FR 2478535 A1 19810925 FR 8105675 A 19810320 1 2478535 L'invention fournit des améliorations aux machines et aux procédés de fabrication d'étiquettes ou formulaires d'expédition. Par le passé, la fabrication d'étiquettes d'expédition a été une opération typiquement du type mécanisé. Il y a usuellement plusieurs étapes dans l'opération pour collationner l'imprimé et la mise l'une sur l'autre de plusieurs étiquettes ensemble. Les diverses opérations sont effectuées en séquence sur une bande continue qui est ultérieurement coupée ou divisée d'une autre manière en étiquettes individuelles séparées. L'un des problèmes attachés aux étiquettes d'expédition a été celui de fournir une étiquette qui ne soit pas facilement détruite par les intempéries et les manipulations intensives. Les éti- quettes d'expédition qui sont appliquées sur des boites et dispositifs analogues qui doivent endurer des conditions d'in- tempéries sévères deviennent humides et se détrempent et peu- vent facilement être arrachées de la boîte ou être suffisamment mutilées pour que l'adresse ne soit plus lisible. On connaît une réalisation qui présente une enveloppe protectrice pour les informations qui sont ainsi protégées des intempéries et des conditions défavorables, de sorte que la probabilité que les informations d'expédition soient détruites est extrêmement faible. Ce type d'étiquettes garantit sensible- ment à l'expéditeur que son produit est livré. Ceci est un aspect important de la manipulation des colis volumineux. Parallèlement au développement d'une telle étiquette ou formulaire pour la probection des informations pendant l'expédi- tion, est apparue la nécessité du développement d'une machine pour produire automatiquement ce type particulier d'étiquettes. Aucune machine de ce type n'existe à ce jour et l'invention vise tout particulièrement ce type de machine. Un but de l'invention est donc de fournir une machine de fabrication d'étiquettes ou formulaires d'expédition à feuillets multiples, qui puisse fonctionner en continu et qui utilise des équipements disponibles à l'heure actuelle, avec seulement de légères modifications de ceux-ci. Un autre but de l'invention est de fournir une machine de fabrication d'étiquettes d'expédition à feuillets multiples qui se débarrasse des déchets sans influencer le fonctionnement de la machine. 2 2478535 Un autre but de l'invention est de fournir une machine qui soit facilement adaptable à divers types d'étiquettes à feuillets multiples, afin que différents types d'étiquettes puissent être fabriqués avec cette machine. Un autre but de l'invention est de fournir une machine de fabrication d'étiquettes d'expédition à feuillets multiples qui soit réglable pour la fabrication d'étiquettes de dimen- sions variées. Un autre but de l'invention est de fournir une machine de fabrication d'étiquettes d'expédition à feuillets multiples qui soit compacte et tienne sur une surface d'assise minimale. Un autre but de l'invention est de fournir une machine de fabrication d'étiquettes d'expédition à feuillets multiples qui puisse être facilement réparée lors d'une panne. Un autre but de l'invention est de fournir un procédé de fabrication d'étiquettes d'expédition à feuillets multiples qui soit adaptable à diverses machines et installations, qu'elles soient automatiques, manuelles ou compound. Ces buts, ainsi que d'autres, sont atteints grâce à l'invention, comme cela apparaîtra à la lecture de la descrip- tion qui suit, faite à titre d'exemple, de formes de réalisation de l'invention, et au vu du dessin annexé, dans lequel: la figure 1 est une vue latérale schématique montrant le fonctionnement de la machine et les divers dispositifs fonc- tionnant en liaison avec elle; la figure 2 est une représentation schématique de la bande pour diverses phases de fabrication par la machine, une partie étant arrachée pour montrer les différents feuillets; la figure 3 est une vue partielle de dessus montrant trois étages de la machine comprenant les unités de poinçonne- ment, d'encochage et de liaison; et la figure 4 est une vue en coupe transversale selon la ligne 4-4 de la figure 3, dans la direction des flèches. On se réfère maintenant plus particulièrement aux figures 1 et 2. Sur la partie droite de la figure 1, la machine de fabri- cation d'étiquettes ou formulaires d'expédition à feuillets mul- tiples comprend un support 2 de rouleau sur lequel est monté un rouleau 4 pré-imprimé qui comprend dans cet exemple une bande 6 multicouche représentée à la figure 2,comprenant une feuille 8 de base, une feuille de papier carbone 10 et une feuille de dessus 12. Les trois feuilles de la bande sont liées ensem- ble par des zones de colle 14, 16 et 18. Pour la forme de réalisation représentée spécifiquement, la feuille de papier carbone 10 ne s'étend pas sur la totalité de la largeur de la bande 6 multicouche. Il est évident qu'à la place de disposer d'un rouleau 4 de matériau multicouche pré-imprimé et préfabriqué, la bande 6 multicouche initiale peut 9tre produite en continu à partir de rouleaux indépendants de pa- pier carbone, de papier imprimé, etc., ceux-ci étant strati- fiés et amenés directement dans la machine,en constituant ain- si une étape de la totalité du processus. De manière similaire, d'autres dispositifs peuvent 9tre mis en oeuvre pour produire la bande 6 initiale sur le lieu de fabrication. La bande 6 est maintenue sous tension au moyen de rou- leaux de tension 20 et 22. La bande 6 qui est montée sur le support 2 de rouleaux a déjà été perforée comme on peut le voir sur chaque côté qui suivant des perforations 24, comme représenté à la figure 2. Une courroie 25 support de transport est équipée d'un rou- leau d'entraînement 26 et d'un rouleau fou 28. Des chevilles pénètrent dans les perforations 24, fournissant ainsi une avance de la bande par la machine, par coopération positive de formes. Il est évident que d'autres formes de mécanisme d'avance pourraient 9tre utiliséespour maintenir lacirculation de la bande dans la machine, tels que des rouleaux de friction coopérant avec un mécanisme à courroie sans fin.Dans le cas représenté à la figure l,une co-urrtbie25 unique est représentée, mais on pourrait en utiliser plusieurs. Comme on le voit sur la figure 3,la courroie 25 avec les chevilles 30 est disposée du côté gauche de la machine. Il est évident qu'un entraînement à courroie similaire pourrait aussi être disposé du côté droit pour coopérer avec les perforations 24 ménagées sur le cOté droit de la bande 6. La bande 6 amenée à partir du support 2 de rouleaux pé- nètre entre le rouleau 32 de poinçonnement et le rouleau- platine 34. Comme représenté aux figures 3 et 4, le rouleau de poinçonnement 32 présente une paire d'anneaux de poinçon- nement 36 et 38 équipés de poinçons 40. Les poinçons 40 coo- pèrent avec des matrices 42 femelles qui peuvent 9tre munies d'éjecteurs de confettis, ou dispositifs analogues, non re- 4 2478535 présentés, pour l'élimination des parties poinçonnées de la bande 6. Les rouleaux 32 et 34 sont montés dans des paliers 44 typiques mis en place sur une embase de machine non représen- tée. On peut utiliser tout type de mécanisme 46 d'entraînement synchronisé. Pendant que la bande 6 est transportée entre les rouleaux 32 et 34, elle est poinçonnée en continu, comme représenté à la figure 2, ce qui fournit des trous 48 et 50 poinçonnés. Les anneaux de poinçonnement 36 et 38 sont réglables à différentes largeurs de matériau et ils peuvent être positionnés à la demande. Divers types de poinçons et d'espacements entre les poinçons peuvent être utilisés en fonction des caractéristiques d'épaisseurs de la bande et analogues. Comme représenté à la figure 3, les anneaux 36 et 38 de poinçonnement sont réglables latéralement sur le rouleau 32 de poinçonnement et le rouleau- matrice 34. Alors que la bande 6 se déplace vers l'avant à travers la machine, une paire de rouleaux (ou formation d'encoches)52 et 54 est prévue.Le rouleau d'encochage 52 est équipé de couteaux 56 qui sont montés dans des fentes 58. Il est évident que la taille des couteaux peut être changée en fonction de la largeur de l'encoche nécessaire pour le fonctionnement. On notera que les couteaux 56, représentés dans le cas des figures 2 et 3, corres- pondent à la distance entre les poinçons 40 sur les anneaux de poinçonnement 36 et 38. Ainsi, quand les couteaux 56 coopèrent avec la dure surface 60 du rouleau 54 d'encochage, une encoche ou fente 62 découpée est ménagée dans la bande 6. On notera que les rouleaux d'encochage 52 et 54 sont synchronisés avec les rouleaux de poinçonnement 32 et 34, de sorte que les enco- ches 62 sont découpées entre les trous poinçonnés 48 et 50. Des moyens tels qu'un collecteur 64 à vide sont prévus, équipés de buses 66 et 68, pour rassembler les morceaux de déchets provenant de la bande 6 poinçonnée et encochée. Après le passage de la bande 6 poinçonnée et encochée par le dispositif à vide 64, de la colle 70 est appliquée au moyen d'un applicateur 72 de colle qui peut être un rouleau ou un dispositif analogue. On notera sur la figure 2 que la colle est appliquée sur un côté de la bande 6. Après l'application de la colle, des feuilles 74 et 76 résistant aux intempéries, stockées sur des rouleaux 78 et 80, sont appliquées sur le dessus et sur le dessous de la bande 6. Comme on le voit sur la figure 2, la feuille 76 et la feuille 74 ne s'étendent pas jusqu'aux perforations 24. Les lignes 78 et 80 peuvent être mises en place sur la machine dans une zone particulière quelconque convenable pour l'aspect pratique et la compacité. Des rouleaux fous 82 et 84 sont pré- vus pour maintenir une tension sur les feuilles de recouvre- ment 74 et 76 résistant aux intempéries, quand elles sont appliquées sur la bande 6. La bande se déplaçant avec les feuilles 74 et 76, elle passe entre des rouleaux de liaison par pression 86 et 88 qui sont aussi synchronisés avec les rou- leaux 32 et 34 de poinçonnement et les rouleaux d'encochage 52 et 54, de sorte que la bande qui a été encochée en 62 vient coopérer à l encoche 62 avec les éléments 90 de liaison à pres- sion, sur le rouleau 86 de liaison à pression qui, à son tour, coopère avec la platine 92 du rouleau 88 de liaison à pression. Des paliers 44 sont prévus sur les rouleaux d'encochage et de liaison, de manière analogue à ceux qui sont prévus sur les rouleaux de poinçonnement. La synchronisation du mécanisme 46 d'entratnement des rouleaux 32 et 34 de poinçonnement est liée au mécanisme 94 de synchronisation des rouleaux d'encochage et au mécanisme de synchronisation 96 des rouleaux de liaison (non représentés). Il est évident que des mécanismes divers peuvent être utilisés pour les rouleaux de liaison afin de permettre un réglage en largeur ou un réglage analogue, par des changements des éléments 90 de liaison à pression des rouleaux 86 et 88. Les rouleaux de liaison 86 et 88 peuvent être équipés d'éléments de chauffage (non représentés) ou d'un autre type de dispositif pour appliquer de la chaleur aux éléments de liaison 90 quand on utilise un matériau qui nécessite une liaison au moyen de la chaleur et pas seulement de la pression, par exemple du polyéthylène en feuilles, etc. Après que la bande 6 ait quitté la zone de liaison à pression, des feuilles multiples additionnelles peuvent lui être appliqués si souhaité. La figure 1 montre la mise en oeuvre de trois feuilles additionnelles 98, 100, 102, prove- nant de rouleaux de fourniture 104, 106 et 108. Ces feuilles peuvent être pré-imprimées et présenter des informations addi- 6 2478535 tionnelles pour l'expédition. Elles sont appliquées à la bande 6 au moyen de zones de colle 110, 112 et 114 qui sont fournies par des applicateurs 116, 118 et 120 sur les bords latéraux de la bande, juste entre les perforations. Quand la bande multi-feuille terminée quitte la 2artie gau- che de la courroie 25 de support d'alimentation, elle peut étre découpée, plissée, poinçonnée ou entaillée par l'élément 122. Si l'on considère qu'elle est seulement perforée, elle est alors fournie à un rouleau 124 de transport pour être déposée dans un récipient 126. Il est évident que l'on peut utiliser une seule unité pour la perforation et l'encochage, à la place des unités multiples 32, 34 et 52, 54. Il est aussi évident qu'en fonc- tion de l'épaisseur de la bande, une ouverture de fente plus large est nécessaire pour que les matériaux en feuille 74 et 76 puissent 9tre amenés ensemble dans la fente pour les be- soins de la liaison. Si l'on considère que l'on utilise une bande très mince, moins d'ouverture peut etre nécessaire pour assurer une liaison suffisante à cette surface. Il est aussi évident que les étiquettes finies peuvent être détachées les unes des autres de manière à laisser une marge suffisante de feuilles de couverture liées,afin d'emprisonner ou encapsu- ler l-s parties de la bande et de maintenir une surface scel- lée. Le mécanisme décrit fournit un dispositif d'emprisonne- ment ou d'encapsulage sensiblement similaire à celui qui est utilisé pour encapsuler des pilules ou objets analogues, à l'exception du fait que la surface encapsulée est une bande amenée continuellement vers l'avant qui comprend des zones encollées ainsi que des zones liées à chaud. Le procédé pour former une étiquette d'expédition multi- feuillets résistant aux intempéries fourni par l'invention peut mettre en oeuvre d'autres types de dispositifs de poin- çonnement et de liaison, mais la séquence complète des étapes est importante. (par exemple des dispositifs de liaison à ul- trasons). L'invention a été décrite pour une forme préférée de réalisation mais on comprendra qu'on peut y apporter d'au- tres modifications. 7 2478535 REVENDICATIONS 1. Machine pour fabriquer des étiquettes ou formulaires multi-feuillet d'expédition, caractérisée en ce qu'elle comprend: a) des moy-ns de maintien d'une bande pré-imprimée d'éti- quettes; b) des moyens pour enlever successivement des parties de la bande, dans son sens longitudinal; c) des moyens pour appliquer des feuilles supérieure 1o et inférieure sur la bande;et d) des moyens pour emprisonner ou encapsuler la bande entre lesdites parties enlevées successives de la bande,-par liaison à pression des feuilles supérieure et inférieure en contact surfacique l'une avec l'autre aux parties enlevées successives de la bande. 2. Machine pour fabriquer des étiquettes ou formulaires multi-feuillet d'expédition, caractérisée en ce qu'elle comprend: a) des moyens pour maintenir une bande pré-imprimée d'étiquettes; b) des moyens pour appliquer des feuilles supérieure et inférieure sur la bande pré-imprimée d'étiquettes; c) des moyens pour produire une série d'ouvertures espa- cées longitudinalement dans la bande, suffisamment largespour permettre aux feuilles inférieure et supérieure d'être ame- nées en contact surfacique l'une avec l'autre au travers des ouvertures de la bande; d) des moyens pour emprisonner ou encapsuler des parties de la bande avec les feuilles inférieure et supérieure entre la série d'ouvertures espacées, qui comprennent des moyens de liaison à pression et des moyens pour amener ces moyens de liaison à pression à coopérer avec les feuilles inférieu- re et supérieure dans les ouvertures de la bande et contrain- dre les feuilles inférieure et supérieure à venir en contact surfacique de liaison l'une avec l'autre; e) des moyens de réception; et f) des moyens pour fournir la bande encapsulée aux moyens de réception. 3. Machine pour fabriquer des étiquettes ou formulaires multi-feuillet d'expédition, caractérisée en ce qu'elle 8 2478535 comprend a) des moyens pour maintenir une bande d'étiquettes pré-imprimée; b) des moyens pour poinçonner une série de trous successifs dans la bande; c) des moyens pour supporter et fournir la bande; d) des moyens pour conformer des encoches dans la bande entre les trous successifs poinçonnés dans la bande, de sorte que les largeurs entre extrémités des encoches correspondent approximativement au diamètre des trous poinçonnés; e) des moyens pour appliquer une feuille inférieure et une feuille supérieure sur la bande; f) des moyens pour supporter et amener les bandes infé- rieure et supérieure simultanément en contact avec la bande; g) des moyens pour emprisonner ou encapsuler des parties de la bande avec les feuilles inférieure et supérieure à l'endroit des encoches, comprenant des moyens de liaison à pression et des moyens pour provoquer la coopération des moyens de liaison à pression avec les feuilles inférieure et supérieure à l'endroit des encoches dans la bande, les feuilles inférieure et supérieure étant ainsi amenées en contact sur- facique l'une avec l'autre et étant liées l'une à l'autre; h) des moyens de réception; et i) des moyens pour fournir la bande encapsulée aux moyens de réception. 4.- Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que les moyens a) pour enlever successivement des parties de la bande dans son sens longitudinal sont réglables. 5.- Machine selon la revendication 2, caractérisée en ce que les moyens produisant une série d'ouvertures espacées longitudinalement sont réglables. 6.- Machine selon la revendication 3, caractérisée en ce que les moyens de poinçonnement et d'encochage sont réglables. 7.- Machine selon la revendication 4, caractérisée en ce qu'elle comprend des moyens pour indexer les moyens d'enlève- ment de parties successives de la bande. 8.- Machine selon la revendication 5, caractérisée en ce qu'elle comprend des moyens pour indexer les moyens de produc- tion d'ouvertures en série espacées longitudinalement. 9. Machine selon la revendication 6, caractérisée en ce qu'elle comprend des moyens pour indexer les moyens de poinçonnement et d'encochage. 10. Machine selon la revendication 7, caractérisée en ce qu'elle comprend des moyens pour amener la bande et des moyens pour indexer la bande par rapport aux moyens d'encap- sulage ou d'emprisonnement de la bande. 11. Machine selon la revendication 7, caractérisée en ce qu'elle comprend des moyens pour fournir la bande et des mo- yens pour indexer les moyens d'emprisonnement de la bande par rapport à cette mgme bande. 12. Machine selon la revendication 8, caractérisée en ce qu'elle comprend des moyens pour amener la bande et des moyens pour indexer les moyens d'emprisonnement de la bande par rap- port à cette m6me bande. 13. Machine selon la revendication 8, caractérisée en ce qu'elle comprend des moyens pour alimenter la bande et des mo- yens pour indexer la bande par rapport aux moyens d'emprison- nement ou d'encapsulage. 14. Machine selon la revendication 9, caractérisée en ce qu'elle comprend des moyens pour indexer la bande par rapport aux moyens d'emprisonnement ou d'encapsulage. 15. Machine selon la revendication 9, caractérisée en ce qu'elle comprend des moyens pour indexer les moyens d'empri- sonnement de la bande par rapport à cette même bande. 16. Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle comprend des moyens pour déplacer la bande et des mo- yens pour guider et tendre cette bande. 17. Machine selon la revendication 2, caractérisée en ce qu'elle comprend des moyens pour guider et tendre la bande. 18. Machine selon la revendication 3, caractérisée en ce qu'elle comprend des moyens pour guider et tendre la bande. 19. Machine selon la revendication 4, caractérisée en ce que les moyens d'enlèvement et les moyens d'emprisonnement ou d'encapsulage sont des moyens de cylindre. 20. Machine selon la revendication 5, caractérisée en ce que les moyens pour produire la série d'ouvertures espacées longitudinalement et les moyens pour encapsuler sont des moyens de cylindre. 21. Machine selon la revendication 6, caractérisée en 2478535 ce que les moyens pour poinçonner, former des encoches et encapsuler sont des moyens de cylindre. 22. Machine selon la revendication 19, caractérisée en ce que les moyens de cylindre comprennent des paires suc- cessives de cylindres coopérant, le premier cylindre de cha- que paire étant monté au-dessus de la bande et le second cy- lindre de chaque paire étant monté en dessous. 23. Machine selon la revendication 20, caractérisée en ce que les moyens de cylindre comprennent des paires succes- sives de cylindres coopérant, un premier cylindre de chaque paire étant monté au-dessus de la bande et un second cylindre de chaque paire étant monté en dessous. 24. Machine selon la revendication 21, caractérisée en ce que les moyens de cylindre comprennent des paires succes- sives de cylindres coopérant, un premier cylindre de chaque paire étant monté au-dessus de la bande et un second cylindre de chaque paire étant monté en dessous. 25. Machine selon la revendication 7, caractérisée en ce que les moyens d'indexation comprennent une courroie présen- tant une multiplicité de chevilles coopérant avec la bande. 26. Machine selon la revendication 8, caractérisée en ce que les moyens d'indexation comprennent une courroie présen- tant une multiplicité de chevilles coopérant avec la bande. 27. Machine selon la revendication 9, caractérisée en ce que les moyens d'indexation comprennent une courroie présen- tant une multiplicité de chevilles coopérant avec la bande. 28. Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que les moyens d'encapsulage comprennent des moyens de chauf- fage. 29. Machine selon la revendication 2, caractérisée en ce que les moyens d'encapsulage comprennent des moyens de chauf- fage. 30. Machine selon la revendication 3, caractérisée en ce que les moyens d'encapsulage comprennent des moyens de chauf- fage. 31. Machine selon la revendication 28, caractérisée en ce que les moyens d'encapsulage comprennent une paire de cylin- dres coopérant, en ce que l'une desdites paires de cylindres présente une surface lisse et en ce que l'autre desdites pai- res de cylindres comprend un pied de pression trapézoïdal. 32. Machine selon la revendication 28, caractérisée en ce que les moyens d'encapsulage comprennent des moyens de chauffage. 33. Machine selon la revendication 29, caractérisée.en ce que les moyens d'encapsulage comprennent des moyens de chauffage. 34. Machine selon la revendication 32, caractérisée en ce que les moyens pour conformer des encoches comprennent une paire de cylindres dont le premier présente des poinçons d'en- cochage et dont le second cylindre, qui coopère avec le pre- mier cylindre, présente une surface élastique. 35. Machine selon la revendication 25, caractérisée en ce que les moyens pour enlever des parties successives et les moyens pour encapsuler sont placés à l'intérieur des mo- yens d'indexation. 36. Machine selon la revendication 26, caractérisée en ce que les moyens pour produire une série d'ouvertures espacées longitudinalement et les moyens d'encapsulage sont placés à l'intérieur des moyens d'indexation. 37. Machine selon la revendication 27, caractérisée en ce que les moyens de poinçonnement et de conformation d'en- coches dans la bande et les moyens d'encapsulage sont placés à l'intérieur des moyens d'indexation. 38. Machine selon la revendication 19, caractérisée en ce que les moyens de cylindre- sont synchronisés à chacun des cylindres par une série d'engrenages et de tiges de liaison. 39. Machine selon la revendication 20, caractérisée en ce que les moyens de cylindre sont synchronisés à chacun des cylindres par une série d'engrenages et de tiges de liaison. 40. Machine selon la revendication 21, caractérisée en ce que les moyens de cylindre sont synchronisés à chacun des cylindres par une série d'engrenages et de tiges de liaison. 41. Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'elle comprend des moyens pour ajouter des Feuillets additionels aux bandes encapsulées. 42. Machine selon la revendication 2, caractérisée en ce qu'elle comprend des moyens pour ajouter des feuillets additionnels aux bandes encapsulées. 43. Machine selon la revendication 3, caractérisée en ce qu'elle comprend des moyens pour ajouter des feuillets additionnels aux bandes encapsulées. 44. Machine selon ce que les moyens pour comprennent des moyens 45. Machine selon ce que les moyens pour comprennent des moyens 46. Machine selon ce que les moyens pour comprennent des moyens 47. Machine selon la revendication 41, caractérisée en ajouter des feuillets additionnels d'encollage. la revendication 42, caractérisée en ajouter des feuillets additionnels d'encollage. la revendication 43, caractérisée en ajouter des feuillets additionnels d'encollage. la revendication 44, caractérisée en ce que les moyens d'encollage sont placés c bords de la bande et appliquent de la collE 48. Machine selon la revendication 45, ce que les moyens d'encollage sont placés 3 bords de la bande et appliquent de la collE 49. Machine selon la revendication 46, ce que les moyens d'encollage sont placés 3 bords de la bande et appliquent de la collE 50. Machine selon la revendication 1, ce que les moyens pour enlever des parties bande comprennent des moyens de production a proximité des sur lesdits bords. caractérisée en i proximité des sur lesdits bords. caractérisée en i proximité des sur lesdits bords. caractérisée en successives de la de morceaux et des moyens pour enlever ces morceaux. 51. Machine selon la revendication 50, caractérisée en ce que les moyens pour enlever lesdits morceaux sont un dispo- sitif à vide. 52. Machine selon la revendication 2, caractérisée en ce que les moyens pour produire les ouvertures espacées dans la bande comprennent des moyens de production de morceaux et des moyens pour enlever lesdits morceaux. 53. Machine selon la revendication 52, caractérisée en ce que les moyens pour enlever les morceaux sont un disposi- tif à vide. 54. Machine selon la revendication 3, caractérisée en ce que les moyens pour le poinçonnement et l'encochage com- prennent des moyens de production de morceaux et des moyens pour enlever lesdits morceaux. 55. Machine selon la revendication 54, caractérisée en ce que les moyens pour enlever les morceaux sont un dispo- sitif à vide. 13 2478535 56. Procédé pour fabriquer une étiquette d'expédition à feuillets multiples à l'épreuve des intempéries, caractérisé en ce qu'il coimprend les mesures consistant à a) former une bande imprimée multicouche b) produire une série d'ouvertures espacées longitudina- lement dans la bande et ayant sa largeur; c) appliquer ensuite des feuilles inférieure et supé- rieure à l'épreuve des intempéries sur la bande; d) lier les feuilles inférieure et supérieure à la bande en appliquant de la pression sur les feuilles à l'endroit des ouvertures espacées en série, pour lier les feuilles ensem- ble dans la zone des ouvertures pour emprisonner ou encapsuler des parties de la bande; et e) diviser les parties encapsulées de la bande en unesérie d'étiquettes d'expédition individuelles. 57. Procédé selon la revendication 56, caractérisé en ce qu'il comprend la mesure consistant à diviser les parties encapsulées de la bande au centre des ouvertures formant zones de liaison, afin de laisser une partie liée sur chaque bord de l'étiquette d'expédition à l'épreuve des intempéries. 58. Procédé selon la revendication 56, caractérisé en ce qu'il comprend les mesures consistant à: a) ajouter du matériau en bande imprimé supplémentaire sur le dessus de la bande encapsulée; et b) fixer le matériau en bande imprimé additionnel à la bande encapsulée préalablement à la division des parties (Qmcapsulées c) grSce à quoi les étiquettes d'expédition à l'épreuve des intempéries comprennent un matériau imprimé additionnel sur le dessus desdites étiquettes à l'épreuve des intempéries.