FR 2569368 A1 19860228 FR 8512355 A 19850813 Appareil de travail portable tel que scie à moteur La présente invention concerne un appareil de travail portable, notamment une scie à moteur, comprenant un cylindre, un vilebrequin relié par l'intermédiaire d'une bielle à un piston et qui peut tourner dans des paliers entourés de coquilles-supports, et un carter en matière synthétique. Dans un appareil de travail connu de ce genre (demande de brevet allemand publiée n 3 222 457) le carter en matière synthétique ainsi que les paliers du vilebrequin et les coquilles-supports de ces derniers sont, du point de vue de la construction, sensiblement réunis en un seul ensemble et assujettis conjointement au cylindre au moyen de vis qui passent d'en bas par des trous du carter. Etant donné que dans le cas d'un tel agencement une partie non négligeable des forces se produisant dans la région du vilebrequin est transmise, durant le fonctionnement du moteur, au carter et doit par conséquent être résorbéé par celui-ci, il est nécessaire de réaliser le carter d'une manière stable et donc de consentir le coût qui en résulte, faute de quoi le bon fonctionnement de l'appareil de travail est compromis. Le but de la présente invention consiste a permet- tre à un appareil de travail portable du genre défini en premier d'être perfectionné de façon à obtenir d'une manière aisée, sous une forme de construction légère et simple, une liaison directe et solide entre les paliers du vilebrequin et le cylindre ainsi qu'un carter agencé de manière à être dans une large mesure soustrait aux forces produites au niveau des paliers du vilebrequin. Ce but est atteint selon l'invention par le fait que les coquillessupports des paliers du vilebrequin sont fixées de manière amovible, indépendamment du carter en matière synthétique, exclusivement au cylindre en étant reliées de façon mécaniquement rigide à celui-ci et que le carter en matière synthétique est lui aussi assujetti au cylindre et ce séparément des coquilles-supports de façon à ne pas êt-re sujet à des transmissions de force. Une autre caractéristique de l'appareil de travail selon l'invention consiste en ce que le carter en matière synthétique est fixé de manière amovible, indépendamment des coquilles-supports, au cylindre dans un plan situé plus haut que le milieu du vilebrequin et de préférence au- dessus de la fixation des coquilles-supports. Dans une première forme de réalisation de l'inven- tion les paliers du vilebrequin et les coquilles-supports sont fixés par l'intermédiaire d'étriers en U au cylindre, les étriers en U s'engageant autour des coquilles-supports étant de préférence, à l'aide d'extrémités filetées exécu- tées sur leurs branches libres, vissés au moyen d'écrous sur une collerette du cylindre. La coquille-support entourant chaque palier du vilebrequin est avantageusement divisée en deux parties dont l'une est solidaire du cylindre et l'autre est disposée dans l'arc semi-circulaire formé entre les branches libres de l'étrier en U. Selon une autre caractéristique de l'invention le carter en matière synthétique est réalisé sous forme de deux demi-coquilles ayant leur plan de joint disposé perpendiculairement au vilebrequin et est maintenu, au moyen de cols orientés vers l'intérieur, sur des saillies du cylindre, une bague d'étanchéité étant de préférence montée entre la paroi du carter en matière synthétique et le cylindre. Entre le cylindre et la paroi du carter en matière synthétique est avantageusement montée une bague isolante en matière synthétique résistant à des températures éle- vées, de préférence de telle sorte que la bague isolante en matière synthétique se trouve assujettie à la saillie du cylindre et que le col du carter s'engage par-dessus la bague isolante en matière synthétique. Dans une deuxième forme de réalisation de l'inven- tion les coquilles-supports portant les paliers du vilebre- quin sont réalisées sous forme de flasques en tôle, formés avantageusement en une seule pièce par le procédé de décou- page et pliage, de préférence de telle sorte que les flas- ques en tôle présentent des organes de fixation sensible- ment en U qui peuvent être glissés sur les saillies du cylindre. Chaque palier du vilebrequin est alors avantageuse- sement maintenu dans une bague en tôle formée, de préféren- ce sous forme de traversée, sur une paroi de base du flasque en tôle. Une autre caractéristique avantageuse de cette forme de réalisation consiste en ce que le carter en matière synthétique présente des parties tubulaires qui s'engagent sur ou enferment les bagues en tôle des flasques qui portent les paliers du vilebrequin. Dans une troisième forme de réalisation de l'inven- tion les coquilles-supports portant les paliers du vilebre- quin sont réalisées sous forme de supports de palier sensi- blement en forme de ú, dont les branches de fixation s'é- tendant à partir de l'élément de base sont serrées ferme- ment contre une surface inférieure du cylindre -au moyen de vis. L'invention est expliquée plus en détail ci-dessous à l'aide de formes de réalisation et variantes préférées illustrées schématiquement, à titre d'exemples, aux dessins annexés sur lesquels: - la figure 1 est une vue latérale, partiellement en coupe, d'un appareil de travail portable selon l'inven- tion; la figure 2 est une vue en coupe de la région du vilebrequin de l'appareil de travail de la figure 1; la figure 3 est une vue en coupe, analogue à la figure 2, de la région du vilebrequin, celle-ci étant cependant réalisée sous une autre forme; la figure 4 est une vue en coupe, décalée de 900, de la région du vilebrequin de la figure 3; la figure 5 est une vue latérale d'un flasque en t8le selon les figures 3 et 4; la figure 6 est une vue de dessus du flasque en tôle de la figure 5; et la figure 7 est une vue latérale de la région inférieure du cylindre de l'appareil de travail de la figure l, une chaise pour les paliers du vilebrequin étant cependant bridée directement sur le dessous du cylindre. L'appareil de travail portable 1 représenté sur la figure 1 et qui peut être réalisé notamment en tant que scie à moteur ou cisaille à haies est équipé d'un moteur à combustion interne 2 monté dans une enveloppe 3, laquelle comporte un étrier de suspension 4 et un étrier arrière 5 formant poignée, dans lequel est intégrée une manette des gaz 6 pour le moteur à combustion interne 2. Le moteur à combustion interne 2 comprend un cylin- dre 7 dans lequel est monté sur une bielle 9 un piston 8 pouvant être animé d'un mouvement alternatif. La bielle 9 a son autre extrémité montée au moyen d'un palier 10 sur un Vilebrequin ll. Le vilebrequin ll est à son tour lui-même monté de façon à pouvoir tourner dans deux paliers 12 qui se trou- vent dans des coquilles-supports 13, lesquelles sont fixées de manière amovible au cylindre 7 du moteur à combustion interne 2 et ce de telle manière que, selon l'inventions une liaison mécaniquement rigide soit obtenue, de sorte que les forces produites lors du fonctionnement du moteur à combustion interne 2 soient de façon absolument sûre absor- bées directement au niveau du vilebrequin. La région du vilebrequin est entourée par un carter 14 qui est de préférence fabriqué dans une matière synthé- tique peu coûteuse et réalisé sous une forme de construc- tion légère à paroi mince. Le carter 14 en matière synthé- tique peut avantageusement se composer de deux demi-coquil- les 15 et 16 qui sont placées étroitement l'une contre l'autre dans un plan de joint 17 du carter 14 s'étendant perpendiculairement au vilebrequin 11. Selon l'invention le carter 14 en matière synthétique est fixé au cylindre 7 tout à fait séparément et indépendamment des paliers du vilebrequin, de sorte que le carter 14 en matière synthéti- que n'a pas lui-même à absorber des forces particulières. Les forces produites en cours de fonctionnement dans la région du vilebrequin sont absorbées exclusivement, par l'intermédiaire des coquilles-supports 13, par les paliers 12 du vilebrequin montés de manière & être assujettis de façon mécaniquement rigide, alors que le carter 14 en mati- ère synthétique reste à l'abri de contraintes et sensible- ment exempt de transmissions de force et sert uniquement à étanchéifier et isoler, c'est-à-dire envelopper, la région du vilebrequin. Le carter 14 en matière synthétique, fixé au cylindre 7 séparément et indépendamment des paliers du vilebrequin, est réalisé de façon que la région marginale supérieure de fixation du carter 14 se trouve dans un plan s.itué sensiblement plus haut que le milieu du vilebrequin et au-dessus de la région de fixation des coquilles- supports 13. Dans l'exemple de réalisation des figures 1 et 2 les deux paliers 12 du vilebrequin sont chacun fixés rigidement par l'intermédiaire d'un étrier 18 en U au cylindre 7. L'étrier 18 en U est constitué par une barre ronde en acier et présente un arc 19 de 180 et deux branches 20. Les parties terminales libres des branches 20 sont réalisées sous forme d'extrémités filetées 21 et traversent une collerette 22 formée sur le côté inférieur du cylindre 7 et à laquelle les étriers 18 en U sont fixés par vissage au moyen d'écrous 23. La coquille-support 13' de cet exemple de réalisation est en deux parties et com- porte une partie supérieure 24 prévue sur le cylindre 7 et une partie inférieure 25 qui est montée dans l'arc semi- circulaire 19 de l'étrier 18 en U et autour de laquelle ce dernier s'engage. Tant la partie 24 que la partie complé- mentaire 25 de la coquille-support, dans lesquelles le pa- lier 12 du vilebrequin est monté de façon à. être fermement enserré, sont réalisées sous forme d'arcs semi-circulaires. Dans l'exemple de réalisation des figures 1 et 2 sont formées extérieurement sur le cylindre 7 des saillies 26 au contact desquelles est maintenue en place une bague isolante 27 en matière synthétique, un nez 28 de cette bague s'engageant sur le dessus de la saillie 26. Cette bague isolante 27 peut être en une matière synthétique de qualité supérieure, douée notamment d'une meilleure tenue aux hautes températures, qui résiste sans problème aux températures relativement élevées produites au voisinage immédiat du cylindre 7 et sert, grâce à la faible conducti- bilité thermique de la bague isolante 27 en matière synthé- tique, dans une large mesure de protection contre ces tem- pératures en ne leur permettant pas d'être transmises à la paroi 29 du carter 14' en matière synthétique, de sorte que ce dernier peut être fabriqué dans une matière synthétique très peu coûteuse, laquelle n'a pas besoin de répondre à des exigences sévères en matière de températures. En vue de la fixation du carter 14' en matière synthétique les deux demicoquilles 15, 16 présentent des cols orientés vers l'intérieur qui s'engagent sur le dessus de la bague isolante 27 en matière synthétique. Une nervure d'appui 31 formée sur la paroi 29 du carter 14' en matière synthétique et orientée vers l'intérieur s'engage sous et autour de l'a bague isolante 27 en matière synthétique, une bague d'étan- chéité 32 maintenue dans une rainure annulaire étant en outre montée entre la nervure d'appui 31 et la bague isolante 27. Dans l'exemple de réalisation des figures 3 à 6 les paliers 12 du vilebrequin sont montés dans des coquilles-supports qui, réalisées en l'occurrence concrète- ment sous forme de flasques 13" en t8ie, peuvent être fabriquées avantageusement dans une seule et meme matière et en une pièce par le procédé de découpage et pliage de façon à réduire leur prix de revient à un minimum. Le flasque 13" en tôle comporte une paroi de base 33 d'o s'étendent deux branches de retenue parallèles 34. Les parties terminales libres des branches de retenue 34 sont réalisées sous forme d'organes de fixation 35 à section sensiblement en U, lesquels sont glissés sur les saillies 26 du cylindre 7-et y sont maintenus de manière fixe, de façon à obtenir une liaison mécaniquement rigide entre le cylindre 7 et les paliers du vilebrequin. Chaque flasque 13" en tôle comporte en outre une bague 36 en tôle dans laquelle le palier 12 du vilebrequin est maintenu de façon à être étroitement entouré. La bague 36 en tôle est en l'occurrence avantageusement réalisée en tant que traversée solidaire de la paroi de base 33, de sorte qu'il n'y a pas de pièces amovibles. La figure 3 montre que les bagues 36 en tôle des flasques 13" se trou- vent au niveau de parties tubulaires 37 qui sont formées sur les demicoquilles 15 et 16 constitutives du carter 14" en matière synthétique et hors desquelles s'étend le vile- brequin 11. La figure 4 montre clairement la façon dont les organes de fixation 35 en U des flasques 13" s'engagent sur les saillies 26 du cylindre 7 et indique que les cols 30 du carter 14" en matière synthétique s'engagent directement sur les organes de fixation 35 en U et sous une saillie 38 du cylindre 7 au niveau de laquelle est montée la bague d'étanchéité 32 obturant le carter 14" en matière synthé- tique. Dans l'exemple de réalisation de la figure 7 chaque palier 12 du vilebrequin est monté dans une coquille réali- sée sous forme de support de palier 13'''. Le support de palier 13''' est réalisé en une seule pièce en tant que chaise sensiblement en forme deQ' et comporte à cet effet un élément de base 39 dans lequel est monté le palier 12 du vilebrequin, et des branches de fixation 40 s'étendant des deux côtés. Les branches de fixation 40 sont directement bridées solidement contre le dessous 42 du cylindre 7 au moyen d'une liaison à vis 41, de façon à obtenir dans ce cas également une liaison mécaniquement rigide et absolu- ment sûre entre les paliers du vilebrequin et le cylindre 7, de telle sorte que le carter en matière synthétique (en l'occurrence non représenté) n'est pas soumis & des forces particulières quelconques du mécanisme à bielle et mani- velle et peut donc également selon l'invention, être réalisé d'une manière extr'ment simple et légère. La bague isolante 27 en matière synthétique, utili- sée dans l'exemple de réalisation des figures 1 et 2, n'est pas absolument nécessaire à la fixation du carter!: en matière synthétique. Il est au contraire possible9 sans problème, de fixer le carter 14" en matière synthétique, comme dans l'exemple de réalisation des figures 3 et 4 ou d'une manière analogue à ce dernier, directement au cylin- dre 7. En cas de contraintes thermiques extrêmement sévères il peut cependant être avantageux de prévoir la bague isolante 27 en matière synthétique entre le cylindre 7 et la paroi 29 du carter 14' en matière synthétiques La bague isolante 27 en matière synthétique peut, elle-même, en vue de faciliter sa fabrication et son montage être avantageu- sement réalisée en plusieurs, en particulier deux, par- ties. Il peut en outre être avantageux que dès la fabrica- tion la bague isolante 27 en matière synthétique soit directement rapportée au cylindre 27 ou moulée en place sur celui-ci par injection. REVENDICATIONS 1 - Appareil de travail portable, en particulier scie à moteur, comprenant un cylindre, un vilebrequin relié par l'intermédiaire d'une bielle à un piston et qui est monté de façon à pouvoir tourner dans des paliers entourés par des coquilles-supports, et un carter en matière synthé- tique, caractérisé en ce que les coquilles-supports (13', 13", 13''') des paliers (12) du vilebrequin sont fixées, de manière amovible, exclusivement au cylindre (7) en étant reliées de façon mécaniquement rigide à ce dernier et en ce que le carter (14', 14") en matière synthétique est lui aussi assujetti au cylindre (7) et ce séparément des coquilles-supports (13', 13", 13''') de façon à être exempt de transmissions de force. 2 - Appareil de travail selon la revendication 1, caractérisé en ce que le carter (14', 14") en mat-ière synthétique est fixé de manière amovible, indépendamment des coquilles-supports (13', 13", 13'''), au cylindre dans un plan situé plus haut que le milieu du vilebrequin et de préférence au-dessus de la fixation des coquilles-supports (13', 13", 13'''). 3 - Appareil de travail selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les paliers (12) du vilebrequin et les coquilles-supports (13') sont fixés ensemble par l'in- termédiaire d'étriers (18) en U au cylindre (7), les étriers (18) en U qui s'engagent autour des coquilles-sup- ports (13') étant de préférence fixés, à l'aide d'extrémi- tés filetées (21) formées sur leurs branches libres (20), à une collerette (22) du cylindre (7) par vissage au moyen d'écrous (23). 4 - Appareil de travail selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que chaque Il coquille-support (13') enfermant un palier (12) du vilebre- quin est divisée en deux parties dont l'une (24) est formée sur le cylindre (7) et l'autre (25) est montée dans l'arc semi-circulaire (19) s'étendant entre les branches libres (20) de l'étrier (18) en U. Appareil de travail selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le carter (14') en matière synthétique est réalisé sous forme de deux demi-coquilles ayant leur plan de joint (17) disposé per- pendiculairement au vilebrequin (11) et est retenu sur des saillies (26) du cylindre (7) au moyen de cois (30) orien- tés vers l'intérieur et en ce qu'une bague d'étanchéité (32) est de préférence montée entre la paroi (29) du carter (14) en matière synthétique et le cylindre (7). 6 - Appareil de travail selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'entre le cylindre (7) et la paroi (29) du carter (14') en matière synthétique est montée une bague isolante (27) en matière synthétique douée d'une bonne résistance aux températures élevées, de préférence de telle sorte que la bague isolante (27) soit assujettie & la saillie (26) du cylindre (7) et que le col (30) du carter (14') s'engage par-dessus la bague isolante (27). 7 - Appareil de travail selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les coquilles-supports portant les paliers (12) du vilebrequin se présentent sous forme de flasques (13") avantageusement réalisés en une seule pièce par le procédé de découpage et pliage, de préférence de telle sorte que les flasques (13") en tôle comportent des organes de fixation (35) sensiblement en U qui peuvent être glissés sur les saillies (26) du cylindre (7). 8 - Appareil de travail selon la revendication 7, caractérisé en ce que chaque palier (12) du vilebrequin est retenu dans une bague (36) en tôle réalisée, de préférence en tant que traversée, sur une paroi de base (33) du flasque (13") en t8le. 9 - Appareil de travail selon la revendication 8, caractérisé en ce que le carter (14') en matière synthéti- que comporte des parties tubulaires (37) qui s'engagent sur, 'est-à-dire enferment, les bagues (36) en t8le des flasques-supports (13") qui portent les paliers (12) du vilebrequin. - Appareil de travail selon la revendication I ou 2, caractérisé en ce que les coquilles-supports portant les paliers (12) du vilebrequin sont réalisées en tant que sup- ports de palier (13''') sensiblement en forme deel, dont les branches de fixation (40) s'étendant à partir de l'élé- ment de base (39) sont solidement serrées contre une surfa- ce inférieure (42) du cylindre (7) au moyen d'une liaison à vis (41).