FR 2514839 A1 19830422 FR 8217764 A 19821020 14839 Réservoir à huile, notamment pour système de direction assistée La présente invention concerne un réservoir à huile comportant un filtre amovible, tel que décrit par exemple dans la demande de brevet allemand No 17 50 715, et comportant un boîtier en forme de pot, pourvu d'un raccord de conduit d'amenée et d'un raccord de conduit de retour, séparés l'un de l'autre par un filtre amovible, un couvercle fixé à l'aide d'une vis in- crustée dans le fond du bottier, un tube de protection adjacent au cou- vercle, pénétrant dans le boîtier, entourant la vis et prévue pour as- surer l'aération du boîtier, ledit tube de protection débouchant sous le couvercle dans un capuchon pourvu d'une ouverture d'aération. Ces filtres peuvent comporter un dispositif d'aération pour permettre un fonctionnement sans problème Le dispositif d'aération est conçu de mani- ère à éviter un rejet d'huile dans des conditions de conduite extrêmes (par exemple sur routes inégales, dans les virages serrés ou lorsque le véhicule est en pente), et à empêcher la pénétration d'eau de lavage ou autre dans le réservoir Bien que ces réservoirs connus comportent un cou- vercle dans lequel la tubulure d'aération se présente sous forme de laby- rinthe, par lequel l'éjection d'huile est rendue particulièrement dif- ficile, on constate néanmoins que les exigences particulièrement strictes sur les véhicules tout terrain ne peuvent être remplies dans toutes les conditions de circulation. On connaît par ailleurs des réservoirs dont le couvercle est pourvu d'un tube de protection du canal d'aération Dans ces dispositifs le tube de protection entoure une vis destinée à la fixation du couvercle Le tube de protection relativement étroit présente l'avantage que l'huile qui gicle vers le haut du réservoir ne peut pas atteindre les orifices d'aération ménagés dans le capuchon Toutefois la présence de ce tube de protection fixé au coucercle rigidement rend certaines opérations de réparation ou de contrôle particulièrement difficiles. La présente invention se propose de pallier ces inconvénients en réalisant un réservoir à huile dans lequel le dispositif d'aération répond de ma- nière complète aux exigences imposées lors d'une conduite dans des con- ditions extrêmes, et dans lequel le couvercle peut être retiré sans dif- ficultés En outre le coût de fabrication d'un tel réservoir à huile 37 doit rester relativement bas. 14839 -2- Ces buts sont atteints par le réservoir à huile selon l'invention carac- térisé en ce que le tube de protection est lié à la vis par l'intermé- diaire d'une butée, et en ce qu'il est en appui contre le couvercle sous l'effet de la compression exercée par un ressort. Selon une forme de réalisation préférée, le tube de protection est rac- cordé à la vis de fixation du couvercle par l'intermédiaire d'une butée. Ce tube de protection comporte une surface conique adaptée à la surface intérieure conique du couvercle et prenant appui contre elle Pour as- surer un appui permanent-du tube de protection contre le couvercle, on a prévu un ressort dont l'une des extrémités repose sur la surface supé- rieure du filtre qui le repousse au fond du réservoir Lorsque l'utili- sateur retire le couvercle pour effectuer un contrôle du niveau d'huile, le ressort repousse le tube de protection vers le haut contre la butée solidaire de la vis Il en résulte que le couvercle peut être aisément retiré, même si la place disponible au dessus de ce couvercle est re- lativement restreinte L'échange d'air se fait au travers d'un alésage transversal ménagé dans le tube de protection, et de préférence autravers d'une rainure longitudinale ménagée dans le tronçon d'extrémité supérieur de la vis et au travers d'orifices transversaux ménagés dans le capuchon de fixation du couvercle. La présente invention sera mieux comprise en référence à la description d'un exemple de réalisation préféré, et du dessin annexé qui représen- te une vue en coupe axiale du réservoir à huile selon l'invention. Le réservoir décrit comporte un boîtier 1 en forme de pot équipé d'un raccord de conduit d'amenée 2 destiné à être connecté à une pompe et d'un raccord de conduit d'évacuation 3 Entre ces deux raccords est dis- posé un filtre interchangeable 4 Une vis 5 ancrée dans le fond du boî- tier permet la fixation du couvercle 6 Ce couvercle est fixé par l'in- termédiaire d'un capuchon vissé 7, par exemple en caoukhouc, comportant un écrou 8 surmoulé destiné à être engagé sur l'extrémité filetée de la vis 5. Un tube de protection 10 pourvu d'une surface conique 1 l est engagé sur la vis 5 Lorsque le couvercle 6 est mis en place, la surface conique 1 l du tube de protection s'appuie contre la surface conique du couvercle 6 39 sous la poussée d'un ressort 12 Le ressort 12 a d'autre part pour but 3d'appuyer le filtre 4 contre le fond du bottier 1 Lorsque l'opérateur retire le couvercle 6, une butée fixe 20 montée sur la vis 5, et consti- tuée par exemple par un écrou, sert de limitation de la course du tube de protection 10 Ce tube reste ainsi relié au réservoir 1 Le tube de pro- tection comporte un alésage transversal 13 Par ailleurs le tronçon d'extrémité de la vis 5 comporte une rainure longitudinale 14 L'aération du réservoir 1 peut se faire au travers de l'alésage transversal 13, d'une fente annulaire 15, de la rainure longitudinale 14 et au travers d'orifices étroits 16 ménagés dans le capuchon vissé 7 La rainure lon- gitudinale 14 ménagée dans le tronçon d'extrémité de la vis 5 peut éga- lement être remplacé par un canal d'aération 14 A prévu dans le capuchon vissé 7 L'extrémité du tube de protection 10 adjacent au capuchon 7 présente un évidement 17 en forme d'entonnoir qui permet de recueillir l'huile qui a éventuellement été projetée au travers de la fente annulaire 15 Le capuchon vissé 7 présente d'autre part une lèvre 18 formant joint d'étanchéité qui s'écarte élastiquement en s'appuyant sur le cou- verele conique 6, lorsque le capuchon est vissé La lèvre 18 comporte avantageusement une jupe d'étanchéité 19 qui définit une chambre de repos 22 Cette chambre de repos 22 permet d'absorber l'énergie de pression développée par de l'eau de rinçage giclée sur le capuchon lors du net- toyage du véhicule De ce fait il est quasiment impossible que de l'eau. de rinçage puisse pénétrer à l'intérieur de la lèvre 18. L'extrémité inférieure du tube de protection 10 comporte avantageusement des références de niveaux d'huile 21. 14839 -4- Revendications 1 Réservoir à huile, notamment pour système de direction assistée, com- portant un boîtier en forme de pot, pourvu d'un raccord de conduit d'ame- née et d'un raccord de conduit de retour, séparés l'un de l'autre par un filtre amovible, un couvercle fixé à l'aide d'une vis incrustée dans le fond du boîtier, un tube de protection adjacent au couvercle, pénétrant cns le bottier, entourant la vis et prévte pour assurer l'aération du boî- tier, ledit tube de protection débouchant sous le couvercle dans un ca- puchon pourvu d'une ouverture d'aération, caractérisé en ce que le tube de protection 10 est lié à la vis 5 par l'intermédiaire d'une butée, et en ce qu'il est-en appui contre le couvercle 6 par l'effet de la com- pression exercée par un ressort 12. 2 Réservoir à huile selon la revendication 1, caractérisée en ce que le couvercle 6 est conique et en ce que le tube de protection 10 comporte une surface conique 11 correspondante, qui s'appuie contre la surface conique du couvercle 6 sous l'effet de poussée exercée par le ressort 12. 3 Réservoir à huile selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que le tube de protection 10 comporte un évidement 17 en Forme d'entonnoir ménagé du côté adjacent au capuchon 7. 4 Réservoir à huile selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'ex- trémité du tube de protection 10 orientée vers *le fond du boitier,compor- te des repères 21 de niveau d'huile. Réservoir à huile selon la revendication 1, caractérisé en ce que le tube de protection 10 comporte un alésage transversal 13, disposé au- dessus du niveau d'huile. 6 Réservoir à huile selon la revendication 1, caractérisé en ce que la vis comporte une rainure longitudinale 14 ménagée dans la zone de l'ouver- ture par laquelle la vis traverse le couvercle 6. 7 Réservoir à huile selon la revendication 1, caractérisé en ce que le capuchon 7 comporte un écrou 8 surmoulé dans le capuchon et comportant 38 un canal d'aération 14 A. 14839 - 8 Réservoir à huile selon la revendication 1, caractérisé en ce que le ca- puchon à visser 7 comporte une lèvre 18 formant joint d'étanchéité, qui prend appui élastiquement contre la surface conique du couvercle 6. 9 Réservoir à huile selon la revendication 8, caractérisé en ce que la lèvre d'étanchéité 18 comporte une jupe 19 qui définit une chambre de re- 7 pos 22.