FR 2119940 A1 19720811 FR 7142397 A 19711126 71 42397 1 2119340 La présente invention se rapporte à un cylindre de laminoir sur la table duquel est fixée une enveloppe en métal dur. On connaît des procédés destinés à rapporter une enveloppe dure et résistante à l'usure, en métal dur, sur les cylindres de 5 laminoir. Toutefois, de tels cylindres n'ont pas été utilisés jus qu'à présent, étant donné qu'on n'a pas réussi à fixer l'enveloppe en métal dur sur la table de cylindre sans risque de rupture. Les propositions visant à rapporter l'enveloppe en métal dur à chaud sur la table du cylindre n'ont pu être réalisées en raison 10 de la fragilité du métal dur. Le modèle d'utilité allemand îï0 1.955«417 propose de fixer un anneau de laminage en métal dur, par l'intermédiaire d'un anneau tendeur, sur la table du cylindre. Ceci aurait cependant pour effet de soumettre l'anneau fragile en métal dur à des ten-15 sions aussi fortement incontrôlables que dans le cas, connu d'après le brevet Allemagne 710.14-6, de fixation de l'enveloppe en métal dur sur la table du cylindre par refoulement de cette der-r-nière. La mise à chaud ou l'emmanchement par pression d'une enveloppe en métal dur sur une table de cylindre sont connus d'après 20 le brevet Allemagne 955•240 (page 2, colonne gauche, lignes 10 à 12). Le problème de fixation d'une enveloppe en métal dur sur la table d'un cylindre de laminoir ne peut être résolu de façon satisfaisante qu'en faisant relier l'enveloppe en métal dur à la table du cylindre sans tensions mécaniques. 25 Ce problème est résolu, selon l'invention, par des disposi tions selon lesquelles la surface du pourtour intérieur de l'enveloppe en métal dur et celle du pourtour extérieur, recouverte de l'enveloppe, de la table du cylindre, présentent une rugosité de 5 à 50 }im et une distance entre elles de 0,02 à 0,15 mm, l'en-30 veloppe en métal dur étant fixée à la table du cylindre au moyen d'une colle pour métaux. La rugosité des surfaces à relier entré elles, de l'enveloppe en métal dur d'une part et de la table du cylindre d'autre part, permet une meilleure adhérence de ia colle pour métaux ap-35 pliquée sur les surfaces de contact de la table du cylindre et de l'enveloppe en métal dur avant que l'enveloppe tubulaire en métal dur soit emmanchée sur la taole du cylindre dans le sens axial. La distance séparant les surfaces de contact de l'enveloppe en métal dur et de la table du cylindre doit être maintenue 40 aussi faible que possible et ne doit pas, si possible, dépasser 71 42397 2 2119940 la valeur de 0,15 nna» de façon que la couche de colle reliant les deux pièces ne soit pas inutilement épaisse.' Le dessin annexé représente deux modes de réalisation de 1' invention, pour cylindres de laminoir aménagés suivant l'inven-5 tion. Sur ces dessins : La figure 1 représente un mode de réalisation sur cylindre dont toute la surface du pourtour de la table 1 est recouverte d'une enveloppe en métal dur 2 ; 10 la figure 2 représente Tin mode de réalisation se rapportant à un cylindre cannelé, sur lequel l'enveloppe en métal dur 2' ne s'étend que sous forme d'un anneau sur une partie de la longueur de la table 1 du cylindre. Dans le cas du cylindre cannelé selon là figure 2, la table 15 du cylindre 1 comporte, de part et d'autre de l'enveloppe eh métal dur 2' prévue avec des cannelures 3 sur la surface du pourtour, des douilles d'écartement 4 emmanchées sur la table du cylindre 1, afin que les surfaces frontales de la table du cylindre 1 présentent des éléments d'appui suffisants pour monter le cy-20 lindre. Les surfaces à relier entre elles de la table du cylindre 1 et de l'enveloppe en métal dur 2, 2' doivent, selon l'invention, présenter une rugosité suffisamment grande pour assurer la bonne adhérence de la colle pour métaux ; en outre, il doit y avoir, 25 entre les surfaces à relier entre elles, une fente qui sera remplie de colle pour métaux de façon que l'enveloppe en métal dur 2 ou 2' puisse être emmanchée avec jeu sur la table du cylindre 1 dans le sens axial. Avant d'emmancher l'enveloppe en métal dur 2, 2*, on applique, sur l'une des surfaces à relier entre elles 30 ou sur les deux, une couche de colle pour métaux d'épaisseur correspondant à la fente formée entre les deux surfaces. On constate que l'assemblage de l'enveloppe en métal dur 2, 2' sur la table du cylindre 1, lorsque les conditions ci-dessus mentionnées sont remplies, est suffisant pour résister aux efforts 35 de cisaillement tangentiel aux^quels le joint d'assemblage des deux pièces est soumis pendant le fonctionnement. La longévité des cylindres de laminoir réalisés selon l'invention est plusieurs fois plus élevée que celle des cylindres habituels. Après usure de l'enveloppe en métal dur 2, 2', celle-ci peut être retirée 40 sans difficulté de la table du cylindre 1 après échauffement préa- 71 42397 3 2119940 làble de la colle pour métaux. Après nettoyage de la surface de la table du cylindre 1, on peut ensuite assembler xuae enveloppe neuve en métal dur 2, 2* de la même façon. Bien entendu, l'invention n'est pas limitée aux applications 5 représentées sur le dessin, celles-ci n'ayant été données qu'à titre d'exemple. 71 42397 4 2119940 REVENDICATION Cylindre de laminoir sur la table duquel est fixée une enveloppe en métal dur, caractérisé en ce que la surface du pourtour intérieur de l'enveloppe en métal dur et celle du pourtour 5 extérieur de la table du cylindre recouverte par l'enveloppe, présentent une rugosité de 5 à 50 et une distance entre elles de 0,02 à 0,15 nun» et en ce que l'enveloppe en métal dur est fixée à la table du cylindre au moyen d'une eolle pour métaux.