FR 2533495 A2 19840330 FR 8216107 A 19820924 -On a décrit dans le brevet principal une cartouche pour injecter dans un corps creux, tel qu'un manchon de protection pour câbles teléphoniques, un produit semi-pâteux obtenu par- le mélange de deux constituants. Cette cartouche comprend deux récipients montés de façon coulissante, l'un dans l'autre, et renfermant chacun l'un des deux constituants précités, l'un des récipients est séparé de l'autre récipient par et une cloison / l'autre récipient comporte un embout de sortie destiné à être raccordé à l'orifice d'injection du corps creux.Cette cloison et cet embout de sortie présentent chacun un opercule perforable par une tige perforatrice, montée axialement dans la cartouche, pour permettre respectivement le passage du constituant du premier récipient dans le second récipient et le passage du mélange résultant par l'embout de sortie du second récipient. La tige perforatrice comporte une partie avant lisse et une partie arrière filetée, séparées par une partie intermédiaire courte et filetée, de diamètre supérieur à celui des parties avant et arrière. Le premier récipient comporte sur son extrémité opposée au second récipient, une ouverture filetée destinée à recevoir la partie intermédiaire filetée de la tige et l'extrémité libre de la partie lisse de la tige comporte également un filetage. L'embout de sortie du second récipient présente un filetage interne destiné à recevoir le filetage ménagé sur l'extrémité de la partie lisse de la tige, la longueur de cette partie lisse étant supérieure à la distance comprise entre la cloison et le filetage du premier récipient.De plus, la partie filetée de la tige comporte un écrou destiné à prendre appui à l'extérieur de la cartouche, sur l'extrémité du premier récipient, pour pousser eelui-ci dans le second récipient. Le fonctionnement de c-ette cartouche est le suivant: On engage axialement la tige dans l'ouverture filetée du premier récipient. On visse la partie intermédiaire filetée de la tige dans cette ouverture. Lors de cette opération, l'extrémité de la tige perfore l'opercule ménagé sur la cloison du premier récipient. Ce dernier communique ainsi avec le second récipient. On mélange les constituants contenus dans ces récipients, en faisant coulisser plusieurs fois, dans les deux sens, le premier récipient relativement au second récipient. On enfonce ensuite davantage la tige dans la cartouche pour visser l'extrémité filetée de cette tige dans le filetage pratiqué dans l'embout de sortie du second récipient. Dans cette position, la partie filetée de la tige fait saillie hors de l'ouverture filetée du premier récipient. On visse ltécrou sur cette partie filetée jusqu a ce que celui-ci prenne appui sur l'extrémité adjacente du premier récipient. On continue ensuite à visser cet écrou, ceci a pour effet de faire coulisser le premier récipient dans le second récipient, ce qui entralne l'expulsion du produit résultant du mélange des deux constituants par l'embout de sortie du second récipient. L'expérience a montré que cette cartouche ne permettait pas d'obtenir un mélange parfait des constituants contenus dans les deux récipients. Le but de la présente addition est précisément d'atteindre cet objectif. Suivant l'addition, la cartouche est caractérisée en ce qu'elle comprend un piston monté de façon coulissante dans le second récipient, ce piston comportant une ouverture axiale filetée pouvant recevoir l'extrémité filetée de la tige perforatrice, après perforation de la cloison du premier récipient par ladite extrémité, en ce que cette extrémité filetée de la tige présente une longueur supérieure à la partie filetée de l'ouverture axiale du piston pour pouvoir faire saillie hors de cette ouverture et se visser dans le filetage interne de l'embout de sortie du second récipient et en ce que le piston présente une série d'ouvertures, permettant le passage du constituant contenu dans chaque récipient vers l'autre récipient et inversement, ces ouvertures étant disposées de manière à dévier la trajectoire du passage des constituants de l'axe du récipient vers la périphérie de celui-ci, lorsque le piston est déplacé dans un sens et inversement, lorsque ce dernier est déplacé dans l'autre sens. Le fonctionnement de cette cartouche est analogue à celui de la cartouche décrite dans le brevet principal, excepté que lors du mélange, on fait coulisser le piston, au moyen de la tige, dont l'extrémité est vissée à ce piston, plusieurs fois dans les deux sens, à l'intérieur du second récipient. Lors de ce déplacement, les constituants passent à travers les ouvertures du piston dans les deux sens, en décrivant des trajectoires favorables à l'obtention dgun mélange parfait entre les constituants précités. D'autres particularités et avantages de l'invention apparaîtront eneore dans la description ci-après. Aux dessins annexés, donnés à titre d'exemples non limitatifs: - la figure 1 est une vue en plan, avec arrachements d'une cartouche conforme à l'addition, montrant l'extrémité de la tige perforant la cloison du premier récipient; - la figure 2 est une vue analogue à la figu re 1, montrant l'extrémité de la tige vissée dans le piston; - la figure 3 est une vue analogue à la figure 1, montrant le piston près de l'embout de sortie du second récipient et l'extrémité de la tige vissée dans cet embout; - la figure 4 est une vue en élévation et à échelle agrandie du piston; - la figure 5 est une vue en coupe suivant l'axe du piston; - la figure 6 est une vue en élévation éclatée du piston montrant ses deux éléments - la figure 7 est une vue en plan montrant l'intérieur du piston;; - la figure 8 est une vue en plan montrant l'intérieur de l'élément extérieur du piston; - les figures 9 et 10 sont des schémas illustrant le fonctionnement de la cartouche conforme à l'addition. Dans la réalisation des figures 1 à 3, la cartouche comprend deux récipients cylindriques 100 et 101, montés coulissantsl'un dans l'autre, et renfermant chacun un constituant du mélange à réaliser et à injecter. Dans la position représentée sur la figure 1, une tige 102 est engagée axialement dans le premier récipient 100. L'extrémité filetée 103 de cette tige est en appui contre la cloison 104 du premier récipient 100 et perfore l'opercule 105 de cette cloison en ménageant ainsi dans cette dernière, un orifice 106. Conformément à l'addition, la cartouche comprend un piston 107 monté de façon coulissante dans le second récipient 101. Ce piston 107 est sensiblement tronconique. Sa surface extérieure tronconique est complémentaire de la surface interne tronconique lOla de l'extrémité du récipient 101, adjacente à son embout fileté 111 (voir figure 3). Dans la nosition représentée sur la figure 1, du piston 107 -la base 107a/est emboîtée autour de la cloison 104 et elle comporte une collerette 108 dans laqueIle est inséré un segment 109 (voir figure 5) pour racler la matière le long de la paroi du récipient 101. A l'opposé de la base 107a, le piston 107 présente une ouverture axiale filetée 110 pouvant recevoir l'extrémité filetée 103 de la-tige 102, comme indiqué sur la figure 2. Cette extrémité filetée 103 de la tige 102 présente une longueur supérieure à la partie filetée de l'ouverture 110 du piston 107, pour pouvoir faire saillie hors de cette dernière et se visser dans le filetage interne villa de l'embout de sortie 111 du second récipient 101 (voir figure 3). On voit notamment sur les figures 5 et 6 que le piston 107, comprend deux éléments tronconiques 112a et 112bassemblés axialement l'un dans l'autre, de façon à laisser entre eux un espace 113. Chaque élément 112a, 112b comprend deux série d'ouvertures 114, 115; 116, 117. Les ouvertures les plus grandes 115, 117 sont situées près de la base 107a du piston et les ouvertures les plus petites 114, 116 sont situées à l'opposé de cette base. Dans la réalisation représentée, chaque série comprend trois ouvertures régul~ièrement réparties sur des cercles centrés sur l'axe du piston 107. Les ouvertures 114 de Isélément.extérieur 112a sont décalées angulairement par rapport aux ouvertures 115. De même, les ouvertures 116 de l'élément intérieur 112b sont décalées angulairement par rapport aux ouvertures 117. De plus, les ouvertures 114, 115 de l'élément extérieur 112a, sont décalées angulairement par rapport aux ouvertures 116, 117 de l'élément intérieur 112b. L'espace 113 compris entre les éléments de piston 112a, 112b est défini par des nervures curvilignes 118 qui stétendent sur la face interne de l'élément extérieur 112a, entre l'orifice central fileté 110 et la collerette 108 (voir figures 7 et 8). Ces nervures curvilignes 118 délimitent entre les ouvertures 114 de l'élément extérieur 112a et les ouvertures 117 de l'élément intérieur 112b, d'une part, et entre les ouvertures 116 de l'élément intérieur 112b et les ouvertures 115 de l'élément extérieur 112a d-'autre part, des passages s'étendant suivant des trajectoires curvilignes dont la section croit entre l'extrémité libre du piston 107 et sa base 107a. On voit également sur la figure 8 que la surface intérieure de l'élément extérieur 112a présente entre les nervures 118 des saillies 119. Le fonctionnement de la cartouche que l'on vient de décrire est le suivant: On engage la tige 102 dans le premier récipient 100 et on perfore l'opercule 105 de la cloison 104 (voir figure 1). On établit ainsi une communication entre les deux récipients 100 et 101 par le canal interne 102a de l'extrémité 103 de la tige. On continue à enfoncer la tige 102 et on visse son extrémité filetée 103 dans l'ouverture filetée 110, ménagée à l'extrémité du piston 107 (voir figure 2). On déplace alors le piston 107 vers l'extrémité du second piston 101, puis on le ramène à nouveau en arrière, contre la cloison 104. On procède ainsi plusieurs fois de suite. Lorsque le piston 107 est déplacé vers l'extrémité du seéond récipient 101, le constituant A (voir figure 9) contenu dans le récipient 101 entre dans le piston 107 par les ouvertures 114, passe dans les passages curvilignes compris entre les nervures 118 et sort de ces passages par les ouvertures 117 (voir flèche A1 sur la figure 9). Le constituant A est ainsi prélevé près de l'axe du récipient 10; puis est mélangé avec le constituant B dans une zone située à la périphérie. Lors de cette opération, le constituant A entre également dans le piston 107 par les ouvertures 115, et en sort par les ouvertures 116 (voir flèche A2 sur la figure 9). Le constituant A est ainsi également prélevé à la périphérie, puis mélangé avec le constituant B, dans une zone située près de l'axe. Lorsque le piston est déplacé en arrière (voir figure 10), ctest-à-dire vers le premier récipient 100, le constituant B contenu dans celui-ci entre dans le piston 107 par les ouvertures 117 et 116 et en sort par les ouvertures 114 et 115 (voir flèches B1 et B2). Le constituant B est ainsi prélevé près de l'axe et de la périphérie du récipient 10 et mélangé avec le constituant A dans des zones situées respectivement près de la périphérie et près de l'axe du récipient. Les saillies- 119 situées dans les passages compris entre les ouvertures précitées permettent de diviser l'écoulement de la matière, ce qui permet d'amélio- rer l'homogénéité du mélange des constituants A et B. Lorsque le mélange des constituants A et B est terminé, on visse l'extrémité filetée 103 de la tige 102 dans le filetage îiîa de I'embout-lll, ce qui a pour effet d'appliquer le piston 107 contre la surface interne tronconique 101a de l'extrémité du récipient 101. On procède ensuite comme décrit dans le brevet principal pour injecter le mélange obtenu dans un corps creux tel qu'un manchon de protection. pour câbles téléphoniques. Bien entendu, la présente invention n'est pas limitée à l'exemple de réalisation que l'on vient de décrire, et on peut apporter à celui-ci de nombreuses modifications, sans sortir du cadre de l'invention. Ainsi, l'embout de sortie 111 de la cartouche comporte un filetage extérieur permettant de visser cette cartouche sur un support fixe, ce qui faciliterait la manipulation de la cartouche lors de l'opération de mélange des constituants A et B, et permettrait d'injecter å distance le produit semi-pâteux dans un corps creux. REVENDICATIONS 1. Cartouche pour injecter dans un corps creux un produit semi-pâteux, conforme à l'une quelconque des revendications du brevet principal, caractérisée en ce qu'elle comprend un piston (107) monté de façon coulissante dans le second récipient (101), ce piston comportant une ouverture axiale filetée (110) pouvant recevoir l'extrémité filetée (103) de la tige perforatrice (102), après perforation de la cloison (104) du premier récipient (100) par ladite extrémité, en ce que cette extrémité filetée de la tige (102) présente une longueur supérieure de la partie filetée de l'ouverture axiale (110) du piston, pour pouvoir faire saillie hors de cette ouverture et se visser dans le filetage interne (îîîa) de l'embout de sortie (111) du second récipient (101) et en ce que le piston présente une série d'ouvertures (114, 115, 116, 117) permettant le passage du constituant contenu dans chaque récipient vers l'autre récipient et inversement, ces ouvertures étant disposées de manière à dévier la trajectoire du passage des constituants de l'axe du récipient (101) vers la périphérie de celuici, lorsque le piston (107) est déplacé dans un sens et inversement, lorsque ce dernier est déplacé dans l'autre sens. 2. Cartouche conforme à la revendication 1, caractérisée en ce que le piston (107) est sensiblement tronconique, sa base (107a) adjacente à la cloison du p-remier récipient (100) portant une collerette (108) dans laquelle est engagé un joint annulaire (109) pour établir l'étanchéité avec le second récipient (101), en ce qu'il comprend deux éléments tronconiques (112a, 112b) assemblés axialement l'un dans l'autre de façon à laisser un espace (113) entre eux et en ce que chaque élément comporte deux séries d'ouvertures (114, 115; 116, 117), l'une de ces séries étant située près de la base (107a) du piston, et l'autre à l'opposé de cette dernière, les ouvertures de l'un des éléments étant décalées par rapport aux ouvertures de 11 autre élément. 3. Cartouche conforme à la revendication 2, caractérisée en ce que les deux éléments (112a, 112b) du piston (107) sont séparés par des nervures (118) qui délimitent des trajectoires curvilignes de passage des constituants. 4. Cartouche conforme à la revendication 3, caractérisée en ce que lesdites trajectoires curvilignes s'étendent, d'une part entre les différentes ouvertures (114) ménagées sur l'élément extérieur (112a) à l'opposé de sa base (107a) et les différentes ouvertures (117) décalées par rapport aux précédentes, ménagées sur l'élément intérieur(112b) près de la base du piston, entre et d'autre part /les différentes ouvertures (115) ménagées sur l'élément extérieur (112a) près de sa base et les différentes ouvertures (116) décalées des précédentes, ménagées sur l'élément intérieur (112b) à l'opposé de sa base. 5. Cartouche conforme à la revendication 4, caractérisée en ce que les ouvertures (115, 117) situées près de la base du piston (107) sont plus grandes que celles situées à l'opposé de cette base. 6. Cartouche conforme à l'une quelconque des revendications 2 à 5, caractérisée en ce que chaque élément (112a, 112b) comprend deux séries de trois ouvertures régulièrement réparties sur deux cercles distincts centrés sur l'axe du piston (107). 7. Cartouche conforme à'une quelconque des revendications 2 à 6, caractérisée en ce que la surface extérieure tronconique du piston (107) est complémentaire de la surface interne tronconique (101a) de l'extrémité du second récipient (101) adjacente à l'embout de sortie (111). 8. Cartouche conforme à l'une quelconque des revendications 3 à 7, caractérisée en ce que la surface interne de l'un des éléments de piston porte des saillies (119) entre les nervures (118) qui délimitent des trajectoires curvilignes de passage des constituants. 9. Cartouche conforme à l'une quelconque des revendications 3 à 8, caractérisée en ce que les nervures (118) et les saillies (119) sont ménagées sur la face interne de l'élément externe (112a). 10. Cartouche conforme à l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractériséeen ce que l'embout de sortie (111) de la cartouche comporte un filetage extérieur permettant de visser cet embout sur un support.