FR 2518138 A1 19830617 FR 8221067 A 19821215 18 1 3 C Machine à laver le linge ou à laver la vaisselle, avec un dispositif de dosage. La présente invention concerne une machine à laver le linge ou à laver la vaisselle, comprenant un dispositif de dosage d'un additif de lavage pouvant être pompé d'un réservoir vers la cuve de lavage ou de rinçage, au moyen d'un transfert par une pompe. Il existe déjà dans l'état actuel de la tech- nique de telles machines à laver le linge ou à laver la vaisselle, dans lesquelles est monté un dispositif de dosage pour un additif de lavage pouvant 8 tre pompé. Ce dispositif de dosage prélève dans un réservoir une quantité mesurée d'un additif de lavage pouvant ltre pompé et le transfère au moyen d'une pompe dansla cuve de lavage ou de rinçage. Il existe également dans l'état actuel de la technique des dispositifs de dosage qui, au moyen de plusieurs dispositifs mécaniques (pistons, soupapes) associés entre eux par un grand nombre de mouvements relatifs, doivent délivrer des quantités dosées aussi précises que possible Mais étant donné qu'à la longue l'additif de lavage pouvant être pompé se gélifie, se cristallise ou s'incruste sous l'effet de l'air, les dispositifs mécaniques de dosage présentent le ris- que de mauvais fonctionnement par coincement entre elles de pièces en mouvement mutuel. D'autres dispositifs de dosage qui reposent sur des pompes à commande temporisée, présentent ltin- convénient d'un dosage imprécis lorsque le viscosité de l'additif devant être pompé ne correspond pas à la valeur déterminée à la conception du dispositif de do- sage. Une diminution ou une augmentation du frotte- ment interne modifie la vitesse d'écoulement d'un addi- tif de sorte que, avec une durée de fonctionnement fixe de la pompe, la quantité dosée dépasse la quantité voulue lorsque ta viscosité est faible ou elle est ir-e 251813 X férieure à la quantité voulue quand la viscosité est grande. L'invention a donc pour objet de proposer une machine à laver le linge ou la vaisselle avec un dispositif de dosage qui, dnme part garantit un do- sage toujours constant et qui d'autre part réduit le risque de perturbations de fonctionnement causées par un épaississement de l'additif de lavage. Selon l'invention, ce résultat est obtenu par le fait que la conduite de refoulement de la pompe débouche dans un réservoir de dosage avec une conduite de débordement vers le réservoir de stockage, en pas- sant par une soupape de vidange avec un piston guidé dans le corps de soupape et pouvant être soulevé par la pression de la pompe, que le piston comporte une pre- mière ouverture qui, dans la position haute du piston, relie le réservoir de dosage avec la conduite-de refou- lement et une seconde ouverture étanche par rapport à la première, et qui dans la position abaissée du piston, relie le réservoir de dosage avec la cuvede lavage ou de rinçage, et que le fond du réservoir de dosage est plus haut que le plus haut niveau toléré de la lessive dans la cuve de lavage ou de rinçage Grâce à la condui- te de débordement sur le réservoir de dosage; il est pos- sible de garantir un dosage toujours constant avec une durée de fonctionnement de la pompe permettant de rem- plir surement d'additif de lavage le volume du récipient de dosage Le dispositif de dosage selon l'invention ne comporte qu'un minimum de pièces mobiles (un piston seu- lement) de sorte que le nombre des sources de panne est réduit au minimum. Les différentes caractéristiques qui seront décrites peuvent être appliquées individuellement ou en combinaison, dans le cadre de l'invention. Un élément de refoulement de profondeur d'im- mersion réglable permet à l'utilisateur de la machine à laver le linge ou la vaisselle de-régler de façon va- riable le volume dosé. Lorsque les conditions particulières l'im- posent, la soupape peut comporter également un piston horizontal qui est maintenu en position abaissée par la force d'un ressort Les avantages du dispositif de dosage selon l'invention peuvent également Otre obte- nus dans ce cas. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront au cours de lai description qui va suivre d'un exemple de réalisation et en se référant au dessin annexé sur lequel: La Figure unique représente un dispositif selon l'invention. Le réservoir d'emmagasinage en additif de la- i 5 vage à pomper par exemple un assouplissant, est repré- senté ouvert en haut, mais il est réalisé dans la pra- tique avec une tubulure de remplissage disposée en haut et un capuchon vissé pour éviter le plus possible le contact avec l'atmosphère De plus, le réservoir doit permettre le remplissage La pompe 2, représentée sché- matiquement comme une pompe à engrenages, est branchée sur le raccord inférieur du réservoir 1 et sur la sou- pape 3 par son c 8 té de refoulement La partie supérieure de la sappape débouche dans un réservoir de dosage 4 dont une paroi latérale comporte une conduite de débor- dement 50 qui revient au réservoir 1 Le réservoir de dosage 4 comporte au fond une ouverture d'évacuation 5 par laquelle l'assouplissant pompé dans le réservoir de dosage 4 est évacué par la conduite 6 vers la cuve de lavage 7. La soupape 3 comporte un corps de soupape 31 dans lequel est guidé verticalement le piston 32 Ce dernier consiste en un tube 33 ouvert en bas, dont la partie supérieure est fermée par une tête de piston 34. En cet endroit est prévu un trou transversal 35 qui, dans la position abaissée du piston, est aligné avec 18 138 le canal de sortie 5 Quand le piston se trouve en position relevée, représentée en pointillés, un trou 36 dans la surface latérale du tube 33 passe au-dessus du fond 41 du réservoir de dosage 4 de sorte que le côté de refoulement de la pompe 2 communique avec l'intérieur du réservoir de dosage par le tube 33 et le trou 36 Le corps de soupape 31 présente un élargissement cylindrique 37 avec un épaulement infé- rieur 38 et un épaulement supérieur 39 Ces épaulements coopèrent avec une collerette 331 à l'extrémité inférieure du piston 32 de manière que la course de ce piston soit limitée, en bas par l'épaulement 38 et la collerette 331,en haut par l'épaulement 39 et la collerette 331. La collerette 331 présente des irrégularités périphériques qui,à chaque mouvement-de piston, laissent passer de l'assouplissant dans la chambre 371 formée par l'élargissement 37, de haut en bas, ou de bas en haut. La collerette 331 peut comporter, sur son côté opposé aux ou- vertures, une bague d'étanchéité qui, dans la position haute du piston, s'appuie sur l'épaulement supérieur 39 de l'élargissement 37. Une opération de dosage se déroule de la manière suivante. La pompe 2 aspire de l'assouplissant du réservoir 1 et le transfère vers la tête de piston 34 qui est alors soulevée jusqu'à la position représentée en pointillés Dans cette position, l'assouplissant sort par le trou 36 et passe à-l'intérieur du réservoir de dosage 4 pour le remplir jusqu'au niveau de la conduite de débordement 50 Dans la position haute du piston, le canal de sortie 5 est-fermé par le tube 33 du piston 32 La pompe 2 refoule de l'assouplissant dans le réser voir de dosage 4, pendant le temps qu'il faut pour le remplir avec certitude jusqu'au niveau de débordement pour lequel tout son volume doit être rempli L'excédant d'assouplissant passe par la conduite de débordement 50 et revient au réservoir 1 Dès que la pompe 2 est arrêtée, le piston 32 retombe de sorte que le produit d'assouplissant qui est resté au fond du piston retourne au réservoir 1 par la pompe 2 non étanche Dès que le piston 32 est complètement abaissé et que sa collerette 331 s'appuie sur l'épaulement inférieur 38 de l'élargissement 37, le trou transversal 35 eat aligné avec le canal d'évacuation 5 du réservoir de dosage 4 p de sorte que le contenu de ce dernier s'écoule par le canal d'éva- cuation, vers la cuve de lavage 7. La Figure montre en outre un élément à dé- placement 42 à l'intérieur du réservoir de dosage 4, pouvant être vissé plus ou moins profondément dans le réservoir 4 au moyen d'une tige filetée 43 et d'un bou- ton 44 Dans l'exemple présent, l'élément de déplace- ment 42 est vissé assez profondément pour que tout le volume se trouve au-dessous du niveau de débordement. Dans ce volume, moins d'assouplissant peut Utre intro- duit dans le réservoir de dosage 4 L'élément de dé- placement 42 permet donc de régler le dosage voulu. Lorsque l'élément de déplacement 42 pénètre moins pro- fondément ou pas du tout au-dessous du niveau de débor- dement, le dosage choisi peut être plus ou moins impor- tant. Pour la pompe 2, il y a lieu de recommander une pompe qui présente quelques fuites, afin de permet- tre le retour d'assouplissant dans le réservoir 1, et abaisser ainsi le piston 32 Si la pompe utilisée ne présente pas ces fuites, un canal de dérivation de faible section transversale peut assurer cette possibi- lité d'écoulement en retour. Si pour une raison quelconque il est préféra- ble de disposer la soupape 3 en position horizontale par rapport au réservoir de guidage 4, il faut avoir re- cours à un ressort pour excercer une force de rappel sur le piston 32 qui, dans l'exemple présent, est assurée par gravité, ce ressort pouvant être facilement logé dans la cavité 371 de l'élargissement 37, sous la forme d'un ressort hélicoldal Le tube 33 et l'élargissement 37 devraient alors être allongés de la longueur du res- sort comprimé. REVENDIC ATEONIS 1 Machine à laver le linge ou à laver la vaisselle avec un dispositif de dosage pour un additif de lavage pouvant 9 tre pompé à partir d'un réservoir, vers la cuve de lavage ou de rinçage, par transfert au moyen d'une pompe, machine caractérisée en ce que la conduite de refoulement de la pompe ( 2) débouche dans un réservoir de dosage ( 4) avec une conduite de débor- dement ( 50) vers le réservoir ( 1), en passant par une soupape de vidange ( 3) avec un piston ( 32) guidé dans le corps de soupape ( 31) et pouvant ttre soulevé par la pression de la pompe, que le piston ( 32) comporte une première ouverture ( 36) qui, dans la position haute du piston, relie le réservoir de dosage( 4) avec la con- duite de débordement et une seconde ouverture ( 35) étan- che par rapport à la première ouverture et qui, dans la position abaissée du piston, relie le réservoir de dosa- ge ( 4) avec la cuve de lavage ou de rinçage ( 7), et que le fond ( 41) du réservoir de dosage ( 4) est plus haut que le plus haut niveau toléré de la lessive dans la cuve de lavage ou de rinçage ( 7). 2 Machine selon la revendication 1, caracté- risée en ce qu lun élément à déplacement ( 42) avec une profondeur d'immersion réglable et disposé dans le ré- servoir de dosage ( 4). 3 Machine selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que le piston ( 32) est constitué par un tube ( 33) en forme de manchon, ouvert vers le bas et fermé vers le haut par une tête de piston ( 34), sa pre- mière ouverture étant un trou ( 36) dans la surface laté- rale vers la cavité du tube ( 33) et sa seconde ouverture étant un trou transversal ( 35) dans la tête de piston ( 34), et sa course étant égale ou supérieure à la distan- ce entre le bord inférieur de la première ouverture ( 36) et le fond ( 41) du réservoir de dosage ( 4). 4 Machine selon la revendication 3, carac- térisée an ce que la course vers le haut et vers le bas i 8 138 est limitée par une collerette ( 331) à l'extrémit 6 in- férieure du piston ( 32), et un élargissement ( 37) dans le corps de soupape ( 31) dont la longueur correspond à peu près à la course, et avec un épaulement supérieur et un épaulement inférieur ( 38, 39). Machine selon la revendication 4, ca- ractérisée en ce que la collerette ( 331) comporte des irrégularités de surface qui permettent un passage à peu près libre de l'additif de lavage au-dessus et au- dessous de la collerette. 6 Machine selon la revendication 4 ou 5, caractérisée en ce que la collerette ( 331) comporte, sur son c$té opposé aux ouvertures, une bague d'étan- chéité qui, dans la position haute du piston, s'appuie sur l'épaulement supérieur ( 39) de l'élargissement ( 37). 7 Machine selon l'une quelconque des reven- dications 1 à 6, caractérisée en ce que la soupape ( 3) est réalisée avec un piston horizontal qui est mainte- nu dans sa position basse par la force d'un ressort.