FR 2572456 A1 19860502 FR 8416778 A 19841031 -1- 2572456 FENETRE A AERATION AUTOMATIQUE La présente invention concerne une fenêtre à aération automatique pour un bâtiment, comportant un châssis mobile sur un cadre fixe, trois vitres parallèles montées dans ce châssis, un premier intervalle entre la vitre ex- térieure et la vitre intermédiaire et un second intervalle entre la vitre in- termédiaire et la vitre intérieure, un circuit d'aération à chicanes formé par au moins un conduit d'entrée disposé au bas de la fenêtre pour relier l'air extérieur au premier intervalle, par au moins un conduit intermédiaire ménagé dans la partie supérieure du châssis mobile pour relier le premier intervalle au second, et par au moins un conduit de sortie disposé au bas de la fenêtre pour relier le second intervalle à l'air intérieur du bâtiment, au moins un volet de réglage et d'obturation disposé dans ce circuit, et des moyens de commande de ce volet, munis d'un organe de commande sur la face intérieure de la fenêtre. On connaît déjà par le brevet français No. 2 437 484 une fenêtre de ce genre, dans laquelle les conduits d'entrée et de sortie sont ménagés dans le châssis mobile de la fenêtre. Ce châssis est équipé de clapets agencés pour limiter ou arrêter la circulation d'air entre les vitres, ainsi que d'or- ganes de commande manuelle de ces clapets. Cette fenêtre permet une aération du local dans lequel elle est montée, tout en assurant une excellente isolation phonique. Toutefois, elle présente divers inconvénients au point de vue de sa construction et de son utilisation. En particulier, la partie inférieure du châssis, renfermant les clapets et les organes de commande, est relativement volumineuse, ce qui réduit la surface libre des vitres. En outre, le poids du châssis mobile est plus élevé que celui d'un châssis tra- ditionnel. D'autre part, il est très difficile de résoudre de manière satis- faisante les problèmes d'étanchéité au bas de la vitre extérieure, de sorte que le fonctionnement des clapets ou une bonne durabilité de la fenêtre ne sont pas assurés si l'on n'effectue pas un entretien régulier. Par ail- leurs, avec son châssis relativement lourd et volumineux, ce dispositif est malcommode sur une fenêtre du type à guillotine. Par conséquent, la présente invention a pour but de remédier à ces incon- vénients, en fournissant une fenêtre dotée d'un circuit d'air qui permet une -2 - 2572456 - 2 - aération quand la fenêtre est fermée, cette fenêtre étant de construction simple et robuste, nécessitant peu d'entretien, comportant un châssis relative- ment léger, tout en assurant une bonne isolation thermique et phonique. Dans ce but, la présente invention concerne une fenêtre du type mentionné en préambule, caractérisée en ce que le cadre fixe comporte, sur sa face extérieure, au moins une ouverture d'entrée qui est reliée au premier inter- valle par le conduit d'entrée, et en ce que ledit volet est monté sur le ca- dre fixe, ainsi que ses moyens de commande. De préférence, le volet est agencé pour pouvoir obturer l'ouverture d'en- trée. Ce volet peut être pivotant autour d'un axe horizontal sur au moins un support solidaire du cadre fixe. En particulier, le volet est disposé avan- tageusement sur la face extérieure de la fenêtre. De préférence, l'axe de pivotement du volet est situé plus haut que l'ouverture à obturer, le volet étant agencé de telle manière, par rapport à son axe de pivotement, qu'il tend à se refermer par son propre poids. Les moyens de commande du volet comprennent de préférence une tirette comportant une tige agencée pour coulisser dans le cadre fixe, une poignée fixée à l'extrémité de cette tirette du côté intérieur de la fenêtre, l'extré- mité extérieure de la tige étant en contact avec le volet, et un mécanisme d'encliquetage à crans permettant un blocage de la tirette dans au moins deux positions axiales déterminées. Dans cette disposition, combinée avec un volet pivotant autour d'un axe horizontal, la seconde extrémité de la tige et le volet peuvent comporter des moyens de couplage pour entraîner le volet par la tirette dans un sens et dans l'autre. Dans ce cas, la tige est avantageusement reliée à la poignée par des moyens à ressorts. Selon une forme de réalisation préférée, le conduit de sortie passe dans le cadre fixe de la fenêtre. Cette forme de réalisation présente divers avantages qui seront décrits plus loin. En particulier, un ventilateur électrique peut ainsi être raccordé au circuit d'aération. Ce ventilateur peut être monté dans le cadre fixe de la fenêtre. Si le volet est agencé pour pouvoir obturer l'ouverture d'en- - 3 - 2572456 trée, le ventilateur peut être disposé en parallèle avec ladite ouverture d'en- trée et être relié d'une part à une ouverture extérieure équipée d'un organe mobile d'obturation et, d'autre part, au conduit d'entrée, le cadre fixe de la fenêtre étant équipé de moyens de commande du ventilateur et de l'or- gane d'obturation. Selon une autre variante, le ventilateur peut faire partie d'un appareil de climatisation. Selon une autre forme de réalisation, le conduit de sortie passe uniquement dans le châssis mobile. Dans tous les cas, le circuit d'air peut comporter un filtre amovible disposé dans le cadre fixe. Dans une fenêtre selon la présente invention, les trois vitres présentent de préférence les mêmes dimensions. Le châssis mobile peut comporter trois éléments qui sont articulés les uns par rapport aux autres, chacun de ces éléments servant de châssis à l'une des vitres. La présente invention et ses avantages seront mieux compris à l'aide de la description, donnée ci-dessous à titre d'exemple, de diverses formes de réalisations en référence au dessin annexé, dans lequel La figure 1 est une vue en coupe verticale transversale d'une forme de réa- lisation préférée de la fenêtre selon l'invention, La figure 2 est une vue en coupe verticale selon la ligne II-II de la fig. 1, La figure 3 est une vue schématique en perspective représentant des moyens de couplage de la tirette et du volet, La figure 4 est une vue schématique en coupe horizontale à travers la par- tie inférieure d'un cadre de- fenêtre comportant un ventilateur, La figure 5 est une vue schématique en coupe verticale, analogue à la fig. 1, 4d'une variante de réalisation, et La figure 6 est une vue schématique en coupe verticale d'une autre forme de réalisation. La fenêtre représentée sur la fig. I comprend un cadre fixe I comportant des profilés métalliques 2 à 9 et des profils d'étanchéité 11, 12 et. 13 en matière synthétique ou en caoutchouc, et un châssis mobile 14 monté sur le cadre fixe de manière articulée, par exemple par des gonds (non représen- tés), de manière à pouvoir pivoter pour l'ouverture de la fenêtre. Le châs- sis mobile 14 comprend en fait trois éléments de châssis 15, 16 et 17 qui entourent et supportent respectivement trois vitres parallèles, à savoir une vitre extérieure 18, une vitre intermédiaire 19 et une vitre intérieure 20. Les éléments de châssis 15, 16 et 17 sont fixés ensemble le long des côtés de la fenêtre d'une manière connue en soi, par exemple grâce à des gonds le long d'un des côtés, et des vis le long de l'autre pour permettre de les écarter en vue du nettoyage de l'intérieur de la fenêtre. Entre les vitres, on définit un premier intervalle 21 situé entre la vitre extérieure 18 et la vitre intermédiaire 19, et un second intervalle 22 situé entre la vitre inter- médiaire 19 et la vitre intérieure 20. Au-dessus du premier intervalle 21, le châssis mobile comporte une ou plu- sieurs fentes 23 ménagées entre les éléments de châssis 15 et 16. De même, une ou plusieurs fentes 24 sont ménagées entre les éléments de châssis 16 et 17, au-dessus du second intervalle 22. Les fentes respectives 23 et 24 sont en communication, à l'intérieur du châssis mobile 14, par un conduit intermédiaire 25 situé au-dessus de la vitre intermédiaire 19 et de son élé- ment de châssis 16. En variante, le conduit intermédiaire 25 pourrait aussi être constitué par des fentes traversant la partie supérieure de l'élément de châssis 16. Grâce au conduit intermédiaire 25, l'air renfermé dans le pre- mier intervalle 21 est en communication avec l'air qui se trouve dans le se- cond intervalle 22. De manière analogue, la partie inférieure du châssis mobile 14 comporte une ou plusieurs fentes 26 ménagées entre les éléments de châssis 15 et 16 au-dessous du premier intervalle 21 et une ou plusieurs fentes 27 ménagées entre les éléments de châssis 16 et 17 au-dessous du second intervalle 22. Quand la fenêtre est fermée, comme le montre la fig. 1, les fentes 26 et 27 ne sont pas en communication en dessous de la vitre intermédiaire 19, car elles sont séparées par l'élément de châssis intermédiaire 16 s'appuyant contre un profil d'étanchéité 12 du cadre fixe. De préférence, les fentes 23, 24, 26 et 27 sont continues sur toute la largeur de la fenêtre. Toutefois, on peut les fractionner en prévoyant plusieurs fen- tes consécutives, séparées par des entretoises qui assurent un appui de l'é- lément de châssis intermédiaire 16 contre les éléments de châssis 15 et 17 pour accroître la rigidité du châssis mobile. Conformément à l'invention, le cadre fixe I comporte, sur sa face extérieu- re, une ouverture d'entrée 30 qui est reliée au premier intervalle 21 par un conduit d'entrée 31 s'étendant à la fois dans le cadre fixe et, par la fente 26, dans le châssis mobile. Dans l'exemple représenté, le conduit d'entrée 31 passe par une ouverture horizontale 32 du cadre fixe, dans laquelle est disposé un filtre amovible 33 représenté schématiquement en traits interrom- pus et destiné à arrêter les poussières, les insectes, etc. Les ouvertures 30 et 32 s'étendent de préférence sur la plus grande partie de la largeur de la fenêtre, mais elles peuvent aussi être constituées de plu- sieurs ouvertures juxtaposées. De manière analogue, la partie inférieure du cadre fixe 1 comporte, du côté intérieur de la fenêtre, une ouverture de sortie 34, une ouverture horizontale et un conduit de sortie 36 qui relie le second intervalle 22 à l'ouverture de sortie 34 en passant par la fente 27. Ainsi, on dispose d'un circuit d'air allant de l'ouverture d'entrée 30 à l'ouverture de sortie 34 par le conduit d'entrée 31, le premier intervalle 21, le conduit intermédiaire 25, le second intervalle 22 et le conduit de sortie 36, circuit que l'air peut parcourir comme l'indique les flèches de la fig. 1, ou dans le sens contraire dans certains cas. Ce circuit comporte un grand nombre de chicanes, notamment par le fait que l'air introduit dans la partie inférieure de la fenêtre est détourné jus- qu'à la partie supérieure, puis doit redescendre, ce qui assure une très forte atténuation des bruits extérieurs transmis par l'air vers l'intérieur dubâtiment. -6 - Pour obturer partiellement ou totalement l'ouverture d'entrée 30, afin de permettre de régler ou d'interrompre la circulation de l'air, un volet 40 est monté sur la face extérieure du cadre fixe de la fenêtre. Ce volet 40 est constitué par un profilé métallique ou en matière synthétique qui s'étend sur la plus grande partie de la largeur de la fenêtre. Sa face arrière com- porte une portion plane agencée pour recouvrir entièrement la ou les ouver- tures d'entrée 30 s'étendant le long de la fenêtre. Le long de son bord supé- rieur, le volet 40 comporte un bourrelet cylindrique 41 qui définit un axe de pivotement horizontal. Ce bourrelet est introduit dans une gorge cylindri- que d'un ou plusieurs supports 42 fixés au cadre de la fenêtre. D'autre part, la partie inférieure 43 du volet 40 présente une forme élargie, de telle ma- nièere que le centre de gravité du volet se trouve décalé vers l'extérieur par rapport au centre de pivotement, de sorte que le volet 40 tend à se refer- mer par son propre poids. Pour commander la position du volet 40, la fenêtre selon l'invention com- porte simplement une tirette 44 qui est montée dans la partie inférieure du cadre fixe I. Dans l'exemple illustré sur la fig. 1, la tirette 44 comprend un support 45, une douille coulissante 46 munie d'une poignée en forme de bouton 47 du côté intérieur de la fenêtre, et une tige coulissante 48 dont l'extrémité extérieure est en appui contre le volet 40. L'autre extrémité de la tige 48 comporte une tête 49 qui est serrée dans la douille 46 entre deux ressorts 50 et 51 grâce à une vis de réglage 52, afin d'atténuer la trans- mission à la tirette 44 des chocs qui peuvent être produits par le volet 40 sur la tige 48. La tirette 44 comporte en outre un mécanisme d'encliquetage à crans per- mettant un blocage de la tirette dans plusieurs positions axiales détermi- nées, correspondant à plusieurs positions du volet 40. Ce mécanisme est il- lustré par les fig. 1 et 2. Le support 45 de la tirette comporte, dans un alé- sage latéral, un dispositif appelé "vis à bille" constitué de manière connue par une bille 54, un ressort hélicoïdal 55 et une vis 56 assurant une pression du ressort contre la bille. La douille 46, agencée pour coulisser axialement dans le support 45, comporte sur sa périphérie une série de rainures circu- laires 57 dans lesquelles peut s'engager la bille 54 pour verrouiller la posi- tion axiale de la douille 46. Ainsi, chaque rainure 57 correspond à une posi- -7- tion déterminée de la tirette 44 et du volet 40. Sur la fig. 1, la tirette 44 est représentée en position de fermeture du vo- let 40. Lorsqu'on déplace la tirette en amenant le bouton 47 dans la posi- tion 47a dessinée en traits interrompus, l'extrémité de la tige 48 pousse le volet 40 jusqu'à une position d'ouverture 40a dessinée en traits interrompus, puis elle le maintient dans cette position sous l'effet de la vis à bille engagée dans la rainure 57 correspondante. Le circuit d'air traversant la fenêtre est alors ouvert et l'aération se produit en fonction des conditions régnant à l'extérieur et à l'intérieur du bâtiment. La plupart du temps, l'air est plus chaud à l'intérieur du bâtiment et celui-ci comporte des gaines de ventila- tion qui favorisent le tirage, de sorte que l'air a tendance à entrer par la fenêtre selon l'invention et à circuler comme l'indiquent les flèches de la fig. 1. Dans une certaine mesure, l'utilisateur peut régler le débit de l'air au moyen du volet 40 en agissant sur la tirette 44. Dans la forme de réalisation décrite ci-dessus, le volet est simplement en appui contre l'extrémité de la tige 48 de la tirette ou contre la face exté- rieure du cadre, de sorte qu'il peut être soulevé dans certains cas, par exem- ple par une violente rafale de vent. Un tel mouvement peut provoquer des bruits désagréables ou des courants d'air dans le bâtiment. La fig. 3 illus- tre une disposition permettant de remédier à cet inconvénient en fraisant, dans la partie postérieure du volet 40, une rainure 60 orientée perpendicu- lairement à l'axe de pivotement du volet et présentant une section sensible- ment cylindrique, plus étroite à la surface du volet qu'en profondeur. A son extrémité inférieure, la rainure 60 comporte un orifice d'introduction 61 dont le diamètre est égal à celui du cylindre s'inscrivant dans la rainure 60. La tige 48 utilisée dans ce cas est pourvue, à son extrémité, d'un bouton sphrérique 62 que l'on introduit par l'orifice d'introduction 61 et qui reste ensuite prisonnier dans le reste de la rainure 60, si bien que le volet 40 ne peut pivoter ni dans un sens, ni dans l'autre. L'orifice 61 est disposé suffi- samment bas pour qu'il ne soit jamais atteint par le bouton sphérique 62, sauf l'on tire la tige 48 vers l'extérieur en comprimant fortement le res- sort 51 (fig. 1). Par rapport à l'art antérieur mentionné plus haut, la fenêtre représentée - 2572456 8 - sur la fig. 1 présente des avantages notables. Les dimensions et le poids du châssis mobile 14 sont semblables à ceux d'une fenêtre à triple vitre sans circuit d'aération. En outre, son dispositif d'étanchéité est également le même que celui des fenêtres habituelles, donc il ne présente pas de problè- me particulier. Enfin, les éléments de châssis peuvent être réalisés avec les profilés métalliques habituels, dans lesquels il n'est pas nécessaire d'aména- ger des conduits transversaux ou de loger des mécanismes. Un autre avantage important de la présente invention est le fait de permet- tre un raccordement facile d'un ventilateur électrique au circuit d'aération, puisque celui-ci traverse nécessairement des parties fixes de la fenêtre. Par exemple, ce ventilateur peut être disposé dans le bâtiment et être raccordé au conduit de sortie 36 soit par l'ouverture de sortie 34, soit par une autre ouverture disposée à proximité d'un angle de la fenêtre. Un tel ventilateur peut, par exemple, être un élément d'un appareil de climatisation. La fig. 4 illustre une disposition avantageuse d'un ventilateur 64 installé dans le cadre fixe de la fenêtre. Cette figure montre schématiquement en coupe horizontale le conduit d'entrée 31 du circuit d'air, l'ouverture d'entrée 30 étant obturée par le volet 40. Le ventilateur 64 est monté dans un compar- timent séparé, près d'un angle de la fenêtre, et il est actionné par un mo- teur électrique 65 qui est également logé à l'intérieur du cadre 1. Du c6té de l'aspiration, le ventilateur 64 est raccordé à une ouverture d'aspiration 66 ménagée sur la face extérieure du cadre 1 et équipée d'un volet d'obtu- ration 67 qui peut être de construction similaire à celle du volet 40. Le ven- tilateur 64 comporte une tubulure de refoulement 68 qui est raccordée di- rectement au conduit d'entrée 31. Enfin, une tirette 69 à deux positions est reliée au volet 67, ainsi qu'à un levier 70 commandant le fonctionnement du moteur 65, de manière à actionner simultanément l'ouverture du volet 67 et la mise en marche du ventilateur 64. Le dispositif représenté sur la fig. 4 peut fonctionner sans l'aide du venti- lateur, comme décrit plus haut. Il suffit pour cela d'ouvrir le volet 40. Si l'on désire produire une aération forcée, on-ferme le volet 40 au moyen de la tirette 44 et l'on ouvre le volet 67 au moyen de la tirette 69, ce qui pro- voque la mise en marche du ventilateur 64. Celui-ci aspire l'air extérieur par l'orifice 66 et il le refoule vers l'intérieur du bâtiment par le circuit d'air traversant la fenêtre. Comme ce circuit est relativement long et pré- sente plusieurs chicanes, le bruit produit par le ventilateur est étouffé. Les fig. 5 et 6 illustrent deux autres formes de réalisations d'une fenêtre selon l'invention, dans lesquelles le cadre fixe et le châssis mobile sont réa- lisés en bois. La fenêtre illustrée par la fig. 5 comporte un cadre fixe 71 et un châssis mobile 72 qui porte les trois vitres 18, 19 et 20 disposées comme précé- demment. Le châssis 72 est réalisé en deux éléments 73 et 74 qui sont arti- culés l'un sur l'autre de manière traditionnelle à l'aide de gonds. Lavitre inter- médiaire 19 est montée entre les deux éléments de châssis 73 et 74 à l'aide d'un cadre auxiliaire 75. Dans son principe, le circuit d'aération traversant cette fenêtre est iden- tique à celui de la fenêtre de la fig. 1. Il comporte notamment un conduit d'entrée 76 et un conduit de sortie 77 qui traversent à la fois le cadre fixe et le châssis mobile dans la partie inférieure de la fenêtre. Le conduit d'en- trée 76 est muni d'un filtre amovible 78 et d'un volet de réglage et d'ob- turation 80 commandé par une tirette 81. Dans la partie supérieure du châs- sis 72, un conduit intermédiaire 82 relie entre eux les deux intervalles 21 et 22 situés entre les vitres. Les conduits 76, 77 et 82 présentent des formes simples et ils peuvent être réalisés facilement par fraisage de fentes longitudinales rectangulaires dans le bois. Selon la largeur du châssis, ces fentes peuvent être continues ou se présenter sous la forme d'une succession de plusieurs fentes, entre les- quelles subsistent des entretoises procurant une rigidité suffisante à la fe- nêtre. Il convient de remarquer que la construction illustrée ici est extrê- mement simple. De plus, elle permet d'utiliser trois vitres présentant les mêmes dimensions, ce qui est particulièrement intéressant au point de vue du stock chez le fabricant. Les exemples décrits en référence aux fig. I à 5 illustrent également un autre avantage important de la présente invention. Grâce à la disposition -02572456 - 10 - verticale des conduits d'entrée et de sortie dans la partie inférieure du châs- sis mobile et grâce à l'absence d'organes de commande dans ce châssis, ces constructions se prêtent tout à fait à la réalisation d'un circuit d'aération dans une fenêtre du type à guillotine, c'est-à-dire dont le châssis est mo- bile verticalement par rapport au cadre. Bien entendu, ce dispositif d'aéra- tion est aussi utilisable pour une fenêtre dont le châssis coulisse dans le sens horizontal. La fenêtre représentée sur la fig. 6 comporte un cadre fixe 91 et un châs- sis mobile 92 qui sont réalisés de manière très semblable aux éléments cor- respondants de la fenêtre de la fig. 5. La partie supérieure de ces deux fe- nêtres est identique. Par contre, dans le cas de la fig. 6, la fenêtre comporte un conduit de sortie 93 qui s'étend uniquement dans le châssis mobile 92, tandis que le conduit d'entrée 76 est identique à celui qui a été décrit en référence à la fig. 5. Dans certains cas, cette disposition permet de dimi- nuer la hauteur de la partie inférieure de la fenêtre en profitant du fait que la plus grande épaisseur du châssis mobile 92 se trouve toujours du côté intérieur de la fenêtre, tandis que la plus grande épaisseur du cadre 91 se trouve du côté extérieur. La présente invention n'est pas limitée aux formes de réalisations décrites, mais elle s'étend à toute modification ou variante évidente pour l'homme de l'art- En particulier, la forme et la disposition des volets de réglage et d'obturation, ainsi que de leurs organes de commande, peuvent faire l'objet de multiples variantes. Ces volets ne sont pas nécessairement placés sur la face extérieure de la fenêtre; ils peuvent aussi être disposés sur l'autre face ou dans l'un des conduits d'entrée ou de sortie, à l'intérieur du cadre fixe. - Il - 2572456 Revendications 1. Fenêtre à aération automatique pour un bâtiment, comportant un châssis mobile sur un cadre fixe, trois vitres parallèles montées dans ce châssis, un premier intervalle entre la vitre extérieure et la vitre intermédiaire et un second intervalle entre la vitre intermédiaire et la vitre intérieure, un circuit d'aération à chicanes formé par au moins un conduit d'entrée disposé au bas de la fenêtre pour relier l'air extérieur au premier intervalle, par au moins un conduit intermédiaire ménagé dans la partie supérieure du châssis mobile pour relier le premier intervalle au second, et par au moins un con- duit de sortie disposé au bas de la fenêtre pour relier le second intervalle à l'air intérieur- du bâtiment, au moins un volet de réglage et d'obturation disposé dans ce circuit, et des moyens de commande de ce volet, munis d'un organe de commande sur la face intérieure de la fenêtre, caractérisée en en ce que le cadre fixe (1) comporte sur sa face extérieure au moins une ouverture d'entrée (30) qui est reliée au premier intervalle (21) par le con- duit d'entrée- (31), et en ce que ledit volet (40) est monté sur le cadre fixe, ainsi que ses moyens de commande (44). 2. Fenêtre selon la revendication 1, caractérisée en ce que le volet (40) est agencé pour pouvoir obturer l'ouverture d'entrée (30). 3. Fenêtre selon la revendication I ou 2, caractérisée en ce que le volet est pivotant autour d'un axe horizontal sur au moins un support (42) solidaire du cadre fixe. 4. Fenêtre selon la revendication 3, caractérisée en ce que le volet est dis- posé sur la face extérieure de la fenêtre. 5. Fenêtre selon la revendication 3 ou 4, caractérisée en ce que l'axe de pivotement du volet (40) est situé plus haut que l'ouverture à obturer, le volet étant agencé de telle manière par rapport à son axe de pivotement qu'il tend à se refermer par son propre poids. 6. Fenêtre selon l'une quelconque des revendications 2 à 5, caractérisée en ce que ledits moyens de commande du volet (40) comprennent une tirette - 12- (44) comportant une tige (48) agencée pour coulisser dans le cadre fixe (1), une poignée (47) fixée à l'extrémité de cette tirette du côté intérieur de la fenêtre, l'extrémité extérieure de la tige étant en contact avec le volet, et un mécanisme d'encliquetage à crans (54 à 57) permettant un blocage de la tirette dans au moins deux positions axiales déterminées. 7. Fenêtre selon les revendications 3 et 6, caractérisée en ce que la seconde extrémité de la tige et le volet comportent des moyens de couplage (60, 62) pour entraîner le volet par la tirette dans un sens et dans l'autre. 8. Fenêtre selon la revendication 6, caractérisée en ce que la tige est re- liée à la poignée par des moyens à ressorts (50, -51). 9; Fenêtre selon l'une quelconque des revendications précédentes, caracté- risée en ce que ledit conduit de sortie (36) passe dans le cadre fixe (1) de la fenêtre. 10. Fenêtre selon la revendication 9, caractérisée en ce qu'un ventilateur électrique (64) est raccordé au circuit d'aération. 11. Fenêtre selon la revendication 10, caractérisée en ce que le ventilateur (64) est monté dans le cadre fixe de la fenêtre. 12. Fenêtre selon les revendications 2 et 11, caractérisée en ce que le yen- tilateur (64) est disposé en parallèle avec ladite ouverture d'entrée, en ce qu'il est relié d'une part à une ouverture extérieure (66) équipée d'un organe mobile d'obturation (67) et, d'autre part, au conduit d'entrée (31), le cadre fixe de la fenêtre étant équipé de moyens de commande (69) du ventilateur et de l'organe d'obturation. 13. Fenêtre selon la revendication 10, caractérisée en ce que ledit ventila- teur fait partie d'un appareil de climatisation. 14. Fenêtre selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisée en ce que ledit conduit de sortie (93) passe uniquement dans le châssis mo- bile (92). - 13 - 15. Fenêtre selon l'une quelconque des revendications précédentes, caracté- risée en ce que le circuit d'air comporte un filtre amovible (33, 78) disposé dans le cadre fixe. 16. Fenêtre selon l'une quelconque des revendications précédentes, caracté- risée en ce que les trois vitres présentent les mêmes dimensions. 17. Fenêtre selon l'une quelconque des revendications précédentes, caracté- risée en ce que le châssis mobile (14) comporte trois éléments (15, 16, 17) qui sont articulés les uns par rapport aux autres, chacun de ces éléments servant de châssis à l'une des vitres.