FR 2532407 A1 19840302 FR 8311914 A 19830719 : La présente invention concerne un dispositif d'aération-ventilation destiné à être monté sur des murs de bâtiments, en particulier sur des murs de locaux d'habitation et de locaux de travail, qui comporte un canal d'abúcrp- tion du son prévu dans un boîtier prismatique et suivant une direction paral- lèle à celle du plan du mur, canal d'absorption du son qui présente, dans des parois opposées l'une à l'autre, des ouvertures de transmission ou de passage d'air prévues décalées l'une par rapport à l'autre dans le sens longitudinal, ouvertures dont l'une au moins est en communication avec l'atmosphère extérieure par une ouverture pratiquée dans le mur du bâtiment. Il existe déjà des dispositifs d'aération-ventilation de ce genre; ces dispositifs d'aération-ventilation connus trouvent leur emploi dans les cas possible ou encoye dans les cas oỉl n'e tas o il n'est pas/avantageux d'integrer le boîtier prismatique, dans son ensemble, à des constructions de fenêtres ou encore de placer ce boîtier prismati que dans une baie de mur de dimension correspondante - Les dispositifs d'aération-ventilation qui absorbent le son trouvent leur emploi dans tous les cas o il s'agit d'obtenir une bonne aérationventilation de locaux d'habitation et de locaux de travail,, tout en évitant toutefois dans la plus large mesure possible la pénétration de bruits venant de l'extérieur, en particulier de bruits intenses C'est aussi pour ces raisons que les locaux de ce genre sont en règle générale munis de fenêtres à fermeture étanche qui assurent à la fois la protection contre le bruit et l'isolation thermique. L'expérience a permis de constater que, même dans les cas o il est prévu de telles fenêtres ass urant la-protection contre le bruit et l'isolation ther- mique fenêtres qui sont habituellement munies de vitrages multiples et isolants et dont la construction des châssis est également conçue de façon à empêcher la formation de ponts de froid la formation d'un dépôt d'humi- dité aux faces internes des fenêtres ne pouvait être évitée de façon totale si, dans les zones de ces fenêtres, il se produisait des mouvements insuffisants -2 2532407 ir- et Vou réguliers ou non uniformes de l'air ambiant des locaux. C'est pour éviter cet inconvénient que l'on a déjà proposé de monter des dispositifs d'aération-ventilation du genre indiqué dans le préamnbule'de ce mémoire directement au côté des baies de fenêtres, à la face interne des murs des bâtiments, et de réaliser dans ce cas les ouvertures de transmission ou de passage d'air de ces dispositifs d'aérationventilation, côté local, et / ou de les soumettre à l'effet de faces de guidage de telle façon qu'il se produise un mouvement de l'air comportant une composante de mouvements qui longe le mur du bâtiment dans lequel la baie de la fenêtre est prévue Etant donné que toutefois, dans le cas des dispositifs d'aération-ventilation connus, l'axe du jet ou courant d'air entrant à une allure inclinée sur le trajet qu'il parcourt partant du mur qui porte le dispositif d'aération-ventilation en direction de l'intérieur du local, il n'y a par suite de l'élargissement ou l'ouverture en éventail des jets ou courants d'air, qu'une faible partie du volume d'air qui se déplace en direction du plan du mur dans lequel la baie de la fenêtre est pratiquée. En raison de ceci, il ne peut aussi se produire que dans une faible mesure dans la niche de la fenêtre, de tourbillons d'air ou de mouvements tournants de l'air qui déterminent un éloignement de l'humidité de cette zone La formation du dépôt d'humidité aux faces internes des vitres des fenêtres est par conséquent bien réduite, mais elle ne peut toutefois pas être totalement évitée. Le but-de la présente invention est d'éviter les insuffisances des dispositifs d'aération-ventilation connus qui viennent d'être énoncées C'est pourquoi cette invention vise à procurer un dispositif d'aérationventilation du genre indiqué dans le préambule de ce mémoire, destiné à être monté sur des murs de bâtimrents, qui tout en exerçant toujours un haut effet d'amortis- sement dud son, puisse être placé sur les murs des bâtiments de telle sorte que l'axe principal du jet ou courant d'air ou des jets ou courants d'air suive une direction parallèle à celle du plan du mur. Le but de la présente invention qui vient d'être énoncé est atteint, suivant une caractéristique de réalisation du dispositif d'aérationventilation -3 - faisant l'objet de cette invention, par le fait qu'il est prévu dans le boitier latéralement par rapport au canal d'absorption-du son, une chambre - secondaire qui présente une ouverutre de passage d'air dans chacune de deux parois se trouvant à angle droit l'une par rapport à l'autre, et par le fait que le boitier comporte un canal de liaison ou de communication qui s'étend sur toute sa longueur, canal de liaison ou de communication dans lequel débouchent une ouverture de passage d'air de la chambre secondaire et au moins une ouverture de transmission ou de passage d'air du canal d'absorption du son. Il est avantageux, dans le cas de cette forme de réalisation de la présente invention, que la position de l'ouverture de passage d'air qui assure la communication avec l'air extérieur n'ait aucune influence sur la disso- sition et sur la forme de réalisation du canal d'absorption du son propre- ment dit, de telle façon que ce canal d'absorption du son puisse être de la meilleure conception qui réponde au but poursuivi. Selôn une autre caractéristique particulièrement avantageusede réalisation du disp Qsitif d'aération-ventilation qui fait l'objet de la présente invention, S ecodaire il est prévu que la chambre/so 1 t imiee par une matière absorbant le son, tandis -que suivant une autre caractéristique encore de réalisation de ce dispositif -également particulièrement avantageux, le canal de liaison ou de communication sera limité par une matière inerte au son, par exemple du métal et/ ou une matière synthétique dure. Il s'est en outre avéré avantageux pour l'application du principe inventif dont il est question ici, que suivant une autre caractéristique encore de réalisation du dispositif d'aération-ventilation -faisant l'objet de la présente invention, le canal de liaison ou de communication soit de section trans- versale en forme de rectangle plat, la partie de plus grande dimension de cette section transversale suivant une direction parallèle à celle de la paroi du boitier qui présente l'ouverture du passage d'air et l'ouverture de transmirission'ou de passage d'air-débouchant dans le canal de liaison ou de communication. -4 - Enfin, selon une autre caractéristique de réalisation du dispositif d'aéra- tion -ventilation qui fait l'objet de la présente invention, au moins l'ouver- ture de passage d'air de la chambre secondaire qui débouche dans le canal de li-aison ou de communication est prévue de telle sorte qu'elle puisse être ouverte et être fermée au moyen d'un élément coulissant. Il convient encore de faire remarquer ici que le dispositif qui fait l'objet de la présente invention se prête tout particulièrement à être employé lorsqu'il s'agit de dispositifs d'aération-ventilation dont la construction correspond à celle qui est décrite dans le brevet Américain n' US-PS 1 236 157, c'est-à-dire de dispositifs d'aération-ventilation dans le cas desquels avec une ouverture de transmission ou de passage d'air prévue au milieu de l'une des parois du boîtier coopèrent plusieurs ouvertures de transmission ou de passage d'air qui sont pratiquées dans la paroi opposée à celle qui vient d'être citée et qui sont prévues décalées vers les extrémités du boîtier. D'autres caractéristiques de réalisation et avantages du dispositif d'aération- ventilation qui fait l'objet de la présente invention apparaîtront à la lecture de la description d'exemples de réalisation de ce dispositif que l'on donnera ci-après et qui est illustrée par les dessins annexés à ce mémoire. Dans ces dessins la figure 1 représente, vus en perspective, la zone de montage d'une fenêtre dans un mur de bâtiment, ainsi que le dispositif d'aération-venti- lation qui fait l'objet de la présente invention adjoint à cette fenêtre; la figure 2 est une vue en coupe suivant la ligne Il II indiquée sur la figure 1, de l'agencement que réprésai te cette figure; la figure 3 représente le dispositif d'aération-ventilation faisant l'objet de la présente invention vu en coupe suivant la ligne III-III indiquée sur la figure 2; 2 2532407 la figure 4 représente ce même dispositif d'aération-ventilation vu en coupe suivant la ligne IV IV indiquée sur la figure 3; la figure 5 représente le dispositif d'aération-ventilation vu en coupe suivant la ligne V V indiqué sur la figure 3 et, la figure 6 est une représentation correspondant à celle de la figure 3 d'un dispositif d'aérationventilation réalisé selon un mode de construction constituant variante. Sur les figures 1 et 2 des dessins ci-annexés, on a représenté une partie d'un mur de bâtiment 1 qui est percé d'une baie 2 dans laquelle a été posée une fenêtre 3 assurant à la fois la protection contre le bruit et l'isolation thermique ou assurant simplement l'une ou l'autre de ces deux fonctions. Cette fenêtre 3 assurant la protection contre le bruit et / ou l'isolation thermique peut comme on l'a indiqué dans le dessin pour raison de simplicité être munie d'un vitrage fixe Il est toutefois plus avantageux que cette fenêtre soit une fenêtre à battants, c'est -àdire une fenêtre pouvant être ouverte, construite par exemple sous la forme d'une fenêtre à double vitrage. Au côté de la baie 2 qus présente le mur 1 du bâtiment, c'est à dire au côté de la fenêtre 3 assurant la protection contre le bruit et / ou l'isola- tion thermique, il est prévu un dispositif d'aération-ventilation 4, qui est monté à la f ace interne du mur 1 du bâtiment; ce dispositif d'aération- ventilation 4 est constitué par un boltier prismatique 5, qui suit une direction parallèle à celle d'un bord vertical de la baie précitée 2, comme on peut aisément s'en rendre compte en se référant à la figure 1 des dessins ci-annexés - La paroi 6 du boitier prismatique 5, qui est voisine du bord vertical de la baie 2 percée dans le mur 1 du bâtiment et qui suit une direction telle qu'elle forme un angle droit avec le plan dumur, présente, avantageusement sur toute sa longueur, une sortie d'air 7, qui se présente, avantageusement aussi sous la forme d'une grille d'aération- ventilation à perforations -6 - réparties de façon régulière et uniforme. Le sens d'écoulement principal de l'air qui est amené par la sortie d'air 7 est indiqué par la ligne en trait mixte 8 sur la figure 2 des dessins ci- annexés et il est parallèle au plan du mur 1 du bêtiment Etant donné que l'air qui est amené en un jet par la sortie d'air 7, forme un courant qui a tendance à s'élargir ou a s'ouvrir en éventail, comme l'indique par exemple le tracé des lignes en pointillé 9 sur la figure 2, il est avantageux que le boitier prismatique 5 du dispositif d'aérationventilation 4 soit monté de telle sorte que sa paroi 6 présentant la sortie d'air 7 soit écartée du côté Il de l'embrasure de la baie 2 d'une distance 10 qui permette également un élargissement sans entrave du jet ou courant d'air ou des jets ou courants d'air dans la niche 12 qui est délimitée par les côté /Vd)e l'embrasure et par la face interne de la fenêtre 3 assurant la protection contre le bruit et / ou l'isolation thermique. S'il existe un espace suffisant entre le jet ou courant d'entrée d'air 9 et la limite que constitue la face interne de la fenêtre 3 assurant la protection contre le bruit et / ou l'isolation thermique, il se forme dans cet espace, c'est-à-dire dans les zones de la niche 12 que n'atteint pas le jet ou courant d'air, des tourbillons secondaires 13 suffisamment importants pour assurer le remplacement de l'air ayant été entraîné par le jet ou courant d'air 9 Si, au contraire, il n'y a pas suffisamment d'espace dans les zones de la niche 12 que n'atteint pas le jet ou courant d'air pour qu'il s'y forme de tels tourbillons secondaires 13, il se produit l'effet connu sous le nom d'effet Coanda, qui détermine une déviation du jet ou courant d'air libre qui s'applique ainsi à la face voisine, comme l'indique la ligne en trait plein 14 sur la figure 2 des dessins ci-annexés. Dans chacun des cas, il est toutefois provoqué, dans la zone de la niche 12, -n transport d'air d'une intensité constante qui a pour effet de combattre la condensation indésirable d'humidité sur les vitres de la fenêtre et, en même temps sur les ferrures de celle-ci. La communication avec l'atmosphère extérieure du dispositif d'aération- 7 - ventilation 4 qui est représenté sur la figure 1 et sur la figure 2 des dessins ci-annexés est assurée par une ouverture 15 pratiquée dans le mur 1 du bâtiment, cette ouverture 15, qui est représentée sur la figure 2 par un track de lignes en pointillé, étant garnie au côté externe d'une grille de protection contre les effets des-intempéries 16. On peut voir comment est construit le dispositif d'aération-ventilation 4 qui est représenté sur les figures 1 et Z des dessins ci-annexés en se. référant aux figures 3 à 5 de ces dessins Comme l'indiquent ces dernières figures, le boîtier prismatique 5 de ce dispositif d'aération-ventilation 4 comporte, outre la paroi antérieure 6, qui est percée des ouvertures de sortie d'air 7, deux parois latérales 17 et 18, qui se présentent comme l'image énantiomorphe l'tme de l'autre, une p'aroi postérieure 19, ainsi que deux parois d'extrémité, qui sont respectivement désignées par le nombre de référence 20 et par le nombre de référence 21 De plus à la paroi postérieure 19 du boîtier prismatique 5 est rattaché un Clément profilé de fermeture 2 Z dont la section transversale se présente en sub- stance en forrn de U, élément profilé de fermeture 22 qui, par ses bords d'extrémité, s'applique de façon étanche aux deux parois d'extrémité pre- citées 20 et 21 du boitier prismatique 5 A la paroi antérieure 6 du boitier prismatique 5 est encore adjointe, à la face interne de cette paroi, une plaque constituant un écran de protection 23 qui par des éléments d'écar- tement 24 est maintenue à l'arrière de-la sortie d'air 7 formée par les perforations de la grille, à distance de la sortie d'air, et qui couvre de façon ininterrompue toute la longueur de cette sortie d'air 7 A l'intérieur du boîtier prismatique:5 du dispositif d'aération-ventilation 4 il est prévu deux canaux d'absorption du son, respectivement désignés par le nombre de référence 25 ' et par le nombre de référenice 25 ", qui, à partir d'une ouvei ture de transmission de passage d'air 26, suivent des directions de sens opposés, comme on peut s'en rendre compte en se référant à la figure 3 des dessins ci-annexés L'ouverture de passage d'air 26 est prévue dans la paroi postérieure 19 du boitier prismatique 5 et elle se trouve en regard d'un col ou collet 27 faisant partie d'un boîtier de guidage d'air 28 Le boîtier de guidage d'air 28 est monté dans le boîtier prismatique 5 du dispositif d'aération-ventilation 4 et il comporte des canaux de liaison ou de communication dirigé latéralement 29 ' et 29 ", qui rejoignent respectivement les canaux d'absorption du son 25 ' et 25 ". Dans le col ou collet 27 du boîtier de guidage d'air 28, il peut être prévu un ventilateur 30, par exemple un ventilateur axial, monté de telle sorte qu'il se trouve en alignement avec l'axe longitudinal du col 27 Au côté opposé à celui oh se trouve le col ou collet 27, le boitie r de guidage d'ai r 28 est muni d'un couvercle amovible 31 que l'on peut atteindre après avoir retiré la paroi antérieure 6 du boîtier prismatique 5 du dispositif d'aéra- tion-ventilation 4. Le boîtier de guidage d'air 28 peut se présenter sous la forme d'un élément moulé fabriqué en caoutchouc relativement mou ou en matière synthétique relativement molle et le col ou collet 27 de ce bottier de guidage d'air 28 peut se présenter sous la forme d'un élément interne adapté au boîtier et être fait en une matière plus dure, par exemple e-n métal ou en matière synthétique dure La partie externe du couvercle 31 du boîtier de guidage d' d'air 28 est avantageusement fabriquée en matière dure et elle se présente O par exemple sous la forme d'une plaque de tôle ou de matière synthétique, qui porte à la face interne une partie en une matière molle, telle que du caoutchouc mousse ou-une matière synthétique expansée. Les canaux d'absorption du son 25 ' et 25 " qui rejoignent les canaux de liaison Z 5 ou de communication 29 ' et 29 " du bottier de guidage d'air 28 et qui sont en communication avec ces canaux de liaison ou dé communication, sont Ci 5 - limités respectivement par des *-léments moulés 32 ' et 32 "' et par des éléments moulés 33 ' et 33 " qui sont montés dans le bottier prismatique 5 du dispositif d'aération-ventilation 4 Les éléments moulés 32 ' et 32 " ont une section transversale qui se présente en substance en forme de U, tandis que les éléments moulés 33 'et 33 " sont de section transversale rectangulaire Tous les éléments moulés, c'est-à-dire tant les éléments moulés 32 ' et 32 " que les éléments moulés 33 ' et 33 ", sont faits de caoutchouc mousse ou encore de matière synthétique expansée molle. 9 _ Dans la paroi longitudinale quiest formée par l'élément moulé 33 ' et qui se trouve à distance de la paroi antérieure 6 du boitier prismatique 5 du dispositif d'aération-ventilation 4, le canal d'absorption du son 25 ' présente plusieurs ouvertures de transmission ou de passage d'air prévues à distance l'une de l'autre 34 ', par exemple deux telles ouvertures qui occupent une position de décalage latéral par rapport à l'ouverture de transmission ou de passage d'air 26 qui est prévue dans la paroi postéri- eure 19 du boftier prismatique 5 et par rapport au col ou collet 27 logé dans le boîtier de guidage d'ai r 28; de même, dans la paroi longitudinale qui est formée par l'élément moulé 33 " et qui se trouve à distance de la paroi antérieure 6 du boitier prismatique 5 du dispositif d'aération- ventilation 4, le canal d'absorption du son 25 " présente plusieurs ouver- tures de transmission ou de passage d'air prévues à distance l'une de l'autre 34 ", par exemple deux telles ouvertures qui comme les ouvertures de transmission ou de passage d'air précitées 341, occupent une position de décalage latéral par rapport à l'ouverture de transmission ou de passage d'air 26 qui est prévue dans la paroi postérieure 19 du boftier prismatique 5 et par rapport au col ou collet 27 logé dans le boîtier de guidage d'air 28. Les ouvertures de transmission ou de passage d'air 34 ' et les ouvertures de transmission ou de passage d'air 34 " que-présentent respectivement les canaux d'absorption de son 25 ' et 25 " se trouvent à l'arrière de la plaque formant écran 23 que porte la paroi antérieure 6 du boftier Z 5 prismatique 5 et à distance de cette plaque formant écran 23, laquelle se du boîtier trouve à son tour à distance du couvercle 3 V/de guidage d'air 28, de même qu'à distance de la face postérieure de la paroi antérieure 6 du boitier prismatique 5 L'air qui sort par les ouvertures de transmission ou de passage d'air préeitées 34 ' et 34 " est d'une part soumis à déviation par la plaque formant écran 23 dans le sens longitudinal de la chambre 35 et il est d'autre part amené à circuler autour des bords longitudinaux de la plaque formant écran 23 et est dirigé vers les ouvertures de sortie 7 formées par les perforations de la grille qui se trouve dans la paroi antérieure 6 du boitier prismatique 5 du dispositif d'aérationventilation 4. -10- L'ouverture de transmission ou de passage d'air médiane 26 débouche dans un canal de liaison ou de communication 36 qui couvre toute la longueur du boîtier prismatique 5 du dispositif d'aération-veatilation-4 canal de liaison ou de communication 36 qui est délimité par la paroi postérieure 19 de ce boitier prismatique 5 et par l'élément profilé de fermeture de section transversale en forme de U 22. Latéralement par rapport au canal d'absorption du son 25 ", il est prévu dans leboitieprismatique 5 du dispositif d'aération-ventilation 4, une 1 O chambre secondaire 37 qui présente respectivement dans la paroi latérale 18 du boltier prismatique 5, d'une part et dans la paroi postérieure 19 de ce même boîtier pris natique 5, d'autre part une ouverture de passage d'air 38 et une ouverture de passage d'air 39. Par l'ouverture de passage d'air 38, la chambre secondaire 37 peut être reliée à l'ouverture 15 qui est prévue dans le mur du bâtiment (figure 2), tandis que l'ouverture de passage d'air 39 que présente la chambre secondaire 37 débouche dans le canal de liaison ou de communication 36 que comporte le botier prismatique 5 du dispositif d'aération-ventilation 4. II est particulièrement avantageux que la chambre secondaire 37 soit limitée, au moins à plusieurs de ses faces par des éléments moulés 40 et 41, en matière absorbant le son, par exemple en caoutchouc mousse ou en une matière synthétique expansée molle, l'autre partie de ses parois - Z 5 étant faite de ratière inerte au son. De même, les parois qui délimitent le canal de liaison ou de communication 36 du boltier prismatique 5 du dispositif d'aération-ventilation 4, c'està- dire, d'une part, la paroi postérieure 19 de ce boîtier prismatique et, d'autre part, l'élément profilé de fermeture de section transversale en forme de U 22, peuvent être faites d'une marière inerte au son, par exemple de métal ou de matière synthétique dure. 1 i - Il s'est également avéré avantageux de donner au canal de liaison ou de communication 36 une section transversale en forme de rectangle plat, la partie de plus grande dimension de cette section transversale rectan- gulaire suivant une direction parallèle à celle de la paroi postérieure 19 du'boftier prismatique 5 du dispositif d'aération-ventilation 4 dans laquelle sont prévues l'ouverture de passage d 'air 39 et l'ouverture de transmission ou de passage d'air 26. Il est en outre prévu qu'au moins l'ouverture de passage d'air 39 que présente la chambre secondaire 37 puisse au choix être-ouverte ou' être fermée par un élément coulissant 42 Dans certains cas, il s'avère toutefois également utile de prévoir, l'élément co Plissant 42 de dimension telle que lors de son actionnement, l'ouverture de transmission ou de passage d'air 26 puisse être ouverte ou être fermée en même temps que l'ouverture de passage d'air 39 Afin qu'il puisse être obtenu un bon contact d'étanchéité entre l'élément coulissant précité 42 et la paroi postérieure 19 du boltier prismatique 5 du dispositif d'aérationventilation- 4, la paroi postérieure 19 portera à la face interne, un revêtement de matière synthétique expansée molle, qui s'appliquera avec une certaine élasticité à la face latérale voisine de l'élément coulissant 42. Comme on peut s'en rendre compte en-se référant à la figure 6 des dessins ci-annexés, un dispositif d'aération-ventilation tel que le dispositif d'aération-ventilation 4 peut être simnplifié dans une mesure considérable en ce qui, concerne la construction, s'il fonctionne sans ventilateur, c'est-à-dire non pas comme un ventilateur à ventilation forcée, mais plutôt comme un ventilateur à pression différentielle Dans un tel cas, les éléments moulés 32 et 33, en coutchouc mousse ou en matièresynthétique expansée molle, qui-délimitent les-canaux d'absorption du son 25 ' et 25 " peuvent notamment couvrir sans solution de continuité toute la longueur de ces canaux d'absorption du son Dans ce cas, l'élément moulé de section transversale en forme de U 32 ne doit qu'à l'endroit o il coincide avec l'ouverture de passage 26, et pair conséquent à mi-longueur, présenter une ouverture 26 ' qui corresponde à l'ouverture de passage d'air 26, alors -12- que l'élément moulé de section transversale rectangulaire 33 présentera, au moins dans les zones de ses deux extrémités, plusieurs découpures 34, par exemple deux ouvertures 34 dans chacune de ces zones, ouvertures qui serviront de passage d'air - Pour -le reste, toutefois, la construction du dispositif d'aération-ventilation 4 qui est représenté sur la figure 6 des dessins ci-annexés est tout à fait identique à celle du dispositif d'aération- ventilation qui est représenté sur les figures 3 à 5. 13- REVENDICATIONS I Dispositif d'aération-ventilation destiné à être monté sur des murs de bâtiments, en particulier sur des murs de locaux d'habitation et de locaux de travail, qui comporte un canal d'absorption du son prévu dans un bottier prismatique et suivant une direction parallèle à celle du plan du mur, canal d'absorption du son qui présente dans de S parois opposées l'une à l'autre, des ouvertures de transmission ou de passage d'air prévues décalées l'une par rapport à l'autre dans le sens longitidunal, ouvertures 1 O dont l'une au moins est en communication avec l'atmosphère extérieure par une ouverture pratiquée dans le-mur du bâtiment, le dispositif d'aération-ventilation étant caractérisé en ce qu'il est prévu dans le bo O tier latéralement par rapport au canal d'absorption du son ( 25 ', 25 ") une chambre secondaire ( 37) oqui présente une ouverture de passage d'air ( 38 et 39) dans chacune des deux parois ( 18 et 19) se trouvant à angle droit l'une par rapport à l'autre, et en ce que le boîtier ( 5) comporte un canal de liaison ou de communication ( 36) qui s'étend sur toute sa longueur, canal de liaison ou de communication dans lequel débouchent une ouverture de passage d'air ( 39) de la chambre secondaire ( 37) et au moins une ouverture de transmission ou de passage d'air ( 26) du canal d'absorption du son ( 25 ' " 1) (figures 3 et 6). 2 Dispositif d'aération-ventilation suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la chambre secondaire ( 37) est limitée par une matière absorbant le son ( 40, 41). 3 Dispositif d'aération-ventilation suivant l'une ou l'autre des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que le canal de liaison ou de communication ( 36) est limité par une matière inerte au son ( 19, 22) par exemple du métal et / ou une matière synthétique dure. 4 Dispositif d'aération -ventilation suivant l'une quelconque des revendi- cations 1 à 3, caractérisé en ce que le canal de liaison ou de communication ( 36) est de section transversale en forme de rectangle plat, la partie de 14- plus grande dimension de cette section transversale suivant une direction parallèle à celle de la paroi ( 19) du bottier qui présente l'ouverture de passage d'air ( 26) et l'ouverture de transmission ou de passage d'air ( 39) débouchant dans le canal de liaison ou de communication ( 36). Dispositif d'aération-ventilation suivant l'une quelconque des revendications 1 à 4 caractérisé en ce qu'au moins l'ouverture de passage d'air ( 39) de la chambre secondaire ( 37) qui débouche dans le canal de liaison ou de communication ( 36) peut être ouverte et être fermée au moyen d'un 1 O élément coulissant ( 42).