FR 2607569 A1 19880603 FR 8716110 A 19871120 Dispositif de fermeture pour un couvercle L'invention concerne un dispositif de fermeture rabattable pour un couvercle, qui est monté de façon à pou- voir pivoter sur une partie d'un récipient, et dans lequel, sur l'extrémité libre basculante du couvercle, se trouve fixé un ergot de commande qui, lorsque le couvercle est dans sa position fermée, s'engage dans une came de commande et y est bloqué, et dans lequel la came de commande est montée sur la partie pivotante d'un levier qui est monté de façon à pouvoir basculer sur le récipient et est munie, au ni- veau de sa face inférieure,d'un évidement qui, dans la posi- tion fermée, s'engage par dessus un goujon de verrouil- lage disposé sur le couvercle, ce goujon de verrouillage pou- vant être dégagé de l'évidement du levier, sous l'effet d'un déplacement axial. De tels couvercles sont connus en tant que dis- positifs de fermeture pour des récipients non placés sous pres- sion et pour des récipients sous pression. La caractéristique de ce dispositif de fermeture rabattable connu réside dans le fait que l'on peut ouvrir et refermer le couvercle sans l'aide d'outils. Cependant un inconvénient du dispositif de fer- meture rabattable connu jusqu'alors réside dans le fait que, dans le cas d'un récipient contenant une pression résiduelle, on peut ouvrir le couvercle à l'aide du dispositif de ferme- ture rabattable connu et qu'alors le couvercle est soulevé brusquement sous l'effet de la pression résiduelle encore pré- sente dans le récipient et peut blesser de ce fait l'utilisa- teur. C'est pourquoi l'invention a pour but de déve- lopper un dispositif de fermeture rabattable pour un couver- cle,du type indiqué plus haut,de manière que l'on puisse uti- liser un tel dispositif de fermeture également pour des ré- cipients sous pression. Ce problème est résolu conformément à l'inven- tion grâce au fait qu'il est prévu, à titre de sécurité vis- à-vis d'une remontée intempestive brusque du couvercle dans le cas de la présence d'une pression résiduelle dans le réci- pient, un dispositif de sécurité présentant les caractéristi- ques suivantes: a) un cliquet est monté à rotation sur la partie basculante du levier; b) le cliquet est réalisé sous la forme d'un levier à deux bras; b.1) une extrémité du cliquet comporte un taquet d'ap- pui, b.2) l'autre extrémité du cliquet comporte une tête cou--e; b.2.1) la tête du cliquet s'applique, dans la posi- tion fermée, sur une surface de butée solidai- re du récipient, b.2.2) la tête du cliquet vient heurter, dans la posi- tion ouverte, un bec de butée aui iimi- te la surface de butée et est solidaire du ré- cipient, b.2.3) la tête du cliquet est appliquée contre la sur- face de butée, sous l'action de la charge d'un ressort (ressort à branches). Le coeur même de la présente invention réside par conséquent dans le fait que le dispositif de sécurité em- pêche impérativement que le couvercle puisse être ouvert com- plètement. Le dispositif de sécurité conforme à l'invention permet seulement une ouverture du couvercle dégageant une fente de sorte qu'une pression résiduelle éventuellement pré- sente dans le récipient peut s'évacuer par cette fente, et que l'on peut ouvrir complètement le couvercle uniquement après avoir surmonté une force de blocage. La présente inven- tion réunit par conséquent les avantages du dispositif de fer- meture rabattable connu, à savoir la possibilité de l'ouver- ture et de la fermeture d'un couvercle sans aucun outil, et les caractéristiques du dispositif de sécurité décrit, qui est constitué essentiellement par un cliquet qui est chargé par un ressort, est disposé dans la zone de basculement du levier et empêche que ce dernier puisse basculer complètement dans sa position d'ouverture. Le cliquet décrit peut être réalisé soit sous la forme d'un levier à un bras, soit sous la forme d'un le- vier à deux bras, et la tête du cliquet s'applique, lors de l'ouverture du levier, contre une surface de butée associée, solidaire du récipient, de sorte que le levier ne peut s'ou- vrir que sur un trajet déterminé de basculement, ce qui a pour effet que le couvercle peut être également ouvert uniquement de manière à libérer une fente déterminée qui est juste suf fisamment large pour qu'une pression résiduelle, éventuelle- ment présente à l'intérieur du récipient,puisse s'évacuer à l'extérieur à travers cette fente. La surface de butée solidaire du récipient et prévue pour le blocage du levier au-delà du franchissement d'une certaine course d'ouverture, est disposée au voisinage de la bride périphérique du couvercle. Le couvercle lui-même peut posséder différentes configurations et peut être réalisé sous la forme d'un disque cylindrique circulaire muni, soit d'une bride folle, soit d'une tubulure fixée par soudage, ou bien il Peut prendre également la forme d'un fond torosphéri- que, soudé dans un anneau périphérique du couvercle, au- quel cas des pattes de retenue et les ergots de commande peu- vent être soudées directement sur cet anneau du couvercle. La configuration, le type et le dimensionnement du couvercle ne sont pas essentiels pour la présente inven- tion. Le seul point essentiel est que le dispositif de ferme- ture rabattable conforme à la présente invention puisse être manoeuvré sans outil et qu'il possède un dispositif de sécuri- té qui permetteuniquement une ouverture du couvercle sur un certain angle d'ouverture, mais ne permette pas une ouverture immédiate complète de ce couvercle. Selon une autre caractéristique de l'invention la surface de butée possède une surface partielle biseautée, sur laquelle la tête du cliquet est appliquée, lorsque le le- vier est dans la position fermée, et cette surface partielle se prolonge par une surface partielle horizontale, sur l'extré- mité de laquelle se trouve disposé le bec de butée. Selon une autre caractéristique de l'invention, le cliquet chargé par un ressort est réalisé sous la forme d'un levier àunbras,sur la partie libre basculante duquel se trouve disposé le taquet d'appui. Selon une autre caractéristique de l'invention, le cliquet est disposé dans un renfoncement du levier. Selon une autre caractéristique de l'invention, la surface de butée a son bec de butée situé sur la fa- ce supérieure d'une plaque de support qui forme, en liaison avec une plaque de support située à distance de la première et avec un axe, le palier de pivotement du couvercle. Selon une autre caractéristique de l'invention, les plaques de support servent au montage d'un dispositif de sécurité du dispositif de fermeture du couvercle, qui présen- 2-0 te les caractéristiques suivantes: c) dans chaque plaque de support, se trouve ménagé un perçage qui est aligné avec le perçage ménagé dans l'autre plaque de support; d) sur le côté frontal de la face extérieure d'une plaque de support,se trouve fixé un tube de guidage, dont la surface intérieurese trouve dans le prolongement axial des perçages; e) dans le tube de guidage et dans les perçages s'engage un goujon de verrouillage déplaçable axialement, e.1) le goujon de verrouillage porte, sur son pourtour ex- térieur, une tige cylindrique radiale; e.2) la tige cylindrique s'engage dans une came de comman- de ménagée dans l'enveloppe du tube de guidage et peut y coulisser e.3) la came de commande comporte un élément s'étendant dans la direction axiale du goujon de verrouillage et un élément qui s'étend perpendiculairement à l'élé- ment précédent; e.4) le goujon de verrouillage comporte une branchecou- dée, réalisée sous la forme d'une poignée; f) sous l'effet de la rotation du goujcn de verrouillage, la tige cylindrique peut être dégagée de l'élément perpendi- culaire de la came de commande; g) sous l'effet d'un déplacement axial du goujon de verrouil- lage, ce dernier peut être dégagé des deux perçages situés réciproquement en vis-à-vis et ménagés dans les plaques de support. Selon une autre caractéristique de l'invention, la liaison, côté récipient, entre le dispositif de fermeture rabattable et le récipient est réalisée par l'intermédiaire d'une bride folle, qui est fixée au récipient par l'in- termédiaire d'organes de liaison vissables répartis sur sa périphérie. Selon une autre caractéristique de l'invention, la liaison, côté récipient, entre le dispositif de fermeture rabattable et le récipient est réalisée par l'intermédiaire d'une tubulure fixée par soudage et s'étendant radialement dans le récipient. Toutes les indications et caractéristiques men- tionnées dans la présente demande,et notamment l'agencement spatial représenté sur les dessins,sont considérées comme étant essentielles pour l'invention, dans la mesure o, pri- ses individuellement ou en combinaison, elles sont nouvelles par rapport à l'état de la technique. D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention ressortiront de la description donnée ci- après,prise en référence aux dessins annexés, sur lesquels: - la figure 1 est une vue en coupe faite sui- vant la ligne I-I de la figure 2, d'un couvercle sur l'equel on a représenté deux dispositifs à brides différents; - la figure 2 représente une vue en plan de l'exemple de réalisation de la figure 1, dans la direction de la flèche II sur cette figure; - la figure 3 représente une vue en élévation latérale du dispositif de fermeture rabattable de la figure 1, lorsque le couvercle est fermé; - la figure 4 représente une vue en plan par- tielle du dispositif de la figure 3; - la figure 5 représente une vue en élévation latérale du dispositif de fermeture rabattable lorsque le cou- vercle est partiellement ouvert (position de sécurité); - la figure 6 représente une vue en plan par- tielle du dispositif de la figure 5; - la figure 7 représente une vue en élévation latérale du dispositif de fermeture rabattable, lorsque le dispositif de sécurité est déverrouillé et que le couvercle est en cours d'ouverture; - la figure 8 représente une vue en élévation latérale du dispositif de fermeture rabattable lorsque le cou- vercle est ouvert; - la figure 9 représente une variante de réalisa- tion du dispositif de la figure 1, comportant un cou- vercle formant fond torosphérique placé contre un anneau périphérique d'étanchéité, conformément à la ligne de coupe IX-IX de la figure 10; et la figure 10 représente une vue en plan du couvercle de la figure 9. Le couvercle est fixé par vissage, au niveau de la bride 1, à l'aide de boulons non représentés de façon détaillée s'étendant dans les perçages 23, a un récipient non représenté de façon détaillée, ce récipient comportant une ouverture correspondante qui, dans l'exemple de réalisation représenté dans la partie supérieure des figures 1 et 2 est recouvertepar le couvercle 3 et la bride périphérique. Deux plaques de support 7, qui sont dis- posées en vis-à-vis à une certaine distance l'une de l'au- tre et possèdent des formes identiques, sont fixées par l'intermédiaire de cordons de soudure 24 sur la bride pé- riphérique 1 du couvercle 3. Dans les deux plaques de support 7, sont ménagés des perçages alignés et situés en vis-à-vis, que traverse un axe 10 qui est bloqué,contre tout déplacement axial, par une rondelle 16 et une goupille fendue 17. Le même système de fi- xation,formé d'une rondelle 16 et d'une goupille fendue 17, est également installé sur la face extérieure de la plaque de support opposée. Le couvercle lui-même est fixé à demeure par soudage à un support 4, qui est soudé sur la face supérieure du couvercle et qui forme l'organe de support pour le couver- cle. Un axe 10, qui est relié aux plaques de support 8 par un dispositif de sécurité à goupille fendue-rondelle 16,17 de manière à former ainsi un palier pivotant pour le couver- cle 3, s'engage dans une face dudit organe de support. Les plaques de support 8 sont soudées sur la bride 1 qui est re- liée au récipient par l'intermédiaire de moyens de fixation non représentés de façon détaillée. Dans la représentation de la figure 1, à la fa- ce inférieure de la bride 1 se trouve fixée par soudage une tubulure 2 qui est elle-même fixée par soudage dans le récipient. En outre, un joint torique d'étanchéité, qui, selon le but d'utilisation, est constitué par différents matériaux, comme par exemple le matériau connu sous l'appel- lation commercialle-Viton"ou bien le matériau FPM/Perbunan, est inséré dans une gorge usinée au tour dans le couvercle 3. La garniture d'étanchéité est reliée au couver- cle 3 et forme un siége d'étanchéité,soit avec la face inté- rieure de la bride 1 conformément à la partie supérieure de la représentation de la figure 1, soit avec la face intérieu- re de la tubulure 2 pouvant être soudée, conformément à la partie inférieure de la représentation de la figure 1. Le mécanisme de fermeture du couvercle 3 est constitué de la manière suivante: un levier 5 est monté de façon à pouvoir être basculé par l'intermédiaire de l'axe 10, dans les plaques de support 7 disposées l'une en face de l'autre. Le levier comporte, au milieu de l'axe , une came de commande 25 qui est consti- tuée par un élément centré 25a ainsi que par un élément con- cave entaillé 25b, dont la partie intérieure est plus rappro- chée radialement de l'axe 10 que les parties centrées de l'élé- ment 25a. Le levier 5 comporte en outre un perçage 27 que traverse un goujon de verrouillage 9 qui est situé au-dessus du support 4. Le goujon de verrouillage 9 possède une forme coudée et comporte une branche 9a dirigée vers le haut. Sur les figures 1 et 2, la force de compression agissant sur le couvercle 3 par l'intermédiaire du support 4 est répartie sur l'axe inférieur 10 et sur le goujon de verrouillage 9. Par ailleurs, le goujon de verrouillage 9 porte une tige cylindrique 15 qui, conformément à la figure 2, fait saillie vers le haut et s'engage dans une came de com- mande 28, qui est ménagée dans un tube de guidage 12, fixé par soudage, au niveau d'une extrémité, à la plaque de support de gauche 7. Dans le levier 5,est ménagé un renfoncement 29, au voisinage duquel un cliquet 6 est monté de façon à pou- voir basculer. Le cliquet 6 est réalisé sous la forme d'un levier à deux bras, et un taquet d'appui 30 est disposé sur la partie arrière basculante. Le tourillonnage du cliquet 6 est réalisé au niveau d'une vis calibrée 14 à six pans creux, qui est fixée sur le levier 5. Le cliquet6est chargé, dans la direction de la flèche 26, par un ressort à branches 18, qui précontraint le cliquet dans la direction représentée de la flèche, de sorte que la tête 31 du cliquet s'applique par son bord inférieur avant contre une surface de butée associée 32 de la plaque de support 7. Dans la partie supérieure de la figure 2,on a également représenté le fait qu'une poignée 11, permettant de faire basculer le couvercle 3 vers le haut, est montée sur le support 4. Pour ouvrir le couvercle, il est nécessaire d'exécuter les manipulations suivantes, en référence aux fi- gures 3 à 8. L'utilisateur du dispositif de fermeture rabat- table est situé au-dessus de la plaque de support 7. Tout d'abord conformément aux figures 2 à 4, il saisit manuellement la branche 9a du goujon de verrouil- lage 9 et tire ce dernier dans la direction de la flèche 34 34, pour que la tige cylindrique 15 se dégage de l'élément, qui est vertical sur la figure 2, de la came de commande 28. La tige cylindrique 15 est alors située dans la position représentée sur la figure 2, à savoir sur l'élé- ment horizontal de la came de commande 28; sous l'effet de la poursuite du déplacement de la branche 9a du goujon de ver- rouillage 9, ce dernier se déplace vers l'extérieur dans la di- rection de la flèche 33, pour que le côté, qui est à l'op- posé de la branche 9a, du goujon de verrouillage 9 se dégage du levier 5 (figure 6). Avec la main droite, l'utilisateur saisit alors le levier 5 et le fait basculer vers le haut dans la direc- tion de la flèche 26 (figure 5). L'angle de basculement du levier 5 peut être égal à 45 . Pendant le mouvement de basculement du levier 5 dans la direction de la flèche 26, le cliquet 6, qui est chargé par un ressort, glisse, par sa tête 31 et par la sur- face de butée associée, sur la surface de butée en regard 32 de la plaque de support 7 et glisse dans la direction de la flèche 35 vers le haut jusqu'à ce que la tête 31 du cli- quet vienne heurter un bec de butée 36 de la plaque de sup- port 7 (figure 5). Un ergot de commande 37 est relié rigidement au support 4. Dans une autre forme de réalisation, cet ergot de commande 37 peut être soudé, conformément à la figure 9, à un anneau périphérique 49 du couvercle ou bien peut être formé d'un seul tenant avec le support. Dans la position fer- mée représentée sur les figures 1 et 3, l'ergot de commande 37 s'engage dans l'élément concave 25b de la came de comman- de 25 du levier 5. Lors du mouvement de basculement dans le sens de la flèche 36, l'élément centré 25a glisse sur l'er- got de commande 37 et soulève par conséquent le support 4 muni du couvercle 3 dans le sens de la flèche 38, ce qui dégage, conformément à la figure 5, une fente réduite entre le joint torique d'étanchéité 13 et l'évidement associé ména- gé dans la bride 1 ou 2. Simultanément,l'évidement semi-circu- laire 41 (figure 8),ménagé dans la partie basculante du le- vier 5,se dégage du goujon de verrouillage 9. Une pression résiduelle subsistant encore éven- tuellement dans le récipient est évacuée par cette fente annu- laire, et le couvercle est bloqué contre toute remontée brus- que étant donné que la tête 31 du cliquet 6 s'applique obli- gatoirement, sous l'action du ressort, contre le bec de butée 36. Une fois que l'utilisateur a saisi par sa main gauche la poignée 11, il peut actionner, avec cette main, le taquet d'appui 30 du cliquet 6, pour que ce dernier bascule dans la direction de la flèche 39 à l'encontre de la force du ressort à branches 18 et que la tête 31 du cliquet se dégage du bec de butée 36 (figure 7). On peut alors continuer à faire pivoter le le- vier 5 dans la direction de la flèche 26, par exemple pour l'amener dans la position à 90 , auquel cas l'ergot 37 est déjà depuis longtemps dégagé de la came de commande 25, et on peut faire basculer le couvercle complètement dans sa po- sition ouverte,.uniquement en soulevant la poignée 11 (figu- re 8). Conformément aux figures 2 et 10, il est en ou- tre prévu de monter facultativement un bouchon de fermeture 21, muni d'une garniture d'étanchéité 22,dans la surface du couvercle 3 et de pouvoir accéder au manchon sous-jacent après l'enlèvement du bouchon de fermeture, pour y fi- xer par vissage un manomètre, une soupape de dégazage ou des éléments semblables. Les figures 9 et 10 montrent une forme de réa- lisation d'un couvercle 3 représenté comme comportant un fond torosphérique 48. Sur un côté de la fi- gure 1 et sur un côté de la figure 2, on a représenté la réa- lisation du couvercle 3 avec une bride périphérique folle 1, tandis que sur l'autre côté de la figure 1 et sur l'au- tre côté de la figure 2,on a représenté la bride munie d'une tubulure 2 fixée par soudage. Conformément aux figures 9 et , le fond toros3hérique 48,faisant office de couvercle,est soudé dans un anneau périphérique 49, auquel cas des pattes de retenue et l'ergot de commande 37,sont fixés directement par soudage sur cet anneau. La poignée 11 servant à ouvrir le fond torosphé- rique 48 est fixée par soudage sur l'anneau 49 du couvercle. La représentation donnée sur les figures montre un couvercle désigné sous le sigle VD-1700 et pour lequel la pression nominale est fixée à PN 16. Le couvercle muni du dispositif de fermeture rabattable représenté, conforme à l'invention, est réalisé en acier austénitique (V2A,V4A, etc). REVENDICATIONS 1. Dispositif de fermeture rabattable pour un couvercle (3), qui est monté de façon à pouvoir pivoter sur une partie (1,2) d'un récipient, et dans lequel,sur l'extré- mité libre basculante du couvercle (3), se trouve fixé un ergotde commande (37) qui, lorsque le couvercle (3) est dans sa position fermée, s'engage dans une came de comman- de (25) et y est bloqué, et dans lequel la came de comman- de (25) est montée sur la partie pivotante d'un levier (5) qui est monté de façon à pouvoir basculer sur le récipient et est muni, au niveau de sa face inférieure,d'un évidement (41) qui, dans la position fermée, s'engage par dessus un goujon de verrouillage (9) monté sur le couvercle (3), ce goujon de verrouillage (9) pouvant être dégagé de l'évide- ment (41) du levier (5), sous l'effet d'un déplacement axial, caractérisé en ce qu'il est prévu, à titre de sécurité vis- à-vis d'une remontée intempestive brusque du couvercle (3) dans le cas de la présence d'une pression résiduelle dans le récipient, un dispositif de sécurité présentant les caracté- ristiques suivantes: a) un cliquet (6) est monté a rotation sur la partie bascu- lante du levier (5); b) le cliquet (6) est réalisé sous la forme d'un levier à deux bras; b.1) une extrémité du cliquet (6) comporte un taquet d'appui (30), b.2) l'autre extrémité du cliquet (6) comporte une tête coudée (31); b.2.1) la tête (31) du cliquet s'applique, dans la po- sition fermée, sur une surface de butée (32) solidaire du récipient, b.2. 2) la tête (31) du cliquet vient heurter,dans la position ouverte, un bec de butée (36) qui limite la surface de butée (32) et est so- lidaire du récipient, b.2.3) la tête (31) du cliquet est appliquée contre la surface de butée (32), sous l'action de la charge d'un ressort (ressort à branches 18). 2. Dispositif de fermeture rabattable selon la revendication 1, caractérisé en ce que la surface de butée (32) possède une surface partielle biseautée (46), sur laquel- le la tête (31) du cliquet est appliquée, lorsque le levier (5) est dans la position fermée, et que la surface partielle (46) se prolonge par une surface partielle horizontale (47), sur l'extrémité de laquelle se trouve disposé le bec de bu- tée (36). 3. Dispositif de fermeture rabattable selon la revendication 1, caractérisé en ce que le cliquet (6) chargé par un ressort est réalisé sous la forme d'un levier àunbras, sur la partie libre basculante duquel se trouve disposé le taquet d'appui (30). 4. Dispositif de fermeture rabattable selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le cliquet (6) est disposé dans un renfoncement (29) du levier (5). 5. Dispositif de fermeture rabattable selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la surface de butée (32Y a son bec de butée (36) situé sur la face supérieure d'une plaque de support (7) qui forme, en liaison avec une plaque de support (7) située à dis- tance de la première et avec un axe (10), le palier de pivo- tement du couvercle (3). 6. Dispositif de fermeture rabattable selon la revendication 5, caractérisé en ce que les plaques de support (7) servent au montage d'un dispositif de sécurité du disposi- tif de fermeture du couvercle, qui présente les caractéristi- ques suivantes: c) dans chaque plaque de support (7), se trouve ménagé un per- çage (27) qui est aligné avec le perçage (27) ménagé dans l'autre plaque de support (7) d) sur le côté frontal de la face extérieure d'une plaque de support (7), se trouve fixé un tube de guidage (12), dont la surface intérieurese trouve dans le prolongement axial des perçages (27); e) dans le tube de guidage (12) et dans les perçages (27),s'en- gage un goujon de verrouillage (9) déplaçable axialement, e.1) le goujon de verrouillage porte, sur son pourtour ex- térieur, une tige cylindrique radiale (15); e.2) la tige cylindrique (15) s'engage dans une came de commande (28) ménagée dans l'enveloppe du tube de gui- dage (12) et peut y coulisser; e.3) la came de commande (28) comporte un élément s'éten- dant dans la direction axiale du goujon de verrouil- lage (9) et un élément qui s'étend perpendiculaire- ment à l'élément précédent; e.4) le goujon de verrouillage (9) comporte une branche coudée (9a), réalisée sous la forme d'une poignée; f) sous l'effet de la rotation du goujon de verrouillage (9), la tige cylindrique (15) peut être dégagée de l'élément perpendiculaire de la came de commande (28); g) sous l'effet d'un déplacement axial du goujon de verrouil- lage (9), ce dernier peut être dégagé des deux perçages (27) situés réciproquement en vis-à-vis et ménagés dans les plaques de support (7). 7. Dispositif de fermeture rabattable selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que la liaison, côté récipient, entre le dispositif de ferme- ture rabattable et le récipient est réalisée par l'intermé- diaire d'une bride folle (1), qui est fixée au récipient par l'intermédiaire d'organes de liaison vissables répartis sur sa périphérie. 8. Dispositif de fermeture rabattable selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que la liaison, côté récipient, entre le dispositif de ferme- ture rabattable et le récipient est réalisée par l'intermé- diaire d'une tubulure (2) fixée par soudage et s'étendant ra- dialement dans le récipient. 9. Dispositif de fermeture rabattable selon l'une des revendications 7 ou 8, caractérisé en ce que le cou- vercle (3) est réalisé sous la forme d'un fond torosphérique (48) fixé par soudage dans un anneau périphérique (49) du couvercle. 10. Dispositif de fermeture rabattable selon la revendication 9, caractérisé en ce que des pattes de rete- nue (50) ainsi que les ergots de commande (37) sont fixés di- rectement par soudage sur l'anneau périphérique (49) du cou- vercle.