FR 2565209 A3 19851206 FR 8508150 A 19850530 2565Z09 L'invention se rapporte à un emballage combiné pour deux liquides, comprenant deux récipients dont 2i deuxième récipient est disposé. - premier. - On connait déjà différents emballages combinés qui sont construits sur le principe des compartiments multiples et servent à conserver ou stocker plusieurs liquides, ou encore des liquides et des solides, qui ne doivent être mélangés entre eux qu'au moment de l'utili- sation. Avant l'utilisation, les composants doivent être conservés séparément parce que, lorsqu'on les mélange, soit ils entrent en réaction, soit ils ne sont pas sta- bles à la conservation sous cette forme. Les emballages combinés connus présentent l'in- convénient consistant en ce que leur manipulation est re- lativement laborieuse. Un autre aspect important de ce6-- conditionnement consiste dans l'enchérissement du pro- -duit qui résulte de l'utilisation de cette forme d'embal- lage plus coûteuse. Avec les emballages combinés déjà connus, les prix de revient sont en général très supé- rieurs à ceux des emballages individuels classiques. Le but de l'invention est de créer un emballage combiné pour deux liquides différents qui peuvent être facilement mélangés l'un à l'autre, qui soit commode pour l'utilisateur sous l'aspect ergonomique (facilité de manipulation) et dont le coût ne soit pas sensible- ment supérieur au coGt d'emballages individuels corres- pondants de même capacité. Selon l'invention, ce problème est résolu, en partant d'un récipient double concentrique, par le fait qu'une attache pour la fixation du deuxième récipient est fixée le long du périmètre de l'ouverture du premier récipient, au moyen d'éléments de retenue ou de contre- dépouilles, que l'attache est munie d'un filetage inté- rieur central qui se visse sur un filetage extérieur du col du deuxième récipient, que des ouvertures sont pré- 2 2565209 vues dans l'attache pour verser le liquide contenu dans le premier récipient et que les ouvertures du premier ré- cipient et l'ouverture du deuxième récipient peuvent être obturées par un bouchon vissé commun. Selon une forme de réalisation préférée, le pre- mier récipient est constitué par un bidon de section rec- tangulaire ou carrée et le deuxième récipient par un fla- con en matière plastique habituel du commerce et de même hauteur. L'attache prévue pour le deuxième récipient est avantageusement constituée par des rayons entre lesquels subsistent des ouvertures en forme de secteur. Un autre perfectionnement de l'invention consis- te en ce que, sur le bouchon vissé, est monté un disque d'étanchéité en matière élastique qui recouvre l'ouvertu- re du deuxième récipient. Selon une caractéristique avantageuse, il est prévu, sur la face supérieure du bouchon vissé, des élé- ments auxiliaires d'ouverture présentant la forme de dents, bossages ou reliefs tronconiques. L'invention apporte les avantages suivants: a) L'emballage combiné se distingue par une ma- nipulation facile et sûre en utilisation (propre) et il est ainsi extrêmement commode pour l'utilisateur. b) Les coûts de fabrication sont réduits et sont à peu de chose près compétitifs avec les coûts à en- visager pour les emballages individuels comparables. Une caractéristique déterminante consiste en ce qu'il suffit d'un seul élément supplémentaire (l'attache) et que, pour le reste, on utilise uniquement des composants habi- tuels du commerce, bien que légèrement modifiés. c) L'emballage combiné possède une grande soli- dité mécanique avec un poids propre relativement ré- duit. d) Un avantage essentiel sous l'aspect de la fabrication consiste en ce que, pour le remplissage, on peut continuer à utiliser des installations de remplissa- ge normales. Habituellement, une modification de la for- me d'emballage entraînerait de grandes transformations des chaînes de fabrication en rendant ainsi la fabrica- tion plus coûteuse. D'autres caractéristiques et avantages de l'in- vention seront mieux compris à la lecture de la descrip- tion qui va suivre d'un exemple de réalisation et en se référant aux dessins annexés sur lesquels, la figure 1 est une vue d'ensemble en élévation de l'emballage combiné; la figure 2 représente en vue de dessus, l'atta- che servant à la fixation du deuxième récipient; la figure 3 est une vue de côté de l'attache; la figure 4 est une vue de dessus du bouchon vissé; et la figure 5 est une vue de côté du bouchon vissé. L'emballage combiné selon la figure 1 est cons- titué par un récipient double qui est composé d'un bidon 1 de section carrée et d'un flacon 2 logé dans le pre- mier. Le flacon 2 est disposé au centre du bidon 1 et, pour des raisons de solidité mécanique, il est appuyé sur le fond 3 du bidon 1 (la fente dessinée sur la figu- re 1 entre le fond du flacon et le fond du bidon n'exis- te pas en réalité). Dans le fond 4 du bidon 1 est formé un bourrelet circulaire 4 qui sert à la fixation du fla- con 2. Le bidon 1 possède la même hauteur que le flacon 2; ceci signifie que les ouvertures des deux récipients se trouvent au même niveau. Dans l'ouverture du bidon est encastrée, à l'extrémité supérieure, une attache 5 pour la fixation du flacon 2. L'attache 5 est fixée au périmètre de l'ouverture du bidon par une contre-dépouil- le circulaire 6 ou par des éléments de retenue ou d'en- cliquetage (du type des montures à balonnette). Selon les figures 2 et 3, l'attache 5 est cons- tituée par un disque circulaire qui présente des ouvertu- res 7 en forme de secteur, entre lesquelles subsistent des rayons 8. A sa périphérie, est prévu un épaulement 9 qui est appuyé contre la périphérie intérieure de l'ou- verture du bidon (figure 1). Au milieu de l'attache, se trouve une ouverture circulaire 10 munie d'un filetage intérieur 11, de sorte que l'attache 5 peut être vissée sur le flacon 2. Pour fermer le récipient double, on utilise le chapeau vissé 12 muni d'un filetage 13 selon les figures 4 et 5. Le bouchon vissé 12 recouvre les ouvertures 7 (ouvertures de sortie du bidon 1) et l'ouverture centra- le du flacon 2. Le récipient combiné rempli des deux liquides différents est scellé dans le service de conditionnement par une pellicule de matière plastique 14 doublée de mé- tal, que l'on doit ouvrir ou enlever avant de pouvoir utiliser l'emballage. A cet effet, on a prévu sur la fa- ce supérieure du bouchon vissé 12 des éléments auxiliai- res d'ouverture présentant la forme de dents 15, de bos- sages ou de saillies tronconiques 16. La facilité de pri- se du bouchon vissé 12 est améliorée par des saillies 17 prévues sur sa périphérie extérieure. Par ailleurs, on a prévu sur la surface du couvercle du bouchon vissé un disque d'étanchéité 18 en mousse de polyéthylène qui recouvre l'ouverture du flacon 2. Le disque d'étanchéité 18 a pour mission d'améliorer encore la sécurité en ce qui concerne le risque de mélange involontaire entre les liquides contenus dans le bidon 1 et dans le flacon 2. Grâce à la présence du disque d'étanchéité 18, le conte- nu du flacon 2 reste séparé du liquide contenu dans le bidon 1, même en cas de déchirure ou de détérioration de la pellicule de scellement 14 dans la région de l'ouver- ture du flacon. Le bidon 1 et le flacon 2 sont des récipients habituels du commerce qui sont fabriqués par le procédé de soufflage, en polyéthylène ou en une autre matière d'emballage appropriée. La fabrication de l'attache 5 s'effectue avantageusement par moulage par injection. L'assemblage du récipient combiné se produit de la façon suivante. Tout d'abord, on visse le flacon 2 dans l'atta- che 5 et, ensuite, on met l'attache, avec le flacon 2, en place dans le bidon 1. Ensuite, les deux liquides dif- férents sont introduits dans le bidon 1 et dans le fla- con 2 dans une installation de remplissage normale. Après le remplissage, les deux récipients 1 et 2 sont ob- turés par la pellicule de scellement 14 et le bouchon vissé 12 est mis en place. Lors de l'utilisation de l'emballage, on enlève tout d'abord le bouchon vissé 12 et on découpe la pelli- cule de scellement 14 au moyen des auxiliaires d'ouvertu- re 15 et 16. Ensuite, on vide l'emballage combiné dans un récipient approprié, en retournant les ouvertures vers le bas. Dans ce mouvement, les deux liquides s'écou- lent simultanément et ils se mélangent l'un à l'autre. Les deux liquides peuvent être des solutions ou des dis- persions. Le nouveau récipient combiné est conçu en pre- mier lieu pour servir d'emballage pour les deux compo- sants liquides, complémentaires mais devant être conser- vés séparément, d'un produit phytosanitaire que l'on pré- pare lorsqu'on en a besoin en mélangeant les deux liqui- des. Comparativement aux emballages individuels qui étaient habituels jusqu'à présent, l'invention apporte l'avantage d'une manipulation considérablement simpli- fiée et, en même temps, d'une amélioration de la sécuri- té dans la manipulation de ces matières. Bien entendu, diverses modifications pourront être apportées par l'homme de l'art au dispositif qui vient d'être décrit uniquement à titre d'exemple non li- mitatif sans sortir du cadre de l'invention. R E V E N D I C A T I O N S REVENDICATIONS 1 - Emballage combiné pour deux liquides, com- prenant deux récipients, dont le deuxième est disposé à l'intérieur du premier, caractérisé en ce que: a) une attache (9) pour la fixation du deuxième récipient (2) est fixée le long du périmètre de l'ouverture du premier récipient (1) au moyen d'éléments de retenue ou de con- tre-dépouilles (6); b) l'attache (9) est munie d'un fi- letage intérieur central (11) qui se visse sur un fileta- ge extérieur du col du deuxième récipient (2); c) des ouvertures (7) sont prévues dans l'attache (9) pour ver- ser le liquide contenu dans le premier récipient (1); d) et les ouvertures (7) du premier récipient (1) et l'ouverture du deuxième récipient (2) peuvent être obtu- rées par un bouchon vissé commun (12). 2 - Emballage combiné selon la revendication 1, -caractérisé en ce que le premier récipient (1) est un bi- don de section carrée ou rectangulaire. 3 - Emballage combiné selon l'une des revendica- tions 1 et 2, caractérisé en ce que le deuxième réci- pient (2) est un flacon. 4 - Emballage combiné selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que l'atta- che (9) prévue pour la fixation du deuxième récipient (2) est composée de rayons (8) entre lesquels subsistent des ouvertures (7) en forme de secteur. - Emballage combiné selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que, sur le bouchon vissé (12), est monté un disque d'étanchéité (18) en matière élastique qui recouvre l'ouverture du deuxième récipient (2).