FR 2575382 A1 19860704 FR 8508092 A 19850530 PIECE A MAIN DENTAIRE La présente invention concerne une pièce à main dentaire à une extrémité de laquelle est prévu au moins un orifice de sortie pour l'émission d'un fluide en circulation. Les pièces à main de ce type sont connues en médecine dentaire sous le nom de pièces à main "à fonc- tions". Ces pièces à main permettent de traiter de manière dirigée un endroit de la bouche du patient avec un fluide en circulation, par exemple pour le rincer et le nettoyer ou pour le sécher. Une telle pièce à main "à fonctions" est appelée pièce à main "multifonctions" lorsqu'elle présente au moins deux conduits de fluide par o l'un au choix de deux fluides différents, par exemple eau ou air, peut être envoyé à l'endroit de traitement. Une telle pièce à main multifonctions est décrite et représentée dans le DE-OS 2 137 584. Cette pièce à main connue permet d'envoyer de manière dirigée à l'endroit de traitement de l'eau, de l'air ou un jet constitué d'eau -pulvérisée et d'air. Un traitement rapide, sûr et précis, par exem- ple lors d'un nettoyage ou d'un diagnostic, peut être fait d'autant plus simplement qu'il y a davantage de lumière disponible pour l'éclairage de l'endroit à traiter. Les pièces à main à fonctions qui permettent d'éclairer l'endroit à traiter existent seulement sous forme de piè- ces à main à une seule fonction, à savoir la fonction d'éclairage. Une telle pièce à main est décrite et repré- sentée par exemple dans le DE-OS 2 545 355. Lorsque le dentiste soignant veut éclairer de manière dirigée un endroit à traiter, il est obligé de se débarrasser de la piece à main dont il se sert, par exemple pour le nettoyage, et de prendre l'autre pièce à main à dispositif d'éclairage, ce qui l'oblige à se tour-- ner et rend inévitable une courte interruption au cours du traitement. La présente invention a pour but d'agencer une pièce à main dentaire du type indiqué ci-dessus de façon qu'elle puisse aussi être utilisée pour l'éclairage d'endroits de traitement dans la bouche du patient. L'invention a pour objet une pièce à main dentaire à une extrémité de laquelle est prévu au moins un orifice de sortie pour un fluide en circulation, et dans laquelle, à l'orifice de sortie, est adjoint un élé- ment émetteur de lumière. Ainsi, une seule et même pièce à main permet de réaliser aussi la fonction d'éclairage de l'endroit à traiter. Cela simplifie beaucoup la mani- pulation lors du traitement. Le dentiste soignant, pour éclairer l'endroit à traiter, n'a pas besoin de prendre une autre pièce à main à fonction et peut donc consacrer toute son attention à l'endroit traité. L'avantage que procure l'invention existe déjà lorsque la pièce à main permet d'envoyer un seul fluide, par exemple de l'air, à l'endroit à traiter. L'agencement prévu par l'invention est particulièrement avantageux pour les pièces à main multifonctions ayant un dispositif d'amenée des fluides les plus utilisés dans les soins dentaires courants, à savoir l'eau et l'air. Il existe déjà dans l'état de la technique une pièce à main dentaire à turbine à laquelle est adjoint, dans la zone de l'outil coupant, un orifice de sortie d'un jet pulvérisé et un élément émetteur de lu- mière. Une telle pièce à main à turbine n'est pas concue, et ne convient donc pas, pour les travaux sans enlèvement de matière tels que nettoyage, séchage et diagnostic. Comme élément émetteur de lumière on peut choisir aussi bien un faisceau de fibres optiques qu'une source lumineuse ordinaire, en particulier une lampe élec- trique, qui peut former l'élément émetteur de lumière lui-même. Il est avantageux de placer devant la source lumineuse ou le faisceau de fibres optiques une pièce frontale en matière transparente: cela permet de protéger de l'endommagement et de l'encrassement des éléments coû- teux et fragiles comme par exemple une lampe électrique ou un faisceau de fibres optiques. Si l'orifice de sortie, selon des caractéris- tiques d'agencement complémentaires de l'invention, est placé dans l'élément émetteur de lumière ou dans la pièce frontale, on peut réaliser un faible encombrement sans nuire au fonctionnement de la pièce à main. En outre, cela simplifie la manipulation, car l'élément émetteur de lumiè- re est intégré à l'orifice de sortie, de sorte que sa di- rection active concorde avec la direction active du fluide. Si l'élément émetteur de lumière est placé à une certaine distance de l'orifice de sortie, ce qui est également pos- sible dans le cadre de l'invention, un éclairage n'est pas tout à fait aussi simple qu'avec l'agencement décrit pré- cédemment, car le fluide et l'élément émetteur de lumière peuvent avoir des directions actives différentes. De façon comparable, il est aussi avantageux qu'en cas d'existence de deux conduits de fluide dans la pièce -à main, ces deux conduits et de préférence aussi l'élément émetteur de lumière aient la même direction active. Il est possible dans le cadre de l'invention de placer le ou les conduits de fluide dans le faisceau de fibres optiques ou dans la pièce frontale. Cela altère certes un peu la capacité d'éclairage, mais cette altéra- tion peut être compensée par un dimensionnement convena- ble de la section du faisceau de fibres optiques ou de la pièce frontale. Cette altération est moins nuisible si l'on place le ou les conduits de fluide à la périphérie. L'invention comprend en outre des moyens pour l'allumage au choix de l'élément émmetteur de lumiè- re aussi bien comme allumage séparé qu'à partir d'une po- sition de veille pour l'allumage simultané automatique lors de l'actionnement d'une touche pour l'ouverture d'un conduit de fluide. D'autres caractéristiques d'agencement de l'invention visent à une construction simple et à une disposition favorable à leur manipulation des touches de commande de l'élément émetteur de lumière. Comme selon l'invention, la source lumineuse peut former l'élément émetteur de lumière ou, selon un mode de réalisation de l'invention, elle est placée immé- diatement derrière la pièce frontale, il faut, pour l'ali- mentation électrique de la lampe, des conducteurs électri- ques passant longitudinalement dans la pièce à main. Pour garantir l'alimentation électrique de l'élément émetteur de lumière, des caractéristiques complémentaires d'agence- ment de l'invention visent à assurer un passage simple et adéquat des conducteurs électriques dans la pièce à main, y compris dans la zone de raccords rotatifs ou rotatifs à enfichage. Des formes de réalisation de l'invention sont représentés à titre d'exemples sur les dessins, sur les- quels: - la figure 1 est une vue de côté d'une pièce à main multifonctions agencée selon l'invention; - la figure 2 montre le détail marqué II de la figure 1, agrandi et en coupe suivant la ligne II-II de la figure 3; - la figure 3 est une vue de gauche du détail représenté sur la figure 2; - la figure 4 est une vue de côté d'une forme de réalisation modifiée par rapport à la figure 1, d'une pièce à main multifonctions; - les figures 5 et 6 montrent d'autres for- mes de réalisation modifiées de la pièce à main multifonc- tions de la figure 4; - la figure 7 est une coupe suivant la ligne VIIVII de la figure 6; - la figure 8 montre le détail marqué VIII de la figure 6, agrandi et en coupe suivant la ligne VIII-VIII de la figure 9; la figure 9 est une vue de gauche du détail représenté sur la figure 8, et - la figure 10 est un schéma de l'alimenta- tion électrique de l'élément émetteur de lumière. La pièce à main représentée à peu près en vraie grandeur sur la figure 1 est constituée d'un manchon de préhension 1 qui est joint à une conduite d'alimenta- tion 4 par un raccord rotatif à enfichage 2 de façon à pouvoir tourner autour de son propre axe 3. A son extrémi- té opposée à la conduite d'alimentation 4, le manchon de préhension 1 porte une tubulure ou canule courbe 5 dont l'extrémité libre 6 peut être introduite dans la bouche du patient pour un traitement. A l'extrémité libre 6 de la canule 5 se trou- ve un orifice de sortie 7 pour deux fluides en circulation, à savoir de l'eau et de l'air, qui sont amenés sous pres- sion à cet orifice 7 par des conduits 8, 9 qui s'étendent longitudinalement dans la conduite d'alimentation 4, le manchon de préhension 1 et la canule 5. A ces conduits 8, 9 sont adjointes des vannes, non représentées sur la figure 1, qui s'ouvrent au moyen de touches 11, 12 et qui sont fermées automatiquement par des ressorts, également non représentés, qui agissent soit sur les touches 11, 12, soit sur les vannes elles-mêmes. Pour chaque conduit 8, 9 est prévue une touche 11, 12. On peut donc, par une manoeu- vre appropriée, faire sortir de l'eau, de l'air ou les deux par l'orifice de sortie 7. Les touches 11, 12 sont placées sur le manchon de préhension 1 dans une position qui permet une manipulation facile. A l'orifice de sortie 7 est adjoint un élément émetteur de lumière 13 qui est placé à l'intérieur de la canule 5 ou à l'intérieur d'un manchon de protection 14 pouvant être engagé sur elle et qui, dans l'exemple de réalisation représenté sur la figure 1, est formé d'une lampe électrique 15 qui peut être alimentée par des conduc- teurs électriques 16 qui s'étendent également longitudina- lement dans la conduite d'alimentation 4, le manchon de préhension 1 et la canule 5 jusqu'à la lampe 15. Pour l'allumage de l'élément émetteur de lumière 13 est prévu un interrupteur à coulisse 17 qui, relativement à la posi- tion de prise en main du manchon de préhension 1, se trouve près des touches 11, 12 à gauche de celles-ci et est mobile dans la direction longitudinale, de sorte qu'il se manoeuvre facilement. Cet interrupteur 17 a trois positions. Dans la position arrière 18, l'élément émetteur de lumière 13 est éteint, c'est-à-dire que le circuit est ouvert. Dans la position médiane 19, l'élément émetteur de lumière 13 est en veille, et il s'allume automatiquement quand on actionne l'une des touches 11, 12 ou les deux. Cet agencement a un avantage essentiel en matière d'emploi: le praticien soi- gnant n'a pas à faire une manoeuvre spéciale pour allumer l'élément émetteur de lumière 13. En outre, celui-ci s'éteint automatiquement dès qu'on n'en a plus besoin. Cela économise de l'énergie et évite un fonctionnement inutile de l'élément émetteur de lumière 13. Si par contre l'élément émetteur de lumière 13 doit être allumé seul, par exemple pour l'éclairage de l'endroit à traiter indépendamment d'un rinçage à l'eau ou d'un séchage à l'air, on pousse l'in- terrupteur 17 dans sa position avant 20, dans laquelle l'élément émetteur de lumière 13 est allumé. Les réalisations décrites précédemment mon- trent clairement que la pièce à main est une pièce à main du type dit "multifonctions" qui permet au choix de rincer ou nettoyer à l'eau, de sécher à l'air et d!éclairer l'endroit à traiter. On voit sur la figure 2 que l'élément émet- teur de lumière 13 est placé- immédiatement derrière l'ori- fice de sortie 7. Dans le présent exemple de réalisation, la lumière peut sortir grâce au-fait que l'orifice de sortie 7 est fait ou situé dans une pièce frontale 21 en matière transparente placée devant l'élément émetteur de lumière 13. La lumière émise par l'élément 13 sort ainsi de la pièce à main, plus précisément de la canule 5, dans la direction de l'axe de l'orifice de sortie 7.. Selon la figure 2, l'élément émetteur de lu- mière 13, à savoir la lampe 15, est placé et tenu dans la pièce frontale 21 elle-même, plus précisément dans un évidement latéral 22 dans lequel la lampe peut être intro- duite radialement et connectée par des fiches aux conduc- teurs électriques 16. Cet agencement est avantageux parce qu'il n'y a pas besoin d'éléments de support spéciaux pour la lampe 15, car la pièce frontale 21 remplit cette fonc- tion. Les conduits de fluide 8, 9, qui s'étendent dans la zone de la canule 5 sous forme de tuyaux souples ou de petits tubes, se continuent dans la pièce frontale 21 sous forme de trous, et cela excentriquement, ce qui d'une part crée de la place pour la lampe 15 et d'autre part évite autant qu'il est possible une entrave du rayonnement lumineux par formation d'ombres. - A l'orifice de sortie 7 sont intégrés un orifice de sortie d'eau 23 et un orifice de sortie d'air 24 qui entoure annulairement celui-ci. Les orifices de sortie 23 et 24 sont séparés par une saillie annulaire qui pénètre coaxialement dans l'orifice de sortie commun 7. L'orifice annulaire de sortie d'air 24 part d'un espace annulaire 26 qui entoure la saillie annulaire et dans lequel le conduit d'air 8 débouche à peu près axialement. L'orifice central de sortie d'eau 23 est for- mé par un trou cylindrique axial qui est relié au conduit d'eau 9 par un conduit radial 27. La pièce frontale 21 pourvue des orifices de sortie 7, 23, 24 est placée dans un manchon de protection 14-afin de ne pas être endommagée et peut être montée sur la canule 5 avec la lampe 15 et le manchon de protection 14 sous forme de bloc pré-assemblé. Les figures 4 et 5 montrent des détails de la pièce à main et des caractéristiques d'agencement qui, malgré le passage des conduits 8, 9 et des conducteurs électriques 16, permettent des raccordements rotatifs à enfichage entre le manchon de préhension 1 et la conduite d'alimentation 4 ainsi que la canule 5. Le raccord rotatif à enfichage 28 entre la canule 5 et le manchon de préhen- sion 1 correspond-quant au principe au raccord rotatif à enfichage 2. Les raccords rotatifs à enfichage 2, 28 pré- sentent un tenon cylindrique 31 qui peut tourner dans un logement cylindrique 29. Sur le tenon 31 et dans le loge- ment 29 du raccord 2 sont formées des cavités annulaires 33 isolées les unes des autres par des joints annulaires d'étanchéité 32 dans chacune desquelles débouchent une partie de canal 8, 9 d'arrivée et une partie de canal 8, 9 de départ. Les cavités annulaires 33 permettent chacune le passage d'un fluide dans toutes les positions angulai- res relatives des éléments accouplés. La liaison électri- que dans les raccords rotatifs à enfichage 2, 28 est assu- rée par des bagues de contact 34 qui sont en contact glis- sant avec des pièces de contact 35 reliés aux conducteurs électriques 16. Dans la zone du raccord rotatif à enfichage 28, les bagues de contact 34 et les pièces de contact 35 sont placées sur les parois en regard 36, 37 du manchon de préhension 1 et d'un socle 38 qui porte la canule 5. Sur la figure 5 est représentée à gauche une vue de face de la paroi 37 du socle 38. La possibilité de rotation de la canule 5 et du manchon de préhension 1 l'une par rapport à l'autre et par rapport à la conduite d'alimentation 4 facilite la manipulation de la pièce à main lors du traitement. La possibilité d'enfichage permet de monter des canules spéciales pour des traitements particuliers, l'enfichage assurant le raccordement des conduits 8, 9 et des conduc- teurs électriques 16. Les figures 6 à 9 montrent un exemple de réalisation dans lequel l'élément émetteur de lumière 13 est formé par l'extrémité antérieure d'un faisceau de fibres optiques 39. Ce faisceau de fibres 39 remplit la section intérieure libre de la canule 5 et est protégé par le tube à paroi mince 41 de cette dernière. Les con- duits 8, 9 sont à l'intérieur du faisceau de fibres 39, mais de préférence à la périphérie, pour réduire au mini- mum la formation d'ombres et ainsi l'altération de la capacité lumineuse. Il est naturellement aussi possible dans le cadre de l'invention de faire le faisceau de fi- bres 39 de plus petite section et de le placer librement dans la canule 5. Comme dans le cas de l'exemple de réalisa- tion représenté sur la figure 2, devant l'extrémité anté- rieure du faisceau de fibres 39 est placée une pièce frontale 42 en matière transparente dans laquelle pénè- trent les conduits 8, 9, les orifices de sortie 7, 23, 24 étant placés de manière comparable à l'exemple de réali- sation de la figure 2. Devant l'extrémité postérieure du faisceau de fibres 39 est placée une source lumineuse qui, dans cet exemple de réalisation aussi, est formée d'une lampe élec- trique 43. Cette lampe 43.est intégrée au tenon cylindrique 31 du raccord rotatif à enfichage 28 qui fait saillie hors du manchon de préhension 1 en direction de la canule 5 et s'engage dans le logement 29 prévu dans le socle 38 de la canule 5. A l'état enfiché, la lampe 43 est à proximité du faisceau de fibres 39. Selon la figure 4, les touches 11, 12 sont formées par des leviers à bascule qui peuvent basculer autour d'un axe 44 et sont rappelés en position de repos par des ressorts de compression 45. Ces ressorts 45 agis- sent indirectement sur les touches 11, 12 par l'intermé- diaire de vannes 46 prévues sur les conduits 8, 9. Ces vannes 46 ouvrent les conduits 8, 9 quand on actionne les touches 11, 12. Le repère 47 désigne des raccords à emboi- tement pour les conduits 8, 9. Sur le schéma électrique de la figure 10, l'interrupteur 17, un interrupteur de touche 48 et la lampe 15, 43 sont montés en série. Dans la position avant , l'interrupteur 17 met en circuit une ligne de jonction 49 qui contourne l'interrupteur de touche 48, de sorte que le circuit électrique est fermé mme'lorsqu'un interrupteur de touche 48 est ouvert, et ainsi la lumière est allumée. REVENDICATIONS 1. Pièce à main dentaire à une extrémité de laquelle est prévu au moins un orifice de sortie pour l'émission d'un fluide en circulation, caractérisée par le fait qu'à l'orifice de sortie (7) est adjoint un élé- ment émetteur de lumière (13). 2. Pièce à main dentaire selon la revendica- tion 1, caractérisée par le fait que l'élément émetteur de lumière (13) est placé immédiatement derrière l'orifi- ce de sortie (7). 3. Pièce à main dentaire selon l'une des re- vendications 1 et 2, caractérisé par le fait que l'éVlément émetteur de lumière (13) est formé par l'extrémité libre d'un faisceau de fibres optiques (39) qui est placé en regard d'une source lumineuse (43). 4. Pièce à main dentaire selon la revendica- tion 3, caractérisée par le fait que devant le faisceau de fibres optiques (39) est placée une pièce frontale (42) en matière transparente. 5. Pièce à main dentaire selon-l'une des re- vendications 1 et 2, caractérisée par le fait que l'élé- ment émetteur de lumière (13) est formé par la source lumineuse (15) elle-même. 6. Pièce à main dentaire selon la revendica- tion 5, caractérisée par le fait que devant la source lu- mineuse (15) est placée une pièce-frontale (21) en matière transparente. 7. Pièce à main dentaire selon l'une des re- vendications I à 6, caractérisée par le fait que: l'ori- fice de sortie (7) est placé dans la pièce frontale (21, 42) et un conduit de fluide (8, 9) se continue dans la pièce frontale (21, 42). 8. Pièce à main dentaire selon.la revendica- tion 7, caractérisée par le fait que deux conduits de flui- de (8,19) débouchent coaxialement de la pièce frontale (21, 42) et sont séparés par une saillie annulaire (25). 9. Pièce à main dentaire selon la revendica- tion 8, caractérisée par le fait que le conduit de fluide extérieur (8) communique avec un espace annulaire (26) qui entoure la saillie annulaire (25). 10. Pièce à main dentaire selon l'une des revendications 3 et 4, caractérisée par le fait qu'au moins un conduit de fluide (8, 9) est placé dans le fais- ceau de fibres optiques (39), de préférence à la périphé- rie de celui-ci. 11. Pièce à main dentaire selon l'une des revendications 1 à 10, caractérisée par le fait que l'élément émetteur de lumière (13) ou la source lumineuse (15, 43) est placé dans la pièce frontale (21, 42). 12. Pièce à main dentaire selon la revendica- tion 11, caractérisée par le fait que l'élément émetteur de lumière (13) ou la source lumineuse (15) est placé dans un évidement ouvert latéralement (22) de la pièce frontale (21). 13. Pièce à main dentaire selon l'une des revendications 1 à 12, caractérisée par le fait qu'elle comporte un interrupteur (17) pourvu d'un organe de com- mande pour l'allumage de l'élément émetteur de lumière (13). 14. Pièce à main dentaire selon la revendica- tion 13, caractérisée par le fait que l'organe de commande est un élément coulissant. 15. Pièce à main dentaire selon l'une des re- vendicatiohs 1 à 14, caractérisée par le fait qu'à chaque conduit de fluide (8, 9) est adjoint, pour son ouverture, un organe de commande d'ouverture, en particulier une tou- che d'ouverture (11, 12). 16. Pièce à main dentaire selon l'une des re- vendications 13 à 15, caractérisée par le fait que les touches d'ouverture (11,12) et l'interrupteur (17) sont disposés en un groupe de trois qui s'étend perpendiculai- rement à la piece à main. 17. Pièce à main dentaire selon l'une des revendications 1 à 16, caractérisée par le fait qu'elle comporte un organe de présélection pour la présélection d'une position de veille de l'élément émetteur de lumière dans laquelle celui-ci peut être allumé par l'actionne- ment d'une touche d'ouverture (11, 12). 18. Pièce à main dentaire selon la revendi- cation 17, caractérisée par le fait que l'organe de pré- sélection a une position dans laquelle l'élément émetteur de lumière (13) est allumé. 19. Pièce à main dentaire selon l'une des revendications 17 et 18, caractérisée par le fait que l'organe de présélection a une position dans laquelle l'élément émetteur de lumière (13) est éteint. 20. Pièce à main dentaire selon l'une des revendications 17 à 19, caractérisée par le fait que l'organe de présélection est placé à côté des touches d'ouverture (11, 12) perpendiculairement à la pièce à main. 21. Pièce à main dentaire selon l'une des revendications 13 à 20; caractérisée par le fait que l'organe de présélection est intégré à l'interrupteur (17). 22. Pièce à main dentaire selon l'une des revendications 1 à 21, caractérisée par le fait qu'elle est jointe à une conduite d'alimentation (4) et/ou à une tête (5, 38) par un raccord rotatif ou rotatif à enficha- ge (2, 28) de façon à pouvoir tourner autour de son axe longitudinal (3). 23. Pièce à main dentaire selon la revendi- cation 22, caractérisée par le fait que le raccord rota- tif ou rotatif à enfichage (2, 28) présente un tenon cylindrique (31) pouvant tourner dans un logement cylindrique (29), et que sur ce tenon (31) et dans ce logement (29) sont formées des cavités annulaires (33) isolées les unes des autres par des joints annulaires d'étanchéité (32) dans chacune desquelles débouchent un conduit d'arrivée de fluide et un conduit de départ de fluide (8, 9). 24. Pièce à main dentaire selon l'une des revendications 22 et 23, caractérisée par le fait que sur une surface annulaire du raccord rotatif ou rotatif à.en- fichage (2, 28) sont placés des éléments de contact élec-- triques en forme de segment ou annulaires (34) qui coopè- rent avec des éléments de contact électriques (35) placés sur l'autre partie du raccord. 25. Pièce à main dentaire selon la revendica- tion 3 et l'une des revendications 22 à 24, caractérisée par le fait que la source lumineuse (43) est placée à l'intérieur du tenon cylindrique (31), en particulier du tenon cyclindrique portant une pièce de liaison (38). 26. Piece à main dentaire selon l'une des revendications 1 à 25, caractérisée par le fait qu'elle présente une canule (5) à son extrémité antérieure. 27. Pièce à main dentaire selon la revendica- tion 26, caractérisée par le fait que la pièce frontale (21, 42) est placée au bout de la canule (5). 28. Pièce à main dentaire selon l'une des revendications 26 et 27, caractérisée par le fait que le faisceau de fibres optiques (39) s'étend dans la canule (5) jusque dans la zone de son extrémité. 29. Piece à main dentaire selon l'une des revendications 26 et 27, caractérisée par le fait que la canule (5) est formée d'un tube à paroi mince (41) et que la pièce frontale (21 42) ou le faisceau de fibres opti- ques (39) est enserré et enfermé par ce tube (41). 30. Pièce à main dentaire selon l'une des revendica- tions 26 à 28, caractérisée par le fait que la pièce fron- tale (21, 42) est montée sur la canule (5) dans un manchon. 31. Piece à main dentaire selon l'une des revendications 28 et 29, caractérisée par le fait que le bout de la canule (5) avec la pièce frontale (21, 42) placée dedans peut être monté par emboîtement sur le tube (41) de la canule (5).