FR 2485909 A1 19820108 FR 8112379 A 19810624 La présente invention concerne un chauffe-eau instantané, coulé sous pression, pour distributeur de boissons chaudes, telles que café ou thé, constitué par une chambre de chauffage annulaire, ouverte d'un côté, obturable par un couvercle et munie d'un raccord latéral d'arrivée d'eau froide et d'un raccord latéral de départ d'eau chaude, ainsi que par un élément chauffant électrique tubulaire, disposé dans un canal de la chemise de la chambre de chauffage. Des chauffe-eau instantanés sont nécessaires dans les distributeurs de boissons chaudes pour le chauffage de l'eau froide et son transport dans le produit en poudre. Une puissance de chauffage-minimale déter- minée est nécessaire pour chauffer l'eau et la transporter en un court intervalle de temps. Un chauffe-eau instantané du type précité est déjà connu (demande de brevet de la République fédérale d'Allemagne publiée sous le n0 23 16 254) . Ce chauffe-eau instantané est très volumineux, car le canal d'eau et l'élément chauffant tubulaire présentent une longueur relativement grande par suite de l'important apport de chaleur néces- saire. La chambre de chauffage s'entartre en outre rapidement, car du fait de la longueur de la chambre de chauffage, le chauffage de l'eau produit plus de vapeur qu'il n'en faut. L'invention vise à réaliser le chauffe-eau instantané du type pré- cité d'une façon beaucoup plus compacte et à réduire la tendance à l'entartrage de la chambre de chauffage, tout en assurant un domaine d'emploi du chauffe-eau instantané aussi diversifié que possible. Selon une caractéristique essentielle de l'invention, deux canaux en U d'élément chauffant sont moulés dans la chemise, comportent une base commune et présentent des côtés ouverts opposés; et un élément chauffant tubulaire, présentant sensiblement la moitié de la puissance de chauffage totale,est relié à chaque canal. Le chauffe-eau instantané selon l'invention peut ainsi être très compact. La chambre de chauffage ne produit que la quantité de vapeur rigoureusement indispensable au transport de l'eau chaude. La tendance à l'entartrage est ainsi réduite à un minimum et la durée de vie du chauffeeau instantané notablement augmentée. La surface de la chambre de chauffage est très faible, malgré une grande puissance de chauffage installée. Il est en outre avantageux de pouvoir monter le chauffe-eau instantané selon l'invention horizontalement ou verticalement dans le distributeur de boissons chaudes. Il est également possible d'utiliser le chauffe-eau instantané avec ou sans plaque d'isolation thermique. L'avantage que la construction compacte représente pour le construc- teur de distributeurs ne saurait être sous-estimé. L'invention permet d'utiliser un seul chauffe-eau instantané pour tous les distributeurs de boissons chaudes concevables. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention seront mieux compris à l'aide de la description détaillée ci-dessous d'un exemple de réalisation et du dessin annexé sur lequel: la figure 1 est le plan du chauffe-eau instantané selon l'invention; et la figure 2 est la coupe suivant l'axe "A-A" de la figure 1. Le chauffe-eau instantané 1, coulé sous pression, comprend une chambre de chauffage annulaire 2, obturée d'un côté par un couvercle 3. Le raccord 5 d'arrivée d'eau froide et le raccord 6 de départ d'eau chaude sont disposés sur le côté du chauffe-eau instantané 1. Deux éléments chauffants tubulaires 7, 8, présentant sensiblement la même puissance de chauffage, sont disposés dans la chemise 4 de la chambre de chauffage. Les éléments chauffants tubulaires sont fixés par em- manchement, puis matage dans les canaux 9, 10 de section en U. L'emman- chement garantit une liaison intime et une bonne transmission de la chaleur entre les éléments chauffants 7, 8 et le chauffe-eau instantané 1. Le matage ultérieur interdit une séparation entre les éléments chauffants 7, 8 et le chauffe-eau instantané. Les côtés ouverts des canaux 9, 10 de section en U sont opposés et présentent une base com- mune 11. L'eau à chauffer passe de façon connue, par le raccord 5 d'arrivée d'eau froide, d'un réservoir non représenté d'eau fraîche dans la chambre de chauffage 2, est chauffée dans cette dernière, puis transportée par la vapeur produite dans un produit en poudre, par l'intermédiaire du raccord 6 de départ d'eau chaude et d'un tuyau ascen- dans non représenté. Bien entendu, diverses modifications peuvent être apportées par l'homme de l'art au principe et aux dispositifs qui viennent d'être décrits uniquement à titre d'exemples non limitatifs, sans sortir du cadre de l'invention. Revendications 1. Chauffe-eau instantané, coulé sous pression, pour distributeur de boissons chaudes, telles que café ou thé, constitué par une chambre de chauffage annulaire, ouverte d'un côté, obturable par un couvercle et munie d'un raccord latéral d'arrivée d'eau froide et d'un raccord latéral de départ d'eau chaude, ainsi que par un élément chauffant électrique tubulaire, disposé dans un canal de la chemise de la chambre de chauffage, ledit chauffe-eau étant caractérisé en ce que deux canaux en U (9, 10) d'élément chauffant sont moulés dans la chemise o (4), comportent une base (11) commune et présentent des côtés ouverts opposés; et un élément chauffant tubulaire (7, 8, présentant sensible- ment la moitié de la puissance de chauffage totale, est relié à chauque canal (9, 10). 2. Chauffe-eau instantané coulé sous pression selon revendication 1, caractérisé par une plaque d'isolation thermique, reliée de façon démon- table à une surface (12) de la base du chauffe-eau instantané cylin- drique (1).