FR 2487215 A2 19820129 FR 8016762 A 19800725 La présente invention concerne les dispositifs de filtration de l'eau d'une piscine. Dans la présente addition, comme dans le brevet principal, ces dispositifs comportent un filtre et une pompe électrique destinée à fai- re circuler l'eau à travers le filtre, constituant un ensemble compact destiné à flotter dans l'eau de la piscine. Au moins la partie supérieure dudit dispositif est conçue pour assurer la flottabilité de 11 ensemble à un niveau tel que l'orifice d'aspiration de l'eau soit susceptible d'êtretou- jours situé juste au-dessous de la surface de l'eau, vis-à-vis d'un ou plu sieurs orifices disposés latéralement à travers la partie flottante, à une hauteur prévue pour que cet ou ces orifices soient disposés à cheval sur la surface de l'eau.Le filtre est disposé au-dessous de la partie flottante, et la pompe électrique, au-dessous du filtre. Dans des dispositifs de filtration connus de ce genre, tels que celui décrit dans la demande de brevet allemand NO 2 258 894, l'encombrement àla surface de l'eau est relativement important car la partie supérieure flottante dudit dispositif supporte un boîtier dans lequel sont disposés horizontalement plusieurs filtres plans, empilés les uns sur les autres, dont la structure est relativement complexe. D'autre part, lors de la mise en oeuvre du dispositif de filtration, rien ntest prévu pour permettre unfone tionnement immédiat dudit dispositif en éliminant l'air qui se trouve rete nu à l'intérieur.En outre, il est nécessaire, pour remplacer ou seulement nettoyer les filtres, de démonter partiellement le dispositif en séparant du boîtier contenant les filtres, le couvercle dudit bottier, solidaire de la partie supérieure flottante. Le dispositif de filtration, suivant l'invention, dans le brevetprîn cipal, comme dans la présente addition, permet notamment de remédier à ces inconvénients. La présente invention se propose en effet de permettre la réalisation d'un dispositif économique, de structure très simple, peu encombrant, de mise en oeuvre facile et instantanée, de fonctionnement sûr empêchant tout désamorçage de la pompe, et dont le ou les filtres peuvent être nettoyés ou remplacés rapidement et facilement sans démontage d'autres éléments du dispositif. Dans le brevet principal, comme dans la présente addition, le dispositif de filtration est caractérisé en ce que la pompe est reliée à la partie supérieure flottante par un tube contenant le filtre, de forme générale tubulaire, tube dont une extrémité débouche dans ladite partie supérieure flottante et constitue l'orifice d'aspiration. L'extrémité supérieure de l'orifice axial du filtre est obturée par un bouchon, et l'extrémité inférieure du même orifice est maintenue centrée dans le tube. Selon une réalisation du brevet principal, l'extrémité du tube, dé bouchant dans la partie supérieure flottante, sert de guidage à un prolongateur tubulaire flottant monté coulissant axialement sur le tube. Selon une autre réalisation, décrite dans la présente addition, c'est à l'intérieur du tube, qu'est monté coulissant le prolongateur tubulaire; ceci per met d'augmenter la longueur de guidage du prolongateur et de lui assurer ainsi une position plus stable lorsque l'ensemble du dispositif de filtration est soumis à l'agitation de la surface de l'eau. Dans ces deux réalisations, le prolongateur flottant est conçu pour que son extrémité libre constituant l'orifice d'aspiration proprement dit soit toujours située juste au-dessous de la surface de l'eau. Selon une variante de réalisation, faisant l'objet de la présente ad dition, le bouchon obturant l'extrémité supérieure de l'orifice axial du filtre tubulaire est constitué par un clapet de purge flottant prévu pour occuper l'une ou l'autre de deux positions : une première position, haute ouverte, lorsque le dispositif de filtration est plongé dans l'eau, pompe arrêtée, et une deuxième position, basse fermée, sous l'effet de l'aspiration créée dans l'orifice axial du filtre lorsque la pompe est en marche. Selon une autre variante de réalisation, faisant également l'objet de la présente addition, l'extrémité inférieure de l'orifice axial du filtre tubulaire est-maintenuecentrée dans le tube par une rondelle d'étanchéité qui lui est solidaire, rondelle dont l'orifice axial est aligné avec celui du filtre, et dont le pourtour extérieur est en contact avec la surface intérieure du tube. Le dessin annexé illustre, à titre d'exemple, un mode de réalisation du dispositif de filtration, conforme à la présente invention. La fig. I représente ce mode de réalisation, vu suivant une coupe longitudinale. La fig. 2 représente, à plus grande échelle, le clapet de purge du filtre. Comme dans le brevet principal, le dispositif de filtration comporte une partie supérieure 1, conçue pour assurer sa flottabilité, qui est réali see par exemple en polyuréthane multicellulaire à cellules fermées. Une pompe électrique 2 est disposée au-dessous de cette partie supérieure flottante I à laquelle elle est reliée par un tube 3, qui, dans cet exemple, est transparent. Une première extrémité 4, supérieure, du tube 3 traverse, par un orifice central 5, un premier flasque 6 qui supporte la partie superieure flottante 1. Des vis transversales 7 vissées dans ce flasque 6 per mettent dtbloquer à volonté la première extrémité 4 au niveau souhaité. Dans la réalisation conforme à la présente addition, un prolongateur tubulaire 8' est monté pour coulisser axialement librement suivant 9-10 à l'intérieur de la première extrémité 4 du tube 3. Son extrémité supérieure libre 14, disposée plus haut que l'extrémité 4 du tube 3, constitue l1ori- fice d'aspiration proprement dit. Ce prolongateur tubulaire 8' est réalisé également en matiere plastique multicellulaire, pour pouvoir flotter, et il est convenablement lesté en 11 pour que son extrémité supérieure libre 14 soit toujours située juste au-dessous de la surface 13 de l'eau. Comme dans le brevet principal, cet orifice d'aspiration 14 est disposé vis-à-vis d'orifices 12, trois dans cet exemple, disposés latéralement dans la partie superieure flottante 1 à une hauteur prévue pour que ces orifices 12 soient disposés à cheval sur la surface 13 de l'eau. La deuxieme extrémité, 19, du tube 3 débouche, du côté de la pompe 2, dans le côte supérieur 20 d'un flasque intermédiaire 21 qui est par exemple avantageusement réalisé également en polyuréthane multicellulaire. La pompe 2 est maintenue plaquée contre le côté inférieur 22, opposé au côté 20, du flasque 21, par deux ressorts de traction 23 dont les extrémités sont accrochées en des points diamétralement opposés, d'une maniere amovible, au pourtour du flasque 21 d'une part, au pourtour de la pompe 2 d'autre part. La pompe 2, qui fonctionne sous une tension de 24 V, est entierement étanche. Un cabre électrique 24 la relie à l'alimentation située en dehors de la piscine. Un filtre 25 est logé longitudinalement dans le tube 3. Ce filtre 25 a une forme générale tubulaire. Son diametre extérieur 26 est nettement plus petit que le diametre intérieur 27 du tube 3. Dans la présente addition, ltextrémité inférieure de l'orifice axial 28 du filtre 25 est maintenue centréedans le tube 3 par une rondelle d'étanchéité 40 réalisée par exemple en élastomere. Cette rondelle 40 est solidarisée de l'extrémité inférieure du filtre tubulaire 25, par un écrou 41 percé axialement qui est vissé dans la paroi constituant ladite extrémité inférieure du filtre 25. Le pourtour extérieur de la rondelle 40 est en contact avec la surface intérieure 27 du tube 3. L'orifice axial de la ron delle 40 et de l'écrou percé 41 sont ainsi alignés avec l'orifice axial 28 du filtre 25 et celui-ci est aligné avec un orifice 30 prévu dans le flasque 21, orifice 30 qui débouche dans la pompe 2. La rondelle d'étanchéité 40 assure également l'étanchéité entre l'extrémité inférieure du filtre 25, et la paroi intérieure 27 du tube 3, en évitant tout désamorçage de la pour pe. Dans la présente addition, le bouchon 31 décrit dans le brevet principal est remplacé par une clapet de purge 42. Ce clapet 42 est disposé à ltextremité supérieure de l'orifice axial 28 du filtre 25. Comme représenté sur la fig. 2, il comporte un corps 45 solidarisé du filtre 25 par vis sage dans la paroi 46 constituant l'extrémité supérieure de celui-ci. Le corps 45 comporte un siege 47 sur lequel est susceptible de venir en appui la partie mobile 48 du clapet. Cette partie mobile est constituée en matiere multicellulaire à cellules fermées, pour être flottante. Sa face supérieure plane 49 est susceptible de venir en contact avec la face inférieure 50 d'un couvercle de clapet 51, muni d'orifices 52, solidaire du corps 45. Comme dans le brevet principal, un orifice 33, prévu dans la partie supérieure flottante 1, suivant l'axe du tube 3, permet d'introduire suivant 10 le filtre 25 dans le tube 3. Un orifice d'aspiration supplémentaire 34 est prévu latéralement à travers la paroi de la deuxieme extrémité 19 du tube 3, à un niveau nettement inférieur à celui de la surface 13 de l'eau. Un orifice de refoulement 35 est prévu dans la pompe 2. Au moment de la premiere utilisation du dispositif de filtration, celui-ci est plongé dans la piscine dans laquelle il flotte, la partie supérieure 1 dépassant partiellement de l'eau, le reste du dispositif étantim- mergé, le tube 3 se trouvant disposé verticalement. Il suffit alors de régler la hauteur de l'extrémité 4 du tube 3, dans l'orifice 5 du flasque 6, pour que le prolongateur tubulaire lesté 8' ait son orifice supérieur 14 disposé juste au-dessous de la surface 13 de l'eau, tout en conservant un certain débattement suivant 9 ou 10, dans le diametre intérieur 27 du tube 3 qui lui sert de guidage axial. Les vis 7 sont alors bloquées définitive- ment. Le câble 24 est ensuite connecté à l'alimentation électrique. L'installation du dispositif de filtration est terminée. Au moment où le dispositif de filtration est plongé dans la piscine, pompe arrêtée, que ce soit lors de la première utilisation ou lors desutilisations ultérieures, la partie mobile 48 du clapet de purge 42 flotte instantanément en quittant son siège 47, et vient occuper une première position, haute, dans laquelle le clapet 42 est ouvert, et l'air contenu à l'intérieur du filtre 25 peut ainsi sortir rapidement, ce qui permet à l'ensemble du dispositif d'occuper immédiatement son niveau définitif par rapport à la surface 13 de l'eau. Le premier réglage de la position axiale du tube 3 peut ainsi par exemple être effectué sans délai. Au moment de la mise sous tension de la pompe 2, l'eau est aspirée au niveau de la surface 13, en direction de l'orifice d'aspiration 14. Elle pénètre dans le dispositif par les trois orifices 12, puis dans l'orifice 14. A ce moment, sous l'effet de l'aspiration produite dans l'orifice axial 28 du filtre 25, la partie mobile 48 du clapet 42 se déplace suivant 53 vers le bas et vient occuper une deuxième position (fig. 2), basse, en appui sur son siège 47, et le clapet 42 reste ainsi fermé tant que la pompe est en marche. L'eau tombe suivant 10 dans la partie périphérique intérieure du tube 3, entre les diamètres 26 et 27, traverse transversalement le filtre 25 pour rejoindre l'orifice axial 28, suit l'orifice 30, traverse la pompe 2 et est refoulée par l'orifice 35, dans la piscine. Au moment de cette mise sous tension, lorsque l'eau est aspiréee à travers le prolongateur 8', cette aspiration fait légèrement descendre suivant 10 de quelques millimetres le dit prolongateur 8', ce qui renforce l'effet d'aspiration et donc de nettoyage de la surface 13 de l'eau. Toutes les impuretés qui se trouvaient disposées à la surface de liteau sont ainsi aspirées dans le dispositif, et se trouvent déposées principalement sur le diamètre extérieur 26 du filtre 25. Dans la présente réalisation, l'eau se trouvant a des niveaux inférieurs à la surface est également aspirée par l'orifice 34 et filtrée comme décrit précédemment. Le tube 3 étant transparent, il est facile de surveiller l'encrassement du filtre 25. Le remplacement du filtre 25 peut s'effectuer très facilement par déplacement suivant 9, après enlèvement du prolongateur 8'. Lors de ce déplacement du filtre, le pourtour extérieur de la rondelle d'étanchéité 40 frotte contre toute la surface intérieure 27 du tube 3, ce qui débarrasse cette surface 27 de toutes les impuretés qui ont pu y adhérer. Dans le cas où la pompe électrique 2 tombe en panne, son démontage peut être effectué instantanément en décrochant l'une des extrémités des deux ressorts 23. Le remontage s'effectue aussi facilement. On remarque sur le dessin que les flasques 6 et 21 ont avantageusement, mais non obligatoirement, des diamètres extérieurs identiques, ce qui permet à l'ensemble du dispositif de conserver une position verticale, même lorsque la partie supérieure 1 vient en appui contre le bord de la piscine. De plus, le prolongateur tubulaire flottant 8', relativement léger, suit facilement tous les changements de niveau de la surface de l'eau, en particulier lorsque les utilisateurs de la piscine y provoquent des vagues. L'aspiration des impuretés peut ainsi être assurée d'une façon constante. REVENDICATIONS 1. Dispositif de filtration de l'eau d'une piscine selon la revendication 1 du brevet principal, caractérisé en ce que l'extrémité du tube, débouchant dans la partie supérieure flottante, sert de guidage à un prolongateur tubulaire flottant monté coulissant axialement a l'inte- rieur du tube, ce prolongateur flottant étant conçu pour que son extrémité libre constituant l'orifice d'aspira tion proprement dit soit toujours située juste au-dessous de la surface de l'eau. 2. Dispositif de filtration selon la revendication 1, caractérisé en ce que le bouchon obturant l'extrémité su périeure de l'orifice axial du filtre tubulaire est cons titué par un clapet de purge flottant prévu pour occuper l'une ou l'autre de deux positions, une première position, haute ouverte, lorsque le dispositif de filtration est plongé dans l'eau, pompe arrêtée, une deuxième position, basse fermée, sous l'effet de l'aspiration créée dans l'orifice axial du filtre lorsque la pompe est en marche 3. Dispositif de filtration selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que l'extré- mité inférieure de l'orifice axial du filtre tubulaire est maintenue centrée dans le tube par une rondelle d'étan chéité qui lui est solidaire, rondelle dont l'orifice axial est aligné avec celui du filtre, et dont le pourtour exté rieur est en contact avec la surface intérieure du tube.