FR 2490001 A1 19820312 FR 8117071 A 19810909 *1 La présente invention concerne un commutateur électrique, notamment un commutateur de tableau de bord pour véhicules automobiles, comportant un organe d'action- nement et une source lumineuse unique, séparée de celui- ci par une paroi du bottier du commutateur, et servant à indiquer une plage indicatrice (éclairement de locali- sation), pourvue par exemple d'un symbole et, simultané- ment, à indiquer la position correspondante de l'organe d'actionnement de contacteur (indication de fonction), le- quel organe comporte une partie transparente reliée opti- quement à la source lumineuse,dans la position de fermeture de circuit, par l'intermédiaire d'une ouverture de passage de lumière qui.est ménagée dans la paroi de bottier. Dans les commutateurs de ce type avec éclairement de localisation et de fonction (demande de brevet allemand mise à l'inspection publique No. 17 90 270), il est prévu dans la partie de l'organe d'actionnement de commutateur qui est tournée vers l'ouverture de passage de lumière une fenêtre transparente par l'intermédiaire de laquelle, dans la position de fermeture de circuit, le volume intérieur peut être éclairé sur une moitié de l'organe d'actionnement de façon à apparattre ainsi un symbole visible de l'exté- rieur. Dans la position d'ouverture de circuit, l'organe d'actionnement est écarté par pivotement de façon qu'aucun rayon lumineux ne puisse passer par la fenêtre. Certes de tels commutateurs fournissent la nuit une indication nette signalant si l'organe d'actionnement est en position d'ouverture ou de fermeture ou bien dans quelle position exactement se trouve le commutateur, mais, cependant, ce genre de commutateur ne convient pas pour l'in- dication de fonction à la lumière normale du jour. L'invention a pour but de munir un commutateur de moyens simples pour fournir, en plus d'une indication nette de fonction la nuit, également une indication suffisante des positions correspondantes du commutateur à la lumière du jour. Ce problème est résolu selon l'invention en ce qu'un dispositif, relié rigidement au bottier de commuta- teur, est placé dans l'organe d'actionnement de commutateur pour assurer l'indication de fonction à la lumière du jour. Suivant un mode avantageux d'agencement de l'in- vention, le dispositif peut comporter une surface indica- trice sensible du mouvement de manoeuvre de l'organe d'ac- tionnement de commutateur et qui vient se placer, dans la position de fermeture de circuit, devant une fenêtre de vision qui est disposée dans l'organe d'actionnement de com- mutateur. Selon un mode avantageux de réalisation de l'in- vention, la surface indicatrice est constituée par un pou- voir guidé dans un fourreau de guidage du dispositif et qui, dans chaque position du commutateur, s'applique sous l'effet d'une force de ressort contre la paroi intérieure de l'or- gane d'actionnement de commutateur. Dans un mode de réalisation d'une construction très simple, la surface indicatrice est formée par une pla- que qui est fixée sur une pièce en forme d'arc, en matière plastique ou en métal, élastique et reliée rigidement au boîtier de commutateur et qui est appliquée par celui-ci, dans chaque position du commutateur, contre la paroi inté- rieure de l'organe d'actionnement de commutateur. Pour les deux modes de réalisation, il est prévu avantageusement que l'organe d'actionnement de commutateur soit agencé sous la forme d'une bascule de commande. En prévoyant des surfaces indicatrices qui s'ap- puient élastiquement contre la paroi intérieure de la bascule de commande, on peut éliminer les ressorts de rap- pel, autrement nécessaires, de la bascule de commande. Pour pouvoir placer la plage d'indication de fonc- tion en n'importe quelle position au choix sur le côté fron- tal, visible de l'extérieur, de la bascule de commande, il est prévu d'une manière simple que cette bascule de commande comporte au moins un conduit de lumière s'étendant jusqu'à 2490f001 la partie transparente et qui, dans la position de fermetu- re de circuit, est placé dans le rayon lumineux de la sour- ce. Le rayon lumineux traversant l'ouverture de passage de lumière peut être interrompu d'une manière sim- ple en ce que, dans la position de coupure, une paroi frontale de la bascule de commande recouvre l'ouverture de passage de lumière. D'autres avantages et caractéristiques de l'in- vention seront mis en évidence dans la suite de la descrip- tion, donnée à titre d'exemple non limitatif, en référence aux dessins annexés dans'lesquels La figure 1 représente en coupe, dans la position d'ouverture de circuit, un mode de réalisation d'un commuta- teur à bascule à un seul étage qui est pourvu d'un disposi- tif d'indication de fonction à la lumière du jour; La figure 2 représente le commutateur à bascule dans la position de fermeture de circuit; La figure 3 est une vue en plan du commutateur à bascule; La figure 4 représente le commutateur à bascule comportant une indication de fonction à deux étages, dans la première position de fermeture de circuit; La figure 5 représente le commutateur à bascule dans la seconde position de fermeture de circuit; La figure 6 est une vue en plan du commutateur à bascule, avec indication de fonction à deux étages; La figure 7 montre l'indication de fonction à la lumière du jour et la nuit dans la première position de fer- meture de circuit (côté droit) et dans la seconde position de fermeture de circuit (côté gauche); et La figure 8 représente en coupe le commutateur à bascule muni d'un dispositif simplifié pour l'indication de fonction à la lumière du jour. Dans un bottier de commutateur 1 est disposée une bascule de commande 3 pouvant pivoter autour d'un centre de rotation 2 et qui masque, dans la position d'ouverture de circuit représentée sur la figure 1, une ouverture de passage de lumière 5 ménagée dans une paroi 4 du boîtier. En arrière de cette paroi 4 du boîtier, il est prévu dans le boitier de commuteur 1 une lampe 6 qui sert d'une part à indiquer une plage indicatrice 7 transparente et pourvue d'un symbole, par exemple un symbole d'éclairage-route, un symbole d'essuie-glace pour phares, un symbole d'éclairage intérieur de coffre à bagages, etc., et d'autre part à indi- quer la position du commutateur à bascule 3. Pour l'indication de fonction, il est prévu un conduit de lumière 8 relié rigidement à la bascule de com- mande 3, ce conduit de lumière pénétrant d'un côté dans une partie transparente 9 de la bascule de commande 3 et se ter- minant de l'autre côté, tourné vers l'ouverture de passage de lumière 5, un peu en dessous de la bascule de commande 3. Le conduit de lumière 8 fournit simplement une in- dication concernant la position du commutateur la nuit. Du fait que l'indication de fonction à la lumière normale du jour n'est pas suffisante, il est prévu dans la bascule de commande 3 un dispositif 10 pour assurer l'indication de fonction pendant le jour. Il se compose d'un fourreau de guidage 11 relié au boîtier de commutateur 1 et dans lequel est monté un poussoir 12 qui est appliqué par un ressort 13 contre la paroi intérieure frontale 14 de la bascule de com- mande 3. Le côté frontal du poinçon 12 comporte une surfa- ce indicatrice 15 prévue pour l'indication de fonction, qui peut être caractérisée par une couleur et qui, au passage dans la position de fermeture de circuit, bascule dans une fenêtre de vision 16 de la bascule de commande 3. Le ressort 13 remplit également la fonction de rappeler la bascule de commande 3 de la position d'ouvertu- re de circuit jusque dans la position de fermeture de cir- cuit. Sur la figure 2, la bascule de commande 3 est pla- cée dans la position de fermeture de circuit. Dans cette position, la bascule de commande 3 dégage l'ouverture de passage de lumière 5 et le conduit de lumière 8, tournant en même temps que la bascule de commande 3, arrive dans le rayon lumineux (indiqué par des flèches) de la lampe 6. En outre, la surface indicatrice 15 est simultanément dé- placée par le mouvement de rotation de la bascule de com- mande 3 jusqu'à la fenêtre de vision 16. Sur la figure 3, on a représenté dans la position de fermeture de circuit l'indication de fonction prévue pour la nuit par un point lumineux 17 et l'indication de fonction prévue pour le jour par la surface indicatrice 15. L'exemple de réalisation de la figure 4 comporte une bascule de commande 3 avec indication de fonction à deux étages. Dans la bascule de commande 3, il est prévu deux conduits de lumière 8, 8' placés l'un à côté de l'au- tre et dont les extrémités libres sont décalées en hauteur, ainsi que deux poussoirs de structure semblable, mobiles, placés à côté des conduits de lumière et dont seulement le poussoir avant désigné par 12 est visible sur la figure. Dans la première position de fermeture de circuit, la bascule de commande 3 ne dégage qu'une partie de l'ouvertu- re de passage de lumière 5, ce qui signifie que seul le con- duit de lumière avant 5 est placé dans le rayon lumineux, tandis que sur la figure 5 le second conduit de lumière 8' est additionnellement sollicité par le rayon lumineux car la bascule de commande 3 a complètement dégagé l'ouverture de passage de lumière. Pour l'indication de fonction à deux étages à la lumière du jour, la surface indicatrice 15 du premier pous- soir 12 est initialement placée, dans la première position de fermeture de circuit I, dans la fenêtre de vision 16 a- gencée sous forme d'un trou oblong (figure 7) alors que, dans la seconde position de fermeture de circuit, la sur- face indicatrice 15' du second poussoir est additionnellement placée dans une fenêtre de vision de forme circulaire 16'. Dans les positions de fermeture de circuit I et II, les points lumineux placés à l'intérieur fournissent l'indication de fonction à deux étages pendant la nuit, tandis que la fe- nêtre de vision placée à l'extérieur fournit l'indication de fonction à deux étages pendant le jour. La position d'ouverture de circuit de la bascule de commande 3 est in- diquée sur la figure 6. Sur la figure 8, on a représenté encore un autre mode de réalisation d'un dispositif indicateur de fonction , qui se compose d'une pièce métallique en forme d'arc 18, élastique, et d'une plaque 19 munie d'une surface indica- trice 15, et disposée à son extrémité libre. La pièce mé- tallique 18 présente un point fixe 20 dans le boîtier-de commutateur 1. Dans la position d'ouverture de circuit, la surface indicatrice 15 n'est pas visible dans la fenêtre 16, qui peut également avoir une forme rectangulaire, alors que, dans la première position de fermeture de circuit représentée, ini- tialement seulement une moitié de la surface indicatrice est visible dans la fenêtre, alors que, finalement, dans la se- conde position de fermeture de circuit, l'autre moitié de la surface indicatrice est également visible nettement dans la fenêtre. Bien entendu, l'invention n'est pas limitée aux modes de réalisation décrits ci-dessus, qui peuvent faire l'objet de nombreuses variantes. REVENDICATIONS 1) Commutateur électrique, notamment commutateur de tableau de bord pour véhicules automobiles, comportant un organe d'actionnement et une source lumineuse unique, séparée de celui-ci par une paroi du bottier du commuta- teur, et servant à indiquer une plage indicatrice (éclai- rement de localisation) pourvue par exemple d'un symbole et, simultanément, à indiquer la position correspondante de l'organe d'actionnement de commutateur (indication de fonction), lequel organe d'entratnement comporte une par- tie transparente reliée optiquement à la source lumineuse, dans la position de fermeture de circuit, par l'intermé- diaire d'une ouverture de passage de lumière qui est ména- gée dans la paroi de bottier, caractérisé en ce qu'un dis- positif (10), relié rigidement au bottier de commutateur (1), est placé dans l'organe-d'actionnement de commutateur (3) pour assurer l'indication de fonction à la lumière du jour. 2) Commutateur selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif comporte une surface indicatrice (15, 15') sensible au mouvement de manoeuvre de l'organe d'actionnement de commutateur (3) et qui vient se placer, dans la position de fermeture de circuit, devant une fenê- tre de vision (16, 16') disposée dans l'organe d'actionne- ment (3). 3) Commutateur selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que la surface indicatrice (15, 15') est formée par un poussoir (12) guidé dans un fourreau de gui- dage (11) du dispositif (10) et qui, dans chaque position du commutateur, vient s'appliquer, sous l'effet d'une force é- lastique, contre la paroi intérieure (14) de l'organe d'ac- tionnement de commutateur. 4) Commutateur selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que la surface indicatrice (15) est cons- tituée par une plaque (19) qui est fixée sur une pièce en forme d'arc, en métal ou en matière plastique (18), élasti- que et reliée rigidement au boîtier de commutateur (1), et qui est appliquée par cette pièce, dans chaque position du commutateur, contre la paroi intérieure (14) de l'organe d'actionnement de commutateur (3). ) Commutateur selon l'une quelconque-des revendica- tions 1 à 4, caractérisé en ce que l'organe d'actionnement de commutateur (3) est agencé sous la forme d'une bascule de commande. 6) Commutateur selon l'une quelconque des revendica- tions 1 à 5, caractérisé en ce que la bascule de commande (3) comporte au moins un conduit de lumière (8) aboutis- sant à la partie transparente (9) et qui, dans la position de fermeture de circuit, vient se placer dans le rayon lu- mineux de la source (6). 7) Commutateur selon l'une quelconque des revendica- tions 1 à 6, caractérisé en ce que, dans la position d'ou- verture de circuit, l'ouverture de passage de lumière (5) est masquée par une paroi frontale de la bascule de commande (3). 8) Commutateur selon l'une quelconque des revendica- tions 1 à 7, caractérisé en ce qu'il est prévu dans la bas- cule de commande (3) un second conduit de lumière (8') coo- pérant avec une partie transparente (9') qui lui est asso- ciée et qui est décalé en hauteur par rapport au premier conduit de lumière dans la zone de l'ouverture de passage de lumière (5), de telle sorte que, dans une première posi- tion de fermeture de circuit initialement un des conduits de lumière (8), et dans une seconde position de fermeture de circuit également le second conduit de lumière (8'), soient placés dans le rayon de la source lumineuse unique (6). 9) Commutateur selon l'une quelconque des revendica- tions 1 à 8, caractérisé en ce que le dispositif (10) com- porte, pour l'indication de fonction à la lumière du jour, deux surfaces indicatrices (15, 15') dont l'une apparaît, dans la première et la seconde position de fermeture de-cir- cuit, devant la fenêtre de vision (16), tandis que l'autre apparait, seulement dans la seconde position de fermeture de circuit, devant une seconde fenêtre de vision (16?) de la bascule de commande (3). ) Commutateur selon l'une quelconque des revendica- tions 1 à 9, caractérisé en ce que la fenêtre de vision (16) est formée par un trou oblong et en ce que, dans la première position de fermeture de circuit, la surface in- dicatrice apparalt initialement dans une des moitiés du trou oblong et, dans la seconde position de fermeture de circuit, dans l'autre moitié du trou oblong.