FR 2536096 A1 19840518 FR 8318144 A 19831115 La présente invention concerne un appareil pouvant être adjoint à un lave-linge ou à un lave-vaisselle automa- tiaue et comportant des dispositifs pour le stockage, le dosage automatique et l'addition de produits liquides de lavage ou de rinçage. Un tel appareil est connu du modèle d'utilité RFA 33 429, qui est équipé de-dispositifs pour le stockage, le dosage et l'addition de produits liquides de lavage ou de rinçage De tels appareils sont aménagés en ce qui concerne la conduite et la commande du liquide, pour un raccordement fixe à un lave-linge ou à un lave-vaisselle, qui par conséquent doit posséder les dispositifs correspondants. L'appareil connu pouvant être adjoint à tous les éléments nécessaires pour le dosage et le stockage des composants liquides de lavage, tels que récipients de stockage ou de réserve, indicateurs de niveau de remplissage, pompes, com- mande, panneau de commande avec commutateur pour fonctionne- ment facultatif avec ou sans appareil de dosage et alimenta- tion en courant pour l'équipement électrique. De façon fastidieuse, l'utilisateur de l'appareil connu doit, lors de la préparation de chaque processus de lavage ou de rinçage, rassembler les informations et intro- duire les données sur les panneaux séparés du lave-linge ou lavevaisselle et de l'appareil de dosage En plus du travail supplémentaire ainsi nécessité, il y a également un danger plus important d'une mauvaise utilisation Par exemple, on peut choisir à faux escient, l'addition de Droduits de lavage sous forme liquide et sous forme pulvé- rulente en même temps, ou bien aucune addition de produit liquide de lavage De même, la négligence d'un manque de produit liquide de lavage ou de rinçage conduit à un dérou- lement erroné du processus. Si, au lieu de cela, on réunissait tous les éléments de commande et d'indication sur un panneau de commande, c'est-à-dire celui du lave-linge ou du lave-vaisselle, cela aurait pour suite une confusion de l'utilisateuç Des mani- pulations erronées ne seraient alors pas exclues En particulier, cela pourrait conduire à des fautes éclatantes dans le déroulement du processus en faisant fonctionner le lave-linge ou le lave- vaisselle sans appareil de dosage De plus, le lave-linge ou lavevaisselle serait dans de nombreux cas, c'est-à-dire sans l'appareil à lui adjoindre, équipé de façon trop coûteuse et par conséquent trop cher. La présente invention a pour tâche d'éviter autant que possible la présence sur le panneau de commande du lave- linge ou lave -vaisselle; d'éléments indicateurs ou éléments de commande supplémentaires, tout en donnant cependant à l'utilisateur la possibilité d'introduire lui-même des valeurs fixes restant longtemps sans changement, et dont il faut tenir compte lors de la mesure des doses de produits de lavage ou de rinçage De telles valeurs sont par exemple la dureté de l'eau ainsi que les valeurs de concentration de produits de lavage ou de rinçage et le cas échéant, l'état d'enclenchement de l'appareil de dosage. Des valeurs dépendant du processus de lavage, comme la nature et la quantité de linge, la nature et la force de saleté, la température de lavage, le nombre de phases de lavage, de rinçage et d'essorage sont déjà établis par le choix du programme souhaité sur le panneau de commande du lave-linge ou lave-vaisselle Les valeurs fixes ci-dessus restent constantes pendant longtemps et ne doivent donc, contrairement aux valeurs dépendant du processus de lavage, qui doivent être réintroduites avant chaque processus de lavage, être réintroduites ou modifiées qu'occasionnellement, par exemple lors de l'introduction d'un produit de lavage qui n'a pas encore été utilisé, ayant une autre concentration. Selon l'invention, l'objectif ci-dessus est atteint sur un appareil tel aue décrit, par le fait que l'appareil comprend un panneau de commande pourvu de manettes de réglage a 536096 pour la dureté de l'eau et pour la concentration des produits de lavage ou de rinçage qui v sont stockés. L'utilisateur peut, après avoir réglé la dureté et la concentration de chaque produit de lavage ou de rinçage qui est stocké, pour un temps suffisamment long, par exemple de quatre mois, laisser ces manettes à la même position -et se concentrer uniquement sur l'introduction des données de traitement pour les processus de lavage ou de rinçage, sur le panneau de commande du lave-linge ou lave-vaisselle. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront plus clairement à la lecture de la description explicative qui va suivre en se référant aux dessins dans lesquels la figure 1 montre un exemple de réalisation du panneau de commande d'un appareil de dosage selon l'invention; la figure 2 montre une autre forme de réalisation d'un tel panneau de commande; la figure 3 montre une forme possible de réalisation du panneau de commande d'un lave-linge susceptible d'être combiné à un appareil de dosage; et la figure 4 donne un schéma-bloc d'une installation de commande d'un appareil de dosage selon l'invention. Le panneau de commande 18 représenté sur la figure 1 pour un appareil de dosage qui n'est pas à commande totalement automatique, contient des installations pour la transmission de paramètres déterminés de programme introduits dans le lave- linae ou lave-vaisselle, à partir desquels une installation électrique ou électronique non représentée, disposée dans l'appareil de dosage, détermine automatiquement les doses correspondantes Pour le déclenchement de chaque dosage, seules les touches correspondantes sont actionnées Les touches 8 I sont prévues pour l'introduction de paramètres variables du programme Elles peuvent, au besoin, être complétées par d'autres touches Pour l'addition de quantités correspondantes de produit de lavage primaire ou délicat dans les compartiments d'introduction I ou II, auxquels sont affectées respectivement les parties de programme "prélavage" ou "'lavage', sont prévues t 536096 les touches 82 Pour l'addition des quantités obtenues automatiquement de produit de rincage ou d'adoucissant dans le compartiment d'introduction III, on utilise les touches 83 L'indicateur 84 dans le panneau de commande 18 sert à la signalisation de l'état vide d'un récipient de réserve d'eau fraîche (non représenté), lequel peut être prévu pour pouvoir rincer la conduite d'addition, au moyen d'eau, après addition du produit de lavage ou de rinçage. Au panneau de commande 18 peut être adjoint un autre panneau de commande 19 à l'extérieur de l'appareil de dosage ou à l'intérieur de l'appareil, à proximité des réserves de produits de lavage ou de rinçage Les valeurs fixes qui ne doivent pas être introduites à nouveau avant chaque processus de lavage ou de rinçage sont la concentration du produit de lavage ou de rinçage sortant du récipient de stockage qui est branché et la dureté de l'eau qui peut être demandée à l'usine compétente de distribution d'eau La concentration est par exemple indiquée sur l'étiquette collée sur le récipient de transport du produit de lavage ou de rinçage, par le fabricant Ces valeurs peuvent être ajustées au moyen des boutons tournants 91 et 92 Les échelles correspondantes sont calibrées en ce sens. Sur un autre panneau de commande(figure 2) pour un appareil de dosage, o sont stockés des composants de produit de lavage ou de rinçage, on prévoit les organes de réglage qui suivent deux contacteurs de marche et d'arrêt 21, 22 pour la mise en marche ou l'arrêt du dosage du produit de lavage et du dosage du produit adoucissant Par la possibilité de commande séparée, il est possible de n'utiliser l'appareil de dosage que pour le dosage automatique de l'adoucissant, lorsque par exemple la machine à laver qui lui est raccordée fonctionne avec un produit de lavage sous forme pulvérulente. Par ailleurs, il est ainsi possible d'arrêter le dosage du produit adoucissant ou bien de mettre l'appareil de dosage totalement hors circuit. Un autre organe de réglage 23 sert à l'adaptation de la quantité dosée calculée automatiquement, à la dureté de l'eau Un tel organe peut être un graduateur ou bien une résis- tance de réglage. D'autres organes 24 servent à l'adaptation de la quantité dosée pouvant être calculée automatiquement à la - concentration des composante de produit de lavage ou auxi- hlaire de lavage 1 à 6. De plus, le panneau de commande comprend encore des indicateurs 25 de niveau pour les réserves des composants 1 à 6 Ces indicateurs de niveau peuvent par exemple s'éclairer en rouge lorsqu'on est descendu en-dessous d'un niveau prédéterminé dans le récipient de réserve, auquel chaque composant est encore disponible en une quantité suffisante pour peu de processus de lavage. Le symbole 26 figuré de façon pictographique à la droite du panneau de commande doit indiquer quel'appareil de dosage est équipé d'une installation de signalisation acoustique, qui émet par exemple un bourdonnement à chaque fois que l'une des installations de signalisation optique est en circuit. Le panneau de commande représenté sur la figure 3 contient les éléments d'introduction et indicateurs habituels d'un lave-linge commercial à commande électronique et une plage supplémentaire 30 avec éléments de commande et d'indi- cation pour la commande et la surveillance du processus de dosage Dans la description qui suit, on supposera que l'appareil de dosage équipé d'un panneau de commande selon la figure 2 et la machine à laver équipée d'un panneau de commande selon la figure 3 sont couplés l'un à l'autre par une liaison de signaux et une liaison de liquides. Dès que les dosages du produit de lavage et du produit adoucissant sont enclenchés sur le panneau de commande selon la figure 2 au moyen des contacteurs 21 et 22, cela est indiqué, lorsque le lave-linge est en circuit, par une lumière continue sur l'installation de signalisation optique 31 "produit de lavage" et par un éclairage intermittent de l'installation optique de signalisation 32 "produit adoucis- sant" Le dosage du produit de lavage est alors entrepris automatiquement sans aucune autre intervention Le dosage du produit adoucissant n'est par contre que suggéré par l'indi- cation clignotante Par la mise en action de la touche 33 se trouvant à droite à proximité de l'indication clignotante, le processus d'adoucissement peut être enclenché L'instal- lation optique de signalisation 32 en tient compte par une lumière continue après enfoncement de la touche 33 La com - mande du lave-linge complète le programme de lavage introduit auparavant, par la phase d'adoucissement. Cette sorte d'interrogation force l'utilisateur, lors de chacue lavage, à décider consciemment s'il veut un adou- cissement ou non Les installations optiques de signalisation 34 à 36 restent hors fonction lors d'un dosage automatique choisi. Dès que l'on est descendu en-dessous d'un niveau minimum dans l'un des récipients de stock Age des composants ou du produit adoucissant, l'installation optique de signa- lisation 37 se met en marche par intermittence et signale ainsi à l'utilisateur qu'au moins l'un des récipients de réserve doit être rempli De plus, une installation acous- tique de signalisation présente dans la machine à laver peut être mise en circuit de façon que l'utilisateur soit encore mieux averti de la nécessité d'un remplissage Par le contrôle du panneau de commande de l'appareil de dosage (figure 2), l'utilisateur peut établir, grâce aux installa- tions optiques de signalisation 25 qui s'éclairent, lequel des composants doit être réapprovisionné. Dès que le dosage du produit de lavage est mis hors circuit au moyen du contacteur 21 dans le panneau de commande de l'appareil de dosage, l'installation optique de signalisa- tion 31 "produit de lavage" reste sombre A sa place s'é- clairent, après introduction du programme de lavage, les installations de signalisation 34 et 35 (si un programme avec prélavage a été choisi, autrement uniquement l'installation de signalisation 35), et indiquent ainsi que lea compartiments d'introduction de produits de lavage I et II du lave-linge doivent être alimentés, à la main, en produit de lavage. L'appareil de dosage peut être totalement arrêté au moyen des contacteurs 21 et 22, de façon que les instal- lations optiques de signalisation 31, 32 et 37 restent tota- lement sombres Cela se produit également lorsqu'aucun appareil de dosage n'est raccordé à ce lave-linge A l'introduction du programme de lavage, on est averti, par éclairement des installations de signalisation 34 à 36, du ou des compartiments d'introduction devant être approvisionnés en produit de lavage ou adoucissant. Selon une autre caractéristique de l'invention, l'ap- pareil de dosage comprend de plus une installation de com- mande 40 qui contient une partie CPU de traitement de signaux pour les signaux d'ordre à un lave-linge ou lave-vaisselle relié par les conduites 41 Les circuits d'entrée et de sortie IO/IE servent à l'adaptation des formes des signaux aux conditions du traitement de signaux Les signaux d'ordre décrits peuvent également contenir des signaux d'indication qui désignent l'automatisme de dosage en circuit pour le produit de lavage et/ou le produit adoucissant et/ou l'état (niveau) des réserves de produit de lavage ou de rinçage. Les signaux concernant l'état des réserves peuvent par exemple être générés comme suit Dans les récipients de réserve 42 représentés schéma- tiquement sur la figure 4, se trouvent des détecteurs de niveau 43 à une hauteur au-dessus du fond, qui permet encore un nombre déterminé de doses des composants après indication du manque Ces détecteurs de niveau sont reliés par les conduites 44 à la partie CPU de traitement de signaux, qui, à l'annonce d'un manque, met le compteur 45 en circuit. Celui-ci détermine le nombre ou les doses des processus de dosage dans une réserve de produit de lavage ou de rinçage, après que ce manque a été signalé Le résultat du compteur est constamment comparé, dans un comparateur 46, à une valeur prédéterminée par le circuit 47 de prédétermination et en cas de coïncidence, il est transformé en un signal d'ordre pour le lave-linge ou lave-vaisselle relié à 'installation 4 o Ce signal d'ordre force l'installation de commande du lave-linge ou lavevaisselle à passer sur alimentation manuelle des compartiments d'introduction du produit de lavage '36096 chaque fois qu'une demande de dosage automatique du produit manquant de lavage ou de rinçage est introduite - 2536096- REVENDICAT IONS 1 Appareil à adjoindre à un lave-linge ou lave- vaisselle automatique comportant des dispositifs pour le stockage, le dosage automatique et l'addition de produits liquides de lavage ou de rinçage, caractérisé en ce qu'il comprend un panneau de commande ( 19, 20) avec des manettes de réglage ( 91, 92, 23, 24) pour la dureté de l'eau et pour la concentration des produits stockés de lavage ou de rinçage. 2 Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que des manettes supplémentaires ( 82, 83) sont affec- tées à des paramètres donnés du programme du lave-linge ou du lave-vaisselle et en ce que d'autres manettes ( 81) affec- tées à des variables sont prévues, par la mise en action desquelles des doses fixes sont variables. 3 Appareil selon la revendication 2, caractérisé en ce que les manettes ( 91, 92) sont disposées sur une plage spéciale d'utilisation ( 19), 4 Appareil selon la revendication 3, caractérisé en ce que la plage spéciale ( 19) est disposée à l'intérieur de l'appareil, à proximité des réserves de produits de lavage ou de rinçage. Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les manettes de réglage ( 24) sont affectées à la concentration de composants stockés de produits de lavage ou de rinçage. 6 Appareil selon la revendication 5, caractérisé en ce qu'il comprend des contacteurs marche-arrêt ( 21,22) spéciaux pour l'utilisation automatique de sortes de produits de lavage ou de rinçage. 7 Appareil selon l'une quelconque des revendications ou 6, caractérisé en ce qu'aux manettes ( 24) sont adjointes des installations optiques de signalisation ( 25) pour l'indi- cation d'un état déterminé d'utilisation des réserves de produits de lavage ou de rinçage. 8 Appareil selon la revendication 7, caractérisé en ce au'à toutes les installations de signalisation optique ( 24) est affectée une installation de signalisation acoustique commune ( 26) se déclenchant lors du déclenchement d'une seule installation de signalisation ( 24). 9 Appareil selon l'une quelconque des revendications 6 ou 8, caractérisé en ce qu tune installation de commande ( 40) est prévue, qui contient une partie de traitement de signaux (CPU) pour des signaux d'ordre à un lave-linge ou un lave- vaisselle qui lui est raccordé. Appareil selon la revendication 3, caractérisé en ce que les signaux d'ordre contiennent également des signaux d'indication concernant le dispositif automatique de dosage en circuit pour les produits de lavage et/ou le produit adoucissant et/ou l'état d'utilisation des réserves de produits de lavage ou de rinçage. 11 Appareil selon l'une quelconque des revendications 9 ou 10, caractérisé en ce que l'installation de commande comprend un compteur ( 45) qui détermine le nombre ou les doses des-processus de dosage à partir d'une réserve du produit de lavage ou de rinçage signalée comme devant être réapprovi- sionnée et un comparateur ( 46) qui, en cas de coïncidence des quantités ou nombres de doses déterminés et d'une valeur pré-établie, applique un signal d'ordre au lave-linge ou lave- vaisselle raccordé, qui force le dispositif de commande de ce dernier, lors d'une demande d'un dosage automatique du produit correspondant de lavage ou de rinçage, à passer à un dosage manuel.