FR 2562038 A1 19851004 FR 8504638 A 19850328 La présente invention concerne un bouchon destiné en parti- culier à un réservoir de liquide d'un système d'actionnement hydrau- lique, comportant une ouverture et un dispositif d'équilibrage de pression entourant l'ouverture de façon étanche, ledit dispositif d' équilibrage de pression étant constitué d'un couvercle protecteur et d'un orifice pratiqué dans le couvercle protecteur. Un bouchon de ce type est déjà fabriqué et utilisé a grande échelle pour les réservoirs de liquide de systèmes hydrauliques de freinage équipant des véhicules automobiles. Dans la pratique, lors- que le moteur est nettoyé et que le liquide de nettoyage est projeté à haute pression contre le moteur, il pénètre à l'intérieur du réser- voir de liquide par le dispositif d'équilibrage de pression, ce qui constitue un inconvénient. Etant donné que le liquide de frein est hygroscopique, c'est-à-dire qu'il peut absorber l'eau, on assiste A un abaissement indésirable de son point d'ébullition. Si ce liquide atteint la cham- bre du cylindre de roue d'un frein, des bouchons de vapeur apparais- sent prématurément sous l'effet des hautes températures regnant dans la chambre et se traduisent par d'importantes courses mortes au ni- veau de la pédale de frein. Ce phénomène peut également provoquer une défaillance complète du système de freinage. Il n'est pas possible de sceller le dispositif d'équilibrage de pression pour obtenir une étanchéité absolue, car une surpression ou une dépression risquerait alors de s'établir dans le réservoir de liquide en raison du volume de liquide de frein nécessaire au niveau des freins de roue et l'écoulement régulier du liquide de frein ne serait plus garanti. La présente invention a donc pour objet de perfectionner le bouchon de manière que, même en présence de conditions externes ex- trames, aucun liquide ne puisse pénétrer dans le réservoir a travers le bouchon. Conformément A la présente invention, ce but est atteint en ce que le couvercle protecteur est entouré d'un capot muni d'un pas- sage, ledit passage étant toujours placé plus bas que l'orifice. Grâce à cette caractéristique nouvelle, bien que le liquide puisse 2 2562038 envahir l'espace délimité par le capot et par le couvercle protecteur en passant à travers le capot, la pénétration du liquide à l'inté- rieur du réservoir à travers l'orifice est cependant rendue impossi- ble en raison de la différence de niveau existant entre le capot et l'orifice. En fait, dès que le niveau du liquide parvient à l'extré- mité supérieure de la sortie du passage, le liquide ne peut plus monter à l'intérieur de l'espace formé par le capot et le couvercle protecteur car il est alors comprimé de l'intérieur vers l'extérieur. Dans un couvercle protecteur possédant une section transver- sale en forme d'oméga, l'orifice étant place sur la face supérieure dudit couvercle protecteur et la base étant constituée d'un bord annulaire qui est monté étanche dans une gorge circulaire du bouchon et qui est maintenu dans le sens radial par une collerette annulaire prévue sur le bouchon, il est particulièrement avantageux pour assu- rer l'étanchéité que le capot présente une section transversale sen- siblement en forme de capuchon ainsi qu'un bord annulaire qui repose sur le bord du couvercle protecteur et qui soit maintenu et retenu par ledit bord tant dans le sens radial qu'axial. Grâce a cet agence- ment, le couvercle protecteur est étanchéifié et fixe au bouchon de façon particulièrement simple. Conformément à la présente invention, il est possible de réaliser les passages de façon particulièrement simple dans la partie basse située en vis-a-vis du bord est traversée par des fentes s'é- tendant radialement de l'intérieur vers l'extérieur et o, sur la collerette annulaire, il est prévu une ouverture au niveau des fentes qui traverse la collerette annulaire dans le sens radial. Pour qu'une liaison soit toujours assurée entre le passage et l'ouverture quelle que soit la position de montage du capot, il est prévu des passages uniformément répartis sur le pourtour de la partie basse. Dans cet agencement, la distance d'un passage à l'autre ne doit pas excéder la largeur d'un segment de bague formant le passage. Il est particulièrement avantageux qu'un épaulement annulai- re prolonge radialement vers l'intérieur emprisonne le bord annulaire par derrière en position de montage. Cet agencement assure une fixation particulièrement fiable du capot et du couvercle protecteur 3 2562038 placé sur le bouchon. Lors de l'installation, le capot -est déformé radialement vers l'intérieur par l'épaulement annulaire jusqu'a ce que le bord s'encliquète derrière le collet. Un tel mode d'accouple- ment permet un montage particulièrement facile. Le capot est réalisé dans une matière plastique hautement résistante et le couvercle pro- tecteur dans un caoutchouc particulièrement souple pour que la fixa- tion garantisse une étanchéité particulièrement prolongée et fiable en toutes circonstances. Conformément à l'invention, l'orifice assure un effet de soupape particulièrement avantageux lorsqu'il est formé par une lan- guette réalisée d'une seule pièce avec le couvercle protecteur, la- dite languette fermant l'orifice en position initiale et, en cas de surpression ou de dépression, l'ouvrant selon le gradient de pression de l'état correspondant. La déformabilitd de la languette est avanta- geusement obtenue lorsque le couvercle protecteur est réalisf dans un matériau particulièrement souple possédant une faible dureté Shore. Pour que le capot ne dépasse pas trop au niveau du bouchon et que, dans le même temps, l'orifice ne puisse pas être obstrué par le capot, la présente invention prévoit de réaliser un élément de renfort dans la partie supérieure de la paroi intérieure du capot, ledit élément de renfort étant dirigé vers la face supérieure du couvercle protecteur. Pour que le couvercle protecteur soit comprimé uniformément tout en conservant une liaison entre l'orifice et le passage, l'élément de renfort est constitué par une virole traversée d'une ouverture dans le sens radial. Dans une réalisation particulièrement avantageuse de la présente invention, il est prévu qu'un indicateur électrique de ni- veau de liquide soit implanté dans le bouchon fileté en-dessous du couvercle protecteur. L'invention permet de protéger en même temps des influences atmosphériques les contacts électriques d'un indica- teur électrique de niveau de liquide et le liquide de frein. Cette condition est indispensable pour assurer un fonctionnement régulier et prolongé de tout système de freinage. Les différents objets et caractéristiques de l'invention 4 2562038 seront maintenant détaillés dans la description qui va suivre, faite à titre d'exemple non limitatif, en se reportant aux figures annexées qui représentent: - la figure 1, une vue en coupe longitudinale d'un bouchon comportant un indicateur électrique de niveau de liquide, - la figure 2, une vue en coupe longitudinale partielle de la partie placée sur le cOté droit de l'axe médian du bouchon fileté au niveau du capot, l'indicateur électrique de niveau de liquide n'étant pas représenté. L'ensemble fileté 1 représenté aux figures 1 et 2 comprend pour l'essentiel un bouchon 2 constitue d'une partie inférieure et d'une partie supérieure 3, 4. Dans la paroi intérieure 5 de la partie inférieure 3, il est prévu un filetage 6 servant à visser l'ensemble fileté 1 sur une tubulure de remplissage d'un réservoir de liquide non représenté sur la figure. Sur la paroi intérieure 5 de la partie supérieure 4, il est forme un bourrelet annulaire 7 contre lequel un anneau d'étanchéité 8 est- en appui. Le diamètre extérieur de l'an- neau d'étanchéité 8 est supérieur au diamètre intérieur du filetage 6, ce qui permet de ne pas perdre l'anneau d'étanchéité 8 lorsque l'ensemble fileté 1 est demonté. Au centre de l'ensemble fileté 1, la partie supérieure 4 comporte un cylindre 9 en forme d'entonnoir s'étendant vers le bas à l'intérieur duquel est guidé un tube de guidage 10 supportant un flotteur 11 -à sa partie inférieure et un disque de contact 12 -I sa partie supérieure. Des barrettes de contact sont prévues de part et d'autre du disque de contact 12 - seule la barrette de contact 13 étant visible sur la figure - et s'étendent obliquement vers le haut à travers la partie supérieure 4 et ensuite, après leur sortie de la partie supérieure 4, se prolongent horizontalement et radialement vers l'extérieur. Lorsque l'ensemble fileté 1 est dans la position indiquée sur la figure, le disque de contact 12 est en contact avec la barrette de contact 13 et avec la barrette de contact placee der- rière, dans le même plan. Le flotteur 11 est fixe-par soudage au tube de guidage 10. De cette manière, le dispositif de contact électrique ne peut être dEclenché que pour un niveau de liquide déterminé. 2562038 L'ouverture 15 formée au sommet de la partie supérieure 4 conformément à la figure 2 constitue l'extrémité du cylindre 9. A son extrémité supérieure, ladite ouverture 15 comporte un gradin 16 en forme d'anneau sur le rebord externe radial duquel est pratiquée une rainure circulaire 17 en forme de V. Selon la description plus dé- taillée qui va suivre, le bord 18 du couvercle protecteur 19, ce dernier présentant une section transversale en forme d'oméga, est fixe de manière étanche dans la rainure circulaire 17. A l'extrémité supérieure du couvercle protecteur 19, il est prévu un orifice 34 associé à une languette 20 obtenue par poinçon- nage et en une seule pièce avec le couvercle protecteur 19. Les re- presentations de la languette 20 en trait discontinu indiquent les positions que la languette 20 peut adopter lors du fonctionnement en raison des différences de pression. A son bord extérieur radial, la rainure circulaire 17 se termine par une collerette annulaire 26 s'étendant vers le haut. Au-dessus du bord 18 se trouve la partie du bord en forme d'anneau 22 d'un capot 23 présentant sensiblement la forme d'un capuchon. Des passages 25 s'étendant radialement vers l'extérieur et uniformément répartis sur la circonférence sont prévus dans sa partie basse 24. Par leur extrémité radiale externe, les passages 25 sont adjacents à la collerette annulaire 26 qui prolonge le rebord 18 vers le haut comme le montre la figure. Sur sa paroi intérieure, la collerette annulaire 26 comporte un épaulement 27 servant à fixer le capot 23 et le couvercle protecteur 19 à la partie supérieure 4. A cet effet, le capot 23 est poussé au délà de l'épaulement 7 et s'encliquète dans la collerette annulaire 26 immédiatement derrière la collerette 27. Dans ces conditions, la hauteur du bord 18 est calculee pour que le bord 18 soit maintenu comprime dans la rainure circulaire 17 de façon étanche et résistant à la pression. La collerette annulaire 26 est munie d'au moins une ouvertu- re 28 au niveau des passages 25, ladite ouverture 28 assurant la liaison entre d'une part les passages 25 et la chambre 29 delimitée par le capot 23 et par le couvercle protecteur 19 et d'autre part la languette 20. 6 2562038 Si les tolérances de fabrication du capot 23 et du couvercle protecteur 19 sont telles que l'élément de renfort annulaire 30 est en butée contre la face supérieure 31 comme c'est par exemple le cas à la figure 2, un ouverture 32 est alors avantageusement prévue à cet effet dans l'télément de renfort 30, ladite ouverture 32 assurant le passage de l'air de la chambre 29 vers la languette 20. En outre, l'élément de renfort 30 sert à éviter que la face supérieure 31 ne vienne en butée contre la paroi du capot 23, faute de quoi la lan- guette 20 ne pourrait se déplacer vers le haut comme indiqué sur la figure et l'équilibre de pression entre l'intérieur du réservoir de liquide et la chambre 29 serait compromis. Le mode de fonctionnement du bouchon est le suivant: Lorsqu'une surpression ou une dépression apparait dans l'es- pace 35 existant en dessous du couvercle protecteur 19, ledit espace 35 etant relié avec la chambre de flotteur sous-jacente du réservoir de liquide lorsque le dispositif est monté, la languette 20 est, selon le cas, poussée vers le haut ou tirée vers le bas comme indi- qué sur la figure. Un équilibre de pression peut s'établir entre l'espace 35 et l'atmosphère au travers de la chambre 29, des passages 25 et de l'ouverture 28. La surpression ou la dépression apparaissant dans l'espace 35 est provoquée par une variation continue du niveau du liquide dans le réservoir de liquide, ladite variation étant, quant à elle, due d'une part a l'usure des garnitures de friction au niveau des freins de roue et d'autre part aux mouvements du liquide à l'intérieur du réservoir de liquide. Lorsque, par exemple à l'occasion d'un nettoyage du moteur du véhicule automobile, du liquide de nettoyage est projeté contre le réservoir de liquide a l'aide d'un tuyau sous pression, une faible quantité de liquide penètre effectivement dans la chambre 29 par l'ouverture 28 et le passage 25, mais le niveau du liquide dans la chambre 29 ne peut pas augmenter considérablement au-delà du point le plus élevé de l'orifice de sortie 33 des passages 25. Dans la mesure o la partie située au-dessus du couvercle protecteur 19 est protégée par le capot 23, l'eau projetée ne peut pas non plus, au travers de cette partie, atteindre la languette 20 ni le liquide de frein placé sous l'espace 35. 7 2562038 REVENDICATIONS 1. Bouchon en particulier pour un réservoir de liquide d'un système d'actionnement hydraulique, comportant une ouverture et un dispositif d'équilibrage de pression entourant l'ouverture de façon étanche, ledit dispositif d'équilibrage de pression étant constitue d'un couvercle protecteur et d'un orifice pratique dans le couvercle protecteur, caractérisé en ce que ledit couvercle protecteur (19) est entouré d'un capot (23) comportant un passage (25), ledit passage (25) étant toujours place plus bas que ledit orifice (34). 2. Bouchon conforme à la revendication 1, dans lequel ledit couvercle protecteur (19) présente une section transversale en forme d'oméga, dans lequel ledit orifice (34) est place sur la face supe- rieure (31) dudit couvercle protecteur (19) et dans lequel la base est forméEe par un bord en forme d'anneau qui est montE Etanche dans une rainure circulaire du bouchon et qui est maintenu dans le sens radial par une collerette annulaire formée sur le bouchon, caractd- risé en ce que ledit capot (23) présente une section transversale sensiblement en forme de capuchon et comporte une partie de bord annulaire (22) qui repose sur ledit bord (18) dudit couvercle protec- teur (19) et qui est maintenue et retenue par ladite collerette annu- laire (26) tant dans le sens radial qu'axial. 3. Bouchon conforme A la revendication 2, caractérisé en ce que la partie basse (24) située en vis-a-vis dudit bord -(18) est traversée par des fentes (25) s'étendant radialement depuis l'int4- rieur vers l'extérieur, et en ce que, sur ladite collerette annulaire (26) , il est prévu au niveau desdites fentes (25) une ouverture (28) traversant ladite collerette annulaire (26) dans le sens radial. 4. Bouchon conforme aux revendications 2 et 3, caractérisé en ce qu'un épaulement annulaire s'étendant radialement vers l'inté- rieur (27) emprisonne ladite partie du bord annulaire (22) par der- riare lorsque le dispositif est monté. - 5. Bouchon conforme à la revendication 4, caractérisE en ce que ledit capot (23) est réalisé en matière plastique, et en ce que 8 2562038 le couvercle protecteur (19) est réalisé en caoutchouc. 6. Bouchon conforme aux revendications 2 à 5, caracterise en ce que ledit orifice (34) est forme par une languette (20) conçue d'une seule pièce avec ledit couvercle protecteur (19), ladite lan- guette (20) fermant ledit orifice (34) en position initiale et l'ouvrant, en presence d'une surpression ou d'une dépression, dans le sens du gradient de pression spécifique de l'un ou l'autre état. 7. Bouchon conforme à l'une quelconque des revendications 2 à 6, caractérisE en ce qu'un élément de renfort (30) est prévu dans la partie supérieure sur la paroi intérieure dudit capot (23), ledit élément de renfort (30) étant dirigé vers ladite face supérieure (31) dudit couvercle protecteur (19). 8. Bouchon conforme à la revendication 7, caractérise en ce que ledit élément de renfort (30) est forme par une virole et est traversé par une ouverture (32) dans le sens radial. 9. Bouchon conforme à l'une quelconque des revendications précédentes, caracterisé en ce qu'un indicateur électrique de niveau de liquide (10, 11, 12, 13) est implanté dans le bouchon (2) sous ledit couvercle protecteur (19).