FR 2531678 A1 19840217 FR 8313338 A 19830816 253167 ô Cette invention concerne l'étiquetage. Le brevet américain 2 569 140 décrit un étique- teur dans lequel des étiquettes adhérant de façon amovible à une bande porteuse continue sont distribuées par un sé- parateur de façon à être fixées sur un rouleau applicateur. La bande porteuse est avancée par un couple de rouleaux d'alimentation fixés sur le bottier de l'étiqueteur L'un des rouleaux d'alimentation dépasse du boîtier et on peut le faire rouler sur la surface à étiqueter. Le brevet américain 3 330 207 décrit un étique- teur à main et servant à coller des étiquettes adhérant de façon amovible à une bande porteuse continue Cet étique- teur comprend un boîtier qui contient une roue d'alimenta- tion dentée qui sert a actionner le support en amont et en aval d'un séparateur d'étiquettes. Le brevet américain 4 116 747 décrit un étique- teur à main et comprenant une roue d'alimentation et un rouleau d'appui poussé contre la roue d'alimentation par deux ressorts à lame. Cette invention porte sur un étiqueteur à main, simple et peu coûteux, servant à poser des étiquettes adhérant de façon amovible à une bande porteuse continue. L'étiqueteur a un corus comportant un séparateur servant à détacher successivement les étiquettes de la bande por- teuse, et un applicateur pour les poser L'étiqueteur a un guidage dans lequel on peut monter la bande porteuse. Dans le mode de réalisation préférentiel, la bande por- teuse peut être montée dans le guidage dans l'un ou l'au- tre sens Un ensemble du premier, du deuxième et du troi- sième rouleaux d'alimentation est positionné de façon à ce qu'ils soient en contact, de façon à l'entraîner, avec la bande porteuse, à la fois en amont et en aval du sépara- teur Le premier et le deuxième rouleau d'alimentation coopèrent avec la bande porteuse en amont du séparateur, et le deuxième et le troisième rouleaux d'alimentation coopèrent avec la bande porteuse en aval du séparateur. Le premier et le troisième rouleaux dépassent du corps. Suivant le sens dans lequel la bande porteuse est montée, c'est le premier ou le troisième rouleau d'alimentation que l'on peut faire rouler sur la surface qui doit être étiquet&es La rotation de l'un de ces rouleaux sur cette surface fait avancer la bande porteuse et produit le déta- chement d'étiquettes une par une, celles-ci se mettant dans une position d'application entre l'applicateur et cette surface De préférence, l'applicateur comprend un rouleau Il est préférable que le premier, le deuxième et le troisième rouleaux d'alimentation et le rouleau de l'ap- plicateur aient le même diamètre; les deux parties du corps sont de préférence identiques, et le corps peut pos- séder un support de rouleau d'étiquettes ayant des parties de corps identiques Cela accroît l'interchangeabilité et réduit le nombre de pièces uniques Le support du premier et du troisième rouleaux d'alimentation comprend deux pai- res de ressorts à lame qui poussent ces rouleaux de façon élastique pour qu'ils coopèrent avec le deuxième rouleau d'alimentation pour l'alimentation. L'invention porte aussi sur une méthode de fa- brication et une méthode d'utilisation d'un étiqueteur suivant des étapes uniques révélées dans la présente de- mande. L'étiqueteur a un dispositif qui permet à un ruban d'étiquettes sur une bande porteuse continue d'être enroulé en un rouleau d'alimentation en étiquettes dans l'étiqueteur, après quoi ce rouleau peut être monté dans le guidage de telle façon que des étiquettes soient déta- chées par un séparateur et mises dans une position d'appli- cation par rapport à un applicateur d'étiquettes On fait tourne-e à la main un enrouleur ayant un axe ou une bobine, afin d'embobiner dans le rouleau la bande porteuse d'éti- quettes Selon un mode de réalisation particulier, deux parois identiques sont reliées l'une à l'autre et deux éléments de fermeture identiques sont montés pivotants sur les parois La bobine est montée à rotation dans des trous alignés des parois Le support est relié de façon amovible au corps de l'étiqueteur par des moyens de blo- cage L'emploi d'éléments de fermeture identiques permet d'utiliser l'étiqueteur en le tenant-dans une ou deux orientations différentes De plus, quand des éléments constitutifs sont utilisés en plus d'un emplacement, les frais de moulage sont fortement réduits. L'invention porte en outre sur un support de rouleaux d'étiquettes pour un étiqueteur qui peut rece- voir des rouleaux d'étiquettes de différentes largeurs. Ce support comprend deux éléments de support et deux élé- ments de montage des rouleaux Il y a une liaison entre au moins un élément de support et un élément correspondant de montage des rouleaux, ce qui permet à l'élément de mon- tage des rouleaux de bouger Avec les modes de réalisation représentés, chaque élément de support peut être déplacé dans deux plans par rapport aux éléments de support, pour- l'adapter à des rouleaux d'étiquettes-de différentes lar- geurs. Une caractéristique de l'invention consiste à donner une liaison à montage et démontage instantanés en- tre le-support et un corps d'étiqueteur O Au moins un élé- ment de support est relié au corps de l'étiqueteur par une liaison pivotante Le ressort maintient la liaison pivotante, mais elle permet de démonter le support du corps de l'étiqueteur - L'invention porte aussi-sur un porte-rouleaux d'étiquettes simple, peu coûteux, jetable, pour un étique- teur Ce support a deux parties latérales reliées par la structure de montage Il peut être relié à un étiqueteur, de façon amovible, au moyen d'une ou plusieurs saillies et par un élément de blocage Les saillies et l'élément de blocage sont venus de moulage avec les parties latéra- les Celles-ci sont placées côte-à-côte, sensiblement parallèles l'une à l'autre La structure de montage est réalisée de préférence en utilisant deux éléments de mon- tage qui passent par le trou du rouleau d'étiquettes Les éléments de montage sont de préférence reliés l'un à l'au- tre par des dents et des encoches, mais on peut utiliser d'autres moyens Du fait que le support est jetable, les éléments sont fixés l'un sur l'autre, de façon sûre, car il n'est pas nécessaire de les séparer quand le rouleau d'étiquettes est vide Le support est fait de préférence à partir d'une ébauche d'une seule pièce ayant sensible- ment la forme d'un papillon, obtenue par exemple en décou- pant une feuille relativement rigide et d'épaisseur uni- forme avec un poinçon Après cela, l'ébauche est pliée pour prendre sensiblement la forme d'un U, un rouleau d'étiq- ettes est mis en position près des éléments de montage, et ceux-ci sont fixés l'un à l'autre de façon définitive Après cela, le support est relié à un étique- teur de façon amovible. L'invention porte aussi sur un enrouleur amélio- ré servant à enrouler une bande continue d'étiquettes sur un rouleau La bande continue est enroulée sur un axe ou sur une bobine en tournant un bouton qui, à son tour, en- traîne un mécanisme qui entraîne lui-même la bobine Le mécanisme augmente la vitesse à laquelle la bobine est entraînée du fait que pour chaque révolution du bouton la bobine en fait plus d'une Dans l'un des modes de réa- lisation, l'enrouleur fait partie du support de rouleau d'étiquettes, et, dans un autre mode de réalisation, l'en- rouleur est relié, de façon amovible, à un support de rouleaux d'étiquettes Dans ce dernier cas, le rouleau d'étiquettes peut être enroulé sur l'axe, même dans un dispositif situé à l'extérieur du support de rouleau d'étiquettes L'enrouleur de ces deux modes de réalisation est d'une fabrication et d'une utilisation simples, et il est compact et léger De préférence, l'enrouleur est fait de matière plastique moulée, qui permet une fabrica- tion de précision et à bas prix. La présente invention porte sur un étiqueteur à main, conçu pour contenir un rouleau relativement grand d'étiquettes sensibles à la pression L'étiqueteur com- prend un corps d'étiqueteur pourvu d'un séparateur, d'un applicateur et d'un mécanisme d'alimentation L'étiqueteur comprend une poignée reliée au corps de l'étiqueteur et à un support de rouleau d'étiquettes La poignée sert d'élé- ment d'espacement entre le corps de l'étiqueteur et-le support, et il en résulte que le corps de l'étiqueteur est efficacement allongé Le corps de l'étiqueteur a un socle La poignée a une saillie et un socle Le support a une saillie Le support peut être relié directement au socle du corps de l'étiqueteur En variante, la saillie du support peut être reliée au socle de la poignée et la saillie de la poignée peut être reliée au socle du corps de l'étiqueteur Les liaisons sont de préférence amovibles. D'autres particularités et avantages de l'inven- tion apparaîtront dans la description qui va suivre, faite en référence aux dessins annexés, qui en représentent des exemples de réalisation préférentiels. La figure 1 est une vue en perspective éclatée d'un étiqueteur à main, conforme à l'invention. La figure 2 est une vue en perspective de l'éti- queteur de la figure 1, mais représenté assemblé. La figure 3 est une coupe suivant la ligne 3-3 de la figure 2. La figure 4 est une vue de dessus de l'étique- teur de la figure 2. La figure 5 est une vue en élévation du côté gauche de l'étiqueteur. La figure 6 est une vue en perspective, partiel- lement éclatée, d'une partie d'un corps d'étiqueteur et d'un support de rouleau d'étiquettes, avec un enrouleur, selon un mode de réalisation possible de l'invention. La figure 7 est une vue de côté en élévation du corps de l'étiqueteur et du support de la figure 6, l'une des parois étant enlevée pour plus de clarté, et l'un des éléments de fermeture étant montré dans la position ouverte. La figure 8 est une vue en partie éclatée, sen- siblement suivant la ligne 8-8 de la figure 7. La figure 9 est une coupe suivant la ligne 9-9 de la figure 7. La figure 10 est une coupe suivant la ligne -10 de la figure 7. La figure 11 est une vue en perspective éclatée d'un autre mode de réalisation d'un support de rouleau d'étiquettes et d'une partie d'un corps d'étiqueteur. La figure 12 est une coupe suivant la ligne 12-12 de la figure 11. La figure 13 est une coupe partielle, sensible- ment horizontale, montrant un élément de support de rouleau d'étiquettes dans une orientation par rapport à un élément de montage des rouleaux. La figure 14 est similaire à la figure 13, mais elle montre l'élément de support dans une orientation dif- férente. La figure 15 est une vue de côté d'un étiqueteur ayant un support de rouleau d'étiquettes conforme aux fi- gures 11 à 14. La figure 16 est une vue de dessus de l'étique- teur et du support de la figure 15, le support portant un rouleau d'étiquettes. La figure 17 est similaire à la figure 16, mais le support porte un rouleau d'étiquettes plus large. La figure 18 est une vue partielle, en partie en coupe, d'une liaison différente pour l'élément de mon- tage et pour l'élément de support. La figure 19 est une coupe suivant la ligne 19-19 de la figure 18. La figure 20 est une vue de dessus d'une ébauche destinée à la fabrication d'un support de rouleau d'éti- quettes. La figure 21 est une vue tournée, partiellement éclatée, d'une partie d'un étiqueteur et d'un support de rouleau d'étiquettes conforme à l'invention, fabriqué à partir de l'ébauche de la figure 20. La figure 22 est une vue partielle d'un étique- teur et une vue de des-sus du support de rouleau d'étiquet- tes fixéeà l'étiqueteur. La figure 23 est une vue éclatée montrant la façon dont les éléments du support de rouleau sont reliés. La figure 24 est une vue selon la ligne 24-24 de la figure 22. La figure 25 est une vue en perspective montrant une partie d'un étiqueteur, avec un support de rouleau d'étiquettes monté dessus et un enrouleur. La figure 26 est une vue en perspective éclatée analogue à la figure 6, mais montrant un enrouleur con- forme à la figure 25. La figure 27 est une vue assemblée, en partie en coupe, de l'enrouleur et d'une partie du support des figures 25 et 26. La figure 28 est une vue en perspective éclatée d'un autre modèle d'enrouleur que celui des figures 25 à 27. La figure 29 est une vue en coupe agrandie mon- trant l'enrouleur fixé de façon amovible sur le support. La figure 30 est une vue en coupe suivant la ligne 30-30 de la figuré 29. La figure 31 est une vue en perspective éclatée d'un étiqueteur conforme à l'invention. La figure 32 est une vue de côté d'une partie de l'étiqueteur, l'utilisateur tenant la poignée. La figure 33 est une vue en coupe, sensiblement suivant la ligne 33-33 de la figure 32. La figure 1 montre un étiqueteur désigné dans son ensemble par 10, comportant un corus ou cadre 11 ayant deux éléments 12 et 13 de corps ou de cadre Bien que l'étiqueteur 10 puisse ttre utilisé pour mettre des éti- quettes provenant d'un rouleau d'alimentation R porté dans un support de rouleau d'étiquettes 14, dans le cas o l'on désire mettre des étiquettes en forme de ruban, le support 14 peut être supprimé dans la fabrication de l'étiqueteur 10. Les éléments 12 et 13 du corps sont représentés identiques, conformément à un mode de réalisation préféren- tiel; ainsi, les différentes parties des éléments 12 et 13 du corps sont désignées en utilisant les mêmes référen- ces La figure montre que chaque élément 12 ou 13 du corps comprend une partie allongée 15, avec des parois extérieu- res espacées 16 et 17 et des guides ou éléments de guides intermédiaires 18 et 19 Chaque élément 12 ou 13 du corps a une partie séparateur 20, une partie déflecteur 21, deux ressorts à lame ou des parties ressorts 22 et 23, une par- tie support de rouleau applicateur ou téton 24, et des parties axes de support de rouleaux d'alimentation ou té- tons 25, 26 et 27 Les deux tétons alignés 25 et 27 cons- tituent ensemble un axe sur lequel est monté à rotation, un rouleau d'alimentation 28, les deux tétons alignés 25 et 26 constituent ensemble un axe sur lequel est monté à rotation un rouleau d'alimentation 29; les deux tétons alignés 27 et 25 constituent ensemble un axe sur lequel est monté à rotation un rouleau d'alimentation 30, et les deux tétons alignés 24 constituent ensemble un axe sur- lequel est monté à rotation, un applicateur désigné dans son ensemble par 31, représenté sous la forme d'un rouleau 32 Les tétons 24, 25, 26 et 27 ont de préférence la même longueur et le même diamètre extérieur Les rouleaux 28, 29, 30 et 32 ont des trous traversants 28 ', 29 ', 30 ' et 32 ', ils sont de préférence identiques par leur taille et par leur forme, et ils sont constitués du même matériau élastomère Les ressorts à lame 22 et 23 de chaque paire sont moulés dans une position ou dans une orientation telle que, quand l'étiqueteur 10 est assemblé, les rou- leaux d'alimentation 28 et 29 sont en contact en pression parce que les deux ressorts correspondants 22 et 23 sont écartés légèrement de leurs positions initiales Ainsi que le montre la figure, les tétons 25 et 27 ont des parties respectives dégagées ou enlevées 25 ' et 27 ' près de la ligne de contact des paires de rouleaux 28 et 29, et 29 et 30, afin de permettre aux rouleaux 28 et 30 de mieux reculer sous l'action des ressorts à lames 22 et 23 Les tétons 25 et 27 de chaque paire, la paire de tétons 26 et la paire de tétons 24 sont de préférence aboutés à leurs extrémités, de même que les parties du séparateur 20 En- semble, les parties du séparateur 20 donnent un séparateur 20 '. La paroi 18 de l'élément du corps 12 est mise en contact bord à bord avec la paroi 19 de l'élément du corps 13 et, de même, la paroi 19 de l'élément 12 avec la paroi 18 de l'élément 13 Les parois 16 et 17 sont repré- sentées, sur la figure, chanfreinées ou coupées sur pres- que toute leur longueur, ainsi que l'indiquent les repères 16 ' et 17 ', pour former un interstice facilitant la mise en place de l'étiqueteur Une paire de parois 18 et 19 aboutées et la paire adjacente de parois 16 et 17, et l'au- tre paire de parois aboutées 18 et 19 et la paire adja- cente de parois 16 et 17 délimitent des gorges qui four- nissent un guidage indiqué d'une manière générale par le repère 33 (figure 3) Une bande porteuse continue W porte une série d'étiquettes L qui adhèrent à elle, de façon amovible, par un adhésif sensible à la pression L'enlè- vement des étiquettes se fait sous l'action du séparateur ', par unearête de séparation des étiquettes, o la bande porteuse continue W subit un brusque changement de direction, ainsi que la figure 3 le montre le mieux La bande porteuse continue W peut pénétrer dans le guidage 33 du corps 11 de l'étiqueteur soit en venant du support 14, soit par une ouverture ou échancrure 34, et, des éti- quettes L ayant été séparées d'elle par le séparateur 20 ', elle peut sortir du passage 33 par l'autre ouverture ou échancrure 35 Il est visible que les parties supérieure et inférieure de l'étiqueteur 10 sont identiques en tous points, de sorte que la bande porteuse continue W peut passer par le passage 33 dans la direction indiquée par les figures 1, 2 et 3 ou dans le sens opposé Dans le cas o l'étiqueteur 10 est monté dans le sens représenté, la bande porteuse continue pénètre dans le passage 33 soit en venant du support 14, soit par l'ouverture 34 et elle est guidée entre les rouleaux d'alimentation 28 et 29, sur leur ligne de contact De là, la bande porteuse continue W passe devant le séparateur 20 ', o l'enlèvement des éti- quettes a lieu quand cette bande avance La première éti- quette L' est déviée par le déflecteur 21 ', qui est cons- titué par des parties déflecteur 21 et amenée sous le rou- leau applicateur 32 dans une position permettant l'étique- tage Dans la position que montre la figure 3, la dévia- tion est effectuée par un déflecteur 15 ' sur chaque élé- ment 12 et 13 du corps et, après cela, par la surface 36 du déflecteur 21 ' Après être passée sur le séparateur 20 ', la bande porteuse continue W passe entre les lignes de contact des rouleaux d'alimentation 29 et 30 et, de là, elle passe le long du reste du guidage 33 et elle sort par l'ouverture 35 On fait avancer la-bande porteuse continue W en faisant rouler le rouleau d'alimentation sur la surface S sur laquelle la première étiquette L' est en cours d'application à la figure 3 Le rouleau d'alimentation 30 coopère avec le rouleau d'alimentation 29 en un point situé en aval du séparateur 20 ' Le mouve- ment d'avance de la bande porteuse continue W fait tour- ner le rouleau d'alimentation 29, qui est en contact avec cette bande en amont et en aval du séparateur 20 ' Le dé- placement de là bande porteuse continue W en amont du sé- parateur 20 ' produit la rotation du rouleau d'alimentation 28 Les deux paires de bras faisant ressort 22, 23 et 22, 23 poussent les rouleaux d'alimentation 28 et 30 contre le rouleau d'alimentation 29, qui coopère avec eux deux. La constitution et la disposition des rouleaux d'alimen- tation 28, 29 et 30 sont simples et cependant efficaces, et aucun mécanisme de transmission du mouvement n'est né- cessaire entre ces trois rouleaux Les centres de rotation des rouleaux 28, 29 et 32 se trouvent aux sommets d'un premier triangle, et les centres de rotation des rouleaux 29, 30 et 32 se trouvent aux sommets d'un deuxième trian- gle symétrique du précédent Si on le désire, l'étiqueteur peut être placé dans le sens opposé au-sens représenté, c'est-à-dire qu'il peut être retourné, le haut étant en bas et inversement, et la bande porteuse continue W peut passer soit en venant du support 14, soit en passant par l'ouverture 35, en pénétrant dans le passage 33 Dans cette position, le rouleau d'alimentation en étiquettes R serait, bien entendu, lui aussi retourné -La bande porteuse continue W passe d'abord entre les rouleaux d'alimentation 29 et 30 De là, elle va vers le sépara- teur 20 ' et autour de lui; de là, elle passe entre les rouleaux d'alimentation 28 et 29, le long du reste du passage 33, d'o elle sort par l'ouverture 34 La premiè- re étiquette L' est déviée par deux déflecteurs 15 ', puis la siurface 37 du déflecteur 21 ' la met dans une position d'application d'étiquette par rapport au rouleau applica- teur 32, Dans ce mode de passage, le rouleau d'alimenta- tion 28 touche la surface S. L'étiqueteur 10 est symétrique par rapport à un axe A qui passe à travers le rouleau d'alimentation 29 et le rouleau applicateur 32. L'étiqueteur 10 est facile à tenir entre les doigts de l'utilisateur Chaque élément 12 et 13 du corps a une paroi latérale 38 avec un profil ou creux 38 longitudi- nal concave adapté à la forme des doigts Pour une personne droitière, son pouce droit se placera dans le creux 38 de la plaque latérale 12, l'étiqueteur étant par exemple dans la position de la figure 2, les autres doigts de sa main droite se plaçant dans le creux 38 de l'élément de corps 13 Pour une personne gauchère, ce serait l'inverse; ain- si, l'étiqueteur 10 peut être utilisé avec la même facilité par les personnes droitières ou gauchères, quel que soit le sens du passage de la bande porteuse continue W. Les éléments 12 et 13 du corps ont des trous 39 et 40 Des tétons semi-cylindriques 41 et 42, sur les élé- ments du corps, ont des gorges 43 et 44 Les gorges 43 des deux tétons 41 sont alignées avec les trous 39 des éléments 12 et 13 du corps, et les gorges 44 de l'autre paire de té- tons 42 sont alignées avec des trous 40 des éléments 12 et 13 du corps Quand ils sont mis en contact bord à bord lors de l'assemblage, des chevilles expansibles identiques sont placées dans les trous respectifs 39 et 40, par exemple dans l'élément 12 du corps, à travers des paires corres- pondantes de gorges 43 et 44 et dans des trous respectifs 39 et 40 de l'élément 13 du corps Après cela, une broche d'expansion 46 est placée dans chaque cheville 45 afin d'élargir sa tige 47 et de maintenir l'assemblage des élé- ments 12 et 13 du corps. * Pour le mode de réalisation représenté, le sup- port 14 est constitué par deux éléments de corps 48 et 48 ' identiques, d'une pièce, en matière plastique moulée. Chacune d'elles a une paroi 49 Les parois 49 sont placées côte à côte, espacées et sensiblement parallèles, et elles encadrent le rouleau R Des ressorts à lame 50 et 51 sont reliés à chaque paroi 49 par des pattes correspondantes 52 et 53 Les ressorts à lame 50 et 51 sont recourbés et ils sont situés dans le plan du rouleau R Les ressorts à lame 50 et 51 de chaque élément 48 et 48 ' du corps sont suffisamment souples et élastiques pour être écartés lors du chargement et de l'enlèvement d'un rouleau R entre les parois 49 Quand ils sont écartés, les parties terminales 54 et 55 de chaque élément 48 et 48 ' du corps sont séparés pour permettre à la périphérie extérieure circulaire du rouleau R de passer entre elles Après cela, les extrémi- tés 54 et 55 de chaque élément 48 et 48 ' reviennent élas- tiquement l'une vers l'autre, dans la position représentée par les dessins On voit que sensiblement l'axe A est éga- lement axe de symétrie pour le support 14. Chaque élément 12 et 13 du corps a un logement 56 destiné à recevoir un téton 57 d'une partie 48 ou 48 ' du corps du support Quand les éléments 48 et 48 ' du corps sont prêts à être assemblés comme cela a été décrit plus haut, chaque téton 57 est introduit dans son logement 56, après quoi les éléments 12 et 13 du corps sont amenés en contact bord à bord et reliés ou accouplés au moyen de chevilles 45 et de broches 46. Le mode de réalisation représenté utilise très peu de pièces, ainsi que cela ressort clairement de ce qui précède Les éléments 12, 13, 48, 48 ' du corps, les che- villes 45 et les broches 46 sont chacun moulés d'une pièce en matière plas;tique Les rouleaux 28, 29, 30 et 32 sont soit moulés, soit extrudés et faits de matière élastomère. Les éléments 12 et 13 du corps sont identiques, les élé- ments 48 et 48 ' du corps sont identiques et les rouleaux 28, 29, 30 et 32 sont identiques, ce qui réduit au minimum les frais relatifs aux moules. Les figures 6 à 10 montrent un autre mode de réalisation d'un support de rouleau d'étiquettes 60, des- tiné à être utilisé avec l'étiqueteur 10 ' Le support 60 peut être monté de façon amovible sur l'étiqueteur 10 ' par l'utilisateur L'étiqueteur 10 ' est identique à l'étique- teur 10, à ceci près qu'il a une partie arrière 60 ' com- portant un trou traversant 61 Le support 60 constitue une enceinte 62 ayant deux parois espacées ou éléments de parois 63 qui se placent de part et d'autre d'un rou- leau d'étiquettes R Les éléments de parois 63 sont iden- tiques pour des raisons d'économie de fabrication Chaque élément de paroi 63 a un trou 64 Les trous 64 sont alignés axialement Chaque élément de paroi 63 a deux trous 65. Deux éléments de fermeture identiques 66 sont montés pivo- tants sur les éléments de parois 63 par des saillies 67 logées dans deux des trous 65 opposés Chaque élément de fermeture 66 comporte une partie 68 arquée dans son ensem- ble, renforcée par des nervures intégrées 69 Chaque par- tie arquée 68 comporte deux éléments en U 70 Chaque élé- ment de paroi 63 comporte deux parties de verrouillage 71, avec des saillies 72 dirigées vers l'extérieur Chaque élément en U 70 a deux bras 73 souples et élastianes et chaque bras a une encoche 74 (figure 10) Les encoches 74 de chaque élément 70 sont opposées et elles sont conçues pour recevoir les saillies 72, ce que la figure 10 montre le mieux, quand l'élément de fermeture 66 est en position de fermeture Chaque élément 70 et la partie de verrouil- lage correspondante 71 constituent un verrou dont l'en- semble est désigné par 75 Le verrou 75 de chaque élément de fermeture 66 est relâché en tirant sur l'élément 76. L'élément 76 fonctionne à la fois comme un guide pour la bande porteuse continue et comme une poignée au moyen de laquelle on peut ouvrir ou fermer l'élément de fermeture. Le support 60 comprend aussi des saillies tubu- laires 77 comportant des tétons semi-cylindriques inversés 78, qui présentent des gorges 79 Les gorges 79 d'une paire de tétons 78 sont alignées avec les trous 80 des 2 531678 saillies tubulaires 77 Quand les éléments de parois 63 sont assemblés, des chevilles expansives 81 identiques sont placées dans des trous 80 et dans les gorges 79 Les chevilles 81 sont du même type que les chevilles 45 Des broches 81 ' sont utilisées pour élargir et pour maintenir les chevilles 81 Les broches 81 ' sont les mêmes que les broches 46 Chaque élément de paroi 63 a un organe de blocage 82, avec deux doigts-ressorts élastiques souples, ou éléments de blocage 83 Chaque élément de blocage 83 a deux dents 84 logées dans une échancrure 85 Chaque paire de dents 84 coopère avec un épaulement correspondant 86. Sur la figure 8, l'un des organes-de blocage 82 est re- présenté en coupe éclatée pour plus de clarté Comme on utilise des éléments de paroi 63 identiques, comportant des organes de blocage intégrés 82, il y a en fait deux organes de blocage 82 L'un empêche le support 60 d'être détaché accidentellement en résistant à un mouvement trans- versal du support 60 par rapport au corps 10 ' dans un sens, l'autre organe de blocage 82 joue le même rôle dans l'autre sens Dans tous les cas, le support 60 peut être enlevé de l'étiqueteur 10 ' en déplaçant le support 60 dans l'une ou l'autre direction, de sorte que les organes de blocage sor- tent du trou 61 Inversement, le support 60 peut être fixé en glissant les organes de blocage 82 dans le trou 61 - L'étiqueteur 10 ', avec son support 60, présente la particularité que, non seulement on peut enrouler une bande d'étiquettes pour former un rouleau, mais que, après cela, le rouleau peut être utilisé comme rouleau d'alimen- tation de l'étiqueteur 10 ' Un enrouleur dont l'ensemble est désigné par 83 ' comprend une bobine ou axe 84, avec deux boutons 85 On peut faire tourner l'un ou l'autre bouton 85 à la main ou au moyen d'un moteur électrique (non représenté), par exemple La bobine 84 a une fente 86 et des trous 87 dans son noyau pour économiser la ma- tière plastique La bobine 84 a deux surfaces d'appui 88 de diamètre réduit montées pivotantes dans les trous 64. Des épaulements 89 prévus aux extrémités de la bobine 84 sont au contact de la face intérieure des éléments 63 des parois pour empêcher le déplacement axial de la bobine 84. La figure 7 montre l'un des éléments de fermeture 66 en position ouverte et une bande porteuse continue W av Nec des étiquettes L adhérant sur elle de façon amovible L'extré- mité W' de la bande porteuse continue W est insérée dans la fente 86 et l'on tourne l'un des boutons 85 dans le sens de la flèche 91 pour enrouler la bande porteuse con- tinue W, avec les étiquettes L, pour obtenir un rouleau R d'alimentation en étiquettes L'extrémité libre de la bande porteuse continue peut ensuite être placée dans le passage 33 du corps 10 (ou 10 '), ainsi que cela a été dé- crit plus haut en référence aux figures l à 5 Il est clair que les deux éléments de fermeture 66 sont en posi- tion fermée quand on utilise l'étiqueteur 10 ' Si la par- ticularité permettant l'enroulement n'est pas nécessaire pour une certaine utilisation, le support 60 est assemblé sans l'enrouleur 83 ' et, dans ce cas, un rouleau d'alimen- tation en étiquettes peut être mis en place ou enlevé (en supposant que l'un des éléments de fermeture 66 soit ou- vert) et, quand les deux éléments de fermeture 66 sont fermés, le rouleau R est enfermé dans l'espace compris entre les éléments de paroi 63 et les éléments de ferme- ture 66. Quand on assemble le support 60, les éléments de paroi 63 sont mis dans des positions à peu près paral- lèles, les saillies 67 sont alignées avec les trous cor- respondants 65, l'enrouleur 83 ' est aligné avec les trous 64 et les éléments de parois 63 sont amenés l'un vers l'autre, dans la position de la figure 9 Après cela, on utilise des chevilles 81 pour fixer les éléments 63 de paroi l'un à l'autre de la façon représentée. L'ensemble du support 60, à savoir les éléments 63 de paroi, les éléments de fermeture 66, l'enrouleur 83 ', les chevilles 81 et les broches 81 ', est constitué de ma- tière plastique moulée. Les figures Il à 17 décrivent un autre mode de réalisation d'un support 100 de rouleau d'étiquettes des- tiné à être utilisé avec-l'étiqueteur 10 " Le support 100 peut être fixé à l'étiqueteur 10 " de façon amovible L'éti- queteur 10 " est identique à l'étiqueteur 10-à ceci près qu'il possède une partie arrière 101 présentant des trous traversants 102 alignés latéralement Le support 100 com- prend deux éléments de support 103 et 104 possédant des éléments respectifs de montage de rouleaux 105 et 106 Le rouleau d'étiquettes R est monté sur ces derniers Les éléments 103 et 104 du support sont de préférence identi- ques pour des raisons d'économie de fabrication C'est pourquoi seul l'élément 103 du support va être décrit en détail L'élément 103 du support est de construction rela- tivement rigide parce qu'il a une paroi 103 ' légèrement bombée, ainsi que les figures 13, 14, 16 et 17 le montrent le mieux, et en raison de rebords 107 à 111 Les rebords et 111 chevauchent le rouleau R, et ils tendent à em- pêcher un déroulage excessif L'élément 104 du support a une paroi bombée 104 ' Les éléments 103 et 104 du support ont des éléments sphériques 112 respectifs, qui sont logés dans les trous ou logements 80 Les éléments 103 et 104 du support sont donc libres de pivoter autour d'articula- tions à rotules formées par l'élément 112 correspondant dans le logement 80 A côté de l'élément sphérique 112, il y a une patte 113 venue de moulage avec la paroi 103 '. La patte 113 se déplace librement dans le trou correspon- dant 102, lorsque l'élément 103 ou 104 correspondant du support pivote Un ressort de tension 114, dont les ex- trémités 115 sont en forme de crochets, est logé dans des trous 102 Les extrémités 115 sont logées dans des trous traversants 113 ' des pattes 113 des éléments 103 et 104 du support Le ressort serre les éléments du support l'un contre l'autre. Les éléments de montage 105 et 106 sont de pré- férence identiques, pour des raisons d'économie de fabrica- tion C'est pourquoi seul l'élément de montage 105 est dé- crit en détail L'élément de montage 105, comme le montre, par exemple, la figure 14, comprend une partie annulaire 116 qui pénètre dans l'ouverture RO du rouleau R L'élé- ment de montage 105 a aussi une partie faisant saillie vers l'extérieur 117, qui s'appuie sur la face du rouleau R voisine de l'ouverture RO L'élément de montage 105 a aussi un axe fendu ou téton fendu 118 ayant une tête chan- freinée 119 pour faciliter l'assemblage L'arbre 118 est monté par élasticité dans le trou 120 de la paroi 103 '. Le trou 120 est conique et il permet à l'arbre de pivoter dans le plan, par exemple un plan horizontal, ainsi que de tourner dans un plan différent, par exemple un plan vertical Cela donne une liaison dont l'ensemble est indi- qué par le repère 121 Cette réalisation permet au support 100 de recevoir des rouleaux d'étiquettes R de différentes largeurs, comme cela est indiqué par R' et R" aux figures 16 et 17 Le ressort 114 permet au support de s'adapter à des rouleaux R, R', ou R" Les liaisons 121 maintiennent les éléments 105 et 106 de montage des rouleaux, parallèles l'un à l'autre Au moins l'un des éléments 105 et 106 de montage des rouleaux a une telle liaison 121 avec l'élément correspondant 103 ou 104 du support, et les autres éléments de montage des rouleaux peuvent tourner dans un plan paral- lèle au plan de rotation de l'autre élément de montage de rouleaux; dans ce cas, l'élément de support et l'élément de montage de rouleaux qui ont la liaison 121 doivent pivo- ter aussi autour d'une liaison de pivotement, qui est re- présentée en 112 et 80 Il est évident que le support 100 peut être facilement enlevé de l'étiqueteur 10 " en étirant le ressort 114. Les figures 18 et 19 montrent une autre construc- tion possible pour relier les éléments de montage des rou- leaux aux éléments de support Plus particulièrement, l'é- lément 105 de montage du rouleau est représenté monté à l'élément 103 A de support par un axe fendu 116 Une partie plate 116 ' de l'axe 116 est montée pivotante, sur l'élément 103 A de support entre deux joues 117 espacées par une bro- che 118 Ainsi, l'axe 116 peut pivoter dans un plan et l'élément 105 de montage du rouleau peut tourner librement autour de la partie annulaire 116 " de l'axe 116 La partie annulaire 116 " est fendue pour permettre à l'élément 105 de montage du rouleau d'être monté dans la position repré- sentée L'autre élément de support, l'autre élément de montage du rouleau et l'autre axe fendu peuvent être identiques à ceux que montrent les figures 18 et 19. Sur la figure 20, on voit une ébauche désignée dans son ensemble par le repère 200, destinée à la fabri- cation d'un support de rouleau d'étiquettes peu coûteux, jetable, désigné dans son ensemble par le repère 201 sur les figures 21 et 22, Le support 201 porte un rouleau d'étiquettes R L'ébauche peut être moulée ou, de préfé- rence, elle peut être découpée dans une feuille-d'une ma- tière relativement rigide matière plastique, carton, carton gris de vieux papiers, etc Une matière plastique typique qui convient est lé polypropylène L'ébauche 200, qui est plate, est représentée avec deux parties latérales 202 et 203 et une partie de jonction 204, Elle est repré- sentée comme étant d'épaisseur uniforme, ce qui est pré- féré Les parties latérales 202 et 203 sont toutes les deux plus grandes que la partie intermédiaire 204, de sorte qu'elles peuvent être pliées, par rapport à cette dernière, pour prendre une forme courbée que les figures 22 et 24 montrent le mieux De préférence, chaque partie latérale 202 et 203 a un élément 205 ou 206 de montage des rouleaux Les figures montrent les éléments 205 et 206 comme étant identiques par leur constitution, mais différents par leur orientation Ils sont constitués cha- cun par une découpe 207 à peu près en forme de U ayant des parties de découpe 208 et 209 rejointes par une dé- coupe 210 Il y a aussi d'autres découpes 211, 212 et 213, qui se traduisent par un enlèvement de matière De façon plus spécifique, la découpe 211 délimite des dents espa- cées 214 et 215, et les découpes 212 et 213 forment des trous respectifs 216 et 217 A condition que les éléments 202 et 203 aient été mis dans la configuration en forme de U et que les éléments 205 et 206 aient été pliés per- pendiculairement aux parties latérales respectives 202 et 203, dans la position que montre la figure 23, les dents 214 et 215 de l'élément 205 peuvent s'engager dans les trous 216 et 217 de l'élément 206, et les dents 214 et 215 de l'élément 206 peuvent s'engager dans des trous 216 et 217 de l'élément 205. La partie intermédiaire 203 a deux parties dé- coupées 218 et 219 qui délimitent des éléments 220 et 221 de liaison espacés reliés par un élément de blocage ou de retenue 222 Chaque partie découpée 218 et 219 délimite une saillie 223 située près de deux saillies 224 Les saillies 223 se placent dans la rainure en C 61 de l'éti- queteur 10 " et les saillies 224 s'adaptent aux extrémités 225 pour stabiliser le support 201 sur l'étiqueteur 10. L'étiqueteur 10 " peut être identique à l'étiqueteur 1 O', à l'exception des extrémités 225 Les extrémités 225 ont des encoches 226 alignées verticalement pour recevoir de façon amovible l'élément de blocage 222, afin d'empêcher les saillies 223 du support 201 de glisser en dehors de la rainure Ainsi que le montre la figure, les éléments 220 et 221 sont courbés de façon élastique vers l'exté- rieur, et l'élément de blocage 222 est courbé de façon élastique vers l'intérieur, et il est logé dans les en- coches 226 de façon amovible Le support 201 peut être enlevé en courbant l'élément 222 vers l'intérieur, en di- rection du rouleau R d'étiquettes, jusqu'à ce qu'il soit dégagé des encoches 226, puis en faisant glisser le sup- port 201 vers le côté jusqu'à ce que les saillies 223 se soient dégagées de la rainure' 61. Ainsi que le montre la figure 22, les éléments 205 et 206 ont chacun deux parties 227 plates et parallè- les qui pénètrent dans le trou H du rouleau R d'étiquettes, de sorte que ce rouleau est supporté pivotant, en quatre points, comme on l'a préféré Les découpes 209 se termi- nent par des parties de découpe 228 Chaque découpe 209 est alignée avec le trou correspondant 216 pour former une charnière désignée globalement par le repère 229, et autour de laquelle l'élément 205 ou 206 correspondant peut pivoter de la position de la figure 20 à la position des figures 21, 22 et 23. Sur les figures 25, 26 et 27, on voit un support de rouleau d'étiquettes désigné dans son ensemble par le repère 300, avec un enrouleur désigné dans son ensemble par le repère 301 L'enrouleur 301 comprend une bobine ou axe 84 " modifié par rapport à la bobine 84 ' du fait que la bobine 84 " a un axe 302 Un engrenage, dont l'ensemble est désigné par le repère 303, est représenté, comprenant une couronne dentée 304, des-roues planétaires 305 et une roue solaire 306 La roue solaire 306 est goupillée à l'axe 302 par une broche 307 Les roues 305 sont montées tournantes sur des broches 308 logées dans des trous 309 de l'élément 63 de paroi La couronne dentée 304 est constituée d'une pièce avec un disque 310 ayant une poignée ou un bouton 311 excentré par rapport à l'axe 312, Les roues 305 s'en- grènent avec la roue solaire commune 306 et avec la cou- ronne dentée 304 La couronne dentée 304, la roue solaire 306 et la bobine 84 " sont centrées sur l'axe 312 Le disque 310 a une douille axiale 313 fendue, à serrage, destinée à recevoir l'axe 302, ce que la figure 27 montre le mieux La douille à serrage 313 a des saillies 314 qui dépassent vers l'intérieur et qui sont logées dans une rainure annulaire 315 de l'axe 302. Le disque 310 a un rebord ou portée annulaire 316, coaxiale avec la couronne dentée 304 Les extrémités 317 des broches 308 sont alignées avec le rebord 316, et il y a un jeu minimal entre les extrémités 317 et le re- bord 316 L'élément de paroi 63 a aussi des trous 318. Les trous 309 et 318 se trouvent sur un cercle concentri- que avec les trous 304 Les trous 309 et 318 sont espacés de 90 Des broches 319, identiques aux broches 308, sont logées dans les trous 318 Les extrémités 320 des broches 319 sont alignées avec le rebord 316 et il y a un jeu mit nimal entre les extrémités 320 et le rebord 316 Ainsi, les extrémités 317 et 320 coopèrent avec le rebord 316 pour stabiliser le disque 310 sur l'axe 302, de sorte que le disque 310 est maintenu perpendiculaire à l'axe 312. Comme on le voit, l'engrenage 303 comprend un train planér taire On pourrait utiliser une seule roue planétaire 305, mais le fait d'en utiliser deux ou davantage, régulière- ment-espacées, donne une marche équilibrée Les roues dentées 305 et 306 sont représentées identiques pour des raisons d'interchangeabilité A titre d'exemple, et non de limitation, la couronne dentée 304 meut avoir quarante- huit dents et les roues dentées 305 et 306 peuvent avoir seize dents Dans ce cas, un tour du disque 310, accomoli en tournant le bouton 311, fait faire trois tours à la bobine 84 " Ainsi, la bande porteuse continue d'étiquettes W meut être enroulée plus vite qu'avec la réalisation des figures 6 à 10 On note que l'engrenage 303 fait tourner la bobine 84 " en sens inverse du bouton 311 On note que les éléments 63 de paroi sont identiques Les trous 309 et 318 de l'élément 63 de naroi, dans la partie gauche de la figure 26, ne sont pas utilisés bien que les bro- ches 308 et 319 puissent être placées, en variante, dans L'élément gauche 63 de poaroi (comme le montre la figure 26), les roues dentées 305 montées sur les broches 308, la bobine 84 " retournée de façon que l'axe 302 dépasse Dar le trou 64 dans l'élément gauche 63 de paroi, et le disque 310 monté par serrage sur l'axe 302. Si on le désire, on pourrait utiliser quatre roues dentées 305 et les deux roues 305 supplémentaires peuvent être montées tournantes sur des broches 319, de façon à s'engrener avec la roue solaire 306 et la couronne dentée 304. Le mode de réalisation des figures 28, 29 et 30 comporte l'emploi d'un enrouleur amovible dont l'ensemble est désigné par le repère 321, et qui a une bobine 84 "' avec un axe 302 ', une roue dentée 306 fixée à l'axe 302 ' par la broche 307, des roues dentées 305, et une couronne dentée 304 Le disque 310, avec son bouton 311, la couronne dentée 304 et le rebord ou portée 316, est identique au disque 310 des figures 25, 26 et 27 Les figures 28 et 29 montrent une base ou support 322 ayant des éléments de liaison 323 écartés l'un de l'autre et reçus dans des lo- gements 324 du support 60 ' Le support 60 ' est identique au support 60 sans l'enrouleur 83 ', mais les saillies tu- bulaires 77 sont coupées, comme le montre le re Dère 325, pour fournir des épaulements 326 avec lesquels coopèrent les saillies 328 La base 322 a des trous 309 ' et 318 ' pour recevoir des broches respectives 308 et 319 La base 322 a aussi un trou 329 pour recevôir l'axe 302 ' de la bobine 84 '''X L'axé 302 ' a une rainure annulaire 315 ' dans laquelle se verrouille la douille à serrage,313 Les piè- ces étant assemblées comme à la figure 29, la rotation du disque 310, produite par exemple par le bouton 311, en- traine la rotation de la bobine 84 ''' à plus grande vites- se que le disque 3100 Par exemple, pour chaque tour du disque 310, la bobine 841 '' fait-trois tours, si la cou- ronne dentée et les roues dentées 305 et 306 ont le même nombre de dents que dans le mode de réalisation des figures , 26 et 27 La bobine 84 ''' est logée pivotante dans les trous 64 alignés axialement des éléments de paroi 63 La rainure 8 e' est ouverte à son extrémité extérieure, comme l'indique le repère 330, de sorte que, une fois que la bande continue porteuse d'étiquettes W a été enroulée sur *la bobine 84 'î", l'enrouleur 321 peut être découplé du support en tirant les éléments de liaison 323 hors des encoches 324. Ainsi, on laisse tout simplement le rouleau R reposer dans le support 60 ', et la bande W peut être mon- tée sur le corps 10 ' de l'étiqueteur. Si on le désire, l'enrouleur 321 peut être accou- plé du côté du support 60 ', opposé à celui montré par les dessins, et, dans ce cas, les éléments de liaison 323 coo- pèreraient avec les épaulements 326 '. La figure 31 montre une poignée dont l'ensemble est désigné par le repère 400 La poignée 400 comprend deux parties symétriques 401 et 402 reliées par des moyens appropriés tels que des éléments de jonction 403 Le trou ou logement 61 dans le corps 11 est conçu pour recevoir de façon amovible une saillie 404 de la poignée 400, qui pré- sente des éléments de blocage 405 La poignée 400 a aussi un trou ou logement 406 identique au trou ou logement 61 et qui est conçu pour recevoir la saillie 82 ' Des élé- ments de blocage 83 sont conçus pour être reçus de façon amovible dans le logement 406 Le logement 406 est identi- que au logement 61 et la saillie 82 ', avec ses éléments de blocage 83, est identique à la saillie 404, avec ses éléments de blocage 405 Ainsi, le support 60 peut être relié directement au corps il de l'éti ueteur, ou la poi- V gnée 400 peut être utilisée pour relier le support 60 et le corps Il de l'étiqueteur Les éléments déblocage 83 permettent au support 60 d'être séparé de la poignée 400, et les éléments de blocage 405 permettent de le séparer du corps 11 de l'étiqueteur Les éléments de blocage 83 et 405 sont conçus pour empêcher une séparation intempestive. Ainsi cue le montrent les figures, la poignée 400 a une ouverture 407 qui permet le passage de la bande continue W du support 60 au corps 11 de l'étiqueteur Ainsi que le montrent les figures, il y a un élément d'écartement ou une partie d'écartement 408 qui ajoute à la-longueur du su Dport 10 La longueur ajoutée est particulièrement sou- haitable quand le support 60 de rouleaux d'étiquettes est de grand diamètre L'élément d'écartement 408 peut être considéré comme faisant partie de la poignée. i J REVENDICATIONS 1 Etiqueteur à main pour poser des étiquettes qui adhèrent de façon amovible à une bande porteuse conti- nue, caractérisé en ce qu'il comprend un corps d'étique- teur ( 11) comportant des moyens ( 20) pour séparer succes- sivement des étiquettes de la bande porteuse continue, des moyens ( 31) voisins des moyens de séparation ( 20) pour poser les étiquettes, un premier ( 28), un deuxième ( 29) et un troisième ( 30) rouleaux d'alimentation montés à ro- tation sur le corps, le premier ( 28) et le deuxième ( 29) rouleaux d'alimentation étant disposés de façon à coopérer pour l'alimentation, le deuxième ( 29) et le troisième ( 30) rouleaux étant disposés de façon à coopérer pour l'alimen- tation, le troisième rouleau d'alimentation ( 30) dépassant du corps et pouvant coopérer avec une surface (S) devant être étiquetée, et des moyens ( 33) délimitant un parcours d'alimentation pour la bande porteuse continue jusqu'au passage entre le premier ( 28) et le deuxième ( 29) rouleaux d'alimentation, jusqu'aux moyens de séparation et autour d'eux, et jusqu'au passage entre le deuxième et le troi- sième rouleaux d'alimentation. 2 Etiqueteur à main pour poser des étiquettes adhérant de façon amovible à une bande porteuse continue, caractérisé en ce qu'il comprend un corps d'étiqueteur ( 11), des moyens ( 20) pour détacher successivement des étiquettes d'une bande porteuse continue, des moyens ( 31) voisins des moyens de détachement et servant à poser les étiquettes, des moyens ( 29, 30) comprenant un rouleau d'alimentation ( 30) conçu pour entrer en contact avec une surface devant être étiquetée pour faire avancer la bande porteuse continue, des moyens ( 33) délimitant un parcours d'alimentation pour la bande porteuse continue jusqu'au séparateur ( 20) et du séparateur aux moyens ( 29, 30) fai- sant avancer la bande porteuse continue, le corps ( 11) de l'étiqueteur ayant deux parties constitutives ( 12, 13) voisines identiques, en matière plastique, moulées d'une pièce. 3 Etiqueteur à main pour poser des étiquettes adhérant de façon amovible à une bande porteuse continue, caractérisé en ce qu'il comprend un corps d'étiqueteur ( 11) allongé ayant une symétrie axiale, des moyens ( 20) pour détacher successivement des étiquettes d'une bande porteuse continue, des moyens ( 31) voisins des moyens de séparation ( 20) et situés le long de l'axe de symétrie, pour poser les étiquettes, des moyens ( 33) délimitant un parcours-d'alimentation à travers le corps ( 11) de l'éti- queteur et autour du séparateur ( 20), des moyens ( 22 a 30) faisant avancer la bande porteuse continue, les moyens ( 31) de pose des étiquettes étant disposés à une partie terminale du corps, un support de rouleau d'étiquettes ( 14) étant disposé à l'autre partie terminale du corps, des moyens ( 56, 57) pour relier le support à la partie terminale opposée du corps ( 11) le long de l'axe de symé- trie, une moitié à peu près du su Dport ( 14) se-trouvant d'un côté de l'axe de symétrie, le reste du support se trouvant de l'autrç coté de l'axe de symétrie. 4 Etiqueteur à main, pour poser des étiquettes adhérant de façon amovible à une bande porteuse continue, _ caractérisé en ce qu'il comprend un corps d'étiqueteur ( 11), ce corps ayant des moyens ( 20) pour séparer succes- sivement les étiquettes de la bande porteuse continue, des moyens ( 31) voisins du séparateur et servant à poser les étiquettes, des moyens ( 22 à 30) servant'à faire avan- cer la bande porteuse continue et comprenant deux rouleaux -30 d'alimentation ( 28, 30), les rouleaux d'alimentation dé- passant du corps, chacun d'eux pouvant coopérer avec une surface à étiqueter, des moyens ( 33) délimitant un par- cours d'alimentation vers l'un des rouleauix ( 28, 30) d'a- limentation, vers le séparateur ( 20) et vers l'autre rou- leau d'alimentation, en ce que la bande porteuse continue c 2 531678 peut être placée dans le parcours d'alimentation dans un sens ou dans l'autre et en ce que le rouleau d'alimenta- tion qui est au contact de la bande porteuse continue dans le parcours d'alimentation, en aval du séparateur ( 20) est adapté pour être en contact avec la surface à étiqueter et pour faire avancer la bande porteuse continue quand le corps ( 11) est déplacé par rapport à la surface. Etiqueteur à main pour poser des étiquettes adhérant de façon amovible à une bande porteuse continue, caractérisé en ce qu'il comprend un corps d'étiqueteur ( 11), ce corps d'étiqueteur ayant des moyens ( 20) pour séparer successivement des étiquettes de la bande porteuse conti- nue, des moyens ( 31) voisins du séparateur ( 20) pour poser des étiquettes imprimées, un premier ( 28), un deuxième ( 29) et un troisième ( 30) rouleaux d'alimentation, des ressorts à lame ( 22, 23) pour monter à rotation les premier et troisième rouleaux d'alimentation, et sollicitant les premier et troisième rouleaux d'alimentation pour qu'ils coopèrent avec le deuxième rouleau ( 29) d'alimentation, des moyens ( 33) délimitant un parcours d'alimentation pour la bande porteuse continue, l'amenant entre le pre- mier ( 28) et le deuxième ( 29) rouleaux d'alimentation, au séparateur ( 20) et autour de lui, et aux deuxième ( 29) et troisième ( 30) rouleaux d'alimentation et entre eux. 6 Etiqueteur à main pour poser des étiquettes adhérant de façon amovible à une bande porteuse continue, caractérisé en ce qu'il comprend un corps ( 11), des moyens ( 20) sur ce corps pour séparer les étiquettes de la bande porteuse continue, des moyens ( 31) proches des moyens ( 20) de séparation et servant à poser les étiquettes, des moyens ( 28 à 30) qui coopèrent pour l'alimentation avec la bande porteuse continue, et adaptés pour être entraînés durant le mouvement du corps le long d'une surface à éti- queter pour faire avancer la bande porteuse continue afin de délivrer une étiquette dans une position d'application par rapport aux moyens ( 31) d'application d'étiquettes, dans lequel les moyens faisant avancer la bande porteuse continue comprennent des rouleaux d'alimentation ( 28, 29, ) placés à des endroits espacés, et chaque rouleau d'ali- mentation pouvant coopérer de façon sélective avec une surface à étiqueter pour faire avancer la bande porteuse continue. 7 Etiqueteur à main pour poser des étiquettes adhérant de façon amovible à une bande porteuse continue, caractérisé en ce qu'il comprend un corps ( 11), ce corps comportant des moyens ( 20) de séparation des étiquettes de la bande porteuse continue, des moyens ( 31) voisins des moyens de séparation et servant à poser les étiquettes, des moyens ( 22 à 30) servant à faire avancer la bande porteuse continue pour délivrer une étiquettecen position de pose par rapport aux moyens ( 31) de pose des étiquettes, des moyens ( 33) délimitant un parcours d'alimentation pour recevoir la bande porteuse continue placée dans l'étique- teur dans l'un ou l'autre sens, pour qu'elle coopère avec les moyens ( 22 à 30) faisant avancer la bande porteuse continue et avec les moyens de séparation ( 20). 8 Etiqueteur à main pour poser des étiquettes adhérant de façon amovible à une bande porteuse continue (W), la bande porteuse continue et ses étiquettes étant enroulées pour former un rouleau d'alimentation (R), ca- ractérisé en ce qu'il comporend un corps d'étiqueteur ( 11), des moyens ( 20) sur ce corps d'étiqueteur pour séparer successivement des étiquettes de la bande porteuse conti- nue, des moyens ( 31) voisins des moyens de séparation et servant à poser les étiquettes, des moyens pour supporter un rouleau d'alimentation en étiquettes, ces moyens de. support comportent un support ( 14) pourvu d'un corps de support, ce corps comportant des parties ( 48, 48 ') de corps de support reliées entre elles, ces parties ( 48, 48 ') de corps étant faites de matière plastique moulée et chacune d'entre elles ayant un doigt-ressort ( 50, 51) moulé venu de matière qui peut être écarté pour permettre la mise en place et l'enlèvement d'un rouleau (R) d'ali- mentation en étiquettes, les doigts-ressorts ( 50, 51) revenant en place par élasticité pour permettre le main- tien d'un rouleau d'alimentation en étiquettes dans l'éti- queteur. 9 Etiqueteur à main pour poser des étiquettes adhérant de façon amovible à une bande porteuse continue, caractérisé en ce qu'il comprend un corps d'étiqueteur ( 11), des moyens ( 60) montés sur le corps pour porter un rouleau d'alimentation en étiquettes, des moyens ( 20) sur le corps pour séparer les étiquettes de la bande porteuse continue, des moyens ( 31) voisins des moyens de séparation ( 20) et servant à poser les étiquettes, des moyens ( 33) délimitant un parcours d'alimentation pour la bande porteuse continue à travers le corps ( 11) de l'étiqueteur, des moyens ( 22 à ) faisant avancer la bande porteuse continue le long du parcours d'alimentation pour délivrer une étiquette en position de pose par rapport aux moyens ( 31) de pose d'étiquettes, et les moyens ( 60) portant les étiquettes comprennent des moyens ( 83 ') servant à enrouler une bande porteuse continue avec des étiquettes pour former un rou- leau d'alimentation en étiquettes, d'o la bande porteuse continue peut ensuite passer par le parcours d'alimenta- tion. Etiqueteur à main pour poser des étiquettes adhérant de façon amovible à une bande porteuse continue, caractérisé en ce qu'il comprend un corps ( 11), des moyens ( 60) montés sur ce corps pour porter un rouleau d'alimen- tation en étiquettes, des moyens ( 20) sur ce corps pour séparer des étiquettes de la bande porteuse continue, des moyens ( 31) voisins des moyens de séparation et servant à poser des étiquettes, des moyens ( 33) définissant un par- cours d'alimentation pour la bande porteuse continue à travers le corps de l'étiqueteur, des moyens ( 22 à 3 c) faisant avancer la bande porteuse continue sur le parcours d'alimentation pour délivrer une étiquette en position de pose par rapport aux moyens ( 31) de pose d'étiquettes, les moyens porteurs comprenant deux éléments ( 63) de paroi espacés, une bobine ( 84) supportée à rotation par les pa- rois, cette bobine ayant des moyens ( 86) pour retenir une extrémité d'une bande porteuse continue, et des moyens ( 85) pour faire tourner la bobine afin d'enrouler sur elle la bande porteuse continue. 11 Etiqueteur à main pour poser des étiquettes adhérant de façon amovible à une bande porteuse continue, caractérisé en ce qu'il comprend un corps ( 11), des moyens ( 100) montés sur ce corps pour porter un rouleau d'alimen- tation d'étiquettes, des moyens ( 20) montés sur le corps pour séparer des étiquettes de la bande porteuse continue, des moyens ( 31) proches des moyens de séparation ( 20 " et destinés à poser des étiquettes, des moyens ( 33) dél mi- tant un parcours d'alimentation pour la bande porteuse continue à travers le corps ( 11) de l'étiqueteur, des moyens ( 22 à 30) faisant avancer la bande porteuse conti- nue sur le parcours d'alimentation pour délivrer une éti- quette en position de pose par rapport aux moyens ( 3 u) -de pose d'étiquettes, les moyens ( 100) portant les étiquettes comprenant deux éléments ( 103, 104) de paroi fixes, spa- rés et identiques, espacés, un rouleau d"alimentation en étiquettes étant conçu pour être monté entre eux. 12 o Etiqueteur à main pour poser des étiquettes adhérant de façon amovible à une bande porteuse continue, caractérisé en ce qu'il comprend un corps ( 11), des moyens ( 60) montés sur ce corps pour porter un rouleau da L-imen- tation en étiquettes, des moyens ( 20) montés sur le corps pour séparer des étiquettes de la bande porteuse continue, des moyens ( 31) voisins des moyens ( 20) de séparation et destinés à poser des étiquettes, des moyens ( 33) délimitant un parcours d'alimentation pour la bande porteuse continue à travers le corps ( 11) de l'étiqueteur, des moyens ( 22 à ) faisant avancer la bande porteuse continue sur le par- cours d'alimentation pour délivrer une étiquette en posi- tion de pose par rapport aux moyens ( 31) de pose d'étiquet- tes, dans lequel le corps ( 11) est allongé, les moyens de pose ( 31) d'étiquettes étant situés dans la partie avant du corps et les moyens supportant le rouleau d'alimenta- tion étant situés à l'arrière du corps, avec des moyens ( 82, 61) permettant de relier de façon amovible les moyens ( 60) supportant le rouleau d'alimentation au corps ( 11). 13 Etiqueteur à main pour poser des étiquettes adhérant de façon amovible à une bande porteuse continue, la bande porteuse continue étant enroulée avec les éti- quettes qu'elle porte pour former un rouleau d'alimenta- tion en étiquettes, l'étiqueteur étant caractérisé en ce qu'il comprend un corps d'étiqueteur ( 11), ce corps ayant des moyens ( 33) qui forment un parcours pour la bande por- teuse continue, des moyens ( 100) de support conçus pour être reliés au corps afin de porter un rouleau d'alimenta- tion en étiquettes, des moyens ( 22 à 30) pour faire avan- cer une bande porteuse continue du rouleau d'alimentation en étiquettes vers le parcours, des moyens ( 20) le long du parcours pour séparer successivement des étiquettes de la bande porteuse continue lorsque celleci avance, des moyens ( 31) voisins des moyens de séparation et desti- nés à-poser des étiquettes, les moyens ( 100) de support comprenant deux éléments ( 103, 104) de support espacés et deux éléments ( 105, 106) espacés, pouvant tourner, de mon- tage de rouleaux sur les éléments de support, les éléments ( 105, 106) de montage étant conçus pour monter un rouleau d'alimentation en étiquettes, et des moyens ( 118, 120) donnant une liaison ( 121) entre au moins l'un des éléments ( 105 ou 106) de montage de rouleaux et l'élément de sup- port ( 103 ou 104) correspondant pour permettre à la fois la rotation de cet élément de montage de rouleau et le maintien de cet élément de montage de rouleau et le main- tien de cet élément de montage de rouleaux parallèle à l'autre élément de montage de rouleaux, quelle que soit la largeur du rouleau d'étiquettes. 14 Support de rouleau d'étiquettes pour un étique- teur à main suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comprend deux élé- ments ( 103, 104) de support espacés et deux éléments ( 105, 106) de montage de rouleaux espacés, pouvant tourner sur les éléments ( 103, 104) de support, les éléments ( 105, 106) de montage étant conçus pour monter un rouleau d'ali- mentation en étiquettes, et des moyens ( 118, 120) donnant une liaison ( 121) entre au moins l'un des éléments ( 105 ou 106) de montage de rouleaux et l'élément correspondant ( 103 ou 104) de support, pour permettre à la fois la rota- tion de cet élément de montage de rouleaux dans un plan et le mouvement de cet élément de montage de rouleaux dans un plan différent, pour maintenir cet élément de montage de rouleaux parallèle à l'autre élément de mon- tage de rouleaux, quelle que soit la largeur du rouleau d'étiquettes. Etiqueteur à main pour poser des étiquettes adhérant de façon amovible à une bande porteuse continue, cette bande étant enroulée avec les étiquettes qu'elle. porte pour former un rouleau d'alimentation en étiquettes, caractérisé en ce que l'étiqueteur ( 10 ') comprend un corps d'étiqueteur ( 11), ce corps ayant des moyens ( 33) pour fournir un parcours à la bande porteuse continue, des moyens ( 100) pour porter un rouleau d'alimentation en éti- quettes, des moyens ( 22 à 30) pour faire avancer une bande porteuse continue du rouleau d'étiquettes vers le parcours de passage, des moyens ( 20) le long du parcours de passage pour séparer successivement des étiquettes de la bande porteuse continue lorsque celle-ci avance, des moyens ( 31) voisins des moyens ( 20) de séparation et servant à poser des étiquettes, et des moyens ( 80, 102, 112 à 115) com- prenant un ressort ( 114) pour former une liaison à montage et démontage instantanés entre le support ( 100) et le corps ( 11) de l'étiqueteur. 16 Etiqueteur à main pour poser des étiquettes adhérant de façon amovible à une bande porteuse continue, caractérisé en ce qu'il comprend un corps d'étiqueteur ( 10 '), des moyens ( 300) montés sur le corps pour porter un rouleau d'alimentation en étiquettes, des moyens ( 20) sur le corps pour séparer les étiquettes de la bande por- teuse continue, des moyens ( 31) voisins des moyens de sé- paration pour poser les étiquettes, des moyens ( 33) défi- nissant un parcours d'alimentation pour la bande porteuse continue à travers le corps de l'étiqueteur, des moyens ( 22 à 30) faisant avancer la bande porteuse continue sur le parcours d'alimentation pour délivrer une étiquette en position de pose par rapport aux moyens ( 31) d'application des étiquettes, les moyens ( 300) supportant les étiquettes comprenant une bobine ( 83 '), un bouton ( 311) manoeuvrable à la main et mobile sur une trajectoire circulaire, et des moyens ( 303) entraînés par le bouton pour faire tour- ner la bobine ( 83 ') lui faisant faire plus d'un tour pour chaque tour du bouton. 17 Etiqueteur à main pour poser des étiquettes adhérant de façon amovible à une bande porteuse continue, caractérisé en ce qu'il comprend un corps d'étiqueteur ( 10 '), des moyens ( 20) sur ce corps pour séparer successi- vement des étiquettes de la bande porteuse continue, des moyens ( 31) de pose d'étiquettes, des moyens ( 22 à 30) pour faire avancer la bande porteuse continue afin d'exé- cuter la séparation des étiquettes, un support ( 60) de rouleau d'étiquettes pour tenir un rouleau d'alimentation en étiquettes, une poignée ( 400) placée entre le support ( 60) de rouleaux d'étiquettes et le corps ( 10 ') de l'éti- queteur et les reliant l'un à l'autre. 18 Etiqueteur à main pour poser des étiquettes adhérant de façon amovible à une bande porteuse continue, caractérisé en ce qu'il comprend un corps d'étiqueteur ( 10 '), des moyens ( 20) sur ce corps pour séparer successivement des étiquettes de la bande porteuse continue, des moyens ( 31) de pose d'étiquettes, des moyens ( 22 à 30) faisant avancer la bande porteuse continue pour exécuter la séparation des étiquettes, un support ( 60) de rouleaux d'étiquettes pour tenir un rouleau d'alimentation en éti- quettes, une-pièce d'écartement ( 408) placée entre le support ( 60) de rouleaux d'étiquettes et le corps ( 10 ') de l'étiqueteur et les reliant l'un à l'autre. 19 Ebauche pour la fabrication d'un support de rouleau d'étiquettes pour étiqueteur à main, caractérisée en ce qu'elle comprend un élément ( 200) de support sensi- blement plat, en une pièce, ayant une première ( 202) et une deuxième ( 203) parties latérales et une troisième par- tie ( 204) reliant les première et deuxième parties laté- rales, la première partie ( 202) ayant un premier élément ( 205), la deuxième ayant un deuxième élément ( 206) conçu pour être relié au premier élément ( 205) pour former une liaison, l'élément de support ( 200) étant conçu pour être plié afin de prendre une forme sensiblement en U dans laquelle les première ( 202) et deuxième ( 203) parties la- térales seraient côté à côte et espacées. Ebauche destinée à la fabrication d'un sup- port de rouleau d'étiquettes, caractérisée en ce qu'elle comprend un élément de support ( 200) sensiblement plat, comprenant une partie latérale ( 202), un élément ( 205) de support de rouleaux d'étiquettes, une charnière ( 229) reliant le support ( 205) de rouleaux d'étiquettes à la partie ( 202) latérale,-l'élément ( 205) de support de rou- leaux d'étiquettes étant conçu pour pivoter autour de la charnière ( 229) dans une position o il supporte un rouleau d'étiquettes, et des moyens ( 223) reliés à la partie laté- rale, conçus pour relier, de façon amovible, l'élément de support ( 200) à un étiqueteur. 21 Ebauche pour la fabrication d'un support de rouleaux d'étiquettes, caractérisée en ce qu'elle comprend un élément de support ( 200) sensiblement plat ayant une partie latérale ( 202) et des moyens ( 205) conçus pour re- cevoir un rouleau d'étiquettes, l'élément de support ( 200) ayant une partie découpée ( 218) qui délimite une saillie ( 223) par laquelle l'élément de support ( 200) est adapté pour être monté sur un étiqueteur. 22 Support de rouleaux d'étiquettes, caractéri- sé en ce qu'il comprend un élément de support ( 201) ayant une première ( 202) et une deuxième ( 203) parties latérales placées côte à côte et espacées et une troisième partie ( 204) reliant les parties latérales dans une disposition sensiblement en forme de U, un élément de montage ( 205, 206) fixé à chaque partie latérale ( 202, 203) et dépassant vers l'autre partie latérale, des moyens ( 214 à 217) d'ac- coupler les éléments de montage l'un à l'autre et en ce que l'élément de support ( 200) a un élément de liaison conçu ( 223) pour relier le support à un étiqueteur. 23 Support de-rouleaux d'étiquettes, caractéri- sé en ce qu'il comprend des moyens ( 205, 206) pour porter un rouleau d'étiquettes, deux saillies ( 223) espacées la- téralement conçues pour être reçues dans une rainure ( 61) en contredépouille dans un étiqueteur ( 10 "), un élément de blocage ( 222) conçu pour être logé dans une gorge ( 226) de l'étiqueteur ( 10 ") pour retenir de façon amovible le support ( 201) sur l'étiqueteur ( 10 "), le support étant fabriqué à partir d'une ébauche ( 200) unique pliée. 24 Support de rouleaux d'étiquettes, caractéri- sé en ce qu'il comprend un élément de support ( 201) conçu pour être relié à un étiqueteur ( 10 "), l'élément de sup- port ayant deux parties latérales ( 202, 203) et des moyens ( 205, 206) pour relier les parties latérales l'une a l'au- tre et passant par un trou (H) dans le noyau du rouleau d'étiquettes (R) pour monter un rouleau d'étiquettes. q