FR 2613408 A1 19881007 FR 8801082 A 19880129 La présente invention concerne un dispositif enroulable de recouvrement pour des récipients, en particulier pour une piscine, avec une feuille de recouvrement recouvrant l'ouverture du récipient, qui présente, à ses deux côtés longitudinaux, des bandes latérales renforcées ainsi que des passants tranversaux à la direction longitudinale, et répartis sur la longueur de la feuille de recouvrement, pour la réception de tubessupports, et elle se rapporte également à un procédé pour sa fabrication. Des dispositifs de recouvrement du type indiqué ci-dessus sont connus, mais présentent cependant l'inconvénient qu'ils sont luxueux et coûteux par leur fabrication, que chaque dispositif de recouvrement doit être produit précisément selon des mesures individuelles et la feuille doit être coupée à la mesure individuelle et ourlée. Ensuite, les zones de bordure sont pourvues d'un renforcement contre l'usure dans la zone d'appui du bord, il y a donc, dans cette zone de bordure, une couche double du matériau. En outre, les passants pour les tubes-supports sont fixés à la feuille de recouvrement, par le fait qu'une bande de matériau de section transversale en forme de U est disposée sur la feuille de recouvrement et est reliée à cette feuille, le long de bords des passants, latéralement. La présente invention a pour tâche de configurer un dispositif de recouvrement de l'art antérieur de façon qu'il puisse être fabriqué de manière simple et rapide et en particulier, être partiellement préfabriqué. La tâche imposée est résolue par un dispositif de recouvrement dans lequel la feuille de recouvrement présente un segment longitudinal aux côtés longitudinaux duquel sont fixées des bandes latérales renforcées préfabriquées et les passants sont préfabriqués au moyen d'une couture en baguette et sont reliés par la couture en baguette, à la feuille de recouvrement. Selon le procédé pour obtenir le dispositif de recouvrement, on coupe d'abord le segment longitudinal de la feuille de recouvrement, selon la dimension souhaitée de cette feuille de recouvrement moins deux fois la largeur d'une bande latérale plus deux fois la largeur de la couture longitudinale puis on coupe, d'un rouleau d'alimentation d'une bande latérale préfabriquée, deux segments correspondant à la longueur du segment longitudinal et on les relie au segment longitudinal et ensuite on découpe, d'un rouleau d'alimentation, un segment de passant préfabriqué correspondant au moins à la largeur de la feuille de recouvrement, que l'on relie à celle-ci. Par le fait que la feuille de recouvrement présente un segment longitudinal, aux c8tés longitudinaux duquel sont fixées des bandes latérales préfabriquées et par le fait que les passants sont préfabriqués avec une couture en baguette et sont reliés, par cette couture en baguette, à la feuille de recouvrement, on obtient une simplification importante de la construction de la feuille de recouvrement et en particulier de sa fabrication. Les bandes latérales et les passants peuvent être préfabriqués au mètre et être utilisés pour toutes les grandeurs du dispositif de recouvrement. Selon la grandeur du dispositif de recouvrement, il est simplement nécessaire de déterminer le segment longitudinal de la feuille de recouvrement d'après la grandeur du dispositif de recouvrement, et ensuite les bandes latérales préfabriquées et les passants préfabriqués, en tant que marchandise au mètre, doivent simplement être découpés à la longueur nécessaire et être reliés au segment longitudinal. Une telle liaison est cependant plus simple que de confectionner à chaque fois individuellement la totalité du dispositif de recouvrement. Par ailleurs, les bandes latérales et les passants peuvent être assez simplement et assez rapidement préfabriqués en tant que marchandises au mètre et de plus en un temps plus court, donc ils peuvent être mis à disposition en des temps très profitables. On obtient ainsi, en particulier également, une répartition annuelle régulière de la charge de travail. Dans des temps de haute conjoncture, le dispositif de recouvrement peut alors être assez rapidement obtenu en raison des bandes latérales et des passants qui sont préfabriqués. Par ailleurs, les bandes latérales sont formées en un matériau qui est plus résistant que celui du segment longitudinal; ces bandes présentent, à leurs bords libres, un ourlet rabattu; les passants présentent un segment dépassant de la couture en baguette sur la feuille de recouvrement, qui peut être rabattu sur le bord de la feuille de recouvrement et être fixé au dos de celle-ci; au dos de la feuille de recouvrement sont disposées des baguettes, dans la zone des passants, qui sont avantageusement liées à la couture en baguette ou à la partie de passant, avantageusement en étant rivetées; les coutures en baguette dépassant sont disposées dans la direction de déroulement; la liaison entre les bandes latérales et le segment longitudinal ainsi qu'entre les coutures en baguette des passants et la feuille de recouvrement est formée de soudures. Par ailleurs, pour le procédé selon l'invention, on découpe le passant préfabriqué a une longueur qui correspond à la largeur de la feuille de recouvrement plus deux fois le segment à rabattre de la couture en baguette, puis on raccourcit le passant aux deux extrémités de la longueur du segment de la couture en baguette à rabattre que l'on passe au dos de la feuille de recouvrement pour une liaison à celle-ci; enfin, l'ourlet de la bande latérale et la couture en baguette du passant sont formés, à la préfabrication, par soudure en coin et les coutures à la confection du dispositif de recouvrement, par soudure à haute fréquence. La construction selon l'invention du dispositif de recouvrement permet en particulier de produire des bandes latérales en un matériau plus résistant que celui du segment longitunal, donc la plus grande partie du segment longitudinal peut être produite en un matériau qui est moins résistant que celui nécessaire pour les bandes latérales. Cela provoque non seulement une diminution de la charge de surface mais en particulier également une diminution du prix de tout le dispositif de recouvrement, car le segment longitudinal peut être fabriqué en un matériau moins résistant et donc également moins cher. Par contre, les bandes latérales peuvent être faites en un matériau plus résistant, elles permettent donc d'épargner une couche double, ce qui permet de réduire la dépense de fabrication et la dépense de matière. Il est avantageux que les bandes latérales aient à leurs bords libres, un ourlet rabattu, ce qui améliore la solidité. La solidité de la disposition des passants sur la feuille de recouvrement peut être améliorée par la couture en baguette. De même, les baguettes prévues au dos de la feuille de recouvrement dans la zone des passants augmentent la capacité de résistance du dispositif de recouvrement, en particulier dans la zone des bordures qui est soumise à de hautes charges. Par le fait que la couture en baguette des passants est disposée en direction du déroulement, cela facilite le déroulement et l'enroulement et diminue par ailleurs la sollicitation sur les coutures à un minimum. 26 1 3408 A la base, les jonctions entre les bandes latérales et les bandes longitudinales d'une part ainsi qu'entre les coutures en baguette des passants et la feuille de recouvrement peuvent se composer de coutures qui sont formées au moyen de fil à coudre, de rivets ou d'une colle. Le procédé précédemmment indiqué de fabrication du dispositif de recouvrement est particulièrement avantageux. La résistance de la liaison entre les passants et la feuille de recouvrement est augmentée par le moyen précédemment mentionné, ce qui évite un danger d'une déchirure du passant. Les possibilités de préfabrication offrent également de nombreux avantages. l'invention sera mieux comprise, et d'autres buts, caractéristiques, détails et avantages de celle-ci apparaîtront plus clairement au cours de la description explicative qui va suivre faite en référence aux dessins schématiques annexés donnés uniquement à titre d'exemple illustrant un mode de réalisation de l'invention et dans lesquels: - la figure 1 montre un dispositif de recouvrement en coupe et en vue en plan; - la figure 2 montre le dispositif de recouvrement de la figure 1, en vue du côté longitu- dinal; - la figure 3 montre le dispositif de recouvrement, sur une ouverture de récipient, en coupe suivant la ligne III-III de la figure 1; - la figure 4 montre un segment d'un passant préfabriqué, en représentation schématique; - la figure 5 montre un segment d'une bande latérale préfabriquée en représentation schématique; et - la figure 6 montre le segment extrême de la disposition d'un passant sur une feuille de recouvrement, selon une coupe faite suivant la ligne VI-VI de la figure 1. Les dessins montrent un dispositif enroulable de recouvrement qui se compose principalement d'une feuille de recouvrement 2, qui présente un segment longitudinal déterminé selon des dimensions individuelles, en un matériau relativement léger. Sur les deux cotés longitudinaux 6 sont fixées des bandes latérales 8 qui se composent d'un matériau plus résistant, c'est-à-dire en particulier plus épais que le matériau du segment longitudinal 4. Le segment longitudinal 4 et les bandes latérales 8 sont reliés ensemble par une soudure haute fréquence à l'endroit des coutures 10. Les bandes latérales 8, qui se composent d'un matériau assez résistant, sont préfabriquées en tant qu'articles au mètre et pourvues d'un ourlet rabattu 12 qui est formé en retournant une bande 14 de matière et en soudant avec le restant de la matière. Le soudage peut avantageusement être effectué par un procédé de soudage en coin de manière peu chère et rapide. Le passant 16 peut également être préfabriqué en tant qu'article au mètre, et il est formé d'une bande de matière repliée, par soudure du segment de bordure 18 en une couture en baguette 20. Dans ce cas également, la liaison du segment de bordure 18 se produit avantageusement par soudure au moyen d'un procédé de soudage en coin. Le passant 16 ainsi préfabriqué en article au mètre est dimensionné selon la largeur de la feuille de recouvrement 2 par le fait qu'un segment du passant 16 est séparé d'un rouleau d'alimentation, dont la longueur est plus grande que la largeur de la feuille de recouvrement 2. La partie 22 du passant est réduite à la largeur de la feuille de recouvrement 2, donc seuls des segments 24 de la couture en baguette 20 dépassent de la largeur de la feuille de recouvrement 2. Ensuite, le passant est relié, par la couture en baguette 20, à la feuille de recouvrement, avantageusement par un procédé de soudage à haute fréquence. 'Les segments 24 du passant 16 qui dépassent sont alors retournés au dos de la feuille de recouvrement 2 et soudés à celle-ci, ce qui augmente la résistance du passant 16 sur la feuille de recouvrement 2 et diminue un risque de déchirure. Les passants 16, qui sont transversaux à la longueur de la feuille de recouvrement 2 et passent sur toute sa largeur, servent à recevoir un tube-support 26 qui normalement ne dépasse pas au-delà de la longueur du passant 16. Uniquement à l'extrémité du dispositif de recouvrement est prévu un tourillon d'entraînement 28 avec un profil à quatre pans 30 sur lequel est mobile un dispositif pour actionner ou respectivement dérouler le dispositif de recouvrement, dans la direction de la flèche. Un tel dispositif d'entraînement peut par exemple être une manivelle. Comme il ressort particulièrement de la figure 3, le dispositif de recouvrement repose sur l'ouverture 34 d'un récipient, dans le présent cas, d'une piscine 36. Les bandes latérales 8 reposent sur le bord 38 de la piscine 36 et empêchent, par leur forme renfoncée, une usure du dispositif de recouvrement. En vue de la diminution de l'usure, sont de plus prévues, au-dessous de la feuille de recouvrement 2, dans la zone de la partie de passant 22 et/ou de la couture en baguette 20 des passants 16, des baguettes 40 qui sont reliées aux passants 16, avantageusement sont rivetées. La fabrication du dispositif de recouvrement se produit de manière simple par le fait que le segment longitudinal 4 est coupé à dimension, c'est-àdire à celle de l'ouverture 34 du récipient à couvrir, ou respectivement de la piscine 36. Ensuite, les bandes latérales 8, préfabriquées en article au mètre, des deux c8tés des c8tés longitudinaux 6, sont découpées à la longueur correspondant au segment longidinal 4 et sont reliées, par la couture 10, au segment longitudinal 4, avantageusement en étant soudées. Les passants 16 également préfabriqués en tant qu'articles au mètre sont découpés, au nombre nécessaire, selon la largeur de la feuille de recouvrement 2 ou avec un excès de longueur qui correspond à la largeur de la feuille 2 plus deux fois le segment 24 de la couture en baguette 20, qui doit dépasser de la feuille de recouvrement 2. les passants 16 sont reliés, aux emplacements prédéterminés, à la feuille de recouvrement 2, avantageusement soudés, puis les segments 24 sont repliés au-dessous de la feuille de recouvrement 2 et y sont également soudés. Enfin, les baguettes 40 sont reliées au-dessous de la feuille de recouvrement 2, en étant reliées, par l'intermédiaire de la feuille 2, aux passants 16, en étant avantageusement rivetées. On obtient ainsi un mode de fabrication particulièrement simple du dispositif de recouvrement. REVEND I CATIONS 1. Dispositif enroulable de recouvrement pour des récipients, en particulier pour une piscine, avec une feuille de recouvrement recouvrant l'ouverture du récipient, qui présente, à ses deux c8tés longitudinaux, des bandes latérales renforcées ainsi que des passants répartis sur ia longueur de la feuille de recouvrement et disposés transversalement à sa direction longitudinale, pour la réception de tubes supports, caractérisé en ce que la feuille de recouvrement (2) présente un segment longitudinal (4) aux c8tés longitudinaux (6) duquel sont fixées des bandes latérales (8) renforcées préfabriquées et en ce que les passants (16) sont préfabriqués au moyen d'une couture en baguette (20) et sont reliés, par la couture en baguette (20), à la feuille de recouvrement (2). 2. Dispositif de recouvrement selon la revendication 1, caractérisé en ce que les bandes latérales (8) se composent d'un matériau qui est plus résistant que celui du segment longitudinal (4). 3. Dispositif de recouvrement selon la revendication 1, caractérisé en ce que les bandes latérales (8) présentent, à leurs extrémités libres, un ourlet rabattu (12). 4. Dispositif de recouvrement selon la revendication 1, caractérisé en ce que les passants (16) présentent un segment (24) dépassant de la couture en baguette (20) sur la feuille de recouvrement (2), qui est rabattu sur le bord de la feuille de recouvrement (2) et est fixé au dos de la feuille de recouvrement. 5. Dispositif de recouvrement selon la revendication 1, caractérisé en ce que des baguettes (40) sont disposées au dos de la feuille de recouvrement (2) dans la zone des passants (16), lesquelles sont avantageusement reliées à la couture en baguette (20) et/ou à la partie de passant (22), avantageusement en étant rivetées. 6. Dispositif de recouvrement selon la revendication 1, caractérisé en ce que les coutures en baguette (20) des passants (16) sont disposées en direction de déroulement. 7. Dispositif de recouvrement selon la revendication 1, caractérisé en ce que les liaisons entre les bandes latérales (8) et le segment longitudinal (4) ainsi qu'entre les coutures en baguette (20) des passants (16) et la feuille de recouvrement (2) sont des soudures. 8. Procédé de production du dispositif de recouvrement selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'on coupe d'abord le segment longitudinal (4) de la feuille de recouvrement (2) selon la grandeur souhaitée de la feuille de recouvrement moins le double de la largeur d'une bande latérale (8) plus le double de la largeur de la couture longitudinale (10) puis on coupe, d'un rouleau d'alimentation d'une bande latérale préfabriquée (8), de segments correspondant à la longueur du segment longitudinal (4) et on les relie au segment longitudinal puis on coupe d'un rouleau d'alimentation d'un passant (16) préfabriqué, un segment correspondant au moins à la largeur de la feuille de recouvrement (2) et on le relie à la feuille de recouvrement (2). 9. Procédé selon la revendication 8, caractérisé en ce que l'on coupe le passant préfabriqué (16) a une longueur qui correspond à la largeur de la feuille de recouvrement (2) plus deux fois le segment (24) ajouté de la couture en baguette (20), on raccourcit alors aux deux extrémités du passant, la partie de passant (22), de la longueur du segment de la couture en baguette (24) à rabattre, on passe en dessous de la feuille de recouvrement (2) et on le relie à celle-ci. 10. Procédé selon la revendication 8, caractérisé en ce que l'on forme l'ourlet (12) de la bande latérale (8) et la couture en baguette (20) du passant (16) lors de la préfabrication par un procédé de soudage en coin et les coutures lors de la confection du dispositif de recouvrement, par un procédé de soudage à haute fréquence.