FR 2578195 A1 19860905 FR 8519298 A 19851227 L'invention concerne un procédé de branche- ment de tubes à encre dans un appareil d'enregistre- ment par jet de liquide du type dans lequel une unité de tête d'enregistrement est montée sur un chariot et de l'encre est fournie à l'unité de tête d'enregistrement par l'intermédiaire d'un tube à encre, et elle a trait également à un appareil d'enregistrement par jet de liquide utilisant ce procédé de branchement. Un appareil d'enregistrement par jet de I0 liquide du type dans lequel une unité de tête d'enregis- trement est montée sur un chariot et est raccordée à un réservoir d'encre par un tube à encre flexible a été utilisé jusqu'à présent en tant qu'appareil d'enre- gistrement à hautes performances, tel qu'une imprimante ou un appareil de télécopie placé en sortie d'un ordina- teur. Dans l'appareil d'enregistrement du type tel que représenté sur les figures 1 et 2 des dessins annexés et décrit ci-après, deux barres de guidage 2A et 2B sont disposées parallèlement à un cylindre 1 et un chariot 3 est monté de façon à pouvoir se déplacer sur ces barres de guidage 2A et 2B. Une unité de tête d'enre- gistrement, comprenant une tête d'enregistrement 4 dis- posée en face du cylindre 1 et un réservoir d'encre secondaire 5 disposé en arrière de la tête d'enregistre- ment, est montée sur le chariot 3. La tête d'enregistre- ment 4, qui constitue les moyens d'enregistrement, et le réservoir d'encre secondaire 5 sont raccordés entre eux par un tube 6 qui permet l'alimentation en encre constituant le milieu d'enregistrement. En outre, un tube à encre (tube d'alimentation) 7A, assurant l'alimen- tation en encre à partir d'un réservoir d'encre (réser- voir d'encre principal), non représenté, et un tube à encre (tube de décharge) 7B, destiné à décharger l'encre et/ou des gaz sous l'action d'une pompe destinée à aspi- rer l'encre de la tête d'enregistrement 4, sont raccordés au réservoir secondaire 5. Les tubes 7A et 7B sont rac- cordés au réservoir secondaire 5 au moyen de raccords 8A et 8B prévus sur un côté du réservoir secondaire et, en particulier, le raccord 8B du tube de décharge est disposé verticalement au-dessus du raccord 8A du tube d'alimentation afin de maintenir constante la quan- tité d'encre se trouvant dans le réservoir secondaire 5. Les deux tubes 7A et 7B sont juxtaposés et solidaires l'un de l'autre, et ils sont passés autour de la partie arrière du réservoir principal et ont une longueur suffi- sante pour pouvoir suivre le mouvement du chariot 3. De plus, la matière de ces tubes est flexible. Cependant, dans la structure de l'art anté- rieur, o les tubes flexibles 7A et 7B sont juxtaposés et solidaires, le plan de Juxtaposition est vertical et ceci pose un problème car, lorsque le chariot 3 se déplace en coulissant, l'ensemble des tubes 7A et 7B dépasse de la barre de guidage 2A. En conséquence, un espace suffisant pour la fixation et la manoeuvre des tubes 7A et 7B est nécessaire à l'extérieur de la barre arrière 2A de guidage, et ceci a conduit à augmenter l'encombrement de l'appareil. Compte tenu des problèmes décrits ci-dessus, propres à l'art antérieur, la présente invention propose un appareil d'enregistrement par jet de liquide du type dans lequel une unité de tête d'enregistrement est montée sur un chariot, et dans lequel, lors du mouvement du chariot, les tubes à encre reliant le réservoir d'encre et l'unité de tête d'enregistrement, ne peuvent se dépla- cer que dans une direction prédéterminée par rapport à une barre de guidage du chariot afin de réduire l'encom- brement de l'appareil. Un autre objet de l'invention est d'offrir un procédé de branchement d'un tube à encre dans un appareil d'enregistrement par éjection de liquide compor- tant une unité de tête d'enregistrement par jet d'encre et un réservoir d'encre destiné à l'emmagasinage de l'encre devant alimenter l'unité de tête d'enregistrement, et comportant un tube à encre faisant communiquer l'unité de tête d'enregistrement avec le réservoir d'encre et un tube à encre destiné à décharger le gaz et/ou le liquide de l'unité de tête d'enregistrement, procédé dans lequel un plan formé dans la partie de raccordement de l'un des tubes à encre, tout en contenant lesdits tubes à encre, et un plan formé dans la partie de raccor- dement de l'autre des tubes à encre, tout en contenant ces tubes à encre, sont disposés de façon à ne pas se couper perpendiculairement, et les tubes à encre sont disposés parallèlement l'un à l'autre et solidaires l'un de l'autre, au moins sur une partie. Un autre objet de l'invention est d'offrir un appareil d'enregistrement par jet de liquide compor- tant une unité de tête d'enregistrement par jets d'encre, un réservoir d'encre destiné à l'emmagasinage d'un liquide devant alimenter l'unité de tête d'enregistrement, un tube à encre faisant communiquer l'unité de tête d'enre- gistrement avec le réservoir d'encre, et un tube à encre destiné à décharger le gaz et/ou le liquide de l'unité de tête d'enregistrement, appareil dans lequel les tubes à encre sont disposés parallèlement l'un à l'autre et solidaires l'un de l'autre, au moins en partie, et sont disposés de façon qu'un plan contenant les tubes à encre, à une extrémité de l'un de ces tubes, et qu'un plan contenant lesdits tubes à encre, à une extrémité de l'autre des tubes, ne se coupent pas sensiblement perpen- diculairement. L'invention sera décrite plus en détail en regard des dessins annexés à titre d'exemple nullement limitatif et sur lesquels: la figure I est une vue en perspective des parties essentielles d'un appareil d'enregistrement par jet de liquide selon l'art antérieur; la figure 2 est une vue en plan de l'appareil de la figure 1; la figure 3 est une vue en perspective des parties essentielles d'un appareil d'enregistrement par jet de liquide selon l'invention; et la figure 4 est une vue en plan de l'appareil de la figure 3. Le procédé de branchement de tubes à encre dans l'appareil d'enregistrement par jet de liquide selon l'invention, qui réalise les objets indiqués ci- dessus, est un procédé de branchement de plusieurs tubes à encre disposés parallèlement entre une unité de tête d'enregistrement par jets d'encre et un réservoir d'encre de manière que la surface parallèle du c6té du réservoir d'encre ne coupe pas perpendiculairement la surface parallèle du c6té de l'unité de tête d'enregistrement. De plus, l'appareil d'enregistrement par jet de liquide selon l'invention, qui réalise les objets indiqués ci-dessus, comporte un tube à encre faisant communiquer une unité de tête d'enregistrement par jets d'encre avec un réservoir d'encre, et un tube à encre destiné à décharger le gaz inutile et/ou le liquide excédentaire présents dans la partie de tête d'enregis- trement par jets d'encre et les tubes à encre sont montés de manière que des plans contenant ces tubes sur les surfaces de montage desdits tubes de l'appareil d'enregis- trement par jet de liquide dans lequel au moins certaines parties des tubes sont solidaires et parallèles, ne se coupent pas perpendiculairement entre eux. Une forme de réalisation de l'appareil d'enre- gistrement par jet de liquide selon l'invention sera décrite plus en détail ci-après en référence aux figures 3 et 4. Sur ces figures, les éléments analogues à ceux de l'exemple de l'art antérieur montré- sur les figures 1 et 2 portent les mêmes références numériques. Comme représenté, dans cet appareil d'enregis- trement par jet de liquide, un cylindre 1 et deux barres de guidage 2A et 2B sont disposés parallèlement, et un chariot 3 est monté sur les barres de guidage 2A et 2B et peut se déplacer en face du cylindre 1. Une unité de tête d'enregistrement par jet de liquide, compre- nant une ctête d'enregistrement 4 et un réservoir d'encre secondaire 5, est montée sur le chariot 3, et la tête d'enregistrement et le réservoir d'encre secondaire sont raccordés entre eux par un tuyau 6 d'alimentation. Un tube à encre (tube d'alimentation) 7A, destiné à assurer l'alimentation en encre à partir d'un réservoir d'encre, non représenté, et un tube à encre (tube de décharge) 7B, destiné à renvoyer l'encre vers une pompe d'aspiration, sont raccordés au réservoir d'encre secon- daire 5 au moyen de parties 8A et 8B de raccordement prévues sur un c6té du réservoir d'encre secondaire 5. La partie de raccordement ou raccord 8B située du côté de décharge de l'encre est disposée au-dessus de la partie de raccordement ou raccord 8A située du c6té d'alimentation afin que la quantité d'encre soit maintenue constante dans le réservoir secondaire 5. Dans cette forme de réalisation, comme repré- senté, le raccord 8B du côté du tube de décharge est disposé sur le c6té par rapport à une ligne perpendicu- laire passant par les raccords 8A du côté du tube d'ali- mentation. Autrement dit, comme montré sur la figure 3, les positions dans lesquelles sont disposés les rac- cords 8A et 8B sont établies de façon qu'un segment L1, reliant le raccord inférieur 8A au raccord supérieur 8B, forme un angle e avec une ligne droite L2 passant par le raccord inférieur 8B. Cet angle 0 doit être avantageu- sement grand et atteindre un degré correspondant à ou s'approchant de l'horizontale, mais si les niveaux des raccords 8A et 8B sont constants, l'angle 9 peut être porté à une valeur élevée afin que l'écartement des deux raccords soit aussi grand que possible dans la direction longitudinale, orthogonalement aux deux barres de guidage 2A et 2B. Les tubes 7A et 7B reliés aux rac- cords 8A et 8B, comme montré sur la figure 4, sont agencés horizontalement et liés intégralement l'un à l'autre, et ils sont recourbes vers le réservoir d'encre, non représenté, et sont notamment disposés de façon à revenir en arrière en formant une boucle dans un plan vertical passant entre les deux barres de guidage 2A et 2B. Dans l'appareil d'enregistrement par éjection de liquide ainsi conçu, le raccord 8B du côté du tube de décharge est disposé sur l'unité de tête d'enregis- trement (le réservoir secondaire 5) en une position écartée du point situé verticalement au-dessus du raccord 8A du côté du tube d'alimentation et, par conséquent, le tube 7A d'alimentation et le tube 7B de décharge peuvent être disposés parallèlement à la surface de coulissement du chariot 3, dans leur état naturel, et ils peuvent être réalisés d'une -seule pièce l'un avec l'autre; en outre, comme montré sur la figure 4, les tubes 7A et 7B peuvent être animés d'un mouvement alter- natif entre les barres de guidage 2A et 2B et, à ce moment, seule la boucle s'agrandit ou se rétrécit dans le plan vertical et ne fait pas saillie vers l'extérieur de la barre de guidage 2A. En conséquence, aucun espace extérieur n'est nécessaire à la barre de guidage 2A et il est donc possible de réduire l'encombrement de l'appareil. La présente invention peut également être appliquée au cas dans lequel les tubes à encre sont raccordés à une unité de tête d'enregistrement ne compor- tant pas le réservoir d'encre secondaire 5, en permettant d'obtenir le même effet fonctionnel. La présente inven- tion est également applicable au cas dans lequel le réservoir d'encre et l'unité de tête d'enregistrement sont montés sur le chariot. Conformément à l'invention et comme décrit précédemment, pendant le fonctionnement du chariot, aucune force excessive n'est appliquée aux tubes à encre reliant le réservoir d'encre à l'unité de tête d'enregis- trement située sur le chariot, et les tubes d'alimenta- tion et de décharge peuvent être branchés dans leur état naturel et peuvent, d'un seul bloc, être animés d'un mouvement alternatif en formant un angle prédéter- miné d'agencement parallèle à la surface de coulissement du chariot. Il est ainsi possible de rendre l'appareil compact. Il va de soi que de nombreuses modifications peuvent être apportées au procédé et à l'appareil décrits et représentés sans sortir du cadre de l'invention. REVENDICAT IONS 1. Procédé de branchement de tubes à encre dans un appareil d'enregistrement par jet de liquide compre- nant une unité (4) de uête d'enrecistrement par jets d'encre et un réservoir d'encre destiné à emmagasi- ner un liquide devant alimenter ladite unité de tête d'en- registrement par jets d'encre, et comportant un tube a encre (7A) faisant communiquer l'unité de tête d'enregis- trement avec le réservoir d'encre et un tube a encre (7B) destiné à décharger le gaz et/ou le liquide présents dans l'unité de tête d'enregistrement, le procédé étant caractérisé en ce qu'un plan passant par le tronçon de raccordement (8B) d'un premier des tubes à encre (7B), tout en contenant lesdits tubes à encre, et un plan pas- sant par le tronçon de raccordement (8A) du second tube à encre (7A), tout en contenant lesdits tubes à encre, sont orientés de façon à ne pas se couper perpendiculai- rement entre eux, et les tubes a encre (7A, 7B) sont dis- posés parallèlement l'un à l'autre et solidaires l'un de l'autre, au moins sur une partie de leur longueur. 2. Procédé de branchement selon la revendication 1, caractérisé en ce que les raccordements des tubes à encre (7A, 7B) à l'autre élément sont effectués a contre- courant, 3. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'unité de tête d'enregistrement par jets d'en- cre est montée sur un chariot (3) pouvant exécuter un mouvement alternatif. 4. Procédé de branchement selon la revendication 3, caractérisé en ce que le réservoir d'encre (5) est monté sur le chariot. 5. Appareil d'enregistrement par jet de liquide comportant une unité de tête (4) d'enregistrement par jets d'encre,-un réservoir d'encre destiné à emmaga- siner un liquide devant alimenter l'unité de tête d'enre- gistrement, un tube à encre (7A) faisant communiquer l'unité de tête d'enregistrement avec le réservoir d'encre, et un tube à encre (7B) destiné à décharger le gaz e-/ou le liquide presents dans l'unité de tête d'enregistrement par jets d'encre, l'appareil étant caractérisé en ce que les tubes à encre sont solidaires et parallèles l'un à l'autre sur au moins une partie de leur longueur, et en ce que les tubes à encre sont disposés de manière qu'un plan contenant ces tubes et passant par une extré- mité de l'un d'eux, et qu'un plan contenant lesdits tubes et passant par une extrémité de l'autre de ceux- ci, ne se coupent pas sensiblement perpendiculairement. 6. Appareil d'enregistrement selon la revendi- cation 5, caractérisé en ce que les raccordements des tubes à encre (7A, 7B) à l'autre élément sont effec- tués à contre-courant. 7. Appareil d'enregistrement selon la reven- dication 5, caractérisé en ce que l'unité de tête d'enre- gistrement par jets d'encre comporte une tête (4) d'enre- gistrement par jets d'encre et un réservoir -secondaire (M). 8. Appareil d'enregistrement selon la reven- dication 7, caractérisé en ce que la tête d'enregistre- ment par Jets d'encre et le réservoir secondaire sont indépendants l'un de l'autre. 9. Appareil d'enregistrement selon la reven- dication 5, caractérisé en ce que l'unité de tête d'enre- gistrement par jets d'encre est montée sur un chariot (3) pouvant exécuter un mouvement alternatif. 10. Appareil d'enregistrement selon la reven- dication 9, caractérisé en ce que le réservoir d'encre est monté sur le chariot. 11. Appareil d'enregistrement selon la revendi- cation 5, caractérisé en ce que le tube à encre destiné décharger le gaz et/ou le liquide est raccordé (8B) à l'unité de tête d'enregistrement en une position écartée du point situé verticalement au-dessus du raccord (8A) du co8té du tube d'alimentation. 2578195 12. Appareil d'enregistrement selon la reven- dicacion 5, caractérisé en ce que le tube à encre destine à décharger le gaz et/ou le liquide est raccordé à une pompe d'aspiration.