FR 2547771 A1 19841228 FR 8408686 A 19840601 La présente invention concerne un manchon mouilleur cylindrique amélioré utilisé dans une machine d'impression offset pour apporter de l'eau au cylindre porte-plaque Elle concerne plus particulièrement un man5 chon de cylindre mouilleur destiné à être utilisé dans une machine d'impression offset, fabriqué en tricotant ou en tissant des fils sous forme de manchon, lesquels fils sont rétractables sous l'action de l'eau et sont utilisés comme fils d'insertion, avec des fils hydrophiles 10 comme fils de poil, et n'importe quels fils naturels ou artificiels comme fils de base. Les manchons de cylindres mouilleurs de la technique antérieure, utilisés pour apporter de l'eau au cylindre à plaque, étaient préparés en amenant un tissu fa15 briqué en tricotant ou en tissant du coton sous une forme cylindrique, en le montant sur un cylindre mouilleur, et en l'étirant par traction des extrémités opposées du tissu de forme cylindrique avant l'utilisation Dans cette technique, on se-heurte à cette difficulté que le tissu de recouvrement est susceptible de se détendre sous l'effet de la force centrifuge au cours de la rotation du cylindre, de telle sorteque l'apport d'eau au cylindre porte-plaque devient inégal en raison d'un étirage inégal du tissu Ceci provoque de fréquentes interruptions de l'opération d'impression 25 pour remplacer le tissu de recouvrement par un nouveau manchon ou pour essayer de retendre l'ancien Ceci conduit finalement à une réduction de l'efficacité de l'opération d'impression, ajoutant des frais supplémentaires de matière et de main-d'oeuvre. Dans le brevet US N 3 242 554, il est indiqué que les manchons de cylindres mouilleurs peuvent être fabriqués à partir de tissus rétractables à l'eau Ces tissus sont transformés en un manchon cylindrique, montés sur un cylindre mouilleur et plongés dans de l'eau pour rétracter le manchon sur le cylindre Cependant, ces tissus rétractables à l'eau particuliers doivent d'abord être éti5 rés au mouillé et séchés avant leur utilisation, ils ont un degré d'étirage limité, et ils rétrécissent à un degré inférieur à l'étirage initial lorsqu'ils sont humides Ce manchon particulier a des inconvénients, car étant donné son retrait limité, le manchon doit être dimensionné en 10 fonction des cylindres sur lesquels il doit être utilisé, et un manchon de même taille ne peut pas être utilisé sur des cylindres qui ont été remeulés comme ils doivent l'être en raison de leur utilisation. En outre, le brevet US N 3 926 701 décrit-un tissu de manchon pour un cylindre mouilleur qui est constitué d'un fil capable de rétrécir par action de l'eau. Cependant, les fils rétractables de ce tissu sont utilisés comme fil de base du manchon, les fils hydrophiles étant utilisés comme fil de poil Lorsqu'on monte le tissu de recouvrement de cette invention sur un cylindre mouilleur, le cylindre revêtu du tissu est plongé dans de l'eau, souvent dans de l'eau chaude, et les fils de base du tissu de recouvrement rétrécissent en fixant étroitement le tissu de recouvrement sur le cylindre mouilleur En outre, comme le 25 retrait s'effectue sur le manchon mouilleur dans le sens longitudinal, il faut utiliser lors du montage suffisamment de tissu pour ajuster le retrait longitudinal du manchon mouilleur de telle sorte que le cylindre mouilleur soit recouvert Il est donc difficile, sinon impossible, de 30 calculer la longueur correcte du tissu de recouvrement utiliser On doit donc utiliser un excès de matière pour assurer une adaptation adéquate Compte tenu de ce qui précède, il se produit en outre une perte en matière et en heures de main- d'oeuvre qui peuvent être perdues en raison de la matière que l'on peut avoir à éliminer après A. le retrait du tissu de manchon sur le cylindre mouilleur. D'autres inconvénients résultent de l'utilisation de fils rétractables comme fil de base, à savoir que les fils, lorsqu'ils sont utilisés comme fil de base, tendent à rendre le manchon très rigide, difficile -à monter sur un cylindre mouilleur, plus difficile à retirer du cylindre et, pour les plus grands diamètres, ils peuvent exercer sur le cylindre mouilleur une force suffisante pour l'endommager. La présente invention a réussi là o d'autres ont 10 échoué, à obtenir un excellent tissu de recouvrement pour cylindres mouilleurs exempt des inconvénients rencontrés soit avec les manchons structurés classiques, soit avec les manchons rétractables à l'eau de la technique antérieure. La présente invention concerne un tissu amélioré pour recouvrir des cylindres mouilleurs comprenant un fil de base, un fil d'insertion rétractable à l'eau et un fil de poil hydrophile Le tissu est façonné en un tube cylindrique et fixé solidement à un cylindre en plongeant le 20 tissu et le cylindre dans de l'eau jusqu'à ce que le fil d'insertion rétractable dans l'eau rétrécisse, entrainant un resserrement du tissu sur le cylindre Cet assemblage unique de fils a pour résultat que le manchon exerce une action circonférentielle de serrage sur le cylindre mouil25 leur, se fixant ainsi lui-même mieux que d'autres manchons mouilleurs de la technique antérieure L'assemblage de fils intervient aussi dans la réduction de la quantité de tissu nécessaire pour recouvrir un cylindre. Un des buts de la présente invention est de four30 nir un tissu de recouvrement qui présente un retrait circonférentiel et une action de serrage sur la surface d'un cylindre mouilleur. Un autre but de l'invention est de réduire la quantité de matière utilisée dans un manchon mouilleur. Un autre but est de fournir un manchon qui soit pliable, plus souple, plus facile à monter et plus facile à retirer d'un cylindre mouilleur. En outre, un autre but de l'invention est de fournir un tissu de recouvrement pour un cylindre mouil5 leur, qui peut être monté sur un cylindre mouilleur en prenant des mesures précises du cylindre dans le sens de la longueur et en coupant en conséquence la longueur du manchon, ce qui réduit la quantité de déchet de tissu. La figure 1 représente un cylindre mouilleur avec un manchon fabriqué conformément à la présente invention. La figure 2 représente des fils du tissu de la présente invention avant leur mouillage. La figure 3 représente le tissu de la présente 15 invention après son mouillage. La présente invention fournit un manchon pour un cylindre mouilleur préparé en tricotant ou en tissant un fil d'insertion en un tissu qui est ensuite amené sous une forme cylindrique. La figure 1 montre le manchon 10 monté sur un cylindre mouilleur 12 Les fils utilisés pour fabriquer ce produit consistent en un fil de base 18, un fil de poil 16 et un fil d'insertion 14, comme le montre la figure 2. Le fil d'insertion 14 doit posséder la propriété d'être 25 rétractable à l'eau Le fil de poil 16 du manchon cylindrique peut être choisi parmi un ou plusieurs fils hydrophiles, par exemple-le coton, le chanvre, la laine, la soie, la rayonne, les polyamides, etc On peut évidemment utiliser des associations de fils hydrophiles et de fils 30 hydrophobes, pourvu que la majorité des fils utilisés soient hydrophiles Le fil de base 18 peut être n'importe quel fil naturel ou artificiel. Une comparaison des figures 2 et 3 illustre ce qui précède; dans cette figure, un fil multifilamentaire d'alcool polyvinylique (PVA) fabriqué à partir d'une résine d'alcool polyvinylique, capable de rétrécir dans l'eau, peut être utilisé comme fil d'insertion 14, lequel est entrelacé à peu près perpendiculairement à travers les fils de base 18 et de poil 16. Les figures 2 et 3 illustrent aussi la réaction obtenue en immergeant dans de l'eau le manchon de cylindre mouilleur La figure 2 représente une coupe du manchon de cylindre mouilleur avant qu'il ne soit plongé dans l'eau avec le fil inséré 14 à l'état relâché La figure 3 repré10 sente la même coupe que dans la figure 2, mais après que le cylindre a été plongé dans de l'eau et que le fil inséré 14 a réagi en se rétractant dans le sens de la largeur, provoquant une réduction de la circonférence du manchon mouilleur. Le mode d'assemblage du manchon sur le cylindre mouilleur exige que le manchon soit placé sur le cylindre mouilleur, puis que le cylindre recouvert du tissu de recouvrement soit plongé dans de l'eau, habituellement de l'eau chaude, car la réaction du fil est plus importante 20 dans ces conditions, après quoi les fils d'insertion du tissu de recouvrement rétrécissent dans le sens de la largeur ou circonférentiel en fixant le manchon sur le rouleau. Comme le retrait s'effectue principalement dans le sens de la largeur ou circonférentiel, il C'est pas né25 cessaire d'ajouter une longueur supplémentaire de tissu au manchon avant de la monter sur le cylindre mouilleur pour compenser le retrait dans le sens longitudinal que présentent les manchons de la technique antérieure Par conséquent, on peut utiliser des mesures plus précises pour fabriquer le manchon, ce qui permet des économies importantes sur les coûts de matières premières On a trouvé de manière surprenante que l'utilisation d'un fil rétractable comme fil d'insertion présentait de nombreux avantages: on peut utiliser moins de fil de PVA, ce qui ré35 duit le coût matières; l'utilisation d'une quantité infé- rieure de fil de PVA conduit à un manchon qui est souple et se plie plus facilement; comme le manchon est plus souple et se plie plus facilement, ceci facilite le montage et l'enlèvement du manchon du cylindre mouilleur; la force globale exercée par le manchon sur le cylindre est fortement réduite, ce qui permet par conséquent une plus longue durée de vie sur le cylindre; et la qualité d'impression est encore augmentée En outre, le manchon peut être coupé à une longueur déterminée à l'avance pour s'adapter sur un 10 cylindre mouilleur, et lorsque le retrait se produit, le manchon ne rétrécit pas seulement en ajustant le tissu sur la surface du cylindre: le tissu rétrécit aux extrémités du cylindre, de sorte qu'il se forme un étranglement autour du bord du cylindre, qui contribue à fixer le manchon en 15 position sur le cylindre. Pour réaliser les avantages ci-dessus, les fils rétractables utilisés sont habituellement des fils d'alcool polyvinylique qui ont en général un pourcentage de retrait compris entre 25 et 40 % Bien que l'on préfère les fils 20 de PVA, d'autres fils présentant typiquement un retrait élevé peuvent être utilisés avec des résultats similaires, bien qu'un peu moins avantageux, par exemple des fils de polyester spéciaux, de polyamides, de rayonne. L'exemple non limitatif suivant est donné à 25 titre d 1 illustration de l'invention. Exemple. On fabrique un tissu cylindrique en tricotant des fils d'alcool polyvinylique tels que celui fabriqué par la Nitivy Company, qui est un fil d'alcool polyvinylique Solvron de 675 deniers, comme fil d'insertion, un fil de rayonne Celletex blanc de 150 deniers et-rouge de 300 deniers fabriqué par la Société Rhône-Poulenc comme fil de poil; et un fil de polyamide de 70 deniers comme fil de base. On prélève un échantillon de ce tricot, dont la largeur est de 11,75 cm et la longueur de 15,25 cm On mesure et on note la largeur et la longueur de cet échantillon Toutes les mesures de l'expérience ci-après sont effectuées alors que le tissu est à l'état flasque, sans 5 application de forces extérieures Une expérience est ensuite effectuée, dans laquelle le tissu était plongé dans de l'eau du robinet-à 49 C pendant 5 minutes Au bout de ce temps, l'échantillon est retiré et mesuré aussitôt. La largeur observée est de 10,3 cm, soit une réduction de 10 largeur de 12,2 % par rapport à la largeur initiale La longueur est mesurée également et elle est de 15,25 cm, soit une réduction de O % par rapport à la longueur initiale Cet échantillon est composé de 16,6 % (en poids) de fil d'alcool polyvinylique, 80,9 % de fil de rayonne et 15 2,5 % de fil de polyamide, et il a un grammage d'environ 177,5 g/m. Pour comparer le tissu de la technique antérieure au tissu de l'invention, on effectue une expérience supplémentaire en utilisant un échantillon de la technique anté20 rieure dans lequel le fil d'alcool polyvinylique (fil de PVA Solvron de 675 deniers) et le fil de base et un fil de rayonne Celletex blanc de 150 deniers et rouge de 300 deniers est utilisé comme fil de poil Les résultats de l'expérience sur un échantillon du tissu de la technique 25 antérieure sont les suivants Un échantillon de tissu est prélevé en prenant garde d'utiliser le même réglage de machine que dans l'expérience avec la présente invention Il a une largeur initiale de 9, 525 cm et une longueur de ,25 cm Dans cette expérience, toutes les mesures sont 30 effectuées alors que le tissu est dans un état flasque, aucune force extérieure n'étant appliquée On suit le même mode opératoire que dans l'expérience précédente, dans laquelle l'échantillon est plongé dans de l'eau du robinet à 48,90 C pendant 5 minutes, après quoi il est retiré L'échantillon est mesuré immédiatement La largeur de ce tissu est de 8,9 cm, ce qui représente une réduction de largeur de 6,7 %, tandis que la mesure sur la longueur montre une réduction à 12,7 cm, soit une diminution de longueur de 16,7 % Cet échantillon est composé de 28,8 X 5 (en poids) de fil d'alcool polyvinylique et de 71,2 X de fil de rayonne et il a un grammage de 168 g/m. Ce qui précède illustre les différences entre les deux tissus Ces différences sont importantes Le tissu de la technique antérieure rétrécit dans le sens longitudi10 nal, il nécessite donc une longueur supplémentaire de tissu pour s'adapter à ce retrait, sinon le tissu pourrait ne pas être assez long pour couvrir les extrémités du cylindre mouilleur Ce tissu supplémentaire doit être enlevé, il en résulte donc un déchet Un tel tissu supplémentaire n'est 15 pas nécessaire avec le tissu de la présente invention. Grâce à son retrait dans le sens de la largeur, il peut être mesuré exactement dans le sens longitudinal, ne laissant pas de matière de déchet Le manchon de la technique antérieure utilise 12,2 X de plus de fibre de fil de PVA que la présente invention, ce qui le rend rigide, difficile à monter, et en raison du retrait de cette fibre de PVA dans le sens longitudinal, il peut s'exercer sur le cylindre mouilleur une force suffisante pour l'endommager. REVENDICATIONS 1 Manchon mouilleur cylindrique rétractable à l'eau ayant des fils de base et des fils de poil, caractérisé en ce qu'un fil rétractable à l'eau est inséré entre les fils de base et les fils de poil. 2 Manchon mouilleur suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le fil rétractable à l'eau est une fibre d'alcool polyvinylique ayant un pourcentage de retrait entre 25 et 40 %. 3 Manchon mouilleur suivant la revendication 1, 10 caractérisé en ce que les fils de poil sont hydrophiles. 4 Manchon mouilleur suivant la revendication 2, caractérisé en ce que le manchon subit un retrait principalement dans le sens de la largeur ou circonférentiel après immersion dans de l'eau, ce retrait étant d'au moins 15 à 15 25 % dans le sens de la largeur ou circonférentiel.