FR 2527746 A1 19831202 FR 8309019 A 19830531 L'invention se rapporte d'une manière générale à un appareil de chauffage brûlant un combustible, à foyer fermé, et l'invention concerne plus particulièrement un appareil de chauffage ayant une petite taille et destiné à brûler soit du bois soit du charbon. Durant les quelques dernières années, l'augmentation du prix des hydrocarbures et des carburants gazeux a suscité le développement d'un grand nombre d'appareils de chauffage brûlant du bois et/ou du charbon La grande majorité des ap- pareils a été conçue pour constituer une source de chaleur dans les appartements résidentiels afin de réduire la consomma- tion de carburant des brûleurs à gaz ou à mazout conventionnels ou afin d'éliminer ces derniers Les appareils ont également été utilisés afin de remplacer les cheminées d'appartement qui constituent elles-mêmes des calorifères inefficaces. Une catégorie de calorifères particulièrement efficace comprend des entrées d'air réglables Ces calorifères, souvent dénommés "à foyer fermé" peuvent avoir de nombreuses confi- gurations différentes Trois poêles à foyer fermé qui ont rencontré un succès particulier sont fabriqués par le Déposant de la présente demande et peuvent fonctionner selon un prin- cipe de combustion à l'horizontale Ils sont appelés "the Defiant", "the Vigilant", et "the Resolute", tous trois fabriqués par la Société Vermont Castings, Inc de Randolph, dans le Vermont (U S A) Ces poêles peuvent délivrer des quantités de chaleur variables et,à sa capacité maximum de combustion, le poêle dénommé "the Defiant" peut délivrer jusqu'à 14 kcal Cette importante quantité de chaleur délivrée, bien que souhaitable pour chauffer des volumes importants, peut de toute évidence excéder les besoins d'un salon familial ou d'une petite pièce dans lesquels ces poêles sont souvent placés En conséquence, le poêle "the Resolute", un "petit frère" à la famille des poêles "the Defiant" et "the Vigilant", a été développé et est actuellement disponible dans le com- merce. De plus, comme l'utilisation de charbon ou de bois devient de plus en plus populaire, les poêles "the Vigilant" et "the Resolute" peuvent offrir à l'utilisateur privé l'option de faire fonctionner son appareil soit en configu- ration de combustion de charbon, soit en configuration de combustion de bois Cependant, même le plus petit poêle, "the Resolute",est encore de grande taille, au moins en ce qui concerne son emploi dans les ouvertures typiques des cheminées d'appartement En conséquence, il est clair qu'un poêle plus petit encore, et de préférence capable de brfler soit du charbon, soit du bois, est nécessaire. Lorsque la taille physique des poêles diminue, il est clair qu'une simple réalisation à échelle plus petite des poêles existants n'est pas pratique De plus, il a été souhaitable de simplifier davantage encore la construction des poêles tout en maintenant la grande efficacité et la grande fiabilité pour lesquelles les poêles fabriqués par Vermant Castings sont réputés En conséquence, on a déve- loppé une nouvelle conception de poêles. L'invention a donc pour objet de proposer un appareil de chauffage ayant une taille physique réduite tout en gardant une grande efficacité D'autres objets de l'invention sont de proposer un appareil de chauffage ayant une construction simple et fiable, de faibles coûts de fabrication et d'as- semblage, et-une grande facilité de maintenance Un autre objet de l'invention est de proposer un appareil de chauffage capable d'être mis en configuration de combustion efficace de charbon ou de bois. L'invention se rapporte de manière générale à un ap- pareil de chauffage capable de fonctionner soit selon un premier mode de combustion, soit selon un second mode de combustion L'appareil de chauffage comprend un cadre con- ducteur de la chaleur qui enferme une chambre de combustion primaire et une chambre de-combustion secondaire telles que les gaz peuvent communiquer de l'une à l'autre. L'appareil comprend de'plus un déflecteur ou une plaque de contre-feu, une partie du déflecteur séparant les chambres de combustion primaire et secondaire, et le déflecteur présente une première ouverturede déflecteur reliant les chambres de combustion primaire et secondaire afin d'assurer la comiinunication de gaz entre elles Un premier ensemble délimitant une trajectoire d'air d'alimentation fournit de l'air pour favoriser la combustion dans la chambre de com- bustion primaire et le cadre comprend une porte ayant une partie transparente disposée de manière à permettre l'ob- servation de la combustion qui se produit dans la chambre de combustion primaire L'ensemble d'alimentation en air comprend un orifice d'entrée de l'air ambiant dans un pan- neau de cadre de l'ensemble formant cadre, des éléments qui délimitent les trajectoires d'alimentation en air pri- maire et qui dirigent l'air à partir de l'orifice d'entrée le long de plusieurs trajectoires allongées,séparées,fermées et délimitées, en direction de la porte montée sur le panneau frontal de l'appareil, et des éléments supplémentaires des- tinés à diriger au moins une partie de l'air à partir des trajectoires respectives d'alimentation jusqu'à la porte, le long d'une surface interne de celle-ci et en travers de la partie transparente de l'ensemble de la porte De la sorte, l'air non brûlé est dirigé ou lavé entravers de la partie transparente de l'ensemble de la porte afin de maintenir propre cette partie transparente et afin de l'isoler effec- tivement des produits de combustion à l'intérieur de la chambre primaire de combustion. Dans des variantes particulières de l'invention, l'ap- pareil de chauffage comprend une trajectoire d'air primaire qui entoure substantiellement l'ensemble du cadre et délimite au moins une première et une seconde trajectoire qui s'éten- dent à partir de l'orifice d'entrée dans un panneau arrière du cadre et, à partir de là, respectivement etsensiblement tout le long des premier et second panneaux latéraux du cadre L'air, lorsqu'il atteint la partie frontale de l'appa- reil, est dirigé vers le haut et en travers de la partie transparente par un organe de serrage et de support en forme de U, la partie formant support étant en communication de gaz avec la trajectoire d'air primaire afin de diriger l'air alimenté à partir de cette dernière jusqu'à la partie trans- parente, et l'organe de serrage étant solidaire de cette dernière afin de supporter la partie transparente en position sur l'ensemble de la porte. Le déflecteur comporte de préférence un organe supé- rieur et un organe inférieur Selon une caractéristique, l'organe inférieur s'étend sur toute la largeur du cadre tandis que l'organe supérieur et l'organe inférieur pris ensemble s'étendent sensiblement sur toute la hauteur du cadre. Les organes du déflecteur délimitent ensemble la première ouverture du déflecteur dans le cas du fonctionnement de l'appareil selon le premier mode de combustion, et le dé- flecteur supérieur délimite une seconde ouverture de déflec- teur pour le fonctionnement selon le second mode de combus- tion. L'appareil de chauffage comprend de plus un registre, qui peut s'étendre sur une distance inférieure à la largeur totale du cadre, et des moyens destinés à monter le registre en mouvement entre une première position, dans laquelle il permet le passage de produits gazeux de combustion au tra- vers de la seconde ouverture du déflecteur jusqu'à une ou- verture de sortie, et une seconde position dans laquelle le registre obture ladite seconde ouverture de déflecteur. L'appareil comprend de plus un ensemble à poignée afin de faire tourner le registre entre la première et la seconde position, et l'ensemble à poignée présente un axe de rota- tion de la poignée qui n'est pas coaxial à l'axe de rotation du registre En conséquence, une fente de commande du mouve- ment du registre est associée au registre et réalisée d'une seule pièce avec ce dernier, et dans laquelle s'engage, selon un mouvement coulissant, une partie d'extrémité de l'ensemble à poignée qui coulisse dans la fente lorsque le registre tourne, de sorte qu'un mouvement de rotation du registre peut être commandé. Afin de conserver une petite taille, l'ensemble du cadre comprend une portionde cadre faisant saillie et s'éten- dant vers l'arrière, en forme de boîte et supportant une combustion secondaire,cette portion de cadre étant montée en position centrale supérieure dans une ouverture de support du panneau arrière La portion en saillie est accessible de l'ensemble de la porte de l'appareil et comprend plusieurs éléments réfractaires amovibles qui sont maintenus dans cette portion afin de délimiter, en combinaison avec la portion, la chambre de combustion secondaire et la trajectoire du carneau qui s'étend de la chambre secondaire à l'ouverture de sortie des gaz du carneau. L'appareil ne présente pas une trajectoire d'air délimitée de manière séparée et structurellement enfermée afin de supporter la combustion secondaire Au contraire, une unique trajectoire d'air primaire d'alimentation est réalisée et une partie de l'air primaire est dirigée le long des parois internes ouvertes de la chambre de combustion primaire jusqu'à la chambre de combustion secondaire. A ce niveau, l'appareil comprend de plus une structure destinée à faciliter le captage d'air primaire riche en oxygène qui circule à partir de la trajectoire d'air pri- maire d'alimentation au travers de la chambre de combustion primaire afin de favoriser la combustion secondaire dans la chambre de combustion secondaire Selon une autre ca- ractéristique importante également, la première ouverture de déflecteur s'étend sensiblement dans une direction hori- zontale et est positionnée à une certaine hauteur au-dessus de la base de la chambre de combustion primaire et sous la paroi de dessus de la chambre primaire, afin d'augmenter le captage de l'air primaire riche en oxygène et non bralé. D'autres objets, caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront à la lecture de la description qui suit d'un exemple préféré de réalisation décrit en référence aux figures annexées dans lesquelles:- la Figure 1 est une vue frontale en perspective de l'appareil selon l'invention; la Figure 2 est une vue de derrière et de dessous en perspective de l'appareil selon l'invention; la Figure 3 est une vue en perspective avec arrache- ment de l'appareil de la Figure 1 dans une configuration de combustion de bois; la Figure 4 est une vitmen perspective avec arrachement de l'appareil selon la Figure 1 dans une configuration de combustion de charbon; la Figure 5 est une vue en coupe latérale selon la ligne 5-5 de la Figure 1; la Figure 6 est une vue en perspective de l'arrière de l'ensemble de la porte; la Figure 7 est une vue en coupe droite au travers d'une porte de l'ensemble de la porte; la Figure 8 est une vue éclatée des composants in- ternes principaux formant la configuration de combustion du bois de l'appareil selon l'invention; la Figure 9 est une vue éclatée des composants in- ternes principaux de la configuration de combustion de charbon de l'appareil selon l'invention; la Figure 10 est une vue en coupe et en élévation frontale de l'appareil en configuration de combustion du charbon; la Figure 11 est une vue en perspective éclatée de la configuration du panneau arrière et du collecteur de fumée; et la Figure 12 est une vue de dessus du collecteur de fumée de la Figure 11. En se référant aux Figures 1 et 2, un appareil de chauffage 8 comprend un ensemble 10 de cadre externe, de préférence réalisé en fonte à haute résistance Les côtés 12 a, 12 b,l'avant 12 c équipé de portes 12 d, 12 e, l'arrière 12 f présentant une portion en saillie 12 g, le dessus 12 h, et le fond 12 i de l'ensemble du cadre sont raccordés dans une construction à canaux de liaison en U afin de former une unité d'une seule pièce et étanche à l'air Le dessus. 12 h est muni d'une porte de chargement pivotante 13. Les portes pivotantes à l'avant 12 d et 12 e, qui pivotent respectivement sur des charnières 14 a, 14 b et 14 c, 14 d, permettent à l'appareil de chauffage d'être ouvert de l'avant à la fois pour charger du bois dans une chambre de combustion primaire 16 (Fig 3) lorsque l'appareil fonctionne en appareil de chauffage brûlant du bois, et pour charger du charbon dans la chambre de combustion primaire 16 (Fig 4) lorsque l'appareil fonctionne comme appareil brûlant du charbon. Les portes 12 d,12 e peuvent être laissées ouvertes pour voir le feu lorsque l'appareil de chauffage est employé dans le même mode de combustion que celui qui est utilisé dans un âtre de cheminée, ou, dans leur position fermée, dans laquelle les portes sont appliquées de manière étanche contre un ma- tériau de garniture tel qu'unorganed'étanchéité constitué par une corde de fibres minérales inertes tissées, la combus- tion pouvant être observée au travers de parties transparentes de la porte qui sont obturées de manière étanche, sur la face interne des organes coulés des portes, par un matériau trans- parent tel qu'un verre de sécurité 18 trempé et ayant subi un traitement thermique. L'appareil-de chauffage 8 est d'une structure telle qu'il peut fonctionner selon deux modes de combustion La détermination du mode de combustion est effectuée par la position d'un registre 20 (Fig 5) dont la position est com- mandée par une poignée 22 d'un ensemble à poignée Dans une position du registre, l'appareil fonctionne dans une confi- guration de combustion directedans laquelle les gaz de car- neau quittent la chambre de combustion primaire et peuvent sortir sensiblement directement au travers de l'ouverture d'un collier de sortie 24 du carneau (Fig 5) Dans une seconde position du registre, l'appareil fonctionne selon un mode à haut rendement dans lequel une seconde chambre de combustion 25 (Fig 3 et 5) est formée juste après un déflecteur 28 qui sépare la chambre de combustion primaire de la portion en saillie 12 g de l'appareil Dans ce mode de combustion, l'appareil offre un très bon rendement et une trajectoire de sortie interne relativement plus longue pour les gaz de combustion. En se référant à la Fig 11, l'air primaire est amené t la chambre de combustion primaire 16 au travers d'un orifice d'entrée 30 à la partie inférieure du panneau arrière 12 f du cadre de l'appareil L'air primaire alimenté par l'orifice d'entrée 13 est régulé d'une manière thermo- statique par un thermostat 32 (Fig 2), par exemple une bobine bimétallique qui est reliée à un volet 34 recouvrant l'orifice d'entrée 30 par une chalne souple 36 L'air primaire qui pénètre par l'orifice d'entrée 30 se divise en deux flux à l'arrière de l'appareil et se trouve dirigé dans la chambre primaire de combustion, comme cela est décrit ci- dessous. La structure interne de l'appareil de chauffage 8 peut être, conformément à l'invention, mise en configuration soit pour fonctionner comme appareil brûlant du bois (Fig 3) ou comme appareil brûlant du charbon (Fig 4) Des parties essentielles de la structure de l'appareil sont communes aux deux procédés de fonctionnement pour brûler un combustible. Le mode de réalisation préféré sera décrit de manière dé- taillée en référence au mode de fonctionnement permettant de brûler du bois Puis on décrira les changements de composants qui sont nécessaires pour faire fonctionner l'appareil comme un poêle brûlant du charbon. Dans le mode de fonctionnement représenté, qui permet de brûler du bois, l'air primaire pénétrant dans l'ouverture d'entrée à l'arrière de l'appareil, est divisé en deux flux d'air et conduit le long du fond de l'ensemble du cadre,aux deux extrémités ou côtés de l'appareil,eten direction de l'avant du poêle Ainsi, l'air primaire encercle sensiblement la partie du fond du poêle et se trouve préchauffé pendant son trajet Les trajectoires suivies par l'air primaire à la partie arrière du poêle sont sensiblement délimitées par une nervure 38 (Fig 5) dirigée vers l'arrière du déflecteur 28 (délimitant la trajectoire en combinaison avec le panneau arrière 12 f et avec le panneau-du fond 12 i); et, sur les côtés du poêle sont délimités respectivement par des éléments et 42 des tubes d'air latéraux qui enferment les trajec- toires de l'air le long des côtés du fond de l'appareil (en combinaison avec le panneau du fond et les panneaux latéraux) Lorsque l'air parvient à l'avant de l'appareil, il est dirigé dans un espace situé devant le plateau frontal d'un cendrier 43, et à partir de là l'air est dirigé vers le haut le long des portes 12 d, 12 e respectivement, afin de former ce qui deviendra un flux d'air sensiblement lami- naire en travers des portes frontales Le flux d'air primaire est dirige régulièrement afin de passer devant les parties de vitres transparentes 18 des portes frontales et de passer ensuite dans la chambre de combustion primaire 16. L'air passant en travers des parties transparentes 18 des portes frontales,ou qui lave ces dernières,maintient ces parties sensiblement propres et transparentes De plus, si on se réfère à la fig 5, et comme mentionné ci-dessus, tandis qu'une partie 43 ade l'air primaire dirigéedans la chambre de combustion primaire est brûlée et favorise la combustion primaire du bois, une seconde partie 43 b de cet air primaire s'élève sensiblement jusqu'au sommet de la chambre de combustion primaire, est détournée ou dirigée vers l'arrière et ensuite se déplace sensiblement vers le bas du déflecteur 28 et sort par l'ouverture 44 du déflecteur. L'ouverture 44 du déflecteur s'étend sensiblement à l'horizontale et présente plusieurs éléments 46 (Figure 8) en forme de barres de blocage du combustible, destinés à empêcher le combustible de passer derrière le déflecteur 28. L'ouverture 44 est réalisée afin de favoriser le passage de l'air primaire 43 b riche en oxygène qui n'a pas pris part à la combustion dans la chambre de combustion primaire. Cet air riche en oxygène favorise la combustion secondaire dans la chambre de combustion secondaire 26 De la sorte, une seconde trajectoire d'air, structurellement délimitée et enfermée, n'est pas nécessaire et l'unique trajectoire d'air primaire, qui commence à l'ouverture d'entrée 30, fournit l'air et assure la régulation pour l'ensemble du procédé de combustion. Comme noté ci-dessus, l'air primaire est dirigé à partir de l'ouverture d'entrée arrière 30, au fond de l'ap- pareil, de manière à circuler autour de la base interne de l'appareil, par les trajectoires d'alimentation en air primaire délimitées par les éléments 40 et 42 de tubes d'air, jusqu'à l'avantde l'appareil o l'air est dirigé vers le haut et balaie les parties transparentes 18 des portes 12 d et 12 e L'air primaire est dirigé le long de la surface des portes par un ensemble de supports et de serrage en forme de U 52 et 54 (Fig 6) pour les portes 12 d et 12 e respectivement et l'air est guidé vers le haut en direction des organes transparents en verre 18 par les parties de supports 56 et 56 en forme de U. En se référant à la Fig 7, l'air, lorsqu'il traverse l'espace délimité par les parties de supports 56 et 58, se trouve légèrement dévié,par les organes en forme de rampes ,du plan initial de déplacement, de sorte qu'il peut passer régulièrement entre l'espace délimité par les parties formant support 56 et 58 et le plan de la vitre 18 L'air constitue ainsi effectivement un flux laminaire balayant la vitre 18 et isolant effectivement le verre des produits de combustion de la chambre de combustion primaire tout en "lavant' simul- tanément la vitre Ceci a pour effet de maintenir l'intérieur de la vitre sensiblement propre et non-obscurci, contrairement à ce qui se produirait normalement, en l'absence d'air de "lavage". Les organes en verre 18 sont maintenus en position par l'effet de serrage des parties de serrage 64 et 66 des en- sembles 52 et 54 qui fixent la glace 18 fermement contre les portes en fonte 12 d et 12 e respectivement. En se référant à la Fig 5, et comme mentionné ci-dessus, une partie 43 a de l'air primaire balayant les vitres 18 prend part au procédé de combustion primaire et une seconde partie 43 b de cet air est dirigée vers le haut, traverse le sommet de l'appareil, en direction du panneau arrière, et ensuite est dirigée vers le bas le long du déflecteur 28 De même, comme mentionné ci-dessus, le déflecteur 28, au niveau de son ouverture 44, est conformé pour dévier vers cette ouver- ture le flux d'air chaud riche en oxygène et sensiblement imbrlé qui circule, de sorte que celui-ci parvient à la chambre de combustion secondaire 26 Afin de faciliter cette déviation du flux, le déflecteur 28 présente à la partie supérieure de l'ouverture 44 une partie de transition régulière 68 dirigée en direction de la seconde chambre de combustion De plus, l'ouverture 44 doit être convenablement positionnée par rapport au sommet et au fond de la chambre de combustion Dans l'exemple de réalisation représenté, le fond de l'ouverture 44, au sommet d'un élément réfractaire 69 a, est situé à environ 18 cm sous l'intérieur du panneau supérieur 12 h Ceci facilite l'arrivée d'air riche en oxygène, qui constitue effectivement un air secondaire, à l'arrière de l'ouverture 44 dans la chambre de combustion secondaire 26, et en conséquence facilite la combustion dans celle-ci. De plus, afin de faciliter la combustion secondaire, des éléments réfractaires 69 b, 69 c sont disposés afin de délimiter le passage d'air ou de gaz de carneau allongé derrière le déflecteur 28 ou plaque de contre-feu, et à l'intérieur de la partie en saillie 12 g de l'appareil de chauffage Le déflecteur 28, et en particulier la partie supérieure de celui-ci, présente des organes en forme de pattes qui sont solidaires du déflecteur 28 et destinés à maintenir le matériau réfractaire en place Ainsi, la chaleur libérée par la combustion est mieux retenue dans la chambre de combustion secondaire, ce qui assure des températures de fonctionnement élevées et une meilleure. efficacité de la combustion La chaleur libérée par la combustion est mieux retenue en raison de la nature isolante des éléments réfractaires 69 qui délimitent le passage de sortie à partir de l'ouverture 44 jusqu'à l'orifice de sortie 24 du collier de carneau. Le déflecteur 28 comprend de plus une seconde ouverture en position audessus de l'ouverture 44, et-qui, dans un mode de combustion, est obturé par le registre 20 C'est dans ce mode de combustion que les gaz de combustion sont dirigés vers la chambre de combustion secondaire et à partir de celle-c au travers du passage allongé, jusqu'à l'ouverture de sortie 2 j des gaz de carneau Dans l'autre position stable du registre , l'ouverture 70 n'est pas obturée et les gaz de combustion sortent sensiblement directement par l'ouverture de sortie des gaz de carneau Comme cela est décrit plus en détail ci-dessous, le registre 20 est retenu par le déflecteur 28, de sorte qu'il présente un axe de rotation 71 sensiblement aligné avec le plan du déflecteur 28 et dans une position située au-dessus de l'ouverture 44 mais dessous del'ouverturb 7 Le registre 20 est entraîné en rotation par un ensemble à poignée dont l'axe de rotation n'est pas coaxial à l'axe de rotation du registre A cet effet, le registre 20 pré- sente une fente allongée 72 dans un plan perpendiculaire à l'axe de rotation du registre et cette fente 72 est en con- tact glissant avec la partie d'extrémité de la tige 74 de la poignée Ainsi, lorsque la poignée 22 est tournée, la partie d'extrémité 74 de la tige de poignée tourne et glisse dans la fente 72 en entraînant un mouvement de rotation du registre 20 Le registre peut ainsi être plus fiable car il n'y a aucune liaison rotative fixe sur le registre. Ainsi, le registre obture l'ouverture 70 ou permet au gaz de passer par cette ouverture 70 De préférence, dans l'une ou l'autre des deux positions stables du registre 20, la force de gravité qui sollicite le registre 20 contraint ce dernier à rester dans sa position stable Cette relation de stabilisation due à la gravité est obtenue par un placement (ou un montage) convenable de l'axe de rotation du registre. En se référant à la Fig 8, dans la forme de réalisa- tion préférée de l'invention, le déflecteur de contre-feu 28 comprend une partie de déflecteur supérieur 80 et une partie àe déflecteur inférieur 82 Le déflecteur inférieur s'étend sur toute la largeur du cadre de l'appareil de chauffage et se trouve espacé de la paroi arrière du cadre par des éléments 38 qui sont solidaires du déflecteur inférieur La partie supérieure du déflecteur ne"recouvrel" effectivement que la partie en saillie 12 g et ainsi présente une largeur qui est sensiblement inférieure à celle de la partie inférieure du déflecteur Cependant, les parties supérieure et inférieure du déflecteur s'étendent sur toute la hauteur de l'ensemble du cadre La partie supérieure 80 du déflecteur limite la seconde ouverture 70 et, en combinaison avec la partie inférieure 82 du déflecteurdélimite la première ouverture 44. La partie supérieure de la plaque de contre-feu ou déflecteur permet également la retenue du registre 20 dans le mouvement de rotation de ce dernier Les extrémités de tiges 84 du registre 20 sont montées en rotation dans des évidements de retenue 85 de la partie supérieure du déflecteur. Ainsi, le registre 20 doit avoir une largeur qui n'a pas besoin d'être supérieure à celle de la partie en saillie 12 g (et de l'ouverture 70) La plaque de contre-feu inférieure 82 présente de plus un évidement 86 destine à recevoir un élément réfractaire 69 a Cet élément réfractaire sert à absorber une grande partie de la chaleur et soulage le dé- flecteur inférieur 82 d'une grande partie des contraintes auxquelles ce dernier serait sinon soumis Cet élément réfractaire fournit de plus une quantité importante de chaleur à la chambre de combustion secondaire, afin de favoriser une combustion efficace et complète dans cette dernière. Les tubes d'air droit et gauche 40 et 42 ont des formes qui correspondent à celles du déflecteur inférieur 82 le long d'extrémités 87 a, 87 b et supportent une grille de base 88 sur laquelle se trouve placé le bois à brûler Des fentes allongées 49 sont ménagées dans la grille 88 Dans l'exemple représenté, les longueurs des fentes varient de l'avant à l'arrière et les fentes délimitent un passage par lequel les cendres de bois sont dirigées dans un cendrier 92 situé sous la grille Le plateau frontal 43 du cendrier, comme expliqué ci-dessus, vient en contact, de manière étanche, avec les tubes d'air 40 et 42 et avec la grille 88 afin de compléter la délimitation du passage d'air destiné à l'air primaire (et effectivement à l'air secondaire). Lorsque l'appareil destiné à brûler du bois et décrit jusqu'à présent esttransformé pour brûler du charbon, la grille 88, les tubes d'air 40, 42 etle cendrier 92 ainsi que son plateau frontal 43 sont retirés et sont remplacés par un cendrier séparé, de plus grande taille, muni d'un plateau 100 ainsi que par un ensemble 102 équipé d'une grille à secousses (Fig 9) Dans ce mode de fonctionnement permettant la combustion de charbon, l'air primaire n'est plus dirigé vers le haut de manière a balayer les parties transparentes frontales 18 des portes 12 d, 12 e mais l'air primaire est dirigé sous l'ensemble équipé d'une grille à secousses (Fig 4) seule issue pour l'air primaire (puisqu'une grille frontale 104 voir la Fig 7 en combinaison avec le plateau du cendrier à charbon obture de manière étanche l'espace délimiti entre les portes et la grille à secousses) est de passer au travers de la grille à secousses et dans le charbon en combus- tion Ainsi, la combustion du charbon est une opération à ventilation par dessous, tandis que la combustion du bois est une opération à ventilation par dessus. 1.4 L'ensemble 102 équipé d'une grille à secousses comprend plusieurs éléments à secousses 104 individuels qui sont fixés en rotation par des éléments 106 et 108 de support de la grille à secousses Ces éléments 106 et 108 reposent sur le fond 12 i du poêle (voir également la Figure 10) Des inserts horizontaux gauche et droit 110 et 112 bloquent efficacement l'ensemble de la grille à secousses en position Les inserts horizontaux 110 et 112 sont retenus et supportés par les éléments supports 106 et 108 et sont de plus supportés par les panneaux latéraux de cadres 12 a, 12 b Les éléments 104 de la grille à secousses sont reliés, par l'intermédiaire de bras 114, à un organe de liaison 116 d'une manière sensiblement identique à celle qui est décrite dans le brevet des Etats- Unis d'Amérique No 4 279 238, dont la description est incorporée dans la présente description par voie de référence. De la sorte, l'ensemble équipé d'une grille à secousses est fixé à l'intérieur de l'appareil et l'air primaire est dirigé sous l'ensemble 102 équipé d'une grille à secousses afin de permettre la combustion convenable du charbon à brûler. Afin d'empêcher le charbon de se déverser à l'extérieur, à l'avant de l'appareil lorsque les portes sont ouvertes, on emploie un ensemble à grilles à plusieurs rangées 120 compre- nant plusieurs éléments empilables mais séparés 122 a, 122 b, 122 c (Fig 7) Les éléments 122 s'empilent l'un au-dessus de l'autre dans la partie avant de la chambre de combustion primaire, et chaque éliment empilable est muni d'un organe de blocage 123 qui est disposé selon un angle qui est supérieur à l'angle d'éboulement du charbon à brûler. De la sorte, le charbon ne "saute" pas ou ne passe pas au travers de l'ensemble de la grille 120 et se trouve maintenu dans la chambre de combustion primaire. Dans l'exemple représenté, l'ensemble du cadre est fixé en employant des tirants qui s'étendent du dessus jusqu'au fond du poêle, à chaque coin de l'appareil; les tirants fron- taux 124 sont utilisés afin de maintenir l'ensemble de la grille 120 dans une position verrouillée contre les éléments supports 106 et 108. En se référant à la Figure 9, l'étape finale pour ache- ver la transformation de l'appareil capable de br Cler du bois en appareil capable de braler du charbon consiste à ajouter les éléments réfractaires 126 et 128 disposés au-dessus des inserts horizontaux 110 et 112 Ces éléments réfractaires sont placés sur les inserts selon un montage fiable dans des passages 130 et 132 afin de protéger les panneaux latéraux 12 a, 12 b de l'ensemble de cadre et afin de maintenir des plus hautes températures de combustion lorsque l'on brûle du charbon. Comme mentionné ci-dessus, l'appareil de chauffage représenté est particulièrement conçu pour s'adapter à l'in- térieur de l'ouverture d'une cheminée ordinaire, de sorte qu'au moins sa partie arrière s'étende dans le foyer. En conséquence, il est important de donner à l'appareil une taille aussi faible que possible De plus, il est également important de donner à l'appareil un profil bas, de sorte qu'il puisse être adapté à un aussi grand nombre d'ouvertures de cheminées que possible L'appareil a en conséquence été construit de sorte que la chambre de combustion secondaire et le passage des gaz de carneau soient complètment contenus à l'intérieur de la partie en saillie 12 g en utilisant la configuration décrite ci-dessus Ainsi, il n'est pas néces- saire d'étendre l'ensemble du cadre tout entier vers l'arrière mais uniquement cette partie de celui-ci qui est nécessaire pour effectuer de manière convenable la combustion secondaire et la liaison entre le poêle et un conduit de fumée indispen- sable. Afin de conserver un profil bas, et afin de donner à l'appareil la possibilité d'avoir une sortie vers le haut ou vers l'arrière pour les gaz de combustion, un collier de sortie 134 (Fig 5 et 11) est adapté de manière spécifique afin d'obtenir et de maintenir le profil bas du poêle tout en permettant à ce dernier d'être relié à un conduit de fumée relativement grand L'ouverture du collier d'échappement au niveau de l'ensemble du cadre n'a pas besoin d'être aussi importante-que le conduit de fumée lui-même En consëqau:nc, l'ouverture du collier d'échappement est dimminuée, conmte cela est représenté sur la Fig 11 afin de permettre qu'il soit fixé, dans sa position de sortie vers l'arrière, d'une manière telle qu'il est sensiblement dans le prolongement du dessus du poêle La structure 136 nécessaire pour at- teindre ce but coupe ou obture l'ouverture afin de former ce qui, en coupe, constitue une partie de cercle 138 (Fig 12) à la liaison du poêle,et une ouverture complètement circu- laire au niveau de la liaison 140 au conduit de fumée. De la sorte, un conduit de fumée d'environ 15 cm de diamètre peut être monté sans que le conduit nes'étende au-dessus de la partie supérieure du poêle. Bien entendu, diverses modifications peuvent être apportées par l'homme de l'art aux dispositifs qui viennent d'être décrits uniquement à titre d'exemple non limitatif sans sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1. Appareil de chauffage br Clant un combustible, destiné à fonctionner selon un premier mode de combustion ou selon un second mode de combustion, caractérisé en ce qu'il comprend:- un cadre ( 10) conducteur de la chaleur renfermant une chambre de combustion primaire ( 16) et une chambre de combustion secondaire ( 26) en communication gazeuse avec ladite chambre de combustion primaire ( 16), un déflecteur ( 28) dont une partie sépare ladite chambre de combustion primaire ( 16) de ladite chambre de combustion secondaire ( 26), ledit déflecteur ( 28) présen- tant une première ouverture ( 44) reliant lesdites chambres de combustion primaire ( 16) et secondaire ( 26) afin d'as- surer ladite communication de gaz entre celles-ci, des premiers moyens d'alimentation en air ( 30, 40, 42, 108, 110, 106, 112) destinés à amener de l'air afin de favoriser la combustion dans ladite chambre de combustion primaire ( 16), ledit cadre ( 10) comprenant un ensemble de portes ( 12 d, 12 e) dont une partie transparente ( 18) est disposée de manière à permettre une observation visuelle de la combustion dans ladite chambre de combustion primaire ( 16);; et lesdits moyens d'alimentation en air comprenant: une ouverture d'entrée ( 30) d'air ambiant dans un panneau ( 12 f) dudit cadre ( 10), des moyens délimitant des passages d'alimentation en air primaire ( 40, 42, 106, 108, 110, 112) destinés à diriger l'air à partir de ladite ouverture d'entrée ( 30) le long de plusieurs passages allongés, fermés, séparés et délimités, en direction de l'ensemble de la porte ( 12 d, 12 e) au niveau d'un panneau avant ( 12 c) dudit appareil ( 8), et des moyens ( 43, 52, 54, 56, 58, 60) destinés à diriger au moins une partie de cet air des passages respec- tifs menant audit ensemble de portes ( 12 d, 12 e) le long d'une surface interne dudit ensemble de pr e de marnière à balayer ladite partie transparente ( 18), de sorte que de l'air non brûlé soit dirigé en travers de ladite partie transparente ( 18) dudit ensemble de portes ( 12 d, 12 e) afin de maintenir ladite partie transparente ( 18) propre et effectivement isolée des produits de combustion à l'intérieur de ladite chambre de combustion primaire ( 16). 2. Appareil de chauffage seion la revendication 1, caractérisé en ce que ladite ouverture d'entrée ( 30) se trouve dans un panneau ( 12 f) arrière du cadre ( 10), et lesdits moyens délimitant les passages délimitent au moins un premier et un second passage qui s'étendent de ladite ouverture d'entrée ( 30) le long dudit panneau arrière ( 12 f) et ensuite respectivement le long d'un premier et d'un second panneau latéral ( 12 a, 12 b) dudit cadre ( 10), lesdits premier et second passages entourant sensiblement ledit cadre ( 10). 3. Appareil de chauffage selon la revendication 2, caractérisé en ce que lesdits moyens dirigeant l'air comprennent: au moins un organe de support et de serrage en forme de U ( 52, 54) ayant une partie de support ( 56, 58) en communication de gaz avec l'un desdits passages d'air afin de diriger l'air alimenté au travers desdits passages d'air jusqu'à ladite partie transparente ( 18), et un élément de serrage intégré ( 64, 66) destiné à supporter ladite partie transparente ( 18) en position sur ledit ensemble de portes ( 12 d, 12 e). 4. Appareil de chauffage selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit déflecteur ( 28) comprend: un organe supérieur ( 80) de déflecteur, et un organe inférieur ( 82) de déflecteur s'étendant sensiblement sur toute la largeur dudit cadre ( 10), lesdits organes ( 80, 82) de déflecteur s'étendant ensemble sensible- ment sur toute la hauteur dudit cadre ( 10), lesdits organes ( 80, 82) de déflecteur délimitant ensemble ladite première ouverture ( 44) du déflecteur afin de faire fonctionner ledit appareil ( 8) selon ledit premier mode de combustion, et ledit organe supérieur ( 80) de déflecteur délimitant une seconde ouverture ( 70) de déflecteur afin de faire fonc- tionner l'appareil selon ledit second mode de combustion. 5. Appareil de chauffage selon la revendication 4, caractérisé en ce qu'il comprend de plus: un registre ( 20) s'étendant sur une largeur infé- rieure à la largeur totale dudit cadre, des moyens ( 85, 84, 72, 74, 22) destinés à monter ledit registre ( 20) en mouvement entre une première position dans laquelle il permet le passage des produits gazeux de combustion au travers de ladite seconde ouverture ( 70) jusqu'à une ouverture de sortie ( 24), et une seconde position dans laquelle ledit registre ( 20) obture ladite seconde ouverture ( 70) du déflecteur ( 28). 6 Appareil de chauffage selon la revendication 5, caractérisé en ce qu'il comprend de plus des moyens ( 22, 74, 72) de déplacement du registre ( 20) , destinés à déplacer ledit registre ( 20) entre ladite première et ladite seconde positions, et lesdits moyens de montage du registre ( 20) défi- nissent un axe du registre en position excentrée afin d'ob- tenir une force de gravité qui sollicite ledit registre ( 20) de manière à le maintenir en position stable dans lesdites première et seconde positions. 7 Appareil de chauffage selon la revendication 1, caractérisé en ce que lesdits moyens délimitant le passage d'air primaire comprennent: un premier et un second organe de tubes d'air ( 40, 42) qui s'étendent le long desdits panneaux ( 12 a, 12 b) dudit cadre ( 10) au voisinage du fond ( 12 i) dudit cadre ( 10), chacun de ces organes de tubes d'air ( 40, 42) ayant une partie solidaire destinée à supporter unegrille ( 88), et une grille ( 88), supportée par lesdits organes ( 40, 42) de tubes d'air et présentant plusieurs ouvertures ( 89) destinées à permettre aux cendres de tomber dans un cendrier ( 92) qui repose sur le fond ( 12 i) dudit cadre ( 10). 8. Appareil de chauffage selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend de plus: un passage de flamme allongé; plusieurs éléments réfractaires amovibles ( 69 a, 69 b, 69 c), et des moyens ( 82) destinés au montage desdits élé- ments réfractaires ( 69 a, 69 b, 69 c) afin de délimiter, en combinaison avec ledit cadre ( 10), ledit passage de flamme allongé. 9 Appareil de chauffage selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend de plus: des moyens ( 100, 102, 110, 112, 126, 128) des- tinés à transformer ledit appareil de chauffage brûlant du bois en un appareil de chauffage brtlant du charbon, lesdits moyens de transformation comprenant: plusieurs éléments réfractaires amovibles ( 126, 128), des moyens ( 110, 112) destinés à positionner l'un au moins desdits éléments réfractaires ( 126, 128) dans ladite chambre de combustion primaire ( 16) dans une position de protection juxtaposée à chaque panneau latéral ( 12 a, 12 b) du cadre ( 10)- 10. Appareil de chauffage selon la revendication 1, caractérisé en ce que: ledit cadre ( 10) comprend de plus: un panneau arrière ( 12 f), présentant une ouver- ture de support d'une saillie ( 12 g)i des panneaux latéraux ( 12 a, 12 b) , un panneau de dessus ( 12 h), un panneaude dessous ( 12 i), et une partie de cadre en saillie ( 12 g), s'étendant vers l'arrière, en forme de botte, supportant une combustion secondaire, et montée en position centrale supérieure dans ladite ouverture de support, ladite partie en saillie ( 12 g) étant accessible depuis l'ensemble de portes ( 12 d, 12 e) dudit appareil ( 8), et ladite partie en saillie ( 12 g) compor- tant plusieurs éléments réfractaires amovibles ( 69 a, 69 b, 69 c) afin de délimiter, en combinaison avec ladite partie en saillie ( 12 g), ladite chambre de combustion secondaire ( 26) et un passage d'évacuation des gaz de carneau s'étendant à partir de cette dernière jusqu'à une ouverture de sortie des gaz de carneaux ( 24).