FR 2610090 A3 19880729 FR 8718063 A 19871223 Dispositif pour le raccordement d'un corps de chauf fage ". L'invention concerne un dispositif pour le raccordement d'un corps de chauffage à l'alimentation et au retour d'une installation de chauffage, avec un tube de liaison long et un tube de liaison court et avec une soupape de régulation réglant le débit traversant. Des dispositifs du genre énoncé au début sont connus. A cette occasion, le tube de liaison long est directement relié à l'alimentation de l'installation de chauffage et est raccordé à l'extrémité supérieure avec le corps de chauffage, par une soupape de régulation. Le tube de liaison court est également relié au corps de chauffage et directement au retour de l'installation de chauffage. Les tubes de liaison peuvent être reliés ensemble par une dérivation. Ce dispositif est relativement coûteux et possède, en particulier, l'inconvénient de ce qu'il faut séparer les tubes de liaison lors des réparations, ou bien pour l'échange du corps de chauffage et ainsi la soupape de régulation d'avec l'alimentation et le retour de l'installation de chauffage. A cet effet, il faut toujours vider l'installation de chauffage comme précédemment. Le but de l'invention est d'amé liorer un dispositif du genre énoncé au début, de telle sorte que, d'un côté, il soit plus simple et que, de l'autre cnté, il permette un échange de corps de chauffage, sans devoir enlever la soupape de régulation. Le problème posé est résolu selon l'invention par un ensemble caractérisé en ce que le dispositif possède une soupape spéciale raccordable à l'alimentation et au retour de l'installation de chauffage et qui contient la soupape de régulation et possède une tubulure de raccordement à deux circuits, auquel est raccordable une pièce de raccordement correspondante à deux circuits d'une garniture de raccordement formée des tubes de liaison.On obtient une simplification notable, de par la disposition directe de la soupape spéciale a' à alimentation et au retour de l'installation de chauffage et par la configuration des tubes de liaison en garniture de raccordement, ceci du fait que de telles soupapes spéciales sont diversement connues comme soupapes de régulation à deux tubes ou bien comme soupapes de régulation à un tube (par exemple GB-PS 1 186 426 et DE-OS 19 51 534) que l'on trouve dans le commerce. La garniture de raccordement nécessaire supplémentairement est construite de manière très simple et peut ainsi être construite avec un cout favorable.Le même dispositif peut être utilisé pour un raccordement à gauche et pour un raccordement à droite du corps de chauffage à l'installation de chauffage, respectivement pour l'alimentation et pour le retour. Du fait que la soupape spéciale est directement reliée à l'alimentation et au retour de l'installation de chauffage, elle peut subsister lors de l'enlèvement du corps de chauffage, du fait que seulement la garniture de raccordement de la soupape spéciale doit être séparée, ceci signifie une simplification et ainsi un amoindrissement du coût du montage et du démontage d'un corps de chauffage. Dans le cas dans lequel la soupape spéciale permet une fermeture étanche de l'alimentation et du retour, une vidange de l'installation de chauffage avant le démontage est également superflue. Des développements avantageux du dispositif sont décrits dans la suite. Dans la configuration de la soupape spéciale et de l'armature de raccordement, la pièce de raccordement à deux circuits de la garniture de raccordement et la tubulure de raccordement à deux circuits de la soupape spéciale possèdent des parties de canaux coaxiales, un raccordement de la garniture de raccordement à la soupape spéciale est possible dans un angle de rotation au choix, faisant que par là la direction du débit n'est pas modifiée. Dans une configuration, la pièce de raccordement à deux circuits de la garniture de raccordement et la tubulure de raccordement à deux circuits de la soupape spéciale possèdent chacune une paroi de séparation subdivisant chaque canal en deux parties de canal, on peut modifier la direction du débit à travers le corps de chauffage, par rotation de l'armature de raccordement de 1800 autour de l'axe de la tubulure de raccordement. Un genre particulièrement simple de la liaison de garniture de raccordement avec la soupape spéciale est caractérisé en ce que la pièce de raccordement de la garniture de raccordement possède un écrou-chapeau qui est vissable avec la tubulure de raccordement de la soupape spéciale. Dans un dispositif, la soupape spéciale possède un canal d'alimentation reliable avec l'alimentation et un canal de retour reliable avec le retour, qui sont reliés entre-eux par une dérivation, la soupape spéciale peut être conformée de la sorte connue pour les soupapes de régulation à un tube, faisant que la soupape de régulation de la soupape spéciale est disposée dans le canal d'évacuation. Une telle soupape spéciale sert en particulier pour le raccordement d'un corps de chauffage à une installation de chauffage à un tube. Toutefois, la soupape spéciale peut être conformée en soupape de régulation à deux tubes et servir pour le raccordement du corps de chauffage à une installation à deux tubes. Une configuration est caractérisée en ce que la soupape spéciale possède une soupape d'isolement, supplémentairement à la soupape de régulation réglant le débit par un canal, pour l'isolement du débit à travers l'autre canal et est particulièrement avantageuse, qui permet d'enlever un corps de chauffage de l'installation de chauffage, sans que celle-ci n'ait été vidangée auparavant. Selon un dispositif, il existe une soupape d'aération, à l'extrémité supérieure du tube de liaison long. Une conformation de la garniture de raccordement est caractérisée en ce que le tube de liaison long est conformé de manière télescopique et est particulièrement avantageuse, de telle sorte que ne puisse, respectivement que ne puissent être utilisées seulement qu'une ou bien seulement quelques tailles d'une garniture de raccordement pour différents corps de chauffage, faisant accroitre la flexibilité de la garniture de raccordement, ce qui conduit simultanément à une limitation des couts de fabrication et des coûts de stockage d'une telle garniture de raccordement, lorsqu'une telle garniture de raccordement est caractérisée en ce-que les parties de tube télescopique du tube de liaison long sont blocages au moyen d'un écrou à chapeau et d'une bague de serrage. Le dispositif du genre précédent est approprié pour 1es installations de chauffage et les corps de chauffage des genres les plus différents, tel que par exemple pour des installations de chauffage à un tube, dans lesquelles différents corps de chauffage sont raccordables en série à une alimentation et à un retour, ou bien également pour des installation de chauffage à deux tubes, dans lesquelles les corps de chauffage sont raccordés en parallèle à une alimentation et à un retour. Toutefois, le dispositif est également approprié pour un équipement ultérieur de constructions existantes avec une installation de chauffage. Des exemples de réalisation du dispositif selon l'invention sont décrits dans ce qui suit, plus en détail, à l'aide des dessins. Il est représenté à cette occasion figure 1 : un premier dispositif avec une soupape de régulation à un tube, en coupe longitudinale ; et figure 2 . un deuxième dispositif, avec une soupape de régulation à deux tubes, en section et en coupe longitudinale. Le dispositif qui est représenté comprend une soupape spéciale conformée en soupape de régulation 2 à un tube, qui est raccordée à l'alimentation 4 et au retour 6 d'une installation de chauffage. La soupape de régulation à un tube comprend, en outre, une tubulure de raccordement 8 à deux circuits, à laquelle est raccordée la pièce de raccordement 10 à deux circuits correspondante, d'une garniture de raccordement 12. Cellec-i possède un tube de liaison long 14, qui est relié par une armature de raccorde ment 18 à l'arrivée supérieure d'un corps de chauf fage 20. A la partie supérieure du tube de liaison 14 se trouve une soupape d'aération 22. La garniture de raccordement 12 possède, en outre, un tube de liaison court 24, qui est à nouveau raccordé à la partie inférieure du corps de chauffage 20, au moyen d'une armature de raccorde ment usuelle 26. Le tube de liaison long 14 et le long de liaison court 24 sont réunis dans la pièce de rac cordement 10 à double circuit, où le tube de liaison long 14 forme une partie de canal 28 intérieure, qui est entourée par une partie de canal extérieure 30, qui est reliée avec le tube de liaison court 24. La pièce de raccordement 10 possède, en outre, un écrou chapeau 32, qui agit ensemble avec une bride 34 et peut être vissé avec la tubulure de raccordement 8 de la soupape de régulation à un tube 2.Le tube de liaison long 14 est conformé de manière télescopique, une partie de tube télescopique 36 inférieure étant à cette occasion introduite dans une partie de tube télescopique supérieure. A un filetage extérieur 40, cette dernière porte un écrou chapeau 42, qui presse -une bague de serrage 44 lors du serrage contre la partie inférieure de tube télescopique 36 et relie ainsi entre-elles les deux parties de tube télesco pique de manière étanche et rigide. La soupape de régulation à un tube 2 est d'un genre usuel, par exemple selon GB PS 1 186 426. La soupape de régulation à un tube 2 possède également une partie de canal 46 centrale à sa tubulure de raccordement 8, qui est reliée à l'alimentation, avec le canal d'arrivée 48. Coaxiale ment à la partie de canal centrale 46, il existe une partie de canal extérieure 50, qui est reliée à un canal d'évacuation 54, par une soupape de régulation 52 et mène au retour 6. Les canaux 54 et 48 sont reliés entre-eux par une dérivation 56. Lorsque la soupape de régulation 52 est complètement ouverte, le fluide caloporteur, c'est-à-dire l'eau chaude de l'alimentation, s'écoule pratiquement complètement par le canal d'arrivée 48 dans la partie de canal centrale 46 et ainsi dans le tube de liaison long 14.Selon le degré de la fermeture de la soupape de régulation 52, une partie correspondante du fluide caloporteur s écoule de l'alimentation 4, directement vers le retour 6, par la dérivation 56. Pour enlever un corps de chauffage, la soupape de régulation à un tube 2 est fermée et l'écrou-chapeau 32 de la pièce de raccordement 10 de la garniture de raccordement est desserré, de telle sorte que cette dernière peut être enlevée de la soupape de régulation à un tube 2. Lorsqu'une soupape d'isolement non représentée est disposée dans le canal d'arrivée 48, après la dérivation 56, il peut être évité de purger l'installation de chauffage, en fermant la soupape d'isolement et la soupape de régulation 52. La figure 2 représente un autre dispositif en section et en coupe longitudinale, dans lequel une soupape spéciale conformée en soupape de régulation à deux tubes 58 est raccordée à l'alimentation 4 et au retour 6 de l'installation de chauffage. L'alimentation 4 est reliée avec une partie de canal 64 de la tubulure de raccordement 66 de la soupape de régulation à deux tubes 58, ce, au moyen d'un canal d'arrivée 40, qui est obturable par une soupape d'isolement 62. De manière analogue, le retour 6 est relié avec la deuxième partie de canal 70 de la tubulure de raccordement 66, par un canal d'écoulement 68. Une soupape de régulation 72 est affectée au canal d'écoulement 68. La tubulure de raccordement 66 à deux cir cuits contient une paroi de séparation 74, qui sépare entre elles les parties de canal 64, 70. Une pièce de raccordement 78 d'une garniture de raccordement 80 est raccordée à la tubulure de raccordement à deux circuits 66, au moyen d'un écrou-chapeau 76, la pièce de raccordement 78 étant, à cette occasion, également conformée à deux circuits et certes de manière analogue à la tubulure de raccordement 66 de la soupape de régulation à deux tubes 58. La pièce de raccordement 78 de la garniture de raccordement 80 comprend une partie de canal 82, qui conduit à un tube de liaison long 84, lequel est conformé de manière analogue au tube de liaison long 14 de la figure 1. La partie de canal 8, qui est séparée de la première partie de canal 82, par une paroi de séparation 86, conduit à un tube de liaison court 90, qui est conformé de manière analogue au tube de liaison court 24 de la figure 1. On renvoie de l-a meme manière aux réalisations locales. La soupape de régulation a deux tubes 58 qui est montrée est appropriée pour des sys tèmes de chauffage à deux tubes, de fait qu'elle ne contient pas de dérivation, qui pourrait permettre au fluide de chauffage de traverser vers le corps de chauffage suivant, en cas de déconnexion de la soupape de régulation à deux tubes. Lors de la fermeture de la soupape d'isolement 62 et de la soupape de régulation 72,un corps de chauffage raccordé est complètement séparé de l'installation de chauffage et peut être enlevé de manière correspondante par desserrage de l'écrou chapeau 62 de la soupape de régulation à deux tubes, sans que l'ensemble de l'installation de chauffage doive être vidangée. Le sens de l'écoule- ment dans un corps de chauffage à raccorder peut être inversé, en tournant de 1800 la garniture de raccorde ment 80 disposée à la tubulure de raccordement 66 de la soupape de régulation à deux tubes 58, ce autour de l'axe de la tubulure de raccordement 66. Si les tubulures de raccordement pour l'alimentation et pour le retour sont reliées directement au moyen d'une dérivation, alors la soupape de régulation à deux tubes est également appropriée pour une installation de chauffage à un tube. REVENDTCATIONS 10) Dispositif pour le raccordement d'un corps de chauffage à l'alimentation et au retour d'une installation de chauffage, avec un tube de liaison long et un tube de liaison court et avec une soupape de régulation réglant le débit traversant, caractérisé en ce que le dispositif possède une soupape spéciale (2, 58) raccordable à l'alimentation et au retour de l'installation de chauffage et qui contient la soupape de régulation (52, 72) et possède une tubulure de raccordement (8, 66) à deux circuits, auquel est raccordable une pièce de raccordement (10, 78) correspondante à deux circuits d'une garniture de raccordement (12, 80) formée des tubes de liaison (14, 24, 84, 90). 20) Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la pièce de raccordement à deux circuits (10) de la garniture de raccordement (12) et la tubulure de raccordement à deux circuits (8) de la soupape spéciale possèdent des parties de canaux coaxiales (28, 30, 46, 50). 30) Dispositif. selon la revendication 1, caractérisé en ce que la pièce de raccordement à deux circuits (78) de la garniture de raccordement (80) et la tubulure de raccordement à deux circuits (66) de la soupape spéciale (58) possèdent chacune une paroi de séparation (74, 86) subdivisant chaque canal en deux parties de canal (64, 70, 82, 88). 40) Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la pièce de raccordement (10, 78) de la garniture de raccordement (12, 80) possède un écrou-chapeau (42, 76), qui est vissable avec la tubulure de raccordement (8, 66) de la soupape spéciale (2, 58). 50) Dispositif selon la revendi cation 1, caractérisé en ce que la soupape spéciale (2) possède un canal d'alimentation (48) reliable avec l'alimentation (4) et un canal de retour (54) reliable avec le retour (6), qui sont reliés entre-eux par une dérivation (56). 60) Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la soupape de régulation (52, 72) de la soupape spéciale (2, 58) est disposée dans le canal d'évacuation (54, 68). 70) Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la soupape spéciale (58) possède une soupape d'isolement (62), supplémentairement à la soupape de régulation (72) réglant le débit par un canal (68), pour l'isolement du débit à travers l'autre canal (60). 80) Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il existe une soupape d'aération (22), à l'extrémité supérieure du tube de liaison long (14, 84). 90) Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le tube de liaison long (14, 84) est conformé de manière télescopique. 100) Dispositif selon la revendication 9, caractérisé en ce que les parties de tube télescopique (14, 84) du tube de liaison long (14, 84) sont blocables au moyen d'un écrou à chapeau (42) et d'une bague de serrage (44).