FR 2520838 A3 19830805 FR 8300515 A 19830114 1, La présente invention concerne une soupape de désaérage et de dégazage pour systèmes remplis d'un fluide, comprenant un bouchon pouvant être vissé dans une ouverture du système, ce bouchon étant subdivisé par une paroi séparatrice dans laquelle est pratiquée une ouverture de ventilation centrale en une chambre interne et en une chambre externe, une bille de soupape dans la chambre interne qui est pressée par un ressort de pression dans l'ouverture de la soupape, une vis de fermeture qui peut être vissée dans un filetage interne de la chambre externe et sur la tige de laquelle sont enfi- lés des anneaux gonflables, des ouvertures de ventilation orientées radialement vers l'extérieur à partir de l'encein- te interne des anneaux gonflables, ainsi qu'un appendice traversant, en position de fermeture de la vis de fermeture, l'ouverture de ventilation de la chambre interne pour ouvrir la bille de la soupape et constitué sous forme d'un prolon- gement de la tige. Dans une soupape de désaérage de ce type (DE-AS 19 14 026), seul un désaérage automatique est possible par l'intermédiaire des anneaux gonflants intégrés à l'inté- rieur Mais si les anneaux gonflants sont déjà gonflés par la sortie du fluide, la sortie de l'air est interrompue, même quand il y a encore de l'air dans le système Le même inconvénient apparaît quand les anneaux gonflants sont for- tement encrassés Dans une autre soupape de désaérage con- nue (DE-PS 15 50 554), il est vrai qu'il est prévu un dis- positif de désaérage additionnel, mais cette soupape très compliquée a besoin d'une enceinte supplémentaire Par ail- leurs, elle ne peut fonctionner qu'en position verticale, car si elle est inclinée vers le côté ou si elle est en position horizontale, du fluide peut également fuir par le canal en plus de l'air Un désaérage additionnel n'est alors possible que lorsque les disques gonflables ne sont pas gonflés, car dans le cas contraire le piston mobile reste sur son siège et un mouvement de l'organe de fermeture en vue de l'ouverture du canal de désaérage ne peut pas s'ef- fectuer. La présente invention a pour but de perfectionner une 2. soupape de désaérage et de dégazage du type mentionné de manière qu'un désaérage additionnel et réalisé à la main soit possible à tout moment. Ce but est atteint, dans le cas d'une soupape de dé- saérage et de dégazage du type spécifié, par le fait qu'un canal dedésaérage est formé dans la vis de fermeture, dans la tige et éventuellement dans l'appendice, canal par le- quel peut se déplacer avec un certain jeu une broche sor- tant sur le côté arrière de la vis de fermeture et à l'ex- trémité interne de laquelle est fixée une section de l'ap- pendice qui peut être soulevée au moyen de la broche de l'extrémité du canal de désaérage par sa surface de ferme- ture constituée sur le côté arrière de sa section. Dans une soupape de ce type, un désaérage est toujours possible à la main Du fait que le canal de désaérage ad- ditionnel fonctionne indépendamment des anneaux gonflables et ne soit pas non plus soumis à l'influence de ces der- niers, ce désaérage est donc également possible quand aucune quantité d'air, ou seulement une faible quantité d'air, peut s'échapper par l'intermédiaire des anneaux gonflables La soupape selon l'invention est totalement fonctionnelle dans toutes les positions Ce progrès est atteint grâce à des moyens particulièrement simples, ce qui fait que la légère dépense additionnelle qu'elle entraîne est plus que compen- sée. D'autres caractéristiques de l'invention ressortiront de ce qui va suivre. L'invention sera maintenant décrite plus en détail à l'aide d'exemples de réalisation avec référence aux dessins annexés dans lesquels: Fig 1 est une coupe longitudinale d'une première sou- pape, en vue éclatée, Fig 2 représente cette soupape en position de fonc- tionnement, partiellement en coupe, et Fig 3 est une vue à plus grande échelle d'un détail d'une autre soupape. La soupape de désaérage et de dégazage est constituée par un bouchon cylindrique 1, comprenant une paroi sépara- 3. trice 2 sensiblement au niveau de son centre, cette paroi comprenant une ouverture de soupape 3 Sur un côté est cons- titué un filetage externe 4 au moyen duquel le bouchon peut être vissé dans une ouverture de désaérage 5 du système à fluide à surveiller Dans un alésage interne 6 pratiqué sur ce côté du bouchon est inséré un ressort 7 enroulé sous une forme conique, et qui comprime, par son extrémité la plus petite, une bille de soupape 8 contre la paroi séparatrice 2, et ferme, de ce fait, le système vers l'extérieur Un siège étanche destiné à la bille est formé par un enfonce- ment de forme appropriée constitué dans la paroi sépara- trice. Sur l'autre côté de la paroi séparatrice est prévue une chambre 9 munie d'ouvertures de ventilation radiales 10 qui débouchent, comme cela est habituellement le cas, dans un six-pans destiné au vissage et au dévissage du bouchon dans l'ouverture de ventilation 5 A son extrémité frontale, la chambre 9 est munie d'un filetage interne 11 dans lequel peut être vissée une vis de fermeture 13 Cette vis de fermeture supporte une tige coaxiale 12 prolongée par un appendice 15 de plus faible diamètre Lorsqu'on visse la vis de fermeture dans le bouchon, on dispose les anneaux gonflables 14 sur la tige, les uns-au-dessus des autres, et l'appendice traverse l'ouverture 3 et exerce une pression ' sur la bille 8 de la soupape, en la soulevant de sa position de fermeture (Fig 2). La vis de fermeture 13, la tige 12 et l'appendice 15 sont munis d'un alésage central qui forme un canal de dé- saérage 16, dans lequel peut passer de façon mobile une broche 17 qui fait saillie par son extrémité arrière 18 de la vis de fermeture A son extrémité avant, elle porte un capuchon 19 adapté à la circonférence de l'appendice et qui recouvre par sa surface de fermeture 20 l'ouverture du ca- nal de désaérage 16 Entre le capuchon 19 de l'appendice et l'appendice 15 peut être insérée une rondelle d'étanché- ité 21 La tige 12, l'appendice 15 et le capuchon 19 de cet appendice présentent une longueur telle que la bille 8 de la soupape puisse être pressée hors de sa position de ferme- 4. ture (Fig 2) Dans cette position, l'air se trouvant dans le système peut passer dans l'ouverture de ventilation 3 et pénétrer dans l'enceinte annulaire des anneaux gonfla- bles 14, et s'échapper par les ouvertures de ventilation radiales 10 Mais si de l'eau sort par le passage ainsi constitué, les anneaux gonflables se gonflent et ils fer- ment alors le passage De ce fait, l'eau ne peut plus con- tinuer à sortir Si l'on doit échanger les anneaux gonfla- bles 14, il suffit de dévisser la vis de fermeture 13, la bille 8 de la soupape fermant alors l'ouverture 3 de la soupape. S'il s'avère qu'il reste encore de l'air dans le sys- tème à fluide bien que les anneaux gonflables aient gonflé et aient déjà fermé le parcours de désaérage, on presse alors à la main la broche 17 et on soulève le capuchon 19 de l'appendice 15 ou de la rondelle d'étanchéité 21 Le canal de désaérage 16 se trouve alors libéré par cette ou- verture et l'air peut s'échapper vers l'extérieur en passant par ce canal Lorsque cette manoeuvre est terminée, il suf- fit de l&cher la broche pour que le ressort de pression 7 fasse revenir le capuchon 19 de l'appendice à sa position de fermeture. Grâce à cette solution de l'invention, on dispose de deux possibilités indépendantes de désaérage et de dégazage, et ainsi d'une amélioration de la fiabilité puisque le dé- saérage peut être réalisé au choix et en tout cas par le canal de désaérage 16. On prévoit avantageusement un capuchon en matière plas- tique 25 enfoncé sur le bouchon 1 de manière que la vis de fermeture 13 ou la broche 17 ne puisse être actionnée invo- lontairement Le capuchon 25 comporte par ailleurs un trou 26 centré sur la broche 17 et permettant d'actionner la broche 17 sans avoir à enlever le capuchon, et qui évite par ailleurs qu'une quantité importante d'eau de condensa- tion s'accumule dans le capuchon. La Fig 3 représente une autre solution pour la ferme- ture du canal La tige 12 se termine dans ce cas à courte distance de l'ouverture 3 de la soupape La broche 17 5. supporte la totalité de l'appendice 15 de manière que sa surface de fermeture 20 soit située face à la surface fron- talé 22 de la tige Le diamètre 22 de l'appendice est di- mensionné de manière que la surface de fermeture 20 recouvre le canal de désaérage dans le cas o la rondelle d'étanché- ité 21 ne serait pas présente. Naturellement, le canal de désaérage peut se terminer en un endroit quelconque de l'appendice Finalement, il peut aussi se continuer jusqu'à la pointe de l'appendice, o il peut être fermé par un disque propre à la soupape et fixé à.la broche 17, dans la mesure o ce disque est disposé de manière qu'il entre en tout cas en contact avec la bille 8 de la soupape. I 6. R E V E N D I C A T I O N S 1 Soupape de désaérage et de dégazage pour systèmes remplis d'un fluide, comprenant un bouchon pouvant être vis- sé dans une ouverture du système, ce bouchon étant subdivisé par une paroi séparatrice dans laquelle est pratiquée une ouverture de ventilation centrale en une chambre interne et en une chambre externe, une bille de soupape dans la cham- bre interne qui est pressée par un ressort de pression dans l'ouverture de la soupape, une vis de fermeture qui peut être vissée dans un filetage interne de la chambre externe et sur la tige de laquelle sont enfilés des anneaux gon- flables, des ouvertures de ventilation orientées radialement vers l'extérieur à partir de l'enceinte interne des anneaux gonflables, ainsi qu'un appendice traversant, en position de fermeture de la vis de fermeture, l'ouverture de ventilation de la chambre interne pour ouvrir la bille de la soupape et constitué sous forme d'un prolongement de la tige, caracté- risé en ce qu'un canal de désaérage ( 16) est formé dans la vis de fermeture ( 13), dans la tige ( 12) et éventuellement dans l'appendice ( 15), canal par lequel peut se déplacer avec un certain jeu une broche ( 17) sortant sur le côté ar- rière de la vis de fermeture ( 13) et à l'extrémité interne de laquelle est fixée une section de l'appendice qui peut être soulevée au moyen de la broche de l'extrémité du canal de désaérage par sa surface de fermeture ( 20) constituée sur le côté arrière de sa section. 2 Soupape selon la revendication 1, caractérisée en ce que la tige ( 12) se termine à courte distance de l'ouverture ( 3) de la soupape et en ce que la totalité de l'appendice ( 15) est fixée sur la tige ( 17). 3 Soupape selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'un capuchon avant ( 19) de l'appendice est fixé sur la broche ( 17). 4 Soupape selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce qu'entre la surface de fermeture ( 20) de l'appendice et l'extrémité du canal de désaérage est insérée une rondelle d'étanchéité ( 21). 7. Soupape selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que le capuchon ( 25) recouvre par son enveloppe les ouvertures de ventilation ( 10).