FR 2509940 A1 19830121 FR 8212379 A 19820715 Procédé pour composer et enregistrer une image et un caractère en utilisant des signaux d'image et des signaux de caractère, utilisé dans une machine de reproduction de documents. La présente invention concerne un procédé pour composer et enregistrer une image ayant une gradation continue et un caractère ayant deux niveaux de valeur, tels que blanc et noir, dans des positions respectives désirées, en utilisant d'une manière numérique des signaux d'image et des signaux de caractère, procédé utilisé dans une machine de reproduction de documents telle qu'un analyseur de disposition couleur et un fac-similé couleur. Dans une machine de reproduction de documents classique, telle qu'un analyseur de couleurs pour la préparation de plaques, on peut reproduire une multiplicité d'originaux sur un support photosensible dans les positions respectives désirées On a proposé plusieurs procédés dans ce but On peut actuellement composer et enregistrer sur un support photosensible, dans les positions désirées, une image ayant une gradation continue et des caractères ayant deux niveaux de valeur, tels que blanc et noir. Quand une telle image et de tels caractères composés sont enregistrés dans les positions respectives désirées, du fait que les caractères composés de lignes et de courbes fines sont enregistrés dans l'image en ayant deux niveaux de valeur, tels que blanc et noir, les caractère S doivent être traités avec un pouvoer de rés Qlution supérieur &, l'image De ce fait, lorsque l'image est traitée avec le même pouvoir de résolu- tion élevé que les caractères doivent l'être, le temps de traitement augmente En outre, lorsque l'image est traitée avec un pouvoir de résolution très supérieur à celui qu'elle nécessite, la capacité de la mémoire augmente considérablement. En outre, lorsque l'image et les caractères sont mis en place séparément, deux mémoires pour l'image et les caractères sont nécessaires Chaque mémoire de positionnement doit avoir un espace de mémoire pour stocker leszsignaux d'image corres- pondant à au moins une image, mais habituellement à une multi- plicité d'images De ce fait, dans ce cas, deux mémoires de grande capacité sont nécessaires, ce qui n'est pas économique. C'est un but de la présente invention de procurer un procédé pour composer et enregistrer une image ayant une gradation continue et des caractères ayant deux niveaux de valeur, tels que blanc et noir, dans les positions respectives recherchées, en utilisant des signaux d'image et des signaux de caractère, procédé utilisé dans une machine de reproduction de documents telle qu'un analyseur de couleurs et un fac- similé couleur, qui ne présente pas les inconvénients précités et qui soit rapide, fiable et économique. En conséquence, la présente invention propose un procédé pour composer et enregistrer une image et un caractère en utilisant des signaux d'image et des signaux de caractère, utilisé dans une machine de reproduction de documents, dans lequel un original ayant une gradation continue est analysé pour obtenir un signal d'image qui représente une surface d'élément d'ori- ginal, dans lequel un signal d'enregistrement, qui représente une surface d'élément d'image d'enregistrement correspondant à la surface d'élément d'original, est préparé à partir du signal d'image, et dans lequel une image demi-teinte est reproduite directement en fonction du signal d'enregistrement, le procédé étant amélioré en ce que chaque surface d'élément d'image d'enregistrement dans laquelle le caractère est enre- gistré, est subdivisée en une multiplicité de surfaces d'éléments d'image de caractère, chacune correspondant à un élément d'image de caractère représenté par un signal de caractère ayant deux niveaux de valeur, et en ce que soit le signal d'image, soit les signaux de caractère sont sélective- ment extraits sous forme de signal d'enregistrement par élément d'image, grâce à quoi on reproduit une combinaison de l'image et du caractère sur un support photosensible. La présente invention propose également un procédé pour composer et enregistrer une image et un caractère en utili- sant des signaux d'image et des signaux de caractère, utilisé dans une machine de reproduction de documents, dans lequel un original ayant une gradation continue est analysé pour obtenir un signal d'image qui représente une surface d'élément d'original, dans lequel un signal d'enregistrement, qui repré- sente une surface d'élément d'image d'enregistrement corres- pondant à la surface d'élément d'original, est préparé à partir du signal d'image et dans lequel une image demi-teinte est reproduite directement en fonction du signal d'enregis- trement, le procédé étant amélioré en ce que chaque surface d'élément d'image d'enregistrement dans laquelle le caractère est enregistré est subdivisée en une multiplicité de surfaces d'éléments d'image de caractère, chacune correspondant à l'élément d'image de caractère représenté par le signal de caractère ayant deux niveaux de valeur, et en ce que le signal d'image et les signaux de caractère sont composés pour pro- duire le signal d'enregistrement par élément d'image, grâce à quoi on reproduit une combinaison de l'image et du caractère sur un support photosensible. L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description détaillée, donnée ci-après à titre d'exemple seulement, de plusieurs réalisations préférées en liaison avec le dessin joint, sur lequel: la figure 1 est un schéma bloc d'un dispositif de positionne- ment couleur à balayage pour mettre en oeuvre un procédé selon la présente invention; la figure 2 est une vue à grande échelle d'une image demi- teinte contenant une partie d'un caractère, reproduite par un procédé selon l'invention; la figure 3 montre des éléments d'image d'original et des éléments d'image de caractère selon la présente invention; la figure 4 montre un format de données pour stocker une multiplicité de données pour des éléments d'image de carac- tère dans une mémoire de caractères en synchronisme avec une adresse selon la présente invention; la figure 5 est un schéma bloc d'une réalisation d'un codeur représenté sur la figure 1; la figure 6 est un schéma bloc d'une réalisation d'un déco- deur représenté sur la figuré 1; la figure 7 est un schéma bloc d'une autre réalisation d'un décodeur représenté sur la figure 1; et la figure 8 est un schéma bloc d'une réalisation d'un sélec- teur de caractères de points de demi-teinte représenté sur la figure 1. On se reporte maintenant au dessin et notamment à la figure 1; on y voit un dispositif de mise en place couleur à balayage qui met en oeuvre un procédé selon l'invention et qui com- porte des moyens de balayage d'original 1, des moyens de balayage d'enregistrement 2 et des moyens de mise en place 3. Les moyens de balayage d'original 1 de type classique compor- tent un cylindre d'original 5 sur lequel est monté un original 4, un moteur 6 pour entraîner le cylindre d'original 5 par l'intermédiaire d'un arbre tournant 7, un codeur rotatif 8 monté sur l'arbre tournant 7, une tête de lecture 9 pour balayer photoélectriquement l'original 4, une vismère 10 s'étendant parallèlement à l'axe du cylindre d'original 5, sur laquelle la tête de lecture 9 est montée de façon mobile, et un moteur 11 qui fait tourner la vis-mère 10 de façon à déplacer sur elle la tête de lecture 9. La tête de lecture 9 envoie un signal d'image analogique el à une section de traitement des signaux d'image 12, dans laquelle le signal d'image analogique el est transformé en un signal numérique et est réglé en ce qui concerne la couleur, par exemple par une correction de masque, une correction de couleur et une correction de gradation, d'une manière clas- sique, pour obtenir un signal d'image numérique corrigé en couleur dl d'un certain nombre de bits, par exemple 8 bits. Ce signal dl est envoyé à une mémoire 13. Le codeur rotatif 8 envoie deux types d'impulsions de synchro- nisation gl à une unité de synchronisation 14, qui émet une impulsion d'horloge g 2 pour transformer le signal analogique en un signal numérique, et une impulsion de départ g 3 pour déterminer le point de départ du balayage L'impulsion d'hor- loge g 2 est envoyée à la section de traitement des signaux d'image 12, et l'impulsion d'horloge g 2 et l'impulsion de départ g 3 sont envoyées à un générateur de signaux d'adresse qui contrôle les adresses de la mémoire 13 dans le mode écriture La mémoire 13 possède un espace d'adresses suffi- sant pour stocker les signaux d'image dl correspondant à au moins un original 4. Les moyens de balayage d'enregistrement 2 comprennent un cylindre d'enregistrement 17 sur lequel est monté un support photosensible 16, un moteur 18 pour entraîner le cylindre d'enregistrement 17 par l'intermédiaire d'un arbre tournant 19, un codeur rotatif 20 monté sur l'arbre tournant 19, une tête d'enregistrement 22 qui projette une ligne de faisceaux lumineux 21, optiquement modulés en fonction d'un signal d'enregistrement, sur le support photosensible 16, une vis- mère 23 disposée parallèlement à l'axe du cylindre d'enre- gistrement 17, sur laquelle la tête d'enregistrement 22 est montée de façon mobile, et un-moteur 24 qui fait tourner la vis-mère 23 de façon à déplacer sur elle la tête d'enregis- trement 22. Selon la présente invention, les moyens de balayage d'enre- gistrement 2 peuvent reproduire directement une image demi- teinte avec un pouvoir de résolution suffisamment plus élevé que celui des moyens de balayage d'image 1 Ce pouvoir de résolution plus élevé peut être obtenu en utilisant une multiplicité de faisceaux lumineux d'exposition suivant, par exemple, dix chemins lumineux Ll-Ll O; chaque faisceau lumineux d'exposition a un pas plus fin que le pas de dépla- cement de la tête d'enregistrement 22 pour une rotation du cylindre d'enregistrement 17. Chacun des chemins lumineux Ll-Ll Q correspondant au signal numérique d'un bit, est indépendamment commandé pour être ouvert ou fermé, exposant ainsi le support photosensible 16 aux deux états de valeur, c'est-a-dire un état exposé et un état non exposé, tels que noir et blanc A cette occasion, le signal d'image numérique à gradation continue est trans- formé en un pourcentage de surface de points de demi-teinte correspondant, ce qui entraîne l'enregistrement de l'image demi-teinte. Un procédé et un dispositif pour reproduire directement une image de reproduction à partir des signaux d'image numérique de gradation continue ont été décrits dans la Demande de brevet japonais No 56-55 841, et de ce fait on ne les décrira pas en détail ici même. Le codeur rotatif 20 envoie deux types d'impulsions de syn- chronisation g 4 à une unité de synchronisation 25 dans laquelle les impulsions de synchronisation g 4 sont transfor- mées en une impulsion d'horloge g 5 ayant la durée nécessaire pour produire un point de demi-teinte, et en une impulsion de départ g G pour déterminer le point de départ d'enregistre- ment Ces impulsions g 5 et g 6 sont envoyées à un générateur de signaux de points de demi-teinte 26. Le générateur de signaux de points de demi-teinte 26 reçoit le signal d'image numérique et émet un signal de commande d'ouverture ou defermeture des trajets lumineux k 1 pour enregistrer un modèle de points de demi-teinte correspondant au signal d'image numérique Le signal de commande d'ouver- ture ou de fermeture des trajets lumineux zl est envoyé à une unité de commande d'ouverture ou de fermeture des trajets lumineux 27 contenue dans la tête d'enregistrement 22, sous forme de signal de commande z 2 par l'intermédiaire d'un sélecteur points de demi-teinte-caractères 38, qui sera décrit en détail ci-après L'unité de commande 27 sépare un faisceau lumineux créé par un laser 28 en dix faisceaux lumi- neux, chacun étant réglé pour être transmis ou être arrêté par un modulateur de lumière tel qu'un modulateur acousto- optique ou analogue. Les moyens de positionnement respectif ou mise en place 3 comportent une unité centrale appelée ci-après CPU, telle qu'un microprocesseur, une mémoire 30 pour-le positionnement, et une interface 31 reliant la CPU 29 et la mémoire 30 Un signal d'image numérique d 2 extrait de la mémoire 13 est transféré à la mémoire de positionnement 30 par l'interface 31 à des fins d'adressage correct au moyen de la CPU 29 en fonction du positionnement désiré. Un clavier 32, un générateur de caractères 33, une mémoire de caractères 34, un tube à rayons cathodiques de surveillance 35, etc, sont raccordés à la CPU 29 par l'intermédiaire de l'interface 31 Le clavier 32 entre dans la CPU 29 les données nécessaires pour le traitement de mise en place ou de posi- tionnement Le générateur de caractères 23 entre les carac- tères à composer dans l'original, et la dimension et le style des caractères sont déterminés correctement par le clavier 32 Les éléments d'image de caractère, différents des éléments d'image de l'original, qui montrent la forme du caractère, sont stockés une fois dans la mémoire de caractères 34 sous la-forme des formats de données mentionnés ci-après. Le tube de surveillance 35 permet de contrôler une image stockée dans la mémoire 13, une image stockée dans-la mémoire de positionnement 30 au cours de la mise en place et après, et la dimension et la position du caractère dans l'image. Dans cette réalisation, la surface d'un élément d'image d'original correspond à une multiplicité d'éléments d'image de caractère En d'autres termes, une surface d'élément d'image est divisée en une multiplicité de surfaces d'élé- ments d'image de caractère et les données de ces éléments d'image de caractère sont stockées dans une adresse de la mémoire de caractères 34 avec le même nombre de bits que celui des données qui représentent la densité d'un élément d'image d'original. Cependant, il n'est pas nécessaire que le nombre de bits des données de ces éléments d'image de caractère soit le même que celui des données d'un élément d'image d'original, et les données des éléments d'image de caractère peuvent être expri- mées par un nombre de bits plus grand que celui précité afin d'accroître le pouvoir de résolution. Dans cette réalisation, une surface d'élément d'image est divisée en une multiplicité de surfaces d'éléments d'image de caractère, par exemple quatre surfaces Alors que la donnée représentant la densité d'un élément d'image est exprimée par un mot de huit bits, les données des quatre éléments d'image de caractère correspondant à un élément d'image sont expri- mées par les quatre bits inférieurs d'un code binaire à huit bits; une donnée pour distinguer entre l'image et le caractère et une donnée pour déterminer si les données de densité de l'image sont additionnées dans l'arrière-plan du caractère, ou pas, selon le cas, utilisent deux des quatre bits restants sous forme d'un bit de séparation et d'un bit de discrimination respectivement, comme on le voit sur la figure 4. Dans la mémoire de caractères 34, les éléments d'image de caractère qui sont plus petits que les éléments d'image d'original sont stockés avec le pouvoir de résolution plus élevé de telle sorte que les éléments d'image de caractère peuvent être interchangés avec les éléments d'image pour chaque élément d'image d'original. La capacité de la mémoire de caractères 34 dépend de la dimen- sion du caractère, du nombre de caractères à traiter en même temps, etc La capacité pour stocker tout l'espace néces- saire à la mise en place n'est pas nécessaire pour la mémoire de caractères 34, séparée de la mémoire 30. Un signal de caractère c extrait de la mémoire de caractères 34 est amené à un codeur 36 et le signal d'image d 2 est également amené de la mémoire 13 au codeur 36 par l'interface 31 Les deux signaux c et d 2 sont mélangés dans le codeur 36 et un signal mixte m est envoyé du codeur 36 à la mémoire de positionnement 30 Celle-ci a une capacité suffisante pour stocker la surface maximale traitée par les moyens de balayage d'enregistrement 2, et lorsque les données y sont écrites, l'image et les caractères sont disposés dans les positions respectives recherchées par adressage dans un certain ordre. A la fin de l'opération de mise en place, le signal mixte m est extrait de la mémoire de positionnement par adressage en synchronisation avec les moyens de balayage d'enregistrement 2, et le signal mixte extrait m est envoyé à un décodeur 37 disposé entre la mémoire de positionnement 30 et le généra- teur de signaux de points de demi-teinte 26 Le décodeur 37 sépare le signal mixte m en le signal d'image d 2 et le signal de caractère c et il sépare également les bits des signaux d'image de caractère du signal de caractère c. Le signal d'image d 2 séparé par le décodeur 37 et un signal d'image de fond d 3, décrit ci-après, sont envoyés au généra- teur de signaux de points de demi-teinte 26 sous forme d'un signal d'image d 4 Le générateur de signaux de points de demi-teinte 26 envoie le signal de commande d'ouverture ou de fermeture des trajets lumineux ú 1 à un sélecteur carac- tères-points de demi-teinte 38 disposé entre le générateur de signaux de points de demi-teinte 26 et l'unité de commande d'ouverture ou de fermeture des trajets lumineux 27 dans la tête d'enregistrement 22 Le sélecteur points de demi-teinte- caractères 38 superpose les données de caractères au signal de commande d'ouverture ou de fermeture des trajets lumineux ú 1 en fonction des données lues dans les bits d'éléments d'image de caractère et du bit de séparation du code binaire, qui sont séparés par le décodeur 37, comme décrit ci-après en détail. La figure 2 montre une image de demi-teinte agrandie, compor- tant le caractère, obtenue de la manière décrite ci-dessus, dans laquelle l'image est reproduite au moyen des points de demi-teinte 39 ayant un taux de surface de point de demi- teinte de 12,5 % en fonction de la densité, et la partie du caractère 40 est représentée Sur la figure 2, Pl désigne un pas d'écran, P 2 désigne un pas pour l'élément d'image d'original, P 3 désigne un pas de surface unitaire pour former le point de demi-teinte en un modèle mosaïque, et les surfaces des éléments d'image S de l'original sont divisées par des lignes en tirets. Comme on le voit sur la figure 2, dix faisceaux lumineux passant selon les dix trajets lumineux d'exposition Ll à L 10 sont alignés en série dans le sens de déplacement de la tête d'enregistrement 22, et dix surfaces unitaires pour former le point de demi-teinte 39 sont alignées dans le sens du balayage En conséquence, dans cette réalisation, P 2 =n P 3 =l OP 3 est satisfaite, P 3 correspondant à la largeur de la ligne-de balayage du faisceau lumineux Dans la structure de points de demi-teinte représentée sur la figure 2, le pas d'écran Pl et le pas d'élément d'image P 2 sont reliés par la relation Pl= 2 P 2. La figure 3 montre les éléments d'image S et les quatre élé- ments d'image de caractère A,B,C et D qui correspondent à un 3 Q élément d'image S. Dans la mémoire de caractères 34, un jeu de données d'éléments d'image de caractère (A,B,C,D) inclus dans l'élément d'image S correspond à une adresse de sorte que les quatre éléments d'image de caractère A,B,C et D peuvent être librement inter- changés avec un élément d'image S Le format de données du signal de caractère c est montré sur la figure 4. Du fait que le caractère est seulement exprimé par les deux il valeurs telles que blanc et noir, chaque élément d'image de caractère A,B,C,D est représenté par une donnée d'un bit, et les quatre bits inférieurs du mot de huit bits sont utilisés pour les quatre éléments d'image de caractère A,B,C,D. Dans les quatre bits supérieurs du mot de huit bits, le bit de séparation E qui indique si la surface d'enregistrement de l'élément d'image S contient les éléments d'image de caractère A à D ou non, et le bit de discrimination F qui distingue si l'image d'arrière-plan est ajoutée à la surface d'enregistrement de l'élément d'image S contenant les élé- ments d'image de caractère A,B,C,D, sont alignés dans les deux bits audessus des quatre bits inférieurs pour les éléments d'image de caractère A-D; des bits O sont alignés dans les deux derniers bits de rangs supérieurs de sorte qu'une valeur indiquée par les six bits inférieurs peut être égale au plus à 64 en valeur décimale. Pendant ce temps, les adresses de la mémoire de positionnement relatif 30 sont contrôlées par un générateur de signaux d'adresses 41 de sorte que les numéros d'adresses peuvent être modifiés à la période correspondant au pas P 2 de l'élé- ment d'image S Dans le générateur de signaux de points de demi-teinte 26, le signal de point de demi-teinte est commandé en synchronisme avec l'impulsion d'horloge g 5 fournie par la commande de synchronisation 25, ayant une période corres- pondant au pas P 3 de la surface unitaire. L'impulsion d'horloge g 5 est amenée à un diviseur par N 42, dans lequel l'impulsion d'horloge g 5 est divisée par un nombre n correspondant au nombre des faisceaux lumineux d'exposition, par exemple dix dans ce cas, pour obtenir une impulsion g 7 ayant une durée correspondant au pas P 2, et ainsi l'impulsion obtenue g 7 est envoyée au générateur de signaux d'adresses 41. L'impulsion g 7, fournie par le diviseur 42, est envoyée à un multivibrateur monostable 43 dans lequel l'impulsion g 7 est transformée en impulsion g 8 ayant un rapport cyclique de 50 % afin d'obtenir une synchronisation correspondant à un pas P 4 de l'élément d'image de caractère, et cette impulsion g 8 est envoyée-au sélecteur points de demi-teinte-caractères 38. La figure 5 montre une réalisation du codeur 36 des moyens de positionnement 3 de la figure 1, dans laquelle l'interface 31 est omise. Le signal d'image d 2 extrait de la mémoire 13 par la CPU 29 est amené au premier et au deuxième compresseur de données 44 et 45 Le premier compresseur 44 comprime les pas de densité de 0-255 du signal d'image d 2 à ceux de 0-191, tandis que son nombre de bits est maintenu à 8 bits, pour obtenir un deuxième signal d'image d 2 ' qui est envoyé à un canal d'un sélecteur de données 46, Le deuxième compresseur 45 comprime le signal d'image d 2 ayant les pas de densité de 0-255 pour fournir un autre signal de 2 bits ayant des pas de densité de 0-3, qui est envoyé aux bits supérieurs d'une borne d'entrée d'un additionneur 48 par l'intermédiaire d'une porte ET 47 Les quatre données de bits des éléments d'image de caractère A-D, extraits de la mémoire de caractères 34, sont entrées dans les bits inférieurs de la borne d'entrée de l'additionneur 48. Une donnée correspondant a la valeur décimale 192 est entrée dans l'autre borne d'entrée de l'additionneur 48 L'addition- neur 48 ajoute les valeurs amenées aux bornes d'entrée pour émettre un deuxième signal de caractère c' de 8 bits ayant plus que la valeur décimale 192 pour l'envoyer à l'autre canal du sélecteur de données 46. Le sélecteur de données 46 sélectionne l'une des données entrées dans les canaux par les données du bit de séparation E qui est extrait de la mémoire de caractères 34 et envoie le signal mixte m à la mémoire de positionnement 30 A cette occasion, lorsque les données du bit de séparation E indiquent que la surface d'enregistrement de l'élément d'image S contient les éléments d'image de caractère A-D, le sélecteur de données 46 opère sa sélection pour extraire les données envoyées de l'additionneur 48. Le deuxième signal d'image d 2 ' ayant une valeur décimale d'au plus 191 et le deuxième signal de caractère c' ayant une valeur décimale d'au moins 192 sont entrés séparément dans le sélecteur de données 46, et le signal mixte ml peut être séparé à la valeur décimale de 192. Les données du bit de séparation E et du bit de discrimination F sont envoyées à une porte ET 49 et, lorsque les deux données sont " 1 ", c'est-à-dire que le caractère existe et que l'image 1 a d'arrière-plan ou de fond doit être additionnée, le signal de sortie de la porte ET 49 est amené à la porte ET 47 et ouvre cette dernière, envoyant ainsi les données de sortie du deuxième compresseur 45 à l'additionneur 48. Les données de sortie du deuxième compresseur 45 sont compri- mées à quatre types de pas de densité de 0-3 comme décrit ci-dessus Dans ce cas, les plages des valeurs de densité entrées, les valeurs comprimées, les valeurs de densité transformées ou les valeurs étendues du décodeur, et les taux de surface de points de demi-teintes sont indiqués dans le Tableau 1, dans lequel les valeurs sont indiquées en valeurs décimales. TABLEAU I Les adresses d'écriture de la mémoire de positionnement relatif sont commandées par la CPU 29, et le signal d'image d 2 et le signal de caractère c qui doivent être écrits dans la mémoire 30 sont extraits de la mémoire 13 et de la mémoire de caractères 34 par adressage aux adresses prédéterminées au moyen de la CPU 29. Plage des valeurs Valeurs Valeurs de densité Taux de surface de densité entrées comprimées transformées des points de (valeurs étendues) demiteinte % 0 63 O O O 64-127 1 64 25 128-191 2 128 50 192-255 3 192 75 Dans ces circonstances, le signal d'image d 2 est extrait de la mémoire 13 indépendamment du signal de caractère c et le signal de caractère c est extrait de la mémoire de caractères 34 par l'instruction de la CPU 29 seulement lorsque les adresses de la mémoire de positionnement 30 sont arrivées à celles de stockage des caractères Le signal de caractère c est de préférence traité dans le codeur 36. En conséquence, la mémoire de caractères 34 peut avoir la capacité suffisante pour stocker les données de caractère maximales à traiter et ne nécessite pas lacapacité pour stocker toutes les adresses de positionnement En outre, en fonction du traitement par l'unité centrale 29, le traitement peut être effectué pour chaque caractère et de ce fait, la capacité de la mémoire de caractères 34 peut être réduite à celle d'un caractère de la dimension maximale. La figure 6 montre une réalisation du décodeur 37 de la figure 1 qui décode le signal d'image d 2 et le signal de caractère c du signal mixte m extrait de la mémoire de disposition 30. Le signal mixte m extrait de la mémoire 30 est amené à une borne d'entrée d'un comparateur de valeurs 50, à un expanseur ou délateur 51 et à la borne d'entrée diminuende d'un sous- tracteur 52. Le comparateur de valeurs 50 compare le signal mélangé m au code binairereprésentant le nombre décimal 192, qui est entré à l'autre borne d'entrée du comparateur 50 Lorsque le signal mnxte m e st supérieur au code binaire représentant le nombre décimal 192, le comparateur de valeurs 50 envoie les données du bit de séparation E, qui indique que le signal mixte m est le deuxième signal de caractère c', au sélecteur points de demi-teinte-caractères-38. L'expanseur 51 dilate la plage de 0- 191 du deuxième signal d'image d 2 ' ayant les pas de densité 0-191 à la plage de 0-255 par un convertisseur de code ayant une table, telle qu'une ROM (mémoire morte), obtenant ainsi un signal d'image d 3 ayant 192 pas de densité qui est envoyé à un canal d'entrée d'un sélec- teur de données 54. Le soustracteur 52 soustrait la valeur correspondant au nombre décimal 192 du signal mixte m et, lorsque ce signal m entré est le deuxième signal de caractère c', le soustracteur 52 émet un code de 6 bits ayant le même modèle de bits que le signal d'entrée de l'additionneur 48. Le code des deux bits supérieurs du signal de sortie du sous- tracteur 52 est envoyé à un convertisseur de code 53 dans lequel le code à deux bits correspondant à une valeur décimale 0-3 est transformé en un code correspondant à un signal de densité de 8 bits, comme on le voit sur le Tableau I, qui est envoyé à l'autre canal d'entrée du sélecteur de données 54. Le code des quatre bits inférieurs du signal de sortie du soustracteur 52 est envoyé au sélecteur points de demi-teinte- caractères 38 sous forme d'un code des éléments d'image de caractère A-D. Le sélecteur de données 54 envoie un signal d 4 au générateur de signaux de points de demi-teinte 26 Autrement dit, la sortie du sélecteur de données 54 est sélectionnée par les données du bit de séparation E de telle sorte que, lorsque les données du bit de séparation E indiquent que le signal mixte m est le deuxième signal de caractère c', le sélecteur de données 46 peut envoyer le signal de sortie pour l'image de fond ou d'arrière-plan en provenance du convertisseur de code 53 au générateur de signaux de points de demi-teinte 26 ou que, lorsque les données du bit de séparation E indiquent que le signal mixte m est le deuxième signar d'image d 2 ', le sélecteur de données 46 peut envoyer le signal d'image d 3 de l'expanseur 51 au générateur de signaux de points de demi-teinte 26. La figure 7 montre une réalisation du décodeur 37 de la figure 1, qui comporte une table ROM 55 Dans cette réalisation, le signal mixte m est décodé en le signal d 3, le code des élé- ments d'image de caractère A-D et le code du bit de séparation E par la table ROM 55 qui émet les données de 13 bits par adressage des données de 8 bite. La figure 8 montre une réalisation du sélecteur points de demi-teintecaractères 38 de la figure 1. Le générateur de signaux de points de demiteinte 26 envoie dix bits de signaux de commande d'ouverture ou de fermeture des trajets lumineux ú 1 aux premières bornes d'entrée de dix portes Ou 65-65 et les signaux de sortie des dix portes OU 56-65 sont envoyés à l'unité de commande d'ouverture ou de fermeture des trajets lumineux-27 sous forme du signal de commande ú 2 qui commande les trajets lumineux Ll-L 1 O pour les ouvrir ou les fermer indépendamment. Une porte ET 66 fait passer sélectivement les données des éléments d'image de caractère A et C et envoie un signal aux portes OU 56-60 en commun, et une porte ET 67 fait passer sélectivement les données des éléments d'image de caractère B et D et envoie un signal aux portes OU 61-65 en commun - Ces portes ET 66 et 67 sont commandées par les données du bit de séparation E pour être ouvertes ou fermées, c'est-à- dire que, lorsque les données du bit de séparation E indiquent que le signal mixte m est le deuxième signal de caractère c', les portes ET 66 et 67 sont ouvertes par les données du bit de séparation E, laissant ainsi passer les données des élé- ments d'image de caractère A-D. Dans un multiplexeur 68, les données des éléments d'image de caractère A et C et les données des éléments d'image de caractère B et D sont changées alternativement chaque demi- pas du pas d'élément d'image P 2 par l'impulsion g 8 émise par le multivibrateur monostable 43, d'o il résulte l'envoi des données des éléments d'image de caractère A et B ou C et D, aux portes ET respectives 66 et 67. Lorsque les données du bit de séparation E indiquent que le signal mixte _ est le deuxième signal de caractère c', le signal d 4 entré ain générateur de signaux de points de demi- teinte 26 est le signal représentant l'image de fond ou d'arrière-plan, et le signal de commande d'ouverture ou de fermeture des trajets lumineux zl obtenu par ce signal d 4 passe les portes OU 56-65 A cette occasion, le ou les points de demi-teinte sont enregistrés dans la surface ou dans les surfaces des éléments d'image de caractère dans les- quelles le caractère ne doit pas être enregistré. Lorsque le caractère blanc est enregistré dans le fond noir, les portes OU 56-65 sont remplacées par le nombre corres- pondant de portes ET, et les portes ET 66 et 67 sont rempla- cées par des portes NON-ET. On comprendra aisément de la description précédente que, selon la présente invention, une image de reproduction compor- tant une image et un caractère est enregistrée par un signal mixte qui est obtenu en mélangeant un signal d'image et un signal de caractère et qui est stocké dans la même adresse d'une mémoire de positionnement Cependant, le présent procédé n'est pas limité à celui-ci, par exemple, le signal d'image et le signal de caractère sont amenés sélectivement au sélecteur points de demi-teinte-caractères en provenance d'un système de mise en place conventionnel ou d'un système de photo-composition conventionnel. Selon la présente invention, lorsque l'image de reproduction comportant l'image et le caractère est enregistrée selon la disposition relative désirée, le signal d'image à gradation continue et le signal de caractère à deux niveaux de valeur sont traités en parallèle pour produire le signal mixte en émettant sélectivement l'un des deux signaux, et ensuite l'image de reproduction est enregistrée en utilisant une tête d'enregistrement en fonction du signal obtenu. Dans la réalisation décrite ci-dessus, le caractère peut être fidèlement reproduit avec le pouvoir de résolution plus élevé que celui de l'image en enregistrant les éléments d'image de caractère plus fins que les éléments d'image de l'original. On peut bien entendu apporter des modifications sans s'écarter de l'esprit de l'invention; par exemple, l'une des mémoires 13 et 30 des moyens de balayage d'image 1 et des moyens de positionnement 3 peut être omise en utilisant une mémoire tampon ayant une petite capacité, tandis que la mémoire est utilisée en commun pour le balayage d'image et pour la mise en place relative. Revendications 1. Procédé pour composer et enregistrer une image et un caractère en utilisant des signaux d'image et des signaux de caractère, utilisé dans une machine de reproduction de documents, dans lequel un original ( 4) ayant une gradation continue est balayé pour obtenir un signal d'image (dl) qui représente une surface d'élément d'original, dans lequel un signal d'enregistrement (d 2) qui représente une surface d'élément d'image d'enregistrement correspondant à la surface d'élément d'original est préparé à partir du signal d'image, et dans lequel une image demi-teinte est reproduite directe- ment en fonction du signal d'enregistrement, ce procédé étant caractérisé en ce que chaque surface d'élément d'image d'enregistrement ( 5), dans laquelle le caractère est enre- gistré, est subdivisée en une multiplicité de surfaces d'éléments d'image de caractère (A,B,C,D), chacune correspon- dant à un élément d'image de caractère représenté par un signal de caractère ayant deux niveaux de valeur, et en ce que, soit le signal d'image (d 2), soit des signaux de carac- tère (c) sont sélectivement extraits sous forme de signal 23 d'enregistrement par élément d'image, grâce à quoi on peut reproduire une combinaison de l'image et du caractère sur un support photosensible ( 16). 2. Procédé pour composer et enregistrer une image et un carac- tère en utilisant des signaux d'image et des signaux de carac- tère, utilisé dans une machine de reproduction de documents, dans lequel un original ( 4) ayant une gradation continue est balayé pour obtenir un signal d'image (dl) qui représente une surface d'élément d'original, dans lequel un signal d'enre- gistrement (d 2) qui représente une surface d'élément d'image d'enregistrement correspondant à la surface d'élément d'ori- ginal est préparé à partir du signal d'image, et dans lequel une image demi-teinte est reproduite directement en fonction du signal d'enregistrement, ce procédé étant caractérisé en ce que chaque surface d'élément d'image d'enregistrement ( 5) dans laquelle le caractère est enregistré est subdivisée en une multiplicité de surfaces d'élément d'image de caractère 2 Q (A,B,C,D), correspondant chacune à un élément d'image de caractère représenté par un signal de caractère (c) ayant deux niveaux de valeur, et en ce que le signal d'image (d 2) et les signaux de caractère (c) sont composés pour produire le signal d'enregistrement par élément d'image, reproduisant ainsi une combinaison de l'image et du caractère sur un support photosensible. 3. Procédé selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisé en ce que la surface d'élément d'image d'enregis- trement sur laquelle le caractère est enregistré est sub- divisée en quatre surfaces d'élément d'image de caractère.