FR 2061665 A1 19710625 FR 7032918 A 19700910 70 32918 1 2061665 La présente invention concerne un dispositif pour positionner de façon précise des images de film sur une électrode photosensible d'un tube de prise de vuœde caméra de télévision et elle est plus particulièrement applicable à ce que l'on appelle quelquefois 5 les systèmes de "télé-cinéma'.' Dans les systèmes de télévision dans lesquels un film de cinéma est projeté sur l'électrode photosensible d'un tube de caméra qui est balayé par un faisceau d'électrons pour engendrer des signaux vidéo représensatifs de l'information enregistrée 10 dans les cadres porte-images du film, il est nécessaire, pour engendrer des signaux adéquates, de positionner de façon précise ou de mettre en coïncidence exacte l'une avec l'autre toutes les répliques lumineuses des cadres porte-images du film sur l'électrode du tube de la caméra. Une telle exigence est spéciale-"l 5 ment impérative dans les systèmes tels que ceux décrits dans les brevets délivrés aux Etats Unis d'Amérique sous les numéros 2 733 291 et 3 378 633 dans lesquels l'.xformation de couleur composante est codée spatialement sur un filra noir et blanc. Dans de tels systèmes le codage de couleur se présente sous la forme 20 d'une fine structure de bandes représentatives de couleurs, qui sont orientées verticalement et/ou selon un ou plusieurs angles par rapport à la dimension horizontale des cadres du film. La projection des répliques lumineuses d'une telle structure de bandes sur l'électrode photosensible de la caméra et son balayage par ^-'5 le faisceau d'électrons a pour effet d'engendrer des signaux vidéo à la sortie du tube de la caméra, signaux qui comportant une information de couleur composante sous forme de modulations d'amplitude d'une pluralité d'ondes porteuses de fréquence relativement élevée. Tout défaut de positionnement-latéral des 30 répliques lumineuses des cadres porte-images d'un tel film codé en couleur sur l'électrode photosensible du tube de la caméra entraînent des variations indésirables de l'amplitude et/ou de la phase des ondes porteuses de couleurs engendrées. Une cause majeur pour un tel défaut de positionnement latéral est la largeur ^ des perforations du film , grâce auxquelles H est entraîné dans la fenêtre de l'appareil de projection par un mécanisme d'avance qui peut comporter une roue dentée ou un dispositif à griffe . De 70 32918 2 2061665 telles perforations doivent avoir une largeur d1 origine suffisante pour être adaptées au mécanisme d'avance sans s'infléchir et par conséquent elles doivent être au moins un peu plus larges que les éléments du mécanisme d'avance-destinés à engager lesdites 5 perforations. De plus un emploi continu du film tend à élargir., encore les perforations. Même dans les systèmes de projection de film de télé"asion qui n'utilisent pas une telle information codée de couleurs mais dans lesquels les représentations d'un objet ou d'une scène 10 - sont enregistrées dans les cadres porte-images du film , on peut obtenir des signaux vidéo meilleurs si le défaut de positionnement latéral des répliques lumineuses de ces cadres de film projetée sur le tube de la caméra, peuvent être éliminées. Par conséquent les termes "cadre porte-image" désignent ici uxl cadre dans 15 lequel se trouve un enregistrement photographique d'un objet ou d'une scène, par exemple une véritable image positive ou négative ou une représentation codée d'une telle image comme, par exemple, dans les systèmes tels que ceux décrits dans les brevets susmentionnés. 20 la présente invention a pour objet de prévoir un nouveau dispositif pour positionner de façon précise , sur le tube d'une caméra de télévision, les répliques lumineuses de tous les cadres porte-images d'un film de cinéma. . - On prévoit, selon l'invention, un dispositif pour proje-25 ter des cadres ou images d'un film amenés successivement sensiblement en une position de projection sur l'électrode photosensible d'une caméra de télévision du type à emmagasinage ou mémorisation, utilisant une source lumineuse susceptible de donner des flashs , c'est à dire stroboscopique, ledit dispositif étant caractérisé 30 en ce que , pour son emploi avec un filmnuni de fenêtres d-e référence translusidœ d'identification de position pour les cadres ou images respectifs, il comporte une seconde source lumineuse de couleur différente prévue pour émettre des radiations dans la direction générale d'un photo détecteur au travers &e la 35 fenêtre correspondante, à un ou plusieurs intervalles, ceci chaque fois.qu'un cadre ou une image quelconque de film occupe au moins approximativement la position de projection, le photo-détecteur 70 32918 3 2061665 étant monté de telle façon que, chaque fois qu'il est illuminé, il provoque un éclair ou flash unique de la source stroboscopique et par conséquent une projection du cadre ou de l'image , grâce à tout dispositif de focalisation nécessaire, vers, la direction 5 générale de la position d'électrode, la direction précise de projection étant commandée en fonction du temps par un organe de balayage de direction lumineuse qui agit sur la lumière de la source stroboscopique venant du cadre eu del'image et sur la lumière de la seconde source venant de la fenêtre du film de façon à 10 provoquer un positionnement précis , sur l'électrode de la caméra, de la projection du cadre ou de l'image uniquement lorsque la lumière traversant la fanêtre irradie directement le photodétecteur, la lumière venant de la source suivant une partie de trajectoire commune qui passe au travers du film et passe 15 entre un premier et un second dispositif dichroique, espacés l'un de l'autre, choisis de façon à combiner et à séparer les deux trajets lumineux selon la différence de leurs couleurs. Chaque cadre ou image peut être projeté plus d'une fois lorsqu'il ou elle occupe la position de projection. 20 Ainsi 1'exactitude'du positionnement de l'image ou analogue projetée sur l'électrode de la caméra ne dépend pas en premier lieu de la position exacte de ladite image pendant sa projection. Selon un mode de réalisation , le système de projection de film de tél évision incorporant le nouveau dispositif de position-25 nement comporte une trajectoire principale de transmission lumineuse depuis une source lumineuse stroboscopique jusqu'à une électrode photosensible d'un tube de caméra et comportant, en série, un premier miroir dichroique, un film enregistreur d'images et un second miroir dichroique. Chacun des miroirs 30 dichroiques fait un certain angle par rapport au trajet lumineux, principal et a pour fonction (1) de diriger la lumière d'une première couleur produiie par la source stroboscopique au travers des cadres porte-images du film sur la totalité de la longueur du trajet lumineux principal jusqu'à l'électrode du tube de la 35 caméra et (2). de diriger la lumière d'une seconde couleur le 1nng de la partie du trajet lumineux principal qui se trouve entre les deux miroirs dichroique et également le long de deux trajets 70 32918 4 2061665 de luxai ère auxiliaires partant respectivement des miroirs dichroiques. La lumière de la seconde couleur est délivrée de façon continué par l'intermédiaire d'un trajet auxiliaire associé à l'un des miroirs dichroiques en vue d'une réflexion, 5 par ce miroir , dans une bande marginale du_film dans laquelle sont enregistrés des repères d'identification de position à une distance déterminée avec précision des cadres porte-limages respectifs. Des moyens photo-détecteurs, disposés dans le trajet lumineux auxiliaire associé à l'autre miroir dichroique , 10 répondent à la lumière de la seconde couleur réfléchie par l'autre miroir dichroique et venant des repères d' identification de position pour engendrer des impulsions de déclenchement de manière à actionner momentanément la source lumineuse stroboscopique . 1 5 Le dispositif de positionneme± comporte également des moyens de changement de direction de lumière disposés dans le trajet lumineux principal entre le film et le miroir dichroique ayant le trajet lumineux auxilaire et qui comportait les moyens photo-détecteuas. Les moyens de changement de direction de lumière 20 se déplacent en synchronisme avec le mécanisme d'avance du film et avec le balayage de l'électrode du tube de la caméra par le faisceau d'électrons de façon à balayer la lumière de la seconde couleur dérivée des repères' d'identification de position au travers du miroir dichroique pour que celui-ci la réfléchisse 25 en direction des moyens photo-détecteurs à l'instant précis adéquat pendant un intervalle de suppression d'image, de façon à projeter une réplique lumineuse d'un cadre porte-image produite par la lumière de la première couleur sur l'électrode du tube de la caméra en coïncidence exacte avec les répliques lumineuses des 30 cadres porte-images du film. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront au cours de la description qui va suivre. Dans les dessins annexés, donnés uniquement à titre d'exemple - la figure 1 est une coupe partielle d'un film de cinéma 35 classique pouvant être utilisé avec la présente invention ; - la figure 2 est une représentation schématique d'un mode de réalisation préférentiel de l'invention ; 70 32918 5 2061665 - la figure 3 est un diagramme montrant la séquence des opérations du dispositif de la figure 2. A la. figure 1 l'exemple de film 11 utilisé avec l'invention comporte une succession de cadres porte-images tels que 12, 12a, 5 etc... et une série de perforations 13, 13a etc... formés dans une bande marginale 14 au voisinage des cadres porte-images 12 etc* Une série de repères latéraux d'identification de position 15» 15a etc... sont enregistrés également dans la bande marginale 14-Les repères 15, 15a etc... sont positionnés exactement à la même 10 distance prédéterminée, latéralement au film 11, des bords latéraux de leurs cadres porte-images associés 12, 12a etc... Les repères 15 et 15a peuvent être constitués par des fentes de forme allongée prévues dans le film 11 et la bande marginale 14 du film 11 peut être intentionnellement voilée ou exposée de façon à être rendue 15 plus sombre de sorte que la lumière traverse les fentes 15 et 1.5a mais ne traverse . pas l'aire marginale 14 du film 11 . A la figure 2 le film de cinéma 11, représenté en section transversale , avance de façon intermittente perpendiculairement au plan du dessin grâce à tout dispositif d'avance de film classique, dispositif qui comporte, dans le cas représenté, une roue dentée 16 et un mécanisme d'entraînement intermittent 17 actionnés par un moteur synchrone. 18 qui est lui-même alimenté grâce à sa connexion à une source de courant alternatif par les bornes 19. Le système optique dans lequel est incorporé le dispositif de positionnement selon la présente invention comporte une source lumineuse stroboscopique , par exemple une lampe-flash ou lampe- éclair au xénon 21, un premier miroir dichroique , un système condenseur 23, le film 11, un objectif 24, un miroir rotatif 25 30 ». entraîné comme indiqué par le moteur synchrone 18 et un second miroir dichroique pour diriger les flaehes ou éclairs lumineux intermittents intenses et courte au travers du film selon un chemin lumineux 27, 27a, 27b et 27c jusqu'à l'électrode photo-conductrice 28 du tube de prise de vues 29 du type vidicon. Lorsque l'on 55 utilise le disposiiif selon l'invention dans un système de télévision tel que celui qui est mentionné par le brevet 3 378.. ■ 633 . -, par exemple, la lumière atteignant l'électrode 28 du 20 25 70 32918 6 2061665 tube de prise de vues à une structure de fines bandes représentatives de couleurs orienté® verticalement et/ou faisant un. certain angle ou deux angles différents par rapport à la direction horizontale selon laquelle l'électrode 28 est balayée 5 par le faisceau d'électrons (non représenté) . Pour que les signaux de couleur composants délivrés par le tube de prise de vues 29 puissent être détectés séparément et de façon précise dans les ondes porteuses délivrées par le balayage de l'électrode 28, il est particulièrement important que toutes les répliques 10 lumineuses des cadres porte-images du film 11 soient projetées sur l'électrode 28 selon un positionnement précis les unes par rapport aux autres. Dans le système de projection spécifique représenté à la figure 2, le film 11 avance à un rythme de 20 images par seconde 15 et l'électrode photosensible 28 du tube de prise de vues 29 est balayée par un faisceau d'électrons commandé par une bobine de déviation 31 laquelle est alimentée par un générateur d'onde de déviation classique 32, par exemple au rythme d'images correspondant au standard adopté aux Etats-Unis d'Amérique c'est à 20 dire 60 images par seconde. La. réplique lumineuse de chaque cadre porte-images 12, 12a etc... du film 11 est donc projetée sur l'électrode 28 et balayés par le faisceau d'électrons trois fois. Pour obtenir ceci, le miroir 25 de changement de la direction lumineuse 12 doit tourner trois fois pour chaque actionnement 25 de la roue dentée 16 par lg&écanisme d'entraînement intermittent 17. Le synchronisme entre le dispositif d'avance intermittent du film constitué par la roue dentée 16 etHe mécanisme d'entraînement 17, avec le miroir rotatif 25 est obtenu en entraînant ledit dispositif et ledit miroir tous deux par le moteur synchrone 18. 30 .Ces deux opérations sont synchronisées avec le balayage de l'électrode 28 par le faisceau d'électrons en liant,, le générateur d'ondes de déviation 32 à la valeur du courant alternatif délivré aux bornes 19 auxquelles est relié le moteur synchrone 18. La rotation du miroir 2.5 est réglée en phase de façon à 35 diriger la lumière. venant des repères d'identification de position latéraux 15, 1 5a etc... du film 11, uniquement pendant les intervalles de retour entre les balayages de l'électrode 28 du tube 70 32918 7 2061665 de prise de vues. Le dispositif d'avance intermittent du film, qui comporte la roue dentée 16 et le mécanisme d'entraînement 17, est réglé en phase de façon à fonctionner pendant chaque troisième balayage de l'électrode 28. 5 La figure 3 représente la séquence des opérations du système de film pour une lecture à raison de 60 images par seconde d'un film à 20 images par seconde. Il se produit ainsi un cycle complet d'opérations dans un intervalle d'images de film 41 représenté à la ligne 40. Comme 1'indiquent les lignes en pointillés verticales reliant les lignes 40 et 41, il y a trois intervalles d'images de télévision 42, ayant une durée approximative de 16,6 millisecondes chacune, pendant un même intervalle d'images de film 41. Ainsi chaque image de film est visualisée pour trois images de télévBion. La traction du film vers le bas est réalisée pendant 15 un intervalle 44 qui est de préférence de 15 millisecondes ou moins, une fois pour chaque intervalle d'image de film 41 . Chaque intervalle d'image de télévision 42 contient un intervalle de retour 42a. A la suite de chaque intervalle de retour 42a, la lampe stroboscopique est déclenchée aux intervalles 45 20 représentés à la ligne 40b pour délivrer le flash ou éclair de lumière momentané afin d'emmagasiner l'image de film sur les éléments photosensibles du tube de prise de vues. Ainsi le film est fixe lorsque la lampe stroboscopique émet un éclair ou flash . A la suite de l'éclair de laHampe stroboscopique 5 l'image emmagasinée est balayée par le faisceau d'électrons de façon classique, pour délivrer les signaux vidéo. Le système optique incorporant le dispositif de positionnement selon l'invention comporte également une source de lumière continue telle qu'une lampe à filament de tungstène 33 qui est alimentée 30 par une source d'énergie 34 et qui est placée sur"une trajectoire 35 de transmission lumineuse auxilaire, au-voisjrage du premier miroir dichroique 22. Ce miroir dichroique est tel qu'il transmet la lumière colorée bleuâtre délivrée par la lampe stroboscopique 21 et réfléchitla lumière jaunâtre délivrée par la lampe 33 55 constituant la source de lumière continue. Cette lumière jaunâtre est dirigée , par le miroir dichroique 22,1e long de la trajectoire de transmission lumineuse principale comportant les parties 27a et 70 32918 8 2061665 27b,vers le second miroir dichroique 26 qui est tel quÏÏL transmet la lumière bleuâtre venant de la lampe au xénon 21 et réfléchit la lumière jaunâtre venant de la lampe au tungstène 33 selon.une trajectoire de transmi^Lon lumineuse auxiliaire 36 associée au 5 miroir dichroique 26 jusqu'au photodétecteur 37- Le photodétecteur, lorsqu'il est excité, délivre des impulsions de déclenchement destinées à être appliquées au circuit de déclenchement de la source d'alimentation en énergie 38 afin de provoquer le fonctionnement de la lampe flash 21 à des instants appropriés et d'une façon 10 qui sera décrite ci-après . L'image du filament de la lampe 33 est focalisée , par une lentille 24, sur le photodétecteur 37. Il a été déterminé que par un positionnement adéquat de la lampe 33 la lumière émise par cette dernière est limitée à l'aire marginale 14 du film 11 et ne traverse pas les images 12 et 12a du film 11 15 pour déclencher la lampe stroboscopique 21 de façon erronée. Un mécanisme obturateur (non représenté) d'un type habituellement utilisé dans les projecteurs de film et placé au voisinage du film 11 , fonctionne pendant la traction vers le bas du film de façon à empêcher la lumière continue venant de la lampe 33 de traverser les 20 perforations 13 et 13a du film 11 pour déclencher la lampe stroboscopique 21 à un moment inadéquat . Le mécanisme obturateur est ouvert pendant l'intervalle de temps au cours duquel le film 11 est fixe , permettant ainsi au dispositif de positionnement de film de fonctionner comme décrit. 25 Pendant. • le fonctionnent du système de projection de film cinématographique décrit, incorporant le dispositif de positionnement selon l'invention, on suppose que pendant que le faisceau d'électrons du tube de prise de vues 29 balaye l'électrode photosensible 28, le mécanisme d'entraînement intermittent 17 30 actionne la roue dentée 16 pour qu'elle amène le cadre porte-image 12 du film 11 en position dans la fenêtre (non représentée) du projecteur pour qu'elle soit exposée à la lumière continue venant de la lampe au tungstène 33 et au flash lumineux court et intense venant de lampe au . xénon 21 lorsque celle-ci fonctionne. Pendant 35 l'intervalle de retour vertical suivante le miroir rotatif 25 est déplacé vers une^osition pour laqulle il dirige la lumièr^venant de la lampe au tungstène 33 au travers du repère d'identification 70 32918 9 2061665 de position latérale 15 vers le photodétecteur 37, ce qui entraîne le fonctionnement de la lampe au xénon 21 qui envoie une première réplique lumineuse du cadre porte-images 12 sur l'électrode photosensible 28 du tube de prise de vues 29. L'information qui est ainsi emmagasinée sur l'électrode 28 est transformée par le faisceau d'électrons pendant la période de balayage suivante, en signaux vidéo représentatifs de cette information. Pendant l'intervalle de retour vertical suivant, le miroir rotatif , lors de sa révolution suivante, dirige à nouveau la lumière venant de la lampe au tungstène 33 et représentative du repère 15, au photodétecteur 37 pour donner une seconde réplique lumineuse du cadre 12 sur l'électrode 28. Le fonctionnement de la lampe flash 21 sous la commande du repère de film 15 assure que la seconde réplique lumineuse du cadre 12 projetée sur l'électrode 28, est en coïncidence précise avec la première réplique lumineuse de ce cadre. Après un second balayage de l'électrode 28, une troisième réplique lumineuse du cadre de film 12 est projetée sur l'électrode par une répétition de l'opération décrite ci-dessus du dispositif de positionnement selon l'invention. Pendant que s'effectue un troisième balayage de l'électrode 28 du tube de prise de vues, avec la troisième réplique lumineuse du cadre de film 12 emmagasinée sur ladite électrode , le mécanisme d'entraînement intermittent 17 entraîne la roue dentée 16 pour qu'elle déplace le cadre porte-image. 12a du film 11 et l'amène dans la fenêtre du projecteur pour remplacer le cadre 12. La projection décrite ci-dessus de la réplique lumineuse de ce cadre sur l'électrode 28 qui est balayée subséquemment pour délivrer des signaux vidéo représentatifs, est répétée . En raison des localisations identiques précises des repères/! ' identification de position latéraux 15 et 15a, relativement à leurs cadres porte-images associés 12 et 12a, la projection , sur l'électrode 28 , delaréplique lumineuse du cadre 12a est en coïncidence précise' avec les répliques lumineuses du cadre 12. Il convient de remarquer que les principes de la présente invention peuvent être utilisés dans un système dans lequel des moyens de changement de la direction lumineuse, tels quels miroir rotatif 25, n'ont pas besoin d'effectuer une rotation complète 70 32918 10 2061665 de 360° pour chaque projection lumineuse sur le tube 29 et le photodétecteur 37. Ces moyens peuvent être actionnés , par exemple, par un mécanisme à came classique,d'une .quantité suffisante pour compenser une erreur de positionnement latérale plus 5 importante que l'on puisse attendre. On peut également utiliser un élément réfracteur au lieu de l'élément réfléchissant représenté De plus le système peut comporter tout dispositif optique connu, en particulier , le dispositif optique décrit dans la demande de brevet déposée sous le n°7032771 du 9' septembre 1970 ainom de 3a demanderez 10 Dans un tel cas la lampe 33 délivrant une lumière continue peut être placée dans la trajectoire de transmission lumineuse auxiliaire 36 du photodétecteur 37, dans la position représentée à la figure 2, et le photodétecteur peut être placé dans la trajectoire de transmission lumineuse auxiliaire 35 de la lampe 33, dans la posi-15 tion représentée à la figure 2. Un système de projection de film de télévision incorporant le système de positionnement selon la présente invention, comporte un certain nombre d'avantages en plus de ceux permettant l'obtention de signaux vidéo représentatifs de couleur de haute qualité 20 à partir d'un film en noir et blanc sur lequel l'information de couleur est codée spatialement, comme indiqué dans les brevets américains susmentionnés. L'un des avantages supplémentaires de ce système est son utilisation possible avec un film de cinéma dans lequel les représentations colorées d'un objet ou d'une scène 25 sont enregistrées sur des cadres porte-images de film. Dans un tel cas un filtre de codage du type à band^ ayant les caractéristiques décrites dans les brevets susmentionnés est inséré dans la trajectoire de transmission lumineuse principale, en avant du tube de prise de vues '29 de la figure 2. Un autre avantage est 30 que, au rythme décrit de 20 images à la seconde, la consommation de film est notablement plus faible que dans les systèmes dans lesquels le film est déplacé de façon continue à un rythme de 60 images par seconde. On peut de plus, dans un système incorporant la présente invention , utiliser de nombreux dispositifs de projec-35 tion de film standards pour reproduire le film et transformer les informations enregistrées dans, les cadres porte-images en signaux vidéo, comme il a été décrit. 70 32918 n 2061665 La lumière a habituellement, mais, non pas toujours, des longueurs d'ondes dans le domaine du -visible. Bien entendu, l'invention n'est nullement limitée aux modes de réalisation décrits et représentés qui n'ont été donnés qu'à titre d'exemple. En particulier elle comprend tous les moyens constituant des équivalents techniques des moyens décrits ainsi que leurs combinaisons si celles-ci sont exécutées selon l'esprit de l'invention. 70 32918 2061665 REVENDICATIONS 1.. Dispositif pour projeter des images de film amenées successivement sensiblement en position de projection sur une électrode photosensible d'un, appareil de prise de vues de 5 télévision du type à mémoire, utilisant une source lumineuse stroboscopique, caractérisé en ce qu'il comporte, en vue de son utilisation avec un film (11) comportant des fenêtres de référence ou repères d'identification de position translucides (15, 15a) associés aux images correspondantes (12, 12a), une -] 0 seconde source lumineuse (33) délivrant une lumière d'une couleur différente et disposée de façon à émettre, lorsqu'une image quelconque au moiis du film -(par exemple 12a) occupe la position de projection, des radiations dans la direction d'un photodétecteur (31) par l'intermédiaire de la fenêtre ou analogue correspondante 15 (15a), ceci a un ou plusieurs intervalles de temps, ledit photodétecteur étant prévu pour faire émettre à la source stroboscopique (21) un éclair^chaque fois qu'il est illuminé lui-même et par conséquent pour provoquer une projection de ladite image (12a), grâce à des dispositifs de focalisation nécessaires (13, 14), en 20 direction de l'électrode (28) de l'appareil de prise de vues, la direction de projection étant fonction du temps grâce à des moyens de balayage de direction de lumière (25) agissant sur la lumière de la source stroboscopique venant de l'image et sur la lumière de ~\s.- seconde source venant de la fenêtre ou analogue du 25 film (11) de façon à provoquer un positionnement précis , sur l'électrode (28) , de la projection de l'image uniquement lorsque la lumière transmise par la fenêtre précitée irradie le photodétecteur (37), la lumière des sources (21, 33) suivant une partie de trajectoire commune qui traverse le film (11) et passe entre 30 uxl premier et un secohd dispositifs dichroïques (22,26) espacés choisis pour combiner et séparer les deux trajectoires lumineuses selon la différence de leurs couleurs. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens de balayage de direction de lumière précités (25) 55 sont constitués par un dispositif mobile cycliquement, par exemple rotatif, réflecteur ou réfracteur, disposé, en une position 70 32918 13 2061665 déterminée, sur la partie de trajectoire commune précitée (27a, 27b,27c) entre le film (11) en position de projection et l'appareil de prise de vues (29). 3. Dispositif selon l'une des revendications 1 ou 2, 5 caractérisé en ce que la lumière venant des deux sources précitées traverse la partie de trajectoire commune (27a, 27b, 27c) dans la même direction, entre le^&eux dispositifs dichroïques . 4- Dispositif selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la source stroboscopique (21 ) émet un 10 éclair à des intervalles (45) suivant l'intervalle de retour de balayage (42a) de l'appareil de prise de vues. 5. Dispositif selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la seconde source (33) émet une lumière continue et qu'il est prévu un mécanisme d'obturation fonctionnant à 15 certains intervalles, par exemple pendant le déplacement du film de façon à^mpêcher que la lumière de la seconde source ne passe au travers de perforations (13) autres que les fenêtres précitées (15) . 6. Dispositif selon l'une des revendications 1 a 5, 2o utilisant un balayage vertical et horizontal de l'électrode photosensible caractérisé en ce qu'il comporte des moyens . (18) pour conditionner les moyens de balayage précités (25) de façon que le balayage de la direction lumineuse se fasse en - synchronisme avec certains au moins des mouvements d'avance du film et avec 25 le balayage vertical , par exemple pendant les intervalles de retour vertical. 7. Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce qu'il comporte un moteur synchrone (18) fonctionnant en courant alternatif pour déplacer des moyens de balayage précités, ce 30 moteur étant prévu également pour l'avance du film par intermittence, le balayage de l'électrode de l'appareil de prise de vues étant lié à l'alimentation en courant alternatif.