FR 2582114 A2 19861121 FR 8507580 A 19850517 L'invention a pour objet un procédé et un dispositif pour le soustitrage et/ou le truquage de films cinématographiques utilisant notamment un copieur d'écran et un ordinateur. Le procédé et le dispositif pour la mise en oeuvre du procédé ont déjà fait l'objet d'une demande de brevet d'invention en France le 17 Août 1984 sous le NO 84 13003. Le procédé pour le sous-titrage et/ou le truquage de films cinématographiques consiste à repérer, sélectionner, compter les n images d'un film cinématographique Cl à sous-titrer ; la composition desdits sous-titres est composée par ordinateur, puis copiée sur un film noir et blanc (nul) de n images au moyen d'un copieur d'écran ou "imageur" 1 utilisé une première fois ; cette composition de sous-titrage est enregistrée en mémoire 5 sur ordinateur 4 ; le film couleur Cl et le film noir et blanc NB2, avec sous-titres 14, permettent d'obtenir, par superposition à n'importe quel moment de ladite copie Cl, une copie couleur C2 avec une réservation 15 des sous-titres, (NB2 est la pellicule NB1 développée) ; on obtient ainsi une copie couleur C2 dont les soustitres sont encore sensibles ; le film copie couleur C2 est chargé dans la caméra 2 du copieur d'écran 1, utilisé une seconde fois, tandis que les sous-titres mémorisés puis colorés par l'ordinateur sont projetés à l'écran du copieur d'écran avec un calage parfait par rapport aux images du film copie couleur C2 qui, lui, est en place dans la caméra dudit copieur d'écran ; les sous-titres colorés sont filmés, on obtient ainsi une pellicule couleur C2 finale bonne à développer ; le film couleur sous-titré comporte des sous-titres colorés. Selon ce procédé, on utilise un appareil connu dénommé "TRUCCA" qui permet de projeter deux films, en l'occurrence un film noir et blanc NB2 avec les sous-titres et un film couleur Cl, en les superposant ; ces deux films superposés permettent d'obtenir une copie couleur C2 avec une réservation 15 des sous-titres, lesdits sous-titres sont encore sensibles. Il faut alors opérer une autre opération en chargeant le film copie couleur C2 dans la caméra 2 du copieur d'écran 1, utilisé une seconde fois. Les sous-titres colorés sont alors filmés ; on obtient ainsi une pellicule couleur C2 bonne à être développée. L'invention tend à simplifier le procédé selon l'invention, à ce niveau. A cet effet, le procédé selon l'invention consiste à utiliser un projecteur qui projette les deux films superposés, le noir et blanc et la copie couleur, dans le copieur d'écran sur un moyen faisant office de miroir semi-réfléchissant. Le projecteur et le miroir semi-réfléchissant sont diposés de manière à ce que la caméra dudit copieur d'écran puisse filmer l'image présente sur le miroir semi-réfléchissant. L'image présente sur ledit miroir semi-réfléchissant est la superposition de l'image projetée par le projecteur (deux films superposés), et de l'image qui se trouve sur l'écran dudit copieur d'écran et qui est vue à travers ledit miroir. Le dispositif pour la mise en oeuvre du procédé selon l'invention comporte un copieur d'écran avec son écran, une caméra, un projecteur pouvant projeter un ou plusieurs films superposés, un moyen faisant office de miroir semi-réfléchissant. Ledit miroir semi-réfléchissant est disposé devant l'écran du copieur d'écran en formant un angle avec l'axe vertical, de manière que le projecteur puisse projeter une image sur ledit miroir semi-réfléchissant et simultanément la caméra puisse filmer l'image projetée sur ledit miroir et l'image vue sur l'écran à travers ledit miroir. Le procédé selon l'invention simplifie le procédé décrit dans la demande de brevet principal en supprimant une étape intermédiaire. Les dessins ci-joints donnés à titre d'exemple indicatif et non limitatif permettront de comprendre aisément l'invention. Ils représentent un mode de réalisation préféré selon l'invention. La figure 1 est un schéma du dispositif mettant en évidence la configuration du matériel utilisé. La figure 2 est une vue mettant en évidence l'action du miroir semiréfléchissant dans le copieur d'écran. Le dispositif représenté dans la figure 1 est composé des éléments suivants - un ordinateur central 4 avec son unité mémoire 5 pour la mise en mémoire des sous-titres, - une unité de traitement vectoriel (processus graphique) 3, - un copieur d'écran 1, avec sa caméra 2, - un moniteur couleur 6, - un logiciel de coloration, éventuellement, - un écran de table de montage 7, - une caméra supplémentaire 8. Au niveau du copieur d'écran 1, il est disposé un moyen faisant office de miroir semi-réfléchissant 17. Ledit miroir semi-réfléchissant est disposé entre l'écran 18 du copieur d'écran et la caméra 2. Un projecteur 19, pouvant projeter au moins deux films superposés NB + Cl, est mis en place dans le copieur d'écran 1, de manière à projeter une image Il sur ledit miroir semi-réfléchissant 17. La caméra 2 peut alors filmer cette image Il qui se superpose avec l'image I2 de l'écran 18 qui se voit à travers ledit miroir semi-réfléchissant 17. On peut ainsi directement obtenir un film original C2 ou une copie destinée à être recopiée. L'image I3 filmée est la superposition des images Il et I2. Le copieur d'écran 1 peut diffuser au niveau de son écran 18, bien entendu, des sous-titres colorés STR, mais également tout autre dessin tels que des dessins animés ou des plans pour dessins animés facilitant l'animation desdits dessins. Le miroir réfléchissant 17 peut faire un angle d'environ 450 avec la verticale. REVENDICATIONS 1. Procédé pour le sous-titrage et/ou le truquage de films cinématographiques selon la revendication 1 de la demande de brevet d'invention NO 84 13003, caractérisé par le fait qu'il consiste à disposer entre l'écran (18) et la caméra (2) du copieur d'écran (1), un moyen faisant office de miroir semi-réfléchissant (17) ; un projecteur (19), mis en place au niveau du copieur d'écran, projette sur ledit miroir semiréfléchissant (17) un ou plusieurs films superposés (NB + C1), la caméra filme alors l'image (I1) projetée sur ledit miroir (17) et l'image (I2) de l'écran (18) vue à travers ledit miroir (17). 2. Procédé pour le sous-titrage et/ou le truquage de films cinématographiques selon la revendication 1 caractérisé par le fait que l'image (I2) du copieur d'écran (1) correspond aux sous-titres (STR) colorés. 3. Procédé pour le sous-titrage et/ou le truquage de films cinématographiques selon la revendication 1 caractérisé par le fait que l'image 12 du copieur d'écran (1) correspond à des dessins pour l'animation de dessins animés. 4. Dispositif pour la mise en oeuvre du procédé selon la revendication 1 caractérisé par le fait qu'il est composé des élément; suivants - un ordinateur central (4) avec son unité mémoire (5) pour la mise en mémoire des sous-titres, - une unité de traitement vectoriel (processus graphique) (3), - un copieur d'écran (1), avec sa caméra (2), - un moniteur couleur (6), - un logiciel de coloration, éventuellement, - un écran de table de montage (7), - une caméra digitale (8) au niveau du copieur d'écran (1), il est disposé un moyen faisant office de miroir semi-réfléchissant (17) ; ledit miroir semi-réfléchissant est disposé entre l'écran (18) du copieur d'écran et la caméra (2) ; un projecteur (19), pouvant projeter au moins deux films superposés (NB + C1), est mis en place dans le copieur d'écran (1), de manière à projeter une image (Il) sur ledit miroir semi-réfléchissant (17) ; la caméra (2) peut alors filmer cette image (I1) qui se superpose avec l'image (I2) de l'écran (18) qui se voit à travers ledit miroir semi-réfléchissant (17).