FR 2601549 A1 19880122 FR 8610392 A 19860717 260 1 549 "Dispositif de séparation pour faucheuses à assiettes de coupe tournant sur des axes verticaux" L'invention concerne un dispositif de séparation pour faucheuses à assiettes de coupe tournant sur des axes verticaux, ce dispositif comportant un déflecteur placé extérieurement dans la zone de l'assiette extérieure, ce 5 déflecteur étant placé obliquement pour dévier vers le bas les plantes coupées. Un pareil dispositif de séparation sert à séparer les plantes coupées de celles qui ne le sont pas encore. Ce dispositif a une importance spéciale quand il s'agit de plantes à couper fortement emmêlées et 10 avec lesquelles, au moment du fauchage, une sorte de tapis continu de plantes est coupé horizontalement. Il est connu d'utiliser comme déflecteur un dispositif en forme de barre, disposé de côté dans la zone de l'assiette de coupe extérieure. La barre est fixée 15 d'habitude au cadre ou à la barre de coupe et elle s'étend obliquement vers l'avant. La fixation est telle que le déflecteur est placé à une certaine distance de la zone couverte par les couteaux de l'assiette de coupe extérieure. Il monte obliquement dans le sens du 20 déplacement. Les plantes à couper sont appuyées vers le bas par un pareil déflecteur, mais pas de manière à venir complètement dans la zone de coupe de l'assiette extérieure. Au contraire, un espace libre subsiste, à travers lequel les plantes qui ne sont pas coupées par les 25 couteaux peuvent passer vers l'arrière. Ces plantes peuvent se déposer et s'accumuler dans un angle, sur la fixation du déflecteur. Il en résulte une difficulté de fonctionnement de la faucheuse, combinée à un risque de bourrage pour l'ensemble de l'appareil. L'emploi de cette faucheuse connue est spécialement problématique avec des plantes fortement entremêlées, par exemple le lupin, le riz, etc. Il se produit alors des difficultés parce que la faucheuse, avec sa coupe horizontale, sectionne au sol en quelque sorte un tapis de plantes, mais qui est lié, sur les côtés aux zones qui ne sont pas encore fauchées. Quand le tracteur a 5 un grand rendement, le tapis de plantes fauchées, peut, dans certains cas, se déchirer à l'endroit de sa liaison avec la partie voisine, qui n'est pas encore fauchée; mais ici aussi, se produit souvent une accumulation contre le déflecteur, de sorte que le tracteur doit s'arrêter. En 10 outre, le déchirement du tapis de plantes coupées demande beaucoup d'énergie, ce qui n'est pas économique. Le but de l'invention est de présenter un dispositif qui permette une séparation entre les plantes coupées et celles qui ne le sont pas encore et avec lequel 15 il ne se produise plus une accumulation de ces plantes contre le déflecteur. Ceci est obtenu suivant l'invention en ce que le déflecteur est placé et conçu de telle manière qu'à partir de son emplacement de fixation audessous du plan de coupe 20 il traverse ce plan derrière le plan vertical reliant les axes des assiettes de coupe, à l'intérieur de la trace de coupe de l'assiette extérieure et près du cercle de coupe de cette assiette et que le déflecteur s'étend au-dessus du plan de coupe vers l'avant. De cette façon, le tapis de 25 plantes déjà coupé - et non celui qui ne l'est pas - est appuyé dans la zone de coupe de l'assiette extérieure, ce qui détermine en quelque sorte une coupe verticale pour la séparation du tapis de plantes coupées par rapport au tapis voisin, non encore coupé. Pourtant, en vue de cette 30 coupe verticale, on n'emploie pas de dispositif séparé, mais le dispositif à assiettes de coupe qui existe de toute façon et qui sert par ailleurs à la coupe horizontale. Cette coupe verticale est d'une importance spéciale avec des plantes fortement emmêlées, comme le 35 lupin, la luzerne, les vesces, etc. Il est alors important pour la disposition du déflecteur d'obtenir la traversée du plan de coupe derrière le plan vertical, qui est formé par les axes des assiettes de coupe. On dispose là d'une zone angulaire relativement grande, combinée à une 5 longueur de coupe relativement importante pour la coupe verticale et/ou l'effet de séparation; l'assiette extérieure est employée ainsi pour un travail dans une zone o elle ne faisait pas, jusque là, de travail de coupe. Cela veut dire que le travail de coupe normal de 10 l'assiette extérieure dans sa zone tournée vers l'avant dans le sens du déplacement n'est pas surchargé par la coupe verticale. On évite donc aussi un engorgement dans cette zone. La disposition et la réalisation du déflecteur utilisent habilement le demihi-cercle arrière de l'assiette 15 extérieure pour une coupe verticale. Cette assiette est donc employée dans une zone dans laquelle elle ne fait pas normalement jusqu'à maintenant de coupe en marche avant. Inversement, il devient ainsi compréhensible que la coupe dans le demicercle -tourné vers l'avant- de l'assiette 20 extérieure n'est pas gênée ni surchargée par la coupe verticale. Avec sa partie placée au-dessous du plan de coupe, le déflecteur est disposé le long de la projection verticale du cercle de coupe de l'assiette extérieure. De 25 cette façon, on obtient que, dans cette zone, c'est-à-dire là o les couteaux de l'assiette extérieure travaillent dans le demi-cercle arrière, le tapis de plantes soit en quelque sorte nécessairement enfoncé à travers le plan de coupe et ainsi coupé. Grâce à la disposition du déflecteur 30 le long de la projection verticale du cercle de coupe, donc approximativement tangentiellement par rapport à cette projection, on a l'assurance qu'un espace libre ne puisse guère se former sur un certain angle de pourtour. Il est donc certain que le déflecteur ne peut pas pénétrer 35 dans le cercle de coupe. Le déflecteur peut être un tube coudé. Une telle pièce est ronde également perpendiculairement au sens du déplacement, de sorte qu'elle n'offre pas de points d'appui pour des dépôts de restes de plantes coupées. Il est par ailleurs possible que le tube soit muni d'une tôle de guidage et de déflexion, qui soit réalisée et placée suivant la courbe du déflecteur. On obtient ainsi d'une part une rigidification du déflecteur lui-même et d'autre part une division sur une surface encore plus 10 grande entre les plantes coupées et celles qui ne le sont pas encore. Avec sa partie s'étendant au-dessus du plan de coupe, le déflecteur est placé dans un plan vertical, approximativement parallèlement au sens de déplacement et 15 approximativement au-dessus de la ligne de coupe. Dans la zone arrière et/ou inférieure, le déflecteur est alors rentré vers l'intérieur. Il est aussi possible que le déflecteur soit placé vers l'avant, avec sa partie s'étendant au-dessus du plan de coupe, dans un coude 20 dirigé de biais vers l'intérieur. Le -déflecteur peut également être réglable en hauteur, par exemple avec des trous allongés. De cette façon on peut adapter à différents types de plantes la longueur de coupe disponible. L'emplacement de traversée 25 ou de pénétration du déflecteur est décalé grâce à cette possibilité de réglage en hauteur. Mais il est de toute façon situé derrière le plan vertical des axes d'assiettes, c'est-à-dire dans la trace de coupe de l'assiette extérieure. Le déflecteur peut présenter un 30 coude, approximativement à son emplacement de traversée du plan de coupe, parce qu'il doit s'étendre au-dessous de l'emplacement de traversée essentiellement tangentiellement au cercle de coupe, tandis qu'au-dessus de cet emplacement, il est incliné vers l'avant. Il est 35 aussi possible de rendre réglable l'inclinaison du déflecteur, pour avoir une possibilité supplémentaire d'adaptation à la nature et à la densité de chaque type de plantes à faucher. L'invention va être décrite en détail à l'aide 5 d'un exemple d'exécution représenté sur les.dessins annexés; sur ces dessins: la figure 1 représente une vue de dessus de l'extrémité de la faucheuse placée du côté de la ligne de coupe et la figure 2 représente une vue de côté suivant II-II de la figure 1. Sur la figure 1, on a représenté l'extrémité - placée du côté des assiettes de coupe - d'une faucheuse. Sur une barre de coupe 1 formant boîtier, plusieurs 15 assiettes de coupe sont entraînées en rotation autour d'axes verticaux. L'assiette la plus à l'extérieur 2 est entraînée en rotation autour d'un axe 3. Les axes 3 de toutes les assiettes 2 forment un plan vertical 4, qui est perpendiculaire au sens du déplacement, conforme à la 20 flèche 5. L'assiette de coupe 2 présente, comme d'habitude, deux couteaux, seulement esquissés 6, qui forment un cercle de coupe 7 et sont dirigés par l'intermédiaire de l'assiette 2, qui les entraîne. Quand la barre de coupe 1 est déplacée dans le sens de 25 déplacement et/ou de travail suivant la flèche 5, il se produit une ligne de coupe 8, qui sépare les plantes non fauchées 9 des plantes fauchées 10. On prévoit un cadre 11, qui peut aussi déborder sur l'extrémité libre de la barre de coupe 1. Sur ce cadre 30 11 est fixé un déflecteur 12, qui est composé d'un morceau de tube coudé 13 ainsi que d'une tôle de guidage et de déflexion 14; à l'aide de trous allongés 15 et 16, le déflecteur est fixé de façon réglable en hauteur et en inclinaison par rapport au cadre 11, au moyen de vis 35 seulement esquissées. Un emplacement de fixation 17 du 260 1 549 morceau de tube 13 du déflecteur 12 est placé au-dessous du plan de coupe 18 déterminé par les couteaux 6, c'est-àdire dans la zone en forme de coin comprise entre le cercle de coupe 7 et la ligne de coupe 8. Dans cette zone, 5 dans laquelle il n'y a pas de travail de coupe, le morceau de tube 13 s'étend essentiellement tangentiellement au cercle de- coupe 7 et près de ce dernier, comme le montre la figure 2. Dans cette zone, on prévoit aussi un emplacement de traversée 19, dans lequel le plan de coupe 10 18 coupe le morceau de tube 13 du déflecteur 12. Cet emplacement de traversée est hachuré sur la figure 1. Audessus du plan de coupe 18 s'étend le déflecteur 12 et/ou le morceau de tube 13,- essentiellement penché vers l'avant, le déflecteur étant à peu près au-dessus de la 15 ligne de coupe 8 et pouvant, à son extrémité libre, être coudé vers l'intérieur. La tôle de guidage et de déflexion 14 est coudée suivant l'allure du morceau de tube 13. Le cercle de coupe 7 est décomposé par le plan vertical 4, en un demicercle avant 20 et un demi-cercle 20 arrière 21. Le fonctionnement de la barre de coupe, munie du déflecteur 12, est le suivant: Les différentes assiettes de coupe, notamment celle 2 qui est le plus à l'extérieur, n'exécutent habituellement un travail de coupe qu'à l'intérieur du 25 demi-cercle avant 20, quand la barre de coupe 1 avance suivant la flèche 5. Il se produit alors une coupe horizontale du "tapis" de plantes, qui s'achève à la ligne de coupe 8. Dans cette zone, les plantes coupées 10 peuvent pourtant être encore fortement entremêlées avec 30 les plantes non coupées 9, de sorte que pour assurer une séparation propre et pour éviter des phénomènes de dépôt sur le déflecteur 12 ou sur d'autres pièces de la faucheuse, on doit en quelque sorte réaliser encore une coupe verticale, de manière à séparer les plantes coupées 35 10 des plantes non coupées 9 le long de la ligne de coupe 8. C'est le but du déflecteur 12, qui fait traverser le plan de coupe au tapis de plantes coupées, dans la zone du demi-cercle arrière 21 du cercle de coupe 7, dans laquelle il ne se produit habituellement pas, autrement, de travail 5 de coupe, et qui, dans cette traversée, utilise les couteaux 6 existant, pour provoquer cette coupe. Pour qu'aussi peu de plantes non coupées que possible puissent passer entre les couteaux 6 et le déflecteur 12 dans la zone de l'emplacement de traversée 19, le déflecteur 12 10 est tangent avec son tube de guidage 13 au cercle de coupe 7 et il en est très rapproché. Une fois que cette coupe verticale est faite, le risque de phénomènes de dépôt sur le déflecteur 12 et/ou sur le cadre 11, spécialement dans la zone de l'emplacement de fixation 17, est largement 15 diminué. La tôle de guidage et de déflexion 14 sert d'abord à raidir et à guider le morceau de tube 13. Mais elle peut aussi coopérer à une fonction de séparation. A l'aide des trous allongés 15, le déflecteur 12 peut se fixer de façon variable en hauteur sur le cadre 11, pour 20 permettre une adaptation à différentes plantes devant être fauchées. Un réglage de l'inclinaison du déflecteur 12 à l'aide du trou 16 a le même but. Mais dans les deux cas, la capacité de réglage est choisie de manière que l'emplacement de traversée 19 du déflecteur 12 dans le 25 plan de coupe 18 soit toujours dans la zone en coin comprise entre le cercle de coupe 7 et la lignfe de coupe 8 et qu'il ne quitte pas cette zone. REVENDICATIONS 1. Dispositif de séparation pour faucheuses à assiettes de coupe tournant sur des axes verticaux et travaillant dans un plan de coupe, ce dispositif comportant un déflecteur placé extérieurement dans.la zone 5 de l'assiette extérieure, ce déflecteur étant placé obliquement pour dévier vers le bas les plantes coupées et s'étendant vers l'avant au- dessus du plan de coupe, caractérisé en ce que le déflecteur (12) est conçu de telle manière qu'il traverse le plan de coupe (18) de bas 10 en haut dans la zone se trouvant derrière le plan vertical (4) reliant les axes (3) des assiettes de coupe (2), à l'intérieur de la ligne de coupe de l'assiette extérieure (2) et près du cercle de coupe (7) de cette assiette. 2. Dispositif de séparation suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le déflecteur (12) est placé le long de la projection verticale du cercle de coupe (7) de l'assiette extérieur (2), avec sa partie inférieure disposée au-dessous du plan de coupe (18). 3. Dispositif de séparation suivant les 20 revendications 1 et 2, caractérisé en ce que le déflecteur (12) est un tube coudé (13). 4. Dispositif de séparation suivant les revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le tube 13 est muni d'une tôle de guidage et de déflexion (14). 5. Dispositif de séparation suivant les revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le déflecteur (12) est placé, avec sa partie s'étendant au-dessus du plan de coupe (18) dans un plan vertical, approximativement parallèlement au sens de déplacement et 30 approximativement au-dessus de la ligne de coupe (8). 6. Dispositif de séparation suivant les revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le déflecteur 12 est placé vers l'avant avec sa partie s'étendant audessus du plan de coupe (18) et son coude dirigé de biais 260 1 549 vers l'intérieur. 7. Dispositif de séparation suivant les revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le déflecteur (12) est réglable en hauteur, par exemple au moyen de 5 trous allongés (15), de sorte que la longueur de coupe disponible puisse être adaptée à différentes sortes de plantes à couper. 8. Dispositif de séparation suivant les revendications 1 à 4, caractérisé en ce que le déflecteur 10 (12) présente un coude approximativement à son emplacement de traversée (19) du plan de coupe (18). 9. Dispositif de séparation suivant les revendications 1 à 8, caractérisé en ce que le déflecteur a une inclinaison réglable.