FR 2543428 A1 19841005 FR 8404901 A 19840329 L'invention concerne un ophtalmoscope binoculaire, possédant une unité d'observation et une unité d'éclairage, liée à l'unité d'observation et destinée à ajuster la posi- tion des images des pupilles de l'observateur et de la source d'éclairage dans la pupille du patient, l'unité d'observation comportant, pour chaque trajet de rayon lumineux, un miroir fixe et un miroir pouvant subir une translation axiale, la position du faisceau d'éclairage par rapport au plan d'obser- vation pouvant elle aussi être ajustée à l'aide d'un miroir réglable. Dans les examens en ophtalmoscopie binoculaire, il se forme sur la pupille du patient une image des pupilles de l'observateur et une image de la source lumineuse Pour avoir un bon effet stéréoscopique, ces trois images doivent, dans la pupille du patient, être aussi séparées que possible les unes des autres Habituellement, on dilate pour cela la pupille du patient à l'aide de médicaments, pour assurer à l'observateur une vision stéréoscopique maximale Il existe toutefois des patients chez lesquels il n'est pas possible de dilater les pupilles Pour pouvoir avoir une vision plus ou moins stéréoscopique avec un seul et même appareil même dans le cas des pupilles de faibles dimensions, on a déjà mis au point des ophtalmoscopes binoculaires qui possèdent des moyens optiques permettant de rapprocher les images des pupilles de l'observateur et de la source lumineuse d'obser- vation. Un ophtalmoscope binoculaire de ce genre est décrit dans le brevet allemand No 30 20 750 C 2 rans l'ophtalmoscope binoculaire décrit dans cette publication, l'examen des pupilles de faibles dimensions consiste à manoeuvrer un bouton de commande pour déplacer deux miroirs, ce qui modi- fie l'angle de convergence entre les-faisceaux d'observation. La manoeuvre d'un autre bouton de réglage provoque le'dépla- cement d'un autre miroir, ce qui permet de modifier la direc- tion du trajet des rayons lumineux d'éclairage et donc la position de l'image de la source d'éclairage On a jugé que le réglage de l'ophtalmoscope à l'oeil d'un patient par la manoeuvre successive de deux boutons de réglage différents présentait un inconvénient L'invention a donc pour but de créer un ophtalmoscope binoculaire dans lequel l'appareil peut être facilement ajusté à l'oeil d'un patient présentant une petite pupille. *Cè but est atteint, selon l'inventions grâce à un système mécanique de translation et d'inclinaison, dans lequel les miroirs mobiles de l'unité d'observation possèdent un dispo- sitif de translation, lequel est couplé à un dispositif de déplacement d'un autre miroir et à un dispositif d'inclinaison, un seul bouton de manoeuvre étant prévu pour le déplacement simultané de l'ensemble des miroirs. Une forme de réalisation pratique de l'ophtalmoscope binoculaire selon l'invention est caractérisée en ce que le dispositif de translation est constitué d'une broche, laquelle traverse le bottier de l'unité d'observation, perpendiculaire à la direction d'observation, et est logée dans sa partie centrale dans un support destiné à l'unité d'éclairage et porte sur ses zones latérales le miroir pouvant subir une translation dans le sens horizontal, ces diverses zones étant pourvues respectivement d'un filetage à droite et d'un file- tage à gauche, les miroirs pouvant subir une translation horizontale étant montés sur des supports, dont l'un est relié à un coin, lequel est entratné par la translation horizontale du miroir mobile et, par l'intermédiaire d'un galet, provoque le déplacement vertical du support de l'un des miroirs et, par l'intermédiaire d'un autre galet, assure une inclinaison de ce support. Les avantages obtenus par l'ophtalmoscope binoculaire selon l'invention résident essentiellement dans le fait que la manoeuvre d'un seul bouton de réglage diminue le temps de réglage et simplifie les réglages;-en plus, le réglage peut être effectué par des droitiers ou des gauchers grâce à la possibilité qu'il y a à installer un bouton de manoeuvre des deux côtés de l'ophtalmoscope. 3 2543428 L'invention sera mieux comprise en regard de la descrip- tion ci-après et des dessins annexés, qui représentent des exemples de réalisation de l'invention, dessins dans lesquels La Figure l est une vue en perspective de l'ophtalmoscope binoculaire selon l'invention; - La Figure 2 est une coupe partielle de l'unité d'obser- vation de l'ophtalmoscope selon la Figure 1; La Figure 3 est une coupe le long de la ligne III-III du dispositif présenté sur la Figure 2; La Figure 4 est une coupe à travers l'unité d'éclairage de l'ophtalmoscope. Sur la vue en perspective présentée sur la Figure 1, le repère 20 désigne un cercle frontal auquel est fixé, par l'intermédiaire d'étriers 21, l'ophtalmoscope binoculaire, constitué d'une unité d'éclairage 30 et d'une unité d'obser- vation 40 Le cercle frontal 20 est pourvu d'un capitonnage 22 La vis 23 permet de modifier la circonférence de ce cercle On peut modifier la longueur de l'étrier 21, après avoir desserré la vis de blocage 24, en faisant subir une translation à la pièce 25 De mêmes on peut adapter la largeur de l'étrier 21 à la forme de la tête de l'utilisateur en déplaçant l'étrier 21 sur la pièce 27 après desserrage de la vis de blocage 26 Le repère 28 désigne les oculaires à tra- vers lesquels l'observateur observe la pupille du patient On peut, au niveau du bouton moleté 29 et du levier 31, insérer des diaphragmes de champ et des filtres dans le faisceau d'éclairage Le repère 16 désigne le bouton de manoeuvre destiné à ajuster la position des images des pupilles de l'observateur dans la pupille du patient, de même que la position de l'image de la source d'éclairage Le repère 32 désigne des systèmes télescopiques supplémentaires, qui sont disposés sur l'unité d'observation et peuvent être mis dans leur position d'utilisation par pivotement de l'ophtalmoscope autour de l'axe de pivotement 33. Sur la Figure 2, les rayons lumineux d'observation correspondant aux yeux de l'observateur sont-désignés par 15 a et 15 b Le rayon lumineux d'observation présenté à droite sur le dessin se réfléchit sur les miroirs 1 et 2, le faisceau de gauche se réfléchissant sur les miroirs 3 et 4 Grâce à une translation horizontale des miroirs 1 et 3, on peut modi- fier la base stéréoscopique des rayons lumineux d'observation. Le dispositif destiné à la translation horizontale des miroirs 1 et 3 porte la désignation 10 Il est constitué d'une broche 13, sur laquelle se trouvent un filetage à droite 13 b sur le côté droit et un filetage à gauche 13 a sur le côté gauche. Les-boutons de manoeuvre 16 ne sont pas représentés sur cette vue en coupe, car la broche 13, comme il est indiqué schémati- quement, a été interrompue sur la représentation de la Figure 2. Les miroirs 1 et 3 sont fixés à l'aide de supports 6 et 8 à la broche 13 Le repère 19 désigne des coussinets de pivote- ment destinés à la broche 13 L'axe 13 c sert au guidage des supports 6, 8 lors de la translation des miroirs 1, 3 Le ressort 18 comprime le galet 17 contre le support 9. La Figure 3 présente le dispositif de translation 12 destiné au miroir 5 pouvant subir un déplacement vertical. Le dispositif de translation 12 est constitué d-un coin 14, lequel', par l'intermédiaire d'une vis 34, est assemblé au support 6 Le galet 7 est logé dans le support 9 et est comprimé par un ressort de compression 35 contre le coin 14. La Figuré 4 met en évidence le galet 17, lequel est maintenu dans un palier mobile 43 On peut, par l'intermédiaire du palier 43, ajuster l'inclinaison du support 9 et donc celle du miroir 5, ce par quoi on peut modifier l'angle d'incidence des rayons lumineux d'observation tombant sur le plan d'obser- vation Le support 9 est comprimé par un ressort 18 contre le galet 17 Lors du déclenchement d'un déplacement horizontal des miroirs 1, 3 par le bouton de manoeuvre 16, le couplage forcé par l'intermédiaire du coin 14 provoque un déplacement vertical du support 9 avec le miroir 5 Grâce à ce déplacement vertical, il y-a une modification obligatoire de la distance entre le galet 17 et le centre de rotation du support 9, ce qui modifie nécessairement l'inclinaison du miroir 5 et 2543428 donc l'angle entre le faisceau lumineux d'observation et le plan d'observation. On peut aussi imaginer d'avoir pour le coin 14 un angle variable, ce qui a pour conséquence, pour une certaine modification de la base stéréoscopique (par une translation horizontale des miroirs 1, 3) un décalage vertical du miroir 5. De même, il est possible de faire en sorte que la dis- tance entre le centre de rotation 42 et le point de contact du galet 17 soit réglable, ce qui permet de relier son inclinaison à une translation verticale du miroir 5 Dans le cas d'une translation horizontale du support 6, le coin 14 se déplace sur le galet 7 et met donc le support 9 en mouve- ment vertical. 6 2543428 Revendications 1 Ophtalmoscope binoculaire possédant une unité d'obser- vation et, liée à cette dernière, une unité d'éclairage destinée à ajuster la position des images des pupilles de l'observateur et de la source d'éclairage dans la pupille du patient, un miroir fixe ( 2, 4) et un miroir ( 1, 3) pouvant subir une translation axiale étant prévus dans l'unité d'obser- vation pour chaque faisceau, le faisceau d'éclairage pouvant être réglé en position par rapport au plan d'observation grace à un miroir ( 5) lui aussi réglable, caractérisé en ce qu'il est prévu pour les miroirs mobiles ( 1, 3) de l'unité d'observation un dispositif de translation ( 10) couplé à un dispositif de déplacement ( 12) pour le miroir ( 5) et à un dispositif d'inclinaison ( 41) coopérant avec ce dispositif de déplacement, un bouton de manoeuvre unique ( 16) étant prévu pour le déplacement commun des miroirs ( 1, 3, 5). 2 Ophtalmoscope binoculaire selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif de translation ( 1 Q) est constitué d'une broche ( 13) qui traverse le bottier de l'unité d'observation ( 40) perpendiculairement à la direction d'obser- vation ( 15 a, b), et est logée, dans sa partie centrale, dans un support ( 36) destiné à l'unité d'éclairage, et supporte, dans ses zones latérales, les miroirs ( 1, 3) pouvant subir une translation horizontale, ces zones étant pourvues d'un filetage ( 13 a, 13 b), respectivement à droite et à gauche, les miroirs ( 1, 3) pouvant subir une translation horizontale étant montés sur des supports ( 6, 8), dont l'un ( 6) est relié à un coin ( 14), lequel est entraîné lors d'une transla- tion horizontale du miroir ( 3) et, par l'intermédiaire d'un galet ( 7), provoque la translation verticale du support ( 9) du miroir ( 5) et, par l'intermédiaire d'un galet ( 17), provo- que une inclinaison du support ( 9). 3 Ophtalmoscope binoculaire selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'en chaque extrémité de la broche ( 13) est disposé un bouton de manoeuvre ( 16) destiné à provoquer le déplacement des miroirs, aussi bien par -la main gauche que par la main droite