FR 2598390 A1 19871113 FR 8706554 A 19870511 BOUCHON, NOTAMMENT BOUCHON D'EVENT La présente invention concerne un bouchon, tel qu'un bouchon d'évent pour montage dans un trou d'une paroi d'un élément de machine, par exemple la paroi d'extrémité du carter de rotor d'un groupe électropompe monobloc. Les bouchons connus du type ci-dessus sont normalement fabriqués par usinage d'une barre pleine. 10 Ces bouchons connus ne répondent pas aux exigences actuelles de fabrication rationnelle, car ils nécessitent de nombreuses opérations d'usinage et la perte de matière est importante, de sorte que les bouchons obtenus sont relativement chers. La présente invention a pour objet un bouchon du type précité qui procure une obturation efficace et qui est de fabrication simple et rationnelle. Le bouchon conforme à l'invention est caractérisé en ce qu'il comprend une coupelle extérieure, 20 comportant une collerette d'appui, et une coupelle - intérieure pressée dans cette coupelle extérieure et comportant un dispositif de verrouillage, de préférence sous la forme d'une collerette de verrouillage pour l'enclenchement mutuel du bouchon et de la paroi, la distance entre le dispositif de verrouillage et la face d'étanchéité de la collerette d'appui ou d'un élément d'étanchéité relié à la collerette d'appui étant inférieure au déplacement axial du bouchon entraîné par Ow___w9Z- l'enclenchement du dispositif de verrouillage avec la paroi. De cette façon, le bouchon devient particulièrement peu coûteux et facile à fabriquer, puisqu'il peut être fabriqué sans utiliser de techniques de coupe. Conformément à la présente invention, la collerette de verrouillage peut être sous la forme d'une partie d'un filetage dont l'extrémité intérieure est à une distance de la face d'étanchéité de la colle10 rette d'appui qui est inférieure au déplacement axial du bouchon résultant du vissage de toute la partie filetée. De cette manière, la face d'étanchéité de la collerette d'appui est effectivement pressée contre la paroi qui doit être obturée de façon étanche par le 15 bouchon. Egalement conformément à l'invention, la collerette de verrouillage comprend une pluralité de segments de filets appartenant à un filetage multiple. De cette manière, la pression de contact entre la face d'étanchéité de la collerette d'appui et la paroi contre laquelle le bouchon doit être bloqué est répartie plus uniformément. De plus, conformément à l'invention, l'élément d'étanchéité peut être un joint torique ou un joint plat. Ce mode de réalisation s'avère particulièrement avantageux en pratique, car on obtient une fermeture étanche particulièrement efficace. D'autre part, conformément à l'invention, la collerette d'appui peut se prolonger par un rebord 30 s'étendant de préférence en direction de la collerette de verrouillage. Ce mode de réalisation est particulièrement avantageux en ce qui concerne le montage d'un élément d'étanchéité, par exemple un joint torique, entre la collerette support et la collerette auxiliaire 35 ou de verrouillage, puisque le rebord empêche l'élément d'étanchéité d'être pressé vers l'extérieur et assure donc la fermeture étanche désirée. -En outre, conformément à l'invention, la surface extérieure de la coupelle extérieure peut comporter des moyens d'engagement ou de manoeuvre. Cela facilite la mise en place ou l'enlèvement du bouchon. De plus, conformément à l'invention, les moyens d'engagement peuvent être sous la forme d'un trou oblong ou d'une rainure, ménagés dans la surface d'extrémité de la coupelle extérieure. De cette manière la coupelle peut être vissée et dévissée à l'aide d'un tournevis, d'une pièce de monnaie ou d'un objet plat similaire. D'autre part, conformément à l'invention, 15 les moyens d'engagement peuvent comprendre deux surfaces ou davantage, formées sur la coupelle extérieure et s'étendant en paires, parallèlement à l'axe de cette coupelle. De cette manière, la coupelle peut être vissée et dévissée au moyen d'une clé réglable, d'une clé à 20 douille ou d'un outil similaire. Enfin, conformément à l'invention, au moins une des coupelles, et de préférence à la fois la coupelle intérieure et la coupelle extérieure, peut être fabriquée en tôle résistant à la corrosion, telle qu'une tôle d'acier inoxydable d'une épaisseur comprise entre 0,2 et 3 mm, et de préférence entre 0,5 et 2 mm. Ces épaisseurs de tôle s'avèrent en pratique adéquates pour donner à la coupelle la résistance nécessaire et l'emploi de tôle résistant à la corrosion permet d'utiliser la cou30 pelle pour de nombreuses applications. L'invention est expliquée de façon plus détaillée dans la description ciaprès, avec référence aux dessins annexés dans lesquels: - la figure 1 est une coupe d'un bouchon 35 conforme à l'invention, vissé dans une paroi, 2598390. - la figure 2 est une vue de dessous du bouchon de la figure 1, - la figure 3 est une vue de côté du bouchon de la figure 1, - la figure 4 représente un autre mode de réalisation d'un bouchon conforme à l'invention, monté dans une paroi en tôle, - la figure 5 est une vue de dessous du bouchon de la figure 4, l'élément d'étanchéité du bou10 chon étant enlevé, et - la figure 6 est une vue de dessus du bouchon de la figure 4. Le bouchon 1 suivant l'invention sert à obturer un orifice dans une paroi 2 d'un élément de machine et il comprend une coupelle extérieure 3 dans laquelle est pressée une coupelle intérieure 4. La coupelle extérieure 3 comporte une collerette d'appui , tandis que la coupelle intérieure 4 comporte un dispositif de verrouillage 6, de préférence sous la 20 forme d'une collerette de verrouillage servant à bloquer mutuellement le bouchon et la paroi 2. La distance a entre le dispositif de verrouillage 6 et une face d'étanchéité 8 de la collerette d'appui 5 est plus petite que le déplacement axial b du bouchon 1 engen25 dré par l'enclenchement du dispositif de verrouillage 6 avec la paroi 2. Dans les modes de réalisation représentés sur les figures 1 à 3, le dispositif de verrouillage est constitué en ce que la collerette de verrouillage est une partie d'un filetage 6 dont l'extrémité 6' 30 la plus proche de la collerette d'appui 5 est à une distance de la face d'étanchéité 8 de la collerette d'appui 5 (distance a) qui est inférieure au déplacement axial du bouchon 1 résultant du vissage de toute la partie filetée 6 (distance b). Comme on le voit sur la figure 1, la surfa- ce extérieure 11 de la coupelle extérieure 3, plus particulièrement la surface d'extrémité 12, comprend des moyens d'engagement ou de manoeuvre sous la forme d'un trou oblong ou rainure 13. Par insertion d'un tournevis ou d'une pièce de monnaie dans ladite rainure 13, on peut visser la coupelle dans la paroi 2, ou la dévisser. Les figures 4, 5 et 6 illustrent un autre mode de réalisation du bouchon 21 conforme à l'inven10 tion, comprenant une coupelle extérieure 23 et une coupelle intérieure 24 pressée dans la coupelle extérieure 23. La coupelle intérieure 24 comporte une collerette de verrouillage 26 comprenant une pluralité de segments de filets 26a, 26b appartenant à un filetage 15 multiple. La coupelle extérieure 23 comporte une collerette d'appui 25 qui se prolonge par un rebord 34 s'étendant de préférence vers la collerette de verrouillage 26. Un élément d'étanchéité, sous la forme d'un 20 joint torique 35 présentant une surface d'étanchéité 28, est placé entre la collerette d'appui 25 et la collerette de verrouillage 26. La figure 4 représente le bouchon 21 immédiatement avant que ledit bouchon ne s'enclenche avec 25 un filet 36, correspondant aux segments de filet 26a, 26b et formé dans une paroi 22 en tôle. Afin d'illustrer le fait qu'il s'agit d'un filetage multiple, il n'y a pas de vue en coupe de la coupelle intérieure. L'avantage d'utiliser un filetage multiple réside en ce qu'il 30 faut une plus petite rotation du bouchon pour amener la surface d'étanchéité 28 en contact avec une surface appropriée 37 de la paroi 22 et en ce qu'on obtient une répartition plus régulière de la pression de contact entre les surfaces d'étanchéité 28, 37. Comme indiqué sur les figures 4 et 6, des moyens d'engagement sous la forme de six surfaces 33a, 33b, 33c sont prévus sur la surface extérieure de la coupelle extérieure 23 et ils sont disposés en paires, parallèlement à l'axe 38 du bouchon 21 et donc de la coupelle 23. Les coupelles extérieures 3, 23 et les coupelles intérieures 4, 24 sont toutes relativement faciles à fabriquer par emboutissage profond d'une tôle, de préférence une tôle de métal et en particulier 10 une tôle de métal résistant à la corrosion, par exemple une tôle d'acier inoxydable ayant une épaisseur comprise entre 0,2 et 3 mm, et de préférence entre 0,5 et 2 mm. Toutefois, dans certaines applications, il peut être avantageux de fabriquer les deux coupelles 3, 23; 4, 24 15 en matières différentes. Par exemple, la coupelle extérieure 3 du mode de réalisation représenté sur la figure 1 peut être fabriquée en matière plastique et la coupelle intérieure 4 en métal. Ainsi, la collerette d'appui 5 sur laquelle se trouve la surface d'étanchéité 20 dans ledit mode de réalisation assure une étanchéité supplémentaire vers la paroi 2, pourvu qu'on choisisse une matière plastique appropriée. Diverses modifications peuvent être apportées dans la forme et la construction du dispositif suivant l'invention, sans sortir du cadre de celle-ci. REVENDICATIONS 1. Bouchon, tel qu'un bouchon d'évent à monter dans un trou de la paroi (2, 22) d'un élément de machine, par exemple la paroi d'extrémité du carter de rotor d'un groupe électro-pompe monobloc, caractérisé en ce qu'il comprend une coupelle extérieure(3, 23), comportant une collerette d'appui (5, 25), et une coupelle intérieure (4, 24) pressée dans cette coupelle extérieure et comportant un dispositif de verrouillage 10 (6, 26) , de préférence sous la forme d'une partie de filetage pour le blocage mutuel du bouchon (1, 21) et de la paroi (2, 22), la distance (a) entre le dispositif de verrouillage (6, 26) et une face d'étanchéité (8, 28) de la collerette d'appui (5, 25) ou d'un élé15 ment d'étanchéité relié à la collerette d'appui (5, 25) étant inférieure au déplacement axial du bouchon (1, 21) engendré par le blocage mutuel du dispositif de verrouillage avec la paroi (2, 22). 2. Bouchon suivant la revendication 1, ca20 ractérisé en ce que la collerette de verrouillage est sous la forme d'une partie d'un filetage (6) dont l'extrémité (6') la plus proche de la collerette d'appui (5) est à une distance de la face d'étanchéité (8) de la collerette d'appui (5) qui est inférieure au 25 déplacement axial (b) du bouchon (1) résultant du vissage de toute la partie filetée (6). 3. Bouchon suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la collerette de verrouillage (26) comprend une pluralité de segments (26a, 26b) apparte30 nant à un filetage multiple. 4. Bouchon suivant une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que l'élément d'étanchéité est un joint torique (35) ou un joint plat. 5. Bouchon suivant une des revendications 35 précédentes 1 à 4, caractérisé en ce que la collerette d'appui (25) se prolonge par un rebord (34) dirigé de préférence vers la collerette de verrouillage (26). 6. Bouchon suivant une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens d'engagement prévus sur la surface extérieure (11, 31) de la coupelle extérieure (3, 23). 7. Bouchon suivant la revendication 6, caractérisé en ce que les moyens d'engagement comprennent un trou oblong ou une rainure (13) ménagés dans la sur10 face d'extrémité (12) de la coupelle extérieure (3). 8. Bouchon suivant la revendication 6, caractérisé en ce que les moyens d'engagement comprennent deux surfaces (33) ou davantage, formées sur la coupelle extérieure (23) et disposées en paires parallèle15 ment à l'axe (38) de celle-ci. 9. Bouchon suivant une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce qu'au moins une des coupelles (3, 23; 4, 24), et de préférence à la fois la coupelle intérieure (4, 24) et la coupelle extérieure (3, 23), est fabriquée en tôle de métal résistant à la corrosion, telle qu'une tôle d'acier inoxydable ayant une épaisseur comprise entre 0,2 et 3 mm, et de préférence entre 0,5 et 2 mm.