FR 2596814 A3 19871009 FR 8704823 A 19870406 L'invention a pour objet une pompe à main pour fluides en général. On connaît des pompes à main à double effet comprenant un corps pourvu d'une base d'appui et ayant une cavité cylin5 drique intérieure dans laquelle est monté de façon à pouvoir coulisser un piston pouvant être actionné au moyen d'une poignee extérieure située à l'opposé de la base du corps. Ces pompes sont munies d'éléments convenables du genre de clapets et de conduits appropriés qui permettent d'ob10 tenir un debit de fluide aussi bien pendant la course d'aller que pendant la course de retour du piston. Pour le pompage, l'opérateur, tenant fermement par les pieds la base et donc le corps de la pompe, en appui sur un plan, fait effectuer un mouvement alternatif au piston en 15 agissant sur la poignée. La course aller du piston correspond à une opération de traction de la part de l'opérateur, ou autrement dit à une opération d'éloignement de la poignée par rapport au corps de la pompe, tandis que la course de retour du piston corres20 pond a une action de poussée de la part de l'opérateur, ou autrement dit à une opération de rapprochement de la poignée par rapport au corps de la pompe. Ces pompes sont extrêmement avantageuses, du fait qu'elles permettent un débit de fluide important, rapporté à 25 l'unité de temps. Elles s'averent cependant peu avantageuses, lorsqu'on doit pomper contre une pression élevée côté refoulement. En effet, lors de la course de retour, l'opérateur peut se servir de son propre poids pour exercer la forte pous30 sée nécessaire sur le piston. En revanche, lors de la course d'aller, du fait qu'il agit en traction, l'opérateur doit se servir exclusivement de sa propre force musculaire, ce qui est beaucoup plus pénible. A partir de certaines valeurs de la pression, bien 35 qu'il serait encore possible à l'opérateur, en se servant 259 6 8 1 4 précisément de son propre poids, de déplacer le piston dans le sens de la course de retour et donc de pomper du fluide vers l'utilisation, on ne peut en fait se servir de la pompe parce que la force nécessaire pour soulever le piston,à partir 5 de sa position de début de la course de retour, est supérieure à la force musculaire de l'opérateur. L'invention a pour but principal d'apporter une pompe a main du type décrit précédemment, structurée de façon à remédier a l'inconvénient précité. On atteint ce but au moyen d'une pompe à main pour fluides en général, comprenant un corps ayant une cavité cylindrique dans laquelle est monté de façon à pouvoir coulisser un piston qui divise la cavité en une première chambre et une seconde chambre de volume variable, cette pompe compre15 nant des clapets de type unidirectionnel qui commandent l'aspiration de fluide de l'extérieur dans lesdites chambres et le refoulement du fluide desdites chambres vers l'extérier, le piston pouvant être déplacé en alternance, à l'aide d'une poignée extérieure le long d'une course d'aller au cours de laquelle la poignée s'éloigne du corps de la pompe, du fluide étant, pendant cette course d'aller, aspiré de l'extérieur dans la seconde chambre et du fluide étant refoulé de la première chambre vers l'extérieur, et selon une course de retour au cours de laquelle la poignée se rapproche du corps de la pompe, du fluide étant, pendant ladite course de retour, aspiré de l'extérieur dans la première chambre et du fluide étant refoulé de la seconde chambre vers l'extérieur, le corps ayant, en correspondance avec l'extrémité de ladite première chambre, un passage fermé hermétiquement et pouvant être 30 ouvert. On donnera maintenant une description d'un exemple de réalisation non limitatif de l'invention; on se reportera aux dessins annexés, dans lesquels: - la figure 1 est une vue en élévation et en coupe 35 partielle d'une pompe à main selen l'invention; - la figure 2 est une vue entièrement en coupe, à échelle agrandie, de la pompe de la figure 1, avec l'un de ses éléments décalé en rotation de 90g; - les figures 3, 4 sont deux vues de la pompe de la figure 1, en coupe respectivement suivant les lignes III-III et IV-IV de la figure 2. La pompe, représentée sur la figure 1 et désignée dans l'ensemble par la référence générale 10, comprend un corps cylindrique creux 11 pourvu à une extrémité d'une base 10 d'appui 12 qui ferme le corps 11 à cette extrémité. A l'autre extrémité, le corps 11 est muni d'un couvercle 13 monté par vissage sur la paroi latérale du corps; le couvercle 13 constitue donc une paroi d'extrémité amovible du corps 11. A l'intérieur du corps 11, un piston 14 est monté de façon à pouvoir coulisser; ce piston 14 divise l'intérieur du corps en deux chambres à volume variable 15 et 16. Le piston 14 peut être actionné à l'aide d'une poignee extérieure 17, par l'intermédiaire d'une tige 18 disposee dans l'axe du corps 11 et reliée rigidement par ses deux 20 extrémités, respectivement au piston 14 et à la poignée 17. Comme le montre la figure 2, il existe à l'intérieur du piston 14 deux chambres séparées 19 et 20. De façon correspondante, il est prévu, à l'intérieur de la tige 18, deux canaux ou conduits coaxiaux 21 et 22, le premier à l'intérieur 25 du second, distincts l'un de l'autre. Le canal 21 communique avec la chambre 20; le canal 22 communique avec la chambre 19. Le piston 14 est pourvu, en outre, de quatre clapets anti-retour désignés respectivement par les références 23, 24, 25, 26. Le clapet 23 fait communiquer, unidirectionnelle30 ment, la chambre 19 avec la chambre 15; le clapet 24 fait communiquer, unidirectionnellement, la chambre 19 avec la chambre 16; le clapet 25 fait communiquer unidirectionnellement, la chambre 15 avec la chambre 20; enfin, le clapet 26 fait communiquer, unidirectionnellement, la chambre 16 avec 35 la chambre 20. La poignée 17 a une portion centrale 17A de liaison effective avec la tige 18. Cette portion 17A comporte deux embouchures 27 et 28 qui se raccordent respectivement au canal 21, et au canal 22, mettant ces canaux en communication avec l'extérieur. Le couvercle 13 a, lui aussi, une embouchure désignée par la référence 29 constituant un passage destiné à mettre la chambre 15 en communication avec l'extérieur. L'embouchure 29 est fermée hermétiquement par un bouchon 30. L'embouchure 10 29 et le bouchon 30 sont retenus mutuellement l'un dans l'autre par serrage élastique. Le bouchon 30 est relié au couvercle 13 par un fil 31 qui est attaché, à une extrémité, au bouchon 30 et, à l'autre extrémité, à un collet 32 qui embrasse une partie du couvercle 13 auquel il est fixé de 15 cette façon. Le bouchon 30 comprend, en outre, une partie de préhension 33 de forme allongée, ayant deux trous 34; dans l'un de ces trous 34, on peut faire passer, puis nouer, un bout de ficelle, ou d'un moyen quelconque équivalent, lié à l'autre 20 bout au corps 11, en cas de rupture du fil 31 ou du collet 32, pour maintenir, de toutes façons, le bouchon 30 relié au corps de la pompe 10 lui-même. La pompe décrite fonctionne de la façon suivante. Lorsque le piston 14 se déplace vers le haut (course 25 d'aller), les clapets 23 et 26 se ferment et les clapets 24 et 25 s'ouvrent, comme indiqué sur la figure 2. Dans ce cas, de l'air extérieur est aspiré dans la chambre 16 par l'intermédiaire de l'embouchure 28, du conduit 22, de la chambre 19 et de la soupape 24, et en même temps l'air contenu dans la 30 chambre 15 est refoulé vers l'embouchure 27 par l'intermédiaire de la soupape 25, de la chambre 20 et du conduit 21. Le piston 14 se déplaçant ensuite vers le bas (course de retour), les soupapes 24 et 25 se ferment et les soupapes 23 et 26 s'ouvrent. De cette façon, de l'air exté35 rieur est aspiré dans la chambre 15 par l'intermédiaire de l'embouchure 28, du conduit 22, de La chambre 19 et de La soupape 23, et en même temps l'air contenu dans la chambre 16 est refoulé vers l'embouchure 27 par l'intermédiaire de la soupape 26, de la chambre 20 et du conduit 21. L'embouchure 27 est donc une embouchure de refoulement de la pompe 10, et l'embouchure 28 est une embouchure d'aspiration de la pompe. Pour actionner le piston 14 l'opérateur agit manuellement sur la poignée 17, en la soulevant et en l'abaissant, 10 en tenant sur un plan d'appui la pompe 10 par pression des pieds sur deux portions 12A et 12B de la base 12 Gui s'étendent transversalement par rapport au corps 11. Lorsque la pression, côte refoulement, est si éLevée que l'opérateur ne parvient à faire descendre le pis15 ton 14 qu'à l'aide de son propre poids, mais ne parvient pas à le faire monter, dans la situation critique décrite plus haut, il suffit de retirer le bouchon 30 pour remédier à cet inconvénient. En effet, lorsqu'on le fait, la chambre 15 entre en communication directe avec l'extérieur et, pendant la course d'aller, le piston 14 ne rencontre aucune résistance d'un fluide. L'opérateur peut donc soulever sans effort le piston 14. Il est clair que, le bouchon retire, la seule course utile de la pompe 10 est celle de retour. Cela est, de toutes façons, particulièrement utile lorsqu'on doit, par exemple, gonrifler des chambres à air de canots pneumatiques; en effet, au début il faut un fort débit d'air, rapporté à l'unité de temps, pour remplir d'air la chambre à air et, à la fin, il faut vaincre une pression 30 élevée correspondante à la pression d'utilisation du canot et le débit d'air, rapporté à l'unité de temps, a peu d'importance. Pour faire communiquer la chambre 15 avec l'extérieur, on a suggéré, dans cet exemple, une embouchure réali35 sée d'un seul tenant avec le couvercle, pouvant être fermée hermétiquement par un bouchon. Cette réalisation est extrêmement simple, avec tous les avantages qui en résultent. Le bouchon peut aussi être assemblé par vissage ou par emboltement avec l'embouchure. On peut aussi prévoir d'autres moyens équivalents. Par exemple, on peut munir le couvercle d'une soupape simple pouvant être commandée de l'extérieur. Dans l'embouchure 29, on peut insérer un élément filtrant, pour éviter que de la matière, en général extérieure à la pompe, ne parvienne dans la chambre 15. Pour les mêmes 10 raisons, on peut insérer un élément filtrant dans les embouchures 27 et 28. Le passage destiné à faire communiquer avec-l'extérieur la chambre 15 peut également être ménagé dans la paroi latérale du corps 11 à proximité du couvercle 13. On peut également prévoir des variantes en ce qui concerne la disposition des canaux d'aspiration et de refoulement, des embouchures d'aspiration et de refoulement, et des clapets anti-retour. Ces éléments peuvent aussi être situés dans le corps de la pompe, même si la disposition 20 représentée s'avère économique pour le constructeur, ainsi que pour l'utilisateur, en cas de remplacement de pièces de la pompe. La configuration générale de la pompe et des éléments qui la composent est également susceptible de varier. 25 REVENDICATIONS 1. Pompe à main pour fluides en généraL, comprenant un corps ayant une cavité cylindrique dans laqueLLe est monté de façon à pouvoir coulisser un piston qui divise La cavité en une première chambre et une seconde chambre de volume variable, avec des clapets de type unidirectionnel qui commandent l'aspiration de fluide de l'extérieur dans lesdites chambres et le refoulement de fluide desdites chambres vers l'exterieur, le piston pouvant être actionné en alternance à 10 l'aide d'une poignée extérieure le Long d'une course d'aller lors de laquelle la poignée s'éLoigne du corps de la pompe, du fluide étant, pendant cette course d'aller, aspiré de l'extérieur dans la seconde chambre et du fluide étant refoulé de la première chambre vers l'extérieur, et selon une course 15 de retour au cours de laquelle la poignée se rapproche du corps de la pompe, du fluide étant, pendant ladite course de retour, aspiré de l'extérieur dans la première chambre et du fluide étant refoulé de la seconde chambre vers l'extérieur, caractérisée en ce que le corps (11) a, en correspondance avec 20 l'extrémité de ladite première chambre (15), un passage (29) fermé hermétiquement et pouvant être ouvert. 2. Pompe selon la revendication 1, caractérisée en ce que ledit passage (29) est prévu dans une paroi de l'extrémité (13) dudit corps (11). 3. Pompe selon la revendication 2, caractérisée en ce que ladite paroi d'extrémité (13) est amovible. 4. Pompe selon la revendication 1, caractérisée en ce que ledit passage (29) est prévu dans une paroi Latérale du corps (11). 5. Pompe selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que ledit passage (29) est fermé par un bouchon (30). 6. Pompe selon la revendication 5, caractérisée en ce que le bouchon (30) est maintenu dans le passage (29) 35 par serrage eLastique. 2 596814 7. Pompe selon l'une quelconque des revendications 5, 6, caractérisée en ce qu'il est prévu des éléments de liaison du bouchon (30) au corps (11) de la pompe. 8. Pompe selon la revendication 7, caractérisée en ce que lesdits éléments de liaison comprennent un collet (32) attaché au corps (11) de la pompe et un fil (31) relié à une extrémité au bouchon (30) et, à l'autre extrémité, au collet (32). 9. Pompe selon l'une quelconque des revendica10 tions 1 à 8, caractérisée en ce que ledit passage (29) est réalisé avec la configuration d'une embouchure. 10. Pompe selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisée en ce qu'un élément filtrant est monté dans ledit passage (29). 11. Pompe selon l'une quelconque des revendications 5, 6, 7, 8, caractérisée en ce que le bouchon (30) a une partie de préhension (33) munie d'au moins un trou (34). 12. Pompe selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, caractérisée en ce que la poignée (17) est reliée au piston (14) au moyen d'une tige (18) et en ce que lesdits clapets de type unidirectionnel sont disposés dans le piston (14), tandis que lesdits conduits d'aspiration (22) et de refoulement (21) sont prévus dans ladite tige (18) pour faire communiquer les chambres (15,16) avec l'extérieur 25 à travers les clapets de type unidirectionnel.