FR 2518360 A1 19830624 FR 8221339 A 19821220 18360 La présente invention concerne un appareil de culture mis en place sur un véhicule de traction agricole comme un culti- vateur, un tracteur ou autre, et concerne en particulier les amélio- rations apportées aux traverses tubulaires de culture, sur lesquel- les sont fixées des lames de culture. On connaft jusqu'à présent des traverses tubulaires. pour la culture fixées sur les côtés opposés d'un carter d'entrafne- ment d'un véhicule de traction agricole comme un cultivateur, un tracteur ou autre, de types divers, comprenant des traverses pour la culture présentant une section transversale circulaire, octogonale ou hexagonale Avec une traverse pour la culture présentant une sec- tion transversale circulaire, lors du travail de culture, le sol, qui a été cultivé, est simplement pressé au moyen des lames de eultu- re contre le sol non cultivé, de sorte qu'aucune culture ne peut être effectuée par les traverses de culture elles-mêmes ce qui contribue ainsi à accroître la résistance à la culture En outre, avec les tra- verses de culture présentant une section transversale octogonale au hexagonale, et autour de leurs parties en coin, le sol peut être légèrementcultivé et la résistance de culture peut être légèrement diminuée;>%ependant un-travail de culture satisfaisant-ne peut être ainsi effectué Ici la résistance à la culture décrite dans la descrip- tion se réfère à un terme générique incluant les résistances de frot- tement et les résistances de compression appliquées aux traverses de culture et aux lames de culture, la force de cohésion, la force adhésive et la résistance au cisaillement du sol, etc lors du tra- vail de culture. Aujourd'hui, le véhicule de culture de type charrue réalisant la culture simultanément au déplacement, comprenant une source d'entrafhement faible, n'est pas capable d'effectuer la culture dans un sol présentant une viscosité élevée, dans un sol mouillé ou autre, à cause de la présence d'une résistance à la culture élevée, ce qui a pour conséquence un travail de culture tout à fait ineffica- ce Ainsi, il s'est avéré nécessaire de diminuer la résistance à la culture pour rendre satisfaisant le travail de culture même avec les sources d'entraînement faibles de l'industrie agricole et de l'in- dustrie des machines agricoles; cependant des difficultés ont été rencontrées lors de la mise en application. La présente invention a pour objet de proposer un appareil de culture capable de diminuer la résistance à la culture, pour ainsi permettre un travail de culture efficace même dans les sols présentant une viscosité élevée ou autres. Ainsi, la présente invention est basée sur des tra- verses tubulaires de culture présentant une section transversale triangulaire, section qui a été jusqu'à présent négligée lors des; études industrielles car les traverses de culture de ce type se ba- lancent violemment dans une direction verticaie lors du travail de culture, et la pénétration des parties en coin de celles-ci dans le sol entrave l'avance du véhicule de culture Chacune des traverses de culture selon l'invention est disposée de façon telle que la traverse de cul- ture est constituée d'un organe tubulaire dont la section transver ' sale coupant sa-ligne axiale à angle droit est triangulaire et sensi i blement régulière, des surfaces respectives s'étendant dans la di t rection longitudinale de cet organe tubulaire présentant une section transversale sensiblement triangulaire, constituant des parties de grande surface, respectivement, des parties en coin entre les par- ties de grande surface adjacentes l'une à l'autre étant chanfrei nées pour former des parties de petite surface, respectivement, et des lames de culture étant fixées sur les parties de grande sur- face respectives de cette traverse tubulaire de culture triangulai- re pour ainsi fournir un appareil de culture Si un travail de v.*;, _ 4 culture est réalisé avec l'appareil de culture ainsi fourni, qui est fixé sur les côtés opposés du carter d'entraînement d'un véhicule de traction, alors le sol est raclé et des mottes du sol sont rejettées vers l'arrière par les parties formant coins entre les parties de grande surface et les parties de petite surface entourant celles-ci, la résistance à la culture étant ainsi considérablement diminuée grâce à l'agencement des parties en coin et de leur voisinage, ce qui facilite le déplacement du véhicule de traction agricole, de sorte que le travail de culture peut être effectué-de façon très ef- ficace, les inconvénients décrits ci-dessus peuvent être palliés, l'embourbage des traverses de culture dans le sol peut être tout à fait évité grâce à la présence des parties de petite surface mê- me lorsque les traverses de culture présentent une section trans versale triangulaire sensiblement régulière, et le balancement dans la direction verticale et la faculté d'avance des-traverses peu- vent être améliorés, ce qui permet ainsi la réalisation de l'objectif envisagé ci-dessus. En outre,une série de traverses de culture triangulaires telles que mentionnées ci-dessus est disposée de façon contîgi e les unes-aux autres selon leur direction axiale, et deux tubes de culture triangulaires adjacents l'un à l'autre sont disposés de façon qu'une différence de phase angulaire appropriée existe entre celles-ci dans un plan coupant à angle droit leur ligne axiale, les irrégularités de la résistance à la culture lors de la rotation de l'ensemble des traverses de culture triangulaires étant ainsi éliminées, ce qui améliore encore l'efficacité de la culture et permet de mieux réaliser l'objectif décrit-ci-dess us. Sur les dessins la Fig 1 est une vue en perspective illustrant le cas o l'on prévoit, de façon non symétrique, deux traverses tu- bulaires de culture selon l'invention la Fig 2 est une vue de face de la Fig 1; la Fig 3 est une vue du côté droit de la Fig 2; la Fig 4 est une vue à plus grande échelle selon la ligne IV-IV de la Fig 2; la Fig 5 et la Fig6 sont des vues latérales à plus grande échelle représentant d'autres formes de réalisation de- traverses de culture triangulaires, différents l'un de l'autre, qui sont utilisés dans la présente invention; la Fig 7 est une vue en perspective représentant une autre forme de réalisation dans laquelle les traverses de cul- ture triangulaires sont disposées de façon contigie,utilisée dans la présente invention; la Fig 8 est une vue en coupe de la Fig 7; la Fig 9 est une vue à plus grande échelle en pers- pective des parties principales représentant un élément de liaison dans une forme de réalisation dans laquelle les traverses de cul- ture triangulaires sont rendues coulissantes les unes par rapport aux autres, qui sont utilisées dans la présente invention. la Fig 10 et la Fig Il sont des vues en coupe il- lustrant les constructions -intérieures d'autres formes de réalisa- tion différentes l'une-de l'autre, dans lesquelles les traverses de culture triangulaires sont rendues coulissantes l'une sur l'autre, destinées à être utilisées dans la présente invention, et la Fig 12 est une vue en perspective des parties principales d'une autre forme de réalisation de la traverse de culture utilisée dans la présente invention. Les formes de réalisation de l'invention sont décri- tes ci-dessous en référence aux dessins annexés. Dans une forme de réalisation représentée sur les Fig 1 à 4, une traverse tubulaire de culture 1 est construite de façon que des plaques latérales soient solidement fixées sur des faces d'extrémité opposées d'un organe tubulaire constitué d'une plaque de métal, telle qu'une plaque d'acier Cette traverse 1 pré- sente en coupe transversale la forme d'un triangle équilatéral, des surfaces respectives de forme rectangulaire de cet organe tubulai- re étant désignées comme parties de grande surface la et étant reliées entre elles par des pans coupés formant des parties de petite surface lb Dans ce cas,les parties de grande surface la et les parties de petite surface lh, respectivement, comme le mon- trent les Fig 1 à 3 et comme l'indiquent les traits pleins sur la Fig 4, sont planes, comme l'indiquent les traits mixtes à deux points sur la Fig 4 et, comme le montre la Fig 5, de formes con- vexes légèrement bombées vers l'extérieur ou encore, comme le montre la Fig 6, de formes légèrement concaves; les parties de grande surface la peuvent également être de formes légère- ment convexes et les parties de petite surface lb, de formes légèrement concaves, ou vice-versa (non représenté) Par expé- rience, il est préférable que la largeur de la partie de grande surface la c'est à dire sa longueur en section transversale cou- pant à antle droit la ligne axiale, soit supérieure à trois fois la largeur de la partie de petite surface lb (sur le dessin, envi- ron cinq fois). La traverse triangulaire 1 présente un orifice axial 2, situé au centre dans sa section transversale Dans de nom- breux cas, l'orifice 2 est constitué d'un tuyau polygonal (se référer au dessin) En outre, sur chacune des parties de grande surface la de la traverse est fixé un support 6 en forme de fourreau, les positions de ce fourreau selon la ligne axiale du tube étant dif- férentes les unes des autres, les supports respectifs 6 présentant ainsi une différence de phase angulaire de 1200 l'un par rapport à l'autre et étant fixés de façon à être décalés l'un par rapport à l'au- tre selon la direction axiale du tube Les extrémités rappro- chées de lames de culture 7 sont respectivement insérées dans les supports 6 et y sont fixés de façon démnontable au moyen de vis et d'écrous Ces lames de culture 7 comprennent chacune une partie de coupe verticale V s'étendant à partir de l'extrémité rapprochée pour se fixer sur cette partie intermédiaire, et une partie de coupe horizontale H prévue à l'extrémité avant de la partie de coupe ver- ticale V La partie de coupe verticale V s'étend dans une direction coupant à angle droit la ligne axiale de la traverse 1 et est courbée dans le plan mentionné ci-dessus qui coupe à angle droit la ligne axiale de la traverse 1, dans une direction opposée au sens de r Q- tation de la traverse 1 (se référer à la flèche P sur la Fig 3). Par ailleurs, la partie de coupe horizontale H, à son extrémité avant, est dirigée vers la droite ou vers la gauche le long de la li- gne axiale de la traverse 1, et est recourbée en une configuration sensiblement horizontale, la lame de culture 7 étant ainsi conformée en une surface eourbée à trois dimensions. Les appareils de culture construits chacun de fa- con que les lames de culture 7 soient fixées à la traverse 1, sont montés de faço bisymétrique et démontable à travers les ouver- tures traversantes 2 mentionnées ci-dessus sur un arbrie hexago- nal 9 È'étendart vers les cotés opposés paitir d'un carter d'en- traifnement 8 en saillie vers le bas à partir d'un véhicule de trac- tion agricole comme un cultivateur ou un tracteur (se référer aux Fig. 1 et 2) Afin de réaliser le travail de culture en utilisant la pré- sente forme de réalisation telle que construite ci-dessus, l'arbre 9 doit -être entrafné de façon à entrafrier en rotation les appareils de culture dans une direction indiquée par la flèche P sur la Fig 3, de la même manière qu'avec des appareils de culture classiques communément utilisés. Z1 -,,-,--1 18360 7- La présente forme de réalisation, agencée de la fa- çon décrite ci-dessus, offre les avantages suivants: En particulier, la section transversale de l'appareil de culture a pratiquement la -forme d'un triangle équilatéral, ses sur- faces respectives, constituant des parties de grande surface la et les parties en pan coupé entre les parties de grande surface la adjacentes l'une à l'autre formant des parties de petite surface lb, de façon à constituer ainsi la traverse triangulaire 1 Sur les parties de grande surface la de la traverse sont respectivement fixées les lames de culture 7, les traverses 1 pouvant ainsi racler le sol vers l'arrière sans presser le sol contre le sol non cultivé, de sorte que la résistance à la culture peut être diminuée de façon considérable Une description détaillée est donnée ci-dessous à cet égard Le triangle est le polygone qui, en section transversale, présente le plus petit nombre de coins L'angle de réglage du sol ck de la traverse triangulaire 1 est beaucoup plus petit que l 'angle de raclage du soi d'une traverse classique telle qu'une traverse oc- togonale hexagonale Ici l'angle de raclage du sol i est constitué par un angle défiỉ par une ligne reliant le centre 0 de la traverse 1 __à une extirmité de la partie de grande surface la et par une li- gne incluant la surface extérieure de la section transversale de la partie de grande surface la Grâce à la faible valeur de l'angle de râclage du sol o, les arêtes d'extrémité des parties de grande sur- face la (les parties formant coin entre les parties de grande sr- face la et les parties de petite surface lb, et ses environs) jouent le rôle de lames de culture, en raclant le sol et en rejetant vers l'arrière de nombreuses mottes de terre, En conséquence, avec les Y traverses classiques présentant une section transversale circulaire ou autre, la résistance due à la pression du sol contre lui-même \ 30 et la force de cohésion du sol adhérent aux traverses jouent un Aïe rôle considérable et accroissent ainsi la résistance à la culture. Esdé, N 2-518360 A l'inverse, dans la prés-ente invention grace à une intervention du typeà lames 1, la résistance de culture, comme la résistance dfe à la pression du sol contre lui-même peut être di- minuée de façon importante, permettant ainsi d'obtenir des perfor- mances d'avance appropriées A proprement parler, le découpage du sol, le soulèvement des mottes du sol, le rejet des mottes du sol vers l'arrière, etc auraient été dans d'autres cas réalisés exclu- sivement par les lames de culture Cependant, dans la présente in- vention, grâce à l'action du type à lames de traverses, le travail de culture est effectué à l'intérieur d' n cercle hypothétique décrit par les traverses triangulaires 1 par ces mêmes traverses, seule la partie périphérique extérieure étant ainsi cultivée par les lames de culture 7, afin de réduire la résistance à la culture, comme la résistance à la coupe de façon importahte, de sorte que le travail de culture au moyen des traverses triangulaires peut être combi- né avec le travail de culture au moyen des lames de culture 7, ce qui permet d'obtenir une efficacité de culture très élevée. Ainsi peut être obtenue une invention importante dans laquelle, par l'adoption d'une construction simplifiée présentant une " ' section transve-sale triaigulairesensiblement régulière" le travail de culture peut être réalisé avec une efficacité élevée xfmême lors- que la source d'entrafihement est faible et/ou lorsque, par exempl e, le sol présente une viscosité élevée Des résultats d'expériences montrent qu' une terre cultivée, qui a jusqu'à présent été diffici- le à cultiver au moyen d'une force d'entrafnement faible, par exem- ple d'environ deux ou trois chevaux, peut être cultivée de façon satisfaisante au moyen d'une telle force d'entrafnement faible lors- que l'on utilise l'appareil de culture selon l'invention Une traver- se 1 dont la section aurait simplement la forme d'un triangle équi- latéral s'embourberait dans le sol de façon prononcée Cependant, 18360 selon la présente invention, les traverses sont conformées en une confi guration triangulaire sensiblement régulière, les coins respec- tifs présentant des pans coupés pour former des parties de petite- surface lb,les appareils de culture s'embourbant ainsi difficilement dans le sol, de sorte que les parties de culture ne s'embourbent pas dans le sol de façon prononcée pendant le travail, ce qui rend l'ap- pareil de culture contrôlable de façon satisfaisante En outre, mê- me sur des terres cultivées tendres, comme des terres sablonneu- ses, des terres de cendres volcaniques et des terres à base de diatomite, l'appareil de culture peut éviter les mouvements à vide superflus, de sorte qu'une avance et un travail satisfaisants peuvent être réalisés De plus, la traverse 1 constituée des parties de petite surface lb et des parties de grande surface la présente, en vue en coupe transversale, de nombreux coins courbés qui, en fait, accrois- sent la valeur du module de cisaillement, ce qui permet ainsi d'ac- croître globalement sa résistance mécanique En conséquence, la traverse 1 peut présenter une résistance mécanique satisfaisante même si elle est constituée d'un matériau en plaque mince. Les Fig 7 et 8 illustrent une autre forme de réa- lisation de L'invexationrdans laquelle sont prévues deux traverses triangulaires 1 contigiles l'une à l'autre d'un côté du carter d'en- trathement 8 Dans cette forme de réalisation, les traverses trian- gulaires 1 présentent dans un plan coupant à angle droit leur ligne axiale, un décalage angulaire approprié En particulier, lors du mon- tage d'une seconde traverse triangulaire 1 sur une première traver- se triangulaire 1 disposée sur le côté du carter d'entraînement 8, les traverses 1 présentent un décalage angulaire approprié (d'en- viron 20 à 70 degrés, et d'environ 60 degrés dans la présente for- me de réalisation) l'une par rapport à l'autre Ces traverses 1 sont fixées solidement l'une à l'autre par des moyens appropriés comme 251836 O soudage ou accouplement par filetage, l'orifice traversant 2 des- tiné à recevoir l'arbre 9 n'étant prévu que sur la première traver- se.1. La présente forme de réalisation, agencée de la façon décrite cidessus, peut offrir un fonctionnement et un résul- tat similaire à ceux de la forme de réalisation illustrée par les Fig 1 à 4, et présente en outre les avantages suivants En particu- lier, dans la présente forme de réalisation, l'action d'enlèvement du sol par raclage par les arêtes d'extrémité des parties de grande surface la des traverses 1 relié de façon contigue lors de la rota- tion de ces traverses pendant le travail (l'action du type à lames) est réalisée de façon sensiblement continue lorsque l'on regarde latéralement, ce qui permet ainsi une rotation sans à-coups Pour décrire ce fonctionnement plus en détail, lorsque la rotation de culture est effectuée, le sol est enlevé par raclage par une arête d'extrémité de la partie de grande surface la de la première tra- verse triangulaire 1 et immédiatement après,le sol est enlevé par raclage par une arête d'extrémité de la partie de grande surface. de la seconde traverse 1, et les actions décrites ci-dessus sont répétées (I'ordi-e des préèière et seconde traverses 1 pleut être inversé), de sorte que l'intervalle de temps entre les raclages du sol peut être rendu plus court que lorsqu'une seule traverse 1 est utilisée, de sorte que l'action de raclage du sol peut être rendue sensiblement continue pour obtenir des conditions de culture dans lesquelles la rotation des traverses est très régulière, ce qui per- met ainsi d'améliorer l'efficacité de la culture en continu même avec une force d'entraînement faible En outre, on peut utiliser plusieurs traverses triangulaires 1 reliées les unes aux autres, afin d'obtenir une largeur de culture supérieure. La Fig 9 illustre une autre forme de réalisation de l'élément de liaison lorsque les traverses 1 sont reliées les unes aux autres, dans laquelle un tube de liaison triangulaire 3, dont la section transversale est similaire à, mais légèrement plus petite que celle de la traverse triangulaire 1 mentionnée ci-dessus, est solidaire de l'une des extrémités de la seconde traverse trian- gulaire Correspondant à la jointure ci-dessus, dans les parties de grande surface la et les parties de petite surface lb de -la pre- mière traverse, à l'une des extrémités de celle-ci, est pratiqué un espace 4, et le tube de liaison triangulaire 3 s'engage dans l'espace 4 de façon à coulisser axialement, cette disposition générale per- mettant ainsi le réglage des traverses dans le sens de la largeur. Lorsque le réglage est achevé, le verrouillage est effectué au moyen de clavettes, de boulons de verrouillage ou autres. La présente forme de réalisation telle-qu'agéncée de la façon décrite ci-dessus peut procurer l'avantage supplémentai- re de pouvoir accroître de façon appropri ée la largeur de culture, en plus des résultats de fonctionnement' décrits dans les formes de réalisation précédentes, % 4 Les Fig LU et 11 illustrent d'autres formes de réalisa- tion différentes l'une de l'autre, des moyens de transmission de la force d'entraînement lorsque l'on adopte une liaison faisant appel au tube de liaison triangulaire 3 tel que représenté sur la Fig 9. En particulier, dans la forme de réalisation représentée sur la Fig 10, la première traverse 1, disposée à proximité du carter d'en- trafrement 8 et la seconde traverse 1, disposée plus loin du carter d'entraînement 8, présentent respectivement des orifices traver- sants 2 constitués de tuyaux hexagonaux, un tube&formant arbre de liaison 5, constitué d'un tuyau hexagonal, étant prévu dans ces orifi- ces traversants 2 pour s'adapter de façon intime avec la surface intérieure des orifices traversants 2,1 'arbre 9 mentionné plus haut étant couplé à I'intérieur de ce tube 5 formant arbre de liaison En outre, dans la forme de réalisation représentée sur la Fig 11, le tuyau constituant l'orifice traversant 2 de la première traverse angulaire l est prolongé et s'étend vers la seconde traverse triangu- laire 1 en constituant lui-même le tube 5 formant arbre de liaison. Dans chacune des formes de réalisation décrites ci- dessus,la force d'entraiflement peut être transmise de façon satis- faisante et les appareils de culture peuvent être globalement ré- glés en longueur selon leur direction axiale En outre, la forme de réalisation représentée sur la Fig 11 est avantageuse en ce que le nombre d'éléments peut être réduit. La Fig 12 représente une autre forme de réalisation de la lame de culture 7 selon la présente invention, dans laquelle la lame 7 est conçue de façon que sa partie de coupe longitudinale V présente une configuration rectiligne, la lame présentant une configuration générale en forme de L. La présente forme de réalisation telle qu'agencée-' de la façon décrite ci-dessus peut offrir un avantage similaire à ceux des formes de réalisation précédentes. De plus,dans les formes de réalisation illustrées par les Fig 7 à 11, on a décrit une construction dans laquelle deux traverses triangulaires 1 sont reliées l'une à l'autre selon leur direction axiale Cependant, la présente invention n'est pas néces- sairement limitée à ceci, et trois traverses triangulaires, ou plus, peuvent être reliées les unes aux autres Dans ce cas, afin d'em- pêcher le balancement dans la direction verticale et les irrégula- rités de rotation de l'appareil de culture dans son ensemble, il s'avère efficace de donner à une troisième traverse, ou à toutes les suivantes un décalage angulaire approprié par rapport à la traverse 1 qui la précède En outre, les moyens de montage des , 1,- 1 __ - lames de culture 7 sur les parties de grande surfacé la ne sont pas nécessairement limités aux supports 6, aux vis et aux écrous, mais les lames de culture 7 peuvent être directement fixées sur les parties de grande surface la par soudage ou autre procédé, ou peuvent être fixées sur les supports 6 par soudage ou autre pro cédé En outre, dans les formes de réalisation illustrées par les Fig 9 à 1, le tube de liaison triangulaire 3 a été fixé sur l'une des extrémités de la seconde traverse 1, mais le *tube de liaîs on 3 peut, à l'inverse, être fixé sur l'une des extrémités de la première traverse 1, et l'espace 4 peut être formé dans l'une des extrémités de la seconde traverse triangulaire 1. -1 1 _ 1 r___ 2 518360 REVENDICATIONS - 1 Appareil de culture comportant au moins une traverse rotative, sur laquelle sont montées des lames de culture, carac- térisé par le fait que chacune des traverses ( 1) est constituée d'un organe tubulaire dont la section transversale coupant à an- gle droit sa ligne axiale est sensiblement en forme de triangle équilatéral, de surfaces respectives s'étendant dans la direction longitudinale dudit organe tubulaire constituant des parties de grande surface (la), respectivement, des parties reliant entre elles les parties de grande surface adjacentes l'une à l'autre présentant des pans coupés pour former des parties de petite surface (lb), respectivement, les lames de culture ( 7) étant fi- xées sur les parties de grande surface desdites traverses en for me de tubes triangulaires. 2 Appareil de culture selon la revendication 1, caracté- risé par le fait que plusieurs traverses triangulaires ( 1) sont reliées les unes aux autres dans la direction axiale des traver- ses, lesdites traverses triangulaires étant disposées adjacentes les unes aux autres dans un plan coupant à angle droit la ligne axiale -desdits tubes de culture. 3 Appareil de culture selon l'une des revendications I et 2, caractérisé par le fait que la longueur desdites parties de grande surface (la), en section transversale coupant à angle droit la ligne axiale du tube de culture, est supérieure à trois fois la longueur desdites parties de petite surafce (lb). 4 Appareil de culture selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé par le f ait que lesdites parties de grande sur- face (la) sont légèrement bombées vers l'extérieur en des con- figurations convexes, dans la direction radiale de la traverse. -1 l' __ ,. Appareil de culture selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé par le fait que lesdites parties de grande surface (la) sont légèrement renfoncées en des configurations concaves, dans la direction radiale du tube de culture. 6 Appareil de culture selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé par le fait que lesdites parties de petite surface (lb) sont légèrement bombées vers l'extérieur en des configurations convexes, dans la direction radiale de la traverse. 7 Appareil de culture suivant l'une des revendications 1 à 4, caractérisé par le fait que lesdites parties de petite sur- face (lb) sont légèrement renfoncées en des configurations conca- ves, dans la direction radiale de la traverse. 8 Appareil de culture selon la revendication 2, carac- térisé par le fait que lesdites traverses reliées les unes aux au- tres dans leur direction axiale sont agencées pour coulisser selon ladite ligne axiale par l'intermédiaire de tubes de liaison triangulaires ( 3), la longueur d'ensemble des traverses étant ré- glable dans ladite àirection axiale. - 9 Appareil de culture selon la revendication 2, carac- térisé par le fait quủn tuyau délimitant un orifice'traversant destiné à être relié à un arbre d'entraînement, sur l'une des traverses adjacente à une autre, parmi plusieurs traverses ( 1) reliées les unes aux autres selon leur direction axiale s'étend vers l'autre desdites traverses ( 1), ledit tuyau ( 2) étant accou- plé à l'intérieur d'un orifice traversant de l'autre desdites tra- verses pour rendre possible la transmission d'une force d'en- trainement entre deux traverses.