FR 2615296 A1 19881118 FR 8706652 A 19870512 La présente invention concerne un procédé et un appareil de transfert en synchronisme, sur un support d'en- reqistrement commun. des images d'un film cinématographique et du son enregistré, pendant la prise de vues, sur un support séparé. Lors du tournage d'un film cinématographique sonore, l'opérateur qui manoeuvre la caméra cinématographique, enregistre sur le film cinématographique des prises de vues successives constituées chacune d'une succession d'images enregistrées sur le film et correspondant à une séquence intéressante. Parallèlement le son est enregistré sur un support séparé tel qu'une bande magnétique, l'enregistrement sonore étant effectué en synchronisme avec la prise de vues cinématographique. Pour permettre une opération de transfert ultérieure sur un support commun, tel qu'une bande vidéo, on enregis- tre, lors de chaque prise de vues, à la fois sur le film cinématoqraphique et sur la bande magnétique pour l'enregis- trement du son, des informations, en code et/ou en clair, indiquant notamment le jour et l'heure à laquelle a été effectué chaque enregistrement. Autrement dit à chaque image du film cinématographique est associée une information enregistrée sur le film à côté de l'image et qui indique le jour et l'heure de ce jour à laquelle l'image en question a été prise. Parallèlement la bande magnétique d'enregistre- ment du son porte également une succession de codes indi- quant respectivement le jour et les divers moments de ce jour o des enregistrements sonores ont été effectués. Il est ainsi possible de transférer ultérieurement, sur un support d'enregistrement commun. tel qu'une bande vidéo, 'à la fois les images du film cinématographique et les enregis- trements de la bande son correspondant h ces images et ce en synchronisme. Ce transfert a été efectué jusqu'à présent manuel- lement et à l'arrêt c'est-à-dire que le monteur doit, dans ce cas, positionner le film et la bande son l'un par rapport à l'autre, en utilisant un point de synchronisme reconnais- sable à la fois sur le film et la bande son, généralement le 2 6 1 52 9 6 "clap" marquant le début de chaque séquence de prise de vues. Toutefois un tel procédé de transfert présente une difficulté du fait que la bande son est mise en marche, par le preneur de son, un certain temps avant que l'opérateur mette lui-même en marche la caméra cinématographique, pour l'enregistrement d'une séquence de prise de vues. Par ail- leurs le défilement de la bande son se poursuit également un certain temps après que l'opérateur a arrêté la caméra ciné- matographique. Il est donc nécessaire, lors d'un transfert ultérieur sur un support d'enregistrement commun, de pouvoir "caler" en synchronisme et avec précision les séquences de prises de vues enregistrées sur le film cinématographique d'une part et les séquences sonores qui leur correspondent d'autre part. Le but de la présente invention est d'obtenir ce synchronisme rigoureux par des moyens très simples, d'une façon automatique et suffisamment rapide pour ne pas avoir à arrêter le défilement de la bande vidéo. A cet effet ce procédé de transfert en synchronis- me, sur un support d'enregistrement commun, des images d'un film cinématographique et du son enregistré, pendant la prise de vues, sur un support séparé, avec un enregistre- ment en synchronisme respectivement sur le film cinémato- graphique et le support d'enregistrement sonore, de codes horaires indiquant périodiquement l'heure effective à la- quelle a eu lieu le tournage du film, dans lequel on enre- gistre. sur une première piste du support d'enregistrement commun, des signaux vidéo successifs correspondant aux pri- ses de vues successives, sur une deuxième piste du support d'enregistrement commun, des séquences sonores successives correspondant à ces prises de vues et, sur une troisième piste, des codes horaires. est caractérisé en ce qu'on dé- tecte, sur le film cinématographique chaque discontinuité entre un premier code horaire correspondant à la fin d'une première prise de vues et un second code horaire correspon- dant au début d'une seconde prise de vues enregistrée sur le film immédiatement à la suite de la précedente, on com- mande, à la suite de cette détection. le retour en arrière du film cinématographique et son arrêt dans la position correspondant à la séparation entre les deux -prises de vues successives.on calcule simultanément. à partir du deuxième code horaire. un troisième code horaire correspondant à une -5 heure fictive antérieure à l'heure du début de la seconde prise de vues, on inscrit ce troisième code horaire, d'une manière répétée, sur la troisième piste du support d'enre- gistrement commun h la suite du premier code horaire cor- respondant à la fin de la première prise de vues et on ins- crit ensuite. immédiatement après l'instant o -le film ciné- matographique a été arrêté, des codes horaires incrémentés régulièrement à partir de la valeur du troisième code ho- raire, on inscrit, sur le support d'enregistrement commun. pendant la période de temps durant laquelle le film ciné- matographique revient en arrière et est maintenu arrêtée, une succession de signaux correspondant à des images iden- tiques, telle qu'une mire de barres, et pendant cette pé- riode de temps on cale le support d'enregistrement sonore, en position et vitesse, sur l'heure fictive définie par le troisième code horaire et on fait redémarrer le film ciné- matographique lors de la détection du deuxième code horaire si bien que le support d'enregistrement sonore se trouve alors en parfait synchronisme avec le film venant de démar- rer. L'invention a également pour objet un appareil de transfert en synchronisme, sur un support d'enregistrement commun, des images d'un film cinématographique et du son enregistré, pendant la prise de vues, sur un support séparé avec un enregistrement en synchronisme, respectivement sur le film cinématographique et le support d'enregistrement sonore, de codes horaires indiquant périodiquement l'heure effective à-laquelle a eu lieu le tournage du film appareil au moyen duquel on enregistre, sur une première piste du support d'enregistrement commun, des signaux vidéo succes- sifs correspondant aux prises de vues successives, sur une deuxième piste du support d'enregistrement commun, des sé- quences sonores successives correspondant à ces prises de vues et, sur une troisième piste, des codes horaires, com- portant ui appareil de télécinéma assurant la lecture du film cinématographique, cet appareil comprenant un lecteur d'images et un lecteur de codes horaires indiquant les heures des prises de vues, un magnétophone asservi pour ia lecture d'une bande magnétique pour l'enregistrement du son. lequel comprend une tête de lecture pour lire les séquences sonores, et une autre tête de lecture pour lire les codes horaires enregistrés sur la bande magnétique et définissant les heures des enregistrements sonores, le lecteur d'images étant connecté à un codeur lui-même relié à un dispositif d'inscription de signaux vidéo qui sont enregistrés sur le support commun constitué par exemple par une bande vidéo magnétique, et qui correspondent respectivement aux prises de vues. la tête de lecture du son étant. elle, connectée à un dispositif d'inscription des séquences sonores succes- sives sur la bande vidéo en synchronisme avec les séquen- ces videéo, caractérisé en ce qu'il comprend un micro-ordi- nateur comportant une entrée reliée au lecteur des codes horaires portés par le film cinématographique, une pre- mière sortie reliée h un étaqe commandant l'alimentation d'un moteur électrique assurant le défilement du film ciné- matographique dans l'appareil de télécinéma, une deuxième sortie reliée au codeur et une troisième sortie reliée à une entrée d'un comparateur à deux entrées dont la seconde entrée est reliée à la tête de lecture des codes horaires sur la bande magnétique, la sortie du comparateur est re- liée à un étage commandant l'alimentation d'un moteur élec- trique du magnétophone asservi et la troisième sortie du micro-ordinateur est également reliée à un dispositif d'ins- 3P cription des codes horaires sur la troisième piste de la bande vidéo. On décrira ci-après,à titre d'exemple non limitatif, une forme d'exécution de la présente invention,en référence au dessin annexé sur lequel: La figure 1 est un schéma synoptique d' un appareil de transfert d'images d'un film cinématographique et du signal son associé sur un support d'enregistrement commun suivant l'invention. La figure 2 est un diagramme illustrant la réparti- tion temporelle des divers signaux enregistrés. Sur la figure 1 est illustré un appareil suivant l'invention conçu pour transférer, sur un support d'enregis- trement commun 1, tel qu'une bande vidéo, un disque etc..., et en synchronisme, d'une part des séquences d'images, correspondant à des prises de vues successives. enregis- trées sur un film cinématographique 2 et d'autre part des séquences sonores correspondantes enregistrées sur une bande magnétique séparée 3 lors d'une prise de vues ciné- matographique antérieure. A titre d'exemple on a représenté, enregistrées sur le film cinématographique 2, deux prises de vues successives A et B dont seules les dernières images a(n-1), a(n) de la première prise de vues A et les premiè- res images b(l),b(2) de la deuxième prise de vues B sont représentées. Les prises de vues A et B se suivent sans interruption sur le film cinématographique 2 alors qu'en fait elles ont été séparées dans le temps. lorsqu'elles ont été réalisées, par un intervalle de temps appréciable, in- tervalle pendant lequel la caméra cinématographique n'a pas fonctionné. Pendant ces prises de vue cinématographiques ont été également enregistrées, dans la marge du film 2, en clair et/ou sous forme codée, des informations horaires x indiquant notamment le jour et l'heure du tournage et le numéro ou le rang de chaque image dans la succession d'ims- ges prises pendant chaque seconde. Par exemple la première prise de vue A se termine par l'image a(n) qui a été prise-a une heure déterminée de la journée, par exemple 11 heures 5 minutes 10 secondes (11.05.10). Cette heure est enregistrée en clair et/ ou sous forme codée xl dans la zone marginale du film, conjointement avec le numéro ou rang de l'image dans la seconde considérée (de 1 à 24 si le tournage s'ef- fectue à 24 images/seconde). Ensuite la prise de vues sui- vante B a commencé à un instant ultérieur par exemple à 11l heures 10 minutes 25 secondes (11.10.25), ce qui est indiqué par l'inscription du code x2 qui est associé à la première image b(1) de la deuxième prise de vue B. Pendant qu'ont lieu les prises de vues successives A,B...etc le magnétophone du preneur de son est mis en marche pour enregistrer, sur la bande magnétique 3, le son correspondant aux diverses prises de vues A,B...etc. A cha- que prise de vues A,B... correspond ainsi l'"nregistrement d'une séquence sonore SA,SB sur la bande magnétique 3. Si- multanément est enregistré, sur une piste spéciale de la bande 3, un code horaire qui indique notamment l'heure à laquelle a eu lieu l'enregistrement sonore. La bande 3 porte par conséquent. sur cette piste spéciale, un code horaire xl qui indique l'heure (11 heures 5 minutes 10 secondes) de la fin de la séquence sonore SA correspondant à la première prise de vues A. Sur cette piste est également marquée l'heure (11 heures 10 minutes 25 secondes), sous la forme du code horaire x2, du début de la séquence sonore SB corres- pondant à la deuxième prise de vues B. Toutefois du fait de la séparation physique entre la caméra cinématographique et le magnétophone, il existe sur la bande 3 un intervalle entre la fin de la première séquence sonore SA et le début de la deuxième séquence sonore SB. Ceci est dû au fait que la bande magnétique 3 continue à défiler un certain temps après l'arrêt de la caméra cinématographique, à la fin de la première prise de vues A, et qu'elle est mise en marche un certain temps avant le début de la prise de vues suivante B par la caméra cinématographique. L'arrêt de la bande s'effectue ainsi à une heure x3 intermédiaire entre xl et x2, par exemple à 11 heures 5 minutes 15 secondes (11.05.15) dans l'exemple considéré. autrement dit la bande magnétique continue à défiler pendant 5 secondes après l'ar- rêt de la caméra cinématographique. La bande magnétique 3 est remise en marche quelque temps avant la mise en marche de la caméra cinématographique et elle redémarre par exemple h une heure x4 qui est comprise entre x2 et x3, par exem- ple à 11 heures 10 minutes 15 secondes (11.10.15), c'est- à-dire 10 secondes avant le démarrage effectif de la caméra. L'appareil de transfert suivant l'invention comprend un appareil de télécinéma 4 assurant la lecture du film cinématographique 2, cet appareil 4 comprenant un lecteur d'images 5 et un lecteur 6 des codes horaires xl,x2 etc... indiquant les heures des prises de vues. I1 comprend égale- ment un magnétophone asservi 7 pour la lecture de la bande magnétique 3, lequel comprend une tête de lecture 8 pour lire les séquences sonores SA, SB etc, et une autre tête de lecture 9 pour lire les codes horaires xl,x2 etc... enre- gistrés sur la bande magnétique 3 et définissant les heures des enregistrements sonores. Le lecteur d'images 5 est connecté à un codeur 10 lui-même relié à un dispositif 11 d'inscription de signaux vidéo VA,VB etc...qui sont enre- gistrés sur le support commun 1, constitué par exemple par une bande vidéo magnétique. et qui correspondent respecti- vement aux prises de vues A,B etc...La tête de lecture du son 8 est, elle, connectée à un dispositif 12 d'inscrip- tion des séquences sonores successives SA,SB etc... sur la bande vidéo 1, en synchronisme avec les séquences vidéo VA,VB etc... Le lecteur 6 des codes xl,x2, etc..., relatifs à l'heure des prises de vues, portés par le film cinématogra- phique 2, est relié à une entrée d'un micro-ordinateur 13 qui est connecté, par une sortie 13a à un étage 14 comman- dant l'alimentation d'un moteur électrique 15 assurant le défilement du film cinématographique 2 dans l'appareil de télécinéma. Le microordinateur 13 est également connecté, par une deuxième sortie 13b, au codeur 10. Une troisième sortie 13c du micro-ordinateur 13 est reliée à une entrée d'un comparateur 16 à deux entrées dont la seconde entrée est reliée à la tête 9 de lecture des codes horaires x sur la bande magnétique 3. La sortie du comparateur 16 est reliée à un étage 17 commandant l'alimentation d'un moteur électrique 18 du magnétophone asservi 7. La sortie 13c du micro-ordinateur 13 est également reliée à un dispositif 19 d'inscription des codes horaires xl,x2 etc... sur une piste spéciale de la bande vidéo 1. Lorsqu'au cours de la lecture des images inscrites sur le film cinématographique 2, le micro-ordinateur 13 détecte, par l'intermédiaire du lecteur de codes 6, une discontinuité entre les codes horaires xl et x2, ce micro- 8 2615296 ordinateur 13 calcule, à partir du code x2 lu à partir du film cinématographique 2, une heure fictive x5 précédant l'heure x2 du début de la deuxième prise de vues B. Dans le cas particulier pris à titre d'exemple ci-dessus, le micro- ordinateur 13 émet à sa sortie 13c un signal x5 qui indique, par exemple, une heure fictive calculée égale à 11 heures minutes 20 secondes (11.10. 20). On peut choisir pour cette heure calculée x5 n'importe quelle valeur arbitraire, à condition qu'elle soit antérieure à x2. Ce choix est réa-. lisé sous la commande du programme pilotant le micro-ordi- nateur 13. Le signal de code horaire x5, correspond à l'heure fictive calculée, est appliqué à la fois au-compa- rateur 16 et au dispositif 19 qui inscrit alors ce code x5, d'une manière répétée, sur la bande vidéo 1. Simultanément le micro-ordinateur 13 provoque, par sa sortie 13a, l'arrêt du film 2 puis son retour en arrière sur une faible distance de manière à ramener la première image bl de la deuxième prise de vues B en position de départ. L'émission du signal codé x5 assure également la mise en marche du magnétophone asservi 7 portant la bande magnétique 3. Le signal x5 est, pendant ce temps, enregistré d'une manière répétée sur la bande vidéo i jusqu'à ce que le film 2 soit de nouveau ar- rêté après son retour en arrière. A partir de ce momment ce signal x5 est incrémenté et est inscrit successivement sous cette forme, autrement dit la bande vidéo 1 porte des codes x allant en croissant (11.10.21;11.10.22; 11.10.23; 11.10.24;11.10.25). Pendant la période de temps durant la- quelle le film cinématographique 2 revient en arrière puis est arrêté, la bande vidéo 1 continue à défiler en enre- gistrant alors une succession d'imaqes identiques I (figure 2) correspondant, par exemple, à l'apparition d'une mire de barres sur l'écran d'un moniteur de contrôle. A cet effet le micro-ordinateur13 commande, par sa sortie 13b, le codeur qui est relié au dispositif d'inscription 11 afin d'en- registrer ces signaux de mire de barres I sur la bande vidéo 1. 9 2615296 Pendant toute cette période de temps, allant de x5 (11.10.20) à x2 (11.10. 25), le magnétophone 7 recherche sa position de synchronisme par rapport à l'heure fictive x5 autrement dit il est soumis à un asservissement en vitesse et en position par comparaison des codes x lus sur la bande 3 par le lecteur 9 et appliqués à la seconde entrée du comparateur 16, et des codes x successifs x5 (11.10.20), x5 + 1 (11.10.21), x5 + 2 (11.10.22) etc..., émis par le mi- cro-ordinateur 13 et appliqués à la première entrée du com- parateur 16. Au temps x2, c'est-à-dire x5 + 5 secondes (11.10.25) dans l'exemple considéré le micro-ordinateur 13 relance l'appareil de télécinéma 14 et par conséquent la bande son 3 se trouve à ce moment en parfait synchronisme avec le film 2 venant de démarrer. D'après la description qui précède, on peut voir que l'appareil de transfert suivant l'invention permet d'obtenir un calage automatique de l'enregistrement sonore par rapport aux signaux vidéo enregistrés sur un support d'enregistrement commun. Par ailleurs un autre avantage de cet appareil est que, du fait de la création, sur la bande vidéo, d'un intervalle ou d'une "zone morte" entre deux signaux vidéo enregistrés VA et VB, on peut avoir accès très rapidement, en utilisant les codes horaires x inscrit sur la piste spéciale de la bande vidéo prévue à cet effet, à des signaux vidéo particuliers faisant partie d'une séquence de prise de vues recherchée. Par ailleurs il a lieu de noter que, bien que la description ait porté h titre illustratif sur l'utilisation, en tant que support d'enregistrement commun, d'une bande video, il est possible d'utiliser l'appareil suivant l'in- vention avec n'importe quel support, par exemple un disque. l0 2615296 REVENDICATIONS 1.- Procédé de transfert en synchronisme, sur un support d'enregistrement commun, des images d'un film ciné- matographique et du son enregistré, pendant la prise de vues, sur un support séparé, avec un enregistrement en synchronisme, respectivement sur le film cinématographique et le support d'enregistrement sonore, de codes horaires indiquant périodiquement l'heure effective à laquelle a eu lieu le tournage du film, dans lequel on enregistre, sur une première piste du support d'enregistrement commun, des si- gnaux vidéo successifs correspondant aux prises de vues successives, sur une deuxième piste du support d'enregis- trement commun, des séquences sonores successives correspon- dant à ces prises de vues et, sur une troisième piste, des codes horaires, caractérisé en ce qu'on détecte, sur le film cinématographique (2), chaque discontinuité entre un premier code horaire (xl) correspondant à la fin d'une première prise de vues (A) et un second code horaire (x2) correspon- dant au début d'une seconde prise de vues (B) enregistrée sur le film (2) immédiatement à la suite de la précedente, on commande, à la suite de cette détection, le retour en arrière du film cinématographique (2) et son arrêt dans la position correspondant à la séparation entre les deux prises de vues successives (A,B), on calcule simultanément, à par- tir du deuxième code horaire (x2), un troisième code horaire (x5) correspondant à une heure fictive antérieure à l'heure (x2) du début de la seconde prise de vues (B), on inscrit ce troisième code horaire (xl), d'une manière répétée, sur la troisième piste du support d'enregistrement commun (1) à la suite du premier code horaire (xl) correspondant à la fin de la première prise de vues et on inscrit ensuite, immédiate- ment après l'instant o le film cinématographique (2) a été arrêté, des codes horaires incrémentés régulièrement à par- tir de la valeur du troisième code horaire x5, on inscrit, sur le support d'enregistrement commun (1), pendant la pé- riode de temps durant laquelle le film cinématographique (2) revient en arrière et est maintenu arrêtée, une succession il 2615296 de signaux correspondant à des images identiques, telle qu'une mire de barres, et pendant cette période de temps on cale le support d'enregistrement sonore (3), en position et vitesse, sur l'heure fictive définie par le troisième code horaire (x5) et on fait redémarrer le film cinématographique (2) lors de la détection du deuxième code horaire (x2) si bien que le support d'enregistrement sonore (3) se trouve alors en parfait synchronisme avec le film (2) venant de démarrer. 2.- Appareil de transfert en synchronisme, sur un support d'enregistrement commun, des images d'un film ciné- matographique et du son enregistré, pendant la prise de vues, sur un support séparé, avec, un enregistrement en synchronisme, respectivement sur le film cinématographique et le support d'enreqistrement sonore, de codes horaires indiquant périodiquement l'heure effective à laquelle a eu lieu le tournage du film, appareil au moyen duquel on enre- gistre, sur une première piste du support d'enregistrement commun, des signaux vidéo successifs correspondant aux pri- ses de vues successives, sur une deuxième piste du support d'enregistrement commun, des séquences sonores successives correspondant à ces prises de vues et, sur une troisième piste, des codes horaires, comportant un appareil de télé- cinéma (4) assurant la lecture du film cinématographique (2), cet appareil (4) comprenant un lecteur d'images (5), et un lecteur (6) de codes horaires (xl,x2) indiquant les heures des prises de vues, un magnétophone asservi (7) pour la lecture d'une bande magnétique (3) pour l'enregistrement du son, lequel comprend une tête de lecture (8) pour lire les séquences sonores (SA,SB), et une autre tête de lecture (9) pour lire les codes horaires (xl,x2) enregistrés sur la bande magnétique (3) et définissant les heures des enregis- trements sonores, le lecteur d'images(5). étant connecté à un codeur (10) lui-même relié à un dispositif (11) d'ins- cription de signaux vidéo (VA,VB) qui sont enregistrés sur le support commun (1), constitué par exemple par une bande vidéo magnétique, et qui correspondent respectivement aux prises de vues (A,B), la tête de lecture du son (8) étant, 12 2615296 elle, connectée à un dispositif (12) d'inscription des séquences sonores successives (SA,.SB) sur la bande vidéo (1), en synchronisme avec les séquences vidéo, caractérisé en ce qu'il comprend un micro-ordinateur (13) comportant une entrée reliée au lecteur (6) des codes horaires ( xl,x2) portés par le film cinématographique (2), une première sor- tie (13a) reliée à un étage (14) commandant l'alimentation d'un moteur électrique (15) assurant le défilement du film cinématographique (2) dans l'appareil de télécinéma (4), une deuxième sortie (13b) reliée au codeur (10) et une troi- sième sortie (13c) reliée à une entrée d'un comparateur (16) à deux entrées dont la seconde entrée est reliée à la tête (9) de lecture des codes horaires (x) sur la bande magnétique (3), la sortie du comparateur (16) est reliée à un étage (17) commandant l'alimentation d'un moteur élec- trique (18) du magnétophone asservi (7), et la troisième sortie (13c) du micro-ordinateur (13) est également reliée à un dispositif (19) d'inscription des codes horaires (xl,x2) sur la troisième piste de la bande vidéo (1).