FR 2599395 A3 19871204 FR 8706634 A 19870512 L'invention se rapporte à un collecteur de réception du liquide de lavage qui comprend, sous la forme d'un groupe monobloc, aussi bien le logement de l'élément filtrant que le diffuseur de la pompe de recyclage d'une machine lave-linge. En particulier, l'invention se rapporte aux collecteurs de réception du liquide de Iavage pour machines lave-linge du type ménager qui sont aptes à effectuer le traitement du linge par aspersion du linge avec le li10 quide de lavage. Ainsi qu'on l'a déjà décrit dans la demande de brevet italien n 45 715 A/85, déposée le 24.5.85 par la même demanderesse, ce type de machine lave-linge comprend essentiellement une cuve de lavage, un tambour 15 tournant destiné à contenir le linge, ainsi qu'un collecteur disposé audessous de la cuve et relié à cette cuve pour recevoir le liquide de lavage qui n'est pas retenu par le linge. A l'intérieur du collecteur de réception du liquide de lavage, sont logés au moins un élément fil20 trant, un élément chauffant électrique et un capteur thermostatique qui sont destinés respectivement à filtrer, chauffer et capter la température du liquide de lavage qui devra être recyclé vers la cuve. En outre, le collecteur communique à la fois 25 avec le conduit de vidange de la machine, à travers une pompe de vidange traditionnelle et avec les dispositifs d'aspersion prévus dans la cuve, à travers un conduit et une pompe électrique de recyclage. Il est connu de relier en supplément le collec30 teur à la pompe de recyclage par un autre conduit destiné à renvoyer à l'intérieur du collecteur une partie du liquide de lavage aspiré par la pompe de recyclage, et à provoquer de cette façon une avantageuse turbulence du liquide contenu dans le collecteur. En général, la pompe 35 de recyclage est montée dans la machine lave-linge sous la forme d'un composant distinct qui demande donc à être relié au collecteur de réception du liquide de lavage par des canalisations et leurs tubulures de liaison. Ce type de construction prévoit de nombreux composants de raccordement et d'étanchéité qui, outre qu'ils exigent différentes opérations manuelles d'assemblage, occupent 5 beaucoup d'espace à l'intérieur de la machine. Le principal but de l!invention est donc de réduire le nombre des composants et de simplifier aussi bien la construction de la pompe que les opérations nécessaires pour son assemblage. En outre, l'invention se donne également 10 pour but de réduire les risques de fuites d'eau au niveau des dispositifs de liaison et de réduire l'encombrement à l'intérieur de la machine. Ces buts ainsi que d'autres sont atteints selon l'invention par un collecteur de réception du liquide de lavage pour une machi15 ne lave-linge du type comprenant un tambour qui tourne dans une cuve de lavage, ledit collecteur étant disposé au-dessous de la cuve et relié à celle-ci, à la fois à un niveau inférieur, par l'intermédiaire d'un conduit flexible et d'un logement de filtre, et à un niveau supé20 rieur, par l'intermédiaire d'un conduit et d'une pompe de recyclage, ce collecteur étant en outre conçu pour contenir un élément chauffant électrique et pour communiquer avec le conduit de vidange et la pompe de vidange de la machine, et étant caractérisé en ce que le diffu25 seur de la pompe de recyclage est réalisé en une seule pièce avec le collecteur de réception et présente au moins deux ouvertures qui s'ouvrent directement sur l'intérieur du collecteur de réception et dans une direction coaxiale au rotor de la pompe de recyclage. Le dessin annexé, donné uniquement à titre d'exemple, fera bien comprendre comment l'invention peut être réalisée. Sur ce dessin, on a représenté la partie inférieure d'une machine lavelinge du type décrit dans la 35 demande de brevet italien 45 715 A/85 déposée le 24.5.85 par la même demanderesse. Cette machine comprend unmeuble extérieur 2, une cuve 3, un tambour 4 qui tourne à 3 2599395 l'intérieur de cette cuve, et un collecteur 5 destiné à recevoir le liquide de lavage qui n'est pas retenu par le linge présent dans le tambour 4. Le collecteur de réception 5 est relié à la 5 fois à la partie inférieure de la cuve 3, par un conduit flexible 6, et à la partie supérieure de la cuve, par l'intermédiaire d'un conduit 7 et d'une pompe de recyclage 8. La pompe de recyclage 8 et le conduit 7 ont pour fonction d'envoyer le liquide de lavage du collecteur 5 10 à la cuve 3 pour réaliser le lavage du linge par jets, selon les modalités décrites dans la demande de brevet précitée. Le collecteur 5 est également relié au conduit de vidange 9 de la machine, par l'intermédiaire de la 15 pompe de vidange 10, et il est dimensionné pour renfermer un élément chauffant électrique 11, un capteur thermostatique 12 et un élément filtrant à mailles 13 qui est monté de façon amovible dans un logement 14 réalisé d'une seule pièce avec le collecteur 5. En particulier, l'élément filtrant à mailles 13 est du type décrit dans la demande de brevet 45 719 dépôsée le 9.4.86 par la même demanderesse. Selon l'invention, le diffuseur 15 de la pompe de recyclage 8 est réalisé en une seule pièce avec le 25 collecteur de réception 5 du liquide de lavage. Le corps de la pompe 8 peut être fixé au diffuseur 15 par des dispositifs d'assemblage à baïonnette ou à encliquetage, connus en soi et non représentés. En outre, le diffuseur 15 de la pompe de recy30 clage 8 présente au moins deux ouvertures 16, 17 qui s'ouvrent directement à l'intérieur du collecteur de réception 5. L'ouverture 16 permet l'aspiration du liquide de lavage vers le tuyau de recyclage 7 tandis que l'ou35 verture 17, qui possède une lumière plus petite que celle de l'ouverture 16, permet d'injecter dans le collecteur 5 une partie du liquide aspiré par la pompe 8. Il est à remarquer qu'une cloison 18, possédant un profil en "L", part de la paroi verticale du collecteur 5, dans une zone interposée entre les ouvertures 16, 17, et s'élève devant l'ouverture d'aspiration 16 jusqu'à at5 teindre un niveau légèrement supérieur à la branche la plus haute de l'élément chauffant 11. De cette façon, la cloison 18 maintient en contact avec la résistance électrique 11 une quantité de liquide de lavage-qui est suffisante pour éviter que la ré10 sistance 11 ne travaille à sec, et pour éviter ainsi tous les inconvénients qui en découlent. Pendant la phase de recyclage, le liquide de lavage provenant de la cuve 3 à travers la surface à mailles serrées de l'élément filtrant 13, pénètre dans le 15 collecteur 5, o il est chauffé et remélangé en contact avec la résistance chauffante 11 et, après avoir franchi le bord libre de la cloison 18, il atteint l'ouverture d'aspiration 16 de la pompe de recyclage 8 (parcours indiqué par une flèche tiretée). Pendant la phase de vidan20 ge, la pompe 10 aspire le liquide de lavage et le contraint à traverser la surface à larges mailles de l'élément filtrant 13 et à passer par le conduit de vidange 9, qui mène à l'extérieur de la machine (parcours indiqué par une flèche continue). Il est visible que la solution décrite permet de réduire le nombre des composants et de simplifier les opérations d'assemblage et d'entretien. En outre, on réduit aussi le risque de fuites d'eau ainsi que l'encombrement à l'intérieur de la machi30 ne. Il va de soi que diverses modifications pourront être apportées au mode de réalisation qui vient d'être décrit, notamment par substitution des moyens techniques équivalents, sans pour cela sortir du cadre 35 de l'invention. 2599395 R E V E N D I C A T I O N S REVENDICATIONS 1 - Collecteur de réception du liquide de lavage pour machines lave-linge du type comprenant un tambour qui tourne dans une cuve de lavage, ledit collecteur étant disposé au-dessous de la cuve et relié à cel5 le-ci, à la fois à un niveau inférieur, par l'intermédiaire d'un conduit flexible et d'un logement de filtre, et à un niveau supérieur, par l'intermédiaire d'un conduit et d'une pompe de recyclage, ce collecteur étant en outre conçu pour contenir un élément chauffant électri10 que et pour communiquer avec le conduit de vidange et la pompe de vidange de la machine, et étant caractérisé en ce que le diffuseur (15) de la pompe de recyclage (8) est réalisée en une seule pièce avec le collecteur de réception (5) et présente au moins deux ouvertures (16, 15 17) qui s'ouvrent directement sur l'intérieur du collecteur de réception (5) et dans une direction coaxiale au rotor de la pompe de recyclage (8). 2 - Collecteur selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'une desdites ouvertures (16, 17) est 20 l'ouverture d'aspiration (16) de la pompe de recyclage (8) et présente une lumière plus grande que celle de l'autre ouverture (17) qui est destinée à renvoyer vers le collecteur (5) une partie du liquide de lavage aspirée par la pompe de recyclage (8). 3 - Collecteur selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'ouverture (16) est placée dans le collecteur (5) à un niveau supérieur à celui de l'ouverture (17) et en ce qu'une cloison transversale (18) possédant un profil en "L" part de la paroi verticale du collec30 teur 5, dans une zone interposée entre lesdites ouvertures (16, 17) et s'élève presque verticalement, entre l'élément chauffant (11) et l'ouverture d'aspiration (16), jusqu'à un niveau légèrement supérieur au sommet de l'élément chauffant (11).