FR 2596280 A1 19871002 FR 8704425 A 19870323 Appareil de protection respiratoire La présente invention concerne un appareil de protection respiratoire dans un boîtier, avec un dispositif nécessaire pour le traitement du gaz respiratoire dans un récipient qui présente des ouvertures de passage d'air dont au moins une peut être fermée par un bouchon. On connaît un appareil de protection respiratoire de ce type par le modèle d'utilité allemand DE-80 15 449. Le document précité décrit un appareil de protection respiratoire sous la forme d'un appareil filtrant de protection contre un danger qui est muni 10 d'un capot de protection et qui contient un filtre combiné pour matières suspendues dans l'air et pour le CO, qui possède une ouverture d'entrée d'air et une ouverture de sortie d'air. L'ouverture de sortie d'air est entourée d'un demi-masque sur lequel est raccordé un capot de protection. Lorsque l'appareil est en disponibilité, tant 15 l'ouverture d'entrée que l'ouverture de sortie d'air sont fermés chacune par un bouchon, afin de protéger la masse filtrante des dégradations, et afin également que l'humidité de l'air n'agisse pas sur le catalyseur nécessaire pour la filtration du CO qui se trouve dans le filtre pour le CO. Pour l'utilisation, l'appareil filtrant est sorti de son boîtier, et au cours de cette 20 opération les deux bouchons sont enlevés des ouvertures de passage d'air correspondantes. Dans d'autres appareils de protection respiratoire qui, pour le traitement du gaz respiratoire, contiennent une cartouche qui est remplie d'une substance chimique fixant le CO2 et délivrant de l'oxygène, l'ensemble 25 du boîtier est fermé de manière étanche à l'air. En un endroit adéquat du boîtier, visible par l'utilisateur, est disposé un récipient contenant un matériau sensible à l'humidité, à l'aide duquel on peut surveiller l'étanchéité du boîtier porteur (demande de brevet allemand DE-19 61 910). Pour que l'indication fburnie par l'indicateur sensible à l'humidité soit 30 fiable et pertinente, il est indispensable que le boîtier dans lequel se trouve l'appareil de protection respiratoire soit fermé de manière étanche à l'air. Cela nécessite des éléments de fixation et d'étanchéification coûteux. La présente invention a donc pour but d'améliorer un appareil de protection respiratoire du type mentionné précédemment de telle sorte que 35 l'évaluation de la teneur en vapeur d'eau puisse se limiter uniquement aux parties sensibles à la vapeur d'eau de l'appareil de protection respiratoire. Selon l'invention, ce but est atteint en ce que le bouchon contient une charge comprenant un indicateur sensible à l'humidité, qu'un regard permet d'observer depuis l'extérieur du boîtier, et qui est en contact gazeux avec la charge du dispositif de traitement. Le principal avantage apporté par l'invention est à voir en ceci que l'on n'a maintenant plus besoin d'une étanchéification hermétique du boîtier extérieur. L'indicateur sensible à la vapeur d'eau indique maintenant exclusivement la teneur en humidité dans le dispositif de traitement. Cette charge ainsi disposée dans le bouchon peut être employée tant dans des appareils filtrants de protection contre un danger, permettant alors d'indiquer 10 par exemple l'humidité d'un filtre pour le CO, que dans un appareil de protection respiratoire à respiration pendulaire, la charge présente dans le bouchon indiquant alors l'humidité d'une cartouche fixant le CO2 et fournissant de l'oxygène. Dans un appareil de protection respiratoire à cartouche chimique, le 15 bouchon est avantageusement disposé dans l'ouverture de passage d'air à laquelle se raccorde un sac respiratoire. Selon une configuration supplémentaire de l'invention, il peut être opportun de réaliser le bouchon sous la forme d'un sachet qui contient la charge sensible à l'humidité entre une feuille de tissu du type non-tissé et 20 une feuille transparente, le contenu du sachet étant visible à travers la feuille transparente tournée vers le regard. En vue d'une meilleure stabilisation et d'un renforcement mécanique.de la paroi du sachet, le sac respiratoire est disposé de telle sorte qu'un élément de ce sac, présentant des passages, recouvre la bande de tissu du type 25 non-tissé. Le sac respiratoire peut ainsi être réalisé en une pièce dans la région de l'ouverture d'entrée d'air, seuls de petits passages étant prévus pour l'entrée de gaz vers l'indicateur sensible à l'humidité. L'exposé qui suit décrit en détails un exemple de réalisation de l'invention représenté schématiquement sur le dessin annexé, dans lequel:30 Figure I est une vue en coupe transversale d'un appareil de protection respiratoire à l'état emballé; et Figure 2 est une vue en coupe partielle du sac respiratoire pendant l'utilisation. L'appareil de protection respiratoire représenté à la figure I se trouve 35 dans un boîtier I qui est fermé par un couvercle 2. Dans le couvercle 2 sont logés l'embout buccal 3 et le nécessaire pince-narines 4. L'ouverture de l'embout buccal 3 est fermée par un bouchon 5. L'embout buccal 3 se raccorde par l'intermédiaire d'un flexible onduleux 6 à un récipient 7 dans lequel se trouve une substance chimique 8 fixant le CO2 et fournissant de l'oxygène. A l'extrémité du récipient 7 qui est opposée à l'embout buccal 3, il est prévu une ouverture de passage d'air 9 devant laquelle est montée un 5 élément 11 du sac respiratoire 12 présentant des passages 10. Dans le côté du boîtier I qui est voisin de l'ouverture de passage d'air 9 se trouve un regard 13 qui permet d'observer un sachet 14 placé devant l'élément 11, sachet qui contient une charge 15 comprenant un indicateur sensible à l'humidité. La charge 15 est entourée vers le regard 13 par une feuille transparente 16 et 10 vers les passages 10 par une bande 17 de tissu du type non-tissé perméable à l'air, la feuille transparente et la bande de tissu étant scellées entre elles sur leurs bords. Le bord de scellement est raccordé de manière étanche aux gaz au sac respiratoire 12 par l'intermédiaire d'une fixation 23. L'assemblage entre l'ouverture de passage d'air 9, l'élément Il du sac respiratoire et les 15 bandes 16, 17 du sachet 14 est soutenu par un joint d'étanchéité élastique 19 entourant l'ouverture 18 du boîtier 1. La fixation du couvercle 2 au boîtier 1 est effectuée de telle sorte qu'un élément de pression 20 entourant le récipient 7 est disposé entre le couvercle 2 et le récipient 7, élément qui par l'intermédiaire du moyen de serrage 21 assure l'appui hermétique du bord du 20 sac contre l'ouverture de passage de gaz 9. En outre, l'appareil de protection respiratoire est ainsi maintenu à l'abri des secousses dans le boîtier 1. A la figure 2, l'appareil de protection respiratoire a, en vue de son utilisation, été sorti du boîtier 1, et le sac respiratoire 12 se trouve à l'état déployé. On peut maintenant utiliser l'appareil respiratoire par l'embout 3, 25 après avoir enlevé le bouchon 5. Le sens de circulation du gaz respiratoireest indiqué par la flèche 22. Le sachet 14 est maintenant éloigné de l'ouverture de passage d'air 9, et se trouve sur la partie inférieure du sac respiratoire 12. REVENDICATIONS 1. Appareil de protection respiratoire dans un boîtier, avec un dispositif nécessaire pour le traitement du gaz respiratoire dans un récipient qui présente des ouvertures de passage d'air dont au moins une peut être fermée 5 par un bouchon, caractérisé en ce que le bouchon (14) contient une charge (15) comprenant un indicateur sensible à l'humidité, qu'un regard (13) permet d'observer depuis l'extérieur du boîtier (1), et qui est en contact gazeux avec la charge (8) du dispositif de traitement (7). 2. Appareil de protection respiratoire selon la revendication 1, 10 caractérisé en ce que le dispositif de traitement (7) contient une substance chimique (8) fixant le CO2 et délivrant de l'oxygène, et en ce que le bouchon (14) ferme l'ouverture de passage d'air (9) menant à un sac respiratoire (12). 3. Appareil de protection respiratoire selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'ouverture de passage d'air (9) peut être obturée par 15 un bouchon réalisé sous la forme d'un sachet (14), lequel contient la charge (15) entre une bande de tissu du type non-tissé (17) opposée au regard (13) et une feuille transparente (16) tournée vers le regard (13). 4. Appareil de protection respiratoire selon la revendication 3, caractérisé en ce qu'un élément (11) du sac respiratoire (12) présentant des 20 passages (10) recouvre la bande de tissu du type non-tissé (17).