FR 2530695 A1 19840127 FR 8312215 A 19830722 Cette invention se rapporte à une machine de nettoyage de surfaces avec une solution de nettoyage qui peut être recy- clée et ré-utilisée. Jusqu'à présent, les machines de nettoyage sont généralement équipées de plusieurs brosses de nettoyage en forme de disque et disposées sous la machine, dans des posi- tions relatives de recouvrement Un liquide ou une solution, généralement de l'eau ou un mélange d'eau et de détergent, est amené à partir d'un réservoir d'alimentation ou d'un réservoir de solution jusqu'aux brosses en forme de disque. Un ensemble de raclage est disposé derrière ces brosses afin de collecter la solution et la saleté qui sont récupérées par un tuyau d'aspiration et déposées dans un réservoir de récupération Lorsque le réservoir d'alimentation est vide et ne contient plus de solution, il est à nouveau rempli, et la solution sale est vidée du réservoir de récupération. La présente invention propose une machine de nettoyage de sols qui assure un brossage d'une surface et qui peut également assurer un balayage, si cela est souhaité. La machine comprend des brosses en forme de disque, un ensem- ble de raclage, ainsi que des réservoirs de récupération et d'alimentation, de préférence disposés côte à côte dans une partie avant de la machine La solution et la saleté sont amenées dans le réservoir de récupération par un tuyau d'aspiration, à partir de l'ensemble de raclage, et le réser- voir de récupération comporte une paroi de séparation divi- sant ce réservoir en deux chambres Plusieurs déflecteurs et plusieurs passages de ce réservoir délimittent une chicane parcourue par la solution et par la saleté, et qui permet à la plus grande partie de la saleté et à une certaine partie de la solution d'être déposées dans la première chambre tandis que le reste de la solution et de la saleté se trouve déposé dans la seconde chambre, alors que l'air est aspiré à l'extérieur du réservoir de récupération par une soufflante d'aspiration Une solution plus propre provenant de la seconde chambre peut ensuite être reconduite dans le réser- voir d'alimentation afin d'être ré-utilisée, en étant à nouveau amenée aux brosses en forme de disque De préféren- ce, un séparateur de saleté est également disposé dans le réservoir de récupération, dans la première chambre de ce dernier La solution plus propre provenant de la seconde chambre est ensuite pompée au travers du séparateur, dans lequel la plus grande partie de la saleté déplacée avec le liquide est retirée, et l'eau nettoyée est ensuite recon- duite au réservoir d'alimentation. La machine de nettoyage des sols peut également être utilisée de la manière conventionnelle, selon laquelle le réservoir d'alimentation est rempli d'une solution propre, dont la plus grande partie est ensuite récupérée dans le réservoir de récupération, et se trouve ensuite vidée de ce réservoir de récupération Dans cette configuration, la machine de nettoyage des sols peut être utilisée de la manière habituelle pour le nettoyage de surfaces extrêmement sales, et ensuite le sol peut être à nouveau nettoyé avec une solution recyclée. En conséquence, l'invention a pour principal objet une machine de nettoyage des sols comportant un système de recyclage de la solution, ladite machine pouvant également être utilisée de la manière conventionnelle. Un autre objet de l'invention est de proposer une machine de nettoyage des sols comportant un réservoir d'alimentation et un réservoir de récupération, ce dernier présentant deux chambres et délimitant une chicane destinée à être parcourue par la solution et par la saleté qui entrent dans le réservoir en provenant d'un tuyau d'aspiration en communication avec un ensemble de raclage. Un autre objet encore de 1 invention est de propo- ser une machine de nettoyage des sols comportant un réser- voir de récupération muni d'un séparateur centrifuge qui sépare la solution et la sale-té avant de ré-alimenter le réservoir d'alimentation en solution destinée à être ré- utilisée. Bien d'autres objets et avantages de l'invention découleront-de la description détaillée donnée ci-après, à titre non-limitatif, d'un mode de réalisation préféré de l'invention, en référence aux figures annexées dans les- quelles la figure 1 est une vue en perspective d'une machine de nettoyage conforme-à l'invention, un couvercle du réservoir de récupération étant levé; la figure 2 est une vue latérale en élévation et schématique de la machine de la figure 1 la figure 3 est une vue en perspective et schéma- tique d'un réservoir d'alimentation ou de=solution et d'un réservoir de récupération, des parties du couvercle de ce dernier étant arrachées; la figure 4 est une vue schématique en coupe longitudinale passant au travers du réservoir de récupé- ration; et la figure 5 est-une vue schématique en coupe longitudinale passant au travers du réservoir d'alimentation. En se référant aux figures 1 et 2, une machine de nettoyage conforme àl'invention est désignée d'une manière générale par 10 La machine peut également être utilisée comme une machine combinée de brossage et de balayage en comportant un balai en forme de tambour sous une partie antérieure de la machine, afin de balayer des débris vers l'intérieur d'une trémie antérieure, telle que celle qui est représentée dans la demande de brevet des Etats-Unis d'Amérique N O 235 436 au nom de la demanderesse, à titre d'exemple La machine 10 comprend un châssis principal 12 supporté sur des roues 14, ainsi qu'un siège 16 destiné au conducteur et un compartiment moteur 18 à l'arrière de la machine Des brosses de nettoyage 20 en forme de disque sont supportées sous une partie intermédiaire de la machine et sont de préférence entraînées en rotation par des moteurs -35 hydrauliques séparés Un ensemble de raclage 22 est supporté sous une partie arrière de la machine et comprend des lames de raclage 24 destinées à rassembler et à collecter la solu- tion déposée sur la surface à nettoyer au niveau ou au voi- sinage des brosses de nettoyage 20 La solution et la saleté, ainsi que de l'air, sont aspirés par un tuyau sous vide ou par une conduite de dépression 26 et sont conduits dans le réservoir de récupération 28 La solution est amenée à la surface à nettoyer à l'avant d'ouvertures présentées par les brosses de nettoyage 20 ou au travers de ces ouvertures, en provenant d'un réservoir d'alimentation 30 ou réservoir de solution disposé côte à côte par rapport au réservoir de récupération 28 vers la partie avant de la machine. Au cours d'un fonctionnement habituel d'une machine de nettoyage, de l'eau propre est placée dans le réservoir d'alimentation 30, un détergent est généralement ajouté à l'eau, et la majeure partie de la solution qui en résulte et qui est déposée sur la surface à nettoyer est ensuite récu- pérée dans le réservoir de récupération 28 et ensuite vidée ou versée. Dans la nouvelle machine de nettoyage 10, la solu- tion sale récupérée dans le réservoir de récupération 28 est nettoyée et reconduite au réservoir d'alimentation 30 afin d'être ré-utilisée Ceci permet d'économiser des quantités substantielles d'eau et de diminuer les besoins en détergent, et ceci réduit également, de manière significative, la main d'oeuvre nécessaire car les machines conventionnelles doivent être déchargées, nettoyées, et remplies à nouveau après chaque cycle de nettoyage. La machine 10 présente un panneau vertical 32 derrière le réservoir de récupération 28, et ce panneau pré- sente une ouverture d'entrée 34 avec laquelle la conduite d'aspiration 26 est en communication, ainsi que trois ouver- tures d'échappement 36 Le réservoir de récupération 28 a un couvercle 38 dans lequel est ménagé un passage d'entrée , s'étendant longitudinalement, et présentant une ouver- ture d'entrée 42 alignée avec l'ouverture d'entrée 34 lors- que le couvercle est fermé, et le passage d'entrée 40 présente une sortie 44 à l'extrémité opposée. Le réservoir de récupération 2 M comporte une paroi de séparation 46 qui s'étend transversalement au travers de ce réservoir et le divise en une première chambre 48 et en une seconde chambre 50 Un déflecteur 52 est parallèle à la paroi de séparation 46 et s'étend vers le bas dans la pre- mière chambre 48, sous le niveau normal de liquide contenu dans cette chambre Ce déflecteur 52 retient également les débris flottants qui ne se déposent pas dans le réservoir. L 'air, la solution et la saleté qui se trouvent aspirés dans le passage 40 par l'ouverture d'entrée 42 par- viennent à l":-uverture de sortie 44 et dans l'espace situé au-dessus du liquide contenu dans la première chambre 48 du réservoir de récupération A partir de cet espace, l'air,la solution et la saleté qui restent sont aspirés vers le haut au travers d'un filtre 54 perforé, en forme de L, puis dans une chambre 56,du couvercle, au-dessus du déflecteur 52 Le changement brutal de direction de l'air, de la solution et de la saleté qui se déplacent de l'ouverture de sortie 44 jusqu'au filtre perforé 54,' ainsi que la diminution de la vitesse de déplacement lorsqu'ils pénètrent dans l'espace important délimité au-dessus de la chambre 48, ont pour effet que la majeure partie de la solution et de la saleté est déposée dans la chambre 48 Le filtre 54 est essen- tiellement utilisé pour appliquer une tension de surface suffisante pour interrompre toute formation de mousse Il filtre également tous les débris légers et flottants et qui, de taille importante, pourraient être emportés par l'air, ainsi que les débris flottant sur la mousse. L-'air, la solution, et la saleté restante circulent ensuite de la chambre 56 vers l'espace délimité au-dessus du liquide dans la chambre 48, de l'autre côté du déflecteur 52, en passant parl'ouverture 58 L'air et la solution passent ensuite dans l'espace délimité au-dessus du liquide contenu- dans la seconde chambre 50 et traversent un filtre d'échappe- ment 60, dans lequel toute solution qui reste dans le milieu déplacé est séparée de l'air, et change de direction d'écou- lement et s'échappe par le côté perforé du filtre, sur l'arrière de ce dernier par rapport à la direction de l'écoulement de l'air L'air pénètre ensuite dans une cham- bre d'échappement 62 ménagée dans le couvercle et sort par trois ouvertures d'échappement 64 qui sont alignées avec les trois ouvertures d'échappement 36 du panneau vertical 32. L'air s'écoule au travers d'une soufflante d'aspiration 66 qui le dissipe dans le compartiment moteur 18. Compte-tenu de la trajectoire tortueuse suivie par l'écoulement d'air et de solution, ainsi que de la présence de saletés en suspension dans l'air et de saletés en suspen- sion dans la soluticn, la plus grande partie de la saleté et de la solution sale se trouve séparée dans l'espace délimité au-dessus de la première chambre et est déposée dans cette première chambre 48 La solution plus propre qui reste entratnée avec l'air est ensuite séparée de cet air dans la chambre 50. La saleté en suspension dans la solution dans la première chambre 48 se dépose sur le fond de la chambre, tandis que la solution plus propre s'écoule par dessus le bord supérieur de la paroi de séparation 46 dans la seconde chambre 50 Lorsqu'une pompe 68 est mise en fonctionnement, la solution plus propre contenue dans la chambre 50 est retirée en traversant deux filtres de sortie 70 et est ré- introduite dans le réservoir d'alimentation 30 ou réservoir de solution De préférence, cette solution plus propre n'est pas amenée directement dans le réservoir d'alimentation, mais on la fait passer tout d'abord dans un séparateur cen- trifuge 72, de tout type convenable disponible dans le com- merce Le séparateur retire une partie substantielle des particules restant en suspension dans la solution afin de rendre cette solution plus acceptable pour un nouveau net- toyage Le séparateur comprend une partie supérieure élargie 74 qui s'étend vers le haut dans un évidemment 76 du couver- cle 38 du réservoir de récupération La partie élargie 74 présente une entrée tangentielle 78 par laquelle la solution est reçue d'une canalisation 80 en communication avec la pompe 68 Un clapet anti-retour 82 (figure 3) empêche l'écoulement en sens inverse de la solution, lorsque la pompe 68 ne fonctionne pas Après que les particules aient été retirées, essentiellement par la force centrifuge, le liquide sort par une canalisation centrale 84 qui dirige le liquide nettoyé jusqu'au fond du réservoir d'alimentation 30 dans lequel le liquide entre par une ouverture d'entrée 86 (figures 3 et 5) Un clapet anti-retour 88 est également monté sur la canalisation 84 afin d'empêcher tout écoulement en sens inverse La saleté collectée dans le séparateur 72 sort, accompagnée d'une quantité contrôlée de liquide, par un orifice de drainage que présente un bec de dégorgement 90 au fond du séparateur Cette saleté se dépose sur le fond de la chambre 48 avec la saleté qui était en suspension dans la solution contenue dans cette chambre et qui s'est également déposée sur le fond de cette chambre 48 Lorsqu'on ouvre les canalisations de drainage 92 et 94 (figure 4), qui sont reliées à un tuyau de drainage flexible, le réservoir de récupération 28 peut être vidé de la saleté qui s'est déposée sur le fond de ce dernier et de la solution restante Le réservoir de récupération 28 peut également être articulé sur le châssis de la machine et être basculé vers l'extérieur et vers le bas afin de déverser la solution et la saleté collectées dans ce réservoir. La solution nettoyée contenue dans le réservoir d'alimentation 30 s'écoule par gravité dans un filtre de sortie 93 porté par le fond du réservoir et dans des cana- lisations-95 et 97 conduisant cette solution nettoyée à un tuyau collecteur 98 qui s'étend transversalement sous la machine au voisinage des brosses 20 en forme de disque Ce tuyau présente des ouvertures inférieures par lesquelles la solution s'écoule et se trouve répartie sur la surface au voisinage des brosses en forme-de disque, ce qui assure un nettoyage Si cela est désiré, une pompe doseuse 100 est montée entre les canalisations 95 et 97 afin de fournir des quantités mesurées de détergent à la solution nettoyée, le détergent provenant d'une canalisation 102-et d'un réser- voir d'alimentation en détergent 104 disposé au sommet du réservoir d'alimentation 30 La quantité de détergent mesurée peut être réglée par l'opérateur Des couvercles 106 peuvent être disposés de chaque côté du réservoir de détergent 104 afin de remplir le réservoir d'alimentation 30 avec de l'eau et afin de permettre le nettoyage de ce réservoir 30, ainsi que pour permettre de currer ce réservoir avec une conduite d'eau de pluie (non représentée). Des détecteurs de niveaux inférieur et supérieur 108 et 110 sont montés dans le réservoir de récupération 28, et plus spécialement dans la chambre 50 de ce dernier, et des détecteurs de niveaux inférieur et supérieur 112 et 114 sont également montés dans le réservoir d'alimentation 30 La sonde inférieure 108 dans le réservoir de récupération interrompra le fonctionnement de la pompe 68 lorsque le niveau de la solution sera bas, et la sonde supérieure 110 mettra la pompe 68 en fonctionnement lorsque le niveau de la solution sera élevé La sonde infé- rieure 112 du réservoir d'alimentation allumera une lampe sur le tableau de bord du conducteur lorsque le niveau de la solution sera bas et la sonde supérieure 114 allumera une autre lampe sur le tableau de bord du conducteur lorsque le niveau de la solution sera élevé Cette sonde 114 interrom- pra également le fonctionnement de la pompe 68 dans cette condition La sonde 114 n'intervient que lorsqu'une quantité excessive d'eau,se'trouvant déjà sur la surface qui est net- toyée sans y avoir été déposée par la machine, est rencontrée et récupérée. De temps en temps, il peut être souhaitable de faire fonctionner la machine de nettoyage 10 de la manière conventionnelle, sans recirculation Ceci peut se produire par exemple, pour nettoyer une surface très sale qui est tout d'abord nettoyée par la machine fonctionnant de la manière habituelle et ensuite nettoyée par la machine fonc- tionnant en configuration de recirculation et de recyclage de la solution de nettoyage Lorsque la machine fonctionne de la manière conventionnelle, le fonctionnement de la pompe 68 est interrompu Le réservoir d'alimentation 30 est ensuite rempli d'eau et de détergent mélangé directement à l'eau dans le réservoir Le réservoir de récupération 38 est ensuite vidé Lorsque la machine est utilisée dans la confi- guration permettant la recirculation, la même quantité d'eau est introduite dans le réservoir d'alimentation 30, tandis que le déterger est introduit de manière séparée, dans le réservoir à détergent 104 La première chambre 48 du réser- voir de récupération est également remplie d'eau A titre d'exemple, le réservoir d'alimentation contient environ 450 litres d'eau et 22,5 litres de détergent, et la pre- mière chambre 48 du réservoir de récupération 30 contient environ 270 litres d'eau Lorsqu'il y a recirculation, les deux pompes 68 et 100 fonctionnent. Bien entendu, de nombreuses modifications peuvent être apportées au dispositif décrit ci-dessus à titre d'exemple seulement, sans sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1 Machine de nettoyage ( 10) comprenant un châssis ( 12), des roues ( 14) destinées à supporter ledit chassis ( 12) au-dessus du sol, au moins une brosse de nettoyage ( 20) portée par ledit chassis ( 12), des moyens de collection d'un liquide ( 22, 24) portés par ledit chassis ( 12) derrière ladite brosse ( 20), un réservoir de récupération ( 28) sup- porté par ledit châssis ( 12), un réservoir d'alimentation ( 30) supporté par ledit châssis ( 12), une canalisation ( 26) de récupération de liquide et en communication avec lesdits moyens de collection de liquide ( 22, 24) et avec ledit réservoir de récupération ( 28), des moyens d'aspiration ( 66) en communication avec ledit réservoir de récupération ( 28) afin d'aspirer de l'air dans ce dernier, et des moyens ( 95, 97, 98) destinés à amener du liquide du réservoir d'alimen- tation ( 30) vers ladite brosse de nettoyage ( 20), caracté- risée en ce qu'elle comprend des moyens de déflection ( 40, 44, 76, 54, 56, 58, 60) disposés dans ledit réservoir de récupération ( 28, afin de diriger l'air et le liquide pro- venant de ladire canalisation d'aspiration ( 26) le long d'une trajectoire non-linéaire au travers dudit réservoir de récupération ( 28) afin de séparer l'air et le liquide, un dispositif d'extraction centrifuge ( 72) monté dans ledit réservoir de récupération ( 28) est destiné à séparer le liquide et la saleté, de sorte que la saleté provenant dudit dispositif d'extraction se dépose sur le fond dudit réser- voir de récupération ( 28), des moyens ( 70, 68, 82) destinés à alimenter ledit dispositif d'extraction ( 72) en liquide et en saleté provenant de la partie inférieure dudit réservoir de récupération ( 28), et des moyens ( 84, 88, 86) destinés à alimenter ledit réservoir d'alimentation ( 30) en liquide nettoyé provenant dudit dispositif d'extraction ( 72). 2 Machine de nettoyage selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'une paroi de séparation ( 46) subdivise ledit réservoir de récupération ( 28) en une première chambre ( 48) et une seconde chambre ( 50), ledit dispositif d'extraction ( 72) étant monté dans ladite première chambre ( 48), et lesdits moyens destinés à alimenterledit dispositif d'extraction ( 72) en liquide et en saleté provenant dudit réservoir de récupération ( 28) comprenant une pompe ( 68) qui prélève le liquide et la saleté dans ladite seconde cham- bre ( 50). 3 Machine de nettoyage selon la revendication 2, caractérisée en ce que lesdits moyens d'alimentation du dis- positif d'extraction ( 72) en liquide et en saleté provenant de ladite seconde chambre ( 50) du réservoir de récupération ( 28) comprennent un clapet anti-retour ( 82) monté entre ledit dispositif d'extraction ( 72) et ladite pompe ( 68) afin d'empêcher tout écoulement de liquide du dispositif d'extrac- tion ( 72) vers ladite pompe ( 68), et en ce que lesdits moyens d'alimentation dudit réservoir d'alimentation ( 30) en liquide nettoyé provenant dudit dispositif d'extraction ( 72) comprennent un clapet antiretour ( 88) monté entre ledit dispositif d'extraction ( 72) et ledit réservoir d'alimenta- tion ( 30), afin d'empêcher tout écoulement de liquide dudit réservoir d'alimentation ( 30) vers ledit dispositif d'extraction ( 72). 4 Machine de nettoyage selon la revendication 2, caractérisée en ce qu'elle comprend un dispositif de détec- tion de niveau ( 114) monté dans la partie supérieure dudit réservoir d'alimentation ( 30) afin d'interrompre le fonction- nement de ladite pompe ( 68) lorsque le niveau du liquide est élevé, un second dispositif de détection de niveau ( 110) étant monté dans une partie supérieure dudit réservoir de récupération ( 28) afin de faire fonctionner cette pompe ( 68) lorsque le niveau de liquide est élevé et un troisième dis- positif de détection de niveau ( 108) monté dans une partie inférieure dudit réservoir de récupération ( 28) étant des- tiné à interrompre le fonctionnement de cette pompe ( 68) lorsque le niveau de liquide est bas - 5 Machine de nettoyage selon la revendication 1, caractérisée en ce que ledit réservoir d'alimentation ( 30) comporte un réservoir de détergent ( 104-) séparé-, et en ce qu'une pompe doseuse ( 100) fournit des quantités prédé- terminées de détergent au liquide amené dudit réservoir d'alimentation ( 30) vers ladite brosse de nettoyage ( 20). 6 Machine de nettoyage ( 10) comprenant un châssis ( 12), des roues ( 14) destinées à supporter ledit châssis ( 12) au-dessus du sol, au moins une brosse de nettoyage ( 20) portée par ledit chassis ( 12), des moyens de collection d'un liquide ( 22, 24) portés par ledit chassis ( 12) derrière ladite brosse ( 20), un réservoir de récupération ( 28) sup- porté par ledit chassis ( 12), un réservoir d'alimentation ( 30) supporté par ledit chassis ( 12), une canalisation d'aspiration de liquide ( 26) en communication avec lesdits moyens de collection de liquide ( 22, 24) et avec ledit réservoir de récupération ( 28), des moyens d'aspiration ( 66) en communication avec ledit réservoir de récupération ( 28) afin d'aspirer de l'air dans ce dernier, et des moyens ( 95, 97, 98) destinés à amener du liquide du réservoir d'alimen- tation ( 30) vers ladite brosse de nettoyage ( 20), caracté- risée en ce qu'elle comprend un couvercle ( 38) monté sur ledit réservoir de récupération ( 28) et formant un passage d'entrée ( 40) destiné à conduire l'air et le liquide sortant de ladite canalisation d'aspiration ( 26) jusqu'à une partie d'extrémité ( 44) dudit réservoir de récupération ( 28), un déflecteur ( 46) disposé dans ledit réservoir de récupération. ( 28), des moyens ( 76, 54, 58) délimitant une chambre ( 56) - dans ledit couvercle ( 38), ladite chambre ( 56) étant destinée, à recevoir de l'air et du liquide provenant dudit réservoir de récupération ( 28), au-dessus dudit déflecteur ( 46), et retournant-dans ledit réservoir de récupération ( 28), des moyens ( 60, 62, 64) délimitant une sortie d'air à une autre partie d'extrémité dudit réservoir de récupération ( 28), cette partie d'extrémité étant espacée de la première, lesdits moyéns délimitant une sortie étant en communication avec lesdits moyens d'aspiration ( 66) afin de faire passer. l'air provenant dudit réservoir de récupération ( 28) par lesdits moyens d'aspiration ( 66), et des moyens ( 72, 88, 86) d'alimentation dudit réservoir d'alimentation ( 30) en solu- tion nettoyée provenant dudit réservoir de récupération ( 28) 7 Machine de nettoyage sel On la revendication 6, caractérisée en ce qu'un dispositif d'extraction centrifuge ( 72) est disposé dans ledit réservoir de récupération ( 28), et en ce que lesdits moyens d'alimentation dudit réservoir d'alimentation ( 30) en liquide nettoyé provenant dudit réservoir de récupération ( 28) font passer le liquide au travers dudit dispositif d'extraction ( 72). 8 Machine de nettoyage selon la revendication 7, caractérisée en ce que lesdits moyens d'alimentation du réservoir d'alimentation ( 30) en liquide provenant du réser- voir de récupération ( 28) comprennent une pompe ( 68) en amont dudit dispositif d'extraction ( 72), un clapet anti- retour ( 82) disposé entre ladite pompe ( 68) et ledit dispo- sitif d'extraction ( 72) afin d'empêcher tout écoulement de liquide dudit dispositif d'extraction ( 72) vers ladite pompe ( 68) lorsque cette dernière ne fonctionne pas, et un second clapet anti-retour ( 88) empêchant tout écoulement de liquide dudit réservoir d'alimentation ( 30) vers ledit dispositif d'extraction ( 72) lorsque ladite pompe ( 68) ne fonctionne pas. 9 Machine de nettoyage selon la revendication 7, caractérisée en ce que ledit réservoir de récupération ( 28) comporte une paroi de séparation ( 46) subdivisant ledit réservoir de récupération ( 28) en une première chambre ( 48) et en une seconde chambre ( 50), ledit dispositif d'extraction ( 72) étant situé dans ladite première chambre ( 48), et lesdits moyens d'alimentation dudit dispositif d'extraction ( 72) en liquide et en saleté provenant dudit réservoir de récupération ( 28) prélèvent le liquide et la saleté dans ladite seconde chambre ( 50). Machine de nettoyage selon la revendication 8, caractérisée en ce qu'elle comprend un dispositif de détec- tion du niveau ( 114) dans une partie supérieure dudit réser- voir d'alimentation ( 30) afin d'interrompre le fonctionnement de ladite pompe ( 68) lorsque le niveau du liquide est élevé, un second dispostif de détection du niveau ( 110) disposé dans une partie supérieure dudit réservoir de récupération ( 28) afin de faire fonctionner ladite pompe ( 68) lorsque le niveau de liquide est élevé, et un troisième dispositif de détection de niveau ( 108) disposé dans une partie inférieure. dudit réservoir de récupération ( 28) afin d'arrêter le fonctionnementde ladite pompe ( 68) lorsque le niveau du liquide est bas.