FR 2470005 A1 19810529 FR 8024904 A 19801124 1 2470005 La présente invention concerne une machine à laver le rouleau ou cylindre porte-blanchet utilisé dans une machine à imprimer telle qu'une presse lithographique, une presse d'épreuves lithographiques, ou analogue, et un rouleau- brosse à poils souples utilisé dans cette machine à laver. Dans l'imprimerie offset, lorsqu'on change d'encre, ou pour améliorer le fini de l'impression, on lave souvent le cylindre porte-blanchet de la machine. Jusqu'ici, ou bien on lavait le cylindre porte-blanchet à la main, ou bien on faisait tourner un rouleau de lavage en contact avec le cylindre porte-blanchet pour le laver. Cepen- dant, le positionnement de ce rouleau de lavage est difficile et en outre, l'encre et le liquide de lavage projeté des rou- leaux éclaboussent les alentours de la machine et le plancher. En outre, l'essuyage du cylindre porte-blanchet n'est pas très bon. De ce fait, si on commence à imprimer immédiatement après avoir lavé le cylindre porte-blanchet, la qualité de l'impres- sion soulève des problèmes. La présente invention vise à procurer une machine à laver le cylindre porte-blanchet d'une machine à imprimer et un rou- leau-brosse utilisé dans cette machine, qui puisse effectuer le lavage rapidement et efficacement, sans causer de troubles et enlève l'excès de liquide de lavage du cylindre porte- blanchet, et dont l'utilisation soit aisée et automatique. La présente invention propose donc une machine à laver les cylindres porte-blanchet, comportant:un rouleau-brosse sur la périphérie duquel est montée une multiplicité de poils de brosse, lequel rouleau est parallèle au cylindre porte-blanchet et est adapté pour être entraîné lorsqu'il se trouve dans la position de lavage, les poils de brosse étant suffisamment souples pour tomber normalement vers le bas lorsque le rouleau-brosse est arrêté, mais s'étendant radialement autour du rouleau-brosse sous l'effet de la force centrifuge lorsque le rouleau-brosse tourne, le rouleaubrosse pouvant se rapprocher et s'éloigner du cylindre porte-blanchet de façon à pouvoir etre déplacé d'une position de repos jusqu'à une position de lavage dans laquelle il est en contact avec le cylindre porte-blanchet lorsqu'il tourne, une cuve de lavage généralement disposée autour du rouleau-brosse lorsque ce dernier est dans la posi- tion de lavage, cette cuve ayant une ouverture supérieure qui, 2 2470005 lorsque le rouleau-brosse se trouve dans la position de lavage, se conforme étroitement au cylindre porte-blanchet, et étant adaptée pour stocker du liquide de lavage jusqu'à une certai- ne profondeur de façon que les poils de la brosse puissent être partiellement immergés dans le liquide de lavage lorsque le rouleaubrosse se trouve dans la position de lavage; et des moyens racleurs disposés parallèlement au cylindre porte- blanchet de part et d'autre du rouleau-brosse et déplacés en même temps que ce dernier pour se rapprocher ou s'éloigner du cylindre porteblanchet de façon à pouvoir être déplacés de la position de repos dans laquelle ils ne sont pas en contact avec le cylindre porte-blanchet jusqu'à une position de lavage dans laquelle ils sont en contact avec ce dernier. Dans une forme de réalisation, les movens racleurs comportent deux plaques racleuses disposées de part et d'autre du rouleau-brosse dans la cuve de lavage, et un rouleau absorbeur disposé à l'extérieur de la cuve. Dans une réalisation préférée, la machine comporte des tuyaux de pulvérisation disposés parallèlement au rouleau- brosse, de part et d'autre de celui-ci, dans la cuve de lavage, et projetant le liquide de lavage sur les parois latérales de la cuve de lavage. De préférence également, le rouleau-brosse est entraîné en rotation dans le même sens que le cylindre porte-blanchet. La présente invention propose également un rouleau- brosse utilisable dans la machine à laver les cylindres porte-blanchet selon l'invention, sur la périphérie duquel est fixée une multiplicité de poils de brosse qui sont suffi- samment-souples pour retomber normalement vers le bas lorsque le rouleaubrosse est arrêté, mais qui s'étendent radialement autour du rouleaubrosse sous l'effet de la force centrifuge résultant de la rotation du rouleau-brosse de manière à entrer en contact avec le cylindre porte-blanchet lorsque le rouleau- brosse tourne dans la position de lavage. L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description détaillée, donnée ci-après à titre d'exemple seulement, d'un mode de réalisation, en liaison avec le dessin joint, sur lequel: - la figure 1 est une coupe longitudinale d'une machine à laver selon la présente invention; et 3 247000O - la figure 2 est une vue en plan de dessus de la fi- gure 1, avec arrachage partiel, les poils du rouleau-brosse étant étendus radialement. En se reportant maintenant au dessin, on voit une réali- sation d'une machine à laver les cylindres ou rouleaux porte- blanchet utilisés dans une machine à imprimer telle qu'une presse lithographique, une presse d'épreuves lithographiques, ou analogue, selon la présente invention. Plusieurs cylindres 2a sont montés sur le bâti 1 de 1o la machine d'impression et constituent, avec des tiges de piston 2b, un dispositif de vérins 2 pour soulever la machine à laver, Les extrémités supérieures des tiges de piston 2b sont couplées verticalement aux extrémités inférieures de tiges-supports 4 par l'intermédiaire de raccords 3. Les extrémités supérieures des tiges-supports 4 passent à travers des trous 5b percés dans la plaque inférieure Sa d'un bâti support 5 ayant, en coupe transversale, la forme d'un U, et elles sont équipées à leurs extrémités de broches d'arrêt 4a. Des ressorts hélicoïdaux 6 sont montés sur les tiges-supports 4 entre les raccords 3 et la plaque inférieure Sa du bâti support 5; en conséquence, ils repoussent vers le haut ce bâti-support 5. Une cuve de lavage 7 est fixée entre des plaques laté- rales du bâti-support 5 et elle comporte une plaque inférieure 7a et des plaques terminales 7b ménageant une ouverture à la partie supérieure. Un tube de vidange 9 est monté sur la plaque inférieure 7a de la cuve de lavage 7 et un liquide de lavage 8, contenu dans la cuve de lavage 7, est évacué par le tube de vidange 9 par l'intermédiaire d'une vanne d'arrêt 10. La cuve de lavage 7 peut ainsi être déplacée vers le haut et vers le bas en alimentant les vérins 2 en fluide hydraulique sous pression et elle peut également être inclinée enfaisant varier la longueur des tiges de piston 2b des vérins 2. Un rouleau-brosse 31, portant sur sa périphérie des poils souples 32, est monté en rotation dans les plaques ter- minales 7b de la cuve de lavage 7 par un arbre 12 dans la partie centrale de la cuve 7, ce rouleau étant maintenu parallèle au cylindre porteblanchet 210 Les poils souples 32 retombent normalement vers le bas lorsque le rouleau- brosse 31 est arrêté, mais s'étendent radialement sous l'effet de la force centrifuge lorsque ce rouleau-brosse 31 tourne. Deux plaques racleuses 33, ayant des bords libres arrondis 33a qui s'étendent vers le haut à l'intérieur de la cuve de lavage 7, sont disposées de part et d'autre du rouleau- brosse 31 dans cette cuve 7. Lorsque la cuve de lavage i est levée depuis une posi- tion de repos jusqu'à une position de lavage par les vérins 2, les poils 32 du rouleau-brosse 31 entrent en contact avec la partie inférieure du cylindre porte-blanchet 21, lorsque le rouleau-brosse 31 tourne, mais les poils 32 ne sont pas en contact avec cette partie inférieure du cylindre porte- blanchet 21 lorsque le rouleau-brosse 31 est arrêté. Les poils 32 sont toujours' partiellement immergés dans le liquide de lavage 8 à l'intérieur de la cuve 7 lorsque le rouleau-brosse 31 se trouve dans la position de lavage.Les plaques racleuses 33 sont adaptées pour supporter légèrement le cylindre porte-blanchet 21 pendant le lavage de ce dernier, et elles servent également à enlever le liquide de lavage en excès, comme on le verra plus loin. L'arbre 12 du rouleau-brosse 31 est entraîné par un moteur non représenté, par l'intermédiaire d'une poulie 14 et d'une courroie sans fin 15. Les sens de rotation du rouleau- brosse 31 et du cylindre porte-blanchet 21 pendant le lavage de ce dernier sont les mêmes, comme le montrent les flèches sur la figure-l. Deux tuyaux 17, présentant des orifices de pulvérisation 18, sont montés parallèles au rouleau-brosse 31 et sont dis- posés de telle sorte que, lorsqu'on leur amène du liquide de lavage, celui-ci est projeté.sur les parois de la cuve 7. Ces tuyaux 17 sont généralement disposés sous les plaques racleuses 33 et servent à laver l'encre qui a été projetée sur les parois. Les tuyaux 17 sont raccordés à une cuve de liquide de lavage (non représentée) par l'intermédiaire d'une vanne '(également non représentée). Un rouleau absorbeur 20 est monté, par des consoles 19, sur la surface extérieure de l'une des plaques latérales du bSti-support 5; ce rouleau 20 est, de préférence, en éponge, et est parallèle aux plaques racleuses 33 et au cylindre porte-blanchet 21, de telle sorte qu'il est en contact avec le côté inférieur du cylindre porte-blanchet 21, ainsi que 2470005 le rouleau-brosse 31 en rotation, et les plaques racleuses 33, lorsque la cuve est levée. Le rouleau-brosse 31, les plaques racleuses 33 et le rouleau absorbeur 20 sont un peu plus longs que le cylindre porte-blanchet 21 de façon à être en contact avec ce dernier sur toute sa longueur. La cuve de lavage 7 comporte un tuyau de trop-plein 22 monté sur la plaque terminale 7b à unecertain niveau dans la cuve au-dessus du bas du rouleau-brosse 31, de telle sorte que la partie inférieure du rouleaubrosse 31 est toujours immergée dans le liquide de lavage 8. La machine de lavage décrite ci-dessus est normalement montée entre une platine porte-papier d'impression et des unités d'encrage de la machine à imprimer de façon à ne pas gêner le mouvement du cylindre porte-blanchet 21. La synchronisation du levage et de la descente de la cuve 7, de l'entraînement du rouleau-brosse 31 et du cylindre porte-blanchet 21, et de l'alimentation des tuyaux 17 en li- quide de lavage, est obtenue par des moyens de commande non représentés, en utilisant des interrupteurs de fin de course ou d'autres moyens, d'une manière conventionnelle, connue en soi. Cette commande ne fait pas partie de la présente invention et ne sera donc pas décrite ici en détail. Le fonctionnement de la machine à laver de la présente invention va maintenant être décrit. Tout d'abord, le fonctionnement du cylindre porte- blanchet 21 est arrêté de sorte qu'il se trouve juste au-dessus du rouleau-brosse 31, et dégagé de la machine d'impression. Ensuite, la cuve de lavage 7 est soulevée en sortant les tiges de piston 2b des vérins 2. Lorsque les plaques racleuses 33 et le rouleau absorbeur 20 sont en bon contact avec le cylin- dre porte-blanchet 21, la montée de la cuve 7 est arrêtée. Dans cette position, l'ouverture à sa partie supérieure se conforme étroitement au cylindre porte-blanchet 21 de sorte qu'il ne reste que de petits intervalles entre la surface du cylindre porte-blanchet 21 et les bords des plaques supérieures de la cuve 7. De cette manièreon réduit à un minimum les projections à 1'extérieur de l'encre et du liquide de lavage. On fait ensuite tourner le cylindre porte-blanchet 21 et le rouleaubrosse 31 dans le même sens en contact l'un avec 6 2470005 l'autre de sorte que les parties de leur périphérie qui sont en contact se déplacent l'une par rapport à l'autre; en conséquence, les poils de brosse 32 grattent l'encre se trou- vant sur le cylindre porte-blanchet 21 et l'éliminent avec l'aide du liquide de lavage 8, qui est en même temps amené aux tuyaux 17 et qui est projeté hors des orifices de pulvé- risation 18, retombant dans le liquide 8 dans la cuve 7 et en étant évacué par le tuyau de vidange 9. Le cylindre porte-blanchet 21, comprimé par les plaques racleuses 33, est alors tourné d'environ un tour et est complè- tement épongé par le rouleau absorbeur 20. Lorsque le lavage est terminé, la machine à laver est descendue et ramenée à sa position de repos par les vérins 2, la rotation du cylindre porte-blanchet 21 et du rouleau- brosse 31 est arrêtée et les poils souples 32 retombent vers le bas en se séparant du cylindre porte-blanchet. De ce fait, lorsque le rouleau-brosse 31 est arrêté, le cylindre porte- blanchet 21 n'est plus mouillé par les poils souples 32, tandis qu'il est épongé par les plaques racleuses 33 et le rouleau absorbeur 20; ainsi, l'eau se trouvant à la surface du cylindre porte-blanchet 21 est parfaitement éliminée. Les ressorts hélicoïdaux 6 servent à absorber un certain jeu dans le fonctionnement des vérins 2, à amortir le choc résultant de l'impact de la machine de lavage sur le cylindre porte-blanchet 21, et à assurer que la pression entre les deux est correcte. REVEND ICAT IONS 1. Machine à laver un cylindre porte-blanchet, caracté- risée en ce qu'elle comporte un rouleau-brosse sur la péri- phérie duquel est montée une multiplicité de poils de brosse, - lequel rouleau est parallèle au cylindre porte-blanchet et est adapté pour être entraîné lorsqu'il se trouve dans la position de lavage, les poils de brosse étant suffisamment souples pour retomber normalement vers le bas lorsque le rouleau-brosse est arrété mais s'étendant radialement autour du rouleau-brosse sous l'effet de la force centrifuge lorsque le rouleaubrosse tourne, le rouleau-brosse pouvant se rapproi cher et s'éloigner du cylindre porte-blanchet de façon à pouvoir être déplacé d'une position de repos jusqu'à une position de lavage dans laquelle il est en contact avec le cylindre porte-blanchet lorsqu'il tourne; une cuve de lavage généralement disposée autour du rouleau-brosse lorsque ce dernier est dans la position de lavage, cette cuve ayant une ouverture supérieure qui, lorsque le rouleau-brosse se trouve dans la position de lavage, se conforme étroitement au cylindre porte-blanchet, et étant adaptée pour stocker du liquide de lavage jusqu'à une certaine profondeur de façon que les poils de la brosse puissent étre partiellement immergés dans le liquide de lavage lorsque le rouleau-brosse se trouve dans la position de lavage; et des moyens ràcleurs disposés parallè- lement au cylindre porte-blanchet de part et d'autre du rouleau- brosse et déplacés en même temps que ce dernier pour se rappro- cher ou s 'éloigner du cylindre porte-blanchet de façon à pou- voir étre déplacés de la position de repos dans laquelle ils ne sont pas en contact avec le cylindre porte-blanchet jusqu'à une position de lavage dans laquelle ils sont en contact avec ce dernier. 2. Machine selon la revendication 1, caractérisée en ce que les moyens racleurs comportent deux plaques racleuses disposées de part et d'autre du rouleau-brosse dans la cuve de lavage, et un rouleau absorbeur disposé à l'extérieur de la cuve. 3. Machine selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce qu'elle comporte en outre des tuyaux de pulvérisation disposés parallèlement au rouleau-brosse, de part et d'autre de celui-ci dans la cuve de lavageet projetant le liquide de 8 2470005 lavage sur les parois latérales de la cuve de lavage. 4. Machine selon la revendication 3, caractérisée en ce que le rouleaubrosse tourne dans le même sens que le cylindre porte-blanchet. 5. Rouleau-brosse utilisé dans une machine à laver les cylindres porte-blanchet selon l'une quelconque des revendi- cations 1 à 4, caractérisé en ce qu'une multiplicité de poils de brosse est fixée sur sa périphérie et que les poils sont suffisamment souples pour retomber normalement vers le bas lorsque le rouleau-brosse est arrêté mais s'étendent radialement autour du rouleau-brosse sous l'effet de la force centrifuge résultant de la rotation du rouleau-brosse pour entrer en contact avec le cylindre porte-blanchet lorsque le rouleau- brosse est entraîné en rotation dans la position de lavage.