FR 2489781 A1 19820312 FR 8116932 A 19810907 La présente invention concerne de façon générale les machines d'impression et d'application d'étiquettes et plus précisément une plaque codée fixée à la machine afin qu'elle ajoute des informations à cellesdu dispositif d'impression de cette machine. Selon l'invention, la plaque codée du type pré- cité est réalisée de manière que, au dos du dispositif d'impression, il reste un espace permettant la fixation de la plaque codée sur la tête d'impression ou son enlève- ment de celle-ci par pincement à la main d'un ressort à lame jouant le rôle du bouton de saisie, ou de manière qu'un corps avec lequel une plaque codée est glissée transversa- lement en position de coopération ou est extraite, soit fixé au dos du dispositif d'impression. Cependant, avec la première de ces constructions, les doigts de l'opérateur ou une partie de celui-ci peuvent toucher un ou plusieurs rouleaux encreurs du dispositif d'impression et peuvent ainsi être tachés par l'encre; en outre, la fixation de la plaque codée elle-même ou son enlèvement pose des problèmes. Dans la seconde construc- tion d'autre part, la plaque codée ne peut pas être fixée directement sur la machine d'impression et d'application d'étiquettes si bien que le corps précité devient indispen- sable, et il faut un dispositif de retenue de construction complexe, par exemple ayant une gorge de came en forme de coeur, pour retenir la plaque codée, si bien que l'en- semble du dispositif a une dimension importante et son coût est accru. L'invention concerne donc un dispositif muni d'une plaque codée et destiné à être utilisée avec une machine d'impression et d'application d'étiquettes,ne pré- sentant pas les inconvénients des dispositifs connus. Elle concerne aussi un dispositif du type décrit dans lequel une plaque codée peut être fixée facilement mais de façon fiable, et détachée du châssis de la machine d'impression et d'application d'étiquettes, de manière di- recte et sans utilisation d'un corps intermédiaire si bien que l'espace occupé par la machine peut être utilisé effi- cacement. Plus précisément, l'invention concerne un dis- positif à plaque codée destinée à une machine d'impression et d'application d'étiquettes ayant une poignée fixée sur elle, une platine fixée sur la machine, un levier manuel articulé de manière qu'il soit habituellement repoussé élastiquement à distance de la poignée mais pouvant être repoussé vers celle-ci malgré la force de rappel, deux le- viers d'impression dépassant dulevier manuel, et un dispositif d'impression porté par les leviers afin qu'il vienne en coopérant avec la platine ou s'écarte de celle-ci lorsque lelevier manuel est serré ou relâché respectivement, le disposi- tif à plaque codée comprenant une gorge de coopération formée dans le châssis des leviers d'impression, un corps de pla- que ayant une partie de guidage de dimension et de dispo- sition telles qu'elle peut coopérer de façon amovible avec la gorge de coopération, si bien que le dispositif a plaque codée peut être fixé de façon amovible au châssis des leviers d'impression, et un organe repliable à bouton, ar- ticulé au bout du corps de plaque afin qu'il puisse être mis dans le prolongement de corps et puisse être enclenché lors de la fixation du dispositif sur le châssis des leviers d'impression ou lors de la séparation du dispositif de ce châssis. D'autres caractéristiques et avantages de l'in- vention seront mieux compris à la lecture de la descrip- tion qui va suivre d'exemples de réalisation et en se réfé- rant aux dessins annexés sur lesquels: la figure 1 est une coupe représentant l'en- semble de la construction d'une machine d'impression et d'application d'étiquettes ayant un dispositif à plaque codée selon l'invention; la figure 2 est une perspective représentant le dessous de deux leviers d'impression ainsi que la partie de fixation du dispositif à plaque codée selon l'invention; la figure 3 est une élévation latérale représen- tant le dispositif selon l'invention la figure 4 est une vue de dessous du dispositif de la figure 3; la figure 5 est une coupe longitudinale repré- sentant le dispositif selon l'invention en position montée et la figure 6 est une perspective représentant un ruban composite comprenant des étiquettes à imprimer par le dispositif selon l'invention. Les dessins représentent un dispositif à plaque codée selon l'invention portant la référence générale A et réalisé de manière qu'il puisse être fixé de façon amo- vible sur le châssis 12 de leviers il d'impression qui sont moulés en une seule pièce avec le levier 21 de commande manuelle de la machine d'impression et d'application d'éti- quettes représentée sur la figure 1, les leviers portant un dispositif 16 d'impression. On décrit de façon générale la construction glo- bale de la machine ayant le dispositif A selon l'invention, en référence aux figures 1 et 2. Un ressort hélicoïdal 23 de compression est placé entre la poignée 10 de la machine, maintenue entre deux châssis 20 placés de part et d'autre de la machine, et un levier manuel 21 articulé entre les deux châssis 20, face à face, autour d'un axe 22 d'articu- lation, et il permet le retour du levier 21 en position écartée de la poignée 10 lorsque le levier est libéré après avoir été serré vers la poignée 10. La tête 16 d'impression a une roue dentée 18 qui porte des caractères représentatifs du prix d'un ar- ticle, et une roue dentée 17 de sélection de caractères qui est en prise avec la roue 18 afin qu'elle permette la sélection du caractère de la roue 18. La tête 16 d'impres- sion ainsi formée est fixée aux extrémités avant des leviers il d'impression qui dépassent sous forme d'une fourche à l'avant du levier 21. En outre, le châssis 12 des leviers 11 comporte d'une part une paire d'organes 19 de correc- tion d'étiquette placée au-dessous du dos de la tête pré- citée 16 d'impression et'près de ce dos, et d'autre part une gorge 13 de coopération formée en queue d'aronde afin qu'elle constitue la partie de montage du dispositif A se- ion l'invention, comme décrit dans la suite du présent mé- moire. Le dispositif A, les organes correcteurs 19 et le dispositif 16 d'impression sont disposés en face de la platine 32 de la machine d'impression et d'application d'étiquettes. On considère maintenant le dispositif A à plaque codée selon l'invention, constitué comme indiqué sur les figures 3 et 5 par ses différents élémentstessentiellement un corps 1 de plaque codée et un organe pliant 7 jouant le rôle d'un bouton de saisie. Une partie 2 portant des lettres est disposée à la face inférieure du corps 1 et comprend des lettres particulières indiquant le nom d'un magasin, d'un objet de prix particulier ou soldé ou ana- logue. Le corps 1 a un guide 3 en queue d'aronde qui dépasse des deux côtés de manière qu'il puisse être logé de façon amovible dans la gorge 13 en queue d'aronde formée dans le châssis 12 des leviers l1 d'impression. Les deux côtés en saillie du guide 3 ont, dans la partie lon- gitudinale centrale, des saillies 4 de mise en prise. Ces saillies 4 sont réalisées de manière qu'elles soient rete- nues dans des cavités 14 qui sont formées dans la gorge précitée 13, si bien que le corps 1 est retenu. En outre, ce corps 1 a une partie 5 de base en forme de fourche des- tinée à loger la partie 8 de base de l'organe 7 formant bouton, et les deux parties 5 et 8 sont articulées sur un axe 6 afin que l'organe 7 puisse être replié. Cet organe 7 a d'un côté une partie élastique 9 de retenue qui lui est solidaire et qui a une forme générale en U. Le dispositif A ainsi réalisé est fixé comme indiqué sur les figures 3 et 4 par introduction en direction transversale du guide 3 dans la gorge 13 qui est formée dans le châssis des leviers d'impression de la machine d'impression et d'application d'étiquettes, alors que le corps 1 et l'organe 7 sont dans le prolongement l'un de l'autre. Plus précisément, le guide 3 du corps 1 est introduit dans la gorge 13 et poussé dans celle-ci jusqu'à ce que les saillies 4 soient rete-. nues dans les cavités 14 de la gorge 13 si bien que le corps 1 est retenu en position. Ensuite, l'organe 7 formant bouton peut être replié en L comme indiqué sur la figure 5 par rapport au corps 1, en étant tourné dans le sens indiqué par la flèche en traits mixtes de la figure 3. Ainsi, la partie élastique 9 de retenue de l'organe 7 est mise en coopé- ration avec une gorge 15 formée dans le châssis précité 12 si bien que l'organe 7 peut être retenu dans son en- semble sous forme repliée. En outre, la gorge 15 de rete- nue a son entrée qui diminue progressivement jusqu'à une partie évasée 15' sur laquelle l'extrémité antérieure arrondie 9' de la partie élastique 9 peut être retenue de façon fiable, après mise en coopération, si bien que l'organe 7 ne peut pas retomber, même lorsqu'il subit un choc éventuel, pendant l'opération d'impression. On considère à nouveau la figure 1 et la construc- tion générale de la machine d'impression et d'application d'étiquettes. Deux rouleaux encreurs 24 et 26 qui sont im- prégnés d'encresde couleurs différentes, par exemple d'en- cre noire et d'encre rouge respectivement, sont retenus afin qu'ils soient en butée contre les caractères de la roue 18 du dispositif précité 16 d'impression et de la par- tie 2 portant les lettres du corps précité 1 respectivement. Le rouleau encreur 24 a sa partie de base repous- sée élastiquement par un ressort 25 de torsion, et le rou- leau encreur 26 a sa partie de base repoussée élastiquement par une partie élastique 27 de retenue qui est moulée en une seule pièce de résine synthétique élastique. Ensuite, un support 28 d'étiquette est placé au- dessus de la machine d'impression et d'application d'éti- quettes et maintient un ruban composite L comprenant les étiquettes sousforme d'un rouleau. Au-dessous de la machine d'autre part, une broche 29 peut tourillonner entre les deux châssis 20 de la machine et porte une roue 30 d'avance qui est montée avec des ergots 31 régulièrement répartis à sa circonférence externe. En outre, un organe 34 de guidage d'étiquettes et un organe 35 de maintien d'étiquettès qui recouvre en partie l'organe 34, sont placés au- dessus de la roue 30 d'avance ainsi réalisée. Les deux organes 34 et 35 sont montés de manière qu'ils puissent de déplacer partiel- lement lors du pivotement dans le sens anti-horaire de la platine précitée 32 lorsque la machine doit être chargée du ruban composite L, si bien que l'introduction du ruban L et la mise de ce ruban en coopération avec la roue 30 d'avance pendant l'opération d'avance d'étiquettes peuvent être progressives. Un couvercle inférieur 36 est articulé sur le dessous de la platine 32 sur un axe 37 de manière qu'il puisse être ouvert pendant l'opération de chargement d'étiquette précitée, mais il est habituellement fermé en étant retenu par un ergot 38 de verrouillage placé à l'extrémité de la partie inférieure de la platine 32. Le ruban composite L qui doit être appliqué par la machine d'impression et d'application d'étiquettes est formé comme indiqué sur la figure 6 d'un certain nombre d'étiquettes 40 et d'un ruban 41 de support, avec par exemple un agent anti-adhésif appliqué à la surface du ruban 41 alors qu'un adhésif est appliqué au dos des éti- quettes 40. Ces étiquettes 40 sont séparées longitudinalement par rapport au ruban L par un certain nombre de découpes 42 au niveau desquelles un certain nombre d'étiquettes impri- mées L' sont retirées par pelage afin qu'elles puissent être appliquées sur des objets. Chaque étiquette 40 a deux volets 43 d'avance ayant une forme générale en V. D'autre part, la région du ruban 41 de support sur laquelle est placée chaque étiquette 40 a deux volets 44 d'avance qui ont une forme générale en U et qui sont en position cor- respondant aux volets 43 d'avance et sont recouverts par eux. En outre, les volets 43 et 44 d'avance des éti- quettes 40 et du ruban 41 coopèrent avec les ergots 31 d'avance de la roue 30 qui tourne par intermittence à la suite de la libération du levier manuel précité 21, lorsque celui-ci a été serré, si bien que le ruban com- posite L avance vers la platine 32. Leruban composite L qui avance ainsi sur la surface 33 d'impression de la platine 32 a des étiquettes qui sont imprimées par des caractères représentant un prix et des lettres 46 de spécification, lorsque le dis- positif 16 d'impression et le dispositif A selon l'in- vention ont été abaissés vers la platine 32 en synchronisme avec le serrage du levier 21; lorsque les encres noire et rouge ont été appliquées au dispositif 16 d'impression et à la partie 2 portant les caractères du corps 1 du dis- positif A selon l'invention à l'aide des rouleaux encreurs 24 et 26. En outre, un pas avant l'impression, les volets 43 et 44 formés dans le ruban composite L viennent au con- tact de la roue 30 d'avance si bien qu'ils restent en posi- tion lorsque le ruban L avance sur la platine 32. Cepen- dant, ces volets 43 et 44 sont corrigés et reviennent à plat pendant l'opération de correction d'étiquettes, étant donné la poussée exercée par les organescorrecteurs 19 placés près du dispositif A. Ainsi, dans une étape ultérieure, c'est-à-dire lors de la libération du levier 21 après son serrage, les étiquettes 40 qui adhèrent temporairement au ruban 41 de support, sont retirées -une à une lorsque les étiquettes imprimées LI sont séparées du ruban 41 par coopération de l'avance du ruban composite L et de la mise sous tension du ruban 41 qui est replié au voisinage de l'extrémité an- térieure-de la platine 32 en formant une petite boucle, après la séparation, si bien qu'il revient en coopération avec les ergots 31 d'avance de la roue 30. Ensuite, les étiquettes imprimées L' sont appliquées une à une sur les objets voulus, par l'action d'un rouleau 39 d'application qui peut tourner sur un axe 37 à l'extrémité antérieure de la machine d'impression et d'application d'étiquettes. Comme décrit précédemment, selon l'invention, comme leschâssis des leviers d'impression, solidairesde la poignée, ont une gorge de coopération permettant au corps de la plaque codée qui a le guide en queue d'aronde d'être fixé de façon amovible aux châssis des leviers d'impression, ce corps peut être fixé directement à la machine d'impression et d'application d'étiquettes, et permet une utilisation efficace de l'espace occupé. En ou- tre, comme l'organe pliant formant bouton est fixé au corps, il peut être mis dans le prolongement du corps lors de la manipulation, lorsque le dispositif à plaque codée doit être fixé ou retiré, si bien que l'opération de fixation ou d'extraction peut être remarquablement facilitée. En outre, comme le dispositif à plaque codée est realisé de manière que l'organe pliant formant bouton ait une partie élastique de retenue qui le maintient dans la gorge de retenue formée dans le châssisdes leviers d'impression, il existe un autre avantage puisque l'organe formant bouton n'est pas déplacé de sa position pliée en L à sa position rectiligne même sous l'action des chocs subis pendant l'opération d'impression. 248978I REVENDICATIONS 1.Dispositif à plaque codée destiné à une machine d'impression et d'application d'étiquettes comprenant une poignée fixe (10), une platine (32), un levier (21) arti- culé de manière qu'il soit habituellement écarté de 'La poi- gnée mais qu'il puisse être rapproché de celle-ci malgré la force antagoniste de rappel, un levier (11) d'impres- sion dépassant du levier, et un dispositif d'impression (16) porté par le levier d'impression afin qu'il soit déplacé vers une position de coopération avec la platine et à partir de cette position de coopération lorsque le levier est serré et déserré respectivement, ledit disposi- tif étant caractérisé en ce qu'il comprend une gorge de coopération (13) formée dans le châssis (12) du levier d'impression (11), un corps (1) de plaque codée ayant un guide (3) dont la dimension et la position sont telles qu'il peut se loger de façon amovible dans la gorge de coopération (13) si bien que le dispositif à plaque codée peut être fixé de façon amovible au châssis du levier d'impression, et un organe pliant (7) en forme de bouton, articulé en bout sur le corps (1) à plaque codée si bien qu'il peut être mis dans le prolongement de ce corps et replié afin qu'il permette la fixation du dispositif à plaque codée sur le châssis du levier d'impression ou sa séparation de ce châssis. 2. Dispositif selon la revendication 1, caracté- risé en ce que le châssis(12) du levier d'impression (11) a une gorge de retenue (15), et l'organe pliant (7) en forme de bouton a une partie élastique de retenue (9) dont la dimension et la position sont telles qu'elle peut être retenue élastiquement dans la gorge de retenue (15) du châssis lorsque le dispositif à plaque codée est fixé sur le châssis et lorsque l'organe pliant est replié. 3. Dispositif selon la revendication 2, caracté- risé en ce que la partie élastique de retenue (9) de l'or- gane pliant (7) a une forme générale en U ayant une extré- mité antérieure arrondie (9') qui peut être retenue par la paroi interne de la gorge de retenue du châssis. 4. Dispositif selon la revendication 3, carac- térisé en ce que la gorge de retenue (15) du châssis a une entrée (15') de dimension qui diminue progressivement afin qu'elle forme une partie évasée sur laquelle l'extré- mité antérieure arrondie (9') de la partie élastique de retenue (9) peut être retenue si bien que l'organe pliant (7) ne peut pas tomber même lorsqu'il est soumis à un choc. 5. Dispositif selon la revendication 1, caracté- risé en ce que le guide (3) du corps (1) de plaque codée et la gorge de coopération (13) du châssis (12) du levier d'impression (11) ont des formes en queue d'aronde si bien que le guide peut être disposé de façon amovible dans la gorge. 6. Dispositif selon la revendication 5, caracté- risé en ce que le châssis (12) du levier d'impression (11) a en outre deux cavités (14) placées des deux côtés de la gorge de coopération (13), sensiblement au centre en direc- tion longitudinale, et le corps (1) de plaque codée a en outre deux saillies (4) de coopération formées sur les côtés en saillie du guide (3) du corps, avec une dimension et une position telles qu'elles peuvent être retenues dans les cavités (14) de la gorge de coopération si bien que le dispositif à plaque codée peut être retenu sur le châssis du levier d'impression. 7. Dispositif selon la revendication 1, caracté- risé en ce que le corps (1) à plaque codée a une partie (2) comprenant des lettres spéciales qui indiquent une informa- tion différente de celle du dispositif d'impression (16).