FR 2612140 A1 19880916 FR 8800423 A 19880115 Dispositif d'alimentation de liquide à deux zones vitrées formant pare- brise d'un véhicule automobile à arroser, espacées l'une de l'autre, par des buses de pulvérisation ". ETAT DE LA TECHNIQUE: L'invention se rapporte à un dis- positif d'alimentation de Iiquide par des buses de pul- vérisation à deux zones vitrées formant pare-brise d'un véhicule automobile, à arroser, espacées l'une de l'au- tre, grâce à une pompe d'alimentation qui possède un rotor de pompe pouvant tourner dans les deux sens et placé dans une chambre de pompage, rotor qui selon le sens de rotation alimente respectivement une première sortie de chambre vers une première chambre de compres- sion et une deuxième sortie de chambre vers une deu- xième chambre de compression, les deux chambres de com- pression étant séparées l'une de l'autre par un sépara- teur mobile et chaque chambre de compression étant re- liée par une conduite à une sortie à l'une des buses d'injection dirigée sur la zone de vitre à mouiller à partir d'elle. On connait déjà un dispositif d'alimen- tation (DE-OS 83 36 073) dans lequel le séparateur des chambres de compression est constitué d'une membrane qui selon le sens de rotation du rotor de la pompe obture, soit la première, soit la seconde partie de la chambre de compression, de sorte que le liquide à alimenter parvienne par la deuxième et la première sor- tie à la buse de pulvérisation correspondante. Dans de tels dispositifs qui sont fréquemment utilisés pour arroser les vitres avant et arrière de véhicules automobiles, il peut cependant se produire qu'au moins une embouchure des buses d'inJec- tion se trouve dans une zone de la carrosserie du vé- hicule sur laquelle s'exerce une dépression au cours de la marche, de sorte que le liquide est aspiré hors du dispositif. Cela peut même conduite de façon assez fréquente à ce que sur les pompes d'alimentation rela- tivement non étanches constituées de façon habituelle par des pompes hydrauliques à une vidange par aspira- tion même du réservoir du réserve appartenant au sys- tème pour le liquide de lavage. Mais par exemple quand le dispo- sitif connu pour arroser la vitre avant et les vitres de protection des phares est utilisé, tout le système peut se vider à cause de la production de l'effet d'as- piration sur les buses de pulvérisation placées sur les phares et situées plus bas que le réservoir de stockage. Pour éviter qu'aucun liquide ne soit disponible dans des conditions critiques pour le conducteur, les deux conduites d'alimentation entre la pompe et chacune des buses de pulvérisation doivent être munies d'un clapet anti-retour. AVANTAGES DE L'INVENTION: Le dispositif d'alimentation de l'invention est caractérisé en ce que chaque sépara- teur partiel est divisé dans le sens de son déplace- ment, en ce que chaque séparateur partiel comporte sur sa paroi limitrophe de chacune des chambres de pression une zone d'étanchéité disposée à la sortie débouchant dans cette chambre de compression et ence que, lors de l'arrêt de la pompe d'alimentation, chaque sépara- teur -partiel est appliqué sur la sortie de chambre par une force qui est inférieure à la pression d'alimenta- tion de la pompe d'alimentation, et a par contre l'avan- tage que le séparateur remplit aussi la fonction de deux clapets antiretour, de sorte que la construction de l'ensemble de pompage est grandement simplifiée. Des variantes et des améliorations avantageuses sont caractérisées en ce que les deux chambres de compression sont placées dans un châssis commun et sont reliées l'une à l'autre par un canal dans lequel les deux séparateurs partiels sont guidés de façon mobile; les deux séparateurs partiels pré- sentent une section en forme de pot, en ce que chaque fond de pot est respectivement dirigé vers la chambre de compression correspondante, en ce que la paroi du pot est guidée dans le canal et en ce que la zone d'étanchéité est placée sur le fond du pot; les bor- dures de pot se faisant face des deux séparateurs par- tiels forment des épaulements d'appui qui coopèrent entre eux; sur chaque fond de pot est disposée une zone centrale de la membrane formant la zone d'étan- chéité, dont la bordure correspondant au liquide à alimenter est fixée de façon étanche au châssis; la zone centrale de la membrane est fixée sur le fond de pot; la sortie de la chambre de compression sur la- quelle est placée la paroi de la chambre de compres- sion faisant face au côté extérieur du fond de pot est munie dans la chambre de compression d'un bourre- let faisant ressort; un élément formant ressort pré- tendu s'appuie sur les surfaces de fond de pot se fai- sant face; l'élément ressort est formé par un res- sort de pression à vis; les deux espaces annulaires entourant une partie de la paroi de pot formés par cet espacement, communiquent avec l'atmosphère par un canal de dégazage; le châssis comportant le séparateur est intégré dans le logement de la pompe d'alimentation. ILLUSTRATION: Un exemple de réalisation de l'in- vention est représenté sur la figure et explicité plus en détail dans la description suivante. La figure uni- que appartenant à l'illustration montre vu en coupe un schéma de principe du dispositif d'alimentation avec en pointillé les vitres avant et arrière d'un véhicule au- tomobile. DESCRIPTION DE L'EXEMPLE DE REALISATION: Sur la figure est représentée une coupe à travers un carter de pompe 10 de façon à ren- dre visible une chambre de pompage 12 et un rotor de pompe 14 placé de façon à pouvoir tourner dans celle- ci. Le rotor 14 peut être entrainé par un moteur élec- trique non représenté dans un premier sens de rotation qui est celui des aiguilles d'une montre (flèche 16). Mais par inversion des pôles du moteur électrique, le rotor 14 peut être entrainé dans un deuxième sens de rotation à l'inverse des aiguilles d'une montre. Ce sens de rotation est représenté sur le dessin en ligne pointillée désigné par la flèche 18. La pompe d'alimen- tation 20 ainsi constituée est reliée de manière connue en soi à un réservoir de stockage dans lequel se-trouve le liquide qui doit être appliqué sur les zones de vitre à arroser. La chambre de pompage 12 comporte deux sup- ports tubulaires sensiblement parallèles qui forment deux sorties de chambre 22 et 24. Sur ces dernières, sont branchées deux conduites d'alimentation 26 et 28 qui conduisent aux raccords de liaison 30 et 32 d'un châssis 35. Les canaux 30' et 32' se trouvant dans les raccords tubulaires 30 et 32 débouchent chacun dans une première et une deuxième chambre de compression respec- tivement 34 et 36. Les deux chambres de compression sont placées dans un châssis 35. Elles sont en outre reliées l'une à l'autre par un canal 38 dont le diamè- tre est quelque peu inférieur aux deux diamètres des chambres de compression 34, 36 bâties de façon prati- quement cylindrique. Dans le prolongement du canal 38 et aussi dans l'axe du cylindre des chambres de com- pression 34 et 36, le châssis 35 comporte deux raccords de sortie 40 et 42 sur chacun desquels est branchée une conduite d'alimentation, respectivement 44 ou 46. Cha- cune de ces dernières conduit au moins à une huse de pulvérisation 48 et 50 dont les embouchures sont diri- gées avec un intervalle entre elles sur les zones de vitre d'un véhicule automobile qui est représenté par la référence 52. L'une des buses de pulvérisation 48 doit aussi arroser une vitre de pare-brise ou d'avant 54, la buse de pulvérisation 50 arrosant la lunette arrière 56 du véhicule 52. Les raccords tubulaires 40, 42 dé- bouchent par leurs orifices 40' et 42' respectivement dans les chambres de compression 34 et 36 et consti- tuent ainsi les sorties des chambres de compression 34 et 36. Les embouchures du c6té chambre de compression sont chacune entourées d'un bourrelet 58 faisant sail- lie dans les chambres de compression. Les deux chambres de compression 34 et 36 sont séparées l'une de l'autre par un séparateur 60. Celui-ci comporte deux séparateurs partiels à section en forme de pot dont les parois laté- rales 66 sont guidées de façon mobile dans le canal 38. La disposition des deux séparateurs partiels 62, 64 est ainsi telle que leurs fonds de pot 68 soient dirigés vers les bourrelets 58 des sorties 40' et 42'. Sur le côté extérieur du fond de pot 68 de chacun des sépara- teurs partiels 62, 64, la zone centrale est fixée à une membrane 70, dont la bordure 72 ou 74 est ancrée de façon correspondante dans le châssis 35 de façon étan- che au liquide à alimenter. La partie centrale des deux membranes 70 constitue ainsi une zone étanche et travail- le en coopération avec les deux bourrelets annulaires 58 des sorties 40' et 42'. Les chambres de compression ap- propriées 34 et 36 sont reliées ainsi par le séparateur disposé entre les deux chambres. Au séparateur 60 appartiennent outre les deux séparateurs partiels en for- me de pot 62 et 64, les deux membranes 70 ainsi qu'un élément faisant ressort 76 constitué comme un ressort de compression à vis. Le ressort de compression à vis s'ap- puie de façon prétendue sur les côtés intérieurs se fai- sant face des deux fonds de pot 68. Puisque les deux membranes 70 sont placées dans la partie médiane des chambres cylindriques, il se forme entre les membranes et les embouchures des canaux y faisant face, deux es- paces annulaires 78 et 80 qui sont mis en communication avec l'atmosphère par un canal de dégazage 82. Comme le montre en outre la figure, les bordures des pots 86 et 88 des deux séparateurs partiels 62 et 64 se faisant face espacés l'un de l'autre, comme il est représenté, se trouvent dans la position de repos du dispositif d'alimentation, alors que le ressort de pression à vis 76 comprime la zone d'étanchéité des deux membranes 70 contre les bourrelets 58 du châssis 35. Pour cela, la force de fermeture du ressort 76 est plus faible que la pression d'alimentation de la pompe d'alimentation. Dans ce qui suit, on décrit le fonc- tionnement du dispositif d'alimentation. Quand le pare- brise'54 du véhicule 52 doit être arrosé, le rotor de pompe 14 doit -être entrainé dans le sens des aiguilles d'une montre, ce qui correspond aussi au sens de la flè- che 16. Le milieu aspiré par la pompe d'alimentation 20 depuis le réservoir de stockage, ici de l'eau de lavage, est alimenté seulement par la sortie de la chambre 22 et la conduite sous pression 26, ainsi que par les appuis dans la chambre de compression 34 (flèche 33). Il est clair que de ce fait il s'établit dans la chambre de :7 compression une moindre dépression. La surpression s'exer- çant dans la chambre de compression 34 dans la position des séparateurs partiels 62 doit être déplacée contre la force du ressort 76, c'est-àdire qu'il faut retirer la zone d'étanchéité de la membrane 70 à partir du bourrelet 88 de la sortie 40'. Le séparateur partiel 62 appuie fi- nalement sa bordure de pot 86 sur la bordure de pot 88 de l'autre séparateur partiel 64. Comme l'air occlus dans l'espace annulaire 78 ne doit donc pas être compri- mé, l'espace annulaire 78 est ouvert à l'atmosphère par un canal de dégazage 82. Dans la position de fonctionne- ment décrite, le liquide à alimenter maintenant à partir de la chambre de compression 34 par la sortie 40 et la conduite d'alimentation 44 est amené à la buse de pulvé- risation 48, à partir de laquelle il arrose le pare- brise 54 (flèche 41). Cependant dans la lunette arrière 56 doit être arrosée, le rotor de pompe 14 doit tourner en sens inverse des aiguilles d'une montre, dans le sens de la flèche 18. En outre le liquide à alimenter est conduit selon la flèche 33 par la sortie de chambre 24, la conduite sous pression 28 et par les appuis tubulai- res 32 dans la chambre de compression 36, o la pression qui s'établit déplace le séparateur partiel 64 et soulève en outre la zone d'étanchéité de la membrane 70 depuis le bourrelet annulaire 58 de la sortie de chambre 42'. Egalement aussi, l'air présent dans l'espace annulaire est détendu vers l'atmosphère par un canal de déga- zage 82. Le déplacement du séparateur partiel 64 en di- rection du séparateur partiel 62 est aussi possible dans ce cas, parce que dans la chambre de compression 34 règne une légère dépression, de sorte que seul se déplace le séparateur partiel 64. Le liquide de lavage peut ainsi pénétrer par la sortie 40' et la conduite d'alimentation 46 dans la buse de pulvérisation 50 (flèche 47). Quand la pompe d'alimentation 20 est coupée et les séparateurs 60 en position de fonc- tionnement représentée sur la figure, les deux sépara- teurs partiels 62 et 64 agissent en liaison avec les parties d'étanchéité des membranes 70 et les ressorts de pression à vis 76 comme clapet antiretour, qui par sa construction particulière obture de façon fiable les deux sorties de chambre 40' et 42'. Un processus de vi- dange du système d'alimentation n'est donc plus possible du fait des raisons explicitées ci-dessus. Sur l'exemple de réalisation décrit, le châssis 35 est représenté sous forme d'un châssis séparé. Il est cependant convenable sans autres commen- taires d'intégrer ce châssis 35 dans le carter 10 de la pompe d'alimentation 20. RE V E N D I C A T IONS ) Dispositif d'alimentation de liquide par des buses de pulvérisation à deux zones vi- trées formant pare-brise d'un véhicule automobile à arroser, espacées l'une de l'autre, grâce à une pompe d'alimentation qui possède un rotor de pompe pouvant tourner dans les deux sens et placé dans une chambre de pompage, rotor qui selon le sens de rotation alimente respectivement une première sortie de chambre vers une première chambre de compression et une deuxième sortie de chambre vers une deuxième chambre de compression, les deux chambres de compression étant séparées l'une de l'autre par un séparateur mobile et chaque chambre de compression étant reliée par une conduite à une sortie à l'une des buses d'injection dirigée sur la zone de vitre à mouiller à partir d'elle, caractérisé en ce que chaque séparateur partiel (62, 64) est divisé dans le sens de son déplacement, en ce que chaque séparateur partiel (62, 64) comporte sur sa paroi limitrophe de chacune des chambres de pression (34, 36) une zone d'étanchéité disposée à la sortie (40', 42') débouchant dans cette chambre de compression et en ce que, lors de l'arrêt de la pompe d'alimentation (20) chaque sépara- teur partiel (62, 64) est appliqué sur la sortie de cham- bre (40', 42') par une force qui est inférieure à la pression d'alimentation de la pompe d'alimentation (20). 2 ) Dispositif selon la revendica- tion 1, caractérisé en ce que les deux chambres de com- pression (34, 36) sont placées dans un châssis commun (35) et sont reliées l'une à l'autre par un canal (38) dans lequel les deux séparateurs partiels (62, 64) sont guidés de façon mobile. 3 ) Dispositif selon la revendica- tion 2, caractérisé en ce que les deux séparateurs par- tiels (62, 64) présentent une section en forme de pot, 1.0 en ce que chaque fond de pot (68) est respectivement dirigé vers la chambre de compression correspondante (34, 36), en ce que la paroi du pot (66) est guidée dans le canal (38) et en ce que la zone d'étanchéité est placée sur le fond du pot (68). 4 ) Dispositif selon la revendi- cation 3, caractérisé en ce que les bordures de pot se faisant face (86, 88) des deux séparateurs partiels for- ment des épaulements d'appui qui coopèrent entre eux. 5 ) Dispositif selon l'une quel- conque des revendications 3 ou 4, caractérisé en ce que sur chaque fond de pot (68) est disposée une zone centrale de la membrane (70) formant la zone d'étan- chéité, dont la bordure (72, 74) correspondant au li- quide à alimenter est fixée de façon étanche au châs- sis (35). 6 ) Dispositif selon la revendica- tion 5, caractérisé en ce que la zone centrale de la membrane (70) est fixée sur le fond de pot (68). 7 ) Dispositif selon l'une quel- conque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que la sortie de la chambre de compression sur laquelle est placée la paroi de la chambre de compression fai- sant face au côté extérieur du fond de pot (68) est munie dans la chambre de compression d'un bourrelet (58) faisant ressort. 8 ) Dispositif selon l'une quel- conque des revendications 3 à 7, caractérisé en ce qu'un élément formant ressort (76) prétendu s'appuie sur les surfaces de fond de pot se faisant face. 9 ) Dispositif selon la revendica- tion 8, caractérisé en ce que l'élément-ressort est formé par un ressort de pression à vis (76). ) Dispositif selon l'une quel- conque des revendications 5 à 9 sur lequel se trouvent tL1 les deux débouchés du canal écartés des faces de la membrane qui leur sont opposées, caractérisé en ce que les deux espaces annulaires entourant une partie de la paroi de pot (66) formés par cet espacement, communi- quent avec l'atmosphère par un canal de dégazage (82). ) Dispositif selon l'une quel- conque des revendications 2 à 10, caractérisé en ce que le châssis (35) comportant le séparateur (60) est intégré dans le logement de la pompe d'alimentation (20).