FR 2483388 A1 19811204 FR 8110625 A 19810527 La présente invention concerne des indicateurs de charge limite ou de sécurité d'appareils à plate-forme de levage, permettant à un ouvrier qui se trouve sur la plate- forme de déterminer la charge limite quelsque soient l'in- clinaison de la flèche et son allongement. On a déjà noté qu'il était souhaitable de disposer d'une indication de la charge limite ou de la capacité de levage d'un appareillage comprenant une flèche extensible qui peut être inclinée, c'est-à-dire qui peut faire des angles différents avec le plan horizontal. On a déjà utilisé, sur des appareils-à plate-forme de levage, une flèche extensible à laquelle on peut donner diverses inclinaisons et commandée depuis une plate-forme placée à l'extrémité externe de la flèche; le tronçon de la flèche qui se trouve à l'extrémité externe auquel la plateforme est fixée, porte à-sa face supérieure un code de couleur indiquant l'allongement du tronçon externe; en outre, un pendule, agissant sous l'action des forces de gravité, est placé prés d'une plaque indicatrice en forme de quadrant, ayant des graduations sous forme d'un code de couleur, correspondant au code de couleur du tronçon ex- terne. Les graduations portent des chiffres correspondant à diverses charges limites, exprimées en newtons. On place le pendule et la plaque d'un premier côté du tronçon ex- terne. Dans certaines positions prises par l'opérateur, la lecture de l'indicateur est difficile si bien que l'opé- rateur doit allonger le cou pour voir de façon satisfaisante le pendule et la plaque indicatrice. Le'brevet des Etats-Unis d'Amérique n0 3 961 685 décrit un ensemble indicateur pour échelle de pompier qui peut être inclinéepar rapport à l'horizontale, compre- nant une graduation indiquant la hauteur de l'échelle, un curseur mobile en face des graduations, une seconde gra- duation distante de la première et constituant une-repré- sentation de l'allongement de l'échelle, avec un curseur mo- bile au-dessus de la seconde graduation, et des traits dé- signant des limites, placés sur la plaque indicatrice entre les deux graduations afin qu'ils indiquent l'allongement maxi- mal pour une inclinaison donnée de l'échelle. - Le brevet des Etats-Unis d'Amérique no 3 490 015 décrit un indicateur de charge limite destiné à une grue et mettant en oeuvre un céble à gainesouple pour la trans- mission du mouvement angulaire de la flèche par un appareil indicateur relativement compliqué monté dans la cabine de la grue. Les brevets des Etats-Unis d'Amérique no 3 122 125, 3 011 261, 2 374 298 et 2 569 890 décrivent des caractéris- tiques supplémentaires d'indicateur d'inclinaison d'une flèche mettant en oeuvre des câbles. Dans les appareils à plate-forme de levage actuel- lement connus et munis d'indicateursde charge, bien que ces derniers soient de construction simple, ils ne sont pas très visibles pour l'opérateur de la plate-forme. Lorsque des échelles de pompiers, des flèches ou des dispositifs analogues comportent des indicateurs de capacité de levage, la construction de ces derniers est complexe, si bien que leur fiabilité n'est pas suffisante, et un opérateur ne peut pas toujours les lire et les comprendre facilement. L'invention concerne un indicateur de charge limi- te destiné à un appareil à plate-forme de levage qui com- porte une flèche télescopique, articulée afin qu'elle puis- se s'incliner autour d'un axe horizontal. Des moteurs as- surent le changement d'inclinaison et l'allongement de la flèche télescopique, et des commandes sont placées sur la plate-forme disposée elle-même à l'extrémité externe du tronçon externe de la flèche, et elle est mobile autour d'un axe horizontal afin que, lorsque l'inclinaison de la flèche varie, elle reste horizontale. Le tronçon externe porte un code de couleur indiquant l'allongement de la flèche, sous forme de zones, trois de préférence. Un indi- cateur de charge limite est placé sur la plate-forme, près des commandes, si bien que l'ouvrier qui se trouve dans la plate-forme le voit immédiatement, et il a une plaque indi- catrice ayant un code de couleur qui correspond à celui du tronçon externe. La plaque indicatrice peut être sous forme d'un tambour dont l'axe-est parallèle à l'axe horizontal sur lequel est montée la flèche et qui permet son change- ment d'inclinaison. Le tambour indicateur tourne propor- tionnellement au changement d'inclinaison ou au mouvement angulaire autour de l'axe horizontal de la flèche, sous la commande de cables passant dans des gaines. Dans un mode de réalisation, l'appareil comprend deux câbles disposés dans des gaines et raccordés au tambour et à un élément qui tourne avec la plate-forme lorsque celle-ci tourne autour d'un axe-horizontal à l'extrémité externe de la flèche. Dans un autre mode de réalisation, le tambour indicateur est commandé par un cable à gaine souple qui comporte un câble de torsion raccordé à une extrémité au tambour in- dicateur et dont l'autre extrémité est reliée à la masse d'un pendule. Un curseur proche du tambour est aussi du type pendulaire. En outre, dans un mode de réalisation, la plaque indicatrice est courbe et elle fait partie d'un boîtier qui supporte un curseur rappelé par un pendule.- L'ensemble du boîtier est monté afin qu'il puisse pivoter autour d'un axe horizontal parallèle à l'axe horizontal de pivotement de la flèche, et il se déplace en rotation autour de l'axe de pivotement sous la commande d'un câble de trac- tion et de poussée, disposé dans une gaine, ou d'une trin- glerie à bielles parallèles. Dans un autre mode de réalisa- tion, des barres parallèles provoquent le déplacement du boîtier d'une plaque indicatrice. L'invention concerne donc des indicateurs de char- ge limite pour appareils à plate-forme de ievage, ayant une construction simple, visibles par un ouvrier quelles que soient les positions et attitudes de l'appareil à plate- forme, ayant un fonctionnement fiable et dont la compré- hension est facile pour l'ouvrier. En outre, on peut. uti- liser des indicateurs de charge limite selon l'invention avec un appareil à plate-forme de levage qui comporte une articulation à pivotement vertical et'horizontal de la plate-forme et du tronçon externe de la flèche-qui la supporte. D'autres caractéristiques et avantages de l'inven- tion seront mieux compris à la lecture de la description qui va suivre d'exemples de réalisation et en se référant aux dessins annexés sur lesquels - - la figure i est une élévation d'un appareil à plate-forme de levage ayant un indicateur de charge limite selon l'invention; - la figure 2 est une vue en plan de la flèche et de la plate-forme de l'appareil de la figure 1 - la figure 3 est une élévation, avec des parties arrachées, d'une région de l'appareil de la figure i; - la figure 4 est une élévation suivant les flèches 4 de là figure 3 - la figure 5 est une coupe en partie schématique d'une variante d'indicateur de charge limite selon l'inven- tion; - la figure 6 est une élévation analogue à la fi- gure 3 d'un autre mode de réalisation de l'invention; et - la figure 7 est une élévation analogue à la fi- gure 3 d'un autre mode de réalisation de l'invention. Sur les figures, les références identiques désignent des éléments analogues ou correspondants. La figure 1 repré- sente un appareil à plate-forme de levage destiné à contenir un ouvrier, contenant un châssis 11 monté sur roues, ayant une tourelle 12 destinée à supporter un mécanisme supérieur 13 afin qu'il puisse tourner. Ce dernier a un moteur-non re- présenté, des supports 14 de flèche et une flèche 10. L'ap- parei.l comporte aussi un vérin 16 de levage et un mattre- cylindre 17, le vérin 16 faisant partie d'un circuit hy- draulique classique comprenant une pompe entraînée par le moteur et commandée par des organes convenables. La flèche est montée afin qu'elle puisse changer d'inclinaison, si bien qu'elle prend toute inclinaison voulue par rapport à un plan horizontal, grâce à son montage sur un axe horizontal 18 porté par les supports 14. La flèche 20 telle que re- présentée a deux tronçons, un tronçon 21 de base et un tronçon externe 22. Un vérin hydraulique 23 monté sur le tronçon 21 de base et il assure la sortie et la rentrée du tronçon externe 22 sous forme télescopique, du fluide par- venant au vérin hydraulique 23 en provenance d'une pompe et sous la commande d'organes convenables. Une plate-forme ou nacelle 30 destinée à contenir un ouvrier est placée à l'extrémité externe du tronçon ex- terne 22 et est supportée de manière qu'elle puisse pivo- ter autour d'axes vertical et horizontal comme décrit dans la suite du présent mémoire. L'axe horizontal correspond à un axe 24 qui porte un ensemble 25 de pivotement. Un cylin- dre asservi 26 est relié à l'ensemble 25 et au tronçon externe 22 et il est relié de manière connue au maitre-cy- lindre 17 afin qu'il maintienne le plancher de la plate- forme 30 horizontalement pendant l'inclinaison de la flèche 20, du fait du déplacement du maître-cylindre 16. Une console 31 de commande est portée par la plate-forme 30 qui a un plancher et des parois verticales de sécurité pour l'ouvrier, et elle comporte un levier 31a de commande du changement d'inclinaison de la flèche, un levier 31b de commande de l'allongement et du rétrécissement de la flèche, et d'au- tres commandes non représentées, destinées à la commande de la rotation du mécanisme supérieur 13 autour d'un axe vertical, et de l'entraînement et de'la direction du-chassis 11 à roues, toutes ces caractéristiques étant classiques. Comme l'indique la figure 2, la flèche télescopique , représentée en plan, porte la plate-forme 30 à l'ex- trémité externe du tronçon externe 22 dans différentes po- sitions. La position en trait plein est une position neu- tre et les positions en traits interrompus représentent la plate-forme à 90 , dans un sens ou dans l'autre et on note que la plate-forme 30 a ainsi une plage de déplacements de 1800 sensiblement, d'un côté à l'autre du tronçon externe 22 de la flèche 20. La figure 2 représente aussi des bandes colorées 27a, 27b et 27c qui ont toutes des couleurs dif- férentes et qui se distinguent nettement les unes des au- tres. Ces bandes constituent des repères visuels-à codage coloré de l'allongement du tronçon télescopique externe 22 - 2483388 par rapport au tronçon 21 de base. Ces bandes colorées 27a, 27b et 27c sont nettement visibles par l'ouvrier placé sur la plate-forme 30, dalhs la position qu'il occupe pour la manipulation des commandes de la console 31. On note que les bandes colorées 27a, 27b et 27c sont nettement visibles par l'ouvrier quelle que soit la position de la plate-forme lorsqu'elle tourne autour de l'axe vertical. La figure 3 représente l'extrémité externe du tronçon externe 22 et le cylindre asservi 26 de mise à ni- veau. L'ensemble 25 d'articulation comporte deux plaques verticales parallèles 25a, 25b (voir figure 2), la plaque b étant représentée sur la figure 3 alors que la plaque a est arrachée. La tige du piston placé dans le cylindre 26 est reliée par un axe 27 à l'ensemble 25 afin qu'elle provoque un pivotement horizontal de cet ensemble autour de l'axe 24. En outre, une articulation autour d'un axe vertical est formée par deux cylindres distants et alignés 28 aui sont fixés, par exemple par soudage, aux plaques a et 25b. Des cylindres distants et alignés 29, alter- nant avec les cylindres 28, sont raccordés par des pattes à un châssis 33 de support de la plate-forme 30. Un axe 34 passe dans les cylindres alignés 28 et 29, et il est fixé au cylindre 28 par une goupille 36; l'axe porte à son ex- trémité supérieure un pignon 37 qui est en prise avec une vis sans fin 38 portée par une manivelle 39. En consé- quence, lors de la rotation de la manivelle 39, la vis sans fin 38 qui est en prise avec le pignon 37,provoque la rotation de la plate-forme autour de l'axe 34. Une plaque indicatrice sous forme d'un tambour 41, est représentée montée dans la console 31, et elle est placée sur un axe 42 qui est parallèle à l'axe 24, lorsque la plate-forme 30 se trouve dans la position indiquée en trait plein sur la figure 2, c'est-à-dire la position re- présentée sur la figure 3. Deux câbles 43 et 44 disposés dans des gaines sont destinés à commander le tambour 41 afin qu'il tourne d'une quantité qui dépend de la rota- tion de la plate-forme 30 autour de l'axe 24. La gaine ex- terne de chaeun des câbles 43, 44 est fixée de manière connue à une plaque 22a portée par l'extrémité du tronçon externe 22 de la flèche, et les autre extrémités sont fixées à une pla- que 46 faisant partie de la console 31. Les fils internes 43a, 44a sont fixés à la périphérie du tambour 41, et les autresextrémités de ces fils sont fixées à un disque 45 qui tourne avec la plate-forme autour de l'axe 24 lorsque le cylindre 26 est commandé et provoque un pivotement. Il faut noter que les fils internes 43a, 44a.se déplacent dans les gaines, 'longitudinalement à celles-ci, en provoquant le déplacement indiqué du tambour 41 lorsque la plate-forme tourne autour de l'axe 24. Un curseur 48 est porté par un bras 49 adjacent au tambour 41; ce bras 49 a une ouverture permettant son montage sur l'axe 42 et son extrémité inférieure, opposée au curseur 48, porte une masse 50 d'un pendule si bien que le curseur 48 est mis en position de manière connue en fonction des forces de gravité. Lors du fonctionnement normal de l'appareil représenté sur la figure 1, l'opéra- teur, lorsqu'il doit modifier l'inclinaison de la flèche , provoque l'introduction ou l'évacuation du fluide du cylindre 16 de levage, et le ma1tre-cylindre 17 détecte le déplacement de la flèche 20 et commande le cylindre asser- vi 26 afin qu'il assure automatiquement la mise de la plate-forme 30 en position horizontale. Cependant, il est souhaitable dans certains cas que le cylindre asservi 26 soit commandé indépendamment et des commandes sont alors utilisées de manière classique pour cette opération. Dans ce cas, le rappel du curseur 48 par les forces de gravité assure une lecture convenable de l'indicateur de charge- limite, même lorsque la plate-forme 30 n'est pas bien ho- rizontale. En outre, bien que la longueur des câbles 43 et 44 ne soit pas indiquée sur la figure 3, il faut noter que cette longueur suffit pour que la plate-forme 30 puis- setourner autour d'un axe vertical, de part et d'autre de la flèche 20, comme indiqué sur la figure 2. La figure 4 représente une plaque supérieure de la console 31 de commande, ayant un orifice 51 dans lequel est placée une plaque transparente 52 par laquelle apparaît le curseur 48. Le tambour indicateur 41 est aussi visible à travers la plaque 52. Ce tambour 41 a trois bandes re- pères colorées 47a, 47b et 47c, ayant des couleurs corres- pondant à celles des bandes colorées 27a, 27b et 27c du tronçon externe 22 de la flèche. Chacune de ces bandes 47a, 47b et 47c peut être divisée en zones! chaque zone ayant une indication d'une capacité de levage, telle que 2000 N, 2500 N, etc. Lorsque l'ouvrier qui se trouve sur la plate-forme commande l'inclinaison de la flèche 20, c'est-à-dire le pivotement autour de l'axe 18, la flèche a un angle déter- miné par rapport au plan horizontal. Etant donné le sys- tème de mise à niveau de laplate-forme 30, comprenant le maitre-cylindre 17 et le cylindre asservi 26, le plancher de la plate-forme reste horizontal si bien que l'angle de la flèche 20 par rapport au plan horizontal estdéterminé soit par rapport au sol soit par rapport au plancher de la plate-forme puisque celui-ci est parallèle au sol. Le dé- placement de la flèche 20 autour de l'axe 18 est donc égal au déplacement de. la plate-forme 30 autour de l'axe 24. Ce dernier déplacement provoque le déplacement du tambour indicateur 41 proportionnellement à ce déplacement, sous la commande des càbles 43 et 44. En conséquence, l'inclinaison de la flèche 20 est indiquée par la position du tambour 41 par rapport au curseur 48. L'ouvrier qui se trouve sur la - plate-forme 30, à la console 31 de commande,et qui règle l'inclinaison et l'allongement de la flèche 20, note l'allongement de la flèche 22 par observation des repères colorés de codage formés par la bande colorée 27a, 27b ou 27c qui est visible à l'extrémité du tronçon 21 de base. L'observateur, en notant la couleur particulière et en jetant un regard sur la bande colorée correspondante 47a, 47b ou 47c du tambour indicateur 41,qui se trouve en face du curseur 48,est guidé vers la partie convenable du tambour 41 et peut ainsi identifier automatiquement l'allongement du tronçon externe 22, par zone. La rotation du tambour 41, correspondant à l'inclinaison de la flèche 20, est indiquée par le curseur 48 si bien que les deux facteurs d'allongement de la flèche etdehauteur de celle-ci corres- pondent en proportion à la bande colorée particulière 47a, 47b ou 47c qui se trouve sur le tambour 41, pour la rota- tion indiquée par ce tambour. Il faut noter que l'appareil selon l'invention indique la capacité de levage de l'appareil à plate-forme pour une hauteur et un allongement donnés de la flèche, et entre des limites de zones. Par exemple, on a représenté, dans la bande codée colorée 47b deux zones dont l'une peut correspondre à une capacité de 2000 N et l'autre une capa- cité de 2500 N. Une faible variation de l'inclinaison de la flèche ne modifie pas de façon notable la charge limite apparemment. En conséquence, on choisit les zones afin qu'elles donnent une marge convenable de sécurité. Le panneau 31 de commande qui est fixé sur la plate-forme 30, se déplace avec celle-ci si bien que, lors de la rotation de la plate-forme 30 autour de l'axe vertical 34, les bandes indicatrices colorées 27a, 27b et 27c sont toujours visibles, en fonction évidemment de l'allongement du tronçon externe 22, par l'ouvrier placé à proximité de la console 31. Quelle que soit la position angulaire de la plate-forme 30 autour de l'axe vertical, le tambour in- dicateur 41 est entraîné.par les câbles 43 et 44 afin'que sa position corresponde à l'inclinaison de la flèche 20, et il faut noter que ces câbles 43 et 44 ne sont pas affectés par la position angulaire de la plate-forme 30 lorsqu'elle tourne horizontalement, mais provoquent un déplacement du tambour indicateur 48 quelle que soit la position horizontale de la plate-forme 30. La figure 5 représente une variante d'appareil se- lon l'invention, sous forme schématique. Une plaque 22b dépasse sous la partie inférieure du tronçon 22 dont la plaque inférieure et une plaque latérale sont représentées en coupe. Deux bras 56a et 56b supportent un palier 57 dans lequel passe un arbre 58. L'axe de ce dernier est horizontal et parallèle à l'axe 24. L'arbre 58, à une pre- mière extrémité, est raccordé à un pendule 59 alors que, à l'autre extrémité, il coopère avec le fil interne 61 d'un câble 60 à gaine souple. Le fil interne 61 est fixé à l'arbre 58, par exemple par une vis d'arrêt, afin qu'il tourne avec cet arbre 58. La gaine externe du câble est fixée de manière connue à l'axe 22b, le fil inter- ne 61 passant par une ouverture 22c de cette plaque 22b. La figure 5 représente aussi un boîtier 63 dans lequel est placé un tambour indicateur 41 supporté par une partie d'extrémité du fil interne 61. Ce dernier passe dans des paliers convenables 64a et 64b portés par la console 63. Un bras 49 porte un curseur 48 et une masse 50 de pendule est monté à l'extrémité du fil interne 61, à proximité du tambour indicateur 41. Lors du fonctionnement, lorsque la flèche 22 est inclinée, le pendule 59 tourne et fait tourner ainsi le fil interne 61 si bien que le tambour indicateur 41 tourne en proportion. Il faut noter que le tambour 41 et le curseur 48 sont représentés, dans le mode de réalisation de la figure , pratiquement comme ils sont représentés sur la figure 4, - pour le mode de réalisation des figures 1 à 3. La figure 6 représente une variante d'indicateur de charge limite. Le tronçon externe 22 de la flèche porte un support 25 de plate-forme par l'intermédiaire d'un axe 24, le déplacement du support 25 étant commandé par un cy- lindre asservi 26. On peut aussi noter la structure de support à pivotement vertical 28, 29 représente sur la figure 3 avec le pignon 37, la vis 38 et la manivelle 39. La console 31 ayant les différents éléments de commande est aussi représentée et,à gauche de celle-ci, un boîtier indicateur 65 comprend une plaque indicatrice courbe 66-qui est analogue à la partie du tambour indicateur 41 de la figure 4. Le boîtier 65 est porté par un support 67 qui est articulé sur un axe horizontal 68 qui est lui-même parallèle à l'axe 24, lorsque la plate-forme 30 occupe une position neutre représentée en traits pleins sur la figure 2. Un curseur 48 est porté par un bras 49 et a une masse ou un pendule 50 à son extrémité inférieure. Le bras 49 peut être supporté par un arbre 49a passant dans le boîtier 65 et porté par ce dernier afin qu'il soit parallèle à l'axe 24. Le support 67 qui peut comprendre le bras 67a, se déplace proportionnellement au changement d'inclinaison de la flèche 22, sous la commande d'un câble 70 a gaine qui est fixée, par exemple par un support 71, au tronçon ex- terne 22, l'autre extrémité de la gaine étant fixée par un support 72 sur un support 73 de la console 31. Le fil interne 70a est fixé par un organe 74 au support 25, à une première extrémité alors que l'autre extrémité est reliée au bras 67a. Un ressort 74' peut assurer la poussée de l'extrémité supérieure du fil interne 70a vers la gauche sur la figure 6. Il faut noter que la plaque indicatrice courbe 66 est centrée sur l'axe 49a. Lors du fonctionnement, lorsque l'inclinaison de la flèche change, le fil interne 70a du câble 70 se dépla- ce le long de ce dernier et provoque ainsi une rotation correspondante-du boîtier 65, permettant à un ouvrier placé dans la plate-forme 30 de lire la charge limite, de manière connue. La plate-forme 30 peut tourner autour d'un axe vertical, par coopération des cylindres 28, 29, com- me décrit en référence à la figure 3, et le bottier indi- cateur 65 est toujours en position permettant la lecture par l'ouvrier qui se trouve sur la plate-forme. La figure 7 représente le bottier indicateur 65 ayant la plaque indicatrice 66 et le curseur 48 qui sont pratiquement les mêmes que ceux de la figure 6.Le support 67 du boîtier 65 est porté par une tringlerie à bielles parallèles comprenant une bielle ou barre 75 articulée à ses extrémités sur le tronçon externe 22 de la flèche et le support 67, respectivement! et la barre 76 a son extrémité supérieure articulée sur le support 67 et son 12 - extrémité inférieure fixée rigidement au support 25. Un moteur hydraulique 78, de construction connue, est monté sur ce dernier support. Le moteur 78 a une forme sensible- -ment cylindrique, ayant un tronçon inférieur fixé au sup- port 25 et un tronçon supérieur qui peut tourner par rap- port au tronçon inférieur et qui est fixé à une structure auxiliaire 25a de support. Ainsi, lorsque l'opérateur com- mande la transmission de fluide au moteur hydraulique rotatif 78, la plate-forme 30, avec la console 31, peut tourner autour d'un axe vertical sous la commande du moteur. La plate-forme peut se déplacer d'un côté à l'autre de la Y flèche 20, comme représenté sur la figure 2. Cette cons- truction est analogue de façon générale à celle du brevet des Etats-Unis d'Amérique n0 3 809 180. Lors du fonctionnement, lorsque le vérin asservi 2.6 provoque le pivotement de la plate-forme 30 autour de l'axe 24, la tringlerie à bielles ou barres parallèles 75, 76 commande la rotation d'une manière analogue du bottier indicateur 65 et le curseur 48, sous l'action de la masse 50, donne une indication véritable de la charge limite qui peut être supportée par la plate-forme 30, pour l'allonge- ment et l'inclinaison particuliers de la flèche 20. Bien entendu, diverses modifications peuvent être apportées par l'homme de l'art aux dispositifs qui viennent d'être décrits uniquement à titre d'exemples non limitatifs sans sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS l. Appareil à plate-forme de levage, du type qui comprend une flèche télescopique (20) articulée autour d'un axe horizontal afin qu'elle change d'inclinaison et ayant des tronçons de base et externe (21, 22), une plate- forme (30) adjacente à l'extrémité externe de la flèche, une articulation autour d'un axe horizontal (24) de la plate-forme et de la flèche, un appareil destiné à main- tenir la plate-forme parallèle à un plan horizontal pen- dant l'inclinaison de la flèche, et un dispositif de com- mande (31) disposé sur la plate-forme et destiné à la commande de l'inclinaison et de l'allongement de la flèche, le tronçon externe (22) de celle-ci ayant un indicateur (27a, 27b, 27c) visible par un ouvrier se trouvant aux commandes et destiné à indiquer visuellement l'allongement de la flèche, ledit appareil étant caractérise en ce qu'il comporte une plaque indicatrice courbe (41) placée sur la plate-forme (30) à proximité des commandes (31) et ayant un indicateur visuel (47a, 47b, 47c) correspondant à-celui du tronçon externe de la flèche, un curseur (48) adjacent à la plaque courbe (41) et destiné à tourner autour de l'axe de celle-ci, une masse (50) formant pendule et por- tée par le curseur, la plaque indicatrice (41) étant montée sur la plateforme afin qu'elle puisse pivoter autour d'un axe horizontal parallèle au premier axe horizontal, et un appareil destiné à maintenir la plaque indicatrice avec une orientation prédéterminée par rapport à la flèche lorsque celle-ci change d'inclinaison par rotation autour de l'axe horizontal. 2. Appareil selon la revendication 1, caractérise en ce que l'appareil maintenant l'orientation de la plaque indicatrice comprend un câble (60) ayant une gaine externe et un fil interne (61). 3. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'appareil de maintien de la plaque indicatrice com- porte deux câbles (43, 44) à gaine fixés à la plaque et fixés à un élément tournant avec la plaque-forme autour de l'axe horizontal. - 4. Appareil selon la revendication 3, caractérisé en ce qu'il comporte une plaque (22a) fixée à la flèche près- de son extrémité externe, et une seconde plaque (46) portée par la plateforme près de la plaque indicatrice, les gai- nes des câbles ayant chacune une première extrémité rac- cordée à la première plaque et une seconde extrémité rac- cordée à l'autre plaque. 5. Appareil selon la revendication 2, caractérisé en ce que le cable (60) comporte une gaine externe et un fil interne (61) de torsion, une première extrémité du fil étant raccordée à la plaque indicatrice sous forme d'un tambour (41), alors que l'autre extrémité est reliée à un pendule (59). 6. Appareil selon la revendication 5, caractérisé en ce qu'une première extrémité de la gaine (60) est raccor- dée à la flèche et l'autre extrémité est raccordée à un bottier (63) de logement de la plaque indicatrice. 7. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'appareil de maintien de la plaque indicatrice com- porte un cable (70) à gaine, une première extrémité de celle-ci étant fixée à la flèche et l'autre extrémité à la plate-forme, le fil (70a) du câble ayant une première extrémité fixée à un élément mobile avec la plate-forme lorsque celle-ci pivote autour de son articulation, et son autre extrémité directement reliée à la plaque indicatrice. 8. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'appareil destiné à maintenir l'orientation de la plaque indicatrice comprend des barres parallèles (75, 76). 9. Appareil selon la revendication 8, caractérisé en ce que les barres parallèles comprennent une première barre (75) articulée sur 'la flèche et le dispositif de montage de la plaque indicatrice,et une seconde barre (76) rigide- ment fixée à une première extrémité sur un élément mobile avec la plateforme lorsque celle-ci pivote autour de l'articulation, et articulée à son extrémité sur le dispo- sitif de montage de la plaque indicatrice. 10. Appareil selon la revendication 1, ce que la plaque indicatrice est un tambour caractérisé en (41).