FR 2589300 A1 19870430 FR 8614997 A 19861028 La présente invention concerne un dispositif permettant de transformer une représentation d'une image en cou- leur en un signal électrique, et inversement. Lors de l'émission d'une image à une longue distance, l'image qui doit être émise est balayée, éLément d'image par élément d'image, avec une résolution prédéterminée, au moyen d'un dispositif qui peut transformer la Luminance des éléments d'image en un signal électrique modulé. Lors de l'émission et de la réception d'images en couleur, le procédé préféré consiste à séparer en plusieurs couleurs l'image colorée. Au moyen de filtres colorés, on sépare les couleurs respectives de l'image tour à tour et on laisse chacune produire un signal électrique. Le récepteur reçoit les signaux respectifs et est amené à reproduire directe- ment chacune des couleurs prédéterminées à son tour, l'une après l'autre. Le balayage s'effectue par conséquent en un même nombre d'opérations qu'il y a de couleurs choisies pour la sépa- ration. Ceci rend possible l'existence d'un équipement qui, mis à part la séparation des couleurs et la reproduction des couleurs, n'est généralement pas plus compliqué que l'appareil qui est néces- saire pour transmettre des images en noir et blanc. Le signal relatif à chaque couleur possède même les mêmes caractéristiques que des signaux d'images en noir et blanc et on peut utiliser les mêmes voies de transmission, par exemple des lignes télépho- niques. Même dans des contextes autres que la transmis- sion à longue distance d'images en couleur, on a découvert des appareils permettant de transformer la représentation d'une image en couleur en un signal électrique. On a découvert par exemple un équipement qui ressemble beaucoup à un émetteur et un récepteur pour transmission à longue distance, mais qui est utilisé localement dans l'électrotypie ou d'autres supports imprimés, ou bien comme base pour ceux-ci. Il existe des appa- reils qui produisent des électrotypes ou des stencils à l'aide d'un signal électrique qui est produit sur la base d'une image dans un appareil qui est peut être considéré comme un émetteur d'image. On peut également créer un signal d'image pour obtenir une représentation d'image non permanente sur un moyen d'affichage. Une telle représentation d'image peut être utilisée pour l'émission à longue distance ou bien, localementpour l'in- formation, la vérification ou la préparation. Comme cela est bien connu, on peut obtenir une telle représentation d'image à l'aide d'une caméra de télévision fournissant un signal à un écran de contrôle. Toutefois, pour un tel signal, la capacité de lignes de transmission aussi simplesque des lignes télépho- niques ne suffit pas et, dans de nombreux cas, il est préférable de créer et d'émettre le signal en utilisant une basse fréquence, après quoi on enregistre le signal dans une mémoire. On trans- forme ensuite le signal en un signal de haute fréquence que l'on applique à un écran de contrôle. Pour créer le signal émis, il faut un émetteur d'image conçu dans ce but. Lors de la séparation de couleurs, il est cou- rant d'utiliser différents filtres colorés en avant du dispo- sitif de balayage, lequel se déplace sur l'étendue de l'image. Des filtres colorés doivent être, dans un tel cas, de la même taille que la surface d'image choisie pour le balayage. Ceci conduit à des filtres colorés relativement encombrants et, puisqu'ils doivent être fabriqués avec une grande précision, le coût peut devenir considérable. De plus, en tout endroit o il existe une non-uniformité à la surface du filtre coloré, il sera produit un signal qui donnera une représentation incorrecte de l'image. Le but de l'invention est de proposer un dispo- sitif compact permettant la séparation des couleurs en même temps que la création et la reproduction de signaux, lequel dispositif conduit à un moindre coût pour les filtres colorés que ce n'était le cas avec les systèmes de la technique antérieure et qui, dans une grande mesure, élimine le risque qu'il apparaisse des signaux incorrects par suite de la présence de non-uniformités dans les filtres colorés. Un autre but de l'invention est de proposer un dispositif de séparation de couleurs qui rend possible la création d'un signal d'image en couleur à l'aide d'un procédé continu qui peut être commandé de différentes manières pour tenir compte des différentes utilisations visées. La description suivante, conçue à titre d'illus- tration de l'invention, vise à donner une meilleure compréhension de ses caractéristiques et avantages; elle s'appuie sur les dessins annexes, parmi lesquels: la figure I montre schématiquement l'émetteur d'image; la figure 2 montre, à une échelle agrandie, un premier mode de réalisation d'un dispositif de balayage qui est utilisé dans l'émetteur d'image et qui est conçu selon l'inven- tion; et la figure 3 montre un deuxième mode de réalisa- tion du dispositif de balayage. Comme le montre la figure 1, un émetteur d'image comprend sur et dans un boîtier I un dispositif d'éclairage 2, un porte-image 3 qui est conçu selon l'invention, un miroir 5, un objectif optique 6, un dispositif de balayage 7 doté d'une fenêtre d'image 8 et d'un balayeur de rangée 9 ainsi que d'un moteur 10, un support allongé 11 sur lequel sont montés le miroir 5, l'objectif 6 et le dispositif de balayage 7 en même temps qu'un miroir 12 qui est monté rotatif au moyen d'une charnière 13. En plus du dispositif d'éclairage 2, sur l'extérieur du bottier, sont prévus une fenêtre de projection 14, un panneau à touches 15, une unité électronique 16 et un dispositif d'affichage électro- nique 17. Le dispositif d'éclairage 2 est monté à charnière et peut être soulevé. Sous Lui, se trouve une ouverture circu- taire 18 dans laquelle on peut insérer un socle circulaire 4 sur le porteimage 3 (voir figure 1). De plus, le porte-image 3 possède une fenêtre d'image 19 qui,lorsque le porte-image doté de son socle est placé dans l'ouverture 18 et que Le dispositif d'éclairage 2 est en position abaissée, se trouve sur le trajet de la lumière venant du dispositif d'éclairage 2. Le trajet de la lumière se poursuit vers le bas en direction du miroir 5, o la lumière est réfléchie par le miroir au travers de l'objectif 6 pour arriver sur le dispositif de balayage 7. Comme représenté sur la figure 1, on peut toutefois dévier le trajet de la lumière en direction de la fenêtre de projection 14 en soulevant le mi- roir 12. Lorsque l'on utilise L'émetteur d'image, l'image qui est insérée dans le porte-image 3 est projetée par la lumière venant du dispositif d'éclairage 2, via Le miroir 5 et l'objec- tif 6, sur la fenêtre d'image 8 du dispositif de balayage 7. Là, elle-est balayée le nombre de fois qui est déterminé par La sé- paration des couleurs au moyen du balayeur de rangée 9, dans le but qu'il soit créé un signal électrique. Ce signal peut être émis à destination d'un récepteur ou peut être utilisé d'une quelconque autre manière dans le but de reproduire L'image. Un premier mode de réalisation simplifié du dis- positif de balayage 7 représenté sur la figure 1 est montré à une plus grande échelle et d'une manière plus détaillée sur la figure 2. Ledit balayeur de rangée 9 comprend un corps d'orientation longitudinale qui peut se déplacer Le Lcng de guides 20 à l'aide dudit moteur 10. Le moteur 10 et les guides 20 sont montés par un bâti 21 doté d'une ouverture 22 dans lequel le balayeur de rangée 9 peut se déplacer et qui représente généralement la sur- face de l'image. L'image qui doit être balayée est consattuée d'une projection faite à l'intérieur de l'ouverture 22 de l'image de film vraie L se trouvant dans le porte-,age 3. La projection s'effectue lorsque de la lumière venant du dispositif d'éclai- rage 2 passe via le miroir 5 et dans l'objectif 6, comme précé- demment décrit. L'image est par conséquent projetée d'une manière telle que le plan focal se situe dans l'ouverture 22 au niveau d'un élément de balayage de rangée 23 se trouvant sur le balayeur de rangée 9. Cet élément de balayage de rangée est constitué d'une rangée d'éléments sensibles à la lumière qui, grâce à une commande électronique, peuvent être amenés à émettre des signaux électriques successifs le long de la rangée d'éléments, de sorte qu'une ligne de l'image est balayée. Tandis que le balayeur de rangée se déplace le long des guides 20, l'image est balayée ligne après ligne jusqu'à ce qu'elle ait été balayée dans sa totalité. Le résultat de tout cela est un signal électrique modulé qui représente tous les éléments d'image de l'image dont la réso- lution est déterminée par la dimension et la séparation des élé- ments sensibles à la lumière se trouvant le long du balayeur de rangée 9, ainsi que par la vitesse avec laquelle le balayeur de rangée se déplace relativement à la vitesse de balayage le long du balayeur de rangée, en d'autres termes, par la densité des lignes de balayage. Chaque élément sensible à la lumière émet un signal, dont l'amplitude dépend simplement de l'intensité de la lumière incidente qui arrive sur l'élément, sans indication de couleur. Pour des raisons techniques, la sensibilité vis-à-vis de l'intensité lumineuse des différentes couleurs varie, et elle varie également en relation avec la perception par l'oeil humain de la luminance des différentes couleurs, mais ces conditions ne peuvent pas être utilisées pour créer un signal qui indique également la couleur. Comme cela a été mentionné dans l'introduction, on doit, au contraire, séparer l'image en différentes couleurs à l'aide de filtres colorés et balayer l'image successivement, couleur après couleur. Un minimum de trois couleurs est néces- saire; toutes les couleurs et nuances de couleur peuvent être produites par mélange de trois couleur si ces trois couleurs sont placées de manière appropriée les unes par rapport aux autres sur Le cercle colorimétrique. Une séparation en plus de plus de trois couleurs a également lieu. Dans l'impression en couleur, il est courant de faire une impression séparée en noir, ce qui correspond à un signal en noir et blanc. Une telle impres- sion est appelée impression quadrichromique. On utilise des filtres colorés pour la séparation des couleurs et, dans le but de ne pas déformer la perception colorée dans le cas o l'image est vue dans la fenêtre d'image 14 via le miroir 12, il est préférable de placer les filtres colorés au voisinage du dispositif de balayage 7. Selon l'invention, chacun des filtres colorés est constitué d'une plaque étroite 25, laquelle, comme on peut le voir sur la figure 2, s'insère dans des bandes de montage 26 se trouvant sur le balayeur de rangée 9. Les plaques 25 des filtres colorés, lorsqu'elles sont montées dans l'ordre sur le balayeur de rangée, suivront donc ce dernier pendant Le balayage. Chaque plaque d'un filtre coloré doit simplement avoir la même largeur que les éléments sensibles à la lumière se trouvant dans le plan 23, ce qui corres- pond en principe à La seule largeur d'une ligne. Pour des raisons de manipulation, il est toutefois approprié que la plaque ait une largeur quelque peu plus grande. Non seulement ceci facilite la manipulation, mais il est ainsi demandé une moindre précision pour le montage de la plaque. La longueur doit naturellement être la même que celle de la rangée d'éléments sensibles à la lumière. Il est possible de combiner les filtres colorés voulus dans un dispositif de commutation de sorte qu'il n'est alors pas nécessaire que les filtres soient manipulés séparément comme dans le cas des bandes de montage 26 telles que présentées. Dans ce cas, une possibilité consiste à prévoir sur la plaque du filtre coloré plusieurs zones présentant respectivement une desdites couleurs. En poussant la plaque dans les différentes positions des bandes 26, on peut placer les différentes zones devant la rangée d'éléments sensibles l la lumière. Selon une autre possi- bilité, on peut concevoir un dispositif de commutation qui serait, par exemple, un dispositif du type "révolver". La forme de l'invention montrée sur la figure 2 représente le mode de réalisation le plus simple, o on retire 25893 00 et on insère, les uns après les autres, à la main, les filtres colorés. Ladite autre forme, contenant un dispositif de commuta- tion, qui peut être automatique, représente un mode de réalisa- tion plus hautement développé. Une forme encore plus hautement développée est présentée sur la figure 3 et sera décrite ci- après. Comme le montre la figure 3, le dispositif de balayage 7 (les désignations utilisées pour les figures 1 et 2 sont également employées sur la figure 3 pour désigner les par- ties communes) comporte le balayeur de rangée 9, qui est mobile suivant ses guides 20. Un deuxième moyen de guidage 30 est toute- fois prévu en avant du balayeur 9, c'est-à-dire sur le côté o le faisceau lumineux venant du dispositif de projection tombe. Sur un chariot 31, le moyen de guidage 30 porte une plaque 32, laquelle repose parallèlement aux éléments sensibles à la lumière du balayeur de rangée 9. Insérés dans des ouvertures 33, la plaque 32 porte un certain nombre de filtres colorés 34. Ici, sept filtres colorés sont montrés. Comme cela a été mentionné, un minimum de trois filtres est nécessaire pour produire la sépa- ration de couleur. Dans ce cas, te dispositif a été rendu plus universel par l'emploi de trois filtres destinés à la séparation d'images positives et de trois filtres destinés à la séparation d'emages négatives, en plus desquels une ouverture 33 est réservée à la création d'un signal en noir et blanc. Celui-ci est destiné aux images en noir et blanc et à l'impression en noir de la quadri- chromie. De plus, le dispositif contient un dispositif d'entraînement 35, 36 pour le chariot 31, de sorte que celui-ci peut être déplacé suivant un mouvement de va-et-vient le long du moyen de guidage 30. Ledit moyen de guidage 30 contient une vis,5 qui engrène avec un filetage (non représenté) monté sur le chariot 31 et qui est entraînée par l'action d'un deuxième moteur 36, qui est contenu dans le dispositif d'entraînement. Les dispositifs d'entraînement servant à mouvoir 3s le balayeur de rangée 9 le long des guides 20 et le chariot 31 de séparation de couteur avec Les fittres 34 le long du moyen de guidage 30 sont disposés de manière à former une séquence d'entrainement coordonnée spécifique. Ceci est réalisé par le moyen moyen d'une commande en rotation des moteurs 10 et 36. Comme cela est bien connu, il existe de manière courante des moteurs élec- triques, ordinairement des moteurs du type pas-à-pas, qui peuvent être entraînés suivant des schémas de rotation complexes, ordinai- rement sous commande d'un calculateur. Un tel moteur est dispo- nible pour le présent dispositif de balayage et doit, dans le mode de réalisation considéré, au moins être conçu pour permettre une commande coordonnée des deux dispositifs à chariot. Les moyens de mise en oeuvre sont bien connus de l'homme de l'art et n'appellent aucune description supplémentaire. Toutefois, on va expliquer ci-dessous la séquence de commande. Deux formes de séquences de commande sont possibles. Suivant une première forme, l'image est balayée dans sa totalité le nombre de séquences complètes qui correspond au nombre des couleurs en lesquelles l'image doit être séparée. Dans ce cas, la séquence de commande est telle que La plaque 32 suit le balayeur de rangée 9 tandis qu'il se déplace au-dessus de la surface de l'image en même temps qu'un filtre coloré 34 particu- lier placé directement en avant des éléments sensibles à La lumière du balayeur de rangée et de manière à suivre ceux-ci, pendant toute la séquence. Au cours du déplacement suivant du balayeur de rangée 9 audessus de la surface de l'image, pour assurer une concordance avec la couleur suivante, on déplace la plaque 32 de la même manière, en même temps que le balayeur de rangée, mais avec cette fois un certain écarte- ment, si bien que le filtre coloré suivant 34 suit à son tour le balayeur de rangée, placé directement en avant de ses élé- ments sensibles à ta lumière. La séquence de signaux résultante est par conséquent divisée en un certain nombre de sous-séquences qui représentent chacune la représentation complète de l'image toute entière correspondant tour à tcur à l'une des différentes couleurs de séparation. Dans le cas de l'autre type de séquence de com- mande, le balayeur de rangées 9 commence par balayer une ligne unique ou bien, selon une autre possibilité, un petit croupe de 258 9'300 lignes au-dessus de la surface de l'image en vue de la représen- tation d'une couleur, si bien que le filtre coloré correspondant 34 est placé directement en avant du balayeur de rangées. La plaque de séparation de couleur se déplace donc de façon que le filtre coloré suivant 34 soit placé directement en avant du balayeur de rangée 9, lequel balaye alors la même ligne ou le même groupe de lignes qui était balayé précédemment en relation avec la première couleur. De cette manière, le même segment d'image, de préférence une ligne unique, est successivement balayé le même nombre de fois qu'il existe de couleurs suivant lesquelles l'image doit être séparée par les déplacements succes- sifs des filtres colorés relativement au balayeur de rangée. Lorsque toutes les couleurs ont été représentées, le balayeur de rangée se déplace et balaye la ligne suivante en obéissant au même schéma. Le signal résultant sera par conséquent constitué de sous-séquences représentant un petit segment de l'image, par exemple une ligne de balayage. Chaque sous-section est elle-même divisée suivant le nombre de séquences de balayage qu'il faut employer pour représenter toutes les couleurs de séparation. En ce qui concerne cette dernière séquence de commande, il faut que les dispositif d'entraînement soient conçus de telle manière que le dispositif d'entraînement relatif au balayeur de rangée, utilisant le moteur 10, maintienne le balayeur de rangée aux différentes positions de balayage tandis que le dispositif d'entraînement associé au dispositif de sépara- tion de couleur, utilisant le moteur 10, déplace les filtres colo- rés en avant du balayeur de rangée 9 afin que toutes les couleurs cherchées soient balayées. Ensuite, le moteur 10 déplace le balayeur de rangée d'un cran et le moteur 36 applique ses effets au dépla- cement du dispositif de séparation de couleur en une nouvelle position initiale ajustée sur la nouvelle position du balayeur de rangée afin de réaliser un nouveau déplacement de filtres visant au balayage de la séquence de couleur suivante. Comme cela a déjà été mentionné, des moyens sont prévus pour réaliser sept possibilités de séparation diffé- rentes: trois filtres colorés destinés aux images positives, trois filtres colorés destinés aux images négatives, et la possi- bilité de former un signal en noir et blanc. Le dispositif permet- tant de déplacer le chariot de séparation de couleur est conçu de manière à permettre les quatre possibilités de balayage diffé- rentes suivantes: 1. Une séparation de couleur suivant trois cou- leurs d'une image colorée positive. Dans ce cas, le dispositif d'entraînement déplace le chariot de séparation de couleur avec les trois filtres colorés destinés aux images positives tour à tour en avant du balayeur de rangée. 2. Séparation de couleur permettant de créer trois signaux de couleur et un signal en noir et blanc pour une image en couleur positive, par exemple dans le but de produire des électrotype pour quadrichromie. 3. Séparation en trois couleurs pour une image colorée négative. 4. Séparation en quatre couleurs pour une image colorée négative. Pour l'appareil qui a été présenté et décrit, le moyen de commande associé au déplacement coordonné du balayeur de rangée et de la plaque des filtres colorés doit être conçu - de façon à commuter torsqu'un changement est effectué pour la séparation pendant les quatre relations différentes ci-dessus mentionnées. Dans le cas 1, les filtres qui sont destinés à effectuer la séparation de couleur d'images positives sont dépla- cés tour à tour en avant du balayeur de rangée; dans le cas 2, la position associée au signal en noir et blanc est également incorporée dans la séquence des déplacements; dans le cas 3, les trois filtres colorés servant à la séparation de couleur d'images négatives sont déplacés; et, dans le cas 4, en plus de ces derniers filtres, il est même incorporé la position permettant de créer le signal en noir et blanc. Lorsque l'on utilise l'équipement comprenant le dispositif de balayage tel que présenté sur la figure 2, la posi- tion de départ du balayeur de rangée 9 se situe au niveau d'un bord de l'ouverture 22. Lorsqu'une image convenable 4 a été choisie 1il et insérée dans le porte-image 3, ce dernier est placé au-dessous du dispositif d'éclairage 2 et est aligné à l'aide de la fenêtre de projection 14 jusqu'à ce que les réglages voulus aient été obtenus. On abaisse ensuite le miroir 12 si bien que l'image est projetée dans l'ouverture 22 de façon que le plan focal se trouve dans le plan 23 des éléments sensibles à la lumière. L'ordre dans lequel les couleurs sont représentées dans le signal de balayage est déterminé de manière qu'une repro- duction de l'image dans le récepteur puisse être accomplie en coordination avec le balayage dans l'émetteur. Pour le premier balayage, le filtre correspondant à la première couleur choisie est inséré dans les bandes 26 (figure 2) et la séquence de balayage s'exécute. On échange ensuite la plaque de filtres colorés 25 en vue du balayage suivant, et le balayage suivant s'exécute. On répète la séquence jusqu'à ce que toutes les couleurs aient été représentées, à savoir, comme mentionné, trois couleurs au plus. La manière dont on peut utiliser le mode de réalisation représenté sur la figure 3 a été exposée clairement ci-dessus par le moyen de la description de la façon dont Les dispositifs d'entraînement du balayeur de rangée et du dispo- sitif de séparation de couleur sont disposés en vue des séquences de commande spécifiques. Le balayage suivant la séquence de comn- mande décrite en premier est principalement identique à celui décrit cidessus pour le premier mode de réalisation. La seule différence est que le dispositif d'échange des filtres colorés est représenté comme étant un dispositif automatique permettant de changer les filtres colorés tandis que L'image est balayée le nombre de séauences complètes qui est nécessaire pour la sépa- ration de couleur. A l'extrémité réceptrice, le traitement du signal ne diffère pas de celui révélé dans le premier mode de réalisation. Toute la surface de l'image se construit par consen quent en plusieurs étapes, si bien que les couleurs s'ajoutent kez unes aux autres pour créer l'image colorée complète. Dans le mode de réalisation automatique de l'appas reih ceiui-ci peut être convenablement commuté entre les diffé- rentes possibilités décrites pour la séquence de commande et le choix des filtres. Si on prend l'autre séquence de commande,-r o la construction de l'image se fait segment par segment alors que toutes les couleurs sont représentées, il faut un autre procédé de réception. Même à la réception, on est donc maintenant dans le cas o chaque segment, de préférence une seule ligne, sera produit séparément, les diverses couleurs étant ajoutées tour à tour pour créer un segment complet. Ensuite, on passe à la cons- truction du segment suivant ou de la ligne suivante jusqu'à ce que, après reproduction du segment final, la reproduction de l'image soit achevée dans le récepteur. La forme de la séquence de balayage qui est choisie détermine également le type de récepteur qu'on doit utiliser. Pour le premier type de séquence de balayage, on peut utiliser en prin- cipe un récepteur pour le noir et blanc, l'addition de la couleur pouvant être effectuée après réception. Il est toutefois vraisem- blable qu'il sera utilisé un récepteur noir et blanc modifié o le seul changement important serait la mise en concordance des signaux achevés successifs utilisant des couleurs différentes. En ce qui concerne la mise en concordance sur un matériau sensible à la lumière utilisant un faisceau lumineux, on peut réaliser cela facilement à l'aide d'un changeur de filtre coloré. Pour La réception selon la deuxième séquence de balayage, il faut concevoir le récepteur de manière qu'il suive le même cycle de commande, ce qui demande des changements plus importants lorsqu'on compare à un récepteur noir et blanc. D'autre part, cette séquence de commande permet une plus grande précision dans le reproduction. On peut facilement obtenir une très bonne précision dans le posi- tionnement des représentations en couteurs différentes pour les diverses lignes, puisque toutes les couleurs sont enregistrées ligne après ligne. L'utilisation de La première séquence de com- mande amène toutefois de plus grandes difficultés ni ce qui con- cerne l'obtention d'un tel accord de position, puisque les disoo- sitifs de balayage et de reproduction doivent être déplacés oe manière synchrone plusieurs fois sur toute la surface de l'image. Le mode de réalisation décrit en dernier, tel o-ue représenté sur la 258 9300 figure 3, o il est fait appel à la section de commande décrite en dernier, représente donc la technique la plus hautement développée et, pour certaines applications, la plus fonctionnellement avan- tageuse. Selon l'invention, chacun des filtres colorés est constitué simplement d'une plaque étroite, dont la longueur correspond à la hauteur de l'image projetée. Puisque la pLaque du filtre coloré se déplace en même temps que le balayeur de rangée, ces éléments sensibles à la lumière ne se déplacent pas suivant la surface du filtre coloré. Il suffit simplement qu'une étroite partie centrale de la plaque soit parfaitement correcte en ce qui concerne la réfraction de la lumière et la couleur. Il n'y a donc pas de risque que le balayeur de rangée passe sur des parties salies, ce qui pourrait être le cas si on devait utiliser, selon le procédé de la technique antérieure, une plaque qui est plus grande relativement à la plaque fixe du balayeur de rangée. En outre, on réalise la possibilité d'obtenir une précision très élevée dans la reproduction d'images en utilisant le mode de réalisation le plusdéveloppé, tel que représenté sur la figure 3, en même temps que la dernière séquence de commande décrite. En plus des avantages précédemment indiqués, la réduction de la dimension de la surface du filtre de couleur constitue un avantage supplémentaire et également intéressant de l'invention. La forme de L'invention que l'on choisit dépend des exigences du système dans lequel on va utiliser le dispositif de L'invention. Si le signal reçu doit être utilisé pour produire des moyens d'impression, par exemple un certain nombre d'électron types ou de stencils ayant fait l'objet d'une séparation de cou- leur, on émet trois ou quatre signaux complets et séparés en couleur. Dans un tel cas, on peut même utiliser la forme la plus simple, avec changement manuel des plaques des filtres colorés. Toutefois, l'opération gagnerait beaucoup en rapidité et verrait réduire ses possibilités d'erreurs avec l'emploi du dispositif automatique. Dans Le cas o il faut produire une image en couleur photographique directement dans l'appareil de réception, on amé- liore la précision en repérant mieux les images séparées en cou- leur si l'on applique ladite deuxième séquence de commande opé- rant une construction successive de l'image, rangée par rangée, pour toutes les couleurs. Dans un tel cas, il faut utiliser le dispositif automatique. C'est également le cas s'il faut créer un signal en vue d'une présentation sur un moyen d'affichage par l'intermédiaire d'une mémoire. Sur un moyen d'affichage du type tube à rayons cathodiques, les couleurs se construisent en même temps, de sorte que la dernière séquence de commande est la plus appropriée. Comme mentionné dans l'introduction, on peut également appliquer l'invention à d'autres dispositifs de balayage que des émetteurs d'image. Dans un tel cas, on l'adapte à l'appa- reil considéré et on peut même prévoir une structure différente de celle représentée en restant dans les limites de l'invention. Par exemple, le balayeur de rangée décrit qui possède une rangée d'éléments sensibles à la lumière suivant une ligne de balayage pourrait être remplacé par un balayeur ponctuel o un point de balayage se déplace suivant une ligne de balayage après quoi il se déplace jusqu'à la ligne de balayage suivante et, là, effectue le même balayage de ligne. Le fait de faire appel à un tel procédé ne modifie pas le dispositif selon l'invention, puisque le filtre coloré pourrait même alors être orienté longitudinalement suivant une ligne. Dans le mode de réalisation du dispositif permettant de changer automatiquement les filtres colorés, comme représenté sur la figure 3, deux dispositifs d'entraînement distincts, respecti- vement pour le balayeur de rangée et pour les filtres ont été décrits, lesquels dispositifs entraînent ces éléments d'une- manière coordonnée suivant un schéma prédéterminé. Il est toute- fois possible d'agencer le dispositif de manière qu'un seul dis- positif d'entraînement soit prévu, les filtres colorés étant alors reliés à ce dispositif d'entraînement de manière qu'ils puissent être déplacés par rapport à lui. Ceci signifie que, lorsque le balayage est effectué à l'aide d'un filtre coloré par- ticulier, ledit filtre est relié de manière fixe au dispositif d'entraînement du balayeur de rangée, tandis que, Lorsque le filtre coloré doit être changé, un dispositif de changement spécial effectue un mouvement relatif entre le dispositif de montage des filtres colorés et le balayeur de rangée, On peut obtenir les mêmes schémas de balayage de cette manière que lorsqu'on utilise les dipositifs d'entraînement distincts. Bien entendu, l'homme de l'art sera en mesure d'imaginer, à partir du dispositif dont la description vient d'être donnée à titre simplement illustratif et nullement limi- tatif, diverses variantes et modifications ne sortant pas du cadre de L'invention. RE V E N D I C A T I 0 N S 1. Dispositif permettant de transformer une repré- sentation d'une image en couleur en un signal électrique et inversement, comprenant un poste (22) destiné à la présentation de l'image dans un plan de l'image, un dispositif de balayage (7) doté d'au moins un élément (9)sensible à la lumière conçu pour créer un signal électrique qui représente la luminance de l'image dans la région balayée, un moyen de déplacement (10, 20; 30, 36) servant à déplacer L'élément (9) au-dessus du plan de l'image suivant un schéma constitué d'un certain nombre de lignes de balayage couvrant le plan de l'image, si bien que, dans la zone de l'élément de balayage (9), des moyens (26, 32) sont prévus pour placer des filtres colorés (25, 34) interchangeables en avant de l'élément afin de produire une séparation des couleurs de l'image si bien que plusieurs signaux électriques peuvent être formés qui représentent l'image, chacun d'eux étant associe à une couleur particulière qui a été séparée de l'image à l'aide du filtre coloré, caractérisé en ce que chacun des filtres colo- rés (25, 34) est sensiblement plus petit que te plan de l'image et est d'une taille conçue pour couvrir, de façon générale, une ou plusieurs desdites lignes de balayage, et en ce que des moyens de fixation (26, 32) sont portés par les moyens de déplacement (10, ; 30, 36), qui déplacent les filtres colorés en même temps que l'élément de balayage (9) en concordance positionnelle constante avec les lignes de balayage successives produites par le déplace- ment de l'élément de balayage. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens de fixation des filtres colorés (25) com- prennent des éléments de support (26) qui sont disposés sur une unité destinée à supporter l'élément de balayage (9) et sont disposés de manière à appliquer les filtres colorés en concor- dance positionnelle avec La ligne de balayage de L'éLément de balayage qui est placée à l'intérieur de la zone de Ladite unité. 3. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que les moyens de fixation (26) des filtres colores {25) sont disposés de manière à fixer un filtre unique et sont disposés de manière à permettre un changement manuel des filtres colorés. 4. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens de fixation (32) des filtres colorés (34) sont disposés de manière à fixer plusieurs filtres colorés et à interchanger ces filtres colorés tour à tour en déplaçant les moyens de fixation par rapport à la ligne de balayage de l'élément de balayage (9). 5. Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce qu'un moyen de commande est prévu pour écarter les trajets de déplacement de l'élément de balayage (9) et des moyens de fixa- tion (32) des filtres colorés les uns par rapport aux autres pendant le processus de balayage suivant un schéma prédéterminé, si bien que les filtres colorés (34), pendant le processus de balayage, sont amenés et tour à tour maintenus en concordance positionnelle avec les lignes de balayage successivement produites *au-dessus du plan de l'image. 6. Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que le moyen de commande est disposé de manière à maintenir un premier filtre coloré (34) en concordance positionnelle avec la ligne de balayage pendant un balayage complet de l'image en vue de la création d'un premier signal de séparation de couleur complet et, ensuite, à maintenir le filtre coloré suivant en concordance positionnelle avec la ligne de balayage pendant un balayage complet - de l'image en vue de la création du signal de séparation de cou- leur suivant jusqu'à ce que tous les signaux de séparation de couleur prévus aient été créés. 7. Dispositif selon la revendication 5 ou 6, carac- térisé en ce que le moyen de commande est disposé de manière à maintenir un premier filtre coloré (34) en concordance position- nelle avec la ligne de balayage pendant le balayage d'une seule ligne ou d'un nombre limité de lignes comprenant seulement un segment d'image limité et, ensuite, à maintenir le deuxième filtre coloré en concordance positionnelle avec la ligne de balayage en vue du balayage du même segment d'image que le précédent jusqu'à tous les signaux de séparation de couleur relatifs audit segment d'image aient été créés, après quoi le processus est répété pour le deuxième segment d'image jusqu'à ce que tous Les segments d'image suivant lesquels l'image est divisée aient été balayés par rapport à toutes les couleurs en lesquelles il est prévu de séparer l'image. 8. Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que l'élément de balayage est constitué d'un balayeur de rangée (9) qui, par l'intermédiaire des moyens de déplacement (20), est destiné à être déplacé suivant sa direction transversale au- dessus du plan de l'image, et en ce que les moyens de fixation des filtres colorés (34) comprennent une plaque (32) doté d'un certain nombre d'ouvertures (33) dans lesquelles les filtres colo- rés sont insérés, la plaque étant destinée à se déplacer en même temps que le balayeur de rangée et à changer de position par rapport à celle-ci, de sorte que les différents filtres colorés portés par la plaque puissent être changés et placés directement en avant du balayeur de rangée (9). 9. Dispositif selon la revendication 8, caractérisé en ce que le balayeur de rangée (9) et les moyens de fixation (32) des filtres colorés (34) présentent chacun des moyens de dépla- cement (10, 20; 30, 36) conçus pour déplacer le balayeur de rangées et les moyens de fixation sous la direction du moyen de commande d'une manière qui est coordonnée et qui est adaptée avec le processus de balayage et de séparation des couleurs. 10. Dispositif selon la revendication 8, caractérisé en ce que le balayeur de rangée et les moyens de fixation (32) des filtres colorés (34) possèdent des moyens de déplacement communs et, en plus, un dispositif d'échange permettant de changer la position des filtres colorés (34) relativement au balayeur de rangée (9).