FR 2591462 A3 19870619 FR 8617493 A 19861215 l 2 2591462 L'invention se rapporte à des aspirateurs pré- sentant une ouverture de sortie pour l'air d'échappement et un dispositif permettant de transformer l'air d'échap- pemelit en un jet d'air concentré, ainsi qu'un filtre ser- vant à épurer l'air d'échappement. Dans les aspirateurs, le carter présente des ou- vertures pour la sortie de l'air d'échappement produit par le ventilateur. Pour utiliser cet air, par exemple, pour sécher ou pour faire gonfler les plumes d'objets de literie, il est connu de transformer l'air d'échappement en un fort jet d'air au moyen d'une tubulure à bride qui peut être montée au choix dans la paroi avant ou dans la paroi arrière du carter (DE-A-21 38 205). Ce changement de place de la tubulure est très délicat parce qu'on doit changer de place non seulement la tubulure mais éga- lement le couvercle de fermeture. L'invention se donne pour but de transformer l'air d'échappement en un fort jet d'air au moyen d'un dispositif simple et facile à manoeuvrer. Selon l'invention, ce problème est résolu par le fait qu'un élément rapporté est fixé au carter de l'aspirateur dans la région de l'ouverture de sortie par une liaison démontable, que l'élément rapporté présente une ouverture de soufflage et un diaphragme à grille, que, dans l'élément rapporté, est monté un curseur de ré- glage et que, sur le curseur de réglage, est agencé un deuxième diaphragme à grille qui peut être mis en posi- tion de coopération avec le premier diaphragme à gril- le. De cette façon, au moyen du curseur de réglage, on peut faire varier la section d'ouverture de passage pour l'air d'échappement du ventilateur. Dans le fonc- tionnement normal en aspirateur, le diaphragme à grille du curseur de réglage obture partiellement l'ouverture de soufflage. En même temps, le diaphragme à grille de l'élément rapporté est entièrement ouvert. Dans cette 2 2591462 position, la section d'ouverture pour le passage de l'air d'échappement est à son maximum et l'air d'échappe- ment sort dans un état très étalé. Dans la position de soufflage, le curseur de réglage se trouve sur le dia- phragme à grille de l'élément rapporté et le ferme en- tièrement. En même temps, l'ouverture de soufflage est ouverte. Dans cette position, la section d'ouverture de passage pour l'air d'échappement est à son minimum et l'air d'échappement sort fortement concentré. Le tuyau d'aspiration peut être utilisé comme tuyau de soufflage si on l'emmanche dans l'ouverture de soufflage qui pré- sente la configuration d'une tubulure. Grâce au filtre agencé entre la paroi intérieure et l'élément rapporté, l'air d'échappement ne peut s'échapper que dans un état entièrement filtré. L'élément rapporté peut être fixé dans la paroi du carter de l'aspirateur d'une façon faci- lement démontable, par l'intermédiaire d'une fixation à encliquetage, de sorte que, selon le besoin, le filtre peut être remplacé sans difficulté. Un exemple de réalisation de l'invention est re- présenté sur les dessins et sera décrit de façon plus dé- taillée dans la suite. Sur ce dessin, la figure 1 est une vue partielle d'un carter d'aspirateur équipé du dispositif selon l'invention dans sa position de fonctionnement normal; la figure 2 est une vue partielle et en coupe de l'objet de la figure 1; la figure 3 montre l'élément rapporté selon l'invention par une vue de dessus; la figure 4 est une coupe de l'élément rapporté selon la figure 3. Le dispositif représenté à titre d'exemple est composé d'un élément rapporté 1 qui est monté dans le carter 2 d'un aspirateur par une liaison démontable. L'élément rapporté 1 présente, sur un côté, un diaphrag- me à grille 3 et, de l'autre côté, une ouverture de souf- flage 4. Un curseur de réglage 5 est monté sur l'élément rapporté 1 au moyen d'un assemblage à rainures et lan- guettes. Sur le curseur de réglage 5, sont formées des languettes 6 qui s'engagent dans des rainures correspon- dantes 7 de l'élément rapporté 1 et, de cette façon, fixent le curseur de réglage 5 sur l'élément rapporté 1 d'une façon qui lui permet de se déplacer en transla- tion. Le curseur de réglage 5, muni d'un diaphragme à grille 8 et d'une poignée 9, est de largeur à peu près égale à la moitié de celle de l'élément rapporté 1. Sur le carter 2, est formée une chambre réceptrice 10 dans la paroi intérieure 11 de laquelle sont prévues des ou- vertures de sortie d'air 12. Entre la paroi intérieure 11 et l'élément rapporté 1 est fixé un filtre interchan- geable 13 destiné à l'épuration de l'air d'échappement. Une fixation 14 et un crochet d'arrêt 15 sont prévus sur les oarois latérales 16 et 17 de l'élément rapporté 1, pour permettre de fixer l'élément rapporté 1 sur le car- ter 2 par une liaison démontable. L'ouverture de souffla- ge 4 est réalisée sous la forme d'une tubulure de raccor- dement 18 prévue pour un tuyau d'aspiration non représen- té. Dans la position de soufflage, le curseur de réglage est poussé sur le diaphragme à grille 3. Dans cette po- sition, le diaphragme à grille 3 est entièrement fermé et seule l'ouverture de soufflage 4 est ouverte. De cet- te façon, la section d'ouverture pour le passage de l'air d'échappement est fortement réduite, de sorte que l'air d'échappement sort par l'ouverture de soufflage 4 sous une forme fortement concentrée et qu'il peut ainsi être utilisé pour sécher ou pour faire gonfler les plu- mes d'un objet de literie. Dans le fonctionnement en as- pirateur, le curseur de réglage 5 se trouve sur l'ouver- ture de soufflage 4. Le diaphragme.à grille 3 est enti- èrement ouvert tandis que l'ouverture de soufflage 4 est oartiellement fermée par le diaphragme à grille 8 du cur- 4 2591462 seur de réglage 5. De cette façon, la section d'ouvertu- re offerte à l'air d'échappement est à son maximum et l'air d'échappement peut sortir de l'aspirateur sous une forme fortement étalée. 2 5 9 1462 R E V E N D I C A T I O N S 1 - Aspirateur présentant une ouverture de sor- tie pour l'air d'échappement et un dispositif permettant de transformer l'air d'échappement en un jet d'air con- centré, ainsi qu'un filtre pour l'épuration de l'air d'échappement, caractérisé en ce qu'un élément rapporté (1) est fixé au carter (2) de l'aspirateur dans la ré- gion de l'ouverture de sortie (12) par une liaison démon- table, en ce que l'élément rapporté (1) présente une ou- verture de soufflage (4) et un diaphragme à grille (3), en ce que dans l'élément rapporté (1) est monté un cur- seur de réglage (5) et en ce que, sur le curseur de ré- glage (5) est agencé un deuxième diaphragme à grille (8) qui peut être mis en position de coopération avec le pre- mier diaphragme à grille (3). 2 - Aspirateur selon la revendication 1, carac- térisé en ce que l'ouverture de soufflage (5) est réali- sée sous la forme d'une tubulure de raccordement (18) pour le tuyau d'aspiration. 3 - Aspirateur selon les revendications 1 et 2, caractérisé en ce que, sur l'élément rapporté (1) sont montés une fixation (14) et un crochet d'arrêt (15). 4 - Aspirateur selon les revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu'un filtre (13) est monté entre la paroi interne (11) et l'élément rapporté (1) dans la ré- gion de l'ouverture de sortie (12).