FR 2564274 A1 19851115 FR 8407390 A 19840509 OBTURATEUR PORTE-ETIQUETTE. L'invention est relative à un obturateur amovible suscepti- ble d'obturer dans une première position une ouverture ménagée dans une face avant ou plastron d'un coffret d'appareillage électrique, ladite ouverture don- nant accès ou passage à la manette de commande de l'appa- reillage logé dans le coffret, après enlèvement de l'obtu- rateur. La face avant ou le plastron d'un coffret d'ap- pareillage électrique, notamment de distribution terminale, comporte une ouverture de passage de la partie avant des appareils munie de la manette de commande. La largeur de cette ouverture correspond au nombre maximal d'appareils pouvant être logés dans le coffret, et il est courant d'ob- turer la partie de l'ouverture non occupée par un appareil électrique par une plaque obturatrice facilement amovible lors de l'adjonction d'un appareil additionnel. La plaque obturatrice ou obturateur est généralement clipsée sur les bords de l'ouverture, ses dimensions correspondant au module de l'appareillage. La présente invention part de la constatation que les obturateurs enlevés pour la mise en place d'un appareil électrique sont inutilisés et que leur configuration générale est voisine des étiquettes de repérage ou des porte-étiquettes livrés généralement avec ce type de coffret. L'obturateur selon la présente invention est caractérisé en ce que ledit obturateur présente des moyens de fixation à ladite face avant ou plastron en une deuxième position de dégagement de ladite ouverture, l'obturateur en ladite deuxieme position voisine de l'ouverture étant agencé en porte-étiquette de repérage des circuits ou appareils. L'obturateur est agencé pour occuper deux positions, l'une dans sa fonction d'obturateur et l'autre dans sa fonction de porte-étiquette. Selon un premier mode de mise en oeuvre de l'invention, l'obturateur est constitué de deux parties reliées par une charnière, une partie fixe solidarisée au bord de l'ouverture, et une partie pivotante de recouvre- ment ou d'obturation de l'ouverture. L'obturateur constitue un véritable volet, qui en position abaissée ferme l'ouver- ture et en position relevée dégage l'ouverture. La partie mobile de l'obturateur pivote de 180 pour venir se pla- quer contre le plastron ou la face avant du coffret en ren- dant visible l'arrière de l'obturateur. L'obturateur est en matière plastique moulée dont la partie fixe est agen- cée en pince chevauchant le bord de l'ouverture. Des ergots d'encliquetage verrouillent l'obturateur en position fer- mée et en position d'ouverture, la charnière étant consti- tuée par une partie amincie-de l'obturateur. Le volet obtu- rateur est de préférence du type fractionnable en éléments d'une largeur correspondant au module de l'appareillage, de façon à dégager exactement la surface nécessaire à l'em- placement des appareils. Le porte-étiquette peut recevoir des étiquettes de dimensions multiples du module correspon- dant à l'appareillage repéré. Selon une variante de réalisation de l'invention, l'obtura- teur est constitué de deux parties distinctes, une partie fixe à deux profilés enfiches sur les deux bords longitudi- naux de l'ouverture, et une partie mobile en forme de pla- quette. La plaquette peut être encliquetée sur les deux profilés dans une position de fermeture de l'ouverture ou, après dégagement, être encliquetée sur l'un des profilés pour constituer le porte-étiquette. Pour des raisons de simplicité, certains des éléments d'encliquetage de la plaquette sont agencés pour servir à l'encliquetage dans l'une et dans l'autre des positions, ou pour l'enclique- tage en position horizontale ou verticale du porte-éti- quette. L'obturateur présente toujours la même face, la- quelle peut porter des éléments de fixation d'une étiquette ou être agencée pour servir d'étiquette après gravure ou tout autre mode d'impression adéquat. 3 2564274 D'autres avantages et caractéristiques ressortiront plus clairement dela description qui va suivre de différents modes de mise en oeuvre, donnés à titre d'exemples non li- mitatifs et représentés aux dessins annexes, dans lesquels: - la figure 1 est une vue schématique en élévation d'un coffret équipé d'un obturateur porte-étiquette selon l'in- vention; - les figures 2 et 3 sont des coupes respectivement selon les lignes II-II et III-III de la fig. 1; - la figure 4 est une vue en élévation d'un obturateur porte-étiquette, selon l'invention, pour un appareil à quatre pôles; - la figure 5 est une vue analogue à celle de la fig. 4, illustrant différentes positions des étiquettes; - - la figure 6 est une vue schématique en perspective d'un plastron équipé d'obturateursporte-étiquette, selon l'in- vention; - la figure 7 est une coupe suivant la ligne VII-VII de la fig. 6; - la figure 8 est une vue de derrière de la plaquette obtu- ratrice selon la fig. 6, la figure 8a étant une coupe sui- vant le ligne VIIIa-VIIIa de la fig. 8, à échelle agrandie; - la figure 9 est une vue schématique en élévation montrant différentes positions d'un obturateur porte-étiquette selon une autre variante de réalisation; - la figure 10 est une vue de derrière de la plaquette d'obturation selon la figure 9; - les figures 11 et 12 sont des coupes respectivement selon les lignes XI-XI et XII-XII de la fig. 10, à échelle agrandie; - la figure 13 est une coupe suivant la ligne XIII-XIII de la fig. 9, à échelle agrandie. Sur les figures, un coffret 10 de logement d'appareillage électrique, notamment d'appareillage modulaire du type com- mercialement dénommé MULTI 9, présente sur son fond arrière 12 un profil type chapeau 14 d'encliquetage des appareils 16. Les ap- pareils 16 sont du type à boitier-moulé miniature ayant une partie frontale 18 équipée d'une manette de commande 20 faisant saillie par une ouverture 22 ménagée sur la face avant 24 du coffret 10. L'ouverture rectangulaire 22 ména- gée en usine sur la face avant 24 s'étend sur la quasi-to- talité de la largeur du coffret 10, sa longueur correspon- dant au nombre de modules, en l'occurrence quatre, suscep- tibles d'être logés dans le coffret 10. De tels coffrets sont bien connus et ils sont généralement livrés avec une plaque obturant l'ouverture 22. Cette plaque ou obturateur est en matière plastique fractionnable en éléments d'une largeur correspondant au module de l'appareillage. Il est ainsi possible de dégager une partie de l'ouverture 22 pour recevoir les appareils 16 correspondants, l'autre par- tie de l'ouverture 22 non utilisée étant recouverte par l'obturateur. Selon la présente invention, un obturateur 26 est agencé en forme de volet constitué d'une partie fixe 28 et d'une partie mobile 30 reliées par une charnière 32. L'obturateur 26 est en matière plastique moulée, la charnière 32 étant constituée par une partie amincie conférant à l'obturateur une souplesse suffisante à un pliage. La partie fixe 28 présente deux branches 34, 36 formant une pince du genre épingle à cheveux enfichée sur le bord 38 de l'ouverture 22. La charnière 32 s'étend le long du bord 38 pour per- mettre un pivotement de la partie mobile 30, qui peut occu- per, soit la position d'obturation de l'ouverture 22, re- présentée à la figure 3, soit la position relevée illustrée à la figure 2. Le coffret 10 selon la figure 1 contient un seul module, en l'occurrence un disjoncteur miniature uni- : 2564274 polaire 16 une partie de l'obturateur 26, à l'emplacement de l'appareil 16 est relevée et plaquée contre la face avant 24. La partie restante de l'ouverture 22 est coiffée par l'obturateur 26. La partie mobile 30 porte sur sa face externe en position relevée trois ergots 40, 42, 44, à tête évasée permettant une fixation par clipsage d'une étiquette 46. L'ergot 40, disposé à l'extrémité de l'obtu- rateur 26, constitue un ergot d'encliquetage sur le bord inférieur de l'ouverture 22 en position rabattue de la par- tie mobile 30 (fig. 3). D'une manière analogue, la partie mobile 30 est retenue en position relevée par un enclique- tage constitué par un ergot 48 porté par la partie fixe 28 qui s'encliquète dans un orifice 50, ménagé dans la partie mobile 30. Il est clair que la partie fixe 28 de l'obtura- teur pourrait être enfichée sur le bord inférieur de l'ou- verture 22, et que le verrouillage en position rabattue pourrait être réalisé d'une manière différente. L'ergot 42 de la face porte-étiquette est disposé au centre entre les ergots 40, 44, pour permettre différentes fixations des étiquettes de la manière décrite ci-dessous. La figure 4 montre un obturateur porte-étiquette pour un appareil modulaire à quatre pôles, l'étiquette 46 d'une dimension correspondant sensiblement à la largeur de l'ap- pareil 16 étant encliquetée sur les ergots inférieurs 42, 44 du porteétiquette. La partie supérieure délimitée par les ergots 40, 42 est inutilisée ou porte un repère commun, en l'occurrence un logotype moulé dans l'obturateur. L'éti- quette 46 porte bien entendu les éléments de repérage de l'appareil ou du circuit protégé, cette étiquette étant soit une plaquette en aluminium ou en matière plastique, soit de toute autre constitution. La figure 5 illustre différents positionnements d'éti- quettes 46 pour des appareils bi-polaires BI, unipolaires UNI ou tripolaires TRI. Les étiquettes 46 sont fixées soit horizontalement sur la partie inférieure ou supérieure du porte-étiquette, soit verticalement avantageusement sur toute la hauteur du porte-étiquette. Dans ce dernier cas l'ergot 42 est supprimé. Les figures suivantes illustrent des variantes de réalisa- tion, les mêmes numéros de repère désignant des pièces ana- logues ou identiques à celles des figures 1 à 5. L'obtura- teur est constitué dedeux profilés 52, 54, fixés sur les deux bords longitudinaux 38 de l'ouverture 22 et d'une par- tie amovible 56 susceptible d'obturer l'ouverture 22. La partie amovible 56 peut être une plaque fractionnable ou une série de plaquettes d'une largeur correspondant au module des appareils 16. Les profilés 52, 54 sont iden- tiques et portent chacun à l'arrière une languette 58 for- mant avec l'avant une pince de fixation sur le bord 38. Le verrouillage du profilé 52 peut être réalisé par un bossage s'encliquetant dans un orifice ménagé dans la face avant 24. Le profilé 52 porte à l'avant deux nervures 62, 64 à tête évasée permettant l'encliquetage de la partie amovible en forme de plaquette 56. En se référant plus particulière- ment à la figure 8, on voit que la plaquette 56 porte sur sa face arrière trois dés 66, 68, 70 à bords 72 évasés d'encliquetage. L'écartement entre les nervures d'enclique- tage 62, 64 des profilés 52, 54 correspond à la largeur du côté des dés 66, 68, 70 pour permettre l'encliquetage de l'un quelconque de ces dés sur le profilé 52, 54. L'écarte- ment entre les nervures 62 des profilés 52, 54 le long des bords 38 de l'ouverture 22 correspond à l'écartement entre les bords externes des dés 66, 70 pour permettre un encli- quetage de la plaquette 56 sur l'ouverture 22. Sur la fi- gure 6 sont représentées trois positions d'encliquetage de l'obturateur 56, respectivement en position d'obturation de l'ouverture 22, en position verticale au-dessus de la face avant 18 des appareils 16 et en position horizontale en-dessous de cette face avant 18. Il est clair que d'au- tres dispositions sont possibles, notamment une position verticale en-dessous de la face avant 18 et analogues. Dans cette disposition, la même face avant de l'obturateur 56 est toujours visible, cette face pouvant recevoir une étiquette, par exemple auto-collante, ou tout autre moyen de repérage. Cette face peut évidemment comporter des er- gots de clipsage du type décrit en référence aux figures 1 à 5 pour la fixation d'étiquettes indépendantes. La face avant peut également être à double couche décrite ci-des- sous en référence a la figure 12. Les figures 9 à 13 illustrent une variante de réalisation très voisine de celle des figures 6 à 8, la différence portant essentiellement sur la plaquette d'obturation 56 et plus particulièrement sur les moyens d'encliquetage constitués par des nervures à tête évasée 74. En se réfé- rant plus particulièrement à la figure 10, on voit que ces nervures sont disposees en carré dans les parties d'extré- mité de la plaquette obturateur 56 formant un ensemble com- parable aux dés 66, 70, tandis que la partie médiane de la plaquette 56 comporte uniquement deux nervures 74 paral- lèles aux bords longitudinaux. La face avant de l'obtura- teur 56 portent une couche 76 d'une couleur différente susceptible d'être enlevée par gravure pour faire apparat- tre les repères constituant l'étiquette. Il est évident que les plaquettes 56 peuvent être assemblées à l'origine en une plaque unique fractionnable et que leur mode de fixa- tion peut être différent. L'invention n'est bien entendu nullement limitée aux modes de mise en oeuvre plus particulièrement décrits. REVENDICATIONS 1. Obturateur (30) amovible susceptible d'obturer dans une première position une ouverture (22) ménagée dans une face avant (24) ou plastron d'un coffret (10) d'ap- pareillage électrique (16), ladite ouverture donnant accès ou passage à la manette (20) de commande de l'appareillage logé dans le coffret, après enlèvement de l'obturateur, caractérisé en ce que ledit obturateur (30) présente des moyens (48, 50; 52, 54) de fixation à ladite face avant (24) ou plastron en une deuxième position de dégagement de ladite ouverture (22), l'obturateur en ladite deuxième posi- tion voisine de l'ouverture étant agencé en porte-étiquette- de repérage des circuits ou appareils (16). 2. Obturateur selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte une partie (28) fixée en permanence à l'un (38) des bords de l'ouverture (22) et une partie mobile (26) articulée sur la partie fixe et susceptible d'occuper une position abaissée d'obturation de l'ouverture (22) et une position relevée pivotée de dégagement de l'ouverture, dans laquelle l'obturateur est plaqué contre la face avant (24) ou le plastron et présente sa face libre agencée en porte- étiquette. 3. Obturateur selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'il comporte des moyens d'encliquetage (40, 48, 50) dans les deux positions d'obturation et de porte-étiquette. 4. Obturateur selon la revendication 2 ou 3, en un matériau plastique, caractérisé en ce que la partie fixe (28) com- prend une pince à deux branches (34, 36) engagée à chevau- chement sur le bord (38) de l'ouverture (22), la partie mobile (26) étant solidarisée à la partie fixe par une ligne amincie formant une charnière (32) adjacente et paral- lèle audit bord. * 5. Obturateur selon la revendication 4, caractérisé en ce que la partie mobile (26) porte à son extrémité opposée à la charnière (32) un picot (40) susceptible de s'enclique- ter sur le bord opposé de l'ouverture (22) pour maintenir l'obturateur (30) en position d'obturation et de constituer un picot d'accrochage de l'étiquette (46) dans la position relevée de l'obturateur. 6. Obturateur selon la revendication 2, 3, 4 ou 5, caracté- risé en ce que la partie fixe (28) porte un moyen (48) d'encliquetage de la partie mobile (26) en position relevée. 7. Obturateur selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte deux profilés (52, 54) fixés respectivement aux bords (38) opposés de l'ouverture (22) et portant des moyens (62, 64) d'encliquetage et une partie amovible (56) susceptible d'être encliquetée sélectivement sur lesdits profilés (52, 54) en une position d'obturation de l'ouver- ture (22) et une position porte-étiquette. 8. Obturateur selon la revendication 7, caractérisé en ce que la partie amovible (56) en forme de plaquette présente au moins deux dés carrés (66, 68, 70; 74) de clipsage iden- tiques, de forme conjuguée à celle des moyens (62, 64) d'en- cliquetage desdits profilés (52, 54) pour permettre un en- cliquetage de la plaquette en différentes positions, porte- étiquette, notamment verticale et horizontale. 9. Obturateur selon la revendication 7 ou 8, caractérisé en ce que ledit profilé (52, 54) en matière plastique comporte à l'arrière des pinces (54) à deux branches engagées à che- vauchement sur le bord (38) de l'ouverture (22) et à l'avant deux nervures (62, 64) espacées de clipsage. 10. Obturateur selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comporte une couche (76) bi-matière permettant-une gravure constituant ladite étiquette.