FR 2054551 A1 19710423 FR 7016654 A 19700506 70 16654 2054551 L'invention est relative à des machines automatiques à laver la vaisselle et plus particulièrement à de telles machines destinées à l'usage domestique. Dans les machines automatiques à laver la vaisselle desti-5 nées à l'usage domestique, le nettoyage de la vaisselle est en • général effectué dans une chambre de lavage unique. La vaisselle est disposée dans cette chambre et est soumise ensuite à une série d'opérations de lavage et de rinçage, suivies habituellement d'une opération de séchage. Après chaque phase de lavage 10 ou de rinçage, l'eau usée est vidée de la chambre de lavage et de l'eau propre est introduite ensuite dans la machine pour l'opération suivante . Toutefois, il se pose un problème pour cette séquence de vidage et de remplissage de la machine du fait qu'une certaine 15 quantité d'eau usée demeure dans la machine, en particulier dans ses moyens de pulvérisation et .dans leur canalisation d'alimentation, et ne se trouve pas évacuée au cours de l'opération de vidage. Ce problème se pose particulièrement dans des machines comportant une pompe de cyclage et d'évacuation unique munie 20 d'une soupape d'aiguillage, pour commuter la sortie de la pompe> des moyens de pulvérisation à la canalisation de vidage et vice versa. L'eau demeurant dans les moyens de pulvérisation, lorsqu'on manoeuvre la soupape d'aiguillage pour l'amener en position de vidage, est transférée dans l'opération suivante et se 25 mélange à l'eau propre introduite dans la machine pour cette opération. L'eau ainsi retenue peut contenir des détergents ou des particules alimentaires et contaminer alors l'eau propre dans une certaine mesure. Plus la quantité d'eau transférée d'une opération à l'autre est grande, plus important est le nom-30 bre de remplissages nécessaires pour atteindre des quantités de détergents et de particules alimentaires encore admissibles dans l'eau de rinçage final . Dans ces conditions, en réduisant la quantité d'eau transférée, non seulement on réduit la quantité d'eau utilisée, mais on peut encore réduire le nombre de rinça-35 ges, ainsi que le temps total de nettoyage exigé par la machine. Un but général de l'invention est donc de fournir une machine à laver la vaisselle nouvelle et perfectionnée qui comporte des moyens de commande de l'eau, destinés à réduire la quantité d'eau "transférée d'une opération de lavage ou de rinçage à la 40 suivante. 70 16654 2 2054551 Un but plus particulier'de l'invention est dé fournir une telle machine à laver la vaisselle dans laquelle les moyens de commande destinés à réduire la quantité d'eau transférée ne demandent pas de dispositifs mécaniques ou électriques, mais sont 5 mis en oeuvre au contraire automatiquement par une variation de la pression de l'eau présente autrement dans la machine. Dans un mode de réalisation préférentiel de l'invention, la machine à laver la vaisselle comporte un compartiment de lavage destiné.à recevoir la vaisselle à laver. Des moyens de pulvéri-10 sation sont disposés à 1'intérieur de ce compartiment pour faire circuler du liquide à travers ledit compartiment pour le lavage de la vaisselle. Le liquide pulvérisé sur la vaisselle tombe au fond de la chambre et est renvoyé au moyen de pulvérisation par une pompe dont l'entrée est reliée au bain qui se 15 forme au fond-du compartiment. Après chaque opération de pulvérisation, c'est-à-dire après chaque opération de lavage ou de rinçage, le liquide est ensuite extrait de la machine par une canalisation de vidage appropriée. Conformément à 1'invention, la canalisation reliant la pom-20 pe aux moyens de pulvérisation est munie d'une soupape qui fait communiquer la canalisation avec le compartiment de lavage. Cette soupape est fermée pendant chaque opération de pulvérisation, mais est agencée de manière à s'ouvrir lorsqu'un évacue le liquide de lavage dans . la canalis-ation-de vidage. La soupape étant 25 ouverte, le, liquide qui se trouve dans les moyens de pulvérisation et dans là canalisation allant de la pompe aux moyens de pulvérisation, es.t vidé dans le compartiment de lavage et passe ensuite de ce compartiment à la canalisation de vidage. Dans ces conditions, une très faible quantité de liquide, se-trouvant 30 initialement dans les moyens de'pulvérisât'ibn ou leurs canalisations d'alimentation, est transférée d'une opération de pulvérisation. à la suivante . Dans un mode de. réalisation préférentiel, là'sotipëpe destinée à réduire la quantité-de liquide transférée, comporte une 35 pièce.obturatrice qui est commandée par la pression dé l'eau à l'intérieur de la canalisation -allant aux moyens de pulvérisation. Lorsque la pompe fait circuler du liquide à travers la canalisation alimentant les moyens de pulvérisation, la pression du liquide à. l'intérieur de la canalisation provoque la fermetu-40 re de la soupape de sorte que la totalité du liquide arrivé aux 70 16654 3 2054551 moyens de pulvérisation. Toutefois, lorsque le compartiment de lavage est vidé dans la canalisation de vidage, la pression à l'intérieur de la canalisation allant aux moyens de pulvérisation est insuffisante pour maintenir la soupape fermée. Cette 5 soupape s'ouvre donc et le liquide,contenu dans les moyens de pulvérisation et la canalisation, est vidé dans le compartiment de lavage et, de là, dans la canalisation de vidage. L'invention est décrite plus en détail ci-après, à l'aide d'un mode de réalisation préféré mais nullement limitatif, en se ÎO référant aux dessins annexés dans lesquels : - la figure 1 est une vue en élévation frontale, partiellement arrachée et partiellement coupée, d'une machine à laver la vaisselle à usage domestique conforme à l'invention.; - la figure 2 est une coupe fragmentaire d'une soupape d'ai-15 guillage incorporée à la pompe de la machine à laver la vaisselle et destinée à commuter sélectivement sa sortie entre les moyens de pulvérisation et la canalisation de vidage de la machine à laver la vaisselle ; - la figure 3 est une vue fragmentaire montrant la canalisa-20 tion d'alimentation des moyens de pulvérisation de la machine à laver la vaisselle et les moyens constitués par une soupape, qui y sont incorporés, pour réduire la quantité de liquide transférée d'une opération de pulvérisation à la suivante ; - la figure 4 est une vue analogue à celle de la figure 3 25 montrant les moyens, constitués par une soupape, dans leur position d'ouverture ; - la figure 5 est une vue en perspective de la pièce obtura— • trice de soupape utilisée pour réduire la quantité de liquide transférée ; 30 - la figure 6, enfin, est une coupe fragmentaire montrant la pièce obturatrice de soupape dans sa position de fermeture dans la paroi de la canalisation de recyclage pendant les opérations de pulvérisation de la machine à laver la vaisselle . La figure 1 représente une machine automatique 1 à laver la 35 vaisselle, équipée d'un dispositif perfectionnés conforme à l'invention, pour réduire la quantité de liquide transférée d'une opération de lavage ou de rinçage à la suivante. Cette machine à laver la vaisselle comporte une carosserie ou coffret 2 dont l'intérieur délimite une chambre ou compartiment de lavage 3. 40 L'accès à ce compartiment de lavage^est assuré par une porte 4 bad original 70 16654 4 2054551 qui pivote autour d'un axe situé au voisinage immédiat de l'arête du fond, de manière à découvrir la face antérieure du compartiment de lavage 3. Lorsqu'on a fait pivoter œtt2 porte 4 en position horizontale» les tiroirs supérieur et inférieur, 5 et 6, 5 peuvent être tirés partiellement en dehors du compartiment de lavage afin de permettre le chargement et le déchargement manuels en vaisselle"de la machine à laver la vaisselle. Il va de soi que des moyens d' étanchéité appropriés sont prévus entre la-porte 4 et les arêtes antérieures de la carosserie 2 » de manière 10 à empêcher tout échappement d'eau hors du compartiment de lavage 3 au cours du fonctionnement de la machinée L'alimentation en eau de lavage et de rinçage du comparti-. ment de lavage 3 est commandée au moyen d'une soupape à commande électromagnétique 7f disposée dans la canalisation d'arrivée 15 d'eau 8 de la machinée Lorsque la soupape 7 est ouverte, de l'eau est introduite à l'intérieur du compartiment de lavage 3 à travers une ouverture 9 de la paroi postérieure du compartiment de lavage. Il va de soi qu'il est prévu un couvercle ou une paroi extérieure approprié en arriéré de l'ouverture St de 20 manière à empêcher toute fuite d'eau du compartiment de lavage 3 au cours du fonctionnement de la machine à laver la vaisselle» L'ouverture et la fermeture de la soupape d'arrivée. 7 sont commandées au moyen d'une horloge de programmation séquentielle 10 montée sur la porte 4* Cette horloge sert aussi à commander 25 la totalité des autres composants électriques de ta machine à laver la vaisselle et lui fait exécuter automatiquement un cycle complet de lavage comportant une opération initiale de rinçai, une opération de lavage, deux ou plus de deux opérations de rinçage intermédiaire et une opération de séchage» 30 Au cours des opérations de lavage et de rinçage l'eau intro duite à i * in ter leur de. la chambre de lavage est envoyée à travers la charabre de manière à laver la- vaisselle- supportée par les tiroirs 5 et 6e Cette circulatxv-^i' tls eau zsc effectuée au moyen d'un bras- de pulvérisationd! tête de pulvérisation 35 li f qui est montée et tourne au-dessus de la paroi- de fond 12 du compartiment de lavaçje L de pulvérisation- 11 est alimenté en eau par uns pompe- 1S.quj. esc entra-xriëe par un ko-» teur électrique 14. La pompa 13 en-traîne l'eau .de lavage ou de . rinçage provenant du eo&partiiuenfc de lavage 3= à travers un h:+ la 40 ou à travers un passage 15 qui traverse la paroi de fond 12 au bad original * 70 16654 5 2054551 compartiment. Le bain, comme on le voit sur la fig. 1, est en communication avec le côté d'aspiration de la pompe 13 par l'intermédiaire d'une canalisation flexible 16. On remarquera que le bain 15 constitue l'emplacement le plus bas de la paroi de 5 fond 12, de manière que la totalité du liquide tombant de la vaisselle est entraînée dans le bain 15 et, de là, passe dans la pompe 13 par l'intermédiaire de la canalisation 16. L'eau entraînée à l'intérieur de la pompe 13 à travers le conduit 16 est refoulée par la pompe 13 au cours des opérations 10 de lavage et de rinçage à travers une canalisation de recyclage ascendante 18 qui est reliée au bras de pulvérisation tournant 11. Le bras tournant 11 envoie cette eau vers le haut selon une série de jets, partant du bras de pulvérisation 11, à travers un certain nombre d'orifices (non représentés sur les figu-15 res) prévus sur sa surface supérieure. Au moins certains des orifices comportent des issues de sortie inclinées par rapport à la verticale, de manière à créer un effet de réaction lorsqu' ils sont traversés par de l'eau. Cet effet de réaction provoque la rotation du bras tournant 11 et, de cette manière, les jets 20 d'eau qui en sortent sont efficacement projetés ou circulent dans toutes les régions du compartiment de lavage, de manière à assurer un lavage efficace de la vaisselle. A la suite de chaque opération de lavage ou de rinçage, 1' eau est extraite du compartiment de lavage 3 à travers une ca-25 nalisation ou des moyens de vidage appropriés 19. La pompe 13 agit à cet effet à la manière d'une pompe d'évacuation, une pièce obturatrice de soupape d'aiguillage appropriée, disposée à l'intérieur du carter de la pompe, étant manoeuvrée par un électro-aimant commandé par l'horloge 10 au cours des opérations 30 de vidage, de manière à fermer la canalisation de recirculation 18 et à ouvrir la canalisation de vidage 19. Cette pièce obturatrice de soupape 20, commandant la sortie de la pompe 13 est bien visible sur la fig. 2. Comme on le voit sur cette figure, elle comporte un organe de forme générale circulaire ou 35 plaque de soupape 20 qui est montée au moyen d'un axe de pivotement 21. La position de cet axe 21 est commandée au moyen d'un électro-aimant 22 (fig. 1), de manière à se mouvoir entre deux positions. Lorsque 1'électro-aimant 22 est alimenté, la pièce obturatrice de soupape 20 est déplacée vers le haut. Ce 40 mouvement vers lé haut, conjointement avec la pression d'eau en- 70 16654 6 2054551 geiîdrée par la pompe, amène la plaque de soupape 20 au contact de s'Offi siège lSa» â lfentrée de la canalisation de recyclage 18, de manière à fermer cette canalisation. Le liquide sortant de la pompe 13 sort ainsi a travers la canalisation de vidage 19. Cet-5 te position est évidemment celle de la plaque de soupape 20 au cours de l'opération de vidage. Au contraire, lorsque 1*électroaimant cesse d'être alimenté, la plaque de soupape est poussée élastiquement par un ressort vers le bas, de sorte que la plaque de soupape 20 tourne autour de l'axe 21 jusqu'à ce qu'une partie 10 de soupape 20a, sur le côté inférieur de la plaque de soupape 20, se ferme en s'appliquant sur l'entrée 19a. de la canalisation . de vidage 19. Dans cette position, la canalisation de recirculation 18 est ouverte et ainsi le liquide sortant de la pompe 13 passe à travers la canalisation de recyclage dans la tête de 15 pulvérisation 11, sans qu'il soit aspiré de liquide par la pompe à travers la canalisation de vidage 19. C'est là la position de la plaque de soupape 20 au cours des opérations de lavage et de rinçage. Conformément à l'invention, la machine à laver la vaissele 20 comporte des moyenspour réduire la quantité de liquide transférée d'une opération de lavage ou de rinçage à la suivante. Les moyens pour la réduction de ce transfert de liquide comprennent des moyens, constitués par une soupape, désignés dans leur ensemble par 23,. qui font communiquer la canalisation de recyclage 25 avec le compartiment de lavage 3, légèrement au-dessus de la paroi de fond 12. La position de ces moyens constitués par une soupape 23 est bien visible sur la fig. 1. Si on se reporte maintenant aux fig. 3 et 4, on voit que la soupape (ou les moyens comportant une soupape) 23 comporte 30 une pièce obturatrice de soupape 4, de préférence élastique, qui est associée à une ouverture d'échappement 25 ménagée dans la paroi de la canalisation de recyclage 18. La pièce obturatrice de soupape 24 comprend une partie de tête 26, de forme hémisphérique, qui présente une surface arrondie sur son* côté dirigé vers 35 l'ouverture 25 et une surface plate de l'autre côté. Comme on peut le voir sur les fig. 2 et 4, la surface arrondie est agencée pour s'adapter à l'intérieur de l'ouverture 25 de la paroi de canalisation, de manière à' fermer cette ouverture toutes les fois que la partie de tête 26 est poussée contre l'ouverture. Cette 4© fermeture de l'outerture 25 se produit toutes les fois que la 70 16654 7 2054551 pompe envoie du liquide vers le haut à travers la canalisation de recyclage. A ce moment, il existe une pression considérable de l'eau à l'intérieur de la canalisation et cette pression d' eau agissant contre la surface postérieure plate de la tête de 5 soupape 26 provoque le déplacement de cette tête de soupape à l'intérieur de l'ouverture 25 de la canalisation de sorte que cette ouverture est fermée d'une manière efficace. Dans ces conditions, au cours des opérations de lavage ou de rinçage, le liquide ne fuit pas à travers l'ouverture 25 mais, au contraire, 10 il est envoyé en totalité vers le haut dans la tête de pulvérisation 11 pour être réparti à travers toute la machine. La pièce obturatrice de soupape 24 est de préférence réalisée en caout chouc et assure ainsi une bonne étanchéité au contact de l'ouverture 25, lorsqu'elle est poussée contre elle par la pression 15 de 1 ' eau. Ainsi qu'on l'a mentionné ci-dessus * la plaque de soupape 20 bascule vers le haut à la fin de chaque opération de lavage ou de rinçage, de manière à fermer la canalisation 18 et ouvrir la sortie de vidage 19. Lorsque la pompe aspire de l'eau à tra-20 vérs la sortie de vidage 19 , la pression de l'eau à l'intérieur de la canalisation 18 est à peu près supprimée. Lorsque cela se produit, la pièce obturatrice de soupape 24 se déplace en s'écartant de l'ouverture ^5 de la paroi de la canalisation, ainsi qu'on le voit sur la fig. 4. Lorsque la tête de soupa-25 pe 26 est écartée de l'ouverture 25, tout le liquide restant à l'intérieur de la tête de pulvérisation 11 et de la canalisation 18,par suite de la position de fermeture de la plaque de soupape 20, est évacué de la tête de pulvérisation 11 et de la canalisation 18 à travers l'ouverture 25. Le liquide évacué de la 30 tête de pulvérisation 11 et de la canalisation 18 s'écoule dans le bain 15 et est évidemment extrait de ce bain à travers la canalisation 16 par la pompe 13. Dans ces conditions, au cours de chaque opération de vidage, très peu de liquide se trouve transféré dans la tête de pulvérisation il et sa canalisation 35 d'alimentation 18 pour rester dans la machine d'une opération de lavage ou de rinçage à la suivante e La pièce élastique obturatrice de soupape 24, ainsi qu'on peut le voir sur les fig. 3 à 6, est munie d'une masse pesante 27 qui est moulée dans la partie de tête 26. La masse 27 fait 40 tomber la partie de tête 26 et découvre, en s'en écartant, l'ou- 70 16654 8 2054551 vertttre 25 lorsque la pression est relâchée à l'intérieur de la tête de ptîlvérisafcioa 11 après chaque opération de lavage ou de ribsça^e» ®am& ces conditions, l'ouverture 25 est automatiquement découverte, à la suite de la variation de pression de l'eau, 5" sans qu'il soit nécessaire d'effectuer d'autre manoeuvre sur la pièce obturatrice de soupape# Pour retenir la pièce obturatrice de soupape à proximité relative de l'ouverture 25, lorsqu'elle découvre cette ouverture 25, elle est munie d'une queue 30 qui traverse l'ouverture 25 10 à partir de la partie de tête 26» On remarquera que la partie de tête 30 comporte une tige centrale 31 qui traverse l'ouverture 25 à partir de la tête 24 et une patte ou aile transversale 32 qui est moulée d'une seule pièce avec la tige centrale. L'aile 22, d'extrémité à extrémité, est d'une longueur supérieure 15 au diamètre de l'ouverture 25 et ainsi elle empêche la pièce obturatrice de soupape de tomber.et de s'écarter complètement de l'ouverture au cours de l'opération de vidage. Au lieu de cela, ainsi qu'on peut le voir sur la fig. 4, l'aile 32 retient i la tête de soupape 26 au voisinage immédiat de l'ouverture 25 20 de manière que, lorsque la pompe recommence à envoyer du liquide à travers la canalisation de recyclage 18, la pression contre la surface postérieure plate de la partie de tête 26 provoque le déplacement de cette partie de tête à l'intérieur de l'ouverture 25 pour la fermer . 25 Dans une machine à laver la vaisselle, à usage domestique, réalisée conformément à 1'invention » on a découvert que la soupape d'échappement ou de retenue k3 permettait dcévacuer environ un demi-litre à trois quarts de litre d'eau de la tête de pulvérisation 11 et de la canalisation de recyclage 18 , après chaque 30 opération de pulvérisation ou de rinçage. En d5autres terr.ies, la quantité de liquide transférée d'une opération à la suivante est réduite d'environ un demi-litre à trois quarts de litre par suite de I*ouverture automatique de la soupape 23 40 de la machine,, l'effet €*cêtanchéité de la pièce obturatrice sis bad original 70 16654 2054551 soupape 20 sur la canalisation de recyclage 18 devient moins critique. De faibles fuites franchissant la soupape 20 peuvent être tolérées, du fait que ces fuites ne sont pas retenues et transférées dans l'opération suivante, mais sont au contraire 5 plutôt renvoyées à la canalisation de vidage et évacuées de la machine. Il y a lieu aussi de souligner que la tête de pulvérisation 11 et la canalisation élévatoire 18 sont vidées au cours du vidage "par la pompe" . En d'autres termes, elles sont vidées 10 pendant que la pompe 13 envoie de l'eau dans la canalisation de vidage 19. Dans ces conditions, il y a très peu d'eau qui retourne au bain 15 après que le vidage par la pompe a été accompli. Ceci permet d'utiliser un bain de faible volume, ce qui est avantageux pour des raisons d'économie d'eau et de temps de vi-15 dage. De même, en réduisant la quantité d'eau transférée le nombre de remplissages pour arriver à un niveau acceptable de détergent et de particules alimentaires dans l'eau de rinçage final peut être notablement réduit. En d'autres termes, un moins grand nombre d'opérations de rinçage sont indispensables 20 après l'opération de lavage final. Dans certains cas, quel que soit le nombre de remplissages, on obtient une réduction de la quantité totale d'eau propre nécessaire pour assurer une concentration acceptable de boues et de détergent dans l'eau de rinçage final . 25 Comme il va de soi et comme il résulte d'ailleurs déjà de ce qui précède, l'invention ne se limite nullement'à celui de ses modes-d'application, non plus qu'à ceux des modes de réalisation de ses diverses parties, ayant été plus spécialement indiqués ; elle en embrasse, au contraire, toutes les varian-30 tes. 70 16654 10 2054551 REVENDICATIONS 1. Machine à laver la vaisselle comportant un compartiment de lavage délimité par dés parois, caractérisée en ce qu'elle comporte : 5 a) des moyens de pulvérisation pour faire circuler, du liquide à travers le compartiment de lavage afin d'y laver la vaisselle disposée à l'intérieur ; b) un passage,, ménagé à'travers le fond de ce compartiment de lavage, pour entraîner le liquide de cette chambre ; 10 c) des moyens de pompage reliés à ce compartiment de lavage à travers le passage précité ; d) une canalisation de recyclage pour envoyer le liquide débité par les moyens de pompage dans la tête de pulvérisation ; e) des moyens de vidage pour vider de liquide le compartiment 15 de lavage ; f) des moyens constitués par une soupape pour mettre en communication la canalisation de recyclage avec le compartiment de lavage, au voisinage de la patoi de fond de ce compartiment, ces moyens constitués par une soupape étant fermés toutes les .fois 20 que le liquide ënvoyé par les moyens de pompage traverse la canalisation de recyclage et les moyens de pulvérisation et étant agencés pour s'ouvrir toutes les fois que le compartiment de lavage est vidé à travers les moyens de vidage, les. moyens de pulvérisation et la canalisation de recyclage étant à peu près 25 complètement vidés de liquide, afin de réduire la quantité de liquide transférée d'une opération de pulvérisation à la suivante . . 2. Machine à laver la vaisselle selon la revendication 1, caractérisée en ce que les moyens, constitués par une. soupape 30 comprennent une ouverture d'échappement, ménagée dans la paroi de la canalisation de recyclage, mettant en communication cette canalisation avec le compartiment de lavage entre la paroi de fond et le bras de pulvérisation et une pièce obturatrice de soupape agencée de manière à fermer l'ouverture d'échappement 35 lorsque les moyens de pompage envoient du liquide à,travers la canalisation de recyclage, dans, les moyens de pulvérisation,de manière à découvrir cette ouverture d'échappement lorsque le compartiment de lavage est vidé à travers les moyens ..de vidage. 3. Machine à laver la vaisselle selon la. revendication 2, ca-40 ractérisée en ce que la pièce obturatrice de soupape comporte 70 16654 11 ■2054551 une surface arrondie et une surface plate, la pression du liquide contre la surface plate ayant pour effet de provoquer l'introduction de la surface arrondie à l'intérieur de 1Touverture d'échappement,afin de la fermer, toutes les fois que les moyens 5 de pompage font circuler du liquide à travers la canalisation de recyclage. 4. Hachine à laver la vaisselle comportant un compartiment de lavage délimité par des parois, caractérisée en ce qu'elle comporte : 10 a) des moyens de pulvérisation pour faire circuler du liquide à travers le compartiment de lavage afin d'y laver la vaisselle disposée à l'intérieur ; b) un passage, ménagé à travers le fond de ce compartiment de lavage, pour entraîner le liquide de. cette chambre ; 15 c) des moyens de pompage reliés à ce compartiment de lavage à travers le passage précité ; d) une canalisation de recyclage pour envoyer.le liquide débité par les moyens de pompage dans la tête de pulvérisation ; e) des moyens de vidage pour faire passer le liquide débité 20 par les moyens de pompage dans une canalisation de vidage ; f) des moyens pour diriger sélectivement le liquide débité par les moyens de pompage dans la canalisation de recyclage pour le lavage de la vaisselle ou dans les moyens de vidage pour vider la chambre de lavage ; 25 g) des moyens constitués par une soupape pour mettre en communication la canalisation de recyclage avec le compartiment de lavage, au voisinage de la paroi de fond de ce compartiment, les moyens constitués par une soupape étaiïfc ' fermés toutes les fois que le liquide envoyé par les moyens de pompage traverse la 30 canalisation de recyclage et les moyens de pulvérisation e-t étant agencés pour s'ouvrir toutes les fois que les moyens de pompage aspirent du liquide à travers les moyens de vidage, les moyens de pulvérisation et la canalisation de recirculation étant d'une manière appréciable vidés de liquide afin de réduire 35 la quantité de liquide transférée d!une opération de pulvérisation a la suivante . 5. Machine à laver la vaisselle selon la revendication 4 caractérisée en ce que les moyens constitués par une soupape comprennent une ouverture d5 échappement ménagée dans la paroi 40 de la canalisation de recyclage, mettant en communication cette bad original 70 16654 12 2054551 canalisation avec le compartiment de lavage entre la paroi de fond" et le feras de. pulvérisation et une pièce obturatrice de soupape agencée,de manière à fermer l'ouverture d'échappement lorsque les moyens de pompage envoient du liquides à travers la 5 canalisation de recyclage ? dans les moyens de pulvérisation et à découvrir cette ouverture d'échappement lorsque le compartiment de lavage est vidé par aspiration è. travers les moyens de vidage. 6b Machine à laver la vaisselle selon la revendication 5; 10 caractérisée en ce que la pièce obturatrice de soupape comporte une surface arrondie et une surface plate, et que la pression du liquide contre la surface plate provoque l'introduction de la surface arrondie à 1'intérieur de 1'ouverture d'échappements afin de la fermers toutes les fois que les moyens de pompage 15 font circuler du liquide à travers la canalisation de recyclageo la Machine à laver la vaisselle selon la revendication 6» caractérisée en ce que la pièce obturatrice de soupape est réalisée en une matière élastiqueP dans laquelle est enrobée une • masse pesante pour provoquer l'abaissement de cette pièce et 20 son écartement de l'ouverture d'échappement toutes les fois que les moyens de pompage ne font pas circuler de liquide à travers . la canalisation de recyclage» 8. Machine à laver la vaisselle selon la revendication 5, caractérisée en ce que la pièce obturatrice de soupape compor-25 te une partie de tête disposée ~ !'• intérieur .de la canalisation de recyclage et une queue traversant l'ouverture d'échappement, la partie de tête étant poussée contre l'ouverture d'échappement par la pression'du liquide pour recouvrir de cette manière 15ouverture d'échappement lorsque les. moyens de pompages mettent du 30 liquide en circulation à travers I?. canalisation de recyclage„ et la-queue comportant une ail" dirigée vers l'extérieur, d® longueur supérieure au diamètre de l'ouverture d1 échapperont » q'Jti agit pour retenir la pièce obturatrice de sou-pàpevoisine dans son ensemble • de l'ouverture d1 échappement, .lorsque- cette ouver-» 35 ture d5 échappement se trouve découvertea 9c Machi .ne à laver la:vaisselle selon la 'revendication 5-.caractérisée en ce que la partis Se tête comporte une surface arrondie, sur 1»ub de ses côtés, destinée à se loger à l'intérieur de 1*ouverture d'échappement afin de la fermer, et une surfsc® 40 plate, sur le côté opposé, qui sert de surface de pression pour provoque;? !8intajeduôtioa âe la surfsa© ©rs-ondi© à l'intérieur de îfouv©rtu2?s- d"éehappeaent lorsque .les saoyene de pospsge font circuler du liquide à travers la canalisation. de reeysisgOo bad original .