FR 2616521 A1 19881216 FR 8807797 A 19880610 PROCEDE BT APPAREILLAGE DB REGULATION DU FLUX D'AIR XIINIAL QU'IL FAUT INTRODUIRE DAIS UNE PIECE A VENTILER OU IEXTRAIRE DE CELLE-CI La présente invention concerne un procédé et un appareillage pour la régulation du flux minimal d'air qu'il faut introduire dans une pièce à ventiler ou extraire de celle-ci. Dans des dispositifs de ventilation connus Jusqu'ici on n'a pas la possibilité d'utiliser l'action rafraîchissante de l'air extérieur au printemps et en automne, ni la possibilité d'introduire suffisamment d'air frais en hiver quand, par suite de la basse température de l'air, on ne peut pas introduire de l'air extérieur dans des débits similaires à ceux de l'été. On connaît des réalisations d'appareils dans lesquels on utilise des canaux séparés à travers lesquels le côté aspiration de l'aérateur est relié à l'air extérieur, et une valve de régulation du flux est en fait alors montée dans ledit canal. Sur le côté sortie du mnme aérateur est de plus connecté un deuxième canal, qui comprend par exemple une volet oscillant, à travers lequel on peut introduire dans le volume de pièce de l'air entrant avec un débit plus important, ce canal étant en particulier utilisé quand la température de l'air extérieur n'est ni trop basse ni trop élevée. Les solutions connues jusqu'ici au problaème considéré sont onéreuses par leur conception même, car elles nécessitent un canal supplémentaire pour un faible débit d'air, et aussi par ce que selon ladite disposition d'appareil on ne parvient pas à réaliser une amenée d'air contrôlée d'un faible débit d'air frais. Sur le côté aspiration de l'aérateur règne une dépression qui est fonction de la vitesse de l'aérateur et du flux dans le canal d'air en boucle fermée, et l'on ne peut donc pas, pour l'air introduit par le canal d'air à faible débit, ajuster le débit d'air avantageux au point de vue de l'économie d'énergie. Le but de l'invention est donc de présenter un procédé et un mode de réalisation d'appareillage selon le procédé tels que l'on parvienne, à exécuter l'introduction de l'air frais minimal dans l'habitation au 261652 1 moyen d'une disposition d'appareil simple, mais aussi fiable, le procédé et l'appareillage comprenant pour l'introduction d'air frais un réglage dit d'été et un réglage dit d'hiver. Le but de l'invention est aussi de décrire un procédé et un mode de réalisationd'appareillage dans lesquels on peut en tenant compte des points de vue d'économie d'énergie réaliser en été une introduction suffisante d'air frais dans les pièces et en hiver également une introduction suffisante de l'air frais minimal dans les pièces. Un but de l'invention est aussi un appareillage que l'on puisse monter de façon simple sur des appareillages habituels et prédominants, sans nécessiter ni dispositifs additionnels ni systèmes de canaux additionnels. Le procédé selon l'invention se caractérise principalement en ce que de l'air frais est introduit dans la pièce et/ou de l'air est évacué de la pièce par un appareillage de régulation de flux d'air disposé dans un canal, et en ce que de l'air frais est introduit ou de l'air de lapièce est évacué par ledit canal et ledit appareillage par des volets de régulation que l'on peut fermer et ouvrir dans l'appareillage de régulation, de mame que sont introduits des débits d'air plus faibles par la partie d'appareil de régulation qui régule le débit d'air constant de l'appareillage de régulation au moins lorsque sont fermés lesdits dispositifs de régulation prévus pour le débit d'air plus important, grâce à quoi on rend possibles l'introduction et l'évacuation souhaitées du faible débit d'air frais, ainsi que l'introduction d'un débit d'air plus important dans les périodes o les conditions météorologiques sont favorables. L'appareillage selon l'invention est principalement caractérisé en ce qu'il comprend, pour les débits d'air plus importants, une partie de carter et une première partie de dispositif de régulation qui s'y raccorde et, pour les débits d'air plus faibles, une deuxième partie de dispositif de régulation de débits d'air, et en ce que ladite deuxième partie de dispositif de régulation comprend au moins un régulateur de débit d'air constant. On comprend que, selon l'invention, on maîtrise la ventilation dans les pièces en n'employant qu'un seul appareillage de régulation dans le canal d'entrée ou de sortie d'air. Par une dispostion de l'appareillage de régulation telle que celui-ci comprenne deux parties de dispositif de régulation, on peut optimiser la ventilation des pièces de la meilleure façon possible en oe qui concerne l'économie d'énergie. Quand les conditions météorologiques sont favorables, on peut introduire dans la pièce des débits importants d'air frais extérieur par la première partie du dispositif de régulation et la seconde partie du dispositif de régulation, la première partie du dispositif de régulation présentant une section d'écoulement plus forte que la seconde partie du dispositif de régulation. On amène de l'air par la seconde partie du dispositif de régulation quand les conditions météorologiques ne sont pas favorables et par exemple quand, par suite du froid de l'air extérieur, on n'introduit pas d'air par la première partie du dispositif de régulation. La seconde partie du dispositif de régulation comprend une valve de débit d'air constant, dont le point de consigne peut être réglé pour délivrer à la pièce le débit d'air minimal ou pour l'en évacuer. Le deuxième dispositif de régulation comprend de façon avantageuse dans sa partie de canal des surfaces de sections sensiblement plus faibles que celles de la première partie du dispositif de régulation. L'invention est décrite ci-après en se référant à quelques modes de réalisation préférés représentés don les dessins annexés auxquels l'invention n'est pas limitée. La Pig. 1 représente schématiquement une réalisation d'appareil selon l'état de la technique. La PFig. 2 représente schématiquement une réalisation de l'appareil selon l'invention et en mettant en oeuvre le procédé conforme à l'invention. La Pig. 3 représente, en vue en coupe selon la ligne I-I de la PFig.5, un mode de réalisation préféré du dispositif selon l'invention. 26 1 652 1 La Fig. 4 représente en vue de côté le dispositif selon la Fig.3 La Fig. 5 représente en vue de face le mode de réalisation préféré des Fig. 3 et 4. La Fig. 1 représente une réalisation de l'appareil selon l'état de la technique. Le canal A est relié par le volet oscillant Si avec l'air extérieur, et de l'air frais est introduit avec un débit important par ledit canal dans la pièce. L'air frais est introduit de la façon indiquée par la flèche Li à l'aide de l'appel d'air créé par le ventilateur Pi. L'air dans la pièce circuleècomme l'indique la flèche Lzmpar le volet de circulation d'air S&. L'air de la pièce est évacué vers l'extérieur de la pièce à l'aide du ventilateur d'évacuation d'air PR, comme l'indique la flèche L3, par le volet oscillant Su (flèche L'3) ou par le canal additionnel Cl l'hiver. Des débits faibles sont évacués par ledit canal additionnel Cl. Le canal Ci comprend un volet de régulation séparé S4, que l'on peut ouvrir et fermer. L'hiver surtout, on évacue le débit minimal d'air de la pièce et de façon correspondante on introduit le débit minimal d'air frais pour assurer une consommation d'énergie aussi faible que possible. L'été on peut évacuer l'air de la pièce par le volet Sa avec un passage libre plus important. L'hiver, l'air frais est introduit dans la pièce par un canal séparé K. (flèche L',) par le volet Sr dans le canal d'air frais minimal. L'air est introduit dans la pièce au moyen de l'aspiration créée par le ventilateur Pi. On maintient donc fermé l'hiver le volet S1, et de l'air est introduit exclusivement par le canal KX et le volet Sa. De façon correspondante, - le volet de régulation Si reste ouvert l'été, car on peut introduire de l'air frais dans les pièces et les couloirs en quantité infinie, sans que l'appareil ne provoque de préjudice aux économies d'énergie du complexe de la pièce. La Fig. 2 illustre la mise en oeuvre du procédé selon l'invention. On emploie un appareillage de régulation unique dans le canal d'entrée d'air A et dans le canal de sortie B. L'appareillage de régulation de flux d'air est désigné par la référence numérique 10. L'été lorsque le débit d'air introduit est pratiquement sans importance, la partie 26 16521 principale de l'air d'entrée est introduite par la première partie du dispositif de régulation 11 de l'appareillage de régulation 10, qui présente la section d'écoulement d'air plus importante. L'hiver, le faible débit d'air souhaité est introduit à l'aide de la partie de dispositif de régulation 12 comportant un canal à faible section. La partie de dispositif de régulation 12 comprend ici un régulateur de débit d'air constant, avec lequel on obtient de façon permanente une introduction dans la pièce du débit d'air d'entrée souhaitée, indépendamment de la différence de pression sur le dispositif de régulation 10. La partie de dispositif de régulation 11 de l'appareillage de régulation 10 peut, en ce qui concerne sa largeur de canal lia, être régulée à l'aide d'organes de réglage séparés de telle façon que l'introduction d'air dans la pièce puisse être réglée au niveau souhaité manuellement ou avec un moteur. Dans la partie de dispositif de régulation 12 également, c'est-à-dire dans la partie qui contient le régulateur de débit d'air constant 13, on peut fermer ou ouvrir l'ouverture au les ouvertures de canal 12a à l'aide d'un organe de réglage séparé. On peut de cette façon laisser entrer dans la pièce de l'air uniquement par la partie de dispositif de régulation 11 et/ou par la partie de dispositif de régulation 12. La deuxième partie de dispositif de régulation 12 comprend un régulateur de débit d'air constant 13 ou plusieurs régulateurs de débit d'air constant 13. Le régulateur de débit d'air constant 13 peut être une valve de débit d'air constant telle que la valeur constante du débit d'air y soit réglable à un niveau souhaité et conforme aux prescriptions. A l'aide d'une valve réglable de débit d'air constant, on peut régler le débit d'air entrant dans les pièces, par exemple en fonction de l'utilisation de la pièce. A la Pig. 2 sont de plus représentées des lames de volets 14 rendues umobiles au moyen d'un dispositif d'actionnement ou séparément. L'organe de fermeture dans la partie de dispositif de régulation 12 qui comprend un régulateur de débit d'air constant est désigné par la référence 15. Le procédé met en oeuvre un ventilateur 16 et un volet de circulation d'air 17. Comme l'indique la flèche L', l'air parvient de l'extérieur dans la pièce par le dispositif de réglage 10 quand le ventilateur 16 aspire de l'air extérieur dans la pièce. La Fig. 2 représente aussi la phase inverse du processus, dans laquelle de l'air est évacué hors de la pièce par l'appareillage de régulation 10' qui est semblable à l'appareillage de régulation 10. Comae l'indique la flèche L'2 une partie de l'air de la pièce circule à travers le volet de circulation d'air 17 de telle façon que seule la fraction L'3 s'échappe par l'appareillage selon l'invention 10. L'été, les parties de dispositif de régulation 11 et 12 de l'appareillage de régulation 10" restent ouvertes, ou en tous cas la partie de dispositif de régulation il comportant la section de canal d'écoulement plus importante reste ouverte. L'hiver on n'évacue également qu'une faible partie de l'air de la pièce à l'aide du ventilateur d'évacuation 16', et dans ce cas on maintient ouverte la partie de dispositif de régulation 12 de l'appareillage 10'. L'échappement de l'air se produit alors par le ou les régulateur(s) de débit d'air constant 13. La Fig. 3 représente une réalisation selon l'invention en vue en coupe le long de la ligne de coupe I-I à la Fig. 5. Le dispositif de régulation de flux d'air 10 comprend les lames mobiles raccordées à la première partie de dispositif de régulation 11, qui sont déplacée6 au moyen d'un mécanisme distinct 17 de déplacement de lames. IDans la position ouverte des lames (en traits interrompus), le flux d'air L1b peut entrer dans la pièce. L'appareillage 10 comprend de plus un régulateur de débit d'air constant 13 raccordé à la deuxième partie de dispositif de régulation 12, régulateur qui ne laisse passer qu'un débit d'air souhaité ou prédéterminé vers l'intérieur ou l'extérieur de la pièce. Lorsque les lames 14 ferment la première partie de dispositif de régulation 11, de l'air frais passe à travers le canal de régulateur de débit d'air constant 12 comme l'indique la flèche Lia. Pour que soit possible cet écoulement à débit régulé, il est nécessaire que reste ouvert le volet de fermeture qui ferme ou qui ouvre la partie de dispositif de régulation 12 et que restent en position fermée les lames 14 de la partie de dispositif de régulation 11. L'appareillage de régulation de débit d'air 20 comprend en outre une prtie de carter 20 2 6 1 6521 et, raccordée à celle-ci, une bride de raccordement 21 pour le régulateur de débit d'air constant 13. La Pig. 4 représente en vue de côté l'appareillage selon la Fig. 3. L'appareillage comprend un dispositif d'actionnement 18 pour le volet de fermeture 15; ce dispositif d'actionnement peut être un moteur électrique d'entraînement couplé au volet de fermeture ou un levier de réglage mobile manuellement. Le déplacement des lames 14 est réalisé par un mécanisme de déplacement 17, qui déplace toutes les lames simultanément. Le mécanisme de déplacement 17 peut comprendre un moteur 22, qui déplace les bras 17?a et 17b dans le mécanisme et donc aussi les lames. La Fig. 5 représente le mode de réalisation des Fig. 3 et 4 en vue de face. La bride 21, sur laquelle sont raccordés les régulateurs de débit d'air constant 13a et 13b de la deuxième partie de dispositif de régulation 12, est raccordée sur la partie de carter 20 de l'appareillage de régulation 10. La bride 21 rend possible la liaison pneumatique à travers l'appareillage de régulation 10 uniquement par les ouvertures de canal des régulateurs de débit d'air constant 13a et 13b, quand les lames 14 sont en position fermée. Selon la figure deux régulateurs de débit d'air constant 13a et 13b sont fixés sur la bride 21. Comme le représente la figure, les lames 14 sont en position fermée, et le flux d'air ne se fait ainsi que par les régulateurs de débit d'air constant 13a et 13b. La figure représente aussi le mécanisme de déplacement 17 des lames 14 ainsi que le dispositif de déplacement 18 du volet séparé de fermeture 15 raccordé sur la pièce à écoulement constant 12. Le volet de fermeture 15 est monté derrière les régulateurs de débit d'air constant 13a et 13b et il est constitué dune lamelongitudinale disposée de façon à fermer ou ouvrir simultanément les ouvertures de canaux des régulateurs de débit d'air constant 13a et 13b. RiB]VDICATIOIS 1. Procédé de ventilation, caractérisé en ce que de l'air frais est introduit dans une pièce et/ou de l'air est extrait de celle-ci par un appareillage de régulation de flux d'air (10,10') disposé dans un canal, et en ce qu'on introduit de l'air frais ou on extrait de l'air de cette pièce par ledit canal et par ledit appareillage de régulation au moyen de volets de régulation que l'on peut ouvrir ou fermer ou d'organes similaires dans l'appareillage, de ieme que sont introduits des débits d'air plus faibles par une partie du dispositif de l'appareillage de régulation qui régule un débit d'air constant au moins lorsque sont fermés lesdits dispositifs de régulation prévus pour le flux d'un débit d'air plus important, ce grace à quoi on rend possibles l'entrée du faible débit d'air frais souhaitée dans le volume de la pièce ainsi que son évacuation hors de celle-ci, ainsi que l'introduction d'un débit d'air plus important quand les conditions météorologiques sont favorables. 2. Appareillage de régulation de flux d'air pour la mise en oeuvre du procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend une partie de carter (20) et une première partie de dispositif de régulation (11) raccordée à celle-ci pour des débits d'air plus importants et une seconde partie de dispositif de régulation (12) pour des débits d'air plus faibles, ladite seconde partie de dispositif de régulation comprenant au moins un régulateur de débit d'air constant (13). 3. Appareillage de régulation selon la revendication 2, caractérisé en ce que la première partie de dispositif de régulation (11) comprend plusieurs lames (14), qui peuvent être ouvertes ou fermées simultanément par un mécanisme de déplacement (17). 4. Appareillage de régulation selon la revendication 2 au 3, caractéris en ce qu'il est prévu un organe de fermeture (14) en liaison avec le régulateur de débit d'air constant (13). 5. Appareillage de régulation selon l'une quelconque des revendications 2 à 4, caractérisé en ce qu'il est prévu une bride de raccordement (21) sur laquelle est raccordé au moins un régulateur de débit d'air constant (13>.