FR 2589889 A1 19870515 FR 8613057 A 19860918 - 1 - PROCEDE DE TRAITEMENT DES DENTS D'UNE GARNITURE EN DENTS DE SCIE, POUVANT ETRE UTILISEE SUR UNE CARDE. L'invention se rapporte à un procédé de traitement des arêtes tranchantes d'un filet à dents de scie pour le revê- tement des machines textiles et un appareil pour la mise en oeuvre du procédé. Il est déjà connu d'utiliser des revêtements à filets à dents de scie dont les dents sont arrondies afin d'obtenir une meilleure efficacité de cardage et d'éviter le colmatage du revêtement. Dans un procédé connu, le bord arrondi des arêtes est obtenu au moyen d'un ébavurage chimique ou électrochimique (DE-OS 33 32 804). Toutefois, la durée du traitement s'est révélée très critique. Si le traitement est prolongé pendant une période trop longue, les arêtes tranchantes des dents développent ce qu'on appelle des "congères" ou petites bosses, c'est-à-dire des saillies latérales sur les dents. Ces irrégularités de surface désavantageuses se produisent spécialement lorsque le filet à dents de scie a été trempé avant le traitement chimique, par exemple par durcissage et recuit. Toutefois, les filets à dents de scie trempés exigent un traitement plus long qui aggrave luimême le phénomène mentionné ci-dessus. - 2 - On a essayé de réduire la durée du traitement en ajoutant certains sels, tels que ceux qui contiennent du fluorure d'ammonium ou produisent du peroxyde d'hydrogène, ce qui toutefois a provoqué la production de creux, en particulier sur la surface de la base des dents et aussi sur les faces latérales de celles-ci. L'invention propose un procédé de traitement des arêtes tranchantes d'un filet à dents de scie dans lequel les arêtes antérieures des dents peuvent être arrondies jusqu'à un rayon de courbure désiré ou requis, sans qu'il se produi- se des défauts de surface. Ces résultats sont obtenus en arrondissant tout d'abord les arêtes antérieures des dents par pulvérisation humide, puis en traitant le filet à dents de scie dans un bain d'ébavura- ge chimique. De cette manière, l'ébavurage chimique n'a pas besoin d'être appliqué pendant une durée importante du fait que les barbes n'existent plus, mais il sert seulement d'étape supplémentaire pour améliorer la structure de surfa- ce ou l'état des dents. La Demanderesse a trouvé qu'un filet à dents de scie ainsi traité, lorsqu'il est utilisé comme revêtement de carde dans des machines textiles, a une efficacité de cardage qui est pratiquement constante pendant toute sa durée de vie. De préférence, on utilise, pour la pulvérisation humide, une suspension aqueuse d'un abrasif, en particulier de la poudre d'oxyde d'aluminium ayant des tailles de particules compri- ses entre 180 et 220 (suivant la norme internationale) et l'arrondissement des arêtes antérieures des dents doit être exécuté en majeure partie par la pulvérisation humide. Ainsi, une performance optimale du filet à dents de scie pour son utilisation comme revêtement de carde est obtenue. L'appareil de mise en oeuvre du procédé suivant l'invention comprend un tambour sur lequel le filet à dents de scie est -3- enroulé et qui est mobile axialement et radialement par rapport à une buse d'un dispositif de pulvérisation humide. Dans un tel appareil, le filet à dents de scie est déplacé hélicoidalement en dessous de la buse et ainsi le jet d'agent de pulvérisation humide qui émane de la buse peut être réglé de façon à entrer en impact sur les arêtes anfité- rieures des dents et à rester invariable dans sa position relative par rapport au filet. Les buses peuvent être disposées par couples et des deux côtés du filet à dents de scie, avec un certain angle par rapport à un plan diamétral du tambour. L'invention sera mieux comprise à l'aide de la description ci-après. Au dessin annexé: La figure 1 est une vue en perspective d'une coupe d'un filet à dents de scie traité suivant l'inven- tion; La figure 2 représente un filet à dents de scie traité suivant un procédé connu; La figure 3 est une vue en élévation latérale d'un appareil de traitement des filets à dents de scie; et La figure 4 est une vue de dessus de l'appareil. Pour mettre en oeuvre le procédé de l'invention, on utilise un dispositif tel que celui qui est représenté aux figures 3 et 4. Un tel dispositif comprend un tambour 2 qui tourne autour d'un arbre 1. Le filet à dents de scie 3 à traiter est enroulé hélicoidalement sur la surface cylindrique du tambour et ses extrémités sont agrafées ou vissées au tambour. - 4 - Au moins une buse 4 (figure 3) d'un poste de pulvérisation humide est placée à une courte distance du filet à dents de scie, de telle sorte que l'agent de pulvérisation 5 émanant de la buse soit dirigé vers les dents du filet. Le jeu entre la buse 4 et le filet 3 est déterminé par voie expérimentale, du fait qu'il dépend de divers paramètres, et est généralement compris entre 1 et 10 cm. Une suspension aqueuse de poudre d'oxyde d'aluminium ayant une taille de particules comprise entre 180 et 220 (suivant la norme internationale) est utilisée comme agent de pulvérisation. L'agent est fourni à la buse sous une pression généralement comprise entre 3 et 10 bars (kg/cm2). On peut disposer plusieurs buses afin de réduire le temps de traitement, par exemple par couples 4a et 4b (figure 4), et suivant un certain angle par rapport au filet à dents de scie comme le montre la figure 4, de manière que l'agent de pulvérisation soit dirigé vers la surface frontale 6 des dents. Le tambour 2 est rotatif et les buses peuvent être déplacées axialement par rapport au tambour 2 dans un mouve- ment coordonné, de façon que la position relative des buses 4a, 4b par rapport aux faces latérales du filet à dents de scie soit invariable. En d'autres termes, les buses 4a, 4b sont déplacées comme un écrou sur des filets constitués par le filet à dents de scie 3. Dans une variante, à la place d'un seul couple de buses 4a, 4b tel que représenté à la figure 4, on peut utiliser un plus grand nombre de buses afin d'obtenir un temps de trai- tement réduit. Dans la mise en oeuvre du procédé de l'invention, le filet à dents de scie est enroulé hélicoidalement sur la surface du tambour 2, les spires adjacentes étant en contact les unes avec les autres. Les extrémités du filet à dents de scie sont vissées sur le tambour. Le tambour 2 ainsi préparé -5- tourne à vitesse constante et la buse 4 (à la figure 3) ou 4a et 4b (à la figure 4) est déplacée à vitesse constante parallèlement à l'axe de l'arbre 1. Le mouvement peut être réglé de façon que les arêtes frontales des dents aient été arrondies de la quantité requise après une passe du filet en dessous des buses. Toutefois, en variante, on pourrait utiliser un mouvement alternatif dans les deux sens. Les meilleurs résultats de cardage seront obtenus lorsque l'arrondissement de la surface frontale 6 des dents du filet 3 est principalement obtenu par la pulvérisation par voie humide. L'expérience montre qu'avec une largeur de dents de 1 mm et un rayon maximum d'arrondi des arêtes de la surface frontale, la pulvérisation humide doit être poursuivie au moins jusqu'à ce que les arêtes aient un rayon de courbure supérieur à 0,25 mm. Toutefois, on notera que le rayon de courbure devra de préférence être choisi avec une valeur encore plus élevée. Dans une seconde étape du procédé, le filet à dents de scie est placé dans un bain d'ébavurage pour le traitement final. Un tel bain sert toutefois plutôt à arrondir encore davanta- ge les bords et/ou à obtenir la finition de la surface des dents à la place de l'ébavurage. Cette seconde étape du procédé peut être effectuée conformément à la description de DE-OS 33 32 804.8. Le traitement de pulvérisation humide est effectué pendant une période comprise entre 10 et 20 minutes, à une pression d'eau de 3 bars et le traitement dans un bain chimique ou dans une solution d'ébavurage chimique, par exemple un bain vendu sous le nom commercial "Achat" de la société dite "Metallglanz Company" de M hlacker à côté de Pforzheim, ou sous le nom commercial "Karbochem" de la Compagnie Poligrat de Munich, est mis en oeuvre pendant une durée de 2 à 5 minutes. 6 - Le filet à dents de scie ainsi traité, représenté à la figure 1, a des bords arrondis uniformément sur sa surface frontale 6 et aucune irrégularité de sa structure de surfa- ce. Les pointes 7 des dents qui possèdent toujours des bords tranchants doivent également être traitées de façon à les arrondir (ce qui n'est pas figuré). A cet effet, l'agent de pulvérisation humide est non seulement dirigé sur les bords frontaux, mais également sur les pointes des dents. La figure 2 représente une section de filet à dents de scie qui a seulement été traitée chimiquement. Au fond des dents et sur les faces latérales, il existe des petits creux qui ont une profondeur et un diamètre d'environ 0,1 mm. En outre, il peut se produire une réduction de la surface de section droite 9 au voisinage des extrémités des dents, ainsi que des petites bosses 10, ou ce qu'on appelle des "congères", sur les faces latérales des dents. En variante, les buses 4 peuvent être fixes et l'arbre 1 peut être fileté si bien que, lorsqu'on fait tourner le tambour 2, il effectue en même temps un mouvement axial, de sorte que les dents du filet passent sous les jets de la suspension abrasive émanant des buses 4, 4a, 4b. - 7 - Revendications 1. Procédé de traitement des dents d'un filet à dents de scie pour les revêtements des machines textiles, caractérisé en ce que les arêtes tranchantes frontales des dents du filet sont arrondies par pulvérisation par voie humide et que le filet est ensuite traité dans un bain d'ébavurage chimique. 2. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'on utilise pour la pulvérisation une suspension aqueuse d'un abrasif. 3. Procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'on utilise comme abrasif de la poudre d'oxyde d'aluminium ayant une taille de particules comprise entre 180 et 220 (norme internationale). 4. Procédé selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que l'arrondi des arêtes frontales des dents est obtenu jusqu'au degré maximum par la pulvérisation humide. 5. Procédé selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la pulvérisation humide est exécutée pendant une période comprise entre 10 et 20 minutes et à une pression comprise entre 10 et 3 bars. 6. Procédé selon la revendication 5, caractérisé en ce que le traitement dans le bain d'ébavurage est exécuté pendant une durée comprise entre 2 et 5 minutes. 7. Appareil de mise en oeuvre du procédé selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le filet à dents de scie (3) est enroulé sur un tambour (2), lequel est mobile axialement et radialement par rapport à au moins une buse (4) d'un dispo- sitif de pulvérisation humide. - 8 - 8. Appareil selon la revendication 7, caractérisé en ce qu'on dispose une pluralité de buses par couples et suivant un certain angle par rapport à un plan diamétral du tambour (2). 9. Appareil selon la revendication 7 ou 8, caractérisé par un bain de trempe contenant une solution d'ébavurage chimique.