FR 2549363 A1 19850125 FR 8411357 A 19840718 Le osente j 7 enion concerne les machines à laver la vaisselle en eneril et, plus particulièrement, un agencerie:2 t de lavage selctif pour machine à laver la vaisselle domestique automatiqueo La presente invention s'applique aux machines à laver la vaisselle du type d 6 crit dans le brevet des Eo Jo A. n 3,077 200 C uoprenarnt u panier supérieure et un paniet ' 'érieur de ou ul ras d'aspersion, rotatif dans 'le plan ho nizoata l eft di e en dessous du -panier inreriez et;eut tourne-2 sou 'effet de la force de réaction déve,lopp&e par le l 'uide a sa sortie du braso Un carter tu Dulaire fix: au hp-as -otatif d'asoersion en un endroit contigu a son axe de ivoement et s'2 tendant vers le haut a partir du bras reçoit également du liquide, et un tube d'aspersion 15 extensible: monté eescopiquement sur le carter, se déplace jusqu'à une positionr d'eatension sous l'effet de la pression du liqucide Ce tube d'aspersion pr&sente son tour un ou plusleure orifices dispos-s de maniere a diriger un jet tournlant de iipuide pulverise contre le panier superleur 20 Cet agencement assure la projection d'un liquide sous pression à la úois contre le panier superieur et contre le panier inéerieur 2 Dans cet agencementr de l'art antérieur, il faut qu'il y ai' fourniture d'un volume suffisant d'eau pour que 25 le bras et le tube d'aspersion soient maintenus amorcés, avec communément, pour résultat un débit de l'ordre de 110-150 litres/mn On notera d'autre part que les machines à laver la vaisselle utilisant de l'eau chaude pour effectuer l'opération de lavage, la consommation d'énergie pour la 5 fourniture d'une quantité suffisante d'eau chaude permettant d'assurer un fonctionnement effectif du bras et du tube d'aspersion est aussi un paramètre important Classiquement, comme une machine à laver la vaisselle effectue plusieurs cycles de lavage et de rinçage, et qu'elle est vidangée et 10 remplie de nouveau lors de chaque cycle de fonctionnement, la quantité d'eau utilisée, et en particulier d'eau chaude, constitue aussi sur le plan énergétique un paramètre important. Par conséquent, la présente invention a pour buts 15 de: réaliser un système de lavage o la quantité eau utilisée est sensiblement réduite alors qu'il y a maintien de l'aptitude de la machine A laver la vaisselle a assurer un lavage efficace; réaliser un moyen permettant de faire alterner le courant d'eau entre le bras et le tube d'aspersion; de diminuer le débit global d'eau en litres/minute du système de pompage tout en augmentant la pression de l'eau dirigée sur la vaisselle A partir soit du bras, soit 25 du tube d'aspersion. Dans la présente invention on prévoit une machine laver la vaisselle comprenant une cuve dans laquelle sont disposés un panier supérieure et un panier inférieur destinés à recevoir la vaisselle à laver et un moyen de distribu30 tion de liquide placé de manière a projeter le liquide sur la vaisselle Le moyen de distribution de liquide comprend un ensemble renfermant un bras d'aspersion pouvant tourner sous l'effet du liquide et traversé par un passage liquide et un élément sensible à la force exercée par le liquide ex35 tensible dans le sens vertical, qui est mobile entre une po- -3 sition rétractée de non-fonctionnement et une position déployée de fonctionnement Le bras d'aspersion comprend un premier orifice d'admission, communiquant avec son passage de liquide, et un second orifice d'admission débouchant dans 5 l'élément extensible Un élément de moyeu tubulaire fixe de réception de liquide, définissant un orifice d'entrée de liquide, est agencé dans la paroi inférieure de la cuve de manière à diriger du liquide vers le moyen de distribution de liquide. L'ensemble renfermant le bras d'aspersion est monté sur l'élément de moyeu et peut tourner par rapport à celui-ci lorsqu'il reçoit du liquide en provenance de l'orifice d'entrée de l'élément de moyeu. Un clapet est disposé de manière a pouvoir tourner 15 par rapport au bras d'aspersion en réponse à la rotation de l'ensemble renfermant ce bras par rapport à l'élément de moyeu Le clapet comporte un orifice unique de refoulement d'eau qui est animé d'un mouvement alternatif et se place de lui-même entre les premier et second orifices d'admission du 20 bras d'aspersion pour envoyer le liquide vers le passage de liquide du bras ou vers le moyen extensible en fonction du liquide traversant l'élément de moyeu Le moyen de distribution de liquide comprend d'autre part un moyen d'entraînement du bras d'aspersion qui dirige une partie du liquide 25 traversant l'élément de moyeu vers un ajutage moteur du bras d'aspersion de manière assurer une rotation continue du moyen de distribution de liquide quelle que soit la position du clapet. La description qui va suivre se réfère aux figures 30 annexees qui représentent respectivement: Figure 1, une vue en Élévation avant, avec des parties éclatées, d'une machine à laver la vaisselle classique incorporant la présente invention; Figure 2, une vue en plan du bras d'aspersion 35 utilisé dans un mode de réalisation de la présente invention; Figure 3, une vue en plan prise le long de la ligne 3-3 de la figure 1 représentant l'agencement d'entraînement du clapet de l'ensemble d'aspersion de liquide de la présente invention; Figure 4, une vue en élévation d'une coupe de l'ensemble d'aspersion de liquide prise le long de la ligne 4-4 de la figure 3; À Figure 5, une vue en élévation d'une coupe, semDla Dle à la figure 4, de l'ensemble d'aspersion de liquide 10 prise le long de la ligne 5-5 de la figure 3. Figure 6, une vue en plan d'une coupe prise le long de la ligne 5-6 de la figure 5 représentant certains détails du bras d'aspersion; Figure 7, une vue en élévation d'une coupe d'une 15 partie de l'ensem Dle d'aspersion de liquide prise le long de la ligne 7-7 de la figure 4; et Figure 8, une vue en coupe représentant certains détails du bras d'aspersion prise le long de la ligne 8-8 de la figure 7. En liaison avec les figures et plus particulièrement avec la figure 1, une machine automatique A laver la vaisselle comporte une chambre intérieure de lavage ou cuve 14 L'accès à la cuve 14 est assuré par une porte 16 articulée sur son bord inférieur d'une façon classique (non repré25 sentée) Des paniers supérieur et inférieur 18,21 de support de la vaisselle coulissent à l'intérieur de la cuve 14 et peuvent être extraits manuellement par l'ouverture d'accès présentée par la porte pour faciliter le chargement et le déchargement des articles à laver. Le fond de la cuve 14 est défini par une paroi en pente 22 dans laquelle est ménagée une ouverture de vidange 24 La paroi inférieure 22 sépare la cuve d'un compartiment pompe-moteur 26 renfermant une pompe 28 et un moteur électrique 30 La pompe 28 assure la circulation du liquide de 35 lavage dans la cuve 14 et sa vidange Le moteur 30 entraîne la pompe de circulation 28; ii est commandé par une minuterie classique (non représentée) qui est normalement montée dans la porte 16 S'étendant vers le haut à partir du carter de l'orifice de refoulement de la pompe, une conduite 32 est 5 alignée avec une ouverture 29 (figures 4, 5) pratiquée dans la paroi inférieure 22 L'eau refoulée par la pompe 28 est entraînée vers le haut pour traverser un carter ou moyeu de support 38 et atteindre un ensemble de distribution ou d'aspersion de liquide 39 com-portanit un bras d'aspersion 40 et 10 une Lour d'aspersion 42 qui seétend sous leffet du liquide. L'agencement de montage de la conduite 32 et du moyeu 38 par rapport à la paroi inférieure 22 de la cuve 14 est illustré en figures 4 et 5 dans lesquelles on peut voit qu'une partie de la conduite 32 comporte un espace intérieur 15 ou passage 44 qui communique avec l'intérieur ou passage 46 du moyeu de support 38 La conduite 32 et le moyeu 38 sont fixés sur l'ouverture 29 de la paroi inférieure 22 de la cuve 14 par un collier fileté 48 reçu a l'intérieur de la corduite 32, du moyeu de support 38 et de l'ouverture 29, et'. 20 traversant le fond de la cuve 14 L-a collier 48 présente un rebord 52 qui s'engage dans un rebord 53, dirigé vers lgintèrieur, formé dans la conduite 32 Un filetage 54 (figure 4, formé sur l'extérieur du collier 48 est en prise avec une partie filetée correspondante 56 du diamètre intérieur du moyeu 38 de manière a assujettir le moyeu 38 et la conduite 32 par interposition de la paroi inférieure 22 de la cuve 14 entre le rebord 53 de la conduite 32 et un rebord 55, s'étendant vers l'extérieur, du moyeu 38 Le collier fileté 48 comporte des ergots d'entraînement 58 pour en permettre 30 la rotation afin d'amener le filetage extérieur 54 et la partie filetée 56, et plus particuli'rement les rebords 53, 55 de la conduite 32 et du moyeu 38, en contact avec la paroi inférieur 22 lors du montage de l'ensemble de distribution de liquide dans la cuve 14 de la machine à laver la 35 vaisselle. L'ensemble 39 de distribution de liquide comprend un moyen de montage du bras d'aspersion 40 qui en permet la rotation autour d'un axe vertical L'axe vertical de rotation de l'ensemble de distribution de liquide est défini par 5 un moyeu central fixe de support 60 monté au centre du passage 46 du moyeu 38 Le moyeu 60 est positionne et supporté par une série d'ailettes 62 s'étendant radialement vers l'extérieur à partir du moyeu et sont fixées à leurs extrémités extérieurs au diamètre intérieur du moyeu 38 Le moyeu 10 38 présente un alésage 63 s'étendant dans le sens axial qui forme un support pour un axe 64 L'ensemble 39 de distribution ou d'aspersion de liquide est monté en rotation sur le moyeu 38 par l'intermédiaire d'un collet de support rotatif 65 qui est fixé au bras d'aspersion 40 par des vis 67 Le 15 collet 65 est placé sur le moyeu 38 de manière à être aligné concentriquement avec les passages 44 et 46 de la conduite de sortie 32 et du moyeu 38, respectivement Au stade actuel de la description, le bras d'aspersion 40, la tour 42 et le collet 65 constituent l'ensemble rotatif 39 de distribution 20 de liquide grâce auquel le lavage s'effectue Le support rotatif du collet 65 sur l'axe 64 est assuré par un moyeu rotatif 68 fixé au collet par une série d'ailettes 66 qui s'étendent chacune radialement vers l'extérieur entre le moyeu 68 et l'intérieur du collet 65. Le bras d'aspersion 40 qui, comme on la décrit ci-dessus, est fixé au collet 65, est par conséquent monté à un emplacement contigu du sommet du moyeu de support 38, ou proche de celui-ci, pour pouvoir tourner autour de l'axe dirigé généralement dans le sens vertical Le bras d'aspersion 30 est du type symétrique et comprend un élément allongé que traverse un canal creux 43 dans lequel du liquide sous pression est dirigé vers un série d'ajutages 41 formés dans le sens longitudinal du bras 40 La position des ajutages 41 est telle que l'eau en sortira sous forme d'un jet d'asper35 sion dirigé généralement vers le haut, formant ainsi le moyen de lavage de la vaisselle placée dans le panier inférieur 20 Le bras d'aspersion 40 est, dans le présent mode de réalisation décrit, réalisé classiquement en matériau plastique et comprend une section inférieure non perforée 70 5 a laquelle est fixé le collet 65 et une section supérieure perforée 72 La section inférieure 70 du bras comporte une ouverture centrale 73 alors que la section supérieure 72 présente une partie centrale 75 sensiblement concentrique à l'ouverture 73 La partie centrale 75 du bras 40 comporte 10 une ouverture ou passage 76 qui comme représenté en figures 2, 6 et 8, est en réalité un segment en forme d'arc s'étendant, dans le present mode de réalisation suivant un arc d'environ 180 L'ouverture 76, comme le montrent les figures 4 et 5, forme un passage que suit le courant de liquide 15 dans sa traversée du bras 40 pour aller de la conduite 32 à l'intérieur de la tour d'aspersion 42, comme on l'expliquera ultérieurement La paroi ilrfrieure de l'autre segment de la partie centrale 75 Présente une portion 78 incurvée vers le haut et radialement vers l'extérieur qui constitue un passa20 ge de dérivation 79 en forme d'arc permettant l'écoulement du liquide entre la conduite 32 et le canal intérieur 43 du bras d'aspersion 40 L'axe 64 est supporte, comme on l'a déja indiqué et comme cela est représente en figures 4 et 5, par le moyeu 60 et s'étend -a travers la partie centrale 75 25 de la paroi supérieure 72 du bras 40 de manière a monter en rotation l'ensemble 39 d'aspersion de liquide sur le moyeu 60 Ainsi, lorsque du liquide de lavage sous pression est introduit dans le moyeu 38, la force exercée par le fluide dans le passage de dérivation 79 de la partie centrale 75 30 envoie le liquide dans le canal 43, ce qui provoque, comme on l'a explilue prc 4 d ment, la rotation du bras d'aspersior 40 Comme cela appara tra à l'hosme de l'art, la fourniture du liquide de lavage par la pompe 23 se traduit par son expulsion aux ajutage 3 41 Le liquide ainsi expulsé par 35 les ajutages 41 suivant un certain angle par rapport A la verticale provoque la rotation du bras 40 autour de l'axe central vertical tout en étant projeté contre la vaisselle placée dans les paniers 18 et 20 Comme le bras d'aspersion est du type symétrique, il apparaîtra qu'aucune charge laté5 rale importante ne s'exerce sur lui pendant l'aspersion. Au centre du oras d'aspersion est montée la tour d'aspersion extensible 42 La tour, comme représenté en figures 4 et 5, comprend un carter extérieur ao vissé dans un raccord 82 formé sur la section 72 du bras d'aspersion La 10 paroi supérieure du carter 80 comporte une ouverture centrale 84 La tour 42 comprend également deux conduites télescopiques 86- et 88, qui sont représentées dans leur position de non-fonctionnement ou position rétractée Lors de l'introduction du liquide de lavage sous pression dans le bras 40, 15 la conduite 88 placée le plus à l'intérieur s'étend vers le haut sous l'effet de la force exercée par le liquide La partie inférieure de la conduite 88 présente une collerette périphérique 90 dirigée vers l'extérieur qui s'engage dans la surface de dessous 92 de la paroi supérieure de la partie 20 94 de la conduite 86 lorsque la conduite 88 est totalement déployée vers le haut, empêchant ainsi tout mouvement ascendant ultérieur de la conduite 88 par rapport à la conduite 86 Simultanément, la conduite 86 s'élève dans la direction verticale sous l'effet de la force exercée par le liquide et 25 une collerette 96, dirigée vers l'extérieur, autour de sa périphérie intérieure vient s'engager dans la surface inférieure 98 de la partie de paroi supérieure 100, tournée en dedans, du carter 80, empêchant ainsi tout mouvement ascendant ultérieur des conduites 86 et 88 par rapport au carter 30 80 La force exercée par le liquide dans sa traversée du passage 76 et son entrée dans le carter 80 provoque donc, comme on vient de l'expliquer, l'extension vers le haut des composants télescopiques 86 et 88 de la tour d'aspersion 42, créant ainsi une conduite d'amenée du liquide de lavage jus35 qu'au panier supérieur 18 pour asperger la vaisselle se trouvant dans ce panier. Selon la présente invention, on prévoit un moyen de dérivation d'eau qui a pour fonction d'alterner automatiquement l'introduction du courant d'eau pendant une opéra5 tion de lavage entre le passage 79 et le bras tournant d'aspersion 40 d'une part, et l'ouverture 76 et la tour superieure extensible de lavage 42 d'autre part, et de diriger une partie du courant de liquide vers le bras 40 de manière aà assurer la poursuite de sa rotation pendant toute la durée 10 de l'opération de lavage. Dans ce but, on prevoit un clapet 110 agencé de i Lanière A pouvoir tourner, qui comporte un orifice 112 permettant de diriger alternativement le liquide vers l'ouveture 76 et J e passage 79 Le clapet 110 est supporté en ro15 tation par l'axe 64 de manière à pouvoir tourner autour de l'axe central, Comme on le voit le mieux en figures 4 et 5 e le clapet 110 est monte dans l'ouverture 73 du bras 40 et peut tourner par rapport a l'ensemble 39 de distribution de li: ide, Comme on l'expliquera davantage ci-après, la rota20 tion du clapet 110 par rapport a l'ensemble 39 de distribution de liquide a pour effet de diriger alternativement l'eau vers le bras d'aspersion 40 et la tour d'aspersion 42 o Dans le clapet 110 est m 4 énag=E sous forme de segment en arc de cercle, l'orifice ou ouverture de dérivation 112 qui per25 met un écoulement continu de l'eau au droit du clapet pendant sa rotation par rapport A l'ensemble 39 de distribution de liquide autour de l'axe central, et plus particulièrement du passage 79 et de l'ouverture 76 o Pendant la rotation du clapet, l'orifice 112 est aligné soit avec le passage 79, 30 soit avec le passage 76 de manière a diriger alternativement l'eau vers le bras d'aspersion 40 et vers la tour d'aspersion 42 lors de chaque révolution du clapet 110 par rapport A l'ensemble 39 de distribution de liquide. La rotation du clapet 110 est provoquée, comme re35 présenté en figure 3, 4 et 5, par un moyen d'entraînement actionné par la rotation propre de l'ensemble de distribution de liquide par rapport au moyeu de support 38 Ce moyen d'entraînement comprend un pignon fixe 116 de réaction qui, dans le présent mode de réalisation de l'invention, est for5 mé sur la circonférence de la paroi extérieure supérieure du moyeu 38 L'axe du pignon 116 est le même que l'axe central de l'ensemble En prise avec le pignon 116, un engrenage moteur 118 est fixé à un arbre 120 qui s'étend à travers le collet rotatif 65 et est monté dans ses parois extérieures. 10 Par conséquent, l'engrenage moteur 118 est monté en rotation autour d'un axe transversal à l'axe du pignon fixe 116 En figure 3, on peut voir qu'un engrenage à vis 122 est monté sur l'arbre 120 et entraîné en rotation par l'engrenage 118. L'engrenage à vis 122 est en prise avec un engrenage droit 15 123 qui est fixé au clapet et peut tourner avec lui autour de l'axe central 64 En fonctionnement pendant la rotation autour de l'axe central de l'ensemble 39 de distribution de liquide, et plus particulièrement du collet 65 portant l'arbre 120, l'engrenage moteur 118 est amené à tourner autour 20 de son axe pendant sa course autour du pignon 116 formé sur le moyeu 38 La rotation de l'engrenage 118 provoque la rotation de l'arbre 120 qui par l'intermédiaire de l'engrenage a vis 122 entraîne l'engrenage droit 123, lequel confère un mouvement de rotation au clapet 110 par rapport à l'ensemble 25 39 de distribution de liquide Dans le présent mode de réalisation, le rapport d'engrenages est tel que le clapet 110 tourne environ au 1/7 de la vitesse de l'ensemble de distribution de liquide. Le présent agencement permettant d'alterner le 30 courant de liquide entre le bras d'aspersion et la tour d'aspersion permet de réduire à environ 75 litres/minute le débit du liquide de lavage dont la valeur classique pour des machines à laver la vaisselle o le liquide est fourni en permanence A la fois au bras et à la tour d'aspersion est de 35 110- 150 litres/minutes On a estimé à environ 1 litre par Il remplissage les économies pouvant être réalisées en matière d'eau Comme un cycle classique complet de lavage nécessite six remplissages d'eau chaude, le présent agencement se traduit par des économies de l'ordre de 6 litres d'eau chaude 5 par cycle complet de lavage On remarquera qu'en concentrant alternativement le courant de liquide entre le bras et la tour d'aspersion, celui-ci est, de fait, projeté contre la vaisselle a laver avec une presssion plus forte et davantage de vigueur. Selon la présente invention, on prévoit aussi un moyen permettant d'assurer que l'ensemble 39 de distribution de liquide tourne en permanence quelle que soit la position de fonctionnement du clapet 110 Pour cela, comme représenté en figures 2, 6 et 8, on a prévu un ajutage 124 d'entraîne15 ment de bras A proximité de chacune des extrémités du bras d'aspersion 40 Chaque ajutage 124 est alimenté en eau Par une conduite 126 ménagée dans le bras -Les conduites sont définies sur un côté par l'une des parois latérales du Dras 40 et sur l'autre côté par une paroi latrale 128 se'étendant 20 entre la paroi supérieure et inféerieure du bras 40 Les conduites 126, comme représenté en figures 4 et 5, communiquent chacune avec un passage 130 s'étendant entre une ouverture 132 pratiquée dans la paroi inférieure du bras 40 et une ouverture 134 ménagée dans le collet 65 en un endroit situé 25 au-dessous du clapet 110 L'emplacement de l'ouverture 134 au-dessous du clapet 110 permet d'assurer qu'une partie du liquide entrainée dans le moyeu 38 pendant le cycle de lavage sera déviée dans la conduite 126 et l'ajutage 124 de manière A provoquer un entraînement, ou rotation, permanent de 30 V'ensem Dle d'aspersion de liquide indépendamment du fonctionnement du clapet 110. Alors que dans le présent mode de réalisation de l'invention on a représenté une machine A laver la vaisselle comportant un seul bras d'aspersion ainsi qu'une tour unique 35 d'aspersion, on remarquera qu'on peut employer le système de distribution de liquide de l'invention dans des machines à laver la vaisselle équipées de plusieurs bras d'aspersion. Dans le Cdas o l'on utiliserait le système de distribution de liquide de la présente invention, par exemple, dans une 3 machine à laver la vaisselle comprenant un bras supérieur d'aspersion, il y aurait lieu d'adapter la tour d'aspersion dans sa position d'extension de manière qu'elle fournisse du liquide au bras d'aspersion supérieure. 10 REVENDICATIONS 1 Machine à laver la vaisselle comprenant une cuve ( 14) destinée à recevoir des pièces à laver et un moyen de distribution de liquide ( 39) disposé dans la cuve pour 5 projeter du liquide sur les pièces, caractérisé en ce qu'elle comprend: un bras d'aspersion ( 40) pouvant tourner sous l'effet du liquide autour d'un axe central ( 64)a comportant un passage de liquide ( 43), et un elxment d'aspersion ( 42) 10 pouvant s'étendre verticalement sous l'effet du liîqide, moaile entre une position rétractèe de non-fonctionnement et une position déployée de fonctionnement; le bras d'aspersion ( 40) comprenant un orifice d'ad ission { 73), comportant un moyen de dérivation ( 79) qui 15 co,miuniue avec le passage ( 43) de liquide du bras, et un passaje ( 76) qui communique avec l'elément extensible; =un lîiment de moyeu ( 38) tubulaire, i e recevant le li uide, disposé dans la paroi inferieure ( 22) de la cuve, définissant un orifice d'entrée de liquide ( 46); 250 un clapet ( 110) disposé en rotation dans l'orifice d'admission ( 73) du bras d'aspersion ( 40) comportant un orifice ( 112) destiné à diriger du liquide dans le moyen de dérivation ( 79) ou dans le passage ( 76); et un moyen d'entraînement répondant au mouvement 25 de rotation relatif entre le bras d'aspersion ( 40) et l'élément de moyeu ( 38) pour que le clapet ( 110) tourne en permanence par rapport aux orifices d'admission du bras d'aspersion, d'ou il résulte que l'orifice ( 112) est placé alternativement en alignement avec le moyen de dérivation ( 79) 30 et le passage ( 76) pour diriger du liquide dans le passage de li'4 uide ( 43) du Dras d'aspersion ( 40) ou dans le moyen extensible ( 42) en fonction du liquide traversant l'élément de moyeu ( 38) à partir de l'orifice d'entrée de liquide ( 46). 2 Machine à laver la vaisselle selon la revendi35 cation 1, caractérisé en ce que le moyen d'entraînement pro- voquant la rotation du clapet ( 110) comprend un pignon fixe de réaction ( 116) sur l'élément de moyeu ( 38), un engrenage moteur ( 118) monté sur un arbre ( 120) transversal à l'axe central en prise avec le pignon, un moyen d'engrenages ( 122, 5 132) entre l'arbre et le clapet pour provoquer la rotation de celui-ci en réponse à la rotation de l'engrenage moteur. 3 Machine à laver la vaisselle selon la revendication 2, caractérisée en ce qu'elle comprend en outre un moyen d'entraînement ( 134) du bras d'aspersion ( 40) envoyant 10 une partie du liquide provenant de l'orifice d'entrée de liquide ( 73) vers le bras ( 40) afin de provoquer une rotation continue du bras quelle que soit la position du clapet ( 110) . 4 Machine à laver la vaisselle selon la revendication 1, caractérisée en ce que le bras d'aspersion ( 40) 15 comporte en outre une partie centrale ( 75) dans son orifice d'admission qui est formée dans le but de créer le passage ( 76) permettant la circulation de liquide entre l'orifice d'entrée ( 73) et le moyen extensible ( 42) et un moyen de dérivation ( 79) destiné à faire passer le courant de liquide 20 de l'orifice d'entrée ( 73) au passage de liquide ( 43) du brds d'aspersion ( 40). Machine a laver la vaisselle selon la revendication 1, caractérisée en ce que le bras d'aspersion ( 40) comporte un moyen d'entraînement afin de recevoir en perma25 nence du liquide provenant de l'orifice d'entrée de liquide ( 73) et une conduite ( 126) communiquant entre un ajutage ( 124) d'entraînement par liquide du bras d'aspersion et l'orifice d'entrée de liquide pour provoquer la rotation du bras d'aspersion à la suite de la traversée de l'orifice 30 d'entrée par le liquide.