FR 2608965 A1 19880701 FR 8717458 A 19871215 1 -2608965 L'invention concerne un groupe d'impression ap- partenant à une presse d'imprimerie rotative offset à bo- bine et comprenant plusieurs unités d'impression pouvant être mises en action à l'aide d'embrayages, pour l'exécu- tion d'impressions variables ou pour les impressions de dernière heure. Parmi les unités d'impression d'un groupe d'im- pression du genre en question, l'une de ces unités assu- re en général l'impression du texte continu, non varia- ble. Au moins deux autres unités d'impression, qui peu- vent être mises en action alternativement, sont nécessai- res lorsqu'on doit procéder à une impression variable sans interruption du travail. Dans ce cas, on peut prépa- rer sur le cylindre porte-plaque de l'unité qui vient d'être mise à l'arrêt une plaque destinée à une impres- sion suivante pendant que l'autre unité exécute l'impres- sion actuelle au moment considéré. Un groupe d'impres- sion de ce genre, comportant deux unités d'impression qui peuvent être mises en action alternativement au moyen d'embrayages est déjà connu du fait du DE-B- 28 44 418. Pour pouvoir placer une impression exactement au repérage, les cylindres porte-plaque des groupes d'im- pression sont habituellement équipés de moyens destinés à assurer le réglage du repérage circonférentiel et laté- ral. On ne trouve pas dans le DE-B-28 44 418 d'indica- tions sur de tels dispositifs destinés au réglage du re- pérage circonférentiel et latéral. L'invention se donne pour but, dans un groupe d'impression comportant des unités de groupe d'impres- sion embrayables, pour la production d'impressions varia- bles, de munir les cylindres porte-plaques d'un disposi- tif simple de réglage du repérage circonférentiel qui soit simple. Selon l'invention, ce problème est résolu par le fait que le repérage circonférentiel d'un cylindre porte-plaque d'une unité d'impression embrayable peut 2 2608965 être corrigé par une translation axiale du cylindre por- te-blanchet associé à ce cylindre porte-plaque, cette ac- tion utilisant les roues dentées qui sont présentes pour l'entratnement. Ici, en utilisant les roues dentées qui sont prévues de toute façon pour l'entratnement et sans dépense supplémentaire d'organes de transmission, on uti- lise un déplacement axial de l'arbre qui porte le cylin- dre porte-blanchet pour corriger le réglage du repérage circonférentiel du cylindre porte-plaque correspondant. Le dispositif selon l'invention représente une solution économique et il peut en outre être monté facilement après coup sur des presses déjà livrées. Le principe consistant à faire tourner un deuxi- ème cylindre par le biais d'une translation axiale de l'axe d'un premier cylindre, en agissant au moyen de roues dentées à dentures obliques est déjà connu en soi par de nombreux brevets comme, par exemple, le DE-A- 415 380. Toutefois, dans ce cas, on utilise ici des roues dentées qui sont spécialement prévues pour cette application et non pas les roues dentées qui sont de tou- te façon présentes pour l'entraînement. Les figures du dessin annexé, donné uniquement à titre d'exemple, feront bien comprendre comment l'in- vention peut être réalisée. La figure 1 montre en coupe transversale la con- figuration des cylindres d'un groupe d'impression selon l'invention; la figure 2 représente par une vue en perspecti- ve le cbté entraînement d'un groupe d'impression selon l'invention. Dans un groupe d'impression à six cylindres ap- partenant à une presse d'imprimerie rotative offset à bo- bine destinée à des impressions variables, un pignon 1 est en liaison fixe avec l'entratnement principal de la presse. Une roue dentée 2, qui est montée solidairement sur un bout d'arbre d'un cylindre porte-plaque 3 est en prise constante avec le pignon 1. La roue dentée 2 en- grène avec une roue dentée 5 montée solidairement sur un bout d'arbre d'un cylindre porte-blanchet 4. Le cylindre porte-blanchet 4 et le cylindre porte-plaque 3 forment une première unité du groupe d'impression en combinaison avec un mécanisme d'encrage et de mouillage non représen- té. Toutes les roues dentées et le pignon qui ont été cités ci-dessus et ainsi que ceux ou celles qui sont cités dans la suite, présentent une denture oblique, les dents des roues qui sont en prise entre elles ayant natu- rellement des angles d'inclinaison inverses. La roue den- tée 5 engrène avec une roue dentée 7, montée librement rotative sur un bout d'arbre d'un cylindre porte-blan- chet 6. Le bout d'arbre du cylindre porte-blanchet 6 por- te une roue dentée additionnelle 8, qui est calée soli- dairement sur cet arbre et qui présente un angle d'incli- naison inverse de celui de la roue dentée 7. Sur l'extré- mité libre du bout d'arbre du cylindre porte-blanchet 6 est monté un embrayage 9 qui est capable d'accoupler la roue dentée 7 à cet arbre à un instant précis. Une roue dentée 11 calée solidairement sur l'arbre d'un cylindre porte-plaque 10 est en prise avec la roue dentée fixe 8. Le cylindre porte-plaque 10 et le cylindre porte-blan- chet 6 forment une deuxième unité du groupe d'impression en combinaison avec un mécanisme d'encrage et de mouilla- ge non représenté. Par ailleurs, une roue dentée 13 montée libre- ment rotative sur un bout d'arbre d'un cylindre porte- blanchet 12 est elle aussi en prise avec la roue dentée 5. Le bout d'arbre du cylindre porte-blanchet 12 porte une roue dentée additionnelle 14 calée solidairement sur l'arbre et qui présente un angle d'inclinaison de dentu- re inverse de celui de la roue dentée 13. Sur l'extrémi- té libre du bout d'arbre du cylindre porte-blanchet 12, est monté un embrayage 15 qui est capable d'accoupler la roue dentée 13 à l'arbre de cylindre porte-blanchet 12 à un instant précis. Une roue dentée 17 calée solidaire- ment sur l'arbre d'un cylindre porte-plaque 16 est en prise avec la roue dentée fixe 14. Le cylindre porte-pla- que 16 et le cylindre porte-blanchet 12 forment une troi- sième unité du groupe d'impression en combinaison avec un mécanisme d'encrage et de mouillage non représenté. La première unité du groupe d'impression est prévue pour l'impression continue. La deuxième unité et la troisième unité du groupe d'impression peuvent de pré- férence être mises en action, alternativement ou même si- multanément, au moyen des embrayages 9, 15. Pour la pré- paration d'une opération d'embrayage, on a prévu les ha- bituels dispositifs d'accélération et de synchronisation qui sont décrits dans le DE-B-28 44 418. Ces disposi- tifs, ainsi que les bagues à excentrique, connues de l'homme de l'art, qui servent à la mise en pression et à la mise hors pression proprement dites, ne sont pas re- présentés sur le dessin parce qu'ils n'ont pas d'impor- tance dans le contexte de la présente invention et on ne les décrira donc pas séparément ici. Les cylindres porte-plaque 3, 10, 16 de toutes les unités du groupe d'impression sont mobiles en trans- lation axiale et, de cette façon, variables en réglage du repérage latéral. Les dispositifs prévus pour cela sont agencés sur le côté de la machine qui est à l'oppo- sê du côté d'entraînement et on a également omis de les décrire en détail dans le présent mémoire, du fait qu'il sont déjà connus de l'homme de l'art, sous différentes formes de réalisation. Pour le réglage du repérage circonférentiel des cylindres porte-plaque 10 et 16 des unités d'impression embrayables, les cylindres porte-blanchet 6 et 12 qui sont associés à ces cylindres sont eux aussi montés pour pouvoir être déplacés en translation axiale séparément l'un de l'autre, chacun au moyen d'un dispositif connu. Etant donné que les roues dentées montées sur les arbres des cylindres porte-blanchet 6 et 12, qui sont les roues 7 et 8 pour un arbre et les roues 13 et 14 pour l'autre, accompagnent exactement le déplacement axial de leurs cy- lindres porte-blanchet respectifs, la translation des roues dentées 7 et 13 par rapport à la roue dentée fixe à denture oblique inverse entralne une rotation des cy- lindres 6 et 12. Dans les zones d'engrènement entre la roue 8 et la roue 11 ainsi qu'entre la roue 14 et la roue 17, la translation axiale des cylindres 6 et 12 pro- voque en même temps une rotation des roues 11 et 17. En raison de l'inversion d'angle d'inclinaison des dentures entre la roue 7 et la roue 8 ou entre la roue 13 et la roue 14, les angles de rotation qui résultent de la translation axiale s'ajoutent et conduisent au total à un doublement de l'amplitude de la rotation du cylindre porte-plaque 10 ou 16 correspondant. La correction du repérage circonférentiel des cylindres porte-plaque obtenue par une translation axia- le des cylindres porte-blanchet qui leur correspondent respectivement, qu'on a décrite plus haut, peut ici être exécutée indépendamment de l'état de l'embrayage corres- pondant. Toutefois, lorsqu'on effectue la correction dans l'état débrayé, cette correction ne prend effet que lorsque les embrayages 9 et 15 respectivement ont accou- plé rigidement les roues dentées 7 et 13 aux arbres des cylindres porte-blanchet correspondants, 6 et 12 respec- tivement, à l'instant prescrit. L'application de l'invention n'est pas limitée à la configuration de cylindres comportant six cylindres et deux unités d'impression qui peuvent être embrayés en alternance, qui a été décrite dans l'exemple ci-dessus. L'invention peut aussi être utilisée, par exemple, dans le cas d'un groupe d'impression entièrement à satelli- tes, à neuf cylindres, pour l'embrayage variable de deux unités d'impression à la fois pour permettre de changer les plaques en marche, dans le mode d'impression 2/0. Il va de soi que diverses modifications et va- riantes pourront être apportées au dispositif qui vient d'être décrit uniquement à titre d'exemple, notamment 6 2608965 par substitution des moyens techniques équivalents, sans pour cela sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1 - Groupe d'impression de presse d'imprimerie rotative offset à bobine comprenant plusieurs unités d'impression pouvant être mises en action à l'aide d'em- brayages, pour l'exécution d'impressions variables ou pour les impressions de dernière heure, caractérisé en ce que le repérage circonférentiel d'un cylindre por- te-plaque (10, 16) d'une unité d'impression embrayable peut être corrigé par une translation axiale du cylindre porte-blanchet (6, 12) associé à ce cylindre porte-pla- que, cette action utilisant les roues dentées (5; 7, 8, 11; 13, 14, 17) qui sont présentes pour l'entralne- ment. 2 - Groupe d'impression selon la revendication 1, caractérisé en ce que chacun des cylindres porte-blan- chet (6, 12) porte sur son arbre deux roues dentées (7, 8; 13, 14) présentant des inclinaisons de denture inverses, dont l'une (7; 13) qui est montée librement rotative sur l'arbre, peut être embrayée dans la chaine cinématique principale de la presse au moyen d'un em- brayage (9; 15), tandis que l'autre (8; 14), qui est calée solidairement sur l'arbre, est en prise constante avec une autre roue dentée (11, 17) calée solidairement sur un bout d'arbre du cylindre porte-plaque correspon- dant (10; 16). 3 - Groupe d'impression selon une des revendica- tions précédentes, caractérisé en ce que la première roue dentée, ou roue dentée embrayable (7; 13), qui est montée sur le bout d'arbre d'un cylindre porte-blanchet (6; 12), est en prise constante avec une roue dentée (5) calée solidairement sur un bout d'arbre d'un autre cylindre porte-blanchet (4), et qui est associée à une unité d'impression prévue pour l'impression continue, et est en prise constante dans la chaîne cinématique princi- pale sans interposition d'un embrayage. 4 - Groupe d'impression selon une des revendica- 8 2608965 tions précédentes, caractérisé en ce que les deux em- brayages (9; 15) peuvent être embrayés simultanément.