FR 2504258 A1 19821022 FR 8206611 A 19820416 L'invention se rapporte à un voyant composé d'un tronçon de canalisation dans lequel des ouvertures prévues sur des cotés diamé- tralement opposés sont fermées à joint étanche par des vitres. Les voyants qui sont intercalés en amont ou en aval des robinets d'arrêt dans les canalisations ou montés sur des réservoirs servent à observer le fluide circulant pour surveiller sa couleur, sa consistance ou son degré de charge en substances étrangères Les voyants connus sont fabriqués par des procédés de coulée en moule et comprennent un segment tubulaire aux extrémités ouvertes opposées duquel des brides de fixation sont venues d'une seule pièce ou encore soudées ou fixées Dans la partie centrale du segment, sur des cotés diamétralement opposés de la paroi cylindrique, sont prévues des tubu- lures munies de brides, également venues d'une seule pièce ou soudées. Les brides citées en premier lieu servent à intercaler le voyant dans la canalisation et les brides citées en dernier servent à la fixation des vitres, lesquelles sont en général fixées de façon séparable à l'aide d'une bride annulaire, avec interposition de bagues d'étanchéi- té, de manière à permettre de les échanger en cas de détérioration ou de les nettoyer. La fabrication du voyant connu par le procédé de coulée en moule est relativement coûteuse parce qu'on doit confectionner un modèle spécial pour chaque dimension et parce que la coulée doit obli- gatoirement s'effectuer individuellement Par ailleurs, étant donné que les matières dont les voyants doivent être composés sont toujours différentes puisqu'en effet cette matière doit toujours être de même type que celle de la canalisation dans laquelle le voyant doit être intercalé, on est conduit à une fabrication individuelle relativement coûteuse gtant donné que, par ailleurs, l'épaisseur de paroi des pièces moulées ou de fonderie est relativement forte, ceci entraîne la consommation d'une grande quantité de matière A cela s'ajoute encore le fait que les tubulures auxquelles les vitres transparentes sont fixées par brides constituent des espaces morts dans lesquels les substances étrangères se déposent, de sorte que la visibilité à travers le voyant se détériore avec le temps. Dans la demande de brevet déposée en République Fédérale d'Allemagne sous le no DE-OS 29 33 939, une fabrication plus économique de tels voyants est rendue possible par le fait qu'il est prévu pour les vitres, sur le segment de tube, dans la région entourant les ouvertures, des surfaces de portée planes venues de moulage d'une seule pièce Ceci peut éviter les espaces morts de sorte que la visibilité à travers les vitres n'est pas détériorée par les substances étrangères déposées, mime lorsque l'appareil reste longtemps en utilisation. Dans le cas de ce voyant déjà connu, on peut utiliser pour sa fabrication un segment de la canalisation dans laquelle le voyant doit être intercalé Ce segment est alors composé de la même matière que la canalisation et il ne se pose donc pas de problème résultant de la présence d'un couple de matières différentes Ce segment possède une épaisseur de paroi inférieure à celle d'une pièce moulée ou de fonderie, il exige ainsi moins de matière et il est donc déjà moins coûteux pour cette seule raison La formation des surfaces de portée destinées à recevoir les vitres du voyant, qui ferment de façon étanche des ouvertures prévues sur des côtés diamé- tralement opposés de la paroi cylindrique du tube, peut s'effectuer d'une façon très simple du point de vue de la technique de fabrication, par emboutissage ou repoussage, ce qui réduit les coûts de fabrication. L'invention vise à créer un voyant destiné à être monté dans des conduites tubulaires orientées horizontalement ou sur des conduites horizontale de départ de réservoirs, qui puisse être fabri- qué à bas prix, et dans lequel il ne puisse se produire aucun dépôt de substances étrangères qui troubleraient la visibilité du voyant ou rendraient-le nettoyage plus difficile Le diamètre des vitres montées est de préférence égal ou supérieur au diamètre du segment de tube du voyant. Suivant l'invention, pour résoudre ce problème, un voyant du genre cité au début du présent mémoire est caractérisé par le fait que les ouvertures sont disposées en position excentrée par rapport à l'axe du segment de tube. Suivant l'invention, la disposition excentrée des vitres par rapport à l'axe du segment de tube du voyant doit être d'une configuration telle qu'il ne se forme pas de creux approfondi dans la partie inférieure du segment de tube comme c'est le plus souvent le cas dans les voyants traditionnels. En raison de l'absence de creux approfondi dans la partie inférieure du segment de tube du voyant suivant l'invention, il ne se produit pas de dépôt de substances étrangères De ce fait, la visibilité à travers le voyant reste claire, même dans le cas d'une utilisation prolongée et il ne se pose pas de problème de nettoyage. La fabrication du voyant suivant l'invention est peu coûteuse parce quel, soit les ouvertures qui sont fermées par les vitres sont réalisées en forme de collet par formage à froid dans un segment de tube fait de la même matière que la canalisation, c'est-à-dire qu'elles sont formées d'une seule pièce, soit on forme à partir d'un tronçon de tube possédant le diamètre des ouvertures de voyant fermées par les vitres, et également par formage à froid, des départs tubu- laires d'un plus petit diamètre. Suivant une forme avantageuse de réalisation du voyant suivant l'invention, on peut former des furfaces de portée planes pour la réception des vitres, qui se trouvent aussi près que possible de la paroi cylindrique du tube D'une part, cette configuration réduit la circonférence extérieure du voyant et, d'autre part, elle évite la formation d'espaces morts Les vitres peuvent être simplement serrées par des brides contre les surfaces de portée planes avec interposition d'une garniture d'étanchéité. Lorsque, suivant une autre forme avantageuse de réalisa- tion du voyant suivant l'invention, la vitre est montée dans l'ouver- ture avec un petit jeu entre l'épaulement de butée et une bague d'arrêt élastique et que la fente circonférentielle est fermée par une bague d'étanchéité encastrée> l'étanchéité est obtenue presque d'elle-même sous l'effet de la pression intérieure du voyant Ceci signifie que l'on peut se dispenser des manipulations laborieuses que l'on a à exécuter lorsqu'on doit serrer uniformément et soigneusement les vis de fixation des brides au moyen des clés dynamométriques, opération qui est une condition indispensable pour obtenir l'application unifor- mément étanche de vitres montées par br ides Le petit jeu avec lequel la vitre est montée entre les butées garantit un montage exempt de contraintes et une étanchéité toujours uniforme sur la périphérie Par ailleurs, un autre avantage particulier consiste en ce qu'on peut supprimer les vis et brides pour la fixation des vitres Ceci rend superflus ces éléments accessoires qui, par ailleurs, prennent encore beaucoup de place En dehors de la plus grande facilité de montage, on obtient également un avantage de prix de revient par la suppression de certains éléments. La vitre peut être encastrée par moulage dans une bague métallique qui peut également présenter dans sa circonférence exté- rieure une ou plusieurs gorges destinées à recevoir des bagues d'étan- chéité Ceci améliore la durabilité de la vitre parce qu'elle risque moins d'éclater Par ailleurs, on obtient alors les avantages repré- sentés par une meilleure accessibilité du volume intérieur du voyant lors du nettoyage et par un montage plus facile et plus rapide lors du changement des vitres En effet, il suffit de retirer la bague d'arrêt élastique, d'enlever la vitre, d'engager en position une vitre neuve ou la vitre préalablement nettoyée et de mettre la bague d'arrêt élas- tique en place La vitre munie d'une bague métallique est préparée à l'avance pour le montage, complétée de la bague d'étanchéité Etant donné qu'il n'est nécessaire de prévoir aucune rainure pour la bague d'étanchéité dans le corps métallique du voyant, ce corps peut être fait d'une matière plus mince et il est plus facile à usiner. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention seront mieux compris à la lecture de la description qui va suivre d'un exemple de réalisation en se référant aux dessins annexés sur lesquels, la figure 1 est une coupe longitudinale d'un exemple de réalisation; la figure 2 est une coupe transversale correspondante la figure 3 montre à échelle agrandie et en coupe l'ouverture de regard représentée dans la moitié droite du voyant suivant la figure 1; la figure 4 représente une forme de réalisation modi- fiée comparativement à la figure 3; 253 ' 253 la figure 5 est une coupe longitudinale et la figure 6 est une coupe transversale d'un autre exemple de réalisation de l'invention. Le voyant est composé d'un segment de tube 1 aux extré- mités ouvertes opposées duquel des brides 2 sont venues de moulage, soudées sur le côté ou sur la face terminale ou encore montées Ces brides servent à fixer le voyant dans une canalisation orientée hori- zontalement, non représentée, ou dans le départ horizontal d'un réser- voir ou d'un robinet d'arrêt ou appareil équivalent. Dans la partie centrale du segment de tube 1 sont prévues, sur des cotés diamétralement opposés, des ouvertures 4 qui -permettent de regarder à travers le fluide qui circule dans le segment de tube 1 Comme on peut le voir plus clairement sur la figure 2, ces ouvertures sont disposées en des positions excentrées par rapport à l'axe du segment de tube 1 de sorte qu'il ne se forme pas de creux approfondi dans la partie inférieure du segment de tube 1 Le bord inférieur de la vitre 3 qui ferme l'ouverture 4 se trouve à peu près dans le même plan que la génératrice extrême inférieure du segment de tube 1. Sur les dessins, on a représenté différents exemples de réalisation pour le montage des vitres dans le voyant. Dans la première forme de réalisation représentée dans la partie gauche des figures 1 et 2, des surfaces de portée planes 6 sont formées d'une seule pièce sur le segment de tube 1, par formage à froid et les vitres 3 sont appuyées sur ces surfaces, avec interpo- sition d'une garniture d'étanchéité et fixées au segment de tube 1, au moyen d'une bride annulaire boulonnée 7, dans une position dans laquelle eile recouvre les ouvertures 4 et les ferme à joint étanche. Comme le montre la partie droite des figures 1 et 2, les vitres 3 peuvent également être encastrées dans un collet tubulaire 8 prévu sur le segment de tube 1 Le collet 8, qui peut être formé d'une seule pièce avec le segment de tube, par une déformation de celui-ci par formage à froid présente intérieurement un épaulement de butée 9, une gorge circonférentielle dans laquelle est encastrée une bague d'étanchéité 12 et une autre gorge destinée à la mise en place de la bague d'arrêt 10 servant de limite extérieure pour la mobilité axiale de la vitre 3, laquelle peut se déplacer de la distance restante s L'étanchéité est assurée au moyen de la bague d'étanchéité 12 qui comble la fente ménagée entre le collet 8 et la surface périphérique de la vitre ronde 3 et qui est légèrement comprimée par la vitre 3 mise en place. Sous l'effet d'une pression intérieure, la vitre 3 est repoussée vers l'extérieur de la distance S jusqu'à venir en contact avec la bague de butée 11, contre laquelle la vitre 3 s'applique uni- formément Les fuites de fluide sont efficacement supprimées par la bague d'étanchéité 12. Dans l'exemple de réalisation représenté sur la figure 4, la vitre 3 est encastrée par moulage dans une bague métallique 13 Dans la surface périphérique extérieure de la bague métallique 13 est usinée une gorge dans laquelle la bague d'étanchéité 12 est logée Complétée de cette façon, la vitre peut être encastrée dans le collet tubulaire 8 et fixée dans ce collet au moyen de la bague d'arrêt 10 Lors de la mise en place de la vitre 3 dans le collet 8, la bague d'étanchéité 12 se comprime légèrement et elle ferme à joint efficacement étanche la fente formée entre la surface circonférentielle de la bague métallique et le collet 8. Dans l'exemple de réalisation du voyant suivant l'inven- tion qui est représenté sur les figures 5 et 6, le corps métallique du voyant est fait d'un tronçon de tube 8 a dans la paroi cylindrique duquel les départs tubulaires la sont formés d'une seule pièce, par formage à froid, ces départs étant munis de brides pour le raccordement à la canalisation Les ouvertures 4 situées sur les deux côtés opposés du tronçon de tube 8 sont fermées à joint étanche par les vitres 3 de la même façon qu'on l'a décrit plus haut Cette forme de réalisation correspond aux recommandations des normes en ce qui concerne les ouver- tures de regard 4. Bien entendu, différentes modifications pourront être apportées par l'homme de l'art aux dispositifs qui viennent d'être décrits uniquement à titre d'exemples non limitatifs sans sortir du cadre de l'invention. 250 255 R E V E N D I C A T I 0 N S 1 Voyant composé d'un segment de tube dans lequel des ouvertures prévues sur des côtés diamétralement opposés sont fermées à joint étanche par des vitres, caractérisé en ce que les ouvertures ( 4) fermées par les vitres ( 3) sont disposées en des positions excen- trées par rapport à l'axe du segment de tube ( 1). 2 Voyant suivant la revendication 1, caractérisé en ce que les ouvertures ( 4) sont suffisamment excentrées ou déportées par rapport à l'axe du segment de tube ( 1) pour qu'il n'existe un bombement nécessaire pour recevoir les vitres-( 3) que sur un côté du segment de tube ( 1). 3 Voyant suivant la revendication 2, caractérisé en ce que le diamètre des ouvertures ( 4) est plus grand que le diamètre du segment de tube ( 1). 4 Voyant suivant l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que le segment de tube ( 1) présente, dans la région entourant les ouvertures ( 4),des surfaces de portée planes ( 6) pour les vitres ( 3) qui sont venues d'une seule pièce et réalisées par formage à froid. Voyant suivant la revendication 4, caractérisé en ce que les surfaces deportée planes ( 6) sont aussi rapprochées que possible de la paroi cylindrique du segment de tube ( 1). 6 Voyant suivant la revendication 3, caractérisé en ce qu'il comprend un tronçon de tube ( 8 a) possédant le diamètre des ouver- tures ( 4) et dans lequel, sur deux côtés opposés, des départs tubu- laires excentrés (la) de plus petit diamètre sont formés sous la forme de collets; par formage à froid. 7 Voyant suivant l'une quelconque des'revendications 1 à 6, caractérisé en ce que la vitre ( 3) est encastrée avec un jeu (s) et que la fente entre le collet ( 8) ou le tronçon de tube ( 8 a) et la surface périphérique extérieure de la vitre ( 3) est fermée à joint étanche par une bague d'étanchéité ( 12) montée dans une gorge. 21 o 5255 8 Voyant suivant l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que la vitre ( 3) est encastrée par coulée dans une bague métallique ( 13) dans la surface périphérique extérieure de laquelle sont prévues une ou plusieurs gorges destinées à recevoir des bagues d'étanchéité ( 12).