FR 2527982 A1 19831209 FR 8309158 A 19830602 L'invention concerne un groupe imprimeur pour machine à imprimer rotative en offset à feuilles comportant au moins un cylindre porte-clichés auquel sont ad Joints un dispositif d'encrage et un dispositif de mouillage, au moins un cylindre en caoutchouc et un cylindre d'impression par lequel on peut appliquer une impression au verso sur la feuille. Des groupes imprimeurs connus de cette espèce (voir Walenski "Einf Uhrung in den Offsetdruck", pages 143, 148 et 155) sont constitués de telle sorte que la feuille passe entre deux cylindres en caoutchouc à chacun desquels est adjoint un cylindre porte-clichés muni d'un dispositif d'encrage et d'un dispositif de mouillage et qu'elle est ainsi imprimée des deux côtés Toutefois, une exécution de ce genre nécessite un groupe imprimeur spécial pour l'impression recto-verso. L'extension après coup, sur cette base, d'un groupe d'impres- sion au recto déjà construit est empêchée par le manque de place disponible pour le cylindre porte-clichés En outre, étant donné leur prix d'achat élevé, les groupes imprimeurs de ce genre sont trop coûteux pour une imprimerie lorsqu'on a seulement besoin d'exécuter occasionnellement une impression recto-verso. L'invention a pour but de donner à un groupe imprimeur de l'espèce indiquée plus haut, avec des moyens réduits et en conservant pour l'essentiel sa conception, une structure telle qu'une impression recto-verso puisse être effectuée en cas de besoin. Selon l'invention, on y parvient grâce au fait que le cylindre d'impression est muni de moyens de serrage pour la fixation d'un cliché plat flexible et qu'un dispositif d'encrage peut être approché du cylindre d'impres- sion. Il est vrai que l'on connaît déjà (voir Walenski, "Einf Uhrung in den Offsetdruck", pages 147, 151 et 154) des machines à imprimer rotatives en offset à feuilles dans les- quelles on retourne les feuilles entre deux groupes imprimeurs. Dans ces machines à imprimer, après mise en action du dispo- sitif de retournement, un groupe imprimeur placé à la suite applique, au lieu d'une nouvelle impression au recto, une impression au verso Il est vrai qu'untel dispositif de re- tournement peut généralement être installé après coup, mais il entraîne un inconvénient, à savoir que l'agencement pour l'impression recto-verso prend plus de temps que l'agencement pour l'impression d'un seul côté En outre, pour éviter un taux accru de rebuts, il faut prendre des mesures supplémentaires, par exemple utiliser un souffle d'air ou une dépression, car les feuilles ont tendance à se maculer lorsqu'on les retourne. En outre, sur chaque feuille, il faut laisser libre non seu- lement une bande sans impression le long du côté antérieur mais encore, le long du côté postérieur, une bande correspon- dante dans laquelle les griffes puissent s'appliquer. Par suite, en comparaison de l'impression uni- latérale en couleur, on tire un moins bon parti du format de la feuille. D'autres particularités et avantages de l'in- vention sont expliquées dans la description ci-après, por- tant sur un exemple d'exécution et se référant aux dessins sur lesquels: la figure 1 est une élévation latérale schéma- tique d'un groupe imprimeur selon l'invention; la figure 2 est une coupe partielle du cylin- dre d'impression et la figure 3 est une élévation du cylindre d'impression. Le yroupe imprimeur selon la figure 1 comprend deux cylindres porte-clichés 1, 2 à chacun desquels sont adjoints un dispositif d'encrage 3, 4 et un dispositif de mouillage 5,6 Chacun des deux cylindres porte-clichés 1, 2 coopère avec un cylindre en caoutchouc 7, 8 En outre est prévu un cylindre d'impression 9 qui porte des griffes 10 (voir figure 2) Comme on peut le voir sur la figure 3, le diamètre du cylindre d'impression 9 est plus petit, dans une mesure " 2 a", que le diamètre de la couronne 11 reliée de façon fixe au cylindre d'impression 9 La mesure "a" corres- pond au moins à l'épaisseur d'un cliché plat 12 que l'on peut fixer sur le cylindre d'impression 9. La fixation du cliché plat 12 sur le cylindre d'impression 9,est assurée par deux paires de baguettes de serrage 13, 14, 15, 16 entre lesquelles on enserre les deux extrémités du cliché plat 12 au moyen de vis 17, 18 La paire de baguettes de serrage 13, 14 peut s'accrocher, par une nervure 19, dans une rainure 20 de la paroi latérale 21 du cylindre De façon analogue, la paire de baguettes de serrage 15, 16 peut s'accrocher, par une nervure 22, dans une rainure 23 d'un arbre tendeur 24 qui est monté entre les parois latérales du cylindre d'impression 9 En faisant tour- ner l'Arbre tendeur 24 dans le sens de la flèche b, on peut alors fixer le cliché plat 12. Pour permettre l'accrochage de la paire de baguettes de serrage 13, 14, les griffes 10 sont montées, en même temps que leur arbre d'actionnement 25 et une ba- guette de butée de griffe 26, entre deux platines 27 qui sont fixées sur un arbre de pivotement 28 monté sur les parois latérales du cylindre d'impression 9 L'arbre de pivotement 28 peut être mis en rotation dans le sens de la flèche c, par exemple au moyen d'un train à vis sans fin non représenté, de sorte que la baguette de butée de griffes 26 permet l'in- troduction de la paire de baguettes de serrage 13, 14 dans la gorge du cylindre d'impression 9. Pour alimenter en encre le cliché plat 12 est prévu un dispositif d'encrage 29 qui peut être approché du cylindre d'impression 9 En outre, du cylindre d'impression 9 peut être approché un dispositif de mouillage 30 De façon connue, un dispositif 32 est prévu pour l'amenée des feuilles au cylindre d'impression 9. Avec le groupe imprimeur représenté sur la figure 1, on peut, au moyen des cylindres en caoutchouc 7, 8, appliquer deux encres sur un côté de la feuille qui passe En même temps, il est possible, au moyen du cliché plat 12 fixé sur le cylindre d'impression 9, d'appliquer une autre encre au verso de la feuille, par le procédé d'impression offset directe Etant donné que l'on imprime alors les feuilles entre On cliché plat à surface dure et les cylindres en caoutchouc 7, 8 à surface élastique, on obtient une impression propre pour toutes les épaisseurs et qualités de papier Lorsqu'on utilise un cliché plat prévu pour l'offset à sec, il est aussi possible de se passer du dispositif de mouillage 30. Les moyens de constructions supplémentaires et l'encombrement qui sont nécessaires pour exécuter une impression supplémentaire au verso sont réduits car on a simplement besoin, en supplément, d'un dispositif d'encrage, éventuellement d'un dispositif de mouillage et de moyens de fixation dans le cylindre d'impression Par suite, le groupe imprimeur convient particulièrement aux imprimeries qui n'ont à exécuter qu'occa- sionnellement des impressions recto-verso Si l'on utilise simplement le groupe imprimeur pour l'impression au recto, donc si l'on écarte du cylindre d'impression 9 le dispositif d'encrage 29 et le dispositif de mouillage 30, on obtient un avantage supplémentaire, à savoir que l'on peut fixer sur le cylindre d'impression 9, au choix, soit un revêtement élastique, par exemple un blanchet, soit un revêtement ri- gide, par exemple une feuille métallique, selon le genre de surface de cylindre d'impression que le client désire utiliser pour l'application dont il s'agit. Les griffes 10 du cylindre d'impression 9 transmettent les feuilles aux griffes d'un système de chaînes transporteuses 31 Ce système amène les feuilles à un groupe imprimeur placé à la suite et qui peut être conçu de la même façon que le groupe imprimeur décrit plus haut, ou à une sortie de feuilles. REVENDICATIONS 1 Groupe imprimeur pour machine à imprimer rotative en offset à feuilles comportant au moins un cylindre porte-clichés auquel sont adjoints un dispositif d'encrage et un dispositif de mouillage, au moins un cylindre en caout- chouc et un cylindre d'impression par lequel on peut appliquer une impression au verso sur la feuille, groupe caractérisé en ce que le cylindre d'impression ( 9) est muni de moyens de serrage ble ( 12) et qu'un dispositif d'encrage ( 29) peut être appro- ché du cylindre d'impression ( 9). 2 Groupe imprimeur selon la revendication 11 caractérisé en ce que le cliché plat ( 12) est un cliché d'impression offset directe et qu'un dispositif de mouillage ( 30) peut en outre être approché du cylindre d'impression ( 9). 3 Groupe imprimeur selon la revendication 1, caractérisé en ce que le diamètre du cylindre d'impression ( 9) est inférieur, d'au moins deux fois l'épaisseur du cli- ché plat ( 12) au diamètre de la couronne ( 11) adjointe au cylindre d'impression ( 9). 4 Groupe imprimeur selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens de serrage ( 13 à 24) du cylindre d'impression ( 9) sont conçus de telle sorte qu'outre le cliché plat ( 12), on peut aussi fixer un revêtement élas- -25 tique ou rigide.