FR 2111873 A1 19720609 FR 7137466 A 19711019 71 37466 -1- 2111873 L'invention se rapporte en général aux manchons électriques, et concerne plus particulièrement des mandions à condensateur pouvant être utilisés avec des transformateurs et des disjoncteurs de puissance. 5 Les mandions du type à condensateur de la technique anté rieure, tels que ceux utilisés avec des transformateurs et des disjoncteurs de puissance, comportent un certain nombre de couches cylindriques radialement espacées d'un matériau conducteur de l'électricité isolées autour du conducteur de manchon, afin 10 d'échelonner la répartition radiale et longitudinale de tension dans toute la matière isolante du manchon,, Les constructions de la section condensateur des manchons THT (très haute tension) utilisant les principes de la technique antérieure sont souvent irréalisables, ou de diamètre extrê-15 mement grand. Il en est ainsi du fait des grands espaces libres externes et internes requis entre les extrémités des bornes supérieure et inférieure du manchon, et du fait d'un ensemble de collerettes métalliques intermédiaires utilisé pour la monture du manchon sur une enceinte métallique à la terre de l'appareil 20 électrique associé. La longueur de l'ensemble des collerettes métalliques à la terre est maintenue aussi courte que possible afin de ne pas accroître inutilement la longueur totale du manchon, car cette longueur pose déjà un problème dans les manchons à ÏHT, du point de vue de leur monture et de leur supporte 25 En outre, la longueur de la dernière couche conductrice extérieure de la section condensateur, laquelle est mise à la terre a.u Tours du fonctionnement normal de manchon, est courte par rapport à la longueur de la dernière couche conductriche intérieure. Ce rapport élevé entre la longueur des couches intérieu-30 re et extérieure donne des dispositifs condensateurs qui n'assurent pas l'utilisation la plus économique de l'isolement du manchon, ni le contrôle requis des gradients de tension dans celui-ci. L'augmentation de la longueur de la couche extérieure, ou 35 à la terre, de la section capacité, ou le raccourcissement de l'étendu© de la section capacité dans la gaine supérieure de porcelaine afin d'assurer un rapport plus favorable de la longueur de la couche interne à celle de la couche externe, ne 71 37466 -2- 2m873 constitue pas une solution au problème car la répartition de la tension sur la longueur de la porcelaine externe en est défavorablement affectée, ce qui augmente la probabilité de décharge. 5 L'usage de couches de condensateurs fendues, ou axialement divisées entre le conducteur du manchon et la couche à la terre, selon la description r3s Brevets Etats-Unis 3 394- 4-55 et 3 4-62 54-5» appartenant tous deux à la Société Demanderesse, a été avantageux dans les manchons à HEP, car il réduit l'accumu-10 lation radiale requise de la section condensateur. Toutefois, -les problèmes si: s-énu aérés se rencontrent encore, même avec l'agencement de condensateurs divisés, à l'extrémité supérieure de la gamme actuelle des très hautes tensions. Brièvement, la présente invention consiste en un nouveau 15 manchon à condensateur perfectionné, qui répartit plus uniformément les efforts dans l'isolant de la section capacité, et assure le contrôle désiré des gradients de tension dans le manchon, sans augmenter la longueur de la couche à la terre, et sans réduire l'étendue de la section capacité dans la gaine supérieure de porcelaine. Ce perfectionnement est réalisé en utilisant un certain nombre de dispositifs condensateurs concentriques distincts, radialement adjacents, au moins l'un de ces dispositifs étant du type axialement divisé ou discontinu. Au moins une couche électriquement conductrice est disposée entre les dispositifs condensateurs adjacents, cette couche continue étant indépendante des agencements structuraux particuliers de capacité des dispositifs adjacents, ce qui lui permet de faire fonction de couche extérieure du dispositif de capacité interne adjacent, et de dernière couche interne du dispositif de condensateur fendu extérieur adjacent. Cet agencement donne une structure dans laquelle le dispositif à condensateurs comporte deux capacités effectivement connectées en parallèle, ces capacités connectées en parallèle étant connectées en série avec la ou les capacités des autres dispositifs radiaux entre le conducteur de manchon et la couche à la terre du dispositif de capacité. Les capacités radialement disposées sont construites de manière à contrôler chacune m pourcentage désiré de l'effort total de tension, permettant ainsi un contrôle beaucoup plus 20 25 30 35 71 37466 -3- 2111873 serré des gradients de tension dans le manchon, et par suite utilisant plus efficacement l'isolement électrique de ce dernier. La construction décrite facilite également la disposition 5 de conduits de refroidissement dans la section cordensateur, car ces conduits peuvent être disposés immédiatement contre la couche conductrice continue qui sépare les divers dispositifs à condensateurs, et une autre couche continue de matière conductrice peut être disposée de l'autre côté du conduit. L'inter-10 connexion des deux couches continues réduit la valeur de l'effort électrique dans le conduit, et empêche la rupture d'isolement de l'huile de refroidissement qui circule dans ce dernier • L'invention ainsi que ses autres avantages et applications 15 ressortira mieux de la description détaillée qui va suivre de formes de réalisation citées à titres d'exemples en référence au dessin annexé, sur lequel : - la figure 1 est -une* vue en élévation, partie en coupe, d'un manchon à condensateur du type pouvant utiliser les prin- 20 cipes de l'invention ; - la figure 2 est une représentation schématique d'un agencement de manchon à condensateur de la technique antérieure ; - la figure 3 est une représentation schématique partielle d'une section de condensateur construite selon les principes de 25 l'invention, pouvant être utilisée dans le manchon représenté à la figure 1 ; et - la figure 4 est une représentation schématique de la section de condensateur représentée à la figure 3. En référence maintenant au dessin et en particulier à la 30 figure 1, celle-ci représente une vue en élévation d'un manchon à condensateur 10 d'un type pouvant utiliser les principes de l'invention. Le manchon 10, qui peut être utilisé avec les transformateurs ou les disjoncteurs de puissance, a une forme générale allongée, et comprend un conducteur électrique 12 disposé 35 au centre ou axialement, construit en une matière bonne conductrice, telle que le cuivre ou l'aluminium. Le conducteur 12 se termine à son extrémité supérieure par une cuvette d'expansion 13 et un ensemble 14 de capuchon de borne destiné à la connexion 71 37466 _4~ 2111873 à un conducteur électrique extérieur; et à son extrémité inférieure par une borne/destinés à être connectée à un conducteur de l'appareil électrique associé» le conducteur électrique 12 porte une section 18 d'isolement ou de condensateur, qui peut 5 êtr« constituée de couches de matière isolante dans laquelle sont disposées un certain nombre de feuilles de clinquant 20 espacées afin de former des plaques cylindriques de capacité pour échelonner la répartition radiale et longitudinale de tension dans le manchon. La section 18 d'isolement ou de conden-10 sateur peut être formée par l'enroulement sur le conducteur 12 d'un papier de qualité supérieure, celui-ci étant maintenu sous une tension déterminée uniforme, et l'introduction de feuilles de clinquants ou plaques de capacité à intervalles prédéterminés afin de constituer un certain nombre de capacités connec-15 tées en sériec Puisqu'il est désirable d'échelonner uniformément la tension radiale dans la section 18 de condensateur, les capacités de chaque section peuvent être rendues égales par construction. Par exemple, lorsque le diamètre des plaques de capacité 20 augmente, on peut diminuer la longueur de celles-ci 20 afin de maintenir leur superficie pratiquement identique» La longueur échelonnée des couches 20 de clinquant assure une tension échelonnée longitudinalement ou axialement sur la longueur du manchon. La section 18 du condensateur est imprégnée d'huile afin 25 de remplir la totalité des vides de la structure, et empêcher la formation de décharge en couronne dans celle-ci, de manière à assurer un facteur de puissance minimal et réduire ainsi le chauffage diélectrique de la structure; et dans certaines caractéristiques, elle comporte m ou plusieurs conduits pour la 30 circulation de l'huile destinés à dissiper la chaleur de la section de condensateur. Un ensemble 22 de collerettes métalliques à la terre est disposé entre les extrémités du manchon 10, contre la section 18 de condensateur, ensemble qui comprend un tube cylindrique 35 métallique 23 auquel est fixée une collerette 25, constituant le moyen de fixation du manchon 10 à l'enceinte métallique 27 d'un transformateur ou d'un disjoncteur» Des pièces isolantes, en forme de gaines, 24 et 26, qui peuvent être constituées de 71 37466 -5- 2111873 porcelaine de qualité électrique présentant une surface extérieure vernissée et ondulée destinée à assurer une distance supplémentaire de cheminement, ou d'une résine convenable, telle qu'une résine époxy, sont disposées entre l'ensemble 22 et 5 la borne supérieure 14 ainsi qu'entre l'ensemble 22 et la borne inférieure i6, respectivement,, Les extrémités des gaines 24 et 26 sont usinées à plat et parallèlement afin d'obtenir les surfaces de joints d'étanchéité, tels que les joints 28, ^9, 30 et 31 destinés à obturer hermétiquement le manchon 10. Les gai-10 nés 24 et 26 constituent des dispositifs d'isolement à l'épreuve des intempéries entre les extrémités du manchon et l'ensemble central 22 de collerettes à la terre, ainsi cm'un récipient pour le liquide 32 d'isolement et de refroidissement, tel que de l'huile minérale, dont le manchon 10 est rempli. 15 Bien que le manchon 10 décrit soit pourvu d'une section de capacité formée de couches de papier dans lesquelles sont intercalées des couches radialement espacées de matière électriquement conductrice destinées à constituer des plaques de condensateurs, il est évident que la section 18 à condensateurs peut 20 être construite de toute autre manière convenable, par exemple en bobinant cette section avec du papier imprégné de résine, telle qu'une résine époxy, en ajoutant des feuilles de clinquant requises, ou en plaçant les plaques de capacité dans un moule dans lequel on introduit un isolement résineux liquide, 25 tel qu'une résine époxy ou un polyester, laquelle résine est ensuite polymérisée à l'état solide. Dans ce dernier cas, la totalité de la structure isolante du manchon, y compris les cloches de protection contre les intempéries, peut être formée de résine coulée. En outre, bien que les plaques de condensa-30 teurs soient, d'une "açon générale, électriquement conductrices, on remarquera qu'elles peuvent être formées de feuilles, de clinquants, ou de revêtements d'un bon conducteur électrique, tel que le cuivre ou l'aluminium, ou également de feuilles ou revêtements de matière partiellement conductrice, telles que 35 celles renfermant du carbone, ou de feuilles ou revêtements de matière semiconductrice, par exemple d'une matériau ayant une tension distincte dépendant de sa résistivité, telles que celles renfermant du carbure de silicium. 71 37466 -6- 2111873 ■ les très hautes tensions (THT) par exemple supérieures à 230 kV, maintenant créées par les services électriques, exigent que les appareils associés, tels que les transformateurs et les disjoncteurs de puissance, soient pourvus de manchons élec-feriez ques exceptionnellement longs» Il en est ainsi du fait des dimensions des tolérances requises entre les "bornes 14 et 16 et l'ensemble 22 de collerettes à la terre, La longueur de la collerette 23 doit donc être maintenue aussi courte que possible afin de ne pas accroître inutilement la longueur du manchon, q Toutefois-, le maintien du tube ou de la collerette 23 aussi courte que possible restreint la longueur de la dernière couche conductrice extérieure de la section condensateur, laquelle est la couche à la terre de la section. La longueur de la couche interne conductrice est dictée par la longueur du conducteur du ^ manchon et par suite est très longue. Oe rapport élevé entre les longueurs des couches conductrices interne et externe entraîne une mauvaise utilisation de l'isolement du manchon, imposant de gros efforts à certaines zones de l'isolement alors que d'autres/sont soumises qu'à un effort très faible, car la 2o commande des gradients de tension à l'intérieur du manchon n'est pas optimum. La réduction de l'étendue de la section 18 de condensateur dans la partie supérieure de la gaine 24, ou l'accroissement de la longueur de la couche conductrice extérieure de la section 18 de capacité, en vue d'obtenir un rapport plus 25 favorable, affectent préjudiciablement la répartition de la tension sur les surfaces externes des gaines de porcelaine, augmentant ainsi les risques de décharge . L" section de condensateur fendue ou axialement divisée, telle que celle représentée dans les susdits brevets américains, 30 constituait un excellent agencement pour les manchons à très haute tension, en constituant deux capacités effectivement connectées en parallèle antre le conducteur de manchon et l'ensemble de collerettes à xa terre. La figure 2 illustre schématique-ment un ensemble de manchon 39 de la technique antérieure, pour-35 vu d'une section de condensateurs divisés représentée par les capacités 40 et 42 connectées en parallèle entre le conducteur 4/t de manchon et l'ensemble de collerette à la terre portant la référence 46. 71 37466 -7- 2111873 1 Bien que 1' agencement de manchon de la technique antérieure représenté à la figure 2 ait été utilisé avec succès dans les manchons à THT, quand ceux-ci sont destinés à la limite supérieure des très hautes tensions, même l'agencement à condensais teurs divisés ne permet pas de réaliser l'utilisation optimale de l'isolement du manchon» La figure 3 est une représentation schématique d'une section de condensateurs 50 qui peut être utilisée dans le manchon 10 représenté à la figure 1, ou dans toute autre construction 10 convenable de manchon, cette section 50 étant construite selon les principes de l'invention,, La section 50 de condensateurs assure un usage plus efficace de l'isolement du manchon, et une répartition plus linéaire de tension dans les gaines de porcelaine 24 et 26, sans augmentation de la longueur ni du diamètre 15 du manchon. Plus particulièrement, on a constaté qu'en utilisant deux ou plusieurs sections superposées de condensateurs, dont une au moins est du type fendu ou axialement divisé, avec les sections adjacentes séparées par une couche axialement continue de ma-20 tière conductrice, on assure un excellent contrôle des gradients de tension dans le manchon, d'où s'ensuit une répartition plus uaiforme des efforts imposés à l'isolement du manchon et une répartition plus linéaire des tensions dans les gaines de porcelaines, sans augmentation de la longueur de la couche exté-25 rieure ou à la terre de la section de condensateur, ni réduction de la longueur de la couche intérieure. Les diverses sections individuelles de condensateurs peuvent être formées progressivement sur le conducteur de manchon, ou peuvent être construites séparément et emboîtées aux positions désirées,, 30 Chaque moitié axiale de toute section de condensateurs de type divisé peut être formée individuellement, si on le désire, et emboîtée en place, chaque couche cylindrique de chaque moitié étant alignée avec une couche cylindrique de l'autre moitié, ou décalée si on le désire. 35 La figure 3 illustre schématiquement une section 50 de condensateurs pourvus d'un premier, d'un second et d'un troisième condensateurs radialement superposés 52, 54 et 56, respectivement, tous du type axialement divisé, mais on remarquera que 71 37466 -8- 2111873 ' l'invention s'applique à deux ou plusieurs condensateurs dont l'un au moins est du type divisé, le nombre total de sections de condensateurs utilisé étant déterminé par la caractéristique de tension de niveau basique d'isolement du manchon. Les systè-5 mes à condensateurs radialement adjacents sont séparés par une couche continue de matière conductrice qui relie en série ces condensateurso Les couches de séparation axialement continues ne font pas structuralement partie de l'un ou l'autre système adjacent, mais peuvent être formées de la même matière que celle 10 des plaques des condensateurs adjacents. Des condensateurs radialement adjacents sont illustrés à la figure 3 et sont séparés par deux couches continues espacées, car le nouveau dispositif 50 de condensateurs perfectionné facilite la disposition des conduits de refroidissement verticaux, 15 ^ 1 a-st-à-dire parallèles à l'axe longitudinal du manchon dans la totalité du condensateur, conduits qui sont requis dans certaines caractéristiques de manchons, les couches continues étant adjacentes aux côtés interne et externe des conduits, et interconnectées afin d'assurer pratiquement la même tension de 20 chaque côté de ceux-ci. Plus particulièrement l'ensemble ou section 50 de condensateurs, qui est symétrique autour de la ligne médiane 58, est disposé-autour d'un conducteur axial central 60, avec un conduit 62 de circulation d'huile formé entre le conducteur 60 et 25 la section 50 de cendensataur, si nécessaire, conduit qui est protégé par une couche axialement.continue 64- connectée au conducteur 60 par la connexion 66. Le premier condensateur 52 est conçu pour contrôler un pourcentage déterminé de la tension totale, et à titre d'exem-30 pie, trois couches axialement divisées de matière conductrice sont illustrées, mais en pratique un nombre beaucoup plus grand de couches est utilisé. Les deux plaques ou clinquants de capacité, cylindriques, axialement divisés de la première couche portent les références 68 et 68', les deux plaques conductrices 35 divisées de la seconde couche portent les références 70 et 70' , et les deux conducteurs axialement divisés de la troisième couche portent les références 72 et 72'. Le condensateur 52 et le condensateur 54- immédiatement ï 1 37466 -9- 2111873 ; adjacents sont séparés au moins par une couche continue de matière électriquement conductrice, qui fait fonction de couche extérieure du condensateur 52 et de couche intérieure du condensateur 54. A titre d'exemple, ion conduit de refroidissement 5 74- est représenté disposé entre les deux condensateurs, les couches continues 76 et 78 de iratière conductrice, étant adjacentes aux surfaces interne et uxterne du conduit de refroidissement. Les deux couches continues sont électriquement interconnectées ainsi que représenté en 79 afin de réduire les ef-10 forts électriques en travers du conduit; elles font également électriquement fonction de couche continue entre les deux condensateurs radialement adjacents. Le second condensateur 54 est établi de manière à contrôler un pourcentage déterminé de la tension totale par rapport à la 15 terre, et il est représenté avec une première, une seconde et une troisième couches axialement divisées portant les références 80-80', 82-82', et 84-84', respectivement. Les second et troisième condensateurs 54 et 56 sont séparés au moins par une couche continue de matière conductrice, ai 20 ainsi qu'illustré, un conduit de refroidissement 86 est placé entre ces deux condensateurs, et par suite deux couches continues conductrices 88 et 90 sont donc adjacentes aux côtés interne et externe du conduit 86 afin de protéger l'huile j contenue contre des efforts électriques excessifs. Les deux cou-25 ches 88 et 90 sont interconnectées électriquement, ainsi que représenté en 92, afin d'assurer la même tension de chaque côté du conduit, et les couches 88, 90, font ainsi fonction d'une couche unique, par exemple de couche extérieure du condensateur 54, et de couche intérieure du condensateur 56» 30 Le troisième et dernier condensateur 56 de cet exemple, est établi pour contrôler un pourcentage particulier de la tension, et se compose de trois couches divisées portant les références 94 -94', 96-96' et 98-98', respectivement, ainsi que d'u-. ne couche extérieure continue 100 qui fait fonction de couche à 35 la terreG Cette couche 100 est connectée à l'ensemble de collerettes métalliques, lui-même relié à l'enceinte métallique 102 à la terre de l'appareil électrique associé» Le nouvel ensemble 50 de condensateurs du manchon perfec 71 37466 10 2111873 ! tionné est illustré schématiquement à la figure 4, le premier condensateur 52 étant illustré par les capacités 104 et 106 connectées en parallèle entre le conducteur 60 du manchon et les couches continues 76 et 78. Le second condensateur 54 est illustré schémati-5 quement par les capacités 108 et 110 connectées en parallèle entre les couches continues 76, 78 et les couches continues 88, 90, de sorte que les capacités 108 et 110 connectées en parallèle sont connectées en série avec les capacités 104 et 106. Le troisième condensateur 56 est illustré schématiquement 10 par les capacités 112 et 114, connectées en parallèle entre les couches continues 88, 90 et la couche à la terre 100 de sorte que les capacités 112, 114 connectées en parallèle sont connectées en série avec les capacités connectées en parallèle des premier et second condensateurs 52 et 54, respectivement. Cet agencement série-15 parallèle des capacités dans l,isolement du manchon, entre le conducteur 60 et la couche à la terre 100, assure un excellent controLe des gradients de tension dans le manchon, répartissant plus uniformément les efforts dans l'isolant de ce dernier et échelonnant de manière plus linéaire l'effort de tension à la fois axialement et 20 radialement dans le manchon. En outre, le nouvel ensemble perfectionné du manchon permet d'obtenir ces résultats sans en accroître la longueur et le diamètre. Un avantage supplémentaire de la structure décrite réside dans le fait que des conduits de refroidissement peuvent être formés dans l'isolant solide de l'ensemble des conduc-25 teurs sans perturber la structure capacitive, et sans risque de dépasser la limite à la décharge électrique de l'huile circulant dans ces conduits, car ceux-ci peuvent être placés entre les divers condensateurs radialement disposés, et protégés par les couches continues de matière conductrice disposées entre les condensateurs, 30 lesquelles couches font fonction de couche extérieure du condensateur interne immédiatement adjacent et de couche interne du condensateur extérieur immédiatement adjacent. Bien qu'une forme préférée de réalisation de l'invention utilise deux ou plusieurs condensateurs du type radialement ad-35 jacent, axialement divisés, et séparés par une ou plusieurs couches continues, dans certaines applications, un condensateur axialement divisé peut être avantageusement utilisé avec un 71 37466 -11- 2111873 condensateur composé de couches continues, une couche continue étant disposée entre les deux condensateurs radialement adjacents, Par exemple, lorsqu'il n'existe aucun espace d'air au-dessus de 1 'huile dans la cuve de l'appareil associé, la cou-5 che à la terre est très courte. Par suite, afin d'accroître la capacité du condensateur qui comprend la couche à la terre, celui-ci peut utiliser des couches continues interfoliées, selon la description de la demande de "brevet américain ÏT° 880 2^8, déposée le 26 Novembre 1969, par la Société Demande-10 resse, le condensateur immédiatement adjacent étant du type divisé, les deux condensateurs étant séparés par des couches continues qui ne font pas partie de la structure fondamentale de l'un ou l'autre condensateur. On a construit selon les principes de l'invention des man-15 chons qui ont été essayés avec succès, pour un transformateur destiné à fonctionner sous une tension de 1 150 kV, avec une caractéristique de manchon de 2 175 kV de niveau basique d'isolement, utilisant trois condensateurs du type divisé, radialement disposés, séparés par des couches axialement continuer,» 20 Ces manchons sont construits de telle sorte que le condensateur» interne contrôle 26,2 % de la tension, le condensateur intermédiaire 32,4 %, et le condensateur extérieur 41,4- %, mais on peut modifier ces valeurs en changeant la capacité de l'un quelconque des condensateurs individuels0 71 37466 -12- 2111873 EETEHDICAT IONS 1o- Manchon électrique à condensateurs comprenant un certain nombre de condensateurs concentriques radialement adjacents disposés autour d'un conducteur électrique disposé axialement, 5 et au moins line couche axialement continue de matière électriquement conductrice disposée entre au moins deux condensateurs adjacents, couche qui est structuralement indépendante de l'un ou l'autre condensateur adjacent, et qui a pour fonction d'interconnecter en série ces condensateurs adjacents. 10 20- Manchon selon la revendication 1, caractérisé par le fait que les divers condensateurs comprennent au moins deux condensateurs immédiatement adjacents du type axialement divisé, au moins une couche axialement continue séparant ces deux condensateurs adjacents. . 15 3.- Manchon selon la revendication 1 ou 2, caractérisé par le fait qu'un conduit de refroidissement au moins est disposé entre les de .oc condensateurs adjacents, la couche axialement continue étant adjacente à un côté du conduit et une autre couche axialement continue étant adjacente à l'autre côté de ce conduit# 20 Manchon selon la revendication 1, caractérisé par le fait qu'un isolant électrique est disposé autour de ce conducteur, que diverses couches axialement discontinues, radialement espacées, de matière conductrice sont disposées dans cet isolant, autour du conducteur et qu'un certain nombre de couches axiale-25 ment continues de matière conductrice, comprenant une couche continue disp0 5ée autour de la dernière couche extérieure axialement discontinue et au moins une couche continue disposée entre les couches ixiale^. ,_t discontinues divisant celles-ci en un certain nombre de groupes radialement disposes. 30 _ 5o- Manchon selon la revendication 4-, comprenant deux couches axialement continues disposées dans l'isolant, divisant les couches axialement discontinues en un premier, un second et un troisième groupes radialement superposés. ^ 6.- Manchon selon la revendication 4 ou 5, comprenant une couche axialement continue disposée entre la dernière couche axialement discontinue interne et le conducteur électrique, cette couche interne étant électriquement connectée au conduc-, teur. 71 37466 -13- 2111873 ? 7.- Manchon selon l'une quelconque des revendications 4 à 6, comprenant au moins un conduit de refroidissement disposé dans l'isolant, des couches axialement continues étant immédiatement adjacentes aux côtés interne et externe de ce conduit. 5 ' 8.- Mancho - selon la revendication 7j caractérisé par le fait que l'un des conduits de refroidissement est adjacent au conducteur, et jomprend une couche continue disposée autour de ce conduit. 9.- Manchon selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, 10 caractérisé par le fait que la couche continue disposée autour de la dernière couche axialement discontinue extérieure est destinée à être connectée à la terre.