FR 2496279 A1 19820618 FR 8123539 A 19811216 i Viseur du type réflex à un seul objectif et procédé pour régler ce viseur. La présente invention concerne un viseur du type réflex à un seul objectif pour des caméras telles que des caméras vidéo, par exemple, et un procédé pour régler un tel viseur afin d'éliminer tout écart ou décalage de l'image du viseur par rapport à l'axe optique de ce viseur et toute incli- naison de l'image du viseur afin que l'on obtienne une concor- dance parfaite entre l'image du viseur et l'image focalisée sur un dispositif analyseur d'images se trouvant dans la caméra. Les viseurs des caméras doivent donner à l'opérateur une image qui concorde de façon aussi précise que possible avec l'image formée sur le film ou le dispositif analyseur d'images se trouvant dans la caméra. Les caméras réflex à double objectif ne fournissent pas ces images de viseur cor- rectes car l'image du viseur est formée par un rayon lumineux arrivant à travers l'objectif de viseur dont la position est différente de celle de l'objectif qui focalise les images sur le film ou sur le dispositif analyseur d'images. De nombreuses caméras utilisées de nos jours compren- nent un viseur du type réflex à un seul objectif dans lequel une partie de-la lumière traversant l'objectif principal de la caméra est guidée de manière que les images formées dans le viseur et sur la surface de focalisation ou d'analyse d'images soit identique l'une à l'autre.Les caméras enregistrant sur une bande vidéo comprennent de tels viseurs du type réflex à un seul objectif pour la raison que les images formées sur le viseur et sur le dispositif analyseur d'images risquent de ne pas concorder car leurs dimensions sont relativement faibles,spécialement si on les compare aux dimensions des images dans les appareils de prise de vues photographiques de 35 mm et on utilise des télévisions de contrôle pendant la prise de vues pour déceler tout manque de concordance entre une image du viseur et une image correspondante analysée. Toutefois, les viseurs classiques du type réflex à un seul objectif sont sujetsà des erreurs d'usinage et d'assemblage qui se traduisent pas des écarts des images du viseur par rapport à l'axe optique de ce viseur ou par une inclinaison des images du viseur. Les agencements antérieurs utilisés pour corriger cet écart ou inclinaison des images comprennent des vis de réglage destinées à incliner le miroir et le prisme du viseur, ce qui exige toutefois d'avoir recours à une opération de tâtonnement fastidieuse et longue pour obtenir une image de viseur correcte. Un viseur du type réflex à un seul objectif pour caméras vidéo, par exemple, comprend un prisme pouvant tourner autour d'un premier axe optique s'étendant à travers l'objectif principal et le dispositif analyseur d'image de la caméra ou bien autour d'un second axe optique s'étendant à travers une lentille principale de viseur perpendiculairement au premier axe optique, et un miroir pouvant tourner angulairement autour du second axe optique et autour d'un troisième axe optique s'étendant à travers l'occulaire du viseur perpendiculairement au second axe optique et parallèlement au premier axe optique de manière que l'on atteigne les degrés voulus d'écart de l'image du viseur par rapport au troisième axe optique et d'inclinaison de l'image du viseur afin que l'on obtienne la concordance entre l'image du viseur et l'image focalisée sur le dispositif analyseur d'images. Le miroir est disposé sur un point de formation d'images de la lentilles principale du viseur ou bien comporte un plan de réflexion qui passe par un second point principal de la lentille principale du viseur. Le miroir peut être déplacé angulairement autour d'un axe per- pendiculaire à la fois au second et au troisième axe ou bien on peut lui imprimer un mouvement de translation pour corriger tout écart vertical de l'image du viseur par rapport au troisième axe optique. La présente invention a pour objet un viseur du type réflex à un seul objectif pour une caméra dans laquelle l'image du viseur concorde avec l'image focalisée sur le dispositif analyseur d'images de la caméra même si l'assemblage du miroir du viseur présente des erreurs. La présente invention a encore pour objet un viseur du type réflex à un seul objectif pour une caméra dans-laquelle on peut régler facilement tout écart horizontal et vertical de l'image du viseur par rapport à l'axe optique de ce viseur ainsi que toute inclinaison de l'image du viseur telle qu'on l'aper- çoit à travers l'occulaire du viseur. La présente invention a encore pour objet un procédé pour régler un viseur du type réflex à un seul objectif pour corriger un tel écart par rapport à l'axe optique et une telle inclinaison de l'image du viseur. Les objets, caractéristiques et avantages ci-dessus ainsi que d'autres objets, caractéristiques et avantages de la présente invention appraîtront au cours de la description donnée ci-après en référence aux dessins annexés, sur lesquels la figure 1 est une vue en élévation latérale schématique d'une caméra vidéo comportant un viseur du type réflex à un seul objectif; les figures 2, 3 et 4 sont des vues schématiques agrandies montrant les trajets de la lumière réfléchie par le miroir du viseur, ces vues montrant les conditions dans lequelles les images du viseur concordent et ne concordent pas avec les images focalisées sur le dispositif analyseur d'images de la caméra; les figures Sa et Sb sont des vues schématiques agrandies montrant les trajets de la lumière réfléchie par le miroir du viseur du type réflex à un seul objectif selon un mode de réalisation de la présente invention; les figures 6a à 6d sont des vues en élévation latérale de différents miroirs de viseur selon la présente invention la figure 7 est une vue schématique montrant l'écart de l'image du viseur par rapport à l'axe optique par suite de l'inclinaison du prisme; la figure 8 est une vue en plan d'un mécanisme classique de réglage de miroir; la figure 9 est une vue en coupe par IX - IX de la figure 8 la figure 10 est une vue schématique montrant une analyse bi- dimensionnelle de l'écart de l'image d'un viseur par rapport à un axe optique, le miroir se trouvant dans une position normale et le prisme ayant été incliné hors de sa posi- tion normale; les figures 11 à 14 sont des vues schématiques montrant une analyse tri-dimensionnelle d'un tel écart d'image d'un viseur la figure 15 est une vue schématique montrant une autre analyse tri-dimensionnelle de l'écart de l'image d'un viseur par rapport à un axe -optique; les figures 16 et 17 sont des vues schématiques montrant une analyse bidimensionnelle de l'écart de l'image d'un viseur par rapport à un axe optique, le prisme se trouvant dans une position normale et le miroir ayant été incliné hors de sa position normale; la figure 18 est une vue schématique montrant une analyse tri- dimensionnelle d'un tel écart d'une image d'un viseur; la figure-19 est une vue montrant la façon selon laquelle on règle le viseur réflex à un seul objectif selon la présente invention; les figures 20 et 21 sont des vues schématiques montrant une autre analyse tri-dimensionnelle de l'écart d'une image d'un viseur par rapport àuni axe optique; la figure 22 est une vue en élévation latérale d'un système de prisme réglable; les figures 23, 24 et 25 sont des vues en coupe-par XXIII-XXII, XXIV-XXIV, et XXV-XXV de la figure 22, respectivement; la figure 26 est une vue en élévation latérale d'un autre système de prisme réglable; la figure 27 est une vue en élévation latérale d'un système de miroir réglable; et la figure 28 est une vue en élévation latérale d'un autre système de miroir réglable. Comme on peut le voir sur la figure 1, une caméra pour enregistrement sur bande vidéo comporte, sur son extrémité avant (extrémité de droite sur la figure),-un objectif principal ou zoom 2 constituant un système afocal comportant un premier axe optique A1-A2 (que l'on appellera par la suite "axe optique de zoom") pour le passage le long de cet axe- de la lumière prove- nant d'un objet. Un prisme 3 est disposé sur l'axe optique A1- A? du zoom et comprend une surface semi-réfléchissante 3a inclinée d'un angle de 450 par rapport à l'axe optique A1-A2 du zoom pour dévier une partie de la lumière arrivant à travers la lentille 2 du zoom de manière à la faire passer à travers une lentille principale 4 de viseur le long d'un second axe optique B1-B2 (que l'on appellera ci-après "axe optique princi- pal de viseur") s'étendant de façon sensiblement perpendiculaire à l'axe optique A1-A2 du zoom. Le reste de la lumière qui tra- verse le prisme 3 suit l'axe optique A1-A2 du zoom. Un miroir S est disposé sur l'axe optique principal B1-B2 du viseur et comporte une surface réfléchissante inclinée de 450 par rapport à cet axe pour réfléchir la lumière arrivant à travers la lentille principale 4 du viseur de manière qu'elle suive un troisième axe optique C1-C2 (que l'on appellera ci-après "axe optique de viseur") s'étendant de façon sensiblement perpendiculaire à l'axe optique principal B1-B2 de viseur et parallèlement à l'axe optique A1-A2 de zoom. La lentille prin- cipale 4 du viseur définit un premier plan 6 de formation d'image et un second plan 9 de formation d'image séparés par un intervalle le long de l'axe optique C1-C2 de viseur. Le long de l'axe optique C1-C2 de viseur est disposée une lentille de champ et une lentille intermédiaire 8 qui, conjointement, définissent le second plan 9 de formation d'image ou est placé un masque 10 de viseur. Un oculaire 11 comportant une lentille lia est aussi disposé sur l'axe optique C1-C2 de viseur à l'ex- trémité de la caméra vidéo qui se trouve à l'opposé du zoom 2. Le long de l'axe optique A1-A2 de zoom est disposée une lentille principale 21, un filtre 22 6r cristal et un tube vidicon ou tube de prise de vue 23 comportant une surface d'extrémité 23a située en regard du filtre 22 pour former une image sur ce dernier. La caméra étant équipée d'un tel viseur du type réflex à un seul objectif, l'image de viseur vue à travers l'oculaire 11 et l'image focalisée sur la surface 23a de for- mation d'image du vidicon 23 sont formées par un rayon lumineux traversant le zoom 2 et concordent donc parfaitement du point de vue théorique. Toutefois, dans une structure classique, les images ont tendance à ne pas concorder en raison des erreurs d'usinage et d'assemblage affectant les pièces du viseur. Plus particulièrement, comme on peut le voir sur la figure 2, un rayon lumineux a traversant la lentille principale 4 du viseur convergerait en un point Q1 sur l'axe optique principal B1-B2 de viseur en l'absence du miroir 5. Le miroir 5 étant présent sur l'axe optique principal B1-B2 de viseur et coupant ce dernier en un point P, le rayon lumineux a est réfléchi par le miroir et converge en un pointQ2 de formation d'image sur l'axe optique Cl-C2 du viseur. Si le miroir 5 est incliné exactement de 45 par rapport à l'axe optique principal B1-B2 du viseur, il en résulte l'équation suivante: ot est la distance entre les points P et Q1. 1 O Quant le miroir 5 est déplacé angulairement de " o par rapport à la position 45 représentée sur la figure 3, le rayon lumineux a converge au point Q3 sur une droite passant par un point P o le miroir 5 coupe l'axe optique principal B1-B2 de viseur et formant un angle J avec l'axe optique C1- C2 de viseur. Il résulte de cette disposition les équations suivantes: = 2a... (1) = cosB = tcos2a. (2) d = úsina = tsin2a... (3) d = t - t' = (1 cos2a) --... (4) o d1est la distance entre le point Q3 et l'axe optique C1-C2 de viseur, ' est la distance entre le point Q3 et l'axe opti- que principal B1-B2 de viseur et d2 est la différence entre les distances t et '. La distance d1 dans l'équation (3) repré- sente un écart par rapport à l'axe optique C1-C2 de viseur et la distance d2 dans l'équation (4) représente un écart axial du point Q3 de formation d'image. Bien que l'écart illustré d1 soit vertical par rapport à la caméra vidéo, un écart hori- zontal a aussi tendance à apparaître dans une direction perpen- diculaire à la feuille du dessin. Les équations ci-dessus (1) à (4) sont valables pi le rayon lumineux a forme une image au point Q1 en avant du point P sur l'axe optique principal B1-B2 de viseur et si le rayon lumineux a réfléchi par le miroir 5 engendre un point apparent Q2 de formation d'image comme illustré sur la figure 4. Pour supprimer les écarts ou décalages de l'image du viseur, il est de pratique courante d'ajuster la position du masque 10 et de la lentille intermédiaire 8 dans la camera vidéo assemblée, cette façon de procéder exigeant de nombreuses opé- rations de réglage et conduisant à une augmentation du prix de revient de la caméra. Conformément à un mode de réalisation de la présente invention, le viseur du type réflex à un seul objectif est basé sur le principe que les distances d1 et d2 dans les équa- tions (3) et (4) ci-dessus et, par conséquent, l'écart de l'image et du viseur deviennent nulles, lorsque t= 0. Comme on peut le voir sur la figure Sa, un rayon lumineux a arrivant à travers une lentille principale 4 du viseur converge et forme une image au point P o le miroir 5 coupe l'axe optique principal B1-B2 de viseur et est incliné par rapport à ce dernier exactement d'un angle de 45 . Sur la figure Sb, le miroir 5 a été déplacé angulairement de X' par rapport à la position 450 et coupe l'axe optique principal B1-B2 du viseur au point P o le rayon lumineux a converge et forme une image. Sur les figures Sa et 5b, le point P et les points Q1, Q2 coïncident mutuellement et il en résulte les équations suivantes PQl PQ2 =t= ..(5) = d2 = ... (6) Ces équations indiquent qu'une image de viseur formée dans le viseur conformément au mode de réalisation précédent n'est sujet à aucun écart ou décalage par rapport à l'axe optique du viseur et que la position de formation d'image n'est pas décalée dans la direction axiale. Aucun réglage du viseur assemblé n'est nécessaire et on obtient une concordance parfaite entre les images du viseur et les images formées sur le disposi- tif analyseur d'images. Grâce à l'agencement du mode de réalisation ci-dessus, la lentille principale du viseur présente un premier plan de formation d'image qui se trouve sur la surface réfléchissante du miroir 5 et, lorsque le miroir 5 est laissé découvert comme représenté sur la figure 6a, on risque de voir clairement à travers l'oculaire toute poussière ou souillure présente sur la surface du miroir avec, pouT conséquence, une mauvaise vision de l'image du viseur. Pour empêcher que les souillures ou la poussière né tâchent la surface du miroir, on a mis au point une grande diversité de miroirs. Par exemple, on donne à la surface inclinée 31A des propriétés spéculaires, c'est-à-dire qu'on la munie d'un revôtenent lui donnant.les propriétés d'un miroir comme représenté sur la figure 6b. Sur la figure 6c, le miroir 5 est monté fixement dans une boîte 32 qui supporte sur ses côtés une paire de lentilles 4, 7 qui sont alignées axialement avec l'axe optique principal du viseur et avec l'axe optique-du viseur, respectivement. Dans une variante, un prisme 31 comportant une surface spéculaire inclinée 31A compor- te sur ses côtés mutuellement perpendiculaires une paire de lentilles 4, 7 maintenues en alignement axial avec l'axe optique principal du viseur et avec l'axe optique du viseur, respective- ment, comme illustré sur la figure 6d. Sur la figure 7, la surface spéculaire 3a du prisme 3 représenté en traits pleins est inclinée d'un angle 0 qui n'est pas égal à 45 . Un rayon lumineux 31 traversant le zoom 2 est partiellement réfléchi par la surface spéculaire 3a sous la forme d'un rayon lumineux 31b qui est incliné d'un certain angle d'incidence par rapport à l'axe optique principal B1-B2 du viseur avant d'atteindre un premier plan principal 4a de la lentille principale 4 du viseur. Le rayon lumineux 31b se propage parallèlement à l'axe optique principal B1-B2 du viseur entre le premier plan princi- pal 4a et un second plan principal 4b de la lentille principale 4 du viseur. Le rayon lumineux 31b quitte la lentille principale 4 du viseur sous un angle égal à l'angle d'inclinaison, est réfléchi par le miroir 5, et forme une image au point Q sur le premier plan 6 de formation d'image de la lentille princi- pale 4 du viseur. Quand le prisme 3 est monté comme indiqué, c'est-à-dire avec la surface spéculaire Sa s'étendant suivant un angle de 450 par rapport aux axes A -A2 et B1-B2, un rayon lumineux 31a traverse la lentille principale 4 du viseur et est renvoyé par le miroir 5 pour former une image au point Q0. Par conséquent, avec le priseme 3 incliné, l'image résultante du viseur est décalée, verticalement comme représenté, deA 7Q, par rapport à l'axe optique C1-C2 du viseur. Si on incline le prisme 3 et/ou le miroir 5 par rapport à la position indiquée, on peut voir l'image du viseur inclinée à travers l'oculaire, ce phénomène étant appelé "inclinaison d'image". Il faudrait éliminer ce décalage et cette inclinaison d'image en réglant le viseur. En outre, il existe certains cas dans lesquels il faut régler le viseur pour obtenir un certain degré de décalage d'image par rapport à l'axe optique même si le miroir et le prisme ont été assemblés sans erreur. Par exem- ple, quand le centre du masque du viseur n'est pas aligné avec l'axe optique C1-C2 du viseur alors que le centre de la surface 23a de focalisation d'image est aligné avec l'axe optique A1-A2 du zoom, le centre de l'image du viseur ne correspond pas au centre de la surface 23a de focalisation d'image et, par conséquent, il faut procéder à des réglages pour supprimer ce manque de concordance. Un viseur classique du type réflex à un seul objectif comprend un mécanisme de réglage tel que celui représenté sur les figures 8 et 9. Ce mécanisme de réglage comprend un support la fixé à la caméra vidéo 1 et supportant un porte-miroir 12 monté de façon élastique sur le support laà l'aide d'un ressort 13 fixé au porte-miroir 12 par une vis 14. Trois vis de réglage espacées 15 sont vissées à travers le support la de manière à venir porter-contre le porte-miroir 12. Le porte-miroir 12 supporte le miroir 5 sur sa surface opposée à celle contre laquelle porte les vis de réglage 15._On peut modifier l'incli- naison du miroir 5 par rapport au support la en vissant toute les vis de réglage 15 ou certaines de celles-ci pour régler tous décalages et inclinaisons de l'image du viseur. Avec le système de réglage antérieur illustré, il faut effectuer de façon répétée par tâtonnement une opération de réglage de vis jusqu'à ce que l'on obtienne le réglage voulu étant donné qu'une tentative pour corriger le décalage horizontal de l'image du viseur par rapport à l'axe optique est accompagnée nécessairement par l'apparition d'un décalage vertical de l'image du viseur par rapport à l'axe optique. On peut aussi, de façon classique, régler le prisme 3 à l'aide d'un mécanisme similaire à celui représenté sur les figures 8 et 9. Toutefois, une tenta- tive pour corriger tout décalage du viseur par rapport à l'axe optique en réglant le prisme 3 se traduit par l'apparition d'une inclinaison d'image et, inversement, une action de correction pour régler toute inclinaison d'image tend à entraîner un déca- lage de l'image du viseur par rapport à l'axe optique. Par conséquent, il faut régler de façon répétée par tâtonnement le prisme 3 et/ou le miroir 5 jusqu a ce que l'on obtienne l'image voulue du viseur, cette façon de procéder étant extrêmement fastidieuse et longue. On va maintenant décrire d'autresmodes de réalisation de la présente invention. La présente invention est basée sur la constatation que les décalages par rapport à l'axe optique et les inclinaisons des images du viseur sont dues principalement à la fixation du prisme et du miroir suivant des angles inadé- -15 quats. Avant de continuer la description, on va supposer que les pièces autres que le prisme et le miroir ont été réalisées et assemblées de façon appropriées comme indiqué et que le prisme n'engendre aucune aberration. Bien que le rayon lumineux, lorsqu'il traverse le prisme 3 incliné comme représenté sur la figure 7,soit quelque peu réfracté, le point de formation d'ima- ge reste le même et, par conséquent, la réfraction a été omise sur les dessins. En outre, si seule la surface semi-réfléchis- sante 3a du prisme 3 est inclinée par rapport à la position de 450 le point de formation d'image se trouve légèrement décalé par suite de la réfraction que subit le rayon lumineux lorsqu'il traverse le prisme 3. Toutefois, un tel décalage est extrêmement faible en comparaison -du décalage que présente l'image par rap- port à l'axe optique par suite de l'inclinaison de la surface semiréfléchissante 3a et il est par conséquent négligeable car il n'entraîne aucune erreur. En premier lieu, on va considérer le cas o le miroir se trouve dans sa position normale et le prisme a été incliné hors de sa position. Sur la figure 4, un point Q1 sur le rayon lumineux 41 se propageant le long de l'axe optique A1-A2 du zoom est partiellement réfléchi par la surface semi-réfléchis- sante 3a du prisme 3 qui forme une image virtuelle Q2 du point Qj. Le rayon lumineux 41 est réfléchi au point 1 de la surface semiréfléchissante 3A o l'axe optique A1-A2 du zoom coupe l'axe optique principal B1-B2 du viseur, puis se propage en direction de la lentille principale 4 du viseur le long d'une ligne droite passant par les points Q2 01. Le rayon lumineux 41 est incliné par rapport à l'axe optique principal B1-B2 du viseur d'un angle qui peut être exprimé en fonction de l'angle de (O - 45) dont la surface semi-réfléchissante 3a est décalée angulairement par rapport à la position de réfé- rence de 450 et également en fonction du point Q1, l'angle 9 étant formé entre l'axe optique principal B1-B2 du viseur et la surface semi-réfléchissante 3a. On va supposer qu'un rayon lumineux 42 se propage parallèlement au rayon lumineux 41 et est réfléchi par la surface semi-réfléchissante 3a en direction de la lentille principale 4 du viseur le long d'une ligne qui passe par un premier point principal K1 de la lentille principale 4 du viseur. Du fait que les rayons lumineux 41, 42 forment une image au même point, rechercher le point de formation d'image du rayon lumineux 42 revient automatiquement à découvrir le point de formation d'image du rayon lumineux 41. Le rayon 42 sort de la lentille principale du viseur le long d'une ligne passant par un second point principal K2 de la lentille princi- pale 4 du viseur sous l'angle c par rapport à l'axe optique principal B1B2 du viseur et est réfléchi par le miroir 5 en direction de l'oculaire lia. En supoosant que le miroir 5 forme une image virtuelle K2 du point K2, le rayon lumineux 42 est réfléchi par le miroir 5 le long d'une ligne faisant un angle 9 avec l'axe optique C1-C2 du viseur. Le rayon lumi- neux 42 réfléchi- coupe le premier plan 6 de formation d'image de la lentille principale du viseur, lequel plan est espacé de l'image virtuelle K'2 en direction de l'oculaire d'une distance fm qui est égale à la distance focale de la lentille principale 4 du viseur. Le point Q sert de point de formation d'image à-un groupe de rayons lumineux qui comprend les rayons lumineux 41, 42. Par conséquent, on peut constater un écart A de l'image du viseur par rapport à l'axe optique C -C2 du viseur. L'analyse bi-dimensionnelle précédente est utilisée, en principe pour une analyse tri-dimensionnelle afin d'obtenir des équations permettant de trouver les écarts ou décalages d'une image.du viseur par rapport à l'axe optique. Comme représenté sur la figure 11, on établit un système de coordon- nées (x, y, z) dont l'axe de coordonnées x coîncide avec l'axe S optique A1-A2 du zoom, l'axe.de coordonnées z coincide avec l'axe optique principal B1-B2 du viseur et l'axe de coordonnées y est perpendiculaire à la fois à l'axe x et à l'axe z, 01 étant le point d'origine. On crée- un autre système de coordonnées (x2, y2, z2) en faisant tourner le système de coordonnées x, y, z autour de l'axe x d'un angle W puis autour de l'axe y d'un angle 9, la surface semi-réfléchissante 3a se trouvant dans un plan contenant les axes de coordonnées Y2, Z2' On va considérer un point Q1 ayant pour coordonnées (x, y, z) dans le système de coordonnées x y z et pour coordon- néQe(x2, Y2, z2) dans le système de coordonnées x2y2z2. L'image virtuelle Q2 du point Q1 formée par la surface semi-réfléchissan- te 3a a pour coordonnées (-x2, Y2, z2). On peut exprimer l'image virtuelle Q2 en fonction du système de coordonnées xyz en effec- tuant une transformation de coordonnées du point Q1 (x, y, z) pour obtenir le point correspondant (x2,y2, z2), en changeant la coordonnée x2 de ce une transformation de correspondant dans le (x, y, z) du point Q2 données comme suit: z 0 (i e point en coordonnée coordonnées inverse système dans le -x2, pour et en effectuant obtenir le point de coordonnées xyz. Les coordonnées système de coordonnées xyz sont O O cosi O -Sine cos* -sin, 0 1) sine cost/ sine 0 cose a a cose O sine\ 1 0 O 1 0 0 1 -sine o cose/ o o X) cosi siniy sin, cos z (7) L'équation ci-dessus peut être réduite comme suit: (cos2e, -sin1,sin2e, = - -sinPsin2e, -cos 2 e-sin 2 cos2e, z'E cosPsin2e, -sin4cosS(1-cos2e), cost-isin2e x cos*sinjP(1-cos2e) y... (8) -sin -cos 2' cos2e8 z Soit ', l'angle vu dans la direction de l'axe des x entre une droite reliant l'image virtuelle Q1 et le point 0 et l'axe des z et soit 6 l'angle vu dans la direction de l'axe des y- entre cette droite et l'axe des z, comme illustré sur la fiaure 12. Ces angles Y, sont exprimés par tg t= y... ( 9) z tgJ = - -_- . (10) z Une étude de ces équations indique que les rayons lumineux se déplaçant parallèlement aux rayons lumineux 41 passant par les points 0101 sont infléchis vers le viseur par les rayons lumineux parallèles au rayon lumineux passant par les points Q2 11 c'est-à-dire les rayons lumineux se déplaçant dans la direction déterminée par les angles Y, S. Parmi ces rayons lumineuxparallèles, on suit le rayon lumineux 42 qui se déplace vers le premier point principal Q1 de la lentille principale du viseur pour déterminer son point de formation d'image. Les autres rayons lumineux convergent aussi au point de formation d'image ainsi trouvé. Le rayon lumineux 42 pénètre dans la lentille principale 4 du viseur en direction..DTD: du premier point principal K1 et quitte le second point prin- cipal K2 en sortant de la lentille principale 4 du viseur le long d'une ligne parallèle à cette direction. Le rayon lumineux 42, lorsqu'il quitte la lentille principale 4 du viseurest réfléchi par le miroir 5 et atteint le premier plan 6 de formation d'image. Le point Q,ou le rayon lumineux 42 coupe la liane 6 de formation d'image, sert de point de formation d'image pour les lignes parallèles comprenant les rayons lumineux 41,42. Comme on peut le voir sur la figure 13, on a établi un système de coordonnées x*, y*, z comportant une origine 2 o l'axe optique principal B1-B2 du viseur coupe l'axe optique C-C2 du viseur,un axe de coordonnées x* coincidant avec l'axe optique C1-C2 du viseur, un axe de coordonnées z* coincidant avec l'axe optique principal du viseur, et un axe de coordonnées y s'étendant perpendiculairement aux deux axes de coordonnées x, z Le rayon lumineux qui est réfléchi par le miroir 5 se propage le long d'une droite passant par l'image virtuelle K2 formée par le miroir 5 pour le second point principal K2 de la lentille principale 4 du viseur, et par un point K4 auand il coupe le miroir 5. L'angle formé entre cette droite et l'axe des x*, tel qu'on le voit dans la direction de l'axe des y, est S, et l'angle formé entre cette droite et i'axe des x*, tel qu'on le voit dans la direction de l'axe des z est. La position (y, z) du point de formation d'image sur le plan de formation d'image est exprimée comme suit: y = fmtgr... (11) z = fmtgJ... (12) En remplaçant dans ces équations (11), (12), tgY et tgj par leur valeur donnée par les équations (9) et (10), on obtient les équations suivantes: Y*. fa.. (13) Y Z* - fma... (14) Y Si le prisme 3 n'était pas incliné, le rayon lumineux passant par les points Q101 et les rayons lumineux parallèles qui se déplacent dans la direction de l'axe optique A1-A2 du zoom formeraient une image au point o l'axe optique C1-C2 du viseur coupe le premier plan 6 de formation d'image de la lentille principale 4 du viseur. Par conséquent, la distance entre l'axe optique C1-C2 du viseur et le point de formation d'image relatif auxrayonslumineux parallèlestraversant le prisme 3 quand celui-ci est incliné des angles,, (g-45 ) autour de l'axe des x et de l'axe des Y2-, respectivement, représente des déviations ou des décalages par rapport à l'axe optique C1- C2 du viseur. On va supposer que les coordonnées du point Q1 sur l'axe optique A1-A2 du zoom sont (1, O, O),et que les carts Ay, hz par rapport à l'axe optique C1-C2 du viseur * * sont égaux à ya z obtenus à l'aide des équations (13), (14) et sont exprimés- par: y -fm +1) (15) Z* \ cost9 2 e Ii est clair d'après les équations ci-dessus que l'Cc art Ay* est une fonction de l'angle y uniquement et ne dépend pas de l'angle e. Si l'angle 4' est faible et si l'angle e est voisin de 45 , cosMô- 1 et ltg21l prend une valeur très importante,c'est-a-dire que cos4g2ej. L'équation (15) peut alors être écrite sous la nouvelle forme suivante: yz* e... (16) lO t$s 2 On voit d'après l'équation (16) que lorsquel6n fait tourner le prisme autour de l'axe des x (ou axe optique A1-A2) du zoom d'un angle relativement faible, l'axe optique se déplace prin- cipalement dans le sens horizontal et que lorsque l'on fait tourner le prisme 3 autour de l'axe des Y2 d'un angle relati- vement faible, l'axe optique se déplace principalement dans le sens horizontal. Ceci serait également valable si les axes de rotation cidessus étaient décalés par translation étant donné que les axes optiques ne se trouveraient pas modifiés par la translation du prisme 3. On va supposer qu'il existe deux points QI' P1 sur un plan contenant l'axe des x et l'axe des y et que le point P1 (non représenté) ne se trouve pas sur une droite passant par les points Q10i. Si le prisme 3 était dans sa position normale, les rayons lumineux passant par les points Q010 et PlO1 formeraient des images sur le premier plan de formation d'image de la lentille principale 4 du viseur au point Q1P1 respecti- vement et la droite QP serait parallèle à l'axe des y. Quand on incline le prisme 3, la droite QP s'incline par rapport à l'axe des y*, ce phénomène étant appelé "inclinaison d'image". Si les coordonnées des points Q, P sont (yl, zl), (Y2t z2) respectivement, l'inclinaison H d'image peut être donnée par l'équation suivante: _ z2* H = -7 Par conséquent, Y1 et H sont fonction de y, et z est fonction de 9. On va décrireen se référant à la figure 15, une autre analyse tridimensionnelle donnant les équations permettant de trouver le décalage d'une image de viseur par rapport à l'axe optique. On établit un système de coordonnées (x,y,z) comportant un axe de coordonnées x coïncidant avec l'axe optique A1-A2 du zoom, un axe de coordonnées z coïncidant avec l'axe optique principal B1-B2 du viseur, et un axe de coordonnées y s'étendant perpendiculairement aux deux axes x,z, avec un point O1 comme origine. On fait tourner un autre système de coordonnées (i,ji *,k) comportant un axe de coordonnées is dans la direction de l'axe des z, un axe de coordonnées j* dans la direction de l'axe des y et un axe de coordonnées kX dans la direction des axes des x, tout d'abord d'un angle autour de S:'axe is puis d'un angle e autour de l'axe des j en créant encore un autre système de coordonnées (i2, j2, k2S). La surface semi- réfléchissante 3a se trouve dans un plan comprenant les axes de coordonnées j2, k2. J2 Soit (o,j,k) les coordonnées d'un point Q1 dans le système de coordonnées ij*k et (i2X, j2 'k2) dans le système de coordonnées i2* j2* k2*. L'image virtuelle Q2 du point Q1 formée par la surface semi-réfléchissante 3a a pour coordon- nées (-i2, 2*, k2) On peut exprimer l'image virtuelle Q2 en fonction du système de coordonnées ij k en transformant les coordonnées du point Q (i, j, k), en changeant la coordonnée i2 en coordonnées -i2 et en effectuant une trans- formation de coordonnées en sens inverse pour obtenir le point o10 correspondant dans le système de coordonnées i*J'*. Les coordonnées (i j, k) du point Q2 dans le système de coordonnées i*jk* sont données comme suit: / i* ( / 1 0 0 cose O -sine\ j* = cos: -sin, 0 1 0 k* o0 sin cosin sine o cose /-1 0 0\ /cose O sine 0 1 0 1 0 0 3 -sine 0 cosZ (1 o o 0 cos* sin j (20) 0O -sinh cos/ k L'équation cidessus peut être réduite sous la forme suivante: f 1cos2e -sinlêsin2O, cos*sin2e (* - _ -sin*cos28, -cos2't-sin2h>cos26, -cos*sin*(l-cos28) \ k cosisin2e -sinicosi(l-cos26),-sin24>-cos2 cos26. *... (21) k* Si les coordonnées d'un point (i,j,k) sont (x,y,z) dans le système de coordonnées xyz, on obtient alors l'équation suivante: f cos*sin2O, sin*cos*(l-cos2e), -sin 2l-cosZecos2o = - sinPsin2e, cos2'+sin2lcos2e, cos*sint(l-cos2e) cos2e -sinpsin2e cosiosin2 j* ({ *... (22) k* Comme indiqué sur la figure 12, on va supposer que l'angle forié entre une droite reliant l'image virtuelle Q2 et le point 0 et l'axe des z est y tel qu'on le voit dans la direction de l'axe des x et que l'angle compris entre cette droite et l'axe des x est 9 tel au'on le voit dans la direction de l'axe des y. Ces angles Y, dsont donnés par: t- Y =... (23) tu -Y i... (24) Une étude de ces équations indique que les rayons lumineux se déplaçant parallèlement auzrayonslumineux 41 passant par les points Q 101 sont infléchis vers le viseur par les rayons lumineux parallèles aux rayons lumineux passant par les points Q201, c'est-à-dire les rayons lumineux se déplaçant dans la direction déterminée par les angles Y, S. Parmi ces rayons lumineux parallèles, on suit le rayon lumineux 42 qui se déplace vers le premier point principal K de la lentille principale du viseur pour déterminer son point de formation d'image. Les autres rayons lumineux convergent aussi au point de formation d'image ainsi trouvé. Le rayon lumineux 42 pénètre dans la lentille principale 4 du viseur en direction du premier point principal K1 et quitte le second point principal K2 en dehors de la lentille principale 4 du viseur le long d'une ligne parallèle à cette direction. Le rayon lumineux 42, lorsqu'il quitte la lentille principale 4 du viseur, est réfléchi par le miroir 5 et atteint le premier plan 6 de formation d'image. Le point Q,ou le rayon lumineux 42 coupe la ligne 6 de formation d'image, sert de point de formation d'image pour des lignes parallèles comprenant les rayons lumineux 41,42. Comme représenté sur la figure 13, on a établi un système de coordonnées x, y*, z comportant une origine 02 ot l'axe optique principal B 1-B2 du viseur coupe l'axe optique C1-C2 du viseur, un axe de coordonnées x* coïncidant avec l'axe optique Cl-C2 du viseur, un axe de coordonnées z* coïncidant avec l'axe optique principal du viseur, et un axe de coordonnées y perpendiculaire aux deux axes de coordonnées x,z. Le rayon lumineux qui est réfléchi par le miroir 5 se propage le long d'une droite passant par l'image virtuelle K2 formée par le miroir 5 pour le second point principal K2 de la lentille principale 4 du viseur et par un point K4 o il coupe le miroir 5. L'angle formé entre cette droite et l'axe des x*, tel qu'on le voit en direction de l'axe des y, est A, et l'angle formé entre cette droite et l'axe des x, tel qu'on le voit dans la direction de l'axe des z*, est. La position (y*, z *) du point de formation d'image sur le plan de formation d'image est exprimée comme suit: y*= fmt41YT... (25) Z* = fm 6... (26) En remplaçant dans ces équations (25) et (26), tgj et tg par leur valeur donnée par les équations (23) et (24),on obtient les équations suivantes y* = fmy fm-- y- fz -... (27) z* =... (28) Si le prisme 3 n'était pas incliné, le rayon lumineux passant par les points Q101 et les rayons lumineux parallèles qui se déplacent dans la direction de l'axe optique A1-A2 du zoom formeraient une image au point o l'axe optique C 1-C2 du viseur coupe le premier plan 6 de formation d'image de la lentille principale 4 du viseur. Par conséquent, la distance entre l'axe optique C1-C2 du viseur et le point de formation d'image relatif aux rayons lumineux parallèles passant par le prisme 3 quand celui-ci est incliné des angles y, (0-45O) autour de l'axe des x et de l'axe des Y2 respectivement, représente les déviations ou écarts par rapport à l'axe optique C1-C2 du viseur. On va supposer que les coordonnées du point Q1 (i*, j, k) sur l'axe optique 12- A du zoom sont (O, O, 1), et que les déviations ou écarts ôy*, z par rapport à l'axe optique C1-C2 du viseur sont égales à y*' z* obtenusà partir des équations (27), (28) et sont exprimées par * A f sin*(l-cos2e A 1 y = -fm i aa-cos 2 c- z/ J2(9 cos*sin26. 29 Ceci serait encore valable si on déplaçait par trans- lation les axes de rotation ci-dessus, étant donné que les axes optiques ne seraient pas modifiés par une translation du prisme 3. On va supposer qu'il existe deux points: QlPl dans un. plan contenant l'axe des y* et l'axe des kX et que le point P1 (non représenté) ne se trouve pas sur une droite passant par les points Q 101 Si le prisme 3 était dans sa position normale, les rayons lumineux se déplaçant par les points Q et P 0 formeraient des images dans le premier plan de formation d'image de la lentille principale du viseur et dans un plan contenant l'axe des x* et l'axe des y,respectivement,aux points de formation d'image Q, P,et la droite QP serait parallèle à l'axe des y*. Quand on incline le prisme 3, la droite PQ s'incline par rapport à l'axe des y* comme représenté sur la figure 14, ce qui entraîne une inclinaison de l'image. Si les coordonnées des points QP sont (y1, z1*) et (y2* z2*), l'inclinaison H d'image peut être exprimée par: H = tif_' Z -'= tZ2- *... (30) Y2* - Y* Si les coordonnées des points Qi' P1 sont (i, j*, k)= (0,0,1) et (i j, k{) = (0, 1, 1), respectivement, le point Q peut être donné par l'équation (29) et le point P peut être exprimé par l'équation suivante: cos2t+ sin2lcos26+cos*sint(l-cos2e) y 2 8= -f( -sintsin26+cos*sin2I Y* =-fm sinicos,(l-cos2g)-sin2,-cos2ecos2o \ -sinlsin2e+cos*sin2e... (31) Si l'angle,y est faible et si l'angle S est voisin de 45 , des solutions approchées donnent: y* = +0.01745 fmi z*z = +0.0349 fm(45-0).. (32) H = +* Une étude des équations ci-dessus montre que lorsque Y est faible et 8 est voisin de 45 , y1 et H sont fonction de q, et Zl est fonction de G. On va maintenant considérer le cas dans lequel le prisme 3 est formé et assemblé comme indiqué et le miroir 5 est incliné hors de sa position normale. Si le miroir 5 se trouvact dans sa position normale, c'est-à- dire s'il était incliné de 45 par rapport à l'axe optique principal B1- B2 du viseur, représenté en traits mixtes sur la figure 16, un faisceau lumineux 31 ayant pénétré. dans le prisme 3 parallèlement à l'axe optique A1-A2 du zoom etayant quitté la lentille prince pale 4 du viseur, serait réfléchi par le miroir 5, de manière à former une image au point QO sur l'axe optique C1-C2 du viseur. Si on incline le miroir 5 hors de sa position normale de 45 , c'est-à-dire si on l'incline dans un angle de 0 (O N 45 degrés) par rapport à l'axe optique principal B1-B2 du viseur, une image se forme au point Q sur le premier plan 6 de formation d'image qui est espacé d'une distance 6 de l'axe optique C1-C2 du viseur. Comme illustré sur la figure 17, le miroir 5 forme une image virtuelle Q5 d'un point Q5 se trouvant sur un rayon lumineux 43 qui se déplace le long de l'axe optique principal B -B2 du viseur. Le rayon lumineux 43 passe par le point Q5 et est réfléchi par le miroir 5,en un point 2 o l'axe optique B1-B2 du viseurcoupe le niroir 5 en direction de l'occulaire lia le long d'une ligne passant par les points 05,02.Le rayon lumineux 43 réfléchi se propage le long de la ligne qui est espacée angulairement de l'axe optique C1-C2 du viseur - un angle Q qui est fonction de l'inclinaison (O - 45 ) du miroir 5 par rapport à la position de référence de 450 et qui est aussi fonction du point Q5* Le point de formation d'image pour le rayon lumineux 43 passant par les points Q502 est donc défini comme étant le point ou le rayon lumineux 43 réfléchi par le miroir 5 incliné hors de sa position normale coupe le premier plan 6 de formation d'image. On peut donc calculer le décalage ou écart e de l'image du viseur par rapport à l'axe optique C1-C2 du viseur. L'analyse bidimensionnelle ci-dessus peut être appliquée en principe à une analyse tridimensionnelle que l'on va maintenant décrire en établissant les équations permettant de trouver les écarts ou décalages de l'image du viseur par rap- port à l'axe optique du viseur. Comme on peut le voir sur la figure 18, on établit un système de coordonnées x *, y *, z comportant un axe de coordonnées x* coïncidant avec l'axe optique C1-C2 du viseur, un axe de coordonnées z* coïncidant 1 21 avec l'axe optique principal B i-B2 du viseur, et un axe de coordonnées y* s'étendant perpendiculairement aux deux axes x*,y, avec un point O comme origine. On crée un autre 2* * système de coordonnées x2 y2 z2 en faisant tourner le système de coordonnées x y z autour de l'axe de coordonnées x puis autour de l'axe de coordonnées Y2 ainsi déplacé, le miroir 5 comportant une surface réfléchissante se trouvant dans un plan qui contient les axes de coordonnées y2, z2 On va supposer que par une transformation de coordonnées, les coordonnées d'un point Q5 sont (x *,y, z) dans le système de coordonnées x*y*z! et (x2X, y2, z2) dans le système de coordonnées x22, y2,z2. L'image virtuelle Q5 formée au point Q5 par le miroir 5 a pour coordonnées {-x2, y2, z2). Les coordonnées (x', z) du point Q5, exprimées dans le système de coordonnées x y z par tranIbrmation de coordonnées sont données comme suit: - O \f cose o -sine\ cos* -sine 1 | sine cost sine 0 cose! O OA cose O sine 1 0 0 1 0 1 sine 0 cose/ cost sini y*... (33) -sint cos/ z* L'équation peut être réduite sous la forme suivante: cos2O -sintsin2e, costsine Y* = sin*sin2e, -cos2*-sin2lcos2e, -costsint(l-cos2e)) (i* (costsin2o sincost(l-cos2e),-sin2-cos2tcos2/ xz* Y*.- (34) Comme représenté sur la figure 17, le rayon lumineux 43 passant par les points Q502 est réfléchi par le miroir 5 pour se diriger dans la direction de la ligne Q502 avant d'atteindre le premier plan 6 de formation d'image. Le point ou le rayon lumineux 43 coupe le premier plan 6 de formation d'image sert de point de formation d'image pour un faisceau lumineux comprenant le rayon lumineux 43. On va supposer que la distance _ k = entre les points Q5 et O2 sur l'axe des z* est 1 et que la distance entre les points 02 et Q6 sur l'axe des z est Q. Q6 étant le point de formation d'image disponible en l'ab- sence de miroir 5. Les coordonnées (Y*, Z) du point Q dans le système de coordonnées y z* sont données comme suit: Z* \ '/... (35) Comme on l'a décrit ci-dessus, le rayon lumineux passant par les points Q502 le long de l'axe optique principal B1-B2 du viseur formerait une image sur l'axe optique C1-C2 du viseur au premier plan 6 de formation d'image si le miroir 5 se trouvait dans sa position normale. Le miroir 5 ayant pivoté autour de l'axe x* et de l'axe y2* des angles W et (e -45 ), respectivement, le point de formation d'image relatif au rayon lumineux réfléchi par le miroir incliné 5 est espacé de l'axe optique C1-C2 du viseur d'une distance qui constitue l'écart ou décalage de l'image du viseur par rapport à l'axe optique C1-C2 du viseur. Si les coordonnées du point Q5 sont (O,0,-1), l'écart (Y, Z) par rapport à l'axe optique peut âtre exprimé à partir des équations (34), (35) par: Y*\ -cossinp(l-cos2e) = - t ksj2coc5g 2(36) Z* -sin2*-cos2cos2e On va supposer qu'il existe deux points Q5, P5 (P5 n'étant pas représenté) dans un plan contenant l'axe des y* et l'axe des z et que les rayons lumineux passant par les points Q5 2 et P50 forment des images respectivement au point Q,P. Si le miroir 5 se trouvait dans sa position normale, la droite QP s'étendrait parallèlement à l'axe des y. Toutefois, le miroir 5 ayant pivoté hors de sa position normale, la droite QP s'étend suivant un angle par rapport à l'axe des y, ce qui constitue une inclinaison d'image (voir figure 14). En sup- posant que les coordonnées des points Q, P sont (Y1J, Zl*), (Y2, Z2), respectivement, et que les coordonnées des points Q5, P5 sont (0,0, -1), (0, -1, -1), les coordonnées Y1a, Zl* peuvent être données par l'équation (36) et les coordonnées Y2, Z2 peuvent être exprimiées par l'équation suivante: y c2 \-coss2 j±sin2 îcos2a-coslPsin$ (l-cos2e)' kz2*I - Y2 Y _ sinecost(l-cos2 e) (38) t cos 2 +sin2,cos2e Si h est faible et 9 voisin de 45 , des solutions ap- prochées aux équations ci-dessus sont données par: y * = 0.01745%(1-cos2 e) 1 Zl* = 0.0349k(cos2t 45-e)... (39) H = (1-cos2e)1i Les solutions ci-dessus peuvent être exprimées approximati- vement comme suit: Yi* = 0.0174594 Zl* = 0.0349t (45-e)... (40) H =$ Un examen de l'équation (40) montre que Y1 et H ne sont * i affectés que par Y et que Zi1 n'est affecté que par 8. Quand le prisme 3 et le miroir 5 ne se trouvent pas dans leurepositionsnormalesrespective, il en résulte des décalages et des inclinaisons ccmbinées de l'image de viseur. Par conséquent, on peut obtenir des degrés voulus de décalage et d'inclinaison d'image du viseur en agissant sur l'incli- naison du prisme 3 et du miroir 5. En supposant, par exemple, que l'écart horizontal et l'écart vertical voulus sont exprimés -respectivement pargy, Az, que l'inclinaison voulue d'image est exprimée par AH et que l'écart horizontal et l'écart vertical, l'inclinaison d'image, et les angles de décalage angulaire entraînés et présentés par le prisme 3 et le miroir 5, respectivement,sont exprimés par àY1, aZl' AH1,i A!' 1 et Y2, Az2' &H2' A2' 02' on a les équations suivantes Ay = Ay1 + Ay2... (41) AZ AZ1 + AZ2... (42) AH = AH1 + AH2... (43) Si y et 9 sont voisins de O et de 45 , respecti- vement, Az est approximativement fonction de 6,etA y eta H sont princzalement fonction de y. On peut vérifier ceci en remplaçant dans les équations (41,42) et (43) les éléments des second termes par Ieur valeur donnée par les équations (32) et (40) de manière a obtenir les équations suivantes: Ay - -0101745 (fm*1 - t2)... (44) Az n -00349{fm(45-el)- AH + 2-* *2.... (46) On voit d'après l'équation (45) que l'on peut corriger l'écart vertical dcl'image du viseur par rapport à l'axe optique de ce viseur a l'aide soit du prisme 3, soit du miroir 5 et on voit d'après les équations (44) et (46) que l'on peut trouver Y1 et Y2 si 4y et AH sont connus. Si y1=y2= Y, l'inclinaison 6H de l'image est nulle et, ce moment, l'équation (44) devient: y = -0,01745 (fm-L)* AY . (47)..DTD: -O;01745(fm-Z) AH = - 21 + 2 Par conséquent, sixe= È 2' alors A y=0 et H=0, de sorte que l'on peut régler simultanément l'inclinaison de l'image et l'écart de l'image par rapport à l'axe optique du viseur. On va maintenant décrire une façon selon laquelle on rèale le viseur reflex à un seul objectif selon la présente invention en se basant sur l'analyse optique précédente. Pour supprimer l'inclinaison de l'image, on égalise- sur le prisme 3 et t pour le miroir 5 en déplaçant angulairement soit le prisme 3 autour de l'axe optique principal B!-B2 du viseur, soit le miroir 5 autour de l'axe optique C1-C2 du viseur. Après le réglage ci-dessus, l'écart horizontal de l'image est dans beaucoup de cas différent de l'écart horizontal voulu Ay. En supposant que la différence est donnée comme étant C, il faut, pour atteindre l'écart ou décalage horizontal voulu ty, régler de nouveau j,pour le prisme 3 et le miroir 5, de t qui peut être exprimé comme suit: At....(49) 0/01745 (fm-S) 49 Lors du premier réglage del avec le prisme 3, le déplacement Ay 1 de l'axe optique tel que représenté sur la figure 19 est donné par l'équation suivante: AY1 = -001745fm x Ai -fm C... (50) fm-Z Un déplacement de Y1 de l'axe optique se traduit par un * déplacement angulaire deuil. Par suite du déplacement angu- laire du miroir 5 pour faire concorder l'écart horizontal avec AY' Al = AY2 et y = y2 = ', avec pour conséquence que l'inclinaison de l'image devient nulle et l'écart horizontal 4y est atteint. Quand fm=2, l'équation (50) devient: Ay^= -2C... (51) Lors du premier réglage deà avec le miroir 5, le déplacementAv2 est donné par l'équation suivante: Ay2 +0,01745L x 2 + f l C... (52) fm-i Un déplacement de Y2 de l'axe optique se traduit par un Y déplacement angulaire dey2. Par suite du déplacement angu- laire du prisme 3 pour faire concorder l'écart horizontal avec Ày, T.Y=y2 et 'l 1= 2 = r, avec pour conséquence que l'inclinaison de l'image devient nulle et que l'écart horizontal A y est atteint. Quand fm=2 A, l'équation (52) devient: Y2 = C... (53) &y2 = C Grâce au réglage précédent, on obtient la relation 1= =2 en déplaçant tout d'abord angulairement le prisme 3 et le miroir 5, puis on déplace indépendamment le prisme 3 et le miroir 5 pour effectuer le réglage. Toutefois, quand on a obtenu la relation k/1=Y2, on peut déplacer de l'angle y 1 ou 2 le prisme 3 et le miroir 5 de façon combinée et dans des directions opposées de manière que l'on puisse obtenir une correction de l'axe optique alors que l'inclinaison de l'image reste nulle. L'analyse ci-dessus concerne le cas dans lequel le miroir 5 est déplacé angulairement autour de l'axe optique C1-C2 du viseur. On va maintenant décrire une analyse tri- dimensionnelle du déplacement angulaire du miroir 5 autour de l'axe optique principal B1-B2 du viseur. Comme on peut le voir sur la figure 20, on transforme un système de coordonnées ijk comportant des axes de coordonnées i, j et k en un autre système de coordonnées i2j2k2 en le déplaçant angulairement tout d'abord autour de l'axe des i d'un angle y puis autour de l'axe de j2 d'un angle de 9. Le miroir 5 comporte une surface réfléchissante se trouvant dans un plan contenant l'axe des j2 et l'axe des k2 du système de coordonnées i2j2k2. Soit (i,j,k) les coordonnées d'un point Q7 (figure 21) dans le système de coordonnées ijk et (i2, j2, k2) dans le système de coordonnées i2j2k2. Le miroir 5 forme une image virtuelle Q7' du point Q71 le point Q7' ayant pour coordonnées (-i2, j2' k2). On peut exprimer les coordonnées de l'image virtuelle Q7' en fonction du système de coordonnées ijk en transposant les coordonnées (i, j, k) du point Q7 dans le système de coordonnées i2j2k2, en changeant la coordonnée i2 en coordonnée -i2 et en transformant de façon inverse les coordonnées obtenues en coordonnées correspondantes dans le système de coordonnées ijk. Les coordonnées (i, k) du point Q7' dans le système de coordonnées ijk sont données par l'équation suivante: O O cose cos* - sin, 0 sine cosj sine O 0 cose 1 0 O 0 1 -sine o o cos* sin* -sine cos k 0 -sine 1 0 O cose o sine 1 0 O cose I (54) L'équation (54) ci-dessus peut être réduite suivante: î cos2e -sinèsin2e -co j= 4 -sin*sin2e, -cos'2-sin2icos2e, -co costsin2e. -sinteost(l-cne9a-l-.- -, _ _ - sous la forme s *sin2 ri n2s*sn(l-cos2e/ / Ln2±COS 2tcos2e/k| (55) Un rayon lumineux passant par les points Q7' 02' est réfléchi par le miroir 5 de manière à se déplacer dans la direction d'une liene passant par les points Q7'" 02 Le rayon lumineux réfléchi par le miroir 5 coupe le premier plan 1 = 0 E 0 Q 1 :o o de formation d'image en un point Q ou un faisceau lumineux comprenant le rayon lumineux ci-dessus forme une image, comme représenté sur la figure 21. On va supposer que la distance du point Q7 au point 02 est 1 et que la distance du point 02 à un point Q8 est 4 Q8 étant le point de formation d'image disponible en l'absence du miroir 5. Les coordonnées (J, I) du point Q sont données comme suit: (Ji) I).. (56) Les coordonnées (Y*, Z*) du point Q dans le système de coor- données y z* sont données par: (Y*).(-j) (-) Si le point Q7 se trouvait sur l'axe optique principal B1-B2 du viseur et si le miroir 5 se trouvait dans sa position normale, un rayon lumineux passant par les points Q7' 02 le long de l'axe optique principal B1-B2 du viseur- formerait une mage sur l'axe optique C1-C2 du viseur au premier plan 6 de formation d'image de la lentille principale du viseur. Quand le miroir 5 pivote autour de l'axe des i et de l'axe des j2 d'un angleyt1 et d'un angle ( rapport à l'axe optiaue peut être exprimé à partir des équa- tions (55), (56) et (57) par: Y* +sin*sin2e Z= -... (58) Z* \+cos2e On va supposer qu'il existedeux points:,P9 dans un plan contenant l'axe des i et l'axe des j et que des rayons lumineux passant par les points Q902 et P902 forment respectivement des images aux points 0, P. Si le miroir 5 se trouvait dans sa position normale, la droite QPs'étendrait parallèlement à l'axe des y*. Toutefois, le miroir 5 ayant pivoté, la droite QP forme avec l'axe des y un angle qui constituent une incli- naison d'image. On va supposer que les coordonnées des points Q, P sont (Y1 Z 1), (Y2, Z2), respectivement, et que les coordonnées des points Q9=(i,j,k) et P9=(i,j,k) sont (-1, O, O) et (-1, +1, O), respectivement. Les coordonnées (Y2, Z2*) peuvent être exprimées à partir de l'équation (58) par l'équation suivante: Y2 +sin*sin2e-cost2*sinhI1cos2) 2 cos2e+ sin*sin2e L'inclinaison H d'image est donnée par l'équation suivante: -' sintsin2... (60) Sa yest faible et e voisin de 45 , les solutions approchées des équations ci-dessus sont données par: y1* = -O001745L (61) Z* = -0 03495l(45-e) H = - Une étude des équations (61) indique que Y1 et H sont consi- dérablement affectés partet que Zl n'est fonction que de e. Quand le prisme 3 et le miroir 5 ont pivoté et ne se trouvent pas dans leur position normale, il en résulte des écarts et des inclinaisons combinés de l'image du viseur. Par conséquent, on peut obtenir lesdegrésvoulusd'écart et d'incli- naison d'image du viseur en agissant sur l'inclinaison du prisme 3 et du miroir 5. En supposant, par exemple, que l'écart hori- zontal et l'écart vertical sont exprimés respectivement par AY, az, que l'inclinaison voulue de l'image est exprimée par AH et que l'écart horizontal et l'écart vertical, l'inclinaison d'image et les angles de décalage angulaire entraînés et présentés par le prisme 3 et le miroir 5, respectivement, sont exprimés par Yyl, Azl i, 'i, 1 '1 et 4y2j, ' z2' H2 2 2' 22' les angles, 92,2' 02 par rapport à l'écarta4z et à l'in- clinaison H d'image, sont donnés par les solutions des équa- tions suivantes: y = Ay1 t AY2... (62) Az = Az + Az2... (63) AH = AH1 + AH2... (64) Si y et 6 sont voisins de O et de 45 respectivement, Az est approximativement fonction de Net Ay et EH sont principalement fonction de te. Les équations ci-dessus (62), (63) (64) sont réduites sous la forme suivante: Ay = +0,01745 (fm* l-l2)... (65) Az = +0;0349 {fm(45-el)_(45-e2)}... (66) AH = 1 - 2 On voit d'après l'équation (66) que l'on peut corriger l'écart vertical de l'image et du viseur par rapport à l'axe optique du viseur à l'aide, soit du prisme 3, soit du miroir 5 et, d'après les équations (44) et (46), que l'on peut trouver Y1 et Y2 si on connait 4y et AH. Si Yl=2= =, l'inclinaison al de l'image est nulle et, à ce moment, l'équation (65) devient: Ay = +0,01745 (fm-L), _ AY -OY01745(fm-ú) (68) Cette équation donne t qui supprime l'inclinaison de l'image et engendre l'écart ou le décalage horizontal by de l'image du viseur. On va maintenant décrire la façon selon laquelle on règle le viseur reflex à un seul objectif en déplaçant angu- lairement le miroir 5 autour de l'axe optique principal B1-B2 du viseur. En premier lieu, on effectue un réglage pour obtenir la relation l1=y2= afin de supprimer l'inclinaison de l'image. On peut obtenir ce résultat en déplaçant angulairement soit le prisme 3 autourde l'axe optique principal B1-B2 du viseur, soit le miroir 5 autour de l'axe optique principal B1-B2 du viseur. Après le réglage ci-dessus, l'écart horizontal de l'image est dans beaucoup de cas différent de l'écart horizontal voulu Ay. En supposant que la différence est donnée comme étant C, il faut pour atteindre l'écart horizontal voulu &y régler de nouveau qpour le prisme 3 et le miroir 5,deA4W,qui peut être exprimé comme suit: -C â 001745(fm-L)... (69) Lors du premier réglage deA> avec le prisme 3, le déplacement y1 de l'axe optique tel que représenté sur la figure 19 est donné par l'équation suivante: Yl = +0,01745fm x A*, = -fm C... (70) fm-t Un déplacement de l'axe optique deAY1 se traduit par un dépla- cement angulaire del,. Par suite du déplacement angulaire du miroir 5 pour faire concorder l'écart horizontal avec Ay, 1=A42 et yl=42, avec pour conséquence que l'inclinaison de l'image devient nulle et que l'écart horizontal Ay est atteint. Quand fm=2Z, l'équation (70) devient: = -2C... (71) 1 Lors du premier réglage denIY avec le miroir 5, le déplacement A v2 de l'axe optique est donné par l'équation suivante: Ay2 t -0,017451 x At2 = + t C... (72) fm-î Un déplacement de A Y2 de l'axe optique se traduit par un déplacement angulaire del. Par suite du déplacement angulaire du prisme 3 pour faire concorder l'écart horizontal avec 4y, Av= 2 et4l=Y2= , avec pour conséquence que l'inclinaison de l'image devient nulle et que l'écart horizontal t y est atteint. Quand fm=2L/, l'équation (72) devient: 72 = C... (73) Grace au réglage ci-dessus, on obtient la relation 1= e2 en déplaçant tout d'abord angulairement le prisme 3 et le miroir 5 puis on déplace indépendamment le prisme 3 et le miroir 5 pour le réglage. Toutefois, quand la relational= W2 a été obtenue, on peut déplacer angulairement le prisme 3 et le miroir 5 de façon combinéedans des directions opposéesde 1'angleyl ou2 2, de manière que l'on puisse effectuer la cor- rection de l'axe optique tandis que l'inclinaison de l'image reste nulle. Quand l'image du viseur présente un écart horizontal et un écart vertical, on règle le viseur réflex à un seul objectif de la présente invention de la façon suivante. En premier lieu, on déplace angulairement le miroir 5 autour de l'axe optique C1-C2 du viseur pour corriger l'écart horizontal de l'image essentiellement sans déplacer verticalement l'axe optique. Ensuite, on déplace angulairement le miroir 5 autour d'un axe s'étendant perpendiculairement à la fois à l'axe optique C1-C2 du viseur et à l'axe optique principal B1-B2 du viseur essentiellement sans déplacement vertical de l'axe optique. Le réglage ci-dessus est basé sur les principes exprimés par les équations (40). On peut aussi corriger l'écart vertical de l'image en déplaçant par translation le miroir 5 le long, soit de l'axe optique C1-C2 du viseur, soit de l'axe optique principal B1-B2 du viseur. La surface réfléchissante du miroir 5 peut passer par le second point principal de la lentille principale 4 du viseur. Avec une telle disposition, fm=t et, par conséquent, les équations (48) peuvent être appliquées de sorte que l'on peut déplacer angulairement le miroir 5 autour de l'axe optique C1-C2 du viseur ou bien on peut déplacer angulairement le prisme 3 autour de l'axe optique A1-A2 du zoom pour régler simultanément l'écart de l'image par rapport à l'axe optique et l'inclinaison de l'image. Les figures 22 à 28 montrent divers dispositifs de prisme et de miroir qui peuvent être déplacés angulairement. Sur les figures 22 à 25, un dispositif de prisme comprend un boîtier 26 dans lequel le prisme 5 est monté, ce boîtier 26 comportant une paire d'axes d'articulation opposés 27,27 montés de façon pivotante dans des trous ménagés dans une paire de bras de support parallèles 28,28 s'étendant à partir d'un dispositif 29 de lentille principale le long de l'axe optique A1-A2 du zoom. Les axes d'articulation 27,27 s'étendent dans une direction perpendiculaire à la fois à l'axe optique A1-A2 du zoom et à l'axe principal B1-B2 du viseur. Un des bras de support 28 comporte une fente curviligne à travers laquelle s'étend avec du jeu une vis 33 vissée dans le boîtier 26, comme on peut mieux le voir sur la figure 23. On peut donc déplacer angulairement le dispositif de prisme 25 autour des axes d'articulation 27,27 quand on desserre la vis 33 et on peut le fixer dans une position angulaire choisie par rapport au bras de support 28,28 en resserrant la vis 33. Le dispositif 29 de lentille principale comprend un bottier cylindrique 34 logeant une pluralité de lentilles 35-37 maintenues en position par une butée 38 de lentillesles lentilles 36,37 étant espacées axialement l'une de l'autre par une entretoise 39. Le bottier cylindrique 34 est disposé de manière à pouvoir être déplacé angulairement dans un support tubulaire 40 de lentille principale fixe à la caméra vidéo et comportant une fente circonférentielle 44 à travers laquelle s'étend radialement avec du jeu une vis 45 se vissant dans le bottier cylindrique 34. Lorsque l'on desserre la vis 45, le boîtier cylindrique 34 peut être déplacé angulairement dans le support tubulaire 40 de lentille principale autour de l'axe optique A -A2 du zoom. Ce déplacement angulaire du bottier 34 entraine le déplacement angulaire du dispositif de prisme 25 autour de l'axe optique A1-A2 du zoom. Un autre dispositif de prisme 46 représenté sur la figure 26 comprend un bottier 47 logeant le prisme 5 et sup- porté de façon pivotante par une paire d'axes d'articulation 48 (dont un seul estreprésenté) et une paire de bras de support (dont un seul est représenté) 49 faisant saillie du dispositif 50 de lentille principale de viseur, les axes 48 s'étendant perpendiculairement à la fois à l'axe optique A1-A2 du zoom et à l'axe optique principal B -B2 du viseur. Une vis 51 s'étend avec du jeu à travers une fente curviligne 52 ménagée dans l'un des bras de support 49 et se visse dans le bottier 47 du dispositif de prisme 46. On peut donc faire tourner le dispositif de prisme 46 autour de l'axe d'articulation 48 quand on desserre la vis 51. Le dispositif 50 de lentille principale du viseur comprend un support tubulaire 53 de lentille fixé à la caméra vidéo et dans lequel est disposé de façon à pouvoir se déplacer angulairement un bottier cylindrique 54 loaeant une lentille principale (non représente) de viseur, les bras de support 49 s'étendant à partir de ce bottier 54. Le support tubulaire 53 comporte une fente circonférentielle recevant une vis 56 se vissant dans le bottier cylindrique 54. Quand on desserre la vis 56, on peut faire tourner le bottier cylindrique 54 autour de l'axe optique principal B1-B2 du viseur de sorte que l'on peut déplacer angulairement le dispositif de prisme 46 autour de l'axe optique principal B1-B2 du viseur. La figure 27 montre un dispositif de miroir 57 comprenant une boîte 58 logeant le miroir 5 et monté de façon pivotante à l'aide d'une paire d'axes d'articulation 59 (dont un seul est représenté) sur une paire de bras de support 60 (dont un seul est représenté) d'un dispositif 61 de lentille principale de viseur. Un des bras de support 60 comporte une fente curviligne 62 à travers laquelle s'étend avec du jeu une vis 63 qui est vissée dans la botte 58 de miroir. Quand on desserre la vis 63, on peut faire tourner le dispositif de miroir 57 autour des axes d'articulation 59 qui s'étendent perpendiculairement à la fois à l'axe optique C -C2 de viseur et à l'axe optique principal B -B2 de viseur. Le dispositif 61 de lentille principale de viseur comprend un support tubulaire 64 de lentille monté de façon fixe sur la caméra vidéo et supportant, de façon tournante, un boîtier cylindrique 65 supportant une lentille principale (non repré- sentée) de viseur, les bras de support 60 s'étendant à partir du bottier cylindrique 65. Une vis 66 est introduite avec du jeu à travers une fente circonférentielle 67 ménagée dans le support tubulaire 64 de lentille et est vissée dans le boîtier cylindrique 65. Quand on desserre la vis 66, on peut faire tourner le boîtier cylindrique 65 dans le support tubulaire 64 autour de l'axe optique principal B1-B2 du viseur et, par conséquent, on peut faire tourner le dispositif de miroir 57 autour de l'axe optique principal B1-B2 de viseur. Comme on peut le voir sur la figure 28, un autre dispositif de miroir 68 comporte une botte 69 logeant le miroir et une paire d'axes d'articulation 70 (dont un seul est représenté) supportéSde façon pivotante par une paire de bras 71 (dont un seul est représenté), les axes 70 s'étendant perpendiculairement à la fois à l'axe optique principal B1-B2 de viseur et à l'axe optique C1-C2 de viseur. Le dispositif de miroir 68 peut tourner autour des axes d'articulation 70 quand on desserre une vis 72 qui s'étend avec du jeu à travers une fente curviligne 73 ménagée dans un des bras de support 71 et qui se visse dans la boite 69 de miroir. Les bras de support 71 s'étendent à partir d'un boîtier cylindrique 74 d'un dis- positif de lentille de champ 75 qui comprend un support tubu- laire 76 de lentille de champ, dans lequel est monté de façon tournante le boîtier cylindrique 74. Le boîtier cylindrique 74 loge une lentille de champ 77 maintenue en position par une butée 78 de lentille. Le support tubulaire 76 de lentille de champ comporte une fente curviligne 79 à travers laquelle s'étend avec du jeu une vis 80 qui est vissée dans le boîtier cylindrique 74. Quand on desserre la vis 80, le boîtier cylindrique 74 peut se déplacer angulairement autour de l'axe optique C1C2 de viseur et le dispositif de miroir 68 peut aussi tourner autour de l'axe optique C1-C2 de viseur. On peut aussi corriger ou régler les écarts ou décalages par rapport à l'axe optique du viseur ainsi que les inclinaisons des images du viseur qui proviennent des erreurs d'usinage et d'assemblage des pièces autres que le prisme 3 et le miroir 5 en déplaçant angulairement le prisme 3 et le miroir autour des axes optiques du viseur du type reflex à un seul objectif. On peut remplacer le prisme 3 par un dispositif de miroir comprenant un miroir de petite dimension capable de détourner une partie de la lumière vers le système de viseur, et on peut remplacer le miroir 5 par un prisme comportant une surface formant Un semi-miroir. La présente invention peut aussi être appliquée à des appareils de prise de vuesphoto- graphiquesordinairesainsi qu'à des appareils de prise de vues cinématographiquesautres que les caméras vidéo. Il est bien entendu que la description qui précède n'a été donnée qu'à titre purement illustratif et non limitatif et que des variantes ou des modifications peuvent y être apportées dans le cadre de la présente invention. REVENDICATIONS 1. Viseur du type réflex à un seul objectif pour un appareil de prise de vuesphotographiques ou cinémato- graphiques, caractérisé par le fait qu'il comprend: un objectif principal pour le passage de la lumière le long d'un premier axe optique; un dispositif de prise de vues5ou d'analyse d'images disposé sur ledit premier axe optique; un prisme pour guider une partie de la lumière de manière qu'elle passe le long d'un second axe optique s'éten- dant sensiblement à angle droit par rapport audit premier axe optique; unelentille principale de viseur disposée sur ledit second axe optique pour le passage de la partie de lumière; un miroir pour guider la partie de lumière de manière qu'elle passe le long d'un troisième axe optique s'étendant sensiblement à angle droit par rapport audit second axe optique et parallèlement audit premier axe optique; et un occulaire disposé sur ledit troisième axe optique pour fournir une image de viseur, ledit miroir étant disposé sur un point de formation d'image de ladite lentille principale de viseur de manière à supprimer tout manque de concordance entre les centres d'une image de viseur et d'une image foca- lisée sur ledit dispositif de prises de vuesou d'analyse d'imageset à supprimer aussi le réglage du viseur. 2. Viseur du type réflex à un seul objectif suivant la revendication 1, caractérisé par le fait qu'il comprend un second prisme comportant sur une surface inclinée un revê- tement réfléchissant qui joue le rôle dudit miroir. 3. Viseur du type réflex à un seul objectif suivant la revendication 2, caractérisé par le fait qu'il comprend une paire de lentilles montées sur ledit second prisme en aligne- ment axial avec lesdits second et troisième axes optiques. 4. Viseur du type réflex à un seul objectif suivant la revendication 1, caractérisé par le fait qu'il comprend une botte dans laquelle est logé ledit miroir. 5. Viseur du type réflex à un seul objectif suivant la revendication 4, caractérisé par le fait qu'il comprend une paire de lentilles montées sur ladite boite en alignement axial avec lesdits second et troisième axes optiques, respec- tivement. 6. Viseur du type réflex à un seul objectif pour un appareil de prise de vuesphotographiquesou cinématographiques, caractérisé par le fait qu'il comprend: une lentille principale pour le passage de la lumière le long d'un premier axe optique; un prisme pour guider une partie de la lumière de manière qu'elle passe le long d'un second axe optique s'étendant sensiblement à angle droit par rapport audit premier axe optique; une lentille principale de viseur comportant des premier et second points principaux et disposée sur ledit second axe optique pour le passage de la partie de lumière; un miroir pour guider la partie de lumière de manière qu'elle passe le long d'un troisième axe optique s'étendant sensiblement à angle droit par rapport audit second axe optique parallèlement audit premier axe optique, ledit miroir compor- tant une surface réfléchissante contenant ledit second point principal de ladite lentille principale de viseur; et un occulaire disposé sur ledit troisième axe optique pour fournir une image de viseur. 7. Viseur du type réflex à un seul objectif pour un appareil de prise de vue5photographiques ou cinématographiques, caractérisé par le fait qu'il comprend une lentille principale pour le passage de la lumière le long d'un premier axe optique; un prisme pour guider une partie de la lumière de manière qu'elle passe le long d'un second axe optique s'éten- dant sensiblement à angle droit par rapport audit premier axe optique; une lentille principale de viseur disposée sur ledit second axe optique pour le passage de la partie de lumière; un miroir pour guider la partie de lumière de manière qu'elle passe le long d'un troisième axe optique s'étendant sensiblement à anale droit par rapport audit second axe optique et parallèlement audit premier axe optique; et un occulaire disposé sur ledit troisième axe optique pour fournir une image de viseur, ledit miroir pouvant être déplacé angulairement autour dudit second axe optique pour régler tout écart ou décalage horizontal d'une image de viseur par rapport audit troisième axe optique. 8. Viseur du type réflex à un seul objectif pour un appareil de prise de vuerphotographiques ou cinématographiques, caractérisé par le fait qu'il comprend: une lentille principale pour le passage de la lumière le long d'un premier axe optique; un prisme pour guider une partie de la lumière de manière qu'elle passe le long d'un second axe optique s'éten- dant sensiblement à angle droit par rapport audit premier axe optique; une lentille principale de viseur disposée sur ledit second axe optique pour le passage de la partie de lumière; un miroir pour guider la partie de lumière de manière qu'elle passe le long d'un troisième axe optique s'étendant sensiblement à angle droit par rapport audit second axe optique et parallèlement audit premier axe optique; et un occulaire disposé sur ledit troisième axe optique pourfournir une image de viseur, ledit miroir pouvant être déplacé angulairement autour dudit second axe optique et ledit prisme pouvant être déplacé angulairement autour dudit premier axe optique pour donner les degrés voulus de décalage ou écart horizontal de l'image du viseur par rapport audit troisième axe optique et le degré voulu d'inclinaison de l'image de viseur. 9. Viseur du type réflex à un seul objectif pour un appareil de prise de vue photographiques ou cinématogra- phiques, caractérisé par le fait qu'il comprend: un objectif principal pour le passage de la lumière le long d'un premier axe optique; un prisme pour guider une partie de la lumière de manière qu'elle passe le long d'un second axe optique s'étendant sensiblement à angle droit par rapport audit premier axe optique; une lentille principale de viseur disposée sur ledit second axe optique pour le passage de la partie de lumière; un miroir pour guider la partie de lumière de manière qu'elle passe le long d'un troisième axe optique s'étendant sensiblement à angle droit par rapport audit second axe optique et parallèlement audit premier axe optique; et un occulaire disposé sur ledit troisième axe optique pour fournir une image de viseur, ledit prisme pouvant être déplacé angulairement autour dudit second axe optique pour régler tout écart ou décalage horizontal de l'image du viseur par rapport audit troisième axe optique. 10. Viseur du type réflex à un seul objectif pour un appareil de prise de vue photographiques ou cinématographiques caractérisé par le fait qu'il comprend: une lentille principale pour le passage de la lumière le long d'un premier axe optique; un prisme pour guider une partie de la lumière de manière qu'elle passe le long d'un second axe optique s'étendant sensiblement à angle droit par rapport audit premier axe optique; une lentille principale de viseur disposée sur ledit second axe optique pour le passage de la partie de lumière; un miroir pour guider la partie de lumière de manière qu'elle passe le long d'un troisième axe optique s'étendant sensiblement à angle droit par rapport audit second axe optique et parallèlement audit premier axe optique; et un occulaire disposé sur ledit troisième axe optique pour fournir une image de viseur, ledit prisme pouvant être déplacé angulairement autour dudit second axe optique et ledit miroir pouvant être déplacé angulairement autour dudit troiSIème axe optique pour régler lesdits second et troisième axes optiques afin d'obtenir ainsi les degrés voulus d'écart ou décalage horizontal de l'image du viseur par rapport audit troisième axe optique et les degrés voulus d'inclinaison de l'image de viseur. 11. Viseur du type reflex à un seul objectif pour un appareil de prise de vuesphotographiques ou cinémato- graphiques, caractérisé par le fait qu'il comprend: une lentille principale pour le passage de la lumière le long d'un premier axe optique; un prisme pour guider une partie de la lumière de manière qu'elle passe le long d'un second axe optique s'éten- 44. dant sensiblement à angle droit par rapport audit premier axe optique; une lentille principale de viseur disposée sur ledit second axe optique pour le passage de la partie de lumière; un miroir pour guider la partie de lumière de manière qu'elle passe le long d'un troisième axe optique s'étendant sensiblement à angle droit par rapport audit second axe optique et parallèlement audit premier axe optique; et un occulaire disposé sur ledit troisième axe optique pour fournir une image de viseur, ledit prisme et ledit miroir pouvant être déplacés angulairement autour dudit second axe optique pour régler lesdits second et troisième axes optiques afin d'obtenir ainsi des degrés voulus d'écart ou décalage d'image de viseur par rapport audit troisième axe optique et des degrés voulus d'inclinaison de l'image de viseur. 12. Procédé pour régler un viseur du type réflex à un seul objectif pour un appareil de prise de vues photo- graphiques ou cinématographiques comprenant un objectif principal pour le passage de la lumière le long d'un premier axe optique, un prisme pour guider une partie de la lumière de manière qu'elle passe le long d'un second axe optique s'étendant sensiblement à angle droit par rapport audit premier axe optique, une lentille principale de viseur disposée sur ledit second axe optique pour le passage de la partie de lumière, un miroir pour guider la partie de lumière de manière qu'elle passe le long d'un troisième axe optique s'étendant sensiblement à angle droit par rapport audit second axe optique et parallèlement audit premier axe optique, et un occulaire disposé sur ledit troisième axe optique pour fournir une image de viseur, ledit procédé étant caractérisé par le fait qu'il consiste: à déplacer angulairement ledit prisme autour dudit premier axe optique; et à déplacer angulairement ledit miroir autour dudit troisième axe optique pour régler ainsi tout écart ou décalage horizontal de l'image de viseur par rapport audit troisième axe optique et toute inclinaison de l'image de viseur. 13. Procédé pour régler un viseur du type réflex à un seul objectif pour un appareil de prise de vuesphoto- graphiques ou cinématographiques comprenant un objectif principal pour le passage de la lumière le long d'un premier axe optique, un prisme pour guider une partie de la lumière de manière qu'elle passe le long d'un second axe optique s'étendant sensiblement à angle droit par rapport audit pemier axe optique, une lentille principale de viseur disposée sur ledit second axe optique pour le passage de la partie de lumière, un miroir pour guider la partie de lumière de manière qu'elle passe le long d'un troisième axe optique s'étendant sensiblement à angle droit par rapport audit second axe optique et parallèlement audit premier axe optique, et un occulaire disposé sur ledit troisième axe optique pour fournir une image, de viseur, ledit procédé étant caractérisé par le fait qu'il consiste: à déplacer angulairement ledit miroir autour dudit troisième axe optique pour corriger tout écart ou décalage horizontal de l'image de viseur par rapport audit troisième axe optique; et -_ à déplacer angulairement ledit miroir autour d'un axe s'étendant perpendiculairement à la fois audit second axe optique et audit troisième axe optique pour corriger tout écart ou décalage vertical de l'image de viseur par rapport audit troisième axe optique. 14. Procédé pour régler unviseur du type réflex à un seul objectif pour un appareil de prise de vuesphoto- graphiques ou cinémateographiques comprenant un objectif principal pour le passage de la lumière le long d'un premier axe optique, un prisme pour guider une partie de la lumière de manière qu'elle passe le long d'un second axe optique s'étendant sensiblement à angle droit par rapport audit premier axe optique, une lentille principale de viseur disposée sur ledit second axe optique pour le passage de la partie de lumière, un miroir pour guider la partie de lumière de manière qu'elle passe le long d'un troisième axe optique s'étendant sensiblement à angle droit par rapport audit second axe optique et parallèlement audit premier axe optique, et un occulaire disposé sur ledit troisième axe optique pour fournir une image de viseur, ledit procédé étant caractérisé par le fait qu'il consiste: à déplacer angulairement ledit miroir autour dudit troisième axe optique pour corriger tout écart ou décalage horizontal de l'image de viseur par rapport audit troisième axe optique; et à déplacer par translation ledit miroir pour corriger tout écart ou décalage vertical de l'image de viseur par rap- port audit troisième axe optique.