FR 2596818 A1 19871009 FR 8704623 A 19870402 La présente invention concerne un dispositif pour l'alimentation en énergie d'un cylindre monté en rotation dans un élément de machine fixe, et en particulier dans une machine d'imprimerie. Des organes de réglage des types les plus divers, devant être commandés par un élément de machine fixe, sont souvent montés dans ou sur des cylindres en rotation de machines d'imprimerie. Des dispositifs mécaniques et électriques sont connus dans ce but (tels que réducteur planétaire, commande à came ou transmission à bagues). Des dispositifs sont par ailleurs connus, qui utilisent des 10 systèmes hydrauliques pour faire varier le diamètre de l'enveloppe du cylindre (DE 29 46 252 C2) et pour effectuer les opérations de commutation et de serrage sur un dispositif de retournement (DE 83 19 431 U1). Une ou plusieurs canalisations hydrauliques passent alors des éléments de machine fixes dans les arbres des cylindres, par l'intermédiaire de traversées tournantes. Ces dernières sont toutefois sensibles aux dérangements et imposent par suite un entretien supplémentaire de la machine. Le tourillon du cylindre n'est en outre pas toujours accessible librement. Le dispositif selon l'invention est caractérisé par une pompe 20 hydraulique montée dans le cylindre et entraînée par un réducteur qui est disposé entre l'élément de machine fixe et la pompe hydraulique. Le dispositif selon l'invention présente l'avantage de-n'exiger aucune traversée tournante pour des canalisations hydrauliques et de permettre l'emploi d'un système hydraulique compact à l'intérieur du 25 cylindre. Dans une forme de réalisation avantageuse de l'invention, le réducteur comprend un excentrique monté sur et solidaire en rotation d'un anneau qui est monté sur l'élément de machine fixe et entoure un arbre portant le cylindre. Cette réalisation est avantageusement com30 plétée par un levier à galet, monté du cSté entraînement de la pompe hydraulique et interagissant avec l'excentrique. Un mouvement oscillant approprié, nécessaire pour une pompe, est ainsi transmis simplement. Diverses pompes connues se prêtent à l'utilisation dans le cadre 35 de l'invention. Dans le cas de pompe entraînée par un mouvement oscil- lant, et selon une autre caractéristique de l'invention, le levier à galet est monté sur un arbre moteur de la pompe hydraulique. Selon une autre caractéristique de l'invention, l'excentrique coulisse suivant l'axe du cylindre. L'engrènement de I'excentrique et du levier à galet peut ainsi être commandé, ce qui permet de couper la pompe hydraulique à tout moment. Une autre forme de réalisation avantageuse de l'invention est caractérisée en ce que le réducteur comprend une couronne dentée et une roue dentée; la couronne dentée est montée sur et solidaire en 10 rotation d'un anneau qui est monté sur l'élément de machine fixe et entoure concentriquement un arbre portant le cylindre; et la roue dentée est montée sur un arbre moteur de la pompe hydaulique. Cette réalisation convient particulièrement bien pour des pompes hydrauliques entraînées par un mouvement rotatif. La translation de la couronne dentée suivant l'axe du cylindre permet dans cette réalisation aussi une coupure de la pompe hydraulique. Un dispositif particulièrement simple est obtenu quand la pompe hydraulique est une pompe à engrenages. Dans une autre forme de réalisation avantageuse de l'invention, 20 la pompe hydraulique fait partie d'un système hydraulique logé dans le cylindre et comprenant en outre une valve de réglage de pression et au moins un vérin. Les lignes électriques peuvent être reliées au cylindre par des bagues et/ou des synchrotransmetteurs. La commande électrique d'organes de réglage hydrauliques est 25 ainsi possible dans le cylindre. Un manostat permet en outre un contr8le de la pression dans le système hydraulique. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention seront mieux compris à l'aide de la description détaillée ci-dessous d'exemples de réalisation et des dessins annexés sur lesquels: la figure 1 est une coupe longitudinale d'un premier exemple de réalisation; la figure 2 est une coupe longitudinale d'un second exemple de réalisation; et la figure 3 est une coupe transversale du second exemple de réalisa35 tion. Les mêmes pièces sont désignées par les mêmes références sur les figures. L'arbre 1 d'un cylindre 2 d'une machine d'imprimerie, représenté partiellement sur la figure 1, est monté dans un élément de machine fixe par l'intermédiaire d'un palier 3. Le palier de l'autre extrémité de l'arbre 1 n'est pas représenté, car il est inutile pour décrire l'invention. Le cylindre 2 contient une pompe hydraulique 5 entraînée par un mouvement oscillant de son arbre moteur 6. Ce dernier porte un levier 10 7 muni d'un galet 8. Un ressort non représenté applique le galet 8 sur la face circonférentielle d'un excentrique 9. Ce dernier est monté sur et solidaire en rotation d'un anneau 10 concentrique à l'arbre 1. L'excentrique 9 peut toutefois coulisser de la position représentée, sur laquelle il engrène le galet 8, dans la position 11 indiquée en 15 points et tirets. Un désaccouplement du réducteur constitué par l'excentrique 9 et le levier à galet 7 est ainsi possible. La pompe hydraulique 5 fait partie d'un système hydraulique simplement schématisé sur la figure 1 et comprenant notamment des électrovalves 12, 13. Des lignes 14, 15, prévues pour la commande de 20 ces valves, sont reliées de l'élément de machine fixe au cylindre par des bagues 16, 17. Dans l'exemple de réalisation représenté aux figures 2 et 3, le réducteur est constitué par une couronne dentée 21 et une roue dentée ou un pignon 22. Le pignon 22 est monté sur l'arbre moteur 23 d'une 25 pompe à engrenages 24, comprenant de façon connue deux roues dentées , 26. La couronne dentée 21 coulisse sur l'anneau 38 pour le désaccouplement du réducteur. Le système hydraulique simplement schématisé comprend un réservoir 27, une valve 28 de réglage de la pression et des électrovalves 30 29, 30 pouvant être commandées par des lignes 31, 32 et des bagues 33, 34. Un manostat 37 est prévu pour la répétition de la pression délivrée et relié par la ligne 36 et la bague 35 à des dispositifs appropriés d'indication et de contr6le sur l'élément de machine fixe. Des canalisations relient les sorties 39, 40 de l'organe de réglage 35 électrique 30 à des vérins non représentés. 2596 8 1 8 Bien entendu, diverses modifications peuvent être apportées par l'homme de l'art au principe et aux dispositifs qui viennent d'être décrits uniquement à titre d'exemples non limitatifs, sans sortir du cadre de l'invention. 2596 8 1 8 Revendications 1. Dispositif pour l'alimentation en énergie d'un cylindre monté en rotation dans un élément de machine fixe, et en particulier dans une machine d'imprimerie, ledit dispositif étant caractérisé en ce 5 qu'une pompe hydraulique (5, 24) est logée dans le cylindre (2) et entraînée par un réducteur (7, 8, 9; 21, 22) disposé entre l'élément de machine fixe (4) et la pompe hydraulique (5, 24). 2. Dispositif selon revendication 1, caractérisé en ce que le réducteur comprend un excentrique (9) monté sur et solidaire en rotation 10 d'un anneau (10) qui est monté sur l'élément de machine fixe (4) et entoure un arbre (1) portant le cylindre (2). 3. Dispositif selon revendication 2, caractérisé en ce qu'un levier à galet (7, 8) interagissant avec l'excentrique (9) est monté sur le côté entraînement de la pompe hydraulique (5). 4. Dispositif selon revendication 3, caractérisé en ce que le levier à galet (7, 8) est monté sur un arbre moteur (6) de la pompe hydraulique (5). 5. Dispositif selon revendication 4, caractérisé en ce que l'excentrique (9) coulisse suivant l'axe du cylindre (2). 6. Dispositif selon revendication 1, caractérisé en ce que le réducteur comprend une couronne dentée (21) et une roue dentée (22); la couronne dentée (21) est montée sur et solidaire d'un anneau qui est monté sur l'élément de machine fixe (4) et entoure concentriquement un arbre (1) portant le cylindre (2); et la roue dentée (22) est 25 montée sur un arbre moteur (23) de la pompe hydraulique (24). 7. Dispositif selon revendication 6, caractérisé en ce que la couronne dentée (21) coulisse suivant l'axe du cylindre (2). 8. Dispositif selon revendication 6, caractérisé en ce que la pompe hydraulique (24) est une pompe à engrenages. 9. Dispositif selon revendication 1, caractérisé en ce que la pompe hydraulique (5, 24) fait partie d'un système hydraulique logé dans le cylindre (2) et comprenant en outre une valve de réglage de pression (28) et au moins un vérin. 10. Dispositif selon revendication 9, caractérisé par des lignes 35 électriques (31, 32, 36) reliées au cylindre (2) par des bagues (33, 2596 8 1 8 34, 35) et/ou des synchrotransmetteurs. 11. Dispositif selon revendication 10, caractérisé en ce que le système hydraulique comprend en outre des organes de réglage hydrauliques (29, 30) commandés électriquement. 12. Dispositif selon revendication 10, caractérisé en ce que le système hydraulique comprend un manostat (37).