FR 2133775 A1 19721201 FR 7213270 A 19720414 72 13270 " 1 2133775 .1. La présente invention concerne une installation de trempe et revenu par pulvérisation d'un corps métallique à symétrie de révolution, ^rant notamment un profil à étages multiples, comprenant un bâti dans lequel le corps métallique est supporté en rotation, un mécanisme d'entraînement 5 destiné à faire tourner le corps métallique, et un grand nombre de buses -de pulvérisation disposées dans un support, réparties uniformément sur toute la longueur du corps métallique et dirigées sur celui-ci, dont la distance radiale par rapport au corps métallique est réglable, et qui sent raccordées à des tuyaux d'alimentation du fluide devant être pulvérisé à travers des 10 tubes portant ces buses. Lors d'un traitement de trempe et revenu par pulvérisation, la qualité du traitement dépend de la façon dont la pièce à traiter est arrosée par le fluide de pulvérisation sortant des buses. Pour que la distance radiale des buses par rapport à une pièce puisse être ajustée, les buses 15 avec leurs tubes d'une installation de trempe et revenu connue du type mentionné ci-dessus sont montées interchangeables dans un support, de sorte que des tubes plus ou moins longs - suivant le diamètre du corps métallique à symétrie de révolution - puissent être mis en place, dans le but d'obtenir la distance radiale la plus favorable entre les buses et le corps métallique, 20 Ce remplacement des buses de pulvérisation et de leurs tubes est laborieux et il nécessite en outre le stockage d'un grand nombre de buses avec des tubes de longueurs différentes. Le but de l'invention est de réaliser une installation de trempe et revenu par pulvérisation du type mentionné au début., mais dans laquelle 25 la distance radiale entre les buses et le corps métallique à symétrie de révolution devant être traité puisse être ajustée d'une manière plus simple que jusqu'à présent. Conformément à l'invention, ce résultat est obtenu par le fait que, pour permettre l'ajustement radial de la buse par rapport au corps 30 métallique, le tube de chaque buse de pulvérisation e&t maintenu de façon à pouvoir être déplacé et immobilisé axialement dans un boîtier étanche par rapport à l'extérieur, porté par le support et pourvu d'un raccord pour le tuyau d'alimentation, et que ce tube présente des ouvertures dont l'emplacement est tel qu'elles sont situées à l'intérieur du boîtier 35 après n'importe quel ajustement axial du tube. Une installation de trempe et revenu par pulvérisation suivant l'invention permet l'ajustement radial continu des buses et supprime le stockage et le remplacement de buses ayant des longueurs de tube différentes. "copvI 72 13270 2 2133775 Comme le boîtier pour le tube de chacune des buses est fixe, le tuyau d'alimentation peut également être monté fixe. Cela apporte des avantages pour la réalisation et l'étanchéité et n'affecte pas la possibilité d'ajustement radial des buses. Le tube est avantageusement guidé dans des presse-étoupe au point ou auxpoints de sortie du boîtier. D'une part, ce guidage assure une étanchéité convenable et, d'autre part, il permet le déplacement du tube dans son boîtier. Pour que les tubes puissent être déplacés facilement et pour qu'ils puissent être bloqués après l'ajustement, les presse-étoupe peuvent être munis d'éléments de serrage agissant dans le sens axial et produisant le serrage radial du tube. Le boîtier est avantageusement cylindrique. Selon, un perfectionnement de l'invention, les buses de pulvérisation et leurs tubes et boîtiers peuvent être fixés dans le support de manière à former une rangée ou plusieurs rangées de buses angulairement décalées les unes des autres autour du corps métallique. Le support est avantageusement réalisé sous forme d'un bras qui peut être écarté par pivotement de sa position de travail au-dessus du corps métallique. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront plus clairement de la description qui va suivre, donnée uniquement à titre d'exemple non limitatif, ainsi que des dessins annexés dans lesquels : - la figure 1 est une coupe longitudinale schématique d'une installation de trempe et revenu par pulvérisation conforme à l'invention, suivant la ligne I-I de la figure 2 ; - la figure 2 est une coupe transversale de l'installation de trempe et revenu par pulvérisation suivant la ligne 11-11 de la figure 1 ; - la figure 3 est une vue en élévation d'une buse de pulvérisation et de son tube •> - la figure 4 est une vue en élévation, partie en coupe, de la buse et de la partie supérieure du tube représentées sur la figure 3, mais à plus grande échelle ; et - la figure 5 est une coupe longitudinale d'une partie médiane du tube représenté-sur la figure 1. L'installation de trempe et revenu par pulvérisation suivant l'invention représentée sur les dessins comprend un bâti dont font partie deux chevale.ts 1, 2, équipés chacun d'une pointe 3 ou 4, réglable dans le sens axial, qui saisissent le corps métallique 5 à ses extrémités et qui empêchent son déplacement axial. Entre les chevalets 1, 2 sont disposés 72 13270 3 2133775 deux chevalets à rouleaux 6, 7 dont les rouleaux 8, 9, 10 supportent le corps métallique 5. Les rouleaux 8, 9, 10 sont montés sur des coulisseaux 23, 24 des chevalets 6, 7 et peuvent être ajustés radialement par rapport à l'axe principal A. Grâce à cette possibilité de réglage, des corps métalliques 5 ayant des diamètres différents peuvent être montés de manière que leur axe coïncide avec l'axe principal A.. Les rouleaux d'au moins un chevalet à rouleaux sont accouplés à un moteur d'entraînement, ce qui permet de faire tourner le corps métallique. Celui-ci est surmonté d'un bras 11 monté pivotant dans un élément de construction 12. Le bras 11 se compose en fait de trois poutres de support s'étendant axialement et reliées les unes aux autres par deux bras à peu près en U qui sont articulés dans l'élément de construction 12. Les supports 26 du bras 11 portent trois rangées droites de tubes 13, portant chacun à une extrémité une buse de pulvérisation 14 dirigée sur le corps métallique 5. Chaque tube 13 est fermé à l'extrémité située à l'opposé de la buse. Le tube traverse un boîtier cylindrique monté fixe dans l'un des supports 26 du bras 11. Ce boîtier, désigné par 15, est fermé à ses deux extrémités par un presse-étoupe traversé par le tube 13 et assurant l'étanchéité par rapport à ce tube. Chaque presse-étoupe comprend une douille 19 pourvue d'un collet intérieur 18 et vissée dans le corps 15, un nipple 17 entourant le tube et vissé dans la douille 19, et une garniture de presse-étoupe 16 qui est serrée aux extrémités entre le collet 18 de la douille 19 et le nipple 17. Le serrage du presse-étoupe 16, 17, 19 permet d'immobiliser le tube 13 dans le boîtier 15. Celui-ci présente un raccord 20 pour le branchement d'un tuyau d'alimentation du fluide devant être pulvérisé. A partir de l'espace annulaire 21 défini par le boîtier 15 et le tube 13, ce fluide traverse".des ouvertures 22 ménagées dans le tube 13, entre les presse-étoupe 16, 17, 19, pénètre 'aifisi à l'intérieur du tube et sort ensuite par la buse de pulvérisation 14*. Pour ajuster l'installation de trempe et revenu par pulvérisation au profil du corps métallique 5 devant être traité, on desserre tout d'abord tous les nipples 17, de sorte que les tubes 13 peuvent être ajustés dans le sens radial par rapport au corps métallique 5. Après le réglage de la distance désirée entre l'es buses 14 et la surface du corps métallique 5, on resserre les nipples 17, de sorte que les pressfe-'étoiipe 16, 17; 19 immobilisent les tubes et les buses. Grâce à cet'te'possibilité d'ajustement simple de la distance entre les buses de' pulvérisation 14 et la surface du corps métallique 5, on peut obtenir tout effet de refroidissement désiré, aussi bien un effet de refroidissement uniforme qu'un refroidissement localement plus intense. 72 13270 4 2133775 L'invention permet l'ajustaient continu des tubes portant les buses de pulvérisation 14, et leur blocage à la distance désirée par rapport à la pièce devant être traitée. L'ajustement radial individuel des buses 14 par rapport au corps métallique 5 est obtenu par le déplacement des tubes 13 5 dans les boîtiers 15 montés fixes sur les supports 26 du bras 11. Le montage fixe des boîtiers permet l'alimentation du fluide devant être pulvérisé par des tuyaux communs, non flexibles, montés fixes sur le bras et recevant le fluide d'un tuyau flexible à haute pression. Le montage fixe des tuyaux d'alimentation et l'absence de mouvements relatifs entre ces 10 tuyaux et les raccords 20 maintiennent le' risque de défauts d'étanchéité relativement faible, même au baut d'un certain temps d'utilisation de 1'installation. 72 13270 5 2133775 REVENDICATIONS 1. Installation de trempe et revenu par pulvérisation d'un corps métallique à symétrie de révolution, ayant notamment un profil à étages 5 multiples, comprenant un bâti dans lequel le corps métallique est supporté en rotation, un mécanisme d'entraînement destiné à faire tourner le corps métallique, et un grand nombre de buses de pulvérisation disposées dans un support, réparties uniformément sur toute la longueur du corps métallique et dirigées sur celui-ci, dont la distance radiale par rapport au corps 10 métallique est réglable, et qui sont raccordées à des tuyaux d'alimentation du fluide devant être pulvérisé à travers des tubes portant ces buses, caractérisée par le fait que, pour permettre l'ajustement radial de la buse par rapport au corps métallique, le tube de chaque buse de pulvérisation est maintenu de façon à pouvoir être déplacé et immobilisé axialement dans 15 un boîtier étanche par rapport à l'extérieur, porté par le support et pourvu d'un raccord pour le tuyau d'alimentation, et que ce tube présente des ouvertures dont l'emplacement est tel qu'elles sont situées à l'intérieur du boîtier après n'importe quel ajustement axial du tube. 2. Installation de trempe et revenu par pulvérisation selon la ZO revendication 1, caractérisée en ce que le tube est guidé dans des presse-étoupe au point ou aux points de sortie du boîtier. 3. Installation de trempe et revenu par pulvérisation selon la revendication 2, caractérisée en ce que les presse-étoupe comprennent des éléments de serrage agissant axialement et produisant un serrage radial 25 de la garniture du presse-étoupe contre le tube, 4. Installation de trempe et revenu par pulvérisation selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que le boîtier est cylindrique. 5. Installation de trempe et revenu par pulvérisation selon l'une 30 quelconque des revendications 1 à 4, caractérisée en ce que les buses de pulvérisation avec leurs tubes et boîtiers sont fixés dans les supports où ils forment une rangée ou plusieurs rangées décalées angulairement les unes des autres autour du corps métallique. 6. Installation de trempe et revenu par pulvérisation selon la 35 revendication 5, caractérisée en ce que les supports sont fixés sur un bras pouvant être écarté par pivotement de sa position de travail au-dessus du corps métallique.