FR 2542602 A1 19840921 FR 8401065 A 19840124 Commutateur hydrotimétrique pour l'adoucisseur d'une machine à laver la vaisselle Cette invention concerne un commutateur hydrotimé- trique pour adoucisseur de machine à laver la vaisselle sur le réservoir de sel de laquelle est branchée une conduite d'écoulement de l'une des chambres d'un réservoir d'eau comportant-au moins deux chambres qui sont reliées l'une à l'autre, tandis qu'une conduite de ventilation pouvant être ouverte ou fermée même vers le réservoir d'eau. Une machine à laver la vaisselle équipée de ce genre d'adoucisseur est connue par la demande de brevet DE N O 28 53 773 Le réservoir d'eau utilisé sur cet adoucisseur se compose de deux chambres dont l'une alimentée directe- ment en eau est reliée au réservoir de sel par l'intermé- diaire d'une conduite d'écoulement L'autre chambre du ré- servoir uniquement ouverte vers le bas est reliée à la pre- mière chambre du point de vue écoulement du liquide En outre, la deuxième chambre est munie à sa partie supérieure, d'une soupape de ventilation Avec cet adoucisseur déjà connu, on a donc la possibilité de doser la quantité de saumure amenée à partir du réservoir de sel au réservoir échangeur d'ions pour la régénération de son contenu par le fait que l'on peut amener au réservoir de sel, en prove- nance du réservoir d'eau, soit la seule réserve d'eau de la première chambre lorsque la soupape est fermée, soit ajouter l'eau contenue dans la deuxième chambre lorsque-la soupape est ouverte Le volume de la première chambre du réservoir d'eau est alors calculé de telle sorte qu'il soit suffisant, après chaque déroulement du programme, pour la régénération du remplissage d'échanges d'ions de presque toutes les machines à laver la vaisselle ménagères utili- sées en Europe centrale Seul pour un faible nombre de ma- chines utilisées dans les régions o l'eau est extrêmement dure, il convient d'amener, pour la régénération, au réser- voir échangeur d'ions, une quantité de saumure correspon- dant au volume des deux chambres du réservoir d'eau Pour -2- la majeure partie des machines à laver la vaisselle ména- gères utilisées dans des régions o la dureté de l'eau est normale, on court alors le risque, lorsque la soupape com- mence à fuir, de voir la deuxième chambre du réservoir d'eau se remplir d'eau également et de provoquer ainsi un surdosage de saumure Cette situation est indésirable pour des raisons à la fois économiques et écologiques. Pour ne pas augmenter la consommation de saumure avec un adoucisseur de ce genre, lorsque le dispositif do- seur devient inopérant dans le réservoir d'eau, et au con- traire pour réduire cette consommation, le brevet DE No 31 44 866 propose un réservoir d'eau comprenant au moins deux chambres reliées par un siphon ventilable Les deux chambres du réservoir d'eau sont placées côte à côte et com- portent une cloison de séparationcommune au-dessus de la- quelle passe le coude du siphon auquel est raccordée une conduite de ventilation menant vers l'avant de la machine à laver la vaisselle et dont l'extrémité libre est munie d'une soupape ou analogue Lorsque le réservoir d'eau est équipé d'autres chambres toutes reliées par l'intermédiaire d'un siphon ventilable, on peut régler la quantité de sau- mure nécessaire en plusieurs degrés par ventilation de ces siphons Si la soupape de la conduite de ventilation vient à fuir dans les régions o l'eau est dure, cette proposi- tion permet dans tous les cas, de régénérer l'échangeur d'ions avec de la saumure bien qu'en faible quantité. La présente invention a pour but de créer un commu- tateur hydrotimétrique pour un adoucisseur de machine à laver la vaisselle de ce genre, au moyen duquel on peut ré- gler, en un endroit accessible de la machine à laver la vaisselle, l'adoucisseur en fonction de la dureté locale de l'eau et commander un appareil d'affichage approprié. Ce problème est résolu grâce au fait que sur l'ex- trémité libre de la conduite de ventilation peut être enfi- ché un raccord de branchement d'un bottier de commutateur, qu'un organe de réglage ouvrant ou fermant le trou du rac- -3- cord de branchement et actionnable par une manette est guidé à l'intérieur du bottier de commutateur et qu'un sys- tème de contacts du bottier du commutateur est actionnable par l'intermédiaire de l'organe de réglage, ce système de contacts étant monté dans un circuit électrique d'un dis- positif d'affichage surveillant le niveau de remplissage du réservoir de sel On a intérêt à installer le commuta- teur hydrotimétrique séparé du réservoir d'eau par une con- duite flexible, en un endroit approprié sur la porte, sur un bandeau deservice ou en un autre point du carter de la machine En même temps, et selon la position du commutateur, la machine à laver la vaisselle ou son adoucisseur est ré- glée en fonction de la dureté locale de l'eau et l'afficha- ge électrique du niveau de sel est branché ou débranché. Dans les régions à eau douce, o la machine à laver la vaisselle peut fonctionner même sans adoucisseur dans des conditions de lavage satisfaisantes, on choisit pour le commutateur une première position selon laquelle l'afficha- ge surveillant le niveau de remplissage du réservoir de sel, est débranché Avec le commutateur dans cette position, et avec le système comportant un siphon ventilable, la condui- te de ventilation reliée au réservoir d'eau est ouverte, de sorte que dans le cycle de régénération programmé, le volu- me d'une chambre du réservoir d'eau s'écoule dans le réser- voir échangeur d'ions Mais étant donné que dans ce cas, le réservoir de sel non-regarni est seulement rempli d'eau, l'eau douce du réseau de distribution local est envoyée dans la cuve de lavage à travers l'échangeur d'ions, sans aucun autre adoucissement. Dans les régions o la dureté de l'eau est normale, le commutateur hydrotimétrique est placé dans une deuxième position Dans cette position, le dispositif d'affichage surveillant le niveau de remplissage du réservoir de sel est branché et la conduite de ventilation du réservoir d'eau est ouverte, de sorte que la saumure est préparée avec le volume d'eau contenu dans une chambre. -4- Dans les régions o l'eau est très dure, le commuta- teur'est placé dans une troisième position pour fermer la conduite de ventilation afin d'actionner le siphon au cours du vidage du réservoir d'eau C'est ainsi qu'en déclenchant le processus de régénération, intervient un vidage des deux chambres L'eau emmagasinée dans les deux chambres fait - ensuite sortir du réservoir de sel une grande quantité de saumure L'affichage du niveau de sel est également branché lorsque le commutateur est dans cette troisième position. Une variante de cet exemple permet de choisir la coïncidence des trous de ventilation du commutateur hydroti- métrique avec la conduite de ventilation de telle sorte que sur un réservoir d'eau conçu selon la demande de brevet DE N O 28 53 773 ou sur un réservoir d'eau conçu selon le mo- dèle d'utilité DE N O 80 29 987, les chambres ne sont venti- lées que si la machine à laver la vaisselle est installée dans une région o l'eau est très dure. Le boîtier de commutateur fixé dans le carter de-la machine, sur la cuve de lavage, sur la porte ou sur un caisson-bandeau de la machine à laver la vaisselle peut comporter deux contacts fixes reliables par deux contacts enfichables avec le circuit-du dispositif d'affichage et un contact de commutation h ressort aménagé sur un contact fixe ouvre ou ferme le circuit allant à-l'autre contact fixe par l'intermédiaire d'un nrofil de came de l'organe de réglage, en fonction de la position de ce dernier. Suivant une variante, des bandes conductrices reliées au-circuit du dispositif d'affichage sont disposées dans le boîtier de commutateur et des contacts frotteurs sont aménagés sur l'organe de réglage. L'organe de réglage est composé-d'un disque portant des -cames, montérotatif dans le boîtier de commutateur et -.actionné par un arbre de commande; le raccord de branchement de la conduite de ventilation est installé en position - excentrée sur le bottier de commutateur; un joint d'étan- chéité est aménagé entre le boîtier de commutateur et le disque de l'organe de réglage et le joint d'étanchéité ainsi que le disque de l'organe de réglage comportent chacun deux trous excentrés, coincidants, qui peuvent être amenés à coïncider avec le trou du raccord de branchement. Sur le bottier de commutateur en matière plastique sont avantageusement formés une plaque de fixation et des bras de ressort munis de becs d'encliquetage destinés à maintenir et à guider en rotation le disque de l'organe de réglage. Le disque de l'organe de réglage peut comporter un logement destiné à recevoir le joint d'étanchéité et à le rendre solidaire en rotation du disque. L'arbre de commande de l'organe de réglage peut comporter une surface à clé ou un bouton rotatif. Sur un commutateur hydrotimétrique avec un réservoir d'eau dont les chambres sont reliées entre elles par un siphon, l'extrémité de la conduite de ventilation, opposée au raccord de branchement du bottier de commutateur,est reliée au coude du siphon O Lorsque le commutateur se trouve dans une première position, l'un des trous du disque et du joint d'étanchéité coincide avec le trou du raccord de branchement et le circuit du dispositif d'affichage est ouvert; lorsque le commutateur est dans une deuxième position, l'autre trou du disque et du joint d'étanchéitéé coïncide avec le trou du raccord de-branche- ment et le circuit du dispositif d'affichage est fermé; et lorsque le commutateur est dans une troisième position; les trous du disque et du joint d'étanchéité sont décalés par rapport au trou du raccord de branchement, la conduite de ventilation est fermée hermétiquement et le circuit du dispositif d'affichage est fermé. Le disque de l'organe de réglage comporte des crans correspondant aux différentes positions du commutateur et possède dans le sens de rotation en avant de la première et en arrière de la troisième position du commutateur, une butée agissant sur un talon formé sur le bo-tier du commutateur. Le dessin représente un exemple de réalisation de la présente invention; la figure 1 montre une machine à laver la vaissel- le représentée schématiquement avec un réservoir d'eau amé- nagé sur l'une-des parois latérales de la cuve de lavage, un échangeur d'ions, un réservoir de sel et un commutateur hydrotimétrique; la figure 2 représente une vue arrière du commuta- teur hydrotimétrique conforme à la présente invention; la figure 3 représente une vue latérale du commu- tateur hydrotimétrique; la figure 4 représente une vue de dessus en coupe partielle du commutateur hydrotimétrique; et la figure 5 représente une coupe longitudinale du commutateur hydrotimétrique. La machine à laver la vaisselle représentée schéma- tiquement possède une cuve de lavage 1 sur laquelle peut 7 - être monté un réservoir d'eau 2 conçu sous la forme d'une pièce en matière plastique soufflée, de telle sorte que le réservoir d'eau se trouve au-dessus d'un échangeur d'ions 3 et d'un réservoir de sel 4 Une conduite d'alimentation d'eau fraîche 5, sur laquelle est aménagée-une soupape d'ar- rivée d'eau commandée par le programmateur non représenté de la machine, aboutit dans une tuyère 6 du réservoir d'eau. La tuyère est suivie, en passant par une zone d'écoulement libre 7, d'un diffuseur 8 sur lequel est branchée une con- duite 9 dirigée vers l'échangeur d'ions 3, cette conduite pouvant être fermée par une soupape d'eau brute L'échan- geur d'ions 3 est relié à la cuve de lavage 1 par un tuyau d'évacuation. Selon l'exemple représenté, le réservoir d'eau com- porte deux chambres 10, 11 situées côté à côte et ouvertes en haut En outre, le réservoir d'eau est muni d'une che- minée de trop plein 13 séparée de la chambre 11 par une cloison 12, cette cheminée aboutissant dans la cuve de la- vage Les chambres 10, 11 sont séparées I'une de l'autre par une cloison 14, dont la hauteur est plus faible que celle de la cloison 12 formant à la partie supérieure le seuil de trop plein 17 de la cheminée 13 La cloison de sé- paration 14 est chevauchée par le' siphon 15 dont les deux branches arrivent presque au fond des deux chambres Le coude 16 du siphon 15 se trouve au-dessous du niveau déter- miné par le seuil de trop plein 17 de la cloison 12 Sur le coude 16 du siphon est branchée une conduite de venti- lation 18 de faible diamètre, dirigée vers l'avant de la machine à laver la vaisselle o l'extrémité libre de la conduite est reliée au commutateur hydrotimétrique 19 Au fond de la chambre 10, une conduite d'écoulement 20 se diri- ge dans le réservoir de sel 4 de l'adoucisseur, ce réser- voir de sel étant relié avec l'échangeur d'ions 3 par une conduite de saumure Le processus de régénération est com- mandé par des soupapes commandées par programme, non repré- sentées Un canal de ventilation de la cuve de lavage 1 8- est représenté en 43. Le commutateur hydrotimétrique 19 est muni d'un bol- tier 21 dans lequel est guidé un organe de réglage 23 en forme de disque actionné en rotation par un arbre de com- mande 22 Sur l'extrémité libre 24 de la conduite de ven- tilation 18 est enfiché un raccord de branchement 25 du boîtier de commutateur qui se trouve, dans l'exemple con- sidéré, dans le bandeau aménagé au-dessus de la porte 30 de la machine à laver la vaisselle Entre l'organe de réglage en forme de disque 23 et une plaque de boîtier portant le raccord de branchement 25, est aménagé un joint d'étanchéité 32 immobilisé sans possibilité de tourner dans un logement 38 de l'organe de réglage Le joint d'étanchéité et le dis- que de l'organe de réglage comportent des trous 33, 34 tou- jours coîncidants qui peuvent être amenés en coïncidence avec le trou du raccord de branchement 26 pour ventiler le siphon 15 L'organe de réglage 23 actionné en rotation par l'arbre de commande 22 avec sa surface à clé 39, est main- tenu dans le boîtier de commutateur 21 par des bras de res- sort 37 et par des becs d'encliquetage 36 A cet effet, des encliquetages 40 sont affectés aux différentes positions du commutateur tandis qu'une butée 41 de l'organe de réglage et un talon 42 formé sur la plaque de boîtier du commuta- teur permettent de limiter la plage de réglage de l'organe de réglage La plaque de fixation du boîtier de commutateur est désignée par 35. En outre, le commutateur hydrotimétrique 19 est re- lié par des contacts enfichables 27, 28 au circuit électri- que d'un dispositif d'affichage surveillant le niveau de remplissage du réservoir de sel 4 Entre les contacts fixes 27 ', 28 ' et les contacts enfichables 27, 28 on a prévu un contact de commutation, à ressort 29 dans le boîtierdu com- mutateur Le contact de commutation 29 fixé sur le contact fixe 27 ' peut être actionné par le chemin de came 31 de l'organe de réglage, afin d'ouvrir et de fermer le circuit. Dans une-première position de commutateur qu'il con- -9- vient d'adopter dans les régions à eau douce, l'organe de réglage est actionné de telle sorte qu'un trou 33 ou 34 coïncide avec le trou 26 du raccord de branchement afin de ventiler le siphon 15 et d'ouvrir le circuit du dispositif d'affichage, afin que le niveau de remplissage du réservoir de sel ne soit pas signalé. Dans les régions o l'eau possède une dureté normale, la deuxième position du commutateur permet de ventiler le siphon également par coïncidence des trous 34 ou 33 et 26. De plus, le circuit du dispositif d'affichage est alors fermé pour signaler la nécessité de remplir le réservoir de sel. Dans les régions o l'eau est très dure, la troisième position du commutateur permet de fermer la conduite de ventilation 18 du siphon, de telle sorte que les deux cham- bres 10, 11 du réservoir d'eau 2 servent à préparer la sau- mure Le dispositif d'affichage est également branché lors- que le commutateur se trouve dans la troisième position. _ 10 _ REVENDICATIONS 1. Commutateur hydrotimétrique pour adoucisseur de machine à laver la vaisselle sur le réservoir de sel de laquelle est branchée une conduite d'écoulement de l'une des chambres d'un réservoir d'eau comportant au moins deux chambres qui sont reliées ensemble, tandis qu'une conduite de ventilation pouvant être ouverte ou fermée même vers le réservoir d'eau, caractérisé par le fait-que sur l'extré- mité libre ( 24) de la conduite de ventilation ( 18) peut être enfiché un raccord de branchement ( 25) d'un boîtier de commutateur ( 21), qu'un organe de réglage ( 23) ouvrant ou fermant le trou du raccord de branchement ( 26) et action- nable par une manette ( 22) est guidé à l'intérieur du boî- tier de commutateur et qu'un système de contacts ( 27, 28, 29) du boîtier du commutateur est actionnable par l'inter- médiaire de l'organe de réglage, ce système de contacts étant monté dans un circuit électrique d'un dispositif d'af- fichage surveillant le niveau de remplissage du réservoir de sel ( 4). 2 Commutateur hydrotimétrique selon la revendica- tion 1, caractérisé par le fait que le boîtier de commuta- teur ( 21) fixé dans le carter de la machine, sur la cuve de lavage, sur la porte ( 30) ou sur un caisson-bandeau de la machine à laver la vaisselle comporte deux contacts fixes ( 27 ', 28 ') reliables par deux contacts enfichables ( 27, 28) avec le circuit du dispositif d'affichage et qu'un contact de commutation à ressort ( 29) aménagé sur un contact fixe ( 27 ') oubre ou ferme le circuit allant à l'autre contact fixe ( 28 ') par l'intermédiaire d'un profil de came ( 31) de l'organe de réglage ( 23), en fonction de la position de ce dernier. 3. Commutateur hydrotimétrique selon la revendica- tion 1, caractérisé par le fait que des bandes conductrices reliées au circuit du dispositif d'affichage sont disposées dans le boîtier de commutateur et que des contacts frot- teurs sont aménagés sur l'organe de réglage. 11 _ 4. Commutateur hydrotimétrique selon la revendica- tion 1, caractérisé par le fait que l'organe de réglage ( 23) est composé d'un disque portant des cames ( 31), monté rotatif dans le boîtier de commutateur ( 21) et actionné par un arbre de commande ( 22), que le raccord de branche- ment ( 25) de la conduite de ventilation ( 18) est installé en position excentrée sur le bottier de commutateur, qu'un joint d'étanchéité ( 32) est aménagé entre le boîtier de commutateur et le disque de l'organe de réglage ( 23) et que le joint d'étanchéité ainsi que le disque de l'organe de réglage comportent chacun deux trous ( 33, 34) excentrés, coincidants, qui peuvent être amenés à coïncider avec le trou du raccord de branchement ( 26). 5. Commutateur hydrotimétrique selon l'une quelcon- que des revendications 1 à 4, caractérisé par le fait que sur le boîtier de commutateur en matière plastique ( 21) sont formés une plaque de fixation ( 35) et des bras de ressort ( 37) munis de becs d'encliquetage ( 36), destinés à mainte- nir et à guider en rotation le disque de l'organe de régla- ge ( 23). 6. Commutateur hydrotimétrique selon l'une quelcon- que des revendications 1 à 5, caractérisé par le fait que le disque de l'organe de réglage ( 23) comporte un logement ( 38) destiné à recevoir le joint d'étanchéité ( 32) et à le rendre solidaire en rotation du disque. 7. Commutateur hydrotimétrique selon les revendica- tions 1 à 6, caractérisé par le fait que l'arbre de comman- de ( 22) de l'organe de réglage ( 23) comporte une surface à clé ( 39) ou un bouton rotatif. 8 Commutateur hydrotimétrique selon la revendica- tion 1, avec un réservoir d'eau dont les chambres sont re- liées entre elles par un siphon, caractérisé par le fait que l'extrémité de la conduite de ventilation ( 18), opposée au raccord de branchement ( 25) du bottier de commutateur ( 21), est reliée au coude du siphon ( 16). 9. Commutateur hydrotimétrique selon les revendica-. 12 - -tions 1 et 8, caractérisé par le fait que lorsque le com- mutateur se trouve dans une première position, l'un des - trous ( 33, 34) du disque ( 23) et du joint d'étanchéité ( 32) coïncide avec le trou du raccord de branchement ( 26) et le circuit du dispositif d'affichage est ouvert, que lorsque le commutateur est dans une deuxième position, l'autre trou ( 34, 33) du disque et du joint d'étanchéité coïncide avec le trou du raccord de branchement et le-circuit du dispo- sitif d'affichage est fermé, et que lorsc Tue le commutateur est dans une troisième position, les trous ( 33, 34) du dis- que et du joint d'étanchéité sont décalés par rapport au trou du raccord de branchement, la conduite de ventilation ( 18) est fermée hermétiquement le circuit du dispositif d'affichage est fermé. 10 Commutateur hydrotimétrique selon la revendica- tion 9, caractérisé par le fait que le disque de l'organe de réglage ( 23) comporte des crans ( 40) correspondant aux différentes positions ducommutateur et possède dans le sens de rotation, en avant de la première et en arrière de la troisième position du commutateur, une butée ( 41) agis- sant sur un talon ( 42) formé sur le boîtier du commutateur ( 21).