FR 2589789 A1 19870515 FR 8516574 A 19851108 Machine imprimante équipée d'un disoositif de sélection de trajlet our les documents imprimés. La présente invention concerne des perfection- nements apportés aux machines imprimantes fournissant des documents feuille à feuille et équipées d'un dispo- sitif d'extraction des documents imprimés. Les machines de ce type sont, jusqu'à présent, équipées d'un bac de réception des documents imprimés qui est situé en arrière de la sortie de documents, c'est-à-dire en principe en arrière de la machine; un bac ainsi disposé est d'un accès malaisé pour un opérateur qui se tient devant le pupitre de commande de la machine en principe situé sur le devant de celle-ci. En outre, les feuilles sortent de la machine avec leur face imprimée tournée vers l'opérateur, donc vers l'avant de la machine, et sont ensuite dirigées vers le bac de réception sans subir de retournement: elles sont donc reçues dans le bac avec leur face imprimée tournée vers le haut. Par conséquent, elles s empilent dans l'ordre inverse de la pagination et il est ensuite nécessaire de les reclasser dans l'ordre convenable. L'invention a donc pour but de proposer un per- fectionnement des machines imprimantes du type considéré afin d'offrir la possibilité de remédier aux inconvé- nients énoncés plus haut de l'agencement actuel de ces machines, sans pour autant que ledit agencement soit supprimé car, à côté de ses inconvénients, il offre ce- pendant certains avantages (notamment possibilité de contrôle rapide de l'impression au fur et à mesure de la sortie des documents imprimés). De ce fait, le but de l'invention est de propo- ser un perfectionnement des machines du type précité afin qu'elles offrent, au choix de l'utilisateur, la possibilité d'une réception des documents imprimés soit à l'endroit, soit à l'envers et soit à l'avant, soit à l'arrière de la machine. A ces fins, une machine impri- mante, conforme à l'invention se caractérise en ce qu'elle est équipée. en aval du dispositif d'extraction, d'un dispositif d'aiguillage apte à diriger le document imprimé, impression tournée vers le haut, dans un pre- mier bac de réception, ou bien, impression tournée vers le bas, dans un second bac de réception. De préférence, le premier bac précité de récep- tion de documents est celui équipant normalement la machine et est situé vers l'arrière de la machine par rapport à la sortie des documents et le second bac pré- cité est prévu vers l'avant de la machine. Dans un mode de réalisation préféré, le disposi- tif d'aiguillage comporte, d'une part, une pièce de gui- dage s'étendant sur toute la longueur de la sortie de documents et possédant une face de guidage, tournée vers ladite sortie de documents, en forme de dièdre, dont le sommet est pointé en direction de ladite sortie, ladite pièce de guidage étant montée mobile en rotation autour d'un axe sensiblement parallèle à la sortie de documents et, d'autre part, des moyens de commande permettant de déplacer la pièce de guidage en rotation entre deux positions pour lesquelles le sommet du dièdre est situé d'un côté ou de l'autre de la sortie de documents, res- pectivement, de manière que les documents soient dirigés vers un bac ou vers l'autre. Avantageusement, chaque surface de la face de guidage du dièdre est concave pour faciliter le guidage des documents. De façon souhaitable, les bacs de réception des documents imprimés sont sensiblement horizontaux. Grâce à cet agencement, on obtient une machine offrant deux possibilités de réception des documents,. ceci grâce à la mise en oeuvre de moyens simples à réa- liser et à utiliser. Il en résulte une plus grande souplesse d'utilisation de la machine ainsi qu'une sim- plification du travail de l'opérateur qui peut recevoir, dans un endroit facilement accessible, les documents imprimés empilés dans l'ordre de la pagination et prêts à l'agrafage. tout en conservant la possibilité d'une réception des documents avec leur face imprimée tournée vers le haut, en vue d'un contrôle permanent par exemple. L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description détaillée qui suit d'un mode de réalisa- tion préféré donné uniquement à titre d'exemple non limitatif. Dans cette description, on se réfère au des- sin annexé sur lequel les figures 1 et 2 sont deux vues très schématiques d'une partie de machine imprimante agencée conformément à l'invention, et montrée respec- tivement dans deux positions fonctionnelles différentes. Sur les figures, la référence numérique 1 désigne le capotage d'une machine imprimante dont seul est montré, très schématiquement, le dispositif d'im- pression 2. La circulation du support d'impression (feuille de papier) est schématisée par la flèche 3; ce support d'impression est, après impression, délivré feuille par feuille par une sortie 4 équipée d'un dispo- sitif d'extraction 5 qui, en principe, est constitué sous forme d'un laminoir équipé de deux rouleaux 6 con- trarotatifs et en prise mutuelle. dont l'un est entrainé par des moyens moteurs (non représentés). Dans l'exemple représenté sur le dessin, la machine est supposée pos- séder une sortie vers le haut, avec une trajectoire de sortie du papier qui est sensiblement verticale et ascendante. Sur les figures, on a supposé que l'avant de la machine était situé sur la droite (repère AV) tandis que l'arrière était situé à gauche (repère AR). Conformément à l'invention, en regard de la zone de contact des rouleaux 6 est situé un dispositif d'ai- guillage 7 qui comporte une pièce de guidage 8 s'éten- dant sur toute la longueur de la sortie et qui possède une face de guidage 9, tournée vers les rouleaux, en forme de dièdre dont le sommet 10 est pointé en direc- tion des rouleaux. Pour faciliter le glissement des feuilles de papier sur l'une ou l'autre surface du dièdre, ces surfaces, respectivement 9A et 9b, sont concaves. La pièce de guidage 8 est munie, à ses extrémi- tés, de bras de suspension 11 tournés vers le bas (sur la figure) et articulés en rotation en 12 sur le bâti du dispositif d'extraction 5, de manière que, sous l'action de moyens de commande (non représentés) manuels ou à actionnement à distance, la pièce de guidage puisse passer, par pivotement, d'une première position à une seconde position (la trajectoire de l'équipage mobile étant limitée par des butées appropriées non représentées). Dans la première position représentée i la fig. 1, le sommet 10 du dièdre est situé relativement à gauche de la ligne de contact des rouleaux 6, et la feuille de papier, venant frapper la surface concave 9a, est déviée vers la droite (flèche 3a) -donc vers l'avant de la machine- avec la face imprimée tournée vers le bas. Les feuilles imprimées 13 sont récupérées dans un bac avant 14, situé juste devant l'opérateur, et elles s'y empilent dans l'ordre de la pagination. Dans la seconde position représentée à la fig. 2, le sommet 10 du dièdre est situé relativement à droite de la ligne de contact des rouleaux 6, et la feuille de papier, venant frapper la surface concave 9b, est déviée vers la gauche (flèche 3I) -donc vers l'arrière de la machine- avec sa face imprimée tournée vers le haut. Les feuilles imprimées 15 sont reçues dans un bac arrière 16 et elles s'y empilent dans l'ordre in- verse de la pagination. Comme il va de soi et comme il résulte d'ail- leurs déjà de ce qui précède. l'invention ne se limite nullement à ceux de ses modes d'application et de réalisation qui ont été plus spécialement envisagés; elle en embrasse, au contraire, toutes les variantes. REVENDICATIONS 1. Machine imprimante fournissant des documents feuille à feuille et équipée d'un dispositif (5) d'ex- traction des documents imprimés, caractérisée en ce qu'elle est équipée, en aval du dispositif d'extraction (12), d'un dispositif d'aiguillage (7) apte à diriger le document imprimé, impression tournée vers le haut (15), dans un premier bac de réception (16) ou bien, impres- sion tournée vers le bas (13), dans un second bac de réception (14). 2. Machine imprimante selon la revendication 1, caractérisée en ce que le premier bac précité (16) de réception de documents (15) est celui équipant normale- ment la machine et est situé vers l'arrière (AR) de la machine par rapport à la sortie (4) des documents et en ce que le second bac précité (14) est prévu vers l'avant (AV) de la machine. 3. Machine imprimante selon la revendication 1 ou 2. caractérisée en ce que le dispositif d'aiguillage (7) comporte, d'une part, une pièce de guidage (8) s'étendant sur toute la longueur de la sortie de documents et possédant une face de guidage (9), tournée vers ladite sortie de documents, en forme de dièdre, dont le sommet (10) est pointé en direction de ladite sortie, ladite pièce de guidage (8) étant montée mobile en rotation autour d'un axe (12) sensiblement parallèle i la sortie de documents, et, d'autre part, des moyens de commande permettant de déplacer la pièce de guidage en rotation entre deux positions pour lesquelles le sommet du dièdre est situé d'un côté ou de l'autre de la sortie de documents, respectivement, de manière que les documents soient dirigés vers un bac ou vers l'autre. 4. Machine imprimante selon la revendication 3, caractérisée en ce que chaque surface (9a, 9b) de la face de guidage (9) du dièdre est concave pour faciliter le guidage des documents. 5. Machine imprimante selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que les bacs(14, 16) de réception des documents imprimés sont sensiblement horizontaux.