FR 2605610 A1 19880429 FR 8614675 A 19861022 La présente invention concerne une machine multifonctionnelle compacte, capable de soumettre en continu des contenants et/ou leur contenu à deux ou plusieurs opérations successives. On connait d'après le FR-A- 2 564 081 une telle machine dans laquelle les contenants sont amenés par un premier dispositif de transfert c8té entrée à un carrousel à passages multiples o ils effectuent un premier passage pour y subir une première opération, puis par un second dispositif de transfert c8té sortie o ils sont conduits à un dispositif intermédiaire de transfert qui les ramène au premier dispositif de transfert caté entrée et de celui-ci au carrousel o, dans un autre passage sur ce dernier, ils subissent une autre opération. Les contenants ayant subi les opérations prévues sont évacués par le second dispositif de transfert c8té sortie. Selon ce document, les contenants arrivant à la machine sont directement remis au dispositif de transfert cîté entrée par un convoyeur arrivant tangentiellement à ce dispositif de transfert rotatif. Le dispositif intermédiaire de transfert est constitué par un carrousel qui met à profit le trajet de retour des contenants depuis la sortie du carrousel à passages multiples vers l'entrée de celui-ci pour effectuer sur les contenants un traitement intermédiaire. Toutefois, lorsque les contenants sont des bouteilles traitées selon la méthode champenoise notamment, les opérations successives de vidange (prélèvement d'une partie du contenu de la bouteille)' dosage (injection d'une liqueur dans la bouteille) et mise à niveau (injection dans la bouteille d'un complément pour que son niveau de remplissage soit très précis) sont précédées d'une opération de dégorgeage au cours de laquelle la bouteille. dont le goulot a été réfrigéré. est décapsulée et un glaçon emprisonnant des impuretés est éjecté par la pression régnant dans la bouteille. Cette opération de dégorgeage prend de la place selon la longueur de la chaine. Il faut m@me un certain trajet libre entre la dégorgeuse et la machine apte à réaliser les opérations suivantes, de façon que les bouteilles défectueuses n'ayant pu Htre débouchées automatiquement lors du dégorgeage soient, si possible, retirées de la chaine avant d'attendre les postes de travail suivants. De toute fagon, il est impossible qu'un poste de dégorgeage soit immédiatement adjacent à des postes effectuant d'autres opérations car le dégorgeage s'accompagne de projections salissantes. Autrement dit, parmi une série d'opérations, ce n'est pas toujours l'opération intermédiaire qu'il est le plus judicieux d'effectuer sur un carrousel distinct. Le but de l'invention est ainsi de remédier à ces inconvénients et plus généralement de réduire la longueur des chaînes de traitement des contenants. Suivant un premier aspect de l'invention la machine multifonctionnelle compacte, capable de soumettre en continu des contenants et/ou leur contenu à au moins trois opérations successives au moyen d'un premier et d'un second carrousel montés sur un bâti commun, dans laquelle les contenants sont amenés par un premier dispositif de transfert c8té entrée au second carrousel o ils effectuent un premier passage pour y subir une première opération, puis, en passant par un second dispositif de transfert csté sortie sont ramenés au premier dispositif de transfert c8té entrée et de celui-ci au second carrousel o, dans un autre passage sur ce dernier, ils subissent une autre opération, tandis que les contenants ayant subi les opérations prévues sont évacués par le second dispositif de transfert c8té sortie, est caractérisée en ce que les contenants ramenés au premier dispositif de transfert cSté entrée passent par un dispositif intermédiaire de transfert distinct du premier carrousel et en ce que, avant d'atteindre la première fois le dispositif de transfert c8té entrée, les contenants passent par le premier carrousel sur lequel ils subissent une opération préalable, ce premier carrousel délivrant les contenants au dispositif intermédiaire de transfert en une région de celui-ci située, relativement à son trajet de transfert, en aval du dispositif de transfert c8té sortie et en amont du dispositif de transfert c8té entrée Ainsi. dans la machine, c'est la première opération, par exemple le dégorgeage, qui est effectuée sur un carrousel distinct. Par rapport à une installation classique qui aurait nécessité deux machines séparées le long de la chaîne, une place considérable est gagnée dans le sens de la longueur de la chaîne. Le premier carrousel délivre les contenants qu'il a traités au premier dispositif de transfert cSté entrée à travers le dispositif intermédiaire de transfert. Cette apparente complication du trajet des contenants est en fait très avantageuse car elle permet une disposition beaucoup plus compacte de l'ensemble. Suivant un second aspect de l'invention, la machine multifonctionnelle compacte! comprenant un bâti, des moyens pour soumettre en continu des contenants en mouvement tels que des bouteilles et/ou leur contenu, à au moins deux opérations successives dont l'une est une opération de vidange par un dispositif à canule d'aspiration capable de pénétrer dans le contenant, est caractérisée en ce qu'elle comprend en outre des moyens portés par le bâti pour soumettre préalablement les contenants à une opération de débouchage-dégorgeage, des moyens portés par le bâti pour transférer les contenants depuis les moyens pour soumettre les contenants à une opération de débouchage-dégorgeage vers les moyens pour soumettre les contenants auxdites opérations successives, et des moyens détecteurs sensibles à la position du dispositif à canule d'aspiration à un certain stade du mouvement des contenants pour commander un dispositif de sécurité lorsque le dispositif à canule d'aspiration est détecté en une position témoignant de l'impossiblité d'introduire la canule dans le contenant. Alnsi, on parvient à une compacité remarquable selon la direction longitudinale de la chaîne de traitement, et le problème des bouteilles qui n'ont pas été débouchées lors du dégorgeage est résolu par la présence des moyens détecteurs qui commandent le fonctionnement d'un dipositif de sécurité (alarme et/ou arret de la machine) lorsqu'il est impossible d'introduire dans la bouteille la canule d'aspiration pour effectuer la vidange. On évite ainsi de manière systématique les risques de détérioration et/ou de salissure lors des opérations ultérieures, plus délicates, de dosage et de mise à niveau. D'autres particularités et avantages de l'invention ressortiront encore de la description ci- après. Aux dessins annexés, donnés à titres d'exemples non limitatifs: la figure 1 est un schéma en plan d'une machine selon l'invention; - la figure 2 est une vue schématique en perspective de la machine de la figure 1; et - les figures 3 et 4 sont des vues schématiques en perspective partielle de la doseuse de la figure 2, lors de la vidange d'une bouteille convenable- ment dégorgée et respectivement dans la situation o la canule d'aspiration ne peut Itre introduite dans une bouteille n'ayant pu être débouchée lors du dégorgeage. Dans l'exemple représenté & la figure 1, la machine comprend un bâti 1 dont le plateau supérieur porte un carrousel de dosage 2 entrainé en rotation selon un axe vertical 3. La machine est plus particulièrement destinée au traitement des bouteilles de champagne et assure les opérations de vidange (prélèvement d'une partie du contenu de la bouteille), dosage (injection d'une liqueur dans la bouteille) et mise à niveau (injection d'un complément dans la bouteille pour que son niveau de remplissage soit très précis). A cet effet, un tronc central 5 du carrousel 2 porte sur son pourtour des doigts 4 dirigés radialement vers l'extérieur et définissant entre eux 3n postes de traitement (12 postes dans l'exemple) destines chacun à recevoir une bouteille A, B, C par pincement de son goulot au moyen d'une pince formée par l'extrémité d'un levier 6 et une pièce de contre-appui 10 portés respectivement par les deux doigts 4 adjacents à chaque poste. Les postes précites sont répartis en successions répétitives d'un poste de vidange (bouteille A), un poste de dosage (bouteille B) et un poste de mise à niveau (bouteille C). Ces postes seront décrits plus en détail en référence aux figures 2 à 4. Le carrousel 2 est alimenté en bouteilles à traiter par un dispositif de transfert c8té entrée, constitué par une étoile 7 montée dans un plan horizontal en position fonctionnellement tangente au carrousel 2. L'étoile d'entrée est entraînée en rotation selon un axe vertical 8. à une vitesse angulaire qui est synchronisée avec celle du carrousel 2 de manière que la vitesse de défilement des alvéoles 9 définis entre les branches 11 de l'étoile 7 soit égale à la vitesse de défilement des postes de traitement du carrousel. Lorsque des bouteilles sont amenées par l'étoile 7 à un poste de travail' du carrousel, la pince de ce poste de travail se ferme sur le goulot de cette bouteille qui est ainsi emmenée par le carrousel. Un dispositif de transfert c8té sortie, constitué par une étoile de sortie 12, est monté dans un plan horizontal en position fonctionnellement tangente au qSa IZ 4ja+sueil ap a13O;qfl - zT;a L sajxo;g sap u0T4eqoJ ap suas ne gsoddo suas ua zz leztJa^ axe un uolas S uoTe;oJ ua guseJ;ua la lequozzicQ ueld un suep 9quow 4sa !nb îqJa+ sueil ap aI!o;4 no -IZ lJa+sueJ4 ap azelpgwJaluz *T4;sodsip un l ZI aI)o, 9, ded sas}WaJ 4uos 3 la g salllaqnoq sal -an6uo! snid btI aquejq aun jed sagssnod 4uos a salITa4noq sal anb sipue4 'Lú aqmuedq aun edad sagssnod quos 3 la g sall3alnoq sal 6Z al)o [,l Jn-s a 63 8 sajjaqnoq sap luawa^zBA adsaJ sanua^ap luos lasnoJaie al ins qaredl inal ap lnq9p ne 3 'a -;uaielladdes inb salIla4noq sal sawiJa sai4nep u3 -nea^Au V asiw el jzqns ap 4ueua^ salIKaqnoq sal " -a 6a6esop al JTqns ap 4ueua^ SZ sallTalnoq sal 3 'a6uepTA^ e! Jiqns Bp queua^ sajIjaBnoq sal S alTadde uo cz lesnoulem al que;lqnb saejTa-enoq sal aujamuoD inb an u3 sa3Jnom snld úL saqmueJq aJ3enb la euoiqe4oJ ap suas ne quawa^;elaJ 4ue^e,! sJaA saBqJnoadJ la san6ul luawaAt;elaiJ esagsoddo z4uawaleJqgwvip o bt saqzuedq xnap puaJdwo Zl ao 4q, Z lasnoiie np uoilejoJ ap suas ne aexe. iuoa sa inb suas aww Bat suep 4ueuinol Zl a L saLT 5O sa3 Jed saguawwa salIca4noq sap eJxo;ae(; el JnaBtjgxaB Sl sJa^A uawaleipep Ja4zwi[ q aJqTuew ap LT axe,[ ins gJiuam alJa ap uaw6as p uwa awjo+ ua qsa 6T a6epTn6 ap pJoq un luop 8T aBeptn6 ap anbetd aun Jed aepTn6 lsa alltaBnoq el ela= inod -aiJos ap al3aoB,! jed aqu3ej4ua isa alIjajnoq aB3a monb ap aezns el 'iaiJos ap aIolqj ap 91 o saloi^le sap unl suep a6ol as ajlja3noq el anb sdwae awgw UB aJ^Ano,s uataJ el!nb amuid el &ZT aijos Bp alTo!lcq e aBe+ aAnodq as z lasnoJiem al jed aglnmiqg^ allaBnoq anbeqm anbsio0 -lasnoJBe np luawaqeJ4 ap salsod sap 4uawalBzp ap assaq^ el ale6e q15s 91 saloA^le S sap quawaB(+ep ap assaB^A el anb aJeTuew ap i lenT ta^ axe unp ano;ne uoTleloj ua aeu3eJqua qsa alI '(aldwaxal suep salo^Ale 9) 9! salOg^le dú tI úT saqmuejq sas a0Lua Bxui0p ZT aBtos ap ajTo91 Z lasnoaiem D 9SO9Z fonctionnellement tangente aux étoiles 7 et 12. Le fond des alvéoles 16 de l'étoile 12 destinés à recevoir des bouteilles B et C peut tre muni de moyens élastiques non représentés,agissant radialement vers l'extérieur, pour favoriser le transfert des bouteilles B et C sur l'étoile 21 dès qu'elles ont dépassé l'extrémité du bord de guidage 19. De tels moyens élastiques ne sont pas prévus au fond des alvéoles 16 destinés aux bouteilles D de sorte que celles-ci, contrairement aux bouteilles B et C, sont emmenées par l'étoile 12 au-delà de la région de tangence avec l'étoile 21, et ne quittent l'étoile 12 que lorsqu'elles rencontrent une plaque de guidage 23 longeant un convoyeur d'évacuation 24 s'étendant sous l'étoile 12, en direction tangentielle relativement & celle-ci. La vitesse de rotation de l'étoile de transfert 21 est telle que la vitesse de défilement des alvéoles de cette étoile est égale à la vitesse de défilement des alvéoles des étoiles 7 et 12. Ainsi, chaque alvéole de l'étoile 21 qui vient correspondre avec un alvéole de l'étoile 12 occupé par une bouteille D quitte à vide la région de tangence avec l'étoile 12. Les éléments qui viennent d'tre décrits sont également visibles à la figure 2 dans laquelle on peut voir que chaque étoile 7, 12, 21 est constituée de deux étoiles élémentaires superposées, par exemple 7a et 7b, destinées à mieux répartir la poussée sur chaque bouteille. La figure 2 permet également de distinguer une plaque de sol 33 qui est fixée sous le trajet déterminé pour les bouteilles par les étoiles, de manière & supporter les bouteilles le long de ce trajet. Dans les alvéoles laissés libres par l'étoile 12, sont successivement introduites les bouteilles A qui arrivent à la machine par un convoyeur d'entrée 26 qui s'étend parallèlement au convoyeur 24 mais se trouve, relativement & ce dernier, décalé latéralement en 2605610- direction opposée au carrousel 2. La direction du convoyeur d'entrée 26 est tangente à celle d'un disque cadenceur 27 monté en rotation autour d'un axe vertical 28 et qui comporte sur son pourtour des alvéoles 29 capables de recevoir successivement les bouteilles A pour les délivrer à un carroussel de débouchage-dégorgeage 34 qui est porté par le même bâti 1 que le carrousel 2 et qui est entrainé en rotation autour d'un axe vertical 36 en sens opposé au sens de rotation de l'étoile de transfert 21 et du disque cadenceur 27, auxquels ledit carrousel 34 est fonctionnellement tangent. Il est prévu entre le disque 27 et l'étoile 21 une plaque de guidage 37 présentant deux bords de guidage opposés en secteurs de cercle 38 et 39 qui guident les bouteilles dans leurs trajets curvilignes lorsqu'elles sont emmenées respectivement par le disque 27 et par l'étoile 21. Pour transférer les bouteilles du convoyeur 26 au carrousel de dégorgeage 34, le disque 27 infléchit la trajectoire des bouteilles en direction opposée au carrousel 2. A l'issue de ce trajet curviligne, le goulot de chaque bouteille A est saisi par une pince 41 (figure 2) portée par des doigts 42 fixes à un tronc cylindrique 43 du carrousel 34, de manière à saillir radialement vers l'extérieur relativement à ce tronc. Les pinces 41 et les doigts 42 sont analogues aux pinces 6, io et aux doigts 4 du carrousel 2 (figure 1). Les bouteilles A sont ainsi entraînées en rotation par le carrousel 34 et leur partie inférieure rencontre le bord extérieur 44 d'une plaque de guidage 46 (figure 2), de manière à incliner les bouteilles A. Ce mouvement d'inclinaison de chaque bouteille A amène le bord de la capsule fermant la bouteille en prise avec une barrette de décapsulage (non représentée mais classique> de manière à Ster la capsule. Au même moment, le goulot arrive en face de l'extrémité d'aspiration 46 d'une trompe d'aspiration 47 qui est capable de pivoter autour d'un axe 48 pour suivre la bouteille pendant une partie de son trajet. Dès le décapsulage, la pression existant dans la bouteille A fait sortir de celle-ci un glaçon formé dans le goulot et emprisonnant des impuretés. Ce glaçon est aussitSt aspiré par la trompe 47. Ceci fait, la trompe 47 revient en position d'attente de la bouteille suivante. De plus, le profil du bord 44 de la plaque 46 permet & la bouteille qui vient d'tre dégorgée de reprendre sa position verticale. A la suite de cela, la bouteille A dégorgée arrive dans la région de tangence entre le carrousel 34 et l'étoile de transfert 21. La synchronisation est telle que la bouteille A vient occuper un alvéole de l'étoile 21 laissé libre par l'étoile 12, c'est-à-dire correspondant à la position d'une bouteille D sur l'étoile 12. L'axe 3 du carrousel 2, l'axe 22 de l'étoile 21 et l'axe 36 du carrousel 34 sont dans un même plan perpendiculaire à la direction longitudinale des convoyeurs 24 et 26. tandis que l'axe du disque cadenceur 27 est décalé vers le c8té entrée de la machine relati- vement à ce plan. La vitesse de défilement des alvéoles 29 du disque 27 est la même que celle des postes de travail du carrousel 34 et celle des alvéoles de l'étoile 21. De plus, les postes de travail du carrousel 34 sont positionnés sur sa périphérie de manière à correspondre uniquement avec les alvéoles vides de l'étoile 21 dans la région de tangence mutuelle de l'étoile 21 et du carrousel 34. Cette région de tangence est située, relativement à la direction du transfert assuré par l'étoile 21, en aval de l'étoile de sortie 12 et en amont de l'étoile d'entrée 7. Ainsi, les alvéoles vides de l'étoile 21 sont ceux qui se sont trouvés en correspondance avec un alvéole de l'étoile 12 occupé par une bouteille D. Comme on le voit à la figure 2, les postes de travail du carrousel 34 sont séparés par des intervalles dégagés 35, qui laissent libre passage aux bouteilles B et C emmenées par l'étoile 21 dans sa region de tangence avec le carrousel 34. Sur le convoyeur 26, les bouteilles A forment une file en butée contre le disque 27, la première bouteille de cette file étant prélevée par le disque 27 chaque fois que passe un alvéole 29, et remise par le disque 27 au carrousel 34. Ensuite, les bouteilles A sont placées successivement par le carrousel 34 dans les alvéoles restés libres de l'étoile 21, de sorte que celle- ci délivre successivement & l'étoile 7 une bouteille A destinée à atteindre l'étoile 7 pour la première fois, une bouteille B ayant déjà subi la vidange, et une bouteille C ayant déjà subi la vidange et le dosage, puis de nouveau une bouteille A etc... Les positions angulaires de l'étoile 7 et du carrousel 2 sont synchronisées de façon que les bouteilles A, B, C soient remises par l'étoile 7 à des postes de travail correspondants du carrousel. Compte tenu de ce qui a été dit en ce qui concerne le tri effectué par l'étoile 12 à la sortie du carrousel, on comprendra que chaque bouteille effectue trois tours de carrousel, successivement à titre de bouteille A, puis de bouteille B puis de bouteille C, avant de quitter la machine en tant que bouteille D. La figure 3 montre au premier plan une bouteille B qui a été repoussée en position oblique par un poussoir 51 porté par le tronc 5 du carrousel 2, de manière à s'appuyer ensuite sur une rampe de glissement 52 (voir aussi figure 2) montée fixement autour d'une partie du carrousel 2. La tête d'injection de liqueur est visible en 53 à la figure 3. Au second plan de la figure 3, on distingue une bouteille A à travers le goulot de laquelle est enfoncée une canule d'aspiration 54 fixée & l'extrémité inférieure d'un dispositif de vidange 56, de structure connue, fixé latéralement à une tige élévatrice verticale 57 guidée à coulissement selon la direction verticale au moyen d'une douille 58 fixée au tronc 5, et d'un orifice de guidage supérieur pratique à travers une collerette 59 (figure 2) du tronc 5. A son extrémité inférieure, la tige 57 porte rotativement un galet 61 roulant sur une piste 62 fixe relativement au bâti 1. Comme le montre la figure 2, la piste 62 a une région haute au voisinage de l'étoile 7, puis une région descendante à partir de la région haute dans le sens de rotation du carrousel 2. Cette région descendante amène la canule 54 & pénétrer progressivement dans le goulot de la bouteille A. Un contacteur 63 (figure 3) est monté en position fixe au voisinage du trajet du dispositif 56 entraîné en rotation par le carrousel 2. Le contacteur 63 est porté par une potence 64 fixe relativement au bâti 1. D'après le profil de la came 62, la canule 54 est complètement enfoncée dans la bouteille A lorsque le dispositif 56 passe au droit du contacteur 63. Lorsque la canule 54 n'a rencontré aucun obstacle à cet enfoncement, le dispositif 56 passe à cSté du contacteur 63 sans toucher le doigt de commande 66 de celui-ci. Par contre, si comme représenté à la figure 5, un bouchon en plastique (ou bidule) est resté en place sur la bouteille A, et que par conséquent le dégorgeage n'a pas eu lieu, la canule 54 ne peut pénétrer dans la bouteille A, ce qui a obligé le galet 61 à décoller de la piste 62, le dispositif 56, resté en position haute, actionne le doigt 66 du contacteur 63 lequel va déclencher l'arr8t de la machine après écoulement d'un certain temps suffisant pour permettre à la bouteille défectueuse d'#tre rel&chée par la pince 6, 7 du carrousel 2, ce qui permet & un opérateur de la retirer facilement de la machine, puis de remettre celle-ci en marche. REVENDICATIONS 1. Machine multifonctionnelle compacte, capable de soumettre en continu des contenants et/ou leur contenu & au moins trois opérations successives au moyen d'un premier (34) et d'un second (2) carrousel montés sur un bâti commun (1), dans laquelle les contenants sont amenés par un premier dispositif de transfert cSté entrée (7) & un second carrousel (3) o ils effectuent un premier passage pour y subir une première opération, puis, en passant par un second dispositif de transfert c8té sortie (12) sont ramenés au premier dispositif de transfert c8té entrée (7) et de celui- ci au second carrousel (3) o, dans un autre passage sur ce dernier, ils subissent une autre opération, tandis que les contenants (D) ayant subi les opérations prévues sont évacués par le second dispositif de transfert c8té sortie (12)> caractérisée en ce que, les contenants (B, C) ramenés au premier dispositif de transfert csté entrée (7) passent par un dispositif intermédiaire de transfert (21) distinct du premier carrousel (34) et en ce que, avant d'atteindre la première fois le dispositif de transfert c8té entrée (7), les contenants (A) passent par le premier carrousel (34) sur lequel ils subissent une opération préalable, ce premier carrousel (34) délivrant les contenants au dispositif intermédiaire de transfert (21) en une région de celui-ci située, relativement à son trajet de transfert, en aval du dispositif de transfert c8té sortie (12) et en amont du dispositif de transfert c8té entrée (7). 2. Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que les contenants (A) destines à atteindre pour la première fois le dispositif de transfert c8té entrée (7) sont délivrés au dispositif intermédiaire de transfert (21) en des emplacements laissés libres par le dispositif de transfert coté sortie (12) chaque fois qu'un contenant (D) est évacué. 3.. Machine selon l'une des revendication 1 ou 2. caractérisée en ce que les contenants (A) sont délivrés au premier carrousel (34) par l'intermédiaire d'un moyen cadenceur (27). 4. Machine selon la revendication 3, caractérisée en ce que le moyen cadenceur est un élément rotatif (27) présentant sur son pourtour des alvéoles (29) destines à recevoir chacun un contenant (A) et & l'entraîner selon une trajectoire courbe se terminant de manière sensiblement tangente à la trajectoire définie pour les contenants par le premier carrousel (34). 5. Machine selon l'une des revendications i ou 4, caractérisée en ce qu'un plan contenant les axes (36, 3) des deux carrousels (34, 2) est transversal & une direction d'arrivée des contenants (A) sur la machine et & une direction selon laquelle les contenants (D) sont évacués de la machine. 6. Machine selon l'une des revendications i à 5. caractérisée en ce que le premier carrousel (34) est un carrousel de dégorgeage des contenants (A), constitués par des bouteilles, et le deuxième carrousel (2) est un carrousel de vidange, dosage est mis & niveau. 7. Machine selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisée en ce que le second carrousel (2) comprend, en des emplacements destinés à recevoir les contenants lors de leur premier passage, des moyens (54) mobiles pour pénétrer dans les contenants (A) à travers une ouverture de ceux-ci, et des moyens de sécurité (63) sensibles à la position des moyens mobiles (54) a un certain stade du trajet des emplacements précités, pour déclencher l'arrft de la machine si les moyens mobiles sont dans une position témoignant de l'impossibilité de pénétrer dans un contenant (A). B. Machine selon la revendication 7, caractérisé en ce que les moyens de sécurité (63) sont associés à une temporisation de façon à déclencher l'arrt de la machine lorsque le contenant (A) n'ayant pas permis la pénétration des moyens mobiles (54) a été libéré par le second carrousel (2). 9. Machine selon l'une des revendications 1 à 8. caractérisé en ce que le second dispositif de transfert c8té sortie (12) évacue les contenants (D) vers un convoyeur de sortie (24) parallèle mais décalé latéralement relativement à un convoyeur d'entrée (26) par lequel arrivent les contenants (A) destines & passer sur le dispositif intermédiaire de transfert (21) pour atteindre pour la première fois le dispositif de transfert c8té entrée (7). 10. Machine multifonctionnelle compacte, comprenant un bâti (1), des moyens (2) pour soumettre en continu des contenants en mouvement, tels que des bouteilles, et/ou leur contenu, à au moins deux opérations successives dont l'une est une opération de vidange par un dispositif à canule d'aspiration (54) capable de pénéter dans le contenant (A)., caractérisée en ce qu'elle comprend en outre, des moyens (34) portés par le bâti (1) pour soumettre préalablement les contenants (A) à une opération de débouchage-dégorgeage, des moyens (21) portés par le bâti (1) , pour transférer les contenants (A) depuis les moyens (34) pour soumettre les contenants (A) à une opération de débouchage-dégorgeage vers les moyens (3) pour soumettres les contenants (A, B, C) auxdites opérations successives, et des moyens détecteurs (63) sensibles à la position du dispositif (56) & canule d'aspiration (54) & un certain stade du mouvement des contenants pour commander un dispositif de sécurité lorsque le dispositif (56) à canule d'aspiration (54) est détecté en une position témoignant de l'impossibilité d'introduire la canule (54) dans le contenant (A).