FR 2053285 A1 19710416 FR 7027953 A 19700729 70 27953 -1- 2053285 La présente invention concerne le nettoyage de l'intérieur de citernes ou de soutes de navires et en particulier, mais non exclusivement,un appareil pour le nettoyage des citernes de navires "OBO", c'est-à-dire des navires transportant indifféremment du pé-5 trole ou des minerais en vrac. Différents appareils connus sont déjà utilisés pour nettoyer les citernes de pétroliers et comportent de nombreux jets d'eau rotatifs. Ces dispositifs sont descendus par des orifices dans les citernes à pétrole pour procéder au nettoyage de ces dernières, mais 10 ce procédé est difficilement applicable aux citernes de grandes dimensions des pétroliers actuels. Dans d'autres cas, les appareils de nettoyage sont disposés à demeure dans la citerne et toute la surface intérieure de cette dernière peut être nettoyée par un nombre approprié d'appareils convenablement disposés. Aucun de ces systèmes ne 15 convient au nettoyage des citernes des navires "OBO" qui doivent' être rapidement nettoyés après le déchargement du pétrole ou du minerai après un voyage, avant d'être rechargés en minerai ou en pétrole pour le voyage suivant. Etant donné que le déplacement de ces navires à chargement en vrac est de l'ordre de 75 000 tonnes et plus, 20 il est pratiquement impossible de nettoyer les citernes en y descendant des appareils de nettoyage. On ne peut également pas utiliser d'appareils fixes montés à demeure dans les citernes, étant donné que l'on doit utiliser des bennes mécaniques pour décharger les cargaisons de minerai en vrac. 25 Le nettoyage de ce type de citerne pose donc de sérieux problèmes. On a proposé des appareils de nettoyage qui pénètrent dans la soute par les côtés de cette dernière en des points éloignés des panneaux d'accès aux soutes et à l'écart du trajet des bennes preneuses. Toutefois, cette solution exige des modifications structurelles très coû-30 teuses des navires. On a constaté que les défauts et difficultés décrits ci-dessus pouvaient être réduits, au moins en grande partie, en montant les appareils de nettoyage des citernes directement sur les panneaux d'écoutille, ces appareils étant mobiles dans la soute peuvent des-55 cendre et remonter pour effectuer le nettoyage. Selon une caractéristique essentielle de l'invention, le dispositif de nettoyage de l'intérieur d'une soute ou d'une citerne de 70 27953 -2- 2053285 navire se compose d'un support fixé au panneau d'écoutille du navire, d'un appareil de nettoyage relié à ce support, de dispositifs, qui, lorsque l'appareil est en fonctionnement, permettent d'envoyer un jet de liquide dans l'appareil depuis l'extérieur de 5 la soute ou de la citerne, d'un raccord articulé et de dispositifs permettant à l'appareil de se déplacer entre une position d'attente, où il peut être logé à l'intérieur du panneau d'écoutille et une position de fonctionnement où il est descendu à l'intérieur de la soute ou de la citerne. 10 Dans les navires modernes à cargaison en .vrac, les soutes sont fermées par des panneaux d'écoutille coulissant en travers du navire entre une position ouverte et une position fermée. Ces panneaux ont une épaisseur appréciable et il est particulièrement indiqué de monter l'appareil de l'invention sur des panneaux de ce type, l'ap-15 pareil de nettoyage étant logé à l'intérieur du panneau lorsqu'il est en position de repos et pouvant basculer pour se placer en position de nettoyage à l'Intérieur de la soute ou de la citerne. Dans une forme de réalisation préférée, l'appareil est monté sur le panneau d'écoutille de manière que son support soit sensi-20 blement au centre du navire car, dans ce cas, l'appareil lui-même peut être fixé à l'extrémité d'un bras tubulaire de grande longueur logé dans l'épaisseur du panneau d'écoutille. Ce bras permet à l'appareil de pénétrer profondément dans la soute ou dans la citerne lorsqu'il est utilisé pour les opérations de nettoyage. 25 L'ensemble comporte un treuil ou un autre système enrouleur à engrenage muni d'un câble relié à l'appareil de nettoyage, et qui permet, depuis l'extérieur du panneau, d'abaisser l'appareil en position de fonctionnement ou de le hisser dans sa position de repos à l'intérieur du panneau d'écoutille. 30 Pour empêcher tout déplacement de l'appareil en position de repos pendant la traversée, il est maintenu dans cette position par un dispositif de verrouillage. De préférence, ce dispositif, comporte un crochet s'engageant automatiquement dans un anneau et qui peut être décroché depuis le dessus du panneau d'écoutille. Ce dis-35 positif de verrouillage évite que le câble du treuil soit maintenu sous contrainte. De préférence, ce dispositif de verrouillage est disposé entre le support de l'appareil et le treuil. 27953 ■7 2053285 Le dispositif de l'invention permet également de fixer les buses rotatives pour que, lorsqu'on ouvre le panneau d'écoutille en le faisant coulisser, ces buses ne puissent porter accidentellement contre le pont du navire et être de ce fait endommagées.De préférence, la tête portant les buses est amarrée par une estrope passant autour d'elle et tournée à la main sur un taquet convenable fixé au panneau d'écoutille. Bien que l'appareil et son bras tubulaire puissent basculer autour d'une articulation quelconque et qu'un tuyau flexible puisse alimenter l'appareil en liquide depuis l'extérieur de la soute, il est préférable qu'il soit articulé par un raccord pivotant monté à l'extrémité d'une pipe d'arrivée de liquide et monté à l'extrémité"d'un tube support dont le débattement est d'au moins 90°. Il est également préférable que l'ensemble comporte un dispositif de verrouillage empêchant l'appareil de se balancer lorsqu'il est en position de nettoyage lorsque le navire est en route pour éviter que des mouvements engendrés par le roulis et le tangage du navire n'endommagent l'appareil lui-même ou le câble du treuil. De préférence, ce dispositif de verrouillage donne une indication visible de l'extérieur de l'écoutille montrant que l'appareil est en position de nettoyage. En conséquence, afin d'empêcher, ou tout au moins de limiter ces mouvements et soulager les contraintes du câble lorsque l'appareil est dans sa position de nettoyage, il est préférable d'utiliser un dispositif de verrouillage qui comporte une ou plusieurs broches de verrouillage traversant le support de montage et se vissant dans ce dernier, ces broches ou vérins venant en contaot de butées solidaires de l'appareil lorsque ce dernier est en position de nettoyage. Un seul de ces vérins de verrouillage peut être utilisé et venir en contact d'une butée solidaire de l'appareil pour empêcher son mouvement dans l'une ou l'autre direction, mais de préférence, le dispositif de verrouillage comporte deux de ces vérins vissés dans des douilles taraudées solidaires du support de montage et deux butées solidaires du raccord pivotant ; un vérin et une butée permettant d'empêcher le mouvement basculant dans cha- 70 27953 4 2053285 que direction autour du joint pivotant.' D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention ressortiront de la description qui va suivre, faite en regard des dessins annexés et donnant à titre explicatiÇmais nullement 5 limitatif, plusieurs formes de réalisation selon l'invention. Dans ces dessins : la figure 1 est une vue en perspective et en coupe partielle de l'appareil de l'invention destiné à nettoyer les citernes, représenté dans sa position de repos à l'intérieur d'un panneau 10 d'écoutille d'un navire ; la figure 2 est une vue en perspective d'une partie de la figure 1 représentant l'appareil en position de nettoyage ; la figure 3 est une coupe partielle en élévation d'un appareil modifié en position de nettoyage montrant le disposi-15 tif de distribution d'eau alimenté depuis le dessus du panneau d'écoutille;et la figure 4 représente une partie du joint pivotant de l'appareil. Sur la figure 1, la citerne ou la soute 1 d'un navire est 20 destinée au transport de pétrole ou de minerais en vrac et elle peut être hennétiquement fermée par un panneau d'écoutille 2 pouvant coulisser en travers du navire pour donner accès à la soute. Une bride de montage 3 est fixée à la paroi supérieure du 25 panneau d'écoutille 2 et se prolonge par une partie tubulaire 3a dirigée vers l'intérieur du panneau et qui comporte une pipe 9 reliée à un raccord pivotant 4» Ce dernier est prolongé par un tube de sortie 5 dont l'autre extrémité supporte un appareil de nettoyage de citerne 6 classique» Les parties tubulaires 30 5 et 3a sont chacune renforcées par quatre nervures longitudinales extérieures 10 et 11. Un treuil 7 est monté sur le panneau d'écoutille 2, ce montage étant étanche aux gaz et commande un câble 8 dont l'extrémité est accrochée au bras tubulaire 5 pour que l'appareil puisse être déplacé entre sa position de repos et sa 35 position de nettoyage depuis l'extérieur de la soute. Le câble 8 .en est de préférence/"Térilène" pour éviter la production d'étincelles lorsqu'on manoeuvre le treuil. 70 27953 5 2053285 La figure 1 représente l'appareil en position de repos, logé à l'intérieur du panneau d'écoutille 2, tandis que la figure 2 représente la position du bras tubulaire 5 pendant le fonctionnement de l'appareil. On voit que, dans cette position de nettoyage l'appa-5 reil est pratiquement en position verticale dans la soute. Pour maintenir l'appareil en position de repos, un dispositif de verrouillage 12 est monté sur le panneau 2 et comporte un crochet 13 sollicité par un ressort et qui vient accrocher automatiquement un doigt 14 solidaire de la tubulure 5«lorsque l'appareil 0 est relevé à sa position de repos. Le crochet peut être dégagé à la main depuis le dessus du panneau d'écoutille après démontage d'une plaque supérieure 15 obturant normalement un boîtier 16 boulonné sur le panneau d'écoutille. La plaque 15 -est normalement boulonnée sur le boîtier 16 pour que l'ensemble soit étanche aux 5 gaz lorsque la plaque 15 est en place. Le crochet 13 est articulé sur un support (non représenté) fixé dans le boîtier 16 pour qu'il soit complètement enfermé dans le boîtier lorsque le couvercle ou plaque 15 est en place. Lorsque le panneau d'écoutille 2 est ouvert par coulissement 0 transversal, les buses tournantes de l'appareil de nettoyage 6 ne doivent pas être en contact avec le pont du navire pour ne pas être endommagées. A cet effet, une estrope 17 peut être passée autour des buses tournantes et de l'extrémité de la tubulure 5 pour maintenir les buses dans la position représentée^. Comme précédemment, 5 un boîtier 18 et une plaque supérieure 19 sont fixés au panneau d'écoutille et 1'estrope 17 peut être tournée sur un taquet convenable fixé à l'intérieur du boîtier 18. De cette manière, 1'estrope peut être raidie ou desserrée à la main, l'accès à l'intérieur du boîtier 18 étant libre lorsque la plaque est démontée. Dans ce cas 0 également, des dispositifs assurant l'étanchéité aux gaz doivent être disposés entre le panneau 2, le boîtier 18 et la plaque 19» L'alimentation en eau de l'appareil en fonctionnement peut être assurée par le côté de la soute grâce à un tube latéral 20, au tube pivotant 4 et au bras tubulaire 5 qui dirigent l'eau vers les 5 buses tournantes 6. Dans la variante de la figure 3, l'eau peut arriver directement par le dessus du panneau d'écoutille. Dans ce cas, le tube d'entrée 3a se prolonge en traversant la bride de 70 27953 6 2053285 montage 3 et son extrémité supérieure est munie d'une bride de raccordement 21. Dans ce cas, le tube latéral 20 est supprimé. Pour empêcher le balancement de l'appareil lorsqu'il est en fonctionnement, c'est-à-dire lorsque le bras tubulaire 5 est dans 5 la position verticale représentée figure 2, il peut être bloqué par deux dispositifs de verrouillage 22 et 2% Comme on le voit figure 3, chacun de ces dispositifs comporte un boîtier cylindrique 24 fixé à la bride de montage 3 et dont l'extrémité supérieure comporte un filetage interne. Au début de l'opération, une tige 10 25 est introduite dans le boîtier cylindrique 24. Cette tige comporte un filetage à son extrémité supérieure qui se visse dans le taraudage du boîtier 24 et sa longueur est telle qu'après son introduction dans le boîtier 24 et les filetages étant engagés l'un dans l'autre, l'extrémité inférieure de chaque tige vient 15 se placer immédiatement au-dessus d'une nervure 27 solidaire du raccord pivotant 4. Une de ce3 nervures est visible figure 2, l'autre qui est masquée est dans la même position mais opposée en diagonale par rapport à l'axe de pivotement du raccord 4. lorsque les filetages sont engagés l'un dans l'autre, on fait 20 tourner les tiges 25 par des manivelles 26 pour visser les filets l'un dans l'autre et plaquer les extrémités des tiges 25 contre les nervures 27. De ce fait, la tige de verrouillage 22 et la nervure associée empêchent le pivotement de l'appareil vers sa position de repos ,tandis que la tige 23 et sa nervure associée 25 empêchent le pivotement en sens inverse. « Pour ramener l'appareil en position de repos, les tiges 25 sont dévissées et extraites puis des bouchons filetés 28 sont vissés dans les filetages des boîtiers 24 pour assurer une étanchéité aux gaz (figure 1). De ce fait, l'inspection de la partie supérieure 30 de la bride de montage 3 permet de vérifier la position de l'appareil de nettoyage (soit en position de fonctionnement, soit en position de repos) selon que les manivelles 26 ou les bouchons 28 sont en place sur la bride 3. Bien que différents types de raccords pivotants ou tournants 35 puissent être utilisés, il est préférable que ce raccord soit du type représenté figures 3 et 4 dans lequel le tube d'entrée 9 * 30 d'arrivée d'eau se termine en deux branches opposées/dirigées à 70 27953 7 2053285 angle droit par rapport au tube d'entrée. Chacune de ces branches est reliée à un des bras d'une pipe de connexion . 29 en "U" qui peut tourner par rapport à la branche correspondante du tube, l'ensemble comportant un dispositif d'étanchéité au liquide. L'autre extrémité de la pipe en "U" est soudée à une des deux branches reliées à angle droit à une des extrémités du tube 5 dont l'autre extrémité supporte l'appareil 6 de nettoyage* La figure 4 représente à grande échelle le couplage tournant entre une des branches 30 du tube d'arrivée et la broche correspondante de la pipe en "U". On voit qu'un joint d'étanchéité annulaire 31 est disposé entre la branche 30 et la branche 29 de la pipe et assure l'étanchéité tout en permettant au support tubulaire 5 et aux deux pipes de connexion en "U" ,29 de pivoter autour de l'axe du joint d'étanchéité 31 et des branches 30 du tube d'entrée. De préférence, les joints d'étanchéité 31 sont en polytétrafluoréthy-lène. Le graissage de ce couplage tournant s'effectue depuis le dessus du panneau d'écoutille par un graisseur 32 monté sur la bride 3 et relié à un tube de petit diamètre 33 qui se divise en deux tubes alimentant en graisse chacun des couplages tournants. Grâce à ce type de raccord tournant, l'appareil de nettoyage peut être alimenté en eau à haute pression pendant le pivotement du bras entre ses deux positions. On a constaté que grâce à l'appareil de l'invention,les soutes des navires "OBO", des grands pétroliers ou de cargos à cargaison en vrac peuvent être rapidement nettoyées grâce à des appareils de l'invention judicieusement disposés dans les panneaux d'écoutille, en outre, le dispositif de l'invention peut être facilement automatisé et télécommandé, ce qui est particulièrement souhaitable dans les navires modernes de gros tonnage servis par des équipages réduits. 27953 8 2053285 REVENDICATIONS 1. Dispositif de nettoyage de l'intérieur de citernes ou de soutes de navires, caractérisé en ce qu'il comprend un support monté sur un panneau d'écoutille du navire, un appareil de nettoyage de la citerne relié audit support, des éléments permettant d'envoyer un liquide de lavage dans ledit appareil depuis l'extérieur de la soute ou de la citerne et un pivot permettant le déplacement de 1'appareil,entre une position de repos où l'appareil est logé à l'intérieur du panneau d1écoutille, et une position de nettoyage où l'appareil est disposé à l'intérieur de la soute ou de la citerne. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'appareil peut être levé ou abaissé entre sa position de nettoyage et sa position de repos au moyen d'un treuil monté de manière étanche aux gaz à l'extérieur du panneau d'écoutille et pouvant être commandé manuellement depuis le dessus dudit panneau d'écoutille, ce treuil manoeuvrant un câble fixé à l'appareil de nettoyage. 3. Dispositif selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé en ce que l'appareil de nettoyage peut être verrouillé automatiquement dans sa position haute de repos par lin crochet pivotant monté sur le panneau d'écoutille et sollicité élastiquement pour s'engager dans un anneau de maintien lorsque l'appareil de nettoyage arrive en position de repos, ce mécanisme pouvant être commandé manuellement depuis 1*extérieur du panneau d'écoutille et étant disposé dans un boîtier étanche aux gaz « fixé sur le panneau d'écoutille et obturé par une plaque de fermeture étanche pouvant être démontée pour dégager manuellement le crochet de l'anneau de fixation de l'appareil» 4. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 3» caractérisé en ce que l'appareil de nettoyage peut être immobilisé en position de nettoyage par un mécanisme permettant de contrôler de l'extérieur du panneau d'écoutille que l'appareil est en position de nettoyage, ce mécanisme comportant une ou plusieurs broches de blocage traversant le support et se vissant dans des taraudages de ce dernier et venant en contact de butées solidaires de l'appareil lorsque ce dernier est en position de nettoyage. 27953 9 2053285 5» Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que ledit mécanisme immobilisant l'appareil en position de nettoyage comprend deux broches filetées reliées audit support de l'appareil et deux butées solidaires des pivots, une des broches et une des butées empêchant le basculement de l'appareil dans les deux sens autour de chaque pivot. 6. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 5» caractérisé en ce que l'appareil de nettoyage est du type comportant des buses tournantes dirigeant des jets dreau contre les surfaces à nettoyer. 7» Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'appareil en position de repos peut être immobilisé par une boucle de câble dont l'autre extrémité est fixée dans un boîtier étanohe aux gaz monté sur le couvercle d'écoutille, ladite extrémité du câble étant accessible par une plaque de fermeture étanche obturant ledit boîtier. 8. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que les pivots sont un raccord de tuyauterie tournant comprenant un tube d'entrée dont l'extrémité inférieure se divise en deux branches opposées l'une à l'autre et perpendiculaires audit tube d'entrée, deux pipes de liaison en forme de "U", un des bras de chaque pipe de liaison étant relié par Tin montage tournant à l'une des branches de la pipe d'entrée et en contact tournant étanche aux liquides avec celle-ci, l'autre bras de chaque pipe de liaison étant relié à un tube de sortie communiquant avec l'appareil de nettoyage. 9. Dispositif selon la revendication 8, caractérisé en ce que l'étanchéité de la liaison entre les branches du tube d'entrée et les branches correspondantes de la pipe de liaison est assurée par un joint annulaire en polytétrafluoréthylène. 10. Panneau d'écoutille pour fermer hermétiquement une citerne ou une soute de navire, caractérisé en ce que ledit panneau est équipé d'un appareil de nettoyage de ladite citerne ou de ladite soute de navire. 11. Navire pétrolier-minéralier, caractérisé en ce qu'il csmperte un panneau d'écoutille muni d*Tin appareil de nettoyage de l'intérieur des soutes à pétrole et à minerai.