FR 2613296 A1 19881007 FR 8803610 A 19880321 " Projecteur pour véhicule, en particulier pour véhicule automobile ". L'invention concerne un projecteur pour véhicules en particulier pour véhicules automobiles comportant les éléments suivants: - un réflecteur est disposé dans un boîtier et peut être réglé en direction verticale par une vis de réglage, - cette dernière est couplée soit au piston d'une pièce de réglage d'un système de réglage de la portée de l'éclairage, soit à une pièce d'appui, - la pièce de réglage ou la pièce d'appui peuvent être facultativement fixées au boîtier, caractérisé en ce qu'une pièce intermédiaire faisant saillie du boîtier est couplée, d'un côté, par une vis de réglage et fixée de l'autre côté, soit sur le pis- ton de la pièce de réglage, soit sur la pièce d'appui. Un projecteur de ce type est connu d'après le brevet DE-OS 31 44 142, dont les vis de réglage sont couplées soit au piston de l'élément de réglage, soit à la piè- ce d'appui par une articulation à rotule. Cette posi- tion d'accouplement se situe à l'intérieur du boîtier. Pour un équipement du projecteur comportant une installation de réglage de la portée de l'éclaira- ge, l'élément d'appui fixé à l'arrière du boîtier est interchangeable grâce à l'élément de réglage de l'installation. Cet échange est en fin de compte pro- blématique parce que, en particulier lors de la fixa- tion de l'élément de réglage sur la paroi arrière du boîtier, le couplage du piston de l'élément de réglage avec les vis de réglage doit se faire sans contrôle visuel, de sorte que le couplage sans défaut peut n'être pas toujours assuré. Avec le projecteur pour véhicules, en parti- culier pour véhicules automobiles, selon l'invention, le problème représenté dans l'état de la technique ci- dessus est résolu techniquement de façon plus simple et plus sûre dans le fonctionnement. Par le fait que la fixation de la pièce intermédiaire dans le piston de l'élément de réglage a lieu, sous contrôle visuel, parce que l'élément intermédiaire qui dépasse du boî- tier de projecteur peut être ainsi introduit correcte- ment dans le piston de l'élément de réglage, le fonctionnement du projecteur, même dans des conditions d'échange défavorables, est garanti avec sûreté. Sur la base des réalisations précédentes, il est aussi possible facilement d'équiper les projec- teurs ultérieurement avec les éléments de réglage pour le réglage de la portée de l'éclairage. Des réalisations avantageuses de l'invention sont décrites dans la suite. Avec une configuration caractérisée en ce que la pièce intermédiaire possède un tourillon avec une section profilée, le piston et la pièce d'appui présentant un alésage recevant le tourillon avec une section profilée intérieure, le tourillon étant fixé au moyen d'une vis à tête qui peut être vissée dans le côté frontal sur la pièce de réglage ou la pièce d'appui, il est obtenu un guidage et une fixation plus sûrs de l'élément intermédiaire dans le piston de la pièce de réglage. Avec la varian- te de réalisation caractérisée en ce que la pièce de réglage ou la pièce d'appui sont fixées au bord de l'ouverture selon la technique de la douille à baïon- nette, on fixe de façon simple à l'arrière du boîtier soit la pièce d'appui, soit la pièce de fixation. Une réalisation de l'invention est représen- tée par les dessins et explicitée plus en détail dans la description des figures. - la figure 1 montre la coupe verticale, partiellement à l'échelle, d'une pièce de positionnement d'une installation de réglage de la portée de l'éclairage comportant une vis de positionnement couplée pour la mise en place verticale du réflecteur-projecteur et le synoptique modulaire d'un dispositif sous dépression; - la figure 2 montre partiellement la coupe verticale à l'échelle d'une pièce d'appui munie d'une vis asso- ciée et; - la figure 3 montre une vue en diagonale agrandie de la zone axiale de l'élément de réglage monté. Un tel ensemble boîtier-projecteur pour vé- hicules automobiles possède (représenté partiellement en pointillé) un boîtier 10, qui est fixé sur la car- rosserie 15 du véhicule, et un axe de pivotement 11 pour un réflecteur 12 avec une lampe à incandescence 13. Le réflecteur 12 comporte l'axe 7, le boîtier dans la chambre intérieure 8; une vitre diffusante ferme le projecteur du côté frontal. Dans une ouverture 16 de la paroi arrière 10' du boîtier 10 est fixée une pièce de réglage 17 d'une installation de réglage de la portée de l'éclai- rage de façon amovible au moyen d'une douille à baïon- nette. Une chambre de dépression 22 de la pièce de ré- glage 17 est formée entre autres par une coquille 18 du côté boîtier, une membrane 19 et 20 et un piston 21. La chambre de dépression 22 est reliée par une conduite 23 à la pipe d'admission 24 du moteur (non représenté) du véhicule automobile, la conduite 23 comportant un clapet anti-retour 25, un régulateur de pression 26 et un réservoir de stockage 27. Une vis de réglage 28 est articulée, d'un côté, sur le réflecteur 12 opposé à l'axe d'articula- tion 11 et, de l'autre côté, est placée de façon variable axialement par un carré 29 dans une roue co- nique 30 et par un mécanisme de réglage de base actionnable à la main. Une rotation dans le sens de la flèche double 31 provoque, par un écrou 6, un bascule- ment du réflecteur 12 et de son axe 7 dans le sens de la double flèche 31'. Une pièce intermédiaire 35 possède une cu- vette de rotule 34 dans laquelle pénètre un boulon à rotule 33 de la vis de réglage 28 et formant ainsi une articulation à rotule. Le tourillon 36 qui s'enfonce dans un alésage 38 du piston 21 est fixé dans cette position de fonctionnement au moyen d'un boulon à tête 39 vissé dans un trou borgne 37 (représenté plus en détail en figure 3). Au boîtier de la pièce de réglage 18 est lié le couvercle de l'élément de' réglage 40, d'une façon non représentée, et un élément de fermetu- re 42 obture un alésage du couvercle 40. En figure 2, les éléments déjà décrits por- tent les références correspondantes. A la place de l'élément de réglage 17, (figure 1), il y a maintenant une pièce d'appui 47 fixée de façon amovible derrière l'ouverture 16 de la paroi arrière 10' du boîtier 10, de la même manière, selon la technique de la douille à baïonnette. La pièce d'appui 47 possède, de la même manière, l'alésage 38 dans lequel, de la façon décrite précédemment, est fixé le tourillon 36 de la pièce in- termédiaire 35 de façon amovible par la vis à tête 39. Si le projecteur est muni seulement du sys- tème de réglage vertical selon la figure 2, et si le projection doit être ultérieurement muni d'une instal- lation de réglage de la portée de l'éclairage, selon la figure 1, il est nécessaire d'opérer comme suit: La vis à tête 39 soit être dévissée de la pièce intermédiaire 35, puis il faut dégager la ferme- ture à baïonnette de la pièce d'appui 47 et, finale- ment, il faut extraire celle-ci du tourillon 36 dans le sens de la flèche 48. Ultérieurement, le piston 21 de l'élément de réglage 17 est déplacé sur le touril- lon 36, puis l'élément de réglage 17 est fixé à la pa- roi arrière 10' du boîtier au moyen de la douille à baïonnette; finalement, la vis à tête 39 est vissée dans le tourillon 36 et, en dernier lieu, l'élément de fermeture 42 est enfoncé dans le couvercle de l'élé- ment 41 de l'élément de réglage 17 (c'est-à-dire en- clenché). Lors de l'adaptation ou de l'échange de l'élément de réglage 17, l'articulation à rotule reste assemblée et, ainsi, lorsque le tourillon 36 pénètre sur la paroi arrière 10' du boîtier 10, l'échange peut s'opérer sous contrôle visuel. En figure 3, les éléments déjà décrits por- tent les mêmes références. Le tourillon 36 possède une section de profilé carrée et un épaulement 49 côté frontal. Le piston 21 (et, de façon analogue, la pièce d'appui 47) possède un profil à huit pans creux dont les huit arêtes forment les gorges longitudinales 50, et chacune de celles-ci se prolonge dans une gorge ra- diale 51 avec une gorge axiale s'y rattachant 52. Le tourillon 36 forment une gorge annulaire 53 dans la zone de l'épaulement 49. Dans l'état monté de fonctionnement (repré- senté), une gorge longitudinale sur deux de la section de profil à huit pans creux est libre, de sorte que, par celles-ci, la gorge annulaire 53 et la gorge ra- dial 51 constituent avec la gorge axiale 52 qui y est associée une liaison laissant passer l'air entre la chambre intérieure 8 du projecteur et la chambre 500 de l'élément de réglage 17. REVENDICATIONS 1 ) Projecteur pour véhicule, en partiGulier pour véhicule automobile comportant les éléments sui- vants: - un réflecteur (12) est disposé dans un boîtier (10) et peut être réglé en direction verticale (31') par une vis de réglage (28), - cette dernière est couplée soit au piston (21) d'une pièce de réglage (17) d'un système de réglage de la portée de l'éclairage, soit à une pièce d'appui (47), - la pièce de réglage (17) ou la pièce d'appui (47) peuvent être facultativement fixées au boîtier (10), caractérisé en ce qu'une pièce intermédiaire (35) fai- sant saillie du boîtier est couplée, d'un côté, par une vis de réglage (28) et fixée, de l'autre côté, soit sur le piston (21) de la pièce de réglage (17), soit sur la pièce d'appui (47). 2") Projecteur selon la revendication 1, ca- ractérisé en ce que la pièce intermédiaire (35) possè- de un tourillon (36) avec une section profilée, le piston (21) et la pièce d'appui (47) présentant un alésage (38) recevant le tourillon (36) avec une sec- tion profilée intérieure, le tourillon (36) étant fixé au moyen d'une vis à tête (39) qui peut être vissée dans le côté frontal sur la pièce de réglage (17) ou la pièce d'appui (47). 3 ) Projecteur selon la revendication 2, dont la paroi arrière du boîtier (10') comporte une ouverture (16), caractérisé en ce que la pièce de ré- glage (17) ou la pièce d'appui (47) sont fixées au bord de l'ouverture (16) selon la technique de la douille à baïonnette. 4 ) Projecteur selon la revendication 2 ou 3, caractérisé en ce que le couplage de la vis de ré- glage (28) avec la pièce intermédiaire (35) est obte- nue par une articulation à rotule comportant un boulon à rotule (35) et une cuvette (34), le boulon à rotule (33) se trouvant sur la vis de réglage (28) et la cu- vette (34) étant formée de façon monobloc sur la pièce intermédiaire (35). -) Projecteur selon l'une quelconque des revendications 2 à 4, caractérisé en ce que la section de profil du tourillon (36) de la pièce intermédiaire (35) est en forme de "n", la section de profil inté- rieur de l'alésage (38) de la pièce de réglage (17) est en forme de "2n" et celle de la pièce d'appui (47) en forme de "n", chacune s'introduisant à travers une gorge longitudinale (50) formée dans la section de profil intérieur dans une gorge radiale (51) avec une gorge axiale (52) s'y rattachant, le tourillon (36) possédant un épaulement radial (49) et une gorge annu- laire (53) s'y rattachant, à l'état monté le tourillon (36) avec la pièce d'appui (47) constitue avec la vis (39) et la vitre sous-jacente ainsi que par la forma- tion de la gorge annulaire (53) dans la pièce d'appui (47), une étanchéification hermétique entre la chambre intérieure (8) du projecteur et l'atmosphère extérieu- re (9). 6) Projecteur selon la revendication 5, ca- ractérisé en ce que le tourillon (36) de la pièce intermédiaire (35) présente une section de profil car- rée, l'alésage de la pièce de réglage (17) ou de la pièce d'appui (47) présente un profil à huit pas creux. 7 ) Projecteur selon l'une quelconque des revendications 1 à 6 dont la pièce de réglage (17) comporte un boîtier et un couvercle (18, 40), caracté- risé en ce que le couvercle (40) présente un alésage (41) qui peut se déplacer à travers une partie de l'obturateur.