FR 2593117 A1 19870724 FR 8700070 A 19870107 L'invention concerne de façon générale les dis- positifs de traçage et elle traite plus particulièrement d'un appareil permettant de produire rapidement un des- sin annoté. Les appareils de traçage de ce type, auxquels l'invention se rapporte, sont utilisés, par exemple, pour dessiner ou tracer des patrons de vêtements qui com- prennent des lignes courbes et des lignes droites et pour annoter les patrons avec des caractères alphanuméri- ques. Jusqu'à présent, on utilisait dans ces appareils un dispositif inscripteur unique, tel qu'un dispositif tire-ligne standard, utilisant une plume, un crayon ou un jet d'encre sans déflexion ou un dispositif classique d'impression de symboles utilisant une imprimante à ma- trice ou un jet d'encre à déflexion pour produire les li- gnes du dessin et les caractères alphanumériques. Chacun des dispositifs tire-lignes décrits plus haut est spécialement adapté pour tracer de grandes li- gnes continues et peut exécuter rapidement ces tracés; toutefois, tous ces dispositifs sont lents et délicats lorsqu'il s'agit de tracer des caractères alphanuméri- ques ou d'autres symboles relativement petits, parce que, pour les tracer, chaque dispositif tire-ligne se dé- place par rapport à la feuille, en suivant un trajet qui les trace, et en se déplaçant de cette façon, ils exécu- tent de nombreuses rotations et des retours répétitifs. En dehors du fait qu'il est lent pour le traçage des sym- boles, un dispositif traceur utilisant un dispositif tire-ligne s'use sous l'effet des mouvements de nombreux démarrages et arrêts qui sont nécessaires pour produire ces symboles. Un dispositif d'impression de symboles tel que celui qui utilise une matrice d'aiguilles à percussion capable d'inscrire une matrice de points, est spéciale- ment adapté pour imprimer des caractères alphanumériques ou autres symboles parce qu'il peut engendrer de tels symboles rapidement en un balayage continu. Toutefois, la plupart des dispositifs d'impression de symboles pro- duisent des lignes de dessin inesthétiques parce que les points qu'ils produisent ne sont pas continus entre eux, et qu'ils laissent des intervalles notables. En outre, les dispositifs d'impression à matrice sont plus lents que les dispositifs tire-lignes dans la production de li- gnes de dessin relativement grandes parce que la cadence de percussion des aiguilles imprimantes est limitée et parce que les points produits doivent être suffisamment proches les uns des autres si l'on veut qu'ils présen- tent l'aspect d'une ligne. On peut donc dire qu'un appa- reil de traçage qui n'utilise qu'un seul type de disposi- tif inscripteur, soit un dispositif tire-ligne, soit un dispositif d'impression de symboles, est inefficace et lent lorsqu'il s'agit de produire une inscription compre- nant à la fois des lignes de dessins et des caractères alphanumériques ou autres symboles. Dans le brevet des E.U.A. 4 151 536, Valin dé- crit un appareil de traçage utilisant un seul dispositif imprimant à matrice qui possède deux matrices impriman- tes. Une matrice est constituée par une unique rangée d'électrodes d'impression sans impact qui imprime des ca- ractères alphanumériques ou autres symboles pendant que le dispositif se déplace perpendiculairement à cette ran- gée. L'autre matrice comprend un ensemble circulaire d'é- lectrodes imprimantes sans percussion entourant la ran- gée et elle travaille en combinaison avec des électrodes de la rangée pour produire des lignes de dessin, chacune des lignes de dessin étant plus dense et plus continue qu'une ligne de dessin formée à partir d'une seule ran- gée d'électrodes imprimantes, parce que les points pro- duits par la matrice circulaire recouvrent ceux produits par la rangée, sous l'effet d'un mouvement approprié du dispositif. Néammoins, on estime qu'un dispositif tire- ligne standard produit des lignes de dessin plus rapide- 3 2593117 ment et d'une facon plus esthétique que les matrices com- binées du brevet 4 151 536 précité. Un but général de l'invention est de réaliser un appareil de traçage qui soit capable de produire rapi- dement un dessin annoté. Un autre but général de l'invention est de réa- liser un appareil de traçage du type ci-dessus qui forme des lignes de dessin esthétiques. Un but plus particulier de l'invention est de réaliser un appareil de traçage du type ci-dessus dans lequel les lignes de dessin soient continues. Un autre but général de l'invention est de réa- liser un appareil de traçage capable de produire un type de marques à l'aide d'un dispositif de traçage convena- blement adapté. Un autre but particulier de l'invention est de réaliser un appareil de traçage composite qui comprenne des moyens pour réaliser une annotation, des moyens tire-lignes, et une commande servant à sélectionner et activer automatiquement les moyens d'annotation pour réa- liser une annotation et les moyens tire-lignes pour tra- cer des lignes de dessin. D'autres buts et avantages de l'invention appa- raîtront au cours de la description détaillée qui va sui- vre et en regard des dessins. L'invention a pour objet un appareil de traçage composite destiné à produire rapidement un dessin anno- té. L'appareil comprend un dispositif d'impression de symboles destiné à imprimer des caractères alphanuméri- ques ou autres symboles directement sur une feuille ou sur une étiquette. Dans ce dernier cas, l'appareil com- prend également un applicateur d'étiquettes. Dans l'au- tre cas, l'appareil comprend en outre des moyens tire- lignes pour tracer des lignes de dessin. L'appareil com- prend une commande servant à sélectionner et activer au- tomatiquement les moyens d'impression de symboles pour 4 2593117 imprimer des symboles définis par des données d'impres- sion de symboles et pour les appliquer sous la forme d'une étiquette si l'annotation est imprimée sur l'éti- quette et pour sélectionner et activer automatiquement les moyens tirelignes pour tracer les lignes de dessin définies par des données de lignes de dessin. La figure 1 est une vue en perspective d'un ap- pareil de traçage composite selon l'invention la figure 2 est un schéma bloc des composants de l'appareil de traçage de la figure 1; la figure 3 est une vue schématique de la tête traceuse composite de l'appareil de traçage de la figure 1; la figure 4 est une vue partielle en plan d'une feuille qui a été inscrite par l'appareil de traçage de la figure 1; la figure 5 est un organigramme illustrant un procesus selon lequel l'appareil de traçage de la figure 1 travaille; la figure 6 est une vue en perspective de l'ap- pareil de la figure 2; la figure 7 est une vue schématique d'une autre tête traceuse composite selon l'invention. La figure 1 montre un appareil de traçage compo- site selon l'invention désigné dans son ensemble par 8. L'appareil comprend une table 10 qui supporte une feuil- le de papier 14 et une tête traceuse composite 16 qui est supportée audessus de la table pour se déplacer dans un plan généralement parallèle à cette table. La tê- te se déplace dans la direction X des coordonnées sous l'action d'un dispositif d'entraînement qui comprend un pont coulissant 7, une vis 20 qui se visse dans le pont, une barre de guidage 22 servant à guider le pont et un moteur pas-à-pas "X" 21 servant à faire tourner la vis. La tête 16 peut également se déplacer dans une direction de coordonnées Y indiquée sous l'action d'un chariot 18 2593117 qui supporte la tête traceuse 16, d'un moteur pas-à-pas "Y" 25, d'une poulie 27 entratnée par le moteur 25, d'une poulie 29 et d'une courroie à entraînement positif 31 montée sur les deux poulies 27 et 29, laquelle cour- role est attachée à l'arrière du panneau 18 pour entrai- ner celui-ci. Les deux moteurs pas-à-pas sont commandés par un dispositif de commande 12 qui comprend un ordina- teur. Si on le désire, un autre ensemble moteur, cour- roie et poulies peut être substitué au moteur 21 et à la vis 20 pour provoquer le mouvement dans la direction de la coordonnée X. On pourra se reporter, pour trouver une description d'une machine capable de déplacer une tète telle que la tête d'inscription 16 dans un plan parallè- le à une surface de travail, au brevet des E.U.A. n 3 529 084, délivré le 15 Septembre 1970, cédé au cession- naire de la présente invention et incorporé par référen- ce dans le présent mémoire. La tête traceuse composite 16 comprend un dispo- sitif ou instrument d'inscription de symboles 35 et un dispositif ou instrument tire-lignes 33. Ainsi qu'on l'a représenté sur la figure 2, le dispositif de commande 12 comprend une mémoire à accès aléatoire 79 destinée à stocker une information 80 qui définit des lignes de dessin qu'il s'agit de tracer et des symboles qu'il s'agit d'imprimer, un dispositif sé- lecteur 83 destiné à déclencher une opération d'impres- sion de symboles ou une opération de traçage de lignes, un dispositif de commande 85 destiné à commander le dis- positif 35 d'impression des symboles et les moteurs X-Y en combinaison avec ce dispositif, et un dispositif de commande 87 destiné à commander le dispositif tire-ligne 33 et les moteurs X-Y en combinaison avec celui-ci. Le dispositif tire-ligne 33 et le dispositif d'impression 35 sont tous deux montés en position fixe sur le chariot 18 et, ainsi qu'on l'a représenté plus clairement sur les figures 3 et 6, le dispositif tire- 6 2593117 ligne 33 comprend un style 37 muni d'une pointe ou d'un bec 39 et un actionneur 41. L'actionneur comprend un en- semble à piston et cylindre qui est sous la commande du dispositif de commande 12 pour presser le style vers le bas et le mettre en contact avec la feuille de travail, et un ressort 43 servant à rétracter le style à une posi- tion haute ou relevée, dans laquelle la pointe 39 du sty- le est hors de contact avec la feuille 14. Pour tracer des lignes 70-70 du type dessin sur un patron de vête- ment annoté 17, le dispositif de commande 12 pilote l'ac- tionneur 41 pour abaisser la pointe 39 du style et la mettre en contact avec la feuille 14, et les moteurs X-Y de façon à déplacer le dispositif tire-ligne 33 le long d'un trajet qui dessine ou trace le patron désiré avec une substance de marquage visible telle qu'une encre. Pour trouver une explication plus complète d'un tel dis- positif à dessiner, on se reportera au brevet des E.U.A. n 4 435 674, au nom de Hevenor et al. et cédé à la Gerber Scientific Instrument Company of South Windsor, Connecticut, E.U.A., délivré le 6 Mars 1984 et incorporé par référence à la présente description. Comme on le voit en se reportant encore aux fi- gures 3 et 6, le dispositif d'impression 35 comprend une matrice d'aiguilles logées dans un carter 46, lesquelles aiguilles sont montées coulissantes pour se déplacer per- pendiculairement à la table 10 et sont activées sélecti- vement par un ensemble marteau et électro-aimant 48, le- quel est à son tour activé par le dispositif de commande 12 pour imprimer des caractères alphanumériques ou au- tres symboles. Un ruban 47 apportant une substance mar- quante visible, qui peut être de l'encre ou du carbone, pour les aiguilles, est supporté entre le bottier 46 et la feuille 14 et, par exemple, la matrice d'aiguilles comprend neuf aiguilles disposées en une seule rangée, d'environ 5 mm de longueur. Le bottier 46, l'ensemble marteau et électro-aimant 48 et le ruban 47 sont suppor- 7 2593117 tés dans un carter 61. Le dispositif d'impression 35 peut tourner au- tour d'un axe vertical par rapport au chariot 18 sous l'action d'un moteur pas-à-pas 54, d'un arbre de moteur 56, d'une roue dentée 58 qui est fixée rigidement à l'ar- bre, d'une roue dentée 60 qui est en prise avec la roue dentée 58 et entraînée par celle-ci et d'un arbre 62 qui est fixé solidairement à l'axe de la roue dentée 60 et au carter 61. Le moteur pas-à-pas 54 est commandé par le dispositif de commande 12 et, de ce fait, le dispositif de commande 12 commande l'angle d'impression du disposi- tif d'impression 35. Pour imprimer des caractères alpha- numériques, le dispositif de commande 12 commande le mo- teur 54 pour faire tourner le dispositif d'impression 35 de telle manière que la rangée d'aiguilles soit approxi- mativement parallèle à une ligne qui passe verticalement par chaque caractère, et ensuite, il commande les mo- teurs X-Y pour déplacer le dispositif d'impression 35 de telle manière que la rangée d'aiguilles se déplace per- pendiculairement à la ligne qui passe verticalement par chaque caractère. De cette façon, les caractères sont ha- bituellement produits avec un seul passage du dispositif d'impression 35. Si on le désire, des rangées addition- nelles d'aiguilles peuvent être incluses à côté de la rangée déjà existante de manière à permettre de produire simultanément un caractère alphanumérique complet. Ceci accélère l'opération d'impression. Comme on l'a représenté sur les figures 1 et 4, le patron de vêtement annoté 17 comprend une annotation 72 en ce sens qu'il comprend des lignes de dessin 70, 70 dessinant le patron et des caractères alphanumériques inscrits dans ce dessin. Le patron de vêtement annoté 17 a été tracé de la façon illustrée sur la figure 5. Tout d'abord, on entre une information 80 dans le dispositif de commande 12, laquelle information définit la forme et la position des lignes de dessin 70, 70 et indique que cette information gouverne le dispositif tire-ligne 33, et l'information définit en outre le type, la séquence, la dimension et l'espacement des caractères alphanuméri- ques de l'annotation 72, et indique que cette dernière information gouverne le dispositif d'impression des sym- boles 35. Plus tard, le sélecteur 83 du dispositif de commande 12 identifie (phase 100) les données de lignes de dessin, ordonne aux moteurs X-Y du chariot de posi- tionner correctement le style 37 et, ensuite, ordonne (phase 102) à l'actionneur 41 d'abaisser le style 37 pour le mettre en contact avec la feuille 14 et au mo- teur X-Y de déplacer le style 37 le long du trajet des lignes de dessin 70, 70. Ensuite, le dispositif de com- mande ordonne à l'actionneur 41 de rétracter le style 37 (phase 104). A un autre moment, pendant que le style 37 est rétracté, le sélecteur de dispositif 83 du dispositif de commande 12 identifie (phase 106) les données de symbo- les et ordonne (phase 108) aux moteurx X-Y et de rota- tion de positionner correctement la rangée d'aiguilles du dispositif d'impression 35, dans ce cas, perpendicu- lairement à l'axe général de l'annotation 72. Ensuite, le dispositif de commande ordonne (également dans la pha- se 108) à la tête d'impression 35 de se déplacer dans la direction de la coordonnée X et d'imprimer l'annotation. De cette façon, le dispositif de commande 12 distribue l'action de traçage entre le dispositif tire-ligne 33 et le dispositif d'impression de symboles 35. L'ordre de succession des opérations d'impression et de traçage n'a aucune importance; et, si on le désire, les opérations d'impression et de traçage peuvent être imbriquées. Par exemple, le dispositif tire-ligne 33 peut être tout d'abord activé pour tracer les lignes de dessin 70, 70, indiquées en a et b, puis rétracté et, ensuite, le dispo- sitif d'impression 35 peut être activé pour imprimer l'annotation 72, puis désactivé, et, finalement, le dis- 9 2593117 - positif tire-ligne 33 peut être réactivé pour tracer les lignes de dessin indiquées en e, f et y. Ce programme ré- duit à un minimum la longueur du trajet que le chariot 18 a à parcourir et, de cette façon, économise du temps. Sur certains patrons de vêtements, il peut être souhaitable de dessiner de très grands symboles, par exemple d'environ 15 cm de hauteur. Dans ce cas, il peut être plus efficace de tracer les symboles avec le dispo- sitif tire-ligne 33 au lieu de les tracer avec le dispo- sitif d'impression de symboles 35, parce que le disposi- tif d'impression de symboles 35 aurait alors à exécuter plusieurs passages pour imprimer le symbole et que, dans ce cas, il exigerait plus de temps que n'en demanderait le dispositif tire-ligne. En outre, le dispositif tire- ligne 33 produirait probablement un symbole plus esthéti- que dans cette dimension. Dans la forme préférée de réa- lisation de l'invention, le sélecteur de dispositif 83 du dispositif de commande 12 analyse les données définis- sant le grand symbole et compare la hauteur du symbole avec la dimension limite préalablement programmée dans le dispositif de commande. Par exemple, la limite de di- mension peut être égale à une ou deux fois la hauteur de la matrice d'impression formée par la matrice d'aiguil- les du dispositif d'impression 35. Si la hauteur du sym- bole excède cette limite de dimension, le sélecteur de dispositif 83 sélectionne le dispositif tire-ligne 33 pour tracer le symbole et, dans la négative, le sélec- teur de dispositif 83 sélectionne le dispositif d'impres- sion de symboles 35 pour imprimer le symbole. En résumé, le dispositif de commande 12 considère les grands symbo- les comme des lignes de dessin. Etant donné que le dispositif tire-ligne 33 est spécialement approprié pour tracer les lignes de dessin 70, 70, il les trace rapidement et de façon esthétique et, étant donné que le dispositif d'impression 35 est spécialement approprié pour imprimer l'annotation 72, il l'imprime rapidement. En outre, étant donné que le dispo- sitif tire-ligne 33 et le dispositif d'impression 35 sont logés ensemble dans l'appareil de traçage 8, respec- tivement dans la zone de traçage de lignes et dans la zo- ne d'impression de symboles de la feuille 14 et que l'ap- pareil de traçage 8 est capable de sélectionner et d'ac- tiver automatiquement l'un ou l'autre des dispositifs, les opérations de traçage des lignes d'impression des symboles sont rapides. L'annotation fournit une information telle que la partie, le modèle et la taille de ce vêtement. Après que la feuille 14 a été entièrement imprimée, on peut la placer sur un matelas de couches de tissu et les couches de tissu peuvent être coupées en pièces de patron au moyen d'un instrument de coupe qui suit les lignes de dessin 70, 70. La figure 7 montre une tête traceuse composite désignée dans son ensemble par 216 et qui peut remplacer la tête traceuse composite 16 dans l'appareil 8. La tête traceuse composite 216 comprend l'instrument tireligne 33 précité et un dispositif d'impression de symboles 235. Le dispositif d'impression de symboles 235 comprend une boule de frappe alphanumérique 237 telle que celle qu'on trouve communément dans les machines à écrire IBM Selectric II, laquelle boule 237 Dorte des caractères al- phanumériques saillants 238, 238. La boule 237 est sup- portée dans un carter 261, lequel carter est supporté pour tourner autour d'un axe vertical sous l'action des organes précités, le moteur pas-à-pas 54, l'arbre 56, les roues dentées 58 et 60 et l'arbre 52. Le dispositif d'impression de symboles 235 comprend en outre un ruban 247 et un dispositif de commande 248 qui est capable de positionner la boule pour mettre en bonne position l'un quelconque des caractères alphanumériques 238, 238 et de repousser la boule vers le bas, contre le ruban 247 et la feuille 14, pour imprimer un caractère alphanuméri- que. Pour faire travailler la tête traceuse composi- te 216, on positionne le dispositif d'impression de sym- boles 235 au-dessus d'une partie de la feuille 14 qui est associée à un patron ou à un autre dessin pour impri- mer une annotation désirée. Ensuite, les caractères al- phanumériques sont imprimés un à un en même temps que les moteurs X et Y placent le dispositif d'impression de symboles 235 en des emplacements successifs, au fur et à mesure que le dispositif d'impression de symboles 235 im- prime les caractères alphanumériques successifs de l'an- *notation. La figure 8 illustre une tête traceuse composi- te désignée dans son ensemble par 316 et qui peut rempla- cer la tête traceuse composite 16 dans l'appareil 8. La tête traceuse composite 316 comprend l'instrument tire- ligne 33 précité et un instrument 335 qui constitue une imprimante d'étiquettes et un applicateur d'étiquettes, pour annoter un patron ou autres dessins. L'instrument formant imprimante et applicateur d'étiquettes 335 comprend un rouleau débiteur 337 monté rotatif qui porte la matière en bande 443. La matière en bande 443 comprend des étiquettes vierges 340, 340, opa- ques et relativement rigides disposées sur une bande sup- port transparente et flexible 342. Les étiquettes ont un dos gommé et la bande support 342 est lisse, de sorte que les étiquettes sont fixées temporairement à la bande support 342 et peuvent en être facilement détachées. Par exemple, la bande support pelable est composée d'un film de Mylar. La matière en bande est tirée de la bobine 337 par une roue d'avance 352 qui est entrainée par un mo- teur pas-à-pas 355 commandé par ordinateur. La roue d'avance 352 attaque par frottement la matière en bande 343 en la pressant contre une roue d'appui 350 montée ro- il tative. Après avoir quitté la bobine 337, la matière en bande 343 passe entre une partie émettrice de lumière et une partie sensible à la lumière d'un dispositif photo- électrique 341 qui détecte la position des étiquettes et transmet cette information au dispositif de commande 12 de manière que ce dispositif puisse mettre les étiquet- tes au registre par rapport à une imprimante 344 et à un applicateur 359. Ensuite, chacune des étiquettes 340, 340 passe entre l'imprimante 344 et une plaque support d'impression 346. L'imprimante peut constituer l'un quel- conque des dispositifs d'impression de symboles précité, c'est-à-dire l'imprimante à matrice, une boule de machi- ne à écrire alphanumérique, un jet d'encre, etc., et el- le est sous la commande du dispositif de commande 12. D'autres types d'imprimantes d'étiquettes sont décrits dans les brevets des E.U.A. n 3 099 212, au nom de Sohn, délivré le 30 Juillet 1963; 3 823 665, au nom de Davis, délivré le 16 Juillet 1974; et 3 924 532, au nom de Hubbard, délivré le 9 Décembre 1975. Ces brevets sont incorporés par référence dans le présent mémoire. Le dis- positif de commande 12 commande l'imprimante 344 pour im- primer l'annotation appropriée sur l'étiquette en fonc- tion d'une pièce de patron à laquelle l'étiquette est destinée. Pendant le fonctionnement de la tête traceuse composite 316, les étiquettes 340, 340 peuvent être im- primées pendant que le dispositif tire-ligne 343 trace les lignes du dessin, ou avant, et elles peuvent être im- primées partiellement, si nécessaire, pendant le temps demandé pour positionner l'ensemble imprimante et appli- cateur d'étiquettes 355 de sorte qu'aucun temps n'est perdu pendant l'impression des étiquettes. Après qu'un patron a été dessiné, la tête 316 est positionnée par un mouvement approprié des moteurs pas-à-pas X et Y et du moteur pas-à-pas 54 de manière que l'étiquette 340a soit orientée correctement au-dessus de la pièce de patron ou à côté de cette pièce. Ensuite, la matière en bande 343 est tirée sur un galet 353 par un moteur 390 qui entraîne une bobine réceptrice 391 servant à enrouler la bande support 342 constituant le déchet. Le moteur 390 est moins puissant que le moteur pas-à-pas 355, de sorte que le moteur pas- à-pas 355 commande la cadence d'avance. Le galet 353 pos- sède un diamètre relativement petit, ce qui contraint la bande support 342 à subir un renversement de direction à angle vif. Etant donné que les étiquettes 340, 340 sont relativement rigides et qu'elles ne sont tenues qu'avec une force faible sur la bande support 342, par leur dos gommé, l'étiquette de tête se détache du support 342 au point de renversement de la marche, comme représenté par l'étiquette 340a. Une tige de piston 364 appartenant à un ensemble piston et cylindre 162 est rétractée à la po- sition représentée sur la figure 8 avant l'arrivée de l'étiquette. La tige de piston 364 possède un alésage longitudinal et porte un tampon 366 qui possède égale- ment un alésage aligné sur l'alésage de la tige de pis- ton. Une pompe réversible 376 est couplée aux alésages de la tige de piston et du tampon, au moyen d'un tuyau flexible lâche 377. Lorsque l'étiquette 340a arrive sous le tampon 366, le dispositif de commande 12 actionne la pompe 376 pour faire le vide dans la tige de piston 364 et fixer l'étiquette 340a par aspiration. L'ensemble pis- ton et cylindre 362 est supporté pour se déplacer en mou- vement horizontal par un ensemble piston et cylindre 380. Ensuite, une tige de piston 379 de l'ensemble pis- ton et cylindre 340 se rétracte, en attirant l'ensemble 362 et l'étiquette 340a qu'il tient pour l'éloigner de la bande support 342 et, après le retrait, la tige de piston 364 est mise en extension pour refouler le tampon 366 et l'étiquette 340a vers le bas en l'appliquant con- tre la feuille. Ensuite, dans certaines applications, la pompe 376 est inversée pour refouler de l'air de haut en bas à travers la tige de piston 364 et contre la surface supérieure de l'étiquette 348 pour libérer l'étiquette 340a, laquelle adhère à la feuille en raison de la gomme qu'elle porte sur sa surface inférieure. Pour d'autres applications, la pompe 376 doit seulement être mise à l'arrêt à ce stade pour relâcher l'étiquette 340a. Ensui- te, dans chaque type d'application, la tige de piston 364 est rétractée et la tige de piston 379 est mise en extension pour commencer un autre cycle. Si on le désire, pendant l'opération de traçage des lignes du dessin d'un patron, si l'instrument d'éti- quetage 335 arrive à proximité d'un emplacement appro- prié pour recevoir l'étiquette, l'étiquette peut être ap- pliquée à ce moment pour accélérer encore l'opération d'étiquetage. Dans un tel cas, lorsque l'étiquette a été appliquée, le dispositif tire-ligne 33 reprend le tracé des lignes de dessin appropriées. Un autre type d'applicateur d'étiquettes est dé- crit dans le brevet des E.U.A. 4 397 709, au nom de Schuenter, délivré le 9 Août 1983, et qui est incorporé par référence dans le présent mémoire. Il convient de souligner que le dispositif 316 est extrêmement rapide dans la production de patrons an- notés puisque le dispositif tire-ligne 333 est approprié pour tirer rapidement les lignes de dessin, qu'on ne de- mande pas de temps additionnels pour imprimer l'informa- tion annotée sur les étiquettes 340, 340 et que le posi- tionnement et la pose des étiquettes 340, 340 ne demande que peu de temps. On peut éventuellement utiliser dans l'instru- ment d'étiquetage 335 des étiquettes pré-imprimées et préparées dans un ordre connu, et l'imprimante 344 peut alors être désactivée ou omise. On a décrit dans ce qui précède un appareil de traçage composite selon la présente invention. Toute- fois, de nombreuses modifications et substitutions peu- vent y être apportées sans pour cela sortir du domaine de l'invention. Par exemple, divers dispositifs tire- lignes peuvent être utilisés en remplacement du disposi- tif tire-ligne 33, par exemple un dispositif tire-ligne utilisant un jet d'encre ou un autre utilisant un crayon. En outre, si on le désire, le dispositif d'im- pression 35 du type matrice peut être remplacé par une imprimante à matrice électrostatique sans percussion. En outre, un dispositif imprimant qui utilise un jet d'en- cre à déflexion peut être substitué au dispositif impri- mant 35 parce qu'une telle imprimante à jet d'encre à dé- flexion est appropriée pour imprimer rapidement des ca- ractères alphanumériques et autres symboles en un seul balayage de la tête d'impression. En outre, si on le dé- sire, le dispositif tire-ligne 33 peut être monté sur un chariot tel que le chariot 18 d'un côté du pont 17 et le dispositif d'impression de symboles 35 peut être monté sur un autre chariot situé de l'autre côté du pont et ces dispositifs peuvent alors être mis en action simulta- nément à certains moments. L'invention n'a donc été dé- crite qu'à titre illustratif et non pas à titre limita- tif. 16 2593117 RE V E N D IC A T IONS 1 - Appareil destiné à former des tracés et com- portant des fonctions de traçage réparties, ledit appa- reil comprenant: une table de traçage (10) qui définit une surfa- ce de support destinée à tenir une feuille de matière de traçage (14) qui est destinée à recevoir des marques pen- dant une opération de traçage; un premier instrument marqueur (33) qui peut être sélectivement actionné pour inscrire sur la feuille de matière de traçage (14) des lignes (70) qui correspon- dent aux mouvements du premier instrument et de la ma- tière l'un par rapport à l'autre; un dispositif d'entraînement (21, 25) qui sert à déplacer le premier instrument marqueur par rapport à la feuille de matière de traçage supportée pour produire des marques sur la feuille de matière de traçage pendant une opération de traçage; une mémoire de données (79) qui définit un tra- cé qu'il s'agit de former sur la matière en feuille; caractérisé en ce qu'il comprend un deuxième instrument de marqua- ge (35, 235, 335) pouvant être mis en action sélective- ment, qui peut être déplacé par le dispositif d'entraîne- ment (21, 25) et qui forme sur la feuille de matière de traçage (14) des symboles (72) qui possèdent des configu- rations dépourvues de relation avec les mouvements du deuxième instrument et de la matière l'un par rapport à l'autre; que la mémoire de données contient à la fois des parties lignes et des parties symboles; et qu'un dispositif de commande (12) est relié au dispositif d'entraînement (21, 25), au premier (33) et au deuxième (35) instruments de marquage pouvant être mis en action sélectivement et à la mémoire de données 17 2593117 (75) pour commander les mouvements et les mises en ac- tion du premier et du deuxième instruments de marquage sur la matière de traçage et pour répartir les fonctions de traçage entre les instruments en fonction de l'aptitu- de de chaque instrument à produire les parties lignes et symboles du tracé. 2 - Appareil destiné à produire des tracés com- me indiqué dans la revendication 1, caractérisé en ce que ledit deuxième instrument de marquage pouvant être mis en action sélectivement comprend un applicateur d'étiquettes (335). 3 - Appareil destiné à engendrer des tracés se- lon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit deuxième instrument comprend un dispositif d'impression de symboles- (35, 235) destiné à imprimer des symboles sur la feuille de matière de traçage. 4 - Appareil destiné à engendrer des tracés se- lon la revendication 3, caractérisé en ce que ledit dis- positif d'impression de symboles comprend une imprimante à matrice (35). - Appareil destiné à produire des tracés se- lon la revendication 3, caractérisé en ce que ledit dis- positif d'impression de symboles comprend une imprimante à percussion (235). 6 - Appareil destiné à produire des tracés se- lon la revendication 1, caractérisé en ce que le premier et le deuxième instruments de marquage (33, 35) sont mon- tés sur un chariot commun (16, 18) pour se déplacer si- multanément par rapport à ladite surface de support de la table (10). 7 - Appareil destiné à produire des tracés se- lon la revendication 1, caractérisé en ce que le disposi- tif de commande (12) comprend: un sélecteur (83) destiné à faire la distinc- tion entre les données tirées de la mémoire (79) qui dé- finissent les parties symboles (72) du tracé et les don- 18 2593117 nées qui définissent des lignes (70); un premier dispositif de commande (87) destiné à déterminer un trajet de traçage de lignes pour ledit premier instrument (33), basé au moins en partie, sur lesdites données qui définissent des lignes (70) et à ac- tiver le premier instrument et le dispositif d'entraine- ment (21, 25) pour tracer ces lignes; et un deuxième dispositif de commande (85) destiné à activer ledit deuxième instrument (35) sur la base de données qui définissent les parties symboles pour produi- re les parties symboles du tracé en des emplacements choisis sur la feuille de matière de traçage. 8 - Procédé de production d'un tracé comprenant des fonctions de traçage réparties, ledit procédé compre- nant les phases consistant à: préparer une feuille de matière de traçage (14) destinée à recevoir différents types de marques qui défi- nissent un tracé; préparer un premier instrument de marquage (33) adapté pour inscrire sur la matière de traçage (14) un type de marque (70) qui correspond au mouvement de l'ins- trument par rapport à la matière, caractérisé en ce que: on prépare un deuxième instrument de marquage (35) adapté pour inscrire sur la matière de traçage un autre type de marques qui n'a pas de relation avec le mouvement du deuxième instrument de marquage par rapport à la matière; et on met en action le premier et le deuxième ins- truments de marquage pour produire le tracé sur la feuil- le de matière de traçage de telle manière que les fonc- tions de traçage soient réparties entre le premier et le deuxième instruments de traçage pendant la phase de tra- vail pour produire les marques du tracé au moyen de l'instrument de marquage qui est le mieux approprié pour inscrire ce type de marques.