FR 2046803 A1 19710312 FR 7022042 A 19700616 22042 i 2046803 L'invention est relative aux dispositifs de remplissage ]>our chasse d'eau et plus particulièrement à de tels dispositifs qui alimentent en eau, à partir d'une source principale, sélectivement deux ou-plusieurs éléments d'un water closet. 5 Dans le brevet américain 3-386.459, on a décrit une chasse d'eau qui utilise un dispositif de remplissage distribuant l'eau d'une source principale, sélectivement à un réservoir, au rebord intérieur de la cuvette et à un dispositif d'évent. En général, ce dispositif utilise un bâti ouvert, placé 10 dans le réservoir et comportant, d'une part, une chambre Éylin-drique supérieure de tourbillon présentant une entrée pour l'eau venant de la source d'alimentation, et une sortie pour fournir l'eau au réservoir, et, d'autre part, une chambré cylindrique / inférieure de tourbillon présentant -une sortie de distribution 15 de l'eau à la cuvette. Les extrémités, supérieures des parois intérieures des chambres se terminent sous les extrémités supérieures des parois extérieures, de sorte que le liquide fourni à la chambre supérieure déborde de la paroi intérieure pour se déverser dans la chambre inférieure, et le liquide fourni à la 20 chambre inférieure déborde de la paroi intérieure pour se déverser dans le réservoir. Un tube de remplissage communique avec la sortie de la chambre inférieure et se termine près du fond du réservoir pour le déchargement de l'eau dans ce dernier. Bien que ce dispositif délivre l'eau de manière satis-25 faisante en même temps qu'il évite effectivement le reflux de l'eau de la cuvette et du réservoir vers la source, plusieurs problèmes se,posent. Par exemple, le courant d'eau dans les chambres et du dispositif vers le réservoir est très bruyant. De plus, le cycle est relativement long ce qui est dû, en grande 30 partie, au temps que met l'eau pour s'échapper complètement de la chambre inférieure. En outre, pendant la fin du cycle, quand le réservoir est presque complètement plein, et qu'une faible partie de l'eau s'est déchargée par la sortie de la chambre inférieure dans la cuvette, un équilibre s'établit souvent entre 35 ce dernier courant et le courant venant de l;a source principale, ce qui a pour effet que tout le courant de la source principale s'écoule dans la chambre inférieure et dans la cuvette en supprimant toute montée du niveau de l'eau dans le réservoir et empêche 70 22042 2 2046803 le système de se fermer complètement. L'invention a pour but de fournir un dispositif de remplissage du genre ci-dessus qui distribue l'eau rapidement avec un minimum de bruit tout en éliminant le reflux et assure un 5 arrêt complet de courant dans le système. Le dispositif selon l'invention est agencé pour être placé dans le réservoir d'une cliasse d'eau pour cuvette de water closet et comprend un bâti creux fermé définissant une première chambre cylindrique de tourbillon ayant une entrée pour l'eau 10 . venant de la source et line sortie pour fournir l'eau au réservoir et une deuxième chambre cylindrique ayant une sortie pour fournir l'eau à la cuvette. Un passage relie lès chambre» et comporte tm élément de retenue pour éviter l'écoulement entre les chambres pour des vitesses de circulation prédéterminées dans 15 la première chambre. On prévoit des moyens dans la sortie du réservoir pour réduire les turbulences à travers cette sortie et éviter le goutte-à-goutte. On comprendra bien l'invention à l'aide de la description qui suit, relative à un mode de réalisation préféré de l'in-20 vention, et en référence aux dessins annexés dans lesquels : 3fig. 1 est une vue en plan d'iin water closet avec son réservoir, le couvercle du réservoir étant retiré pour que l'on puisse voir le dispositif de remplissage et ses équipements et une partie de la cuvette étant montrée en coupe pour une 25 meilleure clarté, iig. 2 est line coupe selon 2 - 2 de la fig. 1, Fig. 3 est une coupe selon'3-3 de la fig. 1, Fig. 4 BSt une vue partielle en plan à plus grande échelle du dispositif de l'invention, le couvercle étant enlevé, 30 Fig. 5 est une coupe selon 5-5 de la ïig. 4, une partie du ' couverclé étant arrachée, Fig. 6 est une vue en plan du couvercle et, Fig. 7 est une coupe selon 7-7 de la fig. 6. On a montré à la fig. 1 un water closët monobloc comportant 35 lin réservoir 2 et une cuvette 4 reliés par un passage 6 de descente d'eau* La partie Inférieure de la face avant du réservoir est représentée en 8 (fig. 3) et constitue l'arrière de la cuvette 4. La cavité classique 10, destinée à recevoir de l'eau, 70 22042 3 2046803 \ est formée dans la cuvette 4 et présent* une entrée 12 dé"bou- - chant dans cette cavité sous le niveau normal de l'eau, qui délivre l'eau de chasse pour l'opération de vidage, à partir de cette cavité, à travers le siphon. La cuvette présente éga-5 lement toi passage 14, pour le rebord intérieur, qui entoure la cavité 10 et en surplombe la surface intérieure. Des ouvertures 16 sont ménagées dans le passage 14 pour la descente de l'eau dans la cuvette pour en nettoyer la surfade ,1' «au étant fournie à ce passage 14 par un conduit 18 qui 10 Tient du réservoir 2. Le passage 14 présente une sortie 20 gui relie sa partie arrière au réservoir 2 pour sa liaison avec un appareil d'évent 22. L'appareil 22 et ses tuyauteries 24 sont montrées à la fig* X et ne seront pas décrits en détail car ils ne font pas 15 parti* de l'invention. La cavité 10 présente une sortie classique pour l'évacuation (non montrée), cette sortie débouchant dans une conduite qui comporte un eyphon et une conduite de vidage. La conduite d'évacuation comporte une partie de sa face supérieur* qui s'étend dans le fond du réservoir et en fait 20 parti* intégrante, et la sortie de l'appareil 22 débouche dans un conduit qui arrive dans la conduite de vidage à travers une ouverture de sa paroi latérale. Daçs le brev«t ci-dessus on a également décrit un tube d'entrée, associé au réservoir 2, qui est relié à une source 25 d'eau sous pression, par exemple sur le réseau urbain, et qui est relié à son extrémité supérieure à une conduite en T présentant à une extrémité un. élément qui élimine la dépression d'air et à l'autre extrémité un robinet 30. Les détails de ces équipements ne seront pas décrits ici. Le robinet 30 peut être 30 d'un type classique et présente un plongeur 32 qui est actionné verticalement par un flotteur 34, ou un dispositif analogue sensible au niveau d'eau, porté par un bras 36 pour que le robinet 30 soit ouvert guand le flotteur est en position basse dans le réservoir et soit fermé quand le flotteur est au niveau 35. d'eau voulu. La chambre de sortie du robinet 30 comporte une sortie 38 qui estfreïée par im raccord 40 au dispositif de remplissage selon l'invention représenté globalement en 50 sur les fig. 1 et 2 et plus précisément sur les fig. 3, 4, 5« Sur ces dernières, 22042 4 2046803 le dispositif 50 comporte, dans son ensemble, un bâti 52 formant chambre, une vanne 54, un conduit 56 reliant la chambre à la vanne et une conduit® de décharge 58 à partir de la vanne» Le bâti 52 comporte otl couvercle 52® et un fond 52b» Ce dernier 5 comporte une entrée 60 relié® au rassord 40 et est compartimenté pour définir une chambre intôrienre 62 de tourbillon, oea-muniquant avec 18 entrée 60 ©t p2?éo 15 La sortie 64 est prolongé* par tm conduit 80 qui coXLtisjfct une matièrs en œcmsss à eellr.l«s ouvertes cous la-fora* d'un taapon 82 qui transfoxae 1© ©9®paaè Inirbulsnt d'é&u en tm «01K-rant laminaire doux donnant m écoulement silencieux et d* forme bien définie. Le tampon 82 est décrit dans le brevet 20 américain 5.428.258 et est constitué d'une mousse cellulaire ouverte telle que du polyuréthane «m mousse à pores ouverts et est obtenu à partir d'une- #®sil3L® d'un© matière eellulmir* £ à pores ouverts d'une épaisseur w?îlue pour avoir une taille s'adaptant au diamètre inté.?ieuî? de oondnit 80» On notera que Ift-25 matière cellulaire du tampon 82 ne doit pas agir comme tua élémf$t filtrant, lequel n'est pas souhaitable. Dans le ©as présent , la taille des pores du tampofc 82 doit être telle qu'il j ait quatre à dix pores au centimètre linéaire pouf éviter raie eîmto «t© p^sssic® excessive et une 30- action de filtrage pas !@ t©Bp©»o Un écran concave 84 ®st* fisê sa conduit .80 sous 1* tampon 82 ©t sert à diriger -les @©mtt©s &"saa provenant du tampon sur un® chaîne à boules 86 mmv â la scmpure, l'eau s'écoule le long de la ©fcsîae âsn® ï® sêeeweir sens goutte-â-goutte. 35 Le couvercle 52a du bâti 5-2 osfc montré «n coupe aux fige 3 à 5 «t en détail aax fige 6 ©t 7* 11 présente teae parti® éxtê~ ri@ura recourbée 90 « qui recouvre la - surf aee extérieure de la face externe du fond 52b, et tm© partie centrale 92 dirigée vers le bas dans la chambre 62. La rôle de cette partie 92 est d'ai 70 22042 5 2046803 der à empêcher l'eau de passer par la sortie 64- quand la vanne 54 est ouverte. La taille et la forme de cette partie 92 sont telles qu'elles soient les mêmes que celles du tourbillon qui se formerait si cette partie 92 n'existait pas, ce tourbillon 5 contenant des."bulles qui sont source de bruit dans ce milieu. Comme on le voit sur les fig. 6 et 7» lé couvercle 52a comporte un conduit de sortie vers l'extérieur tangent à la chambre intérieure 62. Ce conduit présente une extrémité 102 étranglée destinée à recevoir, un tube 104 de liaison avec l'ap-10 pareil d'évent 22, et une ouverture 106 qui permet à l'air am-•biant de circuler dans le dispositif de remplissage. La vanne 54- est actionnée par un levier de commande 110 constitué d'un bras supérieur 110a et d'un bras inférieur 110b, ce dernier étant fourchu à son extrémité inférieure. Les détails 15 de fonctionnement de la vanne 54- sont décrits dans le brevet américain ci-dessus, et, d'une- manière générale, cette vanne est commandée par pivotement du levier 110 qui déplace un obturateur (non montré) disposé dans le corps de la vanne sur une ouverture pratiquée entre les conduits 56, 58 pour commander le 20 courant d'eau à travers eux. La taille "de 1'obturateur est légèrement inférieure (d'environ 0,5mm) à celle de son alésage, de' sorte que, même si l'obturateur est en position fermée, il laisse passer tin faible courant prédéterminé à travers la vanne. Gomme on le voit à la fig. 3» le conduit 58 est tubu-25 laire et une rondelle d'expansion ou bague d'étanchéité &12 est enfilée sur ce conduit et est serrée entre des écrous extrêmes" 114-116 qui, à leur tour, sont vissés sur le conduit 58, une bague d'écartement 118 étant prévue entre l'écrou 114 et la . bague 112. Le dispositif ainsi formé s'étend dans une ouverture 30 120 de la face avant 8 du réservoir 2 et coïncide avec l'entrée du passage 18 conduisant à son tour au passage périphérique 14 de la cuvette-. Comme décrit dans le brevet américain 3.386 459, la descente 6 est alimentée en eau à partir du réservoir 2 à travers 35 sa face arrière par un conduit de sortie 130 (fig. 2). Ce conduit 130 présente ùn siège 132 qui* coopère avec un clapet 134 porté par un levier 136 qui est articulé en 138 sur un bras traversant un bras de support 140 solidaire du siège de clapet 132. Un deuxième levier 142 est relié au levier 136 qui supporte 70 22042 6 2046803 un flotteur 144 s'étendant horizontalement et un récipient ou -chambre 146 muni d'un trou 148 de purge sur sa face inférieure. Le flotteur 144 collabore à l'ouverture du clapet 134- quand ce dernier s'estsoulevé de son siège 132 et constitue également 5 une partie des moyens 4e retard pour le récipient 146, le retard étant fonction du volume du récipient 146 et de la taille du trou 148. Un élément flexible 150, par exemple une chaîne à boules, est fixé en 146a en haut du récipient 146 et est relié à son autre extrémité à la partie terminale fourchue 110b du 10 bras 110. La longueur du récipient 146 et la distance entre le pivot 148 et son extrémité supérieure 146a sont telles, par rapport à la distance entre 1 ' articulation du levier 110 et le pivot 138, que quand le levier 110 est déplacé en position ouverte, ■une traction correspondante sur l'élément 150 déplace l'extré-mité 146a sur un trajet représenté en tirets sur la fig. 2 jusqu'à ce que le récipient 146 atteigne la position montrée en traits mixtes pour laquelle il s'appuie contre le levier 110. Cette butée provoque le maintien du levier 110 en position ouverte jusqu'à ce que l'eau s'écoule du récipient. Ce mouvement 20 du levier 110 actionne également la vanne 5^- pour la mettre en position ouverte, de sorte qu'un courant d'eau important peut s'écouler du dispositif de remplissage 50, à travers la vanne 54 et le conduit 58, vers le passage 18 d'alimentation du passage périphérique 14. Un conduit de sécurité de trop-^lein 152 25 est également prévu dans le réservoir 2, dépasse du niveau normal L de l'eau du réservoir (fig. 2) et débouche en 152a dans le passage de sortie 130 au-dessous du clapet 134. Un manchon 154- traverse -une cloison 156 du réservoir 2, de façon étanche, et est évasé à son extrémité extérieure pour 30 recevoir tm bouton 153$ fonctionnement de ce bouton est décrit dans le brevet-ci-dessus..et on précisera seulement qu'une poussée manuelle sur ce bouton provoque la coopération de son extrémité intérieure avec le bras 110a du levier 110 qu'il fait tourner, ce qui provoque 1! ouverture de la vanne 5^-. Cette rota-35 tion du levier 110 tire également la chaîne 150 vers la gauche car cette chaîne est fixée au bras 110br ce qui fait pivoter le clapet 134 vers sa position ouverte et.fait basculer le récipient 146 et le flotteur 144 dans le sens inverse des aiguilles • d'une montre (fig..2) jusqu'à la position montrée extraits 70 22042 7 2046803 mixtes. On comprend que l'agencement de cet équipement associé au bouton 158 est tel que quand le bouton est enfoncé, la valve associée à l'appareil d'évent reste fermée tandis que si on tire 5 sur le bouton 158, cette valve s'ouvre pour faire démarrer l'appareil d'évent, les détails de fonctionnement étant décrits dans le brevet ci-dessus. le fonctionnement du dispositif de remplissage selon l'invention commence à l'enfoncement du Tseuton 158. Gomme on l'a vu 10 ce mouvement fait tourner le levier 110 pour ouvrir la vanne 54 et soulève le clapet 134 de sois, siège. G® soulèvement provoque 1 * ouverture de la sortie inférieure du réservoir 2 vers le passage 130 et provoque le déversement de l'eau du réservoir par le passage 6 dans la cuvette 4 sous le niveau de l'eau dans 15 celle-ci, ce déversement se faisant d® manière décentrée pour qu'il se créé un tourbillon dans 1© sans contraire des aiguilles d'une montre. L'eau monte dans la cave t te et dépasse l'élément de retenue du siphon pour s écouler dans la conduite de vidage ce qui crée une dépression dans la sortie de l'appareil d'évent, 20 cette sortie étant celle du conduit eLassique menant audit appareil. La traction du bras 1101» sur la chaîne 150. fait basculer le flotteur 144 et le récipient 146 vers la gauche (fig. 2) jusqu'à la position de "butée qui maintient le levier 110 en position ouverte. 25 L'ouverture du clapet 134 fait baisser rapidement le niveau de l'eau dans le réservoir 2, ce qui fait descendre le flotteur 3^- ; cette descente entraîne l'ouverture du Robinet 30. L'eau coule de la sourc* principale à travers l'ouverture du robinet 30 dans l'entrée tangente 60 du bâti 52 et dans la 30 chambre supérieure 62. En raison de l'effet centrifuge résultant de son entrée tangentielle dans la chambre 62, l'eau tourbillonne dans cette chambre et la remplit. L'effet de tourbillon, complété par la présence de la partie 92 du couvercle 52a. empêche 1e eau de franchir le rebord 76 et de passer par la 33 sortie 64 du conduit 80. Ainsi, l'eau monte sur l'élément de retenue 72, entre dans la chambre 66 et s8écoule par la sortie tangente 68. L'eau s'écoule de cette sortie 68 dans le conduit 56 9 à travers la vanne ouverte 54- et dans le conduit 58 pour atteindre le passage 70 22042 2046803 périphérique 14 d'où «lie se déverse dans la cuvette 4 par les ouvertures 16. Cette eau s'ajoute à l'eau qui descend dans la i cuvette à travers le passage 6 et s'écoule vers le baf le long de la surface de la cuvette pour la nettoyer. Le tourbillon 5 dans la chambre 62 s ' écoule à ta?&wqs?& le conduit de sorti® du couvercle 52®. dans le tube de remplissage 104 et, da là, dans le siphon de 1 ' appareil,d 'éve&fc ot dans soi?, entrée j on oompraaâ que tout excédent d'eau s© dévarôant dans le siphon s'écoule dans un passage et9 de là8 daas la passage périphérique 14 pour 10 atteindre le siphon de la cuvette et le remplir* Le clapet 134, de même que la Tanne 5^-, sont maintenus ouverts jusqu'à ce que leau s'échappe du récipient 146, après quoi le poids du flotteur 144 l'emporte sur celui du récipient 146 vide ou à peu près vide et provoque la fermeture du clapet 15 134.et 1'écartement du récipient 146 par rapport au "bras 110. Get écart©ment entraîne l'élément 150 à tirer le "bras 110b vera ^ sa/positioa initiale montré® ©a traite pleins â la fig. 2, pour . laquelle la vanne 54 est £e:aaé®0.Pcus? cette position, un cou- j rant important d'eau 21s peut s® produire dans le passage 56 #% 20 par conséquent à partir de la chambre inférieure 66. L'eau de la chambre 52 passe donc le rebord 76 et traversas la sortie 64 ©t 1© conduit 89 pour traverser 1© tempos, 82, ■Ieécran 84 et s'écouler 1® loag ûg la chaise 86 ©n remplissant ainsi le réservoir 2 avec m teail? st an goatie-â-goufïte ré-25 duits, ce qui apprête le réservoir pour ma© autre opération d'évacuation. Cependant, tant que le robinet 30 reste ouvert, ce qui a lieu jusqu'à ce qus Se niveau dans le réservoir 2 atteigne L5 une certaine quantité d'eau sécoule â travers la vanne 54 et le passage 58 grée© au jeu pi*évu pour 11 ofe tarât euit 50 Cette eau remplit la cwette et le sipheEg en eos^onetioa aves l8eau de trop-plein le cas échëfcat 9 â partir Se siphon associé à 11 appareil d'évent. Gomme meatiosmê eî=ci©ssmoft 1q dispositif dm brevet a*é«> rieain précité ©at adaptable à ta sycle leng et, 1® cas éché°» 35 aS&9 à us© coupure imparfait© ci© la soœee principale â travers - 1© robiaet 301 ®a 2?ais©a d'iaa ëcpailibre gai s3êtaMit entre l9 eau fourni® am passage pêripfcêEitue 14 â travers le dispositif de remplissage ©t l'eau d4alimentation traversas^ le rofeiaet 30® Cojes© résultai? aucune eeax ae s'êeoiile dans 1® spêservoir et, par- 70 22042 9 2046803 conséquent, la vanne 30 ne se ferme pas complètement en raison de l'inaction du flotteur 34. L'invention remédie à cet inconvénient grâce à l'élément de retenue 72 du passage 70 entre les chambres 62 et 66, cet 5 élément évitant, paur une vitesse d'écoulement lente, prédéterminée, une circulation depuis la chambre 62 jusqu'à la chambre 66, ce qui oblige l'eau de la chambre 62 à franchir le rebord 76 et à s'écouler dans le réservoir à travers la sortie 64 et le conduit 80. De plus, on notera que 1'ouverture 10 106 du couvercle 52a permet à 1'air de passer dans la chambre et de détruire ainsi la dépression qui, sinon, se produirait quand la vitesse d'écoulement à partir de la chambre dépasse celle d'entrée dans la chambre et en raison des niveaux d'eau différents dans l'enceinte 52, cette dépression empêchant l'eau 15 de franchir le record 76. Au contraire, 1'air entrant dans 1'enceinte supprime la dépression et permet à 1'eau de franchir le rebord 76 et de sortir par le conduit 80 malgré l'existence de telles conditions. Par conséquent, comme résultat de l'élimination de la dé-20 pression et grâce à l'élément de retenue 72, une vitesse d'écoulement est atteinte pour laquelle l'eau cesse d'entrer dams la chambre de sortie 66 et donc d'en sortir ; toute l'eau s'écoule par la sortie 80, ce qui fait monter le niveau dans le réservoir jusqu'à ce que soit atteint lè niveau pour lequel le robi-25 net 30 est complètement fermé. Comme dans le brevet ci-dessus, l'agencement et le fonctionnement ôe la chambre intérieure 62 de tourbillon et de la chambre extérieure 66 sont tels que, si une dépression se produit dans la conduite d'alimentation principale, l'eau ne peut 30 pas accidentellement être aspirée du réservoir 2, de la cuvette 4- ou de son rebord supérieur, vers la conduite d'alimentation principale, pour les raisons expliquées ci-dessus. L'invention n'est pas limitée au mode d'application, non plus qu'au mode de réalisation qui ont été méntionnés ; on 35 pourrait au contraire prévoir diverses variantes' sans sortir pour autant du cadre de l'invention. C'est ainsi que le dispositif de remplissage pourrait être utilisé dans tout équipement nécessitant une opération de remplissage par fluide. 70 22042 10 2046803 EOTBJDICATIONS 1- Dispositif de remplissage pour un réservoir relié à une source d'alimentation, une cuvette reliée audit réservoir et un appareil de chasse disposé dans le réservoir pour évacuer l'eau dans la cuvette caractérisé par le fait qu'il est 5 placé dans le réservoir et comprend : un bâti creux définissant une première chambre cylindrique de tourbillon comportant une entrée pour l'eau venant de la source et une sortie pour fournir l'eau au réservoir^ et une deuxième chambre comportant une sortie pour fournir l'eau à la cuvette, un passage reliant 10 les chambres et des moyens disposés dans ledit passage pour éviter un courant entre lesdites chambres pour des vitesses de circulation prédéterminées dans la première chambre. 2- Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la deuxième chambre est disposée radialement à 15 1'extérieur de la première chambre. 3- Dispositif selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé par le fait que la sortie de la première chambre est réalisée sur son fond et la sortie de la deuxième chambre est réalisée sur sa paroi extérieure. 20 4- Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé par le fait que l'entrée de la première chambre et la sortie de la deuxième chambre sont sensiblement tangentes auxdites chambres. 5- Dispositif selon l'une des revendications précédentes, 25 caractérisé par le fait que les moyens disposés dans ledit passage comportent, sur le fond du passage, une partie inclinée formant élément de retenue . 6- Dispositif selon l'une des revendications précédentes caractérisé par le fait que la première chambre est définie 30 par une partie de fond du bâti, que la deuxième cteambre communique avec la première et qu'on prévoit un couvercle coiffant ledit fond pour réduire les bruits de circulation d'eau dans les chambres• 7- Dispositif selon la revendication 6, caractérisé par 35 le fait que le couvercle présente une partie qui s'étend à l'intérieur de la zone centrale de la première chambre pour 70 22042 2046803 éviter la formation d'un tourbillon dans la première chambre, 8- Dispositif selon l'une des revendications 6 et 7» caractérisé par le fait que l'on prévoit des moyens d'évent à travers ledit couvercle. 5 9- Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé par le fait que la sortie de la première chambre se termine à distance du fond de la cuvette et qu'on prévoit des moyens dans la sortie de la première chambre pour retenir le courant turbulent. 10 10- Dispositif selon la revendication 9» caractérisé par le fait que lesdits moyens disposés dans la sortie comprennent un matériau en mousse cellulaire ouverte disposé dans la sortie de la première chambre. 15 11- Dispositif selon l'une des revendications précédentes caractérisé par le fait que des moyens portés par la première chambre sont prévus pour éliminer le goutte-à-goutte dans ladite sortie. 12- Dispositif selon la revendication 11, caractérisé 20 par le fait que lesdits moyens comprennent un écran concave disposé sur la sortie de la première chambre et une chaîne à boules sous ledit écran. 13- Water closet caractérisé par le fait qu'il comporte un dispositif de remplissage pour son réservoir établi selon 25 l'une des revendications 1 à 12.