FR 2528573 A2 19831216 FR 8210243 A 19820611 VOYANT INDICATEUR DE NIVEAU D'UN LIQUIDE CONTENU DANS UNE ENCEINTE CLOSE ET CUVE DE COMPRESSEUR HERMETIQUE MUNIE D'UN TEL VOYANT. La présente invention a pour objet un perfectionnement au voyant indicateur de niveau d'un liquide contenu dans une enceinte close, décrit dans la demande de brevet principal nO 8112140 de la Demanderesse et se rapporte plus particulièrement aux moyens de fixation étanche de la paroi transparente'sur un manchon solidaire de l'enceinte. Le voyant indicateur de niveau décrit et représenté dans la demande de brevet principal nO 81 12140 est muni d'une paroi transparente circulaire immobilisée entre un manchon fixé de façon rigide sur l'enceinte et un écrou prévu pour venir se visser sur le manchon et serrer contre ce manchon la paroi transparente placée entre deux joints élastiques annulaires d'étanchéité assurant des contacts souples.Cependant, dans certaines utilisations, en particulier lorsque ce voyant est monté sur une enceinte hermétique de compresseur, il peut être intéressant d'associer au moins à l'un des contacts élastiques d'étanchéité placé entre la paroi transparente et le manchon, un contact rigide permettant de limiter, au moment du montage, l'écrasement de ce joint et éliminer les possibilités de fuite de liquide au niveau de ce joint après un certain temps d'utilisation. Le voyant indicateur de niveau de liquide objet de la présente addition possède cette caractéristique. Suivant l'invention, un voyant de niveau d'un liquide contenu dans une enceinte étanche, comprenant un manchon cylindrique d'axe XX horizontal, fixé par l'une de ses extrémités de façon rigide et étanche sur l'enceinte, une paroi transparente de visualisation et des joints permettant d'adapter de façon étanche la paroi transparente sur l'autre extrémité du manchon, ce manchon ayant une paroi intérieure présentant au moins, dans sa partie inférieure, une pente descendante en direction de l'enceinte, est caractérisé en ce que la paroi est disposée dans une cuvette et en ce qu'un contact rigide est réalisé entre le bord de la cuvette et ltextrémité du manchon qui lui fait face afin de limiter, au moment du montage du voyant, l'écrasement du joint élastique d'étanchéité disposé entre la paroi transparente et l'autre extrémité du manchon. L'invention sera mieux comprise et d'autres caractéristiques apparaîtront à l'aide de la description ci-après et des dessins qui l'accompagnent et sur lesquels: La figure 1 représente une vue éclatée du voyant indicateur de niveau de liquide suivant l'addition. La figure 2 montre le voyant indicateur suivant l'addition fixé sur une enceinte. Comme le montre la vue éclatée de la figure 1, le voyant indicateur de niveau de liquide suivant l'addition comprend: - un manchon 111 métallique, de forme cylindrique, d'axe XX horizontal, fixé de façon rigide et étanche sur une enceinte 10 d'un compresseur hermétique, cette enceinte 10 contenant de l'huile L dont il est nécessaire de pouvoir vérifier le niveau; - une paroi 14 transparente qui, dans cet exemple de réalisé sation est un disque épais en matériau transparent; - une cuvette 30, métallique par exemple, présentant une cavité intérieure destinée au logement de la paroi 14 transparente et un rebord 32 placé en vis-à-vis du manchon 111 ;; - un écrou 6, prévu pour venir coiffer la cuvette 30 et venir se visser sur le manchon 111 muni d'un filetage 12 extérieur, de façon à immobiliser cette cuvette 30 dans laquelle est logée la paroi 14 transparente. Suivant l'invention, le manchon 111 est muni, sur son extrémité 8 opposée à l'enceinte 10, d'une gorge 21 annulaire dans laquelle peut être introduit un joint 23 annulaire d'étanchéité réalisé en nylon par exemple. La cuvette 30 portant la paroi 14 transparente est munie, sur son bord 32, d'une saillie 31 annulaire de dimensions telles qu'elle puisse se placer dans la gorge 21 du manchon 111 et assurer le centrage de la cuvette 30 et du manchon 111. Dans l'exemple de réalisation montré en figures 1 et 2 du voyant indicateur de niveau suivant l'invention, I'épaisseur de la paroi 14 transparente est inférieure à la profondeur de la cavité de la cuvette 30. Un ou plusieurs joints 15 en matériau élastique sont prévus pour être placés dans la cuvette 30, contre la paroi 14 placée dans cette cuvette 30, l'épaisseur de ces joints 15 étant telle que la face externe des joints 15 dépasse le rebord 32 de la cuvette 30. Un joint d'étanchéité 9 annulaire, qui peut être réalisé par exemple par un dépôt de colle polymérisable sur la partie périphérique de la face externe de la paroi 14 transparente, assure l'étanchéité entre la paroi 14 transparente et la cuvette 30 munie d'une ouverture 29 de visualisation ayant un rebord 24 rentrant venant s'appuyer sur la partie périphérique de la face 28 externe de la paroi 14 transparente. La cuvette 30 est munie à sa périphérie d'un épaulement 25 circulaire sur lequel peut venir en appui un rebord 26 situé à l'extrémité d'un écrou 6 dont le taraudage 27 est prévu pour venir coopérer avec le filetage 12 du manchon 111 et qui permet d'appliquer, avec une pression de valeur déterminée, le rebord 32 de la cuvette 30 sur l'extrémité 8 du manchon 111, ce qui assure un contact rigide dont la qualité ne peut se modifier au cours du temps. Il est à noter que le manchon 111 cylindrique présente intérieurement la forme d'un tronc de cône allant en s'élargissant vers l'enceinte 10 hermétique, I'angle 0 Il est à noter aussi qu'afin d'améliorer la visualisation du niveau du liquide L à travers la paroi 14 transparente, en verre par exemple, un écran 19 polygonal, de couleur claire, est placé dans le manchon 111 qui présente, à cet effet, un alésage 20 cylindrique sur lequel viennent s'appuyer les angles abattus de l'écran 19. REVENDICATIONS 1. Voyant indicateur de niveau d'un liquide contenu dans une enceinte (10) étanche, comprenant un manchon (111) cylindrique, d'axe XX horizontal, fixé par l'une de ses extrémités, de façon rigide et étanche sur l'enceinte (10), une paroi (14) transparente de visualisation et des moyens permettant d'adapter de façon étanche la paroi (14) transparente sur l'autre extrémité (8) du manchon (111), ce manchon (111) ayant une paroi intérieure présentant au moins, dans sa partie inférieure, une pente descendante en direction de l'enceinte (10), caractérisé en ce que la paroi (14) est placée dans une cuvette (30) et en ce qu'un contact rigide est réalisé entre le rebord (32) de la cuvette (30) et l'autre extrémité (8) du manchon (111) qui lui fait face afin de limiter, au moment du montage du voyant, l'écrasement d'un joint (15) élastique d'étanchéité disposé entre la paroi (14) et cette autre extrémité (8) du manchon (111). 2. Voyant indicateur de niveau de liquide suivant la revendication I, caractérisé en ce que le rebord (32) de la cuvette (30) est prévu pour venir en appui sur l'autre extrémité (8) du manchon (111) de façon à créer ce contact rigide. 3. Voyant indicateur de niveau de liquide suivant la revendication 2, caractérisé en ce que la face de l'autre extrémité (8) du manchon (111) et le rebord (32) de la cuvette (30) sont munis, I'un d'une gorge (21) annulaire d'axe XX et l'autre d'une saillie (31) annulaire d'axe XX, la saillie (31) étant prévue pour venir s'introduire dans la gorge (21) et assurer le centrage de la cuvette (30) sur le manchon (111). 4. Voyant indicateur de niveau de liquide suivant la revendication 3, caractérisé en ce qu'un joint (23) annulaire d'étanchéité est placé dans la gorge (21). 3. Voyant indicateur de niveau de liquide suivant l'une quelconque des revendications I à 4, caractérisé en ce que la cuvette (30) cylindrique est munie, sur sa face opposée au rebord (32), d'une ouverture (29) de visualisation, cette ouverture (29) présentant un rebord (24) rentrant destiné à venir en appui sur la paroi (14) transparente. 6. Voyant indicateur de nIveau de liquide suivant la revendication 5, caractérisé en ce que, entre la paroi (14) transparente et le rebord (24) rentrant est interposé un joint (9) annulaire. 7. Voyant indicateur de niveau de liquide suivant la revendication 6, caractérisé en ce que le joint (9) est une colle polymérisable. 8. Voyant indicateur de niveau de liquide suivant l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce qu'un écrou (6) est prévu pour venir coiffer la cuvette (30) et se visser sur le manchon (111) pourvu, à cet effet, d'un filetage (12) latéral, cet écrou (6) permettant d'appliquer le rebord (32) de la cuvette (30) sur l'extrémité (8) du manchon (111). 9. Cuve de compresseur hermétique, caractérisée en ce qu'elle est munie d'un voyant de niveau de liquide suivant l'une quelconque des revendications 1 à 8.