FR 2596322 A1 19871002 FR 8703803 A 19870319 L'invention concerne un dispositif de protection pour cylindres de presses d'imprimerie qui tournent l'un en sens inverse de l'autre, comprenant une réglette de protection et des joues mobiles qui tiennent la réglette de protection des deux cô5 tés en la maintenant à un écartement prédéterminé de la fente d'entrée des deux cylindres, parallèLement à cette fente. De telles réglettes de-protection, qui sont également appeLées des barres de protection ou des dispositifs pour la protection des doigts, sont connues, par exemple, du fait du DE-A-18 19 173. 10 L'inconvénient des dispositifs de ce genre consiste, entre autres, en ce que la barre qui s'étend parallèLement à la fente d'entrée de deux cylindres est guidée au moyen de supports pivotants qui sont disposés le long des faces frontales des cylindres, qui s'encrassent facilement et qui limitent l'accessibilité aux cylindres; 15 par exemple lors des changements de blanchets. Le but de la présente invention est de créer un dispositif de protection du genre cité au début du présent mémoire qui soit bien protégé de l'encrassement, qui ne gêne qu'aussi peu que possible l'accessibilité aux cylindres, et qui permette, 20 sans utilisation de plaques de guidage latérales supplémentaires, de rapprocher et d'éloigner la réglette de protection sur une course de translation de préférence linéaire pour la placer respectivement dans une position proche des cylindres et une position éloignée des cylindres. Selon l'invention, ce problème est réso25 lu par le fait qu'à leurs extrémités qui sont à l'opposé de la réglette de protection, les joues sont réunies respectivement à des pièces de guidage qui sont engagées dans des fentes de guidage, en ce que les fentes de guidage sont prévues dans des carters de recouvrement disposés respectivement le long des parois 30 latérales de la presse, à un certain écartement de ces parois, et en ce qu'au moins un guide traverse la fente du carter de rernoivrement correspondant en formant à peu près un U pour enserrer ce carter, et présente à ses extrémités des régions de commande par l'intermédiaire desquelles des éléments de commutation de 35 fin de course correspondants sont commandés en fonction de ta poRitinn locale du guide dans l'espace compris entre La paroi latérale de La presse et le carter de recouvrement. Les figures du dessin annexé, donné uniquement à titre d'exempLe feront bien comprendre comment l'invention peut être réalisée. Sur ce dessin, les figures 1 et 2 représentent le dispositif de protec5 tion selon l'invention par deux vues différentes. Dans deux parois latérales 1, 2 (ou bâtis latéraux) qui ne sont représentées que partiellement, sont montés, d'une façon classique, deux cylindres de presse d'imprimerie 3, 4, par exempIe, deux cylindres porteblanchet, que l'on peut régler en écar10 tement mutuel. Ainsi que ceci est indiqué sur la figure 2, les cylindres 3, 4 peuvent être amenés dans les positions 3', 4' grâce à un montage excentrique des paliers. Une bande à imprimer, non référencée, peut être introduite dans la fente d'entrée à peu près triangulaire formée entre les deux cylindres 3, 4. Pour des rai15 sons de sécurité, on a disposé une réglette de protection des doigts dans la région de la fente d'entrée, à un écartement prédéterminé des deux cylindres qui est, par exemple de l'ordre de grandeur de 4 mm, parallèlement à la fente d'entrée, ou parallèlement aux cylindres 3, 4, réglette que l'on appellera dans la suite 20 la réglette de protection 7. Selon l'invention, cette réglette est tenue et guidée dans des carters de recouvrement 5, 6 qui sont présents chacun le long d'une face interne de l'une des parois latérales 1, 2 de la presse d'imprimerie, à un écartement prédéterminé de cette paroi. Ces carters servent à protéger les éléments 25 d'entraînement et de commande qui sont nécessaires pour le fonctionnement de la presse. Selon l'invention, la réglette de protection 7 est tenue des deux côtés, au moyen de joues 8, 9 qui sont fixées, par leurs extrémités situées à l'opposé de la réglette de protection 30 7, et à l'aide de guides 10, 11, dans des fentes de guidage 12, 13 qui sont prévues dans les carters de recouvrement 5, 6. Les fentes de guidage 12, 13 forment de préférence un plan incliné, de sorte que la réglette de protection 7 peut se déplacer selon un mouvement à peu près linéaire d'une position pro35 che es c dres à une position éloignée des cylindres. La régl e d w ection 7 présente de préférence une section à peu prés riangulaire, comme le montre la figure 2. Alors qu'un guide, par exemple 11, est simplement appuyé dans la fente 13 du carter de recouvrement 6 pour éviter la mise en biais, l'autre guide, par exemple le guide 10, est engagé à travers la fente 12 qui lui correspond et enserre le carter 5 en formant à peu près en 5 U, ce qui garantit la sécurité du guidage de la réglette de protection 7 entre les deux positions précitées. Les deux positions sont limitées par des butées de fin de course 14, 15, la butée 14 empêchant la réglette de protection 7 d'entrer en contact avec l'un des cylindres 3, 4. Le guide 10 présente en outre des régions de commande, de préférence réalisées sous la forme d'évidements 16, 18 et dans lesquelles peuvent s'engager des galets palpeurs appartenant à deux interrupteurs de fin de course 21, 22. Dans la position de la réglette de protection 7 à proximité du cylindre, qui est repré15 sentée sur la figure 2, l'un des interrupteurs de fin de course, par exemple l'interrupteur 21, est actionné par le galet palpeur 19 correspondant, tandis que l'autre interrupteur de fin de course 22 n'est pas actionné. Grâce à un câblage ou montage électrique approprié, on peut faire en sorte que, dans cette position, la 20 presse d'imprimerie puisse être mise en service. Lorsque la réglette de protection 7 est amenée dans la position 7' ou 10' qui est éloignée des cylindres, les deux interrupteurs de fin de course 21, 22 sont actionnés et, lorsqu'on a atteint la position finale la plus éloignée des cylindres, l'évidement 16 de l'interrup25 teur de fin de course 21 est dégagé, c'est-à-dire que le galet palpeur 19 n'est plus pressé. Dans la position de travail proche des cylindres, la position des joues 8, 9 et, par conséquent, celle de la réglette de protection 7 sont fixées par des boutons d'arrêt 23, 24 chargés 30 par des ressorts, qui sont engagés à travers les carters de protection 5, 6. Les interrupteurs de fin de course 21, 22 sont fixes sur une équerre 25 dans la région comprise entre la paroi latérale 1 et le carter de recouvrement 5. Pour faciliter la translation, il peut être prévu des poignées 26 sur l'une ou sur chacune des 35 joues 8, 9. Ainsi que ceci ressort en particulier de la figure 1, un avantage particulier du dispositif de protection selon l'inven- tion consiste en ce qu'aucune pièce de guidage supplémentaire n'est nécessaire pour le support de la réglette de protection 7 ni pour sa translation entre les positions indiquées, puisque les fentes de guidage 12, 13 peuvent être usinées dans les carters 5 de recouvrement 5, 6 qui sont présents de toute façon. Un autre avantage consiste en ce que les éléments de guidage et de commande nécessaires sont disposés dans l'espace protégé situé entre la paroi latérale 1 de la presse et le carter 5 et que, de cette façon, ils ne sont pas gênants et sont au contraire protégés de l'encras10 sement. Il va de soi que diverses modifications pourront être apportées par l'homme de l'art, notamment par substitution des moyens techniques équivalents, sans pour cela sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1. Réglette de protection pour cylindres de presses d'imprimerie qui tournent l'un en sens inverse de l'autre comprenant des joues mobiles qui tiennent la réglette de protection des deux côtés en les maintenant à un écartement prédéterminé de la 5 fente d'entrée des deux cylindres, parallèlement à cette fente, caractérisée en ce qu'à leurs extrémités qui sont les plus éloignées de la réglette de protection (7), les joues sont réunies respectivement à des pièces de guidage (10, 11) qui sont engagées dans des fentes de guidage (12, 13), en ce que les fentes 10 de guidage (12, 13) sont prévues dans des carters de recouvrement (5, 6) disposés respectivement le long des surfaces internes des parois latérales (1, 2) de la presse, à un certain écartement de ces parois, et en ce qu'au moins un guide, par exemple le guide (10), traverse la fente (12) du carter de recouvrement 15 (5) correspondant, en formant à peu près un U pour enserrer ce carter, et présente à ses extrémités des régions de commande (16, 18) par l'intermédiaire desquelles des éléments de commutation de fin de course correspondants (21, 22) sont commandés en fonction de la position locale du guide (10) dans l'espace compris 20 entre la paroi latérale (1) de la presse et le carter de recouvrement (5). 2. Réglette de protection selon la revendication 1, caractérisée en ce que les régions de commande (16, 18) sont réalisées sous la forme d'évidements ménagés dans la pièce de guidage 25 (10) et dans lesquels s'engagent des galets palpeurs (19, 20) des éléments de commutation de fin de course (21, 22). 3. Réglette de protection selon les revendications I ou 2, caractérisée en ce que les fentes de guidage (12, 13) forment un plan incliné descendant, en ce qu'une pièce de guidage, par 30 exemple la pièce de guidage (11), est appuyée dans une fente de guidage (13) et en ce que la position rapprochée des cylindres de la réglette de protection (7) est limitée par au moins une butée (14). 4. Réglette de protection selon l'une quelconque des re35 vendications précédentes, caractérisée en ce que, dans la position rapprochées des cylindres de la réglette de protection (7), les pièces de guidage (10, 11) peuvent être bloquées sur les carters de recouvrement (5, 6) par des boutons d'arrêt (23, 24) chargés par des ressorts.