FR 2498774 A1 19820730 FR 8200898 A 19820121 La présente invention concerne un dispositif pour empêcher automatiquement une double exposition non désirée dans des appareils d'enregistrement sur microfiches d'ar- chives susceptibles d'annotations en utilisant une pelli- cule intermédiaire pour transférer une image d'enregistre- ment depuis un poste de formation d'image jusqu'à un poste de transfert o la carte de film à microfiche reçoit l'image de l'enregistrement. L'invention concerne également l'utilisation d'un tel dispositif pour avertir d'une défail- lance de transfert de l'image. On connait déjà un appareil d'enregistrement sur microfiches d'un original d'archives, qui réfléchit la lumière à partir d'un document placé sur une plateforme de réception de documents et projette une image dans un format fortement réduit sur une pellicule intermédiaire initiale- ment transparente du type à l'argent sec, cette pellicule étant portée par une tête de support de film. La pellicule est distribuée depuis une cassette montée sur la tête de support de film et elle est déplacée par un mécanisme d'avance de la pellicule vers une région de formation d'ima- ge ou une zone sélectionnée de la pellicule devant Utre exposée peut recevoir l'image lumineuse projetée. Un organe de pression appuie la zone sélectionnée de la pellicule contre une ouverture plane de soutien qui définit un plan de projection et une zone de formation d'image, après quoi la pellicule est exposée à l'image lumineuse. La tête de support de film est ensuite amenée à avancer le long de guides à partir d'un poste de formation d'image jusqu'à un poste de développement o un patin chaud venant appuyer contre la zone exposée de la pellicule provoque le dévelop- pement de l'image pour fermer une image opaque dans les zones exposées de cette pellicule. La tête de support de film est ensuite amenée à un poste de transfert d'image o l'image sur la pellicule à l'argent sec doit être reproduite sur une carte de film à microfiche positif initialement opaque du type à photo-développement (voir brevet US 4 137 078). La carte à microfiche est maintenue en position d'avance pas à pas sur un chariot mobile de sorte qu'une zone préalablement sélectionnée de la carte reçoit l'image sur la pellicule intermédiaire. Un organe de pression vient presser la carte et la pellicule intermédiaire l'une contre l'autre entre le prisme de sortie du logement d'une lampe-éclair et une plaque de soutien. Le transfert d'ima- ge se fait par excitation de la lampe-éclair pour envoyer de la lumière à travers la pellicule intermédiaire, ce qui rend immédiatement transparentes les zones précédemment opaques qui ont été frappées par la lumière de haute inten- sité provenant de la lampe-éclair sur la zone choisie de la carte du film à microfiche. Pour reproduire une nou- velle image, Ja tête de support du film est ramenée au poste de formation d'image o le cycle est répété. La carte à microfiche peut être examinée en utili- sant le mode de "lecture" de l'appareil. La tête de support du film étant disposée à l'écart de l'objectif de formation d'image, le chariot portant la carte du film à microfiche, dont la position est réglable avec précision dans les di- rections x et y au moyen d'un mécanisme d'avance pas à pas, est déplacé sur une piste jusqu'à un poste sous l'objectif. Un dispositif d'éclairage est déplacé à côté du chariot portant la carte de film à microfiche et ensuite la zone choisie de la carte est projetée en retour sur la zone réceptrice de documents. L'appareil possède également l'aptitude à permettre les "annotations" ou les "mises à jour" d'enregistrements déjà existants qui sont groupés sur le film à microfiche. Il en est ainsi par suite de la nature des deux types de films utilisés. La pellicule intermédiaire est du type réversible; les zones foncées de l'original choisi sont reproduites sous forme de zones transparentes alors que les zones transparentes sont reproduites sous une forme opaque lors du développement. Un document portant des caractères noirs sur une page blanche est ainsi reproduit sur la pel- licule intermédiaire sous forme d'un rectangle opaque portant des caractères transparents. Cependant le film à microfiche est initialement un film positif opaque du type à photo développement mais qui devient transparent de façon irréversible quand il est frappé par une lumière de haute intensité lor. de l'exposition à la lampe-éclair. Ainsi, les marques foncées sur le document original sont repro- duites sous forme d'images transparentes de façon irréver- sible sur une zone du film à microfiche qui est par ail- leurs toujours opaque. Ces régions opaques restantes sur le film à microfiche sont toujours "susceptibles d'annota- tions", c'est-à-dire qu'elles sont convertibles du fait qu'on peut les rendre transparentes par une exposition ultérieure à la lampe-éclair. C'est cet aspect particulier du film à microfiche qui permet les remises à jour des enregistrements sur les microfiches. Dans le présent mé- moire, l'expression "susceptible d'annotations" définit un film qui peut accepter une seconde image après exposi- tion et développement d'une première image dans la même région générale. Ainsi, si l'on forme une image d'un document sur une zone de la carte de film à microfiche, aux endroits o les caractères sur le document sont des lignes foncées sur un fond clair, lesdites lignes foncées deviennent des li- gnes claires irréversibles sur la carte à microfiche. Pour une remise à jour de la carte à l'aide de nouvelles entrées dans une zone spécifiée encore convertible de la carte de microfiche, on prépare sur une pellicule intermédiaire une image nouvelle ne comprenant que les entrées en question. Pour cela, on utilise comme source de l'image nouvelle un enregistrement en lignes foncées sur un fond blanc qu'on place sur la plateforme recevant les documents, par exemple un texte dactylographié en noir sur du papier blanc. La nouvelle image qui, après développement, ne comprend que les nouvelles entrées transparentes sur une zone d'image par ailleurs opaque, est alors reproduite au poste de transfert sur la zone sélectionnée de la carte du film à microfiche. Ces nouvelles entrées sont ainsi reproduites sous forme de caractères supplémentaires clairs irréver- sibles sur la zone sélectionnée. On réalise une concor- dance correcte du nouvel enregistrement en faisant appel au mode "de lecture" de l'appareil pour contribuer à l'o- rientation des nouvelles entrées sur la plate-forme rece- vant les documents avant que la pellicule intermédiaire ne soit exposée pour recevoir la nouvelle image. Une image de la zone choisie qui doit être remise à jour est alors projetée en retour sur la plate-forme recevant les docu- ments en faisant appel au mode de "lecture" précédemment décrit. On place ensuite une feuille de papier blanc por- tant les nouveaux caractères enregistrés sur la plate-forme réceptrice de documents et on la déplace jusqu'à ce que les caractères viennent en position correcte par rapport à l'image projetée de la carte du film à microfiche. On met à jour la zone sélectionnée en effectuant une opération classique qui est un cycle "d'enregistrement", c'est-à- dire que la carte est ramenée au poste de transfert et la tête de support du film est déplacée vers le poste de for- mation dtimage de Forte que l'image des nouveaux caractères enregistrés est projetée, exposéedéveloppée et reproduite sur une zone de la carte au poste de transfert. Les appa- reils avec possibilité d'annotations du type indiqué sont, de façon inhérente, très exposés à divers inconvénients parmi lesquels on peut citer un effacement de l'enregis- trement par une seconde exposition non désirée et une sé- lection accidentelle par l'opérateur d'une zone déjà expo- sée sur la carte à microfiches, en pensant qu'il s'agit d'une zone encore vierge, ce qui peut provoquer la super- position d'une nouvelle image de l'enregistrement sur une image ancienne, avec oblitération simultanée de l'ancien enregistrement. Selon un aspect de l'invention, cette der- nière fournit des moyens détecteurs permettant d'opérer la distinction entre des zones vierges et des zones exposées et aussi d'assurer un empêchement automatique d'une expo- sition multiple accidentelle à la suite d'une confusion entre les zones. Il est également fondamental dans les appareils traitant des archives qu'une défaillance de l'appareil à établir une image de l'enregistrement sur la carte de film à microfiche soit immédiatement portée à la connaissance de l'opérateur. Dans la pratique, une telle défaillance provient le plus souvent d'une panne de la lampe-éclair qui ne s'allume pas. Selon un autre aspect de l'invention, cette dernière concerne des moyens détecteurs pour détec- ter automatiquement une telle défaillance de la lampe- éclair. Selon l'une des particularités de l'invention, on prévoit dans un appareil d'enregistrement sur film à micro- fiche susceptible d'annotations, par exemple dans un appa- reil du type qui vient d'être décrit, des moyens pour dé- tecter le pouvoir réfléchissant d'une zone sensible choi- sie sur une région sélectionnée d'une microfiche, ladite zone sensible étant disposée à l'extérieur de l'image de la copie de l'enregistrement. Des moyens d'éclairage per- mettent de rendre la zone sensible transparente de façon irréversible par un photo-développement au colurs du pro- cessus de reproduction de l'image de la pellicule inter- médiaire de la copie enregistrée sur la zone prévue de la microfiche. Des moyens de commande répondant aux moyens détecteurs permettent de rendre inopérante la source d'é- clairage utilisée pour le processus de reproduction lors- qu'on détecte une zone sensible transparente et non réflé- chissante, pour empêcher une double exposition accidentelle sur la microfiche. Une particularité de l'invention consiste à établir un moyen détecteur sous forme d'une source lumineuse et d'un photodétecteur pour détecter le pouvoir réfléchissant de la zone sensible. Une autre particularité intéressante de l'invention consiste à incorporer la source lumineuse et le photo- détecteur dans l'élément de soutien utilisé au cours du processus de reproduction. Selon une autre particularité de l'invention, un dépassement sous contrôle de l'opérateur de la neutrali- sation de la source d'éclairage permet la double exposi- tion ultérieure nécessaire pour annoter ou remettre à jour une zone. Une autre caractéristique encore de l'invention consiste à fournir des moyens d'alarme qui répondent aux moyens de commande pour avertir l'opérateur que la zone choisie porte déjà une image antérieurement formée. Selon une autre caractéristique de l'invention, les moyens détecteurs comprennent un moyen sensible à la lu- mière disposé pour détecter le passage de la lumière depuis la source d'éclairage utilisée dans le processus de repro- duction à travers la zone sensible. Si l'on ne détecte pas d'impulsion lumineuse, même pendant l'exposition initiale, cela veut dire que la source d'éclairage n'a pas fonctionné. Des moyens de commande qui répondent à une telle défail- lance et qui permettent de détecter une telle impulsion sont alors prévus. Des moyens d'alarme répondent aux moyens de commande pour avertir l'opérateur de la défaillance du moyen d'éclairement. Selon une autre particularité de l'invention, la défaillance d'éclairage pendant l'exposition d'une zone précédemment non exposée se produit par la détection d'une seconde réflexion après exposition. La détection d'une zone détectrice de réflexion pendant la seconde détection indi- que une panne de l'éclairage. Des moyens similaires de com- mande et d'alarme servent à avertir l'opérateur. En conséquence, lès principaux buts de l'invention sont de fournir: - un appareil d'enregistrement sur film à microfiche photographique susceptible d'annotations, servant à former et à emmagasiner des images d'une copie enregistrée, ledit appareil comprenant des moyens pour former une première image de la copie à l'intérieur d'une zone prescrite de formation d'image d'une pellicule photographique intermé- diaire dont une partie quelconque de la zone de formation d'image peut être impressionnée par l'énergie rayonnante provenant de la copie enregistrée pour donner une image lors du développement dans les régions de la zone de for- mation d'image éclairées par l'énergie rayonnante; des moyens pour reproduire la première image sous forme d'une seconde image sur un film photographique à microfiche susceptible d'annotations par l'énergie rayonnante directe provenant d'un moyen d'éclairage à travers la zone de for- mation ou d'image de la pellicule intermédiaire et sur le film photographique à microfiche, la seconde image étant un enregistrement permanent susceptible d'annotations qu'on obtient par absorption de l'énergie rayonnante lorsqu'elle vient frapper le film photographique à microfiche, ce film présentant des zones destinées à recevoir la seconde image dans un emplacement prescrit sur la carte du film à micro- fiche; ainsi que des moyens pour ajouter une image supplé- mentaire à une zone précédemment exposée du film à micro- fiche; l'appareil selon l'invention étant caractérisé en ce qu'il comporte des moyens pour exposer une région dé- tectrice donnée sur le film photographique à microfiche pendant la reproduction, de sorte que l'état de la région détectrice après la reproduction constitue une indication permanente que la zone choisie a bien été exposée, chacune des zones choisies présentant une région détectrice cor- respondante unique en association avec cette zone, chaque _j région détectrice étant disposée de manière à ne pas gêner notablement la reproduction de la copie d'enregistrement; des moyens détecteurs de J'état pour détecter l'état de la région détectrice correspondante dans le cas d'une zone choisie avant la reproduction, et des moyens de réglage de la position inopérante en réponse aux moyens de détection de l'état pour rendre inopérants les moyens de reproduction lorsque 'les moyens de détection de l'état détectent un état de la région détectrice correspondante indiquant que la zone choisie a été précédemment exposée; un appareil d'enregistrement sur film à microfiche photographique, servant à former et emmagasiner des images d'une copie enregistrée, cet appareil comprenant des moyens pour former une première image de la copie à l'intérieur d'une zone prescrite de formation d'image d'une pellicule photographique intermédiaire dont une partie quelconque de la zone de formation d'image peut être impressionnée par l'énergie rayonnante en provenance de ja copie de l'enregistrement pour donner une image lors du dév-eloppe- ment dans les zones de la section de formation d'image éclairées par l'énergie rayonnante; des moyens de reproduc- tion de la première image sous forme d'une seconde image sur un film photographique à microfiche en dirigeant l'é- nergie rayonnante à partir d'un moyen d'éclairage à travers la zone de formation d'image de la pellicule intermédiaire et sur le film photographique à microfiche, la seconde image étant un enregistrement permanent obtenu par abaorp- tion de l'énergie rayonnante quand elle vient frapper le film photographique à microfiche, ledit film portant des zones préalablement établies pour recevoir la seconde image dans un emplacement prescrit de la carte du film à micro- fiche, ledit appareil étant caractérisé en ce qu'il com- porte des moyens pour détecter une défaillance du moyen d'éclairage pour exposer le film à microfiche, les moyens de détection d'une défaillance comprenant un moyen pour exposer une zone détectrice donnée sur le film photogra- phique à microfiche par l'intermédiaire des moyens d'éclai- rage pendant l'exposition d'une zone choisie, chaque zone présentant une région détectrice correspondante unique en association avec ladite zone, chaque région correspondante étant disposée de manière à ne pas gêner sensiblement la reproduction de la copie enregistrée; des moyens de ditec- tion, d'une propriété pour détecter, pendant ou après une tentative d'exposition d'une zone donnée, une propriété de la région détectrice correspondante indiquant l'exposition; des moyens d'alarme-pour indiquer une défaillance à l'opé- rateur; et des moyens de contr8le de la défaillance répon- dant aux moyens de détection de la propriété pour actionner les moyens d'alarme quand on détecte l'absence de la pro- priété pendant ou après la tentative de reproduction. Diverses autres caractéristiques de l'invention ressortent d'ailleurs de la description détaillée qui suit. Des formes de réalisation de l'objet de l'invention sont représentées, ' titre d'exemples non limitatifs, aux dessins annexés. La fig. 1 est un schéma synoptique du circuit de commande de l'appareil d'enregistrement sur microfiche et du dispositif optique de détection selon l'invention. La fig. 2 est une vue en perspective d'une tête de support de film en mouvement comprenant une cassette de distribution de la pellicule intermédiaire en place au poste de formation d'image, le couvercle de la tête étant en position ouverte pour montrer des détails du dispositif de distribution de la pellicule. La fig. 3 est une vue en perspective de la tête de support de film en mouvement et d'un chariot correspondant monté en position mobile sur des guides. La fig. 4 est une vue en perspective du porte-ob- jectif et du tampon de soutien en position au poste de formation d'image pour former l'image initiale sur la pel- licule intermédiaire. La fig. 5 est une vue en perspective de l'image en- registrée développée sur la pellicule intermédiaire après le développement à l'aide du patin chaud au poste de déve- loppement. La fig. 6 est une vue en plan d'une partie d'une carte de film à microfiche initialement opaque, montrant des marques d'avance pas à pas préalablement formées. Les fig. 7A à 7c sont des vues en élévation de la zone de formation d'image entre les lèvres de déroulement et de reprise de la tête portant la pellicule intermédiaire selon la fig. 2 aux postes de formation d'image, de déve- loppement et de transfert. Les fig. 8A à 8C sont des vues en plan montrant les effets de superposition de l'image sur le film intermédiaire, les marquages d'avance pas à pas sur les microfiches et les limites du prisme de la lampe-éclair selon deux modes de réalisation de l'invention. La fig. 9 est une coupe de profil de l'ensemble du détecteur d'avance du film et delaroue de codage de la tête de support du film. Les fig. lOA et lOB sont respectivement une vue en élévation de côté et une vue en élévation de face, avec coupe partielle# et montrent une partie de la tête de sup- port du film en position pour le transfert de l'inage sur la carte à microfiche et montre également le pied détecteur en place pour la détection de l'image et la détection de l'éclair. La fig. 1 comprend un schéma synoptique du disposi- tif de commande pour régler la séquence des opérations et le mouvement d'une tête 1 de support de la pellicule inter- médiaire et d'un chariot 2 pour la tête 1 entre les divers postes d'un appareil d'enregistrement sur microfiche. Le chariot 2 avance aux divers postes indiqués à la fig. 1 sous l'effet de la tension d'une courroie 3 tendue entre une poulie folle 4 et une poulie 5 entralnée par un moteur. Un moteur 6 d'entrainement de la poulie est lui-même en- tra!né sur un mode réglable dans les deux sens par un cir- cuit 7 de minutage et de commande de l'appareil qui trans- met les commandes par l'intermédiaire d'un circuit 8 de commande du moteur. Les postes représentés sont un poste de formation d'image 10 o la zone exposée de la pellicule intermédiaire initialement transparente se trouvant sur la tête porte-film 1 est exposée à une image lumineuse, par exemple à la lumière réfléchie par un document original, un poste 12 de développement avec application de chaleur o les zones exposées à la lumière de la pellicule intermédiai- re sont rendues opaques, et un poste 14 de transfert d'image. Un chariot 16 pour cartes de films à microfiches prévu au poste de transfert d'image 14 assure le positionnement, sous la commande d'un moyen 18 de commande de la position du chariot à fiches, d'une zone choisie d'une carte 20 de film à microfiche pour la réception d'une image formée en dernier lieu sur la pellicule portée par la tête 1 de support de la pellicule intermédia ire. De préférence, la carte 20 est réalisée en une pellicule pour archives du type à photo développement, initialement opaque et du type à dispersion comme il est décrit dans le brevet U.S. 4 137 078, auquel cas une image transférée est automatique- ment formée lors d'une exposition à un éclair d'énergie rayonnante de haute intensité, ladite pellicule étant com- plètement insensible à l'exposition à la lumière ambiante normale ou même à la lumière solaire directe. Le film se trouvant sur la tête porte-film est, de préférence, plus photosensible et susceptible de recevoir une image latente sous l'effet de la lumière relativement moins intense réflé- chie et transmise à partir d'un original. La pellicule in- termédiaire se trouvant sur la tête porte-film est de pré- férence un film développé par la chaleur du type à l'argent sec. Dans le présent mémoire, l'expression "Uite de sup- port de film" désigne un châssis fixé de façon amovible à un chariot et portant une unité de distribution de film pouvant être montée de façon amovible sur le chAssis. La tête 1 porte un dispositif de distribution de film E, un dispositif de reprise du film F et un dispositif de serrage ou de maintien du film B. Dans les divers modes de réali- sation de l'invention, les trois dispositifs ci-dessus sont successivement réglés par le circuit 7 de minutage et de commande. Par exemple, le dispositif de distribution E peut comporter une bobine ou une cassette d'alimentation et di- vers rouleaux de guidage ainsi qu'un organe d'entraînement du film lorsque la bobine d'alimentation doit être entraînée. Le dispositif de reprise du film F peut comprendre une bobine de reprise et des rouleaux de guidage ainsi qu'un moyen de tension du film et un moyen d'entrainement de la bobine de reprise. En outre, la tête 1 de support de la pellicule intermédiaire peut comprendre un détecteur D de la fin du film pouvant répondre à un marquage ou repère sur la pellicule intermédiaire. La tête 1 de support de la pellicule intermédiaire peut aussi comporter un détecteur de tension G répondant à la tension du film. Le détecteur D ce fin du film et le détecteur de tension G remplissent des fonctions de réglage qui répondent à la fin du film ou à la cassure du film et interrompent alors le fonction- nement de l'installation quand un tel phénomène est cons- taté. Un moyen d'avertissement 25 de la rupture du film et un moyen d'avertissement 251 de la fin du film servent à avertir l'opérateur de telles situations. la tête 1 de support de -la pellicule intermédiaire peut également com- prendre un commutateur de verrouillage C qui communique l'état d'un couvercle du distributeur de film étanche à la lumière au circuit de minutage et de commande 7, de sorte que l'appareil ne peut pas fonctionner lorsque le couvercle est ouvert et que la pellicule intermédiaire à l'intérieur risque donc d'être voilée par la lumière. Au départ, la tête 1 de support de la pellicule in- termédiaire est amenée à un poste de formation d'image 10 équipé d'un moteur, o une zone de formation d'image de la pellicule est placée sous un objectif de projection 21 monté dans un porte-objectif 22 (voir fig. 7A). Le disposi- tif de serrage du film B est actionné pour libérer le film et une zone de la pellicule intermédiaire vierge est amenée à avancer dans la zone de formation d'image par l'entratne- ment du dispositif de distribution ou de reprise E ou F. La longueur déroulée est déterminée par le détecteur A du mouvement du film qui provoque l'apparition de signaux électriques mesurant la longueur de déroulement du film et transmet, au circuit de minutage et de commande 7, le nom- bre de ces signaux servant à mesurer la longueur déroulée. Après l'avance nécessaire de la pellicule, le circuit 7 arrête l'entralnement du dispositif de distribution ou de reprise du film E ou F et actionne le dispositif de serrage ou de maintien B pour revenir à la position de maintien du film, après quoi un signal provenant du circuit de minu- tage et de commande 7 soulève Un tampon de soutien 26 jus- qu'à une butée de limitation 23. Une commande ultérieure du circuit 7 actionne un moyen 211 de déplacement du porte- objectif pour abaisser le porte-objectif 22 en vue de serrer la pellicule intermédiaire entre le tampon 26 et la base du porte-objectif 22. Une plate-forme 28 de réception de documents est ensuite éclairée par les lampes-éclairs 30 et 32 excitées par un pulseur d'exposition 34 commandé par le circuit 7 de minutage et de commande, l'image de la plateforme et de son contenu étant relayée vers un objec- tif de projection 21 par deux miroirs 36 et 38. Lors d'une commande, un électro-aimant 24 de levage du tampon fait tomber le tampon de soutien 26 alors que le dispositif 21' de déplacement du porte-objectif soulève le porte-objectif 22 pour libérer ainsi la pellicule. La tête 1 de support de la pellicule intermédiaire est alors déplacée vers le poste de développement 12 o un électro-aimant 40 de levage du patin sous commande du circuit 7 soulève un patin chaud 42 (voir fig. 7B) contre une zone de formation d'image 9 (voir fig. 2) d'une pellicule 71 pendant une durée pré- déterminée qui est établie par le circuit 7, de sorte que l'électroaimant 40 laisse tomber le patin chaud 42. La tête 1 de support de la pellicule intermédiaire est ensuite amenée dans une position qui place la zone de formation d'image 9 de la pellicule 71 sur un prisme 44 prévu sur le logement 46 de la lampe-éclair. Une zone choisie de la carte sur le chariot 16 portant la carte de microfiche est déplacée à sa position appropriée en surplomb du logement 46 de la lampe-éclair, alors que le circuit 7 commande le moyen 18 de réglage de la position du chariot porte-fiche. La zone désirée de la carte 20 est choisie par la manipula- tion des touches d'un clavier 17 qui oblige le circuit 7 à fairefonctionner le moyen 18 de réglage de la position du chariot porte-fiche. Quand on agit sur le circuit de minutage et de commande 7, un électroaimant 48 de levage de la lampe-éclair soulève le loge ent 46 de cette lampe contre une butée de limitation 49. Un élément de soutien 50 est abaissé par son moyen de mouvement 51 pour presser la zone d'image de la pellicule intermédiaire en contact intime avec la carte 20 et l'élément de soutien 50 (voir fig. 7C). Pour effectuer le transfert d'image, on déclen- che le tube-éclair (non représentés se trouvant dans le logement 46 par une commande provenant du circuit de minu- tage et de commande 7 agissant par l'entremise d'un cir- cuit pulseur 52 de la lampe-éclair. Aussitôt après expo- sition, l'électro-aimant 48 fait tomber le logement 46 de la lampe-éclair et le moyen 51 de déplacement de l'élément d'appui soulève l'élément d'appui 50 pour libérer ainsi les deux films. * Un électro-aimant 24 de levage du tampon et une source lumineuse de projection 11 sont montés sur un chariot 13 du poste d'image. Un moyen de commande 15 de la posi- tion du chariot de ce poste est commandé par le circuit 7 pour positionner l'électro-aimant lève-tampon 24 ou la source lumineuse de projection Il sous]'objectif 21. Pour lire ou mettre à jour une microfiche, on déplace le chariot 16 à l'aide du moyen de commande 18 de la position du cha- riot porte-fiche pour le mettre sous l'objectif 21, et on déplace la source lumineuse de projection 11 pour la placer souls la fiche et projeter ainsi l'image de la microfiche en retour vers la plateforme 28 portant le document en vue d'en permettre l'inspection et, si une information supplé- mentaire doit être introduite sur une zone de la carte à microfiche, on peut disposer correctement une surcouche de l'information supplémentaire sur l'image projetée. L'appa- reil d'enregistrement effectue les opérations désirées de "lecture", "enregistrement" et positionnement des micro- fiches selon les ordres transmis par l'opérateur qui doit enfoncer les touches convenables sur le clavier 17 reliées au circuit de minutage et de commande 7. Le circuit 7 re- çoit son alimentation d'une source de courant 55 reliée à une ligne d'alimentation par un commutateur principal 53 et un commutateur de verrouillage 57 actionné vers une posi- tion d'ouverture lorsqu'on ouvre une porte d'accès à l'ap- pareil (non représenté). Dans l'exemple représenté, toutes les opérations d'établissement des séquences de fonctionne- ment et de détection sont effectuées par un programme mis en mémoire dans un mini-ordinateur qui fait partie du circuit de minutage et de commande 7. Cependant la commande par ordinateur n'est pas essentielle pour l'appareil fai- sant l'objet de la présente demande; en variante on pour- rait utiliser un système de séquences par commutateur ma- nuel avec des circuits de type connu. En se référant aux fig. 2 et 3, on peut voir en dé- tails un exemple d'une tête 1 de support de pellicule in- termédiaire. La fig. 3 représente la tête 1 de support de pellicule intermédiaire montée de façon amovible, par exem- ple par des vis 63, sur le chariot 2 avec guidage pour mouvement horizontal sur des tiges de guidage 61. La fig.2 montre la tête 1 au poste de formation d'image 10. Le tam- pon de soutien 26, le patin chaud 42, le prisme 44 de la lampe-éclair et la source lumineuse de projection Il sont également représentés. La tête 1 comprend une section lA de distribution de film, comportant une cassette amovible 62 de distribution de film montée sur un châssis 64 de la tête de support du film et maintenue en position par une plaque de support 66 de la cassette. La pellicule inter- médiaire 71 sort de la cassette 62 à travers une fente 74 dans une plaque supérieure 70, pour passer ensuite autour d'un rouleau fou 76, o la pellicule vient appuyer sur un tampon flexible de frottement 78 qui soumet la pellicule 71 à une force de trainance, après quoi la pellicule re- joint l'unité détectrice 80 de la fin du film. La pellicule 71 passe ensuite sur un rouleau codeur 82 et revient sur le dispositif 84 qui soulève l'élément de serrage du film, passe ensuite sur un bloc de serrage 86 et sort finalement de la section de distribution de film entre un tampon 88' de la lèvre de dévidage et un tampon (non représenté) monté sur un couvercle 89 de la tête de support du film, puis sur une lèvre de dévidage 88 o la largeur d'une image sur la pellicule est exposée en vue d'un traitement externe dans ce qu'on pourrait appeler une zone de formation d'images de la tête de support du film. i6 Dans ce mode de réalisation, la fonction de serrage ou de maintien du film est réalisée par une courte lame de serrage (non représentée) montée à l'intérieur du cou- vercle 89 de la tête de support du film. Quand le couvercle 89 est fermé, la lame vient presser sur la pellicule 71 pour la bloquer contre le bloc de serrage 86. Le couvercle 89 est soumis à une tension vers le bas par un ressort de charge (non représenté). On effectue la libération du ser- rage au moyen d'un électro-aimant (non représenté) qui tire vers le bas l'extrémité extérieure d'une barre articulée de levage 114, en soulevant ainsi l'extrémité intérieure du dispositif de levage 84 du bloc de serrage du film por- tant la barre de levage pour obliger le dispositif 84 à venir en contact avec la face intérieure du couvercle 89 de la tête de support du film à l'encontre de la force du ressort de charge. Ainsi le couvercle 89 de la tête du film est suffisamment soulevé pour faire monter la lame de ser- rage et l'amener hors de sa position de contact avec le film, de sorte que la pellicule 71 se trouve libérée. Le châssis 64 de la tête de support du film pré- sente une zone ouverte de grande dimension 91 entre la section de distribution du film lA et une section de repri- se du film lB de la tête de support 1 de la pellicule inter- médiaire. Cette zone ouverte reçoit le tampon de soutien 26, le patin chaud 42 et le logement 46 de la lampe-éclair aux postes de formation d'image, de développement et de transfert dtimage 10, 12 et 14 respectivement. Le film passe sur une lèvre de reprise 90 du c8té de reprise de la zone de formation d'image et ensuite il poursuit son trajet sur un rouleau oscillant 94 porté sur un bras (non repré- senté) sous la tension d'un ressort (non représenté) qui force le rouleau à s'écarter de la lèvre 90 et sert à main- tenir la pellicule sous tension. Le film s'enroule ensuite sur une bobine de reprise 98 entraînée par un moteur de reprise (non représenté) monté sur le châssis 64 de la tête de support du film. La bobine de reprise 98 est montée sur un arbre d'entraînement 98' qui établit une liaison avec le moteur par un agencement approprié quelconque, par exemple par un accouplement à l'aide d'une courroie de poulie, de telle sorte que la tête 1 toute entière peut être enlevée du chariot 2, par exemple en enlevant les vis 63-63 et en soulevant la tête 1 de la pellicule inter- médiaire, après quoi le film peut être enfilé commodément à travers la tête en s'éloignant du chariot 1. La fig. 9 montre des détails des moyens de commande d'avance de la pellicule intermédiaire qui sont incorporés dans la tête de support de film et apparaissent aux des- sins. Ces moyens répondent à la rotation d'un rouleau co- deur 82 dont la rotation est détectée par une unité de dé- tection de lumière 126 montée sur le châssis 64 de la tête de support du film et dont le rôle est de contrôler le passage de lignes interruptrices opaques 128 sur une roue codeuse transparente 130 fixée à l'extrémité extérieure d'un arbre 132 de la roue codeuse; la roue 130, l'arbre 132 et le rouleau 82 sont rigidement solidarisés. Le pas- sage de l'une des lignes 128 interrompt le faisceau lumi- neux provenant de la source de lumière 127 et allant à un photo-détecteur 129. La série des impulsions lumineuses détectée par l'unité de détection de lumière est transmise au circuit de minutage et de commande 7 alors que la pelli- cule intermédiaire se déroule en passant sur le rouleau codeur 82 pendant l'avance du film. Les impulsions sont comptées par le circuit 7. Quand le compte atteint une valeur prédéterminée, le circuit 7 arrête l'alimentation en énergie du moteur d'avance de la pellicule (ce moteur n'étant pas représenté), ce qui entra!ne la bobine de re- prise 98. Une cassure du film pendant ce processus provo- que une perte de la tension dans la pellicule intermédiaire 71, de sorte que le contact de frottement entre la pelli- cule et le rouleau codeur 82 est interrompu. Le rouleau codeur 82 cesse de tourner et, de ce fait, les impulsions détectrices cessent d'apparaître. L'arrêt de ces impulsions pendant un cycle d'avance de la pellicule oblige le circuit 7 à interrompre le cycle et à actionner le dispositif 25 d'avertissement de la rupture du film. Pour empêcher une double exposition, l'élément de soutien 50 (fig. 7C) utilisé au poste de transfert 14 com- prend avantageusement des moyens photo-détecteurs, comme on peut le voir aux fig. 1, lOA et lOB. Quand la carte 20 du film à microfiche et la pellicule intermédiaire 71 sont pressées en contact mutuel pour un transfert d'image (fig. lOA et lOB), un circuit 316 de contrôle d'exposition, qui est un sous-ensemble du circuit de minutage et de com- mande 7, effectue une interrogation de la zone choisie de la microfiche. Une source lumineuse 282, de préférence une diode photo-émettrice prévue dans l'élément de soutien 50, est excitée par l'intermédiaire d'un conducteur de courant 320. La lumière de la source 282 est conduite par une rangée linéaire de tuyaux lumineux 286 pour éclairer une région détectrice réservée 296 (grst à la fig. 8C) sur la carte 20. Comme on le verra plus loin, si la zone choisie sur la carte a déjà été soumise à une exposition, la région de détection grat sera transparente au lieu d'être opaque et réfléchissante. Une zone non exposée va donc renvoyer la lumière de la région détectrice vers une seconde rangée linéaire parallèle de tuyaux lumineux 288 pour aboutir à un photo-détecteur 290 relié par un conducteur de signaux 318 à deux verrous périphériques à un bit du circuit de contrôle d'exposition (de préférence de simples circuits basculeurs remettables à zéro) 306 et 304. Aussitôt après l'excitation de la source lumineuse 282, un circuit d'aver- tissement de double exposition 308 libère le verrou 304 en pulsant une ligne de remise à zéro 312, pour obtenir ainsi un "0" (zéro) logique en tant qu'état de la ligne détectrice 314 des verrous. Lors de l'excitation de la source lumineuse 282, une réflexion détectée par le photo- détecteur 290 envoie une impulsion de signal sur un conduc- teur 318,ce qui change l'état du verrou 304 et amène la ligne de détection 314 du verrou à l'état "1". Une dériva- tion contr8lée par la programmation dans la mémoire du circuit de minutage et de commande règle le déroulement du programme selon l'état de la ligne de détection 314. Avant que le programme autorise l'envoi d'une impulsion de dé- clenchement vers le pulseur 52 de la lampe-éclair, un état "1" doit *tre détecté sur la ligne détectrice, ce qui indique une région de détection réfléchissante grst et donc la présence d'une zone qui n'a pas été précédemment exposée. Si la zone a été précédemment exposée, la région de détection sera transparente et aucune impulsion lumi- neuse ne sera réfléchie vers le photo-détecteur 290, auquel cas la ligne de détection 314 reste à l'état "0". Si l'on détecte un "0" sur la ligne de détection, le programme est dérivé pour obliger un circuit de double exposition 310 à actionner un avertisseur de double exposition 292,ce qui alerte l'opérateur et oblige le programme à interrompre le restant du cycle. Si le choix d'une zone exposée était erroné, l'opérateur doit simplement choisir une autre zone à l'aide du clavier 17, et le processus d'interrogation est répété après une remise en position de la carte 20. Si l'on désire une exposition multiple d'une zone choisie, comme c'est toujours le cas lorsqu'on effectue des annota- tions ou une remise à jour, l'opérateur actionne le commu- tateur manuel de dépassement 294 dont l'action se fait sen- tir pendant l'exécution du programme pour obliger 1le pro- gramme à ignorer la détection de pré-exposition au cours du cycle de reproduction. En variante, la détection initiale de l'histoire des expositions antérieures peut se faire par une détection de transmission. La carte 20 et la pellicule intermédiaire 71 étant en contact pour le transfert d'image, une faible impulsion provenant du circuit pulseur 52 de la lampeéclair amène un éclair lumineux de faible intensité à éclairer les deux films. La puissance du pulseur est réglée par des moyens bien connus des spécialistes,de sorte que la puis- sance de sortie de la lampe-éclair (non représentée) prévue dans le logement 46 est bien en dessous du seuil nécessaire au photo-développement de la carte 20. Cette impulsion lumi- neuse est uniquement détectée par le photo-détecteur 290 si la région de détection réservée 296 (voir fig. 8C) est transparente, ce qui indique qu'une exposition précédente a eu lieu sur cette zone. L'incorporation d'une logique convenable de commande se fera selon le schéma précédemment expliqué. Dans un tel mode de réalisation la source lumi- neuse 282 n'est pas nécessaire. Dans l'un comme dans l'autre des modes de réalisa- tion, l'opérateur est informé d'une double exposition immi- nente. Cependant le procédé de détection de la transmission est sujet à des aléas si la lampe-éclair devient irrégulière au bout d'une longue durée de service et ne s'allume pas au cours d'une opération de détection. La région de détection réfléchissante gret (voir fig. 8C) occupe une position telle quelors d'une première exposition d'une zone quelconque, la région détectrice devient transparente de façon irréversible sous l'effet de l'exposition et au cours de cette dernière. De plus, même lors d'une première exposition, une fraction de la trai- nance de l'impulsion lumineuse provenant du logement 46 traverse la région de détection. Cette dernière particula- rité permet d'accomplir le second objectif de l'invention et il en sera question à propos d'un mode de réalisation de cette dernière. La région de détection réfléchissante grst (voir fig. 8C) est réservée par une indexation correcte de la zone de formation d'image 9 (voir fig. 2) sur la pellicule intermédiaire 71 par rapport aux barres et aux rayures sur la carte 20. La fig. 6 montre une portion de la carte 20 comportant des barres d'encadrement transparentes 276 et des rayures 278, le restant de la surface de la carte étant une pellicule opaque réfléchissante à photo-développement. De tels repères sont formés sur la carte pendant la fabri- cation pour permettre d'identifier une zone donnée à l'aide d'indices indiquant les rangées et les colonnes. En se référant à la fig. 4, une limite intérieure 300 de la base du porte-objectif 22 détermine le périmètre du champ lu- mineux passant à travers et établit les limites de la zone de formation d'image 9 de la copie enregistrée sur la pel- licule intermédiaire 71. Les régions extérieures à la zone de formation d'image 9 sur la pellicule intermédiaire 71 sont ainsi protégées de l'exposition et sont transparentes après développement. La fig. 5 représente en perspective partielle la tête 1 de support de la pellicule intermédiaire et la zone de formation d'image 9 de la pellicule intermé- diaire 71 après développement par le patin chaud 42. Dans cet exemple, l'image de la copie enregistrée partant; des caractères transparents 302 est représentée comme remplis- sant toute la surface disponible. Les fig. 8A, 8B et 8C montrent le procédé préféré de réservation d'une région détectrice (grst à la fig. 8C) sur une carte 20. Un prisme 44 de la lampe éclair a des dimensions telles que,lorsqu'il vient en contact en vue d'un transfert d'image, ses limites extérieures, indiquées par le rectangle abcd à la fig. 8A, sont disposées avec précision à l'intérieur des repères des sections de la microfiche comprenant quatre barres transparentes d'enca- drement 276 et deux rayures d'encadrement 278. Uniquement les régions à l'intérieur du rectangle abcd sont suscepti- bles d'exposition. Si la zone de formation d'image 9 sur la pellicule intermédiaire, indiquée par le rectangle plus petit efgh à la fig. 8A, est centrée dans la zone choisie, l'éclairage pendant le transfert final aura pour effet de rendre transparentes les zones intermédiaires entre les bordures des rectangles comme on peut le voir à la fig. 8B. L'une quelconque des zones transparentes peut servir à dé- tecter l'exposition. Cependapt, dans l'exemple choisi, une région agrandie de détection est obtenue en déportant la zone d'image 9 de manière que sa limite inférieure ef soit placée en position sensiblement coterminale avec la limite ab du prisme de la lampe-éclair, comme cela est indiqué par la flèche à la fig. 8A. Un prolongement d'exposition procure une région de détection plus étendue 296 (rectangle grst) comme on le voit à la fig. 8C. On peut utiliser d'autres formes de réalisation dans lesquelles les régions de détection qui correspondent à chaque zone sont entièrement à l'extérieur de la zone considérée de la carte 20, par exemple sur les bords péri- phériques de la carte. Cependant, dans ce cas, des moyens auxiliaires d'exposition doivent servir pour exposer la région de détection qui correspond à la zone choisie pour reproduction, et les moyens de détection de la réflexion doivent occuper une position convenable pour interroger ladite région de détection. Par ce moyen, on obtient une plus grande image dans une zone donnée mais au prix d'un supplément de complexité. Le second aspect de l'invention concerne l'aptitude à détecter une défaillance de la lampe-éclair qui ne s'al- lume pas pendant la reproduction et on peut utiliser à cette fin deux modes de réalisation. Dans le premier mode de réalisation on détecte une défaillance de la lampe-éclair en détectant le passage de la lumière depuis la lampe à travers la zone de détection réfléchissante grst (fig. 8C). Dans ce but, on utilise un circuit détecteur de défaillance 2o de la lampe-éclair 322 (fig.]). Aussitôt avant le déclen- chement du circuit d'impulsion d'éclairs 52, la source lu- mineuse 282 est désexcitée par le circuit de minutage et de commande 7 et un autre verrou à un bit 306 est réglé à la valeur "0" sur une ligne détectrice 326 par une impul- sion de remise à zéro envoyée sur la ligne 324. Si une Im- pulsion lumineuse est détectée par le photo-détecteur pen- dant l'opération de transfert, soit à la suite d'une br - lure lors de l'exposition initiale soit par suite d'une zone de détection transparente au cours d'une annotation, une impulsion sur le conducteur de signaux 318 aboutissant au verrou 306 déclenche celui-ci pour mettre un état "1" sur la ligne de détection 326. Une dérivation du programme intervient par les procédés déjà décrits; la présence d'un "0" sur la ligne de détection 326 aussitôt après le déclen- chement de l'impulsion éclair 52 indique une défaillance de la lampe-éclair et provoque l'actionnement d'un disposi- tif d'alarme 328 indiquant une défaillance de la lampe-éclair. REVENDICATIONS 1 - Appareil d'enregistrement sur film photogra- phique à microfiche susceptible d'annotations, pour former et emmagasiner des images d'une copie enregistrée, appareil qui comprend un moyen pour former une première image de la copie à l'intérieur d'une zone prescrite de formation d'image d'une pellicule photographique intermédiaire dont une portion quelconque de la zone de formation d'image peut recevoir une image sous l'effet de l'énergie rayonnante provenant de la copie enregistrée pour obtenir ainsi une image lors du développement dans les régions de la zone de formation d'image éclairées par ladite énergie rayonnante; des moyens de reproduction de cette première image sous forme d'une seconde image sur un film photographique à microfiche susceptible d'annotations en envoyant de l'éner- gie rayonnante à partir d'un moyen d'éclairage de la zone à travers ladite zone de formation d'image de la pellicule intermédiaire et sur le film photographique à microfiche, ladite seconde image étant un enregistrement permanent sus- ceptible d'annotations qui est formé par l'absorption de ladite énergie rayonnante quand cette dernière vient frap- per le film photographique à microfiche, ledit film à micro- fiche présentant des zones prédéterminées pour recevoir ladite seconde image en un emplacement prescrit sur une carte de film à microfiches; et des moyens pour ajouter une image supplémentaire à une zone précédemment exposée du film à microfiche, cet appareil étant caractérisé en ce qu'il comprend des moyens pour exposer une région de détec- tion donnée (296) sur le film photographique à microfiche (20) au cours de ladite reproduction de sorte que l'état de cette région de détection après ladite reproduction fournit une indication permanente du fait que la zone choi- sie a été exposée, chacune des zones comportant une région de détection correspondante unique en association avec elle, chaque région de détection correspondante étant disposée de manière à ne pas gêner notablement la reproduction de la copie enregistrée, des moyens de détection de l'état (52, 282, 286, 288, 290, 316, 320) pour détecter l'état de la région de détection correspondante de la zone choisie avant la reproduction, et des moyens de commande de la remise dans un état inopérant (3o4, 306, 308) répondant à ces moyens de détection de l'état pour rendre inopérants les moyens de reproduction quand les moyens de détection de l'état font apparaître un état de la région de détec- tion correspondante indiquant que la zone choisie a fait l'objet d'une exposition antérieure. 2 - Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que chaque région de détection correspondante est à l'intérieur de sa zone associée et en ce que les moyens d'exposition d'une région de détection donnée et les mo- yens d'éclairage de zone sont les mêmes. 3 - Appareil selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que l'état indiquant une exposition anté- rieure est un changement de pouvoir réfléchissant et en ce que les moyens de détection de cet état sont des moyens de détection du pouvoir réfléchissant. 4 - Appareil selon la revendication 3, caractérisé en ce que les moyens de détection du pouvoir réfléchissant comprennent un moyen de photo-détection du pouvoir réflé- chissant (290) et un moyen d'éclairage de détection (286, 288), le moyen d'éclairage de détection étant disposé pour éclairer la région de détection correspondante à un niveau en dessous du seuil d'exposition du film à microfiche, les- dits moyens de photo-détection du pouvoir réfléchissant étant disposés pour détecter la lumière provenant du moyen d'éclairage de détection et ayant été réfléchie par la région de détection correspondante, lesdits moyens de com- mande de la mise en état inopérant (3o4, 306, 308) répondant au signal sortant du moyen de photo-détection du pouvoir réfléchissant. - Appareil selon l'une des revendications 3 ou 4, caractérisé en ce qu'il comprend un élément d'appui (50) pour le film à microfiche au cours de son exposition par le moyen d'éclairage de zone, ledit élément d'appui comportant ledit moyen de détection du pouvoir réfléchis- sant, chaque région de détection correspondante étant contenue dans sa zone associée. 6 - Appareil selon l'une des revendications 1 à 5 caractérisé en ce qu'un moyen de dépassement (294) sous commande de l'opérateur permet de dépasser les moyens de réglage de l'état inopérant pour permettre l'addition d'une image supplémentaire. 7 - Appareil selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé en ce qu'un moyen d'alerte (292) répond à la mise à l'état inopérant des moyens de reproduction par ledit moyen de commande de la mise en état inopérant. 8 - Appareil selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce qu'il comprend des moyens pour détecter la défaillance du moyen d'éclairage de zone pour exposer ledit film à microfiche et qui comportent des moyens pour exposer la région de détection correspondante par les moyens d'éclairage de zone au cours de l'exposition; des moyens de détection d'une propriété pour détecter pendant ou après une tentative d'exposition par le moyen d'éclai- rage de zone une propriété de ladite région de détection correspondante qui indique une exposition; un moyen d'aler- te de défaillance (328) pour avertir de ladite défaillance; et des moyens de contrôle de la défaillance répondant à ce moyen de détection de la propriété pour activer le moyen d'alerte de défaillance lorsque l'absence de ladite pro- priété est détectée pendant ou après une tentative de re- production. 9 - Appareil selon la revendication 8, caractérisé en ce que ladite propriété est une perte notable du pou- voir réfléchissant par suite de l'exposition; en ce que le moyen de détection de cette propriété est un moyen de dé- tection du pouvoir réfléchissant; et en ce que les moyens de contrôle de la défaillance répondent aux moyens de dé- tection du pouvoir réfléchissant pour activer le moyen d'alerte de défaillance lorsqu'un pouvoir réfléchissant important qui indique undéfaillance de l'exposition a été détecté par les moyens de détection de ladite propriété après une tentative de reproduction. - Appareil selon l'une des revendications 5 et 9, caractérisé en ce que les moyens de détection de l'état et les moyens de détection de ladite propriété sont cons- titués par des moyens détecteurs communs, lesdits moyens de commande de la mise à l'état inopérant répondant aux moyens de photo-détection du pouvoir réfléchissant avant une tentative d'exposition, lesdits moyens de contrôle de la défaillance répondant aux moyens de photo-détection du pouvoir réfléchissant pendant ou après la tentative d'expo- sition. 11 - Appareil selon la revendication 8, caractérisé en ce que ladite propriété est une opacité réduite prove- nant de l'exposition; en ce que les moyens de détection de ladite propriété sont des moyens photo-détecteurs de transmission disposés pour détecter la lumière provenant des moyens d'éclairage de la zone qui passe à travers la- dite région de détection correspondante pendant ltexposi- tion de la zone associée; et en ce que les moyens de con- trôle de la défaillance répondent à une défaillance des moyens photodétecteurs du pouvoir de transmission pour détecter la lumière du moyen d'éclairage de zone au cours d'une tentative d'exposition de la zone associée. 12 - Appareil selon la revendication 11, caractérisé en ce qu'un élément de soutien (50) pour le film pendant son exposition par le moyen d'éclairage de zone comprend lesdits moyens photo-détecteurs de transmission, chaque région de détection correspondante étant à l'intérieur de la zone associée. 13 - Appareil selon la revendication 12, caracté- risé en ce que les moyens de photo-détection du pouvoir réfléchissant et les moyens photo-détecteurs de la trans- mission sont des moyens photo-détecteurs communs disposés pour détecter la lumière réfléchie à partir du moyen d'é- clairage de détection et la lumière transmise à partir du moyen d'éclairage de zone. 14 - Appareil d'enregistrement sur film photogra- phique à microfiche pour former et emmagasiner des images d'une copie d'enregistrement, ledit appareil comprenant des moyens pour former une première image de ladite copie dans une zone prescrite de formation d'image d'une pelli- cule photographique intermédiaire dont une portion quel- conque de la zone de formation d'image peut recevoir une image de la copie enregistrée sous l'action de l'énergie rayonnante pour donner ainsi une image lors du développement des régions de la zone de formation d'image éclairée par ladite énergie rayonnante; des moyens pour reproduire cette première image sous forme d'une seconde image sur un film photographique à microfiche en envoyant l'énergie rayonnante depuis un moyen d'éclairage de zone à travers la zone de formation d'image de la pellicule intermédiaire et sur ledit film photographique, cette seconde image étant un enregistrement permanent formé par l'absorption de l'é- nergie rayonnante quand elle vient frapper le film photo- graphique à microfiche, ce film comportant des zones déter- minées pour recevoir cette seconde image à un emplacement prescrit de la carte du film à microfiche, appareil carac- térisé en ce qu'il comprend des moyens pour détecter la défaillance des moyens d'éclairage de zone afin d'exposer le film à microfiche, ces moyens de détection de la défail- lance comprenant un moyen d'exposition d'une région de détection donnée (296) sur le film photographique à micro- fiche par ledit moyen d'éclairage de zone au cours de l'ex- position d'une zone donnée, chaque zone comportant une région de détection correspondante unique associée à la zone, chaque région correspondante étant disposée de maniè- re à ne pas gêner notablement la reproduction de la copie de l'enregistrement; des moyens de détection d'une propriété pour détecter, pendant ou après une tentative d'exposition d'une zone choisie, une propriété de la région détectrice correspondante indiquant l'exposition; un moyen d'alerte de défaillance (328) pour avertir d'une telle défaillance; et un moyen de contrôle de la défaillance qui répond aux moyens de détection de la propriété pour activer le moyen d'alerte de défaillance quand l'absence de ladite propriété est détectée pendant ou après une tentative de repro- duction. 15 - Appareil selon la revendication 14, caracLérisé en ce que chaque région de détection correspondante est contenue dans la zone associée. 16 - Appareil selon l'une des revendications 14 ou , caractérisé en ce que ladite propriété est une réduc- tion notable du pouvoir réfléchissant par suite de ltexpo- sition et en ce que le moyen détecteur de cette propriété est un moyen détecteur du pouvoir réfléchissant. 17 - Appareil selon la revendication 16, caractérisé en ce que les moyens détecteurs du pouvoir réfléchissant comprennent un moyen photo-détecteur de réflexion et un moyen d'éclairage de détection, ledit moyen d'éclairage de détection étant disposé pour éclairer ladite région de dé- tection correspondante à un niveau inférieur au seuil d'exposition du film à microfiche, ledit moyen de photo- détection de réflexion étant disposé pour détecter la lu- mière provenant du moyen d'éclairage de détection réfléchie depuis la région de détection correspondante, le moyen de commande d'alarme répondant à la sortie du moyen photo- détecteur de réflexion lorsqu'une indication à pouvoir ré- fléchissant sensiblement élevé permet de détecter une dé- faillance de l'exposition par l'entremise du moyen détec- teur du pouvoir réfléchissant pendant ou après une tenta- tive de reproduction. 18 - Appareil selon la revendication 17, caractérisé en ce qu'un élément d'appui (50) pour le film à microfiche pendant son exposition par le moyen d'éclairage de la zone est également prévu, cet élément contenant les moyens de détection du pouvoir réfléchissant, chaque région de dé- tection correspondante étant contenue dans la zone associée. 19 - Appareil selon l'une des revendications 14 ou , caractérisé en ce que la propriété précitée est une réduction d'opacité à la suite de l'exposition; en ce que les moyens de détection de cette propriété sont des moyens photo-détecteurs de transmission disposés pour détecter la lumière provenant du moyen d'éclairage de la zone pas- sant par la région de détection correspondante au cours de l'exposition de la zone associée; et en ce que les moyens de commande de la défaillance répondent à une défaillance des moyens photo-détecteurs de transmission pour détecter la lumière provenant des moyens d'éclairage de la zone pen- dant une tentative d'exposition de la zone associée. 20 - Appareil selon la revendication 19, caractérisé par un élément d'appui (50) pour le film à microfiche pen- dant son exposition par le moyen d'éclairage de la zone, ledit élément d'appui comprenant un moyen photo-détecteur de transmission, chaque région de détection correspondante étant contenue dans la zone associée.