FR 2606570 A1 19880513 FR 8715360 A 19871105 La présente invention se rapporte à un récepteur de télévision ayant un appareil pour produire deux trames non identiques, entrelacées, de la même trame du signal vidéo. Il est quelquefois souhaitable de geler l'image de télévision. Une image gelée, par exemple, peut être transmise sur un canal de largeur de bande étroite à un emplacement éloigné. Ou bien un moment particulier dans une séquence d'action qui est transmise peut être gelé sur l'écran de télévision. La tentative de base pour la production d'une image arrêtée dans un téléviseur consiste à stocker soit une trame simple ou une trame double du signal vidéo dans un dispositif à mémoire. Lorsqu'une trame simple ou une trame double d'un signal vidéo est stockée, on peut produire une image gelée en arrêtant ou en inhibant l'opération d'écriture dans la mémoire et en présentant de manière répétée les contenus de la mémoire sur l'écran de télévision. Le traitement du signal vidéo composite (CVS) avant sa mise en mémoire peut varier par la quantité de séparation Y/C accomplie sur le signal reçu. Un filtre à encoches peut être utilisé dans le canal de luminance (Y) de récepteur de télévision pour en supprimer la composante de chrominance. Un filtre passe-bande peut être employé dans le canal de chrominance (C) pour supprimer la composante de luminance à basse fréquence du signal vidéo composite CVS. Après avoir-traité le signal vidéo composite CVS de cette manière, les composantes CS sont stockées dans les mémoires respectives de composantes, de façon à pouvoir les traiter électroniquement pour produire des effets spéciaux (comme image arrêtée, zoom, élément d'image dans l'élément d'image, etc...). On notera que la séparation Y/C dans les signaux vidéo filtrés dans le filtre à encoches et dans le filtre passe-bande est incomplète ou partielle dans la région de hautes fréquences du spectre des fréquences du signal vidéo. Cela est ainsi parce que les composantes de luminance et de chrominance du signal vidéo composite CVS partagent la partie supérieure (c'est-à-dire 2,5 à 4,1 MHz) du spectre des fréquences. En revenant aux diverses techniques pour la production d'une image arrêtée, une tentative possible est la la tentative de la trame double gelée. Une trame double du signal vidéo peut être mise dans une mémoire de trame, et extraite de manière répétée pour produire deux trames simples entrelacées sur l'écran de télévision. La visualisation de deux trames simples entrelacées de cette manière peut produire des artefacts induits par le mouvement (en effet, cela force des parties mobiles de l'image à sauter d'avant en arrière lorsqu'un mouvement entre trames simples est présent). Une autre tentative à la production d'images arrêtées consiste à stocker une trame d'un signal vidéo dans une mémoire de trame et à présenter la même trame du signal stocké dans les deux trames entrelacées (c'est-àdire produire deux trames identiques entrelacées non interpolées ou réelles). Cette tentative pose un problème par le fait que les bords en diagonale de l'image sur l'écran de télévision semblent dentelés. Un autre inconvénient réside dans le fait que les deux trames ont des décalages inégaux dans l'espace. Une trame a un décalage nul et l'autre a un décalage d'une demi-ligne. Un décalage d'une demi-ligne signifie que les éléments de signal sont présentés sur l'écran de télévision en des positions qui sont espacées de leurs positions relatives réelles de la moitié de l'espace entre lignes. Une autre tentative consiste à visualiser deux trames simples entrelacées différentes, chacune produite par la même trame simple stockée du signal vidéo. La trame stockée est présentée en tant que l'une des deux trames entrelacées. La seconde trame entrelacée est produite en faisant la moyenne ou en interpolant deux lignes adjacentes de la trame stockée pour produire une ligne qui, dans l'espace, est à mi-chemin entre les deux lignes. Cette tentative présente un certain nombre d'inconvénients. Les bords en diagonale de l'image de télévision apparaissent toujours un peu dentelés comme dans la tentative qui précède. Un autre inconvénient de cette tentative réside dans le fait que les deux trames peuvent avoir une séparation Y/C inégale. Selon l'invention, un appareil est révélé pour produire deux trames simples non identiques appropriées à une visualisation entrelacée, et d'une manière qui surmonte les déficiences ci-dessus mentionnées dans la production d'une image gelée. Dans un mode de réalisation de la présente invention, l'une des trames simples entrelacées est produite par addition des trois quarts d'un signal de télévision L1 retardé d'une ligne à un quart d'un signal de télévision non retardé L2 (c'est-à-dire F1 = 3/4 L1 + 1/4 L2). L'autre trame simple entrelacée est produite par addition d'un quart du signal de télévision retardé d'une ligne L1 aux trois quarts du signal de télévision non retardé L2 (c'est-à-dire F2 = 1/4 L1 + 3/4 L2). Les premier et second signaux interpolés F1 et F2 sont présentés de manière répétée sur l'écran de télévision pendant les trames simples impaires et paires respectivement pour produire une image gelée. Selon un autre mode de réalisation de la présente invention, un appareil d'interpolation, sensible à la fréquence, est révélé. Pour le signal de luminance à basse fréquence, l'appareil produit deux signaux interpolés non identiques F1 et F2 comme décrits ci-dessus, par addition des trois quarts de l'amplitude d'une ligne à un quart de l'amplitude de la ligne adja- cente, et inversement. Pour les signaux à haute fréquence (hautes fréquences de luminance et signal de chro- minance), cependant, l'appareil produit un signal identi- que filtré en peigne d'une ligne de sortie pour les deux trames simples, c'est-à-dire F1 = F2 = 1/2 L1 + 1/2 L2. L'invention sera mieux comprise, et d'autres buts, caractéristiques, détails et avantages de celle-ci apparattront plus clairement au cours de la description explicative qui va suivre faite en référence aux dessins schématiques annexés donnés uniquement à titre d'exemple illustant plusieurs modes de réalisation de l'invention, et dans lesquels: - la figure 1 montre un appareil d'interpolation indépendant de la fréquence pour produire une paire de trames simples non identiques, entrelacées, à partir d'une seule trame simple stockée du signal vidéo selon un mode de réalisation de la présente invention; - la figure 2 est une représentation graphique d'une trame double produite sur un écran de télévision pour illustrer le fonctionnement de l'appareil d'interpolation de la figure 1; et - la figure 3 montre un appareil d'interpolation répondant à la fréquence, selon un autre mode de réalisation de la présente invention. Sur les dessins, les lignes interconnectant divers blocs représentent soit des connexions par conducteurs simples porteuses de signaux analogiques ou bien des bus multi-conducteurs porteurs de signaux numériques binaires multi-bits, en parallèle, selon le cas. Ceux qui sont compétents en la technique du traitement des signaux de télévision noteront facilement que l'invention peut être mise en pratique sur des représentations numériques ou analogiques du signal vidéo composite. Cependant, pour la description détaillée, on supposera ici que le signal vidéo composite est un signal numérique binaire à 8 bits, à moins que cela ne soit indiqué autrement, et que le signal vidéo est sous le format NTSC. On supposera de plus que le signal vidéo composite est décodé sans l'utilisation d'un filtre en peigne. Un filtre à encoches, dont la fréquence centrale est placée à la fréquence de sous-porteurse couleur non modulée, est inséré dans le canal de luminance pour supprimer la composante de chrominance du signal de sortie avant son stockage dans une mémoire de composantes. Dans un esprit identique, le signal vidéo composite reçu est filtré dans un filtre passe-bande dans le canal de chrominance pour supprimer la composante de luminance à basse fréquence du signal de sortie, puis est stockée dans une mémoire de composantes. Dans l'appareil pour trame gelée 100 de la figure 1, le signal composant de luminance ou de chrominance CS, présent à l'orifice d'entrée 102, est appliqué à une mémoire de trame simple 104. La mémoire de trame 104 est capable de stocker une trame (ou 263 lignes horizontales) d'un signal vidéo à 8 bits. Avec le signal vidéo reçu échantillonné à la fréquence de 4 Fsc (c'est-à-dire 4 x 3,58 MHz ou 14,32 MHz), la mémoire 104 a une capacité de stockage d'environ 2 M bits. Le signal vidéo L2 à la sortie de la mémoire de trame 104 est appliqué à un élément retardateur 106, qui produit un signal vidéo retardé d'une ligne L1 à sa sortie. Le signal vidéo retardé d'une ligne L1 est déplacé, dans le temps, par rapport au signal vidéo L2, d'une période d'une ligne horizontale (c'est-à-dire 1-H). Les signaux vidéo retardé d'une ligne et non retardé L1 et L2 sont appliqués à des premier et second circuits diviseurs par quatre 110 et 130 respectivement (que l'on appellera ci-après diviseurs 110 et 130). La sortie du diviseur 110 est couplée à un premier circuit multiplicateur par trois 112 (appelé ci-après multiplicateur 112) et à une seconde borne d'entrée 118 d'un multiplexeur 114. La sortie du multiplicateur 112 est appliquée à une première borne d'entrée 116 du multiplexeur 114. La sortie du multiplexeur 114 est couplée à un additionneur 150. La sortie du second diviseur 130 est couplée à un second circuit multiplicateur par trois 132 (ci-après multiplicateur 132), et à une première borne d'entrée 136 d'un second multiplexeur 134. La sortie du multiplicateur 132 est appliquée à une seconde borne d'entrée 138 du multiplexeur 134. La sortie du multiplexeur 134 est couplée à l'additionneur 150. Les signaux interpolés F1 et F2 sont développés à la borne de sortie 152 de l'additionneur 150. Les diviseurs 110 et 130 peuvent être de simples agencements pour décaler les positions de bits des échantillons respectifs à deux positions de bits de moins pour effectuer une division par quatre. Le multiplexeur 114, répondant à un signal de commande C, relie la première borne d'entrée 116 à sa borne de sortie 120 pendant la première des trames simples entrelacées (c'est-à-dire quand C est haut) et relie la seconde borne d'entrée 118 à sa borne de sortie pendant la seconde des trames entrelacées (c'est-à-dire lorsque C est bas). De même, le multiplexeur 134, répondant au même signal de commande C, relie ses première et seconde bornes d'entrée 136 et 138 à sa borne de sortie 140 pendant les première et seconde périodes de trame entrelacée respectivement. On peut voir que l'additionneur 150 produit un signal de sortie F1 pendant la première période de trame entrelacée, o F1 = 3/4 L1 + 1/4 L2............................... (1) Pendant la seconde période de trame entrelacée, l'additionneur 150 produit un signal de sortie F2, o F2 = 1/4 L1 +3/4 L2................................(2) Dans l'appareil de la figure 1, les deux circuits diviseurs par quatre 110 et 130 peuvent être remplacés par un seul circuit diviseur par quatre relié à la sortie de l'additionneur 150. Le fonctionnement de l'appareil 100 de la figure 1 sera expliqué en se référant à la figure 2, qui montre une trame double de télévision 160. La trame 160 est définie par une paire de trames simples entrelacées, une trame impaire OF et une trame-paire EF. La trame impaire OF est formée par une première quantité de lignes de balayage horizontal indiquées par les lignes en trait plein OF/L1, OF/L2... OF/L263. La trame simple paire EF est formée d'une seconde quantité de lignes de balayage horizontal, qui sont représentées par les lignes en trait mixte, EF/Lo, EF/L1, EF/L2.. . EF/L262. La seconde quantité de lignes de balayage horizontal est disposée, dans l'espace, à mi-chemin entre les lignes respectives de la première quantité de lignes de balayage horizontal. Comme on l'a précédemment indiqué, le signal vidéo reçu est échantillonné à la fréquence de 4 Fsc. Les échantillons successifs du signal vidéo définissent des éléments successifs d'image. Les éléments d'image de la trame impaire OF et de la trame paire EF sont respectivement identifiés sur la figure 2 par des éléments circulaires et carrés. L'addition des trois quarts de l'amplitude de la ligne précédente (c'està-dire 3/4 L1) a un quart de l'amplitude de la ligne suivante (c'est-àdire 1/4 L2) produit des éléments successifs d'image, qui sont identifiés par des éléments triangulaires sur la figure 2. Ces éléments triangulaires sont placés à un quart du chemin de la ligne précédente à la ligne suivante. Ces éléments triangulaires sont présentés sur l'écran de télévision lorsque le faisceau d'électrons explore la trame précédente ou supérieure indiquée par la trame impaire OF sur le dessin. L'addition d'un quart de l'amplitude de la ligne précédente (c'est-à-dire 1/4 L1) aux trois quarts de l'amplitude de la ligne suivante (c'est-àdire 3/4 L2) produit des éléments successifs d'image, qui sont identifiés par des éléments triangulaires inversés sur la figure 2. Ces éléments triangulaires inversés sont placés aux trois quarts du chemin à partir de la ligne précédente ou au quart du chemin à partir de la ligne suivante. Ces éléments triangulaires sont présentés sur l'écran de télévision pendant la dernière trame ou la plus basse, indiquée par la trame paire EF sur le dessin. Pour produire une image gelée, le signal vidéo reçu CS est inscrit dans la mémoire de trame 104 pendant une pleine période d'une trame, le processus d'écriture dans la mémoire est inhibé, puis l'information de la mémoire de trame est extraite de manière répétée tant que le téléviseur est en mode d'image gelée. L'opération de lecture dans la mémoire est synchronisée avec les signaux de déviation horizontale et verticale, comme on le sait bien. Comme on peut le voir de la trame impaire OF de la figure 2, le début de chaque nouvel aller vertical coïncide avec le début d'une ligne horizontale (c'est-à-dire OF/L1). Par conséquent, la lecture de la trame simple stockée dans la mémoire de trame 104 peut commencer immédiatement pour les trames impaires. Cependant, pour les trames paires, le début de chaque nouvel aller vertical se produit au milieu d'une ligne horizontale (c'est-à-dire EF/Lo) . La lecture de la trame stockée doit être retardée pour les trames paires jusqu'au début de la première ligne horizontale entière de la trame paire (c'est-à-dire EF/L1). Ainsi, la trame paire EF est placée, dans l'espace, en dessous de la trame impaire dans la trame double de télévision ou image produite par l'action de trame simple gelée ci-dessus. Un fonctionnement de la mémoire de cette manière produit 262,5 lignes horizontales (c'est-à-dire OF/L1... OF/L263) pour la trame impaire et produit 262 lignes horizontales (c'es-à-dire EF/L1... EF/L262) pour la trame paire. Comme on l'a précédemment mentionné, l'interpolation spatiale pour la trame impaire produit une ligne horizontale qui est placée à un quart du chemin de la ligne précédente (c'est-à-dire OF/L1) à la ligne horizontale suivante (c'est-à-dire OF/L2). Cette ligne interpolée sera présentée lorsque le faisceau d'électrons explorera la ligne précédente (c'est-à-dire OF/L1). Ainsi, un décalage dans l'espace d'un quart de l'espace entre des lignes horizontales successives (c'est-à-dire L/4, comme le montre la figure 2) est produit pour la trame impaire. Les lignes interpolées pour la trame paire sont placées aux trois quarts du chemin des lignes précédentes (c'est-à-dire OF/L1) mais sont présentées lorsque le faisceau d'électrons explore les lignes paires (c'est-à-dire EF/L1) qui se trouvent à mi-chemin entre les deux lignes (c'est-à-dire OF/L1 et OF/L2). Ainsi, un décalage dans l'espace d'un quart d'une ligne horizontale L/4 est de nouveau produit pour la trame paire. Comme les décalages spatiaux produits par cet agencement sont égaux pour les trames impaires et paires (c'est-à-dire L/4), il se produit un positionnement relatif correct des éléments respectifs d'image dans l'espace. Cet algorithme présente un autre avantage, par le fait qu'il produit une séparation Y/C additionnelle dans les signaux de sortie F1 et F2, et que la quantité de la séparation Y/C additionnelle pour les trames impaires et paires est la même. Cela peut être vu par les exemples de calcul qui suivent pour le canal de luminance. o F1 = 3/4 L1 + 1/4 L2 = 3/4 (Y+C) + 1/4 (Y-C) = Y + 1/2 C................................. (3) o F2 = 1/4 L1 + 3/4 L2 = 1/4 (Y+C) + 3/4 (Y-C) = Y - 1/2 C.................................(4) Ainsi, la contamination par la chrominance dans le canal de luminance est réduite de la moitié de l'amplitude du signal de chrominance. Cela signifie qu'une plus ample séparation Y/C de 6 dB se produit dans les signaux interpolés de sortie F1 et F2 pour les deux trames entrelacées. Les effets de la contamination résiduelle ne sont par si importants parce que les polarités des signaux résiduels de chrominance alternent de 1800 d'une ligne à l'autre. Dans le même esprit, la contamination de la luminance dans le canal de chrominance est réduite de l1 6 dB pour les trames impaires et paires. De nouveau, l'impact visuel de la contamination est réduit grace au polarités alternées sur une base ligne par ligne. Il est souhaitable d'avoir une séparation Y/C complète dans les signaux F1 et F2 de sortie à la partie supérieure du spectre des fréquences, o les hauts de luminance et le signal de chrominance partagent le spectre. Dans cette région du spectre des fréquences, il est plus important d'avoir une séparation Y/C totale que d'avoir des décalages spatiaux égaux dans les deux trames simples. A cette fin, un appareil d'interpolation 200 sensible à la fréquence, montré à la figure 3, est prévu. dans l'appareil 200 de la figure 3, le signal composant CS est appliqué à la mémoire 204 de trame et à I5 la ligne à retard 206 de 1-H de la même manière qu'à la figure 1. Les signaux retardé d'une ligne et non retardé L1 et L2 sont respectivement appliqués aux première et seconde bornes d'entrée 216 et 218 d'un premier multiplexeur 214. Les signaux retardé d'une ligne et non retardé L et L2 sont également respectivement appliqués aux seconde et première bornes d'entrée 238 et 236 d'un second multiplexeur 234. Les multiplexeurs 214 et 234, répondant au signal de commande C, relient leurs première et seconde bornes respectives d'entrée 216, 236 et 218, 238 à leurs bornes de sorties 220, 240, pendant les première et seconde périodes de trame respectivement. Les sorties des multiplexeurs 214 et 234 sont appliquées à un additionneur 250 pour produire un signal (L1 + L2). La sortie de l'additionneur 250 est couplée à un circuit multiplicateur par deux 260 (appelé ci-après multiplicateur 260), qui produit un signal 2(L1 + L2). La sortie du multiplicateur 260 est appliquée à un autre additionneur 270. Les sorties des multiplexeurs 214 et 134 sont de plus appliquées aux bornes de diminuende et de diminuteur d'un soustracteur 280. On peut voir que le soustracteur 280 produit un premier signal de différence L1 - L2 pendant les trames impaires et un second signal de différence L2 - L1 pendant les trames paires. Les signaux de différence à la sortie du soustracteur sont appliqués à un filtre passe-bas 282 pour éliminer, de la sortie les fréquences occupant la région de luminance à haute fréquence et du signal de chrominance (c'est-à-dire 2,5 à 4,3 MHz). Les signaux de différence à la sortie du filtre passe-bas sont additionnés au signal 2 (L1 + L2) dans l'additionneur 270. La sortie de l'additionneur 270 est appliquée à un circuit diviseur par quatre 290 (ci-après diviseur 290). Les signaux F1' et F2' à la borne de sortie 292 du diviseur 290 sont donnés à la table de sortie ci-dessous: TABLE DE SORTIE Trame sortie entrelacée basse haute fréquence fréquence Trame i -/ Trame 1 F1'=3/4 L1+1/4 L2 F1'=2/4 L1+2/4 L2 =1/2 L1+1/2 L2 Trame 2 F2'=1/4 L1+3/4 L2 F2'=2/4 L1+2/4 L2 =1/2 L1+l/2 L2 Les signaux F1' et F2' à la sortie de l'appareil 200 de la figure 3 sont les mêmes que les signaux F1 et F2 à la sortie de l'appareil de la figure 1 dans la plage des basses fréquences du spectre des fréqences (c'est-à-dire en- dessous de 2,5 MHz). Dans la région des hautes fréquences (c'est-à-dire de 2,5 à 4,3 MHz, o les signaux haute fréquence de luminance et chrominance partagent le spectre des fréquences), les signaux de sorties F1'et F2' sont identiques, et sont les mêmes que les signaux produits par un filtre en peigne de ligne typique (c'est-à-dire 1/2 L1 + 1/2 L2). Ainsi, l'appareil 200 sensible à la fréquence de la figure 3 produit des décalages égaux dans l'espace pour les trames impaires et paires (c'est-àdire L/4) pour les plus basses fréquences (lorsqu'une séparation Y/C n'est pas requise). Pour les fréquences supérieures (o un décalage égal dans l'espace n'est pas aussi critique), il filtre en peigne les signaux de sortie (c'est-à-dire produit une séparation Y/C totale lorsqu'il n'y a pas de détail vertical dans l'image). L'appareil 200 de la figure 3 présente une limite par le fait que, pour les fréquences supérieures, le décalage spatial pour les trames impaires est égal à la moitié de l'espace d'une ligne (c'est-à-dire L/2), tandis qu'il y a un décalage nul pour les trames paires. Les effets pratiques de cette limite sont minimisés parce que les hautes fréquences sont interpolés à un quart d'une ligne en-dessous des basses fréquences pour les trames impaires et que les hautes fréquences sont interpolées à un quart d'une ligne au-dessus des basses fréquences pour les trames paires. Par conséquent, les effets dus aux décalages inégaux pour les hautes fréquences ont tendance à s'annuler. Le fonctionnement de l'appareil d'interpolation 200 de la figure 3 est semblable à celui de l'appareil de la figure 1. A la base, en mode gelé, une trame du signal vidéo est stockée dans la mémoire de trame 204. le procédé d'écriture est inhibé lorsqu'une trame complète est stockée, puis la trame stockée est extraitre de manière répétée pour produire des signaux de sortie F1' et F2' pendant les trames paires et impaires respectivement. Les signaux de sortie sont utilisés pour produire une paire de trames entrelacées sur l'écran d'un dispositif de visualisation tel qu'un récepteur de télévision. REVENDICATIONS 1. Appareil de télévision pour le traitement d'un signal vidéo reçu, pour développer une paire de signaux non identiques et entrelacés de trame, du type comprenant: une source d'entrée pour appliquer ledit signal reçu de télévision; et un moyen retardateur couplé à ladite source d'entrée pour produire un signal de télévision L1 retardé d'une ligne qui est déplacé, dans le temps, d'une période d'une ligne horizontale relativement à un signal non retardé reçu de télévision, L2, appliqué à sa borne d'entrée; caractérisé par: un moyen de sortie (110, 112) couplé pour recevoir lesdits signaux de télévision retardé d'une ligne et non retardé L1 et L2 pour produire une paire de signaux de sortie F1 et F2 représentant les première et seconde trames respectives entrelacées, o F1 est proportionnel à la somme de 3L1 et L2, et F2 est proportionnel à la somme de L1 et 3L2, sur au moins une partie du spectre des fréquences dudit signal reçu de télévision. 2. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que F1 est sensiblement égal à 3/4 L1 + 1/4 L2 et F2 est sensiblement égal à 1/4 L + 3/4 L2 sur au moins ladite partie du spectre. 3. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend de plus: un stockage de trame (104) interposé entre ladite source d'entrée et ledit moyen retardateur (106) pour stocker une trame dudit signal reçu de télévision; et un moyen de commande couplé audit stockage de trame pour inhiber le passage dudit signal reçu de télévision dans ledit stockage de trame après accomplissement d'une pleine période de trame suivant l'initialisation d'une opération de trame gelée, et lisant ensuite de manière répétée ledit signal stocké de trame pour produire alternativement l'un et l'autre de ladite paire de signaux entrelacés de sortie F1 et F2 pendant la période respective desdites périodes de trame entrelacée. 4. Appareil selon la revendication 3, caractérisé en ce que le moyen précité de sortie comprend: un premier moyen (112) couplé audit moyen retardateur (106) pour multiplier ledit signal de télévision L retardé d'une ligne par un facteur de trois et produire à sa sortie un signal retardé d'une ligne multiplié; un premier moyen de commutation (114) dont les première et seconde bornes d'entrée sont respectivement couplées pour recevoir ledit signal retardé d'une ligne multiplié par trois et ledit signal L1 pour appliquer ledit signal retardé d'une ligne multiplié et ledit signal L1 à un orifice de sortie pendant les première et seconde périodes de trame entrelacée respectivement; un second moyen (132) couplé au stockage de trame pour multiplier ledit signal non retardé de télévision L2 par un facteur de trois et produire un signal non retardé multiplié à sa sortie; un second moyen de commutation (134) dont les première et seconde bornes d'entrée sont respectivement couplées pour recevoir ledit signal non retardé de télévision L2 et ledit signal 3L2 pour respectivement appliquer ledit signal L2 et ledit signal non retardé 17 2606570 multiplié à un orifice de sortie pendant lesdites première et seconde périodes de trame entrelacée respectivement; et un moyen (150) pour combiner, par addition, les sorties des premier et second moyens de commutation afin de produire les premier et second signaux de sortie F1 et F2 pendant les première et seconde périodes de trame entrelacée respectivement. 5. Appareil selon la revendication 4, caractérisé en ce qu'il comprend de plus un premier moyen de normalisation (110) couplé audit moyen retardateur pour diviser ledit signal de télévision L1 retardé d'une ligne par un facteur de quatre avant son application audit premier moyen multiplicateur et à ladite seconde borne d'entrée dudit premier moyen de commutation; et un second moyen de normalisation (130) couplé audit stockage de trame pour diviser ledit signal non retardé de télévision L2 par un facteur de quatre avant son application à ladite première borne d'entrée dudit second moyen de commutation et audit second moyen de multiplication. 6. Appareil selon la revendication 3, caractérisé en ce que le moyen précité de sortie comprend: un moyen de soustraction (280) couplé pour recevoir lesdits signaux de télévision retardé d'une ligne et non retardé L1 et L2 pour développer un premier signal de différence (L1 L2) pendant ladite première période de trame entrelacée et un second signal de différence (L2-L1) pendant ladite seconde période de trame entrelacée; un filtre passe-bas (282) couplé pour recevoir la sortie dudit moyen de soustraction; un moyen d'addition (250) couplé pour recevoir lesdits signaux retardé d'une ligne et non retardé L et L2 et développer un signal de somme, proportionnel à la somme de L1 + L2, pendant les première et seconde périodes de trame entrelacée; et un moyen d'addition (270) couplé audit filtre passe-bas et audit moyen d'addition (250) pour combiner la sortie dudit filtre passe-bas audit signal de somme et produire les premier et second signaux de sortie F1 et F2 pendant les trames respectives entrelacées; et en ce que chacun des signaux de sortie est proportionnel à ladite somme sur une partie de hautes fréquences du spectre, en dehors de la bande passante dudit filtre passe-bas. 7. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend de plus un moyen, couplé au moyen de sortie précité, pour visualiser de manière répétée lesdits premier et second signaux de sortie F1 et F2 pendant les périodes respectives de trame entrelacée afin de produire une image arrêtée. 8. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit signal de télévision reçu est un signal composite de télévision; et en ce que ledit appareil comprend de plus un filtre à encoches pour éliminer la composante de chrominance dudit signal composite de télévision avant son application audit moyen retardateur. 9. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que le signal de télévision reçu est un signal composite de télévision; et en ce que ledit appareil comprend de plus un filtre passe-bande pour éliminer la composante de luminance dudit signal de télévision composite avant son application audit moyen retardateur. 10. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend de plus: une paire de mémoires de trame, chacune couplée audit moyen de sortie, pour stocker simultanément lesdits premier et second signaux de sortie F1 et F2 pendant la durée d'une période de trame; et un moyen de commande couplé auxdites première et seconde mémoires de trame pour inhiber le passage desdits premier et second signaux de sortie F1 et F2 vers lesdites mémoires respectives de trame après l'accomplis- sement d'une première période de trame pleine suivant l'initialisation d'une opération d'image gelée et lire ensuite de manière répétée lesdits signaux stockés pendant les périodes respectives de trame entrelacée pour produire une image arrêtée.