FR 2503914 A1 19821015 FR 8206203 A 19820408 2503 914 La présente invention concerne un récipient des- tiné à recevoir une cassette à bande magnétique standard, se composant d'une partie-carter et d'une partie-poussoir, qui délimitent en commun un volume de réception de cassette pra- tiquement rectangulaire, le poussoir pouvant être sorti du carter d'une longueur limitée par un ressort d'éjection mais étant cependant bloqué dans le carter dans sa position ren- trée par un mécanisme de verrouillage. De tels récipients ont été décrits et représentés dans le brevet allemand DE 22 48 408 et sont disponibles dans le commerce. Ils garantissent un rangement ou conserva- tion pratique et confortable de cassettes à bandes magnéti- - premi. r ques et ils conviennent aussi en même temps comme emballage de cassettes neuves. Les récipients connus conviennent cependant moins bien pour des cassettes portant un enregistrement ("cassettes musicales") car, dans les casiers de vente classiques, ils exigent plus de place que les bottiers rabattables transpa- rents classiques. La raison en est principalement que le res- sort d'éjection, qui permet la manipulation du récipient avec une seule main, nécessite, dans les récipients connus, rela- tivement beaucoup de place car il est réalisé sous forme d'un ressort hélicoïdal et il doit également être soutenu pour em- pêcher un flambage. Les récipients connus peuvent, pour la vente de cas- settes enregistrées, être pourvus d'étiquettes collées ou bien,lorsqu'on les fabrique en matière plastique transparen- te, onpourrait leur joindre des étiquettes. Toutefois, dans ce cas également, le ressort hélicoldal est désavantageux car ou bien il peut endommager une étiquette introduite ou bien celle-ci peut se coincer sur le ressort. L'invention a pour but de fournir un récipient du même principe, pouvant avoir d'aussi petites dimensions que les bottiers rabattables classiques mais permettant en outre simultanément une manipulation confortable avec une seule main. 2503 914 Ce problème est résolu conformément à la présen- te invention en ce que le ressort éjecteur est un ressort à branches qui est fixé sur un des éléments précités. Comme on le verra en détail dans la suite, on obtient ainsi si- multanément la possibilité de pourvoir le récipient - se composant alors au moins en partie d'une matière plastique transparente - d'une étiquette d'emballage qui est présen- tée de façon bien lisible et qui d'une part ne perturbe pas la fonction du récipient et d'autre part ne peut être endom- magée par le ressort. On a décrit ci-après les exemples de réalisation de l'invention en se référant aux dessins annexés dans les- quels: Fig. 1 est une vue en perspective d'un premier mode de réalisation du récipient "exploré" en ses divers é- léments. Fig. 2 et 3 sont des coupes verticales dans la zo- ne des bords de l'élément de carter de deux variantes diffé- rentes dudit mode de réalisation. Fig. 4 représente schématiquement le récipient de figure 1 en état de fermeture et avec une cassette mise en place. Fig. 5 représente un autre mode de réalisation, d'u- ne façon analogue à la figure l. Fig. 6 représente sous une forme analogue un troi- sième mode de réalisation. Fig. 7 est une vue de face d'un bloc de deux réci- pients correspondant à l'exemple de figure 6 et assemblés l'un avec l'autre. Le récipient des figures 1, 2 et 4 comprend les é- léments suivants: un carter 10, un poussoir 14 associé à un ressort 16 et une étiquette 18. Le carter 10 fait d'une seule pièce injectée en ma- tière plastique comporte des parois latérales 20 et 22, une paroi arrière 24 et une paroi supérieure ou couvercle 26. Ex- térieurement, les parois sont complètement lisses, à l'excep- tion des rainures et nervures d'empilage éventuellement pré- 2503 91 vues et non représentées, et d'un verrou 28 venu de moulage. Des nervures ou rails de guidage 30 ( ou bien comme dans la variante de figure 3 une seule baguette ou nervure de guidage ') font saillie vers l'intérieur à partir des parois laté- raies 20 et 22. De la paroi arrière 24, une nervure de butée de ressort 32 fait saillie vers l'intérieur. Enfin, un coin butée 34 ménagé au milieu de la paroi couvercle 26 fait sail- lie vers le bas. Le poussoir monobloc 14, en matière plastique trans- parente comme du verre, de préférence du polystyrène, compor- te une plaque de fond plane et lisse 40 munie de parties laté- rales étroites 42 dressées vers le haut et qui s'engagent a- vec un certain jeu entre les rails de guidage 30; leurs arê- tes ou bords supérieurs comportent des éléments de guidage 44 en saillie latéralement vers l'intérieur dans les nervures de guidage o ils sont guidés à glissement. Dans le mode de ré- alisation de figure 3, les éléments de guidage 44 des joues latérales 46/ irigés vers le haut, ce qui élargit le réci- pient d'une manière correspondante car les cassettes 50 com- portent dans cette zone un bourrelet de guidage 52. Il faut cependant noter que la dimension dans la direction de l'é- paisseur de cassette n'est pas augmentée par les moyens de guidage car ceux-ci se trouvent dans une zone de la cassette o il n'existe pas de surépaisseur symétrique de tête - les taquets 12 dirigés vers le haut servent à arrêter le moyeu d'enroulement de bande d'une cassette mise en place. En outre la plaque de fond 40 est raccordée à une plaque frontale 48 qui comporte des parties d'angle 54 ser- vant des deux côtés de support d'étiquette. Juste en dessous des parties d'angle 54, les éléments de guidage 44 sont pour- vus d'un évidement 45 qui facilite l'enlèvement de la cas- sette et qui permet en outre de fabriquer le poussoir dans un seul moule d'injection, - sans difficultés de démoulage -, grâce à une dépouille éventuelle imposée par les parties d'angle 54. Les parties d'angle 54 sont renforcées vers le bas par des rebords étroits 55. Sur le rebord de gauche (figure 1) s'accroche le verrou 28, profilé sur le carter, 2503 91 4 4. quand le poussoir est engagé dans ce dernier. A l'opposé de la plaque frontale 48, une plaque d'extrémité 58 est formée sur la plaque de fond 40 et est au contact de la nervure de butée de ressort 32 du carter dans la position o le pous- soir 14 introduit. Au milieu, une broche de butée 60 fait saillie vers le haut à partir de la plaque extrême 58 renforcée par une plus grande épaisseur de section droite demi-circulaire. Sur cette broche est engagé un ressort en- roulé 16 à branches dont les fils d'extrémité 64 s'étendent obliquement vers la paroi arrière 24 du carter et sont in- curvés à leurs extrémités libres. Dans le poussoir est en- fin engagée l'étiquette 18 dont le contour est découpé de manière que sa plaquette de base 68 s'adapte entre les par- ties latérales 42, que sa languette extrême 70 s'applique contre la plaque d'extrémité de poussoir et que sa languet- te frontale 72 s'étende sur toute la largeur et toute la longueur de la plaque frontale du poussoir, les coins libres venant se bloquer en dessous des pièces d'angle 54. Les ta- quets 12 du poussoir pénètrent, après engagement de l'éti- quette, dans ses fentes 36. Après mise en place de l'étiquette et de la casset- te, le poussoir est glissé dans le carter dans la direction de la flèche 74 jusqu'à ce que la broche de butée, en passant sur le coin 34, repousse celui-ci vers le haut, ce qui pro- duit une flexion élastique de la paroi supérieure du carter, pour venir ensuite s'accrocher en arrière du coin. Les extré- mités 64 des branches du ressort entrent alors en contact avec la paroi arrière du carter et, lors de la poursuite du mouvement d'enfoncement du poussoir, s'écartent vers l'ex- térieur de sorte que le poussoir est soumis à une précontrain- te dans la direction d'ouverture; la nervure de butée de res- sort 32 empêche un glissement des extrémités du ressort vers le bas. Enfin la partie extrême surépaissie de la plaque frontale du poussoir entre en contact avec la surface incli- née 76 du verrou 28, en poussant élastiquement celui-ci vers l'extérieur de manière que finalement, lorsque le poussoir est complètement introduit, le verrou puisse passer en posi- 2503 914 tion de verrouillage. Par une pression latérale exercée sur le verrou, il est possible de déverrouiller le poussoir qui est alors refoulé hors du carter par le ressort 62 jusqu'à ce que la broche de butée 60 passe à nouveau en contact avec le coin de butée 34. A la figure 4 on voit que le ressort hélicoïdal 16, dont le diamètre augmente lors de la tension, trouve pla- ce au-dessus de la cassette assez mince dans cette zone et lo- gée obliquement, de sorte que celle-ci n'est pas endommagée. Eventuellement, des organes ou éléments d'empila- ge sont prévus sur ou dans la paroi supérieure 26 du carter ou bien sur des surfaces dégagées vers le bas, des glissières de guidage 30 ou des rebords de guidage 30'. L'exemple de réalisation décrit ci-dessus peut re- cevoir dans l'esprit de l'invention, de nombreuses modifica- tions dont quelques unes sont décrites ci-après. Il n'est pas obligatoire que le carter soit ouvert à sa partie inférieure; il peut également être fermé par une plaque transparente ou bien comporter en avant et/ou en arriè- re une traverse de stabilisation qui constitue un cadre en coopération avec les rebords 30 ou 30'. Mais le poussoir peut aussi, au lieu des plaques transparentes de fond et de face, ne comporter que des parties d'encadrement ouvertes qu'on peut respectivement désigner comme partie de fond ou partie de face. De même les éléments de freinage servant à arrê- ter les moyeux d'enroulement de bande de la cassette n'ont pas à être prévus obligatoirement, même si cela est très souhaitable. On peut cependant aussi les coller par exemple intérieurement dans l'étiquette, ou encore les placer sur un support qui est fixé intérieurement dans le poussoir a- près mise en place de l'étiquette, par exemple bloqué entre les parties latérales dressées 42. Enfin, au lieu des taquets 12 représentés dans l'exemple considéré, on peut également prévoir d'autres éléments de freinage qui, par exemple, exé- cutent un mouvement d'écartement lors de la rentrée et de la sortie de la cassette. 2503 914 La forme représentée de réalisation du ressort est avantageuse du point de vue du prix de revient. Lorsque le carter, comme représenté, est ouvert à sa partie infé- rieure, le ressort doit être fixé soit sur le poussoir, soit sur le carter, ou il doit en tout cas être empêché de sortir lorsque le récipient est ouvert. Il est essentiel que le res- sort utilise le volume qui subsiste entre la cassette et le carter dans la zone o la cassette est plus mince, c'est- à-dire en dehors de la surépaisseur de tête de la cassette. En outre le coin de butée 34 est disposé, dans l'exemple considéré, en un endroit o le carter peut s'in- fléchir élastiquement vers l'extérieur lors de l'introduc- tion du poussoir pour le montage. Une autre zone o le car- ter peut relativement bien s'infléchir vers l'extérieur se- rait la zone avant des moyens de guidage et o l'on pourrait donc également loger les butées. Les moyens de verrouillage ne doivent pas obliga- toirement être réalisés sur le carter et de la manière repré- sentée; on pourrait également munir par exemple le poussoir d'un verrou élastique. La face large extérieure du carter peut être pour- vue d'un évidement dans lequel on peut fixer par collage par exemple une feuille de papier portant des recommandations du fabriquant. La réalisation selon la figure 5 diffère de celle des figures 1 à 4 par la disposition du ressort et des par- ties correspondantes du carter et du poussoir; ci-après, on ne décrira donc en détail que les caractéristiques différen- tes. Comme ressort d'éjection on utilise à nouveau un ressort enroulé à branches, dont la partie principale enrou- lée 100 est cependant fixée ici dans le carter, et ce dans un angle ou coin o se rencontrent une paroi latérale courte et la paroi latérale longue étroite se rejoignent. Comme dans le carter des figures 1 à 4, l'axe de la partie principale du ressort est perpendiculaire à la paroi couvercle 126 et 2'503 91'! l'une des branches libres 102 s'appuie contre la paroi ar- rière 124 du carter tandis que l'autre branche104, plus longue, s'applique contre la plaque arrière 158 du poussoir. Une rainure 106, ménagée dans cette plaque arrière, soutient la branche 104 vers le haut et vers le bas et elle remplit ainsi la même fonction que la nervure 32 des figures 1 à 4. Comme la partie principale enroulée 100 est fixe, l'extré- mité de la branche 104 appliquée contre la plaque arrière du poussoir doit glisser, pendant le mouvement du poussoir, dans la rainure 106 et elle est à cet effet arrondie d'une manière correspondante. La partie principale de ressort est située, dans ce mode de réalisation, en un endroit o une cassette placée dans le récipient comporte un bord arrondi et offre ainsi de la place pour loger le.ressort proprement dit ainsi que des moyens de retenue éventuellement prévus pour celui-ci. On voit en outre une bande 110 en tireté ménagée sur le bord libre du rabat frontal d'étiquette, qui peut être collée extérieurement sur le carter et qui, lorsqu'elle tient encore l'étiquette, donne de plus à l'utilisateur une garan- tie que la cassette emballée à l'origine se trouve dans le récipient. Le récipient représenté aux figures 6 et 7 com- porte les éléments suivants: carter 210, poussoir 214, res- sort 216 et étiquette 218. Le carter 210 est réalisé ici en deux parties, dont la première 210a comporte les deux parois latérales 2120 et 2122 ainsi qu'une paroi de côtés larges du carter dite couvercle 226, cette première partie étant formée en une seule pièce par injection d'une matière plastique trans- parente. La seconde partie 210b du carter ici injectée en matière plastique non transparente, de préférence colorée, comporte une paroi de fond 221 et une paroi arrière 224. Des nervures ou rails d'empilage 223 sont prévus sur le côté su- périeur du couvercle 226 et des rainures d'empilage 225 de profil complémentaire sont ménagées dans la paroi de fond 221. ?503 91-' Cette paroi de fond comporte en outre des nervures allongées 230 de guidage à profil dépouillé, parallèles à la direction de déplacement du poussoir 214 qui pénètrent à l'intérieur du récipient et s'étendent au moins presque sur toute la profondeur du car- ter 210, ainsi que des fentes 234 parallèles aux nervures de guid'age, placées à proximité du milieu du récipient et dans lesquelles se déplacent des saillies-butée formées sur le poussoir. Deux évidements ménagés dans des positions mu- tuellement opposées dans la paroi de fond sont situés à pro- ximité de l'ouverture de carter L'évidement 237 sert à re- cevoir une languette de positionnement 239 de l'étiquette 218; l'évidement 241 est aussi adapté à recevoir une -lan- guette de positionnement 243 de l'étiquette, cet évidement étant cependant agrandi vers l'intérieur, c'est-à-dire en di- rection des nervures de guidage 230, et servant d'orifice de fermeture pour un pène ou loquet de verrouillage 238 déclen- chable formé sur le poussoir. Le loquet associé à l'orifice de fermeture correspond à peu près à la structure décrite et représentéedans le brevet DE 22.48.408; cette structure sera encore précisée ci-après. Les deux parties du carter, qui peuvent être ré- alisées, avec les caractéristiques décrites, par injection avec des formes relativement peu compliquées, sont assemblées l'une avec l'autre, le long des zones de jonction entre les parois latérales étroites et la paroi de fond ou le couver- cle, soit par soudage par ultrasons soit par d'autres moyens. On peut éventuellement réaliser aussi par injection l'en-sem- ble du carter sous une forme alors légèrement plus compli- quée et en une matière transparente mais il est alors recom- mandé, pour des raisons d'esthétique, de faire au moins la paroi de fond non transparente, par exemple par dépolissage ou matage, la paroi arrière 224 étant avantageusement trai- tée de la même manière. Le poussoir 214 présente à peu près une forme de U en coupe parallèle à sa direction de déplacement. Avanta- geusement, il est formé par injection d'une matière plastique non transparente (colorée). Sa plaque de fond porte les sail- 2503 91 4 lies classiques de verrouillage d'enroulement des bobines de bande d'une cassette mise en place (non représentée) et elle comporte des fentes longitudinales 244 qui sont de profil complémentaire de celui du fond des nervures de guidage 230. Les profils de tête des nervures 230 passent au travers d'é- videments 242, élargis en correspondance, de la plaque ar- rière 206 du poussoir. La surépaisseur symétrique de tête de la cassette s'adapte dans un évidement complémentaire ou un creux 229 de la plaque de fond, comme décrit dans le brevet DE 25.21.371, et la partie plus mince de la cassette est poussée vers le haut par des languettes 245 faisant saillie de la plaque de fond et soumises à une précontrainte dirigée vers le haut. Deux ou plusieurs languettes 254 formées sur le bord supérieur de la plaque arrière 206 du poussoir et fai- sant saillie en direction de sa plaque frontale 248 servent de support inférieur pour la cassette. Ces languettes servent é- galement à soutenir la surface principale de l'étiquette lors- que le poussoir est sorti, afin que la cassette, lors de sa ré- introduction, ne passe pas sur le bord de l'étiquette en pro- voquant son flambage ou pliage. Une partie en forme de touche 260 est en outre formée dans la plaque avant et l'intervalle de séparation 262 se prolonge jusque dans la plaque de fond de manière que la touche puisse être déviée élastiquement vers le haut par rapport au reste du poussoir et qu'ainsi le loquet 228, qui est placé dans la zone correspondante de la plaque de fond, fasse saillie hors de l'orifice de fermeture 241. Pour l'utilisateur, ceci est indiqué par un évidement 270, en for- me de flèche, de la touche et l'utilisateur peut ainsi se ren- dre compte, avec cet évidement, si une cassette se trouve ou non dans le récipient. Comme ressort d'éjection, on utilise un ressort enroulé à branches 216, comportant des branches libres rela- tivement longues 264, 265. La branche 264 est située dans la zone de l'angle intérieur formé entre la paroi de fond 221 du carter et sa paroi arrière 224; il peut être coincé entre cette paroi 224 et l'une des nervures de guidage 230, ?503 914 qui est alors réalisée légèrement plus courte, et/ou on peut former dans ce coin sur le carter une saillie de soutien. Il est à noter à cet égard qu'avec une telle structure, par ex- emple le ressort peut ou doit être mis en place avant que les deux parties 210a et 210b du carter soient liées ensemble. L'autre branche libre 265 du ressort est arron- die à son extrémité et repose par cet arrondi dans un creux allongé 266 sur lequel peut glisser le côté extérieur, tour- né vers la paroi arrière 224, de la plaque arrière 206 du poussoir, o est guidée l'extrémité libre de ladite branche lors de la détente du ressort au cours du mouvement d'éjection. On remarquera que la partie la plus épaisse du ressort, à savoir sa partie enroulée en hélice, est située dans un coin du car- ter o la cassette comporte un arrondi et ménage ainsi de la place pour le ressort. En outre on notera que ce type de res- * sort de précontrainte permet de réaliser des structures dans lesquelles le verrouillage et le déverrouillage peuvent être assurés en utilisant l'une ou bien les deux branches du res- sort. on peut alors prévoir un guide à coulisse ou un moyen é- quivalent sur la plaque arrière du poussoir, ce moyen coopé- rant avec la branche 265 qui est mobile non seulement dans le plan de déplacement du poussoir mais aussi perpendiculaire- ment à ce plan, pour assurer un verrouillage qui est établi, lors de l'enfoncement du poussoir, par exemple avec un cro- chet faisant saillie vers l'avant de l'autre branche, mais qui est à nouveau dégagé lorsque le poussoir est soumis de nouveau à un court enfoncement. Enfin l'étiquette a une forme adaptée aux parois transparentes du carter, o elle est mise en place lorsque son montage est terminé. En outre, comme représenté, la sur- face principale d'étiquette 280, qui porte généralementl'in- formation concernant l'image alors que les surfaces latéra- les 282 portent par exemple un texte définissant le contenu en outre de la cassette peut être associée/à une surface de sécurité 284, qui est reliéeà la surface principale par exemple par un fil de déchirement 286. La surface de sécurité est d'une lon- ?5033 91'; gueur diminuée pour dégager la touche du poussoir et elle est gommée intérieurement. Après la mise en place de l'éti- quette, celle-ci est collée extérieurement sur la plaque frontale du poussoir. Lorsque le récipient est utilisé com- me emballage de vente, un fil de déchirement non endommagé garantit que la cassette mise en place à l'origine se trou- ve dans le récipient. ?503 91' REVENDICATIONS 1. Récipient destiné à recevoir une cassette à bande magnétique standard, se composant d'une partie-car- ter et d'une partie-poussoir, qui délimitent en commun un volume de réception de cassette sensiblement rectangulai- re, le poussoir pouvant être sorti du carter d'une longueur limitée par un ressort d'éjection mais étant cependant blo- qué dans le carter dans sa position rentrée par un mécanis- me de verrouillage, caractérisé en ce que le ressort d'é- Jection est un ressort à branches qui est fixé sur l'une des parties précitées. 2. Récipient selon la revendication 1, carac- térisé en ce que ledit ressort est fixé par une extrémité de branche dans la partie-carter et est guidé par l'autre extrémité de branche dans une fente ménagée dans une plaque arrière du poussoir tandis que la partie enroulée en héli- ce dudit ressort est disposée dans un angle de la partie du carter. 3. Récipient selon la revendication 2, pour u- ne cassette qui comporte sur son côté opposé à une face supérieure, de la cassette, des arêtes se terminant en coins arrondis, caractérisé en ce qu'au moins une partie du ressort est placée dans une partie d'angle, restant libre à l'intérieur du récipient, à côté d'un coin arrondi de la cassette. 4. Récipient selon la revendication 1, carac- térisé en ce qu'une cassette s'adapte par sa face supérieu- re dans le volume récepteur contre une partie de paroi fron- tale de poussoir, et en ce que le ressort est logé dans les volumes existant de part et d'autre d'une surépaisseur de tê- te de la cassette, sur celui des côtés de celle-ci qui est tourné vers une partie de fond du poussoir. - 5. Récipient selon la revendication 1, carac- térisé en ce qu'une cassette s'adapte dans le volume récep- teur par sa face supérieure contre une partie de paroi fron- tale de poussoir, et en ce que le ressort est logé à l'ex- 2503 91 térieur d'une surépaisseur de la cassette quand celle-ci est mise en place et que la partie-poussoir est enfoncée, en dessous d'une paroi latérale large du carter par rapport à la partie de fond du poussoir. 6. Récipient selon l'une quelconque des reven- dications 3 à 5, caractérisé en ce que le ressort à bran- ches, se composant d'une partie enroulée en hélice et de deux branches, s'appuie par une branche contre la partie-car- ter et par l'autre branche contre la partie-poussoir, tandis que l'axe de la partie enroulée est perpendiculaire à la par- tie de fond du poussoir. 7. Récipient selon la revendication 6, caracté- risé en ce qu'une des branches est fixée sur la partie-car- ter ou bien sur la partie-poussoir. 8. Récipient selon la revendication 6, caracté- risé en ce que la partie enroulée est fixée sur le poussoir. 9. Récipient selon l'une des revendications 7 ou 8, caractérisé en ce qu'au moins une des branches est gui- dée de manière à se déplacer en glissant sur-le carter ou sur le poussoir. 10. Récipient selon la revendication 1, carac- térisé en ce au'une cassette s'adapte dans le volume récep- teur en s'appliquant par sa face de tête contre une partie de plaque frontale du poussoir et en ce que le ressort est logé dans les volumes existant de part et d'autre de la fa- ce de tête de cassette, du côté de cette cassette qui est tourné vers la partie de fond de poussoir. Il. Récipient selon la revendication 8, carac- térisé en ce qu'une butée du carter est située sur la voie de déplacement d'une broche prévue sur la partie-poussoir réalisée sous forme d'une contre-butée et sur laquelle est emmanchée ladite partie enroulée du ressort. 12. Récipient selon l'une des revendications 9 à Il, caractérisé en ce que la partie-poussoir comporte, à son extrémité opposée à une paroi frontale, une barrette d'extrémité sensiblement parallèle à celle-ci, en ce que la broche constitue une partie de la barrette d'extrémité et en ce que le guide de branches de ressort est constitué 9503 911T par une nervure sensiblement parallèle à une paroi exté- rieure correspondant au côté large de la partie-carter et qui est situé, lorsque le tiroir est enfoncé, au-dessus de la barrette d'extrémité. 13. Récipient selon la revendication 1, carac- térisé en ce qu'il est réalisé de manière à permettre la mise en place d'une étiquette et en ce que les parties si- tuées dans la zone d'inscription de l'étiquette sont trans- parentes. 14. Récipient selon la revendication 13, dans lequel la partiecarter entoure la cassette sur cinq de ses six côtés et est ouverte sur un côté étroit tandis que la partie-poussoir est guidée de manière à glisser sur une pa- roi correspondant au côté large du carter et comporte une paroi frontale assurant l'obturation du côté étroit ouvert dela partie-carter, caractérisé en ce que l'autre paroi de carter correspondant au côté large comporte une zone trans- parente au travers de laquelle est visible la surface prin- cipale de l'étiquette mise en place, qui comporte au moins une languette reliée latéralement à sa surface principale et qui est placée en arrière de la paroi latérale étroite cor- respondante du carter, qui est également transparente et qui est réalisée par injection de manière à former une seule et même pièce avec la paroi transparente correspondant au côté large. 15. Récipient selon la revendication 13 pour u- ne cassette qui comporte une surépaisseur dans la zone de la face de tête, la partie-carter entourant la cassette par des parois extérieures au moins sur deux de ses côtés étroits placés dans des positions mutuellement opposées et sur un de ses côtés larges tandis que la partie- poussoir est guidée de façon à glisser dans les deux parois extérieures paral- lèles du carter et s'applique par un fond contre l'autre co- té/àegfa cassette et par une paroi frontale respective con- tre chaque côté étroit de la cassette, o la partie carter comporte une ouverture, caractérisé en ce qu'au moins le ?503 91' fond du poussoir et au moins une paroi frontale de ce pous- soir sont transparents au moins sur la majeure partie de leurs surfaces, et en ce qu'une étiquette mise en place dans le poussoir est visible, même lorsque le récipient est fermé, au travers desdites parties de parois transparentes. 16. Récipient selon la revendication 1, carac- térisé en ce qu'une cassette s'adapte dans le volume récep- teur en s'appliquant par sa face de tête contre une paroi frontale du poussoir et par un bord opposé à la face de tê- te contre un fond du poussoir, et en ce qu'au moins des parties du ressont sont logées dans un volume à peu près cunéiforme existant entre la cassette et une paroi extérieu- re correspondante du côté large du carter.