FR 2482503 A1 19811120 FR 8108496 A 19810428 L'invention concerne un dispositif pour l'alimen- tation d'un agent réfrigérant à des outils rotatifs de coupe pour l'usinage des métaux avec enlèvement de co- peaux, en particulier, des outils de forage, pourvus de canaux de circulation pour cet agent réfrigérant, ce dispositif comportant une couronne d'alimentation d'un agent réfrigérant disposée sur la tige cylindrique de l'outil et étanchéifiée vis-à-vis de celle-ci, cette couronne pouvant être assemblée extérieurement à une conduite d'alimentation fixe à l'intervention d'un ac- couplement amovible, tandis qu'elle est reliée intérieu- rement, via un canal annulaire, à des passages ménagés dans la tige de l'outil pour l'agent réfrigérant, cette tige pouvant être introduite dans un arbre de commande monté dans un logement et dans lequel, conjointement avec ce dernier, une tête d'accouplement disposée dans la zone de la couronne d'alimentation de l'agent réfri- gérant et raccordée continuellement à la con- duite d'alimentation est reliée à un passage de sortie s'étendant essentiellement radialement par rapport à l'axe de la tige de l'outil, ce passage de sortie débouchant dans une première surface d'étanchéité, tandis que la couron- ne d'alimentation de l'agent réfrigérant comporte une deuxième surface d'étanchéité coopérant avec la pre- mière à laquelle elle est adaptée et dans laquelle débouche un passage d'entrée s'étendant essentielle- ment radialement et relié au canal annulaire. Dans un dispositif connu de ce type (brevet suisse 502.151), la couronne d'alimentation de l'agent réfrigérant est fixée sur l'outil de forage. Dans le cas d'outils de forage ayant des diamètres de travail différents, cette couronné a chaque fois le même dia- mètre. On peut faire chaque fois glisser la même tête d'accouplement dans le sens axial sur cette couronne d'alimentation de l'agent réfrigérant, cette tête d'accouplement comportant un passage cylindrique cor- respondant au diamètre extérieur de la couronne d'ali- mentation de l'agent réfrigérant, la paroi de ce passage formant la première surface d'étanchéité. La surface périphérique de cette couronne d'alimentation de l'a- gent réfrigérant forme la deuxième surface d'étanchéité. Si lton remplace le foret par un autre, on retire axia- lement la tête d'accouplement du foret utilisé anté- rieurement et on la fait glisser sur la couronne dtali- mentation de l'agent réfrigérant du nouveau foret. Dans le cas de machines avec lesquelles on effectue successivement plusieurs forages: identiques, il ne se pose aucun problème important. Toutefois, actuellement, on effectue successi- vement, sur la même pièce de travail, plusieurs proces- sus d'usinage avec des outils différents montés sur des machines d'usinage universelles que l'on appelle géné- ralement "centre d'usinage". Dans un centre d'usinage de ce type, plusieurs outils sont disponibles et prêts à l'emploi dans un magasin situé à l'extérieur et ils sont acheminés successivement.à la broche de travail par un dispositif transporteur par le- quel ils sont à nouveau ensuite évacués, le rempla- cement des outils s'effectuant également de manière entièrement automatique. Toutefois, les centres d'usinage qui, au moins actuellement, sont en service, sont équipés d'un dispositif d'alimentation d'un agent réfrigérant, dispositif par lequel 1l'outil de coupe rotatif pourrait être alimenté en agent réfrigérant passant à travers l'arbre de commande. Dans le cas de centres d'usinage, le raccordement d'outils rotatifs de coupe du type indiqué dans ltintroduction ci-dessus et pour- vus d'une couronne d'alimentation d'un agent réfrigé- rant présenterait des difficultés, puisqu'aussi bien cette opération ne pourrait être effectuée de manière entièrement automatique en raison des tuyaux dtalimen- tation requis. Le dispositif d'alimentation d'un agent réfrigérant du type connu antérieurement et mentionné dans l'introduction ci-dessus n'est pas non plus appro- prié pour de tels centres d'usinage, car l'enlèvement et le montage axial de la tête d'accouplement sur l'outil suivant exigeraient beaucoup de temps et né- cessiteraient des dispositifs de déplacement compliqués. On connaît également, pour l'alimentation d'un agent réfrigérant à des outils de forage, des disposi- tifs dans lesquels la couronne d'alimentation de cet agent réfrigérant est montée de façon à pouvoir tourner sur la tige de l'outil. En ltoccurrence, la couronne d'alimentation d'agent réfrigérant est empêchée de se- déplacer axialement au moyen de deux rondelles-ressorts venant s'engager dans des rainures annulaires pratiquées dans la tige de l'outil, devant et derrière la couronne d'alimentation de l'agent réfrigérant. Dans ce cas, cette couronne d'alimentation de l'agent réfrigérant comporte un passage radial dans lequel la tête dtaccou- plement reliée à la conduite d'alimentation peut être enfichée et fixée au moyen d'une pince élastique. Dans ce cas également, on rencontre des difficultés lors du remplacement fréquent des outils dans les centres d'usinage, car l'introduction de la tête d'accouple- ment dans le passage radial et sa fixation dans ce passage lui-même par des moyens simples ne peuvent être effectuées de manière entièrement automatique. La présente invention a pour objet de fournir un dispositif pour l'alimentation d'un agent réfrigé- rant à des outils rotatifs de coupe pour l'usinage avec enlèvement de copeaux, en particulier, pour des outils de forage du type indiqué dans l'introduction ci-dessus et comportant des canaux de circulation pour l'agent réfrigérant, ce dispositif permettant, même dans les centres d'usinage, d'assurer une alimentation de l'agent réfrigérant aux outils de coupe via une couronne d'alimentation pour cet agent réfrigérant, cette couronne venant s'adapter à la tête dtaccouple- ment automatiquement et sans dispositifs supplémentaires de déplacement après l'introduction de l'outil de coupe, tandis qu'elle peut être à nouveau enlevée auto- matiquement de cette tête lorsqu'on procède au rempla- cement des outils. De plus, le nouveau dispositif est également approprié 1'azur être adapté ultérieurement à des centres d'usinage déjà existants. A cet effet, suivant l'iTnvention, la couronne d'alimentation de l'agent réfrigérant est montée de façon à pouvoir tourner sur la tige de l'outil et com- porte une pièce d'accouplement ressortant radialement et supportant la deuxième surface d'étanchéité, les deux surfaces d'étanchéité ayant une configuration plane, tandis que la première surface d'étanchéité est inclinée, dans le sens périphérique de la couronne d'alimentation de l'agent réfrigérant, sous un angle aigu a de 2 à 100 par rapport à une tangente (s'étendant à travers le passage de sortie) à un cercle concentrique à l'axe de la tige de façon à réduire son écartement vis-àvis de cet axe dans le sens de rotation de l'outil etde telle sor- te que, dans le sens de cet axe, elle s'étende parallèlement à ce dernier ou que, en direction de l'extrémité libre de l'outil,elle s 'écarte de cet axe avec une inclinaison sous un angle aigu 3 allant jusqu'à 100, l'inclinaison de cette deuxième surface d'étanchéité étant adaptée à celle de la pre- mière surface d'étanchéité. Dès lors, dans le nouveau dispositif, l'accou- plement amovible est constitué d'une tête d'accouplement fixée au logement, ainsi que d'une pièce d'accouplement assemblée à la couronne d'alimentation de l'agent réfri- gérant adaptée de façon à pouvoir tourner sur la tige de l'outil. La tête et la pièce d'accouplement com- portent des surfaces d'étanchéité planes et coopérantes disposées de la manière particulière décrite ci-dessus. L'outil de coupe peut être installé dans l'arbre de com- mande par le dispositif de changement d'outil fonction- nant automatiquement et faisant partie d'un centre d'usinage, la couronne d'alimentation de l'agent réfri- gérant pouvant se trouver dans n'importe quelle posi- tion angulaire de rotation vis-à-vis de la tige de l'outil. Lorsque l'outil commence à tourner, par suite de la friction s'exerçant entre la tige de l'outil et la couronne d'alimentation de l'agent réfrigérant, cette dernière est entraînée dans le sens de rotation de l'outil de coupe. De la sorte, la surface d'étanchéité de la pièce d'accouplement vient s'appliquer sur la surface d'étanchéité de la tete d'accouplement& Etant donné que les deux surfaces d'étanchéité sont disposées sous un angle aigu par rapport à une tangente, elles sont pressées hermétiquement l'une contre luautre par suite de la rotation de l'outil de coupe. Dès lors, grâce à des moyens simples, la couronne d'alimentation de l'agent réfrigérant peut -tre accouplée et décrochée de manière entièrement automatique respectivement à et de l'alimentation fixe de l'agent réfrigérant. Lorsque l'outil rotatif de coupe est remplacé ultérieurement par un autre, le dispositif de changement d'outils le retire simplement et axialement de l'arbre de commande, la pièce d'accouplement se détachant ainsi également automatiquement de la tête d'accouplement. Un avantage déterminant du dispositif suivant l'invention réside également dans le fait qu'il peut être adapté ultérieurement à des centres d'usinage déjà existants, de sorte que les outils de forage que l'on emploie habituellement depuis quelque temps et qui sont pourvus de plaques de coupe interchangeables en métal dur, peuvent être utilisés dans ces centres d'usinage. On donnera ci-après dtautres caractéristiques avantageuses de l'invention. Les deux surfaces d'étanchéité sont inclinées sous un angle a de 6 à 80 dans le sens périphérique. La tête d'accouplement peut être réglée dans le sens de l'axe de la tige de l'outil. La pièce dtaccouIement peut être réglée dans le sens radial par rapport à l'axe de la tige de l'outil. La tête d'accouplement est conique ou cunéi- forme à son extrémité libre. La couronne d'alimentation de l'agent réfrigé- rant comporte un contrepoids disposé diamétralement par rapport à la pièce d'accouplement. Le contre-poids peut etre réglé radialement. La pièce d'accouplement est réalisée en une matière synthétique souple, en particulier, en polyamide. La tête d'accouplement peut être réglée dans un sens à peu près radial par rapport à ltaxe de la tige de l'outil. La tête d'accouplement est constituée d'un tube pouvant être réglé à peu près radialement dans un sup- port pouvant être réglé axialement par rapport à l'axe de la tige de l'outil, la face frontale de ce tube, qui est tournée vers la couronne d'alimentation de l'agent réfrigérant, formant la première surface d'étanchéité. Le tube peut être réglé exactement perpendi- culairement à la première surface d'étanchéité. Le tube peut être déplacé dans un passage trans- versal du support, tandis qu'il peut être fixé au moyen d une vis de serrage. Le support comporte une tige filetée s'étendant parallèlement à ltaxe de la tige de l'outil, cette tige pouvant être vissée dans un anneau support assemblé au logement, tandis qu'elle peut être bloquée au moyen d'un contre-écrou. Dans la surface d'étanchéité plane de la tête d'accouplement, est disposé un joint torique entourant concentriquement le passage de sortie de cette tête. Llinvention sera décrite ci-après de manière plus détaillée par des exemples de réalisation illus- très dans les dessins annexés dans lesquels: la figure 1 est une coupe longitudinale d'un premier exemple de réalisation d'un dispositif suivant l'invention, cette coupe étant prise suivant la ligne I-I de la figure 2; la figure 2 est une vue de faee de ce disposi- tif; la figure 3 est une coupe longitudinale d'un deuxième exemple de réalisation, cette coupe étant prise suivant la ligne III-III de la figure 4 7 la figure 4 est une vue de face et partielle- ment en coupe de cet exemple de réalisation. A son extrémité libre, l'outil de forage 1 est équipé de deux plaques de coupe interchangeables 2 en métal dur. La tige 3 de cet outil de forage 1 comporte un passage central 4 pour luagent réfrigérant, ce pas- sage débouchant dans deux ouvertures 5 pratiquées à l'extrémité avant de l'outil. L'agent réfrigérant est acheminé directement dans la zone des plaques de coupe 2 via ce passage 4 et ces ouverteres 5, Au lieu dtun agent réfrigérant liquide, il peut également être éven- tuellement nécessaire d'acheminer de l'air comprimé par les mêmes conduites. Une couronne 6 pour l'alimentation de l'agent réfrigérant est montée de façon à pouvoir tourner sur la tige cylindrique 3 de l'outil de forage 1. Cette, couronne d'alimentation comporte un canal annulaire 27 qui est relié au passage 4 prévu pour l'agent réfrigé- rant via un passage transversal 8. Moyennant une adap- tation correspondante entre la couronne 6 dralimenta- tion de l'agent réfrigérant et la tige 3, les deux élé- ments sont étanchéifiés l'un contre l'autre. La couron- ne d'alimentation 6 comporte une pièce d'accouplement 7 ressortant radialement. Cette pièce d'accouplement 7 peut être déplacée radialement dans la direction R sur le raccord fileté 12 vissé dans la couronne 6 d'alimen- tation de l'agent réfrigérant et elle peut être serrée au moyen de la vis 9. En outre, cette pièce d'accouple- ment 7 comporte une surface d'étanchéité plane 10 dans laquelle débouche un passage d'entrée 11 s'étendant essentiellement dans le sens radial. Ce passage d'en- trée Il communique avec le raccord fileté 12 et, via ce dernier, avec le passage transversal 8. L'arbre de commande 14 est monté de*façon à pouvoir-tourner dans le logement 13 d'un centre d'usi- nage. L'anneau support 15 peut être fixé ultérieure- ment sur ce logement concentriquement à l'arbre de commande 14. Cet anneau support 15 comporte un passage 16 s'étendant axialement et dans lequel la tige 17a de la tête d'accouplement 17 peut se déplacer parallè- lement à l'axe (a-a) de la tige de l'outil dans la direction A, cette tige 17a pouvant être serrée au moyen de la vis 18. Llaxe (a-a) de la tige de l'outil est coaxial à l'axe de l'arbre de commande 14 dès que l'outil de forage 1 est introduit dans cet arbre 14. En outre, sur la tige 17a de la tête d'accou- plement 17, est montée, de manière rotative, une bague de raccordement 19 à laquelle est raccordée la conduite d'alimentation 20 pour l'agent réfrigérant. On a choisi d'adapter cette bague de raccordement 19 de manière rotative afin d'obtenir un dispositif aussi universel que possible. De même, la conduite d'alimentation 20 pourrait être raccordée fermement et directement à la tige 17a. La tête d'accouplement 17 pénètre dans la zone de la couronne 6 d'alimentation de l'agent réfrigérant et, dans cette zone, elle comporte un passage de sortie 21 pour cet agent, ce passage s'étendant essentiellement dans le sens radial. Ce passage de sortie 21 de l'agent réfrigérant est situé dans le même plan radial que-le passage d'entrée Il ou, par déplacement axial de la tête d'accouplement 17, il peut être amené dans le même plan radial. La tête d'accouplement 17 comporte également une surface d1étanchléité plane 22. Le passage de sor- tie 21 débouche dans cete surface d'étanchéité 22. Cette surface d'étanchéité 22 est inclinée, dans le sens périphérique de la couronne d'alimentation 6 de l'agent réfrigérantpar rapport à une tangente T s'étendant à travers le passage de sortie 21. En l'oc- currence, il s'agit d'une tangente à un cercle K con- centrique à l'axe (a-a) de la tige de l'outil. Cette surface d'étanchéité 22 est inclinée dans le sens péri- phérique et par rapport à la tangente T sous un angle aigu a d'environ 2 à 10 0 de préférence, de 6 à 80. En l'occurrence, l'inclinaison de cette surface d'étang chéité 22 dans le sens périphérique est calculée de façon à réduire là distance r de laquelle elle est écartée de l'axe (a-a) de la tige de l'outil de forage 1 dans le sens de rotation D de ce dernier. Dans l'exemple de réalisation illustré, la surface d?étanchéité 22 s'étend, dans le sens de ltaxe (a-a) de la tige de l'outil, parallèlement à cet axe. Toutefois, tout comme le montre la ligne en traits discontinus 22a, cette surface d'étanchéité pourrait également être éventuellement inclinée sous un angle aigu. 3 vers l'extrémité libre de l'outil de forage et à l'écart de l'axe de la tige de ce dernier, cet angle pouvant atteindre 100. La surface d'étanchéité 11 de la pièce d'accouplement 7 est inclinée dans les mêmes directions et sous le même angle que la surface d'étan- chéité 22, si bien qu'en position d'accouplement, les deux surfaces d'étanchéité-11, 22 sont à plans paral- lèles et bien étanchéifiées ltune contre l'autre. Conjointement avec la couronne d'alimentation 6 de l'agent réfrigérant> qui y est montée de façon à pouvoir tourner librement, l'outil de forage est in- troduit dans l'arbre de commande 14 au moyen d'un dis- positif de changement dtoutils(non représenté), la pièce dtaccouplement 7 pouvant se trouver dans ntim- porte quelle position angulaire de rotation vis-à-vis de la tête d'accouplement 17. Si l'outil de forage 1 est entraîné en rotation par l'arbre de commande 14, grAce à la friction s'exerçant entre la tige 3 de llou- til et la couronne d'alimentation 6 de l'agent réfrigé- rant, cette dernière est également entraînée et ce, jus- qu'à ce que la surface d'étanchéité 11 de la pièce dtac- couplement 7 vienne buter contre la surface d'étanchéité 2Z de la tête d'accouplement 8. Lors du choix de l'an- gle a, il importe que ce dernier reste ni trop impor- tant, ni trop faible afin d'obtenir une force de pres- sage prédéterminée entre les deux surfaces d'étanchéité , 22. Cette force de pressage doit 9tre suffisamment faible pour que le jet d'agent réfrigérant quittant le passage de sortie 21 n'écarte pas à nouveau les deux pièces dtaccouplement 7, 17 l'une de l'autre. Toutefois, d'autre part, cet angle a ne peut non plus être trop faible afin que les surfaces d'étanchéité 10, 22 vien- nent également, en fait, se placerl'une contrel'autre dans la position correcte dans laquelle les deux passages 11, 21 sont au ras l'un de l'autre. De même, le bord avant (dans le sens de rotation) de la pièce d'accou- plement 7 ne peut venir staccrocher prématurément à la tête d'accouplement 17. Dès lors, en l'occurrence, un angle de 6 à 80 stest avéré, le plus avantageux. De même, on peut encore effectuer un certain réglage de la position mutuelle des surfaces d'étanchéité 10, 22 en réglant radialement la pièce d'accouplement 7 après desserrage de la vis 9. Si l'angle P est supérieur à 0 , on évite ainsi un coincement de la pièce d'accouplement 7 et de la tête d'accouplement 17 lorsqu'on retire l'outil de forage 1 si le dispositif de changement d'outilsne retire pas l'outil de forage exactement dans le sens axial. En outre, suivant une caractéristique avanta- geuse, la tête d'accouplement 17 est de forme conique ou cunéiforme à son extrémité libre 17b. Grâce à cette configuration cunéiforme, lors de l'introduction de l'ou- til de forage 1 dans l'arbre de commande 14, la pièce d'accou- plement 7 est écartée dans le sens de rotation ou en sens inverse si, d'aventure, elle vient heurter exac- tement la tête diaccouplement 17. En outre, pour les outils de forage dont la tige a un axe (a-a) stétendant dans le sens horizontal lors du fonctionnement, il est avantageux d'adapter, à la couronne d'alimentation 6 de l'agent réfrigérant et diamétralement par rapport à la pièce d'accouplement 7, un contre-poids 23 qui peut avantageusement être réglé dans le sens radial. Ce réglage radial peut être assuré, par exemple, en filetant ce contre- poids 23,que l'on visse ensuite sur une tige filetée 24. Une vis de sécurité 25 empêche une torsion intem- pestive des deux pièces. Grâce a ce contre-poids 23, le poids de la pièce d'accouplement 7 est équilibré;si bien que déjà de faibles forces de friction s'exerçant entre la tige 3 de l'outil et la couronne dtalimentation 6 de l'agent réfrigérant suffisent pour entraîner cette dernière lors de la rotation de l'outil de forage 1. Si ce contre-poids 23 faisait défaut, la pièce d'accouple- ment 7 pourrait alors, entre autres, être trop lourde pour être entraînée dans le sens de rotation D à par- tir d'une position verticale dans laquelle elle est suspendue vers le bas. Ce contre-poids peut être sup- primé lorsqu'il s'agit d'outils de forage disposés verticalement. Les figures 3 et 4 illustrent encore un deu- xième exemple de réalisation avantageux. Dans la mesure o les différents éléments exercent les mêmes fonctions que dans le premier exemple de réalisation, ils sont désignés par les mêmes chiffres de référence. La des- cription ci-dessus doit être adoptée dans ce sens. Dans l'exemple de réalisation illustré dans les figures 3 et 4, la pièce d'accouplement 7' est vissée directement sur la périphérie de la couronne d'alimentation de l'agent réfrigérant. La tête d'ac- couplement 171 est avantageusement constituée d'un support 30 pouvant être réglé axialement par rapport à ltaxe de la tige de l'outil, ainsi que d'un tube 32 pouvant se déplacer dans un passage transversal 31 pratiqué dans ce support 30. Ce tube 32 peut être serré dans le passage transversal 31 au moyen de la vis 33. De la sortes ce tube peut être réglé exacte- ment perpendiculairement alux deux surfaces d'étanchéité et 22' dans une direction à peu près radiale R1. Afin d'assurer le réglage axial de la tete d'accouplement 17', le support 30 peut comporter une tige filetée 34 s'étendant parallèlement à l'axe (aa) de la tige de l'outil, cette tige filetée pouvant être vissée dans un filet 35 formé dans l'anneau sup- port 151', tandis qu'elle peut être bloquée au moyen du contre-écrou 36. Après desserrage de ce contre- écrou 36, le support 30 peut être réglé axialement par rotation sur son axe propre, l'inclinaison de la surface d'étanchéité 22' du tube 32 pouvant également être en même temps adaptée à celle de la surface d'étanchéité de la pièce d'accouplement 7t. Bien entendu, l'ex- posé donné à propos de l'exemple de réalisation illus- tré dans les figures 1 et 2 est également valable en ce qui concerne la position des surfaces d'étanchéité 10 et 22' vis-à-vis de l'axe (a-a) de la tige de l'ou- til. Dans l'exemple de réalisation illustré dans les figures 3 et 4, les deux surfaces d'étanchéité 7' et 22' sont inclinées sous un angle aigu P vers ltextrémité libre de l'outil de forage à l'écart de l'axe (a-a) de la tige de ce dernier, cet angle étant d'environ 2 0. En conséquence, l'axe du tube 22 est également incliné 13 o sous un angle égal à l'angle f par rapport au plan radial. Lorsqu'il s'agit d'un remplacement d'outils, le mode de fonctionnement de cet exemple de réalisation est le même que dans l'exermple de réalisation décrit cidessus en premier lieu. En l'occurrences la face frontale plane du tube 32 forme la première surface d'tétanchéité 22'. Afin d1améliorer davantage encore l'étanchéité entre les deux surfaces 10 et 22', on peut adapter, dans la surface d'étanchéité plane 22' de la tête dlaccouple- ment 171 (dans ce cas: le tube 32), un joint torique 37 entourant le passage de sortie 21 de cette tête, ce joint torique ressortant légèrement au-delà de la sur- face d'étanchéité plane 22t. Le nouveau dispositif dtalimentation dtun agent réfrigérant est approprié pour n'importe quel type d'outil de découpage rotatif dans lequel on prévoit un agent réfrigérant, c'est-à-dire non seulement pour des outils de forage, mais également, par exemples pour des fraises, des tiges de forages des outils d'alésage au tour et analogues. REVENDICATIONS 1. Dispositif pour l'alimentation d'un agent réfrigérant à des outils rotatifs de coupe pour l'usina- ge des métaux avec enlèvement de copeaux, en particulier, des outils de forage, pourvus de canaux de circulation pour cet agent réfrigérant, ce dispositif comportant une couronne d'alimentation d'un agent réfrigérant disposée sur la tige cylindrique de l'outil et étanchéifiée vis- à-vis de celle-ci, cette couronne pouvant être assemblée extérieurement à une conduite d'alimentation fixe à l'intervention dtun accouplement amovible, tandis qu'el- le est reliée intérieurement, via un canal annulaire, à des passages ménagés dans la tige de l'outil pour l'agent réfrigérant, cette tige pouvant être introduite dans un arbre de commande monté dans un logement et dans lequel, conjointement avec ce dernier, une tête d'accouplement disposée dans la zone de la couronne d'alimentation de l'agent réfrigérant et raccordée continuellement à la conduite d'alimentation est reliée à un passage de sortie s'étendant essentiel- lement radialement par rapport à l'axe de la tige de l'outil, ce passage de sortie débouchant dans une première surface d'étanchéité, tandis que la couronne d'alimentation de l'agent réfrigérant comporte une deuxième surface d'étanchéité coopérant avec la première à laquelle elle est adaptée et dans laquelle débouche un passage d'entrée s'étendant essentiellement radialement et relié au canal annulaire, caractérisé en ce que la couronne d'alimentation (6) de l'agent réfrigérant est montée de façon à pouvoir tourner sur la tige (3) de l'outil et comporte une pièce d'accouplement (7, 7') ressortant radialement et supportant la deuxième surface d'étanchéité, les deux surfaces d'étanchéité (10, 22, 22') ayant une configuration plane, tandis que la première surface d'étanchéité (22, 22') est inclinée, dans le sens périphérique de la couronne (6) d'alimentation de l'agent réfrigérant, sous un 2482O03 angle aigu (a) de 2 à 10 par rapport à une tangente (T) (s'étendant à travers le passage de sortie (21)) à un cercle (K) concentrique à l'axe (a-a) de la tige de façon à réduire son écartement (r) vis-à-vis de cet axe (a-a) dans le sens de rotation (D) de l'outil (1) etde telle sorte que, dans le sens de cet axe (a-a),elle s'éten- de parallèlement à ce dernier ou queen direction de l'extrémité libre de l'outil (l),elle s'écarte de cet axe (a-a) avec une inclinaison sous un angle aigu (p) allant jusqu'à 10 l'inclinaison de cette deuxième surface d'étanchéité (10) étant adaptée à celle de la première surface d'étanchéité (22, 22t), 2. Dispositif suivant la revendication 1 ca- ractérisé en ce que les deux surfaces d'étanchéité (10, 22, 22') sont inclinées sous un angle (a) de 6 à 80 dans le sens périphérique. 3. Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que la tête d'accouplement (17, 17t) peut être réglée dans le sens (A) de l'axe (a-a) de la tige de l'outil. 4. Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 1 et 2 caractérisé en ce que la pièce d'accouplement (7) peut être réglée dans le sens radial (R) par rapport à l'axe (a-a) de la tige de l'outil. 5. Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la tête d'accouplement (17) est conique ou cunéiforme à son extrémité libre (17b). 6. Dispositif suivant la revendication 1, ca- ractérisé en ce que la couronne (6) d'alimentation de l'agent réfrigérant comporte un contre-poids (23) dis- posé diamétralement par rapport à la pièce d'accouple- ment (7). 7. Dispositif suivant la revendication 6, ca- ractérisé en ce que le contre-poids (23) peut être réglé radialement. 8. Dispositif suivant la revendication 1, ca- ractérisé en ce que la pièce d'accouplement (7, 71) est réalisée en une matière synthétique souple, en particu- lier, en polyamide. - 9. Dispositif suivant la revendication 1, ca- ractérisé en ce que la tête d'accouplement (17') peut être réglée dans un sens à peu près radial (R1) par rapport à l'axe (a-a) de la tige de l'outil. 10. Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 3 et 9, caractérisé en ce que la tête d'accouplement (17') est constituée d'un tube (32) pou- vant être réglé à peu près radialement dans un support (30) pouvant être réglé axialement par rapport à l'axe (a-a) de la tige de l'outil, la face frontale de ce tubes qui est tournée vers la couronne (6) dlalimenta- tion de l'agent réfrigérants formant la première surface d1étanchéité (221). 11. Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 1 et 10, caractérisé en ce que le tube (32) peut être réglé exactement perpendiculairement à la première surface d'étanchéité (22'). 12. Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 10 et 11, caractérisé en ce qué le tube (32) peut être déplacé dans un passage transversal (31) du support (30), tandis qu'il peut être fixé au moyen d'une vis de serrage (33). 13. Dispositif suivant la revendication 10, caractérisé en ce que le support (30) comporte une tige filetée (34) s'étendant parallèlement à l'axe (a-a) de la tige de l'outil, cette tige pouvant être vissée dans un anneau support (15l) assemblé au loge- ment (13), tandis qu'elle peut être bloquée au moyen d'un contre-écrou (36). 14. Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé en ce que, dans la surface d'étanchéité plane (22') de la tête d'accouplement (17'), est dis- posé un joint torique (37) entourant concentriquement le passage de sortie (21) de cette têtes