FR 2516070 A1 19830513 FR 8217165 A 19821013 16070 1 - Adoucisseur d'eau pour appareils ménagers, notamment pour lavevaisselle La présente invention concerne un adoucisseur d'eau pour appareils ménagers, notamment pour lave-vaisselle, qui comporte un récipient échangeur d'ions et un réservoir de stockage de l'eau, lequel se compose de plusieurs cham- bres reliées entre elles de façon à permettre le passage du liquide, et dont l'une est raccordée à une conduite de sortie donnant sur un récipient à sel. Un tel adoucisseur d'eau est connu par la demande de brevet allemand 28 53 773 Le réservoir de stockage de l'eau qui est utilisé dans le cas de cet adoucisseur se compose de deux chambres, dont l'une, qui est directement alimentée en eau, est reliée au récipient à sel par l'in- termédiaire d'une conduite de sortie L'autre chambre de réservoir de stockage de l'eau, qui n'est ouverte que vers le bas, est reliée à la première chambre de façon à per- mettre le passage du liquide En outre, cette seconde cham- bre est équipée d'une soupape d'échappement d'air, prévue dans sa partie supérieure Dans le cas de cet adoucisseur d'eau connu, il est par conséquent possible de doser la quantité de solution saline ou saumure qui doit être in- troduite, à partir du récipient à sel, dans le récipient échangeur d'ions, en vue de la régénération de sa charge, et ce, par le fait que l'on fait en sorte d'introduire dans le récipient à sel à partir du réservoir de stockage de l'eau, soit seulement l'eau stockée dans la première chambre, la soupape étant alors fermée, soit en outre, la soupape étant ouverte, l'eau contenue dans la seconde cham- bre Le volume de la première chambre du réservoir de sto- ckage de l'eau est alors choisi de telle manière qu'il suf- fit, après le déroulement de chaque programme, pour régé- nérer la charge échangeuse d'ions dans presque tous les lave-vaisselle ménagers utilisés en Europe centrale Ce n'est que dans le petit nombre d'appareils utilisés dans des régions o l'eau présente une dureté extrême qu'il faut 2 - introduire dans le récipient échangeur d'ions, pour assurer la régénération, une quantité de solution saline ou saumure correspondant au volume de dosage des deux chambres du ré- servoir de stockage de l'eau Dans la majorité des lave- vaisselle à usage domestique utilisés dans les régions o l'eau présente une dureté normale, le risque est alors qu'en cas de défaut d'étanchéité de la soupape, la seconde chambre du réservoir de stockage de l'eau soit elle aussi remplie d'eau, ce qui se solde par un surdosage de la sau- mure, ce qui n'est souhaitable, ni pour des raisons écono- miques, ni du point de vue de la protection de l'environ- nement. La présente invention a pour objet, dans le cas d'un adoucisseur d'eau du type mentionné au début de la présente demande de brevet, d'obtenir que non seulement la consom- mation de solution saline ou saumure n'augmente pas lorsque le dispositif de dosage prévu dans le réservoir de stocka- ge de l'eau est inopérant, mais même de faire en sorte qu'elle diminue. La présente invention permet de résoudre ce problème par le fait que le réservoir de stockage de l'eau comporte au moins deux chambres reliées entre elles par un siphon désamorçable par aération. Ceci est avantageux dans la mesure o le siphon n'est mis en action que lorsque le dosage pour la prépara- tion de la solution saline doit être effectué à partir des deux chambres du réservoir de stockage de l'eau, pour la faible proportion d'appareils installés dans des régions o l'eau présente une dureté extrême Dans les régions o la dureté de l'eau est normale, le siphon est, par contre, aéré, c'est-à-dire rendu inopérant, de sorte que la prépa- ration de la solution saline est effectuée avec le volume d'eau d'une seule chambre Lorsque le siphon, par suite d'un défaut d'étanchéité ou d'une erreur de réglage, est aéré et ainsi rendu inopérant dans des régions o la dureté de l'eau est grande, cet incident n'intéresse qu'une propor- 3- tion mineure des lave-vaisselle. Une caractéristique additionnelle de l'adoucisseur d'eau proposé par la présente invention prévoit que les deux chambres du réservoir de stockage de l'eau soient disposées côte à côte et comportent une cloison commune que le siphon enjambe. Selon une autre caractéristique de la présente in- vention, le siphon présente une conduite d'aération qui est raccordée à sa section coudée. Dans ce cas, et selon une autre caractéristique de la présente invention, la conduite d'aération s'étend jus- qu'à la face frontale de l'appareil ménager. Selon une autre caractéristique de la présente in- vention, la conduite d'aération présente, à son extrémité libre, une soupape, un bouchon d'obturation, une section de paroi ouvrante ou un dispositif équivalent. La présente invention sera mieux comprise à l'aide de la description détaillée d'un mode de réalisation pris comme exemple non limitatif et illustré par le dessin an- nexé, lequel est une vue en coupe d'un réservoir de faible profondeur, comportant plusieurs chambres Le réservoir de stockage de l'eau, lequel porte la référence numérique 1, présente deux chambres, ouvertes vers le haut, qui portent les références numériques 2 et 3 Le réservoir de stockage de l'eau 1 est en outre pourvu d'une goulotte de trop-plein qui est séparée de la chambre 3 par une paroi 4 A partir de cette goulotte, une conduite de sortie 6 mène à la cuve de lavage d'un lave-vaisselle qui n'est, par ailleurs, pas représenté. Les deux chambres 2 et 3 du réservoir de stockage de l'eau 1, lesquelles sont situées côte à côte, sont sé- parées par une cloison 7 dont la hauteur est inférieure à celle de la paroi 4 qui sépare la chambre de la goulotte de trop-plein 5, paroi dont l'extrémité supérieure constitue un seuil de débordement ou de trop-plein 8 La cloison 7 est enjambée par un siphon-9 dont les deux branches 10 et 4- 1 I s'étendent jusqu'à proximité du fond 12 des deux cham- bres 2 et 3 La partie coudée 13 du siphon 9 est située au- dessous du niveau donné par le seuil de débordement ou de trop-plein 8 de la paroi 4 Une conduite d'aération 14, de faible section, est raccordée à la partie coudée 13 du si- phon 9 et mène avantageusement jusqu'à la face frontale du lave-vaisselle, o cette conduite présente, à son extrémité libre, une soupape d'un accès facile (non représentée). Cette soupape peut aussi être réalisée sous la forme d'un bouchon d'obturation, ou d'une section de paroi ouvrante, ou d'un dispositif similaire de la conduite d'aération 14, qui est par ailleurs fermée Enfin, du côté du fond, une conduite de sortie 15 va de la chambre 2 du réservoir de stockage de l'eau 1 au récipient à sel de l'adoucisseur d'eau du lave-vaisselle, dont le reste n'est pas représen- té Le récipient à sel est relié, par l'intermédiaire d'une conduite de solution saline, au récipient échangeur d'ions de l'adoucisseur d'eau Du côté de la sortie, le récipient échangeur d'ions est raccordé à la cuve de lavage du lave- vaisselle Une soupape commandée par le mécanisme de com- mande à programme du lave-vaisselle, et qui est destinée à commander le processus de régénération de la charge du ré- cipient échangeur d'ions, est installée dans la conduite de sortie 15 et/ou dans la conduite de solution saline. Le réservoir de stockage de l'eau 1 est utilisé de la manière suivante pour la régénération de la charge du récipient échangeur d'ions: Pendant l'arrivée d'eau fraîche dans la cuve de la- vage du lave-vaisselle, le réservoir de stockage de l'eau 1 est lui auss i alimenté en eau dans le sens de la flèche 16 Pendant cette opération, c'est tout d'abord la chambre 3, puis ensuite la chambre 2 qui se remplissent d'eau, jus- qu'à ce qu'ait été atteint le niveau préétabli par le seuil de débordement ou de trop-plein 8 de la paroi 4 L'eau qui continue à arriver en excès s'écoule selon la flèche 17 par-dessus ledit seuil de débordement 8 et parvient dans la -5- cuve de lavage du lave-vaisselle (flèche 18) en passant par la goulotte de trop-plein 5 et la conduite de sortie 6. L'eau accumulée dans les deux chambres 2 et 3 du réservoir de stockage de l'eau 1 est tout d'abord retenue par la sou- pape fermée prévue dans la conduite de sortie 15 et/ou dans la conduite de solution saline, entre le récipient à sel et le récipient échangeur d'ions, et ne peut s'écouler. Dans le cas des lave-vaisselle utilisés dans les régions o l'eau présente une faible dureté, une petite quantité de solution saline ou saumure suffit pour régéné- rer la charge du récipient échangeur d'ions Cependant, lorsque l'eau atteint des degrés de dureté extrêmes, il est nécessaire d'introduire une plus grande quantité de solu- tion saline dans ledit récipient échangeur d'ions Pour faire débuter le processus de régénération, au cours duquel il n'y a plus d'arrivée d'eau supplémentaire dans le réser- voir de stockage de l'eau 1, on libère la sortie de l'eau accumulée, par l'intermédiaire de la conduite de sortie 15, vers le récipient à sel (flèche 19) Pendant cette phase, c'est tout d'abord la chambre 2 qui se vide, et le volume d'eau qui se trouve au-dessus de la cloison 7 (ligne en traits mixtes) s'écoule aussi Dans les régions o l'eau présente une faible dureté, la conduite d'aération 14, ou la soupape prévue à l'extrémité de cette conduite, est ou- verte, de sorte que le siphon 9 est aéré et donc désamorcé, c'est-à-dire rendu inopérant L'eau qui se trouve dans la chambre 3, au-dessous de la ligne en traits mixtes, reste donc dans le réservoir de stockage de l'eau 1 L'eau qui s'écoule à travers la conduite de sortie 15 expulse du ré- cipient à sel la solution saline ou saumure qui parvient dans le récipient échangeur d'ions, o elle provoque la ré- génération de la charge échangeuse contenue dans le réci- pient. Dans les régions o l'eau présente une forte dureté, la conduite d'aération 14 est fermée, de sorte que le si- phon 9 peut entrer en action pendant que le réservoir de 6- stockage de l'eau 1 se vide Au moment o commence le pro- cessus de régénération, la chambre 2 et la chambre 3 dudit réservoir de stockage de l'eau 1 se vident donc à la fois. Il ne subsiste qu'une faible quantité résiduelle d'eau sur le fond 12 de la chambre 3 L'eau accumulée dans les cham- bres 2 et 3 expulse alors du récipient à sel une grande quantité de solution saline ou saumure Si un défaut d'étan- chéité venait à se produire à la soupape de la conduite d'aération 14, dans des lave-vaisselle installés dans des régions o l'eau présente une forte dureté, la charge du récipient échangeur d'ions serait, en tout état de cause, régénérée par la solution saline, bien que celle-ci soit alors en faible quantité. Dans une variante de l'exemple de réalisation décrit, il est possible de pourvoir le réservoir de stockage de l'eau 1 de chambres supplémentaires, lesquelles sont à nou- veau reliées entre elles par un siphon pouvant être alimen- té en air En rendant ce siphon opérant, on peut augmenter par paliers la quantité de solution saline requise. -7- REVENDICATIONS 1. Adoucisseur d'eau pour appareils ménagers, notam- ment pour lave-vaisselle, qui comporte un récipient échan- geur d'ions et un réservoir de stockage de l'eau ( 1), le- quel se compose de plusieurs chambres ( 2, 3) reliées-entre elles de façon à permettre le passage du liquide, et dont l'une ( 2) est raccordée à une conduite de sortie ( 15) don- nant sur un récipient à sel, caractérisé en ce que le ré- servoir de stockage de l'eau ( 1) comporte au moins deux chambres ( 2, 3) reliées entre elles par un siphon ( 9) désa- morçable par aération. 2. Adoucisseur d'eau selon la revendication 1, ca- ractérisé en ce que les deux chambres ( 2, 3) du réservoir de stockage de l'eau ( 1) sont disposées côte à côte et comportent une cloison commune ( 7) que le siphon ( 9) enjam- be. 3. Adoucisseur d'eau selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que le siphon ( 9) présente une conduite d'aération ( 14) qui est raccordée à sa section coudée. 4. Adoucisseur d'eau selon la revendication 3, ca- ractérisé en ce que la conduite d'aération ( 14) s'étend jusqu'à la face frontale de l'appareil ménager. 5. Adoucisseur d'eau selon l'une quelconque des revendications 3 ou 4, caractérisé en ce que la conduite d'aération ( 14) présente, à son extrémité libre, une sou- pape, un bouchon d'obturation, une section de paroi ouvran- te, ou un dispositif équivalent.