FR 2471844 A1 19810626 FR 8025655 A 19801203 1 247 1844 La présente invention concerne une table roulante pour machines à travailler le bois, et en particulier des machines à réaliser des tenons et des mortaises telles que celles utilisées pour les bois de fenêtre, mobile en translation le long d'un dispositif de guidage en ligne droite et pourvue sur son extrémité opposée au dispositif de guidage d'une plaque d'appui mobile en direction longitudinale et destinée à l'extré- mité en porte-à-faux de la pièce à travailler. Les tables roulantes connues de ce type sont montées 1o entre autres dans des machines à réaliser des tenons et des mortaises de bois de fenêtre, dans lesquelles des broches destinées à la réalisation du profilage en longueur sont montées après la ou les broches utilisées pour réaliser les tenons et les mortaises, Dans ces machines, le bois de fenêtre qui est disposé sur la table roulante est passé par son cité frontal devant l'outil de la broche à réaliser des tenons et des mortaises, puis est pivoté à angle droit sur la table de travail pour être soumis au profilage longitudinal. Dans de nombreux cas d'utilisations il est cependant nécessaire, pour réaliser des bois de fenêtre, de tailler les tenons et les mortaises en onglet, c'est-à-dire sous un angle déterminé, On a alors recours à des machines à réaliser des tenons et des mortaises spéciales dans lesquelles des butées et/ou des dispositifs de guidage destinés à la pièce sont montés sur la surface de la table roulante, lesquels peuvent ôtrE déplacés selon l'angle en onglet à couper et finés dans la posi- tion correspondante. Leinconvénient de cette disposition connue est que lorsque 3o les angles de réglage commencent à 9tre importants, les extrémités libres des pièces ne peuvent plus reposer sur la plaque d'appui réglable en longueur et reliée à la table roulante, mais font saillie latéralement par rapport à-celle- 247 1844 ci, ce qui fait qu'elles ne peuvent plus être soutenues par la plaque d'appui. La conséquence est que lors de l'étape de travail, les bois de fenêtre se ploient vers le bas dans leur partie dépassant la table roulante, ce qui peut provo- quer des déformations et/ou des oscillations pendant le travail et ce qui ne permet plus de travailler correctement les côtés frontaux des bois de fenêtre. - Si on augmente les dimensions de la plaque d'appui, ceci conduit à une augmentation considérable des masses à d9pla- cer en même temps que la table roulante et de ce fait entraîne une dépense qui ne se justifie pas, alors que par ailleurs l'accessibilité de la table roulante se trouve gênée et que les dispositifs de serrage de la pièce sur la table ne peuvent être atteints par l'opérateur sans que la plaque d'appui soit démontée ou rentrée. En conséquence, l'invention a pour but de constituer une table roulante du type mentionné dans le préambule de manière à pouvoir régler les angles en onglet sur une vaste gamme et de façon simple et de manière que le travail des pièces puisse être parfait même lorsque les angles de réglage sont importants. Selon l'invention, ce problème est résolu du fait que la table roulante est constituée par un chariot roulant guidé par le dispositif de guidage en ligne droite, et par une plaque formant la table, montée pivotante sur la surface du chariot roulant et pouvant être fixée dans toute les posi- tions de réglage par rapport au chariot, laquelle plaque formant la table porte la plaque d'appui réglable en longueur. Grâce à cette disposition, on peut régler chaque angle en onglet à découper en faisant simplement pivoter la plaque formant la table par rapport au chariot roulant sans que le bois de fenêtre à travailler ne quitte la plaque d'appui. Dans toutes les positions de réglage de la table roulante, l'extrémité libre du bois de fenêtre repose désormais sur la plaque d'appui du chariot roulant et il en-résulte que même lorsqu'il s'agit de découper des angles en onglet on peut effectuer un travail parfait avec l'outil à réaliser un assemblage par tenon et mortaise. Un autre avantage de la disposition selon l'invention consiste dans le fait qu'en dépit du réglage angulaire que l'on peut réaliser à volonté, les dispositifs de serrage montés sur la plaque formant la table sont accessibles à tout moment, le résultat étant que le service de la machine n'est pas gêné. Le montage de la plaque formant la table sur la surface du chariot roulant peut être réalisé avantageusement en prévoyant un tourillon de grand diamètre relié de façon fixe à la plaque du chariot roulant, disposé au-dessus d'une surface d'appui destinée à la plaque formant la table et dépassant la surface supérieure de la plaques et coaxialement à celle-ci, et passant par ailleurs de façon rotative par un évidement associé pratiqué dans la plaque formant la table, tandis qu'une second surface d'appui est prévue sur le côté du chariot qui est éloigné de la machine et sert à soutenir l'extrémité de la plaque formant la table qui est éloignée de la machine. Avantageusement, la seconde surface d'appui est réalisée en forme d'arc de cercle, ce qui fait que la surface inférieure associée de la plaque formant la table glisse sur les deux surfaces d'appui lors du mouvement de pivotement. La seconde surface d'appui sert à supporter le poids déterminé par la position en porte-àfaux de la plaque formant la table ou de la plaque d'appui ainsi que de la pièce à travailler. Pour pouvoir fixer avec facilité et précision et dans toutes les positions désirées la plaque formant la table par rapport à la surface du chariot roulant, il est avantageux que la plaque formant la table soit pourvue d'un évidement de forme circulaire, dans lequel sont montés au moins deux segments en forme d'arcs de cercle et disposés face à face, lesquels ne dépassent pas la surface supérieure de la plaque formant la table et qui peuvent être serrés contre la plaque du chariot roulant au moyen de boulons qui traversent la plaque de ce chariot et avec interposition d'une plaque de serrage reliée à la plaque formant la table. En desserrant les boulons, on peut facilement faire tourner la plaque formant la table autour du tourillon central et la fixer dans la position voulue en serrant les boulons. Dans ce cas, on prévoit avantageusement sur le côté inférieur de la plaque du chariot roulant des leviers pivotants pour per- mettre un serrage rapide. Il est avantageux que les segments aient une section transversale en gradin et qu'ils comportent une section supérieure recouvrant la plaque de serrage. En outre, on peut monter entre la section supérieure des segments une plaque auxiliaire de forme circulaire remplissant l'espace situé entre les segments, de manière à constituer une rainure circulaire entre la plaque auxiliaire et la plaque de serrage d'une part et l'évidement de la plaque formant la table d'autre part. La plaque auxiliaire et la plaque de serrage peuvent être constituées en une seule pièce et être alors pourvues à leur périphérie d'un gradin correspondant au gradin des segments. Il s'est avéré avantageux que les segments aient une longueur correspondant à un arc de cercle d'environ 300, car on obtient alors d'une part des segments dont les dimensions permettent d'appliquer une force de serrage suffisante alors que par ailleurs, ces segments peuvent être déplacés faci- lement à l'intérieur de la rainure sans frottement excessif. Avantageusement, les segments, la plaque auxiliaire et la plaque de serrage sont montées de manière que leur côté inférieur soit encastré dans la plaque formant la table. Avantageusement, le côté supérieur du tourillon de support est recouvert de manière à réaliser une protection contre les salissures par une plaque de recouvrement encastrée dans un évidement de la surface supérieure de la plaque formant la table et située au ras de la surface supérieure de la plaque formant la table, la plaque de recouvrement étant fixée au tourillon. Il est alors avantageux que la plaque de recouvrement soit constituée sous la forme d'une plaque pourvue d'une échelle graduée comprenant des divisions en degrés permettant de lire la position angulaire de la plaque formant la table par rapport au chariot roulant. La plaque graduée peut également être constituée en deux parties sous forme d'un anneau gradué comprenant une plaque auxiliaire centrale. Plus la pièce à travailler, partant de la position à angle droit, peut être rapprochée de l'outil même quand les angles de réglage sont importants, plus les oscillations qui surviennent dans la pièce pendant le travail sont faibles. C'est pour cette raison qu'il est avantageux que la table roulante selon l'invention soit constituée de manière à être amenée aussi près que possible de l'outil, en particulier d'un outil à fraiser, même quand il y a pivotement de la plaque formant la table. Il est avantageux pour obtenir ce résultat que les rebords de la plaque formant la table qui sont tournés vers la machine soient arrondis et soient de préférence pourvus d'une courbure dont le centre coïncide avec l'axe de pivotement de la plaque formant la table. Cependant, on ne peut pas toujours réaliser complètement cette disposition du fait que la plupart des dispositifs de serrage ne peuvent être fixés de façon sûre qu'en ayant encore besoin pour leur support du côté de la machine d'un coin en saillie de la plaque formant la table. Pour parvenir cependant à remplir les exigences qui viennent d'être mentionnées, il est prévu en outre, selon l'invention, que la rainure de guidage qui est constituée d'une part dans l'évidement de la plaque formant la table et d'autre part dans la plaque auxiliaire ou la plaque de serrage présente une forme telle que lorsque la plaque formant la table effectue un mouvement de pivotement à partir de sa position à 90, elle s'éloigne de la machine. De ce fait, le coin en saillie est ramené en arrière sans que l'approche précise vers l'outil soit gênée quand il s'agit d'angles de réglages petits. Même quand il s'agit d'un travail parfait, c'est-à- dire s'effectuant à proximité immédiate de l'outil, avec des angles de réglage petits, cette disposition a pour résultat qu'un coin ainsi en saillie ne peut pas entrer en collision avec l'outil. Avantageusement, un tel dispositif de guidage est constitué de manière que la rainure comprenne une section du côté de la machine, dans la position à 90 de la plaque formant la table, qui est approximativement ovale dans le sens de la longueur, alors que le côté de la section de liaison qui est éloigné de la machine est par contre raccour- ci entre les deux segments. Dans ce cas, il faut veiller à ce que pour toutes les positions angulaires la distance en 6 - 2471844 diagonale entre tous les points du dispositif de guidage corresponde à la distance séparant les deux segments. L'invention sera maintenant expliquée plus en détail à l'aide d'exemples de réalisation et référence aux dessins ci-annexés dans lesquels: la figure l est une vue de dessus d'un mode de réali- sation de la table roulante de l'invention, la figure 2 est une coupe selon la ligne II-Il de la figure 1, la plaque formant la table étant située à angle droit par rapport au dispositif de guidage de la table roulante, la figure 3 est une coupe partielle selon la ligne III- III de la figure 1, la figure 4 est une vue de dessus du dispositif de la figure 3, la figure 5 est une coupe selon la ligne V-V de la figure 1 de l'élément de base de la plaque formant la table, et la figure 6 est une vue de dessus semblable à la figure 4 d'un mode de réalisation modifié. Selon la figure 1, la table roulante l selon l'invention est constituée par un chariot roulant 4 guidé par un dispo- sitif de guidage en ligne droite 2 d'une machine à travailler le bois 3 et par une plaque 6 formant une table, montée pivotante sur la surface 5 du chariot et pouvant être fixée dans une position quelconque par rapport au chariot 4. Sur la plaque 6 formant la table est montée une plaque d'appui 7. pouvant être déplacée dans le sens longitudinal et pourvue, dans le mode de réalisation représenté, de deux tiges de guidage 8 pénétrant dans des glissières associées 9 prati- quées dans la plaque formant la table et pouvant se déplacer longitudinalement dans ces dernières. En outre, des dispo- sitifs de serrage 10, un contre-élément en bois il et une baguette de butée 12 sont montés de façon connue sur la plaque 6 de la table. Dans le mode de réalisation représenté sur la figure 1 est prévu, sur la gauche, une seconde table roulante l constituée de façon correspondante et dont la plaque 6 formant la table peut pivoter en direction de la flèche 13 24 7844 alors que la plaque de la table roulante représentée sur la droite sur la figure 1 est pivotée en direction contraire, c'est-à-dire en direction de la flèche 14. L'outil de la machine 3 à travailler le bois est repré- senté schématiquement en 15. Les extrémités de l'élément de guidage 2 sont pourvues de butées 16 destinées à la table roulante. Dans la surface de la plaque 6 formant la table est encastré un anneau gradué 17 pourvu d'une plaque auxiliaire 18 qui est au ras de la surface de l'anneau gradué. L'anneau gradué 17 et la plaque auxiliaire 18 constituent une plaque de recouvrement 31 (voir figure 2) au ras de la surface de la plaque 6 formant la table et peuvent être également constitués en une seule pièce. Pour plus de clarté, l'anneau gradué 17 et la plaque auxiliaire 18 ainsi que les évidements correspondants sont représentés à plus grande échelle sur la figure 1 que sur les autres figures. Dans la région du côté inférieur de la plaque 6 formant la table sont prévus des segments 19 en forme d'arcs de cercle, servant à la fixation de ladite plaque formant la table dans la position de réglage choisie et d'une manière qui sera décrite ci-dessous, ces segments étant visibles sur la figure 1 o la plaque 6 formant la table est représentée avec arrachement partiel. Les segments 19 sont disposés dans une rainure 22 constituées entre un évidement 20 de la plaque formant la table et une plaque auxiliaire 21, et ils sont montés de façon fixe par rapport au chariot roulant 4 par des boulons 23 servant à serrer les segments et de ce fait à fixer la plaque 6 formant la table. Quand les segments sont desserrés, ils peuvent cependant se déplacer dans la rainure 22 lorsque la plaque 6 formant la table est pivotée. - La plaque 6 formant la table est montée sur une première surface d'appui 24 (voir figure 2) disposée coaxialement à l'axe de pivotement de la plaque formant la table et elle s'appuie en outre par son extrémité qui est éloignée de la machine 3 sur une seconde surface d'appui 25 du chariot roulant 4, en forme d'arc de cercle, ce qui permet d'absorber le moment de torsion créé par la plaque d'appui 7 et par la partie en surplomb de la plaque formant la table, ainsi que par les outils. La figure 2 est une coupe selon la ligne II-II de la figure 1 lorsque la plaque 6 formant la table est disposée à angle droit par rapport au dispositif de guidage 2. Comme on le voit sur la figure 2, la plaque 6 formant la table est montée pivotante sur la surface du chariot roulant 4 au moyen d'un tourillon 27 relié à la plaque 26 du chariot roulant, ce tourillon 27 ayant un diamètre important pour que le guidage soit parfait. Le tourillon 27 comprend un boulon 28 en faisant partie intégrante et au moyen duquel il peut être vissé sur la plaque 26 du chariot au moyen d'un écrou 29. Le tourillon de support 27 est monté coaxialement à la première surface d'appui 24, de sorte que la plaque 6 formant la table peut s'appuyer dans la zone du tourillon 27 sur cette surface d'appui 24. Coaxialement au tourillon sont prévus des évidements 38 et 39 (voir figure 5) servant à recevoir une plaque intermédiaire 31 ainsi que la plaque de recouvrement 31 déjà décrite et constituée par l'anneau gradué 17 et la plaque auxiliaire 18. En outre, le chariot roulant est constitué de façon connue en soi et guidé par le dispositif de guidage 2 au moyen de roulements à billes 32. La figure 3 est une vue en coupe partielle selon la ligne III-III de la figure 1 et représente en détail la disposition et la constitution des segments de serrage ainsi que des éléments qui leur sont associés. Comme il ressort de la figure 3, les segments de serrage 19 peuvent être serrés contre la plaque 26 du chariot roulant au moyen des boulons 23 qui traversent cette plaque 26 du chariot 4, avec inter- position d'une plaque de serrage 33 reliée à la plaque 6 formant la table. Ce serrage peut s'effectuer de façon connue au moyen de leviers pivotants 34 qui peuvent consti- tuer les écrous et/ou les têtes filetées des boulons 23. Comme représenté, la plaque de serrage 33 est vissée par le dessous contre la plaque 6 formant la table. Dans l'exemple de réalisation représenté sur les figures 247 1844 3 et 4, les segments 19 ont une section transversale en gradin et ils comprennent une section supérieure 35 qui est en surplomb par rapport à la plaque de serrage 33. En outre, une plaque circulaire 36 est insérée entre les deux sections supérieures 35, cette plaque 36 remplissant l'espace situé entre les segments de serrage, ce qui permet d'obtenir entre l'évidement 20 pratiqué dans la plaque 6 formant la table (voir également figure 1) et les deux plaques 33 et 36 la rainure de forme circulaire 22 déjà décrite avec référence à la figure 1, rainure dans laquelle les segments 19 peuvent glisser. La plaque auxiliaire 36 et la plaque de serrage 33 peuvent être réalisées en une seule pièce et être pourvues en conséquence d'un gradin sur leur périphérie, correspon- dant au gradin des segments 19. La figure 5 est une coupe selon la ligne V-S de la figure 1 passant par l'élément de base de la plaque 6 formant la table, et elle montre en particulier l'évidement 37 destiné au tourillon 27 ainsi que les évidements 38 et 39 destinés respectivement à la plaque intermédiaire et à l'anneau gradue pourvu de sa plaque auxiliaire. Dans le mode de réalisation de la figure 1, les rebords de la plaque 6 formant la table qui sont tournés vers la machine sont respectivement pourvus d'un arrondi 40 permet- tant de rapprocher la pièce de la manière décrite aussi près que possible de l'outil 15, la plaque de la table ne pouvant pas entrer en collision avec l'outil. Comme il faut souvent qu'il y ait au moins un coin en saillie pour que le serrage soit efficace, cet arrondi peut nêtre utilisé que pour un mouvement pivotant sur un seul c8té. La figure 6 représente un mode de réalisation dans lequel la plaque formant la table a été éloignée de la machine 3 par un mouvement pivotant parti de sa position à angle droit. Pour ce faire, la rainure de guidage 41 formée entre la plaque auxiliaire et de serrage 42 et l'évidement 43 pratiqué dans la plaque 6 formant la table est constituée de manière que la rainure, dans la position à 90 de la plaque 6 formant la table, comprenne une section 44 située du côté de la machine et dont la forme dans le sens de la longueur est sensiblement ovale - comme le montre la figure 6 - alors que la section de liaison 45 située entre les deux segments 19 et située sur le côté opposé par rapport à la machine 3 est par contre plus court. En outre, la rainure est constituée de manière que dans toutes les positions de pivotement la distance diagonale D entre tous les points du dispositif de guidage corresponde à la distance entre les deux segments 19. 2471 844 REVENDICATIONS. 1. Table roulante pour machines à travailler le bois, et en particulier des machines à réaliser des tenons et des mortaisestelles que celles utilisées pour les bois de fenêtre, mobile en translation le long d'un dispositif de guidage en ligne droite et pourvue sur son extrémité opposée au dispositif de guidage d'une plaque d'appui mobile en direction longitudinale et destinée à l'extrémité en porte- à-faux de la pièce à travailler, caractérisée en ce que la table roulante (1) est constituée par un chariot roulant (4) guidé par le dispositif de guidage en ligne droite (2), et par une plaque (6) formant la table, montée-pivotante sur la surface du chariot roulant (4) et pouvant être fixée dans toutesles positions de réglage par rapport au chariot (4), laquelle plaque (6) formant la table porte la plaque d'appui (7) réglable en longueur. 2. Table roulante selon la revendication 1, caractérisée en ce qu'il est prévu un tourillon (27) de grand diamètre relié de façon fixe à la plaque (26) du chariot roulant (4), ce tourillon étant disposé au-dessus d'une surface d'appui (24) destinée à la plaque (6) formant la table et dépassant la surface supérieure de la plaque, et coaxialement à celle- ci, et passant par ailleurs de façon rotative par un évide- ment associé (37) pratiqué dans la plaque (6) formant la table, tandis qu'une secondé surface d'appui (25) est prévue sur le côté du chariot (4) qui est éloigné de la machine et sert à soutenir l'extrémité de la plaque (6) formant la table qui est éloignée de la machine (3). 3. Table roulante selon la revendication 2, caractérisée en ce que la seconde surface d'appui (25) est réalisée en forme d'arc de cercle, ce qui fait que la surface inférieure associée de la plaque (6) formant la table glisse sur les deux surfaces d'appui (24, 25) lors du mouvement de pivote- ment. 4- Table roulante selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que la plaque (6) formant la tablé est pourvue d'un évidement (20) de forme circulaire, dans lequel sont montés au moins deux segments (19) en forme d'arcs de cercle et disposés face a face, lesquels ne dépassent pas la 247 1844 surface supérieure de la plaque formant la table et qui peuvent être serrés contre la plaque (26) du chariot roulant au moyen de boulons (23) qui traversent la plaque (26) de ce chariot (4) avec interposition d'une plaque de serrage (33) reliée à la plaque (6) formant la table. 5. Table roulante selon la revendication 4, caractérisée en ce qu'il est prévu sur le côté inférieur de la plaque (26) du chariot roulant des leviers pivotants (34) pour permettre un serrage rapide. 6. Table roulante selon la revendication 4, caractérisée en ce que les segments (19) ont une section transversale en gradin et en ce qu'ils comportent une section supérieure (35) recouvrant la plaque de serrage (33). 7.- Table roulante selon la revendication 6, caractérisée en ce qu'entre la section supérieure (35) des segments (19) est montée une plaque auxiliaire (36) de forme circulaire remplissant l'espace situé entre les segments (19), de manière à constituer une rainure circulaire entre la plaque auxiliaire (36) et la plaquee de serrage (32) d'une part et l'évidement (20) de la plaque (6) formant la table d'autre part. 8. Table roulante selon la revendication 7, caractérisée en ce que la plaque auxiliaire (36) et la plaque de serrage (33) sont constituées en une seule pièce et sont alors pourvues à leur périphérie d'un gradin correspondant au gradin des segments (19). 9. Table roulante selon l'une des revendications 4 à 8, caractérisée en ce que les segments (19) ont une longueur correspondant à un arc de cercle d'environ 300. 10. Table roulante selon l'une des revendications 4 à 9, caractérisée en ce que les segments (19), la plaque auxiliaire (36) et la plaque de serrage (33) sont montées de manière que leur côté inférieur soit encastré dans la plaque (6) formant la table. 11. Table roulante selon l'une des revendications 2 à , caractérisée en ce que le côté supérieur du tourillon de support (27) est recouvert de manière à réaliser une protec- tion contre les salissures par une plaque de recouvrement (17, 18) encastrée dans un évidement (38, 39) de la surface supérieure de la plaque (6) formant la table et située au ras de la surface supérieure de la plaque formant la table, la plaque de recouvrement (17, 18) étant fixée au tourillon. 12. Table roulante selon la revendication 11, caracté- risée en ce que la plaque de recouvrement (17, 18) est constituée sous la forme d'une plaque pourvue d'une échelle graduée comprenant des divisions en degrés permettant de déterminer la position angulaire de la plaque (6) formant la table par rapport au chariot roulant (4). 13. Table roulante selon la revendication 12, caracté- risée en ce que la plaque graduée est constituée en deux parties sous forme d'un anneau gradué (17) et d'une plaque auxiliaire centrale (18). 14. Table roulante selon l'une quelconque des revendi- cations précédentes, caractérisée en ce que les rebords (40) tournés vers la machine (3) sont de forme arrondie. 15. Table roulante selon la revendication 14, caracté- risée en ce que les rebords (40) de la plaque formant la table qui sont tournés vers la machine (3) sont pourvus d'une courbure dont le centre coïncide avec l'axe de pivote- ment (46) de la plaque (6) formant la table. 16. Table roulante selon l'une des revendications 4 à 9, caractérisée en ce que la rainure (41) qui est constituée entre la plaque auxiliaire ou la plaque de serrage a 90 , elle s'éloigne de la machine (3). 17. Table roulante selon la revendication 16, caracté- risée en ce que la rainure (41) comprend une section du c8té de la machine, dans la position à 90 de la plaque (6) formant la table, qui est approximativement ovale dans le sens de la longueur, alors que le c8té de la section de liaison (45) qui est éloigné de la machine guidage (41) correspondant pour toutes les positions angulai- res à la distance séparant les deux segments (19).