FR 2503823 A2 19821015 FR 8107065 A 19810408 2503 822 La présente addition concerne des perfectionnements apportés au dispositif d'étanchétité selon le brevet principal. On rappelle que ce dispositif d'étanchéité est monté sur une machine tournante, telle que pompe centrifuge, compresseur ou turbine à vapeur, du type comportant un carter et un arbre sortant dudit carter en au moins un point de celui-ci, ledit dispositif d'étanchéité compre- nant, d'une part, un manchon fixe, coaxial à l'extrémité de l'arbre à étancher, solidaire du carter et logé à l'intérieur d'une cavité formée à l'extrémité du carter par laquelle sort l'arbre, et d'autre part, un corps rotatif creux composé d'une pièce annulaire en forme de coupe emmanchée autour de l'extrémité de l'arbre, en aval du manchon fixe, et d'une pièce annulaire sensiblement plate solidarisée par son bord externe au bord externe de la pièce en forme de coupe et dont le bord interne s'adapte avec jeu autour de la portion dudit manchon qui fait saillie à l'extérieur du carter, ledit manchon ayant un diamètre interne supérieur au diamètre de l'ar- bre, définissant ainsi avec celui-ci une chambre annu- laire d'étanchéité limitée du côté machine par un joint à lèvre annulaire porté par le manchon et s'appliquant normalement en contact étanche sur l'arbre, ladite chambre communiquant avec la cavité du corps rotatif à travers un diaphragme faisant un très faible jeu avec l'arbre et à travers un trajet à perte de charge élevée, formé entre le manchon et les parois du corps creux, ladite chambre étant alimentée sous une pression déterminée en fluide hydraulique lequel forme un manchon liquide étan- che dans ladite chambre annulaire d'étanchéité et donne lieu à un débit de fuite vers ladite cavité du corps creux à travers le trajet à grande perte de charge, ledit débit étant projeté sous l'action de la force centrifuge contre la paroi périphérique externe du corps rotatif o il forme un anneau liquide, dont l'épaisseur est maintenue constante et inférieure à la largeur de la pièce plate 2503 823 -2 - annulaire du corps tournant, au moyen d'un Ltube (le Pitot solidaire du manchon fixe, et comportant un corps tubu- laire de forme arquée se terminant à une extrémité par un orifice de captage noyé dans l'anneau liquide et tourné face au sens de rotation de ce dernier et débou- chentà ltautre extrémité dans ladite chambre annulaire. Le liquide excédentaire de l'anneau liquide est réin- tégré dans la chambre annulaire d'étlanchéité, laquelle reste toujours remplie de liquide qui assure l'étanchéité de la machine. Les différents éléments du dispositif d'étanchéité sont conçus et dimensionnés de façon qu'en fonctionnement la pression dans la chambre annulaire soit suffisante pour décoller le joint annulaire de l'arbre. Ainsi, en fonctionnement de la machine, l'étanchéité est assurée par le liquide contenu dans ladite chiunlbre, et au repos, elle est assurée par le joint annulaire. Un tel joint annulaire a un comportement satisfaisant dans le cas d'une machine ou pompe contenant un fluide hydraulique relativement neutre, froid ou à une tempéra- ture et à une pression modérées. Mais s'il s'agit d'un gaz ou même d'un liquide actif, par exemple un liquide cor- rosif, nocif, ou porté à une haute température et une pression élevée, l'étanchéité assurée au repos par un tel joint est nettement insuffisante. C'est le cas par exemple dans les applications à l'énergie nucléaire, ou au traitement de produits chimiques dangereux, pour les- quels l'étanchéité en fonctionnement comme au repos doit être absolument parfaite. Un premier but de l'invention est donc d'apporter une solution au problème de l'étanchéité des machines rotatives contenant de tels liquides. On rappelle encore que le fluide d'étanchéité utilisé dans le dispositif d'étanchéité du brevet principal est constitué par le liquide même qui est contenu dans la machine ou la pompe. Dans le cas d'une pompe centrifuge, le liquide est prélevé du c8té refoulement de la pompe et est introduit dans la chambre annulaire par l'inter- médiaire d'une canalisation comprenant une soupape pour 2503 823 -3- le réglage du débit prélevé. On comprend que, dans le cas o il s'agit de liquides chargés de particules en suspension, celles-ci finissent rapidement par encrasser la chambre annulaire d'étanchéité et la cavité du corps rotatif et par obstruer le tube de Pitot. Un deuxième but de la présente addi.tion est de remé- dier à cet inconvénient des machines rotatives contenant des liquides chargés. On rappelle enfin que selon un autre mode de réali- sation du dispositif d'étanchéité du brevet principal, appliqué au cas o la pression d'aspiration de la pompe est négative, le joint annulaire est supprimé puisque même à l'arrêt, il serait décollé, laissant le liquide du dispositif d'étanchéité regagner lJaspiration de la pompe. A la place du joint, le manchon porte un second diaphragme de diamètre légèrement supérieur à celui de l'arbre de manière à restreindre le passage entre la chambre annulaire et l'aspiration. Le liquide d'étan- chéité est directement introduit dans la cavité du corps rotatif à travers un canal percé dans le manchon, et par l'intermédiaire d'une buse dont l'orifice est obturé par une lame ressort dont ltextrémité libre se trouve dans le trajet de l'anneau liquide contenu dans le corps rotatif et est orientéedans le sens de déplacement dudit anneau, de sorte qu'elle subit les actions antagonistes de la pression de l'anneau liquide et celle du liquide injecté par la buse. L'ouverture de la buse est réglée pour que l'épaisseur de lVanneau liquide soit constante. Toute augmentation de cette épaisseur rompt l'équilibre de la lame ressort et l'équilibre n'est rétabli que lors- que le tube de Pitot, qui est choisiavecun débit supérieur aux débits de fuite à travers les deux diaphragmes a refoulé le liquide excédentaire vers la chambre annulai- re. Un joint à lèvre élastique est monté sur le bord interne de la pièce annulaire plate du corps rotatif et se serre, à l'arrêt de la pompe, sur le manchon de maniere à empêcher toute entrée d'air dans la pompe. 2503 823 - 4 - Un troisième but de la présente addition est de simplifier la structure de ce dispositif d'étanchéité tout en le rendant plus efficace. Un quatrième but de l'invention est de prévoir des moyens destinés à encaisser les chocs hydrauliques, tels que coups de bélier, qui s'exercent sur les pompes, en particulier au moment du démarrage. La présente invention a donc pour objet de remédier aux inconvénients susmentionnés du dispositif d'étanchéi- té du brevet principal et propose à cet effet un dispo- sitif d'étanchéité à très haute efficacité, et qui en même temps puisse être très simplement adapté sur les machines rotatives à fluide hydraulique ou gazeux. Selon un perfectionnement de l'invention, le dispo- sitif d'étanchéité se caractérise en ce qu'entre le bord périphérique interne libre du corps rotatif et la paroi contiguë du manchon autour duquel il s'adapte, est monté un joint d'étanchéité fixe solidaire du manchon, niais mobile axialement par rapport à celui-ci, ledit joint comprenant un corps annulaire qui s'adapte avec un faible jeu autour du manchon, un joint à lèvres tourné du côté de la cavité du corps tournant et susceptible de s'appli- quer de façon étanche sur la surface extérieure du man- chon, et une saillie radiale annulaire logée à l'inté- rieur d'une rainure annulaire formée dans ledit bord périphérique du corps rotatif et dont les dimensions sont supérieures à celles de ladite saillie, de manière à éviter tout frottement de la saillie sur le corps rota- tif, en rotation. Ainsi à l'arrêt, sous ltaction de la pression exercée par le fluide contenu dans le corps rotatif, le joint d'étanchéité est repoussé axialement et s'applique contre la paroi latérale de la rainure, assurant de ce fait l'étanchéité radiale du dispositif, tandis que le joint à lèvres assure l'étanchéité axiale au niveau du manchon. Le joint d'étanchéité est empêchéê de tourner, mais autorisé à se déplacer axialement le long du manchon, 2503 823 au moyen d'un ergot solidaire du- manchon ou du carter et faisant saillie dans une fente axiale prévue sur le corps annulaire du joint. Avantageusement, le bord périphérique libre du corps rotatif est conformé de part et d'autre de la rainure en paroi tronconique de même axe que l'arbre et qui s'écarte de l'arbre à mesure qu'elle pénètre dans la cavité du corps tournant. De cette manière, en cas de fuite à tra- vers le joint, le liquide est appliqué contre ladite pa- roi tronconique et, sous l'action de la force centrifuge, il glisse le long de cette paroi vers l'intérieur du. corps tournant et est réintégré dans l'anneau liquide. Selon un autre perfectionnement de l'invention, les parois internes de la pièce en forme de coupe et de la pièce annulaire plate constituant le corps rotatifsont pourvues d'ailettes radiales et axiales permettant un meilleur entraînement de l'anneau liquide. L'expérience a montré que la prévision de ces ailettes a permis d'améliorer considérablement les performances du tube de Pitot et par suite l'efficacité du manchon liquide selon l'invention. Il est indifférent selon l'invention que la pièce en forme de coupe du corps rotatif soit celle qui est emman- chée et fixée sur l'arbre et la pièce annulaire plate soit celle qui fait face au manchon ou que ce soit lin- verse. Dans les deux cas, les deux pièces sont solidari- sées au moyen d'un circlip. Afin de faciliter la fabrication et le montage du dispositif d'étanchéité, le manchon est réalisé en deux pièces, à savoir: une première pièce montée coaxialement autour de l'arbre, dans l'orifice du carter par lequel l'arbre sort et une deuxième pièce solidarisée de la pre- mière, par exemple par vissage, et qui fait saillie à l'intérieur de la cavité du corps rotatif et porte le tube de Pitot. Selon un autre perfectionnement de l'invention, le manchon présente un diamètre interne nettement supérieur 2503 823 -6_ à celui de l'arbre, la chambre annulaire définie entre le manchon et l'arbre recevant une bague flottante destinée à absorber les chocs hydrauliques s'exerçant sur la ma- chine, ladite bague ayant un diamètre interne supérieur à celui de l'arbre et étant pourvue à ses extrémités de diaphragmes faisant un faible jeu avec l'arbre de façon à permettre sa libre rotation tout en limitant les fuites du liquide d'étanchéité vers la machine et, vers le corps rotatif, ladite bague flottante étant immobile en rotation et en translation axiale par rapport au man- chon, mais étant mobile radialement. A cet effet, la bague flottante s'appuie par ses ex- trémités contre deux faces radiales formées sur le man- chon, avec interposition d'un joint d'étanchéité, un er- got solidaire d'une desdites faces radiales faisant sail- lie à lVintérieur d'une fente formée à l'extrémité adja- cente delabague flottante et de hauteur radiale sur- dimensionnée afin que la bague soit libre de se déplacer radialement. Dans la chambre annulaire comprise entre le manchon et la bague flottante débouchent d'une part, un canal percé dans le manchon ou le carter et relié à une source de liquide d'étanchéité extérieure et d'autre part, l'orifice de sortie du tube de Pitot. D'autre part, le passage an- nulaire compris entre la bague flottante et l'arbre com- munique, respectivement à travers les deux diaphragmes, avec la machine et avec la cavité du corps rotatif. Le liquide d'étanchéité peut être prélevé du c8té refoulement de la pompe, comme c'est le cas dans le bre- vet principal. Selon la présente invention, on peut uti- liser également un liquide d'étanchéité fourni par une source de liquide indépendante, par l'intermédiaire d'un régulateur de pression dont le réglage tient compte des caractéristiques du dispositif d'étanchéité. Lfutilisation d'un liquide d'étanchéité indépendant s'impose notamment dans le cas o le liquide de la machi- ne est chargé. 2503 823 -7- Dans le cas o la pression à l'orifice de cap- tage du tube de Pitot est supérieure à la pression cté machine, on prévoit dans la bague flottante au moins un trou qui fait communiquer entre elles la chambre com- prise entre l'arbre et la bague flottante, et la chambre comprise entre cette dernière et le manchon. Etant donné que cette seconde chambre est sensiblement à la pression régnant à l'orifice de captage du tube de Pitot, le débit de fuite s'effectuera correctement depuis ladite seconde chambre vers la machine, et non dans le sens inverse. Au contraire, dans le cas o ladite pression est inférieure à la pression côté machine, la bague flottante ne doit pas comporter de trou, car si elle en avait, la pression côté machine serait communiquée à travers le diaphragme et ledit trou au tube de Pitot, lequel se bloquerait. D'autre part, le corps rotatif se remplirait de liquide et le joint d'étanchéité serait en charge et fuirait. L'excédent de liquide d'étanchéité écopé par le tube de Pitot sur l'anneau liquide est refoulé de la cham- bre annulaire d'étanchéité vers une capacité extérieure. L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description détaillée qui va suivre, de plusieurs modes de réalisation de l'invention, donnés à titre d'exemple non limitatif, en regard des dessins annexés dans les- quels: Les figures 1 à 3 sont des vues partielles en coupe axiale de trois modes de réalisation différents du dis- positif d'étanchéité selon l'invention; Les figures 4a et 4b montrent deux combinaisons possibles du dispositif d'étanchéité de la figure 1 avec une garniture mécanique; La figure 5 montre une vue en coupe radiale d'une variante de réalisation du dispositif d'étanchéité de la figure 7b du brevet principal; et La figure 6 est une vue en coupe axiale du disposi- tif d'étanchéité selon l'invention, appliqué au cas de l'étanchéité d'une machine à fluide gazeux, telle qu'un 2503 823 -8- compresseur ou une turbine à vapeur. Dans la description qui va suivre, on supposera que la machine sur laquelle le dispositif d'étanchéité est mon- té, est une pompe centrifuge, mais il va de soi que l'in- vention s'applique à toute machine rotative contenant un liquide quelconque, qui peut éventuellement être chargé ou pur, visqueux ou fluide, nocif oil inoffensif, froid ou porté à très haute température et pression élevée. La pompe ne sera ni décrite ni illustrée, et les éléments homologues du dispositif d'étanchéité de la présente invention et de celui du brevet principal seront dési- gnés par les mêmes références numériquos. Dans le mode de réalisation de la figure 1, le man- chon annulaire est formé en deux pièces, à savoir: une première pièce 18a montée coaxialement autour de l'arbre 14 de la pompe, et fixée avec interposition d'un joint d'étanchéité 46, à l'intérieur de l'orifice 12 par lequel l'arbre sort du carter 16,et une seconde pièce 18b faisant saillie à l'intérieur de la cavité 52 du corps rotatif 20 et qui est solidarisée de la pièce 18a, par vissage de deux portions tubulaires 1109 112, appartenant aux- dites pièces et qui forment extérieurement une surface cylindrique continue 114. Le corps rotatif 20 comprend, comme dans le brevet principal, une pièce en forme de coupe 54 et une pièce annulaire sensiblement plate 56 avec un moyeu 55. Cette dernière est emnmanchée autour de l'arbre 14 et fixée au moyen d'une vis 64, ou autre moyen de mêmo efficacité, un joint torique 62 assurant l'étanchéité. La piece en forme de coupe 54 est solidarisée de la pièce 56 par sonl bord extérieur au moyen d'un circlip 58 et avec interposition d'un joint 60. Le bord périphérique interne 116 de la pièce en forme de coupe 54 vient en regard de la surface continue 114 et d'une bride annu]laire radiale 118 faisant saillie sur la pièce 18b vers l'in- térieur de la cavité 52. Il est évident que les positions des pièces 5h et.56 2503 823 9 9- peuvent être interverties. La pièce en forme de coupe serait fixée à l'arbre 14 et la pièce plate viendrait se placer en regard de la surface 114 du manchon 18a, 18b. Pour améliorer l'entraînement de l'anneau liquide qui se forme à la périphérie externe de la cavité 52, la pièce cupulaire 54 comporte des ailettes axiales et radiales 57 et la pièce plate 56 comporte des ailettes radiales 59. Entre le bord périphérique interne 116 de la pièce 54 (ou de la pièce 56 dans le cas de la variante de réa- lisation susmentionnée) et la surface 114 est monté un joint d'étanchéité non tournant 120. Celui-ci comprend un corps annulaire 122 qui s'adapte avec un léger jeu autour de la surface 114 et une saillie annulaire ra- diale 124 qui vient se loger à l'intérieur d'une rainure annulaire 126 formée sur le bord périphérique 116 de la pièce en forme de coupe 54. Entre les parois de la saillie 124 et celles de la rainure 126 subsiste un faible jeu de manière à éviter tout frottement pendant la rota- tion du corps rotatif. Le corps annulaire 122 du joint porte un joint à lèvres 123 qui assure l'étanchéité avec le manchon 18a, 18b. Le joint 120 peut donc se déplacer axialement, sur le manchon. Par contre, il est solida- risé en rotation de ce dernier au moyen d'un ergot 128 faisant saillie à l'intérieur d'une fente axiale 130 formée sur le corps 120 du joint. Son montage est faci- lité par le fait que l'une des parois de la rainure 126 est constituée par une bague 132 qui est fixée sur la pièce en forme de coupe 54 après que le joint a été mis en place. Comme on l'a déjà expliqué, afin de réduire les fuites à travers le joint 120, le bord périphérique 116 de la pièce 54 est conformé en surface tronconique de même axe que l'arbre 14 et s'inclinant vers l'arbre à mesure qu'elle s'éloigne de la cavité 52 du corps rotatif 20. D'autre part, les lèvres du joint 120 sont tournées du côté de la cavité 52 et s'imbriquent avec un ergot 2503 823 - 10 - annulaire 134 faisant saillie sur la pièce 18b pour for- mer un trajet sinueux à grande perte de charge. La pièce 18b porte le tube de Pitot 48. L'orifice de captage 50 de celuici est situé dans la cavité 52 du corps rotatif 20, au voisinage de la périphérie ex- terne de ladite cavité et son orifice de sortie débouche dans la chambre annulaire 30 formée entre les pièces 18a, 18b et l'arbre 14. Dans ladite chambre annulaire 30 est montée une bague flottante 136 de diamètre interne supérieur au diamètre de l'arbre 14 et de diamètre externe inférieur au diamètre interne des pièces 18a, 18b. La bague est pourvue à ses extrémités de diaphragmes 138, 140 faisant un faible jeu avec l'arbre 14. L'arbre 14 peut donc tour- ner librement, en même temps que les fuites de liquide d'étan- chéité vers le corps tournant 20 et vers la pompe sont limitées. La bague flottante présente donc un degré de liberté radiale, ce qui lui permet d'absorber les chocs hydrauliques se manifestant dans le dispositif d'étan- chéité. Par contre, elle est immobilisée en rotation et en translation axiale, par le fait qu'elle s'insère entre deux parois radiales appartenant aux pièces 18_ et 18b, et séparées par une distance légèrement supé- rieure à la longueur de la bague. L'étanchéité ainsi que le rattrapage du jeu sont assurés par un joint torique 142. Un ergot 144 solidaire de l'une des pièces 18a ou 18b fait saillie dans une encoche 146 formée à l'extré- mité adjacente de la bague. La hauteur radiale de l'en- coche est suffisamment grande pour que la bague puisse se déplacer radialement sans être gênée par l'ergot 144. La chambre annulaire 30 communique avec le passage tubulaire 22 défini entre l'arbre 14 et la bague flot- tante 136 à travers plusieurs trous 148 percés dans cette dernière. Le passage tubulaire 22 communique à travers les diaphragmes 138 et 140 avec le côté aspiration de la pompe et avec la cavité 52. Dans la chambre 30 débouche le canal 36, par lequel 2503 823 -- *11 - le liquide d'étanchéité est amené. Ce liquide peut être constitué par le liquide même de la pompe, prélevé du côté refoulement. Cependant, dans le cas o ce liquide est chargé, il est préférable d'utiliser un liquide indépen- dant non chargé, fourni par une source de liquide, par l'intermédiaire d'un régulateur de pression. Le dispositif d'étanchéité de la figure 1 fonctionne de la façon suivante: Lorsque la pompe est à l'arrêt, le corps rotatif 20 est rempli de liquide d'étanchéité sous pression, ce qui empêche toute entrée d'air dans la pompe. En raison de la différence de pression qui s'exerce sur ses deux faces, le joint d'étanchéité est repoussé vers la gauche sur la figure 1 et appliqué contre la paroi radiale 150 de la rainure 126, assurant ainsi l'étanchéité du joint. Dès que la pompe se met à tourner, le liquide d'étan- chéité, sous l'action de la force centrifuge, est dépor- té à la périphérie externe de la cavité 52, o il forme un anneau liquide 70. La pression dans la cavité devenant sensiblement égale à la pression atmosphérique, le joint d'étanchéité se décolle de la paroi 150 et vient occuper une position pour laquelle il ne frotte sur aucune des parois de la rainure 126, de sorte que le mouvement de rotation de l'arbre 14 et du corps rotatif 20 nlest pas freiné. Le régulateur de pression est réglé pour que le passage 22 soit maintenu à une pression supérieure à la pression P régnant du côté aspiration de la pompe. Deux cas sont à envisager dans le fonctionnement du dispositif d'étanchéité. 1.- La pression à l'orifice de captage 50 du tube de Pitot est supérieure à ladite pression P. Le liquide d'étanchéité arrivant dans la chambre annulaire 30 gagne le passage annulaire 22 à travers les trous 148 et donne lieu à desfaibles débits de fuite à travers les diaphragmes 138, 140 vers la pompe et vers le corps rotatif 20. Le débit de fuite vers le corps rotatif est 2503 823 - 12 - projeté à la périphérie de la cavité et vient grossir l'anneau liquide 70. Lorsque l'orifice de captage 50 du tube de Pitot est complètement noyé, celui-ci inter- vient pour établir un équilibre entre la pression régnant dans la chambre annulaire 30 et la pression résultant de la force centrifuge de l'anneau liquide 70. Une fois cet équilibre atteint, toute augmentation de l'épaisseur de l'anneau liquide 70 crée un déséquilibre et le volume de liquide correspondant à cette augmentation est trans- féré par le tube de Pitot 48 vers la chambre 30, d'o il s'écoule vers la machine, à travers les trous 148 et le diaphragme 138. Ainsi, le liquide contenu dans le passage tubulaire 22 constitue un véritable joint d'étanchéité, empêchant toute fuite de la pompe vers l'extérieur. Le liquide d'étanchéité réchauffé en raison de sa rotation est re- froidi au contact du liquide frais contenu dans la chambre 30. 2.- La pression à l'orifice de captage 50 est in- férieure à la pression P. Dans ce cas, la bague flottante 136 ne doit pas comporter de trous 148. Si elle en avait, la pression P serait communiquée à travers le diaphragme 138 et les trous 148, à la chambre 30 et donc à l'orifice de sortie du tube de Pitot, lequel se bloquerait. Au contraire, si les trous 148 sont obturés, la chambre 30 n'est pas en surpression et le tube de Pitot peut donc fonctionner normalement. L'excédent de liquide arrivant à la chambre 30 est refoulé vers une capacité extérieure, non représentée. Le dispositif d'étanchéité qui vient d'être décrit ainsi que celui du brevet principal peuvent âtre montés aussi bien sur toute machine rotative à fluide hydrauli- que nouvellement construite que sur les machines rotati- ves déjà existantes, utilisant un moyen d'étanchéité classique, tel que presse-étoupe, ou fouloirs commandés par des vis. La pièce 18a du manchon sera par exemple inseree dans la boîte à tresses. 2z503 823 - 13 - Le dispositif d'étanchéité illustré sur la figure 2 est plus particulièrement destiné aux cas o lton désire assurer une étanchéité à l'arrêt de haute sécurité du corps rotatif 20. On ne décrira ci-après en détail que les éléments nouveaux du dispositif d'étanchéité. Le manchon tubulaire est ici aussi réalisé en deux pièces 1Sa et 18b, se terminant par des portions tubulaires 110, 112 par lesquelles elles sont soli- darisées, par vissage. La portion tubulaire 112 a un diamètre externe inférieur à celui de la portion tubulaire 110. Dans l'intervalle compris entre le bord périphérique interne de la pièce en forme de coupe 54 et les surfaces externes en gradin 114 et 115 des portions tubulaires et 112 est monté coulissant axialement un clapet à piston annulaire 154 à la place du joint d'étanchéité 120 du mode de réalisation de la figure 1. Le clapet à pis- ton 154 présente deux parois cylindriques internes de diamètres respectiveme-it égaux aux diamètres externes des portions tubulaires 110, 112, un joint torique 156 assurant l'étanchéité entre les parois en contact. La paroi extérieure du clapet à piston 154 présente un pro- fil découpé qui s'imbrique avec jeu dans un profil com- plémentaire formé sur le bord périphérique interne de la pièce en forme de coupe 56 de manière à définir un passa- ge étroit en zig-zag 158 à grande perte de charge, des- tiné -à limiter les fuites. Plus particulièrement, le Clapet à piston comporte sur sa paroi extérieure, une surface annulaire 160 située dans un plan radial, et le bord périphérique de la pièce 54 comporte un siège annulaire 162 également situé dans un plan radial en regard de la surface 160 et qui peut être éventuellement métallisé. Des ressorts 164 ou autres moyens équivalents 2503 82? - 14 - s'appuyant sur la pièce 18b et sur le clapet 5I piston 154, sollicitent celui-ci vers la droite sur la figure 2. * Le clapet à piston définit avec les portions tubulaires et 112 une chambre 166 dans laquelle débouche un canal 168 relié à un second tube de Pitot 170 de même forme et de mêmes caractéristiques que le tube de Pitot 48, non représenté sur la figure 2. En rotation, le second tube de Pitot 170 alimente et met en pression la chambre 166, ce qui provoque le dépila- cement axial du clapet à piston 154 de quelques dixièmes de millimètres, à l'encontre de la force des ressorts 164, décollant ainsi le clapet àpiston de son siège 162 et éliminant de ce fait tout frottement entre les pièces fixes et les pièces tournantes. A l'arrêt, la chambre 166 n'est plus soumise à la pression, de sorte que les ressorts 164 rappellent le clapet à piston 154 vers sa position initiale, mettant en contact la face 160 avec son siège 162. La pompe est de ce fait complètement isolée de l'extérieur. Pour le reste, le dispositif d'étanchéité fonctionne de la même façon que celui du mode de réalisation de la figure 1. Le mode de réalisation de la figure 3 diffère de celui de la figure 2 par le fait que le clapet à piston annulaire 154 est évidé à sa périphérie interne et reçoit dans l'évidement ainsi formé un soufflet annulaire 172 ou un dispositif équivalent, fixé par ses extrémités sur une face radiale 174 de la pièce 18a du manchon tubulaire et sur une face radiale 176 du clapet à piston 154. Le canal 168 qui est relié au second tube de Pitot 170 dé- bouche à l'intérieur du soufflet 172. Sur la paroi exté- rieure du soufflet s'exerce la pression atmosphérique. En rotation, le second tube de Pitot 170 met en pression la chambre intérieure ou soufflet 172, ce qui provoque l'extension de celui-ci et donc le déplacement du clapet à piston 154 vers la droite sur la figure 3 et par conséquent le décollement du joint 178 de son 0 3 823t - 15 - siège 162 sur la pièce en forme de coupe 54. Tout frot- tement est de ce fait éliminé. A l'arrêt, la chambre intérieure au soufflet 172 n'est plus sous pression, de sorte que celui-ci se rétrac- te, ramenant le clapet à piston 154 à sa position initia- le, avec le joint 178 appliqué contre le siège 162. Les figures 4a et 4b représentent deux combinaisons possibles du dispositif d'étanchéité de la figure 1 avec une garniture mécanique. Une telle combinaison d'étanchéité par joint liquide et par garniture mécanique permet d'obtenir des étanchéi- tés très difficiles à obtenir autrement, notamment dans le cas de liquides chargés, toxiques, nocifs, irradiés, gazeux, etc.... On ne décrira pas ci-après le dispositif d'étanchéité par joint liquide puisqu'il est identique à celui de la figure 1, mais uniquement-les garnitures mécaniques. On notera d'autre part, que ces garnitures mécaniques peu- vent aussi bien être montées en combinaison avec le dispositif d'étanchéité selon l'une des figures 2 et 3. Les garnitures mécaniques des figures 4a et 4b iso- lent complètement le dispositif d'étanchéité à joint liquide, lequel fonctionne alors comme un dispositif autonome avec un fluide neutre. Avec référence à la figure 4a, la garniture mécanique comprend d'une part, une première bague 180 fixée autour de l'arbre 14 du côté machine rotative, au moyen d'une vis, un joint torique 182 assurant l'étanchéité, un soufflet 184 entourant l'arbre 14 et fixé par ses extré- mités sur la première bague 180 et sur une seconde bague 186 faisant un faible jeu avec l'arbre et qui porte un joint annulaire latéral 188 sans contact avec l'arbre, et d'autre part, une troisième bague 190 faisant un faible jeu avec l'arbre et solidarisée de la pièce fixe de manchon 18a au moyen d'un ergot 192 qui autorise de légers déplacements axiaux de la bague 190 par rapport à la pièce 18a. Un joint torique 194 assure l'étanchéité 2503 823 - 16 - entre la bague 190 et la pièce 18a pendant les déplace- ments axiaux de ladite bague. Ainsi, l'ensemble de la bague 180, du soufflet 184, de la bague 186 et du joint latéral 188 est solidaire de l'arbre et tourne donc avec lui, tandis que la bague 190 est fixe. Le joint latéral 188 est maintenu en contact frottant avec la bague 190 par le soufflet 184 sans jamais se décoller. Il en résulte que l'espace inté- rieur 196 à la garniture mécanique est en communication avec le passage tubulaire 22 du dispositif d'étanchéité, mais complètement isolé de l'espace extérieur 198 qui communique avec la machine hydraulique. Le liquide d'étan- chéité alimente ledit espace intérieur 196 à travers les trous 148 et le diaphragme 138 de la bague flottante 136, et est ramené à la source de liquide par une tubulure 200 raccordée à un canal 202 percé dans le carter 16 et dans la pièce 18a. Il va de soi que le liquide d'étanchéité peut être introduit par la tubulure 200 et évacué par la canalisation 36. Ainsi, la garniture assure l'étanchéité du tronçon d'arbre 14, compris entre la bague 180 et la bague flot- tante 136 du dispositif d'étanchéité. Dans la variante de réalisation de la figure 4b, la garniture d'étanchéité comporte les mêmes éléments que précédemment, mais fixés de manière que l'espace inté- rieur 196 de la garniture soit cette fois-ci en commu- nication avec la machine et que l'espace extérieur 198 soit en communication avec le dispositif d'étanchéité. A cet effet, la bague 190 est fixée au moyen de l'ergot dans l'ouverture 204 du carter, le joint 194 assurant l'étanchéité au niveau de ladite ouverture, tandis que la bague 180 est fixée avec étanchéité sur l'arbre du c8té dispositif d'étanchéité. Le liquide d'étanchéité est introduit dans l'espace 198, à travers le diaphragme 138 et est ramené à la source d'alimentation par une tubulure 206. 2503 823 - 17 - La figure 5 représente une variante de réalisation du dispositif de la figure 7b du brevet principal et s'en distingue par le fait que la lame de ressort a été éliminée. La buse 84, qui débouche dans la cavité du corps rotatif, peut alimenter l'anneau liquide 70 direc- tement. Il suffit de remplacer pour cela la vanne 44 (voir figure 2a du brevet principal) par un régulateur de pression ou détendeur branché sur le canal 82. L'orifice de la buse 84 est sollicité simultanément par des actions antagonistes de contre pression de l'an- neau liquide et joue aussi un rôle de second tube de Pitot, puisque l'augmentation de l'épaisseur de l'anneau liquide fait monter la pression dans le canal 82, ce qui solli- cite le régulateur de pression ou le détendeur, qui intervient pour ajuster automatiquement le débit com- pensateur en maintenant constante l'épaisseur de l'anneau liquide. Avec référence à la figure 6, on décrira à présent une application du dispositif d'étanchéité selon l'in- vention aux machines rotatives à vapeur ou à gaz,telles que compresseurs ou turbines à vapeur. Le dispositif d'étanchéité montré sur la figure 6 est celui illustré à la figure 2b du brevet principal,à ceci près que le diaphragme 80 est remplacé par une bague flot- tante 100 de diamètre interne légèrement supérieur au diamètre de l'arbre 14 et que le joint à lèvre 92 a une forme différente de celui de la figure 2b du brevet prin- cipal. La bague flottante est maintenue contre les mou- vements axiaux par une bride 102 vissée sur le manchon 18 par des vis 104. Un ergot 106 empêche la bague flot- tante de tourner. Pour le reste de la description du dispositif d'étanchéité, on se reportera au brevet principal. Il va de soi que le dispositif d'étanchéité pourra être remplacé par l'un quelconque de ceux fai- sant l'objet du brevet principal ou de la présente ad- dition. 2503 823 - 18 _ On décrira le dispositif d'étanchéité dans le cas o on l'adapte à une turbine à vapeur, mais il va de soi que la description reste valable pour le cas o on l'adapte à un compresseur. De même, la description sera faite dans le cas de l'adaptation à des machines déjà existantes équipées de moyens d'étanchéité classiques, mais il est évident que les dispositifs d'étanchéité selon le brevet principal ou la présente addition peu- vent être adaptés sur des machines rotatives à vapeur construites tout spécialement pour les recevoir. Le dispositif d'étanchéité est fixé sur le compres- seur ou la turbine en engageant le manchon 18 dans la boite étanche 210. A cet effet, on supprimera les deux tiers de l'étanchéité classique à labyrinthes ou bagues 1.5 de carbone. Le corps rotatif 20 sera fixé sur l'arbre 14 du compresseur ou de la turbine.Sur l'arbre 14 est calé le rotor 209 de la turbine. La botte étanche 210 est fermée par un fond 212 en- castré dans une ouverture 214 du carter 216. Ledit fond présente un orifice 218 traversé avec jeu par l'arbre 14 de la turbine. Des chicanes 220, 222 formées sur l'arbre et sur la paroi de l'orifice 218 définissent un trajet en zig-zag ou labyrinthe destiné à limiter les fuites de vapeur depuis l'espace intérieur 219 du carter 216 vers une chambre 224 de réception des fluides définie entre l'extrémité du manchon 18, l'arbre 14 et la boite étanche 210 et à s'opposer à l'introduction de liquide à l'inté- rieur du carter. La portion d'arbre comprise à ltintérieur de la cham- bre de réception 224 porte un déflecteur 226 destiné à éjecter le débit de fuite de liquide à travers la bague flottante 100vexsIapériphérie de la chambre de réception 224. A la partie la plus basse de cette dernière est percé un orifice 228 dans lequel s'adapte une canalisation 230 reliée à un purgeur 232, par exemple du type à flot- teur, à écoulement progressif et continu. Le dispositif d'étanchéité est alimenté par de l'eau, 2503 823 - 19 - laquelle peut être fournie par un circuit indépendant ou être prélevée sur le circuit de réfrigération des paliers>non représenté. Il est encore possible de pré- lever une partie de cette eau sur le purgeur 232. Dans le cas de compresseurs, le dispositif d'étan- chéité devra être alimenté avec de l'huile. En fonctionnement, la-vapeur sous pression provenant de ltintérieur du carter 216 alimente un débit de fuite à travers le labyrinthe 220, 222, vers la chambre de réception 224. Le fonctionnement du dispositif d'étanchéi- té a été déjà décrit dans le brevet principal. La fuite d'eau à travers la bague flottante 100 se trouve éjectée par le déflecteur 226 sur la périphérie de la chambre 224. L'eau est ensuite collectée par le tube 230 et ré- cupérée par le purgeur 232. Etant donné que la pression à l'intérieur de la cham- bre de réception 224 est identique à celle régnant à l'intérieur du carter 216, l'eau contenue dans la cham- bre 224 ne peut rentrer dans l'espace intérieur 219, ce qui permet un débit de fuite constant de vapeur à tra- vers le labyrinthe, puisque la vapeur se condense au contact de l'eau dans la chambre 224. Grâce au purgeur, l'eau se trouve évacuée au fur et à mesure de sa formation. Il n'existe donc en fonctionne- ment, aucun risque de pénétration d'eau à l'intérieur du carter. C'est donc de la vapeur saturante qui est contenue dans la chambre de réception 224, dans la cana- lisation 230 et dans une partie du purgeur 232. L'eau débitée par le purgeur peut être récupérée dans des circuits adéquats. Un des avantages du dispositif d'étanchéité qui vient d'être décrit est de permettre d'économiser l'eau distil- lée et la vapeur, et de protéger efficacement les paliers, car,comme on le sait, le point faible de ces machines réside dans le fait que l'eau peut pénétrer dans les paliers. 2503 82 - 20 - Le dispositif d'étanchéité est maintenu sous pres- sion à l'arrêt grâce au joint d'étanchéité 92. Comme on le sait, à l'arrêt, les turbines à vapeur sont toujours en réchauffage, ce qui ne pose donc pas de problèmes dtétanchéité,à condition que le dispositif d'étanchéité soit lui aussi alimenté en permanence. Cette condition est réalisée puisque l'eau qui sert à la réfrigération de la turbine est fournie par un réseau. 2503 823 - 21 - REVENDICATIONS 1.- Dispositif d'étanchéité pour machines hydrauli- ques tournantes, telles que pompes centrifuges,selon l'une des revendications 1 et 5 du brevet principal, caractérisé en ce qu'entre le bord périphérique interne libre (126) du corps rotatif (20) etla paroi contiguë du manchon (18a, 18b) autour duquel il s'adapte, est monté un joint d'étanchéité fixe (120), solidaire du manchon (18a, 18b), mais mobile axialement par rapport à celui-ci, ledit joint comprenant un corps annulaire (122) qui s'adapte avec un faible jeu autour du manchon, un joint à lèvres (123) tourné du côté de la cavité (52) du corps tournant (20) et susceptible de s'appliquer de façon étanche sur la surface extérieure du manchon, et une saillie radiale annulaire (124) logée à l'intérieur d'une rainure annulaire (126) formée dans ledit bord périphérique (116) du corps rotatif et dont les dimen- sions sont supérieures à celles de ladite saillie, de manière à éviter tout frottement de la saillie sur le corps rotatif, en rotation (figure 1). 2.- Dispositif d'étanchéité selon la revendication 1, caractérisé en ce que le joint d'étanchéité (120) est empêché de tourner, mais autorisé à se déplacer axiale- ment le long du manchon, au moyen d'un ergot (128) solidaire du manchon (18a, 18b) ou du carter (16) et faisant saillie dans une fente axiale (130) prévue sur le corps annulaire du joint. 3.- Dispositif d'étanchéité selon l'une des reven- dications 1 et 2, caractérisé en ce que le manchon pré- sente un diamètre interne nettement supérieur à celui de l'arbre (14), la chambre annulaire (30) définie entre le manchon (18a, 18b) et l'arbre (14) recevant une bague flottante (136) destinée à absorber les chocs hydrauli- ques s'exerçant sur la machine, ladite bague ayant un diamètre interne supérieur à celui de l'arbre et étant pourvue à ses extrémités de diaphragmes (138, 140) fai- sant un faible jeu avec l'arbre de façon à permettre sa 2503 S23 - 22 - libre rotation tout en limitant les fuites du liquide d'étanchéité vers la machine et vers le corps rotatif, ladite bague flottante étant immobile en rotation et en translation axiale par rapport au manchon, mais étant mobile radialement. 4.- Dispositif d'étanchéité selon la revendication 3, caractérisé en ce que la bague flottante (136) s'appuie par ses extrémités contre deux faces radiales formées sur le manchon, avec interposition d'un joint d'étanchéité (142), un ergot (144) solidaire d'une desdites faces radiales faisant saillie à l'intérieur d'une fente (146) formée à l'extrémité adjacente de la bague flottante et de hauteur radiale surdimensionnée afin que la bague soit libre de se déplacer radialement. 5.- Dispositif d'étanchéité selon l'une des revendi- cations 3 et 4, caractérisé en ce que dans la chambre annulaire (30) comprise entre le manchon et la bague flottante déboucher d'une part, un canal (36) percé dans le manchon ou le carter et relié à une source de liquide d'étanchéité extérieureet d'autre part, l'orifice de sortie du tube de Pitot (48). 6.- Dispositif d'étanchéité selon l'une des revendi- cations 3 à 5, caractérisé en ce que le passage annulaire (22) compris entre la bague flottante (136) et l'arbre communique, respectivement à travers les deux diaphragmes, (138, 140), avec la machine et avec la cavité du corps rotatif. 7.- Dispositif d'étanchéité selon l'une des revendi- cations 3 à 6, appliqué au cas o la pression à l'orifice de captage du tube de Pitot est supérieure à la pression c8té machine, caractérisé en ce que la bague flottante (136) présente au moins un trou (148) destiné à faire communiquer entre elles la chambre (22) comprise entre l'arbre (14) et la bague flottante (136) et la chambre (39) comprise entre cette dernière et le manchon. 8.- Dispositif d'étanchéité selon l'une des revendi- cations 3 à 6, appliqué au cas o la pression à l'orifice 2503 82? _ 23 _ de captage du tube de Pitot est inférieure à la pression c8té machine, caractérisé en ce que la bague flottante (136) ne comporte pas de trou, de sorte que l'orifice de sortie du tube de Pitot est isolé de la pression c8té machine, l'excédent de liquide d'étanchéité écopé par le tube de Pitot (48) sur l'anneau liquide (70) étant évacué de la chambre d'étanchéité (30) vers une capacité extérieure. 9.- Dispositif d'étanchéité selon la revendication 1 du brevet principal, caractérisé en ce que le manchon annulaire présente une surface externe en gradins (114, ) ayant une face annulaire radiale tournée vers la cavité (52) du corps rotatif, et en ce que dans l'inter- valle compris entre le manchon et le bord périphérique interne libre du corps rotatif est monté coulissant axialement un clapet à piston annulaire (154) présentant une paroi annulaire interne également en gradins, s'adap- tant avec étanchéité sur la surface externe en gradins (114, 115) du manchon et une paroi annulaire externe à profil découpé qui s'imbrique avec jeu dans un profil complémentaire formé sur le bord périphérique interne libre du corps rotatif (20),ladite paroi annulaire ex- terne du clapet à piston comprenant plus particulièrement une face annulaire radiale (160) tournée vers l'inter- valle précité et située en regard d'un siège annulaire radial(162) formé sur ledit bord périphériqueledit cla- pet à piston étant sollicité, à l'arrêt de'la machine, par des moyens élastiques, tels que des ressorts (164) dans un sens tel que sa face annulaire radiale (160) vien- ne s'appliquer en contact étanche contre ledit siège (162), et en fonctionnement de la machine, par une pression agis- sant sur le clapet à piston à l'encontre de la force desdits moyens élastiques de façon à le décoller dudit siège (figure 2). 10.- Dispositif d'étanchéité selon la revendication 9, caractérisé en ce que ladite pression est fournie par un second tube de Pitot (170) dont l'orifice de captage 2503 823 - 24 - est noyé dans l'anneau liquide du corps rotatif et dont le tube est connecté à un canal (168) percé à travers le manchon (18b) et débouchant dans une chambre (166) définie entre le profil annulaire interne en gradins du clapet à piston (154) et le profil annulaire externe en gradins du man- chon (figures 2 et 3). 11.- Dispositif d'étanchéité selon l'une des revendi- cations 9 et 10, caractérisé en ce que le clapet à pis- ton (154) est évidé à sa périphérie interne et reçoit dans l'évidement ainsi formé un soufflet annulaire élas- tique (172) ou analogue, fixé de façon étanche par ses extrémités sur des parois annulaires radiales du clapet à piston et du manchon, la paroi extérieure du soufflet étant à la pression atmosphérique tandis que l'espace intérieur au soufflet communique par l'intermédiaire de ladite canalisation (168) avec ledit second tube de Pitot (170), la disposition étant telle qu'en fonctionnement, la pression communiquée à l'intérieur du soufflet provo- que le déplacement du clapet à piston dans un sens pour lequel celui-ci se décolle dudit siège (figure 3). 12.- Dispositif dtétanchéité selon l'une des reven- dications 1 et 5, du brevet principal et ltune des reven- dications précédentes caractérisé en ce qutil est uti- lisé en combinaison avec une garniture mécanique, sus- ceptible d'isoler complètement un tronçon d'arbre situé entre le carter (16) et le dispositif d'étanchéité vis- à-vis du fluide de la machine (figures 4a, 4b). 13.- Dispositif d'étanchéité selon la revendication 12, caractérisé en ce que la garniture mécanique comprend une première bague (180) fixée de façon étanche autour de l'arbre (14), une seconde bague (186) faisant un faible jeu avec l'arbre et portant un joint annulaire latéral (188), un soufflet annulaire (184) entourant l'arbre et fixé de façon étanche par ses extrémités sur la première et la seconde bagues, et une troisième bague (190) fai- sant un faible jeu avec l'arbre et fixée de façon étanche sur le manchon (18a) de manière que le joint latéral soi; 2S03 823 - 25 - en permanence en contact frottant avec la troisième bague, le liquide d'étanchéité qui emplit l'espace (196) intérieur à la garniture étant introduit à travers le dia- phragme (138) de la bague flottante (136) et évacué vers une capacité extérieure par un canal (202) percé à tra- vers le manchon ou vice versa. 14.- Dispositif d'étanchéité selon l'une des reven- dications 12 et 13, caractérisé en ce que ladite troisième bague (190) est fixée avec étanchéité dans une ouverture (204) communiquant avec l'intérieur du carter (16) de la machine tout en faisant un faible jeu avec l'arbre (14), le liquide d'étanchéité qui emplit l'espace (198) exté- rieur à ladite garniture étant introduit à travers le diaphragme (138) de la bague flottante (136) et évacué vers une capacité extérieure par une tubulure (206) dé- bouchant dans ledit espace extérieur. 15.- Dispositif d'étanchéité selon la revendication du brevet principal, caractérisé en ce que lesdits moyens ressorts sont supprimés, en ce que l'orifice de la buse (84) est noyé dans l'anneau liquide (70) et en ce que le canal (82) est relié à un régulateur de pres- sion ou un détendeur. 16.- Dispositif dtétanchéité selon l'une des reven- dications précédentes, caractérisé en ce que le bord périphérique l-bre (116) du corps rotatif est conformé de part et d'autre de la rainure (126) en paroi tronco- nique de même axe que l'arbre (14) et qui s'écarte de l'arbre à mesure qu'elle pénètre dans la cavité (52) du corps tournant. 17.- Dispositif d'étanchéité selon l'une des reven- dications précédentes, caractérisé en ce que les parois internes de la pièce en forme de coupe et de la pièce annulaire plate constituant le corps rotatif sont pourvues d'ailettes radiales (59) et axiales (57) permettant un meilleur entraînement de l'anneau liquide (70). 18.- Dispositif d'étanchéité selon l'une des reven- dications précédentes, caractérisé en ce que la pièce 2503 82 ? _ 26 - annulaire plate (56) du corps rotatif comporte un moyeu (55) par lequel elle est fixée à l'arbre (14) et en ce que le bord périphérique interne (116) de la pièce en for- me de coupe (54) entoure avec jeu le manchon, lesdites pièces étant solidarisées entre elles à leur périphérie externe au moyen d'un circlip (58) ou analogue. 19.- Dispositif d'étanchéité selon la revendication 1, caractérisé en ce que le manchon est réalisé en deux pièces, à savoir: une première pièce (18a) montée coaxia- lement autour de l'arbre (14), dans l'orifice (12) du carter (16) par lequel l'arbre sort et une deuxième pièce (18b) solidarisée de la première, par exemple par vis- sage, et qui fait saillie à l'intérieur de la cavité (52) du corps rotatif et porte le tube de Pitot (48). 20.- Dispositif d'étanchéité selon l'une des reven- dications 1 et 5 du brevet principal et l'une des re- vendications précédentes, appliqué aux machines rotatives à vapeur ou gaz, telles que turbines à vapeur ou compres- seurs centrifuges, caractérisé en ce que le manchon tubu- laire (18) est emmanché avec étanchéité à l'intérieur de la boite étanche (210) de la machine, le fond de ladite botte étanche étant encastré avec étanchéité dans une ouverture (214) du carter de la machine et présentant un orifice (218) traversé avec jeu par l'arbre (14) de la machine, des chicanes (222) étant formées sur la pa- roi périphérique dudit orifice et sur la portion d'arbre qui traverse ce dernier de manière à définir un labyrinthe limitant les fuites de vapeur ou de gaz de la machine, une chambre de réception de fluides (224) étant formée à l'intérieur de la botte étanche à la sortie de l'arbre dudit orifice, la portion d'arbre située dans ladite cham- bre portant un déflecteur (226) destiné à dévier vers la périphérie de la chambre (224) le débit de fuite du liquide du dispositif d'étanchéité, ledit liquide ainsi que la vapeur qui a fui à travers ledit orifice (218) et qui s'est condensée dans la chambre de réception étant ensuite évacués vers un purgeur (232). 2503 823 - 27 - 21.- Dispositif d'étanchéité selon la revendication , appliqué à une turbine à vapeur, caractérisé en ce que le liquide d'étanchéité est prélevé sur le purgeur (232). 22.- Dispositif d'étanchéité selon l'une des reven- dications 1 et 5 du brevet principal et ltune des reven- dications 1 à 21 précédentes, caractérisé en ce que le liquide d'étanchéité est prélevé sur la machine rotative. 23.- Dispositif d'étanchéité selon l'une des reven- dications 1 et 5 du brevet principal et l'une des reven- dications 1 à 21 précédentes, caractérisé en ce que le liquide d'étanchéité est fourni par une source de liquide indépendante, par l'intermédiaire d'un régulateur de pression dont le réglage tient compte des caractéristiques du dispositif d'étanchéité. 24.- Dispositif d1étanchéité selon l'une des reven- dications précédentes, caractérisé en ce que le liquide d'étanchéité est constitué par un liquide neutre et indépendant de celui de la machine, exemple de l'eau fourni à partir d'un réservoir, par l'intermédiaire d'un régulateur de pression. 25.- Dispositif d'étanchéité selon la revendication , appliqué à un compresseur, caractérisé en ce que le liquide d'étanchéité est constitué par de l'huile.