FR 2479743 A1 19811009 FR 8106622 A 19810402 La présente invention concerne un dispositif d'impression destiné à une machine portative d'impression et d'application d'étiquettes (parfois appelée en raccourci "étiqueteuse manuelle") et plus précisément une roue de po- sitionnement utilisée dans un dispositif d'impression du type considéré. Le dispositif d'impression du type considéré est rangé dans la catégorie des machines à roues à caractères ou des machines à bandesà caractères. Dans le premier type à roues, plusieurs roues portant des caractères sont jux- taposées coaxialement les unes aux autres afin qu'elles puissent tourner et des roues des positionnement en nombre correspondant sont aussi juxtaposées coaxialement les unes aux autres et peuvent coopérer avec une roue correspondante à caractères de manière que l'une des roues de positionne- ment fasse tourner la roue correspondante à caractères lors- qu'elle est entraînée manuellement en rotation à l'aide d'un arbre sélectionneur par l'intermédiaire d'un bouton de sé- lection. Les roues de positionnement portent des lettres de positionnement et sont habituellement formées de matière plastique moulée en une seule pièce. Dans ce cas, de nom- breux types de moules doivent être préparés pour la forma- tion des roues de positionnement ayant des arrangements et des combinaisons différents de lettres, et le défaut dû à cette construction est que les coûts de production sont ac- crus de façon considérable. Etant donné cet inconvénient, on a utilisé une autre construction dans laquelle les let- tres de positionnement ne sont pas moulées mais imprimées à la circonférence externe d'un organe interne d'une roue de positionnement et sont couvertes par un organe externe de la roue de positionnement, ayant des dents à sa circonfé- rence externe et formé d'une matière plastique transparente. Dans cette construction, comme les lettres de la roue de positionnement doivent être lues à travers l'organe externe, elles peuvent paraître déformées ou dédoublées si bien que leur lecture est souvent difficile. En outre, lorsque l'or- gane externe de la roue doit être soudé à la circonférence externe de l'organe interne, les lettres imprimées se défor- ment sous l'action de la chaleur ou il reste des bulles à l'intérieur de l'organe externe si bien que la lecture des lettres est encore difficile. Compte tenu des conditions qui précèdent, l'inven- tion concerne une roue de positionnement destinée à un dispo- sitif d'impression, permettant la formation de lettres très lisibles et réduisant les coûts de production lors de la formation de ces lettres à la circonférence externe de la roue de positionnement, par une opération d'impression. Selon une caractéristique de l'invention, une roue de positionnement destinée à un dispositif d'impression qui comporte plusieurs roues à caractères juxtaposées coaxialement les unes aux autres afin qu'elles puissent tourner et ayant chacune, à sa circonférence externe, plusieurs portées repré- sentant des caractères d'impression ainsi que plusieurs gorges formées entre les portées adjacentes-, la roue de positionnement étant destinée à coopérer avec chacune des roues à caractères de manière qu'elle entraîne celles-ci en rotation; cette roue de positionnement comprend un corps de forme annulaire, plusieurs dents formées à la circonférence externe de ce corps, l'espacement circonféren- tiel des dents adjacentes étant tel qu'elles peuvent coopé- rer avec lesgorges de chacune des roues à caractères, et plu- sieurs lettres de positionnement portées à la circonférence externe du corps de forme annulaire entre les dents adjacentes. Cette roue se caractérise par la formation des lettres de po- sitionnement par un processus d'impression comprenant un mar- quage à chaud. L'invention concerne aussi une roue de positionne- ment destinée à un dispositif d'impression qui comporte plu- sieurs roues à caractères juxtaposées coaxialement les unes aux autres afin qu'elles puissent tourner et ayant chacune à sa circonférence externe plusieurs portées ayant des ca- ractères d'impression et, en outre, plu- sieurs gorges formées chacune entre deux portées adjacentes; la roue de positionnement est destinée à coopérer avec cha- cune des roues à caractères afin qu'elle entraîne celles- ci en rotation, la roue de positionnement comprenant un or- gane muni de dents formées à sa circonférence externe, les dents étant espacées circonférentiellement afin qu'elles puissent coopérer avec les gorges des roues à caractères, un organe imprimé ayant plusieurs portées formant partiel- lement la circonférence externe de l'organe imprimé, ces portées étant espacées circonférentiellement d'une distance correspondant à la distance séparant les pieds des dents de l'organe muni de dents, et plusieurs lettres de positionne- ment formées sur les portées par un procédé d'impression comprenant un marquage à chaud, et un dispositif de retenue de l'organe muni de dents et de l'organe imprimé côte à côte sous forme d'un tout solidaire constituant la roue de positionnement, les portées de l'organe imprimé se logeant dans les espaces délimités entre les dents de l'organe muni de dents. D'autres caractéristiques et avantages de l'inven- tion ressortiront mieux de la description qui va suivre, faite en référence aux dessins annexés sur lesquels - la figure 1 est une coupe longitudinale repré- sentant la construction interne d'un dispositif d'impression ayant des roues de positionnement de type connu,; - la figure 2 est une élévation d'un autre exemple de roue de positionnement de type connu; - la figure 3A est une perspective éclatée des or- ganes formant une roue de positionnement selon l'invention - la figure 3B est une coupe longitudinale repré- sentant la roue de positionnement de la figure 3A; et - la figure 4 est une perspective de la roue de positionnement montée et formant un tout. Avant la description détaillée de l'invention, on considère rapidement deux constructions de roue de position- nement connue, en référence aux figures 1 et 2. Dans le dis- positif d'impression à roues à caractères du premier type représenté sur la figure 1, plusieurs roues 3 de positionne- ment sont juxtaposées coaxialement afin qu'elles puissent tourner et ont, à leur circonférence externe, un certain nombre de dents 4 pouvant coopérer avec des gorges 2 de plusieurs roues 1 à caractères juxtaposées coaxialement afin qu'elles puissent tourner les unes par rapport aux au- tres. Une roue choisie 3 de positionnement est sélectionnée et tournée à l'aide d'un arbre 5 de sélection dont une ex- trémité a un bouton sélecteur (non représenté) et une au- tre extrémité porte un pignon Sa de sélection si bien que la lettre voulue 6 de positionnement est mise en posi- tion juste au-dessous d'une ouverture 7 formée à la face supérieure du dispositif d'impression. Par ailleurs, la roue à caractères qui est en prise avec la roue choisie 3 oepositionnement est entraînée en rotation par cette der- nière si bien qu'un caractère 8 correspondant à la lettre précitée voulue de positionnement est mis en position pré- déterminée d'impression. La figure 2 représente une roue imprimée 3a de positionnement selon un second type connu, réalisée par moulage d'un organe externe 10 muni de dents, en matière plastique transparente, cet organe étant ajusté à la cir- conférence externe d'un-organe interne imprimé 9 dont la circonférence externe porte des lettres préalablement im- primées 6a de positionnement, par mise en oeuvre d'un procédé convenable d'impression. On considère maintenant plus en détail l'invention en référence aux figures 3A, 3B et 4 qui en représentent un mode de réalisation. Comme l'indiquent plus clairement les figures 3A et 3B, chaque roue 11 de positionnement comporte un organe 12 muni de dents et un organe imprimé 13 qui sont tous deux for- més d'une résine synthétique telle qu'un polycarbonate. L'organe 12 muni de dents a un corps 14 de forme annulaire et un certain nombre de dents 15 qui sont solidai- res du corps 14 à sa circonférence externe. Ce corps 14 a une épaisseur égale à la moitié de l'épaisseur des dents (c'est-à-dire leur dimension axiale) et il est moulé en une seule pièce avec les dents 15 en se raccordant sur la moitié des pieds des dents. En outre, le côté du corps 14 qui doit venir au contact de l'organe imprimé précité 13 a trois er- gots 16 de retenue. D'autre part, le centre de l'organe annu- laire 14 a un demi-trou central 18a dont la circonférence a une partie 17a qui forme plusieurs dents qui peuvent coo- pérer avec un pignon sélecteur 5a (tel que représenté sur la figure 1) porté par l'arbre précité 5 de sélection. L'organe imprimé 13 comporte un corps annulaire 19 dont le diamètre est égal à celui du corps annulaire précité 14 et ayant plusieurs portées 20 d'affichage qui sont soli- daires du corps 19 et formées tout autour de sa circonféren- ce externe. Ces portées 20 sont moulées de manière qu'elles aient une même épaisseur (c'est-à-dire une dimension axiale commune) pratiquement égale à celle des dents précitées, avec une longueur circonférentielle pratiquement égale à celle des espaces 23 formés entre les pieds des dents ad- jacentes 15 de l'organe 12. D'autre part, le corps annulaire 19 a une épaisseur pratiquement égale à la moitié de celle des portées 20 et il est moulé en étant solidaire des pieds des portées 20. En outre, le corps 19 a trois trous 21 de rete- nue disposés afin qu'ils correspondent aux ergots 16 formés dans le corps 14 de l'organe 12 muni de dents. De plus, le centre du corps annulaire 19 a un demi-trou central 18b qui est lui-même formé avec une partie 17b munie de dents ana- logue à la moitié de trou 18a du corps 14 d'une manière telle qu'il comporte plusieurs dents destinées à coopérer avec le pignon sélecteur 5a porté par l'arbre 5. Les surfaces externes des portées précitées 20 d'affichage sont imprimées et portent des lettres 22 de po- sitionnement telles que des chiffres ou des symboles, appli- quées par un procédé convenable d'impression. Ce procédé d'impression peut être par exemple.avantageusement le mar- quage à chaud en creux selon lequel des caractères chauffés sont repoussés, avec interposition d'une feuille métallique ou d'un pigment, sur les faces externes des portées précitées 20. L'organe 12 muni de dents et l'organe imprimé 13 ayant les constructions décrites précédemment sont mis en coopération et forment une seule pièce comme indiqué sur la figure 4 si bien que la roue voulue de positionnement 11 est terminée. Plus précisément, lorsque les ergots 16 de retenue de l'organe 12 se logent dans les trous 21 de retenue de l'organe imprimé 13 jusqu'à ce que les côtés en regard des deux corps 14 et 19 soient en contact intime l'un avec l'autre, les deux corps 14 et 19 forment un tout si bien que les portées 20 de l'organe imprimé 13 se logent sans jeu dans les espaces 23 formés entre les dents 15 de l'organe 12. Par ailleurs, dans ces conditions, lorsque les organes 12 et 13 sont chauffés et collés l'un à l'autre, leur intégration peut être meilleure. La roue Il de positionnement ainsi terminée est construite, comme clairement indiqué sur la figure 4, de ma- nière que les nombreuses dents 15 dépassent tout autour de la circonférence externe, que les lettres 22 de positionnement soient présentées à la circonférence externe entre les dents , qu'un trou central 18 soit formé des deux demi-trous 18a et 18b des organes 12 et 13, et que le trou central 18 soit délimité à sa circonférence interne par une partie 17 formant des dents, formées elles-mêmes des deux moitiés 17a et 17b. Par ailleurs, l'invention n'est pas limitée à la construction décrite dans laquelle la roue 11 de positionne- ment est formée par assemblage des deux organes 12 et 13, mais elle se rapporte à tous les anneaux de positionnement dont les circonférences externes ont des lettres de position- nement formées par impression quel que soit le procédé uti- lisé à cet effet. Par exemple, selon une variante de l'in- vention, seules les dents sont moulées sur la roue dont la circonférence externe est préalablement imprimée par les lettres de positionnement ou la roue peut être imprimée, après le moulage en une seule pièce de la roue de positionne- ment, avec des lettres de positionnement formées à la circon- férence externe entre les dents correspondantes. Comme indiqué précédemment, la roue de positionne- ment du dispositif d'impression selon l'invention est réalisée de manière qu'elle comporte tout autour de sa circonférence externe des dents nombreuses qui peuventcoopérer avec des gorges correspondantes de roues à caractères de type quel- conque, la roue de positionnement ayant des lettres de po- sitionnement placées à sa circonférence externe, à des en- droits qui correspondent aux espaces entre les gorges, par mise en oeuvre d'un procédé d'impression comprenant notamment le marquage à chaud. En conséquence, la roue de positionne- ment selon l'invention a pour effet pratique avantageux de permettre une lecture directe et très nette des lettres de positionnement, si bien que l'opération de sélection de ca- ractères peut être réalisée avec précision et rapidement et que le prix de production peut être réduit puisque les let- tres de positionnement sont formées non par moulage mais par impression. Il est bien entendu que l'invention n'a été dé- crite et représentée qu'à titre d'exemple préférentiel et qu'on pourra apporter toute équivalence technique dans ses éléments constitutifs sans pour autant sortir de son cadre. REVENDICATIONS 1. Roue de positionnement destinée à un dispositif d'impression qui comporte plusieurs roues à caractères juxtaposées coaxialement les unes aux autres afin qu'elles puissent tourner et ayant chacune à sa circonférence externe plusieurs portées portant des caractères, la circonférence externe de ces roues à caractères ayant des gorges formées chacune entre deux portées adjacentes, la roue de positionne- ment (11), coopérant avec chacune des roues à caractères afin qu'elle puisse entraîner celles-ci en rotation, et com- prenant un corps annulaire (14, 19), plusieurs dents (15) formées à la circonférence externe du corps annulaire et sé- parées circonférentiellement les unes des autres de manière qu'elles puissent coopérer avec les gorges de chacune des roues à caractères, et plusieurs lettres (22) de positionne- ment portées par la circonférence externe du corps annulaire (19) entre les dents adjacentes, ladite roue de positionne- ment étant caractérisée en ce que les lettres (22) de posi- tionnement sont.formées par un procédé d'impression compre- nant un marquage à chaud. 2. Roue selon la revendication 1, caractérisée en ce que le corps annulaire a un trou central (18) et une partie (17) ayant des dents internes et délimitant le trou du corps annulaire (14, 19). 3. Roue de positionnement pour dispositif d'impression ayant plusieurs roues à caractères juxtaposées coaxialement les unes aux autres afin qu'elles puissent tourner, chaque roue à caractères ayant, à sa circonférence externe, plu- sieurs portées ayant des caractères et plusieurs gorges for- mées entre les portées adjacentes, ladite roue de position- nement (11) étant destinée à coopérer avec chacune des roues à caractères afin qu'elle l'entraîne en rotation, la roue de positionnement étant caractérisée en ce qu'elle comprend un organe (12) en forme de roue et ayant des dents (15) formées à sa circonférence externe et espacées les unes des autres de manière qu'elles puissent coopérer avec les gorges des roues à caractères, un organe imprimé (13) en forme de roue, ayant plusieurs portées (20) formant partiellement la circonfé- rence externe de l'organe imprimé et distantes circonféren- tiellement avec un espacement égal à celui des pieds des dents de l'organe muni de dents, et des lettres (22) de positionnement disposées sur les portées et formées par un procédé d'impression comprenant un marquage à chaud, et un dispositif (16, 21) de retenue de l'organe (12) muni de dents et de l'organe imprimé (13) côte à côte sous forme d'un tout constituant la roue de positionnement de manière que les portées de l'organe imprimé se logent dans les espaces délimités entre les dents de l'organe muni de dents. 4. Roue selon la revendication 3, caractérisée en ce que les dents (15) de l'organe (12) muni de dents ont une épaisseur commune pratiquement égale au double de l'épais- seur de l'organe muni de dents, et ce dernier comprend en outre un demitrou central (18a) et une demi-partie (17a) délimitant des dents vers l'intérieur. 5. Roue selon la revendication 4, caractérisée en ce que l'organe imprimé (13) a une épaisseur pratiquement égale à celle de l'organe muni de dents, et l'organe imprimé com- prend en outre un demi-trou central (18b) et une demi-partie (17b) ayant des dents internes, le demi-trou et la demi- partie ayant la même étendue que le demi-trou central (18a) et la demipartie (17a) de l'organe muni de dents, afin que les deux organes délimitent ensemble le trou (18) de la roue de positionnement. 6. Roue selon la revendication 3, caractérisée en ce que le dispositif de retenue comporte au moins un ergot (16) placé à la face interne de l'organe muni de dents, et un nombre correspondant de trous (21) de retenue formés du côté interne en regard de l'organe imprimé, avec des di- mensions et des positions permettant la retenue d'au moins un ergot de retenue. 7. Dispositif d'impression, caractérisé en ce qu'il comprend plusieurs roues (1) à caractères disposées coaxia- lement les unes aux autres afin qu'elles puissent tourner et ayant chacune, à sa circonférence externe, plusieurs portées (8) ayant des caractères et plusieurs gorges (2) formées cha- cune entre deux portées adjacentes, et un nombre correspondant de roues (11) de positionne- ment juxtaposées coaxialement les unes aux autres et destinées à coopérer avec une roue correspondante à caractèresde ma- nière qu'elle entraîne celle-ci en rotation, chacune des roues de positionnement ayant un corps annulaire (14, 19), des dents (15) formées à la circonférence externe de ce corps an- nulaire et séparées circonférentiellement les unes des autres de manière qu'elles puissent coopérer avec les gorges (2) de chacune des roues à caractères, et des lettres (22) de posi- tionnement disposées à la circonférence externe du corps annulaire entre les dents adjacentes et formées par une im- pression comprenant le marquage à chaud. 8. Dispositif d'impression, caractérisé en ce qu'il comprend plusieurs roues (1) à caractères juxtaposées co- axialement les unes aux autres de manière qu'elles puissent tourner et ayant chacune,à sa circonférence externe, des portées (8) ayant des caractères et des gorges (2) formées chacune entre deux portéesadjacentes, et un nombre correspondant de roues (11) de position- nement juxtaposées coaxialement les unes aux autres et des- tinées à coopérer avec les roues correspondantes à caractères de manière qu'elles les entraînent en rotation, chaque roue de positionnement comprenant un organe (12) en forme de roue ayant des dents (15) formées à sa circonférence externe et séparées circonférentiellement les unes des autres de ma- nière qu'elles puissent coopérer avec les gorges des roues à caractères, un organe imprimé (13) en forme de roue ayant plusieurs portées (20) formant pratiquement la circonférence externe de l'organe imprimé et séparées circonférentiellement par une distance correspondant à la distance séparant les pieds des dents de l'organe muni de dents, les portées ayant des lettres (22) de positionnement formées par un procédé d'impression comprenant le marquage à chaud, et un dispo- sitif (16, 21) de retenue de l'organe muni de dents et de l'organe imprimé côte à côte et sous forme d'un tout consti- tuant la roue de positionnement, de manière que les portées de l'organe imprimé se logent dans les espaces séparant les dents de l'organe muni de dents.