FR 2617765 A1 19890113 FR 8709548 A 19870706 Machine imprimante agencée en vue d'une réduction de son niveau sonore de fonctionnement. La présente invention concerne des perfectionne- ments apportés aux machines imprimantes agencées pour imprimer un support d'impression en feuille ou en bande et comportant un carter ou.capotage renfermant ses organes constituants, ces perfectionnements ayant pour but de réduire le niveau sonore de fonctionnement de la machine. Les machines imprimantes comportent des organes mecaniques en mouvement qui sont générateurs de bruits ainsi que des composants électriques et électroniques qui sont générateurs de dégagements de chaleur: l'évacuation de cette chaleur s'effectue par des ouvertures de ventilation prévues dans le capotage de la machine; toutefois, les bruits sont également transmis à travers ces ouvertures vers l'extérieur de la machine imprimante et perturbent l'environnement. L'invention a essentiellement pour but de remé- dier à ces inconvénients et de proposer un agencement de machine imprimante qui évite la propagation vers l'extérieur des bruits dûs au fonctionnement des organes mecanlques tout en procurant la ventilation nécessaire pour les organes électriques et électroniques. A cet effet, une machine agencée conformément à l'invention se caractérise en ce que le capotage est agencé pour constituer deux chambres distinctes isolées l'une de l'autre du point de vue de la propagation des bruits, l'une des chambres renfermant les organes mécaniques générateurs de bruits et étant délimitée par des parois de capotage exemptes de toute ouverture à l'exclusion de l'orifice d'entrée et/ou de sortie du support d'impression, et l'autre chambre renfermant les organes, notamment électroniques ou électriques, qui sont le siège de dégagements de chaleur et étant délimitée par des parois de capotage qui peuvent présenter des orifices de ventilation pour l'évacuation de la chaleur. Avantageusement, le capotage est unique et est divisé intérieurement en deux chambres par une cloison étanche-du point de vue de la propagation des bruits. Grâce à cet agencement, les organes générateurs de bruits de la machine se trouvent enfermés dans une chambre hermétiquement close ou quasi close et ces bruits parviennent à l'extérieur en étant fortement atténués. Par contre, la chambre contenant les organes électriques et électroniques peut être ventilée de façon appropriée en étant munie du nombre convenable d'ouver- tures d'aération sans aucun inconvénient quant au niveau sonore perçu de l'extérieur. L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description détaillée qui suit de certains de ses modes de réalisation préférés donnés uniquement à titre d'exemple purement illustratif, et dans laquelle on se réfere au dessin annexé sur lequel les figures 1 et 2 représentent de façon très schématique respectivement deux exemples de machine imprimante agencée selon l'invention, seuls les capotages de ces machines étant montrés en coupe transversale et les organes composants étant omis par souci de clarté. Les machines représentées aux figures 1 et 2 comportent un capotage 1 dont l'espace interne est divisé en deux chambres 2 et 3 par une cloison de séparation 4. Dans les exemples représentés, la cloison 4 est horizontale et sépare l'espace en une chambre supérieure 2 et une chambre inférieure 3, mais bien entendu il est possible de prévoir toutes autres dispositions mieux appropriées aux réalisations envisagées, y compris de donner à la cloison séparatrice 4 une forme relativement complexe. La cloison 4 est solidarisée aux parois du capo- tage 1 de façon étanche aux bruits et elle ne comporte elle-même qu'un nombre minimal de perçages établissant des communications entre les chambres 2 et 3, ces perçages étant rendus étanches aux bruits dans toute la mesure du possible (notamment pour les passages des liaisons électriques). Dans ces conditions, il est possible d'affecter l'une des chambres, par exemple la chambre supérieure 2, au logement de la partie mécanique de la machine, partie mécanique qui constitue la source principale de-bruits lors du fonctionnement. La partie supérieure du capotage 1 délimitant la chambre supérieure 2 ne comporte qu'un nombre d'ouvertures minimal et strictement nécessaire au fonctionnement de la machine: il s'agit par exemple de l'orifice de sortie 5 -prévu pour le support d'im- pression après impression de celui-ci dans la machine de la fig. 1 (la réserve de support d'impression vierge étant située à l'intérieur de la chambre 2 et n'étant pas représentée) ou bien des orifices de sortie 5 et d'entrée 6 prévus pour le support d'impression dans la machine de la fig. 2; la réserve 7 de support d'impression vierge peut être située à l'extérieur du capotage 1). L'autre chambre, savoir la chambre inférieure 3 dans les agencements représentés, reçoit les organes électriques et électroniques nécessaires au fonctionne- ment de la machine. Les parois du capotage 1 délimitant la chambre 3 sont percés de toutes les ouvertures 8 nécessaires à une évacuation efficace de la chaleur dégagée par les composants électriques et électroniques entrant dans la constitution de la machine. Grâce à l'agencement conforme à l'invention qui vient d'être décrit, les bruits engendrés dans la chambre 2 par le fonctionnement des organes mécaniques ne peuvent pas ou quasiment pas se propager en dehors de cette chambre, vers la chambre 3 ou vers l'extérieur, les ouvertures telles que les orifices de sortie 5 et 26177e d'entrée 6 du support d'impression pouvant éventuelle- ment être aménagés de manière appropriée pour empêcher le passage des vibrations sonores. Par contre, la chambre 3, qui est isolée de la chambre 2 par la cloison 4, peut être munie de toutes les ouvertures souhaitables pour la ventilation des composants électriques ou électroniques sans qu'il soit à craindre une quelconque propagation des bruits vers l'extérieur à travers les ouvertures 8. Un agencement de machine imprimante conformément à l'invention est susceptible de procurer une diminution du niveau sonore de l'ordre de quelques dB au cours du fonctionnement. Comme il va de soi et comme il résulte d'ailleurs déjà de ce qui précède, l'invention ne se limite nullement à ceux de ses modes d'application et de réalisation qui ont été plus spécialement envisagés; elle en embrasse, au contraire, toutes les variantes. REVENDICATIONS 1. Machine imprimante agencée pour imprimer un support d'impression en feuille ou en bande et comportant un carter ou capotage (1) renfermant les organes constituants, caractérisée en ce que le capotage (1) est agencé pour constituer deux chambres distinctes (2, 3) isolées l'une de l'autre du point de vue de la propagation des bruits, l'une (2) des chambres renfermant les organes mécaniques générateurs de bruits et étant délimitée par des parois de capotage exemptes de toute ouverture à l'exclusion de l'orifice d'entrée (6) et/ou de sortie (5) du support d'impression, et l'autre chambre (3) renfermant les organes, notamment électroniques ou électriques, qui sont le siège de dégagements de chaleur et étant délimi- tée par des parois de capotage qui peuvent présenter des orifices (8) de ventilation pour l'évacuation de la chaleur. 2. Machine imprimante selon la revendication 1, caractérisée en ce que le capotage (1) est unique et est divisé. intérieurement en deux chambres (2, 3) par une cloison (4) étanche du point de vue de la propagation des bruits.