FR 2545190 A1 19841102 FR 8406504 A 19840425 L'invention concerne un dispositif de raccord étanche aux fluides pour relier de façon étanche deux conduites dans lesquelles circule un fluide à des pressions et des températures élevées Le dispositif comprend un ensem- ble d'étanchéité comportant un élément d'étanchéité annulaire métallique élas- tique et un garnissage rigide de soutien disposé de façon sensiblement concen- trique à l'intérieur de l'élément d'étanchéité élastique, pour limiter les dé- formations de ce dernier vers l'intérieur afin d'empêcher sa déformation plas- tique. Les dispositifs d'étanchéité métalliques élastiques qui accouplent de façon étanche une première et une seconde conduites,se sont révélés d'un très grand intérêt pour des applications dans l'industrie aéronautique sur des con- duites transportant un fluide à température et à pression élevées, et plus particulièrement dans les moteurs d'aéronefs Des exemples de tels dispositifs d'étanchéité sont décrits par les brevets US suivants: 4 054 306 au nom de SADOFF, Jr et al; et 4 071 268 et 4 071 269 au nom de HALLING et al. Bien que ces dispositifs d'étanchéité élastiques se soient révélés capables d'assurer l'étanchéité à hautes températures, ils sont fragiles en raison de leur faible épaisseur, et sont de ce fait susceptibles d'être endom- magés lors de leur fabrication, de leur installation et de mauvaises utilisa- tions après leur installation Ces dommages se produisent usuellement lorsque des efforts radiaux accidentels s'exercent en compression ou en cisaillement sur le dispositif d'étanchéité au-delà de sa limite d'élasticité, et ils pro- voquent une déformation plastique du matériau, rendant ainsi le dispositif d'étanchéité inutilisable. Des exemples d'autres dispositifs d'étanchéité sont décrits par les brevets US suivants: 2 381 426 au nom de ALLEN et al; 2 774 618 au nom de ALDERSON; 2 857 177 au nom de LOETZ; et 4 165 107 au nom de AFFA et al. Il existe ainsi un besoin constant de perfectionnement des disposi- tifs d'étanchéité métalliques élastiques pour relier de façon étanche des tu- bes ou des conduites dans lesquelles circule un fluide à des températures et à des pressions élevées. En conséquence, l'un des buts essentiels de l'invention est de propo- ser un dispositif d'étanchéité métallique élastique pourvu d'un garnissage protecteur de soutien qui permette au dispositif d'étanchéité, en lui-même fragile, de résister aux dégradations. Un autre but de l'invention est de proposer un tel dispositif compor- tant un garnissage rigide de soutien qui puisse limiter la déformation du dis- positif d'étanchéité vers l'intérieur et empêcher sa déformation plastique ou son instabilité. Un autre but de l'invention est de proposer un tel dispositif d'étanchéité pourvu d'un garnissage protecteur de soutien qui soit de construction aisée et qui n'affecte pas la fonction d'étanchéité du dispositif. Les buts décrits ci-dessus sont fondamentalement atteints en ce que l'invention propose un dispositif de raccord étanche aux fluides pour raccor- der de façon étanche deux conduites, la première conduite comportant une sur- face intérieure tubulaire et la seconde comportant un élément d'étanchéité an- nulaire métallique élastique s'étendant à partir de cette dernière, dans le- quel l'élément d'étanchéité comprend une partie annulaire comportant une sur- face extérieure courbe pour venir en prise avec la surface intérieure tubulai- re, la surface extérieure courbe ayant un rayon libre maximum supérieur au plus grand rayon de la surface intérieure, afin de fournir un ajustage forcé entre la surface extérieure courbe et la surface intérieure tubulaire, carac- térisé en ce qu'il comprend un moyen rigide, accouplé avec l'élément d'étan- chéité et disposé de façon sensiblement concentrique à l'intérieur de la par- tie annulaire, mais à une certaine distance de celle-ci, pour limiter radiale- ment les déformations vers l'intérieur de la partie annulaire et empêcher sa déformation plastique. De façon avantageuse, l'ensemble rigide est formé d'un garnissage protecteur de soutien de forme annulaire, qui possède une surface extérieure présentant une section courbe dans le sens axial En combinaison avec cet en- semble, la partie annulaire comporte de façon avantageuse une surface inté- rieure courbe qui a le même rayon de courbure que le garnissage de soutien dans le sens axial. Divers modes de réalisation préférés de l'invention vont maintenant être décrits plus en détail, à titre d'exemples non limitatifs, en référence aux dessins annexés dans lesquels: la figure 1 est une vue en élévation latérale et en coupe longitu- dinale partielle, montrant deux ensembles d'étanchéité selon l'invention, pour raccorder entre elles deux brides annulaires de façon étanche, chaque bride étant elle-même accouplée avec une conduite; la figure 2 est une vue fragmentaire en élévation, à plus grande échelle et en coupe longitudinale,montrant le premier et le second ensembles d'étanchéité et les brides annulaires de la figure 1; la figure 3 est une vue fragmentaire en élévation, à plus grande échelle et en coupe longitudinale,montrant la première bride annulaire et le premier ensemble d'étanchéité, ce dernier étant sur le point d'être inséré dans la bride; la figure 4 est une vue fragmentaire en élévation, à plus grande échelle et en coupe longitudinale,montrant la seconde bride annulaire et le second ensemble d'étanchéité, ce dernier étant sur le point d'être inséré dans la bride; la figure 5 est une vue en élévation latérale en coupe longitudina- le partielle d'un dispositif d'étanchéité modifié incorporant un second couple d'ensembles d'étanchéité, l'un et l'autre en prise avec un collier extérieur unique; et la figure 6 est une vue en élévation latérale en coupe longitudina- le partielle d'un second dispositif d'étanchéité modifié, dans lequel l'une des brides annulaires comporte une surface intérieure cylindrique et l'autre bride annulaire comporte une surface intérieure comprenant une portion de sphère. En se référant aux figures 1 à 4, le dispositif 10 étanche aux flui- des selon l'invention, relie de façon étanche une première conduite 12 et une seconde conduite 14, et comprend une première bride annulaire 16 accouplée avec la première conduite 12, une seconde bride annulaire 18 accouplée avec la seconde conduite 14, et un premier et un second ensembles d'étanchéité 20,22 qui sont accouplés l'un à l'autre et qui sont respectivement engagés en ajus- tage forcé dans les première et seconde brides annulaires 16, 18 Le premier ensemble d'étanchéité 20 comprend un élément d'étanchéité annulaire 24 métal- lique élastique et un élément de soutien annulaire rigide 26 qui est disposé de façon sensiblement concentrique à l'intérieur de l'élément d'étanchéité, mais à une certaine distance de ce dernier Le second ensemble d'étanchéité 22 est constitué de façon similaire par l'élément d'étanchéité 28 et l'élément de soutien 30 Dans les deux cas, l'élément d'étanchéité est engagé en ajustage forcé sur la surface intérieure tubulaire de la bride pour accoupler de façon étanche la bride et l'élément d'étanchéité Les éléments de soutien étant ri- gides et disposés à l'intérieur de chacun des éléments d'étanchéité, ils limi- tent les déformations vers l'intérieur de ces derniers pour empêcher leur dé- formation plastique. En se référant à la figure 3, la première bride annulaire 16, égale- ment appelée logement 16, est façonnée en métal, tel que l'acier inoxydable, et comporte à l'une de ses extrémités un connecteur 32 ainsi qu'un élément profilé approprié pour le serrer de façon libérable sur un adaptateur 33 qui est soudé sur la première conduite 12 afin de relier de façon libérable cette conduite à la première bride 16 Ce connecteur 32, de type conventionnel, est utilisé avec un joint (non représenté), et est décrit par le brevet US 3 797 836 au nom de HALLING, mentionné ici à titre de référence S'étendant à partir de l'extrémité de la bride adjacente au connecteur 32, la bride comporte une surface intérieure cylindrique 34, une surface en tronc de cône 35 s'évasant vers l'extérieur, une surface cylindrique 36, un épaulement annulaire 37 tour- né dans le sens axial et une surface cylindrique 38 qui s'étend en direction de l'extrémité distale 39 de la bride Comme on le voit sur les figures 1 et 2, l'extrémité distaie 39 est déformée vers l'intérieur pour réduire son dia- mètre, cette déformation étant réalisée une fois le premier ensemble d'étan- chéité 20 inséré dans la bride 16 A une certaine distance vers l'intérieur par rapport à l'extrémité distale 39, se trouve un évidement annulaire 40 s'é- tendant vers l'extérieur dans le sens radial et ménagé dans la surface cylin- drique 38 pour recevoir une rondelle fendue de blocage 41 Entre la rondelle 41 et l'épaulement 37, est disposé un manchon 43 en graphite comportant une surface extérieure cylindrique 44 enserrant de -façon rigide la surface inté- rieure cylindrique 38 de la bride, et une surface intérieure cylindrique 45 dont le rayon est désigné par la référence A min Dans la surface intérieure cylindrique 45 du manchon 43 est pratiqué un évidement 46 dont la section est de forme courbe dans la direction axiale de la bride, cet évidement courbe dé- finissant une portion de sphère et ayant un rayon de courbure ainsi qu'un ra- yon maximum pris depuis la ligne médiane 48 de la bride référencé A max Le point central 49 de cette partie de sphère est montré par les figures 1, 2, 3 sur la ligne médiane 48. Le premier ensemble d'étanchéité 20, tel que le montrent les figures 2 et 3, comprend l'élément d'étanchéité annulaire métallique élastique 24 et l'élément de soutien annulaire rigide 26 L'élément d'étanchéité 24 est décrit par les brevets US 4 054 306 au nom de SADOFF Jr et ai; 4 071 268 et 4 071 269 au nom de HALLING et al, qui sont mentionnés ici à titre de référence Pour l'application présente, l'élément d'étanchéité métallique élastique 24 est d'une épaisseur uniforme, par exemple 0,30 + 0,025 mm, et est déformable élastiquement L'élément d'étanchéité peut avantageusement être constitué par de l'Inconel Cet élément d'étanchéité 24 comprend une partie en anneau 51 comportant une surface extérieure 52 et une surface intérieure 53, ces deux surfaces ayant une section courbe dans la direction axiale Le rayon de cour- bure Cl de la surface extérieure 52 peut être tel que cette surface extérieure forme une portion de sphère ayant un centre en 58 sur la ligne médiane 48, bien que ce rayon de courbure puisse être plus petit si on le désire Le rayon Cl représente le rayon libre maximum de la partie en anneau dans sa position non déformée et relâchée, et il peut avatageusement avoir le même centre que le rayon de courbure de la surface intérieure 53. Comme le montrent les figures 2 et 3, une partie annulaire 54, qui est cylindrique, s'étend axialement de l'extrémité conique de l'élément d'é- tanchéité 24 en formant une seule pièce avec cette dernière Cette partie an- nulaire définit un tube à partir duquel s'étend l'élément d'étanchéité 24. Comme le montrent les figures 2 et 3, l'élément rigide de soutien 26 est façonné en un garnissage annulaire qui possède une épaisseur uniforme de 0,76 + 0,025 mm environ et qui peut être constitué d'acier inoxydable De façon avantageuse, l'élément d'étanchéité et l'élément de soutien ont le même coefficient de dilatation thermique, de manière à ce qu'ils présentent l'un et l'autre un retrait ou une dilatation sensiblement de même valeur L'élément de soutien 26 comporte une surface extérieure 56 et une surface intérieure 57, l'une et l'autre ayant une section courbe dans le sens axial et formant une portion de sphère dont les centres sont situés au point 58 sur la ligne média- ne 48 Le rayon de courbure de la surface extérieure 56 est référencé B sur la figure 3, et ce rayon est inférieur à celui de la surface intérieure 53 de l'élément d'étanchéité 24 En alternative, le rayon de courbure de la surface 56 peut être inférieur à B, mais la surface 56 et la surface 53 sont de façon avantageuse concentriques l'une par rapport à l'autre. L'élément de soutien 24 est ainsi disposé de façon sensiblement con- centrique à l'intérieur de l'élément d'étanchéité 24, mais à une certaine dis- tance vers l'intérieur de ce dernier, pour définir un intervalle 60, référencé Dl sur la figure 3, d'une largeur radiale initiale d'environ 0,12 à 0,15 mm. Cet intervalle à la forme d'une portion de sphère. Comme le montrent les figures 2 et 3, un support annulaire 62, qui est de forme cylindrique et qui s'étend à partir de l'élément de soutien 25, est formé de façon solidaire avec l'élément de soutien 26 Ce support annulaire 62 et la partie annulaire 54 sont soudés l'un à l'autre par l'intermédiaire d'une soudure 63, comme le montre la figure 2, de manière à accoupler de façon rigide l'élément d'étanchéité 24 et l'élément de soutien 26 l'un à l'autre. Comme le montrent les figures 1 à 3, l'extrémité distale de l'élément de sou- tien 26 s'étend, dans le sens axial, au-delà de l'extrémité distale de l'élé- ment d'étanchéité 24, de manière à protéger l'extrémité libre de l'élément d'étanchéité. En comparant les figures 2 et 3, il est clair que l'ensemble d'étan- chéité 20 est inséré dans la bride 16 de telle manière que la surface extéri- eure 52 de la partie en anneau 51 vienne en prise avec la surface tubulaire et courbe intérieure 46 du manchon 43 au moyen d'un ajustage forcé, la surface extérieure 52 étant déformée radialement vers l'intérieur, mais de façon élas- tique, dans l'évidement 46 Cette déformation radiale diminue l'intervalle 60 entre l'élément d'étanchéité 24 et l'élément de soutien 26 de la largeur ini- tiale Dl à une largeur D 2 plus petite représentée sur la figure 2, le rayon de. la surface extérieure 52 se réduisant du rayon libre maximum Cl de la figure 3 au rayon réduit C 2 de la figure 2 Ainsi la largeur de l'intervalle 60 est choisie de manière à être inférieure à la valeur de la déformation qui provo- querait la déformation plastique de la totalité ou d'une partie quelconque de la partie courbe de l'élément d'étanchéité. Ainsi, si un effort radial accidentel s'exerce en compression ou en cisaillement sur l'élément d'étanchéité 24 lors de sa fabrication, de son ins- tallation ou après son installation, comme le montre la figure 2, toute défor- mation radiale de l'élément d'étanchéité 24 dirigée vers l'intérieur de ce dernier, sera limitée par contact avec l'élément rigide de soutien 26 pour em- pècher sa déformation plastique. Bien que l'élément d'étanchéité 24 soit ajusté en force sur l'évide- ment 46 du manchon 43, ces deux éléments peuvent subir un déplacement relatif angulaire ou en rotation. Comme l'indiquent les figures 1 et 2, les centres 49 et 58 de l'évi- dement 46 du manchon et les surfaces extérieures de l'élément d'étanchéité 24 et de-l'élément de soutien 26 sont en coïncidence lorsque l'élément d'étanché- ité est totalement inséré dans le manchon. En se référant maintenant à la figure 4, la seconde bride annulaire 18, également appelée logement, est représentée combinée avec le second-en- semble d'étanchéité 22, cette bride et cet ensemble d'étanchéité étant simi- laires à ceux montrés par la figure 3 et décrits ci-dessus, exception faite du manchon en graphite, qui a une plus grande longueur et comporte une surface intérieure cylindrique uniforme sans évidement. Ainsi, la seconde bride 18 comporte un connecteur 72 similaire au connecteur 32 qui, comme le montre la figure 1, accouple de façon libérable la bride 18 à la seconde conduite 14 par l'intermédiaire d'un adaptateur 73 La seconde bride comporte une surface intérieure cylindrique 74 s'étendant à par- tir du connecteur 72, une surface tronconique 75 s'évasant vers l'extérieur, une surface cylindrique 76, un épaulement annulaire 77 s'étendant dans le sens radial, et une surface cylindrique 78 ayant une extrémité distale 79 qui est courbée, comme le montre la figure 2, lorsque le second ensemble d'étanchéité 22 est inséré dans la bride Un évidement 80 est ménagé dans la surface cylin- drique 78 pour recevoir une rondelle fendue de blocage 78 qui positionne le manchon cylindrique en graphite 83 entre cette surface et l'épaulement 77 Ce manchon 83 comporte une surface extérieure cylindrique 84 et une surface inté- rieure cylindrique 85, son diamètre uniforme étant référencé E, ce rayon E s'étendant depuis un centre 89 situé sur la ligne médiane 48. En se référant au second ensemble d'étanchéité 22 de la figure 4, il est constitué par le second élément d'étanchéité 28 et par le second élément de soutien 30. Le second élément d'étanchéité 28 comprend une partieenanneau cour- be 91 comportant une surface extérieure courbe 92 et une surface intérieure courbe 93, ces deux surfaces ayant sensiblement la même configuration que cel- le décrite à propos du premier élément d'étanchéité 24 Le second élément de soutien 30 comporte une surface extérieure courbe 96 et une surface intérieure courbe 97 et il est disposé de façon sensiblement concentrique à l'intérieur du second élément d'étanchéité 28 La surface intérieure 93 de l'élément d'é- tanchéité et la surface extérieure 96 de l'élément de soutien définissent un intervalle 100 qui a une largeur référencée par Hi dans sa position non défor- mée et relâchée représentée sur la figure 4. Le rayon de courbure de la surface extérieure 92 de l'élément d'étan- chéité 28 est référencé par Gi et le rayon de courbure de la surface extérieu- re 96 de l'élément de soutien 30 est référencé par F, ces deux rayons ayant un centre commun 98 Comme le montre la figure 4, les surfaces intérieureet exté- rieure de l'élément d'étanchéité et de l'élément de soutien définissent res- pectivement quatre portions de sphère, ayant toutes le même centre 98 Plutôt que de former des portions de sphère ou de former sensiblement des portions de sphère ayant un tel centre, le rayon de courbure de l'élément d'étanchéité et de l'élément de soutien peut être plus petit. Comme le montrent les figures 2 et 4, la partie annulaire 54 est fa- çonnée de façon solidaire avec le second ensemble d'étanchéité 28, et le sup- port annulaire 62 est formé de façon solidaire avec le second élément de sou- tien 30, la partie annulaire 54 et le support annulaire 62 étant à nouveau ac- couplés de façon rigide l'un à l'autre par l'intermédiaire d'une seconde sou- dure 102. Le second ensemble d'étanchéité 22 peut être inséré dans la seconde bride 18 comme le montre la comparaison des figures 2 et 4, la surface extéri- eure 92 de l'élément-d'étanchéité 28 venant en prise avec la surface intérieu- re 85 du manchon 83 par l'intermédiaire d'un ajustage forcé Lorsque cette in- sertion est réalisée, l'élément d'étanchéité 28 est déformé élastiquement ra- dialement vers l'intérieur lorsque le rayon Gi de la surface extérieure 92 est diminué à un rayon G 2, comme le montre la figure 2, l'intervalle 100 étant di- minué d'une largeur Hl sur la figure 4 à une largeur H 2 inférieure sur la fi- gure 2 Là encore, la largeur de l'intervalle est choisie de manière à permet- tre à la totalité ou à une partie quelconque de la partie courbe de l'élément d'étanchéité de venir en appui sur l'élément de soutien avant de subir une dé- formation plastique. Comme le montre la figure 2, lorsque l'insertion est réalisée jusqu'à la profondeur indiquée sur cette figure, les centres 89 et 98 sont en cofnci- dence, bien que le second ensemble d'étanchéité 22 et la seconde bride 18 puissent se déplacer axialement l'un par rapport à l'autre, puisque la surface intérieure du manchon 83 est cylindrique Ainsi ces centres peuvent se dépla- cer l'un par rapport à l'autre dans le sens axial La liaison étanche entre le second élément d'étanchéité et le manchon 83 peut également assurer aussi bien un mouvement de déplacement relatif angulaire qu'en rotation. Mode de réalisation de la figure 5 La figure 5 montre un dispositif modifié de raccord 110 étanche aux fluides, qui accouple de façon étanche deux conduites 112, 113 Ce dispositif comprend une coquille annulaire extérieure 115, dans laquelle sont accouplés de façon rigide deux manchons en graphite 116, 117 destinés à recevoir un pre- mier et un second ensembles d'étanchéité 119, 120, ces derniers étant accou- plés de façon rigide aux conduites 112, 113. L'ensemble d'étanchéité 119 est similaire aux ensembles d'étanchéité décrits en référence aux figures 1 à 4, et il comprend un élément d'étanchéité 122 comportant une partie annulaire 123 s'étendant de façon solidaire à partir de ce dernier, et un élément de soutien 124, qui est disposé de façon concen- trique, mais à une certaine distance, à l'intérieur de l'élément d'étanchéité, et un support annulaire 125 s'étandant de façon solidaire à partir de l'élé- ment 124 Le support annulaire 125 et la partie annulaire 123 sont reliés l'un à l'autre de façon rigide par une soudure 127 Cette soudure relie également une bague d'arrêt 128 à la partie extérieure de la partie annulaire 123, la bague d'arrêt 128 étant soudée par une soudure 129 sur la première conduite 112 La bague d'arrêt 128 comporte une collerette 130 radialement tournée vers l'extérieur et s'étendant radialement vers l'extérieur de la première extrémi- té distale 131 repliée vers l'intérieur de la coquille extérieure 115, pour interdire toute séparation accidentelle du premier ensemble d'étanchéité 119 d'avec la coquille extérieure 115 dans le sens axial. Le second ensemble d'étanchéité 120 est de construction similaire, et il comprend un élément d'étanchéité 132, une partie annulaire 133, un élément de soutien 134 et un support annulaire 135 Une bague d'arrêt 138 est soudée sur la partie annulaire 133 et le support annulaire 135 par une soudure 137, et sur la seconde conduite 113 par une soudure 139 La bague d'arrêt 138 com- porte une collerette 140 radialement tournée vers l'extérieur et venant en prise avec l'extrémité distale 141 repliée vers l'intérieur de la coquille 115 afin d'interdire toute séparation accidentelle d'avec cette dernière. La coquille extérieure 115 comporte une surface intérieure cylindri- que qui est interrompue par deux évidements annulaires 143,144 destinés à re- cevoir respectivement une rondelle fendue de blocage 145,146 Un manchon cy- lindrique 148 formant entretoise et disposé au centre est soudé sur la coquil- le extérieure 115 ainsi que sur une bague d'arrêt 150 par une soudure 149, cette bague d'arrêt 150 étant disposée au centre du manchon 148 et de la co- quille 115, et comportant deux extrémités 151, 152 radialement repliées vers l'intérieur de façon à former une butée limitant le déplacement vers l'intéri- eur des premier et second ensembles d'étanchéité dans la coquille extérieure. Entre la première extrémité 154 du manchon 148 et la rondelle d'arrêt est disposé le manchon de graphite 116, et entre l'autre extrémité 155 du manchon 148 et la rondelle d'arrêt-146 est disposé de façon similaire l'autre manchon de graphite 117 Ce dernier présente une surface intérieure cylindri- que similaire à celle du manchon 83 décrit ci-dessus, tandis que le manchon 116 présente une combinaison d'une surface intérieure cylindrique avec un évi- dement définissant une portion de sphère similaire à celle du manchon 43 dé- crit plus haut. Le dispositif modifié de raccord 110 étanche aux fluides représenté sur la figure 5 est réalisé en insérant les ensembles d'étanchéité dans les manchons de graphite selon la manière décrite plus haut en référence aux figu- res 1 à 4 Toutefois, comme le montre la figure 5, il ne comporte qu'un seul manchon extérieur 115, qui est accouplé aux deux conduites 112, 133, chacune de ces conduites comportant un ensemble d'étanchéité 119 et 120, pour mettre de façon étanche les conduites en communication pour la circulation d'un flui de. Mode de réalisation de la figure 6 La figure 6 représente un second dispositif modifié de raccord 160 étanche aux fluides, destiné à relier de façon étanche une première conduite 162 et un réceptacle 163. La première conduite 162 est en métal et comporte une surface inté- rieure cylindrique 164 destinée à venir en prise de façon étanche avec un pre- mier ensemble d'étanchéité 165, et le réceptacle 163 comporte essentiellement une bride rectangulaire 167 pourvu de plusieurs trous 168 permettant à la bri- de d'être boulonnée sur un support ou une conduite selon les besoins Le récep- tacle 163 comporte une surface intérieure 170 ayant la forme d'une portion de sphère, qui vient en prise avec un second ensemble d'étanchéité 172. Le premier ensemble d'étanchéité 165 est similaire aux ensembles d'é- tanchéité décrits plus haut, et il comprend un élément d'étanchéité 174, une partie annulaire 175, un élément de support 176 et un support annulaire 177. 2545 1 90 L'élément d'étanchéité 174 vient en prise avec la surface cylindrique 164 en ajustage forcé Une coupelle de protection 178 est disposée de manière à en- tourer l'élément d'étanchéité 174, et elle est soudée sur la surface extérieu- re de la partie annulaire 175 par une soudure 179, cette soudure reliant éga- lement un adaptateur annulaire d'extrémité 180 avec la coupelle de protection. Selon la description faite plus haut, la partie annulaire 175 et le support annulaire 177 sont accouplés l'un à l'autre de façon rigide par des soudures convenablement disposées entre eux. Le second ensemble d'étanchéité 172 est similaire aux ensembles d'é- tanchéité décrit plus haut, et il comprend un élément d'étanchéité 184, une partie annulaire 185, un élément de soutien 186 et un support annulaire 187. Entre l'élément d'étanchéité et la partie annulaire 185 est disposée une par- tie annulaire radialement incurvée vers l'intérieur 188, et entre l'élément de soutien et le support annulaire est disposée de façon similaire une partie an- nulaire incurvée 189 L'élément d'étanchéité 184 est en prise en ajustage for- cé avec la surface intérieure incurvée 170 duréceptacle 163. Un second adaptateur d'extrémité 191, similaire à l'adaptateur 180, est soudé sur la partie annulaire 185 et le support annulaire 187 par une sou- dure 192. Les deux adaptateurs d'extrémité 180,191 sont mis en communication l'un avec l'autre, pour la circulation d'un fluide, par un tube 194 qui est soudé sur chacun d'eux respectivement par des soudures 195,196. Le dispositif de raccord 160 étanche aux fluides permet ainsi la cir- culation d'un fluide entre la première conduite 162 et leréceptacle 163, par l'intermédiaire des premier et second ensembles d'étanchéité 165,172, du tube * 194 et des adaptateurs d'extrémité 180,191. Bien que divers modes de réalisation avantageux aient été choisis pour illustrer l'invention, il va de soi que différentes modifications peuvent être apportées sans pour autant sortir du cadre de la présente invention. 2545 190 REVENDICATIONS 1 Dispositif de raccord étanche aux fluides pour raccorder de façon étanche deux conduites ( 12, 14), la première conduite ( 12) présentant une surface intérieure tubulaire ( 45) et la seconde conduite ( 14) comportant un élément d'étanchéité annulaire ( 24) métallique élastique s'étendant à partir de cette dernière et comportant une partie en anneau ( 51) avec une surface extérieure courbe ( 52) pour venir en prise avec la surface intérieure tubulaire ( 45), la surface extérieure courbe ( 52) ayant un rayon libre maximum (Cl) supérieur au plus grand rayon (A max) de la surface intérieure ( 45), afin de fournir un ajustage forcé entre la surface extérieure courbe ( 52) et la surface intérieure tubulaire ( 45), caractérisé en ce qu'il comprend un moyen rigide ( 26), accouplé avec l'élément d'étanchéité ( 24) et disposé de façon sensiblement concentrique à l'intérieur de la partie en anneau ( 51), mais à une certaine distance de celle-ci, pour limiter radiale- ment les déformations vers l'intérieur de ladite partie en anneau et empêcher sa déformation plastique. 2 Dispositif de raccord étanche aux fluides selon la revendication 1, caractérisé en ce que le moyen rigide ( 26) comprend un garnissage annu- laire. 3 Dispositif de raccord étanche aux fluides selon la revendica- tion 2, caractérisé en ce que le garnissage annulaire ( 26) comporte une surface extérieure ( 56) qui présente une section courbe dans le sens axial. 4 Dispositif de raccord étanche aux fluides selon la revendica- tion 3, caractérisé en ce que le garnissage annulaire ( 26) comporte une surface intérieure ( 57) qui présente une section courbe dans le sens axial. Dispositif de raccord étanche aux fluides selon la revendica- tion 2, caractérisé en ce que le garnissage annulaire ( 26) forme une portion de sphère. 6 Dispositif de raccord étanche aux fluides selon la revendica- tion 1, caractérisé en ce que la partie en anneau ( 51) s'étend vers l'ex- trémité distale de l'élément d'étanchéité ( 24), et en ce que le moyen rigide ( 26) s'étend au-delà de la partie en anneau ( 51). 7 Dispositif de raccord étanche aux fluides selon la revendica- tion 1, caractérisé en ce que l'élément d'étanchéité ( 24) comprend en outre une partie annulaire ( 54) s'étendant à partir de la partie en anneau ( 51), avec laquelle il est accouplé,en ce que le moyen rigide ( 26) comprend un garnissage annulaire et un support annulaire ( 62) s'étendant à partir du garnissage annulaire, avec lequel il est accouplé, et en ce que le support annulaire ( 62) est disposé à l'intérieur de la partie annulaire ( 54). 8 Dispositif de raccord étanche aux fluides selon la revendica- tion 7, caractérisé en ce-que la partie annulaire ( 54) est sensiblement cylindrique, en ce que le support annulaire ( 62) est sensiblement cylindri- que, et en ce que le garnissage annulaire ( 26) comporte une surface exté- rieure ( 56) qui présente une section courbe dans le sens axial. 9 Dispositif de raccord étanche aux fluides selon la revendica- tion 8, caractérisé en ce que le garnissage annulaire ( 26) forme une portion de sphère. Dispositif de raccord étanche aux fluides selon la revendication 1, caractérisé en ce que la surface intérieure ( 45) présente une section courbe ( 46) dans le sens axial. 11 Dispositif de raccord étanche aux fluides selon la revendication 1, caractérisé en ce que la surface intérieure ( 45) est sensiblement cylin- drique. 12 Dispositif de raccord étanche aux fluides selon la revendication 1, caractérisé en ce que la partie en anneau ( 51) forme une portion d'une première sphère, en ce que le moyen rigide ( 26) comprend un garnissage annulaire formant une portion d'une seconde sphère, et en ce que les première et seconde sphères ont un centre commun ( 58), le rayon (Cl) de la première sphère étant supérieur au rayon (B) de la seconde sphère. 13 Dispositif de raccord ( 110) étanche aux fluides pour accoupler une première et une seconde conduites ( 112, 113), caractérisé en ce qu'il comprend: une coquille extérieure ( 115) un premier élément tubulaire ( 116) comportant une première surface intérieure tubulaire et accouplé de façon rigide à l'intérieur de la coquille extérieure ( 115); un second élément tubulaire ( 117) comportant une seconde surface intérieure tubulaire et accouplé de façon rigide à l'intérieur de la coquille extérieure ( 115); un premier ensemble d'étanchéité ( 119) accouplé avec la première conduite ( 112), ce premier ensemble d'étanchéité ( 119) comprenant un premier élément d'étanchéité ( 122) annulaire métallique élastique comportant une première partie en anneau pourvue d'une première surface extérieure courbe destinée à venir en prise avec la première surface intérieure tubulaire ( 116), la première surface extérieure courbe ayant un rayon libre maximum supérieur au plus grand rayon de la première surface intérieure ( 116) afin d'assurer un ajustage forcé entre la première surface extérieure courbe et la première surface intérieure, et un premier moyen rigide ( 124, 125), accouplé avec le premier élément d'étanchéité ( 122) et disposé de façon sensiblement concentrique à l'intérieur, mais à une certaine distance de ce dernier, pour limiter radialement les déformations vers l'intérieur de la première partie en anneau et empêcher sa déformation plastique; et un second ensemble d'étanchéité ( 120) accouplé avec la seconde conduite ( 113), ce second ensemble d'étanchéité ( 120) comprenant un second élément d'étanchéité ( 132) annulaire métallique élastique comportant une seconde partie en anneau pourvue d'une seconde surface extérieure courbe destinée à venir en prise avec la seconde surface intérieure tubulaire ( 117), la seconde surface extérieure courbe ayant un rayon libre maximum supérieur au plus grand rayon de la seconde surface intérieure afin d'as- surer un ajustage forcé entre la seconde surface extérieure courbe et la seconde surface intérieure, et un second moyen rigide ( 134, 135), accouplé avec le second élément d'étanchéité ( 132) et disposé de façon sensiblement concentrique à l'intérieur, mais à une certaine distance de ce dernier, pour limiter radialement les déformations vers l'intérieur de la seconde partie en anneau et emp&cher sa déformation plastique. 14 Dispositif de raccord étanche aux fluides selon la revendica- tion 13, caractérisé en ce que chacun des premier et second moyens rigides ( 124, 134) comprend un garnissage annulaire. Dispositif de raccord étanche aux fluides selon la revendica- tion 14, caractérisé en ce que chacune des première et seconde parties en anneau comporte une surface intérieure courbe, et en ce que chacun des garnissagesannulaires comporte une surface extérieure courbe. 2 5 4 5 1 9 0 16 Dispositif de raccord ( 160) étanche aux fluides pour accoupler une première et une seconde conduites ( 162, 163) caractérisé en ce qu'il comprend: une première bride annulaire accouplée à la première conduite ( 162) et comportant une première surface intérieure tubulaire ( 164) disposée de façon rigide à l'intérieur de celle-ci; une seconde bride annulaire accouplée à la seconde conduite ( 163) et comportant une seconde surface intérieure tubulaire ( 170) disposée de façon rigide à l'intérieur de celle-ci; un premier ensemble d'étanchéité ( 165) comprenant un premier élément d'étanchéité ( 174) annulaire métallique élastique comportant une première partie annulaire pourvue d'une première surface extérieure incur- vée pour venir en prise avec la première surface intérieure tubulaire ( 164), cette première surface extérieure incurvée ayant un rayon libre maximum supérieur au plus grand rayon de la première surface intérieure ( 164) pour assurer un ajustage forcé entre la première surface extérieure incurvée et ladite première surface intérieure ( 164), et un premier moyen rigide ( 176, 177) accouplé au premier élément d'étanchéité ( 174) et situé de façon sen- siblement concentrique, mais à une certaine distance à l'intérieur de celui- ci, pour limiter radialement les déformations vers l'intérieur de la première partie annulaire et empocher sa déformation plastique; un second ensemble d'étanchéité( 172)comprenantun second élément d'étanchéité ( 184) annulaire métallique élastique comportant une seconde partie annulaire pourvued' seconde surface extérieure incurvée pour venir en prise avec laseconde surface intérieure tubulaire ( 170), cette seconde surface extérieure incurvée ayant un rayon libre maximum supérieur au plus grand rayon de la seconde surface intérieure ( 170) pour assurer un ajustage forcé entre la seconde surface intérieure incurvée et ladite seconde surface intérieure ( 170), et un second moyen rigide ( 187), accouplé au second élément d'étanchéité ( 184) et situé de façon sensiblement concentrique, mais à une certaine distance à l'intérieur de celui-ci, pour limiter radialement les déformations vers l'intérieur de la seconde partie annulaire et empêcher sa déformation plasti- que; et un moyen ( 194) pour accoupler les premier et second ensembles 2545 1 90 d'étanchéité ( 165, 172) l'un à l'autre et assurer la circulation d'un fluide. 17 Dispositif de raccord étanche aux fluides selon la revendica- tion 16, caractérisé en ce que chacun des premier et second moyens rigides ( 176, 187) comprend un garnissage annulaire. 18 Dispositif de raccord étanche aux fluides selon la revendica- tion 17, caractérisé en ce que chacune des première et seconde parties annulaires comporte une surface intérieure courbe, et en ce que chacun des garnissages annulaires comporte une surface extérieure courbe.