FR 2563052 A3 19851018 FR 8414810 A 19840926 La présente invention se rapporte aux accumulateurs à un ou plusieurs éléments, à bac comprenant un tasseau de sou- tien ou de transport et au moins une ouverture de passage d'un pôle d'élément, ainsi qu'à un pôle portant une pièce de contact ou borne, qui constitue, avec une pièce de contact complémentaire destinée à permettre de connecter un câble, le point de branchement de ce dernier. Dans les accumulateurs connus de ce genre, les pôles - des éléments traversent la paroi du bac de diverses manières. Il est particulièrement important, surtout avec les accumula- teurs au plomb, à un ou plusieurs éléments, que la traversée soit étanche afin notammentd'empêcher l'électrolyte de fuir. Par ailleurs, le pôle doit être bien fixé mécaniquement dans la paroi du bac, car il peut être soumis à des contraintes mécaniques relativement grandes lorsque le câble y est relié et pendant l'utilisation de la batterie. En outre, il est souvent opportun de protéger les bornes de la batterie des court-circuits. De plus, les accumulateurs au plomb sont très lourds, de sorte qu'ils doivent comporter des éléments de manipulation appropriée pour pouvoir être transportés et en particulier être mis en place et enlevés. Ces problèmes ont déjà été résolus de diverses maniè- res dans les accumulateurs connus. Dans toutes les solutions dans lesquelles le bac est une boite fermée par un couvercle, la traversée de raccordement au pôle passe dans ce couvercle, qui doit être relié hermétiquement à ce bac. Afin de satis- faire au moins partiellement aux conditions exposées ci-dessus, les traversées utilisées ont une conformation relativement compliquée et il faut souder, de manière à assurer l'étanchéi- té à l'électrolyte, soit des douilles de plomb, logées à force dans le couvercle, au pôle qui emprunte ces douille;::, soit. des rondelles en matière plastiqu6 entourant le pôl ? la matière de la paroi du bac. Ou bien il faut des dispositifs d'étanchéité compliquée pour assurer une traversée amovible des pôles dans un couvercle amovible. Outre le fait que la fabrication et/ou le montage de ces traversées connues sont compliqués, elles ne peuvent satisfaire qu'à une partie des conditions mentionnées ci-dessus, mais non simultanément à toutes. A partir de cela, l'invention vise à améliorer le passage des pôles d'éléments dans la paroi du bac d'un accumulateur du genre précité et en particulier à permettre d'obtenir une borne intégrée dans le tasseau de support ou transport de la bat- terie; elle vise en particulier à permettre de mieux bran- cher le câble et à satisfaire simultanément au plus grand nombre possible des conditions exposées ci-dessus. Conformément à l'invention, l'ouverture de traversée des pôles est formée dans une paroi latérale du bac à hauteur du tasseau de support, et le pôle est composé d'un condue- teur de sortie en forme de bride, qui est appliqué par l'intérieur contre la paroi du bac, tout autour de cette ou- verture, et d'une contre-bride qui porte la borne, est appliquée par l'extérieur contre cette paroi du bac tout autour de l'ouverture et est reliée électriquement au conduc- teur de sortie passant dans cette ouverture. L'invention repose donc sur l'idée de réaliser la traversée de'façon que le pôle soit composé de deux brides appliquées hermétiquement contrelles deux côtés de la paroi du bac tout autour de l'ouverture de traversée et qui sont reliées électriquement dans cette ouverture, celle-ci étant formée dans la partie -du bac la mieux adaptée à satisfaire aux conditions particulières imposées aux accumulateurs. Dans une forme de réalisation pratique de l'invention, la bride intérieure et la contre-bride extérieure sont soli- darisées, au moyen d'une soudure par résistance, pour former un ensemble monobloc. Selon une autre caractéristique de l'invention, pour intégrer la borne de la batterie dans le- tasseau de support, cette borne est disposée parallèlement à ce tasseau dans une cage qui forme ce dernier et qui comporte une ouverture frontal de passage d'un câble. La ou les bornes de la batte- rie sont ainsi protégées des courts-circuits et, même quand les câbles y sont branchés, cette batterie peut sans danger être mise en place et être enlevée ou transportée. Avec un accumulateur de ce genre, la traversée empruntée par les pôles peut en principe être réalisée de la manière usuelle. Conformément à une autre caractéristique de l'inven- tion, il est possible de disposer des bornes fixées par des vis et destinées au branchement de câbles, de manière moins encombrante que jusqu'à présent, en formant dans la borne adjacente au pôle un évidement conique en forme de trou dégagé comportant à son extrémité étroite une surface d'ap- pui pour une vis introduite axialement dans ce trou. Avec un accumulateur selon l'invention, la traver- sée de pôles est beaucoup plus simple à réaliser et la borne est disposée de façon particulièrement avantageuse aux points de vue de sa résistance mécanique et de son isolation. L'invention sera décrite plus en détail en regard des dessins annexes à titre d'exemples nullement limitatifs, sur lesquels la figure 1 est une élévation latérale partielle d'un accumulateur (dans le sens de la flèche B de la figure 2); la figure 2 est un plan partiel de cet accumulateur (dans le sens de la flèche A de la figure 1); la figure 3 est une coupe de l'accumulateur par la ligne III-III de la figure 1; la figure 4 est une élévation latérale semblable à celle de la figure 1 d'une variante de réalisation; et la figure 5 est une coupe par la ligne V-V de la figure 4. Dans l'accumulateur représenté sur ces figures, une paroi latérale 13 de bac comporte, en-dessous du couvercle non représenté, deux ouvertures 12 (ou une seule éventuelle- ment), de traversée de pôles, qui sont adjacentes horizon- talement et sont formées a hauteur d'une cage horizontale 8 faisant saillie de cette paroi 13. La paroi postérieure de cette cage 8 est formée par cette paroi latérale 13 du bac. Des parois latérales 24 et 25 de la cage 8, ayant la forme de nervures parallèles de largeur sensiblement égale, sont 256305 2 formées au-dessus et en-dessous des ouvertures 12, font corps avec la paroi latérale 13 du bac et comportent des évi- dements 15 d'accrochage d'éléments crantés ou de crochets 16. La quatrième paroi latérale de la cage 8 est formS par un capuchon 14, qui peut être accroché aux deux parois laté- rales 24 et 25, porte sur sa face intérieure les crochets 16 et comporte une aile de raidissement 26 recouvrant l'évidement de la paroi 24 de la cage. La paroi inférieur 25 de la caqe 8 porte sur son bord libre une languette 27 orientée vers le bas et disposée dans le plan du capuchon 14, et dont une nervure de raidissement 28 rend les bords frontaux solidaires de la paroi latérale 13 du bac. La cage 8 peut comporter ultérieurement, entre les deux ouvertures 12, une cloison 29 destinée à raidir les deux parois latérales 24 et 25 et à isoler électriquement les pôles. La languette 27 et les parois de la cage 8 qui font corps avec elle constituent le tasseau 7 de support ou de transport de l'accumulateur. Il peut y avoir un tasseau iden- tique sur laà paroi opposée, non représentée, de cet accumu- lateur. Un pôle d'éléments 30 est composé d'un conducteur de sortie, ayant la conformation d'une bride 11 disposée à l'ex- termité latérale d'un pontet de connexion 10 servant à pré- lever le courant sur les éléments et d'une contre-bride 1, qui est connectée électriquement à travers l'ouverture 12 à cette bride 11 et à laquelle une borne 17 est fixée latérale- ment et reliée électriquement. La bride 11 est appliquée hermétiquement contre la face intérieure de la paroi latérale 13 de la cuve, tout au- tour de l'ouverture 12. De même, la bride 1 est appliquée contre la face extérieure de cette.paroi 13, tout autour de l'ouverture 12 et est rendue solidaire de la bride 11 par soudure par résistance dans cette ouverture 12. La soudure par résistance est exécutée de manière connue par compression, sans apport de matière additionnelle, la bride 11 étant appliquée par compression, dans l'ouvertu- re 12, contre la bride extérieure 1, et une électrode respec- tive étant reliée à chacune de ces brides, de façon à faire peaser dans oes dernières un courant de forte intensité. Ainsi, la résistance électrique des brides provoque un échauffement suffisant pour que leurs surfaces de contact soient parfaitement soudées sur toute leur étendue, la matière fondue de ces brides -du plomb en général- coulant latéralement sur la périphérie de leurs surfaces de contact et créant une étanchéité particulièrement bonne entre les- dites brides et la paroi latérale 13 du bac. Les traversées de pôle de ce genre donnent une grande étanchéité et une grande résistance mécanique entre les pales et le bac de la batterie. Le couvercle de l'accumulateur peut néanmoins être retiré de ce bac ou y être posé sans que cela ait un effet sur les traversées. La contre-bride ou bride extérieur 1 présente avan- tageusement un contour qui s'ajuste par conformation dans la cage 8, elle peut être insérée dans cette cage à la place exacte prévue, de préférence grâce à des ergots 9 de fixa- tion de la cage et des évidements complémentaires, et elle ne peut plus. se déplacer pendant l'exécution de sa connexion électrique avec la bride intérieure 11. Dans la forme de réalisation des figures 1 à 3, le branchement du câble est réalisé par emboîtement, la borne 17 qui fait corps avec la bride extérieure 1 étant percée d'un trou parallèle à la paroi latérale 13 du bac, dans lequel une douille de contact 3 connue, à lamelles 4, est scellée, comme le montre la moitié de droite de la figure 1. Sur cette figure, le capuchon 14 est arraché à cet endroit et la borne 17 est représentée en coupe longitudinale au milieu du trou. Une fiche de contact 2, cylindrique, constituant une pièce de contact complémentaire de cette borne 17, est reliée électriquement par un sertissage terminal 6, à un câble 5 de raccord. Ce sertissage est effectué en six points dans chacun de deux plans parallèles. Le câble 5 est introduit par une ouverture frontale 23 256305Z de la cage 8. Il1est possible de former cette ouverture 23 en supprimant complètement la paroi frontale de cette cage 8. La deuxième traversée est symétrique et identique, de sorte qu'il sort des deux extrémités frontales de la cage 8 deux câbles orientés en sens inverses. La fiche 2 peut avoir en section droite un contour quelconque et être en particulier ronde ou plate. Dans la forme de réalisation des figures 4 et 5, le câble 5 peut être vissé dans le pôle 30. A cet effet, la borne 17 comporte un évidement conique jouant le rôle de trou de passage ou trou débouchant et une cosse conique 19, taraudée à une extrémitéeest sertie sur l'extrémité du câble 5. A l'extrémité étroite du cône 18, cette borne 17 présente une surface d'appui 22 contre laquelle une vis 20 porte par l'intermédiaire d'une rondelle 21. Le filetage de cette vis est complémentaire du taraudage de la cosse 19 et permet de bloquer celle-ci dans le cône 18. Par ailleurs, les traver- sées de pôles et le tasseau de support sont identiques à ceux de la forme de réalisation des figures 1 à 3. Le capuchon amovible 14 permet d'accéder à l'intérieur de la cage 8 pour insérer ou retirer la fiche ou la cosse du câble. Il va de soi qu'il est possible, sans s'écarter du domaine de l'invention, d'apporter diverses modifications au dispositif de connexion entre les éléments et les bornes d'un accumulateur, représenté et décrit. REVENDICATIONS 1. Accumulateur à bac comportant un tasseau de sup- port (7) et percé d'au moins une ouverture (12) de traversée d'un pôle d'éléments (30), lequel porte une borne (17) formant, avec une pièce de contact complémentaire destinée au branchement d'un câble, le lieu de connexion de ce câble, accumulateur caractérisé en ce que l'ouverture (12) de traversée du pôle d'élements (30) est formée dans une paroi latérale (13) du bac à hauteur du tasseau de transport (7) et en ce que ce pôle est formé (a) d'un conducteur de sortie ayant la conformation d'une bride (11), qui est appliquée contre la face intérieure de cette paroi latérale (13), tout autour de l'ouverture (12, et (b) d'une contre-bride (1) qui porte la borne (17), est appliquée contre la face extérieure de la paroi latérale (13) tout autour de cette ouverture (12) et est reliée électriquement, dans ladite ouverture, au conducteur de sortie. 2. Accumulateur selon la revendication 1, caractérisé en ce que la bride intérieure (11) et la bride extérieure (1) forment un ensemble monobloc. 3. Accumulateur selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que la connexion du câble est réalisée par emboîtement.. 4. Accumulateur selon la revendication 3, caractérisé en ce que la borne (17) contient une douille (3) scellée destinée à loger une fiche de contact (2). 5. Accumulateur selon la revendication 3, caractérisé en ce que la borne (17) comporte un évidement conique (18). 6. Accumulateur selon la revendication 5, caractérisé en ce que l'évidement (18) forme un trou débouchant. 7. Accumulateur selon la revendication 6, caractérisé en ce que la borne (17) comporte à l'extrémité étroite du trou (18) une surface (22) d'appui L'une vis (20) passant axialement dans ce trou. 8. Accumulateur selon l'une quelconque des revendi- cation précédentes, caractérisé en ce que la borne (17) est montée, parallèlement au tasseau (7), dans une cage (8) qui forme ce tasseau.et comporte une ouverture frontale (23) de passage d'un câble (5). 9. Accumulateur selon la revendication 8, caractérisé en oe que la cage (8) porte un capuchon (14). 10. Accumulateur selon la revendication 9, caractérisé en ce que la cage (8) comporte des évidements (15) et des élé- ments crantés (16) complémentaires. 11. Accumulateur selon l'une quelconque des revendi- cations 8 à 10, caractérisé en ce que la cage (8) et le pôle d'éléments (30) comportent des éléments complémentaires (9) de retenue.