FR 2523430 A3 19830923 FR 8303862 A 19830309 Lave-vaisselle avec pompe de circulation réalisée sous la forme d'une pompe centrifuge. La présente invention se rapporte à un lave-yaisselle comportant une pompe de circulation,en particulier réalisée sous la forme d'une pompe centrifuge et constituée d'une bâche, d'une roue montée à l'intérieur de celle-ci, d'une amenée d'eau axiale et d'une sortie d'eau sous pression disposée sur la bâche dans la zone périphérique de la roue et à partir de laquelle le flux d'eau est envoyé par l'intermédiaire d'une valve à commande périodique, soit à un dispositif d'aspersion supérieur, soit à un dispositif d'aspersion inférieur se trouvant dans la cuve de lavage de la machine. Un lave-vaisselle connu de ce type (demande de brevet allemand 23 28 655) comporte dans le prolongement du fond de la bâche de la pompe, une sortie d'eau sous pression à partir de laquelle l'eau par I'intermédiaire d'une boite à clapet arrive dans un tube vertical pour être ensuite répartie dans des dispositifs d'aspersion inférieur et supérieur. Le tube vertical comporte à cet effet des conduites de raccordement allant aux dispositifs d'aspersion inférieur et supérieur ainsi qu'une conduite de vidange. Devant cette conduite de vidange se trouve une première valve, par exemple à clapet qui,soit ferme la conduite de vidange et ouvre les conduites allant aux dispositifs d'aspersion soit, pour la vidange, ouvre la conduite de vidange et ferme les conduites allant aux dispositifs d'aspersion.Au niveau du branchement des conduites de raccordement allant aux dispositifs d'aspersion, est installée une seconde valve de dérivation à clapet ou autre pouvant pivoter pour venir s'appliquer soit sur un premier siège de la conduite allant au dispositif d'aspersion supérieur, soit sur un second siège de la conduite allant au dispositif d'aspersion inférieur. Les vannes commandées peuvent être réalisées sous forme de valves à commande par came et prétendues au moyen de ressorts. Pour en cas de besoin permettre simultanément un écoulement d'eau vers les deux dispositifs d'aspersion, la seconde valve peut étalement être placée dans une position médiane, ce mode de fonctionnement nécessitant toutefois une assez grande quantité de liquide dans la cuve de lavage. Ce montage connu des valves exige la mise en oeuvre de moyens importants. Dans un lave-vaisselle, il est également connu (demande de brevet allemand 11 99 939) de modifier le sens de rotation de la pompe centrifuge en inversant les piles du moteur d'entratnement ou au moyen d'un mécanisme de renversement. Comme la pompe centrifuge dans le sens de rotation normal a un plus grand débit que dans le sens de rotation opposé, on obtient différentes pressions du jet d'aspersion selon le sens de la marche de la pompe, si bien que pour le nettoyage de la vaisselle peu fragile, on peut disposer d'une pression relativement élevée, tandis que pour le nettoyage de la vaisselle fragile, on dispose de jets ayant une plus faible pression.La pression des jets du dispositif d'aspersion raccordé à la pompe étant la même dans l'ensemble de la cuve de lavage, on ne peut laver avec la machine connue que de la vaisselle peu fragile ou que de la vaisselle fragile. Comme cependant, on utilise généralement les deux types de vaisselle, il n'est pas possible d'obtenir un rendement optimal de la machine en layant en même temps des pie ces de vaisselle fragiles et moins fragiles. Dans un lave-vaisselle à usage ménager comportant deux paniers superposés et des dispositifs d'aspersion associés à chacun d'eux, il est en outre connu (demande de brevet 24 28 991) de raccorder les dispositifs d'aspersion alternativement l'un apres l'autre suivant un rythme donné à la pompe de circulation, de façon que celle-ci puisse fonctionner efficacement sans risque d'aspiration d'air même en cas de faible quantité de liquide de lavage. La présente invention a par conséquent pour objet, tout en réduisant l'importance des moyens mis en oeuvre, de réaliser un lave-vaisselle du type précité de façon que les dispositifs d'aspersion puissent être raccordés alternativement l'un apres l'autre et à un rythme donné à la pompe de circulation, et que les pressions des jets d'aspersion soient respectivement adaptées à la vaisselle rangée dans les paniers, la vaisselle fragile dans le panier supérieur et la vaisselle moins fragile dans le panier inférieur. Ce résultat est atteint selon l'invention par le fait que la bâche comporte une tubulure de refoulement au niveau de la sortie d'eau sous pression, que cette tubulure de refoulement est placée dans la partie supérieure de la bâche et est divisée par une cloison en deux conduites de raccordement pour les deux dispositifs d'aspersion, que dans la tubulure de refoulement de la bâche se trouve un clapet ouvrant à chaque fois une conduite de raccordement et fermant l'autre, et que ce clapet est commandé automatiquement en fonction du sens de rotation de la roue. Lorsque la pompe de circulation est entraînée dans son sens de rotation normal, elle donne sa pleine puissance et propulse un fort courant d'eau vers le premier dispositif d'aspersion associé au panier contenant la vaisselle peu fragile.Le clapet est alors tourné automatiquement par l'afflux d'eau de telle sorte que la conduite de raccordement allant au premier dispositif d'aspersion est libéré,tandis que celle allant au second dispositif d'aspersion et associée au panier contenant la vaisselle fragile est fermée. Si au bout d'un certain temps, il y a changement du sens de rotation de la pompe, l'afflux d'eau maintenant dirigé dans le sens opposé amene le clapet dans son autre position angulaire dans laquelle la conduite de raccordement allant au premier dispositif d'aspersion se trouve fermée, tandis que l'autre conduite de raccordement est ouverte. Dans ce sens de rotation, la pompe a une plus faible puissance, si bien que la vaisselle fragile se trouve automatiquement soumise à l'action de jets de plus faible pression projetés par le second dispositif d'aspersion maintenant actif.Un seul dispositif d'aspersion étant actif à chaque fois, la cuve de lavage peut contenir de plus faibles quantités d'eau sans que la pompe risque d'aspirer de l'air. L'invention sera mieux comprise à l'aide de la description d'un mode de réalisation pris comme exemple, mais non limitatif, et illustré par le dessin annexé, sur lequel la figure 1 représente une coupe verticale de la pompe de circulation du lave-vaisselle selon l'invention dans lequel le clapet installé dans la tubulure de refoulement libère le trajet d'écoulement de l'eau allant au premier dispositif d'aspersion lorsque la roue de la pompe tourne dans le sens de rotation normal; la figure 2 représente la pompe selon la figure I tournant dans le sens des aiguilles d'une montre. La pompe de circulation réalisée sous la forme d'une pompe centrifuge se compose d'une bâche 1, d'une roue 2 montée à l'intérieur de celle-ci, d'une amenée d'eau axiale 3 ainsi que d'une tubulure de refoulement 4 placée dans la partie supérieure de la bâche et divisée par une cloison 5 en deux conduites de raccordement 6,7 A i'intErieur de la tubulure de refoulement 4, un clapet à deux battants 8,9 est monté devant l'arête inférieure de la cloison 5 de façon à pouvoir tourner autour d'un axe 10. Cette tubulure de refoulement 4 comporte en outre des saillies 11,12 contre lesquelles les battants 8,9 du clapet viennent s'appuyer en position de fermeture. Dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, c'est-à-dire dans son sens de rotation normal, la pompe de circulation tournant à pleine puissance envoie un fort courant d'eau en direction de la conduite de raccordement 6, à laquelle se rattache un premier dispositif d'aspersion servant à arroser le panier dans lequel est normalement rangée la vaisselle la moins fragile.Le clapet à deux battants 8,9 pouvant tourner de 900 est automatiquement amené par le courant d'eau à la position représentée sur la figure 1 dans laquelle le battant 8 est parallèle à la cloison verticale 5, tandis que le battant 9 vient s'appliquer sur la saillie 11 de la tubulure de refoulement et ferme la conduite 7 s'y raccordant, de telle sorte que par cette conduite, il n'est aspiré dans la pompe aucun air qui serait susceptible de compromettre l'amenée d'eau au premier dispositif d'aspersion. Si le sens de rotation varie et que la pompe selon la figure 2 tourne maintenant dans le sens des aiguilles d'une montre, elle a une plus faible puissance et envoie un courant de liquide moins fort en direction de la seconde conduite de raccordement 7 à laquelle se rattache un second dispos-itif d'aspersion qui est associé au panier où se trouve la vaisselle fragile. Du fait de ce changement du sens de l'écoulement, le clapet est pivoté de 900, de telle sorte que c' est maintenant le battant 8 qui vient s'appuyer sur la saillie 12 de la tubulure de refoulement 4 et ferme la conduite 6 s'y raccordant, tandis que le second battant 9 se trouvant parallèlement à la cloison 5 libère la conduite de raccordement 7. REVENDICATIONS 1. Lave-vaisselle comportant une pompe de circulation, en particulier réalisée sous la forme d'une pompe centrifuge et constituée d'une bâche, d'une roue montée à l'intérieur de celle-ci, d'une amenée d'eau axiale et d'une sortie d'eau sous pression disposée sur la bâche de la pompe dans la zone périphérique de la roue et à partir de laquelle le flux d'eau est envoyé par l'intermédiaire d'une valve à commande périodique soit à un dispositif d'aspersion supérieur, soit à un dispositif d'aspersion inférieur se trouvant dans la cuve de la machine, caractérisé par le fait que la bâche (1) comporte une tubulure de refoulement (4) au niveau de la sortie d'eau sous pression, que cette tubulure de refoulement (4) est placée dans la partie supérieure de la bâche et est divisée par une cloison (5) en deux conduites de raccordement (6,7) pour les deux dispositifs d'aspersion, que dans la tubulure de refoulement de la bâche se trouve un clapet(8,9) ouvrant à chaque fois une conduite de raccordement et fermant l'autre et que ce clapet est commandé automatiquement en fonction du sens de rotation de la roue (2). 2. Lave-vaisselle selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le clapet comporte deux battants (8,9) qui sont disposés à angle droit et, au niveau de leur bord commun, sont montés pivotables de 900 autour d'un axe (10). 3. Lave-vaisselle selon les revendications 1 et 2, caractérisé par le fait que la tubulure de refoulement (4) de la bâche (1) de la pompe comporte des saillies (11,12), le battant (8,9) du clapet fermant l'une des conduites de raccordement (6,7) venant prendre appui contre une saillie (11,12), tandis que l'autre battant ouvrant la seconde conduite de raccordement vient se placer dans une position parallèle à la cloison (5). 4. Lave-vaisselle selon l'une quelconque des revendications 1 3 3, caractérisé par le fait que l'axe (10) du clapet (8,9) est monté juste devant la cloison (5) dans le plan que cette dernière occupe dans la bâche (1) de la pompe.