FR 2494983 A1 19820604 FR 8121966 A 19811124 La présente invention se rapporte à un appareil destiné au nettoyage de surfaces textiles, qui est équipé d'un appareil de traitement entraîné par un moteur électri- que, ainsi que d'un canal d'aspiration commutable destiné à être raccordé à un aspirateur de poussière. On connaît différentes formes de réalisation d'ap- pareils de nettoyage de surfaces textiles. Tous ces appareils sont équipés de moteurs qui entraînent une brosse rotative. On peut ainsi exécuter un nettoyage sur des supports textiles. Tous ces appareils comportent les inconvénients les plus divers. Les brosses rotatives, qu'il s'agisse de cylindres ou de disques, balayent les poils des textiles uniquement à plat, de sorte que le nettoyage n'est pas suffisamment efficace, même lorsque d!éventuels agents de nettoyage agissent en profondeur. En outre, de tels appareils comportant des brosses cylindriques sont le plus souvent trop hauts pour être mani- pulés de manière satisfaisante. Etant donné que ces appareils n'aspirent pas, il est nécessaire d'utiliser un autre appareil pour enlever l'agent nettoyant. Il existe cependant aussi des appareils qui renferment un moteur aspirant. Il est toutefois impos- sible de nettoyer à l'aide de ces appareils. La présente invention a par conséquent pour objet un appareil qui, d'une part, comporte un mécanisme de net- toyage avantageux et est d'un maniement aisé et qui, d'autre part, peut accomplir les deux fonctions (nettoyage et aspira- tion) avec le concours d'un aspirateur de poussière. Selon les caractéristiques essentielles de l'ap- pareil de l'invention: - un mouvement alternatif oscillant est imposé à l'outil de traitement par l'intermédiaire d'un mécanisme de transmission; le boîtier de l'appareil comprend un carter logeant le moteur et la transmission, une enveloppe de guidage de l'air et une plaque qui délimite une buse de traitement des joints et une buse de traitement des surfaces qui sont raccordées à des orifices d'aspiration commutables ménagés dans ladite enveloppe de guidage de l'air; cette plaque est maintenue en place de manière amovible sur le boîtier de l'appareil; l'outil de traitement est maintenu en place de manière amo- vible; et lesdits orifices commutables communiquent en- semble avec un manchon de raccordement conçu pour recevoir un tube d'aspiration relié à un aspirateur de poussière et renfermant ou non un câble d'alimentation électrique, et/ou pour recevoir une poignée par laquelle passe un câble d'ali- mentation électrique - la pointe dudit outil de traitement est main- tenue en place avec un certain écartement entre deux butées disposées dans la plaque - l'arête inférieure dudit carter se trouve en- dessus de l'arête inférieure de ladite plaque; - ledit carter est percé d'orifices de refroidis- sement du moteur sur sa face tournée vers ledit manchon de raccordement; et - l'enveloppe de guidage de l'air présente des surfaces de préhension à sa face supérieure. Ainsi, et de manière avantageuse, l'appareil de nettoyage peut être utilisé pour nettoyer et pour aspirer, et l'on obtient un effet de nettoyage efficace. Grâce à sa forme de réalisation spécifique, cet appareil peut être lui-même nettoyé de manière nettement simplifiée. L'invention va à présent être décrite plus en détail en regard du dessin annexé à titre d'exemples nulle- ment limitatifs et sur lequel: la figure 1 est une élévation latérale d'un ap- pareil de nettoyage équipé d'une poignée et d'un câble d'alimentation électrique; la figure 2 est une élévation latérale d'un appa- reil de nettoyage équipé d'un tube d'aspiration raccordable à un aspirateur de poussière; et la figure 3 est une coupe dudit appareil de net- toyage. La figure 1 illustre un appareil de nettoyage de surfaces textiles, dont un boîtier 3 comprend globalement un carter 4 du moteur et de la transmission, une enveloppe 5 de guidage de l'air et une plaque 6 délimitant des buses. Une poignée individuelle 13 est enfilée sur un manchon de raccorde- ment 10 (non représenté sur la figure 1). L'énergie électrique est délivrée à l'appareil par un câble 12 d'alimentation in- corporé dans ladite poignée. Un interrupteur 24 placé sur cette poignée 13 permet d'enclencher et de-déclencher l'ap- pareil. La poignée 13 peut être enlevée par une pression exercée sur un bouton 25. Sur l'enveloppe 5 de gui- dage de l'air, des surfaces supplémentaires de préhension 22 facilitent le maniement. La figure 2 illustre un appareil identique sur le manchon de raccordement 10 (figure 3) duquel est enfilé un tube d'aspiration 11. Ce tube il peut également renfer- mer un câble 12 d'alimentation électrique, mais ce dernier n'est pas représenté,étant donné qu'il est incorporé dans des tubes d'aspiration normaux 11. Ce tube 11 peut également être enlevé par une pression exercée sur le bouton 25. Là encore, l'enveloppe 5 comporte des surfaces de préhension 22. La figure 3 est une coupe d'un appareil selon la figure 1 ou 2. On voit les parties principales du boîtier 3 de cet appareil (enveloppe 5, carter 4 et plaque 6). L'enveloppe 5 de guidage de l'air fait communiquer des orifices d'aspiration commutables 9 et 9' avec un canal d'aspiration 27 qui débouché dans le manchon de raccorde- ment 10. Dans ce manchon 10, se trouvent des moyens non représentés, grâce auxquels un moteur électrique 26 peut être alimenté en énergie électrique. En outre, le canal d'aspiration 27 loge un cla- pet mobile 28 qui raccorde sélectivement l'orifice d'aspi- ration 9 ou 9' audit canal 27. En dessous du manchon 10, se trouve le carter 4, dont la face 19 orientée vers ledit manchon 10 est percée d'orifices 20 et 21 de refroidisse- ment du moteur. Pour améliorer le maniement, ce carter 14 s'achève par une arête inférieure 17 située en-dessus de l'arête inférieure 18 de la plaque 6. Ledit carter 4 abrite le moteur électrique 26 et un mécanisme de transmission 2, qui imprime un mouvement alternatif oscillant à l'outil 1. Ce dernier est fixé de manière amovible à un arbre 29. La plaque 6 peut être enlevée en la faisant coulisser vers l'avant pour permettre le démontage dudit outil. Des accumulations de matière bouchant une buse 7 de traitement de joints ou une buse 8 de traitement de surfaces peuvent ainsi être éliminées ou bien ces buses peuvent être nettoyées. Lorsque l'outil de traitement 1 est incorporé, sa pointe 14 est intercalée entre deux butées 15 et 16 solidaires de la pla- que 6, sur lesquelles elle prend appui. Cet outil 1 est ainsi protégé contre une flexion trop importante. Il va de soi que de nombreuses modifications peuvent être apportées à l'appareil décrit et représenté, sans sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1. Appareil de nettoyage de surfaces textiles, équipé d'un outil de traitement entraîné par un moteur élec- trique, ainsi que d'un canal d'aspiration commutable, desti- né à être raccordé à un aspirateur de poussière, appareil caractérisé par la combinaison des points suivants a) un mouvement alternatif oscillant est imprimé audit outil de traitement (1) par l'intermédiaire d'un mé- canisme de transmission (2); -b) le boîtier (3) dudit appareil comprend un car- ter (4) logeant le moteur et la transmission, une enveloppe (5) de guidage de l'air et une plaque (6) qui délimite une buse (7) de traitement de joints et une buse (8) de traite- ment de surfaces, raccordées aux orifices d'aspiration' (9, 9') commut. ables et ménagés dans ladite enveloppe (5) c) ladite plaque (6) est maintenue en place de manière amovible sur ledit bottier (3); d) ledit outil (1) est monté amovible; et e) lesdits orifices commutables (9, 9') communi- quent ensemble avec un manchon de raccordement (10) qui est conçu pour recevoir un tube d'aspiration (11) raccordé à un aspirateur de poussière et renfermant ou non un câble (12) d'alimentation électrique et, éventuellement ou en va- riante, pour recevoir une poignée (13) logeant un câble (12) d'alimentation électrique. 2. Appareil selon la revendication 1, caractéri- sé par le fait que la pointe (14) de son outil de traitement (1) est disposée avec un jeu entre deux butées (15, 16) so- lidaires de la plaque (6). 3. Appareil selon la revendication 1, caractéri- sé par le fait que l'arête inférieure (18) du carter (4) se trouve en-dessus de l'arête inférieure (18) de la pla- que (6). 4. Appareil selon la revendication 1, caractéri- sé par le fait que la face (19) du carter (4) tournée vers le manchon de raccordement-(10) est percée d'orifices (20, 21) de refroidissement du moteur. 5. Appareil selon la revendication 1, caractéri- sé par le fait que l'enveloppe (5) de guidage de l'air présente des surfaces de préhension (22) à sa face supérieure.