FR 2523200 A1 19830916 FR 8303587 A 19830304 DISPOSITIF D'AERATION-VENTILATION DESTINE A ETRE MONTE DANS DES FENETRES ET/OU DANS D'AUTRES OUVERTURES OU BAIES DE MURS DE BATIMENTS La présente invention concerne un dispositif d'aération-venti- lation destiné à être monté dans des fenêtres et/ou dans d'autres ouvertures ou baies de murs de bâtiments, qui comporte un boîtier suivant une direction parallèle à celle de l'ouverture ou de la baie du mur, boîtier qui est formé par une paroi longitudinale externe, par une paroi longitudinale interne, par une paroi de base et par une paroi supérieure, ainsi que par deux parois d'extrémité, et qui présente des ouverture de passage d'air dans la paroi externe de même que dans la paroi interne. Des dispositifs d'aération-ventilation de ce genre sont déjà connus par la demande de brevet allemand publiée après examen sous le numéro DE-OS 29 19 68 Z et par le modèle d'utilité allemand numéro DE-GM 80 26 006, et ces dispositifs sont déjà également en usage. Ces dispositifs d'aération-ventilation se caractérisent en ce qu'un dispositif de fermeture et un élément profilé de protection contre les effets des conditions atmosphériques présentant des ouver- tures de passage d'air sont adjoints à l'ouverture de passage d'air externe, en ce qu'au moins la paroi longitudinale externe est formée par un élément stratifié en une matière mauvaise conductrice de la chaleur et présentant une bonne stabilité de forme et en ce que cette paroi longitudinale présente des guidages pour un élément de registre formant le dispositif de fermeture, également fabriqué en une matière présentant une bonne stabilité de forme, de préférence en une matière synthétique De plus, l'élément profilé qui forme la paroi longitudi- nale externe est muni d'ailes marginales au moyen desquelles l'élé- ment profilé de protection contre les effets des conditions atmosphé- riques peut y être accouplé par des prises de retenue prévues de façon convenable. L'avantage particulier que présentent ces dispositifs d'aération- ventilation connus réside en ce que, tout en étant d'un montage simple et de dimensions de construction relativement faibles, ils détermi- nent, d'une part, un bon amortissement du son, mais, d'autre part aussi, garantissent une excellente isolation thermique, bien que le bottier qui contient les canaux de passage et de circulation d'air soit fabriqué, de façon prédominante, en métal, c'est-à-dire en une ma- tière relativement bonne conductrice de la chaleur Il s'est toute- fois également avéré avantageux que le dispositif d'aération-ventila- tion puisse être monté facilement et qu'il puisse aussi, à l'état monté, être facilement actionné, surveillé et nettoyé de l'intérieur du local. On constate toutefois certaines insuffisances en ce qui concer- ne les dispositifs d'aération-ventilation connus du genre indiqué dans le préambule de ce mémoire, dans les cas oh leur bottier doit - par rapport au plan de montage normal être monté de façon qu'il fasse saillie, au moins en partie, vers l'extérieur, en dehors de l'ouverture ou de la baie du mur. Abstraction faite de ce que, dans ce cas, il se présente des difficultés de fixation du bottier, il s'avère désavantageux dans le cas de dispositifs d'aération-ventilation dont la paroi supérieure du bottier et la paroi de base du bottier sont faites d'une matière mé- tallique que des parties de faces relativement grandes de ces pa- rois soient exposées à l'action directe de l'atmosphère extérieure et forment par conséquent des ponts de froid indésirables par rap- port à l'intérieur du local Il ne peut alors pas être évité qu'il se forme des dépôts de buée et, éventuellement, de givre et de glace dans les zones du bottier qui se trouvent à l'intérieur du bâtiment. Le but de la présente invention est d'éviter les insuffisances qui viennent d'être énoncées C'est pourquoi cette invention vise à procurer un dispositif d'aération-ventilation du genre indiqué dans le préambule de ce mémoire qui se présente sous une forme géométri- que telle que; même si le' loîtier s'avance en partie vers l'extérieur, au-delà du plan de montage habituel, une fixation sûre de celui-ci soit assurée et que soit en même temps évitée la formation des ponts de froid indésirables. La solution apportée au problème posé réside, suivant une 3 - première caractéristique de réalisation du dispositif d'aération-venti- lation qui fait l'objet de la présente invention, en ce que l'élément profilé de protection contre les effets des conditions atmosphériques est muni, aux bords longitudinaux, d'ailes d'appui sous forme de pattes dirigées vers l'arrière par rapport au plan d'accouplement entre ses prises de retenue et les ailes marginales dont est muni l'élément stratifié externe, ailes d'appui qui, aux extrémités libres, présentent des faces d'application ou de fixation à la face du mur, à la face du châssis dormant de la fenêtre ou du bâti de la porte et/ou à la face du vitrage. Les ailes d'appui forment dans ce cas, en quelque sorte, un col qui, partant de l'élément profilé de protection contre les effets des conditions atmosphériques proprement dit, entoure à distance la paroi longitudinale externe, mauvaise conductrice de la chaleur, de même que les zones de la paroi supérieure et de la paroi de ba- se du boftier qui rejoignent la paroi longitudinale externe et qui sont, en elles-mêmes, bonnes conductrices de la chaleur, col qui joue le rôle d'élément d'appui et d'élément d'isolation thermique. Il est en outre avantageux que, suivant une autre caractéris- tique de réalisation du disp ositif d'aération-ventilation qui fait l'objet de la présente invention, les ailes d'appui suivent, au moins en un endroit, une allure inclinée par rapport à l'horizontale et qu'elles forment, avec l'élément profilé de protection contre les effets des conditions atmosphériques, un contour externe en substance en forme de trapèze. Selon d'autres caractéristiques importantes de réalisation du dispositif d'aération-ventilation faisant l'objet de la présente inven- tion, les faces d'application ou de fixation dont sont munies les ailes d'appui présentent des rainures longitudinales destinées à servir de prises de retenue pour des éléments d'étanchéité et ces faces d'ap- plication ou de fixation dont sont munies les ailes d'appui se trouvent latéralement'à distance de la paroi supérieure et de la paroi de base du boftier, et, en outre, par les ailes d'appui de l'élément profilé de protection contre les effets des conditions atmosphériques, de m 6 me que par la paroi longitudinale externe, et par la paroi de base -4- du boftier, d'une part, et par la paroi supérieure du boîtier, d'autre part, il est délimité une chambre par rapport à la face du mur, à la face du châssis dormant de la fenêtre ou du bâti de la parte ou à la face du vitrage Afin qu'à l'intérieur de cette chambre, il existe un coussin d'air au repos qui, par conséquent, joue le rôle d'un moyen d'isolation thermique, il est encore prévu, suivant une autre caractéristique de réalisation du dispositif d'aération-ventilation qui fait l'objet de la présente invention, que chacune des chambres pré- citées soit fermée au moins par des chapeaux montés aux deux extrémités, chapeaux qui soient de préférence faits d'une matière pouvant se donner élastiquement. Une autre caractéristique encore de réalisation du dispositif d'aérationventilation qui fait l'objet de la présente invention réside en ce que les faces d'application ou de fixation dont sont munies les ailes d'appui se trouvent, par rapport à la profondeur du boftier, dans des plans de fixation différents, de telle sorte qu'elles puissent par exemple être placées en contact, d'une part, avec la face exter- ne du châssis dormant de la fenêtre ou du bâti de la porte et, d'autre part, avec la face externe du vitrage de la fenêtre ou du panneau de la porte ou l'équivalent. Le dispositif d'aération-ventilation qui fait l'objet de l'inven- tion présente encore différentes caractéristiques de réalisation com- plémentaires Ainsi, suivant l'une de ces caractéristiques de réali- sation, les ouvertures de passage d'air qui sont percées dans l'élé- Z 5 ment profilé de protection contre les effets des conditions atmosphé- riques sont constituées par des fentes qui sont couvertes par des bandes bombées formées par estampage dans la plaque d'extrémité. Il est toutefois particulièrement avantageux que, suivant une autre caractéristique de réalisation du dispositif d'aération-ventilation qui fait l'objet de la présente invention, les ouvertures de passage d'air qui sont percées dans l'élément profilé de protection contre les ef- fets des conditions atmosphériques soient constituées par des fentes qui se trouvent dans la plaque d'extrémité et qui se situent dans des parties ou zones couvertes par des rails profilés venus de moulage à la face externe ou fixés à celle-ci. On exposera encore ci-après d'autres caractéristiques de réalisation et avantages qu'offre le dispositif d'aération-ventilation qui fait l'objet de la présente invention, dans la description donnée ci-après d'exemples de réalisation de ce dispositif qui sont illustrés par les dessins annexés à ce mémoire. Dans ces dessins, la figure 1 est une vue en coupe verticale, à peu près en grandeur naturelle, d'un dispositif d'aération-ventilation faisant l'ob- jet de la présente invention qui répond ài une première forme de réalisation de celle-ci, et la figure 2 est une vue, également en coupe verticale et à peu près en grandeur naturelle, d'un dispositif d'aérationventilation faisant l'objet de la présente invention qui répond à une deuxième forme de réalisation de celle-ci. Le dispositif d'aération-ventilation 1 qui est représenté dans les dessins ci-annexés est conçu pour être monté dans des ouvertu- res ou des baies de murs de bâtiments et est en particulier agencé pour être placé entre le châssis dormant d'une fenêtre ou le bâti d'une porte et le panneau de remplissage de la fenêtre ou de la porte ou pour être utilisé dans le cas d'autres éléments de façades Il comporte un boftier 2, qui est prévu pour suivre une direction paral- lèle à celle du plan du mur Ce boîtier 2 comporte une paroi longi- tudinale interne 3, une paroi de base 4, ainsi qu'une paroi supérieu- re 5 et il est délimité vers l'extérieur par un élément profilé de protection contre les effets des conditions atmosphériques 6 Entre l'élément profilé de protection contre les effets des conditions at- mosphériques 6 et la paroi de base 4, d'une part, et la paroi supé- rieure 5, d'autre part, il est encore prévu une paroi longitudinale externe 7 Comme on peut s'en rendre compte en se référant à la figure Z des dessins ci-annexés, il est encore prévu deux parois d'extrémité 45 qui se présentent sous une forme telle qu'elles aient un contour d'une forme correspondant à la section transversale du boîtier 2 et qu',elles ferment ce boîtier aux deux côtés. Alors que la paroi longitudinale interne 3, la paroi de base 4 et la paroi supérieure 5, de même que l'élément profilé de protec- 6 - tion contre les effets des conditions atmosphériques 6 du bottier 2 sont tous faits d'éléments profilés en métal, en particulier d'éléments profilés en métal léger fabriqués par extrusion, la paroi longitudinale externe 7 et les deux parois d'extrémité sont faites toutes trois en une matière mauvaise conductrice de la chaleur, mais présentant une bonne stabilité de forme, en particulier en matière synthétique. D'autre part, alors que la paroi longitudinale externe 7 peut, dans ce cas, être, de façon très simple, coupée à la longueur nécessaire, d'un élément profilé en matière synthétique fabriqué par extrusion, les deux parois d'extrémité en matière synthétique se présentent sous la forme d'éléments de matière synthétique préfabriqués moulés par injection et ils sont par conséquent adaptés exactement à la section transversale du boftier 2. L'élément profilé en matière synthétique 7 fabriqué par extru- sion qui forme la paroi longitudinale externe 7 couvre la longueur totale du boftier 2 et il est muni de deux ailes marginales 8 perpen- diculaires à son plan, ailes marginales 8 qui se présentent sous une forme telle que la paroi longitudinale externe 7 forme avec elles un élément profilé dont la section transversale est en substance en for- me de I. L'élément profilé de protection contre les effets des conditions atmosphériques 6 est accouplé à la paroi longitudinale externe 7 du bottier 2 par les branches dirigées vers l'extérieur 9 des ailes mar- ginales 8, et ce, en ce sens que chacune des branches 9 des ailes marginales 8 est glissée ou accrochée, par un bourrelet longitudinal à contre-dépouille 10 dont elle est munie à cet effet, dans une rai- nure longitudinale en contre-dépouille de forme complémentaire Il que présente l'élément profilé de protection contre les effets des con- ditions atmosphériques 6. D'autre part, la paroi de base 4 et la paroi supérieure 5 du boftier 2 sont accouplées à la paroi longitudinale externe 7 de ce boftier par les branches dirigées vers l'intérieur 12 des ailes mar- ginales 8 de cette paroi longitudinale externe 7 Dans ce cas encore, les branches 12 des ailes marginales 8 sont à cet effet munies de bourrelets longitudinaux à contre-dépouille 13 qui peuvent être glissés -7- dans le sens axial, ou encore être accrochés, dans des rainures longitudinales en contre-dépouille de forme complémentaire 14 que présentent la paroi de base 4 et la paroi supérieure 5 du bortier 2. Entre les deux branches dirigées vers l'intérieur 12 des ailes marginales 8 qui sont formées sur la paroi longitudinale externe 7 du boftier 2, il est prévu un élément profilé fait en une matière synthétique présentant une bonne stabilité de forme qui joue le rôle d'un élément de registre 15, cet élément de registre 15 présentant des rainures longitudinales 16 formées dans ses bords, avec les- quelles sont en prise de guidage des nervures longitudinales 17, qui sont venues de moulage à la face interne des branches 12 des ailes marginales 8 L'élément de registre 15 présente en outre une ou plusieurs ouvertures de passage 18, qui peuvent, au choix, être ame- nées en position de cotncidence avec des ouvertures de passage for- mées de façon correspondante 19 que présente la paroi longitudinale externe 7 du boftier 2, ou encore être déplacées latéralement de fa- çon à ne pas se trouver en position de coïncidence avec les ouver- tures de passage 19 que présente la paroi longitudinale externe 7. A l'intérieur du boftier 2, c'est-à-dire entre l'élément de registre 15 et la paroi longitudinale interne 3, de même qu'entre la paroi de base 4 et la paroi supérieure 5 du boftier Z, il est formé des canaux de passage ou de circulation d'air 20 qui suivent le sens longitudinal du boîtier Z et qui sont par exemple entourés d'un élé- ment moulé 21 présentant un profil en substance en forme de U, ainsi que d'un élément moulé sous forme de plaque 2 Z Les deux éléments moulés 21 et 22 sont de plus faits d'une matière amortis- sant le son, par exemple d'une matière synthétique expansée Dans l'élément moulé 21, il est en outre prévu des ouvertures de passage d'air 23 qui se trouvent de façon permanente en position de coinci- dence avec les ouvertures de passage d'air 19 que présente la paroi longitudinale externe 7 du boîtier 2 et qui, par déplacement convenable de l'élément de registre 15, peuvent ou bien être rendues libres au passage, ou bien être fermées L'élément moulé ZZ est, lui aussi, percé d'ouvertures de passage d'air Z 4, lesquelles se présentent toutefois, par rapport aux ouvertures de passage d'air 23 formées 8- dans l'élément moulé 21, en une position de décalage telle que le canal de passage ou de circulation d'air 20 soit traversé dans le sens longitudinal en des zones relativement grandes Les ouvertu- res de passage d'air Z 4 sont, de leur côté, en communication de passage avec une chambre 25 qui est formée dans le boftier 2, à l'arrière de la paroi longitudinale interne 3 de ce bottier, une pla- que formant écran 27 étant fixée dans cette chambre Z 5 par des clameaux de retenue 26, plaque formant écran qui se trouve à dis- tance à l'avant d'ouvertures de passage d'air 28 qui sont percées dans la paroi longitudinale interne 3 du boîtier 2. De même, entre l'élément profilé de protection contre les effets des conditions atmosphériques 6 et la paroi longitudinale ex- terne 7 du boftier 2, il est formé une chambre, la chambre 29, qui est en communication avec l'atmosphère extérieure par des ou- vertures de passage d'air 30 Les ouvertures de passage d'air 30 sont en outre, dans le cas de l'exemple de réalisation qui est illus- tré par la figure 1 des dessins ci-annexés, constituées par des fen- tes longitudinales formées par estampage dans la plaque d'extrémité 31 de l'élément profilé de protection contre les effets des conditions atmosphériques 6 de telle sorte que les parties de paroi correspon- dantes de la plaque d'extrémité 31 soient estampées de façon à se présenter en saillie vers l'extérieur sous la forme de bandes bom- bées 32 et couvrent par conséquent les ouvertures de passage d'air du haut vers le bas, de manière à les protéger. Dans le cas de l'exemple de réalisation du dispositif d'aéra- tion-ventilation qui est illustré par la figure 2 des dessins ci-annexés, les -ouvertures de passage d'air 30 qui sont prévues dans l'élément profilé de protection contre les effets des conditions atmosphériques 6 sont également constituées par des fentes longitudinales formées par estampage qui se trouvent dans la plaque d'extrémité 31 et qui se situent chacune au-dessus d'un nez faisant saillie vers l'avant 33, ces fentes longitudinales constituant les ouvertures de passage d'air étant couvertes vers l'extérieur par des ailes dirigées vers le bas 34 faisant partie de rails profilés venus de moulage 35 La for- me des rails profilés 35, en combinaison avec celle des nez 33 et -9- avec celle des ailes 34, empêche, en cas d'attaque relativement puissante du vent, l'indésirable pénétration d'humidité et d'eau de pluie à l'intérieur de la chambre 29. Les deux éléments profilés de protection contre les effets des conditions atmosphériques 6 qui sont représentés sur les figures 1 et 2 des dessins ci-annexés sont l'un et l'autre munis d'ailes d'appui sous forme de pattes 36 qui sont venues de moulage à leurs bords longitudinaux, et ce, de telle façon que ces ailes d'appui soient dirigées vers l'arrière par rapport au plan d'accouplement entre les rainures longitudinales en contre-dépouille Il que présente l'élément profilé de protection contre les effets des conditions at- mosphériques 6 et les bourrelets longitudinaux à contre-dépouille 10 dont est munie la paroi longitudinale externe 7 du boîtier 2, comme on peut très bien s'en rendre compte en se référant aux figures 1 et 2 des dessins ci-annexés L'aile d'appui supérieure 36 ' est en outre munie, le long de son extrémité libre, d'une face 37 d'appli- cation ou de fixation à une face externe de mur ou de châssis dor- mant de fenêtre ou de bâti de porte, tandis que l'aile d'appui infé- rieure 36 " présente une face 38 d'application ou de fixation à un élément de remplissage, par exemple une vitre ou un panneau. Une rainure longitudinale 39 formée dans la face d'application 37 et une rainure longitudinale 40 formée dans la face d'application 38 peuvent être utilisées comme prises de retenue pour des éléments d'étanchéité. Comme on peut en outre s'en rendre compte en se référant aux figures 1 et 2 des dessins ci-annexés, les ailes d'appui 36, c'est-à-dire l'aile d'appui supérieure 36 ' et l'aile d'appui inférieure 36 ", ont, au moins en un endroit, une allure inclinée par rapport à l'horizontale et elles forment de cette manière, avec l'élément profilé de protection contre les effets des conditions atmosphériques proprement dit 6, un contour externe en substance en forme de tra- pèze De plus, comme on peut s'en rendre compte en se référant aux dessins, les faces d'application 37 et 38 que présentent les ailes d'appui 36, c'est-à-dire l'aile d'appui supérieure 36 ' et l'aile d'appui inférieure 36 ", se trouvent latéralement à distance de la paroi supé- - rieure S et de la paroi de base 4 du boîtier Z Par les ailes d'ap- pui 36, c'est-à-dire par l'aile d'appui supérieure 36 ', d'une part, et par l'aile d'appui inférieure 36 ", d'autre part, par les faces d'application respectives 37 et 38, de même que par la paroi longi- tudinale externe 7 et la paroi de base 4, d'une part, et la paroi supérieure 5 du boîtier 2, d'autre part, sont délimitées, par rap- port à la face du mur, à la face du châssis dormant de la fenêtre ou du bâti de la porte, de même que par rapport à la face du vitrage, des chambres qui peuvent être fermées par des chapeaux 41, 42 pouvant être montés aux deux extrémités, chapeaux faits par exemple de matière pouvant se donner élastiquement, ces chàm- bres contenant ainsi un coussin d'air au repos Les chambres en question pourraient évidemment aussi être remplies d'une matière synthétique expansée, de façon à constituer des moyens d'isolation thermique Il est en tout cas essentiel que les ailes d'appui 36, c'est-à-dire l'aile d'appui supérieure 36 ' et l'aile d'appui inférieure 36 ", protègent du contact avec l'atmosphère extérieure les parties s'avançant, de l'ouverture ou de la baie de montage, vers l'extérieur que comportent la paroi de base métallique 4 du boîtier Z et la pa- roi supérieure métallique 5 de ce boîtier et que, de cette façon, ces ailes d'appui empêchent la formation de ponts de froid vers l'intérieur du local. Pour le montage des dispositifs d'aération-ventilation I dans des éléments de construction se composant de châssis dormants de fenêtres ou de bâtis de portes et de panneaux de remplissage placés dans ces châssis ou dans ces bâtis, il s'est également avéré impor- tant que les faces de fixation 37 et 38 que comportent respectivement les ailes d'appui 36 ' et 36 " se trouvent, par rapport à la profondeur du boîtier, dans des plans de fixation différents, afin que, dans de tels cas également, une protection d'isolation thermique des éléments métalliques du boîtier qui s'avancent vers l'extrérieur soit assurée. La fixation, du côté interne, du dispositif d'aération-ventilation 1, c'est-à-dire du boîtier 2 de ce dispositif, est effectuée, par rap- port au mur, au châssis dormant de la fenêtre ou au bâti de la porte et/ou aux panneaux de remplissage ou aux vitres, par l'intermédiaire il - d'éléments d'application par pression 44 formant nervures qui peu- vent être introduits par emboîtement par effet de ressort dans des éléments profilés d'accrochage 43 formés sur le boîtier 2 ou fixés par vissage au boîtier 2 Sur les figures 1 et 2 des dessins ci-an- nexés, on a représenté un agencement convenable de ce genre dans la zone de montage d'un vitrage isolant. _ 12 - REVENDICATIONS 1 Dispositif d'aération-ventilation destiné à être monté dans des fenêtres et/ou dans d'autres ouvertures ou baies de murs de bâtiments, qui comporte un boîtier suivant une direction parallèle à celle de l'ouverture ou de la baie du mur, bortier qui est formé par une paroi longitudinale externe, par une paroi longitudinale in- terne, par une paroi de base et par une paroi supérieure ainsi que par deux parois d'extrémité et qui présente des ouvertures de passa- ge d'air dans la paroi externe de même que dans la paroi interne, un dispositif de fermeture et un élément profilé de protection contre les effets des conditions atmosphériques présentant des ouvertures de passage d'air étant adjoints à l'ouverture de passage d'air exter- ne, et, en outre, au moins la paroi longitudinale externe étant for- mée par un élément stratifié en une matière mauvaise conductrice de la chaleur et présentant une bonne stabilité de forme et cette pa- roi longitudinale externe présentant des guidages pour un élément de registre formant le dispositif de fermeture, également fabriqué en une matière présentant une bonne stabilité de forme, de préférence en une matière synthétique, et l'élément profilé qui forme la paroi longitudinale externe étant muni d'ailes marginales au moyen des- quelles l'élément profilé de protection contre les effets des condi- tions atmosphériques peut y être accouplé par des prises de retenue prévues de façon convenable, le dispositif d'aération-ventilation étant caractérisé en ce que l'élément profilé de protection contre les effets des conditions atmosphériques ( 6) est muni, aux bords longitudinaux, d'ailes d'appui sous forme de pattes ( 36, 36 ', 36 ") dirigées vers l'arrière par rapport au plan d'accouplement entre ses prises de retenue ( 11) et les ailes marginales ( 8, 10) dont est munie la paroi longitudinale externe ( 7), ailes d'appui qui, aux extrémités libres, présentent des faces d'application ou de fixation ( 37, 38) à la face du mur, à la face du châssis dormant de la fenêtre ou du bâti de la porte et/ou en face du vitrage. 2 Dispositif d'aération-ventilation suivant la revendication 1, caractérisé en ce que les ailes d'appui ( 36; 36 ', 36 ") suivent, au 13 moins en un endroit, une allure inclinée par rapport à l'horizontalu et forment, avec l'élément profilé de protection contre les effets des conditions atmosphériques proprement dit ( 6), un contour exter- ne en substance en forme de trapèze. 3 Dispositif d'aération-ventilation suivant l'une ou l'autre des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que les faces d'appli- cation ou de fixation ( 37, 38) dont sont munies les ailes d'appui ( 36; 36 ', 36 ") présentent des rainures longitudinales ( 39, 40) desti- nées à former des prises de retenue pour des éléments d'étanchéité. 4 Dispositif d'aération-ventilation suivant l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les faces d'applica- tion ou de fixation ( 37 et 38) dont sont munies des ailes d'appui ( 36; 36 ', 36 ") se trouvent latéralement à distance de la paroi supérieure ( 5) et de la paroi de base ( 4) du boîtier ( 2) et en ce qu'en outre, par les ailes d'appui ( 36), par la paroi longitudinale externe ( 7), de même que par la paroi de base ( 4), d'une part, et par la paroi su- périeure ( 5), d'autre part, du boltier ( 2), il est délimité une cham- bre par rapport à la face du mur, à la face du châssis dormant de la fenêtre ou du bâti de la porte et/ou à la face du vitrage. 5 Dispositif d'aération-ventilation suivant l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la chambre précitée est fermée au moins par des chapeaux montés aux deux extrémités, chapeaux qui sont de préférence faits d'une matière pouvant se don- ner élastiquement. 6 Dispositif d'aération-ventilation suivant l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que les faces d'applica- tion ou de fixation ( 37, 38) dont sont munies les ailes d'appui ( 36; 36 ', 36 ") se trouvent, par rapport à la profondeur du boftier, dans des plans de fixation différents (voir figures 1 et 2). 7 Dispositif d'aération-ventilation suivant l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que les ouvertures de passage d'air ( 30) qui sont percées dans l'élément de protection contre les effets des conditions atmosphériques ( 6) sont constituées par des fentes qui sont couvertes par des bandes bombées ( 32) for- mées par estampage dans la plaque d'extrémité ( 31) (voir figure 1). ^ 14 - 8 Dispositif d'aération-ventilation suivant l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que les ouvertures de passage d'air ( 30) qui sont percées dans l'élément de protection contre les effets des conditions atmosphériques ( 6) sont constituées par des fentes qui se trouvent dans la plaque d'extrémité ( 31) et qui se situent dans des parties ou zones couvertes par des rails profi- lés ( 35) venus de moulage à la face externe ou fixés à celle-ci (voir figure 2).