FR 2468037 A1 19810430 FR 7926046 A 19791019 La présente invention concerne, un dispositif d'amortissement à double effet et une machine à laver et/ou essorer le linge munie d'un tel dispositif. Un dispositif d'amortissement de ce type peut s'appliquer à tout autre dispositif oscillant qu'un ensemble mobile constitué par la cuve, le tambour et le moteur d'une machine à laver et/ou à essorer le linge. Dans le cas d'une machine à laver le linge, lors- que la vitesse de rotation du tambour augmente pour atteindre la vitesse d'essorage, l'ensemble cuve-tambour- moteur oscille autour d'un point d'équilibre. L'amplitude de cette oscillation dépend de plusieurs facteurs, c'est-àdire de paramètres physiques tels que le poids de l'ensemble cuve-tambour-moteur, de la répar- tition plus ou moins uniforme du linge dans le tambour, des caractéristiques du dispositif d'amortissement, de la vitesse de rotation du tambour. Si tous les paramètres physiques sont fixés à l'avance, l'amplitude des oscilla- tions varie en fonction de la vitesse de rotation jusqu'à atteindre une valeur maximale à la fréquence de résonance de l'ensemble mobile. Cette fréquence de résonance est habituellement atteinte pour une vitesse de rotation du tambour comprise entre 100 et 200 tours/minute. Les oscillations deviennent plus faibles au-delà de ces vitesses. Il est courant d'utiliser des dispositifs qui amor- tissent les oscillations correspondant à la vitesse de résonance. Ces oscillations sont habituellement réduites par prélèvement de l'énergie à l'ensemble en mouvement par des amortisseurs de type connus, tels que des amor- tisseurs hydrauliques ou à friction. Ces amortisseurs connus assurent un prélèvement d'énergie mais présentent un inconvénient qui se manifeste par une transmission des moindres oscillations ou vibrations de l'ensemble mobile à la partie fixe de la machine reposant sur le sol. Ces oscillations ainsi transmises engendrent la réaction de celle-ci sur le sol, et, par conséquent, le bruit qui caractérise une machine bruyante. La présente invention permet de réaliser un dis- positif d'amortissement ayant pour effets de réduire les oscillations de l'ensemble mobile par prélèvement d'é- nergie par frottement uniquement lorsque cela est néces- saire, c'est-à-dire au voisinage de sa fréquence de résonance et d'absorber également ces ocillations. Les avantages apportés par le dispositif d'amor- tissement à double effet réalisé selon l'invention, dans une application à une machine à laver le linge, sont les suivants: une atténuation des bruits en milieu solide transmis au socle de la machine puis au plancher du local renfermant cette machine; une déperdition d'énergie par frottement relativement faible donc un échauffement moins important et une plus grande longévité du dispositif d'amortissement résultant d'une faible usure d'organes de friction. Selon l'invention, un dispositif d'amortissement à double effet assurant, dans une machine, une liaison mécanique, par ses points d'attache, entre un ensemble mobile et une partie fixe de cette dernière, et pourvu d'un moyen hydraulique, pneumatique ou à friction, réa- lisant un amortissement, par prélèvement d'énergie des oscillations ayant une amplitude égale ou supérieure à une vraleur prédéterminée de cet ensemble mobile, ce dispo- sitif comprend entre ce moyen d'amortissement par pré- lavement d'énergie et un de ses points d'attache, un. système d'absorption élastique assurant, au moins, une absorption des oscillations ayant une amplitude infé- rieure à cette valeur prédéterminée d'amplitude, de 2468037. cet ensemble mobile. La présente invention se comprendra mieux à l'aide des exemples décrits ci-après, illustrés par des dessins ci-annexés qui représentent schématiquement dans - la figure 1, une vue partielle d'une machine à laver et/ou à essorer le linge, montrant un ensemble mobile oscillant "cuve-tambour-moteur", muni de dispositif d'amortissement conforme à l'invention; - la figure 2, un amortisseur à friction connu; - la figure 3, un diagramme représentant la réaction au sol de l'amortisseur de la figure 2, en fonction de l'amplitude d'oscillation d'un ensemble mobile: la figure 4, un amortisseur à ressort et à friction connu; -.la figure 5, un diagramme représentant la réaction au sol de l'amortisseur de la figure 4, en fonction de l'amplitude d'oscillation d'un ensemble mobile; - la figure 6, un dispositif d'amortissement à double effet selon un premier exemple de réalisation de la présente invention; - la figure 7, un diagramme représentant la réaction au sol du dispositif d'amortissement de la figure 6, en fonction de l'amplitude d'oscillation d'un ensemble mobile; - la figure 8, un dispositif d'amortissement à double effet selon un deuxième exemple de réalisation de la présente invention;,- - la figure 9, un diagramme représentant la réaction au sol du dispositif d'amortissement de la figure 8 en fonction de l'amplitude d'oscillation d'un ensemble mobile. Dans l'ensemble des figures, les pièces équiva- lentes sont désignées par les mêmes chiffres de réfé- rence. 2468037. Une machine à laver le linge partiellement et schématiquement illustrée dans la figure 1, comprend, selon l'invention, la partie avant de son ensemble mo- bile "cuve-tambour-moteur" 1 reposant sur un ou plusieurs dispositifs d'amortissement à double effet 2 et la partie arrière de cet ensemble est suspendue à la paroi arrière 3 de la machine au moyen d'un ou plusieurs ressorts de traction 4 et au socle de la machine par un amortisseur à friction 5 ou un dispositif d'amortissement à double effet. Un amortisseur à friction et un amortisseur à ressort et à friction connus sont respectivement repré- sentés dans les figures 2 et 4 assurant dans une machine une liaison mécanique entre un ensemble mobile 1 et un socle 19 reposant sur le sol. Ces deux amortisseurs comprennent respectivement un premier sous-ensemble 6 constitué par une pièce tu- bulaire ajourée portant à son extrémité libre des pla- quettes de friction 7 qui enserrent concentriquement un deuxième sous-ensemble 8 constitué par un tube. Un dis- positif d'enserrement 9 tel qu'une bague élastique, monté sur l'extrémité libre du sous-ensemble 6 permet de maintenir les plaquettes 7 appliquées avec une force d',enserrement prédéterminée sur le deuxième sous-ensemble tubulaire 8. Le diagramme illustré dans la figure 3 montre la variation de la réaction R, sur le sol, de l'amortisseur, en fonction du déplacement X de l'en- semble mobile 1 par rapport au sol lorsqu'on applique une force verticale F sur le premier sous-ensemble 6. Si A représente la force d'amortissement, c'est-à-dire la force minimum qu'il faut appliquer sur le premier sous-ensemble 6 pour vaincre les forces de frottement et déplacer les plaquettes 7 sur le deuxième sous-en- semble tubulaire 8, la réaction R croît jusqu'à la valeur A. Jusqu'à ce moment les deux sous-ensembles 6 et 8 de l'amortisseur restent immobiles. Lorsque la force F appliquée devient supérieure à A, les plaquettes 7 glissent sur le deuxième sous-ensemble tubulaire. Cependant la réaction R reste sensiblement constante et égale à A. Selon sa structure ainsi décrite, l'amortisseur à fric- tion de la figure 2 transmet directement les moindres oscillations de l'ensemble mobile 1 au socle 19 lesquelles engendrent le bruit sur réaction de ce socle sur le sol. L'amortisseur à ressort et à friction connu représenté dans la figure 4 comprend dans ses sous- ensembles, des éléments identiques à ceux des sous- ensembles 6 et 8 de l'amortisseur à friction de la figure 2, ces éléments étant indiqués par les mêmes numéros de référence. Cet amortisseur à ressort et à friction comprend en plus un ressort 10 disposé entre le fond du premier sous-ensemble 6 et l'extrémité libre du deuxième sous ensemble 8. Le diagramme de la figure 5 représente la variation de la réaction R sur le sol de l'amortisseur à ressort et à friction en fonction du déplacement X de l'ensemble mobile 1, lorsqu'on applique une force verticale F sur le premier sous ensemble 6. Quand la force F est inférieure à A, les deux sous-ensembles 6 et 8 restent immobiles, puis lorsque la force F devient supérieure à A, la réac- tion R croît de façon sensiblement linéaire avec le déplacement x de l'ensemble mobile 1. Si K est une constante du ressort 10, la réaction R s'écrit: R = Kx + A si l'on suppose la compression initiale du ressort 10 nulle. Les amortisseurs connus ci-dessus (figures 2 et 4) présentent parmi leurs désavantages un inconvénient suivant dans leur application à une machine: quelle que soit l'amplitude des oscillations de l'ensemble mobile 1 et ils les transmettent directement au socle 19 et la réaction de ce dernier au sol rend la machine très bruyante. La présente invention permet d'éviter cet incon- vénient. Les dispositifs d'amortissement à double effet réalisés selon l'invention et illustrés dans les figures 6 et 8 fournissent un amortissement élevé par prélèvement d'énergie par frottement lorsque l'amplitude des oscillations est importante et une absorption efficace des oscillations de faible amplitude de l'ensemble mobile. Un dispositif d'amortissement à double effet selon un premier exemple de réalisation de l'invention est représenté en trait plein dans la figure 6. Ce dispo- sitif d'amortissement comprend dans ses sous-ensembles, des éléments identiques à ceux des sous ensembles 6 et 8 de l'amortisseur de la figure 2, ces éléments étant indiqués par les mêmes numéros de référence, et en plus, un système élastique 11 d'absorption d'oscillations. Ce dispositif d'amortissement à double effet comprend en effet un premier sous-ensemble 6 supportant des plaquettes de friction 7. Un dispositif d'enserre- ment constitué, par exemple, par une bague élastique de serrage 9, applique les plaquettes 7 contre un deuxième sous-ensemble tubulaire 8. Le système 1i d'absorption d'oscillations comprend un ressort 12 disposé entre le premier sous-ensemble 6 et le point d'attache 20 de ce dernier. Ce ressort 12 comprend une extrémité maintenue sur la partie terminale 14 du sous-ensemble 6 et une deuxième extrémité portée par un disque 15 solidaire d'un axe coulissant 17 qui peut se déplacer librement et axialement dans les deux sous- ensembles 6 et 8 du dispositif. Ce ressort 12 peut travailler à la traction et à la compression. Dans une variante de réalisation représentée dans la figure 6, le système 11 comporte deux ressorts 12 et 13 dont l'un 13 est représenté en traits disconti- nus, montés autour de l'axe coulissant 17, à l'extérieur et à l'intérieur de la partie terminale 14 du sous- - ensemble 6 et retenus respectivement par les disques 15 et 16 solidaires de l'axe coulissant 17. Le diagramme de la figure 7 représente la variation de la réaction au sol R du dispositif de la figure 6 en fonction du déplacement x de l'axe coulissant 17, déplacement directement lié à l'ampli- tude des oscillations de l'ensemble mobile 1, cette amplitude étant ellemême fonction de la fréquence des oscillations. L'amplitude des oscillations reste faible, par exemple inférieure à x0 (figure 7), lorsque la vitesse de rotation du tambour de la machine à laver se trouver en dessous ou en dessus de la vitesse de résonance de l'ensemble mobile 1. La force F s'exerçant verticale- ment sur l'axe 17 est alors inférieure aux forces de frot- tement A des plaquettes 7 sur le deuxième sous-ensemble tubulaire 8 et les plaquettes 7 restent immobiles. Cependant les vibrations de l'ensemble oscillant 1 sont absorbées par le système d'absorption 1h et aucune réaction bruyante du socle 19 sur le sol n'est décelée. Lorsque la vitesse du tambour est telle que l'amplitude des oscillations est supérieure à x, l'ensemble mobile 1 applique alors au premier sousensemble 6 une force F supérieure aux forces de frottement des plaquettes 7 sur le deuxième sous-ensemble 8, il y a un déplacement des plaquettes sur ce deuxième sous-ensemble et amortis- sement des oscillations de l'ensemble 1, par prélèvement d'énergie. Dans le cas o le système élastique d'absorption 11 ne comporte qu'un seul ressort 12 de constante K12, fixé entre le disque 15 et la partie terminale 14 du premier sous-ensemble 6, les oscillations à faible amplitude de l'ensemble mobile 1 qui appliquent une faible force F sur l'axe coulissant 17, provoquent à partir de sa position d'équilibre, un faible déplacement de l'axe 17 et son disque 15. Tant que cette force F appliquée est inférieure à A, A étant la force de frottement des plaquettes 7 sur le deuxième sous-ensemble tubulaire 8, le système élastique 11 absorbe, seul, les oscillations de l'ensemble mobile 1. La réaction R absorbée par le système 11 varie linéairement avec le déplacement x de l'ensemble mobile 1. Si l'on ne tient pas compte des forces de compression initiales, R = K12 x. Pour des vitesses du tambour ne correspondant pas à la fréquence de résonance de l'ensemble mobile, les plaquettes 7 ne se déplacent pas sur le deuxième sous-ensemble 8. Lorsque la force F appliquée au premier sous- ensemble 6 devient égale ou supérieure aux forces de frottement A des plaquettes 7 sur le deuxième- sous-ensemble tubulaire 8, le premier sous-ensemble 6 avec des plaquettes 7, l'axe 17 et le système élastique Il se déplacent par rapport à ce deuxième sous-ensemble 8. Les oscillations de l'ensemble mobile 1 sont d'une part absorbées par le système Il et d'autre part amorties par prélèvement d'énergie par les plaquettes de friction 7. Selon un deuxième exemple de réalisation de l'inven- tion illustré dans la figure 8, le dispositif comprend en dehors des sousensembles 6 et 8 identiques à ceux du dispositif de la figure 6, un système élastique 21 d'absorption d'oscillations constitué de deux ressorts, un ressort 18 de constante K18 monté entre un disque 22 solidaire de l'extrémité libre de l'axe coulissant 17 et l'extrémité libre du deuxième sous-ensemble 8 et un ressort 12 monté entre la partie terminale 14 du premier sous-ensemble 6 et le point d'attache 20 de ce dernier. Les faibles oscillations de l'ensemble mobile 1, sont absorbées par le système d'absorption 21, les forces de frottement des plaquettes 7 sur le tube 8 étant supérieures à la force F appliquée sur le premier sousensemble 6. Les plaquettes 7 restent donc immobiles par rapport au deuxième sous-ensemble 8. La réaction R absorbée par le système d'absorp- tion 21 varie linéairement avec le déplacement x de l'ensemble mobile 1. Cette réaction R s'écrit, en ne tenant pas compte des forces de compression initiales R = (K12 + K18) x. Lorsque la force F transmise au sous-ensemble 6 est égale ou supérieure à A, c'est-à-dire lorsque l'amplitude des oscillations de l'ensemble mobile est égale ou supérieure à xo (figure 9), les plaquettes 7 glissent sur le deuxième sous-ensemble 8 et le ressort 12 ne se comprime pas davantage, seul, le ressort 18 continue à se comprimer. La réaction devient R = K 8 x + A. A ce moment, dans le dispositif de la figure 8, se conjuguent l'amor- tissement par prélèvement d'énergie par friction et l'absorption des oscillations par système élastique. On voit donc d'après ce qui précède que le dispositif d'amortissement à double effet réalisé selon la présente invention permet d'avoir une absorption élastique sans amortissement par prélèvement d'énergie par friction pour les faibles et les fortes 2468037. vitesses o les oscillations ont une faible amplitude et d'avoir une absorption élastique et un amortissment, par prélèvement d'énergie par friction aux vitesses voisines de la vitesse correspondant à la fréquence de résonance de l'ensemble mobile 1. Dans une variante de réalisation, le système d'absorption élastique comprend (figure 8) en dehors des ressorts 12 et 18, un ressort 13 représenté en traits discontinus,monté à l'intérieur du premier sous-ensemble 6 entre la partie terminale 14 de ce dernier et un disque 22 solidaire de l'extrémité libre de l'axe 17. Selon l'invention dans le dispositif d'amortissement à double effet,le système d'absorption élastique 11 ou 21 ne s'applique pas seulement aux moyens de prélèvement d'énergie par friction, mais également à tout autre moyen de prélèvement d'énergie, en vue d'un amortissement des oscillations d'un ensemble mobile. Ce système d'absorption élastique s'applique aussi bien aux dispositifs du type hydraulique ou pneumatique. Dans les exemples illustré ci-dessus, le point d'attache 20 de l'axe coulissant 17 est représenté relié à l'ensemble mobile 1. Cependant ce point d'attache 20 de l'axe coulissant 17 peut être également relié à une partie fixe de la machine telle que le socle 19 de cette dernière tandis que le point d'attache 23 du deuxième sous-ensemble 8 est fixé à l'ensemble mobile 1. Selon l'invention,dans le système d'absorption élastique 11 ou 21, les ressorts 12, 13, 18 peuvent être remplacés par tout autre moyen élastique tel que des rondelles élastiques en caoutchouc ou en métal. il REVENDICATIONS 1. Dispositif d'amortissement à double effet assurant, dans une machine, une liaison mécanique par ses points d'attache entre un ensemble mobile (1) et une partie fixe (19) de cette dernière, et pourvu d'un moyen hydraulique, pneumatique ou à friction (7) réalisant un amortissement, par prélèvement d'énergie, des oscillations ayant une amplitude égale ou supé- rieure à une valeur prédéterminée de cet ensemble mobile, caractérisé en ce qu'il comprend, entre ce moyen d'amortissement par prélèvement d'énergie et un de ces points d'attache, un système élastique d'absorption (11, 21) assurant au moins une absorption des oscillations ayant une amplitude inférieure à cette valeur prédéterminée d'amplitude, de cet ensemble mobile (1). 2. Dispositif selon la revendication 1, ayant un moyen d'amortissement à prélèvement d'énergie par un premier sous ensemble (6) portant des plaquettes de friction (7), et un deuxième sous ensemble (8) monté déplaçable dans l'espace entre ces plaquettes, caractérisé en ce que le système élastique d'absorption (11) comprend d'une part un axe (17) monté coulissant axialement dans ces deux sous ensembles (6, 8) et dont l'extrémité extérieure constitue un point d'attache (20) de ce dispositif d'amortissement, et d'autre part un organe élastique (12) monté entre ce premier sous ensemble (6) et ce point d'attache (20), et maintenu, à une de ses extrémités, par la partie terminale (14) de ce premier sous ensemble, et à la deuxième extrémité, par un disque (15) solidaire de cet axe coulissant (17). 3. Dispositif selon la revendication 1, ayant un moyen d'amortissement à prélèvement d'énergie par friction constitué par un premier sous ensemble (6) portant des plaquettes de friction (7), et un deuxième sous ensemble (8) monté déplaçable dans l'espace entre ces plaquettes, caractérisé en ce que le système d'absorption élastique (11) comprend d'une part un axe (17> monté coulissant axialement dans ces deux sous-ensembles (6, 8) et dont l'extrémité extérieure constitue un point d'attache (20) de ce dispositif d'amortissement, et d'autre part, deux organes élastiques (12, 13) montés respectivement contre les faces extérieure et inté- rieure de la partie terminale (14) de ce premier sous ensemble (6) et maintenus par des disques (15, 16) solidaires de cet axe coulissant (17). 4. Dispositif selon la revendication 1, ayant un moyen d'amortissement à prélèvement d'énergie par friction constitué par un premier sous ensemble (6) portant des plaquettes de friction (7) et un deuxième sous ensemble (8) monté déplaçable dans l'espace entre ces plaquettes, caractérisé en ce- que le système d'absorption élastique (21) comprend d'une part un axe (17) monté coulissant axialement dans ces deux sous ensembles (6, 8) et dont l'extré- mité extérieure constitue un point d'attache (20) de ce dispositif d'amortissement, et d'autre part, deux organes élastiques (12, 18) montés respectivement, l'un (12) entre la partie terminale (14) de ce premier sous ensemble (6) et un disque (15) solidaire de l'axe coulissant (17) du côté de l'extrémité extérieure de cet axe constituant le point d'attache (20) de ce dispositif d'amortissement, et l'autre (18) entre l'extrémité du deuxième sous ensemble (8), et un disque (22) solidaire de l'extrémité intérieure de l'axe coulissant (17). 5. Dispositif selon la revendication 1, ayant un moyen d'amortissement à prélèvement d'énergie par friction constitué par un premier sous ensemble (6) portant des plaquettes de friction (7) et un deuxième sous ensemble (8) monté déplaçable dans l'espace entre ces plaquettes, caractérisé en ce que le système d'absorption élastique (21) comprend d'une part un axe (17) monté coulissant axialement dans ces deux sous ensembles (6, 8) et dont l'extré- mité extérieure constitue un point d'attache (20) de ce dispositif d'amortissement, et d'autre part, trois organes élastiques (12, 13, 18) dont deux (12, 13) sont maintenus, à une de leurs extrémités contre les surfaces extérieure et intérieure de la partie terminale (14) de ce premier sous ensemble (6), et à leur deuxième extrémité, respectivement par les disques (15, 16) solidaires de cet axe coulissant (17), et dont le troisième est monté entre l'extrémité du deuxième sous-ensemble (8) et un disque (22) solidaire de l'extrémité intérieure de l'axe coulis- sant (17). 6. Dispositif selon l'une quelconque des reven- dications 2 à 5, caractérisé en ce que, dans le système d'absorption élastique (11, 21), l'organe élastique (12, 13, 18) est constitué par un ressort. 7. Dispositif selon l'une quelconque des reven- dications 2 à 5, caractérisé en ce que, dans le système d'absorption élastique (11, 21), l'organe élastique (12, 13, 18) est constitué par des rondelles métalliques élastiques. 8. Dispositif selon l'une quelconque des reven- dications 2 à 5, caractérisé en ce que dans le système d'absorption élastique (11, 21), l'organe élastique (12, 13, 18) est constitué par une rondelle élastique en caoutchouc. 9. Machine à laver et/ou essorer le linge caractéris6e en ce qu'elle comprend des dispositifs d'amortissement à double effet selon l'une des revendications 1 à 8, montés entre son ensemble mobile "cuve-tambour-moteur" (1) et sa partie fixe telle que le socle (19).