FR 2484099 A1 19811211 FR 8012871 A 19800610 La présente invention concerne un procédé et un dispositif de repérage d'informations portées par une microfiche. On sait qu'une microfiche contient une très grande quantité d'informations et qu'il serait très utile de disposer d'un système de repérage, c'est-à-dire de coordonnées permettant, soit de re- pérér la position d'une information portée par la microfiche, soit, inversement, de retrouver une in- formation à l'aide de ses coordonnées. Ces coordonnées doivent si possible appa- raître superposées aux informations correspondantes dans l'image projetée sur l'écran du lecteur de mi- crofiches pour effectuer le repérage puis disparai- tre pour permettre une lecture aisée des informa- tions. Il n'existe pas actuellement de tels systèmes de repérage. La présente invention a pour but de remé- dier à cet inconvénient et elle vise un procédé et un dispositif de repérage d'informations portées sur une microfiche. L'invention a tout d'abord pour objet un procédé de repérage d'informations portées sur une microfiche placée dans un lecteur de microfiches, ce lecteur comportant un système d'éclairage envoyant un faisceau lumineux sur la microfiche enserrée par une plaque porteuse inférieure et une plaque porteu- se supérieure transparentes, parallèles, solidaires l'une de l'autre, déplaçables selon deux directions perpendiculaires grâce à un système de déplacement, l'information lumineuse issue de la microfiche étant ensuite transmise à un système de visualisation com- prenant un objectif de projection muni de son dia- phragme d'ouverture, procédé caractérisé en ce qu'il 2-484099 consiste à faire. deux visualisations successives, l'une faisant apparaître des informations portées sur la microfiche, l'autre faisant apparaître des signes de repérage correspondant à ces informations et leur faisant face sur une plaque de repérage transparente, parallèle aux plaques porteuses et so- lidaire de celles-ci. Les plaques porteuses maintiennent, bien entendu, la microfiche en position et orientation par rapport au système de déplacement et au système optique (éclairage, visualisation). Grâce au parallélisme de la plaque de re- pérage et des plaques porteuses, et au positionne- ment fixe de la microfiche dans ces plaques porteu- ses, il y a une correspondance biunivoque entre les signes de repérage portés par la plaqué de repérage et les informations situées sur la microfiche -et di- rectement opposées aux signes de repérage. En visualisant d'abord, grâce au système de visualisation,- une information de la microfiche et ensuite le signe de repérage qui lui est directe- ment opposé sur la plaque de repérage, on peut ainsi repérer l'information. Inversement, en visualisant d'abord, grâ- ce au système de visualisation, un signe de repérage et ensuite l'information qui lui est directement op- posée sur la microfiche, on peut ainsi retrouver cette information sur la microfiche. Dans un mode de mise en oeuvre particulier du procédé objet de l'invention, les visualisations successives sont réalisées en déplaçant l'objectif de projection parallèlement à son axe Z'Z pour met- tre au point alternativement sur des informations de la microfiche et sur les signes de repérage corres- pondants portés sur la plaque de repérage. Ce mode de mise en oeuvre particulier fait apparaître successivement et au choix l'image de la microfiche et celle des signes portés par la-plaque de repérage. Dans un autre mode de mise en oeuvre, les visualisations successives sont réalisées en met- tant au point sur la microfiche, la plaque de repé- rage étant placée le plus près possible de l'une des deux plaques porteuses, le diaphragme d'ouverture étant suffisamment ouvert, puis en diminuant l'ou- verture de ce diaphragme pour accroître la profon- deur de champ, jusqu'à ce que l'image des signes de repérage soit nette. - Ce mode de mise en oeuvre fait apparaître à la demande, superposée à l'image de la microfiche, celle des signes de repérage. La plaque de repérage doit être placée le plus près possible de l'une des deux plaques porteu- ses pour que la netteté des signes de repérage ne nécessite pas une profondeur de champ-élevée. Dans un autre mode de mise en oeuvre du procédé objet de l'invention, les visualisations successives sont réalisées en mettant au point sur la microfiche, puis en déplaçant la plaque de repé- rage de façon à ce qu'elle reste parallèle à elle- même, grâce à un système de translation solidaire du système de déplacement des plaques porteuses et d'un type en soi connu, pour amener cette plaque de repé- rage au contact de l'une des plaques porteuses, l'ouverture du diaphragme étant telle que l'on ait une profondeur de champ au moins égale à l'épaisseur de la plaque porteuse en contact avec la plaque de repérage. Ce mode de mise en oeuvre fait également apparaître à la demande, superposée à l'image de la 4. microfiche, celle des signes de repérage. Avec une profondeur de champ convenable, les signes de repérage et les informations considé- rées de la microfiche sont simultanément nets. Le système de translation, réalisable par l'homme de l'art, permet de faire descendre la pla- que de repérage vers la plaque porteuse supérieure lorsque la plaque de repérage est au-dessus de cette dernière.' De même, le système de translation permet de faire monter la plaque de repérage vers la plaque porteuse inférieure lorsqu'elle est placée en-des- sous de cette dernière. La présente invention concerne par ail- leurs un dispositif de repérage d'informations por- tées sur une microfiche placée dans un lecteur de microfiches, ce lecteur comprenant un système d'éclairage envoyant un faisceau lumineux sur la mi- crofiche enserrée par une plaque porteuse inférieure et une plaque porteuse supérieure transparentes, pa- rallèles, solidaires l'une de l'autre, déplaçables selon deux directions perpendiculaires grâce à un système de déplacement, l'information lumineuse is- sue de la microfiche étant ensuite transmise à un système de visualisation, dispositif caractérisé en ce qu'il comporte une plaque de repérage transparen- te, parallèle aux plaques porteuses et solidaire de celles-ci, portant un ensemble de signes de repéra- ge, le repérage d'informations portées sur la micro- fiche se faisant grâce à deux visualisations succes- sives, l'une faisant apparaître des signes de repé- rage portés sur la plaque de repérage, l'autre fai- sant apparaître les informations correspondantes portées sur la microfiche et faisant face aux signes de repérage. Ce dispositif est donc utilisé lorsqu'on procède au repérage des informations contenues dans la microfiche ou, inversement, à leur' recherche, comme on l'a vu plus haut. La plaque de repérage comporte un réseau de signes. Il peut s'agir, par exemple, d'une plaque sur laquelle sont portés sous forme matricielle des couples de nombres entiers (1,1), (2,1), (3,1),... régulièrement espacés sur la plaque, le couple (x,y) correspondant à la ligne x et à la colonne y. Dans un mode de mise en oeuvre particulier du dispositif objet de l'invention, la plaque de re- pérage est placée au-dessus de la plaque porteuse supérieure, cette dernière ayant de préférence une épaisseur au-plus égale à 3 mm et les signes de re- pérage étant portés par la face inférieure de la plaque de repérage. En effet, la plaque porteuse supérieure doit être suffisamment mince pour que le changement- de mise au point permettant de passer d'une visuali- sation des informations à la visualisation des si- gnes de repérage correspondants soit minime. Une épaisseur comprise entre 2 et 3 mm pour la plaque porteuse supérieure convient. Pour la même raison, il est préférable de placer les signes de repérage le plus près possible de la microfiche. Dans un autre mode de mise en oeuvre par- ticulier du dispositif objet de l'invention, la pla- que de repérage est placée en-dessous de la plaque porteuse inférieure, cette dernière ayant de préfé- rence une épaisseur au plus égale à 3 mm et les si- gnes de repérage étant portés par la face supérieure de la plaque de repérage. Les justifications de ce mode de mise en oeuvre particulier sont identiques à celles du mode de mise en oeuvre précédent. Dans une variante du dispositif objet de l'invention, la plaque de repérage est confondue avec la plaque porteuse supérieure, les signes de repérage étant donc portés par cette plaque porteu- se, et disposés sur la face supérieure de cette pla- que porteuse. Cette variante présente l'intérêt de rap- procher encore plus informations de la microfiche et signes de repérage correspondants. Il en est de même en ce qui concerne une autre variante selon laquelle la plaque de repérage est confondue avec la plaque porteuse inférieure, les signes de repérage étant donc portés par cette plaque porteuse, et disposés sur la face inférieure de cette plaque porteuse. Dans une autre variante, les signes de re- pérage sont opaques. Ils peuvent, par exemple, être imprimés sur la plaque de repérage. Selon une autre caractéristique du dispo- sitif objet de l'invention, les signes de repérage sont diffusants. Ils peuvent être, par exemple, gra- vés sur la plaque de repérage et la gravure peut, par exemple, consister en une attaque chimique, un sablage ou encore une gravure en relief de la plaque de repérage. Dans une autre caractéristique du dispo- sitif objet de l'invention, celui-ci comporte en ou- tre un système- de translation solidaire du système de déplacement des plaques porteuses et d'un type en soi connu, permettant de déplacer la plaque de repé- rage, de façon à ce qu'elle reste parallèle à elle- même, pour l'amener au contact de l'une des plaques porteuses, ce qui permet de visualiser simultanément des informations portées par la microfiche et les - signes de repérage correspondants, la profondeur de champ étant convenable. D'autres caractéristiques du procédé et du dispositif objets de l'invention apparaîtront en- core à travers la description qui suit d'un exemple de mise en oeuvre, donné à titre indicatif et non limitatif, en référence aux dessins annexés sur- les- quels - la figure 1 représente schématiquement un lecteur de microfiches incluant un dispositif conforme à l'invention, - la figure 2 représente schématiquement un système de translation inclus dans une variante du dispositif objet de l'invention. Le lecteur de microfiches représenté schématiquement sur la figure 1 et incluant un dis- positif conforme à l'invention, comporte principa- lement et de façon connue: un système 1 d'éclaira- ge, lui-même formé d'une source lumineuse a, d'un réflecteur b, d'un diaphragme de champ c, d'un ob- jectif d, d'un miroir e, d'un diaphragme d'ouverture 2 et d'un système d'illumination ou condenseur 3. De façon classique, ce système 1 envoie un faisceau lumineux sur la microfiche 4 par l'intermé- diaire du diaphragme d'ouverture 2, puis du système d'illumination ou condenseur 3, la microfiche 4 étant prise entre une plaque porteuse inférieure 5 et une plaque porteuse supérieure 6 transparentes, parallèles, solidaires l'une de l'autre, déplaça- bles selon deux directions perpendiculaires grâce à un système de déplacement 11, de type bien connu en soi et représenté très schématiquement sur la figure 1. L'information lumineuse issue de la microfiche 4 est ensuite transmise à un système de visualisation V constitué d'un objectif de projection ou visuali- sation 8 muni de son diaphragme d'ouverture 13 et suivi d'un miroir 9 et d'un écran de lecture 10. L'invention consiste à ajouter à ce lec- teur de microfiches classique une plaque de repérage 7 transparente, parallèle aux plaques porteuses 5 et 6 et solidaire de celles-ci, portant un ensemble de signes de repérage qui sont constitués de couples de coordonnées. Dans le mode de mise en oeuvre particulier représenté à la figure 1, la plaque de repérage 7 est au-dessus de la plaque porteuse supérieure 6 et comporte des signes de repérage opaques tracés sur sa face inférieure. Grâce au parallélisme de la pla- que de repérage et de la microfiche, il y a une correspondance biunivoque entre un couple de coor- données et l'information située immédiatement en- dessous, sur la microfiche 4. Pour repérer une information portée par la microfiche 4, c'est-à-dire attribuer un couple de coordonnées à cette information, on met au point sur la microfiche 4 grâce à l'objectif de projection 8 et par des déplacements horizontaux éventuels de la microfiche 4, effectués grâce au système de déplace- ment 11, on fait apparaître sur l'écran de lecture l'information choisie. On change ensuite la mise au point de façon à voir nettement sur l'écran de lecture 10 le couple de coordonnées (x, y) associé à l'information choisie et situé immédiatement au- dessus de celle-ci sur la plaque de repérage 7. On repère ainsi l'information par le couple (x,y). In- versement, pour retrouver une information connais- sant ses coordonnées (x,y), on fait apparaître sur l'écran de lecture 10 le couple (x,y) et l'on change la mise au point pour faire apparaître sur l'écran de lecture 10 l'information située immédiatement en- dessous du couple (x,y), sur la microfiche 4, clest- à-dire l'information cherchée. Sur la figure 2 est représenté schémati- quement un système de translation 12 inclus dans une variante du dispositif objet de l'invention: ce système 12, bien connu, comporte par exemple quatre tiges dont l'une 14 est filetée, solidaires du sys- tème de déplacement 11 et sur lesquelles vient s'adapter la plaque de repérage 7 pouvant être dés placée verticalement en agissant sur un écrou mole- té 15 solidaire de la tige filetée 14. Bien entendu, le système de translation 12 venant d'être décrit pourra t être remplacé par tout autre système permettant de déplacer verticalement la plaque de repérage 7. - Le procédé et le dispositif objets de l'invention permettent donc de retrouver facilement et rapidement une information sur une microfiche ou, inversement, de repérer une telle information. REVENDICATIONS 1. Procédé de repérage d'informations portées sur une microfiche (4) placée dans un lec- teur de microfiches, ce lecteur comportant un systè- me (1) d'éclairage envoyant un faisceau lumineux sur la microfiche (4) enserrée par une plaque porteuse inférieure (5) et une plaque porteuse supérieure (6) transparentes, parallèles, solidaires l'une de l'autre, déplaçables selon deux directions perpen- diculaires grâce à un système de déplacement (11), l'information lumineuse issue de la microfiche (4) étant ensuite transmise à un système de visualisa- tion (V), procédé caractérisé en ce qu'il consiste à faire deux visualisations successives, l'une fai- sant apparaître des informations portées sur la mi- crofiche (4), l'autre faisant apparaître des signes de repérage correspondant à ces informations et leur faisant face sur une plaque de repérage (7) transpa- rente, parallèle aux plaques porteuses (5, 6) et so- lidaire de celles-ci. 2. Procédé selon la revendication 1, du type dans lequel le faisceau lumineux de visualisa- tion issu de la microfiche (4) est projeté sur un écran (10) par un objectif de projection (8), carac- térisé en ce que les visualisations successives sont réalisées en déplaçant l'objectif de projection (8) parallèlement à son axe Z'Z pour mettre au point sur des informations de la microfiche (4) puis sur les signes de repérage correspondants portés sur la pla- que de repérage (7). 3. Procédé selon la revendication 1, du type dans lequel le faisceau lumineux de visualisa- tion issu de la microfiche (4) est projeté sur un il écran (10) par un objectif de projection (8) muni. d'un diaphragme d'ouverture (13), caractérisé en ce que les visualisations successives sont réalisées en mettant au point sur la microfiche (4), la plaque de repérage (7) étant placée le plus près possible de l'une des deux plaques porteuses (5, 6), le dia- phragme d'ouverture (13) étant suffisamment ouvert, puis en diminuant l'ouverture de ce diaphragme (13), pour accroître la profondeur de champ jusqu'à ce que l'image des signes de repérage soit nette. 4. Procédé selon la revendication 1, ca- ractérisé en ce que les visualisations successives sont réalisées en mettant au point sur la microfiche (4) puis en déplaçant la plaque de repérage (7) de façon à. cequ'elle reste parallèle à elle-même, grâce à un système de translation (12) solidaire du systè- me de déplacement (11) des plaques porteuses (5, 6), pour amener cette plaque de repérage (7) au contact de l'une des plaques porteuses (5, 6), l'ouverture du diaphragme (13) étant telle que l'on ait une pro- fondeur de champ au moins égale à l'épaisseur de la plaque porteuse en contact avec la plaque de repéra- ge (7). 5.Dispositif de repérage d'informations portées sur une microfiche (4) placée dans un lec- teur de microfiches, ce lecteur comprenant un systè- me (1) d'éclairage envoyant un faisceau lumineux sur la microfiche (4) enserrée par une plaque porteuse inférieure (5) et une plaque porteuse supérieure (6) transparentes, parallèles, solidaires l'une de l'autre, déplaçables selon deux directions perpen- diculaires grâce à un système de déplacement (11), l'information lumineuse issue de la microfiche- (4) étant ensuite transmise à un système de visualisa- tion (V), dispositif caractérisé en ce qu'il compor- c te une plaque de repérage (7) transparente, parallè- le aux plaques porteuses (5, 6) et solidaire de cel- les-ci, portant un ensemble de signes de repérage, le repérage d'informations portées sur la microfiche (4) se faisant grâce à deux visualisations successi- ves, l'une faisant apparaître des signes de repérage portés sur la plaque de repérage (7), l'autre fai- sant apparaître les informations correspondantes portées sur la microfiche (4) et faisant face aux signes de repérage. 6. Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que la plaque de repérage (7) est placée au-dessus de la plaque porteuse supérieure (6), les signes de repérage étant portés par la face inférieure de la plaque de repérage (7). 7. Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que la plaque de repérage (7) est placée en-dessous de la plaque porteuse inférieure (5) , les signes de repérage étant portés par la face supérieure de la plaque de repérage (7). 8. Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que la plaque de repérage (7) est confondue avec la plaque porteuse supérieure (6), les signes de repérage étant donc portés par cette plaque porteuse (6) sur sa face supérieure. 9. Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que la plaque de repérage (7) est confondue avec la plaque porteuse inférieure (5), les signes de repérage étant donc portés par cette plaque porteuse (5) sur sa face inférieure. 10. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 5 à 9, caractérisé en ce que les si- gnes de repérage sont opaques. 11. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 5 à 9, caractérisé en ce que les si- gnes de repérage sont diffusants. 12. Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce qu'il comporte en outre un système de translation (12) solidaire du système de déplace- ment (11) des plaques porteuses (5, 6) et permettant de déplacer la plaque de repérage (7),de façon à ce qu'elle reste parallèle à elle-même, pour l'amener au contact de-l'une des plaques porteuses (5, 6), ce qui-permet de visualiser simultanément des informa- tions portées par la microfiche (4) et les signes de repérage correspondants, la profondeur de champ étant convenable. a