FR 2609403 A1 19880715 FR 8718526 A 19871223 ! Appareil respiratoire avec régénération de l'air respiratoire La présente invention concerne un appareil respiratoire avec régénération de l'air respiratoire, dont la cartouche régénératrice est disposée dans le passage de flux entre un raccord respiratoire et un sac respiratoire. Un appareil respiratoire de ce type est décrit dans la demande de brevet allemand DE-34 42 882. Dans l'appareil respiratoire connu, l'air expiré est dirigé à travers une cartouche régénératrice dans un sac respiratoire monté en aval. Au cours de la régénération, du CO2 est fixé et de l'oxygène est délivré. Ce faisant, de la chaleur de régénération est dégagée, ce qui échauffe la cartouche. Lors de l'inspiration consécutive du sac respiratoire, l'air inspiré est à nouveau dirigé du sac respiratoire à l'embout buccal en passant par la cartouche (respiration pendulaire). Ce faisant, l'air inspiré se réchauffe au cours de sa traversée de la cartouche, et c'est pourquoi il faut le faire passer par un refroidisseur à surface étendue monté à la suite, avant qu'il soit inspiré par l'utilisateur de l'appareil. L'inconvénient de l'appareil respiratoire connu est que, si l'on veut réaliser un appareil d'une forme de construction la plus légère et la plus petite possible, seule une surface relativement faible est disponible pour le refroidissement de l'air inspiré échauffé. Lors d'une respiration forcée par l'appareil respiratoire connu, le réchauffement de l'air inspiré atteint une valeur telle que le refroidisseur n'assure plus un refroidissement suffisant. En outre, si elle est fortement échauffée, la cartouche régénératrice est insuffisamment protégée des con- tacts externes, car un recouvrement intégral de la cartouche par le refroi- disseur n'est pas possible en tous endroits. La présente invention a donc pour but d'améliorer un appareil respiratoire du type mentionné de manière à obtenir un refroidissement plus efficace de l'air inspiré et à obtenir une protection plus complète de l'utilisateur de l'appareil contre tout contact avec la cartouche échauffée, tout en conservant un appareil le plus compact possible et aisément portable. Ce but est atteint par le fait que le sac respiratoire est divisé en deux sacs partiels, le premier sac partiel servant de sac d'expiration contenant la cartouche régnératrice qui, en vue de la transmission forcée de l'air expiré dans le deuxième sac partiel servant de sac d'inspiration, est reliée en matière de flux à ce dernier. Le principal avantage de l'invention réside en ceci que lors de l'expiration, par suite de la disposition de la cartouche dans le sac d'expiration, il se produit non seulement une traversée de la cartouche par l'air expiré à régénérer, mais encore un "rinçage" de la cartouche par l'air expiré relativement plus froid, de sorte que le refroidissement du boîtier extérieur de la cartouche et de son enrobage par le sac d'expiration assure également une protection satisfaisante contre les contacts. De même, une fois que l'air expiré a traversé la cartouche et est entré dans le sac d'inspiration, la grande surface extérieure de ce dernier permet d'obtenir un refroidissement suffisant de l'air expiré échauffé. Un autre avantage réside en ceci que, par suite de la disposition de la cartouche dans le sac respiratoire, le volume total du sac respiratoire n'a pas besoin d'être sensiblement augmenté, de sorte qu'on obtient un appareil plus confortable à porter pour l'utilisateur. Une manière aisée de loger la cartouche régénératrice consiste à la disposer dans un boîtier qui est fixé sur la paroi intermédiaire divisant le sac respiratoire et qui contient une soupape d'inspiration et une soupape d'expiration. Grâce à ce mode de disposition opportun, le sac respiratoire peut être porté par le carter, sans qu'un dispositif d'accrochage particulier soit necessaire. D'une manière avantageuse, le raccord respiratoire débouche dans une préchambre du boîtier, dans laquelle sont disposées la soupape d'expiration et la soupape d'inspiration. De cette manière, on obtient une hauteur constructive particulièrement faible pour le boîtier de la cartouche, de sorte que l'appareil respiratoire peut être facilement porté par l'intermédiaire de l'embout buccal, sans sangle supplémentaire. Afin d'améliorer encore l'efficacité du refroidissement, des nervures de refroidissement sont prévues dans le tube d'embout buccal. L'exposé qui suit décrit en détails un exemple de réalisation de l'invention à l'aide du dessin schématique annexé. L'unique figure de ce dessin représente, en coupe, un appareil respira- toire qui possède un embout buccal I qui est relié, par l'intermédiaire d'un tube d'embout buccal 2 muni de nervures de refroidissement 3, à un boîtier 4 destiné à recevoir une cartouche régénératrice 5. Le boîtier 4 est entouré d'un sac d'expiration 6 qui se fixe autour du tube d'embout buccal 2. Le sac d'expiration 6 est séparé d'un sac d'inspiration 8 par une paroi intermédiaire 7. Le sac d'inspiration 8 et le sac d'expiration 6 sont assemblées entre eux par l'intermédiaire d'un joint de fixation 9 et forment ainsi un sac respira- toire 16, la paroi intermédiaire 7 étant incluse dans le joint 9. Le sac d'inspiration 8 possède une soupape d'évacuation 10. Le boîtier 4 est fixé sur la paroi intermédiaire 7 de telle sorte qu'une liaison de flux est réalisée pour les passages de flux d'air inspiré et d'air expiré -lesquels sont représentés par les flèches 11. L'air expiré qui, par l'intermédiaire de l'embout buccal 1 et du tube d'embout buccal 2, pénètre dans une préchambre 12 du boîtier 4, passe par l'intermédiaire d'une soupape d'expiration 13 dans le sac d'expiration 6, et de là, en passant par la cartouche régénératrice 5 qui est maintenue entre deux parois frontales perforées 14 du boîtier 4, dans le sac d'inspiration 8. De là, lors de l'inspiration consécutive, l'air inspiré est à nouveau ramené. par l'intermédiaire de la soupape d'inspiration 15, dans la préchambre 12, et de là à l'utilisateur non représenté de l'appareil, par l'intermédiaire de l'embout buccal 1. Un pince-nez 17 est placé par l'utilisateur sur ses narines pendant qu'il se sert de l'appareil respiratoire. REVENDICATIONS 1. Appareil respiratoire avec régénération de l'air respiratoire, dont la cartouche régénératrice est disposée dans le passage de flux entre un raccord respiratoire et un sac respiratoire, caractérisé en ce que le sac respiratoire (16) est divisé en deux sacs partiels (6, 8), le premier sac partiel servant de sac d'expiration (6) contenant la cartouche régnératrice (5) qui, en vue de la transmission forcée de l'air expiré dans le deuxième sac partiel servant de sac d'inspiration (8), est reliée en matière de flux à ce dernier. 2. Appareil respiratoire selon la revendication 1, caractérisé en ce que la cartouche régénératrice (3) est reçue dans un boîtier (4) qui est raccordé à la paroi intermédiaire (7) divisant le sac respiratoire (16) et qui contient une soupape d'expiration (13) et une soupape d'inspiration (15). 3. Appareil respiratoire selon la revendication 2, caractérisé en ce que le raccord respiratoire (1, 2) débouche dans une préchambre (12) du boîtier (4), dans laquelle sont disposées la soupape d'expiration (13) et la soupape d'inspiration (15). 4. Appareil respiratoire selon la revendication 3, caractérisé en ce qu'il est prévu entre le raccord respiratoire (1, 2) et la préchambre (12) un tube d'embout buccal (2) muni de nervures de refroidissement (3) situées à l'intérieur du tube.