FR 2508524 A1 19821231 FR 8112517 A 19810625 La présente invention concerne un ensemble modulaire de construction d'un emplacement d'exposition. Cette invention s'applique à la construction d'ensembles modulaires d'emplacements d'exposition, par exemple dans les foires expositions o de nombreux emplacements doivent être prévus pour les différents exposants Cet ensemble modulaire permet une construction très rapide, tout en évitant, grâce à sa structure, le creusement de tranchées dans le sol de l'aire d'exposition ou la 1 N construction de planchers spéciaux permettant le passage de conduits de circulation de fluide ainsi que le passage de conducteurs véhiculant des signaux électriques. On sait que les emplacements d'exposition dans les foires,sont généralement constitués par des panneaux verticaux se solidarisant à des poteaux Ces panneaux et ces poteaux reposent sur un plancher Ce plancher peut être directement posé sur le sol,au-dessus de tranchées qui permettent le passage de conduits véhiculant des fluides gazeux ou liquides, tels que de l'air comprimé ou de l'eau, ainsi que le passage de conducteurs véhicu- lant des signaux électriques; ces conducteurs peuvent fournir les tensions électriques nécessaires aux diffé- rents appareils exposés ainsi qu'aux lampes d'éclairage des emplacements, mais ils peuvent également transporter les signaux téléphoniques, par exemple. Le plancher peut éventuellement être surélevé par rapport à l'aire d'exposition, grâce à des poutrelles horizontales, de manière à permetrre le passage, entre ces poutrelles et entre le plancher et le sol, de ces conduits et de ces conducteurs électriques. Les emplacements d'exposition de type connu présentent de graves inconvénients: dans le cas o le -plancher est posé au-dessus de tranchées qui permettent le passage de conduits et de conducteurs électriques les tranchées ont des emplacements fixes qui rendent diffi- cile le positionnement relatif des divers emplacements d'exposition Ces tranchées peuvent bien entendu être creusées en fonction de la disposition souhaitée des différents emplacements, mais le principal inconvénient de cette conception réside dans le fait que ces tranchées doivent être creusées avant toute exposition, ce qui est S très onéreux et contraignant. Dans le cas des planchers surélevés, il n'est pas nécessaire de creuser des tranchées, mais cesplanchers surélevés stritcun cotut plus important que les planchers posés directement sur l'aire d'exposition et de plus, les conduits de transport de fluide ainsi que les conducteurs électriques ne peuvent àtre mis en place que progressive- ment par différents corps de métiers jusqu'au dernier moment, n'est-3dire peu de temps avant la mise en place des panneaux délimitant chaque emplacement. Enfin, quel que soit le mode de construction adopté, avec tranchées sous plancher ou avec plancher surélevé, les conduits véhiculant les fluides ainsi que les conducteurs électriques sont apparents; de plus, il est nécessaire de prévoir des moyens de fixation des conduits et des conducteurs, sur les panneaux. L'invention a pour but de remédier à ces incon- vénients et notamment de réaliser un ensemble modulaire de construction d'un emplacement d'exposition qui permet d'éviter les inconvénients mentionnés plus haut: cet ensemble modulaire est d'une mise en place simple et rapide, il repose soit directement sur cette aire d'expo- sition, sans qu'il soit nécessaire de prévoir, sous ce plancher, des tranchées pour le passage des conduits véhiculant des fluides et pour le passage des conducteurs électriques, ou sans qu'il soit nécessaire de prévoir un plancher surélevé pour le passage de ces conduits et de ces conducteurs Dp plus, grâce è l'invention, les conduits et conducteurs peuvent être intégrés aux diffé- rents panneaux de cloisonnement de chaque emplacement d'exposition, avant la mise en place de ces panneaux sur cet emplacement, sans qu'il soit nécessaire, après le montage de ces panneaux, de fixer ces conduits et ces conducteurs sur ces panneaux; enfin, grâce à l'ensemble modulaire de l'invention, les conduits et conducteurs sont dissimulés sur la plus grande partie de chacun des panneaux. L'invention a pour objet un ensemble modulaire de construction d'un emplacement d'exposition comprenant au moins un panneau solidaire d'au moins un pilier repo- sant par leurs bases sur une aire de pose, caractérisé en ce que la base du panneau repose sur l'air de pose par l'intermédiaire d'au moins un élément profilé creux de base solidaire de ce panneau et apte à recevoir au moins un conduit véhiculant un fluide ainsi que des conducteurs de signaux électriques, au moins la base du pilier étant creuse e nregard de l'élément profilé creux de base du panneau, pour permettre des raccordements avec des conduits d'autres panneaux ou des raccordements de ces conduits avec d'autres conduits ainsi que des raccorde- ments entre les conducteurs d'autres panneaux ou des raccordements de ces conducteurs avec d'autres conducteurs. Selon une autre caractéristique de l'invention, l'ensemble modulaire comprend en outre au moins un élément profilé creux supérieur placé à la partie supé- rieurs du panneau pour permettre au moins le passage de conducteurs de signaux électriques, le pilier étant un élément creux pour permettre au moins le passage de conducteurs de signaux électriques ainsi que des raccor- dements entre des conducteurs contenus dans ce pilier et des conducteurs contenus dans les éléments creux de base et des conducteurs contenus dans les éléments creux supérieurs. Selon une autre caractéristique, chaque élément creux de base comprend au moins une cloison séparant cet élément creux en une première partie inférieure o sont logés les conduits et une deuxième partie supérieure o sont logés les conducteurs électriques. Selon une caractéristique particulière, le panneau présentant-deux grandes faces verticales, au moins l'une de ces faces comprend des colonnes verticales d'adaptation de supports d'objets. Selon une autre caractéristique, au moins l'une des faces du panneau est recouverte par un revêtement amovible, solidaire de l'élément creux de base et de l'élément creux supérieur. Selon une autre caractéristique, le revêtement amovible est une plaque enveloppée d'un fourreau décoratif. Selon une autre caractéristique, le fourreau décoratif est interchangeable. Selon une autre caractéristique, les éléments creux de base et supérieur ont une forme permettant la fixation d'objets. Selon une autre caractéristique, au moins l'élé- ment creux de base du panneau comprend au moins une cloi- son verticale séparant les première et deuxième parties inférieure et supérieure de cet élément, pour séparer les conduits et conducteurs électriques relatifs à cha- cune des faces du panneau. Selon une autre caractéristique, les conduits et conducteurs électriques sont mis en place dans les élé- ments creux et le pilier, avant la mise en place de l'ensemble modulaire sur l'aire d'exposition. Selon une autre caractéristique, l'ensem- ble modulaire comprend en outre des moyens d'assemblage propres à chaque panneau pour assembler chaque panneau avec un pilier, et des moyens rapides de connexion des conducteurs et de raccordement des conduits, en bout de chaque panneau. Selon une autre caractéristique, chacun des éléments creux de base et supérieur, est fermé par un couvercle. Les caractéristiques et avantages de l'inven- tion ressortiront mieux de la description qui va suivre, donnée en référence aux figures schématiques annexées dans lesquelles: la figure 1 représente schématiquement et en perspective un ensemble modulaire conforme à l'invention, la figure 2 représente schématiquement l'élé- ment profilé creux situé à la base de chaque panneau de l'ensemble; la figure 3 représente de manière plus détail- lée l'assemblage d'un pilier et de deux panneaux. la figure 4 permet de situer l'emplacement des moyens de fixation entre un pilier et un panneau; la figure 5 représente de manière plus détaillée, l'un de ces moyens de fixation; la figure 6 représente schématiquement un élément creux supérieur en haut de chaque panneau; la figure 7 représente une autre disposition des panneaux et des piliers; la figure 8 représente schématiquement et en exemple, les différents connecteurs électriques. La figure 1 représente schématiquement un ensemble modulaire de construction d'un emplacement d'exposition, conforme à l'invention Cet ensemble modu- laire comprend deux panneaux 1, 2 solidaires d'un pilier 3 Il -peut également comprendre d'autres panneaux 4, 5, 6, 7, ainsi que d'autres piliers,tels que le pilier 8 par exemple Ces panneaux et ces piliers reposent par leur base sur une aire de pose 9 Les différents panneaux reposent respectivement sur l'aire de pose 9, par l'in- termédiaire d'éléments profilés creux de base 10, 11, 12, 13, 14, qui leur sont solidaires Chacun des éléments profilés creux de base peut contenir un ou plusieurs conduits 15, 16, véhiculant un fluide tel que l'eau par -exemple,ainsi que des conducteurs 17 de signaux électri- ques La base 18 de chaque pilier est creuse, en regard des éléments profilés creux de base, pour permettre des raccordements entre les conduits des différents panneaux et des raccordements entre ces conduits avec d'autres conduits, ainsi que des raccordements entre les conducteurs de deux panneaux ou des raccordements de ces conducteurs avec d'autres conducteurs, comme on le montrera plus loin en détail De préférence, les pan- neaux sont constitués dans un matériau rigide tel que le bois aggloméré par exemple, tandis que les éléments creux ' profilés sont en aluminium par exemple Les conduits tels que 15 et 16, représentés en exemple sur la figure, permettent respectivement d'alimenter le lavabo 19 ou d'évacuer les eaux usées de ce lavabo par exemple Il est bien évident que ces conduits qui transportent de l'eau dans l'exemple choisi, peuvent également transpor- ter des fluides gazeux tels que de l'air comprimé par exemple Ces conduits sont situés à l'intérieur des pro- filés creux de base, 3 la partie inférieure de ces pro- filés, tandis que les conducteurs électriques 17 sont situés dans ces profilés creux de base, à leur partie supérieure Ces conducteurs électriques permettent d'alimenter, par exemple, à partir d'une boite de distri- bution 20 des prises électriques telles que 21 ou des lampes 22, comme on le verra plus en détail Ils permet- tant également d'alimenter le poste téléphonique 23 On a supposé sur cette figure, que la boite de distribution est alimentée par une ligne électrique schématisée en 24 sur la figure; cette ligne aboutit dans la partie creuse de base du pilier 3, la distribution des signaux électriques étant assurée jusqu'à la boite de distribu- tion 20 par un connecteur (non représenté) situé à la base 18 du pilier, et par le câble 25 Il est bien évi- dent que le connecteur mentioné peut également distribuer les signaux électriques par une ligne 54 dans d'autres panneaux, tels que le panneau 6 par exemple. Cet ensemble modulaire comprend aussi pour chaque panneau, un élément profilé creux supérieur Ces élements creux supérieurs sont représentés, pour les différents panneaux, en 25, 27, 28, 29, 30, Comme on le verra plus loin en détail, chaque pilir 3 est un élément creux qui permet lepassage des conducteurs de signaux électriques, en direction des éléments creux prâfilés supérieurs Comme à la partie basse du disposi- tif, des connecteurs 31 permettent de relier les conducteurs 32 contenus dans le pilier 3 avec des conduc- teurs 33 situés dans les profilés creux supérieurs Bien entendu, ces conducteurs 32 contenus dans le pilier 3 sont connectés par des moyens (non représentés) à d'autres conducteurs, à la base du pilier 3 Les conduc- tours 33 contenus dans les éléments profilés supérieurs peuvent, bien entendu, être reliés à d'autres conducteurs contenus dans les éléments profilés supérieurs d'autres panneaux ou à d'autres-conducteurs contenus dans le pilier 3. Les élements creux de base et supérieurs peu- vent être fermés par des couvercles, tels que les couvercles 43, 46. La figure 2 représente schématiquement et en perspective l'élément creux, profilé,de base 10 Cet élément comprend au moins une cloison 34 qui sépare cet élément creux et une première partie inférieure 35 o sont logés les conduits de transport-de fluide (non représentés sur la figure), et une deuxième partie supérieure 36 o sont logés les conducteurs électriques (non représentés sur la figure) Cet élément profilé de base est surmonté d'un support 37 qui présente une forme permettant de soutenir le panneau 1 ainsi que des revête- ments amovibles 38, 39 qui recouvrent chacune des faces de ce panneau; ces revêtements seront décrits plus loin en détail; comme le montre la figure 2 ainsi que la figure 1, l'élément creux de base 10 ainsi que l'élément creux supérieur 26, ont une forme qui permet de fixer des composants électriques tels que des prises 40, des lampes 22, etc Ces prises et ces lampes sont bien entendu reliées à des conducteurs contenus dans les par- ties creuses des éléments profilés de base et supérieur. S Sur la figure 1, on distingue également des colonnes verticales 41 qui sont disposées sur l'une ou sur les deux faces de chaque panneau et qui permettent, grâce à une forme en crémaillère par exemple, d'adapter des supports d'objets tels que la botte de distribution 20, le support 42 du téléphone 23, le conjoncteur de ce téléphone ou le support du lavabo 19. Comme le montre la figure 2, chaque élément creux de base qui supporte chaque panneau peut en outre comprendre au moins une cloison verticale 44, qui permet de séparer les première et deuxième parties inférieure et supérieure 35 36, de manière à séparer les conduits et les conducteurs électriques relatifs à chacune des faces du panneau 1. Sur la figure 1, on a également représenté sur chacune des faces de chaque panneau, les revêtements amovibles 38, 39, qui sont solidaires de l'élément creux de base 12 et de l'élément creux supérieur 30, pour le panneau 7 par exemple Ces revêtements amovibles sont rendus solidaires des éléments creux de base et des éléments creux supérieurs grâce à des rainures telles que (figure 2) réalisées dans ces éléments creux La mise en place du revêtement amovible est représentée en 47, tandis qu'en 48, on a représenté de manière plus détail- lée la structure de ce revêtement Ce revêtement est en fait constitué par une plaque 49 enveloppée d'un fourreau décoratif 50, dont chacune des faces 51, 52, peut être colorée différemment De cette manière, il est possible, par simple retournement du revêtement amovible, de chan- ger l'aspect de l'emplacement d'exposition La plaque 49 est une plaque rigide en contre-plaqué ou en matière plastique par exemple Le fourreau décoratif 50 est d'ailleurs interchangeable, ce qui permet de le renouveler aisément et, éventuellement, de choisir d'autres couleurs. Le montage des piliers et des cloisons ainsi que celui des conduits et conducteurs que contiennent - les piliers et les éléments creux de base et supérieur. sera décrit plus loin en détail En fait, les conduits et les conducteurs électriques sont mis en place dans les piliers ainsi que dans les éléments creux de base et supérieur, avant la mise en place de l'ensemble modu- laire sur l'aire d'exposition, de manière qu'au moment du montage de l'ensemble, seules les connexions rapides soient effectuées Comme on le verra plus loin en détail, l'ensemble modulaire comprend en outre des moyens d'assemblage propres à chaque panneau, pour assembler les panneaux et les piliers; il comprend aussi des moyens de connexion des conducteurs et des moyens de raccordements des conduits en bout de chaque panneau. La figure 3 représente de manière plus détaillée le montage des panneaux 1 et 2 et des piliers 3 de la figure 1 Les mêmes éléments portent les mêmes références sur ces deux figures Sur la figure 3, on a également représenté de manière plus détaillée, quelques conducteurs électriques qui peuvent être logés dans les éléments creux supérieurs et inférieurs de chacun des panneaux. Il est bien évident que ce montage électrique est un exemple de montage Le câble 24 permet d'amener des signaux électriques ou téléphoniques en direction des panneaux 1 ou 2 par exemple Ce câble est bien entendu situé dans la partie supérieure de l'élément creux de base du panneau 2 par exemple Des connecteurs tels que 53, situés à la base du pilier 3 permettent d'effectuer des dérivations en direction de la boite de distribution , en direction d'autres panneaux, ou en direction de 1 O conducteurs situés dans les éléments creux supérieurs, par l'intermédiaire de conducteurs situés dans le-pilier 3, par exemple pour alimenter des lampes telles que la lampe 22 (figure 1) Bien entendu, en bout de chaque ppnneau, les conducteurs sont contenus dans les éléments creux de base et supérieur et sont pourvus de moyens rapides de connexion, tels que représentés par exemple par la prise de courant 56, sur la figure Les conduc- teurs venant du pilier 3 et qui permettent l'alimentation de la boîte de distribution 20 sont également pourvus de prises de courant 58 Ces prises sont disposées, notam- ment pour les signaux électriques, de manière à respecter les normes de sécurité C'est ainsi par exemple que la prise 58 qui alimente la boite de distribution 20 est une prise femelle, tandis que la prise 56 qui permet d'ali- menter les conducteurs du panneau 1, à partir de cette boite de distribution est une prise màle On a également représenté sur cette figure, en bout de chaque panneau et à l'intérieur de celui-ci, des profilés 55, 57, 59 qui permettent de renforcer la rigidité de ces panneaux et qui permettent également de soutenir les colonnes verti- cales 41 d'adaptation de supports d'objets On a aussi représenté la prise de courant électrique 21 fixée sur l'élément creux de base du panneau 1. La figure 4 représente de manière schématique les panneaux 1 et 6 et le pilier 3, ainsi que des moyens de fixation 60, 61, situés aux extrémités des éléments creux de base 10 et supérieur 26 et qui permettent de rendre solidaire le panneau 1 et le pilier 3 On a également représenté sur cette figure, de manière schmétique, les conducteurs électriques 24. La figure 5 représente de manière détaillée l'un des moyens de fixation qui permet de rendre solidaire l'un des panneaux avec le pilier 3 Ces moyens de fixa- tion sont décrits dans les demandes de brevets français n O 71 24863 et 73 45532 Ils sont essentiellement consti- tués par un axe 61 pourvu d'une tête 72 qui vient s'engager dans la rainure de forme trapézoïdale du pilier 3 La position de départ de cette tête, avant que le panneau soit rendu solidaire du pilier 3, est représentée en pointillés sur la droite de la figure L'axe 61 est muni d'un ergot 62 qui, au moment o le panneau est pressé contre-le pilier, vient prendre appui sur une came (non représentée) qui permet de faire pivoter la tête 72 de 90 , de manière à assurer un verrouillage du panneau Un ressort 63 prend appui sur une collerette 64 de l'axe 61, de manière à repousser la tête 72 vers l'extérieur du panneau, avant la mise en plac 5 de celui- ci contre le pilier 3 Une vis 75 Permet de parfaire le verrouillage lorsque le panneau est mis en place contre le pilier. La figure 6 représente de manière plus détaillée l'un des éléments creux supérieurs 27 Cet élément creux est en fait constitué de deux parties solidaires La partie supérieure 65 est destinée à contenir des conducteurs électriques et à supporter par exemple une rampe d'éclairage représentée schématiquement en 66, tandis que la partie inférieure 67 a une forme qui permet de maintenir le panneau ainsi que les revêtements amovi- bles qui recouvrent celui-ci Le poteau 3 situé en regard de cet élément creux supérieur présente bien entendu des découpes (non référencées) qui permettent le passage des conducteurs électriques ainsi que la connexion de ces conducteurs à des conducteurs situés dans d'autres panneaux ou situés dans le pilier 3. La figure 7 représente schématiquement une autre disposition relative des panneaux 1 et des piliers 3 Selon cette autre disposition, les panneaux adjacents à chaque pilier ne sont plus dans le prolonge- ment l'un de l'autre ou à angle droit, mais forment un angle supérieur à 90 par exemple. La figure 8 représente schématiquement en a, une perspective dans laquelle on a fait figurer en exemple les connexions entre les différents conducteurs électriques de plusieurs panneaux et, en b, une vue schématique de dessus de l'un de ces panneaux avec les principaux conducteurs qu'il contient Ces panneaux sont référencés 1, 2, 4 sur la figure Les prises électriques mâles sont représentées symboliquement et référencées 73, tandis que les prises électriques femelles sont représen- a tées symboliquement et sont référencées 74 On a égale- ment représenté sur cette figure, une boite de distribu- tion 20 dans laquelle le courant électrique est amené par une ligne non représentée Les conducteurs qui sortent de cette botte de distribution présentent des prises d'extré- mité 74, de type femelle, qui peuvent se raccorder à des prises mâles 73, elles-mêmes reliées, soit à des conducteurs situés dans les éléments creux de base, soit à des conducteurs situés dans un pilier Les autres extré- mités des conducteurs situés dans les éléments creux de base ou dans la partie inférieure du pilier sont terminés par des prises femelles Comme représenté en b sur la vue de dessus de la cloison 2, le connecteur mâle est situé à droite du panneau lorsque celui-ci est regardé de face, tandis que le connecteur femelle est situé à gauche de ce panneau Il en résulte que les cloisons sont identiques et inversables en position et que l'en- semble modulaire est conforme aux normes de sécurité électrique, puisque la tension électrique arrive toujours dans le connecteur femelle Le même agencement de connecteurs pourrait bien entendu être utilisé pour une ligne téléphonique. Il est bien évident que l'on n'a pas représenté sur ces différentes figures les moyens de raccordement des différents conduits et-que ceux-ci sont-localisés de la même manière que les connecteurs électriques, à la partie inférieure du pilier 3 et aux extrémités des éléments creux de base. Il est bien évident aussi que les moyens utilisés dans l'ensemble modulaire de l'invention auraient pu être remplacés par des moyens équivalents, zans sortir du cadre de cette invention. Les panneaux, piliers, éléments creux, présentent n'importe quelle dimension, en fonction des dimensions des emplacements et les panneaux sont monoblocs. REVENDICATIONS 1 Ensemble modulaire de construction d'un emplacement d'exposition comprenant au moins un panneau ( 1) solidaire d'au moins un pilier ( 3) reposant par leurs bases sur une aire de pose ( 9), caractérisé en ce que la base du panneau repose sur l'aire de pose par l'intermédiaire d'au moins un élément profilé creux ( 10) de base solidaire de ce panneau et apte à recevoir au moins un conduit ( 15, 16) véhiculant un fluide ainsi que des conducteurs ( 24) de signaux électriques, au moins la base ( 18) du pilier étant creuse en regard de l'élément profilé creux de base ( 10) du panneau, pour permettre des raccordements avec des conduits d'autres panneaux ou des raccordements de ces conduits avec d'autres conduits ainsi que des raccordements entre les conducteurs d'autres panneaux ou des rac- cordements de ces conducteurs avec d'autres conducteurs. 2 Ensemble modulaire selon la revendication 1, caractérisé en ce quèil comprend en outre au moins un élément profilé creux supérieur ( 26) placé à la partie supérieure du panneau ( 1) pour permettre au moins le passage de conducteurs ( 33) de signaux électriques, le pilier ( 3) étant un élément creux pour permettre au moins le passage de conducteurs ( 32) de signaux électriques ainsi que des raccordements ( 31) entre des conducteurs contenus dans ce pilier et des conducteurs ( 17) contenus dans les éléments creux de base et des conducteurs ( 33) contenus dans les éléments creux supérieurs. 3 Ensemble modulaire selon la revendica- tion 2, caractérisé en ce que l'élément creux de base ( 10) comprend au moins une cloison ( 34) séparant cet élément creux en une première partie inférieure ( 35) ou sont logés les conduits et une deuxième partie supérieure ( 36) o sont logés les conducteurs électriques. 4 Ensemble modulaire selon la revendica- tion 3, caractérisé en ce que le panneau présente deux grandes faces verticales, au moins l'une de ces faces comprenant des colonnes ( 41) verticales d'adap- tation de supports d'objets. Ensemble modulaire-selon la revendica- tion 4, caractérisé en ce qu'au moins l'une des faces du panneau est recouverte par un revêtement amovible ( 38, 39) solidaire de l'élément creux de base et de l'élément creux supérieur. 6 Ensemble modulaire selon la revendica- tion 5, caractérisé en ce que le revêtement amovible ( 48) est une plaque( 49) enveloppée d'un fourreau décoratif ( 50). 7 Ensemble modulaire selon la revendica- tion 6, caractérisé en ce -que le fourreau ( 50) est interchangeable. B Ensemble modulaire selon la revendica- tion 3, caractérisé en ce que les éléments creux de base ( 10) et supérieur ( 26) ont une forme permet- tant la fixation d'objets. 9 Ensemble modulaire selon la revendica- tion 3, caractérisé en ce que l'élément creux de base ( 10) comprend au moins une cloison verticale ( 44) dans les première ( 35) et deuxième parties ( 36) inférieure et supérieure de cet élément pour séparer, les conduits et conducteurs électriques relatifs à chacune des faces du panneau. Ensemble modulaire selon la revendi- cation 3, caractérisé en ce que les conduits et conducteurs électriques sont mis en place dans les éléments creux et le pilier avant la mise en place de l'ensemble modulaire sur l'aire d'exposition. 11 Ensemble modulaire selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, caractérisé en ce qu'il comprend en outre des moyens d'assemblage ( 60, 61) propres à chaque panneau pour assembler chaque panneau avec un pilier, et des moyens rapides de connexion des conducteurs et de raccordement des conduits, en bout de chaque panneau. 12 Ensemble modulaire selon l'une quelconque des revendications 2 à 10, caractérisé en ce que les éléments creux de base ( 10) et supérieurs ( 26) sont fermés par des couvercles ( 43, 46).