FR 2130488 A1 19721103 FR 7209805 A 19720321 72 09805 1 2130488 La présente invention est relative à un manchon pour une liaison, telle que des fermetures de conteneur, conçu pour être appliqué à l'intérieur d'une ouverture dans une paroi, telle qu'une paroi de conteneur, ouverture qui est entourée par un 5 collier cylindrique, le manchon comprenant une portion intérieurement filetée ou analogue, et une portion terminale d'épaisseur réduite jointe à la dite première portion dont le bord supérieur est recourbé sur le bord supérieur du collier de 1'ouverture. 10 Les manchons intérieurement filetés ou analogues de la catégorie décrite sont généralement appliqués à des dispositifs de fermeture pour conteneurs par lesauels les manchons filetés sont insérés et fixés à l'intérieur du collier entourant l'ouverture de remplissage ou de décharge, un bouchon de vissage 15 étant ensuite vissé dans le manchon après quoi le tout est éventuellement recouvert d'une capsule; il est également possible de relier un tube-ou conduit-de liaison à ce manchon. Les manchons filetés de l'art antérieur sont fabriqués à partir d'un matériau en feuille et comprennent une portion de 20 tube fileté intérieurement, s'étendant depuis un rebord muni de moyens de fixation, tels qu'une forme polygonale du rebord, des protubérances ou analogue. Un exemple de ce genre de manchon est connu par le brevet U.S. 1.982.144. Les manchons sont insérés à l'intérieur de l'ouverture de la paroi de façon que par exemple 25 le rebord octogonal soit reçu à l'intérieur d'une poche octogonale imprimée dans la portion de paroi du cylindre autour de l'ouverture de la paroi. La forme du profil du rebord du manchon et l'empreinte octogonale dans la paroi du cylindre empêchent le manchon de tourner lorsqu'il est inséré à l'intérieur de l'ouver-JO ture. Cette construction connue ne présente en elle-même aucune difficulté et est d'une utilisation habituelle. Néanmoins lorsque le conteneur doit être revêtu intérieurement d'un revêtement de vernis le rebord peut parfois présenter quelques difficultés dues au fait qu'il est difficile de recouvrir complètement de 35 vernis tous les bords et d1étanchéifer les interstices avec le vernis. Un objet de l'invention consiste à réaliser une construction qui soit encore meilleure. Conformément à l'invention, cet objet est atteint en ce 40 que le manchon consiste en une pièce tubulaire et que le diamètre 72 09805 2 2130488 externe de la portion intérieurement filetée est tel que cette portion s'ajuste avec un léger jeu dans le collier de l'ouverture et que la portion terminale 81étendant vers le haut d'épaisseur réduite est repliée à l'intérieur en forme de col de bouteille 5 et est munie d'un bord rabattu radialerrent vers l'extérieur, le bord inférieur du manchon étant rabattu vers l'extérieur. Le manchon selon l'invention peut être découpé à partir d'un tube ou peut 6tre fabriqué depuis une pièce moulée à partir d'une feuille d'acier. Seul le bord inférieur du manchon est muni 10 d'un court épaulement en direction de l'extérieur sous la forme d'un bord rabattu ou décentré du manchon pour fournir une butée contre la surface intérieure de la paroi du conteneur lorsque le manchon est inséré dans l'ouverture. Le rebord des manchons de l'art antérieur est évité grâce 15 au manchon selon l'invention* ce qui a pour conséquence une économie considérable. Le manchon fileté selon l'invention s'ajuste avec un jeu » léger avec la portion fileté intérieurement dans le collier de l'ouverture. Après son application la portion terminale du man-20 choiï recourbée vers l'intérieur en forme de col de bouteille est pressée radialement vers l'extérieur, de sorte qu'elle se serre elle-môme directement contre la surface intérieure du collier, après quoi le bord supérieur décentré du manchon est retourné par dessus le bord supérieur du collier. Le manchon 25 fileté appliqué de cette manière s'ajuste parfaitement par sa surface externe à la paroi interne du collier de l'ouverture de sorte qu'on obtient une bonne jonction étanche entre le manchon fileté et la paroi du collier. Le bord supérieur de la portion terminale est radialement décentré de telle façon que pen-30 dant le recourbage vers l'extérieur de cette portion terminale son bord supérieur est retourné par dessus le bord supérieur du collier et enferme étroitement ce bord de sorte que le manchon fileté est fixé dans l'ouverture. Du fait que la portion d'extrémité constituée en forme de col de bouteille est recourbée vers 35 l'extérieur en appliquant seulement des forces radiales, et que dès le commencement de ce recourbage cette portion est serrée contre la paroi du collier, on évite le risque de déformation du manchon fileté due à des forces axiales. Après que la portion terminale en forme de col de bouteille ait été retournée vers 40 l'extérieur contre la paroi de collier de l'ouverture, le bord 72 09805 3 2130488 supérieur de la portion terminale qui est retourné par dessus le bord supérieur du collier peut ensuite être pressé contre ce bord supérieur en appliquant des forces axiales relativement réduites pour amener cette portion de bord en contact ferme avec le 5 bord supérieur du collier. Du fait que cette portion de bord prend étroitement appui sur le bord supérieur du collier, ce pressage se traduit seulement par un accroissement de la fermeté du contact sans que s'exercent des forces axiales sensibles sur la partie restante du manchon. De plus, le manchon fileté selon l'invention 10 offre l'avantage de ne plus nécessiter pour la paroi du conteneur de moyens spéciaux pour empêcher la rotation du manchon. Du fait que le manchon selon l'invention est bien enfermé, un rebord n'est plus nécessaire. Le manchon fileté selon l'invention convient en particulier à 1'application à des cylindres qui sont destinés à 15 être munis dkun revêtement interne, du fait que les manchons filetés n'ont pas de partie fortement protubérante. Il est recommandé de munir le manchon fileté selon l'in- « vention d'autres moyens pour empêcher sa rotation. Un moyen approprié selon l'invention pour empêcher la rotation du manchon 20 fileté est obtenu par le fait que le bord supérieur rabattu vers l'extérieur du manchon est extérieurement muni d'une dentelure ou d'un freiisâge. Pendant le pressage du bord supérieur de la portion d'extrémité du manchon contre le bord supérieur du collier les 25 frêiisâges ou dentelures donnent une jonction améliorée du manchon fileté et du collier de l'ouverture. L'invention est également relative à un procédé d'application d'un manchon fileté à l'intérieur d'un collier entourant l'ouverture dans une paroi, selon lequel un manchon fileté 30 est pressé depuis le dessous à l'intérieur du collier jusqu'à ce que le bord inférieur du manchon bute contre la surface interne de la portion recourbée de la paroi du conteneur passant à l'intérieur du collier de l'ouverture, procédé qui est caractérisé par le fait que la portion terminale constituée en forme 35 de col de bouteille est pressée radialement vers l'extérieur contre la surface interne du collier, après quoi le bord supérieur décentré radialement vers l'extérieur du manchon est étendu et est ainsi posé par dessus le bord supérieur du collier. Un procédé très approprié d'application du manchon fileté 40 selon l'invention est obtenu lorsque la portion terminale en 4 . - • ' 72 09805 4 2130488 forme de col de bouteille recourbée vers l'intérieur est pressée radialement vers l'extérieur au moyen d'un mandrin conique qui est inséré depuis le dessus à l'intérieur du manchon positionné à l'intérieur du collier, le mandrin possédant un diamètre 5 s'accroissant vers le haut de sorte que la surface externe du mandrin pendant son mouvement vers le bas est en contact continu avec la partie de paroi intérieure de la portion en forme de col de bouteille dans la zone du diamètre le plus petit. Après l'insertion du manchon fileté avec un jeu léger à l'intérieur 10 de l'ouverture, le mandrin conique est entraîné à l'intérieur du manchon depuis la direction opposée, de sorte que la portion terminale en forme de col de bouteille est tout d'abord, avec sa partie jointe immédiatement à la portion filetée, pressée contre la paroi du collier de l'ouverture, après quoi la portion 15 supérieure rabattue est posée autour du bord supérieur du collier. Le pressage axial du bord supérieur de la portion terminale du manchon contre le bord supérieur peut être avantageusement obtenu du fait que le bord supérieur du manchon, après avoir été complètement posé par dessus le bord supérieur du collier 20 de l'ouverture est pressé axialement contre le bord supérieur du collier au moyen d'un épnulement s'étendant radialement sur le mandrin. L'invention va maintenant Être expliquée en se référant au dessin dans lequel : 25 - la figure 1 représente une vue du manchon fileté selon 1* invention, - la figure 2 représente une coupe longitudinale agrandie à travers la paroi du manchon fileté selon la figure 1, - la figure 3 représente un manchon fileté selon les figures 30 1 et 2, appliqué à l'intérieur de l'ouverture d'un conteneur à paroi mince» - la figure 5 représente une coupe similaire à celle de la figure 2 d'une variante de manchon selon la figure 2, - la figure 6 représente le manchon de la figure 5 dans 35 sa position finale et en combinaison avec une bague d'étiquetage, - la figure 7 représente une coupe similaire à celle de la figure 6 pour une variante. Un bouchon fileté selon les figures 1 et 2 comprend une portion cylindrique 1 munie intérieurement d'un filetage 2, le 40 diamètre de la portion cylindrique 1 est tel que cette portion 72 09805 5 2130488 s'ajuste avec un jeu léger à l'intérieur d'une ouverture cylindrique d'une paroi de conteneur. Le manchon fileté est muni à la partie supérieure d'une portion terminale 3 recourbée vers l'intérieur en forme de col de bouteille avec un bord 4 rabattu 5 radialement vers l'extérieur, A sa base le manchon fileté comprend un bord 6 plus épais orienté vers l'extérieur. L'extérieur du manchon fileté dans la zone où la portion terminale 3 recourbée vers l'intérieur, en forme de col de bouteille, pénètre dans le bord 4, clinsi que la surface du bord 4 recourbée vers l'extérieur, 10 sont munis d'une dentelure 5. Dans la figure 3 le manchon fileté selon les figures 1 et 2 est représenté pendant qu'il est appliqué à l'intérieur de l'ouverture de la paroi de conteneur, de sorte que dans la figure 3 on a représenté une coupe à travers la portion de paroi 15 de l'ouverture d'un conteneur à paroi relativement épaisse et à travers le manchon fileté. Le manchon fileté selon les figures 1 et 2 est inséré depuis le dessous à l'intérieur de l'ouverture d'une paroi de conteneur 7 , paroi de conteneur qui est munie d'un collier 8 dressé, la portion filetée à l'intérieur 1 du 20 manchon fileté butant pratiquement contre la paroi du collier 8. Le manchon est poussé à l'intérieur du collier 8 jusqu'à ce que la portion de bord plus épais 6 du manchon fileté bute contre l'intérieur de la portion de paroi 7 à la zone où cette portion devient le collier 8. Dans le mode de réalisation représenté 25 dans la figure 3, une garniture 9 a été appliquée, s'étendant de préférence en une couche continue à travers la totalité de la surface extérieure du manchon entre la portion de paroi 6 et le bord 4. Lorsque le manchon fileté a été appliqué de cette manière à l'intérieur du collier 8, il a la forme telle que représentée 30 en traits mixtes dans le dessin, indiquant que la portion 3 en forme de col de bouteille, avec le bord 4, a encore la forme initiale. Après que le manchon fileté a été appliqué, un mandrin conique 10 est inséré depuis le dessus dans la portion 3 constituée en forme de col de bouteille et pendant le mouvement vers le 35 bas du mandrin 10 la portion en forme de col de bouteille 3, avec le bord 4, est recourbée vers l'extérieur, de sorte que tout d'abord la partie inférieure de la portion 3 bute contre la paroi intérieure du collier 8 et consécutivement la position finale est atteinte conme indiqué en hachuras dans la figure 3. Le bord 40 rabattu 4 peut pendant cette opération de recourbage être 72 09805 6 2130488 retourné partiellement sur le bord supérieur du collier 8, par exemple en position indiquée par 4*. A ce monent, le mandrin 10 est en position indiquée par 10'. Le mandrin 10 est muni d'un épaulemcnt 11 s'étendant radialement par dessus le bord 4. Lors-5 que la portion 3 en forme de col de bouteille bute contre le collier 8, le mandrin 10 est dans la position 10* et l'épaulement 11 dans la positl11' en contact avec le côté supérieur de la portion de bord retourné 4 (position 4 ' ). Lorsque le mandrin 10 est déplacé vers le bas depuis la position 10' vers la position 10 10 (en traits pleins) le bord 4 est pressé depuis la position 4* par dessus le bord supérieur du collier 8 au moyen d'un épaulement 11 qui se déplace depuis la position 11' vers la position 11. Pendant le mouvement de l'épaulement depuis la position 11' à la position 11, le bord 4 est déplacé de la position 4' à la 15 position 4" et la dentelure 5 est pressée à l'intérieur du bord supérieur du collier 8 (position 5"). Lorsque le manchon fileté a été appliqué de cette manière, le mandrin 10 est retiré. Le manchon fileté appliqué de la manière correspondant à la figure 3 s'ajuste très bien grâce à la garniture S avec la 20 partie plus grande de sa surface externe à l'intérieur du collier 8 et est assuré contre la rotation par 1'agrafage de la dentelure 5 dans le bord supérieur du collier 8. Dans la figure 4, une construction et un procédé sont représentés pour 1'application d'un manchon fileté selon les 25 figures 1 et 2 à l'intérieur de l'ouverture d'un paroi mince. Dans ce procédé la paroi du cylindre 12 se poursuit vers le collier 13 de l'ouverture dans la paroi de cylindre par une portion 14, dont la forme est adaptée à la forme extérieure du manchon fileté dans la partie où le bord 6 devient la portion 30 filetée intérieuronent 1, de sorte que par insertion du manchon fileté à l'intérieur du collier 13, le bord plus épais 6 bute aisément contre la portion 13 sans espacement entre ces portions, qui doivent être munies d'une garniture, telle que la garniture 9 dans la figure 3. Le collier 13, dans la figure 4 s'étend en outre 35 plus vers le haut que le collier 8 du cylindre à paroi épaisse dans la figure 3, de sorte que pendant le recourbage de la portion 3 en forme de col de bouteille avec le bord 4 du manchon fileté, la portion supérieure 15 du collier 13 est retournée simultanément avec le retournement du bord 4. Le bord 4 s'agrafe 40 avec la dentelure 5 dans la portion recourbée de la portion 72 09805 7 2130488 supérieure 15 du. collier 13, de sorte que le manchon selon les figures 1 et 2 est également en contact étanche avec la portion recourbée du collier 13. Les forces par lesquelles le manchon est radialement serré dans le collier pendant l'opération 5 d'extension au moyen du mandrin conique et la pression dans la dentelure donnent principalement l'étanchéité. Cette étanchéité est plus sûre pour des conteneurs plus lourds que pour des parois de conteneur minces. En pratique un revêtement d'étanchéi-té est toujours appliqué, qui donne une étanchéité pratiquement 10 sans défaut. On note que le manchon fileté selon l'invention est utilisé particulièrement pour des fermetures de cylindre par lesquelles dans le manchon fileté on visse un bouchon et le tout est scellé par une capsule. De plus, une bague d'étiquetage ainsi dénommée 15 peut être appliquée, laquelle est fixée par le bord supérieur pressé et recourbé du manchon par laquelle le bord supérieur de la bague d'étiquetage peut être agrafé par le fraisage ou la dentelure du manchon fileté donnant une fixation supplémentaire. Dans la figure 5 un manchon fileté est représenté qui 20 diffère de celui représenté dans la figure 2, dans lequel au lieu du fraisage 5 deux bords fraisés 16 et 17 sont réalisés. Ces deux bords fraisés peuvent être fabriqués plus facilement que les deux bords perpendiculaires entre eux 5 selon le mode de réalisation de la figure 2. 25 La figure 6 représente un manchon selon la figure 5 après que les bords supérieurs 18 aient été rabattus autour du collier 19. Le collier est entouré par une bague d'étiquetage dont la hauteur est quelque peu inférieure à la hauteur du collier 19. Le fraisage 16 agit de la même manière que le fraisage 5 dans, 30 par exemple, la figure 3. Le fraisage 17 agit seulement sur la bague d'étiquetage et empêche sa rotation. La variante représentée dans la figure 7 comprend un manchon fileté qui est exclusivement réalisé avec le fraisage 21 au même endroit que le fraisage 16 do la figure 5. Cependant, la 35 longueur de ce fraisage est telle que le fraisage agrafe le bord supérieur du collier 22 en même temps que le bord supérieur de la bague d'étiquetage 23. 72 09805 8 2130488 REVERDI CATIONS 1. Manchon pour une liaison, telle qu'une fermeture de conteneur, conçu pour être appliqué à l'intérieur d'une ouverture dans une paroi, telle qu'une paroi de conteneur, l'ouverture étant 5 entourée par un collier, le manchon comprenant une portion intérieurement filc-têe ou analogue et une portion d'extrémité d'épaisseur réduite, jointe à la première portion dont le bord supérieur est recourbé sur le bord supérieur du collier de 1'ouverture, caractérisé par le fait que le manchon consiste 10 en une pièce tubulaire et que le diamètre externe de la portion filetée intérieurement est tel que cette portion s'ajuste avec un jeu léger dans le collier de l'ouverture et que la portion terminale s'étendant vers le haut d'épaisseur réduite est recourbée vers l'intérieur en une forme de col de bouteille et 15 est munie d'un bord rabattu radialement vers l'extérieur, le bord inférieur du manchon étant rabattu vers l'extérieur. 2. Manchon fileté selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le bord supérieur rabattu radialement vers l'extérieur du manchon est muni d'une dentelure ou d'un fraisage 20 extérieur. 3. Procédé pour l'application d'un manchon fileté à l'intérieur d'un collier entourant l'ouverture dans une paroi, de sorte que le manchon fileté est ipoussé depuis le dessous dans le collier jusqu'à ce que le bord inférieur rabattu du 25 manchon bute contre la surface interne de la portion recourbée de la paroi du conteneur pénétrant dans le collier de l'ouverture caractérisé par le fait que le manchon est du type conforme à 1'une quelconque des revendications 1 et 2 dont la portion terminale en forme de col de bouteille est pressée radialement 30 vers l'extérieur contre la surface interne du collier, ensuite de quoi le bord supérieur radialement rabattu vers l'extérieur du manchon est posé autour du bord supérieur du collier. 4. Procédé selon la revendication 3, caractérisé par le fait que la portion terminale en forme de coj. de bouteille recourbée 35 vers l'intérieur est radialement pressée vers l'extérieur au moyen d'un mandrin conique qui est inséré à l'intérieur du manchon placé à l'intérieur du collier, le mandrin étant constitué de telle façon que la surface externe du mandrin pendant son mouvement vers le bas est continuellement en contact avec la por» 40 tion de paroi intérieure de la portion terminale du col de 72 09805 9 2130488 bouteille dans la zone de diamètre le plus petit. 5. Procédé selon la revendication 4, caractérisé par le fait que le bord supérieur du manchon, après avoir été posé par dessus le bord supérieur du collier de l'ouverture, est 5 axialement pressé contre le bord supérieur du collier au moyen d'un épauleraent s'ce-.ridant radialement vers l'extérieur sur le mandrin. 6. Objet tul 10 ture de remplissage ou de décharge et un bouchon de vissage, caractérisé par le fait que le manchon fileté est appliqué selon le procédé de l'une quelconque des revendications 3, 4 et 5.