FR 2561214 A1 19850920 FR 8419403 A 19841217 -1- RESERVOIR POURVU D'UNE CONDUITE DE DEGAZAGE A FERMETURE DE SECURITE La présente invention concerne un réservoir ou une citerne, par exemple, un wagon-citerne ou un camion-citerne, destiné à transporter ou à stocker des produits susceptibles de s'écouler, en particulier des li- quides, ledit réservoir ou citerne étant pourvu d'une fermeture de sécu- rité pour la conduite de dégazage qui est constituée d'une conduite pour- vue d'un branchement pour la conduite d'équilibrage des gaz, cette con- duite reliant le volume de gaz situé au-dessus du contenu du réservoir à l'atmosphère environnante ou avec le volume de gaz contenu dans un autre réservoir, en vue d'établir une compensation de pression en cas de varia- tion du volume du contenu dudit réservoir. Selon le DE-GM 83 25 626, on connaît une fermeture de sécurité du type susmentionné, dans lequel une conduite fixée au réservoir est pour- vue d'un branchement pour la conduite d'équilibrage des gaz, la conduite aboutissant au sommet du réservoir en étant connectée à la vanne de déga- zage reliée mécaniquement à la vanne de fond. Le branchement, qui est en- touré de façon concentrique par un manchon obturable qui comporte lui- même un tube de dégazage s'étendant jusqu'à l'autre côté du réservoir, ainsi que les manchons sont fermés par une cloison étanche commune du co- té regardant vers le fond du réservoir. Lors du remplissage ou du vidage du réservoir à partir ou en direction d'un autre réservoir fixe ou dépla- çable, on branche sur le branchement une conduite d'équilibrage à gaz qui débouche dans le volume de gaz contenu dans le réservoir, de manière à établir une liaison entre les volumes de gaz des deux réservoirs. Cette conduite d'équilibrage des gaz, associée à la vanne de dégazage, permet de compenser la dépression engendrée par le vidage du réservoir. Dans une telle disposition, le branchement de dégazage doit être relié à une conduite d'équilibrage des gaz, en vue de l'équilibrage des gaz, la pièce de raccordement servant d'organe de liaison entre les deux parties n'étant alors pas sollicitée. Lorsque l'on utilise des raccords rapides selon la norme allemande DIN 28450, il peut se produire des er- reurs de manipulation, puisqu'après la mise en place, par exemple, d'un raccord du type VK, celui-ci peut être relié aussi bien, à un raccord du type MK qu'à un raccord du type MB. Le fait de mettre en place un raccord -2- du type MB (bouchon) sur le branchement provoque l'obturation de ce der- nier et interrompt donc en même temps le dégazage du réservoir. Lors du vidage du réservoir par la vanne de fond, l'air extérieur ne peut plus s'introduire dans le réservoir si le branchement est obturé, et le réser- voir est alors détruit par implosion. Lors du remplissage du réservoir par la vanne de fond, le branchement étant obturé, le réservoir est dé- truit par surpression. La présente invention a donc pour but de concevoir une fermeture de sécurité du type conforme à son genre d'une manière simple et sûre du point de vue de la technique de la sécurité, de manière à empêcher toute erreur de manipulation lors du remplissage ou du vidage de réservoirs ou citernes. Ce but est atteint par la fermeture de sécurité selon la présente invention, caractérisée en ce que le branchement tubulaire présente une réduction de diamètre à son-extrémité et est pourvu d'un filetage dans la zone de transition entre ladite réduction et le diamètre extérieur non réduit du branchement afin de visser un raccord du type VK normalisé se- lon la norme allemande DIN 28450, la partie de diamètre réduit du bran- chement traversant la face frontale du raccord VK prête à être raccordée et faisant saillie d'une longueur définie X Min de sorte qu'un raccord du type MB réalisé selon la forme d'un bouchon et apte en lui-même à être raccordé est maintenu à une certaine distance de l'extrémité du branche- ment, le diamètre extérieur de la partie saillante du branchement présen- tant au plus un diamètre D de manière à ce que le plus petit diamètre max intérieur d'un raccord du type MK réalisé sous la forme d'un élément pas- sant soit supérieur à DmX et soit apte à être relié audit raccord du ty- pe VK tandis que le diamètre intérieur de l'ensemble du branchement est de préférence réalisé selon un diamètre constant. Un mode de réalisation de la fermeture de sécurité selon la pré- sente invention va maintenant être décrit plus en détail, à titre d'exemple nullement limitatif, en référence aux dessins annexés dans les- quels: - la figure 1 est une vue en coupe d'un réservoir pourvu d'une fermeture de sécurité et d'une conduite d'équilibrage des gaz branchées; la figure 2 est une vue montrant un mode de réalisation d'une 2 S 6 1214 -3- fermeture de sécurité simplifiée pour un réservoir; - la figure 3 est une vue montrant la fermeture de sécurité selon la présente invention, destinée à un réservoir; - la figure 4 est une vue montrant un autre mode de réalisation d'une fermeture de sécurité pour un réservoir; - la figure 5 est une vue montrant un autre mode de réalisation d'une fermeture de sécurité pour un réservoir; - la figure 6 est une vue de face montrant la fermeture de sécu- rité selon la figure 5; - la figure 7 est une vue montrant un autre mode de réalisation de la fermeture de sécurité selon l'invention; et - la figure 8 est une vue de face montrant la fermeture de sécu- rité selon la figure 7. Sur le sommet d'un réservoir 1 est disposée une vanne de dégazage 2 reliée mécaniquement à une vanne de fond, cette vanne de dégazage 2 re- liant le volume de gaz à une conduite 3 qui, passant autour du réservoir 1, débouche, dans la zone d'une semelle dans le branchement destiné à la conduite d'équilibrage des gaz. La conduite 3 est fermée, dans la zone de la semelle, par une cloison étanche 4 du c8té frontal, un branchement tu- bulaire 5 étant placé dans la zone de la cloison étanche 4 de manière à être disposé sur un c8té du réservoir dans un manchon 6 qui l'entoure concentriquement avec un certain écartement Le manchon 6 est fermé de manière étanche par un bouchon 7 amovible, non représenté, de telle ma- nière que ce bouchon 7 définisse un certain écartement par rapport au branchement corespondant 5, le manchon 6 comportant un tube de dégazage 8 qui s'étend sensiblement horizontalement au-dessous de la semelle du ré- servoir 1 jusqu'à l'autre côté, par exemple, d'un wagon-citerne ou ca- mion- citerne. Un mode de réalisation d'une fermeture de sécurité simpli- fiée pour un réservoir est représenté sur la figure 2. Dans ce dernier cas, le tube de dégazage 8 peut également être utilisé pour l'équilibrage des gaz. Le branchement tubulaire 5 présente une extrémité dont le diamè- tre extérieur est réduit, et qui est pourvue dans la zone de transition avec le diamètre non réduit, de moyens de fixation, par exemple, selon la -'4- figure 3, en particulier d'un filetage, de manière à ce que l'on puisse fixer sur ce branchement 5, par exemple, un raccord 9 du type VK selon la norme allemande DIN 28450. La partie réduite du branchement 5 traverse le raccord de fermeture 9 du type VK en faisant saillie d'une longueur X définie. La partie en saillie du branchement 5 présente ainsi au moins une longueur Xmin, de manière à ce qu'un raccord du type MB selon la nor- me allemande DIN 284150 en forme de bouchon, qui est en lui même apte à être ainsi raccordé, soit rendu non raccordable à l'extrémité du branche- ment 5 grâce à une venue en butée frontale du fond du bouchon du raccord du type MK. Le diamètre extérieur D de la zone réduite du branchement 5 présente ainsi au plus un diamètre défini D, de sorte que le plus pe- max tit diamètre intérieur d'un raccord 10 du type MK soit supérieur à D max et soit apte à être raccordé au raccord 9 du type VK précité, tandis que le diamètre intérieur d est de préférence conforme à celui de l'ensemble du branchement 5. Dans les autres modes de réalisation représentés sur les figures et 7, les parties du branchement 5 saillant du raccord du type VK sont réalisées au moyen de la mise en place respectivement d'entretoises 11 et 12 sur l'extrémité non réduite du branchement 5. Dans ce but, on fixe sur la surface intérieure de la partie réduite du branchement 5 des entretoi- ses 11 et 12, respectivement, qui satisfont aux conditions nécessaires à la longueur Xmin et au diamètre D min max Selon la figure 4, il est également possible de fixer sur l'ex- trémité tubulaire du branchement 5 une douille réduite 13 répondant à ces conditions, la fixation étant assurée par un serrage au moyen du raccord 9 du type VK, la longueur de la partie non réduite correspondant alors sensiblement à l'épaisseur d'une rondelle. Les modes de réalisation susmentionnés de fermetures de sécurité pour la conduite de dégazage permettent de réunir des raccords 10 du type MK aux raccords 9 du type VK placés sur le branchement 5, puisque le plus grand diamètre admissible D max de la partie du branchement 5 saillant du raccord 9 du type VK est choisi de telle manière que cette partie soit dotée d'un diamètre plus petit que le diamètre intérieur du raccord du type MK associé, qui est par destination un raccord passant. En raison de la partie saillante du branchement 5, une mise en place d'un raccord du 5- type MB réalisé sous la forme d'un bouchon est impossible. On interdit ainsi que la conduite de dégazage puisse être obturée au moyen des rac- or rapides usuels selon la norme allemande DIN 28 450, en évitant ain- si des dommages imposés au réservoir par des pressions plus élévées ou plus basses que les valeurs admissibles, ainsi que les éventuels dommages consécutifs qui pourraient en résulter pour les personnes et les maté- riels. Lorsque l'on utilise un raccord 10 du type MK comme élément de fermeture du branchement 5 du côté du réservoir, ce raccord 10 doit être pourvu des entretoises 11, 12 ou de la douille 13 précités, afin que seul un raccord 9 du type VK (élément passant) puisse être fixé, à l'exclusion d'un raccord du type VB ( bouchon), sur le raccord 10 du type MK qui est en plae, et afin que la fermeture de sécurité selon l'invention puisse assumer la fonction susmentionnée. De façon plus fondamentale, un dispo- si:.if du type décrit est toujours utilisable dans d'autres domaines tech- niques lorsque l'on doit éviter, dans le cas d'emploi de raccords et, en particulier, de raccords rapides selon la norme allemande DIN 28 450, que les éléments de raccords passants puissent être raccordés à des éléments de raccords obturants (bouchons). -6- REVENDICATIONS 1. Réservoir ou citerne, par exemple, un wagon-citerne ou un ca- mion-citerne, destiné à transporter ou à stocker des produits suscepti- bles de s'écouler, en particulier des liquides, ledit réservoir ou ciier- ne étant pourvu d'une fermeture de sécurité pour la conduite de dégazage qui est constituée d'une conduite pourvue d'un branchement pcur la con- duite d'équilibrage des gaz, cette conduite reliant le volume de *az si- tué au-dessus du contenu du réservoir à l'atmosphère environnante ou avec le volume de gaz contenu dans un autre réservoir, en vue dT tab.ir une compensation de pression en cas de variation du volume du contf_; dudit réservoir, caractérisé en ce que le branchement tubulaire (5) présente une réduction de diamètre à son extrémité et est pourvu d'un filetage dans la zone de transition entre ladite réduction et le diamètre exté- rieur non réduit du branchement (5) afin de visser un raccord (9) du type VK normalisé selon la norme allemande DIN 28450, la partie de diametre réduit du branchement (5) traversant la face frontale du raccord (9) du type VK prête à être raccordée et faisant saillie d'une longueur définie Xmin, de sorte qu'un raccord du type MB réalisé selon la forme d'un bou- chon et apte en lui-même à 8tre ainsi raccordé est maintenu à une certai- ne distance de l'extrémité du branchement (5), le diamètre extérieur de la partie saillante du branchement (5) présentant au plus un diamètre D max de manière à ce que le plus petit diamètre intérieur d'un raccord (10) du type MK réalisé sous la forme d'un élément passant soit supérieur à D max et soit apte à être relié audit raccord (9) du type VK tandis que le dia- mètre intérieur de l'ensemble du branchement (5) est de préférence réali- sé selon un diamètre constant. 2. Réservoir ou citerne pourvu d'une fermeture de sécurité selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'un raccord (10) du type MK nor- malisé selon la norme allemand DIN 28 450 est vissé de façon fixe sur le branchement (5) et fait saillie de l'extrémité réduite du branchement (5) sur une longueur Xmin, de manière à ce qu'un raccord du type VB selon la norme allemande DIN 28 450 réalisé sous la forme d'un bouchon, qui est en lui-même apte à être ainsi raccordé, soit rendu non raccordable à l'ex- trémité du branchement (5) grâce à une venue en butée frontale du fond du bouchon du raccord du type VB, le diamètre extérieur de la zone réduite 7- du branchement (5) présente ainsi au plus un diamètre défini D, de max sorte que le plus petit diamètre intérieur d'un raccord (9) du type VK soit supérieur à D et soit apte à être raccordé au raccord (10) du ty- max pe MK précité, tandis que le diamètre intérieur de l'ensemble du branche- ment (5) est de préférence réalisé selon la même valeur. 3. Réservoir ou citerne pourvu d'une fermeture de sécurité selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'un raccord (9) du type VK est vissé de façon fixe sur un branchement (5) non réduit et en ce que des entretoises (11, 12) fixées à l'intérieur du branchement (5) traversent le raccord (9) du type VK et font saillie de ce dernier, en remplissant ainsi les conditions dimensionnelles requises par X et D min max 4. Réservoir ou citerne pourvu d'une fermeture de sécurité selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'un raccord (10) du type MK est vissé de façon fixe sur un branchement (5) non réduit, et en ce que des entretoises (11, 12) fixées à l'intérieur du branchement (5) traversent le raccord (10) du type MK et font saillie de ce dernier, en remplissant ainsi les conditions dimensionnelles requises par X et D min max 5. Réservoir ou citerne pourvu d'une fermeture de sécurité selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'un raccord (9) du type VK est vissé de façon fixe sur un branchement (5) non réduit et définit une douille (13) sur son rebord (13a) replié de façon rabattue, ladite douil- le (13) traversant le raccord (9) du type VK et faisant saillie de ce dernier, en remplissant ainsi les conditions dimensionneles requises par X et D min max 6. Réservoir ou citerne pourvu d'une fermeture de sécurité selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'un raccord du type MK est vissé de façon fixe sur un branchement (5) non réduit et définit une douille (13) sur son rebord (13a) replié de façon rabattue, ladite douille (13) traversant le raccord (10) du type MK et faisant saillie de ce dernier, en remplissant ainsi les conditions dimensionneles requises par Xi et min D max