FR 2538504 A1 19840629 FR 8316816 A 19831021 L'invention part d'un luminaire intérieur et de lecture, en particulier pour véhicules à moteur, du genre comprenant un bottier dans lequel se trouvent des réflec- teurs et des lampes à incandescence leur correspondant, maintenues dans des douilles correspondantes et pouvant être allumées individuellement au moyen de commutateurs, bottier fermé à l'avant par une vitre diffusanteau moins une lampe à incandescence étant pourvue d'un abat-jour et/ ou d'une lentille, orientable de l'extérieur, afin de produire un faisceau lumineux de lecture orienté. Par le modèle d'utilité allemand 19 67 071, on connait déjà un luminaire intérieur et de lecture de ce genre Une lampe à incandescence est équipée d'un abat - jour réglable de l'extérieur muni d'une lentille, qui pro- duit un faisceau lumineux directionnel pour la lecture. Par le modèle d'utilité allemand 81 10 505, on connait un autre luminaire intérieur et de lecture dans lequel une lampe à incandescence est pourvue d'au moins un abat-jour réglable de l'extérieur et qui, en combinai- son avec un réflecteur placé dans le boîtier, produit un faisceau lumineux directionnel de lecture. Ces deux luminaires connus intérieurs et de lec- ture présentent l'avantage que, pour un encombrement cor- respondant à un luminaire intérieur normal et avec une seule lampe à incandescence, on obtient non seulement l'é- clairage de l'intérieur du véhicule, commandé par un in- terrupteur de portière, mais aussi, si on le désire, l'o- rientation d'un éclairage de lecture pour le conducteur ou son passager avant. Ces deux luminaires connus intérieurs et de lec- ture présentent toutefois l'inconvénient qu'il n'est pas possible d'obtenir une orientation de tous les côtés du faisceau lumineux de lecture dirigé - Par le véhicule de modèle "Ford Granada GL", on connait, depuis l'automne 1981, un montage de luminaire intérieur et de lecture dans une console fixée au pavil- lon et qui comporte, outre un luminaire intérieur normal, 2. deux luminaires de lecture constitués par des coupelles lumineuses orientables à la façon d'articulations à ro- tule - Avec ce mode de réalisation du luminaire, le -faisceau lumineux de lecture dirigé est orientable de tous les côtés, mais l'encombrement et le coût de la fa- brication et du montage sont relativement élevés en rai- son du fait qu'il faut trois-lampes à incandescence et des boîtiers séparés. Le but de l'invention est d'améliorer un lumi- naire intérieur et de lecture du genre indiqué plus haut, de telle façon que l'on obtienne, avec un encombrement faible et des coûts de fabrication et de montage réduits, aussi bien un éclairage parfait de l'intérieur du véhi- cule qu'une orientation à volonté, de tous les côtés, de la lumière de lecture pour le conducteur ou -pour le pas- sager avant. Selon l'invention, ce but est atteint par le fait que, dans le-luminaire, une lampe à incandescence servant à fournir de la lumière de lecture est pourvue d'un réflecteur creux sphérique, connu en soi, comprenant la douille, ainsi que d'une coupelle lumineuse en forme de segment sphérique, présentant un système optique di- rectif, la coupelle lumineuse traversant la vitre diffusan- te, étant disposée dans une ouverture circulaire, sa sur- face rejoignant-sensiblement celle de la vitre diffusante, mais cette coupelle pouvant être orientée, à la façon d'u- ne articulation à rotule, par rapport à la surface de la vitre diffusante. Suivant d'autres particularités de l'invention le réflecteur creux sphérique est fixé à la coupelle lu- mineuse en forme de zone sphérique e t le réflecteur creux est monté dans une ouverture circulaire du boitier du luminaire, e t la coupelle lumineuse est montée dans l'ouverture circulaire de la vitre diffusante, à la façon d'une rotule Les coupelles lumineuses en forme de zones sphériques sont pourvues, dans leur partie située dans le boîtier du luminaire, de moyens optiques afin d'obtenir un éclairage uniforme de la totalité de la vitre diffusante. Une lampe à incandescence fournissant la lumière de lecture est pourvue d'un réflecteur creux sphérique pourvu de la douille, connu en soi, ainsi que d'une cou- pelle lumineuse en forme de segment sphérique, présentant un système optique directionnel La coupelle lumineuse traverse la vitre diffusante par une ouverture circulaire, et sa surface est sensiblement dans le plan de la surface de la vitre diffusante, mais la coupelle lumineuse peut être orientée par une articulation à rotule On obtient ainsi, pour l'encombrement d'un luminaire intérieur nor- mal, un bon éclairage intérieur ainsi qu'un luminaire de lecture orientable dans toutes les directions. Si deux coupelles lumineuses sont disposées dans la vitre diffusanteon peut, en faisant l'économie d'une lampe à incandescence' qui était jusqu'alors nécessaire à l'éclairage intérieur, obtenir un très bon éclairage in- térieur en mettant en marche en même temps les deux lam- pes à incandescence destinées à la lecture. Les coupelles lumineuses en forme de segments sphériques insérées dans la vitre diffusante donnent un éclairage, dans une large mesure uniforme, de toute la surface de la vitre diffusante Quand l'éclairage intérieur est coupé et que l'éclairage de lecture est en marche, le réflecteur creux sphérique correspondant à la coupelle lumineuse et le système optique directif de cette coupel- le produisent un faisceau lumineux directif qui peut être orienté dans toutes les directions. Le réflecteur creux sphérique est relié à la cou- pelle lumineuse en forme de segment sphérique et il s'ap- puie, à la façon d'une articulation à rotule, dans une ouverture circulaire du boîtier du luminaire, et la cou- pelle lumineuse s'appuie de même dans l'ouverture circu- laire de la vitre diffusante On obtient ainsi une orien- tation encore plus favorable du faisceau lumineux de lec- 25385 04- ture; l'éclairage intérieur étant en marche, on obtient, comme c'était le cas auparavant, un éclairage uniforme de la totalité de la surface de la vitre diffusante grâ- ce aux coupelles lumineuses insérées dans celle-ci. On trouvera ci-dessous une description de l'in- vention, faite en référence au dessin joint, qui en re- présente un exemple de réalisation. la Fig 1 est une vue en plan d'un luminaire intérieur et de lecture conforme à l'invention. la Fig 2 est une coupe suivant la ligne II-II de la figure 1. la Fig 3 est une coupe suivant la ligne III- III de la figure 1 - Les figures représentent un luminaire intérieur et de lecture 1 constitué essentiellement par un bottier 2, des réflecteurs 3 placés dans ce boitier et des lampes à incandescence 5 correspondant à ces réflecteurs 3, mon- tées dans des douilles correspondantes 4 et, pouvant être allumées individuellement par des commutateurs appropriés 6. Le boÂtier 2 du luminaire est fermé, à l'avant, par une vitre diffusante 7 réalisée de façon appropriée et dont le bord est pourvu d'une couche d'enjolivage 8 opaque. Les lampes à incandescence 5 montées dans des douilles 4, dans les réflecteurs creux sphériques 3, sont pourvues de coupelles lumineuses 10 en forme de segments sphériques, qui présentent un système optique directif 9. La matière constituant les coupelles lumineuses 10 cor- respond à la vitre diffusante 7, qu'elles traversent par une ouverture circulaire 11 dans laquelle leur surface plane rejoint sa surface, mais elles sont orientables par une articulation à rotule. Avec le mode de réalisation représenté d'un lu- minaire intérieur et de lecture conforme à l'invention, les réflecteurs creux sphériques 3 sont fixés aux cou- pelles lumineuses 10 en forme de zone sphérique, par exem- plie, au moyen d'une fixation à clip, et les réflecteurs creux 3 s'appuient, dans une ouverture circulaire 12, dans le boftier 2 du luminaire, tandis que les coupelles lumineuses 10 s'appuient sur l'ouverture circulaire Il de la vitre diffusante 7 De cette manière, les coupel- les lumineuses 10 peuvent pivoter en même temps que les réflecteurs creux 3 qui leur Gorrespondent à la façon d'ar- ticulations à rotule, en appuyant du doigt sur leur sur- face plane pourvue d'un système optique directif 9. Pour un mode de réalisation simplifié d'un lu- minaire intérieur et de lecture, le réflecteur creux sphérique dont est pourvue une lampe à incandescence ser- vant à l'éclairage et à la lecture peut être fixe dans le bottier du luminaire, et la possibilité d'orientation dans toutes les directions du faisceau lumineux de lec- ture est obtenue seulement par la possibilité d'orien- tation de la coupelle lumineuse, à la façon d'une rotule a articulation, dans son ouverture circulaire pratiquée dans la vitre diffusante. S'il y a deux coupelles lumineuses dans la vi- tre diffusante, on peut obtenir un très bon éclairage intérieur, en faisant l'économie d'une lampe à incandes- cence qui, jusqu'à présent, était nécessaire pour cet é- clairage intérieur, en allumant en même temps les deux lampes à incandescence destinées à la lecture Par des moyens optiques formés sur les coupelles lumineuses,, dans leurs parties qui se trouvent dans le boîtier du luminai- re, on assure un éclairage uniforme de la totalité de la vitre diffusante. R E V E N D I C A-T I 0 N S 1 Luminaire intérieur et de lecture, en parti- culier pour véhicules à moteur, comprenant un bottier ( 2) dans lequel se trouvent des réflecteurs ( 3) et des lampes à incandescence ( 5) leur correspondant, maintenues dans des douilles correspondantes et pouvant être allumées in- di-1 iduellement au moyen de commutateurs ( 6), bottier ( 2) fermé à l'avant par une vitre diffusante ( 7) au moins une lampe à incandescence étant pourvue d'un abat-jour et/ou d'une lentille, orientable de l'extérieur, afin de produi- re un faisceau lumineux de lecture orienté, caractérisé en ce qu'une lampe à incandescence ( 5) servant à fournir de la lumière de lecture est pourvue d'un réflecteur creux ( 3) sphérique, connu en soi, comprenant la douille ( 4), ainsi que d'une coupelle lumineuse ( 10) en forme de seg- ment sphérique, présentant un système optique ( 9) directif, la coupelle lumineuse ( 10), traversant la vitre diffusan- te, étant disposée dans une ouverture circulaire ( 11), sa surface rejoignant sensiblement celle de la vitre diffu- sante ( 7), mais cette coupelle ( 10) pouvant être orientée, à la façon d'une articulation à rotule, par rapport à la surface de la vitre diffusante ( 7). 2 Luminaire intérieur et de lecture selon la revendication 1, caractérisé en ce que le réflecteur creux ( 3) sphérique est fixé à la coupelle lumineuse ( 10) en forme de zone sphérique et que le réflecteur creux ( 3) est monté dans une ouverture circulaire ( 12) du bottier ( 2) du luminaire, et que la coupelle lumineuse ( 10) est montée dans l'ouverture circulaire ( 11) de la vitre dif- fusante ( 7), à la façon d'une rotule. 3 Luminaire intérieur et de lecture selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les coupelles lumineuses ( 10) en forme de zones sphériques sont pourvues, dans leur partie située dans le boîtier ( 2) du luminaire, de moyens optiques afin d'obtenir un éclairage uniforme de la totalité de la vitre diffusante ( 7) -