FR 2051726 A1 19710409 FR 7025778 A 19700710 70 25778 i 2051726 La présente Invention concerne un appareil pour le traitement automatique des envois postaux. Le traitement des envois recommandés est classé d'une façon générale en trois opérations : l'opération de prise en charge 5 de l'envoi, qui intervient entre l'expéditeur et un bureau de poste de prise en charge; l'opération entre bureaux, pour le transfert de l'envoi du bureau de prise en charge au bureau destinataire, et l'opération de distribution de l'envoi, par le bureau destinataire, au destinataire lui-même de l'envoi. Chacune de ces opérations est 10 pénible, du fait que des lettres et des chiffres doivent être imprimés sur l'envoi. D'autre part, comme toutes ces opérations doivent être effectuées manuellement, i], faut un temps extrêmement long pour traiter l'envoi, et l'on peut constater beaucoup d'erreurs dans la transcription de lettres et de chiffres sur l'envoi. 15 La présente invention permet de mécaniser le traitement des envois postaux e l'aide d'un appareil de traitement automatique, de manière à réduire à une valeur minirna le temps de traitement . d'un envoi, et à empêcher les erreurs involontaires, dues au traitement manuel. 20 A titre d'exemples., on a décrit ci-dessous et illustré schématiquement aux dessins annexés plusieurs formes de réalisation de l'appareil selon la présente invention. Les figures 1 et 2 sont respectivement le schéma par blocs et une vue en perspective d'une première forme de réalisation 25 de l'appareil selon la présente invention.. Les figures 3 et 4 sont respectivement le schéma par blocs et une vue en perspective d'une seconde forme de réalisation de l'appareil selon la présente- invention. Les figures 5 et 6 illustrent schématiquement une troisième 30 forme de réalisation de l'appareil selon' la présente invention. La figure 7 est une vue en plan d'une fiche de distribution, préparée au cours du traitement de la lettre-par l'appareil des figures 5 et 6. Les figures 8 et 9 illustrent schématiquement des parties 35 d'une quatrième forme de réalisation de l'appareil selon la présente invention. La figure 10 est une vue en plan d'une liste des envois pris en charge, qui est préparée au cours du traitement des envois par l'appareil des figures 8 et 9. 'bm, 70 25778 2051726 Les figures 11 et 12 sont respectivement un schéma par blocs et une vue en perspective d'une cinquième forme de réalisation de l'appareil selon la présente invention. Selon les figures 1 et 2, une lettre 16 est introduite, 5 suivant une direction déterminée, dans un orifice d'introduction d'un appareil 14. Un oblitérateur 1 imprime un cachet sur la lettre 1 6, un dispositif d'impression 2 imprime des informations, cosirrcnant la désignation ou bureau de prise en charge, le numéro d'ordre et la date de prise en charge de la lettre 16. Lorsque je sont achevées les deux opérations décrites, il y a actionnement d'un conunutafceur 3* qui alimente une lampe (non représentée). Dès que la commutateur 3 est actionné, une bande de papier photosensible est avancée par un dispositif d'alimentation 5, et un couteau 6 y. découpe un feuillet pour la préparation d'un reçu de la lettre, -rr Le feuillet est avancé jusqu'à un dispositif de recopie 7, dans ip-.v.'Clles adrc-ssss et les nous de l'expéditeur et du destinataire, ai mj. que les informations, comprenant la'désignation du bureau de pr: en charge, le numéro d'ordre et la date de prise en charge, et portées par la lettre 16, et des informations transmises -.-s un générateur d'informations 8, sont recopiées sur ledit feuil let, ôe manière à fournir un reçu 15 de la lettre. Le générateur d'informations 8 est relié à un clavier 4, de manière à coopérer avec lui lorsqu'y sont frappés le poids, la taxe postale, la valeur déclarée (éventuellement), et toute autre caractéristique requise; f?5 ces-, caractéristiques sont affichées sur un dispositif d'affichage 13» et en même temps les informations correspondantes sont produites par le générateur d'informations 8. Les lettres 16 sont rassemblées périodiquement, et elles sont transférées ensemble vers la phase suivante du traitement. Un jO commutateur 9 est prévu pour actionner un dispositif d'alimentation en papier 10, ainsi qu'un dispositif d'impression du numéro d'ordre 12, dans lequel le numéro d'ordre est imprimé sur un feuillet, de manière à obtenir une liste des lettres prises en charge. Au début du transfert périodique des lettres, le commutateur 9 est fermé, ■sjrr si bien que le dispositif d'impression 12 imprime les numéros d'ordre des lettres sur le feuillet fourni par le dispositif d'alimentation en papier 10, de manière à préparer une liste des lettres prisée en charge. Lorsque le transfert périodique des lettres est accompli, le commutateur 9 est ouvert, de manière à faire fonction-- J>Q ner un couteau 11, qui découpe le feuillet dans la bande de papier 1 BAD original 70 25778 2051726 photosensible, et à arrêter en même temps le fonctionnement du dispositif d'-impression 1.2 et du dispositif d'alimentation en papier 10. La forme de réalisation, relativement simple et peu 5 coûteuse, de l'appareil selon la présente invention, qui vient d'être décrite, est susceptible d'améliorer considérablement le i service au guichet du bureau de prise en charge. En effet, il faut, au guichet, beaucoup de temps pour 1?«. transcription claire des adresse et des noms de 1'expéditeur et du destinataire. Par 10 contre, la forme de réalisation ci-dessus décrite de l'invention permet d'effectuer simultanément Ta transcription des adresses et des noms, l'impression du cachet et de la date de prise en charge, ainsi que la préparation du reçu de la lettre et de la liste des lettres prises en charge, ce qui accélère le service 15 au niveau du guichet et améliore son exactitude. Comme illustré sur les figures 3 et 4, on introduit une lettre Jk, suivant une direction déterminée, dans un orifice d'insertion d'un appareil 37- Un oblitérateur 17 imprime un cachet sur la lettre 34, puis un dispositif d'impression 18 y imprime des 20 informations, comportant la désignation du bureau de prise en charge, le numéro d'ordre et la date de prise en charge de la lettre Jk. Un dispositif 19 attache une carte à l'un des bords de la lettre 34, et un enregistreur 20 enregistre lés codes nécessaires sur ladite carte, de telle sorte qu'ils puissent être lus magnéti-25 quement ou optiquement. La carte peut être attachée mécaniquement à la lettre en maintenant celle-ci entre une paire de rouleaux de caoutchouc. Un dispositif optique ou bien un disposi- ■ tif à contacts, actionnés mécaniquement, peut être utilisé pour placer correctement ladite carte sur la lettre. Lorsque l'enregis-20 fcreur de codes, 20, a fini de fonctionner, il y a actionnement • d'un commutateur 21, qui alimente une lampe (non représentée). Dès que le commutateur 21 est actionné, un dispositif d'alimentation 22 avance une bande de papier photosensible, dans laquelle un couteau 23 découpe un feuillet. Ce feuillet est transféré à un dis ^5 positif de recopie 24. Un générateur d'informations 26 peut coopérer avec un clavier 27, lorsque l'on y frappe le poids, la taxe postale, la valeur déclarée (éventuellement), et toute autre carac téristique nécessaire; ces caractéristiques sont affichées sur un dispositif d'affichage 35, et, en même temps, les informations 40 correspondantes sont produites parle générateur d'informations-- bad ' '1 70 25778 2051726 26. Un dispositif d'alimentation 33 fait avancer une bande de papier photosensible sous un couteau 32, jusqu'à une machine à écrire 31, dans laquelle le poids, la taxe postale et la valeur déclarée, transmis à partir du clavier 27, sont frappés sur le 5 feuillet découpé dans ladite bande de papier. Le dispositif de recopie 24 recopie les informations produites par le générateur 26, les caractères frappés par la machine à écrire 31, ainsi que les adresses et les noms portés par la lettre 34, sur le feuillet que le couteau 23 a découpé dans la bande de papier photosensible, jO fourni par le dispositif d'alimentation 22, de manière à préparer un reçu 36 de la lettre. Les lettres 3^ sont rassemblées périodiquement et transférées ensemble vers la phase suivante du traitement. On a prévu un commutateur 25 pour actionner un dispositif d'alimentation -jen papier 28 et un dispositif d'impression des numéros d'ordre 30, en vue de la préparation d'une liste des lettres prises en charge. Une bande de papier photosensible-, provenant du dispositif d'alimentation 28, est avancée, sous un couteau 29, jusqu'au dispositif d'impression des numéros d'ordre 30, dans lequel les 20 numéros d'ordre sont imprimés sur le feuillet découpé, pour fournir la liste des lettres prises en charge. Au début du transfert périodique des lettres, le commutateur 25 est fermé, si bien que le dispositif d'impression 30 imprime les numéros d'ordre des lettres traitées,sur le feuillet fourni par le dispositif d'alimentation 25 en papier 28, de manière à obtenir la liste des lettres prises en charge. Lorsque le transfert périodique des lettres est achevé, le commutateur 25 est ouvert, de manière à provoquer le fonctionne-■ ment du couteau 29, et la séparation du feuillet de la bande de papier photosensible, ainsi que, en même temps, l'arrêt du fonctionne» nement du dispositif d'impression 30 et du dispositif d'alimentation en papier 28. Cette seconde forme de réalisation, relativement 'simple et peu coûteuse, de l'appareil selon la présente invention, peut améliorer considérablement le service au guichet du bureau de 25 prise en charge. En d'autres termes, il faut beaucoup de temps, au guichet, pour la transcription claire des adresses et des noms de l'expéditeur et du destinataire, et pour la préparation du reçu de la lettre. Grâce à cette forme de réalisation, précédemment décrite, cependant, la transcription des adresses et des noms, ^0 l'impression du cachet et de la date de prise en charge, la prépa- BAD ORIGINAL 70 25778 s ' 2051726 ration du reçu de chaque lettre et la liste des lettres prises en charge, peuvent être effectuées simultanément, ce qui accélère le service au guichet, et en accroît .11 exactitude- Par ailleurs, dans le cas d'une lettre recommandée, un 5 chèque ou de l'argent est généralement renfermé dans une enveloppe, qui peut avoir toutes sortes de dimensions. C'est pourquoi il est extrêmement difficile, dans les différents services, tels que celui dr tri et celui du^ollationnement, sauf dans le service des guichets, de lire automatiquement le numéro du bureau 10 destinataire, ainsi que le numéro d'ordre,inscrits directement sur la lettre. Dans le cas cependant de. la forme de réalisation décrite ci-dessus, dans laquelle une carte de dimensions déterminées est fixée à un endroit déterminé de la lettre, cette carte peut être facilement lue automatiquement pour le tri automatique des 15 lettres. D'filtre parb., l'appareil peut être relié à un ordinateur, en vue de la lecture des coder; figurant sur ladite-carte, de manière à faciliter le co 1 latiormement de la lettre, qui est .-transférée d'un bureau de poste, à un -autre. En d'autres termes-, toutes les opérations que. doit subir la lettre pendant son transfert depuis PO le bureau de prise en charge jusqu'à la distribution, -peuvent .être contrôlés à l'aide de la carte et de. l'ordinateur.- En .outre, la présente invention permet de réaliser un système avec lequel les caractères frappés r.i»r un clavier ou une machine à écrire, ou bien inscrits sur une lettre, sont recopiés sur un seul feuillet de 25 papier. En d'autres-termes, la production dfensembles.de caractères à l'aide d'un clavier- est combinée avec la frappe de caractères à l'aide d'une machine à écrire, et la recopie des caractères ainsi frappén; de cette façon,, il n'est pas nécessaire de munir le clavier d'un générateur d'informations, tel qu'un générateur 20 d'ensembles de caractères- à recopier. En d'autres termes, un générateur d'ensembles de caractères à recopier peut être fixé au clavier, dans le cas où des ensembles fixes de caractères sont produits, quelle que soit la lettre, tandis que, dans tous les autres cas, on peut utiliser la machine à écrire, et les caractères frappés 25 peuvent être recopiés en même temps que les caractères imprimés sur la lettre, afin de préparer le reçu de la lettre, d'une façon économique. Les figures 5 et 6 illustrent certaines parties d'un appareil pour préparer urie fiche de distribution d'une lettre recommandée, ainsi qu'un double de cette fiche. Sur la figure 5> 40 BAD ORIGINAL 70 25778 6 2051726 une boite >3 contient des lettrés recommandées, non traitées. Les lettres sont transmises successivement dans une boîte pour recevoir les lettres traitées, 42, par des rouleaux 39 et une courroie 43, Lorsqu'une lettre 44 traverse une zone A, les adres-13 ses et les noms de l'expéditeur et du destinataire, ainsi que la désignation du bureau de prise en charge et le numéro d'ordre imprimés sur ladite lettre 44. sont enregistrés sur une fiche telle que celle rsprés-'ntée sur la figure 7, par un système optique 40, qui présente la .«tr-ucture visible sur la figure 6. Ce système optique 10 40 eorr-portc '.v- élément optique 45 pour produire l'image complète de la lcfct:-v et un élément optique 46 pour produire une image partielle, a^-ancie, renfermant la désignation du bureau de prise en charge et: numéro d'ordre. Ces images sont enregistrées sur line îrr.nôe de -pier photosensible provenant d'un rouleau d'alimen-J5 tati'or: 4-1, ci«, manière à préparer une fiche de distribution, telle que celle rc-p'ésentée sur la figure J. La boîte 38 renfermant les lettres fton ■ ••--Citées est pourvue de moyens pour aligner les bords correspond;.• " des lettres de telle sorte que le numéro du bureau de'pr.i ce en c'v.îrge, le numéro d'ordre ... etc, imprimés à'un endroit PO -déterminé de -:'iaque lettre, soient amenés dans une position déterminée. ' • La troisième forme de réalisation dé l'appareil selon la pré^-nto Invention., qui vient d'être décrite, est avantageuse du fait qu1 e"- \o permet de réduire le temps de traitement de chaque 25 lettre crées h l'automatisation; elle facilite le travail grâce à 1 'éliminât!:-': de l'inscription manuelle de caractères; toute possibilité c' ' erreur est éliminée grâce à la préparation de la liste par reprbdnrtirn photographique; enfin, on peut obtenir facilement un double, ce qui donne une possibilité de classement. 30 ferme de réalisation de l'appareil pour le traitement des envois postaux selon la présente invention, qui est représentée sur la figure 8. 0 pour rôle de prendre une copie d'une lettré recommandée et de son numéro d'ordre, de préparer une liste des lettres prises en charge et de compter le nombre de ces lettres. Plusieurs lettres non traitées, 56, sont empilées sur une table, qui est munie d'organes de positionnement 55, pour aligner les bords correspondants desdites lettres 56, de façon que le numéro du bureau de poste, 53. ainsi que le numéro d'ordre 54, imprimés ?* un endx°oit déterminé de chaque lettre 56, puissent 40 être enregistrés dans une position déterminée, comme visible sur ' ~BAD ORIGINAL 70 25778 7 ' 2051726 l'a figure 9. Après avoir ainsi aligné les lettres 56, celles-ci sont entraînées, une par une, par un dispositif de transport 48. Lorsqu'une lettre 56 traverse une zone A sur le dispositif de' transport 48, un dispositif de recopie 49 prend une copie de la 5 totalité de la lettre 56, ou bien d'une partie seulement de cette lettre, portant le numéro du bureau de prise en charge, 53, ainsi que le numéro d'ordre 54. On peut ainsi obtenir une liste des numéros des bureaux de prise en charge et des numéros d'ordre, portés par les lettres 56, comme visible sur la figure 10. Au fur 10 et à mesure que les lettres 56 sont transportées successivement par le dispositif de transport 48, un compteur 50 compte le nombre des lettres 56 qui passent en dessous de lui. Le nombre des lettres 56 peut être déterminé par un procédé optique, utilisant un transducteur photoélectrique, ou bien par un précédé mécanique, utilisant 15 un contact mécanique, par exemple un interrupteur miniature. Le nombre de lettres 56 ainsi comptées est affiché par un dispositif approprié, tel qu'un tube d'affichage. Après le traitement décrit ci-dessus, les lettres 56 sont séparées en plusieurs groupes comprenant chacun 10, 100 lettres ou davantage, par un dispositif 20 séparateur51 commandé par le signal de sortie du compteur 50. Une feuille colorée, de séparation, peut être interposée entre les groupés de lettres, ou bien on peut empaqueter chaque groupe de lettres. Les lettres 56, séparées en groupes, comprenant chacun un nombre fixe de lettres, sont empilées sur une table 52, d'où 25 elles sont ensuite transférées. La quatrième forme de réalisation de l'appareil selon la présente invention, qui vient d'être décrite, et qui permet de traiter des lettres recommandées d'une façon entièrement automatique, est avantageuse du fait qu'elle permet de réduire le 50 temps de traitement de chaque lettre grâce à l'automatisation; elle supprime la nécessité de marquer des caractères, ce qui réduit le nombre des employés devant participer directement-à ce service, et facilite leur travail; aucune erreur ne peut se produire, grâce à la préparation de la liste par reproduction photogra-■55 phique; on peut obtenir aisément un double de cette liste, ce qui donne une possibilité de classement à la suite du service considé-ré. Les figures 11 et 12 représentent une autre forme de réalisation d'un'appareil selon la présente invention, qui peut 40 être installée dans un bureau de poste pour épargner du travail 70 25778 8 2051726 aux postiers, pour la prise en charge de lettres; cet appareil peut être également utilisé en dehors des bureaux de poste, pour la prise en charge de lettres en période nocturne, où les bureaux de poste sont formés ; un tel appareil peut être également installé 5 dans un immeuble, ou dans la rue, pour effectuer automatiquement, - sans la surveillance d'un employé, la prise en charge de lettres recommandées, pour lesquelles des reçus doivent être délivrés. L'expéditeur fait tomber une lettre ou un paquet recommandé dans un orifice d'introduction 66. Le poids de la lettre 10 ou du paquet 57 est mesuré par une balance 58, et sa valeur mesurée est transmise à un calculateur de taxe 59. D'autre part, l'expéditeur actionne un dispositif manuel de signalisation 60, pour introduire dans le calculateur de taxe 59 des informations comprenant la classe de l'expédition - ordinaire ou exprès - ainsi que la 15 valeur déclarée. Un dispositif d'affichage 68 est prévu pour afficher les informations ainsi introduites. Le calculateur de taxe 59 calcule la taxe sur la base des informations transmises par la balance 58 et lé dispositif manuel de signalisation 60; le résultat du calcul de la taxe est affiché sur un dispositif d'affichage de 20 la taxe 6l. Un calculateur d'excédent 63, compare la monnaie Introduite dans une fente 62 par l.'expéditeur> au résultat du calcul de la taxe par le calculateur 59, de manière à retenir la taxe calculée et à renvoyer l'excédent éventuel dans tin organe de restitution 6h. Dès que la taxe appropriée a été retenue, un dispo-25 sitif 65, qui peut être un dispositif de recopie photographique ou un dispositif imprimeur, prépare un reçu de la lettre ou du paquet, qui est délivré à l'expéditeur, ainsi qu'une copie de ce reçu, qui est conservés dans l'appareil, pour mémoire. Le dispositif manuel de signalisation 60, représenté 30 sur la figure 11, peut être un clavier, qui est actionné manuellement, ou bien un dispositif de signalisation sensible à la voix. Une carte, .telle qu'une carte magnétique ou une carte perforée, portant un enregistrement de caractères codés ou de caractères visibles, peut être attachée à la lettre ou au paquet, de meulière 25 que l'enregistrement porté par cette carte puisse être lu à l'aide d'une tête magnétique, un dispositif connu dans la technique sous la désîgaticn OCR ou OM.R, ou bien d'un élément photoélectrique au séléniure de cadmium, ou d'un élément analogue. De cette façon, l'appareil peut être relié à un système de contrôle du courrier 2|0 de grandes dimensions , qui comporte un calculateur pour préparer , BAD ORIGINAL 70 25778 -2051726 l'es reçus, compter le nombre de lettres ou de paquets, et effectuer leur collation et leur tri. Cette cinquième forme de réalisation, qui vient d'être décrite, est avantageuse en ce qu'elle permet, au guichet d'un 5 bureau de poste, d'effectuer à grande vitesse le travail de prise # en charge des lettres et paquets recommandés, sans intervention d'employés dos postes -, elle permet d'autre part la prise en charge d'envois recommandés.à n'importe quel moment de la journée ou de la nuit, D'autres avantages résident dans le fait que cet appareil 10 de traiterr-st du courrier peut être installé dans -un immeuble ou dans une rue, c'est-à-dire en n'importe quel endroit, pratique pour 7 es e/txïHteurs. Un autre avantage réside dans le fait que les lettrf*:. ov les paquets sont traités à l'intérieur de l'appareil, B5.ns '■ fintervention de la main humaine, ce qui permet de ré-15 duir'- for ■' : t les possibilités de perturbations, en particulier les perter • lettres oti' de paquets. Un autre avantage réside dans le fait -quî; 1 o tri et le comptage des lettres ou des paquets, leur collrtion. .'.a délivrance de reçus, sont facilités par la fixation d'un?? ~"Tte à la lettre ou au paquet, si bien que l'appareil 20 peut être r?'1 u' à un système de contrôle du courrier de grandes diœer.sionn, sera développé dans l'avenir. , GRIGINM- 25778 10 ESVKMDICATIONS 2051726 1° Appareil pour traiter un envoi postal, tel qu'une lettre ou un paquet racontandé, au guichet d'un bureau de poste, caractérisé en ce-qu il comprend des moyens pour imprimer un cachet s\ip l'envoi pris en charge, das moyens pour y inscrire des informations. comprenant la d': "../nation du bureau de prise en charge, le numéro d'ordre et la .? :: d'expédition de l'envoi, un générateur de signaux numériques, cc\ -.planant un clavier, pour produire des signaux numériques repr£f= nntvnt la taxe postale, la valeur déclarée, le poids.,, etc. de 1 ' eï.v-i, ainsi que des moyens pour fournir une feuille de papier, destin.'?; à l'enregistrement desdites informations et desdits signaux nu-rérî'y.-T. 2° Appareil la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte on out»"- ê-vs moyens pour afficher les caractères inscrits sur l'envoi poples informe-tions mentionnées et les signaux numériques produ: : par le générateur correspondant, ainsi que des moyens pour vecnp-.'e les informations ainsi affichées, en vus de préparer un reçu or- ; ' envoi postal, portant copie desdites informations affichées.- 3° Appareil s-i ' ,.t la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte dos mo; :r,r- pour recopier les caractères inscrits sur l'envoi postal, ainsi Ces moyens pour imprimer les informations mentionnées et 7 es r i numériques produits par le générateur correspondant, afin ô? préparer vxi reçu de l'envoi postal, par impression desdits signav ,éri que s sur la feuille de papier où lesdits caractères ont été :eoopiés. 4° Appareil s--*vent la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend en outre des moyens pour calculer et afficher la taxe postale pour l'env : considéré, des moyens pour comparer cette taxe postale à la cr.- .e d'argent présentée par l'expéditeur, des moyens pour restituer l'excédent conformément au résultat de ladite comparaison, des moyens pour enregistrer la taxe postale calculée et la taxe reçue par l'appareil, des moyens pour délivrer à l'expéditeur une copie ù"-:; informations mentionnées, et des moyens pour conserver- dans ledit appareil une copie de ces informations. 5° Appareil sirlvent la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte en outre dos moyens pour placer une pile d'envois postaux de manière qu'ils soient exactement superposés, des moyens BAD ORIGINAL 70 25778 ii 2051726 pour prélever successivement les différents envois de cette pile et les transférer successivement au poste suivant., des moyens pour recopier les caractères inscrits sur les différents envois postaux, en vue de préparer une liste des envois pris en charge, 5 et des royons pour séparer les envois postaux en plusieurs groupes, 'comprenait chacun un nombre fixe d'envois. 5° Appareil suivant la revèndication 1, caractérisé en ce qu'il'comprend en outre des moyens pour placer une pile • d'envois postaux de telle sorte qu'ils soient exactement superpo-10 ses, des r.oyens pour prélever successivement chacun des envois de cette pile, et les transférer successivement vers le poste suivant, .ainsi que des moyens pour recopier sur ladite feuille de papier le;-- caractères et les informations mentionnés, qui sont respectivement inscrits et imprimées sur chaque envoi postal, afin 15 de préparer une fiche de.distribution. 7° Appareil suivant la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend en outre des moyens pour placer une pile d'envois postaux de manière qu'ils soient exactement superposés, des moyens pour prélever successivement chacun des envois postaux de cette 20 pile, et pour les transférer successivement vers le poste suivant, des moyens pour recopier les caractères inscrits sur chaque envoi postal, et des moyens pour imprimer les informations mentionnées sur la feuille de papier, sur laquelle lesdits caractères ont été recopiés, afin de préparer une fiche de distribution. bad original