FR 2590810 A1 19870605 FR 8616672 A 19861128 1i 2590810 Appareil à main pour le mélange et le débit de masses à deux composants L'invention concerne un appareil à main pour le mélange et le débit dosé de masses à deux composants, avec un arbre moteur mis en rotation par un système d'entraînement et sur lequel est montée une hélice transporteuse suivie, dans la direction du déplacement, d'une vis mélangeuse placée dans une chambre de mélange. A l'heure actuelle, les masses à deux composants sont en- core très fréquemment mélangées de manière compliquée dans un récipient ouvert pour être utilisées ensuite. Pour des besoins variables, la quantité de la masse disponible est alors ou trop faible ou trop grande. Mais puisque la masse ne peut être mise en oeuvre que durant un temps déterminé, une quantité trop importante de la masse mélangée est perdue. Dans un appareil à main pour la mise en oeuvre de masses à deux composantes décrit dans la demande de brevet allemand DE-OS 2 809 228, l'un des composants est contenu dans des micro- capsules. L'appareil comprend une hélice transporteuse par la- quelle les microcapsules sont pressées à travers une ou plu- sieurs tales perforées et détruites au passage. Le deuxième composant est, lui aussi, micro-encapsi. -u bien. il est amené dans l'appareil par l'intermédiaire de tuyaux souples. Etant donné que la micro-encapsulation constitue un type de mise en oeuvre très coûteux des composants, elle n'a pu s'imposer jusqu'ici à une grande échelle. Dans cet appareil bien connu qui dépend de la disposition des composants, l'amenée externe de l'un de composants peut provoquer de très fortes variations du rapport de mélange, ce 2 2590810 qui peut être préjudiciable pour la qualité de la masse à deux composants. La présente invention à pour objet de créer un appareil à main pour le mélange et le débit dosé de masses à deux compo- sants qui, indépendamment de la quantité de matière délivrée, permet de maintenir constant le rapport de mélange. Selon l'invention, ce but est atteint par le fait qu'une pompe de dosage entrainée par l'arbre moteur communique, par l'intermédiaire d'un conduit de raccordement, avec la chambre de mélange. La pompe de dosage pour le refoulement d'un composant li- quide est ainsi couplée avec le dispositif transporteur pour le composant solide. Cela signifie qu'une quantité adéquate de liquide est amenée indépendamment du débit respectif. Puisque la pompe de dosage est reliée à la chambre de mélange par l'intermédiaire d'un conduit de raccordement, le liquide n'est injecté dans la masse que dans la dernière région, dans la di- rection du transport, à savoir immédiatement avant le débit. En cas d'interruption prolongée de l'exploitation, il suffit donc d'évacuer de l'appareil la partie de la masse contenue dans cette région. Pour permettre une construction compacte de l'appareil, il est avantageux de disposer la pompe de dosage sur l'arbre moteur. De cette manière, la vitesse de rotation de l'hélice transpor- teuse voire de la vis mélangeuse est automatiquement identique à celle de la pompe de dosage. En ce qui concerne la pompe de dosage, il est possible d'utiliser des types de pompes différents, par exemple des pompes à engrenages ou des pompes analogues. Pour permettre un dosage précis, la pompe de dosage est conformée avantageuse- ment en pompe tubulaire. Dans une pompe tubulaire, le liquide à refouler est exprimé par portions, au moyen de rouleaux, à travers un tuyau déformable. Le volume déplacé est ainsi exactement proportionnel à la vitesse ou angle de rotation de la pompe de dosage. La description qui va suivre, en regard des dessins annexés à titre d'e:xemrples non limitatifs, permettra de bien comprendre comment l'invention peut être mise en pratique. La figure 1 représente une coupe longitudinale d'un appa- reil selon l'invention; la figure 2 représente une coupe transversale de l'appa- reil de la fig. 1 suivant la ligne II-II. L'appareil représenté à la fig. 1 comporte un carter glo- balement désigné par 1 qui est conformé en partie en tant que poignée la dépassant latéralement. Un récipient tubulaire 2 est relié au carter 1. Le récipient 2 contient le composant solide 3 d'une masse à deux composants. Dans le carter 1 est disposé un moteur 4 qui, par l'intermédiaire d'un interrupteur 5, est relié à un conducteur d'amenée 6 et peut être mis en marche et arrêté en actionnant l'interrupteur 5. Un arbre moteur 7 couplé avec le moteur 4 comprend, dans la région du récipient 2, une hélice transporteuse 8 qui sert à la trans- lation du composant solide 3. Une tubulure d'expression glo- balement désignée par 9 et se rétrécissant coniquement dans la direction de transport est reliée au récipient 2 de manière amovible par l'intermédiaire d'un écrou-raccord 10. La tubu- lure d'expression 9 forme une chambre de mélange 9a faisant suite au récipient 2. Dans la chambre de mélange 9a est dis- posée une vis mélangeuse il reliée à l'arbre moteur 7. La mise en marche du moteur 4 entraîne ainsi en même temps le mélange de la partie de la masse contenue dans la chambre de mélange 9a et son déplacement en direction de l'orifice de sortie 9b. Dans la partie arrière du carter 1 contiguë au récipient 2 est disposée la pompe de dosage globalement désignée par 12. La pompe de dosage 12 est conformée en pompe tubulaire et com- porte un carter en forme de boîte 12a. A l'intérieur du carter de pompe 12a, une barrette 12b est reliée de manière rigide en torsion à l'arbre moteur 7 au moyen d'une clavette 13. La bar- rette 12b est équipée de deux rouleaux 12c montes de manier tournante dans des positions diamétralement opposées. Les rou- 4 2590810 leaux 12c sont pressés alternativement contre un tuyau souple 12d en le pressurant. L'une des extrémités du tuyau souple 12d est reliée à un tuyau d'aspiration 14 qui dépasse dans un ré- servoir 15 disposé dans la poignée la. Le réservoir 15 con- tient le composant liquide 16. De l'autre c8té, le tuyau souple 12d est raccordé à un conduit de raccordement 17 qui débouche dans une soupape à passage direct globalement dé- signée par 18 et reliée à la tubulure d'expression 9. La soupape à passage direct 18 empêche, grâce à un corps de sou- pape 18a précontraint au moyen d'un ressort 18b, un retour au réservoir 15 du composant liquide 16 envoyé par la pompe de dosage 12. Grâce à l'accouplement rigide de la pompe de dosage 12 avec l'hélice transporteuse 8 par l'intermédiaire de l'arbre moteur 7, le rapport de mélange est toujours maintenu avec précision à une valeur déterminée. Cela assure une qualité constante de la masse à débiter. Dans le cas d'une interrup- tion prolongée de l'exploitation, il suffit d'évacuer de l'ap- pareil la partie de la masse qui se trouve dans la région de la chambre de mélange 9a. Cela peut se faire d'une manière simple en enlevant la tubulure d'expression 9 par dévissage de l'écrou-raccord 10. La coupe transversale de la pompe de dosage 12 représentée à la fig. 2 montre le carter de pompe 12a à symétrie de révo- lution dans lequel la barrette 12b est reliée de manière ri- gide en torsion à l'arbre moteur 7. Sur la barrette 12b sont montés des rouleaux 12c qui pressent le tuyau souple 12d contre la paroi du carter de pompe 12a en le pressurant lors de leur rotation. La quantité de composant liquide 16 débitée par la pompe de dosage 12 dépend ainsi directement de la vi- tesse de rotation de la pompe de dosage 12. La construction de la pompe de dosage est très simple et insensible aux pertur- bations. Ainsi, le composant liquide 16 peut également conte- nir, le cas échéant, certains additifs. ,2590810 REVENDICATIONS 1. - Appareil à main pour le mélange et le débit dosé de masses à deux composants, avec un arbre moteur (7) mis en rotation par un système d'entraînement et sur lequel est mon- tée une hélice transporteuse (8) suivie, dans la direction du déplacement, d'une vis mélangeuse (11) placée dans une chambre de mélange (9a), c a r a c t é r i s é p a r 1 e f a i t qu'une pompe de dosage (12) entraînée par l'arbre moteur (7) est reliée à la chambre de mélange (9a) par l'intermédiaire d'un conduit de raccordement (17). 2. - Appareil à main selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la pompe de dosage (12) est montée sur l'arbre moteur (7). 3. - Appareil à main selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé par le fait que la pompe de dosage est confor- mée en pompe tubulaire.