FR 2536184 A1 19840518 FR 8318145 A 19831115 1 - Procédé et dispositif pour l'introduction de données, dans un appareil de commande électronique, concernant un fluide de lavage ou de rinçage contenu dans des récipients de transport La présente invention concerne un procédé et un dispositif pour l'introduction, dans un appareil de comman- de électronique, de données concernant un fluide de lavage ou de rinçage contenu dans des récipients de transport mar- qués des données, à utiliser dans un appareil pour le sto- ckage, le dosage à commande automatique et l'addition de tels fluides de lavage ou de rinçage. On connaît, par le brevet R F A No 25 54 592 et le modèle d'utilité R F A N O 80 33 429, des appareils o les fluides de lavage ou respectivement de rinçage sont sto- ckés en étant emballés ou sous forme de composants, et peu- vent être amenés, au moyen d'une installation de dosage, en quantités mesurées, aux sections adaptées d'un processus de lavage A part cet état de la technique, un tel appareil peut également être formé selon la demande de brevet R F A. N O 32 42 410 8 pour "un appareil à fonctionnement automati- que pouvant être adjoint à une machine à laver ou à un lave- vaisselle", de façon que l'utilisateur, au lieu de transva- ser le contenu du récipient de transport dans un récipient de réserve solidement installé dans l'appareil, puisse ins- taller le récipient de transport, avec son contenu, dans l'appareil, et le relier à l'installation de dosage- La présente invention a pour tâche de faciliter, pour l'utilisateur, le maniement et l'affection des diffé- rents fluides de lavage et de rinçage-aux différents canaux de dosage, de façon que des fautes de maniement ou d'affec- tion puissent être autant que possible exclues Cette sim- plification doit être possible aussi bien dans le cas de récipients de réserve solidement installés, o les fluides de lavage ou de rinçage peuvent être introduits en prove- nant de récipients de transport qu'également dans le cas d'appareils o les récipients de transport peuvent être mis -2- en place et reliés aux canaux de dosage. Cette tâche est atteinte par un procédé o le marquage de données contient des indications concernant la sorte et/ou les quantités de dosage et/ou la concentration du fluide de lavage ou de rinçage et le contenu de ce marquage est transmis, au moyen d'une installation de lecture, à l'installation de commande de l'appareil. La présente invention peut utiliser avantageuse- ment le fait que sur les récipients de transport actuels-de fluides de lavage et de rinçage, sont portées régulièrement des inscriptions en code à barres, qui contiennent des indi- cations pour le commerce de gros et en détail, servant au stockage automatique ainsi qu'à la détermination du prix et des réductions De telles inscriptions en code à barres peu- vent également contenir des indications supplémentaires con- cernant la sorte et/ou les quantités dosées et/ou la concen- tration de chaque fluide de lavage ou de rinçage ainsi ca- ractérisé. Lorsqu'un appareil de la sorte ci-dessus est équi- pé d'une installation de lecture, l'utilisateur peut faire passer l'inscription en code à barres sur l'appareil de lec- ture et transmettre ainsi, à l'installation de commande, des informations de la sorte ci-dessus L'installation de com- mande pour le dosage et l'addition de chaque dose de fluide de lavage ou de rinçage peut alors automatiquement exploiter ces informations et les convertir en additions automatique- ment mesurées des fluides. Une telle exploitation automatique des données souhaitées peut également être provoquée par des cartes embrochables, qui sont adjointes aux récipients de transport, par exemple sous la forme de parties du corps du récipient ou du bouchon de fermeture, pouvant être séparées. D'autres caractéristiques et avantages de l'inven- tion ressortiront plus clairement à la lecture de la descrip- tion qui va suivre en se référant aux dessins joints dans lesquels: -3 za figure 1 montre une vue schématique latérale à travers un appareil de dosage équipé d'une installation de lecture selon l'invention; Za figure 2 montre un appareil de dosage en vue avant et en perspective; ta figure 3 montre un exemple de réalisation d'un panneau de commande d'un tel appareil de dosage avec une installation de lecture pour des inscriptions en code à barres; Za figure 4 est une vue latérale d'un récipient de transport pour un fluide de lavage complet avec une ins- cription en code à barres; et la figure 5 est une vue en perspective avant d'un panneau de commande avec installation de lecture pour des cartes embrochables. L'appareil de dosage selon la figure 1 est équipé de façon analogue à celui de la demande de brevet R F A. N O 32 42 410 8 Mais il peut également être équipé de façon identique à celui du modèle d'utilité R F A No 80 33 429, o des récipients de réserve sont solidement incorporés et peuvent être remplis En plus de cela, l'appareil de dosage comporte une installation de lecture L'installation de lec- ture 46 est fixée à proximité du panier 4 servant de dispo- sitif de réception, à savoir sur l'une de ses parois laté- rales, avantageusement sur le côté avant Un récipient de transport 41 peut être avancé à son emplacement dans le pa- nier en passant devant l'installation de lecture 46 de fa- çon que celle-ci puisse lire l'inscription en code à barres et la transmettre, par une conduite de sortie 47, à l'ins- tallation de commande 20. Au lieu de cela, l'installation de lecture peut également être disposée sur le panneau de commande 14 dispo- sé sur le côté avant de l'appareil de dosage selon la figu- re 2 Là, une installation de lecture optique 46 est disposée en-dessous des manettes de commande 5. La fonction sera expliquée en se référant à un au- -4- tre exemple de réalisation pour un panneau de commande 17 de la figure 3. La flèche sur le dispositif de lecture 46 indique à l'utilisateur que l'inscription en code à barres doit pas- ser à cet emplacement Dans le panneauwde commande 17 sont -de plus prévues des manettes de commande 71, par exemple des boutons-poussoirs par l'actionnement desquels on peut indi- quer à l'appareil de commande dans quels canaux de dosage I-IV doit être introduit le fluide de lavage ou de rinçage, dont l'inscription en code à barres est lue à ce moment De plus, dans le panneau de commande 17 sont prévus des-indica- teurs 72 sur lesquels on peut par exemple voir en langage clair la concentration du récipient de transport de fluide de lavage ou de rinçage venant d'être mis en place pour une lecture Cependant, à la place de la concentration, une in- dication concernant la dose peut apparaître sur l'indicateur 72 et rester par exemple jusqu'à ce qu'une nouvelle donnée soit introduite dans le dispositif de lecture 16 pour le ca- nal de dosage correspondant. Le récipient de transport 41 représenté sur la figure 4 comprend une étiquette 50 avec une impression 51 de la marque et d'informations De plus, l'étiquette 50 présen- te une plage o est imprimée une inscription 54 en code à barres Cette inscription peut contenir des indications con- cernant la sorte et/ou les doses et/ou la concentration du fluide de lavage ou de rinçage se trouvant dans le récipient de transport 41. La présente invention permet de garantir l'addition des doses adéquates du fluide de lavage ou de rinçage cor- respondant Comem l'appareil de commande 20 sait quel fluide de lavage ou de rinçage se trouve dans quel récipient 41 et quelle est sa concentration, on peut éviter des erreurs d'utilisation ainsi que des dosages insuffisants ou trop im- portants Après le processus de lecture, les indications contenues dans les inscriptions en code à barres, tant qu'el- les ont un intérêt pour les données du traitement, peuvent - être indiquées d'une façon identique à l'exemple représenté sur la figure 3 Dans le cas le plus simple cela peut indi- quer dans quel récipient de réserve il faut introduire le fluide de lavage ou de rinçage se trouvant dans un réci- pient de transport Pour la sécurité, l'appareil de dosage peut comproter des dispositifs interrogés par l'appareil de commande 20 et servant à ne libérer que le récipient de ré- serve qui doit être rempli selon la donnée extraite Dans ce but, on peut prévoir des verrouillages correspondants et appropriés, par exemple, sur les raccords à vis. Si l'inscription en code à barres contient une indication concernant la concentration du fluide de lavage ou de rinçage, l'appareil de commande 20 peut calculer au- tomatiquement la quantité nécessaire de ce fluide pour cha- que dosage. Une installation de lecture de même sorte, coopé- rant avec l'inscription en code à barres, peut être utili- sée dans un appareil de dosage -o les récipients de réserve sont solidement incorporés et peuvent,le cas échéant,, être remplis au moyen de récipients de transport Cet appareil de dosage pouvant être adjoint peut également être équipé d'un appareil de commande et être relié, par une conduite de signaux et une conduite de liquide, à la machine à laver ou au lave-vaisselle auquel il est adjoint Dans ce cas, il est utile que l'appareil de commande de l'appareil de dosa- ge, en utilisant les données de procédé transmises par la conduite de signaux, provenant de la machine à laver ou du lave-vaisselle et les -données appliquées concernant la con- centration du fluide stocké de lavage ou de rinçage, calcule automatiquement la quantité nécessaire et -amène les instal- lations incorporées dans l'appareil de dosage à doser et ajouter, aux instants appropriés pendant le processus de la- vage, les fluide ou respectivement concentrés de lavage ou de rinçage De ce fait, on peut au moins éviter que, selon une proposition précédente, lors du réglage de la concentra- tion au moyen des manettes disposées sur le panneau de com- 6- mande, après lecture de l'inscription sur le récipient de transport, de faux réglages conduisent à des résultats non voulus de lavage ou de rinçage Même un déplacement incons- cient des manettes, par exemple lors du nettoyage du pan- neau de commande, peut conduire à de tels réglages erronés. Un autre souhait peut être rempli par l'instal- lation selon la figure 5 En effet, l'utilisateur peut sa- voir, de l'extérieur de l'appareil, après mise en place des récipients de transport ou après remplissage des récipients fixes à l'aide des fluides de lavage ou de rinçage, quel fluide de lavage ou de rinçage est stocké dans l'appareil de dosage Cela a une signification particulièrement impor- tante lorsqu'après remplissage, les récipients de transport doivent être évacués de la maison Par ailleurs, il est dif- ficile d'assurer l'attribution non équivoque des manettes a Lxrécipients de réserve. Dans l'installation selon la figure 5, on suppose qu'aux récipients de transport sont adjoints des supports solides de données, dont les dimensions correspondent aux dispositifs décrits ci-après du panneau de commande De tels supports de données sont formés des cartes embrochables 31 représentées sur le panneau de commande 30, dont l'ins- cription de données lisibles à la machine peut par exemple être établie de façon à ne pas être reconnaissable de l'ex- térieur Il peut ainsi s'agir de zones magnétiquement ou électriquement conductrices ou bien de zones de différentes transparences Comme on peut le voir sur la carte 32 quelque peu plus ressortie, chaque carte embrochable et chaque ou- verture 33 de réception d'une carte embrochable peuvent pré- senter à chaque fois des formes coordonnées et différentes les unes des autres pour l'attribution mécanique non-équi- voque des cartes perforées aux différentes ouverture de ré- ception 33 De telles formes peuvent être, par exemple, des rainures coopérant avec des dentures correspondantes dans les ouvertures de réception 33- Les cartes embrochables 31 peuvent être enfoncées -7- dans les ouvertures de réception 33 du panneau 30 jusqu'à une butée disposée derrière le panneau La commande de l'appareil de dosage n'est prête à fonctionner que lorsque toutes les cartes sont en butée Autrement, il peut par exemple apparaître, sur le panneau de la machine à laver correspondante, un avis selon la sorte de l'indication, du manque de réserves du fluide de lavage ou de rinçage et le programme ne peut débuter en rapport avec un dosage automa- tique. L'inscription de données contenues dans la partie enfoncée des cartes, concernant la Concentration du fluide de lavage ou de rinçage en réserve, est automatiquement transmise à l'appareil de commande de l'appareil de dosage. Celui-ci traite les données pour déterminer le dosage cor- rect du fluide de lavage ou de rinçage. Une affectation des cartes embrochables correcte dans les ouvertures de réception, autre que par adaptation des formes externes, consiste à colorer de -couleurs coor- données les cartes embrochables et les ouvertures de récep- tion Cela facilite la bonne affectation qui, par ailleurs, est assurée par l'adaptation de forme. La surface 3 5 sur la partie des cartes 3 1, 32 fai- sant saillie vers l'extérieur peut être prévue pour l'ins- cription de la désignation du fluide de lavage ou de rin- çage Ainsi, l'utilisateur est constamment informé du flui- de qui est introduit dans le récipient de réserve corres- pondant. Par ailleurs, les surfaces 35 faisant saillie vers l'extérieur sont également adaptées à une inscription li- bre, de façon que l'utilisateur puisse, par exemple, y por- ter la date de remplissage De ce fait, l'utilisateur a la possibilité de contrôler la consommation de chaque fluide de lavage ou de rinçage. Derrière le panneau de commande 30, en alignement avec chaque carte embrochable peut être prévu un dispositif de levée, qui n'est pas plus amplement représenté, par exem- 253618-4 8- pie un électro-aimant de levage, un bilame, un récipient d'une matière de dilatation, qui peut être actionné lors- qu'on est descendu en-dessous d'un certain niveau dans le récipient de stockage correspondant et qui pousse partiel- lement la carte embrochable correspondante vers l'extéri- eur, comme cela est représenté pour la carte 32. D'une part, l'utilisateur sait ainsi dans quel récipient de réserve il manque du fluide de lavage ou de rinçage et il peut, au moyen de l'inscription sur la carte embrochable, être appelé au remplissage d'un certain type de fluide de lavage ou de rinçage. D'autre part, un signal peut être transmis, auj déclenchement du dispositif de levée, à la machine à laver ou à rincer correspondante, qui apparait comme un avis sur le panneau de commande pour l'utilisateur Le processus en cours de lavage ou de rinçage continue alors à s'accomplir cependant, les processus qui suivent ne peuvent continuer, avec un dosage automatique, qu'en un nombre limité, lorsque la carte 32 repoussée vers l'extérieur a de nouveau été totalement introduite Quand le processus de lavage est terminé, la carte peut alors être repoussée vers l'exté- rieur par le dispositif de levée En étant forcé à une ma- nipulation supplémentaire, c'est-à-dire repousser la carte embrochable ressortie, avant chaque cycle de lavage, l'uti- lisateur à constammentet de façon répétéedevant les yeux le manque de fluide de lavage et de rinçage. A l'état de livraison de l'appareil, des cartes embrochables "aveugles" peuvent être jointes, qui ne con- tiennent aucune inscription de données concernant les con- centrations Mais un avis y est inscrit, indiquant la sor- te du fluide de lavage ou de rinçage à introduire dans les récipients correspondants de stockage ou de réserve Ces "cartes aveugles" peuvent être introduites dans les ouver- tures de réception de façon à ne pas avoir à donner, à l'utilisateur, d'autres explications. Si la valeur de la concentration du fluide de la- -9- vage ou de rinçage est stockée de façon non-fugitive, l'ap- pareil de commande 20 peut comparer cette valeur d'un flui- de de lavage ou de rinçage précédemment introduit à la va- leur correspondante d'un nouveau fluide de lavage dont la carte embrochable ou l'étiquette en code à barres est lue par l'installation de lecture S'il y a des données en un nombre suffisant, l'appareil de commande peut décider si les deux fluides de lavage ou de rinçage sont compatibles ou bien si en réunissant ces deux fluides, cela peut con- duire à des réactions chimiques non-acceptables pouvant provoquer un dérangement de l'installation de dosage De même, des concentrations différentes du nouveau fluide de lavage et de l'ancien peuvent conduire à des calculs faux. Dans le cas ci-dessus et celui cité auparavant, ainsi que dans des cas analogues, l'utilisateur peut être averti, par une indication sur le panneau de commande, que le récipient de stockage doit être totalement vidé et nettoyé avant l'in- troduction du nouveau fluide de lavage ou de rinçage dans le récipient. - REVENDICATIONS 1. Procédé pour l'introduction, dans un disposi- tif de commande électronique, de données concernant des fluides de lavage ou de rinçage qui sont contenus dans des récipients de transport portant des inscriptions de données, et qui sont utilisés dans un appareil pour le stockage, le dosage automatique et l'addition de tels fluides de lava- ge ou de rinçage, caractérisé en ce que dans l'inscription de données ( 54), sont contenues des indications concernant la sorte et/ou la dose et/ou la concentration du fluide de lavage ou de rinçage et le contenu de cette inscription est transmis, au moyen d'une installation de lecture ( 46), au dispositif de commande ( 20) de l'appareil. 2. Procédé selon la revendication 1, avec utili- sation de récipients de transport portant des inscriptions en code à barres, caractérisé en ce que l'inscription en code à barres sert d'inscription de données. 3. Dispositif pour la mise en oeuvre du procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que dans l'ap- pareil ou respectivement sur l'appareil est prévu une ins- tallation de lecture ( 46) dont le canal électrique de sor- tie (conduite 47) est relié au dispositif de commande ( 20). 4. Dispositif selon la revendication 3, caracté- risé en ce que sur l'appareil est prévu un indicateur ( 12) pour les prescriptions de dosage lues à partir de l'inscrip- tion en code à barres ( 54). 5. Dispositif selon la revendication 3, caracté- risé en ce que sur l'appareil est prévu un indicateur qui, après le processus de lecture, désigne le canal de dosage correspondant o doit être introduit le contenu du récipient de transport ( 41 >, ayant l'inscription en code à barres ( 54) qui vient d'être lue. 6. Dispositif selon la revendication 3, caracté- risé en ce que sur l'appareil sont prévues des manettes ( 71) par lesquelles on peut indiquer à l'appareil de commande ( 20) dans quel canal de dosage (I-IV) doit être introduit 11 - le fluide de lavage ou de rinçage dont l'inscription en code à barres ( 54) vient de passer par l'installation de lecture ( 46). 7. Dispositif selon l'une-quelconque des reven- dications 5 ou 6, caractérisé en ce que des moyens d'arrêt sont prévus pour empêcher l'introduction du contenu du ré- cipient de transport dans des canaux de dosage non désignés ou respectivement non prévus. 8. Dispositif selon l'une quelconque des revendi- cations 3 à 7, caractérisé en ce que le dispositif de com- mande ( 20) contient une mémoire des données introduites et un circuit de comparaison, qui compare les données du flui- de appliqué précédemment au canal de dosage et les nouvel- les données lues, et qui rend visibles sur l'indicateur ( 72) des écarts entre les données comparées. 9. Dispositif selon la revendication 8, caracté- risé en ce que les écarts indiqués concernent des réactions chimiques néfastes entre des fluides de lavage ou de rin- çage qui se suivent - 10 Dispositif selon la revendication 8, caracté- risé en ce que les écarts indiqués concernent des concen- trations différentes des fluides de lavage ou de rinçage se suivant. 11. Dispositif selon la revendication 3, du type o sont prévues, dans l'appareil, des installations pour la réception des récipients de transport et pour leur jonc- tion amovible, par une conduite de liquide, avec -le canal de dosage, caractérisé en ce que l'installation de lecture ( 46) est prévue à proximité des installations de réception ( 4), avantageusement sur le chemin des récipients de trans- port ( 41) vers leur emplacement de réception. 12. Récipient de transport pour la mise en òuvre du procédé selon la revendications, caractérisé en ce qu'au récipient est adjoint une carte embrochable ( 31, 32) pourvue des données codées. 13. Récipient de transport selon la revendication 12 - 12, caractérisé en ce que la carte embrochable ( 31) forme une partie séparable du-récipient de transport ( 41). 14. Récipient de transport selon la revendication 12, caractérisé en ce que la carte embrochable ( 31) forme une partie séparable de l'obturateur du récipient ( 51). 15. Dispositif pour la mise en oeuvre du procédé selon la revendication 1, en utilisant un récipient de transport selon l'une quelconque des revendications 12 à 14, caractérisé en ce que l'appareil comprend un panneau de commande ( 30) avec des ouvertures de réception ( 33) pour les cartes embrochables ( 31, 32) et avec des installations de lecture, dont le canal électrique de sortie est relié au dispositif de commande, pour les données codées sur les car- tes embrochables. 16 Dispositif selon la revendication 15, carac- térisé en ce que derrière les ouvertures de réception ( 33) sont disposées des installations de mesure de position des cartes embrochables ( 31, 32). 17. Dispositif selon la revendication 16, carac- térisé en ce que derrière chaque ouverture de réception ( 33) est disposée une installation d'éjection pour les car- tes embrochables. 18. Dispositif selon la revendication 17, carac- térisé en ce que l'installation d'éjection peut être ac- tionnée selon le manque de réserve du fluide de lavage ou de rinçage correspondant. 19; Dispositif selon l'une quelconque des reven- dications 15 à 18, caractérisé en ce que les ouvertures de réception ( 33) et les cartes embrochables ( 31, 32) coordon- nées présentent des formes accordées. 20. Dispositif selon la revendication 19, carac- térisé en ce que des ouvertures de réception ( 33) et des cartes embrochables ( 31,32) coordonnées présentent la mê- me couleur. 21 Récipient de transport selon l'une quelconque des revendications 12 à 14, pour un dispositif selon l'une 13 - quelconque des revendications 15 à 20, caractérisé en ce que les cartes embrochables ( 31, 32) portent, sur leur par- tie ne S 'enfonçant pas dans les ouvertures de réception ( 33), une plage ( 35) d'inscription. 22 Récipient de transport selon la revendication 21, caractérisé en ce que la plage d'inscription ( 35) por- te une indication concernant le fluide de lavage ou de rin- çage correspondant. 23. Récipient de transport selon l'une quelconque des revendications 21 ou 22, caractérisé en ce que la plage d'inscription ( 35) présente une surface permettant une ins- cription libre. 24. Dispositif selon la revendication 20, carac- térisé en ce qu'à l'appareil sont adjointes, à la livrai- son, des cartes embrochables qui sont soit sans inscrip- tions de données, soit pourvues d'une inscription de don- nées ne donnant aucune indication concernant la quantité de dosage et la concentration du fluide correspondant de lavage ou de rinçage.