FR 2581845 A1 19861121 FR 8507911 A 19850515 i 2581845 La présente invention concerne un vetemenf de travail et de sécurité comportant une protection intégrée contre les accidents, notamment ceux causés par les chaînes de tronçonneuses ou plus généralement ceux causés par les outils. L'utilisation de tronçonneuses à chaîne est particulièrement dangereuse car,quels que soient les systèmes de sécurité dont elles sont dotées, un retard intervient toujours entre l'attaque par la chaine d'un membre et l'arret de cette dernière,ne serait ce qu'en raison de l'inertie de la chaîne et de son pignon d'entrainement. On a proposé différents types de protection des membres ou de l'ensemble du corps de l'utilisateur. Ces protections sont principalement celles d'un premier type qui visent à obtenir un effet de retard sur l'action de pénétration r de la chaîne de tronçonneuse pour permettre à l'utilisateur d'arrêter le moteur ou d'écarter la dite chatne, et celles d'un second type qui visent à bloquer la chaîne de la tronçon- neuse. Celles du premier type sont généralement constituées par un épais matelas de tissus à travers lequel la progression de la chaîne est ralcdie. Elles sont généralement encombrantes et gènent les mouvements de l'utilisateur qui, bien s$uvent,aura tendance à ne pas y avoir recours même dans le cas o- elles sont intégrées à un vête- ment de travail qu'ii préférera ne pas porter. 2, 25818-45 Celles du second type sont généralement constituées par une superposition de pièces d'etoffe en couches superposées assemb- lées ensemble entre elles et susceptibles de se détacher tota- lement ou partiellement les unes après les autres, sous la trac- y tion de la chaine pour venir s'engager entre le pignon d'entrai- nement et la chaîne et de bloquer le mouvement de cette derniè- re. Ces protections sont généralement moins encombrantes que celles du premier type et plus facilement intégrables à un vêtement. Le brevet US 4 351 065 BOUCHARD décrit une protection de ce type qui est intégrée sous le tissus du vêtement. Cette protection est constituée par une superposition de pièces d'étoffe, de préférence synthétique, dont certaines ont pour effet de faire glisser la chatne et d'autres sont arrachables f pour bloquer la dite chaîne de tronçonneuse. Ces pièces sont de dimensions différentes selon leur fonctions. Les pièces d'arrachement sont fixées aux autres pièces par des organes élastiques susceptibles de se rompre sous la traction. La solution apportée par ce brevet, bien que supérieure aux solu- Po tions du premier type, ne donne pas entièrement satisfaction pour plusieurs raisons. Les différences de dimensions, essentiellement la largeur, entre les pièces font que le degré de protection n'est pas identique en 3 2581845 tous point de la pièce de protection. En outre cela complique la fabrication. Un autre inconvénient réside dans la fixation des pièces entre elles qui se fait soit par couture latérale soit par des organes élastique. Il en résulte une mauvaise tenue des pièces entre elles générant un glissement des unes par rapport aux autres, ce qui peut créer des surépaisseurs inconfortables. C'est particulièrement le cas lorsque les organes élastiques sont soit avachis après lavage du vêtement soit brisés suite à l'en- filement répété du vêtement. Il en résulte dans le temps un inconfort important pour l'utili- sateur et une diminution de la protection lorsque les couches de tissus ne sont plus à leur place originelle. Le principe à la base de la réalisation du vêtement selon l'in- vention est qu'il doit être et rester confortable et efficace pour l'utilisateur pendant toute sa durée d'existence, c'est-à dire jusqu'à l'accident qui détériore la protection. Un autre principe est que le vêtement doit être léger, peu encombrant et facile à endosser ou à enlever tout en apportant une protection maximum. Un autre principe est que le vêtement avec ses pièces de pro- tection et l'intégration de l'un aux autres doivent être simp- les et peu couteux. 258 1845 A cet effet le vêtement de travail selon l'invention comportant au moins une protection intégrée constituée par une superposition de couches de tissus, cette protection étant fixée au tissus du vêtement se caractérise essentiellement en ce que pour chaque protection les couches des tissus de protection sont formées de pièces de même dimension qui sont réunies par leur périphérie, d'une part au moyen de coutures transversales à leurs lisières et d'autre part, par des coutures parallèles aux dites lisières et en retrait des précédentes, que ces coutures de fixation des piè- ces entre elles sont combinées avec des coutures transversales à la protection, parallèles entre elles qui assurent le maintien des différentes couches entre elles, et que ces différentes cou- tures de fixation et de maintien en position des pièces entre elles sont combinées avec des coutures de fixation de la protec- tion, au tissu du vêtement, ces dernières coutures étant ména- gées parallèlement aux lisières à proximité des autres coutures. Selon une forme préférentielle de réalisation, les couches de tissus de protection sont réunies par leur périphérie au moyen de coutures de surfilage avec piqure de surjet en retrait du surfi- lage, ces coutures étant toujours combinées avec des coutures transversales de maintien en position des pièces entre elles et combinées toujours avec les coutures de fixation de la protection ainsi constituées au tissu du vêtement. Par cette combinaison et succession de couture de la périphérie vers l'intérieur, on obtient une fixation efficace des pièces entre elles. De plus, ces différentes coutures présentent un point de rupture 258 1845 précis pour ne céder à l'arrachement que lorsque les maillons de la chaine de tronçonneuse pénètrent dans la protection et la sol- licitent en traction. Ainsi les coutures assurent une fixation permanente des différen- tes couches entre elles d'une part, et de la protection au vê- tement d'autre part, tant que la protection n'est pas attaquée par la chaine de la tronçonneuse. Par contre, lorsque la protection est attaquée par la chaine de la tronçonneuse, les coutures sont sollicitées brusquement et 49 cèdent à l'effort d'arrachement. Ainsi les différentes couches constituant la protection cèdent les unes après les autres et sont entrainées par la chalne de la tronçonneuse et viennent constituer un bourrage au niveau du pignon d'entrainement, ce qui assure l'arrêt immédiat du mouve- 41 ment de la chaîne. En outre, le mode de fixation des couches entre elles d'une part, et de la protection au vêtement d'autre part, permet de plaquer étroitement les lisières les unes contre les autres et sur le vêtement, ce qui permet d'éviter des surépaisseurs inconfortab- & les. Grâce à un ohoix de matériaux adaptés, des protections de très faible épaisseur, de l'ordre de 2 mm, sont obtenues, ce qui amé- liore encore le confort du vêtement de travail et de sécurité. 6 258 1845 Suivant une autre disposition de l'invention, les protections sont fixées au plus prés des coutures de réunion des panneaux entre eux qui constituent le vêtement, veste ou pantalon, ce qui accroit la protection et le confort. Suivant encore une autre caractéristique de l'invention, les cou- tures transversales et parallèles d'assemblage des pièces entre elles, sont des coutures, transversales au sens de la chaîne de la protection, effectuées suivant des lignes brisées ou ondulée présentant une succession d'angles saillants et rentrants, qui permettent le maintien homogène des couches mais qui favorisent l'arrachement successif de celles-ci lorsque la protection est attaquée par la chaîne de la tronçonneuse. Suivant une autre disposition de l'invention, l'élément de pro- tection est constitué d'une enveloppe supérieure qui vient contre la face interne du tissus du vêtement et d'une enveloppe infé- rieure entre lesquelles sont placées des couches d'un matériau synthétique tissé, à trame et chaîne, présentant des caracté- ristiques élevées et de résistance à la coupure et à la traction et au moins une couche d'un tissu tissé ou non tissé en aramide polyamide aromatique connu dans le commerce sous le nom de KEVLAR De préférence la couche de KEVLAR est disposée sur l'enveloppe inférieure. D'autres avantages et caractéristiques de l'invention apparait- ront à la lecture de la description ci-après, d'un vêtement et de ses éléments de protection selon une forme préférentielle don- née à titre d'exemple non limitatif et illustrée par les dessins joints dans lesquels: 7 2581845 - la figure 1 est une vue en plan d'un vêtement selon l'inven- tion, - la figure 2.1 est une vue de détail d'un élément de protection selon l'invention, les différentes couches de tissus étant séparées pour faciliter la compréhension, - les figures 2.2, 2.3, 2.4 sont des vues en écorché d'autres formes de réalisation de la protection, - la figure 3 est une vue en plan d'une protection selon l'inven- tion, - la figure 4 est une vue partielle de la protection selon la figure 3. Tel que représenté à la figure 1, le vêtement selon l'invention comprend un pantalon 1 et une veste 2 sur lesquels les protec- tions 3 sont représentées par des zones hachurées, mais il va de soi que le dit vêtement peut avoir toute autre configuration. Dans l'exemple de réalisation selon la figure 1 les protections sont montées sur la face interne du vêtement sur les parties particulièrement sensibles, c'est-à-dire les jambes pour le pan- talon, de préférence de 1' aine aux chevilles, les manches, la poitrine et les épaules pour la veste. Chacun des éléments de protection de forme différente selon le panneau du vêtement auquel il doit être adapté, est constitué de la manière suivante (voir figure 2). 8 2581845 Il comprend une enveloppe ou paroi supérieure 4 qui vient au mon- tage se fixer contre la face interne du tissus du vêtement et une enveloppe ou paroi inférieure 5 qui est à l'intérieur du vêtement au contact de l'utilisateur (figure 2). Les-parois 4 et 5 sont de même dimensions. Entre elles sont placées des couches 6 superposées d'un tissus en un matériau synthétique tissé ou non tissé présentant des carac- téristiques élevées d'élasticité et de résistance à la coupure et à la traction. Les couches successives de matériaux peuvent être de même nature ou de nature différente tant au niveau de leur compo- sition, de leur structure,de leur armure, de leur contexture, poids et module de résistance. De préférence, les couches successives sont réalisées en un maté- riau synthétique tissé suivant une armature de type "toile" ETA- MINE présentant un fil dessus et un fil dessous suivant une con- texture aérée par exemple d'une valeur de sept à huit fils au centimètre carré. De préférence, chaque couche 6 présente une contexture dans le sens chaîne de la protection égale à 7,3 et dans le sens trame une contexture égale à 8,2. Les fils composant chaque couche sont en polyester continu et l'indice décitex du fil utilisé ect de 1670 tandis que la masse du tissu au m2 est de 250 grammes pour une résistance de 850 Kgs à la rupture. De plus, le sens chaîne de la protection est parallèle à l'axe du membre à protéger. Selon l'invention, les couches 6 de tissu sont de même dimen- sions que les parois d'enveloppe 4/5. L'ensemble des couches superposées 6 y compris d'enveloppe 4/5 est réuni par leur périphérie au moyen d'une succession de cou- tures disposées depuis les lisières de l'élément vers l'in- térieur, ces coutures étant des coutures d'assemblages des couc- hes de l'élément et des coutures de fixation de l'élément au tis- su du vêtement. Comme représenté aux dessins annexés, les lisières des couches de tissu sont réunies bord à bord et sur tout le pourtour par une couture transversale 7 réalisée par un surfilage. En retrait du surfilage est réalisée une piqure de surjet 8 parallèle aux lisières sur tout le pourtour de l'élément. énoncé plus loin. Transversalement entre les lisières de l'élément de protection sont réalisées des coutures ou piqûres parallèles 9 réguliè- rement espacées, par exemple de quinze centimètres qui sont effectuées transversalement au sens chaîne des couches 6 de tissu avec un fil également à point de rupture précis qui permet un maintien normal des couches en position et qui permet égale- er ment leur arrachement successif par rupture des fils, lors de la traction de la chaîne de tronçonneuse. De préférence ces piqures d'assemblage sont réalisées suivant une ligne ondulée ou brisée présentant des angles saillants et rent- rants. Lors du montage des éléments de protection sur le vêtement au moins une autre couture 10 de fixation de l'élément est réalisée entre le surfilage et la couture du surjet et en retrait de la lisière des couches de tissu sur toute la périphérie de l'é- lément. De préférence cette couture est réalisée à quelque millimètres par exemple 5mm, de la lisière des couches de tissu afin d'éviter qu'elle ne puissent s'échapper de la couture et de la position qui leur est donnée, ce qui réaliserait de plus une épaisseur inconfortable. De préférence une deuxième couture il1 est réalisée parallèlement XAi à la couture 10 et en retrait vers l'intérieur de la couture du surjet avec un espacement par rapport à la couture 10 de l'ordre de 8 mm. Cette couture il a également, comme la couture 10, fonction de fixer l'élément de protection sur le tissu du vêtement et 21V de contribuer également à maintenir les couches de tissu en posi- tion. De préférence selon l'invention, l'enveloppe 5 est constituée d'un tissu composé d'environ 65% de polyester et de 35 % de coton et l'enveloppe 4 est constituée d'un tissu maille en polyamide. 2i Comme représenté en figure 2/2, l'élément de protection, outre les parois d'enveloppe 4-5 comprend cinq couches 6 de tissu tel Il que mentionné plus haut, constitué en fils de polyester continu tissé, plus une couche ultime 12, avant la paroi d'enveloppe interne 5, (au contact de l'utilisateur) réalisée en un molleton KEVLAR monté sur un tricotage KEVLAR. j' Suivant une autre forme de réalisation représentée à la figure 2-3, l'élément de protection est de composition identique à l'ex- emple de la figure 2-2 mais comprend à la place de la couche de molleton KEVLAR 12 une couche 13 de KEVLAR tissée chaîne et trame. Cette couche de KEVLAR tissée chaîne et trame est prépondérante dans la phase de blocage de la chaîne grâce à la très haute résistance de ce matériau à la rupture et à la coupure des fils. De préférence, ce KEVLAR est tissé selon une armure type toile avec fil dessus et fil dessous et il est de contexture comportant o environ 7 fils en chaine et en trame au cm2, donc relativement aéré. L'indice DECITEX du fil utilisé est de 1670 et la masse du tissu au m2 est de 250 grammes pour une résistance de 850 kgs. Suivant une autre forme de réalisation de l'invention représentée à la figure 2-4, l'élément de protection comprend en superposi- tion, une couche 12 de molleton KEVLAR et une couche 13 de tissu chaine et trame KEVLAR. I1 va de soi que une ou plusieurs couches de KEVLAR peuvent êt- re disposées, soit en première, soit en dernière couche, soit en f couche intercalaire. Les essais effectués ont démontré que l'emploi de tissu (molleton ou chaine et trame) en KEVLAR améliorait très sensiblement les performances de la protection. Suivant'une autre forme préférée de réalisation de l'invention,' les éléments de protection ont sensiblement la même forme que le panneau du vetement auquel ils s'adaptent et chacun se fixe sur le dit panneau le plus prés des bords et coutures d'assemb- lage de celui-ci. Le fonctionnement de la protection selon l'invention est le sui- vant: Lors de l'attaque de la chaine de tronçonneuse, les maillons gouges de celle-ci s'engagent entre les mailles relativement lar- ges des couches de tissus après avoir, selon le point d'attaque, brisé une ou plusieurs lignes de coutures transversales 9. Les couches de tissu subissent alors une traction qui brise suc- cessivement leurs coutures et entraine très rapidement une ou plusieurs couches jusqu'à engagement entre le pignon et la cheine ce qui a pour effet de bloquer cette dernière en un temps très court (quelques centièmes de econdes). L'utilisation d'un tissu chaîne et trame à contexture peu ser- rée est fondamental car il facilite l'interpénétration des gouges de la chaine de tronçonneuse et du tissu et accélère le processus de blocage, au lieu de seulement retarder la pénétration de cel- le-ci. Les éléments de protection décrits montés à l'intérieur du vete- ment, peuvent être également montés à l'extérieur. 258 1 845 Le vêtement réalisé est particulièrement léger et agréable à porter. En outre, en raison du mode de réalisation des éléments de pro- tection et des matériaux employés, il peut être lavé en machine l sans détérioration de la protection, celle-ci restant efficace en permanence dans la mesure o elle est intacte et dans son état d'origine. A titre d'exemple non limitatif, il est décrit maintenant le pro- cédé de fabrication des protections du vêtement. Bu0 Ce procédé consiste tout d'abord à dérouler des bandes de tissu destinées à constituer les différentes couches de la protection. Après superposition de ces différentes couches, il est procédé à la formation des coutures 9, ces coutures étant formées dans le sens chaîne de la bande de tissus. Par la suite, dans ce matelas ainsi formé, il est procédé au découpage des différentes protections utilisées dans le vête- ment. Ensuite, il est procédé à la formation des coutures 7 et 8. I1 y a lieu de noter que la protection est découpée dans le mate- 2m las de manière à ce que sa plus grande longueur se développe transversalement à l'axe longitudinal de ce dernier. Ainsi le sens chaine de la protection correspond au sens trame du matelas ou au sens trame des bandes de tissu constituant ce mate- las et la contexture dans le sens chaîne, des couches de tissu ?VJ constituant la protection correspondra à la contexture dans le sens trame des bandes de tissu constituant le matelas. I1 est bien évident que dans le cas o la contexture, dans le sens chaîne des couches de tissu doit correspondre à la contex- ture dans le sens chaîne des bandes de tissu constituant le matelas, les différentes protections seront découpées dans ce matelas, en sorte que leur plus grande longueur soit parallèle à l'axe longitudinal de ce dernier. Il va de soi que la présente invention peut recevoir des aménage- ments et des variations dans le domaine des équivalents techni- ques sans pour autant sortir du cadre du présent brevet. REVENDICATIONS R1/ Vêtement de -travail comportant une protection intégrée contre la pénétration des outils tranchants, constituée d'au moins un élément réalisé par une superposition de plusieurs couches de tissu assemblé, caractérisé en ce que les couches constituant l'élément sont de même dimensions et qu'elles sont assemblées entre elles et sur le vêtement par une plu- ralité de coutures espacées ( 7, 10, 11, 8) depuis leur lisière vers l'intérieur sur la périphérie de l'élément et par des coutures transversales (9) au dit élément et réguliè- rement espacées. R2/ Vêtement selon la revendication 1 caractérisé en ce que les couches de tissu (4, 5, 6, 12, 13) sont réunies au moyen d'u- ne couture 7 transversalle à leur lisière et également par des coutures (8, 10, 11) parallèles entre elles et aux dites lisières et espacées et par des coutures 9 transversalles à la protection, entre les lisières, et régulièrement espacées sur toute la protection. R3/ Vêtement selon la revendication 1 et la revendication 2 caractérisé en ce que les coutures 10 et 11 parallèles sont des coutures de fixation de l'élément de protection au vê- tement et que les coutures 7, 8 et 9 sont des coutures de fixation et de maintien des couches de tissu entre elles. R4/ Vêtement selon la revendication 1 et la revendication 2 caractérisé en ce que les coutures 9 parallèles sont des cou- tures réalisées suivant une ligne brisée ou ondulée, présen- tant des angles saillants et rentrants. R5/ Vêtement selon la revendication 1 caractérisé en ce que les couches extérieure (4,5) de l'élément de protection sont réa- lisées en un tissage serré et que les couches internes de tissu (6, 12, 13) sont réalisées en un tissage lache. R6/ Vêtement selon la revendication 1 et la revendication 5 caractérisé en ce que les couches de tissu internes (6) sont réalisées en un matériau synthétique en fils polyester con- tinu suivant un tissage chaîne et trame de type ETAMINE AGREE. R7/ Vêtement selon la revendication 1 et la revendication 3 caractérisé en ce que la première couture (10) parallèle à la lisière est espacée de celle-ci. R8/ Vêtement selon la revendication 1 caractérisé en ce qu'il comprend au moins une couche interne (12,13) est en un maté- riau Aramide Polyamide Aromatique. R9/ Vêtement selon la revendication 1 et la revendication 2 caractérisé en ce que le dit matériau est sous forme d'un molleton. R10/ Vêtement selon les revendications 1 et 8 caractérisé en ce que ce matériau est sous forme d'un tissu chaine et trame à tissage lache. Rll/ Vêtement selon les revendications 1, 5 et 8 caractérisé 17 25818, en ce qu'il comprend deux couches d'enveloppe (4 et 5) et, entre elles, plusieurs couches (6) de tissu chaîne et tra- me synthétique et entre les couches et la couche d'enveloppe (4), (5), au moins une couche de tissu aramide polyamide aromatique sous forme de molleton et/ou de tissu chaine et trame. R12/ Vêtement selon la revendication 6 dont la protection comp- rend des couches de tissu internes (6), réalisées en un matériau synthétique en fil polyester continu suivant un tissage chaîne et trame caractérisé en ce que la contextu- re de chaque couche est de 8,2 dans le sens trame et de 7,3 dans le sens chaîne. R13/ Vêtement selon la revendication 7 caractérisé en ce que la couture (10) est espacée de 5 mm de la lisière. R14/ Vêtement selon les revendications 1 et 3 caractérisé en ce que la couture (11) est espacée de 8 mm de la couture (10). R15/ Vêtement selon la revendication 2 caractérisé en ce que la couture (7) est une couture de surfilage et que la couture (8) est une piqure de surjet.