FR 2068585 A1 19710827 FR 7042034 A 19701123 70 42034 2068585 La présente invention concerne d'une manière générale ion appareil et un procédé pour le nettoyage de matériaux en bandes et notamment pour le nettoyage aux ultra-sons perfectionné de matériaux en bandes fragiles tels que des films de cinéma, des 5 "bandes magnétiques et des bandes pour magnétoscopes et analogues. Les matériaux en bandes du genre ci-dessus ont fortement tendance à attirer et à retenir des corps étrangers, notamment en particules tels quë poussières, débris etc. et il est courant, pendant ^utilisation et le traitement de ces matériaux, 10 de les nettoyer périodiquement pour éviter lès effets fâcheux résultant de la présence de corps étrangers sur leurs faces d'enregistrement. Parmi ces effets figurent souvent, par exemple, un véritable endommagement des matériaux mêmes et/ou une dégradation de la qualité de la reproduction. 15 . Typiquement, pour nettoyer des matériaux en bande, tels par exemple que les films de cinéma, on fait traverser au film un bain de solvant, habituellement agité aux ultra-sons, puis un poste de rinçage où'les impuretés prélevées dans le bain de solvant sont éliminées de la surface du film et, enfin, un, sécheur 20 qui débarrasse le film des traces humides de solvant ou autre qui y adhèrent. Dans un tel appareil de nettoyage, il est très souhaitable que le nettoyage s'opère à la plus grande vitesse d'entraînement qu'on puisse imprimer au film tout en assurant un nettoya-25 ge complet de ses faces et en évitant de l'endommager.- Du double point de vue de l'encombrement et de la rentabilité, il est aussi souhaitable d'assurer l'entraînement rapide du film sans augmenter en conséquence les dimensions de l'appareil de nettoyage, la quantité de solvant mise en oeuvre ni le nombre ou lés" besoins en 30 énergie des transducteurs servant à agiter le bain. Il importe également de pouvoir récupérer facilement le film intact du bain de solvant soit à la fin, soit lors d'une interruption du processus de nettoyage. Il faut encore que tous les organes constitutifs du mécanisme de transport entraînant le film 35 dans l'appareil, et notamment ceux qui font traverser au film le bain de solvant, soient facilement accessibles pour que l'opérateur puisse aisément engager le film dans le mécanisme de transport et l'en retirer rapidement. La présente invention a pour but de satisfaire à ces di-40 vers desiderata. 2- 2068585 70 42034 Suivant la présente invention, on nettoie des matériaux en bandes fragiles tels que des films de cinéma, des bandes magnétiques, des bandes pour magnétoscopes et analogues en leur faisant décrire à grande vitesse un aller et retour dans le passage 5 axial d'un transducteur électromécanique de forme générale cylindrique. Un bain d'un solvant propre à nettoyer le^matériau est prévu dans le passage et agité aux ultra-sons quand le transducteur est excité, de sorte que le matériau est énergiquement nettoyé pendant la traversée du passage. 10 Un mécanisme, transporteur entraînant la bande de maté riau comporte un premier rouleau, à proximité d'une extrémité du transducteur, qui fait pénétrer axialement la bande dans le passage du transducteur et un second rouleau, se déplaçant entre une position d'enfilage voisine du premier rouleau et me position de 15 marche située à l'autre extrémité du transducteur, qui reçoit la bande arrivant du premier rouleau et la renvoie axialement dans le passage en sens opposé. Le second rouleau mobile coulisse dans une glissière qui traverse axialement le passage du transducteur, qu'il parcourt à va-et-vient entre sa position haute de mise en 20 place de la bande et sa position de marche sous l'action d'un mécanisme moteur approprié. Le transdu; eur peut être immergé dans un bain de solvant pénétrant dans le passage par l'une de ses extrémités ou les deux; en variante, le - in de solvant peut être contenu dans le 25 passage, celui-ci étanû alors coiffé à une extrémité d'un capota-ge étanche au liquide. Les emplacements du premier rouleau, et du second rouleau en position haute sont axialement espacés vers l'extérieur à l'une des extrémités du passage et la position de marche du second rouleau est de préférence espacée vers l'exté-30 rieur à l'extrémité opposée du passage. Quand le bain de solvant est contenu dans le passage, le second rouleau en position de marche est situé à l'intérieur dudit capotage,. mais également a-xialement espacé vers l'extérieur à l'extrémité du.passage. Dans un mode de réalisation préféré de l'invention, le 35 passage du transducteur s'étend dans un plan sensiblement vertical et l'on fait en sorte que le premier rouleau et le second, rouleau en position haute soient situés au-dessus de. la surface du bain de solvant. En conséquence, on accède finalement tant.au premier qu'au second rouleau pour engager la bande de matériau au 40 début du processus de nettoyage. Cet agencement permet aussi de BAD ORIGINAL 70 42034 3 2068585 retirer aisément la bande de matériau du bain de solvant, à tout moment. la présente invention permet donc de nettoyer à grande vitesse des matériaux en bande moyennant des frais de mise en 5 oeuvre réduits et en outre d'obtenir un ensemble très compact, assurant des économies d'espace et de solvant par rapport aux appareils de nettoyage connus» Pour mieux faire comprendre l'invention, on va maintenant en décrire à titre d'exemple un mode de réalisation, en se 10 référant aux dessins annexés, sur lesquels : La figure 1 est une vue en élévation en coupe d'un appareil de nettoyage de bandes suivant l'invention; - La figure 2 est une vue en coupe horizontale suivant la ligne 2-2 de la figure 1, avec un arrachement permettant de 15 voir en détail le transducteur à magnétostriction de type préféré La figure 3 est une vue en coupe verticale suivant la ligne 3-3 La figure 4 est une vue de profil avec coupe illustrant une variante, et 20 La figure 5 est une vue de profil avec arrachement il lustrant une autre variante. Afin de faciliter les explications, on va se référer, pour décrire un mode de réalisation représentatif de l'invention, au nettoyage des films de cinéma. Il est toutefois entendu que 23 l'invention est applicable aussi au nettoyage d'autres matériaux en bandes fragiles, tels que des bandes magnétiques, des bandes pour magnétoscopes et analogues. On va d'abord considérer la figure 1, montrant un appareil de nettoyage de films suivant l'invention qui comporte une 30 chambre de nettoyage 10 de toute forme commode, par exemple carrée, rectangulaire ou cylindrique, suivant l'espace dont on dispose. La chambre 10 contient un bain 12 d'un solvant indiqué pour le nettoyage du film, en quantité suffisante pour recouvrir de préférence un transducteur électromécanique 14„ 35 Suivant un aspect important de l'invention, le trans ducteur 14 est de forme générale cylindrique, et est traversé par un passage axial 16 dont une extrémité au moins débouche dans le bain de solvant. On peut utiliser tout transducteur électromécanique approprié, notamment à magnétostriction, à électrostriction 40 ou piézoélectrique. Il suffit que ce transducteur soit assez eom- 70 42034 2068585 patible avec le solvant à utiliser sans qu'on ait à le munir d'un carter compliqué pour protéger les éléments, vibrants et qu'il soit assez puissant pour agiter énergiquement la partie du.bain de solvant contenue dans le passage axial 16. A cette fin, on 5 prévoit des conducteurs électriques (non représentés) reliant le transducteur à une source d'énergie électrique. Les transducteurs cylindriques sont préférés parce qu'ils sont moins encombrants et exigent moins de solvant, mais on peut aussi utiliser des transducteurs creux d'autres formes. En 10 conséquence, si l'on dit du transducteur décrit qu'il est cylindrique, c'est uniquement pour préciser la forme préférée. Dans le mode de réalisation de l'invention illustré par les figures 1 à 3, le film 18 à nettoyer est délivré par -une bobine débitrice (non représentée), contourne un rouleau de guidage 15 20 se dirige vers le bas, en direction du passage 16, orienté verticalement, du transducteur 14. Le brin descendant du film contourne un rouleau de renvoi 22 qui inverse le sens de mouvement du film et forme un brin ascendant 18b, sensiblement parallèle, comme représenté, au brin descendant 18a. Le brin ascendant 20 18b du film est rincé de manière classique par des projections de solvant propre opérées par deux buses de projection opposées 24, puis est dirigé vers un sécheur non représenté, où le film est débarrassé du solvant adhérant à ses faces. On peut éventuellement prévoir un troisième rouleau de guidage 26 pour maintenir le brin 25 ascendant 18b bien en face des buses de projection 24 du sécheur. Les rouleaux de guidage 20 et 26 tourillonnent sur des arbres respectifs 28 et 30, portés par une paroi 10a de la chambre de nettoyage 10 (voir figure 3). Le transducteur 14 est également fixé sur la paroi 10a, par exemple au moyen d'équerres 32. 30 On peut aussi bien entendu monter autrement les rouleaux et le transducteur, l'agencement décrit n'étant cité qu'à titre d'exem-ple. Contrairement aux rouleaux 20 et 26, qui sont fixes, le rouleau de renvoi 22 est mobile verticalement, dans le passage 16 35 du transducteur, entre une position haute, indiquée en trait plein et une position basse, indiquée -en traits interrompus. A cette fin, le rouleau 22 coulisse sur une glissière 34 qui traverse le passage du transducteur et est rigidement fixée par ses deux extrémités à la paroi 10a de la chambre, au moyen de supports 40 coudés 36. 70 42034 5" 2068535 On peut retenir par tout moyen convenable le rouleau 22 sur la glissière 34, pourvu que ce rouleau glisse bien sur la glissière et qu'on ne soit pas gêné pour la mise en place ou le retrait du film. La glissière 34 a avantageusement une section en 5 T (voir figure 2) et le rouleau 22 tourillonne d'un seul côté sur un coulisseau à section en C 38, engagé à coulissement sur la glissière en T 34. Un câble 40, dont les extrémités sont reliées, l'une, au sommet et, l'autre, à la base du coulisseau 38 forme a-vec celui-ci une boucle fermée qui contourne sans jeu une poulie 10 42 au sommet et une poulie folle 44 à la base» L'arbre 46 d'un moteur électrique réversible 48 (voir figure 3) entraîne la poulie 42 et, par son intermédiaire, le câble 40, dans le sens horaire ou anti-horaire pour faire monter ou descendre respectivement le rouleau de renvoi 22» L'arbre 46, et 15 un arbre correspondant 50 associé à la poulie folle 44, peuvent tourillonner dans des oreilles 52 formées sur les supports coudés 36 qui portent la glissière 34 et le moteur, électrique 48 est de , préférence monté extérieurement à la paroi 10a de la chambre de nettoyage. 20 II est prévu des commandes électriques appropriées non représentées, permettant d'exciter sélectivement le moteur 48 pour déplacer à va-et-vient le rouleau de renvoi 22 entre ses positions haute et basse. On peut éventuellement disposer des micro-contacts non représentés, montés dans le circuit d'excitation 25 du moteur, près des deux extrémités, de la glissière 34 pour qu'ils soient rencontrés par le coulisseau 38, et désexcitent ainsi le moteur, quand le coulisseau parvient en fin de course. Les fins de course sont en principe situées, axialement, au-delà des extrémités du passage 16 du transducteur. Etant ainsi espacés du pas-30 sage, le rouleau 22 et la structure de montage associée ne subissent pas directement l'énergie ultra-sonore de niveau élevé présente dans le passage et, ce qui est peut-être plus important, le film est nettoyé par le solvant sur toute la longueur.du transducteur» 35 Grâce à la structure décrite, l'appareil de nettoyage de films suivant l'invention offre des avantages notables par rapport à ceux existants. On notera en particulier qu'en faisant décrire au film un aller et retour dans le passage du transducteur, on double la vitesse de nettoyage, sans que le film soit 40 pour cela bien nettoyé. En conséquence, on peut nettoyer le film 70 42034 6" 2068585 plus rapidement et il est plus vite prêt pour être ré-utilisé. En outre, l'appareil de nettoyage est plus vite disponible pour le traitement d'autres films» Un autre aspect important de l'invention réside dans le 5 fait qu'on accède facilement aux rouleaux de guidage 20 et de renvoi 22 et au rouleau de guidage éventuel 26 soit pour mettre en place le film sur ces rouleaux, soit pour l'en retirer à la fin du nettoyage ou en cas d'interruption de celui-ci. Ce résultat provient en partie de ce que les rouleaux de guidage 20 et 26 et 10 le rouleau de renvoi 22 en position haute sont situés au-delà de l'extrémité correspondante du passage 16 du transducteur, et de préférence au-dessus de la surface du bain de solvant 12 (voir figures 1 à 3 et 5)• On voit donc qu'il est très facile de mettre en place 15 le film sur les rouleaux et de l'en retirer quand le rouleau de renvoi 22 est en position haute. Un aspect également important réside dans le fait que l'invention prévoit des moyens très simples, mais très sûrs, pour l'introduction du film dans le bain de solvant 12 et son extrac-20 tion du bain. Ainsi, une fois le film en place sur le rouleau de guidage 20 et sur le rouleau de renvoi 22, on excite le moteur 48 pour ramener le rouleau de renvoi de la position haute dans la position basse de marche, où il demeure pendant tout le processus de nettoyage. A la fin de ce processus, ou en cas d'interruption 25 de ce dernier, il suffit, pour retirer le film du bain de solvant, d'exciter à nouveau le moteur 48, mais en sens opposé, pour ramener le rouleau de renvoi 22 en position haute. On peut donc à tout moment récupérer aisément le film intact du bain de solvant, pratiquement sans risque d'endommager sa surface fragile ni de le 30 casser. L'invention assure aussi des économies d'espace et de mise en oeuvre du fait qu'elle limite au minimum tant les dimensions de la chambre à solvant 10 que la quantité, de solvant nécessaire pour former le bain 12. Comme exposé ci-dessous en dê-35 tail, on peut encore.accroître ces économies en supprimant la chambre de nettoyage séparée 10 et en faisant' jouer en fait au transducteur le rôle de chambre de nettoyage. , De toute manière, l'invention permet de réaliser un-groupe de nettoyage compact et pourtant très efficace, suscepti-40 ble d'applications variées. On peut notamment l'appliquer avec BAD ORIGINAL 70 42034 7" 7068585 des résultats particulièrement satisfaisants à l'appareil de nettoyage de films conforme à la demande de brevet des Etats-Unis d'Amérique n° 838 760 déposée le 3 Juillet 1969 aux noms de Arthur J. Miller, Haymond Perkins et Harols S. Sullivan. Cet appa-3 reil comporte des circuits de récupération et de recyclage du solvant qui accroissent encore les économies de solvant réalisées grâce à la présente invention. Dans les applications où l'encombrement est d'importance secondaire, on peut disposer le transducteur 14 horizontale-10 ment dans, la chambre de nettoyage 10 (voir figure 4). Avec cet a-gencement, le rouleau de guidage 20 et le rouleau de renvoi 22 en position de marche, c'est-à-dire situé à l'extrémité droite (sur la figure 4) de la glissière 34 coopèrent pour mettre le film 18, à la traversée du passage 16, sous forme de deux brins 18ç et 18d 15 à peu près horizontaux. Le brin de retour 18d du film contourne un rouleau de guidage 54, qui peut être monté sur le support coudé 36 de la glissière 34, ou sur une paroi de la chambre de net-' toyage 10, et est renvoyé verticalement pour sortir du bain de solvant 12 et rejoindre les buses de projection 24 et le sécheur» 20 Comme le montre la figure 4, les rouleaux de guidage 20 et 54, le rouleau de renvoi 22 et bien entendu la glissière 34 ainsi que le câble 40 et les poulies 42 et 44 associés, sont tous immergés dans le bain de solvant. En conséquence, pour mettre le film 18 en place sur les rouleaux ou l'en retirer, on vide de 25 préférence le bain de solvant jusqu'à un niveau 56 situé un peu plus bas que les rouleaux. Le moteur réversible (non représenté) qui déplace à va-et-vient le rouleau de renvoi 22 le long de la glissière 34 est, par contre, de préférence monté au-dessus du bain de solvant. A cette fin, on prévoit dans la poulie 42 une 30 seconde gorge destinée à recevoir un câble sans fin 58 contournant une poulie menante 60 montée sur l'arbre 46 du moteur. Comme noté plus haut, on peut reduire encore l'encombrement de l'appareil de nettoyage en faisant jouer au transducteur même le rôle de chambre de nettoyage et en supprimant la 35 chambre de nettoyage séparée 10. Dans la réalisation illustrée par la figure 5, le passage 16, orienté verticalement, du transducteur 14 est coiffé à la base d'un capotage 62, fixé de manière étanche, par boulonnage, soudage ou autrement, à la base du transducteur. De préférence, le capotage 62 est axialement assez long 40 pour que le rouleau de renvoi 22 en position de marche puisse être 70 42034 ;.C68585 axialement espacé au-dessous de la base du passage 16 du transducteur, ceci pour éviter au rouleau 22, au coulisseau 38 et à la poulie folle 44 de subir l'énergie ultra-sonore intense mise en oeuvre dans le passage. Bien entendu, ce n'est là que l'agence-5 ment préféré et la position de marche du rouleau de renvoi 22 peut éventuellement être intérieure au passage 16. Dans ce dernier cas, on peut se contenter d'obturer, à l'aide d'une plaque, la base du transducteur 16 pour confiner le bain de solvant dans le passage. 10 Bien que, tel que représenté, le capotage 62 soit indé pendant du transducteur, il peut aussi en être solidaire. De plus, même s'il est indépendant, il n'est pas nécessairement pourvu de la bride représentée sur la figure 5 et peut avoir toute configuration dictée par les impératifs de construction. De même, la 15 glissière 34 peut être fixée au capotage 62 de toute manière convenable, par exemple par des vis de fixation non représenté®, vissées dans la base ou la paroi latérale du capotage. En se reportant aux figures 2 et 3, celles-ci montrent en détail la structure d'un transducteur à magnétostriction par-20 ticulièrement indiqué pour être utilisé suivant l'invention. Un tel transducteur fait l'objet du brevet des Etats-Unis d'Amérique n° 3 406 302 et, brièvement décrit, comporte un cylindre creux 64 et un ou plusieurs ensembles 66 d'éléments annulaires à magnétostriction 68 en liaison vibratoire par leurs pourtours intérieurs 25 avec la paroi périphérique du cylindre 64. Un enroulement d'excitation ?C est bobiné en tore aplati autour des ensembles 66, ses spires 72 pénétrant dans des fentes axiales 74 ménagées dans la face extérieure du cylindre 64. 'Tjuand l'enroulement 70 est excité, les ensembles 66 d'-30 éléments magnétostrictifs vibrent radialement par rapport à l'axe du cylindre 64, ce qui imprime des vibrations radiales correspondantes au cylindre 64 et donc au bain de solvant 12» Grâce à l'intensité de l'énergie engendrée à l'intérieur du cylindre 64 par un transducteur ayant cette structure, le bain de solvant est é-35 nergiquement agité, tant axialement que radialement, dans toute sa masse. Les deux faces du film subissent donc un nettoyage intensif pendant que le film traverse le passage central du transducteur» Bien entendu, les modes de réalisation décrits ci-dessus ne sont cités qu'à titre d'exemples et on pourra leur apporter diverses modifications et variantes, sans sortir pour cela" du cadre 40 de l'invention. BAO ORIGINAL 70 42034 2068585 EBVEKDIGAJIOES. 1. Appareil pour le nettoyage aux ultra-sons de matériaux en bande, caractérisé en ce qu'il comprend : un transducteur électromécanique de forme générale cylindrique présentant un 5 passage axial ouvert à une extrémité au moins, agencé pour propager radialement dans le passage des vibrations ultra-sonores, des moyens permettant de former dans le passage un bain de solvant pour qu'il soit agité par les vibrations ultra-sonores et des moyens propres à faire décrire axialement dans le passage à une 10 bande de matériau une course d'aller dans un sens et une course de retour dans le sens opposé pour exposer la bande au solvant a-gité par ultra-sons dans le passage. 2. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens faisant décrire à la bande un aller et retour dans 15 le passage comprennent : un premier rouleau situé près d'une première extrémité du passage du transducteur pour guider dans un premier sens la bande vers l'intérieur du passage, un second rouleau destiné à recevoir la bande arrivant dans le premier sens du premier rouleau et à lui imprimer le sens de retour et des moyens 20 permettant de déplacer axialement le second rouleau dans le passage entre une position haute de mise en place de la bande voisine de la première extrémité du passage et une position de marche voisine de la seconde extrémité du passage, le second rouleau coopérant, en position de marche, avec le premier rouleau pour faire 2p décrire axialement à la bande, dans le passage, une course d'aller dans un sens et une course de retour dans le sens opposé et permettant, en position haute, de mettre en place facilement la bande sur les rouleaux et de l'en retirer. 3. Appareil selon la revendication 2, caractérisé en ce 30 que les moyens permettant de déplacer à va-et-vient le second rouleaux comprennent : une glissière qui s'étend axialement dans le passage du transducteur, un moyen de montage permettant au second rouleau de coulisser le long de la glissière et un moyen moteur permettant dé faire coulisser à volonté le second rouleau le 35 long de la glissière entre ses positions haute et de marche. 4. Appareil selon la revendication 3, caractérisé en ce que le premier rouleau, et le second rouleau en position haute, sont axialement espacés vers l'extérieur de l'une des extrémités du passage du transducteur. 40 5. Appareil selon la revendication 4, caractérisé en ce BAD ORIGINAL 70 42034 10' 2068585 que l'axe longitudinal du passage du transducteur s'étend dans un plan sensiblement vertical, ladite extrémité du passage étant située en haut et en ce que le premier rouleau, et le. second rouleau en position haute, sont situés au-dessus de la surface du 5 bain de soldant, afin que la bande sorte du bain de solvant quand le second rouleau est en position haute. 6. Appareil selon la revendication 4, caractérisé en ce que le passage du transducteur est ouvert aux deux extrémités, en ce que la position de marche du second rouleau est axialement es-10 pacée vers l'extérieur de l'autre extrémité du passage et en ce que les moyens permettant de former un bain de solvant dans le passage comprennent un moyen enfermant de manière étanche la seconde extrémité du passage et le second rouleau en position de marche. 15 7° Appareil selon la revendication 4, caractérisé en ce que les moyens permettant de former un bain de solvant dans le passage du transducteur comprennent une chambre contenant un bain de solvant et des moyens permettant de monter le transducteur dans cette chambre en faisant communiquer ladite première extrémi-20 té avec le bain de solvant. 8. Appareil selon la revendication 7, caractérisé en ce que le passage du transducteur est ouvert aux deux extrémités, dont l'une au moins communique avec le bain de solvant contenu dans la chambre et en ce que le second rouleau en position de 25 marche est axialement espacé vers l'extérieur de l'autre extrémité du passage. 9. Appareil selon la revendication 8, caractérisé en ce que l'axe longitudinal du passage du transducteur est situé dans un plan sensiblement vertical et en ce que le premier rouleau, et 30 le second rouleau en position haute, sont situés au-dessus de la surface du bain de solvant contenu dans la chambre, de sorte que la bande sort du bain de solvant quand le second rouleau est en position haute. 10. Appareil selon la revendication 8, caractérisé en ce 35 que l'axe longitudinal du passage du transducteur est situé dans un plan sensiblement horizontal et en ce que les moyens faisant décrire à la bande un aller et retour dans le passage comportent en outre un troisième rouleau destiné à recevoir la bande en mouvement dans le sens de retour et à la guider pour qu'elle sorte 40 verticalement du bain. BAD ORIGINAL 70 42034 11 * 7C68585 11. Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce que le transducteur est un transducteur à magnétostriction comportant un cylindre creux et un ensemble d'éléments magnétostrictifs annulaires en liaison vibratoire par leur pourtour in- 5 térieur avec la paroi périphérique du cylindre creux, de sorte que le solvant situé dans le passage central du transducteur est vigoureusement agité par des ultra-sons intenses0 12. Procédé pour le nettoyage aux ultra-sons de matériaux en bandes, caractérisé en ce qu'on dispose un bain de sol- 10 vant dans le passage central d'un transducteur en forme générale de cylindre, en ce qu'on excite le transducteur pour agiter par ultra-sons le solvant dans le passage, en ce qu'on fait décrire axialement à une bande de matériau à nettoyer, dans le passage du transducteur, une course d'aller dans un sens et une course de 15 retour dans le sens opposé, pour faire ainsi nettoyer la bande par le solvant par ultra-sons dans le passage» 13» Procédé selon la revendication 12, caractérisé en ce que, pour faire traverser à la bande de matériau le passage du transducteur, on le fait passer sur des premier et second rou-20 leaux situés axialement à l'extérieur de l'une des extrémités du passage et en ce que l'on déplace axialement le second rouleau, avec la bande, dans le passage jusqu'en une position située a-xialement à l'extérieur de l'autre extrémité du passage. 14-8 Procédé selon la revendication 12, caractérisé en 25 ce que, pour retirer la bande de matériau du bain de solvant, on ramène axialement le second rouleau, dans le passage du transducteur, jusqu'en une position axialement située à l'extérieur de la première extrémité du passage.