FR 2541112 A1 19840824 FR 8401958 A 19840208 La présente invention concerne un appareil de massage par bouillonnement d'air comportant une nappe de bouillonnement, un distributeur pourvu d'un organe-d'ac- tionnement servant à commander l'alimentation en air et un appareil de commande avec ventilateur, qui est relié au moyen d'un flexible et du distributeur avec la nappe de bouillonnement, le distributeur étant agencé sous forme d'un composant séparé de la nappe de bouillonnement et comportant un raccord -d'entrée pour le flexible et, pour chaque zone partielle de la nappe de bouillonnement, un raccord de sortie agencé sous forme d'une tubulure de liaison. Un appareil de massage par bouillonnement d'air de ce type est connu d'après la demande de brevet allemand DE-AS 27 29 198 Dans cet appareil de massage par rayonne- ment d'air connu, le distributeur est placé avec l'organe d'actionnement à l'extérieur de la baignoire Le distri- buteur doit par conséquent être relié par un certain nombre de flexibles avec la nappe de bouillonnement placée dans la baignoire Lorsque la nappe de bouillonnement comporte plusieurs zones partielles pouvant être commandées indivi- duellement, il est alors prévu un nombre de flexibles de liaison correspondant au nombre de zones partielles qui assurent la liaison entre le distributeur et la nappe de bouillonnement placée dans la baignoire Ce grand nombre de flexibles de liaison nuit à l'utilisation de la nappe de bouillonnement car ils doivent être précisément reliés à cette nappe Pour la manoeuvre du distributeur, on ren- contre en outre une difficulté par le fait que le distri- buteur, suspendu librement entre le flexible à air prove- nant de l'appareil de commande et les flexibles de liaison ne conserve aucune position définie par rapport à la nappe de bouillonnement. Comme le montre la demande de brevet allemand 3 S DE-OS 25 17 365, il est également déjà connu d'intégrer le distributeur à la nappe de bouillonnement A cet égard, il est prévu dans la plupart des cas une pièce de tête séparée des autres parties de la nappe de bouillonnement et dans laquelle est incorporé un organe d'actionnement qui est relié rigidement aux autres parties de la nappe. Dans cet appareil de massage par bouillonnement d'air connu, le distributeur est placé avec l'organe d'action- nement et en même temps que la nappe de bouillonnement dans l'eau remplissant la baignoire Du fait que, lors de la mise en service, l'eau prend une température pré- déterminée, l'organe d'actionnement du distributeur est également soumis à des sollicitations thermiques corres- pondantes qui provoquent au cours du temps des défauts d'étanchéité, précisément dans la zone de l'organe d'ac- tionnement Un remplacement de l'organe d'actionnement ou de l'ensemble de la pièce de tête est associé à des tra- vaux coûteux de montage. L'invention a pour but de créer un appareil de massage par bouillonnement d'air du type défini ci-dessus, dans lequel le distributeur agencé sous forme d'un compo- sant séparé et associé à un organe d'actionnement est in- tégré sans flexibles de liaison dans la nappe de bouil- lonnement de manière à pouvoir être remplacé facilement et rapidement. Ce problème est résolu selon l'invention en ce que la nappe de bouillonnement comporte à une extrémité un logement adapté au contour du distributeur pour per- mettre un maintien étroit en position du distributeur, en ce que dans ce logement sont disposés les raccords d'entrée aboutissant aux zones partielles de la nappe de bouillonnement et agencés comme des ouvertures d'em- boitement et en ce que les tubulures de raccordement du distributeur peuvent être engagées directement, lors de la mise en place du distributeur dans le logement de la nappe de bouillonnement, dans lesdites ouvertures d'em- boitement et peuvent être fixées de façon étanche dans celles-ci. 2 541112 L'ensemble de construction formé du distribu- teur et de l'organe d'actionnement a besoin seulement d'être mis en place dans le logement, prévu à cet effet, de la nappe de bouillonnement et déjà les liaisons néces- saires avec les zones partielles de la nappe de bouillon- nement sont établies Le flexible à air provenant de l'ap- pareil de commande a besoin seulement d'être emmanché dans l'ouverture d'emboîtement prévue à cet effet dans le dis- tributeur Le distributeur associé à l'organe d'actionne- ment constitue une petite unité de construction, qui peut également être remplacée par une personne non avertie. Le distributeur, soumis à une certaine usure et à un vieil- lissement peut par conséquent être fourni sous forme d'une pièce de rechange simple et peu coûteuse. Lorsqu'il est prévu conformément à un mode de réalisation que le distributeur comporte un carter se com- posant d'une partie inférieure et d'une partie supérieure, que sur le côté inférieur de la partie inférieure soit formées les tubulures de raccordement faisant saillie perpendiculairement et que sur la partie supérieure soit formé un fourreau servant d'ouverture d'emboîtement pour le raccordement du flexible à air, qui pénètre dans le volume constitué entre la partie inférieure et la partie supérieure du carter et qui est relié à celui-ci, les zones de liaison entre le distributeur et la nappe de bouillonnement sont alors masquées et seule reste encore accessible l'ouverture d'emboîtement du flexible à air. Le blocage et la libération sélectifs des tubulures de raccordement des zones partielles de la nappe de bouillonnement avec le distributeur sont obtenus, conformément à un mode de réalisation en ce que les tubulures de raccordement du distributeur sont en liaison avec le volume formé entre la partie inférieure et la partie supérieure et peuvent être fermées sélectivement au moyen d'une-plaque d'obturation qui est disposée entre la partie inférieure et la partie supérieure et qui peut être tournée au moyen d'une poignée d'actionnement, qui est montée au moyen d'un appendice de palier en forme de manchon dans un manchon de palier de la partie supérieure. Le montage tournant de la plaque d'obturation et sa liaison non tournante avec la poignée d'actionnement disposée à l'extérieur du carter sont agencés, conformé- ment à un mode de réalisation, de manière que sur la plaque d'obturation soit formé un manchon de palier qui reçoit le manchon de palier de la partie supérieure et qui peut tourner autour de celui-ci, que le manchon de palier de la plaque d'obturation comporte, à l'extrémité tournée vers la partie inférieure, un pont pourvu d'un évidement de passage d'un appendice de palier de la poignée d'action- nement et que cet appendice de palier soit monté à rotation dans un réceptacle de la partie inférieure et soit guidé sans possibilité de rotation dans le fond du manchon de palier de la plaque d'obturation. L'étanchéité dans la zone de la poignée d'ac- tionnement et du carter est assurée par le fait que l'étanchéité entre l'appendice de palier en forme de man- chon de la poignée d'actionnement et le manchon de palier de la partie supérieure est établie au moyen d'une bague d'étanchéité. Le maintien sans possibilité de détachement de la poignée d'actionnement dans le carter du distribu- teur est obtenu conformément à un mode de réalisation en ce que l'appendice de palier de la poignée d'actionnement est formé par deux ressorts d'arrêt placés dans des posi- tions diamétralement opposées et qui s'accrochent par une nervure d'arrêt en arrière du fond du-manchon de palier de la poignée d'actionnement. Pour que la plaque d'obturation tournante obture de façon étanche les tubulures de raccordement avec les zones partielles de la nappe de bouillonnement, il est prévu conformément à un mode de réalisation que les tubulures de raccordement se terminent contre le coté 41112 intérieur, tourné vers la partie supérieure de carter, de la partie inférieure du carter et que la plaque d'ob- turation vienne s'appliquer contre le côté intérieur de la partie inférieure de carter et s'appuie par des appen- dices élastiques profilés contre le côté intérieur, tourné vers la partie inférieure de carter, de la partie supérieure de carter. Un exemple de réalisation particulièrement simple d'une nappe de bouillonnement pour deux systèmes de distribution d'air comportant des orifices de bouillon- nement de différentes grosseurs est caractérisé, conformé- ment à un mode de réalisation, en ce que le distributeur comporte deux tubulures de raccordement et en ce que la poignée d'actionnement est disposée dans un creux du côté supérieur de la partie supérieure de carter et est respectivement déplaçable jusque contre une butée prévue sur les parois de ce creux. Pour que, lors de l'emboîtement de la tubulure de raccordement du flexible à air provenant de l'appareil de commande dans l'ouverture d'emboîtement du distributeur, la liaison avec le volume délimité par le carter du dis- tributeur ne soit pas interrompue, il est prévu que l'extrémité-de l'ouverture d'emboîtement qui est tournée vers la partie inférieure de carter se prolonge par l'in- termédiaire d'une paroi d'obturation de forme annulaire dans un manchon de centrage pénétrant dans l'ouverture d'emboîtement, la distance entre l'ouverture d'emboîtement et le manchon de centrage étant supérieure à l'épaisseur de paroi d'une tubulure de raccordement du flexible à air pouvant être emmanchée dans l'ouverture d'emboîtement. Pour maintenir aussi petit que possible le carter du distributeur associé à l'organe d'actionnement, il est prévu selon une variante que le carter du distribu- teur présente en vue en plan une section droite en forme de portique, que l'ouverture d'emboîtement soit disposée dans la zone de base de la partie supérieure de carter, o la partie inférieure de carter comporte un évidement de profondeur maximale, que le montage tournant de la plaque d'obturation soit effectué dans un évidement de profondeur moyenne de la partie inférieure, que les tubulures de raccordement et la plaque d'obturation soient disposées dans un évidement de profondeur minimale de la partie inférieure et que le logement prévu dans la nappe de bouillonnement comporte des parties adaptées à ces évide- ments de la partie inférieure du distributeur. Par l'étagement correspondant du logement ménagé dans la nappe de bouillonnement, on obtient un montage serré du distributeur avec une grande surface d'appui. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention seront mis en évidence, dans la suite de la description, donnée à titre d'exemple non limitatif, en référence aux dessins annexés dans lesquels: la fig 1 représente schématiquement le dis- tributeur avec un organe d'actionnement, formant une unité séparée et emboitable, ainsi que l'extrémité associée de la nappe de bouillonnement pourvue d'un logement cor- respondant pour cette unité; la fig 2 est une vue en plan d'un exemple de réalisation du distributeur avec organe d'actionnement; la fig 3 est une coupe faite suivant la ligne III-III du distributeur de la fige 2; et la fig 4 est une vue du côté inférieur du distributeur avec organe d'actionnement de la fig 2. Sur la fig 1, le distributeur 10 séparé de la nappe de bouillonnement 30 est agencé sous forme d'une unité de construction séparée A cet effet, il est prévu dans le côté supérieur du distributeur 10, dans la partie de base de la section droite en forme de portique, l'ou- verture d'emboîtement 11 dans laquelle est emmanché le flexible à air provenant de l'appareil de commande Sur le côté inférieur du distributeur 10 font saillie deux tubulures de raccordement 13 et 14-qui peuvent être reliées sélectivement avec l'ouverture d'emboîtement au moyen d'un organe d'actionnement Pour la manoeuvre de l'organe d'ac- tionnement, il est prévu la poignée de manoeuvre 12 qui est placée et qui est accessible sur le côté supérieur du distributeur 10. L'extrémité, représentée sur la fig 1, de la nappe de bouillonnement 30, qui peut par ailleurs avoir un agencement quelconque, comporte un logement 31 qui peut recevoir de façon serrée le distributeur 10 Le dis- tributeur 10 est alors introduit par le haut dans le loge- ment 31, auquel cas les tubulures de raccordement 13 et 14 sont engagées dans les ouvertures d'emboîtement 32 et 33 qui aboutissent aux deux systèmes de distribution d'air de la nappe de bouillement 30 Les tubulures de raccorde- ment 13 et 14 sont alors maintenues de façon étanche dans les ouvertures d'emboîtement 32 et 33, ce qui peut être établi d'une manière simple par des emmanchements coulis sants et/ou serrés correspondants Les tubulures de rac- cordement 13 et 14 ou les ouvertures d'emboîtement 32 et 33 peuvent également comporter en outre une bague d'étan- chéité X Les parties 31 1, 31 2 et 31 3 du logement 31 ont des profondeurs différentes et elles sont adaptées aux évidements correspondants 44, 45 et 46 de la partie inférieure 17 du distributeur 10 des fig 2 à 4. L'ouverture d'emboîtement 32 est reliée par l'intermédiaire des canaux d'air 34, 35 et 36 aux canaux de distributeur 37 par les grands orifices de bouillonne- ment de massage 38 Les canaux de distributeur 37 débou- chent ensuite dans le canal d'air 36 qui passe le long d'un bord longitudinal de la nappe de bouillonnement 30. L'ouverture d'emboîtement 33 est reliée par l'intermédiaire des canaux d'air 39, 40 et 41 avec les canaux de distri- buteur 42 aboutissant aux petits orifices de bouillonne- ment perlé 43 Les canaux de distributeur 42 débouchent dans le canal d'air 41 et sont reliés aux canaux de distri- buteur 37 Les canaux de distributeur 37 et 42 sont orientés perpendiculairement à la direction longitudinale de la nappe de bouillonnement 30, qui peut être formée dans la direction longitudinale par plusieurs parties, qui sont reliées entre elles par l'intermédiaire de liaisons articulées et par raccordement des canaux d'air 36 et 41 passant sur les bords longitudinaux. En référence aux fig 2 à 4, on va décrire la structure du distributeur 10 associé à l'organe d'action- nement A cet égard, il est intéressant d'utiliser une petite unité de construction-qui est formée de parties simples et qui peut être fournie sous forme d'une pièce de rechange peu coûteuse Le carter du distributeur 10 est composé de la partie inférieure 17 et de la partie supérieure 19 A cet effet, la partie inférieure 17 comporte les trois évidements 44, 45 et 46 qui établissent différentes profondeurs dans le carter Dans la zone de l'évidement 44 est formée dans la partie supérieure 19 l'ouverture d'emboîtement 11 agencée en forme de manchon et qui pénètre dans le volume 28 créé entre la partie inférieure 17 et la partie supérieure 19 et qui est reliée à celui-ci L'extrémité, tournée vers la partie inférieure 17, de l'ouverture d'emboîtement 11 se termine à distance de la partie inférieure 17 et comporte la paroi d'obturation 15 de forme annulaire qui se prolonge par le manchon de centrage 16 disposé concentriquement dans l'ouverture d'emboîtement 11 On empêche ainsi que la tubulure de raccordement emmanchée du flexible à air provenant de l'appareil de commande coupe la communication avec le volume 28. Dans l'évidement 45, la partie inférieure 17 porte le réceptacle 18 de l'appendice de palier 23 de la poignée d'actionnement 12 alors que, dans l'évidemenit 46 elle porte les deux tubulures de raccordement 12 et 14. Dans l'évidement 46, il est prévu dans le petit intervalle d'expacement existant entre la partie inférieure 17 et la partie supérieure 19 la plaque d'obturation 21 qui s'applique à plat contre le côté intérieur de la partie inférieure 17, car elle s'appuie, par l'intermédiaire d'appendices élas- tiques profilés et non représentés contre le côté intérieur de la partie supérieure de carter 19 Ainsi, la plaque d'obturation 21 peut obturer sélectivement et de façon étanche les tubulures de raccordement 13 et 14 de manière qu'elles ne soient plus en communication avec le volume 27 et le volume 28. Comme le montre la fig 2, la plaque d'obturation 21 doit être tournée à cet effet Dans la position représen- tée, la tubulure de raccordement 13 est recouverte alors que la tubulure de raccordement 14 est dégagée La poignée d'actionnement 12 est alors manoeuvrée dans l'évidement 26 de la partie supérieure 19 jusqu'à ce qu'elle entre en butée avec la paroi de l'évidement 26 Lorsque la poignée d'actionnement 12 est tournée sur la fig 2 dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle vienne buter contre la paroi inférieure de l'évidement 26, la plaque d'obturation 21 dégage alors la tubulure de raccordement 13 et ferme la tubulure de raccordement 14. Pour que, lors de la rotation de la poignée d'actionnement 12, la plaque d'obturation 21 soit entraînée en rotation avec elle, il est nécessaire d'établir entre ces parties un accouplement empêchant une rotation relative La plaque d'obturation 21 porte un manchon de palier 24 qui a été formé sur elle et qui est pourvu, au travers du fond 25 tourné vers la partie inférieure 17, d'une ouverture de passage de l'appendice de palier 23 de la poignée d'ac- tionnement 12 Lorsque l'appendice de palier 23 est guidé sans possibilité de rotation relative dans l'ouverture ménagée dans le fond 25 du manchon de palier 24, on établit ainsi cet accouplement entre la poignée d'action- nement 12 et la plaque d'obturation 21 Le manchon de * palier 24 de la plaque d'obturation 21 reçoit le manchon de palier 20 formé sur la partie supérieure 19 et il est monté de façon à pouvoir tourner autour de celui-ci. 25411 12 1 O Sur la poignée d'actionnement 12 est formé l'appendice 29 en forme de manchon qui est à nouveau monté dans le man- chon de palier 20 de la partie supérieure 19 Lorsque l'appendice de palier 23 de la poignée d'actionnement 12 est divisé en deux ressorts d'arrêt disposés diamét-rale- ment et qui s'accrochent au moyen de nervures d'arrêt en arrière du fond 25 du manchon de palier 24 de la plaque d'obturation 21, la poignée d'actionnement 12 est alors maintenue, sans possibilité de séparation, sur la plaque d'obturation 21, qui est elle-même maintenue dans le carter par le manchon de palier 20 de la partie supérieure 19 Entre l'appendice de palier 29 de la poignée d'action- nement 12 et le manchon de palier 20 de la partie supé- rieure 19 est disposée la bague d'étanchéité 22 qui assure l'étanchéité-du carter dans la zone de ce palier. Dans l'exemple de réalisation, la poignée d'actionnement 12 peut être amenée dans deux positions limites définies et elle ouvre sélectivement une des deux tubulures de raccordement 13 ou 14, de sorte que la tubu- lure de raccordement ouverte est mise en communication par l'intermédiaire des volumes 27 et 28 avec l'ouverture d'emboîtement 11 Il est cependant également possible de prévoir pour la poignée d'actionnement 12 plusieurs positions définies de réglage afin qu'elle puisse ouvrir ou fermer plus de deux tubulures de raccordement dans des combinaisons différentes Le logement 31 ménagé dans la nappe de bouillonnement 30 comporte alors des ouvertures d'emboîtement dont le nombre et la disposition sont choisis en correspondance pour la réception des tubulures de raccordement du distributeur 6. REVENDICATIONS 1 Appareil de massage par bouillonnement d'air comportant une nappe de bouillonnement, un distributeur pourvu d'un organe d'actionnement servant à commander l'alimentation en air et un appareil de commande avec ventilateur, qui est relié au moyen d'un flexible et du distributeur avec la-nappe de bouillonnement, le distri- buteur étant agencé sous forme d'un composant séparé de la nappe de bouillonnement et comportant un raccord d'en- trée pour le flexible et, pour chaque zone partielle de la nappe de bouillonnement, un raccord de sortie agencé sous forme d'une tubulure de liaison, caractérisé en ce que la nappe de bouillonnement ( 30) comporte à une extrémité un logement ( 31) adapté au contour du distributeur ( 10) pour permettre un maintien étroit en position du dis- tributeur ( 10), en ce que dans ce logement ( 31) sont disposés les raccords d'entrée aboutissant aux zones partielles de la nappe de bouillonnement ( 30) et agencés comme des ouvertures d'emboîtement ( 32, 33) et en ce que les tubulures de raccordement ( 13, 14) du distributeur ( 10) peuvent être engagées directement, lors de la mise en place du distributeur ( 10) dans le logement ( 31) de la nappe de bouillonnement ( 30), dans lesdites ouvertures d'emboltement et peuvent être fixées de façon étanche dans celles-ci. 2 Appareil de massage par bouillonnement d'air selon la revendication 1, caractérisé en ce que le distri- buteur ( 10) comporte un carter composé d'une partie infé- rieure ( 17) et d'une partie supérieure ( 19), en ce-que sur le côté inférieur de la partie inférieure ( 17) sont formées les tubulures de raccordement ( 13, 14) faisant saillie perpendiculairement, et en ce que sur la partie supérieure( 19) est formé un manchon servant d'ouverture d'emboîtement ( 11) pour le raccordement du flexible à air, qui pénètre dans le volume ( 27, 28) formé entre la partie inférieure ( 17) et la partie supérieure ( 19) du carter, et qui est relié à celui-ci. 3 Appareil de massage par bouillonnement d'air selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les tubulures de raccordement f 13, -14) du distributeur f 10) sont reliées au volume ( 27, 28) formé entre la partie inférieure ( 17) et la partie supérieure f 19) et peuvent être fermées sélectivement au moyen d'une plaque d'obtu- ration f 21), qui est disposée entre la partie inférieure f 17) et la partie supérieure -19) et qui peut être tournée au moyen d'une poignée d'actionnement f 12), qui est montée au moyen d'un appendice de palier en forme de manchon ( 29) dans un manchon de palier f 20) de la partie supérieure f 19). 4 Appareil de massage par bouillonnement d'air selon la revendication 3, caractérisé en ce que sur la plaque d'obturation f 21) est formé un manchon de palier f 24) qui reçoit le manchon de palier f 20) de la partie supérieure ( 19) et qui peut tourner autour de celui-ci, en ce que le manchon de palier f 24) de la plaque d'obtu- ration f 21) comporte, à l'extrémité tournée vers la par- tie inférieure f 17), un fond f 25) pourvu d'une ouverture de passage d'un appendice de palier f 23) de la poignée d'actionnement f 12), en ce que cet appendice de palier ( 23) est monté à rotation-dans un réceptacle de palier f 18) de la partie inférieure f 17) et est guidé sans pos- sibilité de rotation relative dans le fond f 25) du manchon de palier f 24) de la plaque d'obturation f 21). Appareil de massage par bouillonnement d'air selon la revendication 3 ou 4, caractérisé en ce que l'étanchéité entre l'appendice de palier en forme de manchon ( 29) de la poignée d'actionnement f 12) et le manchon de palier f 20) de la partie supérieure f 19) est assurée au moyen d'une bague d'étanchéité ( 22). 6 Appareil de massage par bouillonnement d'air selon l'une quelconque des revendications 3 à 5, carac- térisé en ce que l'appendice de palier ( 23) de la poignée d'actionnement ( 12) est constitué par deux ressorts d'arrêt placés dans des positions diamétralement opposées et qui s'accroche par une nervure d'arrêt en arrière du fond ( 25) du manchon de palier ( 24) de la poignée d'ac- tionnement ( 12). 7 Appareil de massage par bouillonnement d'air selon l'une quelconque des revendications 3 à 6, caracté- risé en ce que les tubulures de raccordement ( 13, 14) se terminent contre le c Oté intérieur, tourné vers la partie supérieure ( 19), de la partie inférieure de carter ( 17) et en ce que la plaque d'obturation ( 21) s'applique à plat contre le côté intérieur de la partie inférieure ( 17) et s'appuie par des appendices élastiques profilés contre le côté intérieur, tourné vers la partie inférieure ( 17), de la partie supérieure de carter ( 19). 8 Appareil de massage par bouillonnement d'air selon l'une quelconque des revendications 3 à 7, caracté- risé en ce que le distributeur ( 10) comporte deux tubu- lures de raccordement ( 13, 14) et en ce que la poignée d'actionnement ( 12) est disposée dans un creux ( 26) du c Oté supérieur de la partie supérieure ( 17) et est dépla- çable à chaque fois jusqu'en butée contre les parois de ce creux ( 26). 9 Appareil de massage par bouillonnement d'air selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'extrémité, tournée vers la partie inférieure ( 17) , de l'ouverture d'emboîtement ( 11) se prolonge par l'intermédiaire d'une paroi d'obturation de forme annulaire ( 15), dans un rhan- chon de centrage ( 16) pénétrant dans l'ouverture d'emboi- tement ( 11), l'espacement entre l'ouverture d'emboîtement ( 11) et le manchon de centrage ( 16) étant plus grand que l'épaisseur de paroi d'une tubulure de raccordement du flexible à air pouvant être emmanchée dans l'ouverture d'emboîtement ( 11). Appareil de massage par bouillonnement d'air- selon l'une quelconque des revendications I à 10, caracté- risé en ce que le carter du distributeur ( 10) présgnte en Vue en plan une section droite en forme de portique, en ce lue l'ouverture d'emboîtement ( 11) est disposée dans la zone de base de la partie supérieure de carter ( 49) o la partie inférieure de carter ( 17) comporte un évidement ( 44) de profondeur maximale, en ce que le montage tournant de la plaque d'obturation ( 21) est effectué dans un évidement ( 45) de profondeur moyenne de la partie in- férieure ( 17), en ce que les tubulures de raccordement ( 13, 14) et la plaque d'obturation ( 21) sont disposées dans un évidement ( 46) de profondeur minimale de la partie inférieure ( 17) et en ce que le logement ( 31) prévu dans la nappe de bouillonnement ( 30) comporte des parties ( 31 1, 31.2, 31 3) adaptées à ces évidements ( 44, 45, 46) de la partie inférieure ( 17) du distributeur ( 10).