FR 2621653 A1 19890414 FR 8811300 A 19880826 L'invention concerne un appareil d'écumage et d'as- piration d'eau dans une piscine. On connaît déjà des appareils d'écumage de l'eau dans les piscines. Des modèles très normalisés ont été mis au point et comportent un boîtier de dispositif d'écumage, un déversoir flottant articulé sur un grand côté de l'en- trée d'eau dans le boîtier, un raccordement à une pompe de recirculation, placé au fond du boîtier, un panier collec- teur de débris placé au-dessus de la sortie de la pompe, et une ouverture supérieure et un couvercle pour cette ouver- ture formée dans le boîtier, destinée à être utilisée par exemple pendant le nettoyage du panier. Il est souhaitable qu'une tuyauterie d'aspiration de piscine soit raccordée à l'ensemble-d'écumage comme source d'aspiration. Cette opération a été peu commode jusqu'à présent. Habituellement, elle a été réalisée par enlèvement du couvercle, enlèvement du panier et introduction de la canalisation d'aspiration par la partie supérieure du boî- tier du dispositif d'écumage, et par connexion à la sortie de la pompe placée au fond du boîtier. Il s'agit d'une opération qui prend du temps, qui est peu commode et peu attrayante et qui empêche l'écumage jusqu'à ce que l'appa- reil soit remis à l'état original. La tuyauterie de vide peut aussi être introduite par l'entrée d'eau dans le boîtier, par-dessus le réservoir, mais avec les mêmes avan- tages que précédemment. L'invention concerne un ensemble comprenant un boî- tier de dispositif d'écumage constituant le dispositif grâce auquel la tuyauterie souple d'aspiration peut être raccordée et qui constitue une source d'aspiration pour la tuyauterie souple, (a) par un simple raccordement toujours disponible ne nécessitant pas le démontage de différentes parties de l'appareil d'écumage, (b) par un raccordement n'empêchant pas le fonctionnement du déversoir et permet- tant simultanément l'aspiration et l'écumage, (c) par un raccordement permettant un changement rapide entre les opérations avec écumage seulement et avec aspiration seulement, et (d) par un raccordement donnant un aspect attrayant à l'appareil. L'invention concerne la réalisation d'une construc- tion durable et peu coûteuse, et permettant l'addition de la fonction d'aspiration à des ensembles existants d'écu- mage, déjà en cours d'utilisation. Plus précisément, l'invention concerne un appareil d'écumage destiné à être utilisé avec un circuit de recir- culation d'eau destiné à une piscine, du type comprenant un boîtier d'appareil d'écumage et une entrée large formée dans un côté du boîtier et partiellement immergée. dans l'eau d'une piscine, si bien que l'eau de surface a ten- dance à pénétrer dans le boîtier du dispositif d'écumage par l'entrée, ce boîtier ayant une cavité à sa partie inférieure et un panier perméable à l'eau étant placé dans la cavité afin qu'il collecte les débris séparés de l'eau de la piscine par écumage, et une pompe de recirculation raccordée à la partie inférieure du boîtier du dispositif d'écumage si bien que, lors du fonctionnement de la pompe, l'écumage est réalisé dans la piscine par extraction d'eau du boîtier d'écumage et basculement correspondant vers l'intérieur du déversoir et déversement de l'eau de surface avec les débris flottants par-dessus la partie supérieure du réservoir, dans le boîtier du dispositif d'écumage, l'appareil d'écumage comprenant un déversoir flottant placé d'un côté à l'autre de l'entrée, le déversoir ayant une partie inférieure montée de manière articulée dans le boî- tier du dispositif d'écumage et le déversoir prenant norma- lement une position verticale dans laquelle il empêche la circulation de l'eau dans l'entrée à cause de sa position verticale normale de repos dans l'eau par flottaison, la partie inférieure du déversoir ayant une ouverture à -son bord inférieur, un boitier creux d'aspiration placé dans l'ouverture, ce boitier d'aspiration ayant, dans des plans perpendiculaires à l'axe de pivotement du déversoir, des profils supérieurs en arc de cercle autour de l'axe, dans les limites de pivotement du déversoir, et le boîtier d'aspiration ayant un profil correspondant au profil d" l'ouverture dans des plans passant par l'axe, dans les limites de pivotement du déversoir, si bien que le boîtier d'aspiration ferme pratiquement l'ouverture formée dans le déversoir lorsque celui-ci pivote, le boîtier d'aspiration ayant une ouverture destinée à être raccordée de façon temporaire & une canalisation d'aspiration d'un appareil- lage destiné à assurer les opérations d'aspiration de l'eau dans la piscine, et un couvercle disposé de manière amo- vible dans le boîtier du dispositif d'écumage sur lequel il s'ajuste au-dessus du panier, le couvercle ayant une ouver- ture d'écumage destinée au passage de l'eau et un robinet destiné à fermer l'ouverture d'écumage lorsque la pompe doit être commutée entre les opérations d'écumage et d'as- piration, et une ouverture d'aspiration formée dans le couvercle, le boîtier d'aspiration étant relié à l'ouver- ture d'aspiration afin que l'aspiration de la pompe puisse être transmise de la cavité à l'ouverture d'aspiration formée dans le couvercle et par le boîtier d'aspiration à la canalisation d'aspiration de la piscine. D'autres caractéristiques et avantages de l'inven- tion seront mieux compris à la lecture de la description qui va suivre d'exemples de réalisation, faite en référence aux dessins annexés sur lesquels.: la figure 1 est une perspective d'un appareil d'écu- mage et d'aspiration d'eau dans une piscine, l'ensemble étant représenté enrobé dans le béton de la piscine; la figure 2 est une perspective agrandie de diffé- rentes parties de l'ensemble, une partie d'une canalisation d'aspiration étant représentée à gauche en trait mixte; la figure 3 est une perspective éclatée des diffé- rentes parties représentées sur la figure 2; et la figure 4 est une élévation latérale en coupe partielle d'un appareil, l'eau de la piscine étant repré- sentée lorsqu'elle passe sur le déversoir. On décrit d'abord la partie de l'appareil d'écumage qui était connue avant l'invention. Cette structure est caractéristique d'appareils d'écumage déjà vendus et installés dans des piscines, notamment aux Etats- Unis d'Amérique. Le dispositif d'écumage a un boîtier 10 de matière plastique. La partie inférieure a une cavité 12 dans la- quelle se loge un panier 14 qui permet la traversée de l'eau. Les grosses particules telles que les feuilles, les brindilles et l'herbe sont retenues dans le panier 14. Les particules qui flottent dans la piscine 16 sont "écumées" par l'eau 18 de surface qui déborde dans le boîtier 10 et elles sont retenues dans le panier 14. Deux ouvertures taraudées 20, 22 du fond du boitier sont destinées à coopérer avec des tubes filetés 24, 26 qui sont raccordés à la pompe 28 et à une vidange 30 de la piscine respectivement. La pompe 28 fait recirculer l'eau de la piscine 16 et filtre l'eau par un filtre convenable 32. L'eau peut recirculer depuis la vidange 30 de la pis- cine par une canalisation 26 vers le fond du boîtier 10 puis dans la canalisation 24, dans la pompe 28 et dans le filtre 32 vers la piscine 10. Lors de l'utilisation d'un ensemble automatique 34 d'aspiration pour piscine, la re- circulation à partir de la vidange de la piscine n'est pas nécessaire, et la plupart des propriétaires de piscines rendent inactive la canalisation 26 rejoignant la vidange 30 par disposition d'un bouchon 36 vissé dans l'ouverture 22. Il existe un certain nombre d'ensembles automatiques d'aspiration pour piscines actuellement commercialisés tels que "Pool Vac" de Aquanaut Inc., "Aquabots" de Aqua Products Inc., "Polaris Vac- Sweep" de Alopex Industries Inc., et "Oscar" de Vegas Outdoor Products. Le boîtier 10 du dispositif d'écumage est raccordé au côté d'aspiration de la pompe 28 afin que de l'eau du boitier 10 soit évacuée par la pompe 28 chaque fois que celle-ci est en fonctionnement. L'eau 18 de surface pénètre normalement dans le boîtier 10 par une entrée large 40 formée dans un côté du boitier 10. Comme l'indique la figure 1, le boitier 10 est habituellement placé dans du - béton qui forme la piscine 16 et l'entrée 40 peut être mise dans une cavité 42 afin qu'elle soit cachée et que les enfants n'aient pas tendance à jouer avec l'appareil d'écu- mage. Le boîtier 10 a une ouverture supérieure circulaire 44 d'entretien utilisée par exemple pour l'enlèvement et la vidange du panier 14. Un couvercle 46 recouvre normalement l'ouverture 44. Un déversoir flottant creux 50 est monté sous forme articulée à l'entrée 40. Le déversoir 50 est raisonnable- ment ajusté sur les côtés de l'entrée 40 et est convenable- ment étanche au niveau du support pivotant inférieur pour que l'eau pénétrant dans le boitier 10 doiver passer par- dessus le déversoir 50. Il s'agit de l'eau 18 de surface sur laquelle flottent des débris tels que des feuilles, si bien que l'eau de la piscine 16 est "écumée". Le déversoir , comme il flotte et est articulé à son bord inférieur, a une position normale de repos dans un plan vertical. Lors- que l'eau est pompée en dehors du boîtier 10 cependant, le déversoir 50 bascule jusqu'à ce que l'eau passe par-dessus sa partie supérieure et renouvelle la quantité placée dans le boitier 10. Toutes les caractéristiques décrites précédemment existent dans des appareils classiques d'écumage. On consi- dère maintenant les perfectionnements selon l'invention. Cette dernière s'applique à la fois aux appareils d'écumage vendus jusqu'à présent et aux nouveaux appareils d'écumage. Dans le cas des anciens appareils, l'ancien déversoir doit être retiré alors que, dans les nouveaux appareils, l'en- semble comprenant le réservoir est fabriqué directement selon l'invention. L'enlèvement d'un déversoir existant dans des anciennes installations n'est pas très difficile. Par exemple, le déversoir est monté sous forme articulée sur une charnière à piano et la partie inférieure de la charnière est fixée à la paroi inférieure de l'entrée 40 du boitier par deux organes de fixation qui doivent être retirés. Le déversoir 50 est monté sur un boîtier creux 52 d'aspiration formé de matière plastique. Deux pattes 54 sont représentées sur le déversoir 50 et elles ont des ouvertures 56 dont la position correspond à une ouverture 58 formée dans le boîtier 52 d'aspiration, et une tige 60 est placée dans les ouvertures 56, 58 afin que le déversoir soit supporté sous forme articulée. La fonction essentielle du boîtier 52 d'aspiration est de raccorder la canalisation d'aspiration provenant d'un ensemble automatique 34 d'aspiration placé de l'autre côté du déversoir 50 sans empêcher le pivotement normal du déversoir 50 afin qu'il remplisse sa fonction d'écumage lors d'un pivotement vers l'intérieur lorsque la pompe évacue l'eau du boîtier 10. L'extrémité externe du boîtier 52 d'aspiration a un embout 62 qui est raccordé à l'en- semble automatique 34 d'aspiration par une tuyauterie on- dulée souple 64 de matière plastique. Le déversoir 50 a une ouverture 70 à son bord infé- rieur. L'ouverture 70 a une forme générale en U retourné. Pour que le déversoir 50 puisse pivoter sans obstacle présenté par le boîtier 52 et pour qu'il existe un espace minimal entre les bords de l'ouverture 70 et les surfaces adjacentes du boîtier 52, (a) les sections du boîtier 52 d'aspiration, dans des plans contenant l'axe de pivotement du déversoir 50 (l'axe de la tige 60), doivent être prati- quement identiques au profil courbe en U de l'ouverture 70 formée dans le déversoir 50 dans l'arc de pivotement du déversoir 50 et (b) la section de surfaces externes supé- rieures du boitier d'aspiration, dans des plans perpendicu- laires à l'axe de la tige 60, doit être courbe autour de l'axe dans les limites de pivotement du déversoir 50 (voir figure 4) afin que le boîtier 52 d'aspiration soit prati- quement ajusté et ferme de manière étanche l'ouverture 70 lorsque le déversoir 50 pivote. Un couvercle 72 est placé dans le boîtier 10 du dispositif d'écumage, dans toute la région de la cavité 12 contenant le panier 14. Le couvercle 72 a plusieurs fonc- tions: (a) il fait partie du montage du boîtier 52 d'aspi- ration, (b) il a une ouverture 74 d'aspiration afin que l'aspiration de la pompe puisse être transmise de la cavité 12 à l'ouverture 74, au boîtier 52, à la canalisation 64 et finalement à l'ensemble automatique 34 destiné à nettoyer la piscine par aspiration et (c) il a une ouverture 76 d'écumage destinée au passage de l'eau qui déborde par- dessus le déversoir 50 et ayant un robinet 78 destiné à fermer l'ouverture 76 d'écumage lorsque la pompe doit être totalement commutée de l'écumage à l'aspiration. En fait, l'ouverture 74 d'aspiration est fermée lorsque l'ensemble automatique est désactivé, c'est-à-dire ne fonctionne pas, est sorti de la piscine 16 ou lorsque son débit est très faible ou nul, si bien que seul l'écu- mage est alors réalisé par la pompe 28. Lorsque l'écumage et l'aspiration doivent être réalisés ensemble, le robinet 78 peut être laissé partiellement ou totalement ouvert alors que, lorsque la pompe 28 doit agir totalement par l'intermédiaire de l'ensemble automatique 34 d'aspiration, le robinet 78 est fermé. Lorsque l'ensemble automatique 34 d'aspiration est déconnecté de l'ouverture 62, un capuchon peut être utilisé afin qu'il ferme cette ouverture. Le robinet 78 a une partie verticale 80 de tube qui atteint un niveau supérieur au niveau normal de l'eau dans le boitier 10. Cela signifie que le robinet peut être réglé par rotation du tube 80 (dont l'accès est obtenu par enlè- vement du couvercle 46) sans que les mains de l'opérateur soient mouillées. La partie 80 de tube s'ajuste dans un anneau vertical 82 formé autour de l'ouverture 76 d'écu- mage. Les ouvertures 84 et 86 formées dans la partie 80 de tube et dans l'anneau 82 respectivement sont en position maximale d'alignement pour une position du tube 80 en rotation, donnant le débit maximal d'eau d'écumage vers la cavité 12, et sont totalement désalignées dans une autre position du tube 80 en rotation afin qu'aucun courant ne puisse circuler par l'ouverture 76 d'écumage. Un ergot 88 du tube 80, placé dans une fente 90 formée dans l'anneau 82 limite la rotation du tube 80. Un tampon élastique 92 est fixé au couvercle 72 par un anneau 94, un boulon 96, une rondelle 78 et un écrou 100 afin que le couvercle 72 soit disposé de manière étanche au-dessus de la cavité 12. Le patin 92 est en appui contre un flasque du panier qui est lui-même en appui sur un rebord annulaire 102 formé dans le boîtier 10. Le panier 14 est suspendu au rebord 102. Il faut que le couvercle 72 puisse être retiré par l'ouverture 44 afin que la panier puisse être retiré lors- que les débris collectés sont vidés. L'opération peut être réalisée très commodément par séparation du boîtier 52 d'aspiration du couvercle 72. La base rectangulaire 104 du boîtier 52 est en appui sur le couvercle 72 et sur la partie inférieure de l'entrée 40 et s'ajuste contre les parois latérales de l'entrée 40. Elle est maintenue en place par l'embout annulaire 106 pénétrant dans l'ouverture 74 d'aspiration et par un bras 108 fixé au couvercle 72 par un boulon 110. Le bras 108 peut être tourné entre une position de fixation de la base 104 et une position de libération de celle-ci. Le terme "aspiration" utilisé dans le présent mé- moire pour l'ensemble automatique 34, en référence à la pompe 28, etc est utilisé dans son sens habituel dans la technique. Le côté d'entrée de la pompe peut être un côté à basse pression ou d'aspiration" par rapport à la pression hydrostatique de l'eau dans la piscine si bien que l'eau se déplace vers l'entrée ou l'aspiration de la pompe en ten- tant d'égaliser les pressions pendant le fonctionnement de la pompe. Bien entendu, diverses modifications peuvent être apportées par l'homme de l'art aux appareils qui viennent d'être décrits uniquement à titre d'exemples non limitatifs sans sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1. Appareil d'écumage destiné à être utilisé avec un circuit de recirculation d'eau de piscine, du type compre- nant un boîtier (10) de dispositif d'écumage et une entrée large (40) formée dans un côté du boitier et partiellement immergée dans l'eau de la piscine, si bien que l'eau de surface a tendance à pénétrer dans le boitier du dispositif d'écumage par l'entrée, ce boîtier (10) ayant une cavité (12) dans sa partie inférieure et un panier (14) laissant passer l'eau et placé dans la cavité afin qu'il collecte les débris provenant de l'eau de la piscine, et une pompe de recirculation (28) connectée à la partie inférieure du boîtier du dispositif d'écumage si bien que, lors de la commande de la pompe, l'écumage est réalisé dans la piscine du fait de l'extraction d'eau du boîtier du dispositif d'écumage et du basculement vers l'intérieur d'un déversoir (50), l'eau avec les débris flottants passant par-dessus le déversoir et pénétrant dans le boîtier du dispositif d'écu- mage, l'appareil d'écumage étant caractérisé en ce qu'il comprend: (a) un déversoir flottant (50) allant d'un côté à l'autre de l'entrée (40), le déversoir ayant une partie inférieure montée de manière articulée dans le boîtier du dispositif d'écumage, le déversoir ayant normalement une position verticale dans laquelle il empêche le passage d'eau par l'entrée à cause de sa position verticale normale de flottement dans l'eau au repos, la partie inférieure du déversoir ayant une ouverture (70) débouchant à son bord inférieur, (b) un boîtier creux (52) d'aspiration placé dans l'ouverture, le bottier d'aspiration, dans des plans per- pendiculaires à l'axe de pivotement du déversoir (50), ayant des profils supérieurs qui sont courbes autour dudit axe dans les limites de pivotement du réservoir, et le boîtier d'aspiration ayant un profil correspondant au pro- fil de l'ouverture dans des plans passant par l'axe, dans les limites de pivotement du déversoir, si bien que le boîtier d'aspiration ferme l'ouverture du déversoir de manière pratiquement étanche lorsque le déversoir pivote, le boîtier d'aspiration ayant une ouverture destinée à être raccordée temporairement à une canalisation d'aspiration d'un appareillage destiné à assurer des opérations d'aspi- ration sur l'eau de la piscine, et (c) un couvercle (72) disposé de façon amovible dans le boîtier du dispositif d'aspiration et s'ajustant sur le boîtier au-dessus du panier (14), le couvercle ayant une ouverture d'écumage (76) destinée au passage de l'eau écu- mée et un robinet (78) destiné à fermer cette ouverture lorsque l'aspiration de la pompe doit être commutée de l'opération d'écumage et l'opération d'aspiration, et une ouverture d'aspiration (74) formée dans le couvercle, le boîtier d'aspiration étant raccordé à l'ouverture d'aspira- tion afin que l'aspiration de la pompe puisse être trans- mise depuis la cavité à l'ouverture d'aspiration formée dans le couvercle et du boîtier d'aspiration à la canalisa- tion d'aspiration afin que l'aspiration puisse être réali- sée dans la piscine. 2. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'ouverture (70) formée à la partie inférieure du déversoir, à son bord inférieur, a une forme générale de U retourné. 3. Appareil selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que le robinet (78) comporte un anneau fixe (82) formé autour de l'ouverture d'écumage (76) et un tube (80) coopérant avec l'anneau et dépassant au-dessus du niveau de l'eau dans le boitier (10) du dispositif d'écu- mage si bien que le tube peut être manipulé à la main par un opérateur sans qu'il se mouille, l'anneau et le tube ayant des ouvertures complémentaires (84, 86) qui peuvent être alignées afin que l'eau d'écumage puisse être trans- mise à l'ouverture d'écumage et qui peuvent être désali- gnées par rotation du tube à la main, si bien que l'opéra- tion d'écumage peut être terminée. 4. Appareil selon l'une quelconque des revendica- tions précédentes, caractérisé en ce que le couvercle (72) est circulaire et le boîtier du dispositif d'écumage a une ouverture supérieure (44) dont la dimension est telle qu'elle permet le passage du couvercle, si bien que le couvercle peut être introduit et retiré et le panier peut subir un entretien. 5. Appareil selon l'une quelconque des revendica- tions précédentes, caractérisé en ce que le boîtier d'aspi- ration (52) a une base mobile (104) qui le supporte et comporte un flasque disposé sur le couvercle et séparé du boîtier d'aspiration afin qu'il facilite l'extraction du couvercle par l'ouverture supérieure du boîtier du disposi- tif d'écumage, le couvercle ayant un dispositif de ver- rouillage (108) retenant le flasque afin que le boîtier d'aspiration soit maintenu en place. 6. Appareil selon la revendication 5, caractérisé en ce que la base (104) du boîtier d'aspiration a une ouver- ture munie d'un flasque annulaire (106) qui dépasse et qui s'ajuste dans l'ouverture d'aspiration (74) formée dans le couvercle. 7. Appareil selon la revendication 5, caractérisé en ce que le déversoir (50) est monté sous forme articulée sur la base du boîtier d'aspiration. 8. Appareil destiné à écumer et aspirer l'eau d'une piscine, caractérisé en ce qu'il comprend: (a) un boîtier (10) de dispositif d'écumage et une entrée large (40) formée dans un côté du boîtier et par- tiellement immergée dans l'eau de la piscine, si bien que l'eau de surface a tendance à pénétrer dans le boîtier du dispositif d'écumage par ladite entrée, (b) un corps pivotant et flottant (50) de déversoir allant d'un côté à l'autre de l'entrée, le corps pivotant du déversoir ayant sa partie inférieure montée sous forme articulée dans le boîtier du dispositif d'écumage, le corps pivotant ayant normalement une position verticale dans laquelle il empêche la circulation de l'eau par l'entrée, étant donné la position verticale normale de flottement du déversoir au repos dans l'eau, (c) une ouverture (20) de pompage formée dans la partie inférieure du boitier du dispositif d'écumage et une pompe de recirculation (28) raccordée à l'ouverture de pompage si bien que, lorsque la pompe fonctionne, l'écu- mage est réalisé dans la piscine du fait de l'extraction d'eau du boîtier du dispositif d'écumage et du basculement vers l'intérieur du corps pivotant du déversoir avec pas- sage de l'eau de surface, avec des débris flottants, sur le corps pivotant de déversoir et dans le boîtier du disposi- tif d'écumage, (d) le corps pivotant (50) de déversoir ayant une ouverture (70), un boîtier creux (52) d'aspiration étant placé dans l'ouverture, ce boitier creux d'aspiration ayant une forme courbe par rapport à l'axe de pivotement du corps pivotant du déversoir si bien que le boîtier d'aspiration n'empêche pas le pivotement du corps du déversoir, (e) une canalisation (64) d'aspiration raccordée de façon temporaire à l'extrémité du boitier d'aspiration tournée vers la piscine afin que des opérations d'aspira- tion d'eau puissent être réalisées dans la piscine, (f) l'extrémité interne du boîtier d'aspiration étant placée dans le boîtier (10) du dispositif d'écumage afin qu'elle soit soumise à l'aspiration de la pompe lors- que des opérations d'aspiration doivent être réalisées dans la piscine, et (g) le boîtier (10) du dispositif d'écumage ayant une cavité (12) à sa partie inférieure et un panier (14) laissant passer l'eau étant placé dans la cavité afin qu'il collecte les débris retirés de l'eau de la piscine par écumage. 9. Appareil selon la revendication 8, caractérisé en ce qu'il comporte un robinet (78) qui peut être commandé manuellement, placé dans le boîtier du dispositif d'écumage en aval du déversoir et destiné à empêcher le passage vers la pompe de l'eau passant par-dessus le déversoir lorsque des opérations d'aspiration doivent être réalisées sans opération d'écumage. 10. Appareil selon l'une des revendications 8 et 9, caractérisé en ce qu'il comporte un couvercle (72) disposé de façon amovible dans le boîtier du dispositif d'écumage et ajusté au-dessus du panier (14), le couvercle ayant une ouverture d'écumage (76) destinée au passage de l'eau d'écumage et un robinet (78) destiné à fermer l'ouverture d'écumage lorsque l'aspiration de la pompe doit être com- mutée de l'écumage à l'aspiration, une ouverture d'aspira- tion étant formée dans le couvercle, le boîtier d'aspira- tion étant raccordé à l'ouverture d'aspiration afin que l'aspiration de la pompe puisse être transmise de la cavité à l'ouverture d'aspiration formée dans le couvercle et au boîtier d'aspiration jusqu'à la canalisation d'aspiration permettant des opérations d'aspiration à l'intérieur de la piscine.