FR 2623006 A1 19890512 FR 8812254 A 19880920 "Conteneur de protection contre le rayonnement pour substances radio- actives" L'invention concerne un conteneur de protec- tion contre le rayonnement, qui, résistant au rayonne- ment gamma et au rayonnement neutronique, est suscep- tible d'être mis en oeuvre de façon universelle et courante pour la manipulation, le transbordement, et le transport de substances radio-actives ou de déchets radio-actifs lors de processus technologiques ainsi que dans le domaine de circulation publique, et qui réduit ainsi la dépense d'équipement pour la protec- tion contre le rayonnement. Les étapes technologiques des procédés pour le traitement de substances radio-actives ou de dé- chets radio-actifs de haute activité, afin de permet- tre leur transport et leur stockage, sont principale- ment mises en oeuvre avec une dépense élevée dans des cellules chaudes qui sont fermées avec leur chargement de conteneurs de transport. Les conteneurs de transport connus pour des substances radio-actives ou des déchets radio-actifs d'activité élevée sont, dans le cas des principes de réalisation exposés comportant une fermeture par cou- vercle ou une fermeture rotative (par exemple docu- ments BRD-OS 30 02 695 ou BRD-DE-OS 20 05 944, BRD-DE 32 48 592 A1) inadaptés à une mise en oeuvre dans un processus technologique de traitement et de transport, ou bien ils sont limités dans leurs possibilités d'ap- plication. Le principe de réalisation du conteneur de transport pour des substances radio-actives d'activité élevée avec un insert rotatif, remplit pour des unités de chargement fermées, les exigences technologiques de traitement et de transport. La protection de tous cô- tés contre le rayonnement, lors de processus de cou- plage est garantie dans le cas du recouvrement de l'o- rifice de chargement par l'insert rotatif comportant le canal de chargement, par suite de la rotation de l'unité de chargement. Dans le cas d'unités de charge- ment ouvertes d'un côté, il peut alors se produire une contamination de l'espace interne du conteneur de transport, qui n'exclut pas une limitation des possi- bilités fonctionnelles. Cette situation est évitée lorsque, grâce à une fermeture supérieure supplémen- taire de protection contre le rayonnement sur le con- teneur de transport, la rotation de l'insert rotatif est susceptible d'être évitée. Le but de l'invention est de créer, pour des substances radio-actives ou des déchets radio-actifs, notamment d'activité élevée, un conteneur de protec- tion contre les rayonnements susceptible d'être mis en oeuvre de façon universelle, et qui, par rapport aux solutions connues est d'une construction plus simple et comporte des avantages technologiques. Le problème posé à l'invention est de créer, pour une mise en oeuvre protégée contre le rayonnement gamma et le rayonnement neutronique de processus tech- nologiques de traitement et de transport pour la ré- alisation d'unités de chargement permettant le tran- sport et le stockage, un conteneur de protection con- tre le rayonnement utilisable de façon universelle qui puisse être mis en oeuvre entre les emplacements de remplissage et de vidange de dispositifs de technique nucléaire, sans processus et dispositifs supplémentai- res de transbordement et en évitant les cellules chau- des. Ce problème est résolu, conformément à l'in- vention, en ce que le conteneur de protection contre le rayonnement est constitué par un carter de protec- tion stable mécaniquement, avec des orifices de char- gement et de déchargement, dans lequel est monté rota- tif, un anneau de protection contre le rayonnement gamma et/ou le rayonnement neutronique, cet anneau en- tourant, de façon étanche aux rayonnements, les orifi- ces de chargement et de déchargement du canal de char- gement. L'insert comportant le canal de chargement est disposé à poste fixe dans le carter de protection, ou bien de façon à pouvoir tourner dans l'anneau de pro- tection. Ainsi, un chargement et un déchargement du canal de chargement, s'effectuant co-axialement, indé- pendamment du sens et sur toute la longueur du canal, sont garantis de façon étanche aux rayonnements et sans dispositifs supplémentaires de protection contre le rayonnement. L'unité de chargement est bloquée mé- caniquement dans le canal de chargement, le conteneur de protection contre les rayonnements est fermé de fa- çon étanche par des couvercles de protection, alors que le canal de déchargement est protégé, et l'anneau de protection rotatif est alors bloqué en rotation dans cette position de transport. Grâce à des maté- riaux de protection appropriés, l'anneau de protection peut être adapté aux exigences de la protection contre le rayonnement gamma ou bien de l'absorption des neu- trons, en fonction du produit de chargement et de son activité. La rotation de l'anneau de protection et/ou de l'insert comportant le canal de chargement, s'ef- fectue axialement depuis l'extérieur, la protection de tous côtés contre le rayonnement étant constamment as- surée par un verrouillage et un blocage appropriés des deux structures rotatives. Le conteneur de protection contre le rayon- nement est réalisé de façon à pouvoir tourner et/ou basculer et il est ainsi susceptible d'être adapté à une diversité de cas d'application et de mise en oeu- vre touchant la technologie des traitements et du transport, et qui doivent être réalisés dans des con- ditions de protection contre les rayonnements. Le transbordement ou bien l'éclusage du pro- duit radio-actif de chargement, à la sortie ou à l'en- trée de dispositifs, d'installations ou bien d'équipe- ments relevant de la technique nucléaire, s'effectue par l'intermédiaire de dispositifs technologiques in- terchangeables et susceptibles d'être couplés. Les avantages de l'invention résident en ce que pour des substances ou des déchets radio-actifs d'activité élevée, une chaîne technologique robuste, avec peu de transbordement, protégée contre le rayon- nement et peu coûteuse, est susceptible d'être réali- sée, en dehors de cellules chaudes, par exemple pour la collecte ou le stockage du produit de chargement, la fermeture par un couvercle, ou bien la fermeture étanche de l'unité de chargement, dont la détermina- tion de la masse de l'activité et de la température ainsi que le transport de l'emplacement de remplissage vers un emplacement de stockage ou de stockage défini- tif, peuvent être réalisés en respectant les exigences légales en ce qui concerne la protection de l'environ- nement et la protection contre les rayonnements. L'invention va être décrite plus en détail ci-après en se référant à un exemple de réalisation, représenté sur les dessins ci-joints, dans lesquels: - la figure 1 est une coupe du conteneur de protection contre les rayonnements avec l'anneau rota- tif de protection et le canal de chargement fixe, - la figure 2 est une coupe du conteneur de protection contre les rayonnements avec l'anneau de protection rotatif et l'insert rotatif comportant le canal de chargement. Sur la figure 1 est représenté, dans la po- sition de transport, un exemple de réalisation du con- teneur de protection contre le rayonnement avec un an- neau de protection rotatif et un canal de chargement fixe. Le conteneur de protection contre le rayonnement est constitué par un carter de protection mécanique- ment stable 1 qui est fermé de façon étanche par les couvercles de fermeture 5 et 6. Le canal de charge- ment, en tant que partie constitutive du carter de protection 1, est fermé radialement de façon étanche aux rayonnements par l'anneau de protection rotatif 2, qui est amené de l'extérieur dans la position de pro- tection représentée par rotation sous l'action d'un entraînement axial 7. L'unité de chargement 4, avec le produit de chargement radio-actif, est maintenue dans le canal de chargement par un blocage mécanique 8, pendant le chargement et le transport. Grâce au cou- vercle supérieur de fermeture comportant un appendice de blocage 5, le conteneur de protection contre le rayonnement est fermé, et l'anneau de protection rota- tif 2 est alors bloqué en rotation pour le transport. Le conteneur de protection contre le rayonnement est susceptible d'être transporté et basculé grâce à des tourillons porteurs 16 disposés radialement. L'anneau de protection rotatif 2, avec les orifices de charge- ment et de déchargement 13 et 14 à sa périphérie, est réalisé selon un mode de construction composite acier- plomb pour assurer la protection contre le rayonnement gamma. L'entraînement axial de l'anneau de protection 7 s'effectue manuellement, les positions de chargement et de protection étant nettement arrêtées et verrouil- lées. Avec le couvercle de fermeture 15, l'ouverture pour l'entraînement est fermée pendant le transport. Pour le transbordement, deux tourillons porteurs 16 sont disposés sur le carter 1 du conteneur de protec- tion contre le rayonnement. Sur la figure 2 est représenté, dans la po- sition de transport, un exemple de réalisation du con- teneur de protection contre le rayonnement avec un an- neau de protection rotatif 2 et un insert rotatif 9 comportant un canal de chargement 3. L'anneau de pro- tection 2 est monté rotatif dans le carter de protec- tion 1 du conteneur de protection contre le rayonne- ment, et cet anneau contient l'insert rotatif 9 avec le canal de charge 3. L'entraînement de l'anneau de protection 2 et de l'insert rotatif 9 s'effectue par l'intermédiaire d'entraînements 7 et 10 disposés axia- lement séparément l'un de l'autre, avec verrouillage de la position de chargement et de la position de transport. La fermeture de l'orifice de chargement et de déchargement est réalisée par des couvercles de fermeture 5 et 6, lors du blocage simultané pour le transport de l'anneau de protection 2 et de l'insert rotatif 9. REVENDICATIONS 1.- Conteneur de protection contre le rayon- nement pour des substances radio-actives ou des dé- chets radio-actifs, notamment d'activité élevée, qui, résistant au rayonnement gamma et/ou au rayonnement neutronique, est mis en oeuvre pour la manipulation, le transbordement et le transport, conteneur caracté- risé en ce qu'il est constitué par un carter de pro- tection stable mécaniquement (1), avec un canal de chargement traversant (3) pour le produit de charge- ment radio-actif (4), dont les orifices de chargement et de déchargement (11) et (12) sont fermés de façon étanche aux rayonnements par un anneau de protection (2) susceptible de tourner sous l'action d'un entrai- nement (7) et comportant, sur sa périphérie, des ori- fices co-axiaux de chargement et de déchargement (13) et (14). 2.- Conteneur de protection contre le rayon- nement selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'insert (9) comportant le canal de chargement (3) est monté de façon à pouvoir tourner dans l'anneau de pro- tection (2) 3.- Conteneur de protection contre le rayon- nement selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que le matériau de protection du carter (1) du conteneur de protection contre le rayon- nement, de l'anneau de protection (2) et de l'insert rotatif (9) est réalisé en fonction de l'activité et du nuclide.