FR 2494567 A1 19820528 FR 8122001 A 19811124 Procédé et dispositif de retournage sans aspiration La présente invention concerne un procédé et un dispositif de retournage sans aspiration pour retourner des articles tubulaires allongés souples. Certains articles nécessitent habituellement d'être retournée pendant la fabrication, notamment des articles d'habillement tels que des articles de bonneterie non terminés. Le retour- nage est un moyen usuel utilisé, par exemple en bonneterie, pour fermer les bouts de pieds et/ou pour-vérifier les machines; on l'effectue habituellement à l'aide de tubes d'aspiration. Les équipements de retournage par aspiration donnent satisfaction lorsqu'il s'agit de retourner des arti- cles individuels, mais ils ne sont pas bien adaptés pour retourner des articles très longs, tels que le tube constitué de nombreux articles de bonneterie cousus bout à bout. En outre, il peu être difficile et coûteux de mettre en place de tels dispositifs d'aspiration. Un but de l'invention est de procurer un procédé et un dispo- sitif de retournage rapides, simples et peu cotteux, qui ne sont pas basés sur l'aspiration et qui impliquent un minimum de participation de la part de l'utilisateur. Selon un premier aspect, l'invention procure un procédé de retournage d'un article tubulaire allongé souple, dans lequel une partie terminale de cet article est placée à l'intérieur d'un corps allongé en forme de gouttière, son extrémité est enfilée manuellement à travers un anneau à une extrémité du corps, est retournée manuellement sur elle-même sur l'anneau et est tirée partiellement à l'extérieur du corps, une roue ou galet d'enroulement entra né en rotation coopérant en- suite avec l'extrémité de l'article disposé à l'extérieur du corps pour tirer cet article complètement sur le corps après passage le long de la gouttière et de l'anneau, retournant ainsi l'article. Selon un second aspect, la présente invention procure un dispositif de retournage sans aspiration pour retourner un article tubulaire allongé souple, comportant un corps allongé sur lequel l'article sera retourné et une roue d'enroulement pouvant être entra née en rotation pour pincer l'article en- tre sa périphérie et l'extérieur du corps de façon à tirer l'article sur le corps, celui-ci présentant une gouttière pour guider l'article à retourner jusqu'à un anneau de retournage à une extrémité du corps adjacente à la roue d'enroulement, l'article étant, lorsqu'on utilise ce dispo- sitif, enfilé à travers l'anneau et retourné sur lui-mime sur l'anneau et sur le corps. L'invention sera mieux comprise à la lecture de la descrip- tion détaillée, donnée ci-après à titre d'exemple seulement, en liaison avec le dessin joint sur lequel: La figure 1 est une vue en perspective de devant du disposi- tif de retournage selon l'invention. La figure 2 est une vue latérale de ce dispositif de retour- nage en coopération avec un séparateur de vapeur ou d'eau et de vapeur, lequel est représenté schématiquement en traits mixtes. J Le dispositif de retournage 10 est constitué fondamentalement par un corps vertical 11, sur lequel sont retournés des arti- cles tubulaires, par exemple des chaussettes non terminées, et une roue ou rouleau d'enroulement 12. L'extrémité inf6- rieure du corps 11 est logée dans un bossage de montage 13, lequel est le seul moyen de support du corps. Dans le corps 11 est ménagée une section de gouttière 14 dans laquelle sont tirés les articles tubulaires à des fins de retournage. A son extrémité supérieure, le corps a un anneau de retournage 15, lequel est épanoul vers l'extérieur et vers le haut à la manière d'un entonnoir. Pour retenir l'article tubulaire à l'intérieur de la section de gouttière 14, le corps 11 est équipé de plusieurs (ici deux seulement) éléments de retenue 16 et 17 espacés l'un de l'autre. Ces éléments de retenue 16, 17 recouvrent l'intervalle entre les bords 18 de la section de gouttière 14. De façon la plus appropriée, le corps 11 est usiné dans un tube; les éléments de retenue 16, 17 peuvent être d'une seule pièce avec le tube ou être des pièces séparées soudées ou brasées sur le tube. L'anneau en forme d'entonnoir 15 peut, de même, être fixé sur le corps. L'extrémité inférieure de ce dernier présente une ouverture agrandie 20 pour faci- liter l'introduction de l'article tubulaire à retourner. L'élément de retenue 17 est situé au voisinage immédiat de l'ouverture adjacente 20. La roue d'enroulement 12 peut avoir tout profil axial appro- prié et un revêtement mou, par exemple en caoutchouc cellu- laire, de façon à avoir une bonne prise par frottement sur l'article tubulaire. Cette roue est entraînée en rotation par un moteur, non représenté, dans une direction telle que l'ar- ticle tubulaire est tiré vers le bas sur le corps. Au voisi- nage de l'extrémité inférieure du corps 11 se trouve un collier d'arrêt 21 pour l'article tubulaire. le corps 11 et la roue d'entra nement 12 sont disposées pour pouvoir se rapprocher et s'éloigner l'un de l'autre entre une position active, d'enroulement, et une position de repos, de chargement. le corps Il et la roue 12 peuvent l'un ou l'autre, ou l'un et l'autre, ttre montés de façon à pouvoir se déplacer, mais habituellement on préfère que la roue 12 tourne autour d'un axe de rotation fixe et que le corps Il puisse pivoter dans les deux sens pour coopérer avec la roue et s'en dégager (voir la flèche sur la figure 2). Dans ce but, le bossage de montage 13 peut être monté sur des pivots (non représentés) pour permettre un mouvement de pivotement autour de l'axe 22. E&n utilisation, un article tubulaire, tel que des chaussettes à extrémité ouverte non terminées, reliées bout à bout, est amené manuellement par une extrémité dans le bas du corps 11 par l'intermédiaire de 1'ouverture agrandie 20, et sous (ou derrière sur la figure) l'élément de retenue 17. Oette extré- mité est ensuite tirée vers le iut dans la section de gout- tière 14, derrière l'élément de retenue 16, et est finale- ment enfilée à travers l'anneau eir forme d'entonnoir 15. la dernière opération manuelle est de retourner cette extrémité sur elle-même sur l'anneau et verz le bas sur l'extérieur du corps jusqu'à ce qu'elle soit disposée à la hauteur de la roue d'enroulement 12 ou juste en dessous. A ce stade, la plus grande partie de l'article tubulaire est à l'extérieur du corps 11, et il n'y a que son extrémité avant entre le dessus du corps et la roue d'enroulement qui est retournée. le corps 11 est alors basculé vers la roue d' enroulement 12 pour pincer l'extrémité avant de l'article tubulaire entre l'extérieur du corps et la-roue, qui est ensuite mise en mar- che pour tirer l'article tubulaire vers le bas sur le corps. A ce moment, le reste de l'article tubulaire est tiré dans l'intérieur de la gouttière, et vers le haut, laquelle gout- tière guide l'article jusqu'à l'anneau de retournage 15, l'article étant finalement disposé à l'extérieur du corps à l'état complètement retourné. La longueur de l'article tubulaire, et de ce fait le nombre de chaussettes non terminées qui peuvent être complètement retournées, dépendent de la longueur du corps entre la roue d'enroulement 12 et le collier de butée 21, de la longueur de chaque chaussette individuelle non terminée et de l'épais- seur du tricot. Pour des chaussettes d'homme de longueur et d'épaisseur moyennes, il est possible de retourner des lon- gueurs de 40 chaussettes non terminées reliées entre elles. Après retournage, l'article tubulaire est simplement tiré par le haut du corps pour un traitement ultérieur. Par exemple, l'article tubulaire peut être séparé en articles individuels non terminés. La figure 2 montre schématiquement un équipement de sépara- tion associé avec lequel on peut utiliser le dispositif de retournage 10, équipement dans lequel les articles individuels non terminés sont cousus bout à bout par un fil sensible à la chaleur et à l'humidité. Le séparateur 30 comporte un caisson à vapeur ou à vapeur et à eau 31 ayant'des ouvertures supé- rieure et inférieure dont chacune est traversée par une paire de rouleaux pinceurs en vis-à-vis 32, 32x. Ce qui était ini- tialement l'extrémité arrière de l'article tubulaire devient, après retournage, l'extrémité avant qui est amenée dans la partie supérieure du caisson à vapeur 31 entre les rouleaux 32. lorsque l'article tubulaire descend à travers le caisson, l'atmosphère qui y règne dégrade le fil de couture reliant les articles individuels adjacents, ces articles séparés étant évacués sur un transporteur d'évacuation 33. La séparation est effectuée par la paire de rouleaux 32' à l'extrémité d'évacuation du caisson 31, ces rouleaux 32' étant entra nés à une vitesse périphérique supérieure aux rouleaux 32 à l'extrémité d'entrée du caisson. Le dispositif de retournage représenté 10 est monté vertica- lement, mais il peut être positionné différemment, par exem- ple être horizontal, auquel cas le c8té ouvert de la gout- tière doit regarder vers le haut. Bien qu'il ait ici été décrit en liaison avec des articles de bonneterie, le dispositif de retournage 10 peut être uti- lisé pour retourner d'autres produits tubulaires flexibles. Revendications 1. Procédé de retournage d'un article tubulaire allongé sou- ple en tirant l'article de l'intérieur d'un corps creux sur une extrémité de celui-ci et vers le bas le long de l'exté- rieur du corps, caractérisé en ce qu'une partie terminale de l'article est placée à l'intérieur d'un corps allongé en forme de gouttière (11) et que son extrémité est enfilée manuelle- ment à travers un anneau (15) à une extrémité du corps, est retournée manuellement vers le bas sur elle-même par-dessus l'anneau (15) et est tirée partiellement le long de l'exté- rieur du corps (11), une roue d'enroulement entra née en rotation (12) étant ensuite amenée en coopération avec l'ex- trémité de l'article disposé à l'extérieur du corps (11) pour tirer entièrement l'article sur le corps (11) après passage dans la gouttière (14) et à travers l'anneau (15). 2. Dispositif de retournage sans aspiration comportant un corps creux utilisé pour retourner un article tubulaire allongé souple, caractérisé en ce que le corps est un corps allongé (11) formant une gouttière (14) pour recevoir l'arti- cle à retourner dans le corps, qu'à une extrémité de celui-ci se trouve un anneau de retournage (15), et qu'une roue d'en- roulement (12) entra née en rotation est disposée au voisinage de l'anneau (15) pour pincer l'article entre sa périphérie et l'extérieur du corps (11) et tirer l'article en le retournant sur lui-même sur le corps après passage dans la gouttière (14), puis à travers et par-dessus l'anneau terminal (15). 3. Dispositif de retournage selon la revendication 2, carac- térisé en ce que l'anneau (15) est en forme d'entonnoir. 4. Dispositif de retournage selon la revendication 2 ou la revendication 3, caractérisé en ce que le corps (11) est fabriqué à partir d'un tube usiné sur sa longueur pour former une gouttière à extrémités ouvertes (14) et que des éléments de retenue (16,17) sont disposés à une certaine distance les uns des autres sur la longueur du corps, en recouvrant la partie frontale ouverte de la gouttière (14). 5. Dispositif de retournage selon la revendication 4, carac- térisé en ce que, à son extrémité opposée à l'anneau, le corps (11) a une ouverture agrandie (20) pour faciliter l'in- troduction de l'article dans la gouttière (14), un élément de retenue (17) étant disposé immédiatement au voisinage de l'ouverture agrandie (20). 6. Dispositif de retournage selon l'une quelconque des revendications 2 à 5, caractérisé en ce que le corps (11) et la roue d'enroulement (12) sont disposés pour se déplacer l'un par rapport à l'autre entre des positions inactive et active, la roue d'enroulement (12) formant avec le corps (11) un intervalle dans la position active. 7. Appareil pour séparer dos atiolen de bonneterie reliés l'un à l'autre en des articles de bonneterie individuels, caractérisé en ce qu'il comporte un dispositif de retournage selon l'une quelconque des revendications 2 à 6.