FR 2492732 A1 19820430 FR 8119645 A 19811020 1 2492732 La présente invention concerne une machine offset pour l'impression de feuilles comprenant au moins un groupe imprimant recto-verso, ce groupe étant constitué par trois couples de cylindres, composés chacun d'un cylindre porte- plaque et d'un cylindre de pression, dans laquelle le cylindre de pression qui réalise l'impression du verso reçoit la feuille à imprimer et la déplace contre les deux autres cylindres de pression dont chacun réalise une impres- sion du recto, cette machine comprenant également un système transporteur à chaînes. Le modèle d'utilité allemand n0 1.158.394 (voir sa figure 2) décrit une machine offset pour l'impression recto- verso des feuilles du type spécifié ci-dessus, dans laquelle la feuille à imprimer est saisie par les dispositifs de prise d'un cylindre de pression qui porte l'impression du verso et qui déplace la feuille contre deux autres cylindres de pression dont chacun réalise une impression du recto. Ensuite, la feuille qui porte ainsi deux impressions sur le recto et une impression sur le verso est délivrée à un tambour de sortie qui l'amène à un système transporteur à chaînes en deux parties grâce auquel elle est transportée jusqu'à une pile réceptrice. Du fait de l'utilisation d'un tel tambour de sortie, cette machine à imprimer connue est coûteuse et volumineuse. En outre, ce tambour de sortie rend moins accessibles les cylindres d'impression voisins et leurs dispositifs de mouillage et d'encrage. Le but de l'invention est de réaliser une machine offset pour l'impression de feuilles du genre spécifié ci- avant qui ne nécessite aucun tambour de sortie. Selon la présente invention, ce but est atteint grâce au fait que le système transporteur à chaînes est entraîné autour du cylindre de pression qui réalise la deuxième impres- sion du recto et au fait que ce système est susceptible, au moyen de ses pinces, de recevoir la feuille du cylindre de pression qui réalise l'impression du verso, après la réali- sation de l'impression du verso et de la première impression du recto, après quoi la feuille peut être conduite par le système transporteur à chaînes hors du groupe imprimant 9 2492732 après la réalisation de la deuxième impression du recto. Par rapport à la machine à imprimer connue qui a été décrite ci-dessus, la machine à imprimer selon l'inven- tion présente l'avantage qu'elle peut être fabriquée à plus faible coût, que le trajet de la feuille est plus court et que l'on obtient une meilleure accessibilité aux cylindres d'impression au voisinage du margeur. De préférence, un dispositif de chargement électro- statique est disposé au-dessus du cylindre de pression qui entraîne la feuille et qui réalise l'impression du verso, et.en amont, dans le sens de déplacement de la feuille, par rapport au cylindre de pression qui réalise la première impression du recto. Dans une autre forme de réalisation, la feuille à imprimer peut être décollée au moyen d'un dispositif pneu- matique du cylindre de pression qui réalise l'impression du verso, après qu'elle a été amenée sur ce cylindre. Avantageusement, deux groupes d'impression analo- gues, dont chacun réalise une impression du verso et deux impressions du recto, sont montés à la suite l'un de l'autre, et la feuille peut être amenée au cylindre de pression du deuxième groupe d'impression qui réalise l'impression du verso au moyen d'un système transporteur à chaînes entrainé autour d'un tambour. De préférence, la feuille imprimée peut être transportée vers un récepteur de sortie au moyen d'un systè- me transporteur à chaînes unique entraîné autour du cylindre de pression du deuxième groupe d'impression qui réalise la deuxième impression du recto. Avantageusement, le cylindre porte-plaque associé au cylindre de pression qui réalise l'impression du verso est disposé au-dessous du margeur; le cylindre porte-plaque associé au cylindre de pression qui réalise la deuxième impression du recto est disposé au-dessus du système trans- porteur à chaînes; et le cylindre porte-plaqué associé au cylindre de pression qui réalise la première impression du recto est disposé audessus du cylindre porte-plaque précédent. 3 2492732 La description qui va suivre, et qui ne présente aucun caractère limitatif, permettra de bien comprendre comment la présente invention peut être mise en pratique. Elle doit être lue en regard des dessins annexés, parmi lesquels: - La figure 1 représente de manière schématique une machine offset qui comprend un groupe d'impression permettant deux impressions du recto et une impression du verso; - La figure 2 représente une machine offset pour l'impression de feuilles comprenant deux groupes d'impres- sion dont chacun permet de réaliser deux impressions du recto et une impression du verso. La machine offset pour l'impression de feuilles représentée schématiquement sur la figure 1 comprend un groupe d'impression 1 dans lequel sont montés trois couples de cylindres composés chacun d'un cylindre porte-plaque et d'un cylindre de pression. La feuille à imprimer est amenée a groupe d'impression 1 grâce à des moyens classiques non représentés, comme par exemple un dispositif oscillant de prise préalable. Elle est saisie par un cylindre de pression 3 qui est associé à un cylindre porte-plaque 2 et, lors de son passage entre ce cylindre 3 et un cylindre de pression 5 associé à un cylindre porte-plaque 4, sa face inférieure re- çoit une impression de verso fournie par le cylindre de pression 3 et une première impression de recto fournie par le cylindre de pression 5. Dans le groupe d'impression 1, la feuille est ensuite amenée par le cylindre de pression 3 sur un autre cylindre de pression 7 qui est également associé à un cylindre porte-plaque 6. Selon l'invention, un système transporteur à chai- nos 9 est entraîné autour du cylindre de pression 7 qui réalise une deuxième impression sur le recto de la feuille. C'est au moyen de pinces entraînées de manière classique par les chaînes qull'a lieu la préhension des fouillos imprimées dans le groupe d'impression 1 et préalablement amenées d'un margeur 8, et]leur transport vers un récepteur de sortie 10. Los pincés 15 entraînent la feuille autour d'une partie du i 2492732 cylindre de pression 7, ce dernier apportant la deuxième impression du recto lors du passage entre les cylindres de pression 3 et 7. La feuille imprimée est ensuite entraînée vers l'extérieur du groupe d'impression 1. Grâce à ce mode de déplacement avantageux dû au système transporteur à chaînes 9, la feuille est amenée au récepteur de sortie 10 par le trajet le plus court, sans qu'aucun tambour de sortie ne soit nécessaire. Comme le cylindre de pression 3 et, respectivement, les pinces qui, 1( de manière classique, sont logées dans des creux ménagés dans ce cylindre, saisissent la feuille, de préférence sans l'intervention d'un tambour de margeur, il est avantageux de disposer au-dessus de ce cylindre de pression 3 un dispositif pneumatique 11 dont l'aspiration évite tout contact prématuré entre la feuille en cours de chargement et la surface du cylindre de pression 3 qui porte l'impression du verso. Selon une variante, un tel dispositif pneumatique Il peut être remplacé par un chargement électrostatique non représenté, au moyen duquel la feuille, immédiatement après sa prise en charge par le cylindre de pression 3, est attirée vers la surface de ce dernier, de sorte qu'elle ne peut plus déplacée lors des opérations d'impression subséquentes. La figure 2 représente une forme de réalisation avantageuse de l'invention dans laquelle un groupe d'impres- sion 13, analogue au groupe d'impression 1, est monté en aval de ce dernier. Dans son principe, la réalisation du groupe d'impression 13 est similaire à celle du groupe d'impression 1 et, en conséquence, les mêmes repères ont été utilisés pour les éléments identiques de ces deux groupes. Le système transporteur à chaînes 9 qui extrait la feuille imprimée du groupe d'impression 1 et qui, dans l'ex- emple de réalisation selon la figure 1, conduit cette feuille vers la pile de sortie 10, est ici, dans l'exemple de réali- sation de la figure 2, entraîné autour d'un tambour supplé- mentaire 12 qui est monte en amont du cylindre de pression 3 du groupe d'impression 13. Cette disposition assure une orientation correcte de la feuille qui a été imprimée dans le groupe d'impression 1 lorsqu'elle est reprise par le - 2492732 premier cylindre du groupe d'impression 13. Comme dans le groupe d'impression 1, la feuille peut être pourvue dans le groupe d'impression 13 d'une double impression supplémentaire sur son recto et d'une impression supplémentaire sur son verso, après quoi elle est transportée vers le récepteur de sortie des feuilles 10 au moyen d'un système transporteur à chaines 14 qui, lui aussi, et selon l'invention, est entraîné dans le groupe d'impression 13 autour du cylindre de pression 7 qui réalise la deuxième impression du recto. Bien évidemment, et en fonction des besoins que l'on peut rencontrer, les divers cylindres du groupe d'im- pression 1 peuvent être mis hors service, ce qui permet de réaliser les impressions suivantes 1/0 2/0 1/1 2/1 0/1 o le premier chiffre représente le nombre d'impressions réalisées sur le recto, ou côté de blanc, cependant que le second chiffre correspond au nombre de retirations, c'est- à-dire au nombre d'impressions sur le verso de la feuille. Lorsque l'on utilise d'autres groupes d'impres- sion, le nombre de variantes augmente en conséquence. 6 2492732 - REVENDICATIONS - 1. Machine offset pour l'impression de feuilles comprenant au moins un groupe imprimant recto-verso, ce groupe étant constitué par trois couples de cylindres, composés chacun d'un cylindre porte-plaque et d'un cylindre de pression, dans laquelle le cylindre de pression qui réalise l'impression du verso reçoit la feuille à imprimer et la déplace contre les deux autres cylindres de pression dont chacun réalise ime impression du recto, cette machine comprenant également un système transporteur à chaînes, et étant caractérisée en ce que le système transporteur à chaînes (9) est entraîné autour du cylindre de pression (7) qui réalise la deuxième impression du recto, et en ce que ce système est susceptible, au moyen de ses pinces (15), de recevoir la feuille du cylindre de pression (3) qui réalise l'impres- sion du verso, après la réalisation de l'impression du verso et de la première impression du recto, après quoi la feuille peut être conduite par le système transporteur à chaînes (9) hors du groupe imprimant (1) après la réalisa- tion de la deuxième impression du recto. 2. Machine offset pour l'impression de feuilles selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'un dispo- sitif de chargement électrostatique est disposé au-dessus du cylindre de pression (3) qui entraîne la feuille et qui réalise l'impression du verso, et en amont, dans le sens de déplacement de la feuille, par rapport au cylindre de pression (5) qui réalise la première impression du recto. 3. Machine offset pour l'impression de feuilles selon la revendication 1, caractérisée en ce que la feuille à imprimer peut être décollée au moyen d'un dispositif pneumatique (11) du cylindre de pression (3) qui réalise l'impression du verso, après qu'elle a été amenée sur ce cylindre. 4. Machine offset pour l'impression de feuilles selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractéri- sée en ce que deux groupes d'impression analogues (1, 13), 7 2492732 dont chacun réalise deux impressions cdl recto et une impres- sion du verso, sont montés à la suite l'un de l'autre, et en ce que la feuille peut être amenée au cylindre de pression (3) du deuxième groupe d'impression (13) qui réalise l'impression du verso au moyen d'un système transporteur à chaînes (9) entraîné autour d'un tambour (12). 5. Machine offset pour l'impression de feuilles selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que la feuille imprimée peut être transportée vers une sortie (10) au moyen d'un système transporteur à chaînes unique entraîné autour du cylindre de pression (7) du der- nier groupe d'impression qui réalise la deuxième impression du recto. 6. Machine offset pour l'impression de feuilles selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractéri- sée en ce que le cylindre porte-plaque (2) associé au cylin- dre de pression (3) qui réalise l'impression du verso est disposé audessous du margeur (12, par exemple); en ce que le cylindre porte-plaque (6) associé au cylindre de pression (7) qui réalise la deuxième impression du recto est disposé au-dessus du système transporteur à chaînes (9); et en ce que le cylindre porte-plaque (4) associé au cylindre de pression (5) qui réalise la première impression du recto est disposé au-dessus du cylindre porte-plaque précédent (6).