FR 2491965 A1 19820416 FR 8119188 A 19811012 Appareil de traitement de l'air de désodorisation prove- nant d'une machine de nettoyage à sec de vêtements. La présente invention concerne le domaine des machines de nettoyage à sec de vêtements et plus particulièrement un appareil destiné à être utilisé en combinaison avec ces machines en vue du traitement de l'air de désodorisation contenant des vapeurs de solvant dégagées pendant l'étape de désodorisation effectuée dans lesdites machines. Le cycle de fonctionnement d'une machine de nettoyage à sec comprend les étapes principales suivantes: a) lavage des vêtements au moyen d'un solvant approprié (le perchloréthylène étant habituellement utilisé); b) centrifugation des vêtements pour en séparer la plus grande partie du solvant; c) séchage des vêtements; d) désodorisation. La dernière étape du cycle de fonctionnement s'effectue en faisant passer de l'air aspiré de l'extérieur dans les vêtements secs pour en éliminer toute trace de solvant. Dans les machines de nettoyage à sec de l'art antérieur, on décharge l'air de désodorisation, lorsqu'il a traversé les vêtements, dans l'atmosphère par l'intermédiaire d'une che- minée,cet air continuant à contenir une certaine quantité de vapeurs de solvant provenant du lavage. Il est clair qu'il en résulte une sérieuse pollution de l'atmosphère ainsi qu'une perte d'une quantité considérable de solvant, avec pour conséquence l'augmentation des frais de fonctionnement. En outre, du fait que l'air de désodorisation riche en solvant doit être déchargé dans l'atmosphère, les machines de netto- yage à sec de l'art antétieur ne peuvent être installées que dans les endroits o il existe déjà une liaison avec une cheminée ou tout autre dispositif de décharge de gaz ou lorsqu'on peut facilement ériger une nouvelle cheminée. L'objet de la présente invention est de proposer un appareil conçu spécialement pour être utilisé en combinaison avec une machine de nettoyage à sec de vêtements en vue du traitement de l'air de désodorisation chaud de manière à en éliminer les vapeurs de solvant qui sont entraînées par cet air. L'appareil selon l'invention comprend essentiellement un conteneur ou corps externe, une buse d'entrée, des moyens de filtrage, un banc de condensation, une unité de réfrigéra- tion destinée au banc de condensation et des moyens de récep- tion du solvant liquide. Après les étapes de désodorisation, l'air chaud qui sort de la machine de nettoyage à sec par une tuyauterie de décharge et une vanne de commande de décharge est envoyé à l'appareil de l'invention par l'intermédiaire d'une buse d'entrée et on le fait passer par les tuyaux du banc de condensation qui sont refroidis par l'unité de réfri- gération, ce qui provoque la liquéfaction des vapeurs de solvant contenues dans l'air chaud arrivant. Le solvant liquide est alors déchargé dans des moyens collecteurs et récupéré. On décrira maintenant l'appareil de l'invention à titre d'exemple non limitatif avec référence aux dessins ci-annexés qui représentent un mode de réalisation préféré et dans lesquels: la figure 1 est une vue en coupe de l'appareil, et la figure 2 est une vue en coupe dans un plan vertical perpendiculaire à celui de la coupe de la figure 1. Si on se réfère aux dessins, l'appareil de l'invention comprend un conteneur ou corps externe 10, un châssis de support interne 11, un filtre 12, un banc de condensation 13, une unité de réfrigération 14, un récepteur à solvant 15, un tuyau de sortie 16 et une vanne de sortie 18 montée sur ce tuyau. Le filtre 12 est placé à la partie supérieure du châssis de support interne 11 et est supporté par des cloi- sons 19 immédiatement en dessous de la buse d'entrée 20 et à l'amont d'une chambre de condensation 21 o est installé le banc de condensation 13. La chambre de condensation 21 est délimitée par une paroi sensiblement horizontale 22 et par une paroi inclinée 23 définissant un passage supérieur 31 entre elles sur son c8té supérieur (voir figure 2), par des parois verticales latérales 24 et par une paroi inférieure en forme de trémie 25 qui définit des passages latéraux 32 sur son côté inférieur. La paroi de fond en forme de trémie 25 est supportée par le châssis interne 25. L'unité de réfrigération 14 destinée au banc de condensa- tion 13 est logée dans la partie inférieure du corps externe et communique avec ce banc de condensation 13 par l'inter- médiaire de conduites 26a et 26b s'étendant vers le bas et vers le haut. La paroi de fond en forme de trémie 25 de la chambre de condensation 21 comprend une ouverture 27 munie d'un déver- soir 28 s'étendant vers le bas dans le récepteur à solvant 15 pourvu d'une tuyauterie de sortie 16 dans laquelle est montée une vanne de sortie 18. Une buse de sortie 29 est finalement prévue à la partie supérieure du corps externe 10 à l'arrière de la buse d'entrée 20. Le fonctionnement de l'appareil décrit ci-dessus est le suivant. L'air de désodorisation chaud qui provient d'une étape de désodorisation de la machine de nettoyage à sec par une vanne de décharge de cette machine est introduit dans l'appareil de l'invention qui est combiné à la machine par l'intermédiaire de la buse d'entrée 20. De l'air chaud qui contient toujours une certaine quantité de vapeur de perchloréthylène traverse le filtre 12 et descend par les conduites latérales 30 (voir figure 1, flèches Fi) et après avoir passé par des passages latéraux 32 pénètre dans la chambre de condensation 21 o s'établit un courant ascendant (voir figures 1 et 2, flèches F2), l'air étant amené pendant ce temps en contact avec les surfaces de réfrigération du banc de condensation 14, ce qui provoque la liquéfaction des vapeurs de perchloréthylène entraînées par l'air de désodorisation. Le perchloréthylène qui est recueilli par la paroi de fond de la chambre 21 est envoyé dans le récepteur 15 situé en dessous par l'intermédiaire de l'ouverture 27 et du déver- soir 28. L'air refroidi et débarrassé de vapeur suit le circuit indiqué par les flèches F2-F3 de la figure 2, quitte la chambre de condensation 21 par le passage supérieur 31 de cette chambre, et l'appareil par la buse de sortie 29 de manière à être recyclé dans la machine de nettoyage à sec par l'intermédiaire de sa vanne d'aspiration qui est ouverte de façon appropriée. A cet endroit, l'air de désodorisation est à nouveau chauffé et amené en contact avec les vêtements à désodoriser pour en éliminer une certaine quantité supplémen- taire de solvant, puis à nouveau envoyé à l'appareil de l'invention et le cycle se répète. On maintient la circula- tion fermée entre la machine de nettoyage à sec et l'appareil de l'invention jusqu'à ce que le solvant soit complètement éliminé des vêtements soumis à la désodorisation. Le solvant qui est condensé dans la chambre 21 et recueilli dans le récepteur 15 est alors évacué par la tuyauterie de sortie 16 et la vanne de sortie 18, et récupéré. De ce qui précède, il est clair que l'invention propose un appareil simple, fiable et de bas prix, qui permet de réduire à la fois la consommation de solvant, la partie qui est entraînée par l'air de désodorisation et qui est jusqu'ici perdue étant récupérée, et d'économiser sur les frais d'ins- tallation, l'érection d'une cheminée n'étant plus nécessaire. En outre, et en raison de cette dernière caractéristique de l'appareil, on peut installer une machine de nettoyage à sec combinée audit appareil sans aucune pollution de l'environne- ment, même quand il est impossible d'ériger une cheminée pour des raisons techniques ou économiques. REVEND ICAT IONS 1. Appareil de traitement de l'air de désodorisation provenant d'une machine de nettoyage à sec de vêtements, cette machine comprenant une vanne de décharge pour commander le débit de l'air non traité contenant des vapeurs de solvant éliminé des vêtements au cours d'une étape de désodorisation effectuée dans la machine et une vanne d'aspiration pour contrôler le débit d'air traité qui lui est envoyé, l'appa- reil étant caractérisé en ce qu'il comprend: un conteneur ou corps externe (10) dans lequel est logé un châssis de support interne (11) et une unité de réfrigération (14), ledit corps comprenant une buse d'entrée (20) reliée à ladite vanne de décharge; un banc de condensation (13) qui communique avec ladite unité de réfrigération, supporté par ledit chassis de support interne et disposé dans une chambre de condensation (21) o l'on fait passer l'air non traité et o s'effectue la liquéfaction des vapeurs de solvant entraînées par contact avec les surfaces réfrigérées du banc de condensation, des moyens de réception (15) qui communiquent avec ladite chambre de condensation pour recevoir le solvant liquide qui en est éliminé; des moyens de filtrage (12) disposés à l'amont de ladite chambre de condensation immédiatement en dessous de ladite buse d'entrée, le corps externe comprenant une buse de sortie (29) qui est reliée à ladite vanne d'aspiration pour déterminer une circulation fermée de l'air de désodorisation entre l'appareil et la machine de nettoyage à sec. 2. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite chambre de condensation comprend un passage supé- rieur (31) communiquant avec ladite buse de sortie (29) en vue de la sortie de l'air débarrassé de solvant, des passages latéraux (32) en dessous dudit banc de condensation qui communiquent avec ladite buse d'entrée par l'intermédiaire desdits moyens de filtrage pour l'entrée de l'air non traité à l'intérieur, et une paroi de fond en forme de trémie (25) comprenant une ouverture inférieure (27) pour évacuer les vapeurs de solvant condensées de l'appareil. 3. Appareil selon une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les moyens récepteur des vapeurs de solvant condensées sont équipés d'une tuyauterie de sortie (16) pour recycler le solvant récupéré dans ladite machine. 4. Combinaison d'une machine de nettoyage à sec de vête- ments avec un appareil de traitement d'air de désodorisation provenant de machine, selon une quelconque des revendications précédentes.