FR 2117923 A1 19720728 FR 7143862 A 19711207 71 43862 2117923 La présente invention concerne de façon générale les appareils de triage des particules du type dans lequel les particules sont projetées dans l'espace les unes derrière les autres et sont décalées sélectivement en direction latérale 5 en fonction des charges électriqueg4cquises. Les brevets des Etats-Unis d'Amérique n2 3 380 584 et 3 373 547 décrivent des exemples de dispositifs de ce type. Le premier brevet décrit le triage de particules en fonction de caractéristiques distinc-tives de celles-ci et le second un triage en fonction des va-10 riations d'un signal d'entrée correspondant comprenant un message. Ces deux dispositifs décrits fonctionnent avec des particules liquides et ils assurent tous deux un déplacement latéral de la particule par création d'un champ électrique constant. La force latérale accélératrice dans ces dispositifs est propor-15 tionnelle au champ appliqué et à l'importance de la charge acquise par les particules. Dans les dispositifs de la technique antérieure qu'on vient de décrire, il est nécessaire d'isoler la zone de formation de particules(gouttes) du champ déflecteur pour éviter que 20 les gouttes ne se chargent par induction de façon indésirable. On peut assurer cet isolement soit en laissant un espace, ce qui donne un dispositif de triage relativement important, soit à l'aide d'une électrode séparée de garde. Suivant une varian-" te, on peut aussi assurer une compensation au lieu d'un isole-25 ment. Dans les deux cas, il est difficile de remédier aux inconvénients lorsque la dimension des particules est faible et lorsque le nombre de canaux fournissant des particules est important . Un autre inconvénient des dispositifs de la technique 30 antérieure, qu'on rencontre avec les dispositifs à plusieurs canaux, est qu'il peut se produire une perturbation entre les canaux. Si on considère par exemple un dispositif de triage ayant deux canaux dont chacun fonctionne en mode binaire charge maximale/charge nulle, dans le cas où une particule 35 d'un canal supposé non chargé reçoit en réalité 10 % d'une charge maximale du fait de la perturbation avec le canal voisin, la particule chargée de façon indésirable dévie de 10 $ de la déviation maximale au collecteur. Il y a donc une 71 43862 2 2117923 erreur qu'on ne peut pas tolérer dans les procédés d'enregistrement de précision. L'invention supprime les inconvénients des dispositifs de la technique antérieure en éliminant le champ permanent de 5 déviation et en assurant la déviation des particules dans un champ déflecteur induit. Chaque particule chargée fait son propre champ déflecteur et cela est possible grâce à la disposition d'une surface conductrice de l'électricité placée au voisinage du trajet de la particule. Suivant la configuration et 10 la position de la surface conductrice, il se forme sur celle-ci une couche de charge électrique ayant une répartition qui peut être déterminée à l'aide des modes opératoires dérivés de la théorie du champ. Cette couche de charge induite a un signe opposé à celui de la charge inductrice, et il se crée un champ 15 électrique associé qui attire la particule chargée dans la surface conductrice. À cet égard, il est essentiel que le champ électrique induit ait une composante latérale résultante suivant le trajet de base d'une particule non perturbée. La conséquence de cet impératif est le corollaire suivant : la confi— 20 guration de toute la surface conductrice qui influence les particules chargées ne possède pas de plan de symétrie passant par le trajet de base des particules. En d'autres termes, si la surface conductrice est un plan parallèle au trajet de base, il ne peut pas y avoir de plan analogue équidistant de l'au-2 5 tre côté du trajet de base ; autrement, il y aurait compensation et le champ déflecteur induit serait nul. De façon analogue, si la sxirface conductrice est un cylindre, celui-ci peut avoir son axe parallèle au trajet de base des particules, mais non pas confondu avec celui-ci. 30 D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront mieux de la description qui va suivre, faite en référence aux dessins annexés sur lesquels : la figure 1 représente schématiquement un appareil de triage de particules à un seul canal qui assure la charge de 35 particules liquides sur une base binaire et comprend des champs électriques induits qui assurent la séparation des particules chargées des particules non chargées ; 71 43862 3 2117923 la figure 2 représente schématiquement la répartition des charges réelles et des charges d'image induites dans une paroi conductrice, du fait de la présence d'une particule chargée au voisinage j 5 la figure 3 représente schématiquement un exemple d'ap pareil d'enregistrement à gouttes de fluide de la technique antérieure ; la figure 4 représente schématiquement en coupe partielle, une tête d'impression comprenant une surface conductrice commu-10 ne destinée à assurer une déviation induite d'un réseau line-*-aire de gouttes chargées ; et la figure 5 représente schématiquement un appareil de triage de particules mettant en oeuvre la déviation induite de particules de fluide créées suivant un réseau circulaire. 15 La figure 1 représente schématiquement un mode de réali sation préféré de l'invention dans lequel un fluide conducteur 1 s'écoule par un orifice 2 dans une plaque 3 conductrice de l'électricité, en formant un filament 4, puis en se brisant en gouttes 5, 5a ; certaines-des gouttes 5a sont recueillies par 20 le collecteur 6. Le fluide est chassé sous pression par l'orifice 2, et un transducteur oscillant à fréquence constante (non représenté), associé à l'ensemble à orifice ou à l'alimentation en fluide, stimule ce fluide de manière qu'il se forme en gouttes régulièrement espacées et de dimension uniforme. Une 25 bande conductrice 7 de charge est placée au voisinage du filament voisin 4 et elle est reliée à une borne d'une source de potentiel 8. L'autre borne de la source 8 est reliée à la plaque 3 et commande le potentiel du filament 4. Dans une variante, dans le cas où la plaque 3 peut ne pas être conductrice, la 30 source 8 peut être directement associée au fluide 1. Dans les deux cas, la source 8 crée une différence de potentiel entre la bande 7 et le filament 4 lorsqu'elle reçoit un signal de commande appliqué aux bornes 9 d'entrée. Comme on le sait, la différence de potentiel provoque l'apparition de charges électri-35 ques sur le filament 4, et une partie de cette charge est emportée par les gouttes lorsqu'elles se séparent. Les gouttes 5a portent une telle charge et suivent un trajet courbe 10 comme représenté. Les gouttes 5 ne sont pas chargées, du fait de la présence d'un signal à amplitude nulle aux bornes 9, au moment 71 43862 2117923 où ces gouttes se séparent du filament 4. Les gouttes 5 suivent une trajectoire rectiligne 10. Les gouttes 5a sont déviées et suivent la trajectoire 10 du fait de l'atraction induite exercée par la bande conductri-5 ce 12. Normalement, celle-ci est à la masse et elle est montée sur une paroi isolée 13. Une source de vide (non représentée) est reliée à une plaque poreuse 14 et aspire les gouttes 5_a lorsqu'elles sont recueillies par le collecteur 6. Comme le montre la suite du présent mémoire, la force 10 d'attraction qui s'exerce sur une goutte 5a, est inversement proportionnelle au carré de la distance entre la goutte et la bande 12. En conséquence, il est souhaitable de disposer la bande 12 très près du filament 4. Simultanément, il est cependant souhaitable que la trajectoire 10 soit suffisamment cour-15 be pour garantir un prélèvement net des gouttes 5a. Cela signifie que la partie inférieure de la bande 12 se trouve relativement loin de la trajectoire 10. On peut satisfaire à ces conditions apparemment contradictoires en inclinant la bande 12 de manière à l'éloigner du courant de goutte, comme représenté sur 20 la figure 1. Par exemple, l'inclinaison est d'environ 2,5S. Cet -12 angle d'inclinaison correspond à une masse d'environ 6,2.10 kg pour la goutte, un diamètre d'environ 23 microns, une vitesse d'environ 9 m/s, une longueur de bande déflectrice d'environ 1,25 mm et une distance totale d'environ 2,5 mm entre la pla-25 que d'orifice et le dispositif collecteur. La distance entre le filament 4 et la bande 7 est d'environ 25 microns et la différence de potentiel, de l'ordre de 200 volts. Dans ces condi- -13 tions, la goutte prend une charge d'environ 10 coulomb et dévie d'environ 56 microns ou d'environ 2,5 diamètres. Ainsi, 30 on voit que l'invention est principalement utile dans de très petits dispositifs. On comprend mieux le fonctionnement de la bande déflectrice en se référant à la figure 2 qui représente une goutte chargée 15 tombant en face de la paroi conductrice 16. La goutte 35 15a une charge, supposée négative, qui est répartie à la surface de la goutte en 17. En général, la répartition de la charge négative est plus dense du côté tourné vers la paroi 16. 71 43862 5 2117923 On sait que lorsqu'une charge électrique est placée au voisinage d'une surface conductrice, il existe une chai'ge de signe opposé répartie sur cette surface. Ainsi, des charges à la positives 18 sont reparties/surface de la paroi 16 comme re-5 présenté, la densité de charge étant supérieure dans la zone la plus proche de la goutte 15. Les lignes 19 représentent le champ électrique compris entre les charges superficielles 17 de la goutte et 18 de la paroi. Ce champ recoupe la surface de la paroi à angle droit. La paroi 16, qui est conductrice, se 10 trouve à un potentiel constant et en conséquence il n'y a pas de champ électrique dans la paroi. Le champ électrique total représenté sur la figure 2 est la somme du champ appliqué des charges 17 et du champ induit des charges 18. Le fonctionnement des dispositifs selon l'invention est 15 assuré par la force exercée sur la goutte 15 par le champ induit par les charges 18. On peut calculer cette force en supposant que les charges 17 sont concentrées en un point à l'intérieur de la goutte 15 et en ajoutant les forces élémentaires exercées sur la charge concentrée par les charges réparties de 20 chaque surface élémentaire de la paroi 16. Malheureusement, l'intégrale obtenue ne peut être résolue si on ne connaît pas la répartition des charges 18. En général (notamment dans le cas des parois conductrices de diverses configurations) on ne peut déterminer cette répartition qu'en résolvant un problème aux 25 limites particulièrement complexe . On peut cependant montrer qu'on peut remplacer les charges 18 réparties (dans un but purement mathématique), par des charges images 21 disposées autour de la surface d'une goutte image 20. On trouve par exemple une description de la théorie des images dans l'ouvrage "Elec-30 tromagnétic Theory" de J.À. Stratton, McGraw-Hill Book Company,, Inc., 1941, chapitre 3.18. En réalisant cette transformation et en appliquant la loi de Coulomb à la configuration résultante de charge, on constate que la force exercée sur la goutte 15 est donnée approximativement par l'équation : n2 35 p _ 3 2 ,, * ~ 4 ite TidF o y étant la charge totale de la goutte 15, c la permittivité de l'air et 71 43862 6 2117923 surface de la paroi 1b. Le fonctionnement du dispositif de l'invention est tout à fait différent de celui du dispositif de la technique antérieure, comme le montre la figure 3. Un fluide conducteur 22 5 est chassé sous pression dans ce cas par une buse 23 sous forme d'un filament 24. Un vibrateur 25 stimule le filament 24 qui se brise en gouttes uniformes régulièrement espacées 26, 26a, qui sont soit recueillies par le dispositif collecteur 27 soit déposées sur l'organe récepteur 28. Les gouttes 26 ne sont 10 pas chargées et les gouttes 26a sont chargées, du fait d'une différence de potentiel appliqué à des moments appropriés entre le tunnel de charge 29 et le filament 24. La différence de potentiel nécessaire est assurée par la source 30 sous la commande d'un signal parvenant aux bornes 31. 15 La force nécessaire,dans le dispositif représenté de la technique dii 1erieure, pour trier les gouttes chargées 26a des gouttes non chargées 26, est assurée par deux plaques déflec-trices 32. une source 33 de potentiel constant est reliée de manière à créer une différence de potentiel entre les plaques 32 20 et il existe donc un champ électrique de déviation exerçant une force. Si on compare ce fonctionnement à celui de l'invention, on note que chaque goutte 26ja voit une goutte image de charge opposée dans chaque plaque 32, qui peut ou non créer une force déflectrice induite non négligeable, suivant la distance de la ~5 goutte à la plaque. Une telle force s'ajoute à la force exercée par le champ permanent de déviation. Cependant, toute force induite de déviation est compensée, au moins initialement, par une force égale attirant la goutte vers l'autre plaque. Cette compensation des forces de déviation induites se produit dans 30 tous les cas aans lesquels la configuration des surfaces conductrices influençant les gouttes est symétrique par rapport au trajet de uase des particules non déviées. Lors de la mise en oeuvre ae l'invention, le dispositif qui comprend la surface conductrice a une configuration asymétrique par rapport au tra-35 jet initial des particules non déviées, et il n'y a pas de compensation des forces induites de déviation. Ainsi, un dispositif de triage selon l'invention ne nécessite pas de champ électrique permanent pour assurer la déviation des particules 71 43862 7 2117923 chargées. La figure 4 représente avec des parties arrachées, une tête d'impression 34 selon l'invention. Cette tête comprend une rangée d'orifices 43 d'une plaque 35, associée à la partie in-5 férieure d'un distributeur 36 d'encre . Le côté inférieur de la plaque d'orifice est associé à des blocs isolants 37 et 38 de support. Une lame collectrice 40 est associée à une plaque poreuse 39, et celle-ci est elle-meme associée au bloc 37. Une série de bandes 41 de charge est disposée de manière à charger 10 les filaments d'encre qui sortent&es orifices 43, et une plaque commune de déviation 42, conductrice de l'électricité, permet la déviation induite de toutes les gouttes chargées. La source de pression nécessaire, la source de vide, le transducteur de stimulation et la source de potentiel électrique sont reliés 15 comme décrit précédemment. Le dessin de la figure 4 n'est pas à l'échelle, car la distance de l'orifice 43 à la bande 41 associée est en réalité bien inférieure à la distance entre les orifices voisins. Par exemple, la distance entre deux orifices peut être de l'ordre 20 de 0,1 mm, alors que la distance entre l'orifice et la bande de charge peut être d'environ 0,025 mm. Pour ces dimensions, le diamètre de l'orifice peut être d'environ 0,013 mm et la largeur de la bande de charge est d'environ 0,05 mm. D'autres paramètres peuvent être tels que décrits à propos du mode de 25 réalisation à un seul canal de la figure 1. La plaque 42 et les bandes 41 sont faciles à réaliser par les techniques bien connues de circuits imprimés .la tête 34 peut être utilisée avec trois têtes analogues assurant un recouvrement de la totalité de la zone d'impression. Avec une telle combinaison, les têtes 30 sont disposées de façon décalée et coordonnées comme décrit dans la demande de brevet des Etats-Unis d'Amérique ne 768 790. Une telle disposition assure une impression très précise, les orifices se trouvant seulement à environ 2,5 mm du papier. Le système décrit précédemment en référence aux figures 35 1 et 3 donne une accélération initiale des gouttes en direction latérale d'environ 5600 m/s qui suffit à déplacer les gouttes d'une distance d'environ 2,5 diamètres (56 microns) au cours 71 43862 2117923 d'une chute verticale de 1,25 mm seulement. Dans le cas de triage des particules où les distances verticales n'ont pas à être courtes, on peut prolonger en direction verticale la surface de déviation jusqu'à 5 mm par exemple. Dans ce cas, on 5 peut obtenir la même déviation de 2-, 5 diamètres de goutte avec / 2 une accélération latérale de l'ordre de 350 m/s seulement. Cette réduction de l'accélération permet une réduction de la force induite de déviation d'un facteur 16 et une réduction de 75 fo du potentiel de charge, de 200 volts à 50 volts. 10 La description qui précède montre que la déviation to tale des particules d'un réseau réalisé selon l'invention est 2 proportionnelle à Q . Cependant, du fait de la présence de canaux voisins, il est plus précis de considérer que la déviation totale est proportionnelle à (Q + ô) , ô étant une charge de 15 perturbation. Dans un exemple de réseau extrêmement dense, ô peut atteindre 10 à 20 fo de Q. Pour un réseau réglé de manière à avoir la même sensibilité mais réalisé de manière que les particules soient triées par les procédés de la technique antérieure, la déviation totale d'une particule est proportionnelle 20 (avec la même constante de proportionnalité) au facteur Q (Q +Ô), Q étant la valeur nominale maximale de Q. Pour un procédé dans lequel toutes les particules chargées à la valeur nominale sont recueillies et seules les particules non chargées à la valeur nominale sont enregistrées, la seule erreur intéressante est 25 celle qui est associée aux valeurs nulles de Q. Dans un tel cas, l'invention donne une erreur perturbatrice proportionnelle 2 seulement à ô , alors que les procédés de la technique antérieure donnent une erreur proportionnelle à Q ô. Ainsi, l'invention permet une réduction notable des erreurs perturbatrices. 30 Dans une variante de l'invention, représentée sur la figure 5, un groupe d'orifices 45 est disposé suivant un cercle dans une plaque 44 et ces orifices fournissent un jeu de filaments fluides 46 dans un tunnel conducteur cylindrique 47. Celui-ci est isolé électriquement de la plaque 44 et une source 35 de potentiel (non représentée) fournit des impulsions à cette plaque. Au cours des périodes pendant lesquelles le potentiel d'entrée est nul, toutes les gouttes se formant aux extrémités des filaments 46 ne sont pas chargées et suivent des trajec- 71 43862 9 2117923 toires rectilignes en passant par un orifice circulaire de la plaque 49. Cependant, lorsque le potentiel n'est pas nul (par exemple égal à 200 volts) toutes les gouttes qui viennent de se former sont chargées. Les gouttes 48 représentées sont tou-5 tes formées au cours des moments où le potentiel de charge n'est pas nul. Lorsque ces gouttes tombent en s'éloignant des filaments, elles induisent la-formation de charges superficielles à la surface interne du tunnel 47. Comme aucun des filaments 46 ne se trouve dans l'axe du tunnel 47, chaque goutte 48 10 voit une surface conductrice qui n'est pas symétrique par rapport à sa trajectoire initiale. En conséquence, chaque goutte 48 est accélérée latéralement vers l'extérieur, vers la paroi du tunnel 47, mais elle quitte l'extrémité du tunnel avant de heurter la paroi. Les gouttes 48 conservent la vitesse laté-15 raie qu'elles ont atteinte à la sortie du tunnel 47, et arrivent ainsi à l'extérieur au-delà de la lèvre 50 de la plaque 49. Elles sont ainsi recueillies et on peut les retirer avec une source convenable de vide. Il est intéressant de noter que, dans ce mode de réalisa- 20 tion, une surface conductrice unique assure simultanément la charge et la déviation. Lorsque chaque goutte se forme, elle est soumise au champ électrique de charge établi entre le tunnel 47 et le filament 46. Cependant, celui-ci est largement délimité à l'extrémité supérieure du tunnel 47, et le seul 25 champ notable que subit la goutte sur la plus grande partie de son trajet dans le tunnel 47 est le champ induit par elle- même. Il est clair que cette double fonction n'est pas parti- Bans culière à une surface conductrice cylindrique./le mode de réalisation de la figure 1 par exemple, on peut prolonger la bande 30 7 de charge de manière qu'elle rejoigne la bande 12, sans modifier le fonctionnement du canal unique représenté. Il est bien entendu que l'invention n'a été décrite et représentée qu'à titre d'exemple préférentiel et qu'on pourra apporter toute équivalence technique dans ses éléments consti-35 tutifs sans pour autant sortir du cadre de l'invention, qui est défini dans les revendications annexées. 71 43862 10 2117923 REVENDICATIONS 1. Appareil de triage de particules, du type qui comprend un dispositif destiné à former une suite de particules régulièrement espacées et de dimension uniforme, un dis- 5 positif destiné à coder la suite des particules en imprimant sélectivement une charge électrique prédéterminée à certaines des particules seulement, un dispositif destiné à commuter les particules chargées suivant une trajectoire déviée, ledit appareil étant caractérisé en ce que le dispositif de commu- 10 tation comprend une surface conductrice de l'électricité ayant une configuration asymétrique en direction latéra.le par rapport à la trajectoire initiale des particules. 2. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend un dispositif collecteur des particules déviées 15 et un dispositif formant une trace visible des particules non déviées. 3. Appareil selon la revendication 2, caractérisé en ce que le dispositif formant une trace visible comprend un dispositif destiné à supporter un organe récepteur dq4arque disposé 20 de manière et recevoir les particules non déviées qui s'y déposent . 4. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que la surface conductrice est inclinée par rapport à la trajectoire déviée. 25 5. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif à surface conductrice a une configuration et une position telles que, en présence d'une charge électrique répartie /une particule comme décrit, il porte une charge induite superficielle suffisamment importante pour at- 30 tirer la particule en lui faisant quitter sa trajectoire ini- 2 tiale, avec as.e accélération latérale au moins égale à 350 m/s . 6. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que le dispositif destiné a former une suite de particules est un générateur de gouttes formant un courant de gouttes de 35 fluide de marquage régulièrement espacées et de dimension uni- comprenant une buse de distribution dudit courant de gouttes de marquage, un dispositif d'alimentation en fluide de marquage de la buse, sous une pression suffisante pour provoquer 71 43862 n 2117923 la création d'un filament continu de fluide à la sortie de la buse,/tin dispositif de/êtimulation destiné à appliquer une perturbation à fréquence constante au filament continu de manière à créer des gouttes. 5 7. Appareil selon la revendication 6, caractérisé en ce que la surface conductrice remonte dans la zone où le filament de fluide se brise en gouttes, et en ce que le dispositif destiné à créer un champ électrique comprend un dispositif destiné à établir une différence de potentiel entre la surface conductri-10 ce et le filament fluide. 8. Appareil selon la revendication 7, caractérisé en ce que la surface conductrice est une surface de révolution dont l'axe est parallèle au trajet du courant et décalé par rapport à celui-ci. 15 9. Appareil selon la revendication 6, caractérisé en ce que la surface de déviation est au même potentiel électrique que le filament fluide, et en ce que le dispositif destiné à créer un champ électrique comprend une électrode de charge et un dispositif destiné à établir une différence de potentiel entre 20 l'électrode de charge et le filament fluide. 10. Appareil selon la revendication 6, caractérisé en ce qu'il comprend plusieurs buses analogues, le dispositif destiné à fournir du fluide de marquage étant une réserve de fluide commune à toutes les buses, sous une pression suffisante pour la 25 formation de plusieurs filaments continus et parallèles de fluide aux sorties des buses, le dispositif de stimulation appliquant une perturbation à fréquence constante à tous les filaments de manière à créer des gouttes et formant ainsi plusieurs courants parallèles de gouttes de marquage de dimension 30 uniforme et régulièrement espacées, un dispositif étant destiné à former le long du trajet de chaque goutte eha.rgee un champ électrique induit de déviation latérale, et un dispositif étant destiné à recueillir toutes les gouttes déviées latéralement. 11. Appareil selon la revendication 10, caractérisé en 35 ce que le dispositif destiné à former un champ électrique induit de déviation latérale pour chaque goutte chargée comprend une surface conductrice commune placée à proximité de tous les courants ayant une configuration telle que les charges superfi 71 43862 12 2117923 cielles induites par les charges des gouttes voisines produisent chacune un champ électrique latéral dans la zone de la goutte inductrice. 12. Appareil selon la revendication 11, destiné à as- 5 surer un marquage par des gouttes de fluide, caractérisé en ce que les buses sont disposées suivant une ligne droite. 13. Appareil selon la revendication 12, caractérisé en ce que les charges superficielles induites sont suffisamment importantes pour attirer la particule inductrice en l'éloi- 10 gnant de sa trajectoire initiale, avec une accélération laté- 2 raie de l'ordre d'environ 5600 m/s . 14. Appareil selon la revendication 11, destiné au marquage par des gouttes de fluide, caractérisé en ce que les buses sont disposées suivant un cercle/8en ce que la surface con- 15 ductrice est une surface de révolution dont l'axe est parallèle au trajet desdits courants. 15. Appareil selon la revendication 14, caractérisé en ce que le dispositif destiné à donner sélectivement une charge électrique prédéterminée à certaines des gouttes com- 20 prend une source réglable de potentiel électrique montée entre l'alimentation commune de fluide et la surface de révolution. 16. Procédé de réglage du déplacement de particules, du type selon lequel on projette une série de particules distantes formant une suite, on applique une charge électrique à 25 des particules choisies de la suite, et on dévie les particules chargées en direction latérale à l'aide d'un champ électrique, ledit procédé étant caractérisé en ce qu'on soumet les particules chargées à l'influence d'une surface conductrice destinée à assurer la création d'un champ électrique induit. 30 17. Procédé selon la revendication 16, destiné à l'en registrement d'une image formée à l'aide de particules choi- \ * t f 3r A sies, caractérisé en ce qu'on produit un signal de commande /deux niveaux, représentatif dans le temps de la teneur en information d'une image/enregistrer, on applique la charge électrique prédé- 35 terminée à toutes les particules produites lorsque le signal de commande est à un de ces niveaux, toutes les particules produites lorsque le signal de commande est à l'autre de ces niveaux ne comportant pas de charge électrique, on dirige toutes les 71 43862 13 2117923 particules dans une région d'influence d'une surface conductrice destinée à dévier les particules chargées par.des champs induits de déviation, on recueille les particules déviées, et on déplace la surface d'enregistrement sur le trajet des par-5 ticules non chargées et non déviées de manière que celles-ci se déposent sur ladite surface d'enregistrement.