FR 2479407 A1 19811002 FR 8105964 A 19810325 L'invention concerne un système à fiche pour un raccordement rapide et facile à détacher de conduites tubulai- res en matière synthétique, comprenant un boitier de raccorde- ment pour recevoir l'extrémité de la conduite et un élément de tension placé à l'intérieur du boitier avec au moins une arêtz coupante qui s'insère dans l'extrémité de la conduite et une surface conique extérieure qui coopère avec un cône intérieur du boitier ainsi qu'avec une garniture annulaire d'étancnéité située à l'intérieur du boitier. Ce système à fiche, par exemple connu par la de- mande de brevet allemand no 2 807 508 est composé de cinq éléments distincts, de sorte que le boitier et la tubulure sont séparés. Le boitier repose de façon élastique, pendant le monta;e, dans une rainure circulaire de la tubulure, de sorte qu'une bague de support en liaison avec la tubulure forme une chambre pour recevoir la bague d'étanchéité. Ce système à fiche présente l'inconvénient que la tubulure re- présente une partie spéciale, et en outre, par exemples qu'un raccord direct dans des alésages du boitier, par exemple des corps de robinets, n'est pas possible. En raison de l'encli- quetage élastique du boitier sur la tubulure, la force de ser- rage par laquelle le tube raccordé est maintenu n'est pas ré- lable. L'invention a pour objet de réaliser un système à fiche utilisable en liaison avec l'emploi de pièces norma- lisées et dont la séparation est possiole à l'aide d'outils classiques, et qui se distingue également par une structure simple et robuste, avec des forces d'arracnement élevés con- formes aux exigences de la fabrication de véhicules. D'après l'invention, le résultat cherché est obtenu gr&ce au fait que le boitier est composé de deux pièces filetées. Une de ces pièces peut Z.tre réalisée sous la forme d'une tubulure file- tée, et l'autre sous la forme d'un écrou de raccord qui peut tre vissé sur la première. De mme, il est évidemment pos- sible qu'une des pièces soit directement constituée à partir d'un corps de robinet possédant un alésage muni d'un filetage intérieur dans lequel l'autre pièce, constituée sous la forme d'une vis de raccord, peut %tre vissée. L'alésage. fi- letage intérieur peut aussi être une partie d'un adapteur qui est vissé dans un corps de robinet. Un système à fiche de ce genre peut ainsi être adapté à un raccord de tuyau, cons- titué suivant les normes de l'industrie allemande, avec un cène. Dans ce cas, un écrou de raccord suivant l'invention doit simplement être pourvu d'une babue de serrage particu- lière réalisée suivant l'invention. Après mise en place d'un anneau d'étanchéité sur le filetage de raccord de la tubulure, introduction de la bague de serrage et vissate du nouvel écrou de raccord, on peut par exemple introduire dalis l'arma- ture un tube en matière synthétique à une seule couche, avec et sans douille protectrice, jusqu'à la butée de la tubulure. Pendant la fixation, la bague de serrage s'élargit et laisse le tube en matière plastique glisseret s'accrocher solidement. Pendant une tentative d'emboitement, la bague de serrage prend appui par son cone sur le cène intérieur correspondant de l'écrou de raccord, et les arêtes coupantes solidaires du diamètre intérieur pénètrent dans le tube en matière plasti- que. En outre, il est particulièrement avantateux que l'an- neau d'étanchéité soit situé dans la région supérieure de l' écrou de raccord ou de la vis de raccord à travers laquelle le tube en matière plastique est introduit dans la liaison, car il en résulte que l'étanchéité de]'armature suivant 1' invention n'est pas endommagée par des dommages causés à l' extrémité de la conduite, par exemple par les artes coupan- tes de l'élément de serrage. On va mainteniant décrire plus en détail divers modes de réalisation de l'invention, à titre d'exemples non limita- tifs et avec référence aux dessins a.nexés. Les figures 1 et 2 montrent, partiellement en coupe, deux réalisations possibles d'un système à fiche suivant l' invention. La figure 3 est une coupe partielle d'un élément de tension utilisé dans les modes de réalisation des figures 1 et 2. les figures 4 à 5 montrent différentes variantes de réalisation d'un système à fiche suivant l'invention, en cou- pe partielle et avec une vis de raccord. La figure 7 est une vue d'un élément de tension uti- lise sur la figure 6. la figure 8 est une coupe par VIII - VIII de la fi- gu:'e 7. la figure 9 montre un autre mode de réalisation d' un système a fiche suivwnt l'ilvention, en coupe partielle et avec une vis de raccord. La figure 10 montre un autre mode de réalisation d'un système à fiche suivant l'invention, en coupe partielle et avec un écrou de raccord. La figure 11 montre un autre mode de réalisation d'un système à fiche suivant l'inriventioni comprenant un écrou de raccord. La figure 12 eû.t une vue de l'élément de tension utilisé sur la figure 11. La figure 13 est une coupe par XIII - XIII de la fi- gure 12. Sur -a figure 1, on a représenté un système à ficne suivant i'invention. Ce système comprend un boitier 1 consti- tué jar cieux pièces filetées, un écrou de raccord 2 et une tubulure filetée 3. Ia tubulure 3 possède une pièce de liai- son 4 qui peut avoir un filetabe, ainsi qu'un raccord 5 muni d'un filetae extérieur J auquel est adapté le filetage in- tene de l'écrou de raccord. L'écrou 2 est vissé sur le rac- cord 5. A l'intérieur de l'écrou 2 est disposé un élément de tension ayant la forme d'une bague de serrage 6.La bague 6 possède unie zone d'entrée 8 dont la surface extérieure a la forme d'un cène 8a et dont la surface intérieure présente, dans l'exemple représenté, trois arêtes coupantes 9. A la zone d'en;rée se raccorde une section médiane 10 qui a une épaisseur de paroi plus faible que celle de la zone 8. A la section 10 est annexée une extrémité 11 ayant la forme d'un rebord dirigé vers l'intérieur. la zone d'entrée 8 coopère par son cône extérieur 8a avec un cône intérieur correspon- dant 12 de l'écrou 2. En avant du cône 12 se trouve une ré- gion cylindrique 13 qui possède une rainure 14 dans laquelle est placé un anneau 15 constituant une bague élastique d' étanchéité. Le diamètre de la région 13 est adapté au diamè- tre extérieur d'un tube 16 en matière synthétique qui doit être inséré, de sorte que ce dernier peut %tre rendu étanche par l'annieau 15. Au cone intérieur 12 est associée une zone de guidage 17 de l'écrou, dont le diamètre intérieur corres- pond environ à la somme du diamètre extérieur du tube 16 et du double de l'épaisseur de la bague de serrage 6. Le rac- cord 5 possède une ouverture 18 qui va en. s'élargissant vers l'extrémité de la saillie. La tubulure 3 correspond ainsi à une tubulure normalisée, de sorte que le système à fiche suivant 2 'invention peut être partiellement formé d'éléments normalisés, ce qui permet une utilisation universelle pour des frais de fabrication relativement fatbles. A l'extrémité de l'ouverture 18 à l'intérieup de la tubulure 3 se trouve une saillie 19 qui constitue le passage à l'alésage 20 et sert de butée pour l'extrémité du tube. L'alésagEe 20 possède un diamètre intérieur correspondant à celui du tube 16. Dans l'extrémité du tube est introduite une douille 21 avantageu- sement métallique, qui est utilisée pour supporter le tube en matière synthétique. La douille 21 possède à son extrémi- té qui fait saillie hors du tube un collet 22 qui est cormpri- mé lors de l'emmanchement du tube et ensuite 2ors de la ten- sion exercée entre l'extrémité du tube et la saillie 19. La partie filetée est en outre rendue étanciJe vers l'extérieur par un anneau 23 disposé dans une fixation postérieure 24. Une partie inclii.ée 25 de l'écrou 2 produit une compression supplémentaire de l'anneau lors du serrage de l'écrou. Sur la figure 1, le système à fickle est repré- senté à létat serré. Pour le montage, le tube -avec douille emmanchée dans le boitier préalablerrmet monté est emmaché avec un écrou définitivement monté et fortement serré. En raison de la réalisation élastique de la baue de serrage, le tube peut être lissé à travers 'es artes coupantes jusqu'à la butée 19. Grâce à la force de serrage des bras à ressort (voir figure 3) de la bague de serrage, lec'arêtes coupantes pénètrent dans le tube en matière synthétique et le maintiennent solidement. En cas de traction sur le tube ou sous l'effet d'une pression intérieure, le tube cnercile à s'extraire du boitier avec entra nement de la bague de ser- rate. Grâce à la position opposée que preLnent alors les deux cônes 8a et 12, la force de blocage des bagues de serrate est encore augmentée. Etant doli-é que l'anneau d'étanchéité est situé er avant de la bagie de serrate d.ns le se.ls du vissage, on obtient l'avantage que des dmmmages causés au tu- be par les arêtes coupantes lors de la maise en place ou lors d'un enlèvement postérieur, en cas de desserrage, du système à fiche, -re peuvent pas avoir une influence sur l'étanchéité. Le s'stème à fiche suivant l'invention est détachable à tous moments et peut être utilisé à nouveau. Dans ce but, il suf- fit de dévisser l'écrou 2 de la tubulure 3. L'écrou et la ba- gue de serrage peuvent ainsi être écartés du tube, ce qui peut tre réalisé essentiellement en raison de l'élasticité de la bague de serrage, comme on le décrira plus loin avec référen- ce à la fieure 3, de la faible hauteur des dènts, et de la dis- positicn particulière de l'annieau d'étanchéité 15. Sur la figure 2, on a représenté un autre mode de réalisation d'un système à fiche suivant l'invention. Les m%- mes pièces portent les mêmes références que sur la figure 1. Ce système se distingue de celui de la figure 1 par une lon- gueur plus faible. Cela résulte du fait que la bague de serra- ge 7 se trouve partiellement à l'intérieur de l'écrou 2 et partiellement à. l'intérieur de la tubulure filetée. La région de guidage 17 de la figure 1 est supprimée. En outre, le file- tage interne de l'écrou 2 se joint directement au ctne inté- rieur 12, avec lequel celui-ci est vissé au raccord 5 par le filetage extérieur 6. Le raccord 5 possède une ouverture cy- lindrique 25a dans laquelle la bague de serrage 7 est logée avec sa section médiane 10 et son extrémité 11, cette dernière prenant appui contre une paroi 26 de l'ouverture 25. A l'ou- verture 25a se joint une section 27, réalisée par forage, de l'alésage 20, dont le diamètre correspond au diamètre exté- rieur du tube 16, de sorte que celui-ci peut prendre appui con- tre la saillie 19 en tant que butée de fin de course. La douil- le 21 n'est pas, dans cet exemple, déformée, mais est comprimée dans l'alésage 20. Il est ainsi inutile de réaliser le montage préliminaire de la douille sur le tube. Sur la figure J, on a représenté la bague de ser- rage 7. Dans ce cas, on doit reconnaître que le diamètre inté- rieur de l'extrémité 11 est supérieur à celui des arêtes cou- pantes 9, qui est lui-mme plus faible que le diamètre exté- rieur du tube 16. La bague de serrage présente sur son pour- tour deux ou plusieurs fentes longitudinales 28 qui s'étendent e jusqu'à l'extrémité opposée depuis une région annulaire fer- mée 29 formée par l'extrémité 11. L'ouverture 30 de la zone d'entrée s'élargit vers le début de l'ouverture, de sorte que le tube 16 peut facilement être introduit dans la bague de serrage. les fentes longitudinales 28 en liaison avec la ré- duction de l'épaisseur des parois de la région médiane cons- tituent des bras à ressort avec la barue de serrage 7, grâce à quoi on obtient une élasticité radicle de la bague 7, enl particulier dans la région de ses arêtes coupantes 9. La ba- gue de serrage peut être réalisée en matière synthétique ou en métal, de préférence en laiton. Sur la figure 4, on a représenté un autre mode de réalisation d'un système à fiche suivant l'invention. Ce sys- tème possède une bague de serrage 7, qui correspozid à celle des figures 1 à 3. Le système représenté est constitué par un boitier 31 qui peut avoir la forme d'un corps de robinet ou une forme analogue. Le boitier peut aussi être une partie d'un adapteur. Le boitier 31 possède un alésage taraudé 32 dans lequel est vissée une vis de raccord 33. A l'intérieur de la vis de raccord se trouve la bague de serrage 7 avec sa zone d'entrée 8 et sa section médiane 10. En outre, le cône extérieur 8a de la zone 8 coopère avec un cone intérieur 34 de la vis de raccord 33. La section 10 est guidée - l'inté- rieur d'une section 35 réalisée par forage qui se raccorde au cone 34. Par son extrémité 11, la bague de serrage 7 fait saillie hors de la vis 33 et peut prendre appui sur le fond 36 de l'alésage 32 lors de l'introduction du tube 16. Les di- amètres intérieurs du cône 34 et de la sectiol 35 corresporn- dent au diamètre extérieur du cône extérieur 8a ou de la sec- tion 10. Par sa tête 37, la vis 33 est en contact avec la sur- face extérieure 38 du boitier 31. La tête 37 possède une sec- tion 39 réalisée par forage et dont le diamètre est adapté à celui du tube 16. Dans la section 39 se trouve une rainure 40 avec un anneau d'étanchéité 41. Au raccordement de ia tête 37 au filetage extérieur 42 est prévue une rainure 43, dans laquelle un anneau 44 est inséré pour rendre étanche la sec- tion filetée. L'extrémité du tube 16 se trouve à l'intérieur d'une section 45 réalisée par forage qui se raccorde à l'alé- sage taraudé 32 et dont le diamètre est adapté au diamètre extérieur du tube 16. En outre, l'extrémité du tube est en contact avec la saillie 46. L'extrémité du tube est à son tour poussée sur une douille métallique 47 qui est appliquée dans l'alésa6e 48 contre la saillie 49. Grace à cette réalisation de la douille protectrice et de l'extrémité du tube ainsi que de la bague de serrage, on réalise une sorte d'étanchéité en labyrinthe. Comme dans les modes de réalisation des figures 1 et 2, l'anneau d'étanrcnéité est associé à la bague de ser- rate de façon que des endommagements de la surface du tube par la bague de serrare n'aient aucune répercussion sur l'étancnéi- té assurée par l'alneau. Ce mode de réalisation du sy$tème à ficne est assemblé c l'avarice, c'est-à-dire que la douille est insérée dans la section 48 du boitier 31 et que la vis de raccord est serrée solidement, de sorte que pour le montage du tube, ce dernier n'a besoin que d'être enfoncé dans le boi- tier jusqu'à la saillie 46. Sur la figure 5, on a représenté une variante du système à fiche de la figure 4, et les mtmes pièces que sur cette figure portent les mêmes références. Mlais cette varian- te se distingue essentiellement par la forme de la bague de serrage 51 et du contour intérieur de la vis de raccord 33. La bague 51 possède une zone d'entrée 52 ayant un cône exté- rieur 53 et, de préférence, au moins deux arêtes coupantes 9 sur la surface intérieure. Enviruoi au milieu de la zone d'en- trée se trouve une section médiane 54 réduite dans l'épais- seur de la paroi qui se termine par une extrémité 55 en forme de bride pliée en L radiale.ent vers l'extérieur et ayant une paroi plus épaisse. La région 55 forme à son tour un anneau fermé à partir duquel des fentes s'étendent vers l'extrémité opposée, de sorte que l'élasticité radiale désirée est obte- nue comme dans le cas d- la bague de serrage 7 des modes de réalisation précédents. Par l'extrémité 55, la bague 51 repo- se contre le fond 36 de l'alésage 32. Le cone extérieur 53 coopère avec le cone intérieur 34, et la vis de raccord 37 se termine avec le cène intérieur. La section 56 de la tête de vis 37 présente à son tour un anneau d'étanchéité 40, 41, mais présente néanmoins sur une plus grande longueur une forme cy- lindrique ayant un diamètre adapté au diamètre extérieur du tube 16, comme c'est le cas dans le mode de réalisation de la figure 4, o le contour du cône comwence déjà dans la région de:a rainure 40. L'étanchéité du filetage est réalisée comme dans l'exemple de la figure 4. Dans l'extrémité du tube est introduite une douille 57 possédant un collet 58 contre le- quel prend appui l'extrémité du tube, et le collet 58 prend appui contre une saillie 59 de la section 60 de l'alésage, au raccordement avec l'alésage 50. la section 60 est adaptée en ce qui concerne son diamètre au diamètre extérieur du collet 58 et donc au diamètre du tube 16. Le mode de réalisation de la figure 5 possède, en comparaison avec celui de la figure 4, un diamètre réduit de la vis de raccord et une longueur plus graie, bien que le contour intérieur soit pourtant simapli- fié. Sur la figure 6, on a représenté un autre mode de réalisation d'un système à fiche avec vis de raccord. Ce système se diffèrencie essentiellement de ceux des figures 4 et 5 par la réalisation de la bague de serrage 62. Celle-ci, contrairement aux bagues de serrage 7 et 51, comprend seule- ment une partie conique avec un cone extérieur 63 et avec seu- lemeut une arete coupante intérieure 9. ta forme précise de la bague 62 est représentée sur les figures 7 et 8. Elle possède une fente 54. Pour obtenir une élasticité ra.dCiale suffisante, la bague est soit en une matière syntnétique, soit en acier à ressort. Le contour intérieur de l'alésage du boitier 31 cor- respond dans son ensemble à la réalisation de la figure 4, et il en e^-t de même pour la réalisation de la douille 47. Par contre, la vis de raccord 37 correspond à la réalisation de la figure 5. Au lieu d'utiliser un anneau, on réalise l'étan- chéit( à l'aide d'une garniture 67 introduite dacs une rainu- re 66 de la section 56. Sur la figure 9, on a représenté encore un au- tre exemple d'un sàstème à fiche suivant l'invertion, basé sur le mode de réalisation de la figure 6. La bogue de serrage 62 possède toutefois, contrairement à celle des figures 7 et 8, trois dents d'arrêt. Dans ce mode de réalisation, l'ai.eau étanche 7G n'eat toutefois pas logé dans une rainure de la vis de raccord 71, mais placé à l'extrémité de celle-ci et r.ai-te- nu par une bague 72 située avant lui. La bague 72 possède un cône intérieur 73 qui coopère avec le cine extérieur 63 de la bague de serrage 62. Ce mode de réalisaticn présente les avantages suivants: sous l'effet d'une pression, la bague étanche 70 est appliquée contre le tube, en fonction de la pression, par la bague de serrage 62, et la bague 72, en plus de sa pression de base, de sorte que l'action de compactage est augmentée, et la réalisation coûteuse d'une rainure dans la vis de raccord peut %tre supprimé, de m%me que la vis de raccord dan.s soi ensemble peut %tre exécutée sousa forme d'une vis creuse simple, sans cZne intérieur. En outre, une imperméabilisation séparée de la vis n'est pas nécesaire. Sur la figure 10, le principe d'étancnéité et de tension avec une bague de serrage et une bague d'appui de la figure 9 e-t transformé en un système à fiche avec un écrou de raccord suivant na figure 2. En outre, la bague de serrage 63 et la bague de support 72 correspondent aux réalisations de la figure 9. Les éléments identiques à ceux de la figure 2 portent les mêmes références. Toutefois, dans ce mode de réa- lisation, une étanchéité de la région du filetage est utile comme précédemment. La douille protectrice 81 est ici en une pièce avec la tubulure et délimite avec elle un espace annu- laire 82 qui reçoitl'extrémité du tube. Sur la figure 11, on a représenté une autre varian- te d'un système à fiche suivant l'invention. Cette variante comprend, comme sur la figure 1, un écrou de raccord 2 et une tubulure filetée 3. Cependant, elle présente un autre principe d'étanc:réité en liaison avec un élément de tension modifié. I'anlieau 75 est entouré d'une part par le raccord 5 et d'autre part par un élément de tension a'ant la forme d' une bague de serrage 76. La bague 76 possède trois arêtes cou- pantes 9 ainsi qu'un cène extérieur 77 qui coopère avec le cène intérieur 78 de l'écrou de raccord 2. La bague de ser- rage possède, pour une meilleure introduction du tube 16, une ouverture d'introduction 79 qui va es s'élargissant vers l'ex- térieur, et une surface d'appui chanfreinée 80 pour la bague d'étanchéité 75. la bague de serrage 76 est représentée in- dividuellement sur les figures 12 et 13. Elle possède une fente 87, par laquelle,- en liaison avec l'aplatissement ex- térieur opposé 88, deux bras élastiques sont formés, ce qui permet d'obtenir une élasticité radiale. la bague peut être en un matériau élastique synthétique ou en un métal, de pré- férenlce du laiton. La région du filetage est, comme sur la figure 2, rendue eL outre étanche vers l'extérieur. REVENDI CAT IO.'i S 1 - Système è fiche pour un raccordement rapide et fa- cile à détacher de conduites tubulaires en matière synthétique, comprenant un boitier de raccordement pour recevoir l'extré- mité de la conduite et un élément de tension placé 'd l'inté- rieur du boitier avec au moinis une arête coupante qui s'in- sère dans l'extrémité de la conduite et une surface conique extérieure qui coopère avec un cône intérieur du boitier aini- si qu'avec une garniture annulaire d'étaLcnéité située à ' 'intérieur du boitier, et caractérisé en ce que le boitier (1) eht formé de deuxpièces filetées (2, 3, 31, 33). 2 - Système suivant la revendication 1, caractérisé en ce qu'unlle des pièces filetées a la forme d'une tubulure file- tée (3) et que l'autre peut %tre visséesur un écrou de rac- cord (2). 3 - Système s.ivant la revendication 1, caractérisé en ce qu'un boitier (31) possède un alésage taraudé (32) à file- tage intérieur, dans lequel l'autre partie du boitier ayant la forme d'une vis de raccord (33) peut Atre vissée. 4 - Système suivant l'une des revendications 2 et 3, caractérisé en ce que l'étanchéité périphérique (14, 15, 40, 41, 66, 67) est réalisée dans la direction du vissage de l'écrou de raccord (2) ou de la vis de raccord (33) et à leur intérieur, en avant de l'élément de tension (7, 51, 62). 5 - SYstème suivant l'us.e des revendications 1 à 4, ca- ractérisé en ce que dans l'extrémité de la conduite tubulaire est insérée une douille (21, 47, 57, 81). 6 - Système suivant l'une des revendications 1 à 5, ca- ractérisé en ce que l'élément de tension a la forme d'uie ba- gue de serrage (7, 51, 77) ayant au moins deux artes coupan- tes intérieures (9). 7 - Système suivant l'une des revendications 1 à 6, ca- ractérisé en ce que la bague de serrage (7, 51) possède une section médiane (10, 54) d'épaisseur reduite, qui se raecor- de dans la direction du vissabe à la région d'entrée (8, 52) qui possède un cône extérieur (8a, 53) et des arêtes coupan- tes (9) et se termine par une extrémité (11, 55) en forme de rebord. 8 Système suivant l'une des revendicatics 6 et 7, caractérisé en ce que la bague de serrate (7, 51) présente sur son pourtour au moins deux fentes longitudinales (28) dis- posées axialement et partant d'une région annulaire fermée (29). 9 - Système suivant l'une des revendications 1 à 6, ca- ractérisé en ce que la bague de serrage (76) possède un cène extérieur (77) et des arêt1s coupantes intérieures (9), airnsi qu'une fente longitudinale (87) à laquelle est opposé un a- platissement (88). - Système suivant l'une des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que l'étanchéité péripnhérique affecte la forme d'unle lèvre (66, 67). 11 - Systèmrne suivant l'une des revendications 1 à 10, caractérisé en ce que la douille (21, 57, 81) est enfoncée dans le boitier. 12 - Système suivant la revedication 1il, caractérisé en ce que la dcouille (21, 57) possède un collet (22, 58) le long duquel prend appui l'extrémité de la canalisation tubu- laire. 13 - Système suivant l'uiLe des revendications 1 à 12, caractérisé en ce que le ctne intérieur (73) est constitué par une bague de support (72) disposée à l'intérieur du boi- tier (1). 14 - Systt-me suivant la revendication 13, caractérisé en ce que la bague de support (72) prend appui directement sur un anneau d'étanchéité (15, 70) qui est inséré de l'autre cOté d'une vis de raccord (71) ou d'un écrou de racuord (2). - Système suivant l'une des revendications 1 à 14, caractérisé en ce que la douille (81) est en une pièce avec la tubulure filetée (3) et délimite à l'intérieur de cette tu- bulure un espace annulaire (82). 16 - Système suivant l'une des revendications 1 à 15, caractérisé en ce que la baÉue de serrage (62) possède un cône extérieur (63) ainsi qu'un ctne intérieur dont l'ensemble forme une arête coupante (9). 17 - Système suivant la revendication v, caractérisé en ce que la bague d'étanchéité (75) est en.toure d'un cOtté par la bague de serrage (76) et de l'autre par le racéord (J) de la tubulure filetée (3). 18 - Système suivant l'une des revendications 1 à 17, caractérisé en ce qu'une étanchéité de la région de file- tage entre les pièces filetées (2, 3, 31, 33) se fait dans leurs régions d'appui opposées.