FR 2577021 A1 19860808 FR 8601441 A 19860203 La présente invention se rapporte à des bou- ches à volets orientables et également à un dispositif de réglage particulièrement utile dans de telles bouches. -L'invention s'applique particulièrement à des bouches à volets orientables pour diriger l'air provenant d'un ap- pareil de climatisation, d'un ventilateur, d'un appareil de chauffage ou d'un équipement analogue, et elle est donc décrite ci-après avec référence à cette application. Les bouches à volets orientables pour appareils de climatisation ou autres équipements similaires compren- nent habituellement un groupe de lames disposées verticale- ment et un groupe de lames disposées horizontalement, un des groupes ou les deux étant réglables de manière à diri- ger l'air à volonté. Une disposition courante consiste à rendre réglable un seul groupe de lames, pour permettre le réglage de la direction de l'air suivant un axe de coor- données; si on désire un réglage suivant l'autre axe de coordonnées, on retire la bouche à volets orientables et on la fait tourner de 90 . Une autre disposition connue consiste à prévoir les lames en deux groupes distincts dont chacun est monté de façon pivotante sur le cadre et peut être réglé par un organe de manoeuvre séparé, par exemple un levier ou un bouton. La présente invention a pour objet un disposi- tif à volets orientables de construction nouvelle qui permet de régler les deux groupes de lames par action sur un seul organe de manoeuvre. L'invention a également pour objet un dispositif de réglage particulièrement utile dans le nouveau dispositif à volets orientables. Conformément à un aspect principal de la présente invention, celle-ci fournit un dispositif à volets orienta- bles comprenant un cadre qui définit une ouverture; un pre- mier groupe de lames s'étendant le long d'un axe de coor- données,montees sur le cadre dans ladite ouverture et pou- vant pivoter autour de ce premier axe de coordonnées; un deuxième groupe de lames s'étendant le long d'un deuxième axe de coordonnées, montées sur le premier groupe de lames dans l'ouverture et pouvant pivoter autour du deuxième axe de coordonnées; et un organe manoeuvrable relié aux deux groupes de lames de sorte que le déplacement de cet organe manoeuvrable dans une première direction fait pivoter le premier groupe de lames autour du premier axe de coordon- nées et le déplacement de l'organe manoeuvrable dans une autre direction fait pivoter le deuxième groupe de lames autour du deuxième axe de coordonnées. Dans le mode préféré de réalisation de l'inven- tion, décrit plus loin, l'organe manoeuvrable est un bou- ton et il est accouplé aux deux groupes de lames de sorte que le déplacement du bouton dans une direction parallèle au deuxième axe de coordonnées (par exemple horizontalement) fait pivoter le premier groupe de lames autour du premier axe de coordonnées (par exemple verticalement), et la ro- tation du bouton autour du deuxième axe de coordonnées fait pivoter le deuxième groupe de lames autour du deuxiè- me axe de coordonnées. Conformément à un autre aspect de l'invention, celle-ci fournit un dispositif de réglage comprenant un bouton mobile longitudinalement et en rotation et com- portant une première pluralité de gorges,ménagées sur une partie du bouton et parallèles à la direction longitudinale} et une deuxième pluralité de gorges,ménagées sur une autre partie du bouton et perpendiculaires à la direction longi- tudinale; une première saillie qui peut se loger dans la première pluralité de gorges pour retenir de façon libéra- ble le bouton en position lorsqu'il est déplacé dans la di- rection longitudinale; et une saillie qui peut se loger dans la deuxième pluralité de gorges pour retenir de façon libérable le bouton en position lorsqu'il est déplacé dans la direction de rotation. Outre les dispositions qui précèdent, l'invention comprend encore d'autres dispositions qui ressortiront de la description qui va suivre. L'invention sera mieux com- prise à l'aide du complément de description ci-après, qui se réfère aux dessins annexés dans lesquels: la figure 1 illustre une bouche à volets orien- tables construite conformément à l'invention et incor- porée dans un appareil électrique, par exemple un appa- reil de climatisation, de ventilation ou de chauffage; la figure 2 est une vue partielle en perspecti- ve illustrant la construction et le montage des lames dans le dispositif de la figure I; la figure-3 est une vue en perspective illustrant l'accouplement des lames au bouton de manoeuvre, pour per- mettre à la fois le réglage vertical et le réglage horizon- tal des lames; et la figure 4 est une vue en perspective éclatée illustrant le dispositif de retenue pour maintenir de façon libérable le bouton dans une position réglée quelconque. Il doit être bien entendu, toutefois, que ces dessins et les parties descriptives correspondantes sont données uniquement à titre d'illustration de l'objet de l'invention dont ils ne constituent en aucune manière une limitation. Comme représenté sur la figure 1, le disposi- tif à volets orientables,globalement désigné par le repère 2,est monté dans une ouverture rectangulaire 4 ménagée dans le châssis 6 d'un appareil électrique, tel qu'un appareil de climatisation 8, pour diriger l'air froid qui sort de cet appareil. L'appareil électrique 8 comporte un bouton 10 qui traverse une paroi d'extrémité de l'appareil et qui est manoeuvrable par l'utilisateur afin de diriger l'air comme désiré. Comme décrit plus particulièrement ci-dessous, dans ce cas, on déplace le bouton 10 longitudinalement (c'est-à-dire parallèlement à son axe longitudinal) pour faire pivoter les lames verticales du dispositif 2 autour de l'axe vertical et on le fait tourner autour de son axe horizontal pour faire pivoter les lames horizontales au- tour de l'axe horizontal. L'appareil 8 représenté sur la figure 1 com- prend également une grille de protection 12 appliquée du côté extérieur de l'ensemble 2 de volets orientables. Les lames de la grille de protection sont fixes et non régla- bles. Seule une petite partie d'extrémité de la grille de protection 12 est représentée sur la figure 1, afin de mieux montrer le dispositif 2 de volets orientables placés derrière la grille. Comme représenté sur les figures 1 et 2, le dis- positif 2 à volets orientables comprend deux groupes de lames s'étendant chacun suivant un axe de coordonnées et pouvant pivoter autour de leur axe respectif. Ainsi, le dispositif illustré comprend un groupe de lames verticales 14 qui peuvent pivoter chacune autour de l'axe vertical, et lmun groupe de lames horizontales 16 qui peuvent pivoter chacune autour de l'axe horizontal. Les lames verticales 14 sont placées à l'avant des lames horizontales 16, c'est- à-dire près de la grille de protection 12. La figure 2 illustre plus particulièrement la construction des lames verticales 14 et de leurs fixations pivotantes au cadre 6. Les lames verticales 14 sont for- mées solidairement avec le cadre 6, par exemple par moulage par injection de matière plastique, de sorte que chaque lame 14 s'étend sur toute la hauteur de l'ouverture 4 dans le cadre 6 et elle est fixée à chacune de ses extrémités opposées par une languette 18 solidaire du cadre 6. Les lan- guettes 18 servent ainsi de charnières souples qui permet- tent de faire pivoter chacune des lames 14 autour de son axe vertical. La figure 2 illustre également la structure des lames horizontales 16 et de leurs fixations pivotantes leur permettant de pivoter autour de l'axe horizontal. Ainsi, chaque lame 16 comporte une pluralité de paires de doigts élastiques 20 espacées sur sa longueur, une paire de doigts étant prévue dans chaque lame 16 pour chacune des lames verticales 14 de manière à se loger dans des orifi- ces 22 prévus dans les lames 14. Les doigts élastiques 20 des lames 16 sont renflés à leurs extrémités, comme indi- qué en 20',et les orifices 22 des lames 14 sont de même entourés d'un bord annulaire plus épais, comme indiqué en 22'. Cet agencement permet d'enclencher les lames 16 sur les lames 14, simplement par enclenchement élastique des doigts 20 des lames 16 dans les orifices 22 des lames 14. Une telle disposition procure non seulement une fixation pivotante des lames 16 sur les lames 14 mais permet égale- ment de fixer rapidement les lames 16 sur les lames 14 et de les démonter rapidement pour nettoyage ou réparation. Comme représenté sur la figure 3, les extrémi- tés opposées des lames horizontales 16 sont montées de façon pivotante dans deux pièces de liaison d'extrémité 24 (une seule extrémité étant visible sur la figure 3), ces pièces de liaison étant disposées verticalement, c'est- à-dire parallèlement aux lames 14. Chacune de ces pièces de liaison d'extrémité 24 comporte également une pluralité de paires de doigts élastiques 26, correspondant aux doigts élastiques 20 des lames 16, ces doigts élastiques étant reçus dans les orifices 22 des deux lames verticales 14 d'extrémité. On voit donc que toutes les lames horizon- tales 16 sont accouplées par les pièces de liaison d'ex- trémité 24, de manière à pivoter ensemble par rapport aux lames verticales 14. Comme représenté également sur la figure 3, l'une des lames horizontales 16, dans ce cas la lame cen- trale, comporte un prolongement 28 pour l'accouplement des deux groupes de lames 14 et 16 au bouton 10. D'autre part, le bouton 10 comporte une tige 30 qui se termine par une fourche 32 prévue pour recevoir le prolongement 28 et qui est fixée à ce dernier par une goupille 34 logée dans des trous du prolongement 28 et de l'extrémité fourchue 32 de la tige 30 du bouton. Ce dispositif permet de dé- placer le bouton 10 dans la direction horizontale, c'est- à-dire parallèlement aux lames 16, pour faire pivoter les lames verticales 14 autour de l'axe vertical, et également de le faire tourner,pour faire pivoter les lames horizon- tales 16 autour de l'axe horizontal. La figure 4 illustre un dispositif de maintien du bouton 10 dans l'une quelconque de ses positions de déplacement. Comme représenté sur la figure 4, la paroi latérale de l'appareil 8 comporte un manchon 34 présen- tant deux trous carrés 36 sur ses côtés opposés. Un res- sort 38 en matière plastique, de forme elliptique, est prévu pour se monter élastiquement sur le manchon 34. Le ressort 38 comporte deux saillies 40,42,formées solidaire- ment au ressort sur sa face intérieure, aux extrémités opposées de son petit axe, de façon à être alignées avec les trous 36. Le petit axe du ressort elliptique 38 est inférieur au diamètre du manchon 34, ce qui permet d'en- clencher élastiquement le ressort sur le manchon 34, les saillies 40,42 se logeant dans les trous 36. Le bouton 10 comporte une pluralité de gorges longitudinales 44,sur un côté de sa face extérieure,et une pluralité de gorges circonférentielles 46 du côté opposé de sa face extérieure. Les gorges 46 coopèrent avec la saillie 40 pour retenir de façon libérable le bouton 10 en position lorsqu'on déplace celui-ci longitudinalement, c'est-à-dire parallèlement à son axe horizontal, et les gorges 44 coopèrent avec la saillie 42 pour retenir de façon libérable le bouton en position lorsqu'on le fait tourner autour de son axe longitudinal. On voit que le bouton 10 peut être utilisé pour faire pivoter les lames verticales 14 et aussi les lames horizontales 16, de manière à diriger à volonté l'air sor- tant de l'appareil 8. Ainsi, lorsqu'on déplace le bouton 10 dans la direction longitudinale, c'est-à-dire parallèle à son axe horizontal, son accouplement (éléments 30,32,28, figure 3) aux lames horizontales 16 déplace celles-ci et, par suite, les lames verticales 14 dans la direction horizontale, le mouvement pivotant des lames verticales 14 étant permis par leurs liaisons d'articulation plasti- que 18 au cadre 6. Le bouton 10 est retenu dans sa posi- tion longitudinalement déplacée, par la saillie 40 du res- sort 38 en matière plastique logée dans l'une des gorges 46 du bouton. Lorsqu'on désire faire pivoter les lames hori- zontales 16 autour de leur axe horizontal, cela peut être effectué par rotation du même bouton 10 qui est accouplé par l'intermédiaire des mêmes éléments d'accouplement 30, 32,28, à la lame horizontale centrale 16. Cette lame est accouplée, par les pièces de liaison d'extrémité 24, à toutes les autres lames horizontales 16, de sorte que toutes ces lames pivotent, autour de leurs doigts élasti- ques 20, par rapport aux lames verticales 14. Le bouton est retenu de façon libérable dans sa position dépla- cée en rotation, par la saillie 42 du ressort 38 logée - dans l'une des gorges 40 du bouton. Ainsi que cela ressort de ce qui précède, l'in- -vention ne se limite nullement à ceux de ses modes de réa- lisation et d'application qui viennent d'être décrits de façon plus explicite; elle en embrasse au contraire tou- tes les variantes qui peuvent venir à l'esprit du techni- cien en la matière sans s'écarter du cadre, ni de la portée de la présente invention. Revendications 1. Dispositif à volets orientables comprenant un cadre (6) qui définit une ouverture (4), un premier groupe de lames (14) disposées suivant un premier axe de coordonnées, montées sur le cadre dans ladite ouverture et pouvant pivoter autour de cet axe de coordonnées, un deuxième groupe de lames (16) disposées suivant un deu- xième axe de coordonnées, montées sur le premier groupe de lames dans ladite ouverture et pouvant pivoter autour de ce deuxième axe de coordonnées, caractérisé en ce qu'il comprend un organe de manoeuvre (10) relié aux deux grou- pes de lames de sorte que le déplacement de l'organe de manoeuvre dans une direction fait pivoter le premier groupe de lames autour du premier axe de coordonnées et le déplacement de l'organe de manoeuvre dans une autre direction fait pivoter le deuxième groupe de lames autour du deuxième axe de coordonnées. 2. Dispositif suivant la revendication 1, ca- ractérisé en ce que chaque lame (14) du premier groupe est montée de façon pivotante sur le cadre (6) par une charnière (18) en matière plastique formée solidairement au cadre aux extrémités opposées des lames. 3. Dispositif suivant la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les lames (16) du deuxième groupe sont reliées de façon pivotantes leurs extrémités oppo- sées,à une paire de pièces de liaison d'extrémité (24) parallèles au premier axe de coordonnées. 4. Dispositif suivant l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les lames (16) du deuxième groupe sont reliées de façon pivotante aux lames (14) du premier groupe par une pluralité de doigts élastiques (20) prévus le long d'un bord de chaque lame d'un groupe et fixés de façon pivotante aux lames de l'autre groupe. 5. Dispositif suivant la revendication 4, ca- ract4risé en ce que les doigts élastiques (20) sont formés solidairement le long d'un bord de chaque lame (16) du deuxième groupe et sont reçus de façon libérable dans des orifices (22) prévus dans chaque lame (14) du premier groupe. 6. Dispositif suivant la revendication 3, carac- térisé en ce que les pièces de liaison (24) aux extrémités opposées du deuxième groupe de lames (16) comportent une pluralité de doigts élastiques (26) fixes de façon pivo- tante aux lames (14) du premier groupe. 7. Dispositif suivant l'une quelconque des re- vendications 4 à 6, cara.ctérisé en ce que les doigts élas- tiques (20,26) comportent des bouts renflés (20') et peuvent se loger dans des orifices (22), entourés par des bords plus épais (22'), ménagés dans les lames de l'autre groupe. 8. Dispositif suivant l'une quelconque des re- vendications 1 à 7, caractérisé en ce que l'organe de ma- noeuvre est un bouton (10) et est accouplé aux deux grou- pes de lames de sorte que le déplacement de ce bouton dans une direction parallèle au deuxième axe de coordonnées fait pivoter le premier groupe de lames (14) autour du premier axe de coordonnées, et la rotation de ce bouton autour du deuxième axe de coordonnées fait pivoter le deu- xième groupe de lames (16) autour du deuxième axe de coor- données. 9. Dispositif suivant la revendication 8, ca- ractérisé en ce que le bouton (10) comporte des premiers moyens de retenue, pour retenir de façon libérable le bouton en position lorsqu'il est déplacé parallèlement au deuxième axe de coordonnées, et des deuxièmes moyens de retenue pour retenir de façon libérable le bouton en posi- tion lorsqu'il est déplacé en rotation autour di deuxième axe de coordonnées. 10. Dispositif suivant la revendication 9, ca- ractérisé en ce que les premiers moyens de retenue compren- nent une première pluralité de gorges (44) ménagées dans une partie du bouton, parallèles au deuxième axe de coor- données et qui peuvent coopérer avec une première saillie (42) prévue sur le cadre, et les deuxièmes moyens de rete- nue comprennent une deuxième pluralité de gorges (46) ménagées dans une autre partie du bouton, parallèles au deuxième axe de coordonnées et qui peuvent coopérer avec une deuxième saillie (40) prévue sur le cadre. 11. Dispositif suivant la revendication 10, caractérisé en ce que le cadre comporte un manchon (34) dans lequel se loge le bouton (10), un ressort (38) mon- té sur le manchon, les première (42) et deuxième (40) sail- lies des deux moyens de retenue étant portées par ce res- sort et traversant des trous (36) prévus dans le manchon, de manière à s'engager dans les première (44) et deuxième (46) pluralités de gorges ménagées dans le bouton. 12. Dispositif suivant la revendication 11, caractérisé en ce que le ressort (38) est en matière plas- tique, de forme elliptique et enclenché élastiquement sur le manchon, ce ressort portant solidairement les dites saillies sur sa face intérieure, aux extrémités opposées de son petit axe.