FR 2499403 A1 19820813 FR 8115851 A 19810818 1 2499403 PIECE A MAIN DE DENTISTERIE. L'invention concerne une pièce à main de dentisterie comportant un manchon de préhension, un dispositif d'entraîne- ment, fonctionnant à l'air comprimé et disposé à une extrémité du manchon de préhension dans une tête de la pièce à main, pour un outil de traitement dentaire, ainsi qu'une pièce de raccorde- ment, disposée à l'autre extrémité de façon à pouvoir être enle- vée et à pouvoir tourner librement par rapport au manchon de préhension, pour le raccordement avec le corps d'extrémité d'un tuyau d'alimentation pour les fluides d'alimentation de la pièce à main, la pièce de raccordement étant munie de canaux de passa- ge traversants et débouchants pour les fluides d'alimentation, qui sont couplés à des conduites de fluide d'alimentation du manchon de préhension conduisant aux points d'utilisation de la pièce à main. Une telle pièce à main de dentisterie est connue d'après le modèle d'utilité allemand No. 77 29 110. Lors de l'uti- lisation de cette pièce à main, le dentiste traitant a toujours fait l'expérience que, du fait que la pièce à main peut facile- ment tourner librement par rapport à la pièce de raccordement et par conséquent par rapport au tuyau d'alimentation associé relativement rigide, il accède facilement et sans être gêné à l'endroit de la dent du patient devant être traité, avec la sur- face de traitement de l'outil de dentisterie, mais que l'arrivée de la lumière sur l'endroit concerné, notamment lorsqu'il se trouve sur le côté arrière de la dent ou sur une partie de dent située au fond ou loin derrière, laisse beaucoup à désirer avec les sources de lumière connues jusqu'ici. Pour y remédier, on a déjà proposé des pièces à main de dentisterie à turbine dans lesquelles à la pièce à main sont associés, de façon à former un bloc unitaire, un ou plusieurs guides de lumière en forme de cordons, qui sont par exemple constitués par un faisceau de fibres optiques, dont l'extrémité comportant l'ouverture de sortie de la lumière est dirigée exac- tement sur l'endroit de traitement ou respectivement sur l'outil. Ainsi par exemple le brevet américain No. 3 397.457 dé- crit une telle pièce à main de dentisterie dans laquelle le guide de lumière en forme de cordon est disposé à l'intérieur du manchon de la pièce à main, à côté des conduites pour l'eau 2 2499403 et l'air comprimé, et le guide de lumière quitte le tuyau d'ali- mentation peu après son raccordement à la pièce à main, après quoi le guide de lumière est fixé sur le côté extérieur du tuyau d'alimentation sur une longueur déterminée, puis arrive librement à une source de lumière située à l'écart et comportant des dispositifs de réglage correspondants. Cependant, tout le bloc unitaire, formé par la pièce à main de dentisterie et la combinaison du tuyau d'alimentation et du guide de lumière, constitue une unité assez rigide qui ne peut pas tourner en elle-même et à l'aide de laquelle les soins aux patients sont longs et difficiles. Le brevet américain No. 3 614 414 décrit en outre une pièce à main de dentisterie similaire munie de deux guides de lumière en forme de cordons, dans laquelle les guides de lu- mière sont fixés sur le côté extérieur de la pièce à main de dentisterie au moyen de brides de fixation, et la source de lu- mière complète est montée sur l'extrémité arrière de la pièce à main, à la manière d'un sac à dos. Ceci permet, sans avoir à faire des modifications sur la pièce à main, d'adapter la pièce à main sur des guides de lumière et, en ce qui concerne la dé- pense en moyens techniques pour la source de lumière, de simpli- fier l'installation globale, mais il existe toujours l'inconvé- nient déterminant que, du fait que le bloc unitaire, constitué par la pièce à main, les guides de lumière et la source de lumière, ne peut pas tourner par lui-même et du fait de l'exis- tence de deux conduites d'alimentation relativement rigides disposées l'une à côté de l'autre, à savoir d'une part le tuyau d'alimentation classique de la pièce à main et d'autre part le câble de courant conduisant à la source de lumière, le manie- ment de la pièce à main de dentisterie sur le patient est très difficile. A ceci s'ajoute le fait que par suite des guides de lumière s'étendant à l'extérieur de la pièce à main, celle-ci est plus difficile à saisir et à tenir. Les conditions sont identiques dans la pièce à main de dentisterie décrites dans le brevet américain No. 3 694 938 mis à part qu'ici la source de lumière se présente sous la forme d'une partie arrière de la pièce à main et que par conséquent il est possible d'utiliser la conduite d'eau de refroidissement 3 2499403 pour refroidir également la lampe à incandescence, c'est-à-dire la source de lumière. Cependant, dans cette pièce à main de dentisterie connue munie de guides de lumière en forme de cor- dons, la rigidité et l'impossibilité de faire tourner le bloc unitaire par lui-même demeurent, avec les inconvénients décrits ci-dessus. Enfin, d'après le prospectus HP-018G-0680-20M de la Société American Midwest on connaît une pièce à main de dentis- terie dans laquelle le guide de lumière est logé dans la pièce à main conjointement avec les conduites d'eau de refroidissement et d'air comprimé, et cette pièce à main peut être raccordée à une pièce d'extrémité relativement longue du tuyau d'alimenta- tion. Cependant, dans cette pièce à main connue, il n'est pas non plus possible de faire tourner la pièce à main par rapport au tuyau d'alimentation renforcé en plus par le guide de lumiè- re, de sorte qu'ici aussi le maniement facile de la pièce à main est entravé. L'invention a pour but une pièce à main du type mention- né dans laquelle, lorsque le dentiste l'utilise, l'endroit de la dent à traiter est toujours suffisamment éclairé, et dans laquelle lors de l'utilisation d'un guide de lumière en forme de cordon connu en soi, la libre possibilité de rotation de la pièce à main par rapport au tuyau d'alimentation associé n'est en aucune manière entravée, la dépense en moyens techniques pour la pièce à main elle-même n'est pas notablement augmentée, et la possibilité d'échange facile des éléments de la pièce à main dans la zone du raccord tournant est maintenue, de sorte que la pièce à main de dentisterie peut également être utilisée sans incorporer un guide de lumière en forme de cordon. Ce problème est résolu suivant l'invention grâce au fait que lors de l'utilisation d'un guide de lumière en forme de cordon, qui traverse le manchon de préhension, sort de celui-ci dans la région de la tête de la pièce à main en étant dirigé sur l'outil de traitement dentaire et est raccordé à une source de lumière au niveau de l'extrémité arrière, ce guide de lumiè- re arrive de niveau avec l'axe de rotation de la pièce de rac- cordement, du côté frontal tourné vers l'outil, et se termine ou est interrompu là, et que dans la pièce de raccordement est disposé un élément d'alimentation en lumière qui, au moins dans la région de l'extrémité de la pièce de raccordement côté outil, est monté centralement dans celle-ci et arrive bout-à-bout avec l'extrémité arrière du guide de lumière logé dans le manchon de préhension, qui est muni, du côté de la pièce de raccordement opposé à l'outil, d'un ou plusieurs éléments de raccordement, assurant un raccordement pouvant être défait avec le corps d'extrémité du tuyau d'alimentation. Les avantages obtenus suivant l'invention résident essentiellement dans le fait que, lors de l'utilisation d'un guide de lumière en forme de cordon disposé dans le manchon de préhension à côté des conduites d'air comprimé et d'eau de re- froidissement, grâce à l'agencement proposé de l'élément d'ali- mentation en lumière à l'intérieur de la pièce de raccordement pour le corps d'extrémité du tuyau d'alimentation devant être couplé à cette pièce de raccordement, on obtient que la libre possibilité de rotation de la pièce à main est maintenue sans être gênée et que malgré tout par le guide de lumière il arrive sur l'outil suffisamment de lumière pour que l'endroit à trai- ter de la dent du patient soit complètement éclairé. A ceci s'ajoute que dans une pièce de raccordement suivant l'invention, qu'elle contienne un guide de lumière en forme de cordon ou une source de lumière électrique avec les conducteurs de raccor- dement, il est possible au dentiste ou à son aide, dans le cas de chaque pièce de raccordement, d'échanger sans problème les pièces de l'élément d'alimentation en lumière et de raccorder de nouveau la pièce de raccordement au manchon de préhension et respectivement à la conduite d'alimentation. La présente invention sera mieux comprise à la lecture de la description détaillée qui va suivre et à l'examen des dessins annexés qui représentent, à titre d'exemples non limita- tifs, plusieurs modes de réalisation de l'invention. La figure 1 est une vue de côté, partiellement en coupe, d'un mode de réalisation de la pièce à main de dentisterie, avec un élément d'alimentation en lumière se présentant sous la forme d'un guide en cordon, disposé dans la pièce de raccorde- ment la figure 2 représente la pièce de raccordement de la figure 1 seule la figure 3 est une vue de droite de la pièce de raccor- dement de la figure 2; la figure 4 est une vue à échelle agrandie de la pièce de raccordement suivant la figure 2, comportant cependant une variante de l'élément de raccordement au tuyau d'alimentation la figure 5 est une vue de droite de la pièce de raccor- dement de la figure 4 la figure 6 est une vue de côté partiellement en coupe et à échelle agrandie, d'un second mode de réalisation de la pièce de raccordement de la pièce à main de dentisterie, compor- tant un élément d'alimentation en lumière se présentant sous la forme d'une lampe à incandescence avec des éléments de raccorde- ment, disposé dans la pièce de raccordement; la figure 7 est une vue de droite de la pièce de raccor- dement de la figure 6; la figure 8 représente la pièce de raccordement de la figure 6, mais avec une variante de l'élément de raccordement au tuyau d'alimentation; la figure 9 est une vue de droite de la pièce de raccor- dement de la figure 8; la figure 10 est une vue en coupe de la partie gauche de la pièce de raccordement de la figure 8, avec une variante du chapeau de protection de la lampe à incandescence; la figure 11 représente une autre variante de la consti- tution du chapeau de protection de la lampe à incandescence de la figure 8; la figure 12 représente la pièce de raccordement des figures 6 ou 8, mais avec une variante de l'élément de raccor- dement au tuyau d'alimentation; la figure 13 est une vue en coupe d'un détail de l'élé- ment de raccordement de la figure 12 la figure 14 est une vue partiellement en coupe d'un autre détail, se présentant sous la forme d'un dispositif de réglage de l'intensité de la lumière, de la pièce de raccorde- ment de la figure 12; la figure 15 est une vue en coupe suivant la ligne XV- XV de la figure 14; et 6 2499403 la figure 16 est une vue en coupe et à échelle agrandie d'un détail du dispositif de réglage de l'intensité de la lumiè- re représenté sur la figure 14. La pièce à main de dentisterie représentée sur la figu- re 1 est constituée par un manchon de préhension 1 comportant un corps 2 logé dans ce manchon et dont l'extrémité avant com- porte un dispositif d'entraînement fonctionnant à l'air compri- mé, logé dans une tête 3. Ce dispositif d'entraînement peut se présenter sous la forme d'un moteur à air comprimé ou d'une tur- bine à air, dans l'arbre rotorique creux duquel peut être monté un outil 4 de traitement dentaire. A partir du côté ouvert, opposé à l'outil, du corps 2 du manchon de préhension peut être introduite une pièce de raccordement cylindrique 5 pouvant tourner librement par rapport au corps 2 et pouvant être défai- te du corps 2 ou respectivement du manchon de préhension 1. A l'extrémité éloignée de l'outil de la pièce de raccordement peut être raccordé, defaçon amovible mais sans pouvoir tourner dans le cas représenté, un tuyau d'alimentation souple non re- présenté, conduisant de l'air comprimé et d'autres fluides d'alimentation vers ou hors du manchon de préhension 1. A cet effet, le tuyau d'alimentation comporte de façon connue, au niveau de son extrémité côté raccordement, un corps d'extrémité qui peut être couplé rigidement à la pièce de raccordement 5 au moyen d'un écrou-raccord qui de son côté peut être vissé sur un filetage extérieur 6 de la pièce de raccordement 5, avec inter- position d'une rondelle d'étanchéité 7. La pièce d'étanchéité 5 est munie de quatre raccords d'entrée comportant des canaux de passage 8 pour les fluides d'alimentation, les traversant et débouchant axialement, qui, lorsque le manchon de préhension 1 et la pièce de raccordement sont réunis, sont raccordés aux conduites 10 de fluides d'ali- mentation disposées dans le corps 2 du manchon de préhension conduisant aux endroits d'utilisation de la pièce à main. Parmi ces conduites d'alimentation, une peut servir à l'amenée d'air d'entraînement à la turbine à air, la seconde à l'amenée d'eau de refroidissement dans la région de l'outil 4 de traitement dentaire, la troisième à l'amenée d'air de refroidissement dans la région de l'outil 4 de traitement dentaire, et la quatrième 7 2499403 à l'évacuation de l'air en provenance de la turbine à air. La pièce de raccordement 5 est munie d'une broche de guidage 5, guidée dans un perçage du corps 2 du manchon de préhension, dans laquelle s'étendent les canaux de passage 9 de fluides d'alimentation qui se terminent respectivement dans des ouvertures de sortie 12 débouchant radialement à la périphérie de la broche de guidage 11. Ces ouvertures de sortie 12 sont réparties sur la longueur de la broche de guidage 11 en laissant un écart mutuel et débouchent dans des canaux annulaires 13 qui sont isolés les uns des autres par des bagues d'étanchéité 14 montées dans des rainures annulaires de la broche de guidage 11. Les conduites 10 de fluides d'alimentation, conduisant aux endroits d'utilisation de la pièce à main et disposées axia- lement dans le corps 2 du manchon de préhension, partent respec- tivement de ces canaux annulaires 13. Dans le mode de réalisation représenté sur les figures 1 à 5 de la pièce à main de dentisterie, le manchon de préhen- sion 1 et la pièce de raccordement 5 qui y est couplée de façon amovible sont traversés sur toute leur longueur, outre par les conduites 10 et les canaux de passage 9 de fluides d'alimenta- tion, par un guide de lumière 15 en forme de cordon qui sort du manchon de préhension 1 à l'endroit de raccordement du manchon de préhension 1 avec la tête 3, de manière que le faisceau de lumière sortant du guide de lumière 15 soit dirigé sur les sur- faces actives de l'outil 4 de traitement dentaire ou respective- ment sur l'endroit de la dent à traiter. Dans la région de la face frontale, côté outil, de la broche de guidage Il de la pièce de raccordement 5, qui est introduite dans le perçage axial correspondant du corps 2 du manchon de préhension et qui y est maintenue par serrage à l'aide des bagues d'étan- chéité élastiques 14, le guide de lumière 15 est guidé dans la pièce de raccordement et dans le corps du manchon de préhension de façon exactement centrée par rapport à l'axe de rotation de la pièce de raccordement 5 et est interrompu dans la région men- tionnée ci-dessus de manière à obtenir deux sections i5a et b de guide de lumière dont les surfaces frontales 15a' et 15b' tournées l'une vers l'autre sont aboutées. L'extrémité de la section 15a du guide de lumière tournée vers la pièce de raccor- 8 2499403 dement 5 est maintenue dans un manchon 16 et l'extrémité voisi- ne de la section 15b du guide de lumière est maintenue dans un manchon fileté 18 muni d'une garniture 17 et pouvant être vissé sur un raccord fileté 19 disposé sur la face frontale de la broche de guidage 11. Cette mesure permet de retirer facilement la section 15b du guide de lumière lors d'une réparation, après avoir dévissé le manchon fileté 18. Le guide de lumière 15 peut être constitué par un fais- ceau de fibres optiques, par exemple en verre, en matière syn- thétique ou en matériau semblable. Pour pouvoir raccorder la section 15b du guide de lumière au niveau de son extrémité arrière au corps d'extrémité, non représenté, du tuyau d'alimentation, cette section 15b du guide de lumière se termine de niveau avec un raccord 20 qui ressort de la face frontale, côté opposé à l'outil, de la pièce de raccordement 5 (voir figures 1 et 2). Dans un autre mode de réalisation de ce raccordement (voir figure 4), l'extrémité arrière de la section 15b du guide de lumière peut également se terminer en retrait vers l'intérieur dans un manchon de raccordement 21, qui se termine de niveau avec la face frontale, côté opposé à l'outil, de-la pièce de raccordement 5. Le type de raccordement choisi dépend par exemple de la constitution du corps d'extrémité du tuyau d'alimentation. A l'extrémité droite sur'la figure 1 de la section 15b du guide de lumière est raccordé, de façon aussi proche que possible, un guide de lumière non représenté qui est maintenu tout d'abord dans le corps d'extrémité du tuyau d'alimentation et qui arrive à une source de lumière non représentée en passant par le tuyau d'alimentation ou dans un tuyau distinct. Dans le second mode de réalisation représenté sur les figures 6 à 16 de la pièce à main de dentisterie, comme élément d'alimentation en lumière, à la place de la section 15b de gui- de de lumière, dans la pièce de raccordement 5 sont logés une source de lumière, se présentant sous la forme d'une lampe à incandescence 22, par exemple une lampe à halogène, ainsi que les éléments d'enfichage associés 23, la douille d'enfichage 24 et les conducteurs électriques 25. Les figures 6 et 7 représentent une pièce de raccorde- 9 249940'3 ment 5 dans laquelle, la douille d'enfichage 24, dans laquelle peut être montée la lampe à incandescence 22, est logée dans l'extrémité côté outil de la pièce de raccordement 5, dans un perçage 26. Cette lampe à incandescence 22 peut être munie sur sa face frontale d'une lentille incorporée 27 pour concentrer la lumière qui en émane. Les rayons lumineux sont encore concen- trés et dirigés sur la face frontale arrière 15a', c'est-à-dire éloignée de l'outil, de la secti on du guide de lumière grâce au fait que sur l'extrémité, côté outil, de la pièce de raccor- dement 5 peut être vissé, sur un filetage extérieur 28, un capuchon 29 ouvert vers l'avant qui entoure la lampe à incandes- cence 22. Le capuchon 29 pouvant être placé sur la pièce de raccordement 5 peut cependant également, comme il ressort de la figure 10, être muni d'un disque transparent 35 comportant une lentille incorporée 36, pour éviter que des saletés ou de l'huile se déposent sur la lampe à incandescence 22 et la douille d'enfichage 24. Enfin, comme on le voit sur la figure 11, le capuchon 29 peut également être fixé sur la pièce de raccordement 5 au moyen d'un écrou-raccord 37. Les conducteurs électriques 25 raccordés à la douille d'enfichage 24 passent tout d'abord dans un perçage 30, puis dans le canal 9 d'évacuation d'air, et dans un perçage 31 de la pièce de raccordement 5 pour arriver dans des douilles d'enfichage intérieures 32 disposées au niveau de l'extrémité arrière de la pièce de raccordement 5, qui sont maintenues en retrait dans le socle 33 disposé dans la face frontale arrière de la pièce de raccordement 5, traversent la rondelle d'étan- chéité 7 et, suivant la figure 6, se terminent de niveau avec celui-ci. Lorsque les conducteurs électriques 25 doivent être raccordés au corps d'extrémité du tuyau d'alimentation non représenté, les éléments de raccordement peuvent également se présenter sous la forme de broches de contact électriques 34. Les figures 12 à 16 représentent une autre possibilité de couplage des conducteurs électriques 25 pour la lampe à incandescence 22 avec les éléments de raccordement du corps d'extrémité du tuyau d'alimentation. Le guidage des conduc- teurs est modifié de manière que les deux conducteurs 25 dans le canal 9 d'évacuation d'air arrivent jusqu'à l'extrémité du 2499403 raccord de sortie 8 de l'air et là soient respectivement cou- plés à une bague de contact 38, chacune des bagues de contact 38 étant parallèle à l'autre et entourant le raccord 8 de sor- tie d'air, en en étant espacé d'une certaine distance, avec interposition d'un manchon d'étanchéité 39. Les deux bagues de contact 38 doivent être couplées avec des éléments de raccor- dement correspondants dans le corps d'extrémité non représenté du tuyau d'alimentation. Pour régler l'intensité de la lumière émise par la lam- pe à incandescence 22, comme on le voit sur les figures 14 à 16, dans une rainure 40 ménagée dans le côté extérieur de la partie cylindrique arrière 42 de la pièce de raccordement 5, est disposé un rail de potentiomètre 41 couplé aux conducteurs et coopérant avec une bague de commutation 44 contenant le curseur 43 et guidée de façon à pouvoir tourner sur ladite partie cylindrique 42 de la pièce de raccordement 5. Pour pou- voir maintenir temporairement la bague de commutation dans une position prédéterminée, on dispose en outre dans la partie cy- lindrique 42, sous la bague de commutation 44, un enclenchement à bille 45 qui comporte une bille montée élastiquement qui s'engage dans des évidements correspondants 46 ménagés dans la face intérieure de la bague de commutation 44. De façon non représentée, la pièce de raccordement 5 peut également être couplée au manchon de préhension 1 au moyen d'un montage à baïonnette, d'un filetage, d'un crochet à res- sort ou d'un système semblable. Le couplage de la pièce de rac- cordement 5 avec le tuyau d'alimentation peut également, comme avec le manchon de préhension, être conçu de manière à pouvoir être facilement défait ou encore de façon à pouvoir tourner mais aussi de façon à être rigide. Bien entendu, l'invention n'est nullement limitée aux modes de réalisation de l'exemple décrit et représenté, elle est susceptible de nombreuses variantes accessibles à l'homme de l'art, suivant les applications envisagées et sans s'écarter pour cela du cadre de l'invention. - il 2499403 REVENDICATIONS 1. Pièce à main de dentisterie comportant un manchon de préhension (1), un dispositif d'entraînement, fonctionnant à l'air comprimé et disposé à une extrémité du manchon de préhen- sion dans une tête (3) de la pièce à main, pour un outil de traitement dentaire (4), ainsi qu'une pièce de raccordement (5), disposée à l'autre extrémité de façon à pouvoir être enle- vée et à pouvoir tourner librement par rapport au manchon de préhension (1), pour le raccordement avec le corps d'extrémité d'un tuyau d'alimentation pour les fluides d'alimentation de la pièce à main, la pièce de raccordement (5) étant munie de canaux de passage (9) traversants et débouchants pour les flui- des d'alimentation, qui sont couplés à des conduites (10) de fluides d'alimentation du manchon de préhension (1) conduisant aux points d'utilisation de la pièce à main, caractérisée en ce que lors de l'utilisation d'un guide de lumière (15) en forme de cordon, qui traverse le manchon de préhension (1), sort de celui-ci dans la région de la tête (3) de la pièce à main en étant dirigé sur l'outil de traitement dentaire (4) et est raccordé à une source de lumière au niveau de l'extrémité arriè- re, ce guide de lumière arrive de niveau avec l'axe de rotation de la pièce de raccordement (5), du côté frontal tourné vers l'outil, et se termine ou est interrompu là, et que dans la pièce de raccordement (5) est disposé un élément d'alimentation en lumière (15b, 22) qui, au moins dans la région de l'extré- mité de la pièce de raccordement (5) côté outil, est monté cen- tralement dans celle-ci et arrive bout-à-bout avec l'extrémité arrière du guide de lumière (15a) logé dans le manchon de préhension (1), et qui est muni, du côté de la pièce de raccor- dement (5) opposé à l'outil, d'un ou plusieurs éléments de raccordement (20, 21, 32, 34, 38) assurant un raccordement pou- vant être défait avec le corps d'extrémité du tuyau d'alimenta- tion. 2. Pièce à main suivant la revendication 1, caractéri- sée en ce que l'élément d'alimentation en lumière est formé par la section (15b) d'un guide de lumière (15) en forme de cordon, qui traverse la pièce de raccordement (5) sur toute sa longueur et qui à l'avant se termine de niveau avec la pièce de raccor- 12 2499403 dement (5). 3. Pièce à main suivant la-revendication 2, caractéri- sée en ce que l'extrémité côté outil de la pièce de raccorde- ment (5) se présente sous la forme d'un manchon fileté (18) pou- vant être vissé sur un raccord fileté (19) de la pièce de raccordement (5). 4. Pièce à main suivant la revendication 4, caractéri- sée en ce que le manchon fileté (18) est muni d'une garniture (17)- 5. Pièce à main suivant l'une quelconque des revendica- tions 2 à 4, caractérisée en ce que l'extrémité arrière de la section (15b) de guide de lumière se termine dans un raccord (20) et s'arrête de niveau avec celui-ci, le raccord (20) sor- tant de la face frontale éloignée de l'outil de la pièce de raccordement (5). 6. Pièce à main suivant l'une quelconque des revendi- cations 2 à 4, caractérisée en ce que l'extrémité arrière de la section (15b) du guide de lumière se termine dans une douille de raccordement (21) en retrait vers l'intérieur, et que la douille de raccordement (21) est disposée dans la pièce de rac- cordement (5), de niveau avec la face frontale éloignée de l'outil de cette pièce de raccordement. 7. Pièce à main suivant la revendication 1, caractéri- sée en ce que l'élément d'alimentation en lumière est constitué par une lampe à incandescence (22). 8. Pièce à main suivant la revendication 8, caractéri- sée en ce que la lampe à incandescence (22) peut être enfichée, au moyen d'éléments d'enfichage (23) dans une douille d'enfi- chage (24) logée dans la face- frontale, côté outil, de la pièce de raccordement (5), et est protégée au moyen d'un capu- chon (29) pouvant être vissé sur l'extrémité de la pièce de raccordement (5). 9. Pièce à main suivant la revendication 8, caractéri- sée en ce que la lampe à incandescence (22) est munie d'une lentille incorporée (27) sur sa face frontale. 10. Pièce à main suivant l'une des revendications 8 ou 9, caractérisée en ce que le capuchon (9) est recouvert d'un disque transparent (35) comportant une lentille (36) en 13 2499403 direction de la section (15a) du guide de lumière. 11. Pièce à main suivant l'une quelconque des revendi- cations 8 à 10, caractérisée en ce que les conducteurs électri- ques (25) pour la lampe à incandescence (22) sont guides à par- tir de leur douille d'enfichage (24) au niveau de l'extrémité côté outil de la pièce de raccordement (5) jusqu'aux éléments de raccordement (32, 34, 38) situés à l'extrémité éloignée de l'outil, à travers des perçages (30, 9, 31) ménagés dans la pièce de raccordement (5). 12. Pièce à main suivant la revendication 11, caracté- risée en ce que le perçage de passage pour les conducteurs électriques (25) est principalement constitué par le canal (9) d'évacuation d'air de la turbine. 13. Pièce à main suivant la revendication 11, caracté- risée en ce que les éléments de raccordement sont constitués par des douilles d'enfichage (32) disposées en retrait dans la face frontale, éloignée de l'outil, de la pièce de raccorde- ment (5). 14. Pièce à main suivant la revendication 11, caracté- risée en ce que les éléments de raccordement sont formés par des broches de contact (34) faisant saillie hors de la face frontale, éloignée de l'outil, de la pièce de raccordement (5). 15. Pièce à main suivant les revendications 11 et 12, caractérisée en ce que les éléments de raccordement se présen- tent sous la forme de bagues de contact (38) qui sont parallè- les entre elles et sont disposées sur le raccord 8 d'évacuation d'air de la turbine, à une certaine distance l'une de l'autre, en étant isolées par rapport à celui-ci, et qui peuvent être couplées avec des contacts de raccordement correspondants sur le corps d'extrémité du tuyau d'alimentation. 16. Pièce à main suivant la revendication 15, caracté- risée en ce qu'un rail de potentiomètre (41) est intercalé dans un des conducteurs électriques (25) de la lampe à incan- descence (22) pour le réglage de l'intensité de la lumière, rail qui est disposé dans une rainure (40) ménagée dans la par- tie cylindrique arrière (42) de la pièce de raccordement (5), et qui est entouré par une bague de commutation (44) avec un curseur (43) qui, de son côté, peut être maintenue en position 14 2499403 au moyen d'un enclenchement à bille (45). 17. Pièce à main suivant l'une quelconque des revendi- cations 1 à 16, caractérisée en ce que le guide de lumière (15) en forme de cordon est formé par un faisceau de fibres optiques.