FR 2573843 A1 19860530 FR 8517258 A 19851121 Cette invention est relative à un raccord servant à fermer une ouverture d'un conteneur et permettant le raccor- dement d'un conduit au conteneur. Il est connu de munir un conteneur d'une ouverture filetée à laquelle un conduit peut être relié en utilisant un écrou lié au conduit. Si un fluide (gaz ou liquide) est stocké dans le conteneur avant le raccordement du conduit, l'ouverture filetée est habituellement fermée par un raccord d'étanchéité en matière plastique fileté. Pour relier le conduit au conteneur, le raccord d'étanchéité doit être retiré, une douille filetée est vissée dans l'ouverture, et l'écrou porté par le conduit est vissé sur la douille file- tée, constituant ainsi une liaison étanche entre le conduit et le conteneur. Cet agencement connu présente l'inconvé- nient que le fluide peut s'échapper du conteneur entre le moment ou l'on retire le raccord d'étanchéité et le raccor- dement du conduit. Selon la présente invention, un racuord pour fermer une ouverture d'un conteneur et permettant le raccordement d'un conduit au conteneur comprend un élément constituant une douille et un élément tubulaire, l'élément constituant la douille ayant une première surface filetée pour s'engager sur une surface filetée correspondante, sur l'ouverture du conteneur; une tête sur laquelle on vient en prise pour visser le raccord au conteneur; une ouverture traversante de direction longitudinale ayant une surface intérieure lisse s'étendant sur une partie au moins de sa longueur, depuis l'extrémité de l'élément constituant une douille, destinée à être reliée a l'ouverture du conteneur; et une deuxième surface filetée destinée à avoir la surface file- tée d'un écrou lié au conduit; l'élément tubulaire étant positionné dans l'ouverture traversante dans l'élément constituant une douille, et ayant une extrémité fermée; une surface extérieure lisse sur au moins une partie de sa longueur correspondant sensiblement en forme et en diamètre à la surface intérieure lisse de l'ouverture traversante de l'élément constituant une douille; au moins une ouverture dans la surface extérieure lisse, adjacente à l'extrémité fermée, communiquant avec l'intérieur creux de l'élément tubulaire; et une partie de tête à l'extrémité éloignée de l'extrémité fermée, mise en forme pour venir en prise avec le conduit lorsque l'écrou est vissé à l'élément constituant une douille pour déplacer l'élément tubulaire par rapport à l'élément constituant une douille, depuis une première posi- tion (fermée) dans laquelle l'extrémité fermée de l'élément tubulaire est sensiblement dans le même plan que l'extrémité de l'élément constituant une douille qui est destinée à se placer à l'intérieur de l'ouverture du conteneur jusqu'à une seconde position (ouverte) dans laquelle la ou les ouverture (s) dans l'élément tubulaire sont à l'extérieur de l'ouverture traversante de l'élément constituant une douille. Lorsque l'élément tubulaire est dans sa première posi- tion, il ferme l'ouverture traversante dans l'élément constituant une douille. Lorsque l'élément tubulaire est déplacé jusqu'à sa seconde position par racordement d'un conduit, l'ouverture traversante est ouverte, constituant ainsi un passage entre le conduit et le conteneur. Un rac- cord selon l'invention agit ainsi comme un moyen pour fermer une ouverture dans un conteneur et comme un moyen pour raccorder un conduit à un conteneur. Du fait que le raccord n'a pas à être retiré pour raccorder le conduit, le risque d'échappement de fluide est sensiblement réduit. L'ouverture traversante est munie de préférence d'une partie formant une lèvre et la surface intérieure lisse s'étend depuis l'extrémité de l'élément constituant une douille destinée à être reliée à l'ouverture du conteneur jusqu'à la partie formant une lèvre, et la partie de tête de l'élément tubulaire de forme appropriée vient en prise sur la partie formant une lèvre lorsque l'élément tubulaire est dans sa seconde position afin de former une jonction étanche entre l'élément constituant une douille et le conduit. De préférence, la tête de l'élément constituant une douille est de forme hexagonale. - La première surface filetée sur l'élément constituant une douille est située de préférence sur une surface externe de l'élément constituant une douille. La seconde surface filetée sur l'élément constituant une douille est de préfé- rence sur la surface de l'ouverture traversante et est positionnée entre la surface intérieure lisse et l'extrémité de l'élément constituant une douille éloignée du conteneur. De préférence, l'élément tubulaire possède un revête- ment d'étanchéité sur sa surface extérieure lisse adjacente à l'extrémité fermée afin d'assurer la constitution d'un joint étanche entre l'élément tubulaire et l'élément consti- tuant une douille lorsque l'élement tubulaire est dans sa première position. Le raccord comprend aussi, de préférence, un joint d'étanchéité tonique pour former un joint étanche entre l'élément constituant une douille et le conteneur. L'invention sera maintenant décrite, à titre d'exemple, en référence aux dessins annexés, dans lesquels: La figure 1 est une vue en coupe du dispositif connu de l'art antérieur pour raccorder un conduit à un conte- neur. La figure 2 est une vue en coupe d'un raccord selon l'invention fermant une ouverture dans un conteneur; La figure 3 est une vue en coupe de l'élément consti- tuant une douille, du raccord représenté sur la figure 2; La figure 4 est une vue en coupe de l'élément tubu- laire du raccord représenté sur la figure 2; Les figures 5 et 6 sont des vues illustratives en coupe du raccord de la figure 2, l'élément tubulaire étant res- pectivement dans sa première position (fermée) et dans sa seconde position (ouverte); et La figure 7 est une vue en coupe du raccord représenté sur la figure 2, raccordant un conduit à un conteneur. En se référant à la figure 1, dans la disposition re- présentée, un conduit 1 est relié à une ouverture filetée 2 dans un conteneur 3 en utilisant un écrou 4 lié au conduit et une douille filetée 5. Le dispositif est représenté avec le manchon fileté 5 et l'écrou 4 vissés seulement partielle- ment. En se référant à la figure 2, le raccord 10 selon l'invention comprend un élément constituant une douille 11, un élément tubulaire 12 et un joint d'étanchéité torique 13. Le raccord 10 est représenté vissé dans l'ouverture filetée 14 d'un conteneur 15, l'élément tubulaire 12 étant placé dans une première position pour fermer l'ouverture de maniè- re étanche. L'élément 11 constituant une douille(représenté plus clairement sur la figure 3) comprend une première surface filetée 16 destinée à venir en prise avec l'ouverture filetée 14 d'un conteneur 15, une ouverture traversante 17 de direc- tion longitudinale, et une tête hexagonale 32. L'ouverture traversante 17 possède une partie 18 formant une lèvre ayant une forme tronçonique, une surface intérieure lisse 19 s'étendant depuis la partie formant une lèvre jusqu'à une première extrémité de l'élément constituart une douille 11 qui est reliée à l'ouverture 14, et une seconde surface filetée 21 s'étendant depuis la partie formant une lèvre jusqu'à l'(autre) extrémité 22 de l'élément constituant une douille qui est éloignée du conteneur 15. L'élément tubulaire 12 (comme on le voit plus claire- ment sur la figure 4) possède une extrémité fermée 23, une surface extérieure lisse 24 qui correspond sensiblement en forme et en diamètre a la surface intérieure lisse 19 de l'ouverture traversante 17 de l'élément constituant une douille 11, deux ouvertures 25 sur la surface extérieure lisse 24 voisines de l'extrémité fermée 23 et qui communiquent avec l'intérieur creux 33 de l'élément tubulaire, et une partie de tête 26 qui a une forme tronçonique à l'extrémité 27 éloignée de l'extrémité fermée. La surface extérieure 34 de l'élément tubulaire 12, adjacente à l'extrémité fermée 23 est recouverte d'un revêtement d'étanchéité 28 (par exemple, un matériau d'étanchéité curable commercialement disponible sous la marque LOCTITE) pour améliorer l'étan- chéité entre l'élément tubulaire 12 et l'élément constituant une douille 11 lorsque l'élément tubulaire est dans sa pre- mière position, mais permet le glissement de l'élément tubulaire depuis sa première position jusqu'à sa seconde position (décrite ci-dessous). De façon alternative, la surface extérieure 34 peut former un assemblage coopérant, avec la surface intérieure 19 de l'ouverture traversante 17 de l'élément constituant une douille. L'élément constituant une douille 11 et l'élément tubulaire sont de préférence en acier avec un placage de zinc, et le joint d'étanchéité est de préférence en cuivre. On comprend que tous autres matériaux appropriés peuvent être utilisés. Le raccord 10 est vissé dans l'ouverture 14 du conte- neur 15 en utilisant un outil approprié (non représenté) s'engageant sur la tête hexagonale 32. L'élément tubulaire 12 étant dans sa première posi- tion (voir les figures 2 et 5), l'extrémi. fermée 23 est sensiblement dans le même plan que la première extrémité 20 de l'élément constituant une douille 11 et le raccord 10 ferme l'ouverture 14 du conteneur 15. Dans le but de raccor- der un conduit 29 (voir la figure 7) à l'ouverture 14, un écrou 30 lié au conduit est simplement vissé a la seconde surface filetée 21 sur l'élément constituant une douille 11. Ceci force l'extrémité 31 du conduit 29 à venir en prise avec la partie de tête 26 de l'élément tubulaire 12, dépla- çant ainsi l'élément tubulaire jusqu'à une seconde position telle que montrée sur les figures 6 et 7. Dans la seconde position,les ouvertures 25 dans l'élément tubulaire 12 sont à l'extérieur de l'ouverture traversante 17 de l'élement constituant une douille 11, et un passage est ainsi consti- tué (tel que montré par les flèches sur la figure 6) à tra- vers le conduit 10 entre le conduit 29 et le conteneur 15. De plus, la partie de tête 26 de l'élément tubulaire 12 vient en prise avec la partie formant une lèvre 18 de l'ouverture traversante 17 de la douille 11, et l'extré- mité 31 du conduit 29 vient en prise avec la partie de tête 26 afin de constituer un joint étanche entre le conduit et l'élément formant une douille. Un raccord selon l'invention est particulièrement adapté pour fermer des ouvertures filetées dans des bottes de transmission (contenant de l'huile) de véhicules à moteur, auxquelles des conduits de raccordement doivent être fixés après montage. REVENDICATIONS 1 - Un raccord (10) pour fermer une ouverture (14) dans un conteneur (15) et permettant le raccordement d'un conduit (29) au conteneur, le raccord comprenant un élément constituant une douille (11) ayant une première surface filetée (16) pour s'engager sur une surface filetée corres- pondant sur l'ouverture du conteneur; une tête (32) sur la- quelle on vient en prise pour visser le raccord a un conte- neur; une ouverture traversante de direction longitudinale (17) ayant une surface intérieure lisse (19) s'étendant sur une partie au moins de sa longueur, depuis l'extrémité (20) de l'élément constituant une douille destinée a être reliée à l'ouverture du conteneur; et une seconde surface filetée (21) destinée à venir en prise avec la surface filetée d'un écrou (30) lié au conduit; le raccord étant caractérisé par un élément tubulaire (12) positionné dans l'ouverture tra- versante dans l'élément constituant une douille, et ayant une extrémité fermée (23); une surface extérieure lisse (24) sur une partie au moins de sa longueur correspondant sensi- blement en forme et diamètre à la surface intérieure lisse de l'ouverture traversante de l'élément constituant une douille; au moins une ouverture (25) dans la surface extérieure lisse adjacente a l'extrémité fermée, communiquant avec l'intérieur creux (33) de l'élément tubulaire; et une partie de tête (26) à l'extrémité éloignée de l'extrémité fermée mise en forme pour venir en prise avec le conduit lorsque l'écrou est vissé à l'élément constituant la douille pour déplacer l'élément tubulaire par rapport à l'élément constituant une douille, depuis une première position (fermée) dans laquelle l'extrémité fermée de l'élément tubulaire est sensiblement dans le même plan que ladite extrémité de l'élément constituant une douille destinée a être reliée à l'ouverture du conteneur, jusqu'à une seconde position (ouverte) dans laquelle la (ou les) ouvertures dans l'élément tubulaire est (sont) à l'extérieur de l'ou- verture traversante de la pièce constituant une douille et établit ainsi un passage entre le conduit et le conteneur. 2 - Un raccord suivant la revendication 1, caractérisé en ce que l'ouverture traversante (17) de l'élément consti- tuant une douille (11) possède une partie formant une lèvre (18) et la surface intérieure lisse (19) s'étend depuis l'extrémité (20) de la pièce constituant une douille desti- née a être reliée à l'ouverture du conteneur (14) jusqu'à la partie formant une lèvre, et la partie de tête (26) de l'élément tubulaire (12) est en prise avec la partie formant une lèvre lorsque l'élément tubulaire est dans sa seconde position afin de former un joint étanche entre l'élément constituant une douille et le conduit (29). 3 - Raccord suivant la revendication 2, caractérisé en ce que la partie de tête (26) de l'élément tubulaire (12) a une forme tronçonique, et la partie formant une lèvre (11) a une forme tronçonique correspondante. 4 - Raccord suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'élément tubulaire (12) comporte un revêtement d'étanchéité (28) sur sa surface exté- rieure lisse (24) voisine de l'extrémité fermée (23). 5 - Raccord suivant l'une quelconque-des revendications précédentes, caréctérisé en ce que le raccord (10) comprend aussi un joint d'étanchéité torique (13) afin de former une jonction étanche entre l'élément constituant une douille (11) et le conteneur (15). 6 - Raccord suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la première surface filetée (16) sur l'élément constituant une douille (11) est sur une sur- face extérieure de l'élément constituant une douille. 7 - Raccord suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la seconde surface filetée (21) sur l'élément constituant une douille (11) est sur la surface de l'ouverture traversante (17) et est positionnée entre la surface intérieure lisse (19) et l'extrémité (22) de l'élément constituant une douille destinée à venir en posi- tion éloignée par rapport au conteneur (15). 8 - Raccord suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la tète (32) de l'él&ment constituant une douille (11) a une section transversale hexagonale.