FR 2530058 A1 19840113 FR 8211985 A 19820708 La présente invention concerne un panneau d'affichage de faible épaisseur et à éclairage interne, du type comprenant une plaque frontale en une matière transparente, sur laquelle sont gravées des inscriptions, une plaque qui est disposée en arrière de la plaque frontale et qui porte un circuit imprimé sur l'une de ses faces et des moyens pour le raccordement élec- trique du circuit imprimé à une source extérieure d'alimen- tation en courant, ladite plaque comportant au moins un trou circulaire avec deux encoches diamétralement opposées dans le bord circulaire dudit trou, et au moins une lampe d'éclairage ayant un culot du type à baïonnette susceptible d'être engagé et verrouillé dans ledit trou de la plaque à circuit imprimé, ledit culot comportant une partie cylindrique dont le diamètre extérieur correspond au diamètre intérieur du trou circulaire et qui est munie, à une extrémité, d'une collerette et, à son autre extrémité, de deux protubérances diamétralement opposées, dont la forme et -les dimensions correspondent à celles desdites encoches. Les panneaux d'affichage du type décrit ci-dessus sont bien connus et sont couramment appelés "panneaux parlants". Ces panneaux parlants sont universellement utilisés dans les tableaux de bord des moyens de locomotion, civils ou militaires, tels que véhicules automobiles, avions, hélicoptères, navires, etc Dans les panneaux d'affichage antérieurement connus à éclairage interne du type décrit plus haut, la plaque à circuit imprimé est la plaque arrière du panneau d'affichage, et au moins l'une des plaques frontale et arrière comporte un rebord périphérique en contact avec le bord périphérique de l'autre de ces deux plaques Les deux plaques sont collées l'une à l'autre le long de leurs bords périphériques et for- ment ainsi un boîtier contenant le circuit imprimé et la ou les lampes d'éclairage L'ensemble ainsi obtenu offre l'avan- tage d'être étanche à l'humidité, mais, étant donné que les plaques arrière et frontale ne peuvent pas être séparées l'une de l'autre, le panneau d'affichage est indémontable et, par suite, irréparable en cas d'une panne dans le circuit d'alimentation des lampes, de sorte que, toute rupture dans le circuit d'alimentation d'une seule lampe nécessite le rem- placement du panneau d'affichage complet. Un autre inconvénient des panneaux d'affichage antérieure- ment connus à éclairage interne réside en ce que les opéra- tions de changement d'une lampe défectueuse sont souvent très compliquées En effet, l'enlèvement d'une lampe défectueuse et la mise en place d'une lampe neuve s'effectuent par l'arriè- re du panneau d'affichage En conséquence, il faut tout d'abord démonter ou extraire le panneau d'affichage du tableau de bord pour pouvoir avoir accès au culot de la lampe défec- tueuse, cette opération de démontage et d'enlèvement du panneau d'affichage étant elle-même relativement compliquée dans la mesure o il est souvent nécessaire de démonter au préalable au moins une partie du tableau de bord pour pouvoir extraire-de celui-ci le panneau d'affichage. On connait par ailleurs d'autres "panneaux parlants" du type à éclairage par la tranche, dont le principe consiste à émettre de la lumière à l'intérieur d'une plaque transparente, sur laquelle sont gravées des inscriptions à visualiser Dans ce deuxième type de panneau parlant, la totalité des lampes d'éclairage et leurs circuits d'alimentation sont montés non pas dans le panneau lui-même, c'est-à-dire dans la plaque transparente, mais à la périphérie de cette dernière dans un boîtier dans lequel est montée la plaque transparente Toute intervention sur les lampes nécessite le démontage de la pla- que transparente pour l'enlever du boîtier, quand ce n'est pas le démontage du boîtier lui-même pour l'enlever du tableau de bord Une telleconstruction complique la fabrication du boîtier lui-même En outre, la qualité de l'éclairage par la tranche n'est pas excellente, ce qui impose de multiplier le nombre des lampes nécessaires pour obtenir un éclairage à peu près uniforme. Les panneaux parlants actuellement-connus sont donc grevés par un coût de fabrication et un manque d'accessibilité interne qui rend leur maintenance aléatoire Le coût des opéra- tions de changement d'une lampe est plus élevé que le coût de la lampe elle-même. La présente invention a pour but de fournir un panneau O d'affichage de faible épaisseur et du type à éclairage interne, dont le coût de fabrication est plus faible que celui des panneaux parlants antérieurement connus et dont les éléments constitutifs peuvent être aisément démontés afin de faciliter la maintenance, le remplacement des lampes défectueuses pou- vant être effectué par l'avant du panneau d'affichage après - enlèvement de sa plaque supérieure. La présente invention a également pour but de fournir un panneau d'affichage du type susindiqué, comportant un ensemble d'éclairage (lampes et circuit imprimé), qui est O logé à l'intérieur du panneau d'affichage et peut en être extrait après enlèvement de la plaque supérieure du panneau d'affichage, par exemple pour le remplacement du circuit imprimé en cas de rupture dans le circuit d'alimentation des lampes, sans qu'il soit nécessaire de démonter et/ou de rem- placer le panneau d'affichage complet. A cet effet, le panneau d'affichage selon la présente invention est caractérisé en ce qu'il comprend en outre une plaque arrière munie, dans sa région périphérique, de plu- sieurs trous borgnes taraudés, qui sont ouverts vers la plaque frontale, en ce qu'au moins l'une des plaques-frontale et arrière comporte, de façon connue en soi, un rebord périphéri- que en contact avec le bord périphérique de l'autre de ces deux plaques, de manière à définir un espace dans lequel est disposée la plaque à circuit imprimé, en ce que la plaque fron- tale comporte, par sa région périphérique, plusieurs trous lisses alignés respectivement avec les trous taraudés de la plaque arrière, la plaque frontale étant fixée de manière- détachable à ladite plaque arrière pair i vis Qui tra- versent lesdits trous lisses et qui sont Issas dans les trous taraudés, et en ce que la lampe est montée dans le culot du côté de celui-ci qui est adjacent à la collerette, de'telle façon que l'ensemble 'lampe-culot puisse être engagé et dégagé du trou de la plaquezà circuit imprimé du côté avant de cette plaque après enlèvement de'la plaque frontale. De préférence, le circuit imprimé se trouve sur la face de la plaque à circuit imprimé qui'est dirigée vers la plaque frontale Une autre plaque recouvre le circuit imprimé et est collée à la plaque à circuit imprimé, cette autre plaque com- portant au moins un trou circulaire, -qui est coaxial au trou circulaire de la plaque à circuit imprimé et qui a un diamè- tre suffisant pour laisser passer' les-protubérances du culot de la lampe, mais plus petit que le diamètre de la collerette dudit culot De préférence, ladite autre plaque est munie d'un revêtement réfléchissant la lumière sur sa face qui est dirigée vers la plaque frontale Il est ainsi possible d'obtenir un bon éclairage général du panneau d'affichage en utilisant seulement un petit nombre de lampes. D'autres caractéristiques et avantages de la-présente invention apparaîtront mieux au cours de la description sui- vante d'une forme d'exécution de la présente invention, donnée à titre d'exemple en faisant référence aux dessins annexés sur lesquels: La figure 1 est une vue en perspective éclatée d'un panneau d'affichage conforme à la présente invention. La figure 2 est une vue en perspective, à plus grande échelle, montrant une lampe et son culot, utilisés dans le panneau d'affichage de la figure 1. La figure 3 est une vue en coupe suivant la ligne III-III de la figure i, à plus grande échelle. Dans la présente description et dans les revendications y annexées, les termes "frontal" ou "avant" et "arrière" sont utilisés pour définir la position des éléments qu'ils qualifient, par rapport à un observateur placé devant le-panneau d'affi- chage Par exemple, la plaque frontàle ou avant désignera la plaque la plus proche de l'observateur, tandis que la pla- que arrière désignera la plaque la plus éloignée de l'obser- vateur. Le panneau d'affichage représenté sur les dessins-com- prend une plaque arrière -1, par exemple rectangulaire, en une- matière plastique transparente ou non, une première plaque intermédiaire rectangulaire 2 en une matière élastomère telle que le caoutchouc, destinée à servir de joint d'étanchéité, une deuxième plaque intermédiaire rectangulaire 3-, par exemple en résine époxy, qui a des dimensions légèrement plus petites que celles de la plaque 2 et qui porte un circuit imprimé 4 sur sa face avant, une troisième plaque intermédiaire 5, par exemple en résine époxy, qui a les mêmes dimensions que la plaque 3 et qui, comme on le verra plus loin, a la double fonction de protéger le circuit imprimé 4 et de servir de réflecteur de lumière, et une plaque frontale 6, en une matière plastique transparente telle qu'un mété- crylate ou un polycarbonate, qui sert de couvercle pour le panneau d'affichage et sur l'une des deux faces de laquelle sont gravées des informations désirées, par exemple par séri- gravure, gravure mécanique, photogravure ou toute autre technique connue. La plaque frontale 6 comporte un rebord périphérique 7, dont la hauteur est telle que, lorsque la plaque frontale 6 est fixée à la plaque arrière 1, ces deux plaques définis- sent entre elles un espace dans lequel sont disposées les plaques 3 et 5 et la ou les lampes d'éclairage 8. La plaque arrière 1 est munie de moyens (non montrés) permettant sa fixation à un tableau de bord ou à tout autre support approprié Ces moyens peuvent être par exemple des trous pour des vis de fixation, ou des organes de fixation par encliquetage élastique La plaque frontale 6 est fixée à la plaque arrière 1 au moyen de plusieurs vis 9, en nombre approprié pour assurer un contact parfait d'une part entre le rebord périphérique 7 et la plaque en caoutchouc 2 et, d'autre part, entre cette dernière et la plaque arrière 1, afin d'assurer, par suite, une parfaite étanchéité sur toute la périphérie du panneau d'affichage Les vis 9 traversent des trous lisses 10, prévus aux quatre coins de la plaque frontale 6, et des trous 11 prévus dans la plaque en caoutchouc 2, et elles sont vissées dans des trous borges taraudés 12 prévus dans la plaque arrière 1 dans l'alignement des trous 10 et 11 Ainsi, après dévissage des vis 9, la plaque frontale 6 peut être facilement enlevée pour donner accès aux lampes 8 et aux plaques 3 et 5, sans qu'il soit nécessaire de démonter le panneau d'affichage complet, par rapport au tableau de bord ou au support sur lequel il est monté Le circuit 4 qui est imprimé sur la face avant de la plaque 3 est le circuit d'alimentation des lampes d'éclairage 8 Le circuit imprimé 4 peut comporter plusieurs circuits distincts,par exemple un premier circuit pour l'alimentation des lampes de visualisation géné- rale, le nombre des lampes et leur disposition étant fonction des informations à éclairer, et un ou plusieurs circuits additionnels pour l'alimentation de lampes ou voyants lumineux correspondant à des informations ponctuelles, chacun de ces circuits additionnels étant associe à Une ou deux lampes suivant les impératifs de sécurité Le circuit imprimé 4 est raccordé à une source extérieure de courant(non montrée) par l'intermédiaire d'un câble multifilaire (non montré), qui traverse la plaque arrière 1 à travers un passe-fil, un presse-étoupe ou tout autre joint approprié,et dont les fils sont raccordés électriquement aux divers circuits du circuit imprimé 4, soit directement par soudure, soit par l'internediaire d'un connecteur enfichable. En correspondance avec chaque lampe d'éclairage 8, la plaque 3 comporte un trou circulaire 13 avec deux encoches diamétralement opposées 14 Le circuit d'alimentation de cha- que lampe 8 se termine par deux plages de contact 15 situées au bord du trou circulaire 3 dans des positions diamétrale- ment opposées et décalées de 90 ' par rapport aux encoches 14. Chaque lampe 8 est de préférence une lampe du type "Tl" à fils libres 16, qui est montée sur un culot spécial 17 du type a baïonnette, susceptible d'être engagé et verrouillé dans le trou 13 de la plaque 3. Cojfle ontré dang les figures 2 et 3, le culot 17 comporte une partie cylindrique -18, dont le diamètre exté- rieur correspond au diamètre intérieur du trou 13 et qui est munie à une extrémité, d'une collerette 19 et, à son autre i extrémité, de deux protubérances 20 diamétralement opposées, dont la forme et les dimensions correspondent à celles des encoches 14 La collerette 19 comporte un évidement central 21 pour recevoir la lampe 8, dans le fond duquel sont prévus deux trous obliques 22 qui débouchent à la périphérie de la partie cylindrique 18 du culot juste au-dessous de la colle- rette 19 Les fils 16 de la lampe 8 passent à travers les trous 22 et sont fixés sous la collerette 19 par encastrement, par collage ou par tout autre moyenapproprié La lampe 8 est scellée au culot 17 au moyen d'un joint 23 en résine qui est coulé dans le logement 21. La plaque 5 recouvre le circuit imprimé 4 et elle est collée à la plaque 3 En correspondance avec chaque trou 13 de la plaque 3, la plaque 5 comporte un trou circulaire 24 qui est coaxial au trou 13 et qui a un diamètre suffisant pour laisser passer les protubérances 20 du culot 17, mais plus petit que le diamètre de la collerette 19 dudit culot Une rondelle d'étanchéité 25 (figures 1 et 3) est disposé entre un épaulement annulaire 26 de la collerette 19 et la plaque 5. Outre sa fonction d'étanchéité, la rondelle 25 ou le joint tori- que solidaire du culot a également pour rôle de solliciter, grâce à son élasticité, les protubérances 20 contre la face arrière de la plaque 3 après que la lampe 8 et son culot 17 ont été engagés à travers les trous 24 et 13 et tournés de-90 ', afin d'assurer le blocage du culot 17 par rapport à la plaque 3 Comme cela est plus particulièrement visible dans la figure 2, la collerette 19 peut comporter par exemple deux encoches diamétralement opposées 27 susceptibles de recevoir les mors d'une pince ou les extrémi- tés des branches d'une clé appropriée utilisée pour la mise en place ou l'enlèvement de la lampe 8 et de son culot 17 par rap- port à la plaque 3, ou avoir une forme polygonale emmanchable sur une clé appropriée. La plaque 5 est de préférence munie-d'un revêtement réfléchissant la lumière sur sa face qui est dirigée vers la plaque frontale 6 5 e Dt -'t, X t par -xep e comporter une couc ^ plaque frontale 6, et ledit revttement rfléechissant la lu- mière peut être par exemple constituée par une couche d'argent déposée sur la couche de cuivre La couche d'argent permet une diffusion lumineuse par éclairage rasant des lampes d'éclai- rage pour la visualisation générale De ce fait, la défection d'une lampe n'entraîne qu'un défaut d'éclairage mineur dans le panneau d'affichage. Lorsqu'une lampe défectueuse doit être changée, il suffit de dévisser les vis 9 et d'enlever la plaque frontale 6 La lampe défectueuse peut être alors saisie par son culot 17, à l'aide de la pince ou de la clé susmentionnéeeet tournée de dans un sens ou dans l'autre à l'aide de ladite pince ou de ladite clé, après quoi elle peut être dégagée de l'ensem- ble des deux plaques 3 et 5 à travers les trous alignés 13 et 24 Une nouvelle lampe d'éclairage peut être mise à la place de la lampe défectueuse en effectuant les opérations inverses. Ainsi, on notera qu'un changement de lampe peut être effectué très facilement par l'avant du panneau d'affichage, après enlè- vement de la plaque frontale 6, sans qu'il soit nécessire de démonter la totalité du panneau d'affichage De même, en cas de rupture de l'un des circuits du circuit imprimé 4 (rupture qui est d'ailleurs bien improbable puisque le circuit imprimé 4 est parfaitement protégé par la plaque 5), l'ensemble des deux plaques 3 et 5 peut être enlevé et remplacé par un nouvel en- semble après enlèvement de la plaque frontale 6, sans qu'il soit nécessaire de démonter la totalité du panneau d'affichage et sans qu'il soit nécessaire de remplacer la totalité du panneau d'affichage comme cela était le cas avec les panneaux parlants antérieurement connus du type à éclairage interne. . Comme on peut le voir dans les figures 1 et 3, la plaque 2, en caoutchouc, qui est disposée sur la face avant de la plaque arrière 1 et sur laquelle repose la plaque 3, comporte un trou 28 en correspondance avec chaque trou 13 de la plaque 3. Le trou 28-a un diamètre et une profondeur (épaisseur de la plaque 2) qui sont suffisants pour recevoir les protubérances du culot 17 A la place de la plaque 2, on pourrait bien sûr prévoir un joint périphérique ayant une largeur correspon- dant à l'épaisseur du rebord périphérique 7 de la plaque frontale 8. Il est du reste bien entendu que la -forme d'exécution de la présente invention qui a été décrite ci-dessus a été donnée a titre d'exemple purement indicatif et nullement limitatif, et que de nombreuses modifications peuvent être apportées sans pour autant sortir du cadre de la présente invention C'est ainsi notamment que le rebord périphérique 7 peut faire partie intégrante de la plaque arrière 1, ou que chacune des plaques arrière et frontale 1 et 6 peuvent compor- ter un rebord périphérique La plaque 5 n'est pas absolument indispensable Elle est néanmoins souhaitable pour assurer une bonne protection du circuit imprimé 4 de la plaque 3 et pour assurer un meilleur éclairage grâce à son revêtement réflé- chissant la lumière. R E V E N D I C A T I O N S REVENDICATIONS 1. Panneau d'affichage de faible épaisseur et à éclai- rage interne, comprenant une plaque frontale ( 6) en une matière transparente, sur laquelle sont gravées des inscrip- tions, une plaque ( 3) qui est disposée en arrière de la plaque frontale et qui porte un circuit imprimé ( 4) sur l'une de ses faces et des moyens pour le raccordement électrique du circuit imprimé à une source extérieure d'alimentation en courant, adite plaque ( 3) comportant au moins un trou circulaire ( 13) avec deux encoches ( 14) diamétralement opposées dans le bord circulaire dudit trou, et au moins une lampe d'éclairage ( 8) ayant un culot ( 17) du type à baïonnette susceptible d'être engagé: et verrouillé dans ledit trou ( 13) de la plaque ( 3) à circuit imprimé, ledit culot comportant une partie cylin- drique ( 18), dont le diamètre extérieur correspond au diamè- tre intérieur du trou circulaire ( 13) et qui est munie, à une extrémité, d'une collerette ( 19) et, à son autre extrémité, de deux protubérances ( 20) diamétralement opposées, dont la forme et les dimensions correspondent à celles desdites enco- ches, caractérisé en ce qu'il comprend en outre une plaque arrière ( 1) munie, dans sa région périphérique, de plusieurs trous borgnes taraudés ( 12), qui sont ouverts vers la plaque frontale ( 6), en ce qu'au moins l'une des plaques frontale et arrière ( 6 et 1) comporte,- de façon connue en soi, un rebord périphérique ( 7) en contact avec le bord périphérique de l'autre de ces deux plaques, de manière à définir un espace dans lequel est disposée la plaque ( 3) à circuit imprimé, en ce que lapplaque frontale ( 6) comporte, dans sa région péri- phérique, plusieurs trous lisses ( 10) alignés respectivement avec les trous taraudés ( 12) de la plaque arrière ( 1), la pla- que frontale ( 6) étant fixse de manière détachable à ladite plaque arrière par plusieurs vis' ( 9) qui traversent lesdits trous lisses ( 10) et qui sont vissés dans lesdits trous tarau- dés ( 12), et en ce que la lampe ( 8) est montée dans le culot ( 17) du côté de celui-ci qui est adjacent à la collerette ( 19), de telle façon que l'ensemible lampe-culot puisse être engagé et dégagé du trou ( 13) de la plaque ( 3) à circuit imprimé du côté avant de cette plaque après enlèvement de la plaque frontale ( 6). 0 2 Panneau d'affichage selon la revendication 1, carac- térisé en ce que le circuit imprimé ( 4) se trouve sur la face de la plaque ( 3) à circuit imprimé qui est dirigée vers la plaque frontale ( 6), et en ce qu'une autre plaque ( 5) recou- vre le circuit imprimé ( 4) et est collée à ladite plaque ( 3) à circuit imprimé, ladite autre plaque ( 5) comportant au moins un trou circulaire ( 24) qui est coaxial au trou circulaire ( 13) de la plaque ( 3) à circuit imprimé et qui a un diamètre suffisant pour laisser passer les protubérances( 20)du culot ( 17) de la lampe, mais plus petit que la collerette ( 19) dudit 0 culot. 3. Panneau d'affichage selon la revendication 2, caracté- risé en ce que ladite autre plaque ( 5) est munie d'un revê- tement réfléchissant la lumière sur sa face qui est dirigée vers la plaque frontale ( 6) ? 5 4 Panneau d'affichage selon la revendication 3, 'carac- térisé en ce que ladite autre plaque ( 5) comporte une couche de cuivre sur sa face dirigée vers la plaque frontale ( 6), et en ce que ledit revêtement est une couche d'argent déposée sur la couche de cuivre. 5 Panneau d'affichage selon l'une quelconque des reven- dications 1 à 4, caractérisé en ce qu'une rondelle d'étanchéité plate ou torique ( 25) est disposée entre la collerette ( 19) du culot ( 17) et la plaque ( 3) à circuit imprimé ou, le cas échéant, ladite autre plaque ( 5), cette rondelle pouvant être libre ou so- lidaire du culot ( 17). 6. Panneau d'affichage selon l'une quelconque des-reven- dications 1 à 5, caractérisé en ce qu'un joint d'étanchéité est disposé entre s Ledit rebord p Vxi 1 h 7 rlx ( 7) de l'une des plaques frontale et arrière ( 6 et 1 l et le bord périphérique de l'autre de ces deux plaques. 7. Panneau d'affichage selon la revendication 6, caracté- risé en ce-que ledit joint d'étanchéité est constitué par la partie périphérique d'une plaque ( 2) en une matière élastomère, qui est disposée sur la face avant de la plaque arrière ( 1) et sur laquelle repose la plaque ( 3) à circuit imprimé, ladite plaque ( 2) en matière élastomère comportant au moins un trou. ( 28) qui est coaxial au trou ( 13) de la plaque ( 3) à circuit imprimé et qui a un diamètre et une profondeur suffisants pour recevoir les protubérances ( 20) du culot ( 17). r