FR 2516373 A1 19830520 FR 8121231 A 19811113 La présente invention concerne d'une manière générale le contrôle de certaines au moins des conditions de vision d'un individu, et, notamment, vise plus particulièrement le contrôle de la vision de près et de la vision de loin d'un tel individu, par présentation de tests de vision à celui-ci. Elle a pour objet un appareil propre à un tel contrôle. Cet appareil, qui est donc adapté à permettre la pré- sentation de tests de vision à un individu, est du genre comportant un poste d'observation, pour l'individu dont la vision est à contrôler, et un support de tests visible dudit poste d'observation, et est d'une manière générale caractéri- sé en ce que ledit support de test est visible dudit poste d'observation suivant l'une ou l'autre de deux voies optiques, l'une dépourvue de tout dispositif optique de focalisation, l'autre comportant au contraire un tel dispositif optique de focalisation. La première de ces voies optiques, celle dépourvue de tout dispositif optique de focalisation,permet à l'individu dont la vision est à contrôler d'observer à vue directe le test visuel présenté; elle est ainsi propre au contrôle de la vision de près de cet individu, le support de test étant à cet effet disposé à une distance relativement faible du poste d'observation, comprise par exemple entre 0,40 et 0,90 m. La deuxième des voies optiques que comporte l'appareil suivant l'invention, celle comportant un dispositif optique de focalisation, permet, par ce dernier, de former, à une distance relativement élevée du poste d'observation, de l'or- dre par exemple de 5 m, une image virtuelle, visible dudit poste d'observation, du test présent sur le support de test, elle est ainsi propre au contrôle de la vision de loin de 1 ' individu concerné. Ainsi, un même appareil permet avantageusement, sous un encombrement réduit, de contrôler aussi bien la vision de près que la vision de loin d'un individu, sans que ce dernier ait pour cela à se déplacer. En outre, il permet avantageusement un tel double con- trôle de vision par l'observation d'un même test, que l'indi- vidu dont la vue est à contrôler observe soit directement, en vision de près, soit à travers un dispositif optique de foca- lisation, en vision de loin. Le contrôle de vision à effectuer s'en trouve simpli- fié, et il n'est pas perturbé par un quelconque changement de test au passage de la vision de près à la vision de loin, ou réciproquement. De préférence, suivant l'invention, la distance focale du dispositif de focalisation de la voie optique propre au contrôle de la vision de loin est sensiblement égale à la longueur de la voie optique propre au contrôle de la vision de près, et le foyer image dudit dispositif de focalisation est au poste d'observation. Grâce à une telle disposition, l'individu dont la vi- sion est à contrôler voit sous un même angle le test qui lui est présenté, qu'il observe celui-ci en vision de près ou qu'il l'observe en vision de loin. Ainsi, le contrôle de vision dont il est l'objet est avantageusement indépendant de son acuité visuelle. En outre, le test en vision de loin et le test en vision de près peuvent, avantageusement, dans ce cas, être réalisés à partir d'un même cliché. En pratique, suivant une forme préférée de réalisation, l'une et l'autre des voies optiques que comporte l'appareil suivant l'invention comportent un miroir repliant l'axe de vision vers le poste d'observation, celui au moins de la voie optique propre au contrôle de la vision de près étant semi- réfléchissant ou monté basculant, pour laisser passage à la vision de loin. La compacité de l'appareil suivant l'invention s'en trouve encore renforcée, ses deux voies optiques étant l'une et l'autre repliées latéralement et ayant conjointement un tronçon communentre le support de test et le miroir de la voie optique propre au contrôle de la vision de près. Suivant un développement de l'invention, le miroir de la voie optique propre au contrôle de la vision de loin est monté basculant entre deux positions, et il lui est asso- cié, pour la deuxième de celles-ci, un dispositif de focali- sation, un miroir basculant ou semi-réfléchissant disposé obliquement suivant l'axe de la vision de près, et un miroir de renvoi, qui, disposé perpendiculairement par rapport audit axe, est monté réglable en position le long de celle-ci. Ainsi se trouve avantageusement disponible une troi- sième voie optique qui, permettant le contrôle du punctum proximum de l'individu dont la vision est à contrôler, élar- git avantageusement le champ pratique d'utilisation de l'ap- pareil suivant l'invention. De préférence, chacune des voies optiques que comporte celui-ci est double, et il lui est associé un clapet obtura- teur propre à être interposé à la demande sur sa partie droite ou sur sa partie gauche. Un contrôle monoculaire est ainsi avantageusement possible, et, comme précédemment, dans le cas du contrôle du punctum proximum d'un individu, il n'est avantageusement pas nécessaire que celui-ci se déplace entre le contrôle de son oeil droit, et le contrôle de son oeil gauche. En bref, l'appareil suivant l'invention permet, sous un encombrement réduit, un nombre étendu de contrôles de vi- sion, dans d'excellentes conditions d'exécution. En outre, il se satisfait de dispositifsmécaniques simples, et donc fiables et-sûrs, et les dispositifs de foca- lisation dont il est équipé sont avantageusement utilisés selon leur axe, ou au voisinage immédiat de celui-ci, en sorte qu'il peut simplement et avantageusement s'agir de dis- positifs de focalisation de technologie relativement rudimen- taire, et donc peu coûteux. Les caractéristiques et avantages de l'invention res- sortiront d'ailleurs de la description qui va suivre, à titre d'exemple, en référence aux dessins schématiques annexés sur lesquels: la figure 1 est une vue en coupe verticale d'un appa- reil suivant l'invention, suivant la ligne I-I de la figure 2; la figure 2 en est une vue coupe horizontale, suivant la ligne brisée II-II de la figure 1; la figure 3 en est une autre vue en coupe verticale, suivant la ligne brisée III-III de la figure 1; la figure 4 est une vue, développée à plat, du support de test que comporte l'appareil suivant l'invention; la figure 5 est un bloc diagramme qui, reprenant sen- siblement la figure 1, illustre un premier mode de mise en oeuvre de l'appareil suivant l'invention; la figure 6 est un bloc diagramme analogue à celui de la figure 5, pour un deuxième mode d'utilisation de 1 ' appareil suivant l'invention; la figure 7 est un bloc diagramme analogue à celui de la figure 5 pour une variante de réalisation autorisant un troisème mode d'utilisation de l'appareil suivant l'invention. Tel qu'illustré sur ces figures, l'appareil suivant l'invention comporte, d'une manière générale, un bâti, formant caisson, qui ne sera pas décrit en détail ici, car sa réali- sation relève simplement de l'homme de l'art, et dont tous les éléments, pour plus de simplification, sont indistincte- ment repérés par la même référence 10. A l'avant du bâti formant caisson 10 se trouve ménagé un poste d'observation 11. En pratique, celui-ci se trouve pour l'essentiel maté- rialisé par un appui-tête 12, contre lequel l'individu dont la vision est à contrôler doit appuyer le front. Cet appui-tête se trouve disposé dans l'axe d'une chambre 13, qui, disposée en porte-à-faux, par rapport au reste du bâti formant caisson 10, à la partie haute, et à l'avant, de celui-ci, a, globalement, en plan, et tel qu'il est mieux visible à la figure 2, une allure en croissant. Le fond de cette chambre 13 est formé par un écran cy- lindrique 14, ou "-coupole-". A ses extrémités latérales sont formées deux cavités dans chacune desquelles est disposée une source d'éclairage 16, un tube fluorescent par exemple, et qui sont chacune fer- mées par un écran translucide 17 portant éventuellement un quelconque motif. Ainsi, en ergonomie, peuvent être établies, si désiré, pour les contrôles de vision à effectuer, des conditions d' ambiance lumineuse déterminées dont on connaît l'influence sur les performances visuelles au poste de travail concerné. En pratique, dans la forme de réalisation représentée, et du fait de la configuration en "coupole" de la chambre 13, l'ambiance lumineuse mise en oeuvre peut avantageusement cou- vrir horizontalement un angle de champ temporal supérieur ou égal à 60 , et, verticalement, un angle de champ supérieur à 60 de part et d'autre du plan horizontal. 16373 Dans le bâti formant caisson 10 est disposé un sup- port de test 19. Dans la forme de réalisation représentée, celui-ci est établi au droit de la chambre 13, légèrement en dessous de celle-ci, et il s'agit d'un tambour de section hexagonale monté rotatif autour d'un axe horizontal 20. En pratique, suivant des modalités qui relèvent égale- ment de l'homme de l'art, et qui ne seront donc pas décrites en détail ici, ce support de test 19 est monté rotatif pas à pas, et il peut ainsi occuper, de manière contrôlée, l'une ou l'autre de six positions différentes correspondant chacune respectivement à la présentation de l'un de ses six pans la- téraux 21 à l'individu dont la vision est à contrôler. De préférence, et tel qu'illustré par la figure 4, chacun de ses six pans 21 est, de manière semblable pour l'en- semble, partagé en trois zones sensiblement égales G, N, D. En pratique, pour un même pan 21, les zones G et D sont porteuses d'un même test, la première étant destinée au contrôle de l'oeil gauche de l'individu dont la vision est à contrôler et la deuxième au contrôle de l'oeil droit de celui- ci, tandis que la zone N est dépourvue de tout test. D'un pan 21 à l'autre, les tests sont différents. De tels tests n'ont pas été représentés sur la figure 4. Ils peuvent en effet être de n'importe quel type usuel. Bien entendu, pour l'un au moins des pans 21, la zone G et/ou la zone D peut être dépourvue de tout test. Suivant l'invention, le support de test 19 est visible du poste d'observation 11 suivant l'une ou l'autre de deux voies optiques, l'une, I, dépourvue de tout dispositif optique de focalisation, et ainsi propre au contrôle de la vision de près, l'autre, II, comportant un dispositif optique de foca- lisation, et ainsi propre au contrôle de la vision de loin. Dans la forme de réalisation représentée, la voie optique I s'étend d'abord obliquement, vers le bas, à compter du poste d'observation 11, auquel l'oeil de l'individu dont la vision à contrôler a été schématisée sous la référence gé- nérale O sur les figures 1 et 5 à 7, et elle traverse l'écran 14 à la faveur d'une ouverture 23 ménagée à cet effet à la base de celui-ci, dans la zone d'angle correspondante de la chambre 13, cette ouverture 23 s'étendant également sur le fond de cette dernière. Elle comporte un miroir 24 repliant l'axe de vision vers le poste d'observation 11. Dans la forme de réalisation représentée, Le miroir 24, qui est disposé à l'écart, vers le bas, de l'axe hori- zontal du poste d'observation 11, est monté basculant, ce miroir 24 étant porté par un arbre 25 rotatif. La voie optique II s'étend d'abord horizontalement à compter du poste d'observation 11, suivant l'axe horizontal de celui-ci. Elle traverse l'écran 14 à la faveur d'une ouverture 28 ménagée à cet effet dans la zone centrale de celui-ci. A 'arrière de cet écran 14 elle comporte tout d'abord un dispositif optique de focalisation 29, puis un miroir 30. Dans la forme de réalisation représentée, la voie op- tique II est double, le dispositif optique de focalisation 29 comportant, côte à côte, deux lentilles 29 G, 29 D dont les axes optiques sont écartés l'un de l'autre d'une distance d sensiblement égale à l'écart pupillaire moyen de l'homme, symétriquement de part et d'autre de l'axe horizontal du poste d'observation 11. Dans la forme de réalisation représentée sur les fi- gures 1 à 6, le miroir 30 est fixe. Il replie vers le poste d'observation 11 l'axe de vision en provenance du support de test 19. Ainsi, l'une et l'autre des voies optiques I, II com- portent un miroir repliant l'axe de vision vers le poste d' observation 11, ces voies optiques I, II ayant conjointement un tronçon commun entre le support de test 19 et le miroir 24 de la voie I. De préférence, et tel que représenté, le poste d'obser- vation 11, le dispositif de focalisation 29 de la voie II, et le miroir 30 de celle-ci sont alignés suivant l'axe horizon- tal de ce poste d'observation 11, et le miroir 30 est semi- transparent. De la sorte, peut être prévu derrière lui, tel que re- présenté à la figure 1, à l'arrière du bâti formant caisson , et celui-ci présentant à cet effet une ouverture 31, un poste d'examen 32, pour un quelconque opérateur, dont l'oeil a été schématisé en O ' à la figure 1. En pratique, ce poste d'observation 32 se trouve ma- térialisé par un appui-tête 33. En pratique, également, le miroir 24 est monté bascu- lant entre deux positions extrêmes bien déterminées. Pour la première de celles-ci, qui est représentée en trait plein à la figure 1, il permet à l'individu présent au poste d'observation 1 l d'observer à vue directe celui des pans 21 du support de test 19 qui en est le plus proche, tel qu'illustré à la figure 5. Si ce miroir 24 n'est pas semi-transparent, la voie optique II se trouve alors occultée. Quoi qu'il en soit, pour la deuxième de ses positions extrêmes, qui est représentée ertraits interrompus à la fi- gure 1, le miroir 24 libère la voie optique II, tel qu'illus- tré à la figure 6. La voie optique II offre alors à la vue de l'individu présent au poste d'observation 11, suivant l'axe horizontal de celui-ci, une image virtuelle 21 ' du pan 21 précédent du support de test 19. De préférence, les dispositions sont telles, par cons- truction, que la distance d'observation D du support de test 19 à partir du poste d'observation 11, repliement de l'axe de vision compris, est relativement faible et correspond à ce qu'il est communément appelé vision de près pour un indi- vidu. Elle est par exemple comprise entre 0,40 et 0,90 m. De préférence également, les dispositions sont telles, par construction, que la distance d'observation de l'image virtuelle 21 ' à partir du poste d'observation 1 l est relati- vement élevée et correspond à ce qu'il est communément appelé vision de loin pour un individu. Cette distance peut par exemple être de l'ordre de 5 m. Ainsi, l'appareil suivant l'invention permet avanta- geusement, à partir d'un même test, le contrôle de la vision de près et de la vision de loin d'un individu. Pour le contrôle de la vision de loin de celui-ci au moins, l'opérateur présent au poste d'examen 32 peut également avoir avantageusement à vue directe le support de test 19, pour contrôler le test effectivement présenté à l'individu dont la vision est à contrôler, et en apprécier ainsi les réponses. La zone N des pans 21 du support de test 19 peut d' ailleurs à cet égard être mise à profit pour porter toute mention désirable pour l'opérateur. Une possibilité semblable existe pour le contrôle de la vision de près, lorsque le miroir 24, au lieu d'être mon- té basculant, est semi-réfléchissant. De préférence également, les dispositions sont telles, par construction, que, d'une part, la distance focale f du dispositif de focalisation 29 de la voie optique II propre au contrôle de la vision de loin est sensiblement égale à la longueur de la voie optique I propre au contrôle de la vision de près, définie par la distance d'observation D du support de test 19 à compter du poste d'observation 11, et que, d' autre part, le foyer image F' dudit dispositif de focalisa- tion 29 est au poste d'observation 11, sur l'axe horizontal de celui-ci, à la place occupée par l'oeil O de l'individu dont la vision est à contrôler. Ainsi, celui-ci voit avantageusement sous un même angle le pan 21 du support de test 19 qu'il voit à vue di- recte et l'image 21 ' qu'il peut en observer à travers le dis- positif de focalisation 29. Le contrôle de vision dont il est l'objet est donc dans ce cas avantageusement indépendant de sa propre acuité. Il est à noter, que sur les figures, qui ne sont que schématiques, les dispositions précédentes ne sont pas res- pectées, la distance D étant plus grande que la distance f. Pour les respecter, il suffit, soit de rapprocher du poste d'observation 11 le support de test 19, soit d'écarter de de support d'observation 11 le dispositif de focalisation 29. Dans la variante de réalisation schématiquement illus- trée par la figure 7, le miroir 30 de la voie optique II pro- pre au contrôle de la vision de loin est lui aussi monté bas- culant entre deux positions, l'une, représentée en traits interrompus sur cette figure 7, pour ledit contrôle de la vi- sion de loin, et l'autre, représentée en trait plein sur cette 16373 figure 7, pour le contrôle du punctum proximum de l'individu dont la vision est à contrôler. Il lui est alars associé, pour cette deuxième position, un dispositif de focalisation 35, un miroir semi-réfléchissant 36, disposé sur un prolongement de l'axe de la vision de près, obliquement par rapport à celui-ci et en direction opposée au poste d'observation 11, et un miroir de renvoi 37 disposé perpendiculairement audit prolongement, et monté réglable en position le long de celui-ci. Ainsi, dans ce cas, se trouve formée une troisième voie optique III qui, partant du support de test 19, est repliée successivement par les miroirs 30 et 36, avant d'être dirigée sur le poste d'observation 11 par le miroir 37, tel que schématisé par des hachures à la figure 7. Bien entendu, dans ce cas, le miroir 24 de la première voie optique I est monté basculant, de manière à ne pas in- terférer avec cette troisième voie optique III. De préférence, cette troisième voie optique III est double, le dispositif de focalisation 35 qu'elle comporte étant formé par exemple, comme la voie optique II, de deux lentilles disposées côte à côte dans un même plan. Tel que représenté, il lui est alors associé un clapet. obturateur 39, propre à être interposé à la demande sur sa partie droite ou sur sa partie gauche, pour un contrôle mono- culaire de la vision de l'individu concerné. Il va de soi qu'un tel clapet 39, dont la réalisation relève de l'homme de l'art et ne sera donc pas décrite en détail ici, peut également être associé à la voie optique II propre au contrôle de la vision de loin. Quoi qu'il en soit, après les différentes réflexions sur les miroirs 30, 36, 37, le dispositif de focalisation 35 donne au pan 21 du support de test 19 présenté à l'individu concerné une image 21 " disposée sur l'axe de la vision de près, ou, autrement dit, sur l'axe de la voie optique I. En déplaçant le miroir 37 le long de cet axe, il est possible, à la demande, de rapprocher ou d'éloigner du poste d'observation 11 cette image 21 ", dans un domaine de distance compatible avec la mesure du punctum proximum de l'individu concerné, e 516373 Bien entendu, la présente invention ne se limite pas aux formes de réalisation décrites et représentées, mais englobe toute variante d'exécution. En particulier, il est possible, au lieu de prévoir trois zones distinctes sur chacun des pans 21 du support de test 19 de ne ménager qu'une seule zone sur un tel pan 21 de celui-ci, des dispositions, classiques dans ce domaine, et mettant en oeuvre par exemple des prismes, étant alors adop- tées pour superposer sur cette zone les deux parties droite- gauche de chaque voie optique concernée. En outre, la "coupole" que forme la chambre 13 peut être mise en oeuvre pour d'autres tests que ceux décrits ci-dessus, et/ou pour la superposition de ces autres tests à ceux-ci. REVENDICATIONS 1) Appareil pour la présentation de tests de vision à un individu, du genre comportant un poste d'observation ( 11), pour l'individu dont la vision est à contrôler, et un support de test ( 19) visible dudit poste d'observation ( 11), caracté- risé en ce que ledit support de test ( 19) est visible dudit poste d'observation ( 11) suivant l'une ou l'autre de deux voies optiques (I, II), l'une (I) dépourvue de tout dispositif optiaue de focalisation, et ainsi propre au contrôle de la vision de près, l'autre (II) comportant un dispositif optique de focalisation ( 29) et ainsi propre au contrôle de la vision de loin. 2) Appareil suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la distance focale du dispositif de focalisation ( 29) de la voie optique (II) propre au contrôle de la vision de loin est sensiblement égale à la longueur de la voie optique (I) propre au contrôle de la vision de près, et le foyer image dudit dispositif de focalisation ( 29) est au poste d'observa- tion ( 11). 3) Appareil suivant l'une quelconque des revendications 1, 2, caractérisé en ce que l'une et l'autre desdites voies optiques (I, II) comportent un miroir ( 24, 30) repliant l'axe de vision vers le poste d'observation ( 11), celui ( 27) au moins de la voie optique (I) propre au contrôle de la vision de près étant semi-réfléchissant ou monté basculant. 4) Appareil suivant la revendication 3, caractérisé en ce que le poste d'observation ( 11), le dispositif de focalisa- tion ( 29) de la voie optique (II) propre au contrôle de la vision de loin et le miroir ( 30) de celle-ci sont alignés sui- vant un axe horizontal, et le miroir ( 24) de la voie optique (I) propre au contrôle de la vision de près est à l'écart, vers le bas, dudit axe horizontal. ) Appareil suivant l'une quelconque des revendications 3, 4, caractérisé en ce que le miroir ( 30) de la voie optique (II) propre au contrôle de la vision de loin est s Emi-transpa- rent et un poste d'examen ( 32) est prévu derrière lui pour un opérateur. 6) Appareil suivant l'une quelconque des revendica- tions 3 à 5, caractérisé en ce que, pour un contrôle du punctum proximum, le miroir ( 30) de la voie optique (II) propre au contrôle de la vision de loin est monté basculant entre deux positions, l'une pour ledit contrôle de la vision de loin, l'autre pour ledit contrôle du punctum proximum, et il lui est associé, pour sa dite deuxième position, un dispositif de focalisation ( 35), un miroir semi-réfléchissant ( 36) disposé sur un prolongement de l'axe de la vision de près, oblique- ment par rapport à celui-ci et en direction opposée au poste d'observation ( 11), et un miroir de renvoi ( 37) qui, disposé perpendiculairement audit prolongement, est monté réglable en. position le long de celui-ci. 7) Appareil suivant l'une quelconque des revendica- tions 1 à 6, caractérisé en ce que l'une au moins des voies optiques (I, II) est double, pour un contrôle monoculaire, et il lui est associé un clapet obturateur ( 39) propre à être interposé à la demande sur sa partie droite ou sur sa partie gauche. 8) Appareil suivant l'une quelconque des revendica- tions 1 à 7, caractérisé en ce qu'il comporte des moyens d' éclairage ( 16) propresà établir des conditions d'ambiance lu- mineuse déterminées. 9) Appareil suivant la revendication 8 caractérisé en ce que les dits moyens d'éclairage ( 16) sont établis dans une chambre ( 13) dont le fond ( 14) forme une "coupole" dans l'axe du poste d'observation ( 11), en sorte que l'ambiance lumineuse mise en oeuvre peut couvrir horizontalement un angle de champ temporal supérieur ou égal à 600, et, verticalement, un angle de champ supérieur à 600 de part et d'autre du plan horizontal.