FR 2598221 A1 19871106 FR 8606295 A 19860430 La présente invention a pour objet un dispositif de mesure de la quantité totale de liquide contenue dans deux réservoirs, comprenant: - dans chaque réservoir, un potentiomètre à résistance pour5 vu d'une première borne reliée à une des deux extrémités de la résistance, d'une deuxième borne reliée à l'autre extrémité de la résistance et d'une troisième borne reliée au curseur du potentiomètre, ledit curseur étant solidaire d'un flotteur et l'ensemble étant agencé pour que 10 la valeur de la portion de la résistance entre ladite première borne et ladite troisième borne soit proportionnelle à la quantité de liquide dans ledit réservoir, - des moyens pour faire circuler dans chaque résistance un courant déterminé, et - des moyens pour traiter les différences de potentiel entre chaque dite première borne et chaque dite troisième borne, et pour délivrer un signal de mesure unique, représentatif de la quantité totale de liquide mesurée* Un dispositif de ce type est utilisé par exemple pour la mesure de la quantité totale de carburant pour un véhicule automobile pourvu de deux réservoirs. En effet, pour des raisons d'encombrement, il est de plus en plus fréquent de concevoir des véhicules automobiles dans lesquels le carburant, au lieu d'être contenu dans un unique réservoir de vo25 lume relativement important, est réparti dans deux réservoirs de volumes plus faibles, donc plus faciles à loger sans empiéter trop sur le volume utile réservé aux passagers ou aux bagages. Pour mesurer la quantité totale de liquide contenue dans les deux réservoirs, un homme de métier peut mettre au point un dispositif dérivé des dispositifs connus dans le cas d'un unique réservoir. Dans ce cas, les moyens pour faire circuler dans chaque résistance un courant déterminé com- prennent une source de courant par résistance. Une borne de chaque source de courant est reliée à la masse électrique du véhicule, de même que les premières bornes de chacun des potentiomètres. L'autre borne de chaque source de cou5 rant est reliée à la deuxième borne du potentiomètre correspondant. Ainsi, la différence de potentiel entre la première borne et la troisième borne du potentiomètre d'un réservoir est proportionnelle à la quantité de carburant dans ce réservoir. Les moyens pour traiter les différences 10 de potentiel comprennent un sommateur analogique de ces deux différences de potentiels, suivi d'un circuit de conversion de type connu pour délivrer le signal de mesure. Un tel dispositif présente l'inconvénient de mettre en oeuvre deux sources de courant qui doivent délivrer cons15 tamment deux courants de même valeur, ainsi qu'un sommateur analogique. Ces éléments doivent donc être soumis à un réglage éventuel, ou réalisés avec des composants de précision. Dans les deux cas, il en résulte un coût de fabrication plus élévé, et, compte tenu des possibilités de déri20 ve et de défaillance de ces éléments, une précision et une fiabilité réduites du dispositif. La présente invention vise à pallier ces inconvénients en procurant un dispositif mettant en oeuvre un nombre réduit de composants, et nécessitant un nombre réduit de réglages. A cet effet, elle a pour objet un dispositif du type défini ci-dessus, caractérisé par le fait que: - lesdits moyens pour faire circuler un courant comprennent une unique source ce courant pourvue d'une première borne reliée à une masse électrique ainsi qu'à la deuxième 30 borne du premier potentiomètre, et d'une deuxième borne reliée à la deuxième borne du deuxième potentiomètre, les deux premières bornes des deux potentiomètres étant reliées entre elles, et - lesdits moyens pour traiter les différences de potentiel et pour délivrer ledit signal de mesure comprennent un circuit de conversion de la différence de potentiel entre les deux troisièmes bornes des deux potentiomètres. Le dispositif de l'invention met en oeuvre une seule source de courant, et ne nécessite aucun sommateur analogique. Avantageusement, ledit circuit de conversion est pourvi d'un accès d'entrée du type dissymétrique entre une borne d'entrée et une borne de référence dont le potentiel sert 10 de référence pour l'alimentation en énergie électrique du dcircuit de conversion, ladite borne d'entrée est relive à la troisième borne du deuxième potentiomètre et ladite borne de référence est reliée à la troisième borne du premier potentiomètre par l'intermédiaire d'un circuit suiveur. L'amplificateur utilisé est du même type que celui utillsë pour les dispositifs à un seul réservoir. Le dispositif de l'invention ne nécessitte donc pas de composants spéciaux. Avantageusement encore, un premier condensateur est mone entre les deux troisièmes bornes des deux potentom res? et un deuxième condensateur est monté entre ia troisime borne du premier potentiomètre et ladite masse. Lorsque, sous l'action des mouvements parfois brusques auquel est soumis le véhicule, un des curseurs s'carte, pour un bref intervalle de temps, de la résistance du îo:-n 25 tiomètre auquel il appartient, le potentiel sur la hroisieme borne ne passe pas à zéro, mais reste sensiblement constant,gr&ce aux condensateurs. La présente invention sera mieux comprise grâce à la description suivante de la forme de réalisation préférée du 30 dispositif de l'invention, faite en se référant au dessin annexé, sur lequel l'unique figure représente un schéma, par blocs, du dispositif de l'invention. En référence à l'unique figure, un dispositif de mesure de la quantité totale de carburant contenue dans les deux réservoirs d'un véhicule automobile comprend deux potentiomètres 1 et 1' disposés chacun dans un des deux réservoirs. Le potentiomètre 1, disposé dans le premier réservoir, comprend une résistance 15, accessible par une première borne I1l et une deuxième borne 12, ces deux bornes étant reliées à ces deux extrémités, et un curseur, accessiable par une troisième borne 13, pouvant se déplacer sur la résistance. 10 La résistance 15 est ici réalisée en fil fin bobiné. Le curseur est, de façon connue, solidaire d'un flotteur disposé à l'intérieur du réservoir et non représenté car classique. Le bobinage de la résistance 15 est, également de façon connue, adapté à la forme du réservoir, et au mouvement du flotteur, de façon telle que la portion de la résistance comprise entre la première borne l et la troisième borne 13 est proportionnelle à la quantité de carburant dans le premier réservoir. Le facteur de proportionnalité est 20 ici de 5 ohms par litre. Le potentiomètre l',installé dans le deuxième réservoir, est agencé de façon identique. La résistance 15' de ce potentiomètre est accessible par une première borne 11, et une deuxième borne 12'. Le curseur est accessible par une 25 troisième borne 13'. Bien que le deuxième reservoir soit en général de forme différente de celle du premier réservoir, le bobinage de la résistance 15' est adapté à la forme du réservoir de façon telle que la portion de la résistance 15' comprise entre la première borne 11' et la troi30 sième borne 13' est proportionnelle à la quantité de carburant dans le deuxième réservoir, avec le même coefficient de proportionnalité que pour le premier réservoir, égal ici à 5 ohms par litre. Les deux premières bornes Il et 11' sont reliées entre elles, de façon à ce que les résistances 15 et 15' se trou- vent en série. La deuxième borne 12 du premier potentiomètre est reliée à la masse électrique du véhicule, et la deuxième borne 12' du deuxième potentiomètre est reliée à une borne de sortie 28 d'une source de courant 2, dont l'au5 tre borne de sortie 29 est reliée à la masse. La source de courant 2 est ici réalisée à l'aide d'un circuit classique, bien connu de l'homme de métier,et alimenté en énergie électrique entre une borne d'alimentation et une borne de référence 20, reliée à la masse. Un premier régulateur de tension 4 est pourvu d'un accès d'entrée entre une borne d'entrée 41 et une borne de référence 40, reliée à la masse et d'un accès de sortie entre deux bornes de sorties 48 et 49, dont l'une 48 est reliée à la borne d'alimentation 25 de la source 2 et l'autre 49 15 est reliée à la masse. La borne d'entrée 41 du premier régulateur 4 est reliée au pôle plus de la batterie 5 du véhicule, dont le pôle moins est relié à la masse. Un premier condensateur 6 est monté entre la troisième borne 13 et la troisième borne 13', tandis qu'un deuxième 20 condensateur 7 est monté entre la troisième borne 13 et la masse. Un circuit de traitement, schématisé par le bloc 3 de la figure, comprend un circuit suiveur 32 et un circuit de conversion 31, et délivre un signal de mesure S, représen25 tatif de la quantité totale de carburant. Le circuit suiveur 32 est ici un amplificateur opérationnel pourvu d'un accès d'alimentation entre une borne d'alimentation 325 et une borne de référence 320, reliée à la masse, d'un accès d'entrée de signal du type symétrique entre une borne d'entrée plus 321, une borne d'entrée moins 322 et la borne de référence 320, et d'un accès de sortie de signal du type dissymétrique entre une borne de sortie 329 et la borne de référence 320. De façon connue, la bor- ne d'entrée moins 322 est reliée à la borne de sortie 329. La borne d'entrée plus 321 est reliée à la troisième borne 13 du premier potentiomètre 1. La borne d'alimentation 325 est reliée à la borne de sortie 48 du premier régulateur 4. Le circuit de conversion 31 est pourvu d'un accès d'alimentation entre une borne d'alimentation 315 et une borne de référence 310, d'un accès d'entrée de signal du type dissymétrique entre une borne d'entrée 311 et la borne de référence 310, et d'un accès de sortie de signal, schématisé 10 ici par un bus 319 délivrant le signal S, pour commander ici un dispositif d'affichage non représenté car classique. Un deuxième régulateur de tension 4' est pourvu d'un accès d'entrée entre une borne d'entrée 41', reliée au pôle plus de la batterie 5, et une borne de référence 40', reliée à la masse, et d'un accès de sortie entre deux bornes de sorties 48' et 49', dont l'une 48' est reliée à la borne d'alimentation 315 du circuit de conversion 31 et l'autre 49' est reliée à la borne de référence 310 du circuit de conversion 31. Le circuit qui vient d'être décrit fonctionne comme suit. La source de courant 2 fait circuler un courant I dans les résistances 15 et 15'. Comme la portion de résistance 15' entre la troisième borne 13' et la première borne 11' du deuxième potentiomètre 1' est proportionnelle à la quantité de carburant dans le deuxième réservoir, et comme la portion de résistance 15 entre la première borne 11 et la troisième borne 13 du premier potentiomètre 1 est proportionnelle à la quantité de carburant dans le premier réservoir, et que, ces deux portions étant montées en sé30 rie, leurs valeurs s'ajoutent, la différence de potentiel développée, par le passage du courant I, entre la troisième borne 13' et la troisième borne 13 est proportionnelle à la quantité totale de carburant dans les deux réservoirs. Cette différence de potentiel est appliquée à l'entrée du circuit de conversion 31, qui la convertit, de façon connue, en le signal de mesure S. Il est à noter que, contrairement à la source de courant 2, et au circuit suiveur 32, dont les bornes de référence 20 et 320, respectivement, sont reliées à la masse, le circuit de conversion 31 voit sa borne de référence 310 portée à un potentiel flottant, égal au potentiel développé par le passage du courant I dans la portion de résistance 15 comprise entre la troisième borne 10 13 et la masse. Le circuit suiveur 32 assure l'égalité du potentiel de référence du circuit de conversion 31 et du potentiel de la borne 13 sans dérivation de courant par cette borne 13, puisque l'impédance d'entrée sur la borne d'entrée 321 est infinie. De même, l'impédance d'entrée sur 15 la borne d'entrée 311 du circuit de conversion 31 est infniÈ Le premier circuit régulateur 4 délivre une tension d'alimentation régulée de valeur déterminée, ici 5 volts, entre ses bornes de sortie 49 et 48, c'est-à- dire de 5 volts par rapport à la masse, pour l'alimentation de la source de courant 2 et du circuit suiveur 32. Le second circuit régulateur 4' délivre ici une tension d'alimentation régulée de 5 volts entre ses bornes de sortie 49' et 48', c'est-adire ici de 5 volts par rapport au potentiel flottant de la borne 13. Lorsque le véhicule se déplace ou passe sur un cahot9 il arrive que les curseurs des potentiomètres 1 et 1' sécartent des résistances 15 et 15' pendant un bref intervalle de temps. Les condensateurs 6 et 7, qui s'opposent aux variations rapides de différence de potentiel à leurs bor30 nes, évitent que le potentiel sur les troisièmes bornes 13 et 13' ne passe à zéro, et fausse le résultat de la mesure. Naturellement, le dispositif de l'invention peut être utilisé dans le cas o le véhicule n'est pourvu que d'un seul 35 réservoir, en reliant la borne d'entrée 321 à la masse, comme la première borne 11' du deuxième potentiomètre 1', le premier potentiomètre 1 étant supprimé. Dans la description qui vient d'être faite, on utilise un circuit de conversion 31 pourvu d'un accès d'entrúe dissy5 métrique, rigoureusement iedntique celui u 1llz kraditionnellement dans les dispositif. iornt ?nt.c-u; ie véhicules à un seul réservoir et]o-t l: J ' c e- e ence 310 est ici portée à un potentiel flstiar ec: 'est pas obligatoire, et on peut naturellement utiliser un cir10 cuit de conversion dont la borne de référence est relive à la masse, donc portée au potentiel zéro, a conditon que le circuit de-conversion soit pourvu d'un accès du.ntrée symétrique entre deux bornes d'entrée et la:orne de rgf rence, reliée à la masse. Naturellement, il n'est pas obligatoire que les résistances 15 et 15' soient réalisées en fil bobiné, et elles peuvent, par exemple être réalisées par dépôt, sur un support d'une couche résistive de largeur ou d'épaisseur Mariab!e pour s'adapter à la forme du réservoir. REVEND ICATIONS 1. Dispositif de mesure de la quantité totale de liquide contenue dans deux réservoirs, comprenant: - dans chaque réservoir, un potentiomètre (1, 1') à résistance (15,15') pourvu d'une première borne (11,11') reliée à une des deux extrémités de la résistance (15,15'), d'une deuxième borne (12,12') reliée à l'autre extrémité de la résistance (15,15') et d'une troisième borne (13,13') reliée au curseur du potentiomètre (1,1'), ledit curseur étant solidaire d'un 10 flotteur et l'ensemble étant agencé pour que la valeur de la portion de la résistance entre ladite première borne (11,11') et ladite troisième borne (13,13') soit proportionnelle à la quantité de liquide dans ledit réservoir, - des moyens (2) pour faire circuler dans chaque résistance (15,15') un courant déterminé (I), et, des moyens (3) pour traiter les différences de potentiel entre chaque dite première borne (11,11') et chaque dite troisième borne (13,13'), et pour déli20 vrer un signal de mesure (S) unique, représentatif de la quantité totale de liquide mesurée, dispositif caractérisé par le fait que: lesdits moyens pour faire circuler un courant comprennent une unique source de courant (2) pourvue 25 d'une première borne (29) reliée à une masse électrique ainsi qu'à la deuxième borne (12) du premier potentiomètre (1), et d'une deuxième borne (28) reliée à la deuxième borne (12') du deuxième potentiomètre (1'), les deux premières bornes (11, 11') des 30 deux potentiomètres étant reliées entre elles, et - lesdits moyens (3) pour traiter les différences de potentiel et pour délivrer ledit signal de mesure (S) comprennent un circuit de conversion (31) de la différence de potentiel entre les deux troisièmes bornes (13,13') des deux potentiomètres (1,1,). 2. Dispositif selon la revendication 1 dans lequel ledit circuit de conversion (31) est pourvu d'un accès d'entrée du type dissymétrique entre une borne d'entrée (311) et une borne de référence (310) dont le potentiel 10 sert de référence pour l'alimentation en énergie électrique du circuit de conversion (31),ladite borne d'entrée (311) est reliée à la troisième borne (13') du deuxième potentiomètre (1') et ladite borne de référence (310) est reliée à la troisième borne (13) du pre15 mier potentiomètre (1) par l'intermédiaire d'un circuit suiveur (32). 3. Dispositif selon la revendication 2 dans lequel ledit circuit de conversion (31) est alimenté en énergie électrique par l'intermédiaire un circuit régulateur de 20 tension (4') pourvu d'un accès d'entrée à deux bornes dont l'une (40') est reliée à ladite masse et l'autre (41') à une borne d'une source (5) d'énergie électrique, dont l'autre borne est relié à ladite masse, et d'un accès de sortie à deux bornes (48',49') dont 25 l'une (49') est reliée à ladite borne de référence (310) du circuit de conversion (31) et l'autre (48') à la borne d'alimentation (315) du circuit de conversion (31). 4. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 3, dans 30 lequel un premier condensateur (6) est monté entre les deux troisièmes bornes (13,13') des deux potentiomètres (1,1,), et un deuxième condensateur (7) est monté entre la troisième borne (13) du premier potentiomètre (1) et ladite masse.