FR 2586043 A1 19870213 FR 8611405 A 19860806 L'invention concerne un habillage pour ma- chines à papier ou similaire. Bien que des perfectionnements des habil- lages pour les machines & papier ou similaire aient en ce qui concerne les matériaux aussi bien que la cons- truction des tissus, servis à améliorer la longévité de telles structures, il y a un besoin constant de prolonger encore leur vie utile. L'un des domaines présentant des difficultés est la région de la couture d'un tissu plat, cette ré- gion étant particulièrement prédestinée à l'usure et donc aux défaillances. Le but de la présente invention est d'obte- nir un agencement de couture, dans lequel les cas de couture défaillante provoqués par une usure mécanique sont réduits. L'invention a donc pour objet un tissu plat pour une machine à papier ayant plusieurs nappes de fils de trame et dans lequel des fils de chaîne sont sélectionnés aux extrémité respectives du tissu pour être réinsérés dans le tissu afin de retenir lesdites extrémités, caractérisé en ce qu'au moins à l'une de ses extrémités, les fils de chaîne d'une première portion desdits fils de chaîne sélectionnés s'étendent autour du fil de trame extrême d'une face respective du tissu et les fils de chaîne d'une seconde portion des fils de chaîne sélectionnés s'étendent autour du fil de trame extrême de l'autre face respective du tissu, et en ce qu'un élément spiroidal formateur de couture est fixé à ladite première et seconde portions des fils de chaîne sélectionnés. Selon une caractéristique préférée de 1l'in- vention, chacune des première et seconde portions de fils de chaîne sélectionnés comprend 50% desdits fils de chaîne sélectionnés. Selon une autre caractéristique préférée, lesdits fils de chaîne sélectionnés s'étendent direc- tement autour des tours respectifs de l'élément spi- roidal formateur de couture. Selon encore une caractéristique préférée, un élément spiroidal formateur de couture est agencé comme mentionné cidessus & chacune des extrémités du tissu. Selon un autre aspect de l'invention, un tissu plat pour machine à papier ayant plusieurs nappes de fils de trame et dans lequel des fils de chaîne aux extrémités respectives du tissu sont sélec- tionnés pour être réinsérés dans le tissu afin de retenir lesdites extrémités, est caractérisé en ce qu'à moins l'une des extrémités du tissu, une portion desdits fils de chaîne sélectionnés s'étend autour des fils de trame extr&mes sur au moins l'une des faces du tissu et une seconde portion desdits fils de chaîne sélectionnés s'étend entre les fils de trame extremes et au-delà de ceux-ci pour y définir une pluralité de boucles de chaîne s'étendant vers l'extérieur. Des boucles de chaîne du type précité sont de préférence prévues à chacune des extrémités res- pectives du tissu. L'invention sera maintenant décrite plus en détail uniquement à titre d'exemple et en se référant aux dessins schématiques annexés montrant plusieurs modes de réalisation de l'invention. La Fig. 1 montre un premier mode de réalisa- tion de l'invention, dans lequel un élément spiroidal formateur de couture est fixé directement à des fils de chaîne réinsérés existant sur les faces respectives du tissu dans la région d'extrémité de celui-ci; La Fig. 2 montre une variante de l'agence- ment de la Fig. 1, dans laquelle l'élément spiroïdal formateur de couture est relié aux fils de chaîne réinsérés existant sur les faces respectives du tissu dans la région d'extrémité de celui-ci au moyen d'un fil d'articulation, l'élément spiro'idal et les fils de chaine étant agencé dans une disposition entrelacée et le fil d'articulation étant passée au travers de ceux-ci. La Fig. 3 montre un autre mode de couture, dans laquelle des boucles de chaîne s'étendent entre les fils de trame sur les faces respectives du tissu dans la région d'extrémité du tissu, et sont fixées dans une disposition entrelacée avec un élément spi- roidal formateur de couture au moyen d'un fil d'arti- culation; et La Fig. 4 montre encore une autre variante de couture qui diffère de celle montrée à la Fig. 3 par l'absence de boucles de chaîne. On se réfère maintenant aux dessins, et en particulier à la Fig. 1 sur laquelle un tissu plat pour machines & papier ayant une forme (semiduplex) comprend deux couches 11, 12 de fils de trame tissées avec des fils de chaîne 13, l'extrémité du tissu 14 étant arrêté par réinsertion des fils de chaîne 113, 213 autour des fils de trame extrêmes respectifs 111, 112 jusqu'à l'alignement avec les fils de chaîne coupés en retrait 313, généralement suivant la prati- que courante. A l'encontre des structures connues, une portion des fils de chaîne 13 atteignant l'extrémité du tissu 14 et réinsérée dans le tissu, s'étend autour du fil de trame extrême 111 sur une face du tissu, comme illustré par le fil 113, alors que les autres fils de ce type, par exemple le fil 213, s'étendent autour des fils de trame extrême 112 sur l'autre face. D'autres fils de chaîne 413 sont réinsérés autour des avant-derniers fils de trame 211, 212 jusqu'à l'ali- gnement avec les fils 513 respectifs coupés en retrait et ainsi n'apparaissent donc pas & l'extrémité du tissu. Conformément à un premier aspect de l'inven- tion, en tissant ceux des fils de chaîne 113, 213 qui atteignent l'extrémité 14 du tissu et s'étendent au- tour des fils de trame extrêmes 111, 112, sur les fa- ces supérieure et intérieure du tissu, vers l'inté- rieur du tissu, ces fils 113, 213 passent autour des tours hélicoidaux respectifs 115 d'un élément spiroi- dal formateur de couture 15 de façon à fixer cet élé- ment à l'extrémité du tissu. On peut donc voir que l'élément formateur de couture 15 est fixé à l'extrémité 14 du tissu en deux endroits espacés, à savoir le long de la ligne du fils de trame extrême 111 sur la face supérieure du tissu, ainsi que le long du fil de trame correspondant 112 sur la face intérieure du tissu. En cas d'usure des fils de chaîne sur l'une ou l'autre des faces, la défaillance de plusieurs fils de chaîne sur une telle face n'aura pas d'effet maté- riel sur l'intégrité de la fixation, du fait que la liaison entre l'élément formateur de couture 15 et les fils de chaîne sur l'autre face subsistera. La Fig. 2 montre une variante de l'agence- ment de la Fig. 1, dans laquelle au lieu d'enrouler les fils de chaîne 113, 213 autour des tours indivi- duels 115 de l'élément spiroidal formateur de couture , l'élément 15 peut être agencé dans une disposition entrelacée avec ces chaînes 113, 213 et être fixé & ceux-ci au moyen d'un fil d'articulation 16 relié & l'élément 15 et aux fils de chaine 113, 213. De même que dans le mode de réalisation de la Fig. 1, également dans ce cas, une défaillance des fils de chaîne sur l'une des faces du tissu dans la région de l'extrémité du tissu n'aura pas d'effet néfaste sur la fiabilité de la liaison. Conformément à un autre aspect de l'inven- tion, un élément spiroldal formateur de couture est fixé à l'extrémité du tissu par des fils de chaîne s'étendant à partir de cette extrémité du tissu entre les deux nappes de fils de trame, cet agencement étant montré à la Fig. 3. Ainsi, dans cet autre mode de réalisation, le fil de chaîne 613 s'étend autour des deux fils de trames extrêmes 111 et 112 et est réinséré jusqu'à l'alignement avec un fil de chaîne 513 coupé en retrait, alors que le fil de chaîne 713 forme une boucle de fil 17 s'étendant vers l'extérieur de l'extrémité du tissu entre les fils de trame extrêmes 111 et 112. Un élément spiroidal formateur de couture 15 est agencé dans une disposition entrelacée avec la boucle de chaîne 17, les boucles correspondantes étant agencées dans une position espacée suivant la largeur du tissu, ledit élément étant fixé à celles-ci au moyen d'un fil d'articulation 16 en filée au travers du tunnel formé par cet entrelacement. Le fil d'articulation 16 peut passer sur le côté tissu o se trouvent les fils de chaîne 613 comme montré à la Figure, ou il peut être placé sur le côté du fil 613 éloigné du corps de tissu. Il est à noter que les fils de chaîne 713 qui forment les boucles de chaînes 17 sont protégés contre l'usure dans la région immédiate de l'extrémité du tissu par les fils de trame extrêmes 111 et 112, les cas d'usure de fils de chalne à des endroits espacés de l'extrémité du tissu d'une distance aussi faible qu'un fil de trame étant réduits comparés à l'usure à l'extrémité du tissu et l'intégrité de la couture étant de cette façon protégée. On remarquera que, bien qu'il sera d'usage que les extrémités opposées du tissu soient de la même forme, il pourrait être avantageux dans certaines circonstances, que l'une des extrémités du tissu soit formée d'une façon générale conformément au mode de réalisation montré à la Fig. 1 ou 2 et que l'autre extrémité du tissu soit formée conformément à l'agencement montré à la Fig. 3. L'agencement montré à la Fig. 4 est une variante de l'agencement de la Fig. 3. Contrairement à la couture de la Fig. 3, dans cet exemple il n'y a pas de boucles de chalne et la spirale de jonction 15 est attachée au moyen d'un fil d'articulation d'une façon analogue à celle montrée à la Fig. 2. Les tissus pour machines à papier ci-dessus proposés seront tissés à partir de matériaux généralement utilisés dans la technique. Dans une structure typique, cependant, les fils de chaine comprendront un monofilament en polyester, alors que les fils de trame seront constitués par un monofilament en polyester ou un monofilament en polyester/polyamide agencés en alternance. Dans un autre agencement, les fils de chaîne comprennent un mélange de monofilaments en polyamide et polyester. Du fait qu'un élément spiroïdal formateur de couture est prévu à chaque extrémité du tissu en vue de coopérer et de fixer ensemble par un fil d'arti- culation ou bien un seul de ces éléments est placé entre des extrémités adjacentes opposées du tissu pour être fixé à ces deux extrémités par réinsertion des fils de chaine ou au moyen de fils d'articulation, ledit élément comprendra habituellement un constituant de monofilament synthétique, le matériau choisi de préférence étant un matériau en polyester. Les coutures illustrées aux Figs. 1 et 2 sont des adaptations d'un tissu & six brins, alors que les coutures montrées aux Fig. 3 et 4 sont des adapta- tions d'un tissu à quatre brins. L'invention n'est pas limitée aux caracté- ristiques exactes des modes de réalisation décrits ci-dessus du fait que des variantes se présenteront aisément d'elles-mêmes à l'homme de l'art. Ainsi par exemple, bien que l'invention ait été décrite dans le contexte d'un tissu (semi-duplex), on peut également réaliser des structures analogues avec des nappes de trame multiples, le concept d'une pluralité de points de fixation respectivement associés aux faces opposées du tissu, ou d'un seul point de fixation au moyen de fils de chaîne qui n'apparaissent pas à l'extrémité du tissu, mais qui sont plutôt espacés de cette extrémité par au moins un fil de trame, pouvant être appliqué à des tels tissus à nappes multiples. REVENDICATIONS 1. Tissu plat pour machine à papier avant plusieurs nappes (11,12) de fils de trame et dans le- quel des fils de chaine (113,213) aux extrémités res- pectives du tissu sont sélectionnés pour être réin- sérés dans le tissu afin de retenir lesdites extré- mités, caractérisé en ce qu'au moins à l'une de ses extrémités (14), les fils de chaîne (113) d'une pre- mière portion desdits fils de chaîne sélectionnés s'é- tendent autour du fil de trame extrême (111) d'une fa- ce respective du tissu et les fils de chaine (213) d'une seconde portion des fils de chaîne sélectionnés s'étendent autour du fil de trame extrême (112) de l'autre face respective du tissu, et en ce qu'un élé- ment spiroidal formateur de couture (15) est fixé & ladite première et seconde portion des fils de cha ne sélectionnés. 2. Tissu plat pour machine & papier ayant plusieurs nappes de fils de trame (11,12) et dans le- quel des fils de chaîne (113,213) aux extrémités res- pectives du tissu sont sélectionnés pour être réinsér- és dans le tissus afin de retenir lesdites extrémités, caractérisé en ce qu'à au moins l'une des extrémité (14) du tissus, une portion desdits fils de chaîne sélectionnés (113,213) s'étend autour des fils de trame (111,112) sur au moins l'une des faces du tissu et une seconde portion desdits fils de chaîne sélec- tionnés s'étend entre les fils de trame extrêmes (111,112) et au-delà de ceux-ci pour y définir une pluralité de boucles de chaîne s'étendant vers l'extérieure. 3. Tissu plat pour machine & papier selon la revendication 2, caractérisée en ce qu'il comporte un élément spiroidal formateur de couture (15) fixé à ladite seconde portion des fils de chaîne sélectionnés (113,213). 4. Tissu plat pour machine à papier selon la revendication 1 ou 3, caractérisé en ce que les tours (115) de chaque élément spiroidal formateur de couture (15) sont dans une position entrelacée intermédiaire avec les fils de chaîne sélectionnés (113,213) et sont fixés auxdits fils de chaîne sélectionnés au moyen d'un fil d'articulation (16). 5. Tissu plat pour machine à papier selon la revendication 1, caractérisé en ce que les fils de chaîne de la première et seconde portions des fils de chatne sélectionnés passent autour de tours hélicoi- daux respectifs de l'élément spiroidal formateur de couture. 6. Tissus plat pour machine & papier selon l'une quelconque des revendications précédentes, ca- ractérisé en ce que chacune des première et seconde portions desdits fils de chaîne selectionnés comprend % desdits fils de chalne sélectionnés. 7. Tissu plat pour machine à papier selon l'une quelconque des revendications précédentes, ca- ractérisé en ce que les deux extrémités du tissu sont de forme similaire. 8. Tissus plat pour machine à papier selon l'une quelconque des revendications précédentes, ca- ractérisé en ce que les fils de chaîne comprennent un monofilament en polyester et/ou des fils en polyamide. 9. Tissu plat pour machine à papier selon l'une quelconque des revendications précédentes, ca- ractérisé en ce que les fils de trame comprennent un monofilament en polyester et/ou des fils en polyamide. 10. Tissus plat pour machine à papier selon l'une quelconque des revendications précédentes, ca- ractérisés en ce qu'il constitue un tissu semi-duplex.