FR 2499599 A1 19820813 FR 8201975 A 19820208 249959 d La présente invention se rapporte à une voie de transport pour le traitement chimique par irradiation de structures textiles plates par exemple pour leur conférer des propriétés hydrophiles, antistatiques ou anti-bacté- riennes. Le traitement des structures plates s'effectue au moyen d'une émission électronique et pour cette raison la protection efficace contre le rayonnement est particuliè- rement importante dans des voies de transport de ce type. On connaît déjà par le brevet DD 139073 une voie de transport du type cidessus et destinée au traitement chimique par irradiation de structures textiles plates qui est constituée par un dispositif pour délivrer la struc- ture à partir d'une réserve, un dispositif pour le traite- ment par liquides, un dispositif pour l'irradiation au moyen d'un accélérateur comportant des moyens de protection contre le rayonnement, des machines à laver, des séchoirs et un dispositif pour emmagasiner la structure plate. Tous ces dispositifs sont montés les uns à la suite des autres et on peut prévoir entre eux des mécanismes pour le trans- port de la structure qui sont reliés à un dispositif de réglage. A l'intérieur du dispositif protecteur contre le rayonnement et notamment dans la zone des canaux d'entrée et de sortie la structure plate est conduite sur un ensem- ble de cylindres de renvoi qui, d'une part, assurent le transport forcé du produit et, qui, d'autre part, recouvrent suffisamment les fentes d'entrée et de sortie pour interdire au rayonnement de se propager à l'extérieur du dispositif protecteur. Cependant des cylindres de ce type ne permettent pas un guidage précis de la structure plate à traiter à l'inté- rieur du dispositif d'irradiation. Un guidage précis de la structure plate est cependant indispensable pour obtenir un effet uniforme sur toute la longueur et toute la largeur de la structure plate lorsque l'irradiation s'effectue avec une énergie élevée. A cet effet la structure plate doit être conduite dans un plan qui est exactement parallèle à la fenêtre d'émission du dispositif d'irradiation ce qui ne peut pas toujours être obtenu au moyen des ensembles de cylindres connus. Ce manque de précision apparaît no- tamment lorsqu'il s'agit de traiter des structures plates dont les bords présentent une tendance prononcée à se soulever et à s'enrouler comme par exemple des produits tissés ou tricotés. Le traitement par une irradiation de forte intensi- té et de courte durée provoque une modification de la structure moléculaire dans la matière fibreuse qui a pour résultat un changement de l'étendue de cette dernière et surtout un rétrécissement indésirable dans le sens de la largeur et dans le sens de la longueur, la modification en largeur étant encore amplifiée par la traction exercée sur la structure plate dans le sens longitudinal par le guidage au moyen des cylindres. Pour ces raisons un guidage par cylindres ne con- vient pas à toutes les structures plates à traiter. La présente invention a pour objet de permettre le traitement chimique par irradiation d'un grand nombre de structures textiles plates de nature différente dans une voie de transport du type défini ci-dessus en créant une voie de transport qui, en satisfaisant à toutes les exigen- ces en ce qui concerne la protection contre le rayonnement, assure un traitement de la structure plate en fonction de la qualité exigée grâce à un guidage précis et fiable de la structure. Les problèmes définis ci-dessus sont résolus confor- mément à l'invention par une voie de transport qui est ca- ractérisée en ce que des chaînes de transport conduites par des guides-cha nes et combinées avec un dispositif d'écar- tement et de transfert délivrant la structure plate aux chaînes de transport ainsi que des mécanismes pour régler la largeurc'est-à-dire l'intervalle séparant les chaînes de transport, sont prévus pour le transport de la structure plate à l'intérieur de la zone d'action du dispositif d'ir- radiation, à l'intérieur d'une enveloppe de protection 249959 extérieure contre le rayonnement et présentant des canaux pour les guideschatnes, les sections de guides-chaines étant prévues et se trouvant entre les mécanismes pour le réglage de l'intervalle entre les chaînes de transport, en ce que les guides-chatnes comportent dans cette zone une gaine supplémentaire, en ce que les guides-chaines servant au déplacement précis de la structure plate sont coudés symétriquement par rapport à la fenêtre d'émission de l'accélérateur de façon à présenter une section hori- zontale située en regard de la fenêtre d'émission, et deux sections inclinées dont l'une est en amont et l'autre en aval de la section horizontale, en ce qu'une enveloppe de protection intérieure contre le rayonnementrenfermant la fenêtre d'émission et la section horizontale des guides- cha!nes, présente des canaux pour ces derniers qui se trou- vent à un niveau supérieur à celui des canaux dans l'enve- loppe de protection extérieure contre le rayonnement, en ce que des blocs de protection contre le rayonnementsus- ceptibles d'itre déplacés perpendiculairement par rapport au plan de déplacement de la structure plate, sont prévus à proximité des canaux des enveloppes de protection exté- rieure et intérieure, ces blocs de protection étant reliés mécaniquement avec les guides-chatnes et électriquement avec le dispositif de réglage de la voie de transport par l'intermédiaire d'un bloc pour le contr8le technique et du rayonnement. Suivant une autre caractéristique de l'invention, les gaines des guides-chaines inférieurs sont fermées, tandis que les gaines des guides-chaînes supérieurs servant au transport de la structure plate présentent une fente longitudinale. Suivant encore une autre caractéristique de l'inven- tion,des capteurs pour le contrôle du rayonnement au niveau des canaux de l'enveloppe de protection extérieure et des capteurs pour le contr8le du réglage en largeur des chaînes de transport sont reliés au bloc pour le contr8le technique et du rayonnement, une première sortie de ce bloc étant reliée avec un système de mise sous tension de l'accéléra- teur et une deuxième sortie avec les dispositifs d'entrai- nement des mécanismes pour le transport de la structure plate par l'intermédiaire du dispositif de réglage de la voie de transport. La voie de transport suivant l'invention permet le traitement chimique par irradiation d'un grand nombre de structures textiles plates de nature différente. Grâce au guidage précis dans la zone du dispositif d'irradiationle traitement de la structure plate est d'une grande qualité. Un autre avantage important de l'invention réside dans la protection parfaitement fiable contre toute émis- sion de rayons. Aussi bien le personnel que des matières sensibles aux rayons sont protégés de doses de rayonnement inacceptables et un facteur important consiste dans la combinaison des éléments du système de protection, contre le rayonnement avec le dispositif de réglage de la voie de transport. De ce fait on obtient une protection parfaite contre le rayonnement non seulement pendant le fonctionne- ment normal de la voie de transport mais également dans le cas d'une panne. Diverses autres caractéristiques de l'invention ressortent d'ailleurs de la description détaillée qui suit. Une forme de réalisation de l'objet de l'invention est représentée, à titre d'exemple non limitatif, aux des- sins annexés. La fig. 1 est une élévation latérale montrant sché- matiquement une voie de transport suivant l'invention. La fig. 2 montre en coupe longitudinale une partie de la voie de transport de la fig. 1. La fig. 3 est une coupe suivant la ligne III-III de la fig. 1. La fig. 4 est une coupe suivant la ligne IV-IV de la fig. 2. La fig. 5 est une coupe suivant la ligne V-V de la fig. 2. La fig. 6 est un schéma de montage par blocs. 249g9599 La voie de transport,qui est représentée schémati- quement en élévation latérale à la fig. 1, est constituée par les ensembles suivants montés les uns à la suite des autres et reliés les uns aux autres de façon cinématique un dispositif 1 destiné à délivrer à partir d'une réserve une structure plate se présentant sous la forme d'une bande 2, un dispositif de traitement 3 au moyen de liquides, un dispositif d'irradiation de la bande comprenant un accé- lérateur 4 et une enveloppe de protection extérieure 5 contre le rayonnement, des machines de lavage 6, des sé- cheurs 7 et un dispositif 8 pour emmagasiner la bande 2. Des mécanismes avec les dispositifs d'entralnement 9 pour le transport de la bande de matière 2 peuvent être disposés entre les différents ensembles. Le mécanisme de transport à l'intérieur du dispositif d'irradiation est constitué par des chatnes de transport 12 conduites à l'intérieur de guides-chatnes 14 et 15. Un dispositif d'étirage et de main- tien à plat et de transfert 11 sert à amener la bande 2 aux chatnes de transport 12 (chaines à aiguilles ou à tenailles). La bande 2 peut traverser tous les ensembles de la voie de transport ou seulement un certain nombre de ces ensembles en fonction de la technique de traitement prévue. Des structures textiles plates présentant une faible ten- dance au froissement ou au rétrécissement peuvent par exem- ple être conduites au moyen de dispositifs de transport non représentés de façon à ne pas traverser le dispositif de traitement par liquides 3 ou les machines de lavage 6. Il est évident que chaque technique nécessite le passage de la bande dans le dispositif d'irradiation. L'enveloppe de protection extérieure 5 contre le rayonnement présente des canaux par lesquels les guides 14 et 15 des chaines de transport 12 sortent de l'enveloppe. Les guides-chaines supérieurs 14 amènent les chaînes de transport 12, portant la bande de matière 2, à traverser l'espace délimité par l'enveloppe de protection extérieure et à l'intérieur duquel s'effectue le traitement par irradiation. Les guides-chaînes inférieurs 15 servent uniquement pour le trajet de retour des chaînes de trans- port sans fin 12. Les guides-chaînes supérieurs et inférieurs 14, 15 sont supportés par des suspensions 16 qui comportent des mécanismes pour le réglage de l'intervalle délimité par les chaînes de transport 12. Les suspensions sont dispo- sées de façon que l'enveloppe de protection extérieure 5 contre les rayons renferme la partie des guides-chalnes 14, qui se trouve entre les mécanismes pour le réglage de l'intervalle séparant les chaînes de transport 12. A l'intérieur de l'enveloppe de protection extérieure contre le rayonnement les guides-chaînes supérieurs 14 stétendent sous une forme particulière du fait qu'ils com- portent un tronçon horizontal 17 et deux tronçons inclinés 18 (fig. 2) tandis que les guides-chaînes inférieurs 15 s'étendent, de préférence, sous une forme rectiligne. Les tronçons horizontaux 17 des deux guideschaînes supérieurs 14 pénètrent dans l'enveloppe de protection intérieure 20 et sortent de cette dernière en passant par les canaux 19 et ils sont disposés symétriquement par rapport à la fenê- tre d'émission 21 de l'accélérateur 4 entourée par ltenve- loppe de protection intérieure 20. La forme particulière de l'étendue des guides-chaines supérieurs 14 provient du fait que les canaux 19 de l'enve- loppe de protection intérieure 20 se trouvent, conformément à l'invention, à un niveau supérieur par rapport à celui des canaux 13 de l'enveloppe de protection extérieure 5; cependant,le cas échéant,les canaux 19 peuvent également être prévus à un niveau qui est inférieur à celui des canaux 13. Afin de protéger les chaXnes de transport 12 contre le rayonnement aussi bien les guides-chatnes supérieurs 14 que les guides-chalnes inférieurs 15 peuvent comporter une gaine supplémentaire 22. Dans ce cas la gaine 22 des guides- chaînes supérieurs 14 présente une fente longitudinale permettant le passage des barrettes à aiguilles équipant les éléments de support 23 des chaînes de transport 12 (fig. 4). La gaine supplémentaire 22,entourant les guides- chaines inférieurs 15 dans lesquels circulent uniquement les chaines de transport inoccupées, est complètement fermée (fig. 5). La longueur des canaux 13 dans l'enveloppe de pro- tection extérieure 5 et celle des canaux 19 dans l'enve- loppe de protection intérieure 20 dépendent de la largeur maximale de la bande de matière 2 susceptible d'être trai- tée et en fonction de laquelle doit être réglé l'intervalle séparant les deux guides-chaines supérieurs 14 et en consé- quence également celui séparant les deux guides-chatnes inférieurs 15. Les canaux 13 dans l'enveloppe de protection exté- rieure 5 doivent comporter une protection particulière contre la propagation du rayonnement. A cet effet des blocs de protection immobiles 24 contre le rayonnement sont dis- posés au milieu des canaux 13. Des bloes de protection mobiles 25 contre le rayonnement,reliés fixement aux guides- chalnes 14, 15, sont disposés par l'intermédiaire de rouleaux 26 sur des rails 27, ces blocs de protection mo- biles 25 chevauchant toujours les blocs de protection immo- biles 24 et ceci même lorsque les guides-chaines 14, 15 occupent leur position d'écartement maximale (fig. 3). Dans les canaux supérieurs 13 à l'intérieur desquels se déplacent les guides-chaines supérieurs 14,les blocs de protection immobiles et mobiles 24, 25 sont disposés de façon qu'ils délimitent une fente étroite 28 qui permet à la bande de matière 2 maintenue écartée par les chaXnes de transport 12 de franchir l'enveloppe de protection exté- rieure 5. Des blocs de protection immobiles et mobiles 24, 25 contre le rayonnement sont réalisés de façon analogue et sont disposés au niveau des canaux 19 de l'enveloppe de protection intérieure 20. Les canaux inférieurs 13 sont, par contre, complè- tement recouverts par les blocs de protection immobiles et mobiles 24, 25. La protection contre le rayonnement au niveau des canaux inférieurs 13 doit cependant être réa- lisée différemment de celle représentée à la fig. 3 lors- que la bande de matière 2 retenue par les chaînes de trans- port 12 est portée par une bande sans fin supplémentaire qui doit revenir en arrière avec les chaines de transport 12. Dans ce cas les blocs de protection immobiles et mobi- les 24, 25 des canaux inférieurs 13 sont réalisés de façon identique à ceux représentés en haut de la fig. 3. La voie de transport comporte un dispositif de ré- glage 29 auquel sont raccordés tous les éléments d'entral- nement des différents ensembles formant la voie de trans- port. Pour le contrôle de la dose de rayonnement s'échap- pant éventuellement des enveloppes de protection 5, 20, des capteurs 30 sont prévus au niveau des canaux 13 à l'extérieur de l'enveloppe de protection 5 ainsi qu'un capteur 31 au niveau de la liaison entre l'accélérateur 4 et l'enveloppe de protection extérieure 5. D'autres capteurs 32 montés sur les canaux 13 servent au contr8le du réglage de l'écartement des chaînes de transport 12 et coopèrent avec les blocs de protection mo- biles 25 lors d'un dépassement de la largeur maximale. Tous ces capteurs 30, 31 et 32 sont raccordés à un bloc 10 pour le contrôle du rayonnement et de la technique et dont les sorties sont reliées, d'une part, au système de commande de l'accélérateur 4 et, d'autre part, aux élé- ments d'entraînement 9 par l'intermédiaire du dispositif de réglage 29. La voie de transport décrite ci-dessus et comportant le système de protection contre le rayonnement suivant l'invention permet d'obtenir une protection parfaite contre des dommages pouvant provenir d'une irradiation et ceci aussi bien pour le personnel que pour des matières sensibles aux rayons. La bande de matière 2 transmise aux chaînes de trans- port 12 par le dispositif d'écartement et de transfert 11 pénètre dans la chambre de traitement délimitée par 249959; l'enveloppe de protection extérieure 5 et quitte cette chambre en passant par les fentes 28 des canaux 13. La longueur de fentes 28 est déterminée par la largeur de la bande de matière 2 et en fonction de laquelle est réglé lintervalle séparant les deux guides-chaînes 14, 15. Lors d'un dépassement de la largeur maximale admis- sible de la bande, le capteur 32 délivre un signal au bloc 10 qui commande par ses sorties l'arrêt de l'accélé- rateur 4 et par l'intermédiaire du dispositif de réglage 2.9 également l'arrêt des dispositifs d'entrainement 9 pour le transport de la bande 2. La mise hors tension simulta- née de l'accélérateur 4 assure que la section de la bande 2,se trouvant dans la zone de la fenêtre d'émission 21 de l'accélérateur 4 lors de l'arrêt des dispositifs de trans- port 9, ne reçoit pas une dose de rayonnement plus forte que le reste de la bande 2 ce qui aurait pour effet une diminution de la qualité de la matière ou même la destruc- tion de celle-ci. Les capteurs 30 et 31 permettent le contr8le de la dose de l'irradiation et du rayonnement s'échappant éven- tuellement de l'enveloppe de protection extérieure 5. Les signaux émis par les capteurs 30 et 31 sont comparés dans le bloc 10 aux signaux provenant du dispositif de réglage 29 et qui correspondent aux doses maximales admissibles. Lors d'un dépassement des valeurs maximales l'arrêt de toute la voie de transport s'effectue de la même manière que décrite plus haut. Afin d'éviter une émission de rayons à travers les fentes 28 dont la présence est indispensable,l'invention a créé l'enveloppe de protection intérieure 20 qui présente les canaux 19 décalés en hauteur par rapport aux canaux 13. Pour cette raison les guides-chaines supérieurs 14,servant au transport de la bande de matière 2, présentent la forme décrite ci-dessus, à l'intérieur de l'enveloppe extérieure 5. Afin d'empêcher les rayons d'exercer une influence nuisible sur les chaînes de transport 12, les guides-chaines 14, 15 sont revêtus d'une gaine 22 qui les entoure soit par- tiellement, soit complètement. 249959; RLVENDICATIONS 1 - Voie de transport destinée au traitement chimi- que par irradiation de structures textiles plates qui est constituée par un dispositif pour délivrer la structure à partir d'une réserve, un dispositif pour le traitement par liquides, un dispositif pour l'irradiation au moyen d'un accélérateur comportant des moyens de protection contre le rayonnement, des machines à laver, des séchoirs et un dispositif pour emmagasiner la structure plate, tous ces dispositifs étant montés les uns à la suite des autres et on peut prévoir entre eux des mécanismes pour le trans- port de la structure qui sont reliés à un dispositif de réglage, caractérisée en ce que des chaînes de transport (12) conduites par-des guides-cha nes (14, 15) et combinées avec un dispositif d'écartement et de transfert (11) déli- vrant la structure plate (2) aux chaînes de transport (12) ainsi que des mécanismes pour régler la largeur,c'est-à- dire l'intervalle séparant les chaînes de transport (12), sont prévus pour le transport de la structure plate (2) à l'intérieur de la zone d'action du dispositif d'irradiation (4), à l'intérieur d'une enveloppe (5) de protection exté- rieure contre le rayonnement et présentant des canaux (13) pour les guides-chaînes (14, 15), les sections de guides- chaînes (14, 15) étant prévues et se trouvant entre les mécanismes pour le réglage de l'intervalle entre les chaines de transport (12), en ce que les guides-chalnes (14, 15) comportent dans cette zone une gaine supplémentaire (22), en ce que les guides-chaînes (14) servant au déplacement précis de la structure plate (2) sont coudés symétriquement par rapport à la fenêtre d'émission (21) de l'accélérateur (4) de façon à présenter une section horizontale (17) si-. tuée en regard de la fenêtre d'émission (21), et deux sec- tions inclinées (18) dont l'une est en amont et l'autre en aval de la section horizontale (17), en ce qu'une enveloppe de protection intérieure (20) contre le rayonnement renfer- mant la fenêtre d'émission (21) et la section horizontale (17) des guideschaines (14) présente des canaux (19) pour ces derniers qui se trouvent à un niveau supérieur à celui des canaux (13) dans l'enveloppe de protection exté- rieure (5) contre le rayonnement, en ce que des blocs de protection (25) contre le rayonnement,susceptibled'être déplacés perpendiculairement par rapport au plan de dépla- cement de la structure plate (2), sont prévus à proximité des canaux (13, 19) des enveloppes de protection extérieure (5) et intérieure (20), ces blocs de protection (25) étant reliés mécaniquement avec les guides-chaines (14, 15) et électriquement avec le dispositif de réglage (29) de la voie de transport par l'intermédiaire d'un bloc (10) pour le contrôle technique et du rayonnement. 2 - Voie de transport suivant la revendication 1, caractérisée en ce que les gaines (22) des guides-chaines inférieurs (15) sont ferm4es, tandis que les gaines (22) des guides-chalnes supérieurs (14) servant au transport de la structure plate (2) présentent une fente longitudinale. 3 - Voie de transport suivant l'une des revendica- tions 1 et 2, caractérisée en ce que des capteurs (30) pour le contr8le du rayonnement au niveau des canaux de l'enve- loppe de protection extérieure (5) et des capteurs (32) pour le contr8le du réglage en largeur des chatnes de trans- port (12) sont reliés au bloc (10) pour le contr8le techni- que et du rayonnement, une première sortie de ce bloc (10) étant reliée avec un système de mise sous tension de l'ac- célérateur (4) et une deuxième sortie avec les dispositifs d'entraînement (9) des mécanismes pour le transport de la structure plate (2) par l'intermédiaire du dispositif de réglage (24) de la voie de transport.