FR 2551652 A1 19850315 FR 8402940 A 19840227 Pièce à main de dentisterie. L'invention concerne une pièce à main de dentisterie, composée d'une poignée et d'un embout, qui est long, interchangeable et accouplé à la poignée et comporte un outil de chirurgie dentaire disposé à l'extrémité de l'embout qui est éloignée de la poignée, celle-ci comportant une lampe à incandescence et l'embout comportant un câble à fibres optiques, qui est dirigé, par son extrémité éloigné de la poignée, vers 10 la zone de l'outil et dont l'extrémité éloignée de l'outil peut être alimentée en lumière par la lampe. Une pièce à main de ce type est connue par exemple par la demande de brevet allemand 31 32 995. Il existe maintenant le besoin d'accoupler a la poi15 gnée d'une telle pièce à main, au lieu d'un embout avec câble à fibres optiques, un embout sans câble à fibres optiques, ce qui est possible sans difficulté, puisque les éléments d'accouplement de tels embouts différents sont les mêmes et permettent un tel accou20 plement Mais il est alors ennuyeux que la lampe à incandescence brûle de toute façon, c'est-à-dire aussi bien quand un embout avec câble à fibres optiques est accouplé que quand c'est un embout sans câble et finalement même quand aucun embout n'est accouplé Il en résulte une consommation de courant inutilement élevée et un échauffement de la lampe inutilement élevé; de plus cela réduit sa durée de vie. La présente invention élimine les défauts indiqués et atteint le but qui consiste à créer une 5 pièce à main du type indiqué plus haut, avec laquelle on a la garantie que la lampe à incandescence brûle seulement quand un embout avec un câble à fibres optiques est accouplé à la poignée. L'invention a pour objet une pièce à main 10 dans laquelle il est prévu, pour la lampe, des contacts de commutation, mobiles entre eux de telle façon que, quand l'embout est accouplé, ils sont dans une position de contact assurant l'alimentation de la lampe et, quand l'embout est désaccouplé, ils sont dans 15 une position hors contact interrompant l'alimentation, cependant qu'au moins l'embout est muni d'organes de réglage qui, à l'accouplement, provoquent le déplacement des contacts dans la position de contact et, au désaccouplement, provoquent le retour des contacts 20 dans la position hors contact. Les avantages atteints par l'invention consistent surtout en ce que la lampe ne brûle qu'en cas de besoin et pas quand un embout sans câble à fibres optiques est accouplé à la poignée ni encore quand 25 aucun embout n'y est accouplé. Des développements avantageux de l'invention sont indiqués dans la description ci-dessous. Des formes d'exécution de l'invention sont représentées à titre d'exemples sur les dessins an30 nexés; sur ces dessins: la figure 1 représente une vue de côté d'une pièce à main de chirurgie dentaire; la figure 2 représente une vue, tournée de , d'une partie de l'embout suivant la figure 1; 35 la figure 3 représente, à une échelle agrandie, la vue de détail III de la figure 1; la figure 4 représente la vue de la figure 3, à cette différence qu'au lieu de l'embout avec câble à fibres optiques, c'est un embout ordinaire, sans câble à fibres optiques, qui est accouplé à la poignée; la figure 5 représente une forme d'exécution modifiée par rapport à celle de la figure 3; la figure 6 représente une coupe suivant 10 VI-VI de la figure 3; la figure 7 représente une coupe suivant VII-Vi I de la figure 3; la figure 8 représente une forme d'exécution modifiee par rapport à celles des figures 3 et 5; la figure 9 représente, à une échelle agrandie, la vue de détail IX de la figure 8; et la figure 10 représente une vue de détail de la figure 8, avec la lampe dans la position hors de contact. La pièce à main de chirurgie dentaire se compose d'une poignée 1 et d'un embout 2, qui est long, interchangeable et accouplé à la poignée et comporte un outil de chirurgie dentaire 3 disposé à l'extrémité de l'embout qui est éloignée de la poignée La poignée 25 1 comporte une lampe à incandescence 4 qui, dans le cas représenté, est excentrée à l'intérieur de la poignée, près de la paroi extérieure Dans le cas représenté, l'embout 2 comporte intérieurement un câble à fibres optiques 5, dirigé, par son extrémité 30 5 a opposée à la poignée, vers la zone de l'outil 3 et dont l'extrémité éloignée de l'outil peut être alimentée en lumière par la lampe 4. A la lampe 4 sont associés des contacts de commutation 11,13 mobiles entre euxdetelle façon que, quand l'em35 bout 2 est accouplé, ils sont dans une position de contact assurant l'alimentation de la lampe 4 et, quand l'embout 2 est désaccouplé, ils sont dans une position hors contact interrompant l'alimentation, cependant qu'au moins l'embout 2 est muni d'organes de réglage 7 qui, à l'accouplement, provoquent le déplacement descontacts 11 J 3 dansla position de contact et, au désaccouplement, provoquent le retour des contacts dans la position hors contact. Par définition les contacts 11, 13 peuvent 10 être des pièces d'un dispositif commutateur C'est ainsi qu'on peut prévoir par exemple un interrupteur sur la poignée 1 Mais sur le dessin on a représenté une réalisation dans laquelle les contacts 11, 13 sont prévus d'un côté sur la poignée 1 et d'un autre 15 côté sur la lampe 4, qui est capable d'effectuer un mouvement de va-et-vient dans la poignée 1, dans le sens de l'axe 6 de la pièce à main, les organes de réglage 7 provoquant les va-et-vient de la lampe 4. Les organes de réglage 7 peuvent être formés 20 par une pièce de pression 8, prévue sur l'embout 2 et provoquant la venue de la lampe 4 dans la position de contact ainsi que par un organe de rappel 9, prévu sur la poignée 1 et provoquant le rappel de la lampe 4 dans la position hors de contact. La pièce de pression 8 est formée par un collet annulaire placé à l'extrémité -située du côté de la poignée de l'embout 2, et venant en appui contre la lampe 4, cependant que l'organe de rappel 9 est formé par un ressort de compression, par exemple 30 un ressort hélicoldal plat, agissant sur la lampe 4. Comme on le voit sur le dessin, la lampe 4 est disposée dans un boîtier 10 logé dans la poignée 1 et capable d'effectuer un mouvement de va-et- vient dans le sens de l'axe 6 de l'embout, la pièce de pression 8 et/ou l'organe de rappel 9 agissant sur ce bottier La pièce de pression 8 vient alors en appui contre l'extrémité frontale du bottier 10 placée à gauche sur le dessin et l'organe de rappel 9 vient en appui contre son extrémité frontale qui est à droite sur le dessin. Les contacts 13 disposés sur la poignée 1 sont reliés à des conducteurs électriques d'alimentation 12 Les contacts 11 associés à la lampe 4 sont disposés sur une saillie lob du bottier coulissant 10, saillie s'étendant dans la direction s'éloignant de l'embout. L'embout 2 peut avantageusement tourner par rapport à la poignée 1, autour de l'axe 6 de la pièce à main Cette disposition est telle que, par 15 rapport à la poignée 1, la lampe 4 peut tourner en même temps que l'embout 2 autour de l'axe 6 de celleci, cependant que les contacts 11 capables d'effectuer un mouvement de va-et-vient sont formés par des contacts glissants et que les contacts 13 fixes sur la 20 poignée sont formés par des bagues de contact, le bottier 10 pouvant tourner sur une trajectoire circulaire autour de l'axe 6 de l'embout 2. Comme le montrent les figures 3, 4 et 8, le bottier 10 est disposé sur l'extrémité -placée du côté de l'embout de la poignée 1 et, pour la transmission de la rotation de l'embout 2, il est muni de moyens d'engagement 15 coopérant avec des moyens d'engagement correspondants 14 de l'embout 2, la lampe étant alignée sur l'extrémité du câble à fibres opti30 ques éloignée de l'outil. Dans la forme d'exécution suivant la figure , on ne prévoit pas de tels moyens d'engagement et/ ou d'engagements correspondants; par contre l'extrémité 5 b -placée du côté de la poignée du câble à fi35 bres optiques 5 est conçue comme un conducteur d'éclairage, ce qui garantit, pour chaque position de rotation des deux parties 1, 2, la transmission de la lumière de la lampe 4 au câble à fibres optiques 5. La lampe 4 est facilement interchangeable; par exemple, quand les parties 1, 2 sont séparées, elle peut être retirée, axialement vers la gauche, du boîtier 10 et donc de la poignée 1 De même le boîtier 10 comportant une douille pour la lampe 4 ainsi que les contacts 11 constitués par des contacts 10 glissants peut être disposé d'une manière interchangeable Dans ce cas, pour que l'interchangeabilité du boîtier 10 soit facile, on prévoit un organe de blocage l Oa facilement enlevable, par exemple dans le genre d'une bague de retenue Les contacts 11, qui 15 sont mobiles en même temps que la lampe 4 et/ou les contacts 13 fixés sur la poignée sont aussi avantageusement interchangeables Pour cela, les contacts 13 sont reliés par exemple, suivant la figure 9, au moyen de connecteurs à fiches 13 a, aux conducteurs 20 électriques d'alimentation 12 qui sont dans la poignée 1 Les contacts 11 peuvent avoir une disposition semblable. Les moyens d'engagement 15 du boîtier 10 sont formés d'un creux s'étendant axialement en profondeur 25 dans le boîtier et les moyens d'engagement correspondants 14 de l'embout 2 sont formés d'une saillie axiale. Suivant la figure 3, les moyens d'engagement correspondants 14 de l'embout 2 peuvent, d'une manière 30 avantageuse, former en même temps la pièce de pression 8 agissant sur la lampe 4 et/ou sur le boîtier 10, cependant qu'il est prévu, dans le fond 16 du creux, un organe de réglage 17, par exemple une vis, modifiant sa profondeur. Le boîtier 10 est prévu sur une bague tournante 19, tournant autour d'un prolongement 18 -en forme de tourillon de la poignée 1 Ce prolongement 18 est enfichable dans l'extrémité -éloignée de l'outil de l'embout 2, ce dernier pouvant tourner autour 5 du prolongement 18, de section transversale avantageusement circulaire. Dans la forme d'exécution suivant les figures 3 à 5, on prévoit, comme élément d'accouplement, un dispositif d'encrantement 20, qui maintient le prolon10 gement 18 dans la position de consigne enfichée, cependant que ce dispositif d'encrantement se compose d'une bague d'accouplement 21, qui entoure le prolonjem_ 5 t 18, peut tourner librement même accouplée, est bloquée axialement et élastique radialement et s'appuie 15 à l'état accouplé, d'une manière solidaire et élastique, contre la paroi intérieure de l'embout 2, de soïrte que les parties accouplées 1, 2, sont séparables l'une de l'autre par écartement axial surmontant l'effort de blocage de la bague d'accouplement 21. Dans la position de consigne, les moyens d'engagement sont en prise avec les moyens d'engagement correspondants 14, cependant que les contacts glissants 11 sont en contact avec les bagues de contact 13, de sorte que la lampe 4 est allumée et que l'extrémité 5 a -éloignée de la poignée du câble à fibres optiques diffuse de la lumière. L'embout 2 contient encore au moins une conduite d'alimentation en fluide 28, par exemple pour un fluide de refroidissement, qui peut être raccordée, par 30 l'intermédiaire d'une conduite de raccordement 29 de la poignée 1, à une conduite de liaison non représentée, menant à une source de fluide, qui se trouve à l'extérieur de la pièce à main et qui n'est pas non plus représentée Pour cela l'embout 2 et la poignée 35 1 sont munis de moyens de transmission du fluide, efficaces dans chaque position de rotation, qui sont formés par exemple, suivant la figure 3, par une ouverture de sortie 31 des conduites de raccordement 29, ouverture disposée chaque fois entre deux élé5 ments d'étanchéité annulaires 30, entourant le prolongement 18 et venant en appui contre la paroi intérieure de l'embout 2 ainsi que par un canal annulaire 32, associé à l'ouverture de sortie 31, prévu dans la zone de la paroi intérieure de l'embout 2 et relié à 10 la conduite d'alimentation en fluide 28 Suivant par exemple la figure 3, la conduite de raccordement 29, qui véhicule, comme produit de refroidissement, par exemple de l'air, de l'eau ou un aérosol formé par un mélange air-eau, comporte une dérivation 33, menant 15 à la lampe 4 pour la refroidir. Dans la forme d'exécution suivant les figures 9 et 10, la surface de contact des contacts 13 constitués par des bagues de contact, qui est en contact avec les contacts 11 constitués par des contacts glis20 sants est placée sur une surface rotative de la poignée 1, surface placée dans un plan radial 22 Par contre, dans la forme d'exécution suivant la figure 3, la surface de contact des contacts 13 constitués par des bagues de contact, qui est en contact avec les contacts 11 constitués par des contacts glissants est placée sur une surface rotative de la poignée 1, surface se trouvant dans une bague à génératrice cylindrique 23. Les figures 3, 5, 8 et 9 montrent la posi30 tion de contact produite par la pièce de pression 8, tandis que les figures 4 et 10 montrent la position hors contact des contacts 11, 13, produite par l'organe de rappel 9, quand l'embout 2 est désaccouplé. Suivant la figure 4, cette position hors contact est 35 maintenue même quand on accouple à la poignée un embout habituel 2 a, c'est-à-dire un embout sans câble à fibres optiques ni organe de réglage (pièce de pression). Comme il découle spécialement de la figure 1, à l'intérieur de l'embout 2 sont disposés des moyens de transmission de l'entraînement 25 pour l'entrainement par exemple de l'outil rotatif de chirurgie dentaire 3, ces moyens étant formés par exemple par un arbre et pouvant être accouplés à des moyens d'en10 trainement 24, disposés à l'intérieur de la poignée 1 et formés par exemple par un moteur d'entrainement, cependant que le câble à fibres optiques 5, qui peut aussi être à deux conducteurs suivant la figure 2, passe à côté des moyens de transmission de l'entraîne15 ment 25. La poignée 1 a une douille extérieure 26 qui recouvre radialement la lampe 4 ainsi donc que le bottier 10, cependant que cette douille est appliquée, par son extrémité qui est du côté de l'embout -dans 20 l'état accouplé de la poignée 1 et de l'embout 2contre l'extrémité -éloignée de l'outil de l'embout 2 et que -dans l'état désaccouplé de la poignée 1 et de l'embout 2 cette douille extérieure peut être retirée de la poignée 1, dans le sens de l'extrémité 25 qui est du côté de l'embout et en surmontant la force de blocage d'un dispositif d'encrantement 27 qui détermine sa position de consigne. Le prolongement 18 en forme de tourillon possède, à son extrémité éloignée de l'embout, un 30 collet annulaire 34, qui s'appuie contre la paroi frontale -placée du côté de l'embout de la poignée 1 et qui est fixée à cette paroi par trois vis 35. Suivant les figures 3 et 4, la dérivation 33 de fluide de refroidissement passe axialement par au moins une 35 des vis 35. REVENDICATIONS 1 Pièce à main de dentisterie, composée d'une poignée ( 1) et d'un embout ( 2), qui est long, interchangeable et accouplé à la poignée et comporte 5 un outil de chirurgie dentaire ( 3) disposé à l'extrémité de l'embout qui est éloignée de la poignée ( 1), celle-ci comportant une lampe à incandescence ( 4) et l'embout ( 2) comportant un câble à fibres optiques ( 5), qui est dirigé, par son extrémité ( 5 a) éloignée de la 10 poignée, vers la zone de l'outil ( 3) et dont l'extrémité éloignée de l'outil peut être alimentée en lumière par la lampe ( 4), caractérisée en ce qu'à la lampe ( 4) sont associés des contacts de commutation ( 11, 13), mobiles entre eux de telle façon que, quand l'embout 15 ( 2) est accouplé, ils sont dans une position de contact assurant l'alimentation de la lampe ( 4) et, quand l'embout ( 2) est désaccouplé, ils sont dans une position hors contact interrompant l'alimentation, cependant qu'au moins l'embout ( 2) est muni d'organes de réglage ( 7) qui, à l'accouplement, provoquent le déplacement des contacts ( 11, 13) dans la position de contact et, au désaccouplement, provoquent le retour des contacts dans la position hors contact. 2 Pièce à main suivant la revendication 1, caractérisée en ce que les contacts ( 11, 13) sont prévus d'un côté sur la poignée ( 1) et d'un autre côté 255165 f sur la lampe ( 4), qui est capable d'effectuer un mouvement de va-et-vient dans la poignée ( 1), dans le sens de l'axe ( 6) de la pièce à main, les organes de réglage ( 7) provoquant les va-et- vient de la lampe ( 4) 3 Pièce à main suivant la revendication 2, caractérisée en ce que les organes de réglage ( 7) sont formés par une pièce de pression ( 8), prévue sur l'embout ( 2) et provoquant la venue de la lampe ( 4) dans la position de contact ainsi que par un organe de rappel ( 9), prévu sur la poignée ( 1) et provoquarnt le rappel de la lampe ( 4) dans la position hors de contact. 4 Pièce à main suivant la revendication 3, 15 caractérisée en ce que la pièce de pression ( 8) est formde par un collet annulaire placé à l'extrémité -située du côté de la poignée de l'embout ( 2), et venant en appui contre la lampe ( 4). Pièce à main suivant l'une quelconque des 20 revendications 3 et 4, caractérisée en ce que l'organe de rappel ( 9) est formé par un ressort de compression agissant sur la lampe ( 4). 6 Pièce à main suivant l'une quelconque des revendications 4 et 5, caractérisée en ce que la lampe 25 ( 4) est disposée dans un bottier ( 10) logé dans la poignée ( 1) et capable d'effectuer un mouvement de va-et-vient suivant l'axe ( 6) de l'embout, la pièce de pression ( 8) et/ou l'organe de rappel ( 9) agissant sur ce bottier. 7 Pièce à main suivant la revendication 6, caractérisée en ce que les contacts ( 11) effectuant un mouvement de va-et-vient en même temps que la lampe ( 4) sont disposés sur le bottier ( 10) recevant la lampe. 8 Pièce à main suivant l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisée en ce que l'embout ( 2) peut tourner autour de son axe ( 6) par rapport à la poignée ( 1). 9 Pièce à main suivant l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisée en ce que, par rapport à la poignée ( 1), la lampe ( 4) peut tourner en même temps que l'embout ( 2) autour de l'axe ( 6) de celle-ci, cependant que les contacts ( 11) capables d'effectuer un mouvement de va-et-vient sont formés 10 par des contacts glissants et que les contacts ( 13) fixes sur la poignée sont formés par des bagues de contact. Pièce à main suivant les revendications 6 et 9, caractérisée en ce que le bottier ( 10) peut 15 tourner sur une trajectoire circulaire autour de l'axe ( 6) de l'embout ( 2). 11 Pièce à main suivant la revendication , caractérisée en ce que le bottier ( 10) est disposé sur l'extrémité -placée du côté de l'embout de 20 la poignée ( 1) et que, pour la transmission de la rotation de l'embout ( 2), il est muni de moyens d'engagement ( 15) coopérant avec des moyens d'engagement correspondants ( 14) de l'embout ( 2), la lampe étant alignée sur l'extrémité du câble à fibres optiques 25 éloignée de l'outil. 12 Pièce à main suivant l'une quelconque des revendications 9 à 11, caractérisée en ce que le bottier ( 10), qui présente une douille pour la lampe ( 4) ainsi que les contacts ( 11) formés par des con30 tacts glissants, est disposé de manière interchangeable. 13 Pièce à main suivant la revendication 12, caractérisée en ce qu'un organe de blocage ( 10 a) facilement amovible est prévu pour le boîtier ( 10). 35 14 Pièce à main suivant l'une quelconque des revendications 7 à 13, caractérisée en ce que les contacts ( 11) mobiles en même temps que la lampe ( 4) et les contacts ( 13) fixés à la poignée sont disposés de manière interchangeable. 15 Pièce à main suivant la revendication 14, caractérisée en ce que les contacts ( 13) fixés à la poignée sont reliés, au moyen de connecteurs à fiches ( 13 a), aux conducteurs électriques d'alimentation ( 12) qui sont dans la poignée ( 1). 16 Pièce à main suivant l'une quelconque des revendications 11 à 15, caractérisée en ce que les moyens d'engagement ( 15) du bottier ( 10) sont formés d'un creux s'étendant axialement en profondeur dans le bottier et que les moyens d'engagement correspondants 15 ( 14) de l'embout ( 2) sont formés d'une saillie axiale. 17 Pièce à main suivant l'une quelconque des revendications 3, 4 et 16, caractérisée en ce que les moyens d'engagement correspondants ( 14) de l'embout ( 2) forment en même temps la pièce de pression ( 8) agissant sur la lampe ( 4) et/ou sur le bottier ( 10). 18 Pièce à main suivant les revendications 16 et 17, caractérisée en ce qu'il est prévu dans le fond ( 16) du creux un organe de réglage ( 17) modifiant sa profondeur. 19 Pièce à main suivant la revendication 18, caractérisée en ce que l'organe de réglage ( 17) est formé par une vis. Pièce à main suivant l'une quelconque des revendications 6 à 19, caractérisée en ce que le bol30 tier ( 10) est prévu sur une bague tournante ( 19), tournant autour d'un prolongement ( 18) -en forme de tourillon de la poignée ( 1). 21 Pièce à main suivant la revendication 20, caractérisée en ce que le prolongement ( 18) est enfi35 chable dans l'embout ( 2) et que celui-ci peut tourner autour du prolongement ( 18). 22 Pièce à main suivant la revendication 21, caractérisée par un dispositif d'encrantement ( 20) maintenant le prolongement ( 18) dans la position de consigne enfichée, dans laquelle les moyens d'engagement ( 15) sont en prise avec les moyens d'engagement correspondants ( 14) et dans laquelle les contacts ( 11) de la lampe ( 4) sont en contact avec les contacts ( 13) de la poignée ( 1). 23 Pièce à main suivant la revendication 22, caractérisée en ce que le dispositif d'encrantement ( 20) se compose d'une bague d'accouplement ( 21), qui entoure le prolongement ( 18), peut tourner librement même accouplée, est bloquée axialement et élastique radialement et s'appuie, à l'état accouplé, d'une manière solidaire et élastique, contre la paroi intérieure de l'embout ( 2), de sorte que les parties accouplées ( 1, 2) sont séparables l'une de l'autre par écartement axial surmontant l'effort de blocage de la 20 bague d'accouplement ( 21). 24 Pièce à main suivant l'une quelconque des revendications 1 à 23, caractérisée en ce que la surface de contact des contacts ( 13) constitués par des bagues de contact, qui est en contact avec les 25 contacts ( 11) constitués par des contacts glissants est placée sur une surface rotative de la poignée ( 1), surface placée dans un plan radial ( 22). Pièce à main suivant l'une quelconque des revendications 1 à 23, caractérisée en ce que la 30 surface de contact des contacts ( 13) constitués par des bagues de contact, qui est en contact avec les contacts ( 11) constitués par des contacts glissants est placée sur une surface rotative de la poignée ( 1), surface se trouvant dans une bague à génératrice 35 cylindrique ( 23) 26 Pièce à main suivant l'une quelconque des revendications 1 à 25, caractérisée en ce qu'à l'intérieur de l'embout ( 2) sont disposés des moyens de transmission de l'entraînement ( 25), prévus pour l'outil de chirurgie dentaire ( 3) et pouvant être accouplés avec des moyens d'entraînement ( 24) qui sont dans la poignée ( 1), cependant que le câble à fibres optiques ( 5) passe à côté des moyens de transmission de l'entraînement ( 25). 27 Pièce à main suivant l'une quelconque des revendications 1 à 26, caractérisée par une douille extérieure ( 26) de la poignée ( 1), douille qui recouvre radialement la lampe ( 4). 28 Pièce à main suivant la revendication 27, 15 caractérisée en ce que la douille extérieure ( 26) est appliquée, par son extrémité qui est du côté de l'embout -dans l'état accouplé de la poignée ( 1) et de l'sebout ( 2) contre l'extrémité -éloignée de l'outilde l'embout ( 2). 29 Pièce à main suivant l'une quelconque des revendications 27 et 28, caractérisée en ce que la douille extérieure ( 26) peut être retirée de la poignée ( 1) dans l'état désaccouplé de la poignée ( 1) et de l'embout ( 2). 30 Pièce à main suivant la revendication 29, caractérisée en ce que la douille extérieure ( 26) peut être retirée de la poignée ( 1) en surmontant la force de blocage d'un dispositif d'encrantement ( 27) déterminant sa position de consigne. 31 Pièce à main suivant l'une quelconque des revendications 29 et 30, caractérisée en ce que la douille extérieure ( 26) peut être retirée de la poignée ( 1) dans le sens de l'extrémité qui est du côté de l'embout. 32 Embout pour pièce à main de dentisterie, qui peut tourner autour de son axe, est interchangeable, peut être accouplé avec une poignée ( 1) et comporte un outil ( 3), cependant que la poignée comporte une lampe à incandescence ( 4) et que l'embout comporte un câble à fibres optiques ( 5), dont une extrémité est dirigée vers l'outil ( 3), l'extrémité du câble éloignée de l'outil pouvant être alimentée par la lampe, caractérisé en ce qu'à la lampe ( 4) sont associés des contacts de commutation ( 11, 13), mobiles entre eux de telle sorte que, quand l'embout ( 2) est accouplé, ils sont dans une position de contact assurant l'alimentation de la lampe ( 4) et que, quand l'embout ( 2) est désaccouplé, ils sont dans une position hors contact interrompant l'alimentation, cependant 15 que la lampe ( 4) est disposée dans un boîtier ( 10) logé dans la poignée ( 1) et capable d'effectuer un mouvement de va-et-vient dans le sens de l'axe ( 6) de l'embout, cependant qu'une pièce de pression ( 8) -de l'embout ( 2) provoquant la venue de la lampe 20 dans la position de contact et un organe de rappel - de la poignée ( 1) provoquant le rappel de la lampe dans la position hors Contact agissant sur ce boîtier, cependant que, par ailleurs, la lampe ( 4) logée dans le boîtier qui peut tourner sur une trajectoire circu25 laire autour de l'axe ( 6) de l'embout, est disposée tournante, en même temps que l'embout, autour de l'axe ( 6) de celle-ci, par rapport à la poignée ( 1) et que les contacts ( 11) capables d'effectuer un mouvement de va-et-vient sont constitués par des con30 tacts glissants et que les contacts ( 13) fixes à la poignée sont constitués par des bagues de contact, cependant que le boîtier ( 10) est disposé à l'extrémité -placée du côté de l'embout de fa poignée ( 1) et que, pour la transmission de la rotation de l'em35 bout, il est muni de moyens d'engagement ( 15) coopé- rant avec des moyens d'engagement correspondants ( 14) de l'embout ( 2), la lampe étant alignée avec l'extrémité -éloignée de l'outil du câble à fibres optiques, cependant que, par ailleurs, le bottier ( 10) et l'em5 bout ( 2) peuvent tourner autour d'un prolongement ( 18) de la poignée ( 1), prolongement enfichable dans l'embout ( 2) et qu'il est prévu un dispositif d'encrantement ( 20), à bague élastique ( 21), qui maintient le prolongement ( 18) dans la position axiale enfichée de 10 consigne, cependant que, dans la position de consigne, les moyens d'engagement ( 15) sont en prise avec les moyens d'engagement correspondants ( 14) et les contacts ( 11) de la lampe ( 4) sont en contact avec les contacts ( 13) de la poignée ( 1); que par ailleurs des 15 conduites de fluide ( 28, 29) prévues dans la poignée et dans l'embout sont en communication dans chaque position de rotation; que finalement des moyens d'entraînement ( 24) disposés dans la poignée, sont accouplés avec des moyens de transmission de l'entrai20 nement ( 25), qui sont reliés à l'outil ( 3) et disposés dans l'embout.