FR 2566093 A1 19851220 FR 8508451 A 19850605 - -2566093 ROBINET HAUTE PRESSION-VIDE La présente invention porte sur un robinet haute pression étanche au vide servant d'élément de communica- tion entre un récipient à haute pression et un récipient à vide et destiné à être utilisé dans les installa- tions de vide pour le traitement thermique de métaux et de céramique. Dans les installations métallurgiques prévues pour le traitement thermique de métaux et de céramique sous vide et sous haute pression (environ 100 bar), il faut un élément d'arrêt entre le récipient, qui peut être au choix sous vide ou sous haute pression, et une pompe à vide ou une conduite de vide. On connaît des robinets qui conviennent respec- tivement pour différents échelons de pression du domaine du vide poussé au domaine de la haute pression. Quand un robinet doit être utilisé à la fois pour le domaine du vide et pour le domaine de la haute pression, il fallait depuis lors concevoir tout le corps du robinet pour la pression maximale de service. Cela entraîne une construc- tion coûteuse et de grandes dimensions extérieures. En outre, les robinets existant jusqu'à maintenant sont bien fermés de façon à être étanches au vide vers l'exté- rieur, par exemple par des soufflets élastiques, mais dans le passage, en raison de leur construction et des matières utilisées, ils ne sont pas suffisamment étanches au vide pendant des périodes prolongées. Un robinet prévu pour séparer et mettre en communication une zone à vide poussé et une zone à haute pression est décrit dans le DE-OS 14 50 586. Dans ce robinet, un côté est conçu pour le vide et l'autre côté pour la haute pression. Il s'agit d'un robinet-vanne qui a les inconvénients suivants. Il faut lubrifier le côté de la vanne dirigé -2- vers le vide pour éviter un grippage et permettre un parfait glissement. La pression de vapeur du lubrifiant provoque une dégradation du vide ou une pollution de l'atmosphère restante. Le glissement soumet le joint à haute pression à un cisaillement, ce qui peut conduire à la destruction de la bague d'étanchéité. L'invention a pour but de présenter un robinet de construction simple et de petites dimensions qui puisse être utilisé aussi bien dans les installations à haute pression que, en ce qui concerne la conductance et l'étan- chéité, dans les installations à vide. Il s'agit d'évi- ter les inconvénients du robinet-vanne décrit dans le DE- OS 14 50 586. Ce but est atteint grâce au fait que, selon la figure jointe, l'obturateur, une soupape à siège plan se déplaçant perpendiculairement à la face de joint, est pressé contre le siège du corps par une surpression depuis le c8té haute pression, de sorte que tous les autres éléments du robinet sont en dehors de la zone à haute pression et sont conçus pour le fonctionnement dans le vide. Le siège du corps fait partie intégrante de la paroi intérieure du récipient à haute pression. Les avantages résident dans une construction simple et compacte et surtout dans le fait que la partie de loin la plus grande du robinet n'a pas à être conçue pour la haute pression, conception qui entraînerait une grande dépense de construction, de matière et de place. En outre, les mouvements glissants des faces de joint, comme dans un robinet-vanne, sont évités. Comme le robinet est prévu pour être utilisé sur des fours de traitement thermique, il est exposé à de hautes températures. Il est par conséquent prévu en complément de l'invention un refroidissement à l'eau sur la soupape et/ou sur le siège du corps. Une plaque est en outre prévue sur le côté intérieur du récipient à haute pression pour la protection de la soupape et du -3- siège du corps contre le rayonnement thermique qui pour- rait venir de l'intérieur du récipient à haute pression. L'invention est décrite en détail ci-après à l'aide de la figure. Le repère 1 désigne la soupape à siège plan, qui est pressée depuis le côté haute pression contre la face de joint 2. L'étanchéité est assurée par la bague 3. La soupape est mue perpendiculairement à la face de joint 2 au moyen d'un volant 5 par l'intermédiaire de la tige filetée 4. L'étanchéité du robinet au vide vers l'exté- rieur est assurée par un soufflet élastique 6. Le repère 7 désigne la paroi du récipient à haute pression, dans laquelle se trouve une chambre de refroidissement 8 pour le refroidissement du siège du corps. Pour la soupape, le refroidissement à l'eau est prévu en 9. Le corps 10 du robinet est raccordé à un dispositif de production de vide par un raccord à vide 11. Une plaque 12 protège le siège du corps et la soupape du rayonnement thermique. - 4 - REVENDICATIONS 1. Robinet haute pression-vide servant d'élément de communication entre un récipient à haute pression et un récipient à vide, dont l'obturateur, une soupape à siège plan (1), se déplace perpendiculairement à la face de joint (2), caractérisé par le fait que la soupape (1) est pressée contre le siège du corps depuis le côté du récipient à haute pression par une pression supérieure à la pression dans le récipient à vide. 2. Robinet haute pression-vide selon la revendi- cation 1, caractérisé par le fait que tous ses éléments autres que la soupape et le siège du corps ne sont pas conçus pour la haute pression. 3. Robinet haute pression-vide selon les revendi- cations 1 et 2, caractérisé par le fait que tous ses éléments, autres que la soupape et le siège du corps, sont conçus pour fonctionner sous vide. 4. Robinet haute pression-vide selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé par le fait que le siège du corps est pourvu d'un refroidissement à l'eau (8). 5. Robinet haute pression-vide selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé par le fait que la soupape est pourvue d'un refroidissement à l'eau (9). 6. Robinet haute pression-vide selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé par le fait que la soupape et le siège du corps sont protégés du rayonne- ment thermique par une plaque (12).