FR 2594561 A1 19870821 FR 8701829 A 19870213 I-1 Dispositif de renforcement de la partie interne de câbles sismiques La présente invention concerne un dispositif de renforcement de a partie interne (de tête) de câbles sismiques, spécialement de câbles qui sont toués en étant décalés latéralement, parallèlement au navire remorqueur, dans lecuel le câble est muni d'au moins deux couches de renforcement pour absorber les charges de traction. Lorsque des cables sismiques sont toués à l'arrière d'un navire en mer, le câble est soumis a des charges de traction importantes dues a l'avance dans l'eau. Ceci est particulièrement le cas quand les câbles sismiques sont toués parallèlement au navire remorqueur, en étant décales les uns par rapport aux autres, c'est-à-dire quand par exemple un certain nombre de câbles ou de flûtes ("streamers") à hydrophones parallèles sont toués côte-à-côte. Dans de tels cas, la partie interne du câble, qui est souvent appellée section de traction Nde tête" s'étend obliquement par rapport au sens du touage jusqu'à un point de fixation destiné à un organe constitué par un otter ou une paravane, le câble suivant à partir de ce point le sens du touage. La partie interne oblique du câble est donc soumise à des forces importantes à la fois parce qu'elle s'étend transversalement à la direction de l'avance et est donc soumise à des forces latérales, et parce qu'elle est soumise à des forces de traction par l'organe flotteur et l'otter, en plus du câble lui-même. -2- C'est pourquoi on utilise un câble comprenant plusieurs couches de renforcement extérieures, habituellement au nombre de deux, notamment dans la partie interne de tels câbles. Pour obtenir une transmission satisfaisante des forces aux deux extrémités de lapartie interne, on avait Jusqu'ici recours à un serrage direct du câble, par exemple dans un bloc de serrage prévu dans l'élément de fixation angulaire, le câble étant replié dans la direction du touage, et à un serrage additionnel au moyen d'un élément de fixation similaire dans la région de fixation au navire remorqueur lui-même. Ces procédés de fixation ne sont pas satisfaisants et des problèmes de plus en plus importants se posent à mesure que l'on s'efforce d'utiliser un nombre plus important de câbles ou de flûtes, respectivement, côte-à-côte et en parallèle, la partie interne du câble devient de plus en plus longue. Il en résulte une friction et un glissement dans les éléments de fixation, rendant les conditions du touage un peu incertaines et pouvant provoquer en outre des dégâts considérables à la partie principale du câble. Unr but de la présente invention est de proposer un dispositif à l'aide duquel soient évités ces problèmes de connexion ou de fixation de la partie interne de câbles sismiques. Un but de l'invention est donc de proposer un dispositif de renforcement des régions de fixation de la partie de câble interne, permettant au cable d'être maintenu d'une façon fiable et stable, sans risques de torsion et de déplacements pouvant provoquer des dégâts à la région de fixation. Ces buts sont atteints par un dispositif de renforcement du type mentionné ci-dessus, caractérisé en ce que la partie interne du câble, du moins à l'une de ses régions d'extrémité, est munie d'un organe de fixation comprenant un boîtier stable par lui-même, muni de surfaces d'accrochage pour un équipement externe, boîtier dans lequel sont prévues au moins deux chambres de fixation pour des couches d'armature, et en ce que les couches d'armature le plus à l'extérieur du câble sont séparées et chacune introduite respectivement dans les chambres et y sont fixées de manière à former une connexion intégrée avec le boîtier. 3- De préférence, l'armature est insérée dans au moins une chambre par une partie recourbée à son extrémité et est maintenue fermement à l'aide d'un anneau de rétrécissement, de préférence conique, dans la chambre. L'armature est avantageusement mise en place par moulage dans la chambre, de préférence au moyen d'un matériau époxy. Quant au boîtier, il est muni d'un passage pour le câble, qui est fermé de façon étanche par de grands Joints toriques, ces Joints étant prévus à l'arrière des chambres de fixation de l'armature. Les moyens de fixation sont prévus aux deux extrémités de la partie de câble interne. Les problèmes ci-dessus ont été pris en compte dans cette invention et c'est pourquoi le câble a été muni d'un dispositif pouvant assurer un contact efficace avec l'équipement externe dans les régions prévues pour la fixation du câble à l'équipement externe, et que ledispositif est dans le même temps fiablement fixé à la partie porteuse du câble, c'est-à-dire le renforcement. Un tel dispositif peut être soit monté fermement à l'avance soit monté par la suite d'une façon comparativement simple si cela est nécessaire. L'invention va maintenant être décrite plus en détail ci-dessous en se référarnt- à deux modes de réalisation montrés sur les dessins dans lesquels: la figure I est une vue en élévation latérale et partiellement en coupe du dispositif selon l'invention, pour un premier mode de réalisation destiné à être monté à l'extrémité extérieure de la partie interne du cable, la figure 2 est une vue correspondante d'un dispositif prévu pour le montage du câble dans la région proche du treuil de renvidage et de dévidage, et les figures 3 et 4 sont des vues en perspective d'un autre mode de réalisation. La partie interne d'un câble sismique, c'est-à-dire d'une flûte ou streamer d'un càble, est désignée en 1 sur le dessin. Dans la région o il est souhaitable de fixer le câble, et donc de prévoir un renforcement dudlt câble, est monté un dispositif selon!'inventi... Z59456 1 -4- Ce dispositif comprend un boîtier 2 dans lequel sont prévues des chambres 3 et 4. Le câble 1 comporte des couches extérieures d'armature 5 et 6. Au point o le dispositif doit être monté, lescouches d'armature sont détachées et chacune insérée respectivement dans les chambres 3 et 4, la partie d'extrémité du mode de réalisation des figures 1 et 2 étant repliée en forme de boucle et placée dans lesdites chambres. La région de la plaque extérieure de la chambre peut présenter une forme conique de manière que l'armature du câble soit fermement serrée lorsque le boîtier est resserré. On peut réaliser une fixation additionnelle en remplissant par exemple la chambre d'un matériau de coulée polymérisable tel qu'un matériau polymère. Pour assurer au câble la meilleure protection possible, le boîtier est muni de joints, par exemple d'un anneau de rétrécissement 7 à une extrémité et des joints toriques 8 à l'autre extrémité. Comme il ressort des dessins, on utilise des dispositifs approximativement Identiques aux deux extrémites du câble, seule la manière de l'assemblage du boîtier, et d'éventuelles liaisons par vis, étant modifiées. Ces caractéristiques de l'assemblage du boîtier ne sont pas décrites plus en détail du fait qu'elles sont évidentes pour l'homme de l'art. Aux figures 3 et 4 est montré un mode de réalisation simplifié du dispositif selon l'invention, dans lequel l'armature est à nouveau mise à nu à i'intérieur du boîtier, mais o l'agencement des chambres est un peu différent de celui du mode de réalisation décrit cl-dessus. Dans ce cas également, les extrémités des fils d'une couche d'armature sont repliées en forme de boucles et soumises à l'effet de serrage d'un organe conique qui doit être maintenu aussi fermement que possible. La couche d'armature 6 qui est à l'intérieur de la première couche est découpée de manière à être plus courte et n'est donc pas conformée en forme de boucle. Par ailleurs, la -couche est noyée dans un moulage, et ce moulage s'étend également sur une partie de la couche d'armature extérieure 5, comme indiqué par les lignes croisées a la figure. Orn peut ainsi obtenir une connexion très bonne et très résistante entre les couches d'armature et le boîtier du dispositif de fixation. De la méme manière que pour le mode de réalisation ci- dessus, des Joints sont prévus dans les régions d'extrémité, des joints toriques étant prévus à une extrémité alors que l'enveloppe de protection extérieure du câble forme un Joint à effet de serrage à l'autre extrémité du boîtier. Comme il ressort du mode de réalisation montré, plusieurs procédés de fixation différents des couches d'armature sont possibles dans les chambres à l'intérieur du boîtier. Il est essentiel de réaliser une connexion durable qui fixe les parties du boîtier du dispositif à au moins deux couches d'armature du câble, de manière à obtenir la possibilité de fixation souhaitée de la partie interne du câble sismique. Ensuite, le dispositif peut être par exemple serré dans un bloc de serrage d'un organe angulaire. -6- REVENDICATIONS 1. Dispositif de renforcement de la partie interne (2) de câbles sismiques, notamment de câbles qui sont toués, en étant décalés parallèlement par rapport au navire remorqueur, le câble (2) étant muni d'au moins deux couches d'armature (5, 6) prévues pour absorber les charges de traction, caractérisé en ce que la partie interne du câble, du moins à l'une de ses régions d'extrémité, est munie d'un organe de fixation comprenant un boîtier (2) stable par lui-méme, muni de surfaces d'accrochage pour un équipement externe, boîtier dans lequel sont prévues au moins deux chambres de fixation (3, 4) pour des couches d'armature (5, 6), et en ce que les couches d'armature (5, 6) le plus à l'extérieur du càble sont séparées et chacune introduite respectivement dans les chambres (3, 4> et y sont fixées de manière à former une connexion intégrée avec le boitier (2). 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérise en ce que l'armature (5, 6) est inséré dans au moins une chambre (3, 4) par une partie recourbée a son extrémité et est maintenue fermement dans ladite chambre par un anneau de rétrécissement, de préférence conique. 3. Dispositif selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que l'armature (5, 6) est maintenue en place dans la chambre par moulage, de préférence au moyen d'un matériau époxy. 4. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le boîtier (2) est muni d'un passage pour le câble, fermé de façon étanche par de grands Joints toriques (8), lesdits Joints toriques (8) étant prévus a l'arrière des chambres de fixation (3, 4) de l'armature (5, 6). - 7- 5. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précedentes, caractérisé en ce que les moyens de fixation sont prévus aux deux extrémités de la partie de cble interne (2)