FR 2612239 A1 19880916 FR 8703597 A 19870312 -- I -- L'invention concerne un dispositif de commande d'un ouvrant d'une porte ou fenêtre à ouverture à l'anglaise, comportant une poignée de manoeuvre, telle que manivelle ou autres, disposée sur le cadre dormant et reliée à un mécanisme pour actionner l'ouvrant. Cette invention trouvera plus particuliè- rement son utilité pour des portes ou des fenêtres s'ouvrant à l'anglaise. Il est fréquent d'utiliser des portes ou des fenêtres à ouverture vers l'extérieur notamment dans des pays o le climat est particulièrement humide durant certaines périodes de l'année. En effet, l'humidité favorise le déve- loppement d'insectes volants et, très souvent, les portes ou fenêtres d'une habitation sont doublées d'une moustiquaire disposée du côté interne de ces- dites portes ou fenêtres. Dans la plupart des cas, ces moustiquaires consis- tent en un rideau dont l'écartement des fils constituant la trame est déter- miné de manière à assurer une parfaite circulation d'air et à empêcher les insectes volants à passer au travers. Ces rideaux sont généralement amovi- bles et peuvent être enlevés pendant l'hiver. Lesdits rideaux comportent gé- néralement un cadre qui est incorporé de préférence dans le dormant. De ce fait, il n'est pas possible d'atteindre l'ouvrant car ledit cadre de la moustiquaire est intercalé entre l'usager situé à l'intérieur et l'ouvrant situé à l'extérieur. Ce type de porte ou fenêtre à ouverture vers l'extérieur présente un autre inconvénient qui réside essentiellement dans le nettoyage de la face externe de la surface vitrée. En effet, lorsque la fenêtre est située à une certaine hauteur du sol, elle est difficilement accessible et il s'avère nécessaire de prévoir des moyens permettant de nettoyer la surface vitrée de cette fe- nêtre depuis l'intérieur. A cet effet, on connaît par le document US-A-4.241.541 un dispositif per- mettant de conférer, simultanément, un mouvement de rotation à l'ouvrant au- tour d'un axe vertical passant par un de ses montants et un mouvement de translation, parallèle au plan du cadre dormant, de l'axe de rotation de cet ouvrant. La combinaison de ces deux mouvements permet de décaler latérale- ment l'ouvrant par rapport au cadre dormant et d'obtenir ainsi un espace situé du côté de la rotation ce qui permet de rendre la face externe de la surface vitrée accessible. Le dispositif décrit dans le document antérieur comporte une manivelle disposée sur la traverse inférieure du cadre dormant. Cette manivelle est -2- reliée à une vis sans fin dont l'axe est incliné d'environ trente degrés par rapport à l'horizontale de sorte que l'appui de fenêtre ne gêne pas la rota- tion de la manivelle. La vis sans fin engrène un pignon à denture inclinée, monté en libre rotation sur un axe vertical. Sur ce même axe vertical est monté pivotant un bras de manoeuvre comportant à son extrémité un galet se déplacant dans un rail disposé horizontalement et dans la partie inférieure de l'ouvrant. Le pignon entraîné par la vis sans fin engrène un deuxième pi- gnon monté en libre rotation sur un axe solidaire du bras de manoeuvre. Sur ce deuxième pignon est fixé un second bras relié par l'intermédiaire d'une bielle à l'extrémité arrière de l'ouvrant. Ainsi, en entraînant en rotation la vis sans fin sous l'action de la ma- nivelle, la coopération des deux pignons à denture inclinée permet, d'une part, de conférer au bras de manoeuvre un mouvement de rotation autour de son axe et, d'autre part, d'animer le second bras d'une combinaison de deux mouvements de rotation. Cette combinaison consiste en une première rotation de l'axe du second pignon autour de l'axe du pignon engréné par la vis sans fin et une seconde rotation du bras coudé autour de l'axe du deuxième pignon. De ces mouvements simultanés conférés, d'une part, au bras de manoeuvre et, d'autre part, au second bras, il en résulte un mouvement de rotation de l'ou- vrant autour de l'axe vertical passant par l'un de ses montants et un mouve- ment de translation de cet axe de rotation de l'ouvrant dans un plan parallèle au cadre dormant. Ce dispositif comporte également un compas permettant de relier l'ouvrant au cadre dormant et dont la fonction consiste essentiellement à répartir les efforts appliqués, par l'intermédiaire de la manivelle, sur le bras de manoeuvre et sur le second bras de manière à faciliter cette ro- tation et cette translation simultanées de l'ouvrant. Il est à remarquer que ce dispositif, décrit dans le document antérieur, présente un certain nombre d'inconvénients qui résident essentiellement dans la complexité du mécanisme permettant de commander l'ouverture et la ferme- ture de l'ouvrant. Cette complexité rend ce dispositif peu fiable. De plus, la réalisation de certains éléments constituant ce dispositif de commande de l'ouvrant est particulièrement délicate ce qui a pour conséquence d'augmenter considérablement le coût de fabrication. Il en est ainsi de la réalisation des pignons dont la denture est nécessairement inclinée en raison de la vis sans fin dont l'axe forme, pour des questions mécaniques et de commodité, un 3 - angle d'environ trente degrés avec l'horizontale. La présente invention se propose de remédier à l'ensemble des inconvénients précités tout en conservant les avantages d'un dispositif permettant, lors de l'ouverture vers l'extérieur de l'ouvrant de la porte ou fenêtre, de déca- ler latéralement l'axe de rotation de l'ouvrant de manière à rendre accessi- ble la face externe de la surface vitrée de la fenêtre ou porte. A cet effet, l'invention concerne un dispositif de commande d'un ouvrant d'une porte ou fenêtre à ouverture à l'anglaise, comportant une poignée de manoeuvre, telle que manivelle ou autres, disposée sur le cadre dormant et reliée à un mécanisme de commande de l'ouvrant, caractérisé en ce qu'il com- porte des moyens de rotation de l'ouvrant entraînés par des moyens de trans- lation actionnés par un pignon moteur commandé par la poignée de manoeuvre. Selon une autre caractéristique de l'invention, les moyens de rotation de l'ouvrant coopèrent avec des seconds moyens de translation reliés à l'ou- vrant par un bras secondaire pour conférer simultanément une projection dudit ouvrant vers l'extérieur du cadre dormant et une translation à l'axe de ro- tation de l'ouvrant, parallèle au plan dudit cadre dormant. Selon une autre caractéristique de l'invention, les moyens de rotation de l'ouvrant coopèrent avec des seconds moyens de translation reliés à l'ou- vrant pour conférer à l'axe de rotation de ce dernier une translation paral- lèle au plan du cadre dormant. Les avantages obtenus grâce à cette invention consistent essentiellement en ceci que les éléments constituant le dispositif de commande sont d'une complexité réduite améliorant leur fiabilité. Un autre avantage réside dans la suppression de pignons à denture inclinée de manière à faciliter considé- rablement l'exécution de ces différents éléments. Il est également à remarquer que les différentes pièces en mouvement fai- sant partie de ce dispositif de commande, conforme à l'invention, ont un principe de fonctionnement identique à un différentiel ce qui permet d'amé- liorer la répartition des efforts appliqués à ces différentes pièces en mou- vement et de faciliter la manoeuvre de l'ouvrant. D'autres buts et avantages de la présente invention apparaîtront au cours de la description suivante faite à titre d'exemple non limitatif et aux des- sins ci-annexés dans lesquels: - la figure 1 est une vue partielle et en perspective d'une fenêtre pourvue - 4 - du dispositif de commande conforme à l'invention. - la figure 2 est une vue de détail et en coupe de l'articulation reliant le dispositif de commande à la partie arrière de l'ouvrant. - la figure 3 est une vue de détail et en coupe de la liaison entre le bras de manoeuvre et l'ouvrant. - la figure 4 est une vue en élévation et en coupe selon IV-IV de la figure 5 du dispositif de commande réalisé selon un premier mode d'exécution. - la figure 5 est une vue en plan et en coupe partielle selon V-V de la fi- gure 4. - la figure 6 est une vue en élévation et en coupe selon VI-VI de la figure 4. - la figure 7 est une vue en élévation et en coupe selon VII-VII de la figure 8 et correspondant à un second mode d'exécution du dispositif de commande, conforme à l'invention. - la figure 8 est une vue en plan et en coupe partielle selon VIII-VIII de la figure 7. On se réfère aux figures 1 à 6. La porte ou fenêtre 1, à laquelle s'applique le dispositif de commande 2, conforme à l'invention, comporte un ouvrant 3 venant s'appliquer depuis l'ex- térieur sur un cadre dormant 4. Ainsi, l'ouverture de l'ouvrant 3 ne peut se faire que par pivotement vers l'extérieur. La figure 1 représente une fenêtre i comportant également une moustiquaire 5 solidaire du cadre dormant 4 et disposée du c8té interne de l'ouvrant 3. Le dispositif de commande 2 a pour objet de pouvoir provoquer l'ouverture et la fermeture de l'ouvrant 3 depuis le c8té intérieur de la fenêtre 1 et sans qu'il soit nécessaire d'escamoter la moustiquaire 5. A cet effet, le dispositif de commande 2 comporte une poignée de manoeuvre 6 représentée par une manivelle dans la figure 1. Cette poignée de manoeuvre 6 est disposée sur le cadre dormant 4, approximativement dans la partie médiane du rebord infé- rieur 7 dudit cadre dormant 4. Cette poignée de manoeuvre 6 est reliée à un mé- canisme 8 logé dans la feuillure 9 de ce rebord inférieur 7, ou en l'absence de moustiquaire, dans une feuillure appropriée de l'ouvrant3,ce mécanisme 8 permettant d'actionner l'ouvrant 3. Ledit mécanisme 8 a pour fonction, d'une part, de conférer à l'ouvrant 3 un pivotement vers l'extérieur autour d'un axe de rotation vertical passant par son montant arrière 10 et, d'autre part, d'ap- pliquer à cet axe de rotation de l'ouvrant 3 une translation parallèle au plan du cadre dormant 4 -5- A cet effet, selon une caractéristique de l'invention, le mécanisme 8 du dispositif de commande 2 comporte des moyens de rotation 11 de l'ouvrant 3 entraînés par des moyens de translation 12 actionnés par la poignée de manoeu- vre 6. Le mécanisme 8, comportant les moyens de rotation 11 et les moyens de translation 12, est disposé dans un boîtier 13 inséré dans la feuillure 9 du rebord inférieur 7 du cadre dormant 4. Ce boîtier 13 se compose d'un cou- vercle 14 et d'une embase 15 et présente un bord longitudinal 16 apparent du c6té interne de la fenêtre 1, dans l'angle inférieur 17 formé par le cadre dormant 4 et l'appui de fenêtre 18. Dans la partie médiane du bord longitudi- nal 16 du boîtier 13 est disposée la poignée de manoeuvre 6. Cette dernière est solidaire en rotation d'un arbre 19 monté en libre rotation, dans le boî- tier 13, par l'intermédiaire de paliers 20,21. Cet arbre 19 est situé dans un plan perpendiculaire au plan du cadre dormant 4 et forme un angle d'environ trente degrés avec l'horizontale de sorte que l'appui de fenêtre 18 ne gêne pas la rotation de la poignée de manoeuvre 6. - L'arbre 19 est pourvu d'un pignon moteur 22 à denture droite 23 sur lequel s'engrènent les moyens de translation 12. Ces derniers sont constitués par une crémaillère 24, de forme rectangulaire, logée dans le boîtier 13, le plan médian longitudinal 25 de la crémaillère 24 étant disposé parallèlement au plan du cadre dormant 4. Cette crémaillère 24 comporte sur son bord longi- tudinal 26 une aile 27 formant un angle d'environ trente degrés avec l'hori- zontale et comportant un secteur denté coopérant avec la denture 23 du pignon moteur 22. Ainsi, en raison de cette coopération du pignon moteur 22 et de la crémaillère 24, il est possible de conférer à cette dernière un déplacement longitudinal, parallèle au plan du cadre dormant 4. De manière à guider ce dé- placement de la crémaillère 24, celle-ci comporte à proximité de son extrémité 28, orientée du c8té du montant arrière 10 de l'ouvrant 3, un axe vertical 29 situé dans le plan médian longitudinal 25 et dont les extrémités 30,31 coopè- rent avec des rainures 32,33 réalisées respectivement dans le couvercle 14 et dans l'embase 15 du boîtier 13. L'axe longitudinal de ces rainures 32,33 est disposé horizontalement et dans le plan médian longitudinal 25 de la cré- maillère 24. Cette dernière est également guidée, dans son déplacement longi- tudinal, à son extrémité 34, orientée vers ie montant 35 de l'ouvrant 3, par un galet 36 coopérant avec la rainure 32 réalisée dans le couvercle 14 du boîtier 13. 26122 39 -6- Sur cette crémaillère 24 sont montés les moyens de rotation 11 de l'ouvrant 3. Ces derniers sont formés par un bras de manoeuvre 37 dont une extrémité 38 est montée pivotante sur l'axe vertical 29. L'autre extrémité 39 de ce bras de manoeuvre 37 est pourvue d'un galet 40 se déplaçant dans un rail de guidage 41 disposé horizontalement sur la traverse inférieure 42 du cadre 43 de l'ouvrant 3. Ce bras de manoeuvre 37 présente à proximité de son extrémité 38 une configuration en forme de "S" 44, ce qui permet de décaler latéralement l'axe de rotation de ce bras de manoeuvre 37 par rapport à son axe longitudi- nal 45. Avantageusement, le bras de manoeuvre 37 est disposé sous la crémail- lère 24. Selon un premier mode d'exécution, le mécanisme 8 a également pour fonc- tion de conférer à l'axe de rotation de l'ouvrant 3 une translation perpendi- culaire au plan du cadre dormant 4 de manière à décoller ledit ouvrant 3 de ce dernier. A cet effet, les moyens de rotation 11, constitués par le bras de manoeuvre 37, coopèrent avec des seconds moyens de translation 46 reliés à l'ouvrant 3 par un bras secondaire 47. Ainsi, en raison de cette disposition, lors de l'ouverture de la fenêtre 1, il est possible de conférer, simultanément, une projection au cadre 43 de l'ouvrant 3 vers l'extérieur du cadre dormant 4 et une translation à l'axe de rotation de l'ouvrant 3 parallèle au plan du cadre dormant 4. Grâce à cette caractéristique de l'invention, on évite de détériorer le joint d'étanchéité disposé sur la feuillure du cadre dormant 4 ou du cadre 43 de l'ouvrant 3 par des frottements successifs lors du déplacement trans- versal de l'axe de rotation de cet ouvrant 3, notamment en début d'ouverture et en fin de fermeture de la fenêtre 1. Avantageusement, les seconds moyens de translation 46 sont constitués par un chariot 48, de forme approximativement rectangulaire, disposé paral- lèlement et sous la crémaillère 24. De manière à conférer à ce chariot 48 un déplacement horizontal et dans le plan médian longitudinal 25 de ladite cré- maillère 24, ledit chariot 48 comporte, dans sa partie arrière 49, orientée vers le montant arrière 10 de l'ouvrant 3, une lumière oblongue 50 coopérant avec l'axe vertical 29 solidaire de la crémaillère 24. Il est à remarquer que le bras de manoeuvre 37 est monté sur l'axe 29, entre le chariot 48 et la cré- maillère 24. Ce chariot 48 comporte également à son extrémité 51 un axe 52 -7- se présentant saillant par rapport à la face inférieure 53 dudit chariot 48 et coopérant avec la rainure 33 réalisée dans l'embase 15 du boîtier 13. Le chariot 48 est également pourvu d'un secteur denté 54 coopérant avec une denture 55 disposée sur le pourtour 56 de l'extrémité 38 du bras de ma- noeuvre 37. Cette denture 55 est disposée en forme d'arc de cercle dont le centre est situé sur l'axe de rotation du bras de manoeuvre 37. Cette coopéra- tion de la denture 55 dudit bras de manoeuvre 37 et du secteur denté 54 du chariot 48 a pour fonction de conférer à ce dernier un déplacement longitudi- nal dans une direction dépendant du sens de rotation du bras de manoeuvre 37. De manière à faciliter simultanément le déplacement de la crémaillère 24 et du chariot 48 dans le boîtier 13, il est nécessaire de réduire la surface de contact notamment entre l'embase 15 dudit boîtier 13 et la face inférieure 53 du chariot 48. A cet effet, on réalise dans la face inférieure 53 de ce dernier des évidements longitudinaux 57 ce qui permet de constituer des por- tées transversales 58 et des portées longitudinales 59 de surface réduite. Etant donné que le chariot 48 est disposé sous le bras de manoeuvre 37 et la crémaillère 24, ce chariot 48 joue également le r8le de cale, notamment dans sa partie avant 60 sur laquelle repose la crémaillère 24. Il est en ef- fet indispensable de maintenir cette dernière dans une position approximati- vement horizontale pour que le galet 36, disposé à l'extrémité 34 de la cré- maillère 24, coopère avec la rainure 32 du couvercle 14. Selon un premier mode de réalisation, le bras secondaire 47 est formé par une bielle 61 dont une extrémité 62 est solidaire de l'axe 52 disposé à l'ex- trémité 51 du chariot 48. L'autre extrémité 63 de cette bielle 61 est reliée par une articulation 64 à l'ouvrant 3 et ceci à proximité du montant arrière 10. Cette bielle 61 est légèrement coudée selon un plan horizontal de manière à former une aile 65, disposée parallèlement au plan du cadre dormant 4 lors- que l'ouvrant 3 est fermé et une aile 66 venant s'engager dans le boîtier 13 et permettant d'accéder à l'axe 52. Ainsi, lors de l'ouverture de la fenêtre 1, on confère à la poignée de manoeuvre 6 une rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, cet- te rotation provoque l'entraînement de la crémaillère 24 par l'intermédiaire du pignon moteur 22. Par suite, cette crémaillère 24 entraîne dans un mouve- ment de translation le bras de manoeuvre 37 qui, en raison de sa denture 55 -- 8 -- coopérant avec le secteur denté 54 du chariot 48, entame simultanément en plus du mouvement de translation un mouvement de rotation autour de l'axe vertical 29. Par ailleurs, la rotation de ce bras de manoeuvre 37 provoque un déplacement longitudinal du chariot 48. Ce déplacement longitudinal du chariot 48 est répercuté, par l'intermédiaire du bras secondaire 47 et de l'articulation 64 sur l'ouvrant 3. Il en résulte une projection. du cadre 43 de l'ouvrant 3 vers l'extérieur du cadre dormant 4 suivi immédiatement d'un mouvement combiné de rotation de l'ouvrant 3 et de translation paral- lèle au plan du cadre dormant 4 de l'axe de rotation de cet ouvrant 3. Selon un autre mode de réalisation, non représenté dans les différentes figures, le bras secondaire 47 est constitué par un coulisseau relié au chariot 48 et libre en translation suivant une direction perpendiculaire au plan du cadre dormant 4. Une extrémité de ce coulisseau est fixée à l'ou- vrant 3, à proximité du montant arrière 10. La liaison entre le chariot 48 et le coulisseau est formée par des rails de guidage ou autres disposés per- pendiculairement par rapport au plan du cadre dormant 4 sur le chariot 48, le coulisseau présentant des éléments permettant de coopérer avec ces rails de guidage. Ainsi, selon ce mode de réalisation, le coulisseau est de forme rectangulaire et comporte des bords longitudinaux engagés dans les rails de guidage disposés sur le chariot 48 et dont l'écartement est déterminé en fonction de la largeur du coulisseau. Par ailleurs, la liaison entre le coulis- seau et l'ouvrant 3 est nécessairement constituée par une articulation 64 de manière à autoriser la rotation de l'ouvrant 3. Selon une autre caractéristique de l'invention, en position maximum d'ou- verture de la fenêtre 1, le chant latéral 67, du tronçon 68, reliant l'extré- mité 38 à la portion en forme de "S" 44 du bras de manoeuvre 37, vient en butée contre le chant avant transversal 69 du secteur denté 54 du chariot 48. Pour faciliter l'accès à la face externe 70 de la surface vitrée 71, l'ar- ticulation 64, formant la liaison entre la bielle 61 ou le coulisseau et l'ouvrant 3, est du type amovible. A cet effet, la bielle 61 ou le coulisseau comporte une extrémité 72 venant se placer sous un élément en forme d'équerre 73 rapporté à l'ouvrant 3 et comportant, dans son aile 74, disposée hori- zontalement, un orifice 75. Les orifices 75 et 76 respectivement de l'élément en forme d'équerre 73 et de l'extrémité 72 sont disposés sur un même axe vertical et servent de passage à un élément de fixation démontable 77. Il 2 6 1 2 239 est important que ce dernier assure le positionnement dans le plan horizontal de la bielle 61 ou du coulisseau par rapport à l'ouvrant 3, le positionne- ment suivant une direction verticale étant assuré par la position de l'élé- ment en forme d'équerre 73 sur l'ouvrant 3 et de sa coopération avec l'élé- ment de fixation 77. On se réfère aux figures 1,2,3,7 et 8. Selon un autre mode d'exécution, les moyens de rotation 11, constitués par le bras de manoeuvre 37, coopèrent avec des seconds moyens de transla- tion 146 reliés directement à l'ouvrant 3. Cette disposition simplifie considérablement le mécanisme 8 tout en per- mettant d'assurer à la fois la rotation de l'ouvrant 3 et la translation de l'axe de rotation de ce dernier dans un plan parallèle au plan du cadre dor- mant 4. Avantageusement, les seconds moyens de translation 146 sont constitués par un chariot 148 de forme approximativement rectangulaire, disposé paral- lèlement et sous la crémaillère 24. De manière à conférer à ce chariot 148 un déplacement horizontal et dans le plan médian longitudinal 25 de ladite cré- maillère 24, ledit chariot 148 comporte dans sa partie arrière 149, orientée vers le montant arrière 10 de l'ouvrant 3, une lumière oblongue 150 coopé- rant avec l'axe vertical 29 solidaire de la crémaillère 24. Il est à remar- quer que le bras de manoeuvre 37 est monté sur l'axe 29, entre le chariot 148 et la crémaillère 24. Ce chariot 148 comporte également à son extrémité 151 un axe 152 se présentant saillant par rapport à la face inférieure 153 dudit chariot 148 et coopérant avec la rainure 33 réalisée dans l'embase 15 du boîtier 13. Le chariot 148 est également pourvu d'un secteur denté 154 coopérant avec une denture 55 disposée sur le pourtour 56 de l'extrémité 38 du bras de ma- noeuvre 37. Cette denture 55 est disposée en forme d'arc de cercle dont le centre est situé sur l'axe de rotation du bras de manoeuvre 37. Cette coopéra- tion de la denture 55 dudit bras de manoeuvre 37 et du secteur denté 154 du chariot 148 a pour fonction de conférer à ce dernier un déplacement longitudi- nal dans une direction dépendant du sens de rotation du bras de manoeuvre 37. De manière à faciliter simultanément le déplacement de la crémaillère 24 et du chariot 148 dans le boîtier 13, il est nécessaire de réduire la surface de contact notamment entre l'embase 15 dudit boîtier 13 et la face inférieure - 10 - 153 du chariot 148. A cet effet, on réalise dans la face inférieure 153 de ce dernier des évidements longitudinaux 157 ce qui permet de constituer des portées transversales 158 et des portées longitudinales 159 de surface ré- duite. Etant donné que le chariot 148 est disposé sous le bras de manoeuvre 37 et la crémaillère 24, ce chariot 148 joue également le r8le de cale, notam- ment dans sa partie avant 160 sur laquelle repose la crémaillère 24. Il est en effet indispensable de maintenir cette dernière dans une position appro- ximativement horizontale pour que le galet 36, disposé à l'extrémité 34 de la crémaillère 24, coopère avec la rainure 32 du couvercle 14. La liaison entre le chariot 148 et l'ouvrant 3 est constituée par une ar- ticulation 64 de manière à autoriser la rotation de l'ouvrant 3 autour d'un axe vertical passant par cette articulation 64. A cet effet, cette dernière est située le plus près possible du chant arrière 78 de l'ouvrant 3 de sorte que la feuillure du cadre dormant 4 ne gêne pas la rotation dudit ouvrant 3. Lors de l'ouverture de la fenêtre 1, le fonctionnement du dispositif de commande 2, selon ce second mode d'exécution, est le suivant: En actionnant la poignée de manoeuvre 6, on confère, par l'intermédiaire du pignon moteur 22, un déplacement longitudinal à la crémaillère 24. Celle- ci entraîne le bras de manoeuvre 37 qui, en raison de sa denture 55 coopérant avec le secteur denté 154 du chariot 148, pivote autour de l'axe vertical 29. Il en résulte la rotation, vers l'extérieur, de l'ouvrant 3. Le chariot 148 est amené à se déplacer parallèlement au plan du cadre dormant 4, ce qui a pour conséquence de conférer à l'axe de rotation de l'ouvrant 3 une transla- tion parallèle audit plan du cadre dormant 4. En réalité, ces mouvements combinés de rotation et de translation de l'ou- vrant 3 ont lieu simultanément. Il est bien évident que pour refermer la fenê- tre 1, l'ensemble des éléments du dispositif de commande 2 se déplace en sens inverse. L'articulation 64 se compose, d'une part, d'un oeillet 172 solidaire du chariot 148 et,d'autre part, d'un élément en forme d'équerre 73 rapporté sur la traverse inférieure 42 du cadre 43 de l'ouvrant 3. L'oeillet 172 est situé à l'extrémité arrière 180 du chariot 148 et se présente saillant par rapport au chant longitudinal externe 181 de ce dernier. L'élément en forme d'équerre 73 est pourvu, dans son aile 74 horizontale, - i1 - d'un orifice 75 venant se placer sur un même axe vertical et au-dessus de l'orifice 176 de l'oeillet 172, les orifices 75 et 176 servant de passage à un organe de fixation 77. Ce dernier est de préférence amovible de manière à pouvoir désolidariser l'ouvrant 3 du chariot 148 et faciliter, ainsi, l'accès à la face externe 70 de la surface vitrée 71 par rotation dudit ou- vrant 3 autour de l'axe du galet 40 solidaire de l'extrémité 39 du bras de manoeuvre 37 et se déplaçant dans le rail de guidage 41. Un avantage de l'invention est de permettre l'inversion de l'utilisation de chacun des éléments constituant le mécanisme du dispositif de commande pour l'un ou l'autre des résultats obtenus et tels que décrits, pour chacun de ces éléments, dans le premier mode de réalisation. Bien que l'invention ait été décrite à propos d'une forme de réalisation particulière, il est bien entendu qu'elle n'y est nullement limitée et qu'on peut y apporter diverses modifications de formes, de matériaux et de combi- naisons de ces divers éléments, sans pour cela s'éloigner du cadre et de l'esprit de l'invention. - 12 - Revendications 1. Dispositif de commande d'ouverture et de fermeture d'un ouvrant à pi- votement vers l'extérieur d'une porte ou fenêtre, comportant une poignée de manoeuvre, telle que manivelle ou autres, disposée sur le cadre dormant et reliée à un mécanisme de commande de l'ouvrant, caractérisé en ce qu'il com- porte des moyens de rotation (11) de l'ouvrant (3) entrainés par des moyens de translation (12) actionnés par un pignon moteur (22) commandé par la poi- gnée de manoeuvre (6). 2. Dispositif de commande selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens de translation (12) sont constitués par une crémaillère (24), de forme rectangulaire, logée dans un boîtier (13), et dont le plan médian lon- gitudinal (25) est disposé parallèlement au plan du cadre dormant (4), le boîtier (13) étant inséré dans la feuillure (9) du rebord inférieur (7) du cadre dormant (4) et est constitué d'un couvercle (14) et d'une embase (15). 3. Dispositif de commande selon les revendications 1 et 2, caractérisé en ce que la crémaillère (24) comporte sur un bord longitudinal (26) une aile (27) formant un angle d'environ trente degrés avec l'horizontale et comportant un secteur denté coopérant avec la denture (23) du pignon moteur (22) monté sur un arbre (19) dont une extrémité, se présentant saillante par rapport au bord longitudinal (16) du boîtier (13), est pourvue d'une poignée de manoeu- vre (6). 4. Dispositif de commande selon la revendication 2, caractérisé en ce que la crémaillère (24) comporte à l'une de ses extrémités (28), orientée du cs- té du montant arrière (10) de l'ouvrant (3), un axe vertical (29) dont les extrémités (30,31) coopèrent avec des rainures (32,33) réalisées respective- ment dans le couvercle (14) et dans l'embase (15) du boîtier (13), et à l'au- tre extrémité (34), orientée vers le montant avant (35) de l'ouvrant (3), un galet (36) coopérant avec la rainure (32) réalisée dans le couvercle (14) du boîtier (13). 5. Dispositif de commande selon les revendications 1 et 4, caractérisé en ce que les moyens de rotation (11) de l'ouvrant (3) sont formés par un bras de manoeuvre (37) dont une extrémité (38) est montée pivotante sur l'axe ver- tical (29) et dont l'autre extrémité (39) est pourvue d'un galet (40) se dé- plaçant dans un rail de guidage (41) disposé horizontalement sur la traverse inférieure (42) du cadre (43) de l'ouvrant (3). - 13 - 6. Dispositif de commande selon la revendication i, caractérisé en ce qu'il comporte des moyens de rotation (11) de l'ouvrant (3) coopérant avec des seconds moyens de translation (46) reliés à l'ouvrant (3) par un bras secondaire (47) pour conférer simultanément une projection dudit ouvrant (3) vers l'extérieur du cadre dormant (4) et une translation de l'axe de rotation de l'ouvrant (3) parallèle au plan dudit cadre dormant (4). 7. Dispositif de commande selon la revendication 6, caractérisé en ce que le bras secondaire (47) est constitué par un coulisseau se déplaçant perpen- diculairement au plan du cadre dormant (4) par l'intermédiaire de rails de guidage disposés sur le chariot (48), ledit coulisseau étant relié à une extrémité à l'ouvrant (3) par l'intermédiaire d'une articulation (64). 8. Dispositif de commande selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte des moyens de rotation (11) de l'ouvrant (3) coopérant avec des se- conds moyens de translation (146) reliés à l'ouvrant (3) pour conférer à l'axe de rotation de ce dernier une translation parallèle au plan du cadre dormant (4). 9. Dispositif de commande selon les revendications 1, 6 et 8, caractérisé en ce que les seconds moyens de translation (46,146) sont constitués d'un cha- riot (48,148), de forme approximativement rectangulaire, disposé parallèlement et sous la crémaillère (24), ledit chariot (48,148) comportant, d'une part, dans sa partie arrière (49,149), orientée vers le montant arrière (10) de l'ouvrant (3), une lumière oblongue (50,150) dans laquelle se déplace l'axe vertical (29) solidaire de la crémaillère (24) et, d'autre part, à son extré- mité (51,151), un axe (52,152) se présentant saillant par rapport à la face inférieure (53,153) dudit chariot (48,148) et coopérant avec la rainure (33) réalisée dans l'embase (15) du boîtier (13). 10. Dispositif de commande selon les revendications 1 et 9, caractérisé en ce que le chariot (48,148) comporte, dans sa partie arrière (49,149), un secteur denté (54,154) coopérant avec une denture (55) disposée sur le pour- tour (56) de l'extrémité (38) du bras de manoeuvre (37), pour conférer audit chariot (48,148) un déplacement longitudinal, parallèle au plan du cadre dor- ment (4). 11. Dispositif de commande selon la revendication 9, caractérisé en ce que le chariot (148) comporte, à son extrémité arrière (180), un oeillet (172) se présentant saillant par rapport au chant longitudinal externe (181), le- 14- dit oeillet (172) coopérant avec un élément en forme d'équerre (73) rapporté sur la traverse inférieure (42) du cadre (43) de l'ouvrant (3) pour former une articulation (64).