FR 2533328 A1 19840323 FR 8314528 A 19830913 La présente invention se rapporte à la trans- cription de modèles graphiques, au moyen d'un faisceau la- sersur des films cinématographiques et en particulier sur des films développés négatifs ou positifs On peut reporter des titres d'animation et des textes et sous- titres L'inscription désirée est appliquée sur le film cinématographique par un faisceau laser de nature et d'in- tensité prédéterminées. On connait divers procédés pour l'application de sous-titres et de traductions sur des films cinématographi- ques existants, ces procédés pouvant être classés en trois groupes principaux: (a) l'utilisation d'un système photographique basé sur l'emploi d'un film à fort contraste; (b) un procédé basé sur la transcription du texte dési- ré au moyen d'un jeu de caractères appliqué thermiquement; un procédé basé sur l'emploi de la chaleur et d'untraite- ment chimique du film afin de ramollir l'émulsion avant l'application de l'inscription; (c) un procédé analogue au cas (b), mais qui utilise un revêtement de cire sur le film et l'attaque de l'émulsion du film, pour obtenir les caractères désirés. Le procédé (a)-est le plus coûteux et on utilise un film séparé à fort contraste ayant la même longueur que le film cinématographique, ce film supplémentaire étant superposé au film existant et portant les titres et le texte désirés Ce procédé est intéressant lorsqu'on doit produire un grand nombre de films. Le procédé (b) comprend la préparation d'un film des titres désirés, la préparation à partir de celui-ci de caractères coulés en plomb, de taille réduite, de la dimen- sion à appliquer au film, le ramollissement de l'émulsion du film, l'estampage du film dans un dispositif spécial au moyen des caractères coulés chauffés, et l'avance image par image de manière à inscrire un même titre sur le nombre vou- lu d'images du film cinématographique et à passer à d'au- tres titres aufur et à mesure de l'avance du film, lorsque c'est nécessaire. En moyenne, un film cinématographique comprend environ 600 à 700 de telles lignes imprimées Après ins- cription de toutes les lignes imprimées requises, le film est soumis à un autre traitement, pour durcir l'émulsion. Comme un nombre relativement grand de moules en plomb dif- férents est nécessaire, il peut se produire des erreurs, telles qu'un mélange de synchronisation ou une modifica- tion de séquence Il existe aussi un problème de netteté, car après application à un certain nombre d'images les ca- ractères en plomb tendent à devenir moins nets et l'écritu- re devient floue du fait de l'accumulation de débris. Le procédé (c) est analogue au procédé (b), mais on applique au film une couche de cire et les lignes sont imprimées dans cette couche, de sorte que les lignes res- tent nettes mais elles deviennent sinueuses Après l'opé- ration d'estampage, le film est soumis à un traitement spé- cial qui attaque les parties découvertes de la surface, ce qui procure une impression nette des lignes, après quoi la couche de cire est enlevée par une autre solution Ce pro- cédé est plus co teux et il comporte un risque-inhérent d' attaque trop poussée du film si le revêtement correct de cire n'est pas exactement obtenu. La présente invention a pour objet un procédé et un appareil pour exécuter une inscription sur un film cinématographique, au moyen d'un faisceau laser. Suivant un mode de réalisation de l'invention, on utilise un masque portant l'inscription requise et le fais- ceau laser est projeté par un dispositif optique approprié sur l'image voulue du film, sur laquelle l'énergie du la- ser provoque la formation de l'image désirée. Le procédé et l'appareil nouveaux sont particu- Fièrement avantageux lorsqu'un petit nombre de copies est nécessaire, car les procédés existants sont relativement coûteux et applicables seulement lorsqu'un budget adéquat est disponible ou lorsqu'on veut obtenir -un grand nombre de copies d'un film avec des sous-titres. Le procédé suivant l'art antérieur est illustré ci-après La transcription de sous-titres d'animation sur des films cinématographiques existants comprend les opéra- tions suivantes, en combinaison a) Préparation d'un film transparent à haut-contragte (HC): L'inscription ou le dessin désiré est appliqué au substrat par des moyens graphiques, tels qu'une machine à écrire ou tout autre moyen (écriture transparente sur fond noir) Ce modèle graphique est photographié sur un film noir et blanc, de façon à obtenir le film à haut contraste d'un texte en noir sur un fond transparent, ce dernier é- tant tiré pour fournir un film transparent à haut contraste. b) Application du texte sur un film cinématographique Le film négatif initial (négatif original du film cinéma- tographique) est tiré pour fournir un film positif, qui est tiré en même temps que le film à haut contraste, pour obte- nir le négatif avec l'inscription transparente Ce négatif est tiré pour obtenir le positif et ce positif est tiré en même temps quele film transparent (en couleur) pour obtenir le négatif intermédiaire, en couleur avec l'inscription re- portée en couleur, qui est utilisé pour tirer la copie fi- nale désirée, contenant l'image cinématographique et l'ins- cription en couleur. L'invention est décrite ci-après, à titre d'exem- ple seulement, avec référence -au dessin schématique annexé, non à l'échelle, dans lequel: Fig -1 est une vue de côté, en perspective, d'un dispositif conforme à l'invention. Comme représenté sur-la figure 1, le dispositif d'application d'inscriptions, par exemple des titres d'ani- mation, sur des films cinématographiques comprend en combi- naison un laser 11 qui envoie un faisceau 12 d'intensité adéquate par l'intermédiaire de lentilles 13 sur un gaba- rit 14, o le faisceau laser étalé frappe un masque 14 dont l'image doit être transférée sur le film final 15. Le faisceau laser traverse les parties transparentes du masque 14 et engendre une image correspondante sur le film 15 Le masque 14 peut être une feuille métallique min- ce, par exemple une feuille mince d'aluminium revêtue d' une émulsion photorésistante qui, après exposition, donne une image transparente de l'original. Suivant un mode préféré de réalisation de l'in- vention, on prépare d'abord un masque portant l'inscrip- tion requise, sous la forme de lettres transparentes sur un substrat opaque (support) On peut utiliser un substrat en feuille métallique mince appropriée, sur lequel est ap- pliquée une émulsion photorésistante Celle-ci est exposée au titre désiré, et après traitement approprié l'inscrip- tion ainsi exposée est attaquée et enlevée de la feuille métallique, laissant le masque désiré. Une machine à écrire peut être utilisée pour exé- cuter une séquence de lettres simples, etc, chacune étant transcrite sur la surface photorésistante par un éclair approprié, d'intensité adéquate Après-développement, at- taque et traitement usuel, on obtient le masque désiré Des matières qui conviennent pour de tels masques sont le cui- vre, le laiton, l'aluminium ou des matières analogues Une épaisseur indicative pour ces feuilles est de l'ordre de microns On peut appliquer à cette feuil Lemétallique mince, sur une ou les deux faces, un produit photorésis- tant, c'est-à-dire qu'un revêtement sensible à la lumière, appliqué à un substrat, est exposé à la lumière et dévelop- pé avant attaque chimique Les parties exposées servent de masque pour une attaque chimique sélective Le faisceau la- ser élargi est dirigé, à travers le masque et un dispositif optique approprié, sur le film sur lequel l'inscription doit être reportée. On a trouvé qu'un laser à impulsions du type à excitation latérale sous pression atmosphérique donne sa- tisfaction. Un laser d'une puissance de sortie de 25 watts, avec 150 impulsions de sortie par seconde, est utilisé pour fournir un faisceau de 10 x 42 mm de section Lors- qu'un film cinématographique est exposé à un tel faisceau laser, à travers un masque, on peut obtenir une inscrip- tion entièrement transparente sur le film, par une séquen- ce de l'ordre de 6 à 10 impulsions. Divers types de lasers ont été essayés et on a obtenu de très bons résultats avec un laser Excimer T du type 800/801 XR avec dispositif optique à résonateur ins- table, c'est-à-dire un laser Xe Cl d'une fréquence de l'or- dre de 308,50 Hz, 25 Watts et 100 impulsions par seconde, fabriqué par Tachisto Inc Needham Mass 02194, USA. Le faisceau laser de 10 x 42 mm de section est dirigé sur le masque qui a cette surface et o la dimension de l'inscription est de 3 mm de hauteur environ Par l'in- termédiaire de dispositifs optiques appropriés, l'image de cette inscription est dirigée sur le film cinématogra- phique, o une réduction de dimension par un facteur 3 est effectuée, de sorte qu'on obtient sur le film une inscrip- tion de 1 mm de hauteur environ. A la place du substrat métallique revêtu de pro- duit photorésistant, on peut utiliser un agencement en sandwich de substrat approprié,par exemple un film en poly- ester sur lequel est appliquée une émulsion de cuivre de type spécial et, sur cette dernière, est placée une autre couche de polymère, par exemple du polyéthylène Cet en- semble est exposé à l'image désirée de l'inscription et, après "développement" dans l'eau chaude, on obtient une séparation qui fait apparaître l'inscription sur un des substrats et le masque avec les lettres correspondantes transparentes sur l'autre substrat Suivant l'invention, le résultat cherché est d'obtenir un masque comprenant une couche de polyéthylène à laquelle est attaché le film mé- tallique très mince définissant une couche opaque avec une inscription transparente. Lorsque le film est exposé à travers un tel masque, comme décrit plus haut, un sous-titrage net et clair est obtenu Des couches de 0,1 mm de polyéthylène basse densité se sont avérées satisfaisantes On trouve dans le commerce un produit appelé KDP, Kimoto Dry Peel, comprenant un substrat de polyester, une couche d'émulsion de cuivre, laiton ou aluminium, et une couche de polyester au-dessus de cette couche d'émulsion L'émulsion est du type photo-résistant à froid, de 10 à 20 ASA environ, et le développement dans l'eau chaude permet d'enlever par pe- lage les deux films de polymère, avec séparation inscrip- tion/masque. On trouvera ci-après tous les détails techniques d'un mode préféré de production de masques. Le substrat utilisé est une feuille mince de cui- vre, berylium ou aluminium, de 75 microns, sur laquelle est appliquée une couche de Photoresi Et Kodak Celle-ci peut être appliquée par pulvérisation, trempage et séchage, de façon à obtenir un film sensiblement uniforme La ma- tière ainsi obtenue est exposée à l'inscription, au moyen d'éclairs en lumière ultraviolette, 10 ASA, des caractères individuels de l'inscription Le développement est effectué dans un produit de développement KPR photo-résistant, pen- dant 2 minutes environ, et on applique un produit Photo- resist Dye Black KPR pendant 30 secondes, pour former une couche protectrice sur l'émulsion Celle-ci ne devient pas attachée au métal exposé Après rinçage et séchage, le mas- que est attaqué dans du chlorure ferrique Etch-O-Graph 42, pendant 15 secondes, et le masque est nettoyé dans un sol- vant organique approprié On obtient ainsi le masque avec l'inscription transparente désirée sur un substrat opaque. Le grand avantage de ce procédé est la rapidité avec laquelle des soustitres et autres inscriptions ou dessins peuvent être reportés sur un film cinématographi- que Chaque exposition au faisceau laser applique toute l'inscription du masque, en général une ou deux lignes. Comme la sortie du laser atteint 100 impulsions par se- conde et comme 6 à 10 impulsions environ sont nécessaires, par image cinématographique, pour obtenir l'effet désiré sur le film, on peut traiter chaque seconde une pluralité d'images du film Ainsi, on dispose d'un procédé beaucoup plus rapide et économique, comparativement à l'écriture directe sur le film par un faisceau laser à commande par ordinateur. Il est entendu que des modifications de détail peuvent être apportées dans la forme et la mise en oeuvre du procédé et de l'appareil suivant l'invention, sans sortir du cadre de celle-ci. Revendications 1 Procédé de transcription de titres, animations et traductions sur un film cinématographique, caractérisé en ce que l'inscription désirée est appliquée sur le film positif par un faisceau laser d'intensité appropriée. 2 Procédé suivant la revendication 1, caractérisé en ce qu'on prépare un gabarit portant l'inscription dé- sirée, et en ce qu'on dirige un faisceau laser à travers ce gabarit et, par l'intermédiaire d'un dispositif optique approprié, sur le film positif, o l'inscription désirée est ainsi reproduite. 3 Procédé suivant la revendication 2, caractérisé en ce qu'un support transparent à-haut contraste du titre désiré-est préparé, ce transparent est transformé en un né- gatif à haut contraste et le faisceau laser est dirigé à travers ce négatif à haut contraste, de façon à obtenir l'inscription positive désirée sur le film cinématogra- phique. 4 Procédé suivant la revendication 1, caractérisé en ce que l'inscription désirée est reportée sur un masque, constitué d'une feuille métallique mince portant un revê- tement photo-résistant, par exposition par l'intermédiaire d'un système optique, en ce que le masque est développé et attaqué et en ce qu'un faisceau laser de forte intensité est dirigé, à travers cette inscription transparente sur fond opaque, sur le film cinématographique, ce qui a pour résultat le report de l'inscription du masque sur le film. Procédé suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le masque est préparé par la "méthode de pelage" d' une couche photo-résistante interposée entre deux films de polymère, de façon à obtenir le masque désiré sur l'un des films de polymère et l'inscription sur l'autre, le mas- que de fond opaque avec l'inscription transparente étant utilisé pour reporter l'inscription sur le film cinémato- graphique au moyen du faisceau laser de forte puissance. 6 Dispositif d'exécution de titres, animations et traductions sur un film cinématographique, pour la mise en oeuvre du procédé suivant l'une des revendications pré- cédentes, caractérisé en ce qu'il comprend en combinaison un laser approprié ( 11), un système optique ( 13) pour ame- ner le faisceau laser ( 12) à une section appropriée, un film ( 14) portant l'inscription à reporter, et des mo- yens pour diriger le faisceau qui traverse ce film sur le film cinématographique ( 15). 7 Dispositif suivant la revendication 6, caractérisé en ce qu'il comprend un laser à impulsions à forte puis- sance, un système optique pour appliquer sur le film une image de dimension réduite de l'inscription prévue sur un masque, et des moyens d'exposition du film à un nombre adéquat d'impulsions afin d'obtenir l'inscription désirée sur le film. 8 Dispositif suivant la revendication 7, caractérisé en ce que le laser est un laser à ultraviolet dans la zone de 300 nm.