FR 2551651 A1 19850315 FR 8402939 A 19840227 Pièce à main de dentisterie et son embout porteoutil. L'invention concerne une pièce à main de dentisterie, composée d'une poignée de raccordement et d'un embout à prises long, interchangeable, embrayé en rotation axiale sur la poignée et portant un outil de chirurgie dentaire, à son extrémité éloignée de la poignée, pièce à main renfermant une lampe à incandescence excentrée avec, dans l'embout un câble à fibres optiques dont l'extrémité éloignée de la poignée est dirigée vers l'outil, l'extrémité de ce câble éloignée de l'outil pouvant être alimentée en lumière par la lampe. Une pièce à main, dans laquelle l'embout et 15 la poignée peuvent tourner l'un par rapport à l'autre, est connue par la demande de brevet allemand 31 32 995. La surface frontale à l'extrémité -du coté de la partie à douille de prise de la poignée comporte, pour la transmission de la lumière au câble à fibres opti20 ques, logé dans l'embout, une bague de transmission de lumière, qui est alimentée en lumière soit directement par la lampe à incandescence, soit indirectement par un câble intermédiaire à fibres optiques, lui-même alimenté en lumière par la lampe L'extrémité -du côté 25 de la poignée du câble à fibres optiques logé dans l'embout, est réalisée comme une bague réceptrice de lumière La disposition de pareilles bagues lumineuses provoque des pertes de lumière, entre autres à cause de la dispersion inévitable, de sorte que l'éclairage de l'endroit à traiter sur la dent est insuffisant. L'invention a pour but d'éliminer de tels défauts ci-dessusen rendant possible, avec une pièce à main du type précité et comportant des parties de porte-outil qui peuvent tourner l'une par rapport à l'autre, une transmission directe de la lumière de la lampe à incandescence à l'extrémité -du côté de la poignée du câble à fibres optiques logé dans l'embout. Les avantages obtenus par l'invention consistent surtout en ce que, par suite de la possibilité de 15 rotation commune de la lampe et de l'embout, l'extrémité -du côté de la poignée du câble à fibres optiques logé dans l'embout peut, dans chaque position de rotation, être alimentée directement en lumière par la lampe, cependant que les pertes de lumière, comme elles se produisent dans le cas connu à cause de la disposition d'une bague lumineuse, sont évitées. Des formes d'exécution de l'invention sont représentées à titre d'exemples sur les dessins annexés; sur ces dessins: la figure 1 représente une vue de côté d'une pièce à main de dentisterie conforme à l'invention; la figure 2 représente une vue, tournée de , d'une partie de l'embout porte-outil de la pièce à main de la figure 1; la figure 3 représente, à une échelle agrandie, la section III de la figure 1; la figure 4 représente une coupe suivant IV-IV de la figure 3; la figure 5 représente une coupe suivant 35 V-V de la figure 3; la figure 6 représente une variante de la forme d'exécution de la figure 3; et la figure 7 représente, à une échelle agrandie, une vue de détail VII de la figure 6. La pièce à main de dentisterie représentée se compose d'une poignée 1 et d'un embout à prises 2, qui est long, interchangeable, peut s'embrayer ou s'accoupler en rotation axiale, sur la poignée 1 et porte un outil de chirurgie dentaire 3, à son extrémité éloi10 gnée de la poignée A l'intérieur de la poignée, une lamnpe à incandescence 4 est disposée, excentrée, près de la paroi extérieure A l'intérieur de l'embout 2 se trouve un câble à fibres optiques 5, dont l'extréitii 5 a éloignée de la poignée est dirigée vers l'ou15 til 3, tandis que son extrémité éloignée de l'outil peut etre alimentée en lumière par la lampe à incandescence 4. La lampe 4 peut tourner, en même temps que l'embout 2, par rapport à la poignée 1 et elle est 20 relie, par l'intermédiaire de contacts glissants 8 ainsi que de bagues de contact 9, à des conducteurs d'alimentation 10, logés dans la poignée 1 Il est possible de disposer la lampe 4 dans l'embout 2 Ainsi la lampe 4 peut être placée sur un support 7, qui peut tourner sur une trajectoire circulaire Ye u'faxe 6 de la pièce à main Sur le dessin on a représenté la lampe 4 dans la poignée 1: le support 7 recevant la lampe 4 est situé à l'extrémité -du côté de l'embout de la poignée 1 et il est muni, pour transmettre la rotation de l'embout 2, de moyens d'engagement 12, qui viennent en prise avec des moyens complémentaires d'engagement il de l'embout, la lampe étant dans l'alignement de l'extrémité du câble à fibres optiques qui est éloignée de l'outil. La lampe 4 est facilement interchangeable; par exemple quand les parties 1, 2 de la pièce à main sont séparées, elle peut être retirée du support 7 axialement vers la gauche et donc de la poignée 1 De même une douille pour la lampe 4 et le support 7 présentant les contacts glissants 8 peuvent être disposés de manière interchangeable Dans ce cas, pour que le support 7 puisse être changé facilement, il lui est associé un organe de blocage 7 a, dans le genre d'une bague de retenue, qui s'enlève facilement Il est utile aussi que les contacts glissants 8, qui sont sur le support 7 et/ou les bagues de contact 9, qui sont sur la partie d'entraînement ou de raccordement 1 soient disposés d'une manière interchangeable Pour cela, les bagues de contact 9 sont reliées au moyen de connecteurs à fiches 9 a aux conducteurs d'alimentation 10 qui sont dans la poignée 1, par exemple suivant la figure 7 Les contacts glissants 8 peuvent être disposés de manière analogue. Les moyens d'engagement 12 du support sont en 20 creux et s'étendent axialement tandis que les moyens complémentaires d'engagement il de l'embout 2 sont formés par une saillie s'étendant aussi axialement. Le support 7 est disposé sur une bague tournante 14, qui tourne autour d'un prolongement 13 -en 25 forme de tourillon de la poignée 1 Le prolongement en forme de tourillon est enfichable dans l'extrémité éloignée de l'outil de l'embout 2 et ce dernier peut alors tourner autour du prolongement 13, qui présente utilement une section transversale circulaire. Les formes d'exécution des figures 3 et 6 comportent un dispositif d'encliquetage 15, qui maintient le prolongement 13 dans la position d'enfichage de consigne et qui se compose d'une bague d'embrayage ou d'accouplement 16, qui entoure le prolongement 13, 35 peut tourner librement même embrayée, est bloquée axialement, est élastique radialement et s'appuie, à l'état embrayé représentant la position de consigne, d'une manière solidaire et radialement élastique contre la paroi intérieure de l'embout 2, de sorte que 5 les parties embrayées 1, 2 sont séparables l'une de l'autre par écartement axial surmontant l'effort de blocage de la bague d'embrayage 16. Dans la position de consigne, les moyens d'engagement 12 sont en prise avec les moyens complé10 mentaires d'engagement 11, les contacts glissants 8 portant sur les bagues de contact 9, de sorte que lorsque la lampe 4 éclaire, l'extrémité 5 a du câble à fibres optiques 5 qui est éloignée de la partie de raccordement diffuse de la lumière. L'embout 2 contient encore au moins une conduite d'alimentation en fluide 17, par exemple de refroidissement, qui peut se raccorder, par une conduite de raccordement 18 de la poignée 1, à une conduite de liaison non représentée, qui mène à une source de fluide extérieure qui n'est pas non plus représentée. Pour cela, l'embout 2 et la poignée 1 comportent des moyens de transfert du fluide, efficaces dans chaque position de rotation, qui sont formés, suivant la figure 3, par l'ouverture de sortie 20 dechaque con25 duite de raccordement 18, disposée chaque fois entre deux éléments d'étanchéité 19, entourant le prolongement 13 et venant en appui contre la paroi intérieure de l'embout 2, ainsi que par un canal annulaire 21, associé à l'ouverture de sortie 20, creusé dans la pa30 roi intérieure de l'embout 2 et relié à la conduite d'alimentation en fluide 17 Suivant les figures 3 et 6, la conduite de raccordement 18, qui véhicule, comme produit de refroidissement, par exemple de l'air, de l'eau ou un aérosol formé par un mélange air-eau, pré35 sente une dérivation 22 vers la lampe 4, pour la refroidir. Dans la forme d'exécution de la figure 7, la surface de contact des bagues de contact 9 qui est au contact des contacts glissants 8 est disposée sur une 5 surface rotative de la poignée 1, surface placée dans un plan radial 23 Par contre, dans la forme d'exécution de la figure 3, la surface de contact des bagues de contact 9 qui est au contact des contacts glissants 8 est disposée sur une surface rotative de la poignée 10 1, surface se trouvant dans une bague A génératrice cylindrique 24. Comme il découle spécialement de la figure 1, à l'intérieur de l'embout 2 sont disposés des moyens de transmission de l'entraînement 26, consti15 tués par exemple par un arbre, pour l'entraînement de l'outil rotatif de chirurgie dentaire 3 et embrayables avec les moyens d'entraînement 25, à l'intérieur de la poignée 1 constitués par exemple par un moteur d'entraînement, cependant que le câble à fibres opti20 ques 5, qui peut être aussi à deux conducteurs suivant la figure 2, passe à côté des moyens de transmission de l'entraînement 26. La poignée 1 comporte une douille extérieure 27, qui recouvre radialement la lampe et donc le sup25 port 7; cette douille est appliquée, par son extrémité placée à côté de l'embout -dans l'état embrayé de la poignée 1 et de l'embout 2 contre l'extrémité (éloignée de l'outil) de l'embout 2 et -dans l'état débrayé de la poignée 1 et de l'embout 2 elle peut se retirer de la poignée 1, en surmontant l'effort de blocage d'un dispositif d'encliquetage 28, déterminant sa position de consigne, dans le sens de l'extrémité se trouvant du côté de l'embout. Le prolongement 12 en forme de tourillon 35 possède, à son extrémité éloignée de l'embout, une bride annulaire 29, qui s'appuie contre la paroi frontale -du côté de l'embout de la poignée 1 et qui est fixée par trois vis 30 à cette paroi frontale Suivant la figure 3, la dérivation de produit de refroidisse5 ment 22 allant à la lampe 4 traverse axialement au moins une des vis 30. REVENDICATIONS 1 Pièce à main de dentisterie, composée d'une poignée de raccordement ( 1) et d'un embout à prises ( 2), long, interchangeable, embrayé en rotation 5 axiale sur la poignée et portant un outil de chirurgie dentaire ( 3), à son extrémité éloignée de la poignée, pièce à main renfermant une lampe à incandescence ( 4) excentrée avec, dans l'embout ( 2) un câble à fibres optiques ( 5), dont l'extrémité éloignée de la poignée est dirigée vers l'outil ( 3), l'extrémité de ce câble éloignée de l'outil pouvant être alimentée en lumière par la lampe ( 4), caractérisée en ce que la lampe ( 4) peut tourner, en même temps que l'embout ( 2) par rapport à la poignée ( 1) et qu'elle est reliée, 15 par l'intermédiaire de contacts glissants ( 8) ainsi que de bagues de contact ( 9), à des conducteurs électriques d'alimentation ( 10), logés dans la poignée ( 1). 2 Pièce à main suivant la revendication 1, caractérisée en ce que la lampe à incandescence ( 4)20 est placée sur un support ( 7), qui peut tourner sur une trajectoire circulaire autour de l'axe ( 6) de la pièce à main. 3 Pièce à main suivant la revendication 2, caractérisée en ce que le support ( 7) est disposé à 25 l'extrémité -côté embout de la poignée ( 1) et qu'il comporte, pour transmettre la rotation de l'embout ( 2), des moyens d'engagement ( 12), qui viennent en prise dans des moyens complémentaires d'engagement ( 11) de l'embout ( 2), la lampe étant disposée dans l'alignement de l'extrémité du câble à fibres optiques éloi5 gnée de l'outil. 4 Pièce à main suivant l'une quelconque des revendications 2 et 3, caractérisée en ce qu'une douille pour la lampe ( 4) ainsi que le support ( 7) présentant des contacts glissants ( 8) sont disposés 10 de manière interchangeable. Pièce à main suivant la revendication 4, caractérisée en ce qu'un support ( 7) est associé à un organe de blocage ( 7 a), qui s'enlève facilement. 6 Pièce à main suivant l'une quelconque des 15 revendications 1 à 5, caractérisée en ce que les contacts glissants ( 8) qui sont sur le support ( 7) et/ ou les bagues de contact ( 9) sur la poignée ( 1) sont interchangeables. 7 Pièce à main suivant la revendication 6, 20 caractérisée en ce que, pour l'interchangeabilité des bagues de contact ( 9) ces dernières sont reliées par des connecteurs à fiches ( 9 a) aux conducteurs électriques d'alimentation ( 10) disposés dans la poignée ( 1) 8 Pièce à main suivant l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisée en ce que les moyens d'engagement ( 12) du support ( 7) sont creux et s'étendent axialement et que les contre-moyens d'engagement ( 11) de l'embout ( 2) forment une saillie s'éten30 dant aussi axialement. 9 Pièce à main suivant l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisée en ce que le support ( 7) est disposé sur une bague ( 14) tournante, autour d'un prolongement ( 13) -en forme de tourillon35 de la poignée ( 1) . Pièce à main suivant la revendication 9, caractérisée en ce que le prolongement ( 13) est enfichable dans l'embout ( 2) qui peut tourner autour du prolongement ( 13). 11 Pièce à main suivant la revendication , caractérisée par un dispositif d'encliquetage ( 15), maintenant le prolongement ( 13) dans la position de consigne enfichée, dans laquelle les moyens d'engagement ( 12) sont en prise avec les moyens complémentai10 res d'engagement ( 11) et dans laquelle les contacts glissants ( 8) sont en contact avec les bagues de contact ( 9). 12 Pièce à main suivant la revendication 11, caractérisée en ce que le dispositif d'encliqueta15 ge ( 15) se compose d'une bague d'embrayage ( 16), qui entoure le prolongement ( 13), et peut tourner librement même embrayée, est bloquée axialement, est élastique radialement et s'appuie, à l'état embrayé, d'une manière solidaire et radialement élastique, contre la 20 paroi intérieure de l'embout ( 2), de sorte que les parties embrayées ( 1, 2) sont séparables l'une de l'autre par écartement axial surmontant l'effort de blocage de la bague d'embrayage ( 16). 13 Pièce à main suivant l'une quelconque 25 des revendications 1 à 12, caractérisée en ce que l'embout ( 2) comporte au moins une conduite d'alimentation en fluide ( 17), notamment de refroidissement, raccordable,par l'intermédiaire d'une conduite de raccordement ( 18), de la poignée ( 1) à une conduite 30 de liaison menant à une source de fluide. 14 Pièce à main suivant la revendication 13, caractérisée en ce que l'embout ( 2) et la poignée ( 1) comportent des moyens de transfert de fluide efficaces dans chaque position de rotation. 15 Pièce à main suivant la revendication 14, caractérisée en ce que les moyens de transfert de fluide comprennent un orifice de sortie ( 20) de chaque conduite de raccordement ( 18), disposé chaque fois entre deux éléments d'étanchéité ( 19) entourant le prolongement ( 13) et venant en appui contre la paroi intérieure de l'embout ( 2) ainsi que par un canal annulaire ( 21), associé à l'ouverture de sortie ( 20), creusé dans la zone de la paroi intérieure de l'embout ( 2) et relié à la conduite d'alimentation en 10 fluide ( 17). 16 Pièce à main suivant l'une quelconque des revendications 13 à 15, caractérisée en ce que la conduite de raccordement ( 18) comporte, notamment dans un but de refroidissement, une dérivation ( 22) 15 menant à une lampe ( 4). 17 Pièce à main suivant l'une quelconque des revendications 1 à 16, caractérisée en ce que la surface de contact des bagues de contact ( 9) qui est en contact avec les contacts glissants ( 8) est dispo20 sée sur une surface rotative de la poignée ( 1), dans un plan radial ( 23). l 18 Pièce à main suivant l'une quelconque des revendications 1 à 16, caractérisée en ce que la surface de contact des bagues de contact ( 9) qui est 25 en contact avec les contacts glissants ( 8) est disposée sur une surface rotative de la poignée ( 1), dans une bague à génératrice cylindrique ( 24). 19 Pièce à main suivant l'une quelconque des revendications 1 à 18, caractérisée en ce qu'à 30 l'intérieur de la douille ( 2) sont disposés des moyens de transmission de l'entraînement ( 26), pour l'outil de chirurgie dentaire ( 3) embrayables avec des moyens d'entraînement ( 25), logés dans la poignée ( 1), cependant que le câble à fibres optiques ( 5) passe à côté des moyens de transmission de l'entrai- nement ( 26). Pièce à main suivant l'une quelconque des revendications 1 à 19, caractérisée en ce qu'elle comprend une douille extérieure ( 27) à la poignée ( 1), qui recouvre radialement la lampe ( 4). 21 Pièce à main suivant la revendication , caractérisée en ce que la douille extérieure ( 27) est appliquée, par son extrémité du côté de l'embout -dans l'état embrayé de la poignée ( 1) et de l'embout 10 ( 2) contre l'extrémité de l'embout ( 2) éloignée de l'outil. 22 Pièce à main suivant l'une quelconque des revendications 20 et 21, caractérisée en ce que la douille extérieure ( 27) peut se retirer de la poi15 gnée ( 1), lorsque celle-ci est débrayée de l'embout ( 2). 23 Pièce à main suivant la revendication 22, caractérisée en ce que la douille extérieure ( 27) peut se retirer de la poignée ( 1) en surmontant la 20 force de blocage d'un dispositif d'encliquetage ( 28) déterminant sa position de consigne. 24 Pièce à main suivant l'une quelconque des revendications 22 ou 23, caractérisée en ce que la douille extérieure ( 27) peut se retirer de la poi25 gnée ( 1) par l'extrémité du côté de l'embout ( 2). Embout ( 2) porte-outil de chirurgie dentaire, rotatif autour de son axe, interchangeable, portant un outil ( 3) embrayable avec une poignée ( 1) renfermant une lampe à incandescence excentrée ( 4), 30 l'embout ( 2) renfermant un câble à fibres optiques ( 5), dirigé, à une de ses extrémités, vers l'outil ( 3), son extrémité éloignée de l'outil pouvant être alimentée par la lampe, caractérisé en ce que la lampe ( 4) peut tourner, par rapport à la poignée ( 1), en 35 même temps que l'embout ( 2) et qu'elle est disposée sur un support ( 7) pouvant tourner sur une trajectoire circulaire autour de l'axe ( 6) du porte-outil et que la lampe est reliée, par l'intermédiaire de contacts glissants ( 8) ainsi que de bagues de contact ( 9) à des conducteurs d'alimentation ( 10) disposés dans la poignée, cependant que le support placé à l'extrémité - se trouvant du côté de l'embout de la poignée est muni, pour la transmission de la rotation de la partie à douille de prises, de moyens d'engagement ( 12) 10 en prise avec des moyens complémentaires d'engagement ( 11) de l'embout, la lampe étant alignée avec l'extrémité - éloignée de l'outil du câble à fibres optiques, cependant que la poignée ( 1) comporte un prolongement ( 13) enfichable dans l'embout ( 2) avec un dispositif 15 d'encliquetage ( 15), constitué par une bague élastique ( 16) maintenant le prolongement dans la position axiale enfichée de consigne, cependant que, dans la position de consigne, les moyens d'engagement ( 12) sont en prise avec les moyens complémentaires d'enga20 gement ( 11) et que les contacts glissants ( 8) sont en contact avec les bagues de contact ( 9); que par ailleurs des moyens de transfert de fluide de conduites de fluide ( 17) logées dans la poignée et dans l'embout sont fonctionnels dans chaque position de rotation; et que des moyens d'entraînement ( 25) disposés dans la partie d'entraînement sont embrayés avec des moyens de transmission de l'entraînement ( 26), à l'outil ( 3) et disposés dans l'embout.