FR 2500201 A1 19820820 FR 8202432 A 19820215 La présente invention concerne un procédé et un appareil pour rétablir une transmittance optique ré- duite d'un faisceau de fibres optiques de transmission d'image du fait d'une irradiation par des rayons X ou des rayons gamma et pour la rendre acceptable en vue d'effectuer une observation ou un examen. Des endoscopes à fibres optiques sont large- ment utilisés pour observer ou examiner des cavités inac- cessibles d'un corps, qu'il est impossible d'observer ou d'examiner directement de l'extérieur, et on les classe généralement en deux catégories, à savoir une catégorie médicale et une catégorie industrielle. Des endoscopes à fibres optiques pour usage médical sont utilisés pour observer ou examiner des cavités d'un corps humain telles que l'estomac, le duodénum, le colon, et des parties sem- blables alors que les endoscopes de l'autre catégorie sont utilisés pour observer ou examiner la partie interne d'un appareillage tel qu'un moteur, un réacteur nucléaire, etc. Ces endoscopes à fibres optiques comportent des faisceaux de fibres optiques dont l'un sert à transmettre une image des parties internes à observer ou à examiner tandis que l'autre sert à transmettre une lumière d'éclai- ment provenant de l'extérieur. Chaque faisceau de fibres optiques comprend un nombre extrêmement grand de fibres optiques dont les extrémités composées sont collées et dont la majeure partie située entre les extrémités est séparée de manière à être flexible pour pouvoir être res- serrée le long d'un passage tortueux d'un corps. Lors de l'insertion d'un endoscope à fibres op- tiques dans un corps humain, une observation fluoroscopi- que est souvent effectuée pour déterminer avec précision la position d'insertion de l'extrémité de l'endoscope par rapport à une zone située à l'intérieur du corps humain de manière à conserver les conditions de sécurité néces- saires pour la personne en cours d'examen. Un certain endoscope à fibres optiques pour usage médical, par exem- ple un endoscope pour duodénum, peut être utilisé pour effectuer des examens endoscopiques de cholangiopancréa- tographie rétrograde (ERCP), dans lesquels un agent de contraste est injecté, en vue d'une observation fluoros- copique, dans des conduits pencréatiques et biliaires par l'intermédiaire d'un tube qui est inséré dans un ca- nal de guidage d'instrument thérapeutique d'un endoscope à fibres optiques. Comme décrit ci-dessus, des endosco- pes à fibres optiques pour usages médicaux ont de nom- breuses chances d'être utilisés en combinaison avec une observation fluoroscopique. De ce fait, un faisceau de fibres optiques est fréquemment exposé à des irradiations au travers d'un tube protecteur en caoutchouc. Généralement des verres optiques exposés à une irradiation par rayons X ou rayons sont affectés par une coloration, ce qui diminue leur Nransmittance optique. Dans la littérature technique, on a signalé que la coloration produite par irradiation est imputable à ce qu'on appelle un centre de couleur. Une irradiation réa- git sur des électrons appartenant à des atomes de verre pour les libérer. Les électrons libérés viennent percuter les électrons appartenant à d'autres atomes pour les li- bérer. Il en résulte qu'il se produit des trous positifs ou des trous positifs comportant des charges positives. Bien qu'un grand nombre d'électrons libérés soient recom- binés avec des trous positifs, les électrons libérés res- tants sont partiellement liés à des imperfections structu- rales d'un verre optique pour former des centres de cou- leur. Du fait que ces électrons et ces trous positifs pla- cés dans les centres de couleur sont faiblement liés, le verre absorbe la lumière avec une longueur d'onde plus grande que la bande d'absorption fondamentale d'un cristal avant irradiation pour former une autre bande d'absorption fondamentale dans la gamme de longueurs d'onde de lumière visible. La coloration d'un verre sous l'effet d'une irradiation se produit inévitablement dans un faisceau de fibres optiques de transmission d'image,contenant des milliers ou des dizaines de milliers de fibres de verre qui sont chacune composées d'une âme et d'un re- vêtement et qui sont chacune un diamètre de quelques microns, lorsqu'il est exposé à une irradiation. En conséquence, un faisceau de fibres optiques utilisé dans un endoscope présente un grand risque d'être fréquemment exposé à une irradiation, ce qui donne lieu à une aug- mentation de l'absorption de lumière d'une longueur d'on- de de 400 à 550 mm, de sorte que le faisceau prend une couleur brun jaunâtre. La coloration brun jaunâtre appa- rait sur un faisceau de fibres placé dans un tube pro- tecteur après une irradiation de quelques roentgens (R), cette coloration se développant à mesure que l'exposition du faisceau augmente. Un endoscope à fibres optiques com- portant un faisceau de transmission d'image qui a subi sous l'effet d'une irradiation une coloration inacceptable pour une observation ou un examen d'image est renvoyé au fabricant en vue du remplacement du faisceau. Un faisceau de fibres optiques pour transmission d'image est très coû- teux et en outre son remplacement constitue une opération extrêmement compliquée et par conséquent d'un prix de re- vient élevé. Pour empêcher un verre optique de se colorer en jaune, on sait mélanger de l'oxyde de cérium à la compo- sition de verre. Cependant, puisqu'un verre contenant de l'oxyde de cérium a intrinsèquement une teinte jaune, sa transmittance optique est plus ou moins diminuée. Des éléments optiques, tels que des lentilles, des pris- mes, des organes semblables, qui sont minces dans la di- rection du trajet optique, n'ont pratiquement aucune influence sur des observations faites en les utilisant, même s'il se produit une diminution de la transmittance optique, alors qu'une fibre optique d'un diamètre com- pris entre 10 et 50 microns et d'une longueur globale de 700 à 1200 mm est considérablement influencée par une brusque dégradation de la lumière passant dans la fibre. Pour cette raison, les faisceaux de fibres optiques de transmission d'image courrament utilisés sont formés de verres, mais de verres ne contenant pas d'oxyde de cé- rium. Un autre moyen pour empêcher une coloration d'un faisceau de fibres de verre sous l'effet d'une irradiation a été décrit dans le Modèle d'Utilité japonais No. 53-43025, suivant lequel un faisceau de fibres de transmission d'i- mage est disposé dans une gaine concentrique formée d'une bande métallique enroulée en hëlice et revêtue d'une cou- che de protection contre l'irradiation qui est constituée d'une matière telle que du plomb, du cérium ou une subs- tance semblable. Cet agencement procure l'avantage que la gaine peut faire en sorte que le faisceau de fibres de transmission d'image soit bien moins exposéà une irradiation mais une coloration peut être provoquée par une irradiation passant dans les intervalles existant dans la gaine formée d'une bande métallique enroulée én hélice. On a déterminé empiriquement le résultat que l'atténuation de la coloration d'un faisceau de fibres de transmission d'image qui a été provoquée par une irra- diation peut être causée par un rayonnement de lumière visible, la transmission et la transmittance optique étant alors rétablies à un degré acceptable pour effec- tuer des observations et des examens. En conséquence, l'invention a pour but princi- pal de fournir un procédé et un appareil pour rétablir une transmittance optique d'un faisceau de fibres opti- ques de transmission d'image qui a été coloré en jaune. L'invention a également pour but de fournir un procédé et un appareil pour rétablir une transmittance op- tique d'un faisceau de fibres de transmission d'image jusqu'à proximité du degré de transmittance avant irradia- tion et en un temps court. L'invention a en outre pour but de fournir un procédé et un appareil pour régénérer un faisceau de fi- bres de transmission de lumière d'une manière aisée et à un faible coût. Egalement l'invention a pour but de fournir un appareil pour rétablir la transmittance optique d'un fais- ceau de fibres de transmission d'image, qui soit d'une structure simple. Les différents objectifs précités peuvent être atteints, conformément à la présente invention, par expo- sition de l'extrémité d'un faisceau de fibres de transmis- sion d'image qui a été colorée en jaune et dont la trans- mittance optique a été diminuée, a un rayonnement de lu- mière visible. Il est possible d'assurer l'exposition soit de l'extrémité avant, soit de l'extrémité arrière d'un faisceau de fibres à un rayonnement de lumière vi- sible. En outre il est possible d'assurer l'exposition de l'extrémité correspondante du faisceau à un rayonnement de lumière visible en opérant soit au travers d'un ensem- ble d'oculaire sur l'extrémité avant, soit au travers d'un ensemble d'objectif sur l'extrémité arrière. Un appareil agencé conformément à la présente invention permet d'exposer une extrémité d'un faisceau de fibres à une lumière visible rayonnée par une source lumineuse qui est agencée de manière à être dirigée optiquement vers ladite extrémité. Un alignement de la source de lumière visible avec l'extrémité d'un faisceau de fibres de transmission d'image est toujours souhaita- ble. Dans le cas o il existe une longue distance en- tre une source lumineuse et l'extrémité du faisceau de fibres, il est avantageux de prévoir un miroir servant à modifier le trajet de la lumière entre la source et l'extrémité du faisceau dans le but d'une miniaturisation. Plus la durée du rayonnement de lumière visible est longue, plus le degré de rétablissement de la trans- mittance optique du faisceau de fibres est élevé. En outre, pour un rayonnement de lumière visible fixe, plus la densité du rayonnement est élevée, plus le rétablisse- ment de la transmittance optique est efficace. En outre, la lumière visible comprise dans une gamme de courtes longueurs d'onde est tout à fait efficace pour établir une transmittance optique et en conséquence il est possi- ble de ramener la transmittance optique à une valeur proche de celle qui existait avant le rayonnement de lu- mière visible en un temps court. On en conclut qu'il est tout à fait soutable d'utiliser une lumière visible comprise dans une gamme de courtes longueurs d'onde a- yant une grande densité de rayonnement. D'autres avantages et caractéristiques de l'in- vention seront mis en évidence dans la suite de la des- cription, donnée à titre d'exemple non limitatif, en ré- férence aux dessins annexés dans lesquels: La figure 1 est une représentation schématique d'un appareil expérimental, La figure 2 est une représentation graphique donnant la densité de rayonnement d'une lampe xenon, La figure 3 est une représentation graphique donnant des facteurs de transmittance spectrale d'un filtre d'absorption de chaleur et d'un filtre d'interfé- rence; La figure 4 est une représentation graphique mettant en évidence des variattions d'un facteur de transmittance spectrale d'un faisceau de fibres de transmission d'image lors de l'utilisation d'un filtre d'interférence ayant une longueur d'onde centrale de 404 nm, La figure 5 est une représentation graphique donnant des variations d'un facteur de transmittance spectrale d'un faisceau de fibres de transmission d'ima- ge lors de l'utilisation d'un filtre d'interférence a- yant une longueur d'onde centrale de 470 nm, La figure 6 est une représentation graphique donnant des variations d'un facteur de transmittance spectrale d'un faisceau de fibres de transmission d'ima- ge lors de l'utilisation d'un filtre d'interférence a- yant une longueur d'onde centrale de 582 nm, La figure 7 est une représentation graphique donnant la relation entre le degré de rétablissement d'un facteur de transmittance spectrale, pour une lon- gueur d'onde de 450 nm, et la durée du rayonnement de lumière visible, La figure 8 est une représentation graphique donnant la relation entre le degré de rétablissement d'un facteur de transmittance spectrale et la durée du rayonnement de lumière visible pour des quantités diffé- rentes de rayonnement, La figure 9 est une représentation graphique donnant la relation entre le degré de rétablissement d'un facteur de transmittance spectrale et la durée du rayonnement de lumière visible, et La figure 10 est une représentation schémati- que d'un appareil conforme à la présente invention. En considérant maintenant en détail les dessins, on voit que la figure 1 représente un appareil utilisé pour effectuer les mesures expérimentales de corrélations entre les longueurs d'onde et les atténuations de colo- ration, produite par irradiation, d'un faisceau de fibres de transmission d'image intervenant dans un endos- cope à fibres optiques. Sur la figure 1, la lumière émise vers l'arrière par une lampe au xénon 1 est réfléchie par un miroir parabolique 2 de façon à être dirigée vers l'a- vant et la lumière restante, qui est émise vers l'avant par la lampe au xénon 1, arrive directement sur un fil- tre d'absorption de chaleur 3. La lumière qui a traver- sé le filtre 3 peut parvenir à une lentille de conden- seur ou à un ensemble de lentilles de condenseur 6 par l'intermédiaire d'un écran 4 comportant un orifice de 28 mm et d'un filtre d'interférence 5. L'ensemble de lentilles de condenseur 6 sert à utiliser efficacement la lumière émise par la lampe au xénon 1 et à la faire converger sur une surface extrême 8 d'un faisceau de fibres optiques 7 contenant un nombre extrêmement grand de fibres optiques ayant chacune un diamètre d'environ à 20 microns. Le faisceau de fibres optiques 7 à me- surer est identique à tous égards à un faisceau de fi- bres d'un endoscope, c'est-à-dire que les deux extrémités du faisceau de fibres optiques présente une section de forme carrée de 2 mm de côté et que le faisceau a une longueur hors tout de 1250 mm. Les fibres optiques sont maintenues dans les deux zones extrêmes, sur une distance d'environ 10 mm du faisceau 7, rigidement à l'aide d'un adhésif tel qu'une résine époxy de façon à être placées dans des dispositions exactement identiques, les fibres étant libres sur toute la partie comprise entre lesdites extrémités de façon à être flexibles ou librement mobiles. En outre le faisceau de fibres 7 est recouvert d'un tube en caoutchouc assurant une protection. Le faisceau de fibres 7 a été exposé, dans la partie comprise entre l'extrémité de sortie et un point espacé de celle-ci d'environ 300 mm, à une irradiation de R à l'aude d'un tube à rayons X en faisant intervenir un potentiel de 85 kV et une intensité de 300 mA, ce qui a provoqué par conséquent une coloration en jaune du faisceau de fibres. La figure 2 donne la densité de rayonnement d'une lampe au xénon. La lampe au xénon 1 possède une caracté- ristique de densité comportant une partie plane dans la gamme des longueurs d'ondes visibles comprises entre 300 et 780 nm. La figure 3 donne des facteurs de transmittance spectrale d'un filtre d'absorption de chaleur et d'un filtre d'interférence. Le filtre d'absorption de chaleur 3 qui comporte un facteur de transmittance spectrale re- présenté par une courbe 11 peut enlever des rayons ther- miques d'un rayonnement émis par la lampe au xénon 1. Le filtre d'absorption de chaleur 3 sert à empêcher les ré- sines époxy utilisées comme adhésif pour maintenir rigide- ment les fibres dans leur partie extrême contre un noir- cissement qui est provoqué lors d'un échauffement de la résine époxy audessus de sa température de résistance à la chaleur, qui est d'environ 80 à 1001C. Des différences entre les facteurs de transmittance spectrale du faisceau de fibres 17, qui ont été obtenues expérimentalement a- près une exposition à un rayonnement de lumière visible au travers de filtres d'interférence 5 sélectivement uti- lisés, sont représentées par les courbes indiquées sur les figures 4 à 7, lesdits filtres ayant des longueurs d'onde centrale respectivement égales à 404 nm, 470 nm et 582 nm, comme indiqué par les courbes caractéristi- ques 12, 13 et 14 sur la figure 3. La figure 4 représente des différences de fac- teurs de transmittance spectrale du faisceau de fibres 17 qui ont été obtenues expérimentalement après une ex- position à un rayonnement de lumière visible, pendant des périodes de temps différentes et au travers d'un filtre d'interférence avant une longueur d'onde centrale de 404 nm et intervenant dans l'appareil de la figure 1. La courbe 15 de la figure 4 représente le facteur de trans- mittance spectrale du faisceau de fibres 7 avant une ir- radiation par rayons X tandis que la courbe 16 représente le même facteur après que le faisceau de fibres 7 a été irradié par des rayons X de 90R dans la zone comprise en- tre l'extrémité de sortie de lumière 10 et un point si- tué à une distance d'environ 300 mm, le faisceau étant alors coloré en jaune. Ce faisceau, ayant subi la réduc- tion de facteur de transmittance spectrale comme indiqué par la courbe 16, était soumis à son extrémité 8 à une irradiation par une lumière visible au travers du filtre d'interférence comportant une longueur d'onde centrale de 404 nm pendant un quart d'heure, pendant une demi-heu- re, pendant une heure, pendant deux heures et pendant quatre heures et on a obtenu un rétablissement du fac- teur de transmittance spectrale du faisceau de fibres 7 respectivement représenté par les courbes 17 à 21. il La figure 5 donne des différences de facteurs de transmittance spectrale qui ont été obtenues expérimen- talement pour le faisceau de fibres 7 après une irradia- tion par lumière visible pendant différentes périodes de temps et au travers du filtre d'interférence ayant une longueur d'onde centrale de 470 nm. Les courbes 22 à 25 représentent des facteurs de transmittance spectrale qui ont été enregistrés pour le faisceau de fibres 7 après irradiation par lumière visible pendant un quart d'heure, pendent une demi-heure, pendant une heure et pendant deux heures. Les courbes 15 et 16 indiquent les fac- teurs de transmittance spectrale obtenus pour le fais- ceau de fibres respectivement avant et après irradia- tion par rayons X, de la même manière que pour les cour- bes de la figure 4. La figure 6 donne des différences qui ont été expérimentalement obtenues pour les facteurs de transmit- tance spectrale du faisceau de fibres 7 après une irra- diation par lumière visible au travers du filtre d'inter- férence ayant une longueur d'onde centrale de 582 nm. Les courbes 27 à 30 donnent les facteurs de transmittance spectrale qui ont été rétablis pour le faisceau de fi- bres après une irradiation par lumière visible d'une du- rée d'un quart d'heure, d'une demi-heure, d'une heure et de deux heures. La figure 7 donne le degré de rétablissement de la transmittance optique du faisceau de fibres 7 en met- tant en évidence les valeurs expérimentales obtenues pour la longueur d'onde de 435 nm. Les courbes 32 à 34, mettant en évidence le rétablissement de la transmittance optique pour la longueur d'onde de 435 nm dans le faisceau de fibres 7, correspondent au cas o on a utilisé res- pectivement des filtres d'interférence ayant une longueur d'onde centrale de 582 nm, 470 nm et 404 nm tandis que la courbe 35 a été obtenue sans filtre d'interférence. Sur ces figures, on a représenté sur l'axe des ordonnées le taux de rétablissement de la transmittance optique par rapport à la valeur existant avant l'irradiation par rayons X. A la suite de nombreuses recherches effectuées pour aboutir au résultat indiqué sur la figure 7, on en est arrivé à la conclusion qu'il est probable qu'un rayonnement de lumière visible d'une longueur d'onde d'environ 650 nm ait pour effet de rétablir la transmit- tance optique du faisceau de fibres 7; plus la longueur d'onde du rayonnement de lumière visible utilisé est courte, plus le taux de rétablissement de la transmittance optique du faisceau de fibres 7 est élevé. En outre, la figure 7 montre que le taux de rétablissement de la trans- mittance optique du faisceau de fibres 7 augmente forte- ment dans la plage de longueurs d'onde comprise entre environ 500 et 470 nm et devient extrêmement plus grand dans la plage de longueurs d'onde comprise entre environ 400 et 380 nm. En conséquence il est souhaitable d'uti- liser un rayonnement de lumière visible contenant des com- posantes de courtes longueurs d'ondes pour obtenir le ré- tablissement le plus efficace de la transmittance optique de faisceaux de fibres. D'autre part, l'augmentation du rétablissement de la transmittance optique est obtenue sans utilisation d'un filtre d'interférence. On estime, comme cela sera précisé dans la suite, que cela est im- putable à l'utilisation d'un rayonnement de lumière visi- ble qui ait une densité plus forte et qui contienne des composantes de courtes longueurs d'ondes comprises dans la gamme allant de 380 à 400 nm. Une expérience faite pour étudier la dépendance du rétablissement de la transmittance optique par rapport à la densité du rayonnement a été faite avec l'appareil représenté sur la figure 1 en utilisant certains filtres de densité neutre (ND) à la place du filtre d'interférence 5. La figure 8 donne des relations entre le degré de ré- tablissement de la transmittance optique pour une longueur d'onde de 450 nm et la durée du rayonnement de lumière visible, ces relations ayant été obtenues expérimentalement. Sur la figure 8, une courbe caractéristique 37 représente le rétablissement de la transmittance optique d'un fais- ceau de fibres après une irradiation par lumière visible sans utilisation d'un filtre ND, une courbe caractéristi- que 38 représente le degré de rétablissement de la trans- mittance optique d'un faisceau de fibres après irradiation * par lumière visible réduite à un quart de la quantité to- tale de rayonnement par utilisation d'un filtre ND d'une densité égale à 4 (quatre), une courbe caractéristique 39 représente le degré de rétablissement de la transmittance optique d'un faisceau de fibres après irradiation par lu- mière visible réduite à un seizième d'une quantité totale de rayonnement en utilisant deux filtres ND de densité égale à 4 (quatre), tandis qu'une courbe caractéristique représente le taux de rétablissement de la transmittan- ce optique après irradiation réduite à 1/128 ème d'une quantité totale de rayonnement en utilisant deux filtres ND de densité égale à 4 et un filtre ND de densité égale à 8. La figure 8 montre que plus la quantité de rayonne- ment de lumière visible est grande, plus le degré de ré- tablissement de la transmittance optique est élevé. La figure 9 donne les relations entre le taux de rétablissement de la transmittance optique d'un fais- ceau de fibres et la quantité de rayonnement de lumière visible (log. E). Sur la figure 9, une courbe carac- téristique 42 représente le taux de rétablissement de la transmittance optique d'un faisceau de fibres après une irradiation par lumière visible sans l'utilisation d'un filtre, la courbe caractéristique 43 représente le taux de rétablissement de la transmittance optique d'un faisceau de fibres après une irradiation par lumière vi- sible réduite à un quart de la quantité totale de rayonne- ment en utilisant un filtre, la courbe caractéristique 44 représente le taux de rétablissement de la transmittance optique après irradiation réduite à un seizième, tandis que la courbe caractéristique 45 représente le taux de rétablissement de la transmittance optique après une irra- diation réduite à 1/128. La figure 9 montre que le taux de rétablissement de la transmittance optique n'est pas pro- portionnel à la quantité de rayonnement de lumière visi- ble et que, plus la quantité de rayonnement de lumière visible est élevée, plus le taux de rétablissement de transmittance optique est grand. En effectuant la synthèse de l'ensemble des don- nées obtenues expérimentalement, on peut dire qu'une lu- mière visible puissante et une lumière visible de courte longueur d'onde peuvent agir efficacement pour assurer un rétablissement de la transmittance optique d'un faisceau de fibres qui a été coloré en jaune. La figure 10 représente un mode de réalisation d'un appareil de rétablissement de la transmittance op- tique d'un faisceau de fibres, dans un endoscope à fibres optiques. Comme cela est bien connu, un endoscope à fibres optiques 47 comprend une partie allongée et fle- xible 48 qui peut être insérée dans un corps à examiner, une partie de télécommande 49, une partie à oculaire 50 et une partie à source de lumière d'écla rement 51, l'en- doscope étant en outre pourvu d'un faisceau de fibres op- tiques 52 de transmission d'image et d'un faisceau de fi- bres optiques 53 de transmission de lumière d'éclairement. La partie allongée et flexible 48 est agencée, comme cela est bien connu, de façon que son extrémité supérieure puisse être orientée dans toute direction désirée par actionnement d'un bouton de commande prévu sur la par- tie de télécommande 49. De la lumière émise par une source lumineuse 54 prévue dans la partie 51 arrive dans le faisceau de fibres optiques 53 de transmission de lumière au travers de son extrémité d'incidence 55 et elle sort du faisceau par l'intermédiaire de son extrémité de sortie 56. De la lumière d'éclairement peut en outre sortir par l'in- termédiaire d'une fenêtre 57 de façon à éclairer la zone à examiner ou à observer. La lumière réfléchie provenant de ladite zone converge sur une extrémité d'incidence 60 du faisceau de fibres optiques 52 de transmission d'image au travers de la fenêtre 58 et d'un ensemble à objectif 59. Une image apparaissant sur l'extrémité de sortie 61 du faisceau de fibres optiques de transmission d'image peut être obser- vée par l'intermédiaire d'un ensemble à oculaire 62 a- près grossissement. Lorsque l'endoscope à fibres optiques 47 est utilisé avec un systèmefluoroscopique faisant intervenir un moniteur de télévision aux rayons X, la dose réelle reçue par le faisceau de fibres dans la partie flexible 48 est d'environ 0,1R par examen. La transmittance op- tique du faisceau de fibres optiques de transmission d'i- mage est graduellement réduite du fait de sa coloration en jaune et en conséquence le faisceau de fibres optiques de transmission d'image est amené dans une condition inacceptable pour une observation continue après qu'il a reçu une dose totale d'environ 24R. En conséquence, il est souhaitable de rétablir la transmittance optique du faisceau de fibres optiques de transmission d'image qui a diminué après la réception d'une dose totale, par exemple une dose totale d'environ 1,OR, en utilisant un appareil de rétablissement de transmittance optique 64. L'appareil de rétablissement de transmittance optique 64, qui comprend une source lumineuse 66 émettant un rayonnement contenant une lumière visible de courte longueur d'onde, un miroir réfléchissant 67 et un filtre d'absorption de chaleur 68 logés dans un bottier 65, est agencé pour être relié de façon séparable à la partie 50 correspondant à l'ensemble à oculaire. Le moyen de liai- son est agencé sous la forme d'une monture du type balon- nette qui est associée au bottier 65. La monture du type baïonnette comporte des éléments d'encliquetage 69 qui peuvent s'accrocher sur des éléments d'encliquetage com- plémentaires 70 de la partie à oculaire 50, qui sont prévus pour le montage d'une caméra ou d'un appareil semblable. Une lampe au xénon, une lampe à halogène, une lampe à halogène-métal et des lampes semblables peuvent être utilisées pour constituer la source lumineuse 66. D'autre part, l'appareil à source lumineuse d'éclairement 51 peut être utilisé comme un appareil, de réablissement de transmittance optique et dans ce cas l'appareil à sour- ce lumineuse d'éclairement 51 est relié à la partie à ocu- laire 50, par exemple par l'intermédiaire d'un moyen de montage. REVENDICATIONS 1) Procédé de rétablissement de la transmIttance optique, réduite par irradiation, d'un faisceau de fibres optiques de transmission d'image, caractérisé en ce qu'on expose ledit faisceau de fibres optiques de transmission d'image à un rayonnement de lumière visible par l'inter- médiaire de son extrémité. 2) Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit rayonnement de lumière visible contient des composantes de longueurs d'ondes plus courtes qu'en- viron 650 nm. 3) Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit rayonnement de lumière visible contient des composantes de longueurs d'ondes plus courtes qu'en- viron 580r nm. 4) Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit rayonnement- de lumière visible contient des composantes de longueurs d'ondes plus courtes qu'en- viron 470 nm. 5) Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit rayonnement de lumière visible contient des composantes de longueurs d'ondes plus courtes qu'en- viron 450 nm. 6) Procédé selon la revendication 4, caractérisé en ce que ledit rayonnement de lumière visible contient des composantes de longueurs d'ondes plus courtes qu'en- virion 400 nm. 7) Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit faisceau de fibres optiques de transmis- sion d'image est exposé audit rayonnement de lumière vi- sible au travers de son extrémité d'incidence de lumière. 8) Appareil de rétablissement de la transmittance optique, réduite par irradiation, d'un faisceau de fibres optiques de transmission d'image, caractérisé en ce qu'il comprend: une source lumineuse (66) émettant un rayonne- ment de lumière visible et un bottier (65) contenant la- dite source lumineuse (66) et par l'intermédiaire duquel cette source est dirigée optiquement vers l'extrémité (61) dudit faisceau de fibres optiques (52) de transmission d'image. 9) Appareil selon la revendication 8, caractérisé en ce que ladite source lumineuse (66) est une lampe au xénon. ) Appareil selon la revendication 8, caractérisé en ce que ladite source lumineuse (66) est une lampe à halogène. 11) Appareil selon la revendication 8, caractérisé en ce que ledit bottier (65) est pourvu d'un moyen de liaison (69) pouvant être raccordé à un endoscope à fi- bres optiques (47). 12) Appareil selon la revendication 11, caractérisé en ce que ledit moyen de liaison est constitué par des parties à encliquetage du type balonnette (69). 13) Appareil selon la revendication 8, caractérisé en ce qu'il comprend en outre un filtre d'absorption de chaleur (68) pour absorber un rayonnement thermique con- tenu dans le rayonnement énergétique émis par ladite source lumineuse (66). 14) Appareil selon la revendication 13, caractérisé en ce qu'il comprend en outre un miroir (67) pour réfléchir la lumière émise vers l'avant par ladite source lumineuse (66).