FR 2562874 A2 19851018 FR 8405745 A 19840411 Couvercle de récipient notamment pour agitateur servant à l'homogénéisation d'un mélange de produits. La présente addition a pour objet des perfectionne- ments apportés à la machine d'agitation faisant l'objet du brevet principal. On rappelle que cette machine comprend une structure métallique composée d'un cadre et de traverses horizontales supportant des glissières perpendiculaires auxdites traverses. Ces glissières font saillie sur une face de la machine et reçoivent par paires sur cette même face, un couvercle solidement fixé à une boite de teinte et sur lequel est monté un agitateur susceptible d'être entraîné en rotation. I1 résulte de cette disposition que la machine d'agitation ne peut recevoir des couvercles que sur une seule face. La présente addition vise à doubler la capacité de la machine avec un encombrement à peine supérieur et propose à cet effet une machine d'agitation selon le brevet principal, caractériséien ce quelle comporte des glissières faisant saillie surles deux fac es de la machine, de manière à ce que des couvercles puissent être disposés sur chacune de ces faces. Selon une caractéristique avantageuse de l'invention chacune des traverses horizontales peut être constituée par un profilé en forme de E renversé avec des portées horizontales ou ailes longitudinales aux extrémités des trois bords,ou par deux coulisses adjacentes fixées l'une à l'autre. Les glissières sont montées coulissantes sur les ailes longitudinales de la traverse sus-précisée et fixées en position par un moyen de blocage qui peut consister en un système à vis et plaque taraudée stap- piquant en serrage sur lesdites ailes de la traverse. Le positionnement des glissières est ainsi facilité et permet une adaptation rapide de ltécartement desdites glissières en fonction du diamètre des boites de teinte à installer. Llentrainement en rotation des pignons des axes d'agitateurs sera réalisé pour chacune des rangées de couvercles par une chaîne entourant la traverse horizontale. Cette chaîne est protégée par deux carters fixés respectivement le long des parois de la traverse horizontale. Les dessins annexés, donnés à titre d'exemples non limitatifs, illustreront à présent une forme de réalisation d'une machine d'agitation conforme à la présente addition. Sur ces dessins: la figure 1 est une vue en élévation de la machine d'agitation; La figure 2, est une vue de côté de la machine; La figure 3, est une vue en coupe partielle selon la ligne B-B de la figure 1 et La figure 4 est une vue aggrandie en coupe partielle selon la ligne A-A de la figure 11 La description qui va suivre se limitera à celle des éléments nouveaux de la machine d'agitation selon la présente addition. On se reportera au brevet principal pour la description détaillée des éléments connus de la machine. Comme représenté sur les figures 1 à 4, les traverses horizontales 2' de la machine d'agitation sont constituées par deux coulisses adjacentes 2" fixées llune à l'autre. La traverse horizontale peut également être constituée d'un seul profilé en forme de E renversé avec des portées horizontales ou ailes longitudinales à ses bords. Les glissières 3 servant de support aux couvercles 12 sont montées sur lesdites coulisses 2fil, et font saillie vers les deux faces de travail de la machine, supportant ainsi par paires, sur ces deux faces, des couvercles agitateurs 12 avec leurs boites de teinte 13. Ces glissières 3 sont pourvues à leur extrémité d'un système à vis 3a et plaque taraudé 3b s'appuyant sur les ailes 3' des coulisses. Ce système fixe les glissières en position par serrage de la vis 3a et permet de régler ltécartement des glissières pour s'adapter aux différentes dimensions des boîtes de teinte à introduire. La chaîne d'entraînement 6 des agitateurs entoure la traverse horizontale 2'. Elle est protégée par deux carters 6a, en profilés en forme de U ou de C fixés respectivement sur chaque extrémité latérale des coulisses 2" de ladite traverse. L'accouplement de la chaîne 6 avec les pignons latéraux 7 est assuré au moyen de patins de guidage 7a disposés aux extrémités longitudinales d'une des coulisses 2" de chaque traverse. REVENDICATIONS 1.- Machine d'agitation selon l'une quelconque des revendications 9 à 12 du brevet principal, caractérisée en ce que les glissières (3) supportées par les traverses (2') du cadre font saillie sur les deux faces de la machine de manière à ce que les couvercles agitateurs (12) puissent être disposés sur chacune de ces faces. 2.- Machine d'agitation selon la revendication 1, caractérisée en ce que chacune des traverses horizontales (21) consiste en un profilé (2") en forme de E renversé avec des portées horizontales ou ailes longitudinales ses ses bords. 3.- Machine d'agitation selon les revendications 1 et 2, caractérisée en ce que chacune des traverses horizontales 2' est constituée par deux coulisses adjacentes (2) fixées l'une à l'autre. 4.- Machine d'agitation selon l'une des revendications 1,2 et 3, caractérisée en ce que les glissières (3) sont montées coulissantes sur chaque traverse (2') et fixées en position par un moyen de blocage (5a). 5.- Machine d'agitation selon la revendication 4, caractérisée en ce que le moyen de blocage (5a) consiste en un système à vis (3a) et plaque taraudée (3b) s'appliquant en serrage sur les ailes (3') du profilé ou des coulisses de la traverse (21). 6.- Machine d'agitation selon l'une des revendications précédentes ,caractérisée en ce que chaque traverse (21) est entourée d'une chaîne (6) sans fin protégée par des carters (6a) en profilés en U ou en C fixés sur les parois latérales de ladite traverse. 7.- Machine d'agitation selon l'une des revendications précédentes, caractérisée en ce que chaque chaîne sans fin (6) est entraînée par des pignons latéraux (7) munis chacun d'un patin de guidage (7a) disposé à l'extré- mité d'une des coulisses de la traverse le patin de guidage (7a) appliquant ladite chaîne (6) en accouplement avec ledit pignon latéral (7).