FR 2547975 A1 19850104 FR 8409440 A 19840615 La présente invention concerne une moissonneusebatteuse ayant un transporteur dont la largeur est inférieure à celle d'une chambre de battage et disposé en avant de cette chambre qui a un tambour de battage destiné à tourner autour d'un axe transversal par rapport au châssis de la moissonneuse si bien que les tiges récoltées ou coupées sont transmises pratiquement à l'entrée centrale du transporteur et la zone de moissonnage formée a une largeur supérieure à celle du transporteur. On connaît déjà une moissonneuse-batteuse de ce type tel que décrit dans le brevet britannique n 2 057 240 A. Cependant, dans une telle moissonneuse-batteuse dans laquelle une ensemble de manoeuvre comprenant une zone de manoeuvre, un moteur, etc, est disposé ou placé sur le côté du châssis qui comporte la chambre précitée de battage ainsi qu'une zone de séparation placée en arrière de celle-ci, l'ensemble de manoeuvre est réalisé parfois de manière qu'il dépasse vers l'extérieur par rapport 20 à la largeur de la zone précitée de moissonnage En conséquence, cette disposition présente des inconvénients pour la réalisation d'un châssis de moissonneuse peu encombrant et en outre l'ensemble qui dépasse risque de provoquer une détérioration des tiges placées dans le champ. L'invention concerne la résolution des problèmes précités par réalisation d'une moissonneuse-batteuse qui comporte une chambre de battage ayant un tambour de battage qui peut tourner autour d'un axe transversal par rapport au châssis de la moissonneuse, une zone de moissonnage placée en arrière de-la chambre de battage et parallèlement à celle-ci, une zone de séparation placée en arrière de la chambre de battage et raccordée à celle-ci, un transporteur placé entre la zone de moissonnage et la chambre de battage, la largeur du transporteur étant inférieure à celle de la zone de moissonnage et de la chambre de battage, l'axe central du transporteur, dans la direction longitudinale du châssis de la moissonneuse, correspondant sensi- blement à l'axe central de la chambre de battage dans la direction longitudinale du châssis, et un dispositif de guidage ayant une forme presque en V, placé dans une partie supérieure de la chambre de battage, la pointe du dispositif 5 de guidage se trouvant sur le côté de la chambre de battage et ses branches étant placées sur le côté du transporteur, l'axe central de la zone de moissonnage, dans la direction longitudinale du chassis, et le bout du dispositif de guidage étant décalés du même côté de l'axe central du transporteur, dans la direction longitudinale du châssis de la moissonneuse. A nsi, le châssis de la moissonneuse peut être réalisé avec un faible encombrement par disposition de la zone de manoeuvre, du moteur, etc, dans la largeur de la partie décalée obtenue par décalage de la zone de 15 moissonnage par rapport-au transporteur. L'invention remédie aux inconvénients dus aux faits que la différence entre les quantités de tiges transportées en direction transversale du transporteur puisque la zone de moissonnage est décalée ou écartée vers la droite ou vers la gauche par rapport à l'axe central du transporteur dans la direction longitudinale du châssis, le dispositif de guidage peut diviser les tiges en groupes droit et gauche de tiges ayant des quantités différentes, et le tambour de battage est surchargé à droite ou à gauche alors que 25 l'autre partie du tambour de battage peut recevoir une charge insuffisante si bien que le rendement de la fonction de battage peut diminuer dans son ensemble. Comme les tiges sont transmises uniformément dans la direction axiale du tambour de battage grâce à 30 la fonction de division du guide et malgré le décalage précité, ce type de moissonneuse-batteuse peut être avantageusement utilisé avec un rendement accru de la fonction de battage, obtenu à l'aide de grandes courses de battage des tiges autour du tambour. En d'autres termes, la moissonneuse-batteuse est réalisée de manière que les différences de quantités de tiges transmises dans les parties droite et gauche du tambour de battage, provoquées par le décalage à droite ou à gauche de la zone de moissonnage, soient corrigées, par décalage du guide qui sépare les tiges Ainsi, le battage des tiges peut être réalisé efficacement sans charge exces5 sive ou insuffisante dans une partie du tambour, par un perfectionnement très simple comprenant simplement le décalage de la position du guide, l'efficacité de la fonction de battage étant accrue par la séparation des tiges assurée par le guide Une moissonneuse-batteuse utile dans son 10 ensemble peut être réalisée sans augmentation des coûts de fabrication par simple amélioration de la construction et sans affecter ou gêner la disposition ramassée des différents éléments du chassis. En outre, comme la fonction de battage peut être 15 exécutée à l'aide des éléments essentiels indiqués, la zone de séparation placée en arrière de la chambre de battage peut comporter un régulateur de paille n'ayant pas de fonction de battage comme élément principal de la zone de séparation mais chargé uniquement de la transmission de la paille. 20 D'autres caractéristiques et avantages de l'invention seront mieux compris à la lecture de la description qui va suivre d'exemples de réalisation et en se référant aux dessins annexes sur lesquels: la figure 1 est une élévation schématique en coupe partielle de l'ensemble de la moissonneuse-batteuse; la figure 2 est une vue en plan de la moissonneusebatteuse de la figure 1; et la figure 3 est une perspective montrant comment la récolte à battre est transmise à la chambre de battage. Comme l'indiquent les figures 1 et 2, une moissonneuse-batteuse est réalisée de manière qu'un appareil automatique 3 de battage et une section 4 d'entraînement soient mont& sur un châssis 2 ayant deux appareils 1 d'avance à chenilleset une zone ou section 8 de moissonnage est montée par l'intermédiaire d'un transporteur 3 des tiges coupées ou fauchées vers l'appareil 3 de battage, à l'extrémité avant du châssis de la moissonneuse afin qu'elle puisse monter et descendre, cette section de moissonnage comprenant un râteau 5 destiné à ramasser les tiges reposant sur le sol, un dispositif 6 de coupe destiné à couper ou faucher les tiges ramassées, et une vis 7 destinée à rassembler et trans5 porter les tiges vers sa partie médiane, en direction transversale du châssis. L'arrangement de la section 8 de moissonnage et de l'appareil 3 de battage sont décrits en détail de la manière suivante Comme l'indiquent les figures 1 et 3, dans l'appareil 3 de battage, une chambre 15 de battage, dans laquelle est logé un tambour 14 de battage qui peut tourner et qui est destiné à battre les tiges, autour d'un axe transversal Q, est disposée afin que son axe central Pl dans la direction longitudinale soit décalé ou-écarté à 15 droite ou à gauche par rapport à l'axe central P du châssis de la moissonneuse dans sa direction longitudinale, et le transporteur 9 est réalisé de manière que sa largeur soit inférieure à celle de la chambre 15 de battage et il est placé de manière que son axe central corresponde 20 à l'axe central Pl de la chambre 15 de battage si bien que les tiges transportées peuvent parvenir dans la partie médiane de la chambre 15 de battage, dans la direction transversale du châssis. Là section 8 de moissonnage qui a une largeur correspondant presque à la largeur du châssis, est disposée de manière que son axe central corresponde à l'axe central P, dans la direction longitudinale du châssis de la moissonneuse. En d'autres termes, la section 8 de moissonnage 30 est décalée vers la droite ou vers la gauche par rapport au transporteur 9 et à la chambre 15 de battage si bien que l'espace obtenu par le décalage de la chambre 15 peut être utilisé pour la disposition, avec un faible encombrement, d'un ensemble B de manoeuvre comprenant une section 4 35 d'entraînement et un moteur E, près de l'un des côtés transversaux de la partie principale C de la moissonneuse, comprenant la chambre 15 de battage, une section de séparation 17, etc. En conséquence, le plan latéral de la partie principale C et l'un des plans latéraux se trouvent à peu près à la même distance de l'axe central P En outre, le plan latéral de l'ensemble B de manoeuvre et l'autre plan 5 latéral de la section 8 de moissonnage se trouvent pratiquement à la même distance de l'axe central P. En d'autres termes, cela signifie que la partie principale C ou l'ensemble B de manoeuvre ne dépasse pas beaucoup de la largeur de la section 8 de moissonnage. La construction de la chambre de battage 15 comporte un guide 16 ayant une forme en V et destiné à guider la récolte à battre, dans la partie médiane de la chambre 15, de manière que le bout en V du guide 16 se trouve du côté de la section 17 de séparation et que les branches du guide 15 16 se trouvent le long de la partie supérieure du lieu de révolution du tambour 14 de battage, en élévation latérale, un batteur 18 destiné à renvoyer vers l'arrière des récoltes battues provenant de la chambre 15 sur un organe de secouage de paille compris dans la section 17 de séparation, 20 étant placé sur le côté transversal d'une paroi arrière 19 de guidage formée avec la partie médiane de la chambre 15 de battage en direction transversale et étant placé près de chacune des extrémités du côté transversal du tambour 14 de battage. Ainsi, les tiges (récoltes à battre) qui doivent être transmises à la partie médiane de la chambre 15 de battage en direction transversale, sont battues et transportées autour du tambour 14 et de la paroi arrière 19 de guidage, et les tiges sont divisées de manière qu'elles par30 viennent aux extrémités transversales de la section 17 de séparation, par rapport à l'axe de rotation du tambour 14, sous l'action du guide 16. Plus précisément, la chambre 15 de battage est réalisée de manière que les courses de battage autour du 35 tambour 14 soient longues, la longueur du tambour dans la direction de l'axe de rotation étant ainsi utilisé efficacement si bien que le rendement de la fonction de battage peut être accru Etant donné le bon rendement de battage, le dispositif de secouage qui n'a pas de fonction de battage, peut être utilisé comme dispositif principal dans la section 17 de séparation. Le bout en V du guide 16 est disposé de manière qu'il soit décalé d'une distance 1 du côté du décalage de la section 8 de moissonnage, c'est-àdire vers l'axe central P du châssis de la moissonneuse par rapport à l'axe central Pl du transporteur 9 dans la direction longitudinale 10 du châssis La position décalée du bout du guide peut alors corriger la différence entre les quantités de tiges rassemblées dans les parties droite et gauche du transporteur 9 du fait de la position décalée de la vis 7 par rapport à l'axe central Pl du transporteur 9; de cette manière, la 15 même quantité pratiquement de tiges peut être dirigée vers l'une ou l'autre extrémité transversale de la chambre 15, les charges étant alors régulières sur toute la longueur du tambour 14 de battage, suivant son axe de rotation et le rendement de la chambre 15 de battage est accru dans 20 son ensemble. En outre, le rapport de la largeur du transporteur, vers la droite et vers la gauche, par rapport à la chambre de battage peut être modifié à volonté, et-les écarts réels de la section de moissonnage à droite ou à gauche 25 par rapport au transporteur 9 peuvent aussi varier. Les écarts réels 1 du bout du guide 16 peuvent aussi varier en fonction du rapport de l'écart de la section 8 de moissonnage par rapport au transporteur 9, vers la droite ou vers la gauche. Bien entendu, diverses modifications peuvent être apportées par l'homme de l'art aux dispositifs qui viennent d'être décrits uniquement à titre d'exemples non limitatifs sans sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1 Moissonneuse-batteuse, caractérisée en ce qu'elle comprend: une chambre de battage ( 15) ayant un tambour de battage ( 14) destiné à tourner autour d'un axe transver5 sal par rapport au châssis de la moissonneuse, une section de moissonnage ( 8) placée en avant de la chambre de battage et parallèlement à celle-ci, une section de séparation ( 17) placée en arrière de la chambre de battage et raccordée à celle-ci, un transporteur ( 9) placé entre la section de moissonnage ( 8) et la chambre de battage ( 15), la largeur du transporteur étant inférieure à celle de la section de moissonnage et de la-chambre de battage, l'axe central (P 1) du transporteur, dans la direction longitudinale du 15 châssis, étant sensiblement confondu avec l'axe central P de la chambre de battage dans la direction longitudinale du châssis, et un dispositif de guidage ( 16) ayant une forme sensiblement en V, placé dans la partie supérieure de la 20 chambre de battage, la pointe du dispositif de guidage se trouvant du côté de la chambre de battage et les branches du côté du transporteur, si bien que l'axe central (P) de la section de moissonnage, dans la direction longitudinale du châssis, et 25 la pointe du dispositif de guidage sont décalés du même côté par rapport à l'axe central (P 1) du transporteur, dans la direction longitudinale du châssis. 2 Moissonneuse-batteuse selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle comprend en outre: un ensemble de manoeuvre (B) comprenant un moteur (E) et une section d'entraînement et placé près du côté de la partie principale (C) du châssis qui comprend la chambre de battage ( 15) et la section de séparation ( 17), du côté auquel la section de moissonnage et le bout du 35 dispositif de guidage ( 9) sont décalés, le plan latéral de la partie principale (C) et l'un des plans latéraux de la section de moissonnage ( 8) se trouvant pratiquement à la même distance de l'axe central (P) et le plan latéral de l'ensemble de manoeuvre (B) et l'autre plan latéral de la section de moissonnage se trouvant à la même distance de l'axe central (P). 3 Moissonneuse-batteuse selon la revendication 2, caractérisée en ce que la section de moissonnage comporte une vis ( 7) destinée à rassembler et transporter les tiges 10 coupées vers l'entrée du transporteur ( 9). 4 Moissonneuse-batteuse selon la revendication 3 ? caractérisée en ce que la section de séparation ( 17) comporte un organe de secouage de la paille constituant l'élément principal et destiné à transporter la paille de la chambre de battage à l'arrière du châssis de la moissonneuse.