FR 2523912 A1 19830930 FR 8205162 A 19820326 Système de régulation de locomotive Diesel électrique La présente invention concerne un système de régulation de locomotive dont le moteur Diesel entraine un générateur principal fournissant la puissance électrique aux moteurs de traction actionnant la locomotive, ledit système de régulation agissant sur l'injection du gasoil dans le moteur Diesel ainsi que sur l'excitation du générateur principal à partir de nombreux paramètres tels que la vitesse du Diesel, la vitesse de la locomotive, la pression de suralimentation et la température du groupe électrogène etc de façon à réaliser les Conditions de fonctionnement optimales. On sait que la puissance du moteur Diesel se présente en coordon- nées électriques rectangulaires tension intensité, fournies aux bornes du générateur principal, comme une hyperbole équilatère du premier quadrant à concavité vers le haut pour une vitesse donnée du moteur La puissance dont le moteur Diesel est capable, égale au produit tension par intensité, est ainsi constante On sait aussi que le générateur principal accouplé au moteur Diesel comporte une courbe caractéris- tique en coordonnées tension intensité à concavité vers le bas dans le premier quadrant coupant l'hyperbole du moteur Diesel en deux points pour une même vitesse du moteur Diesel Les systèmes de régulation tentent de concilier les deux caractéristiques de manière à utiliser au mieux la puissance délivrée par le moteur Diesel. En effet, le but de la régulation est qu'à tout ipstant le générateur appelle une puissance électrique qui soit toujours égale et ne soit jamais supérieure à la puissance du moteur Diesel afin de l'utiliser en maximum et ne jamais le mettre dans la situation d'atteindre sa butée auquel cas il baissera de vitesse Dans les systèmes de régulation classiques, il est utilisé une autorégulation basée sur le fait que lorsque chute la vitesse du Diesel, la vitesse du générateur auxiliaire entralné par le Diesel baisse également ce qui provoque une réduction de l'excitation donc de la puissance du généra- teur principal Il est utilisé aussi une régulation externe au moyen d'un rhéostat qui commande et accentue la réduction du courant d'exci- tation du générateur principal lorsque la puissance du Diesel a tendance à augmenter par rapport à une valeur fixée en fonction de la 2 - vitesse Diesel. Les systèmes de régulation utilisés jusqu'à présent ont pour inconvénient de n'agir que dans la zone de l'hyperbole du moteur Diesel en coordonnées électriques tension intensité et non dans les branches à forte intensité et faible tension ou forte tension et faible intensité disposées de part et d'autre des points de sécance de l'hyperbole et confondues avec les portions de courbe en charge du générateur principal Autrement dit les systèmes de régulation antérieurs ont pour inconvénient de ne pas faire agir la régulation de puissance au moment du démarrage du convoi ou des grandes vitesses de convoi. Dans les systèmes antérieurs de régulation des locomotives Diesel électriques il existe un manipulateur de commande actionné par le conducteur, lequel affiche une vitesse de rotation du moteur Diesel Le manipulateur est à volant ou à poignée, imposant une vitesse de rotation Diesel déterminée Dans les systèmes antérieurs il existe aussi un régulateur de puissance Diesel faisant varier l'injection du gasoil en fonction d'une comparaison entre la mesure de la vitesse de rotation réelle du moteur Diesel et la valeur affichée par le conduc- teur, le but de l'augmentation ou de la diminution de l'injection étant de maintenir la vitesse de rotation souhaitée à une valeur constante. Les régulateurs de puissance Diesel antérieurs utilisent un matériel de conception hydraulique. Dans les systèmes antérieurs, il existe aussi un régulateur d'excitation du générateur principal lequel règle l'excitation en fonction de la vitesse du moteur Diesel mesurée au moyen d'amplifica- teurs magnétiques et dont le rôle est de faire en sorte que pour une vitesse donnée la puissance appelée par le générateur principal soit toujours inférieure ou égale à la puissance que peut fournir le moteur Diesel. Il en résulte que dans les systèmes antérieurs, la régulation de puissance Diesel du fait de l'utilisation de matériels hydrauliques manque de fiabilité et que le régulateur d'excitation du générateur principal a pour inconvénient de ne pas réguler dans tous les cas qui peuvent se présenter au cours de l'exploitation. 25239 '12 3 - Le système de régulation selon la présente invention remédie à ces inconvénients Dans celui-ci en effet le système utilise d'une part, des moyens électroniques pour réaliser les différentes fonctions ce qui le rend plus fiable et plus rapide et d'autre part, le choix des différents paramètres permet de réguler les puissances mises en jeu à toutes les vitesses et au démarrage de la locomotive. La présente invention a pour objet un système de régulation de locomotive dont le moteur Diesel entraine un générateur principal fournissant la puissance électrique aux moteurs de traction actionnant la locomotive, ledit système de régulation comportant une régulation de puissance électrique appelée par ledit générateur principal et une régulation de puissance du moteur Diesel, caractérisé par le fait que ladite régulation de puissance électrique est commandée par au moins un manipulateur sur ordre du conducteur de la locomotive et affichant une consigne multiple alimentant des consignes particulières établis- sant principalement une consigne d'intensité dudit générateur principal, une consigne de tension dudit générateur principal, une consigne d'injection du moteur Diesel comparées chacune dans un compa- rateur à un signal de mesure desdites intensité, tension et injection réelles, chacun des signaux d'écart résultant entre la mesure et la consigne étant introduits dans un intégrateur de telle sorte qu'il délivre à un dispositif d'excitation dudit générateur principal respectivement un ordre d'augmentation si lesdits signaux de mesure sont inférieurs auxdites consignes et à un ordre de diminution si au moins un desdits signaux de mesure est égal ou supérieur à chacune desdites consignes et que ladite régulation de puissance du groupe électrogène Diesel est effectuée automatiquement par établis- sement d'une consigne provisoire de vitesse du moteur Diesel sur mesure de l'injection réelle du gasoil dans le moteur Diesel selon une loi vitesse-injection prédéterminée, puis d'une consigne de vitesse Diesel définitive après intégration d'une consigne de vitesse Diesel extérieure ladite consigne de vitesse définitive étant comparée à un signal de mesure de la vitesse Diesel réelle dans un comparateur four- nissant à un dispositif de positionnement des commandes de pompe à injection respectivement un ordre d'augmentation de l'injection si i 4. ledit signal de mesure de la vitesse Diesel réelle est inférieur à ladite consigne de vitesse Diesel définitive et un ordre de diminution de l'injection si ledit signal de mesure de la vitesse Diesel réelle est supérieure à ladite consigne de vitesse Diesel définitive. Selon une particularité de l'invention ledit manipulateur est un manipulateur à impulsions et/ou un manipulateur analogique. Selon une autre particularité de l'invention ladite consigne multiple affichée par le manipulateur est apte à recevoir un ordre de régression si la pression de suralimentation n'est pas suffisante ou s'il y a échauffement du groupe électrogène. Selon une autre particularité de l'invention l'organe d'établis- sement de la consigne de vitesse Diesel provisoire est apte à recevoir un ordre de translation progressive vers les injections plus faibles de la courbe vitesse diesel-injection pour des pressions de suralimen- tation tros basses ou des températures du groupe électrogène trop élevées. En se référant aux figures schématiques 1 et 2 ci-jointes on va décrire ci-après un exemple de mise en oeuvre de la présente invention, exemple donné à titre purement illustratif et nullement limitatif. La figure 1 représente un schéma synoptique de la régulation de puissance électrique à partir des ordres provenant d'un manipulateur. La figure 2 représente un schéma synoptique de la régulation de puissance Diesel. On voit sur la figure 1 un manipulateur à impulsions 1 manipulé par le conducteur au moyen d'une manette et réalisé d'une manière électronique en fonction du temps d'application de la poussée sur la manette Ainsi un ordre de progression 2 provoque une augmentation 3 de la consigne selon une rampe f(t) obtenue par charge de condensateur, par exemple, alors qu'un ordre de régression 4 provoque une diminution 5 de la consigne selon une rampe f(t) et qu'un ordre de coupure 6 provoque la mise à zéro 7 immédiate de la consigne. Le conducteur dispose également d'un manipulateur analogique 8 réalisé au moyen d'un potentiomètre qui permet d'afficher la valeur de la consigne multiple que le conducteur veut obtenir La position 9 du potentiomètre commande la limitation 10 de la vitesse de variation de - la consigne, la limitation 10 étant telle que la consigne 11 est égale à la position du potentiomètre 9 si celle-ci est stable et peut être remise à zéro 12 immédiatement si le conducteur ouvre le contact de régression rapide Le conducteur peut sélectionner au choix le manipu- lateur à impulsions 1 ou le manipulateur analogique 8 au moyen du sélecteur 13 de manipulation. Les informations en provenance du manipulateur à impulsions 1 ou du manipulateur analogique 8 sur ordre du sélecteur de manipulateur 13 sont appliquées, par exemple, au travers de portes électroniques non représentées à un organe 14 (par exemple condensateur) établissant la valeur de la consigne dite multiple Cette consigne multiple 14 peut d'une part, être mise à zéro 15 par suite d'arrêt du moteur Diesel et d'autre part peut recevoir des ordres de régression 16 en provenance du régulateur de puissance Diesel (figure 2) Selon la solution retenue les ordres de régression 16 peuvent être définitifs ou seulement temporisés, la valeur de la consigne multiple 14 reprenant sa valeur initiale quand la cause de la régression a disparu La valeur de la consigne multiple 14 sert à établir une pluralité de consignes particulières réalisées par exemple au moyen de mémoires et constituées par une consigne dite d'intensité 17 de générateur principal par une consigne dite d'injection du moteur Diesel 18 et par une consigne dite de tension alternateur 19 Pour l'établissement des consignes respectives 17, 18, 19 il est introduit également des paramètres respectifs 20, 21, 22 tels que des valeurs limites dues au patinage ou au shuntage par exemple. L'établissement de la consigne intensité alternateur 17 est introduit dans un comparateur 23 réalisé à base d'amplificateurs opérationnels et recevant également la mesure réelle 24 de l'intensité de l'alternateur A la sortie du comparateur 23 apparaît un signal d'écart 25 entre la mesure et la consigne de l'intensité générateur. L'établissement de la consigne injection 18 est introduit dans un comparateur 26 réalisé à base d'amplificateurs opérationnels et recevant également la mesure réelle 27 de l'injection du moteur Diesel ' A la sortie du comparateur 25 apparait un signal d'écart 28 entre la mesure et la consigne de l'injection du gasoil dans le moteur 6- Diesel. L'établissement de la consigne de tension générateur 19 est introduit dans un comparateur 29 réalisé à base d'amplificateurs opé- rationnels et recevant également la mesure réelle 30 de la tension du générateur A la sortie du comparateur 29 apparait un signal d'écart 31 entre la mesure et la consigne de la tension du générateur principal. Il existe en outre un comparateur 32 comparant une consigne 33 d'intensité maximale d'excitation et une mesure réelle 34 de l'inten- sité d'excitation du générateur principal ou auxiliaire (obtenue par une sonde de courant) et délivrant un signal d'écart 35 entre la mesure de l'intensité d'excitation du générateur principal ou auxiliaire et la consigne d'intensité maximale d'excitation. Il existe éventuellement un manipulateur 36 de vitesse imposée de la locomotive au moyen d'un potentiomètre et délivrant une consigne 37 de vitesse de la locomotive égale à la position du manipulateur 36 dont le signal de sortie est comparé dans un comparateur 38 -avec un signal de mesure 39 de la vitesse de la locomotive obtenue au moyen de capteurs magnétiques par exemple Le signal d'écart 40 entre les mesures de la vitesse de la locomotive et la consigne donnée à cette vitesse est mise hors service au moyen d'un interrupteur 41 selon que l'on veut introduire une vitesse imposée de la locomotive ou non. Les signaux d'écart 25, 28, 31, 35 et éventuellement 40 sont introduits dans un intégrateur 42 à cinq entrées commandée par des porte ET. Le but de l'intégrateur 42 est de fournir un ordre d'augmenta- tion si tous les signaux d'écart sont tels que toutes ces mesures soient inférieures aux consignes et de fournir un ordre de diminution si au moins une des mesures est égale ou supérieure à la consigne Les ordres d'augmentation ou de diminution 43 sont appliqués au dispositif d'excitation du générateur principal, ledit dispositif pouvant être un inducteur de l'alternateur auxiliaire associé à l'alternateur principal ou un dispositif-de régulation électronique Le but proposé est de faire varier le courant d'excitation du générateur principa- lement dans les limites de tension, d'intensité du générateur et d'in- jection de gasoil du moteur Diesel Les ordres d'augmentation et de 7 diminution 43 peuvent être réalisés avec une vitesse de variation limitée. L'intégrateur 42 reçoit aussi un ordre de blocage de progres- sion 44 (blocage de l'augmentation de l'excitation) d'un intégrateur 46 qui élabore également un ordre d'accélération 45 du Diesel L'intégrateur 46 reçoit d'une part le signal d'écart 31, une mesure de l'intensité d'excitation 47 du générateur principal et une mesure 48 de la vitesse du moteur Diesel Le rôle de l'intégrateur 46 est de réaliser lors du fonctionnement en régulation de tension au delà d'un certain seuil de l'excitation, un blocage 44 de l'augmentation de l'excitation et un ordre d'accélération 45 Diesel et ce jusqu'à la valeur maximum du Diesel, car la tension du générateur principal est proportionnelle à sa vitesse de rotation. Sur la figure 2 on voit un schéma par blocs de la régulation de puissance Diesel réalisée au moyen de composants électroniques d'une façon entièrement automatique. En traits renforcés apparatt la commande principale de variation de l'injection de gasoil en fonction de la vitesse de rotation du moteur Diesel et d'une courbe prédéterminée de régulation injection-vitesse que le système de régulation doit suivre avec des écarts réduits au minimum. Un microprocesseur 49 ou analogue sert à établir la consigne de vitesse Diesel provisoire selon une loi vitesse N = f (injection I) prédéterminée sur réception d'un signal électrique 50 caractéristique de la mesure de l'injection réelle du gasoil ((mesure faite par des solénoïdes alimentés à des fréquences fixes par exemple) Le micropro- cesseur 49 reçoit en outre des ordres de correction 51 et 52 qui seront explicités plus loin. La consigne de vitesse Diesel provisoire ainsi que la consigne 53 extérieure de vitesse Diesel permettant l'établissement dans un intégrateur 54, par exemple, de la consigne de vitesse définitive qui peut être rendue nulle sur ordre 55 de vitesse nulle, élaboré d'une façon qui sera explicitée plus loin L'intégrateur 54 reçoit aussi l'ordre d'accélération 45 (figure 1) du moteur Diesel en régulation de tension quand le seuil d'excitation est atteint la consigne de 2 523912 vitesse définitive 54 est envc Dyee sur un comparateur 56 à amplifica- teurs opérationnels afin de comparer le signa de consigne avec un signal de mesure 57 de vitesse Diesel obtenue au moyen d'un capteur magnétique ou de la fréquence de l alternateur principal ou auxiliaire A la sortie du comparateur 56, l'écart 58 entre la mesure 54 et la consigne 57 permet au moyen, d'amplificateurs 9 de fournir un ordre d'augmentation 60 si la mesure est inférieure à la consigne et un ordre de diminution 60 si la mesure est supérieure à la consigne Les ordres d'augmentation ou de diminution 60 sont donnés au dispositif de positionnement des commandes de pompe à injection du moteur Diesel et servent à augmenter ou diminuer l'injection d'une façon entièrement automatique. Les fonctions annexes de régulation ayant pour rôle de réduire la puissance nécessaire en cas d'échauffement ou de manque de pression de suralimentation sont réalisées sans affecter la puissance électrique si la capacité du moteur le permet. Pour cela il est utilisé un microprocesseur 61 ou analogue pour établir la consigne 62 de pression de suralimentation limite basse en fonction de la vitesse diesel en faisant intervenir une mesure de la vitesse diesel 63 (obtenue par capteur magnétique par exemple) qui fournit un signal de pression en utilisant une loi pression P = f (vi- tesse M) prédéterminée Le signal de consigne 62 et un signal 64 de mesure de la pression de suralimentation (obtenue par capteur analogi- que) sont introduits dans un comparateur 65 comparant entre le signal de mesure 64 et le signal de consigne 62 et fournissant un signal d'écart 66 entre les deux signaux 62 et 64 Des amplificateurs opérationnels 67 reçoivent le signal d'écart 66 et ont pour rôle de fournir un ordre de correction 51 au microprocesseur 49 L'ordre de correction 51 est un ordre de translation progressive vers les injec- tions plus faibles de la courbe vitesse diesel/injection diesel, I = f(N) tant que la pression 61 est inférieure à la consigne 62. En ce qui concerne-la régulation commandée par la température, un comparateur 68 compare entre le signal 69 de mesure de température du groupe électrogène et un signal 70 de consigne de température et fournit un signal-d'écart 71 entre les signaux 69 et 70 Le signal -9- d'écart 71 est envoyé à des amplificateurs opérationnels 72 qui ont pour rôle de fournir un ordre de correction 52 au microprocesseur 49. L'ordre de correction 52 est un ordre de translation de valeur fixe vers les injections plus faibles de la courbe vitesse diesel = f(injection) diesel, I = f(N) tant que le mesure de tempéra- ture 69 est supérieure à la consigne de température 70. Les signaux d'écart mesure-consigne 66 et 71 servent à établir également un seuil de vitesse maximale diesel dans les limites de pression et de température Ainsi le signal d'écart 66 attaque un amplificateur 72 délivrant un signal de consigne 73 d'un seuil de vitesse maximale diesel si la mesure de pression 64 est inférieure à la consigne 62 De même le signal d'écart 71 attaque un amplificateur 74 délivrant un signal de consigne 75 d'un seuil de vitesse maximale diesel si la mesure de température 69 est supérieure à la consigne de température 70. Les deux signaux de consigne 73 et 75 (seuils de vitesse maximale diesel) attaquent un comparateur 76 comparant les signaux de consigne 73 et 75 à un signal de mesure de la vitesse diesel 77, ledit compara- teur 76 délivrant un signal d'écart 78 entre la mesure de la vitesse diesel 77 et l'un des signaux de consigne 73 ou 75 Le signal d'écart 78 permet d'élaborer dans l'amplificateur 79 un ordre de régression 16 de la valeur de la consigne multiple 14 (figure 1) si la mesure de la vitesse diesel 77 est supérieure à l'un des signaux de consigne 73 ou Selon une solution avantageuse les ordres de régression 16 peuvent être définitifs ou seulement temporisés, la valeur de la consigne multiple 14 reprenant sa valeur initiale quand la cause de la régression a disparu. Ainsi les réductions de couples nécessaires en cas d'échauf- fement, de manque de pression de suralimentation se traduisent par une translation progressive vers les injections plus faibles de la courbe d'utilisation injection-vitesse de moteur Diesel Pour compenser le décalage vers le bas de la courbe de puissance en fonction de la vitesse, le régulateur commande une augmentation de la vitesse de rotation du moteur Diesel jusqu'à la valeur limite 73 ou 75 de façon à compenser la diminution du couple et maintenir la puissance constante - dans la limite des possibilités du moteur. Pour limiter l'augmentation de la vitesse, le dispositif commande lorque le diesel aura atteint une vitesse de rotation limite la diminution de la consigne multiple provenant du manipulateur afin de ne pas dépasser les possibilités du moteur Diesel Dans les systèmes antérieurs, un échauffement ou un manque de pression de suralimenta- tion se traduisait par une perte de puissance de la locomotive dans tous les cas Avec le système de régulation selon l'invention, cette perte de puissance systématique n'existe plus qu'à la vitesse maximale du moteur Diesel. Le système de régulation comporte également la visualisation des informations de signalisation et de tachymétrie du moteur Diesel Dans tout ce qui suit seront décrits ces organes de signalisation. Un microprocesseur 80 ou analogue permet l'établissement d'une consigne pression d'huile moteur limite basse en fonction de la vitesse Diesel d'après une courbe pression d'huile P = f (vitesse Diesel N) prédéterminée sur réception d'un signal 100 de mesure de la vitesse Diesel Un comparateur 81 compare l'écart entre la mesure 101 et la consigne élaborée par 80 et délivre à un amplificateur 82 un ordre d'arrêt 83 si la mesure 101 est inférieure à la consigne élaborée par 80 L'ordre d'arrêt 83 est transmis à une mémoire 84 d'arrêt Diesel qui dans le cas d'un ordre d'arrêt Diesel transmet cet ordre à l'organe La mémoire 84 d'arrêt Diesel agit également dans le cas d'un signal de disparition de la mesure de vitesse Diesel ou un ordre 86 d'arrêt extérieur commandé par le conducteur La mémoire 84 d'arrêt Diesel peut être réarmée par une commande 87 de réarmement au lancement La mémoire 84 d'arrêt Diesel fournit une commande de signalisation 88 d'arrêt Diesel exploitable par le conducteur. Un amplificateur 89 fournit une information 90 de survitesse du Diesel lorsque la mesure est supérieure à la consigne sur réception d'un signal d'écart 92 obtenue dans un comparateur 93 comparant la mesure de vitesse Diesel 94 et une consigne de survitesse 95 Une mémoire 91 de survitesse apte à être réarmée lors du lancement 87 maintient l'information tant qu'un nouvel ordre de lancement n'est pas donné L'amplificateur 89 donne également un ordre d'arrêt à la mémoire 84. Un comparateur 96 comparant des consignes 97 de seuils de vitesse à la mesure de vitesse Diesel 94 fournit des informations 98 de seuils de vitesse Diesel. Le système de régulation selon l'invention comporte par conséquent des fonctions multiples Il remplace sur la locomotive non seulement le régulateur de puissance du moteur Diesel mais aussi le régulateur d'excitation du générateur principal, le dispositif d'anti- patinage dans sa partie active électrique, le dispositif de marche à vitesse imposée, la tachymétrie du moteur Diesel (alimentation des comptetours et seuils de vitesse dont la survitesse Diesel) et il permet d'alimenter des indicateurs de consommation de gas-oil instan- tanée et cumulée. -23912 -212 REVENDICATIONS 1/ Système de régulation de locomotive don" le moteur Diesel entraîne un générateur principal fournissant la puissance électrique aux moteurs de traction actionnant la locomotive ledit système de régula- tion comportant une régulation de puissance éleetrique appelée par ledit générateur principal (figure 1) et une régulation de puissance du moteur Diesel (figure 2), caractérisé par le fait que ladite régu- lation de puissance électrique (figure 1) est commandée par au moins un manipulateur ( 1, 8) sur ordre du conducteur de la locomotive et affichant une consigne multiple ( 14) alimentant des consignes particu- lières ( 17, 18, 19) établissant principalement une consigne ( 17) d'in- tensité dudit générateur principal, une consigne ( 19) de tension dudit générateur principal, une consigne ( 18) d'injeetion du moteur Diesel comparées chacune dans un comparateur ( 23, 26, 29) à un signal de mesure desdites intensités ( 24) tension ( 30) et injection ( 27) réelles, chacun des signaux d'écart ( 25, 28, 31) résultant entre la mesure et la consigne étant introduits dans un intégrateur ( 42) de telle sorte qu'il délivre à un dispositif ( 43) d'excitation dudit générateur principal respectivement un ordre d'augmentation si lesdits signaux de mesure sont inférieurs auxdites consignes et à un ordre de diminution si au moins un desdits signaux de mesure est égal ou supérieur à chacune desdites consignes et que ladite régulation de puissance du moteur Diesel (figure 2) est effeetuée automatiquement par établissement d'une consigne provisoire ( 49) de vitesse du groupe électrogène sur mesure ( 50) de l'injection réelle du gasoil dans le moteur Diesel selon une loi vitesse- injection prédéterminée, puis d'une consigne de vitesse Diesel définitive après intégration d'une consigne de vitesse Diesel extérieure ( 53), ladite consigne à vitesse définitive ( 54) étant comparée à un signal de mesure ( 57) de la vitesse Diesel réelle dans un comparateur ( 56) fournissant à un dispositif ( 60) de positionnement des commandes de pompe à injection respecti- vement un ordre d'augmentation de l'injection si ledit signal de mesure de la vitesse Diesel réelle est inférieur à ladite consigne de vitesse Diesel définitive et un ordre de diminution de l'injection si 13 - ledit signal de mesure de la vitesse Diesel réelle est supérieure à ladite consigne de vitesse Diesel définitive. 2/ Système de régulation selon la revendication 1, caractérisé par le fait que ledit manipulateur est un manipulateur à impulsions ( 1) et/ou un manipulateur analogique. 3/ Système de régulation selon la revendication 1, caractérisé par le fait que ladite consigne multiple ( 14) affichée par le manipulateur ( 1, 8) est apte à recevoir un ordre ( 16) de régression si la pression de suralimentation n'est pas suffisante ou s'il y a échauffement du groupe électrogène. 4/ Système de régulation selon la revendication 1, caractérisé par le fait que l'organe d'établissement de la consigne de vitesse Diesel provisoire ( 49) est apte à recevoir un ordre de translation ( 51, 52) progressive vers les injections plus faibles de la courbe vitesse diesel- injection pour des pressions de suralimentation trop basses ou des températures du groupe électrogène trop élevées.