FR 2558628 A1 19850726 FR 8416409 A 19841026 L'invention concerne des dispositifs de commutation/affichage. Le brevet britannique N 2 002 522 décrit un commutateur à effleurement auquel est intégré un élément d'affichage électroluminescent. Le commutateur peut être agencé de manière à être éclairé, ou bien de manière qu'une inscription qu'il porte soit éclairée, lors de l'actionnement dudit commutateur. La zone éclai- rée du commutateur est définie par un masque isolant qui détermine la plage d'excitation d'une couche de substance luminescente. La zone qui peut être éclairée doit donc être fixée à la fabrication du commutateur et ce dernier ne convient donc à la commande que d'une fonction. L'invention concerne un dispositif de commuta- tion/affichage dans lequel l'affichage peut être modifié de façon électronique, ce qui permet d'obtenir un commu- tateur programmable à fonctions multiples. Conformément à un aspect de l'invention, un dispositif de commutation/affichage comprend: un panneau diélectrique transparent; un premier jeu d'électrodes parallèles allongées formées en une matière conductrice transparente, sur la surface arrière du panneau diélectrique; une couche de substance lumines- cente en contact avec le premier jeu d'électrodes; un second jeu d'électrodes parallèles allongées montées en contact avec la surface arrière de la couche de substance luminescente, le second jeu d'électrodes étant incliné par rapport au premier jeu d'électrodes afin que les électrodes du premier jeu chevauchent celles de l!autre jeu pour former une matrice de points; et une couche conductrice transparente formée sur le devant du panneau diélectrique et s'étendant au-dessus du premier jeu d'électrodes. La couche conductrice située sur le devant du panneau diélectrique peut être formée sur la surface avant du panneau. Dans cette forme de réalisation, la couche conductrice réalise un couplage capacitif avec les électrodes de la surface arrière du panneau. Ce couplage capacitif peut être modifié par l'application d'une charge électrique à la couche conductrice, par exemple par effleurement ou mise à la terre de la couche conductrice, et cette modification apportée au couplage peut être utilisée pour produire un signal à des fins de commutation. En variante, la couche conductrice peut être espacée de la surface avant du panneau diélec- trique, mais agencée 'de façon à pouvoir être amenée en contact avec le panneau. Dans cet agencement, les électrodes de la surface arrière du panneau ne sont pas initialement en couplage capacitif important, mais elles sont couplées lorsque la couche conductrice est amenée en contact avec le panneau. Comme précédemment, cette modification du couplage peut être utilisée pour produire un signal utilisé à des fins de commutation. Pour des fonctions de commutation, on peut diviser le premier jeu d'électrodes en deux groupes. Des impulsions de lecture peuvent être appliquées à l'un de ces groupes d'électrodes au moyen d'un circuit convenable. L'autre groupe d'électrodes peut être connec- té à un circuit capable de détecter le changement du signal de ce groupe d'électrodes, par suite d'un change- ment du couplage capacitif entre les groupes d'électrodes lorsque le commutateur est actionné, le circuit étant également capable de déclencher une action de commutation en fonction de ce changement. En variante, d'autres électrodes peuvent être prévues sur la surface arrière du panneau diélectrique afin de reprendre la fonction de l'un ou l'autre des groupes d'électrodes de façon que, par exemple, des impulsions de lecture puissent être appliquées au jeu entier d'électrodes portées par la face arrière du panneau diélectrique et qu'une électrode séparée puisse être utilisée à des fins de détection. Pour l'éclairage, des impulsions d'une polarité sont appliquées à une ou plusieurs des électro- des du premier jeu et des impulsions de polarité opposée sont appliquées à une ou plusieurs des électrodes du second jeu. Lorsqu'une électrode du premier jeu recevant des impulsions passe au-dessus d'une électrode du second jeu recevant également des impulsions, il est appliqué à travers la couche intermédiaire de substance lumines- cente à un potentiel suffisant pour exciter cette subs- tance et provoquer un éclairage en ce point. Le symbole ou l'indication deman?é peut donc être constitué de plusieurs points éclairés, par l'application d'impulsions aux électrodes appropriées de chaque jeu d'électrodes. Généralement, les premier et second jeux d'électrodes allongées peuvent contenir entre 20 et 40 électrodes par centimètre. Les impulsions de lecture qui sont appliquées aux électrodes à des fins de commutation peuvent généra- lement avoir une tension aussi basse que 10 volts et peuvent être d'une polarité ou de l'autre. Il est cepen- dant approprié d'utiliser le même circuit pour appliquer les impulsions de lecture et les impulsions de commande d'éclairement au jeu d'électrodes de la face arrière du panneau diélectrique. Les impulsions de lecture sont appliquées à intervalles compris entre les impul- sions d'éclairage. Par exemple, la différence de poten- tiel minimale demandée pour rendre luminescente la couche de substance luminescente est généralement de 80 à volts. Des impulsions d'éclairage de +40 à +60 volts sont donc appliquées aux électrodes appropriées d'un jeu et des impulsions de -40 à -60 volts sont appliquées aux électrodes appropriées de l'autre jeu. Ces impulsions ont généralement une durée de 10 à 30 microsecondes, à une fréquence de 0,5 à 2 kHz. Des impulsions de lecture de même amplitude que les impul- sions d'éclairage (c'est-à-dire +40 à +60 volts) sont appliquées à toutes les électrodes du premier jeu ou à un groupe d'électrodes du premier jeu, entre les impulsions d'éclairage. Ces impulsions ont généralement une durée de 10 microsecondes à une fréquence de 500 Hz. L'invention sera décrite plus en détail en regard des dessins annexés à titre d'exemples nulle- ment limitatifs et sur lesquels: - la figure 1 est une vue schématique en perspective éclatée d'un dispositif de commutation/affi- chage selon l'invention; - la figure 2 est une coupe transversale du dispositif de commutation/affichage illustré sur la figure 1; - la figure 3 est une coupe suivant la ligne III-III de la figure 2; - la figure 4 est une vue analogue à celle de la figure 3, montrant une forme de réalisation modi- fiée du dispositif de commutation/affichage; - les figures 5 et 6 sont des coupes trans- versales schématiques montrant des variantes des disposi- tifs de commutation/affichage illustrés sur les figures 1 à 4; -la figure 7 est une coupe transversale schématique d'une autre forme de réalisation du disposi- tif de commutation/affichage selon l'invention; et - la figure 8 est une vue analogue à celle des figures 3 et 4, illustrant un réseau de 2 x 6 disposi- tifs de commutation/affichage selon l'invention. Le dispositif de commutation/affichage, illustré sur les figures 1 à 3 comprend un panneau 10 réalisé en une matière diélectrique transparente, par exemple du verre. Un jeu d'électrodes parallèles allongées transparentes 11, réalisées en une matière électriquement conductrice telle que de l'oxyde d'étain, est appliqué sur la surface arrière du panneau 10. Une couche transparente 12 d'une matière conductrice est appliquée sur la surface avant du panneau 10 afin de s'étendre au-dessus du jeu d'électrodes 11 de la surface arrière du panneau 10. Une couche 13 de substance luminescente est appliquée sur le côté arrière du jeu d'électrodes 11 et un second jeu d'électrodes parallèles allongées 14 est appliqué sur la surface arrière de la couche luminescente 13. Le second jeu d'électrodes 14 est disposé de façon à être orienté perpendiculairement au premier jeu d'électrodes 11, chaque électrode d'un jeu passant ainsi au-dessus de toutes les électrodes de l'autre jeu pour former une matrice de points. Comme illustré sur la figure 3, les électro- des 11 comportent des connexions d'entrée 15 qui peuvent être reliées à un circuit convenant à l'application d'impulsions de tension individuellement à chaque élec- trode. Les électrodes 14 comportent des connexions d'entrée similaires (non représentées) au moyen desquelles elles peuvent être reliées à un circuit destiné à l'ap- plication d'une impulsion de tension de polarité opposée à celles des impulsions appliquées aux électrodes 11, individuellement à chaque électrode 14. Généralement, la couche de substance luminescente utilisée présente un seuil de luminescence de 80 à 120 volts et l'impulsion de tension appliquée aux électrodes 11 peut être de à 60 volts, tandis que les impulsions appliquées aux électrodes 14 peuvent être de -40 à -60 volts. Si des impulsions sont appliquées à une électrode de chacun des jeux 11 et 14, un potentiel de 80 à 120 volts est appliqué à travers la couche 13 de substance luminescente, au point de chevauchement de ces électrodes 11 et 14. Ce potentiel excite cette partie de la couche luminescente 13 et produit un point éclairé. En appliquant simultanément des impulsions aux électrodes appropriées de chaque jeu d'électrodes 11 et 14, plusieurs points peuvent être éclairés pour former une inscription ou un symbole. L'inscription ou le symbole peut être modifié par l'application d'impul- sions à des électrodes différentes des jeux 11 et 14. Généralement, ces impulsions d'éclairage ont une durée de 10 à 30 microsecondes et peuvent être appliquées aux électrodes a une fréquence de 0,5 à 2 kHiz, tandis que l'élément d'affichage est allumé ou éclairé. Pour la commutation, le jeu d'électrodes 11 est divisé en deux groupes X et Y, comme montré sur la figure 3. Le groupe Y comporte un jeu de connexions de sortie 16 par lesquelles il peut être connecté à un circuit convenable de détection. Des impulsions de lecture peuvent albrs être appliquées simultanément à toutes les électrodes 11 du groupe X et cellesci sont alors placées en couplage capacitif, par l'intermé- diaire de la couche conductrice 12, avec les électrodes 11il du groupe Y et une impulsion de sortie est donc transmise aux électrodes 11 du groupe Y. Cette impulsion de sortie peut être détectée par le circuit de détection. Pour actionner le commutateur, une charge électrique est appliquée à la couche conductrice 12, par exemple par une personne effleurant cette couche conductrice 12. Cette charge réduit le couplage capacitif entre les groupes X et Y du Jeu d'électrodes 11 et réduit donc le signal présent sur les électrodes 11 du groupe Y. Cette réduction du signal peut être captée par le circuit de détection et utilisée pour effectuer une commutation. Pour des raisons de commodité, le circuit destiné à appliquer des impulsions d'éclairage aux électrodes 11 peut également-être utilisé pour appliquer les impulsions de lecture mais, au lieu d'appliquer des impulsions individuelles aux électrodes 11, comme cela est nécessaire aux fins d'éclairage, le circuit est conçu pour appliquer des impulsions simultanément à toutes les électrodes 11 du groupe X. Ces impulsions de lecture sont appliquées entre les impulsions d'éclai- rage et ont généralement une durée de l'ordre de 10 microsecondes à une fréquence de 500 Hz. Etant donné qu'aucune impulsion n'est appliquée aux électrodes 14 lorsque les impulsions de lecture sont appliquées aux électrodes 11, le potentiel établi à travers la couche de substance luminescente n'atteint pas le seuil d'éclairement et, par conséquent, l'affichage n'est pas affecté. Le dispositif de commutation/affichage décrit ci-dessus réalise un affichage qui peut être modifié comme souhaité. Le commutateur peut donc être utilisé comme commutateur programmable à fonctions multiples, l'affichage étant conçu pour changer en fonction de l'actionnement du commutateur ou en réponse à l'actionnement d'autres commutateurs faisant partie, par exemple, d'un réseau de dispositifs de commutation/ affichage similaires. Au lieu de diviser le jeu d'électrodes 11il en deux groupes X et Y comme décrit précédemment, on peut prévoir une électrode supplémentaire 20 sur la surface arrière du panneau 10 comme illustré sur la figure 4. La couche 13 de substance luminescente et le second jeu d'électrodes parallèles 14 sont appli- qués sur le côté arrière du premier jeu d'électrodes 11il et l'affichage est commandé de la manière décrite précédemment. Cependant, aux fins de commutation, des impulsions de lecture sont appliquées simultanément à toutes les électrodes 11 du jeu. La couche conductrice 12 est prolongée de façon à s'étendre à la fois sur le jeu d'électrodes 11 et sur l'électrode 20 et elle réalise donc un couplage entre les électrodes 11 et l'électrode 20. Cette dernière est connectée à un circuit convenable de détection afin qu'un changement du signal lors de l'application d'une charge à la couche conduc- trice 12, puisse être détecté et qu'une commutation soit déclenchée comme décrit précédemment. Une électrode supplémentaire 21 de sécurité est prévue sur la surface arrière du panneau 10, entre le jeu d'électrodes 11 et l'électrode 20. Cette électrode 21 de sécurité est connectée à la masse afin de minimiser tout couplage direct des électrodes 11 avec l'électrode 20. Les dispositifs de commutation/affichage décrits ci-dessus peuvent être modifiés comme illustré sur la figure 5, par mise en place d'une membrane trans- parente, élastique et conductrice 40 en face de la couche conductrice 12, ladite membrane 40 étant espacée de la couche conductrice 12 par des entretoises isolantes 41. Une personne actionne ce dispositif de commutation/ affichage modifié en appuyant sur la membrane 40 jusqu'à ce qu'elle entre en contact avec la couche conductrice 12. Cette dernière est alors connectée à la masse par l'intermédiaire de la membrane 40 et de la personne touchant la membrane, et la charge électrique résultante imposée à la couche conductrice 12 provoque une réduction du couple capacitif du commutateur, de la manière décrite précédemment. Le mouvement de la membrane 40 donne une sensation tactile de réaction à la personne action- nant le commutateur. La membrane 40 peut être moulée de façon à former une bulle ou une cloque au-dessus de la couche conductrice 12 afin quel, lorsqu'elle est pressée, elle vienne en contact avec la couche conduc- trice en donnant une sensation de déclenchement élastique. Ces réalisations en bulle ou cloque peuvent également servir à séparer la membrane 40 de la couche conductrice 12, à la place des entretoises 41. Dans le commutateur illustré sur la figure 6, une membrane 45 est formée d'une matière plastique élastique non conductrice transparente et elle est moulée pour constituer une bulle ou cloque 46 qui s'étend au-dessus de la couche conductrice 12 et en est séparée. La surface intérieure de la membrane 45 porte un revête- ment conducteur transparent 48 qui est connecté à la masse. Lorsque ce commutateur est actionné par appui sur la cloque 46, la couche conductrice 12 est connectée directement à la masse par l'intermédiaire du revêtement 48. Le changement de capacité qui en résulte est donc indépendant de la personne actionnant le commutateur, et on obtient ainsi une variation plus régulière du signal lorsque le commutateur est actionné. De plus, cette forme de commutateur peut être actionnée par des moyens non conducteurs. Lorsque la pression est relâchée de la cloque 46, cette dernière revient en s'éloignant brusquement de la couche conductrice 12, de sorte que les caractéristiques capacitives du commutateur reviennent à leurs valeurs initiales lorsque le commuta- teur n'est plus actionné. La partie centrale de la cloque 46 peut être réalisée de façon à former une lentille 47 à travers laquelle l'affichage est grossi. Dans le dispositif de commutation/affichage illustré sur la figure 7, l'agencement des jeux d'élec- trodes 11 et 14 et de la couche 13 de substance lumines- cente, sur le côté arrière du panneau diélectrique , est le même que celui décrit en référence aux figures I à 3. Cependant, au lieu de former une couche conduc- trice 12 sur la surface avant du panneau 10, on applique un revêtement 52 sur la surface arrière d'une cloque 51 formée dans une membrane transparente, élastique et non conductrice 50, placée en avant du panneau 10 afin de s'étendre au-dessus du groupe d'électrodes 11il et d'être espacée de la surface avant du panneau 10. La couche conductrice 52 est isolée électriquement. Avec cette forme de réalisation, le couplage entre les groupes X et Y d'électrodes 11, lorsque le commuta- teur est dans son état non actionné, est faible ou nul. Par conséquent, lorsque des impulsions de lecture sont appliquées au groupe X d'électrodes 11, les électro- des 11 du groupe Y ne produisent pas d'impulsions de sortie, ou ne produisent qu'une très faible impulsion de sortie. Cependant, lorsque l'on appuie sur la cloque 51 de manière que le revêtement 52 porte contre la surface supérieure du panneau 10, les électrodes 11 des groupes X et Y sont mises en couplage capacitif par l'intermédiaire du revêtement 52. Une impulsion de lecture appliquée aux électrodes 11 du groupe X produit alors une impulsion de sortie d'amplitude impor- tante sur les' électrodes 11 du groupe Y,et cette impul- sion peut être utilisée pour déclencher une commutation. Cette forme de commutateur, dans laquelle la couche conductrice 52 est espacée de la surface avant du panneau diélectrique 10, peut être utilisée avec d'autres agencements d'électrodes sur la surface arrière du panneau diélectrique 10, par exemple de la forme décrite en référence à la figure 4. Les commutateurs décrits ci-dessus peuvent être utilisés individuellement, ou plusieurs de ces commutateurs peuvent être utilisés ensemble. Cependant, cette forme de réalisation convient à la production d'un réseau de dispositifs de commutation/affichage sur un seul panneau, comme illustré sur la figure 8. Cette dernière montre un réseau de 2 x 6 dispositifs de commutation/affichage, deux rangées de six dispositifs de commutation/affichage étant formées sur un panneau diélectrique 30. Deux jeux d'électrodes allongées trans- parentes 31 sont prévus sur la face arrière du panneau 30. Deux rangées de six électrodes transparentes séparées 32 sont également formées sur la face arrière du panneau , entre les jeux d'électrodes 31. Chaque jeu d'électro- des 31 établit un couplage capacitif avec la rangée adjacente d'électrodes 32 au moyen de couches conductri- ces transparentes individuelles 33 formées sur la surface avant du panneau 30. Chaque couche conductrice 33 s'étend au-dessus de l'une, différente, des électrodes 32 et d'une partie du jeu adjacent d'électrodes 31. Comme décrit précédemment, les deux jeux d'électrodes 31 peuvent être connectés à un circuit destiné à appliquer des impulsions de lecture, tandis que les électrodes 32 peuvent être connectées à un circuit de détection convenable. L'application d'une charge électrique à l'une des couches conductrices 33 modifie le couplage entre le jeu d'électrodes 31 et l'électrode 32 recouverte par cette couche conductrice 33,et le changement apporté au signal présent sur l'électrode 32 peut être détecté pour qu'une action de commutation appropriée sur ce commutateur soit effectuée. Une couche de substance luminescente est appliquée sur la surface arrière des électrodes 31 et 32 et deux autres jeux d'électrodes allongées parallè- les sont appliqués sur la face arrière de la couche luminescente, de la manière décrite précédemment. Les moyens d'affichage de chaque commutateur peuvent donc être commandés par l'application d'impulsions aux élec- trodes appropriées, sur chaque côté de la couche lumines- cente, comme décrit en référence aux dispositifs indivi- duels de commutation/affichage. De façon similaire, des commutateurs de la forme décrite en référence à la figure 7 peuvent être constitués en un réseau. Les dispositifs de commutation/affichage de ces réseaux peuvent comporter des membranes élastiques de la manière décrite en référence aux figures 5 à 7. Dans de tels réseaux, les membranes associées à chaque commutateur sont avantageusement réalisées sous la forme d'une seule feuille, par exemple une feuille dans laquelle viennent de moulage des cloques individuel- les 46 ou 51 associées chacune à un commutateur. Lorsque la membrane porte un revêtement conducteur, comme décrit en référence aux figures 6 et 7, ce revêtement peut également être formé d'une seule pièce sur la totalité de la feuille. Il va de soi que de nombreuses modifications peuvent être apportées au dispositif décrit et représenté sans sortir du cadre de l'invention. Par exemple, dans le réseau de dispositifs de commutation/affichage, les deux jeux d'électrodes 31 de la surface arrière du panneau 30 peuvent, en variante, être agencés vertica- lement de la manière indiquée sur la figure 4. Avec des réseaux de dispositifs de commutation/affichage du type décrit ci-dessus, on peut monter les dispositifs en multiplexage sous la commande d'un microprocesseur, comme décrit dans le brevet britannique N 2 059 657. Enfin, il convient de noter que les dessins annexés ne sont donnés qu'à titre schématique et illus- tratif. Ils n'ont pas pour but d'indiquer les dimensions relatives et les épaisseurs particulières des composants. Généralement, l'épaisseur du panneau diélectrique 10 est de l'ordre de 3 mm, celle de la couche luminescente 13 de l'ordre de 40 micromètres et celle des diverses électrodes 11, 14, 20, 21, 31 et 32 et des couches conductrices 12 et 33 de l'ordre de 0,05 micromètre. REVENDICATIONS 1. Dispositif de commutation/affichage, caractérisé en ce qu'il comporte un panneau diélectrique transparent (10), un premier jeu d'électrodes parallèles et allongées (11) formées d'une matière conductrice transparente, sur la face arrière du panneau diélectrique, une couche de substance luminescente (13) en contact avec le premier jeu d'électrodes (11), un second jeu d'électrodes allongées et parallèles (14) montées en contact avec la surface arrière de la couche de substance luminescente (13), le second jeu d'électrodes (14) étant incliné par rapport au premier jeu d'électrodes (11) afin que les électrodes d'un jeu chevauchent celles de l'autre jeu pour former une matrice de points, et une couche conductrice transparente (12) formée en avant du panneau diélectrique (10) et s'étendant au- dessus du premier jeu d'électrodes (11). 2. Dispositif de commutation/affichage selon la revendication 1, caractérisé en ce que le premier jeu d'électrodes (11) est divisé en deux groupes (X, Y), un groupe (X) d'électrodes de lecture conçues pour être connectées à des moyens destinés à leur appli- quer des impulsions de lecture et l'autre groupe (Y) d'électrodes de détection conçues pour être connectées à des moyens destines à leur appliquer des impulsions de détection. 3. Dispositif de commutation/affichage selon la revendication 1, caractérisé en ce que le premier jeu d'électrodes (11) est conçu pour être connec- té à des moyens destinés à leur appliquer des impulsions de lecture, et une ou plusieurs électrodes transparentes supplémentaires (20) sont formées sur la surface arrière du panneau diélectrique (10) qui s'étend au-dessous de la couche conductrice transparente (12), lesdites électrodes supplémentaires (20) étant conçues pour être connectées à des moyens destinés à détecter des impulsions parcourant ces électrodes supplémentaires. 4. Dispositif de commutation/affichage selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caracté- risé en ce que les électrodes (11) conçues pour être connectées à des moyens destinés à leur appliquer une impulsion de lecture sont séparées de celles destinées à être connectées à des moyens de détection d'impulsions par une électrode (21) de sécurité qui est conçue pour être connectée à la masse. 5. Dispositif de commutation/affichage selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caracté- risé en ce que la couche conductrice transparente (12) est disposée sur la surface avant du panneau diélectrique (10). 6. Dispositif de commutation/affichage selon la revendication 5, caractérisé en ce qu'une membrane conductrice élastique et transparente (40) s'étend au-dessus de la couche conductrice (12) de laquelle elle est espacée. 7. Dispositif de commutation/affichage selon la revendication 6, caractérisé en ce qu'une membrane non conductrice, transparente et élastique (45) s'étend au-dessus de la couche conductrice (12) de laquelle elle est espacée, ladite membrane (45) portant un revêtement conducteur et transparent (48) sur sa surface adjacente à la couche conductrice (12). 8. Dispositif de commutation/affichage selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caracté- risé en ce que la couche conductrice transparente (52) est espacée de la surface avant du panneau diélectrique (10) et peut être amenée en contact avec lui. 9. Dispositif de commutation/affichage selon la revendication 8, caractérisé en ce que la couche transparente conductrice (52) est formée sur la surface arrière d'une membrane élastique conductrice transparente (50) qui s'étend au-dessus du panneau diélectrique (10) duquel elle est séparée. 10. Réseau de dispositifs de commutation/ affichage formés selon l'une quelconque des revendica- tions 1 à 9, caractérisé en ce que les dispositifs de commutation/affichage sont formés, à distance les uns des autres, sur un panneau diélectrique commun (30). 11. Réseau de dispositifs de commutation/ affichage selon la revendication 10, caractérisé en ce qu'un premier jeu d'électrodes (31) est commun à plusieurs dispositifs de commutation/affichage. 12. Assemblage de commutation/affichage selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens destinés à appliquer des impulsions d'éclairage individuellement à chaque électrode du premier jeu d'électrodes (11) et à chaque électrode du second jeu d'électrodes (14), des moyens destinés à appliquer des impulsions de lecture à un groupe du premier jeu d'électrodes (11), et des moyens destinés à détecter des impulsions transmises par voie capacitive, par l'intermédiaire de la couche conductrice (12), à une ou plusieurs autres électrodes (11, 20) portées par la surface arrière du panneau diélectrique (10). 13. Assemblage de commutation/affichage selon la revendi- cation 12, caractérisé en ce que les moyens destinés à appliquer les impulsions d'éclairage individuellement à chaque électrode du premier jeu d'électrodes (11) servent également à appliquer des impulsions de lecture simultanément à un groupe de ces électrodes.