FR 2505595 A1 19821112 FR 8207896 A 19820506 La présente invention se rapporte à un dispositif de réglage pour des circuits audio et, plus particulièrement, à un dispositif pour faire correspondre les caractéristiques de réglage du volume en courant continu de deux canaux audio qui sont sujets à différents décalagesde tension continue. Divers types d'équipement de distraction ou jeu à domicile comme des systèmes stéréo haute-fidèlité et des téléviseurs, utilisent deux canaux séparés du son pour reproduire le son stéréophonique Afin de contrôler le volume audio produit par les deux canaux, des réglages séparés par potentiomètre peuvent être utilisés dans chaque canal Les réglages peuvent être rendus solidaires par un seul arbre, ou être ajustés séparément par l'utili- sateur afin de produire le niveau souhaité du volume pour chaque canal. Fréquemment, il est souhaitable d'utiliser un seul réglage du volume pour faire simultanément varier le volume des deux canaux Le réglage du volume produira généralement une tension continue variable Chaque canal audio compren- dra un amplificateur ou atténuateur, dont le gain sera réglé par la tension continue et variable Des circuits intégrés de traitement de signaux audio comme le circuit intégré à fréquence intermédiaire du son de télévision TDA 2791 et le circuit intégré à fréquence intermédiaire du son de télévision CA 3065 conçus par RCA Corporation sont disponibles, qui contiennent un atténuateur réglé en courant continu En faisant varier la tension continue à la borne de commande ou de réglage de l'atténuateur, le volume audio peut être contrôlé-sur une gamme de l'ordre de 75 d B L'un de ces circuits intégrés peut être utilisé pour le traitement du son dans chacun des deux canaux audio. On a trouvé que les caractéristiques de réglage du volume des circuits intégrés de ce type pouvaient varier sur une gamme importante, d'un circuit intégré à l'autre. Bien que la grandeur de la gamme de réglage du courant continu d'un volume maximum à un volume minimum de chaque circuit intégré soit généralement assez semblable, les valeurs absolues des extrémités de la gamme peuvent différer Cela a pour résultat un décalage en courant continu des gammes de réglage entre différents circuits intégrés Si l'on ne tient pas compte de ce décalage, un canal peut toujours avoir un son considérablement plus fort que l'autre, sur toute la gamme de réglage En conséquence, il est souhaitable de prévoir un seul circuit de réglage du volume pour faire correspondre les caractéristiques de réglage de volume des deux deux canaux, afin que le son soit reproduit dans les deux canaux à des niveaux égaux de volume sur toute la gamme de réglage du volume. Selon les principes de l'invention, des premier et second canaux du son sont prévus pour le traitement de signaux audio Chaque canal du son comprend un moyen répondant à une tension continue de réglage pour régler le volume du signal audio à la sortie du canal Un potentio- mètre de réglage du volume est couplé entre les deux bornes d'une source de tension d'alimentation et un potentiel de réglage du volume en courant continu est développé à une prise du potentiomètre Le potentiel de réglage du volume est appliqué à une électrode de commande d'un trajet à courant réglé Le trajet à courant réglé comprend la combinaison en parallèle d'un premier diviseur de tension et d'un second diviseur de tension variable Une prise du premier diviseur de tension est couplée à la borne d'entrée de commande de courant continu du premier canal du son et une prise du second diviseur de tension est couplée à la borne de commande en courant continu du second canal du son En ajustant le second diviseur de tension variable, la tension de réglage ou de commande produite par le second diviseur de tension peut être établie pour équilibrer les caractéristiques de réglage du volume des deux canaux du son. L'invention sera mieux comprise, et d'autres buts, caractéristiques, détails et avantages de celle-ci apparaîtront plus clairement au cours de la description explicative qui va suivre faite en référence aux dessins schématiques annexés donnés uniquement à titre d'exemple illustrant un mode de réalisation de l'invention et dans lesquels: la figure 1 illustre, partiellement sous forme de schéma-bloc et partiellement sous forme schématique, un dispositif de réglage du volume construit selon les principes de l'invention; et la figure 2 est une illustration graphique de la gamme des caractéristiques de réglage du volume de circuits intégrés de traitement du son montrés dans le mode de réalisation de la figure 1, la tension de réglage étant indiquée sur l'axe des abscisses et l'atténuation sur l'axe des ordonnées. En se référant à la figure 1, une source de signaux à fréquence intermédiaire du son 10 applique des signaux du son modulés en fréquence à un circuit intégré à fréquence intermédiaire du son 20 Le circuit intégré 20 comprend une série d'étages de traitement de signaux du son comprenant un amplificateur et limiteur à fréquence inter- médiaire 22, un détecteur de modulation de fréquence 24, un atténuateur électronique 26 et un étage d'attaque audio 28 Les signaux du son modulés en fréquence sont amplifiés et limités dans l'étage amplificateur et limiteur 22, et les signaux à la fréquence audio sont détectés par le détecteur 24 Un circuit accordé 25 est placé à l'exté- rieur du circuit intégré 20 et il fait partie du détecteur de modulation de fréquence. Les signaux détectés à la fréquence audio sont appliqués à une borne "b" d'un commutateur externe 40 Le commutateur 40 est rendu solidaire d'un commutateur 42 (dont la fonction sera décrite ci-après). Les commutateurs 40 et 42 sont rendus solidaires de façon que leurs deux bras soient en-position "a" ou en position "b" Quand le bras du commutateur 40 est à la position "b", les signaux audio sont appliqués à une borne d'entrée 23 de l'atténuateur électronique 26 Le gain de l'atténuateur électronique 26 est réglé par un signal en courant continu appliqué à sa borne 27 d'entrée de volume pour un réglage du volume Les signaux audio sont alors appliqués à l'étage d'attaque audio 28, qui produit un signal audio de bas niveau à un point test 1 (TP 1). La réponse en fréquence de l'étage d'attaque audio peut également être contrôlée dans des buts de réglage du son par un circuit externe de réglage du son 29 qui est couplé à l'étage d'attaque audio 28 Les signaux audio à bas niveau en T Pl sont alors appliqués à l'entrée d'un amplificateur de puissance 80 pour reproduction par un haut-parleur 90 Les signaux audio de bas niveau sont de plus appliqués à une borne "b" du commutateur 42 (solidaire du commutateur 40 comme on l'a décrit ci-dessus). Quand le bras du commutateur 42 est à la position "b", des signaux audio à bas niveau sont appliqués à 1 ' entrée d'un second amplificateur de puissance 82 pour reproduction par un second haut-parleur 92. Dans l'agencement de la figure 1, il est possible de reproduire deux canaux de son stéréophonique d'une source externe de signaux, comme un tuner stéréophonique FM ou un tourne-vidéodisque stéréophonique Un signal audio d'un canal stéréo 1 est appliqué à la borne "a" du commu- tateur 40 Quand les bras des commutateur 40 et 42 sont à la position "a", le signal stéréo du canal 1 est traité par l'atténuateur électronique 26, l'étage d'attaque audio 28 et l'amplificateur 80 pour reproduction par le haut- parleur 90 Le volume du canal stéréo 1 est contrôlé par le signal de réglage en courant continu appliqué à l'atté- nuateur électronique 26 à la borne 27, et la réponse en fréquence du signal est contrôlée par le circuit de réglage du son 29. Pour la reproduction d'un second canal stéréo 2, un second atténuateur électronique 36 et un second étage d'attaque audio 38 sont couplés pour appliquer un second signal audio à l'amplificateur 82 et au haut-parleur 92. Le second atténuateur électronique 36 et le second étage d'attaque audio 38 peuvent être contenus dans un second circuit intégré 30, qui comprend des étages accomplissant les mêmes fonctions que les étages du premier circuit intégré 20 Le circuit intégré 30 contient ainsi un second amplificateur et limiteur 32 à fréquence intermédiaire et un second détecteur FM 34, qui sont tracés en pointillé pour indiquer qu'ils n'accomplissent pas de fonction dans le mode de réalisation de la figure 1 Un signal audio du canal stéréo 2 est appliqué à la borne d'entrée 33 de l'atténuateur électronique 36, qui a une borne d'entrée de volume 37 à laquelle est appliqué le signal de réglage du volume en courant continu La sortie de l'atténuateur électronique 36 est couplée à l'entrée de l'étage d'btaque audio 38, qui produit un signal de sortie à un niveau bas à un point test 2 (TP 2) Un circuit externe de réglage du son 39 est couplé à l'étage d'attaque audio 38 pour contrôler la réponse en fréquence de l'étagedans des buts de réglage du son Le signal audio en TP 2 est appliqué à une borne "a" du commutateur 42 Quand le bras du commutateur 42 est à la position "a", le signal du canal stéréo 2 est appliqué à l'entrée de l'amplificateur de puissance 82 pour reproduction du signal par le haut-parleur 92. Selon les principes de l'invention, le volume des deux canaux du son est contrôlé par un seul potentio- mètre 50 de réglage du volume Le potentiomètre 50 est couplé entre les deux bornes -(B+ et masse) d'une source de potentiel d'alimentation Le curseur du potentiomètre 50 est couplé par des résistances 52 et 54 en série, à la base d'un transistor 60 Une résistance 51 est couplée entre la jonction des résistances 52 et 54 et l'alimenta- tion B+ La combinaison en parallèle d'une résistance 56 et d'un condensateur 58 est couplée entre la base du transistor 60 et la masse Le collecteur du transistor 60 est couplé à la masse et son émetteur est couplé par une résistance 62, à une extrémité d'un potentiomètre 70. L'autre extrémité du potentiomètre 70 est couplée par une résistance 64, à une source de tension d'alimentation (+V). Le curseur du potentiomètre 70 est couplé à la borne 37 d'entrée de volume de l'atténuateur électronique 36 Un condensateur 68 est couplé entre la borne 37 de l'atténua- teur 36 et la masse. Des résistances 72 et 74 connectées en série sont couplées en parallèle avec le potentiomètre 70 La jonction des résistances 72 et 74 est couplée à la borne d'entrée de volume 27 de l'atténuateur électronique 26 Un condensa- teur 66 est couplé entre la borne 27 de l'atténuateur électronique 26 et lamasse. Les atténuateurs électroniques 26 et 36 de la figure 1 présentent la caractéristique de la tension nominale de réglage du volume en courant continu en fonction de l'atténuation qui est représentée par la courbe 100 sur la figure 2 Par exemple, l'atténuateur électronique du circuit intégré du son TDA 2791 produira normalement une atténuation de O d B avec une tension appliquée de réglage du volume de 3,7 volts Tandis que la tension de réglage diminue, l'atténuation du signal augmente jusqu'à ce que les atténuateurs produisent une atténuation de l'ordre de d B pour une tension de réglage du volume de 2,0 volts. Cependant, on a observé que la courbe 100 de la figure 2 n'était qu'une courbe nominale Des circuits intégrés individuels peuvent présenter des réponses diffé- rentes variant sur une gamme à V centrée sur la courbe nominale 100 Ces courbes sont toutes essentiellement parallèles les unes aux autres et présentent sensiblement les mêmes niveaux d'atténuation aux extrémités supérieure et inférieure Les courbes limites extrêmes 102 et 104 sont représentées à titre d'exemple sur la figure 2 La gamme AV sur la figure 2 peut typiquement être de millivolts Ainsi, on peut voir qu'un décalage en courant continu) qui peut atteindre t Vpeut exister entre les courbes de réponse de réglage du volume des circuits intégrés 20 et 30 de la figure 1 A moins que ce décalage en courant continu ne soit compensé par le circuit de réglage du volume, un canal audio aura toujours un son plus haut que l'autre sur toute la gamme de réglage du volume. De plus, la gamme de tension continue du poten- tiomètre 50 de réglage du volume peut être différente de la gamme de réglage en courant continu requise par les atténuateurs électroniques Le circuit de réglage du volume doit par conséquent permettre un étalonnage et une translation de la tension de réglage d'entrée des atténua- teurs L'impédance de sortie du circuit de réglage du volume aux bornes 27 et 37 doit être suffisamment faible pour ne pas être affectée par des changements des impé- dances d'entrée de réglage des atténuateurs électroniques. Enfin, l'impédance d'entrée du circuit de réglage du volume doit être suffisamment élevée pour être sensible à un-signal de réglage d'assourdissement. L'agencement de la figure 1 répond à toutes ces conditions Le potentiomètre 50 de réglage du volume applique une tension variable de réglage à la base du transistor 60 pour régler l'écoulement de courant entre la source d'alimentation +V et la masse La grandeur de la source d'alimentation +V est choisie pour être considéra- blement plus importante que les tensions requises aux bornes de réglage 27 et 37 Par exemple, si la gamme nominale requise de tension est de 2,0 à 3,7 volts, on peut utiliser une alimentation de 24 volts La forte valeur d'aimen- tation établit essentiellement un écoulement de courant constant entre l'alimentation +V et la masse Avec les valeurs des résistances 72 et 74 égales et choisies pour que leur somme soit égale à la valeur de la résistance du potentiomètre 70, le courant de l'alimentation +V et de la résistance 64 se répartira également à travers ces trajets résistifs en parallèle La tension au point médian du potentiomètre 70 sera par conséquent égale à la tension à la jonction des résistances 72 et 74 Comme la tension de réglage à la base du transistor 60 varie en ajustant le potentiomètre 50, la conductivité du transistor 60 varie pour faire varier l'écoulement de courant à travers les résistances 72 et 74 et le potentiomètre 70 Le volume des deux canaux audio est réglé tandis que les tensions aux bornes 27 et 37 varient en réponse au courant changeant à travers les éléments résistifs. Pendant l'installation du circuit, le potentio- mètre 70 est ajusté pour compenser tout décalage en courant continu entre les caractéristiques de réponse de réglage de volume des deux circuits intégrés Avec les commutateurs et 42 établis à la position "a", un signal de test est appliqué à la borne "a" du commutateur 40 Le potentiomètre 50 de réglage du volume est alors ajusté de façon que le signal-de sortie apparaissant en T Pl soit atténué de 12 d B par rapport au niveau du signal test Le signal test est alors appliqué à l'entrée 33 de signaux de l'atténuateur électronique 36 Le potentiomètre 70 varie jusqu'à ce que le signal apparaissant en TP 2 soit atténué de 12 d B par rapport au niveau du signal test Les niveaux de volume des deux canaux correspondent alors, et se suivront tandis que l'on fera varier le réglage de volume 50 Aucun autre ajustement du potentiomètre 70 n'est nécessaire Avec les valeurs des composants indiquées sur la figure 1, une gamme de correction de décalage de + 250 millivolts est possible, ce qui dépasse l'ajustement maximum requis du décalage de 200 millivolts. Le circuit de réglage de volume de la figure 1 permet également l'étalonnage et la translation nécessaires de la tension de réglage du potentiomètre 50 Avec les valeurs des composants indiquées sur la figure 1, une tension de réglage variable entre 1,35 et 6,8 volts est développée à la jonction des résistances 52 et 54 Cette gamme de réglage est réduite par les résistances 54 et 56 du diviseur de tension,produisant une gamme de tension de réglage de 0,4 à 2,0 volts à la base du transistor 60. Cette gamme de tension est remontée par la jonction base- émetteur du transistor 60, la tension dans la résistance 62 et la tension dans la résistance 72 et le potentiomètre 70. La gamme résultante de tension produite à la jonction des résistances 72 et 74 et au point médian du potentiomètre 70 et la gamme nominale souhaitée de 2,0-3,7 volts. Les impédances de sortie aux bornes de réglage du volume 27 et 37 sont déterminées par les valeurs choisies pour les résistances 62, 72 et le potentiomètre 70 Ces valeurs, ainsi que la valeur de la résistance 74, peuvent être déterminées comme on le souhaite pour obtenir une impédance souhaitable à la sortie du circuit De même, l'impédance à l'entrée du circuit est déterminée par les valeurs choisies pour les résistances 54 et 56 Ces valeurs des résistances peuvent de même être choisies pour obtenir une impédance d'entrée souhaitable au circuit. Il est de plus souhaitable que le circuit de réglage du volume réagisse à un signal de réglage dtassour- dissement pour assourdir la sortie audio Quand l'agence- menut de la figure 1 est utilisé dans un téléviseur pour obtenir soit du son de télévision ou une reproduction de signaux stéréophoniques externes, par exemple, il est souhaitable d'assourdir le son de télévision pendant les intervalles de changement de canal Le tuner de télévision peut par conséquent produire un signal de réglage d'assourdissement dans ce but Pendant un changement de canal, le signal de réglage ou de commande d'assourdisse- ment est au potentiel de la masse et il est appliqué à l'entrée du circuit de réglage du volume à la jonction des résistances 52 et 54 par une résistance 76 La constante de temps d'assourdissement à l'entrée du circuit de réglage du volume doit être choisie de façon que, quand l'assour- dissement du volume a lieu, la tension de réglage du volume appliquée aux atténuateurs change suffisamment lentement pour qu'un son gênant de bruit sec ou de "pan" ne se produise pas, et récupère suffisamment rapidement pour que le signal audio normal ne soit pas assourdi La constante de temps d'assourdissement doit être choisie par un choix approprié de la valeur du condensateur 58. Quand les valeurs des résistances 54 et 56 sont choisies pour obtenir la détermination souhaitée de la gamme de tension et l'impédance d'entrée, la valeur du conden- sateur 58 est choisie selon les valeurs des résistances pour obtenir la bonne constante de temps d'assourdissement du volume. il R E V E N D I C A T I 0 N S 1. Dispositif de production de signaux de réglage du volume en courant continu dans un système de traitement de deux canaux d'information audio comprenant des première et seconde sources de signaux d'information audio; des première et seconde bornes de sortie pouvant être couplées à des hauts-parleurs respectifs pour repro- duction de ladite information audio; des premier et second amplificateurs ayant des entrées respectives et des sorties respectives couplées aux bornes de sortie respec- tives; et des premier et second moyens ayant des entrées respectives de signaux audio-répondant auxdits premier et second signaux audio, des entrées respectives de réglage répondant à des signaux respectifs de réglage du volume en courant continu pour contrôler le volume de ladite information audio reproduite et des sorties respectives couplées aux entrées respectives desdits premier et second amplificateurs audio, caractérisé par un potentiomètre de réglage du volume ( 50 Y couplé entre deux bornes (B+, masse) d'une source de tension d'alimentation et ayant un curseur auquel est produit un premier signal de réglage en courant continu; et un moyen ( 60, 62, 64, 70, 72, 74) couplé entre deux bornes (+ V, masse) d'une source d'alimentation pour développer lesdits signaux de réglage du volume en courant continu, et comprenant un premier diviseur de tension ( 72, 74) ayant une prise fixe couplée à l'entrée de réglage ( 27) dudit premier moyen de réglage du volume ( 26), un second diviseur de tension ( 70) ayant une prise réglable couplée à l'entrée de réglage ( 37) dudit second moyen de réglage du volume ( 36), et un moyen d'entrée ( 51, 52, 54, 56, 58) couplé au curseur dudit potentiomètre de réglage du volume ( 50) et répondant audit premier signal de réglage en courant continu pour contrôler-simultanément 'écoulement de courant à travers lesdits premier ( 72, 74) et second ( 70) diviseurs de tension; et en ce que ladite prise réglable peut être ajustée pour permettre une compensation de tout décalage en courant continu de la caractéristique de la tension de réglage du volume en courant continu en fonction de l'atténuation dudit second moyen de réglage du volume ( 36) par rapport à la caractéristique de la tension de réglage du volume en courant continu en fonction de l'atténuation dudit premier moyen de réglage du volume ( 6). 2 Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le premier diviseur de tension précité comprend des première ( 74) et seconde ( 72) résis- tances en série ayant des valeurs sensiblement égales, la jonction desdites résistances ( 72, 74) étant couplée à l'entrée de réglage ( 27) du premier moyen de réglage du volume ( 26) précité; en ce que le second diviseur de tension précité comprend un second potentiomètre ( 70) dont la valeur de résistance est sensiblement égale à la somme des valeurs desdites première ( 74) et seconde ( 72) résis- tances; et en ce que ledit second potentiomètre ( 70) est couplé en parallèle avec lesdites première ( 74) et seconde ( 72) résistances et comprend de plus un curseur couplé à l'entrée de réglage ( 37) du second moyen de réglage du volume ( 36) précité. 3 Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que le moyen précité pour développer les signaux de réglage du volume en courant continu comprend de plus une troisième résistance ( 64) couplée entre la jonction de la première résistance ( 74) précitée et du second potentiomètre ( 70) précité et une borne (+V) de la source de tension d'alimentation précitée, un transistor ( 60) dont le collecteur est couplé à l'autre borne (masse) de ladite source de tension d'alimentation, etayantune base couplée au curseur du potentiomètre de réglage du volume ( 50) précité et un émetteur; et une quatrième résistance ( 62) couplée entre l'émetteur dudit transistor ( 60) et la jonction de la seconde résistance précitée et dudit second potentiomètre ( 70). 4. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que la grandeur de la tension d'alimen- tation précitée dépasse sensiblement les valeurs maximum des signaux précités de réglage du volume en courant continu. 5. Dispositif selon la revendication 4, caractérisé par un troisième diviseur de tension ( 54, 56) ayant une première extrémité couplée au curseur du poten- tiomètre de réglage du volume ( 50) précité, une seconde extrémité couplée au collecteur du transistor ( 60) précité et une prise intermédiaire couplée à la base dudit transistor ( 60). 6. Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que le troisième diviseur de tension précité comprend une cinquième résistance ( 54) couplée entre la première extrémité et la prise intermédiaire du troisième diviseur de tension précité et une sixième résistance ( 56) couplée entre la prise intermédiaire dudit troisième diviseur de tension et le collecteur du transis- tor ( 60) précité et en ce que le système comprend de plus un condensateur ( 58) couplé en parallèle avec ladite sixième résistance ( 56), ledit condensateur ( 58) et ladite sixième résistance ( 56) donnant, audit système, une constance de temps de réponse. 7. Dispositif selon la revendication 6, caractérisé par une septième résistance ( 52) couplée entre la cinquième résistance ( 54) et le curseur du potentio- mètre de réglage du volume ( 50), la jonction desdites cinquième ( 54) et septième ( 52) résistances étant couplée à une source de signaux d'assourdissement du volume. 8. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par une source ( 10, 22) de porteusesmodulât en fréquence par un troisième signal d'information audio; un moyen ( 24) ayant une entrée couplée à ladite source de signaux modulés en fréquence et une sortie pour démoduler lesdits signaux modulés en fréquence et récupérer ledit troisième signal d'information audio: un premier commuta- teur ( 40) ayant une première borne d'entrée ( 40 b) couplée à la sortie dudit moyen de démodulation, une seconde borne d'entrée ( 40 a) couplée à la première source de signaux d'information audio et une borne de sortie commune pour sélectivement coupler soit ladite première ( 40 p) ou ladite seconde ( 40 a) borne à l'entrée ( 23) du premier moyen de réglage du volume ( 26) précité; et un second commutateur ( 42) ayant une première borne d'entrée ( 42 b) couplée à la sortie du premier amplificateur ( 28) précité, une seconde borne d'entrée ( 42 a) couplée à la sortie du second ampli- ficateur ( 38) précité, et une borne de sortie commune pour sélectivement coupler soit la première ( 42 b) ou la seconde ( 42 a) borne d'entrée dudit second commutateur à la seconde borne de sortie du système. 9. Dispositif selon la revendication 8, caractérisé en ce que le moyen de démodulation ( 24) précité, le premier moyen de réglage du volume ( 26) précité, le premier amplificateur ( 28) précité sont placés sur une première pastille de circuit intégré monolithique ( 20) et en ce que le second moyen de réglage du volume ( 36) précité et le second amplificateur ( 38) précité sont placés sur une seconde pastille de circuit intégré monolithique ( 30). , Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par une source de porteuses( 18, 22) modulées en fréquence par un troisième signal d'information audio; un moyen ( 24) ayant une entrée couplée à la source de signaux modulés en fréquence et une sortie pour démoduler lesdits signaux modulés en fréquence et récupérer ledit signal d'information audio; un premier commutateur ( 40) ayant une première borne d'entrée ( 40 b) couplée à la sortie dudit moyen de démodulation, une seconde borne d'entrée ( 40 a) couplée à la première source de signaux d'information audio et une borne de sortie commune pour sélectivement coupler soit la première ( 40 b) ou la seconde ( 40 a) borne du commutateur à l'entrée ( 23) du premier moyen de réglage du volume ( 26) précité; et un second commutateur ( 42) ayant une première borne d'entrée ( 42 b) couplée à la sortie dudit premier moyen de réglage du volume ( 26), une seconde borne d'entrée ( 42 a) couplée à la sortie du second moyen de réglage du volume ( 36) précité et une borne de sortie commune pour sélectivement coupler soit la première ( 42 b)ou la seconde ( 42 a) borne d'entrée du second commutateur ( 42) à l'entrée du second amplificateur ( 38) précité.