FR 2557493 A1 19850705 FR 8419873 A 19841227 La présente invention se rapporte à un appareil pour séparer l'écorce, telle que de l'écorce de bouleau, d'un flux de bois en grumes pendant son transport, les troncs ou rondins sortant d'un tambour d'écorçage étant dé- placés dans cet appareil le long d'un transporteur. En général, il est important que l'écorce soit séparée du bois à déchiqueter, car la qualité de la cellu- lose obtenue à partir des copeaux est bien meilleure si la proportion d'écorce dans ces copeaux peut être maintenue à une valeur faible. Le procédé le plus simple pour la sé- paration d'écorce de bouleau consiste à utiliser seulement la gravité, de sorte que l'écorce détachée tombe à travers les ouvertures entre les rouleaux du transporteur. Cette solution présente l'inconvénient que seuls les plus petits morceaux d'écorce, complètement détachés, peuvent tomber tandis que les morceaux plus grands et partiellement déta- chés sont entraînés avec les grumes dans le traitement de cuisson de pulpe, ce qui provoque une détérioration du pro- duit. Un autre dispositif utilise des plaques de pei- gnage d'une certaine configuration, entre les rouleaux du transporteur. Toutefois, ces solutions ne donnent pas sa- tisfaction en pratique. Il existe donc un besoin pour un procédé nouveau et pratique. La présente invention vise à éliminer les incon- vénients ci-dessus. Elle a pour objet un appareil simple, sûr et efficace pour la séparation d'écorce. L'appareil suivant l'invention est principalement caractérisé en ce que les rouleaux constituent un ensemble de séparation d'é- corce dans lequel les rouleaux sont disposés à deux niveaux différents, les rouleaux du niveau supérieur comportant des moyens, par exemple des pointes, pour enlever ou détacher l'écorce, et les rouleaux du niveau inférieur comportant des surfaces sensiblement lisses. Cet appareil a pour avan- tage de permettre une bonne séparation de l'écorce, grâce à la disposition des rouleaux sur deux niveaux. Un mode préféré de réalisation de l'invention est caractérisé en ce que les rouleaux inférieurs à surface sensiblement lisse sont situés entre les rouleaux supé- rieurs à pointes,de telle sorte que chaque rouleau infé- rieur est plus près du rouleau à pointes qui le précède immédiatement dans la direction d'entrée du bois que du rouleau à pointes qui le suit immédiatement dans la direc- tion de sortie du bois. Cette disposition présente l'avan- tage qu'il existe un espace suffisant entre les rouleaux pour que l'écorce poussée vers l'avant par le rouleau supé- rieur tombe dans la goulotte d'évacuation d'écorce. De fa- çon correspondante, l'espace plus petit de l'autre côté em- pêche des morceaux d'écorce éventuellement accrochés autour du rouleau de remonter sur les rouleaux. Un mode avantageux de réalisation de l'invention est également caractérisé en ce que les vitesses de rotation des rouleaux sont différentes, de sorte que le rouleau infé- rieur à surface lisse tourne plus lentement que le rouleau supérieur, de préférence à la moitié de la vitesse de rota- tion de ce dernier. Cette différence de vitesse des rou- leaux présente l'avantage que l'écorce, déjà en déplacement vers le bas sur les rouleaux inférieurs, n'est pas soumise à une nouvelle poussée qui pourrait provoquer son renvoi dans le flux de bois. Le choix de la demi-vitesse de rota- tion est avantageux en ce que la différence de vitesse est facile à réaliser. Un mode préféré de réalisation de l'invention est en outre caractérisé en ce que l'ensemble de sépara- tion d'écorce de l'appareil comporte un ou plusieurs pul- vérisateurs d'eau, dirigés du haut sur le bois transporté le long des rouleaux. L'arrosage du bois avec des projec- tions d'eau permet d'obtenir une meilleure séparation de l'écorce, par rapport à la séparation à sec. Outre les dispositions qui précèdent, l'invention comprend encore d'autres dispositions qui ressortiront de la description qui va suivre. L'invention sera mieux comprise à l'aide du com- plément de description ci-après qui se réfère aux dessins annexes dans lesquels: la figure 1 est une vue en élévation d'un trans- porteur à rouleaux comprenant un appareil de séparation d'é- corce conforme à l'invention, et la figure 2 est une vue en élévation, à plus gran- de échelle, de l'appareil de séparation d'écorce. Il doit être bien entendu, toutefois, que ces des- sins et les parties descriptives correspondantes sont don- nés uniquement à titre d'illustration de l'objet de l'in- vention dont ils ne constituent en aucune manière une limi- tation. Comme représenté sur la figure 1,-l'appareil 2 de séparation d'écorce est placé entre le tambour d'écor- çage et la machine à déchiqueter, dans la ligne de trans- port à rouleaux 1. D'autres composants importants de l'ap- pareil de séparation d'écorce, dans la ligne de transport à rouleaux, sont le pulvérisateur 8 d'eau de circulation, le pulvérisateur 9 d'eau sous pression et la goulotte 7 d'évacuation d'écorce. Comme représenté sur la figure 2, le tronc ou rondin 6, qui se déplace dans la direction indiquée par la flèche, entraîne avec lui beaucoup d'écorce détachée qui doit être éliminée aussi complètement que possible avant que le tronc arrive au déchiquetage, car la cellulose ob- tenue à partir des copeaux est de moins bonne qualité si la matière brute contient de l'écorce. L'appareil de séparation d'écorce est constitué par des rouleaux transporteurs pla- cés en succession de sorte que des rouleaux adjacents 3 et 4 soient à des niveaux différents. Le rouleau à pointes 3 est à un niveau supérieur à celui du rouleau 4 à surface lisse. La position des rouleaux 3 et 4 est également différente dans le plan horizontal, de sorte que le rouleau 4 à surface lisse est horizontalement plus près du rouleau à pointes 3a qui le précède immédiatement que du rouleau à pointes 3b qui le suit immédiatement. Ainsi, le rouleau à pointes 3b et le rouleau 4 à surface lisse sont espacés de manière à laisser entre eux un intervalle suffisant pour permettre à l'écorce 5 de tomber dans la goulotte d'évacua- tion 7. Par contre, l'intervalle entre les rouleaux 3a et 4 est assez petit pour que l'écorce tendant par exemple à s'enrouler autour du rouleau 4 soit empêchée de remonter au dessus des rouleaux. On obtient une meilleure séparation de l'écorce lorsque les rouleaux supérieurs 3 tournent plus vite que les rouleaux inférieurs 4. Dans ce cas, le rouleau à poin- tes 3, tournant à plus grande vitesse, précipite l'écorce sur le rouleau inférieur 4, tandis que ce dernier, tournant plus lentement, n'entra1ne pas l'écorce mais la laisse tom- ber. Les caractéristiques de séparation d'écorce de l'appareil peuvent être encore améliorées par pulvérisation d'eau sur les troncs 6. L'appareil suivant l'invention com- porte un équipement de pulvérisation comprenant une partie 8 à eau de circulation, alimentée à la pression de distri- bution d'eau, et une partie 9 de pulvérisation sous pres- sion, alimentée à une pression plus élevée. Le but de cet équipement de pulvérisation est de créer un rideau d'eau, de manière à empêcher l'écorce détachée d'être en- traînée le long de la partie supérieure des troncs. Les morceaux d'écorce sont chassés vers le bas par les jets d'eau, sur les rouleaux de séparation d'écorce. Ainsi que cela ressort de ce qui précède, l'in- vention ne se limite nullement à ceux de ses modes de réa- lisation et d'application qui viennent d'être décrits de façon plus explicite; elle en embrasse au contraire toutes les variantes qui peuvent venir à l'esprit du technicien en la matière sans s'écarter du cadre ni de la portée de la présente invention. Par exemple, la séparation de l'écorce peut être encore améliorée si on soumet le flux de bois sur le transporteur à des mouvements alternés d'étalement et de resserrement, pour permettre à l'écorce détachée à la partie supérieure des troncs de tomber plus facilement. Revendications 1. Appareil pour la séparation d'écorce, telle que de l'écorce de bouleau, d'un flux de bois en grumes pendant son transport, les troncs (6) ou rondins sortant d'un tam- bour d'écorçage étant déplacés dans cet appareil le long d'un transporteur (1), caractérisé en ce que des rouleaux (3,4) constituent un ensemble de séparation d'écorce dans lequel les rouleaux successifs (3,4) sont disposés à deux niveaux différents, les rouleaux (3) du niveau supérieur comportant des moyens, par exemple des pointes, pour enle- ver ou détacher l'écorce, et les rouleaux (4) du niveau in- férieur comportant une surface sensiblement lisse. 2. Appareil suivant la revendication 1, caractérisé en ce que les rouleaux inférieurs (4) sont placés entre les rouleaux supérieurs (3) de sorte que le rouleau (4) à sur- face sensiblement lisse est plus près du rouleau à pointes (3a) qui le précède dans la direction d'entrée du bois que du rouleau à pointes (3b) qui le suit dans la direction de sortie du bois. 3. Appareil suivant la revendication 1 ou 2, caracté- risé en ce que les vitesses de rotation des rouleaux sont différentes, de sorte que le rouleau inférieur (4) à sur- face lisse tourne plus lentement que le rouleau supérieur (3), de préférence à la moitié de la vitesse de rotation de celui-ci. 4. Appareil suivant la revendication 1, 2 ou 3, ca- ractérisé en ce que l'ensemble de séparation d'écorce com- porte un équipement de pulvérisation d'eau comprenant un ou plusieurs pulvérisateurs (8,9) dirigés du haut sur le bois (6) transporté le long des rouleaux (3,4).