FR 2527549 A1 19831202 FR 8308976 A 19830531 L'invention se rapporte à une machine à étiqueter pour bouteilles ou analogues, constituée par un premier poste d'étiquetage qui dépose les étiquettes encollées du corps, de l'épaule, du goulot ou du col sur les bouteilles passant devant lui lors de leur transport, par un second poste d'étiquetage qui dépose les étiquettes encollées sur le cul des bouteilles, et en plus par une vis distributrice qui sépare les bouteilles suivant un pas d'écartement donné et, par l'intermédiaire d'uneétoile d'entrée, les transfert, en respectant ce pas, sur une table rotative qui fixe les bouteilles en rotation par des éléments de serrage qui les saisissent entre le col et le cul et,au moyen d'un mécanisme de commande en rotation agissant sur lesdits éléments de serrage, les fait passer dans la position angulaire voulue, devant le premier poste d'étiquetage et devant des organes consécutifs appliquant intimement l'étiquette déposée et les transfert ensuite sur d'autres moyens de transport aboutissant au second poste d'étique- tage. Pourl'identification des bouteilles, on utilise depuis assez longtemps des codages à stries pouvant être lus mécaniquement Ces codages peuvent contenir différentes informations sur le produit, par exemple le fabricant, la nature du produit, son prix, etc Dans la plupart des cas, le codage à stries est placé au bord de l'étiquette du corps Ce mode de codage affecte l'aspect de la bouteille que cet étiquetage devrait précisément améliorer On a donc cherché à dissimuler ce codage en appliquant sur le fond de la bouteille une étiquette supplémentaire portant ce codage. Dans une installation connue, les étiquettes encol- lées cu corps sont déposées par un cylindre préhenseur sur les bouteilles qu'une table rotative fait passer debout devant ce cylindre préhenseur Après dépose des étiquettes, la bouteille est tournée dans la table rotative et passe devant des éléments d'application agissant sur les extré- mités encore libres des étiquettes Les bouteilles ainsi étiquetées parviennent par l'intermédiaire d'une étoile de sortie à un tronçon de transport cui comprend une seconde machine à étiqueter avec vis distributrice et bandes s'y raccordant et saisissant latéralement les bouteilles Les bandes latérales font basculer la bouteille de 90 pour l'amener, en position voulue, à un poste d'éti- ouetage disposé à côté du trajet de transport et muni de cylindre préhenseur pour le transfert Une telle machine à étiqueter est de construction com Lpliquée attendu qu'elle nécessite deux unités complètes pour Lai pose des étiquettes de l'épaule et du cul de bouteille Par ailleurs, le basculement nécessaire de la bouteille autour d'un axe transversal à l'axe longitudinal de la bouteille est pro- blématique. L'invention a par conséquent pour objet de réaliser pour les étiquettes de l'épaule et du cul des bouteilles une machine à étiqueter qui permette une construction com- pacte et de grand rendement. Ce résultat est atteint selon l'invention par le fait que les autres moyens de transport sont constitués par une seconde table rotative entraînée en synchronisme avec la première table rotative et comportant sur sa péri- phérie des logements pour les bouteilles ainsi que par une étoile de transfert raccordant directement les deux tables rotatives, et que la seconde table rotative reçoit les bouteilles debout de la première table rotative par l'in- termédiaire de l'étoile de transfert et, en les soutenant dans le sens de leur axe, les fait passer au-dessus du second poste d'étiquetaae placé sous la table rotative, laquelle est ouverte du côté du cul des bouteilles, tout au moins dans la zone du second poste d'étiquetage, pour que celui-ci puisse accéder aux bouteilles. Dans le poste d'étiquetage selon l'invention, les bouteilles ne sont mises qu'une seule fois au pas d'écar- tement voulu Ce pas est ensuite conservé sur la totalité du parcours du traitement Cela se traduit non seulement par une manipulation en douceur des bouteilles, mais aussi par une construction compacte de la machine à étiqueter. Les bouteilles étant transportées debout pendant toute la durée du parcours, la machine peut fonctionner avec un grand débit. Un crampon commandé et saisissant latéralement la bouteille est de préférence associé à chaque logement de la seconde table rotative Ce crampon absorbe aussi bien les efforts latéraux agissant sur la bouteille que les efforts axiaux intervenant lors de l'étiquetage du cul des bouteilles. Lorsque l'on utilise un crampon saisissant latéralement la bouteille, il n'est pas nécessaire de prévoir un dispositif supplémentaire supportant le cul de la bouteille. Pour protéger le poste d'étiquetage placé sous la seconde table rotative contre les tessons susceptibles de tomber, il est préférable que la table rotative soit ouverte du côté de son fond dans la zone du trajet de transport des bouteilles en amont du second poste d'étiquetage Comme les crampons maintiennent la bouteille, on renonce en gêné- ral à un support côté cul des bouteilles sur l'ensemble du trajet de transport. Pour faciliter la lecture du codage de l'étiquette placée sur le cul de bouteille, il faut que le codage soit disposé dans l'alignement des autres étiquettes de la bouteille ou, en cas de bouteille à fermeture à étrier ou à bague à yeux, dans l'alignement de ces fermetures. Cette précision dans la pose des étiquettes est facile à réaliser avec la machine à étiqueter selon l'invention, du fait que les logements de l'étoile de transfert comportent des moyens de serrage fixant les bouteilles en rotation et que la commande des éléments de serrage de la première table rotative n'ouvre les éléments de serrage de celle-ci dans la zone de passage de-la première table rotative à l'étoile de transfert qu'après que les moyens de serrage de l'étoile de transfert entrent ou sont déjà entrés en action Dans ce mode de réalisation de la machine à éti- queter, la bouteille est maintenue dans la position voulue pendant tout le trajet de son traitement Les moyens de serrage de l'étoile de transfert peuvent être constitués par des alvéoles munis d'une surface anti-dérapante et par un guidage à glissement extérieur. Comme dans la seconde table rotative, les bouteilles ne sont saisies que latéralement par les crampons et que leur col reste libre, on a la porsibilité d'installer au- dessus de la seconde table rotative un autre poste d'éti- quetage pour les étiquettes coiffant la bouteille Un tel poste d'étiquetage est connu par la demande de brevet allemand 3 041 057. L'invention sera mieux comprise à l'aide de la description d'un mode de réalisation pris comme exemple, mais non limitatif, et illustré par le dessin annexé, sur lequel: la figure 1 représente schématiquement une vue en plan d'une machine à étiqueter pour bouteilles à munir d'une étiquette ventrale, dorsale et de cul de bouteille; la figure 2 représente le poste d'étiquetage pour les étiquettes du cul de bouteille vu dans le sens de la flèche I de la figure 1; la figure 3 représente une bouteille à bouchon- couronne, en bas, vue de côté et, en haut, vue par en- dessous; la figure 4 représente une bouteille à fermeture à étrier avec étiquette de col (bande cachetée) et éti- quette du cul de bouteille, en bas, vue de côté et, en- haut, vue par en-dessous. Les bouteilles 2 transportées en une rangée serrée par un convoyeur à courroie àplaques 1 sont séparées les unes des autres et maintenues à un pas d'écartement donné par une vis distributrice 3, puis sont transférées sur une étoile d'entrée 4 aui fait passer les bouteilles 2 sur une table rotative 5 La table rotative 5 comporte sur sa périphérie un certain nombre de logements qui sont consti- tués par une coupelle rotative inférieure 6 et une tête 7 à rotation libre pouvant être soulevée et abaissée Des systèmes de commande à cames fixes peuvent placer les coupelles rotatives 6 dans des positions angulaires déter- minées sur le trajet de transport et soulever et abaisser les têtes 7 De cette façon, on peut maintenir les bouteil- les entre les coupelles rotatives et les têtes 7 agissant en tant qu'éléments de serrage et les ajuster dans leur position angulaire S'il s'agit de bouteilles à fermeture à étrier ou à bague à yeux, leur ajustement s'effectue directement après leur prise en charge par la table rota- tive 5, par exemple par les moyens décrits dans la demande de brevet allemand 2 517 443 ou de préférence ceux décrits dans la demande de brevet antérieur P 3 108 049. Deux postes d'étiquetage identiques 8,9 pour les étiquettes ventrales et dorsales sont disposés à l'extérieur du trajet de transport des bouteilles Chaque poste d'éti- quetage 8,9 se compose d'un rouleau encolleur 10,11, d'un support rotatif 14,15 muni d'éléments de prélèvement oscil- lants ou tournants 12,13, d'une boîte d'étiquettes 16,17 et d'un cylindre préhenseur 18,19 qui pose les étiquettes encollées sur les bouteilles 2 Les bouteilles ainsi éti- quetées sont tournées par un mécanisme de commande en rotation de façon que les extrémités libres des étiquettes viennent en contact intime d'organes d'application disposés sur le trajet de transport ultérieur et se présentant sous la forme de brosses 20 ou de rouleaux 21 Pendant tout le transport, les bouteilles sont maintenues serrées entre la coupelle rotative 6 et la tête 7. Les bouteilles ainsi munies d'étiquettes ventrales et/ou dorsales arrivent dans la zone o elles sont prises en charge par une étoile de transfert 22 Cette étoile de transfert comporte sur sa périphérie des alvéoles semicirculaires 23 qui présentent une surface antidérapante vis-à-vis des bouteilles Un auidage extérieur 24 à faible coefficient de frottement presse les bouteilles 2 dans les alvéoles 23 de façon que lors de leur transport, elles soient maintenues fixées en rotation par l'étoile de transfert 22 Une barrette 25 du côté dufond soutient les bouteilles 2 par en-dessous Pour que les bouteilles à partir de la table rotative 5 soient transférées dans la position angulaire voulue dans les alvéoles 23 de l'étoile de transfert 22, la commande des têtes 7 s'effectue de façon que le serrage des bouteilles 2 dans la zone de transfert ne soit relaché que lorsque les bouteilles sont prises en charge et immobilisées en rotation par l'étoile de transfert 22. L'étoile de transfert 22 fait passer les bouteilles 2 sur une seconde table rotative 26 dont les logements sont formés par des crampons 27 saisissant latéralement les bouteilles Dans ce cas éaalement, la commande des crampons s'effectue de façon que les bouteilles 2 main- tenues fixées en rotation par les alvéoles 23 de l'étoile de transfert 22 ne soient libérées que lorsque les crampons 27 ont déjà saisi les bouteilles Pour que le transfert des bouteilles de la première table rotative 5 à la seconde table rotative 26 s'effectue sans encombre, il est bien entendu nécessaire que les tables rotatives 5,26 et l'étoile de transfert 22 soient entraînées en synchronisme. Dans la zone de la seconde table rotative 26, les bouteilles saisies par les crampons 27 sont amenées en suspension libre à un poste d'étiquetage 28 disposé en- dessous de la table rotative 26 dans la zone du trajet de transport Ce poste d'étiquetage 28 a sensiblement la même structure que les postes d'étiquetage 8,9 Son axe principal est seulement horizontal, c'est-à-dire tourné de 90 par rapport aux axes principaux des postes d'éti- quetage 8,9 Le poste d'étiqjuetage 28 comprend unrouleau encolleur 29 qui dépose la colle sur les secteurs de prélèvement 30 Ces secteurs 30 prélèvent dans la boite 31 des étiquettes qu'ils cèdent à un cylindre préhenseur 32 Ce cylindre préhenseur dépose les étiquettes sur les culs des bouteilles maintenues latéralement en sus- pension libre par les crampons 27 Des rouleaux 33 montés en aval assurent l'application intime des étiquettes sur le cul des bouteilles Les bouteilles ainsi complètement étiquetées sont déposées sur un transporteur 34 après desserrage des crampons 27. Z 527549 REVENDICATIONS 1 Machine à étiqueter pour bouteilles ou analogues, constituée par un premier poste d'étiquetage qui dépose les étiquettes encollées du corps, de l'épaule, du goulot ou du col sur les bouteilles passant devant lui lors de leur transport, par un second poste d'étiquetage qui dépose les étiquettes encollées sur le cul des bouteilles, et en plus par une vis distributrice qui sépare les bouteilles suivant un pas d'écartement donné et, par i O l'intermédiaire d'une étoile d'entrée, les transfert, en respectant ce pas, sur une table rotative qui fixe les bouteilles en rotation par des éléments de serrage qui les saisissent entre le col et le cul et, au moyen d'un méca- nisme de commande en rotation agissant sur lesdits éléments de serrage, les fait passer dans la position angulaire voulue devant le premier poste d'étiquetage et devant des organes consécutifs appliquant intimement l'étiquette déposée et les transfert ensuite sur d'autres moyens de transport aboutissant au second poste d'étiquetage,carac- térisée par le fait que les autres moyens de transport sont constitués par une seconde table rotative ( 26) en- traînée en synchronisme avec la première table rotative ( 5) et comportant sur sa périphérie des logements pour les bouteilles ainsi que par une étoile de transfert ( 22) rac- cordant directement les deux tables rotatives ( 5,26) et entraînée en synchronisme avec elles, et que la seconde table rotative ( 26) reçoit les bouteilles la zone du second poste d'étiquetage ( 28), pour que celui- ci puisse accéder aux bouteilles. 2 Machine à étiqueter selon la revendication 1, caractérisée par le fait qu'un crampon commandé ( 27) saisissant la bouteille ( 2) est associé à chaque logement. 3 Machine à étiqueter selon la revendication 2, caractérisée par le fait que la table rotative ( 26) dans la zone du trajet de transport des bouteilles ( 2) du second poste d'étiquetage ( 28) est ouverte du côté de son ifnd. 4 Machine à étiqueter selon la revendication 2 ou 3, caractérisée parle fait que les alvéoles ( 23) de l'étoile de transfert ( 22) comportent des moyens de serrage maintenant les bouteilles ( 2) fixées en rotation et que la commande des éléments de serrage ( 6,7) de la première table rotative ( 5) n'ouvre ces déments de serrage ( 6,7) dans la zone de passage de la première table rotative ( 5) à l'étoile de transfert ( 22) que lorsque les éléments de serrage de cette étoile de transfert ( 22) entrent ou sont déjà entrés en action. Machine à étiqueter selon la revendication 4, caractérisée par le fait que les moyens de serrage de l'étoile de transfert ( 22) sont constitués par les alvéoles ( 23) présentant une surface antidérapante et par un guidage à glissement extérieur ( 24). 6 Machine à étiqueter selon la revendication 2, caractérisée par le fait qu'un autre poste d'étiquetage pour les étiquettes coiffant les bouteilles est monté au- dessus de la seconde table rotative ( 26).