FR 2576429 A1 19860725 FR 8600872 A 19860122 - I - La présente invention concerne un appareil de duplica- tion de microfilms ou de microfiches du type dans lequel le matériau de film constitué d'un original sur film et d'un film-copie traverse une section d'exposition et l'original sur film est séparé du film-copie en amont d'une section de développement. Pour la duplication d'originaux de microfilms ou de microfiches, il existe également, en dehors de duplicateurs automatiques à très grand rendement, des duplicateurs de table plus petits à manoeuvre manuelle, dans lesquels les originaux de microfilms ou les films Déres à reproduire sont d'abord exposés, dans une section d'expositions sur un film-copie qui ensuite, après traversée de la section d'exposition en commun avec l'original de microfilm ou le film père, se trouve à nouveau éjecte. De même qu'avec les films diazo, dans les duplicateurs connus de table, on travaille également avec des films dits vésiculaires qui, dans la section de développement, sont soumis à un developpement thermique. Dans ces duplicateurs de table, un problème particulier consiste en ce que l'original de microfilm ou le film père ne peut, après la traversée de la section d'exposition, être séparé de manière satisfai- sante du film-copie a l'intérieur de l'appareil, avant que le film-copie ne traverse la section de développement. Le film pere et le film-copie exposé doivent par conséquent être sépares à la main, à l'extérieur de l'appareil, après 1'éjection commune des deux parties de film. Un fait aggravant consiste dans ce cas en ce que le film père et le film-copie exposé reposent l'un sur l'autre, lors de la traversée de l'unité d'expo- sition, bien à plat et bien bord à bord, si bien qu'il n'existe aucun emplacement en saillie pour soulever un film de sur l'autre. Il est vrai qu'on pourrait penser à séparer l'un de l'autre le film pre et le film-copie exposé à l'intérieur de l'appareil, à l'aide de dispositifs à air aspiré. Un tel procédé ne s'est toutefois pas révélé éprouvé jusqu'ici. C'est pourquoi l'invention a pour but de fournir un appareil de duplication de microfilms ou de microfiches du type cité au début et à l'aide duquel il soit possible d'une manière simple de séparer du filmcopie exposé le film père ou l'original de microfilm a l'intérieur de l'appareil, après la traversée de la section d'exposition et de façon -2telle que seul ce film père ou cet original de microfilm soit éjecté, tandis que le film-copie exposé continue immédiatement en direction de la section de développement. A cet effet, l'invention a pour objet un appareil du type précité, caractérisé en ce qu'il comprend un dispositif de sépara- tion dans lequel les deux éléments du matériau de film sont déplacés latéralement l'un par rapport à l'autre en translation dans le plan du film et sont séparés l'un de l'autre lors de la suite du transport, à l'aide d'un dispositif de déviation disposé du côté du bord, ou d'un butoir, ceci de façon telle que le film-copie parvienne immédiatement dans la section de développement et que l'original de film soit extrait. Grâce à cet agencement, on obtient comme avantage que, après la traversée de la section d'exposition, l'un des deux éléments de film du matériau de film, à savoir en général l'original de microfilm, se trouve, lors de la suite du transport en commun à travers le disposi- tif de séparation, décalé latéralement en translation, dans le plan du film, par rapport à l'autre élément de film, à savoir par rapport au film-copie, ceci de façon telle qu'un rail de guidage, une tôle de dévia- tion, un butoir ou analogue, disposé sur la suite du trajet de transport du matériau de film, saisisse par son bord le premier des deux éléments de film, et soulève et sépare alors-de l'autre l'élément de film déplacé latéralement en translation lors de la traversée de.l'appareil. - Dans un mode de réalisation avantageux de l'invention, le.dispositif de séparation est constitué par un agencement incliné de rouleaux présentant deux groupes de rouleaux de transport disposés sur les deux côtés du matériau de film, dans chaque cas parallèlement entre eux, et dont le premier groupe de rouleaux de transport est disposé entre la sortie de la section d'exposition et l'entrée de la section de développe- ment, avec les axes de rouleaux perpendiculaires à la direction de trans- port du matériau de film, tandis que l'autre groupe est constitué d'au moins deux rouleaux de transport qui sont montés sur le côté opposé du matériau de film, avec leurs axes de rouleaux inclinés par rapport aux premiers rouleaux de transport. On obtient dans ce cas une traversée par- ticulièrement sore et une séparation parfaite. des deux éléments de film lorsque les deux groupes de rouleaux de transport sont disposés de manière inclinée l'un par rapport à l'autre suivant un angle d'environ 5 à 15 , de préférence d'environ 10 . La traversée du matériau de film et le déplacement mutuel -3 - en translation de l'original de film et du film-copie se trouvent encore améliorés, suivant une autre caractéristique de l'invention, lorsqueles groupes de rouleaux de transport sont disposés, avec pour chacun un inter- valle entre eux, sur les deux côtés du matériau de film, et transversale- ment à la direction de traversée de celui-ci avec un espacement mutuel si faible qu'ils engrènent entre eux par leur périphérie de rouleau à la façon d'un peigne et qu'ainsi le matériau de film passe entre eux sous une forme ondulée. Le déplacement mutuel en translation de l'original de film et du filmcopie peut également être encore plus amélioré par le fait que les rouleaux de transport à position inclinée faisant face à l'original de film présentent une adhérence superficielle sur le maté- riau de film plus grande que les rouleaux de transport opposés, ce qui, dans un mode d'exécution préféré de l'invention, peut s'obtenir grâce à une dureté superficielle plus faible pour les rouleaux de transport à position inclinée. Il est également possible que les rouleaux de transport faisant face à l'original de film présentent une vitesse périphérique plus grande que les rouleaux de transport opposés. Afin de traiter le plus soigneusement possible notamment l'original de film, mais également les films-copies à produire, lors de la traversée de l'agencement incliné de rouleaux, il est avantageusement prévu pour les rouleaux de transport de l'agencement incliné de rouleaux un entraînement impérativement commun, qui est de préférence agencé sous forme d'un entraînement à chaîne. L'entraînement des rouleaux de transport à position inclinée peut dans ce cas s'obtenir à l'aide d'un arbre arti- culé à la cardan et entrainé par l'entrainement par chaine. Pour la séparation de l'oriqinal de film par rapport au film-copie exposé, il est finalement prévu que, à l'extrémité ou en aval de l'agencement incliné de rouleaux se trouve disposée une languette de guidage, une tôle de déviation, un butoir ou analogue, de façon telle que le film-copie exposé est envoyé de la languette de guidage ou la tôle de déviation vers l'entrée de la section de développement et que l'original de film séparé de celui-ci passe latéralement devant la languette de gui- dage et parvient à la fente d'éjection ou à la réception. Grâce au fait que les éléments de film reposant l'un sur l'autre passent entre les rouleaux de transport supérieurs et inférieurs disposés de manière inclinée les uns par rapport aux autres, il se pro- duit ce qui suit - 4 - Le film-copie se déplaçant sur les rouleaux de transport disposés transversalement à la direction de passage du matériau de film entre la section d'exposition et la section de développement continue d'être transporté en ligne droite suivant la direction de transport, tandis que l'autre élément de film, à savoir l'original de microfilm se trouvant sur le dessus après la traversée de la section d'exposition, vient en contact avec les deux rouleaux supérieurs de transport, à posi- tion inclinée, de l'agencement incliné de rouleaux, se trouve dévié la- téralement de sa direction de transport et est ainsi déplacé de plus en plus dans le sens latéral en translation par rapport au film-copie lors de la suite du transport, ceci de façon telle que cet original de micro- film ou le film père monte, lors de la suite de son transport, sur une tôle de déviation ou une languette de guidage et se trouve dévié par celle-ci vers l'extérieur jusqu'à une fente latérale d'éjection prévue sur l'appareil, tandis que le film-copie exposé,qui traverse suivant une direction rectiligne de transport, poursuit son transport, au-dessous du rail de guidage ou de la tôle de déviation, jusqu'à l'unité de dévelop- pement qu'il traverse ensuite. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront de la description qui va suivre, à titre d'exemple non li- mitatif et en regard des dessins annexés sur lesquels: - la fig. 1 représente un duplicateur de table présen- tant un agencement incliné de rouleaux conforme à l'invention et servant à séparer un original de microfilm ou un film père et un film-copie après la traversée de la section d'exposition, - la fig. 2 représente l'agencement incliné de rouleaux de l'appareil suivant une échelle plusgrande par rapport à la fig; 1, - la fig. 3 représente une vue de dessus de l'agencement incliné de rouleaux, prise suivant la direction de la flèche III de la fig. 2, avant l'introduction d'un matériau de film exposé, - la fig. 4 représente une vue de dessus de cet agence- ment incliné de rouleaux pendant l'avancement du matériau de film, - la fig. 5 représente une vue de dessus de cet agence- ment,une fois déjà avancé le déplacement mutuel en translation de l'ori- ginal de microfilm et du film-copie, - la fig. 6 représente une vue partielle en perspective de ce même agencement incliné de rouleaux, l'original de microfilm et le film-copie étant séparés l'un de l'autre, après la traversée de cet agen- -5- cement, de façon telle que l'original de microfilm parvient à une fente latérale d'éjection de l'appareil, tandis que le film-copie poursuit son transport rectiligne vers la section de développement. Dans l'appareil 1 de duplication de mricrofilms ou de microfiches qui est représenté par ses particularités essentielles sur les fig. 1 à 6, le matériau de film qui est constitué d'un original de film 2 et d'un film-copie 3 traverse une section d'exposition 4 compor- tant un tambour rotatif d'exposition 5, un éclairage 6 et une bande sans fin transporteuse 7, l'original de film 2 étant séparé du filmicopie 3 à l'aide d'un dispositif de séparation 8 situé en amont d'une section de dé- veloppement 9. L'original de film 2 est éjecté a travers une fente laté- rale 10 située sur la face supérieure de l'appareil, tandis que le film- copie 3 parvient, après traversée de la section de développement 9, dans une réception Il. En ce qui concerne le disposi'if de séparation 8, il s'agit d'un agencement incliné de rouleaux dans lequel les deux' éléments 2, 3 du matériau de film se trouvent déplacés latéralement l'un par rap- port & l'autre en translation dans le plan du film et se trouvent séparés l'un de l'autre, lors de la suite du transport, à l'aide d'un dispositif de déviation place coté bord ou d'un butoir, ceci de manière telle que le film-copie 3 parvienne immediatement dans la section de développement 9 et que l'original de film 2 soit extrait latéralement. Comme cela ressort de manière détaillée du dessin, l'agencement incliné de rouleaux 8 est constitué de deux groupes de rou- leaux detransport 12a, 12b, 12e et 13a, 13b qui sont disposés, pour chacun parallèlement entre eux, sur les deux c6tês du matériau de film 2, 3 et dont le premier groupe de rouleaux de transport 12a, 12b, 12c est dispose, entre la sortie de la section d'exposition 4 et l'entrée de la section de développement 9, avec les axes de rouleaux 14a, 14b, 14c per- pendiculaires 6 la direction de transport 15 du matériau de film (fig. 3), tandis que l'autre groupe est constitué d'au moins deux autres rouleaux de transport 13a, l3b qui sont montés sur le cobé opposé du matériau de film 2, 3 avec leurs axes de rouleaux 16a, 16b inclinés par rapport aux rouleaux de transport mentionnés en premier 12a, 12b, 12c. Les deux grou- pes de rouleaux de&transport sont placés de manière inclinée l'un par rapport a l'autre sous un angle 17 d'environ 50 à 150, de préférence d'environ 10 0. Comme le montrent en particulier les fig. 2 et 3, les s76429 - 6 - groupes de rouleaux de transport 12a, 12b,12c et 13a, 13b sont disposés, avec pour chacun un intervalle entre eux, sur les deux côtés du matériau de film 2, 3, et, transversalement à la direction de traversée 15 du ma- tériau de film, avec un écartement mutuel si faible qu'ils engrènent par leur périphérie de rouleau à la façon d'un peigne et que le matériau de film passe ainsi entre eux sous une forme ondulée. Les deux rouleaux de transport à position inclinée 13a, 13b faisant face à l'original de film 2 présentent une adhérence superficielle sur le matériau de film plus grande que les rouleaux de transport opposés 12a, 12b, 12c, ce qui peut s'obtenir à l'aide d'une dureté superficielle plus faible de ces rouleaux de transport. Les rouleaux de transport 13a, 13b faisant face à l'origi- nal de film 2 peuvent toutefois également présenter une vitesse périphé- rique plus grande que les rouleaux de transport opposés 12a, 12b, 12c, ce qui, dans le cas d'une vitesse de rotation identique des rouleaux de transport supérieurs et inférieurs, peut par exemple s'obtenir également à l'aide d'un diamètre différent des rouleaux et donc d'un périmetre - différent de ces rouleaux, afin de faire avancer de cette manière l'ori- ginal de film 2 plus rapidement que le film-copie 3 lors de la traversée de l'agencement incliné de rouleaux 8 et de le déplacer de la sorte si- multanément en translation de manière inclinée vers.le côté, ce qui est représenté sur la vue de dessus de la fig. 4 par les deux flèches de di- rection 15a, 15b pour le film-copie 3 et l'original de film 2. Les rouleaux de transport 12a, 12b, 12c et 13a, 13b sont montés rotatifs dans des chassis de rouleaux 18, 19, et il est en outre prévu pour tous les rouleaux de l'agencement incliné de rouleaux 8 un entraînement impérativement commun qui, comme cela est simplement re- présenté de manière schématique sur les fig. 3 à 5 par les lignes en trait mixte 20, 21, peut être agencé sous la forme d'un entraînement com- mun à chaîne. Pour l'entraînement commun des rouleaux de transport à position inclinée 13a, 13b, il est encore en outre prévu un arbre 22 arti- culé Ala cardan et entraîné par l'entraînement à chaîne 20, et, à l'extré- mité ou en aval de l'agencement incliné de rouleaux 8, se trouve disposée une languette de guidage ou une tôle de déviation ou encore un butoir latéral 23 qui envoie le film-copie exposé 3, après la traversée de l'agencement incliné de rouleaux 8, de manière rectiligne, c'est-a-dire suivant la direction de la flèche 15a, de la languette de guidage ou de la tôle de déviation 23 jusqu'à l'entrée de la section de développement 9, tandis que l'original de film 2 qui en est séparé passe latéralement -7devant cette languette de guidage 23 et parvient à la fente d'éjection 10 ou à la réception prévue sur la face extérieure de l'appareil (fig. 5, 1 et 2). Dans le cas d'un type particulier de film-copie (film vésiculaire), il est nécessaire de faire passer la copie une deuxième fois à travers la section d'exposition 4, mais non pas à travers la section de développement 9. Etant donné que les deux rouleaux supérieurs 13a, 13b présentent une dureté superficielle plus faible que les trois rouleaux inférieurs 12a, 12b, 12c, on obtient une plus grande adhérence sur le matériau de film, si bien que la copie passant seule encore une deuxième fois à travers l'unité d'exposition 4 ne se trouve déplacée latéralement en translation, à l'aide des rouleaux supérieurs de transport à position inclinée 13a, 13b, que de la moitié de ce qu'il en était pour le passage commun avec le film père ou l'original de film. Ce faible déplacement latéral en translation suffit pourtant pour ne pas faire passer la copie à travers la section de développement 9, mais pour par contre la transpor- ter dans la réception de film père. Grâce aux rouleaux supérieurs de transport 13a, 13b se déplaçant plus rapidement, le film père est transporté plus vite dans la réception et par conséquent le rendement de reproduction de l'appareil se trouve accru. - 8 - R E V E N D I C A T I 0 N S 1. Appareil de duplication de microfilms ou de microfi- ches du type dans lequel le matériau de film (2, 3) constitué d'un origi- nal sur film (2) et d'un film-copie (3) traverse une section d'exposition (4) et l'original sur film (2 est séparé du film-copie (3) en amont d'une section de développement (9), caractérisé en ce qu'il comprend un dispo- sitif de séparation (8) dans lequel les deux éléments (2, 3) du matériau de film sont déplacés latéralement l'un par rapport à l'autre en transla- tion dans le plan du film et sont séparés l'un de l'autre lors de la suite du transport, à l'aide d'un dispositif de déviation disposé du côté du bord, ou d'un butoir (23) ceci de façon telle que le film-copie (3) parvienne immédiatement dans la section de développement (9) et que l'ori- ginal de film (2) soit extrait. 2. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif de séparation (8) est constitué par un agencement incli- né de rouleaux présentant deux groupes de rouleaux de transport (12a, 12b, 12c; 13a, 13b) disposés sur les deux côtés du matériau du film (2, 3), dans chaque cas parallèlement entre eux, et dont le premier groupe de rou- leaux de transport (12a, 12b, 12c) est disposé entre la sortie de la sec- tion d'exposition (4) et l'entrée de la section de développement (9), avec les axes de rouleaux (14a, 14b, 14c) perpendiculaires à la direction de transport (15) du matériau de film, tandis que l'autre groupe est cons- titué d'au moins deux rouleaux de transport (13a, 13b) qui sont montés sur le côté opposé du matériau de film, avec leurs axes de rouleaux (16a, 16b) inclinés par rapport aux premiers rouleaux de transport (12a, 12b, 12c). 3. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que les deux groupes de rouleaux de transport (12a, 12b, 12c; 13a, 13b) sont disposés de manière inclinée l'un par rapport à l'autre suivant un angle (17) d'environ 5 à 15 , de préférence d'environ 10 . 4. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les groupes de rouleaux de transport (12a, 12b, 12c; 13a, 13b) sont disposés, avec chacun un intervalle entre eux, sur les deux côtés du matériau de film (2, 3), et transversalement à la di- rection de traversée de celui-ci (15, 15a, 15b) avec un espacement mutuel si faible qu'ils engrènent entre eux par leur périphérie de rouleau à la façon d'un peigne et qu'ainsi le matériau de film passe entre eux sous une forme ondulée. -9- 5. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que les rouleaux de transport (13a, 13b) à position inclinée faisant face à l'original de film (2) présentent une adhérence superficielle sur le matériau de film plus grande que les rouleaux de transport opposés (12a, 12b, 12c). 6. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que les rouleaux de transport à position inclinée (13a, 13b) présentent une dureté superficielle plus faible que les rou- leaux de transport opposés (12a, 12b, 12c). 7. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que les rouleaux de transport (13a, 13b) faisant face à l'original de film (2) présentent une.vitesse périphérique plus grande que les rouleaux de transport opposés (12a, 12b, 12c). 8. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce qu'il est prévu pour les rouleaux de transport (12a, 12b, 12c; 13a, 13b) de l'agencement incliné de rouleaux (8) un entraîne- ment impérativement commun. 9. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce qu'il est prévu un entraînement commun à chaîne (20, 21) pour tous les rouleaux de transport (12a, 12b, 12c; 13a, 13b) de l'agencement incliné de rouleaux (8). 10. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce qu'il est prévu, pour l'entraînement commun des rouleaux de transport à position inclinée (13a, 13b), un arbre (22) arti- culé à la cardan. et entraîné par l'entraînement à chaîne (20). 11. Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, caractérisé en ce que, à l'extrémité ou en aval de l'agencement incliné de rouleaux (8), se trouve disposée une languette de guidage, une tôle de déviation, un butoir (23) ou analogue, de façon telle que le filmcopie exposé (3) est envoyé de la languette de guidage ou la tôle de déviation (23) vers l'entrée de la section de développement (9) et que l'original de film (2) séparé de celui-ci passe latéralément devant la languette de guidage (23) et parvient à la fente d'éjection (10) ou à la réception.