FR 2556599 A1 19850621 FR 8419387 A 19841210 CARTOUCHE DE REGENERATION AVEC DISPOSITIF DE REFROIDISSEMENT POUR APPAREILS DE PROTECTION RESPIRATOIRE La présente invention a pour objet une cartouche de régénération avec dispositif de refroidissement pour appa- reils de protection respiratoire du type comportant, dans un récipient commun le milieu régénérant et derrière celui- ci, dans le sens d'écoulement, le dispositif de refroidisse- ment autour duquel s'écoule l'air respiratoire. Une cartouche de régénération de ce type est déjà connue par le modèle d'utilité allemand N 1.957.176 "appareil de protection respiratoire". Dans les appareils de protection respiratoire en circuit fermé une cartouche d'absorption de gaz carbonique est utilisée pour la régénération de l'air respiratoire, cette cartouche étant remplie généralement d'un milieu d'absorption à base d'hydroxyde d'alcali ou de chaux. De la chaleur et de l'eau sont libérées lors de la fixation du gaz carbonique. Lorsqu'elle n'est pas suffisamment éli- minée, cette chaleur conduit à une charge intolérable pour le porteur de l'appareil, par l'augmentation de la tempéra- ture de l'air respiratoire. Afin d'éviter ceci, il est déjà connu de refroidir la cartouche de régénération. La cartouche régénératrice connue de l'appareil de protection respiratoire du modèle d'utilité allemand N 1.957.176, comprend dans un même récipient le milieu d'ab- sorption du gaz carbonique et derrière celui-ci, dans le sens d'écoulement, le milieu de refroidissement. Le réci- pient distinct, plus petit, prévu pour la réception du milieu de refroidissement est conformé et disposé de telle sorte que l'air d'expiration quittant le milieu de régéné- ration doit s'écouler autour d'une surface de contact avec le milieu de refroidissement qui soit la plus grande possi- ble. Il peut être à cet effet muni de nervures de refroi- dissement. Le dispositif de refroidissement derrière la partie de régénération peut être disposé spatialement en dessous ou en dessus à coté de celui-ci. Le produit de condensation est produit dans la zone du milieu de refroi- dissement. Il n'est pas évacué du circuit respiratoire. Les produits chimiques doivent être introduits et enlevés de façon peu commode par des ouvertures distinctes. Le but de la présente invention est de réaliser une cartouche de régénération avec dispositif de refroidisse- ment pour appareils de protection respiratoire, qui soit de construction simple, qui permette au besoin l'installa- tion du dispositif de refroidissement et dans lequel le produit de condensation ne provoque pas de perturbations. Ce but est atteint selon l'invention, en ce que le dispositif de refroidissement qui a une forme appropriée et qui contient le milieu de refroidissement est vissé dans une partie rentrante ayant la forme d'un filetage et formant avec le récipient un canal débouchant dans l'ori- fice de sortie. La partie rentrante comporte une tubulure de rem- plissage devant être fermée par un bouchon. Les avantages obtenus avec la présente invention consistent avant tout en ce que le dispositif de refroi- dissement, qui se trouve, du fait de l'importante surface de contact, dans une bonne relation thermique avec l'air d'expiration réchauffé dans le milieu de régénération, est très efficace malgré une construction propre simple. I1 ne doit pas être monté nécessairement pour le fonctionne- ment de la cartouche de régénération. Il ne peut être mis en place que lorsque le besoin se fait sentir, ceci sans interruption du fonctionnement de l'appareil de protection respiratoire. Il est lui-même maniable séparément et peut donc être rempli et vidé facilement. Dans une autre forme de réalisation avantageuse, le canal est fermé à son endroit le plus profond par une sou- pape de décharge chargée par ressort s'ouvrant dans le sens de la pesanteur. L'eau qui se forme s'évacue donc automati- quement. Elle ne rend pas le travail plus pénible au porteur de l'appareil, elle ne peut pas conduire à une diminution du rendement du milieu régénérant par un possible suinte- ment excédentaire. De toute façon, l'invention sera bien comprise et d'autres caractéristiques seront mises en évidence à l'ai- de de la description qui suit, en référence au dessin sché- matique annexé dont l'unique figure est une vue en coupe longitudinale d'une cartouche de régénération. La cartouche de régénération avec dispositif de re- froidissement comporte, dans la partie avant d'un récipient (1), vu dans le sens d'écoulement, le milieu régénérant (2) par exemple de la chaux. Celui-ci est, de façon connue en soi, disposé entre deux filtres de retenue (3). Dans la partie arrière se trouve un dispositif de refroidisse- ment (4). Il est vissé dans une partie rentrante (5) en forme de filetage qui constitue la paroi en bout du réci- pient. L'air respiratoire débarrassé du CO2 s'écoule dans un canal (6) de forme hélicoïdale entre le récipient (1) et la partie rentrante (5), puis ressort de la cartouche régénérante par un orifice de sortie (7). Du fait de la forme hélicoïdale du canal (6), l'air respiratoire est forcé de s'écouler tangentiellement à la périphérie et reste donc en contact thermique sur un long trajet avec le milieu de refroidissement (8), par exemple de la glace, du dispositif de refroidissement. Le remplissage du milieu de refroidissement (8) est réalisé au moyen d'une tubulure de remplissage (9) qui est fermée par un bouchon (10). Le dispositif de refroidissement (4) est vissé directe- ment avant l'utilisation, sans gêner la fonction de l'appa- reil de protection respiratoire, qui pouvait jusqu'alors être utilisé sans dispositif de refroidissement (4), lors- que le travail le permettait. L'eau qui se forme lors de la réaction se rassemble dans le canal (6) à l'endroit (11) le plus profond au- dessus d'une soupape de décharge (12) chargée par ressort. Lorsqu'il règne dans le canal (6) une pression respiratoi- re positive suffisante et pour une colonne d'eau détermi- née, l'eau s'écoule alors à l'extérieur. 255659: REVENDICATIONS 1 - Cartouche de régénération avec dispositif de refroidissement pour appareil de protection respiratoire, qui comporte dans un récipient commun, le milieu régéné- rant et derrière celui-ci, dans le sens d'écoulement, le dispositif de refroidissement autour duquel s'écoule l'air respiratoire, caractérisée en ce que le dispositif de re- froidissement (4), qui est conformé de façon appropriée et qui renferme le milieu de refroidissement (8), est vissé dans une partie rentrante (5) ayant la forme d'un filetage et formant avec le récipient (1) un canal (6) débouchant dans l'orifice de sortie (7). 2 - Cartouche de régénération avec dispositif de re- froidissement selon la revendication 1, caractérisée en ce que la partie rentrante (5) comporte une tubulure de rem- plissage (9) fermée par un bouchon (10). 3 - Cartouche de régénération avec dispositif de re- froidissement selon l'une des revendications 1 ou 2, ca- ractérisée en ce que le canal (6) est fermé à sa partie la plus profonde (11) par une soupape de décharge (12) char- gée par ressort et s'ouvrant dans le sens de la pesanteur.