FR 2477330 A1 19810904 FR 8004536 A 19800229 - 1 - L'invention concerne un embout d'extrémité de câble électrique comprenant une portion conductrice tubulaire apte à recevoir le conducteur du câble et une jupe isolante tubulaire coaxiale apte à recouvrir la gàine du câble, cette jupe compor- tant une languette parallèle à l'axe, sur laquelle sont disposés des anneaux portant chacun un ou plusieurs caractères dont l'asso- ciation forme un repère d'identification du câble. De tels embouts sont particulièrement adaptés aux ins- tallations électriques industrielles out de très nombreux conduc- teurs doivent pouvoir être identifiés rapidement soit pour faci- liter leur raccordement au moment du montage soit encore pour prévenir les erreurs de raccordement qui pourraient se produire au cours de la rechange de pièces ou d'appareils défectueux; de plus ils permettent également la recherche aisée de pannes dans les circuits électriques à l'aide d'appareils de contrôle dont les organes de raccordement peuvent être appliqués sur les bornes des appareils actifs ou passifs utilisés dans ces circuits. Un embout conforme à la constitution décrite ci-dessus est connu par le brevet français 1.468.859 de la demanderesse qui décrit un mode de réalisation avantageux lorsque le nombre de caractères composant les repères individuels de chacun des câbles utilisés dans une installation est, soit relativement réduit, soit constant, car dans ces cas il est peu probable que des modi- fications ultérieures de numérotation obligent à changer la tota- lité de l'embout. Toutefois, lorsque le nombre de caractères à utiliser devient plus important, ou lorsque le repérage doit être modifié de façon imprévue après le câblage, ou qu'en raison de l'associa- tion d'une première installation avec une seconde installation le nombre de caractères à utiliser pour leur interconnexion, est sensiblement différent de celui qui était nécessaire à l'origine, on est généralement conduit à démonter un embout, tel que celui qui-est connu antérieurement, pour le remplacer par un nouveau; un tel remplacement nécessite la coupure de l'extrémité du câble et un nouveau dénudage de son extrémité qui se traduisent par un raccourcissement du câble et par une perte de temps supplémentaire. L'invention se propose donc de fournir un embout de câble équipé d'un porte-repères présentant les mêmes avantages que - 2 - celui connu dans l'art antérieur, mais dans lequel seront prises des mesures permettant d'une part, d'effectuer une modification des caractères sans nécessiter le changement complet de l'embout et d'autre part de préparer à l'avance sur un élément indépen- dant un ensemble de caractères devant être monté aisément avant ou- après le câblage; l'invention vise également à fournir un embout dans lequel l'utilisation d'un nombre réduit de caractères ne nécessitera pas l'utilisation d'un porte-repère ayant une grande portion de sa surface non utilisée. Selon l'invention le résultat visé est obtenu grâce au fait que la jupe présente un logement placé dans une région voi- sine de la gaine du câble, une languette amovible comportant d'une part à une première extrémité des moyens d'association avec ledit logement, d'autre part à une seconde extrémité opposée à la pre- mière des moyens aptes à favoriser l'enfilement d'anneaux portant chacun au moins un caractère, et présentant enfin dans une région centrale comprise entre les extrémités un profil formé par une succession de rampes inclinées et de talons transversaux équi- distants aptes à favoriser le déplacement d'un anneau vers la première extrémité et respectivement à empêcher le déplacement d'un anneau vers la seconde extrémité. D'autres particularités concernant l'embout et le porte- repère apparaîtront mieux à la lecture de la description ci-dessous qui décrit un mode de réalisation non limitatif de l'invention qui est illustré par cinq figures parmi lesquelles: La figure 1 représente, vus en coupe axiale, un embout et son porte-repère, La figure 2 montre une vue de droite de l'embout selon la figure 1, La figure 3 illustre vu en coupe axiale, un anneau por- tant un caractère, La figure 4 montre en vue de côté le même anneau, et La figure 5 représente une coupe transversale par le plan cc' de la languette porte-repère. Un embout de câblage (1) visible à la figure 1 comprend principalement une portion conductrice tubulaire (2) d'axe XX', qui est solidaire d'une jupe isolante (3) en forme d'entonnoir et coaxiale à la pièce (2); la portion tubulaire est conformée pour - 3 - recevoir l'extrémité conductrice (4) d'un câble électrique (5) dont une partie terminale de la gaine (6) a été enlevée avant son introduction dans l'embout; ce dernier est mécaniquement solida- risé avec le câble par un écrasement de la portion tubulaire effec- tué avant la mise en place de l'embout dans une borne, ou au cours du serrage de la borne sur l'embout. Une languette constituant un porte-repère (7) est asso- ciée à l'embout pour permettre l'identification du câble dont il représente l'extrémité. La jupe (3) comporte dans une région voisine de la gaine du câble et extérieurement au logement (8) qui reçoit cette gaine, un second logement (9) visible également à la figure 2. Dans l'exemple de réalisation illustré aux figures 1 et 2 la section du logement (8) est sensiblement rectangulaire et comporte des surfaces internes (10, 11, 12, 13) sensiblement pa- rallèles à l'axe XX'. Ce logement présente deux ouvertures op- posées (14, 15) débouchant sur deux surfaces (16, 17) dont l'une (16) au moins est sensiblement transversale par rapport à l'axe. La forme et la disposition d'un tel logement Sontavantageux en raison de la simplicité qu'elle confère à la forme des moules qui seront nécessaires à la fabrication de l'embout. La languette porte-repère (7) qui est fabriquée par moulage d'une matière plastique appropriée est représentée à la figure 1 dans sa position d'association avec l'embout (1). Cette languette comporte à sa première extrémité (18) une rampe (19), une surface inclinée ou un biseau qui est suivi par un crochet (20) une portion réduite (21) et une surface d'- arrêt (22). La rampe permettra une mise en place aisée de l'extré- mité (18) dans le logement à travers l'ouverture (9), tandis que le crochet et la surface d'arrêt assureront son maintien en position axiale. A une seconde extrémité (23) opposée à la première, la languette présente également au moins une rampe (24) et éven- tuellement deux rampes (24, 25) qui faciliteront l'enfilement d'- anneaux tels que (26) vers une région centrale (27) comprise entre les extrémités. La région centrale (27) présente un profil formé par une succession de rampes (28, 29) (28', 29', etc...) de surfaces planes (30, 31) (30', 31') etc... et de talons transversaux -4 (32, 33) (32', 33') etc... qui se répètent, le long de cette région à des intervalles (p). La région supérieure (34) de la languette opposée au câble présente, dans un intervalle, et dans une direction allant de la première extrémité vers la seconde, un plat (30), une rampe (28) un talon (32), tandis que la région inférieure (35) de la languette dirigée vers le câble présente dans le même ordre et en regard respectif des surfaces (30, 28, 32), une rampe (29) un plat (31) et un talon (33), les deux talons étant placés dans un même plan transversal CC'. Un anneau porte-caractère tel que (26) visible en par- ticulier aux figures 3 et 4 présente principalement un passage intérieur (36) compris entre une paroi supérieure (37) opposée à une paroi inférieure (38) et entre deux parois latérales (39, 40). Les dimensions de ce passage permettent d'enfiler l'anneau, qui peut être réalisé en une matière plastique élastique, sur la seconde extrémité (23), grâce aux rampes (24, 25) et autorisent son déplacement vers la première extrémité; au cours de ce dé- placement qui est facilité par la présence des rampes telles que (28) et (29) l'anneau (26) enjambe des arêtes telles que (41, 42) qui séparent un talon (32) d'un plat (30) et qui séparent respectivement un plat (31) d'un talon (33); l'anneau ne peut, par suite, pas reculer en raison de l'appui d'une surface trans- versale inférieure (43) de l'anneau contre un talon tel que (33). La paroi (37) de l'anneau porte sur sa surface extérieure supérieure (44) opposée au câble, un ou plusieurs caractères des- tinés à former l'un des éléments d'un repère d'identification constitué par l'association côte à côte de plusieurs repères (26, 26', 26",...). Dans cette association chaque anneau est retenu d'une part, dans le sens F par un talon en raison du fait que la lon- gueur (1) d'un anneau est légèrement inférieure à (p), et d'- autre part dans le, sens G soit par appui sur une butée (45) voi- sine et opposée à la surface d'arrêt (22) soit par un anneau en- filé avant lui. L'application de la paroi (37) de l'anneau sur le plat (30) et de la paroi (38) sur le plat (31) assurent de plus un maintien transversal et une bonne orientation de l'anneau. - 5- Dans l'exemple illustré, la paroi (38) a une longueur (d) sensiblement égale à celle du plat (31) et à celle du plat (30) qui sont elles-mêmes voisines de la moitié du pas (p) sépa- rant deux arêtes telles que (41). Lorsqu'un nombre d'anneaux, correspondant au nombre de caractères requis, est disposé sur la languette, la partie inutile de la languette est cisaillée au niveau des premiers ta- lons (32, 33) qui suivent, dans le sens F, le dernier anneau venant d'être monté. Dans la figure l la coupe est exécutée dans le plan CC', pour plus de clarté. Il est aussi possible de couper à l'avance la languette à la longueur nécessaire, par exemple en CC' et d'enfiler ensuite les anneaux; les moyens aptes à favoriser cet enfilement sont alors représentés par la rampe (28) et par le plat (31) qui ne sont ici séparés que par une épaisseur de matière (e) faible de- vant l'épaisseur maxi de la languette et qui présentent donc des mêmes propriétés que les rampes (24, 25). Si l'on souhaite compléter le repère par un caractère supplémentaire ou le modifier totalement, on coupe la languette sans déconnecter l'embout de sa borne au niveau du plan BB' pas- sant par la surface d'arrêt (22) et on introduit dans le logement (9) une nouvelle languette porte-repèr-e, qui chasse en même temps l'extrémité (28) de la précédente. Il est clair que certaines modifications peuvent être apportées à cet embout par l'homme de l'art sans pour autant sor- tir du cadre de la présente invention qui illustre une réalisa- tion avantageuse. C'est ainsi que le logement (9) pourrait communiquer, au moins en partie, avec le logement (8), ou qu'un logement ayant la même fonction que celui représenté en (9) pourrait s'ouvrir à sa partie supérieure, les sections de ces lo- gements ayant même une autre forme que la forme rectangulaire illustrée. La languette pourrait elle même présenter une section autre que la section de forme générale rectangulaire illustrée sur les figures; c'est ainsi que les plats tels que (30) et/ou que les rampes (29) pourraient prendre une forme convexe (30"') (28"') (29"') illustre à la figure 5; on peut également l'utiliser - 6 - si par exemple les anneaux sont colorés dans la masse et que leur signification soit donc indépendante de leur orientation, une languette ayant une section de forme générale circulaire et présentant une succession axiale de creux et/ou de bossages annulaires destinés à localiser et maintenir des anneaux de révolution. -7- REVENDICATIONS 1. Embout d'extrémité de câble électrique comprenant une portion conductrice tubulaire apte à recevoir le conducteur du câble et une jupe isolante tubulaire coaxiale apte à recou- vrir la gaine du câble, cette jupe comportant une languette paral- lèle à l'axe, sur laquelle sont disposés des anneaux portant cha- cun un ou plusieurs caractères dont l'association forme un repère d'identification du câble, caractérisé en ce que la jupe (3) pré- sente un logement (9) placé dans une région voisine de la gaine (6) du câble (5)et une languette amovible (7) comportant d'une part à une première extrémité (18) des moyens d'association (20, 22) avec ledit logement, d'autre part à une seconde extrémité (23) opposée à la première, des moyens (24, 25) aptes à favoriser l'enfilement d'anneaux (26) portant chacun au moins un caractère, et présentant enfin dans une région centrale (27) comprise entre les extrémitésun profil formé par une succession de rampes in- clinées (28, 29) et de talons transversaux (32, 33) équidistants (p)aptes à favoriser le déplacement d'un anneau vers la première extrémité et respectivement à empêcher le déplacement d'un an- neau vers la seconde extrémité. 2. Embout selon la revendication 1, caractérisé en ce que le logement (9) comporte des surfaces intérieures (10... 13) parallèles à l'axe de révolution XX' de l'embout, et est limité par deux ouvertures (14, 15) transversales. 3. Embout selon la revendication 2, caractérisé en ce que la languette (7) présente à sa première extrémité (18) une rampe (19) un crochet (20) et une surface d'arrêt (22) coopérant avec les ouvertures (14, 15). 4. Embout selon la revendication 1, caractérisé en ce que la seconde extrémité (23) présente au moins une rampe (24) respectivement (25). 5. Embout selon l'une des revendications 1 à 4, carac- térisé en ce que la région centra-le (27) possède une longueur, une section et un profil, tels qu'il soit possible de la raccour- cir à l'aide d'un outil de coupe usuel lorsque le nombre d'anneaux (26, 26', 26") utilisés, est inférieur au nombre maximum d'anneaux que peut recevoir la languette, et que le profil restant est apte à retenir le dernier anneau (26"). - 8- 6. Embout selon la revendication 1, caractérisé en ce que la languette (7) présente sur une distance (p) et dans un sens (F) allant de la première à la seconde extrémité d'une part à sa surface supérieure (34) un plat (30), une rampe inclinée (28) et un premier talon transversal (32) et, d'autre part à sa surface inférieure (35) une rampe (29) un plat (31) et un second talon transversal (33), ces talons étant placés dans un même plan CC' et l'épaisseur (e) de la languette dans ce plan étant plus faible qu'en tout autre point de la languette. 7. Embout selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'anneau (26) possède sur une paroi supérieure (37) une longueur (t) voisine de et inférieure à la distance (p) et sur une paroi inférieure (38) opposée à la première longueur (d) sensiblement inférieure à la distance (p). 8. Embout selon l'une des revendications 1 à 6, carac- térisé en ce que les plats (30"') et/ou les rampes (28"', 29"') présentent en section transversale de la languette des formes convexes.