FR 2610866 A1 19880819 FR 8801788 A 19880216 1 2610866 L'invention se rapporte à une machine à cylin- dres, notamment à une presse à cylindres ou à un broyeur à cylindres, qui comprend des cylindres tourillonnant dans le bâti de la machine et entraînés l'un en sens in- verse de l'autre, et dans laquelle des plaques latérales sont agencées sur les parois latérales de la trémie de chargement du produit et assemblées à ces parois pour li- miter latéralement la fente entre cylindres. Dans les machines à cylindres connues jusqu'à. présent, en particulier, dans les presses à briquettes à cylindres ou les broyeurs à cylindres, les plaques laté- rales destinées à limiter la fente entre cylindres sont assemblées rigidement aux parois latérales de la trémie de chargement du produit. Avec ce type de fixation ri- gide des plaques latérales aux parois latérales de la trémie de chargement du produit, il n'est pas possible d'éviter que, dans le fonctionnement de la machine, en particulier dans le cas d'une mise en oblique de l'un des cylindres par rapport à l'autre cylindre, il ne se produise des coincements entre le cylindre et les pla- ques latérales, coincements qui peuvent avoir pour consé- quence un arrêt du fonctionnement de la machine et la perte de production liée à cet arrêt. En outre, ces pla- ques latérales montées rigidement sur les parois latéra- les de la trémie de chargement du produit subissent une forte usure et doivent donc être remplacées fréquemment, ce qui entraîne à nouveau une grande dépense en matière, travail et frais. Le but de l'invention consiste à permettre d'ob- tenir un fonctionnement sans panne des machines à cylin- dres, en particulier sur les presses et broyeurs à cylin- dres, grâce à une disposition et à une configuration par- ticulières des plaques latérales sur ces machines. Ce problème est résolu par le fait que les pla- ques latérales sont agencées sur les parois latérales de la trémie de chargement du produit de manière à pouvoir céder élastiquement dans la direction axiale des cylin- dres. Grace à ces mesures, si un cylindre se place en oblique par rapport à l'autre cylindre, ou encore si des matières trop dures pour être broyées pénètrent entre les cylindres et les plaques latérales, les plaques laté- raies peuvent avantageusement céder latéralement en con- séquence, jusqu'à ce que le cylindre mis en oblique ait à nouveau repris sa position normale, ou bien jusqu'à ce que les matières engagées entre les cylindres et les pla- ques latérales se soient échappées vers le bas. Par ail- leurs, ce mode selon l'invention de montage des plaques latérales sur les parois latérales de la trémie de char- gement du produit, qui leur permet de céder élastique- ment dans la direction axiale des cylindres, a non seule- ment pour effet d'éviter avec sécurité les coincements entre les cylindres et les plaques latérales mais, en ou- tre, de réduire considérablement l'usure des plaques la- térales, de sorte que, comparativement aux modes de mon- tage des plaques latérales sur les machines à cylindres qui étaient connus jusqu'à présent, les plaques latéra- les demandent beaucoup moins souvent à être remplacées. On connait certes déjà, par le DE-A-3 407 534, un broyeur à cylindres destiné à la fragmentation par pression des matières cassantes, dans lequel il est pré- vu, pour la limitation latérale de la fente entre cylin- dres, des plaques latérales disposées dans la cavité en coin surmontant les cylindres et qui peuvent être dépla- cées dans le sens qui les rapproche ou qui les éloigne, mais cette constitution et cette disposition connues des plaques latérales au-dessus des cylindres ne visent qu'à permettre d'adapter l'alimentation du broyeur à cylin- dres en produit à broyer, et par conséquent la capacité de travail du broyeur à cylindres, aux particularités de chaque cas. Selon une autre configuration avantageuse de l'invention, les plaques latérales sont assemblées aux parois latérales de la trémie de chargement du produit par des liaisons démontables. De cette façon, les pla- ques latérales peuvent être remplacées d'une façon parti- culièrement simple et économique lorsque cela est néces- saire. Afin d'augmenter très considérablement la durée de tenue des plaques latérales et selon une autre carac- téristique de l'invention, les plaques latérales sont équipées d'une matière à haute résistance à l'usure dans leur région inférieure. Les figures du dessin annexé, donné uniquement à titre d'exemple, feront bien comprendre comment l'in- vention peut être réalisée. Sur ce dessin, la figure 1 représente par une vue avant une ma- chine à cylindres équipée d'une trémie de chargement du produit et de plaques latérales à montage souple selon l'invention; la figure 2 représente la machine à cylindres selon la figure 1 par une vue de côté. Ainsi que le montrent les figures 1 et 2, la machine à cylindres selon l'invention comprend deux cylindres 1, 2, qui tourillonnent dans un bâti de machine non représenté en détail sur le dessin et sont entraînés l'un en sens inverse de l'autre. Pour la limitation latérale de la fente 3 entre cylindres, ces cylindres sont munis de plaques latérales 4, 5 qui sont montées sur les parois latérales 6, 7 de la trémie 8 de chargement du produit et assemblées à ces parois. La liaison entre les plaques latérales 4, 5 et les parois latérales 6, 7 de la trémie 8 de chargement du produit est composée de biellettes 9, 10 présentant la forme de barres et qui sont montées extérieurement dans des articulations 11, 12 prévues sur les parois 6, 7 de la trémie ainsi que sur les plaques latérales. La liaison articulée établie entre les plaques latérales 4, 5 et les parois latérales 6, 7 de la trémie 8 de charge- ment du produit apporte, d'une part, le grand avantage de permettre aux plaques latérales 4, 5 de céder dans la direction axiale des cylindres 1, 2 lorsque, par exem- ple, pendant le fonctionnement de la machine, un cylin- dre vient à se placer en oblique, ou encore que des ma- tières pénètrent entre les cylindres et les plaques laté- rales. D'autre part, ces articulations 11, 12 forment très avantageusement une liaison démontable entre les plaques latérales et la trémie de chargement du produit, de sorte que, en cas de besoin, ces plaques peuvent être remplacées très facilement et avec une faible dépense de travail et de frais. Par ailleurs, et comme le montre la figure 1, il est prévu des ferrures 13, 14 fixées aux parois laté- rales 6, 7 de la trémie 8 de chargement du produit et mu- nies de vis de serrage 15, 16. Chacune de ces ferrures donne un appui extérieur aux plaques latérales 4, 5 au moyen de trois ressorts de compression 17, 18 de manière à leur permettre de céder élastiquement dans la direc- tion axiale des cylindres. Grâce à ce mode d'appui des plaques latérales 4, 5 qui permet à ces plaques de céder élastiquement dans la direction axiale des cylindres con- formément à l'invention, si les cylindres se mettent en oblique, ou en présence d'autres surcharges qui s'exer- cent sur eux dans la direction axiale, ces plaques laté- rales peuvent très avantageusement céder vers le côté, de sorte qu'elles ne sont ni endommagées ni détruites. Cet agencement a aussi pour effet de réduire considéra- blement l'usure des plaques latérales 4, 5, de sorte que la durabilité de ces plaques est améliorée en conséquen- ce. Etant donné que les plaques latérales 4, 5 sont exposées à une usure particulièrement grande, notamment dans leurs régions moyenne et inférieure, pendant le fonctionnement de la machine à cylindres, chaque plaque latérale est réalisée en deux pièces, les parties infé- rieures 19, 20 des plaques latérales 4, 5 étant avanta- geusement composées d'une matière à haute résistance à l'usure et étant assemblées aux parties qui les surmon- tent au moyen de vis de serrage 21, 22. Ceci a l'avanta- ge consistant en ce qu'après une usure des plaques laté- rales dans leur région inférieure, on n'a à changer et renouveler que les parties 19, 20 mais non pas les pla- ques latérales dans leur totalité. Par ailleurs, à l'ai- de des vis de serrage 15, 16, on peut corriger ultérieu- rement le réglage des plaques latérales en fonction de leur usure, aussi longtemps qu'il reste un résidu suffi- sant pour assurer la fermeture latérale de la fente 3 en- tre les cylindres, ce résidu étant mis au rebut après avoir été remplacé par des plaques latérales neuves. Cet- te caractéristique n'a pas seulement le très grand avan- tage d'augmenter encore très considérablement la durabi- lité des plaques latérales mais elle apporte en outre une très importante économie en matière et en frais. L'objet de l'invention n'est pas limité à l'exemple de réalisation représenté sur les figures. C'est ainsi que, par exemple, les plaques latérales 4, 5 peuvent éventuellement être réalisées tout aussi bien en une seule pièce et être munies d'une couche à haute ré- sistance à l'usure, en particulier dans la région centra- le et dans la région inférieure. En outre, le montage souple et élastique des plaques latérales dans la direc- tion axiale des cylindres peut être obtenu à l'aide d'éléments élastiques, de tension et de retenue qui sont agencés dans le bâti de la machine. Il va de soi que diverses modifications pour- ront être apportées par l'homme de l'art au dispositif qui vient d'être décrit, notamment par substitution des moyens techniques équivalents, sans pour cela sortir du cadre de l'invention. R E V E N D I C A T I ONS 1 - Machine à cylindres, notamment presse à cy- lindres ou broyeur à cylindres, qui comprend des cylin- dres tourillonnant dans un bâti de machine et entraTnés l'un en sens inverse de l'autre, et dans laquelle des plaques latérales sont agencées sur les parois latérales de la trémie de chargement du produit et assemblées à ces parois pour limiter latéralement la fente entre cy- lindres, caractérisée en ce que les plaques latérales (4, 5) sont agencées sur les parois latérales (6, 7) de la trémie (8) de chargement du produit de manière à pou- voir céder élastiquement dans la direction axiale des cy- lindres (1, 2). 2 - Machine à cylindres selon la revendication 1, caractérisée en ce que la liaison capable de céder élastiquement qui lie les plaques latérales (4, 5) aux parois latérales (6, 7) de la trémie (8) de chargement du produit est constituée par des éléments du type res- sort (17, 18). 3 - Machine à cylindres selon une des revendica- tions 1 et 2, caractérisée en ce que les plaques latéra- les (4, 5) sont assemblées aux parois latérales (6, 7) de la trémie (8) de chargement du produit par des liai- sons démontables. 4 - Machine à cylindres selon une des revendica- tions 1, 2 et 3, caractérisée en ce que les plaques laté- rales (4, 5) sont équipées d'une matière à haute résis- tance à l'usure dans leur région inférieure. - Machine à cylindres selon une des revendica- tions précédentes, caractérisée en ce que les plaques la- térales (4, 5) sont réalisées en deux parties, les par- ties inférieures (19, 20) des plaques latérales (4, 5) étant assemblées aux parties qui les surmontent par des liaisons démontables.