FR 2573107 A1 19860516 FR 8507789 A 19850523 La présente invention concerne d'une façon géné- rale]es machines pour le nettoyage des tuyaux et elle concerne plus particulièrement une machine à moteur pour emmagasiner et faire avancer et rétracter en rotation des ressorts ou outils souples de plombiers couramment dénom- més "serpents de plombier " formés d'un fil de métal élas- tique enroulé hélicoidalement. Il a été suggéré de nombreux types d'outils à moteur destinés à être utilisés pour dégager les obstruc- tions des conduites d'égouts. Au fur et à mesure des an- nées, la fabrication de bes outils s'est normalisée sous de nombreux rapports. Par exemple, un tel appareil comprend de façon caractéristique un tambour fermé, ou rouleau, à partir duquel est déroulée une longueur d'un ressort sou- ple enroulé de façon hélicoidale, qui est connu sous la désignation de "serpent de plombier". Après avoir été dé- roulé du rouleau, le ressort est guidé dans un élément de guidage disposé à l'avant, qui est à peu près aligné avec l'axe du rouleau. Si le serpent ne doit pas être déroulé manuellement, l'élément de guidage est habituellement pré- vu avec des moyens tels que des galets, des machoires ou autres qui coopèrent avec le serpent de façon qu'un mouve- ment rectiligne soit imprimé à celui-ci à la suite de la rotation du tambour ou du rouleau. Ainsi, si le rouleau est entrainé en rotation dans un sens, le serpent est dé- roulé tandis que s'il est entrainé dans le sens opposé il est enroulé. Pour le nettoyage d'une conduite d'égout engor- gée, l'extrémité libre du serpent est tout d'abord intro- duite dans la conduite; ensuite on amorce la rotation du tambour dans une direction avant et le serpent est enfin déroulé manuellement ou encore le dispositif de distribu- tion est mis en contact avec le serpent de façon à le faire avancer dans la conduite. On continue de faire avan- cer le serpent jusqu'à la rencontre de l'obstruction et à son dégagement. Cependant, si le serpent rencontre un blocage à l'intérieur de la conduite, qui ne puisse pas être libéré, le serpent peut être saisi de façon qu'il ne puisse tourner. Dans ce cas, une continuation de la rota- tion du rouleau, même pendant une courte durée, provoque le développement dans le serpent de forces de torsion à l'intérieur du tambour. Si on laisse l'avance se poursui- vre, ces forces de torsion provoquent la formation indési- rable de boucles en sens inverse et de coudes du serpent dans le tambour ou le rouleau d'emmagasinage. Cette for- mation de boucles en sens inverse a pour effet à son tour quelle serpent s'enchevêtre dans le tambour ou le rouleau de telle sorte qu'il n'est parfois plus possible de le faire sortir ou de le faire rentrer. Pour remédier à cette situation, l'opérateur-doit arrêter l'opération de nettoya- ge et libérer d'une façon quelconque le couple qui s'est développé de façon que le serpent puisse être démélé. Cette opération peut être à la fois dangereuse-et longue et l'opé- rateur est souvent tout simplement incapable de déméler l'enchevêtrement d'une façon suffisante pour continuer son travail. L'invention a pour but de résoudre ce problème du développement d'un couple et de la formation d'une bou- cle en sens inverse sur le serpent à l'intérieur du tam- bour. Différents agencements ont été suggérés jusqu'à présent pour supprimer ou diminuer le problème de la for- mation d'un couple et de boucles en sens inverse, qui est inhérent à la plupart des outils autorisés de nettoyage des égouts. L'un de ces agencements ayant eu le plus de succès a été réalisé par l'inventeur de la présente inven- tion et est décrit dans le brevet US-A-3.958.293. Une au- tre solution proposée à ce problème est décrite dans US-A- 3.095.592. Dans la machine décrite dans ce document il est prévu en combinaison un élément de réaction au couple et un tube de guidage, pouvant tourner indépendamment, et qui s'étendent dans le tambour d'emmagasinage depuis l'avant de la machine et coopérant pour guider le ressort pour entrer et sortir du tambour et pour empêcher la for- mation de coudes due au développement d'un couple. Dans un autre appareil qui est une amélioration de celui dé- crit dans le second brevet précité il est prévu un élément de réaction au couple présentant des rainures nouvelles, pouvant tourner indépendamment, qui s'étend dans le tam- bour et coopère avec celui-ci pour empêcher le serpent de former des coudes ou des boucles en sens inverse. L'appareil suivant la présente invention repré- sente une amélioration importante de l'appareil décrit dans les deux brevets-précités. Ainsi que cela appa- raitra dans la description qui va suivre, le problème de la formation des boucles et de l'enchevêtrement du serpent est résolu de façon nouvelle au moyen d'une conception nouvelle de la configuration du tambour d'emmagasinage lui-même. Cette solution simple mais très efficace à ce problème ancien empêche de façon efficace l'enchevêtrement du serpent dans le tambour en guidant le serpent de façon pouvant être commandée, dans une partie d'emmagasinage de volume limité du tambour à travers un passage disposé stratégiquement,formé par étranglement du tambour en un point proche de sa périphérie. Avec cette construction nouvelle, le serpent peut être extrait régulièrement à partir de sa configuration hélicoidale et, en raison du volume d'emma- gasinage limité combiné à la dimension et à l'emplacement du passage conduisant au volume d'emmagasinage, le serpent est empêché de former des boucles et de s'emméler à l'in- térieur de la zone d'emmagasinage, même après avoir été soumis à un couple notable développant des forces. Un but de l'invention est de fournir une machine à moteur nouvelle et simplifiée pour le nettoyage des con- duites, du type comprenant un ressort hélicoïdal souple allongé, ou serpent de plombier, formé d'un fil élastique enroulé hélicoidalement qui peut être extrait de façon commandée de la machine pour être introduit dans la con- duite à nettoyer. Un autre but de l'invention est de fournir un tambour d'emmagasinage nouveau d'une seule pièce qui peut être fabriqué ou moulé sous forme d'un ensemble monoli- tique, en différentes matières rigides, dans lequel le ressort hélicoidal peut être logé de façon commode. Dans la forme préférée de réalisation de l'invention, le tam- bour d'emmagasinage présente une forme qui est dans son ensemble annulaire, d'un volume réduit et d'une partie exter- ne adaptée pour contenir étroitement le ressort sous la forme d'un enroulement. Cette partie externe de volume réduit peut être réalisée dans différentes dimensions pour permettre l'utilisation de serpents de diametres plus grands ou plus petits. Un autre but de l'invention est de fournir une machine du type précité dans laquelle le conteneur d'em- magasinage ou tambour comporte un dispositif nouveau de guidage du ressort hélicoidal, ou passage, adapté pour coopérer avec la partie du tambour d'emmagasinage de volu- me limité afin de restreindre étroitement le déplacement du ressort hélicoidal dans le tambour lors du fonctionne- ment de la machine afin d'empêcher efficacement la forma- tion de coudes ou de boucles en raison du développement d'un couple. Un autre but encore de l'invention est de fournir une machine du type précité dans laquelle le tambour et le O30 dispositif de guidage sont construits et agencés de façon à ne pas gêner le démontage rapide du tambour, permettant ainsi l'échange rapide avec un autre tambour, contenant par exemple un ressort hélicoidal d'une dimension différen- te. L'invention a enfin pour but de fournir une ma- chine du type précité, qui soit légère, facile et peu cob- teuse à fabriquer tout en étant extrêmement durable et fiable. D'autres caractéristiques et avantages de l'in- ventin apparaitront au cours de la description qui va sui- vre faite en se référant aux dessins annexés donnés uni- quement à titre d'exemples et dans lesquels: la Fig.l est une vue en perspective éclatée d'une machine suivant l'invention, montrant la construc- tion du tambour et la façon dont celui-ci peut être faci- lement retiré de la machine pour être remplacé par un au- tre; la Fig.2 est une vue en section à plus grande échelle du tambour d'emmagasinage montrant le configura- tion de la partie d'emmagasinage, de volume limité, et le passage de guidage menant à cette partie; la Fig.3 est une vue en section analogue à celle de la Fig.2 mais montrant une variante de l'invention dans laquelle un moyeu de guidage est monté de façon amovible dans le tambour; la Fig.4 est une vue en perspective du moyeu de guidage représenté à la Fig.3. En se référant aux dessins, la machine de netto- yage de conduites suivant l'invention comprend un cadre 12 comprenant un élément tubulaire 14 ayant dans son ensemble une forme en U, auquel sont fixés des pieds 16 de support. Un moyeu 18 de support d'essieu est également fixé sur l'élément 14 et est adapté pour recevoir un essieu 20 qui porte des roues 22. Un tambour rotatif 24 d'une seule pièce et un dispositif d'entrainement pour entrainer le tambour en ro- tation en avant et en arrière sont portés par le cadre 12. Dans le présent mode de réalisation de l'invention, le dispositif d'entrainement comprend un moteur électrique 26 qui est adapté pour entrainer un arbre court 28. Un ensem- ble 30 d'entrainement est fixé sur l'arbre 28 et tourne - avec celui-ci, cet ensemble comprenant un organe d'entrai- nement 32 présentant trois dents 34 s'étendant vers l'avant, qui sont espacées circonférentiellement d'envi- ron 120 . L'organe d'entrainement 32 entraine le tambour 24 en rotation d'une façon qui va être décrite. En se référant également à la Fig.2, le tambour 24 comprend, dans ce mode de réalisation, une paroi avant 24a, une paroi arrière 24b et une partie périphérique ex- terne incurvée 24c. Une partie avant 36 de guidage ayant dans son ensemble une forme tronconique constitue égale- ment une partie du tambour 24 et comporte une ouverture 38 adaptée pour permettre le passage d'un ressort héli- coidal 40 qui est adapté pour être emmagasiné sous forme d'enroulement à l'intérieur du tambour 24. Le serpent 40 est de façon caractéristique formé d'un fil élastique en- roulé hélicoidalement et fabriqué en différents diamètres, qui de façon caractéristique s'échelonnent de 1 cm à 2 cm environ. Suivant un aspect important de l'invention, il est prévu un dispositif de cloisonnement du tambour qui divise l'intérieur de celui-ci en:une première partie 39 qui communique avec la partie de guidage 36 et en une se- conde partie 41, d'emmagasinage du ressort. Dans l'exem- ple représenté à la Fig.2, la cloison est constituée par deux parties de parois espacées 42 et 44 qui s'étendent vers l'intérieur depuis la paroi avant 24a du tambour 24. Comme indiqué à la Fig.2, les parois 42 et 44 sont dispo- sées radialement vers l'intérieur de la partie périphé- rique 24c du tambour 24 et coopèrent avec celui-ci pour délimiter la partie ou compartiment 41 d'emmagasinage du ressort. Le compartiment 41 présente dans son ensemble une forme annulaire ayant un volume limité adapté pour contenir étroitement les spires du ressort ou serpent 40 de la façon représentée à la Fig.2. Comme indiqué plus haut, le volume du compartiment 41 peut être augmenté ou diminué lors de la fabrication du tambour réalisant les parois 42 et 44 radialement vers l'intérieur ou vers l'extérieur de façon à recevoir des serpents de diametre plus grand ou plus petit. Les parois 42 et 44 sont reliées entre-elles par leurs extrémités internes par une partie 48 de paroi d'extrémité qui est espacée de la paroi arrière 24b, d'une distance limitée, afin de délimiter un passage 50 de gui- dage pour guider le passage du serpent 40 entre la partie d'emmagasinage 41 et la partie avant de guidage 38. Lors de la fabrication du tambour le passage 50 de guidage peut être réalisé plus grand ou plus petit pour permettre l'uti- lisation de tambours de différents diametres. Comme indiqué à la Fig.2, la paroi arrière 24b comprend une saillie 52 analogue à un bourrelet s'éten- dant circonférentiellement et dépassant vers l'intérieur, qui coopère avec la paroi d'extrémité 48 pour délimiter le passage 50. Bien que ce passage 50 puisse être réalisé avec différentes dimensions en fonction de l'application finale de l'outil et de la dimension de serpent à utili- ser, cette ouverture est de préférence-formée de façon à présenter une dimension inférieure à quatre fois le dia- metre du serpent qui doit être utilisé. En limitant ainsi la dimension du passage 50 on empêche efficacement la formation de boucles et de coudes du serpent 40 à l'inté- rieur du compartiment 41 d'emmagasinage. La paroi arrière 24b présente une ouverture 54 qui est alignée co-axialement avec l'ouverture 38 du tam- bour. Une pluralité de dents 56 espacées circonférentiel- lement est prévue à l'intérieur de l'ouverture 54. Les dents 56sontespacées de façon à recevoir étroitement les dents 34 d'entrainement de l'organe 32 de telle sorte qu'à la suite de la rotation de l'arbre 28, les dents d'entrainement 34 entrainent le tambour 24 en rotation ainsi que le serpent 40 contenu dans le tambour. Un palier articulé 60 est fixé sur l'élément 14 de forme en U, à l'extrémité avant de celui-ci et ce pa- lier, lorsqu'il-est en position fermée représentée à la Fig.l supporte à rotation la partie avant du tambour 24 et maintient ce dernier en alignement avec l'arbre 28. L'écartement du palier b0 par rapport à l'organe d'entrai- nement 32 dans le sens- longitudinal est tel que le tambour 40 est toujours maintenu dans le cadre de support de façon que.les dents d'entraînement 34 de l'organe 32 soient com- plètement engagées avec les dents menées 56 formées au- tour de l'ouverture 54 à la partie arrière du tambour. Le tambour 24 étant monté dans le cadre 12 en liaison avec le dispositif d'entrainement, l'actionnement du moteur 26 provoque la rotation de l'arbre 28 et à son tour la rotation de l'organe 32. La rotation de ce der- nier et des dents 34 provoque la rotation du tambour 24 dont la partie avant est soutenue à rotation dans le pa- lier 60. A la suite de la rotation du tambour 24 et du serpent 40 enroulé hélicoidalement dans celui-ci, ce ser- pent peut être avancé manuellement ou par des moyens d'avance mécanique de différents modèles. Ces moyens d'avance sont adaptés pour recevoir étroitement le serpent lorsqu'il passe en avant du tambour et pour serrer le ser- pent de façon libérable afin de produire un mouvement axial ou rectiligne de celui-ci. Ces moyens d'avance qui ne font. pas partie de l'invention peuvent être de différentes for- mes, par exemple celle décrite dans US-A-3.958.293 ou dans US-A-3.095.592. Tant que le tambour 24 tourne et que le dispo- sitif d'avance est en liaison d'entraînement avec le ser- pent, ce dernier se déplace linéairement par rapport à l'ouverture 38 du tambour 24. Si le tambour est entrainé en rotation dans un premier sens, le serpent est déroulé du tambour. Inversement si le tambour est entraîné dans un second sens, inverse, le serpent est rétracté à travers l'ouverture 38 pour être enroulé dans la partie d'emmaga- sinage ou compartiment 41. Tant que le serpent 40 est libre de se déplacer vers l'avant à travers la conduite à nettoyer sans rencon- trer d'obstacle, aucun couple ne se développe dans le ser- pent. Cependant, si le serpent rencontre une obstruction qui empêche la continuation de sa rotation ou son déplace- ment vers l'avant, des couples importants se développent dans le serpent, tendant à le forcer à former des boucles et des coudes dans le tambour 40. Dans de nombreuses machi- nes de nettoyage de la technique antérieure, ce développe- ment d'un couple force le serpent à fouetter et souvent à s'enchevêtrer dans le tambour d'emmagasinage. Ceci est extrêmement dangereux et a souvent pour résultat une dété- rioration du serpent. Lorsque se produisent ces boucles et cet enche- vêtrement, l'opérateur doit arrêter la machine, retirer une partie du serpent de la conduite à nettoyer, et tenter ensuite de libérer les boucles du serpent. Ce processus est souvent difficile et long. Cependant, en raison de la forme nouvelle du tambour suvant l'invention, cet enche- vêtrement du serpent à l'intérieur du compartiment d'emma- gasinage du tambour est empêché de façon efficace. Du fait du volume limité du compartiment 41, et en raison de la dimension et de l'emplacement nouveau du passage de guida- ge 50- il est impossible au serpent de former des boucles et des coudes à l'intérieur du compartiment d'emmagasina- ge. Au lieu de cela, toute tendance du serpent à boucler se produit toujours dans la partie avant du tambour, qui est facilement accessible par l'ouverture arrière 54. En conséquence avec l'appareil suivant l'invention, si le serpent rencontre une obstruction qui provoque le dévelop- pement d'un couple, toute formation de boucles du serpent se produit seulement à l'intérieur de la partie avant cen- trale 39 du tambour. Dans ce cas, tout ce que l'opérateur doit faire est d'ouvrir le palier 60, de soulever le tam- bour 24 du cadre et d'accéder dans la partie centrale du tembour à. travers l'ouverture 54 pour défaire facilement et rapidement toute boucle du serpent qui peut d'être pro- duite. Lorsque ceci est fait, le tambour 24 peut être rapidement remis dans le cadre 12 et l'opération de net- toyage de la conduite peut continuer de nouveau. Si le travail à effectuer nécessite l'utilisa- tion d'un serpent plus lourd ou plus léger, la construc- tion de l'appareil permet facilement le démontage du tam- bour 24 et son remplacement par un autre contenant le ser- pent de dimensions désirées et présentant un compartiment 41 et un passage de guidage 50 de la dimension voulue pour recevoir le serpent particulier. En se référant maintenant aux Fig.3 et 4, on a représenté une variante de l'invention. Dans cette varian- te, le tambour 24 a une construction identique à celle re- présentée à la Fig.l et décrite plus haut. Par conséquent, des références analogues sont utilisées à la Fig.3 pour dé- signer les parties analogues du tambour. On a ajouté dans le mode de réalisation représen- té à la Fig.3 un moyeu ou organe amovible de guidage 70. Le moyeu 70 comporte une partie avant 72 en forme de d8me et une collerette arrière 74. Deux ouvertures 76a espacées sont formées dans la face arrière 76 du moyeu. Le moyeu 70 a des dimensions telles que la partie avant 72 peut être reçue étroitement dans une ouverture 77 formée dans la paroi arrière 24b du tambour. Cependant, la collerette 74 présente un diametre légèrement plus grand de sorte que la face avant 70 de celle-ci puisse coopérer avec une partie de paroi 80 étagée formée sur le tambour 24. Lors- que le tambour est monté sur l'ensemble d'entrainement 30 représenté à la Fig.l, les dents d'entrainement 34 coopè- rent avec le moyeu 70 et le maintiennent fermement dans la position représentée à la Fig.3 avec la face avant 78 de la collerette 74 maintenue par pression en contact avec la partie de paroi étagée 80 du tambour 24. La fonction du moyeu de guidage 70 consiste à. réduire la dimension du compartiment 39 tout en servant en même temps à guider le serpent 40 à travers le passage 50 dans le compartiment 41. Le moyeu de guidage sert ainsi à diminuer encore la possibilité d'enchevêtrement du ser- pent à l'intérieur du tambour en particulier lorsqu'un serpent de diamètre plus petit est utilisé dans l'opéra- tion de nettoyage. Bien entendu l'invention n'est pas limitée aux modes de réalisation représentés et décrits qui n'ont été choisis qu'à titre d'exemples, de nombreuses modifi- cations pouvant leur être apportées sans pour autant sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1- Machine pour le-nettoyage de conduites, du type comprenant un serpent de plombier, ou ressort, souple et allongé formé par un fil de métal enroulé hélicoidale- ment, qui est-emmagasiné à l'intérieur de la machine sous forme d'un enroulement et peut être extrait de la machine en avançant pour être introduit dans la conduite à netto- yer, caractérisée en ce qu'elle comprend (a) un tambour rotatif (24) comprenant (1) une paroi arrière (24b) com- portant une ouverture (54), (2) une partie (41) d'emmaga- sinage du ressort pour contenir étroitement le ressort (40) sous forme enroulée, (3) une partie avant (36) comprenant une ouverture (38) adaptée pour permettre le passage du ressort, et (4) une partie de paroi (44) s'étendant vers l'intérieur disposée entre ladite partie (41) d'emmagasi- nage et ladite partie avant (36), ladite partie de paroi s'étendant vers l'intérieur se terminant par une partie d'extrémité espacée de ladite paroi arrière (24b) d'une. distance limitée afin de délimiter un passage (50) de gui- dage pour le ressort entre ladite partie d'emmagasinage et ladite ouverture de la paroi arrière, et (c) des moyens d'entrainement (26, 34, 56) pour entraîner le tambour en rotation. 2- Machine suivant la revendication 1, caracté- risée en ce que ladite partie (41) d'emmagasinage présente dans son ensemble une forme annulaire, ladite partie péri- phérique (24c) du tambour délimitant une paroi externe (42) et ladite partie de paroi (44) s'étendant vers l'in- térieur délimitant une partie de paroi interne. 3- Machine suivant la revendication 1, dans la- quelle la distance entre ladite partie d'extrémité de la partie de paroi (44) s'étendant vers l'extérieur et ladite paroi arrière (24b) est inférieure à quatre fois le diame- tre du serpent (40). 4- Machine suivant la revendication 1, caracté- risée en ce que ladite paroi arrière (24b), ladite partie avant (36) et ladite partie de paroi (44) s'étendant vers l'intérieur sont venues de matière. Machine suivant la revendication 1, caracté- risée en ce qu'un moyeu (70) de guidage est monté de façon amovible dans l'ouverture (54) de la paroi arrière du tam- bour (24), ledit moyeu de guidage comportant une partie avant (72) en forme de dôme qui s'étend vers l'intérieur à partir de ladite paroi arrière. 6- Machine de nettoyage de conduites du type comprenant un serpent de plombier, ou ressort, de forme allongée et flexible, formé d'un fil de métal enroulé hélicoidalement qui est emmagasiné à l'intérieur de la ma- chine sous forme d'un enroulement et peut être extrait de celle-ci vers l'avant pour être introduit dans la conduite à nettoyer, caractérisé en ce qu'il comprend (a) un bâti (12), (b) un tambour (24) d'une seule pièce monté rotatif sur ledit bâti et comprenant (1) une paroi avant (24a), (2) une paroi arrière (24b), (3) une partie périphérique incurvée (24c), (4) une partie avant (38) de guidage ayant dans son ensemble une forme tronconique, adaptée pour per- mettre le passage du ressort, et (5) deux parties de paroi espacées (42, 44) s'étendant vers l'intérieur depuis ladi- te paroi avant, lesdites parties de paroi étant disposées radialement vers l'intérieur de la partie périphérique (24c) et coopérant avec celle- ci pour délimiter une partie (41) d'emmagasinage du ressort, lesdites parties de paroi étant reliées entre-elles par une partie d'extrémité espa- cée de la paroi arrière (24b) d'une distance limitée pour délimiter un passage (50) de guidage du serpent entre ladi- te partie (41) d'emmagasinage et ladite partie avant (36) de guidage, (c) des moyens (54) d'entrainement pour entrai- ner le tambour en rotation. 7 Machine suivant la revendication 6, caracté- risée en ce que ladite paroi arrière (24b) comporte une ouverture (54) qui est alignée co-axialement avec la par- tie de guidage avant (36), ladite ouverture de la paroi arrière comportant une pluralité de dents (56) espacées circonférentiellement. 8- Machine suivant la revendication 7, caracté- risée en ce que le dispositif d'entrainement comprend un organe rotatif d'entrainement (30) porté par le cadre (12), ledit organe d'entrainement comportant des dents d'entrai- nement (34) adaptées pour coopérer positivement avec les- dites dents (56) espacées du tambour. 9- Machine de nettoyage de conduites du type com- prenant un serpent de plombier ou ressort de forme allon- gée souple, formé d'un fil de métal enroulé hélicoidale- ment qui est emmagasiné à l'intérieur de la machine sous forme d'un enroulement et peut être extrait de la machine vers l'avant pour être introduit dans la conduite à nettoyer, caractérisée en ce qu'elle comprend (a) un tam- bour rotatif d'une seule pièce (24) ayant une partie inté- rieure creuse et comprenant (1) une paroi avant (24a), (2) une paroi arrière (24b), (3) une partie périphérique incurvée (24c), (4) une partie avant de guidage (36) ayant dans son ensemble une forme tronconique et adaptée pour permettre le passage du ressort, et (b) un dispositif de cloisonnement (42, 44) s'étendant vers l'intérieur du tambour pour diviser l'intérieur creux de ce dernier en une première partie (39) qui communique avec ladite par- tie avant (36) de guidage et une seconde partie (41) d'em- magasinage, lesdits moyens de cloisonnement étant espacés de ladite paroi arrière pour délimiter un passage (50) pour le serpent ente ladite partie (41) d'emmagasinage et ladite partie avant de guidage (36). - Machine suivant la revendication 9, caracté- risée en ce que lesdits moyens de cloisonnement compren- nent deux parois espacées (42, 44) qui s'étendent vers l'intérieur depuis ladite paroi avant (24a) du tambour (24). 11- Machine suivant la revendication 9, caracté- risée en ce qu'elle comprend un moyeu (70) disposé de façon amovible à l'intérieur de la partie (39) du tambour, ledit moyeu ayant une partie avant (72) en forme de dôme adaptée pour guider le serpent.