tuyau additionnel 15 (voir la figure 2) qui est en communication avec le conduit d'eau chaude 10. On obtient ainsi que de l'eau ne retourne dans la chambre 13 qu'après un puisage d'eau chaude. Dans le cas de chauffe-eau montés au- dessus de la robinetterie de puisage 3 on peut se dispenser de cette mesure. En effet, dans ces derniers il n'y a de toute façon pas de risque de voir de l'eau entrer dans le réser- voir 8 en cas de puisage d'eau froide. Dans les exemples de réalisation selon les figures 12 et 13 c'est également en cas de puisage d'eau froide que de l'eau s'écoule par la pompe à jet d'eau 12 de sorte que dans ce cas aussi de l'eau est aspirée à partir de la chambre 13. Dans les exemples de réalisation selon les figures 4 à 7 la chambre 13 est formée par un récipient 16 qui n'est ouvert qu'en direction de l'orifice d'aspiration 14. En cours de fonctionnement, après la mise en service, aucun air ne peut donc être aspiré du milieu ambiant dans le réservoir d'eau 8. L'eau dans le récipient 16 est toujours isolée du milieu ambiant. Elle ne peut donc pas passer du récipient 16 dans le milieu ambiant. i Dans les exemples de réalisation des figures 4 et le volume du récipient est constant. Il ne change pas en cours de fonctionnement. Dans la partie haute des récipi- ents 16 se trouve au-dessus du niveau d'eau un coussin d'air. En raison du coussin d'air le volume de ces récipi- ents 16 doit être choisi plus grand que pour les exemples de réalisation suivants. Ce n'est que lors de la première mise en service qu'au moyen de la pompe à jet d'eau 12 de l'air est d'abord évacué du récipient de façon à faire régner une dépression dans celui-ci. L'eau refluant après la fermeture du robinet de puisage 5 remplit le récipient 16 partiellement, ce remplissage étant favorisé par la dépression dans le récipient 16. Dans l'exemple de réalisation de la figure 4 le recipient 16 est rigide. Sur celui-ci est montée en haut une valve d'aération 17 qui ne s'ouvre que lorsqu'après un temps de fonctionnement prolongé l'air du récipient 16 se trouve dissous dans l'eau de sorte qu'il n'existe plus aucun coussin d'air. Normalement la valve d'aération 17 est fermée. Dans l'exemple de réalisation de la figure 5 le récipient 16 est formé d'un tube repliable. Celui-ci peut être posé lors du montage parallèlement à l'amenée d'eau froide 9 et donc être facilement logé dans un espace libre au-dessous du poste de puisage 2. Il peut également être élastiquement déformable de sorte qu'il se contracte sous l'effet d'une dépression. Dans l'exemple de réalisation de la figure 6 le récipient 16 est formé d'un corps creux en forme de ballon dont la paroi présente des propriétés d'élasticité analo- gues à celles d'un ressort. Lors de la mise en service le ballon est rempli d'eau. Lors de l'aspiration d'eau il se déforme en conséquence pour reprendre ensuite, lors du reflux d'eau, sa forme initiale. La force de reprise élastique favorise le reflux d'eau mais n'est en principe pas nécessaire. Dans l'exemple de réalisation de la figure 7 le récipient 16 formant chambre présente une paroi flexible. Il est formé d'un soufflet qui ne présente pratiquement aucune force de reprise élastique propre. La forme du soufflet varie en fonction de l'eau aspirée par la pompe à jet d'eau 12 et de l'eau qui reflue. Dans l'exemple de réalisation de la figure 8 la chambre dimensionnellement stable 13 présente une ouverture d'équilibrage de pression d'air 18. Au moyen d'un organe de séparation flexible cette dernière est hermétiquement sépa- rée de l'orifice d'aspiration 14. L'organe de séparation est formé d'un soufflet 19 dont l'espace intérieur n'est ouvert qu'en direction de l'ouverture d'équilibrage 18. Il est fixé à l'ouverture d'équilibrage 18. L'espace situé entre le soufflet 19 et la paroi de la chambre 13 est l'espace recevant de l'eau. Le soufflet 19 est dimensionné de manière à pouvoir remplir la chambre 13 pratiquement sans être soumis à des contraintes. Si de l'eau est aspirée de la chambre 13 au moyen de la pompe à jet d'eau 12, alors le soufflet 19 suit, sous l'effet de la pression d'air du milieu ambiant, le niveau d'eau descendant. Lorsque de l'eau retourne dans la chambre 13 le soufflet 19 change de forme avec l'eau, son espace intérieur diminuant en consé- quence. Au lieu du soufflet peut également être utilisée une autre vessie flexible en caoutchouc. Il est également possible de fixer le soufflet 19 non pas à l'ouverture d'équilibrage 18 mais à l'ouverture 20 de la chambre 13 communiquant avec l'orifice d'aspiration 14. C'est alors son espace intérieur qui sert à recevoir de l'eau. Un exemple de réalisation analogue à celui de la figure 8 est représenté sur la figure 3. Sur celle-ci l'es- pace intérieur d'une vessie 21 en caoutchouc forme l'espace recevant de l'eau. La chambre 13 est réalisée en une pièce avec le réservoir d'eau 8 en matière synthétique moulée par soufflage. L'ouverture d'équilibrage de pression d'air 18 est prévue au niveau de cette chambre. La pompe à jet d'eau 12 aspire de l'eau vers le haut à partir de la vessie flexible 21 en caoutchouc. En conséquence, le volume de la vessie 21 en caoutchouc diminue et de l'air entre dans la chambre 13 en passant par l'ouverture d'équilibrage 18. Lors du retour d'eau le volume de la vessie 21 augmente et de l'air est expulsé par l'ouverture d'équilibrage 18. 2C Un exemple de réalisation identique, au point de vue du fonctionnement, à celui de la figure 8 est repré- senté sur la figure 9. En l'occurrence, la chambre enferme cependant l'amenée d'eau froide 9 dans la région de la pompe à jet d'eau 12. On obtient ainsi une construction particulièrement compacte. Dans l'exemple de réalisation de la figure 10 il est monté un flotteur 22 dans la chambre 13. Au niveau de l'ouverture d'équilibrage 18 et de l'ouverture 20, opposée à cette dernière, de la chambre 13 est formé un siège de soupape adapté à la forme du flotteur 22. Le flotteur 22 est guidé étroitement dans la chambre 13. Lorsque de l'eau est aspirée à partir de la chambre 13 au moyen de la pompe à jet d'eau 12 le flotteur 22 descend jusqu'à obturer l'ou- 2 618 532 !6 verture 20. Ainsi l'orifice d'aspiration 14 est également obturé par rapport au milieu ambiant. Lorsque de l'eau re- tourne dans la chambre 13 le flotteur 22 remonte lui aussi jusqu'à ce qu'il obture l'ouverture d'équilibrage 18. Les parois du flotteur 22 peuvent être flexibles de sorte qu'il prend appui, dans ses deux positions terminales, étroite- ment contre la paroi de la chambre 13. L'exemple de réalisation de la figure 10 est lui aussi conçu de façon à éviter qu'en cours de fonctionnement de l'air ne soit aspiré dans le réservoir d'eau 8. Le ris- que de voir de l'eau sortir de la chambre 13 dans le milieu ambiant est également évité. La pompe à jet d'eau 12 est dimensionnée de maniè- re à ne pas présenter un profil d'écoulement trop étroit pour des débitsplus importants. Ceci a pour conséquence qu'elle se trouve mise hors d'action en présence de débits d'eau très faibles. Suivant la figure 11 la pompe à jet d'eau 12 est munie d'une pièce formant buse 23 qui se dé- place en fonction du débit d'eau réglé au niveau du robinet de puisage 5. Dans l'exemple de réalisation de la figure 11 la pièce formant buse 23 est montée sur un ressort de com- pression 24. Lorsqu'il ne s'écoule pas d'eau dans l'amenée d'eau froide 9 le ressort de compression 24 pousse la pièce formant buse 23 contre un siège d'étanchéité 25. Lorsque de l'eau s'écoule par l'amenée d'eau froide 9 la pièce formant buse 23 est soulevée du siège 25 à l'encontre de la force du ressort de compression 24 de façon & établir un profil d'écoulement d'eau 26 qui va en s'élargissant avec l'ac- croissement du débit d'eau. On obtient ainsi que même pour de faibles débits d'eau, par exemple 0,5 1/min, la pompe à jet d'eau 12 aspire encore de l'eau de la chambre 13 par l'intermédiaire de l'orifice d'aspiration 14. De plus, la pièce formant buse 23 est montée sur 26 18532 un axe 27 qui est axialement déplaçable au moyen d'un filetage 28. Cela permet lors de la mise en service de régler une position de base de la pièce formant buse 29. Au lieu du ressort de compression 24 et de la pièce formant buse dimensionnellement stable 23 peut égale- ment être prévue une pièce formant buse en caoutchouc qui en cas de pression d'écoulement croissante ouvre le profil d'écoulement d'eau 26 plus largement. Il est également possible d'obtenir au niveau de la pompe à jet d'eau 12 représentée sur les figures 3 à 10 une adaptation du profil d'écoulement d'eau 26 à la pres- sion d'écoulement. Pour cela la pièce formant buse 29 de cette pompe peut être en une matière élastiquement déforma- * ble à la manière d'un ressort, par exemple du caoutchouc. Dans une autre forme de réalisation la pièce for- mant buse 23 ou la pièce formant buse 29 peut être couplée mécaniquement avec le robinet de puisage 5 et avec le miti- geur 6 de telle façon qu'en fonction du débit se produise une variation correspondante du profil d'écoulement d'eau 2C 26. Dans les exemples de réalisation selon les figures 12 et 13 la pompe à jet d'eau 12 est montée sur la voie de circulation d'eau à la suite de la robinetterie de puisage 3. Elle se trouve à la sortie 30 de la robinetterie de puisage 3 par laquelle sortent, chaque fois en fonction de la position du mitigeur 6, de l'eau froide et de l'eau chaude ensemble. La pompe à jet d'eau 12 est donc également active lorsque seule de l'eau froide est puisée. Ici aussi le risque d'entartrage de la pompe à jet d'eau est faible car ce n'est que dans de rares cas que de l'eau très chaude est puisée. De l'air éventuellement aspiré par la pompe à jet d'eau 12 ne risque pas d'entrer dans le réservoir d'eau 1 8 8. Il n'y a pas de mesures particulières à prendre lors de la mise en service. Dans l'exemple de réalisation de la figure 12 la pompe à jet d'eau 12 est montée dans la partie inférieure du trop-plein 4 même. Avec la pompe communique un tube intérieur 31 qui s'étend jusqu'à l'ouverture de sortie 4'. La chambre 13 est formée autour du tube intérieur 31 par le trop-plein 4 même. Elle est également ouverte au niveau de l'ouverture de sortie 4'. Si dans des cas exceptionnels de l'eau sortait ici de la chambre 13, par exemple lorsque le tube intérieur est fermé à l'ouverture de sortie 4' alors que le trop-plein 4 est ouvert, cela ne présenterait pas d'inconvénient car l'eau s'écoulerait simplement vers le poste de puisage 2. Ceci peut même être avantageux puis- cqu'on évite ainsi qu'il ne s'établisse dans le réservoir d'eau 8 une surpression indésirable. Pour qu'il en soit ainsi à coup sûr le tube intérieur 31 peut légèrement faire saillie au-delà de l'ouverture de sortie de sorte qu'en cas d'une éventuelle obturation du tube intérieur 31 la chambre 2C 13 ne se trouve pas obturée elle aussi. Pour équiper un chauffe-eau existant d'une robi- netterie de puisage 3 il suffit de remplacer le trop-plein d'origine par un trop-plein selon la figure 12. Dans l'exemple de réalisation de la figure 13 un récipient 32 est monté de manière étanche dans la sortie 30 de la robinetterie de puisage 3. Dans le récipient 32 est montée une garniture annulaire 33 qui forme avec une tubu- lure 34 élargie en bas la pompe à jet d'eau 12. La tubulure 34 est reliée au récipient 32 par l'intermédiaire d'un disque perforé 35. Le trop-plein 4 est mis en place dans la partie supérieure du récipient 32. Dans ce trop-plein s'étend le tube intérieur 31 du genre tuyau qui est engagé sur la tubulure 34. La région entourant le tube intérieur 31 dans le tropplein A4 forme avec le récipient 32 le volume récepteur d'eau du dispositif, lequel volume est dimensionné en fonction du volume de l'eau de dilatation. Pour équiper un chauffe-eau existant de la robi- netterie de puisage 3 il suffit de démonter le trop-plein d'origine, de mettre en place le récipient 32, de glisser en position le tube intérieur 31 et de mettre le trop-plein 4 en place sur le récipient 32. Dans les exemples de réalisation des figures 12 et 13 la pompe à jet d'eau 12 et la chambre 13 peuvent égale- ment être réalisées comme décrit pour les figures 3 & 11. La pompe à jet d'eau 12 et le tube intérieur 31 peuvent, selon un développement de l'invention, être réalisés en une pièce, comme le montre la figure 14. Sensiblement au niveau de la pompe à jet d'eau 12 de la figure 12 est prévue dans le tube intérieur 31 une incision 36. Le segment de tube 37 situé au niveau du lieu d'incision 36 est enfoncé dans le sens de l'incision de façon à obtenir une section d'écoulement 38 inférieure au 2C diamètre intérieur du tube 31. L'eau s'écoulant par cette zone de transition 38/14 produit une dépression de sorte que de l'eau est aspirée de la chambre 13. Afin de rendre variable l'ouverture de la section le segment de tube sensiblement triangulaire 37 est enlevé et sur cette région de tube partiellement ouverte dans la direction périphérique est glissée une douille 39 en caoutchouc. Ainsi, par suite de l'élasticité de la douille 39 en caoutchouc, la section 38 s'adapte chaque fois au débit, comme d'ailleurs décrit en détail, en ce qui concerne le mode de fonctionnement, à propos de l'exemple de la figure 11. Les deux exemples de réalisation selon les figu- res 1 à 10 permettent d'obtenir, en combinaison avec un réservoir d'eau chaude monté au-dessous de la robinetterie de puisage, un autre avantage d'économie d'énergie. Celui- ci est dû à ce que du fait que la robinetterie de lavabo, y compris le conduit faisant communiquer la robinetterie avec le réservoir d'eau chaude, est vidée par aspiration une convection thermique, qui normalement a lieu constamment, se trouve supprimée. A cet égard une diminution allant jusqu'à 30 % des pertes d'énergie de préparation a pu être mesurée. De nombreux autres exemples de réalisation résul- tant de la combinaison des caractéristiques partielles dé- crites peuvent être conçus dans le cadre de l'invention. REVEND ICAT IONS 1 - Dispositif équipant un chauffe-eau pour empê- cher celui-ci de goutter, au niveau de son trop-plein ou- vert sur le milieu ambiant, lors du réchauffage du réser- voir d'eau, lequel dispositif comprend une pompe & jet d'eau qui, montée dans l'amenée d'eau froide du réservoir d'eau, aspire, lors de l'ouverture du robinet de puisage situé sur la voie de circulation d'eau en amont du réser- voir, de l'eau au niveau d'un orifice d'aspiration à partir O d'une chambre, tandis qu'après la fermeture du robinet de puisage de l'eau reflue dans la chambre en passant par l'orifice d'aspiration, caractérisé en ce que l'orifice d'aspiration (14) est obturé vis-à-vis du Milieu ambiant tout au moins lorsque l'eau se trouve aspirée hors de la chambre (13), et en ce que l'espace récepteur d'eau de la chambre (13) est obturé vis-à-vis du milieu ambiant tout au moins lorsque la chambre (13) est remplie d'eau. 2 - Dispositif équipant un chauffe-eau pour empê- cher celui-ci de goutter, au niveau de son trop-plein ou- _ 0 vert sur le milieu ambiant, lors du réchauffage du réser- voir d'eau, lequel dispositif comprend une pompe à jet d'eau qui, lors de l'ouverture du robinet d'une robinette- rie de puisage, situé sur la voie de circulation d'eau en amont du réservoir, aspire de l'eau au niveau d'un orifice _5 d'aspiration à partir d'une chambre, tandis qu'après la fermeture du robinet de puisage de l'eau reflue dans la chambre en passant par l'orifice d'aspiration, caractérisé en ce que la pompe à jet d'eau (12) est montée au-dessous de l'ouverture de sortie (4') du trop-plein (4) sur la voie de circulation d'eau o de l'eau s'écoule à partir de la robinetterie de puisage (3) en direction de l'ouverture de sortie (4') du trop-plein (4), en particulier dans une zone située en bas du trop-plein (4) même. 3 - Dispositif selon la revendication 3, caracté- risé en ce cue la chambre (13) se trouvant au-dessus de la robinetterie de puisage (3) est elle aussi disposée au-des- sous de l'ouverture de sortie (4') du trop-plein (4). 4 - Dispositif selon la revendication 2 ou 3, ca- ractérisé en ce qu'avec la pompe à jet d'eau (12) communi- que un tube intérieur (31) qui passe par le trop-plein (4) en direction de l'ouverture de sortie (4') de celui-ci et qui est entouré & l'intérieur du trop-plein (4) par une région formant au moins une partie du volume de la chambre (13). - Dispositif selon la revendication 4, caracté- risé en ce que la chambre (13) est ouverte au niveau de l'ouverture de sortie (4'). 6 - Dispositif selon l'une quelconque des revendi- cations 1 à 4, caractérisé en ce que la chambre (13) est formée d'un récipient (16) ouvert seulement en direction de l'orifice d'aspiration (14) de la pompe à jet d'eau (12). 7 - Dispositif selon la revendication 6, caracté- *C risé en ce que le récipient (16) présente un volur.e con- stant et en ce au'il y est produite une dépression par as- piration de l'eau. 8 - Dispositif selon la revendication 7, caracté- risé en ce que le récipient (16) est formé d'un tube repli- able. 9 - Dispositif selon la revendication 6, caracté- risé en ce que le récipient (16) présente une paroi élasti- ment déformable à la manière d'un ressort, l'aspiration de l'eau ayant pour effet de réduire le volume du récipient (16) à l'encontre de l'action de sa force de reprise élas- tique. - Dispositif selon la revendication 9, caracté- risé en ce que le récipient (16) est formé d'un corps creux en forme de ballon. 11 - Dispositif selon la revendication 6, la cham- bre étant située audessous du niveau d'eau du réservoir d'eau ou dans la sortie de celui-ci, caractérisé en ce que la paroi du récipient (16) est flexible, de telle sorte que son volume diminue lors de l'aspiration de l'eau et augmen- -te à nouveau du fait que de l'eau reflue lorsque le robinet de puisage (5) est fermé. 12 - Dispositif selon la revendication 11, caracta- risé en ce que le récipient (16) est formé d'un soufflet. - 13 - Dispositif selon l'une quelconque des revendi- cations 1 à 5, la chambre étant située sous le niveau d'eau du réservoir d'eau ou du trop-plein et la chambre étant mu- nie d'une ouverture d'équilibrage de pression d'air, c&aLac- térisé en ce que dans la chambre (13) est fixé un -organe de séparation flexible (19, 21) qui ferme l'ouverture s'équi- iC birase (1c) et l'orifice d'aspiration (14) herr.éticuement et se déplace avec le niveau d'eau dans la chambre (13). 14 - Dispositif selon la revendication 13, caracté- risé en ce que l'organe de séparation flexible est formé d'une feuille mince, d'une vessie en forme de ballon ou d'un soufflet. - Dispositif selon l'une quelconque des revendi- cations 1 à 5, la chambre étant située au-dessous du niveau d'eau du réservoir d'eau ou du trop-plein et la chambre di- mensionnellement stable présentant une ouverture d'équili- brage de pression d'air, caractérisé en ce que dans la 2 618 532 chambre (13) est monté un flotteur (22) qui obture, dans sa position de butée supérieure, l'ouverture d'équilibrage (18) et, dans sa position de butée inférieure, l'orifice d'aspiration (14). 16 - Dispositif selon la revendication 15, caracté- risé en ce que le flotteur (22) est guidé étroitement dans la chambre (13). 17 - Dispositif selon la revendication 15 ou 16, caractérisé en ce que le flotteur (22) est élastiquement déformable. 18 - Dispositif selon l'une quelconque des revendi- cations précédentes, caractérisé en ce que la pompe à jet d'eau (]2) comporte une pièce formant buse (23, 29) zui se déplace en fonction du débit d'eau réglé au niveau du robinet de puisage (5), de telle sorte que pour un débit d'eau réduit dans la pompe à jet d'eau (12) il existe un profil d'écoulement d'eau (26) plus étroit que pour un débit d'eau plus itportant. 19 - Disposqtif selon la revendication 18, caracté- _C úise en ce Lue a pièce formant buse (23) est m.ontée sur un ressort (24). - Dispositif selon la revendication 18, caracté- risé en ce que la pièce formant buse (23) est formée d'un élément en caoutchouc. 21 - Dispositif selon l'une quelconque des revendi- cations précédentes, caractérisé en ce que le fond de la chambre (13) est situé à peu près à la hauteur de l'orifice d'aspiration (14) de la pompe à jet d'eau (12). 22 - Dispositif selon l'une quelconque des revendi- cations précédentes, caractérisé en ce que le volume récep- teur d'eau de la chambre (13) est à peu près égal à 3 % du volume du réservoir d'eau (8). 23 - Dispositif selon l'une quelconque des revendi- cations précédentes, caractérisé en ce que la pompe à jet d'eau (12) et la chambre (13) sont disposées à l'intérieur d'une enveloppe du chauffe-eau (1). 24 - Dispositif selon l'une quelconque des revendi- cations 1 à 18, caractérisé en ce que la pompe à jet d'eau 1C (2) forme avec la chambre (13) un ensemble séparé. - Dispositif selon la revendication G, caracté- risé en ce que la pompe à jet d'eau (12) et le tube intéri- eur (31) sont réalisés en une seule pièce et en ce que l'action de cette pompe à jet d'eau est obtenue du fait que dans le tube intérieur (31) est prévue une incision (36) et que, pour un observateur regardant dans le sens d'écoule- ment, devant l'incision (36) le segment de tube (37) est enfoncé pour forrner une section réduite par rapport au dia- mètre intérieur du tube intérieur (31) ou bien ce segment 3 e tube est éli:.iné et sur le tronçon de tube ainsi parti- -llatent liseré dans la directicn péripéreue est:onté un tuyau élastique (39).