FR 2545262 A1 19841102 FR 8406495 A 19840425 L'invention concerne un condensateur, et notam- ment un condensateur d'antiparasitage encastrable pour des générateurs à courant alternatif, désignés ci-après sous le terme de générateurs, et surtout un condensateur ser- vant à réaliser l'antiparasitage et garantir la compati- bilité électromagnétique. Il est connu d'utiliser,pour des générateurs comportant des redresseurs, des condensateurs d'antipara- sitage qui sont montés par exemple extérieurement. Le condensateur possède alors une ligne d 'alimentation dont l'inductance limite l'efficacité d'antiparasitage du condensateur par suite de phénomènes de résonance et d'une diminution de la fréquence limite supérieure Des organes supplémentaires de raccordement pour la ligne d'alimentation sont également nécessaires En outre une douille isolée séparée est nécessaire lors de la fixation du redresseur dans le générateur. L'invention a pour but de réaliser un condensa- teur d'antiparasitage, destiné notamment à être incorporé dans des générateurs et qui peut être monté dans les gé- nérateurs, tout en obviant aux inconvénients présentés par l'état de la technique. Le problème est résolu conformément à l'inven- tion à l'aide d'un condensateur d'antiparasitage, carac- térisé en ce que les plaques du condensateur ou ses bornes en forme de languettes sont maintenues à distance récipro- que au moyen d'un manchon isolant qui est agencé de ma- nière à permettre le passage d'un élément de jonction d'une languette du condensateur à travers l'autre languette de ce dernier. Selon une autre caractéristique de l'invention, les bornes en forme de languettes ne sont pas isolées sur leur face tournée vers l'extérieur, dans la région de tra- versée du manchon isolant. Selon une autre caractéristique du condensateur selon l'invention, le manchon isolant est monté d'un seul Menant dans une pièce d'insertion, sur les faces opposées de laquelle les armatures ou les bornes en forme de lan- guettes du condensateur sont disposées. Selon une autre réalisation de l'invention, le condensateur est caractérisé en ce qu'il comporte deux languettes de raccordement, qui sont disposées sur des côtés opposés d'une pièce d'insertion formant entretoise et dans laquelle est prévu un passage qui se prolonge par un composant tubulaire constitué en un matériau isolant réalisé sous la forme d'un manchon isolant à travers le- quel peut être introduite une vis qui prend appui contre l'une des languettes, la face, tournée à l'opposé de la piè- ce d'insertion, de l'autre languette du condensateur étant réalisée au moins partiellement de manière à permettre l'é- tablissement d'un contact, tandis que le condensateur est couvert par extrusion de Préférence avec du polyamide jusque dans la région du manchon isolant, hormis au niveau des lan- guettes. D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention ressortiront de la description donnée ci-après prise en référence aux dessins annexés sur lesquels la figure 1 est une vue en coupe verticale d'une forme de réalisation du condensateur conforme à l'invention; la figure 2 est une vue en coupe transversale de la forme de réalisation de la figure 1, qui a été pi- votée de 900; et la figure 3 est une vue en coupe transversale schématique d'un condensateur d'antiparasitageconformément à l'invention, encastré dans un générateur. Conformément aux figures 1 et 2, le condensa- teur conforme à l'invention est constitué par un élément de condensateur 4, qui possède de préférence un diélec- trique formé de polycarbonate Ce condensateur est de pré- férence totalement enveloppé par une matière plastique 5, pour lequel il convient d'utiliser notamment du polyamide. L'élément de condensateur 4 comporte deux bornes en forme de languettes raccordées niveau des pla- ques du condensateur et qui sont réalisées sous la forme de bandes et sont disposées sur les côtés opposés d'une pièce d'insertion 3 en matière plastique, réalisée par exemple avec une forme rectangulaire Cette pièce d'in- sertion est de préférence intégrée dans l'enveloppe 5 formée par extrusion Dans la pièce d'insertion 3 se trouve ménagé un passage 6 qui traverse également les lan- guettes de raccordement 1 et 2, ledit passage 6 se pro- longeant avec une forme tubulaire d'un côté de la pièce d'insertion 3 De cette manière on dispose d'un manchon isolant 6 intégré dans un condensateur d'antiparasitage. Ce manchon isolant 6 muni d'un condensateur d'antipara- sitage peut être utilisé partout o deux composants, qui possèdent des potentiels différents l'un par rapport à l'autre, doivent être reliés mécaniquement entre eux, ces deux composants devant être simultanément séparés élec- triquement l'un de l'autre par l'intermédiaire d'un corps isolant 7 Etant donné que la languette 1 du condensateur n'est pas isolée dans la région de la sortie du manchon isolant 6, une vis métallique introduite à travers le manchon 6 établit avec sa tête une liaison électrique- quement conductrice avec la languette 1 De façon corres- pondante la languette 2 n'est pas isolée dans la zone du manchon 6 de sorte qu'elle est agencée, dans cette zone, de manière à établir un contact électrique Conformément à la figure 3 dans le cas d'un générateur particulier, cette zone est appliquée contre le corps de refroidissement 8 raccordé au pôle positif, tandis que le corps de refroi- dissement 9 raccordé au pôle négatif est relié par l'in- termédiaire de la vis 10 à la languette 1 du condensateur. Le condensateurconforme à l-'invention convient en particulier pour être inséré dans un générateur; la réalisation compacte simple du condensateur conforme à l'invention sans lignes de liaison ni organes de liaison réduit fortement la dépense en matériau et le temps de montage En cours de fonctionnement, on obtient d'autres avantages en rapport avec l'antiparasitageet la compati- bilité électromagnétique. 254 D-262 REVENDICATIONS 1 Condensateur d'antiparasitage, caractérisé en ce que les plaques du condensateur ou ses bornes en forme de languettes ( 1) et ( 2) sont maintenues à distance l'une de l'autre par un manchon isolant ( 6), qui est réalisé de manière à permettre le passage d'un organe de jonction d'une languette ( 1) du condensateur à travers l'autre languette ( 2) du condensateur. 2 Condensateur selon la revendication 1, carac- térisé en ce que les bornes en forme de languettes ( 1) et ( 2) ne sont pas isolées sur leur face tournée vers l'ex- térieur, dans la région de traversée du manchon isolant. 3 Condensateur selon l'une quelconque des re- vendications 1 et 2, caractérisé en ce que le manchon isolant ( 6) est monté d'un seul tenant dans une pièce d'insertion ( 3), sur les faces opposées de laquelle les armatures ou les bornes ( 1,2) en forme de languettes du condensateur sont disposées. 4 Condensateur caractérisé en ce qu'il con- porte deux languettes de raccordement ( 1,2), qui sont disposées sur des côtés opposés d'une pièce d'insertion ( 3) formant entretoise et dans laquelle est prévu un pas- sage qui se prolonge par un composant tubulaire constitué en un matériau isolant réalisé sous la for-me d'un manchon isolant ( 6) à travers lequel peut être introduite une vis ( 10) qui prend appui contre l'une des languettes ( 1), la face, tournée à l'opposé de la pièce d'insertion ( 3), de l'autre languette ( 2) du condensateurétant réalisée au moins partiellement de manière à permettre l'établissement d'un contact, tandis que le condensateur est couvert par extru- sion de préférence avec du polyamide jusque dans la région du manchon isolant ( 6), hormis au niveau des languettes.