FR 2094166 A1 19720204 FR 7120946 A 19710609 71 20946 1 2094166 L'invention est relative à un système visionneur optique cont-pact comportant un système optique très replié sur lui-même et plus particulièrement à un tel système utilisant deux éléments réflecteurs pour produire des réflexions multiples afin de replier le che-5 min optique. Les dispositifs visionneurs classiques, tels que les projecteurs optiques et les visionneuses, sont en général encombrants, lourds et assez coûteux. Des tentatives pour réduire leurs dimensions en utilisant un certain nombre de miroirs pour replier le 10 chemin optique ont conduit à une augmentation de poids, principalement en raison des miroirs supplémentaires, et à une augmentation des difficultés d'alignement des miroirs. Une source de lumière plus' puissante peut être indispensable pour fournir une lumière suffisante lorsqu'on utilise un écran diffusant sous un grand angle 15 pour fournir un grand champ de vision à l'utilisateur ou aux utilisateurs . Ces dispositifs visionneurs, en particulier ceux utilisés pour observer avec un certain agrandissement les diapositives sur microfilms et fournir une image de dimensions convenables, analogues à 20 celles d'une page de livre de 215,9 x 279,4 mm de surface, avec une brillance suffisante,.ne sont pas vraiment transportables. Ils sont de préférence présentés sous forme de plateaux de table. Ils sont éloignés en poids et en dimensions du dispositif classique portatif de lecture : le livre, et ils sont éloignés du livre relativement à 25 la discrétion qu'il offre en donnant la possibilité à un lecteur de lire une page d'un livre tout en empêchant, au moins dans une certaine mesure, d'autres personnes de lire aussi cette page. L'invention a donc pour but de fournir un dispositif visionneur compact utilisant un système optique très replié sur lui-même 30 capable de produire une image très agrandie et très lumineuse d'un objet. Un autre but de l'invention est de fournir un dispositif visionneur capable de fonctionner avec une source de lumière pouvant être alimentée par des batteries petites et légères. 35 Un autre but de l'invention est de fournir un tel dispositif visionneur qui utilise de manière optimale la lumière issue du système optique très replié sur lui-même et fournisse une zone de vision limitée, à partir de laquelle l'image du dispositif peut être observée. 40 Un autre but de l'invention est de fournir un tel dispositif 71 20946 2 2094166 visionneur qui soit absolument transportable, puisse être alimenté par batteries et ait approximativement les dimensions d'un livre. Un autre but de l'invention est de fournir un tel dispositif visionneur qui soit capable de fournir plus d'une image pour la 5 présentation stéréoscopique de deux objets analogues à un observateur ou la présentation simultanée d'au moins deux objets pouvant être observés par un ou plusieurs observateurs en différents emplacements au voisinage du dispositif. Un autre but de l'invention est de fournir un diffuseur sous 10 un angle étroit avec le minimum de diffusion parasite pouvant être agencé pour être utilisé avec le dispositif visionneur conforme à l'invention. L'invention est caractérisée par un dispositif visionneur comportant des premiers moyens réflecteurs et des seconds moyens ré-15 flecteurs partiellement réfléchissants disposés de manière à former un premier angle avec les premiers moyens réflecteurs et des moyens pour diriger le rayonnement de l'objet à présenter à l'aide du dispositif visionneur â l'un des moyens réflecteurs sous un second angle afin de produire des réflexions multiples du rayonnement entre 20 les premiers et les seconds moyens réflecteurs et une transmission de ce rayonnement à travers les seconds moyens réflecteurs pour produire une image de l'objet considéré. Selon un mode de réalisation préférentiel de l'invention, des moyens pour focaliser le rayonnement issu des seconds moyens ré-25 flecteurs sont prévus ainsi que des moyens de diffusion pour élargir le foyer ainsi obtenu en vue de fournir à un observateur une certaine latitude dans la position de ses yeux pour l'observation de l'image. D'autres buts, caractéristiques et avantages de l'invention 30 ressortiront mieux de la description ci-dèssous d'un mode de réalisation préférentiel, pris à titre illustratif et nullement limitatif, de l'invention effectuée en se référant aux dessins annexés dans lesquels : - la fig. 1 représente schématiquement un système optique très 35 replié sur lui-même conforme à l'invention et montre un trajet de rayon produit par la source de lumière et dirigé sur le système; - la fig. 2 est un schéma analogue à la fig. 1, montrant des moyens pour focaliser le rayonnement issu du système optique très replié sur lui-même; 40 - la fig. 3 est un schéma analogue aux fig. 1 et 2 montrant 71 20946 3 2094166 des moyens pour diffuse:? le rayonnement issu des moyens de focalisation afin d'élargir li zone de focalisation; - la fig. 4 est un schéma d'un diffuseur sous un angle étroit conforme à l'invention; 5 - la fig. 5 est un schéma en perspective axonométrique d'un dispositif visionneur conforme à l'invention comportant un certain nombre de moyens pour diriger le rayonnement d'un objet, à présenter à l'aide du dispositif visionneur, au système optique replié sur lui-même; 10 - la fig. 6 est une vue en perspective axonométrique d'un en semble visionneur équipé du dispositif conforme à l'invention; - la fig. 7 est un. ensemble visionneur pliant équipé du dispositif conforme à l'invention; et - la fig. 8 enfin est une vue en coupe en élévation de l'en-15 semble de la fig. 7« La fig. 1 montre un système optique compact très replié sur lui-même, conforme à l'invention, comportant des moyens hautement réflecteurs, un miroir 12, et des moyens partiellement réflecteurs 14 disposés sous un angle $ par rapport au miroir 12. Les rayons 20 16, 18, 20 du rayonnement issu d'un objet à présenter à l'aide du dispositif, soit un microfilm 22 maintenu en place par des guides 24, 26 et illuminé par une source de lumière 28 par l'intermédiaire des lentilles 30, 32, sont dirigés sous un certain angle par rapport à l'un des miroirs 12 et 14, de préférence sous un angle 0 par 25 rapport au miroir 12, comme on le voit sur la figure, par l'objectif de projection 34. Une image virtuelle est formée dans le plan P*, tandis que l'image réelle se produit dans le plan P du miroir 14 et présente un grandissement prédéterminé. Les miroirs 12 et 14 sont situés à une distance prédéterminée l'un de l'autre sous un an-30 gle $ tel, par rapport à l'angle 0, qu'après un nombre prédéterminé de, réflexions le plan P est effectivement celui du miroir 14» La relation entre § et ô peut être exprimée par Q = (j) dans laquelle n est le nombre de réflexions que subit un rayon avant de quitter le système. Sur la fig* 1, tl est égal à 3« Le rayon 16 se ré-35 fléchit en , en Ag et en A^, correspondant aux points A'^, " pour atteindre A^ sur le plan P, correspondant à A'^ dans le plan P'. D'une manière analogue, le rayon 18 se réfléchit en , en Bg et en B^ correspondant aux points D'g, B'^* pour atteindre B^ sur le plan P, correspondant à B'^ dans P* et le rayon 20 se réfléchit 40 en C.j, Cg et C^, correspondant aux points G'g et Cj, pour atteindra 71 20946 4 2094166 sur le plan P, correspondant à C'^ dans P1. Uns image du microfilm 22 est ainsi formée dans le plan P sur le miroir 14 par les rayons 16, 18 et 20 échappant du miroir en A^, et 0^. D'autres images parasites sont aussi formées par les 5 rayons échappant à travers le miroir 14 après un nombre inférieur de réflexions, c'est-à-dire les rayons 16', -18* et 20' aux points Ag, Eg et G2, et après un nombre supérieur de réflexions, c'est-à-dire les rayons 18M et 20" aux points Bg et Cg, mais ces images ne sont pas formées dans le plan P. 10 Bien que le plan P ait été représenté sur la figure confondu avec la face inférieure du miroir 14, ce fait ne constitue pas une restriction; le plan P peut être situé en avant, sur, dans ou en arrière du miroir P. Le nombre de réflexions n'est pas limité à trois; dans le dis-15 positif représenté sur la fig. 1 où le rayonnement est dirigé initialement de manière à recouvrir entièrement le miroir 12, l'image dans P' peut être réalisée de manière à coïncider avec le plan P du miroir 14 après trois, cinq, sept ou tout autre nombre impair de réflexions. D'une manière générale, si l'image est dirigée initia-20 lement en direction du miroir partiellement réfléchissant 14, il se produira un nombre pair de réflexions avant que l'image de l'objet atteigne le plan P, si l'image est dirigée initialement en direction du miroir 12 ce sera un nombre impair de réflexions qui se produira. L'image produite de cette manière sur le miroir 14 n'est pas 25 visible dans sa totalité de n'importe quel emplacement d'observation, au contraire, l'observateur doit déplacer ses yeux d'un point lumineux à un autre autour du miroir 14, pour voir l'image par parties successives. La dimension de la tache, visible d'un emplacement dfobserva-30 tion déterminé, peut être augmentée en utilisant un élément diffuseur qui peut être placé sur le miroir partiellement réflecteur 12 ou en arrière. Dans des modes de réalisation préférentiels, une lentille ou d'autres moyens de focalisation tels qu'une lentille de Fresnel 40 peuvent être placés sur le miroir 14 (fig. 2) pour pro-35 duire un foyer en 42 à partir des rayons 16, 18, 20 échappant du miroir 14 en A^, B^, après trois réflexions, de sorte qu'un observateur placé en 42 peut observer une image du microfilm 22 dans sa totalité. D'autres images sont formées par la lentille de Fresnel 40; par exemple, les rayons 16', 18», 20' sont focalisés en un point 40 situé à une certaine distance en dehors du dessin sur la fig. 2 et 71 20946 5 2094166 les rayons 18" et 20H sont focalisés au point 44. Ces images secondaires ne seront pas visibles à un observateur dont l'oeil est au foyer primaire 42. D'autres types de lentilles peuvent être utilisés au lieu de la lentille de Fresnel mais il est préférable d'utiliser 5 la lentille de Fresnel pour son faible poids et sa faible épaisseur. Le foyer fin situé en 42 produit une image brillante assurant l'efficacité de la lumière issue du miroir 14, en comparaison de systèmes qui utilisent seulement un écran diffusant. Cette finesse du foyer exige aussi que celui qui veut observer l'image fournie 10 par le dispositif visionneur place son oeil, exactement, au foyer 42. Si cette exigence, quant à la précision de la position de l'oeil de l'observateur, n'est pas souhaitable, ni acceptable, le foyer peut être légèrement élargi, en utilisant un diffuseur sous un angle faible, qui peut être complété par une' surface 46 qui peut être pré-15 parée, au hasard ou suivant un modèle, sur la surface intérieure ou extérieure de la lentille 40 (fig. 2). En variante, on peut utiliser un diffuseur sous un angle faible séparé 50 (fig. 3) placé sur la face extérieure 52 de la lentille 40. Le diffuseur 50 fournit un cône de lumière 60, 62, 64 respectivement autour de chaque rayon 16, 20 18, 20, produisant un élargissement du point de focalisation 42 qui devient une zone de focalisation 46 à travers laquelle un observateur peut voir la totalité de l'image. La position du diffuseur n'est pas limitée à un emplacement situé sur ou en arrière de la lentille 40. On peut placer un diffuseur en n'importe quel emplace-25 ment du système à proximité du plan P résultant de la réflexion finale, soit en avant, soit en arrière de la lentille 40. De préférence, le diffuseur 50 est d'un type qui fournit un faible angle de diffusion afin que l'image primaire dans la zone 46 ne se confonde pas avec d'autres images. Un tel diffuseur 70 (fig. 30 4) comporte deux couches 72, 74 d'acétate butyrate de cellulose de chacune environ 0,254 mm d'épaisseur et présentant un certain nombre d'éléments cylindriques 76 de rayon de courbure approximativement égal à 0,111 mm et dont les axes sont espacés d'environ 0,178 mm. Les couches 72, 74 sont feuilletées, leurs éléments eylindri-35 ques étant disposés transversalement l'un par rapport à l'autre, avec une couche .intermédiaire 78 de caoutchouc au silicone d'environ 0,127 mm d'épaisseur. Les couches 72, 74 ont un indice de réfraction de 1,43. Le diffuseur 70 fournit un angle de diffusion d'environ 5 degrés. Cet angle de diffusion peut être augmenté jus-40 qu'à 15 degrés en réalisant les couches 72, 74 en polystyrène ayant 71 20946 6 2094166 un indice de réfraction de 1,59. On peut aussi réaliser un diffuseur en fixant la surface supérieure plane 80 de la couche 72 à la surface inférieure plane 82 de la couche 74 et en éliminant la couche intermédiaire 78; on peut encore réaliser une couche unique portant 5 des éléments cylindriques sur chacune de ses surfaces. On peut encore utiliser d'autres organes de diffusion tels qu'une série de minuscules lentilles sphériques, mais ils peuvent être moins efficaces du fait qu'ils comportent en général des zones "brutes entre chacun des minuscules éléments de lentilles, lesquelles zones peuvent pro-10 duire une diffusion sous un angle large de la lumière concourant à la formation de l'image. Le dispositif visionneur et le système optique replié sur lui-même 10 conformes à l'invention ne sont pas limités à la projection d'une image unique. Un certain nombre de moyens pour diriger la lu-15 mière issue d'un objet à présenter à l'aide du dispositif visionneur, constituant des systèmes de projection 90, 92, 94 (fig. 5), comportant chacun une source de lumière 96, un support 98 pour uu objet 100 à présenter et un objectif de projection 102, peuvent être utilisés simultanément pour former trois images séparées en 106, 108, 20 110, qui peuvent être observées par une ou plusieurs personnes. On peut obtenir une vision stéréoscopique en disposant, dans chacun de deux systèmes de projection 90, 94 de ce genre, des objets semblables qui fournissent respectivement des images dans des zones 106, 110, pouvant être observées par chacun des yeux d'un même observa-25 teur. On peut assurer une vision binoculaire en utilisant un diviseur de faisceau avec tua système de projection unique, tel que 92, pour produire d'un objet unique deux images qui seront foealisées en deux zones différentes, par exemple en 106 et 110, de sorte qu'un observateur peut regarder l'objet avec les deux yeux exacte-30 ment comme il le ferait d'un foyer élargi 46 (fig. 3), mais sans utiliser de diffuseur. L'objet à présenter à l'aide du dispositif visionneur n'est pas limité à un microfilm, mais peut tout aussi bâèn être une microfiche, un micro-objet, des tubes a images ou vidéo, des tubes à 35 rayons cathodiques, des diapositives ou toute autre sorte d'objet. La totalité du dispositif visionneur peut être contenue dans un ensemble comportant un boîtier 120 (fig. 6), d'environ 7,5 cm de hauteur, 25 cm de longueur et 17,5 cm de largeur ayant une surface de présentation de l'image de 15 x 20 cm environ, sur le diffuseur 40 50. L'objet 22 à présenter est placé dans une fente 122 sur le dos 71 20946 7 2094166 du boîtier 120 dans le compartiment 124 contenant la source de lumière et l'objectif de projection, comme on l'a exposé ci-dessus et comme on le voit sur les fig. 5 et 6 où les pièces analogues à celles des figures précédentes ont été désignées par les mêmes réfé-5 rences numériques. On peut aussi utiliser un autre dispositif (fig. 7) comportant un boîtier pliant 130, mni d'un couvercle 132 articulé au boîtier 130 par la charnière 134, et contenant un dispositif visionneur conforme à l'invention. Le boîtier 130 comporte une partie extérieu— 10 re 136 et une partie intérieure 138 qui peut se plier et s'escamoter à l'intérieur de la partie extérieure 136,comme le montre la flèche 140 de la fig. 7* La partie intérieure 138 est articulée à la partie extérieure 136 suivant l'axe 142 et contient aussi une surface de présentation sur le diffuseur 50 et une fente 122, dans 15 le compartiment 124, pour l'observation d'un objet 22 à l'aide du dispositif. Le couvercle 132 est articulé en 144, 146, de manière à pouvoir se replier autour de la base de la partie extérieure 136 lorsqu'on utilise l'ensemble et peut pivoter, suivant la direction de la flèche 148, en passant par la position représentée en trait 20 interrompu, pour recouvrir le sommet de la partie extérieure 136 lorsque la partie intérieure est repliée à l'intérieur de celle-ci. La partie intérieure 138 peut être poussée par un ressort 150 pour sortir partiellement de la partie extérieure 136 jusqu'à la position représentée par la fig. 7, comme on le voit sur la fig. 8, 25 le ressort 150 étant fixé à la base 152 de l'élément 136 et à la base 154 de l'élément 138. Un espace pour un certain nombre de batteries 156, 158, en principe du type au cadmium-nickel, est également prévu à l'intérieur du boîtier 130. Comme il va de soi et comme il résulte d'ailleurs déjà de ce 30 qui précède, l'invention ne se limite nullement à ceux des modes d'application, non plus qu'à ceux des modes de réalisation de ses diverses parties, ayant été plus spécialement envisagés; elle en embrasse, au contraire, toutes les variantes. 71 20946 REVENDICATIONS 1 - Dispositif visionneur, caractérisé en ce qu'il comporte : - des premiers moyens réflecteurs, - des seconds moyens réflecteurs, partiellement réfléchissants, 5 disposés de manière à former un premier angle avec les premiers moyens réflecteurs, et - des moyens pour diriger le rayonnement de l'objet à présenter à l'aide du dispositif visionneur à l'un des moyens réflecteurs sous un second angle afin de produire des réflexions multiples du 10 rayonnement entre les premiers et les seconds moyens réflecteurs et de produire une transmission de ce rayonnement à travers les seconds moyens réflecteurs pour fournir une image de l'objet considéré. 2 - Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les premiers moyens réflecteurs comportent un miroir. 15 3 - Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les seconds moyens réflecteurs comportent un miroir partiellement réfléchissant. 4 - Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le second angle est égal à ^ fois le premier angle, pétant le 20 nombre de réflexions subies par le rayonnement. 5 - Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens pour diriger le rayonnement comportent des moyens pour former une image, à l'aide du rayonnement issu de l'objet, à une distance prédéterminée. 25 6 - Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que les moyens pour former une image comportent des moyens constitués de lentilles. 7 - Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens pour diriger le rayonnement comportent des moyens pour 50 fixer la position de l'objet. 8 - Dispositif selon la revendication 5» caractérisé en ce que les moyens pour former une image comportent des moyens pour agrandir cette image de l'objet. 9 - Dispositif selon la revendication 8, caractérisé en ce que 35 ces moyens d'agrandissement comportent des moyens constitués de lentilles. 10 - Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens pour diriger le rayonnement comportent des moyens pour irradier l'objet. 40 11 - Dispositif selon la revendication 10, caractérisé en ce 20941Ô6 71 20946 9 2094166 que ces moyens d'irradiation comportent une lampe à faible puissance. 12 - Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte des moyens pour focaliser ensuite le rayonnement 5 transmis par les seconds moyens réflecteurs. 13 - Dispositif selon la revendication 12, caractérisé en ce que ces moyens de focalisation focalisent, en un emplacement prédéterminé, le rayonnement transmis par les seconds moyens réflecteurs à la suite d'un nombre prédéterminé de réflexions et en d'autres 10 emplacements le rayonnement transmis à la suite d'autres nombres de réflexions. 14 - Dispositif selon la revendication 12, caractérisé en ce que -les moyens de focalisation comportent, des moyens constitués de lentilles. 15 15 - Dispositif selon la revendication 14, caractérisé en ce que ces moyens constitués de lentilles comportent une lentille de Fresnel. 16 - Dispositif selon la revendication 15, caractérisé en ce que la lentille de Fresnel présente une surface préparée pour dif~ 20 fuser le rayonnement transmis par cette lentille de Fresnel et élargir la zone de diffusion. 17 - Dispositif selon la revendication 12, caractérisé en ce qu'il comporte en outre des moyens pour diffuser le rayonnement transmis par les seconds moyens réflecteurs pour élargir le foyer 25 produit par les moyens de focalisation. 18 - Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte des moyens pour diffuser le rayonnement transmis par les seconds moyens réflecteurs afin d'augmenter la surface de l'image, présentée par le dispositif visionneur, visible d'un emplacement 30 d'observation» 19 - Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte en outre deux catégories de moyens pour diriger le rayonnement, afin de permettre au dispositif visionneur de fournir deux images de deux objets semblables pour produire un effet stéré- 35 oscopique. 20 - Dispositif selon la revendication 1, c aractérisé en ce qu'il comporte un certain nombre de moyens pour diriger le rayonnement afin de permettre au dispositif visionneur de fournir un certain nombre d'images. 40 21 - Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce 71 20946 10 2094166 que les moyens pour diriger le rayonnement sont disposés à proximité des extrémités divergentes des moyens réflecteurs. 22 - Dispositif selon la revendication 17, caractérisé en ce que les moyens diffuseurs comportent une couche présentant un cer- 5 tain nombre d'éléments cylindriques, disposés au voisinage l'un de l'autre et constituant la surface de l'élément. 23 - Dispositif selon la revendication 22, caractérisé en ce que cette couche comporte une seconde surface, de l'autre côté de la couche, présentant un certain nombre d'éléments cylindriques, 10 disposés au voisinage l'un de l'autre et transversalement par rapport à ceux de l'autre surface. 24 - Dispositif selon la revendication 22, caractérisé en ce que les moyens diffuseurs comportent deux telles couches feuilletées. 15 25 - Dispositif selon la revendication 24, caractérisé en ce que ces couches feuilletées ont leuas surfaces formées d'éléments cylindriques, disposée en face les uns des autres, avec une substance intermédiaire entre eux. 26 - Dispositif selon la revendication 25, caractérisé en ce 20 que ces couches sont en acétate butyrate de cellulose et la substance intermédiaire est du caoutchouc au silicone» 27 - Dispositif selon la revendication 25, caractérisé en ce que les couches sont en polystyrène et la substance intermédiaire est du caoutchouc au silicone. 25 28 - Dispositif selon la revendication 24, caractérisé en ce que les deux couches feuilletées ont leurs éléments cylindriques disposés transversalement les uns par rapport aux autres. 29 - Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte en outre deux catégories de moyens pour diriger le 30 rayonnement afin de permettre au dispositif visionneur de produire deux images d'un seul objet, pour assurer une vision binoculaire. 30 - Dispositif visionneur, caractérisé en ce qu'il comporte î - des premiers moyens réflecteurs, - des seconds moyens réflecteurs, partiellement réfléchissants, 35 disposés de manière à former un premier angle avec les premiers moyens réflecteurs, - des moyens pour diriger le rayonnement d'un objet à présenter à l'aide du dispositif visionneur, à l'un de ces moyens réflecteurs, sous un second angle, pour produire des réflexions multiples 40 du rayonnement entre les premiers et les seconds moyens réflecteurs 71 20946 n 2094166 et produire la transmission à travers les seconds moyens réflecteurs pour fournir une image de l'objet, et - des moyens pour focaliser le rayonnement transmis par les seconds moyens réflecteirs. 5 31 - Dispositif visionneur, caractérisé en ce qu'il comporte : - des premiers moyens réflecteurs, - des seconds moyens réflecteurs, partiellement réfléchissants, disposés de manière à former un premier angle avec les premiers moyens réflecteurs, 10 - des moyens pour diriger le rayonnement d'un objet à présen ter à l'aide du dispositif visionneur, à l'un, de ces moyens réflecteurs, sous un second angle, pour produire des réflexions multiples du rayonnement entre les premiers et les seconds moyens réflecteurs et produire la transmission à travers les seconds moyens réflec- 15 teurs pour fournir une image de l'objet, - des moyens pour focaliser le rayonnement transmis par les seconds moyens réflecteurs, et - des moyens pour diffuser le rayonnement transmis par ces moyens de focalisation pour produire un foyer plus large. 20 32 - Dispositif visionneur, caractérisé en ce qu'il comporte : - des premiers moyens réflecteurs, - des seconds moyens réflecteurs, partiellement réfléchissants, disposés de manière à former un premier angle avec les premiers moyens réflecteurs, 25 - des moyens pour diriger le rayonnement d'un objet à présen ter à l'aide du dispositif visionneur, à l'un de ces moyens réflecteurs, sous un second angle, pour produire des réflexions multiples du rayonnement entre les premiers et les seconds moyens réflecteurs et produire la transmission à travers les seconds moyens réflec- 30 teurs pour fournir une image de l'objet, - des moyens pour focaliser le rayonnement transmis par les seconds moyens réflecteurs, et - des moyens pour diffuser le rayonnement transmis par ces moyens de focalisation pour augmenter la surface de l'image visible 35 d'un emplacement d'observation.