FR 2614807 A1 19881110 FR 8805988 A 19880504 l 26148O7 La présente invention se rapporte à une gar- niture d'étanchéité d'extrémité pour machine d'enduc- tion à court temps de maintien comprenant: un rouleau d'appui dont la surface circonférentielle peut s'utili- ser pour porter une bande, une lame racleuse qui s'étend sur toute la largeur de la bandequi convient pour appli- quer un mélange d'enduction sur une surface d'une bande appuyée sur le rouleau d'appui, une lame de parage, alignée au moins approximativement parallèlement à la lame racleuse et pouvant s'adapter pour former une zone d'application dans l'espace limité par la lame de parage, la lame racleuse et le rouleau d'appui, et deux garnitures d'extrémité montées sur les bords de la bande et s'étendant essentiellement dans le sens transversal de la zone d'application. Dans des constructions de machines d'enduc- tion de l'art antérieur, la chambre d'application du matériau d'enduction est limitée, aux bords de la bande, par des garnitures d'étanchéité en caoutchouc ou plas- tique qui évitent que le mélange d'enduction ne s'échappe en s'écoulant hors du compartiment d'enduc- tion. Un inconvénient de la technologie convention- nelle est qu'il est difficile de monter les garnitures d'étanchéité d'extrémité conventionnelles suffisamment près du rouleau d'appui. Le jeu important de la garni- ture d'étanchéité se traduit en une étanchéité de qua- lité inférieure qui fait que le bord de la zone enduite de la nappe varie largement dans la direction transversale. En outre, une garniture d'étanchéité en caoutchouc ou en plastique s'use et use, par abrasion, le rouleau d'appui, particulièrement si le mélange d'enduction contient des agglomérés. Un mélange d'en- duction a également tendance à s'accumuler sur la sur- face de la garniture d'étanchéité, ce qui provoque des perturbations. La procédure de montage de la garniture d'étanchéité est incommode et prend du temps; en outre, des changements soit dans la vitesse de la bande; soit dans la constitution du mélange d'enduction impliquent la nécessité d'opérations supplémentaires de commande. Le but de cette invention est de surmonter les inconvénients associés à la technologie de l'art antérieur décrite ci-dessus et de proposer un type totalement nouveau de garnitures d'étanchéité d'extré- mité pour machine d'enduction à court temps de maintien. L'invention est basée sur le fait de munir la garniture d'étanchéité d'extrémité d'une machine d'enduction à court temps de maintien de cavités par lesquelles on peut introduire un liquide entre la sur- face supérieure de la garniture d'étanchéité et la bande pour améliorer l'étanchéité de la garniture d'étanchéité et réduire son usure. De façon plus spécifique, la garniture d'étan- chéité d'extrémité conforme à l'invention est caracté- risée par au moins un canal, adapté à chacune des gar- nitures d'étanchéité d'extrémité, par lequel on peut introduire un liquide, par exemple de l'eau, entre la surface supérieure de la garniture d'étanchéité d'ex- trémité et la bande pour améliorer l'étanchéité de la garniture d'étanchéité et réduire l'usure de la garniture d'étanchéité d'extrémité et de la lame racleuse. L'invention procure des avantages importants. La durée de vie de la garniture d'étanchéité augmente et l'usure de la lame racleuse diminue au voisi- nage de la zone sèche de la lame. La tendance du mélange 'd'enduction à s'accumuler sur la lame racleuse diminue grâce à l'effet de refroidissement de l'eau; de même les pertes d'eau provenant du mélange diminuent. En outre, le temps nécessaire pour le remplacement de la garniture d'étanchéité est réduit et l'opération de remplacement est rendue plus aisée. La garniture d'étan- chéité peut également être fabriquée en un matériau plus doux, ce qui permet de laisser la garniture d'étanchéité prendre sa forme propre par usure natu- relle après installation. Ces possibilités permettent de monter la garniture d'étanchéité plus près du bord de la bande de sorte que la bordure de la zone enduite de la bande est régulière et située comme on le désire. Une garniture d'étanchéité lubrifiée à l'eau convient pour différents mélanges d'enduction et différentes vitesses de bande sans réglages spécifiques. En outre, le fait de mouiller le bord sec, non enduit, améliore la facilité de défilement de la nappe. On va mainte- nant examiner en détail l'invention à l'aide de la réalisation prise à titre d'exemple et illustrée sur les dessins joints. La figure 1 représente, en vue latérale par- tiellement en coupe, une machine d'enduction à court temps de maintien sur laquelle on peut monter une garniture d'étanchéité d'extrémité conforme à l'inven- tion. La figure 2 représente, en vue latérale, une réalisation d'une garniture d'étanchéité d'extré- mité conforme à l'invention adaptée à la machine d'enduction à court temps de maintien représentée sur la figure 1. La figure 3 représente, en vue avant, la garniture d'étanchéité d'extrémité représentée sur la figure 2 adaptée à une machine d'enduction à court temps de maintien. La figure 4 représente, en vue perspective partiellement en coupe, une réalisation d'une garniture d'étanchéité conforme à l'invention. En se référant à la figure 1, une machine d'enduction à court temps de maintien est adaptée, par des moyens de technologie conventionnelle, sur une partie d'une bande 2 appuyée sur un rouleau d'appui 1. La machine d'enduction a, dans la direction transver- sale de la bande, approximativement la largeur de la bande 2. Selon l'art antérieur, les vitesses de la bande pour ce type de machine d'enduction sont dans la plage de 400...1500 m/min et les poids d'enduit sont de l'ordre de 5...16 g/m2. Le mélange d'enduction est amené par l'intermédiaire d'une chambre d'arrivée 16, par l'intermédiaire, par exemple de pompes (non représentées), dans des canaux 17 d'amenée d'entrée, dans une zone d'application 18 dans laquelle une pro- portion du mélange adhère à la bande 2. Le mélange en excès s'écoule par dessus une lame de parage 4 pour revenir dans le circuit du mélange pour réemploi. Une lame racleuse 3 racle et enlève le mélange en excès. L'angle et la pression de la lame 3 sont commandés par un tuyau souple à air comprimé 5. La distance entre la lame de parage 4 et la lame racleuse 3, comptée sur la surface circonférentielle du rouleau d'appui 1, est désignée distance d'application A. Selon la figure 2, des garnitures d'étanchéité d'extrémité 6 conformes à l'invention sont adaptées aux deux extrémités d'une machine d'enduction à court temps de maintien, sont placées sous la bande 2 et sont alignées approximativement sur les zones de bordure de la bande 2. La garniture d'étanchéité 6 est attachée à une pièce formant corps 7. Il est avantageux que la garniture d'étanchéité soit fabriquée en caoutchouc cellulaire. La pièce formant corps 7, fabriquée en un matériau souple, par exemple en caoutchouc, est en outre adaptée, en un point support 8, à des moyens de transfert (non représentés) qui assurent un mouvement de la pièce formant corps dans un plan perpendiculaire au plan de la figure, c'est-à-dire parallèle à l'axe - du rouleau d'appui 1. La pièce formant corps 7 présente un joint 9 d'amenée d'eau qui s'élargit en une cavité ou un canal 11 en direction de la garniture d'étanchéité 6 et débouche' dans un ajutage 10 à l'extrémité (extrémité avant) de la garniture d'étanchéité qui rencontre la première la bande 2. Dans la situation illustrée sur la figure, une légère fente subsiste entre la lame 3 et l'extrémité arrière de la garniture d'étanchéité 6, ainsi qu'entre la lame et l'extrémité arrière de la pièce formant corps 7. La figure illustre la situation de montage de la garniture d'étanchéité. Dans les conditions de marche, la fente se réduit du fait que la lame 3 est pressée en direction de la garni- ture d'étanchéité 6 à l'aide du tube souple en caout- chouc 5. Selon la figure 3, la garniture d'étanchéité 6 est attachée à la pièce formant corps 7 par une fixa- tion à queue d'aronde de sorte que, lorsqu'elle est montée, la garniture d'étanchéité 6 est alignée avec la direction d'avancement de la bande 2. En outre, la gar- niture d'étanchéité 6 s'élargit depuis le niveau supé- rieur de la pièce formant corps 7, en allant vers la face de la bande. L'ajutage 10 est placé au milieu du bord avant de la garniture d'étanchéité 6. Dans la réalisation représentée sur la figure 4, la partie supérieure de la garniture d'étanchéité 6 présente une rainure oblongue 15 dont l'axe longitudi- nal est parallèle à la direction de déplacement de la bande 2. De l'eau est envoyée à l'ajutage situé à. l'extrémité avant de la rainure 15 par l'intermédiaire d'une conduite 14 placée entre la lame racleuse 3 et la lame de parage 4. Le mélange d'enduction en excès est évacué principalement, par l'intermédiaire d'un écoule- ment C, par dessus la lame de parage 4. Une certaine proportion du mélange s'évacue, par un écoulement D, par dessus la garniture d'étanchéité 6, sous la surface de la bande 2, ainsi qu'entre la lame 3 et la garniture d'étanchéité 6, puis continue par un trou formé dans la lame de parage 4, sous forme d'un écoulement B, jusqu'à une auge de retour 12 d'o elle est transportée pour recyclage et réemploi. La garniture d'étanchéité 6, ainsi que sa pièce formant corps, peut se déplacer latéralement au moyen d'une vis de commande 13 et d'une tige de commande 19. On peut concevoir que d'autres liquides que de l'eau puissent être appliqués entre la bande 2 et la garniture d'étanchéité 6. REVENDICATIONS 1. Garniture d'étanchéité d'extrémité (6, 7) pour machine d'enduction à court temps de maintien comprenant - un rouleau d'appui (1) dont la surface circonférentielle peut s'utiliser pour porter une bande (2); - une lame racleuse (3) qui s'étend sur toute la largeur de la bande et qui convient pour appliquer un mélange d'enduction sur une surface d'une bande (2) appuyée sur le rouleau d'appui (1); - une lame de parage (4), alignée, au moins approximativement, parallèlement à la lame racleûse (3) et pouvant s'adapter pour former une zone d'appli- cation (18) dans l'espace limité par la lame de parage (4), la lame racleuse (3) et le rouleau d'appui (1); et - deux garnitures d'étanchéité d'extrémité (6, 7) montées sur les bords de la bande (2) et s'éten- dant essentiellement dans le sens transversal de la zone d'application (18), caractérisée par - au moins un canal (11), adapté à chacune des garnitures d'étanchéité d'extrémité (6, 7), par lequel on peut introduire un liquide, par exemple de l'eau, entre la surface supérieure de la garniture d'étanchéité d'extrémité (6, 7) et la bande (2) pour améliorer l'étanchéité de la garniture d'étanchéité et réduire l'usure de la garniture d'étanchéité (6, 7) et de la lame racleuse (3). 2. Garniture d'étanchéité d'extrémité (6, 7) selon la revendication 1, caractérisée en ce que le canal (11) prévu pour-l'arrivée du liquide est disposé pour traverser la garniture d'étanchéité d'extrémité (6, 7), au milieu de son bord avant. 3. Garniture d'étanchéité d'extrémité (6, 7) selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'extrémité supérieure du canal (11) prévu pour l'arri- vée du liquide est prévue pour déboucher essentiellement sur le bord avant de la garniture d'étanchéité d'extré- mité (6, 7) dans une rainure oblongue (15) ou dans un espace équivalent, pour guider l'écoulement du liquide dans la garniture d'étanchéité d'extrémité (6, 7) et le rendre parallèle à la direction d'avance- ment de la bande (2). 4. Garniture d'étanchéité d'extrémité (6, 7) selon l'une quelconque des revendications précédentes, comportant une pièce formant corps (7) et une garniture d'étanchéité (6), caractérisée en ce que la garniture d'étanchéité (6) est attachée à la pièce formant corps par une fixation à queue d'aronde parallèle à la direc- tion d'avancement de la bande (2).