FR 2613304 A1 19881007 FR 8803578 A 19880318 La présente invention concerne un réservoir pour un système de freinage hydraulique comprenant un bouchon vissé et un dispositif d'alarme de réservoir composé d'un bottier tubulaire qui comprend une section de guidage, d'une carte de circuit imprimé placée dans le bottier et portant au moins un contact Reed à lamelles, et d'un flotteur qui entoure la section de guidage sur laquelle il est monté cou- -lissant et qui est muni d'au moins un aimant, ce réservoir comprenant en outre des lignes qui relient la carte de cir- cuit imprimé à une partie formant fiche qui comprend une plu- ralité de broches de contact, et un couvercle qui ferme le bottier de manière étanche. Dans les réservoirs connus de ce type, le boi- tier comporte une ou plusieurs fentes, la partie fiche, for- mée dans la majorité des ces de deux fiches séparées, ses broches de contact étant à travers ces fentes, la partie for- mant fiche étant retenue par le couvercle soudé sur le boi- tier. Les inconvénients que l'on rencontre dans les ré- servoirs connus résident dans des problèmes de fuites qui se manifestent aux points de passage des deux fiches, qui pro- voquent de cette façon, sous l'effet de l'entrée de l'humi- dité dans le volume intérieur du bottier, des défauts impor- tants de fonctionnement du dispositif d'alarme du réservoir. Pour éliminer les défauts de fonctionnement de ce type, le bottier est rempli d'un bourrage au silicone qui, toutefois, entraîne des coûts non négligeables. Dans une configuration unilatérale de la partie fiche, le coûteux bourrage de sili- cone est remplacé par un anneau torique d'étanchéité de la fiche. Toutefois, cette solution ne donne pas de résultats satisfaisants au regard des problèmes d'étanchéité précités. Le but de la présente invention consiste donc à perfectionner un réservoir du type mentionné plus haut dans le but d'obtenir une étanchéité notablement améliorée, avec suppression des inconvénients précités, tout en réduisant en même temps les coûts de fabrication et d'assemblages Conformément à l'invention, ce problème est ré- solu par le fait que la partie formant fiche comprend une première face et une deuxième face qui sont assemblées res- pectivement au bottier et au couvercle en formant des joints étanches aux liquides. Une forme avantageuse de réalisation de l'objet de l'invention consiste dans le fait que le bottier est re- lié au bouchon vissé par un verrouillage par coopération de formes, l'assemblage étant réalisé par le fait que le bol- tier est muni d'un élément de retenue en forme de bride ra- diale qui est appuyé axialement contre le bouchon vissé avec interposition d'une garniture d'étanchéité. Cette mesu- re permet d'obtenir une forme de réalisation de l'invention à la fois simple et fiable dans son fonctionnement et qui présente une grande facilité d'assemblage. Pour améliorer l'étanchéité du volume intérieur du bottier, il est prévu, selon l'invention, que le bottier est muni d'une collerette radiale à laquelle la première sur- face de la partie formant fiche est soudée tandis que le cou- vercle est soudé à la deuxième surface de la partie formant fiche. On obtient une simplification de l'objet de l'in- vention par le fait que la partie fiche est formée en une seule pièce venue de matière avec le couvercle et que la carte de circuit imprimé est munie d'un prolongement axial dont les pistes conductrices coopèrent à la façon d'une fi- che avec les extrémités des broches de contact qui présen- tent elles-mêmes la forme d'alvéoles de contact. Pour limiter la mobilité axiale du bouchon vissé pendant l'assemblage, il est prévu, selon une autre carac- téristique de l'invention, que la partie formant fiche pos- sède au moins deux saillies qui ont, en plan, une configu- ration de segments de cercle, les faces de ces segments étant disposées à une faible distance axiale du bouchon vissé. Finalement, une forme avantageuse de réalisation du réservoir selon l'invention réside dans le fait que la partie formant fiche comporte une partie de positionnement venue de matière par moulage et qui coopère avec un évidement correspondant du réservoir, Cette mesure garantit la préci- sion du positionnement de la partie formant fiche dans l'es- pace de montage du réservoir selon l'invention. D'autres caractéristiques et avantages de l'inven- tion apparaîtront au cours de la description qui va suivre. Aux dessins annexes, donnés uniquement à titre d'exemple et sur lesquels les éléments correspondants sont désignés par les mêmes numéros de référence: - la figure 1 est une coupe longitudinale d'un premier mode préféré de réalisation du réservoir selon l'invention; - la figure 2 représente une variante de réalisation du dispositif d'alarme du réservoir selon l'invention; - la figure 3 est une vue en perspective d'un deuxième mode de réalisation de l'objet de l'invention; et - la figure 4 est une vue en perspective d'un mode pré- féré de réalisation de la partie formant fiche, avec arra- chement partiel. Le réservoir 1 représenté sur les dessins com- prend une partie supérieure 21 et une partie inférieure 22, assemblées à joint étanche, par exemple, par des techniques de soudage, le long d'une ligne de jonction 30 qui s'étend obliquement dans la direction longitudinale. La partie supé- rieure 21 comprend une goulotte de remplissage 32 munie d'un filetage et qui est fermée à joint étanche au moyen d'un bouchon vissé 2. Le bouchon vissé 2 présente une ou- verture de grand diamètre à travers laquelle le bottier tu- bulaire d'un dispositif d'alarme indiquant le niveau de remplissage du réservoir plonge dans le volume intérieur du réservoir. L'extrémité du bottier 1 qui est tournée vers le volume intérieur du réservoir 20 et qui forme une section de guidage 33, est munie d'une butée 9 qui limite le mouve- ment axial d'un flotteur 7, comportant deux aimants perma- nents 13, 14. A son autre extrémité, le bottier tubulaire 1 est muni d'un élément de retenue 8 en forme de bride radia- le, qui est encliqueté dans une gorge circonférentielle du bottier 1, et qui est en butée contre le bouchon vissé 2 avec interposition d'une garniture d'étanchéité plate. L'extrémité du bottier qui dépasse du bouchon vissé 2 com- prend une collerette radiale 12 qui est assemblée à joint OS étanche au liquide, par exemple par des techniques de sou- dage ou de collage, à une première surface 10 d'une partie formant fiche 3 qui comporte un alésage axial. Pour fermer l'alésage axial de la partie fiche 3, il est prévu une deu- xième surface 11 sur laquelle est soudé ou collé un couver- cle 5. Pour limiter la mobilité axiale du bouchon vissé 2 et éviter qu'il ne se coince pendant l'assemblage du dis- positif d'alarme, la partie formant fiche 3 présente, sur sa face qui est tournée vers le bouchon vissé 2, deux protu- bérances opposées 24, 25 qui présentent la configuration de segments de cercles dans une vue en plan et dont les faces sont placées à une faible distance du bouchon vissé 2. Le bon positionnement de la partie formant fiche 3 pendant l'assemblage est garanti par une partie de positionnement 23 venue de moulage avec cette partie et qui, dans l'état assemblé du dispositif d'alarme de réservoir, est engagée dans un évidement 31 prévu dans la partie supérieure 21 du réservoir 20. Pour permettre de transmettre les signaux du dis- positif d'alarme & un circuit de détection, la partie for- mant fiche 3 est munie d'une pluralité de broches de con- tact 15a, 15b; 16a, 16b, qui sont placées dans un plan s'étendant parallèlement aux deux faces 10, 11 et connec- tées électriquement, par des lignes 33, aux pistes conduc- trices d'une carte de circuit imprimé 6 disposée dans le volume Intérieur du bottier et munie de deux contacts Reed à lamelles 17, 18 et d'une résistance 19, Bien que, dans ce cas, les broches de contact 15a, 15b soient placées en face des broches de contact 16a, 16b (Fig. 1), il est aussi pos- sible de disposer toutes les broches de contact 15, 16 dans des positions juxtaposées. Cet arrangement est représenté sur la Fig. 2 et il se traduit pas une simplification de la partie formant fiche 3. Selon le deuxième mode préféré de réalisation, qui est représenté à la figure 3, le bottier 1 du disposi- tif d'alarme du réservoir est formé d'une partie tubulaire venue de moulage sur la partie inférieure 22 du réservoir selon l'invention, cette partie tubulaire étant de pré- férence venue d'une seule pièce avec la partie inférieure 22 en une seule opération. Cette mesure contribue à réduire encore les coûts de fabrication. Finalement, la figure 4 représente une autre for- me particulièrement avantageuse de réalisation de la partie formant fiche 3, dans laquelle le couvercle 5 (non représen- té pour la clarté du dessin) est venu d'une seule pièce avec la partie formant fiche 3, la carte de circuit imprimé 6 comprenant un prolongement 26 sur lequel les pistes con- ductrices 26 se terminent par un connecteur 28 qui coopère avec des alvéoles de contact correspondants 29 formés aux extrémités des broches de contact 15a, 15b; 16a, 16b. Cet- te mesure améliore la sécurité du fonctionnement du disposi- tif d'alarme, puisqu'on n'a pas à craindre des problèmes de brasures défectueuses. REVENDICATIONS 1. Réservoir d'alimentation pour un système de freinage hydraulique, comprenant un bouchon vissé et un dispositif d'alarme de niveau du réservoir composé d'un bottier tubulaire qui comprend une section de guidage, une carte de circuit imprimé placée dans le bottier et por- tant au moins un contact Reed à lamelles, et d'un flotteur qui entoure la section de guidage sur laquelle il est mon- té coulissant derrière et qui est muni d'au moins un aimant, ce réservoir comprenant en outre des lignes qui relient la carte de circuit imprimé à une partie formant fiche qui com- prend une pluralité de broches de contact, et un couvercle qui ferme le bottier de manière étanche, caractérisé en ce que la partie formant fiche (3) comprend une première face (10) et une deuxième face (11) qui sont assemblées respecti- vement au bottier (1) et au couvercle (5) en formant des joints étanches aux liquides. 2. Réservoir d'alimentation selon la revendica- tion 1, caractérisé en ce que le bottier (1) est relié au bouchon vissé par un verrouillage par coopération de formes. 3. Réservoir d'alimentation selon la revendica- tion 2, caractérisé en ce que le bottier (1) est muni d'un élément de retenue radiale en forme de bride qui est en bu- tée axiale contre le bouchon vissé (2) avec interposition d'une garniture d'étanchéité (4). 4. Réservoir d'alimentation selon la revendica- tion 1, caractérisé en ce que le bottier (1) comprend une collerette radiale (12) à laquelle est soudée la première face (10) de la partie formant fiche (3). 5. Réservoir d'alimentation selon les revendica- tions 1 à 4, caractérisé en ce que la partie formant fiche (3) est venue de matière avec le couvercle (5) et en ce que la carte de circuit imprimé (6) comprend un prolongement axial (26) dont les pistes conductrices (27) coopèrent à la façon d'une fiche avec les extrémités (29) des broches de contact (15a, 15b,' 16a, 16b) présentant la forme d'alvéoles de contact. 6. Réservoir d'alimentation selon l'une quelconque des revendications précédentes 1 à 4, caractérisé en ce que le couvercle (5) est soudé sur la deuxième face (11) de la partie formant fiche (3). 7. Réservoir d'alimentation selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que les broches de contact (15a, 15b; 16a, 16b) sont situées dans un plan qui s'étend parallèlement aux deux faces (10, 11). 8. Réservoir d'alimentation selon la revendication 7, caractérisé en ce que les broches de contact (15a, 15b; 16a, 16b) sont juxtaposées. 9. Réservoir d'alimentation selon la revendication 7, caractérisé en ce que les broches de contact (15a, 15b; 16a, 16b) sont placées face à face. 10. Réservoir d'alimentation selon l'une quelcon- que des revendications précédentes, caractérisé en ce que la partie formant fiche (3) comprend au moins deux protubérances (24, 25) qui, dans une-vue en plan, présentent la forme de segments de cercles et dont les faces sont placées à une pe- tite distance axiale du bouchon vissé (2). 11. Réservoir d'alimentation selon l'une quelcon- que des revendications précédentes, caractérisé en ce que la partie formant fiche (3) est munie d'un élément de position- nement (23) venue de moulage avec cette partie et qui coopè- re avec un évidement correspondant (31) du réservoir d'ali- mentation (20). 12. Réservoir d'alimentation selon l'une quelcon- que des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que le bot- tier (1) est venu de matière avec une partie (22) du réser- voir.