FR 2464418 A1 19810306 FR 8018469 A 19800825 La présente invention concerne un carter pourvu d'un tampon d'étanchéité et elle est en particulier applica- ble à l'obturation étanche de carters de valves,-de distri- buteurs, de vérins, etc... Dans la construction de dispositifs hydrauliques modernes tels que des servo-valves par exemple, des chambres sont réalisées par usinage d'un canal cylindrique sur la longueur du carter de valve puis par filetage de la chambre à l'une ou l'autre extrémité. Ensuite, pendant l'assemblage, un tampon fileté correspondant entouré d'une bague torique d'étanchéité est inséré dans une extrémité du canal de façon à établir un joint étanche aux fluides. Par l'autre extrémité du canal, on insère un ressort de centrage, puis/ le tiroir de valve et un second ressort de centrage. Ensuite} on obture de façon étanche l'autre extrémité du canal à l'aide d'un ensemble semblable formé d'un tampon fileté et d'une bague torique. On voit par conséquent que l'utilisa- tion d'un tel tampon nécessite un filetage coûteux du carter et du tampon et exige d'utiliser un ensemble en deux parties, à savoir le tampon et la bague torique. La présente inven- tion, qui n'est pas limitée à des valves et distributeurs tels que ceux décrits ci-dessus, évite l'opération de filetage sur le tampon et le carter de valve et élimine également l'utilisation d'une bague torique d'étanchéité. Conformément à la présente invention, il est prévu un ensemble formé par un carter et un tampon destiné à l'obturation étanche d'un trou du carter, l'ensemble étant agencé de manière que le tampon soit formé d'un matériau plus dur que celui du carter et comporte une première partie logée dans le trou, une seconde partie ayant une section droite de dimensions supérieures à celles du trou, et une rainure séparantla première partie de la seconde, ledit tampon étant emmanché dans le carter de façon qu'une zone de ce dernier soit déformée par l'inser- tion de ladite seconde partie et soit placée dans la rainure pour assurer l'étanchéité du trou. D'autres avantages et caractéristiques de 24644 18 l'invention seront mis en évidence dans la suite de la description, donnée à titre d'exemples non limitatifs, en référence aux dessins annexés dans lesquels: Fig. 1 est une vue en perspective éclatée d'un carter et d'un- tampon d'étanchéité selon la présente invention, Fig. 2 est une coupe longitudinale du tampon de la fig. l,et Fig. 3 est une vue en bout du tampon de la fig. 1. Sur la fig. 1, on a-représenté une servo-valve 10 comprenant un organe d'actionnement 11 et un corps ou carter de valve 12. Le carter 12 est pourvu d'une chambre 13 le traversant au moins partiellement et destinée à recevoir un tiroir. Pendant l'assemblage, le tiroir de valve et des ressorts de centrage sont insérés par l'ouverture 13. Un tampon 14 est ensuite emmanché dans l'extrémité de la chambre 13 de la valve 12 pour assurer l'obturation étanche de la chambre de valve. Comme indiqué sur la fig. 2, le tampon 14 comprend une première partie 15 et une seconde partie 16. Comme le montre également cette figure, le périmètre ou circonféren- ce (lorsque le tampon 14 a une forme circulaire) de la première partie 15 est inférieur au périmètre ou circonfé- rence de la seconde partie 16. Bien que le tampon 14 puisse avoir toute forme géométrique appropriée, il est préférable, pour l'installation, que la forme géométrique soit circu- laire. Une rainure 17 sépare la première partie 15 de la seconde partie 16. Le périmètre ou circonférence de la rainure 17 est inférieur au périmètre ou circonférence de la première partie de tampon. Lorsque le tampon 14 est inséré ou emmanché dans l'ouverture 13 du carter de valve 12, la collerette ou seconde partie 16, qui a une dimension supérieure au dia- mètre de l'ouverture 13, refoule une partie du carter de valve 12 dans la rainure 17 puisque le matériau dudit carter 12 a une dureté au moins légèrement inférieure à celle du matériau du tampon 14. Le tampon 14 peut continuer à être inséré dans le carter de valve 12 jusqu'à ce qu'il vienne affleurer le carter 12. Une fois que la rainure 17 a été suffisamment remplie du matériau du carter 12, le tampon 14 établit une obturation étanche de l'ouverture 13. Bien que la rainure 17 puisse être placée en n'importe quel endroit sur le tampon 14 à condition que de la matière du carter 12 soit refoulée dans la rainure 17 lorsque le tampon 14 est emmanché dans l'ouverture 13, cette rainure 17 sépare de préférence la première partie de la seconde partie 16, comme indiqué sur la fig. 2 On a également mis en évidence plusieurs dimen- sions sur la fig. 2. La dimension A représente le diamètre de la rainure 17, la dimension B représente le diamètre de la seconde partie 16, la dimension C représente l'épaisseur de la seconde partie 16, la dimension D représente la lar- geur de la rainure 17 et la dimension E représente le diamètre de la première partie 15. Bien que cela ne soit pas obligatoire, il est préférable que ces dimensions satis- fassent à l'équation suivante: ((B2 min - E2max)/4) (Mr) (Cmin)> ((( Emax + 0,0OA - A min) / 4) (V)(Dmax) o les indices "min" et "max" définissent respectivement les valeurs minimales et maximales des tolérances des dimen- sions désignées. Il est également préférable que le trou ménagé dans le carter o le tampon est inséré ait une dimension qui soit supérieure d'environ 0,025 mm à la dimension E du tampon. REVENDICATIONS 1. - Ensemble formé par un carter et un tampon d'étanchéité d'un trou ménagé dans ce carter, caractérisé en ce que le tampon (14) est constitué d'un matériau plus dur que celui du carter (12) et comporte une première partie (15) logée dans ledit trou (13), une seconde partie (16) ayant une section droite de dimensions supérieures à la section droite du trou (13) et une rainure (17) séparant la première partie (15) de la seconde (16), ledit tampon (14) étant emmanché dans le carter (12) de façon qu'une partie du carter (12) soit déformée par l'insertion de la seconde partie (16) et soit placée dans la rainure (17) pour assurer l'obturation étanche dudit trou (13). 2. - Ensemble selon la revendication 1, caracté- risé en ce que ladite rainure (17) s'étend autour de la périphérie du tampon (14) et a une section droite de dimensions inférieures à celles de la première partie (15). 3. - Ensemble selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que ledit tampon (14) a une section droite de forme essentiellement circulaire. 4. - Ensemble selon la revendication 3, caracté- risé en ce que ledit tampon (14) satisfait à l'équation suivante: ((B min - E max)/4) (Ir) (Cmin) 2 2 (((Emax + 0,004) - A min)/4) épr> (Dmax) o A désigne le diamètre de la rainure (17), B le diamètre de ladite seconde partie (16), C l'épaisseur de ladite seconde partie (16), D la largeur de ladite rainure (17), E le diamètre de ladite première partie (15), les indices "min" et "max" définissant respectivement les valeurs minimales et maximales des tolérances concernant les dimensions A à E.