FR 2017368 A1 19700522 FR 6930094 A 19690903 69 30094 1 2017368 Pour la reproduction et la lecture de documents, on connaît des dispositifs optiques à deux ou plusieurs systèmes optiques, par exemple un objectif et un oculaire avec image intermédiaire réelle, les microscopes monoculaires et/binoculaires et les 5 loupes de lecture, dans lesquels on peut changer l'objectif pour modifier le diamètre du champ objet ou dans lesquels un jeu d'objectifs supplémentaires interchangeables permet un changement du diamètre du champ objet accessible par ces instruments sans variation de la distance à l'objet à examiner, par l'utilisation 10 additionnelle de systèmes de lentilles à variation de distance en avant de l'objectif. Tous les dispositifs connus jusqu'à présent pour la reproduction ou l'examen d'objets,notamment de documents de tous genres,en particulier d'objets plans,par exemple de macrotextes,de dessins, "15 de cartes perforées à sélection visuelle et de microtextes5 sont d'une utilisation en partie limitée, par exemple ne conviennent que pour la réduction de macro-objets ou que pour le grossissement de micro-objets ou bien ne sont utilisables que pour des microtextes transparents ou seulement pour des microtextes non 20 transparents ou seulement pour des documents extrêmement réduits ou encore ne sont pas utilisables pour tous les types de supports d'images qui peuvent se présenter ou pas pour tous les formats, en ne convenant par exemple que pour les microfiches ou que pour les bandes de fils, ou seulement pour la lecture ou bien seule-25 ment pour la reproduction de feuillets séparés, mais non de parties de documents, en particulier de parties de livres, ou encore ne convenant que pour, la prise de vue en grand format ou seulement en petit format, ou seulement sur bandes de films ou, en cas de disposition bidimensionnelle de micro-images, seulement 30 sur une fiche non transparente ou seulement sur une feuille de film, avec ou sans possibilité de compléter ce document par voie manuelle ou par voie optique et photographique » En outre, ces dispositifs sont pour la plupart trop coûteux, de manipulation compliquée, non adaptables ou trop peu ou insuffisamment compacts 35 et par exemple non transportables ou seulement difficilement transportables dans un porte-documents. L'invention se rapporte à un dispositif optique comprenant deux systèmes optiques, chacun avec au moins un élément optique formateur d'image, tels qu'un objectif et un oculaire avec 40 formation d'image intermédiaire réelle entre les deux systèmes 69 30094 a 2017368' optiques pour la reproduction" de documents de différentes grandeurs, par exemple de documents d'archives de tous genres, de préférence de documents plans tels que des textes écrits, des figures, des dessins, des cartes géographiques, des formulaires 5 et des parties de tels documents et en particulier de textes scientifiques et des groupes de lignes extraits de tels textes, ainsi que pour la lecture en grossissement de petits documents. Le dispositif optique selon l'invention est destiné à être utilisé en premier lieu par le savant pour sa collection de '10 données scientifiques, de préférence de textes ou de parties de textes, par exemple de pages, de groupes de lignes et d'images, mais aussi pour tous ceux qui photographient pour des "buts scientifiques, en particulier pour ceux qui ont à conserver des reproductions photographiques d'objets recueillis de tous genres, 15 classés selon différents points de vue. Avec le dispositif optique selon l'invention et ses échelons d'sdaptation5 on peut obtenir les résultats suivants pour la reproduction et la lecture. a) L'examen et la reproduction d'objets de tous genres à 20 des distances différentes de l'objectif ainsi que la projection d'images avec pour chaque position de l'objectif un angle d'image sélectivement variable, par exemple pour 1'utilisation d'appareils de prise de vues photographiques, d'appareils de grossissement et de projection, de microscopes, de jumelles, de télesco-25 pes, de caméras de télévision et d'appareils analogues® b) La lecture de microtextes, c'est-à-dire de textes sur matière transparente, aussi bien que sur papier, comme avec un microscope monoculaire ou binoculaire.o c) La projection de microtextes en grandissement lisible 30 sur la plaque de table ou sur la platine de base de l'appareil, sur une paroi de projection ou sur un écran sa verre dépoli. d) La restitution agrandie de microtextes de toutes formes usuelles, même de documents très fortement réduits, par exemple avec réduction de 1 : 100, ainsi que de bobines de film, de 35 bandes de film, de microfiches ou de microcartes à toutes échelles usuelles de réduction pour l'obtention d'une grosseur d'écriture lisible à l'oeil nu, en particulier pour la reproduction directe sur des feuillets à formats de fiches. e) La reproduction de textes écrits de toutes grosseurs 40 usuelles sur des feuillets séparés mais aussi dans des livres ou 69 30094 3 2017368 revues, de préférence d'une grosseur lisible à 12oeil nu, et aussi de fractions d'une page, en particulier directement sur des feuilles au format de fiches. g) La reproduction d'un document sur une fiche et la R réserve du "bord supérieur de la surface de fiche pour le titrage du texte ou de l'image par un autre moyen. h) La désignation du document reproduit, en particulier dte texte, par une reproduction additionnelle, de préférence faite ultérieurement, d'indications dsidentification sur le même supporte 10 sensible à la lumière& pas exemple des caractéristiques Tbilblio-grapMqtios extraites d'un ou de plusieurs documents sous forme de feuilleta. i) La reproduction de documents établis sur des feuillets de dirféi-ss.ts formats normalisés pour 1®obtention d'un même l.g format "".v-;.a-ri.l:lsé ou â8œi autre format normalisé. 0onformément à 1®inventions les buts indiqués peuvent être atteints de façon avantageuse avec un dispositif optique du type mentionné qui se caractérisé par le fait que le diamètre du champ objet de l'élément formateur d1image voisin de l'objet 20 et/ou le diamètre de champ image de l'élément farmateur dEimage voisin de l'image sont variables, par variation dBau moins me partie optique, en échelons d'au moins une fois le facteur Pour un tel changement d'un élément optique, on peut envisager les changements suivants : modification de la distance focale par 25 échange d'éléments formateurs d'images, changement de position de lentilles individuelles des éléments formateurs d'images, éléments additionnels, déplacement asial d3éléments formateurs d'images. On décrira ci-après plusieurs exemples d'exécution de dispositifs optiques selon l'invention en référence au dessis~ 30 annexé clans lequel 2 les figures 1 et 2 montrent schémstiquement deux dispositifs optiques différents ; la figure 3 montre un appareil optique dit ^mini-lecteur" en ooupe verticale ; 35 la figure 4 montre un appareil optique dit "lecteur de li gnes" en coupe verticale avec un ^mini-lecteur'8® somme appareil additionnel représenté en pointillé § la figure 5 montre un appareil optique dit "lecteur universel" en coupe verticale schématique ; 40 la figure S montre le mime appareil de face.(à partir de 69 30094 2017368 la droite de la figure 5) j la figure 7 est une vue d'ensemble de 18appareil en position d'emploi inclinée ; la figure 8 est le schéma d8un détail du dispositif optique 5 pour un appareil selon les figures 5 à 7 j la figure 9 est une vue de dessus schématique d3un autre dispositif optique qui est utilisable pour im "lecteiu? universel" comme aussi pour un appareil de lecture à écran et qui sert pour la reproduction de micro-imagos | la figure 10 est une vu© de edté corro spondée s j la figure 11 est une vue de face, regardée de la droite éte la figure 9 avec une micro fioîie établie ave© X© dispositif sels» la figure 9 j la figure 12 est une vue schématique &*ua autre dispositif optique pour la reproduction d© raiera-images ; la figure 13 est le schéma dgun système optique avec objectif et élément additionnel | et les figures 14 et 15 montrent le boîtier du système optique selon la figure 15» respectivement osa. vue de dessus et 20 en élévation. la figure 1 montre le seMaa d'un dispositif optique qui possède un système optique voisin d© 18objet 2a + 3 et un oculaire de Ramsden 5- L'élément additionnel 2a peut être enlevé facilement et il peut être monté devant ou derrière l'objectif 3- 25 Sans 19élément additionnel 2a, le champ objet a le diamètre de 152 mm, tandis qu'avec l'adjonction de cet élément 2a et pour tme même distance du plan objet À le diamètr-a du champ objet est multiplié par le facteur -/i, ©a étant agranâi à 215 an et que, pour un montage inversé de l9éléa©at additions®!, le diamètre ^0 du champ objet est divisé par les MÊfa© facterj? sa étant diminué à 107 mm. L'objectif 3 a un© distance focale f = 25 ws. et le diamètre de l'image intermédiaires dans le plan 0 de 15image lut es-.' médiaire est de 24,7. ma. "Sa ozeaple de caleel pour un tel objectif est indiqué ci-après dang la description des figusr-es 13 à 15» $5 Le plan de l'image intermédiaire G est à une distance de 9 mm en avant de ls oculaire 5 qui a ime distance focale d'environ 24 à 29 mm. La pupille de sortie 6 se trouve à une distance relativement grande de 26 mm derrière 13oculaire, ce qui facilite 13utilisation du dispositif par les porteurs de lunSttes quand ^ il est employé par exemple dans un appareil de lecture > Si le BAD ORIGINAL 69 30094 2017368 dispositif optique est utilisé pour la reproduction, on peut, par exemple par adjonction d'un oculaire 8 à distance focale variable, augmenter le diamètre de l'image, qui sans cet oculaire est par exemple de 215 me.» pour le multiplier par le facteur 1,19 en lui 5 donnant la valeur de 256 mm. En plus des avantages indiqués, on a encore la possibilité de renvoyer par réflexion dans le faisceau lumineux, au moyen d'un deuxième objectif 9 voisin de l'objet et d'un miroir de renvoi 9', des textes ou des indications de titrage qui sont 10 reproduits en même temps que le texte principal ou l'image. Le schéma selon la figure 2 montre un dispositif optique tout à fait analogue pour la reproduction en série de micro-images avec emploi de miroirs de renvoi (non représentés). L'objectif 3 possède la même distance focale et le même plan C 15 d'image intermédiaire que dans le cas de la figure 1 et l'oculaire 7 ayant une distance focale f « 298 mm effectue une réduction par le facteur 0,84. L'image projetée par l'oculaire est donc réduite de façon correspondante® Elle ne présente qu'un diamètre de 20,8 mm (au lieu de 215 mm à 256 mm selon la 20 figura 1). Dans cette forme d'exécution, le dispositif optique sert exclusivement à la reproduction dans le format d'image le plus petit. Le dispositif optique représenté sur la figure 3 sert en 25 premier lieu pour la lecture dft nifcrotextes et pour la reproduction de petites images de tous formats usuels en un microformat d'image uniforme et il présente de très petites dimensions qui permettent son transport dans un porte-documents normal, de sorte qu'on peut l'appeler de façon abrégée un "mini-lecteur". 30 II possède un objectif 11 et un oculaire 12 qui sont portés par une monture cylindrique 13 en deux parties qui est fixée à 18 extrémité libre de l'une des branches d'un étrier en U indiqué en 14—15. Sur cette monture cylindrique 13 sont disposés en outre au moins un réflecteur 17, une lampe 18 et uu miroir de renvoi 35 19 de façon à pouvoir tourner autour de l'axe optique. Le réflecteur 17 concentre le faisceau lumineux en un foyer et le miroir 19 renvoie le faisceau.lumineux vers le plan objet du dispositif optique 11-12. L'objectif 11 porte, à l'avant et à l'arrière des montures pour des lentilles additionnelles antérieure et posté-40 rieure 20-21 ou pour des systèmes de lentilles fixés par exemple 6 69 30094 ........ 2017368 magnétiquement à l'objectif et il peut être retourné avec ces éléments, par retournement dans la monture 22, en passant de sa position qui réduit 1'image d'un document à une position, représentée en trait interrompu, qui grossit l'image. Le plan de 5 l'image intermédiaire 28 reste alors sans changement. La "branche 14 de l'étrier en TJ est munie d'une poignée 23. La deuxième branche 15 porte une. lampe 25 qui se trouve sur l'axe optique, un condenseur de lumière pivotant 26 et une monture 27 pour une cassette de bobine de film 27', qui permet 10 son enlèvement et sa rotation d'au moins 180° . La branche 15 est établie aussi bien pour la traction du film entre les bobines que pour l'encastrement de bandes de film ou de films plans. A son extrémité la plus proche de l'oculaire 12, la monture cylindi i que 13 porte un bras pivotant 29 pour la fixation d'une 15 caméra de petite image 30 qui peut pivoter jusqu'à la position pour la prise de vues (en trait mixte), de telle façon que son optique 33 vienne dans la pupille de sortie 34 de l'oculaire 12. Quand on n'utilise pas la caméra 30, celle-ci se trouve placée de. façon que sa face avant soit contre la monture cylindrique 13. 20 Le dispositif optique 11-12 du"mini-lecteur" est choisi de telle façon qu'on puisse observer avec grossissement dans son champ visuel virtuel à travers l'oculaire 12 les petites images et micro-images de tous formats usuels et des parties de ces images et qu'on puisse les reproduire au moyen de la caméra pivo-25 tante 30 de prise de vues de micro-images. Par un choix ou réglage convenable des systèmes de lentilles additionnels antérieur et postérieur 20-21, le système optique 11-12 peut avoir son diamètre de champ objet en concordance avec les diagonales de tows les petits formats usuels se différénciant par le facteur 30 /Tl ou 1/2 x >/ 2 entre environ 29 34 mm et environ 58s8 mm, au moins 54 mm sans nécessiter une mise au point pénible» Après retournement de l'objectif 11 de 180° avec ses systèmes additionnels de lentilles antérieur et postérieur 20 et 21, on peut régler aussi au moyen du système optique de plus petits diamètres de 35 champ objet,- par exemple de 20a8 mm à environ 10,4 mm, pour un diamètre d'image intermédiaire de par exemple 24,7 mm et pour "une distance inchangée du plan de l'objet et du plan 28 de l'image intermédiaire.,. Selon une autre forme d'exécution (non représentée), la 40 distance entre l'objectif 11 et le plan 28 de l'image intermé 7 69 30094 2017368 diaire peut être raccourcie par exemple par un pas de vis, de telle façon que la gamme des diamètres du champ objet du système optique se trouve augmentée ou "bien on peut régler sur un deuxième plan objet plus éloigné avec encore la possibilité 5 d'utiliser des formats variables par échelons selon le facteur v/~2 ou 1/2 x /2 par exemple de 181 mm jusqu°à 562 mm, c'est-à-dire jusqu'à la diagonale du format internatienal A4. Si on interpose devant l'objectif un élément correcteur correspondant3 on peut obtenir des images de documents à toute distance désirée? 10 Après retournement de 1'objectif de 180° et sa fixation au moyen d'une bague intermédiaire tabulaire (non représentée), la distance entre l'objectif 11 et le plan 28 de 1*image intermédiaire peut être allongée de façon que la gamme des diamètres du champ objet soit encore diminuée sans que la distance entes le 15 plan 28 de l'image intermédiaire et le deuxième plan objet soit changée avec encore la possibilité d'utilisés plusieurs formats qui diffèrent du même facteur J2 depuis im diamètre d'environ 1,59 Jim jusqu'à un diamètre de 3,38 mm. Le système optique est de préférence calculé de façon qu© 20 le diamètre de l'image réelle intermédiaire soit entre 15 sk et 35 mi» de préférence 24,7 mm. Cette valeur s'obtient comme moyenne géométrique du diamètre de champ objet de 41,6 mm pour la réduction par l'objectif et du diamètre de ©hamp objet âe 14,7 pour le grandissement par l'objectif sans éléments addi-25 tionnels. En combinaison avec les éléments additionnels selon l'invention, on peut reproduire dans cette position de l'objectif, pour une même distance entre le plan objet et le plan de l'image intermédiaire, tous les petits formats d9images usuels (52 x 45 mm, 24 x 36 mm, 18 x 24 mms 12 x 17"ma, 8 x 11 s®), le 30 champ objet et le champ image remplissant le fermât exactement ©u presque. Si le diamètre de l'image intermédiaire est supérieur à 24,7 mm, en particulier plus grand que 35 mm, il faut aussi que la distance focale de l'objectif soit plus grande s plus la distance entre le plan objet ©t le plan de l'image inter-35 médiaire est grande et moins 1'appareil est maniable ; il devient aussi plus difficile de rendre l'appareil adaptable à la reproduction de documents dans les formats de papier usuels, par exemple 210 x 297 ®m et pour la reproduction de textes dans le plus petit format d'images, par exemple de 12 x 17 mm (comme 40 c *sst courant pour les microfiches). Si 1® diamètre de l'image bad original 69 30094 2017368 intermédiaire est plus petit que 24j7 mm, en particulier plus petit que 15 saa9 l'oculaire doit grossir plias fortement qu'il n'est agréable pour 1 *observateur si un texte dans ses champ visuel doit encore. être lisible eesmodésient 0 Gela nécessite aussi 5 un objectif notablement plus compliqué et pins coûtemr selon l8iawntion0 L'optimum se trouve pois» 24,7 fk parce qa~; cette dimensioa est aussi la moyenne géométrique entre deux diagonales do petits images très usuelles de 29S- mm et 20,8 m0 Jjsl distancc, fosale d® l'objectif est aussi Xinitôe vers le bas» Au-dessous de; If? iam ds distance focal$s **.X j a plus grandes difficultés pour la construction de l'osuloir-e et do trop eourtoc listc-.noss entre 1® plan ©bget et l'objectif., si ©n demande de ferts (T3©ss&-su'js0û-5ss erésst dos difficultés po's? 1 ' éclaiz-ag® et des difficultés constructives p©-or 1Jexécution de 1®appareile L'oculaire 12 est de préférence un oculaire do Lamsdsn avec une distance focale d'au moins "19 mm, de préférence 24 je® à 29 mm, la distance de la pupille de sortie 3^ du dispositif optique 11-.12 à la partie de la lentille aisike de 13oculaire la plus voisine de 13oeil étant d'au moins 15 Ea, de préférence 20 siMrisaa, 26 mm. Avec ces dissensions6 18oculaire, employé directement est s comme on l'a indiqué; utilisable commodément même pour des posteurs de lunettes. Sa. outrail est aussi particulièrement avantageux pour la solution d© problèmes de reproduction et de construction dans d'autres adaptations de l'appareil (eomparer *"2f5 3.5 lecteur de- lignes ©t le lecteur universel ) = L'oculaire 12 est aussi de préférence raobil© dseis la direetiêi-i d© 3.'ase• (non repp§si??sM j„ Gela rç.'id l'appareil ainsi que les autres adaptation du dispositif opti^'o à plïîraieus^ adaptation oie'??- apps?op2?ié sussi M » pour 1: e^^men ds? ©bj-st.?, 0:0. 50 isage virtuelle que pour une progeotios grossissants ot uns ropi-cduotion de a&erotextes sur la tabla de travails essaie par toi siroir de renvoi 71 (figura 3-). distance foeole choisi0 poux- 1® objectif et pour 1®oculaire tdzsL qus la gramlo-^ indiquée arrantageusa pour le dismèi-z?© de l'imago intermédiaire du 55 lecteur de poche donnent uae distance de lecture coiSBcda et restent l'appareil maniablec La monture 27 pour des documents plans et en fc^ae de feuillets - pouvant tourner pour des bobines de fila et être enlevés - et 1s large dégagement ds l'étrier de maintien 15 sont ^ utilisables pour tous les formats connus de microfiches jusqu'à BAD ORIGINAL 69 30094 2017368 environ 38 cm x 38 cm, pour les "bandes de film et les bobines de film des longueurs, largeurs et formats les plus usuels et sont prévus pour toute formation d'image -même variable - sur le support d'images. Avec le condenseur pivotant 26 qu'on peut ainsi 5 écarter, il est possible de tenir compte des nécessités variables d'éelairage pour des diamètres de champ objet variables. L'éclairage 17-18-19 tournant autour de l'axe optique évite ou diminue une fatigue du lecteur par la chaleur croissante des sources de lumière et rend le mini-lecteur facilement transportable par TO pivotement de cet ensemble dans l'espace entre les branches 14 et 15. Le faisceau de lumière d'une source d'éelairage, concentré par le dispositif collecteur 17 à un très petit diamètre permet l'utilisation d'éléments additionnels très petits, très légers et d'un prix favorable et ces éléments peuvent tourner autour de l'axe optique et même être facilement changés pour faire varier la divergence, la convergence, le filtrage et le renvoi du faisceau lumineux. La concentration et le renvoi du faisceau de lumière permet d'éclairer uniformément même de grands diamètres du champ objet qui demandent des sources ds lumière à grande 2Û distance - sans rendre l'appareil peu maniable - et cela élargit son domaine d'utilisation. La monture pivotante 29 de la caméra 30 des micro-images permet de la maintenir en liaison constante avec le mini-lecteur sans limitation notable de la maniabilité de l'appareil. 25 Une autre adaptation du dispositif optique selon l'inven tion est celle de l'appareil représenté schématiquement sur la figure 4 qui est conçu de préférence pour la reproduction et le titrage de groupes de lignes extraits de textes de grandeur naturelle, appelé ici par abréviation "lecteur de lignes", et qui 30 s'emploie aussi comme support pour- un miai-lesteuE (figœc 3) dma lequel l'oculaire 12 a été démonté, de sorte quBil peut alors à volonté être utilisé aussi pour la reproduction agrandie d© groupes de lignes extraits de microtextes. Dans la partie supérieure d8un "boîtier 40 est monté un 35 système optique à plusieurs éléments avec un objectif 41 et un oculaire 42 dans une monture commune 43, leurs axes optiques faisant entre eux un angle aigu. Derrière l'objectif 41, un système interchangeable de surfaces de miroirs par exemple un prisme en toit 44, renvoie vers l'oculaire 42 le flux de lumière 40 arrivant à travers une fenêtre 45 de la direction du plan objet âtô ORIGINAL 10 69 30094 2017368 4.6 du lecteur de lignes qui est généralement son plan de base. Derrière ce système se trouve un deuxième système interchangeable de surfaces de miroir, par exemple un prisme pentagonal 47 de Goulier en toit qui renvoie de nouveau le faisceau de lumière dans la 5 direction du plan de base 46 en avant duquel ce faisceau rencontre un plan de reproduction 49. Entre ce plan de reproduction et le plan de base 46 se trouve»avec un moyen de transport, une bobine 48 de papier sensible à la lumière, de préférence de papier électrolytique, qui, lorsqu'on le tire sur le guide 49®, est 10 impressionné dans le plan 49 et parvient ensuite autour de la bobine 48 en 48" pour son enlèvement» La fenêtre 45 (par exemple de, 148 mm x 35 mm), qui se trouve au fond du "boîtier 40 dans son d«, base plan/46, correspond par ses dimensions aux limites du champ d'image projeté sur le papier sensible 48 dans le plan de l'image ^5 49 et ayant par exemple des dimensions de 148 mm x 35 mm. La fenêtre 45 est ménagée dans un châssis 5"1 p-ou^ant pivoter autour d'un axe 5^s» Par relèvement du châssis 5^ autour de l5axe 5**, on dégage une fraction du champ objet 45' agrandie selon le facteur y/Z qui est accessible pour l'objectif complété selon 20 l'invention par un système additionnel .antérieur de lentilles 50. Un texte se trouvant directement sous la fenêtre dans le plan objet 46 de l'objectif 41 est éclairé par deux sources de lumière 52 disposées latéralement avec réflecteur (voir aussi sur la figure 3 les parties 17 à 19 et sur la figure 5 les parties 105) 25 par l'intermédiaire de miroirs de renvoi 54 disposés des deux côtés (voir aussi la figure 5» parties 106, 1068)« Pour le contrôle de la mise au point correcte sur l'image virtuelle de l'oculaire 42, l'utilisateur fait pivoter de coté le prisme pentagonal en toit 47 derrière la lentille de lfioculaire 42 voisi-ne de 1*0311. L'angle aigu entre les axes optiques de 13objectif 42 et de l'oculaire 41 et le renvoi à angle aigu par le prisme en toit 4-4 permettant surtout à un observateur assis de regarder dans l'oculaire 42. Le prisme pentagonal en toit 47, après sa remise en place dans sa position initiale, assure la formation de l'image dans le plan de l'image 49 dans lequel se trouve le papier 48 sensible à la lumière. Le temps d'êclairement est commandé de préférence électroniquement d'une façon connue par un. doseur électrique de lumière. Four une prise de vue, le lecteur de lignes est placé sur le document à reproduire, par exemple sur 40 un feuillet, de préférence sur deux feuillets associés (voir aussi. BAD ORIGINAL 69 30094 2017368 la figure 5, les parties 60 et 60'). Après cette prise de vue, la bobine de papier est déplacée d'un pas (35 *sm) et le lecteur de lignes est mis au point sur le groupe de lignes convenant pour 1© texte de titrage dans une colonne du répertoire scientifique et 5 ensuite, dans le cas d'un texte un peu plus long, sur le groupe de lignes suivant, puis il est enlevé® Après deux à trois eu six prises de vues et un déplacement triple ou sexsuple par 35 la bande de papier sensible est coupée par m dispositif de coupe 67 (représenté seulement de façon symbolique) sur 1© boîtier 68 de 10 la "bobina de papier 48 et la partie impressionné© de papier? sensible 481 après contact de sa face impressionnée avec une-solution «Se déT&loppeaenâ «rfe â® fixage, par ©seaple avec une basé# spongi i-:-: 70., ss*& poussée on tirée vers 18extérieur, la photographia obtenue mesure alors 148 m d© Xargsus? et après 15 trois progressions de 35 mm elle présente un© longueur de iûf? aas • ' selon la dimension habituelle des cartes d® format normal A6 'dans le sens transversal. Avec cet appareil2 on peut aussi par exemple successivement photographier à partir dftm document, par exemple d*un feuillet de dimension normale, les indications de titrage 20 d'une notion scientifique extraites d'une caste et photographier ensuite un ou deux groupes de lignes de sort© quson dispos® ainsi, sur un feuillet au format horizontal àôrsâ&'.de fiche,Mis du titrage et du groupe de lignes reproduits simultanément» Chaque-prise de vue est disponible iuoédiatemenfe, oa peut contrôles sa 25 réussite» elle est durable et son format s8adapte à celui du fichier d1 un savant *. Lorsque le châssis 5'i est relevé et que la fenêtre 45® est ainsi élargie, on peut reproduire des groupes de lignes jusqu8à une largeur de 210 mm par- élargissement du diamètre du champ 30 objet de l'objectif" 41 a« moyen du système additionnel antérieur de lentilles 50- Pour la reproduction de groupes de lignes extraits fie microtextes, on adapte le mini-lecteur selon la figure 3 sœ le lecteur de lignes 40 servant de support, eomm.® le montre en trait je mixte la figure 4, après démontage de l'oculaire 12 et de sa monture et pivotement du système à miroir. Si on fait pivoter les systèmes à miroir 44 et 47 pour les écarter, on peut alors lire les groupes de lignes du roicrotexte grossies et les reproduire ensuite sous grossissement, par l'intermédiaire du système à •iQ miroir 47, sur le papier sensible du lecteur de lignes. 3AÛ ORIGINAL 12 69 30094 2017368 Une lecture plus commode du microtexfe® par un. dispositif additionnel est possible lors de la combinaison avec le mini-lecteur. Ce dispositif additionnel se composa d'une potence 75 qu'on peut encastrer sur le boîtier 40 et qui porte vu miroir de 5 renvoi 71 en projetant le texte à lire sur la plaque 72 d© la table de travail. Pour pouvoir transporter ecassêdéasEU le leetsw? de lignes, la partie, de paroi 405 du boîtier peut, avec ^'oculaire 42 et le boîtier 63 de la bobine de papier 48, pivotor autour de l'axe 55 pour venir dans l'espace entre les miroirs 54. 10 Bans la position de repliement par- pivotement ç le lecteur Se lignes présente alors (sens la potsnce 73) la forme ê.Hme boîte plate ayantçfes dimensions d6environ 20 x 30 x 5 cm. Uns autre adaptation du dispositif optique selon l'inv^a.» tion, représentée aux figures 5 à 7 est un appareil £« reprc-dr.-*:-15 tion universel désigné ci-après en abrégé "lecteur uni.7®rsc-l:î q?& permet de reproduire avec un même dispositif optique aussi Mea des microtextes que des macrotextss ©n une grosseur d8écriture lisible à l'oeil nu, d'examiner sons grossissement des microtextes, à© projeter aussi des microtextes de préférence transpa-20 rents et9 dans une adaptation ooEp,iêaentaires de munir les reproductions de textes d * identification. La reproduction s'effectue de préférence sur du-papier .non .--transparent3 par exemple en format d© 105 x 148 mm ou 148 x 210 mm dans tme adaptation pour des sérias de micro-images9 mêsie sur des supports d'images gcj transparents, par exemple sur films au format de fichas de 105 ma x' 148 mm par exemple, appelé microfiches. IjS lecteur universel£; désigné dans son ensemble en 75» possède«somme le mini-leeteur ssloa la figure 5 - ita objectif fS ■et iiî3- oculaire 77$ dont l'ob^fôtif ?6 est êçpipé sjstèas 50 additionnel antérieur de lentilles 73 et d'us, sjstès® e-MiM,wms: postérieur de lentilles 79» son sjlg optique 80 étaaë pc^pendie^s-laire à son plan de base* Son objectif 76 se mst au point sur- ua plan objet 85 pour les œicrotextes avec un diamètre de shsap objet d8environ' 10 97 mm jusqu'à 58.;,8 mm et au moyen ds«a dêpla-3- c@m©a& axial sur un plan objet 84 pour les mssrotextes aveo îsae gamme de diamètres de chsarp objet allant d'eaviron 181 sm 5jusqit8è environ 562 ®œ9 lie dispositif optique 76 à 75 est port? par vu bâti 85 à 89» Qelui-ci se compose d'une plaque de bas® -35 qui possède d'ua oêt-6 une colonne 86 s9élevant jusqu'à la Ijauteur du 40 plan objet 83 pour les microtextes» cette colonne présentant a BAD ORIGINAL 13 69 30094 2017368 son extrémité supérieure un "bras porteur 87 dépassant au-dessus de la plaque de "base et tourné vers l'utilisateur, de préférence avec une plaque de verre dans le plan de laquelle se trouve le plan objet 83. A son extrémité avant, le "bras porteur 87 se cj bifurque en deux branches 88, 89» Le bras porteur 87 possède un dispositif pour maintenir une cassette pour bobines de microfilm 90. La branche 88 s'étend vers le bas Jusqu'à la hauteur du plan objet pour les macrotextes, où il maintient le bord d'une plaque de verre 94 (d'environ 210 x 366 mm) rectangulaire qui est paral-10 lèle à la plaque de base 85 et dont la face inférieure coincide avec le deuxième plan objet 84. Entre la plaque de base 85 et la plaque de verre 94- se trouve le support de livre 95 qui permet de presser un livre ouvert (figure 6) dont la page qui doit former l'image (jusqu'à un format de 220 x 330 mm) est appliquée sous "15 la plaque de verre 94-• La deuxième branche 89 dépasse vers le haut et en arrière jusqu'un peu au-dessus de la colonne 86. Elle porte le dispositif optique, composé de l'objectif 76s des éléments optiques additonnels 78 ou 79» de l'oculaire 77 ainsi que d'un dispositif de reproduction 96 qui est prévu pour diffé-20 rents récepteurs de prise de vues de préférence cependant pour le développement et le fixage de papier électrolytique qui est tiré d'une bobine après avoir été impressionné, puis est développé, fixé et arraché. Pour le support d'image, on peut choisir au moins deux formats 148 x 210 mm (format A5 en hauteur) et 25 148 x 105 mm (format A6 horizontal). Un miroir de renvoi 97 pouvant tourner autour de l'axe optique 80 envoie le faisceau lumineux provenant de l'oculaire, selon sa position de rotation, soit à l'opposé de l'utilisateur vers le plan vertical de reproduction 98 du dispositif 96 comme le montre la figure 5» soit par un deuxième miroir de renvoi 99 (figure 6) vers un plan de projection 100 se trouvant près de la plaque de base du lecteur universel, par exemple contre la plaque de la table de travail. Pour l'éclairage de micro-objets par transparence ou de 35 face, il y a un même dispositif d'éclairage que pour le mini-lecteur selon la figure 3• L'éclairage de face sert aussi bien pour les micro-objets dans le plan 83 que pour les macro-objets dans le plan 84. Les faisceaux lumineux venant des deux sources de lumière 105 et se croisant dans le plan des micro-objets sont 40 renvoyés par deux miroirs 106, 106', disposés verticalement 14 69 30094 2017368 approximativement sur les côtés opposés de la plaque de verre 94-, vers le pied de l'axe optique 80 dans le plan objet 84 et celui-ci se trouve uniformément éclairé. La durée d'éclairement est commandée par un doseur de lumière électronique. Un tel éclairage 5 parallèle aux deux arêtes libres de la plaque de verre 94- par les miroirs de renvoi 106, 106' rend l'appareil très compact. Cela facilite la reproduction de pages de livre car autrement l'extrémité de l'appareil - en particulier pour un travail en position assise (figure 7) - et la source de lumière seraient sur le même 10 chemin. Les bobines de microfilm 90 se déplacent dans leur monture transversalement .au bras porteur 87 de sorte qu'elles ne gênent pas le faisceau lumineux pour l'éclairage et pour la reproduction de macrotextes. ^5 Le lecteur universel 75 peut s'incliner dans son ensemble dans une position d'inclinaison de son axe optique 80 (figure 7)» c'est-à-dire dans une direction de vision agréable pour l'utilisateur en position assise et il peut se fixer au moyen d'un dispositif 107 dans une position inclinée autour de l'arête 108 de la 20 table de travail. Pour le changement de la mise au point du plan des micro-objets 83 au plan des macro-objets 84, il suffit de déplacer socialement l'objectif 76 d'une butée à une autre. Pour le changement du diamètre du champ objet d'environ 181 mm jusqu'à 362 mm 25 (en trois échelons), on utilise les systèmes additionnels de lentille antérieur et postérieur 78 ou 79» La disposition d'un éclairage commun pour les deux plans objets permet d'assurer à l'appareil une utilisation simple et de lui donner une forme compacte. Le croisement du faisceau lumineux de l'éclairage de 50 face dans le plan des micro-objets 83 assure un éclairage suffisant avec un minimum de sources lumineuses 105• La plaque de verre 94 qui se trouve à environ 100 mm au-dessus de la plaque de base 853 le support de livre 95» la mise au point de tous les microtexfees - y compris celui de livres épais en position ouverte-35 Pa£ la pression à partir du bas contre la plaque de verre 94 facilitent le feuilletage, la recherche et la mise au point des parties de textes pour une reproduction. La possibilité de basculement de l'appareil (figure 7) permet l'utilisation sur des tables basses ou des tables hautes et est très commode pour des 40 personnes grandes ou petites en position assise. A cela contribue 15 69 30094 2017368 le renvoi du faisceau lumineux par le miroir 97 dans la direction :■ de la colonne de support et sa possibilité dBécartement par pivotement. Autrement, il ne serait pas possible de placer l'oeil à l'oculaire 77 pour contrôler la limite du champ objet et la mise 5 au point précise. Le format du porte-image 15 en hauteur, parmi les deux formats à choisir, permet des reproductions lisibles à l'oeil nu de revues et de pages de livres sur un format de fiches, l'éclairage commandé électroniquement par un doseur de lumière permettant d*éviter de mauvaises expositions dans le cas de docu-10 ment s différents. Les prises de vues sus papier électrolytiqae nécessite®? moins de naxuLpi&aticms, sont d'xm px-l3£ très favorable et sont en outi'e iîor-iëdi&tememî disponibles» Le format recommandé correspond à la noriae usuelle poisr les fielies (format A5 es. hauteur) et, da&cs ^5 le cas d8line erre-or de prise de vue, il ©st possible de refaire celle-ci immédiatement * Dans une forme d * exécution (figure 6), la caméra ménage à partir du bord supérieur du fersat suffisamment d'espace pour que la reproduction puisse être titrée à la main on par un procédé hectographique. 20 Dans tme autre forme dv; exécution de ls appareil, on peut changer la distance focale de 13oculaire soit par déplacement axial de lsun au moins de ses éléments, soit par 1Bad jonction de lentilles divergentes (figures 6, 7) ou de lentilles convergentes. Ainsi, pour me distance constante entee 11oculaire 77 et le plan 25 de reprcciietioE. 98 et sans perte de netteté d8image, on peiat obtenir des variations de format de l'image foraêe 11*1 ou 112, par exemple de 123 x " £&ns la forae d5 exécution, représentée aiss figures 5 et 8 30 &'«*• dispositif ©ptioii® du lecteœ? '«miverael, 18image donnée par l'objectif à partir des plana objets 83 oxa. 84 peut ©tre eosMais sur usi sêsie support sensible à la Ixamiêre avec une image partielle prcvezaa&t du côté de la colonne de support, par exemple de deiix ^euiliets combinés 605 60à cet effet, l'appareil possède 12a 35 deuxième objectif 115 avec tm. plan objet 116 se trouvant perpendiculaire aii plan de base, dans lequel on peut disposer dans des guides 127 deux feuillets 60, 60* en positions décalées l'un par rappeu.'t à 1 * autre (figures 5 et 8). Le faisceau lumineux venant des champs partiels juxtaposés 62 et 63 de ces feuillets se trouve 40 r-eavoyé vers !♦oculaire 77 arrière du deuxième objectif 115 par BAO ORIGINAL 16 69 30094 2017368 Tin prisme 117 qu'on peut mettes ea action par rotation d'un eacàe 119 et il parvient ainsi sur le plan de reproduction 93 en accompagnant le faisceau lumineux venant du premier objectif ¥6» Les données portées dans le champ partiel 62 de la fiche 60 indiquent 5 par exemple un livre, tandis que les données portées dsas 1g champ partiel 63 de la fiche 601 mentionnent tm texte déterminé extrait du livre. Gossme on le voit d3 après 1© schéma selon la figure 8, dans le plan de 18image intermédiaire ©irêre 1*objectif 76 et l'oeu-10 laire 77 sont disposés un système è mroir ilj redressent l'iaages indiqué seulement de façon seiiiaatiçjue, ainsi que le sache i19 avec deux ouvertures 122 ©■& 123= 0© cache 119 sert â ©c-aibinor correctement dans le pissa de repscSuction 9B (figure >}) les images envoyées l3une après l'astre à travers les oTfcfGGtifs 76 et 15 115. Le prisme 117 est placé immédiatement devant l3©wsrtt2H=a fis cache 122 et peut•ainsi être amené avec celui-ci sur le parcours des rayons vers 18oculaire 77» L8image combinée par les àeœî faisceaux lumineux sur le support de couche sensible à la tesière possède le format maximal 105 s 13S mm et se compose dsi2ne imago 20 partielle 124 du format masins! z 1*5-8 (horizontal) correspondant à l'ouverture 12,5 du cache du premier objectif 76 et d*une deuxième image partielle 125 (correspondant à l'ouverture 122) d'un format maxisxal 24 x 148 be (horizontal) qui vient du deuxième objectif et contient les données d'identification® 2^ Dans une autre ferme dsexécutions le lecteur universel 75 présente deux parties mobiles latéralement l'une par rapport à 1'autreo A la partie supérieure appartiennent le dispositif Qptiqiae en plusieurs partS.es 76 et 77 9 le deusdLème système optiçm? 115 avec sa raonture 127 (figure *5) pour les feuillets GO, 60° 5 *£, les sources d'éclairage 105 et le dispositif fie reproduction 9& tandis qu8à la deuxième partie appartiennent la plaqua de base £5, la colonne de support 86 avec le bras porteur 87 et lea branchas 383 89 ainsi qus les moutrcarea ponr les microtoxtes et sacrotexbes 30 ou 94 -î- 95» Si la partis supérieure du lecteur uniT^rsel pont 3f5 itre décalée latéralement par rapport» à la partie inférieure $ comme on l'a indiqué sur la figura 6 par les objectif,3 BAD ORIGINAL 69 30094 17 2017368 Le redressement de l'image par le système à miroir 113 (figure 8) permet de vérifier l'exactitude de la mise au point d'une page de livre à travers l'oculaire 77 j su particulier si on doit ne reproduire qu'un groupe de lignes ou une figure, sans 5 qu'on ait à retourner le livre sous la plaque de verre 94 ou à examiner son texte à l'envers dans l'oculaire 77» La possibilité d'un changement de format de la reproduction, par des lentilles divergentes ou convergentes 109 ou 110 (figures 6 et 7) rend inutile un changement de l'oculaire 77 lors du 10 passage de la reproduction de pages entières à la reproduction de groupes de lignes» Autrement, il serait nécessaire d'utiliser pour la reproduction de pages entières un oculaire trop grossissant pour une lecture commode. Dans une autre forme d'exécution selon les figures 9, 10 15 et 11, qui convient comme dispositif auxiliaire pour un lecteur universel, le dispositif op^Ki.que établit aussi des séries en deux dimensions de micro-images à un format maximal de 11,75 x 16,5 dans une surface de 148 x 105 12m5 y compris un titrage. Le dispositif qui n'est ^représenté que schématiquement 20 sur les figures 9» 10 et 11 possède un objectif 130, un autre objectif 131 dont l'axe optique est à angle droit par rapport à celui de l'objectif 130,. un miroir de renvoi 132 pouvant être écarté par pivotement, un cache 134 pouvant pivoter autour de l'axe 133 avec une fenêtre en forme de fente 135 et une fenêtre 25 plus grande 136, deux oculaires 138 et 139 qui peuvent pivoter solidairement avec le cache 134 autour de l'axe 133 pour être amenés au choix dans le faisceau lumineux issu de l'objectif 130 ou 131» L'oculaire 138 présente un facteur de grossissement de 10,4 et l'oculaire 139 un facteur de grossissement de 0S84. Ces 30 oculaires sont associés chacun à un prisme en toit 140 ou 141. Le pri«*e en toit 140 renvoie le faisceau lumineux de 1e oculaire 138 vers le plan de l'image 143 à travers une lentille de correction 142. Le prisme en toit 141 renvoie par contre le faisceau lumineux dans-la direction opposée quand l'oculaire 139 35 a été amené dans l'&xab optique. Le faisceau lumineux passe alors par un organe optique de correction 144, qui se compose par exemple d.'une lentille fixe et d'une ; lentille mobile axialement, vers une roue à facettes 145 qui porte sur sa périphérie dans une de ses moitiés six facettes formant miroirs 146 pour dévier 40 ie faisceau lumineux de 90° vers la gauche et dans son autre 18 69 30094 2017368 moitié six facettes 147 qui dévient la lumière dé 90° vers la droite. La roue à facettes 145 est montée sur un arbre à six pans 149 qui porte des deux côtés de la roue à facettes six miroirs ou prismes 150, 15^ qui sont décalés en spirale les uns par 5 rapport aux autres de telle façon que, par une rotation de l'arbre de 30° à chaque fois, le faisceau lumineux tombe toujours sur le miroir convenable 150, 15% d'où il est dévié de 90° toujours . dans le même plan vers le plan de l'image 143, de sorte que les images projetées dans ce plan se juxtaposent en alignement. 10 Pour l'utilisation du dispositif, on procède comme indiqué ci-après. En premier lieu, on écrit le texte d'identification d'un groupe de petites images dans un champ d'écriture (154, figure 10) du format correspondant du feuillet (par exemple 125 x 25,5 ™a) et ensuite, à travers la fenêtre 135 présentant le format 15 correspondant du cache 134 et à travers l'oculaire 138 (grossissement 10,4), on fait former l'image sur un film plan d'une cassette photographique 155 (figure 11) dans le plan de l'image 143 à travers le prisme en toit 140 et l'élément optique 142 qui corrige la longueur du parcours de l'oculaire au plan de l'image. 20 Ensuite, la cassette 155 s'abaisse de la hauteur de l'image, par exemple au maximum de 16,5 mm et en même temps le miroir de renvoi 132, la fenêtre 135 du cache 134, l'oculaire 138 et le prisme en toit 140 sont remplacés par l'autre fenêtre 136 du cache 134, l'oculaire 139 (grossissement 0,84) et le prisme en 25 toit 141. Le faisceau lumineux venant du'champ objet (non représenté) de l'objectif 130, dans lequel se trouve un document, par exemple au format en hauteur de 210 x 297 10m (non représenté), parvient alors par le premier objectif 130, l'oculaire 139» le prisme en toit 141, l'élément optique de correction 144 et une 30 facette 146 ou 147 sur le miroir correspondant 150 ou 151 qui le renvoie vers le plan de l'image 143, dans lequel est produite 1'image du document en plus petit format, par exemple au maximua 11,75 x 16,5 mm* Ensuite, la nouveau document est mis au point dans le plan objet, la lentille mobile de l'élément optique de 35 correction 144 est déplacée automatiquement pour compenser la distance modifiée de l'oculaire 139 au plan de l'image 143,. l'arbre 143 tourne de 30° et le faisceau lumineux produit dans le plan de l'image déplacé parallèlement à côté du premier une autre image réduite etc ... jusqu'à ce que la série des douze 40 petites images soit complète. 0e n'est qu'à ce moment que la 69 30094 2017368 cassette 155 s'abaisse de la hauteur de la série d'images et on amène alors sur elle la série d'images suivante etc ... âusqu^à achèvement de cinq séries. Ensuite, on change la cassette ©t l'opération pour une série commence avec le titrage de la feuille 5 de film suivante. Avec un tel appareil, 1*utilisateur peut non seulesaeat obtenir un recueil de pages de texte sous une forme peu cacoa-brante, maniable et facile à examiner, mais encore l'appareil lis! permet de transporter la multitude de formats daimages et de 10 formes extérieures de supports de film, par exemple de film ea bobines, de bandes de film, de micrcfiches, ete ,.. sous nae ferme \inique de microfiches et de titrer aussi de façon, uaiforae et suffisamment. Au lieu de la roue à facettes 145, ©a. peut aussi utilises 15 une surface de miroir tournant de 180° auto-or de l'axe du faisceau lumineux ou un prisme en toit mobile perpendiculairement; à cet fixe. La correction des différents parcours pour une série de petites images peut se faire aussi, au lieu de l'emploi d2un3 lentille mobile axialement du système optique 144, par un arbre 20 excentré accouple à 1s arbre 149 portant les miroirs de renvoi 150, 151 et élevant et abaissant 1 oculaire 139 en direction axiale comme il est nécessaire. Gela évite 1corgane de correction 144, simplifie la mécanique et améliore aussi les possibilités d'une autre adaptation du dispositif optique » 25 Pour la correction du format et de la netteté de 18image :;selon des longueurs de parcours différents, de l'oculairo .0,84 x au plan de l'image, ©a peut aussi utiliser une série de lentilles, de correction- ea ligae qui se trouve entre le testions? à miroirs et le plan de l'image parallèleseat aux deux. A eteaçpe 30 miroir du tambour est associé une autre lentille de correetioa, On peut calculer pour chaque longueur û® parcoure une lentill® particulière correspondante, toutes les lentilles seirouvaat à la même distance au plan de 13 image ou bien on peut amener des lentilles coamnmes à des distances différentes du plaa de 55 l'image. Sans les deux cas, on simplifie la mécanique et la manipulation et on diminue le risque de perturbation de l'appareil ou du dispositif additionnel. Selon une autre forme d'exécution, représentée schémati-quement sur la figure 12, d'un dispositif optique avec établisse sèment de petites images en série en deux dimensions et titrage ÔÀD ORIGINAL 20 69 30094 2017368 simultané, qui convient aussi bien pour l'emploi dans le lecteur universel que pour l'emploi dans un lecteur à écran, les deux objectifs 130 et 1313 le cache tournant 134, le miroir de renvoi 132 qui j est monté et les deux oculaires 133, 139 à facteurs de 5 grossissement de 10,4 et de 0,84, interchangeables par* pivotement, sont montés comme dans le dispositif optique décrit en référence aux figures 9 à 11. ..Le trajet des rayons n'est cependant pas dévié à angle droit mais arrive directement sto? des miroirs de renvoi 2609 261 10 montés sur 1'arbre 262 qui peut tourner autour d'un axe 263 parallèle aux axes des oculaires 138, 139 • Les cinq miroirs de renvoi 260 sont disposés selon vam ligne en spirale sur la partie supérieure à cinq pans de laarbre 262 de sorte qu'après rotation de 18 arbre de 72° à chaque .fois un miroir décalé axialement vient 15 toujours dans l'axe optique* Bans le plan de l'image se trouve le film de prise de vues 265 qui est prélevé d'une bobine de film 266 dont l'axe est .parallèle ami axes optiques des oculaires. Sur le film 265 sont formées successivement, par utilisation de l'oculaire 139} -cinq petites images de format 11,75 2: 16,5 mm 20 superposées dans le format en kaateur par la rotation pas à pas de l'arbre 262» Après établissement de cette façon d'une telle colonne de cinq petites images superposées, en déplace le film de la largeur du format de petite image (11,75 mm) et on continue la série d'images de la m§me façon .jusqu'à ce qu'il j ait sur le 2."1 film douze colonnes d'images de chacune cinq images, c1 est-à-dire soixante images comme on l'a représenté sur la figure 11. Bans 1s fox-mat désiré de 105 x 148 ®5 il reste alors au "bord inférieur 3 en plus dune étroite marge9 un espace libre d-une hauteur ds 16,5 » qui peut être utilisé pour vsk titrage et es. 30 outre, après les six premières colonnes des douze colonnes d'images § 0x1 f a^. t? bas cul ex 1 ' ocoeï*aii=.ï> et oix l^s MiiLx oir 261 dans l'axe optique de sorte que ce champ inférieur peut être muni d'un titrage comme l'is&iquent les traits interrompus de la figure 12= Dans ce dispositif pour compenser la différence de 35 longueurs de parcourss de 1®oculaire 139 au plan de 12image 265s on utilise encore les mimes dispositifs de correction que ceux décrits en référence aux figures 9 à 11 bien qu'on"les ait omis dans ce cas sur le dessin dans un but de simplification. Gomme organes de correction^ on peut prévoir 1 tout l'oculaire, des 40 lentilles individuelles de l'oculaire ou "bien des lentilles BAD ORIGINAL 69 30094 21 2017368 interposées entre l'oculaire et le plan de l'image et mobiles axialement ou encore des éléments optiques interchangeables. Selon une autre forme d'exécution du lecteur universel, la cassette de la partie de reproduction est déplaçable sans 5 impression par la lumière de 17,5 mm perpendiculairement à l'axe optique en direction du format en hauteur de 148 x 210 mm. Par réduction simultanée de l'échelle d'image de 10,4 à 8,7, par exemple au moyen d'un oculaire variable, il reste alors au bord supérieur de l'image une bande libre pour un titrage ultérieur, 10 par exemple à la main ou par voie hectographique en écriture de grandeur normale. Pour le titrage de petites images en série dans les deux dimensions (microfiches) la cassette est déplacée également sans réception de lumière plusieurs fois dans la même direction de préférence de la même distance et après chaque déplacement on établit une série d'images. Cela permet d'établir une série d'images mécaniquement dans une direction et optiquement dans la deuxième direction. Selon une autre forme d'exécution du lecteur universel, le 20 grossissement de l'oculaire est rendu variable par des lentilles mobiles axialement d'une façon connue par exemple entre 8,7 x 10,4 x. Cela permet de modifier au choix le format d'image du . dispositif optique pour Une longueur de parcours constante entre l'oculaire et le plan de l'image et d'établir ainsi des repro-25 ductions 1 : 1 de documents dans les formats Â5 en hauteur et A6 horizontalement, par exemple de copier des fiches de ce format par voie optique à l'échelle 1:1. Selon une autre forme d'exécution, toutes les lentilles que le faisceau lumineux traverse jusqu'au plan de reproduction 50 98 sont en quartz, en quartz synthétique ou en autres cristaux transparents pour les grandes longueurs d8 onde et pour les courtes longueurs d'onde et elles permettent un éclairage en ultraviolet et une reproduction sur des supports d© couches sensibles à la lumière ultraviolette, par exemple sur du papier 55 héliographique. Le système optique représenté aux figures 13 à 15 qui est utilisable par exemple pour une disposition selon la figure 1 7 (parties 2a + 3)j possède un. objectif qui est indiqué dans son ensemble en 201 et un élément additionnel qui est indiqué dans 40 son ensemble en 202 et qui se compose de deux groupes de lentilIAD ORIGINAL 69 30094 '2017368 les 20J, 204 et d'une lentille individuelle 205. L'objectif 201 se compose de quatre lentilles, les groupes de lentilles 205 et 204 ayant chacun deux lentilles» Les rayons de courbure r^ à r^ et les distances axiales d^ à d^ des lentil-5 les ainsi que l'indice de réfraction de chacune et les nombres d'Abbe correspondants des différentes lentilles ou surfaces de lentilles résultent de la liste qui suit. C 10 ( rayon de ^courbure en mm C r ^ « + 12,7 15 f'3 20 25 30 ( 2 « - 7,91 - 32,2 - 7,91 r ^ + 19,06 OO r y » - 9,05 8 - + 29,2 £ r 9 « - 15,4 [ r10 " - 47'°9 ( r'ti K " 61 Î2 ( r12 . - 47 s 55 r15 E + 24,02 15 K ( rl5 ( C ( C h- 18,5 OO ^14 m 2,0 1,5168 distance : indice de en mm : réfraction nd. nombre d'Abbe d ^ « 2,6 ! 1,6563 v - 57,29 d 2 » 0,8 ! 1,5638 v * 60,76 d ^ - 1,6 : 1,0000 (air) à 4 - 0,95 î 1,5927 v - 35,8 d ^ * 1,55 ; 1,0000 (air) d g « 1 a6 « 1,6563 v « 57,29 d n «variablel 1,0000 (air) ' 10 - 15 | d8-3,3 | 1,5890 v * 48,64 d ^ ■ 1,22 l 1,6513 v » 38,33 dyjQ - 4,35 ; 1,0000 (air) à.n - 4,65 J 1,6513 TF = 38033 d12 « 0,94 s 1 s5890 0 v * 48,64 d15 » 6,5 ; 1,0000 (air) v « 54,2 bad OFMGfNAL 69 30094 2017368 La distance cLjq entre les groupes de lentilles 203 et 204 a au moins la valeur du diamètre du faisceau lumineux dans cette région. Les groupes de lentilles 203 et 204 de l'élément additionnel 202 peuvent pivoter d'un mouvement d'ensemble de 180° autour 5 d'un axe transversal 212 et peuvent être fixés dans une position à 90° dans laquelle le faisceau lumineux passe entre eux sans être intercepté, de sorte que les deux groupes de lentilles peuvent être mis hors d'action. L'objectif 201 et l'élément additionnel 202 sont montés 10 dans un boîtier qui s© compose d'une partie cylindrique 213 et d'une partie prismatique 214 qui sont solidaires» L'objectif 201, avec l'élément additionnel 2025 peut tournes dans la partie prismatique 214 auteur d'un axe transversal 215 sous l'action d'une poignée 216 d'au moins 180°0 Le boîtier 213 + 214 est 15 disposé pour un déplacement axial sxw le châssis fixe de 18appareil dans lequel est mosfcê le dispositif optique et la partie de boîtier 213 possède un pas de iris 217 qui s'engage dans unéerou. (non représenté) par lequel on peut régler axialement la rotation -du boîtier 213 + 214„ Pour le pivotement d8ensemble des deux 20 groupes de lentilles 203 et 204 autour de 1'axe 212, on utilise la poignée 219- Selon une autre forme d1 exécution9 1® boîtier de 1*objectif 201 avec l'élément additionnel-202 peut être enlevé de l'appareil comme un tout et peut j être monté dans une position 25 à 180°. Le mode d'action de ce dispositif optique s'effectue comme suit« Si. on écarte les deux groupes de lentilles 203 et 204 par rotation de 90° s on obtient par la lentille commune 205 avec l'objectif 201 dans son. plan image une image réduite du 30 document çui se trouve à gaucheo Ea -faisant tourner les deux groupes de 1outillas 20J et 204 de 90® dans un senss le diamètre du champ objet est augmenté dtî. facteur t/2 et en faisant toarnex-en sens contraire il est diminué du même facteur sans que le diamètre d'image se modifie» 35 Si on fait pivoter l'objectif 201 avec 18élément addition nel 202 dans son ensemble de 180° autour- de l'axe 215, on obtiens avec mise-hors d'action des deux groupes de lentilles 203 et 204 un© image agrandie du document tandis que leur mise en action par rotation de 90° dans l'un des sens ou dans l'autre pour un 40 diamètre constant d'image donne un agrandissement ou tme réduc- ?AD ORIGINAL 24 69 30094 2017368 tion du diamètre de champ objet du facteur Si tout le système optiquo dans la forme représentée des éléments est déplacé par rapport au plan image en direction axiale au moyen du pas de vis 217, le diamètre de champ objet 5 s1 agrandit. Par un déplacement ' en sens inverse, le diamètre du champ objet diminue. Le déplacement axial dit système représenté est de 12,5 mm et par mise hors service de 13élément additionnel donne une variation du diamètre de champ objet entre 41,6 et 256 sffiio Dans' les deux positions g le document donne une image 10 d*un diamètre d® 24,7 mm. Dans 1® système représenté,, la 'distance focale de lsobjectif 201 est de 25 mm* Avec cette valeur de la distance focale, on obtient pour-un diamètre un eisamp objet de 41,6 œ, une distance entre le plan objet et le plan image d ' environ 107 asio. 15 et, pour un diamètre de champ objet de 256 ma, une distance d5 environ 312 mm. Pour une manoeuvre eoEmodes il est avantageux que le boîtier 214 avec les poignées 216 ou 219, qui servent pour le pivotement autour de l'axe 215"ou 212 et sont disposées des deux 20 côtés du boîtier, puisse tourner autour de l'axe optique indépendamment de la rotation du boîtier cylindrique. Le pivotement des diffêr-eiït-s éléments est toujours limité par des butées. Il en est de même pour les déplacements axiaux de tout le système pour la variation du diamètre de eiiamp objet. 25 Un avantage particulier consiste en ce qu*cîi peut obtenir tous les effets indiqués sans au3on soit forcé de séparer les organes optiques de leur liaison avec les autres éléments. Selon une autre forme d8exécution, on peut faire varier la distance entre 1®objectif a^ec 12élément additionnel et 30 lsappareil d3une façon coanue, pes? exemple pas? une bagne inter-• mêdiaire ou un pas ds vis» Cela paraet, d'olsfeesiir &V3C le même dispositif des diamètres de ehas-p ©"©jet eneere notablement pis® petits, par' exemple de 2,39 sa et d8agrandir 10,4 fois et cela augmente la possibilité &2utilisation xuaiveraelle du âispoeitif 35 optique selon 18invention pas? Iss a&yens les plus simples. An lieu d3ime lentille eosmmns 205 se trouvant fixe dans lJscs:e3 en peut aussi disposes dsux telles lentilles >i@ puissances différentes gui peuvent être amenées alternativement sur ls parcours du. Êisceau lumineux selon que 1© diamètre de champ 40 objet est plus petit ou plus grand que le diamètre de champ BAD ORIGINAL 69 30094 2017368 image de l'objectif 201 et selon que l'objectif 201 ou les deux: groupes de lentilles'2G3, 204 sont plus près du champ objet. Dans ce cas, lors du passage d'une réduction à un grossissement ou inversement, il suffit de faire pivoter l'objectif 201 et les 5 deux groupes de lentilles 203, 204 de 180°. Selon encore une autre forme d'exécution, un objectif calculé pour des prises de vues proches à une distance d'environ 10 à 30 cm avec un élément additionnel pour tm réglage réduisant l'image du document possède aussi un élément additionnel antérieur 10 de préférence pivotant, ayant une action corrective pour une mise au point dite à l'infini. Cela donne à l'objectif avec élément additionnel selon l'invention un domaine de variation extraordinaire de son champ objet (d'environ 1,7 jusqu'à l'infini) sans qu'on ait pour cela besoin de parties séparables. 15 Selon encore une autre forme d'exécution, l'élément addi tionnel peut être séparé avec l'objectif en étant solidaire de celui-ci. Cela permet d'utiliser aussi des objectifs de construction disponible avec éléments additionnels gui font varier le champ objet de l'objectif pour une distance constante entre le 20 plan de l'objet et le plan de l'image. 26 69 30094 2017368 H'ETEKDIOAIIONS. 1. Dispositf optique avec deux-systèmes optiques ayant chacun au moins un élément optique formateur d'image voisin de l1ohjet et un élément optique formateur d'image voisin de l'image 5 et avec formation d'une image réelle intermédiaire entre les deux systèmes optiques pour la consultation, la reproduction, avec ou sans ti.tr&ge de documents, caractérisé par ceci que le diamètre du champ objet de l'élément formateur d'image voisin de l'objet et/ou le diamètre du champ image de l'élément forma-10 teur d'image voisin de l'image sont variables par changement d'au moins une partie optique en échelons d'au moins une fois le facteur /2. 2. Dispositif optique selon la revendication 1, caractérisé par ceci que par changement des parties optiques, pour une 15 distance constante entre le plan de l'objet et le plan de l'image intermédiaire et/ou entre le plan de l'image intermédiaire et le plan de l'image, le diamètre du champ objet variable d'au moins une fois selon le facteur £ et le diamètre du champ image variable de préférence plusieurs fois selon le facteur -fë sont 20 réglables de façon que le diamètre de l'image réelle intermédiaire reste constant et soit de préférence, la moyenne géométrique de deux diamètres de champ objet différant d'au moins le facteur v/2. 5. Dispositif optique selon la revendication 1, caracté-25 risé par ceci qu'il possède un objectif qui comporte un élément additionnel dont une partie au moins peut être mise hors service au choix et cest utilisable de préférence par rotation de 180° (figure 13)• 4o Dispositif optique selon la revendication 1, caracté-30 risé par- ceci qu'il comprend un boîtier, un objectif et un élément additionnel, l'objectif avec une partie de l'élément additionnel pouvant pivoter dans le boîtier de 180° et être fixé dans ses positions extrêmes (figures 1? à 1.5). 5» Dispositif optique selon la revendication 1, caracté-35 risé par ceci qu'il comprend un boîtier, un objectif et un élément additionnel, que l'élément additionnel est monté pour tourner dans le boîtier d'au moins 90° autour d'un axe perpendiculaire à l'axe optique et se compose de deux parties, chacune d'au moins une lentille, entre lesquelles se trouve un espace 40 libre et que la distance de l'une à l'autre est au moins aussi 69 30094 27 2017368 grande que le diamètre du flux de rayons dans cette région de telle façon que l'élément additionnel puisse être écarté du flux de rayons par pivotement de 90° (figure 13)• 6. Dispositif optique selon la revendication 1, caractérisé 5 par ceci qu'il comprend un boîtier, un objectif et un élément additionnel, l'objectif avec l'élément additionnel étant utilisable par rotation de 180° et que 1*élément additionnel comprend une partie pivotante, l'objectif et les parties de l'élément additionnel étant disposés ensemble dans le boîtier et que le 10 boîtier est muni d'un dispositif, par exemple pas de vis, qui permet un déplacement axial (figures 14, 15)• 7. Dispositif optique selon la revendication 1, caractérisé par ceci qu'il comprend un objectif et un élément additionnel composé d'une combinaison de lentilles ayant les caractêsls- 15 tiques indiquées ci-après, r^ à r^ étant les rayons de courbure des lentilles successives tandis que d^ à sont les distances mesurées sur l'axe optique des surfaces limites de lentilles et nd ou v les indices de réfraction ou de dispersion (nombre d'Abbe) correspondant aux éléments optiques individuels ; 8AD ORIGINAL 69 30094 28 2017368 "" rayon de (courbure en, œm r ^ « + 1257 distance en nui indice de * nombre réfraction nd ï d sAbbe ï 10 ( > " Ll ( ( C r Ï T 5 6 ■4E r ? » - 9,05 r o - + 29,2 20 ^ 9 ( 15,4 r10 * ~ ^,09 {r-H - 61,2 25 ( - [ ri2 « " 4?,55 Ç ( ■■+ 24,02 ï 30 i r14 " * 18 »■5 ( ^ c. OO : d . « 2,6 « 7,91 s « 32,2 - 7g91 + 19S06 OO ; d 2 » 0,8 3 1.6 s. d M » 0?95 5 1*55 a 6 . 1,6 d n «variable / 10 - 15 o d d ; dio in 3,3 1,22 4,35 4,65 d«ap m 0j94 a„ n M# 695 2,0 1,6563 1,5638 1,0000 1 s5927 1,0000 1,6563 1,0000 1s5890 1,6513 1,0000 196513 1,5890 1,000 1,5163 v « 57,29 T » 60,76 (air) v - 35,8 (air) v « 57,23 (air) "w « 48,64 v s 38,33 (air) T a 48,64 Cair) ¥ c 64 «2 \ v « 38,33 ) i V / j _c les iraleiars pour :«.v, à a?,^ 3'è poto? à pouvant Sti.*» x*et&j>l£cêes par des valeu^a qui se diffar-snci^afe toutes êes valons indiquées par- 1© mise facteur. 80 Dispositif optique selon la revendication 1, caractérisé par- ceci quail comprend un o"bjeefcl£9 ainsi qu'tm pr-emisr et ua. 40 deuxième éléments additionnels» 15objectif avec le ps?e:œier éliaesè BAO ORIGINAL 69 30094 2017368 additionnel étant calculé pour la proximité tandis que le deuxième élément additionnel sert à corriger le système calculé pour la proximité pour l'utilisation pour 11éloignement ou inversement. 9. Dispositif optique selon la revendication 1, caracté-5 risé par ceci qu'il comprend au moins une surface formant miroir, de préférence une série de miroirs, qui dévie le faisceau lumineux derrière l'élément formateur d'image voisin de l'objet par déplacement, de préférence par rotation de la série de miroirs, en l'envoyant vers le plan de l'image, de telle façon 10 qu'il y ait formation d'une série linéaire d'images, les variations des dimensions et nettetés d'images qui résultent des différences entre les parcours de la lumière étant compensées par au moins un élément optique, de préférence mobile axialement. 10. Dispositif optique selon la revendication 1, caracté-15 risé par une série de miroirs qui sont montés sur un arbre avec décalage les uns par rapport aux autres et qui par rotation de l'arbre peuvent être mis en place successivement dans le faisceau de lumière derrière l'élément optique voisin de l'objet en produisant dans le plan de l'image une série d'images juxtaposées et 20 que le plan de l'image est constitué par une bande sensible à la lumière qui se déroule d'une bobine, l'axe de l'arbre qui porte les miroirs étant parallèle à l'axe de la bobine (figure 12). 11. Dispositif optique selon la revendication 1, caractérisé par au moins une surface de miroir qui peut être insérée 25 dans le faisceau lumineux entre l'élément optique formateur d'image voisin de l'objet et l'élément optique formateur d'image voisin de l'image et en outre par Tin deuxième élément optique formateur d'image voisin de l'objet qui peut également être inséré dans le faisceau de lumière, de préférence par mise bors 50 service de la surface de miroir (figure 4). 12. Dispositif optique selon la revendication 1, caractérisé par ceci qu'il comprend deux éléments optiques formateurs d'image voisins de l'objet et que les flux: de rayons issus de ces deux éléments optiquesi dont l'un au moins est inversé par au 55 moins une surface de miroir, traversent le même élément optique formateur d'image voisin de l'image et qu'ils produisent deux images séparées juxtaposées (figures 5 à 8). 13. Dispositif optique selon la revendication 1, caractérisé par ceci qu'une partie au moins des lentilles est en quartz. \ 30 69 30094 2017368 14. Dispositif optique selon la revendication 1, caractérisé par ceci qu'il comporte un "boîtier qui comprend un plan objet matérialisé, par exemple sous la forme d'une plaque de verre et que tout le boîtier, y compris le plan objet matéria- 5 lisé, peut pivoter dans une position inclinée autour d'un axe horizontal et peut être fixé dans cette position (figures 5 à 7). 15. Dispositif optique selon la revendication 1, caractérisé par ceci que son plan d'image coincide avec le plan d'un écran transparent pour image. 10 160 Dispositif optique selon la revendication 1, caracté risé par ceci que, derrière l'écran voisin de l'image, sont interposées, sur le passage du faisceau lumineux, des surfaces de miroir de renvoi en nombre impair ou pair de façon interchangeable, un prisme en toit pouvant être mis de préférence à la 15 place d'un miroir de renvoi. BAD ORIGINAL