FR 2531367 A1 19840210 FR 8214025 A 19820805 MACHINE A MORTAISER La présente invention concerne une machine à mor- taiser, principalement pour le travail du bois, cette machine étant polyvalente en ce sens qu'elle permet l'exé- ocution de mortaises dans des pièces de bois par des pro- cédés d'usinage divers: bédane, chaîne sans fin coupante, mèche, etc. Les mortaiseuses actuelles sont des machines rece- vant un type donné d'outil tel que bédane, chaîne', mèche,- aucune interchangeabilité de l'outil de mortaisage n'étant prévue De plus, ces machines ne possèdent généralement' pas une disposition ergonomique, du point de vue de la visibilité sur le travail en cours et de l'accessibilité aux divers moyens de commande et de réglage par l'opéra- -teur. L'invention élimine ces inconvénients', en fournis- sant une machine à mortaiser qui: d'une part, possède une configuration d'ensemble très différente de celle des motaiseses existantes et ' procurant des qualités ergonomiques remarquables; d'autre part, offre la possibilité d'adapter, sur une même machine de base, divers dispositifs de mor- taisage interchangeables. A cet effet, l'invention a pour objet une machine à mortaiser dont le bâti, à l'intérieur duquel est logé un bloc-moteur et sur lequel est montée une tête porte- outil fixe en cours d'utilisation, supportant un outil de mortaisage disposé et travaillant dans un plan incli- né sur l'horizontale, comporte des moyens de guidage en translation suivant une direction perpendiculaire au plan de travail, d'un chariot qui lui-même possède des moyens de guidage en translation, inclinés sur l'horizon- tale et parallèles au plan de travail, pour une table mobile également déplaçable transversalement et destinée à recevoir la pièce sur laquelle doit être exécutée une mortaise, des moyens de commande étant prévus pour déplacer le chariot perpendiculairement au plan de tra- vail, pour déplacer la table dans le plan de travail, en direction de l'outil de mortaisage, et pour déplacer cette table transversalement. Le bâti à l'intérieur duquel est logé le bloc- moteur d'entraînement reçoit, sur sa partie supérieure inclinée, une tête porte-outil qui est de préférence com- modément amovible et interchangeable grâce à un système d'accouplement et de verrouillage simple, rapide et effi- cace, mais qui reste fixe en cours d'utilisation, d'o: facilité de protection de la tête et de l'outil, meilleu- re rigidité, et élimination de certains problèmes de vibrations La disposition inclinée du plan de travail, matérialisé par la face supérieure de la table sur la- quelle est posée la pièce à usiner, apporte de nombreux avantages: excellente visibilité sur le travail en cours dégagement "naturel" des copeaux positionnement simple et précis des pièces à usiner, maintenues sans difficulté par gravité dans un "V" ouvert vers le haut qui est défini par la table de travail et par des butées-situées près du bord horizontal inférieur de cette table. Le bâti, le bloc-moteur, le chariot, et la table de la machine constituent des parties communes Seules des têtes adaptables et interchangeables modifient le mode de travail de la machine, qui, selon le cas, devient une mortaiseuse à bédane, une mortaiseuse à chaîne sans fin coupante, ou une mortaiseuse à mèche, l'outil travail- lant toujours dans un plan incliné sur l'horizontale. Une telle machine pourra satisfaire un marché plus large et surtout évolutif, puisque l'acheteur pourra parfaitement acquérir au départ une machine équipée en une seule version, par exemple "chaîne", et la compléter par la suite par les équipements "bédane" ou "mèche", par acquisition des têtes séparées correspondantes. Le déplacement du chariot, pouvant être commandé manuellement à partir d'un volant et par l'intermédiaire d'un mécanisme à vis, permet de faire varier la distance entre le plan de la table et le plan incliné dans lequel travaille l'outil, selon l'épaisseur de la pièce à usiner et la position désirée de la mortaise à réaliser sur cette pièce Le déplacement de la table dans le plan de travail incliné, en direction de l'outil de mortaisage, peut être commandé manuellement, à partir d'un levier et par l'in- termédiaire d'un arbre et de bras articulés; ce déplace- ment permettant la pénétration de l'outil dans la pièce à usiner jusqu'à la profondeur de mortaise souhaitée, laquelle sera avantageusement sélectionnée au moyen d'un système de butées multiples, par exemple du type à baril- let De préférence, la table est montée coulissante sur le chariot, non pas directement,, mais par l'intermédiaire d'un support-, lui-même monté réglable'd'avant en arrière sur des fourreaux qui coulissent sur les moyens de gui- dage portés par le chariot. Le réglage de position du support relativement aux- dits fourreaux, effectué par exemple à l'aide d'un volant et d'une vis, permet un ajustement initial de la distance entre l'outil de mortaisage et la table, donc entre l'ou- til et la pièce à usiner, en fonction du type de tête et d'outil adapté sur la machine. Le rappel en arrière, c'est-à-dire dans le sens de l'éloignement de l'outil de mortaisage, de l'ensemble mobile constitué par la table, son support et les four- reaux, est assuré automatiquement par des ressorts de traction. Pour guider et commander le mouvement transversal de la table, le support précité comporte des guides transversaux le long desquels est déplaçable la table, sa translation étant commandée au moyen d'un levier; ce mouvement transversal permet, sans modifier la position sur la table de la pièce à usiner, de déplacer cette pièce relativement à l'outil si plusieurs plongées de l'outil sont nécessaires pour l'exécution d'une mortaise. De toute façon, l'invention sera mieux comprise, et d'autres caractéristiques et avantages seront mis en évidence, à l'aide de la description qui suit, en réfé- rence au dessin schématique annexé représentant, à titre d'exemple non limitatif, une forme de réalisation de cette machine à mortaiser: Figure 1 est une vue en élévation de fa machine à mortaiser selon l'invention; Figure 2 en est une vue de côté, dans le cas o cette machine est équipée d'une tête avec bédane; Figures 3 et 4 sont des vues partielles correspon- dant à figure 2, respectivement dans le cas o la même machine est équipée d'une tête avec chaîne sans fin cou- pante ou d'une tête avec mèche; Figure 5 est une vue en coupe suivant 5-5 de figure 1. La machine représentée au dessin comprend un bâti ( 1) dont la partie supérieure inclinée détermine l'orien- tation d'un plan de travail ( 2), incliné sur l'horizonta- le d'un angle égal par exemple à 30 A l'intérieur du bâti ( 1) est logé un bloc-moteur électrique d'entraîne- ment ( 3), d'axe perpendiculaire au plan de travail ( 2), accouplé à une tête porte-outil amovible et interchangea- ble ( 4, 4 ' ou 4 '') adaptée et verrouillée sur la partie supérieure inclinée du bâti ( 1) Des capots protecteurs ( 5, 6) également adaptés sur la partie supérieure du bâti (l) recouvrent la tête ( 4, 4 ' ou 4 '') et son outil de mortaisage ( 7, 7 ', 7 '') - Sur la machine représentée de façon complète aux figures 1, 2 et 5, la tête porte-outil ( 4) est conçue pour supporter et pour entraîner, à partir du bloc-moteur ( 3) et par-l'intermédiaire d'un mécanisme à excentrique, un bédane ( 7) qui oscille dans le plan de travail ( 2). Dans le cas de la figure 3, la même machine est équipée d'une tête porteoutil ( 4 ') prévue pour supporter et entraîner, à partir du bloc-moteur ( 3), une chaîne sans fin coupante ( 7 ') située et entraînée dans le plan de travail Dans le cas de la figure 4, la même machine est équipée d'une tête ( 4 '') conçue pour supporter et entrai ner, à partir du bloc- moteur ( 3) et par l'intermédiaire de pignons de renvoi d'angle, une mèche ( 7 ")dont l'axe de rotation ( 8) incliné sur l'horizontale est situé dans le plan de travail Le bédane ( 71, la chaîne sans fin ( 7 ') et la mèche ( 7 ") constituent des outils de mortai- sage bien connus de l'homme de métier en ce qui concerne leur conformation, leur mode d'entraînement et les carac- téristiques des mortaises qu'ils permettent d'obtenir. Sur le bâti ( 1) sont montées deux colonnes de guidage ( 9), perpendiculaires au plan de travail ( 2), le long desquelles est monté coulissant un chariot ( 10) Un mécanisme à vis ( 11), commandé par un volant ( 12) situé sur un côté de la machine, permet de déplacer le chariot ( 1-0) le long des colonnes ( 9). Le chariot ( 10) supporte deux guides ( 13), incli- nés et parallèles au plan de travail-( 2) Sur ces guides. ( 13) sont montés coulissants deux fourreaux ( 14), reliés entre eux, dont le déplacement est commandé à l'aide d'un levier ( 15) porté par un arbre horizontal ( 16), et par l'intermédiaire de deux bras articulés ( 17, 18) L'en- semble constitué par-les deux fourreaux ( 14) et les - parties supportées par ceux-ci est repoussé et maintenu dans la position la plus éloignée de l'outil ( 7)-par deux ressorts de traction ( 19), plusieurs valeurs de tension étant possibles à l'aide d'un système à excen- trique agissant sur la longueur desdits ressorts ( 19). Le déplacement des fourreaux ( 14) en direction de l'ou- til ( 7) peut être-arrêté en diverses positions présélec- tionnées grâce à un système de butées multiples. Sur les fourreaux ( 14) est monté coulissant un support ( 20) déplaçable d'avant en arrière dans le plan de travail ( 2) à l'aide d'un volant ( 21) et d'une vis ( 22) Sur le support ( 20) sont montés deux guides trans- versaux ( 23), le long desquels est déplaçable une table ( 24) inclinée de manière à se trouver dans le plan de travail ( 2), la translation de la table ( 24) étant com- mandée au moyen d'un levier ( 25) La course de la table ( 24) est limitée par un système de butées mécaniques réglables. La pièce de bois ( 26) sur laquelle doit être exé- cutée une mortaise est posée sur la table ( 24), et rete- nue par des butées ( 27) contre lesquelles e Lle est appli- quée par un ou plusieurs presseurs ( 28), les butées ( 27) définissant un plan de référence incliné ( 29) perpendi culaire au plan de travail ( 2) Une face de la pièce de bois ( 26) se trouve ainsi positionnée en regard de l'outil ( 7). Le déplacement du chariot ( 10), commandé à partir du volant ( 12) permet de faire varier la distance entre le plan de la table ( 24) et le plan incliné contenant l'outil ( 7) L'autre volant ( 21), déplaçant d'avant en arrière le support ( 20) par rapport aux fourreaux ( 14), assure le réglage de la distance entre l'extrémité de l'outil ( 7) et la table ( 24) , en-fonction des différents types de têtes ( 4, 4 ', 4 ">)et d'outils ( 7, 7 ', 7 '"). La pénétration de l'outil dans la pièce de bois ( 26) est commandée par l'action sur le levier ( 15), la profondeur atteinte par l'outil étant déterminée par le système de butées multiples Enfin, le levier ( 25) sert à déplacer la table ( 24) transversalement dans le cas o plusieurs plongées de l'outil ( 7) sont nécessaires pour l'obtention d'une mortaise. Un support spécial ( 30), adaptable suir-le bord hori- zontal supérieur de la table ( 24) et prolongeant celle- ci dans la direction opposée à l'outil ( 7), autorise le mortaisage de plaques de bois de grandes dimensions, par exemple pour la fabrication des portes isoplanes, tout en maintenant le centre de gravité de la pièce à usiner à l'intérieur du périmètre d'appui Dans ce-cas, le presseur ( 28) est déplacé et agit perpendiculairement au plan de travail ( 2). 2531-367 Pour soutenir des pièces à mortaiser de grande longueur, la table ( 24) peut aussi être prolongée latéra- lement par des règles amovibles ( 31), qui s'adaptent sur les côtés de cette table et sont muniîs de butées escamo- tables ( 32) voir figurel. Grâce à la disposition ergonomique de la machine à mortaiser décrite précédemment et notamment a l'inclinai- son de son plan de travail ( 2), l'opérateur dispose d'une bonne visibilité sur le travail en cours, ainsi que d'une accessibilité parfaite aux leviers de commande ( 15, 25) et à toutes les butées de positionnement De plus, par suite de l'inclinaison du plan de travail ( 2), le dégage- ment des copeaux s'effectue "naturellement", par gravité, ce qui facilite leur évacuation par un dispositif de captation. La machine à mortaiser manuelle représentée sur les figures s'adresse principalement aux besoins de l'artisa- nat et des petites entreprises, dans le domaine de la menuiserie en général et du meuble en particulier'. A partir de cette conception de base peuvent être conçues des machines à mortaiser plus complexes et plus évoluées: machines semi-automatiques avec systèmes oléopneu- matiques ou autres, machines à commande numérique avec programmation donnant toutes possibilités de mortaisage et de réglage, machines multi-têtes ayant une capacité de produc- tion plus importante. REVENDICATIONS 1. Machine à mortaiser, principalement pour le travail du bois, caractérisée en ce que son bâti ( 1), à l'intérieur duquel est logé un bloc-moteur ( 3) et sur lequel est montée une tête porte-outil ( 4, 4 ', 4 ") fixe en cours d'utilisation, supportant un outil de mortaisage ( 7, 7 ', 7 ") disposé et travaillant dans un plan ( 2) in- cliné sur l'horizontale, comporte des moyens de guidage en translation ( 9), perpendiculaires au plan de travail I 0 ( 2), d'un chariot ( 10) qui lui-même possède des moyens de guidage en translation ( 13, 14), inclinés sur l'hori- zontale et parallèles au plan de travail ( 2) pour une table mobile ( 24) également déplaçable transversalement et destinée à recevoir la pièce ( 26) sur laquelle doit être exécutée une mortaise, des moyens de commande ( 11, 12; 15 à 18; 25) étant prévus pour déplacer le chariot ( 10) perpendiculairement au plan de travail ( 2), pour déplacer la table ( 24) dans le plan de travail ( 2) en direction de l'outil de mortaisage ( 7, 7 ', 7 "), et pour déplacer cette table ( 24) transversalement. 2. Machine à mortaiser selon la revendication 1, caractérisée en ce que la tête porte-outil ( 4, 4 ', 4 "), montée sur la partie supérieure inclinée du bâti ( 1), est amovible et interchangeable. 3 Machine à mortaiser selon la revendication 2, caractérisée en ce qu'elle est équipée d'une tête ( 4) conçue pour supporter et entraîner un bédane ( 7) oscil- lant dans le plan de travail incliné ( 2). 4. Machine à mortaiser selon la revendication 2, caractérisée en ce qu'elle est équipée d'une tête ( 4 ') conçue pour supporter et entraîner une chaine sans fin coupante ( 7 '), située et entraînée dans le plan de tra- vail incliné ( 2). 5. Machine à mortaiser selon la revendication 2, caractérisée en ce qu'elle est équipée d'une tête ( 4 ") conçue pour supporter et entraîner une mèche ( 7 ") dont l'axe de rotation ( 8) incliné sur l'horizontale est situé dans le plan de travail ( 2). 6. Machine à mortaiser selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisée en ce que les moyens de commande pour le déplacement du chariot ( 10), le long de ses moyens de guidage ( 9) perpendiculaires au plan de travail incliné ( 2), sont constitués par un mécanisme à vis ( 11) commandé par un volant ( 12). 7. Machine à mortaiser selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisée en ce que les moyens de commande pour le déplacement de la table ( 24) dans le plan de travail incliné ( 2) en direction de l'outil de mortaisage ( 7, 7 ', 7 ") sont constitués par un levier ( 15) et par un ensemble de bras articulés ( 17, 18) - 8 Machine à mortaiser selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisée en ce que le déplace- ment de la table ( 24) dais le plan de travail incliné ( 2), en direction de l'outil de mortaisage ( 7, 7 ', 7 "), est arrêté dans des positions présélectionnées au moyen d'un système de butées multiples. 9. Machine à mortaiser selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisée en ce que la table ( 24) recevant la pièce ( 26) sur laquelle doit être exécu- tée la mortaise est montée coulissante sur le chariot ( 10) par l'intermédiaire d'un support ( 20), lui-même réglable d'avant en arrière sur des fourreaux ( 14) qui coulissent sur les moyens de guidage ( 13) portés par le chariot ( 10). 10. Machine à mortaiser selon la revendication 9, caractérisée en ce que le réglage de position du support précité ( 20) relativement aux fourreaux ( 14) est effec- tué à l'aide d'un volant ( 21) et d'une vis ( 22). 11. Machine à mortaiser selon la revendication 9 ou 10, caractérisée en ce que le rappel en arrière, c'est-à-dire dans le sens de l'éloignement de l'outil de mortaisage ( 7, 7 ', 7 "), de l'ensemble mobile consti- tué par la table ( 24), son support ( 20) et les fourreaux ( 14) est assuré par des ressorts de traction ( 19) - 12. Machine à mortaiser selon l'une quelconque des revendications 9 à 11, caractérisée en ce que le support précité ( 20) comporte des guides transversaux ( 23) le long desquels est déplaçable la table ( 24), les moyens de commande pour le déplacement transversal de cette table étant constitués par un levier ( 25). 13. Machine à mortaiser selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, caractérisée en ce que la table ( 24) comporte, près de son bord horizontal inférieur, des butées de retenue ( 27) pour la pièce ( 26) sur laquelle doit être exécutée une mortaise, ces butées ( 27) définis- sant un plan de référence incliné ( 29) perpendiculaire au plan de travail ( 2 >. 14. Machine à mortaiser selon la revendication 13, caractérisée en ce que sont prévus, sur la table ( 24), un ou plusieurs presseurs ( 28) aptes à appliquer la pièce ( 26) sur laquelle doit être exécutée une mortaise contre les butées précitées ( 27). 15. Machine à mortaiser selon l'une quelconque des revendications 1 à 14, caractérisée en ce qu'un support ( 30), adaptable sur le bord horizontal supérieur de la table ( 24), est prévu pour prolonger celle-ci dans la direction opposée à-l'outil de mortaisage ( 7, 7 ', 7 "). 16. Machine à mortaiser selon l'une quelconque des revendications 1 à 15, caractérisée en ce que sont pré- vues des règles amovibles ( 31), adaptables sur les côtés de la table ( 24) pour prolonger celle-ci latéralement.