FR 2618764 A1 19890203 FR 8710932 A 19870731 La présente invention concerne une cartouche pour injecter dans un corps creux, un produit semi- pâteux, tel qu'une mousse de polyuréthane obtenue par le mélange de deux constituants liquides, à savoir un polyol et un isocyanate. La cartouche visée par l'invention est desti- née en particulier à injecter de la mousse de poly- uréthane dans un manchon d'étanchéité et d'isolation électrique entourant l'épissure qui raccorde des câbles électriques ou électroniques. On connaît selon le brevet français 2 518 450 de la demanderesse, une cartouche pour injecter dans un corps creux, un produit semi-pâteux obtenu par le mélange de deux constituants liquides, comprenant deux récipients, montés de façon coulissante, l'un dans l'autre et renfermant chacun l'un des deux constituants précités. L'un des récipients est séparé de l'autre récipient par une cloison, l'autre récipient comporte un embout de sortie destiné à être raccordé à l'orifice d'injection du corps creux, cette cloison et cet embout de sortie présentant chacun un opercule perfo- rable par une tige perforatrice montée axialement dans la cartouche pour permettre respectivement le passage des constituants du premier récipient dans le second récipient, et le passage du mélange résultant par l'embout de sortie du second récipient. La tige comporte une partie avant lisse et une partie arrière filetée séparées par une partie intermédiaire courte et filetée, de diamètre supérieur à celui desdites parties avant et arrière. Le premier récipient comporte sur son extrémité opposée au second récipient une ouver- ture taraudée destinée à recevoir ladite partie inter- médiaire filetée. L'extrémité libre de la partie lisse de la tige est filetée. L'embout de sortie du second récipient présente un taraudage interne destiné à recevoir le filetage ménagé sur l'extrémité de cette partie lisse. La longueur de cette partie lisse est supérieure à la distance comprise entre la cloison et le taraudage du premier récipient et la partie filetée de la tige comporte un écrou destiné à prendre appui à l'extérieur de la cartouche, sur l'extrémité du premier récipient pour pousser celui-ci dans le second réci- pient. Les inconvénients de la cartouche connue précitée résident dans le fait qu'elle ne permet pas d'obtenir un mélange parfait des deux constituants et qu'elle peut conduire à des résultats médiocres lorsqu'elle n'est pas utilisée correctement. Le but de la présente invention est de remé- dier aux inconvénients de la réalisation précitée, en proposant une cartouche d'injection permettant d'obtenir un parfait mélange des deux constituants et dont le fonctionnement et l'utilisation sont à la fois simples, faciles, sûrs et fiables. La cartouche visée par l'invention pour injecter le mélange de deux constituants liquides comprend un réservoir qui comporte un compartiment pour l'un des constituants et un compartiment pour l'autre constituant, et des moyens pour propulser ces deux constituants vers une chambre de mélange qui débouche à l'extérieur par une ouverture de sortie. 26i8764 Suivant l'invention, cette cartouche est caractérisée en ce que le réservoir comprend deux compartiments concentriques cylindriques contenant respectivement l'un et l'autre constituant, en ce qu'un piston est monté de façon coulissante dans chacun des deux compartiments, des moyens étant prévus pour faire coulisser simultanément les deux pistons, en ce que chacun des compartiments débouche dans une chambre de mélange commune qui comprend des cloisons définis- sant un trajet sinueux du mélange des deux constituants entre les deux compartiments et l'ouverture de sortie de la chambre de mélange. Lors de l'utilisation, les deux pistons en coulissant dans les deux compartiments propulsent simultanément les deux constituants dans la chambre de mélange. Du fait que ces deux constituants empruntent dans la chambre de mélange des trajets sinueux définis par des cloisons déviatrices, ces deux constituants débouchent à la sortie de la chambre sous la forme d'un mélange parfaitement homogène. Selon une version avantageuse de l'invention, les deux pistons comprennent un piston annulaire monté dans le compartiment extérieur de section annulaire complémentaire, ce piston annulaire entourant' le second piston qui est monté dans le compartiment intérieur cylindrique qui est entouré par le comparti- ment extérieur, ces deux pistons étant reliés ensemble de façon à pouvoir les faire coulisser simultanément. Selon une version préférée de l'invention, le piston annulaire est porté par un tube de diamètre supérieur au diamètre du compartiment intérieur, le second piston est porté par un tube de diamètre infé- rieur au diamètre du compartiment intérieur et les extrémités de ces deux tubes opposées aux pistons sont reliées ensemble. Dans la réalisation préférée, à l'intérieur du tube portant le second piston est montée une vis qui est vissée dans un écrou solidaire des deux extrémités des tubes opposées aux pistons, cette vis comprend un organe susceptible de venir en appui contre une butée située au-delà de l'écrou, cette butée étant solidaire d'un corps qui est relié à l'extrémité du réservoir qui est adjacente au piston annulaire. Dans une réalisation avantageuse de l'inven- tion, le réservoir est prolongé à l'opposé des pistons par un manchon dans lequel est vissée la chambre de mélange, la partie de cette chambre adjacente aux deux compartiments comprend une ouverture centrale suscepti- ble de communiquer avec un orifice du compartiment intérieur et une ou plusieurs ouvertures périphériques susceptibles de communiquer avec un ou plusieurs orifi- ces périphériques du compartiment extérieur, après dévissage de la chambre de mélange. Il suffit donc de dévisser la chambre de mélange pour permettre aux deux constituants provenant du réservoir de pénétrer dans cette chambre o ces deux constituants sont mélangés automatiquement avant d'être expulsés à l'extérieur. D'autres particularités et avantages de l'invention apparaîtront encore dans la description ci-après. Aux dessins annexés donnés à titre d'exemples non limitatifs: 30. la figure 1 est une vue en plan de la cartouche conforme à l'invention; la figure 2 est une vue en coupe longitu- dinale de la cartouche; la figure 3 est une vue à plus grande échelle, eu coupe longitudinale de l'extrémité de la cartouche qui présente la chambre de mélange; la figure 4 est une vue analogue à la figure 3, montrant la chambre de mélange en position dévissée de fonctionnement; 5. la figure 5 est une vue en bout de la cartouche, son capuchon d'extrémité et sa chambre de mélange étant enlevés; la figure 6 est une vue en plan d'un disque de la chambre de mélange; 10. la figure 7 est une vue en plan d'un autre disque de la chambre de mélange. Dans la réalisation des figures 1 et 2, la cartouche entièrement réalisée en matière plastique, pour injecter dans un corps creux le mélange de deux constituants liquides comprend un réservoir 1 qui comporte un compartiment 2 pour l'un des constituants et un compartiment 3 pour l'autre constituant et des moyens qui seront détaillés plus loin, pour propulser ces deux constituants vers une chambre de mélange 4 qui débouche à l'extérieur par une ouverture de sortie 5. Le réservoir 1 comprend deux compartiments 2, 3 concentriques cylindriques contenant respective- ment l'un et l'autre constituant. Un piston 6, 7 est monté de façon coulissante dans chacun des deux compartiments 2, 3. Des moyens sont prévus pour faire coulisser simultanément les deux pistons 6, 7. Chacun des compartiments 2, 3 débouche dans la chambre de mélange commune 4. Cette dernière comprend une série de cloisons telles que 8, 9 définissant un trajet sinueux du mélange des deux constituants entre les deux compartiments 2, 3 et l'ouverture de sortie 5 de la chambre de mélange 4. Les deux pistons comprennent un piston annu- laire 7 monté dans le compartiment extérieur 3 de section annulaire complémentaire. Ce piston annulaire 7 entoure le second piston 6 qui est monté dans le compartiment intérieur cylindrique 2 qui est lui-même entouré par le compartiment extérieur 3. Ces deux pis- tons 6, 7 sont reliés ensemble de façon à ce qu'on puisse les faire coulisser simultanément. Le piston annulaire 7 muni de joints d'étan- chéité 10, 11 est porté par un tube 12 de diamètre supérieur au diamètre du compartiment intérieur 2. Le second piston 6 muni d'un joint d'étanchéité 13 est porté par un tube 14 de diamètre inférieur au diamètre du compartiment intérieur 2. Les extrémités 12a, 14a, de ces deux tubes 12, 14, opposées aux pistons 6, 7 sont reliées ensemble par un manchon 15. A l'intérieur du tube 14 portant le second piston 6 est montée une vis 16 qui est vissée dans un écrou 17 solidaire des deux extrémités 12a, 14a des tubes 12, 14. Cette vis 16 comprend un organe 18 susceptible de venir en appui contre une butée 19 située au-delà de l'écrou 17. Cette butée 19 est solidaire d'un corps 20 qui est relié à l'extrémité la du.réservoir 1 qui est adjacente au piston annu- laire 7. On voit sur la figure 1 que le corps 20 entoure et recouvre de façon étanche, les tubes 12, 14 des pistons 7, 6 et la vis 16. Par ailleurs, le corps 20 comprend sur son extrémité 20a opposée au réservoir 1, un évidement 21 dans lequel fait saillie un embout 16a de la vis 16 destiné à recevoir un organe tel qu'une clef d'entraî- nement en rotation de cette vis. D'autre part, le réservoir 1 est prolongé à l'opposé des pistons 6, 7 par un manchon 22 (voir également les figures 3 et 4) dans lequel est vissée la chambre de mélange 4. La partie 23 de cette chambre 4 adjacente aux deux compartiments 2, 3 comprend une ouverture centrale 24 susceptible de communiquer avec un orifice 31 du compartiment intérieur 2 et plusieurs ouvertures périphériques 26 susceptibles de communi- quer avec un ou plusieurs orifices périphériques 27 du compartiment extérieur 3, après dévissage de la chambre de mélange (voir figures 4 et 5). La partie 23 de la chambre de mélange 4 comprend (voir figure 3) un épau- lement 25 compris entre deux joints qui ferme de façon étanche les orifices 27 du compartiment extérieur, lorsque la chambre de mélange 4 est vissée à fond dans le manchon 22. Par ailleurs, la partie 23 de la chambre de mélange 4 comprend une cavité 28 dont le fond présente une ouverture 24 communiquant avec l'intérieur de la chambre et dans laquelle est logée une soupape 29 prenant appui sous l'action d'un ressort 30 contre un orifice 31 du fond du compartiment central 2. La force d'appui de la soupape 29 contre l'orifice 31 et la section de celui-ci sont déterminées de façon que lorsque les pistons 6, 7 sont poussés vers la chambre de mélange 4 le débit du passage du consti- tuant par l'orifice 31 soit proportionnel au débit du passage de l'autre constituant par les orifi- ces périphériques 27, compte tenu du mélange désiré de ces deux constituants. On voit également sur les figures 3 et 4, que les cloisons telles que 8, 9 de la chambre de mélange 4 sont constituées par des disques parallèles s'étendant sur toute la dimension de la chambre 4 qui est perpendiculaire à l'axe du réservoir 1. Ces dis- ques 8, 9 présentent alternativement une ouverture centrale 31a (voir figure 6) et une série d'ouvertures périphériques 32 (voir figure 7) de dimensions plus faibles que l'ouverture centrale 31a, ces ouvertures 31a, 32, obligeant le mélange des deux constituants à emprunter un trajet sinueux (voir flèches sur la figure 4). Par ailleurs, chaque disque 8, 9 présente sur ses deux faces une série de nervures 33, 34 en forme d'arc de spirale s'étendant en s'espaçant progressive- ment entre la partie centrale des disques 8, 9 vers la périphérie de ceux-ci. On voit d'autre part sur les figures 3 et 4, que la section transversale des disques 8, 9 présente une partie plane 8a, 9a centrale prolongée de part et d'autre vers l'extérieur par deux parties 8b, 9b en forme de V. La sortie 5 de la chambre de mélange 4 est ménagée dans un embout 35 pouvant être vissé dans une tubulure d'injection (non représentée). Le vissage et le dévissage de la chambre de mélange 4 par rapport au réservoir 1 est réalisé par rotation de ce dernier par rapport à la tubulure d'injection. Par ailleurs, le manchon 22 dans lequel est vissée la chambre de mélange 4 est fermé à son extré- mité opposée au réservoir 1 par un capuchon 36 de protection de la chambre muni d'une ouverture centrale 37. Ce capuchon 36 constitue une butée pour limiter la course de dévissage de la chambre 4 (voir figure 4). De plus, le sens du filetage sur lequel est vissée la chambre de mélange 4 est inverse de celui du filetage de la vis 16 d'actionnement des pistons 6, 7. Le fonctionnement de la cartouche que l'on vient de décrire est le suivant. Lors du stockage de la cartouche, celle-ci se trouve dans la position représentée sur les figures 2 et 3. Les compartiments 2 et 3 du réservoir 1 sont fermés d'une part par les pistons 6 et 7 et d'autre part par la chambre de mélange 4 vissée à fond contre l'extrémité du réservoir 1. Lors de la mise en oeuvre de la cartouche, il n'y a rien à couper ou à ouvrir. Il suffit de visser à fond l'embout fileté 35 de la chambre de mélange sur la tubulure d'injection fixée au corps creux que l'on veut remplir. On continue ensuite la rotation de la car- touche par rapport à la tubulure. Le filetage de pas inverse (à gauche) suivant lequel la chambre de mélange 4 est vissée dans le manchon 22 provoque le dévissage de cette chambre de mélange 4, ce qui libère les orifices et ouvertures de communication entre les compartiments 2 et 3 et la chambre de mélange 4. Il suffit ensuite de tourner la vis 16 en engageant sur l'embout 16a de celle-ci une clef appropriée. Etant donné que le filetage de cette vis 16 est inverse de celui de la chambre de mélange 4, celle-ci ne risque pas de se visser vers le réservoir 1 lors de la rotation de la vis 16. La rotation de cette vis 16 entraîne le coulissement synchrone des pistons 6 et 7, ce qui pro- voque l'expulsion des deux constituants dans la chambre de mélange 4. En passant successivement par l'ouverture centrale 31a d'un disque 8 vers les petites ouvertures 32 du disque 9 suivant, les deux constituants décrivent un trajet sinueux,qui permet d'obtenir un mélange parfai- tement homogène de ces deux constituants. L'obtention d'un excellent mélange résulte également du fait que les constituants s'écoulent dans une multitude de canaux délimités par les nervures 33, 34 en arc de spirale qui ont pour effet de diviser la matière. Bien entendu, l'invention n'est pas limitée à l'exemple de réalisation que l'on vient de décrire et on peut apporter à celui-ci de nombreuses modifications sans sortir du cadre de l'invention. Ainsi la forme et le nombre des disques 8, 9 contenus dans la chambre de mélange pourraient être différents de ceux décrits, pourvu que les constituants parcourent un trajet sinueux dans cette chambre. REVENDICATIONS 1. Cartouche pour injecter le mélange de deux constituants liquides comprenant un réservoir (1) qui comporte un compartiment (2) pour l'un des constituants et un compartiment (3) pour l'autre constituant, et des moyens pour propulser ces deux constituants vers une chambre de mélange (4) qui débouche à l'extérieur par une ouverture de sortie (5), caractérisée en ce que le réservoir (1) comprend deux compartiments (2, 3) concentriques cylindriques contenant respectivement l'un et l'autre constituant, en ce qu'un piston (6, 7) est monté de façon coulissante dans chacun des deux compartiments (2, 3), des moyens étant prévus pour faire coulisser simultanément les deux pistons (6, 7), en ce que chacun des compartiments (2, 3) débouche dans une chambre de mélange commune (4) qui comprend des cloisons (8, 9) définissant un trajet sinueux du mélange des deux constituants entre les deux compartiments (2,3) et l'ouverture de sortie (5) de la chambre de mélange (4). 2. Cartouche conforme à la revendication 1, caractérisée en ce que les deux pistons (6, 7) compren- nent un piston annulaire (7) monté dans le comparti- ment extérieur (3) de section annulaire complémentaire, ce piston annulaire (7) entourant le second piston (6) qui est monté dans le compartiment intérieur cylindri- que (2) qui est entouré par le compartiment extérieur, ces deux pistons (6, 7) étant reliés ensemble de façon à ce qu'on puisse les faire coulisser simultanément. 3. Cartouche conforme à la revendication 2, caractérisée en ce que le piston annulaire (7) est - porté par un tube (12) de diamètre supérieur au diamè- tre du compartiment intérieur (2), en ce que le second piston (6) est porté par un tube (14) de diamètre inférieur au diamètre du compartiment intérieur (2) et en ce que les extrémités de ces deux tubes (12, 14) opposées aux pistons (6, 7) sont reliées ensemble. 4. Cartouche conforme à la revendication 3, caractérisée en ce qu'à l'intérieur du tube (14) portant le second piston (6) est montée une vis (16) qui est vissée dans un écrou (17) solidaire des deux extrémités (12a, 14a) des tubes (12, 14) opposées aux pistons, en ce que cette vis (16) comprend un organe (18) susceptible de venir en appui contre une butée (19) située au-delà de l'écrou (17), cette butée (19) étant solidaire d'un corps (20) qui est relié à l'ex- trémité (la) du réservoir (1) qui est adjacente au piston annulaire (7). 5. Cartouche conforme à la revendication 4, caractérisée en ce que le corps (20) entoure et recouvre de façon étanche, les tubes (12, 14) des pis- tons et la vis (16). 6. Cartouche conforme à l'une des revendica- tions 4 ou 5, caractérisée en ce que le corps (20) comprend sur son extrémité (20a) opposée au réservoir (1), un évidement (21) dans lequel fait saillie un embout (16a) de la vis (16) destiné à recevoir un organe d'entraînement en rotation de cette vis (16). 7. Cartouche conforme à l'une des revendica- tions 1 à 6, caractérisée en ce que le réservoir (1) est prolongé à l'opposé des pistons (6, 7) par un manchon (22) dans lequel est vissée la chambre de mélange (4), en ce que la partie (23) de cette chambre (4) adjacente aux deux compartiments (2, 3) comprend une ouverture centrale (24) susceptible de communiquer avec un orifice (31) du compartiment intérieur (2) et une ou plusieurs ouvertures périphériques (26) susceptibles de communiquer avec un ou plusieurs orifices périphériques (27) du compartiment extérieur (3), après dévissage de la chambre de mélange (4). 8. Cartouche conforme à la revendication 7, caractérisée en ce que ladite partie (23) de la chambre de mélange (4) comprend un épaulement(25) qui ferme de façon étanche les orifices (27) du compartiment extérieur, lorsque la chambre de mélange (4) est vissée à fond dans le manchon (22) et en ce que ladite partie (23) de la chambre de mélange (4) comprend une cavité (28) dont le fond présente une ouverture (24) communiquant avec l'intérieur de la chambre (4) et dans laquelle est logée une soupape (29) prenant appui sous l'action d'un ressort (30) contre l' orifice (31) du compartiment central (2). 9. Cartouche conforme à la revendication 1, caractérisée en ce que la force d'appui de la soupape (29) contre l'orifice (31) et la section de celui-ci sont déterminées de façon que lorsque les pistons (6, 7) sont poussés vers la chambre de mélange (4), le débit du passage du constituant par l'orifice(31) soit proportionnel au débit du passage de l'autre constituant par les orifices périphériques (27) compte tenu du mélange désiré de ces deux consti- tuants. 10. Cartouche conforme à l'une des revendica- tions 1 à 9, caractérisée en ce que les cloisons (8, 9) de la chambre de mélange (4) sont constituées par des disques parallèles s'étendant sur toute la dimension de la chambre qui est perpendiculaire à l'axe du réservoir (1), ces disques (8, 9) présentant alterna- tivement une ouverture centrale (31a) et une série d'ouvertures périphériques (32) de dimensions plus faibles que cette ouverture centrale (31a), ces ouver- tures(31a), (32) obligeant le mélange des deux consti- tuants à emprunter un trajet sinueux. 11. Cartouche conforme à la revendication 10, caractérisée en ce que chaque disque (8, 9) présente sur ses deux faces une série de nervures (33, 34) en forme d'arc de spirale s'étendant en s'espaçant pro- gressivement entre la partie centrale du disque (8, 9) vers la périphérie de celui-ci. 12. Cartouche conforme à la revendication 11, caractérisée en ce que la section transversale des disques (8, 9) présente une partie plane (8a, 9a) centrale prolongée de part et d'autre vers l'extérieur par deux parties (8b, 9b) en forme de V. 13. Cartouche conforme à l'une des revendica- tions 1 à 12, caractérisée en ce que la sortie (5) de la chambre de mélange (4) est ménagée dans un embout (35) pouvant être engagé dans une tubulure d'injection, le vissage et le dévissage de la chambre de mélange (4) par rapport au réservoir (1) étant réalisé par rotation de ce dernier par rapport à la tubulure d'injection. 14. Cartouche conforme à l'une des revendica- tions 7 à 13, caractérisée en ce que le manchon (22) dans lequel est vissée la chambre de mélange (4) est fermé à son extrémité opposée au réservoir (1) par un capuchon (36), ce capuchon (36) constituant une butée pour limiter la course de dévissage de la chambre (4). 15. Cartouche conforme à l'une des revendica- tions 7 à 14, caractérisée en ce que le sens du file- tage sur lequel est vissée la chambre de mélange (4) est inverse de celui du filetage de la vis (16) d'actionnement des pistons (6, 7).