FR 2042578 A1 19710212 FR 7011401 A 19700331 70 11401 2042578 la présente invention ae rapporte à undispositif d'élimi-v î nation des vapeurs et- dé condensât sur un dispositif d'étirage pour fils, continus, comme celui qui est utilisé sur les machines d'étirage-retordage et d1étirage-bobinage. 5 Un système connu sur les dispositifs drétirage pour fils continus est représenté par l'emploi de galettes chauffées et/ou de "blocs chauffants disposés dans un "boîtier fermé, dans lequel ou duquel le fil en traitement entre et sort par des ouvertures, par exemple du type sas ou fentes, cependant que 10 les vapeurs formées au cours du chauffage du fil et provenant des agents de préparation appliqués antérieurement aux fils sont aspirées. Ces "boîtiers fermés présentent toutefois l'inconvénient qu'ils se composent de deux parties et que, pour mettre le fil 15 en place il faut les ouvrir en soulevant l'une de ces parties, ce qui, non seulement complique le service de la machine, mais aussi rend celle-ci plus coûteuse, alors que, malgré ces moyens mis en oeuvre, le problème d'une élimination simple du condensât n'est pas résolu. 20 L'invention se fixe comme objectif, d'une part de supprimer ces inconvénients et, d'autre part, de résoudre simplement et à peu de frais le problème de l'élimination du condensât. C'est ainsi que, aux endroits où les fils sont libérés et exposés à la vapeur, le dispositif d'étirage doit être soumis à un cou-25 rant d'air se déplaçant lentement,.engendré par un effet naturel de tirage (effet de cheminée) au-dessous des cylindres étireurs chauffés et qui doit être aspiré au-dessus de ceux-ci. Un autre but de l'invention est de conduire le condensât formé à un canal collecteur sans mise en oeuvre de canalisations sup-30 plémentaires. Ces buts sont atteints, grâce à l'invention sur un. dispositif d'étirage pour fils continus au moyen d'un système d'élimination conjointe de la vapeur et du condensât qui, pour un bloc chauffant stationnaire, comporte un carter soumis à un effet d'aspiration sous lequel est disposé un cylindre 35 étireur chauffé et où, entre le bloc chauffant et le cylindre étireur, un compartiment du type cheminée a été prévu, qui est limité à sa partie supérieure par un chapeau s'étendant tout le long de la machine, à la face inférieure duquel est suspendue une hotte d'aspiration qui reçoit le condensât tombant goutte 4-0 à goutte du bloc chauffant et qui l'évacué sur le côté du cylin 70 11401 2. 2042578 dre étireur par des orifices aménagés dans la paroi du fond. - L'invention va être décrite plus en détail en se référant " aux dessins annexés qui représentent schématiquement des modes de. réalisation-donnés à simple titre d'exemples/nullement limi-5 tatifs. Sur ces dessins : . . ; *:r: - / . . Fig. 1 est.une vue perspective d'un dispositif d'étirage agencé conformément à l'invention, et- Fig. 2 est une vue perspective d'une variante, montrant un bloc chauffant, et. le couverele disposé au-dessous. 10 Un dispositif.d'étirage pour fils continus désignés aussi par fils de filaments, est composé de deux cylindres étireurs 2 et 3 avec chacun un cylindre auxiliaire 4 et 5» ainsi que d'un bloc chauffant 6 recouvert par un carter 7 et qui présente une surface chauffante 8 sur laquelle s'appliquent les fils en 15 mouvement. Un dispositif similaire d'étirage avec les cylindres 2' et 3'. est disposé à gauche (représenté) et à droite (non représenté). Au-dessous du bloc chauffant est disposé un couvercle, ou chapeau, 9 en forme de toit qui comporte, en un point 10, une fente de passage du fil 1 permettant d'introduire celui-20 ci sans difficulté lorsque mis en place sur le cylindre étireur 3. Le bloc chauffant 6 comporte à sa partie supérieure un tuyau d'aspiration 11 pour éliminer, les vapeurs formées. Sur la face inférieure du couvercle 9 une hotte d'aspiration 13 a été prévue à la partie arrière, comportant des orifices 12, et dont la pa-25 roi inférieure 14 est légèrement inclinée en dessous vers l'arrière, de façon à former, un petit canal 16 avec une paroi de fond. 15. Entre chacun des cylindres étireurs inférieurs voisins 3 et 3' se trouve une paroi verticale de séparation 17 qui, avec le couvercle 9 et une paroi de fond 18 forme un compartiment du 30 type cheminée dans lequel l'air s'écoule vers le haut daris la direction des flèches. Les parois de séparation à leur bord inférieur 17® se dirigent en dessous vers l'arrière afin de conduire à la paroi de fond 18 le condensât qui s'est formé sur elles. La partie 19 du couvercle 9 inclinée vers l'arrière pré-35 sente encore un orifice d'aspiration 20, formé par la fente d'introduction du fil, 2.1, élargie à l'arrière et à.travers lequel s'exerce l'effet d'aspiration d'un orifice, supérieur 22 de la hotte d'aspiration 13 jusqu'à la région de la partie inférieure du bloc chauffant 6. Chaque hotte d'aspiration 13 aboutit 40 aux parois de séparation 17 et comporte une tubulure d'aspira 70 11401 3. 2042578 tion 23 qui, à l'aide d'un tuyau 24 dirigé vers le haut est raccordée à une source centrale de dépression (non représentée), qui dessert également le tuyau d'aspiration 11 du "bloc chauffant 6. De par cette disposition du tuyau 24» le condensât 5 formé initialement dans celui-ci par refroidissement s'écoule vers l'arrière dans la hotte 13. En même temps, le couverele 9 comporte aussi, à l'arrière, un petit canal 25 qui reçoit le condensât qui s'égoutte sur la partie inclinée 19 à partir du carter du "bloc chauffant 7. Des orifices 26 relient le petit 10 canal 25 avec l'intérieur de la hotte d'aspiration 13 qui se trouve au-dessous et dont le petit canal 16 reçoit le condensât qui entre par les orifices 26. Ce petit canal pourrait tout aussi bien être remplacé par une fente longitudinale (non représentée). La hotte d'aspiration 13 comporte, à ses extrémités 15 voisines de la paroi du fond 18 et de chaque paroi de séparation 17, un orifice 27 d'évacuation du condensât qui conduit le condensât du petit canal 16 à la paroi du fond 18 où il s'écoule vers le bas sur le côté du cylindre étireur 3 pour être reçu dans le canal collecteur 28 formé par l'extrémité 20 inférieure de la paroi du fond 18, d'où il s'écoule vers un récipient central (non représenté). Comme variante, le carter 29 (fig. 2) du bloc chauffant 30 peut être conçu de façon que le point d'égouttement 31 du condensât soit disposé exactement au-dessus de l'orifice d'as-25 piration 22 de la hotte d'aspiration 13. De ce fait, il est inutile de ménager un petit canal dans le couvercle et les orifices de passage dans le petit canal deviennent également superflus. A la fig. 2, le système d'aspiration du bloc chauffant est encore complété en ce sens qu'à côté du tuyau supérieur 30 d'aspiration 32, un tuyau de dérivation a été disposé pour l'extrémité inférieure du bloc chauffant. Du fait de cette conjonction de l'élimination de la vapeur et du condensât, on est parvenu à assurer une aspiration des vapeurs avec des quantités minimales d'aspiration d'air, et, 35 simultanément, à conduire le condensât également à un collecteur central simplement en utilisant les éléments de construction existants sans canalisations supplémentaires. 70 11401 4. 2042578 REVENDICATIONS 1. Dispositif pour l'élimination de la vapeur et du condensait sur un dispositif d'étirage pour fils continus, qui comporte \m carter soumis à un effet d'aspiration et qui enveloppe 5 un "bloc ehaaffan.t, sous lequel est disposé un cylindre étireur chauffé, dispositif caractérisé par le fait qu'entre le bloc chauffant et le cylindre étireur est prévu ion compartiment du type cheminée limité à sa partie supérieure par un. couvercle, ou chapeau, s*étendant tout le long de la machine et à la face 10 inférieure duquel est suspendue une hotte d'aspiration qui reçoit le condensât qui tombe goutte à goutte du bloc chauffant et le conduit par des orifices, à la paroi du fond, sur le côté du cylindre étireur. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par 15 le fait que le carter du bloc chauffant présente un point d'é- gouttement du condensât. 3. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la hotte d'aspiration est séparée pour chaque compartiment . 20 4. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la hotte d'aspiration forme un canal collecteur du condensât. 5. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la hotte d'aspiration présente des orifices d'as- 25 piration dont l'action est dirigée vers le bas. 6. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le compartiment du type cheminée est constitué par des parois de séparation disposées des deux côtés et par nme» paroi du fond. 30 7. Dispositif selon la revendication 4, caractérisé par le fait que le canal collecteur est aménagé sur la paroi du fond. 8. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le couvercle est incliné vers l'arrière et qu'il 35 comporte un petit canal avec des orifices qui débouchent dans la hotte d'aspiration. 9. Dispositif selon l'une des revendications 4 ou 6, caractérisé par le fait que le canal collecteur du condensât présente, dans la hotte d'aspiration, des orifices de sortie 4û condensât qui se trouvent sur la paroi du fond et sur le 70 11401 5. 2042578 côté du cylindre étireur» 10. Dispositif selon la revendication 6, caractérisé par le fait que la paroi du fond.forme un canal collecteur cta condensât sous le cylindre étireur. 5 11. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la hotte d'aspiration présente un orifice d'aspiration dirigé vers le hautj qui se trouve directement au-dessous d'une ouverture du couvercle et sous le "bloc chauffant. 12. Dispositif selon l'une des revendications 2 ou 8, 10 caractérisé par le fait que» sur le "bloc chauffant, le point d'égouttement du condensât est disposé au-dessus de la surface du couvercle inclinée vers l'arrière. 13. Dispositif selon l'une des revendications 2 ou 11, caractérisé par le fait que, sur le bloc chauffant, le point 15 d*égouttement du condensât est disposé directement au-dessus de l'orifice d'aspiration de la hotte d'aspiration, dirigé vers le haut. 14. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la hotte d'aspiration est reliée à une source de 20 dépression au moyen d'une canalisation d'aspiration dirigée vers le haut. 15. Dispositif selon la revendication 6, caractérisé par le fait que les parois de séparation à leur bord inférieur sont dirigées en'bas vers l'arrière. 25 16. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le chapeau est conçu en forme de toit. 17. Dispositif selon la revendication 16, caractérisé par le fait que, sur la face tournée vers la machine, le chapeau comporte un orifice pour le passage du condensât dans la direc- 30 tion de la hotte d'aspiration. 18. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par le fait qu'un système d'aspiration est rattaché en haut au bloc chauffant et de préférence également en bas de ce bloc.