FR 2535563 A1 19840504 FR 8317299 A 19831028 Ia présente invention se rapporte au traitement des signaux de son en télévision, et concerne plus parti- culièrement une boucle à verrouillage de phase et à translation de fréquence destinée à détecter les infor- mations de son. La reproduction sonore à canaux multiples pour la diffusion stéréophonique eb bilingue -implique dluti- liser-une ou plusieurs sous-porteuses de son, ces sous- porteuses augmentant la largeur de bande du signal de son-, de télévision de 15 k Hz à environ 90 k Hz ou davantage Il en résulte qu'un ronflement sonore qui est produit dans le canal de traitement du signal de son tend à être accentué. Le ronflement sonore, qui peut être défini comme le résultat de la modulation d'images, transférée au signal de son a toujours été présent à un certain degré dans un circuit de traitement de signal de télévision mais il a été maintenu dans les limites tolérables par différentes techniques de circuits. Aux premiers temps de la télévision, une détection "séparée" ou "de séparation de son" a été utilisée pour détecter les informations de son Les signaux d'image et de son étaient traités dans des canaux séparés suivant les circuits d'accord Ce traitement séparé évitait une inté- raction notable dans le récepteur entre les porteuses. d'image et de son et éliminait pratiquement le ronflement sonore produit dans le récepteur Malheureusement, toute variation de fréquence del'oscillateur local d'accord résultant d'une dérive ou de l'accord automatique précis était appliquée à la porteuse de son de fréquence intermé- diaire ainsi qu'à la porteuse d'image de fréquence intermé- diaire et était détectée comme une interférence parasite (ronflement) par le détecteur de modulation de fréquence de son En outre, étant donné que la bande passante du canal - de son est beaucoup plus étroite que la bande passante du canal d'image, le récepteur devait être accordé pour un meilleur son et non pour une meilleure image. Les récepteurs modernes de télévision utilisent presque universellement le procédé de traitement de signal de son entre porteuses Dans le procédé entre porteuses courant, les porteuses d'image et de son sont traitées après le circuit d'accord dans un canal commun de fréquence intermédiaire Ce canal de fréquence intermédiaire présente une réponse particulière de bande passante en fréquence intermédiaire qui ( 1) atténue la porteuse de son d'environ d B davantage que la porteuse d'image et ( 2) situe la porteuse d'image à 6 d B vers le bas sur la pente de fréquence supérieure de la bande passante en fréquence intermédiaire. Ensuite, la porteuse d'image de plus grande amplitude est traitée dans le canal vidéo pour détecter les informations vidéo, et, pour récupérer les informations de son, les deux porteuses de fréquence intermédiaire sont mélangées pour former un signal de son entre porteuses ayant une fréquence qui correspond à la différence des fréquences des porteuses en fréquence intermédiaire Par exemple dans le système NTSC, une porteuse d'image à 45, 75 M Hz est mélangée avec une porteuse de son à 41, 25 M Hz pour produire un signal de son entre porteuses de 4,5 M Hz Le signal de son entre porteuses est ensuite démodulé séparément (discriminé) pour détecter les informations de son. Le procédé de détection entre porteuses est particulièrement avantageuxen raison du fait que la modulation de fréquence en mode commun des porteuses de son et d'image provoquée par exemple par les variations de l'oscillateur local d'accord dans le récepteur lui-même et dans les accessoires de télévision auxquels le récepteur peut être connecté, par exemple un convertisseur de télé- vision par câble, est annulée par le mélange du signal de fréquence intermédiaire quand le signal deson entre porteuses est développé Mais le procédé entre porteuses courant n'est pas exempt de ronflement Bien que la réponse en bande passante de fréquence intermédiaire entre porteuses soit nécessaire pour une bonne détection de la porteuse d'images, elle tend à augmenter le ronflement audible compa- rativement au procédé des canaux séparés d'image et de son par ( 1) une atténuation notable de la porteuse de son, réduisant ainsi le rapport signal/bruit du signal de son et ( 2 > une atténuation inégale de bande latérale de porteuse d'image en fréquence intermédiaire produisant une modula- tion de phase de porteuse d'image, appelée généralement "modulation deNyquist" qui déforme le signal de son pendant le mélange entre porteuses En outre, dans le système de détection entre porteuses courant, un degré élevé de modulation ou une surmodulation de la porteuse d'images (qui est couramment provoquée par des superposi- tions d'images produites par des émetteurs privés locaux} peut interrompre le signal de porteuse d'image et provoquer un ronflement audible aux fréquences de ligne et d'image (c'est-à-dire 15,734 Hz et 60 Hz dans le système NTSC). Le ronflement audible produit par le procédé entre-porteuses, bien que présent, peut être toléré dans des récepteurs de télévision monophoniques en raison de la bande passante relativement étroite du canal de son dans ces récepteurs Malheureusement, avec l'augmentation-de la largeur de bande de son à canaux multiples, le ronflement sonore est encore accru et ne peut plus être maintenu dans des limites tolérables. Un procédé de détection de son, pour traiter des signaux de télévisionqui peuvent contenir un signal sonore àcanaux multiples, et selon lequel le ronflement audible peut être réduit à des niveaux acceptables, est décrit dans la demande de brevet des Etats-Unis d'Amérique n O 412 902 déposée le 30 août 1982 au nom de Abrahara E Rindal. Selon ce procédé, les informations de son sont détectées par uune boucle à verrouillage de phase à translation de fréquence comprenant un mélangeur de signaux à translation de fréquence et un détecteur de phase réagissant respectivement aux porteuses de son et d'image à fréquence intermédiaire produites à la sortie du circuit d'accord Plus particulièrement un filtre passe-bande d'images et un amplificateur sélec- tionnent la porteuse d'image à la sortie du circuit d'accord et l'appliquent à une entrée du mélangeur de signaux Un oscillateur commandé par tension applique un signal oscil- latoire à une seconde entrée du mélangeur et un signal de fréquence translatée à la sortie du mélangeur est appliqué à une cremeère entrée du détecteur de phase Un filtre passe-bande de son et un amplificateur également connectés a la sortie du circuit d'accord sélectionnent la porteuse de son et l'appliquent à une seconde entrée du détecteur de phase Un filtre passe-bas connecté à la sortie du détec- teur de phase qui délivre un signal de commande à l'oscil- lateur commandé par tension produit également les infor- mations de son détectées Etant donné que la boucle à verrouillage de phase à translation de fréquence traite la porteuse de son en fréquence intermédiaire sans qu'elle doive passer d'abord par la bande passante de fréquence intermédiaire entre porteuses précitée, le ronflement audible lié à l'image est nettement réduit par rapport à celui qui résulte du type courant de détecteur entre porteuses En outre, étant donné que la porteuse d'images est utilisée pour produire le signal de translation de fréquence qui est utilisé pour détecter les informations de son, toute modulation de fréquence en mode commun des porteuses de son et d'image est réduite par le détecteur de phase Par conséquent, et à cet égard, la boucle à verrouil- lage de phase à translation de fréquence peut être consi- dérée comme un type de détecteur entre porteuses. rien que la modulation de fréquence en mode commun des porteuses de son et d'image soit annulée dans l'un ou l'autre des types courants de procédés entre porteuses ou du type à boucle à verrouillage de phase, si seulement la porteuse d'image reçoit une modulation de fréquence acci- dentelle, le simple fait de mélanger les porteuses d'image et de son applique cette modulation de fréquence accidentelle à la porteuse de son et déforme les informations de son codées en modulation de fréquence Un domaine particulièrement génant dans un système de traitement de signaux de télé- vision dans lequel une modulation de fréquence accidentelle peut être appliquée sur la porteuse d'image, se trouve un émetteur de diffusion de télévision A cet endroit, les variations des niveaux de signaux d'image et de haute fréquence peuvent entraîner des variations des paramètres des circuits des différentes parties de l'émetteur et appliquer des modulations de phases variables à la porteuse d'image En outre, la valeur de la modulation de phase de la porteuse d'image peut varier en fonction de l'exacti- tude des réglages de l'émetteur et peut donc changer d'un émetteur à un autre. Lorsqu'il existe une forte modulation de phase accidentelle-de la porteuse d'image seulement, il est souhaitable de détecter le signal de son sans utiliser la porteuse d'image transmise, c'est-à-dire en utilisant un détecteur de son du type "séparé" Mais lorsqu'il existe une modulation de fréquence notable en mode commun, il est souhaitable d'utiliser un détecteur de son du type entre porteuses La demande de brevet britannique N O 2 089. 608 déposée le 23 juin 1982 décrit un récepteur de télé- vision qui comporte deux détecteurs de son séparés, l'un du type entre porteuses et l'un du type "séparé" tous deux connectés à la sortie du circuit d'accord et fonctionnant en permanence pour détecter le signal de son Un commutateur connecté à la sortie de chaque détecteur de son contrôle la sortie qui doit être utilisée pour produire les infor- mations sonores Cette disposition nécessite deux dispo- sitifs séparés de détection de signaux de son Cela augmente la complexité du dispositif de détection de son, sa consommation d'énergie et son prix. Selon l'invention, une boucle à verrouillage de phase à translation de fréquence est utilisée pour détecter les informations de son d'une porteuse de son reçue en - fréquence intermédiaire La boucle à-verrouillage de phase comporte un dispositif de commutations qui, dans une première position, commande la boucle pour qu'elle traite les porteuses de son et d'image à fréquence intermédiaire pour détecter les informations sonores dans un type de détection entre porteuses et qui, dans une seconde position, commande la boucle pour traiter la porteuse de son en fréquence intermédiaire de manière à détecter les infor- mations de son sans utiliser la porteuse d'image reçue dansun type séparé de détection de son. D'autres caractéristiques et avantages de l'in- Vention seront mieux compris à la lecture de la description qui va suivre d'un exemple de réalisation et en se référant aux dessins annexés sur lesquels: La figure 1 est un schéma simplifié d'un récepteur de télévision comprenant un dispositif de détection de son à boucle à verrouillage de phase à translation de fréquence, réalisé selon l'invention, et La figure 2 est une schéma simplifié d'une variante de réalisation d'un dispositif de détection de son à boucle à verrouillage de phase à translation de fréquence pour le récepteur de télévision de la figure 1, également réalisé selon l'invention. Selon la figure 1, un signal de diffusion de télévision reçu par une antenne 8 est appliqué à un cir- cuit d'accord de télévisionl O Ce dernier convertit sélectivement les signaux de porteuse d'image et de son à haute fréquence d'un canal de télévision choisi en des porteuses à fréquence intermédiaire, par exemple 45,75 M Hz et 41,25 M Hz respectivement dans le système NTSC Les porteuses à fréquence intermédiaire sont délivrées à la borne de sortie 12 du circuit-d'accord La porteuse d'image à fréquence intermédiaire consiste essentiellement en un signal modulé en amplitude qui contient les infor- mations composites d'image Par ailleurs, la porteuse de son en fréquence intermédiaire est un signal modulé en fréquence Les circuits courants de traitement de signaux de télévision en couleur comprennent un canal 14 de filtrage et d'amplification de fréquence intermédiaire, un détec- teur vidéo 16 et un processeur de signal vidéo 18 réagis- sant à la porteuse d'image à fréquence intermédiaire à la borne 12 pour produire les signaux vidéo en couleur- du rouge, du vert et du bleu, pour un kinéscope (non représenté) qui reproduit l'image en couleur d'une scène télévisée. Le canal de la fréquence intermédiaire 14 a une réponse de bande passante 20 de type courant dans laquelle la porteuse d'image B en fréquence intermédiaire est située à 6 d B sur la pente descendante de la fréquence supérieure de la réponse en bande passante 20 et la porteuse de son en fréquence intermédiaire S est située à environ 25 d B vers le bas sur la pente de fréquence inférieure de la réponse en bande passante 20 de manière que les informa- tions résiduelles d'image en bande latérale puissent être détectées sans interférence notable avec la porteuse de son en fréquence intermédiaire Malheureusement, la réponse 20 de bande passante en fréquence intermédiaire produit ce qu'on appelle une modulation de phase de porteuse de "Nyquist" que la porteuse d'image en fréquence intermédiaire en raison de l'atténuation dissymétrique des bandes latérales de la porteuse d'image en fréquence intermédiaire Dans un système courant de détection de son entre porteuses, dans lequel les porteuses d'image et de son en fréquence inter- médiaire sont mélangées pour produire un signal de son entre porteuses, cette distorsion par modulation de phase de Nyquist de la porteuse d'image en fréquence intermédiaire entraîne une distorsion du signal de son entre porteuses. Par conséquent, la distorsion par modulation de phase de la porteuse d'image peut apparaître à ltémetteur de télé- vision Dans ce cas, des variations des niveaux des signaux vidéo et à haute fréquence peuvent entrainer des variations des paramètres des circuits dans les différentes parties de l'émetteur et appliquer des valeurs différentes de modulation de phase à la porteuse d'ima&ge Etant donné que cette modulation de phase n'est appliquée qu'à la porteuse d'image, le mélange des porteuses de son et d'image dans le dêtècteur du type entre porteuses entraine également une distorsion du signal de son entre porteuses Ces distorsions du signal de son entre porteuses déforment les informations de son modulées en fréquence et produisent un ronflement audible L'importance du ronflement audible provoqué par la modulation de phase augmente en relation directe avec l'augmentation de la largeur de bande du signal de son. Ainsi, si l'on considère que-la largeur de bande du signal- de son composite comprenant par exemple plusieurs sous- porteuses pour la transmission de signaux de programmes sonores monophoniques, stéréophoniques et autres, peut-être nettement supérieure à la largeur de bande du signal monophoniaue traité habituellement par un dispositif entre porteuses, il apparaît qu'un procédé entre porteuses de détection de son risque de ne pas être satisfaisant car le ronflement audible produit est nettement accru. Selon l'invention, la porteuse de son en fréquence intermédiaire est traitée dans un circuit séparé du circuit de traitement de porteuse d'image en fréquence intermédiaire et le signal de son composite est détecté par une boucle 22 à verrouillage de phase et à translation de fréquence qui peut être commutée pour fonctionner comme un détecteur de son entre porteuses ou de type séparé. Plus particulièrement, un amplificateur tampon 24-applique les porteuses de son et d'image de fréquence intermédiaire provenant de la borne 12 àdes filtres passe-bande d'image et de son 26 et 28 respectivement Le filtre passe-bande d'image 26 a une réponse de bande passante 27 symétrique et relativement étroite (par exemple une largeur de bande de 1 M Hz à 3 d B), centrée sur la fréquence de porteuse d'imace à la fréquence intermédiaire (par exemple 45,75 M Hz dans Joe système NTSC) pour sélectionner seulement le signal de porteuse d'image en fréquence intermédiaire Un commutateur 51 à un circuit, deux positions comprenant des borncs de contact A et B est connecté à la sortie du filtre passebande 26 Quand le commutateur SI se treuve dans la position A, il applique le signal de porteuse d'image de fréquence intermédiaire provenant du filtre passe-banide 26 à un amplificateur de fréquence intermédiaire 30 et un limiteur 32 connectés en cascade, pour amplifier et limiter le signal de porteuse d'image en fréquence intermédiaire Le signal de porteuse d'image de fréquence intermédiaire limité et par conséquent prati- quement non modulé est appliqué à une entrée d'un mélangeur de signaux 34. Un filtre passe-bande de son 28 est également connecté à la sortie du tampon 24 Le filtre passe-bande de son 28 a une bande passante 29 symétrique, relative- ment étroite (par exemple une largeur de bande 1 M Hz à 3 d B) centrée sur la fréquence F de porteuse de son en fréquence intermédiaire (par exemple 41,25 M Hz dans le système NTSC) pour ne laisser passer que le signal de porteuse de son à fréquence intermédiaire et les bandes latérales immédiates qui sont appliquées, après amplification par un amplificateur de fréquence intermédiaire 36 à une entrée d'un détecteur de phase 38 Les amplifi- cateurs de fréquence intermédiaire 30 et 36 peuvent avoir la même configuration et peuvent consister chacun par exemple en un circuit intégré d'amplificateur de fréquence intermédiaire comme le circuit intégré TA 7607 fabriqué par Tokyo Shibaura Electric Co, Limited Le limiteur 32 peut consister simplement en des diodes à barrière de Schottky, connectées en parallèle et en opposition Un circuit 40 de commande automatique de gain de courant régit à la sortie de l'amplificateur 36 en fréquence inter- médiaire (ou à la sortie de l'amplificateur 30) pour déli- vrer des tensions de commande automatique de gain-aux amplificateurs de fréquence intermédiaire 30 et 36 afin de commander leur gain et établir leurs signaux de sortie à des niveaux prédéterminés. Un oscillateur 42 commandé par tension, accordé par diode à capacité variable-ayant une fréquence nominale d'oscillation égale à la différence de fréquence (par exemple 4,5 M Hz pour le système NTSC) entre les porteuses d'image et de son en fréquence intermédiaire fournit un second signal d'entrée au mélangeur 34 Ce dernier peut consister par exemple en un double circuit multiplicateur à logique équilibrée, comme celui produit sous la référence MC 1496 par Motorola Semiconductor Products, Inc, qui fonctionne dans un mode de commutation eri réponse à la porteuse d'image de fréquence intermédiaire limitée en amplitude (qui se comporte comme signal de commande de commutation) pour mélanger le signal de porteuse d'image en fréquence intermédiaire et le signal de sortie de l'oscillateur afin d'obtenir à sa sortie un signal de fréquence translatée représentant les différences de fréquence et de phase entre- les signaux d'entrée Dans le système NTSC, la différence de fréquence entre les signaux d'entrée du mélangeur 34 est 41,25 M Hz Le signal de sortie du mélangeur 34 à 41,25 M Hz est appliqué à une seconde entrée du détecteur de phase 38 qui consiste également en un circuit intégré MC 1496 Le détecteur de phase 38 produit un signal de sortie dont l'amplitude varie en relation directe avec la différence de phase de ces signaux d'entrée et il fonctionne donc comme un démo- dulateur de l'oscillation de fréquence pour le signal de son en fréquence intermédiaire modulé en fréquence appli- qué à sa première entrée par l'amplificateur 36 et il délivre à sa sortie un signal de son composite en bande de base (avec les signaux indésirables qui résultent de l'opération de détection) Pour une description plus détaillée du fonctionnement des multiplicateurs analo- giques comme des démodulateurs de modulation de fréquence, il y a lieu de se reporter à l'article intitulé "Applications of a Monolithic Analog Multiplier" de A Bilotti, dans IEEE Journal of Solid State Circuits, décembre 1968, pages 373 à 380. Un filtre passe-bas 44 connecté à la sortie du détecteur de phase 38 filtre son signal de sortie pour produire un signal de commande de la fréquence de l'oscil- lateur commandé 42 Le mélangeur 34, le détecteur,de phase 38, l'oscillateur commandé 42 et le filtre passe-bas 44 constituent ensemble la boucle 22 à verrouillage de phase à translation de fréquence Le filtre passe-bas 44 a une largeur de bande suffisante pour sélectionner le signal de-son composite en bande de base,-mais suffisamment étroite pour rejeter les signaux indésirables de fréquence supérieure et il délivre le signal composite d'information de son, par exemple à un décodeur stéréophonique 46 Si un programme stéréophonique est prévi dans le signal composite de son, le décodeur 46 décode le signal composite de son et produit les signaux stéréophoniques de gauche et de 2535563- droite pour des haut-parleurs 48 et 50 respectivement. Si le programme stéréophonique n'est pas prévu, le décodeur 46 délivre le signal monophonique aux haut-parleurs. Un oscillateur 52 à fréquence fixe a une fréquence d'oscillation égale à la fréquence de porteuse d'images de fréquence intermédiaire (par exemple 45,75 M Hz dans le système NTSC) et il produit un signal de sortie à la borne de contact B du commutateur Sl pour des raisons décrites ci-après. En fonctionnement, quand le commutateur 51 se trouve en position A, le mélangeur 34 mélange le signal de porteuse d'image en fréquence intermédiaire et le signal de sortie de l'oscillateur commandé 42 appliqués à ces entrées et il délivre un signal de sortie ayant une fréquence correspondant à -la différence des fréquences de signaux d'entrée (par exemple 41,25 M Hz) Le détecteur de phase 38 délivre un signal de sortie représentant les différences de phase et de fréquence du signal de sortie à 41,25 M Hz du mélangeur 34 et de la porteuse de son à fréquence intermédiaire produire par i amplificateur de fréquence intermédiaire 36 Les frécquences indésirables du signal de sortie du détecteur de phase 38, correspondant par exemple au passage des signaux d'entrée par le mélangeur 34 et à la somme des fréquences des signaux d'entrée du mélangeur 34 sont atténués par la largeur de bande relati- vement étroite du filtre passe-bande 44 La tension de sortie du filtre passe-bas 44 est appliquée comme une tension de commande à l'oscillateur commandé 42 La fréquence dul signal de sortie de l'oscillateur commandé 42 et par conséquent, du signal de fréquence translaté 41,25 M Hz provenant du mélangeur 34 change en relation directe avec l'amplitude de la tension de commande et dans un sens qui réduit le dépha- sage entre les signaux aux entrées du détecteur de phase 38 Quand les phases des signaux d'entrée du détecteur 38 qont en quadrature ( 90 ), une tension de commande d'ampli- tude minimale est appliquée à l'oscillateur commandé 42. Par conséquent, en raison de la nature à réaction de la boucle 22 lorsqu'elle est -verrouillée, la tension de commande à la sortie du filtre 44 est telle que la fréquence du sign al de différence translatée à la sortie du mélangeur 34 est égale L la fréquence moyenne de la porteuse de son en fréquence intermédiaire et sa phase est en quadrature avec la phase de la porteuse de son en fréquence intermédiaire. Ainsi, le détecteur de phase 38 se comporte comme un détec- teur de modulation de fréquence pour démoduler en fréquence la porteuse de son de fréquence intermédiaire pour produire * O un signal, qui, lorsqu'il est filtré dans le filtre 44, correspond aux informations de son. Etant donné que le mélangeur 34 réagit au signal de porteuse d'image à fréquence intermédiaire, comme cela a déjà été indiqué, la boucle à verrouillage de phase 22 peut être considérée comme un détecteur du type entre porteuses Une modulation de fréquence en mode commun peut être appliquée aux-porteuses d'image et de son, par exemple par l'oscillateur local du circuit d'accord 10 ou par des accessoires de télévision comme un convertisseur de télé- vision par câble qui peut précéder le circuit d'accord 10, et cette modulation de fréquence est transférée par le mélangeur 34 au signal de fréquence translatée, et par conséquent, annulée dans le détecteur de phase 38. Quand le commutateur St se trouve en position B, la porteuse d'image de fréquence intermédiaire reçue délivrée par te filtre passe-bande 26 n'est pas appliquée à l'amplificateur 30 et par contre, le signal de sortie de l'oscilllteur 52 est utiliss pour attaquer l'une des entrées du mélangeur 34 Ce dernier délivre encore un signal de fréquence translatée ayant une fréquence égale à la fréquence de porteuse de son de fréquence intermédiaire et le reste de l boucle à verrouillage de phase 22 fonctionne comme précédemment, mais à l'exception près que, étant donné que le signal de sortie de l'oscillateur 52 n'est pas un signal reçu, la boucle 22 détecte les informations de son d'une manière similaire à celle d'un détecteur de son du type "séparé" Ainsi, dans le cas o seule la porteuse d'image de fréquence intermédiaire contient la distorsion par modulation de phase de porteuse, le commutateur 51 peut être placé dans la position B afin d'éviter la contamination des informations de son qui se produiraient-si une détec- tion du type entre porteuses était utilisée. Il peut être souhaitable de ne pas faire fonctionner l'oscillateur 52 sur la fréquence de sortie de 45,75 M Hz pour réduire les interférences possibles des informations vidéo Dans ce cas, la fréquence de sortie-de l'oscillateur 52 peut être changée en 36,75 M Hz (dans le système NTSC) étant donné que le signal de sommes à la sortie du mélangeur 34 a encore la même fréquence que la porteuse de son à fréquence intermédiaire. La figure 2 représente un autre mode de réalisation du dispositif de détection de son du récepteur de télévision de la figure 1 Des éléments de même réalisation et de même fonctionnement sont désignés par des références similaires à celles des éléments correspondant de la figure 1 o Le dispositif de détection de son de la figure 2 comporte des commutateurs 52, 53 et 54 destinés à changer le dispositif de détection de son du type entre porteuses de type séparé. Le commutateur 52 comporte une position A pour appliquer le signal de porteuse d'image de fréquence intermédiaire de la sortie du filtre 26 à l'entrée de l'amplificateur de fréquence intermédiaire 30 Le commutateur 53 comporte une position A pour appliquer le signal de sortie du mélangeur 34 à une entrée du détecteur de phase 38 Un oscillateur comm:andé par tension 54, correspondant en partie à l'oscil- lateur commandé par tension 52 du dispositif de la figure 1 pendant le mode de fonctionnement entre porteuses, comporte un commutateur 54, qui, dans la position A, relie un condensateur 56 au circuit accordé du condensateur 58, de la bobine d'inductance 60 et de la diode à capacité variable 62 de l'oscillateur commandé 54 Pour établir la fréquence de sortie de ce dernier à 4,5 M Hzo Les positions des commutateurs 52, 53 et 54 sont commandées simultanément comme l'indique le trait pointillé 64 et, dans la position A, la boucle à verrouillage de phase 22 fonctionne comme un détecteur du type entre porteuses de la même manière que celle déjà décrite en regard de la figure 1 Mais, dans la position B, le commutateur 52 déconnecte la porteuse d'image de fréquence intermédiaire de l'amplificateur 30, le commuta- teur 53 applique la sortie de l'oscillateur commandé 54 à l'entrée du détecteur de phase 38 et le commutateur 54 déconnecte électriquement le condensateur 56 du circuit accordé de l'oscillateur commandé 54 Lorsque le condensa- teur 56 n'est pas connecté électriquement, la fréquence de sortie de l'oscillateur commandé 54 est la fréquence nominale de la porteuse de son de fréquence intermédiaire, 41,25 M Hz Ainsi, la boucle à verrouillage de phase 22 fonctionne comme un détecteur de type "sépare" et détecte les informations de son sans utiliser la porteuse d'image reçue. Le fonctionnement du commutateur Si de la figure 1 ou des commutateurs 52, 53, et 54 de la figure 2 peut être commandé par l'utilisateur en réponse à une détermi- nation subjective de-l'utilisateur quant à la sévérité du ronflement audible En variante, la position des commutateurs peut être changée automatiquement, par exemple sur la posi- tion A en réponse à la sélection de certains canaux (par exemple les canaux 3 et 4 aux Etats-Unis d'Amérique) par la partie de sélection de canal du circuit d'accord 10 utilisé pour recevoir les signaux à haute fréquence d'un accessoire de télévision comme un convertisseur de télé- vision par câble, ou sur la position B en réponse à la sélection des canaux UHF Etant donné que les fréquences de diffusion UHF sont plus élevées que les fréquences de diffusion VHF, les émetteurs UHF sont moins sensibles à la modulation de phase de porteuse d'image et par conséquent, le récepteur de télévision doit être capable d'assurer la détection de son du type "séparé" pour les émetteurs UHF. Bien que des amplificateurs séparés de fréquence intermédiaire 30 et 36 soient utilisés dans les modes de réalisation représentés, un amplificateur commun de fréquence intermédiaire peut être utilisé pour amplifier les signaux de porteuse d'image et de son produits à la sortie du tampon 24, comme cela est décrit dans la demande de brevet des EtatsUnis d'Amérique N O 412 902 déposée le aoat 1982 au nom de P D Griffis Enfin, il est évident que les fréquences NTSC mentionnées ci-dessus ne le sont qu'à titre d'exemple et peuvent être changées pour un fonctionnement à d'autres fréquences dans des systèmes de télévision NTSC, PAL ou SECAM. Bien entendu, diverses modifications peuvent être apportées par l'homme de l'art aux modes de réalisation décrits et illustrés à titre d'exemples nullement limitatifs sans sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1 Appareil de détection des informations de son dans un dispositif de télévision comprenant une source ( 10) d'un sianal de fréquence intermédiaire (IF) ayant une amplitude de porteuse d'image de fréquence intermédiaire modulée avec des informations d'image et une fréquence de porteuse de son de fréquence intermédiaire associée modulée avec les informations de son, l'appareil comprenant une boucle ( 22) à verrouillage de phase à translation de fréquence pour produire à une sortie lesdites informations de son, et comprenant un détecteur de phase ( 38) dont une première entrée est connectée pour réagir à ladite porteuse de son modulée et une seconde entrée, appareil caractérisé en ce qu'il comporte en outre un premier oscillateur ( 52,54) pour produire un signal d'oscillateur, un dispositif de commutation ( 64; 51; 52; 53) connecté pour réagir à ladite porteuse d'image modulée et audit signal d'oscillateur de manière que ladite seconde entrée dudit détecteur de phase ( 38) réagisse sélectivement à ladite porteuse d'image modulée ou- audit signal d'oscillateur pour que lesdites informations de son soient détectées entre porteuses quand ledit détec- teur de phase ( 38) réagit à ladite porteuse d'image et en séparation de son quand ledit détecteur de phase ( 38) réagit audit signal d'oscillateur. 2 Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce au'il comporte un filtre passe-bas ( 441 dont une entrée est connectée à la sortie dudit détecteur de phase ( 38) et dont une sortie est connectée à ladite sortie à laquelle lesdites informations de son sont produites, un oscillateur commandé ( 42,54) comportant une entrée connectée à ladite sortie dudit filtre passe-bas ( 44) et une sortie et un mélangeur ( 34) comprenant une première entrée connectée à la sortie dudit oscillateur commandé ( 42; 54), une se- conde entrée connectée pour recevoir ladite porteuse d'image modulée et une sortie connectée à ladite seconde entrée dudit détecteur de phase ( 38). 3 Appareil selon la revendication 2, caractérisé en ce que ledit premier oscillateur ( 52) produit ledit second signal d'oscillateur à une fréquence fixe égale à la fréquence nominale de ladite porteuse d'image modulée, ledit dispositif de commutation comportant un commutateur ( 51) pour coupler sélectivement ladite porteuse d'image modulée ou ledit premier signal d'oscillateur avec la seconde entrée dudit mélangeur ( 34). 4 Appareil selon la revendication 2, caractérisé en ce que ledit dispositif de commutation ( 54; 51; 52,53,54) comporte un premier commutateur ( 53) pour coupler sélec- tivement ladite sortie dudit mélangeur ou ladite sortie dudit oscillateur commandé ( 54) avec ladite seconde entrée dudit détecteur de phase ( 38), et un second commutateur ( 54) étant couplé avec ledit oscillateur commandé ( 54) pour que sélectivement sa fréquence nominale soit pratiquement égale à la différence entre les fréquences de ladite porteuse d'image modulée et la fréquence nominale de ladite porteuse de son modulée quand ledit premier commu- tateur ( 53) applique ladite porteuse d'image modulée à ladite seconde entrée dudit mélangeur ( 34), et égale à la fréquence nominale de ladite porteuse de son modulée quand ledit premier commutateur ( 53) relie la sortie dudit oscillateur commandé ( 54) à ladite seconde entrée dudit détecteur de phase ( 38) de manière que ledit oscillateur -commandé ( 54) dans cette dernière condition remplisse la fonction dudit premier oscillateur pour produire ledit premier signal d'oscillateur. Appareil selon la revendication 4, caractérisé en ce que ledit dispositif de commutation ( 64,51; 52,53) comporte un troisième commutateur ( 52) pour coupler sélectivement ladite porteuse d'image modulée avec ladite seconde entrée dudit mélangeur ( 34) quand ledit premier commutateur ( 53) couple la sortie dudit mélangeur ( 34) avec ladite seconde entree dudit détecteur de phase ( 38) et pour découpler ladite porteuse d'image modulée de ladite seconde entrée dudit mélangeur ( 34) quand ledit premier commutateur { 33) couple la sortie dudit oscillateur commandd ( 54) avec ladite seconde entrée dudit détecteur de phase ( 38)