FR 2556579 A1 19850621 FR 8418887 A 19841211 _1 - "Dispositif pour déposer de la vapeur sortant de l'orifice d'aération de machines à laver la vaisselle'. L'invention concemrne un dispositif permettant de déposer la vapeur sortant de l'orifice d'aération d'une cuve de machines à laver la vaisselle à l'aide d'un corps creux plan à appliquer sur la paroi latérale de la cuve, qui réalise une jonction à air entre l'o- rifice d'aération et l'air environnant. Les jonctions à air servant à la compensation de surpres- sions et de dépressions dans les machines à laver la vaisselle doi- vent être forménes de façon que, lors du fonctionnement, l'eau proje- tée ne sorte pas de la cuve. L'échappement de vapeur doit être évité autant que possible. Une structure connue utilise un corps creux plan, qui est prévu dans l'espace intermédiaire entre la cuve et le boîtier extérieur de la machine à laver la vaisselle et qui réalise non seulement la jonction à air nécessaire, mais contient également un ventilateur d'amenée d'air pour la prise d'eau et partiellement un réservoir pour la quantité d'eau nécessaire à la régénération d'une installation d'adoucissement. De tels corps creux peuvent être simplement moulés par injection ou soufflés en matière synthétique. L'invention est basée sur l'idée de perfectionner un dis- positif du genre décrit ci-dessus de façon que l'échappement de la vapeur de la cuve par l'intermédiaire de l'orifice d'aération soit réduit le plus possible. Conform6ment à l'invention, ce but est at- teint du fait que le corps creux est formé en partie à double paroi de façon qu'il se forme au moins une conduite d'air en forme de che- minée s'appliquant de façon plane à la jonction à air. L'air traver- sant ces conduites assure le refroidissement des faces voisines de façon que ces dernières fassent office de faces de condensation. Les conduites à air peuvent être prévues de façon que le guidage de l'air soit indépendant de la jonction à air entre la cuve et la chambre à air entourante. Selon une forme de réalisation avantageuse, l'orifice -2- d'aération et la conduite à air dans le corps creux scnt formes en plusieurs parties de façon que les jonctions d'aération slappUqliuent chaque fois aux conduites à air. Du fait que la formation de condui- tes dans un corps creux requiert certaines dépenses, dnns ne ammtre forme de réalisation de l'invention, les conduites à ar peuvent être réalisées à partir d'un élément plan qui est applisil avec des nervures saillantes, suivant une structure de sandwi:h, sur le carps creux plan constituant la jonction d'aération de façon i fournir de nombreuses conduites à air juxtaposées. L'invention sera décrite et le fonctionnement xlliqu -à l'aide de dessins schématiques. La figure 1 montre un dispositif conforme à l'invention présentant des guides d'eau indiqués schématiquement. La figure 2 montre un dispositif présentant des conduites à air solidaires du dispositif et La figure 3 montre un dispositif présentant des conduites à air rapportées. Ia figure 1 montre un corps creux plan formant la jonction à air nécessaire pour la compensation de pression par 11intermâdiai- re de l'orifice d'aération 1 relié à la cuve et un orifice d'échap- pement 2. A cet effet, ce corps creux est appliqué à la paroi late- rale de la cuve. Il est recouvert par le revêtement extérieur de la cuve. L'orifice d'échappement débouche de façon correslndante entre la cuve et le bottier extérieur de la machine à laver la vaisselle. Au corps creux est formé, d'une façon solidaire, un ajutagee d'arri- vée d'eau 3 et un ajutage d'évacuation 4. Ia jonction formée dans le corps creux entre les ajutages 3 et 4 est constituée Ter un vide d'eau en forme de boucle 5 présentant un trajet à air 6-et le canal 7. Dans le canal 7 est formé, à l'extrémité supérieure, mn alésage e permettant le passage d'une partie de l'eau amenée dans la cuve 10 formée par les parois intermédiaires 9. Le niveau de l'eau est dési- gné par 11. Ia partie de cuve 10 présente un ajutage d'Vvacuation 12 forment une jonction avec le réservoir à sel d'un dispositif d'adoa- cissement d'eau par l'intermédiaire d'une vanne on autre. Dans le corps creux est formée en outre une paroi de séparation 13 consti- -3- tuant une conduite à air 14 entre l'orifice 15 et l'orifice 16. Cette conduite à eau 14 est sous forme de chéminée, de sorte qu'il se forme un courant d'air constant entre les orifices 15 et 16 à cause de la chaleur plus élevée régnant dans la chambre. Ce courant d'air assure le refroidissement de la paroi intermédiaire 13 de fa- çon qu'elle constitue une face de condensation à l'intérieur. Le condensat descendant peut être ramené à la cuve par l'intermédiaire de l'orifice. Ce guide d'eau 5 peut être prolongé dans la chambre entre les orifices 1 et 2 et disposé de façon à agrandir essentiellement ses faces extérieures, de façon à constituer des faces de condensa- tion additionnelles au moins pendant la durée d'un courant d'eau. Les figures 2 et 3 montrent schématiquement d'autres for- mes de réalisation dans lesquelles sont omis les guides d'eau formés de façon usuelle ainsi que les orifices de cuve et autre. Dans un dispositif selon la figure 2, des conduites à air en forme de tige 21 sont formées dans le corps creux. Comme le mon- tre la figure 2, les conduites à air en forme de tige 21 peuvent s'étendre par leurs faces 22 dans le corps creux, elles peuvent ce- pendant également remplir la profondeur totale du corps creux. Les courants d'air circulant par l'intermédiaire des orifices 23 et 24 assurent le redroidissement des conduites à air en forme de chéminée 21, de sorte que leurs faces 22 situées vis-à-vis de la face inté- rieure du corps creux peuvent faire office de faces de condensation. La figure 3 montre une forme de réalisation dans laquelle une face 31 est posée sur les nervures 32 sur un corps creux de plus faible profondeur de construction, en structure sandwich. Ces nervu- res constituent des conduites à air en forme de cheminée 33. Par suite de la circulation d'air dans les conduites à air 33, la face du corps creux s'appliquant contre les nervures 32 sont refroidies. Cette face du corps creux fait ainsi office de face de condensation. Evidemment, les formes de réalisation selon les figures 2 et 3, aussi bien que des formes de réalisation combinées de façon correspondante avec des guides d'eau correspondants pouvent former des faces de condensation additionnelles et peuvent être combinées. -4- REVENDICATIONS: 1. Dispositif permettant de déposer la vapeur sortant de l'o- rifice d'aération d'une cuve de machines à laver la vaisselle à l'aide d'un corps creux plan à appliquer sur la paroi latérale de la cuve, qui réalise une jonction à air entre l'orifice d'aération et l'air environnant, caractérisé en ce que le corps creux est formé en partie à double paroi de façon qu'il se forme au moins une conduite d'air en forme de cheminée s'appliquant de façon plane à la jonction à air. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'orifice d'aération et la conduite à air dans le corps creux sont formés en plusieurs parties de façon que les jonctions d'aération s'appliquent chaque fois aux conduites à air. 3. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que la jonction d'aération fornie de façon plane et la conduite à air sont réunis en structure sandwich comme élément de face formé de façon correspondante. 4. Dispositif selon la revendication 1 à 3, avec application d'un ventilateur d'amenée d'air, dans lequel au moins des parties de l'amenée d'eau sont réunies avec une jonction d'aération, caractéri- sé en ce que les &iides d'eau sont formés dans la jonction d'aéra- tion de façon que leurs parties de paroi constituent des faces de condensation additionnelles.