FR 2554753 A1 19850517 FR 8417685 A 19841113 - 1 - OUTIL A MOTEUR PNEUMATIQUE Cette invention concerne un outil à moteur pneumatique et un procédé d'assemblage de cet outil. Les outils à moteur pneumatique,: par exemple les visseuses7 les polisseuses, les perceuses, sont de divers modèles différents. Certains ont à l'arrière une sortie d'échappement concentrique à une entrée d'air, et certains ont une sortie d'échappement à l'arrière qui est décalée de l'entrée d'air. Les premiers sont utilisés normalement lorsque l'on ne désire pas capter et filtrer l'air d'échappe- ment, et les seconds lorsque l'on désire capter et filtrer l'air d'échappement. D'autres ont une sortie d'échappement à l'avant. Par ailleurs, certains outils sont réversibles alors que d'autres ne le sont pas, et divers mécanismes différents sont prévus pour mettre en marche les outils. Cela a pour résultat une vaste gamme d'outils avec des coûts d'autant plus élevés de fabrication, et souvent la nécessité pour l'utilisateur d'acheter plusieurs outils différents. L'invention a pour objet de réduite les coûts de fabrication des outils à moteur pneumatique et de donner à l'utilisateur de ces outils un certain degré de flexibilité. Dans un de ses aspects, l'invention consiste en un outil à moteur pneumatique comprenant un corps d'outil logeant un moteur pneumatique et comportant une partie supérieure de commande dans laquelle se trouve un passage d'entrée d'air, un moyen de passage servant à diriger vers ledit moteur l'air qui arrive dudit passage d'entrée d'air, et un dispositif à soupape permettant de connecter et déconnecter sélectivement une alimentation d'air dudit moteur, caractérisé en ce qu'il est prévu au moins deux adaptateurs pouvant être connectés sélectivement a la partie supérieure de commande, l'un de ces deux adaptateurs délimitant une sortie d'échappement qui entoure une entrée d'air vers l'outil, et l'autre adaptateur délimitant une sortie d'échappement qui est décalée de ladite entrée d'air. De préférence, chaque adaptateur peut être adapté par poussée dans une ouverture de la partie supérieure de - 2 - 2554753 commande et yêtre maintenu par un manchon qui délimite l'entrée d'air vers l'outil et qui traverse l'adaptateur et vient se visser sur la paroi du passage d'entrée dans la partie supérieure de commande. De préférence, la partie supérieure de commande a une forme générale cylindrique, son passage d'entrée d'air et son passage de sortie d'échappement communiquent avec l'extrémité postérieure de la partie supérieure de commande, c'est-à-dire avec l'extrémité la plus éloignée du porte- outil, mais les adaptateurs peuvent être connectés à la partie postérieure de la partie supérieure de commande. Dans ce cas, un adaptateur supplémentaire peut être prévu pour ouvrir et fermer sélectivement le passage de sortie d'échappement qui communique avec l'extrémité postérieure de la partie supérieure de commande. Dans une forme de réalisation préférée, l'outil selon l'invention comprend une première et une seconde partie supérieure de commande pouvant être incorporées sélectivement à l'outil, la première partie supérieure de commande permet- tant de rendre l'outil réversible et la seconde permettant de rendre l'outil non réversible. De préférence, chaque partie supérieure de commande est conçue pour fonctionner sélective- ment avec au moins deux mécanismes différents de mise en marche. Un autre aspect de l'invention consiste en un outil à moteur pneumatique comprenant un corps d'outil logeant un moteur pneumatique et un moyen permettant de mettre en marche le moteur et de l'arrêter, caractérisé en ce que cet outil est muni d'un adaptateur amovible délimitant une sortie d'échappement qui entoure une entrée d'air vers l'outil (ou bien une sortie d'échappement décalée de l'entrée d'air vers l'outil), cet adaptateur étant interchangeable avec un autre adaptateur qui délimite une sortie d'échappement décalée de l'entrée d'air vers l'outil (ou bien une sortie d'échappement entourant une entrée d'air vers l'outil. Un troisième aspect de l'invention consiste en un outil à moteur pneumatique comprenant un corps d'outil logeant un moteur pneumatique et comportant une partie supérieure de - 3- 2554753 commande dans laquelle se trouve un passage d'entrée d'air, un moyen de passage permettant de diriger vers ledit moteur l'air qui arrive dudit passage d'entrée d'air, et un disposi- tif à soupape permettant de connecter et de déconnecter sélectivement une alimentation d'air du moteur, caractérisé en ce que la partie supérieure de commande est amovible et, lorsqu'elle est incorporée à l'outil, est telle qu'elle rend l'outil non réversible (ou réversible), et en ce que la partie supérieure de commande est interchangeable avec une autre partie supérieure de commande qui rend l'outil réversible (ou non réversible). L'invention va être maintenant décrite plus en détail avec référence aux dessins ci-joints, sur lesquels: la figure 1 est une coupe longitudinale d'une partie supérieure de commande et d'un adaptateur destinés à un outil pneumatique à déclenchement automatique et réversible comportant une entrée d'air et un échappement concentriques; la figure 2 est une coupe longitudinale de la partie supérieure de commande et de l'adaptateur d'échappe- ment de la figure 1, mais munis d'un mécanisme de mise en marche à levier; la figure 3 est une vue de gauche de la partie supérieure de commande qui est représentée sur les figures 1 et 2; la figure 4 est une coupe. prise suivant la ligne A-A de la figure 1; la figure 5 est une coupe partielle prise suivant la ligne B-B de la figure 1; les figures 6 à 9 sont des coupes longitudinales ou longitudinales partielles d'une partie supérieure de commande et d'un adaptateur destinés à un outil pneumatique non réversible comportant une entrée d'air et un échappement concentriques, chacune de ces figures représentant un mécanisme de mise en marche différent; la figure 10 est une vue de gauche de la partie supérieure de commande qui est représentée sur les figures 6 à 9; la figure 11 est une coupe longitudinale d'une - 4- 2554753 première variante d'adaptateur avec une entrée et un échappement décalés, et représente un silencieux facultatif; et la figure 12 est une coupe longitudinale d'une seconde variante d'adaptateur pouvant êtré utilisée lorsqu'un échappement par l'avant est requis. Considérons tout d'abord les figures 1 à 5, sur lesquelles sont représentés une partie supérieure de commande et un adaptateur d'un outil à moteur pneumatique. La partie supérieure de commande, désignée par 10, est conçue pour rendre l'outil réversible et comporte une soupape à boisseau 11, commandée par un bouton, pour diriger de l'air vers un moteur pneumatique (non représenté) de l'outil par une lumière 12 ou une lumière 13. La partie supérieure de commande comporte également un élément de soupape poussé par ressort, sous la forme d'une bille 14 qui est poussée par un ressort contre un siège de soupape 16 dans un passage 17 d'entrée d'air ménagé dans la partie supérieure de commande. L'adapta- teur est désigné par 18 et se présente sous la forme d'un élément en forme de manchon en matière plastique qui comporte à l'une de ses extrémités une gorge circonférentielle 19 logeant une bague torique 20. L'adaptateur 18 s'adapte par poussée dans l'extrémité postérieure de la partie supérieure de commande. L'adaptateur comporte deux filtres annulaires 21 et 22 séparés par un élément d'espacement 23 et est fixé de manière amovible à la partie supérieure de commande 10 par un manchon 24 muni de joints d'étanchéité toriques 25 et 26. Le manchon a à l'une de ses extrémités un écrou 27 qui fait corps avec lui et qui s'engage dans le filtre annulaire 22, et, à son autre extrémité, un filetage externe 28 qui s'engage dans un filetage interne de la paroi du passage d'entrée 17 de la partie supérieure de commande 10. Un conduit d'alimentation en air (non représenté) est fixé à l'extrémité du manchon 24 qui porte l'écrou, et l'air alimente le moteur par le passage 17 d'entrée d'air et par la lumière 12 ou 13, suivant la position de la soupape à boisseau 11, et s'échappe du moteur par une lumière 29 en forme de croissant qui communique avec l'adaptateur 18 par un passage 30 ménagé dans la partie - 5 - 2554753 supérieure de commande. On voit ainsi que l'adaptateur 18 délimite une sortie d'échappement qui entoure l'entrée d'air vers l'outil, et cet adaptateur est utilisé normalement lorsque l'on ne veut pas capter puis filtrer l'air d'échappement. Un tuyau souple en matière plastique (non représenté) peut s'adapter sur l'adaptateur 18 et être maintenu par une saillie interne logée dans une gorge externe 18' de l'adaptateur. Ce tuyau souple se prolongerait assez loin de la partie supérieure de commande 10 pour éloigner l'air d'échappement du voisinage immédiat de l'opérateur, Au lieu d'une soupape à boisseau 11 commandée par un bouton, la soupape 11 pourrait être poussée par un ressort vers une position et être amenée dans son autre position par une alimentation en air commandée depuis un point éloigné. La partie supérieure de commande est réalisée par moulage en coquille, et les parties supérieures de commande qui sont représentées sur la figure 1 et sur la figure 2 sont fondamentalement les mêmes. Cependant, la partie supérieure de commande qui est représentée sur la figure 1 est conçue pour être utilisée conjointement avec un mécanisme de mise en marche automatique, c'est-à-dire un mécanisme qui comporte un élément allongé 31 qui soulève la bille 14 de son siège 16 quand on applique sur le porteoutil une pression dirigée vers l'arrière en appuyant un foret ou un autre accessoire porté par le porte-outil contre une pièce à travailler par exemple. La partie supérieure de commande qui est représentée sur la figure 2 est conçue pour être utilisée conjointement avec un mécanisme de mise en marche à levier comprenant un levier 32 monté pivotant sur la partie supérieure de commande par un axe 33, et un élément à bouton 34 qui, lors du pivotement du levier, soulève la bille 14 de son siège 16 en déplaçant la bille 14 a la fois sur le côté et vers l'arrière. Le trou dans la partie supérieure de commande qui loge l'élément à bouton 34 n'est pas prévu dans la partie supérieure de commande qui est représentée sur la figure 1; il est usiné dans la partie supérieure de commande, comme exigé. Cependant, comme on peut le voir sur la figure 1, un - 6 - 2554753 trou est prévu pour l'axe de levier 33, encore que, comme le montre la figure 5, celui-ci soit obturé par un bouchon 35 en matière plastique. L'outil, au lieu d'être mis en marche et arrêté à l'aide d'un levier ou d'un bouton, pourrait être équipé d'une manette. La partie supérieure de commande qui est représentée sur les figures 1 à 5, au lieu d'être utilisée avec l'adapta- teur 18, peut être utilisée avec l'adaptateur qui est représenté sur la figure 11. Celui-ci se présente sous la forme d'un élément en matière plastique coudé qui ne contient aucun filtre. Il a une sortie d'échappement 36 qui est décalée latéralement de l'entrée d'air vers l'outil et qui est normalement utilisée quand on veut capter l'air d'échappement en reliant un tuyau collecteur à l'adaptateur, puis filtrer cet air. Cependant, l'adaptateur qui est représenté sur la figure 11 peut être muni facultativement d'un silencieux 37, au lieu du tuyau collecteur. La partie supérieure de commande des figures 1 à 5 peut être utilisée également avec un adaptateur en matière plastique qui est représenté sur la figure 12. Cet adaptateur est conçu pour empêcher tout air d'échappement de s'échapper de l'arrière de la partie supérieure de commande, et se présente sous la forme d'un manchon à gradin. L'extrémité 38 de grand diamètre du manchon s'engage de façon étanche, par 1 'intermédiaire d'un joint d'étanchéité torique 38', dans la partie supérieure de commande, et son extrémité 39 de petit diamètre s'engage de façon étanche sur le manchon 24 par l'intermédiaire d'un joint d'étanchéité torique 40. On utilisera l'adaptateur de la figure 12 lorsque l'on voudra faire s'échapper l'air du moteur par l'extrémité antérieure de l'outil, auquel cas l'extrémité antérieure de l'outil devra être modifiée de façon à comporter une ou plusieurs ouvertures d'échappement. Les figures 6 à 9 représentent une autre forme de partie supérieure de commande utilisable conjointement avec l'adaptateur qui est représenté sur les figures 1 et 2. La partie supérieure de commande des figures 6 à 9 est très - 7 - 2554753 semblable à celle des figures 1 et 2, mais dans ce cas, il n'est pas prévu la soupape à boisseau 11, commandée par bouton, utilisée pour inverser le sens de la marche du moteur. Le passage d'entrée d'air qui est ménagé dans la partie supérieure de commande se termine par un évidement 41 (comme la figure 10 le montre plus clairement), et une lumière d'échappement 42, en forme de croissant, mène au passage d'échappement 30. Comme lé montre la figure 10, la partie supérieure de commande comporte deux trous borgnes 44 et 45. Un petit ergot, sur la partie du corps de l'outil qui loge le moteur, est disposé de façon à s'adapter dans l'un des trous 44 ou 45, et, suivant celui des trous dans lequel se trouve l'ergot, le moteur sera disposé, par rapport à l'évidement 41 et à la lumière d'échappement 42, de manière à tourner dans l'un ou l'autre sens. La partie supérieure de commande qui est représentée sur la figure 6 comporte un mécanisme de mise en marche automatique semblable à celui de la partie supérieure de commande qui est représentée sur la figure 1, et la partie supérieure de commande qui est représentée sur la figure 8 comporte un mécanisme de mise en marche par levier qui est semblable à celui qui est représenté sur la figure 2. La partie supérieure de commande qui est représentée sur la figure 7 comporte un mécanisme de mise en marche à bouton-poussoir dans lequel le levier des figures 2 et 8 est tout simplement remplacé par une tête fixée de manière amovible à l'extrémité extérieure de l'élément à bouton 34. La partie supérieure de commande de la figure 9 comporte un mécanisme de mise en marche par levier, mais celui-ci est muni d'un dispositif de sécurité pour empêcher tout déclenchement accidentel du levier, et il est décrit plus particulièrement dans le brevet britannique n 2 070 202 du demandeur. Les parties supérieures de commande des figures 6 à 9 peuvent être utilisées avec l'adaptateur de la figure 11 ou même avec l'adaptateur de la figure 12, au lieu de l'adaptateur qui est représenté sur les figures 6 à 9, d'une manière semblable à celle qui a été décrite ci-dessus relati- vement aux figures 1 et 2. - 8 - 2554753 Par conséquent, un certain nombre d'outils à moteur différents peuvent être fabriqués à un prix de revient beaucoup plus faible, et l'utilisateur peut changer son outil d'un outil réversible à un outil non réversible dont l'échappement peut être dirigé vers l'arrière concentrique- ment à l'entrée d'air, ou bien être décalé de l'entrée d'air, ou encore peut être dirigé vers l'avant, et être équipé de l'un quelconque de plusieurs mécanismes différents de mise en marche. - 9 - 2554753 Revendications 1. Outil à moteur pneumatique comprenant un corps d'outil logeant un moteur pneumatique et comportant une partie supérieure de commande dans laquelle est ménagé un passage d'entrée d'air, un moyen de passage permettant de diriger vers ledit moteur l'air qui arrive dudit passage d'entrée d'air, et un dispositif à soupape permettant de connecter et déconnecter sélectivement l'alimentation en air dudit moteur, caractérisé en ce qu'il est prévu au moins deux adaptateurs pouvant être connectés sélectivement à la partie supérieure de commande, l'un des deux adaptateurs délimitant une sortie d'échappement qui entoure une entrée d'air vers l'outil, et l'autre adaptateur délimitant une sortie d'échappement qui est décalée de ladite entrée d'air. 2. Outil selon la revendication 1, caractérisé en ce que chaque adaptateur peut être adapté par poussée dans une ouverture ménagée dans la partie supérieure de commande, et qui est maintenu par un manchon qui délimite l'entrée d'air vers l'outil et qui traverse l'adaptateur et vient se visser sur la paroi du passage d'entrée ménagé dans la partie supérieure de commande. 3. Outil selon la revendication 1 ou la revendica- tion 2, caractérisé en ce que la partie supérieure de commande a une forme générale cylindrique, en ce que la partie supérieure de commande a son passage d'entrée d'air et un passage de sortie d'échappement qui communiquent avec l'extrémité postérieure de la partie supérieure de commande, c'est-a-dire avec l'extrémité la plus éloignée d'un porte- outil, et en ce que les adaptateurs peuvent être connectés à l'extrémité postérieure de la partie supérieure de commande. 4. Outil selon la revendication 3, caractérisé par un adaptateur supplémentaire permettant de fermer et ouvrir sélectivement le passage de sortie d'échappement qui communique avec l'extrémité postérieure de la partie supérieure de commande. 5. Outil selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comprend une première et - 10 - 2554753 une seconde partie supérieures de commande qui peuvent être incorporées sélectivement à l'outil, la première partie supérieure de commande permettant de rendre l'outil réversible et la seconde partie supérieure de commande permettant de rendre l'outil non réversible. 6. Outil selon la revendication 5, caractérisé en ce que chaque partie supérieure de commande est concue pour fonctionner sélectivement avec au moins deux mécanismes de mise en marche différents. 7. Outil à moteur pneumatique comprenant un corps d'outil logeant un moteur pneumatique et un moyen permettant de mettre en marche et d'arrêter le moteur, caractérisé en ce que cet outil est muni d'un adaptateur amovible délimitant une sortie d'échappement qui entoure une entrée d'air vers le moteur, ou une sortie d'échappement décalée de l'entrée d'air vers le moteur, cet adaptateur étant interchangeable avec un autre adaptateur qui délimite une sortie d'échappement décalée de l'entrée d'air vers l'outil (ou une sortie d'échappement entourant une entrée d'air vers l'outil). 8. Outil à moteur pneumatique comprenant un corps d'outil logeant un moteur pneumatique et comportant une partie supérieure de commande dans laquelle est ménaqé un passage d'entrée d'air, un moyen de passage permettant de diriger vers ledit moteur l'air qui arrive dudit passage d'entrée d'air, et un dispositif à soupape permettant de connecter et déconnecter sélectivement l'alimentation en air du moteur, caractérisé en ce que la partie supérieure de commande est amovible et, lorsqu'elle est incorporée à l'outil, est telle qu'elle rend l'outil non réversible (ou réversible), et en ce que la partie supérieure de commande est interchangeable avec une autre partie supérieure de commande qui rend l'outil réversible (ou non réversible). 9. Procédé d'assemblage d'un outil à moteur pneuma- tique, caractérisé par les étapes consistant à: (a) partir d'un corps d'outil logeant ou conçu pour loger un moteur pneumatique et un moyen permettant de mettre en marche et d'arrêter le moteur d'un adaptateur servant à délimiter une sortie d'échappement qui entoure une entrée - 11 - 2554753 d'air vers l'outil, d'un adaptateur servant à délimiter une sortie d'échappement décalée de l'entrée d'air vers l'outil, et (b) à connecter sélectivement l'un ou l'autre des adaptateurs au corps d'outil.