FR 2550490 A1 19850215 FR 8412659 A 19840810 La présente invention concerne un groupe imprimant à dispositif d'encrage court, constitué par un cylindre de contrepression, un cylindre de blanchet, un cylindre de plaque et au moins un rouleau toucheur de meme dimension que les cylindres et alimenté en liquide de mouillage et en encre. Des presses offset à dispositif d'encrage court sont connues, par le brevet européen n O 065 138 par exemple Le cylindre de plaque est alimenté en agent mouillant et encre à haute viscosité par un seul rouleau toucheur de mgme dimension que le cylindre De 10 tels groupes imprimants permettent de produire des impressions offset de haute qualité De nombreux travaux ne doivent pas satisfaire à ces conditions sévères de qualité Il suffit souvent de remplacer l'offset par la flexographie moins coûteuse. L'invention a donc pour objet un groupe imprimant à dispositif 15 d'encrage court, pouvant fonctionner aussi bien en offset qu'en flexographie avec une encre à faible viscosité et à séchage rapide. Selon une caractéristique essentielle de l'invention, le cylindre de plaque et un cylindre distributeur sont disposés de façon que le cylindre de blanchet soit réglable au choix sur l'un 20 d'eux; un blanchet ou un cliché de caoutchouc peut être fixé au choix sur l'enveloppe du cylindre de blanchet; le cylindre distributeur est muni d'une racle; et le rouleau toucheur est dégagé du cylindre distributeur quand le cylindre de blanchet portant un cliché interagit directement avec le cylindre distributeur. Le groupe imprimant selon l'invention est utilisable pour l'un ou l'autre procédé d'impression, selon le support à imprimer et la qualité requise Des impressions brillantes sur papier couché seront par exemple réalisées sur la position offset Des films ou un matériau d'emballage seront par contre imprimés à grande vitesse sur la 30 position flexographie Le réglage de la machine d'une position d'impression sur l'autre s'effectue en quelques opérations, c'est-àdire sans grande perte de temps Une presse équipée de groupes imprimants selon l'invention permet ainsi de réaliser chaque travail selon le plus économique des deux procédés possibles. Le dispositif d'encrage court peut avantageusement 8 tre cons- titué par un cylindre toucheur de même diamètre que les cylindreq, un cylindre distributeur rectifié, une racle a surf ce et un réservoir d'encre L'emploi d'un cylindre distributeur gravé avec une racle à bord est également concevable Le cylindre distributeur peut alors être alimenté en encre par un rouleau barboteur. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention seront mieux compris à l'aide de la description détaillée ci-dessous de deux formes de réalisation et des dessins annexés sur lesquels: la figure 1 représente schématiquement un groupe imprimant réglable 10 d'offset sur flexographie, avec un rouleau toucheur; la figure 2 représente schématiquement un groupe imprimant transformable selon figure 1, mais avec deux rouleaux toucheurs; la figure 3 représente schématiquement une unité de racle en liaison avec un rouleau barboteur; et la figure 4 représente schématiquement la même unité de racle en liaison avec un réservoir d'encre. Dans le groupe imprimant selon figure 1, le support à imprimer 1 est guidé dans l'interstice entre le cylindre de contrepression 2 et le cylindre de blanchet 3 Un cylindre de plaque 4, sur lequel 20 est fixée une plaque offset, s'applique sur le cylindre de blanchet 3 Un rouleau toucheur 5, de même dimension que les cylindres, alimente le cylindre de plaque 4 en agent mouillant et en encre Le mouillage 6 alimentant le rouleau toucheur 5 est constitué par un rouleau barboteur 7, la bassine 8 et le rouleau transporteur 9, dont 25 la surface est chromée Le rouleau toucheur 5 et le rouleau barboteur 7 comporte un garnissage élastique Suivant le sens de rotation du rouleau toucheur 5, un cylindre distributeur 10 est prévu en aval du mouillage 6 avec, dans la forme de réalisation représentée, le même diamètre que les cylindres du groupe imprimant, ce qui n'est toutefois pas absolument indispensable Il alimente le rouleau toucheur en encre finement dosée Entre le cylindre distributeur 10 et le cylindre de plaque 4, un chargeur chromé 11 à surface rugueuse interagit avec le rouleau toucheur 5 Son r 8 le consiste à assurer l'alimentation du cylindre de plaque en encre et agent mouillant émulsi35 fiés. 2550490 O Une unité de racle 12, pivotante et réglable, est montée sur le cylindre distributeur 10 Au-dessous de cette unité se trouve l'encrier 13 et le cylindre d'encrier 14, plongeant dans l'encre et alimentant l'enveloppe du cylindre distributeur 10 en encre pré5 dosée Le dosage fin est ensuite assuré par l'unité de racle 12. Dans la position représentée en trait plein, le groupe imprimant selon figure 1 travaille en offset L'encrier 13 contient alors une encre offset à grande viscosité La fixation d'un cliché de caoutchouc sur le cylindre de blanchet 3 et le réglage de ce dernier 10 dans la position 37 en tireté permettent le travail en flexographie, à condition d'éloigner d'abord le rouleau toucheur 5 du cylindre dis tributeur 10 et de faire passer le cylindre de plaque 4 dans la position 38 en tireté Il faut naturellement aussi avoir rempli l'encrier 13 avec une encre flexographique de faible viscosité. La forme de réalisation selon figure 2 comprend également un cylindre de contrepression 2 et un cylindre de blanchet 3, entre lesquels le support à imprimer 1 est guidé sous forme d'une bande ou de feuilles Le cylindre de plaque 4 interagissant avec le cylindre de blanchet 3 est encré non seulement par le rouleau tou20 cheur 5 de même diamètre que le cylindre, mais aussi par un second rouleau toucheur 15, également de même diamètre que le cylindre. Les deux rouleaux toucheurs 5 et 15 sont reliés par le rouleau chargeur 16 La réalisation et la disposition du mouillage 6, avec le rouleau barboteur 7, la bassine 8 et le rouleau transporteur 9, 25 la bassine 8 et le rouleau transporteur 9, le chargeur chromé 11 et le cylindre distributeur 10, sont rigoureusement identiques à celles de la forme de réalisation selon figure 1 Seule l'unité de racle 12 comporte un réservoir d'encre 17 sur sa face inférieure Un bac collecteur d'encre 18 est en outre disposé au-dessous du cylindre 30 distributeur 10. Pour éviter des reports; les axes de rotation des cylindres ou rouleaux 4, 5, 15 et 16 de même diamètre devraient être perpendiculaires entre eux, afin que le développement ne produise pas un déplacement des défauts Certaines conditions angulaires doivent être respectées même dans le cas d'un diamètre plus faible du rouleau chargeur 16, afin d'éviter un déplacement même mini=al à la limite d'un défaut sur un rouleau toucheur Lorsque le rayon du rouleau chargeur 16 est par exemple égal à la moitié de celui des rouleaux toucheurs 5 et 15, comme sur la figure 2, il convient de maintenir un angle 3 de 63,67 entre la droite reliant l'axe de rotation du cylindre de plaque 4 à l'axe de rotation du rouleau chargeur 16 d'une part et la droite reliant l'axe de rotation du rouleau toucheur 5 à l'axe de rotation du rouleau chargeur 16 d'autre part, tandis que l'angle a, formé par la droite reliant l'axe de rotation du cylindre 10 de plaque 4 à l'axe de rotation du rouleau chargeur 16 d'une part et la droite reliant l'axe de rotation du cylindre de plaque 4 à l'axe de rotation du rouleau toucheur 5 doit être de 42,240, afin d'obtenir les conditions de déroulement optimales pour le report. Le diamètre du rouleau chargeur 16 est donc variable à condition 15 d'adapter en conséquence la position relative des quatre cylindres 4, 5, 15 et 16. La figure 2 représente le groupe imprimant dans sa position offset Pour passer en flexographie, il faut d'abord fixer un cliché de caoutchouc sur le cylindre de blanchet 3, puis éloigner ce der20 nier du cylindre de plaque 4 pour le régler sur le cylindre distributeur 10 Le réservoir d'encre 17 est soit nettoyé de l'encre offset, puis rempli avec de l'encre flexographique, soit retiré et remplacé par un autre réservoir contenant de l'encre flexographique. Les rouleaux toucheurs 5 et 15 sont amenés dans la position 38 repré25 sentée en tireté Ils n'ont alors plus de contact avec le cylindre de plaque 4 et le rouleau toucheur 5 est en outre dégagé du cylindre distributeur 10 Dans cette position, le groupe imprimant selon figure 2 travaille en flexographie. Le cylindre distributeur 10 présente une enveloppe rectifiée 30 lisse dans les deux formes de réalisation d'un groupe imprimant selon l'invention selon figures 1 et 2 Le dosage de la pellicule d'encre est ainsi effectué par une racle à surface et à bord Cette forme de réalisation d'un dispositif d'encrage court est la plus favorable pour obtenir un dosage précis de la pellicule d'encre 35 sur une large zone Il est toutefois concevable aussi de réaliser le cylindre distributeur 10 sous forme d'un rouleau gravé et de travailler avec une racle à bord normale ou inversée. La figure 3 représente à plus grande échelle et en détail l'unité de racle 12 pivotante, simplement schématisée sur la figure 1 La plaque de couverture 21 est fixée sur la face inférieure d'une traverse principale 20 stable et la racle à surface et à bord 24 est fixée sur la face frontale, avec interposition de la traverse support 23 Cette unité de racle 12 est entourée par un film 25 Ce dernier est représenté à une certaine distance sur les 10 figures 3 et 4 par raison de lisibilité En fait, il s'applique naturellement sur la racle à surface et à bord 24 Sur la plaque de couverture 21 sont fixés des éléments de réglage 26 appliqués sur la traverse principale 20, parallèles au cylindre distributeur et équidistants Ces éléments de réglage 26 sont essentiellement 15 constitués par un vérin 27 et un piston 28, dont l'extrémité extérieure porte un poussoir hémisphérique 29 Les éléments de réglage 26 sont alimentés hydrauliquement Les poussoirs hémisphériques 29 s'appliquent sur la face arrière de leviers de réglage 30, qui présentent un support ponctuel à leur extrémité supérieure. Des goujons 31 à extrémité conique sont réglables par vissage dans des trous taraudés de la traverse support 23; leur pointe conique pénètre dans des coussinets coniques 32, usinés à l'extrémité supérieure des leviers de réglage 30 Des ressorts de compression 33 appliquent en permanence les coussinets 32 sur les points coniques 25 des goujons 31 Ces paliers garantissent que les poussoirs 29 peuvent faire pivoter les leviers de réglage 30 de façon univoque, sans composantes secondaires, en direction de la partie doseuse de la racle à surface et à bord 24. La racle à surface et à bord 24 est réalisée dans un mince acier 30 à ressort, d'une épaisseur de 1 mm par exemple Son extrémité inférieure, sur laquelle s'applique la surface de réglage 34 du levier de réglage 30, est tagentielle à l'enveloppe 35 du cylindre distributeur 10 Le bord inférieur 36 de la racle à surface et à bord 24 dépasse le point 19 de tangence à l'enveloppe 35 d'une distance "a". 35 Alors que le dosage de la pellicule d'encre s'effectue dans la partie -6 doseuse de la racle 24, appliquée tangentiellement, le bord 36 en saillie produit un écoulement tel de l'encre incidente que des particules de saleté ne peuvent pas pénétrer dans la fente de dosage. Le rouleau d'encrier 14 alimente le cylindre distributeur 10 en encre, de la façon précédemment exposée dans la description de la forme de réalisation selon figure 1. Un palier 40 et un écrou de réglage 41 sont fixés sur la traverse principale 20, aux deux extrémités de l'unité de racle 12 Les parois latérales non représentées du groupe imprimant comportent des tou10 rillons 42, qui s'engagent dans les coussinets des paliers 40 Une vis de réglage 43 est vissée dans l'écrou de réglage 41, son autre extrémité traversant un perçage d'un écrou de réglage 44 fixé sur la paroi latérale non représentée Une rotation de la vis de réglage 43 permet de faire pivoter l'ensemble de l'unité de racle 12 autour des 15 tourillons 42, afin d'ajuster d'une part la distance de saillie "a" de l'extrémité de la racle, et d'éloigner totalement d'autre part l'unité de racle 12 de l'enveloppe 35 du cylindre distributeur en vue du nettoyage. L'unité de racle 12 représentée sur la figure 4 diffère de celle 20 de la figure 3 uniquement par l'addition du réservoir d'encre 17 Un encrier porta-tif 45 est fixé par des vis 46 de façon facilement démontable sur la face frontale inférieure de la traverse principale Au voisinage de l'enveloppe 35 du cylindre distributeur 10, l'encrier portatif 45 comprend une lèvre d'étanchéité 47 Un tube 25 d'alimentation 48, faisant partie d'un dispositif d'alimentation en encre, remplit l'encrier tandis que l'écoulement de l'encre non entraînée par l'enveloppe 35 s'effectue par le tube d'évacuation 49 Le réservoir 17 rempli d'encre 50 est ainsi constitué par la plaque de couverture 21 de l'unité de racle 12, l'encrier portatif 30 45 avec la lèvre d'étanchéité 47, la zone de l'enveloppe 35 balayée par l'encre et le bord inférieur 37 de la racle 24 Par suite du réglage de la racle 24 en saillie d'une distance "a" sur le point de tangence 37, les conditions d'écoulement au voisinage du bord 36 de la racle sont telles qu'un écoulement laminaire de l'encre entraînée par l'enveloppe 35 règne certes dans la fente de dosage, mais que les particules de saleté de l'encre éliminée par le bord 36 sont évacuées et ne peuvent donc pas se déposer dans la fente de dosage. L'invention ne se limite pas aux formes de réalisation décrites. 5 D'autres racles que la racle à surface sont par exemple utilisables, et le cylindre distributeur 10 ne doit pas nécessairement avoir le même diamètre que les autres cylindres du groupe imprimant Il est tout aussi efficacement utilisable avec un diamètre plus faible. Comme précédemment indiqué, le cylindre distributeur 10 est également 10 réalisable en rouleau gravé avec une racle à bord. Bien entendu, diverses modifications peuvent être apportées par l'homme de l'art au principe et aux dispositifs qui viennent d'être décrits uniquement à titre d'exemples non limitatifs, sans sortir du cadre de l'invention. Revendications 1 Groupe imprimant à dispositif d'encrage court, constitué par un cylindre de contrepression, un cylindre de blanchet, un cylindre de plaque et au moins un rouleau toucheur de même diamètre que le cylindre et alimenté en liquide de mouillage et en encre, ledit groupe étant caractérisé en ce que: le cylindre de plaque ( 4) et un cylindre distributeur ( 10) sont disposés de façon que le cylindre de blanchet ( 3) soit réglable au choix sur l'un d'eux; un blanchet ou un cliché de caoutchouc peut être fixé au choix sur l'enveloppe du cylindre de blanchet; le cylindre distributeur ( 10) est muni d'une racle ( 24); et le rouleau toucheur ( 5) est dégagé du cylindre distributeur ( 10) quand le cylindre de blanchet ( 3) portant un cliché interagit 15 directement avec le cylindre distributeur ( 10). 2 Groupe imprimant selon revendication 1, caractérisé en ce que l'enveloppe ( 35) du cylindre distributeur est rectifiée ou gravée. 3 Groupe imprimant selon revendications 1 et 2, caractérisé en ce que la racle est réalisée en racle à surface ou en racle à bord. 4 Groupe imprimant selon revendications 1 à 3, caractérisé en ce que: un rouleau transporteur ( 9) d'agent mouillant, à enveloppe lisse chromée, interagit avec le rouleau toucheur ( 5) de même diamètre que le cylindre; et dans le sens de rotation, un chargeur chromé ( 11) à surface rugueuse est réglé sur le rouleau toucheur ( 5) entre le rouleau transporteur ( 9) et le cylindre de plaque ( 4). Groupe imprimant selon revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'un second rouleau toucheur ( 15), de même diamètre que les cylindres, 30 est prévu et relié au premier rouleau toucheur ( 5) par un cylindre chargeur ( 16). 6 Groupe imprimant selon une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que: la racle à surface ( 24) s'applique tangentiellement sur l'enve35 loppe ( 35) du cylindre distributeur ( 10) rectifié; le bord ( 36) de la racle à surface ( 24) dépasse le point de tangence ( 19) d'une très faible distance "a"; et le cylindre distributeur ( 10) est alimenté en encre soit par un réservoir ( 17) prévu au-dessous de l'unité de racle ( 12), 5 soit par le cylindre d'encrier ( 14) monté devant la racle à surface ( 24).