FR 2622953 A1 19890512 FR 8814428 A 19881104 AGENCEMENT DE REGARD DE VISITE. L'inVention a trait à un agencement de regard de visite pour incorporation à des canalisations, réservoirs ou accessoires de tuyauterie, principalement composé d'un tronçon de tube, d'o partent des éléments de fixation tubulaires, de diamètre plus faible que celui du tronçon de tube, s'amorçant sans soudure sur des c8tés diamétrale- ment opposés, et dont les ouvertures opposées sont hermétiquement fermées par des disques en verre fixés de manière amovible au tronçon de tube, avec interposition de presse-étoupes. Des regards de visite de ce genre sont connus, par exemple, d'après la demande de brevet allemand n 31 45086. Des agencements de regard de visite incorporés dans des canalisations ou des réservoirs en amont ou en aval d'agencements d'arrêt servent à observer la couleur, la consistance ou le degré de saleté du fluide en cours d'écoulement. Des agencements de regard de visite connus sont fabriqués par moulage et comportent un tronçon de tube portant, sur ses extrémités ouvertes opposées, des brides de fixation-moulées, soudées ou réalisées d'un seul tenant. Dans le tronçon médian, des bouts mâles à brides sont aussi réunis par moulage ou soudage avec des côtés diamétralement opposés de la surface cylindrique. Les brides citées en premier lieu servent à interposer l'agen- cement de regard de visite sur la canalisation et celles citées en second lieu, à fixer les disques en verre, géné- ralement fixés de manière amovible au moyen d'un anneau à rebord avec interposition de joints d'étanchéité, de façon que lorsque les disques sont endommagés, on puisse les remplacer ou les nettoyer. Il est relativement onéreux de fabriquer des agence- ments de regard de visite par technique de moulage, attendu que pour chaque dimension, il faut préparer un modèle particulier et effectuer le moulage individuelle- ment. Du fait que les montures des verres-regards doivent être réalisées en des matériaux différents à chaque fois, à savoir en le même matériau que la canalisation à laquel- le ils doivent être incorporés, il faut prévoir une fabri- cation individuelle relativement coûteuse. Attendu que. l'épaisseur de paroi des produits moulés est toujours relativement importante, il faut utiliser une quantité d'importance correspondante de matériau pour tubes. La demande de brevet allemand no 29 33 939 décrit une méthode plus économique permettant de fabriquer de tels regards de visite en prévoyant des surfaces plates d'appui des disques en verre façonnées par moulage sur l'organe tubulaire dans les zones entourant les ouvertures. On évite ainsi la présence d'espaces morts, de sorte que la vision à travers les disques en verre ne se trouve pas affectée par des saletés déposées, même après usage prolongé de l'agencement. Avec cet agencement de regard de visite selon la technique antérieure, un tronçon de la canalisation dans laquelle l'agencement doit être interpo- sé peut servir à fabriquer ce dernier. Dans ce cas, le tronçon en question est réalisé en le même matériau que la canalisation, de sorte qu'on ne rencontre pas de difficul- tés dues à l'appariage de matériaux différents. Le tronçon a une plus faible épaisseur de paroi qu'un produit moulé et, par conséquent, il exige moins de matière et est bon marché pour cette simple raison. Le façonnage des surfaces d'appui prévues pour les disques en verre de l'agencement de regard de visite, qui doivent être hermétiquement couvertes par les disques dans les zones des ouvertures ménagées sur des côtés opposés de la surface de révolu- tion, peut aussi &tre effectué de manière très simple par contact sous pression, ce qui réduit les frais de fabrication. Dans des agencements de regard de visite du genre décrit, des problèmes se posent pour la fixation de manière amovible des disques en verre recouvrant hermétiquement les ouvertures opposées du tronçon de tube. Suivant la demande de brevet allemand n 31 45 086, sur laquelle est basé le préambule de la revendication 1, le disque en verre est enfermé par un anneau qui est hermétiquement inséré dans la partie extrême du tronçon de 3 2622953 tube grâce à un joint annulaire logé dans la surface périphérique extérieure et positionné axialement au moyen d'un anneau de retenue. Une méthode de ce genre est aussi prévue pour l'agencement de regard de visite décrit dans le brevet des Etats-Unis n 2 681 034 bien que, dans ce cas, le joint d'étanchéité soit prévu non dans la surface périphérique d'un anneau enfermant le disque en verre, mais dans la surface d'appui de celui-ci située dans la partie extrême du tronçon de tube. Ni l'une ni l'autre de ces méthodes analogues ne fait en sorte que la surface d'appui du disque en verre portant contre le tronçon de tube soit étanchée de manière fiable ou le demeure même sous pression interne, attendu que du fait de sa fonction l'anneau de retenue n'exerce pas sur le disque en verre une force axiale, mais une force dirigée radialement. Le disque en verre présente donc axialement un certain jeu qui peut donner lieu à des fuites si le presse-étoupe interposé entre le disque et le tronçon de tube ne subit pas une pression adéquate. Dans d'autres agencements de regard de visite connus, le disque en verre est fixé par des vis au tronçon de tube au moyen d'une plaque de contact sous pression ou d'un anneau de contact sous pression. Des exemples en sont donnés dans le mémoire de brevet allemand n 29 33 939, le modèle d'utilité allemand n 78 28 731, le modèle d'utilité allemand n 71 00 720 et, pour une structure très onéreuse faisant appel à deux brides par ouverture, dans le modèle d'utilité allemand n 80 24 144. Le mode connu de fixation du disque en verre à l'agencement de regard de visite au moyen de vis a pour inconvé-nient qu'il faut effectuer sur l'agencement des opérations particulières en vue de la réception des vis. Il faut soit donner à l'agencement de regard de visite lui-même une épaisseur de paroi suffisante pour pouvoir visser directe- ment des vis dans sa paroi, soit prévoir des tasseaux ou, comme dans le modèle d'utilité allemand n 80 24 144 cité en dernier lieu, des brides pour la réception des vis. Dans le premier cas, l'agencement de 4 2622953 regard de visite est très lourd du fait de sa forte épais- seur de paroi et ceci en augmente le coût du fait de la forte consommation de matière. Dans le second cas, des frais d'usinage supplémentaires sont impliqués par la pose d'anneaux (modèle d'utilité allemand n0 78 28 731) ou de brides (modèle d'utilité allemand n0 80 24 144). De plus, on risque de voir la monture du verre-regard se gauchir lors du soudage des anneaux ou des brides. Selon la méthode décrite dans le modèle d'utilité allemand n 71 00 720, les deux brides opposées de fixa- tion des disques en verre sont reliées entre elles par des vis communes et attirées l'une contre l'autre lors du serrage des vis, de sorte que les disques en verre portent hermétiquement contre les ouvertures de l'agencement de regard de visite. Toutefois, cette méthode exige de lon- gues vis qui augmentent le poids de l'agencement de regard de visite. De plus, il faut des colliers de centrage du disque en verre et, enfin, le montage simultané des deux disques en verre est une opération laborieuse. La présente invention a pour but de prévoir un mode de fixation de disques en verre à des agencements de regard de visite qui n'exige qu'un nombre minimal d'élé- ments légers et dont la mise en oeuvre soit aussi simple que possible. Le disque en verre peut aussi être libéré de manière très simple et sans difficultés. A cette fin, l'invention propose de prévoir, pour un regard de visite du genre décrit, les opérations de cons- truction suivantes: - ménager dans chacune des parties extrêmes de l'organe tubulaire une dépression annulaire dans laquelle on insère complètement un presse-étoupe annulaire, par- dessus lequel on insère partiellement le disque en verre; - façonner sur chacune des parties extrêmes un filetage sur lequel on visse un anneaucollier taraudé portant contre le pourtour marginal du disque en verre; poser de manière connue un presse-étoupe annulaire entre le disque en verre et l'anneau-collier taraudé. Il est relativement simple de réaliser, en faisant -5 2622953 appel seulement à des éléments peu nombreux, l'agencement de regard de visite suivant l'invention. On prévoit d'abord un tronçon du tube en acier ordinaire ou spécial, cuivre ou autre métal ou alliage réuni sans soudure avec deux embouts tubulaires situés sur des côtés diamétrale- ment opposés du tronçon de tube. On réalise les embouts à froid par des techniques connues de matriçage. On soude sur les embouts des brides servant à incorporer l'agence- ment de regard de visite à des canalisations ou réser- voirs, ou encore on façonne sur les embouts des pas de vis de raccordement à des tronçons de tube voisins. On ménage aussi un filetage sur chacune des parties extrêmes du tronçon de tube. La longueur du filetage n'a pas à être très grande. Afin d'obtenir l'épaisseur de paroi néces- saire pour ménager le filetage, on peut refouler les parties extrêmes du tronçon de tube avant de réaliser le filetage. Après ces opérations d'usinage relativement simples, le corps de l'agencement de regard de visite est terminé. Il suffit alors d'ajouter deux disques en verre, quatre presse-étoupes annulaires et deux anneaux-colliers tarau- dés pour achever l'agencement. Un presse-étoupe annulaire est inséré dans une dépression annulaire, ménagée dans chaque partie extrême du tronçon de tube, et de diamètre un peu supérieur à celui des disques en verre, chaque disque en verre étant posé par-dessus le presse-étoupe annulaire. Seule une partie de l'épaisseur du disque en verre est engagée dans la dépression annulaire, le disque faisant légèrement saillie au-delà des faces d'extrémité du tronçon de tube. On visse l'anneau-collier taraudé, portant par sa surface de contact contre le disque en verre et engagé par-dessus le bord de celui-ci, sur la partie extrême filetée du tronçon de tube jusqu'à ce que les deux presse-étoupes se trouvent pressés l'un vers l'autre contre les faces opposées du disque en verre, les interstices étant étanchés. Le vissage de l'anneau-collier taraudé et la compression résultante peuvent être facilités et réglés au 6 2622953 moyen de clefs manuelles ou, éventuellement, dynamométri- ques. En cas de serrage manuel, il est recommandé de moleter ou de canneler la surface périphérique de l'anneau-collier taraudé, pour qu'elle offre une meilleure prise. Si l'on se sert d'une clef pour le serrage, on peut avantageusement ménager dans la surface périphérique de l'anneau-collier taraudé des encoches ou facettes longitu- dinales sur lesquelles on puisse appliquer la clef. On va maintenant exposer l'invention plus en détail en se référant à certaines de ses réalisations illustrées par les dessins annexés, sur lesquels: la figure 1 est une coupe longitudinale de l'agence- ment de regard de visite; la figure 2 est une élévation latérale correspon- dante; et les figures 3 à 6 présentent divers modes de réalisa- tion du contour extérieur de l'anneau-collier taraudé des- tiné à faciliter le vissage et le dévissage de ce dernier. La figure 1 représente un tronçon de tube 1 dont les parties extrêmes 2 présentent des filetages 3. Des embouts de fixation 4 sont façonnés sans soudure de part et d'autre de l'organe tubulaire 1 et servent au raccordement à une canalisation, à un réservoir ou à un accessoire de tuyauterie (non représenté). Des brides de raccordement 6 ou des filetages de rac- cordement 7 peuvent être prévus sur les embouts. La direc- tion d'écoulement à travers l'agencement de regard de visite est indiquée par des flèches 5. Une dépression annulaire 8 dans laquelle un presse- étoupe annulaire 9 est inséré est ménagée dans chacune des parties extrêmes 2 du tronçon de tube 1. Un disque en verre 10 est posé sur le presse-étoupe 9; il est en par- tie engagé dans la dépression 8 et en partie en saillie, comme on le voit clairement sur la figure 1. Le disque en verre 10 est fixé de manière amovible au tronçon de tube 1 au moyen d'un anneau-collier taraudé 11 engagé par un prolongement radial 12 par-dessus le bord du disque en verre 10. Un autre presse-étoupe 13 est disposé entre l'anneau-collier 'taraudé 11 et le disque en verre 10. Lorsqu'on le fait tourner, l'anneau-collier taraudé 11 se visse sur le filetage 3 de l'une des parties extrêmes 2 du tronçon de tube 1 et de ce fait,- il presse hermétique- ment, par l'intermédiaire des presse-étoupes 9, 13, le disque en verre 10 contre le tronçon de tube 1. Pour qu'on puisse plus facilement le faire tourner l'anneau-collier taraudé 11 (figure 3) peut présenter sur son pourtour un moletage 14 ou des cannelures. En variante (figure 4), la surface périphérique extérieure de l'anneau-collier taraudé 11 peut aussi présenter des encoches 15 permettant d'appliquer un outil pour faire tourner l'anneau-collier taraudé. En variante, l'anneau-collier taraudé 11 (figure 5) peut présenter des méplats 16 pour l'application d'une clef. L'anneau-collier taraudé 11 peut aussi être réalisé sous forme de vis ou d'écrou (polygone 17), comme représenté sur la figure 6. REVENDICATIONS 1.- Agencement de regard de visite pour incorporation à des canalisations, réservoirs ou accessoires de tuyau- terie, composé d'un tronçon de tube (1) d'o partent des éléments de fixation tubulaire (4), de diamètre plus faible que celui du tronçon de tube, s'amorçant sans soudure sur des côtés diamétralement opposés et dont les ouvertures opposées sont hermétiquement fermées par des disques en verre (10) qui leur sont fixés de manière amovible, avec interposition de presse-étoupes, caracté- risé en ce que dans chacune des parties extrêmes (2) du tronçon tubulaire (1) est ménagée une dépression annulaire (8) dans laquelle on insère complètement un presse-étoupe annulaire (9), par-dessus lequel on insère partiellement le disque en verre (10), en ce que chacune des parties extrêmes (2) présente un filetage (3) sur lequel est vissé un anneaucollier taraudé (11) engagé autour du bord du disque en verre '(10) et en ce qu'un presse-étoupe annulaire (13) est posé entre le disque en verre (10) et l'anneau collier taraudé (11). 2.- Regard de visite selon la revendication 1, caractérisé en ce que le pourtour de l'anneau-collier taraudé (11) présente un moletage (14) ou des cannelures, des encoches (15) ou des surfaces d'application de clef sous forme de méplats (16) ou de polygone (17) destinés à faciliter le vissage ou le dévissage lors de l'ouverture ou de la fermeture ainsi que lors du montage ou du démontage du regard de visite.