FR 2510946 A1 19830211 FR 8209945 A 19820608 La présente invention concerne une étoffe de revêtement d'un cylindre mouilleur d'un imprimeur offset. Plus précisément, elle concerne l'étoffe de revêtement dans laquelle des fibres étirées de polyuréthanne sont fixées à des fibres hydrosolubles et sont utilisées comme fils d'armature. Au cours de l'impression offset, la surface d'un cliché doit être mouillée à l'eau avant l'application d'en- cre d'impression à base d'huile A cet effet, on a utilisé un cylindre mouilleur couvert d'une étoffe En conséquence, l'étoffe de revêtement doit avoir une capacité suffisante d'absorption d'eau et en outre, elle doit être montée ferme- ment sur le cylindre mouilleur Jusqu'à présent, on a ha- bituellement utilisé une étoffe de revêtement fabriquée par tricotage de fibres sous forme cylindrique, avec des poils dépassant à la surface extérieure,les poils pouvant être coupés ou non On a aussi utilisé un manchon cylindrique non tissé formé de matières hydrophiles Le manchon ou l'étoffe de revêtement de type précité peut être fabriqué avec un diamètre supérieur à celui du cylindre et, après recouvrement de ce dernier, le manchon ou l'étoffe peut subir un retrait, des fibres multifilamentaires d'alcool polyvinylique légèrement traitées thermiquement et non acétalisées étant utilisées comme fils d'armature présentant un retrait en présence d'eau dans l'étoffe de revêtement (brevet des Etats-Unis d'Amérique n' 3 926 701) et desi fi- bres d'alcool polyvinylique, de rayonne ou de polyvinyl- pyrrolidone étant utilisées comme substrat du manchon de revêtement pouvant présenter un retrait à l'eau (brevet des Etats-Unis d'Amérique N O 3 229 351) afin que l'opéra- tion de revêtement et de montage ferme du manchon ou de l'étoffe sur le cylindre soit facilitée Une telle étoffe et un tel manchon sont fermement montés sur le cylindre en début d'utilisation mais il arrive que les fils d'armature et le substrat s'affaiblissent progressivement car ils sont toujours à l'état humide et en conséquence le manchon ou l'étoffe de revêtement présente une torsion ou une déforma- tion Ces inconvénients sont surtout importants lors d'une impression offset à grande vitesse. On a proposé de remédier à ces inconvénients par utilisation d'une étoffe de revêtement-dans laquelle les fils d'armature sont des fibres polyuréthanne sous forme de tronçons libres entourés de fibres de coton enroulées. Une telle étoffe est fabriquée avec un diamètre inférieur à celui du cylindre Lors du montage de l'étoffe, celle-ci est étirée puis montée sur le cylindre du fait du retrait imposé par les fibres de polyuréthanne Cette étoffe a ce- pendant de mauvaises propriétés de contraction et a tendance à glisser sur le cylindre Ainsi, cette étoffe doit avoir un diamètre très inférieur à celui du cylindre afin qu'elle soit retenue fermement sur celui-ci Cependant, le montage d'une telle étoffe de revêtement de petite dimension sur le cylindre est difficile. La présente invention concerne une étoffe de revêtement pour cylindre mouilleur d'un imprimeur offset qui peut être facilement montéesur le cylindre et qui reste fermement fixée sur celui-ci même lorsqu'il tourne à de grandes vitesses. Plus précisément, l'invention concerne une étoffe cylindrique de revêtement destiné à un cylindre mouilleur d'un imprimeur offset, comportant des fils d'armature et des fils hydrophiles formant des poils, les fils d'arma- ture étant composés de fibres de polyuréthanne étirées au moins au double de leur longueur a l'état libre, de fibres hydrosolubles et de fibres non hydrosolubles enroulées au- tour des fibres de polyuréthanne et des fibres hydrosolubles. Les fils d'armature de l'étoffe selon l'invention sont composés de fibres de polyuréthanne étirées au moins au double et de préférence à deux à cinq fois leur longueur à l'état libre, de fibres hydrosolubles emmêlées dans les fibres précitées de polyuréthanne, et de fibres ou filaments insolubles dans l'eau, enroulés autour des fibres précitées de polyuréthanne et des fibres hydrosolubles. Dans les fils d'armature, les fibres de polyuré- 2-510946 thanne sont étirées et fixées aux fibres hydrosolubles par enroulement avec des fibres insolubles dans l'eau Les fibres de polyuréthanne utilisées ont par exemple un denier compris entre 20 et 70 Les fibres hydrosolubles sont-des fibres d'alcool polyvinylique hydrosolubles Elles ont' par exemple un denier compris entre 90 et 150 et peuvent être formées par exemple de 60 filaments de denier égal à 1,5 ou de 15 filaments de denier égal à 10 Les fibres insolubles dans l'eau sont par exemple des fibres polyester ou des fibres d'alcool polyvinylique insolubles dans l'eau. Elles ont par exemple un denier de 70 à 150 et peuvent être formées par exemple de 75 filaments de l denier ou de filaments de l denier Les types de fibres utilisées dans les fils d'armature sont avantageusement choisis en fonction de l'état dans lequel l'étoffe de revêtement est utilisée. Les fils formant les poils ou le velours selon l'invention sont formés de fibres hydrophiles utilisées dans l'étoffe classique de revêtement Les fibres hydrophiles peuvent être notamment des fibres de coton, de chanvre, de rayonne, etc Les fibres hydrophiles sont de préférence des fibres d'alcool polyvinylique insolubles dans l'eau qui sont préparées par traitement de l'alcool polyvinylique à température élevée, avec éventuellement une formalisation postérieure Les fils du velours peuvent être formés des fibres d'alcool polyvinylique insolubles dans l'eau précitées, retordues avec des fibres de rayonne Les fibres de rayonne peuvent être de type polynosique, creux, etc De telles fi- bres de rayonne ont une résistance à l'usure et une résis- tance à la traction à l'état humide qui sont supérieures aux propriétés comparables des fibres de coton En consé- quence, l'étoffe de revêtement comprenant le fil retordu précité pour le velours a une capacité suffisante d'absorption d'eau du fait de la présence des fibres d'alcool polyviny- lique et des propriétés suffisantes de résistance à l'usure et de résistance à la traction du fait de la présence des fibres de rayonne La proportion de fibres de rayonne dans le velours est de 5 a 95 % Le fil du velours a par exoeple un denier d'environ -1 000 à 1 200. Dans l'étoffe de revêtement selon l'invention, les fils d'armature sont tissés avec des fils hydrophiles du velours sous forme cylindrique, avec un diamètre lé- gèrement supérieur à celui du cylindre L'étoffe de revête- ment selon l'invention peut être facilement montée afin qu'elle soit fermement retenue sur le cylindre, de la ma- nière suivante Les fibres hydrosolubles sont dissoutes afin qu'une partie des fils d'armature soit retirée par immersion du cylindre recouvert de l'étoffe, et les fibres de polyuréthanne ne sont plus maintenues à l'état étiré et présentent un retrait si bien que l'étoffe de revêtement est montée sur le cylindre Comme le fil d'armature ayant un retrait ne contient pas les fibres hydrosolubles, l'étoffe reste fermement montée sur le cylindre même lorsque celui- ci tourne à grande vitesse et est humide. On considère maintenant des exemples de mise en oeuvre de l'invention donnés à titre purement illustratif et non limitatif. EXEMPLE 1 On fabrique une étoffe cylindrique ayant un velours à l'aide d'un métier circulaire à tricoter de 89-mn de diamètre, comprenant 86 aiguilles On utilise trois fils d'armature composés chacun de fibres de poly- uréthanne de denier égal à 20 (Spandex) étirées à 3,7 fois leur longueur à l'état libre, de fibres d'alcool poly- vinylique'hydrosolubles de denier égal à 90, emmêlées dans les fibres précitées de polyuréthanne, et de fibres polyester de denier égal à 75 n O 20/2. On recouvre un cylindre mouilleur ayant le même diamètre que l'étoffe de revêtement à l'aide de cette étoffe, puis on l'immerge dans l'eau à 30 'C pendant 5-min afin que les fibres d'alcool polyvinylique se dissolvent et qu'elles soient retirées des fils d'armature L'étoffe de revêtement est montée fermement sur le cylindre et reste sous cette forme même lors d'une impression a grande vitesse. Avant revêtement, l'étoffe subit un retrait de 15,7 % par immersion dans de l'eau à 300 C. EXEMPLE 52 à Il On prépare des étoffes cylindriques ayant un velours de la même manière que dans l'exemple 1, mais les matières formant les fils d'armature -t les conditions de tissage varient comme indiqué dans le tableau qui suit. On détermine un pourcentage de retrait par immersion à l'eau à 30 'C pendant 7 min pour chaque étoffe de revêtement, et on décide de son utilité d'après le pourcentage de re- trait Les résultats figurent dans le tableau qui suit. Gemoom zaqso A Tod) (enb TT 4 u TA nea, 1 -Al Od T 0001 r) auuv 4 % S 9 TT Tn Bv P -an P s TT; suvp sa Tqn T sa Tqn T Os -gan K-lOd ou xm 9 l TT Tqn IT-eale U aaqmo N OP axclOEON -OSUT saaq Td -0 ap Aq sa Jq T E OP seaq Tàl e Tdwaxs Obvss Tq OP su O Tq T Pu OD aan 4 e=t>tp T Tj np saa Q Tqvw %O Nr Co% r. tn (%i quemeqv Aaa OP O;joqg :UOW 04 Q Aaz OP agjoqp aumoo OZ 'u uoloo OP saaq T; amwoo uoq: a quel Teoxe: 'V sep elno Eu uo (xx (m MOL MOL MOL OL OL MO L 0 L 04 ' Osi P OL ú 'l 9 6,18 j L 9 0,101 8 J 6 6 ' 6 6 ', zi 1, S'i 9 1 E 1 1 'l si z E: z E z z z z P 06 0 t, OL OL 0 t, OL ot, 0 t, 0 z 0 V P oz il L G t, E z El El El v IV IV IV v v v "O Bien entendu, diverses modifications peuvent être apportées par l'homme de l'art aux dispositifs qui viennent être décrits uniquement à titre d'exemples non limitatifs sans sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1 Etoffe cylindrique de revêtement d'un cylindre mouilleur d'un imprimeur offset, caractérisée en ce qu'elle comporte des fils d'armature et des fils hydrophiles de velours, les fils d'armature étant composés de fibres de polyuréthanne étirées au moins au double de leur longueur à l'état libre, de fibres hydrosolubles et de fibres inso- lubles dans-l'eau enroulées autour des fibres de polyuré- thanne et des fibres hydrosolubles. 2 Etoffe selon la revendication 1, caractérisée en ce que les fibres hydrosolubles sont des fibres d'alcool polyvinylique hydrosolubles. 3 Etoffe selon la revendication 1, caractérisée en ce que les fibres insolubles dans l'eau sont des fibres polyester ou des fibres d'alcool polyvinylique insolubles dans l'eau. 4 Etoffe selon la revendication 1, caractérisée en ce que les fibres de polyuréthanne ont été étirées a 2 à 5 fois leur longueur à l'état libre.