FR 2582854 A1 19861205 FR 8508219 A 19850531 La présente invention concerne un manchon pour protéger les épissures de câbles, notamment télé- phoniques. L'invention vise également un procédé pour protéger l'épissure d'un câble, notamment téléphonique, au moyen du manchon de protection précité. On connait notamment, selon le brevet français 2 469 782, les certificats d'addition français 2 479 545, 2 492 151, 2 529 707 et la demande de certificat d'ad- dition 83 02641 du 18 février 1983 de la demanderesse, des manchons pour protéger les épissures de câbles téléphoniques comprenant deux demicoquilles réalisées chacune d'une seule pièce et destinées à être assemblées suivant leurs bords longitudinaux, autour du câble. Les extrémités opposées du manchon comprennent des mâchoires pour serrer radialement et retenir axia- lement les deux extrémités du câble raccordées par l'épissure. Par ailleurs, des moyens sont prévus pour réaliser l'étanchéité entre les deux demi-coquilles et entre les extrémités du câble et les mâchoires. Les manchons décrits dans le brevet, certi- ficats d'addition et demandes de brevet français précités protègent efficacement les épissures des câbles contre les chocs mécaniques et l'humidité. Ces manchons pré- sentent toutefois l'inconvénient suivant: Dans le cas de ces manchons, on réalise d'abord l'épissure entre les deux extrémités de câbles, puis on place ces deux extrémités raccordées du câble dans la première demicoquille, après quoi, on fixe la deuxième demi-coquille sur la première demi-coquille. A cet effet, on est obligé de réaliser l'épissure en maintenant les deux extrémités du câble dans un support provisoire, indépendant du manchon, qui permet de fixer les deux extrémités de câbles suivant un espacement prédéterminé. Cette opération est longue et fastidieuse, car elle est souvent exécutée dans des conditions peu confortables. De plus, cette opération ne permet pas de positionner de façon très précise les deux extrémités de câbles l'une par rapport à l'autre. Par ailleurs, il est nécessaire ensuite de mettre en place sur les deux extrémités de câbles déjà reliées entre elles, des moyens d'étanchéité tels que les mâchoires et des bandes d'étanchéité. D'autre part, étant donné que les extrémités de câbles sont préalablement reliées entre elles, la manipulation de ce câble est difficile, de sorte que sa mise en place dans le manchon de protection est elle-même difficile. De ce fait, on n'évite pas les risques de défauts de mise en place du câble pouvant entraîner des défauts d'étanchéité. Le but de la présente invention est de remédier aux inconvénients précités en créant un manchon de protection qui permette une mise en place très aisée des extrémités de câbles dans ce manchon, tout en évitant les risques de défaut d'étanchéité signalés à propos des réalisations connues. Le manchon visé par l'invention pour protéger les épissures de câbles, notamment téléphoniques, comprend au moins deux demi-coquilles destinées à être assemblées suivant leurs bords longitudinaux, autour de l'épissure du câble, les extrémités opposées du manchon comprenant des mâchoires pour serrer radialement et retenir axia- lement les deux extrémités du câble raccordées par l'épissure, des moyens étant prévus pour réaliser l'étan- chéité entre les deux demi-coquilles et entre les extré- mités du câble et les mâchoires, l'une des demi-coquilles étant réalisée d'une seule pièce. Suivant l'invention, ce manchon est caractérisé en ce que la seconde demicoquille comporte deux éléments d'extrémité destinés à coiffer les mâchoires de serrage et un élément central destiné à être placé entre ces deux éléments d'étanchéité, en recouvrant les bords adjacents de ces derniers. Suivant un autre aspect de l'invention, le procédé pour protéger l'épissure d'un câble, notamment téléphonique, au moyen du manchon conforme à l'invention, comprend les étapes suivantes: - on place une première série d'éléments de mâchoires aux extrémités opposées de la première demi-coquille, - on place les deux extrémités de câbles non encore raccordées, sur les éléments de mâchoires correspondant placés à chaque extrémité de la demi- coquille, - on place une seconde série d'éléments de mâchoires sur les deux extrémités de câble, au droit de la première série d'éléments de mâchoires, - on coiffe cette seconde série d'éléments de mâchoires par les deux éléments d'extrémité de la seconde demi-coquille et on fixe ceux- ci sur la première demi-coquille, après avoir ajusté éventuellement la position axiale des deux extrémités de câbles, - on réalise l'épissure entre les deux extré- mités de câbles, - on place entre les deux éléments d'extrémités précités et sur la première demi-coquille, l'élément central de la seconde demicoquille et on les fixe ensemble. Ainsi, grâce à l'invention, il est possible d'utiliser le manchon lui-même comme support pour réaliser l'épissure, ce qui permet de réaliser celle-ci dans des conditions à la fois précises et aisées. Par ailleurs, étant donné que les moyens d'étanchéité du câble sont déjà mis en place avant de réaliser l'épissure, on ne risque pas de rencontrer des défauts d'étanchéité du câble dûs aux difficultés rencontrées dans les réalisations connues pour manipuler le câble dont les extrémités sont déjà reliées entre elles. De plus, il est possible ultérieurement, de démonter le manchon en enlevant l'élément central 11, pour contrôler l'épissure, sans détruire l'étanchéité réalisée entre les mâchoires et le câble. De préférence, les mâchoires utilisées pour serrer radialement et retenir axialement les deux extré- mités du câble comprennent chacune deux éléments de mâchoires présentant chacun une encoche en arc de cercle dont le rayon correspond sensiblement à celui du câble, les faces latérales opposées de chaque élément comportant chacune une série de rainures en arc de cercle concen- triques avec l'encoche, les fonds des rainures opposées étant reliés par une paroi mince pouvant être coupée. En coupant les éléments de mâchoire, en suivant l'une des rainures en arc de cercle, on peut ajuster le rayon de l'encoche à celui du câble utilisé. Selon une version avantageuse de l'invention, les rainures définissent entre elles des ailettes pré- sentant un profil complémentaire de celui des rainures. De ce fait, il est possible de disposer à chaque extrémité du manchon, au moins trois mâchoires juxtaposées, les ailettes de la mâchoire centrale étant emboitées dans les rainures complémentaires des deux autres mâchoires. Ces mâchoires emboîtées les unes dans les autres assurent une excellente retenue axiale du câble dans le manchon. Selon une version préférée de l'invention, chaque extrémité de la mâchoire comprend en outre une quatrième mâchoire espacée des trois autres mâchoires et située plus prés de l'épissure que ces trois autres mâchoires. De préférence, une bande de mastic d'étanchéité est placée entre le câble et les encoches des deux éléments de mâchoire constituant ladite quatrième mâ- choire. De préférence également, une bande adhésive portant des aspérités est placée entre le câble et les encoches des éléments de mâchoire constituant les trois mâchoires juxtaposées, les aspérités étant adja- centes auxdites encoches. La quatrième mâchoire libre par rapport aux autres est compressible radialement, lors de l'assemblage du manchon, grâce aux rainures en arc de cercle, en garantissant ainsi en combinaison avec la bande d'étan- chéité une excellente étanchéité par rapport aux câbles. Par ailleurs, la bande adhésive portant des aspérités placées entre le câble et les trois autres mâchoires, contribue à l'obtention d'une excellente retenue axiale du câble au manchon. D'autres particularités et avantages de l'in- vention apparaîtront encore dans la description ci-après. Aux dessins annexés donnés à titre d'exemples non limitatifs: - la figure 1 est une vue éclatée des différents composants du manchon conforme à l'invention, la partie de gauche étant représentée en plan et la partie de droite étant une vue- en coupe longitudinale des diffé- rents composants, - la figure 2 est une vue à plus grande échelle d'une partie du câble, placée entre les éléments de mâchoire, représentés en coupe longitudinale, - - la figure 3 est une vue en coupe longitudinale à échelle agrandie, montrant trois éléments de mâchoires emboîtés les uns dans les autres, la figure 4 est une vue en plan d'un élément de mâchoire, - la figure 5 est une vue de dessus de trois éléments de mâchoires avant emboîtement de ceux-ci, - la figure 6 est une vue en plan, montrant l'intérieur de l'élément central de la seconde demi- coquille, - la figure 7 est une vue en coupe suivant le plan VII-VII de l'élément central de la seconde demi-coquille représentée sur la figure 1 et, - la figure 8 est une vue en coupe suivant le plan VIII-VIII de la première demi-coquille représen- tée sur la figure 1. Dans la réalisation de la figure 1, le manchon réalisé en matière plastique pour protéger l'épissure 2 du câble téléphonique 1, comprend deux demi-coquilles 3, 4 destinées à être assemblées suivant leurs bords longitudinaux 3a, 4a autour de l'épissure 2 du câble 1. Les extrémités opposées du manchon comprennent chacune des mâchoires 5, 6, 7, 8 pour serrer radialement et retenir axialement les deux extrémités la, lb du câble, raccordées par l'épissure 2. Des moyens qui seront détaillés plus loin, sont prévus pour réaliser l'étan- chéité entre les deux demi-coquilles 3, 4 et entre les extrémités du câble la, lb et les mâchoires 5, 6, 7, 8. La première demi-coquille 3 est réalisée d'une seule pièce. La seconde demi-coquille 4 comporte deux éléments d'extrémité 9, 10 destinés à coiffer les mâchoires de serrage 5, 6, 7, 8 et un élément central 11 destiné à être placé entre ces deux éléments d'extrémité 9, en recouvrant les bords adjacents 9a, 10a de ces derniers. Les éléments d'extrémité 9, 10 de la seconde demi-coquille 4 et les extrémités de la première demi- coquille 3 comportent des gorges 12, 13; 14, 15 de retenue axiale des mâchoires 5, 6, 7, 8, perpendiculaires à l'axe de ces demi-coquilles. Par ailleurs, le bord 9a, 10a des deux éléments d'extrémité 9, 10 adjacent à l'élément central 11 com- porte une nervure 16, 17 en saillie, tandis que les bords adjacents de l'élément central 11 comportent une gorge 18, 19 complémentaire, destinée à recevoir une bande d'étanchéité, par exemple en mastic, pour réaliser l'étanchéité entre les bords adjacents de l'élément central 11 et les éléments d'extrémité 9, 10. L'élément central 11 et les éléments d'ex- trémité 9, 10 de la demi-coquille 4 comprennent en leur intérieur et le long de leurs deux bords longi- tudinaux 4a (voir figures 6 et 7), deux gorges 20 de section en V destinées à recevoir par emboîtement, les bords longitudinaux 3a de section complémentaire de la demi-coquille 3 (voir figure 8). Dans l'exemple représenté sur les figures 6 à 8, l'étanchéité entre les bords longitudinaux de la demi-coquille 3, de l'élément central 11 et des éléments d'extrémité 9, 10, est réalisée en plaçant à l'intérieur des gorges 20, contre la face latérale des nervures 21 qui définissent ces gorges 20, une bande 22 de mastic d'étanchéité. On voit d'autre part, notamment sur les fi- gures 7 et 8, que la fixation de l'élément central 11 et des éléments d'extrémité 9, 10 de la demi-coquille 4 sur la demi-coquille 3 est réalisée au moyen de becs d'encliquetage 23 ménagés sur les parois latérales de la demi-coquille 3 et pouvant s'engager dans des ouvertures complémentaires 24 ménagées dans les parois latérales flexibles des éléments d'extrémité 9, 10 et de l'élément central 11 constituant la demi-coquille 4. - On voit notamment sur les figures 2, 3, 4 et 5, que les mâchoires de serrage 5, 6, 7, 8 comprennent chacune deux éléments de mâchoire 5a, 5b; 6a, 6b; 7a, 7b; 8a, 8b, présentant chacune une encoche sensible- ment en arc de cercle, telle que 9 (voir figure 4). Sur les figures 4 et 5, on voit notamment que les faces latérales opposées de chaque élément de mâchoire com- portent chacune une série de rainures en arc de cercle 10, 11, 12..., concentriques avec l'encoche 9. Les fonds des rainures 10, 11, 12,... opposées sont reliés par une paroi mince 13 (voir figure 5) pouvant être coupée. Ainsi, en découpant cette paroi mince 13 au moyen d'un outil tranchant approprié et en suivant l'une des rainures telles que 10, 11, 12,..., il est possible d'adapter le rayon de l'encoche ainsi formée dans les éléments de mâchoire à celui du câble 1 de façon que cette encoche épouse parfaitement le profil du câble 1. Des mâchoires de ce type sont décrites dans les brevets et certificats d'addition français de la demanderesse cités au début de cette description. Dans le cas de la présente réalisation (voir figures 3 et 5), les rainures telles que 10, 11, 12 définissent entre elles des ailettes 14, 15, 16 pré- sentant un profil complémentaire de celui des rainures , 11, 12... De plus, comme on le voit sur les figures 1 et 2, chaque extrémité du manchon comprend une série de trois mâchoires juxtaposées 6, 7, 8, les ailettes telles que 14, 15, 16 de la mâchoire centrale 7 étant emboîtées dans les rainures complémentaires des deux autres mâchoires 6, 8. Par ailleurs, chaque élément de mâchoire comporte une partie non rainurée telle que 6c, 7c, 8c d'épaisseur plus faible que celle de la partie rainurée, l'épaisseur de cette partie non rainurée étant telle que lorsque les ailettes de la mâchoire centrale 7 sont complètement emboitées dans les rainures complé- mentaires des deux autres mâchoires 6, 8, les parties non rainurées 6c, 7c, 8c des trois mâchoires 6, 7, 8 prennent appui latéralement les unes contre les autres. Par ailleurs, l'épaisseur totale des trois parties non rainurées des mâchoires 6, 7, 8 correspond à la largeur des gorges 13, 15 ménagées dans les éléments d'extrémité 9, 10 et dans la demi-coquille 3, de sorte qu'en position d'assemblage les mâchoires 6, 7, 8 sont parfaitement calées dans la direction axiale et ne peuvent fléchir en tirant sur le câble. On voit également sur les figures 1 et 2 que chaque extrémité du manchon comprend en outre une quatrième mâchoire 5, espacée des deux autres mâchoires 6, 7, 8 et située plus près de l'épissure 2 que ces trois autres mâchoires. En position d'assemblage du manchon, les deux éléments constituant la mâchoire 5, prennent appui par leurs encoches sur une bande de mastic d'étanchéité enroulée autour de l'extrémité la, lb correspondante du câble. Par ailleurs, pour compléter l'étanchéité, une bande de mastic d'étanchéité 26a représentée en pointillés sur la figure 1 est placée sur la mâchoire 5 pour établir l'étanchéité entre celle-ci et les gorges 12 14 correspondantes des éléments d'extrémité 9, 10 et de la demi-coquille 3. Par ailleurs, une bande adhésive 26 portant des aspérités, est placée entre l'extrémité la, lb du câble et les encoches des éléments de mâchoire consti- tuant les trois mâchoires juxtaposées 6, 7, 8, les aspérités étant adjacentes auxdites encoches. Cette bande adhésive 26 peut comporter à cet effet des grains de particules suffisamment dures telles que de la silice, sur sa face adjacente aux encoches des mâchoires, pour que lors de l'assemblage du manchon, ces particules puissent pénétrer légèrement dans la matière plastique des mâchoires 6, 7, 8. On va maintenant décrire le procédé pour protéger l'épissure 2 du câble 1 au moyen du manchon conforme à l'invention. Dans une première étape, on place une première série d'éléments de mâchoire 5a, 6a, 7a, 8a aux extré- mités opposées de la première demi-coquille 3. Dans une seconde étape, on place les deux extrémités la, lb de câbles non encore raccordées mais portant déjà les bandes 25 et 26 de mastic et munie d'aspérités, sur les éléments de mâchoire 5a, 6a, 7a, 8a correspondants, placés à chaque extrémité de la demi-coquille. A ce stade, on ajuste axialement la position des extrémités la, lb de câbles. Dans une troisième étape, on place une seconde série d'éléments de mâchoire 5b, 6b, 7b, 8b sur les deux extrémités la, lb de câbles au droit de la première série d'éléments de mâchoire 5a, 6a, 7a, 8a. Dans une quatrième étape, on coiffe la seconde série d'éléments de mâchoire 5b, 6b, 7b, 8b par les deux éléments d'extrémité 9, 10 de la seconde demi- coquille, et on fixe ceux-ci sur la première demi- coquille 3. A cet effet, il suffit de pousser sur les éléments d'extrémité 9, 10 pour que les becs d'encli- quetage 23 de la demi-coquille 3 s'engagent dans les ouvertures latérales 24 des éléments d'extrémité 9, 10. A l'issue de la quatrième étape, les deux extrémités de câbles la, lb sont solidement fixées à la demi-coquille 3 et aux éléments d'extrémité 9, 10 et l'étanchéité est réalisée entre ces extrémités de câbles et les mâchoires 5, 6, 7, 8. Il est alors possible, dans une cinquième étape, de réaliser dans des conditions très aisées, l'épissure 2 entre les deux extrémités de câbles la, lb. Dans une dernière étape, on place entre les deux éléments d'extrémité 9, 10 et sur la première demi-coquille 3, l'élément central 11 de la seconde demi-coquille et on les fixe ensemble comme précédemment par encliquetage des becs 23 de la demi-coquille 3 dans les ouvertures 24 de l'élément central 11. - Avant de placer sur la première demi-coquille 3, les deux éléments d'extrémité 9, 10 et l'élément central Il de la deuxième demi-coquille, on place sur les nervures 16, 17 des éléments d'extrémité 9, 10, une bande de matière d'étanchéité, de façon à réaliser l'étanchéité avec les gorges 18, 19 ménagées sur les bords adjacents de l'élément central 11. L'étanchéité obtenue entre les extrémités de câbles la, lb et les mâchoires 5 est excellente. Etant donné que cette mâchoire 5 est libre par rapport aux autres mâchoires 6, 7, 8, cette mâchoire est compressible radialement du fait de l'existence des rainures en arc de cercle. Cette compressibilité radiale est favorable pour l'obtention d'une excellente étanchéité. Par ailleurs, cette étanchéité est encore améliorée par la présence de la bande de mastic d'étan- chéité 25 qui permet de compenser le fait que le câble 1 au lieu d'être parfaitement circulaire, présente une ovalisation plus ou moins prononcée. Par contre, la mâchoire 5 n'assure pas à elle seule une retenue axiale suffisante du câble 1. Cette retenue axiale est assurée par les trois mâchoires 6, 7, 8 emboîtées latéralement les unes dans les autres par leurs rainures et ailettes circulaires complémentaires. Du fait de cet emboitement, les trois mâchoires 6, 7, 8 ne peuvent fléchir dans un plan perpendiculaire au câble. Par ailleurs, lors de l'assemblage sous pres- sion des éléments d'extrémité 9, 10, les éléments compo- sant les mâchoires 6, 7, 8 sont serrés contre les ex- trémités de câbles la, lb, de sorte que les aspérités de la bande adhésive 26 pénètrent légèrement dans la matière plastique de ces mâchoires, en interdisant ainsi toute possibilité de glissement axial du câble 1 par rapport aux mâchoires et à l'ensemble du manchon. Bien entendu, l'invention n'est pas limitée aux exemples que l'on vient de décrire et on peut apporter à ceux-ci de nombreuses modifications sans sortir du cadre de l'invention. Ainsi, la présente invention peut également s'appliquer au cas oQ l'un ou les deux côtés du manchon comportent deux ou plusieurs entrées ou sorties de câbles. Dans ce cas, il suffit d'utiliser des éléments de mâchoire comportant deux ou plusieurs encoches adaptées au diamètre des différents câbles. Par ailleurs, la bande adhésive 26 pourrait être remplacée par une bande en matière plastique pré- sentant des picots sur l'une ou sur ses deux faces, moulés avec la matière de cette bande et susceptibles de pénétrer dans la gaine du câble 1 et/ou dans la matière plastique des mâchoires. Il suffit à cet effet, que la matière plastique de cette bande soit plus dure que celles de la gaine du câble et des mâchoires. 258-2854 REVENDICATIONS 1. Manchon pour protéger les épissures de câbles, notamment téléphoniques, comprenant au moins deux demi-coquilles (3, 4) destinées à être assemblées suivant leurs bords longitudinaux (3a, 4a), autour de l'épissure (2) du câble (1), les extrémités opposées du manchon comprenant des mâchoires (5, 6, 7, 8) pour serrer radialement et retenir axialement les deux extré- mités du câble (la, lb) raccordées par l'épissure (2), des moyens étant prévus pour réaliser l'étanchéité entre les deux demi-coquilles (3, 4) et entre les extré- mités (la, lb) du câble et les mâchoires, l'une (3) des demi-coquilles étant réalisée d'une seule pièce, caractérisé en ce que la seconde demicoquille (4) comporte deux éléments d'extrémité (9, 10), destinés à coiffer les mâchoires de serrage (5, 6, 7, 8) et un élément central (11) destiné à être placé entre ces deux éléments d'extrémité, en recouvrant les bords adjacents (9a, 10a) de ces derniers. 2. Manchon conforme à la revendication 1, caractérisé en ce que les éléments d'extrémité (9, ) de la seconde demi-coquille et les extrémités de la première demi-coquille (3).comportent des gorges (12, 13; 14, 15) de retenue des mâchoires (5, 6, 7, 8). 3. Manchon conforme à l'une des revendica- tions 1 ou 2, caractérisé en ce que le bord (9a, 10a) des deux éléments d'extrémité (9, 10) adjacents à l'élé- ment central (11) comportent une nervure en saillie (16, 17), les bords adjacents de l'élément central (11) comportant une gorge complémentaire (18, 19) destinée à recevoir une bande d'étanchéité. 4. Manchon conforme à l'une des revendica- tions 1 à 3, les mâchoires de serrage (5, 6, 7, 8) comprenant chacune deux éléments (5a, 5b,... 8a, 8b) de mâchoire présentant chacun une encoche (9) en arc de cercle, les faces latérales opposées de chaque élément comportant chacune une série de rainures en arc de cercle (10, 11, 12) concentriques avec l'encoche (9), les fonds des rainures opposées étant reliés par une paroi (13) pouvant être coupée, caractérisé en ce que les rainures (10, 11, 12) définissent entre elles des ailettes (14, 15, 16) présentant un profil complémentaire de celui des rainures. 5. Manchon conforme à la revendication 4, caractérisé en ce que chaque extrémité du manchon comprend au moins trois mâchoires juxtaposées (6, 7, 8), les ailettes (14, 15, 16) de la mâchoire centrale (7) étant emboitées dans les rainures complémentaires {10, 11, 12) des deux autres mâchoires. 6. Manchon conforme à la revendication 5, caractérisé en ce que chaque élément de mâchoire comporte une partie non rainurée (6c, 7c, 8c) d'épaisseur plus faible que celle de la partie rainurée, l'épaisseur de cette partie non rainurée étant telle que lorsque les ailettes de la mâchoire centrale (7) sont complètement emboitées dans les rainures complémentaires des deux autres mâchoires (6, 8), les parties non rainurées (6c, 7c, 8c) des trois mâchoires prennent appui latéra- lement les unes contre les autres. 7. Manchon conforme à l'une des revendica- tions 5 ou 6, caractérisé en ce que chaque extrémité du manchon comprend en outre une quatrième mâchoire (5) espacée des trois autres mâchoires (6, 7, 8) et située plus près de l'épissure (2) que ces trois autres mâchoires. 8. Manchon conforme à la revendication 7, caractérisé en ce qu'une bande de mastic d'étanchéité (25) est placée entre le câble (1) et les encoches (9) des deux éléments de mâchoire (5a, 5b) constituant la quatrième mâchoire (5). 9. Manchon conforme à l'une des revendica- tions 5 à 8, caractérisé en ce qu'une bande adhésive (26) portant des aspérités est placée entre le câble (1) et les encoches (9) des éléments de mâchoire consti- tuant les trois mâchoires juxtaposées (6, 7, 8), les aspérités étant adjacentes auxdites encoches. 10. Manchon conforme à la revendication 9, caractérisé en ce que la bande adhésive (26) comporte des grains de particules dures sur sa face adjacente auxdites encoches. 11. Procédé pour protéger l'épissure d'un câble, notamment téléphonique, au moyen d'un manchon conforme à l'une des revendications 1 à 10, caractérisé en ce qu'il comprend les étapes suivantes: - on place une première série d'éléments de mâchoires (5a, 6a, 7a, 8a) aux extrémités opposées de la première demi-coquille (3), - on place les deux extrémités de câbles (la, lb) non encore raccordées, sur les éléments de mâchoire correspondant placés à chaque extrémité de la demi-coquille (3), - on place une seconde série d'éléments de mâchoire (5b, 6b, 7b, 8b) sur les deux extrémités de câbles (la, lb) au droit de la première série d'éléments de mâchoire, - on coiffe cette seconde série d'éléments de mâchoire par les deux éléments d'extrémité (9, 10) de la seconde demi-coquille et on fixe ceux- ci sur la première demi-coquille (3), après avoir ajusté éven- tuellement la position axiale des deux extrémités de câbles, - on réalise l'épissure (2) entre les deux extrémités de câbles, - on place entre les deux éléments d'extrémité (9, 10) et sur la première demi-coquille (3), l'élément central (11) de la seconde demi-coquille et on les fixe ensemble. 12. Procédé conforme à la revendication 11, caractérisé en ce qu'avant de placer les extrémités de câbles (la, lb) sur les éléments de mâchoire, on fixe sur ces extrémités de câbles, une bande de mastic d'étanchéité (25) et une bande adhésive (26) comportant des aspérités. 13. Procédé conforme à l'une des revendica- tions 11 ou 12, caractérisé en ce qu'avant de placer sur la première demicoquille (3) les deux éléments d'extrémité (9, 10) et l'élément central (11) de la deuxième demi-coquille, on place sur les bords d'assem- blage de ces éléments, des bandes en matière d'étanchéité.