FR 2551731 A1 19850315 FR 8314476 A 19830912 ENSEMBLE POUR LE CONDITIONNEMENT ET L'APPLICATION D'UNE SUBSTANCE DU TYPE VERNIS. La présente invention se rapporte à un récipient destiné à renfermer une substance volatile ou renfermant des composants volatils, comme un vernis et notamment un vernis à ongles, ce récipient étant doté d'un dispositif de bouchage amovible portant un dispositif d'application de la substance, qui est constitué d'une tige terminée par un pinceau applicateur. Le dispositif de bouchage classique d'un flacon de vernis à ongles consiste en un bouchon constitué par une capsule à vis destiné à venir coopérer avec le goulot fileté du flacon; un capot d'habillage recouvre ladite capsule et en est rendu solidaire d'avec elle au moment du montage 15 en usine La capsule porte intérieurement une tige disposée selon son axe et terminée par le pinceau applicateur, cette tige portant, à son extrémité opposée à celle portant le pinceau, une collerette destinée à prendre appui sur le rebord annulaire supérieur du goulot du flacon, en position 20 d'assemblage de la capsule sur ce dernier, afin d'assurer l'étanchéité du bouchage. Dans la fabrication de cesflaconset de leursbouchons à l'échelle industrielle, on est obligé d'admettre une certaine variation dans les dimensions du flacon et de 25 la capsule, si bien que, pour une même série de flacons, la mise en appui étanche de la collerette sur le goulot du flacon n'est pas toujours obtenue pour une même position angulaire du capot par rapport au goulot Ces différences, dues aux tolérances de fabricationdeviennent gênantes notam30 ment dans le cas o le capot présente une jupe externe non cylindrique, laquelle doit, en fin de vissage, occuper par rapport au flacon une position angulaire parfaitement définie de façon à donner à l'ensemble l'aspect esthétique désiré. Dans le cas qui vient d'ttre évoqué ci-dessus, on s'aperçoit également qu'au fur et à mesure des vissages exercés par l'utilisateur, le positionnement angulaire du capot par rapport au flacon se modifie par suite d Es serrages successifs, ce qui nuit également à la présentation esthétique recherchée. La présente invention permet de remédier à ces inconvénients A cet effet, elle prévoit des moyens élastiques assurant, au bouchage du flacon, la mise en appui de la collerette sur le rebord du goulot du flacon, ces moyens étant agencés de façon à permettre d'absorber les différences dues aux tolé 10 rances de fabrication du bouchon et de la capsule De cette façon, lorsque le capot doit prendre, en fin de vissage, une position angulaire déterminée par rapport au flacon, on peut, sans inconvénient, prévoir la mise en appui d'une extrémité de filet de la capsule contre une butée correspondante por15 tée par le goulot, ou un autre moyen de positionnement analogue Etant donné que la collerette est toujours poussée contre le rebord du goulot par les moyens élastiques précités, on est certain que l'étanchéité du bouchage sera toujours assurée dans la position finale de vissage On peut,bien sur,parvenir à ce même résultat si l'assemblage de la capsule sur le goulot s'effectue autrement que par vissage. La présente invention a donc pour objet le produit industriel nouveau que constitue un ensemble pour le condi25 tionnement et l'application d'une substance volatile ou renfermant des composants volatils, ledit ensemble comprenant, en premier lieu, un réservoir qui renferme ladite substance, en second lieu, un dispositif de bouchage amovible, s'assemblant sur le réservoir et, en troisième lieu, 30 un dispositif d'application solidaire du dispositif de bouchage et plongeant dans le réservoir par sa partie inférieure quand le dispositif de bouchage est assemblé sur le réservoir, ledit dispositif d'application portant une collerette destinée à venir en appui sur le bord supérieur du réservoir 35 dans la position d'assemblage précitée afin d'assurer l'étanchéité du bouchage, caractérisé par le fait que la collerette est, dans ladite position d'assemblage, poussée sur le bord supérieur du réservoir par des moyens élastiques. Conformément à un premier mode de réalisation de la présente invention, les moyens élastiques sont constitués par une paroi reliant la collerette au dispositif de bouchage. Dans ce cas, la paroi reliant la collerette au dispositif de bouchage est avantageusement réalisée en deux parties, la première partie, adjacente à ladite collerette pouvant se déformer élastiquement entre cette dernière et la deuxième partie, ladite-deuxième partie portant des moyens qui sont complémentaires de moyens correspondants portés par le dispositif de bouchage en vue de la fixation sur ce dernier du dispositif d'application. De préférence, la première partie de la paroi reliant la collerette au dispositif de bouchage s'évase en forme de tronc de cène, à partir de la collerette vers l'extérieur. La deuxième partie de la paroi reliant la collerette au dispositif de bouchage est, de préférence, sensiblement 20 perpendiculaire à la collerette Dans ce cas, ladite deuxième partie comporte avantageusement au voisinage de sa bordure libre des moyens d'accrochage complémentaires de moyens correspondants portés par le dispositif de bouchage. Par exemple, les moyens d'accrochage de la deuxième partie 25 de paroi consistent en un bourrelet périphérique d'accrochage coopérant avec un bourrelet périphérique d'accrochage de forme complémentaire porté par le dispositif de bouchage. Avantageusement, la deuxième partie de paroi précitée est cylindrique et le dispositif de bouchage comporte une 30 paroi interne, également cylindrique, disposée en regard de ladite deuxième partie de paroi,au moins dans la région de bordure de cette dernière> l'une des surfaces en regard dudit dispositif de bouchage et de ladite deuxième partie de paroi comportant des moyens de maintien contre 35 l'autre surface emp&chant la rotationd U dispositif d'appli- sitif d'application par rapport-au dispositif de bouchage. Ces moyens de maintien consistent par exemple, en un bourrelet périphérique porté extérieurement par la deuxième partie de paroi, ledit bourrelet venant en appui contre la paroi in5 terne en regard du dispositif de bouchage. Conformément à d'autres caractéristiques de l'ensemble précité, le dispositif de bouchage comporte une paroi latérale dotée de moyens d'assemblage, qui sont complémentaires de moyens correspondants portés par le réservoir, en vue de l'as10 semblage dudit dispositif de bouchage sur ledit réservoir, lesdits moyens d'assemblage consistant avantageusement en deux filetages complémentaires portés respectivement par le dispositif de bouchage et par le réservoir et conformés, de préférence, de façon à assurer un vissage sur un quart de tour en15 viron; des moyens sont prévus pour assurer le positionnement angulaire du dispositif de bouchage sur le réservoir lorsque ces deux éléments sont assemblés l'un à l'autre, lesdits moyens comportant avantageusement, dans le cas d'un assemblage par vissage, au moins une butée portée extérieurement par le 20 réservoir, au-dessus de la zone filetée dudit réservoir, et disposée de telle façon qu'en fin de vissage soit réalisée la mise en appui de l'extrémité d'un filet du dispositif de bouchage, situé au départ dudit filet, contre la butée précitée; des moyens sont prévus pour empêcher le desserrage du dispo25 sitif de bouchage, assemblé sur le réservoir, lesdits moyens consistant avantageusement en une gorge de retenue portée par la paroi interne du dispositif de bouchage, ladite gorge étant susceptible de venir s'accrocher, en fin d'assemblage, sur un bourrelet porté par le réservoir; la collerette assurant l'étanchéité sur le bord supérieur du réservoir comporte un bourrelet-joint destiné à venir en appui sur ledit bord; et le dispositif d'application se compose d'une tige dont l'extrémité inférieureporte un pinceau-applicateur, la collerette assurant l'étanchéité sur le bord supérieur du réservoir étant portée par l'extrémité sup rieure de la tige. Conformément à un second mode de réalisation de l'ensemble selon l'invention, les moyens élastiques sont portés par une capsule constituant une liaison entre le dispositif de bouchage et le dispositif d'application, ce dernier pouvant coulisser par rapport à la capsule sous l'effet des moyens élastiques. Pour mieux faire comprendre l'objet de la présente invention, on va en décrire, ci-après, à titre d'exemple purement illustratif et non limitatif, un mode de réalisation représenté sur le dessin annexé. Sur ce dessin: la figure 1 est une vue en élévation d'un flacon de vernis à ongle fermé par le dispositif de bouchage selon 15 l'invention; la figure 2 est une vue éclatée de la partie supérieure du flacon et de son dispositif de bouchage, le flacon étant représenté en élévation et le dispositif de bouchage en coupe axiale; la figure 3 est une vue de dessus du flacon sans son dispositif de bouchage, selon III-III de la figure 2; la figure 4 est une vue de dessous du capot proprement dit du dispositif de bouchage, selon IV-IV de la figure 2; la figure 5 est une vue en coupe axiale du flacon entier fermé par son dispositif de bouchage. En se référant au dessin, on voit qu'on a désigné par 1, un réservoir qui consiste en un flacon en verre de petite contenance destiné à renfermer un vernis à ongles. 30 Le flacon 1 est associé à un dispositif de bouchage 2 et à un dispositif d'application 3. Le flacon 1 présente un corps 4, de section sensiblement carrée, qui va en se rétrécissant depuis le fond 5 jusqu'à une paroi supérieure 6, laquelle se raccorde à un goulot cylindrique central 7 A la base de ce dernier est ménagé un jonc périphérique 8 de section sensiblement trapézoïdale, au-dessus duquel est pratiqué un filetage à deux filets 9 a, 9 b, à section sensiblement trapézo'dale La longueur de dcacun des deux filets 9 a, 9 b est égale à trois -huitièmes 5 de spire Le départ l Oa, l Ob de chacun des deux filets 9 a, 9 b, comprend une amorce, c'est-à-dire un court tronçon de filet de section progressivement croissante Les extrémités des deux filets 9 a, 9 b, situées au départ 10 a, 10 b, desdits filets sont diamétralement opposées Le pas de chaque filet 10 sur un quart de spire à partir de l'extrémité située au départ 10 a, 10 b, de chaque filet 9 a, 9 b, est supérieure au pas du même filet sur la zone restante dont la longueur est égale à un huitième de spire. Les sillons ménagés en-dessous des 15 deux filets 9 a, 9 b, se terminent respectivement par une butée lila, llb, s'arrêtant sur le jonc périphérique 8, les deux butées lla, llb, étant diamétralement opposées et comportant chacune une face radiale 12 a, 12 b, terminant à proprement parler les sillons ménagés en-dessous des filets 20 9 a, 9 b, correspondants Ces deux faces 12 a, 12 b, sont disposées dans un même plan radial passant par l'axe du goulot 7. Au-dessus de la zone du filetage 9 a, 9 b, le goulot 7 présente un retour 13 vers l'intérieur qui délimite l'orifice 25 de sortie 14 du flacon 1 et dont le bord supérieur 15 constitue une portée annulaire sur laquelle s'appuient les moyens d'étanchéité décrits plus loin La bordure interne 16 de l'orifice 14 est biseautée de façon à pouvoir faciliter l'introduction des moyens applicateurs décrits plusloin. Le dispositif de bouchage 2, réalisé en une matière plastique moulée, relativement rigide comme le polypropylène est constitué d'une jupe 17 raccordée à un fond 18. La jupe 17, présente une paroi interne 19 cylindrique et une paroi externe 20, qui,comme on peut le voir sur la figure 4, possède une section, dans le sens perpendiculaire à son axe, ayant la forme d'un carré dont les c Otés sont légèrement cintrés vers l'extérieur. A partir du voisinage de son bord libre, la jupe 17 présente une plus faible épaisseur; la zone 21 de plus faible épaisseur porte intérieurement une gorge périphérique discontinue qui est définie par six bossages 22 uniformément répartis; les bossages 22 sont destinés à venir, en position assemblée du dispositif 2 sur le flacon 1, s'accrocher sous le bourrelet périphérique 8 prévu sur le goulot 7. Par ailleurs la jupe 17 présente, le long de son bord libre, deux retours d'équerre, le premier 23, qui est dirigé vers l'extérieur et le deuxième 24, qui se situe dans le prolongement de la jupe 17 Dans la position d'assemblage du dispositif 2 sur le flacon 1, la bordure interne du retour 24 15 vient en appui contre la paroi supérieure 6 du goulot 1, ainsi qu'on peut le voir sur la figure 5. Au-dessus de la gorge définie par les bossages 22, la jupe 17 présente un filetage à deux filets 25 a, 25 b, destiné à venir coopérer avec le filetage à deux filets 9 a, 9 b, du 20 goulot 7 du flacon 1 Le départ des deux filets 25 a, 25 b, comporte une paroi d'extrémité 26 a, 26 b, respectivement, ces deux parois étant destinées à venir, en fin de vissage en appui contre les parois 12 a, 12 b, respectivement, des buttes lla, llb, associées à chacun des filets 9 a, 9 b_ Les filets 25 a, 25 b, dont les extrémités 27 a, 27 b, situées à leur arrivée comportent des amorces, sont décalés entre eux de 180 et ils présentent chacun une longueur légèrement supérieure à troishuitièmes de spire. En outre, les filetages 9 a, 9 b, 25 a, 25 b, sont disposés 30 de telle sorte qu'en fin de vissage, les quatre parois latérales externes du dispositif 2 viennent se placer dans le prolongement de chacune des parois latérales externes du flacon 1. Le fond 18 du dispositif de bouchage 2 porte intérieurement une jupe cylindrique 28 centrée sur l'axe du dispositif 2 Plusieurs fentes axiales 29, régulièrement espacées, au nombre de six sont pratiquées dans la jupe 28 à partir de sa bordure libre inférieure La jupe 28 porte extérieurement un jonc périphérique constituant un bourrelet d'accrochage 30 présentant un profil triangulaire Par ailleurs, le bord externe 31 de la jupe 28 est biseauté, constituant avantageusement avec la face inférieure du bourrelet 30 une même sur10 face tronconique. Le dispositif applicateur 3, vient se loger à l'intérieur du dispositif 2, duquel il est rendu solidaire Le dispositif d'application 3 comporte une tige sensiblement cylindrique 32, dont l'extrémité inférieure 33 comporte un pinceau applicateur 15 34 Au voisinage de son extrémité supérieure, la tige 32 s'élargit de manière à présenter une paroi externe tronconique , s'évasant dans la direction opposée au pinceau 34 Cette zone élargie se termine, à son extrémité supérieure, par une collerette annulaire 36, destinée à prendre appui sur le rebord 15 du goulot 7, en position d'assemblage du dispositif 2 sur le flacon 1 En outre, la tige 32 présente un évidement axial 37, pratiqué à son extrémité opposée à celle portant le pinceau 34, ledit évidement 37 étant pratiqué sur une profondeur telle que son fond 38 arrive à la hauteur de la région inférieure de la paroi tronconique 35 La collerette 36 présente, du ceté tourné vers le pinceau 34, un bourrelet-joint 39, situé sensiblement à la bordure externe de la collerette 36, ledit bourrelet-joint 39 étant destiné à venir prendre appui sur le bord 15 du goulot 7. La bordure externe de la collerette 36 est rattachée à une paroi 40, réalisée en deux parties, à savoir une première partie 41 a, adjacente à la collerette 36, s'évasant en forme de tronc de cène, à partir de ladite collerette 36 vers l'extérieur, et une deuxième partie 41 b, présentant une forme cylindrique et portant, au voisinage de son extré- mité supérieure, un jonc périphérique constituant un bourrelet d'accrochage 42 destiné à coopérer avec le bourrelet 30 porté par la jupe 28 du dispositif de bouchage 2 De mime que le bourrelet 30, le bourrelet 42 présente un profil trian5 gulaire tel que sa paroi intérieure coopère avec la paroi supérieure du bourrelet 30. Le diamètre de la partie 41 b est tel que la paroi extérieure de ladite partie 41 b vienne en regard de la paroi interne 19 de la jupe 17, en étant très légèrement espacé de ladite paroi 19 La paroi externe de la partie 41 b porte, dans sa région supérieure, un bourrelet périphérique 43, situé légèrement en-dessous du bourrelet interne 42, ledit bourrelet 43 venant, en position de montage du dispositif 3 à l'intérieur du dispositif 2 en appui contre la paroi interne 19 de la jupe 17, assurant ainsi un blocage en rotation du dispositif 3 par rapport au dispositif 2. On constate que la partie 41 a constitue une zone pouvant se déformer élastiquement entre la partie 41 b et la collerette 36, et qu'il suffit par conséquent de calculer les dimensions 20 des parties 41 a et 41 b, pour qu'en fin de vissage et quelles que soient les dimensions du flacon 1 et du dispositif 2, dans les limites autorisées par suite des tolérances de fabrication, la collerette 36 soit toujours poussée élastiquement par la partie 41 a contre le rebord 15 du goulot 7, la partie 41 b 25 étant accrochée comme indiqué ci-dessus, à l'intérieur du dispositif 2. Le montage du dispositif d'application 3 à l'intérieur du dispositif 2 est très simple, puisqu'il suffit de faire coulisser la partie 41 b axialement à l'intérieur du dispositif 30 2 jusqu'à ce que le bourrelet 42 vienne s'accrocher sur le bourrelet 30 après déformation élastique de la jupe 28, déformation élastique facilitée par la présence des fentes 29. En position assemblée, la mise en appui du jonc périphérique 43 contre la paroi interne 19 de la jupe 17 bloque le disposi35 tif 3 en rotation par rapport au dispositif 2. On vient ensuite visser le dispositif 2 sur le goulot 7, jusqu'à ce qu'en fin de vissage les extrémités 26 a, 26 b, de filets 25 a, 25 b viennent en appui contre les faces radiales correspondantes 12 a, 12 b, des butées 11 a, llb, portées 5 par le goulot 7, la gorge définie par les bossages 22 venant s'accrocher sur le bourrelet 8 du goulot 7 par déformation élastique vers l'extérieur de la région inférieure de plus faible épaisseur 21 de la jupe 17 du dispositif 2 Ce vissage s'effectue sur un peu plus d'un quart de tour Dans cette position, la collerette 36 est poussée élastiquement contre le bord 15 du goulot 7, le bourrelet-joint 39 étant en appui sur ledit bord 15, rattrapant ainsi toute irrégularité éventuelle de la surface du bord 15. Il est bien entendu que le mode de réalisation décrit 15 ci-dessus n'est aucunement limitatif et pourra donner lieu à toutes modifications désirables, sans sortir pour cela du cadre de l'invention. REVEND I CATIONS 1 Ensemble pour le conditionnement et l'application d'une substance volatile ou renfermant des composants volatils, ledit ensemble comprenant, en premier lieu, un réser5 voir ( 1) qui renferme ladite substance, en second lieu, un dispositif de bouchage amovible ( 2) s'assemblant sur le réservoir ( 1), et, en troisième lieu, un dispositif d'application ( 3) solidaire du dispositif de bouchage ( 2) et plongeant dans le réservoir ( 1) par sa partie inférieure quand le 10 dispositif de bouchage ( 2) est assemblé sur le réservoir ( 1), ledit dispositif d'application ( 3) portant une collerette ( 36) destinée à venir en appui sur le bord supérieur ( 15) du réservoir ( 1) dans la position d'assemblage précitée afin d'assurer l'étanchéité du bouchage, caractérisé par le fait que 15 la collerette ( 36) est, dans ladite position d'assemblage, poussée sur le bord supérieur ( 15) du réservoir ( 1) par des moyens élastiques. 2 Ensemble selon la revendication 1, caractérisé par le fait que les moyens élastiques sont constitués par une paroi 20 ( 40) reliant la collerette ( 36) au dispositif de bouchage ( 2). 3 Ensemble selon la revendication 2, caractérisé par le fait que la paroi ( 40) reliant la collerette ( 36) au dispositif de bouchage ( 2) est réalisé en deux parties, la première partie ( 411), adjacente a ladite collerette ( 36), 25 pouvant se déformer élastiquement entre cette dernière et la deuxième partie ( 4 lb), ladite deuxième partie ( 41 D portant des moyens qui sont complémentaires de moyens correspondants portés par le dispositif de bouchage ( 2),en vue de la fixation sur ce dernier du dispositif d'application ( 3). 30 4 Ensemble selon la revendication 3, caractérisé par le fait que la première partie ( 41 a) de la paroi '( 40) reliant la collerette ( 36) au dispositif de bouchage ( 2) s'évase en forme de tronc de cène, à partir de la collerette ( 36) vers l'extérieur. 5 Ensemble selon l'une des revendications 3 ou 4, caractérisé par le fait que la deuxième partie ( 41 b) de la paroi ( 40), reliant la collerette ( 36) au dispositif de bouchage ( 2), est sensiblement perpendiculaire à la collerette ( 36). 6 Ensemble selon la revendication 5, caractérisé par le fait que la deuxième partie ( 41 b D de la paroi ( 40) reliant la collerette ( 36) au dispositif de bouchage ( 2) comporte, au voisinage de sa bordure libre, des moyens d'accrochage complémentaires de moyens correspondants portés par ledit dispo10 sitif de bouchage ( 2). 7 Ensemble selon la revendication 6, caractérisé par le fait que les moyens d'accrochage de la deuxième partie de paroi ( 41 _b) consistent en un bourrelet périphérique d'accrochage ( 42) coopérant avec un bourrelet périphérique d'ac15 crochage ( 30),de forme complémentaire,porté par le dispositif de bouchage ( 2). 8 Ensemble selon l'une des revendication 5 à 7, caractérisé par le fait que la deuxième partie de paroi ( 41 b) est cylindrique et que le dispositif de bouchage ( 2) comporte une paroi interne ( 19) cylindrique, disposée en regard de ladite deuxième partie de paroi ( 41 k) au moins, dans la région de bordure de cette dernière, l'une des surfaces en regard dudit dispositif de bouchage ( 2) et de ladite deuxième partie ( 41 b?) comportant des moyens 25 de maintien contre l'autre surface, emp&chant la rotation du dispositif d'application ( 3) par rapport audit dispositif de bouchage ( 2). 9 Ensemble selon la revendication 8, caractérisé par le fait que les moyens de maintien consistent en un bourrelet 30 périphérique ( 43) porté extérieurement par la deuxième partie de paroi ( 41 b S, ledit bourrelet ( 43) venant en appui contre la paroi interne en regard ( 19) du dispositif de bouchage ( 2). Ensemble selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisé par le fait que le dispositif de bouchage ( 2) comporte une paroi latérale ( 19) dotée de moyens d'assemblage, qui sont complémentaires de moyens correspondants portés par le réservoir ( 1), en vue de l'assemblage dudit dispositif de bouchage ( 2) sur ledit réservoir ( 1). 11 Ensemble selon la revendication 10, caractérisé par le fait que les moyens d'assemblage consistent en deux filetages complémentaires ( 9 a, 9 b; 25 a, 25 b) portés respectivement par le réservoir ( 1) et par le dispositif de bouchage ( 2). 12 Ensemble selon l'une des revendications 1 à 11, caractérisé par le fait que des moyens sont prévus pour assurer le positionnement angulaire du dispositif de bouchage ( 2) sur le réservoir ( 1) lorsque ces deux éléments sont assemblés l'un à l'autre. 13 Ensemble selon les revendications 11 et 12 prises simultanément, caractérisé par le fait que les moyens pour assurer le positionnement angulaire du dispositif de bouchage ( 2) sur le réservoir ( 1) comportent au moins une butée ( 12 a, 12 b) portée extérieurement par le réservoir ( 1), au-dessous 20 de la zone filetée ( 9 a, 9 b) dudit réservoir ( 1), et disposée de telle façon qu'en fin de vissage, soit réalisée la mise en appui de l'extrémité d'un filet associé ( 25 a, 25 b) du dispositif de bouchage ( 2), situé au départ ( 26 a, 26 b) dudit filet ( 25 a, 25 b)> contre la butée précitée ( 12 a, 12 b). 14 Ensemble selon l'une des revendications 1 à 13, caractérisé par le fait que des moyens sont prévus pour empêcher le desserrage du dispositif de bouchage assemblé sur le réservoir ( 1). Ensemble selon la revendication 14, caractérisé 30 par le fait que les moyens pour empêcher le desserrage du dispositif de bouchage ( 2) asa-rb 16 sur le réservoir ( 1) consistent en une gorge de retenue portée par la paroi interne ( 19) du dispositif de bouchage ( 2), ladite gorge étant susceptible de venir s'accrocher, en fin d'assemblage, sur un bourrelet ( 8) porté par le réservoir ( 1). 16 Ensemble selon l'une des revendications 1 à 15, caractérisé par le fait que la collerette ( 36) assurant l'étanchéité sur le bord supérieur ( 15) du réservoir( 1) comporte un bourrelet-joint ( 39) destiné à venir en appui sur 10 ledit bord ( 15). 17 Ensemble selon l'une des revendications 1 à 16, caractérisé par le fait que le dispositif d'application ( 3), se compose d'une tige ( 32), dont l'extrémité inférieure ( 33) porte un pinceauapplicateur ( 34), la collerette ( 36), qui 15 assure 1 'étanchéité sur le bord supérieur ( 15) du réservoir(l),étant portée par l'extrémité supérieure de ladite tige ( 32). 18 Ensemble selon la revendication 1, caractérisé par le fait que les moyens élastiques sont portés par une cap20 sule constituant une liaison entre le dispositif de bouchage et le dispositif d'application, ce dernier pouvant coulisser par rapport à la capsule sous l'effet des moyens élastiques.