FR 2484345 A1 19811218 FR 8109415 A 19810512 1. 2484345 L'invention concerne d'une manière générale un ensemble à balai d'essuieglace, et plus particulièrement un adaptateur de liaison destiné à transformer une articulation à axe monté centralement, entre un bras d'essuie-glace et un balai, en une articulation à axe monté sur le côté. Un ensemble à balai d'essuie-glace destiné à des automobiles et autres comprend classiquement un sous- ensemble à balai d'essuie-glace, un sous-ensemble à super- structure de répartition de pression et un bras d'essuie- glace entraîné par un moteur. Le sous-ensemble à balai comprend généralement un élément frottant en matière analogue à du caoutchouc, relié à une bande de montage ou élément fléchisseur. Le sous-ensemble formant la superstructure de répartition de pression, qui maintient l'élément fléchisseur et donc l'élément frottant contre la surface du pare-brise, comprend un étrier principal et, le cas échéant, un ou plusieurs étriers secondaires. Le bras d'essuie-glace peut être relié à l'étrier principal par l'un quelconque de plusieurs procédés différents permettant au balai de pivoter par rapport au bras. L'élément frottant est ainsi maintenu en contact efficace avec le pare-brise pendant que le bras fait exécuter au balai un mouvement alternatif sur le pare-brise qui peut présenter un profil variable. Deux procédés de liaison sont en relation avec l'invention. Dans le premier de ces procédés, à savoir l'articulation à axe monté centralement, l'étrier principal présente une ouverture centrale dans laquelle passe transver- salement un rivet ou un axe d'articulation. Une extrémité du bras d'essuie-glace est placée dans l'ouverture centrale et présente une structure analogue à un crochet, conçue pour s'enclencher de manière amovible avec le rivet transversal afin que l'étrier principal puisse pivoter sur le bras. Dans - le second procédé de liaison, à savoir l'articulation à axe monté sur le côté, l'étrier principal comporte un axe d'articulation qui fait saillie latéralement vers l'extérieur de cet étrier, et l'extrémité du bras d'essuie- glace est reliée à l'axe de manière que l'étrier principal soit monté à peu près à côté du bras d'essuie-glace. Le balai d'essuie-glace et la superstructure de répartition de pression sont sensiblement les mêmes dans les deux formes de réalisation précitées. Néanmoins, en raison de la position des axes d'articulation sur les étriers principaux respectifs, deux ensembles différents à balais d'essuie-glace doivent être produits par les fabricants et tenus en inventaire par les revendeurs dans le cas o un équipement d'origine doit être remplacé pour toute raison quelconque. La fabrication et le maintien en inventaire de deux structures d'essuie-glace distinctes ne sont pas très souhaitables ni très profitables. Des adaptateurs permettant le montage d'un étrier à axe central sur un bras d'essuie-glace conçu pour une articulation à axe de côté ont été développés. L'un de ces adaptateurs comporte un corps comprenant un axe monté de côté et fixé dans l'étrier par des pattes de blocage qui engagent les parois latérales. Cependant, cet adaptateur est critiquable en ce qui concerne certains points, car les pattes de blocage apparaissent partiellement au-dessous des bords inférieurs des parois latérales et, par conséquent, risquent d'être débloquées accidentellement. En outre, les pattes de blocage sont orientées longitudinalement et, par conséquent, il est apparu que l'adaptateur était très sujet aux déplacements longitudinaux et aux mouvements oscillants. L'invention est conçue pour éliminer les problèmes indiqués ci-dessus. L'invention concerne donc un adaptateur d'axe d'articulation destiné à un essuie-glace et conçu pour transformer une articulation à axe monté centralement en une articulation à axe monté de côté. L'adaptateur d'articulation selon l'invention est introduit dans l'ouverture centrale de l'étrier, au-dessus du rivet transversal et il est maintenu en position assemblée par des griffes flexibles qui s'enclen- chent sur l'axe monté centralement et sur des épaulements situés aux extrémités de l'ouverture de l'étrier. L'adaptateur d'articulation porte un axe d'articulation qui fait saillie latéralement vers l'extérieur, au-delà du côté de l'étrier, afin de permettre une articulation du bras d'essuie-glace à proximité du côté de l'étrier. Dans une forme préférée de réalisation de l'invention, l'adaptateur d'articulation est configuré de manière à s'ajuster dans l'espace ouvert de l'étrier et il comporte, à chacune de ses extrémités longitudinales, une griffe disposée latéralement et un taquet de blocage qui, avec une bride de support, fixe l'adaptateur à l'étrier et empêche tout mouvement oscillant entre eux. Le fait d'aligner les taquets de blocage pour qu'ils engagent les épaulements plutôt que les parois latérales permet aux griffes d'être positionnées à l'intérieur de l'étrier et, par conséquent, d'être protégées contre tout dégagement accidentel. En outre, étant donné que l'adaptateur porte contre les quatre côtés délimitant l'espace ouvert de l'étrier, le corps de l'adaptateur ne peut se déplacer dans l'étrier. L'adaptateur d'articulation selon l'invention évite d'avoir à fabriquer et emmagasiner deux types différents d'ensembles à balais d'essuie-glace. Il en résulte donc une diminution de coût sans réduction de l'efficacité de l'articulation entre le bras d'essuie-glace et l'étrier ou sans affaiblissement de la fonction d'ensemble de l'essuie- glace. L'invention sera décrite plus en détail en regard du dessin annexé à titre d'exemple nullement limitatif et sur lequel - la figure 1 est une vue de dessus d'un ensemble à essuie-glace comportant l'adaptateur d'axe d'articulation selon l'invention; - - la figure 2 est une vue partielle en perspective éclatée et à échelle agrandie de la partie centrale de l'essuie-glace représenté sur la figure 1, cette vue montrant une forme de réalisation de l'adaptateur d'axe d'articulation selon l'invention; - la figure 3 est une vue partielle en perspective, à échelle agrandie, de la partie centrale de l'essuie-glace, analogue à celle de la figure 2, mais montrant l'adaptateur en position d'assemblage dans l'étrier du balai d'essuie-glace; - la figure 4 est une coupe de l'adaptateur et de l'étrier, suivant la ligne 4-4 de la figure 3; et - la figure 5 est une coupe de l'adaptateur et de l'étrier suivant la ligne 5-5 de la figure 4. Les figures, et plus particulièrement la figure 1, représentent un essuieglace, indiqué globalement en 10 et auquel l'invention a trait. Cet essuie-glace comprend, d'une manière générale, un bras Il et une superstructure de répartition de pression comportant un pontet ou étrier 13 qui porte de manière classique un balai flexible d'essuie-glace (non représenté). Le bras 11 et l'étrier 13 sont reliés l'un à l'autre au moyen d'un adaptateur d'axe d'articulation, indiqué globalement en 14 et décrit plus en détail ci-après. Comme représenté sur les figures 2 à 5, l'étrier 13, qui est réalisé en métal, en matière plastique ou en toute autre matière analogue et relativement rigide, présente une section droite en forme de gouttière afin d'avoir un profil analogue à celui d'un "U" retourné, cet étrier comportant des parois latérales 16, 17 et une base ou paroi supérieure 19. La partie médiane élargie de l'étrier 13 présente un espace ouvert vertical 20 qui est délimité par les bords supérieurs courbes 25, 26 des parois latérales 16, 17 et par les épaulements 22, 23 formés par les bords de la paroi de base 19. Un rivet transversal 28, espacé des bords supérieurs incurvés 25, 26 des parois latérales respectives 16, 17, s'étend transversalement entre ces parois 16, 17, à l'intérieur de l'espace ouvert 20. Pour transformer l'étrier 13 d'une articulation à axe monté centralement en une articulation à axe monté de côté, on utilise-l'adaptateur 14 d'articulation. Lorsque cet adaptateur 14 est placé sur l'étrier 13, il est logé dans l'espace ouvert 20. L'adaptateur 14 d'articulation est de préférence moulé en matière plastique suffisamment élastique pour permettre à certaines parties de cet adaptateur d'être déformées momentanément. L'adaptateur 14 d'articulation comprend d'une manière générale un corps 30 qui comporte une partie supérieure 31 et une partie 32 de montage partant vers 2484345- le bas de la partie supérieure 31, et un axe 33 d'articulation qui fait saillie latéralement vers l'extérieur de la partie supérieure 31. La partie 32 de montage présente en général une dimension transversale sensiblement égale à la dimension transversale de l'espace ouvert 20, cette dimension étant définie entre les surfaces intérieures des parois latérales 16 et 17. La partie 32 de montage comprend un élément central portant deux griffes flexibles 36 destinées au rivet. Les surfaces intérieures 37 des griffes 36 forment un trou transversal conçu pour recevoir étroitement le rivet transversal 28 lorsque l'adaptateur 14 d'articulation est monté sur l'étrier 13, ce trou ayant une dimension et une forme qui correspondent à la section droite circulaire du rivet transversal 28. Les surfaces inférieures 39 des griffes 36 du rivet convergent vers l'intérieur jusqu'à un point ayant une largeur inférieure au diamètre du rivet transversal 28, afin de faciliter le positionnement de ce dernier dans ce trou. Lorsque l'adaptateur 14 d'articulation est assemblé de manière à recevoir le rivet transversal 28 dans le trou transversal, les griffes 36 fléchissent vers l'extérieur jusqu'à ce que le rivet 28 se loge dans le trou. Ensuite, l'élasticité naturelle du corps ramène les griffes 36 vers l'intérieur pour bloquer l'élément central 35 sur le rivet 28. La coopération du rivet 28 et des griffes 36 empêche tout mouvement longitudinal de l'adaptateur 14 d'articulation à l'intérieur de l'espace ouvert 20. Deux griffes 42 et 43, alignées longitudina- lement, sont disposées aux extrémités de la partie 32 de montage de l'adaptateur 14 d'articulation. Ces deux griffes 42 et 43 s'étendent transversalement pratiquement sur toute la largeur de l'ouverture et elles comportent des taquets 44 et 45 de blocage faisant saillie longitudinalement, espacés des bords inférieurs 46 et 47 de ces griffes et destinés à porter contre les bords inférieurs 48 et 49 des épaulements respectifs 22 et 23, lorsque l'adaptateur 14 d'articulation est monté en position de travail dans l'espace ouvert 20. Les taquets 44 et 45 de blocage font saillie vers l'extérieur des griffes respectives 42 et 43 et, lorsque ces dernières ne sont pas à l'état fléchi, les taquets 44 et 45 de blocage des deux griffes 42 et 43 alignées longitudinalement sont écartés d'une distance supérieure à la dimension longitudinale de l'espace ouvert 20, comprise entre les bords ou épaulements 22, 23. Des surfaces de came inclinées 50 et 51 sont définies entre les bords inférieurs 46, 47 et les surfaces horizontales 70, 71 des pattes 44, 45 de blocage de manière que, lorsque l'adaptateur 14 d'articulation est introduit et abaissé dans l'espace ouvert 20, les épaulements 22 et 23 portent contre les surfaces de came 50 et 51 pour faire fléchir vers l'intérieur les griffes 42 et 43 qui sont relativement minces. L'adaptateur 14 d'articulation est introduit dans l'espace 20 jusqu'à ce que les taquets 44 et 45 de blocage dépassent les bords inférieurs 48 et 49 des épaulements 22 et 23. Lorsque les taquets 44 et 45 de blocage ne sont plus déplacés ou déviés vers l'intérieur en portant contre les épaulements 22 et 23, l'élasticité naturelle des griffes 42 et 43 déplace les taquets 44 et 45 de blocage longitudinalement vers l'extérieur, jusqu'à une position dans laquelle les surfaces horizontales 70 et 71 se placent au-dessous des bords inférieurs 48 et 49 des épaulements 22 et 23 et en contact avec ces bords. Dans cette position, les taquets 44 et 45 de blocage empêchent l'adaptateur 14 d'articulation de s'élever et de sortir de l'espace ouvert 20. Lorsque les taquets 44 et 45 de blocage sont enclenchés, les surfaces extérieures respectives 52 et 53 des griffes 42 et 43 affleurent les bords ou épaulements 22-et 23, comme montré sur la figure 4. La partie supérieure 31 de l'adaptateur comporte à ses extrémités des brides 54 et 55 qui portent contre les surfaces supérieures 56 et 57 des épaulements 22 et 23 afin de limiter le mouvement d'introduction de l'adaptateur 14 d'articulation dans l'espace ouvert 20. Les extrémités inférieures des brides 54 et 55 et les surfaces supérieures des taquets 44 et 45 de blocage sont séparées verticalement d'une distance à peu près égale à l'épaisseur des épaulements 22 et 23. Ainsi, lorsque l'entrée en contact des brides 54 et avec les surfaces supérieures 56 et 57 des épaulements 22 et 23 empêche la poursuite du mouvement de descente et d'introduction de l'adaptateur 14 d'articulation, les taquets 44 et 45 de blocage ont dépassé les bords inférieurs 48 et 49 des épaulements 22 et 23, les surfaces horizontales et 71 étant en contact avec ces bords. Dans cette position (figures 3 à 5), les taquets 44 et 45 de blocage, en raison de l'élasticité des griffes 42 et 43, se sont déplacés latéralement vers l'extérieur jusqu'à une position située directement au- dessous des bords inférieurs respectifs 48 et 49 afin de bloquer efficacement l'adaptateur 14 d'articula- tion dans sa position assemblée et de travail à l'intérieur de l'espace ouvert 20. Ainsi, les taquets 44 et 45 de blocage et les brides 54 et 55 fixent rigidement l'adaptateur 14 d'articulation à l'étrier 13 et empochent tout mouvement relatif entre eux. En outre, l'adaptateur 14 d'articulation est fixé dans une position-dans laquelle les griffes 42 et 43 sont totalement disposées à l'intérieur de l'espace ouvert 20 (c'est-àdire ne dépassent pas au-dessous des parois latérales 16 et 17). Les griffes 42 et 43 sont donc protégées contre toute déformation et tout déblocage accidentels. Des parois transversales 58 et 59 de positionne- ment sont situées de part et d'autre de l'élément central 35. Ces parois transversales 58 et.59 ont une largeur à peu près égale à la dimension transversale de l'espace ouvert 20, comprise entre les surfaces intérieures des parois latérales 16 et 17. Ainsi, les parois 58 et 59 de positionnement maintiennent l'adaptateur 14 d'articulation dans une position latérale convenable à l'intérieur de l'espace ouvert 20. En outre, les parois 58 et 59 de positionnement, dont la structure est épaisse, empêchent tout écrasement des parois latérales 16 et 17 de l'étrier, ainsi que tout écrasement de l'adaptateur 14 d'articulation luimême. Des éléments 60 et 61 de raidissement sont fixés entre l'élément central 35 et les parois 58 et 59 de positionnement afin de conférer à l'adaptateur 14 d'articulation une certaine rigidité longitudinale. Ceci empêche l'adaptateur 14 de se cintrer et assure que les pattes 44 et 45 de blocage et les brides 54 et maintiennent une prise ferme sur les épaulements 22 et 23, ce qui empêche en outre l'adaptateur 14 d'articulation de se déplacer longitudinalement et d'osciller sur le rivet transversal 28. Lorsqu'on souhaite retirer l'adaptateur 14 de l'étrier 13, on déplace manuellement à force vers l'intérieur les griffes 42 et 43 afin de dégager les surfaces horizontales 70 et 71 des taquets 44 et 45 de blocage des épaulements 22 et 23, puis on enlève l'adaptateur 14 d'articulation de l'espace ouvert 20 en le soulevant. L'élévation à force de l'adaptateur 14 d'articulation provoque une déformation des griffes 36 de manière que le rivet transversal 28 puisse se dégager du trou défini par les surfaces intérieures 37. Les figures 3 à 5 montrent que l'axe 33 d'articu- lation fait saillie de la partie supérieure de l'élément central 35. Cet axe 33 d'articulation peut, le cas échéant, être réalisé en métal et convenablement fixé dans la partie supérieure 31 de l'adaptateur. Lorsque l'adaptateur 14 est bloqué dans l'espace ouvert 20 de l'étrier, l'axe 33 d'articulation passe au-dessus du bord supérieur de la paroi latérale 17. L'adaptateur 14 est symétrique et il peut être retourné par rapport à l'étrier 13 afin que l'axe fasse saillie au-dessus du bord de la paroi latérale 16. Ceci est important dans le cas de balais qui ne sont pas symétriques par rapport au rivet transversal 28, car un tel balai peut ainsi être utilisé sur le côté gauche ou sur le côté droit du pare-brise. L'axe 33 d'articulation présente une section circulaire et il comprend un tronçon réduit 65 compris axialement entre des tronçons élargis 66 et 67. Le bras 11 de l'essuie-glace comporte une extrémité 68 qui porte un loquet conçu pour s'enclencher avec l'axe 33 d'articulation. Les tronçons élargis 66 et 67 de l'axe 33 empêchent tout dégagement axial du bras Il de l'essuie-glace d'une manière bien connue de l'homme de l'art. Il ressort de la description précédente que l'adaptateur d'articulation selon l'invention constitue un moyen commode pour transformer une articulation de balai 9 2484345 d'essuie-glace à axe monté centralement en une articulation à axe monté de côté. En conséquence, un balai d'essuie-glace de type unique peut être utilisé avec un bras demandant une articulation à axe central ou avec un bras -demandant une articulation à axe de côté. Il va de soi que de nombreuses modifications peuvent être apportées à l'ensemble décrit et représenté sans sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS 1. Ensemble (10) à balai d'essuie-glace comprenant un étrier (13) qui comporte deux parois latérales espacées (16, 17) délimitant entre elles une ouverture (20) dont les extrémités présentent des épaulements (22, 23) , et un rivet transversal (28) qui s'étend entre les parois latérales (16, 17), à l'intérieur de l'ouverture (20), et qui réalise une articulation à axe monté centralement avec un bras (11) d'essuie-glace, caractérisé en ce qu'il comporte un adaptateur (14) d'axe d'articulation destiné à transformer l'articulation à axe central en une articulation à axe monté de côté, cet adaptateur comprenant un corps (30) qui comporte une partie supérieure (31) et une partie (32) de montage, ainsi qu'un axe (33) d'articulation qui fait saillie latéralement vers l'extérieur de la partie supérieure (31) et qui est destiné à être relié à un bras (11) d'essuie-glace, ladite partie (32) de montage présentant un trou (37) destiné à recevoir le rivet transversal (28), et deux griffes flexibles (42, 43) qui font saillie vers le bas de la partie supérieure (31) et qui comportent des parties (44, 45) destinées à s'enclencher avec les épaulements (22, 23) de manière. que la partie (32) de l'adaptateur (14) d'articulation puisse être introduite dans l'ouverture (20), au-dessus du rivet transversal (28), les griffes (42, 43) étant déviées longitudinalement vers l'intérieur jusqu'à ce que les parties (44, 45) de ces griffes fléchissent vers l'extérieur pour s'enclencher avec les épaulements (22, 23) afin de maintenir l'adaptateur (14) en position, l'axe (33) d'articulation faisant saillie latéralement de l'étrier (13) en passant au-dessus d'une paroi latérale de ce dernier. 2. Ensemble à balai d'essuie-glace selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite partie (32) de montage comporte deux griffes (36) qui font saillie vers le bas de ladite partie supérieure (31) et qui délimitent un trou transversal, les griffes (36) étant réalisées en matière élastique et pouvant fléchir afin de recevoir ledit rivet transversal (28) dans le trou transversal, ladite partie supérieure (31) comportant à ses extrémités des brides (54, il 2484345 ) qui font saillie au-delà de la longueur de l'ouverture 20. 3. Ensemble à balai d'essuie-glace selon la revendication 2, caractérisé en ce que lesdites parties (44, 45) des griffes sont des taquets faisant saillie longitudinalement vers l'extérieur, la distance verticale comprise entre les surfaces supérieures des taquets (44, 45) et les surfaces inférieures des brides (54, 55) étant sensiblement égale à l'épaisseur des épaulements (22, 23) de manière que les taquets (44, 45) portent contre les surfaces inférieures (48, 49) des épaulements (22, 23) et que les brides (54, 55) portent contre les surfaces supérieures (56, 57) des épaulements (22, 23) lorsque l'adaptateur (14) est logé dans l'étrier (13). 4. Ensemble à balai d'essuie-glace selon la revendication 3, caractérisé en ce que la distance comprise entre les taquets (44, 45) des griffes (42, 43), alignées longitudinalement, est supérieure à la longueur de l'ouverture (20) et en ce que la distance comprise entre les parties des griffes, alignées longitudinalement et autres que les taquets, est sensiblement égale à la longueur de l'ouverture (20). 5. Ensemble à balai d'essuie-glace selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite partie (32) de montage comprend plusieurs parois transversales (58, 59) qui font saillie vers le bas de ladite partie supérieure (31) et qui sont disposées à proximité immédiate des griffes (42, 43) et à peu près parallèlement à ces dernières, lesdites parois (58, 59) ayant une dimension latérale à peu près égale à la largeur de l'ouverture (20), cette partie (32) de montage comprenant une partie centrale (35) qui présente ledit trou (37). 6. Ensemble à balai d'essuie-glace selon la revendication 5, caractérisé en ce que ladite partie (32) de montage comprend en outre des éléments longitudinaux (60, 61) de raidissement fixés entre les parois transversales (58, 59) et ladite partie centrale (35), ces éléments (60, 61) de raidissement empêchant le corps (30) de l'adaptateur de fléchir suivant un axe transversal. 12 2484345 7. Ensemble (10) à balai d'essuie-glace comprenant un étrier (13) qui comporte deux parois latérales espacées (16, 17) délimitant entre elles une ouverture (20) qui présente à ses extrémités des épaulements (22, 23), un rivet transversal (28) s'étendant entre les parois latérales (16, 17), à l'intérieur de l'ouverture (20), et réalisant une articulation à axe central avec un bras (11) d'essuie-glace, l'ensemble étant caractérisé en ce qu'il comporte un adaptateur (14) d'axe d'articulation permettant de transformer ladite articulation à axe central en une articulation à axe de côté, cet adaptateur comprenant un corps (30) qui comporte une partie supérieure (31) et une partie (32) de montage, ainsi qu'un axe (33) d'articulation qui fait saillie latéralement vers l'extérieur de ladite partie supérieure (31) et qui est destiné à être relié à un bras (11) d'essuie-glace, ladite partie (32) de montage comportant à ses extrémités des brides (54, 55) qui font saillie au-delà de la longueur de l'ouverture (20), un élément central (35) faisant saillie vers le bas de la partie supérieure (31) et présentant un trou (37) formé à sa partie inférieure et destiné à recevoir le rivet transversal (28), plusieurs griffes flexibles (42, 43) faisant-saillie vers le bas de ladite partie supérieure (31) et comportant chacune une patte de blocage (44, 45) qui fait saillie longitudinale- ment vers l'extérieur et qui est destinée à porter contre la surface inférieure (48, 49) de l'un des épaulements (22, 23), les griffes (42, 43) alignées latéralement étant disposées aux extrémités longitudinales de l'ouverture (20), et plusieurs parois transversales (58, 59) partant vers le bas de ladite partie supérieure (31) et étant disposées aux extrémités longitudinales opposées du corps (30), de manière que la partie (32) de montage de l'adaptateur (14) d'articulation puisse être introduite dans l'ouverture (20), au-dessus du rivet transversal (28), les griffes (42, 43) étant alors déviées longitudinalement vers l'intérieur jusqu'à ce que les taquets (44, 45) de ces griffes se déplacent vers l'extérieur pour porter contre les surfaces inférieures (48, 49) des épaulements (22, 23) et maintenir 13 2484345 ainsi l'adaptateur (14) en position dans laquelle l'axe (33) d'articulation fait saillie latéralement de l'étrier (13) en passant audessus de l'une des parois latérales de ce dernier. 8. Ensemble à balai d'essuie-glace selon la revendication 7, caractérisé en ce que lesdites brides (54, ) portent contre les surfaces supérieures des épaulements (22, 23) lorsque les taquets (44, 45) des griffes portent contre les surfaces inférieures (48, 49) desdits épaulements (22, 23).