FR 2529962 A1 19840113 FR 8311366 A 19830707 Groupe de deux machines notamment des pompes à piston, comportant un raccordement pour un autre utilisateur d'énergie mécanique L'invention concerne un assemblage de deux ma- chines fait de deux machines à piston, de préférence des pompes à piston, en particulier des pompes à piston axial de la forme de construction à disques obliques, disposées coaxialement l'une à l'autre, comportant un raccordement libre pour un arbre, permettant de raccorder un autre appareil utilisateur d'énergie mécanique Toutefois l'in- vention n'est pas uniquement utilisable dans les assem- blages de deux pompes, mais aussi avec des assemblages de deux machines constitués d'une pompe et d'un moteur à piston hydrostatique qui sont raccordés ensemble à un mécanisme hydrostatique et sont disposés dans un carter commun: dans le sens de l'invention, on peut comprendre aussi, par le terme carter commun, un carter d'ensemble qui se forme par la réunion, fixe ou amovible, des carters des machines séparées l'un avec l'autre Dans les groupes de deux pompes constitués de deux pompes à piston axiales du type à disques obliques, il est connu que l'on peut assembler, par des brides, deux pompes avec leurs carters, l'une derrière l'autre dans le même sens, ou de les assem- bler par des brides de façon telle, que les deux faces des plateaux de commande soient tournées l'une vers l'autre (disposition "back to back", ou dos à dos) Dans les deux, cas, il est connu d'assembler par brides d'autres pompes supplémentaires, coaxialement aux deux pompes, au raccor- dement de l'arbre laissé libre, à cause des deux dispo- sitions des deux pompes, à l'extrémité de la deuxième pompe Il se forme de ce fait un assemblage très long, en particulier si l'on doit raccorder par des brides plusieurs pompes supplémentaires Il arrive fréquemment que l'on ne dispose pas de l'espace nécessaire pour le montage d'un assemblage d'une telle longueur, en parti- culier si cet assemblage doit, plus encore, être raccordé par des brides coaxialement à un moteur à combustion inter- ne De plus, dans un assemblage d'une telle longueur, le centre de gravité de l'ensemble est très éloigné de la bride principale avec laquelle cet ensemble est relié à la machine qu'il doit entraîner, de sorte que cette bride principale est soumise à des efforts très impor- tants Pour différents usages, par exemple l'entraîne- ment d'excavateurs, il est aujourd'hui nécessaire d'en- traîner plusieurs pompes supplémentaires et éventuelle- ment d'autres utilisateurs d'énergie mécanique tels que des compresseurs d'air ou des générateurs électriques. A cet effet on sait en outre monter, entre la source d'énergie primaire d'entraînement et le groupe de deux pompes, un mécanisme distributeur et raccorder à son carter, à côté les uns des autres, les autres utilisa- teurs d'énergie mécanique C'est là toutefois une forme de réalisation très onéreuse, qui rend de plus nécessaire l'utilisation, pour jeter un pont sur les distances axiales nécessaires, de très nombreux engrenages ou d'engrenages de très grand diamètre et par suite de vitesses périphé- riques élevées, L'invention a pour objet de réaliser un dispositif pour le raccordement d'un arbre libre qui n'augmente pas la longueur de construction et o la dépense de construc- tion soit supportable De plus on se propose de permettre le raccordement, autant que possible, de nlus d'un autre utilisateur d'énergie, par exemple de nlus d'une pompe. A cet effet, l'invention propose, que le raccor- dement de l'arbre libre, soit formé sur un arbre secon- daire, placé parallèlement aux arbres coaxiaux des deux machines, de préférence des pompes à côté des deux ma- chines, de préférence des pompes et/ou un organe de trans- mission du couple de rotation relié à l'arbre secondaire est associé à l'arbre situé entre ces deux machines, notamment des pompes. Suivant une forme avantageuse de réalisation de l'invention, l'organe de transmission du couple de rotation et l'arbre secondaire sont montés sur une pièce intermédiaire de la construction qui est disposée entre les deux machines, des pompes de préférence Cette pièce intermédiaire peut être prévue de façon à recevoir par des brides, d'autres pompes ou d'autres utilisateurs d'énergie mécanique D'autre part, cette pièce intermédiaire peut, avantageusement contenir les canaux qui amènent le liquide aux pompes ou l'évacuent de celles-ci. L'expression "un arbre secondaire" doit être comprise ici, dans le sens de l'invention, comme signi- fiant au moins un arbre secondaire, c'est-à-dire que, dans la conception de l'invention, elle peut être utilisée plusieurs fois pour un groupe de deux machines A cet effet, il peut être disposé, dans la partie intermédiaire de la construction, plusieurs arbres secondaires parallèles entre eux, à des distances les uns des autres et du carter de la machine principale telles qu'ils puissent être reliés à un utilisateur supplémentaire quelconque L'organe de transmission du couple de rotation doit être réalisé de façon appropriée, et être par exemple un entraînement par chaîne, au moyen de plusieurs engrenages d'entraînement à chaînes disposés chacun sur un arbre secondaire, de façon qu'il s'établisse, à l'intérieur de la partie inter- médiaire de la construction un embranchement approprié, o il doit être prévu, pour chaque arbre secondaire, un organe de transmission d'un couple de rotation séparé, On a avantage à ce que la pièce intermédiaire de la construction soit configurée de telle sorte que l'arbre secondaire présente de chaque côté un raccordement libre, et il y a aussi avantage à ce que la partie intermédiaire de la construction soit établie avec un carter sur lequel on peut assembler par des brides, directement, les autres utilisateurs d'énergie mécanique, par exemple des pompes supplémentaires On obtient une configuration particulière- ment avantageuse en-réalisant les arbres secondaires sous la forme d'arbres creux qui sont montés sur la pièce inter- médiaire de la construction, des deux côtés de l'orqane de transmission du couple de rotation et qui sont confi- gurés de telle façon que les bouts d'arbres libres-des pompes supplémentaires peuvent être enfoncés directement dans un arbre secondaire creux Il est ici encore par- ticulièrement avantageux que l'arbre secondaire creux et le bout d'arbre libre de la pompe supplémentaire pré- sentent directement des organes de transmission du couple de rotation qui correspondent l'un à l'autre tels que des profils d'arbres cannelés ou des profils dentés. L'organe de transmission du couple de rotation peut être un organe d'entraînement à traction tel qu'une courroie dentée ou une chaîne à rouleaux, ou peut être un entraînement à engrenage, un tel entraînement à enqre- nage étant de préférence établi sous la forme d'un -engre- nage de commande frontal avec un engrenage intermédiaire. L'information d'après laquelle l'arbre secondaire est placé à côté de l'arbre commun ou des arbres coaxiaux des deux machines n'est pas limitée à le placer à côté - au même niveau horizontal, mais il peut s'agir aussi de le placer au-dessus, ou mieux en-dessous de l'arbre prin- c Apal Dans un groupe de deux pompes o ces deux pompes sont disposées coaxialement l'une à l'autre, tournées l'une vers l'autre par la face de leur plateau de commande, et o chaque pompe présente un bout d'arbre libre compor- tant un dispositif d'entraînement en rotation, par exemple une cannelure-, on obtient une forme de réalisation par- ticulièrement avantageuse, conforme à l'invention, si l'organe de transmission du couple de rotation est monté sur les deux bouts d'arbre, étant réalisé par exemple sous la forme d'un engrenage ou d'un pignon à chaîne avec un arbre creux; cet arbre creux étant enfoncé sur les deuxbouts d'arbre libres avec un dispositif d'entraîne- ment en rotation, de sorte que cet organe de transmission du couple de rotation ne sert pas seulement à la trans- mission du couple-de rotation à ou aux arbres secondaires, mais aussi à la transmission du couple de rotation de la pompe qui est raccordée directement par des brides à la source d'énergie primaire à la seconde pompe principale. Cela signifie que l'organe d'entrée de l'organe de trans- mission du couple de rotation est réalisé sous la forme d'un accouplement qui relie ensemble les arbres des deux machines principales. Si l'organe de transmission du couple de rotation est un engrenage qui est en liaison d'action avec un autre engrenage placé sur l'arbre secondaire, de préférence par l'intermédiaire d'au moins un engrenage intermédiaire monté sur la partie intermédiaire, il existe une possi- bilité particulièrement avantageuse d'améliorer encore le mode de réalisation, grâce au fait que l'engrenage monté sur l'arbre secondaire et l'engrenage qui engrène- avec lui, ou/et une autre paire d'engrenages de l'organe de transmission du couple de rotation peuvent être réalisés sous la forme d'une pompe à engrenages Cette pompe à engrenages peut par exemple servir à vidanger mutuellement le carier des deux pompes principales coaxiales. Suivant une autre forme avantageuse de réalisation de l'invention, une autre pompe à engrenages, de préfé- rence une pompe à engrenages, réalisée de préférence sous la forme d'une pompe annulaire à denture intérieure, est montée, comme pompe supplémentaire, sur l'arbre secondaire, directement dans le carter de la partie intermédiaire de la construction, ou directement sur cette dernière Celle- ci peut, par exemple, servir à produire un courant d'huile de commande nécessaire pour manoeuvrer les dispositifs de réglage du renforcement de la force asservie, et/ou, dans un groupe de deux pompes, dans Lequel les deux pompes fonctionnent dans un carter exempt d'huile, cette pompe supplémentaire peut servir, au moins comme fonction secon- daire, à alimenter en huile lubrifiante les paliers des pompes principales. Si les deux pompes principales sont des pompes à disques obliques les angles d'inclinaison des disques obliques peuvent être disposés parallèles entre eux ou être décalés de 1800 ou de 90 l'un par rapport à l'autre. Suivant le choix que l'on aura fait de cette disposition, dans les deux pompes, les côtés aspiration se trouveront des mêmes côtés ou les côtés aspiration se trouveront sur les côtés opposés et il en sera de même pour les côtés refoulement, ou pour les côtés aspiration, et les côtés refoulement seront décalés de 900 Cette dernière disposition permet que l'extension soit extrêmement courte dans le sens axial, car les quatre canaux peuvent bien passer les uns devant les autres Toutefois, dans la plupart des cas, les assemblages à pompes multiples sont réalisés de telle façon qu'ils fonctionnent en circuit ouvert et dans ce cas, on a avantage à ce que les deux pompes puissent être pourvues d'un canal d'aspiration commun Dans les entraînements d'excavateurs il est néces- saire de prévoir jusqu'à quatre pompes auxiliaires, une pompe supplémentaire pouvant principalement, si les puis- sances d'entraînement sont élevées, fonctionner comme pompe du dispositif de rotation. Grâce à la disposition de l'arbre secondaire sui- vant l'invention, Il devient possible-de raccorder, sur les deux côtés de cet arbre secondaire, d'autres pompes auxiliaires: dans la plupart des cas, l'espace de cons- truction dont on dispose est réalisé de façon telle que l'on dispose pour les pompes-auxiliaires de la même longueur de construction que pour une pompe principale, de sorte qu'il est en général possible ainsi, de raccor- der par des brides, plusieurs pompes auxiliaires à côté les unes des autres sur chacun-des côtés de la partie intermédiaire de la construction, L'invention sera mieux comprise en regard de la description ci-après et des dessins annexés, repré- sentant des exemples de réalisation de l'invention, dessins dans lesquels la figure 1 montre une coupe axiale sur un groupe de deux pompes dans lequel l'organe de trans- mission du couple de rotation, suivant l'invention, est réalisé sous la forme d'une denture motrice, la figure 2 montre une coupe d'un groupe suivant la figure 1 perpendiculairement à l'axe de rota- tion, la figure 3 montre un groupe de deux pompes dans lequel l'organe de transmission du couple de rotation est réalisé sous-la forme d'un entraînement par chaîne à rouleaux, la figure 4 montre une coupe perpen- diculaire à l' axe de ce dernier groupe, les figures 5 et 6 montrent une autre configuration du mode de réalisation des figures 1 et 2. Il est disposé, dans le carter 1, une pompe à piston axial à disque oblique réglable, dont l'arbre 2 est monté dans le carter 1 au moyen d'un palier à rouleaux 3, et o le berceau du disque oblique 4 est monté, égaler- ment dans le carter 1, au moyen d'une coquille-5 Le tam- bour à cylindres 6, dans lequel sont-prévus les cylindres 7 est monté solidaire en rotation avec l'arbre 2, un piston 8 pouvant se déplacer dans chacun des cylindres-7, et s'appuyant sur la surface du disque oblique formée sur la coquille 4 par l'intermédiaire d'un patin 9 pour chacune La plaque de serrage 10 assure que les patins 9 ne se soulèvent pas de la surface du disque oblique 4 La pompe à disque oblique 1 à 10 est la première pompe principale du groupe de deux pompes dont la seconde pompe est montée dans le carter 11, et qui est construite de façon correspondante, avec cette différence que l'arbre 2 présente un bout libre pour la -fonction avec la source d'énergie primaire, alors que l'arbre 12 de la seconde pompe ne présente pas de bout libre En conséquence le carter i 1 est aussi fermé dans le sens de l'axe Pour le reste,. le palier à rouleaux 13 correspond au palier à rouleaux 3, le berceau 14 du disque oblique correspond au berceau 4, le tambour à cylindres 16 au tambour 6, les cylindres 17 aux cylindres 7 et les pistons 18 aux pistons 8, les patins 19 aux patins 9 et la coquille 15 à la coquille 5. Les carters 1 et 11 sont reliés au moyen de vis, qui ne sont pas représentées, avec le carter intermédiaire 21, et forment en commun avec celui-ci un carter commun à la première pompe principale 1 à 10 et à la seconde pompe principale 11 à 19, Dans chacun des deux plateaux de commande 22 et 23 sont façonnés deux canaux 24 et 25 et 27 et 28 de forme sensiblement demi-circulaire Le canal demi-circulaire se trouve exactement en face d'un canal 29 demi-cir- culaire du carter intermédiaire 21, et de même le canal 27 demi-circulaire se trouve en face d'un canal demi- circulaire 30 de ce carter commun, les deux canaux 29 et qui se trouvent à l'intérieur du carter intermédiaire 21 en'dehors de la zone de celui-ci o est formé l'évidement 31, étant rassemblés en un canal 32 qui va à une bride d'aspiration de la paroi latérale du carter intermédiaire 21 De même les canaux demi-circulaires 24 et 28 sont disposés en face de canaux demi-circulaires du carter intermédiaire 21, le canal 34 débouchant en correspondance *avec le canal 24 demi-circulaire conduisant à un raccord à bride placé sur la paroi du carter intermédiaire 21 l D'autre part il est disposé, dans le carter intermédiaire 21, un canal 35 dont une embouchure correspond exactement au canal 28 demi-circulaire du plateau de commande 22, pendant que l'autre embouchure conduit à un raccord à bride de la même surface latérale du carter intermédiaire 21, dans laquelle débouche aussi le canal 34, Les canaux 34 et 35 ne communiquent cependant pas ensemble Au contraire, le canal 34 est le canal de refoulement de la seconde pompe principale et le canal 35 est le canal de refoulement de la première pompe principale Dans la figure 1 les canaux 24 à 32 et 34, 35 sont illustrés tournés dans le plan du dessin avec un décalage de 90 %. En réalité, les entretoises de séparation se trouvent dans le plan du dessin. L'arbre 2 est monté dans le carter intermédiaire 21 au moyen d'un palier à rouleaux 36, et l'arbre 12 est monté dans ce carter intermédiaire au moyen d'un palier à rouleaux 37 L'arbre 2 présente un bout d'arbre 38 libre, pourvu d'une cannelure, et l'arbre 12 présente un bout d'arbre libre 39 pourvu d'une cannelure, les cannelures de ces deux bouts d'arbres 38 et 39 étant enfoncées dans une cannelure correspondante de l'arbre creux 40, le moyeu étant un engrenage 41 A côté de la cannelure, de chaque côté de l'arbre creux, il est disposée une perforation cylindrique au moyen de laquelle cet arbre creux 40 est placé sur les bouts d'arbres 38 et 39 avec une tolérance étroitement mesurée. L'engrenage 41 engrène avec un engrenage inter- médiaire 42, qui, à son tour, engrène avec un engrenage intermédiaire 43 qui engrène avec un engrenage 44, dont le moyeu 45 est réalisé à son tour sous la forme d'un arbre creux 45, ce dernier formant l'arbre secondaire et étant pourvu intérieurement d'une cannelure 46 L'arbre creux 45 est monté au moyen de paliers à rouleaux 47 et 48 dans le carter secondaire 51, qui est relié solidai- rement, d'une façon qui n'est pas représentée en détail dans le dessin, au carter intermédiaire 21, et qui forme avec ce dernier une partie intermédiaire de la construction 21, 51 Les engrenages 42 et 43 sont montés tous deux au moyen d'un palier à rouleaux 49, chacun sur un tourillon 50, qui, de son côté, est fixé dans le carter intermédiaire 21 ou dans le carter secondaire 51 Ce carter secondaire 51 est réalisé de telle façon qu'il peut être monté au moyen de brides sur la pompe auxiliaire 53 indiquée en traits et points sur la surface frontale de gauche dans la figure 1, et il peut être raccordé, sur la surface frontale de droite dans la figure 1 du carter auxiliaire 52, une pompe auxiliaire 54 indiquée également en traits et points, les bouts d'arbres libres des deux pompes auxi- liaires 53 et 54 étant enfoncés dans l'arbre creux 45, ou dans sa cannelure 46. En raison de la disposition de la partie inter- médiaire 21, 51, il est réalisée une possibilité de raccorder deux pompes auxiliaires 53 et 54 sans avoir besoin de plus de place dans le sens axial qu'il n'était nécessaire pour les deux pompes principales 1 à 10 et 11 à 19, car, de toute façon, il est nécessaire de prévoir, entre les carters 1 et 11 un carter intermédiaire, dans lequel sont placés les canaux 32, 34, 35. Le mode de réalisation suivant les figures 3 et 4 se distingue du mode de réalisation des figures 1 et 2, simplement par le fait qu'au lieu de l'engrenage 41, il se place un pignon à chaîne 55, et à la place de l'engre- nage 44 vient se placer un pignon à chaîne 56, ces deux pignons à chaîne 55 et 56 étant en liaison d'action au moyen d'une chaîne 57, l'ensemble formant un organe de transmission du moment de rotation, qui, dans ce cas aussi est disposé à nouveau dans l'évidement 31. Le mode de réalisation suivant les figures 5 et 6 se distingue du mode de réalisation des figures 1 et 2 à un double point de vue. D'une part, il vient se placer, à la place de l'arbre 2, l'arbre 62, et à la place de l'arbre 12, l'arbre 72, et il est prévu à la place du carter 11, le carter 61, l'arbre 62 se distinguant de l'arbre 2 du fait que dans 'l'arbre 62 des-perforations sont prévues pour le transport du lubrifiant, et de même l'arbre 72 se distingue de l'arbre 12 par des perforations pour le transport du lubrifiant, le carter 61 se distinguant également du carter Il par des perforations pour ce transport de lubrifiant. D'autre part, le mode de réalisation suivant les figures 5 et 6 se distingue de celui des figures 1 et 2 par le fait qu'au lieu du carter secondaire 51, on place un carter secondaire qui est constitué de deux parties et 66 de carter secondaire et qui forme, en commun avec les engrenages 44 et 43 et des canaux des parties de carter secondaire 65 et 66, une pompe à engrenages qui sert à aspirer les fuites d'huile dans l'espace inté- rieur des carters 1 et 61 A cet effet, il est prévu un canal d'aspiration 68, 67, le canal 68 étant en commu- nication avec les espaces intérieurs des carters 1 et 61, reliés ensemble par l'espace intérieur du carter inter- médiaire 21 Sur l'autre côté, l'évidement 69 communique avec un alésage 73, qui conduit à une bride de raccordement 74 à laquelle peut se raccorder une conduite qui va à un réservoir d'huile Même si la conduite reliée au raccord 74 débouche en-dessous du niveau du réservoir d'huile, toute l'huile qui a fui peut être aspirée sous l'effet de la pompe à engrenages 44, 43, de l'espace intérieur des carters 1, 61, de sorte que, pendant la rotation des tambours à cylindres 6 et 16 et des patins 9 et 19, il ne se produit aucun tourbillonnement de l'huile. Le mode de réalisation suivant les figures 5 et 6 se distingue en plus du mode de réalisation suivant les figures 1 et 2, du fait qu'au lieu de l'arbre creux 45, il est prévu un arbre creux 75 et que, sur le côté droit, dans la figure 5, du carter secondaire 65, 66, est fixé encore par des brides un carter 76 dans lequel est placée une pompe 77 à anneau denté, qui refoule dans un canal 78- Au canal 78 est relié d'une part un raccord 79, auquel on peut raccorder, par exemple, une conduite allant à un émetteur de téléréglage hydraulique D'autrze part, il part aussi du canal 78, un canal 80, qui se poursuit par un canal 81 dans la partie 66 du carter secondaire qui, de son côté, possède un raccordement à un canal 82 du carter 61 de la seconde pompe principale Ce canal communique avec un alésage 83 qui est fermé par un bouchon 84, et qui se continue coaxialement en un alésage 85 à l'entrée de laquelle est posé un point d'étranglement 86 de dis- tribution L'alésage 85 débouche dans un alésage 87 dans lequel est enfoncé à force un tube 88 Ce tube 88 débouche, avec un faible jeu, dans un alésage 89 de l'arbre 72 qui se poursuit par un alésage 90 d'o partent des alésages transversaux 91 destinés à la lubrification du palier à rouleaux 37 Il est prévu également, dans l'arbre 62, un alésage central 93, les deux alésages 90 et 93 débouchant sur les surfaces frontales des arbres 62 et 72, de sorte que le lubrifiant liquide peut passer de l'alésage 90 dans l'alésage 93 De l'alésage 93 bifurquent des alésages radiaux 94 pour la lubrification du palier à rouleaux 36, et dés alésages 95 radiaux qui servent à lubrifier le palier à rouleaux 3. Dans la figure 6, il est indiqué, schématiquement seulement, une conduite 96 qui fait communiquer la per- foration'81 avec le canal 68, et sur-laquelle est posée une soupape 97 de limitation de la pression, qui garantit les canaux 78, 81 et éventuellement la conduite reliée au raccord 79, contre une pression d'une importance excessive O R E V E N D I C A T I O N S 1 ) Groupe de deux machines comportant deux ma- chines à pistons hydrostatiques, disposées coaxialement l'une à l'autre avec un raccord libre sur les arbres pour le raccordement d'un autre utilisateur d'énergie mécanique, groupe caractérisé en ce qu'il est raccordé, entre les deux machines, aux arbres ( 2, 12), un organe de transmission du moment de rotation ( 41 à 44) et que le raccordement d'arbre libre ( 46) est placé sur un arbre secondaire ( 45) qui est parallèle aux arbres des deux machines ( 2, 12) et que l'organe de transmission ( 41 à 44) du couple de rotation est relié avec cet arbre secon- daire ( 45). ) Groupe de deux machines suivant la revendica- tion 1, caractérisé en ce que les deux machines sont des pompes. 3 ) Groupe de deux machines suivant la revendica- tion 2, caractérisé en ce que les deux machines sont des pompes à disques obliques qui sont posées par leur côté plateau de commande sur une partie intermédiaire de la construction commune ( 21, 51 ou 21, 65, 66) et que l'organe de transmission du couple de rotation ( 41 à 44 ou 55 à 57) est placé sur cette partie intermédiaire ( 21, 51 ou 21, , 66) de la construction. 40) Groupe de deux machines suivant la revendica- tion 3, caractérisé en ce que la pièce intermédiaire ( 21, 51, 21, 65, 66) de la construction est prévu pour que l'on y fixe par des brides d'autres utilisateurs d'énergie, en particulier des pompes. 5 ) Groupe de deux machines suivant la revendica- tion 1, caractérisé en ce que l'organe de transmission du couple de rotation est un organe d'entraînement par trac- tion ( 55 à 57). 6 ) Groupe de deux machines suivant la revendica- tion 1, caractérisé en ce que l'organe de transmission du couple de rotation est un entraînement par engrenages ( 41 à 44). ) Groupe de deux machines suivant la revendica- tion 2, o chaaue pompe présente sur sa face plateau de commande, un bout d'arbre libre ( 38 ou 39) pourvu d'un dispositif d'entraînement par le couple de rotation, caractérisé en ce que l'élément d'entrée ( 40) de l'organe de transmission du couple de rotation ( 41 à 44 ou 55 à 57) est posé sur les deux bouts d'arbres ( 38 et 39) et les relie ensemble. ) Groupe de deux machines suivant la revendica- tion 1, caractérisé en ce que l'arbre secondaire est réalisé sous la forme d'un arbre creux ( 45 ou 75). ) Groupe de deux machines suivant la revendica- tion 6, comportant un engrenage ( 44) sur l'arbre secondaire ( 45) et au moins un engrenage intermédiaire ( 43), caracté- risé en ce que l'engrenage ( 44) posé sur l'arbre secondaire ( 75) et l'engrenage qui engrène avec lui ( 43) sont réalisés sous la forme d'une pompe à engrenages. ) Groupe de deux machines suivant l'une quelcon- que des revendications 1 à 9, caractérisé en ce qu'il est disposé, sur l'arbre secondaire ( 75), une autre pompe sup- plémentaire ( 77) réalisée de préférence sous la forme d'une pompe à anneau denté. 11 ) Groupe de deux machines suivant l'une des re- vendications 9 et 10, caractérisé en ce aue la pompe formée à partir des engrenages ( 43 et 44) de l'organe de transmission du couple de rotation, est reliée, du côté aspiration, avec l'espace intérieur du carter ( 1, 11 ou 61, 71) pour en aspirer l'huile et que la pompe supplémen- taire est prévue, au moins comme fonction secondaire, pour la fourniture de lubrifiant aux points des paliers ( 3, 13, 36, 37) des arbres ( 2, 12 ou 62, 72). ABREGE DESCRIPTIF " Groupe de deux machines, notamment des pompes à piston, comportant un raccordement pour un autre-utilisateur d'énergie mécanique Société dite: LINDE AKTIENGESELLSCHAFT _______ __ Priorité: REPUBLIQUE FEDERALE D ALLEMAGNE du 7 Juillet 1982 sous le n P 32 25 464 4 au nom de la Demanderesse ___________ a) Groupe de deux machines, notamment des pompes à piston, comportant un raccordement pour un autre utili- sateur d'énergie mécaniaue, b) caractérisé en ce qu'il est raccordé, entre les deux machines, aux arbres ( 2, 12), un organe de transmis- sion du moment de rotation ( 41 à 44) et que le raccordement d'arbre libre ( 46) est placé sur un arbre secondaire ( 45) qui est parallèle aux arbres de deux machines ( 2, 12) et que l'organe de transmission ( 41 à 44) du couple de rota- tion est relié avec cet arbre secondaire ( 45). c) L'invention s'applique à un assemblage de deux machines, notamment de deux pompes à piston, permettant d'entrainer une autre machine, notamment une pompe utili- satrice d'énergie. Figure 1 jointe