FR 2593154 A2 19870724 FR 8600747 A 19860121 RECIPIENT POUR LE TRANSPORT DE MATIERES SOLIDES EN VRAC L'invention est relative à un récipient pour le transport de matières solides en vrac, par exemple sous forme granulaire, particulaire ou pulvérulente. Elle a pour but d'apporter des perfectionnements venant en complément de ceux du brevet principal, lesquels consistaient notamment à agencer le réservoir sous la forme d'un récipient fermé en matière plastique comportant des moyens de chargement et de déchargement. L'invention se propose d'agencer les moyens de déchargement de telle manière que le récipient puisse recevoir non seulement des matières solides en vrac, mais également des matières liquides. A cet effet, le récipient selon la présente invention est caractérisé par le fait que les moyens de déchargement comportent : une tubulure assujettie à la partie inférieure d'une paroi frontale du réservoir ; un premier adaptateur amovible, pour la décharge de matières solides, constitué par un tube agencé pour être enfilé sur la tubulure et portant, d'une part, des moyens obturateurs et, d'autre part, des moyens de fixation coopérant avec des moyens de fixation portés par la tubulure ; des moyens de butée axiale entre la tubulure et ledit premier adaptateur ; un second adaptateur amovible, pour la décharge de matières liquides, comportant, d'une part, une plaque radiale agencée pour venir en appui axial étanche contre l'extrémité libre radiale de la tubulure et, d'autre part, un robinet dont le passage intérieur est en regard d'un alésage de la plaque ; et des moyens de fixation de la plaque sur la tubulure. Les moyens obturateurs du premier adaptateur sont par exemple constitués par une vanne papillon. Les moyens de fixation portés par le premier adaptateur et par la tubulure sont avantageusement constitués par une crémaillère et par un organe complémentaire élastique exerçant sur le premier adaptateur une action axiale de rappel vers la tubulure, la crémaillère et l'organe complémentaire élastique étant portés par les surfaces extérieures du premier adaptateur et de la tubulure. Les moyens de butée axiale entre la tubulure et le premier adaptateur sont avantageusement constitués par des saillies portées par la surface extérieure de la tubulure, ces saillies étant réalisées, suivant un mode de réalisation préféré, par des chapes appartenant aux moyens fixation du second adaptateur sur la tubulure. Le tube du premier adaptateur présente des échancrures axiales pour le passage desdites saillies. Les moyens de fixation de la plaque du second adaptateur sur la tubulure sont constitués de préférence, d'une part, sur la tubulure, par des chapes assujetties à la surface extérieure de la tubulure et portant chacune une tige filetée articulée et, d'autre part, sur la plaque, par des échancrures radiales partant du contour de celle-ci pour le passage desdites tiges filetées, un écrou de blocage, par exemple à oreilles, étant prévu pour serrer la plaque contre l'extrémité radiale de la tubulure par vissage sur l'extrémité libre de chaque tige filetée. La plaque du second adaptateur porte, sur sa face tournée vers la tubulure, un joint d'étanchéité propre à venir s'appuyer contre l'extrémité radiale de la tubulure, pour éviter une fuite du liquide. Les moyens de fixation qui sont portés à demeure par la surface extérieure de la tubulure pour le montage du premier ou du second adaptateur sont décalés angulairement, et de préférence également axialement. On comprendra bien l'invention à la lecture de la description qui va suivre et en référence au dessin annexé dans lequel - la figure 1 est une vue éclatée en élévation latérale montrant en A la partie inférieure d'un récipient, en B un adaptateur pour la décharge de matières liquides et en C un adaptateur pour la décharge de matières solides ; - la figure 2 montre, en élévation, à plus grande échelle et avec arrachement, la partie inférieure du récipient portant l'adaptateur pour la décharge de matières liquides - la figure 3 est une vue analogue à la figure 2, mais représentant l'autre adaptateur pour matières solides monté sur la partie inférieure du récipient. On a représenté partiellement sur les figures un réservoir fermé (I) appartenant à un récipient en matière plastique qui fait l'objet du brevet principal à la description duquel on pourra se référer. A sa partie inférieure, le réservoir (I) comporte des moyens de déchargement (3) qui permettent l'évacuation de matières solides ou de matières liquides. Ces moyens de déchargement (3) comportent, sur le réservoir (1), une tubulure (10) qui est en communication avec l'intérieur du réservoir à travers la paroi frontale (15) de celui-ci. La tubulure (10) est constituée par un tube lisse qui est fixée par tous moyens appropriés, à la partie inférieure de la paroi frontale (15), par exemple par une collerette (44) soudée autour et en bout de la tubulure, d'une part, sur la paroi (15) autour de l'orifice (45) de sortie des matières transportées et contenues dans le réservoir (1), d'autre part. La tubulure (10) est agencée pour coopérer, soit avec un premier adaptateur amovible (20) pour la décharge de matières solides, soit avec un second adaptateur (21) pour la décharge de matières liquides, également amovible. Le premier adaptateur (20) (figures 1C et 3) est consti tué par un tube (22) agencé pour être enfilé sur la tubulure (10). Ce tube (22) porte, au voisinage de son extremité de sortie, des moyens obturateurs (23) constitués, par exemple, par une vanne papillon (24) commandée par une poignée extérieure (25) et propre à basculer autour d'un axe transversal horizontal (26). Pour son immobilisation sur la tubulure (10), le tube (22) porte, sur sa surface extérieure, deux crémaillères (27), symétriques, dont une seule est visible sur le dessin, chaque crémaillère coopérant avec un organe complémentaire élastique d'accrochage (28) qui porte à son extrémité libre une poignée de manoeuvre (29) et qui, à son autre extrémité, est articulé sur un support (30), solidaire de la surface extérieure de la tubulure (10), autour d'un axe orthogonal à l'axe commun de la tubulure (10) et du tube (22). Le tube (22) présente quatre échancrures axiales (31), régulièrement réparties à 90 , pour le passage de quatre chapes (32) également régulièrement réparties à 90". Les échancrures (31) présentent la même longueur, et les chapes (32) sont disposées dans le même plan radial. Les chapes (32), portées par la surface extérieure de la tubulure (10), sont décalées par rapport aux supports (30), vers l'extrémité libre de sortie de la tubulure (10), et les supports (30) sont chacun angulairement décalés par rapport aux deux chapes (32) adjacentes de 45". Lors du montage du premier adaptateur (20) sur la tubulure (10), les échancrures (31) sont alignées axialement avec les chapes (32) et le tube (22) est enfilé axialement jusqu'à ce que les chapes (32) viennent buter au fond des échancrures (31) (figure 3). Pour cette position d'enfoncement maximal du tube (22), les organes élastiques d'accrochage (28) sont tendus à la main à l'aide des poignées (29) pour venir chacun se prendre dans une dent de la crémaillère (27) associée, de sorte que le premier adaptateur est sollicité axialement par une action de rappel élastique vers la paroi (15). Le diamètre extérieur de la tubulure (10) et le diamètre 5 intérieur du tube (22) sont déterminés pour permettre un coulissement- aisé sans pour autant autoriser une fuite des matières solides entre les deux tubes. Le second adaptateur amovible (21), pour la décharge de matières liquides, comporte une plaque radiale (33) et un robinet (34) assujetti fixement à la plaque (33). La plaque (33) est agencée pour venir en appui axial étanche contre l'extrémité radiale libre (35) de la tubulure (10). Pour cela, d'une part, les chapes (32), qui sont solidaires de la surface extérieure de la tubulure (10) portent chacune une tige filetée (36) qui est articulée sur la chape correspondante (32) autour d'un axe (37) de manière à pouvoir basculer d'environ 1800 dans un plan axial de la tubulure, quatre échancrures radiales (38), régulièrement réparties à 90 , étant ménagées dans la plaque (33) à partir du contour extérieur de celle-ci pour le passage des tiges filetées (36) qui sont alors bloquées par des écrous à oreilles (39) et, d'autre part, un joint annulaire (40) d'étanchéité est porté par la face de la plaque (33) tournée vers la tubulure (10) pour venir coopérer avec l'extrémité radiale libre (35) de celle-ci. Comme montré à la figure 2, le robinet (34) comporte un organe (41) de commande de fermeture et il présente un passage intérieur( 42) qui est en regard d'un alésage (43) de la plaque (33) pour que le passage (42) soit en communication avec la tubulure (10) et donc avec l'intérieur du réservoir (1). Comme montré à la figure 3, lorsque le premier adaptateur (20) doit être monté sur la tubulure (10), les tiges filetées (26) sont rabattues contre la tubulure (10), vers le réservoir (1). Comme il ressort de ce qui précède, la présente invention permet à un même réservoir (1), muni de sa tubulure fixe (10), de recevoir soit un adaptateur pour la décharge de matières solides, soit un adaptateur pour la décharge de matières liquides. Bien entendu, l'invention n'est pas limitée aux modes de réalisation qui ont été décrits, et l'on pourrait au contraire concevoir diverses variantes sans sortir pour autant de son cadre. REVENDICATIONS -1. Récipient selon l'une des revendications du brevet principal, caractérisé par le fait que les moyens de déchargement (3) comportent une tubulure (10) assujettie à la partie inférieure d'une paroi frontale (15) du réservoir (I) ; un premier adaptateur amovible (20) pour la décharge de matières solides, constitué par un tube (22) agencé pour être enfilé sur la tubulure (10) et portant, d'une part, des moyens obturateurs (23) et, d'autre part, des moyens de fixation (27) coopérant avec des moyens de fixation (28, 29, 30) portés par la tubulure (10) ; des moyens (32) de butée axiale entre la tubulure et ledit premier adaptateur ; un second adaptateur amovible (21), pour la décharge de matières liquides, comportant, d'une part, une plaque radiale (33) agencée pour venir en appui axial étanche contre l'extrémité radiale libre (35) de la tubulure (10) et, d'autre part, un robinet (41) dont le passage intérieur (42) est en regard d'un alésage (43) de la plaque (33); et des moyens (36, 38, 39) de fixation de la plaque (33) sur la tubulure (10). 2. Récipient selon la revendication 1, caractérisé par le fait que les moyens obturateurs (23) du premier adaptateur (20) sont constitués par une vanne papillon (24). 3. Récipient selon l'une des revendications I et 2, caractérisé par le fait que les moyens de fixation portés par le premier adaptateur (20) et par la tubulure (10) sont respectivement constitués par une crémaillère (27) et par un organe complémentaire élastique (28) exerçant sur le premier adaptateur une action axiale de rappel vers la tubulure, la crémaillère et l'organe complémentaire élastique étant portés par les surfaces extérieures du premier adaptateur et de la tubulure. 4. Récipient selon l'une des revendications I à 3, caractérisé par le fait que les moyens (32) de butée axiale entre la tubulure (10) et le premier adaptateur (20) sont constitués par des saillies portées par la surface extérieure de la tubulure. 5. Récipient selon la revendication 4, caractérisé par le fait que les saillies sont constituées par des chapes (32) appartenant aux moyens de fixation du second adaptateur (21) sur la tubulure (10). 6. Récipient selon l'une des revendications 4 et 5, caractérisé par le fait que le tube (22) du premier adaptateur (20) présente des échancrures axiales (31) pour le passage desdites saillies (32). 7. Récipient selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé par le fait que les moyens de fixation de la plaque (33) du second adaptateur (21) sur la tubulure (10) sont constitués, d'une part, sur la tubulure, par des chapes (32) assujetties à la surface extérieure de la tubulure et portant chacune une tige filetée articulée (36) et, d'autre part, sur la plaque, par des échancrures radiales (38) partant du contour de celle-ci pour le passage desdites tiges filetées (36), un écrou de blocage (39), par exemple à oreilles, étant prévu pour serrer la plaque (33) contre l'extrémité radiale libre (35) de la tubulure par vissage sur l'extrémité libre de chaque tige filetée (36). 8. Récipient selon l'une des revendications I à 7, caractérisé par le fait que la plaque (33) du second adaptateur (21) porte, sur sa face tournée vers la tubulure (10), un joint d'étanchéité (40) propre à venir s'appuyer contre l'extrémité radiale libre (35) de la tubulure. 9. Récipient selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé par le fait que les moyens de fixation portés à demeure par la surface extérieure de la tubulure (10) pour le montage du premier ou du second adaptateur sont décalés angulairement. 10. Récipient selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisé par le fait que les moyens de fixation portés à demeure par la surface extérieure de la tubulure (10) pour le montage du premier ou du second adaptateur sont décalés axialement.