FR 2542626 A2 19840921 FR 8304534 A 19830317 -DE SCRIPT ION - Comparateur à distance pour "mesurer le point" aux jeux de boules sans se baisser; et sans toucher les boules et le "but" (cochonnet, petit, etc.); que ces boules soient de même grosseur ou différentes, qu' elles soient écartées ou collées, proches ou éloignées, qu'elles soient avec le but sur deux ou trois niveaux différents ou que ce but soit très loin a la limite de la visibilité a la suite d'un tir; ce comparateur modèle 3 (M3) est très apte a trouver rapidement et sans erreur la boule gagnante. Cette présente invention est a classer parmi les comparateurs a distance de segments linéaires issus d'une même origine et de même forme en l'occurence le but S-ique. Elle trouve son application dans les jeux de boules tels que Pétanque, Provençale, Lyonnaise et autres jeux similaires pour lesquels le présent appareil M3 a été conçu (figure 1 & 2). On pourrait imaginer d'autres applications sur le terrain, tels que les alignements, les parallèles, les perpendiculaires, la construction des triangles et quadrilatères, etc., a condition de le doter d'un trépied de soutien. L'utilisateur de l'appareil pour "mesurer le point" vise sur les deux boules en litige dans la position debout, sans jamais se baisser, ce qui constitue l'unique raison d'exister de ces comparateurs a distance, en même temps qu'elle est leur qualité premiere et leur supériorité manifeste sur le mètre, la ficelle, le compas, etc., sans parler des autres gros avantages énoncés dans l'invention primitive et que nous ne répèterons pas ici. Le présent comparateur M3, comme son prédécesseur M2, utilise la même nouvelle technique pour viser sur les deux boules en litige et sur le but et par conséquent pour trouver la boule gagnante. Cette nouvelle technique est expliquée dans l'addition nO 1 et ses dessins, figures i2 & 3. P1.III/5 et ne sera pas répétée ici. Le comparateur M3, figures 1 & 2 de la présente addition nO 2, possède ses caractéristiques matérielles propres et différentes de celles des comparateurs M2 & M1. En effet la structure de son appareil est nouvelle, car on y a incorporé des éléments nouveaux, cependant qu'on a conserve ou modifié d'autres éléments déjà existants. C'est ainsi que nous retrouvons sur l'appareil M3 les anciens oeilletons de visee 4 & BR Voici donc enoncées les differences entre le comparateur M3 et ses prédécesseurs, les lignes suivantes exposent les raisons de ces transformations Par souci de prévenir et de parer un dérapage latéral, ou en profondeur, de l'axe d'attache 22 des quatre branches inférieures des châssis jumelés articules 1 bis & 31 et celui de parer aussi à une torsion accidentelle de l'appareil autour de son axe vertical 10, on a incorporé à ce nouveau comparateur M3, un système comprenant deux montants 24 pour la consolidation de la charpente de l'appareil et deux plaques 30 de renforcement de l'écartement des branches supérieures des châssis jumelés, et en plus un cylindre 21 roulant qui se meut entre les montants 24 et à leur contact, sans pouvoir déraper en profondeur et late- ralement, en maintenant ainsi l'axe d'attache 22 dans son mouvement de translation longitudinale, exactement sur la verticale 10 du comparateur, entrainant par ce fait les quatre branches inférieures des châssis. Il est impératif pour la precision de la visée que cet axe 22 se déplace ainsi, sans la plus petite déviation, dans sa direction obligatoire. Par souci de parer au jeu dû à l'usure de la tige 2 bis telescopique et des deux trous dans lesquels elle coulisse, ou l'a fixée aux deux points 7 de rattachement de la pièce d'assise 26; ainsi sans plus de coulissement de cette tige 2 bis il n'y a plus d'usure et par conséquent plus de jeu; ce qui donne une grande confiance dans l'apprèciation de la justesse de la visée, ce qui assure au comparateur M3 une fiabilité plus grande encore. Par souci de parer au jeu et aux inclinaisons non conformes des cinq axes d'attache 20, 22, 27, et afin d'équilibrer le cylindre roulant 21 en le maintenant par les deux bouts on a incorporé un double châssis 31 monté en parallèle sur le châssis 1 bis, figure 2. Les huit branches du châssis double sont maintenues par les cinq axes d'attache précités, tous parallèles entre-eux et perpendiculaires aux deux plans parallèles passant par ces deux châssis. Ainsi par ce montage composé en plus du cylindre 21 et des montants 24, eux-mêmes pris en sandwich par les quatre branches inférieures des châssis jumelés, les axes d' attache 20 et 22 pris entre les deux châssis ne peuvent plus changer d'inclinaison compte tenu que les axes 27 sont immuables sur leurs assises 28, ce qui assure la stabilité générale de la structure de l'appareil. Par souci d'améliorer la clarté de la vue synoptique de l'utilisateur au moment de la lecture de la position de la tige 2 bis par rap- port aux deux tiges 16 a et 16 b et par conséquent d'améliorer egale- ment la rapidité d'exécution de la visée sur les boules et le but, on a augmenté le diamètre des trois tiges, en même temps qu'on aménageait dans le tube 8 bis et de part et d'autre des tiges, des écartementseC de contrôle, tous de même largeur que les trois tiges et qui apparaissent alignés, mélangés à ces dernières, sur un même plan transversal vu depuis l'oeil de l'utilisateur (figure.5). Par souci de l'usure inevitable et prématurée des deux bagues d' attache 13 (des branches supérieures du châssis 1 du comparateur M2 addition ne 1) qui frottent sur le cylindre 8 à chacun des mouvements des dites branches, on a remplacé le dit tube 8, par le tube 8 bis à section rectangulaire, qui de plus convient mieux à la disposition des tiges et à la lecture des résultats de la visée sur les boules. Par souci de réduire sensiblement l'encombrement de l'appareil au profit de son esthétique, de sa simplicité de manipulation et de son champ de vue, on a remplacé les deux grosses plaques 3 porte-oeilletons de visée par trois paires de plaquettes 23 bien plus petites et beaucoup plus maniables et de meilleur effet de présentation; chaque paire de plaquette porte quatre oeilletons constituant deux familles : les gros oeilletons et les petits; chaque famille a un oeilleton 4 et un oeilleton 4 S; il existe trois calibres d'oeilleton par famille : le calibre 1 le plus petit, le calibre 2 le moyen et le calibre 3 le plus gros. Attention ne jamais associer les calibres de deux familles d'oeilletons, la visée serait fausse. Par souci d'améliorer l'alignement rigoureux des centres des oeilletons des plaquettes 23 au moment de la visee, on a équipe les axes d' attache 20, d'une petite piece rectangulaire 25 chargée de maintenir 1' élastique 9 au ras des bords-supérieurs et inférieurs des dites plaquettes 23, supprimant de la sorte les repères 18 anciens de l'addition N 1. Telles sont donc les améliorations apportées au comparateur M2 qui ont donne naissance au nouveau comparateur M3 objet de la présente addition NO 2. On s'aperçoit que mis à part les éléments communs aux trois comparateurs, c'est-à-dire : les trois tiges, 2, 16 a et 16 b, les oeilletons carrés, calibres et biseautés 4 et 4 S, les axes imaginaires, verticale 10 et horizontales 11 de l'appareil, l'élastique 9, la zone 19, tous les autres éléments incorporés ne sont qu'innovations et d'appartenance propre au nouveau comparateur M3. Tels que les des sins l'illustrent, figure 1 & -2, le prototype du comparateur M3 mesure 10 centimètres de longueur, 6 centimètres de largeur et 4 centimètres d'épaisseur, il pèse .130 grammes. Cependant on peut encore et toujours imaginer d'autres structures d'appareils, toujours differentes; la liste n'est pas limitative tant que d'autres nouveaux comparateurs apporteront des perfectionnements. C'est ainsi par exemple que les dessins 3 et 4 de la présente addition nO 2 nous montrent d'autres structures, actuellement à l'étude. On peut apercevoir sur la figure 3 un système composé de cinq pignons dentés 32, plus un ensemble de deux branches dentées 36, ces dernières formant un châssis escamotable enserré entre deux séries d'une dizaine de petits galets de roulement 33 et les pignons 32; on aperçoit également les trois tiges escamotables 2 bis, 16 a et 16 b; ces déux dernières decou- pées dans le couvercle 35, du coffret 34 renfermant ce comparateur M4. Enfin on aperçoit aussi les deux plaquettes 23 de service porte-oeille tons 4 et 4 S; ces plaquettes sont aussi escamotables à l'intérieur du coffret 34 et sont montées sur les branches 36. On peut apercevoir également sur la figure 4 une autre structure intérieure M5, alors que celle extérieure reste la même que celle montree sur la figure 3. Sur la figure 4, on aperçoit un châssis différent encore; il est composé de trois losanges extensibles 37 et porte à chaque bout un point d'attache 41 des plaquettes 23; le tout, escamotable à l'inte- rieur du coffret 34; ce châssis 37 a une tige fixe 39 sur laquelle coulisse le losange central du châssis. L'ensemble du châssis 37 coulisse dans la rainuire 38 par l'intermédiaire des axes de fixation 42 des branches 37 du châssis. On re-- trouve à l'intérieur du coffret 34 nos trois tiges escamotables de la figure 3; pour les faire disparaître, il suffit de pousser vers 1' avant, jusqu'à l'horizontale, la tige 2 bis, qui a son axe de rotation au point 40, et fermer le couvercle 35 sur son coffret 34 pour que les tiges 16 a et 16 b n'encombrent plus, hors service. Les désignations, par M4 et M5 de ces deux derniers modèles à l'étude, ont ete faites uniquement pour clarifier le texte, car les prototypes de ces deux modèles n'existent pas présentement; leurs dimensions seraient environ de : longueur 8 centimètres, largeur 5 centimètres, profondeur 2 centimètres, poids 100 grammes. - Instructions pour l'utilisation du comparateur M3. Vérifications prélables : avant chaque utilisation de l'appareil il faut que l'utilisateur vérifie rapidement deux choses d'une part, que les deux plaquettes 23 porteuses des oeilletons de visée calibre 1, exclusivement, sont déjà montées sur l'appareil; si ce n'est pas le cas, le faire en premier lieu et les y laisser en permanence, sauf s'il y a obligation d'en changer une, dans le cas de la visee sur deux boules de grosseur différente. d'autre part, que l'appareil n'a pas subi de chocs déformants et qu'il est toujours apte à effectuer très correctement des visées justes. Oeilleton calibre 1 : c'est celui qui s'adapte le mieux à toutes les situations de jeu, distance et grosseur de boules. Si les boules sont de grosseur differente, supposons que la plus petite soit à gauche : c'est l'oeilleton calibre 1 de gauche de l'appareil qui encadrera la plus petite boule; quant à l'autre boule à droite, elle sera encadrée, suivant la différence de grosseur des boules, à 1 point ou 2 points (Fig.9), par l'oeilleton calibre 2 ou 3 porté par la nouvelle plaquette qui a remplacé celle porteuse de l'oeilleton calibre 1 qui ne convenait plus. Oeilleton calibre 2 : c'est le calibre qui ne s'adapte pas du tout lorque la différence de grosseur des deux boules est de deux points; en effet 2 + 2 = 4, ou 2 - 2 = O; les calibres 4 et O n'existent pas sur les plaquettes 23, par conséquent ce calibre 2 ne peut servir que d'appoint. Oeilleton calibre 3 : cet oeilleton peut convenir, exactement comme l'oeilleton calibre 1, sur des boules de grosseur différente, de 1 point ou 2 points, sans aucune difficulté. Cependant notre préférence va à l'oeilleton calibre 1, car etant plus petit que le calibre 3 il permet d'encadrer les boules de plus loin qu'avec ce dernier; avantage non negligeable quand l'utilisateur de l'appareil recule pour avoir un champ de vue horizontale plus grand, nécessaire à sa visée. Contrôle du bon fonctionnement de l'appareil. Pour vérifier si l'appareil fonctionne toujours bien, il suffit qu'il satisfasse au test suivant Comme indique par la figure 5, rapporcher, jusqu'au contact des fourches 17, les plaquettes 23 porteuses des plus gros des oeilletons spéciaux 4 S calibre 1. Ces deux oeilletons spéciaux carrés (3 côtés seulement) accolés, forment un petit rectangle horizontal dont ses longueurs sont à cheval et paralleles à l'horizontale il imaginaire de l'appareil; au travers de ce petit rectangle on aperçoit la tige 2 bis. Les tranches avant des deux fourches 17 en contact donnent naissance, de part et d'autre de la mediane verticale du petit rectangle précité, à un petit axe YZ vertical. Pour que l'appareil soit jugé juste et apte à trouver la boule gagnante, il faut précisément que ce petit axe vertical YZ soit exactement confondu avec la verticale 10 de l'appareil et aussi l'axe de la tige 2 bis, dont il coupe l'epais- seur de cette dernière en deux parties égales, en même temps qu'apparaissent dans le tube 8 bis les trois tiges et les quatre écartements e (de contrôle du centrage de l'appareil); tous les sept également separes du même écartement, ou de la même épaisseur de tige, alignés sur un même plan transversal, vue en vision plane par l'oeil de l'utilisateur (Fig.5).Cette disposition des trois tiges et des quatre écartements ajoutee à la disposition des deux plaquettes en contact par leur tranche avant, donne l'image de la figure 5, attestant du bon fonctionnement et de la justesse de l'appareil, test indispensable au début de chaque série de parties de boules. Cependant et tel que le montre la figure 6, on pourrait aussi se contenter de rapprocher, seulement, les tranches avant des fourches 17, très près de la tige 2 bis, à un ou deux millimètres de chaque bordure gauche et droite de la tige précitée alors qu'apparaîtraient, comme dans la figure 5, également alignés dans le tube 8 bis, les tiges et leurs ecartements de contrôle eeattestant du bon fonctionnement de l'appareil et de sa justesse le rendant apte à la visée.Ce second test est aussi valable que le premier, mais sa réalisation pourrait paraître assez difficile pour certains. Si ces vérifications préalables, indispensables, sont longues à expliquer, par contre elles sont très rapides à mettre en oeuvre et ne necessitent que quelques secondes. Comment trouver la boule gagnante. A la Pétanque et aux autres jeux de boules similaires, c' est la boule qui est le plus près du "but" (cochonnet, petit, etc..) qui gagne le point. La visée, sur les deux boules en litige, sert justement à trouver cette boule, rapidement et sans erreur; il suffit, géométriquement parlant, de comparer les projections perpendiculaires des intervalles AB et 3C sur l'intervalle principal AC. L'appréciation de la boule gagnante se fait en fonction des différences de longueur de ces projections, suivant que AP(CP, ou bien que CP AC à AM = CM = 2 par construction (Fig.2.Pl.III/5, addition n01).Dans la pratique on trouve la boule gagnante comme expliqué dans les diverses actions suivantes Recherche de l'emplacement provisoire de l'utilisateur cet emplacement se trouve comme expliqué dans l'invention primitive et l'addition nO 1. Recherche de l'emplacement définitif de l'utilisateur, et de la boule gagnante à partir de l'emplacement provisoire, l'utili- sateur va chercher son emplacement définitif. D'abord, il apprécie la différence de grosseur des deux boules en litige (Figure 9), Cette différence peut être nulle, ou bien d'un point, ou bien de deux points, au calibre des oeilletons de visée. a) Premier cas : la différence de grosseur des deux boules à considérer est nulle. L'utilisateur encadre correctement (Figures 1 & 2. Pl.IV/5. Addition nO l) les deux boules avec l'oeilleton calibre 1, déjà en service sur l'appareil. S'il s'avère que les boules sont trop écartées et que les trois gros oeilletons soient trop grands pour encadrer les deux boules, on utilise aussitôt, sans rien déranger, la famille des petits oeilletons qui se trouvent immédiatement disponibles en bout extérieur de plaquette 23. Ensuite, sans bouger l'appa-.' reil, il observe la position de la tige télescopique 2 bis par rapport au milieu de l'intervalle séparant les tiges 16 a et 16 b.Si la tige 2 bis est, par exemple, légèrement à droite de ce dit milieu d'intervalle, cela veut dire que l'utilisateur n'est pas exactement sur 1' emplacement définitif et que par conséquent il doit se -déplacer de quelques centimètres à droite, comme le lui indique la tige telescopique 2 bis, Figure.7.Ce déplacement étant effectué, l'utilisateur recommence l'encadrement sur les boules, comme la premiere fois; puis il contrôle la position de la tige 2 bis une fois encore, qui doit se trouver exactement en plein milieu de l'écartement entre les tiges 16 a et 16 b, figure 8; pour peaufiner cette ultime position de la tige 2 bis, il peut se pencher légèrement à droite ou à gauche sans bouger de place, en même temps qu'il s'assure qu a l'intérieur du tube 8 bis, les trois tiges et les quatre écartements sont à leur place, comme déjà expliqué avant. A ce moment précis, l'appareil étant dans la position adéquate de fin de visee, l'utilisateur pour trouver la boule gagnante, va, sans bouger l'appareil, chercher d'un oeil rapide, la position du but, par rapport à la tige 2 bis. Trois situations peuvent se presenter : - Primo : le butBtst à gauche de la tige 2 bis la boule de gauche gagne le point.F;98, - secondo : le but est à droite de la tige 2 bis la bouleC de droite gagne le point. - tertio : le but est très exactement à cheval sur la tige 2 bis: aucune des deux boules en litige ne gagne le point, on dit que le point est nul, et lavmêe est annulée. b) Deuxième cas : la différence de grosseur des boules est de 1 point, ou bien 2 points (Figure.9) au calibre des oeilletons de visée : l'appareil étant préalablement équipé d'oeilletons calibre 1, voir ce qui a déjà été dit sur l'oeilleton calibre 1. Ensuite tout se passe comme dans le premier cas pour trouver la boule gagnante. Autre cas : lorsque les deux boules en litige se touchent, ou qui sont si près l'une de l'autre qu'on ne peut les encadrer qu' avec les oeilletons 4 S, que les boules soient de grosseur egale, ou différente: 'utilisateur se sert des oeilletons spéciaux 4 S placés en bout de fourche 17, conçus exprès pour ce genre d'encadrement des boules. Pour trouver la boule gagnante, procéder comme il est dit dans l'addition nO 1 et ses dessins (Fig.5 & 6 Pl.V/5). Autre cas : lorsque les deux boules à considérer et le but, placés sur deux ou trois niveaux différents, que les boules soient de même grosseur ou différente, l'utilisateur procède comme expliqué dans l'addition nO 1 et Figure 3.P1.III/5. Ce comparateur M3, objet de la presente invention, est apte à remplir les dix conditions sine qua non d'un tres bon comparateur à distance pour "mesurer le point" à la Pétanque, la Provençale, la Lyonnaise et autres jeux de boules similaires. De plus il est plus robuste car sa structure est renforcée, moins encombrant car il a perdu ses deux grosses plaques porte-oeilletons, plus clair la lecture synoptique car les tiges sont plus grosses et les espacement qui les sépa- rent, plus grands, enfin il est plus sûr parce qu'il maîtrise le jeu éventuel de tous ses axes d'attaches et de toutes ses tiges. Les dix conditions sine qua non 10/ Aptitude à viser sur deux boules et un but placés sur deux ou trois niveaux différents. 20/ Aptitude à placer, exactement à équidistance des boules, l'oeil de l'utilisateur de l'appareil. 30/ Aptitude à mettre en parallele et en coîncidence virtuelle le segment d'intervalle qui sépare les oeilletons et le segment d'intervalle qui sépare les deux-boules au sol. 40/ Aptitude à viser sur deux boules de grosseur différente. 50/ Aptitude à viser sur deux boules qui se touchent. 60/ Aptitude à donner à l'appareil un angle d'inclinaison sur la verticale et de la concerver durant toute la visée. 70/ Aptitude à donner à l'appareil un angle d'inclinaison sur l'horizontale (dévers) et de le conserver durant toute la visée. 80/ Aptitude à effectuer des visées obliques et des visées verticales. 90/ Aptitude à viser sur deux boules écartées jusqu'à une dizaine de mètres. 100/ Aptitude à "mesurer le moint" même quand le but a été déplace tres loin par un tir, jusqu'à la limite de la visibilité du but. En conclusion ce comparateur M3 est fiable et aura le grand succès qu'il merite auprès d'une grande majorité de ;joueurs sous licence et encore plus chez les retraités et les handicapés. -REVENDICATIONS- 1 -. Comparateur à distance, modèle 3, pour jeux de boules toutes grosseurs et tous niveaux, selon l'ensemble des caractéristiques des revendications 1-2-3 et 4 du brevet principal. Caractérisé par le fait qu'il comporte (figure 1 & 2) des petites plaquettes 23 porte-oeilletons de visée, une tige télescopique 2 bis fixe et non coulissante, un tube 8 bis à section rectangulaire, deux plans niveaux 14 bis et 15 bis, des montants 24, un cylindre roulant 21 et son axe d'attache 22, un double châssis 1 bis et 31, deux axes d'attache 27 et leurs supports 28, deux petites pièces rectangulaires pour l'élastique 9. 2 - Comparateur selon la revendication 1, Caractérisé par le fait que les trois paires de petites plaquettes 23, porte-oeilletons de visée, remplacent les deux grandes plaques 3 anciennes, ce qui diminue considérablement llen- combrement de l'appareil et améliore sa manipulation et son esthétique, et dégage le champ de vue de l'utilisateur. La disposition des oeilletons sur chaque plaquette 23 reste la même que sur les anciennes plaques 3. 3 - Comparateur selon la revendication 1, Caractérisé par le fait que le tube 8 cylindrique est remplacé par le tube 8 bis à section rectangulaire par souci de parer à l'usure et au jeu des deux bagues 13 du comparateur précédent N2; de plus, la forme rectangulaire du tube 8 bis convient parfaitement à l'alignement virtuel des trois tiges sur les quatre écartements de contrôle8cfacilitant le centrage de l'appareil par rapport à la tige 2 bis ligure 5). 4 - Comparateur selon la revendication 1, Caractérisé par le fait que la tige télescopique 2 bis est maintenant fixée sur la plaque 26 par deux points d'attache 7 et qu'elle ne coulisse plus, éliminant de la sorte les dangers de l'usure sur elle-m8me et sur les trous qui la portent (figure). L'immobilité jamais dérangée de cette tige 2 bis la rend encore plus crédible pour la justesse de la visée. 5 - Comparateur selon la revéndication 1, Caractérisé par le fait qu'un système composé de deux montants 24, d'un cylindre 21 roulant, d'un axe 22 d'attache des qua tre branches inférieures des chassis jumelés, est incorporé au com- parateur afin de renforcer la robustesse de l'appareil par les montants 24 et d'assurer sans la moindre déviation, le déplacement de l'axe d'attache 22 exactement entre les montants 24 et suivant la verticale 10 de l'appareil. Il est impératif pour la précision de la visée, que l'axe 22 et les branches inférieures des châssis se déplacent comme sus-indiqué. 6 - Comparateur selon la revendication 1, Caractérisé par le fait que deux châssis identiques articulés 1 bis & 31 sont jumelés et montés en parallèle; par souci, d'une part, de parer au jeu et aux inclinaisons fantaisistes éventuelles des cinq axes d'attache suivants : deux 20, deux 27 et un 22.Ces axes pris entre les deux chessis ne peuvent pas changer d' inclinaison, ils restent prisonniers, tous parallèles entre eux et perpendiculaires aux deux plans parallèles passant par les deux châssis jumelés; par souci, vautre part, de maintenir sur sa voie ses quatre branches inférieures et ses deux montants 24, ainsi que le cylindre roulant 21 porteur de l'axe d'attache 22. Par ces moyens le comparateur N3 voit sa structure acquérir un équilibre té- néral stable en meme temps que grandit encore sa fiabilité. 7 - Comparateur selon la revendication 1, Caractérisé par le fait que deux petites pièces rectangulaires 25, montées sur les axes d'attache 20, assurent l'écartement adéquate de l'élastique double 9 servant de guide dans l'alignement des plaquettes 23 par leurs tranches supérieures et inférieures des fourches 17; alignement conditionnant obligatoirement celui des centres des oeilletons de visée sur l'horizontale il de l'appareil, condition fondamentale d'une bonne visée. 8 - ComparateuxSselon la revendicatinu 1, Caractérisés par l'appareil M4 qui comporte (figure3) un système composé de cinq pignons dentés 32, de deux branches dentées 36 formant chassis escamotable àlintérieur d'un coffret 34 et enserré entre deux séries d'une dizaine de petits galets de roulement 33, et les cinq pignons 32; et puis trois tiges : 2 16 a et 16 b, toutes escamotables dans le coffret 34 ou le couver cle 35. Caraotérisés également par l'appareil M5 qui comporte (figure 4) un châssis 37 formé de trois losanges extensibles, articulés et escamotables à l'intérieur du coffret 34 comme les trois tiges 2 bis, 16 a et 16 b. Pour chaque modèle M4 ou M5, une paire de plaquettes 23 est montée sur le châssis et les deux paires restantes sont rangees à l'intérieur de chaque coffret 34.