FR 2577663 A1 19860822 FR 8601941 A 19860213 X4 2577663 "Accumulateur d'eau de service". L'invention a pour objet un accumulateur d'eau de service avec des raccords d'aller et de re- tour, constitué d'un réservoir de stockage et d'une enveloppe en tôle, le volume intérieur entre le ré- servoir et l'enveloppe en tôle étant rempli avec une matière plastique calorifuge mise sous forme de mous- se et étant fermé à ses extrémités par des couvercles. Les accumulateurs d'eau de service du type indiqué sont connus et représentent un développement de dispositions d'isolation antérieurs qui consis- taient en ce qu'on enveloppait le réservoir de stocka- ge avec une garniture en matière calorifuge (par exemple en laine de verre) et on disposait ensuite l'ensemble dans une enveloppe extérieure en tôle. Lors de la mise sous forme de mousse de l'intervalle entre l'enveloppe en tôle extérieure et le réservoir de stockage, on a procédé jusqu'à maintenant en intro- duisant des éléments de fermeture en forme de bouchons dans les extrémités ouvertes de l'enveloppe en tôle, l'intervalle étant ensuite mis sous forme de mousse. Les fonds du réservoir de stockage restaient alors, dans une large mesure, exempts de matière plastique mise sous forme de mousse et l'ensemble de la struc- ture était ensuite fermé avec des couvercles en tôle engages sur elle, après que l'on ait aussi rempli les espaces libres subsistant dans le domaine des fonds du réservoir avec des garnitures en découpes corres- pondantesde matière isolante. De telles enveloppes isolantes ne peuvent pas être chargées transversale- ment, de sorte que les récipients isolés de ce type n'ont été disposes jusqu'à maintenant que verticale- ment, le fond inférieur étant muni pour cela d'élé- ments d'appui appropriés. En partant d'un accumulateur d'eau de service du type indiqué dans le préambule, l'inven- tion a pour but de perfectionner de tels accumula- teurs de façon qu'en renonçant aux fermetures en forme de bouchons de l'enveloppe en tôle, l'inter- valle puisse aussi être complètement mis sous forme de mousse dans la zone des fonds et que l'ensemble de la structure ait une résistance suffisante dans la zone des fermetures par couvercles, de manière que l'on puisse aussi installer de tels accumula- teurs d'eau de service avec leur axe longitudinal disposé horizontalement si on le désire. A cet effet, l'invention concerne un accumulateur d'eau de service du type ci-dessus caractérisé en ce que l'enveloppe en tôle est repliée sur ses bords d'extrémité pour former des colleret- tes d'appui, les couvercles étant appliqués à plat sur ces collerettes et ces couvercles étant assem- blés rigidement avec la collerette correspondante, au moins en quelques emplacements. Des dispositions indiquées dans la suite permettent d'obtenir des modes de réalisation avan- tageux. Avec ce nouvel agencement, on dispose dans l'installation de mise en mousse non seulement le réservoir de stockage et l'enveloppe en tôle, mais aussi en même temps les deux couvercles, qui s'appli- quent à plat sur les collerettes d'appui de l'enve- loppe en tôle, l'enveloppe en tôle et les couvercles étant maintenus assemblés de façon simple par com- pression pendant la mise sous forme de mousse. Sans les collerettes d'appui, il ne serait pratiquement pas possible d'appliquer, compte tenu de l'épaisseur maximale de 1 mm des bords, le couvercle de façon suffisamment étanche pour qu'il ne sorte pas de matière en mousse sous pression lors de la mise sous forme de mousse. On a constaté, par contre, que les surfaces d'étanchéité fournies par les collerettes d'appui étaient cependant suffisantes pour cela, indépendam- ment du fait que l'enveloppe en tôle était rendue suffisamment robuste par les collerettes d'appui, de sorte qu'il ne peut pas se produire de déformations de l'enveloppe en tâle lors de l'opération de mise sous forme de mousse sous pression. Mais les colle- rettes d'appui ont encore pour avantage qu'on peut les assembler fermement avec les couvercles au moyen de rivets, de vis pour tôle ou par soudure par joints, cet assemblage pouvant avoir lieu avant la mise sous forme de mousse, mais, de préférence, après cette mise sous forme de mousse. L'ensemble de la structure peut ainsi être rendu encore plus robuste et un tel accu- mulateur d'eau de service peut assi être installé horizontalement sans dispositions particulières, les couvercles servant d'éléments d'appui, comme cela sera décrit de façon encore plus précise dans la suite. Etant donné qu'en règle générale les accu- mulateurs sont munis de prolongements centrés sur le fond tels que manchons de fond, tubulures de raccorde- ment ou similaires, les couvercles sont avantageuse- ment munis d'une ouverture centrée pour le passage de ces prolongements de fond centrés. Lorsque tel est le cas, on dispose avant la mise sousformoede mousse des éléments de fermeture du volume intérieur entre les fonds de l'accumulateur et les couvercles, dans la zone des ouvertures, ces éléments étant préformés, calorifuges et entourant les prolongements des fonds de l'accumulateur. Mais, dans ce cas, la totalité du volume intérieur à mettre sous forme de mousse est aussi fermée; la mise sous forme de mousse peut donc être effectuée sans problème. L'installation destinée à la mise sous forme de mousse et à l'assemblage sous pression de l'enveloppe en tôle et des couvercles est ainsi également simplifiée car celle-ci peut n'être constituée que de deux mâchoires de serrage pouvant être serrées l'une par rapport à l'autre et adaptées à la conformation du couvercle. En ce qui concerne les éléments de fermeture du volume intérieur dans le domaine des prolongements des fonds du réservoir et des ouvertures des couver- cles, ces parties sont avantageusement agencées pour que les bords d'ouvertures soient rabattus vers l'in- térieur et engrènent dans des évidements appropriés des éléments de fermeture. En égard à la possibilité d'installation horizontale del'accumulateur d'eau de service, les bords des couvercles dépassant les collerettes d'appui de l'enveloppe en tôle sont munis d'une partie repliée et les couvercles sont consti- tués par des pièces découpées en forme de quadrila- tères. Pour que l'on puisse replier sans problème les collerettes d'appui de l'enveloppe en tôle, celles-ci sont avantageusement constituées de manière à être dans certaines zones périphériques plus étroi- tes que la largeur normale de la collerette. Etant donné qu'en ce qui concerne les mâchoires de serrage simples, on n'est pas tenu à une forme simple, par exemple cylindrique, de l'enveloppe en tôle, on peut donc en outre réaliser avantageusement l'enveloppe en t81ôle et ses collerettes d'appui avec une section de forme ovale, ce qui donne des conditions de volume intérieur plus favorables, compte tenu du réservoir de stockage cylindrique. Il est ainsi notamment car on obtient localement de plus grandes zones dans la section en créant alors de la place pour loger des passages de conduites. Le nouvel accumulateur d'eau de service est décrit de façon plus précise ci-après en se ré- férant à un exemple de réalisation représenté sur les dessins annexés, dans lesquels: - la Fig.1 est une vue en coupe longitudi- nale de l'accumulateur d'eau de service; - la Fig.2 est une coupe de l'accumulateur d'eau de service effectuée suivant la ligne II-II de la Fig.1. Comme on peut le voir sur la Fig.1, l'ac- cumulateur d'eau de service se compose d'un réser- voir de stockage 17 et d'une enveloppe en tôle 1, le volume intérieur 11 formé entre le réservoir et l'en- veloppe en tôle étant rempli avec une matière plas- tique calorifuge 20 mise en mousse. Comme on peut le voir également, l'enveloppe en tôle 1 est repliée suivant ses bords d'extrémité 2 sous forme de colle- rettes d'appui 3. Conformément à la Fig.2, ces col- lerettes d'appui sont dans certaines zones périphé- riques 16 plus étroites que la largeur normale B des collerettes, pour que l'on puisse ainsi garantir le pliage sans problème des collerettes 3. Des couver- cles 4 s'appliquent à plat sur ces collerettes 3, un adhésif approprié ou une autre masse d'étanchéité appropriée pouvant être appliqué le cas échéant entre les collerettes et les couvercles pour la mise sous forme de mousse et l'étanchéité supplémentaire. Etant donné que les réservoirsde stockage 17 sont en règle générale munis de prolongements de fonds, à savoir, comme représenté, de manchons de fonds 6 et de tubulures de raccordement 7, des ouvertures centrales 5 sont découpées dans les couvercles 4 pour le passage de ces prolongements des fonds des réservoirs. Pour fermer, dans une telle réalisation, le volume intérieur 11 de façon étanche lors de la mise en forme de mousse, des éléments de fermeture 9 du volume intérieur sont disposés dans le domaine des ouvertures 5 entre les fonds 8 des accumulateurs et les couvercles 4, ces éléments étant préformés, calorifuges et entourant les prolongements des fonds des réservoirs. Lors de l'application des couvercles 4 dans l'installation de mise sous forme de mousse, les éléments de fermeture 9 sont comprimés de façon étanche contre les couvercles 4 et les fonds 8 des accumulateurs. Il ne peut donc pas non plus sortir de mousse dans les zones de passage. Pour autant que les couvercles 4 n'aient pas déjà été assembles rigidement au préalable avec les collerettes d'appui 3 en des emplacements déterminés 4, on réalise après coups les assemblages rigides. Cela est également préférable car ainsi par la dispo- sition des organes de fixation, on évite les dépla- cements relatifs possibles entre les couvercles et les collerettes et, en conséquence, les défauts d'étanché- ité. Pour réaliser, également dans la zone des ouvertu- res 5, un assemblage géométrique entre les couvercles et les éléments de fermeture 9 du volume intérieur, ces éléments sont munis d'évidements 12 et les bords des ouvertures 5 sont réalisés sous forme de bords repliés 13 s'engageant dans ces évidements 12. Les couvercles 4 sont constitués de préfé- rence par des pièces 4" découplées en forme de qua- drilatères. Pour raidir également ces couvercles vers l'extérieur et permettre ainsi aussi l'installation de l'ensemble en position horizontale et créer en outre des possibilités de raccordement favorables pour des t8les 18 de caisson extérieur, les bords 14 des couvercles 4 dépassant les collerettes d'appui 3 sont également réalisés avec un bord replié 15, dont la bordure terminale 15' est judicieusement repliée encore une fois en étant dirigée vers l'intérieur. Comme on le voit clairement sur la Fig.2, l'enveloppe en tôle 1 est, pour les raisons mention- nées, réalisée pour présenter une section transver- sale de forme ovale avec ses collerettes d'appui 3. On obtient ainsi dans le volume intérieur des zones 21 de plus grande section dans lesquelles on peut disposer sans difficulté les conduites 19 pour les conduites d'aller et de retour, ces conduites étant prises dans la mousse. REVENDICATIONS 1 . Accumulateur d'eau de service avec des raccords d'aller et de retour, constitué d'un réser- voir de stockage (17) et d'une enveloppe en tôle (1), le volume intérieur entre le réservoir et l'enveloppe entôle étant rempli avec une matière plastique calo- rifuge mise sous forme de mousse et étant fermé à ses extrémitéspar des couvercles (4), caractérisé en ce que l'enveloppe en tale (1) est repliée sur ses bords d'extrémité (2) pour former des collerettes d'appui (3), les couvercles (4) étant appliqués à plat sur ces collerettes (3) et ces couvercles étant assemblés rigidement avec la collerette correspondante (3), au moins en quelques emplacements. 20. Accumulateur selon la revendication 1, caractérisé en ce que les couvercles (4) sont munis d'une ouverture centrale (5) pour le passage de pro- longements des fonds (8) du réservoir, tels que man- chons de fond (6), tubulures de raccord (7) ou simi- laires, des éléments de fermeture (9) du volume inté- rieur étant disposés entre les fonds (8) du réservoir et les couvercles (4) dans la zone des ouvertures (5), ces éléments étant préformés, calorifuges et entou- rant les prolongements des fonds du réservoir. 3 . Accumulateur selon la revendication (2), caractérisé en ce que les bords (10) des ouvertures (5) sont munis de bords repliés (13) dirigés dans le volume intérieur (11) et s'engageant dans des évide- ments (12) des éléments de fermeture (9). 4 . Accumulateur selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les bords (14) des couvercles (4) dépassant les collerettes d'ap- pui (3) sont munis d'un bord replié (15). . Accumulateur selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que les couver- cles (4) sont constitués par des pièces découpées (4") en forme de quadrilatères. 6 . Accumulateur selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que les colle- rettes d'appui (3) de l'enveloppe en tale (1) ont, dans certaines zones périphériques (16) une largeur infé- rieure à leur largeur normale (B). 7 . Accumulateur selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que l'en- veloppe en tôle (1) est, avec ses collerettes d'appui (3), réalisée avec une section transversale de forme ovale.