FR 2486829 A1 19820122 FR 8114166 A 19810721 La présente invention se rapporte à une encolleuse destinée à enduire des matières en feuilles comprenant un bac à colle et un groupe de rouleaux servant à enduire et à entraîner la matière à traiter, dans laquelle le bac à colle et le groupe de rouleaux sont logés dans un bottier lui-même muni d'une ouverture pour l'entrée et la sortie de la matière qui correspond à la largeur maximum de la matière à encoller, cette matière étant acheminée à cette ouverture par des ra- cleurs qui coopèrent avec un rouleau encolleur qui fait par- tie du groupe de rouleaux, l'entrée et la sortie ainsi que le groupe de rouleaux muni de ses racieurs étant disposés à la verticale au-dessus du bac à colle. Un appareil de ce genre est connu par la DE-AS 21 47 007. L'appareil est composé d'une partie supérieure et d'une partie inférieure formant ensemble un bottier, la partie in- férieure constituant le bac à colle. Dans la région de l'ou- verture de la partie supérieure, est prévu un rouleau d'en- traînement destiné à être actionné à la main et qui fait avan- cer une feuille à enduire arrivant obliquement par le haut, et achemine cette feuille au groupe de rouleaux placé en des- sous pour l'enduction. A cet effet, il est prévu dans la par- tie supérieure, au-dessous du rouleau d'entraînement, une ou- verture à travers laquelle le rouleau enducteur fait saillie à l'extérieur de l'appareil. Etant donné que la partie supé- rieure est réalisée sans couvercle, les vapeurs de colle peu- vent s'échapper en permanence du bac à colle et sont rejetées dans l'air environnant. La fermeture de la partie supérieure au moyen d'un couvercle exigerait une construction relative- ment compliquée parce que la partie supérieure présente plu- sieurs surfaces obliques et bombées qui sont échelonnées les unes par rapport aux autres mais au-delà desquelles le rouleau d'entraînement fait encore saillie. Toutefois, dans les encolleuses de ce genre, on doit veiller à ce que l'appareil soit fermé hermétiquement pendant les périodes d'inutilisation parce que la colle contient nor- malement un solvant qui s'évapore facilement et peut donc en- trainer une gêne non négligeable par son odeur. Dans un appa- reil de ce genre, il est donc souhaitable de pouvoir équiper l'appareil de surfaces d'étanchéité d'une configuration simple et de pouvoir réaliser l'étanchéité nécessaire d'une façon simple. On connaît, par le DE-PS 1 960 842 une autre encolleu- se dans laquelle l'ouverture est prévue dans une paroi verti- cale du bottier le rouleau encolleur et un rouleau d'entraîne- ment faisant saillie latéralement à l'extérieur à travers cet- te ouverture. Par ailleurs, des racleurs qui sont appliqués élastiquement contre la surface du rouleau encolleur et ser- vent à écarter la matière enduite du rouleau encolleur après l'encollage font également saillie latéralement à l'extérieur de l'ouverture. Dans la partie inférieure du bottier est logé le bac à colle qui fait partie intégrante du bottier de l'ap- pareil. Dans l'appareil qui vient d'être décrit ci-dessus, pour assurer l'étanchéité, il est prévu un couvercle qui est appliqué sur l'ouverture située dans la paroi verticale cor- respondante du bottier au moyen d'un mécanisme à genouillère qui doit être pressé en permanence contre l'ouverture pour assurer la fermeture de celle-ci. Par ailleurs, dans l'appa- reil connu, on doit faire en sorte que la colle qui descend en s'écoulant le long des racleurs et qui est en général très fluide, n'atteigne pas les surfaces d'étanchéité entre le cou- vercle et la paroi verticale parce qu'elle pourrait être nui- sible aux matériaux d'étanchéité portés par ces surfaces. L'invention vise à simplifier la fermeture étanche d'un appareil de ce genre dans les périodes d'inutilisation, la colle ne devant pratiquement pas sortir par l'ouverture pendant l'utilisation. Suivant l'invention, ce problème est résolu par le fait que l'ouverture est ménagée dans un pla- teau supérieur horizontal du bottier pouvant être obturé par un couvercle plat qui prend appui sur le plateau et par le fait que le bac à colle, qui forme un élément séparé, est fixé à joint étanche au plateau supérieur, en enveloppant le groupe de rouleaux et en recouvrant l'ouverture. Le fait que l'ouverture est ménagée dans le plateau supérieur horizontal du bottier apporte tout d'abord l'avan- tage que le couvercle se place en position pour fermer l'ou- verture sous le seul effet de la gravité. Naturellement, il peut encore 9tre pressé contre le plateau supérieur horizontal par des éléments de serrage quelconques. Par ailleurs, le mo- de de construction comportant un plateau supérieur horizontal apporte la possibilité de fixer sous le plateau supérieur un bac à colle de configuration simple constituant un élément sé- paré puisque, pour cela, il suffit d'adapter l'ouverture du bac.à colle à la configuration plane du plateau supérieur. Au total, on obtient de cette façon une construction composée d'éléments de forme simple. Avantageusement l'appareil est directement entratné par l'intermédiaire du rouleau encolleur, l'arbre d'un rouleau d'appel qui fait partie du groupe de rouleaux étant à cet ef- fet monté pour traverser à joint étanche et avec possibilité de rotation la même paroi terminale que celle que traverse l'arbre du rouleau encolleur et étant accouplé à l'arbre du rouleau encolleur à l'extérieur du bac à colle. De cette fa- çon, lorsque le rouleau encolleur est mis en mouvement, un rouleau d'appel est également entraîné et, grâce au fait que la liaison d'accouplement entre le rouleau egcolleur et le rouleau d'appel correspondant est située en dehors du bac à colle, la colle ne risque pas de nuire à la transmission du couple. D'autres caractéristiques de l'invention apparattront au cours de la description qui va suivre. Aux dessins annexés, donnés uniquement à titre d'exemple, - la Fig. 1 est une vue en coupe de l'appareil; - la Fig. 2 est une vue en perspective de l'appareil avec son couvercle mis en place; - la Fig. 3 est une vue en coupe du couvercle; la Fig. 4 est une vue en perspective de l'appareil sans son couvercle; - la Fig. 5 est une vue de c8té des éléments qui as- surent le réglage de la racle La Fig. 1 montre l'encolleuse en coupe. Cette encol- leuse comprend essentiellement un bottier 1 qui se compose des parois verticales 2 et 3 et du plateau supérieur horizon- tal 4 qui relie ces parois verticales. Les parois verticales 2 et 3 se terminent par des ailes rabattues 5 et 6 respecti- vement dans lesquelles sont montés les pieds 7 et 8. Sous le plateau supérieur 4 est situé un bac à colle 9 vissé à ce pla- teau; de sorte qu'on obtient un joint étanche entre le bac à colle 9 et le plateau supérieur 4. Le bac à colle 9 reçoit la colle 10 qui arrive, suivant le besoin, en provenance d'un réservoir non représenté. Au-dessus du bac à colle 9, le pla- teau supérieur 4 présente une ouverture 11. Dans le bac a colle 9 est logé un groupe de rouleaux comprenant le rouleau encolleur 12 qui plonge dans la colle 10 et qui, en tournant dans le sens indiqué par la flèche en- traîne un film de colle sur sa surface. La matière en feuille désignée par la référence 13, qui est constituée par exemple par une pellicule de matière plastique ou par une feuille de papier, est acheminée au rouleau encolleur 12, cet achemine- ment étant assuré par le rouleau d'appel-14 contre lequel est pressé le rouleau d'appui 15, de sorte que la matière 13 est guidée avec sécurité par les deux rouleaux 14 et 15. La tan- gente commune aux deux rouleaux 14 et 15 rencontre le rouleau encolleur 12 sous un angle supérieur à 900 de sorte que, lors- qu'elle est acheminée la matière 13 est déviée vers le haut par le rouleau encolleur 12. Lors de la rotation du rouleau encolleur 12, le rouleau d'appel 14 est entraîné simultané- ment avec le rouleau 12, ce qui sera décrit plus bas avec plus de détails en regard de la Fig. 4. Dans le bac à colle 9 est en outre logé une tige 16 qui sert de racle et qui est mainte- nue à une certaine distance du rouleau encolleur 12 de sorte qu'il peut se former sur le rouleau encolleur 12 un film de colle défini par cet écartement. La racle 16 peut être réglée en écartement par rapport au rouleau encolleur 12, ce qui se- ra décrit en détail dans la suite en regard de la Fig. 5. Ainsi qu'on peut s'en rendre compte, la matière 13 qui arrive en glissant sur la surface du plateau supérieur 4 est déviée de façon à pénétrer dans l'ouverture 11, ce mouve- ment de déviation étant assuré par la plaque d'entrée 17 fi- xée au plateau supérieur 4. La plaque d'entrée 17 fait saillie obliquement vers le haut au-delà de la surface du plateau su- périeur 4 et sa branche 18 dirigée également obliquement mais vers l'intérieur fait saillie à l'intérieur à travers l'ou- verture 11, de sorte qu'une nouvelle feuille de matière 13 est guidée automatiquement entre les rouleaux 14 et 15 et sai- sie par ces derniers. La matière 13 rencontre alors le rouleau encolleur 12 qui est en rotation en formant avec la surface de ce rouleau un angle tel que le bord avant de la matière soit dévié vers le haut, en direction de l'ouverture 11. En- suite, le bord avant de la matière en feuille 13 est soulevé de la surface du rouleau encolleur 12 par les racleurs 19 constitués par des fils métalliques et elle est à nouveau jectée de l'appareil à travers l'ouverture 11. La matière 13 décrit donc un trajet dans lequel elle est introduite dans l'appareil à travers l'ouverture 11, en provenance de la sur- face du plateau supérieur horizontal 4 et,après avoir été en- collée par le rouleau encolleur 12, elle est à nouveau éva- cuée de l'appareil à travers l'ouverture 11. L'encollage de la matière 13 se produit ici d'une façon connue par dépôt du film de colle entraîné par le rouleau encolleur 12 sur la face de la matière 13 qui est tournée vers ce rouleau encol- leur 12. Si, maintenant, dans une opération de dépôt d'une col- le liquide 10, de la colle s'égoutte de l'un quelconque des éléments de l'appareil par exemple de la racle 16 ou des ra- cleurs 18, la colle qui s'égoutte de cette façon est automa- tiquement renvoyée par gravité au bac à colle 9. Il ne lui est donc pas possible de sortir latéralement de l'appareil ni de salir ainsi l'appareil d'une façon indésirable. Les ra- cleurs 19 réalisés sous la forme de ressorts en fil métalli- que font saillie suffisamment au-delà du bord 20 de l'ouver- ture 11 pour que la colle qui s'en écoule, qui peut provenir de la matière 13 enduite, retombe automatiquement dans le bac à colle 9. Il ressort clairement de l'examen de l'agencement du bac à colle 9 que, en raison de son poids spécifique supérieur à celui de l'air, le solvant évaporé de la colle s'accumule essentiellement dans l'espace libre qui surmonte la masse de colle 10 à l'intérieur du bac à colle et ne s'échappe du bac à colle 9 par turbulence que dans une faible mesure de sorte que la gêne due aux odeurs est maintenue à un niveau particu- lièrement réduit même dans la période d'utilisation de l'ap- pareil. Sur la Fig. 1, on a également représenté en trait in- terrompu le couvercle 21 qui peut être posé à plat sur le pla- teau supérieur 4 et peut être appliqué sur le plateau supé- rieur 4 avec pression au moyen des vis 22, 23 (voir Fig.2). Pour la mise en marche de l'appareil, on doit naturellement retirer le couvercle 21. Etant donné que le couvercle n'a à obturer que l'ouverture 11 du plateau supérieur 4, qui n'est traversée que par la plaque d'entrée 17, avec seulement une légère saillie, et au-dessus de laquelle s'élèvent les ra- cleurs 19, on peut se contenter, pour le couvercle 21, d'un é- lément de hauteur relativement faible et, par conséquent, d'u- ne construction simple. Sur la Fig. 2, l'appareil représenté en coupe sur la Fig. 1 est représenté en perspective, avec le couvercle 21 mis en place, ce couvercle étant fixé sur la surface du plateau supérieur 4 au moyen des deux vis 22 et 23. Le dessin montre en outre la paroi terminale 24 du bac à colle 9, d'o émergent l'arbre 25 du rouleau encolleur 12 et l'arbre 26 du rouleau d'appel 14. Sur l'arbre 25 est monté-un plateau-manivelle 27 dans lequel est encastrée la poignée 28, de sorte qu'on ob- tient un mécanisme d'entraînement à manivelle. La paroi ter- minale 24 est en outre traversée par l'arbre 26 du rouleau d'appel 14, sur lequel est montée la poulie 29 sur laquelle passe la courroie de transmission 30 qui passe également sur la poulie 31 montée sur l'arbre 25 (voir Fig.4) de sorte qu' on obtient une transmission du couple entre l'arbre 25 et l'arbre 26. Lors de la rotation de l'entraînement à manivelle composé de la poignée 28 et du plateau manivelle 27, et de l'entraînement consécutif du rouleau encolleur 12, le rouleau d'appel 14 est donc automatiquement entraîné. Sur la Fig. 2, on a également représenté le bord de l'ouverture 11 en trait discontinu au-dessous du couvercle 21. Il ressort de cette représentation que, grâce à sa position dans le plateau supérieur 4, l'ouverture 11 peut être recou- verte par le couvercle 21 avec un mode de construction parti- culièrement simple. Sur la Fig. 3, le couvercle 21 est représenté seul, en coupe. Ce couvercle présente naturellement le long de ses côtés terminaux non représentés des parois latérales identi- ques à celles qui sont désignées sur la Fig.3 par la référen- ce 32. Dans ces parois latérales 32, qui s'étendent donc sur toute la périphérie du couvercle 21, est encastrée une garni- ture d'étanchéité 33 qui assure l'établissement d'une étan- chéité particulièrement bonne par rapport à la surface de la plaque supérieure 4. L'appareil représenté-sur les Fig. 1 et 2 est à nou- veau représenté en perspective sur la Fig. 4 mais, ici, con- trairement à ce qu'on observe sur la Fig.2, le couvercle 21 est enlevé. Pour mieux faire voir l'entraînement à manivelle composé de la poignée 28, du plateau manivelle 27 et de la courroie 30, le plateau manivelle 27 et le plateau supérieur 4 sont représentés avec arrachement. Sur la surface du pla- teau supérieur 4, on voit les vis de fixation 34 des racleurs 19, cette vue montrant que, simplement en desserrant une vis 34, on peut retirer le racleur 19 correspondant et éventuelle- ment le remplacer par un autre. Sur la Fig.4, on a également représenté la butée de guidage 35 qui est fixée sur la surfa- ce du plateau supérieur 4. Cette butée sert à fournir un bon guidage latéral à la matière en feuille acheminée. Sur la Fig. 5, on a montré comment la racle 16 peut être déplacée dans le sens qui l'éloigne ou la rapproche du rouleau encolleur 12. Sur la Fig.4, est dessinée la position de la racle 16 dans laquelle cette racle se trouve à une dis- tance 36 de la surface du rouleau encolleur 12. A-ses deux extrémités, la racle 16 se termine par des tenons aplatis 37 dont chacun est monté dans une mortaise 38 ménagée à ltinté- rieur du bac à colle 9, de sorte qu'ils peuvent se déplacer, chacun dans sa mortaise 38, sans que la racle 16 puisse tour- ner. Ces tenons 37 sont repoussés élastiquement par les res- sorts incurvés 39 dans le sens qui les écarte du rouleau en- colleur 12 mais ils-sont appliqués contre des guides obliques 40 qui font partie du levier coudé 41. Ce levier coudé est monté sur l'axe 42 et se prolonge jusqu'à très petite distan- ce au-dessous de la surface externe du plateau 4, o il bute contre la vis de réglage 43. Pour l'autre c8té de la racle 16, est prévue la vis de réglage 44 représentée sur la Fig.4. La vis de réglage 43 (naturellement, de même que la vis de ré- glage 44) peut être bloquée au moyen du contre-écrou 45. Les vis de réglage 43 et 44 traversent le plateau 4 d'une façon telle qu'il ne peut pas se poser de problème d'étanchéité à l'endroit de la traversée. En tournant les vis de réglage 43 et 44, on fait pivoter les leviers coudés 41 et, sous cet effet, les tenons 37 correspondants de la racle sont déplacés latéralement par l'intermédiaire du plan incliné 40. De cette façon, on peut régler à volonté la distance 36 séparant la racle 16 du rouleau encolleur 12. REVENDICATIONS 1 - Encolleuse destinée à enduire une matière en feuil- le, comprenant un bac à colle et un groupe de rouleaux servant à enduire et à entraîner la matière. correspondante, dans la- quelle le bac à colle et le groupe de rouleaux sont logés dans un bottier muni d'une ouverture d'entrée et de sortie de la ma- tière qui correspond à la largeur maximum de la matière à en- coller, la matière étant acheminée à cette ouverture par des racleurs qui coopèrent avec un rouleau encolleur qui fait par- tie du groupe de rouleaux, l'entrée et la sortie ainsi que le groupe de rouleaux muni de ses racleurs-étant disposés à la verticale au-dessus du bac à colle, caractérisée en ce que l'ouverture (11) est prévue dans un plateau supérieur horizon- tal (4) du bottier (3) de manière à pouvoir être obturée par un couvercle plat (21) qui peut être posé sur le plateau (4) et en ce que le bac à colle (9) forme un élément séparé et est fixé à joint étanche au plateau supérieur (4) en enveloppant le groupe de rouleaux (12, 14 et 15) et en recouvrant l'ouver- ture (11). 2 - Encolleuse suivant la revendication 1, caractéri- sée en ce que le rouleau encolleur (12) est disposé dans le bac à colle (9) à une profondeur suffisante pour plonger dans la colle. 3 - Encolleuse suivant l'une des revendications 1 et 2, caractérisée en ce que l'arbre (25) du rouleau encolleur (12) traverse l'une des parois terminales (24) du bac à colle (9) à joint étanche et avec possibilité de rotation et se ter- mine par une manivelle (27, 28) qui se trouve à l'extérieur du bottier (3) de l'appareil. 4 - Encolleuse suivant la revendication 1, caractéri- sée en ce que l'arbre (26) d'un rouleau d'appel (14) qui fait partie du groupe de rouleaux (12, 14, 15) traverse la même pa- roi terminale (24) que l'arbre (25) du rouleau encolleur (12), à joint étanche et avec possibilité de rotation, et est accou- plé à l'arbre (25) du rouleau encolleur (12) pour la transmis- sion du couple par une liaison située en dehors du bac à col- le (9). - Encolleuse suivant l'une des revendications 1 à 4, caractéris6e en ce que les racleurs (19) sont constitu6s par des ressorts en fil métallique disposés les uns à c8té des au- tres avec un certain écartement mutuel, qui prennent appui 6- lastiquement par l'une de leurs extrémités sur la surface du rouleau encolleur (12), du c8té de ce rouleau qui est tourné vers l'ouverture (11) , sont orient6s, en partant du rouleau encolleur (12) dans une direction qui pointe vers l'ouverture (11) et sont fixés à la face externe du plateau supérieur (4) par leur autre extrémité6 à l'int6rieur du couvercle (21). 6 - Encolleuse suivant l'une des revendications 1 à , caractérisée en ce qu'une tige fixe formant racle (16) est montée à l'intérieur du bac a colle (9) de manière à pouvoir se rapprocher du rouleau encolleur (12) par un mouvement de translation. 7 - Encolleuse suivant la revendication 6, caract6ri- sée en ce que chacune de ces deux extr6mités de la racle (16) est mont6e libre en coulissant dans un trou allongé (38), cha- cune de ses extr6mités 6étant appliqu6e par la force d'un res- sort (37) contre un plan inclin6 (40) dont on peut régler la position au moyen de vis de réglage (43, 44) qui traversent le plateau supérieur (4).