FR 2562300 A1 19851004 FR 8504150 A 19850320 Société dite: BOSCH-SIEMENS HAUSGERATE BMBH Invention de Herbert Danne Priorité d'une demande de brevet déposée en R.F.A. le 27 mars 1984 sous le n0 P 34 11293.4 L'invention concerne un appareil ménager électrique commandé par programme, par exemple machine à laver le linge, machine à laver la vaisselle, cuisinière ou autres appareils similaires, avec un panneau de commande comportant une surface préparée pour recevoir une plaque indicatrice qui contient des instructions classées parprogrammes sur les manipulations de commande à effectuer, instructions consistant d'une part en lettres, symboles et/ou indications chiffrées et d'autre part en des renseignements en clair remplissant au moins un champ de la plaque indicatrice. Selon la demande de brevet DE-32 13 624, concernant des appareils ménagers du type présenté ci-dessus, la plaque indicatrice munie d'une légende dans la langue d'origine est fixée en usine sur le panneau de commande. Plusieurs plaques indicatrices imprimées en d'autres langues sont jointes dans un jeu d'accessoires fourni avec l'appareil ménager (cf figure 2). La plaquette présentée à titre d'exemple à la figure 2 contient des plaques indicatrices imprimées en turc, en yougoslave, en espagnol et en grec, dont se sert l'acheteur ou l'installateur de l'ap- pareil ménager pour remplacer la plaque indicatrice imprimée dans la langue d'origine. Ceci favorise l'achat de l'appareil ménager ainsi équipé par des clients des pays concernés, sans que chaque appareil doive être préparé dès l'étape de fabrication en fonction de la vente dans un pays de langue donnée. Le fait de devoir déjà prévoir au cours du montage des appareils un équipement en diverses langues nécessiterait en effet de prendre des dispositions coûteuses. Toutefois, la plaquette jointe à l'appareil ménager présentée à la figure 2 est encore trop coûteuse: en effet, chaque client n'utilise qu'une des quatre plaques indicatrices proposées sur le support ou cadre, et les trois autres sont jetées avec le support ou cadre. Le -2 - nombre des plaques indicatrices inutiles est donc encore trop élevé. La présente invention a pour objectif de réduire le plus possible le coût de fabrication des appareils en matière d'équipement multi- lingue. Cet objectif est atteint par l'invention en ce que le champ de renseignements en clair de la plaque indicatrice comporte comme seule impression des premiers repères d'ajustement, ou ne comporte absolument aucune impression, et que l'on prévoit une feuille transparente sur laquelle sont imprimés les renseignements en clair et des seconds repères d'ajustement colncidant avec les premiers repères, ou uniquement les renseignements en clair. L'invention permet un équipement unitaire des appareils ménagers lors de la fabrication. Il ne reste plus qu'à joindre à l'appareil, par exemple, des feuilles autocollantes ou adhésives très peu coûteuses, comprenant plusieurs blocs de renseignements en clair imprimés dans différentes langues. Les repères d'ajustement portés sur le champ de renseignements en clair et sur les blocs de renseignements en clair facilitent la mise en place par l'utilisateur de la feuille qu'il colle sur la plaque indicatrice; par leur géométrie, ces repères peuvent en outre aider à éviter les interversions lorsqu'il y a plusieurs champs de rensei- peut gnements en clair à pourvoir. La mise en place des feuilles / ainsi être laissée sans risquesaux soins de l'installateur de l'appareil ménager. Selon le nombre de champs d'écriture et selon le type d'impression, deux caractéristiques supplémentaires de l'invention prévoient respec- tivement que les repères d'ajustement soient constitués de traits délimitant les lignes ou colonnes de programmes ou soient constitués d'au moins deux figures géométriques. L'emploi de deux figures géomé- triques constitue le moyen le plus fiable pour positionner sans risques d'erreurs le bloc de légendes dans le champ, et fournit en outre des possibilités de différenciation lorsqu'il y a plus d'un champ de renseignements en clair. Ainsi, on peut doter un champ de renseignements en clair et le bloc de légendes correspondant de repères circulaires, et un deuxième champ de renseignements en clair et le bloc de légendes correspondant de repères triangulaires. -3 - Selon le type de construction de la plaque indicatrice, d'autres configurations avantageuses de l'invention prévoient que les dimensions de surface de la feuille correspondent à celles du champ de renseigne- ments en clair, ou que les dimensions de surface de la feuille corres- pondent au moins approximativement à celles de la plaque indicatrice, ou encore qu'au moins une dimension de surface de la feuille soit supérieure à la dimension correspondante de la plaque indicatrice, les bords débordants de la feuille étant alors prévus pour être repliés derrière les bords correspondants de la plaque indicatrice. Si la plaque indicatrice elle-même est par exemple une plaquette à dos autocollant, il est recommandé d'employer une ou plusieurs feuilles imprimées ayant des dimensions correspondant approximativement à celles de la plaque indicatrice ou du champ de renseignements en clair, et de se contenter de coller cette feuille ou de la fixer d'une autre manière. Mais si la plaque indicatrice est une plaquette amovible qui s'enclenche sur le panneau de commande, on pourra replier la feuille imprimée derrière le ou les bords de la plaquette. L'avantage est ici que les bords débordants de la feuille imprimée sont mieux protégés contre les dégradations mécaniques. Une fois la feuille mise en place et ses bords repliés, on peut alors enclencher à nouveau la plaque indicatrice sur la surface correspondante du panneau de commande. On peut encore former la feuille en U avec des branches repliées vers l'intérieur, les dimensions internes de la feuille correspondant alors aux dimensions externes de la plaque indicatrice. Cette feuille peut alors être enfilée comme un étui sur la plaque indicatrice, et être fixée avec cette dernière sur le panneau de commande. La description qui suit explicite l'invention à l'aide de l'exemple de réalisation présenté sur le dessin annexé. Ce dessin montre: Sur la figure 1 une vue en perspective d'un sèche-linge avec une plaque indicatrice montée sur un panneau de commande, sur la figure 2 une plaquette jointe avec l'appareil comportant quatre plaques indicatrices imprimées en langues étrangères, sur la figure 3 une plaque indicatrice avec des champs de rensei- gnements en clair dépourvus de légendes, sur la figure 4 la plaque indicatrice de la figure 3 avec des -4 - feuilles imprimées collées dans les champs de renseignements en clair, et sur la figure 5 une plaquette jointe avec l'appareil comportant un choix de feuilles autocollantes imprimées en langues étrangères. Le sèche-linge représenté à la figure 1, qui est monté dans un carter 1 avec une porte frontale 2 devant une ouverture de chargement 3, est doté au-dessus de la porte 2 d'un panneau de commande 4 sur lequel sont installés des organes de commande 5. Les organes de commande 5 peuvent être réglés en fonction d'un plan de programmes imprimés sur la plaque indicatrice 6, afin que l'utilisateur puisse faire effectuer à la machine en fonction de ses besoins les divers types de programmes énumérés sur la plaque indicatrice 6. La plaque indicatrice 6 peut consister par exemple en une plaque en matière plastique dont le dos est revêtu d'une couche autocollante. Sur les appareils ménagers connus, une plaque indicatrice imprimée en langue allemande est déjà fixée en usine sur le panneau de commande. Le jeu d'accessoires joint à l'appareil ménager comporte par exemple une plaquette 7 de plaques indicatrices (voir la figure 2), constituée d'une manière en soi connue d'un support neutre vis-à-vis de la couche autocollante sur lequel on peut disposer, à l'intérieur d'un cadre B divisé en plusieurs parties, les plaques indicatrices autocollantes 9. Les plaques indicatrices autocollantes 9 présentées à la figure 2 sont, de haut en bas, imprimées respectivement en turc, yougoslave, espagnol et grec. Les légendes imprimées ne sont identiques qu'en ce qui concerne les symboles des types de lavage explicités dans leschampsde rensei- gnements en clair, les lettres pour les diverses parties de programmes, les domaines de température et les symboles des programmes auxiliaires éventuellement utilisables. Les plaques indicatrices présentées aux figures 2 à 5 concernent des sèche-linge domestiques. Le type de plaque indicatrice présenté aux figures 3 à 5 est conforme à l'invention, laquelle s'était fixée pour objectif de réduire le coût d'un système d'instructions de commande abrégées du type de la figure 2. La plaque indicatrice présentée à la figure 3 peut être fixée en usine sur le panneau de commande, et ne doit plus être remplacée par une autre plaque indicatrice. Elle est imprimée de symboles 10, - 5- de lettres 11 et de chiffres 12 qui sont identiques pour tous les pays, ainsi que de champs de renseignements en clair 13 dépourvus de légendes (ils sont figurés par des traits pointillés). On a imprimé dans les champs de renseignements en clair 13 les repères d'ajustement sous forme de traits 14 pour les lignes de programmes et 15 pour les colonnes de programmes. La plaque indicatrice présentée à la figure 4 est identique à celle de la figure 3, si ce n'est qu'on y a maintenant collé des feuilles autocollantes 16, sur lesquelles sont imprimés des renseignements en clair en langue danoise. On a également imprimé sur les feuilles adhé- sives des repères d'ajustement sous forme de traits 17 pour les lignes de programmes et 18 pour les colonnes de programmes; lors de la mise en place des feuilles, avant de les coller sur la plaque indicatrice, il suffit de superposer ces traits aux traits 14 et 15 correspondants de la plaque indicatrice. La figure 5 présente une plaquette 19 de feuilles autocollantes qui, d'une manière similaire à la plaquette 7 de plaques indicatrices de la figure 2, présente un support neutre vis-à-vis de la couche autocollante, sur lequel sont installées, protégées par un cadre 26, les feuilles autocollantes transparentes 20 à 25. On y distingue à nouveau les repères d'ajustement sous forme de traits 17 et 18 pour ]es lignes et les colonnes de programmes. Les feuilles autocollantes à 25 sont séparées du cadre 26 par des lignes de coupe 27, et peuvent ainsi facilement être détachées du cadre 26 et apposées sur la plaque indicatrice présentée à la figure 3. Les feuilles autocollantes , 22 et 24 présentées à la figure 5 correspondent au champ de rensei- gnements en clair 13 de gauche de la plaque indicatrice de la figure 3, et les feuilles 21, 23 et 25 au champ de renseignements en clair de droite. La plaquette 19 de feuilles adhésives ne comporte plus les feuilles adhésives 16 en langue danoise, qui ont déjà été apposées sur la plaque indicatrice (of figure 4). La partie de la plaquette 19 contenant ces feuilles adhésives a été détachée. Dans l'exemple de réalisation présenté, les repères d'ajustement des champs de renseignements en clair 13 de la plaque indicatrice (du type de la figure 3) sont des traits. Mais on pourrait également -6- employer d'autres types de repères. Le repère pourrait par exemple consister en l'impression du cadre de la ligne de séparation 27 des feuilles autocollantes (20 et 21 par exemple). Par ailleurs, il serait également judicieux d'employer comme repères des figures géométriques placées dans les coins non imprimés de la feuille autocollante (à droite en haut et en bas par exemple), qui devraient alors coindider avec des repères d'ajustement correspondants du champ de renseignements en clair 13. Ceci permettrait en outre de différencier le champ de droite du champ de gauche, par exemple en utilisant comme repère pour le champ de gauche des cercles et pour le champ de droite des triangles. Dans l'exemple de réalisation présenté, les feuilles ont des dimensions de surface correspondant à celles des champs de renseigne- ments en clair. Mais il est également possible de donner à la feuille des dimensions telles qu'elle recouvre au moins approximativement la totalité de la plaque indicatrice. Lorsque la plaque indicatrice est une plaque plate qui s'enclenche dans le panneau de commande, on peut encore dimensionner la feuille de telle sorte qu'au moins une partie de ses bords de coupe 27 dépasse des bords correspondants de la plaque indicatrice, de manière à pouvoir, une fois la feuille mise en place sur le devant de la plaque indica- trice, replier derrière la plaque ses bords débordants 27, assurant ainsi une meilleure protection de la feuille contre les dégradations mécaniques. REVENDICATIONS 1. Appareil ménager électrique commandé par programme, par exemple machine à laver le linge, machine à laver la vaisselle, cuisinière ou autres appareils similaires, avec un panneau de commande comportant une surface préparée pour recevoir une plaque indicatrice qui contient des instructions classées par programmes sur les manipulations de commande à effectuer, instructions consistant d'une part en lettres, symboles et/ou indications chiffrées et d'autre part en des renseignements en clair remplissant au moins un champ de la plaque indicatrice, caractérisée en ce que le champ de renseignements en clair (13) de la plaque indicatrice (6) comporte comme seule impres- sion des premiers repères d'ajustement (14, 15), ou ne comporte abso- lument aucune impression, et qu'une feuille transparente (20, 21), sur laquelle sont imprimés les renseignements en clair et des seconds repères d'ajustement (17, 18) coïncidant avec les premiers repères, ou uniquement les renseignements en clair, est prévue pour être fixée sur le champ de renseignements en clair (13). 2. Appareil ménager selon la revendication 1, caractérisé en ce que la feuille (20, 21) est une feuille autocollante ou adhésive. 3. Appareil ménager selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les repères d'ajustement sont constitués de traits (14, 15, 17, 18) qui délimitent les lignes ou colonnes de programmes. 4. Appareil ménager selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les repères d'ajustement sont constitués d'au moins deux figures géométriques. 5. Appareil ménager selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que les dimensions de surface de la feuille (20, 21) correspondent à celles du champ de renseignements en clair (13). 6. Appareil ménager selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que les dimensions de surface de la feuille cor- respondent au moins approximativement à celles de la plaque indica- trice (6). 7. Appareil ménager selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'au moins une dimension de surface de la feuille est supérieure à la dimension correspondante de la plaque indicatrice (6), et que les bords débordants de la feuille sont prévus pour être replies derrière les bords correspondants de la plaque indicatrice. 8. Appareil ménager selon la revendication 7, caractérisé en ce que la feuille est formée en U avec des branches repliées vers l'in- térieur, et que ses dimensions internes correspondent aux dimensions externes de la plaque indicatrice (6). - 9. Appareil ménager selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la plaque indicatrice (6) est fixée devant la surface préparée du panneau de commande (4), et que la feuille (16, 20 à 25) fait partie d'un jeu d'accessoires pour l'appa- reil ménager.