FR 2500496 A1 19820827 FR 8118134 A 19810925 1 2500496 La présente invention concerne un dispositif pour la formation d'une fausse lisière sur des tissus produits sur des métiers sans navette. Dans le cas de tissus produits sur des métiers sans navette, les extrémités coupées des duites forment habituellement des franges latérales. Pour interdire un effilochage du tissu, des dispositifs spéciaux, nécessaires et connus, forment une lisière liée sur le bord du tissu. On peut citer d'une part les dispositifs qui replient et introduisent l'extrémité du fil en saillie dans la foule suivante afin de former une lisière bouclée, et d'autre part les dispositifs utili- sant des fils de tour et de droit supplémentaires pour la formation d'une fausse lisière. L'invention porte sur des dispositifs de ce dernier type, et notamment sur des dispositifs croisés pour fausse lisière. Dans les dispositifs pour fausse lisière, les fils de tour et de droit précités sont disposés dans la direction des fils de chaine et sont utilisés avec ces derniers pour la formation de la foule pen- dant le tissage. Les pièces du dispositif pour fausse lisière sont par suite disposées sur des lames et suivent leur mouvement alternatif vertical. Un tel dispositif pour fausse lisière est décrit par exemple par la demande de brevet de la République fédérale d'Allemagne publiée sous le n0 26 05 489. Les dispositifs pour fausse lisière comportent au minimum une paire d'aiguilles montées coaxialement sur un corps ou une tringle, parallèles aux lisses des lames et dont les pointes en regard et rapprochées comportent des oeillets pour le passage des fils de droit. Une paire de fils de tour est prévue pour chaque paire d'ai- guilles. Les fils de tour passent dans un élément de commande avec guidefil, de façon que les fils de tour d'une paire se trouvent de part et d'autre d'une aiguille fixe. L'élément de commande des fils de tour coulisse avec ses guide-fil parallèlement aux aiguilles fixes, le guidage des deux fils de tour permutant leur position lors du pas- sage à la seconde aiguille fixe. L'élément de commande avec guide-fil est par exemple un disque rotatif comportant deux trous pour le pas- sage des fils. La translation du disque avec rotation simultanée permute la position des fils de tour par rapport aux aiguilles fixes. 2 2500496 Un autre dispositif de permutation de la position-des fils est décrit par la demande de brevet de la République fédérale d'Allemagne publiée sous le n0 15 35 328. Deux coulisseaux successifs, mobiles l'un par rapport a l'autre, sont munis chacun d'une paire de fentes obliques de guidage du fil. Les fentes de guidage correspondantes des deux coulisseaux sont superposées en croix. Les fils de tour traver- sent les deux coulisseaux, dont la translation relative permute leur position par suite du montage en croix. La disposition de l'élément de commande des fils de tour, c'est-a-dire par exemple des coulisseaux avec les fentes obliques de guidage du fil ou du disque rotatif avec ses trous, peut aussi être différente. On connaît par exemple en pratique un montage sur console séparée, alors que dans le cas de la demande précitée n0 26 05 489 le disque constituant l'élément de commande est monté sur un support en forme de tringle, qui porte également les aiguilles fixes. Le support est fixé sur une lame. Le mouvement relatif du disque et sa rotation sont commandés par un organe de traction. Dans d'autres dispositifs pour fausse lisière, tels que les éléments de commande précités a coulisseaux, les aiguilles fixes sont disposées avec un coulisseau sur un porte-aiguilles en forme de tringle et le second coulisseau est mobile sur une seconde tringle correspondante, montée derrière la première. Les deux tringles sont fixées sur deux lames successives. L'ensemble du dispositif pour fausse lisière exige ainsi deux points de fixation sur une lame dans un cas et quatre points de fixation sur deux lames dans l'autre cas. En pratique, les points de fixation se trouvent soit sur le cadre de la lame, soit en général sur les tringles de lisse. Par suite du faible espace disponible sur les lames, le dis- positif pour fausse lisière est difficilement accessible pour le montage ou pour le réglage après montage. La fixation du dispositif pour fausse lisière est par suite fastidieuse et difficile, ce qui est particulièrement gênant quand, comme dans la plupart des cas, quatre points de fixation sont prévus, dont deux se succèdent de façon que le point de fixation antérieur masque le point de fixation postérieur. La fixation des pièces du dispositif pour fausse lisière sur les tringles de lisse s'effectue habituellement au moyen d'un assemblage par vissageserrage. Dans le cas d'un dispositif pour fausse lisière à deux pièces et quatre points de fixation, la pièce antérieure, c'est-à-dire le corps portant les aiguilles, doit par exemple être accrochée sur la tringle de lisse supérieure avec une butée ou un talon, puis être vissée provisoirement à l'aide d'un poussoir vissable. La seconde pièce en forme de tringle du dispo- sitif pour fausse lisière, portant le second coulisseau, doit être accrochée et vissée de la même façon sur la tringle de lisse supé- rieure de la lame voisine. La fixation des extrémités inférieures des deux pièces s'effectue de la même façon sur les tringles de lisse inférieures des deux lames, à l'aide de poussoirs et par vis- sage. Lorsque la seconde pièce du dispositif pour fausse lisière est fixée, il est possible de desserrer la première pièce située en avant, de l'amener dans sa position précise, puis de la visser défi- nitivement. S Par suite de cette manipulation fastidieuse dans l'espace réduit disponible sur les lames, le dispositif pour fausse lisière représente en pratique un quart du temps de réglage d'un métier, soit environ; heure. Cela représente un inconvénient notable. L'in- vention vise par suite à simplifier la fixation des dispositifs pour fausse lisière sur les tringles de lisse des lames, de façon à per- mettre leur montage et leur réglage avec une sécurité suffisante et en un temps nettement plus court. L'invention a pour objet un dispositif pour fausse lisière sur métiers sans navette, comportant un corps en forme de tringle, fixé sur les tringles de lisse supérieur et inférieur d'une lame, et servant de support à des aiguilles disposées par paire, orientées l'une vers l'autre et munies d'oeillets pour des paires de fils de droit, ainsi qu'un élément de commande coulissant parallèlement aux aiguilles et muni d'ouvertures pour le guidage de paires de fils de tour. Selon une caractéristique essentielle de l'invention, l'extré- mité supérieure de la tringle du corps pour fausse lisière est équipée d'une pièce de fixation déterminant la position du dispositif sur la tringle de lisse et les autres extrémités du dispositif à fixer 4 2500496 sur les tringles de lisse sont équipées de pièces de fixation se manoeuvrant rapidement et permettant une translation le long des tringles de lisse.Pour les deux ou, cas le plus fréquent en pratique, les quatre points de fixation d'un dispositif pour fausse lisière, l'essentiel est ainsi que la fixation supérieure de la pièce princi- pale, c'est-à-dire du porte-aiguilles, sur la tringle de lisse supérieure soit un vissage immuable, tandis que les autres points de fixation, qu'ils se trouvent sur la tringle de lisse inférieure de la même lame ou sur les tringles de lisse supérieure et inférieure de la lame voisine, sont réalisés sous forme d'asserblages simples et s'accrochant ou se séparant rapidement, sans que des opérations difficiles, fastidieuses et longues soient nécessaires. L'assemblage rapide peut être constitué par les formes de réalisation les plus diverses, seules ou en combinaison, telles qu'assemblage par enfi- chage, agrafage ou pinçage, crochets, barrettes, fixations par ser- rage ou encliquetage, etc. Il est ainsi possible de réduire le temps de réglage d'un métier consacré au dispositif pour fausse lisière à une faible fraction du temps nécessaire jusqu'à présent, par suite de la suppression de la manipulation et de l'ajustement fastidieux aux points de fixation. Un positionnement ultérieur précis et un vissage définitif de la pièce principale ne sont plus nécessaires. L'invention est applicable aux dispositifs pour fausse lisière les plus divers. Elle est par exemple applicable aussi bien aux dispositifs pour fausse lisière comportant deux pièces en forme de tringle affectées à deux lames voisines qu'aux modèles ne comportant qu'une tringle qui se fixe sur une lame. Le nombre des paires d'ai- guilles ou le nombre des paires de fils de tour et de droit est de même indifférent pour l'application de l'invention. Un autre avan- tage réside dans la possibilité d'application de l'invention aux dispositifs pour fausse lisière dont les aiguilles sont coulissantes en vue d'une adaptation à des lisières asymétriques. L'adaptation nécessaire de la pièce de commande dans la seconde pièce du dispo- sitif pour fausse lisière peut en effet s'effectuer, selon une autre caractéristique de l'invention, en montant les éléments de transmission élastiques maintenant l'élément de commande, tels que 2500496 câbles de caoutchouc ou ressorts, non pas fixes, mais avec une lon- gueur réglable par bonds sur les pièces de fixation. Il devient ainsi inutile de disposer d'un stock de câbles de caoutchouc de longueur différente et de les changer le cas échéant sur le dis- positif pour fausse lisière en vue de la production de lisières asymétriques; une simple opération de réglage suffit. Le principe de base de l'invention est conservé, à savoir une fixation immuable du porte-aiguilles du dispositif pour fausse lisière à son extré- mité supérieure et une fixation rapide des autres pièces du dispo- sitif pour fausse lisière, avec une translation au moins dans une certaine mesure sur la tringle de lisse. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention seront mieux compris à l'aide de la description détaillée ci-dessous d'un exemple de réalisation et des dessins annexés sur lesquels: la figure 1 représente un dispositif pour fausse lisière à une seule tringle et fixation sur les tringles de lisse d'une lame; la figure 2 représente un dispositif pour fausse lisière à deux tringles et fixation sur les tringles de lisse de deux lames succes- sives; les figures 3a et 3b représentent un mode de fixation de l'extrémité inférieure de la tringle d'un dispositif pour fausse lisière, res- pectivement en élévation oblique et en coupe; les figures 4a à 4c représentent quelques possibilités d'assemblage par enfichage; et les figures Sa et 5b représentent un mode de fixation avec poussoir coulissant. La figure 1 est l'élévation latérale simplifiée d'un dispo- sitif pour fausse lisière selon la demande précitée n0 26 05 489. Ce dispositif ne comporte qu'un seul corps 4 en forme de tringle, ser- vant de support à une paire d'aiguilles fixes 6 et 6'. Les pointes de ces dernières sont orientées l'une vers l'autre et comportent des oeillets pour le guidage des fils de droit S. Les fils de droit sont représentés en points et tirets. Ils sont sensiblement disposés suivant la direction de la chaîne, jusqu'au point de liage B. Un élément de commande 5 coulisse longitudinalement et tourne sur le corps 4 en forme de tringle, d'une façon non précisée. Cet élément de commande 5 comporte des ouvertures pour le passage d'une paire de fils de tour D, représentés en points et tirets. Le trajet des fils de tour D et des fils de droit S jusqu'au point de liage B montre que ces fils constituent une partie de la foule. La fixation du dispositif pour fausse lisière sur la lame est décrite ci-dessous. Le cadre de la lame est désigné par 1. La lame est représentée en coupe partielle. Sur la lame 1 se trouvent une tringle de lisse inférieure 3 et une tringle de lisse supérieure 3'. Le dispositif pour fausse lisière est fixé sur ces deux tringles de lisse, au moyen d'une fixation 7 immuable, telle qu'une griffe vissée sur la tringle de lisse supérieure 3'. Un assemblage rapide, tel qu'un crochet élastique 9, constitue le point de fixation inférieur 8 sur la tringle de lisse inférieure 3. La figure 2 représente un dispositif pour fausse lisière fixé sur deux lames 1 et 2. Des parties des lames 1 et 2 sont égale- ment supprimées sur la figure. Les tringles de lisse inférieures et supérieures sont de nouveau désignées par 3 et 3'. Le dispositif pour fausse lisière est essentiellement constitué par un corps 4 en forme de tringle, qui porte les aiguilles 6 et 6'. Un élément de commande 5 coulissant longitudinalement est en outre prévu pour les fils de tour D. Le trajet des fils de tour D et des fils de droit S est identique à celui de la figure 1. Le mouvement vertical alternatif de la lame 2 commande positivement le mouvement de translation de l'élément de commande 5. Pour ce faire, l'élément de commande 5 ou une de ses pièces est relié par des moyens de transmission élastiques 12 aux deux trin- gles de lisse 3 et 3' de la lame 2. Une tringle spéciale de guidage des pièces de l'élément de commande 5 n'est pas représente par raiS0n de clarté. Les moyens de transmission élastiques sont par exemple des cordons ou des câbles de caoutchouc 12. Dans cet exemple de réalisation, la fixation du dispositif pour fausse lisière s'effectue en quatre points, l'extrémité supérieure du corps 4, c'est-à-dire du porte-aiguilles, étant fixée comme habi- tuellement par une fixation 7 immuable sur la trinile de lisse supé- rieure 3' de la lame 1. Un poussoir 7" coulissant et vissable peut 7 2500496 par exemple être prévu pour ce faire. L'extrémité inférieure du porte- aiguilles 4 est reliée par un assemblage rapide 8 à la tringle de lisse inférieure 3 de la lame 1, à l'aide par exemple d'un crochet 9 présentant une élasticité suivant la longueur du porte-aiguilles 4 en forme de tringle. Les autres points de fixation du dispositif pour fausse lisière sur les tringles de lisse inférieure 3 et supérieure 3' de la lame 2 sont également réalisés sous forme d'assemblages rapides 8 et représentés sur la figure par des pièces de fixation munies d'un crochet 9. Les pièces de fixation 10 sont reliées à l'élément de commande 5 par les moyens de transmission élastiques 10. Des traits horizontaux 11 sur les pièces de fixation 10 indiquent que le moyen de transmission 12 peut être monté avec un réglage par bonds sur la pièce 10. Cet exemple illustre particulièrement bien la simplification notable de la manipulation du dispositif pour fausse lisière résul- tant de l'emploi des assemblages rapides 8. Lorsque la fixation immuable 7 du corps 4 en forme de tringle est effectuée sur la tringle de lisse supérieure 3', il n'est plus nécessaire de desserrer cette fixation, de faire coulisser le corps puis de le ramener dans sa position exacte avant la fixation définitive; il suffit au contraire d'effectuer, pour les autres points de fixation du dispositif pour fausse lisière, un simple accrochage, enfichage, etc. suivi d'une légère translation jusqu'à la position définitive. Quelques exemples des multiples assemblages rapides possibles sont décrits ci-dessous. Les figures 3a et 3b représentent un détail légèrement agrandi de la partie inférieure gauche de la figure 2. Une pièce de fixation 10 se termine par un crochet 9 qui entoure la tringle de lisse 3. L'extrémité 9' du crochet s'applique élastiquement sur le côté de la tringle 3. Cette réalisation permet non seulement un accrochage facile, mais aussi une translation le long de la tringle de lisse 3 tout en garantissant une sécurité suffisante contre une translation intempestive en service par la pince élastique que forme l'extrémité 9' du crochet. Ce mode de fixation convient pour les formes les plus diverses du profil des tringles de lisse. Un cordon de caoutchouc 12 est indiqué comme moyen de transmission élastique. Le raccordement du moyen de transmission à la pièce de fixation 10 est ajustable par bonds à l'aide de plusieurs trous Il et s'adapte ainsi facilement aux exigences de lisières asymétriques. Au lieu des cor- dons de caoutchouc 12, il est possible d'utiliser d'autres pièces élastiques suivant la longueur du dispositif pour fausse lisière, qui se déforment par rapport à la tringle de lisse 3 ou 3', mais per- mettent une certaine translation de long de cette dernière, c'est-A- dire qui peuvent, après un simple enfichage ou accrochage de l'as- semblage rapide sur la tringle de lisse, être facilement translatées sur le côté, puis être amenées dans la position de travail précise derrière la pièce fixée de façon immuable sur la lame antérieure. Les figures 4a et 4b représentent l'extrémité en forme de tringle du corps 4 d'un dispositif pour fausse lisière, qui est munie de languettes élastiques 13, enfichée par le haut ou par le bas dans la tringle de lisse inférieure 3' et maintenue par le ressort 13. Deux languettes élastiques 14 symétriques constituent l'assemblage rapide selon figure 4c; elles coulissent sur la tringle de lisse 3 et produisent un encliquetage dans leur position limite. Cette fixation est aussi utilisable avantageusement pcar toutes les formes de profil des tringles de lisse. Les figures 5a et 5b représentent un assemblage rapide, dans lequel un talon 19 est disposé à l'extrémité en forme de tringle du corps 4. Ce talon 19, comportant le cas échéant une rainure, sert de logement à la tringle de lisse 3. Un poussoir 16 coulisse longitudina- lement sur le corps 4 du dispositif pour fausse lisière et bloque la tringle des lisses 3 par rapport au talon 19. Sur la figure 5a, le poussoir 16 prend appui par l'intermédiaire d'un ressort 17 sur un bloc 15 fixé sur le corps 4. Le fonctionnement du poussoir est ainsi automatique. La figure 5b représente une version dans laquelle le poussoir 16 coulisse manuellement le long du corps 4 et bloque la tringle de lisse 3 sur le talon 19. Le poussoir 16 comporte dans ce cas une patte élastique 20, qui pénètre dans une encoche 18 et interdit un desserrage intempestif du poussoir. Plusieurs encoches d'enclique- tage par exemple permettent d'adapter cet exemple de réalisation aux dimensions et formes de profil différentes des tringles de lisse. Bien entendu, diverses modifications peuvent être apportées par l'homme de l'art au principe et aux dispositifs qui viennent d'être décrits uniquement à titre d'exemples non limitatifs, sans sortir du cadre de l'invention. 2500496 Revendications 1. Dispositif pour la formation d'une fausse lisière sur des tis- sus produits sur des métiers sans navette, comportant une corps en forme de tringle, fixé sur les tringles de lisse supérieure et infé- rieure d'une lame, et servant de support à des aiguilles disposées par paire, orientées l'une vers l'autre et munies d'oeillets pour des paires de fils de droit, ainsi qu'un élément de commande coulissant parallèlement aux aiguilles et muni d'ouvertures pour le guidage de paires de fils de tour, ledit dispositif étant caractérisé en ce que l'extrémité supérieure de la tringle du corps (4) pour fausse lisière est équipée d'une pièce de fixation (7) déterminant la position du dispositif sur la tringle de lisse (3') et les autres extrémités du dispositif à fixer sur les tringles de lisse (3 ou 3') sont équipées de pièces de fixation (8) se manoeuvrant rapidement et permettant une translation le long des tringles de lisse (3 ou 3'). 2. Dispositif selon revendication 1, caractérisé par des assem- blages par enfichage à l'aide de pinces élastiques (13) sur les pièces (4) du dispositif en forme de tringle. 3. Dispositif selon revendication 1, caractérisé par des pièces de fixation (9) en forme de crochet, entourant les tringles de lisse (3) et élastiques suivant la longueur des pièces en forme de tringle (4). 4. Dispositif selon revendication 3, caractérisé en ce que les pièces (9) en forme de crochet sont montées sur des organes de trans- mission élastiques, tels que câbles de caoutchouc, avec un réglage par bonds (11) de leur longueur. 5. Dispositif selon une des revendications 3 et 4, caractérisé en ce que l'extrémité (9') des pièces (9) en forme de crochet s'appli- que latéralement et élastiquement sur la tringle de lisse (3). 6. Dispositif selon revendication 1, caractérisé par des pièces de fixation (19) entourant les tringles de lisse (3) et interagissant avec des poussoirs (16) qui coulissent suivant la longueur des pièces (4) en forme de tringle. 7. Dispositif selon revendication 6, caractérisé par le montage élastique (17) des poussoirs (16). 8. Dispositif selon revendication 6, caractérisé en ce que les poussoirs (16) sont encliquetables (18).