FR 2470746 A1 19810612 FR 8021689 A 19801010 La présente invention concerne un dispositif de transport de feuilles entre deux groupes d'impression d'une machine à imprimer combinée, en particulier une machine combinée pour l'impression en plusieurs couleurs, ce dispositif étant équipé de cylindres de transfert. On connaît déjà des dispositifs de transport de feuilles travaillant automatiquement entre les groupes d'impression d'une machine à imprimer en plusieurs couleurs, en particulier dans une rotative combinée en vue du transfert des feuilles, en maintenant leur registre, entre le premier et le second groupe d'impression. Il s'agit géné- ralement de systèmes de pinces à chaînes, dans lesquelles des pinces fixées sur des chaînes de transport saisissent les bords antérieurs des feuilles, Un tel système de pinces à chaînes apparaît dans la machine à imprimer en taille douce décrite dans le brevet CH 480 175 de la demanderesse. Dans le brevet US 4 056 056 de la demanderesse est décri- te une machine à imprimer combinée comprenant un groupe d'im- pression offset suivi d'un groupe d'impression en taille douce, dans laquelle les feuilles sont transportées du premier au second groupe d'impression soit au moyen d'un système de pinces à chaînes, soit à l'aide de cylindres de transfert roulant l'un sur l'autre, Dans ce dernier cas les cylindres sont équipés de pinces qui saisissent une feuille lors de l'arrivée de celle-ci et l'entraîne durant une partie de la révolution du cylindre, la feuille étant au moins partielle- ment appliquée sur la circonférence du cylindre durant ce mouvement. Dans certains cas, en particulier lorsque les feuilles ont un petit format et/ou lorsque la distance séparant les deux groupes d'impression est relativement courte, les systè- mes de pinces à chaînes ou à cylindres de transport munis de pinces sont inadéquats ou trop compliqués et trop coûteux, Pour l'impression de feuilles de petits formats, tels que documents, papiers valeurs, prospectus, enveloppes ou autres supports déjà coupés à un format d'une grandeur maximale 24-70746 -2- d'environ DIN A4, il est connue d'utiliser une machine tra- vaillant sans pince, dans laquelle les feuilles sont poussées par leur bord postérieur, par des doigts dans la fente d'im- pression entre le cylindre à plaques et le cylindre de pres- sion, et sont déplacées sensiblement de façon rectiligne à travers la fente d'impression sans suivre la rotation des cylindres. Les feuilles devant être introduites dans le groupe d'impression glissent sur une table d'introduction munie de fentes longitudinales à travers et dans lesquelles se dépla- cent des doigts de poussée solidaires d'une chaîne montés sous la table. Il est fréquent que de telles feuilles doivent traverser deux groupes d'impression ou davantage, avant tout lorsqu'- après l'impression d'un motif de fond ou d'un texte, les feuilles doivent recevoir d'autres impressions ou une numéro- tation continue ou lorsque les feuilles doivent recevoir une impression polychrome en plusieurs passages. Pour transporter dans ces cas les feuilles sortant de la fente d'impression du premier groupe d'impression au second groupe d'impression, un dispositif de transport travaillant avec des pinces, géné- ralement utilisé seulement pour le transport de feuilles de grands formats coupées ultérieurement, serait inapproprié et non rentable. L'invention a pour but de réaliser un dispositif de transport du genre décrit plus haut, de construction plus simple et plus avantageuse et plus facile à installer que les dispositifs connus équipés de pinces, et qui se prête particu- lièrement bien, mais non exclusivement au transport de feuil- les de petits formats tel que le format DIN A4 ou inférieur, 3Oet destiné à être installé dans des groupes d'impression combinés dont le premier groupe travaille de façon connue avec des doigts de poussée pour l'introduction des feuilles, mais en renonçant aux pinces. A cet effet, dans le dispositif de transport selon l'in- vention, les cylindres de transfert sont disposés espacés l'un de l'autre, leurs axes dans un même plan et portés par un bâti situé entre les deux groupes d'impression, ces cylindres de transfert ayant le même diamètre et étant couplés aussi bien entre eux qu'avec l'un des cylindres rotatifs d'un groupe d'impression et de telle manière que tous les cylindres de transport sont entraînés à une vitesse synchronisée avec la vitesse de transfert des groupes d'impression, le plan tangent aux côtés supérieurs des cylindres de transport définissant le plan de transport s'étendantentre la sortie du premier groupe d'impression et l'entrée du deuxième groupe d'impression, des plaques de guidages fixes étant montées entre les cylindres de transport, les surfaces de ces plaques étant situées entre le plan de transport, des rouleaux de 'pression étant montés au- dessus de chaque cylindre de transport, ces rouleaux de pression étant appliqués par des moyens élastiques contre les cylindres de transport avec lesquels ils sont en contact au moins approximativement dans le plan de transport. Les avantages du dispositif de transport selon l'inven- tion résident essentiellement dans le fait qu'il est de cons- truction simple et non sujet aux pannes et qu'il peut être facilement adapté à la longueur de transport nécessaire par le choix du nombre de ses cylindres. Bien qu'en général les feuilles soient transportées dans le dispositif selon l'invention pratiquement sans glissement et que le registre soit maintenu, un déplacement maintenant rigoureusement le registre des feuilles n'est pas nécessaire si le second groupe d'impression est équipé d'un introducteur de feuilles commandé de manière à tenir le registre ou équipé de doigts de poussée tenant le registre, qui prennent en charge les feuilles à la sortie du dispositif de transport ç comme dans ce cas le registre exact dans le second groupe d'impression est obtenu au moyen du dispositif d'introduction commandé de manière synchrone avec les cylindres d'impression, la tenue exacte du registre pendant le transfert des feuilles au second groupe d'impression n'est pas absolument nécessaire. -4 - Les deux groupes d'impression peuvent être du même type, par exemple des groupes d'impression en relief (typographie), ou de types différents, l'un étant par exemple un groupe d'im- pression en relief ou de numérotation et l'autre un groupe d'impression en offset. Le dessin annexé représente, à titre d'exemple, une forme d'exécution du dispositif selon l'invention. La figure 1 en représente une vue de côté, partiellement en coupe, dans laquelle les groupes d'impression sont repré- sentés seulement schématiquement. La figure 2 est une vue de dessus du dispositif, à une échelle plus petite, dans laquelle les groupes d'impression n'ont pas été représentés. Entre un premier groupe d'impression 1 et un deuxième groupe d'impression 2 d'une machine combinée est monté un bâti 3 fixé au boîtier 4 du groupe d'impression 2. Le groupe d'impression 1 représenté schématiquement à la figure 1 est un groupe d'impression typographique travaillant sans pinces, dont on a représenté le bâti 59, le cylindre à plaques 60, le cylindre de pression 61 coopérant avec le cylindre 60 et un cylindre de sortie 62 également porté par le bâti 59 et entraîné à une vitesse synchrone avec celle des cylindres d'impression 60 et 61. Sur le cylindre 62 s'appuient deux rouleaux 55 faisant partie du dispositif de transport. Le point de contact entre le cylindre 62 et les rouleaux 55 sera désigné par la suite comme point de sortie 13 du premier groupe d'impression. Les feuilles à imprimer sont introduites dans-le premier groupe d'impression sur une table d'introduction non repré- sentée, située à gauche du groupe d'impression 1 à la figure 1, par des doigts de poussée saisissant les feuilles par leur bord postérieur, les feuilles étant ainsi introduites par leur bord antérieur entre le cylindre à plaques 60 et le cylindre de pression 61, o elles sont entraînées par ces cylindres durant le processus d'impression. Les doigts de poussée, non -5- représentés, sont solidaires d'une chaîne entraînée à une vitesse synchrone à la vitesse des cylindres d'impression, montée sous la table d'introduction et font saillie au-dessus de la table par des fentes longitudinales. Un tel dispositif est bien connu. Du groupe d'impression 2, constitué par un groupe d'im- pression offset travaillant également sans pinces, on a repré- senté à la figure 1 seulement le bâti 4, le cylindre d'entrée revêtu de caoutchouc et son arbre 29, la table d'introduc- tion 63 et les doigts de poussée 65 solidaires d'une chaîne sans fin 64e Le cylindre d'entrée 30, qui coopère avec des rouleaux de pression 57 faisant partie du dispositif de trans- port, et la chaîne 64 sont entraînés de manière synchrone avec des cylindres d'impression du second groupe d'impression 2 non représentés. Le point de contact entre le cylindre d'entrée 30 et les rouleaux d'impression 57 sera désigné par la suite comme point d'entrée 14 du second groupe d'impression 2. Sur le bâti 3 sont montés rotativement quatre cylindres , 6, 7 et 8 de même diamètre, pour le transport des feuilles du groupe d'impression 1 au groupe d'impression 2. Les axes 9, , Il et 12 de ces cylindres sont dans un même plan et le plan parallèle, tangent aux cylindres, définit le plan de transport des feuilles s'étendant du point de sortie 13 du groupe d'impression 1 au point d'entrée 14 du groupe d'im- pression 2. Tous les cylindres, 5, 6, 7 et 8 sont couplés par paires au moyen de courroies crantées sans fin, de telle manière qu'ils tournent à une vitesse synchrone. Les deux cylindres 5 et 6 sont reliés ensemble par une courroie crantée 21 engre- nant avec des roues dentées 15 et 16 respectivement solidaires des cylindres 5 et 6; les deux cylindres 6 et 7 sont reliés par une courroie crantée 22 engrenant avec deux roues dentées 17 et 18 respectivement solidaires des arbres des cylindres 6 et 7; et les cylindres 7 et 8 sont reliés par une courroie crantée 23 engrenant avec deux roues dentées -19 et 20 res- - 6 - pectivement solidaires des arbres des cylindres 7 et 8. Sur l'arbre du cylindre 8 est en outre fixée une roue dentée 24 en prise avec une roue dentée 25 sur l'arbre 26 duquel est fixée une autre roue dentée 27 engrenant à son tour avec une roue dentée 28 solidaire de l'arbre 29 du cylindre d'entrée 30 du groupe d'impression 2. Le train d'engrenage constitué des roues dentées 24, 25, 27 et 28 est dimensionné de telle sorte que le cylindre d'entrée 30 entraîne le cylindre 8 et avec lui les autres cylindres 7, 6 et 5 à une vitesse correspondant à la vitesse linéaire de transfert des feuilles dans les deux groupes d'impression. Avant le cylindre 5, considéré dans le sens de déplace- ment des feuilles selon la flèche de la figure 1, et entre les rouleaux 5 et 6, 6 et 7, respectivement 7 et 8, sont montées des plaques de guidage 31, 32, 33, respectivement 34, fixées au bâti 3, dont la face supérieure est située dans le plan de transport et sur lesquelles les feuilles peuvent glisser entre les rouleaux successifs. Au-dessus de chacun des rouleaux 5, 6, 7 et 8 est prévue une paire de rouleaux presseurs 35, 36, 37, respectivement 38, qui sont pressés élastiquement contre les cylindres et sont en contact avec ces derniers dans le plan de transport ou au moins approximativement dans ce plan de transport. Les deux rouleaux presseurs associés à chacun des cylindres sont à une certaine distance axiale l'un de l'autre, au-dessus de la zone médiane des cylindres et sont pourvus chacun d'un anneau de caoutchouc 39, 40, 41, respectivement 42, qui garantit une application sûre des feuilles contre les rouleaux tout en ménageant ces feuilles, de telle sorte qu'un glissement des feuilles relativement aux rouleaux ne peut pratiquement pas se produire. Un rouleau presseur de chaque paire voisine tels que les rouleaux 35 et 36 coopérant respectivement avec les cylin- dres 5 et 6 sont montés aux extrémités d'un bras oscillant 43 pivoté en son milieu au moyen d'un bout d'arbre 44 à l'extré- mité d'un autre bras 45. Les deux autres rouleaux presseurs -7- desdites paires sont montés de la même manière sur un second bras 45. Ces deux bras 45 sont montés rotativement à leur autre extrémité sur une barre ou arbre 46 s'étendant paral- lèlement aux cylindres, au-dessus de ceux-ci et fixé par ses extrémités au bâti 3. Les paires de rouleaux presseurs 37 et 38 sont montés de la même manière aux extrémités d'un bras 47 pivoté sur un bout d'axe 48 à l'extrémité d'un bras 49, les bras 49 étant articulés comme les bras 45 sur le même arbre 46 à une certaine distance l'un de l'autre. Les bras 45 et 49 sont soumis chacun à l'action d'un ressort de torsion en cor de chasse 50, respectivement 51, qui pressent les arbres 43 et 47 vers le bas en appliquant les rouleaux presseurs 35, 36, respectivement 37, 38 contre les cylindres correspondants 5, 6, respectivement 7, 8. Dans la zone médiane de l'arbre 46 sont en outre articu- lés deux bras 56 qui portent les rouleaux d'impression 57 coopérant avec le cylindre d'entrée 30 du groupe d'impression 2. Ces bras 56 sont également soumis chacun à l'action d'un ressort de torsion en cor de chasse 58 qui pressent les rou- leaux 57 contre le cylindre d'entrée 30. Tous les ressorts en cor de chasse susmentionnés entourent l'arbre 46, une de leurs extrémités étant fixée à cet arbre, tandis que leur autre extrémité est accrochée au bras correspondant 45, 49, res- pectivement 56. Les rouleaux de pression 55 coopérant avec le cylindre de sortie 62 du groupe d'impression 1 sont fixés aux extrémités de deux bras 54 articulés chacun sur une barre 52 fixée-au bâti 3 et soumis chacun à l'action d'un ressort de torsion 53 entourant respectivement chacune des barres 52, de telle sorte que les rouleaux de pression 55 sont pressés élastiquement contre le cylindre de sortie 62. Les feuilles sortant du groupe d'impression 1 sont pous- sées entre le cylindre de sortie 62 et les rouleaux presseurs , entraînées par le cylindre de sortie 62, puis successive- ment entraînées par les cylindres 5, 6, 7, respectivement 8 et - 8 - - finalement saisies par le cylindre d'entrée 30 du groupe d'impression 2 et les' rouleaux presseurs correspondants 35, 36, 37, 38, respectivement 57, les feuilles se déplaçant constamment à la vitesse linéaire de transfert dans les grou- pes' d'impression. Entre les cylindres, les feuilles glissent sur les plaques de guidage 31, 32, 33, respectivement 34. La distance entre deux cylindres voisins doit bien entendu être plus petite que la longueur de la feuille dans la direction de transport. La distance entre deux cylindres voisins 5, 6, 7, respectivement 8, qui ont un diamètre d'environ 20 mm dans l'exemple considéré, est dès lors égale à environ 40 mm. Lorsque les feuilles ont passé le point d'entrée 14 du groupe d'impression 2, elles arrivent ensuite sur la table d'introduction 63 du groupe d'impression 2, o elles sont poussées par leur bord postérieur par les doigts 65 de la chaîne sans fin 64 décrite plus haut. La chaîne sans fin 64 engrène avec une roue dentée solidaire de l'arbre 29 du cylin- dre d'entrée 30, de sorte que la chaîne sans fin et le cylin- dre d'entrée sont entraînés simultanément en tenant le regis- tre. Les doigts 65 poussent les feuilles dans la fente d'im- pression des cylindres d'impression non représentée. Il impor- te dès lors peu que les feuilles soient transportées dans le dispositif de transport en tenant exactement le registre, puisque le registre est garanti dans le groupe d'impression 2 par la commande correspondante des doigts pousseurs 65. Pour assurer que les feuilles successives arrivent à temps sur la table d'introduction 63 après avoir passé le cylindre d'introduction 30, de telle sorte qu'elles puissent être correctement saisie par les doigts 65 lorsque ceux-ci arrivent au niveau de la table 63, on introduit une certaine avance relativement au rythme du registre, dans le dispositif de transport, de telle sorte que les feuilles peuvent s'arrê- ter un bref instant sur la table d'introduction 63 avant d'être entraînées conformément au registre par les doigts pousseurs 65. -9- Le groupe d'impression 2 peut bien entendu être également équipé d'un margeur conventionnel équipé de pinces ou d'un dispositif à pinces à chaînes. L'invention n'est pas limitée à la forme d'exécution décrite, et s'étend à toutes variantes comportant un nombre différent de cylindres, des entraînements de ceux-ci diffé- rents, des rouleaux de pression différents et montés d'une autre manière ou comportant des moyens-d'introduction diffé- rents des feuilles dans le dispositif de transport ou de prise des feuilles à la sortie du dispositif de transport. Par exemple, les bras 54 et 56 et leurs rouleaux presseurs 55, respectivement 57, ne doivent pas nécessairement faire partie du dispositif de transport, mais peuvent constituer des par- ties du premier, respectivement du second groupe d'impression. Les roues dentées de l'entraînement des cylindres peuvent en outre être remplacées par des courroies lisses ou des cour- roies crantées. - 10 - REVENDICATIONS 1. Dispositif de transport de feuilles entre deux groupes d'impression d'une machine à imprimer combinée comprenant des cylindres de transfert, caractérisé par le fait que les cy- lindres de transfert sont disposés espacés l'un de l'autre, leurs axes dans un même plan et portés par un bâti situé entre les deux groupes d'impression, ces cylindres de transfert ayant le même diamètre et étant couplés aussi bien entre eux qu'avec l'un des cylindres rotatifs d'un groupe d'impression et de telle manière que tous les cylindres de transfert sont entraînés à une vitesse synchronisée avec la vitesse de trans- fert des groupes d'impression, le plan tangent aux côtés supérieurs des cylindres de transfert définissant le plan de transport s'étendant entre la sortie du premier groupe d'im- pression et l'entrée du deuxième groupe d'impression, des plaques de guidage fixes étant montées entre les cylindres de transfert, les surfaces de ces plaques étant situées dans le plan de transport, des rouleaux de pression étant montés au-dessus de chaque cylindre de transfert, ces rouleaux de pression étant appliqués par des moyens élastiques contre les cylindres de transfert avec lesquels ils sont en contact au moins approximativement dans le plan de transport. 2. Dispositif de transport selon la revendication 1, caractérisé en ce que les rouleaux de pression sont pivotés sur des bras oscillants s'étendant parallèlement aux axes des cylindres de transfert et soumis à la force de ressorts agis- sant perpendiculairement au plan de transport. 3. Dispositif de transport selon la revendication 2, caractérisé en ce que les rouleaux de pression coopérant avec deux cylindres de transfert voisins sont montés aux extrémités de bras oscillants attachés par leur partie médiane aux extré- mités d'un autre bras articulé par son autre extrémité autour d'un axe fixe et soumis à l'action desdits ressorts. 4. Dispositif de transport selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les rouleaux presseurs sont pourvus d'un anneau en caoutchouc périphérique. -- 11 - 5. Dispositif de transport selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'un des cylindres de transfert est entraîné, par l'intermédiaire d'un engrenage, par ledit cylin- dre rotatif de l'un des groupes d'impression et que tous les cylindres de transfert sont reliés entre eux par paires par des courroies de transmission. 6. Dispositif de transport selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en qu'il comprend, considé- rés dans la direction de transport, d'autres rouleaux de pression, soumis à une force élastique, avant le cylindre situé du c8té de l'entrée et/ou après le cylindre de transfert situé du côté de la sortie, ces autres cylindres de pression étant disposés de telle sorte qu'ils sont pressés, au moins approximativement dans le plan de transport, contre un cylin- dre de sortie entraîné du premier groupe d'impression, respec- tivement contre un cylindre d'entrée entraîné du second groupe d'impression.