FR 2491192 A1 19820402 FR 8118361 A 19810924 La présente invention concerne un raccord pour la jonction de conduites faites d'un matériau souple et ser- vant au transport de fluides gazeux ou liquides avec un distributeur, comportant, à une de ses extrémités, une tu- bulure apte à être assemblée de façon amovible avec le dis- tributeur et, à son autre extrémité, une tubulure à sabot- tement pour la conduite à brancher, ainsi qu'une lumière qui le traverse longitudinalement, dans laquelle est monté axialement déplaçable un obturateur sollicité par un res- sort, qui, lors du branchement de la conduite, peut être amené contre la force du ressort de sa nqsition de travail, vers la tubulure à emboîtement, dans laquelle il interrompt l'écoulement du fluide, a ua position de repos, vers l'au- tre tubulure, dans laquelle il libère cet écoulement. Un raccord de ce type peut être monté en permanence sur un distributeur de fluide dans lequel règne une pres- sion, même s'il n'est pas relié à une conduite. Il consti- tue alors pour ainsi dire une sortie du distributeur, qui est fermée par l'obturateur lorsqu'une conduite n'est pas branchée. Cet obturateur ne passe en position d'ouverture que lors du branchement d'une conduite, pour permettre au fluide de s'écouler dans celle-ci. Il va de soi que, sui- vant l'usage auquel il est destiné, le distributeur peut être conformé pour le montage d'un seul ou de plusieurs raccords. En ce qui concerne la présente invention, seul le raccord lui-même revêt une importance. Dans un raccord connu du type précité, Il est prévu dans la tubulure à emboîtement des éléments d'encliquetage formant ressort dans le sens radial, qui saillent dans la lumière longitudinale et coopèrent avec une gorge de la fa- ce périphérique d'un tube d'accouplement fait d'un maté- riau rigide. Ce tube doit, avant le branchement de la con- duite, être enfoncé dans l'extrémité de celle-ci et y ê- tre fixé, après quoi on l'introduit dans la tubulure à em- boitement. Le tube en s'enfonçant repousse les éléments d' encliquetage radialement vers l'extérieur et ceux-ci, lorsque la gorge arrive on face d'eux, s'y engagent par 2 4 9 1 1 9 2 suite de leur effet de ressort. En même temps, la face en bout du tube d'accouplement rigide qui pénètre la première dans la tubulure repousse l'obturateur dans sa position d' ouverture, de sorte que la voie est libre pour l'écoule- ment du fluide dans la conduite. Pour dégager le tube d'ac- couplement, les éléments d'encliquetage sont reliés par u- ne bague de serrage intermédiaire, maintenue en position d'encliquetage élastique, à un manchon extérieur de déver- rouillage, qui, en coulissant, entraîne avec lui dans le sens axial la bague et avec elle les éléments d'encliqueta- ge sur un plan incliné, de sorte que ces derniers sortent de la gorge du tube. Cet agencement connu est formé d'un nombre relative- ment important de pièces et un tel raccord est donc d'une fabrication coûteuse et d'un montage malcommode. Par ail- leurs, le branchement de la conduite est rendu compliqué par la fixation préalable du tube d'accouplement, lequel, par sa conformation massive., augmente en outre le poids dé- jà élevé du raccord. Celui-ci est en outre relativement en- combrant, et il faut des efforts considérables pour bran- cher et débrancher la conduite en agissant sur le tube d' accouplement. L'invention a donc pour objet de réaliser un rac- cord du même type, mais formé d'un nombre réduit de pièces et donc d'une fabrication peu coûteuse, au moyen duquel la conduite peut être branchée et débranchée de façon sûre et fiable et sans avoir à déployer de gros efforts. A cet effet, dans le raccord selon l'invention, la tubulure à emboîtement comprend une pince de serrage élas- tique fendue longitudinalement depuis son extrémité libre, qui entoure l'extrémité de la conduite et dont la face ex- terne de révolution est au moins en partie conique, et une bague de blocage montée sur cette face et déplaçable entre une position de déblocage et une position de blocage, 1' obturateur coopère directement avec la face en bout de la conduite qui, lorsque la bague de blocage est en position de blocage le maintient en position de repos, l'obturateur et la paroi qui définit la lumière longitudinale présen- tent des faces de butée qui s'étendent dans le sens radial et limitent la course de l'obturateur vers sa position de repos, et us joint annulaire monté dans la lumière longi- tudinale sur la face périphérique de l'extrémité enfoncée de la conduite sert, par son côté tourné vers la tubulure de raccordement avec le distributeur, de siège de soupape, contre lequel vient en appui une collerette de l'obtura- teur dans la position de travail de ce dernier. L'extrémité de la conduite est donc enfoncée direc- tement dans la tubulure à emboîtement, de sorte qu'on peut faire l'économie d'un tube d'accouplement ou autre pièce de jonction similaire. En outre, l'extrémité de la condui- te est maintenue solidement par la pince, dont la cons- truction est beaucoup plus simple que celle du mécanisme d'encliquetage de l'agencement connu. Lorsqu'on enfonce 1' extrémité de la conduite, la profondeur d'embottement né- cessaire se sent d'une manière beaucoup plus sûre, car 1' obturateur refoulé par la dite extrémité vient en appui contre la face de butée radiale formée dans la paroi qui définit la lumière longitudinale. Pour cela non plus, il ne faut aucune pièce à part. Il suffit ensuite d'amener la bague en position de blocage. Laprésence d'un seul joint annulaire qui remplit une double fonction contribue aussi à simplifier la construction. D'uné part, ce joint isole du milieu extérieur l'intérieur du raccord lorsque l'ex- trémité de la conduite est engagée, car il est comprimé par la dite extrémité dans le sens radial. D'autre part, lorsque la conduite est retirée du raccord, il coopère avec la collerette de l'obturateur et empêche le fluide sous pression de sortir. tn plus de tout cela, il y a aussi l'avantage qu'il suffit de supprimer l'obturateur pour obtenir sans autre modification un raccord ouvert en permanence, cote ceux dont on a besoin par exemple pour réaliser la jonction étanche entre une conduite rigide et une conduite souple. De toute façon, l'invention sera bien comprise à 1' 249 1 92 aide de la description qui suit, en référence au dessin schématique annexé, représentant, à titre d'exemple non limitatif, une forme d'exécution de ce raccord: Fig. 1 est une vue en coupe longitudinale d'un rac- cord selon l'invention, montrant celui-ci dans deux états différents, la moitié supérieure le représentant après son assemblage avec une conduite, tandis que la moitié infé- rieure le représente sans cette conduite; Fig. 2 est une vue de côté écorchée de l'obturateur du raccord de fig. 1; - Fig. 3 est une vue arrière suivant la flèche III de fig. 2; Fig. 4 est une vue avant de l'obturateur, suivant la flèche IV de fig. 2; Fig. 5 est une vue en coupe du raccord suivant V-V de fig. 1. Le raccord représenté dans les figures sert à réali- ser la jonction d'une conduite faite surtout d'un matériau flexible, par exemple un tuyau de matière plastique, avec un distributeur pour fluides. A cet effet, ce raccord com- porte à l'une de ses extrémités unt tubulure à emboîtement 2 pour la conduite 1 à brancher et, à son autre extrémité, une tubulure 3, munie d'un prolongement fileté 4, qui se visse dans un orifice taraudé correspondant du distribu- teur. Celui-ci n'est pas représenté, il peut s'agit par exemple d'un distributeur relié à une source de fluide sous pression et muni de plusieurs orifices de raccordement, un pour chaque raccord, ou aussi d'une simple pièce de jonc- tion munie d'un seul de ces orifices. Les deux tubulures du raccord sont alignées axiale- ment et traversées longitudinalement par une lumière 5, formant plusieurs zones successives dans le sens axial. Au niveau de la tubulure filetée, il y a une zone de plus pe- tit diamètre 6, suivie d'une zone de plus grand diamètre 8. Un épaulement 7 forme la transition entre ces deux zo- nes. La zone 8 est suivie au niveau de l'autre tubulure 2 d'une zone 9 dans laquelle s'enfonce la conduite à bran- 2 4 91192 cher. La zone élargie 8 et la zone d'emboitement.2 ont le même diamètre et, lorsque la conduite 1 est branchée, son extrémité saille dans la zone élargie 8. Un obturateur 10 est monté axialement déplaçable dans la zone rétrécie 6 et dans la zone élargie 8 de la lu- mière 5. Cet obturateur 10 présente une collerette 11 qui, lorsque l'obturateur se déplace, reste toujours dans la zo- ne élargie 8. Sur la face de cette collerette Il tournée vers la zone rétrécie 6 prend appui un ressort hélico!dal 12, qui s'appuie à son extrémité contre l'épaulement inté- rieur 7 formant la transition entre les deux zones 6 et 89 cet épaulement présentant, outre une face de butée 13, dont il sera parlé plus loin, une rainure annulaire 14, pour lo- ger l'extrémité du ressort 12. L'obturateur 10 est guidé, d'une part, par sa collerette il contre la paroi de la zone élargie 8 et, d'autre part, par un prolongement axial 1, contre la paroi de la zone rétrécie 6. Ce prolongement de guidage saille sur le côté de l'obturateur 10 tourné vers la tubulure filetée 3 et il comporte trois parois de guida- ge 16, 17, 18, reliées les unes aux autres par la zone de leur chant longitudinal central. Comme on peut le voir no- tamment à la figure 3, ces parois de guidage sont disposées en étoile et sont séparées les unes des autres par une dis- tance angulaire de 120', leurs chants longitudinaux exté- rieurs 16a, 17a et 18a étant en contact avec la paroi de la zone rétrécie 6 de la lumière longitudinale. Il résulte de cette disposition en étoile des parois de guidage la * formation d'un canal longitudinal entre chaque paroi et chacune des deux autres, soit au total trois canaux 29 20 et 21. Chaque paroi de guidage 16,.jr 18 présente près de la collerette 11 un épaulement radial 16b, 17b et 18b, qui la divise en une partie rétrécie 16c, 17c et 18c vers son extrémité extérieure, et une partie élargie 16d, a et l8d vers son extrémité intérieure. Les chants longitu- dinaux extérieurs des parties rétrécies 16c, 17e et 18c sont disposés sur un cercle 22 dont le diamètre est égal à celui de la zone rétrécie 6. Les épaulements radiaux 16b, 2 4 9 1 1 92 17b et 18b sont tournés, dans le sens axial, vers l'épaule- ment 7 et se trouvent en regard de la face de butée U for- mée sur celui-ci près de la lumière longitudinale 5, par la face en bout d'un prolongement de section annulaire. Les épaulements 16b, 17b et 18b forment donc sur l'obturateur des faces de butée qui coopèrent avec la face de butSe 13 de la tubulure filetée 3. Cette coopération a pour effet de limiter la course de l'obturateur 10 en direction de la tubulure 2. Les parois de guidage 16, 17, 18, qui se termi- nent, vers l'intérieur, à la collerette 11, ne forment qu' une seule pièce avec cette dernière. Sur sa face tournée vers l'opposé des parois de guidage, la collerette présen- te une face de contact étanche conique 2. Cette face est suivie en direction de la tubulure d'emboîtement 2 d'une saillie axiale 24, formée de plusieurs pattes 25, 26, 27, distantes angulairement les unes des autres. Il y a dans la forme d'exécution décrite ici trois pattes uniformément réparties dans le sens périphérique. Entre deux pattes suc- cessives il y a chaque fois un intervalle, respectivement 28,.9 et 0. Ces intervalles forment des évidements de la saillie 24, qui ouvrent en direction de la tubulure 2. Les pattes 25, 26, 27, comme les parois de guidage 16, 17, 18, ne forment qu'une seule pièce avec la collerette 11, de sorte qu'on a un obturateur 10 monobloc, qu'il est facile de fabriquer en matière plastique. Dans la paroi de la partie élargie 8 de la lumière sont formées des rainures I qui s'étendent dans le sens axial. Ces rainures 30'font communiquer entre eux les deux côtés de la collerette Il lorsque celle-ci se trouve dans sa position de repos, plus à l'intérieur de la tubulure 3. Les rainures longitudinales 3O's'étendent jusqu'à une gor- ge 1f, dans laquelle est logé un joint annulaire 32. Cette gorge est suivie de la zone d'emboîtement 9 de la lumière La tubulure d'emboîtement 2 comporte une pince, qui entoure l'extrémité de la conduite 1 et qui est formée de mors 34, 35 répartis sur sa périphérie et séparés par 2 4 9 l 1 9 2 des fentes longitudinales 36 ouvertes en direction de l'ex- trémité libre de la pince. La face périphérique de celle-ci présente une partie cylindrique 36 suivie d'une partie co- nique IZ. Cette dernière est suivie à son tour d'une partie de moindre pente munie d'une gorge d'encliquetage 38 et d' une partie terminale saillante formant butée 39. Sur les mors 34, 35 de la pince I" est montée une bague de blocage , qui peut coulisser entre une position intérieure de déblocage (cf. moitié inférieure de la fig. 1) et une posi- tion extérieure de blocage (cf. moitié supérieure de la di- te figure). La face interne de la bague 40 présente un pro- fil complémentaire de celui de la face périphérique de la pince U. Lorsque la bague 40 se trouve en position de dé- blocage, les mors 324, 3 de la pince sont légèrement inflé- chia vers l'extérieur par suite de leur élasticité propre. Si l'on fait coulisser cette bague vers l'extrémité libre de la pince, elle repousse les mors radialement vers l'in- térieur en glissant sur la partie conique IZ de la pince. Arrivée à sa position extrême extérieure, elle asencliquè- te dans la gorge 18 par une saillie annulaire complémen- taire que présente sa face interne et elle est alors immo- bilisée axialement. Un autre moyen d'immobilisation axiale de la bague 40 est fourni par la force de réaction élasti- que des mors, grâce à laquelle ceux-ci exercent une pres- sion contre la face interne de la bague. La butée terminale 12 empêche la bague de coulisser au-delà de l'extrémité libre de la pince. Sur la face interne des mors 34, 35, qui forme la paroi de la zone d'emboîtement 9 de la lumière longitudinale 5 du raccord, il est encore prévu une dent 41, qui s'étend dans le sens périphérique et pénètre dans le matériau de la conduite. Lorsque cette dernière n'est pas branchée (cf. moi- tié inférieure de la fig. 1), l'obturateur 10 est repoussé vers la tubulure à emboîtement 2 par la force du ressort 12 et sa face conique de contact étanche 23 est appliquée contre le joint annulaire 32. Il en résulte que le fluide sous pression, gazeux ou liquide, qui vient de la tubulure filetée 2, demeure dans la partie rétrécie 6 et dans la par- tie élargie 8 de la lumière longitudinale 5. Dans la posi- tion de travail de l'obturateur 10, c'est-à-dire celle o il est repoussé vers la tubulure 2, la collerette 11 et le joint annulaire 32 coopèrent donc pour empêcher le fluide sous pression de s'échapper vers l'extérieur. Si l'on dé- sire brancher la conduite 1, on enfonce son extrémité dans la pince M2. Sa face en bout vient alors en butée contre les pattes M, 26 et 27 de l'obturateur 10, de sorte qu'en enfonçant davantage l'extrémité de la conduite on repousse l'obturateur 10 contre la force du ressort 12 Jusque dans sa position de repos, dans laquelle il ne s'oppose plus à l'écoulement du fluide. Au cours de cette progression, lorsque la paroi de la conduite 1 arrive dans la zone du joint annulaire 32, elle exerce sur celui-ci une pression orientée radialement de l'intérieur vers l'extérieur, de sorte que ce joint se trouve en contact étanche, d'une part avec la conduite 1 et, de l'autre, avec le fond de la gor- ge 31. De ce fait, le fluide sous pression qui se trouve dans les zones 6, 8 de la lumière centrale du raccord ne peut s'échapper à l'extérieur. A la fin de ce mouvement de pénétration de la conduite, les épaulements 16b, 17b et 18b des parois de guidage de l'obturateur 10 viennent en appui contre l'épaulement 13 de la paroi qui définit la lumière. Lorsque cette position est atteinte, on fait cou- lisser la bague 40 de sa position de déblocage vers sa po- sition extérieure de blocage, de sorte que les mors de la pince immobilisent axialement la conduite par serrage, im- mobilisation qui est encore renforcée par la pénétration de la dent 41 dans le matériau de la conduite. Pour bran- cher cette dernière, il suffit donc de l'enfoncer dans le raccord et de -faire coulisser la bague de blocage. L'obtu- rateur étant alors dans sa position de repos, le fluide sous pression pénètre dans la conduite 1 en s'écoulant par les canaux longitudinaux 19, 20, 21 définis entre les pa- rois de guidage 16, 17, 18, par les rainures longitudina- les 30dans la face interne de la paroi au niveau de la 2491l92 zone élargie 8 de la lumière centrale 5 et par les inter- valles 28, 29, 30 entre les pattes 25, 26, 27 de l'obtura- teur. Il va de soi que le parcours du fluide formé par les canaux longitudinaux 19, 20, 21, les rainures Vo'et les intervalles 28, 29, 30_peut être réalisé d'une autre manière, par exemple en arrêtant aux épaulements 16b, 17b et 18b les parois de guidage et en munissant de passages la saillie annulaire qui forme la face de butée 13, ou en- core en remplaçant les intervalles entre les pattes 25, 26, 2L par des ouvertures fermées sur le bord dans les dites pattes. Le corps du raccord selon l'invention est formé de deux partiest une première partie qui forme la tubulure à emboîtement 2 avec la pince M. et une seconde partie, qui contient la tubulure filetée 3. La première partie 42 pré- sente à la suite de la pince un élargissement cylindrique 44, qui coiffe l'extrémité correspondante de la seconde partie 41 et est assemblée avec celle-ci. A cet effet, 1' élargissement cylindrique 44 présente sur sa face interne une rainure 45, dans laquelle s'encliquète une nervure correspondante 46 près de l'extrémité de la seconde partie On obtient ainsi entre les deux parties 42, 4 une liaison par encliquetage qu'il est possible de défaire le cas échéant. La gorge 31, dans laquelle est logé le joint annulaire 32, est formée dans la face en bout de la secon- de partie 43 et un côté du joint s'appuie contre le fond 47 de l'élargissement cylindrique 44. Le raccord qui vient d'être décrit permet de bran- cher des conduites directement, sans recourir à des tubes d'accouplement. Il va de soi cependant qu'on peut utiliser de tels tubes lorsqu'on veut utiliser le même raccord pour des conduites de diamètres différents. De plus, l'effort à fournir pour brancher et débrancher la conduite est relati- vement faible, ce qui facilite l'opération. Le raccord se- lon l'invention a un faible encombrement, ce qui permet u- ne bonne étanchéité. Le coulissement de la bague de bloca- 249 1 192 ge n'est pas gêné, même dans les conditions de montage o la place est des plus réduites. En outre, le nombre de piè- ces est réduit, six dans la forme d'exécution décrite, ce qui simplifie le montage et la fabrication. Le montage est favorisé en outre par le fait que le corps est en deux parties qui s'assemblent par encliquetage élastique. Comme matériaux pour le raccord selon l'invention entrent en li- gne de compte, par exemple, les polyac6tals résistants aux chocs, les polyamides renforcés de fibres de verre, les copolymères de butadiène et dacrylonitrile vendus sous 11 appellation de Perbunan, et les aciers fortement alliés, donc des matériaux de la meilleure qualité, de sorte qu' on obtient une grande résistance à la corrosion et un vas- te champ d'application en ce qui concerne les fluides sous pression et le milieu ambiant. Pour finir, le poids de ce raccord est relativement faible. Il faut enfin signaler qu'il suffit d'enlever I' obturateur 10 et le ressort 12 pour obtenir un raccord toujours ouvert. Dans ce cas, la face de butée fl peut co- opérer avec la face en bout de la conduite. Le diamètre extérieur de la seconde partie 41 du corps est égal à celui de l'élargissement cylindrique 44 de la première partie 42, la face en bout de cet élargissement venant en appui contre un épaulement 50 de la seconde partie 43. Sur la face pé- riphérique de la seconde partie 43, il est encore prévu une collerette de manoeuvre 51, en forme de six-pans, dis- posée à une certaine distance axiale du joint annulaire 32 dans la zone de la transition entre les parties 6 et 8 de la lumière centrale 5. 2 4 9 1 X 9 2 11 2419 - REVENDICATIONS - 1.- Raccord pour la jonction de conduites, faites notamment d'un matériau souple et servant au transport de fluides gazeux ou liquides,-avec un distributeur, compor- tant, à une de ses extrémités, une tubulure apte à être as- semblée de façon amovible avec le distributeur et, à son autre extrémité, une tubulure à emboîtement pour la condui- te à brancher, ainsi qu'une lumière qui le traverse longi- tudinalement, dans laquelle est monté axialement déplaça- ble un obturateur sollicité par un ressort, qui, lors du branchement de la conduite, peut être amené, contre la for- ce du ressort, de sa position de travail, vers la tubulure a.embottement, dans laquelle il interrompt l'écoulement du fluide, à sa position de repos, vers l'autre tubulure, dans laquelle il libère cet écoulement, caractérisé en ce que la tubulure à emboîtement (2) comprend une pince de serrage (33) élastique et fendue longitudinalement depuis son extrémité libre, qui entoure l'extrémité de la conduite (1) et dont la face externe de révolution est au moins en partie conique, et une bague de blocage (40) montée sur cette face et déplaçable entre une position de déblocage et une position de blocage, en ce que l'obturateur (10) co- opère directement avec la face en bout de la conduite (1) qui, lorsque la bague est en position de blocage, le main- tient en position de repos, en ce que l'obturateur (10) et la paroi qui définit la lumière longitudinale (5) présen- tent des faces de butée (13, 16b, 17b, 18b) qui s'étendent dans le sens radial et limitent la course de l'obturateur vers sa position de repos, et en ce qu'un Joint annulaire (32), monté dans la lumière longitudinale (5) sur la face périphérique de l'extrémité enfoncée de la conduite (1) sert, par son côté tourné vers la tubulure (3) de raccorde- ment avec le distributeur, de siège de soupape, contre le- quel vient en appui une collerette (11) de l'obturateur (10) dans la position de travail de celui-ci. 2.- Raccord selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'obturateur (10) présente sur son côté tourn6 vers la tubulure (3) de raccordement avec le distributeur un prolongement axial de guidage (15), qui est en contact avec la paroi de la lumière longitudinale (5) en formant des canaux longitudinaux (19, 20, 21). 3.- Raccord selon la revendication 2, caractérisé en ce que le prolongement de guidage (15) est formé de pa- rois de guidage (16, 17, 18) reliées les unes aux autres le long de leur chant longitudinal central et qui se termi- nent avantageusement à la collerette (11) à leur extrémité intérieure, qui, pour former les canaux longitudinaux (19, , 21),sont séparées les unes des autres par une certaine distance angulaire et qui, par leur chant longitudinal si- tué radialement à l'extérieur, sont en contact avec la pa- roi de la lumière longitudinale (5), les dites parois de guidage (16, 17, 18) présentant chacune entre une partie rétrécie (16c, 17c, 18c) située près de leur extrémité extérieure et une partie élargie (16d, 17d, 18d) situ6e près de leur extrémité intérieure un épaulement radial (16b, 17b, 18b), qui sert de face de butée et coopère avec un épaulement radial (7) dans la paroi de la lumière Ion- gitudinale (5), épaulement qui forme la face de butée (13) sur la dite paroi. 4.- Raccord selon l'une quelconque des revendica- tions 1 à 3, caractéris6 en ce que l'obturateur (10) compor- -te à son extrémité tournée vers la tubulure à emboitement (2) une saillie munie d'ouvertures (28, 29, 30), saillie qui est avantageusement formée de pattes (25, 26, 27) sé- parées 1-es unes des autres par une distance angulaire. 5.- Raccord selon l'une quelconque des revendica- tions 2 à 4, caractérisé en ce que l'obturateur (10) est fait d'une seule pièce. 6.- Raccord selon la revendication 5, caractérisé en ce que l'obturateur (10) est en matière plastique. 7.- Raccord selon l'une quelconque des revendica- tions 2 à 6, caractérisé en ce que la lumière longitudina- le (5) qui le traverse comprend une zone rétrécie (6), qui contient le prolongement de guidage (15) de l'obturateur 24 9 1 a 52 et a le même diamètre que ce prolongement, et une zone e- largie (8), dont le diamètre correspond à celui de la col- lerette (11), l'épaulement radial (7) entre les deux zones formant la face de butée côté lumière, et des rainures lon- gitudinales (30t) étant avantageusement formées dans la pa- roi de la zone élargie (8) de la lumière (5), par lesquel- les les deux côtés de la collerette (11) sont en communica- tion lorsque l'obturateur (10) se trouve en position de re- pos. 8.- Raccord selon la revendication 7, caractérisé en ce que le ressort (12) prend appui contre la collerette (11) par une de ses extrémités et contre l'épaulement ra- dial (7) entre les deux zones (6, 8) de la lumière (5), par son autre extrémité. 9.- Raccord selon la revendication 8, caractérisé en ce que l'épaulement radial (7) entre les deux zones (6, 8) de la lumière présente, extérieurement à la face de bu- tée (13), un évidement annulaire (14) pour recevoir l'ex- trémité du ressort (12). 10.- Raccord selon l'une quelconque des revendica- tions 1 à 9, caractérisé en ce qu'il est en deux parties, la tubulure à emboîtement étant formée par une première partie (42) qui, à la suite de la pince de serrage, pré- sente un élargissement (44) sensiblement cylindrique, qui coiffe une extrémité d'une seconde partie t43) formant la tubulure (3) de raccordement au distributeur et qui est assemblée avec elle, le joint annulaire (32) étant logé dans une rainure circulaire (31) formée dans la face en bout de la seconde partie (43) et prenant appui contre le fond (47) de l'élargissement cylindrique (44), et les rainures longitudinales (30') étant avantageusement for- mées dans la paroi de la zone élargie (8) de la lumière et s'étendant jusqu'à la rainure circulaire (31) dans laquel- le est logé le joint (32).