FR 2531250 A1 19840203 FR 8217910 A 19821026 La présente invention se rapporte à une machine portative à moteur, telle qu'une tronçonneuse à chaîne, et elle concerne plus particulièrement une machine portative à moteur qui exige une observation des conditions de fonction- nement de la machine. Jusqu'à présent, l'évaluation ou le jugement des conditions de fonctionnement d'une machine portative à mo- teur telle qu'une tronçonneuse à chaîne se fondait sur la connaissance et l'expérience de l'utilisateur Toutefois, pour profiter entièrement des performances de la machine tout en tirant le maximum de l'habileté de l'utilisateur. et en garantissant la sécurité du travail, il est souhai- table de surveiller continuellement les conditions ou l'é- tat du fonctionnement, par exemple la vitesse de rotation du moteur électrique ou à combustion interne, la quantité de combustible restante, l'état de lubrification ou les paramètres équivalents. Pour répondre à ce besoin, la demande de brevet japonais N O 157 384/1977 propose une machine portative à moteur comportant des moyens d'affichage qui permettent une observation continue des conditions de fonctionnement. La présente invention vise à réaliser une machine portative à moteur perfectionnée munie de moyens d'afficha- ge qui permettent une observation continue des conditions de fonctionnement de la machine. A cet effet, l'invention a pour objet une machine portative à moteur comprenant un groupe d'entraînement qui comprend un moteur primaire et un ensemble support, compor- tant lui-même des poignées et relié au groupe d'entraîne- ment par l'intermédiaire d'éléments amortisseurs de vibra- tions, la machine portative à moteur comprenant un disposi- tif d'affichage à cristaux liquides incorporé dans un capot détachable qui fait partie de l'ensemble support. Suivant l'invention, il est donc possible de fi- xer facilement le dispositif d'affichage, non seulement sur la chaîne d'assemblage, c'est-à-dire à la machine neuve, mais également à des machines existantes pour constituer des éléments facultatifs En cas de panne ou de déficience du disnositif d'affichage, le dispositif peut être remplacé simplement par remplacement du capot de la machine Il est donc nossible d'effectuer le travail de façon continue et sure dans de bonnes conditions de fonctionnement. D'autres buts, particularités et avantages de l'invention ap Daraltront au cours de la description qui va suivre Aux dessins annexés, donnés uniquement à titre d'exemple non limitatif, 1 O la figure 1 est une vue en plan d'une tronçon- neuse à chaine constituant une forme de réalisation de l'in- vention; la figure 2 est une vue de dessous en plan du capot, à plus grande échelle; la figure 3 est une vue à plus grande échelle du dispositif d'affichage. Comme on peut le voir en se reportant au dessin, une tronçonneuse à chaine, constituant un exemple d'une ma- chine portative à moteur suivant l'invention, comprend un groupe d'entraînement 5 qui comporte lui-même un moteur à combustion interne (non représenté) et une barre guide 14 le long de laquelle la chaîne coupante défile La tronçon- neuse à chaîne comprend en outre un ensemble support 3 qui comporte une poignée avant 1, une poignée arrière 2, un ré- servoir de combustible 8 et un réservoir d'huile lubrifiante 7, lequel contient de l'huile lubrifiante destinée à lubri- fier la chaîne coupante Les poignées 1, 2 et les réservoirs 7, 8 sont reliés au groupe d'entraînement 5 par l'intermé- diaire d'éléments amortisseurs de vibrations, 6, 6, 6, 6 par exemple en caoutchouc Suivant l'invention, un disposi- tif d'affichage 12 du type à cristaux liquides est incorpo- ré, par exemple, dans un capot 9 d'une chambre de carbura- teur constituant une partie du dispositif support 3 Plus précisément, ce couvercle 9 est fixé à la face supérieure de la chambre du carburateur au moyen de vis de fixation , par l'intermédiaire d'un filtre à air (non représenté), et il est donc fixé à l'ensemble sunport 3 Un numéro de -3 référence 11 désigne une ouverture d'aspiration d'air menant à la chambre du carburateur Un panneau 17 à cristaux liqui- des et un commutateur de source de puissance S sont montés sur le capot 9, por apparaitre à l'extérieur de ce capot, tandis que le corps du dispositif d'affichage 12 est fixé à la face inférieure du capot 9 qui fait face à la chambre du carburateur Le corps du dispositif d'affichage 12 com- prend un circuit électronique 14, une des piles 15 consti- tuant une source d'énergie indépendante, une unité de commu- tation de puissance 13 et une antenne ou un capteur 16 qui fait partie d'un tachymètre sans contact Sur la figure 2, le numéro de référence 25 désigne des bornes destinées à connecter des capteurs (non représentés) qui sont disposés dans les tubes d'arrivée du carburant et de l'huile lubri- fiante Le panneau à cristaux liquides 17, qui est visible à l'extérieur du capot 9, a pour fonction d'afficher les conditions de fonctionnement de la machine, par exemple, l'affichage 19 de la vitesse du moteur, l'affichage 18 du temps de travail, le voyant d'avertissement 20 concernant la quantité restante de carburant et d'huile de lubrifica- tion, le voyant d'avertissement 21 de la puissance des pi- les constituant la source d'énergie indépendante Le numéro de référence 22 désigne un bouton de remise à zéro de l'af- fichage 18 du temps de travail Le dispositif d'affichage 12 peut être monté sur des éléments autres que le capot 9 de la chambre du carburateur qu'on a mentionné plus haut, par exemple, sur le capot 24 d'un-dispositif de démarrage à rappel automatique. Avant de commencer la journée de travail, l'opé- rateur met le commutateur de puissance S sur la position marche, de sorte que l'affichage 19 de la-vitesse du moteur qui fait partie du dispositif d'affichage 12 commence à af- ficher en continu la vitesse du moteur Lorsque la vitesse du moteur s'élève au-dessus d'une certaine valeur, par exemple 4000 tr/min, à laquelle l'embrayage centrifuge accouple le moteur au pignon de la chaine coupante, l'af- fichage 18 du temps de travail est mis en marche pour tota- liser le temps de travail réel de la tronçonneuse à chaîne. Pendant le fonctionnement, le vovant d'avertissement 20 de la quantité de carburant et d'huile de lubrification informe de tout manque de carburant d'huile de lubrification Il est également possible d'avoir connaissance de l'épuisement des piles constituant la source d'énergie indépendante par le voyant d'avertissement 21 de la quantité d'électricité dis- ponible dans-les piles. Si l'utilisateur évalue la consommation de la ré- serve de carburant en se basant sur le temps de travail par l'affichage du temps de travail 18, il peut ravitailler sa machine lorsqu'un certain temps de travail prédéterminé a été atteint A ce moment, l'utilisateur peut remettre l'af- fichage 18 du temps de travail à zéro en pressant le bouton de remise à zéro 22, de sorte qu'il peut ainsi connaître le moment o il devra refaire le prochain plein de carburant à partir de l'affichage du temps de travail 18 Après avoir terminé sa journée de travail, l'utilisateur met le commu- tateur de puissance à l'arrêt pour économiser l'énergie des piles. L'invention n'est pas limitée au mode de réalisa- tion décrit et peut comporter des variantes d'exécution. REVENDICATIONS 1 Machine portative à moteur qui comprend un groupe d'entraînement ( 5) comprenant lui-même un moteur primaire, et un ensemble support ( 3) comprenant des poi- gnées ( 1, 2) et relié au groupe d'entraînement ( 5) par l'intermédiaire d'éléments amortisseurs de vibrations ( 6, 6, 6, 6), cette machine étant caractérisée en ce qu'elle comprend un dispositif d'affichage à cristaux liquides ( 12) incorporé dans un élément de capot séparable ( 9) qui constitue une partie dudit ensemble support ( 3). 2 Machine portative à moteur suivant la revendi- cation 1, caractérisée en ce que ledit capot détachable ( 9) est le capot d'une chambre de carburateur. 3 Machine portative à moteur suivant la revendi- cation 1, caractérisée en ce que ledit capot détachable est le capot ( 24) d'un dispositif de démarrage à rappel automa- tique. 4 Machine portative à moteur suivant la revendi- cation 1, caractérisée en ce que ledit dispositif d'affi- chage à cristaux liquides ( 12) a pour fonction d'afficher au moins l'un des paramètres suivants: la vitesse de fonc- tionnement du moteur primaire, le temps de travail de la machine, un voyant d'avertissement relatif à la quantité restante de carburant et d'huile de lubrification, et un voyant d'avertissement concernant la puissance des piles ( 15).