FR 2593696 A1 19870807 FR 8701276 A 19870203 i "APPAREIL ELECTROKENAGER AVEC SYXBOLES INDICATEURS LUXINEUX DONT LA LISIBILITE EST AXELIOREE" L'invention se rapporte à un appareil électroménager tel que cuisinière électrique, machine à laver, lave-vaisselle ou analogue, avec un dispositif d'affichage pour indiquer optiquement, au moyen d'un symbole indicateur communiquant par un guide de lumière avec un dispositif d'éclairage, la condition de marche existant à un moment donné. Il est déjà connu, pour éclairer des surfaces planes, notamment des cadrans et analogues, d'utiliser un corps du type plaque en matière transparente (DE- 905 448), ce corps sensiblement en forme de coin étant raccordé à une source de lumière et servant de guide de lumière. Partant de ce principe, un indicateur optique de position de marche connu, pour cuisinières électriques avec commutateurs tournants (DE- 12 52 782) comporte plusieurs guides de lumière du type bande, coudés sensiblement en forme de L, qui sont raccordés par leurs premières extrémités à une source de lumière, tandis que, par leurs autres extrémités, ils traversent un masque frontal du dispositif indicateur o ils forment des échelles indicatrices du type à raies. Le déplacement du commutateur tournant fonctionnellement associé permet de masquer individuellement ces guides de lumière par rapport à la source de lumière, de sorte que les échelles indicatrices sélectionnées dans chaque cas s'illuminent sur une grande surface et indiquent -la condition de validation ou d'invalidation de domaines fonctionnels tels que "chauffer, cuire, rôtir". Dans une variante de ce système (modèle d'utilité DE- 17 53 265), une source lumineuse centrale est reliée, par des guides de lumière en forme de barres, à des indicateurs indiquant la position de commutateurs individuels d'une cuisinière électrique. Là encore, c'est par l'illumination d'un champ lumineux, rond dans le cas considéré, ou d'un point lumineux, que la condition validée ou invalidée de la cuisinière électrique ou du point de chauffe correspondant est signalée, c'est-à-dire que l'utilisateur est averti par un signal optique dont l'allumage ou l'extinction, ou la position géométrique à l'intérieur d'un champ d'affichage, l'informe de la condition validée ou invalidée de l'appareil, ou du point de chauffe mis en circuit, Au contraire de ce qui précède, dans les indicateurs lumineux du type dit à segments ou ceux appelés afficheurs à diodes électro- luminescentes (afficheurs à LED), des symboles indicateurs, par exemple sous forme de chiffres ou de lettres, ou de combinaisons alphanumériques, sont directement amenés à se manifester optiquement, par allumage, les symboles indicateurs étant à chaque fois constitués par des combinaisons de barres lumineuses. Dans ce cas, il est souvent difficile de différencier des symboles indicateurs ayant des similitudes géométriques, par exemple 0 et 8. En outre, de tels dispositifs indicateurs exigent des circuits électriques ou électroniques compliqués. De plus, de tels dispositifs sont très sensibles à la chaleur, de sorte que leur emploi dans des appareils chauffants, par exemple des cuisinières électriques, exige l'adoption de dispositions compliquées pour le refroidissement ou l'isolation thermique. L'invention a pour but de réaliser un appareil électroménager du genre indiqué au début, de manière que la lisibilité des symboles indicateurs soit sensiblement améliorée par des dispositions simples. Selon l'invention, ce but est atteint par le fait que le guide de lumière, allongé, est lui-même réalisé avec la forme du symbole indicateur. Le fait que, selon l'invention, les symboles indicateurs, donc par exemple les chiffres ou lettres, soient eux-mêmes réalisés sous forme de guides de lumière a pour conséquence que la lumière provenant d'une source de lumière située derrière la façade de l'appareil est transportée, pratiquement sans perte, jusqu'au tableau-témoin de l'appareil et sert non seulement à l'illumination des symboles indicateurs mais aussi à développer un important effet de rayonnement, ce qui se traduit par une optimisation de la brillance et de la lisibilité des symboles indicateurs. Cet effet optique est encore renforcé si le symbole indicateur est en une matière collectant et guidant la lumière, de préférence dotée d'un colorant fluorescent de grande intensité lumineuse et de grande solidité à la lumière. Une telle matière est décrite dans l'ouvrage en langue allemande intitulé "Praxisinformation", Bayer-Chemiewerkstoffe, notamment page 4. Pour ce qui est de l'effet de rayonnement, il s'avère alors particulièrement appréciable que les symboles indicateurs utilisés comme guides de lumière possèdent une certaine longeur, aussi grande que possible. De plus, l'effet de rayonnement et la brillance peuvent être encore accrus si les extrémités libres des symboles indicateurs débordent en formant saillie au-delà de la surface frontale du masque ou de l'appareil, de sorte que les rayons lumineux transportés dans le guide de lumière produisent aussi une émission de lumière vers les côtés. Parmi les divers modes de mise en oeuvre possibles, l'invention prévoit notamment que: - le symbole indicateur est agencé, de préférence inséré, dans un masque qui est au moins sensiblement opaque; - le masque est réalisé sensiblement sous la forme d'une plaque plane, par exemple sous la forme d'un tableau indicateur; - le masque est réalisé sous la forme d'un cylindre indicateur; - les symboles indicateurs sont réalisés sous forme de composants individuels, pouvant être insérés dans le masque; - chaque composant individuel possède une partie-base qui, de préférence, est elle-aussi en matière guidant la lumière, le symbole indicateur étant en saillie, de préférence à angle droit, sur cette partie-base; - la partie-base presente un revêtement totalement ou partiellement opaque; plusieurs symboles indicateurs sont des constituants, de préférence d'une seule pièce, d'une base-support plane ou cylindrique en matière guidant la lumière; - un masque au moins partiellement opaque est appliqué, de préférence par surinjection, sur la base-support, excepté à l'endroit des symboles indicateurs qui sont en saillie sur celle-ci; - les symboles indicateurs ayant un profil fermé, par exemple en forme de 0, ont leur partie entourée par ce profil munie d'un insert rapporté ou injecté opaque; - les symboles indicateurs sont raccordés, par une surface étendue, & une source de lumière, cela par leur partie-base ou par la base-support; - la source de lumière se trouve à l'intérieur du cylindre indicateur; - des éléments pour prise d'entraînement, par exemple sous la forme d'un pignon si le masque est réalisé sous la forme d'un cylindre, sont formés sur le masque et peuvent être couplés à un dispositif d'entraînement, par exemple à un commutateur-sélecteur. Les caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront plus complètement dans la description présentée dans ce qui suit, à titre d'exemple non limitatif, en se reportant au dessin annexé dont les figures représentent: - la figure 1, une vue schématique en coupe d'une partie d'un appareil électroménager; - les figures 2 et 3, des vues schématiques de dispositifs indicateurs utilisables dans l'appareil électroménager selon la figure 1 et comportant des symboles indicateurs réalisés en tant que composants individuels; - la figure 4, des symboles indicateurs individuels, réalisés sous forme de chiffres; - les figures 5, 6 et 7, un dispositif indicateur réalisé sous la forme d'un cylindre (figure 5), et des détails de ce dispositif indicateur du type à cylindre. La figure 1 montre, dans une vue en coupe, la partie supérieure d'un appareil électroménager, par exemple une cuisinière électrique. A l'intérieur d'une enveloppe 1, 2 de l'appareil, et au-dessus d'un cadre transversal 3, est située une armoire de commande 4 avec des dispositifs de commande non représentés qui peuvent être actionnés par des organes à poussoir ou par des manettes de commande également non représentées, et avec un dispositif indicateur 5 sous la forme d'un cylindre tournant, lequel n'est également représenté que schématiquement. Lorsqu'on actionne la manette, elle aussi montée à rotation, ce cylindre est tourné jusqu'à une position prédéterminée autour de l'axe 6, et des symboles indicateurs décrits plus loin, situés sur le pourtour du cylindre, parviennent, dans cette position, dans la région située derrière un cache 7 muni d'une fenêtre 8. Une plaque frontale 9, transparente au moins dans la zone d'affichage, est agencée devant le cache ajouré 7. La figure 2 représente, en tant que détail, le dispositif indicateur du type à cylindre. Ici, le cylindre indicateur 10 sert de masque. Il est en une matière opaque. Une source de lumière, par exemple une lampe à incandescence de forme allongée 11, est disposée à l'intérieur du cylindre indicateur 10. D'une manière très semblable à l'exemple de réalisation selon les figures 5 à 7, des ajours 12 sont prévus dans le pourtour du cylindre indicateur, et des symboles indicateurs 13 réalisés en tant que composants individuels y sont insérés. Pour préserver la clarté du dessin, un seul symbole indicateur 13 est représenté sur la figure 2. Comme expliqué plus en détail dans ce qui suit, ce symbole indicateur 13 consiste en une partie-base 13a à surface relativement grande, adaptée à la forme circulaire du cylindre, et en une partie- symbole indicatrice 13b qui est perpendiculaire à la partie base, possède une forme relativement allongée et déborde d'une longueur a au-dela du pourtour extérieur du cylindre indicateur 10. ce composant individuel est inséré et éventuellement collé dans l'ajour-fenêtre 12. Comme les autres symboles indicateurs des exemples suivants, il constitue un composant en une matière collectant et guidant la lumière, cette matière étant de préférence dotée d'un colorant fluorescent de grande intensité lumineuse et de grande solidité à la lumière. De telles matières sont connues sous l'appellation "Lisa". La lumière provenant de la source 11 est captée sur une grande surface par la partie-base 13a et transportée, par guidage, Jusqu'à la partie-symbole indicatrice 13b & l'extrémité de laquelle elle est émise à l'extérieur, dans plusieurs directions. On obtient une très grande brillance, pour ce qui est de l'effet lumineux, et de la plasticité, grâce à la partie-symbole 13b débordant de a au-delà du pourtour du cylindre indicateur 10. Dans l'exemple de réalisation selon la figure 3, on a prévu, en tant que masque, une plaque plane opaque 14 qui présente, elle aussi, des aJours 12' formant fenêtre, dans lesquels sont insérés des symboles indicateurs 13 réalisés en tant que composants individuels. Alors que, dans l'exemple de réalisation selon la figure 2, le côté intérieur du cylindre indicateur 10 sert de réflecteur pour la source de lumière 11, en étant par exemple muni d'un revêtement réfléchissant approprié. Un réflecteur 15 affecté à la source de lumière 11 est associé à celle-ci dans l'exemple de réalisation selon la figure 3. La figure 4 représente des symboles indicateurs 13 réalisés en tant que composants individuels, sous la forme des chiffres 1 à 0. Comme indiqué encore une fois sur la figure 8, chaque symbole indicateur 13 est constitué d'une partie-base 13a et d'une partie- symbole indicatrice 13b, allongée, sensiblement en forme de barre. Les deux parties sont faites de la matière homogène indiquée et possèdent d'excellentes caractéristiques de collection et de guidage de lumière. La constitution du symbole indicateur 13 est expliquée sur les figures 9 et 10 en considérant le symbole du chiffre 0 selon la figure 4, lequel possède une partie à profil fermé 16. Pour améliorer la lisibilité et la brillance, on a prévu ici, dans la partie à profil fermé 16, un insert opaque 17 ou une partie rapportée par injection, de manière que la partiesymbole indicatrice 13b forme, là encore, une saillie allongée ou en forme de barre, au-delà de cet insert 17. De manière correspondante, cela est également valable au moins pour les symboles des chiffres 5, 8 et 9, La figure 5 représente une vue en coupe d'une partie du cylindre indicateur 10 selon la figure 2. On peut reconnaître ici les ajours formant fenêtre 12, anénages dans le pourtour du cylindre et dans lesquels sont insérés les différents symboles indicateurs 13 réalisés en tant que composants individuels, Sur au moins une face frontale, le cylindre indicateur 10 possède un pignon de prise d'entraînement 18 par lequel le cylindre indicateur 10 peut être tourné directement autour de l'axe 6, par exemple au moyen de la manette de commande déjà mentionnée. On peut voir que la partie-base 13a possède un profil coudé lui conférant la configuration d'un flasque, de sorte qu'elle est engagée, par sa portion centrale, dans l'ajour formant fenêtre 12 et prend appui, par sa partie extérieure plus mince, contre la paroi intérieure du cylindre indicateur 10. Ces composants individuels sont interchangeables. Comme on peut le voir sur la figure 6, la surface sensiblement plane de la partie- base 13a du symbole indicateur 13 peut être munie, par exemple par injection, d'un revêtement opaque 19 (figures 6, 7). Comme déjà indiqué, ces composants individuels sont interchangeables ad libitum et peuvent être réalisés en différentes couleurs. Dans l'exemple de réalisation selon la figure 11, les symboles indicateurs 13 sont des composants d'un seul tenant appartenant à une base-support commune 20, de forme cylindrique dans cet exemple, faite d'une matière du type précité collectant et guidant la lumière. Cette base-support est réalisée sous la forme d'un anneau intérieur sur le pourtour extérieur duquel les symboles indicateurs 13 sont agencés en tant qu'éléments en relief. Cette base- support 20 en forme de symbole est entourée, par exemple par surinjection, d'un anneau extérieur opaque constituant un masque 21 entourant étroitement les symboles indicateurs 13, toutefois sans les recouvrir. Bien entendu, on peut aussi prévoir, dans cet exemple de réalisation, que les parties- symboles indicatrices que comportent les symboles indicateurs 13 -8 débordent en formant des reliefs à la surface exterieure du masque 21, Le masque 21 possède aussi le pignon de prise d'entraînement 18. La source de lumière 11 est agencée à l'intérieur du cylindre indicateur ' ainsi constitué. Ce cylindre indicateur 10' est disposé derrière une facade 22 de l'appareil dotes d'une fenêtre de visualisation 23. Dans cet exemple de réalisation, l'anneau intérieur ou la base-support est aussi en une matière collectant et guidant la lumière. L'avantage résultant est que la surface de cette base-support, donc la surface des -parties-bases de tous les symboles indicateurs 13, est très grande et qu'une grande quantité de lumière peut donc être collectée et transmise à l'extérieur. Les figures 1 et 11 diffèrent l'une de l'autre notamment par le fait que, dans le cas de la figure 1 l'axe 6 du cylindre est horizontal tandis que, sur la figure 11, il est vertical. REVENDICATIONS 1. Appareil électroménager tel que cuisinière électrique, machine à laver, lave-vaisselle ou analogue, avec un dispositif d'affichage pour indiquer optiquement, au moyen d'au moins un symbole indicateur communiquant par un guide de lumière avec un dispositif d'éclairage (11), la condition de marche existant à un moment donné, caractérisé en ce que le guide de lumière, allongé, est lui-même réalisé avec la forme du symbole indicateur (13b). 2. Appareil ménager selon revendication 1, caractérisé en ce que le symbole indicateur (13) est en une matière collectant et guidant la lumière, de préférence avec colorant fluorescent de grande intensité lumineuse et de grande solidité à la lumière. 3. Appareil ménager selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le symbole indicateur (13) est agencé, de préférence inséré, dans un masque (10, 14) qui est au moins sensiblement opaque. 4. Appareil ménager selon revendication 3, caractérisé en ce que le masque est réalisé sensiblement sous la forme d'une plaque plane (14), par exemple sous la forme d'un tableau indicateur. 5. Appareil ménager selon revendication 3, caractérisé en ce que le masque est réalisé sous la forme d'un cylindre indicateur (10, 10'). 6. Appareil ménager selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les symboles indicateurs (13) sont réalisés sous forme de composants individuels, pouvant être insérés dans le masque. 7. Appareil ménager selon revendication 6, caractérisé en ce que chaque composant individuel possède une partie-base (13a) qui, de préférence, est elle-aussi en matière guidant la lumière, le symbole indicateur (13b) étant en saillie, de préférence à angle droit, sur cette partie-base. 8. Appareil ménager selon revendication 7, caractérisé en ce que la partie-base (13a) présente un revêtement (19) totalement ou partiellement opaque. 9. Appareil ménager selon l'une quelconque des revendications 1 a 5, caractérisé en ce que plusieurs symboles indicateurs (13) sont des constituants, de préférence d'une seule pièce, d'une base-support plane ou cylindrique (20) en matière guidant la lumière. 10. Appareil ménager selon revendication 9, caractérisé en ce qu'un masque (21) au moins partiellement opaque est appliqué, de préférence par surinJection, sur la base-support (20), excepté à l'endroit des symboles indicateurs (13) qui sont en saillie sur celle- ci. 11. Appareil ménager selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les extrémités libres des symboles indicateurs (13) débordent en formant une saillie (a) au-delà de la surface frontale du masque. 12. Appareil ménager selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les symboles indicateurs (13) ayant un profil fermé, par exemple en forme de 0, ont leur partie entourée par ce profil munie d'un insert rapporté ou injecté (17) opaque. 13. Appareil ménager selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les symboles indicateurs (13) sont raccordés, par une surface étendue, à une source de lumière (11), cela par leur partie-base (13a) ou par la base-support (20). 14. Appareil ménager selon revendication 13, caractérisé en ce que la source de lumière (11) se trouve à l'intérieur du cylindre indicateur. 15. Appareil ménager selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que des éléments pour prise d'entraînement, par exemple sous la forme d'un pignon (18) si le masque est réalisé sous la forme d'un cylindre, sont formés sur le masque et peuvent être couplés à un dispositif d'entraînement, par exemple à un commutateur-sélecteur.