FR 2553903 A1 19850426 FR 8416061 A 19841019 i Appareil d'imagerie thermique afocal L'invention se rapporte à un appareil d'imagerie thermique afocal réalisé en tant qu'adaptateur pour un dispositif optique, par exemple un viseur, et constitué par une partie prise de vue fonctionnant dans l'infrarouge pour la production de signaux d'image électriques et comprenant une optique d'entrée, un dispositif de balayage et un dispositif détecteur, par une partie reproduction dtimage raccordée à la partie prise de vue et servant à produire une image dans le visible à partir des signaux d'image électriques, ainsi que par une optique de sortie, les parties prise de vue et reproduction d'image ayant ensemble un taux de reproduction de 1:1 et ayant leurs axes optiques dirigés parallèlement. 15 Un appareil de ce type est connu par le brevet allemand 26 23 399 Dans cet appareil, on est parti du principe qu'une harmonisation des axes peut être supprimée lorsque les axes optiques de la partie prise de vue et de la partie reproduction sont parallèles, car de ce fait le rajustement de l'adapteur afocal n'est plus tributaire de l'appareil de pointage monté en aval Un tel parallélisme peut, certes, être réalisé par un montage précis des appareils, mais le maintien de cet état ne peut pas être garanti, en particulieren cas de fonctionnement des appareils dans des conditions difficiles ou en cas de grandes différences de température. L'objet de l'invention est par conséquent de mettre au point un appareil d'imagerie thermique afocal du type précité qui permette une harmonisation des axes sans difficulté. Ce résultat est atteint selon l'invention par le fait que la partie prise de vue comporte dans le plan d'image ou dans un plan d'image intermédiaire de l'optique d'entrée un trait de repère agissant dans l'infrarouge et définissant son axe optique, que la partie reproduction d'image comporte 35 un tube à rayons cathodiques sur l'écran duquel est tracé un trait de repère agissant dans le visible et définissant l'axe optique de la partie reproduction d'image et que le trait de repère, apparaissant comme image sur l'écran, de la partie prise de vue, est harmonisée avec le trait de repère tracé sur l'écran par déplacement électrique de l'image dans le tube k rayons cathodiques. Dans l'appareil d'imagerie thermique selon l'invention, l'harmonisation des axes s'effectue de façon simple par un déplacement en soi connu de l'image dans le tube k rayons cathodiquesjusqu'à ce que le trait de repère apparaissant sur l'écran de visualisation coincide avec le trait de repère tracé extérieurement sur l'écran de visualisation Comme l'image du trait de repère à infrarouge placé dans le trajet des rayons de l'appareil de prise de vue apparalt sur l'écran 15 de visualisation, le parallélisme des axes optiques de la partie prise de vue et de la partie reproduction est garanti en cas de coincidence de ce trait de repère avec le trait de repère également appliqué sur le tube k rayons cathodiques. Au moyen d'autres traits de repère respectivement placés en 20 dehors des axes optiques et devant être amenés k coïncidence, on peut en plus vérifier aussi l'exactitude du taux de reproduction 1:1 et éventuellement le corriger par un réglage électrique de la grandeur de l'image. L'invention sera mieux comprise à l'aide de la description d'un mode de réalisation pris comme exemple, mais non limitatif, et illustré schématiquement en partie sur la figure unique du dessin. Devant l'ouverture de sortie d'un viseur I comportant un miroir de pointage 2 est installé un appareil d'imagerie 30 thermique 3 qui peut tourner en même temps que le viseur et le miroir de pointage de façon que l'axe optique 4 du viseur 1 soit constamment parallèle k l'axe 5 de l'appareil d'imagerie thermique L'appareil d'imagerie thermique 3 se compose d'une partie prise de vue 3 1 et d'une partie reproduction d'image 35 3 2 La partie prise de vue 3 1 comporte pour l'essentiel une optique à infrarouge 6, un trait de repère 7 agissant dans l'infrarouge et disposé dans un plan d'image intermédiaire, une autre optique à infrarouge 8, un dispositif de balayage optique 9 ainsi qu'un détecteur à infrarouge 10 En cas 5 d'utilisation d'une rangée de surfaces détectrices, le balayage du champ d'image s'effectuerait par voie purement électrique. La conversion du rayonnement infrarouge capté par le détecteur en rayonnement visible a lieu dans la partie reproduction d'image 3 2 qui comprend pour l'essentiel un tube à rayons cathodiques 11, un trait de repère 12 tracé sur son écran de visualisation et définissant l'axe optique 15, une optique de sortie 13 ainsi qu'un goniomètre à miroir semitransparent 14 par lequel l'image du tube à rayons cathodiques 15 est focalisé dans le trajet des rayons 4 du viseur 1 La transformation des signaux d'image du détecteur 10 en signaux vidéo s'effectue de façon connue et n'est par conséquent pas illustrée en détail dans l'exemple de réalisation Les axes optiques 5 et 15 des parties prise de vue et parties repro20 duction 3 1 et 3 2 sont dirigés parallèlement l'un par rapport à l'autre. Le trait de repère IR 7 définissant l'axe optique 5 et par conséquent le centre de l'image est reproduit sur le détecteur 10 en même temps que l'environnement capté par l'optique IR 6 et apparait ainsi par transfert sur l'écran du tube à rayons cathodiques 11 Comme sur l'écran du tube à rayons cathodiques 11 est tracé un autre trait de repère 12 définissant l'axe optique de la partie reproduction 3 2, en comparant ce repère de centrage avec celui apparaissant dans 30 l'image (reproduction du trait de repère IR 7), on peut vérifier l'harmonisation des axes Comme l'image du tube à rayons cathodiques 11 peut être déplacée à l'intérieur du plan d'image par des tensions de déviation appropriées, on peut amener les deux traits de repère à coïncidence et 35 réaliser ainsi une harmonisation des axes. Un critère essentiel supplémentaire pour l'harmonisation des axes par rapport à d'autres appareils consiste à vérifier si les parties prise de vue et reproduction ont un taux de reproduction de 1:1 Cela peut être contr 8 ôlé et éventuellement ajusté en disposant en plus du trait de repère 7 un autre trait de repère 7 ', par exemple dans un coin d'image, qui correspond à un trait de repère correspondant 12 ' tracé sur l'écran de visualisation du tube à rayons cathodiques 11 Après avoir fait coincider les traits de repère 7 et 12, on peut ensuite, en faisant varier électroniquement la grandeur de l'image sur l'écran, faire également coincider l'image du trait 7 ' avec le trait 12 ' tracé sur l'écran de visualisation On garantit alors ainsi une observation exacte du taux de reproduction. REVENDICATIONS 1 Appareil d'imagerie thermique afocal réalisé en tant qu'adaptateur pour un dispositif optique, par exemple un viseur, et constitué par une partie prise de vue fonction5 nant dans l'infrarouge pour la production de signaux d'image électriques et comprenant une optique d'entrée, un dispositif de balayage et un dispositif détecteur, par une partie reproduction d'image raccordée à la partie prise de vue et servant à produire une image dans le visible à partir des signaux d'image électriques, ainsi que par une optique de sortie, les parties prise de vue et reproduction d'image ayant ensemble un taux de reproduction de 1: 1 et ayant leurs axes optiques dirigés parallèlement l'un par rapport à l'autre, caractérisé par le fait que la partie prise de vue ( 3 1) comporte dans le plan d'image ou dans un plan d'image intermédiaire de l'optique d'entrée ( 6) un trait de repère ( 7) agissant dans l'infrarouge et définissant son axe optique ( 5), que la partie reproduction d'image ( 3 2) comporte un tube à rayons cathodiques ( 11), que sur l'écran du tube à rayons cathodiques ( 11) est tracé un 20 trait de repère ( 12) agissant dans le visible et définissant l'axe optique ( 15) de la partie reproduction d'image et que le trait de repère, apparaissant comme image sur l'écran, de la partie prise de vue, est harmonisé avec le trait de repère ( 12) tracé sur l'écran par déplacement électrique de l'image 25 dans le tube à rayons cathodiques. 2 Appareil d'imagerie thermique afocal selon la revendication 1, caractérisé par le fait qu'en plus des traits de repère ( 7-12), définissant les axes optiques ( 5-15), des parties prise de vue et reproduction d'image ( 3 1, 3 2), 30 il est prévu au moins deux autres traits de repère ( 7 '-12 ') harmonisés l'un sur l'autre et placés à l'extérieur de leur axe optique respectif.