FR 2538937 A1 19840706 FR 8315278 A 19830922 1 - La présente invention concerne wn luminaire électrique, notamment un luminaire à long champ d'éclairement, pour la présentation de marchandises, muni d'un abat-jour au moins approximativement opaque. Sur ou dans des présentoirs d'étalage, rayonnages ou autres meubles de présentation de marchandises, il est connu de prévoir surtout des luminaires à long champ d'éclairement disposés le plus souvent au-dessus de lamarchandise qu'ils éclairent De plus, pour satisfaire à la réglementation en matière de marquage, des étiquettes de prix sont disposées dans ou sur des présentoirs d'étalage ou autres meubles analogues. Surtout lorsou'il s'agit d'un grand nombre de marchan- dises différentes, par exemple de produits alimentaires dont les prix varient de l'un à l'autre, il est souvent très dif- ficile, long et incommode, de placer aussi les étiquettes de prix de telle sorte qu'elles aussi soient éclairées par les luminaires et qu'à une marchandise déterminée corresponde bien l'étiquette de prix qui la concerne. Le problème que l'invention e résolu consistait donc à élargir le domaine 6 'utilisation d'un luminaire du genre d 4- crit en préambale, ceci avec des moyens et des dspositions simples. Conformément A l'invention, la solution à ce problème consiste à ménagetr dans l'at-jour ao moins une fenêtre comoortant, sur toute l'tendue 4 ea surfnce, ue plaque 4 iffusante, au soins una diapostiúse Sur &laquelle sont re- produits la marchandise et au moins un symbole affecté à celle-ci, ce symbole étant de plus, de preférence, consti- tué par le prix de la marchandise considérée. Pr Ace à ces dispositions on est assuré que les 6 ti- quettes distinctives des marchandises seront toujours suf- fisamment éclairées et que par conséquent elles seront bien reconnaissables par la clientèle si le luminaire dans le présentoir ou autre meuble de présentation de marchandises est prévu de telle sorte que la ou les fengtres de l'abat- jour se trouvent dans le champ de vision de la clientèle qui examine la marchandise. Il est en conséquence avantageux que, dans certaines circonstances, par exemple dans le cas o les gondoles ou autres présentoirs analogues sont accessibles de plusieurs c 8 tés par la clientèle, plusieurs c 8 tés de l'abat-jour soient conçus conformément à l'invention. En outre, les étiquettes distinctives de marchandises n'ont plus besoin des emplacements qu'il fallait jusqu'à présent prévoir en plus pour les recevoir dans les meubles de présentation des marchandises, Egalement, on est main- tenant libre de disposer les marchandises indépendamment de la disposition'des étiquettes distinctives qui s'y rap- portent. Surtout lorsqu'il s'agit de luminaires à long champ d'éclairement il est avantageux que plusieurs fenêtres comportant des plaques diffusantes soient disposées c 8 te à c 8 te avec un intervalle entre elles. Dans une forme d'exécution qui, entre autres avanta- ges, favorise la fabrication et en diminue le co O t, une plaque diffusante commune est prévue pour toutes les fent- tres. il y a en outre intér 9 t, dans l'esprit de la solution selon l'invention, de prévoir un moyen de retenue commun à toutes les diapositives et conçu de telle sorte que ces dernières puissent être mises en place ou enlevées indépen- damment les unes des autres. Dans une forme d'exécution favorisant davantage la fa- -3 - brication et, de plus, permettant de disposer les diaposi- tives en gagnant de la place, une fengtre de forme allongée dont la hauteur correspond à celle d 9 une diapositiveet dont la longueur est un multiple entier dela largeur de celle- ci s'étend le long de l'abat-jour d'un luminaire à long champ d'éclairement Dans cette disposition les diaposi- tives peuvent 9 tre retenues sur l'abat-jour. En outre, il est avantageux que les plaques diffusante soient retenues de manière amovible sur l'abat-jour, ceci afin de pouvoir, pour réaliser des effets de lumière parti- culiers, remplacer des plaques diffusantes par d'autres plu ou moins teintées. Les plaques diffusantes peuvent présenter une forme stable et 9 tre autoporteuses En variante on peut préférer dans certains cas que ces plaques soient constituées par des feuilles souples. Une autre caractéristique avantageuse de l'objet dé- crit ci-dessus se distingue par le fait que les moyens de retenue des diapositives sont disposés sur la plaque diffu- sante, afin que l'on puisse fixer les diapositives sur cette plaque ou les enlever de celle-ci alors qu'elle est retirée du luminaire. Pour que m 9 me dans le cas de plaques diffusantes sou- ples il soit possible de disposer celles-ci de telle sorte que leur forme soit stable, et/ou pour assurer un contact plan de diapositives sur la plaque diffusante, les plaques diffusantes sont bombées vers l'extérieur autour d'un axe et les diapositives sont retenues contre la plaque diffu- sante en en épousant la courbure. U Jne forme d'exécution du moyen de retenue des diaposi- tives particulièrement favorable en ce qui concerne la technique de fabrication, qui d'une part assure que les diapositives occuperont une position correcte et sûre et d'autre part permet une mise en place simple et rapide des diapositives et facilite leur enlèvement est caractérisée par le fait que ce moyen de retenue est congu en tant que profilés qui s'étendent du c 8 tê supérieur et du c Sté infé- 4 - rieur de la fenêtre le long de l'abat-jour et qui 9 dans leurs c 8 tês se faisant face 9 comportent des rainures diri- gees dans le sens longitudinal de ces profilés et dans lesquelles sont engagés de manière amovible les bords des diapositives tournés vers ces rainureso Un exemple d'exécution de l'objet de linvention est représenté au dessin annexé et décrit en détail ci-après; sur le dessin -la figure 1 est une vrue en perpective d'une partie d'un luminaire à long chamnp d 9 éclairement, la figure 2 est une vue en coupe transversale d'un présentoir d'étalage, et la figure 3 est une vrue en coupe transversale d'un rayonnage de marchandises Ce luminaire électrique à long champ d'éclairement servant à la présentation de marchandises comprend un bo 5 tier 1 de forme allongée, en métal, duquel est solidaire un abat-jour 2 qui fait écran latéralement à un tube fluo- rescent (non représenté au dessin) disposé de façon amo- vible dans le bottier de ce luminaire. Comme on peut l Ie voir aux fig 2 et 3, des luminaires de ce genre sont disposes par exemple dans un présentoir d'étalage ou sur un rayonnage de marchandises; ils sont orientés parallèlement à la direction longitudinale de ces meubles au-dessus des marchandises qu'ils éclairent. Dans la face de l'abat-jour 2 tournée vers la clien- tèle est ménagée une fengtre 3 qui s'étend sur presque toute la longueur de l'abat-jour 2 Sont en outre solidai- res de ce dernier, le long des c Stés supérieur et inférieur de cette fenêtre 3, des profilés 4 parallèles l'un à l'au- tre qui, avec l'abat-jour 2, forment des rainures 5 diri- gées le long de ce dernier et dont les ouvertures se font face A chacune de ses deux extrémités dans le sens longi- tudinal, chaque rainure 5, qui s'étend sensiblement jusqu' aux parois de flanc du boitier (non représentées), est ou- verte. Dans les rainures 5 est mise en place, de manière amo- vible, une plaque 6 qui diffuse la lumiere, par exemple une plaque en verre opale, à laquelle on a donné une cour- bure permanente Devant cette plaque diffusante 6 sont disposées plusieurs diapositives 7 qui se touchent dans le sens longitudinal et dont les bords supérieur et inférieur sont,eux aussi, engagés de manière amovible dans les rai- nures 5 de telle sorte que ces diapositives épousent 6 troi- tement le bombé de la plaque diffusante 6. Il est également possible de prévoir à la place d'une plaque diffusante 6 de forme stable une plaque diffusante en matière souple et flexible, plane, dont la largeur est un peu plus grande que la distance entre les rainures 5, de sorte que lorsque l'on met en place cette plaque 6 dans les rainures 5 elle prend d'elle-même une forme bombée vers l'extérieur. Il est également possible de faire en sorte que les profiles 4 formant pour les diapositives 7 des rainures d'introduction soient solidaires de la plaque diffusante. Sur les diapositives ? est représentée la marchandise, autant que possible en couleur, et le prix correspondant, exprimé par exemple par unité de poids. L'abat-jour 2 peut aussi être préfabriqué et fixé, notamment de manière amovible, au bottier 1 portant le tube fluorescent ou autre source lumineuse appropriée. Mn outre, ce bottier et cet abat-jour ne sont nullement limités à une fabrication en métal; il faut seulement qu' au moins l'abat-Jour soit, de son c 6 té tourné vers l'ob- servateur de la marchandise, pour le moins à peu prés opaque afin que cet observateur ne soit pas ébloui par la source lumineuse e 2 le-même lorsqu'il regarde les diaposi- tives 7. REVENDICATIONS 1 Luminaire électrique, notamment à long champ dé- clairement, pour la présentation de marchandises, muni dl un abat-jour au moins à peu près opaque, ce luminsire étant remarquable ern ce que dans l'abat-jour ( 2) est T 6 l- nagée au moins une fenêtre ( 3), cette fenêtre comportant sur toute l'étendue de ss surface une plaque diffusante ( 6), au moins une diapositive ( 7) sur laquellesont repro- duits la marchandise et au moins un symbole affecté à celle- ci étant retenue devant cette plaque ( 6) de manière amo- vible. 2 Luminaire électrique selon la revendication 1, remarquable en ce que le symbole affecté à la marchandise est constitué par son prix 3 Luminaire électrique selon la revendication 1 ou 2, remarquable en ce que plusieurs fenêtres ( 3) comportant des plaques diffusantes ( 6) sont disposées c 6 te à c 8 te avec un intervalle entreelles O 4 Lum Lnaire électrique selon la revendication 3, remarquable en ce que pour toutes les fenêtres ( 3) est prévue une plaque diffusante commune ( 6). Luminaire électrique selon l'une quelconque des revendications précédentes, remarquable en ce qu'il com- porte pour toutes les diapositives ( 7) un moyen de retenue commun conçu de telle sorte que celles-ci puissent Otre mises en place ou enlevées indépendamment les unes des autres. 6 Luminaire électrique selon l'une quelconque des revendications précédentes, remarquable en ce qu'il com- porte une fenêtre ( 3) de forme allongée dont la hauteur correspond à celle d'une diapositive ( 7) et dont la lon- gueur est un multiple entier de la largeur de cette der- nière, cette fen Stre s'étendant le long de l'abat-jour ( 2). 7 Luminaire électrique selon l'une quelconque des revendications précédertes, remarquable en ce que les moyens de retenue des diapositives sont disposés sur l' 7 - abat-jour ( 2). 8 Luminaire électrique selon l'une quelconque ecs revendications précédentes, remarquable en ce que les plaques diffusantes ( 6) sont retenues de manière amovible sur l'abatjour ( 2). 9 Luminaire électrique selon l'une quelconque des revendications précédentes, remarquable en ce que les plaques diffusantes ( 6) ont une forme stable et sont autoporteuse s. 10 Luminaire électrique selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, remarquable en ce que les plaques diffusantes ( 6) sont conçues en tant que feuilles souples. 11 luminaire électrique selon l'une quelconque des revendications 1 à 6 ou 8 â 10, remarquable en ce que les moyens de retenue des diapositives sont disposés sur la plaque diffusante ( 6). 12 Luminaire électrique selon l'une quelconque des revendications précédentes, remarquable en ce que les plaques diffusantes ( 6) sont bombées vers l'extérieur autour d'un axe, et en ce que les diapositives ( 7) sont retenues sur la plaque diffusante en en épousant la cour- bure. 13 Luminaire électrique selon l'une quelconque des revendications précédentes,9 remarquable en ce que les plaques diffusantes ( 6) sont conçues bombées vers l'exté- rieur autour d'une axe parallèle à l'étendue longitudinale du luminaire à long champ d 7 éclairement. 14 Luminaire électrique selon l'une quelconque des revendications précédentes, remarquable en ce que lesmoyens de retenue des diapositives sont conçus en tant que Dro- files ( 4) qui s'étendent du c 8 té supérieur et du c 8 té in- férieur de la fenêtre ( 3) le long de l'abat-jour ( 2) et qui, dans leurs c Stés se faisant fece, comportent des rai- nures ( 5) dirigées dans le sens lonr-itudcinal de ces Dro- filés et dans lesquelles sont engagés de manière amovible les bords des diapositives ( 7) tournés vers elles.