FR 2531869 A1 19840224 FR 8313682 A 19830818 "MASQUE DE PROTECTION Ri SPIRATOIRE AVEC MASQUE AUXILIAIRE INTERIEUR" La présente invention a pour objet un masque de protec- tion respiratoire avec masque auxiliaire intérieur pour ap- pareil de protection respiratoire en circuit ferma du type dans lequel le masque auxiliaire intérieur comprend une val- ve de retour s'ouvrant vert l'espace interm 6 diaire entre le masque complet et le masque auxilia Are intérieur avec la ré- sistance à l'expiration. Un problème connu dans les appareils de protection res- piratoire réside dans le raccoid Gm-nt étancha d'un appareil sur le chemin de respiration-di porteur de leappareilo Le raccord de respiration fix% sur lui est la partie venant sur la bouch Go Mais cette partie n'est pas toujours agréa- ble à porter et exige une discipline correspondante de la part du porteur de l'appareil O Le Masque complet avec mas= que auxiliaire est aujourd"hui pr 6 dowinanto Le raccord é- tanche nécessaire est obtenu avec ce masque seulement lcrs- que les défauts de tanch Uité restant à cause des différen- tes formes de visage sont équilibrés Mans ce Cao il faut empacher que de l'air en provenance de leataosphère anbiante puisse entrer par la partie étanche du mazque ou que, coee ici pour des appareils en circuit fernî, de leoizyg$ne puisse schapper à éause des risques d'incendie. Un masque de protection respiratoire avec double bord étanche est connu, et possède des moyens pour amener ltair d'expiration à travers l'espace entre les deux bords étan- ches Dans la construction, le double bord d'étanch Uit% est form 6 par la garnituro sur le masque plein et le masque in- térieur qui recouvre aussi tout le visage L'inspiration a lieu par la pièce de raccordement directerment à lintérieur du masque intérieur L'expiration a lieu, à travers un es- pace interm 6 diaire entre les deux masques, par une valve, ouvrant le dispositif d'expiration, et située dans la pa- roi du masque intérieur, soit directement vers 19 ext&rieur par un autre dispositif à valve, soit en retour dans l'ap- pareil en circuit ferm 6 Dans l'espace intermédiaire se forme alors une légère surpression, de sorte qu'en cas de raccordement à un appareil en circuit ferm 6 l'air ambiant irrespirable ne peut entrer d'aucune façon dans l'espace du masque par des fuites, cependant l'air du circuit peut s'é- couler vers l'ext 6 rieur par les fuites dans le bord étanche du masque extérieur Cela conduit éventuellement à une dimi-. nution importante de la durée d'utilisation, puisque cette quantité d'air écou 16 doit être remplacée à l'aide de la réserve d'oxygène relativement petite de l'appareil; la quantité d'air écoulée représente également un grand risque d'incendie à cause de la proportion éventuellement élevée en oxygène (CH PS 473 592). Un autre masque de protection respiratoire avec masque auxiliaire intérieur pour appareils de protection respira- toire en circuit fúem& est connu, dans lequel l'entr 6 e d'air ambiant est empêchée par une surpression danà l'espace en- tre les deux masques, c"està-dire l'espace intermédiaire des masques Le masque itermedaie intérieur est disposé dans un masque entier Celui-ci est en liaison directe avec le manchon de raccordeant conduisant à l'appareil de pro- tection respiratoire, et à travers lequel l'inspiration aussi bien que l'expiration peuvent avoir lieu. Le masque auxiliaire intérieur comporte dans sa paroi une valve de retour s'ouvrant en direction de l'espace in- termédiaire des masques. Pendant l'expiration à l'intérieur du circuit cette valve s'ouvre, de sorte que l'air expiré peut s'introduire dans l'espace intermédiaire jusqueà ce que l'appareil de protection respiratoire oppose une résistance à l'air ex- piré Il s'y produit alors une surpression correspondante à l'encontre de leatmosphère ambiante. Pendant l'inspiration la valve de retenue est fermée. Avec l'étanchéité du masque complet et du masque auxiliaire intérieur cette surpression est ici maintenue En cas de légères fuites elle tombe à "zéro" pendant la phase d'ins- piration suivante L'expiration suivante équilibre à nou- veau la chute de pression. Il est cependant très difficile, de rendre les masques auxiliaires intérieurs aussi étanches que les masques pleins. C'est pourquoi il y a toujours le risque que la surpression baisse trop rapidement pendant la phase d'inspiration par équilibrage de la pression vers l'espace intérieur du mas- que auxiliaire, et de ce fait qu'une surpression et donc une protection contre les fuites ne soit pas présente dans l'es- pace intermédiaire des masques pendant toute la durée de la phase d'inspiration (DE-OS 3 015 761). Le but de l'invention est de fournir un masque de pro- tection respiratoire avec masque auxiliaire intérieur pour appareils de protection respiratoire en circuit fermé, avec une légère surpression sur la ligne d'étanchéité par rapport à l'atmosphère ambiante sans écoulement à travers l'espace intermédiaire des masques entre les masques ni par les fui- tes ne pouvant pas toujours être évitées au niveau des gar- nitures d'étanchéité des deux masques. Ce but est atteint par l'invention, en ce que le mas- que plein possède dans sa paroi un compensateur de fuites qui comprend dans un couvercle un soufflet déformable avec la pression dans l'espace intermédiaire des masques à l'en- contre de l'action d'un ressort en appui contre le fond du couvercle. Les avantages obtenus avec cette invention consistent notamment en ce que, la surpression nécessaire pour empê- cher de façon S 1 re la pénétration d'air atmosphérique am- biant, éventuellement toxique, dans l'espace intermédiaire du masque, malgré la présence de petites zones non étanches, peut être maintenue longtemps avant tout sur le masque in- termédiaire intérieur sans de grandes pertes en air respira- toire par le circuit fermé Déjà un petit soufflet d'un vo- lume d'environ 20 cm 3 compense des fuites d'environ 1 %, ce qui est réaliste Justement on peut prendre pour bases les données suivantes: Des fuites de 1 %* donnent pour un volume d'air respi- ratoire de 30 1/mn une perte par fuites de 0,3 1/mn Avec respirations/mn cela donne-un écoulement volumique/respi- ration de 20 cm 3. Les forces élastiques du corps de masque du masque plein supportent le volume du soufflet. Le compensateur de fuites donne la possibilité lors de l'attribution du masque avant le commencement de la mise en service de la protection respiratoire, de contrôler l'ajus- tement étanche au visage Jusqu'alors cela se faisait en raccordant le raccord du masque avec une poire à main et en produisant une dépression par aspiration Ce processus de contrôle avait cependant l'inconvénient que si le porteur du masque produit une trop forte dépression, le masque est plaqué par l'aspiration trop fortement contre le visage. Avec le compensateur de fuite selon l'invention une métho- de de vérification plus sûre est obtenue Le porteur du masque peut expirer dans le masque en bouchant le raccord du masque Le soufflet est alors déplacé contre la force du ressort Lorsque le porteur du masque n'expire plus, le soufflet retournerait à sa position de sortie en cas de fuites Cette vérification de l'étanchéité a l'avantage qu'elle est exécutée par rapport à l'atmosphère ambiante seulement avec à peu près la même différence de pression qui apparalt en fonctionnement pratique. Selon d'autres caractéristiques de l'invention: dans le compensateur de fuites, le soufflet et le ressort placé à l'intérieur sont fixés au fond du couver- cle et la pression dans l'espace intermédiaire du masque pousse de l'extérieur sur le soufflet qui est déployé à l'état non comprimé, dans le compensateur de fuites, le soufflet-est ouvert en direction de l'espace intermédiaire et le ressort fixé au fond du couvercle pousse de l'extérieur sur le soufflet déployé à l'état non comprimé, le compensateur de fuites est disposé en avant dans la paroi dut masque complet dans le champ de vision du por- teur du masque. De façon avantageuse, le couvercle peut aussi être en matériau transparent ou être une partie de la fenêtre de vision. Ces caractéristiques montrent d'autres formes de réa- lisation de l'invention qui confirment ses aspects de sim- plicité et de sûreté Elles rendent avant tout évidente la possibilité particulièrement avantageuse de surveillance du compensateur de fuites come contrÈle simultané de 11 étan- chéit 6. De toute façon l'invention sera bien comprise à l'aide de la description qui suit en ré 8 frence au dessin schémati- que annexé dont 11 unique figure est eune vue N coupe partiel- le d'une forme de réalisation du masque de protection res- piratoire selon linvention. Le masque de protection respiratoire ( 1) comprend un masque complet ( 1) avec un corps de msque ( 2), une fengtre de vision ( 3) et un cadre dl tanchéit& otérieur ( 4) A lein- térieur duquel est dispos& un masque auxiliaire intérieur. Celui-ci est en liaison directe avec le manchen de raccor- dement ( 6) conduisant à l'appareil de protection respiratoi- re, et à travers lequel on peut aussi bien inspirer ( 7) qu'expirer ( 8). Le corps de masque ( 2) est prvua ave co Cmpensateur de fuites ( 9) comprenant dans un couvercle ( 10) un soufflet ( 11) et dans ce soufflet un ressort ( 12)o Le fond du cou- vercle ( 13) sert de butée pour le ressort ( 12). Le masque auxiliaire intérieur ( 5) est prévu dans sa paroi avec une valve de retour ( 14) s'ouvrant et se refer- mant facilement Elle s'ouvre en direction de l'espace in- termédiaire ( 15) entre le masque complet ( 1) et le masque auxiliaire ( 5) Pendant l'inspiration cette valve de retour ( 14) se ferme, du fait de la d 6 pression dans l'espace inté- rieur ( 16) du masque auxiliaire ( 5) Pendant l'expiration il se produit une légère surpression à cause de la résistan- ce de l'appareil de protection respiratoire en circuit fer- mé raccord 6 au masque, de ce fait la valve de retour ( 14) s'ouvre et une partie de l'air expiré peut passer dans l'es- pace intermédiaire du masque ( 15) Ainsi, une surpression y est produite A l'expiration, comme dans l'espace intérieur ( 16) du masque auxiliaire intérieur ( 5) A la fin de l'expi- ration la valve de retour ( 14) se referme a nouveau Avec la surpression dans l'espace intermédiaire ( 15) du masque, le compensateur de fuites ( 9) est chargé Le soufflet ( 11) est comprimé à l'encontre du ressort ( 12) . Avec une bonne étanchéité du masque complet ( 1) et du masque auxiliaire ( 5), la surpression est maintenue dans l'espace intermédiaire ( 15) pendant la phase d'inspiration. En cas de légers défauts d'étanchéité, le soufflet ( 11), se dilatant à nouveau sous l'effet du ressort ( 12), équilibre, lorsque la pression commence à chuter, le volume vers l'espa- ce intermédiaire ( 15), de sorte que la surpression reste maintenue jusqu'à la prochaine phase d'expiration. REVENDICATIONS - 1 Masque de protection respiratoire avec masque auxiliaire intérieur pour appareil de protection respira- toire en circuit ferm 6 du type dans lequel le masque auxi- liaire int 6 rieur comprend une valve de retour s'ouvrant vers l'espace intermédiaire entre le masque complet et le masque auxiliaire int 6 rieur avec la r 6 sistance à l'expiration, ca- ractéris 6 en ce que le masque complet ( 1) comporte dans sa paroi un compensateur de fuites ( 9), qui comprend dans un couvercle ( 10) un soufflet ( 11) déformable avec la pression dans l'espace intermédiaire du masque ( 15) à l'encontre d'un ressort ( 12) en appui contre le fond du couvercle ( 13). 2 Masque de protection respiratoire selon la reven- dication 1, caractérisé en ce que dans le compensateur de fuites ( 9), le soufflet ( 11) et le ressort ( 12) placé à lintérieur sont fixés au fond du couvercle ( 13) et en ce que la pression dans l'espace interm 6 diaire du masque ( 15) pousse de l'ext&rieur sur le soufflet ( 11) qui est déploy 6 à l'état non comprimé. 3 Masque de protection respiratoire selon la reven- dication 1, caractérisé en ce que dans le compensateur de fuites ( 9) le soufflet ( 11) est ouvert en direction de l'es- pace interm 6 diaire (i 5) et en ce que le ressort ( 12) fixé au fond du couvercle ( 13) pousse de l'extérieur sur le souf- flet ( 11) déploy 6 à l'état non comprimé. 4 Masque de protection respiratoire selon l'une quel- conque des revendications 1 à 3, caract 6 ris 6 en ce que le compensateur de fuites ( 9) est disposé en Favant dans la pa- roi du masque complet ( 1) dans le champ de vision du por- teur du masque. Masque de protection respiratoire selon la raven- dication 4, caractéris 6 en ce que le couvercle ( 10) est en un mat 6 riau transparent. 6 Masque de protection selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractéris 6 en' ce que le couvercle ( 10) est une partie de la fenêtre de vision ( 3).