FR 2501949 A1 19820917 FR 8204123 A 19820311 La présente invention concerne les caméras de télé- vision et, plus particulièrement, des caméras de télévision en couleur à plusieurs tubes possédant des tubes analyseurs d'image du type à déviation électrostatique. Plus spécialement, l'invention concerne un circuit de commande de déviation dans lequel les signaux de déviation appliqués au circuit de déviation d'un tube analyseur d'image sont ajustés pour compenser les écarts de centrage, de dimension, d'inclinaison, de rotation, etc. Les caméras de télévision classiques utilisent des tubes analyseurs d'image dans lesquels des faisceaux électroniques balayent les directions horizontale et verticale dans le diagramme d'image d'une cible photoconductrice sur laquelle tombe une image optique. Dans une caméra de télévision en couleur à plusieurs tubes analyseurs, l'image est séparée en parties distinctes rouge, verte et bleue, et il faut prévoir dans la caméra de télévision en couleur des moyens permettant d'assurer la mise en correspondance des trois images. Par exemple, des ajustements de centrage, des ajustements de dimension, des ajustements d'inclinaison et des ajustements de rotation sont ordinairement nécessaires. Pour l'ajustement de centrage, on déplace le centre de l'aire de balayage effective. Pour l'ajuste- ment de dimension, on change la dimension de l'aire de balayage effective. Pour les ajustements d'inclinaison et de rotation, on fait tourner l'aire-de balayage effective. Si le tube analyseur d'image est du type à déviation magnétique, on peut mécaniquement ajuster les positions des bobines de déflexion pour corriger le centrage, la dimension, la rotation ou l'inclinaison. Toutefois, dans un tube analyseur d'image du type à déviation électrostatique, il faut ajouter des tensions de réglage électriques pux tensions de déviation horizontale et verticale en dents de scie pour réaliser les divers ajustements. Dans une caméra de télévision en couleur du type à trois tubes o les tubes analyseurs d'image sont du type à dévia- tion électrostatique, les tensions de déviation sont fournies par des circuits de déviation horizontale et verticale communs aux plaques de déviation horizontale et verticale des trois tubes ana- lyseurs d'image respectifs. Malheureusement, les plaques de dévia- tion horizontale et verticale des trois tubes analyseurs d'image 250 1 9 4 9 ne sont pas complètement identiques, et peuvent légèrement varier de l'une à l'autre dans leurs caractéristiques mécaniques, comme la position de montage et la dimension. Par conséquent, si l'on se contente d'ajouter la tension de réglage a la tension de déviation dans l'opération d'ajustement, les relations de déviation des fais- ceaux électroniques des divers tubes analyseurs d'image ne coïnci- deront pas exactement. Ainsi, en raison des caractéristiques des plaques de déviation, les trois images en couleur ne sont pas en concordance exacte. Par conséquent, une non-correspondance des images de couleur et un déplacement des images de couleur apparaî- tront dans toute image reproduite à partir du signal de télévision analysé par la caméra. Pour éviter ce problème, un système de commande de déviation a été proposé dans la technique antérieure comme cela est par exemple décrit dans les demandes de brevet des Etats-Unis d'Amérique rn 282 263 et 283 358 respectivement déposées le 10 juilt let 1981 et le 14 juillet 1981, toutes deux céddées à 1a demanderesse. Dans ces deux circuits de la technique antérieure, les tensions de déviation en dents de scie appliquées aux plaques de déviation électrostatique horizontale et verticale des tubes analyseurs vert, rouge et bleu sont alimentées a partir d'un unique circuit générateur de tension de déviation. Puisque l'image "verte"' analysée sur le tube analy- seur d'image vert contient la plus grande quantité d'information, le signal vidéo vert ainsi produit est utilisé comme référence, et les tensions de déviation appliquées aux plaques de déviation électrostatique des tubes analyseurs rouge et bleu sont ajustées par combinaison de tensions de compensation avec les tensions de déviation respectives avant application à leurs plaques de déviation. Puisque l'image verte est utilisée comme référence, les signaux de déviation sont ordinairement appliqués sans ajustement directement aux plaques de déviation du tube analyseur vert. Ces circuits de la technique antérieure permettent des ajustements indépendants des déviations des faisceaux électro- niques respectifs d'une caméra de télévision en couleur a plusieurs tubes analyseurs, et assurent donc une concordance optimale entre les images verte, rouge et bleue formées sur celle-ci. Ainsi, dans une semblable caméra à plusieurs tubes, un ajustement de la dévia- tion du faisceau de l'un quelconque des tubes ne s'accompagne pas d'un ajustement non voulu de la déviation d'un autre faisceau. Un circuit générateur de tension de compensation produit des tensions de compensation qui sont sélectivement ajus- tables par l'opérateur ou l'ingénieur vidéo. Ces tensions de com- pensation sont synchronisées avec les signaux de déviation horizon- tale et verticale et, par conséquent, ces signaux de déviation sont délivrés au circuit générateur. Le circuit générateur de tension de compensation est favorablement formé d'un ou plusieurs amplificateurs opérationnels dont les entrées sont connectées à des résistances variables afin de recevoir les tensions de déviation et diverses tensions de réfé- rence, et dont la sortie produit une tension de compensation appro- priée en fonction des réglages des résistances variables. Pour réduire la complexité des circuits et rendre le circuit de commande de déviation aussi compact et aussi facile à construire que possible, on préfère utiliser des amplificateurs opérationnels à circuit intégré normalisés. Ces dispositifs à circuit intégré fonctionnent à des tensions relativement basses et, pour cette raison, les tensions d'alimentation doivent être maintenues à des valeurs basses, par exemple à + 18 volts. Dans le même temps, les tensions de déviation qui sont appliquées entre les plaques de déviation de chaque tube analyseur doivent être à un niveau relativement élevé, par exemple + 80 volts. Par conséquent, les transistors utilisés pour combiner les signaux de déviation avec les tensions de compensation doivent être du type haute tension, et ne sont pas directement compatibles avec les tensions de sortie fournies par les amplificateurs opéra- tionnels à circuit intégré utilisés dans le circuit générateur de tension de compensation. Par conséquent, si ces deux types d'éléments de circuit,à savoir des amplificateurs opérationnels à basse tension et des transistors à haute tension, doivent être utilisés ensemble dans le circuit, il faut prévoir entre eux un circuit spécial pour assurer un réglage voulu des signaux de déviation à délivrer aux 2 50 1 9 4 9 tubes analyseurs rouge et bleu. Malheureusement, un tel circuit spécial n'existe pas sur le marché. Selon un aspect, sont proposés des appareils pour circuits de commande de déviation destinés à délivrer des signaux de déviation ajustés aux entrées de déviation horizontale et ver- ticale respectives de chacun de plusieurs tubes analyseurs d'une caméra de télévision à plusieurs tubes analyseurs. L'appareil com- prend un générateur de signaux de déviation produisant des signaux de déviation horizontale et verticale; des éléments de circuit destinés à délivrer les signaux de déviation horizontale et verti- cale à des entrées de déviation horizontale et verticale respectives d'un tube analyseur prédéterminé de la caméra; un circuit générateur de tension de compensation possédant des entrées destinées à recevoir les signaux de déviation horizontale et verticale et des sorties produisant respectivement des tensions de compensation de déviation à destination de tubes analyseurs choisis de la caméra; et un circuit de combinaison qui combine les tensions de compensation de déviation respectives avec des signaux correspondants pris parmi les signaux de déviation horizontale et verticale afin de produire des signaux de déviation horizontale et verticale ajustés résultants en vue de leur application aux entrées de déviation horizontale et verticale respectives des tubes analyseurs choisis. Dans l'appareil dans lequel l'invention s'applique, le circuit générateur de tension de compensation possède une entrée d'alimentation électrique connectée à une alimentation de tension de bas niveau (par exemple + 18 volts) et le circuit de combinaison possède une entrée d'alimentation électrique connectée à une alimen- tation de tension de haut niveau (par exemple + 80 volts). Pour adapter les signaux de sortie du circuit générateur de tension de compensation avec les entrées du circuit de combinaison, un circuit convertisseur de niveau interposé entre eux fait passer le niveau de sortie du circuit générateur de tension de compensation de son niveau bas au niveau élevé du circuit de combinaison. Dans plusieurs modes de réalisation, le circuit de combinaison comporte une paire de transistors à jonction complé- mentaires connectés en série de façon que leurs collecteurs soient 25019-49 reliés. Dans de tels cas, le circuit convertisseur de niveau comporte également une paire de transistors complémentaires possédant chacun une électrode d'émetteur qui est couplée via une résistance d'émet- teur à la tension d'alimentation respective du niveau bas, et une électrode de collecteur connectée via une résistance de collecteur à la tension d'alimentation respective du niveau haut et à la pola- rité opposée à la tension d'alimentation de bas niveau ci-dessus mentionnée. Leurs bases sont connectées à une sortie du circuit géné- rateur de tension de compensation et leurs collecteurs produisent des tensions de compensation à niveau converti. Dans d'autres modes de réalisation favorables, le circuit de conversion de niveau peut être formé d'un transistor NPN et d'un transistor PNP montés chacun en configuration de base commune, des tensions d'alimentation de bas niveau respectivement positive et négativeétant appliquées à leurs bases comme tensions de référence. Les émetteurs de ces transistors sont chacun connectés via une résistance d'émetteur respective à une sortie du circuit générateur de tension de compensation, et leurs collecteurs respectifs sont couplés via des résistances de charge à des tensions de haut niveau positive et négative. Les collecteurs produisent également des tensions de compensation à niveau converti. La description suivante, conçue à titre d'illustra- tion de l'invention, vise à donner une meilleure compréhension de ses caractéristiques et avantages; elle s'appuie sur les dessins annexés, parmi lesquels: - les figures 1 à 5 sont respectivement des schémas du circuit de commande de déviation selon cinq modes de réalisation de l'invention; et - la figure 6 montre schématiquement les plaques de déviation électrostatique horizontale et verticale d'un tube image d'une caméra auquel l'invention est appliquée. Comme on peut le voir sur les dessins, et, pour co mencer, sur les figures 1 à 5, il est représenté un circuit de commande de déviation destiné à être utilisé avec une caméra de télévision en couleur possédant des tubes analyseurs d'image rouge, vert et bleu et à effectuer une compensation sur les ondes en dents 250 1949 de scie de déviation fournies aux tubes analyseurs dtimage rouge et bleu de façon que leurs images soient en concordance avec l'image du tube analyseur vert. Sur chacune des figures 1 à 5, les éléments identiques sont identifiés par les mêmes caractères de référence. Les tubes analyseurs sont du type à déviation électrostatique, et comme cela est représente sur la figure 6, chacun possède une paire de plaques de déviation horizontale 2 et 3 et une paire de plaques de déviation verticale 4 et 5 disposées perpendiculafrement. Des tensions de déviation horizontale et verticale sont appliquées respectivement aux plaques de déviation horizontale et verticale 2 à 5 des trois tubes analyseurs, et ces tensions de déviation sont produites à la sortie d'un générateur de tens4-n de déviation coL- mun 1. Comme cela est habituels le tube aalyseur vert, qui produit un signal vert, est utilisé comme tube de réf5rence, puisque, dans les conditions usuelles d'éclairage, le Igc l vert rporte -plus d'information vidéo que le sigal bleu et "le fi^n.l rcug pricnaet respectivement des tubes analseurs bleu et roeue. Le 3ignai de sortie du générateur de tension de de7viation commun 1 est appliqué aux plaques de déviation du tube a-nlyeIeur ?ert= Toutefoit> avant d'être appliquée aux autres tubes anaoyreurs> cette tension de déviation soit subir une compensation pour qu'il soit tenu cpte des non-uniformités matérielles des plaques de déviation des deux tubes analyseurs restants, et les tensions de déviatiJon compensées sont ensuite appliquées aux plaques de déviation respcctives des tubes analyseurs bleu et rouge de sorte que le signal bleu et le signal rouge soient en concordance avec le signal vert. Plus parti- culièrement, comme on peut le voir sur la figure 1, les tensions de déviation horizontale complémentaires et polarisées en sens inverses VH+ et V sont appliquées par le générateur de tension de déviation 1 à des bornes de sortie 7 et 8 qui sont respectivement connectées aux plaques de déviation horizontale 2 et 3 du tube analyseur vert. Une paire identique de tensions de déviation verti- cale (non représentées) sont appliquées a leurs plaques de déviation verticale 4 et 5. La figure 1 montre un générateur de tension de compensation 6 qui produit des tensions de compensation de déviation 2 50 1 9 4 9 horizontale, par exemple à destination du tube analyseur rouge. Un circuit de combinaison 9 combine les signaux de déviation hori- zontale produits par la source 1 et la tension de compensation de déviation horizontale à destination du tube rouge. D'autres géné- rateurs 6 identiques et d'autres circuits de combinaison 9 ajustent le signal horizontal à appliquer au tube rouge et le signal de déviation verticale à appliquer à chacun des tubes rouge et bleu. Ces circuits 6, 9 sont tous de structure identique, et seuls les circuits 6 et 9 de réglage des signaux de déviation verticale VH+, VH destinés au tube analyseur rouge sont présentés. Les tensions de déviation horizontale VH+ et VH-, ainsi que les tensions de déviation verticale correspondantes V 1 et Vv 3 sont également fournies au générateur de tension de cor- rection 6. Ce dernier est alimenté par une alimentation en tension réversible de bas niveau, produisant des tensions +A et -A, par exemple 18V et -18V, respectivement. Un niveau de référence E lui est également appliqué. Le générateur 6 de tension de compensation comporte des résistances variables 10, Il et 12 qui sont chacune manuellement réglables pour permettre la correction d'erreurs respectives de centrage, de dimension et d'inclinaison. Un amplificateur opération- nel 13 forme l'élément actif du générateur 6 de tension de compen- sation et possède une entrée d'inversion connectée aux résistances variables 10, 11 et 12. Une entrée de non-inversion de cet amplifi- cateur est couplée de façon à recevoir la tension de référence E. Une sortie de l'amplificateur 13 produit une tension de compensa- tion VC qui doit être appliquée au circuit de combinaison 9. Le circuit de combinaison 9 est alimenté par une alimentation en tension réversible de niveau haut, et produit des tensions respectives +B et -B, par exemple +80 volts et -80 volts. Un premier et un deuxième convertisseur 14 et 15 de niveau de tension sont destinés à transformer le niveau du signal de compensation Vc et à transformer de manière analogue l'amplitude d'une version inversée de ce signal produite par un inverseur 16 couplé à la sortie de l'amplificateur opérationnel 13. 250 194 9 Les convertisseurs de niveau 14 et 15 sont de structure identique, et c'est pourquoi l'on ne décrira en détail que le circuit 14. Le premier convertisseur de niveau de tension 14 comporte un transistor PNP, soit Qj, et un transistor NPN, soit Q dont les bases sont connectées toutes deux à la sortie du généra- teur de tension de compensation. Des résistances d'émetteur R1 de valeurs respectivement égales couplent respectivement les émetteurs des transistors Q1 et Q2 aux tensions +A et -A de niveau bas. Les résistances de collecteur R2 de valeurs égales couplent respective- ment les collecteurs de ces transistors Q1 et Q2 aux alimentations en tension de haut niveau -B et +B, Le circuit de combinaison est constitué de deux paires de transistors complémentaires Qui Q4 et Q5: Q6, chaque paire étant conçue pour fonctionner en configuration push-pull asymétrique. Des transistors Q3 et Q5 sont des transistors PNP et leurs émetteurs sont couplés via des résistances d'émetteur-R, de valeurs égales à la tension de haut niveau positif -B, tandis que les émetteurs des transistors Q4 et Q6 sont des transistors NPN dont les émetteurs sont couplés via de semblables résistances d'émetteur R3 de valeurs égales à la tension de haut niveau négatif -B. Les collecteurs des transistors Q3 et Q4 sont connectés ensemble à une borne de sortie 17 etsont également couplés via une résistance de charge R4 au circuit 1 générateur de tension de déviation horizontale afin de recevoir la tension de déviation horizontale V+. Les collecteurs des transis- tors Q5 et Q6 sont de la même façon connectés ensemble à une autre borne de sortie 18, et sont également connectés via une semblable résistance de charge R4 au circuit 1 générateur de tension de dévia- tion horizontale afin de recevoir la tension de déviation horizontale complémentaire VH_. Les collecteurs des transistors Q1 et Q2 du premier convertisseur de niveau de tension 14 sont respectivement connectés aux bases des transistors Q4 et Q3 du circuit de combinaison 9. Les collecteurs de transistors correspondants du deuxième convertisseur de niveau de tension 15 sont de la même façon connectés aux bases des transistors Q6 et Q5. 250 1949 Chacun des transistors Q1 et Q2 du convertisseur de niveau 14 fonctionne en amplificateur de classe A et a un gain,ou facteur d'amplification, de R 2/R i Ainsi, avec le montage de la figure 1, une tension de compensation de niveau converti -R2/R1xVc est appliquée aux bases des transistors Q3, Q4 du circuit de com- binaison 9. De plus, dans le circuit de combinaison 9, les tran- sistors Q3 et Q4 en configuration push-pull asymétrique ont un facteur d'amplification de -2R3/R4. Si le courant du transistor Q3 augmente d'un facteur A, le courant passant dans l'autre transistor Q4 diminue de la même quantité t. Ainsi, un courant 2 aS passe dans la résistance de charge R4, et la tension de déviation ajustée pro- duite à la borne de sortie 17 est par conséquent ajustée d'une quan- tité 2IR4. Les transistors Q5 et Q6 fonctionnent de manière analogue mais complémentaire, si bien qu'une tension de déviation ajustée d'un caractère analogue, mais complémentaire, à celle fournie à la borne de sortie 17 apparaît à la borne de sortie 18. Par conséquent, les tensions de déviation ajustées produites aux bornes de sortie 17 et 18 comportent une tension VCx(-R2/R)x(-2R4/R3) se superposant aux tensions de déviation VH+ et VH. Par conséquent, si les caractéristiques des transistors Q1 et Q2 sont sensiblement identiques, toute dérive qui pourrait sur- venir dans les sources de haut et de bas niveau +A, -A, +B et -B serait annulée. Ainsi, les tensions de déviation ajustées qui appa- raissent aux bornes 17 et 18 assureront, si elles sont appliquées aux plaques de déviation horizontale 2 et 3 du tube analyseur rouge, une mise en concordance précise et fiable de l'image rouge avec l'image verte. Un deuxième mode de réalisation de l'invention est présenté sur la figure 2. Dans ce mode de réalisation, les structures du générateur de tension de compensation 6, de l'inverseur 16 et du circuit de combinaison 9 sont sensiblement identiques à ce qu'elles étaient dans le mode de réalisation de la figure 1. Toutefois, les premier et deuxième convertisseurs de niveau de tension 14 et 15 ont leurs transistors Q1 et Q2 respectifs montés en amplificateurs 250 19 4 9 à base commune. Dans ce mode de réalisation, le transistor Q1 est un transistor N1PN et le transistor Q2 est un transistor PNP. Ces transistors sont respectivement connectés par leurs bases aux ten- sions positive et négative de bas niveau +A et -A. Leurs émetteurs sont connectés via des résistances d'émetteur de valeurs égales R1 à la sortie du circuit générateur de tension de compensation 6, et leurs collecteurs sont connectés via des résistances de collecteur respectives de valeurs égales R2 abux tensions positive et négative de niveau haut +B et -B. Les collecteurs des transistors Q1 et Qn sont respectivement couplés aux bases des transistors 0- et Q4 du circuit de combinaison 9. Le deuxième convertisseur de ni-veau de tension 15 possède une paire identique de transistors à base commune couplés entre l'inverseur 16 et les bases des transistors Q5 et Qu6. Chacun des convertisseurs de niveau de tension 14 et 15 possède un gain de R 2/RJY si bien que le gain net pour la tension de compensation Vc qui apparaît en superposition avec les tensions de déviation hori- zontale VH+ et V,, aux bornes de sortie 17 et 18, Chaut (R2/R 1)x(-2R4/R3). Un troisième mode de réalisation de l'invention est présenté sur la figure 3. Ce mode de réalisation est une version hybride des modes de réalisation des figures 1 et 2 et permet d'omettre l'inverseur 16. Le convertisseur de niveau 14 a la même structure que sur la figure 1, tandis que le deuxième convertisseur de niveau 15 a la même structure que sur la figure 2. La figure 4 présente un quatrième mode de réalisation de l'invention, dans lequel le convertisseur de niveau 14 est consti- tué par un amplificateur différentiel. Dans ce mode de réalisation, les transistors Q1 et Q2 sont tous deux des transistors NPN, dont les émetteurs-sont connectés à un point commun via des résistances d'émet- teur R1 de valeurs égales, et dont les collecteurs sont connectés via des résistances de collecteur R2 de valeurs respectives à la tension positive de haut niveau +JB. Un autre transistor NPN, soit Q7, est monté en source de courant constant, son collecteur étant connecté au point commun des résistances d'émetteur R1, R2, et son émetteur étant connecté à la source de tension de bas niveau négatif -A. La tension de compensation VC est délivrée par le générateur 6 de tension 250 19 4 9 de compensation à la base du transistor Q1> tandis que la tension de référence E est délivrée à la base du transistor Q2. De plus, dans ce mode de réalisation, les transis- tors NPN Q4 et Q6 du circuit de combinaison 9 sont polarisés en sources de courant constant. Les transistors PNP Q3 et Q5 sont con- nectés par leurs bases respectives aux collecteurs respectifs des transistors Q1 et Q2. Dans ce mode de réalisation, les tensions de collecteur des transistors Q1 et Q2 sont complémentaires entre elles de sorte que les transistors Q3 et Q5 sont excités de manière inverse l'un de l'autre. Le gain net pour la tension de compensation Vc présente sur les bornes de sortie 17 et 18 vaut (-R2/R1)x(-R4/R3 R2R4/(R1 R3). Dans ce quatrième mode de réalisation, seul le conver- tisseur de niveau 14 est nécessaire et l'inverseur 16 est également omis. La figure 5 illustre un cinquième mode de réalisation de l'invention, dans lequel le transistor Q1 du convertisseur de niveau 14 est polarisé en tampon, ou émetteur suiveur, la base étant connectée à la sortie du générateur 9. Le transistor Q2 est un tran- sistor PNP dont la base est connectée à la tension de bas niveau négatif -A, dont l'émetteur est connecté via une résistance d'émet- teur R1 à l'émetteur du transistor Q1 en émetteur suiveur, et dont le collecteur est connecté via une résistance de collecteur R2 à la source de tension de bas niveau négatif -B. Dans ce cas, l'autre transistor Q7 est un transistor NPN polarisé en inverseur, sa base étant connectée à l'émetteur du transistor Q1, son émetteur étant connecté via une résistance d'émetteur R1 à la tension de bas niveau négatif -A, et son collecteur étant connecté via une résistance de collecteur R2 à la tension de haut niveau positif +B. Dans ce mode de réalisation, le transistor NPN Q4 et le transistor PNP Q5 du circuit de combinaison 9 sont chacun polarisés en sources de courant constant, tandis que le transistor PNP Q3 et le transistor NPN Q6 sont montés en amplificateurs inverseurs, dont les bases sont respectivement connectées aux collecteurs des tran- sistors Q7 et Q2. Dans ce cinquième mode de réalisation, seul le convertisseur de niveau 14 est nécessaire. Par conséquent, le deuxième convertisseur de niveau 15 et l'inverseur 16 peuvent être tous deux omis. De plus, la dérive de température des tensions base-émetteur des transistors Q7 et Q2 sera compensée par le transistor tampon Q1. De la même façon que pour le quatrième mode de réalisation, le gain net pour la tension de compensation VC présente sur les bornes de sortie 17 et 18 peut être exprimé par R2/R4/R1/R3. Bien entendu, l'homme de l'art sera en mesure d'ima- -giner, à partir de l'appareil dont la description vient d'être donnée à titre simplement illustratif et nullement limitatif, di- verses variantes et modifications ne sortant pas du cadre de l'in- vention. 250 19 4 9 REVENDICATIONS 1. Appareil permettant de délivrer des signaux de déviation ajustés à des entrées respectives de déviation horizontale et verticale de chacun de plusieurs tubes analyseurs d'une caméra de télévision à plusieurs tubes analyseurs, dans lequel des signaux de déviation horizontale et verticale sont produits à des sorties d'un générateur de signaux de déviation (1) à destination d'entrées respectives de déviation horizontale et verticale d'un tube analyseur prédéterminé de la caméra; un circuit générateur de tension de com- pensation (6)possède une entrée d'alimentation connectée à une ali- mentation de tension d'un premier niveau, des entrées de signaux étant couplées de façon à recevoir les signaux de déviation horizon- tale et verticale, et des sorties produisant respectivement des tensions de compensation de déviation à destination de tubes ana- lyseurs choisis, et un circuit de combinaison (9) combine les tensions de compensation respectives avec des signaux de déviation horizontale et verticale correspondants de façon à produire des signaux de dévia- tion horizontale et verticale ajustés pour les appliquer aux entrées de déviation horizontale et verticale respectives des tubes analy- seurs choisis; l'appareil étant caractérisé en ce que le circuit de combinaison (9) possède une entrée d'alimentation connectée à une alimentation de tension (+B, -B) d'un deuxième niveau présentant une amplitude sensiblement supérieure audit premier niveau (+A, -A); et en ce qu'un circuit convertisseur de niveau (14, 15) possède une entrée couplée à une sortie du circuit générateur de tension de com- pensation (6) et une sortie connectée à une entrée du circuit de combinaison (9) pour convertir le niveau de la tension de compensa- tion de déviation (VC) qui lui est appliqué d'un niveau correspondant audit premier niveau (+A, -A) en un niveau correspondant audit deuxième niveau (+B, -B). 2. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en outre en ce que lesdites alimentations en tension dudit premier niveau (+A, -A) et dudit deuxième niveau (+B, -B) sont des alimen- tations réversibles produisant des tensions positive et négative auxdits premier et deuxième niveaux respectivement. 3. Appareil selon la revendication 2, caractérisé en outre en ce que le circuit convertisseur de niveau (14) comporte une paire de transistors complémentaires (Q1 et Q2) dont les émet- teurs sont respectivement connectés via des résistances d'émetteur (R1) aux alimentations en tensions positive et négative (+A, -A) dudit premier niveau, dont les collecteurs sont respectivement con- nectés via des résistances de collecteur respectives (R2) aux ali- mentations en tensions négative et positive dudit deuxième niveau (-B, +B), et dont les bases sont connectées ensemble audit circuit gêné- rateur de tension de compensation (6), les collecteurs des transis- tors (Q1,' Q2) constituant les sorties du circuit de conversion de niveau (14) (figure 1). 4. Appareil selon la revendication 2, caractérisé en outre en ce que le convertisseur de niveau comporte une paire de transistors complémentaires (Qu1 Q2) couplés chacun en configura- tion à base commune, leurs bases étant connectées à certaines, res- pectives, desdites alimentations en tension dudit premier niveau (+A, -A), leurs émetteurs étant couplds via des résistances d'émetteur respectives (R1) à une sortie du circuit générateur de tension de compensation (6), et leur collecteur étant respectivement couplé via des résistances de collecteur respectives (R 2) auxdites alimen- tations en tension dudit deuxième niveau (+B, -B), les collecteurs constituant les sorties du circuit de conversion de niveau (14) (figure 2). 5. Appareil selon la revendication 2, caractérisé en outre en ce que le circuit de convertisseur de niveau (9) est formé en amplificateur différentiel possédant un premier et un deuxième transistors (Ql, Q2) dont les émetteurs sont couplés via des résis- tances d'émetteur respectives (R1) à une source de courant constant (Q7), cette dernière ayant une entrée de courant connectée à une dite alimentation en tension (-A) audit premier niveau, leurs col- lecteurs étant couplés via des résistances de collecteur respectives (R2) à l'alimentation en tension (+B) audit deuxième niveau qui est d'une polarité opposée à ladite alimentation en tension (-A) men- tionnée en premier, les collecteurs constituant également des sorties du circuit convertisseur de niveau, et leurs bases étant respective- ment couplées de façon à recevoir la tension de compensation de dé- viation (Vc) et un niveau de référence (E) (figure 4). 250 19 4 9 6. Appareil selon la revendication 2, caractérisé en ce que le circuit de conversion de niveau (9) comporte un transistor (Q2) d'un premier type connecté en configuration à base commune dont la base est connectée à une première alimentation en tension du premier niveau (A), dont l'émetteur est couplé via une résistance d'émet- teur (R de façon à recevoir la tension de compensation de dévia- tion (Vc) et dont le collecteur est couplé via une résistance de collecteur (R2) à la tension d'alimentation dudit deuxième niveau (-B) possédant la même polarité que ladite première alimentation en tension (A); un autre transistor (Q7) d'un type complémentaire ayant une base couplée de façon à recevoir la tension de compensation de dévia- tion (Vc), un émetteur couplé via une résistance d'émetteur (R1) à ladite première alimentation en tension (-A) dudit premier niveau, et un collecteur connecté via une résistance de collecteur (R 2),à la tension d'alimentation dudit deuxième niveau (+B) de polarité opposée à celle de ladite première alimentation en tension (-A); les collecteurs dudit premier transistor (Q 2) et dudit autre tran- sistor (Q7) constituant des sorties du circuit de conversion de niveau (14) (figure 5).