FR 2610902 A3 19880819 FR 8708284 A 19870615 L'invention concerne un système pour introduire un additif pouvant couler d'une capsule dans un récipient fermé (comportant avantageusement un couvercle). L'additif peut être toute matière que l'on peut amener à couler suffisamment pour qu'elle puisse être expulsée de la capsule. L'invention concerne en particulier un système pour introduire des colo- rants (habituellement liquides ou semi-solides) dans une peinture de base contenue dans un pot de peinture fermé par un couvercle. Cette introduction de colorants est souvent appelée "nuançage". D'autres additifs pouvant être introduits dans des peintures de base à l'aide du système comprennent des fongicides, des agents moussants, des agents modifiant la rhéologie, des composants (habituellement un catalyseur ou un accélérateur) d'une peinture A composants multiples ou des additifs qui modifient l'aspect de la peinture, tels que des particules solides pouvant couler, y compris des paillettes métalliques pourvu qu'on puisse les faire couler. Jusqu'à présent, on nuançait habituellement une peinture de base, contenue dans des boites fermées par des couvercles (en particulier dans des magasins de vente au détail), en retirant le couvercle de la boite (ou même en formant un trou par poinçonnage du couvercle), en introduisant la quantité correcte de colorant ou de teinture dans la boite, en remettant en place le couvercle (ou en bouchant le trou) et, enfin, en secouant la botte dans un agitateur mécanique pour disperser le colorant. Le fait de retirer le couvercle fait risquer à la peinture d'être renversée ou projetée et ce type de technique de nuançage est donc généralement peu commode et, en particulier, ne convient pas très bien à une utilisation par des personnes inexpérimentées, en particulier des membres 261090Z du public achalandant les magasins à libre service. Le fait de poinçonner un trou dans le couvercle exige l'utilisation, avec adresse, d'un outil pointu et cette technique ne convient donc pas du tout à une personne inexpérimentée. Une autre difficulté est qu'il faut prendre soin de s'assurer que la quantité correcte d'additif est introduite dans le récipient. On peut atténuer l'attention demandée en fournissant des quantités dosées d'additifs dans des capsules mais même dans ce cas, une certaine attention reste nécessaire pour s'assurer que la capsule est convenable- ment vidée. Un objet de l'invention est de proposer un système pour introduire un additif d'une capsule dans un récipient, lequel système atténue les risques de renversement et d'éclaboussures, tandis qu'un objet d'un perfectionnement de l'invention est de proposer un système convenant particulièrement à une utilisa- tion par des personnes inexpérimentées. Un objet d'un autre perfectionnement est de minimiser le soin demandé pour s'assurer que la capsule est convenablement vidée. Un autre objet de l'invention est de proposer un sys- tème permettant à un récipient dans lequel un additif a été introduit d'être secoué de façon sûre dans un secoueur mécanique. L'invention propose donc un système pour introduire un additif pouvant couler d'une capsule dans un récipient fermé (avantageusement par un couver- cle), lequel système comprend a) un récipient fermé présentant une entrée qui est obturée par un bouchage, mais qui peut être ouverte par une force exercée sur le bouchage pourvu que, si le récipient comporte un couvercle, la force minimale demandée pour ouvrir l'entrée soit insuffi- sante pour ouvrir le récipient en déplaçant le couvercle, b) une- capsule qui comprend une chambre contenant un additif, c) des moyens portés par le récipient ou avantageuse- ment par la capsule et destinés à être utilisés pour former une ouverture dans la chambre, laquelle ouverture peut communiquer avec l'entrée dans le récipient, et d) des moyens destinés à être utilisés pour expulser l'additif de la chambre par l'intermédiaire je l'ouverture, et dans lequel le récipient et la capsule comportent des moyens complémentaires de positionnement qui peuvent au moins aider à positionner l'ouverture formée dans la chambre en communication avec l'entrée dans le récipient. L'utilisation, en association, d'une entrée, c'est-à-dire "l'entrée du récipient") qui est particu- lièrement conçue pour être ouverte afin de communiquer avec une ouverture formée dans une chambre de capsule contenant un additif, avec des moyens de positionnement qui aident à positionner l'ouverture formée dans la chambre en communication avec l'entrée du récipient, réduit sensiblement les risques de renversement et de formation d'éclaboussures. L'invention propose aussi un système comprenant en combinaison le récipient fermé, la capsule, les moyens utilisés pour former une ouverture et les moyens utilisés pour expulser l'additif, comme défini ci-dessus, dans lequel les moyens de positionnement coopèrent pour positionner une ouverture formée dans la chambre de la capsule en communication avec l'entrée du récipient. Les moyens pour former une ouverture dans la chambre (c'est- à-dire les "moyens d'ouverture") sont avantageusement actionnés par l'application d'une force (de préférence extérieure) sur la capsule, agissant dans une direction orientée vers l'intérieur du récipient. De plus, les moyens d'ouverture ne doivent avantageusement être actifs que pendant et/ou après l'ouverture de l'entrée du récipient, car ceci réduit encore les risques de renversement à partir de la chambre de la capsule et rend donc le système particulièrement adapté à une utilisation par des personnes inexpérimentées. Les moyens pour expulser l'additif de la chambre (c'est-à-dire les "moyens d'expulsion") peuvent comprendre un gaz sous pression positive A l'intérieur de la chambre. Cependant, l'utilisation d'une pression positive présente l'inconvénient de nécessiter une chambre très résistante et donc coûteuse. Un gaz sous pression positive risque aussi d'atomiser un additif liquide et donc d'augmenter le risque d'é- chappement de l'additif si la capsule devait être mal placée sur le récipient. Les moyens d'expulsion sont avantageusement actionnés par l'application d'une force sur l'extérieur de la capsule. Dans un système particulièrement avanta- geux, les moyens d'expulsion comprennent une chambre qui peut être comprimée, de préférence sous l'effet d'une force exercée sur une partie de la capsule qui est éloignée du récipient afin que les moyens d'expul- sion puissent être actionnés par compression de la chambre dans une direction orientée vers l'intérieur du récipient. Il est également avantageux que la force qui comprime la chambre, la force qui actionne les moyens d'ouverture et la force qui ouvre l'entrée agissent toutes vers l'intérieur du récipient et suivant la même direction car, alors, les forces demandées pour mettre en oeuvre le système peuvent être commodé- ment appliquées par des mâchoires opposées d'un secoueur mécanique. Si le récipient est fermé par un couvercle, il est avantageux que l'entrée soit formée dans le couvercle et qu'elle puisse être ouverte par une force agissant vers l'intérieur du récipient car, alors, la force qui ouvre l'entrée agit dans une direction telle qu'elle pousse le couvercle vers l'intérieur du récipient et qu'elle ne desserre ou ne retire donc pas le couvercle du récipient. Les moyens complémentaires de positionne- ment prévus sur le récipient et la capsule comprennent avantageusement un évidement pouvant recevoir une saillie. Il est avantageux que l'évidement òit dans le récipient fermé et que la saillie dépasse de la capsule. Un système particulièrement avantageux comprend un évidement formé dans le récipient, lequel évidement conduit au bouchage d'entrée, et une saillie située sur la capsule, qui comprend une sortie par laquelle l'additif peut être expulsé de la capsule car, alors, la réception de la' saillie dans l'évidement réduit encore les risques de renversement et de formation d'éclaboussures et peut aussi assurer un positionnement plus ferme de l'ouverture de la chambre en communication avec l'entrée. Lorsque la saillie est située centrale- ment dans l'évidement, le jeu maximal entre la saillie et l'évidement ne doit avantageusement pas dépasser 4 mm. L'entrée peut comprendre, par exemple, une jupe (c'est-à-dire la "jupe d'entrée") qui pénètre dans le récipient et qui est fermée par un bouchage situé à l'extrémité distale de la jupe afin de définir un évidement borgne qui peut recevoir une saillie située sur la capsule. La saillie située sur la capsule présente avantageusement une sortie préformée, fermée (avantageusement à son extrémité distale) par un boucha- ge ou obturateur amovible qui peut être déplacé pour former l'ouverture dans la chambre. L'entrée du récipient peut être fermée par un bouchage ou obturateur (par exemple un bouchon à vis ou une languette adhésive) qui demande d'exercer une force dans une direction orientée vers l'extérieur du récipient pour retirer le bouchage et ouvrir l'entrée. Cependant (à moins que des moyens complexes d'enlève- ment ne soient utilisés), ces bouchages présentent le grave inconvénient de devoir être enlevés avant que la capsule puisse être positionnée sur le récipient et ceci fait apparaître évidemment un risque momentané de renversement. De plus, si l'entrée du récipient est formée dans un couvercle, l'application d'une force excessive vers l'extérieur sur le bouchage d'en- trée peut desserrer ou même enlever le couvercle. Il est donc avantageux d'utiliser un bouchage d'entrée pouvant être ouvert par une force exercée vers l'inté- rieur du récipient. Un tel bouchage peut être réalisé d'une seule pièce avec l'entrée. Cependant, l'ouverture d'une entrée fermée par un bouchage réalisé d'une seule pièce avec cette entrée exigerait une action de rupture, par exemple une action de rupture ou de perforation produite par une pointe ou une aiguille portée par la capsule. Des actions de rupture peuvent être imprévisibles et il est donc avantageux d'utiliser un bouchage qui est réalisé séparément de l'entrée et qui est ensuite mis en prise avec l'entrée par des moyens qui se dégagent d'une manière pouvant être davantage prédéterminée. L'entrée peut alors être ouverte par dégagement et déplacement du bouchage. Des exemples de tels moyens de prise pouvant être davantage prédéterminés comprennent une couche d'adhésif pouvant être rompue, un emboîtement à force ou, plus avantageusement, un emboîtement par encliquetage. L'ouverture dans la chambre de la capsule peut être formée par rupture d'un bouchage ou obturateur ou d'une partie d'une paroi définissant le récipient. La rupture peut être réalisée à l'aide de moyens d'ou- verture qui comprennent une pointe pouvant être portée par le récipient, mais avantageusement prise soit entre une paroi de la chambre opposée au bouchage, ou prise entre des parois opposées de la chambre afin qu'une force de compression exercée sur les éléments opposés amène la pointe à percer soit le bouchage, soit une paroi. Cependant, des actions de rupture peuvent être imprévisibles et il est donc préféré de munir la chambre d'une sortie préformée, fermée par un bouchage (c'est-à-dire le "bouchage de sortie") formé séparément de la chambre et en prise avec la sortie par des moyens qui peuvent être dégagés d'une manière pouvant être relativement prédéterminée, par exemple des types utilisés pour l'enclenchement du bouchage d'entrée. L'ouverture est alors formée par dégagement et déplacement du bouchage. Les moyens d'ouverture comprennent avantageusement un bras porté par le bouchage de sortie et qui s'étend vers l'inté- rieur de la chambre en direction d'une partie de la paroi de la chambre (et qui touche avantageusement cette partie) opposée au bouchage afin qu'une force de compression exercée sur cette partie puisse être transmise sur le bras et exercée en tant que force de dégagement et force de déplacement sur le bouchage. Il est avantageux qu'une sortie préformée sur la chambre comprenne une jupe (c'est-à-dire la "jupe de sortie") qui est dimensionnée de façon à pouvoir être reçue par la jupe d'entrée afin que la jupe de sortie puisse servir de saillie de positionnement. La jupe de sortie est avantageusement assez longue pour pénétrer suffisam- ment loin dans l'entrée bouchée pour permettre à une force exercée sur la capsule d'être transmise par l'intermédiaire de la jupe et exercée sur le bouchage d'entrée afin d'ouvrir l'entrée. En variante, l'extrémi- té distale de la jupe de sortie descendante peut être munie d'un bouchage amovible du type qui porte un 2 6 1 0902 bras afin qu'une force ouvrant l'entrée du récipient puisse être transmise de la capsule au bouchage d'entrée par l'intermédiaire du bras. L'extrémité distale du bras peut être munie d'une butée (par exempleundar- dillon qui vient porter contre la sortie de la chambre lorsque le bouchage de sortie est déplacé et qui empêche ainsi le bras de tomber dans la peinture. Une chambre de capsule qui est compressible comprend avantageusement des parois constituées d'une matière flexible, par exemple d'une feuille de matière plastique. Pour que la chambre puisse être comprimée d'une manière prédéterminée,il est avantageux de prévoir au moins une ligne d'affaiblissement et/ou une partie de paroi formant un angle qui s'étend sur au moins une partie et avantageusement sur la totalité de la péri- phérie de la chambre. Une partie formant un angle peut être moulée dans la matière flexible ou peut com- prendre un pli, ou encore être réalisée par soudage. La chambre présente avantageusement la forme de deux cuvettes adjacentes opposées jointes suivant leurs périmètres. Cette forme en cuvettes doubles facilite l'obtention d'un degré élevé d'expulsion de l'additif lorsque la chambre est totalement comprimée. Il peut également être utile que la cuvette. qui est la plus proche du récipient soit réalisée de façon à comporter une partie à courbure concave adjacente à son périmètre. Il est apparu qu'une telle partie concave pouvait coopérer avec des surfaces de formes convenables, dans le système, pour amener la forme en cuvettes doubles à s'affaisser, lors d'une compression de la chambre, d'une manière telle que les cuvettes exercent une force propulsant l'additif vers l'ouverture dans la chambre. Cette force de propulsion est particulière- ment utile lorsque l'additif comprend des particules solides qui ne coulent pas aisément. Il est avantageux que la capsule comprenne- aussi un élément relativement rigide relié à (avantageu- sement collé à) une partie de la paroi de la chambre contre laquelle une force doit être exercée. L'élément rigide sert à distribuer la force sur cette partie de la paroi de la chambre., Le récipient et la capsule sont avantageuse- ment munis de moyens complémentaires d'étanchéité qui peuvent coopérer pour réaliser un bouchage de remplacement pour l'entrée du récipient afin d'empêcher tout renversement à partir du récipient après que le bouchage d'entrée a été déplacé. Les moyens d'obtura- tion étanches peuvent comprendre, par exemple, des jupes d'entrée et de sortie qui sont dimensionnées de façon que l'une d'elles réalise un emboîtement étanche à force dans l'autre. En variante, les jupes peuvent comprendre des filets de vis complémentaires qui peuvent coopérer pour réaliser un assemblage vissé étanche. Des assemblages par emboîtement à force et par vissage peuvent interdire toute possibilité à l'air déplacé de s'échapper du récipient et, par consé- quent, un moyen d'obturation étanche préféré comprend un rebord (avantageusement élastique) qui dépasse de la capsule, autour de l'ouverture de la chambre et qui est conçu pour s'encliqueter élastiquement dans un moyen d'obturation étanche complémentaire s'étendant autour de l'entrée. L'encliquetage élastique est avantageusement réalisé par une nervure pouvant être logée dans une gorge. Il est avantageux que les moyens d'obturation étanche soient positionnés de façon qu'ils ne coopèrent que pour former le bouchage de remplacement après que l'entrée a été ouverte et/ou après l'achèvement de l'expulsion de l'additif dans le récipient afin de permettre l'échappement de tout air refoulé du récipient. Le récipient présente une 61090 2 ou plusieurs cavités de retenue agenczes autour de l'entrée du récipient et oeuniquentavec elle. Ces cavités servent à retenir la matière pouvant s'échapper vers l'extérieur par l'entrée sous forme d'éclaboussures et sous l'effet de l'air d'échappement. La matière plastique flexible utilisée pour la réalisation d'une chambre de capsule compressi- ble est avantageusement une feuille de téréphtalate de polyéthylène. D'autres éléments de la capsule et du récipient sont avantageusement réalisés en une matière thermoplastique dure, en particulier une poly- oléfine cristalline telle que du polyethylène, du polypropylène ou un polypropylène modifié par la présen- ce d'une matière caoutchouteuse ajoutée ou d'éthylène copolymérisé. Pour éviter l'ouverture accidentelle de l'entrée du récipient ou de la chambre de la capsule, il est avantageux qu'une force supérieure à celle pouvant être appliquée à main nue (par exemple une force d'au moins 0,4 kN) soit demandée pour ouvrir l'entrée ou pour former l'ouverture dans la chambre. La force demandée ne doit avantageusement pas dépasser 3 kN et, habituellement, une force de 0,05 à 1,3 kN convient le mieux. L'invention sera décrite plus en détail en regard des dessins annexés à titre d'exemples nulle- ment limitatifs et sur lesquels: - la figure 1 est une coupe longitudinale d'un système selon l'invention, montrant une partie d'un récipient et une capsule; - la figure 2 est une coupe du récipient de la figure 1, recevant la capsule de la figure 1; - la figure 3 est une coupe du récipient et de la capsule montrés sur la figure 2 mais après que le bouchage d'entrée du récipient a été ouvert; 1 1 - la figure 4 est une coupe du récipient et de la capsule montrés sur la figure 3, mais après que la chambre de la capsule a été comprimée; - la figure 5 est une coupe du récipient et de la capsule montrés sur la figure 4, après que les moyens d'obturation étanche ont formé, en coopérant, un bouchage de remplacement pour l'entrée du récipient; - la figure 6 est une vue en plan d'une partie centrale du couvercle montré sur les figures 1 à 5, le disque 16 n'étant pas illustré; - la figure 7 est une coupe longitudinale d'une autre forme de réalisation du système selon l'invention, montrant une partie d'un récipient et une capsule; - - la figure 8 est une coupe du récipient de la figure 7 recevant la capsule; - la figure 9 est une coupe du récipient et de la capsule de la figure 7, montrant la capsule en position finale sur le récipient; - la figure 10 est une vue en plan d'une partie centrale du couvercle représenté sur la figure 7; - la figure 11 est une coupe longitudinale d'une partie centrale d'un système du type montré sur la figure 7, mais comportant des moyens d'ouverture et un bouchage d'entrée modifiés; et la figure 12 est une coupe montrant les parties de la figure 11 lorsque les moyens d'ouver- ture sont totalement avancés vers l'intérieur du réci- pient. La figure 1 représente un système comprenant une capsule 1 et un récipient fermé 2, qui convient à l'introduction d'un colorant semi- solide 3 de la capsule 1 dans la peinture 4 contenue dans le récipient 2. Le récipient fermé 2 est constitué d'un pot de peinture 5 sur lequel est fixé un couvercle 6 en matière. plastique au moyen d'un emboîtement par encliquetage, étanche aux fluides, réalisé par une nervure circonfé- rentielle 7 qui est engagée dans une gorge circonféren- tielle 8. Le couvercle 6 présente une entrée fermée circulaire 9 comportant une jupe 10 qui s'étend vers l'intérieur du récipient fermé 2 et définit un évidement 9a. L'entrée 9 est fermée par un obturateur 11 enclenché sur une extrémité distale 12 de la Jupe d'entrée 10 au moyen d'un emboîtement par encliquetage étanche aux fluides, dans une gorge circonférentielle 13. Le couvercle 6 comporte également un rebord circulaire montant 15 et un disque 16 de recouvrement en carton dur présentant un trou 20. Le disque 16 sert à offrir une surface pouvant porter des instructions imprimées pour la manoeuvre du système. Le couvercle 6 présente en outre huit gouttières radiales 14 et des redans associés 17 espaces régulièrement autour de l'entrée 9 (voir figure 6) et qui coopèrent avec le disque 16 de recouvrement de façon à définir une cavité 18 de retenue qui capte des gouttelettes de colorant 3 et/ou de peinture 4 entraînées dans l'entrée 9 par l'air chassé du récipient 2. La capsule 1 est composée d'un couvercle circulaire 21 en matière plastique rigide lié par une couche 22 d'adhésif à une chambre circulaire com- pressible 23 qui contient le colorant ou la teinture 3 et qui présente une sortie circulaire 24 fermée par un bouchon circulaire 25. La chambre 23 est définie par deux parties en cuvette opposées 26a et 26b consti- tuées d'une feuille en matière plastique flexible jointes suivant une partie circonférentielle 26c formant un angle, ce qui aide à prédéterminer la façon dont la chambre 23 est comprimée. La partie en cuvette inférieure 26b présente une courbure concave 26d adjacen- te à la partie 26c en angle. Le couvercle 21 sert à la fois à répartir toute force appliquée sur le dessus de la capsule 1 sur la partie en cuvette supé- rieure 26a de la chambre23, et à former une monture pour un rebord annulaire descendant élastique 27. Le rebord 27 est destiné à former une partie d'un moyen d'obturation étanche grâce à la présence d'une nervure circonférentielle 28 qui peut s'enclencher dans une gorge circonférentielle complémentaire 29 formée dans le rebord 15 du couvercle 6 afin de réaliser un emboîtement d'encliquetage étanche aux fluides. La sortie 24 de la chambre comporte une jupe circulaire de sortie faisant saillie vers le bas, dont le diamètre est assez faible pour permettre à la sortie 24 d'être reçue, avec du jeu, dans l'évidement borgne défini par la jupe d'entrée 10 et l'obturateur 11. Le jeu (indiqué en 35 sur la figure 3) est de 1 mm. En conséquence, la jupe extérieure 30 et la jupe inté- rieure 10 peuvent aider à positionner une ouverture devant être formée dans la chambre 23 en communication avec l'entrée 9. L'ouverture est formée par dégagement du bouchon 25 de la sortie 24. Le bouchon 25 ferme l'extrémité distale 31 de la sortie 24 au moyen d'un emboîtement par encli- quetage étanche aux fluides, formé par l'enclenchement d'un bourrelet circonférentiel 32 dans un évidement circonférentiel 33. Le bouchon 25 est réalisé d'une seule pièce avec un bras 34 qui revient en arrière dans la chambre 23 et qui bute contre la partie en cuvette supérieure 26a afin que ce bras 34 transmette vers le bas une force de compression exercée sur la partie en cuvette supérieure 26a. Pour utiliser le système, on introduit la sortie fermée 24 de la chambre de la capsule 1 2 6 1 0902 par le trou 20 du disque 16, dans la jupe d'entrée jusqu'à ce que le bouchon 25 repose sur l'obturateur 11 comme montré sur la figure 2. Une force engendrée à l'extérieur de la capsule 1 est ensuite exercée sur le couvercle ou capot 21, dans une direction qui (comme indiqué par une flèche A) est transversale au couvercle 6 et orientée vers l'intérieur du réci- pient 2. L'application de la force dans cette direction évite le desserrage ou l'enlèvement du couvercle 6. La force est transmise par le bras 34 et par l'intermé- diaire du bouchon 25 à l'obturateur 11, à la suite de quoi l'obturateur 11 est dégagé et déplacé dé la jupe d'entrée 10 comme montré sur la figure 3, pour ouvrir ainsi l'entrée fermée 9. Le jeu 35 entre la sortie 24 et la jupe d'entrée 10 établit un passage pour l'échappement de l'air chassé de l'intérieur du récipient 2. Comme montré sur la figure 4, la poursuite de l'application d'une force sur le capot 21 repousse la chambre 23 contre le couvercle 6, à la suite de quoi une réaction du couvercle 6 est transmise par l'intermédiaire du disque 16 à la partie en cuvette inférieure 26b de la chambre 23. Les forces combinées d'action et de réaction provoquent une compression de la chambre 23. La compression de la chambre 23 provoque la trans- mission d'une force par le bras 34, ce qui dégage et déplace le bouchon 25 de la sortie 24, formant ainsi une ouverture dans la chambre 23. La poursuite de la compression de la chambre 23 a pour effet d'expul- ser le colorant ou la teinture 3 par l'intermédiaire de l'entrée 9 vers l'intérieur du récipient 2 comme indiqué par les flèches B. La poursuite de l'application d'une force sur le capot 21 provoque l'avance de la nervure annulai- re 27 du capot 21 vers le rebord 15 du couvercle 6 26 1 0902 et son enclenchement avec le rebord 15, en réalisant un emboîtement par encliquetage étanche aux fluides, de façon à constituer pour l'entrée 9 un bouchage de remplacement qui empêche tout déversement à partir du récipient 2 par l'intermédiaire de l'entrée 9 qui serait à présent autrement ouverte. Lorsque la nervure 27 s'enclenche avec le rebord 15, la partie en cuvette supérieure 2fa de la chambre 23 se rapproche étroitement de la partie en cuvette inférieure 26b et expulse ainsi la plus grande partie du colorant 3 de la cham- bre 23. Enfin, le système peut être soumis à un secouage mécanique afin de disperser le colorant 3 intro- duit dans la peinture 4. Les forces qui dégagent et déplacent l'obturateur 11 et le bouchon 25, qui compriment la chambre 23 et qui font avancer le capot 21 jusqu'à ce qu'ils s'enclenchent de façon étanche avec le rebord 15, sont commodément exercées par prise de la capsule 1 et du fond (non représenté) du récipient fermé 2 entre les mâchoires opposées d'un secoueur mécanique et par serrage de la prise. La figure 7 montre une autre forme de réalisation du système, dans laquelle une capsule 101 et un récipient 102 sont modifiés (en comparaison avec la forme de réalisation de la figure 1) afin de mieux expulser un colorant ou une teinture 103 d'une chambre 123. La capsule 101 est modifiée par la présence d'un biseau circonférentiel 121a s'étendant le long du périmètre de son capot circulaire rigide 121 en matière plastique. Le biseau 121a permet au capot 121 de s'ajuster étroitement sur la partie en cuvette supérieure 126a, constituée d'une feuille de matière plastique, qui définit la chambre 123. Le récipient 102 est modifié de façon similaire par la présence d'un biseau 106a sur son couvercle 106 et autour de son entrée fermée 109. Comme montré sur lafigure , la présence du biseau 106a exige un raccourcissement (en comparaison avec la forme de réalisation de la figure 1) des gouttières radiales 114 qui mènent aux cavités 118 de retenue. Comme montré sur la figure 8, l'avance de la, capsule 101 vers le récipient 102 amène la partie 126d A courbure concave de la partie en cuvette infé- rieure 126b à rouler vers le haut et vers l'intérieur de la chambre 123 afin d'exercer sur le colorant 103 une force qui le propulse vers la sortie 124. Comme montré sur la figure 9, la poursuite de l'avance de la capsule 101 a pour effet de serrer les parties 126a et 126b de la feuille de matière plastique entre les biseaux 121a et 106a, à présent opposés, de façon à comprimer totalement la chambre 123 et à provoquer l'expulsion de pratiquement la totalité du colorant 103. La capsule 101 utilise également un bouchon et un bras 134 modifiés. La modification consiste à prévoir un plan incliné 134a qui réduit sensiblement la quantité de colorant 103 pouvant être retenue sur le dessus du bouchon 125. De nombreux acheteurs n'aiment pas trouver le bras 134 et l'obturateur 111 plongés dans la peinture 104 du récipient 102. Les figures 11 et 12 montrent donc d'autres modifications qui empêchent le bras 134 et l'obturateur 111 de tomber dans la peinture 104. Comme montré sur la figure 11, le bras 134 est modifié par la présence de deux dardillons 134b. Comme montré sur la figure 11, lorsque la capsule 101 est avancée vers le récipient 102, les dardillons 134b sont retenus par le périmètre supérieur 124a de la sortie 124 et empêchent donc le bras 134 de tomber dans la peinture 104. L'obturateur 111 est modifié par la présence d'une couronne centrale 111a comportant une nervure circonférentielle 111b qui peut s'emboîter élastiquement dans une gorge circonférentielle 134c formée dans le bras 134. L'avance du bras 134 sur la couronne 11ila a pour effet d'encliqueter la nervure 111b dans la gorge 134c afin que l'obturateur 111 soit maintenu par le bras 134 et qui ne puisse pas tomber dans la peinture 104. L'invention propose aussi une capsule comprenant une chambre (avantageusement compressible) contenant un additif, de préférence des moyens destinés à former une ouverture dans la chambre, laquelle ouver- ture peut communiquer avec l'entrée vers l'intérieur du récipient, de préférence des moyens destinés à expulser l'additif de la chambre par l'ouverture et des moyens de positionnement pouvant coopérer avec des moyens de positionnement situés sur un récipient fermé afin, au moins, d'aider à positionner une ouvertu- re formée dans la chambre en communication avec l'entrée du récipient. L'invention propose en outre un récipient destiné à être utilisé dans un système conforme à l'invention et comprenant une entrée fermée par un bouchage, mais qui peut cependant être ouverte par une force exercée sur le bouchage en direction à l'inté- rieur du récipient, lequel récipient comporte également des moyens de positionnement pouvant coopérer avec des moyens de positionnement situés sur une capsule afin, au moins, d'aider à positionner l'entrée en communication avec une ouverture ménagée dans une capsule contenant un additif. L'invention propose en outre un procédé pour introduire un additif pouvant couler dans un récipient fermé (avantageusement par un couvercle), qui consiste: a) à placer une capsule comprenant une chambre qui contient un additif, en contact avec le récipient fermé qui présente une entrée fermée par un boucha- ge, b) à ouvrir l'entrée par l'application d'une force sur le bouchage pourvu que, si le récipient comporte un couvercle, la force exercée pour ouvrir l'entrée soit insuffisante pour ouvrir le récipient en déplaçant le couvercle, c) à former dans la chambre une ouverture qui communi- que avec l'entrée, d) à expulser l'additif, par l'ouverture, dans l'entrée ouverte et de là dans le récipient, puis e) à former avantageusement un joint étanche entre la capsule et le récipient afin d'empêcher tout déverse- ment à partir de l'entrée autrement ouverte. Il va de soi que de nombreuses modifications peuvent être apportées au système décrit et représenté sans sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1. Système pour introduire un additif pouvant couler d'une capsule (1) dans un récipient fermé (2), caractérisé en ce qu'il comporte a) un récipient fermé (2) présentant une entrée (9) vers l'intérieur du récipient (2), laquelle entrée (9) est fermée par un bouchage (11), mais peut être ouverte par une force exercée sur le bouchage (11) pourvu que, si le récipient comporte un couvercle (6), la force minimale demandée pour ouvrir l'entrée (9) soit insuffisante pour ouvrir le récipient (2) par déplacement du couvercle (6), b) une capsule qui comprend une chambre (23) contenant un additif (3), c) des moyens (34) portés par le récipient (2) ou par la capsule (1) et destinés à être utilisés pour former une ouverture dans la chambre (23), laquelle ouverture peut communiquer avec l'entrée (9) vers l'intérieur du récipient (2), d) des moyens (26a, 26b et 26c) destinés à être utilisés pour expulser l'additif de la chambre (23) en le faisant passer dans l'ouverture, et dans lequel le récipient (2) et la capsule (1) sont munis de moyens complémentaires de positionnement (10 et 30) qui peuvent au moins aider à positionner l'ouverture formée dans la chambre (23) en communication avec l'entrée (9) vers l'intérieur du récipient (2). 2. Système comprenant en combinaison le récipient fermé (2), la capsule (1), les moyens (34) utilisés pour former une ouverture et les moyens (26a, 26b et 26c) à utiliser pour expulser l'additif (3) selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens de positionnement (10 et 30) prévus sur le récipient (2) et la capsule (1) coopèrent au moins pour positionner une ouverture formée dans la chambre 26 10902 (23) de la capsule (1) en communication avec l'entrée (9) du récipient (2). 3. Système selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que l'entrée (9) peut être ouverte par une force exercée sur le bouchage (11) dans une direction orientée vers l'intérieur du réci- pient (2). 4. Système selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les moyens (34) destinés à former une ouverture dans la chambre (23) ne peuvent agir que pendant et/ou après l'ouverture de l'entrée (9) du récipient. 5. Système selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les moyens (26a, 26b et 26c) destinés à expulser l'addi- tif de la chambre (23) comprennent une chambre compres- sible (23). 6. Système selon la revendication 5, carac- térisé en ce que la chambre (23) peut être comprimée sous l'effet d'une force exercée sur la capsule (1) dans une direction orientée vers l'intérieur du réci- pient (2). 7. Système selon l'une des revendications et 6, caractérisé en ce que la chambre (23) peut être comprimée par, et les moyens (25 et 34) destinés à former une ouverture dans la chambre (23) peuvent être actionnés par, une force exercée sur la capsule (1) dans une direction orientée vers l'intérieur du récipient (2). 8. Système selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le récipient fermé (2) comprend un couvercle (6) et l'entrée fermée (9) est formée dans le couvercle (6). 9. Système selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les moyens complémentaires de positionnement prévus sur le récipient (2) et la capsule (1) comprennent un évidement (9a) qui reçoit une saillie (30). 10. Système selon la revendication 9, caractérisé en ce que l'évidement (9a) conduit au bouchage (11) de l'entrée et la saillie (30) comprend une sortie (24) par laquelle l'additif (3) peut être expulsé de la capsule (1). 11. Système selon la revendication 10, caractérisé en ce que l'évidement (9a) est défini par une jupe (10) partant vers le bas d'une paroi (6) du récipient (2), qui pénètre dans le récipient (2) et qui est fermée par un bouchage (11) placé à l'extrémité distale (12) de la jupe (10). 12. Système selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'entrée (9) est fermée par un bouchage réalisé d'une seule pièce avec cette entrée (9). 13. Système selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, caractérisé en ce que l'entrée (9) est fermée par un bouchage (11) formé séparément de cette entrée (9) et avec lequel l'entrée (9) s'en- clenche par des moyens qui permettent de dégager et de déplacer le bouchage (11) de l'entrée (9) d'une manière pouvant être prédéterminée. 14. Système selon la revendication 13, caractérisé en ce que l'entrée (9) s'enclenche avec le bouchage (11) au moyen d'un emboîtement par enclique- tage. 15. Système selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'ouverture dans la chambre (23) de la capsule est formée par rupture d'un bouchage ou d'une partie d'une paroi qui définit la chambre (23). 16. Système selon la revendication 15, caractérisé en ce que la rupture est effectuée par l'utilisation de moyens d'ouverture qui comprennent une pointe prise soit entre une paroi de la chambre opposée au bouchage, ou entre des parois opposées de la chambre (23) afin que la force de compression exercée sur les éléments opposés amène la pointe à percer soit le bouchage, soit une paroi. 17. Système selon l'une quelconque des revendications 1 à 16, caractérisé en ce que la chambre (23) de la capsule comprend une sortie (24) fermée par un bouchage (25) formé séparément de la chambre (23) et enclenché sur la sortie (24) par des moyens qui permettent à ce bouchage (25) d'être dégagé et déplacé de la sortie (24) d'une manière prédéterminée. 18. Système selon la revendication 19, caractérisé en ce que la sortie (24) s'enclenche avec le bouchage (25) au moyen d'un emboîtement par enclique- tage. 19. Système selon l'une des revendications 17 et 18, caractérisé en ce que le bouchage (25) peut être dégagé de la sortie (24) par une force dirigée vers l'intérieur du récipient (2). 20. Système selon la revendication (21), caractérisé en ce que le bouchage (25) porte un bras (34) qui s'étend vers l'intérieur de la chambre (23) en direction d'une partie (26a) de la paroi de la chambre opposée au bouchage (25) afin qu'une force de compression exercée sur cette partie (26a) puisse être transmise par le bras (34) et exercée en tant que force de dégagement sur le bouchage (25). 21. Système selon l'une quelconque des revendications 17 à 20, caractérisé en ce que la chambre (23) de la capsule comprend une sortie (24) fermée par un bouchon (25), la sortie (24) comprenant une 26 1 0902 jupe (30) qui part vers le bas de la chambre (23) et qui est dimensionnée de façon à pouvoir être reçue par l'évidement (9) afin que la sortie (24) puisse servir de saillie de positionnement. 22. Système selon la revendication21, caractérisé en ce que la jupe (30) de sortie est assez longue pour permettre à la sortie (24) de pénétrer assez loin dans l'évidement (9) pour qu'une force exercée sur la capsule (1) puisse être transmise par une jupe (30) et s'exercer sur le bouchage d'entrée (11) afin d'ouvrir l'entrée (9). 23. Système selon la revendication 21, caractérisé en ce que la jupe (30) de sortie présente une extrémité distale (31) fermée par un bouchage amovible (25) du type qui porte un bras (34) afin qu'une force ouvrant l'entrée (9) puisse être transmise de la capsule (1) au bouchage (11) d'entrée par l'inter- médiaire du bras. 24. Système selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la chambre (23) de la capsule est compressible et en ce que la chambre est définie par des parois (26a et 26b) qui présentent au moins une ligne d'affaiblisse- ment et/ou une partie (26c) formant un angle, qui s'étend sur au moins une partie du pourtour de la chambre (23). 25. Système selon la revendication 24, caractérisé en ce que la chambre (23) se présente sous la forme de deux cuvettes adjacentes opposées jointes suivant leurs périmètres (26c). 26. Système selon la revendication 25, caractérisé en ce que la cuvette (126b) devant être la plus proche du récipient (102) comporte une partie (126d) A courbure concave adjacente à son périmètre (126c) et en ce que la capsule (101) comporte un biseau circonférentiel (121a) qui s'ajuste étroitement avec l'autre cuvette (126a) afin que, lorsque la chambre (123) est comprimée, il soit exercé une force qui expulse. l'additif (103) vers une ouverture formée dans la chambre (123). 27. Système selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le récipient (2) et la capsule (1) comportent des moyens complémentaires (29 et 28) d'obturation étanche qui peuvent coopérer pour former un bouchage de rempla- cement pour l'entrée (9) du récipient afin d'empocher tout déversement à partir du récipient (2)ç après que le bouchage (11) d'entrée a été déplacé. 28. Système selon la revendication 27, caractérisé en ce que les moyens d'obturation étanche comprennent des jupes (10 et 30) d'entrée et de sortie dimensionnées de façon que l'une d'elles s'emboîte à force et de façon étanche dans l'autre. 29. Système selon la revendication 27, caractérisé en ce que les moyens d'obturation étanche comprennent des jupes (10 et 30) d'entrée et de sortie qui présentent des filets de vis complémentaires afin qu'elles puissent coopérer pour réaliser un emboîtement étanche par vissage. 30. Système selon la revendication 27, caractérisé en ce que les moyens d'obturation étanche comprennent un rebord (27) qui part vers le bas de la capsule (1), qui s'étend autour de l'ouverture formée dans la chambre (23) et qui est conçu pour s'emboîter par encliquetage avec des moyens com plémen- taires (29) d'obturation étanche qui s'étendent autour de l'entrée (9). 31. Système selon la revendication 28, caractérisé en ce que les moyens d'obturation étanche (28 et 29) sont positionnés de manière à ne coopérer que pour former le bouchage de remplacement après que l'entrée (9) a été ouverte de façon que le système permette l'échappement de tout air refoulé du récipient (2). 32. Système selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'une force d'au moins 0,8 kN est demandée pour ouvrir l'en- trée (9) et pour former l'ouverture dans la chambre (23) de la capsule. 33. Système selon la revendication 32, caractérisé en ce que la force est comprise entre 0,4 et 3 kN. 34. Capsule (1) destinée à être utilisée dans un système selon l'une quelconque des revendica- tions précédentes, caractérisée en ce qu'elle comporte une chambre (23) contenant un additif (3) et des moyens (30) de positionnement pouvant coopérer avec des moyens de positionnement situés sur un récipient fermé (2) et qui aident, au moins, à positionner une ouverture formée dans la chambre (23) en communication avec une entrée (9) du récipient (2). 35. Capsule selon la revendication 34, caractérisée en ce qu'elle comporte des moyens (26a, 26b et 26c) destinés à expulser un additif (3) de la chambre (23) en le faisant passer par l'ouverture. 36. Capsule selon l'une des revendications 34 et 35, caractérisée en ce qu'elle comporte des moyens (34 et 25) destinés à former l'ouverture dans la chambre (23), laquelle ouverture peut communiquer avec l'entrée (9) du récipient (2). 37. Capsule selon l'une quelconque des revendications 34 à 36, caractérisée par la présence de l'une quelconque des particularités définies dans l'une quelconque des revendications 4 à 33. 38. Récipient fermé (2) à utiliser dans le système selon l'une quelconque des revendications 1 à 33, caractérisé en ce qu'il comporte une entrée (9) fermée par un bouchage (11), mais pouvant être ouverte par une force exercée sur le bouchage (11) dans une direction orientéevesl'intérieur du récipient (2), ce dernier comportant également des moyens de positionnement (9) qui peuvent coopérer avec des moyens de positionnement (30) situés sur une capsule (1) contenant un additif (3), afin d'aider au moins à positionner l'entrée (9) en communication avec. une ouverture formée dans la capsule (1). 39. Récipient selon la revendication 38, caractérisé par la présence de l'une quelconque des particularités définies dans l'une quelconque des revendications 8 à 14. 40. Procédé pour introduire un additif (3) dans un récipient fermé (2), caractérisé en ce qu'il consiste a) à placer une capsule (1) comprenant une chambre (23) qui contient un additif (3) en contact avec le récipient fermé (2) qui présente une entrée (9) fermée par un bouchage (11), b) à ouvrir l'entrée (9) par l'application d'une force exercée sur le bouchage (11) pourvu que, si le récipient (2) comporte un couvercle (6), la force exercée pour ouvrir l'entrée (9) soit insuffisante pour ouvrir le récipient (2) en dépla- çant le couvercle (6), c) A former dans la chambre (23) une ouverture qui communique avec l'entrée (9), d) à expulser l'additif (3) en le faisant passer par l'ouverture et par l'entrée ouverte (9) vers l'intérieur du récipient (2), et e) à former avantageusement une obturation étanche entre la capsule (1) et le récipient (2) afin que tout déversement à partir de l'entrée (9) autrement ouverte puisse être évité. 41. Procédé selon la revendication 40, caractérisé en ce que l'entrée (9) est ouverte par une force exercée sur le bouchage (11) dans une direc- tion orientée vers l'intérieur du récipient (2). 42. Procédé selon l'une des revendications 40 et 41, caractérisé en ce que l'entrée (9) est ouverte avant qu'une ouverture soit formée dans la chambre (2). 43. Procédé selon la revendication 41, caractérisé en ce que la capsule (1) et le récipient (2) sont pris entre des mâchoires opposées,et la force demandée pour ouvrir l'entrée (9) et/ou pour former l'ouverture dans la chambre (23) et/ou pour expulser l'additif (3) de la chambre (23) est exercée par serrage de la prise. 44. Procédé selon la revendication 43, caractérisé en ce que l'ensemble formé par la capsule (1) et le récipient (2) est secoué dans un secoueur mécanique après qu'une force a été exercée par serrage de la prise des mâchoires pour ouvrir l'entrée (9), former une ouverture dans la chambre (23) et expulser l'additif (3) de la chambre (23) vers l'intérieur du récipient (2).