FR 2572787 A3 19860509 FR 8515433 A 19851017 Raccord adaptateur pour dispositif de filtration de piscine Cette invention concerne généralement un raccord adaptateur destiné à être monté dans un dispositif de filtration de piscine pour faciliter la transformation ultérieure du dispositif de filtration en vue de son utilisation avec un dispositif de nettoyage automatique intérieur à la piscine et entraîné par l'eau. Plus précisément, cette -invention concerne un raccord adaptateur relativement simple et peu coûteux destiné à faciliter l'installation directe ultérieure des éléments de plomberie qui sont nécessaires à la mise en oeuvre d'un dispositif de nettoyage intérieur à la piscine, en particulier tels qu'une vanne de commande d'écoulement minuté du type décrit dans la demande de brevet déposée aux Etats-Unis d'Amérique le 15 août 1983 sous le NO 523.711 et cédée à la demanderesse. Dans un dispositif classique de filtration d'eau de piscine, une pompe de circulation et une unité de filtration sont habituellement installées pendant la construction de la piscine dans un endroit commode à l'extérieur de la piscine. Quand le dispositif fonctionne, la pompe de circulation fait passer l'eau de la piscine dans l'unité de filtration en vue de l'élimination des salissures et des autres particules en suspension, puis l'eau filtrée est recyclée dans la piscine par une conduite de retour. Pour maintenir des normes correctes de propreté et de limpidité de l'eau, on fait normalement fonctionner la pompe de circulation quotidiennement, de préférence pendant un laps de temps suffisant pour faire circuler et filtrer tout le volume d'eau contenu dans la piscine, en quelques heures de fonctionnement de la pompe. Par exemple, dans l'Etat de Californie, les normes de filtration des piscines exigent que la pompe de circulation soit capable de faire circuler tout le volume de l'eau de la piscine en pas plus de 12 heures pour les installations privées et en pas plus de 8 heures pour les installations publiques.Dans la pratique réelle, un horaire de fonctionnement quotidien type pour un dispositif de filtration de piscine est de 6 à 8 heures environ, une minuterie électrique étant d'ordinaire prévue pour mettre en route et arrêter automatiquement le fonctionnement de la pompe de façon à éviter une consommation d'énergie excessive involontaire. Bien qu'un dispositif de filtration de piscine du type décrit ci-dessus soit essentiel pour maintenir la propreté et la limpidité de l'eau, le dispositif de filtration en lui-même est généralement incapable de maintenir une piscine dans un état de propreté satisfaisant. Par exemple, les dispositifs classiques de filtration de l'eau ne sont pas conçus pour éliminer les débris volumineux, tels que les feuilles, les brindilles, etc., pas plus qu'ils ne sont conçus pour éliminer les particules qui se sont déposées au fond ou sur les parois latérales de la piscine. En conséquence, un nettoyage périodique du fond et des parois latérales de la piscine est nécessaire pour éliminer de tels débris et de tels sédiments. Des instruments de nettoyage de piscine manuels très divers sont utilisés communément depuis de nombreuses années. Par exemple, il est courant d'utiliser des brosses et des balais pour frotter ou brosser le fond et les surfaces de parois latérales d'une piscine pour en enlever les sédiments accumulés. Par brossage manuel, on déloge les débris et on les met en suspension dans l'eau de la piscine, où ils peuvent être pompés dans l'unité de filtration pour être séparés de l'eau de la piscine. D'autres dispositifs de nettoyage comprennent, par exemple, des têtes aspirantes conçues pour être raccordées par un tuyau flexible au côté aspiration du dispositif de filtration de la piscine et pour être ensuite déplacées manuellement sur les surfaces immergées de la piscine pour aspirer les débris et les sédiments dans l'unité de filtration.Cependant, bien que ces dispositifs manuels soient relativement peu coûteux à acquérir et à faire fonctionner, ils présentent l'inconvénient d'exiger un temps et un travail manuel importants à intervalles fréquents. Au cours des dernières années, divers dispositifs automatisés de nettoyage intérieurs à la piscine sont devenus courants pour éliminer ou aider à l'élimination des débris et des sédiments sans exiger une manipulation ou une attention importante. Voir, à titre d'exemple, les dispositifs de nettoyage intérieurs à la piscine qui sont décrits et représentés dans les brevets des Etats-Unis d'Amérique NO 3.032.044 et 3.822.754. Voir également le dispositif de nettoyage intérieur à la piscine qui est représenté et décrit dans la demande de brevet déposée aux Etats-Unis d'Amérique le 26 janvier 1984 sous le N" 574.293.En général, de tels dispositifs automatisés de nettoyage intérieurs à la piscine sont entraînés par une alimentation doleau normalement partagée avec le dispositif de filtration de la piscine pour se déplacer à l'intérieur de la piscine tout en délogeant et/ou collectant les débris et les sédiments accumulés. Bien que les dispositifs automatisés de nettoyage intérieurs à la piscine offrent des avantages significatifs de réduction du temps et du travail nécessaires à un bon entretien de la piscine, ils comprennent également des accessoires supplémmentaires représentant une dépense que certains propriétaires de piscines préfèrent ne pas encourir au moment de la construction de la piscine. Au contraire, certains propriétaires de piscines préfèrent différer à une date ultérieure le coût d'un dispositif automatisé de nettoyage intérieur à la piscine et deys éléments de plomberie correspondants permettant la mise en liaison avec le dispositif de filtration.Cependant, cela nécessite une transformation et une modification ultérieures du dispositif de filtration pour permettre l'utilisation du dispositif de nettoyage et des éléments de plomberie correspondants, le tout moyennant des fraies supplémentaires pour le proprietaire de la piscine. Il existe donc un besoin important pour un moyen simple et peu coûteux d'installation initiale d'un dispositif de filtration de piscine permettant un fonctionnement correct sans un dispositif de nettoyage intérieur à la piscine et les éléments de plomberie correspondants, tout en permettant une transformation rapide et simplifiée, et par conséquent relativement peu coûteuse, du dispositif de filtration en vue de son utilisation avec un dispositif de nettoyage intérieur à la piscine, à une date ultérieure, le cas échéant. La présente invention répond à ce besoin et procure d'autres avantages correspondants. Conformément à l'invention, il est fourni un raccord adaptateur relativement simple et peu coûteux destiné à être monté à l'origine dans un dispositif de filtration de piscine ou un dispositif similaire1 ce raccord adaptateur permettant le fonctionnement normal du système de filtration mais pouvant être enlevé rapidement et facilement à une date ultérieure pour faciliter la transformation du dispositif de filtration en vue de son utilisation avec un dispositif automatisé de nettoyage intérieur à la piscine.Le raccord adaptateur comprend un raccord de tuyau à trois voies comportant un tube d'entrée et deux tubes de sortie dans une configuration spatiale prédéterminée permettant son raccordement, dans des positions spatiales égaIement-pé- déterminées, à une conduite de retour par laquelle l'eau filtrée est renvoyée dans la piscine, et a une conduite de nettoyage pré-installée en vue de son utilisation ultérieure pour fournir de l'eau au dispositif de nettoyage Ce raccord peut être démonté rapidement et facilement pour permettre l'installation directe des éléments de plomberie appropries, tels qu'une soupape de pression ou une pompe auxiliaire ou un élément similaire, qui sont nécessaires au fonctionnement du dispositif de nettoyage, sans nécessiter de modification ou de déplacement des conduites de retour et de nettoyage. Dans une forme de réalisation préférée de l'invention, le raccord adaptateur comprend un élément de tuyau de forme générale coudée comportant le premier et le second tubes de sortie à ses extrémités opposées, et le tube d'entrée débouchant latéralement dans cet élément de tuyau en un point proche du premier tube de sortie. Le tube d'entrée et le premier tube de sortie sont disposes spatialement en vue de leur raccordement au moyen de raccords de tuyaux à bride ou d'éléments similaires le long de la conduite de retour, de sorte que l'élément de tuyau de forme coudée offre un chemin d'écoulement non limité par lequel l'eau filtrée s'écoule pour revenir dans la piscine.Quand le tube d'entrée et le premier tube de sortie sont raccordés à la conduite de retour, le second tube de sortie est positionné spatialement dans l'alignement et en vue de son raccordement avec la conduite de nettoyage pré-installée au moyen d'un raccord de tuyau à bride supplémentaire ou d'un élément similaire. Un limiteur d'écoulement est porté par le second tube de sortie pour empêcher un écoulement d'eau trop important dans la conduite de nettoyage pendant que le dispositif de filtration fonctionne. Conformément à la construction actuellement préférée de l'invention, le second tube de sortie est aligné coaxialement sur la conduite de nettoyage mais se termine à une certaine distance de celle-ci quand le tube d'entrée et le premier tube de sortie sont raccordés à la conduite de retour. Le limiteur d'écoulement a une configuration en forme générale de godet dont les dimensions permettent sa réception partielle dans le second tube de sortie et sa fixation étanche appropriée à celui-ci, par exemple au moyen d'un adhésif convenable pour tuyau. Le limiteur d'écoulement est lui-même conçu pour être raccordé de manière amovible à la conduite de nettoyage, de préférence au moyen d'un raccord de tuyau à bride. Le limiteur d'écoulement comporte une paroi de base qui est disposée à l'intérieur du second tube de sortie de façon à empêcher pratiquement tout écoulement de l'eau filtrée du tube d'entrée dans la conduite de nettoyage, assurant ainsi un fonctionnement normal du dispositif de filtration sans dispositif de nettoyage intérieur à la piscine. Mais il est avantageux que la paroi de base du limiteur d'écoulement comporte un petit orifice de purge permettant la déviation d'un écoulement d'eau relativement faible dans la conduite de nettoyage pour permettre les essais de pression de l'ensemble du dispositif de filtration, y compris la conduite de nettoyage, au moment de l'installation initiale du dispositif.Dans de nombreux dispositifs de filtration, cet orifice de purge peut rester ouvert pendant le fonctionnement normal du système pour filtrer et recycler l'eau de la piscine sans incidence notable sur la circulation voulue de l'eau qui retourne dans la piscine par la conduite de retour. Mais dans d'autres dispositifs de filtration, il est souhaitable de fermer l'orifice de purge après les essais de pression du dispositif. Dans de tels dispositifs, on peut facilement démonter le raccord adaptateur pour permettre à un élément de fermeture, tel qu'une vis ou un élément similaire, de fermer l'orifice de purge, après quoi on remonte rapidement le raccord adaptateur pour permettre au dispositif de filtration de fonctionner d'une manière normale. Le raccord adaptateur peut ultérieurement être démonté rapidement et facilement dès lors que l'on veut transformer le dispositif de filtration en vue de son utilisation avec un dispositif de nettoyage automatique intérieur à la piscine. Une fois qu'il est retiré, les extrémités découvertes de la conduite de retour et de la conduite de nettoyage sont orientées dans des positions spatiales prédéterminées en vue de l'installation directe et simplifiée des éléments de plomberie qui sont nécessaires pour l'utilisation avec le dispositif de nettoyage, en particulier des éléments tels qu'une vanne de commande d'écoulement minuté du type décrit dans la demande de brevet déposée aux Etats-Unis d'Amérique le 15 août 1983 sous le NO 523.711. La modification ou le déplacement des conduites de retour et de nettoyage ne sont pas nécessaires. Les dessins ci-joints illustrent l'invention. Sur ces dessins La Figure 1 est une représentation partiellement schématique d'une piscine et d'un dispositif de filtration correspondant comportant un raccord adaptateur qui présente les caractéristiques originales de l'invention La Figure 2 est une vue en perspective partielle agrandie du raccord adaptateur représenté raccordé le long d'une conduite de retour et à une conduite de nettoyage du dispositif de filtration de la piscine La Figure 3 est une vue en coupe verticale partielle agrandie prise sensiblement suivant la ligne 3-3 de la Figure 2 La Figure 4 est une vue en coupe horizontale prise sensiblement suivant la ligne 4-4 de la Figure 3 La Figure 5 est une vue en perspective éclatée représentant l'ensemble des éléments qui forment le raccord adaptateur de l'invention La Figure 6 est une vue en coupe verticale partielle agrandie semblable à une partie de la Figure 3 mais représentant le raccord adaptateur dans une autre configuration de fonctionnement La Figure 7 est un schéma simplifié représentant une position préférée d'installation pour le raccord adaptateur à l'intérieur du dispositif de filtration destiné à une piscine ét un bassin à remous--combines. La Figure 8 est un schéma simplifie représentant une autre position préférée d'installation pour le raccord adaptateur dans un dispositif de filtration destiné à une piscine et un bassin à remous. Comme le montrent les dessins donnés à titre d'exemple, un raccord adaptateur désigné dans son ensedble par le repère numérique 10 est incorporé à un dispositif 12 de filtration d'eau destiné à une piscine 14 ou à un bassin similaire. Le raccord adaptateur 10 est monté de préférence au moment de la construction de la piscine et/ou de la pre mière installation du dispositif de filtration pour permettre le fonc tionnement normal du dispositif de filtration 12, mais ses conduites d'écoulement d'eau sont disposées dans une configuration prédéterminée facilitant la conversion ultérieure du dispositif de filtration en vue de son utilisation avec un dispositif de nettoyage automatique 16 inté rieur à la piscine. La piscine 14 et le dispositif correspondant 12 de filtration de l'eau qui sont représentés sur la Figure 1 sont généralement de conception et de fonctionnement classiques pour filtrer les salissures et autres particules en suspension et les séparer de la masse d'eau 18 qui se trouve à l'intérieur de la piscine. Plus précisément, le dispositif de filtration 12 comportede manière classique une pompe 20 entraînée par un moteur électrique 22 ou un organe similaire pour aspirer l'eau 18 de la piscine par un conduit d'aspiration 24, par exemple à partir de la surface de l'eau par l'intermédiaire d'une écumoire 26, et à partir du fond de la piscine par l'intermédiaire d'un trou de vidange 28.La pompe 20 fait circuler l'eau de la piscine dans une unité de filtration classique 30 qui comporte un milieu filtrant choisi pour séparer les particules de l'eau avant que l'eau soit recyclée dans la piscine par une conduite de retour 32. Une minuterie automatique 33 est d'ordinaire prévue pour commander le fonctionnement de la pompe suivant un horaire régulier. Dans de nombreux dispositifs de filtration de piscine, des éléments de plomberie supplémentaires sont prévus pour permettre l'utilisation d'un dispositif de nettoyage intérieur à la piscine actionné par 11 eau, qui est conçu pour se déplacer à l'intérieur de la piscine 14 pour déloger, mettre en suspension et/ou collecter les débris et autres sédiments qui se sont déposés sur les surfaces immergées de la piscine et qui ne peuvent par conséquent être facilement aspirés par la pompe 20 en vue de la filtration à l'intérieur de l'unité filtrante 30. De tels éléments de plomberie supplémentaires sont normalement installés le long des la conduite de retour 32 et servent à détourner une partie ou la totalité de l'eau filtrée de la piscine par une conduite de nettoyage 34 qui se termine au niveau de la paroi de la piscine par un raccord conçu pour être raccordé au dispositif de nettoyage 16 par l'intermédiaire d'un tuyau flexible allongé 36.Le dispositif de nettoyage 16 qui est représenté à titre d'exemple sur la Figure 1 est du type représenté et décrit dans la demande de brevet déposée aux Etats-Unis d'Amérique le 26 janvier 1984 sous le NO 574.293, ce dispositif de nettoyage etant conçu pour être mû par l'eau et autopropulsé sur les surfaces immergées de la piscine tout en aspirant les débris et les sédiments dans un sac filtrant 38 et tout en mettant en suspension les autres sédiments à l'aide d'un tuyau flexible 40 de balayage traînant.Cet exemple de dispositif de nettoyage est conçu pour être utilisé conjointement avec une vanne de commande d'écoulement minuté qui est installee le long de la conduite de retour 32, une construction préférée de cette vanne étant représentée et décrite dans la demande de brevet déposée aux Etats-Unis d'Amérique le 15 août 1983 sous le NO 523.711. Ou bien, on peut utiliser d'autres dispositifs de nettoyage intérieurs à la piscine qui sont disponibles dans le commerce, auquel cas d'autres types d'appareils ou d'éléments de plomberie peuvent être nécessaires pour l'installation le long de la conduite de retour 32, par exemple d'autres configurations de vanne, des pompes auxiliaires, etc. La conduite de nettoyage 34 peut être installée facilement et avec un minimum de frais au moment de la construction de la piscine ; l'installation ultérieure de la conduite de nettoyage est un travail difficile et coûteux, car il faut casser la plate-forme qui entoure la piscine ainsi que les parois latérales de la piscine. En conséquence, Si certains propriétaires de piscines préfèrent repousser à une date ultérieure les frais d'acquisition d'un dispositif 16 de netttoyage intérieur à la piscine et des éléments de plomberie correspondants, il est néanmoins hautement souhaitable d'installer au préalable la conduite de nettoyage 34 au moment de la construction de la piscine.Le raccord adaptateur 10 selon la présente invention comprend un raccord de tuyau relativement simple et peu coûteux destiné à être installé le long de la conduite de retour 32 et à se raccorder à l'intérieur de la conduite de nettoyage 34 au moment de la construction de la piscine et de l'installation initiale du dispositif de filtration.Le raccord adaptateur 10 permet de façon avantageuse les essais de pression de l'ensemble du dispositif de filtration, y compris la conduite de nettoyage pré-installée 34, puis permet le fonctionnement normal du dispositif de filtration sans le dispositif 16 de nettoyage intérieur à la piscine. I1 est important que la géométrie du raccord adaptateur assure l'installation des conduites de retour et de nettoyage dans une disposition prédéterminée qui facilite la conversion ultérieure du dispositif de filtration en vue de son utilisation avec un dispositif de nettoyage intérieur à la piscine. Le raccord adaptateur 10 est représenté plus en détail, dans une forme de réalisation préférée, sur les Figures 2 à 4. Comme le montrent ces figures, le raccord 10 comprend un raccord de tuyau à trois voies qui est fait de préférence d'une matière plastique moulée ou d'une matière similaire permettant son raccordement amovible commode aux tuyaux en matière plastique qui forment généralement la conduite de retour 32 et la conduite de nettoyage 34. Plus particulièrement, comme le montre le mieux la Figure 2, le raccord 10 comprend un élément de tuyau 41 de forme générale coudée qui est défini par une première et une seconde branches 42 et 43, orientées perpendiculairement, qui se terminent respectivement par des extrémités libres définissant un premier tube de sortie 44 et un second tube de sortie 45. Un tube d'entrée 46 est formé d'une seule pièce avec la première branche 42 et définit un passage d'entrée 47 (Figure 3) permettant l'arrivée de l'eau latéralement à l'intérieur de l'élément de tuyau coudé 41, en un point proche du premier tube de sortie 44. Le tube d'entrée 46 et le premier tube de sortie 44 sont associés à des moyens de raccordement convenables permettant leur raccordement amovible dans l'alignement de la conduite de retour 32, ce qui fait que ces tubes 46 et 44 offrent un chemin d'écoulement d'eau sans restriction permettant la circulation sans restriction de l'eau filtrée de l'unité de filtration 30 à la piscine par la conduite de retour 32 et le raccord adaptateur 10. Plus particulièrement, la conduite de retour 32 est interrompue à une courte distance en aval de l'unité de filtration 30 et est munie d'extrémités ouvertes 32' et 32", très rapprochées et orientees perpendiculairement, dans des positions spatiales permettant leur raccordement direct au tube d'entrée 46 et au premier tube de sortie 44, respectivement. Le moyen préféré de raccordement du tube d'entrée 46 et du premier tube de sortie 44 le long de la conduite de retour 32 comprend deux raccords de tuyaux à bride normaux, comme le montrent le mieux les Figures 2 et 3. Plus précisément, le tube d'entrée 46 et le premier tube de sortie 44 se terminent respectivement, à leurs extrémités libres, par des brides 48 et 49, radialement agrandies et filetées extérieurement.- Ces brides agrandies 48 et 49sont tirées en engagement d'assise axial avec les extrémités ouvertes 32' et 32" de la conduite de retour par deux colliers de verrouillage 50 et 51 filetés intérieurement.Comme représenté en ce qui concerne le premier tube de sortie 44 sur la Figure 3, ces colliers de verrouillage comportent chacun une paroi d'appui 52 faisant saillie radialement vers l'intérieur pour tirer une bride agrandie 53, sur l'extrémité adjacente de la conduite de retour, en engagement serré d'aboutement axial avec la bride 49 du tube de sortie de façon à former un raccord de tuyau à bride normal. I1 convient également de prévoir une bague d'étanchéité annulaire 54 entre les brides jointives pour empêcher toute fuite d'eau entre les deux. Quand le tube d'entrée 46 et le premier tube de sortie 44 sont raccordés à la conduite de retour 32, le second tube de sortie 45 de l'élément de tuyau coude 41 est généralement aligné coaxialement avec l'extrémité ouverte adjacente 34' de la conduite de nettoyage 34 et se termine à une courte distance de celle-ci. Un limiteur d'écoulement 56 est logé dans le second tube de sortie 45 et comporte un moyen permettant son raccordement amovible à l'extrémité adjacente 34' de la conduite de nettoyage. Dans la forme --de réalisation représentée à titre d'exemple, le limiteur d'écoulement 56 est également fait d'une matière plastique moulee ou d'une matière similaire pour avoir une configuration en forme générale de godet dont les dimensions permettent son introduction à l'envers dans le second tube de sortie 45. Plus particulièrement, le limiteur d'écoulement 56 est délimité par une paroi latérale 58 de forme générale cylindrique dont les dimensions permettent sa réception coulissante relativement serrée dans le second tube de sortie 45 et sa fixation étanche solide à l'intérieur de celui-ci au moyen d'un adhésif de tuyau approprié ou d'un moyen similaire.Des nervures radialement agrandies 60 sont prévues sur l'extérieur de la paroi latérale 58 pour venir s'appliquer contre l'extrémité dirigée axialement du second tube de sortie 45, limitant ainsi la profondeur d'introduction du limiteur d'écoulement à l'intérieur de ce tube. Une bride radialement agrandie 62, à l'extrémité ouverte du limiteur d'écoulement, est filetée extérieurement pour s'engager sur un collier de verrouillage 64, fileté intérieurement, qui tire une bride agrandie 65, sur l'extrémité 34' de la conduite de nettoyage, en engagement d'aboutement axial avec la bride 62 du limiteur d'écoulement, formant ainsi un raccord de tuyau à bride normal. I1 convient qu'une bague d'étanchéité annulaire 66 soit logée entre les brides 62 et 65 pour empêcher toute fuite d'eau entre les deux. L'extrémité supérieure du limiteur d'écoulement 56, comme le montre la Figure 3, comporte une paroi de base 68 placée en travers du second tube de sortie 45 et empêchant pratiquement tout écoulement d'eau dans ce tube. Cependant, un petit orifice de purge 70 est ménagé dans cette paroi de base pour permettre un écoulement d'eau relativement faible, par le second tube de sortie 45, dans la conduite de nettoyage 34. Lors de la première monte du raccord adaptateur 10 dans le dispositif de filtration 12, normalement au cours de la construction de la piscine, il est nécessaire d'emplir les diverses conduites d'écoulement doleau du dispositif de filtration avec de l'eau sous pression pour déterminer la présence de fuites indésirables éventuelles. Ce processus. est appelé essai de pression du dispositif et est accompli par obturation temporaire des diverses conduites à leurs points d'entrée dans lapiscine, puis par remplissage des conduites avec de l'eau sous pression. I1 est avantageux que le raccord adaptateur 10 selon la présente invention permette les essais de pression du dispositif de filtration, y compris la conduite de nettoyage 34, même alors que la conduite de nettoyage 34 ne sera pas nécessaire pour le fonctionnement normal du dispositif tant qu'il n'aura pas été transformé ultérieurement en vue de son utilisation avec un dispositif de nettoyage intérieur à la piscine. Plus précisément, le raccord adaptateur 10 n'empêche pas l'écoulement de l'eau dans la conduite de retour 32 aux fins des essais de pression. Par ailleurs l'orifice de purge 70 qui est prévu dans le limiteur d'écoulement 56 permet un léger écoulement d'eau dans la conduite de nettoyage pour permettre également les essais de pression de la conduite de nettoyage. Mais pendant le fonctionnement normal ultérieur du système, le petit écoulement d'eau de purge par l'orifice de purge 70 se fait uniquement par la conduite de nettoyage 34 pour revenir dans la piscine et n'a pas d'incidence notable sur le recyclage voulu dans la piscine par la conduite de retour 32. Mais dans certaines formes de dispositifs de filtration, une fuite d'eau par l'orifice de purge 70 du limiteur d'écoulement pendant le fonctionnement normal du système peut n'etre pas souhaitable. Dans ce cas, comme le montrent les Figures 5 et 6, on peut fixer un élément de fermeture 72, de préférence sous la forme d'une simple vis, dans l'orifice de purge 70 pour empêcher tout passage d'eau par cet orifice de purge. Quand l'élément de fermeture 72 est requis, le raccord adaptateur 10 peut être débranché rapidement et facilement du dispositif de filtration, une fois les essais de pression du système terminés, par simple débranchement des trois raccords de tuyau à bride pour permettre l'insertion de l'élément de fermeture par l'extrémité ouverte du limiteur d'écoulement 56 en forme de godet.L'élément de fermeture 72 étant en place, le raccord adaptateur 10 est alors rapidement remis en place pour permettre le fonctionnement normal du système sans fuite d'eau par l'orifice de purge 70. La fermeture de l'orifice de purge 70 peut être particulièrement souhaitable ou nécessaire dans certains dispositifs de filtration conçus pour être utilisés avec une piscine qui comporte un bassin a remous 15, comme représenté schématiquement sur les Figures 7 et 8. Plus particulièrement, de nombreuses piscines 14 actuellement en cours de conception et de construction sont associées à un bassin à remous 15, le dispositif de filtration d'eau étant alors normalement modifie par rapport au système de base qui est représenté sur la Figure 1.Par exemple, avec référence aux Figures 7 et 8, un dispositif de filtration destiné à une piscine 14 et un bassin à remous 15 combinés comporte normalement une conduite d'aspiration 26 de piscine et une conduite d'aspiration 27 de bassin à remous qui sont couplées par l'intermédiaire d'une vanne de commande 74 permettant de choisir le raccordement individuel ou simultané au côte aspiration d'une pompe de circulation 20 entraînée par un moteur. La pompe 20 fait circuler l'eau, à travers une unité de filtration 30 et facultativement à travers une chaufferie 31, jusqu'à une vanne de commande supplémentaire 76 sur laquelle on peut agir pour faire revenir l'eau filtrée, séparément ou simultanément, dans la piscine par une conduite de retour 32, et dans le bassin à remous 15 par une conduite de retour 35. Comme le montre la Figure 7, dans un dispositif de filtration pour piscine et bassin à remous combinés, le raccord adaptateur 10 peut être monté le long de la conduite 32 de retour de la piscine en un point situé en aval de la vanne 76 de commande d'écoulement. Dans ce dispositif, la circulation de l'eau filtrée vers la piscine seule, ou simultanément vers la piscine et le bassin à remous, ne sera pratiquement pas influencée par une petite fuite d'écoulement de purge par l'orifice de purge 70 du limiteur d'écoulement quand l'orifice de purge restera ouvert à la suite des essais de pression du dispositif.De même, le retour de toute l'eau filtrée dans le bassin à remous 15 par la conduite de retour 35 ne sera lui non plus pas influencé par l'ouverture de l'orifice de purge 70, étant donné que la vanne 76 de commande d'écoulement se trouve en amont du raccord adaptateur 10 et empeche l'eau d'y arriver. Dans cette forme de dispositif, par conséquent, l'orifice de purge 70 peut être laissé ouvert après les essais de pression du système sans nuire au fonctionnement normal. Cependant, comme le montre la Figure 8, le raccord adaptateur 10 peut dans certains cas être monté en amont de la vanne 76 de commande d'écoulement. Dans cette forme de réalisation, le réglage de la vanne 76 de commande d'écoulement de façon que l'eau filtrée retourne ou bien uniquement dans la piscine 14 ou bien dans la piscine 14 et dans le bassin à remous 15 ne sera pratiquement pas influencé par l'ouverture de l'orifice de purge 70 du limiteur d'écoulement 56. Cependant, si les vannes 74 et 76 de commande d'écoulement sont réglées pour faire circuler l'eau uniquement vers le bassin à remous 15, le fonctionnement du système sera influencé de manière défavorable si on laisse ouvert l'orifice de purge 70, étant donne qu'une petite fuite d'eau se produira par l'orifice de purge et videra lentement le bassin à remous.Dans la forme de dispositif de la Figure 8, par conséquent, il est nécessaire d'installer l'élément de fermeture 72 à l'intérieur de l'orifice de purge 70 après les essais de pression du système, après quoi on peut remettre en place le raccord adaptateur 10 en vue d'un fonctionnement normal du dispositif. A une date ultérieure quelconque, le proprietaire ou l'exploitant de la piscine peut.convertir le dispositif de filtration en vue de son utilisation avec un dispositif de nettoyage intérieur à la piscine, d'une manière rapide, simple et économique. Autrement dit, le raccord adaptateur 10 peut être démonté rapidement et facilement du dispositif de filtration et être remplacé par la vanne de commande d'écoulement minuté appropriée du par tout autre élément de plomberie nécessaire pour détourner une partie ou la totalité de l'eau de filtration vers le dispositif de nettoyage 16 par la conduite de nettoyage pré-installée 34. Ou bien, une conversion inverse-peut également avoir lieu au cas où le propriétaire de la piscine déciderait de ne plus utiliser le dispositif de nettoyage intérieur à la piscine, auquel cas le raccord adaptateur 10 pourrait être monté rapidement et facilement dans le dispositif de filtration pour permettre le fonctionnement normal du dispositif. REVENDICATIONS 1. Raccord adaptateur destiné à être monté dans un dispositif de filtration d'une piscine ou d'un bassin similaire, le dispositif de filtration comportant une conduite de retour pour recycler l'eau filtrée dans la piscine et une conduite de nettoyage pour faire circuler l'eau vers un dispositif de nettoyage intérieur à la piscine, caractérisé en ce qu'il comprend un raccord de tuyau à trois voies comportant un tube d'entrée et un premier et un second tubes de sortie disposés dans une configuration spatiale prédéterminée un premier moyen de raccordement amovible dudit tube d'entrée et dudit premier tube de sortie sensiblement dans l'axe de la conduite de retour un second moyen de raccordement amovible dudit second tube de sortie à la conduite de nettoyage un limiteur d'écoulement comportant un orifice de purge relativement petit pour limiter à un débit d'eau relativement petit l'écoulement d'eau dudit tube d'entrée dans ledit second tube de sortie ; et un moyen de fermeture sélective dudit orifice de purge. 2. Raccord adaptateur selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit raccord de tuyau à trois voies comprend un élément de tuyau de forme générale coudée ayant à ses extrémités opposées ledit premier et ledit second tubes de sortie, ledit tube d'entrée partant latéralement dudit élément de tuyau en un point situé à proximité dudit premier tube de sortie. 3. Raccord adaptateur selon la revendication 2, caractérisé en ce que la conduite de retour est interrompue et délimite deux extrémités de conduite espacées orientées sensiblement perpendiculairement l'une à l'autre, ledit premier moyen de raccordement comportant un moyen de raccordement respectif dudit tube d'entrée et dudit premier tube de sortie aux extrémités de la conduite.- 4. Raccord adaptateur selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit premier moyen de raccordement comprend deux raccords de tuyaux à bride. 5. Raccord adaptateur selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit limiteur d'écoulement porte ledit second moyen de raccordement. 6. Raccord adaptateur selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit second moyen de raccordement comprend un raccord de tuyau à bride. 7. Raccord adaptateur selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit limiteur d'écoulement a une configuration en forme générale de godet comportant une paroi latérale de forme générale cylindrique, une paroi de base à l'une des extrémités de ladite paroi latérale, et une extrémité ouverte à l'opposé de ladite paroi de base, ledit orifice de purge étant formé dans ladite paroi de base, et ladite paroi latérale ayant des dimensions et une forme qui permettent sa réception ajustée dans ledit second tube de sortie. 8. Raccord adaptateur selon la revendication 7, caractérisé en ce que ledit limiteur d'écoulement comporte en outre un moyen servant à limiter la profondeur d'enfoncement de ladite paroi latérale dans ledit second tube de sortie. 9. Raccord adaptateur selon la revendication 8, caractérisé en ce que ledit moyen de limitation de profondeur comprend au moins une nervure radialement agrandie sur la face extérieure de ladite paroi latérale. 10. Raccord adaptateur selon la revendication 7, caractérisé en ce que ledit raccord de tuyau à trois voies et ledit limiteur d'écoulement sont faits d'une matière plastique, et en ce que ledit limiteur d'écoulement est fixé audit second tube de sortie par un adhésif. 11. Raccord adaptateur selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit moyen de fermeture consiste en une vis. 12. Raccord adaptateur destiné à être monte dans un dispositif de filtration d'une piscine ou d'un bassin similaire, le dispositif de filtration comportant ue conduite de retour pour recycler l'eau filtrée dans la piscine et une conduite de nettoyage pour faire circuler l'eau vers un dispositif de nettoyage intérieur à la piscine, caractérisé en ce qu'il comprend un raccord de tuyau à trois voies comportant un tube d'entrée et un premier et un second tubes de sortie disposés dans une configuration spatiale prédéterminée et un limiteur d'écoulement comportant un orifice de purge relativement petit pour limiter à un débit d'eau relativement petit ltecoulement de l'eau dudit tube d'entrée dans ledit second tube de sortie. 13. Raccord adaptateur selon la revendication 12, caractérisé en ce qu'il comporte en outre un moyen de fermeture sélective dudit orifice de purge 14. Raccord adaptateur selon la revendication 12, caractérisé en ce que ledit raccord de tuyau à trois voies comprend un élément de tuyau de forme générale coudée ayant à ses extrémités opposées ledit premier et ledit second tubes de sortie, ledit tube d'entrée partant latéralement dudit élément de tuyau en un point situé à proximité dudit premier tube de sortie. 15. Raccord adaptateur selon la revendication 12, caractérisé en ce que ledit limiteur d'écoulement a une configuration en forme générale de godet comportant une paroi latérale de forme générale cylindrique, une paroi de base à l'une des extrémites de ladite paroi latérale, et une extrémité ouverte à l'opposé de ladite paroi de base, ledit orifice de purge étant formé dans ladite paroi de base, et ladite paroi latérale ayant des dimensions et une forme permettant sa réception ajustée dans ledit second tube de sortie. 16. Raccord adaptateur selon la revendication 15, caractérisé en ce que ledit limiteur d'écoulement comporte en outre un moyen servant à limiter la profondeur d'enfoncement de ladite paroi latérale dans ledit second tube de sortie. 17. Raccord adaptateur destiné à être monté dans le dispositif de filtration d'une piscine ou d'un bassin similaire, ce dispositif de filtration comportant une conduite de retour destinée à recycler lteau filtrée dans la piscine et une conduite de nettoyage destinée à faire circuler l'eau vers un dispositif de nettoyage intérieur à la piscine, caractérisé en ce qu'il comprend un raccord de tuyau à trois voies délimité par un élément de tuyau de forme générale coudée ayant à ses extrémités opposées deux branches orientées sensiblement perpendiculairement l'une à l'autre avec un premier et un second tubes de sortie, et un tube d'entrée partant latéralement de l'une desdites branches de l'élément de tuyau en un point situé à proximité dudit premier tube de sortie ;; un premier moyen de raccordement amovible dudit tube d'entrée et dudit premier tube de sortie sensiblement dans place de la conduite de retour un limiteur d'écoulement en forme générale de godet comportant une paroi latérale de forme générale cylindrique et une paroi de base à l'une des extrémités de ladite paroi latérale, un orifice de purge relativement petit étant formé dans ladite paroi de base, ladite paroi latérale ayant des dimensions et une forme qui permettent sa réception ajustée dans ledit second tube de sortie, et comportant un moyen pour limiter la profondeur d'enfoncement de ladite paroi latérale dans ledit second tube de sortie ledit orifice de purge limitant à un débit d'eau relativement petit l'écoulement de l'veau dudit tube d'entrée dans ledit second tube de sortie ; et un second moyen de raccordement permettant de raccorder de manière amovible ledit limiteur d'écoulement à la conduite de nettoyage. 18. Raccord adaptateur selon la revendication 17, caractérisé en ce qu'il comporte en outre un moyen de fermeture sélective dudit orifice de purge. 19. Raccord adaptateur selon la revendication 17, caractérisé en ce que ledit premier moyen de raccordement comprend deux raccords de tuyaux à bride. 20. Raccord adaptateur selon la revendication 17, caractérisé en ce que ledit second moyen de raccordement comprend un raccord de tuyau à bride.