FR 2554159 A1 19850503 FR 8317606 A 19831102 L 'invention est relative à des perfectionnements apportés au volet roulant. Elle trouvera plus particulièrement son application pour les volets roulants dits"mini-coffres". Les volets roulants dits "mini-coffres" se présentent géne ralement sous la forme d'un tablier qui vient s'enrouler autour d'un axe place à l'intérieur d'un coffre, ce coffre étant monté dans la partie supérieure de l'ouverture que l'on veut équiper. Ce coffre est généralement constitué par deux joues latérales qui supportent les ex trémités de l'axe d'enroulement du tablier, les deux joues étant reliées par un caisson qui masque totalement le tablier enroulé autour de l'axe. Ce type de volet roulant dit "mini-coffre " est généralement manoeuvré à l'aide d'une sangle dont l'une des extrémités est solidaire d'un enrouleur, et dont l'autre extrémité s'enroule autour d'une poulie solidaire de l'axe du volet. Ce volet peut également être manoeuvré à l'aide d'une manivelle qui actionne un treuil monté à l'une des extrémités du volet. Toutefois, l'utilisation d'un treuil nécessite la présence de moyens élastiques pour équilibrer le poids du tablier. Par ailleurs, il existe un autre type de volet roulant à manoeuvre directe-, c'est-à-dire qu'il est actionne à l'aide d'une poi gnee disposée à la partie inférieure du tablier, ce qui exige également la présence de moyens d'équilibrage pour retenir le poids du tablier. Ce dernier type de volet est généralement utilisé lorsque la fermeture du volet doit être commandée depuis l'extérieur, ce qui est le cas, par exemple, pour les volets qui équipent les portes d'entrée. On utilise également ces moyens d'équilibrage comme des moyens d'assistance dans le cas de volets roulants manoeuvrés à l'aide d'une sangle dont le poids du tablier est relativement important. Cette assistance est particulièrement appréciée par les personnes âgées qui peuvent avoir certaines difficultés à manoeuvrer de tels volets roulants. Actuellement, les moyens élastiques d'équilibrage sont constitues par un ressort helicoîdal logé à l'intérieur du tube constituant l'axe d'enroulement du tablier, et centré autour de la tringle qui relie les deux joues latérales du coffre, l'une des extrémités du ressort étant fixe et l'autre extrémité étant solidaire du tube autour duquel s'enroule le tablier. Or, pour réaliser un équilibrage correct des tabliers de ces volets , il est nécessaire de déterminer la section du fil constituant le ressort ainsi que le nombre de spires suivant le poids et la longueur du tablier, ces contraintes étant dues à la forme hélicoidale du ressort. Aussi, dans la pratique, il est nécessaire de se reporter à chaque fois à des abaques qui indiquent par simple lecture les carac teristiques du ressorts qu'il convient d'utiliser. Par ailleurs, les ressorts hélicoidaux généralement employés dans les volets roulants présentent une zone de réglage de faible am amplitude, ce qui impose de connaitre avec précision dès le montage du ressort le poids du tablier qui sera manoeuvré ultérieurement. Pour obtenir un résultat satisfaisant, il faudrait utiliser des ressorts présentant un grande nombre de spires, ce qui n'est pas compatible tant du point de vue économique que du point de vue de l'encombrement disponible dans les coffres. Le but principal de l'invention est de proposer un volet roulant dont les moyens d'équilibrage ne sont pas étroitement determinés par le poids du tablier, c'est-à-dire qu'il présente une zone de réglage de grande amplitude. Pour cela, l'inventeur a constate que les ressorts spirales présentaient une amplitude de réglage compatible avec les variations de tension exigées par les volets roulants "mini-coffres11. Acet effet, les volets roulants seront équipés au montage d'un ressort, qui, en position de tension -maximale, sera susceptible d'équilibrer le tablier le plus lourd. La longueur utile du ressort sera facilement déterminée puisqu'elle est directement proportionnelle à la charge à manoeuvrer. Ensuite, il suffira de régler la tension du ressort suivant le poids réel du tablier. L'invention trouvera tout particulièrement son application dans le cas de volets roulants qui peuvent s'adapter à la largeur et à la hauteur des ouvertures. La variation de poids peut être importante étant donné que, par exemple, un volet prévu pour une longueur d'axe d'un mètre peut être ramené à 70 cm, et un volet d'une longueur de 1,40 m peut être ramené jusqu'à une longueur d'un mètre. Aussi, l'invention offre la possibilité de réduire la longueur du volet sans devoir toucher aux moyens d'assistance. Un autre but de l'invention est de proposer un montage du ressort spirale qui soit facile à mettre en oeuvre et économique à réaliser. Pour cela, elle se sert des éléments standards utilisés lorsque le volet roulant est équipé de poulies, et elle exige un minimum de modifications au niveau de la fixation de l'axe- sur le coffre. D'autres buts et avantages de la présente invention, apparaitront au cours de la description qui va suivre, qui n'est donnée qu'à titre indicatif et qui n'a pas pour but de la limiter. Le volet roulant, comprenant notamment un tablier qui vient s'enrouler autour d'un axe, disposé à l'intérieur d'un coffre formé de deux joues latérales supportant l'axe et reliées par un caisson, et des moyens élastiques pour équilibrer le poids du tabli#er, est caractérisé par le fait que les moyens élastiques se présentent sous la forme d'un ressort spirale, logé à l'intérieur de l'une des joues latérales, dont l'extrémité centrale est solidaire de l'extrémité correspondante de l'axe. L'invention sera mieux comprise# si l'on se refère à la description ci-dessous ainsi qu'aux dessins en annexe qui en font partie intégrante. La figure 1 illustre, en coupe suivant l'axe du volet, un mode préférentiel de réalisation de la présente invention. La figure 2 illustre, en coupe A-A le mode de réalisation illustré à la figure 1. Le volet roulant, illustre aux figures 1 et 2, comprend notamment un tablier non représenté constitué par une pluralité de lames reliées entre elles, qui est solidaire d'un axe 1, mobile en rotation autour de l'axe longitudinal 2. Lorsque le tablier s'enroule autour de l'axe 1, il vient prendre place dans un coffre 3 constitué par deux joues supportant les extrémités de l'axe 1, la figure 1 illustrant la joue 4, et par un caisson 5 constitué par exemple par deux profils en L qui viennent prendre appui sur les joues du coffre. Par ailleurs, chacune des joues 4 présente sur sa face interne un ergot 6 autour duquel vient pivoter l'extrémité de l'axe 1. Selon l'invention, les moyens d'equilibrage sont constitues par un ressort spirale 7 disposé à l'une des extrémités de l'axe 1 et logé à l'intérieur de la joue correspondante 4. De plus, l'extré- mité de l'axe est munie de moyens pour permettre sa rotation, ces moyens autorisant la fixation du ressort sur l'extrémité de l'axe. En effet, il est essentiel de pouvoir réaliser simultanément au niveau de l'extrémité de l'axe, à la fois la fonction de rotation et de support vis-à-vis de la joue, et la fonction de fixation du ressort qui est disposée à proximité immédiate de l'extrémité de l'axe, étant donné qu'il est logé dans la joue elle-même. Ces moyens qui autorisent la rotation sont constitués avantageusement par un manchon (repère 8) qui est introduit dans l'extré- mité 9 de l'axe 1. Ce manchon présentera avantageusement un palier 10 dans lequel viendra prendre place un roulement 11 dont la bague intérieure sera montée sur l'ergot 6 solidaire de la joue 4. Par ailleurs, l'extrémité du manchon 8 située du côté de la joue présentera avantageusement une collerette 12 qui viendra en butée contre l'extré- mité 9 de l'axe. L'extrémité du manchon, disposée à l'intérieur de l'axe de manoeuvre présentera, de préférence, une section réduite pour faciliter sa mise en place. Le palier 10 sera délimité par la paroi 13, qui pourra, par exemple, fermer totalement la section du manchon et venir épouser la forme extérieure de l'ergot 6. La section du manchon sera déterminée par celle du tube, qui, generalement, est de forme polygonale, comme celle illustrée à la figure 2. Les dimensions extérieures du manchon seront légèrement inférieures à celles du tube constituant l'axe. Pour autoriser la fixation des ressorts surs'axe au niveau du manchon, la surface latérale de ce dernier présentera un dégagement 14 dans lequel pourront venir s'engager les vis de fixation de l'ex trématé centrale du ressort spirale. Dans le mode de réalisation illustre, le dégagement 14 est défini entre la paroi 15 du manchon et le tube 16 constituant l'axe. Vis-à-vis de la section du manchon 8, la partie 15 constitue une zone tronquée, qu'il faudra veiller à placer impérativement en face des trous assurant la fixation du ressort spirale sur l'axe. La joue 4 est constituée par un flasque 17 entouré par un rebord 18 autour duquel vient s'engager l'extrémité des éléments en L constituant le caisson 5. Selon l'invention, le ressort spirale 7 est disposé dans le volume défini par le flasque 17, le rebord 18 et un élément de protection 19 fixé sur le chant du rebord 18. L'intérêt de ce montage est d'éviter les déboîtements accidentels du ressort spirale, qui se traduisent par un blocage complet de la manoeuvre du volet. Le rebord 18, qui épouse généralement la forme extérieure de la joue 4, présentera des moyens autorisant la fixation de l'élé- ment de protection 19. Ces moyens pourront, par exemple, être constitués par des trous taraudés 20 situés dans les angles de la section polygonale définie par le rebord 18. La joue 4 pourra présenter des ouvertures 21 réalisées dans le rebord 18, ces ouvertures étant destinées au passage de la sangle dans le cas de la manoeuvre du volet à l'aide d'un enrouleur. Aussi, l'extrémité extérieure 22 du ressort spirale sera repliée pour venir s'adapter sur le chant de l'une de ces ouvertures de façon à être immobilisée à l'aide d'une vis sur la face extérieure do rebord 18. Dans le cas de volet roulant qui s'adapte aux dimensions exactes des ouvertures, l'axe 1 est constitue par un tube 23 dans lequel s'engage un manchon télescopique 24, le tube 23 étant muni de perçages pour fixer le tablier, le manchon télescopique présentant une gorge longitudinale 25 située immédiatement derrière les perçages pour permettre le passage des vis. Lorsque le manchon télescopique 24 est fortement raccourci, il est possible que le manchon 8 soit disposé au niveau de la gorge 25, et alors il conviendra de placer la partie tronquée 15 du manchon 8 en regard de la gorge 25. Le réglage de la tension du ressort sera facilement déter- mine par le monteur suivant la largeur utile du volet. Si le volet est utilise dans sa largeur maximale, la tension de réglage correspondra sensiblement à la tension maximale, par contre, si le tablier a été diminuer en largeur, il conviendra de rechercher par essais successifs la tension du ressort qui assure le meilleur équilibrage du tablier. Le mode denealisation qui vient d'être décrit n'est donne qu'à titre indicatif et d'autres mises en oeuvre de la présente invention, à la portée de l'Homme de l'Art, auraient pu être adoptées sans pour autant sortir du cadre de celle-ci. REVENDICATIONS 1. Volet roulant, comprenant notamment un tablier qui vient s'enrouler autour d'un axe (1), disposé à l'intérieur d'un coffre (3) formé de deux joues latérales (4) supportant l'axe (1) et reliées par un caisson (5), et des moyens élastiques pour équilibrer le poids du tablier, caractérisé par le fait que les moyens élastiques se présentent sous la forme d'un ressort spirale (7), logé à l'intérieur de l'une des joues latérales (4) dont l'extrémité centrale est solidaire de l'extrémité (9) de l'axe (1). 2. Volet roulant selon la revendication 1, caractérisé par le fait qu'il comporte un manchon (8), engage dans l'extrémité (9) de l'axe (1), dans lequel est intégré un palier (10) pour permettre la rotation de l'axe (1) par rapport à la joue (4). 3. Volet roulant selon la revendication 2, caractérisé par le fait que la surface latérale du manchon (8) présente un dégagement (14) qui vient s'adapter à l'intérieur de l'axe (1) au niveau de la fixation du ressort spirale. 4. Volet roulant selon la revendication 1, dont chacune des joues (4) est constituée par un flasque (17) entouré par un rebord (18), caractérisé par le fait que le ressort (7) est disposé entre le flasque (17) et un élément de protection (19) fixé sur le rebord (18). 5. Volet roulant selon la revendication 4, caractérisé par le fait que l'extrémité (22) du ressort spirale solidaire de la joue (4) vient prendre appui sur le chant de l'une des ouvertures (21) pratiquées dans le rebord (18). 6. Volet roulant selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que les extrémités du ressort spirale (7) sont forgées. 7. Volet roulant selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que l'autre extrémité de l'axe (1) est munie d'une poulie pour autoriser la manoeuvre du volet.