FR 2507960 A1 19821224 FR 8208180 A 19820511 i 2507960 L'invention concerne un appareil destiné à mélanger l'agent mouillant destiné à des clichés d'impression de machines à imprimer en offset. Un appareil connu (brevet DE 12 63 02,0) pour mélan- ger le concentré corrosif et l'eau pour L a préparation de l'agent mouillant, destiné aux clichés d'impression de machines a imprimer en offset, est constz:tu,é par un rèé,erv-_iîr et un reci- pient doseu-r pour la solution coirosive, -Ainsi quc par une cuve Mélangeusa pour Mélanger cette sol Nution c-ro av vec de l'eau. Les divers récipients de cet ensexrb 1 e sc-rît reliés, 4 entre eux dans l'ordre de succession mentiolnnê, per des c ni'tes tubu- laires Le récipient doseur p Gssàède un di o-'tif 1 la régu lation de la quantité de liquide coro ài:frnlet, dan S la cuve Àm 4 p'largeuse, ent Xtléun -cègulat-iw du niîvu Iau de liquide qui comme-ande, j staitemdare 4 u su magne- tique, 14 alimentation sin licinide corre Dsif;n du récipient doseur et l'arrivée o'aous ltd ucjx o jet 6 'eau, et qui cormmande 5 galemient nne poi-e ursui J et mul lant dans les caciers de 'v idfc&u Etant donî-, ciu; la colut: on''si-;Rci arabcuede l V-acide phcriu t aieiÂte i peut se produire, dans I laeimnt u u réservoir, des différ-zncee Co concent at_îcr %u N de sge gaticun des diffÉérents const Ituant A, 1:1 i de 'sîi, :pr suite d'uane iufc el It i on doit- rajout, dans le rêzc z, oîr;Àne zeÂuu N er; p Larti cuier, df U t la a treî 1 t cn -îi- magci 't Ju I', 7 î _'"_F 1 _I et disposé dans la cuve mélangeuse, laquelle est équipée égale- ment d'un régulateur du niveau de liquide Dans la conduite d'arrivée d'eau est intercalée une pompe à jet, dont les rac- cords d'aspiration plongent dans un bac mesureur, suspendu à une hauteur déterminée. On doit considérer comme particulièrement défavo- rable, dans cet appareil, le fait que l'on doit retirer le réservoir pour recharger et nettoyer la cuve mélangeuse Abstrac- tion faite de la nécessité de prévoir une soupape d'arrêt fer- mant alors hermétiquement, supplémentairement, ses raccords de sortie, la manipulation du réservoir plein demande un effort corporel important et incommode. Une charge supplémentaire de courte durée d'un constituant de la solution corrosive, et par suite la modifica- tion de sa concentration à la suite de résultats d'impression peu satisfaisants, est impossible avec ce mode de réalisation du réservoir. L'invention a pour objet de réaliser un appareil dont le fonctionnement soit sûr, dont la fabrication et la manoeuvre soient simples, destiné à mélanger l'agent mouillant nécessaire pour les clichés d'impression des machines rotatives à imprimer en offset. L'invention se propose ainsi, sur les appareils du type connu, comportant un réservoir de solution corrosive, un récipient doseur de solution corrosive, et une cuve mélangeuse, équipée d'un régulateur du niveau de liquide pour l'agent mouil- lant constitué de solution corrosive et d'eau, cuve dans la- quelle s'engage la conduite d'alimentation en eau, qui contient une soupape de commande avec une pompe à jet montée à la suite, et dont la conduite aspirante est raccordée au récipient doseur, de rendre possible un mélange intime de la solution corrosive dans le réservoir avec des moyens simples techniquement peu susceptibles de perturbations, et qui permette également un dosage précis, variable, facile à diriger, de la solution corrosive destinée à l'agent mouillant. A cet effet, l'appareil conforme à l'invention est caractérisé en ce que le récipient doseur est un récipient à trop-plein, monté rigidement sur le réservoir, et relié par une conduite sous pression avec une pompe, de solution corrosive à partir du réservoir, et il contient un corps de refoulement mobile verticalement entre la sortie vers la conduite aspirante de la pompe à jet, et un trop-plein de solution corrosive. Du fait que, en dehors du temps nécessaire pour l'aspiration de la solution corrosive par la pompe à jet dans le récipient doseur, la pompe peut envoyer, au choix, conti- nuellement, la solution corrosive dans le récipient doseur, qui retourne par son trop-plein dans le réservoir, on est assuré qu'il se produit un mélange énergique de cette solution corrosive et que toute séparation de certains constituants par ségrégation est exclue Cette propriété est particulièrement importante si, en raison d'une qualité insuffisante de l'im- pression, la concentration de la solution corrosive doit être modifiée par addition, pendant une courte durée, d'un consti- tuant dans le réservoir. L'appareil qui présente une construction simple est pratique à entretenir et à conduire Il permet une recharge sans problèmes en solution corrosive, et n'exige aucune soupape de commande résistante aux acides Le récipient doseur permet un dosage très fin, précis et reproductible de la solution corrosive. En raison de la longue durée dont on dispose pour charger le récipient doseur en solution corrosive, il suffit de prévoir une seule pompe, de faible débit, exécutée par exemple en matière plastique. Pour ajuster la concentration voulue dans l'agent mouillant, on a avantage, suivant l'invention, à ce qu'il soit fixé frontalement sur le corps de refoulement, une tige de manoeuvre qui porte un index qui est associé à une échelle montée fixe sur le châssis, ce corps pouvant être bloqué, à l'aide d'une vis par rapport au caisson du récipient doseur L'échelle peut être ici étalonnée aux valeurs de concentration nécessaires pour l'agent mouillant. L'invention sera mieux comprise en regard de la description ci-après et du dessin annexée représentant un exemple de réalisation de l'invention, di ssi L dans lequel, la figure unique est une vue en coupe verticale d'un appareil destiné au mélange de l'agent mouillant, représenté partielle- ment schématiquement. Dans le réservoir 1 contenant la solution corrosive 2 composée de plusieurs constituants tels que gomme arabique, acide phosphorique et acide nitrique, se trouve une pompe 5 en- traînée par un moteur électrique 4 fixé par bride sur le cou- vercle 3 du réservoir 1 Sa conduite de refoulement 6 placée partiellement au-dessus du niveau du liquide de la solution corrosive 2 est raccordée à l'arrivée 8, placée en-dessous du trop-plein 7 du récipient doseur 9 placé dans le réservoir 1. La sortie 12 reliée avec la conduite aspirante 10 de la pompe à jet 11, placée également en partie au-dessus du niveau du liquide de la solution corrosive 2, est placée dans le voisinage du fond 13 du récipient doseur 9 Dans ce dernier se trouve un corps de refoulement 14, mobile verticalement dans la zone entre la sortie 12 et le trop-plein 7, sur l'avant duquel est fixée une tige de manoeuvre 18, pourvue d'une poignée 17, qui traverse le couvercle 16, vissé sur le caisson 15 du réci- pient doseur 9. Pour assurer que la circulation de la solution corrosive 2 se fasse librement dans le récipient doseur 9, le caisson 15 de ce dernier présente intérieurement, entre l'écou- lement de sortie 12 et le trop-plein 7, un diamètre plus grand que celui du corps de refoulement 14 L'index 20 relié solidai- rement avec le corps de refoulement 14, passant dans une fente verticale 19 du caisson 15 du récipient doseur 9, est dirigé sur l'échelle 23, posée fixe sur le bâti, étalonnée en fonction de la concentration de la solution corrosive 2 dans l'agent mouillant 21 qui se trouve dans la cuve mélangeuse 22 La vis 24 qui passe dans un trou fileté du couvercle 16, radialement par rapport à la tige de manoeuvre 18, sert à ajuster le corps de refoulement 14 dans la position désirée. La pompe à jet Il est raccordée, avec interposi- tion de la soupape de commande 25 magnétique, à la conduite 26 d'arrivée d'eau, et par la conduite de sortie 27 à la cuve mélangeuse 22 Dans cette dernière, est disposé un régulateur du niveau de liquide, équipé de deux contacteurs 28, 29 électriques à hauteurs réglables, destinés à commander la sou- pape magnétique 25, en liaison avec le moteur électrique 4 entraînant la pompe 5. Pour le câblage électrique de l'appareil qui ne fait pas partie de l'invention, en doit simplement mentionner, comme conditions particulières à maintenir, que, dans tous les 2507960 cas, la durée d'alimentation de la pompe Ci jet il doit être plus grande que la durée nécessaire pour llaspiration de la totalité de la solution corrosive à partir dui r 4 cipient doseur 9, que la pompe 5 n'est jamais en fonctionne'ment quand la sou- pape de commande 25 magnétique est ouverte, et eue dans tous les cas, le récipient doseur 9 est r_mpli jsua volume dé- terminé pour le dosage avant l'ouverture de la soupape de com- mande 25 magnétique Coxrue cette dernière opération, eiui doit être cornmandêe, d'une façon spécialement a'nu au po int de vue pendant le reste du -tenre la solution cor:1 oeve e le reser- voir i et le réci pient u 9, ce qui prcovotqu Le 1 î bon ai aq et supprime toute eorr-t-icn d'unepeau. Si l'on doit modifier pend,î o x;tt durée la composition de la solution cojrrosi ve 2 par -additîon c ',un c Cn;- tituant, car exemple d'acide, par-je que lrésultat 5 de 1 ' r In- pression -sont peu Satisfaisants, cette addition Feut e'e faix c sans problème après ouverture du couvercle 3 M pratiqué deans le recouvrement 3 du réservoir 1. On n'a pas représenté dans 'Le Cessirn les conduites de liaison, y compris la pompe qui fonat pa>-;er ilageiit mouillant du réservoir aux boites à agent fzui-lant des dîúifrtéro:îd huind- dificateurs. Paor eui-t-i le la "o yi iatpour l'opération d' iiiirs cne la 5 n I Veâ 1 ' aui 2 Ailrut 21 àar 3 G l'a cuve x L Alanguse 2 ? baisseP-end'-'t cl c tepar le moer lo:: _ 1 eent dose:ur 9 jusqu'a tx 7 avat et rexnsu ite te 2 i:r t miaricdans er,ré Pour, ae de L - env 1 itrx Lreentrc la tr 5 et ce - pen i Iu - c et- soudc rtxterue, sur:- a onzt 7,-r: peu àus: icvzir die _ 1 QearIvéee -, e'Ft -U I i: -o -pl i' u 6 2507960 le volume dosé vers le haut. En revanche, dans l'exemple de la figure 1, on dispose toujours, sans incorporation de soupape de retenue, pour le dosage, du volume de liquide restant entre l'arrivée 8 et la sortie 12. Quand le niveau de liquide qui constitue l'agent mouillant 21 a atteint le contacteur inférieur 29 du régulateur du niveau du liquide 30, la soupape 25 à commande magnétique s'ouvre, le moteur 4 de la pompe 5 ayant été déjà arrêté aupa- ravant Il passe de l'eau et de la solution corrosive 2 par la conduite de sortie 27 de la pompe à jet 11 dans la cuve mélan- geuse 22 jusqu'à ce que le niveau de liquide ait atteint le contacteur supérieur 28, et que la soupape 25 à commande magné- tique se ferme Au plus tard jusqu'à ce moment, le volume de solution corrosive 2 destiné au dosage est aspiré à partir du récipient doseur 9 Cette condition est valable pour toute quantité de solution corrosive 2 à ajuster par réglage du corps de refoulement 14 sur l'échelle 23 qui doit être fixé par la vis 24. REVENDICATIONS ) Appareil pour le mélange de l'agent mouillant nécessaire pour les clichés d'impression de machines rotatives à imprimer en offset, comportant un réservoir de solution cor- rosive ( 1), un récipient doseur ( 9) de solution corrosive, et une cuve mélangeuse ( 22), équipée d'un régulateur du niveau de liquide ( 30) pour l'agent mouillant constitué de solution corro- sive et d'eau, cuve dans laquelle s'engage la conduite d'ali- mentation en eau ( 27), qui contient une soupape de commande avec une pompe à jet montée à la suite, et dont la conduite aspi- rante est raccordée au récipient doseur, appareil caractérisé en ce que le récipient doseur ( 9) est un récipient à trop-plein, monté rigidement sur le réservoir ( 1), et relié par une conduite sous pression ( 6) avec une pompe ( 5), de solution corrosive ( 2) à partir du réservoir ( 1), et il contient un corps de refoule- ment ( 14) mobile verticalement entre la sortie ( 12) vers la conduite aspirante ( 10) de la pompe à jet ( 11), et un trop- plidin ( 7) de solution corrosive ( 2 j - ) Appareil suivant la revendication 1, caracté- risé en ce qu'il est fixé frontalement sur le corps de refoule- ment ( 14), une tige de manoeuvre ( 18) qui porte un index ( 20) qui est associé à une échelle ( 23) montée fixe sur le châssis, ce corps ( 14) pouvant être bloqué, i l'aide d'une vis ( 24) par rapport au caisson ( 15) du récipient doseur ( 9).