FR 2512522 A1 19830311 FR 8209789 A 19820604 La présente invention concerne un moyen de sup- port de rouleaux pour souffleurs de suie ayant une longue course de retour en arrière Typiquement, les souffleurs de suie ayant une longue course de retour en arrière sont équipés de deux rouleaux de support situés à l'extrémité avant ou extrémité côté chaudière du souffleur (on verra à ce sujet,par exemple, le brevet des Etats-Unis d'Améri- que N O 3 585 673 du 22 juin 1971) La fonction de ces rouleaux est de supporter le tube de lance dans un plan vertical et de commander et limiter son mouvement latéral dans un plan horizontal Avec le souffleur de suie dans sa position de retour total en arrière, seul un tronçon de courte longueur du tube de lance s'étend au-delà des rou- leaux avant dans la direction de la chaudière, et le tube de lance est alors supporté à son extrémité arrière par le chariot et près de son extrémité avant par les rouleaux de support avant Dans cette position, la charge des rouleaux avant se trouve minimum Alors que le chariot se déplace vers l'avant,projetant ainsi le tube de lance à l'inté- rieur de la chaudière, la charge exercée sur les rouleaux avant augmente constamment et la charge est maximum lorsque le tube est totalement étendu. Pendant la progression du tube de lance entre la position de retour total en arrière et la position d'ex- 2. tension totale, le rayon de courbure de la partie du tube de lance qui est appuyée sur les rouleaux avant change constamment car il s'agit de ltemplacement du centre du rayon de courbure tant dans un plan vertical que dans un plan horizontal. Avec l'augmentation constante des dimensions des chaudières il s'est avéré nécessaire de construire des souffleurs de suie dont la course est de plus en plus lon- gue, certains tubes de lance devant s'étendre dans une chaudière sur des longueurs dépassant 1,50 mètre Il ré- sulte de l'augmentation de poids du tube de lance et du déséquilibre des charges importantes dues aux tubes de lance de tels souffleurs lorsqu'ils sont dans la position d'extension, que les ensembles comportant les rouleaux avant doivent supporter des charges extrêmes; et les tensions appliquées aux rouleaux, aux paliers et structures de sup- port,ainsi qu'au tube de lance lui-même et au mécanisme d'entraînement du tube de lance, sont devenues très éle- vées On reconnaîtra que de telles tensions affectent les facteurs de poids et de puissance qui doivent être pris en compte dans la conception de l'équipement et/ou dans la durée de vie des composants Alors qu'il est possible d'augmenter quelque peu le diamètre des rouleaux avant afin de réduire les tensions, le diamètre du tube de lance ne peut être facilement augmenté. La présente invention a pour objectif principal une structure de support avant de rouleaux multiples qui permette de réduire grandement les concentrations de ten- sion imposées au tube de lance, aux rouleaux et pièces associées,qui répartisse les charges imposées au tube de lance et qui soit conçue de façon que les charges soient égalisées sur tous les rouleaux Un autre objet de la pré- sente invention est une construction telle qu'elle main- tienne une charge répartie de manière uniforme sur le tube de lance, les rouleaux et autres parties, même s'il y a eu déformation du tube de lance. Un autre objet de la présente invention est une 3. construction o les variations des charges de frottement imposées par les rouleaux et les paliers n'affecte pas l'uniformité de la charge en poids imposée par le tube de lance aux différents rouleaux. La présente invention sera bien comprise lors de la description suivante faite en liaison avec les des- sins ci-joints dans lesquels: La figure 1 est une vue en élévation de côté quelque peu schématique d'un souffleur de suie équipé du 1 O moyen de support de rouleaux selon la présente invention, le souffleur de suie étant en partie en crevé et une par- tie d'une paroi de chaudière étant représentée en coupe; La figure 2 est une vue en coupe peu profonde à grande échelle prise sensiblement le long de la ligne et des flèches II-II de la figure 1; La figure 3 est une vue en élévation de côté du moyen de support de rouleaux et des parties adjacentes, à grande échelle,en partie en crevé; La figure 4 est une vue en perspective éclatée d'un des ensembles à rouleaux et de la partie à patin extrê- me de la poutrelle de basculement sur laquelle elle est supportée; La figure 5 est une vue en élévation en perspec- tive d'une potence de support de patin et de rouleaux sui- vant une variante de construction; La figure 6 est une vue similaire à la figure 2 représentant une autre variante de construction, une par- tie de la poutrelle et du moyen de support étant en crevé, et La figure 7 est une vue en élévation prise perpendiculairement à la figure 6, correspondant générale- ment à la figure 3, représentant une variante de construc- tion de la figure 6. La référence 10 représente dans ses grandes li- gnes un souffleur de suie à longue course du type bien con- nu IK comportant un t be de lance 12 qui peut être introduit à l'intérieur d'une chaudière ou autre échangeur de chaleur 4. dont les surfaces doivent être nettoyées par le souffleur. Un moyen de support comprend une structure à poutrelle 15 ayant une coupe en forme de U inversé, qui contient des parties de piste (non représentées) sur lesquelles un cha- riot 16 est monté de façon à se déplacer le long de la poutrelle Le chariot contient un moteur d'entraînement et des engrenages appropriés, également non-représentés, grâce auxquels le tube de lance 12 peut être entraîné tant longitudinalement qu'angulairement jusqu'à une posi- tion d'extension et à partir de cette position o il est en saillie sur la paroi 14 et introduit dans l'échangeur de chaleur Typiquement, dans une telle position d'exten- sion,le tube de lance n'a pas de support à l'intérieur de l'échangeur de chaleur et s'y étend en porte-à-faux sur une distance qui peut dépasser 1, 5 mètre A son extrémité extérieure fermée,le tube de lance est muni d'une ou de plusieurs buses, telles que la buse 13, d'o sort un mi- lieu de nettoyage. Le milieu de soufflage,qui peut être de l'air, de la vapeur, de l'eau ou un mélange de ces milieux, est fourni à une valve de commande 21, d'un type également con- nu, à partir d'un moyen d'alimentation approprié via une conduite d'alimentation 20, et lorsque la valve est ouver- te,est fournie à un tube d'alimentation fixe 24 sur lequel le tube de lance 12 est monté en coulissement et en rota- tion Une valve de commande de souffleur de construction appropriée est décrite dans le brevet anglais N O 958 005 du 6 novembre 1962. La poutrelle 15 est supportée par des éléments de structure appropriés (non représentés) en un endroit appartenant à la paroi 14 de la chaudière ou de l'échangeur de chaleur et en saillie vers l'extérieur sur cette paroi. La paroi 14 de la chaudière représentée partiellement en figure 1 comporte une ouverture 17 pour la réception d'un manchon 19 d'une boîte de paroi 18 En marche, le tube de lance est soit continuellement mis en rotation dans un certain sens lors de chacune de ses courses vers l'in- 5. térieur et vers l'extérieur, ou en variante, oscille an- gulairement suivant un angle inférieur à 360 autour de son axe longitudinal pendant une telle course longitudina- le.(On verra à ce sujet, par exemple, le brevet des Etats- Unis'd'Amérique n' 4 177 539 du 28 novembre 1978) Le tube de lance entre à l'intérieur de l'échangeur de chaleur et se déplace dans celui-ci en passant par l'ouverture et la boite de la paroi, cette boite étant représentée comme étant du type connu à refroidissement par air qui assure un joint important autour du tube de lance (On verra à ce sujet, par exemple, le brevet des Etats-Unis d'Amérique N O 2.803 848 du 27 août 1957). Les détails du souffleur de suie et de l'échan- geur de chaleur décrits jusqu'ici sont reconnus comme clas- siques dans l'art et n'ont été mentionnés qu'à des fins d'indication dé l'environnement dans lequel la présente in- vention trouve une utilité particulière Ils ne constituent pas en euxmêmes une partie de la présente invention Des souffleurs de suie de type général, auxquels se rapporte l'invention, sont représentés et décrits dans de nombreux brevets dont le brevet des Etats-Unis d'Amérique N O 2. 668 978 du 16 février 1954; le brevet des Etats-Unis d'Amérique N O 3 439 376 du 22 avril 1969; le brevet des Etats-Unis d'Amérique N O 3 585 673 du 22 juin 1971 et le brevet des Etats-Unis d'Amérique N O 3 604 050 du 14 septem- bre 1971. Il est également courant de prévoir, supporté en général par la cloison avant 25 de la poutrelle 15 du souf- fleur,un moyen de rouleaux sur lequel est supporté le tube de lance de manière à pouvoir rouler dessus. Le moyen de support de rouleaux de la présente invention comprend une structure de berceau désignée dans ses grandes lignes par la référence 42, représentée comme étant supportée à partir du dessous par un élément en for- me de canal transversal 30 fixé aux parois latérales de la poutrelle 15 Un socle 32 boulonné à la partie supérieure du canal supporte un élément d'étrier 33 monté sur un de- 2512522. 6. mi-arbre 34 fixé dans le socle et en saillie verticale sur celui-ci L'étrier 33 peut tourner autour du demi-arbre et comporte des bras latéraux 35, 36 qui s Tétendent transver- salement, puis vers le haut jusqu'à des positions situées en dehors du tube de lance mais légèrement au-dessous de son axe Les extrémités supérieures des bras 35, 36 por- tent des demi-arbres coaxiaux en saillie de manière opposée vers l'intérieur, 38,40, respectivement, qui sont montés rigidement et qui forment un support du type tourillon pour le berceau. Le berceau, qui est supporté en basculement par l'étrier, comprend deux bras basculants identiques mais op- posés symétriquement 43, 44 qui pivotent au centre des de- mi-arbres respectifs 38, 40 Ces bras sont espacés latérale- ment et à même distance de l'axe normal du tube de lance, et s'étendent parallèlement à celui-ci dans le sens longi- tudinal Dans des moyens de palier anti-friction, tels que 46, les bras de basculement sont de préférence supportés sur leurs demi-arbres respectifs, et chacun de ces bras comprend une paire de bras divergents, tels que 47, 48,qui s'étendent angulairement vers le bas, vers le haut et vers l'arrière à partir de l'axe de pivotement défini par les demi-arbres 38, 40 A l'extrémité de chacun des bras 47, 48, se trouve un patin rigide en une pièce 50, 51 Chaque patin est incliné de façon à présenter une face vers le tube de lance, située à 450 par rapport à l'horizontale, de sorte qu'une ligne projetée à partir du centre du-patin et per- pendiculaire à celui-ci est radiale par rapport au tube de lance. Chaque patin tel que 50, 51 supporte en pivotement une potence de support de rouleau (seuls trois des quatre patins et des potences de support sont représentés) Les potences représentées sont généralement désignées par les références 52,53, 54 Un rouleau tel que 60 est monté dans chacune des potences Les quatre rouleaux supportés par les bras de basculement sont situés au-dessous du tube de lance et supportent celui-ci en roulement Les rouleaux 7. opposés droit et gauche sont en contact avec le tube de lance en des points distants l'un de l'autre d'environ 900 autour de la périphérie du tube de lance De tels points de contact sont représentés par les références 66, 66 ' en figure 2 Les points de contact entre tous les rouleaux et le tube de lance sont situés dans le même plan (générale- ment horizontal) que-l'axe de tourillon défini par les demi-arbres coaxiaux 38, 40 Grace à cet agencement co- planaire,toutes les différences dans les charges de fric- tion imposées par les rouleaux ou les paliers, ou par des surfaces inégales qui peuvent se développer sur le tube de lance, ne gêneront pas la charge uniforme des rouleaux par le poids dau tube de lance. Comme on le voit le mieux en figure 4, chaque potence de support de rouleau, telle que 52, est montée dans son patin de support, tel que 50, au moyen d'un demi- arbre solidaire 64 de manière à pouvoir tourner autour d'un axe de réglage 70,qui, dans le présent mode de réalisa- tion de l'invention, est également un axe de chasse L'axe 70 est radial par rapport au tube de lance 12 et incliné suivant un angle d'environ 450 par rapport à l'horizontale. L'axe 70 est également positionné sensiblement au centre du patin, et en saillie perpendiculairement à ce patin sur lequel le chariot est monté. Chaque rouleau est monté sur un arbre de rouleau 72 lui-même monté dans des bras latéraux 86, 88 de sa po- tence de support de rouleau L'axe de chaque arbre 72 est latéralement décalé par rapport à l'axe de chasse 70 d'une façon suffisante pour que les changements de l'angle de l'hélice qui se produisent avec des souffleurs oscillants provoquent la rotation des potences vers des positions,o elles se maintiennent, positions o leurs arbres de rou- leau sont perpendiculaires au trajet du mouvement de rou- lement, d'o il résulte un effet de chasse qui élimine le coulissement de la lance par rapport aux rouleaux Comme indiqué en figure 4 (dans laquelle pour simplifier l'il- lustration, les pièces ne sont pas représentées inclinées), 8. chaque potence est montée dans un moyen qui comprend des paliers anti-friction 75, 76 au-dessus et au-dessous du patin 50 Les paliers 75, 76 sont étroitement entourés par des parois 77, 78 qui sont en saillie vers le haut et vers le bas sur le patin et facilitent leur protection contre les agents de contamination Le demi-arbre 64 est en sail- lie au-dessous du patin et des paliers, là o il supporte un raccord de graissage tel que 80 et est fixé par un écrou-82 qỉ,lorsqu'il est serré, réagit par l'intermédiaire du palier inférieur 76 contre un épaulement 84 de l'arbre 64 de façon à fixer la potence et en permettre la rotation autour de l'axe de chasse Le rouleau est monté sur son ar- bre 72 dans des paliers anti-friction appropriés tels que 91, 92 des rondelles et des moyens de jonc classiques comme cela est représenté en figure 4. De façon à éliminer l'effet de la gravité sur l'action de chasse, une masse de contre-poids suffisante pour équilibrer statiquement l'ensemble comportant le rou- leau et la potence de support de rouleau par rapport à l'axe de chasse incliné est de préférence incorporée dans chaque potence sur le côté opposé à celui o l'axe du rouleau est décalé La masse de contre-poids est consti- tuée d'une partie de paroi de hauteur plus grande, telle que 94, en une pièce avec les deux parties de bras laté- raux 86, 88 et en formant une boucle autour du rouleau. Grâce à l'effet de contre-poids de la masse assuré par la zone de paroi de plus grande hauteur, l'aptitude du rou- leau à ajuster sa position de façon à suivre sa piste de ma- nière précise sans friction de coulissement reste non af- fectée par des variations de l'angle de l'hélice pendant le fonctionnement du souffleur. L'espacement longitudinal des rouleaux le long de l'axe du tube de lance est lié à 1 l'angle de l'hélice de façon que les lignes de contact entre les différents rou- leaux et le tube de lance soient à une certaine distance les unes des autres, aucun des rouleaux n'étant en contact avec les mêmes parties du tube de lance De préférence, 9. les quatre trajets de contact des rouleaux sont à égale distance les uns des autres le long du tube de lance, d'o il résulte une répartition de la charge et une réduction au minimum des contraintes agissant sur le tube de lance. On verra que, lorsque le tube de lance s'incur- ve par suite de la flèche, alors qu'il est en saillie dans l'échangeur de chaleur,les quatre rouleaux sont chargés uniformément et, lorsque l'emplacement du centre de cour- bure se déplace vers l'extérieur ou vers l'intérieur, les bras de balancement 43, 44 peuvent osciller autour des de- mi-arbres de support 38, 40 dans l'étrier Si, comme cela est fréquent dans le fonctionnement des souffleurs de suie, le tube de lance devient quelque peu déformé par suite des températures élevées régnant à l'intérieur d'une chaudière, les deux bras de basculement peuvent pivoter indépendam- ment suivant des angles légèrement différents, et la totali- té du berceau et de l'étrier 33 peut également tourner sur le demi-arbre 34 suivant l'étendue nécessaire à l'élimina- tion de tout cambrage ou de toute friction dû à une telle déformation. Lorsque la présente invention doit être incorpo- rée dans un souffleur non oscillant du type o le tube de lance continu à tourner sur la même hélice de façon conti- nue suivant une même direction angulaire pendant toute la durée du mouvement de mise en saillie dans la chaudière et de la même manière pendant le mouvement de retour en arriè- re, les rouleaux de support peuvent être fixés dans une position angulaire en conformité avec l'angle de l'hélice. Dans un tel cas, comme cela a été indiqué en figure 5, la potence de rouleaux (représentée par la référence 100) est fixée suivant l'angle de conformité approprié Les patins tels que 101 sont prévus avec une ouverture axiale (non référencée) à travers laquelle une grosse vis axiale à tête 102 s'étend à partir du fond dans un trou taraudé de manière appropriée (également non référencé) dans la potence 10 O,aucun demi-arbre correspondant à 64 de la figu- re 4 n'étant nécessaire De plus, le patin comporte une 1. rainure en forme d'arc 104, concentrique à l'axe de la vis 102, par l'intermédiaire de laquelle une seconde vis de blocage 105 s'étend dans un second trou taraudé (non repré- senté) dans la potence de support Lorsque les vis 102, 105 sont desserrées, la potence peut être tournée suivant l'angle d'hélice approprié, puis le serrage des vis provo- que le blocage en position du rouleau tel que 160 Cet agen- cement de réglage et de fixation des rouleaux suivant un angle spécifique de l'hélice n'est pas revendiqué en soi dans la présente invention, étant décrit dans des brevets antérieurs dont le brevet des Etats-Unis d'Amérique N O 3.585 673 Cependant, comme dans le premier mode de réali- sation présent,les quatre rouleaux sont placés de façon à suivre des trajets hélicoïdaux séparés et de préférence distants longitudinalement de manière uniforme. Dans une autre modification représentée dans les figures 6 et 7, ou les parties correspondant aux parties représentées en liaison avec le premier mode de réalisa- tion ont les mêmes références avec l'addition de la lettre B, les deux patins avant 51 B, 55 B ainsi que les deux patins arrière sont reliés par un moyen qui permet un déplacement vertical indépendant limité des deux bras de basculement 43 B, 44 B mais s'oppose à toute tendance qu'ont les bras à se séparer Un tel moyen de liaison absorbe la force d'exten- sion due au poids du tube de lance, force qui sans cela imposerait aux paliers de l'étrier du type tourillon ( 46 figure 1) un couple de balancement transversal à l'axe de chasse défini par les arbres 38 B, 40 B Une paire de parties à patte telles que 115, 116 solidaires de chacun des pa- tins 51 B, 55 B, etc et en saillie vers le bas sur chaque patin, supporte un axe de pivotement 118 disposé longitu- dinalement au souffleur La partie à oeil 120 d'un boulon 121 représentée à gauche de la figure 6 pivote sur l'axe -118 Un boulon similaire 122 est monté dans des parties correspondantes à patte distantes l'une de l'autre suppor- tées par le patin opposé 55 B Les filets machine des bou- lons 121, 122 sont inversés de sorte qu'un tendeur 125 dans lequel sont engagés par filetage les boulons, peut être utilisé pour ajuster et fixer l'écart entre les patins Un contre-écrou 126 est prévu sur l'un des boulons à oeil de façon à bloquer le tendeur L'ouverture de l'oeil de cha- que boulon dépasse légèrement le diamètre de l'axe de pi- votement sur lequel il est monté, et l'écart entre les pat- tes 115, 116 dépasse légèrement la largeur du boulon à oeil, de façon à tenir compte du léger déplacement longitu- dinal relatif des patins aux côtés opposés de la structure de berceau, déplacement qui a tendance à se produire si les bras de balancement se déplacent suivant un positionnement angulaire légèrement différent à la suite de la déforma- tion du tube de lance. On verra que le berceau, au lieu d'être suppor- té à partir du dessous sur un socle tel que 32, pourrait être supporté à partir du dessus, par exemple par une bri- de rotative suspendue, et que d'autres changements peuvent être apportés sans s'écarter du domaine des revendications et du domaine proprement brevetable de la présente inven- tion. L'appréciation de certaines des valeurs de mesu- res indiquées ci-dessus doit tenir compte du fait qu'elles proviennent de la conversion d'unités anglo-saxonnes en uni- tés métriques. 12. REVENDICATIONS 1 Combinaison dans un souffleur de suie à cour- se de grande longueur comprenant un support comportant une. poutrelle, un tube de lance porté par la poutrelle pour être animé de mouvements longitudinal et angulaire simulta- nés jusqu'à une position en porte-à-faux et à partir de cette position o il s'étend à partir d'une extrémité de la poutrelle, et des moyens de rouleaux portés par le support appartenant à ladite extrémité de la poutrelle pour suppor- ter le tube de lance dans la position de porte-à-faux et lors de son mouvement vers cette position et à partir de cet- te position, caractérisé en ce qu'il comprend: un berceau assemblé comportant des parties d'arbre de balancement pivotant sur un axe transversal à la poutrelle et ayant des parties extrêmes distantes l'une de l'autre dans le sens de la lon- gueur de la poutrelle à partir de côtés opposés de l'axe et situées à ces côtés; et une paire de rouleaux sur chacune des parties extrêmes du berceau assemblé, les rouleaux étant situés au-dessous du tube de lance et en contact par roulement avec celui-ci en une pluralité de positions distantes les unes des autres latéra- lement et longitudinalement. 2 Combinaison selon la revendication 1, caracté- risée en ce qu'elle comprend un moyen supportant le berceau assemblé pour un mouvement angulaire autour d'un axe qui est sensiblement vertical et radial par rapport au tube de lance. 3 Combinaison selon la revendication 1, caracté- risée en ce qu'il y a deux parties de bras de balancement distantes latéralement, l'axe sur lequel ces parties pivo- tent étant en une position intermédiaire de la longueur, d'o il résulte que quatre parties extrêmes libres 'des par- ties de bras de balancement sont fournies, le moyen de rou- leau comprenant un rouleau sur chacune des parties extrê- mes. 13 2512522 4 Combinaison selon la revendication 3, carac- térisée en ce que les parties de bras de balancement sont mobiles angulairement et indépendamment autour de l'axe. Combinaison selon la revendication 3, carac- térisée en ce qu'elle comprend un moyen supportant chacun des rouleaux pour un mouvement angulaire autour d'un axe de réglage qui est radial par rapport au tube de lance et perpendiculaire à l'axe du mouvement de roulement du rou- leau. 6 Combinaison selon la revendication 4, carac- térisée en ce qu'elle comprend un moyen de liaison s'éten- dant entre les parties de bras de balancement distantes latéralement et s'opposant à leur séparation. 7 Combinaison selon la revendication 6, carac- térisée en ce que le moyen de liaison comprend des élé- ments de liaison interconnectant les parties extrêmes op- posées des parties de bras de balancement. 8 Combinaison selon la revendication 6, carac- térisée en ce que le moyen de liaison permet un déplacement indépendant limité des parties de bras de balancement. 9 Combinaison selon la revendication 7, carac- térisée en ce que le moyen de liaison permet un mouvement indépendant limité des parties de bras de balancement. Combinaison selon la revendication 5, carac- térisée en ce que le moyen supportant les rouleaux pour un réglage angulaire comprend une console de support pour chaque rouleau, un moyen qui reçoit chacun des rouleaux dans l'une des potences sur un axe de roulement qui com- prend l'axe du mouvement de roulement du rouleau, cet axe du mouvement de roulement étant décalé par rapport à l'axe de réglage,et un moyen montant les potences pour une rotation libre autour de l'axe de réglage, à la suite de quoi les rouleaux et les potences sont réglables angulaire- ment de manière automatique autour de l'axe de réglage par effet de chasse. 11 Combinaison selon la revendication 10,ca- ractérisée en ce que les axes de réglage sont non verti- caux, et que des moyens de contre-balancement sont incor- porés dans les consoles pour sensiblement équilibrer sta- tiquement ces consoles autour des axes de réglage. 12 Soufflante de suie à longue course compor- tant un berceau assemblé tel que défini dans l'une des re- vendications 1 à 11 incluse, caractérisée en ce que les mouvements longitudinal et angulaire simultanés du tube de lance provoquent le déplacement de toutes les parties de surface du tube de lance dans des trajets hélicoîdaux parallèles prédéterminés, les rouleaux étant distants les uns des autres longitudinalement au tube de lance de ma- nière que chaque rouleau soit en contact avec le tube de lance suivant un trajet hélicoîdal différent. 13 Soufflante de suie à longue course compor- tant un berceau assemblé selon l'une des revendications 1 à 11 incluse, caractérisée en ce que les mouvements longi- tudinal et angulaire simultanés du tube de lance provoquent le déplacement de toutes les parties de surface du tube de lance suivant des trajets hélicoïdaux parallèles prédéter- minés,les rouleaux étant distants les uns des autres dans le sens longitudinal du tube de lance de manière que les rouleaux soient en contact avec le tube de lance suivant des trajets hélicoldaux différents qui sont distants uni- formément les uns des autres dans le sens longitudinal du tube de lance. 14 Combinaison selon l'une quelconque des re- vendications 1, 3,5, 10 ou 11, caractérisée en ce que les positions de contact entre les rouleaux et le tube de lan- ce se trouvent sensiblement dans le même plan que l'axe transversal à la poutrelle.