FR 2545472 A1 19841109 FR 8307741 A 19830505 i APPAREILLAGE ET PROCEDE POUR LE TRAITEMENT DE L'EAU DE PISCINE AVEC UN APPAREIL SEPARATEUR A MEMBRANES SEMI-PERMEABLES La présente invention, concerne un appareillage et un procédé pour le traitement des eaux de piscine. Les traitements des eaux de piscines se font actuellement en faisant passer continuellement une partie de l'eau du bassin de la piscine, après une purification grossière pour en éliminer les matières telles que par exemple les cheveux, soit sur des filtres à sable, soit sur des filtres à diatomées, puis l'eau ainsi traitée retourne alors dans le bassin après qu'on lui ait ajouté un produit chimique tel que du chlore, du bioxyde de chlore, du brome, de l'iode, de l'ozone pour la désinfecter. Les filtres à sables utilisés comportent soit une couche de sable de granulométrie constante, soit plusieurs couches (généralement 4 à 5) de sable de granulométrie décroissante, la couche de sable de granulométrie la plus grosse correspondant à celle par laquelle sort l'eau traitée Pour obtenir une eau claire il est indispensable d'ajouter un floculant à l'eau devant être traitée, car le sable ne retient pas les particules de diamètre inférieur à 15 ou 20 microns Comme floculant on utilise du sulfate d'alumine ou des chlorures d'aluminium moins tributaires du p H Cependant, malgré des lavages à contre-courant repétés, l'eau arrive à passer par des chemins préférentiels Il faut alors utiliser un produit détartrant spécial. Les filtres à diatomées sont de plusieurs types Certains sont à- décolmatage automatique, d'autres sans décolmatage automatique et à alluvionnage continu Les diatomées, étant broyées très finement, peuvent retenir les particules allant jusqu'à 1 micron de diamètre En contre-partie la finesse des interstices provoque un colmatage rapide. Celui-ci est ralenti par une limitation de la vitesse de filtration. Cependant les toiles demandent un entretien régulier, le tartre étant éliminé par un produit spécifique et le gras par un produit basique. A la suite de cette filtration sur filtres à sable ou sur filtres à diatomées, il est indispensable de désinfecter l'eau Pour cela on procède à des traitements chimiques ou à des traitements physiques. Les traitements chimiques sont généralement à base de chlore, de brome, d'iode, d'ozone ou de préférence de bioxyde de chlore Les traitements physiques sont à base de rayons ionisants ou de rayons ultraviolets. Un but de la présente invention est un procédé et un appareillage pour le traitement des eaux de piscines qui ne présentent pas les inconvénients des procédés et appareillages de 1 ' art antérieur. Un but de la présente invention est un procédé et un appareillage de grande fiabilité, utilisables de façon manuelle ou automatique, de grande souplesse de fonctionnement. Un autre but de la présente invention est un procédé et un appareillage assurant une meilleure sécurité du traitement des eaux de piscines, notamment au niveau bactériologique. Un autre but de la présente invention est un procédé et un appareillage faciles à mettre en oeuvre. Un autre but de la présente invention est un procédé et un appareillage permettant de ne pas polluer l'environnement. Un autre but de la-présente invention est-un procédé et un appareillage permettant de réaliser des économies d'énergie. Un autre but de la présente invention est un procédé et un appareillage permettant de s'affranchir des dispositifs classiques de filtration sur sables ou sur diatomées. Un autre but de la présente invention est un procédé et un appareillage penrettant de supprimer, au moins en partie, les traitements chimiques de désinfection. Un autre but de la présente invention est un procédé et un appareillage permettant, par unité de temps (heure par exemple), de traiter de plus faibles quantités de l'eau contenue dans le bassin des piscines tout en assurant un parfait état de l'eau du bassin. Il a maintenant été trouvé et c'est ce qui fait l'objet de la présente invention un procédé de traitement des eaux de piscine caractérisé en ce que l'on fait passer l'eau du bassin d'une piscine au contact d' un appareil séparateur à membrane semi-perméable et en ce que l'on réinjecte dans ledit bassin la fraction qui a traversé ladite membrane. L'objet de la présente invention est également un appareillage pour le traitement des eaux de piscine caractérisé en ce qu' il comprend des moyens pour soutirer en continu l'eau du bassin de la piscine, des moyens pour amener cette eau soutirée au contact de la membrane semi-perméable d'un appareil séparateur et des moyens pour que la fraction ayant traversé la membrane semi-perméable puisse retourner au bassin de ladite piscine. La description du procédé et de l'appareillage selon la présente invention sera mieux comprise à l'aide de la figure ci-jointe, illustrant à titre d'exemple non limitatif et sans échelle déterminée, un mode de réalisation de l'invention. Pour la mise en oeuvre du procédé selon la présente invention on peut opérer de la façon suivante, en se référant plus particulièrement à la figure représentant un mode de réalisation de l'appareillage. L'eau ( 1) du bassin ( 2) de la piscine est soutirée par la canalisation ( 3) grâce à la pompe ( 4) Cette canalisation ( 3) va jusqu'au bac ( 5), dit de recyclage, dans lequel se jette l'eau soutirée par ladite canalisation ( 3) Avantageusement cette eau subit une filtration grossière avant de se jeter dans le bac ( 5) Pour cela un filtre ( 6) est prévu sur la canalisation ( 3) pour éliminer des matières telles que par exemple des cheveux Ce filtre ( 6) peut par exemple être un filtre classique à grille courbe à fentes transversales tel que oeux commercialisés par la Société DORR OLIVER ou par la Société PHILIPP Eo L'eau contenue dans le bac ( 5) est soutirée dans la canalisation ( 7) grâce à une poupe ( 8), ladite canalisation ( 7) arrivant à l'entrée ( 9) du compartiment amont ( 10) d'un appareil séparateur ( 11) à membrane ( 12) semi-perméables L'eau circule au contact de la membrane ( 12) à l'intérieur du compartiment ( 10) de l'appareil ( 11) et la fraction de l'eau qui n'a pas traversé la membrane ( 12) sort du compartiment amont ( 10) par la sortie ( 13) et retourne au bac ( 5) de recyclage grâce à la canalisation ( 14) La fraction de l'eau traversant la membrane ( 12) passe dans le compartiment aval ( 15) du séparateur ( 11) et est envoyée dans l'eau ( 1) du bassin ( 2) de la piscine grâce à la canalisation ( 16). Comme cela est-représenté sur la figure, le bac ( 5) comprend avantageusement un dispositif ( 17) électrique régulateur du niveau d'eau, ledit dispostif ( 17) arrêtant la rotation de la pompe ( 4) lorsque le point haut ( 18) est atteint, pour qu'il n'y ait pas de débordement du 2545 '472 bac, tandis qu'il arrête la pompe ( 8) lorsque le niveau d'eau dans le bac ( 5) atteint le point bas ( 19), pour éviter que le module ( 11) ne contienne pas de liquide Dans la suite de la description 1 ' appareil séparateur ( 11) à membrane ( 12) semi-perméable sera également appelé "séparateur" ou module'. D'autre part une vanne de protection ( 20) à ouverture progressive est disposée sur la canalisation ( 7) tandis que des manomètres ( 21) permettent de mesurer la pression relative dans le compartiment amont ( 10) de l' appareil séparateur ( 11). Dans le but de rendre automatique le procédé, une vanne de réglage ( 29) est disposée en aval de 1 ' appareil séparateur ( 11) sur la canalisation ( 14), cette vanne étant asservie (par des moyens électriques connus) à un débitmètre ( 30) prévu sur la canalisation ( 16) de récupération de l'eau ayant traversé la membrane ( 12) et retournant au bassin ( 2) Lorsqu'en cours de traitement le débit d'ultrafiltration choisi baisse dans la canalisation ( 16), par suite de colmatage de la membrane, le débitmètre ( 30) agit sur la vanne de réglage ( 29) et la ferme un peu pour que la pression transmembranaire augmente dans le module ( 11) et qu'ainsi le débit d'ultrafiltration augmente pour revenir à la valeur souhaitée Pour être certain toutefois que la pression dans le module n' atteigne pas des pressions trop fortes, il suffit de choisir une pompe ( 8) adéquate. Pour vidanger le bac ( 5) lorsque cela est nécessaire une canalisation ( 22) peut être en communication avec la canalisation ( 7), cette canalisation ( 22) comportant une vanne ( 23) et se jetant à l'égout ( 24) De même pour le lavage ou décolmatage de la membrane ( 12) semi- perméable lorsque cette dernière a perdu de ses propriétés ultrafiltrantes, on peut prévoir une canalisation ( 25) en communication avec la canalisation ( 16) par une vanne trois voies ( 26), cette canalisation ( 25) se jetant par exemple à l'égout comme cela est représenté A titre de variantes cette canalisation ( 25) peut se jeter dans le bac ( 5) de recyclage, tandis que la canalisation ( 22) peut être reliée directement au bac ( 5). Il peut être d'autre part avantageux de prévoir sur la canalisation ( 14), avant que cette dernière se jette dans le bac ( 5), un dispositif ( 27) aérateur connu en soi, pour introduire de l'air dans l'eau avant qu'elle se déverse dans le bac de recyclage Ainsi l'air entraîné par le dispositif ( 27) est à la fois dissous et à la fois à l'état de bulles dispersées lorsque l'eau de la canalisation ( 14) se jette dans le bac de recyclage Ce dispositif ( 27), connu sous le nom de trompe à eau, de venturi, de mélangeur gaz-liquide, est par exemple décrit dans le brevet français 2 430 451 de la Société Rhône-Poulenc A titre de variante le dispositif ( 27) peut être remplacé par un dispositif ( 31) d'injection d'air sous pression, disposé en amont de l'appareil séparateur ( 11), comme représenté sur la figure Ce dispositif ( 31) permet notamment d'atténuer, dans le temps, le colmatage des membranes. Dans certains cas il peut être avantageux, par mesure de sécurité, d'introduire de petites quantités d'un produit désinfectant tel que par exemple du chlore ou de l'ozone, dans l'eau, ayant passé à travers la membrane ( 12) semi-perméable de l'appareil séparateur, avant qu'elle soit introduite dans le bassin ( 2) de la piscine Pour cela on prévoit une canalisation ( 28) en communication avec la canalisation ( 16) . L'ajout de ce produit désinfectant a essentiellement pour but de maintenir l'eau du bassin à un certain degré de pureté biologique vis à vis des impuretés pouvant être amenées par les utilisateurs du bassin, car l'eau ultrafiltrée stérile en provenance de l'appareil séparateur ( 11) est exempte de tous germes bactériologiques A titre de comparaison on introduit par la canalisation 28 généralement 0,4 à 1,4 ppm (parties par million) de chlore ou une quantité équivalente d'ozone, tandis que dans les procédés classiques de traitement de l'eau par filtration sur sable ou sur diatomées on introduit 2 à 10 ppm de chlore. Les appareils séparateurs ( 11) utilisables pour la mise en oeuvre du procédé selon la présente invention sont de tous types connus. Ils peuvent comprendre des membranes planes, éventuellement enroulées en spirales, des fibres creuses, des membranes tubulaires A titre d'exemples d'appareils séparateurs ( 11) à membranes semi-perméables on peut citer ceux brevetés par la Société RHONE-POULENC par ses brevets 2.127 155, 2 141 417, 2 165 042, 2 392 696, 2 400380 et 2,471 507 A titre d'exemples d'appareils séparateurs ( 11) à membranes semi-perméables sous forme de fibres creuses on peut citer les appareils décrits dans les brevets français 2 193 633, 2 214 502, 2 231 421 et 2 236 537 A titre d'exemple d'appareils séparateurs ( 11) à membranes tubulaires on peut citer celui décrit dans le brevet français 2 294 730. Les membranes ( 12) utilisées pour la mise en oeuvre du procédé selon la présente invention peuvent être des membranes isotropes (ou homogènes, ou symétriques), mais plus avantageusement on utilise des membranes anisotropes A titre d'exemples on peut citer les membranes semiperméables décrites dans les brevets français 1 584 659, 2 144 922, 2.040 950, 2 079 699 et 2 331 602. Lorsque ces membranes sont sous forme anisotropes, elles possèdent une peau assurant la semi-perméabilité (ou permiséiectivité), dont 1 ' épaisseur est généralement comprise entre 0,1 et 5 microns, et une couche poreuse non semi-perméable, dont l'épaisseur est généralement comprise entre 50 et 300 microns, de préférence entre 100 et 200 microns. La couche poreuse, dite couche de support (ou substrat), dont le diamètre des pores est généralement compris entre 1 et 20 microns, donrne les propriétés mécaniques de telles membranes, et offre une résistance modérée à 1 ' écoulement des fluides La peau, ou couche d'arrêt, a des pores dont le diamètre est compris généralement entre 0,001 ( 10 A) et 0, 1 micron ( 1000 A), de préférence entre 0,005 micron ( 50 A) et 0,05 micron ( 500 A). Lorsque ces membranes sont sous forme isotropes ou homogènes, elles sont microporeuses, le diamètre des pores étant généralement compris entre 0, 005 et 0,1 micron, de préférence entre 0,01 et 0,05 micron. Avantageusement les membranes, homogènes ou anisotropes, peuvent être renforcées par un tissu par exemple en polyamide (NYLON) ou en polytéréphtalate d'éthylène glycol (TERGAL), ou par un non tissé,, par exemple en polytéréphtalate d'éthylène-glycol (BIDIM). Les membranes utilisées ont avantageusement un seuil de coupure compris entre 5 000 et 500 000 de préférence entre 10 000 et 100 000 Par seuil de coupure on désigne le poids moléculaire limite approximatif de protéines à partir duquel les dites protéines sont retenues par la membrane à plus de 95 % en poids. Le débit d'ultrafiltration à 1 ' eau des membranes sous 1 bar de pressiondifférentielle est généralement supérieur à 100 1/m 2 h (litres par mètre carré et par heure) Les membranes sont choisies de façon telle qu' elles permettent d'obtenir le plus grand débit d'ultrafiltration possible tout en retenant au maximum les germes, bactéries, micromismes et autres matières en suspension afin que 1 ' eau sortant de la canalisation ( 16) pour entrer dans le bassin ( 2) soit stérile et exermpte de matières en suspension. La vitesse de circulation de 1 ' eau dans le compartiment amont ( 10) de l'appareil séparateur ( 11) est généralement comprise entre 0,3 et 5 m/s (mètre par seconde) de préférence entre 0,5 et 3 m/s Le débit de l'eau entre le bac ( 5) et l'entrée ( 9) du compartiment amont ( 10) de 1 ' appareil séparateur ( 11) est généralement 5 à 20 fois, de préférence 7 à 15 fois, supérieur à celui de l'eau passant à travers les membranes semi-perméables ( 12) dans le compartiment aval ( 15). D'autre part la différence de pression moyenne entre les compartiments àmont ( 10) et aval ( 15) dans 1 appareil séparateur ( 11) est généralement comprise entre 0,4 et 20 bars, de préférence entre 0,5 et 5 bars, la pression du compartiment ( 15) aval étant aussi voisine que possible de celle de la pression atmosphériqueo Avec 1 ' appareillage et le procédé selon la présente invention il a été constaté qu'il est possible de traiter par heure, des quantités bien moindres de l'eau ( 1) du bassin ( 2) tout en lui assurant une bonne qualité, vis à vis des procédés de 1 ' art antérieur par filtration sur sable ou sur diatomées A titre de comparaison, il est possible de traiter des volumes d'eau ( 1) du bassin ( 2) 5 à 25 fois plus petites, de préférence 7 à 15 fois inférieures, que ceux traités avec les procédés de l'art antérieur, tout en assurant à l'eau ( 1) du bassin ( 2) une qualité égale ou même supérieure. En ce qui concerne le volume du bac de recyclage ( 5) ses dimensions ne sont pas critiques On peut par exemple utiliser un bac ( 5) d'environ 2 m 3 pour des bassins ( 2) de piscine contenant 400 à 1.800 m 3 d'eau. Bien entendu au cours du traitement de l'eau ( 1) du bassin ( 2) de la piscine, le débit d'ultrafiltration des membranes semi-perméables ( 12) peut baisser au cours du temps Il est alors nécessaire de procéder au lavage des membranes pour qu'elles retrouvent leurs propriétés ultrafiltrantes, c'est-à-dire que le débit du fluide les traversant s' améliore On peut par exemple laver les membranes avec une solution aqueuse d' EDTA (acide d'éthylénediamine tétracétique) à 1 % et de soude à 2 % (en poids), puis les rincer avec une solution nitr-ique aqueuse à p H 4 Au lieu de procéder au lavage avec les solutions d' EDTA et de soude, on peut faire des lavages à 1 ' eau javellisée, par exemple à 0,1 degré chlorométrique Lorsqu'on procède aux lavage et rinçage, la pompe ( 4) a été préalablement arrêtée, tandis que la vanne à trois voies ( 26) a été mise en position pour que le liquide traversant la membrane ( 12) passe par la canalisation ( 25) Avant de vider à l'égout ( 24) le bac ( 5) de recyclage dans lequel les produits n' ayant pas traversé la membrane ( 12) ont été concentrés au cours du traitement de l' eau ( 1) du bassin ( 2), on peut tuer les bactéries, microbes ou autres germes par 1 ' ajout de poisons de tels produits, par exemple par ajout de Javel. Evidesment lorsqu'on procède à la vidange du bac ( 5), le système ( 17) de trop-plein est arrêté, de même que la pompe ( 8), tandis que la vanne ( 23) est ouverte Puis, après avoir fermé la vanne ( 23), les produits de lavage des membranes ( 12) sont introduits dans le bac ( 5) et on met alors en marche la pompe ( 8) Si l'on veut que les fractions des liquides de lavage et de rinçage traversant la membrane ( 12) soient recyclées, on peut faire arriver la canalisation ( 25) dans le bac ( 5). Avec 1 ' appareillage décrit ci-avant, correspondant à celui de la figure jointe, il a été possible de traiter en continu l'eau ( 1) du bassin ( 2) d'une piscine municipale de 400 m 3, ce bassin ayant le tiers de sa surface à une profondeur inférieure à 1,5 m et les deux tiers restant à une profondeur supérieure à 15 m (sans bassin de plongeon). Avec les procédés classiques de filtration sur diatomées il faut traiter les 400 m 3 du bassin ( 2) en trois heures, ce qui impose un débit de 133 N 3/h (mètres cubes par heure) dans le circuit externe de traitement De plus il faut ajouter de 2 à 10 ppm de chlore dans le bassin ( 2) pour assurer une bonne pureté bactériologique et biologique En utilisant l'appareillage selon la présente invention il a été possible de traiter le même volume ( 400 m 3) d'eau ( 1) du bassin ( 2) en 36 h 30 mn, c'està-dire avec un débit de sortie de 1 ' eau ( 1) dans la canalisation ( 3) de 15 m 3/h Le bac ( 5) de recyclage avait une contenance de 2 m et l'appareil séparateur ( 11) consistait en deux modules plans à membranes semi-perméables ( 12) commercialisés par la Société Rh Sne-Poulenc sous la dénomination "PLEIADE UFP 70 ' Ces deux modules, montés en parallèle, avaient chacun 50 m 2 de surface utile de membranes semi-perméables et permettaient d'avoir un débit d'ultrafiltration totale de 15 m 3/h Chacun des modules ou appareils séparateurs ( 11) comprenait des plaquessupports de membranes, ces dernières formant 6 sous-ensembles (de 24 plaques-supports chacun) dans lesquels l'eau à traiter circulait en parallèle entre les membranes de deux plaques-supports consécutives, 1 ' eau à traiter circulant en série d'un sous-ensemble à 1 ' autre Les membranes équipant ces modules étaient celles commercialisées par la Société Rhône-Poulenc sous la dénomination IRIS 3038 Ces membranes anisotropes ont une épaisseur totale de 160 microns et sont renforcées par un tissu à base de crin en polyamide Elles ont une couche d'arrêt de 0,4 micron d'épaisseur et dont le diamètre des pores est compris entre 50 et 200 A ( 1 A = 1010 m) Ces membranes sont obtenues à partir d'un terpolymère à base d'acrylonitrile, de méthacrylate de méthyle (, 7 % en poids) et de méthallylsulfonate de sodium, ce terpolymère ayant une capacité ionique comprise entre 70 et 80 meq/Kg (milli-équivalent par kilogramme) et une viscosité spécifique de 0,35 à 20 C en solution à 2 g/l dans le diméthylformamide Ces membranes peuvent supporter des p H compris entre 1 et 12, ainsi qu'une temperature de 50 C Leur débit d'ultrafiltration est de 400 1/m 2 h à 1 ' eau pure sous une pression différentielle de 1 bar à 20 C Leur seuil de coupure est compris entre 15.000 et 20 000, ce seuil de coupure correspondant au poids moléculaire limite approximatif de protéine à partir duquel lesdites protéines sont retenues par les membranes à raison de plus de 95 % en poids. Le débit de 1 ' eau circulant dans chaque appareil séparateur ( 11) était de 70 m 3/h, la vitesse de l'eau au contact des membranes ( 12) étant de 2 m/s La pression moyenne relative des compartiments" amont" ( 10) des appareils séparateurs ( 11) a été maintenue à une valeur comprise entre 1, 5 et 2,5 bars au fur et à mesure du traitements l'accroissement de pression correspondant à un encrassement des membranes ( 12) dans le temps. L'eau obtenue dans les compartiments "aval" ( 15) des appareils séparateurs ( 11) était exempte de microorganismes et de matières en suspension. Il suffit d'ajouter 0,8 ppm de chlore dans l'eau ( 1) du bassin ( 2) par la canalisation ( 28). En cours de traitement il s'est avéré qu'une fois par semaine on pouvait procéder à un décolmatage des membranes ( 12) Il suffit pour cela de faire un lavage avec 1 m 3 d'eau javellisée à 0,1 degré cbloromètrique, pendant 30 minutes suivi d'un lavage par 1 m d'acide nitrique à p H 4 pendant 30 minutes. On effectue ensuite un rinçage par 1 m 3 d'eau en 30 minutes. 2545472: REVENDICATIONS 1 ) Procédé pour le traitement de l'eau contenue dans le bassin de piscine, caractérisé en ce que l'on soutire en continu l'eau ( 1) dudit bassin ( 2) pour l'envoyer au contact de membranes ( 12) semi-perméables d'un appareil séparateur ( 11) et en ce que l'on renvoie au bassin ( 2) la fraction de l'eau ayant traversé les membranes ( 12) - ) Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'eau soutirée du bassin ( 2) est envoyée dans un bac ( 5) de recyclage, en ce qu'elle est soutirée dudit bac ( 5) pour ître envoyée au contact des membranes ( 12) semi-perméables de l'appareil séparateur ( 11) et en ce que la fraction de l'eau qui n'a pas traversé les membranes ( 12) semi-perméables retourne au bac ( 5) de recyclage. 3 ) Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes caractérisé en ce que la pression moyenne relative de l'eau circulant dans le compartiment amont ( 10) de 1 ' appareil séparateur ( 11) est comprise entre 0,4 et 20 bars, de préférence entre 0,5 et 5 bars, et en ce que la vitesse de circulation de l'eau au contact des membranes ( 12) du compartiment amont ( 10) de l'appareil séparateur ( 11) est comprise entre 0,3 et 5 m/s, de préférence entre 0,5 et 3 m/s. 4 ) Procédé selon 1 une quelconque des revendications précédentes caractérisé en ce que les membranes ( 12) utilisées permettent d'obtenir dans le compartiment aval ( 15) de l'appareil séparateur '( 11) une eau stérile exempte de matières en suspension. ) Appareillage pour le traitement de l'eau du bassin de piscine, caractérisé en ce qu'il comprend une canalisation ( 3) pour prélever et amener une partie de l'eau ( 1) du bassin ( 2) jusqu'à un bac ( 5) dit de recyclage, une canalisation ( 7) pour prélever l'eau du bac ( 5) et l'amener à l'entrée ( 9) du compartiment ( 10) amont d'un appareil séparateur ( 11) à membranes semi-perméables ( 12), une canalisation ( 14) pour amener la fraction de l'eau, n'ayant pas traversé les membranes ( 12), de la sortie ( 13) du compartiment ( 10) amont de l'appareil séparateur ( 11) jusqu'au bac de recyclage ( 5), une canalisation ( 16) pour amener la fraction de l'eau, ayant traversé les membranes ( 12), du compartiment aval ( 15) de l'appareil séparateur jusqu'au bassin ( 2). 6 ) Appareillage selon la revendication 5, caractérisé en ce qu'il comprend une pompe ( 4) sur la canalisation ( 3), une pompe ( 8) sur la canalisation ( 7) et en ce que oes pompes sont asservies à un dispositif à niveau haut ( 17) et à niveau bas ( 19) prévu sur la bac ( 5) de recyclage. 7 ) Appareillage selon l'une quelconque des revendications 5 ou 6, caractérisé en ce qu'il comprend une vanne de réglage ( 29) permettant d'ajuster la pression souhaitée dans le compartiment amont ( 10) de l'appareil séparateur ( 11) à membranes ( 12). 8 ) Appareillage selon l'une quelconque des revendications 5 à 7, caractérisé en ce qu'il comprend une canalisation ( 22) de vidange du bac ( 5) et une canalisation ( 25) permettant au liquide ayant traversé les membranes lors de leur décolmatage de retourner au bac ( 5) ou d' être évacué à l'égout. 9 ) Appareillage selon l'une quelconque des revendications 5 à 8, caractérisé en ce qu'il comprend sur la canalisation ( 14) un dispositif ( 27) permettant d'introduire de l'air dans l'eau avant qu'elle retourne dans le bac ( 5). ) Appareillage selon l'une quelconque des revendications 5 à 8, caractérisé en ce qu' il comprend une canalisation ( 31) d'introduction d'air en amont de l'appareil séparateur ( 11). 11 ) Appareillage selon l'une quelconque des revendications 5 à 10 caractérisé en ce que la pression du compartiment amont ( 10) de 1 ' appareil séparateur ( 11) est régulée en fonction d'un débitmutre ( 30) placé sur la canalisation ( 16) d'évacuation de 1 ' ultrafiltrat, une vanne de réglage ( 29), située sur la canalisation ( 14) en aval de 1 ' appareil séparateur ( 11), étant asservie à ce débitmètre ( 30). 12 ) Appareillage selon l'une quelconque des revendications 6 à 11, caractérisé en ce que les membranes ( 12) semi-perméables utilisées sont de préférence des membranes anisotropes dont le seuil de coupure est supérieur à 5 000, de préférence compris entre 10 000 et 100 000.