FR 2617210 A1 19881230 FR 8808673 A 19880628 PUISARD DE CUVE DE NACIIIE A LAVER LE LI[GE L'invention concerne un puisard 'de cuve d'une machine à laver le linge à tambour tournant autour d'un axe horizontal dans la cuve à lessive, dans laquelle des quantités partielles du liquide de lavage sont renvoyées du puisard a la cuve à lessive, le puisard étant relié, via un tuyau de sortie, à une pompe à lessive pour évacuer le liquide de lavage ou de rinçage. Une telle machine à laver est connue par exemple par le brevet DE No 29 47 941. Dans ce cas, le puisard est réalisé sous la forme d'un insert annulaire et possèede la forme d'un godet. Une conduite souple ramène, du puisard & la cuve de lavage, des quantités partielles de liquide de lavage avec agent de lavage non dissous. Une conduite souple est prévue pour évacuer le liquide de lavage, par exemple après la fin d'un lavage. Le puisard en forme de godet possède une lèvre, ou encore un bord supérieur servant d'aube directrice, qui déborde dans l'espace entre tambour et cuve de lavage, de manière que, lors de la rotation du tambour, des quantités partielles du liquide soient transportées de la cuve au puisard et soient ramenées dans la cuve par 'une conduite souple. La conduite de retour et la conduite Z617210 d'aspiration raccordée au puisard sont ici en deux pièces. Dans une telle machine a laver, c'est au prix d'une complication relativement grande que, pour obtenir une meilleure utilisation de l'agent de lavage, le liquide sortant du puisard est ramené dans la cuve. La présente invention a pour but de ramener aussi constanmment que possible, pendant le lavage, dans la lessive contenue dans la cuve, la lessive se trouvant dans le puisard avec des restes d'agent de lavage non dissous et dissous, et cela de manière relativement peu compliquée. En particulier, l'ensemble du liquide de lavage, donc aussi celui se trouvant dans le puisard, doit participer au processus de lavage. Selon l'invention, ce but est atteint par le fait que le liquide de lavage est renvoyé du puisard dans la cuve à lessive par la rotation du tambour. Selon l'invention, le puisard est réalisé de façon que le liquide de lavage s'y trouvant avec de l'agent de lavage éventuellement non dissous, revienne dans la cuve de lavage. Ainsi, la conduite de circulation connue peut être omise. Cela est réalisé essentiellement par le fait que le puisard est courbé en forme d'écuelle, de manière qu'il y ait une circulation du liquide de lavage à l'intérieur du puisard. Il est particulièrement avantageux que le tuyau de sortie soit formé directement sur le puisard, c'est-à-dire que le puisard -forme une seule pièce avec le tuyau de sortie. L'ouverture d'entrée allant au tuyau de sortie, située sur le puisard, est alors plus haute que le point le plus bas du puisard. Lors de l'entrée de l'eau de lavage dans la cuve, le puisard est aussi rempli d'eau, et des quantités partielles de l'eau parviennent aussi dans le tuyau de sortie. Si, au cours du programme de lavage, de l'agent de lavage est envoyé à la machine, des quantités partielles de l'agent de lavage parviennent aussi dans le puisard. Lorsque le tambour de lavage tourne, un courant s'établit dans le puisard. Le liquide se trouvant dans le puisard se trouve ainsi renvoyé dans la cuve de lavage, par l'ouverture allant au puisard. Du liquide de lavage avec de l'agent de lavage éventuellement non dissous ne parvient alors pratiquement pas dans la sortie, car celle-ci a déjà été remplie d'eau et a son embouchure située en dehors du courant de liquide, a savoir bien au-dessus du fond du puisard. Pour favoriser le courant dans le puisard, il est avantageux, - comme déjà proposé, de former sur le puisard des lèvres qui servant alors à favoriser le courant de lessive dans le puisard. Ces lèvres sont avantageusement dirigées contre le courant de liquide de lavage dans la cuve, de manière que la rotation du tambour favorise la circulation du liquide de lavage dans le puisard. le puisard proprement dit peut avoir un accès à la cuve situé plus haut et un autre situé plus bas, de manière à favoriser la circulation du liquide dans le puisard. Les caractéristiques et avantages de l'invention apparaitront plus complètement dans la description présentée dans ce qui suit, à titre d'exemple non limitatif, en se reportant aux dessins annexes dont les figures représentent: - la figure 1, un agencement simplifié du puisard selon l'invention, dans une machine à laver le linge; - la figure 2a, une forme de réalisation du puisard modifiée par rapport a la figure 1; - la figure 2b, une vu de dessus du puisard, selon la ligne de coupe IIa-IIa; - la figure 3, la forme de réalisation d'un puisard avec tuyau d'évacuation formé sur le puisard, les conditions d'écoulement dans le puisard étant indiquées; - la figure 4a, une autre forme de réalisation du puisard selon l'invention; - les figures 4b à 4e, des agencements possibles des lèvres sur le puisard; - la figure 5a, un puisard avec lèvre orientée obliquement; - la figure 5b, une coupe selon la ligne Va- Va de la figure 5a; et - la figure 6, de manière similaire à la figure 4a, le puisard avec lèvres de bordure. La figure 1 représente la cuve à lessive 1, dans laquelle se trouve un tambour de lavage 2 tournant autour d'un axe horizontal, et un puisard 3 avec tuyau de sortie 4. Lors de l'apport d'agent de lavage, celui-ci parvient en partie, via l'ouverture 5 dans le puisard, autrement dit dans l'eau 6 qui s'y trouve. Lorsque le tambour tourne dans la direction de la flèche 7, il s'établit un courant de liquide de lavage, de sorte que, commce représenté, le liquide de lavage se trouve aussi mis en circulation dans le puisard 3, dans la direction de la flèche 8. L'agent de lavage se trouvant dans le puisard est alors renvoyé dans la cuve à lessive 1, par le liquide lui-même en écoulement hélicoïdal, autrement dit grâce & la configuration du puisard. Comme on peut le voir, le puisard possède à peu prés une forme elliptique, bien qu'il puisse aussi présenter une autre forme favorisant le but recherché, en étant par exemple courbé en forme d'écuelle. Commoe déjà indiqué, le tuyau de sortie 4 contient de l'eau, de sorte qu'il ne peut y avoir aucune perte d'agent de lavage lors de l'écoulement de circulation du liquide dans le puisard. La figure 2a montre un puisard analogue 3, l'embouchure 12 allant au puisard étant toutefois située plus bas que la deuxième embouchure 13, cela d'une valeur H. Il en résulte une différence de pression hydrostatique ayant pour effet de favoriser la circulation en vue du balayage du puisard. Egalement dans cette forme de réalisation de l'invention, l'embouchure 11 du tuyau de sortie est située à l'extérieur de l'écoulement du liquide dans le puisard. Il entre dans le cadre de l'invention de prévoir aussi un tuyau de circulation 14, connu en soi, dont l'embouchure dans la cuve à lessive est située plus haut que son embouchure 13 dans le puisard. Ainsi, le balayage du puisard 3 peut être amélioré par accroissement de la pression hydrostatique de la valeur H. Il entre aussi dans le cadre de l'invention de prévoir deux tuyaux 14 dont l'un s'embouche à droite sur la cuve à lessive et l'autre à gauche. Ainsi, des conditions d'écoulement identiques peuvent être réalisées lorsque le tambour de lavage tourne vers la droite puis vers la gauche. Dans la vue selon la figure 2b, on a représenté un tel écoulement dans le puisard, le signe.' "roins" indiquant le sens de l'écoulement d'entrée et le signe bplusu indiquant le sens de l'écoulement de sortie du liquide du puisard. On peut aussi voir que le tourbillon 17a est favorisé par le tube 14. Un autre agencement du puisard est représenté sur la figure 3. Il posseède une lèvre-pont médiane 16, pénétrant en partie dans l'espace compris entre tambour 2 et cuve de lavage 1, de sorte que le liquide en écoulement dans l'espace précité se trouve dévié, lorsque le tambour tourne, dans le volume supérieur du puisard, ici partagé par la lèvre 16. Le liquide parcourt le puisard dans le sens de la flèche 17 et, par l'autre volume supérieur, revient dans l'espace entre tambour 2 et cuve 1. Comme on peut le voir, le fond 9 du puisard 3 est, là encore, formé de façon telle que l'écoulement venant de la région 10 favorise la circulation du liquide dans le puisard mais que, d'autre part, aucun liquide ne parvienne dans le tuyau de sortie 4. Pour obtenir un mélange plus poussé de l'agent de lavage dans le puisard, un écoulement tourbillonnaire 17a peut en outre être avantageux. A cet effet, le liquide provenant du tuyau de circulation 14 (figure 2a) peut être amené latéralement dans le puisard, de façon à renforcer l'écoulement tourbillonnaire. Le tuyau de sortie 4 est formé assez haut au-dessus du fond 9 du puisard pour que l'embouchure 11 reste à l'extérieur du liquide circulant dans le puisard. Le tuyau de sortie peut être fu rmé d'un seul tenant avec le puisard, afin de faciliter et d'accélérer les travaux de fabrication et de montage. Il entre dans le cadre de l'invention d'amener au puisard 3 des tuyaux de circulation 14 par les deux côtés, de manière que, quel que soit le sens de rotation du tambour, les conditions d'écoulement soient les mêmases dans la partie du volume du puisard se trouvant auprès de la sortie. Les agencements et formes possibles pour les lèvres 16 sont nombreux, cormme on peut le voir sur l'ensemble des figures 4a à 4e, en coupe et en élévation par le haut en regardant vers l'ouverture allant à la cuve. Sur la figure 4a, les lèvres 16 formées sur le puisard sont en forme de visière de manière à faire passer par le puisard des quantités partielles du liquide, dans les deux sens de rotation du tambour 2. Les lèvres sont ici légèrement obliques par rapport à l'écoulement du liquide et débordent en partie dans l'espace entre tambour et cuve. Dans ce cas, divers agencements et formes des lèvres sont possibles, comme on peut le voir sur les variantes indiquées sur les figures 4b à 4e. Sur la figure 4b, mon peut voir une lèvre-pont analogue à celle selon la figure 3, tandis que la vue suivante, figure 4c correspond a la ligne de coupe IVb - IVb sur la figure 4a. Dans ce cas, deux levres au bord supérieur du puisard 3 sont décalées par rapport à la direction de rotation du tambour, de façon que l'écoulement soit toujours capté par une lèvre et libéré par l'autre dans l'espace entre tambour et cuve. Les figures 4d et 4e montrent de petites lèvres 16' et 16" qui sont également positionnées de manière alternée par rapport à l'écoulement 17. Cela a pour effet de créer, dans le puisard 3, des courants partiels qui sont captés et libérés, de façon analogue à ce qui est indiqué sur la figure considérée 4c. Les lèvres 16' et 16" sur les figures 4c, 4d et 4e peuvent être dotées d'une souplesse telle qu'elles se dressent légèrement contre le courant 17 et améliorent ainsi l'effet de captage. Une autre forme de réalisation de la lèvre 16 dans le puisard 3 est représentée sur la figure 5a. La lèvre-pont est agencée dans l'ouverture du puisard, obliquement par rapport à la direction de rotation du tambour, et présente un profil analogue à celui de la lèvre sur la figure 3. Il en résulte que, dans les deux sens de rotation du tambour, elle guide l'écoulement du liquide de la même manière, dans le puisard et au travers de celui-ci. L'agencement oblique de la lèvre communique une composante tourbillonnaire à l'écoulement. Un écoulement tourbillonnaire tel que 17?a sur la figure 3 se forme ainsi automatiquement, sans l'assistance d'une conduite de circulation arrivant latéralement. Les signes "moins" et "plusu sur la figure 5b se rapportent respectivement au sens d'écoulement entrant dans le puisard 3 et au sens d'écoulement sortant du puisard 3. Un autre agencement des lèvres est représenté sur la figure 6. Les lèvres 16 sont dotées d'une souplesse telle que, pour les deux sens de rotation du tambour, elles se dressent contre le sens d'écoulement du liquide, autrement dit captent une partie du liquide dans le puisard 3 et provoquent un écoulement tourbillonnaire dans celui-ci. La forme adoptée pour les lèvres dépend de la disposition géométrique intérieure de la machine à laver considérée. De nombreuses variantes sont possibles dans le cadre de l'invention. Ainsi, les lèvres selon la figure 6 peuvent par exemple être constituées par des clapets ou volets mécaniques. L'essentiel est simplement que le puisard soit bien balayé par le liquide et que l'on obtienne une meilleure utillsation de l'agent de lavage. REVENDICATIONS 1. Puisard de la cuve d'une machine à laver le linge a tambour (2) tournant autour d'un axe horizontal dans la cuve à lessive (1), dans laquelle des quantités partielles du liquide de lavage sont renvoyées du puisard à la cuve à lessive, le puisard étant relié, via un tuyau de sortie (4), à une pompe à lessive pour évacuer le liquide de lavage ou de rinçage, caractérisé par le fait que le liquide de lavage est renvoyé du puisard dans la cuve à lessive (1) par la rotation du tambour (2). 2. Puisard selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la forme du puisard (3) est telle que, lors de la rotation du tambour (2), le courant de liquide de lavage qui en résulte dans le puisard provoque un courant de retour du liquide de lavage du puisard à la cuve à lessive (1). 3. Puisard selon la revendication 1 ou 2, caractérisé par le fait que le puisard (3) est courbé en forme d'écuelle. 4. Puisard selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le tuyau de sortie (4) est formé sur le puisard (3). 5. Puisard selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que l'embouchure (11) du tuyau de sortie (4) à l'intérieur du puisard (3) est située plus haut que le point le plus bas du puisard. 6. Puisard selon l'une quelconque des revendications précédentes, sur une machine à laver le linge dans laquelle au moins une lèvre du puisard déborde dans l'espace entre cuve à lessive et tambour (2), caractérisé par le fait que, lorsque le tambour de lavage (2) tourne vers la gauche et vers la droite, la lèvre (16) sur le puisard (3) produit un courant qui va de l'embouchure (12 ou 13) du puisard (3) à la sortie en passant sur le fond (9). 7. Puisard selon l'une quelconque des revendications précédentes, sur une machine à laver le linge dans laquelle une conduite de circulation fait passer le liquide d'une sortie située plus haut au puisard situé plus bas et de là le renvoie dans la cuve, caractérisé par le fait que la conduite de circulation (14) débouche approximativement tangentiellement dans le puisard (3), de sorte que le liquide entrant produit ou favorise un écoulement tourbillonnaire (17a) dans le puisard. 8. Puisard selon la revendication 6 ou 7, caractérisé par le fait que les lèvres (16) sur le puisard (3) sonmt élastiques de manière qu'elles se dressent ou s'abaissent d'elles-mémes sous l'effet de la pression du courant de liquide dans l'espace entre cuve à lessive (1) et tambour (2), et servent ainsi de déflecteurs d'écoulement dirigés vers l'intérieur du puisard, pour au moins une partie du liquide. 9. Puisard selon l'une quelconque des revendications 6 à 8, caractérisé par le fait que la lèvre (16) est agencée en forme de pont, en position médiane, dans l'ouverture du puisard (3). 10. Puisard selon la revendication 9, caractérisé par le fait que la lèvre (16) est réalisée en tant que barrette à flancs à double profil en gouttière, dont le côté dessous est plus étroit que le côté dessus. 11. Puisard selon l'une quelconque des revendications 6 à 10, caractérisé par le fait que la lèvre (16) ou les lèvres (16', 16") sont agencées ou positionnées dans ou sur l'ouverture supérieure (5) du puisard (3) de manière que les quantités partielles du liquide captées dans le courant (17) entre tambour (2) et cuve à lessive (1) reçoivent dans le puisard également une composante de courant circulaire (17a).