FR 2558742 A1 19850802 FR 8501170 A 19850125 L'invention concerne un pistolet électrostatique pour le revêtement par pulvérisation, comportant au moins une électrode pour la charge électrostatique de la manière de revêtement, une poignée et un canon pour la pulvérisation de la matière de revêtement. Un domaine d'application particulier de l'invention est celui des pistolets électrostatiques servant à revêtir des objets de peinture liquide par pulvérisation. Toutefois, l'invention comporte aussi des pistolets électrostatiques pour le revêtement d'objets par pulvérisation de matière de revê- tement pulvérulente. Des pistolets de cette espèce sont connus par le brevet DE 20 30 388 et les brevets CH 496 481, 583 476 et 623 489. Les pistolets reçoivent d'armoires de commutation la tension électrique nécessaire aux électrodes. On connaît des armoires de commutation qui présentent des diodes à émission de lumière pour indiquer la tension d'électrodes. On revêt seulement les objets d'une très mince couche. De légères mo- difications de la matière de revêtement pulvérisée avec le pistolet (quantité de matière, composition de la matière, char- ge électrostatique, direction de pulvérisation) conduisent à des défauts de revêtement visibles. C'est pourquoi l'utilisa- teur doit observer constamment et avec concentration le processus de revêtement. L'invention vise à résoudre le problème qui consiste à éviter de façon simple et économique les défauts de revête- ment provoqués par une panne de tension ou une tension incor- recte des électrodes. Ce problème est résolu selon l'invention par le fait que sur le pistolet est prévu un instrument indicateur de tension muni d'une zone d'affichage dirigée vers l'arrière pour afficher un signal optique sous la dépendance de la tension momentanée des électrodes. Grâce à cela on arrive à ce que l'opérateur ait simultanément dans son champ visuel aussi bien l'objet à revêtir et le nuage de matière de revêtement pulvérisé avec le pistolet que l'instrument indicateur. Par suite, l'opérateur 2558?42 peut simultanément observer la matière de revêtement et l'instrument indicateur et constater immédiatement les écarts. Comme instrument indicateur, on utilise, de préfé- rence, au moins une diode à émission de lumière. Elle a une longévité à peu près illimitée et une petite consommation de courant. Toutefois, on peut aussi utiliser des lampes à in- candescence, des voltmètres et des instruments indicateurs optiques similaires, dépendant de la tension. Un exemple d'exécution de l'invention est décrit ci-après à propos des dessins, dans lesquels: la figure 1 montre en élévation latérale un pistolet électro- statique raccordé à une armoire de commutation; la figure 2 représente le pistolet vu par l'arrière, et la figure 3 est un schéma électrique du pistolet. Le pistolet électrostatique 1 se compose essentielle- ment d'une poignée 2, d'un canon 3 sous la forme d'un prolon- gement en matière synthétique fixé de façon détachable à la poignée 2, et dans lequel est noyé un circuit en cascade à haute tension 4, et d'une enveloppe de transformateur 5, fixée de façon détachable en haut de la poignée et dans laquelle sont logés un transformateur à haute tension 6 et un instru- ment indicateur de tension 7 sous la forme d'une lampe indi- catrice. Elle contient, de préférence, une ou plusieurs diodes aà émission de lumière. Un circuit en cascade à haute tension 4 est connu, par exemple, par le brevet DE 20 30 388 et par conséquent, il n'est pas décrit ici en détail. Le transforma- teur 6 transforme une basse tension alternative, inférieure à 100 V, de préférence d'environ 10 V sur son côté primaire, en une haute tension alternative supérieure à 50 000 V, de préférence d'environ 70 000 V, sur son côté secondaire. Le côté secondaire du transformateur 6 alimente le circuit en cascade à haute tension 4 qui transforme la haute tension alternative en une haute tension continue et charge électro- statiquement au moins une électrode 10 et/ou 12 qui se trou- vent dans le conduit d'écoulement de poudre 9 du canon 3 et/ou dans le parcours d'écoulement de la matière de revêtement pulvérisée à l'extrémité 14 du canon. La matière de revêtement est, de préférence, une peinture liquide ou pulvérulente. La lampe indicatrice 7 se trouve à l'extrémité postérieure 16 du pi-tolet, dans l'enveloppe de transformateur 5 et contient au moins une diode à émission de lumière 18 dans la paroi posté- rieure 18 de l'enveloppe de transformateur 5. La zone d'affi- chage 20 de la lampe indicatrice 7 est formée par une glace en verre rouge. Le circuit en cascade à haute tension 4 contient conformément à la figure 3 un montage dit Greinacher selon le brevet DE 20 30 388, muni de redresseurs 24 et de condensateurs 26 pour redresser la haute tension alternative. Entre sa sor- tie 25 et les électrodes 10 et 12 se trouve une résistance de protection 28. L'entrée du circuit en cascade à haute tension 4 est reliée, par l'intermédiaire d'une connexion à enfichage 30, au secondaire 34 du transformateur 6. La diode à émission de lumière 17 est branchée en parallèle au primaire 36 du transformateur et se trouve, en série, entre une résistance 38 et un redresseur 40 qui jouent tous deux le rôle d'éléments de protection de la diode à émission de lumière 17. Ainsi, la diode à émission de lumière s'allume plus ou moins fort selon la tension à l'entrée 42 du primaire 36. Par suite, l'intensité d'éclairage de la diode à émission de lumière 17 est une mesure de la tension aux électrodes 10 et 12. La tension à l'entrée 42 du primaire 36 peut varier de façon non voulue et par suite conduire à des défauts dans le revêtement d'un objet si le défaut n'est pas remarqué à temps. L'entrée 42 du primaire 36 est reliée par l'intermédiaire d'une ligne d'alimentation en courant 46 à une source de tension 48 placée dans une armoire de commu- tation 50. Dans la ligne d'alimentation 46 se trouve un ré- gulateur de tension 52 avec lequel on peut régler à volonté la tension à l'entrée 42 du primaire 36. Selon la figure 1, un dispositif d'amenée 56 de matière de revêtement est relié, par un tuyau souple 58, au pistolet 1 qui présente un levier d'actionnement 60. L'instrument indicateur 7 sert donc à indiquer le fonctionnement du pistolet 1 et se trouve au côté postérieur S8742 18 de celui-ci, à un endroit bien visible pour un opérateur de telle sorte que l'opérateur a dans son champ visuel aussi bien le pistolet 1 et sa matière de revêtement 62 pulvérisée que la zone d'affichage 20 de l'instrument indicateur 7. Ainsi, pour vérifier la tension, l'opérateur n'a pas besoin de dé- tourner son regard de la matière de revêtement pulvérisée. z -R E V E N D I C A T I 0 N S- 1. Pistolet électrostatique pour le revêtement par pulvérisation, comportant au moins une électrode (10, 12) pour la charge électrostatique de la matière de revêtement (62), une poignée (2) et un canon (3) pour la pulvérisation de la matière de revêtement (62), pistolet caractérisé en ce qu'il comporte un instrument indicateur de tension (7) muni d'une zone d'affichage (20) dirigée vers l'arrière pour afficher un signal optique sous la dépendance de la tension momentanée des électrodes (10, 12). 2. Pistolet selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'instrument indicateur (7) est disposé à l'extré- mité postérieure (16) du pistolet. 3. Pistolet selon l'une quelconque des revendica- tions 1 et 2, caractérisé en ce qu'il comporte un circuit générateur de haute tension (4, 6) qui transforme une basse tension alternative, à son entrée (42), en une haute tension continue à sa sortie (25), que l'électrode (10, 12) est ali- mentée par la sortie à tension continue (25), et en ce que l'instrument indicateur (7) présente au moins une lampe in- dicatrice, de préférence une diode à émission de lumière (17), qui est reliée à l'entrée à tension alternative (42) et éclaire la zone d'affichage (20) dirigée vers l'arrière. 4. Pistolet selon la revendication 3, caractérisé en ce que le circuit générateur de haute tension (4, 6) pré- sente à son entrée de tension alternative (42) un transforma- teur (6) qui transforme une basse tension alternative, à son côté primaire (36), en une haute tension alternative à son côté secondaire (34) , et en ce que le circuit générateur de haute tension présente un circuit en cascade à haute tension (4) avec redresseurs (24) et condensateurs (26) , qui est relié au secondaire (34) du transformateur (6) et transforme la haute tension alternative en haute tension continue. 5. Pistolet selon l'une quelconque des revendica- tions 3 et 4, caractérisé en ce que la diode à émission de lumière (17) est disposée en série entre une résistance élec- trique (38) et un redresseur (40), en tant qu'éléments de protection contre les surcharges. 6. Pistolet selon l'une quelconque des revendica- tions 4 et 5, caractérisé en ce que le transformateur (6) et la lampe indicatrice (7) sont logés dans une enveloppe commune (5) qui est fixée de façon détachable en haut de la poignée (2). 7. Pistolet selon l'une quelconque des revendica- tion 4 à 6, caractérisé en ce que le circuit en cascade à haute tension (4) est log6 dans le canon (3). 8. Pistolet selon la revendication 7, caractérisé en ce que le canon (3) est fixé de façon détachable à la poignée (2). 9. Pistolet selon l'une quelconque des revendica- tions 3 à 7, caractérisé en ce que la basse tension alterna- tive est de moins de 100 V, de préférence d'environ 10 V, et en ce que la haute tension continue est supérieure à 50 000 V, de pr6férence d'environ 70 000 V.