FR 2617388 A1 19890106 FR 8709325 A 19870701 _ 1 7_8 Appareil destiné à broyer et passer des produits ali- mentaires., tels que des fruits ou des légumes. L'invention se rapporte aux appareils destinés à broyer et passer des produits alimentaires, tels que des fruits ou des légumes (pommes de terre cuites, par exemple), de manière à les réduire en purée. - L'invention concerne, plus précisément, des appareils de ce genre comportant un récipient de travail qui com- prend une paroi de fond et une paroi latérale et dont une de ces parois comporte un tamis faisant communiquer l'intérieur du récipient avec l'extérieur, et qui renfer- me un outil presseur solidaire en rotation d'un arbre ro- tatif entra né par un groupe moteur et destiné à provo- quer le broyage et le passage des produits alimentaires au travers du tamis. L'invention a pour but d'apporter à ces appareils diver- ses modifications qui en améliorent la commodité d'em- ploi et le fonctionnement, de manière, non seulement à pouvoir réduire des légumes en purée, mais aussi de per- mettre le broyage des baies afin d'en extraire une purée liquide. -2- Selon une première de ces modifications, un appareil se- lon l'invention est caractérisé en ce que, d'une part, la paroi latérale s'étendant selon une surface de révo- lution à axe vertical, ledit arbre rotatif est disposé selon ledit axe vertical et le tamis est agencé sur la paroi latérale, le bord inférieur dudit tamis étant si- tué à proximité de ladite paroi de fond, et, d'autre part, l'outil presseur comporte au moins une palette dont la face frontale d'attaque est agencée transversalement à la direction de rotation entre la face interne de la pa- roi latérale et l'arbre rotatif, de manière à former avec la face interne de la paroi latérale, au moins dans sa région d'extrémité et pratiquement sur toute la hauteur du tamis, un coin à angle aigu s'ouvrant dans la direc- tion de rotation, et dont le bord libre d'extrémité s' étend parallèlement et à proximité de la face interne de ladite paroi latérale laissant ainsi un léger jeu entre ledit bord et ladite face interne Grâce à cette disposition, les produits alimentaires contenus dans le récipient sont, d'abord, entraînés en rotation et amenés, par la force centrifuge, dans l'angle formé entre la paroi latérale et l'extrémité de la face frontale de la palette de manière à subir ainsi, par un effet de "coin", une compression progres- sive allant jusqu'au broyage, puis, une certaine quan- tité de produits broyés est pressée contre le tamis, et sort sous forme de purée. En outre, on a constaté qu'au cours dubroyage, notamment des baies, le jeu lais- sé entre le bord libre de la palette et la paroi la- térale empêche tout coincement ou déformation de la palette dû à des éléments durs tels que les graines des baies, et ceci permet donc d'utiliser un moteur de faible puissance et d'un prix réduit. Selon une seconde mofification, le récipient étant équi- pé d'un couvercle amovible et le tamis étant monté amovible sur la paroi du récipient, l'invention prévoit que la -3- mise en marche du moteur soit command6e par au moins un interrupteur dont l'actionnement est subordonné à la mise en place correcte du couvercle sur le r6cipient, et à cet effet,ledit couvercle et ledit tamis sont 6qui- p6s mutuellement d'un dispositif de sécurit6 destiné à empêcher la mise en marche du groupe tant que le tamis n'est pas en place. Ainsi, en l'absence du tamis et/ou lors d'une mauvaise mise en place du couvercle, l'appareil ne peut pas être mis en marche, ce qui assure une grande sécurité, notam- ment pour les enfants. Les caractéristiques et avantages de l'invention res- sortiront d'ailleurs de la description qui va suivre, à titre d'exemple, en réf6rence aux dessins annex6s dans lesquels: la figure 1 est une coupe verticale partielle d' un appareil réalisé selon l'invention, avec le récipient de travail posé sur un socle et fermé par un couvercle; la figure 2 représente cet appareil en vue de dessus avec arrachement partiel du couvercle et coupe partielle selon la ligne II- II de la figure 1; la figure 3 représente en per- spective et à échelle agrandie, l'outil presseur; la figure 4 est une vue partielle d'un dispositif ' de sécurité équipant l'appareil et illustrant la fermeture du couvercle en présence du tamis; la figure 5 est une vue analogue à la figure 4 mais sans la présence du tamis; la figure 6 re- présente en coupe horizontale et à plus grande échelle, une forme particulière de tamis; la figure 7 représente en coupe verticale partiel- le et à plus grande échelle, une variante de ré- alisation de l'outil presseur. - 4 - L'appareil électroménager partiellement représent6 à la figure 1 comporte un socle 10 dont la face supé- rieure supporte, de façon amovible, un récipient de tra- vail 12 qui est fermé par un couvercle amovible 14 et qui contient un outil presseur 16 adapté à s'accoupler avec l'arbre de sortie 18 d'un groupe moteur (non repré- senté) agencé dans ledit socle. Le récipient, présentant la forme d'un bol, comporte une paroi de fond 20 hori- zontale etune paroi latérale 22 de forme générale cylin- drique à axe vertical qui comprend un tamis 24 consti- tué par un filtre solidaire d'un cadre 25, monté de façon amovible dans une ouverture 26 qui est pratiquée dans cette paroi 22 et dont la sortie est équipée d'une goulotte 27 d'évacuation des produits tamisés. Le cou- vercle 14 comporte une trémie 30 d'introduction des produits alimentaires dont la sortie débouche centrale- ment dans le bol 12, et dont l'entrée est barrée par trois nervures de protection 31 destinées à empêcher l'introduction des doigts de la main de l'usager dans le bol 12.Le couvercle 14 étant monté à l'intérieur du bol 12, le bord p6riphérique 32 de ce couvercle comprend un rebord 33 dirigé vers le haut et adapté à se fixer sur la paroi latérale 22, tandis que l'anneau 34, for- mé par la paroi transversale du couvercle comprise en- tre la sortie de la trémie 30 et le bord périph6rique (35) du couvercle 14, constitue une contre-paroi et présente sur le bord de l'orifice central, coaxialementau débouché de la trémie 30, une jupe descendante 36 qui s'étend sur une partie seulement de la hauteur du bol 12, de manière à former une couronne dite "de pression" entre ladite jupe et la face interne 38 de la paroi la- térale 22. L'outil presseur 16 comprend un moyeu central 40 accou- plé6 à l'arbre 18 et relié à un disque plan 42 qui por- te deux palettes 44 opposées agencées diamétralement. Chaque palette 44 comporte un bras 46 et une plaquette - 5- 25617388 verticale 48 dont les faces frontales d'attaque respec- tives s'6tendent transversalement à la direction de ro- tation (flèche F de la figure 2) entre la face interne 38 de la paroi lat6rale (22) et le moyeu 40. Chaque pla- quette 48 ayant son bord libre d'extrémité 50 disposé en arrière par rapport audit bras, la face frontale de de cette plaquette forme avec la faceinterne 38, un coin s'ouvrant dans la direction de rotation (figure 2) , ce coin ayant pratiquement la forme d'un dièdre dont l'an- gle plan a est un angle aigu compris, de préférence, entre 50 et 55 degrés. Comme on le voit mieux sur la figure 1, le bord libre d'extrémité 50 s'étend parallè- lement à une génératrice de la paroi latérale 22 et à proximité de la face interne 38 laissant ainsi un lé- ger jeu 52 (de préférence d'une largeur de 2 millimè- tres) entre ledit bord 50 et cette face 38. La pla- quette 48 présente également un bord supérieur 54 qui est disposé parallèlement et à proximité de la contre- paroi 34, ainsi qu'un bord interne 56 dont une partie s'étend le long de la jupe 36. Ainsi, grâce aux différents jeux laissés, d'une part, entre le bord libre 50 de la palette 44 et la face in- terne 38 du bol, et d'autre part, entre les bords supérieur 54 et interne 56 de ladite palette et les parois de la couronne de pression, on empêche, lors du broyage, tout coincement des produits alimentaires et notamment des graines contenues dans les fruits tels que les baies et on évite également toute détériora- tion du groupe moteur lors de son fonctionnement en charge ou à vide. Afin d'améliorer notamment le broyage des baies, on prévoit que la paroi latérale 22, du bol 12 présente sur sa face interne 38 trois légères dépressions 58 dont la profondeur va en augmentant dans le sens de rotation et qui forment ainsi chacune une arête 59 qui part de la paroi de fond 20 et qui s'étend vers le haut -6 - selon une génératrice de la paroi latérale de manière à créer un effet de cisaillement entre le bord libre de la palette et cette arête. Selon une variante de réalisation illustrée à la figure 7, le cadre 25 du tamis 24 comporte une série de dents 60 espacées, pla- cées les unes au-dessus des autres, et dirigées radia- lement vers l'intérieur en saillie de la paroi latérale, tandis que le bord libre 50 de la palette présente des échancrures 62 de forme complémentaire à celle des dents, de manière à créer un effet de cisaillement en- tre les bords respectifs des dents et des échancrures. Afin d'obtenir un excellent tamisage,quels que soient les produits alimentaires introduits dans le récipient, l'appareil est équipé d'un jeu de tamis 24 ayant des filtres de différentes finesses. Pour permettre une uti- lisation commode de ces différents tamis, l'invention prévoit que l'ouverture 26 de la paroi latérale 22 est formée par une large échancrure qui est pratiquée dans le bord supérieur 64 de ladite paroi 22, et dont les deux bords latéraux verticaux 66, 68 constituent res- pectivement des glissières pour les côtés latéraux 70, 72 du cadre 25.Ce cadre 25 présente une forme complémen- taire à celle de l'échancrure, c'est-à-dire un contour en forme de parallélogramme à surface courbe de sorte que, d'une part-la face interneAu filtre soit située au même niveau que la face interne 38 de la paroi 22, et d'autre part, la face externe 73 du côté supérieur74du cadre25 est situé dans le plan contenant le bord supérieur 64delaparoi.22et le côté 76 de ce cadre vienne au ni- veau de la paroi de fond 20 du récipient, le filtre s'étendant alors pratiquement en hauteur entre la contre- paroi 34 et ladite paroi de fond 20 Le jeu de tamis 24 comprend au moins 3 types de filtres constitués chacun à partir d'une tôle perforée dont les perforations sont formées par des trous cylindriques 7_ ? _2617388 78 disposés en quiconce comme illustr6 partiellement sur la figure 4, et dont la "transparence", rapport de la surface totale des trous 78 sur la surface tota- le du filtre,est comprise entre 25 et 60 %. Ainsi, le filtre fin destiné, par exemple, à la prépae. ration des coulis de fruits tels que des extraits de baies, comporte des trous d'un diamètrede 0,8 millimè- tres et sa "transparence" est de l'ordre de 25 %. Le filtre moyen destiné, par exemple, à lapréparation de coulis de tomates comporte des trous d'un diamètre de 1,5 millimètres et sa "transparence" est de l'ordre de %.Le filtre large destiné par exemple, à la confec- tion de purée de pommes de terre comporte des trous d' un diamètre de 4 millimètres et sa "transparence" est comprise entre 55 et 60 %; et de préférence, pour réa- liser une purée parfaite o, la transparence" est égale à 58 5. Selon une variante de réalisation illus- trée à-la figure 6, le tamis 24 comprend un filtre qui présente une ondulation à profil sinusoïdal ménageant- ainsi une série de saillies 80 orientées verticalement aussi bien sur la face interne que sur la face externe de la t8le. On décrira maintenant un dispositif de sécurité qui est destiné à empêcher la mise en marche du groupe moteur tant que-le couvercle 14 et le tamis 24 ne sont pas tous deux mis en place. Ce dispositif est plus particu- lièrement adapté à équiper un appareil dont le couver- cle 14 peut être amené en position de fermeture sur le bol 12 par un dispositif de fixation par rotation 81, par exemple du genre baïonnette, agencé entre le rebord 33 et la face interne 38 du bol 12, et dont la mise en marche du groupe moteur est subordonnée à la fermeture correcte dudit couvercle 14. A cet effet, comme illus- tré en traits mixtes sur la figure 1, le socle 10 de l'appareil porte un bossage 82 qui est adjacent au bol - 8 - 12 et qui contient un interrupteur 84 de commande du groupe moteur actionnable par une patte 86 solidaire du couvercle. Comme illustré sur les figures 4 et 5, le dispositif de sécurité entre le couvercle et le tamis comprend un verrou 88 qui est monté mobile sur le couvercle 14, au- tour d'un axe horizontal 90, à l'encontre d'un ressort 92 et qui comporte un doigt 94 dirigé vers le bas et déplaçable selon une direction verticale, ce doigt 94 pouvant occuper, soit une position "inactive" (figure 4) pour laquelle il autorise la fermeture correcte du cou- vercle et donc l'actionnement de l'interrupteur 84 par la patte 86 en vue de sa fermeture électrique, et en laquelle il est amené par son extrémité qui prend appui sur la face externe 73 du cÈté supérieur 74 du cadre 25 du tamis 24 inséré dans l'ouverture 26, et qui, lors de la rotation du couvercle, glisse sur ledit bord jusqu' à venir reposer sur le bord supérieur 64 du récipient, soit une position "active" (figure 5) pour laquelle il interdit la fermeture correcte du couvercle et donc l' actionnement de l'interrupteur 84, et en laquelle, en l'absence du tamis 24 dans l'ouverture 26, il vient en butée sur l'un 68, des bords latéraux de l'ouverture 26 et en laquelle également il est sollicité par le ressort 92 Pour réaliser, par exemple, un coulis de framboises ou de myrtilles, on insère dans l'ouverture 26, le tamis 24 comportant le filtre ayant des trous de 0,8 millimè- tres; on place le couvercle 14 sur le récipient 12 et on le fait tourner de manière à assurer sa fixation et l'actionnement de l'interrupteur 84, en fin de cour- se du couvercle; on introduit dans la tr6mie 30 par- exemple les framboises qui tombent alors sur le dis- que 42 de l'outil presseur et qui sont entrainées en rotation dans le bol 12, par]s palettes 44. - 9 - Grâce à l'action desdites palettes et sous l.effet de la force centrifuge (la vitesse de rotation de l'arbre de sortie 18 ayant une valeur comprise entre 300 et 600 tours par minute), les framboises sont amen6es dans les coins formés entre la face frontale de chaque palette et la face interne 38 de la paroi latérale, et accumu- lées dans la zone de la couronne de pression, ce qui a pour effet de les comprimer et les broyer. Au cours de ce broyage, les graines des framboises sont éclatées par l'effet de cisaillement obtenu entre le bord libre de la palette et les arêtes 59 des dépressions 58. Enfin cette masse broyée est amenée en regard du tamis * 24 et est poussée au travers des trous 78 produisant ainsi un coulis de framboises qui s'écoule par la gou- lotte 27. On notera qu'au cours du fonctionnement, aucun coincement de la palette ne se produit du fait de l' existence du jeu 52 qui assure également un effet de laminage à chaque cycle de rotation d'une palette. Pour éviter certaines éclaboussures dues à la compression et au grand débit au travers du filtre, la go.ulotte est équip6e d'un volet amovible 96 monté pivotant autour d'un axe horizontal. Au cours de ces pr6parations de coulis, on a constaté qu'il était très difficile de réaliser, à faible prix, une étanch6ité au niveau de la couronne de pression, entre le couvercle 14 et le bol 12. C'est pourquoi 1' invention pr6voit de r6aliser, entre le rebord 33 et la paroi externe de la tr6mie 30 et avec la face supé- rieure de l'anneau 34, une rigole annulaire 100 de col- lecte des d6bordements de jus, cette rigole 100 pré- sentant une s6rie de trous 102 d6bouchant à l'intérieur de la trémie d'introduction 30 26 1 753& - 10 - Revendications 1. Appareil destiné à broyer et passer des produits ali- mentaires tels que des fruits ou des légumes de manière à les réduite en purée et comportant un récipient de tra- vail (12) qui comprend une paroi de fond (20) et une pa- roi latérale (22)et dont une de ces parois comporte un tamis (24) faisant communiquer l'intérieur du récipient avec l'extérieur, et qui renferme un outil presseur (16) solidaire en rotation d'un arbre rotatif (18) entrainé par un groupe moteur et destiné à provoquer le broyage et le passage des produits alimentaires au travers du tanin, c a r a c t é r i s é en ce que, d'une part, la paroi latérale (22) s'étendant selon une surface de révolution à axe vertical, ledit arbre rotatif (18) est disposé se- lon ledit axe vertical et le tamis (24) est agencé sur la paroi latérale (22), la région inférieure dudit tamis étant située à proximité de ladite paroi de fond (20), et, d'autre part, l'outil presseur (16) comporte au moins une palette (44) dont la face frontale d'attaque est agencée transversalement à la direction de rotation en- tre la face interne (38) de la paroi latérale (22) et 1' arbre rotatif (18), de manière à former avec la face in- terne de la paroi latérale, au moins dans la région d' extrémité de ladite face frontale et pratiquement sur toute la hauteur du tamis, un coin à angle aigu (a) s'ou- vrant dans la direction de rotation, et dont le bord li-o bre d'extrémité (50) s'étend parallèlement et à proximi- té de la face interne (38) de ladite paroi latérale (22) laissant ainsi un léger jeu(/entre ledit bord (50) et la- dite face interne (38). 2. Appareil selon la revendication 1, c a r a c t é r i s é en ce que la paroi latérale (22) ;du récipient (12) présente sur sa face interne (38) au moins une légère dépression (58) présentant au moins une arête (59) qui part de la paroi de fond (20) et qui s' étend vers le haut de manière à créer un effet de cisail- - 1l - lement entre le bord libre d'extrémité (50) de la palet- te (44) et cette arête (59). 3. Appareil selon la revendication 1 ou la revendication 2, c a r a c t è r i s é en ce que la paroi latérale (22) du. récipient (12) comporte une série de dents (60) espa- cées, placées les unes au dessus des autres, et dirigées radialement vers l'intérieur, tandis que le bord libre d'extrémit6 (50) de la palette pr6sente des 6chancrures (62) de forme complémentaire à celle des dents (60). 4. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, c a r a c t 6 r i s é en ce que le r6cipient (12) com- prend une contre-paroi (34) qui est mont6e amovible sur la paroi lat6rale (12) et transversalement à l'axe verti- cal, et qui est située au-dessus de la palette -(44), à proximité du bord sup6rieur (54) de ladite palette de ma- nière à laisser un léger jeu entre elle et ledit bord sup6rieur (54). 5. Appareil selon la revendication 4, c a r a c t é r i s é en ce que la contre-paroi (34) est formée par un anneau dont l'orifice central porte sur son bord une jupe descendante (36) qui s'étend sur une partie seulement de la hauteur du récipient (12), de manière à former une couronne dite de pression entre ladite jupe (36) et la face interne (38) de la paroi la.térale (22), tandis que la palette (44) comporte un bord inter- ne (56) dont une partie s'étend au moins le long de la- dite jupe (36). 6. Appareil selon la revendication 4 ou la revendica- tion 5, c a r a c t 6 r i s é en ce que le tamis (24) est cons- titué par un filtre solidaire d'un cadre (25), et est mont6 de façon amovible dans une ouverture (26) qui est pratiqu6e dans la paroi lat6rale (22) du r6cipient (12), 1 2 261 ledit filtre s'étendant en hauteur pratiquement entre la contre-paroi (34) et la paroi de fond (20) du réci- pient (12). 7. Appareil selon la revendication 6, c a r a c t é r i s é en ce que l'ouverture (26) étant formée par une large échancrure qui est pratiquée dans le bord supérieur (64) de la paroi latérale (22) et qui s'étend en profondeur jusqu'à la paroi de fond (20) du récipient, et le cadre (25) du tamis présentant une for- me complémentaire à celle de l'échancrure, les bords la- téraux (66, 68) de ladite échancrure constituent respec- tivement des glissières pour les côtés latéraux (70, 72) dudit cadre (25), tandis que la face externe (73) du côté supérieur (74) du cadre est située dans le plan contenant le bord supérieur (64) de la paroi latérale (22). 8. Appareil selon la revendication 6 ou la revendica- tion 7, c a r a c t é r i s e en ce que, d'une part, le récipient (12) étant équipé d'un couvercle amovible (14) qui peut être amené en position de fermeture sur ledit récipient par un dispositif de fixation par rotation (81), par exemple du genre baïonnette, et, d'autre part, la mise en marche du groupe moteur étant commandée par au moins un interrupteur (84) dont l'actionnement est subordonné à la fermeture correcte de ce couvercle (14) sur le ré- cipient, ledit couvercle (14) et le tamis (24) sont équi- pés mutuellement d'un dispositif de sécurité destiné à empêcher la mise en marche du groupe moteur tant que le- dit tamis (24) n'est pas mis en place. 9. Appareil selon la revendication 8, c a r a c t é r i s é en ce que le dispositif de sécu- rit6 comprend un verrou (88) comportant un doigt (94) qui est monté mobile sur le couvercle (14) selon une di- rection verticale et qui peut occuper, soit une position - 13 - "in-active" pour laquelle il autorise la fermeture cor- recte du couvercle (14) et donc l'actionnement de l'in- terrupteur (84) en vue de sa fermeture électrique, et en laquelle il est maintenu par son extrémité qui repose et glisse sur le c8té supérieur (74) du cadre (25) du tamis (24) inséré dans l'ouverture (26) de la paroi la- térale, soit une position "active" pour laquelle il in- terdit la fermeture correcte du couvercle et donc l'ac- tionnement de l'interrupteur (84) et en laquelle, en l' absence du tamis (24) dans l'ouverture (26), il vient en butée sur l'un (68) des bords latéraux (66, 68) de ladite ouverture. 10. Appareil selon la revendication 8 ou la revendica- tion 9, c a r a c t é r i s 6 en ce qu'il comprend un socle (10) qui, d'une part, porte de façon amovible le réci- pient de travail (12) qui pr6sente la forme d'un bol à paroi latérale cylindrique ferm6 par le couvercle (14) et dans lequel tourne l'outil presseur (16) adapté à s'accoupler avec l'arbre de sortie (18) du groupe moteur agencé dans ledit socle, et d'autre part, porte un bos- sage (82) adjacent audit bol (12) et contenant l'inter- rupteur (84) qui peut ainsi être actionné par une patte (86) solidaire dudit couvercle (14). 11. Appareil selon la revendication 10, c a r a c t é r i s é en ce que la paroi latérale (22) du bol (12) comporte, à la sortie de l'ouverture (26) recevant le tamis (24), une goulotte (27) d'évacuation des produits tamisés, tandis que le couvercle (14) com- porte une trémie (30) d'introduction des produits alimen- taires,.dont l'entrée est barrée par au moins une ner- vure de protection (31) destinée à empêcher l'introduc- tion des doigts de la main de l'usager dans ledit bol (12) et dont la sortie débouche centralement dans ledit bol; l'anneau (34), formé par la paroi transversale du couvercle (14) comprise entre la sortie de la trémie (30) et le bord périphérique (35) dudit couvercle (14), constitue ainsi la contre-paroi. 12. - Appareil selon la revendication 11, c a r a c t é r i s é en ce que le couvercle étant dis- posé à l'intérieur du bol, le bord périphérique (32) du- dit couvercle (14) présente un rebord (33) dirigé vers le haut de manière à réaliser, entre la face interne de ce rebord (33) et la paroi externe de la trémie (30) ainsi qu'avec la -face supérieure de l'anneau 14, une ri- gole annulaire 100 de collecte des débordements de jus passant entre la face interne (38) de la paroi latérale (22) et la face: externe dudit rebord (33), cette rigole (100) présentant une série de trous (102) débouchant à l'intérieur de la trémie (30). 13. Appareil selon l'une quelconque des revendications 6 à 12, c a r a c t é r i s é en ce qu'il est équipé d'un jeu de tamis (24) constitué de filtres de différentes fines- ses, réalisés chacun à partir d'une tôle perforée dont les perforations sont formées par des trous cylin- driques (78) disposés en quinconce et dont la "transpa- rence", rapport de la surface des trous sur la surface totale du filtre est comprise entre 25 et 60%. 14. Appareil selon la revendication 13, c a r a c t é r i s é en ce que le jeu de tamis (24) comprend au moins trois filtres: un filtre fin dont les trous (78) ont un diamètre de 0,8 millimètres et dont la "transparence" est de l'ordre de 25 %; un fil- tre moyen dont les trous (78) ont un diamètre voisin de 1,5 millimètres et dônt la transparence est de 1' ordre de 50 %; un filtre large dont les trous (78) ont un diamètre de 4 millimètres et dont la "transparence" est comprise entre 55 et 60 % et de préférence est éga- le à 58 %. - 15 - 15. Appareil selon la revendication 13 ou la revendi- cation 14, c a r a c t é r i s 6 en ce que la tôle perforée pré- sente une ondulation à profil sinusoïdal ménageant ainsi une série de saillies (80) orientées verticalement aussi bien sur la face interne que sur la face externe de la t8le.