FR 2571850 A1 19860418 FR 8505382 A 19850410 La présente invention se rapporte à une balance élec- tronique destinée à être utilisée dans des atmosphères à risquesd'explosion, et comprenant un système de pesage, une unité électronique d'interprétation et une unité d'affichage numérique. L'expression "balance électronique" utilisée dans le présent mémoire couvre aussi bien une balance dont le sys- tème de pesage, le dispositif électronique et le dispositif d'affichage sont logés dans un bottier, qu'une balance dont le système de pesage, le dispositif électronique et le dis- positif d'affichage sont répartis dans deux bottiers. Des balances de ce genre sont universellement connues, un exemple étant décrit dans la demande de brevet DE-A-3 208 015. Cependant, le garnissage au moyen d'un granulat empê- chant les explosions, tel que proposé par ce document, impli- que, tout comme les solutions antérieures citées par ledit document (telles qu'un garnissage par une huile siliconée ou un encapsulage par un bottier résistant à la pression), des balances relativement lourdes qui se singularisent nota- blement, de par leur réalisation, vis-à-vis de balances normales non protégées des explosions. L'invention a par conséquent pour objet de proposer une balance électronique destinée à être utilisée dans des atmos- phères à risques d'explosion, qui se dispense de mesures anti-explosion incorporées dans cette balance électronique et accroissant son poids, et dont la réalisation se distingue le moins possible de balances non protégées des explosions. Conformément à l'invention, cet objet est atteint par le fait que le système de pesage, l'unité électronique d'interprétation et l'unité d'affichage numérique sont de réalisation Lechnique comportant une sécurité propre anti-explosion; par le fait que seulement de basses tensions sont appliquées à toutes les connexions par conducteurs; et par le fait qu'il est éventuellement prévu, à l'extérieur de la balance électronique, une partie de raccordement au réseau qui est raccordée à cette balance électronique par l'intermédiaire P'uin corIlducLeutr techniquement 5 l'abri des explosions, ainsi que de jonc- Lionis enlFichables de réalisation technique comportant une sécurité propre anti-explosion. Toutes les parties fonctionnelles essentielles sont par conséquent réalisées avec une sécurité propre et sont seu- lement alimentées par de basses tensions et la partie de raccordement de réseau éventuellement présente, pouvant être difficilement réalisée avec une sécurité propre, est relé- guée à l'extérieur et protégée d'une manière correspondante, par exemple par un encapsulage résistant à la pression, par un manteau de sable, une aération de l'extérieur ou bien, tout simplement, en étant disposée à l'extérieur de la zone - soumise à des risques d'explosion, Le système de pesage, l'unité électronique d'interpré- tation et l'unité d'affichage numérique peuvent alors, en fonction des exigences du cas d'utilisation considéré, être regroupés dans un boîtier ou être scindés en deux bottiers, la jonction mutuelle de ces deux boîtiers étant assurée par un conducteur et des jonctions enfichables réalisées techni- quement avec une sécurité propre anti-explosion, De surcroît, la balance électronique peut aussi avanta- geusement présenter une batterie douée d'une sécurité technique propre anti-explosion, ce qui permet de se dispen- ser intégralement d'une partie de raccordement au réseau devant être protégée, L'invention va à présent être décrite plus en détail à titre d'exemples nullement limitatifs, en regard des dessins montrant des représentations en perspective légère- ment schématisées, et sur lesquels: la figure 1 montre une balance électronique à plateau supérieur, munie d'une partie externe de raccordement au réseau encapsulée à l'abri de la pression; la figure 2 représente une balance électronique analogue à la figure 1, mais munie d'une alimentation par batterie; la figure 3 montre une balance électronique d'analyse pourvue d'une partie externe de raccordement au réseau encapsulée dans un manteau de sable; et la figure 4 illustre une balance électronique dont le système de pesage est séparé de l'unité électronique d'in- terprétation et de l'unité d'affichage numérique, et qui est équipée d'une partie de raccordement au réseau reléguée à l'extérieur de la zone soumise à des risques d'explosion, La balance électronique représentée sur la figure 1 se compose d'un bottier 2, d'un plateau de pesée 1 sur lequel doit être déposée l'objet à peser, d'une unité 3 d'affichage numérique et d'une touche d'actionnement 4, par exemple pour le tarage. Le système de pesage est incorporé dans le bottier 2 au-dessous du plateau 1 et peut fonctionner, par exemple, d'après le principe de la compensation électromagnétique de forces; ou avec des jauges extensométriques, voire encore avec un câble soumis à des vibrations, L'unité numérique d'inter- prétation est également incorporée à l'intérieur du bottier 2. Tant le système de pesage que le mode de fonctionnement de cette unité numérique d'interprétation sont connus univer- sellement, c'est pourquoi ils ne seront ni expliqués, ni illustrés en détail dans le présent mémoire, Le système de pesage, l'unité numérique d'interprétation et l'unité d'affi- chage numérique sont d'une réalisation technique leur confé- rant une protection propre anti-explosion, et fonctionnent seulement à de basses tensions, Les modifications apportées aux groupes constitutifs pour atteindre la sûreté technique propre anti-explosion sont modestes, si bien que la balance électronique ne diffère que faiblement de balances électroni- ques normales qui ne sont pas conçues pour une utilisation dans des atmosphères à risques d'explosion, Pour alimenter la balance électronique en tension, il est prévu une partie 5 de raccordement au réseau, qui est encapsulée à l'abri de la pression et est raccordée à la balance électronique par l'intermédiaire d'un conducteur 6 techniquement protégé des explosions, ainsi que d'une jonc- tion enfichable non illustrée réalisée avec une sécurité technique propre anti-explosion. Les particularités de cette réalisation technique-antiexplosion du conducteur et de la jonction enfichable sont connues de tout spécialiste du domaine considéré, c'est pourquoi il peut être renoncé à une représentation de détails. La réalisation de la figure 2 se distingue de celle de la figure 1 seulement par l'autre mode d'alimentation en tension: cette dernière est dans ce cas assurée par une batterie douée d'une sécurité propre, logée à l'intérieur du boîtier 2 dans un compartiment à batterie, derrière un couvercle 8, La figure 3 montre une balance électronique d'analyse,. Elle met en évidence un boîtier 12 réalisé de telle sorte qu'il constitue un écran protégeant un plateau de pesée 11 des courants d'air, une unité 13 d'affichage numérique, une touche de tarage 14, ainsi que des touches d'actionnement supplémentaires 17 à l'aide desquelles différents programmes de pesage peuvent être appelés. L'alimentation de cette balance électronique en basse tension est assurée par l'intermédiaire d'une partie 15 de raccordement au réseau encapsulée dans un manteau de sable, d'un conducteur 16 protégé techniquement des explosions, ainsi que d'une jonction enfichable 19 réalisée avec une sûreté technique propre anti-explosion, La figure 4 montre une balance électronique munie d'un système de pesage séparé, Ce système de pesage est logé dans un boîtier 22, un plateau de pesée 21 constituant simultané- ment le couvercle supérieur de ce boîtier,. L'unité numérique d'interprétation, une unité 23 d'affichage numérique et une touche de tarage 24 se trouvent dans un boîtier séparé 20, La connexion entre les deux boîtiers 20 et 22 est assurée par l'entremise d'un conducteur 30 protégé techniquement des explosions, ainsi que de jonctions enfichables non illustrées, dont la réalisation technique comporte une sécurité propre anti-explosion. L'ali- inenrtation oen tension a lieu par l'intermédiaire d'une partie 25 de rac- cordiemerit au réseau, relégluée à l'extérieur de la zone soumise un risque d'explosionrdonrc avec aération extérieure. La délivrance des basses tensions à la balance électronique s' opère par l'intermédiaire d'un conducteur 26 protégé techniquement des explosions. Les agencements représentés de différents dispositifs d'alimentation en basse tension des différents types de réa- lisation de balances, par des parties externes de raccorde- ment au réseau ou par des batteries internes, ont bien enten- du valeur d'exemples et peuvent naturellement être remplacés par n'importe quelle autre combinaison, Il va de soi que de nombreuses modifications peuvent être apportées à la balance électronique décrite et repré- sentée, sans sortir du cadre de l'invention, REVENDICATIONS 1. Balance électronique destinée à être utilisée dans des atmosphères à risques d'explosion, comprenant un système de pesage, une unité électronique d'interprétation et une unité d'affichage numérique, balance caractérisée par le fait que ledit système de pesage, ladite unité électronique d'in- terprétation et ladite unité d'affichage numérique (3,13,23) sont de réalisation. technique leur conférant une protection propre antiexplosion; par le fait que seulement de basses tensions sont appliquées à toutes les jonctions par conduc- teurs (6,16,26,30); et par le fait qu'il est éventuellement prévu, à l'extérieur de ladite balance électronique (2,12,20, 22), une partie (5, 15,25) de raccordement au réseau qui est reliée à ladite balance électronique par l'intermédiaire d'un conducteur (6,16,26) techniquement protégé des explosions, ainsi que de jonctions enfichables (19) de réalisation tech- nique comportant une protection individuelle anti-explosion. 2. Balance électronique selon la revendication 1, caractérisée par le fait que le système de pesage, l'unité électronique d'interprétation et l'unité d'affichage numé- rique sont regroupés dans un bottier. 3. Balance électronique selon la revendication 1, carac- térisée par le fait que le système de pesage est incorporé dans un premier bottier (22), l'unité électronique d'inter- prétation et l'unité d'affichage numérique étant logées dans un second boîtier (20); pat le fait que ces deux boîtiers sont connectés l'un à l'autre par l'intermédiaire d'un conducteur (30) et de jonctions enfichables dont la réalisation tech- nique comporte une sécurité individuelle anti-explosion; et par le fait que la partie (25) de raccordement au réseau se trouve dans un autre bottier et est connectée, par l'inter- médiaire d'un conducteur (26) techniquement à l'abri des explosions, au premier ou au second boîtier de ladite balance électronique, 4, Balance électronique selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisée par le fait que cette balance présente, pour son alimentation en tension, une batterie douée d'une sécurité technique individuelle anti-explosion. 5. Balance électronique selon la revendication 4, carac- térisée par le fait que le système de pesage est incorpor6 dans un premier bottier, l'unité électronique d'interprta- tion, l'unité d'affichage numérique et la batterie douée d'une sécurité technique propre anti-explosion étant logées dans un second boîtier; et par le fait que ces deux boîtiers sont connectés l'un à l'autre par l'entremise d'un conducteur et de jonctions enfichables dont la réalisation technique leur confère une sécurité individuelle antiexplosion, 6,. Balance électronique selon l'une quelconque des revendications l à 3, caractérisée par le fait que la partie (5) de raccordement au réseau est encapsulée avec résistance à la pression, 7. Balance électronique selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée par le fait que la partie (15) de raccordement au réseau est encapsulée dans un manteau de sable,. 8, Balance électronique selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée par le fait que la partie de raccordement au réseau est aérée de l'extérieur, 9. Balance électronique selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée par le fait que la partie (25) de raccordement au réseau est reléguée à l'extérieur de la zone soumise à des risques d'explosion.