FR 2479346 A1 19811002 FR 8105523 A 19810319 La présente invention concerne un étage d'aspira- tion pour une pompe à condensat centrifuge multi-étagée, à axe vertical et montée dans un carter en forme de pot, é- tage dont la roue est une roue double, en aval de laquelle est situé un corps à deux spirales opposées, munies à leurs extrémités de canaux qui dirigent vers l'étage suivant le fluide pompé. Pour diminuer les effets de la cavitation dans les pompes à condensat multicellulaires qui ne disposent que d'une faible hauteur d'aspiration pratique (faible NPSH disponible), il s'est révélé avantageux de choisir pour le premier étage, appelé aussi étage d'aspiration, une roue double. Toutefois, l'espace qui s'étend entre cet é- tage munie d'une roue double et les 4tages suivrants pose des problèmes qui appartiennent à la fois à la dynamique des fluides et à la technique de fonderie. Ceci est dû au fait que le fluide pompé doit, pour quitter l'étage d'as- piration, traverser la zone d'amenée du fluide à la moitié de la roue double de cet étage qui est tournée vers 1'éta- ge suivant. Dans la demande de brevet allemand DE-OS 24 50 611, ce problème est résolu par la présence à l'extrémité des spirales de coudes qui dirigent le fluide dans des tron- çons de tube, à la sortie desquels il est dirigé par d'au- tres coudes dans une conduite. L'invention a pour objet de conformer l'Étage d'as- piration de façon à réduire l'emcombrement radial et dimi- nuer les pertes par frottement dans les éléments conduc- teurs du fluide après l'étage d'aspiration et avant l'éta- ge suivant. A cet effet, dans l'étage d'aspiration selon l'in- vention, deux canaux opposés, qui suivent un parcours en hélice et se rapprochent l'un de l'autre suivant une spi- rale, conduisent des extrémités de la double spirale au deuxième étage de la pompe, le liquide pompé s'écoule vers la moitié supérieure de la roue double par deux ouïes d' aspiration opposées en forme de fente et les canaux pas-. sent autour de ces ouïes. La configuration de ce parcours du fluide permet une transition très douce entre les extrémités des deux spirales et les canaux, ainsi qu'un guidage du fluide pres- que exempt de pertes dans ces derniers. Selon une autre caractéristique de l'invention, la forme de la section de chaque canal à la sortie de la spi- rale devient très progressivement semi-circulaire. On éli- mine ainsi de façon simple les changements brusques de section et de direction des canaux. Pour améliorer encore davantage les conditions de circulation du liquide pompe', une autre caractéristique de l'invention prévoit que les canaux débouchent dans un es- pace annulaire concentrique précédant l'étage suivant ou de disposer dans la zone de sortie des canaux et/ou dans l'espace annulaire des cloisons et/ou des nervures de gui- dage. Le fait de faire passer les canaux autour des ou!es d'aspiration permet d'obtenir, d'une part, de très bonnes conditions d'écoulement du fluide dans les canaux eux-mê- mes-et, d'autre part, une configuration optimale des oules d'aspiration pour la moitié supérieure de la roue double, et il crée en même temps une zone d'aspiration qui n'est perturbée par aucun tronçon de tube ou autre élément simi- laire. L'intégration de ces éléments de guidage du fluide à l'intérieur du carter d'aspiration apporte l'avantage supplémentaire de donner à cet étage une construction très compacte et d'un diamètre extérieur très réduit. De toute façon, l'invention sera bien comprise à 1' aide de la description qui suit, en référence au dessin schématique annexé, représentant, à titre d'exemple non li- mitatif, une forme d'exécution de cet étage d'aspiration: Fig. 1 est une vue en coupe longitudinale de l'éta- ge d'aspiration selon l'invention; Fig. 2 est une vue en coupe transversale de l'étage de fig. 1, suivant II - II de celle-ci. A l'intérieur d'un carter 1 en forme de pot se trou- ve l'étage d'aspiration 2 d'une pompe à condensat multi-é- tagée à axe vertical. A l'intérieur de cet étage est mon- tée une roue double 4 entralnée en rotation par l'arbre de la pompe, roue qui envoie le liquide pompé dans deux spirales 5, 6. Le liquide arrive A la moitié inférieure 7 de la roue par un orifice d'aspiration 8, tandis que deux ouïes d'aspiration en forme de fentes 9, 10 permettent au liquide arriver A la moitié supérieure Il de la roue. Des canaux 12, l_ qui s'6tendent h6licoldalement dans le sens axial et en spirale dans le sens radial, dirigent le li- quide sortant des spirales 5, 6 dans un espace de section annulaire 14, qui précède le deuxième étage (non represen- té) de la pompe. La figure 2 montre en coupe les deux spirales, 6, ainsi que le parcours suivi par les canaux 12, 13 qui leur font suite et qui est représenté par un trait discontinu. - REVENDICATIONS - 1.- Etage d'aspiration pour une pompe à condensat multi-étagée, d'axe vertical et montée dans un carter en forme de pot, la roue du dit étage étant une roue double, en aval de laquelle est situé un corps à deux spirales op- posées, munies à leurs extrémités de canaux qui dirigent vers l'étage suivant le fluide pompé, caractérisé en ce que deux canaux opposés (12,13), qui suivent un parcours en hélice et se rapprochent l'un de l'autre suivant une spirale, conduisent des extrémités de la double spirale au deuxième étage de la pompe, en ce que le liquide pompé s'écoule vers la moitié supérieure (11) de la roue double (4) à travers deux ouïes d'aspiration opposées en forme de fentes (9, 10) et en ce que les canaux (12,13) passent au- tour de ces ouïes. 2.- Etage selon la revendication 1, caractérisé en ce que la forme que présente la section de chaque canal (12,13) à sa sortie de la double spirale (5,6) devient très progressivement semi-circulaire. 3.- Etage selon la revendication 1 ou la revendica- tion 2, caractérisé en ce que les canaux (12,13) débouchent dans un espace de section annulaire (14) qui précède l'éta- ge suivant. 4.- Etage selon l'une quelconque des revendica- tions 1 à 3, caractérisé en ce que des cloisons et/ou des nervures de guidage sont disposées dans la zone de sortie des canaux (12,13) et/ou dans l'espace de section annulai- re (14).