FR 2596553 A1 19871002 FR 8704217 A 19870326 La présente invention concerne un appareil d'enregistrement de données de vente comprenant un terminal de saisie et une caisse électronique. On utilise les systèmes de caisses enregistreuses 5 électroniques à deux caissières dans les supermarchés de taille importante pour faciliter l'exécution des opérations aux caisses. Le système de caisse enregistreuse électronique à deux caissières comprend un terminal de saisie pour simplement introduire les données de la vente, telles que le code rayon 10 de chaque article, le montant total des ventes pour chaque client, le nombre d'articles vendus, etc., ainsi qu'une caisse électronique pour le règlement de la transaction de vente sur la base du montant total enregistré par le terminal de saisie, et représenté par les données de vente. Le terminal de saisie 15 et la caisse électronique sont groupés par deux et disposés l'un derrière l'autre. Avec le système de caisse enregistreuse électronique à deux caissières, un client se présente d'abord au terminal de saisie situé du côté des rayons pour faire enregistrer les 20 articles qu'il souhaite acheter. Il effectue ensuite le paiement à la caisse électronique située près de la sortie, et on lui délivre un reçu. Le système de caisse électronique à deux caissières présente cependant un inconvénient. En effet, un client individuel achète souvent dans un supermarché un nombre d'articles beaucoup plus important que dans un commerce de détail, qui n'offre en vente qu'une gamme particulière (donc beaucoup plus réduite) d'articles. En conséquence, le temps passé à régler et à reçevoir la monnaie 30 à la caisse électronique est inévitablement plus court que celui passé à l'enregistrement des articles au terminal de saisie. Une queue importante peut donc se former aux terminaux de saisie, alors que les caissières des caisses électroniques devront attendre relativement longtemps l'arrivée de ces mêmes 35 clients. On ne peut donc pas effectuer un enregistrement des ventes efficace et optimal. L'un des objets de la présente invention est de décrire un appareil d'enregistrement des données de vente comprenant un terminal de saisie et une caisse électronique, capable d'effectuer de manière efficace la saisie de données de vente. A cet effet, la présente invention propose un appareil de saisie de données de vente, comprenant une pluralité de 5 terminaux de saisie comprenant chacun un clavier avec une pluralité de touches d'opération et au moins une touche spécifique, des premiers moyens de mémoire, et des moyens de commande pour l'écriture, dans cette première mémoire, de données de vente et d'une donnée de montant total des ventes 10 pour chaque client, les données de vente et la donnée de montant total des ventes étant produites par l'actionnement des touches d'opération, et pour lire et émettre les données de vente et les données de montant total des ventes dans ces premiers moyens de mémoire à la suite de l'activation de 15 ladite touche spécifique, et une caisse électronique comprenant des moyens d'entrée pour recevoir indépendamment des données émises par les terminaux de saisie, une pluralité de moyens de mémoire pour mémoriser les données de vente et les données de montant total des ventes pour chaque client, 20 une pluralité de touches d'appel pour désigner repectivement les terminaux de saisie, des moyens d'impression, et des moyens de commande pour lire, dans l'un des moyens de mémoire, les données de vente et la donnée de montant total des ventes pour un client émises par un terminal de saisie désigné, et 25 pour piloter les moyens d'impression de manière à imprimer sur un reçu les données lues, à la suite de l'activation d'une touche d'appel désignée. Selon la présente invention, on relie une pluralité de terminaux de saisie à une caisse électronique. Le temps 30 nécessaire pour la saisie de données de vente à la pluralité des terminaux de saisie peut ainsi être rendu sensiblement égal à celui nécessaire pour le règlement des vente à la caisse électronique unique. On peut ainsi exécuter les opérations de saisie de données de vente avec l'efficacité 35 souhaitée. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront à la lecture de la description détaillée ci-dessous, faites en référence aux dessins annexés, sur lesquels: - la figure 1 est un schéma par blocs montrant une configuration schématique d'un appareil de saisie de données de vente selon la présente invention, - les figures 2 et 3 sont des vues en perspective d'un terminal de saisie et d'une caisse électronique utilisées dans un appareil de saisie de données de vente selon l'un des modes de réalisation de la présente invention, - la figure 4 est un schéma par blocs de l'appareil de 10 saisie de données de vente selon ce mode de réalisation, - la figure 5 est une mappe mémoire montrant la partie d'une RAM utilisée dans le terminal de saisie de l'appareil de saisie de données de vente de la figure 4, - les figures 6A à 6C sont des mappes mémoire montrant la 15 partie d'une RAM de la caisse électronique de l'appareil de saisie de données de vente de la figure 4, - la figure 7 est un organigramme expliquant le fonctionnement du terminal de saisie, - la figure 8 est un organigramme expliquant le 20 fonctionnement de la caisse électronique, la figure 9 est une vue en plan d'un reçu délivré par l'appareil de saisie de données de vente de la figure 4, et - la figure 10 est une vue en plan montrant la disposition des terminaux de saisie et d'une caisse électronique. La figure 1 est un schéma par blocs montrant, de façon simplifiée, la configuration d'un appareil de saisie de données de vente selon un mode de réalisation de la présente invention. L'appareil de saisie de données de vente comprend une pluralité de terminaux de saisie 2 pour la saisie des 30 données de vente de chaque article, et une caisse électronique 4 reliée aux terminaux de saisie 2 par des lignes de transmission 6. Chaque terminal 2 comprend un émetteur de données 2A. Les données de vente de chaque article et le montant total des ventes pour chaque client sont envoyées par 35 l'émetteur 2A à la caisse électronique 4 par la ligne correspondante 6. La caisse électronique 4 comprend une mémoire de données 4A avec une pluralité de zones mémoire pour mémoriser les données de vente et les données de montant total des ventes fournis par les terminaux 2, depuis chaque terminal. Une pluralité de touches d'appel 4B pour accéder aux terminaux respectifs, une imprimante 4C fonctionnant en réponse à l'activation de chaque touche d'appel 4B de manière 5 à imprimer les données de vente et le montant total des ventes correspondants au terminal sélectionné, de données qui ont été mémorisées dans la mémoire de données 4A, et un ensemble 4D de délivrance d'un reçu pour la délivrance d'un reçu imprimé. Dans un appareil de saisie de ventes ainsi conçus, les 10 données de vente et les données de montant total saisies aux terminaux de saisie 2 sont envoyés à la caisse électronique 4 et enregistrées dans la mémoire de données 4A pour chaque terminal. Dans la caisse électronique 4, lorsque l'on appuie sur l'une des touches d'appel 4B, les données de vente et les 15 données de montant total des ventes correspondant au terminal 2 sélectionné par la touche d'appel enfoncée sont imprimées sur un reçu. Le montant total est réglé par paiement du client. Un appareil de saisie de données de vente selon ce mode de 20 réalisation sera maintenant décrit, en référence aux figures 2 à 6C. La figure 2 montre l'aspect extérieur du terminal de saisie 11A. Le terminal 11A comprend un clavier 13 disposé à l'avant du boîtier 12, un afficheur 14 disposé à l'avant, de manière à afficher le montant et un code rayon, et un afficheur 15 disposé au sommet du boîtier 12. Les touches de saisie de vente, telles que les touches numériques 16 pour l'introduction de données numériques comme le prix unitaire de l'article et le nombre d'articles, les touches de rayon 17 pour introduire les codes rayon des articles, et une touche de 30 total 18 pour calculer le montant total, sont disposées en un clavier 13. Une touche de commande 19 est placée à proximité du clavier 13 pour mettre sous tension ou éteindre le terminal, et pour choisir le type de fonctionnement, par exemple un programme "saisie". Le terminal de saisie 11B se présente de la même façon que le terminal de saisie 11A. Dans le mode de réalisation décrit, on relie deux terminaux de saisie 11A et llB à une caisse électronique. La figure 3 montre l'aspect extérieur d'une caisse électronique 20. La caisse électronique 20 comprend un clavier 22 placée à l'avant du boîtier 21 avec un afficheur 23 placé au sommet du boîtier 21 de la même manière que dans le terminal de saisie 11A, de manière à afficher le montant total, le montant remis et la monnaie à rendre. La caisse 20 comprend également une ouverture 24 pour la délivrance d'un reçu, et un tiroir 25 pour conserver la monnaie, qui sont disposés respectivement à la partie 10 intermédiaire et à la partie inférieure du bottier 21. Le clavier 22 comprend des touches numériques 26 pour l'introduction d'un montant remis, d'un montant supplémentaire, et d'un montant d' articles vendus en supplément, des touches de rayon 27 pour l'introduction de 15 codes rayon d'articles vendus en supplément, une touche 28 "montant remis/ montant total" utilisée pour la totalisation des montants des ventes, et deux touches d'appel 29 utilisées chacunes pour sélectionner le terminal 11A ou llB correspondant. La touche de commande 30 est placée à proximité 20 du clavier 22. La touche de commande 30 permet la mise sous tension et l'arrêt de la caisse, et permet à une unité centrale d'exécuter des opérations "saisie" et "règlement". La figure 4 est un schéma par blocs montrant la 25 configuration générale de l'appareil de saisie de données de vente. L'appareil de saisie comprend deux terminaux de saisie 11A et i1B identiques, et une caisse électronique 20 reliés ensemble par des lignes de transmission 31. Les références numériques identiques pour les terminaux 11A et llB indiquent 30 des éléments identiques. Dans chacun des terminaux de saisie 11A et liB, une unité centrale 32 (CPU) comprend des circuits arithmétiques et logiques permettant d'exécuter différentes opérations arithmétiques. L'unité centrale 32 est reliée, par un bus 35 d'adresse 33, à un bus de données 34 et une ligne de commande à la ROM 36 en vue de mémoriser des données permanentes telles que les programmes de fonctionnement, et à la RAM 37 mémorisant des données de vente telles que les montants des ventes d'articles individuels introduits par le clavier 13. L'unité centrale 32 est reliée, par le bus de données 34 et la ligne de commande 35, à un contrôleur 38 de touches de commande recevant un signal d'instruction de la touche de 5 commande 19, à un contrôleur de clavier 39 recevant un signal des touches du clavier 13, un contrôleur d'affichage 40 fournissant un signal d'affichage aux afficheurs 14 et 15, et à la caisse électronique 20 par les lignes de transmission 31. Dans la caisse électronique 20, l'unité centrale 42 exécute 10 diverses opérations arithmétiques à partir des informations d'entrée introduites par le clavier 22. L'unité centrale 42 est reliée, par l'intermédiaire d'un bus d'adresse 43, d'un bus de données 44, et d'une ligne de commande 45, à la ROM 46 mémorisant des informations permanentes telles que les 15 programmes de fonctionnement, et à la RAM 47 mémorisant des données variables telles que les données de vente et les données de montant total envoyées par les terminaux llA et liB. L'unité centrale 42 est également reliée, par le bus de données 44 et la ligne de commande 45, à un contrôleur 48 de 20 touche de commande recevant un signal d'instruction de la touche de commande 30, un contrôleur de clavier 49 recevant un signal des touches du clavier 22, un contrôleur d'affichage 50 envoyant un signal d'affichage à l'afficheur 23, un contrôleur d'imprimante 52 permettant à l'imprimante matricielle 51 25 d'imprimer les données de vente et les données de montant total sur un reçu, et à une interface 53 relié aux terminaux 11A et llB par les lignes de transmission 31. Comme illustré figure 5, chaque RAM 37 des terminaux 11A et 11B comprend un fichier R1 de saisie des données de vente pour 30 cumuler les données de vente telles que les montants des ventes des articles et les montants totaux de ceux-ci pour chaque code rayon, un totaliseur R2 pour calculer un montant total des articles vendus à un client, et un tampon de données numériques R3 pour mémoriser temporairement les données 35 numériques introduites par les touches numériques 16. La RAM 47 de la caisse électronique 20 comprend une pluralité de tampons d'article R4 pour mémoriser temporairement les données de vente pour chaque client envoyées depuis chacun des terminaux lla et l- 11B, et des tampons R5 et R6 de montant total, correspondant respectivement aux terminaux 11A et 11B et mémorisant chacun un montant total par client, envoyé par chacun des terminaux 5 11A et 11B, comme illustré figure 6A. Les tampons R4, R5, et R6 constituent la mémoire de données. Le tampon d'article R4 illustré figure 6A comprend une pluralité de zones de données R7 pour mémoriser des données de vente comprenant les codes rayon des articles vendus à chaque 10 client, le nombre des articles vendus à chaque client, et un montant des ventes pour chaque client, ainsi qu'une zone R8 pour mémoriser une donnée de numéro de reçu et une donnée de numéro de terminal pour indiquer duquel des terminaux 11A ou 11B les données sont envoyées. Les tampons de montant total R5 et R6 correspondant respectivement aux terminaux de saisie 11A et llB comprennent chacun une pluralité de zones de données R5A et R6A pour mémoriser des montants totaux respectifs de clients individuels et les nombres respectifs d'articles vendus, 20 données qui sont envoyées par les terminaux 11A et llB, ainsi que les numéros de reçus correspondant aux tampons d'article R4. Comme illustré figure 6C, la RAM 47 comprend un drapeau R9 pour mémoriser un indicateur DRA ou DRB représentant le terminal de saisie lla ou llB à considérer. Le drapeau DRA ou DRB est toujours placé à "1" chaque fois que des données de vente sont envoyées des terminaux 11A ou llB. Lorsque la donnée de montant des ventes a été envoyée, le drapeau DRA ou DRB est remis à "0". L'unité centrale 32 de chacun des terminaux de saisie 11A et llB fonctionne à partir d'un programme mémorisé dans la ROM 36 pour exécuter, après différentes opérations d'initialisation, un programme principal illustré par l'organigramme de la figure 7. Lorsque le programme principal est lancé, l'unité 35 centrale 32 attend qu'un signal de touche soit délivré par le clavier 13. Lorsque le signal de touche est délivré, l'unité centrale 32 vérifie le type de signal de touche. A l'étape Pl, si le signal de touche délivré représente une touche ou des touches appartenant aux touches numériques 16, les données numériques sont affichées sur les afficheurs 14 et 15, et simultanément mémorisées dans le tampon R3 de la RAM 37. Si le signal de touche introduit représente l'une des 5 touches de rayon 17, on introduit à l'étape P2 le code rayon correspondant à l'article vendu. Dans ce cas, les données numériques mémorisées dans le tampon de données numériques R3 sont reconnues comme constituant le montant des ventes. Les données de vente représentant le code rayon, le montant de la 10 vente et le nombre d'articles vendus, sont mémorisées dans le fichier de saisie des ventes R1. La donnée de montant de la vente est ajoutée à celles mémorisées dans le totaliseur R2. Les données de vente pour le code rayon, le montant de la vente, et le nombre d'articles vendus sont envoyés à la caisse 15 électronique 20 par la ligne de transmission 31. A l'étape P3, si le signal de touche représente la touche de totalisation 18, l'unité centrale 32 considère que la saisie de tous les articles vendus à un client a été achevée. Le montant total cumulé dans le totaliseur R2 est envoyé à la 20 caisse 20 par l'interface 41. Le contenu du totaliseur R2 est alors effacé. L'unité centrale 42 de la caisse électronique 20 fonctionne selon le programme mémorisé dans la ROM 46 de manière à exécuter, après différentes opérations d'initialisation, un 25 programme principal décrit par l'organigramme de la figure 8. A l'étape P4, lorsque les données de l'un des terminaux 11A et llB sont reçus par l'interface 53, l'unité centrale 42 vérifie le type de donnée reçue. Ceci est réalisé par exemple en affectant un code particulier à chaque donnée de vente et en 30 vérifiant la présence de ce code particulier. Si (étape P5) la donnée reçue représente une donnée de vente, l'unité centrale 42 vérifie (étape P6) si la donnée de vente est ou non celle d'un nouveau client. Plus précisément, si le drapeau de saisie DRA ou DRB correspondant à l'un des terminaux 11A ou llB ayant 35 transmis la donnée est à "0" dans la zone R9, la donnée reçue est considérée comme étant une nouvelle donnée. Dans ce cas, le drapeau correspondant DRA ou DRB est positionné à "1", et l'unité centrale 42 recherche dans la RAM 47 un tampon d'article R4 disponible. La donnée de vente comprenant le code rayon, le nombre d'articles vendus et le montant des ventes est mémorisée dans la zone de données R7 du tampon d'article R4 disponible. Simultanément, un nouveau numéro de reçu et un 5 nouveau numéro de terminal du terminal 11A ou llB sont mémorisés dans la zone R8. Cependant, lorsque l'unité centrale 42 détermine à l'étape P6 que la donnée de vente ne correspond pas à un nouveau client, c'est-à-dire si le drapeau DRA ou DRB qui correspond à 10 l'un des terminaux 11A ou 11B qui a émis la donnée de vente est positionné à "1", on accède au tampon d'article R4 en mode saisie. Le tampon d'article R4 auquel l'on accède possède un numéro de reçu qui n'est pas encore inscrit dans le tampon R5 ou R6, et une donnée de vente mémorisée dans la zone de donnée 15 R7. La donnée de vente envoyée est inscrite dans la zone de données R7 disponible dans le tampon d'article R4 auquel on a ainsi accédé. Si l'on détermine à l'étape P7 que la donnée envoyée est une donnée de montant total des ventes, cette donnée est mémorisée 20 dans une zone de données disponible du tampon de montant total R5 ou R6 correspondant au terminal llA ou 11B qui a émis la donnée de montant total des ventes. En même temps, l'unité centrale 42 recherche le tampon d'article R4 qui est en mode saisie, et calcule un nombre total d'articles vendus mémorisé 25 dans les zones de données R7 du tampon d'article R4. Le nombre total est mémorisé dans la zone de données disponible du tampon R5 ou R6. La donnée de numéro de reçu est lue dans la zone R8 du tampon correspondant R4, et est mémorisée dans une zone de données disponible du tampon correspondant R5 ou R6. 30 Après cela, le drapeau DRA ou DRB correspondant au terminal 11A ou llB est remis à "0". A l'étape P8, lorsqu'un signal de touche représentant l'une des touches d'appel 29 permettant de sélectionner le terminal de saisie 11A ou lilB est introduit à la place des données, 35 l'unité centrale 42 détecte le tampon d'article R4 ayant le plus petit numéro de reçu parmi les tampons d'article R4 mémorisant des données de vente en provenance des terminaux 11A ou liB. Comme illustré figure 9, la donnée de vente 54 mémorisée dans la zone de données R7 du tampon d'article R4 est imprimée par une imprimante matricielle 51 sur un reçu 55. Le montant total mémorisé dans le tampon R5 ou R6 pour le terminal 11A ou llB est imprimé comme sous-total 56 sur le 5 reçu 55. En même temps, le montant total est affiché sur l'afficheur 23. A l'étape P9, si l'unité centrale 42 détermine qu'un signal de touche représente la touche "montant remis / montant total", l'unité centrale 42 vérifie le montant rendu introduit 10 par les touches numériques 26 avant l'actionnement de la touche "montant remis / montant total" 28. L'unité centrale 42 retranche le montant total du montant remis pour calculer la monnaie à rendre. La monnaie à rendre est affichée sur l'afficheur 23. Les données de reçu comprenant le montant 15 total 57 le montant remis 58, la monnaie rendue 59, le nombre d'articles vendus, le numéro de caissière 61, le numéro de reçu 62, et l'heure 63 sont imprimés sur le reçu 55. Le reçu imprimé sort de l'orifice de délivrance de reçu 24. De cette manière, toutes les opérations de saisie des ventes 20 pour un client sont achevées. Les zones de données dans le tampon d'article R4 et dans le tampon de montant total R5 ou R6 sont effacées après que les données qui s'y trouvaient aient été imprimées sur le reçu 55. Lorsque la donnée de vente d'un article supplémentaire est 25 introduite au clavier avec les touches numériques 26 et la touche rayon 27 avant l'activation de la touche "montant remis / montant total" 28 à l'étape P9, cette donnée de vente est immédiatement imprimée sur le reçu 55. Simultanément, le montant de la vente de l'article supplémentaire est ajouté au 30 montant total lu dans le tampon de montant total R5 ou R6, et le résultat est imprimé sur le reçu. Dans l'appareil de saisie des ventes ainsi décrit, le client se présente à l'un des terminaux de sortie 11A ou llB installé du côté des rayons, et effectue le règlement à la caisse 35 électronique 20 située du côté de la sortie, et y reçoit un reçu 55. Du côté des rayons, les données d'article des articles vendus aux clients sont saisies de façon continue par les terminaux 11A ou l1B, et les données de vente des articles saisis sont mémorisées de façon continue dans le tampon d'article R4 de la caisse électronique 20. Lorsque la saisie de tous les articles vendus à un client est achevée, le 5 montant total est mémorisé dans le tampon de montant total R5 ou R6 de la caisse électronique 20. Le client pour lequel la saisie des articles achetés est achevée au terminal de saisie 11A ou llB se présente à la caisse électronique 20 en suivant l'un des couloirs 42A ou 42B 10 séparés par la cloison 40, comme illustré figure 10. Lorsque le client pour lequel la saisie des articles achetés a été achevé se présente à la caisse 20, la caissière a cette caisse 20 détermine le terminal qui a saisi la donnée de vente pour ce client, et appuie sur la touche d'appel 29 15 correspondant. Les données de vente* et le montant total (sous-total) sont imprimés sur le reçu 55, et le règlement de la vente est alors effectuée. Du fait que l'on utilise deux terminaux de saisie lIA et llB pour saisir les articles vendus, et une seule caisse 20 électronique 20 pour exécuter les règlements et la délivrance des reçus 55, la charge de travail des caissières aux terminaux 11A et llB et à la caisse 20 est sensiblement la même, à la différence d'un système de caisse enregistreuse électronique classique à deux caissières. En outre, le temps 25 d'attente des clients peut être réduit, ce qui améliore le service des caisses. De cette manière, l'ensemble des opérations de saisie peut être amélioré et rendu plus efficace. Dans l'appareil de saisie des ventes que l'on vient de 30 décrire, un nombre important de tampons d'article R4 et un nombre important de zones de données dans les tampons R5 et R6 de montant total sont prévus pour mémoriser simultanément les données de vente et les montants totaux de nombreux clients. Ainsi, même si de nombreux clients attendent à la caisse 20, 35 les terminaux 11A et llB peuvent continuer à saisir les articles vendus pour d'autres clients. Ceci constitue une amélioration supplémentaire des opérations de saisie des ventes. Bien que le mode de réalisation décrit présente un système comprenant deux terminaux de saisie et une caisse électronique, cette configuration n'est en aucune manière limitative, et l'on pourrait très bien utiliser trois (ou 5 plus) terminaux de saisie reliés à une unique caisse électronique. Les données de vente peuvent être transférées à la caisse électronique 20 non pas au moment o l'on appuie sur la touche de rayon 17, mais lorsque l'on appuie sur la touche de total 10 18. En outre, il est possible de déterminer si la donnée reçue par la caisse électronique 20 provient du terminal de saisie 11A ou l1B en affectant une donnée d'identification à chaque donnée envoyée. Dans ce cas, l'interface 53 peut utiliser le même port d'entrée pour recevoir les données de vente, etc. en 15 provenance des terminaux 11A et llB. REVENDICATIONS 1. Un appareil de saisie de données de vente, du type comprenant: - un terminal de saisie comprenant un clavier (13) avec une pluralité de touches d'opération et au moins une touche spécifique, des premiers moyens de mémoire (37), et des moyens de commande (32,36) pour l'écriture, dans ces premiers moyens de mémoire (37), de données de vente et d'une donnée de 10 montant total des ventes pour chaque client, les données de vente et la donnée de montant total des ventes étant produites par l'actionnement des touches d'opération, et pour lire les données de vente et les données de montant total des ventes dans ces premiers moyens de mémoire et émettre celles-ci à la 15 suite de l'activation de ladite touche spécifique, et une caisse électronique comprenant des moyens d'entrée (53) pour recevoir des données émises par le terminal de saisie, une pluralité de second moyens de mémoire (R4,R5,R6) pour mémoriser les données de vente et les données de montant 20 total des ventes pour chaque client, des moyens formant touches d'appel (29), des moyens d'impression (51,52), et des moyens de commande (42,46) pour lire, dans ces second moyens de mémoire (R4,R5,R6), les données de vente et la donnée de montant total des ventes pour un client, et pour faire en 25 sorte que lesdits moyens d'impression (51,52) impriment, sur un reçu, les données de vente et la donnée de montant total des ventes pour un client, à la suite de l'activation des moyens formant touches d'appel (2a), caractérisé en ce qu'il comprend en outre: - au moins un terminal de saisie (11B) ayant sensiblement la même structure que ledit terminal de saisie (11A), et relié audit moyen d'entrée, et en ce que les moyens formant touches d'appel (29) comprennent une pluralité de touches d'appel (29) pour 35 désigner les terminaux de saisie (11lA, liB), et en ce que les moyens de commande (42,46) lisent dans l'un des second moyens de mémoire (R4,R5,R6) les données pour un client émises par l'un des terminaux de saisie (11A,1lB) désignés par celle des touches d'appel (29) qui a été actionnée, et commande les moyens d'impression (51,52) à partir des données ainsi lues. 2. L'appareil de la revendication 1, dans lequel chacun des 5 terminaux de saisie (11A,1lB) comprend en outre des moyens d'affichage (14,15), et dans lequel chacun des moyens de commande (32) des terminaux de saisie (11A,1lB) font afficher aux moyens d'affichage (14,15) des données de vente lors de l'activation desdites touches d'opération. 10 3. L'appareil de l'une des revendications 1 ou 2, dans lequel la caisse électronique (20) comprend également des moyens d'affichage (23), et dans lequel les moyens de commande (42,46) de la caisse électronique (20) lisent dans l'un des 15 second moyens de mémoire (R4,R5,R6) les données envoyées par l'un des terminaux de saisie (11A,1lB) désigné par l'une des touches d'appel (29), et affichent les données sur les moyens d'affichage (23) lors de l'activation de cette touche d'appel (2a). 4. L'appareil de l'une des revendications 1, 2 ou 3, caractérisé en ce que les terminaux de saisie (11A,11B) sont. placés du côté de l'entrée de deux couloirs divisés par une cloison de séparation, et la caisse électronique (20) est 25 disposée du côté de la sortie de ces deux couloirs.