FR 2581306 A1 19861107 FR 8506886 A 19850502 -- 1 -- MACHINE PERMETTANT D'ASSURER L'ENTRETIEN DE SURFACES PLANES, NOTAMMENT LE NETTOYAGE DES SOLS. L'invention concerne un perfectionnement à la ma- chine faisant l'objet du brevet français n 75/32 557 (publié sous le n 2 328 439) au nom du Demandeur. La machine faisant l'objet du brevet précité et qui permet, notamment, d'assurer l'entretien de surfaces planes, telles que des sols, comprend essentiellement: - au moins un organe mobile de frottement dont les éléments actifs sont à même de venir en contact avec la surface à traiter - des moyens pour l'amenée d'un liquide de traite- ment, aux points de contact desdits élémnets actifs avec la surface; - des moyens pour assurer l'aspiration et l'élimi- nation de la majorité des substances indésirables recou- vrant la surface, et notamment de telles substances con- jointement avec partie au moins du liquide de traitement qui a permis, conjointement à l'action des éléments ac- tifs de l'organe mobile de les détacher de ladite surfa- ce; -.des moyens pour assurer l'étanchéité des moyens d'aspiration lorsque ces derniers sont en position de travail; - des moyens reliés au moyens d'aspiration, pour stocker le liquide usé; - des moyens pour diriger manuellement la machine en cours de travail et pour la déplacer, ladite machine étant caractérisée en ce que les moyens d'aspiration et, le cas échéant, les moyens d'étanchéité correspondant, sont situés, par rapport à un sens d'avancement de la machine, tant à l'avant qu'à l'arrière de celle-ci, de telle sorte que les moyens d'aspiration situés à l'avant captent à sec les substan- ces à éliminer non ou peu adhérentes à la partie de la - 2 - surface ainsi traitée, tandis que ceux situés à l'arriè- re captent, de pair avec le susdit liquide, les substan- ces plus adhérentes à ladite surface dont elles ont été séparées, sous frottement, en présence dudit liquide et ce, tout en assurant un séchage au moins partiel de la- dite surface, l'inverse ayant lieu lorsque la machine est déplacée en sens opposé. Une telle machine, très maniable, relativement peu encombrante, donne entière satisfaction et permet d'ef- fectuer à la fois le dépoussiérage à sec et le décrassa- ge par brossage humide des souillures adhérentes recou- vrant le sol et ce, d'une manière particulièrement com- mode, rapide et efficace. Or, on a trouvé, et c'est ce qui fait l'objet de la présente invention, qu'il était possible, tout en en conservant les caractéristiques essentielles d'y appor- ter un certain nombre d'adaptations la rendant d'un usa- ge encore plus aisé et surtout permettant d'en diminuer l'encombrement, d'en améliorer la stabilité et d'avoir des cuves, tant de stockage de liquide de traitement que de récupération après lavage, de plus grandes dimensions. D'une manière générale, l'invention concerne donc une machine du type faisant l'objet du brevet français précité 'qui comporte, montés sur un châssis équipé de moyens (roues) permettant d'assurer son déplacement: - deux ensembles d'aspiration, espacés l'un de l'autre sur ledit châssis et permettant l'utilisation de la machine aussi bien dans un sens que dans l'autre; - deux brosses (ou similaire) tournant à l'inté- rieur d'un carter o se trouve lcgé le moteur de commande desdites brosses; - deux bacs, l'un étant destiné à contenir le li- quide de traitement, l'autre à récupérer ledit liquide chargé d'impuretés après nettoyage; - 3 - - une turbine d'aspiration et - des moyens permettant d'assurer l'alimentation en courant électrique des différents organes, moyens pou- vant être constitués par un câble stocké sur un enrou- leur monté sur la machine et permettant le raccordement à une source électrique extérieure, soit par des batte- ries ou équivalents montées directement sur le châssis et permettant de rendre l'ensemble autonome, et se caractérise par le fait que le châssis est réalisé de telle sorte que les organes d'aspiration et les bros- ses de traitement ainsi que leur moteur d'entraînement puissent être relevés,les masses'des différents éléments constituant cette machine (moteur, turbine, enrou- leur de câble ou batterie) étant disposées sensiblement selon l'axe longitudinal de la machine, de telle sorte que le centre de gravité soit le plus bas possible et que l'ensemble présente une très grande stabilité et maniabilité. Par ailleurs, selon une-forme de réalisation, le châssis de la machine est réalisé en deux parties sépa- rables, la partie avant comportant les suceurs, les brosses et leur moteur ainsi que le bac de récupération des eaux usées,et l'autre partie servant à manipuler la- dite machine supportant la réserve de liquide de traite- ment, la turbine d'aspiration et le système d'enroule- ment de câble d'alimentation électrique. Bien entendu, ladite machine peut être conçue de telle sorte que le châssis soit monobloc tout en conser- vant la disposition précitée pour les organes moteurs, les brosses, le système d'enroulement et les bacs recevant le liquide, de manière à obtenir un ensemble particulièrement compact. L'invention et les avantages qu'elle apporte seront cependant mieux compris grâce à l'exemple de réalisation donné ci-après à titre indicatif mais non limitatif et -2581306 -4- qui est illustré par les schémas annexés dans lesquels: - la figure 1 est une vue en perspective de l'en- semble d'une machine réalisée conformément à l'inven- tion; - la figure 2 est une vue de détail, partielle, éclatée, de la partie active d'une machine conforme à l'inventiqn, c'est-à-dire de celle comportant le bloc moteur, les brosses ainsi que les moyens d'aspiration avant et arrière; - la figure 3 est une vue de détail de la partie de la machine servant à sa manoeuvre et qui comporte la turbine d'aspiration et les moyens de stockage et d'en- roulement du câble d'alimentation en courant électrique; - la figure 4 est une vue de détail, également en perspective et partiellement éclatée d'un enrouleur de cable d'alimentation particulièrement adapté pour une machine conforme à l'invention. Si l'on se reporte aux schémas annexés et plus par- ticulièrement à la figure 1, la machine de nettoyage selon l'invention se compose essentiellement de deux en- sembles, raccordables l'un à l'autre, l'un, référencé (1) et illustré en détail à la figure 2, supportant es- sentiellement les éléments actifs de ladite machine (as- piration, brosse..), l'autre, référencé (2) et illustré en détail à la figure 3, montrant en détail la partie de la machine servant à la manoeuvrer. Si l'on se reporte à ces figures 1, 2 et 3, la par- tie (1) se compose essentiellement d'un châssis porteur (3) équipé de roues (4) servant à déplacer l'ensemble. Sur ce châssis porteur (3), est monté un châssis inter- médiaire (5) ou châssis machine sur lequel sont fixés les deux suceurs (6, 7) associés à des moyens (8,9) permettant d'assurer l'étanchéité. Ces suceurs peuvent être inversés, leur commande étant réalisée par l'intermédiaire d'une pédale (10) agissant sur _- 5 _- des tringles (11). Le châssis supporte également le bloc moteur ou carter supportant les brosses (non visibles sur ces figures). Dans le cas présent, les brosses sont au nombre deux, sont cylindriques et sont entraînées par une courroie crantée au moyen d'un moteur (13) à vitesse variable. Par ailleurs, des moyens sont prévus sur ce châs- sis pour permettre le relevage du bloc moteur (13) ainsi que celui des suceurs. Ces moyens (voir figure 2) sont constitués essentiellement par des cames (14,15) actionnées par une pédale. Le relevage du bloc moteur (13) proprement dit est également réalisé par l'intermédiaire de cames (36,37) actionnées par des biellettes (38) elles-mêmes commandées par une pédale (39). Sur la partie avant (1), est également montée la cuve de récupération (27) des eaux polluées qui sont as- pirées par le suceur arrière (si l'on considère le sens d'avance de la machine). La récupération des poussières et des eaux usées s'effectue à l'aide de deux tuyaux reliant chacun des suceurs avant et arrière (6,7) aux entrées de la cuve (27). Les poussières et l'eau arrivent dans le haut de la cuve qui, de préférence, comporte des chicanes fi- xées à chaque entrée sous le couvercle. Une troisième entrée d'aspiration se trouve dans la deuxième cuve à l'intérieur de la grande, un filtre métallique étant prévu pour filtrer des poussières qui pourraient venir dans cette deuxième cuve. Le vide d'air de cette cuve se fait par une turbine entraînée par un moteur et qui est relié à la cuve par un tuyau d'aspiration. L'ensemble de commande (2), illustré en détail à la figure 1, est également constitué d'un châssis. Sur ce châssis, sont montées deux roulettes (17,18). Par ail- - 6 - leurs, ce châssis supporte le système d'enroulement (19) qui sera vu plus en détail dans la suite de la descrip- tion et qui est illustré par la figure 4 ainsi que la turbine d'aspiration (20). Par ailleurs, sur les deux montants (21,22), est montée la cuve d'alimentation (23) en liquide de traitement. Toutes les masses importantes que comporte une tel- le machine, à savoir le bloc moteur (13), la cuve de ré- cupération (27) des eaux usées, la turbine (20), le système d'enroulement du câble (19) ainsi que la cuve de distribution (23), sont montées de telle sorte qu'elles soient réparties suivant l'axe longitudinal de la machine. Une telle manière permet d'obtenir une très grande stabilité. Concernant plus particulièrement la cuve de distri- bution (23), non illustrée en détail, elle se trouve fi- xée à l'intérieur d'un capot (24) (voir figure 1) habil- lant le bras de direction proprement dit (21,22). Even- tuellement, elle pourrait être montée directement sur le châssis. L'entrée de cette cuve (23) est munie d'un filtre métallique et la distribution de l'eau, additionnée de détergents, s'effectue à l'aide d'une vanne mécanique (vanne à boisseau) et l'ouverture ou la fermeture sont commandées par une manette reliée à la vanne par un moyen mécanique. L'eau descend uniquement par gravité. Par ailleurs, sur le carter, est fixé un raccord rapide (25) permet- tant le désacouplement des deux parties (1) et (2) de ladite machine et, comme dit précédemment le système permettant l'enroulement du câble (26) d'alimentation en courant électrique. Un tel enrouleur est illustré en détail à la figure 4 et fait également partie de l'invention. Dans cet exemple de réalisation, il est fixé, ainsi que cela - 7- ressort de la figur_ 3, sur le châssis de direction (2) en-dessous de la cuve d'alimentation (23). Eventuellement, il pourrait être fixé en retrait à l'arrière. Cet enrouleur (19) se compose essentiellement d'une bobine en plastique creuse, équipée de deux flasques latéraux (27,28). Cette bobine est montée tour- nante sur un axe (29) fixé sur les montants (30,31) du châssis de direction. Il comporte également un jeu de bagues (33), fixes, montées sur l'axe (29) ainsi qu'un jeu de porte-balais (34) monté sur le flasque (28) extérieur au moyen d'un axe fixe (35). Bien entendu, une couche d'isolation (tube) est prévue entre l'axe (30) et les porte-balais. Par rapport à la machine faisant l'objet du brevet 2 328 439, une telle machine présente de nombreux avan- tages et peut être utilisée de différente manière. Tout d'abord, elle peut être utilisée en tant qu'autolaveuse avec aspiration avant et arrière et bros- sage du sol en un seul passage. Dans un tel cas, elle asprire les poussières, lave et décape, aspire les eaux usées et sèche ledit sol. Elle peut également être utilisée en tant que déca- peuse-cireuse-lustreuse. Dans un tel cas, on se sert uniquement du bloc moteur équipé soit des brosses, des plateaux porte-disques avec disques appropriés à chaque travail à effectuer. Eventuellement, elle peut être utilisée en tant qu'aspirateur eaux et poussières. Cela est possible en branchant un flexible sur une entrée d'aspiration de la cuve de récupération et en obstruant l'autre par un bouchon, ledit flexible pouvant être prolongé d'une canne équipée d'dmbouts appropriés suivant les utilisations. De plus, une telle machine présente une très gran- de stabilité et est très maniable, notamment lorsqu'elle -8- est réalisée en deux parties accouplées car alors, il est possible de modifier l'inclinaison de la partie ser- vant à la manipuler (par exemple en la faisant pivoter de 45 à 90 vers la partie avant), ce qui permet ainsi de réduire la surface au sol et donc de diminuer l'en- combrement total, ce qui autorise une manoeuvre selon un faible rayon de courbure. Bien entendu, l'invention n'est pas limitée à l'exemple de réalisation décrit précédemment mais elle en couvre toutes les variantes réalisées dans le même esprit. Ainsi, une telle machine peut être réalisée non pas en deux parties pouvant être désacouplées l'une de l'autre, mais en une seule et unique partie. -2581306 - 9 - REVENDICATIONS 1/ Machine permettant d'assurer l'entretien de sur- faces planes, notamment le nettoyage des sols du type comportant, montés sur un châssis équipé de moyens (roues (4)) permettant d'assurer son déplacement: - deux ensembles d'aspiration (6,7) espacés l'un de l'autre sur ledit châssis et permettant l'utilisation de la machine aussi bien dans un sens que dans l'autre; - deux brosses (ou similaires) tournant à l'inté- rieur d'un carter o se trouve logé le moteur (13) de commande desdites brosses; - deux bacs (17,23), l'un (23) étant destiné à contenir le liquide de traitement, l'autre (17) à récu- pérer ledit liquide chargé d'impuretés après nettoyage; - une turbine d'aspiration (20) et; - des moyens (19) permettant d'assurer l'alimenta- tion en courant électrique des différents organes, moyens pouvant être constitués soit par un câble de branchement stocké sur un enrouleur monté sur la machine, soit par des batteries ou équivalents montées sur le châssis et permettant de rendre l'ensemble autonome, caractérisée par le fait que le châssis (3,5) est réali- sé de telle sorte que les organes d'aspiration (6,7) et les brosses de traitement ainsi que leur moteur d'entraînement (13) puissent être relevés, les masses des différents éléments constituant cette machine (mo- teur (13), turbine (20), système d'enroulement (19)) étant disposés sensiblement selon l'axe longitudinal de la machine, de telle sorte que le centre de gravité soit le plus bas possible et que l'ensemble présente une très grande stabilité et maniabilité. 2/ Machine selon la revendication 1, caractérisée par le fait qu'elle est réalisée en deux parties sépara- bles (1,2), la partie avant comportant les suceurs - 10 - (6,7), les brosses et leur moteur (13) ainsi que le bac de récupération (17) des eaux usées, l'autre partie (2) servant à manipuler ladite machine et supportant la re- serve de liquide de traitement (23), la turbine d'aspiration (20) et le système (19) d'alimentation en courant électrique (enroulement de câble par exemple). 3/ Machine selon la revendication 2, caractérisée par le fait que la partie avant (1) se compose essen- tiellement d'un châssis porteur (3) équipé de roues (4) et sur lequel est monté un châssis intermédiaire (5) sur lequel sont fixés les deux suceurs (6,7) associés à des moyens (8,9) permettant d'assurer l'étanchéité, ces su- ceurs pouvant être inversés et leur commande étant réa- lisée par l'intermédiaire d'une pédale (10) agissant sur des tringles (11). 4/ Machine selon la revendication 3, caractérisée par le fait que le châssis (5) supporte également le bloc moteur ou carter portant les brosses, brosses au nombre de deux et entraînées par une courroie crantée au moyen d'un moteur (13) à vitesse variable, des moyens étant prévus sur le châssis pour permettre le relevage du bloc moteur (2) ainsi que celui des suceurs (6,7), moyens constitués essentiellement par des cames (36,37) actionnées par des biellettes (38) elles-mêmes comman- dées par une pédale (39). / Machine selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisée par le fait que la récupération des pous- sières et des eaux usées s'effectue à l'aide de deux tuyaux reliant chacun des suceurs avant et arrière (6,7) W à l'entrée de la cuve (17), les poussières arrivant dans l'eau de ladite cuve qui, de préférence, comporte des chicanes fixées à chaque entrée sous le couvercle, un filtre métallique étant prévu pour filtrer les poussiè- res. 6/ Machine selon l'une des revendications 1 à 5, - 11 - caractérisée par lc fait que l'alimentation en courant électrique est réalisée par l'intermédiaire d'un câble pouvant être raccordé à une source extérieure, ledit câble étant stocké sur un système d'enroulement (19) monté sur le châssis de direction (2) en-dessous de la cuve d'alimentation (23), ce système d'enroulement étant composé essentiellement d'une bobine creuse en plastique équipée de deux flasques latéraux (27,28) est montée par l'intermédiaire d'un axe fixe (29) sur les montants (30,31)- du châssis de direction (2), cet enrouleur com- portant également un jeu de bagues (33), fixes sur l'axe (29) ainsi qu'un jeu de balais (34) monté sur le flasque extérieur (28) au moyen d'un axe fixe (35).