FR 2573232 A1 19860516 FR 8417251 A 19841113 l La présente invention concerne un dispositif d'affichage éclairé en lumière ultraviolette. On sait que, la nuit et notamment à bord d'avions mili- taires, afin d'éviter l'utilisation d'une source de lu- mière blanche, particulièrement visible, pour éclairer des tableaux de contrôle, on éclaire ceux-ci par une source de lumière ultraviolette, permettant d'assurer une plus grande discrétion. Par ailleurs, on sait que, pour améliorer la visibilité extérieure de nuit, on peut utiliser des amplificateurs de visibilité, par exemple des jumelles à bas niveau de lumière. De tels amplificateurs de visibilité amplifient principalement les rouges et sont rapidement saturés. L'objet de la présente invention est de réaliser un dis- positif d'affichage dont les indications soient aussi bien'visibles de jour, que de nuit sous éclairage ultra- violet ou qu'à l'aide d'amplificateurs de visibilité de nuit, en évitant la saturation de ceux-ci. A cette fin, selon l'invention, le dispositif d'afficha- ge comportant des indications qui, lorsqu'elles sont éclairées en lumière blanche, apparaissent claires par rapport à un fond de couleur foncée, est remarquable en ce que lesdites indications sont réalisées au moins en partie par une couche d'un produit transparent pour la lumière blanche, mais réfléchissant de façon uniforme la lumière ultraviolette par fluorescence. De préférence, ledit produit est constitué de sels fluo- rescents, par exemple du sulfate de zinc activé par du cadmium ou une solution solide de colorant fluorescent dans une résine mélamineformaldéhyde-sulfonamide, tels que ceux connus commercialement sous les noms de DTD 573 133 Y A/S ou de SATURN YELLOW. Le premier de ces sels présente une couleur blanche, 1égèrement grise, en lumière normale, mais devient rose saumon sous éclaire- ment ultraviolet. Quant au OATURN YELLOW, il apparait de couleur jaune en éclairement normal, mais de couleur vert pâle en éclairement ultraviolet. De façon connue, les indications du dispositif d'affi- chage peuvent être formées par des réserves, qui sont pratiquées dans un masque opaque porté par un support transparent et qui sont destinées a être éclairées en lumière blanche par transparence à travers ledit sup- port. Dans ce cas, la couche du produit fluorescent en lumière ultraviolette est disposée entre ledit support transparent et ledit masque opaque. Il est alors avanta- geux qu'un filtre clair pour la lumière blanche soit disposé entre ledit support transparent et ladite couche de produit fluorescent. Selon une variante de réalisation, lesdites indications sont celles fournies par un afficheur à cristaux liqui- des, dont le fond est sombre, mais dont les éléments ex- cités deviennent transparents pour faire apparattre, lorsqu'ils sont éclairés en lumière blanche, des parties correspondantes claires d'un écran et la couche de pro- duit fluorescent en lumière ultraviolette est disposée entre lesdits cristaux liquides et ledit écran. Avanta- geusement, un masque, opaque à la lumière ultraviolette et pourvu de réserves correspondant à la disposition des cristaux liquides dudit afficheur, est disposé entre lesdits cristaux liquides et ladite couche de produit fluorescent. Ledit écran peut être formé par un filtre - de couleur claire accolé à un support opaque. De préférence, ledit produit fluorescent en lumière ul- traviolette se présente sous la forme d'un liquide durcissable susceptible de permettre la réalisation de ladite couche par badigeonnage, trempage, épandage ou analogue, puis séchage. De même, les produits destinés à former les filtres ou masques peuvent être choisis parmi ceux se présentant sous une forme liquide durcissable. Ainsi, il est possible de réaliser au moins certaines desdites couches de produit fluorescent, masques et filtres par sérigraphie ou technique analogue. Outre le fait qu'une telle technique est particulièrement aisée à mettre en oeuvre, on est assuré d'un bon contrôle de l'application des différentes couches fluorescentes, opaques et filtrantes et donc de la reproductibilité de la réalisation des indications des tableaux de commande selon l'invention. Les figures du dessin annexé feront bien comprendre com- ment l'invention peut être réalisée. La figure 1 est une vue en perspective schématique de la face avant d'une botte de commande. La figure 2 est une coupe schématique agrandie corres- pondant à la ligne II-II de la figure 1 et illustrant un mode de réalisation connu pour ladite face avant. La figure 5 est une coupe schématique agrandie corres- pondant à la ligne II-II de la figure 1 et illustrant un mode de réalisation conforme à la présente invention. La figure 4 est une vue en perspective schématique écla- tée d'un mode de réalisation d'un afficheur à cristaux liquides selon l'invention. La face avant 1 pour botte de commande représentée sur la figure 1 comporte des inscriptions 2 et un afficheur à cristaux liquides 3. Dans le cas o la face avant 1 est du type à éclairage intégré, il est déjà connu de réaliser celle-ci de la façon illustrée par la figure 2. Un support transparent 4, par exemple en un polyméthyl- méthacrylate est associé, d'un côté, à des ampoules d'èealairage 5 éventuellement encastrées dans ledit sup- port4, et, de l'autre côté, à un filtre blanc 6, sup- portant lui-même un masque opaque 7, dans lequel sont pratiqées des réserves 8 formant les inscriptions 2. Ainsi,\ a lumière (figurée par des flèches) émise par les ampbles d'éclairage 5 traverse, directement ou après un\ou plusieurs réflexions totales, le support 4 et le fi1are 6 en regard des réserves 8, de sorte que les inscritions 2 sont éclairées par transparence et apparaisse en blanc, en contraste avec la couleur du masque opaq 7. Comme le mont la figure 3, la présente invention per- met de perfec.nner le mode de réalisation connu de la figure 2, de fon à pouvoir l'exciter indépendamment par une source d\éclairage ultraviolette et à permettre la visualisation\es inscriptions 2 au moyen de jumelles à bas niveau de li ière. Sur cette figure 3, on retrouve les différents élé!nts 1 à 8 de la figure 2. De plus, entre le filtre 6 ebrle masque opaque 7, on a interposé selon l'invention un couche 9 de matière fluorescente en lumière ultraviolene, constituée de l'un ou l'autre des produits commerci ment connus sous les noms de SATURN YELLOW et DTD 57.133 Y A/S. Ainsi, dans le mode de rt isation conforme à l'inven- tion montré par la figure les inscriptions 2 peuvent être rendues visibles: - soit par éclairage en lumiez blanche au moyen des am- poules 5, par transparence à tavers le support 4 et les parties du filtre 6 et de la couche fluorescente 9 disposées en regard des réserves 8; dans ce cas, les inscriptions 2 apparaissent, comme dans le mode de réa- lisation connu, en clair sur le fond constitué par le masque opaque 7 soit par éclairage en lumière ultraviolette au moyen d'une source (non représentée mais symbolisée par des flèches sur la figure 3) disposée du côté du masque opa- que 7 et rendant fluorescentes les parties de la couche 9 en regard des réserves 8; dans ce cas, les ins- criptions 2 apparaissent en vert pâle (SATURN YELLOW) ou en rose saumon (DTD 573 133 Y A/S) par rapport au fond constitué par le masque opaque 7. Pour réaliser la face avant 1 de boîte de commande de la figure 3, on peut, par une méthode sérigraphique: - effectuer sur le support transparent 4 le dépôt uni- forme d'une encre blanche transparente, par exemple cel- le du type acrylique connue commercialement sous le nom 3400 SM DUBUIS; après séchage, on obtient le filtre 6; - déposer de façon uniforme, sur le filtre 6 ainsi obte- nu, une couche de sels fluorescents SATURN YELLOW en mé- lange avec un vernis acrylique, par exemple celui connu commercialement sous le nom 3490 DUBUIS; après séchage, on obtient la couche fluorescente 9; - déposer un masque noir acrylique 3400 SM DUBUIS sur la couche fluorescente 9 en respectant les réserves 8; après séchage, on obtient le masque 7; - éventuellement, déposer sur le-masque 7 et dans les réserves 8 une couche de protection et de finition 7a, par exemple constituée d'un émail industriel nitroplas- tique, par exemple du type connu commercialement sous le nom MARCOLAC CS 100. Le mode de réalisation de l'afficheur à cristaux liqui- des 3, conforme à l'invention et illustré par la figure 4, comporte un support transparent 10 à l'intérieur du- quel sont enfermés lesdits cristaux liquides formant, des éléments de chiffres ou de lettres 11a, qui, lors- qu'ils sont électriquement excités deviennent transpa- rents par rapport à un fond foncé 11b. Selon l'invention, à l'arrière du support transparent , on prévoit un masque 12 pour la lumière ultraviolet- te pourvu de réserves 13 en correspondance avec lesdits cristaux liquides, ainsi qu'un support opaque 14 portant un filtre clair 15 et une couche fluorescente 16, sur sa face dirigée vers le masque 12. Pour réaliser l'afficheur à cristaux liquides, selon l'invention de la figure 4, on peut: - réaliser sur la face arrière du support 10, par tampo- graphie, le masque 12 à l'aide d'un vernis, par exemple celui connu commercialement sous le nom de EAS N'23609, ayant la propriété de filtrer le passage des rayons ul- traviolets (on remarquera qu'alors -le masque 12 est so- lidaire du support 10, quoiqu'il soit représenté séparé de celui-ci sur la figure 4); - sérigraphier sur le support opaque 14, par exemple en un polycarbonate, l'écran blanc 15, par exemple & l'aide du produit acrylique commercial 3400 SM DUBUIS; - sérigraphier sur l'écran blanc 15, la couche 16 de sels fluorescents SATURN YELLOW ou DTD 573 133 Y A/S, à partir d'un mélange liquide de ceux-ci avec un ver- nis, par exemple le vernis acrylique 490 DUBUIS; - assembler l'ensemble 10-13 et l'ensemble 14-16, de fa- çon que la couche 16 vienne s'appliquer sur le masque 12. Les indications données par les cristaux liquides de l'afficheur 3 de la figure 4 peuvent donc être visuali- sées de deux façons différentes: - on éclaire la face avant de l'afficheur 3 par une lu- mière blanche: dans ce cas, cette lumière traverse les éléments 11a excités (et donc transparents), les réser- ves 13 du masque 12, la couche fluorescente 16 et par- vient au filtre 15. Les éléments 11a excités apparais- sent alors en clair par rapport au fond llb; - on éclaire la face avant de l'afficheur 3 par une lu- mière ultraviolette: dans ce cas, cette lumière traver- se les éléments 11a excités et les réserves 13 du masque 12 pour parvenir à la couche fluorescente 16. Les élé- ments 11a excités apparaissent alors en vert pâle ou en rose saumon par rapport au fond 11b. REVENDICATIONS 1..- Dispositif d'affichage (1) comportant des indica- tions (2,3) qui, lorsqu'elles sont éclairées en lumière blanche, apparaissent claires par rapport à un fond de couleur foncée, caractérisé en ce que lesdites indications (2,3) sont réalisées au moins en partie par une couche (9,16) d'un produit transparent pour la lumière blanche, mais réflé- chissant de façon uniforme la lumière ultraviolette par fluorescence. 2.Dispositif d'affichage selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit produit est du sulfate de zinc activé par du cadmium. 3.- Dispositif d'affichage selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit produit est une solution so- lide de colorant fluorescent dans une résine mélamine- formaldéhyde-sulfonamide. 4.- Dispositif d'affichage selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel lesdites indications - (2) sont formées par des réserves (8), qui sont prati- quées dans un masque opaque (7) porté par un support transparent (4) et qui sont destinées à être éclairées en lumière blanche par transparence à travers ledit sup- port, caractérisé en ce que la couche (9) de produit fluores- cent en lumière ultraviolette est disposée entre ledit support transparent (4) et ledit masque opaque (7). 5.- Dispositif d'affichage selon la revendication 4, caractérisé en ce qu'un filtre (6) clair pour la lumière blanche est disposé entre ledit support transparent (4) et la couche de produit fluorescent (9). 6.- Dispositif d'affichage selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel lesdites indications sont celles fournies par un afficheur à cristaux liqui- des (3), dont le fond est sombre (11b) mais dont les éléments (11a) excités deviennent transparents pour fai- re apparaître, lorsqu'ils sont éclairés en lumière blan- che, des parties correspondantes claires d'un écran, caractérisé en ce que la couche (16) de produit fluores- cent en lumière ultraviolette est disposée entre lesdits cristaux liquides (10) et ledit écran (14,15). 7.- Dispositif d'affichage selon la revendication 6, caractérisé en ce qu'un masque (12), opaque à la lumière ultraviolette et pourvu de réserves (13) correspondant à la disposition de cristaux liquides dudit afficheur (3), est disposé entre lesdits cristaux liquides et la- dite couche de produit fluorescent (16). 8.- Dispositif d'affichage selon la revendication 7, caractérisé en ce que ledit écran est formé par un fil- tre de couleur claire (15) accolé à un support opaque (14). 9.- Tableau de contrôle selon l'une quelconque des re- vendications 1 à 8, caractérisé en ce que ledit produit fluorescent en lu- mière ultraviolette se présente sous la forme d'un liquide durcissable susceptible de permettre la réalisa- tion de ladite couche par badigeonnage, trempage, épan- dage ou analogue, puis séchage. 10.- Dispositif d'affichage selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que au moins certaines des couches de produit fluorescent, masques et filtres sont réalisées par sérigraphie ou technique analogue.