FR 2479492 A1 19811002 FR 8106481 A 19810324 - 1 - La présente invention se rapporte au domaine de l'enregistrement d'informations, notamment des informa- tions médicales, et plus particulièrement elle se rapporte à une technique de mémorisation photographique. Plus spé- cifiquement, l'invention concerne un appareil utilisable pour l'enregistrement d'images multiples sur une seule feuille de support. Bien qu'elle ne soit pas limitée dans ses appli- cations, la présente invention convient particulièrement bien pour être utilisée pour la mémorisation de données obtenues pendant des contrôles ou tests de diagnostic, notamment pour enregistrer les résultats d'opérationsde contrôle qui sont faites de l'extérieur sur le corps hu- main. Pour des raisons qui sont bien connues et qui ne seront pas précisées dans la suite, les négatifs de films ou d'autres enregistrements durables qui sont produits au cours d'opérations de contrôle médical doivent être sto- ckés pendant une période de temps considérable. L'espace nécessaire pour ce stockage est très important et en con- séquence la conservation de ces enregistrements introduit des frais importants. En outre, lorsqu'un film photogra- phique constitue le moyen de stockage, le degré de conser- vation de la matière stockée est important du fait de sa valeur. En conséquence il s'est manifesté depuis longtemps un désir permanent de réduire le volume des enregistre- ments médicaux à tenir en stock. En ce qui concerne les procédés de contrôle médi- cal en opérant de l'extérieur, une des techniquesde con- trôle les plus récentes consiste à utiliser l'énergie ultrasonique. A cet égard, on peut se référer au brevet des Etats Unis d'Amérique no 4J37.777 dans lequel on dé- crit un appareil d'analyse ultrasonique du corps humain. Pendant l'utilisation de cet appareil d'analyse ultraso- nique, ce qui est également vrai pour d'autres types d'ap- pareils de contrôle médical, plusieurs images sont pré- sentées séquentiellement en vue d'une analyse par l'opéra- teur. Il est souvent nécessaire ou souhaitable que ces -2 images séquentielles soient enregistrées d'une façon per- manente, c'est-a-dire photographiées, en vue d'une analy- se après terminaison du processus de contrôle et/ou pour une utilisation future. Ainsi par exemple, l'opérateur peut désirer photographier des images qui apparaissent séquentiellement sur un dispositif d'affichage actif, par exemple un tube cathodique, en relation avec une série de points différents de focalisation du faisceau d'analyse ou bien en relation avec des angles différents de péné- tration du faisceau. Les images peuvent alors être ulté- rieurement comparées en vue de fournir une information intéressante concernant la condition d'un patient. Par le passé, il a été d'une pratique courante d'assurer l'ex- position d'une série de plaques puis de monter temporai- rement les différents négatifs individuels sur une boîte lumineuse à verre dépoli pour effectuer des comparaisons. Cela constitue évidemment une opération compliquée qui introduit un certain risque du fait que l'ordre de pré- sentation des négatifs pour l'examen est différent de l'ordre dans lequel les expositions ont été faites. Dans l'art antérieur, on a proposé des dispositifs pour former des images multiples sur un seul négatif. Ce- pendant ces dispositifs connus ont été principalement conçus pour enregistrer des données à la-vitesse maximale possible et/ou pour augmenter au maximum la vitesse de "reproduction". Ces dispositifs connus font intervenir typiquement un mouvement relatif entre l'appareil de pri- se de vues et le film suivant une voie en spirale. Ces dispositifs de type connu ne conviennent pas pour l'enre- gistrement de données de tests médicaux puisqu'ils ne présentent pas le degré de résolution nécessaire; en outre ils ne conviennent pas pour pouvoir former des ima- ges individuelles de dimensions comparativement grandes comme cela est souhaitable dans le cas de données de tests médicaux. En outre, ces dispositifs connus sont habituel- lement complètement autonomes et par conséquent on ne peut, pas les monter sur un appareillage de diagnostic médical - 3 - existant, par exemple pour remplacer l'appareil de prise de cliché unique 34 intervenant dans l'analyseur ultra- sonique faisant l'objet du brevet américain no 4 137 777 mentionné ci-dessus. L'invention a pour but de remédier aux inconvé- nients des réalisations connues à l'aide d'un mécanisme de transport d'un type nouveau qui sert à déplacer-un support de filmpar rapport à une lentille fixe et à un mécanisme obturateur. L'appareil comprend, dans un mode préféré de réa- lisation de la présente invention, un support de trans- port de cassette de film comportant une première paire de barres parallèles de guidage. Ces deux barres de gui- dage sont montées de façon à pouvoir se déplacer sur une seconde paire de barres parallèles de guidage qui sont orientées transversalement par rapport aux barres de la première paire. Un mécanisme d'entraînement à chaîne ou à courroie, actionné par l'un de deux moteurs pas-à-pas, et fixé sur le support de transport est mobile trans- versalement aux barres de guidage de la première paire. Le fonctionnement de ce premier moteur pas-à-pas produit un mouvement du support transporteur le long des premières barres de guidage. Par l'intermédiaire d'un ensemble à vis et écrou, un mouvement engendré par le second moteur pas-à-pas est transmis aux barres de guidage de la première paire afin de les faire déplacer le long des barres de guidage de la seconde paire. Les barres de guidage de la seconde paire sont fixées sur un élément porteur comportant une fenêtre. Le mouvement du support transporteur le long des premières barres de guidage et le mouvement transversal des pre- mières barres de guidage le long des secondes barres de guidage assurent l'indexation ou la présentation du sup- port transporteur par rapport à la fenêtre afin de per- mettre une exposition séquentielle de zones du film pla- cé dans le support transporteur. D'autres avantages et caractéristiques de l'in- vention seront mis en évidence, dans la suite de la des- cription, donnée à titre d'exemple non limitatif, en ré- férence aux dessins annexés dans lesquels: - la figure 1 est une vue en perspective d'un dis- positif de transport de film, dont le couvercle est enlevé, qui correspond à un mode préféré de réalisation de la pré- sente invention - la figure 2 est une vue en élévation latérale et en coupe,faite suivant la ligne 2-2, de l'appareil de la figure 1; - la figure 3 est une vue en perspective de l'ap- pareil de la figure 1, le couvercle étant en place;et - la figure 4 est une vue en élévation latérale et en coupe partielle,faite suivant la ligne 4-4, de la figure 3. Sur les dessins, on a désigné par 10 dans son en- semble le support ou transporteur mobile d'une cassette de film. Le transporteur 10 est pourvu d'une ouverture d'accès 12 par l'intermédiaire de laquelle des cassettes de film, comportant une seule'plaque" non exposée, peuvent être chargées. L'ensemble du mécanisme représenté sur le dessin est installé à l'intérieur d'un boîtier étanche à la lu- mière. En service, le transporteur 10 est entraîné jusque dans une position de "repos" et le film est chargé par l'intermédiaire d'une porte ménagée dans le boîtier. La cassette de film est d'une conception classique de manière que, après le chargement dans le transporteur 10, le film soit placé dans une position d'exposition par enlèvement d'un écran d'arrêt de lumière. Le transporteur 10 est pourvu, sur son côté infé- rieur, d'une ouverture au-travers de laquelle le film peut être exposé. En cours de marche, et d'une manière qui sera décrite dans la suite, le transporteur 10 est indexé ou présenté par rapport à une ouverture 14 (fig. 2) ménagée dans une plaque de base 16. L'ouverture ménagée dans la plaque de base 16 est placée, lorsque l'appareil est ins- tallé sur une partie d'un équipement de contrôle ou de test, en coïncidence avec un ensemble à lentille et obtu- rateur qui forme l'image à enregistrer dans le plan du film. Des moyens, notamment l'appareil de détection de position qui va être décrit dans la suite, sont prévus pour empêcher une exposition du film dans le transporteur quand celui-ci se déplace entre des positions qui sont en relation avec les zones du film à exposer en série. Le transporteur 10 est suspendu à deux barres paral- lèles de guidage 20, 22 à l'aide de blocs 24 d'appui de glissement, ces blocs 24 étant fixés sur le transporteur 10 d'une manière appropriée. Cette technique de montage per- met au transporteur 10 d'être déplacé, de la manière qui va être décrite dans la suite, le long des barres de gui- dage 20 et 22. Les barres de guidage 20 et 22 sont ancrées, à leurs premières extrémités, dans un premier ensemble 25 de paliers de glissement 26, 28. Les paliers 26, 28 sont montés sur une barre de guidage 30 qui est orientée trans- versalement aux barres 20 et 22. L'ensemble de paliers 25 est déplaçable, de la manière qui sera décrite dans la suite, le long de la barre 30. Les barres 20 et 22 sont supportées, à leurs secondes extrémités, dans un autre en- semble 32 de paliers de glissement. L'ensemble de paliers 32 est monté de façon à pouvoir coulisser sur une barre de guidage 34 qui est orientée parallèlement à la barre de guidage 30. Egalement de la manière qui sera décrite dans la suite, l'ensemble du mécanisme de transport, comprenant le transporteur 10 et les barres de guidage 20 et 22, peut être déplacé le long des barres de guidage 30 et 34. En conséquence le transporteur 10 est déplaçable dans deux directions mutuellement transversales. En considérant d'abord le mouvement du transporteur le long des barres de guidage 30 et 34, qui définissent une direction désignée par y, une vismère 38 est accouplée à l'ensemble de paliers de glissement 32 par l'intermédi- aire d'un ensemble à noix de transmission 36. L'ensemble à noix de transmission 36 est fixé sur l'ensemble de paliers de glissement 32 de façon que ledit ensemble 32, et par conséquent les barres de guidage 20 et 22, se déplacent avec la noix 36. La vis-mère 38 est montée à rotation, à ses extrémités opposées, dans les mêmes éléments que ceux supportant la barre 34, c'est-à-dire dans un support ar- rière 40 et un support avant 42. La vis-mère 38 est entraî- née en rotation à l'aide d'un premier moteur à courant continu 44 et de soni réducteur à engrenages associé, qui sont fixés sur le support 40. Le fonctionnement du moteur 44 fait par conséquent tourner son arbre de sortie dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse, et il en résulte une rotation de la vis-mère 38. Du fait de l'engrènement de la -vis-mère 38 avec la noix 36, le transporteur de fijm 10 est entraîné dans la direction y, l'ensemble de paliers 25 glissant sur la barre de guidage et l'ensemble de paliers 32 glissant sur la barre de guidage 34. Le transporteur 10 est entraîné dans la direction x par un second moteur à courant continu 46 associé à un réducteur à engrenages. Ce moteur 46 est monté sur un sup- port 48 qui supporte également une extrémité de la barre de guidage 30. L'extrémité opposée, c'est-à-dire l'extré- mité avant, de la barre de guidage 30 est supportée par un ensemble porteur 50. Un arbre cannelé 52 est monté à rotation dans des consoles 48 et 50 et il est orienté pa- rallèlement à la barre de guidage 30. L'arbre cannelé 52 est accouplé à l'arbre de sortie du moteur 46 afin qu'un actionnement de ce moteur fasse tourner l'arbre 52. Un organe cannelé 56 est monté sur l'arbre 52 de façon à pou- voir coulisser le long de celui-ci tout en étant entraîné en rotation par ledit arbre 52. Un pignon 58 est fixé sur l'organe cannelé 56 afin de tourner avec lui. Ce pignon 58 est en prise avec une chaîne d'entraînement 60 qui, comme le montre la figure 2, passe également autour d'un pignon fou 62. Le pignon fou 62 est monté sur une console 64 qui fait saillie de l'ensemble de paliers de glissement 32. La chaîne d'entraînement 60 est fixée sur le transpor- teur 10 par l'intermédiaire d'une attache 66. Plusieurs broches s'étendent vers le haut à partir de la partie su- périeure du transporteur 10 et s'accrochent dans la chaîne -7- 60. L'attache 66 retient la chaîne en l'empêchant de se dégager des broches par soulèvement. En conséquence, quand le moteur 46 est entraîné en rotation dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens inverse, le pignon 58 tourne avec l'arbre cannelé 52 de façon à faire dépla- cer la chaîne d'entraînement 60 et, par l'intermédiaire de cette chaîne, le transporteur 10 pour le faire glisser le long des barres parallèles de guidage 20 et 22. L'ensemble de paliers 25 comprend un axe s'étendant vers le haut à partir de la traverse 67 qui relie les pa- liers de glissement 26 et 28. Cet axe supporte un palier 68 qui est engagé dans une rainure 69 de l'organe cannelé 56. Cet organe cannelé 56 tourne sur le palier 68 quand l'arbre cannelé est entraîné en rotation. L'organe cannelé 56 est entraîné le long de l'arbre 52 quand l'ensemble transporteur se déplace le long des barres de guidage 30, 34 par suite des forces latérales qui sont exercées sur les parois latérales de la rainure 69 par le palier 68 quand l'ensemble 25 coulisse sur la barre de guidage 30. Pour permettre un contrôle de la position du trans- porteur 10, il est prévu un détecteur de position qui est associé à chacun des éléments constitués par la vis-mère 38 et l'arbre cannelé 52. Dans le mode de réalisation re- présenté sur les dessins, on utilise des détecteurs photo- électriques identiques, mais il va de soi qu'on pourrait utiliser d'autres types de détecteurs et que les deux dé- tecteurs ne doivent pas être obligatoirement identiques. Ces détecteurs photo-électriques utilisent chacun une roue de codage 70. Les roues de codage 70 et 70' sont pla- cées entre des sources lumineuses et des cellules photo- électriques respectives 72 et 72'. Comme cela est bien connu, les cellules photoélectriques produisent des impul- sions lorsque la vis-mère 38 et l'arbre cannelé 52 tour- nent. Ces impulsions peuvent être comptées dans un circuit de commande, qui réagit également à la direction de rota- tion pour déterminer la position, suivant les axes de coor- données x et y, du transporteur 10. Cette information de -8- position est utilisée par le circuit qui engendre les si- gnaux de commande des moteurs 44 et 46. Pour un fonction- nement correct, il est nécessaire que le transporteur 10 revienne dans une position de "repos" pour le rechargement de l'appareil avec un film neuf. Les signaux fournis par les cellules photoélectriques 72 et 72' peuvent également être utilisés pour empêcher l'opérateur employant l'appa- reil de contrôle, avec lequel la présente invention est utilisée, d'assurer une exposition du film pendant un mou- vement du transporteur 10. En considérant maintenant les figures 3 et 4, on voit que, pour charger un film non exposé dans ie trans- porteur 10 et pour enlever le film exposé decelui-ci, on doit établir un joint étanche à la lumière autour de l'ou- verture 12 quand le transporteur se trouve dans la posi- tion de "repos". Cela est réalisé en prévoyant, sur le. transporteur 10, un châssis 80 qui entoure l'ouverture 12, ainsi qu'un palier de guidage 82. Le palier 82 est monté de façon à s'étendre audessus du châssis 80. Le boîtier, désigné dans son ensemble par 84 sur la figure 3, est pour- vu d'une plaque avant 86 qui comporte une ouverture s'adap- tant à l'ouverture 12 du transporteur 10. Une garniture en feutre ou en une autre matière élastique appropriée s'étend autour de l'intérieur de l'ouverture de la plaque 86 afin de coopérer avec le châssis 80, quand le transpor- teur 10 se trouve dans la position de repos, pour établir un joint étanche à la lumière. Une plaque 88 est montée au-dessus de la plaque 86 et elle est pourvue d'une encoche de guidage 90 qui reçoit le palier 82. Quand le transporteur 10 se rapproche de la position de "repos", le palier 82 pénètre dans l'encoche 90. Un léger mésalignement du châssis de transport 80 par rapport au joint entourant l'ouverture de la plaque 86 est contrebalancé quand le palier 82 se déplace vers le fond de l'encoche 90 car à ce moment le châssis 80 entre en contact avec le joint d'étanchéité et le comprime. Quand le transporteur se trouve dans la position de "repos", la porte d'accès 92 prévue dans le boîtier 84 peut être ouverte et, s'il existe un film exposé dans le trans- porteur 10, un écran d'arrêt de lumière peut être inséré dans la cassette de film et la cassette est alors sortie de l'appareil. La porte 92 est pourvue d'un détecteur, par exemple un micro-contacteur, qui fournit un signal d'aver- tissement ou d'interdiction de mouvement du transporteur, ce'qui empêche le déplacement du transporteur à partir de la position de "repos" quand la porte 92 est ouverte. De la même façon, il est prévu des moyens pour signaler que le transporteur ne se trouve pas dans la position de"repos" afin d'empêcher une ouverture de la porte 92 quand le joint étanche à la lumière n'est pas établi autour de l'ouverture 12. O O O O O-O O- - 10 - REVEND ICATI ONS 1. - Appareil de transport d'unmilieu d'enregistre- ment, caractérisé en ce qu'il comprend un ensemble (10) pour recevoir et supporter unmilieu d'enregistrement, un ensemble 20, 22, 24) pour supporter ledit ensemble récep- teur (10) afin d'assurer son déplacement linéaire dans une première direction, un ensemble entraîneur (30, 34, 26, 28, 32) destiné à supporter ledit ensemble porteur (20, 22, 24) dans son déplacement linéaire dans une seconde direction orientée transversalement à la première direction, un méca- nisme comportant un moteur stationnaire pour faire déplacer ledit ensemble récepteur (10) dans ladite première direc- tion indépendamment du mouvement dudit ensemble porteur (20, 22, 24) dans la seconde direction, et un mécanisme comportant un moteur stationnaire pour faire déplacer le- dit ensemble porteur (20, 22, 24) dans la seconde direction, indépendamment du mouvement dudit ensemble récepteur (10) dans la première direction. 2. - Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit mécanisme destiné à faire déplacer ledit ensemble récepteur (10) dans la première direction comprend un dispositif d'entraînement en rotation stationnaire qui comprend ledit moteur (46) et un dispositif servant à ac- coupler ledit dispositif d'entraînement eh rotation avec ledit ensemble récepteur (10); ledit dispositif d'accouple- ment étant mobile dans ladite seconde direction avec ledit ensemble porteur (20, 22, 24). 3. - Appareil selon la revendication 2, caractérisé en ce que ledit dispositif d'accouplement comprend une courroie d'entraînement (60) qui est fixée sur ledit en- semble récepteur (10), un organe monté fou qui supporte la- dite courroie (60) en un point décalé dans ladite première direction audela d'une première limite de mouvement dudit ensemble récepteur (10), ledit organe fou étant supporté par ledit ensemble porteur (20, 22, 24), et un dispositif d'accrochage et d'entraînement de ladite courroie, ledit dispositif d'accrochage (58) étant supporté de façon à pou- - il - voir se déplacer sur ledit dispositif d'entraînement en rotation dans ladite seconde direction. 4. - Appareil selon la revendication 3, caractérisé en ce que ledit dispositif d'entraînement en rotation com- prend un moteur (46), un arbre cannelé tournant (52) qui est entraîné par ledit moteur (46), ledit moyen d'accrocha- ge de courroie (58) étant monté sur ledit arbre cannelé (52) afin de tourner avec lui, et des moyens supportant ledit arbre cannelé (52) en des points décalés dans ladite seconde direction au-delà des limites opposées de mouvement dudit ensemble porteur dans ladite seconde direction. 5. - Appareil selon l'une quelconque des revendica- tions 1 à 4, caractérisé en ce que ledit ensemble porteur comprend une première paire de barres parallèles de guida- ge (20, 22) et des premiers paliers (24) montés sur lesdi- tes barres de la première paire de façon à se déplacer le long desdites barres (20, 22), ledit ensemble récepteur (10) étant fixé sur les premiers paliers (24) de façon que cet ensemble récepteur (10) puisse coulisser par rapport aux premières barres (20, 22) en étant supporté par celles- ci et de manière que lesdites premières barres de guidage soient accouplées ensemble par lesdits paliers (24) et le- dit ensemble récepteur (10). 6. - Appareil selon l'une quelconque des revendica- tions 1 à 5, caractérise en ce que ledit ensemble entraî- neur comprend une seconde paire de barres parallèles de guidage (30, 34), des moyens pour supporter les barres de guidage (30, 34) de la seconde paire dans des zones adja- centes à leurs extrémités opposées, les barres de guidage. (30, 34) de ladite seconde paire étant respectivement pla- cées dans des positions fixes et adjacentes aux extrémités opposées des barres de guidage (20, 22) de la première paire, et des seconds paliers (26, 28, 32.) assurant l'ac- couplement de chacune des extrémités des barres de guidage (20, 22) de la première paire avec une barre de guidage de la seconde paire, les barres de guidage (20, 22) de ladite première paire pouvant coulisser de façon monobloc le long - 12 - des barres de guidage (30, 34) de la seconde paire dans lesdits seconds paliers (26, 28, 32). 7. - Appareil selon la revendication 6, earactérisé en ce que ledit mécanisme d'entraînement de l'ensemble por- teur dans la seconde direction comprend une vis sans fin (38) supportée à rotation parallèlement à une des barres de guidage (34) de la seconde paire, un premier moteur (44) servant à faire tourner ladite vis sans fin, une noix (36) se déplaçant sur ladite vis sans fin (38), en réponse à son entraînement en rotation par le premier moteur (44), ladite noix (38) étant fixée sur un desdits seconds paliers (32) de façon qu'un mouvement de ladite noix (38) soit transmis auxdites premières barres de guidage par l'inter- médiaire dudit second palier. 8. - Appareil selon la revendication 7, caractérisé en ce que ledit mécanisme assurant l'entraînement dudit ensemble récepteur dans ladite première direction comprend un dispositif d'entraînement en rotation stationnaire, qui comprend un second moteur (46), et des moyens assurant l'accouplement dudit dispositif d'entraînement en rotation avec ledit ensemble récepteur, lesdits moyens d'accouple- ment étant mobiles dans ladite seconde direction avec les barres de guidage f20, 22) de la première paire. 9. - Appareil selon l'une des revendications 3 ou 4, caraetérisé en ce que ledit moyen d'accrochage et d'entraî- nement comprend un organe suiveur (56) qui est monté sur ledit arbre cannelé (52) et un pignon (58) qui est fixé sur ledit organe suiveur (56). 10. - Appareil selon l'une quelconque des revendica- tions 1 à 9, caractérisé en ce qu'il comprend en outre des moyens détecteurs de rotation qui sont accouplés respecti- vement à la vis sans fin (38) et à l'arbre cannelé (52), lesdits moyens détecteurs de rotation comprenant chacun un élément codeur (70, 70') qui peut tourner avec chacun des éléments constitués par la vis sans fin (38) et l'ar- bre cannelé (52) et en ce que lesdits moyens détecteursde rotation comprennent en outre des moyens (72, 72') pour - 13 - détecter une rotation des codeurs montés sur la vis sans fin et l'arbre cannelé. 11. - Appareil selon la revendication 9, caractérisé en ce qu'il compre-nd en outre un palier (68) servant à ac- coupler l'organe suiveur (52) de l'arbre cannelé avec les- dits premiers paliers (26, 28) de façon que ledit organe suiveur (56) se déplace le long dudit arbre cannelé (52) quand lesdits premiers paliers se déplacent sur les barres de guidage de la seconde paire (30, 34). 12. - Appareil selon l'une quelconque des revendica- tions 1 à 11, caractérisé en ce que ledit ensemble récep- teur (10) supporte un support de film photographique, en ce que ledit ensemble récepteur définit une fenêtre au tra- vers de laquelle le film se trouvant dans ledit support peut être exposé et en ce que ledit appareil comprend en outre une plaque de base (16) sur laquelle est fixé ledit ensemble entraîneur, ladite plaque de base (16) délimitant une ouverture (14) qui a des dimensions plus petites que la fenêtre de l'ensemble récepteur, ledit ensemble récep- teur (10) étant déplacé par rapport à ladite ouverture (14) de la plaque de base par ledit moyen d'entraînement afin de permettre une exposition en série de parties du film se trouvant dans ledit support. 5 13. - Appareil selon l'une quelconque des revendica- tions 1 à 12, caractérisé en ce que ledit ensemble récep- teur comprend un support de cassette de film qui est pour- vu dans un premier côté d'une ouverture d'accès (12), un châssis (80) qui s'étend autour dudit support de cassette dans une zone adjacente à ladite ouverture d'accès (12) et un palier de guidage (82) qui est fixé sur ledit support et fait saillie de celui-ci, et en ce que ledit appareil comprend en outre un boîtier (84) dans lequel sont logés lesdits ensembles de réception, de support, de montage et d'entraînement, ledit boîtier comportant une plaque (86) destinée à coopérer avec ledit châssis (80) de l'ensemble récepteur pour établir un joint étanche à la lumière autotr de ladite ouverture d'accès (12) du support de cassette, - 14 - ainsi qu'un moyen définissant une encoche de guidage (90) dans une zone adjacente à ladite plaque (86), ledit palier de guidage (82) étant reçu dans ladite encoche de guidage (90) pour établir ledit joint étanche à la lumière. O O 0. 0 0 00 0