FR 2522184 A1 19830826 FR 8300918 A 19830121 CHEMISE RIGIDE DE PROTECTION CONTRE LA CONTAMINATION, EN PLUSIEURS PARTIES La présente invention concerne une chemise rigide de protection contre la contamination, en plusieurs parties, pour recouvrir les surfaces supérieures se composant d'une enveloppe et de deux côtés avant, de récipients de transport d'éléments combustibles avec des pièces extrêmes, qui entou- rent partiellement l'enveloppe du récipient de transport et un moyen de fixation à placer aux extrémités du récipient de transport et qui possèdent des étanchéités élastiques et avec une autre étanchéité élastique qui parcourt, entre les pièces extrêmes, la longueur d'une bague entourant le récipient de transport pour la formation d'un enveloppement étanche. Dans la chemise de protection contre la contamination, connue de la publication du brevet en Allemage N O 29 12 672, de la sorte ci-dessus mentionnée, deux pièces extrêmes sont fixées à un cylindre rigide avec une pièce d'enveloppe inter- médiaire, à l'aide de brides Dans les brides sont prévues des rainures avec étanchéités élastiques, aux emplacements des chocs Mais elles n'ont pas d'influence sur la longueur de la chemise de protection contre la contamination. La présente invention a pour objet de permettre, contrairement à la chemise connue de protection contre la contamination, de s'adapter à différents récipients de trans- port par une possibilité de modification de la longueur. Selon l'invention, l'enveloppement se compose de deux parties qui se chevauchent et qui viennent en prise l'une avec l'autre, qui présentent une étanchéité commune L'étan- chéité est fixée sur la partie extérieure, de façon à se trouver sur le côté extérieur de la partie intérieure Ainsi, les parties ou pièces en prise l'une avec l'autre peuvent être mutuellement glissées, afin d'obtenir la possibilité souhaitée de modification de longueur permettant une adapta- tion à différentes longueurs de récipient de transport Par conséquent, la même chemise de protection contre la contami- nation, malgré sa forme rigide et ainsi réutilisable, peut couvrir pratiquement tous les récipients de transport utili- sés dans l'industrie nucléaire. 2 2 522184 L'étanchéité commune est avantageusement fixée sur une bague à bride disposée à l'extrémité libre de la partie externe Avec une telle bague à bride, on obtient, en plus de la disposition protégée de l'étanchéité, la possibilité de prévoir des éléments de jonction de façon que l'étanchéité puisse par exemple être déformée pneumatiquement ou hydrauli- quement Par ailleurs, la bague à bride offre une solidifica- tion avantageuse des deux parties de l'enveloppement qui, de façon conventionnelle, ne se composent que de tôles relative- ment minces. La bague à bride peut avantageusement présenter des éléments de jonction pour le maintien de la partie interne. De tels éléments de jonction peuvent être, de la façon la plus simple, des crochets pouvant pivoter Ils peuvent agir avec une ou plusieurs protubérances, afin d'obtenir, pour des longueurs différentes de l'enveloppement, une stabilisation très sûre On obtient une autre possibilité d'adaptation à différentes longueurs de récipient de transport par l'utili- sation de crochets de diverses longueurs, qui sont disposés détachables et qui, après un court temps de préparation, peuvent donner une liaison, à la longueur souhaitée, de la chemise de protection contre la contamination. La présente invention présente un autre avantage, en effet les deux parties sont vissées, aux bords retournés de l'étanchéité commune, avec des rondelles annulaires qui font saillies à l'intérieur des deux parties Avec ces rondelles annulaires, il est possible de s'adapter à différentes mesu- res de largeur, dans le cas de récipients cylindriques, à différents diamètres du récipient de transport. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront plus clairement à la lecture de la description qui va suivre d'un exemple de réalisation, donné à titre in- dicatif mais nullement limitatif, en référence aux dessins annexés dans lesquels: La figure 1 montre une vue en coupe verticale de la mise en place d'une chemise de protection contre la contami- nation sur un récipient de transport d'éléments combustib- les; 3 22522184 La figure 2 montre la chemise de protection contre la -contamination en position renfermant le récipient de trans- port; et Les figures 3, 4 et 5 montrent des particularités de la chemise de protection contre la contamination, à échelle agrandie. Le récipient de transport 1 pour le transport d'élé- ments combustibles d'un réacteur à eau sous pression ou à eau bouillante est représenté en traits mixtes sur la figure 1. Il comprend une zone centrale 2, o sa coupe transversale cylindrique, qui a un diamètre de 1,7 à 2,5 mètres, est pour- vue de nervures, qui ne sont pas représentées, pour le refroidissement, et deux extrémités également cylindriques 3 et 4 mais sans nervure, o sont prévus des supports qui ne sont pas non plus représentés Au moins l'une des extrémités 3 ou 4 possède un couvercle qui n'est pas visible sur les figures, et qui peut être détaché pour admission à l'espace intérieur La hauteur totale du récipient de transport est de l'ordre de 5,4 mètres et son poids est de l'ordre de 100 ton- nes. Pour la protection de la surface supérieure crevassée par les rainures dans la zone médiane 2 du récipient de transport, on utilise une chemise de protection contre la contamination 5 que l'on peut voir en deux emplacements sur la figure 1 Dans un cas, la façon dont la chemise 5 de pro- tection contre la contamination est placée, à partir de des- sus, sur le récipient de transport 1, au moyen d'une étoile de support 6 à 4 branches, est représentée Dans ce cas, la chemise de protection contre la contamination se composant des deux parties 8 et 9 est d'abord glissée sur la plus petite longueur axiale de façon que la hauteur, nécessitée par la mise en place de la chemise de protection contre la contamination, soit aussi petite que possible A cette posi- tion, les deux parties 8 et 9 sont fixées l'une à l'autre au moyen de crochets de connexion 12 Dans l'exemple de réalisa- tion, la hauteur est de 3,3 m au-delà du bord supérieur dési- gné en 10 du récipient de transport. Après mise en place sur le récipient de transport 1, l'étoile de support 6 est amenée, comme le montre la figure 2, avec des cordes ou des chaînes 14, sur la partie exté- rieure 8 de la chemise de protection contre la contamination. La liaison ou jonction est désignée en 15 sur le côté gauche de la figure 2 Alors, la partie extérieure, après détache- ment des crochets 12, peut être abaissée, jusqu'à ce que son bord inférieur 16 soit guidé sur l'extrémité inférieure de la partie médiane 2 du récipient de transport A cette position, la chemise 5 de protection contre la contamination est fixée, vis à vis du récipient de transport et est étanche. On peut voir sur la figure 3 que la partie interne 9 présente une enveloppe en tôle 17 de coupe transversale cy- lindrique, ayant une épaisseur de paroi de 6 à 8 mm, et qui porte, à son extrémité supérieure, une bride 18 Sur celle-ci est vissée une bride d'étanchéité 20 de forme annulaire, ayant une coupe transversale en U Dans l'espace creux 21 de la bride d'étanchéité 20 est prévu un tube flexible d'étan- chéité 22 qui peut se dilater, par une connexion 23 d'alimen- tation en air sous pression, de la disposition dessinée en trait plein à la disposition 22 ' dessinée en pointillé A cette dernière position, il se trouve, avec une tension ini- tiale, contre le récipient de transport 1 car le récipient de transport a les dimensions montrées, sur la figure 3, par les lignes 24 en traits mixtes. A la partie supérieure de la bride d'étanchéité 20 se trouvent au moins 3 plaques d'attache 25 réparties sur son pourtour, avec un perçage 26 pour y attacher la chaîne ou la corde 14 comme moyen de levage Un bras 27 de la plaque d'at- tache 25 fait saillie dans l'espace entouré par la coupe transversale de la bride d'étanchéité 20 au-dessus du réci- pient de transport 1, donc avec une vis de réglage 28, qui est disposée réglable dans un alésage fileté 29, on peut ob- tenir une fixation au récipient 1 de transport. Sur la figure 4, on peut voir que l'espace ou inters- tice annulaire 30 ayant environ 5 mm, entre les deux parties 8 et 9 de la chemise 5 de protection contre la contamination, peut être rendu étanche au moyen d'une étanchéité 32 pouvant être gonflée L'étanchéité 32 repose dans une bague à bride 33, qui est soudée à l'extrémité supérieure de l'enveloppe en tôle 31 de la partie 8, afin que cette partie 31 de l'enve- loppement, de paroi mince ayant une épaisseur de paroi de 3 à mm, soit renforcée Dans la bague à bride 33, l'étanchéité 32 est protégée Elle peut être gonflée au moyen d'une connexion 34 d'air comprimé, qui se trouve également protégée dans un perçage 35 de la bride annulaire 33 Elle se place alors, en 32 ' avec une tension préalable, contre le côté ex- térieur de la partie intérieure 9 Sur la bague à bride 33 se trouve de plus la plaque d'attache 15 Elle comprend un alé- sage 36 pour le passage de la corde ou chaîne 14. La figure 4 montre de plus qu'à l'extrémité inférieure de la partie 9, une bague 38 est soudée à la tôle 17 de la partie 9, afin d'obtenir un certain raidissement Une attache vissée dans la bague 38 sert de pièce coulissante Elle facilite le guidage entre les parties 8 et 9, lorsque celles- ci subissent un mouvement relatif l'une par rapport à l'autre. La figure 5 montre que les crochets 12 sont fixés pi- votants sur la bague à bride 43 au moyen d'un axe 42 Ils s'adaptent sur des boulons 33 qui se trouvent dans des ren- foncements 44 de la partie 9 Les crochets 12 servent à ren- dre les parties 8 et 9 solidaires l'une de l'autre de façon que la chemise 5 de protection contre la contamination puisse être tendue, dans son ensemble, en un enveloppement étanche 45 sur le récipient de transport 1 La figure 2 montre cette situation Les mêmes crochets permettent cependant également le transport en commun des parties 8 et 9 glissées l'une dans l'autre, comme cela est représenté sur la figure 1 L'axe 42 est facile à détacher car il a la forme d'une vis avec écrou. C'est pourquoi les crochets 12 peuvent facilement être chan- gés pour une autre longueur donnant la jonction pour une autre longueur de la chemise 5 de protection contre la conta- mination On peut de plus prévoir une longueur réglable des crochets eux-mêmes avec une pièce filetée médiane et un four- reau fileté venant par dessus, sous la forme d'un ancrage de serrage. Sur la figure 3, on peut également voir qu'une tubulu- re de jonction 46 est soudée dans la tôle 17 de la partie 6 2522184 interne 9 Elle sert à l'amenée de "Deionat", de l'eau chimi- quement inactive, qui rempli l'espace entre le récipient de transport 1 et l'enveloppement 45, en tant que joint hydrau- lique Le "Deionat" peut également être introduit, pour le rinçage, à travers une tubulure analogue à l'extrémité infé- rieure de la partie extérieure 8. Le mode de construction à emboîtement de la chemise 5 de protection contre la contamination permet l'adaptation des mesures de longueur pour différentes hauteurs de récipient de transport De plus, on peut également former la présente in- vention de façon qu'elle puisse s'adapter également à diffé- rent diamètre du récipient de transport, pouvant par exemple provenir des tolérances de fabrication Dans ce but, dans le cas de la disposition représentée sur la figure 2, est prévu, au bord 16 de la partie 8, une rondelle annulaire 47 qui em- piète sur la surface avant 48 représentée sur la figure 1, de la partie médiane 2 Une rondelle annulaire identique peut également être prévue à l'autre extrémité de l'enveloppement , afin d'avoir la retenue obtenue sur la figure 3 au moyen de la vis de réglage 28 De plus, la bague à bride 20 peut être changée, lorsque le déplacement réglable de l'étanchéité 22 ne suffit pas pour fermer de façon étanche la distance par rapport au pourtour du récipient de transport 1. REVENDICATIONS 1 Chemise rigide de protection contre la contamina- tion, en plusieurs parties, pour recouvrir les surfaces de récipients de transport d'éléments combustibles, se composant d'une enveloppe et de deux parois frontales avec des pièces extrêmes,qui entourent partiellement l'enve- loppe du récipient de transport et qui possèdent un moyen de fixation à placer aux extrémités du récipient de transport ainsi que des étanchéités élastiques, et avec une autre étan- chéité élastique qui passe entre les pièces extrêmes le long d'une bague faisant le tour du récipient de transport, pour la formation d'un enveloppement étanche, caractérisée en ce que l'enveloppement ( 45) se compose de deux parties ( 8, 9) se chevauchant et pouvant venir l'une par dessus l'autre, qui présentent une étanchéité commune ( 32) et en ce que l'étan- chéité commune ( 32) est fixée sur la partie extérieure ( 8) de façon à passer par dessus le côté extérieur de la partie intérieure ( 9). 2 Chemise de protection contre la contamination selon la revendication 1 caractérisée en ce que l'étanchéité commune ( 32) est fixée à une bague à bride ( 33) fixée à l'extrémité libre de la partie extérieure ( 8). 3 Chemise de protection contre la contamination selon la revendication 2 caractérisée en ce que la bague à bride ( 33) présente des éléments de jonction ( 12) pour le maintien de la partie interne ( 9). 4 Chemise de protection contre la contamination selon la revendication 3 caractérisée en ce que les éléments de jonction sont des crochets pivotants ( 12). 5 Chemise de protection contre la contamination selon la revendication 4 caractérisée en ce que des crochets ( 12) de différentes longueurs sont disposées détachables. 6 Chemise de protection contre la contamination selon l'une quelconque des revendications précédentes carac- térisée en ce que les deux parties ( 8, 9) sont vissées sur les bords ( 16) tournés vers l'étanchéité commune ( 32) avec des rondelles annulaires ( 47) qui font saillie à l'intérieur des deux parties ( 8, 9).