FR 2137454 A1 19721229 FR 7201621 A 19720118 72 01621 1 2137454 La présente invention se rapporte à des dispositifs'-de massage b.oîis»' 11 eau, et plus particulièrement, à de tels dispositifs utilisés dans des piscines. Il est "bien entendu que les traitements hydrothérapiques 5 combattent la fatigue et soulagent les douleurs musculaires. Récemment, on a essayé de réaliser des traitements hydrothérapiques dans les piscinesr-afin que les-usagers puissent également en profiter. Cependant, dans tous les cas, le dispositif de massage sous l'eau est "branché sur la tuyauterie de la piscine, de sorte qu'en 10 fait, le dispositif constitue uïte partie de ladite piscine. La présente invention a donc notamment pour objet vin dispositif portatif de massage sous l'eau, qui est autonome et n'a'donc pas à être relié à la tuyauterie de la piscine au bord de laquelle il est disposé. ïïn dispositif selon l'invention brasse l'eau dans 15 une zone importante mais, cependant^ n'expose pas l'usager à l'effet maximal-d'aspiration de la pompe du dispositif. l'invention sera décrite plus en détail en regard des dessins annexés à titre d'exemples nullement limitatifs et sur lesquels : 20 la figure 1 est une vue en plan d'une forme de réalisation avantageuse du dispositif de massage sous l'eau selon l'invention, qui est destiné à être utilisé dans les piscines ; la figure 2 est une élévation latérale du dispositif représenté sur la figure 1 ; 25 la figure 3 est une élévation frontale de, la partie submer sible du dispositif de la figure 1, le carter étant arraché afin de montrer les têtes de projection hydropneumatiques et les conduits associés ; la figure 4 est une élévation latérale des ensembles projec-30 teurs et des conduits représentés sur la figure 3 I la figure 5 est une vue en plan du carter de la pompe du dispositif de la figure 1, le couvercle étant enlevé afin de montrer la pompe et son moteur de commande ; et la figure 6 est une élévation latérale de la pompe et du mo-35 teur de la figure 5. Comme on le voit sur les dessins, qui illustrent une forme de réalisation préférée de l'invention, le dispositif comprend un 72 01621 2 2137454 carter 1 comportant une partie, horizontale 3,et une,partie 5.disposée angulairement par rapport à. la partie 3 et de préférence sensiblement verticale. La partie 5 a une longueur telle que, ■ lorsque la partie 3 repose sur le bord 7 d'une piscine, l'extré-5 mité libre/de ladite partie 5 est normalement submergée. Une ou plusieurs têtes hydropneumatiques 11 de projection sont logées dans 1'extrémité.submersible de la partie 5. Deux têtes 11 suffisent dans le cas d'une piscine de type classique. La forme et la réalisation particulières de, chacun des ensembles 10 11 ne font pas-partie de l'invention. Elle peuvent présenter les caractéristiques des diverses têtes de projection décrites et représentées dans les brevets des Etats-Unis d'Amérique U° 5 297 025 et H0 3 540 438. Toutefois, toutes ces têtes comportent deux orifices d'admission d'eau et d'air, respectivement. 15 A l'extrémité libre 19 de la partie horizontale 3 du carter se trouve une pompe 17 commandée par un moteur 21 et qui fournit de l'eau sous pression et à grande vitesse à chacune des têtes de projection. Des conduits convenables, disposés à l'intérieur du carter, relient le refoulement de la pompe à l'orifice d'ad-20 mission d'eau de chacune des têtes de projection. Lorsqu'il existe au moins deux têtes, un seul conduit d'évacuation 23 branché à la pompe peut, être associé à des raccords 25 de dérivation reliés à chacune desdites têtes. Le carter peut être ouvert vers le bord et le mur de la pis-25 cine, sauf au niveau de la pompe et du moteur. L'eau utilisée pour le massage sous l'eau provient directement de la piscine. Pour cela, la paroi de l'extrémité libre ou extrémité submergée de la partie 5 du carter comporte un orifice 27 situé de préférence au fond de la paroi, et destiné à laisser 30 passer librement l'eau de la piscine vers le carter. L'aspiration de la pompe est munie d'une conduite 29 qui part de l'intérieur du carter et aboutit en un point situé en, dessous du niveau de l'eau dans la piscine. Ce point est éloigné de l'orifice 27 afin de minimiser le risque d'exposition d'un usager à l'aspiration 35 maximale de la pompe qui peut cependant utiliser la réserve d'eau de la piscine. Une grille appropriée, placée en travers de l'orifice du carter, constitue, une protection supplémentaire de l'usa 72 01621 3 2137454 ger contre cet effet d'aspiration. Un tube 33» relié à l'orifice d'admission d'air de chacune des têtes de projection, fournit à celles-ci l'air nécessaire pour le traitement hydrothérapique. le tube 33 traverse une paroi 5 du carter en un point situé au-dessus de la surface de l'eau et il est coiffé d'une soupape réglable 36 qui commande le volume d'air fourni à la tête correspondante. lie brevet des Etats-Unis d'Amérique U° 3 067 435 décrit un exemple d'un tel réglage par soupape qui est- bien connu. tO La réalisation du carter 1 ne fait pas partie de l'inven tion, bien que, de préférence, la partie horizontale 3 se termine à son extrémité libre 19 par une partie élargie qui loge la pompe et son moteur de commande. Cette partie élargie est constituée par une enceinte 37 munie d'un couvercle 39 comportant des orifices .41 15 qui assurent la ventilation du moteur logé dans l'enceinte. De même, l'extrémité libre ou extrémité submersible de la partie 5 du carter est relativement large afin de loger les têtes de projection et comporte des parois verticales 43 qui divergent. Ces parois sont inclinées l'une sur l'autre, de sorte 20 que les têtes sont disposées dans un plan commun. Chaque tête de projection brasse l'eau sur une zone suffisante pour qu'elle recoupe la zone créée par l'ensemble voisin, de sorte que la zone de recouvrement subit l'effet cumulé des deux têtes. Cet effet cumulé peut être sensiblement égal à celui obtenu en face d'une 25 tête. Cet effet peut être légèrement modifié par une variation du débit de l'une ou de plusieurs des têtes de projection. La mise en place du dispositif de massage sous l'eau est simple. Il suffit de le disposer au bord d'une piscine, la partie verticale étant, de préférence, placée au contact de la paroi 30 de celle-ci. De cette manière, le poids de la pompe et du moteur et les forces de réaction créées par les têtes de projection maintiennent le dispositif en place. Suivant un mode de réalisation avantageux de l'invention, la pompe est du type centrifuge, l'eau étant refoulée par un dif-35 fuseur. La pompe est disposée de manière que le refoulement du diffuseur se trouve à un niveau élevé dans la pompe, afin que le carter 47 constitue une chambre d'amorçage. Une fois amorcée, la pompe doit pouvoir fonctionner dans des conditions normales, sans 72 01621 4 2137454 nouvel amorçage* Cependant, il peut être avantageux d'incorporer au conduit d'aspiration un clapet de fond de type classique, tel que décrit dans le brevet des Etats-Unis d'Amérique 3 323 468. Un raccord 49 comportant un clapet 51 et destiné à facili-5 ter l'amorçage peut être monté dans le carter de la pompe. En enlevant le couvercle 39, on peut brancher un tuyau souple d'arrosage au raccord 49 et amorcer la pompe. Ensuite, on débranche le tuyau, on ferme le clapet et on remet le couvercle en place. D'après la description qui précède, il est évident que l'in-10 vention concerne un dispositif portatif autonome qui peut être installé en un point quelconque au bord d'une piscine. Cependant, afin que les têtes de projection puissent exercer un effet maximal, il peut être souhaitable de placer le dispositif à l'emplacement où la profondeur de l'eau est- de 1,25 mètre, bien que, lors-15 qu'il s'agit d'enfants, une profondeur moindre puisse être choisie. Il va de soi que de nombreuses modifications peuvent être apportées au dispositif décrit et représenté, sans sortir du cadre de l'invention. 72 01621 5 2137454 REVENDICATIONS 1. Dispositif de massage sous l'eau, destiné à être utilisé dans des piscines comportant une paroi'latérale sensiblement verticale et un bord'eontigu à ladite paroi, ledit dispositif étant 5 caractérisé en ce qu'il comprend un carter comportant une première partie sensiblement horizontale qui repose sur le bord de ladite piscine et une seconde partie reliée à la première, formant un angle avec celle-ci et dpnt la paroi de son extrémité comporte une ouverture destinée à être immergée dans l'eau de la 10 piscine, ladite première partie comportant un support de pompe, l'extrémité de ladite seconde partie comportant des éléments de montage d'au moins une tête de projection hydropneumatique, une pompe étant disposée à l'extrémité dé ladite partie horizontale, au moins une tête hydropneumatique de projection, disposée à l'ex-15 trémité de la seconde partie, comportant des orifices d'admission d'eau et d'air, la longueur de la seconde partie du carter étant suffisante pour que la tête de projection "soit immergée lorsque la partie horizontale repose sur le bord de la piscine, une canalisation sous pression, située à l'intérieur du carter, re-20 liant le refoulement de la pompe à l'orifice d'admission d'eau de J.a tête . de projection, et une canalisation d'aspiration, située à l'intérieur du carter, aboutissant à l'aspiration de la pompe, à l'extrémité de ladite seconde partie. 2. Dispositif de massage sous l'eau selon la revendication 25 1, caractérisé en ce qu'un tuyau d'admission d'air est relié à chaque tête de projection au niveau dudit orifice d'aspiration d'air et traverse une paroi du carter en un point situé au-dessus du niveau d'eau, lorsque le dispositif de massage est installé au bord de la piscine. 30 3. Dispositif de massage sous l'eau selon la revendication 1, caractérisé en ce que plusieurs têtes hydropneumatiques de projection sont disposées à l'extrémité de la seconde partie dudit carter, lesdites têtes étant orientées de manière à inscrire entre elles un angle dans un plan commun. 35 4. Dispositif de massage sous l'eau selon la revendication 3, caractérisé en ce que chaque tête hydropneumatique de projection comporte un tuyau individuel d'admission d'air. 72 01621 6 2137454 5. Dispositif de massage sous l!eau selon la revendication 1 , caractérisé en ce que la partie horizontale du carter, se termine par une extrémité élargie destinée au logement de la pompe et de son moteur de commande. 5 6. Dispositif de massage sous l'eau selon la revendication 5» caractérisé en ce que ladite extrémité élargie çomporte une enceinte et un couvercle pour celle-ci. 7. Dispositif de massage ;sous 1'eau selon la revendication 3, caractérisé en ce que lesdites têtes hydropneumatiques de pro- 10 jection sont au nombre de deux, la canalisation sous pression partant de ladite pompe comportant des dérivations au niveau desdites têtes. 8. Dispositif de massage sous l'eau selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'extrémité d'admission de la canalisa- 15 tion sous pression est espacée de ladite ouverture de paroi afin de réduire l'effet d'aspiration exercé sur un individu se trouvant près de ladite ouverture, et en ce qu'une grille est placée en travers de ladite ouverture de paroi.