FR 2623270 A1 19890519 FR 8814957 A 19881117 L'invention concerne un recouvrement protecteur pour un bout d'arbre, un tourillon ou un élément tournant semblable dépassant du carter d'un mécanisme, notamment d'un engrenage installé sur une machine agricole et auquel peut être raccordé un arbre articulé muni également d'une protection contre les accidents, recouvrement qui comprend un pot protecteur fixable au carter du mécanisme. Habituellement, les recouvrements protecteurs sous forme de pots sont fixés par des vis au carter d'un mécanisme. Un tel mode de fixation exige un usinage ou une intervention semblable sur le carter, par exemple en perçant et en taraudant des trous de fixation. Unedispositionde ce genreest défavorable surtout lorsqu'il s'agit d'installer des pots protecteurs après coup. Partant de cet état de la technique, l'invention vise à créer un recouvrement protecteur qui ne demande pas d'intervention sur le mécanisme et garantisse néanmoins une fixation sûre du pot protecteur. Selon l'invention, on obtient ce résultat par le fait que le carter du mécanisme est pourvu d'une saillie en forme de tubulure disposée concentriquement autour du bout d'arbre et sur laquelle on a prévu une gorge et, en travers de celle-ci, au moins une nervure radiale s'étendant parallèlement à l'axe.de la tubulure, qu'un anneau adaptateur est disposé autour de la tubulure, sur laquelle cet anneau peut être immobilisé par un bourrelet annulaire dirigé vers l'intérieur et par au moins une rainure amenée en coïncidence avec la nervure, et que l'anneau adaptateur est doté, en plus, de moyens pour fixer le pot protecteur. Ce mode de construction permet d'obtenir un ensemble préassemblé, composé du pot protecteur et de l'anneau adaptateur, qui peut également être monté aisément après coup sur le carter d'un mécanisme. La construction permet d'utiliser la tubulure venue de moulage - pour la fixation sans que cela demande un usinage ou une intervention comparable. Selon un perfectionnement, on obtient une liaison particulièrement simple entre le pot protecteur et l'anneau adaptateur lorsque les moyens pour fixer Le pot protecteur sont des boutons qui dépassent de la face frontale de l'anneau adaptateur et sur lesquels le pot peut être fixé comme par un système de boutons-pression par des trous correspondants ménagés dans le pot et grâce à L'élasticité de forme du pot. Selon un autre perfectionnement, pour les cas o le pot protecteur risque d'être exposé à des forces appliquées de l'extérieur, par exemple parce qu'un opérateur pose son pied sur le pot, un capot de support de forme stable est placé à L'intérieur du pot protecteur, o il est fixé à l'anneau adaptateur, afin de supporter le pot dans une partie de son étendue à l'égard de forces appliquées de l'extérieur. Selon encore un autre perfectionnement, le pot protecteur possède une forme ovale et l'anneau adaptateur est pourvu de plusieurs rainures réparties circonférentiellement en vue de l'immobilisation de l'anneau à différentes positions angulaires sur la tubulure du carter. Le pot protecteur peut ainsi être orienté en fonction de la plage de flexion de l'arbre articulé raccordé au mécanisme. Pour l'immobilisation ou blocage convenable de l'anneau adaptateur, celui-ci présente un trou taraudé qui débouche dans la gorge de la tubulure et est destiné à recevoir une vis de fixation. Le capot de support, pouvant être introduit en supplé- ment, comprend de préférence une partie de support qui s'étend le long d'une partie du pot protecteur et est adaptée à sa forme, ainsi qu'une partie orientée radialement. Afin de faciliter la fixation du pot protecteur sur les boutons de l'anneau adaptateur, les boutons sont traversés par un orifice orienté axialement. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront plus clairement de la description qui va suivre d'un exemple de réalisation préféré, mais nullement limitatif, ainsi que des dessins annexés, sur lesquels: - la figure 1 est une vue en plan d'un engrenage équipé d'un système de protection selon l'invention; - la figure 2 est une coupe prise suivant la ligne A-B de la figure 1, mais à plus grande échelle et sans l'arbre articulé; - la figure 3 est une vue frontale partielle, prise dans le sens de la flèche C sur la figure 1; la figure 4 est une coupe sensiblement diamétrale de l'anneau adaptateur, prise suivant les flèches selon la figure 5; - la figure 5 est une vue de côté de cet anneau; - la figure 6 est une vue frontale d'un capot de support; et - la figure 7 est une coupe de ce capot, prise suivant les flèches sur la figure 6. La figure 1 montre les contours de plusieurs recouvre- ments protecteurs 3 selon l'invention sur un mécanisme 1. Ce dernier est constitué, par exemple, par un engrenage formant un mécanisme de ramification et de renvoi d'angle dans une transmission de force motrice sur une machine agricole, avec application du couple moteur par un arbre articulé 6 ou un organe semblable. Le mécanisme 1 représenté possède trois bouts d'arbre 5 sortis du carter 2 du mécanisme. Concentriquement aux bouts d'arbre 5 et à l'axe de rotation X-X (figure 2), le carter 2 possède des saillies sous forme de tubulures 4 qui font partie du carter. Les tubulures 4 servant à la fixation des recouvrements protecteurs 3. Les différents éléments qui composent un tel recouvrement 3 seront ci-après décrits plus en détail en référence aux autres figures. Dans tous les cas, le recouvrement protecteur 3 comprend un pot protecteur 8 raccordé à un anneau adaptateur 11, lui-même fixé par des vis 18 sur la tubulure 4 du carter 2 du mécanisme. La figure 1 montre également qu'une fourche prévue au bout de l'arbre articulé 6 est emboîtée sur l'un des bouts d'arbre 5, lequel est cannelé à cet effet. L'arbre articulé 6 est lui-même pourvu d'une protection 7 contre les accidents, comprenant un entonnoir de protection qui se prolonge jusque dans le pot protecteur 8, de sorte qu'on obtient une protection globale contre les contacts accidentels à l'entrée de l'engrenage 1. Le pot protecteur 8 doit être conformé de manière à assurer une liberté de mouvement suffisante dans la direction principale de flexion de l'arbre articulé 6. La figure 2 montre la disposition d'un anneau adaptateur 11 sur l'une des tubulures 4 prévues sur le carter 2 du mécanisme. Pour fixer l'anneau 11, la tubulure 4 présente une gorge annulaire 9 et, en travers de celle-ci, des saillies radiales sous forme de rainures 10 s'étendant axialement et qui sont réparties circonférentiellement. L'anneau 11 peut être fait d'un matériau plastique flexible et sa flexibilité peut être utilisée pour faire entrer le bourrelet intérieur 12 de l'anneau dans la gorge 9 de la tubulure. Dans cet exemple, deux nervures 10 sont disposées à 180 l'une de l'autre sur la tubulure. Comme on peut le voir en parti- culier sur les figures 4 et 5, l'anneau adaptateur 11 est pourvu de rainures 13 qui sont réparties circonférentiellement pour correspondre aux nervures radiales 10. L'anneau représenté comporte quatre rainures 13 qui sont mutuellement décalées de 90 . L'anneau 11 peut ainsi être positionné sur la tubulure 4 à quatre positions angulaires mutuellement décalées de 90 . L'anneau possèdeen plus, comme déjà indiqué, un bourrelet annulaire12 prévuà l'intérieur et destiné à pénétrer dans la gorge 9 de la tubulure 4. L'anneau comporte enfin deux renflements radiaux, au droit de deux rainures 13, dans chacun desquels est ménagé un trou taraudé 17 pour une vis de fixation 18. L'une de ces vis 18 est visible sur la figure 2, o elle est représentée avec un certain décalage. L'anneau adaptateur 11 possède également un rebord annulaire 23 dirigé vers l'intérieur, voir notamment les coupes des figures 2 et 4, et la face frontale 22 de l'anneau, définie en partie par ce rebord, est destinée à servir de surface de butée pour le pot protecteur 8. La face frontale -22 porte des boutons 14, au nombre de quatre dans cet exemple, qui sont répartis circonfé- rentiellement. Les boutons 14 forment des saillies axiales sur la face frontale 22 et chacun d'eux possède, partant de cette face, une partie 26 de diamètre réduit, à laquelle se raccorde une partie ayant un diamètre légèrement plus grand, elle-même suivie par une face conique 24. Enoutre, les boutons 14 ont des orifices traver- sants 21 qui ajoutent la compressibilité des boutons à l'élasticité de forme du pot protecteur 8 pour faciliter sa fixation sur les boutons. Le pot 8 possède des trous 15 qui sont répartis circonférentiellement pour cbrrespondre aux boutons 14. Le diamètre des trous 15 est à peu près égal au diamètre de La partie réduite 26 des boutons 14. Le pot 8 est emboîté axialement sur les boutons 14, pendant que la partie du pot orientée parallèle au rebord 23, comprenant les trous 15, se déforme dans une mesure suffisante pour l'emboîtement du pot sur les parties 26 de diamètre réduit des boutons. Les faces coniques 24 aux extrémités des boutons facilitent cette fixation. La partie 25 de plus grand diamètre des boutons 14, dont le diamètre dépasse celui des trous 15 du pot 8, assure la retenue axiale du pot. Enfin, la longueur axiale de la partie 26 de diamètre réduit des boutons 14 correspond à l'épaisseur de la paroi du pot 8. Comme on peut le voir également sur les figures 2 et 5, le pot protecteur 8 et l'anneau adaptateur 11 présentent l'un un passage 28 et l'autre un passage 27 pour le bout d'arbre 5. Au besoin, le pot protecteur 8 peut être renforcé en plus à l'égard de déformations radiales par la mise en place à l'intérieur d'un capot de support 16. La disposition de ce capot dans le pot 8 est visible sur la figure 2. Le capot de support 16 comprend une partie de support 19 qui est adaptée quant à sa forme à celle du pot protecteur 8 et s'étend le long d'une partie de ce pot, ainsi qu'une partie 20 orientée radialement. La figure 2 montre également que le capot 16 recouvre en partie au moins l'extrémité ouverte du pot 8 par un collet. Le capot 16 est également pourvu de moulures de renfort. Dans sa partie radiale 20, il présente également un évidement dont le bord entoure partiellement le bout d'arbre 5. Enfin, le capot de support 16 présente, dans sa partie radiale 20, des trous traversants 29 pour le passage de vis 30 au moyen desquelles le capot 16 peut être fixé à L'anneau adaptateur 11. REVENDICATIONS 1. Recouvrement protecteur pour un bout d'arbre, un tourillon ou un élément tournant semblable dépassant du carter d'un mécanisme, notamment d'un engrenage installé sur une machine agricole et auquel peut être raccordé un arbre articulé muni également d'une protection contre les accidents, recouvrement qui comprend un pot protecteur fixable au carter du mécanisme, caractérisé en ce que le carter (2) du mécanisme est pourvu d'une saillie en forme de tubulure (4) disposée concentriquement autour du bout d'arbre (5) et sur laquelle on a prévu une gorge (9) et, en travers de celle-ci, au moins une nervure radiale (10) s'étendant paralleLement à L'axe (X-X) de la tubulure (4), qu'un anneau adaptateur (11) est disposé autour de la tubulure (4), sur laquelle cet anneau peut être immobilisé par le bourrelet annulaire (12) dirigé vers l'intérieur et par au moins une rainure (13) amenée en coïncidence avec la nervure (10), et que l'anneau adaptateur (11) est doté, en plus, de moyens pour fixer le pot protecteur (8). 2. Recouvrement selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens pour fixer le pot protecteur (8) sont des boutons (14) qui dépassent de la face frontale (22) de l'anneau adaptateur (11) et sur lesquels le pot (8) peut être fixé comme par un système de boutons- pression par des trous (15) correspondants ménages dans le pot (8) et grâce à l'élasticité de forme du pot. 3. Recouvrement selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'un capot de support (16) de forme stable est placé à l'intérieur du pot protecteur (8), o il est fixé à l'anneau adaptateur (11), afin de supporter le pot dans une partie de son étendue à l'égard de forces appliquées de l'extérieur. 4. Recouvrement selon la revendication 1, caractérisé en ce que le pot protecteur (8) possède une forme ovale et l'anneau adaptateur (11) est pourvu de plusieurs rainures (13) réparties circonférentiellement pour son immobilisation à différentes positions angulaires. 5. Recouvrement selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'anneau adaptateur (11) présente un trou taraudé (17) débouchant dans la gorge (9) de la tubulureet destiné à recevoir une vis de fixation (18). 6. Recouvrement selon la revendication 3, caractérisé en ce que le capot de support (16) comprend une partie de support (19) qui s'étend le long d'une partie du pot protecteur (8) et est adaptée à sa forme ainsi qu'une partie (20) orientée radialement. 7. Recouvrement selon la revendication 2, caractérisé en ce que les boutons (14) sont traversés par un orifice axial (21).