FR 2112534 A1 19720616 FR 7138036 A 19711022 71 38036 2112534 10 20 35 La présente invention a pour objet un bec d'alimentation pour le remplissage des récipients, et plus particulièrement un bec de remplissage pour les récipients de compensation d'eau de réfrigération et les réservoirs de carburant des véhicules automobiles. Elle se rapporte également à un procédé pour l'assemblage homogène d'un élément de construction en matière th.ermoplastique et d'un élément de construction métallique. entouré par- ce dernier, et plus particulièrement à l'assemblage 1° paroi en matière thermoplastique d'un récipient et d'un £Ode+ de remplisse ge métallique pour produire un bec d'alimentation* Jusqti ! •; a, on n 70 t * pas encore r.iesx a r-alieer. px"us particulièrement à réaliser d'une manière simple, ~.u. joint étan-che et solide entre un élément de construction métallique et un élément de construction adjacent en matière -.heimorl:: stiq.e, la présente invention a donc pour objet de ronart po2-;;.ble "n tel assemblage, surtout pour les becs d'alimentation de récipients, plus particulièrement des récipients de ccopensation d: ^aa de réfrigération et les réservoirs de carburant -les vérii cales autom bileso Le bec d'alimentation selon 1'i:rver. tien Ci—o g '1 3 C ° X ^ " * iL" remplissage netail: inséré lans -r.e paroi en matière tr.sraiopiaê ci p.i.e i4vr. i?'-.'oi;- le bord ourlé du godet 's ' insère derrière le bc que le godet est assemblé de manière c.oi:-.oglr--3 entoure l'orifice. Et entre l'ouvere on peut disposer au moins une rondel elastiav-e. -ya ::f .a-: ; i-IVilCTUS - godet de rôée d'une r"e que le urture et yoroi qui rempli s sa -'^-.-..0;"» f-»a Dans iorme de rea V 4--" de l'invention, le godet de rempli:---âge prée^nts mètre inférieur qui s'insère dans 1- dite ou "-rte. ce ooi est réalisé comme un élémert de cons'-tu.ot- brasure, et ainsi le godet de renolii..:; -;e ; e.a paroi du récipient par l'intermédiaire a'un^ .-ci. qui traverse ledit col. De plus, ou en alterna tà être utilement entouré d'trn élément de forme ro•" . évoluée ■un 1: f éren;-. et BAD ORIGINAL GOPV 71 38036 2 2112534 une rainure annulaire prévue dans la paroi entourant ladite ouverture o Un autre perfectionnement de l'invention consiste en ce que le "bord de l'ouverture, autour duquel le bord du godet de remplis-5 sage ou de son col est replié vers l'intérieur du récipient, présente la forme d'un bourrelet,, De même, le godet de remplissage peut être entouré utilement d'un "bourrelet annulaire de la paroi du récipient prévu sur sa face opposée au bord replié du godet. le procédé selon l'invention pour réaliser un assemblage 10 homogène d'un élément de construction en matière thermoplastique et d'un élément de construction métallique qui en est entouré, et plus particulièrement un assemblage entre la paroi d'un récipient en matière thermoplastique et un godet de remplissage métallique pour produire un bec d'alimentation du type défini ci-dessus, est 15 caractérisé en ce que l'élément de construction métallique (le godet de remplissage) est inséré dans une ouverture appropriée de l'élément de construction en matière thermoplastique (paroi du récipient) et qu'ensuite le bord de l'élément de construction métallique (du godet de remplissage ou de son col), qui fait saillie 20 de l'ouverture, est replié autour du bord adjacent de l'orifice, avec dégagement de chaleur et fusion superficielle de la matière plastique qui s'attache ainsi à l'élément métallique. X' :iru sr+elon sera expliques ci-dessous avec plus de détail?:, à ""''iiie dv« dessin arriéré dort la figure unique illustre, sous 2E; ferrie d'ui. j eoupe axiale, une forme de réalisation du bec d'alimentation conforne à l'invention. Dans l'ouverture 1 de la paroi 2 en matière thermoplastiqu-~ d'un récipient, s'insère le col 4 à diamètre réduit d'un godet de remplissage métallique 3° Le godet 3, y compris son col 4, est 30 réalisé, par exemple, en tôle de laiton ayant subi un traitement de surface, par exemple un nickelage. Le col 4 est fixé par une brasure sur la section à diamètre plus grand du godet 3. Une zone 5 à diamètre plus grand du goulet du récipient fait suite à l'ouverture 1 de la paroi en matière plastique, et elle est 35 entourée d'un bourrelet annulaire 6 de la paroi 2 du récipient. Une rondelle de joint 7 en caoutchouc ou matière plastique est disposée entre l'épaule annulaire située entre l'ouverture 1 et la BAD ORIGINAL 71 38036 3 2112534 zone 5 du goulot d'une part, et le fond annulaire du godet de remplissage entre le col 4 et la section à diamètre plus grand, d'autre part. Le col 4 est entouré d'un élément 8 de forme torique en caoutchouc ou en une matière analogue, logé dans une rainure 5 annulaire 9 dans la paroi du récipient autour de l'ouverture 1„ Le bord libre 1O du col 4 est replié autour du bord 11, en forme de bourrelet, de la paroi entourant l'ouverture 1, et d'une manière qui sera décrite ci-dessous avec plus de détails, un joint homogène est réalisé entre la matière thermoplastique entourant 10 1'ouverture 1 et le col métallique 4 « La rondelle 7 et l'élément torique 8 absorbent les forces qui prennent naissance par suite du rembordement du col 4, ou qui plus précisément sont provoquées par son bord libre 10, dans le sens de l'axe longitudinal 12, et ils assurent l'étanchéité dans 15 le plan du fond annulaire situé entre le col 4 et la zone du godet de remplissage 3 qui présente un diamètre supérieur» Le joint entre le godet de remplissage 3 et son col 4 d'une part et la paroi 2 du récipient d'autre part, est élastique, si bien que les fluctuations de la température ne détachent pas ces éléments de 20 construction l'un de l'autre et ne font pas non plus craindre des fuites. Le godet de remplissage 3 est équipé d'un raccord latéral 13 destiné au branchement d'un tuyau de désaération. Il présente en outre un bord recourbé 14 qui permet de fermer le godet de remplissage 3 à l'aide d'un couvercle (non représenté sur le des-25 sin) fixé par une fermeture à baïonnette» Pour assembler selon l'invention le godet de remplissage 3 avec la paroi 2 du récipient en matière thermoplastique, on glisse d'abord la rondelle de joint 7 etl'élément torique 8 sur le godet 3 muni de son col 4- Ensuite, on introduit le col 4 dans l'ouver-30 ture 1 et puis on replie, à l'aide d'un dispositif mécanique à sertir, son bord libre 10 autour du boi'd en bourrelet 11 entourant l'ouverture 1. La chaleur dégagée par le frottement au cours de cette opération provoque une fusion superficielle de la matière thermoplas-35 tique de la paroi 2 dans la zone de l'ouverture 1, de sorte qu'il se forme un joint homogène entre le col 4 et la paroi 2 entourant l'ouverture 1. L'assemblage reste inchangé dans les conditions BAD ORIGINAL 71 38036 4 2112534 susceptibles de régner dans le récipient entouré de la paroi 2 (pression jusqu'à 2,5 atmosphères, température jusqu'à environ 120°C) . 38036 5 2112534 REVENDICATIONS Bec d'alimentation pour le remplissage des récipients et plus particulièrem^ct un bec de remplissage pour les récipients de compensation pour l'eau de réérigération et les réservoirs de carburant des véhicules automobiles, caractérise en ce qu' il comporte un godet de rempli-sage uétalliqu- in aéré dans une ouverture appropriée ménagée dans une paroi eu matière thermoplastique d'un récipient, de sorte que le bord ourlé du godet s'insère derrière le tord de 1!otuur^ure et que le godet est assemblé de manière homogène are2 la paroi qui entoure l'orifice» Bec d'alimentation selon la revendiez .tien 1, caractérisé en ce qu'au moins une rondelle de joint, de préfé?.'e:.ioe élastique, est disposée entre 1 'ouverture et le gedet de remplissage. Bec d'alimentation selon la revendication 1 ou 2S caractérisé en ce que le godet de remplissage présente an, >:1 dTun diamètre inférieur, qui s'insère dans ladite ouverture. Bec d'alimentation selon la revendication 3» caractérisé en ce que le col est réalisé comme m: lièrent le constructlau séparé et assemblé de manière étanehe a'rele godet, ureuéraolemert par une brasure» Bec d'alimentation selon la re-endic? ni toc u ou 4 eu selon la revendication 2, caractérisé en ou que le g:; et de remplissage s'appuie sur la paroi du uéeapuein: nu - ' l'une rondelle de joint 'gui traverse In Bec d'alimentation selon l'une quneoocure • c euuodicuoions précédentes, caractérisé en oe que le tenu le l'euueruure autour duquel le bord du godet de ueuglesec/u et. de s.n. eol es~ replié vers l'intérieur du récipient, pre.eeute la uourne d'un bourrelet. Bec d'alimentation selon l'une quelconque de- ne nud:ovtiens 71 38036 V": w 2112534 précédentes, caractérisé en ce que le godet de remplissage est entouré d'un bourrelet annulaire de la paroi du récipient prévu sur sa face opposée au "bord replié du godet» 9«- Procédé pour réaliser un assemblage homogène d'un élément de 5 construction en matière thermoplastique et d'un élément de construction métallique oui en est entouré, et plus particulièrement un assemblage entre la paroi d'un récipient en matière thermoplastique et un godet de remplissage métallique pour produire un bec d'alimentation, selon l'une quelconque 10 des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'élé ment de construction métallique, à savoir un godet de remplissage, est inséré dans une ouverture appropriée de 1*élément de construction en matière thermoplastique (paroi du récipient) et qu'ensuite le bord de l'élément de construction métallique 15 (du godet de remplissage ou de son col), qui fait saillie de l'ouverture, est replié autour du bord, adjacent de l'orifice avec dégagement de chaleur et fusion superficielle de la matière plastique qui s'attache ainsi à l'élément métallique. BÀD ORIGINAL 1