FR 2618989 A3 19890210 FR 8711117 A 19870805 Procédé pour combiner un élément décoratif avec une signalisation extérieure de la nature d'un produit enfermé dans un récipient opaque. L'invention concerne l'industrie du conditionnement et trouve une application particulièrement intéressante dans le conditionnement des produits cosmétiques, notamment les rouges a levres. Les produits cosmétiques tels que les poudres, les fards, les rouges à lèves sont essentiellement choisis par la clientèle en fonction de leur couleur ou de leur aspect mat, lisse, nacré, par exemple. Ils sont généralement conditionnés dans des récipients opaques qui les préservent d'une éventuelle décoloration à la suite d'une exposition prolongée à la lumière. L'information de l'utilisateur sur la nature du produit est alors apportée par un étiquetage qui peut être accidentellement arraché ou sali, et devient alors inopérant. Dans le cas des étuis de rouge à livres on a déjà proposé des étuis dont le haut du mécanisme et/ou le capot sont transparents et laissent apercevoir le raisin. Après quelques utilisations, les aller-et-retour du raisin dans le mécanisme tachent les parties transparentes et donnent un aspect déplaisant, de même dans les pots de fards avec les traces de doigt ou de pinceau sur les parois transparentes. L'invention a pour but de pallier les inconvé nients des emballages classiques en combinant un décor attrayant avec une information sur la nature du produit contenu dans l'emballage, à l'abri d'une détérioration extérieure. L'invention a pour objet un procédé pour combiner un élément décoratif avec une signalisation extérieure de la nature d'un produit enfermé dans un récipient opaque, du type étui de rouge à lèvres, boite à fard, bidon, flacon, muni d'un couvercle emboîtant extérieur, procédé caractérisé en ce qu'on confère à la surface latérale du récipient recouverte par le couvercle emboîté un aspect distinctif de la nature du produit, et en ce qu'on pratique dans la paroi du couvercle recouvrant cette surface au moins une découpe décorative laissant apercevoir la paroi sous-jacente et permettant ainsi l'identification du produit contenu dans le récipient, sans ouverture du récipient. L'invention a aussi pour objet un récipient de produit cosmétique, notamment étui de rouge à lèvres ou autre fard, dans lequel le produit est disposé dans un mécanisme élévateur, ou un pot entouré d'une chemise extérieure opaque, recouverte par un capot emboîtant amovible, récipient caractérisé en ce que la chemise est extérieurement d'une couleur et/ou d'un aspect identifiant celui du produit contenu dans le récipient, et en ce que le capot présente au moins une découpe ornementale laissant apercevoir la chemise sous-jacente, et permettant ainsi d'identifier le produit sans ôter le capot. Dans un tel récipient, la découpe du capot peut représenter un monogramme en lettres ou chiffres, avantageusement distinctif du type, ou de l'origine du produit. Suivant une variante, la paroi latérale du capot présente une pluralité d'ouvertures de forme géométrique, notamment en étoile, carré, rond, triangle, ligne rectiligne ou sinueuse, stries parallèles, formant un décor épargnant le fond et le bord du capot. Dans un mode de réalisation particulier, le capot est en deux parties : un corps transparent continu doublé intérieurement ou extérieurement d'une coiffe opaque présentant des découpes ornementales laissant apercevoir la chemise sous-jacente. Suivant une autre variante, le capot peut aussi avantageusement présenter extérieurement des reliefs coordonnés avec les découpes. A titre d'exemples parmi les nombreuses réalisations et interprétations de l'invention accessibles à un technicien averti, les dessins annexés représentent deux modes de réalisation et une variante de l'invention. Sur ces dessins, la figure 1 est une vue schématique, en perspective d'un étui de rouge à lèvres suivant l'invention la figure 2 est une vue schématique, en élévation et partiellement en coupe diamétrale de l'étui de la figure 1 la figure 3 est une vue schématique, en perspective, d'une boite à fard suivant l'invention la figure 4 est une vue schématique, en éléva- tion et partiellement en coupe diamétrale de la boîte de la figure 3 ; et, la figure 5 est une vue analogue à celle de la figure 4, d'une variante de réalisation de la boite de la figure 3. Sur ces dessins, les proportions respectives des éléments n'ont pas été respectées pour plus de clarté, et les mêmes références numériques éventuellement affectées d'un indice, désignent les parties correspondantes des diverses figures. L'étui de rouge à lèvres représenté sur les figures 1 et 2 comprend, de façon classique, un mécanisme élévateur du raisin entouré d'une chemise extérieure opaque 1, éventuellement metallique, pivotant au bout d'une embase 2, et recouverte par un capot opaque 3, lorsqu'on n'utilise pas le raisin. Suivant l'invention, le capot présente des découpes ornementales représentant dans cet exemple les lettres RS (4, 4a) ainsi que le chiffre 1 (5), et la chemise 1 est de couleur et aspect identiques à ceux du raisin contenu dans l'étui. La boîte à fard représentée sur les figures 3 et 4 comprend, de façon classique, un pot à paroi latérale cylindrique 6 sur un socle 7. Un capot 8 emboîte et recouvre la paroi latérale 6. Suivant l'invention, la paroi 6 du pot est d'aspect caractéristique du fard contenu dans le pot, par exemple bleu nacré, tandis que le corps 8 du capot, en matiere plastique transparente, est recouvert d'un mince décor opaque ajouré 9, par exemple de métal, de matière plastique ou en vernis, dont les découpes ornementales en forme d'étoile 10, de carré 10a, de rond lOb, de triangle 10c, de ligne sinueuse 10d, de stries parallèles 10e, laissent apercevoir l'aspect de la paroi 6 du pot à travers le corps transparent 8 du capot. La figure 5 représente une variante de réalisation de la boîte de la figure 3, dans laquelle le corps transparent 8a est à l'extérieur du capot et est doublé intérieurement par le décor découpé 9a. Suivant une variante, non représentée, le capot peut présenter extérieurement des reliefs avantageusement coordonnés avec les découpes du décor, notamment en forme de cannelures. L'invention s'applique également aux bouchons et couvercles à vis ou à emboîtement de flacons et bidons. Quel que soit le mode de réalisation, il y a l'association d'une fonction ornementale et d'une fonction technique dans la combinaison capot-paroi du conditionnement. REVENDICATIONS 1. Procédé pour combiner un élément décoratif avec une signalisation extérieure de la nature d'un produit enfermé dans un récipient opaque, du type étui de rouge à lèvres, boîte à fard, bidon, flacon, muni d'un couvercle emboîtant extérieur, procédé caractérisé en ce qu'on confère à la surface latérale du récipient recouverte par le couvercle emboîté un aspect distinctif de la nature du produit, et en ce qu'on pratique dans la paroi du couvercle recouvrant cette surface au moins une découpe décorative laissant apercevoir la paroi sous-jacente et permettant ainsi l'identification du produit contenu dans le récipient, sans ouverture du récipient. 2. Récipient de produit cosmétique, notamment étui de rouge à levres ou autre fard, dans lequel le produit est disposé dans un mécanisme élévateur, ou un pot entouré d'une chemise extérieure opaque (1), recouverte par un capot (3) emboîtant amovible, récipient caractérisé en ce que la chemise (1) est extérieurement d'une couleur et/ou d'un aspect identifiant celui du produit contenu dans le récipient, et en ce que le capot (3) présente au moins une découpe ornementale (4, 5) laissant apercevoir la chemise (1) sous-jacente, et permettant ainsi d'identifier le produit sans ôter le capot. 3. Récipient suivant la revendication 2, caractérisé en ce que la découpe du capot (3) représente un monogramme en lettre (4), et/ou chiffres (5). 4. Récipient suivant la revendication 2, carac térisé en ce que la paroi latérale du capot (3) présente une pluralité d'ouvertures de forme géométrique, notamment en étoile (10), carre (1Oa), rond (lOb), triangle (10c), ligne rectiligne ou sinueuse (10d), stries paral lèles (10e), formant un décor épargnant le fond et le bord du capot. 5. Récipient suivant l'une des revendications 2 à 4, caractérisé en ce que le capot est en deux parties : un corps transparent continu (8) doublé intérieurement ou extérieurement d'une coiffe opaque (9, 9a) présentant des découpes ornementales laissant apercevoir la chemise sous-jacente. 6. Récipient suivant l'une des revendications 2 à 5, caractérisé en ce que le capot présente extérieurement des reliefs coordonnés avec les découpes.