FR 2518943 A1 19830701 FR 8214302 A 19820818 Z$ 18943 " Verrou de colonne de direction pour véhicules automo- biles ". La présente invention concerne un verrou de colonne de direction pour les véhicules automobiles. Le modèle caractéristique de ce type de verrou de colonne de direction est un verrou à cylindre commandé par une clé avec un organe de commande pour faire avancer ou reculer une barre de verrouillage par rapport à sa position de travail L'organe de commande est réalisé et est monté comme cela est connu de façon que lorsque la clé est sortie du cylindre à l'état non verrouillé de celui-ci, la barre de verrouillage est libérée de sa position de retenue par un levier de con- tr 81 e et des organes de transmission de mouvement Lors- que la barre de verrouillage avance radialement par rap- port au cylindre vers la colonne de direction sous l'effet de l'organe de commande, cela assure le verrouil- lage de la colonne et inversement. Toutefois, on peut supposer que dans ce type de verrous de colonnes de direction connus, l'ensemble du mécanisme est complexe quant à sa conception et à sa structure et son fonctionnement n'est pas toujours sûr. En outre il a été vérifié sur les verrous de colonnes de direction connus, que leur sécurité comme anti-vol est relativement réduite lorsqu'une personne non autorisée veut déverrouiller violemment en utilisant une clé ou analogue en agissant sur l'arrière du bottier pour détacher le bottier de commutation qui-commande les connexions-électriques de l'allumage du moteur, de l'éclai- rage ou les diverses opérations et fonctions du véhicule automobile. L'invention a également pour but de créer une sécurité anti-vol. La présente invention sera décrite plus en détail à l'aide des dessins annexés, dans lesquels la figure 1 est une coupe axiale d'un mode de réalisation préférentiel d'un verrou de colonne de direction selon l'invention montré en position de ver- rouillage de la colonne de la direction. la figure 2 est une vue analogue à celle de la figure 1 avec toutefois le verrou en position de déverrouillage de la colonne de direction. la figure 3 est une coupe transversale-du verrou de colonne de direction selon la ligne de coupe III-III de la figure 1. la figure 4 est une vue en perspective éclatée du cylindre à clé et du bloc de bottier de ce verrou. la figure 5 est une vue éclatée d'un méca- nisme de verrouillage et de déverrouillage utilisé correc- tement selon l'invention. la figure 6 est une vue en perspective éclatée d'un bottier de verrou de colonne de direction et du mécanisme de verrouillage et de déverrouillage de la colonne selon la figure 5, avant l'introduction du méca- nisme dans le bottier. les figures 7 (a) (e) sont des schémas d'une série de modes de coopération successifs entre la came prévue à l'extrémité arrière du cylindre à clé et l'élément de réception de mouvement réalisé dans le mé- canisme de verrouillage et de déverrouillage proprement dit de la colonne. la figure 9 est une vue en perspective éclatée d'une variante. la figure 10 est une vue en coupe partielle de la variante représentée à la figure 9. DESCRIPTION DETAILLEE DE L'INVENTION Les figures 1 à 8 montrent un mode de réalisa- tion préférentiel d'un verrou de colonne de direction de véhicules automobiles-selon l'invention pour verrouiller ou déverrouiller la colonne de direction qui se compose d'un bottier creux en une seule pièce appelé "bottier de verrou" 1; ce bottier se compose d'un élément cylindri- que creux l A et d'un élément hexagonal essentiellement creux 1 B Cette structure unitaire complexe apparait le plus clairement à la figure 6 Le volume intérieur creux commun est représenté avec le symbole lb et louverture avant et l'ouverture arrière portent respectivement les' références la et lf Essentiellement dans la moitié avant du volume intérieur lb du bottier de verrou 1 défini par l'élément cylindrique creux l A, se trouve un bottier intérieur 2 monté de façon fixe, qui reçoit à rotation un cylindre de clé 3, classique. La liaison de blocage en rotation relative entre le bottier de verrou 1 et le bottier intérieur 2 est réalisée de façon définitive par trois pattes 2 A, 2 B et 2 C prévues sur le bottier 2 en saillie radialement vers l'extérieur; les pattes viennent étroitement dans des rainures longitudinales de forme correspondante l C, LD, l E réalisées dans la paroi intérieure de l'élément cylindrique creux l A L'extrémité avant du bottier inté- rieur 2 s'appuie étroitement contre la surface de la paroi intérieure de l'extrémité avant du bottier de ver- rou. Le cylindre à clé comporte au voisinage Z 518943 immédiat de son extrémité avant une saillie radiale et- périphérique 3 a qui est maintenue en contact de glisse- ment avec la surface de la paroi intérieure du bottier de verrou 1 autour de l'orifice avant la de façon que le cylindre à clé ne puisse glisser du volume intérieur lb du bottier de verrou La saillie périphérique partielle 3 a est en outre destinée à établir un engagement de ro- tation avec la partie de paroi en gradin, intérieure 2 a à l'intérieur-du bottier 2 de façon à éviter tout dépla- cement axial du cylindre à clé. Le cylindre à clé 3 comporte suivant son axe longitudinal, de façon habituelle une fente d'intro- duction de clé 3 b pour introduire la clé 4 qui est repré- sentée schématiquement à la figure 2 Il y a un nombre déterminé de broches qui passent entre le cylindre à clé 3 et le bottier intérieur 2; cela n'a pas été représen- té étant donné qu'il s'agit de moyens connus, pour évi- ter de compliquer les dessins. Le cylindre à cé 16 comporte à son extrémité arrière une cavité 3 c qui reçoit avec jeu l'extrémité avant réduite et en gradin d'une première broche axiale qui traverse une ouverture 6 a percée dans une plaque de fermeture 6 destinée à fermer en pratique le volume inté- rieur lb et A en séparer le volume arrière libre 14 '. Comme cela apparatt le plus clairement aux figures 1, 2 et 6, l'élément de bottier trapézoldal 18 comporte dans son fond renforcé apparaissant à la figure 6, une grande cavité semi-circulaire, latérale ld qui communique avec une ouvetture transversale ld', cette dernière communiquant à son tour avec le volume intérieur lb du bottier La cavité Id débouche vers l'axe de-la colonne de direction du véhicule, cet axe n'étant pas représenté La plaque 6 est maintenue fixe en position dans le bottier de verrou 1 en butant contre un épaule- ment intérieur lc réalisé sur la surface de paroi inté- rieure la De plus, la plaque 6 comporte une ouverture allongée 6 b qui s'étend pratiquement sur la moitié de sa longueur et entre le perçage 6 a et la cavité courbe ld. Dans l'ouverture allongée 6 b, il y a une seconde broche latérale 8 comme cela apparatt le plus clairement aux figures 1 et 2 La longueur de cette seconde broche est légèrement plus grande que son ouverture de maintien 6 b et son extrémité intérieure est maintenue en contact avec la cavité annulaire 5 a réalisée sur la première broche 5, cette dernière étant ainsi maintenue à rotation tout en étant bloquée axialement Comme cela apparatt clairement, un ressort de compression 7 est logé dans la cavité 3 c entre les deux organes 3 et 5 A Selon les figures 1 et 2, pour les deux orga- nes 6 et ll correspondants, l'extrémité inférieure est réalisée de façon à former une extension' pratique de la surface courbe semi-circulaire ld et cela apparatt dans les vues en coupe. Le premier organe c'est-à-dire le support ll sera décrit de façon plus détaillée ci-après avec la barre coulissante 10 agissant comme organe de verrouillage et de déverrouillage de la colonne de direction. La référence 9 représentée aux figures 1 et 2 correspond à la chambre arrière le et représente seulement de façon schématique le bottier de commutation correspon- dant à celui qui, aux figures 9 et 10, porte la référence 22. La référence 10 représenté de façon plus par- ticulière un type de coulisseau de verrouillage et de déverrouillage qui est muni de deux bras parallèles l OA et l OB de réception de mouvement et d'une extrémité avant de manoeuvre l OC comme cela apparait le plus clairement à la figure 5 Cette barre de verrouillage 10 est mobile par rapport à la direction verticale selon les figures 1, 2, 5 et 6 et est montée coulissante dans un support fixe 11 qui apparalt le plus clairement à la figure 5. Le support 11 a de façon globale la forme d'une chatne (figure 5) ayant une partie supérieure lla et un fond essentiellement en arc de cercle 11 lb, la partie supérieure ayant une cavité intérieure llc qui s'ouvre vers le bas ou constitue un siège de ressort dirigé vers le bas avec une surface inférieure llb' en arc de cercle Par ailleurs, la référence 11 représente unepièce intermédiaire formée d'une partie principale en canal 13 a et une partie de réception de mouvement 13 b, ces deux parties 13 a et 13 b faisant corps L'organe 13 est couplé mécaniquement à l'organe coulissant 10 comme cela est indiqué par deux traits mixtes, fictifs et 101 représentés à la figure 5 et qui n'ont qu'un but d'illustration L'organe 13 est muni d'une cavité 13 c ouverte vers le haut Au cours de l'assemblage des trois organes 10, 11, 13 pour réaliser le mécanisme de verrouillage et de déverrouillage proprement dit de la colonne de direction, on maintient un ressort héli- coldal 12 en compression entre les deux cavités de mon- tage de ressort, en regard ou saillies llc et 13 c En position d'utilisation, le coulisseau de verrouillage est poussé élastiquement vers sa position de verrouil- lage. Le coulisseau de verrouillage 10 est réalisé comme indiqué à la figure 5 avec des cavités 10 a et lob, intermédiaires s'étendant essentiellement dans la direc- tion horizontale et qui sont destinées à coopérer avec l'organe 13 appelé "levier de contr 8 le" et qui sera dé- crit de façon plus détaillée ci-après. Lors du montage, le sous-ensemble formé des quatre organes précédents 1013 représentés à la figure en vue éclatée, organes qui sont en outre représentés à l'état de sous-ensemble à la moitié inférieure de la figure 6, est introduit avant l'introduction de lapla- -ono up epitzo Toad suld 01 qçula qq xnepu O zoad gç elq Tloj op 94 Tm 9 a:9 exeil 'Z ze T 4;oq ap 9 =e Tzgffl -Vomed ap eo-e Zmw si orne 99ç^liagim jae q Z pwçlo M 9,nbçx -9,qd Tagd eumo op u Tmeqo el 4 eam 2 lçj: mi o"e uoer fflqmoo ue eo-çzd 5 exn 2,ç 3: VT -q 44 S Udde île OUMOD *qç pic op u Tzeqo el stmp quaeç 4 ou q-Tnp" Oç Gxl qmln P OP el'FMPJD Xei T eub ze 4-çÀg anod Z ze-çql;oq up ema Ta 94 u T To Md mi op eouj:xno s-r-9 z,uoo Iuemere=ou 9; t Lq eq.wçocl v T op q 'k Ql UT op eau$-ça:gdng qq -çmgzqxei-r 'ST" *g T VOT 588 admoo Op TB Ploonpq 4 zoooez 'CMIP emo S SJOA 4-ueme Tu Tplu aeo UT 69 P es q U 0613 j: op, uew 5 z egos-aod 9,139 94 UT 06 UT q'e eç mpsz eaubaed el autp pould qse ol"tqdg 4 p eq Ql op emxoj: va a-çm yr e-L-Fqom Ilepufflmoo op OUP 210 m eç exr&T; VI 'q ouemexçialo: id el :p 9 aeffia qç elinxm eque; vl mmp eqo-noqgp Tub prix es-Boxed -np l-çnppx eiq-qum-çp Op O me-çJq UT G' l Tsd 'el OZ 101 q 7 ro iq eapu T-Ego -ap -çoired vi ouup eûb çau T-a mç eçlc T Tias ue e Tqaud e 4 l 00 Bl MP ga T Tega;ma eç wçpw" ue le lvjp -ma e 9 tôzed vil apab 7 çpuç qq-9 lqrgp v vieo ommoo les eqanoo e-çMto etm iodxôo ea-çaj: q uoôej op qe qç 9-ro op uo-çq. -Onpojtl UTIP el-uez in no q T 4 ua&,e U 013 op n-eg ATU yve el zodmoo ç plo 'q ea-milo &J eeo-çàzee op uo-çq -çood ue es Tz *se 9 exnlemxqz op eabuld-MT, 40 TU& -ç q CO 'q e TPUTTúo UV pg e-TA'nooutm op 94 lmp-zqxeil oe &I 3 1 01341 roo ue e O j;m 480 T ea# pg=em e UV 9104,1 op qçr I Ue MGAUOM op uo-çqdeogz' 0-C op e T 4 zvd egqueopxda UT,-n BGATU eo y *q exa 2 w: VI 'q V o 9 pnoo e'qoqie ei Md Ore Xp'ag,9 UOÈVJ: OP eg Ub' PU- qSe sed-e 19 xttop ue 9 "ulqmeooegp vo-çqlugdo 944 eo -Z q-e -C sez -t OE Tj: xwa eg Weogxdex -tzoçq -çi 3 od v T ouep eoield ve elqmeque -snos e T emgem iq uoblej: op 9 op 9-abuld el op g mesg,ç,e(lg#T q e Ti*g quemelqçoues anenftol elqçe;: eunip ç amt 9 Tj el ixo Tes eqonvs UT gaga 9 OUT 69 P 409 e Tt Ld 119 ea M 9 ' j: Se T UO Te E -'O #PT -1-e 01 OJlffl e 9-,k TMT 9 p GT= 91 Ia T exnqxe &noi T Md 9 emqowej: op eûb L Loi; I T Ood Me ep -Içg, Md lq ç qro 1 "PUT rúp 'ap Uo Tqvqoa op oitteme &nôg 9-r I Tusano" uoîlïboxoij,eep 4 oszqpa uo-çq -çaod ue O'r &P i Lleque-çTnoo 9 r;uer 4 nçim 49 ou efti -Urtome A ep in Tpuas Or e Zlv O*vej t T opuvmoo ap awa-zoi T voçq,Pooj ue ren quq 4-ige e Teo enwoo t 4 se ç p To q gz MTÀb e T oubi 3 z&l'*(q)L qe e sem*Tj OC XU 13 plueegadez qse VTOC 9 = 00 UOT 409-ITP ep OUUOTOD IST op 4 ueeapp es q-e OT e"m Uo=e A elp mises -OT'Tnoo e T q-0 T ew* I,04 T eub -vm; ç 9 TO 'q expu TTIO np -eadmoq, emgat icig oq? Omw MT emv D ap eq-,uej: UT lUUL Tw gole Tdpp es çnb t,'E epuvmoo op eumszo#T atd T ze Tq -îoq e T auvp gasmod qsa xe-çuzep eo Ilex Imom e-c Mip Be T -TPIO';u Re P-BUQO e T OUW PTO ' 9 ZMT 90 e 7 l 1-UGMOI 19 nu lm euxnoq UO&T Onb 4 e q 910 e P'UOT 40 UP Oa M#P e 9 ruee e T Gu 8 p 94:;Up=m 409 t glo VT eubs XOT (,e) L q-9 7 r semen: =,e 9; metpzd" emoo oz uffl-le 4 ox lue Te-e Tl:eo Menbol:q modl vo-çqoea Tp_ ep eu" 7 roo IOT ep enve O padez uou 94 'TAMO eun emp ('r esu Tunoxae & Op UVOS Ot TROO OT ZGOXOJ: -Zn OdZIT;ÀOB Bez OT Jvd 90 VOZU 9 0,09 T 9 IMS-ZO&I M 'q "Pn TúO 'RP P exm O IOT OP TP 9 = O ep 94:r&VO IBT OUMP lUe-; & çi: JM 4 Tooîl 13 Tp UP q T 91 MO T ep -m 9 &Tn O eu MS-Z Oi T le e Ouu&" PTO 'q 9-IM'E úD OT "ee 7 l - 'TU 49 P s Uld UOÈ'*J: e OE *T OM*TJ: VI N e 94 u Offlde-1 UO-9-1-' s Od q.,O Eednooo oeoq-rd -ser 'qç 910 ep elvej: etmp op UOT 40,ap=m-f T I UU&Y emmo euuo Toou O j: emoep Fo p Ttb PUT emffoo (,r uo-ç,oorçp op quuoi:00 op -no aaà eu oz eoueagj:ga: UT e 4 aod qe emec el ep =qq;qi ep ltte M 9 ATLOM e 7 l i M Od e 9 OT-IT 4 M lueme &-çou-roxe q Be eveo ep u Tmeqo op e Tq-MOE el - Gww -el op -Mo 4 ex ep q-0 Gnbnq;,Btp nouxnoo 09 r xnod O FOI: e T-lq açA G -.290 4 med rtb oz eoixexe;pz UT zvd gg Wespadez 4 se et Lb Tq. Gueo op u Twe'q O np effled " 4-,nla euri *?,q?, le -Cqa seouez -93:9 J OGT "d Be Pug' 99 P l MW OMO OP initiale Jusqu'à la position de démarrage (position re- présentée à la figure 7 (o)), la broche 5 modifie les contacts électriques du bottier de commutation 9 ou 22. Lorsque le cylindre à clé 3 revient dans sa position de verrouillage initiale, l'organe de com- monde 14 est positionné sur le gradin de verrouillage 3 a à l'arrière de l'extrémité 2 bl de la fente de came 2 b, avec interposition de la cloison 2 d comme représenté à la figure 2; l'organe suiveur de came 13 a est déplacé par rapport à la came 3 d comme représenté aux figures 7 (c) - 7 (e) lorsque la olé 4 est extraite de la fente d'introduction de c 16 3 b, l'organe de eommande 14 est forcé à passer sur la cloison 2 d par l'intermédiaire de l'organe de guidage conique 2 d, puis après la cloison 2 d, il passe à l'extrémité 2 b 1 de la fente de came 2 b pendant que le cylindre à clé 1 3 avance sous l'effet du ressort 7 qui exerce une force plus grande que le res- sort 15 A ce moment, l'organe de commande 14 est enfon- cé dans la fente d'introduction de olé 3 b, puis est soulevé hors de la fente 3 b par le ressort 15 L'organe suiveur de came 13 a du dispositif 13 est aligné par rapport à la carvité de came 3 dt comme représenté à la figure 7 (e) C'est pourquoi, la barre de verrouillage 10 est autorisé par le ressort;a & addplacer vers la Posi- tion de verrouillage, le suiveur de cam 3 e 13 étant reçu dans la oavité de came 3 d 1 comme représenté aux fiures 1 et 8 (a) et sous l'effet du ressort 12. Aux figures 9 et 10, le chbssis cylindrique du verrou de colonne de direction correspondant à une variante de réalisation de l'invention reçoit un bottier intérieur, un cylindlre à clé et un coulisseau de verroull- lage non représentés, qui correspondent à la réalisation déjà d 6 orite ci-dessus Le coulisseau de verrouillage se manoeuvre à l'aide du cylindre à clé de façon à venir en saillie dans le volume 21 qui correspond à la colonne de direction non représentée Ie volume 21 est délimité entre le châssis 20 et le collier, de chassis 20, le chtssis 20 comporte un boîtier de commutation 22 au ni- veau de son extrémité opposée à celle recevant le bol. tier intérieur et le eylinde à Cld le bottier de -com- muatateur 22 est fixé en place par une vie 23 dans un perçage fileté 20 a réalisé dans le bottier de commuta- tion 22 lorsque le bottier de commutation 22 est ainsi fixé, le collier 20 ' est placé par-dessus la vie de fixation 23 et est fixé au ch Mssis 20 par des vis de fixation 24 vissdes à travers les orifices 20 'a du col- lier 20 ' dans les perçages filetés 20 b du chssis 20, Selon eette variante, l'organe de commande qui répond au mouvement du cylindre à clé reste dégagé de la fente d'introduction de clé lorsque la elé est introduite dans le cylindre à clé, ce qui permet d'intr Q- duire doucement la clé sans qu'il n'y ait aucune réels- tance. le verwou de col nne de direction selon la présente Variante se compose d'un nombre réduit de pièces si bien que l'ensemble de sa réalisation est simpleé le verrou de colonne de direction est in- violable du fait du support et de la plaque fermant l'ou- verture de grand diamètre du cehssis Le verrou de colonne de direction peut facilement s'assembler puisque le bol- tier de çommutateur est couplé à la broche qui a été in- troduite dans le cylindre à clé 1 par l'orifice dans la plaque montée de façon fixe sur le chbssis. Le cylindre à clé étant logé solidement duns le chfssis, ce cylindre ne peut être violé au niveau de l'extrémité avant du chaftessis. A l'assemblage, le coulisseau de verrouil- lage est d'abord mis en place dans le support et l'en- semble est introduit dans le chassis par l'ouverture tournée vers la colonne de direction Le verrou de colonne 1 l de direction se monte ainsi facoilement L'ouverture à tra- vers laquelle les pièces sont introduites, est en fin d'opération fermée par les pièces assemblées, ce qui rend ce verrou de colonne de direction inviolable au niveau de. cet orifice. la broche qui relie le cylindre à clé et le bottier de commutation ne peut être forcée du fait de la pointe de broche Ia pointe de broche s'introduit dans l'ouverture qui fait face à la colonne de direction et qui est éventuellement fermée Ainsi, la pointe de bro- che peut se mettre facilement en place et ne peut être enlevée une fois que le verrou de colonne de dire Otion est mis en place sur la colonne de direction. Après le montage du chasis sur la colonne de direction, le bottier de commutateur ne peut se déta- cher, ce qui évite toute effraction - o" RB VI ND ICATI 03 1 ) Verrou de colonne de direction pour des véhicules automobiles comportant un chassie ( 20), recevant un bottier ( 1) et ayant une came-et un organe. de verrouillage séparés l'un de l'autre pa L une cloison, un cylindre à clé ( 3) monté dans le bottier ( 2) pour tourner autour de son axe propre et effectuant un mouve- ment axial, ce cylindre ayant une fente d'introduction de clé ( 4) et une fente radiale dommuniquant avec la - fente d'introduction de clé, un coulisseau de verrouil- lage ( 10) étant monté mobile dans le ch Assie entre une position rétractée pour laquelle 'le coulisseau de ver- rouillage est maintenu dégagé de la colonne de direction et une position de verrouillage dans laquelle le coulis- seau de verrouillage ( 10) est maintenu engagé dans la colonne de direction, le cylindre à olé ( 3) comportant une partie de came coopérant avec le coulisseau de ver- rouillage pour maintenir celui-ci en position rétractée, verrou caractérisé par un premier ressort poussant nor- malement le cylindre à clé ( 3) de façon qu'il se déplace dans le sens du dégagement de la partie de came du cou- lisseau de verrouillage ( 10), un organe de commande logé de façon coulissante dans la fente radiale, un second ressort pour pousser normalement l'organe de commande et -je déplacer de façon à se dégager de la fente d'intro- duction de clé ( 3 b), le cylindre à clé ( 3) étant mobile axialement en réponse à la rotation de la clé ( 4) intro- duite dans la fente d'introduction de clé ( 3 b) pour que la came déplace l'organe de commande vers le gradin de verrouillage Jusqu'à ce que la partie de came rencontre le coulisseau de verrouillage ( 10) pour maintenir celui- ci en position rétractée, et le cylindre à blé ( 3) est mobile axialement dans le sens opposé sous l'effet du premier ressort en réponse à l'extraction de la clé ( 4) hors de la fente d'introduction de clé ( 3 b) pour rap- OT q O TO-Tr LTGO suu P goel:d qse 9 -trr J: OP e Zl Bàz Gd GT got Cd Itti 3 q 9 ( 40 Z) ze-ç-noo el (zz) UOT Iuqmmoo op ze-çl-;oq e T Gu W 0900 T,& -'kwe-' 9 ue (OZ) e Tofflo e T aump 9 OTTUP 1 UO Trk=UJ op eelozed un esze-&w, T b (çZ) e T & em med e Teo:Vqo -ni 3 grçj:;ze,kg (ZZ) ea Tq-,;oq el glo q ezp MT úo ne Oç g-F-cea: qse -çûb D'a 0- a OM el: SUVP 9907 l (Ze U 0- -j-V-1 UM 00 OP a:e-ç l -;oq un oe &v iuo T 4 oea-çp op auuo Ton UT lu U&eoex(?) om -'ti TO-& uu -z Gq TMTT 9 P Zm Od eâ-' 4:Cr O UOÈUJ: OP Srun 9-z l Me-19 JGTT -loo e T 4 e o Tos Vqo el 4 (&OZ) a:eçlloo -cm le ( O ? un eqaodmoo TT,b eo ue Il mi uoies UOT 40 gi Tp OP euu OT 00 op nozze A 9 TO OP UOT;,Oupoa-,UT 4 p elffli mi op sauq W 910 op UOT 4. -oux 4 zai T OP 94 Tus aud ( )' 9 TO 'q ezmrxo -np MXV m 01 ex op Weme &nom T Lp sao T pl -çA 13 o UT Emup z Tue &ez xnod (q Z) C)Z emeo op enbçzgqdç-zpd 9-çq-zed vl q,xodduz aud erçqow (IB 7 r) emw op ine &,çnu e T '(qç) q To op uol;loapozq:u Tp oquej: -el aump el- np O z M lk Be (t,) 9 TO UT -enbozor 'a ( > 910 N eap UTT &o np vo'r-veez UT op O-ZOT e 9 le Tunomxe op VOTD,' S Od UT SUMP 9-VUITTUOXXO & OP 'nl Be Si 3 ' Tn OO GT Z 100137rdg P Xnod emw op e qaud UT sump emeo op empux qq.,p &leo UT op ze Sr 2 gp es op 97 lq-ç Ideos'tw eumo op zne &-çus un 0 O.&I 3 ( T) el- TE 30 do Tp cm " jx O O Em 00 (OT) eaumuouo & op uleaus-çTnoo e T "oubçzp-qdçzgd eumo op e-çl ziad eun lo e Mp -lu 9,k-çÀw eun eqxocimoo (g) q 7 ro lq expuçrtu up (q Z) emvo (T op e Tqatd UT enb-eo ue gs Txgl O maw #1 UOT IVo Tpue &ez MI UOTGO UO-P-1 De J:T P OP 9 MOT 00 OP 'n O-Z- IGA (o Z -esin T noxxe & op uo-çq -çaod ue z-çue & op XOT=GP 00 q q U" 44 emxed q O ( 67 l) = 099-FTWO -Up JOSV 99 P es oes Tnd (ç) g To q eiffl Túz np (q Z) eumo op 9,çq g for eub uoô-ei: op ' Ikxoosez PU 0009 lip 94 ' o'rlsergi T exl OE 00 (qç) glo op izo T 40 upoaqu Tp eluei mi stmp uos TOTO UT Md -rp ' -O gouoiue O,11-Q 0,T) opuimmoo op ewa- -aed Ue réUO 4 e UMO UT O úe A (->-l) e PUMMOO op e Mea O al: Je Ted ú 69 L Se 18943 collier ( 20 ') est fixé par des vis ( 24) de lerchftssis ( 20). sécurité sur