FR 2137466 A1 19721229 FR 7208283 A 19720309 72 08283 -1- 2137466 Depuis quelques années, les fers à repasser ont atteint un haut niveau de perfectionnement et ils permettent d'effectuer différentes opérations qu'il était impossible de réaliser auparavant. On sait que la semelle simplement chauffée d'un fer à re-5 passer ne permet pas dans tous les cas de supprimer les plis de tissus ayant certaines caractéristiques. Les possibilités d'utilisation des fers à repasser ont d'abord augmenté considérablement avec l'apparition de dispositifs engendrant de la vapeur et la distribuant sur le tissu par des ouvertures de la semelle. 10 Cependant, il s'est avéré par la suite que cette émission de vapeur par la semelle du fer à repasser n'était pas toujours suffisante pour supprimer les plis sur des tissus exigeant d'être préalablement humectés. De ce fait, actuellement, certains fers à repasser comportent un dispositif de projection de vapeur par 15 la semelle, et un autre dispositif projetant par l'avant du fer un brouillard d'eau contre le tissu à repasser. Pour augmenter encore la vitesse et l'efficacité du repassage de certains fers modernes, un dispositif injecte de l'eau sous pression dans la chambre de vaporisation pour augmenter le 20 volume de la vapeur produite et améliorer ainsi l'imprégnation du tissu. Un tel appareil est décrit dans la demande de brevet des Etats-Unis d'Amérique N° 858 723 déposée le 17 Septembre 1969 aux noms de Jerry P. GRONWICK et Donald J. WESTPHAL. Bien 'que cette demande de brevet ait pour objet principal l'augmenta-25 tion de la production de vapeur, elle décrit par ailleurs, en regard de la figure 8 des dessins annexés à cette demande, un fer générateur de vapeur qui comprend, en plus du dispositif générateur de vapeur, un dispositif projetant un brouillard d'eau très fin par la partie avant du fer et un dispositif chassant la 30 vapeur sous pression par la face inférieure de la semelle. Pour assurer ces trois fonctions, le fer à repasser décrit en regard de la figure 8 de la demande de brevet précitée des Etats-Unis d'Amérique comprend plusieurs dispositifs de réglage. En raison du faible espace disponible dans la poignée d'un fer à repasser 35 portatif, et du fait que les commandes de réglage doivent être groupées à portée des doigts de l'utilisateur pour faciliter le repassage, il est essentiel que les dispositifs de réglage et de commande soient aussi simples que possible. Cette simplicité est également nécessaire pour réduire le prix de fabrication des 72 08283 - 2137466 fers électriques pour pouvoir lutter efficacement avec la concurrence. Le nouveau fer électrique à repasser de l'invention comprend un dispositif de réglage simplifié qui agit sélectivement 5 à la fois sur la projection du brouillard d'eau et sur l'émission de vapeur destinée à humidifier le tissu. Il comprend une pompe qui refoule 11 eau et la dirige soit dans la chambre de vaporisation du dispositif engendrant la vapeur destinée à imprégner le tissu en profondeur, soit vers le gicleur qui projette 10 un brouillard d'eau arrosant le tissu pour l'humidifier. La pompe elle-même comporte m dispositif de sélection qui, par rotation de l'organe de commande de la pompe entre deux positions limites, détermine soit l'arrosage du tissu soit son imprégnation par la vapeur. De ce fait, lorsque l'utilisateur appuie sur 15 l'organe de commande de la pompe, cette dernière dirige l'eau du réservoir soit vers le gicleur de projection, soit dans la chambre de vaporisation. L'invention a donc pour objet un nouveau fer électrique à repasser comportant un dispositif de réglage simplifié agissant 20 sélectivement sur la projection d'eau ou sur la projection de vapeur. Il comprend une pompe munie d'un distributeur dirigeant l'eau refoulée vers le gicleur de projection, ou dans la chambre de vaporisation. L'organe de commande de la pompe est rotatif entre deux positions déterminées correspondant chacune à une 25 fonction du fer à repasser. L'invention sera décrite en détail en regard des dessins annexés à titre d'exemples nullement limitatifs, sur lesquels : - la figure 1 est une coupe verticale du fer électrique à repasser de l'invention ; 30 - la figure 2 est une vue en élévation et à grande échelle des dispositifs de pompage et de projection équipant le fer représenté sur la figure 1 ; - la figure 3 est une coupe verticale à grande échelle du dispositif de pompage représenté sur la. figure 2 ; 35 - la figure 4 est une coupe horizontale selon la ligne 4-4 de la figure 3 ; - la figure 5 est une coupe horizontale semblable à celle de la figure 4, montrant une position différente du distributeur : 72 082S3 "3" 2137466 la figure 6 est une coupe à grande échelle selon la ligne 6-6 de la figure 2 ; - la figure 7 est une vue en plan du mécanisme représenté sur la figure 2 ; • 5 - la figure 8 est une vue en plan de la semelle du fer re présenté sur la figure 1 ; et : - la figure 9 est une vue en plan partielle de la partie avant du fer représenté sur la figure 1. Ces différentes figures, sur lesquelles les mêmes éléments 10 sont identifiés par les mêmes repères, représentent un fer électrique à repasser 11 qui, comme on l'a mentionné précédemment, est du type décrit dans la demande de "brevet des Etats-Unis d'Amérique précitée. Il comprend une semelle 12 qui est constituée de préférence par un élément en aluminium surmoulé sur une 15 résistance électrique plane 13. La face inférieure 14 de la semelle est finement polie, et plusieurs canaux 15 d'émission de vapeur traversent la paroi de la semelle et débouchent dans sa face inférieure 14. Un couvercle 16 monté sur la face supérieure de la semelle 20 12 délimite avec des cavités ménagées dan^ cette dernière, une chambre de vaporisation 17 et des canau^de circulation de vapeur communiquent avec les orifices d'émission 15 de la face inférieure 14 de la semelle. Un réservoir d'eau 20 est monté au-dessus de la semelle 12, 25 ainsi qu'un capot 21 qui recouvre toute la face supérieure de cette dernière. Une poignée en matière plastique 22 est fixée sur la paroi supérieure du capot 21. La poignée 22 comprend une partie centrale 22a qui peut être maintenue à la main par l'utilisateur, un montant arrière 22b qui contient les bornes de rac-30 cordement du cordon d'alimentation électrique, et un montant 22c qui contient la plus grande partie du mécanisme de réglage et de commande décrit en détail ci-après. La température de la semelle 12 est réglée par un dispositif classique comprenant un thermostat 23 qui ouvre ou ferme le 35 circuit d'alimentation électrique de la résistance chauffante 13. La température à laquelle se déclenche le thermostat est déterminée par un sélecteur visible sur les figures 1 et 9 et dont le levier de réglage 24 dépasse lçi face avant de la poignée 22. Ce levier sélecteur 24 est articulé sur un axe vertical et fait pi 72 08283 2137466 voter horizontalement une rampe 25 qui, par l'intermédiaire d'un poussoir coulissant 26, règle le thermostat en fonction de la température de repassage désirée. Le fer 11 est du type dans lequel la vapeur projetée par les 5 orifices d'émission 15 peut être engendrée par deux modes de vaporisation différents. Le mode de vaporisation classique met en oeuvre une simple soupape 28 qui permet à l'eau contenue dans le réservoir 20 de tomber par gravité dans la chambre de vaporisation 17. L'ouverture et la fermeture de la soupape d'alimentation 10 28 sont commandées par une tige 29 et par un bouton-poussoir 30, ce qui permet d'utiliser l'appareil soit en fer sec soit en fer à vapeur. A cet effet, la tige de commande 29 est rappelée élas-tiquement par un ressort 31 vers la position d'ouverture de la soupape 28. Lorsque le bouton-poussoir 30 est enfoncé et ver-15 rouillé dans cette position, il appuie sur la tige de commande 29 et ferme la soupape 28 pour empêcher 1'eau contenue dans le réservoir 20 de pénétrer dans la chambre de vaporisation 17» Le second mode de production de vapeur consiste à injecter de l'eau sous pression dans la chambre de vaporisation 17 pour 20 engendrer une plus grande quantité de vapeur qui s'échappe par les orifices 15 à une vitesse plus grande que dans le cas où la chambre de vaporisation est alimentée par gravité par l'intermédiaire de la soupape 28. Cette injection d'eau est effectuée par ■une pompe 33 montée à l'intérieur du réservoir 20, comme on le 25 voit sur la figure 1. L'extrémité inférieure de la pompe 33 comporte une soupape d'entrée 34 lui est engagée dans un évidement 35 du fond du réservoir 20 de manière que toute l'eau contenue dans celui-ci puisse être aspirée par la pompe. Comme on le voit 3o sur la figure 3, la soupape 34 est entourée d'une crepine/qui re-30 couvre l'orifice d'entrée 37 délimité par une surface tronconi-que sur laquelle repose un obturateur constitué par une bille 38. La pompe 33 comprend un corps 39 de distributeur disposé immédiatement au-dessus de la soupape d'entrée et un corps de pompe 40 disposé au-dessus du corps 39 du distributeur. Le corps de pompe 35 40 est cylindrique et son extrémité supérieure ouverte est obturée par une collerette radiale extérieure 42 solidaire de l'extrémité inférieure d'un tube de guidage 41. Le bord extérieur de la collerette 42 repose sur un épaulement interne du corps 40 de pompe, et elle est maintenue par exemple, par un sertissage du BAD ORIGINAL 72 08283 -5- 2137466 bord supérieur du corps 40, comme dans l'exemple représenté sur la figure 3* Le tube de guidage 41 entoure la tige de commande 43 de la pompe et la maintient latéralement. Un piston 45 en matière plas-5 tique, par exemple en "Nylon" est fixé à l'extrémité inférieure de la tige de commande 43. Le piston 45 coulisse légèrement à force dans un cylindre rotatif/âisposé lui-même dans le corps de pompe 40. La tige de piston 43 passe à l'intérieur du montant avant 10 22c de la poignée 22 et un bouton de réglage 47 fixé à sa partie supérieure dépasse largement la face supérieure de la section 22a de la poignée 22. Le bouton 47 est en forme de G?, et il comprend un moyeu cylindrique 47a engagé dans une ouverture cylindrique 48 ménagée dans la partie supérieure de la poignée 22. La 15 partie supérieure du bouton 47 est constituée par une barrette transversale 47b dimensionnée de manière que l'utilisateur puisse exercer une pression vers le bas au moyen de son pouce sur le bouton 47 pour actionner la pompe 35- L'extrémité supérieure de la tige de piston 43 comporte un plat longitudinal 49 qui est em-20 menché à force dans une ouverture 47ç de section droite complémentaire ménagée axialement dans le moyeu 47a du bouton. De ce fait, le bouton 47 permet également de faire tourner la tige de piston 43. La tige de piston est tirée axialement vers sa position hau-25 te par un ressort 50 (figure 1) dont l'extrémité inférieure s'appuie contre le moyeu de la rampe 25 de la commande du thermostat et dont 1'extrémité supérieure porte contre une rondelle 51 ancrée sur la tige de piston 43. Lorsque la tige 43 est en position haute, le piston 45 qui lui est associé est disposé dans la par-30 tie supérieure du cylindre rotatif 46 de la pompe. Lorsque l'utilisateur appuie sur le bouton 47, la tige 43 descend en entraînant le piston,et l'eau préalablement aspirée dans le cylindre 46 par l'entrée 37 es"t chassée par un orifice de sortie 52 visible notamment sur la figure 3. Il faut noter que le cylindre rotatif 35 46 comprenant l'orifice de sortie 52 peut tourner dans le corps 40 de la pompe 33 de manière à diriger l'eau chassée par le piston soit vers un gicleur de projection 53, soit par un clapet anti-retour 54 dans la chambre de vaporisation 17» Pour transmettre le mouvement de rotation de la tige 43 au 72 08283 -6- 2137466 cylindre 46, la partie inférieure de la tige 43 comprend un plat longitudinal 55 Qui est engagé dans un trou semi-circulaire 56 ménagé dans la partie centrale de la paroi radiale supérieure 57 du cylindre 46 (figure 3)« Une rondelle bombée élastique 58 et 5 une rondelle plane 59 sont disposées immédiatement au-dessus de la paroi supérieure 57 du piston 46. La rondelle élastique 58 appuie vers le bas contre le cylindre 46 et applique sa queue inférieure contre un joint d'étanchéité 61 visible sur les figures 3 à 5* Un conduit rigide en L 62 est relié par son extrémité in-10 férieure au corps 39 du distributeur de la pompe 33 et son extrémité supérieure est reliée au gicleur 53* Le corps 39 comporte un canal radial 63 aligné avec le trou intérieur du conduit 62 et qui est également aligné avec un trou radial 64 du joint d'étanchéité 61. Lorsque le cylindre 46 est orienté ahgulairement 15 pour que l'eau soit chassée par* le gicleur 53 5 le canal radial 52 du cylindre rotatif est dans la position représentée sur la figure 4, et de ce fait, le canal 52, l'ouverture 64 et le canal radial 63 sont alignés avec le conduit 62. L'eau chassée du cylindre 46 par le piston 45 est ainsi dirigée par le conduit 62 20 vers le gicleur 53- • Le corps du distributeur 39 de la pompe 33 comprend un second canal radial 65 diamétralement opposé au canal 63 communiquant avec le conduit 62 du gicleur. Le canal 65 communique avec le clapet anti-retour 54 monté sur le couvercle 16 de la chambre 25 de vaporisation, et de ce fait, l'eau peut être chassée par la pompe 33 vers une surface déterminée de la chambre de vaporisation. A ce titre, il faut noter que la semelle 12, représentée notamment sur la figure 8 est identique et a les mêmes fonctions que la semelle décrite dans la demande de brevet des Etats-Unis 30 d'Amérique précitée. Autrement dit, lorsque la première soupape 28 est ouverte, l'eau tombe par gravité sur une surface de la partie avant de la chambre de vaporisation, c'est-à-dire sur la plage 66 indiquée par une flèche sur la figure 8. Par ailleurs, l'eau passant par le clapet anti-retour 54- est chassée contre une 35 autre surface de la semelle, c'est-à-dire sur la plage 67 désignée par une autre flèche sur la figure 8. La vapeur engendrée sur les plages 66 ou 67 s'écoule par des canaux en chicane et elle s'évacue par les mêmes orifices d'émission 15 de la manière décrite dans la demande de brevet des Etats-Unis d'Amérique pré- -7- 72 08283 2137466 •citée. Sur la figure 5» 'le cylindre 46 rotatif est représenté à une position telle que son orifice de sortie 52 est aligné avec une ouverture 68 du joint 61 et avec un canal radial 69 du corps 5 du distributeur 39 de la pompe 33» Ainsi, lorsque l'orifice de sortie 52 est décalé de 180° par rapport à sa position représentée sur la figure 4 jusqu'à la position représentée sur la figure 5} la pompe chasse l'eau du réservoir dans la chambre de vaporisation 17- De préférence, le joint 61 est en "Teflon" de ma-10 nière à empêcher les fuites entre le cylindre tournant 46 et le corps 39 du-distributeur de la pompe. Sa portée intérieure est tronconique, l'angle étant d'environ 5°5 de manière que la poussée exercée par la rondelle à ressort 58 applique en contact étanche la portée inférieure de la queue du cylindre rotatif con-15 tre'le joint. Pour empêcher la rotation du joint 61 et conserver l'alignement de ses ouvertures radiales 64 et 68 avec les canaux radiaux 63 et 69 du corps 395 une broche radiale 71 est engagée à la fois dans un trou radial du corps 39 et dans -un trou radial aligné du joint 61 (figures 4 et 5)« 20 Le piston 45 de la pompe 33 est tme coupelle en "Teflon" fixée sur la tige 43 par une rondelle 72 et par un organe de retenue constitué par une rondelle élastique 73 comportant des pattes intérieures 73a qui s'ancrent sur la tige 43 et empêchent la rondelle 73 de se dégager du piston. La rondelle élastique 73 25 verrouille le piston 45 et la rondelle d'appui 72 contre un épau-74* ' lement/raccordant la section inférieure de petit diamètre de la tige 43 à sa section supérieure de plus grand diamètre. La rondelle élastique 73 comporte également plusieurs pattes extérieures obliques 73h qui s'agrippent sur la surface intérieure de la 30 coupelle ou piston 45 en "Teflon" et 1'écartent radialement pour le plaquer contre l'alésage intérieur du cylindre rotatif 46. Ces pattes élastiques assurent l'étanchéité du piston, même lorsque l'eau du réservoir 20 s'échauffe et que le "Teflon" présente de ce fait une tendance à se déformer et à s'écarter de l'alésage 35 du cylindre. Pour empêcher le piston 45 de porter contre le fond du cylindre 46 lorsqu'il est à fond de course vers le bas, l'extrémité inférieure de la tige 43 est prolongée de manière à constituer une butée comme on le voit sur la figure 3' Ainsi, l'extrémité 72 08283 -8- 2137466 inférieure de la tige 43 s'appuie sur la bille 38 pour limiter la course de descente du piston 45 et le maintenir toujours à l'écart de la paroi radiale inférieure du cylindre rotatif 46. Le bouton de commande 47 porte des indications telles que, 5 par exemple, "projection d'eau" et "vapeur haute pression" gravées sur les deux extrémités opposées de sa patte supérieure 47b. L'opérateur peut ainsi choisir la position angulaire du cylindre 46 en fonction de l'effet qu'il désire obtenir. Lorsque l'inscription "vapeur haute pression" apparaît à l'endroit sur le bou-10 ton 47, le cylindre est positionné de manière à injecter lVeau dans la chambre de vaporisation 17 par le conduit 65 et le clapet anti-retour 54 (figure 5)- Lorsque le bouton 47 est décalé de 180°, l'inscription "projection d'eau" apparaît alors à l'endroit à l'utilisateur, le cylindre 46 est donc à la position représen-15 tée sur la figure 4, et l'eau est injectée par le conduit 62 dans le gicleur 53- L'utilisateur constate ainsi immédiatement la nature de l'opération effectuée lorsqu'il appuie sur le bouton 47 de la pompe. Par ailleurs, comme on le voit sur la figure 6, le bouton 20 de commande 47 comporte un dispositif à détente qui comprend des billes 75 montées dans le corps 40 de la pompe 33 et qui positionnent angulairement le cylindre 46 a une des deux positions représentées respectivement sur les figures 4 et 5- Les billes 75 sont placées dans des trous radiau^/ménagés dans la paroi du 25 corps 40 de la ^ompe. La paroi extérieure du cylindre 46 comporte des encoche^/ dans lesquelles les billes 75, Qui sont poussées axialement vers le centre par un collier extérieur élastique 78, viennent s'engager. Les billes 75 et le collier élastique 78 constituent un mécanisme à détente qui positionne sélectivement 30 avec précision le cylindre 46 dans l'une ou l'autre des 2 positions représentées sur les figures 4 et 5, pour que l'eau pompée soit projetée par le gicleur ou injectée dans la chambre de vaporisation. On peut constater que la pompe distributrice 33 est un élément simple qui permet de diriger sélectivement l'eau pompée soit 35 dans la chambre de vaporisation 17, soit vers le gicleur de projection 53. Comme on le voit sur la figure 9, la partie avant de la poignée du fer comporte une échelle comportant des indications correspondant au réglage de la température du fer qui est sélectionnée au moyen du levier 24. Cette extrémité avant de la poi-40 gnée comporte également le bouton de commande 30 qui actionne la 72 08283 -9- 2137466 soupape de vaporisation normale 28 ainsi que le bouton 47 qui commande la pompe et règle la distribution. On voit que toutes ces commandes sont groupées et qu'elles peuvent être l'une ou l'autre facilement actionnées par le pouce ou par l'un des doigts 5 de la main de l'utilisateur qui tient la poignée du fer. Cette disposition est non seulement pratique, mais elle simplifie la structure de l'appareil. Il va de soi que de nombreuses modifications peuvent être apportées à l'appareil décrit à titre d'exemple, sans sortir du 10 cadre de l'invention. 72 08283 -10- 2137466 REVENDICATIONS 1. Fer électrique à repasser, comprenant une semelle comportant une chambre de vaporisation et des canaux de sortie traversant sa paroi et communiquant avec la chambre de vaporisation, 5 un réservoir d'eau monté sur la semelle, une poignée montée au-dessus de la semelle et permettant de manoeuvrer le fer à repasser, un gicleur destiné à projeter un brouillard d'eau par l'avant du fer, une pompe comportant un orifice d'entrée communiquant avec le réservoir de manière que l'eau contenue dans ce dernier 10 puisse passer dans la pompe, un dispositif de sortie relié au gicleur et à la pompe et permettant sélectivement de diriger l'eau vers le gicleur, ou de l'injecter dans la chambre de vaporisation, ce dispositif de sortie comprenant un distributeur intégré à la pompe, la pompe comprenant un dispositif de commande manuel-15 le dépassant le dessus de la poignée, ce dispositif de commande étant mobile et pouvant actionner la pompe de manière à envoyer par pression l'eau du réservoir soit vers le gicleur, soit dans la chambre de vaporisation, la position du distributeur étant réglable par une rotation du dispositif de commande autour de l'axe 20 de son déplacement. 2_, Fer selon la revendication 1, caractérisé en ce que la pompe comprend un cylindre de pompage disposé dans un corps de pompe, un piston coulissant dans le cylindre de manière à refouler l'eau dans ce dernier, le dispositif de commande manuelle 25 étant relié à la pompe par une tige disposée axialement dans le cylindre, et le cylindre pouvant tourner autour de son axe pour régler le distributeur. 3. Fer selon la revendication 2, caractérisé en ce que le distributeur comprend une section du corps de pompe comportant 30 deux canaux de passage, un des canaux étant relié au gicleur et l'autre étant relié à la chambre de vaporisation, le cylindre de pompage comportant une ouverture de sortie qui peut être déplacée et alignée avec l'un ou l'autre des canaux de passage par une rotation correspondante du cylindre de pompage. 35 4. Fer selon la revendication 2, caractérisé en ce que la partie supérieure du cylindre de pompage est obturée par une paroi radiale comportant une ouverture centrale autorisant le passage de la tige de commande, cette dernière étant de section droite non circulaire et l'ouverture de la paroi radiale étant d'un 72 08283 -11- 2137466 .contour complémentaire de la section non circulaire, de manière que la tige de commande puisse coulisser dans le cylindre, mais ne puisse pas tourner par rapport à ce dernier. 5» Fer électrique à repasser, caractérisé en ce qu'il com-5 prend unes semelle comportant une chambre de vaporisation, un réservoir monté au-dessus de la semelle et.une poignée disposée au dessus du réservoir, cette poignée comportant une section allongée pouvant être prise à la main.par l'utilisateur et étant supportée à chacune de ses extrémités par un montant, un thermostat 10 réglant la température de la semelle, un organe de réglage du thermostat étant disposé sur la section allongée de la poignée au voisinage du sommet d'un des montants, une soupape d'alimentation réglant l'introduction par gravité de l'eau dans la chambre de vaporisation, un dispositif de commande manuelle de la 15 soupape étant monté sur l'extrémité de la poignée, au voisinage de l'organe de réglage du thermostat, un gicleur de projection d'eau étant monté à l'avant du fer, une pompe pouvant sélectivement transférer l'eau du réservoir dans le gicleur ou dans la chambre de vaporisation, un dispositif distributeur mettant sé-20 lectivement en communication la pompe soit avec le gicleur, soit avec la chambre de vaporisation, et un dispositif de commande manuelle de la pompe étant monté dans la poignée, au voisinage de l'organe de commande de la soupape d'alimentation par gravité ce dispositif de commande manuelle permettant à la fois d'action 25 ner la pompe et d'actionner le dispositif distributeur pour alimenter soit le gicleur, soit la chambre de vaporisation. 6. Fer selon la revendication 5> caractérisé en ce que le dispositif de commande manuelle de la pompe comprend ion bouton-poussoir qui, lorsqu'il est enfoncé par l'utilisateur, actionne 30 la pompe et qui,lorsque l'utilisateur le fait tourner, actionne le distributeur. 7. Fer selon la revendication 55 caractérisé en ce que la pompe est montée dans le réservoir et comprend un corps comportant une section de pompage et une section de distribution, la 35 section de distribution comportant deux canaux de sortie, reliés, l'un à un conduit communiquant avec le gicleur, et l'autre à un conduit communiquant avec la chambre de vaporisation, un cylindre rotatif de pompage étant monté dans la section de pompage du corps, ce dernier comportant un moyeu central solidaire de sa 72 08283 -12- 2137466 partie inférieure et engagé dans la section de distribution du corps, ce moyeu comportant une ouverture pouvant être alignée avec l'un ou l'autre des canaux de passage de manière que l'eau refoulée par la pompe soit dirigée soit vers le gicleur, soit 5 dans la chambre de vaporisation. 8. Fer selon la revendication 7? caractérisé en ce que la pompe comprend un piston coulissant dans le cylindre, une tige reliant le piston au dispositif de commande manuelle de la pompe de manière que le déplacement du dispositif de commande manuelle 10 déplace le piston, un dispositif reliant la tige de piston au cy lindre de pompage de manière que la tige puisse coulisser dans le cylindre, mais ne puisse pas tourner par rapport à ce dernier 9. Fer électrique à repasser, caractérisé en ce qu'il comprend une semelle délimitant une chambre intérieure de vaporisa- 15 tion, un réservoir monté au-dessus de la semelle et une poignée disposée au-dessus du réservoir, la poignée comportant une section allongée pouvant être tenue à la main par l'utilisateur, un thermostat réglant la température de la semelle, un dispositif de réglage manuel du thermostat étant disposé sur la poignée, un 20 gicleur de projection d'eau étant monté, à l'avant du fer, une pompe pouvant pomper l'eau du réservoir et la chasser sélectivement soit vers le gicleur, soit dans la chambre de vaporisation, un dispositif distributeur mettant sélectivement la sortie de la pompe en communication, soit avec le gicleur, soit avec la charn- 25 bre de vaporisation, et un dispositif de commande manuelle de la pompe étant monté sur la poignée et pouvant soit actionner la pompe, soit commander le distributeur pour qu'il dirige l'eau pompée, soit vers le gicleur, soit dans la chambre de vaporisation. 30 10. Fer selon la revendication 93 caractérisé en ce que la pompe comprend un organe de refoulement de l'eau, le dispositif de commande manuelle comprenant un bouton-poussoir à la fois mobile verticalement de manière à actionner la pompe, et rotatif autour d'un axe vertical pour manoeuvrer le distributeur. 35 11. Fer selon la revendication 9> caractérisé en ce que le corps de la pompe est monté dans le réservoir et comprend une section de pompage et une section de distribution, cette dernière comportant deux canaux de sortie reliés l'un au gicleur et l'autre à la chambre de vaporisation, un cylindre rotatif de pom 72 08283 -13- 2137466 page étant monté dans la section de pompage du corps et comportant un élément pouvant être aligné sélectivement avec l'un ou l'autre des canaux de passage pour que l'eau refoulée par la pompe soit chassée soit vers le gicleur, soit dans la chambre de va-5 porisation, la rotation du cylindre étant commandée par le dispositif de commande manuelle de la pompe. 12. Fer selon la revendication 11, caractérisé en ce que la pompe comprend un piston coulissant monté dans le cylindre rotatif, une tige reliant le cylindre au dispositif de commande ma-10 nuelle de la pompe de manière que le mouvement de cette dernière commande un déplacement correspondant du piston, et un élément reliant la tige de piston au cylindre de manière qu'elle puisse coulisser dans ce dernier, mais ne puisse pas tourner par rapport au cylindre.