FR 2546131 A1 19841123 FR 8408088 A 19840516 "PLATEAU DE SOUPAPE POUR SOUPAPES DE RECIPIENT ET PROCEDE POUR SA FABRICATION" La présente invention a pour objet des plateaux de soupape pour soupapes de récipient comprenant un dôme de plateau muni d'un filetage L'invention concerne également un procédé pour la fabrication de tels plateaux. De tels plateaux de soupape servent à recevoir et à fixer les soupapes de récipients notamment pour les ré- cipients en forme de boite, le plateau de soupape étant fixé par son bord replié sur le bord de l'ouverture du ré- cipient et représentant donc en même temps l'obturateur de l'ouverture du récipient La soupape en elle même est logée dans le dôme du plateau. Pour de nombreuses applications techniques, le dô- me du plateau est encore muni d'un filetage, filetage sur lequel des raccords de filetage correspondant à chaque ap- plication technique sont vissés par l'utilisateur du réci- pient. Au cours du vissage du raccord, il peut cependant arriver, du fait de la relative minceur de paroi de tels plateaux de soupape et de la zone de matériau affaiblie par le filetage dans la zone du dôme, que le plateau de soupape soit endommagé dans la zone du filetage du dôme du plateau et que, notamment, il devienne ensuite non étan- che à cet endroit, ce qui constitue par la suite un risque pour la sécurité, lorsqu'il s'agit de récipients pour gaz inflammables, comme ceux employés dans le domaine du cam- ping ou dans des dispositifs de vulcanisation. Le but de la présente invention est donc de conce- voir un plateau de soupape du type précité ainsi qu'un pro- cédé pour sa fabrication, avec lequel une sécurité élevée contre une fuite non désirée du milieu contenu dans le ré- cipient soit garantie de façon la plus simple que l'on puis- se imaginer. Ce but est atteint en ce qui concerne le plateau de soupape, en ce que le plateau de soupape a une configuration à double couche par formage commun de deux morceaux de flan, la couche de plateau extérieure étant munie du filetage dans la zone du dôme du plateau. La configuration à double couche du plateau de sou- pape, dans laquelle le filetage du dôme de plateau est seu- lement prévu dans la couche de plateau extérieure, garantit, même dans le cas d'une détérioration involontaire dans la zone du filetage lors d'un vissage trop fort du raccord, que le milieu contenu dans le récipient ne peut pas s'échap- per involontairement hors du récipient, parce que dans la zone endommagée la couche de plateau intérieure reste in- tacte Il s'est avéré très surprenant, que par le seul for- mage commun des deux morceaux de flan en plateau de soupape, dont la géométrie est caractérisée par différents rayons de jonction, les deux couches de plateau ont une telle liaison intime et un tel-ajustement serré l'une dans l'autre qu'el- les peuvent former une liaison solide l'une avec l'autre sans avoir recours à d'autres mesures techniques de liaison. Notamment, d'éventuelles mesures de montage supplémentaires ne sont pas non plus nécessaires. En ce qui concerne le procédé de fabrication, le but selon l'invention est atteint en ce que deux bandes de ma- tériau sont superposées et découpées en disques de tôle à double couche, en ce qu'un plateau de soupape est formé à partir de chaque disque de tôle en conservant sa configura- tion à double couche, et en ce que le filetage dans la zo- ne du dôme du plateau est obtenu par roulage seulement dans la couche de plateau externe Le procédé de fabrication d'un tel plateau de soupape se caractérise par une extraor- dinaire simplicité, notamment par rapport à des plateaux de soupape, pour lesquels on veut obtenir une configuration à double couche au moins dans la zone du dôme, en plaçant un manchon additionnel sur ou à l'intérieur du plateau de soupape dans la zone du dôme, ce qui, outre des processus de fabrication particuliers pour le plateau de soupape nor- mal d'une part, et le manchon d'autre part, exige des tra- vaux de montage importants ainsi que la prévision de joints d'étanchéité particuliers entre le manchon additionnel et le plateau de soupape normal, la sécurité souhaitée contre une fuite du milieu contenu dans le récipient en cas de dé- gats sur le filetage du dôme étant alors considérablement limitée par des défauts de montage ou similaires. Selon une forme de réalisation préférée d'un tel plateau de soupape, les deux couches de plateau peuvent avoir des épaisseurs de matériaux différentes, en particu- lier la couche de plateau extérieure peut être plus épais- se que la couche de plateau intérieure, puisque la couche extérieure doit être suffisamment dimensionnée en épaisseur pour que le filetage puisse être roulé sans problème. Dans d'autres formes de réalisation très avantageu- ses, des matériaux différents peuvent être également utili- sés pour les deux couches de plateau pour l'adaptation à des utilisations différentes et il est également possible, en vue d'obtenir des valeurs de résistance particulièrement élevées dans le cas de faibles dépenses en matériau, de disposer par exemple les deux couches du plateau en les dé- calant, l'une par rapport à l'autre en ce qui concerne les agencements de fibres et/ou de structure présentés par leur matériau de fabrication. Un exemple de réalisation d'un plateau de soupape selon l'invention sera décrit plus précisément ci-après en référence au dessin schématique annexé dont l'unique figure est une vue en coupe d'un plateau de soupape selon l'invention. Ainsi que le montre le dessin, le plateau de soupa- pe est-formé dans son ensemble de deux couches de matériaux, à savoir une couche interne ( 1) et une couche externe ( 2). Les deux couches ( 1, 2) du plateau forment donc ensemble le bord replié ( 3) du plateau de soupape avec lequel celui- ci est fixé sur le bord d'une ouverture d'un récipient, elles forment ensemble le fond du plateau ( 4) et elles for- ment encore ensemble le dôme ( 5) du plateau, à l'intérieur duquel est logée la soupape elle-même. Un filetage ( 6) est prévu sur le dôme du plateau ( 5) pour le vissage d'un raccord fileté sur la soupape dans ce plateau de soupape, ce filetage est exclusivement prévu sur la couche extérieure ( 2) du plateau, dans la zone du dôme. Si, dans cette forme de-réalisation du plateau de soupape une détérioration se produit dans la zone du file- tage du plateau, du fait d'un vissage trop fort du raccord fileté, cette détérioration ne s'étend ensuite toujours qu'à la couche de plateau extérieure ( 2), tandis que la cou- che de plateau intérieure ( 1) reste intacte et il est donc exclus que du fluide du récipient puisse s'écouler à l'ex- térieur sans qu'on le désire. Par la déformation commune des couches de plateau ( 1 et 2), celles-ci reçoivent un tel ajustement pressé l'u- ne dans l'autre, qu'une liaison sûre des deux couches de matériaux est assurée sans avoir recours à d'autres mesures techniques de liaison supplémentaires. La configuration à double couche du plateau de sou- pape offre la possibilité de former les deux couches de plateau avec des épaisseurs de matériaux différentes, ain- si il est notamment prévu dans l'exemple de réalisation re- présenté de faire la couche de plateau extérieure ( 2) plus épaisse que la couche de plateau intérieure ( 1) Par exem- ple, la couche extérieure ( 2) peut avoir une épaisseur d'en- viron 0,35 mm, ce qui suffit habituellement pour permettre un roulage parfait du filetage ( 6) La couche intérieure ( 1) peut dans ce cas avoir une épaisseur de 0,18 à 0,2 mm. Un tel plateau de soupape, à double couche sur tou- te son étendue, présente également une résistance à la pres- sion extraordinairement élevée Par exemple, sur la base des épaisseurs de matériaux données précédemment, un tel plateau de soupape présente une résistance à la pression jusqu'à 400 % plus grande que les plateaux de soupape à une couche usuels avec les épaisseurs de matériaux jusqu'à présent habituelles d'environ 0,4 à 0,44 mm. Des adaptations à chaque fois exactes et particuliè- res dans le but de l'utilisation d'un tel plateau de soupa- pe et en particulier en ce qui concerne le milieu respectif contenu dans le récipient, peuvent être obtenues en ce que les deux couches de plateau ( 1 et 2) sont fabriquées dans des matériaux correspondants différents et appropriés. Des effets de résistance spéciaux, notamment en ce qui concerne un maintien possible bas des épaisseurs de matériaux peuvent être encore obtenus, en disposant les deux couches de plateau ( 1 et 2) en les décalant l'une par rapport à l'autre en ce qui concerne l'agencement de fibres et/ou de structure présenté par leur matériau de fabrication. Un procédé de fabrication particulièrement simple pour un plateau de soupape de ce type consiste d'abord à disposer les deux couches de matériau, par exemple deux bandes de tôle, de façon à ce qu'elles soient superposées et ensuite à découper à partir de celles-ci des disques de tôle à deux couches comme morceaux de flan Ces disques de tôle à double couche sont soumis ensemble, tout en mainte- nant leur configuration à double couche, à tous les proces- sus usuels d'emboutissage,pliage et calibrage qui sont ha- bituels pour la fabrication de tels plateaux de soupape. Ici seul le filetage ( 6) est roulé dans la couche de pla- teau externe ( 2). A la fin de l'usinage, on a un plateau de soupape fini à double couche, solidement liée, sans qu'aucune au- tre mesure de montage ou de liaison soit encore nécessai- re en ce qui concerne les deux couches de plateau. REVENDICATIONS - 1 Plateau de soupape pour soupapes de récipients, comportant un dôme muni d'un filetage, caractérisée en ce que le plateau de soupape est conformé en double couche ( 1, 2) par formage commun de deux morceaux de flan, la cou- che de plateau extérieure ( 2) étant munie d'un filetage ( 6) dans la zone du dôme ( 5) du plateau. 2 Plateau de soupape selon la revendication 1, caractérisé en ce que les deux couches du plateau ( 1, 2) ont une épaisseur de matériau différente. 3 Plateau de soupape selon la revendication 2, caractérisé en ce que la couche de plateau extérieure ( 2) est plus épaisse que la couche de plateau intérieure ( 1). 4 Plateau de soupape selon l'une des revendica- tions l ou 2, caractérisé en ce que les deux couches de pla- teau ( 1,2) sont formées dans des matériaux différents. Plateau de soupape selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les deux couches de plateau ( 1, 2) sont disposées décalées l'une par rapport à l'autre en ce qui concerne l'agencement de fibres et/ou de structure de leur matériau. 6 Procédé de fabrication d'un plateau de soupape selon la revendication 1, comprenant un formage du plateau impliquant des processus de découpage, emboutissage, forma- ge et calibrage et un roulage du filetage sur le dôme du plateau, caractérisé en ce que deux bandes de matériau sont superposées et découpées en disques de tôle à double couche, en ce qu'un plateau de soupape est formé à partir de chaque disque de tôle en conservant sa configuration à double cou- che, et en ce que le filetage dans la zone du dôme du pla- teau est obtenu par roulage seulement dans la couche de plateau externe.