FR 2612362 A1 19880923 FR 8718485 A 19871231 26123 3 La présente invention concerne une machine centrifuge pour la fenaison ayant plusieurs roues de ratissage, qui sont supportées par des supports,les sup- ports des roues de ratissage voisines du milieu de la machine étant stationnaires et formant,avec un longeron, un châssis de la machine et les supports des roues de ratissage se trouvant plus à l'extérieur étant articu- lés de manière réglable en hauteur autour d'axes de pivotement se trouvant dans la direction d'avance et pou- vant être pivotées vers le haut, à une position de transport, au moyen d'organes hydrauliques de réglage. De telles machines centrifuges pour la fenaison, en particulier les épandeuses-faneuses à disque, sont toutes fabriquées en tant que machines tractées ou machines portées. Pour ne pas dépasser la largeur permissible de transport, dans le cas des machines tractées, les roues de ratissage se trouvant à l'extérieur sont traditionnelle- ment pivotées de 90 vers l'arrière et verrouillées à cette position de transport. Dans des machines portées, par exemple ayant quatre roues de ratissage, les roues de ratissage se trouvant à l'extérieur sont pivotées de 90 vers le haut à la position de transport, et ensuite la machine est soulevée et transportée à cette position. Pour éviter une mise en danger des personnes par les dents, dépassant vers l'extérieur, des roues externes de ratissage, on a déjà proposé de tourner de 180 , en supplément, autour des axes de leurs arbres d'entraînement, les roues externes de ratissage déjà pivotées de 90 vers le haut, de manière que les dents de ces roues de ratissage soient dirigées, à la position de transport, vers l'intérieur, vers le milieu de la machine. Une telle proposition conditionne cependant une énorme dépense de construction et ne peut être réalisée, dans le cas de machines centrifuges pour la fenaison ayant une plus grande largeur utile, par exemple dans le cas d'une machine ayant six roues de ratissage,qu'avec une encore plus importante dépense de construction. En particulier dans le cas de machines portées, on attache de plus en plus d'importance à ce que la machine puisse être convertie, du tracteur, à sa position utile ou de travail ou respectivement de transport. Cela présuppose que les roues externes de ratissage puissent être portées à leur position de transport par des organes particuliers de réglage, par exemple des cylindres hydrau- liques et que la liaison d'entraînement puisse être automatiquement rétablie lorsque la machine est convertie à sa position de travail. De plus, il faut s'assurer qu'il n'y aura aucune mise en danger des personnes à la position de transport. C'est pourquoi on a déjà proposé (DE-PS 36 32 767) de configurer une machine centrifuge pour la fenaison de ce type avec plusieurs roues de ratissage de manière que les supports des roues de ratissage, en regardant en vue arrière,forment, en position de transport, un pentagone, les axes de pivotement se trouvant aux quatre coins,et de manière que les têtes rotatives des deux roues les plus externes de ratissage soient directement face à face au cinquième coin, et à chaque roue de ratissage pivotée vers le haut en position de transport peut être affecté un panneau de protection, pour couvrir une partie de la zone des dents dépassant vers l'extérieur des roues de ratissage se trouvant en position de transport. Les panneaux de protection sont fixés à des longerons rigides solidaires des têtes rotatives des roues de ratissage. La présente invention a pour tâche d'améliorer une telle machine centrifuge pour la fenaison de manière à pouvoir éviter, en toute sécurité, une mise en danger des personnes par les dents dépassant vers l'extérieur des roues de ratissage pivotées vers le haut, en particu- lier au niveau des yeux,et même lorsque la personne l'utilisant oublie de pivoter les panneaux de protection de manière correspondante. En partant d'une machine centrifuge pour la fenaison du type ci-dessus, la solution à cette tâche 26123 3 réside dans le fait que les roues de ratissage pivotées vers le haut sont pourvues, en regardant en direction d'avance, de panneaux de protection disposés devant et/ou derrière les roues de ratissage, qui ainsi peuvent pivoter avec les roues de ratissage, dans le fait qu'ils conservent leur orientation dans le plan de pivotement et dans le fait qu'ils couvrent, à la position de transport de la machine, au moins partiellement la zone des dents des roues correspondantes de ratissage. Les panneaux de protection sont avantageusement reliés aux supports des roues de ratissage par une tringlerie en parallélogramme, étant ainsi fixés aux extrémités d'un bras qui traverse une attache de retenue fixée à la tête rotative de la roue correspondante de ratissage et en outre, dans le zone de l'attache de retenue, une extrémité d'un levier transversal est fixée au bras, dont l'autre extrémité est reliée de manière articulée à une extrémité d'une tige de traction, l'autre extrémité de la tige de traction étant disposée de manière articulée sur la tête rotative de la roue interne stationnaire de ratissage. Le parallélogramme est ainsi formé par les deux points d'articulation de la tige de traction, le point de réception du bras dans l'attache de retenue et le point de rotation du support pour la roue de ratissage pouvant pivoter dans l'axe de pivotement. Avantageusement, l'extrémité de la tige de trac- tion articulée sur la tête rotative se trouve sous l'effet d'un ressort, tandis que les panneaux de protection se trouvant vers l'avant,en regardant en direction d'avance, peuvent être fixés à des chapes de protection, qui sont reliées aux bras. Dans le cas d'une machine pour la fenaison ayant six roues de ratissage, les panneaux de protection de chaque roue médiane de ratissage sont avantageusement affectés à chaque moitié de la machine, et les roues externes de ratissage sont pourvues de chapes de protection, 26123 e qui se composent de deux moitiés de chape reliées de manière articulée l'une à l'autre. Chaque moitié de chape peut en outre être reliée, par un levier de guidage, à une extrémité d'un levier d'ajustement rotatif dans un plan horizontal et articulé sur la tête rotative de la roue externe de ratissage, dont l'autre extrémité est articulée à une tige qui est reliée de manière articulée à la tête rotative de la roue moyenne de ratissage; à la position de travail de la machine, le levier d'ajustement et la tige sont disposés dans un plan au-dessus du plan des moitiés de chape ou d'étrier. Cela signifie que chaque moitié externe d'étrier peut être pivotée, au passage à la position de transport, en totalité,sur 270 environ de manière à se trouver, à cette position, côte à côte dans un plan perpendiculaire à la direction d'avance. Avec la machine centrifuge pour la fenaison selon l'invention, on atteint l'avantage que dans le cas de l'utilisation de plusieurs roues de ratissage, lors du pivotement vers le haut de chaque roue médiane de chacune des moitiés de machine d'environ 90 , les panneaux de protection conservent leur orientation dans l'espace et pivotent en même temps, donc à cette position,ils couvrent au moins partiellement la zone des dents des roues corres- pondantes de ratissage et cela dans la zone particulière- ment dangereuse au niveau des yeux. Par l'autre configura- tion selon l'invention des étriers de protection des roues les plus externes de ratissage, on atteint,lors du pivotement à la position de transport, l'avantage que ceux-ci ne peuvent se cogner à la position oblique la plus haute, mais pendent parallèlement vers le bas les uns à côté des autres, ce qui permet une commande à distance sans problème, du siège du tracteur. L'invention sera mieux comprise, et d'autres buts, caractéristiques, détails et avantages de celle-ci apparaîtront plus clairement au cours de la description explicative qui va suivre faite en référence aux dessins 26123( schématiques annexés donnés uniquement à titre d'exemple illustrant un mode de réalisation de l'invention et dans lesquels: - la figure 1 montre schématiquement une vue arrière d'une machine selon l'invention; et - la figure 2 en montre une vue en plan. Dans le cas de la machine centrifuge pour la fenaison schématiquement représentée sur les figures, ayant six roues de ratissage, les roues internes par rapport au milieu de la machine sont désignées en 2, les roues médianes en 3 et les roues se trouvant à l'extérieur en 4. La machine peut être reliée par un châssis porté 5 côté machine, à l'attelage à trois points, non représenté, d'un tracteur et présente, dans ce but, un longeron médian 6 qui est pourvu, à son extrémité avant, d'un système d'asservissement 7 qui permet un pivotement laté- ral de la machine à la position de travail. A désigne la direction d'avance. Le longeron 6 est relié, par son extrémité arrière, au châssis 8 de la machine centrifuge pour la fenaison, l'entraînement des roues de ratissage se produisant par l'intermédiaire d'une prise de force, non représentée, du tracteur, et au moyen de la transmission d'entrée 23. De la transmission d'entrée 23 s'étendent, latéralement, des supports tubulaires 24 et 25 aux extrémités externes des- quels sont fixées les têtes rotatives 27 des roues de ratissage 2. Chacune de ces têtes rotatives présente un axe de pivotement 28 se trouvant horizontal en direction d'avance, lesquels axes sont retenus dans des bras de support 29 disposés mutuellement en forme de fourche. Sur ces axes de pivotement 28 sont disposées des fourches d'appui 30 de manière à pouvoir être tournées, o sont disposés d'autres supports tubulaires 31 aux extrémités externes desquels sont fixées les têtes rotatives 32 des roues de ratissage 3. Ces têtes centrifuges disposent également d'axes de pivotement 33 autour desquels sont disposés mobiles en 26123 e pivotant, d'autres supports tubulaires 34 se trouvant à l'extérieur, aux extrémités externes desquels sont fixées les têtes rotatives 35 des roues externes de ratissage 4. Parallèlement aux supports 24 et 25 se trouvant au milieu passe un support transversal 36, qui est solidement relié au longeron 6 et est vissé, par un coin de fixation 37, aux têtes rotatives 27. Au coin de fixation 37 sont fixés des paliers 38 en forme de fourche. Les supports tubulaires 34 présentent, dans la zone des axes de pivotement 33, des flasques 39 et dans chaque moitié de machine est prévu un cylindre hydraulique , 41, lesquels sont disposés de manière à couvrir les axes de pivotement 28 et 33 de chaque moitié de machine, qui se trouvent en dessous. Sur les figures, la moitié droite de la machine centrifuge pour la fenaison est montrée à sa position de travail, les roues de ratissage 2, 3 et 4 s'appuyant, par l'intermédiaire de roues de roulement 42, sur le sol. Les roues de ratissage présentent des dents à ressort 43, lesquelles sont fixées sur des bras de support 44. A la partie gauche de la figure, la machine est représentée à sa position de transport. Par actionnement des cylindres hydrauliques 40, 41, les supports externes 34 des roues de ratissage 4 sont d'abord élevés et pivotés autour des axes de pivotement 33. Après parcours d'un angle pré- déterminé de pivotement d'environ 45 , les fourches 30 des supports 34 viennent reposer contre la tête rotative 32, donc un plus ample pivotement n'est pas possible. De là, les roues de ratissage 3 et 4 sont pivotées vers le haut, sous la forme d'unités reliées entre elles, autour des axes de pivotement 28, jusqu'à ce que la position de transport reproduite du c6té gauche de la machine sur la figure 2 soit atteinte. Les têtes rotatives 35 des roues externes de ratissage prennent là une position dans la- quelle elles sont directement face à face et voisines (sur la figure 1, la tête rotative à droite est signalée en pointillé). 26 1 23( Les supports 24, 25, 31 et 34 forment, à la position de transport de la machine, un pentagone, aux coins duquel se trouvent les axes de pivotement 28 et 33, les roues de ratissage 4 se trouvant en haut et pivotées vers l'intérieur relativement au milieu de la machine sont, à la position de transport, dans une zone o il ne peut y avoir de danger pour personne. Pour empêcher que les roues moyennes de ratissage pivotées vers le haut d'environ 90 mettent des personnes en danger par leurs dents dépassant vers l'extérieur, la machine centrifuge pour la fenaison est pourvue de panneaux de protection qui, en regardant en direction d'avance, sont disposés devant et/ou derrière les roues de ratissage et peuvent pivoter avec elles. Dans ce but, les panneaux de protection 15, 16, 21, 22 sont reliés, par une tringlerie en forme de parallélogramme, aux supports des roues de ratissage, et, par exemple, les panneaux de protection 21, 22, disposés à l'arrière, en regardant en direction d'avance, sont fixés aux extrémités d'un bras 18 qui traverse une attache de retenue 19 fixée à la tête rotative 32 de la roue de ratissage 3 correspondante. Dans la zone de l'attache de retenue 19, une extrémité d'un levier transversal 49 est fixée au bras, dont l'autre extrémité est reliée de manière articulée à une extrémité d'une tige de traction 48,dont l'autre extrémité est disposée de manière articulée sur la tête rotative 27 de la roue interne stationnaire de ratissage 2. Le parallélogramme est ainsi formé par les deux points d'articulation de la tige de traction 48, le point d'appui du bras 18 dans l'attache de retenue 19 et le point de rotation du support 31 pour la roue pivotable de ratis- sage 3 dans l'axe de pivotement 28. Les panneaux de protection 15, 16 se trouvant vers l'avant,en regardant en direction d'avance,peuvent être disposés sur des chapes de protection 10 qui sont solidement reliés aux bras 18. De plus, l'extrémité de la tige de traction 48, articulée sur la tête rotative 27, 26123? peut se trouver sous l'effet d'un ressort 50. Lors du pivotement vers le haut des roues moyennes de ratissage 3 sur environ 90 , les panneaux de protection conservent leur position verticale, c'est-à-dire leur orientation et se déplacent le long d'un cercle vers le haut et vers l'intérieur. Ils se trouvent, à la position de transport, dans la zone des dents de la roue moyenne de ratissage et couvrent celle-ci dans la zone dangereuse aussi bien de l'avant que de l'arrière, en particulier au niveau des yeux. Aux deux roues internes stationnaires de ratis- sage 2 est affecté une chape de protection 9 qui est formé en une pièce et qui est reliée, par exemple, par des longerons 12, aux têtes rotatives. Les roues externes de ratissage 4 sont pourvues, selon l'invention, d'une chape de protection, qui se compose de deux moitiés de chape il, qui sont reliées l'une à l'autre de manière articulée. Les moitiés de chape 11 se trouvant vers l'extérieur peuvent en outre pivoter,par l'intermédiaire de deux axes perpendi- culaires de pivotement 20', 20", de manière que ces moitiés soient pivotées lors d'un rabattement vers le haut à la position de transport, au total, d'environ 270 de manière à se trouver, comme le montre la figure 1, côte à côte à cette position dans des plans perpendiculaires en direction d'avance. Dans ce but, chaque moitié de chape ll se trouvant à l'extérieur est reliée, par un levier de guidage 46, à une extrémité d'un levier d'ajustement 45 articulé à la tête rotative 35 de la roue externe de ratissage 4 et rotatif dans un plan horizontal, dont l'autre extrémité est articulée à une tige 47, qui est reliée de manière articulée à la tête rotative 32 de la roue moyenne de ratissage. A la position de travail de la machine, le levier d'ajustement 45 et la tige 47 se trou- vent dans un plan au-dessus du plan des moitiés de chape. L'extrémité de la tige 47 qui est reliée à la tête rotative 32 de la roue moyenne de ratissage peut en outre être sollicitée par un ressort 51. Par cette configuration des chapes externes de protection, on empêche que, lors du rapprochement des roues de ratissage à leur position oblique la plus haute, celles-ci ne se heurtent. 26 123? R E V E N D I CATI 0 N S 1.- Machine centrifuge pour la fenaison avec plusieurs roues de ratissage, qui sont logées sur des supports, les supports des roues de ratissage proches du milieu de la machine étant stationnaires et formant, avec un longeron, un châssis,et les supports des roues de ratissage plus loin à l'extérieur étant articulés de manière à pouvoir pivoter vers le haut, autour d'axes de pivotement se trouvant dans la direction d'avance et peuvent être pivotés vers le haut, au moyen d'organes hydrauliques de réglage, en position de transport, caractérisée en ce que les roues de ratissage pouvant être pivotées vers le haut sont pourvues, en regardant en direction d'avance, de panneaux de protection (15, 16, 21, 22) disposés devant et/ou derrière les roues de ratissage, qui peuvent être pivotés, avec les roues de ratissageide manière qu'ils conservent leur orientation dans le plan de pivotement et qu'à la position de transport de la machine, ils couvrent au moins partiellement la zone des dents des roues correspondantes de ratissage. 2.- Machine centrifuge pour la fenaison selon la revendication 1, caractérisée en ce que les panneaux de protection sont reliés aux supports des roues de ratissage, au moyen d'une tringlerie en parallélogramme. 3.- Machine centrifuge pour la fenaison selon la revendication 1, caractérisée en ce que les panneaux de protection sont fixés aux extrémités d'un bras (18), qui traverse une attache de retenue (19) fixée à la tête rotative (32) de la roue correspondante de ratissage, en ce que dans la zone de l'attache de retenue (19), une extrémité d'un levier transversal (49) est fixée au bras (18),dont l'autre extrémité est reliée de manière articulée à une extrémité d'une tige de traction (48) et en ce que l'autre extrémité de la tige de traction est reliée de manière articulée à la tête rotative (27) de la roue 26123 Àstationnaire interne de ratissage. 4.- Machine centrifuge pour la fenaison selon la revendication 2, caractérisée en ce que le parallélogramme est formé par les deux points d'articulation de la tige de traction (48), le point d'appui du bras (18) dans l'attache de retenue (19) et le point de rotation dusupport (31) pour la roue pivotante de ratissage (3) dans l'axe de pivotement (28). 5.- Machine centrifuge pour la fenaison selon la revendication 3, caractérisée en ce que l'extrémité de la tige de traction (48) articulée à la tête rotative (27) se trouve sous l'effet d'un ressort (50). 6.- Machine centrifuge pour la fenaison selon la revendication 3, caractérisée en ce que les panneaux de protection (15, 16) disposés à l'avant, en direction d'avance, sont fixés à des chapes de protection (10) qui sont reliées au bras (18). 7.- Machine centrifuge pour la fenaison selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractériséeen ce que,dans le cas d'une machine ayant six roues de ratissage, les panneaux de protection de chaque roue médiane sont affectés à chaque moitié de la machine et en ce que les roues externes de ratissage sont pourvues de chapes de protection qui se composent de deux moitiés (11, 20) reliées l'une à l'autre de manière articulée. 8.- Machine centrifuge pour la fenaison selon la revendication 7, caractérisée en ce que chaque moitié de chape (11) se trouvant à l'extérieur est reliée par un levier de guidage (46), à une extrémité d'un levier d'ajustement (45) rotatif dans un plan horizontal et articulé à la tête rotative (35) de la roue externe de ratissage, dont l'autre extrémité est articulée à une tige (47) qui est reliée de manière articulée à la tête rotative (32) de la roue médiane de ratissage. 9.- Machine centrifuge pour la fenaison selon la revendication 8, caractérisée en ce qu'en position de travail de la machine, le levier d'ajustement (45) et la 26 1 23 6 tige (47) sont disposés dans un plan au-dessus du plan des moitiés de chape. 10.- Machine centrifuge pour la fenaison selon la revendication 8, caractérisée en ce que l'extrémité de la tige (47) qui est reliée à la tête rotative (32) de la roue médiane de ratissage est sollicitée par un ressort (51). 11.- Machine centrifuge pour la fenaison selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que chaque moitié externe de chape (11) est pivotée, au passage à la position de transport, en totalité, d'environ 270 , de manière qu'elles se trouvent, à cette position, les unes à côté des autres dans des plans perpendiculaires en direction d'avance.