FR 2027491 A1 19700925 FR 6945727 A 19691231 69 45727 1 2027491 La présente invention concerne la circulation et aération de l'eau à 1'intérieur.d'un aquarium et en particulier un dispositif élévateur de coin à air pour faire circuler et pour aérer l'eau à l'intérieur d'un aquarium. teurs à air qui sont utilisés actuellement pour assurer une circulation d'eau à l'intérieur d'un aquarium pour produire un mouvement de l'eau à travers un lit de matière filtrante ou un lit analogue, pour enlever de l'eau des impuretés qui pourraient autrement nuire 10 à la vie aquatique à l'intérieur de l'aquarium ou la détruire» Toutefois, il arrive souvent que l'équipement nécessaire soit très minutieux et coûteux et que le dispositif- élévateur à air ne produise la circulation d'eau nécessaire que si un grand volume d'air est introduit dans le dispositif. 15 En outre, les dispositifs élévateurs à air qui sont utilisés actuellement conjointement avec une filtration à travers du sable installée complètement à l'intérieur d'une cuve d'aquarium sont placés au voisinage des coins de la cave afin d'être rendus moins disgracieux. Dans cette position des dispositifs, les saletés et 20 les autres débris de 1 'aquay-ium s'accumulent entre Jes dispositifs et les coins de la cuve, c'est-à-dire en des endroits auxquels les facilités d'accès pour le nettoyage sont médiocres. En outre, quand il faut capturer des poissons pour lës enlever de la cuve, ces poissons se réfugient habituellement dans le coin comportant le dispo-25 sitif élévateur à air et derrière ce dispositif. Les tubes de l'élévateur à air sont habituellement d'un petit diamètre et ils sont en une matière transparente, ce qui a pour but de réduire leur aspect en tant qu'élément non naturel, disgracieux dans le décor naturel de la cuve d'aquarium. De tels petits tubes ne débitent pas 30 les volume s d'écoulement d'eau qui sont nécessaires pour un fonctionnement efficacè du filtre. Les dispositifs élévateurs à air"peuvent aussi faire courir un risque à la vie animale étant donné que beaucoup d'espèces chercheront à nager pour pénétrer dans la chambre d'élévation à air dans 35 laquelle elles seront prises ou emprisonnées. On peut éliminer pratiquement ce problème en plaçant la sortie du dispositif "au-dessus du niveau de l'eau mais alors, le dispositif ne peut pas élever l'eau de manière adéquate à travers la sortie» 5 Il existe plusieurs types différents de dispositifs éléva- 69 45727 2 2027491 L'emplacement du dispositif élévateur à air à l'intérieur de . 1/aquarium, pe ut être en outre; rdangereux'" pour la vie animale, étant donné qu'en règle générale• on,.préfère que lé dispositif soit placé aussi près que, possible de- la -paroi et de'préférence dans un coin ■ 5 -de manière qu'il soit aussi peu visible que possible et qu'il soit commode pour les conduites d'alimentation en air q;ui passent habituellement par dessus le bord de l'aquarium. Toutefois, quelle que soit la proximité du dispositif par rapport à la paroi, il y a habituellement suffisamment de place pour qu'un animal hardi entre 10 derrière le dispositif et ne soit pas capable de se libérer. Il est en outre d'une pratique courante d'équiper Tin aquarium avec un dispositif de diffusion de l'air, habituellement une pierre perméable à l'air, alimentée par une source d'air comprimé, pour a-méliorer les opérations d'échanges de gaz à l'intérieur de l'eau de 15 l'aquarium par une aération. La disposition d'un tel moyen non naturel, disgracieux, muni de son tuyau flêxible à air, dans un aquarium, dans un aquarium dans lequel il ne nuise pas à l'aspect dudit aquarium on ne gêne pas les interventions de 1'opérateur dans cet aquarium, ou bien les .tiges des plantes aquatiques enracinées- dans 20 le lit a^ux. prises avec-la turbulence associée, au courant ascendant- la de bulles d'air, soulèvent des problèmes dans le domaine d^pratique. L'un des buts principaux de la présente invention est de fournir un dispositif élévateur à air, de construction très simple et peu coûteux, capable de faire circuler un volume d'eau qui soit 25 grand par rapport à la quantité d'air introduite et qui puisse ê-tre installé facilement et rapidement dans des cuves d'aquarium existantes ainsi que dans des cuves neuves. L'invention a encore pour objet de fournir : - un dispositif dans lequel le bord supérieur de la chambre _ 30 d'élévation de l'eau se trouve au-dessus du niveau de l'eau, ce qui supprime le risque que des animaux pénètrent en nageant dans le dispositif et soient emprisonnés dans ce dernier et sans qu'il y ait de limitation exagérée des possibilités du dispositif pour ce qui concerne la circulation de l'eau ; 35 - un dispositif du type décrit qui s'ajusteétroitement à l'intérieur du coin d'un aquarium dans lequel il se. trouve hors du chemin des animaux et dans lequel la vie animale ne puisse pas s'introduire derrière ledit dispositif et dans lequel enfin les saletés et les débris de l'aquarium ne puissent pas s'accumuler derrière le 69 45727 3 2027491 dispositif ; - un emplacement satisfaisant pour une pierre ayant vis-à-vis de 1'air des propriétés de porosité. Ces buts ainsi que d'autres buts de la présente invention sont 5 atteints du fait que l'on dispose une plaque qui peut être plate, convexe ou présenter d'autres formes en travers d'un coin ou de plusieurs des coins d'une cuve d'aquarium, pour qu'elle^: orme avec les faces adjacentes de l'aquarium une chambre pour l'ascension de l'eau. Il est souhaitable que la partie supérieure de la plaque dé-10 passe au-dessus du niveau de l'eau à l'intérieur de l'aquarium de telle sorte que des animaux ne puissent pas pénétrer dans la chamr-bre et que la chambre présente des fentes étroites ou d'autres ouvertures de telle manière qUe soit fourni dans la plàque, au voisinage du bord supérieur de cette dernière une partie formant tamis 15 pour permettre que de l'eau sorte de la chambre d'élévation de l'eau sans que le niveau de cette eau ait à s'élever au préalable au-dessus du bord supérieur de la chambre d'ascension de l'eau. . D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention ressortiront de la description qui va suivre, faite en regard 20 des dessins annexés et donnant à titre explicatif, mais nullement limitatif, une forme de réalisation.conforme à l'invention. Sur ces dessins, la figure 1 est une vue en perspective fragmentaire d'un a-quarium du type classique avec arrachement partiel, présentant Tin 25 dispositif pour l'ascension de l'air qui est construit conformément à la présente invention et qui est disposé dans l'un des coins de l'aquarium. La figure 2 est une vue en élévation latérale fragmentaire de l'aquarium" de la figure 1, une partie de la face voisine de l'ob-30 servateur ayant été arrachée pour montrer la chambre d'ascension de l'eau se trouvant derrière la plaque et la circulation de l'eau à travers cette chambre, l'observateur se trouvant dans un plan correspondant à la ligne 2-2. Sur la figure 1, on voit une cuve 1 d'aquarium qui peut être 35 du type qui est utilisé dans le commerce ou que l'on utilise chez soi. Cette cuve a une plaque 2 qui est disposée au-dessous de la matière filtrante, qui est voisine du fond 3 de la cuve mais espacée du fond 3 de cette dernière et qui est recouverte par une matière filtrante appropriée 4. De l'eau circule à travers la matière 69 45727 4 2027491 filtrante pour enlever de cette dernière les impuretés ou saletéa qui, si elles n'étaient pas enlevées,'pourraient être nuisibles ou même fatales à la vie aquatique dans la cuve. La circulation de cette eau à travers la matière filtrante est obtenue d'une manière 5 très efficace au moyen d'un dispositif de coin 10 élévateur à air, dispositif qui conformément à la présente invention, est constitué par une plaque allongée 11 disposée dans un coin 12 de la cuve. Il peut être prévu aussi un dispositif analogue dans plusieurs coins. Il y a au moins des parties des bords 13 et H, s'étendant verti-10 calement, de la plaque 11, qui sont en contact étanche avec les parois 15 et'16, respectivement, de la cuve pour former avec ces dernières une chambre 17 pour l'ascension de l'eau. La plaque 11 peut être fixée'en position sur le dessus de la plaque 2 supportant la matière filtrante, cette fixation étant as-. 15 surée au moyen d'une aile 18 tournée vers l'extérieur et se trouvant à l'extrémité inférieure de la plaque 11. Cette aile est destinée à reposer sur la plaque 2 et elle est "recouverte par de la matière filtrante. Bien qu'il soit possible -d'utiliser pour la plaque 11 et l'aile 18 tournée vers 1'extérieur différents types de ma-20 tières non corrosives, on préfère que cette plaque et son aile soient fabriquées en une matière plastique, matière qui est relativement peu coûteuse, .et à laquelle on peut, donner facilement la forme souhaitée par moulage ou par extrusion» La communication pour le fluide entre la chambre 17 d'aseen-25 sion de l'eau et la chambre 20 pour l'eau filtrée, se trouvant lau-dessous de la plaque 2, qui comporte ,1a matière filtrante, peut éftre établie de toute manière appropriée. On peut, par exemple, supprimer un coin de la plaque 2 de la manière représentée ou bien prévoir une ouverture à travers la plaque supportant la matière filtrante, der-30 rière là plaque allongée 11.. Selon une variante, l'aile 18 tournée vers'1'extérieur peut être elle-même la plaque portant la matière filtrante, munie d'ouvertures et prévue suffisamment grande pour couvrir une partie dii fond de la cuve de l'aquarium et espacée de ce fond d'une manière.appropriée. Il y aurait alors une communica-35 tion directe entre la chambre 20 à eau filtrée se trouvant au-dessous de l'aile 18 et la chambre 17 pour 1'ascension de l'eau. De l'air est fourni à la cha.mbre 17 d'ascension de l'eau au voisinage du fond de cette dernière par un tuyau flexible 21 d'alimentation en air, relié d'une manière appropriée à une pompé à a±r 45727 5 2027491 (non représentée). Ce tuyau flexible d'alimentation en coin peut .être disposé sur le côté de la cuve ou passer à travers une ouverture ménagée dans le fond de la cuve. On peut permettre à l'air de s'échapper directement de l'extrémité, submergée du tuyau flexible 5 d'alimentation 21 mais on préfère qu'à cette extrémité soit fixée une pierre 22 poreuse à l'air ou un autre moyen de diffusion,étant donné que cela crée un courant régulier de bulles d'air qui élèvent l'eau à l'intérieur de la chambre 17 d'une manière plus efficace que les bulles d'air relativement grandes émises directement de 10 l'extrémité du tuyau flexible d'alimentation en air. Lorsque l'eau contenue à l'intérieur de la chambre 17 est élevée avec les bulles d'air, elle est remplacée par de l'eau provenant de la chambre 20 à eau filtrée pour fournir une circulation continue d'eau à l'intérieur de la cuve, cette eau s'écoulant à travers la matière fil-15 trante 4 et les ouvertures 23 ménagées dans la plaque 2 supportant la matière filtrante pour revenir dans la chambre 20 et ainsi de suite. En raison des bulles d'air qui s'élèvent à l'intérieur de la chambre 17 d'ascension de l'eau, la pression agissant sur la face 20 extérieure de la plaque plate 11 est plus grande que la pression régnant à l'intérieur de la chambre 17 d'ascension de l'eau et agissant sur la face intérieure de cette dernière. En conséquence, la différence existant entre les pressions qui régnent entre l'espace à l'intérieur de la chambre d'élévation à air et le corps princi-25 pal de l'aquarium lui-même, différence due au mouvement de l'eau élevée par l'air derrière la plaque, pousse la partie élevée par l'air contre les faces de l'aquarium, ce qui est une condition nécessaire pour un fonctionnement approprié. S'il y a une fuite trop importante entre les bords de la plaque 11 et les faces de l'aqua-30 rium, l'eau n'est pas aspirée de haut en bas à travers la matière filtrante mais au lieu de cela, elle est aspirée vers l'intérieur autour des côtés de l'élévateur à air de coin et il ne s'effectue aucune aspiration. Toutefois, dans la pratique réelle, on a trouvé que l'élévateur de coin peut être suffisamment appuyé par la pres-35 sion contre les faces de la cuve pour qu'il soit rendu actif sans une fuite trop importante. En prévoyant une plaque 11' quelque peu flexible on augmente la portée sous pression de cette dernière contre les faces de l'aquarium. 69 45727 6 2027491 L'aile d'ouvrage 18 peut être aussi reliée à la plaque 11 par une partie mince 24 en une matière plastique flexible ou bien on peut prévoir entre plaque et aile une liaison par ressort permettant de transporter la plaque 11 et l'aile 18 à l'état aplati 5 et quand l'aile 18 est pliée perpendiculairement à la plaque et ancrée par la matière filtrante de la manière précédemment décrite, la plaque plate 11 est poussée davantage par la. liaison élastique de sorte qu'elle se trouve en contact étanche avec les faces de la cuve. Selon une variante, l'aile 18 peut être une pièce sépa-10 rée se mettant en place dans une action rapide et élastique. En outre, l'élévateur de coin 10 pour l'air et la plaque 2 supportant le sable peuvent être moulés sous la forme d'une pièce plate en une matière flexible telle qu'une matière plastique, ce qui a pour effet que l'élévateur de coin de la pièce.moulée est poussé d'une maniè-15 re étanche contre les parois de la cuve de l'aquarium quand il est plié à partir de sa forme moulée, plate, d'origine. Selon une variante, on utilise une matière adhésive appropriée pour assurer un joint étanche aux fluides entre les bords de la plaque 11 et les faces adjacentes de la cuve, et l'aile 18 peut, elle aussi, être 20 reliée par un adhésif à la plaque 11, Quand la plaque 11 est installée de la manière indiquée ci-dessus, il n'y a ni fentes ni intervalles entre la plaque 11 et les faces de la cuve, fentes ou intervalles à travers lesquels des animaux aquatiques pourraient passer et se trouver immobilisés ou em-25 prisonnés à l'intérieur de la chambre 17 pour l'ascension de l'eau. En outre, on préfère que le bord supérieur 25 de la plaque 11 soit' au-dessus du niveau de l'eau de sorte que des animaux ne puissent pas pénétrer en nageant vers le bas dans la chambre 17 pour l'ascension de l'eau et se trouver ainsi emprisonnés. Des fentes verticales 30 étroites 26 ou d'autres ouvertures peuvent être prévues dans le bord supérieur 25 de la plaque 11 pour permettre à l'eau de sortir de la chambre 17 sans avoir à être élevée au-dessus du niveau de l'eau dans la cuve, ces fentes ou ouvertures étant suffisamment petites pour que des animaux aquatiques ne puissent pas passer à travers el-35 les. Ces fentes ont approximativement une largeur de 3,15mm et une longueur de 63,5 mm et l'on a constaté qu'elles fonctionnaient d'une manière satisfaisante pour l'usage auquel elles sont .destinées. On se rend compte d'après l'exposé qui précède que l'élévateur de coin à air suivant la présente invention est d'une construction unitaire simple qui permet de l'installer facilement dans une 69 45727 7 2027491 cuve d'aquarium, d'une manière telle que des animaux aquatiques ne soient pas pris derrière le dispositif et ne puissent pas non plus pénétrer, en nageant, derrière le dispositif, tout cela sans que .soit réduite de manière importante l'efficacité de la circulation 5 de l'eau à l'intérieur de la cuve. Au., contraire, on a trouvé que dans certaines applications, la configuration triangulaire de la chambre d'élévation de l'eau a pour résultat une augmentation plus grande de l'écoulement de-l'eau pour la même alimentation en air, que les élévateurs cylindriques de la.technique ancienne. Par exem-10 pie, une chambre d'ascension par l'air ayant une section droite circulaire dont le diamètre intérieur est de 5.0,8 mm Droduit un débit • - • • / - ' dans " d'écoulement d'eau qui est d'environ 1.020 litres/heure/une cuve ayant une hauteur d'eau de 305 mm et utilisant une alimentation en air litres/heure s'effectuant a raison de 308/ tandis qu'une chambre d'ascension 15 par l'air de section droite triangulaire formée par un triangle ayant une., hypoténuse de 76,2mm produit un écoulement d'eau d'environ 1306 litres/heure en utilisant la même alimentation en air, ce qui correspond à une augmentation d'écoulement d'envirQn 28 fo. Bien que l'on ait représenté un seul coin élévateur à air, il 20 est bien entendu que, des dispositifs élévateurs supplémentaires à air peuvent être prévus dans les autres coins de la cuve suivant les nécessités, c'est-à-dire suivant les dimensions de la cuve, suivant l'alimentation.en-air et suivant les possibilités de la matière filtrante. En outre, deux plaques 11 pourraient être disposées per-25 pendiculairement entre.elles pour former avec une paroi de la cuve un dispositif élévateur à air de forme, triangulaire. Enfin, la plaque qui coopère avec les faces de la cuve pour former la chambre d'élévation à air peut présenter d'autres configurations ; elle peut être par exemple incurvée ou à plusieurs côtés. Du fait que l'éléva-30 teur à air de coin utilise pour ses côtés une ou deux faces de la cuve de l'aquarium, le prix de la fabrication se trouve considérablement réduit. Il va de soi que la présente invention a été décrite ci-des-sus à titre explicatif, mais nullement limitatif, et que l'on pour-35 ra introduire toute équivalence- dans ses éléments constitutifs sans sortir de son cadre. 69 45727 8 2027491 REVENDICATIONS 1. Dispositif élévateur à air pour aquariums et appareils analogues, caractérise en ce qu'il comprend : des moyens, dans l'aquarium, pour fournir une chambre d'ascension pour 1 '.eau, ayant une 5 section droite triangulaire ; une 'plaque supportant une matière filtrante et munie drouvertures ; une chambre à eau en communication avec la chambre d'ascension pour l'eau ; et des moyens pour introduire de l'air dans la chambre d'ascension pour l'eau, pour produire une circulation d'eau à travers le dispositif. 10 2. Dispositif élévateur à air pour aquariums et appareils analogues, caractérisé en ce qu'il comprend : une plaque s'étendant verticalement, disposée dans un coin de la cuve de l'aquarium ; des moyens pour fournir un contact étanche entre des parties au moins du bord de la plaque et les faces adjacentes de l'aquarium pour dé-15 terminer entre elles une chambre pour l'ascension de l'eau, cet a— quarium ayant une plaque munie d'ouvertures qui supporte la matière filtrante et qui est disposée au voisinage du fond de l'aquarium et fournit une chambre à eau filtrée au-dessous de la plaque, cette chambre étant en communication avec la chambre pour l'ascension de 20 l'eau ; et des moyens pour introduire de l'air' dans la chambre d'ascension xiniir l'eau- 3 — Dispositif suivant la.revendication 2, caractérisé en ce que ladite plaque est plane et délimite, avec les deux parois latérales d'un coin de l'aquarium, une chambre d'ascension à section 25 triangulaire. 4 — Dispositif élévateur à air suivant la revendication 2-».a caractérisé en ce que le bord supérieur de la plaque dépass^feu-dessus du niveau normal de l'eau dans l'aquarium, et en ce qu'il est prévu -dans la plaque des ouvertures qui descendent au—dessous du niveau 30 normal de l'eau pour permettre que s'effectue à travers elles une circulation d'eau. 5 - Dispositif élévateur à air suivant la revendication 2, caractérisé en ce/4uril comprend une aile, tournée vers l'extérieur,sur le bord inférieur de la plaque. 35 6 - Dispositif élévateur à air suivant la revendication 5,ca ractérisé en ce que l'aile a une connexion souple avec la plaque ce qui permet de transporter la plaque et son aile dans un état aplati et de plier ensuite l'aile par rapport à la. plaque sensiblement à angle droit quand on place la plaque dans 1'aquarium comme il a été indiqué précédemment, de manière à pousser la plaque vers le coin de la cuve„ 69 45727 9 2027491 7. Dispositif élévateur 'à air suivant la revendication 2, caractérisé en ce que les moyens pour introduire de l'air dans la chambre pour l'ascension de l'eau comprennent un dispositif de libération de l'air qui est placé au voisinage du fond de la chambre 5 d'élévation pour l'eau et auquel est reliée une conduite d'air. 8. Dispositif élévateur à air suivant la revendication 2, caractérisé en ce que l'aile fait partie intégrante de la plaque qui supporte la matière filtrante. 9. Dispositif destiné à être utilisé pour déterminer avec les 10 faces d'un aquarium une chambre d'ascension pour l'eau, caractérisé en ce qu'il comprend une plaque allongée ayant plusieurs ouvertures dans l'une de ses extrémités", ouvertures destinées à s'étendre au-dessus et au-dessous du niveau de l'eau dans l'aquarium. 10. Dispositif suivant la revendication 9, caractérisé en ce 15 que. les ouvertures sont des fentes longitudinales étroites. 11. Dispositif suivant la revendication 9, caractérisé en ce qu'il comprend une aile tournée vers l'extérieur à l'autre extrémité de la plaque. 12. Dispositif suivant la revendication 11, caractérisé"en ee 20 l'aile a une liaison souple avec la plaque, ce qui permet de transporter la plaque et l'aile à l'état aplati et de les plier ensuite de manière qu'elles soient sensiblement parallèles entre elles quand on les installe dans un aquarium. 25