FR 2465423 A1 19810327 FR 8019818 A 19800915 246.5423 La présente invention se rapporte à un dispositif de dragéification comportant une cuve montée en porte-à- faux, qui peut être mise en rotation et renferme un conduit pouvant tourner avec elle tout en étant relié à un générateur de vide, la cuve contenant de plus une buse de pulvérisation qui est montée sur l'extrémité d'un conduit de liquide et une ouverture de remplissage et de vidange, pouvant Atre obturée par un couvercle, étant prévue sur le c8té en porte-à-faux de la cuve. On connaît par le brevet allemand 2 319 960, un dispositif de dragéification de ce type, dans lequel le conduit tubulaire tournant avec la cuve de dragéification, est un arbre creux dont l'une des extrémités est reliée à la cuve. L'arbre creux est supporté par un palier dis- posé à proximité immédiate de la cuve, et est relié sur le c8té du palier opposé à la cuve, à un dispositif d'en- tra nement. L'ouverture de vidange est prévue axialement en face de l'arbre creux et peut 8tre obturée par un couvercle qui est porté uniquement par la cuve de dragéi- fication. Les couvercles de ce type sont montés habituel- lement sur la cuve de façon à pouvoir pivoter grâce à des charnières et ils sont maintenus dans leur position de fermeture par un dispositif de serrage prévu au bord de l'ouverture de vidange. Le conduit pour le liquide est acheminé à l1intérieur de larbre creux. Dans ce dispositif connu leaccès à l'ouverture de vidange est facilité en raison du montage en porte-à-faux de la cuve de dragéificationo Cependant il est difficil1 lors d'un nettoyage, d'atteindre la partie de la cuve faisant suite à l'arbre creux, ainsi que l'arbre creux lui-m9meo Ceci constitue un inconvénient important si l'on tient compte que la matière d'enrobage, pulvérisée à l'intérieur de la cuve par la buse lors du processus de dragéification, est très collante et que cette matière d'enrobage se dépose facilement sur les parois intérieures de la cuve du fait que cette dernière est reliée par l'arbre creux a un générateur de vide afin de créer un vide poussé pour faciliter l'enrobage de la matière à dragéifier. Il est alors inévitable que des gouttelettes en suspension et éventuellement de fines particules de la matière à dragéifier se déposent et formentjpar suite du vide, un revêtement très adhérent dans la zone de la cuve se trouvant à proximité du raccordement de l'arbre creux et à l'intérieur même de ce dernier. La présente invention a donc pour objet de créer un dispositif de dragéification du type mentionné qui permet un nettoyage facile de la cuve de dragéification ainsi que du conduit tubulaire tournant avec la cuve. Ces problèmes sont résolus conformément à l'inven- tion par un dispositif de dragéification qui est carac- térisé en ce que le conduit tubulaire tournant porte le couvercle qui est supporté séparément de la cuve de dra- géification de façon à pouvoir être déplacé le long de l'axe de rotation de cette dernière. Il est ainsi possible de réaliser sous une forme lisse toute la paroi intérieure de la cuve de dragéifica- tion, notamment la paroi interne à proximité de l'ouver- ture de vidange, et de créer un accès facile grâce à cette ouverture. Lorsque le couvercle est enlevé, on peut éga- lement atteindre, plus facilement que dans les dispositifs connus, le conduit tubulaire tournant avec la cuve et relié au générateur de vide lors du fonctionnement du dispositif de dragéification du fait que le conduit peut être séparé de la cuve en même temps que le couvercle qu'il porte. En conséquence on peut accéder directement à l'extrémité du conduit qui, pendant le processus de dragéification, est raccordée à la cuve et quiw dans les dispositifs connus, ne peut être atteinte qu'en passant par l'intérieur de la cuve. Selon une autre caractéristique de l'invention, le conduit tubulaire tournant est logé pour coulisser} téles- copiquement, dans un manchon également tournant et qui est supporté de façon étanche par une botte de palier pouvant être écartée de la cuve par pivotement. Il suffit que la course axiale du conduit tournant soit suffisam- ment grande pour permettre de détacher le couvercle de la cuve sans libérer complètement l'ouverture de vidange. L'accès à l'ouverture de vidange et à l'intérieur du couvercle est obtenu en pivotant la boîte de palier avec le conduit tournant, le manchon et le couvercle. Le conduit tubulaire tournant et le manchon peu- vent être étanchéifiés directement, l'un par rapport à l'autre, en les assemblant avec un faible jeu. Cependant il est préférable de prévoir un jeu latéral suffisant entre le conduit et le manchon afin d'éviter tout grip- page et des efforts de flexion dans le cas o le couver- cle occuperait une position légèrement excentrée par rap- port à l'axe de rotation de la cuve lors de la fermeture de l'ouverture de vidange. Pour cette raison un perfectionnement suivant l'invention prévoit de relier le conduit et le manchon de façon étanche au moyen d'un soufflet permettant de compenser sans difficulté un léger décentrage entre le conduit et le manchon. Suivant une autre caractéristique de l'invention, la boîte de palier est montée de façon à pouvoir pivoter, autour d'un premier axe perpendiculaire à l'axe de rota- tion de la cuve de dragéification, sur un support qui peut pivoter à son tour autour d'un deuxième axe qui est parallèle au premier axe de pivotement. Ce montage peut être réalisé sans entraîner de frais importants et il permet de manoeuvrer facilement le couvercle. Lorsque le conduit pour le liquide est relié à une tubulure de pulvérisation passant à l'intérieur du conduit tournant et faisant saillie à l'intérieur de la cuve comme c'est le cas dans le dispositif de dragéifica- tion connu et mentionné ci-dessus, la tubulure de pulvé- risation du dispositif suivant la présente invention est fixée de préférence à la boîte de palier pivotante. Dans cette forme de réalisation on peut aussi accéder facile- ment à la buse en vue de son nettoyage ou de son remplacement après avoir retiré le couvercle de la cuve de dragéification. Diverses autres caractéristiques de l'invention ressortent d'ailleurs de la description qui suit. Une forme de réalisation de l'objet de l'invention est représentée, à titre d'exemple non limitatif, aux dessins annexés. La fig. 1 est une vue frontale d'un dispositif de dragéification suivant l'invention. La fig. 2 est une élévation latérale du dispositif de la fig. 1. La fig. 3 montre, partiellement en perspective et partiellement en coupe suivant la ligne III-III de la fig. 1 et fortement agrandie, les éléments de droite de la fig. 2. Le dispositif de dragéification représenté compor- te une plaque de base 10 sur laquelle est fixé un caisson de support 12. Des paliers 14 portant un arbre d'entrai- nement 16 sont logés à l'intérieur du caisson 12 comme cela est indiqué à la fig. 2. L'arbre d'entrainement 16 est relié, d'une part, à un moteur-réducteur non repré- senté et également disposé à l'intérieur du caisson de support 12, et présente, d'autre part, à son extrémité faisant saillie sur le c8té de droite du caisson 12 (fig. 2) une bride annulaire 18 à laquelle est relié une cuve de dragéification 20. La cuve de dragéification 20 est réalisée symétri- quement par rapport à son axe de rotation A et présente sur son c8té opposé à la bride annulaire 18, une ouver- ture de vidange 22 qui est délimitée par un anneau à collet 24. L'anneau à collet 24 contient un joint 26 et assure le centrage d'un bourrelet annulaire 28 auquel est fixé un couvercle 30 en forme de cloche. Dans l'exem- ple représenté le couvercle 30 est en verre et comporte un col 32 présentant un bourrelet annulaire 34. Dans la zone périphérique du bourrelet 34 est prévue une gorge annulaire de section semi-circulaire et dans laquelle est placé un joint torique 36 en caoutchouc. Le bourrelet annulaire 34 est entouré par un collier 30 recouvrant le joint torique 36. Un conduit tubulaire 40, disposé dans l'axe géo- métrique de la cuve de dragéification 20 et qui peut tourner avec ce dernier et le couvercle 30, passe avec un jeu radial à l'intérieur du col 32 du couvercle 30. Une bride annulaire intermédiaire 42, disposée axialement à l'extérieur du col 32, est reliée par soudage au conduit 40. La bride 42 est assemblée par serrage au moyen de vis 44 avec le collier 38 de façon à comprimer un joint à collet 46 disposé entre la bride 42 et le bourrelet annulaire 34. Une bague de serrage 48,présentant sur sa circon- férence et parallèle à son axe des trous oblongs équi- distants 50, est placée dans l'axe de la bride 42 en étant séparée de cette dernière par un jeu radial et axial. Des goujons filetés 52 vissés dans la bride annu- laire intermédiaire 42 font saillie dans les trous oblongs 50 et obligent la bague de serrage 48 à tourner avec la bride intermédiaire 42 et de ce fait également avec la cuve de dragéification 20 tout en permettant un déplace- ment relatif dans le sens axzial déterminé par la longueur des trous oblongs 50 Lors dun déplacement axial, la bague de serrage 48 peut prendre appui sur une Éague de glissement 54 entourant la bride intermédiaire 420 La bague de serrage 48 est vissée sur une autre bride annulaire 56 qui est reliée par soudage à la par- tie extérieure 58 d'un manchon tubulaire 600 Lune des extrémités d'un soufflet 62 est maintenue serrée entre la bague de serrage 48 et la bride aznnulaire 560 Lgautre extrémité du soufflet 62 est reliée à un-e bride annulaire 64 qui est vissée sur le conduit tubulaire 40o La bride terminale 64 porte une bague de glissement 66 sur laquelle la partie extérieure 58 du manichon tubulaire 60 peut prendre appui lors d'un mouvement relatif axial. Le manchon tubulaire 60 présente la forme d'une 246 S4 z3 cloche et sa partie extérieure 58 se prolonge par une partie intérieure 68 qui est logée à l'intérieur d'une botte de palier 70 par l'intermédiaire de roulement à billes 72 et est rendue étanche par rapport à l'espace intérieur d'un chapeau de palier 76 au moyen de joints de traversée d'arbre 74. Grâce à cette conception l'in- térieur de la cuve de dragéification 20, l'intérieur du couvercle 30, l'intérieur du conduit tubulaire 40 et l'intérieur du manchon tubulaire 60 forment un espace creux qui est fermé hermétiquement par rapport à l'ex- térieur. La botte de palier 70 est reliée au moyen d'un palier de pivotement supérieur 78, à axe vertical B, à un support 80 qui est coudé et est monté de façon à pouvoir pivoter grâce à un palier inférieur 82, autour d'un axe C parallèle à l'axe de pivotement B. Au chapeau de palier 76 est fixée une tubulure de pulvérisation 84 qui passe à l'intérieur du manchon tu- bulaire 60 en s'étendant parallèlement à l'axe de rota- tion A et qui, après avoir traversé le conduit tubulaire et le couvercle 30, fait saillie à l'intérieur de la cuve de dragéification 20 o cette tubulure 84 se termine par un support 86 dans lequel est vissée une buse de pulvérisation 88. Le chapeau de palier 76 présente, en outre, un raccord 90 pour un conduit provenant d'un géné- rateur de vide, non représenté. Il est ainsi possible de créer un vide à l'intérieur de la cuve de dragéifica- tion 20 et de provoquer la condensation pour la récupéra- tion éventuelle des solvants évaporés dans la cuve. Le chapeau de palier 76 présente finalement encore un autre raccord 92 sur lequel est branché un tuyau flexible 94 qui est relié à un dispositif non représenté, permettant de contrôler la dépression régnant à l'intérieur de la cuve 20. Afin de permettre le remplissage et la vidange de la cuve de dragéification 20 le couvercle 30 est éloigné de la cuve en faisant pivoter la botte de palier 70 Z465423 autour des axes B et C. Lorsque le couvercle 30 occupe la position représentée au dessin et dans laquelle son bourrelet marginal 28 s'applique contre le joint 26 une faible dépression suffit pour obtenir la fermeture étanche de la cuve de dragéification. Cette dépression aspire et plaque le couvercle 30 contre la cuve 20; la mobilité du couvercle 30 dans le sens de l'axe de rotation A, et né- cessaire à cet effet, étant obtenue grâce au coulissement du conduit 40 à l'intérieur du manchon 60. En conséquence il n'est pas nécessaire, lors de l'aspiration du couver- cle 30, de surmonter la résistance de pivotement des pa- liers 78 et 82. Dès la mise en rotation de la cuve de dragéification 20 le couvercle 30 est également entrainé et transmet sa rotationpar l'intermédiaire du conduit 40 et des goujons filetés 52, au manchon 60 de manière que le soufflet 62 ne subisse aucune torsion. Etant donné que la tubulure de pulvérisation 84 et le raccord 90 pour la liaison avec le générateur de vide sont disposés sur le c6té de la cuve 20 opposé à l'arbre d'entraînement 16 et ne communiquent pas avec la cuve par l'intermédiaire de ce dernier, il est possible d'uti- liser l'arbre d'entraînement9 réalisé sous forme d'arbre creux, pour l'amenée et l'évacuation d'un fluide de chauf- fage ou de refroidissement, Le fluide, fourni par un géné- rateur de chaleur et/ou de froid, s'écoule alors à l'in- térieur d'une enveloppe 96 entourant la cuve de dragéi- fication, en étant admis et évacué par l'intermédiaire d'un raccord 98 prévu sur l'extrémité de l'arbre deen- traînement. REVENDICATIONS 1 - Dispositif de dragéification comportant une cuve montée en porte-à-faux, qui peut être mise en rota- tion et renferme un conduit pouvant tourner avec elle tout en étant relié à un générateur de vide, la cuve contenant de plus une buse de pulvérisation qui est montée sur l'extrémité d'un conduit de liquide et une ouverture de remplissage et de vidange pouvant être obturée par un couvercle, étant prévue sur le c8té en porte-à-faux de la cuve, caractérisé en ce que le conduit tubulaire tournant (40) porte le couvercle (30) qui est supporté séparément de la cuve de dragéification (20) de façon à pouvoir être déplacé le long de l'axe de rota- tion (A) de cette dernière. 2 - Dispositif suivant la revendication 1, carac- térisé en ce que le conduit tubulaire tournant (40) est logé pour coulisser télescopiquement dans un manchon (60) également tournant et qui est supporté de façon étanche par une botte de palier (70) pouvant être écartée de la cuve (20) par pivotement. 3 - Dispositif suivant la revendication 2, carac- térisé en ce que le conduit tubulaire tournant (40) et le manchon tubulaire (60) sont reliés l'un à l'autre de façon étanche au moyen d'un soufflet (62). 4 - Dispositif suivant l'une des revendications 2 et 3, caractérisé en ce que la boîte de palier (70) est montée de façon à pouvoir pivoter autour d'un premier axe (B) perpendiculaire à l'axe de rotation (A) de la cuve de dragéification (20), sur un support (80) qui peut pivoter à son tour autour d'un deuxième axe (C) qui est parallèle au premier axe de pivotement (B). - Dispositif suivant l'une des revendications 1 à 4 et dans lequel le conduit de liquide présente une tubulure à buse passant à l'intérieur du conduit tubulaire tournant et faisant saillie à l'intérieur de la cuve de dragéification, caractérisé en ce que la tubulure à buse (84) est fixée à la boite de palier (70) pouvant être écartée de la cuve de dragéification (20) par pivotement.