FR 2516288 A1 19830513 FR 8218724 A 19821104 16288 La présente invention a trait à un procédé pour transférer sur un support magnétique approprié des images obtenues par voie optique et elle concerne également un dispositif pour la mise en oeuvre de ce procédé. Lorsqu'on tire une copie des images d'un film on se heurte à un inconvénient important, notamment quand le film est ancien, du fait que celui-ci n'est pas sans présenter des défauts superficiels de divers genres Ces défauts, tels que des piqûres, des fissures dues à la vetusté du film, ou autres irrégularités du support font qu'au cours du processus automatique de reproduction, la lumière qui frappe le film à copier se disperse ou est réfléchie de façon incontrôlable sur les défauts de celui- ci Il en résulte qu'au voisinage des rayures ou autres défectuosités la lumière ainsi reçue et qui a traversé le film précité se trouve considérablement affaiblie de sorte que sur la copie les défauts apparaissent souvent de façon plus marquée que sur le film à copier lui-même. Pour remédier à cet inconvénient, dans la reproduction des images obtenues par voie optique, savoir de films en bobine ou autres sur un autre film, par exemple en vue de l'obtention de copies multiples d'un original, on a jusqu'ici procédé en appliquant sur toute la surface du film à copier qui arrive dans la fenêtre de tirage un liquide dont l'indice de réfraction est au moins voisin de celui de la matière constitutive de ce film. La demande de brevet allemand publiée sous le N O 2 149 290 fait connattre un procédé de reproduction de film utilisant un liquide, qu'on peut appeler liquide de copie, et qu'on applique au cours du processus dans la fenêtre correspondante sur le film à copier comportant les défauts éventuels, tels que rayures ou analogues A cet effet cette fenêtre est en liaison avec un récipient renfermant le liquide en question et le film à reproduire provenant de façon continue d'un rouleau d'alimentation passe d'abord dans un guidage en arc de cercle qui débouche dans le récipient Il circule à l'intérieur de ce dernier sous la forme d'une boucle libre au sein du liquide et, tout en demeurant dans celui-ci, il est appelé par intermittences pour traverser la fenêtre de tirage Enfin, après s'être dégagé de celle-ci extérieu- rement au niveau du liquide, il traverse une tour de séchage et arrive à une bobine d'enroulement. Ce procédé connu pour copier un film, c'est-à-dire pour le reproduire à de multiples exemplaires, comporte l'avantage important que dans la fenêtre de tirage le liquide de copie se répartit de façon régulière sur toute l'étendue de la surface du film, de sorte qu'on évite les distor- sions optiques, telles que les stries ou autres défauts d'homogénéité qui apparaissent avec d'autres procédés sur lesquels on ne s'étendra pas ici Toutefois, dans le cas du processus de transfert des images optiques visibles d'un film sur des rubans vidéo ou autres supports magnétiques, ce procédé de reproduction connu n'a pu jusqu'ici être utilisé En effet les problèmes qui se posent d'une part dans les procédés o le film passe de façon intermittente à travers la fenêtre de tirage en vue de sa reproduction, et d'autre part ceux o il est guidé de façon continue et à vitesse constante à travers une fenêtre en vue d'assurer dans celle-ci le transfert électromagnétique par balayage sont tellement différents l'un de l'autre qu'aucune comparaison n'est possible entre eux et que par conséquent on ne peut simplement transposer les premiers aux seconds. Au contraire des machines à copier un film sur un autre film, dans le-eas oà-1 'on procède par balayage, c'est-à-dire pour la reproduction d'un tel film sur une bande magnétique, le film à copier n'est pas entraîné par un mécanisme à croix de Malte, mais bien par un tambour, parfois désigné du nom de cabestan (en anglais "capstan") et il traverse la fenêtre de reproduction de façon continue à vitesse constante, l'en- trainement étant défini par les forces de frottement qui apparaissent entre la surface périphérique du tambour et le film Toute irrégularité, c'est à-dire toute dérive par rapport à la vitesse constante de passage du film dans la fenêtre, aboutit à des défauts de l'information concernant la position de l'image sur le ruban vidéo Les causes de telles défectuosi- tés peuvent à cet égard être de nature multiple Du fait de l'extensibilité de la matière constitutive du film les plus petites variations des efforts de traction mis en oeuvre pour faire passer celui- ci à travers la fenêtre, peuvent aboutir à des variations de longueur provoquant des défauts de position d'image notables; cela peut aussi résulter du fait que cette matière se contracte de façon plus ou moins différente sur la longueur du film, ce qui est également défavorable. Pour obtenir à tout le moins une diminution de ces défauts connus, lors du balayage d'un film, c'est-à-dire pour transférer une information d'image optiquement visible sur des supports électromagnétiques, savoir des rubans vidéo, l'on procède de façon à maintenir aussi faible que possible la distance entre la fenêtre de reproduction par balayage et le rouleau d'entraînement du film c'est-à-dire en règle générale le tambour ou cabestan connu Mais il faut alors travailler soigneusement la 16288 qualité de la surface périphérique du tambour Les moindres impuretés portées par celle-ci aboutissent déjà à une irrégularité dans l'entraînement par friction et par conséquent à des défauts dans le parcours du film, ces défauts nuisant à la position de l'image nécessaire pour le processus de balayage Pour assurer cet entraînement par friction du film à l'aide des tambours connus, on doit faire comporter à la périphérie de ces derniers des couches de certaines matières plastiques qui sont attaquées par les liquides de copie connus, de sorte que pour cette seule raison déjà la transposition au procédé de reproduction par balayage de celui par voie humide mentionné plus haut s'avère impossible, car au bout d'un temps relativement court la surface du tambour ne serait plus parfaitement cylindrique et la valeur de son coefficient de friction deviendrait totalement mal définie. Pour les raisons précitées, dans le procédé par balayage, c'est-à- dire dans la reproduction d'un film sur une bande magnétique vidéo, on a généralement travaillé jusqu'ici par voie sèche, sans liquide de copie, ce qui permet d'assurer au tambour des conditions d'entraînement suffisam- ment constantes, ou en d'autres termes un coefficient de friction uniforme vis-à-vis du film On a toutefois déjà cherché pour ce même procédé par balayage à faire comporter au film à copier, peu avant qu'il n'arrive à la fenêtre de balayage, une mince couche de liquide de copie, par exemple par le moyen de mâchoires en feutre humectées de ce liquide. L'épaisseur de cette couche à l'intérieur de la fenêtre n'est toutefois plus définie et l'on aboutit ainsi à des stries ou autres irrégulatités de sorte qu'on se heurte à des défauts de reproduction Il s'est également avéré qu'étant donné le court trajet entre la fenêtre de balayage et le tambour d'entraînement, ou bien le liquide de copie ne peut pas être totalement éliminé, et au bout de peu de temps le tambour est inutilisable, ou bien du fait d'une trop forte arrivée d'air de séchage il est impossible d'éviter un certain flottement du film et qu'on ne peut par conséquent éliminer les défauts de positions d'image correspondants. La présente invention vise à établir un procédé du genre précité et un dispositif pour sa mise en oeuvre, de façon telle qu'on puisse transposer les avantages du procédé de reproduction à chambre à liquide, connu pour la copie d'un film sur un autre, à celui par balayage du film en vue du transfert de l'image sur des supports magnétiques, sans que les difficultés précitées concernant les défauts de position d'image ne se trouvent amplifiés de ce fait. Suivant l'invention, un procédé pour transférer des images obtenues par voie optique, notamment celles de films susceptibles d'être mis sous 16288 forme de bobines, sur un support magnétique tel qu'un ruban vidéo ou analogue, moyennant balayage approprié par voie électronique du film entraîné à vitesse constante par un tambour ou cabestan à travers une fenêtre correspondante, est remarquable en ce que dans cette fenêtre et pendant le processus de balayage l'on fait passer le film, stabilisé en ce qui concerne la régularité de son parcours, à travers une masse liquide stable et homogène qui le mouille de toutes parts. L'invention vise encore un dispositif pour la mise en oeuvre du procédé ci-dessus, dans lequel le liquide de copie est envoyé dans la zone de la fenêtre de balayage à travers une chambre correspondante, la fenêtre ellemême délimitée par deux corps en verre étant parcourue par le liquide de copie en sens inverse du déplacement du film, tandis que l'entrée et la sortie de ce liquide par rapport à la chambre sont rendues étanches à l'encontre de toute fuite de celui-ci par au moins un couple de rouleaux d'étanchéité. D'autres caractéristiques de l'invention apparaîtront mieux au cours de la description ci-après. Cette solution du problème posé permet pour la première fois de mettre en oeuvre un procédé de balayage du film avec une chambre remplie d'un liquide de copie, et dans lequel plus particulièrement le danger de formation de bulles d'air dans la fenêtre se trouve pratiquement éliminé, le tout sans augmenter en aucune manière l'importance des défauts qui sont apparus jusqu'ici dans les procédés à sec connus Bien au contraire on trouve ici une amélioration certaine grâce à la régularité et à la stabilisation du déplacement du film dans la fenêtre ainsi que du fait qu'on est sûr que ce film se trouvera à l'état absolument sec avant de s'enrouler sur le tambour On évite totalement de cette manière que le liquide de copie ne vienne au contact de la périphérie de celui-ci. L'utilisation de couples de rouleaux d'étanchéité tournant librement pour suivre le déplacement du film, assure un complément de stabilisation de la régulatité du déplacement de ce dernier dans la zone de la fenêtre de balayage En outre du fait de la présence de ces rouleaux, tout flottement éventuel du film dans la chambre de séchage ne peut se transmettre vers la fenêtre précitée Comme le liquide de copie est injecté en aval de cette fenêtre par rapport au déplacement du film et qu'il s'écoule à contre-courant de celui-ci, l'on évite les variations ou impulsions de pression éventuelles qui pourraient apparaître à travers les canalisations d'amenée du liquide ou du fait du dispositif d'aspiration de celui-ci Le film est séché par de l'air chaud qui 16288 s'écoule également à contre-courant par rapport à lui sur un trajet aussi court que possible, la chambre de séchage et celle qui renferme le liquide étant combinées d'une part avec les diverses chambres d'aspiration de celui-ci, d'autre part avec celles d'air de séchage, pour aboutir à une unité intégrale compacte et d'encombrement réduit qui peut s'échanger aisément en service, par exemple lorsqu'on désire des fenêtres de balayage de dimensions différentes. Il s'est avéré que lorsqu'on emploie un tel dispositif se présentant comme une unité compacte et dont la fenêtre de balayage est établie sous la forme d'une chambre à liquide, on peut réduire les défauts de position d'image par rapport à ce qui est le cas avec les fenêtres connues dans le procédé de reproduction à sec, ce qui aboutit à une amélioration de qualité complémentaire de l'information enregistrée électromagnétiquement sur le ruban vidéo. On exposera la présente invention de façon plus détaillée à l'aide du dessin schématique annexé qui représente une coupe longitudinale d'une forme d'exécution du dispositif correspondant. Le film 15 arrive au dispositif à partir de la gauche, comme indiqué par la flèche Il traverse le couloir d'entrée 2 et passe entre un premier couple de rouleaux d'étanchéité 3 précontraints au serrage l'un contre l'autre, mais qui peuvent toutefois tourner sans frottements sensibles pour suivre le film, de sorte qu'ils n'ont aucune influence sur la régularité de l'entraînement de celui-ci Entre ce couple de rouleaux, prévu unique dans l'exemple représenté, et un autre 7 dont il sera parlé plus loin, se trouve la fenêtre de balayage 6 proprement dite, laquelle constitue partie intégrante d'une chambre à liquide 1 La fenêtre 6 est délimitée par deux corps en verre 16 qui peuvent éventuelle- ment agir à la façon de lentilles de focalisations Ces deux corps 16, disposés parallèlement l'un à l'autre et à travers lesquels le film circule en se tenant à peu près dans leur plan moyen, représentent un certain volume de liquide qui entoure ce film de façon toujours homogène pendant le processus de balayage Le liquide lui-même pénètre à cet effet dans la fenêtre 6 suivant les deux flèches 5 en sens inverse du déplacement du film 15 pour s'y écouler à contre-courant et arriver dans la zone des chambres 4 qui renferment les rouleaux d'étanchéité 3, et à partir desquelles il est aspiré A l'intérieur même de cette fenêtre 6 et le long des bords latéraux du film 15 on a prévu un dispositif de stabilisation, avantageusement réalisé sous la forme d'un ressort à lame qui précontraint ou serre latéralement par élasticité le film dans la 16288 fenêtre suivant une direction en portant sur une longueur déterminée de celui-ci La portée latérale à plat du film sur le dispositif stabilisateur 14 empêche par exemple les zones de collage d'apparaître dans la fenêtre sous la forme de défauts d'homogénéité, comme cela serait le cas si cette pression latérale s'exercait de façon ponctuelle par le moyen de rouleaux tournants chargés élastiquement. En aval de la chambre à liquide 1 dans le sens de déplacement du film on a rapporté deux autres couples de rouleaux d'étanchéité 7 disposés à l'intérieur de chambres correspondantes 8 et qui, comme les rouleaux 3 précités, sont entraînés par le film 15 pour tourner sans frottement. En raison de leur pression de serrage, ces rouleaux empêchent le liquide de copie de s'échapper de la chambre 1. Grâce à la pression que les rouleaux 7 exercent ainsi sur lui, c'est à l'état suffisamment-pré-séché que le film 15 arrive ensuite dans une chambre de séchage 9 à l'intérieur de laquelle un courant d'air chaud s'écoule sur ses deux faces, là encore à contre-courant, comme indiqué par les flèches 10 La température de cet air doit être en pratique de 50 'C au maximum pour exclure tout effet dommageable sur le film L'air ainsi introduit s'échappe par des sorties 11 prévues de part et d'autre des entrées 10 en emmenant avec lui l'humidité résiduelle -Il est à noter à cet égard que les choses sont agencées de manière telle que cette évacuation de l'air séchage s'effectue principalement par la sortie 1 l située en amont des entrées 10, l'autre ne jouant qu'un rôle accessoire Après la chambre de séchage 9 le film 15 passe par le canal de sortie 12 pour arriver directement au tambour 13 qui assure son entraînement à vitesse constante à travers tout le dispositif sus-décrit. La chambre à liquide et celle de séchage, en combinaison avec les rouleaux d'étanchéité et les chambres d'aspiration, constituent un bloc compact qui s'étend du couloir d'entrée 2 jusqu'à celui de sortie 12, ce bloc étant fait de deux moitiés substantiellement symétriques par rapport à un plan qui correspond au trajet du film. Les chambres d'aspiration 4, prévues au voisinage immédiat du couloir d'entrée 2 du film, ne constituent pas seulement barrière d'étanchéité entre ce canal et la chambre à liquide 1, mais en outre, du fait de l'écoulement du liquide en sens inverse du déplacement du film, elles contribuent à éviter que les bulles d'air éventuellement présentes dans le liquide n'apparaissent de façon désavantageuse au cours du processus de balayage, au moins dans la zone de la fenêtre 6 Le film 16288 arrivant dans la chambre de séchage 9 est déjà en grande partie débarrassé du liquide de copie par les couples de rouleaux d'étanchéité 7 et par l'effet de la chambre d'aspiration 8, de sorte que son flottement éventuel sous l'effet de l'injection d'air dans la chambre 9 se trouve encaissé par les rouleaux précités et que son parcours dans la zone de la fenêtre 6 reste régulier Ce film 15 est guidé pratiquement sans frottement sur des patins appropriés à l'intérieur de la totalité du bloc sus-mentionné entre le couloir d'entrée 2 et celui de sortie 12. Il est avantageux que le trajet de guidage du film ne s'effectue pas en ligne droite entre les couloirs d'entrée 2 et de sortie 12, comme cela est représenté dans la figure de principe annexée, mais au contraire suivant un trajet incurvé, au moins dans la zone de la chambre à liquide. Un tel trajet, en combinaison avec les forces de frottement exercées par le tambour d'entralnement, permet de choisir la valeur qui convient le mieux dans chaque cas pour la pression exercée sur le film par le dispositif 14 Outre la disposition horizontale représentée, il est également possible de monter obliquement ou verticalement en amont du tambour d'entraînement le bloc constitué par la chambre à liquide 1 et celle de séchage 2 à l'intérieur d'une machine de balayage correspondante. Il doit d'ailleurs être entendu que la description qui précède n'a été donnée qu'à titre d'exemple et qu'elle ne limite nullement le domaine de l'invention dont on ne sortirait pas en remplaçant les détails d'exécution décrits par tous autres équivalents. 16288 R E V E N D I C A T I O N S 1 Procédé pour transférer des images obtenues par voie optique, notamment celles des films susceptibles d'être mis sous forme de bobines, sur un support magnétique tel qu'un ruban vidéo ou analogue, moyennant balayage approprié par voie électromagnétique du film entrai- né à vitesse constante à travers une fenêtre correspondante par un tambour ou cabestan, caractérisé en ce que dans la fenêtre et pendant le processus de balayage l'on fait passer le film, stabilisé en ce qui concerne la régularité de son parcours, à travers une masse liquide stable et homogène, qui le mouille de toutes parts. 2 Dispositif pour la mise en oeuvre du procédé suivant la revendi- cation 1, caractérisé en ce que la masse de liquide est envoyée dans la zone de la fenêtre de balayage ( 6) à travers une chambre correspondante ( 1), la fenêtre elle-même, délimitée par rapport au dispositif de transport du film ( 15) par deux corps en verre ( 16), étant parcourue par le liquide de copie en sens inverse du déplacement du film, et en ce que l'entrée et la sortie du liquide par rapport à cette chambre ( 1) sont rendues étanches à l'encontre de toute fuite de celui ci par au moins un couple de rouleaux d'étanchéité ( 3, 7). 3 Dispositif suivant la revendication 2, caractérisé en ce que les couples de rouleaux d'étanchéité ( 3, 7) sont disposés dans des chambres ( 4, 8) destinées à l'aspiration du liquide de copie. 4 Dispositif suivant la revendication 2, caractérisé en ce qu'entre le couple de rouleaux d'étanchéité ( 7) qui se trouve être le dernier dans le sens de déplacement du film ( 15), et le tambour d'entrai- nement ( 13) sont prévus à l'intérieur d'une chambre de séchage ( 9) des dispositifs d'amenée d'air chaud sur la surface du film, orientés en sens inverse du déplacement de celui-ci, et en ce que cette chambre de séchage ( 9) est limitée par des sorties d'aspiration d'air ( 11). Dispositif suivant la revendication 2, caractérisé en ce qu'il y est prévu dans la chambre à liquide ( 1) et directement à l'intérieur de la fenêtre de balayage ( 6), un dispositif de stabilisation ( 14) non ponctuel précontraint de façon à agir au moins sur un bord latéral du film ( 5). 6 Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 2 à 5, caractérisé en ce qu'au moins dans la zone de la chambre à liquide ( 1) le film ( 15) est maintenu sur un trajet incurvé. 7 Dispositif suivant l'ensemble des revendications 2 et 6, caractérisé en ce que la fenêtre de balayage ( 6) est prévue au moins approximativement horizontale.