FR 2557345 A3 19850628 FR 8419253 A 19841217 La présente invention est relative à un conditionnement-d'un support matériel d'enregistrement phonographique. Elle concerne plus spécialement une pochette ou un étui de papier ou d'une matière analogue, destiné à couvrir au moins partiellement la pochette du disque en vue d'en promouvoir la vente. On connaît une pochette de disque, de forme généralement carrée dont le côté est sensiblement égal au diamètre du disque. La pochette est fermée le long de trois cotés adjacents, le quatrième c8té étant maintenu ouvert afin de servir d'orifice d'insertion, par leouel on introduit le disque dans l'enveloppe. Cette pochette est de préférence réalisée en papier glacé, luxueusement décoré d'une photographie en couleur du ou des artistes interprètes. En raison du coflt assez élevé de l'impression polychromatique, la même pochette munie d'un titre et d'un texte gé néralement en anglais, est utilisée pour le conditionnement du disque ou du support d'enregistrement dans les divers pays, mme si ceux-ci sont les sièges de langues différentes de l'anglais. La présente invention vise à remédier aux inconvénients susdits et propose un conditionnement qui permet de favoriser la vente du disque ou support analogue qu'il entoure. Elle concerne un conditionnement d'un support matériel d'enregistrement phonographique, comportant une enveloppe rectangulaire recouvrant partiellement une pochette ou une caesettc prévue initialemcnt pour présenter et mettre en vente ledit support matériel caractérisé en ce que ladite enveloppe est contite d'une pochette rectangulaire destinée a être glissée extérieurement sur la pochette initiale de présentation et de vente susdite. Dans une forme de réalisation particulière, la surpochette présente une forme et des dimensions voisines de celles du rectangle que l'on obtient en pliant une pochette de disque en deux, le long d'une légère médiane, parallèlement à un des côtés. L'enveloppe comprend une face antérieure et un dos sur lequel sont imprimés avantageuseent les paroles de la chanson et au moins une traduction de celles-ci. Dans un mode de mise en oeuvre préféré de l'invention, la surpochette est disposée verticalement de manière à recouvrir la moitié gauche de la pochette initiale de présentation et de vente du disque. Si le texte de la chanson est trop long que pour être reproduit sur les deux faces externes de la surpochette, on peut prévoir le long de la lisière de l'orifice d'insertion dudit réceptacle, un volet que l'on peut éventuellement plier et rabattre le long du dos susdit, de manière b former recueil reproduisant le texte de la chanson interprétée ainsi qu'une traduction de ce - dernier. D'autres particularités et détails de l'invention apparartront au cours de la description détaillée suivante ainsi que des dessins annexés, qui représentent à titre illustratif et non limitatif, une forme de réalisation de la présente invention. Dans ces dessins - la figure 1 est une vue en plan des extérieurs d1une première forme de réalisation du conditionnement sui vant l'invention en voie de confection et totalement déplié - la figure 2 montre les faces intérieures de la sur pochette de disque montrée à la figure 1 - la figure 3 est analogue à la figure 2 et montre une seconde forme de réalisation d'une surpochette munie cette fois, d'un volet rabattable sur le dos ; - la figure 4 montre une surpochette dont les pattes latérales doivent encore trecollées - les figures 5 et 6 illustrent le mode de mise en oeuvre d'une surpochette montrée dans l'une des figures précédentes. Dans ces figures, les mêmes notations de référence désignent des éléments identiques ou analogues. Le réceptacle suivant l'invention, désigné dans son ensemble par la notation de référence 1, est constitué d'une surpochette ou d'un étui extérieur 2, réalisé en papier ou en matière similaire, telle par exemple papier fort glacé, carton, papier bristol. Cette surpochette 2 a une configuration semblable à celle des pochettes 3 utilisées couramment pour offrir en vente un disque d'enregistrement phonographique 4. Cette pochette 3 a généralement une forme carrée dont le côté est sensiblement égal au diamètre du disque 4. La surpochette 2 est fermée le long de trois côtés 5, 6 et 7, le quatrième cbté 8 étant maintenu ouvert afin de servir d'orifice d'insertion, par lequel on introduit le disque 4 dans l'enveloppe 2. L'enveloppe 2 est fermée de manière irréversible le long des côtés étroitspar une patte 9 repliée latéralement et collée le long d'un rebord de la feuille de papier constituant l'enveloppe ou par le repli de ladite feuille de papier. La forme et les dimensions préférées de la surpochette 2 sont celles qui correspondent au rectangle que l'on obtient en pliant une pochette 3 de disque en deux en son milieu, le long d'une ligne médiane, parallèlement à un des côtés. Le côté le plus petit de ce rectangle a une largeur égale à environ la moitié de celui de la pochette 3 carrée du disque. Sur la face antérieure 70 et le dos 77 de la surpochette peut être imprimé un texte 12 relatif au disque 4 en question. Etant donné le faible cott d'une impression éventuellement monochromatique, il est économiquement possible d'imprimer des surpochettes 2 en diverses langues Le texte de la chanson enregistrée peut être avantageusement accompagné d'une traduction de la langue propre de la région où ledit disque est mis en vente. La surpochette 2 est disposée verticalement de manière à recouvrir la moitié gauche de la pochette 3 initiale de présentation et de vente du disque 4. Pour mettre la surpochette 2 en place, on fait coulisser la pochette 3 initiale contenant le disque 4, horizontalement, en introduisant le côté de la pochette opposé à l'orifice d'insertion 8, dans l'orifice d'insertion 8 de la surpochette 2. La surpochette 2 suivant 1'invention présente, par rapport à la forme la plus couramment utilisée de condi tionnement connue à ce Jour d'un support matériel d'en registrement, de nombreux avantages dont nous nous propo sont d'en décrire ci-après les plus importants. Le premier avantage est d'ordre culturel, le second d'ordre commercial. En ce qui concerne le premier avantage, on connait l'engouement des jeunes à connaître dans leurs moindres details, leurs disques préférés. Cette admiration, même si elle est souvent exagérée, n'a jamais été commerciale ment nise à profit pour instruire les jeunes. La pochette suivant l'invention a le mérite évident de mettre à la portée des jeunes le texte intégral, généralement en langue anglaise, de leurs chansons préférées. Ce texte, accompagné d'une ou plusieurs traductions, contri bue favorablement à l'assimilation des langues étrangères, par les jeunes et contribue en quelque sorte à enrichir leur formation personnelle. Au point de vue commercial, cette surpochette peut servir éga lement de signe distinctif pour permettre aux jeunes de les distinguer rapidement parmi la masse des disques offerts en vente, Fi son emploi est réservé uniquement aux disques les mieux vendus ou classés en tête des divers sondages relatitsaux disques préférés du public. Il est donc logique de croire que la surpochette peut influencer favorablement la vente des disques qui en sont pourvus. Si le texte de la chanson et de sa traduction est trop long que pour être reproduit sur les deux faces extérieures de la surpochette, on prévoit le long de la lisière de l'orifice d'insertion 8, un volet 13 que l'on peut éventuellement plier et rabattre le long du dos susdit, de manière à former un recueil reproduisant le texte de la chanson interprétée ainsi qu'une traduction de ce dernier. Au lieu d'une surpochette, le conditionnement peut être à la rigueur constitué d'une bandelette de papier entourant la pochette initiale de présentation du support d'enregistrement. A la place de papier, on peut réaliser la surpochette à l'aide de feuilles en matières synthétiques, telles le chlorure de polyvinyle ou la cellophane. L'invention n'est donc pas limitée aux formes de réalisation de l'invention décrites ci-dessus et il est évident que de nombreuses autres modifications peuvent être apportées à ces dernières sans pour autant les t soustraire de la portée des revendications suivantes. La surpochette ne doit pas nécessairement être apposée sur le disque au moment de la vente. Elle peut être, par exemple, fournie indépendamment de cette vente, et glissée sur le disque approprié ultérieurement. La traduction est présentée, de préférence, sous une forme juxtalinéaire dans laquelle le texte de la chanson interprétée et chacune des versions occupent des colonnes contiguës séparées par une ligne verticale. Des floches obliques permettent d'inverser certains mots. La ou les traductions mot à mot peuvent toutefois être présentées sous une forme différente mettant en oeuvre des lignes horizontales contiguës, reprenant tour a tour le livret du disque et chacune des traductions. REVENDICATIONS. 1. Conditionnement d'un support matériel d'enre gistrement phonographique, comportant une enveloppe rectangulaire (2) recouvrant partielle ment une pochette (3) ou une cassette prévue initialement pour présenter et mettre en vente ledit support matériel (4), caractérisé en ce que ladite enveloppe est constituée d'une surpochette rectangulaire glissée extérieurement sur la pochette initiale (3)de présentation et de vente susdite. 2. Conditionnement selon la revendication 1, carac térisé en ce que l'enveloppe(2)comprend une face antérieure(10)et un dos (11) sur lequel sont imprimés les paroles de la chanson et la traduction de celles-ci. 3. .Conditionnement selon la revendication 2, caractérisé en ce que la surpochette présente une forme et des dimensions voisines de celles du rectangle que l'on obtient en pliant une pochette de disque(3)en deux, le long d'une ligne médiane, parallèlement à un des côtés. 4. Conditionnement selon l'une quelconque des reven dications 2 et 3, caractdrisd en ce que la surpochette(2)est disposée verticialement de manière à recouvrir la moitié de la pochette ) initiale de présentation et la vente du disque, apposée à l'ouverture. 5. Conditionnement selon l'une quelconque des revendications 3 à 5, caractérisé en ce que la lisière de l'orifice d'insertion comporte un volet(13)que l'on peut éventuellement plier et rabattre le long du dos(71) susdit, de manière à former un recueil reproduisant le texte de la chanson interprétée ainsi qu'éventuellement une traduction de ce dernier. 6. Conditionnement selon la revendication 1, carac térisé en ce que ladite enveloppe est constituée d'une bandelette de papier entourant la pochette initiale de présentation du support susdit. 7. Support matériel d'enregistrement phonographique, enveloppé dans un conditionnement selon l'une quelconque des revendications précédentes.