FR 2530042 A1 19840113 FR 8212230 A 19820709 APPAREIL COMPORTANT NOTAMMENT UNE PLATINE POUVANT SE DEPLACER DANS UN PLAN ET EMPLOI DUDIT APPAREIL COMME LECTEUR DE MICROFICHES La présente invention concerne un appareil comportant une platine pouvant se déplacer dans un plan, ladite platine étant notamment destinée à porter oes microfiches Elle concerne en particulier les moyens permettant d'amener une microvue déterminée, sans intervention manuelle de l'utilisateur, sur la platine, en regard du système optique de l'appareil. L'invention concerne également l'utilisation d'un tel appareil comme lecteur de microfiches. L'invention sera décrite ci-après en se référant plus particulièrement à un lecteur de microfiches. Dans les lecteurs de microfiches, celles-ci sont disposées sur la platine de l'appareil entre deux plaques de verre, cette platine pouvant se déplacer dans un plan selon une infinité de trajectoires résultant du déplacement de la platine selon deux directions rectilignes sécantes, ces déplacements permettant de placer la microvue choisie en regard du système optique de l'appareil. Les déplacements de la platine selon chacune des deux directions sécantes sont généralement provoqués par deux moteurs, le plus souvent l'un des moteurs est fixe et l'autre mobile par rapport au socle et à la plus grande partie de l'appareil. Habituellement, dans les appareils existants, chaque dispositif de déplacement de la platine selon chaque direction, comprend une roue dentée fixée en bout d'arbre du moteur commandant le déplacement et deux crémaillères dont les dents s'engrènent avec celles de la roue dentée. L'une de ces crémaillères est totalement solidaire de la platine, tandis que l'autre, qui permet de rattraper le jeu entre les dentures de la crémaillère fixe et de la roue dentée, est appliquée contre les dents de la roue dentée fixée en bout d'arbre du moteur à l'aide d'au moins un ressort. Il s'avère, à l'usage, qu'il est difficile d'obtenir une coïncidence totale entre la rotation du moteur et le mouvement transmis à la crémaillère solidaire de la platine, il est donc difficile d'être maître du déplacement de la platine et par voie de conséquence de la position des microvues. D'autre part, le fait que l'un des moteurs soit mobile par rapport à l'ensemble du lecteur, implique que l'on ménage dans l'appareil l'espace nécessaire à son déplacement, ce qui accroît l'encombrement de l'appareil. De plus le poids de ce moteur appliqué sur une partie mobile de l'appareil nécessite un renforcement de cette partie mobile, ce qui entraîne un supplément de poids de la partie mobile En outre la mobilité -du moteur complique son alimentation électrique. Le but de l'invention est un appareil comportant une platine pouvant se déplacer dans un plan et notamment destinée à porter des microfiches qui évite ces inconvénients. L'invention a plus particulièrement pour but un tel appareil qui permet d'amener une microvue déterminée de façon précise et sans intervention manuelle de l'utilisateur sur la platine en regard du système optique de l'appareil. Les déplacements de la platine sont décrits, dans un but de clarté, comme étant des déplacements de translation selon deux directions rectilignes sécantes Ces déplacements peuvent être simultanés et le déplacement résultant, peut ainsi suivre une infinité de trajectoires planes. Il a maintenant été trouvé un appareil comportant au moins une source lumineuse, un système optique, un socle et une platine notamment destinée à porter des microfiches, ladite platine pouvant se déplaçer dans un plan, caractérisé en ce que les déplacements de la platine sont provoqués par deux moteurs fixes par rapport au socle de l'appareil. L'appareil, objet de l'invention, pouvant par exemple être utilisé conule lecteur ou comme lecteur permettant la reproduction de microfiches, la source lumineuse et le système optique sont d'une conception habituelle, qui dépend de l'utilisation de l'appareil De même, les positions du système optique et de la source lumineuse dépendant de l'utilisation de l'appareil, on se référera, dans la description ci-après au socle de l'appareil. L'appareil, selon l'invention, est tel que les déplacements se font par l'intermédiaire d'un premier et d'un deuxième moyens de glissement, le premier moyen de glissement comportant une partie solidaire du socle de l'appareil et une partie reliée à la platine par l'intermédiaire du deuxième moyen de glissement, le deuxième moyen de glissement comportant une partie solidaire de la partie du premier moyen de glissement reliée à la platine et une partie solidaire de la platine, lesdits premier et deuxième moyens de glissement étant tels qu'ils permettent les déplacements de la platine selon deux directions sécantes. Le premier et le deuxième moyens de glissement sont d'allure générale rectiligne. Par le terme "solidaire" -on entend que les deux parties "solidaires" sont assemblées de façon telle qu'elles soient fixes l'une par rapport à l'autre, ainsi la partie du premier moyen de glissement solidaire du socle de l'appareil peut être fixée au socle par vissage, soudage, collage. Par le terme "relié" on entend que les deux parties "reliées" sont assemblées de façon telle qu'elles soient mobiles l'une par rapport à l'autre, ainsi la partie du premier moyen de glissement reliée à la platine de l'appareil est assemblée par l'intermédiaire du deuxième moyen de glissement, la platine est donc mobile par rapport à la partie en cause du premier moyen de glissement. Les moyens de glissement peuvent être réalisés à l'aide des dispositifs habituellement utilisés pour guider un mouvement rectiligne. Ainsi les moyens de glissement peuvent être constitués par une glissière formée de deux pièces allongées, une pièce comportant une nervure de section prismatique, par exemple en forme de V ou de queue d'aronde, coopérant avec une rainure de section correspondante portée par une deuxième pièce allongée, avantageusement les surfaces en contact de la rainure et de la nervure sont pourvues d'un revêtement favorisant le glissement tel que du polytétrafluoroéthylène. Les moyens de glissement peuvent aussi être réalisés à l'aide de glissières à galets ou à rouleaux, avantageusement dans l'appareil objet de l'invention, les moyens de glissement sont constitués par-des glissières à billes. Dans l'appareil selon l'invention, les deux moteurs fixes par rapport au socle de l'appareil et provoquant le déplacement de la platine sont tels qu'un premier moteur entraîne la partie du premier moyen de glissement reliée à la platine et qu'un deuxième moteur entraîne des moyens de liaison solidaires d'un troisième moyen de glissement ayant une partie solidaire du socle de l'appareil, lesdits moyens de liaison se déplaçant selon une trajectoire rectiligne fixe parallèle au deuxième moyen de glissement tout en entraînant la partie du deuxième moyen de glissement solidaire de la platine. Ainsi le troisième moyen de glissement est d'allure générale rectiligne et parallèle au deuxième moyen de glissement. Selon un mode de réalisation de l'appareil objet de l'invention, les moyens de liaison peuvent être constitués par une chape solidaire de la partie mobile du troisième moyen de glissement, ladite partie mobile se déplaçant sous l'effet du deuxième moteur selon une direction parallèle au deuxième moyen de glissement, la chape entraînant une tige solidaire de la platine, parallèle au premier moyen dé glissement, la tige et la chape se déplaçant l'une par rapport-à l'autre dans un mouvement, de translation. Un appareil selon un autre mode de réalisation peut être tel que les moyens de liaison peuvent être constitués par une butée solidaire de la partie mobile du troisième moyen de glissement, ladite partie mobile se déplaçant sous l'effet du deuxième moteur selon une direction parallèle au deuxième moyen de glissement, ladite butée se logeant dans une rainure de la platine parallèle au premier moyen de glissement, la butée et la rainure se déplaçant l'une par rapport à l'autre dans un mouvement de translation. Selon encore un autre mode de réalisation de l'appareil-objet de l'invention, les moyens de liaison peuvent être constitués par une douille solidaire de la partie mobile du troisième moyen de glissement, ladite partie-mobile se déplaçant sous l'effet du deuxième moteur selon une direction parallèle au deuxième moyen de glissement, la douille entraînant une tige solidaire de la platine, parallèle au premier moyen de glissement, la tige -et la douille se déplaçant l'une par rapport à l'autre dans un mouvement de translation De préférence l'appareil selon l'invention est pourvu d'un premier moyen de glissement et d'un deuxième moyen de glissement tels qu'ils permettent les déplacements de la platine selon deux directions perpendiculaires. Le premier et le deuxième moteur peuvent entraîner respectivement la partie du premier moyen de glissement reliée à la platine et les moyens de liaison par l'intermédiaire de courroies et de poulies ou de pignons et de chaînes. Avantageusement le premier et le deuxième moteur entraînent respectivement la partie du premier moyen de glissement reliée à la platine et les moyens de liaison par l'intermédiaire de courroies crantées et de roues dentées. Le premier et le deuxième moteur peuvent être des moteurs du type pas à pas ou des moteurs à fonctionnement continu et à sens de rotation alternatif. ú 5 Le premier et/ou le deuxième moteur peuvent être commandés par exemple automatiquement par un dispositif à clavier auquel peut être associé un microordinateur tel que le dispositif décrit dans la demande de brevet français 80/11 540 Ce dispositif permet de sélectionner la microvue désirée et de l'amener en regard du système optique de l'appareil. Le premier et le deuxième moteur peuvent aussi être commandés automatiquement par un dispositif relié à un programmateur qui permet ainsi d'amener successivement et automatiquement les microvues préalablement choisies en regard du système optique de l'appareil. L'appareil, objet de l'invention, est particulièrement intéressant à utiliser pour la lecture des microfiches. La compréhension de l'invention sera facilitée par les figures ci-jointes qui illustrent à titre d'exemple, schématiquement et sans échelle déterminée, un mode de réalisation d'un appareil selon l'invention et divers modes de réalisation des moyens de liaison destinés à équiper un appareil. La figure 1 est un schéma d'ensemble, de principe en coupe par un plan perpendiculaire à la platine d'un appareil objet de l'invention. La figure 2 est une vue de dessus du socle et de la platine. La figure 3 est une vue en coupe par un plan III-III du socle de l'appareil. La figure 4 est une vue en coupe par un plan IV-IV du socle de l'appareil. La figure 5 est une vue en perspective des moyens de glissement et des moyens de liaison, toute autre partie constitutive de l'appareil n'ayant pas été représentée Dans un but de clarté, les épaisseurs des différentes pièces n'ont pas été représentées. Les figures 6 et 7 sont des vues en perspective de deux autres modes de réalisation des moyens de liaison - L'appareil comportant au moins une source lumineuse, un système optique, un socle et une platine notamment destinée à porter des microfiches, qui a été représenté et qui va être décrit ci-après est utilisé pour la lecture des microfiches. L'appareil objet de l'invention destiné à la lecture de microfiches représenté en coupe par un plan perpendiculaire à la platine ( 7) figure 1 comporte un socle ( 1) et un capot ( 2) qui enveloppe la face du socle ( 1) au voisinage de laquelle se déplace la platine ( 7) L'autre face du socle ( 1) peut être pourvue de pieds ( 11). L'appareil selon l'invention comporte également une source lumineuse ( 3) et un système optique constitué au moins d'une lentille ( 4), d'un filtre ( 12), d'un miroir ( 5), d'un objectif ( 8) et d'un miroir ( 9) La source lumineuse ( 3), la lentille ( 4), le filtre ( 12), le miroir ( 5) sont situés à l'intérieur du socle ( 1), l'objectif ( 8), le miroir ( 9) sont situés à l'intérieur du capot ( 2). Une platine ( 7) pouvant se déplacer dans un plan sensiblement parallèle à la face du socle ( 1) au voisinage de laquelle elle est placée, selon deux directions X et Y perpendiculaires, est consituée de deux plaques de verre ( 13) et ( 14) entre lesquelles est disposé une microfiche ( 6) Bien entendu la platine ( 7) comporte des moyens permettant de glisser la microfiche ( 6) entre les plaques de verre ( 13) et ( 14). Le capot ( 2) est fermé vers l'utilisateur ( 15) par un écran translucide ( 10) par exemple en verre dépoli ou chargé ou encore en matière plastique. La source de lumière ( 3) émet un faisceau lumineux ( 16) qui après passage à travers la lentille ( 4) et le filtre ( 12) est renvoyé par le miroir ( 5) à travers un trou ( 17) de la face du socle ( 1) et traverse la microfiche,( 6) placée entre les plaques de verre ( 13) et ( 14) de la platine ( 7) Le faisceau lumineux ( 18) sortant de la microfiche ( 6) traverse alors l'objectif ( 8) est renvoyé par le miroir ( 9) et forme l'image agrandie de la microfiche sur l'écran translucide ( 10). Les déplacements de la platine ( 7) sont provoqués par deux moteurs ( 26, 27) situés à l'intérieur du socle ( 1), les deux moteurs étant fixes par rapport au socle ( 1) de l'appareil. Les moyens permettant les déplacements de la platine ( 7)-à l'aide des moteurs vont être décrits ci-après en se référant plus particulièrement aux figures 2, 3, 4 et 5. Les déplacements de la platine ( 7) de l'appareil selon l'invention se font par l'intermédiaire d'un premier moyen de glissement ( 20) et d'un deuxième moyen de glissement ( 21). Selon le mode de réalisation de l'appareil selon l'invention représenté, le premier moyen de glissement ( 20) et le deuxième moyen de glissement ( 21) sont tels qu'ils permettent les déplacements de la platine ( 7) selon deux directions rectilignes perpendiculaires. Le premier moyen de glissement ( 20) permet le déplacement de la platine ( 7) selon la direction X et le deuxième moyen de glissement ( 21) permet le déplacement de la platine selon la direction Y, la direction Y est perpendiculaire à la direction X et se déplace parallèlement à elle-même. Le premier moyen de glissement ( 20) comporte une partie ( 22) solidaire du socle ( 1) de l'appareil et une partie ( 23) reliée à la piatine ( 7) par l'intermédiaire du deuxième moyen de glissement ( 21). Le deuxième moyen de glissement ( 21) comporte une partie ( 24) solidaire de la partie ( 23) du premier moyen de glissement ( 20) reliée à la platine ( 7) et une partie ( 25) solidaire de la platine ( 7). La partie ( 23) du premier moyen de glissement ( 20) est reliée à la platine ( 7), par l'intermédiaire du deuxième moyen de glissement ( 21), au moyen de la plaque ( 19) La plaque ( 19) est solidaire de la partie ( 23) du premier moyen de glissement ( 20) et de la partie ( 24) du deuxième moyen de glissement ( 21). Les déplacements de la platine ( 7) sont provoqués par un premier moteur ( 26) et un deuxième moteur ( 27). Le premier moteur ( 26) entraîne la partie ( 23) du premier moyen de glissement ( 20) reliée à la platine ( 7) et le deuxième moteur ( 27) entraîne des moyens de liaison ( 30) solidaires d'un troisième moyen de glissement ( 31) ayant une partie ( 32) solidaire du socle ( 1) de l'appareil et une partie mobile ( 33), et c'est cette partie mobile ( 33) qui est entraînée directement par le deuxième moteur ( 27). Le premier moteur ( 26) porte sur son arbre de sortie une roue dentée ( 28) qui transmet le mouvement par l'intermédiaire de la courroie crantée ( 40), des roues dentées ( 36, 37) et des galets dentés ( 29) à la partie ( 23) du premier moyen de glissement ( 20), cette partie ( 23) étant par exemple rendue solidaire de la courroie ( 40) à l'aide d'une patte d'entraînement ( 38) fixée par des moyens appropriés à la courroie ( 40) d'une part et à la partie ( 23) du premier moyen de glissement ( 20) d'autre part La patte d'entraînement ( 38) traverse selon ce mode de réalisation la face du socle ( 1) par une lumière allongée ( 39). Le deuxième moteur ( 27) porte sur son arbre une roue dentée ( 41) qui transmet le mouvement par l'intermédiaire de la courroie crantée ( 42), des roues dentées ( 43, 44), des galets dentés ( 45) à la partie mobile ( 33) du troisième moyen de glissement ( 31), cette partie mobile ( 33) du troisième moyen de glissement ( 31) étant rendue solidaire de la courroie ( 42) à l'aide d'une patte d'entraînement ( 35) fixée par des moyens appropriés à la courroie ( 42) en ( 55) et à la partie mobile ( 33) du troisième moyen de glissement ( 31) en ( 54) La patte d'entraînement ( 35) traverse la face du socle ( 1) par une lumière allongée ( 46). Selon le mode de réalisation de l'appareil objet de l'invention, représenté figures 2, 3, 4 et 5, les moyens de liaison ( 30) sont constitués (en se référant plus particulièrement à la figure 5) par une chape ( 34) en forme de U portée par la patte d'entraînement ( 35). Une tige ( 47) parallèle au premier moyen de glissement ( 20) est placée entre les branches de la chape ( 34) en forme de U, la tige ( 47) est solidaire de-la partie ( 25) du deuxième moyen de glissement ( 21) solidaire de la platine ( 7) La tige ( 47) peut être placée sous un cache ( 51) fixé à la partie ( 25) du deuxième moyen de glissement ( 21), ce cache ( 51) facilitant le maintien des plaques de-verre ( 13, 14) de la platine ( 7). Les moyens de liaison ( 30), c'est-à-dire la chape ( 34), peuvent ainsi se déplacer sous l'effet du deuxième moteur ( 27) en translation selon une direction fixe parallèle au deuxième moyen de glissement ( 21) et parallèle à la direction Y, tout en entraînant la tige ( 47) solidaire de la platine ( 7), perpendiculaire au deuxième moyen de glissement ( 21), la tige ( 47) et la chape ( 34) se déplaçant l'une par rapport à l'autre dans un mouvement de translation. La mise en regard avec le système optique de l'appareil objet de l'invention d'une microvue déterminée d'une microfiche peut s'effectuer selon le processus décrit ci-après, les premier moteur et deuxième moteur de l'appareil étant commandés par un dispositif à clavier associé à un microordinateur. En premier lieu, la microfiche est placée entre les plaques de verre ( 13) et ( 14) de la platine ( 7). Chaque microvue étant repérée sur la microfiche par un code alphanumérique, l'utilisateur frappe sur les touches d'un clavier le code de la microvue choisie Le clavier est, par des moyens appropriés associé à un microordinateur qui délivre des instructions permettant, par des circuits appropriés de commander les premier et deuxième moteurs et ainsi provoque le déplacement de la platine ( 7) de l'appareil selon les directions X et Y, les déplacements selon ces deux directions étant bien sûr combinés. Le premier moteur ( 26) par l'intermédiaire de la roue dentée ( 28), de la courroie crantée ( 40) de la patte d'entraînement ( 38) provoque le déplacement de la partie ( 23) du premier moyen de glissement ( 20) selon la direction X. La partie ( 23) du premier moyen de glissement ( 20) étant reliée à la platine ( 7) par l'intermédiaire du deuxième moyen de glissement ( 21) au moyen de la plaque ( 19) solidaire de la partie ( 24) du deuxième moyen de glissement ( 21), le déplacement de la partie ( 23) du premier moyen de glissement ( 20) entraîne le déplacement du deuxième moyen de glissement ( 21) selon la direction X et par voie de conséquence le i O déplacement de la platine ( 7), qui est solidaire de la partie ( 25) du deuxième moyen de glissement ( 21), selon la direction X. Le deuxième moteur ( 27) par l'intermédiaire de la roue dentée ( 41), de la courroie crantée ( 42), de la patte d'entraînement ( 35) fixée à une de ses extrémités en ( 54) à la partie mobile ( 33) du troisième moyen de glissement ( 31), entraîne le déplacement de la partie ( 33) du troisième moyen de glissement ( 31) selon, la direction Y. Les moyens de liaison ( 30), constitués par la chape ( 34) en forme de U fixée à l'autre extrémité de la patte d'entraînement ( 35), sont solidaires par l'intermédiaire de celle-ci, de la partie mobile ( 33) du troisième moyen de glissement ( 31), les moyens de liaison ( 30) sont donc entraînés par le déplacement du troisième moyen de glissement ( 31) selon la direction Y, les moyens de liaison ( 30) se déplaçant selon une trajectoire rectiligne fixe parallèle au deuxième moyen de glissement ( 21) En se déplaçant les moyens de liaison ( 30) entraînent la tige ( 47), celle-ci étant solidaire de la partie ( 25) du deuxième moyen de glissement ( 21), la partie ( 25) se déplace également selon la direction Y Par voie de conséquence, la platine ( 7) qui est solidaire de la partie ( 25) du deuxième moyen de glissement ( 21) se déplace selon la direction Y, et cela sous l'effet du deuxième moteur ( 27). Ainsi dans l'appareil objet de l'invention, les déplacements de la platine ( 7) sont provoqués par le premier moteur ( 26) et le deuxième moteur ( 27) fixes par rapport au socle ( 1) de l'appareil. Le mode de réalisation de l'appareil selon l'invention, décrit ci-avant ne l'a été qu'à titre d'exemple et n'est nullement limitatif et d'autres modes de réalisation à la portée de l'homme de l'art font partie de la présente invention. Selon un autre mode de réalisation représenté figure 6, les moyens de liaison ( 30) sont constitués par une butée ( 48), telle qu'un roulement à billes par exemple, portée par la patte d'entraînement ( 35), la patte d'entraînement ( 35) étant fixée par des moyens appropriés en ( 55) à la courroie ( 42) et en ( 54) à la partie mobile ( 33) du troisième moyen de glissement ( 31). La butée ( 48) se loge dans une rainure ( 49) portée par la platine ( 7), la rainure ( 49) étant parallèle au premier moyen de glissement ('0), et Iimjtée par deux faces ( 52, 53). La butée ( 48) se déplace sous l'effet du deuxième moteur ( 27) en translation selon une direction fixe parallèle au deuxième moyen de glissement ( 21) et parallèle à la direction Y, tout en s'appuyant sur l'une ou l'autre face ( 52) ou ( 53) de la rainure ( 49) portée par la platine ( 7), ce qui permet l'entraînement de la platine ( 7) selon la direction Y. La butée ( 48) et la rainure ( 49) se déplaçant l'une par rapport à l'autre dans un mouvement de translation Le déplacement de la platine ( 7) selon la direction X s'effectue par des moyens et un processus analogues à ceux précédement décrits. Selon encore un autre mode de réalisation de l'appareil objet de l'invention, représenté figure 7, les moyens de liaison ( 30) sont constitués par une douille ( 50) telle qu'une douille à billes portée par la patte d'entraînement ( 35), la patte d'entraînement ( 35) étant fixée par des moyens appropriés en ( 55) à la courroie ( 42) et en ( 54) à la partie mobille ( 33) du troisième moyen de glissement ( 31). Le déplacement de la platine ( 7) selon la direction Y est analogue au Déplacement de la platine ( 7) lorsque les moyens de liaison ( 30) sont constitués par une chape ( 34), la douille ( 50) et la tige ( 47) se déplaçant l'une par rapport à l'autre dans un mouvement de translation. bien entendu l'invention n'est nullement limitée aux modes de réalisation décrits spécifiquement dans le présent exposé et l'homme de l'art peut adopter des variantes ou perfectionnements portant sur les divers moyens mis en oeuvre ou combiner diverses variantes sans pour autant sortir du cadre de la présente invention. L'appareil, qui comporte au moins une source lumineuse, un système optique, un socle et une platine notamment destinée à porter des microfiches et qui est l'objet de l'invention présente de nombreux avantages. Parmi ces avantages on peut noter que cet appareil permet d'amener une microvue déterminée en regard du système optique de l'appareil sans intervention manuelle de l'opérateur et avec précision. De plus les moteurs provoquant le déplacement de la platine étant fixes, la conception de l'appareil est facilitée, en particulier l'alimentation électrique des moteurs est plus aisée. L'appareil objet de l'invention est particulièrement intéressant à utiliser comme appareil dans lequel sont mises en oeuvre des microfiches, appareils tels notamment que lecteur de microfiches ou que lecteur permettant la reproduction de microfiches. REVENDICATIONS 1 Appareil comportant au moins une source lumineuse ( 3), un système optique ( 4, 12, 5, 8, 9), un socle ( 1) et une platine ( 7) notamment destinée à porter des microfiches ( 6), ladite platine ( 7) pouvant se déplaçer dans un plan, caractérisé en ce que les déplacements de la platine sont provoqués par deux moteurs ( 26, 27) fixes par rapport au socle ( 1) de l'appareil. 2 Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que les déplacements se font par l'intermédiaire d'un premier et d'un deuxième moyens de glissement ( 20, 21), le premier moyen de glissement ( 20) comportant une partie ( 22) solidaire du socle ( 1) de l'appareil et une partie ( 23) reliée à la platine ( 7) par l'intermédiaire du deuxième moyen de glissement ( 21), le deuxième moyen de glissement ( 21) comportant une partie ( 24) solidaire de la partie ( 23) du premier moyen de glissement ( 20) reliée à la platine ( 7) et une partie ( 25) solidaire de la platine ( 7), lesdits premier et deuxième moyens de glissement ( 20, 21) étant tels qu'ils permettent les déplacements de la platine ( 7) selon deux directions sécantes (X, Y). 3 Appareil selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'un premier moteur ( 26) entraîne la partie ( 23) du premier moyen de glissement ( 20) reliée à la platine ( 7) et qu'un deuxième moteur ( 27) entraîne des moyens de liaison ( 30) solidaires d'un troisième moyen de glissement ( 31) ayant une partie ( 32) solidaire du socle ( 1) de l'appareil, lesdits moyens de liaison ( 30) se déplaçant selon une trajectoire rectiligne fixe parallèle au deuxième moyen de glissement ( 21) tout en entraînant la partie ( 25) du deuxième moyen de glissement ( 21) solidaire de la platine ( 7). 4 Appareil selon la revendication 3, caractérisé en ce que les moyens de liaison ( 30) sont constitués par une chape ( 34) solidaire de la partie mobile ( 33) du troisième moyen de glissement ( 31), ladite partie mobile ( 33) se déplaçant sous l'effet du deuxième moteur ( 27) selon une direction parallèle au deuxième moyen de glissement ( 21), la cnape ( 34) entraînant une tige ( 47) solidaire de la platine ( 7), parallèle au premier moyen de glissement ( 20), la tige ( 47) et la chape ( 34) se déplaçant l'une par rapport à l'autre dans un mouvement de translation. Appareil selon la revendication 3, caractérisé en ce que les moyens de liaison ( 30) sont constitués par une butée ( 48) solidaire de la partie mobile ( 33) du troisième moyen de glissement ( 31), ladite partie mobile ( 33) se déplaçant sous l'effet du deuxième moteur ( 27) selon une direction parallèle au deuxième moyen de glissement-( 21), ladite butée ( 48) se logeant dans une rainure ( 49) de la platine ( 7) parallèle au premier moyen de glissement ( 20), la butée ( 48) et la rainure ( 49) se déplaçant l'une par rapport à l'autre dans un i O mouvement de translation. 6 Appareil selon la revendication 3, caractérisé en ce que les moyens de liaison ( 30) sont constitués par une douille ( 50) solidaire de la partie mobile ( 33) du troisième moyen de glissement ( 31), ladite partie mobile ( 33) se déplaçant sous l'effet du deuxième moteur ( 27) selon une direction parallèle au deuxième moyen de glissement ( 21), la douille ( 50) entraînant une tige ( 47) solidaire de la platine ( 7), parallèle au premier moyen de glissement ( 20), la tige ( 47) et la douille ( 50) se déplaçant l'une par rapport à l'autre dans un mouvement de translation. 7 Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le premier moyen de glissement ( 20) et le deuxième moyen de glissement ( 21) sont tels qu'ils permettent les déplacements de la platine ( 7) selon deux directions perpendiculaires. 8 Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la partie ( 23) du premier moyen de glissement ( 20) reliée à la platine ( 7) et les moyens de liaison ( 30) sont entraînés par les premier et deuxième moteurs ( 26, 27) par l'intermédiaire de courroies crantées ( 40, 42) et de roues dentées ( 43, 44). 9 Appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le premier et/ou le deuxième moteurs ( 26, 27) sont commandés automatiquement. Emploi de l'appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 9 pour la lecture de microfiches ( 6).