FR 2558181 A1 19850719 FR 8500373 A 19850111 L'invention concerne un dispositif pour modi- fier la quantité d'eau transvasée par la soupape d'un fer à repasser a vapeur pourvu d'un chauffage électrique, travaillant selon le système du goutte-à-goutte et compor- tant un réservoir d'eau dont l'intérieur est subdivisé verticalement en au moins deux chambres qui sont reliées entre elles par l'intermédiaire d'une ouverture. On connnaît déjà des fers à repasser à vapeur, dans lesquels le réservoir d'eau est subdivisé par une pa- l0 roi de séparation en une chambre avant et une chambre ar- rière. La chambre avant est reliée à l'atmosphère par l'in- termédiaire d'une ouverture de remplissage, et la chambre arrière est reliée à la chambre de vaporisation par l'in- termédiaire d'un tube de liaison. La soupape de goutte- à-goutte est disposée dans la chambre avant. Pour le re- passage à la vapeur, de l'eau est envoyée depuis le réser- voir jusqu'à la chambre de vaporisation chauffée. Dans cette chambre, l'eau est transformée de la phase liquide à la phase vapeur. Les mêmes conditions de pression règnent dans la chambre avant et dans la chambre arrière du réservoir d'eau, par suite de l'existence du tube de liai- son. Dans le cas d'une surpression, de l'eau est entraînée depuis la chambre arrière dans la chambre avant, si bien que dans cette chambre le niveau d'eau augmente, et que la pression statique de la colonne d'eau, qui charge la soupape de goutte-à-goutte, est accrue. La colonne d'eau située au-dessus de la soupape de goutte-à-goutte est main- tenue à une hauteur constante, indépendamment du niveau d'eau situé dans la chambre arrière, pendant le fonction- nement du fer à vapeur, jusqu'à ce que le niveau d'eau situé dans la chambre arrière tombe au niveau du bord in- férieur de la paroi de séparation. Ceci provoque une uni- formisation de la quantité d'eau s'écoulant depuis le ré- servoir vers la chambre de vaporisation et par conséquent également une uniformisation de la quantité de vapeur pro- duite. Dans le cas de ces fers à repasser à vapeur, un inconvénient réside dans le fait que, lorsque l'on repasse à la vapeur, la hauteur de la colonne d'eau au-dessus de la soupape de goutte-à-goutte, et par conséquent la quanti- té de l'eau s'écoulant du réservoir jusqu'à la chambre de vaporisation, nepeuwntpas être modifiées La présente invention a pour but de dévelop- per un dispositif permettant de modifier l'envoi d'eau depuis le réservoir d'eau d'un fer à repasser à vapeur, dans la chambre de vaporisation de ce fer, entre un minimum et un maximum, la quantité réglée d'eau sortante restant constante quel que soit le degré de remplissage du réser- voir d'eau. Ce problème est résolu à l'aide d'un disposi- tif du type indiqué plus haut, grâce au fait qu'un curseur est monté, avec possibilité de réglage en hauteur, d'une manière étanche contre la paroi de séparationet auvoisinage de l'ouverture de passage, etqu'une tige de levage reliée au curseur traverse la paroi du réservoir. Grâce au dispositif conforme à l'invention, lorsque le fer à repasser est en condition de travail, la pression statique de la colonne 2, qui charge la soupa- pe de goutte-à-goutte, et par conséquent la quantité d'eau, qui s'évacue du réservoir pour pénétrer dans la chambre de vaporisation, sont modifiées par un dispositif pouvant être actionné de l'extérieur. La quantité réglée d'eau sortante reste constantes sans être affectée par le degré de remplissage du réservoir. On a trouvé qu'à l'aide d'un curseur, qui est disposé de façon étanche contre une paroi de séparation verticale dans le réservoir d'eau, et qui est réglable en hauteur à l'aide d'une tige de levage, il est possible de modifier la quantité d'eau transvasée par la soupape de goutte-à-goutte entre un minimum et un maximum. Grâce au dispositif conforme à l'invention, pen- dant le repassage, la soupape est chargée par la hauteur de la colonne d'eau, qui est limitée par le bord inférieur du curseur etpara sortie de la soupape et qui reste non affectée par le degré de remplissage du réservoir d'eau. Si l'on soulève le curseur, la pression hydrostatique de la colonne d'eau augmente et provoque un accroissement de la quantité d'eau envoyée à la chambre de vaporisation. Au contraire, lorsque l'on abaisse le curseur, la pression hydrostatique de la colonne d'eau, qui charge la soupape, diminue, ce qui a pour effet que le débit d'eau sortant de la soupape est réduit. Conformément au dispositif selon l'invention, la hauteur de la colonne d'eau est déterminée par la position du bord inférieur du curseur au-dessus de la soupape de goutte-à-goutte. Le bord inférieur du curseur, et par conséquent la pression hydrostatique, doi- vent être réglés de façon progressive entre un minimum et un maximumsgrâce à des dispositifs appropriés. Conformément à l'invention, contre la paroi de séparation se trouve disposé, au voisinage d'une ouver- ture, un curseur qui est réglable en hauteur. Ce réglage est réalisé à l'aide d'une tige de levage qui traverse la paroi supérieure du réservoir d'eau et peut être com- mandée de l'extérieur. A titre de simplification, la tige de la soupape de goutte-à-goutte peut être utilisée en tant que tige de levage. Avantageusement l'ouverture de remplissage du réservoir peut être obturée, et un tube de compensation de pression est prévu dans la chambre avant entre la chambre de vaporisation et 1 ' intérieur du réservoir. Lors de la transformation de l'eau pénétrant dans la chambre de vaporisation chauffée de la phase li- quide a la phase vapeur, comme cela est connu, il règne la même pression dans la chambre de vaporisation et à l'in- térieur du réservoir. Ceci entraîne une uniformisation de la quantité d'eau envoyée depuis le réservoir à la cham- bre de vaporisation, et par conséquent également une uni- formisation de la quantité de vapeur produite. Selon un autre dispositif conforme à l'inven- tion, la paroi de séparation est formée par un corps tubu- laire ouvert d'un côté et est reliée à la paroi supérieure du réservoir d'eau. L'extrémité libre du corps tubulaire débouche au-dessus du réservoir d'eau. Un corps en U, est maintenu par l'une de ses branches sur le fond du réser- voir, l'autre branche qui débouche au-dessus de ce fond, péné- trant dans le corps tubulaire. Une branche du tube en U est reliée à la chambre de vaporisation, tandis qu'à l'intérieur de l'autre branche se trouve disposé un cur- seur annulaire qui forme un espace annulaire avec l'in- térieur de ladite branche. Les espaces intérieurs du cur- seur annulaire et du corps tubulaire sont reliés par une ouverture ménagée dans la paroi du curseur annulaire. Ce dernier est fixé sur la tige de la soupape, et est guidé de manière à être réglable en hauteur dans une garniture d'étanchéité placée dans le tube en U. Ceci permet de modi- fier la pression hydrostatique de la colonne d'eau, qui charge la soupape de goutte-à-goutte, ainsi que la quanti- té de chaleur, qui pénètre dans la chambre de vaporisation, entre un minimum et un maximum. Conformément à l'invention deux tubes, qui font saillie dans le corps tubulaire et dont les espaces intérieurs sont reliés entre eux, sont fixés sur le fond du réservoir. La soupape de goutte-à-goutte est fixée au- dessous d'un tube dans le fond du réservoir. A l'intérieur de ce tube se trouve disposé le curseur annulaire, dont le diamètre extérieur est inférieur au diamètre intérieur du tube et dont l'espace intérieur est relié par une ouver- ture à l'espace intérieur du corps tubulaire. Le bord in- férieur du curseur annulaire forme une fente annulaire avec le fond du réservoir. Le curseur annulaire est fixé à la tige de la soupape et peut être réglé en hauteur à l'aide de cette tige. De ce fait on peut modifier la fente annulaire existant entre le fond du réservoir et le bord inférieur du curseur annulaire et par conséquent la pres- sion hydrostatique de la colonne d'eau, qui charge la sou- pape. Dans la paroi du tube se trouve prévue une ouverture qui relie l'intérieur du tube au réservoir d'eau. L'autre tube est relié par l'intermédiaire d'un canal à la fente de vaporisation. Les deux tubes sont fermés de façon étan- che par rapport à l'espace intérieur du réservoir, au mo- yen d'un dispositif de fermeture déformable. Ce dispositif de fermeture comporte une lèvre d'étanchéité qui est ap- pliquée contre l'enveloppe extérieure du curseur annulaire. Le dispositif de fermeture est réalisé avantageusement sous la forme d'un soufflet qui suit les déplacement de levage du curseur annulaire et conserve de façon sûre sa fonction d'étanchéité. Selon un autre dispositif conforme à l'inven- tion, au moyen d'un actionnement de la tige de soupape depuis l'extérieur, on peut régler en hauteur le corps de soupape, qui est fixé à cette tige, et par conséquent la quantité d'eau transvasée par la soupape de goutte- à-goutte entre un minimum et un maximum. Pendant le repas- sage, la soupape est chargée par la hauteur de la colonne d'eau, qui est limitée par le bord inférieur de la paroi de séparation et par la sortie de la soupape,et qui n'est pas affectée par le degré de -remplissage du réservoir. Si le corps de soupape est soulevé, la pression hydrosta- tique de la colonne d'eau diminue, et provoque une réduc- tion de la quantité d'eau envoyée à la chambre de vapori- sation. Au contraire, lors d'un abaissement du corps de soupape, la pression hydrostatique de la colonne d'eau, qui agit sur la soupape, augmente, ce qui a pour effet que la quantité d'eau transvasée par la soupape de goutte- à-goutte est augmentée. Le corps de soupape est guidé dans la tubulure d'alimentation de la chambre de vaporisation. Comme organe de guidage on utilise une garniture d'étan- chéité reliée au corps de soupape. Le perçage prévu dans le corps de soupape possède une forme conique au niveau de l'aiguille de la soupape, afin de garantir la pénétra- tion de cette aiguille dans le perçage de soupape, même dans le cas de faibles tolérances de fabrication. L'aiguil- le de la soupape est fixée sur le fond du réservoir. Afin de fermer la soupape de goutte-à-goutte ou bien d'éliminer les résidus calcaires dans le perçage, on soulève le corps de soupape au moyen de la tige de soupape et on l'amène à venir en contact actif avec l'aiguille de la soupape. Avantageusement, la tubulure d'alimentation est réalisée sous la forme d'un soufflet déformable élastiquement, et le corps de soupape est relié à la tubulure d'alimentation. D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention ressortiront de la description don- née ci-après prise en référence aux dessins annexés, sur lesquels: - les figures 1 et 2 représentent deux va- riantes d'un premier exemple de réalisation d'un fer à repasser à vapeur conforme à l'invention; - les figures 3 et 4 représentent deux va- riantes d'un autre exemple de réalisation d'un fer à repas- ser à vapeur conforme à l'invention; - la figure 5 représente un troisième exemple de réalisation de l'objet de l'invention; - la figure 6 représente un quatrième exemple de réalisation de l'objet de l'invention; et - la figure 7 représente un cinquième exemple de réalisation de l'objet de l'invention. La partie, représentée sur la figure 1, du fer à repasser à vapeur montre une partie de la semelle 1, la chambre de vaporisation 2 et l'élément chauffant 3. La chambre de vaporisation 2 est fermée par un capot 4. Le réservoir d'eau 6, qui peut être rempli par l'intermédiai- re de l'ouverture de remplissage 5, est disposé au-dessus de la semelle 1. Pendant le repassage à la vapeur, l'eau est envoyée depuis le réservoir 6 par l'intermédiaire de la soupape de goutte-à-goutte 7 à la chambre de vaporisa- tion 2. Pour le repassage à sec, c'est-à-dire pour le re- passage sans vapeur, l'envoi d'eau est supprimé par fer- meture de la soupape de goutte-à-goutte 7. L'espace inté- rieur du réservoir est subdivisé par une séparation 8 en la chambre 9 placée à la pression atmosphérique et la cham- bre 10 non reliée directement à l'atmosphère. Entre le fond 11 du réservoir et la paroi de séparation 8,se trouve disposée l'ouverture de passage 12. Un curseur 13 est main- tenu contre la paroi de séparation 8 de manière à pouvoir être déplacé verticalement et être réglé en hauteur. D'une manière tout à fait étonnante, aucune garniture d'étanchéi- té supplémentaire n'est nécessaire entre le curseur 13 et la paroi de séparation 8, étant donné que les forces capillairesde l'eau sont si intenses que le montage d'une garniture d'étanchéité est inutile. Le curseur 7 est en liaison active avec la tige de soupape 14. Pour ouvrir et fermer la soupapede goutte--goutte 7 et pour actionner le curseur 13, on peut déplacer la tige de soupape 14 de l'extérieur, suivant la direction de la flèche, par l'in- termédiaire du bouton de manoeuvre 15. Lorsque le fer à repasser est en condition de travail, on peut, à l'aide du curseur 13, modifier pro- gressivement entre un maximum et un minimum la pression hydrostatique de la colonne 2, qui charge la soupape de goutte-a-goutte 7, et par conséquent la quantité d'eau sortant du réservoir d'eau 6 et pénétrant dans la chambre de vaporisation 2. La hauteur de la colonne d'eau est li- mitée-par le bord inférieur 16 du curseur et par la sor- tie de la soupape de goutte-a-goutte 7. Le curseur 13 peut être réglé de l'extérieur par l'intermédiaire du bouton de manoeuvre 15. Apres l'ouverture de la soupape de goutte- à-goutte 7, le niveau d'eau dans la chambre 9 s'abaisse jusqu'au bord inférieur 16 du curseur. La quantité d'eau transvasée, qui est de ce fait réglée, reste constante indépendamment du niveau d'eau dans la chambre 10 jusqu'à ce que ce niveau d'eau se soit abaissé jusqu'au bord infé- rieur 16 du curseur 13. Par suite de la possibilité de réglage de la quantité d'eau transvasée, la quantité de vapeur sortant par les trous 17 de sortie de la vapeur peut également être réglée. Conformément à l'exemple de réalisation de la figure 2, l'ouverture de remplissage 5 du réservoir d'eau 6 pendant le repassage de la vapeur est fermée de façon étanche par un clapet 18. La tige de soupape 14 est guidée dans une garniture d'étanchéité 47 montée dans la paroi supérieure 21 du réservoir d'eau 6. Entre la chambre de vaporisation 2 et l'espace intérieur de la chambre 9 se trouve disposé un tube de liaison 19, dont l'embouchure se termine au-dessus du niveau 2 dans la chambre 9. L'eau envoyée à la chambre de vaporisation chauffée 2 est trans- formée dans cette dernière, en passant de la phase liquide à la phase vapeur. La pression créée règne égale- ment dans la chambre 9 non reliée à l'atmosphère, en rai- son de l'existence du tube de liaison 19. Ceci provoque une uniformisation de la quantité d'eau envoyée pendant le repassage à la vapeur depuis le réservoir 6 dans la chambre de vaporisation 2, et par conséquent également une uniformisation de la quantité de vapeur, qui est envo- yée à l'article à repasser par l'intermédiaire des trous de sortie de vapeur 17 prévus dans la semelle 1. Le dispo- sitif servant à modifier la pression hydrostatique de la colonne d'eau, qui charge la soupape de goutte-à-goutte 7, et par conséquent à régler la quantité d'eau, qui doit être envoyée à la chambre de vaporisation 2, correspond au dispositif de la figure 1. Dans le cas de l'exemple de réalisation repré- senté sur la figure 3, la paroi de séparation est un corps tubulaire 20 ouvert d'un côté, et qui est relié à la paroi supérieure 21 du réservoir d'eau 6. L'extrémité libre du corps tubulaire 20 débouche au-dessus du fond 11 du réser- voir. Un tube en U 22, pénétrant dans le corps tubulaire , est fixé sur le fond 11 du réservoir. La branche 23 du tube en U 22 est reliée & la chambre de vaporisation 2, tandis que la branche 24 du tube en U 22 débouche au- dessus du fond 11 du réservoir en formant une fente annu- laire 25 avec ce fond. Un curseur annulaire 26 est fixé sur la tige de soupape 14. Ce curseur annulaire 26 est guidé d'une manière déplaçable dans la garniture d'étan- chéité 28 située dans la paroi supérieure 27 du tube en U 22, et la tige de soupape 14 est guidée dans la garnitu- re d'étanchéité 46 montée dans la paroi supérieure 21 du réservoir d'eau 6. Le curseur annulaire 26 est creux et son diamètre extérieur est inférieur au diamètre intérieur de la branche 24. Une ouverture 29 située dans le curseur annulaire relie l'espace intérieur de ce curseur annulaire 26 à la chambre 9. La quantité d'eau, qui est envoyée de- puis le réservoir 6 à la chambre de vaporisation 2 par l'intermédiaire de la soupape de goutte à goutte 7, peut être modifiée à l'aide du curseur annulaire 26. Lorsque le fer a repasser à vapeur est au repos, alors que le ré- servoir d'eau 6 est plein, il existe une même hauteur d'eau à l'intérieur de la chambre 10 et de la branche 24, étant donné que ces éléments sont reliés entre eux par l'intermédiaire de la fente annulaire 25. Le niveau d'eau est plus bas dans le curseur annulaire 26 et la chambre 9, qui sont reliés par l'ouverture 29, étant donné que l'air ainsi introduit agit à l'encontre de la tendance de l'eau à s'établir à un niveau uniforme dans toutes les chambres. Pour le repassage à la vapeur, on ouvre la soupape de goutte-à-goutte 7,et l'eau envoyée à la chambre de vaporisation passe de la phase liquide à la phase vapeur. *De la vapeur sort alors de la chambre de vaporisation 2 en traversant la branche 23 et en pénétrant dans la bran- che 24,et applique une pression a la surface de la colonne d'eau située dans la branche 24. De ce fait la colonne d'eau située à l'intérieur de la branche 24 s'abaisse jusqu'au niveau du bord inférieur 30 du curseur annulaire 26. La vapeur, qui continue alors à circuler, dépasse le bord inférieur 30 et monte a l'intérieur du curseur annu- laire 26 puis traverse l'ouverture 29 pour pénétrer dans la chambre 9, o elle se mélange à l'air présent au-dessus de la surface de l'eau. Il apparaît à l'intérieur de la chambre 9 une légère surpression, ce qui provoque un abais- sement du niveau de l'eau à l'intérieur de la chambre 9 jusqu'au bord inférieur 37 du corps tubulaire 20. Le mélan- ge vapeur-eau, qui apparaît dans la chambre 9, passe sous la forme de fines bulles par dessous le bord inférieur 37 du corps tubulaire 20 et pénètre dans la chambre 10. Cependant il existe également une surpression dans la cham- bre 10. Dans cet état, la hauteur hydrostatique au-dessus de la soupape de goutte-a-goutte 7, qui est déterminante pour la valeur de la puissance de vaporisation, est prédé- terminée par le bord inférieur 30 du curseur annulaire 26 et reste constante, de même que la puissance de vapo- risation, jusqu'à ce que le niveau de remplissage du ré- servoir tombe au-dessous du bord inférieur 30 du curseur annulaire 26. On peut modifier la quantité d'eau traver- sant la soupape de goutte-à-goutte 7,et par conséquent la puissance de vaporisation du fer à repasser à vapeur, en soulevant ou en abaissant le curseur annulaire, comme dans le cas des formes de réalisation représentées sur les figures 1 et 2. Si pendant le fonctionnement, et comme cela est usuel lors de la pratique du repassage, on place le fer à repasser à vapeur sur son talon, les conditions de pression régnant précédemment s'annulent. Lors de la re- prise du repassage à la vapeur, les états de pression opti- mum s'établissent dans le dispositif conforme à l'inven- tion en un intervalle de temps extrêmement bref. Par suite de la présence du corps tubulaire 20, déjà à l'état de repos, la colonned'eauchargeantla soupape de goutte-à-goutte 7 est plus basse que la hauteur d'eau à l'intérieur du réservoir d'eau 6, si bien que la quantité d'eau choisie par l'utilisateur est envoyée à la chambre de vaporisation par l'intermédiaire du système de soupape conforme à l'in- vention, sans aucune influence de la part du degré de rem- plissage du réservoir d'eau,et sort sous la forme de va- peur au niveau de la semelle du fer, après que le fer ait été amené de sa position de repos à sa position de travail. La figure 4 montre une forme de réalisation de l'invention donnée à titre d'exemple et dans laquelle une tubulure de guidage 31 est réalisée par façonnage dans la paroi supérieure 27 du tube en U 22. Le curseur annu- laire 26 est monté de façon déplaçable dans la tubulure de guidage 21. Grâce au jeu faible existant entre le cur- seur annulaire 26 et la tubulure de guidage 31, une étan- chéité supplémentaire du curseur annulaire 26 n'est pas nécessaire. Le mode d'action de cette forme de réalisation correspond à celui de l'exemple de réalisation de la figu- re 3. Sur la figure 5 on a représenté un autre exem- ple de réalisation de l'invention. Sur le fond 11 du réser- voir,se trouvent fixés deux tubes 32, 33 pénétrant dans la chambre 9, dont les espaces intérieurs sont reliés entre eux. La soupape de goutte-à-goutte 7 est montée au- dessous du tube 33 dans le fond de la cuve. Le tube 32 est relié par l'intermédiaire d'un canal 38 à la chambre de vaporisation 2, tandis que le tube 33 comporte une ou- verture 34 au voisinage du fond 11 du réservoir. Le cur- seur annulaire 26 est fixé de manière à pouvoir être réglé en hauteur sur la tige de support 14. Une ouverture 29 relie l'espace intérieur du curseur annulaire 16 à la cham- bre 9. Le diamètre extérieur du curseur annulaire 26 est inférieur au diamètre intérieur du tube 33. Les tubes 32 et. 33 sont fermés de façon étanche en direction de l'espa- ce intérieur du réservoir par un dispositif de fermeture élastique 35. Sur le dispositif de fermeture élastique se trouve ménagée,par façonnage, une lèvre d'étanchéi- té 36 qui est appliquée contre l'enveloppe extérieure du curseur annulaire 26. Le dispositif de fermeture 35 possè- de la forme d'un soufflet, et suit chaque déplacement du curseur annulaire 26 tout en conservant sa fonction d'é- tanchéification. Le mode de fonctionnement de ce disposi- tif correspond à celui de l'exemple de réalisation de la figure 3, mais présente des avantages importants du point de vue de la technique de fabrication. La figure 6 représente un autre exemple de réalisation, dans lequel l'espace intérieur du réservoir est subdivisé par une paroi de séparation 8 entre la chambre 9 placée à la pression atmosphérique et en la chambre 10 non reliée à l'atmosphère. L'ouverture 12, qui relie entre elles les deux chambres, est située entre le fond 11 du réservoir et la paroi de séparation 8. La soupape de gout- te-à-goutte 7 est constituée par un corps de soupape 39, une tige de soupape 14 et une aiguille de soupape 40. L'ai- guille de soupape 40 est reliée rigidement au fond 11 du réservoir, et le perçage 46 du corps de soupape 39 est réa- lisé avec une forme conique de manière à permettre une meilleure introduction de l'aiguille de soupape 40. Le corps de soupape 39 est relié rigidement à la tige de sou- pape 14,et est guidé dans la tubulure d'admission 41 de la chambre de vaporisation 2. Une garniture d'étanchéité élastique 44 est fixée sur le corps de soupape 39. La gar- niture d'étanchéité 44 est appliquée de façon étanche, par son bord périphérique, contre la paroi intérieure de la tubulure d'admission 41, ce qui a pour effet que le corps de soupape 39 est guidé de façon étanche dans la tubulure d'admission 41. Pour ouvrir et fermer la soupape de goutte-à-goutte 7 et pour modifier la quantité d'eau traversant cette soupape, il est possible de déplacer sui- vant la direction de la flèche, depuis l'extérieur, la tige de soupape 14 par l'intermédiaire du bouton de manoeu- vre 15. Grâce à la possibilité de réglage en hauteur du corps de soupape 39, lorsque le fer à repasser est dans sa position de travail, la pression hydrostatique de la colonne 2, qui charge la soupape de goutte-à-goutte 7, et par conséquent la quantité d'eau, qui sort du réservoir d'eau 6 pour pénétrer dans la chambre de vaporisation 2, * peuvent être modifiées entre un maximum et un minimum. La hauteur de la colonne d'eau est limitée par le bord inférieur 45 de la paroi de séparation et la sortie de la soupape de goutte-à-goutte 7. Apres l'ouverture de la soupape de goutte-à-goutte 7, le niveau de l'eau dans la chambre 9 s'abaisse jusqu'au niveau du bord inférieur 45 de la paroi de séparation. La quantité d'eau transvasée, qui est de ce fait réglée, reste constante indépendamment du niveau de l'eau dans la chambre 10, jusqu'à ce que ce niveau s'abaisse jusqu'au bord inférieur 45 de la paroi de séparation 8. La quantité d'eau transvasée réglée peut être modifiée par suite de la possibilité de réglage en hauteur du corps de soupape 39. Si l'on soulève le corps de soupape 39, la pression hydrostatique de la colonne d'eau diminue et provoque une réduction de la quantité transvasée. Lors de l'abaissement du corps de soupape 39, la pression hydrostatique de la colonne d'eau, qui charge la soupape, augmente, ce qui a pour effet que la quantité d'eau transvasée par la soupape 7 augmente. Grâce à la possibilité de modification de la quantité d'eau trans- vasée, il est possible de régler la quantité de vapeur sortant par les trous de sortie de vapeur 17. Pour réaliser la fermeture de la soupape 7, on soulève le corps de sou- pape 39 contre l'aiguille de soupape 40 montée fixe dans le fond 11 du réservoir. L'aiguille de soupape 40 traverse alors le perçage de soupape 46 et ferme la soupape. La figure 7 montre un autre exemple de réa- lisation possible dans lequel la tubulure d'admission 41 de la chambre de vaporisation 2 est réalisée sous la forme d'un soufflet déformable élastiquement. Le corps de soupa- pe 39 est relié & la tubulure d'admission 41. La liaison est réalisée par l'intermédiaire d'une gorge 42 qui est prévue sur le corps de soupape 39 et dans laquelle s'en- gage par encliquetage un rebord 43 formé par façonnage sur la tubulure d'admission 41. REVENDICATIONS 1. Dispositif pour modifier la quantité d'eau transvasée par la soupape d'un fer à repasser à vapeur pourvu d'un chauffage électrique, travaillant selon le système du goutte-à-goutte et comportant un réservoir d'eau dont l'intérieur est subdivisé verticalement en au moins deux chambres (9, 10) qui sont reliées entre elles par l'intermédiaire d'une ouverture (12), caractérisé en ce qu'un curseur (13) est monté, avec possibilité de ré- glage en hauteur, d'une manière étanche contre la paroi de séparation (8) et au voisinage de l'ouverture de passage (12),et qu'une tige de levage (14) reliée au curseur (13) traverse la paroi du réservoir (6). 2. Dispositif selon la revendication 1, carac- térisé en ce que la tige de la soupape de goutte-à-goutte (7) la tige de levage (14). 3. Dispositif selon la revendication 1, carac- térisé en ce que la paroi de séparation (8) est formée par un corps tubulaire (20) ouvert d'un côté et relié à la paroi supérieure (21) du réservoir d'eau (6), et dont l'extrémité libre débouche au-dessus du fond (11) du ré- servoir d'eau, au niveau de ce fond (11) du réservoir (2), qu'untubeen U (22) faisant saillie dans le corps tubulaire (20) et maintenu sur ledit fond (11), est relié par une branche (23) à la chambre de vaporisation (2) , que l'autre branche (24) du tube en U (22) débouche au-dessus du fond (11), et que sur la tige de soupape (14) se trouve fixé un curseur annulaire (26) dont le diamètre extérieur est inférieur au diamètre intérieur de la branche (24) du tube en U (22), le curseur annulaire (26) étant guidé de façon déplaçable dans une garniture d'étanchéité (28) montée au niveau de la surface supérieure (27) du tube en U, et que les espaces intérieurs du curseur annulaire (26) et du corps tubulaire (20) sont reliés entre eux par l'inter- médiaire d'une ouverture (29). 4. Dispositif selon la revendication 3, carac- térisé en ce que le curseur annulaire (26) fait partie de la tige de soupape (14). 5. Dispositif selon les revendications 3 et 4, prises dans leur ensemble, caractérisé en ce que sur le fond (11) du réservoir se trouvent fixés deux tubes (32, 33) qui font saillie dans le corps tubulaire (20) et dont les espaces intérieurs sont reliés entre eux, que la soupape de goutte-à-goutte (7) est fixée au-dessous du tube (33) dans le fond (11) du réservoir, que la paroi du tube (33) comporte, dans la zone du fond (11) du réser- voir, une ouverture (34), qu'un canal (38) relie la cham- bre de vaporisation (2) et le tube (32),et que sur la tige de soupape (14) se trouve fixé le curseur annulaire (26) dont le diamètre extérieur est inférieur au diamètre inté- rieur du tube (33). 6. Dispositif selon les revendications 3 à prises dans leur ensemble, caractérisé en ce qu'un dis- positif de fermeture élastique (35) ferme de façon étanche les tubes (32, 33) par rapport à l'espace intérieur du réser- voir, et comporte une lèvre d'étanchéité (36) qui est ap- pliquée contre l'enveloppe extérieure du curseur annulaire (26). 7. Dispositif pour modifier la quantité d'eau transvasée par la soupape d'un fer à repasser à vapeur pourvu d'un chauffage électrique, travaillant selon le système du goutte-à-goutte et comportant un réservoir d'eau dont l'intérieur est subdivisé verticalement en au moins deux chambres (9, 10) qui sont reliées entre elles par l'intermédiaire d'une ouverture, caractérisé par le fait que le corps (39) de la soupape de goutte-àgoutte (7) est fixé à demeure à la tige de piston (14), et est guidé dans la tubulure (41) d'alimentation de la chambre de vaporisation (2), tandis que l'aiguille (40) de la soupa- pe de goutte-à-goutte (7) est maintenue dans la paroi du réservoir d'eau (6). 8. Dispositif selon la revendication 7, carac- térisé en ce que la tubulure d'alimentation (41) est défor- mable élastiquement, et que le corps de soupape (39) et la tubulure d'admission (41) sont reliés l'un & l'autre.