FR 2029046 A1 19701016 FR 7002378 A 19700123 70 02378 2029046 La présente invention est relative à un adoucisseur d'eau constitué par un réservoir ouvert vers le haut et rempli partiellement avec une masse échaBgeuse d'ions. Les adoucisseurs d'eau sont préf érableinent utilisés pour 5 adoucir l'eau du robinet qui est prélevée sur un réseau et contient normalement des sels calcaires ou analogues. Ces sels ou produits forment des dépôts nuisibles dans les appareils d'utilisation ou sur des surfaces avec lesquelles cette eau vient en contact, 10 Pour adoucir l'eau, on utilise en général un procédé par échange ionique selon lequel l'eau dure calcaire traverse' une masse granuleuse échangeuse d'ions. Les appareils fonctionnant selon ce procédé sont constitués par des réservoirs fermés, généralement placés sous la pression 15 du réseau. L'état de la technique en la matière est illustré par le brevet suisse h^>6 070, et les brevets allemands 461 537» 394 535, et 1 225 569. Ces appareils connus sont coûteux car, pour leur permettre de résister à la pression de l'eau, il est nécessaire de les 20 construire avec une épaisseur de paroi relativement grande. De plus, on doit les munir d'un couvercle équipé de joints d'étan— chéitë, ce qui est coûteux car ce couvercle doit pouvoir être retiré puis refermé de façon étanche chaque fois qu'il est nécessaire de déverser du sel de cuisine aour la régénération. 25 Pour résoudre ce problème, on a proposé d'utiliser un ré servoir complètement fermé, c'est—à—dire dépourvu de tout couvercle amovible, le produit de régénération étant alors introduit sous la forme d'une solution de sel. Cependant, cela nécessite la présence d'un autre réservoir spécialement prévu pour la 30 préparation de cette solution de régénération, et la mise en place de canalisations de liaison entre le réservoir de régénération et le réservoir de l'adoucisseur. Sur ces canalisations de liaison, on est obligé de prévoir des vannes ori des cl?"iets (voir par exemole le brevet suisse 456 070), si bien que l'économie réaii— 35 sée en supprimant le couvercle et son système d'étanchéité est oerdue du fait de la nécessité de prévoir un second réservoir. Enfin, on doit dire que pans cette dernière variante de réalisation, le remplacement de la —.asse échangeuse d'ions est difficile. On a également proposé l'emploi d'un appareil adoucisseur kO d'eau à main qui est très simple et travaille sans pression (voir 70 02378 2 2029046 par exemple le brevet allemand 530 622). Il s'agit d'vui réservoir ayant la forme d'un bidon, qui est ouvert vers le haut. Ce réservoir est muni d'une paroi séparatrice verticale qui s'étend depuis le bord supérieur libre jusqu'en direction du fond, sans 5 toutefois aller jusqu'au fond» On définit ainsi en pratique deux récipients qui communiquent et dont l'un contient la masse échangeuse d'ions. L'eau du robinet qu'on déverse traverse la masse échangeuse d'ions, après quoi on peut l'évacuer en faisant basculer le 10 réservoir ou bidon» Ainsi, si l'on déverse de l'eau du robinet dans le canal de déversement, il suffit d'incliner l'appareil dans la direction opposée pour que la masse échangeuse d'ions soit parcourue et rincée ps.r le liquide en sens inverse de la direction de travail. Pour régénérer, il suffit de déverser par le 15 haut du sel de cuisine. La présente invention se rattache à un tel dispositif particulièrement simple, qui travaille sans pression et dont le montage ainsi que l'utilisation sont très faciles. L'inconvénient d'un tel appareil à main de t3rpe connu en 20 forme de bidon résulte de ce qu'il ne convient que pour de petites quantités d'eau, tandis qu'il est inapplicable à un fonctionnement en continu, la manipulation étant de toutes façons peu pratique. Enfin, l'appareil à main de tj^pe connu ne peut pas être lié à lin dispositif d'utilisation. 25 La présente invention a pour but de réaliser un adoucisseur d'eau du genre précité, capable d' être fabriqué à peu de frais et d'être utilisé de façon très simple, tandis que par ailleurs, il se prête à un fonctionnement en continu, de la même façon que les appareils fermés connus, ce qui permet de le raccorder à un 30 dispositif utilisateur. Le nouvel adoucisseur d'eau selon l'invention peut également en fonctionnement normal, c'est-à-dire sans régénération intermédiaire, adoucir le débit d'eau nécessaire pour au moins une journée, au fonctionnement de l'appareil utilisateur auquel il est 35 raccordé. Le rinçage à contre courant et la régénération peuvent s'effectuer moyennant peu de manoeuvres très simples. Selon l'invention, on parvient à ce résultat en réalisant un appareil adoucisseur d'eau, caractérisé en ce qu'il comprend un kO réservoir muni d'une canalisation d'entrée et d'une canalisation- 70 02378 3 .2029046 de sortie, ce réservoir comportant du côté de l'entrée, un organe de réglage permettant de maintenir un niveau constant en écoulement permanent, par égalisation des débits d'entrée et de sortie, sur la canalisation d'entrée étant en outre raccordée par 5 l'intermédiaire d'une vanne obturable, une canalisation de rinçage en retour, alors qu'un robinet de vidange équipe le fond du réservoir. Des adoucisseurs d'eau de ce genre sont préférablement reliés à des appareils utilisateurs tels que machines à laver, ma— 10 chines à laver la vaisselle, ou installations pour laver les voitures automobiles. Outre le fait que l'emploi d'un adoucissejir d'eau améliore la qualité du lavage, cela ménage l,appareil utilisateur en supprimant les dépôts calcaires intempestifs, lesquels sont particu-15 lièrement gênants pour des appareils où l'eau est chauffée ; finalement, en utilisant un adoucisseur, on prolonge la vie de l'appareil et l'intervalle séparant les opérations d'entretien. La liaison d'un adoucisseur d'eau à un appareil utilisateur de ce type, lequel est éventuellement chauffant, est généralement 20 assurée par des canalisations relativement longues, principalement quand l'adoucisseur est incorporé dans le carter de l'appareil. Dans d'autres cas, notamment pour des adoucisseurs fermés fonctionnant sous pression, il est nécessaire de prévoir un réseau compliqué de canalisations de rinçage à contre-courant pour 25 relier un réservoir de régénération spécialement monté dans le carter, au réservoir de l'adoucisseur proprement dit (voir par exemple le brevet suisse 456 070). Toutes ces dispositions connues présentent l'inconvénient d'augmenter considérablement l'encombrement des appareils. Si 30 l'adoucisseur d'eau est séparé de l'appareil utilisateur, on rencontre des problèmes encore plus graves du fait de la nécessité d'employer des canalisations de liaison souvent relativement -longues. Par conséquent, il est pratiquement nécessaire de relier avec un encombrement aussi faible que possible, l'adoucisseur 35 d'eau et les appareils d'utilisation. On parvient avantageusement à ce résultat pour relier à un appareil de lavage, un adoucisseur d'eau du genre précité, en utilisant tin réservoir contenant laî masse échangeuse d'ions qui est logée avec un réservoir à lessive à l'intérieur d'un réûi— 40 pient commun," l'une des parois latérales du réservoir qui con— BAD ORIGINAL 7002378 t . 2029046 tient la masse échangeuse d'ions servant simultanément de paroi latérale au réservoir de lessive, alors qu'enfin les deux réservoirs sont reliés par une canalisation de trop—plein logée au-dessous du récipient commun. 5 Suivant une autre caractéristique de l'invention, ce réci pient commun est partagé par une cloison interne, en un réservoir adoucisseur d'eau et en un réservoir à lessive. Grâce à cette disposition, les deux réservoirs sont immédiatement proches, si bien qu'un appareil de lavage ou machine à 10 laver à adoucisseur d'eau incorporé peut être construit sous une forme très compacte, avec un encombrement réduit. Un tel appareil à laver compact, qui fonctionne uniquement avec de l'eau adoucie, y compris pour la préparation de la solu»-tion concentrée de lessive qu'on dilue ensuite avec de l'eau adou-15 cie, peut être utilisé à la façon d'une unité fermée dans des ensembles plus compliqués présentés eux aussi sous forme compacte» Cela permet par exemple d'obtenir un appareil à jet de vapeur -formé de deux récipients. On a encore l'avantage que dans le serpentin de chauffage 20 logé dans la chambre de combustion d'un appareil utilisateur, se , trouvent supprimés tous les dépôts calcaires nuisibles auxquels donne lieu une eau non adoucie. L'adoucisseur d'eau selon l'invention peut être monté d# façon que sa masse échangeuse d'ions se trouve épuisée seulement 25 après avoir été traversée par un débit d'eau correspondant à la consommation d'une journée complète, après quoi elle a besoin d'être régénérée. De même, on peut définir le réservoir à lessive qui contient le produit concentré destiné à être mélangé à de l'eau adoucie, pour lui conférer un volume correspondant à la 30 dose utilisable en une journée complète, si bien que cela évite t toute interruption du fonctionnement. Le dessin annexé, donné à titre d'exemple non limitatif, permettra de mieux comprendre les caractéristiques de l'invention. Fig. 1 représente un adoucisseur d'eau selon l'invention 35 fonctionnant sans pression. Fig. 2 et 3 sont des vues en coupe transversale du robinet de sortie de l'adoucisseur selon la fig. 1, le robinet éteint représenté .à deux positions de réglage différentes» Fig. h représente un adoucisseur d'eau fonctionnant sans hO pression et comportant un réservoir d'entrée latéral. BAD ORIGINAL 70 02378 5 2029046 Fig. 5 représente un adoucisseur d'eau relié à une machine à lpver, ainsi qu'un appareil pour la préparation de la lessive. Fig. 6 montre un appareil du genre de la fig» 5» incor— 5 poré à un ensemble à jet de vapeur» L'adoucisseur d'eau 10 représenté sur la fig. 1 comprend un réservoir 12 ouvert vers le haut, qui contient une masse granuleuse 14 échrngeuse d'ions» Cette masse est traversée par l'eau à adoucir. Hors du réservoir 12 dépassent des canalisations d'arri-10 vée et de sortie. La masse échangeuse d'ions 14 est recouverte par un tamis 16 dont les perforations ont un diamètre choisi de façon à ne pas laisser oasser les grains ou granules de la masse 14. Le réservoir 12 peut être refermé par un couvercle amovible 15 18 pour éviter la pénétration de poussières ou analogues» Etant donné que l'adoucisseur 10 travaille sans pression et ne nécessite par conséauent pas obligatoirement l'emploi du cou~ vercle 18, aucun joint d'étanchéité n'est prévu entre le réservoir 12 et cet éventuel couvercle 18. 20 L'arrivée de|i'eau à traiter s'effectue tsar une canalisation 20. Près Sur ce réservoir 12 est rjrévu à l'opposé de la canalisation 20, un tube de trop—plein 24 placé au-dessus du niveau auquel l'eau se stabilise en service. 30 A la base du réservoir 12, on place à l'intérieur de la masse échangeuse d'ions 14, une crépine 26 qui protège l'ouverture d'une canalisation de sortie 28, de façon à éviter que les grains de la masse échangeuse d'ions passent dans la canalisation 28. Cette dernière comporte une bifurcation 30 qui est raccordée 35 à un aopareil utilisateur d'eau non représenté» Une-' 'deuxième canalisation ue bifurcation 32 est munie d'un robinet de vidange 34. Une troisième bifurcation 36' conduit à une canalisation 38 qu'une vai,ne d'obturation 4C relie à la canalisation d'arrivée 20. k-0 On ne ut amener le z-^hinet de vidp;re 34, non seule-ent en poBAD ORIGINAL 70 02378 6 2029046 sition de fermeture complète, ou en position d'ouverture totale, îuSifi encore s. toute position intermédiaire étranglant l'écoulement. On a représenté sur la fig» 2 la position de ce robinet à l'ouverture complète, alors que sur la fig. 3 on a dessiné une 5 position intermédiaire d'étranglement. On prévoit préférablement des butées ou des index de repérage pour définir les positions voulues. Pendant le fonctionnement de l'adoucisseur 20, l'eau du circuit pénètre par la canalisation 20 jusque dans le réservoir 10 12. L'eau traverse la masse échangeuse d*ions 14 qui ést retenue entre les deux tamis 16 et 26, puis elle s'écoule à travers la crépine 26 pour parvenir adoucie dans la canalisation de sortie 28. Par la bifurcation 30, cette eau adoucie s'écoule sans pression vers un appareil utilisateur. 15 Lorsque l'eau dure entre dans le dispositif, elle commence par pénétrer dans le réservoir 12, plus rapidement qu'elle ne le quitte après avoir traversé les interstices de la masse granuleuse 14. Lorsqu'un niveau d'eau s'établit à la hauteur de la canalisation d'entrée 20, la vanne régulatrice 22 se ferme. Dès que ce 20 niveau•baisse par suite de l'écoulement, la vanne régulatrice 22 s'ouvre à nouveau, si bien qu'en fin de compte le niveau reste pratiquement à hauteur constante dans le réservoir 12, les débits d'entrée et de sor-tie étant égaux. Le réservoir 12 a une hauteur relativement plus faible par 25 rapport à sa section transversale, que dans les adoucisseurs de type connu, étant donné qu'en pratique il s'est avéré avantageux de prévoir pour le débit d'entrée qui pénètre dans la zone échangeuse d'ions, une section transversale aussi grande que possible. Cela permet d'utiliser de façon homogène la totalité de cette 30 messe échangeuse d'ions. Dans le cas de la présente invention, la section d'entrée dans la masse échfngeuse correspond à la totalité de la section du réservoir 12, c'est—à—dire de la masse 14; cela garantit l'homogénéité du suintement de l'eau à l'intérieur de cette masse 35 qu'on utilise ainsi dans des conditions optima. La. régénération des grains de la masse ~\K s'effectue à la manière habituelle par désagrégation de cette masse sous l'effet d'un rinçage en sens inverse et d'un bain dans une solution de sel de cuisine. ko Pour ce rinçage en retour et la désagrégation de la masse BAD ORIGINAL 70 02378 7. 2029046 échangeuse 14, on ouvre la vanne 40 pendant un temps très court, ce qui permet à l'eau de la canalisation de traverser la masse 14 de bas en haut, c'est-à-dire à l'inverse de la direction du fonctionnement normal. L'eau excédentaire quitte le réservoir 12 5 par le trop-plein 24. Pour régénérer la masse échangeuse 14 lorsqu'elle est saturée , on ouvre le couvercle 18 pour déverser simplement une certaine quantité de sel de cuisine à la surface du tamis 16 où ce sel se dissout dans l'eau. L'appareil utilisateur étant arrêté 10 et la vanne 40 fermée, on ouvre le robinet de vidange 34 si bien que la solution salée traverse la masse filtrante et s'écoule par ce robinet 34. Simultanément, de l'eau nouvelle pénètre dans le filtre et reconstitue en permanence la solution, jusqu'à ce que tout le sel soit dissoutr. On laisse le robinet 34 encore ouvert 15 tandis qu'on poursuit le rinçage de la masse 1k en la laissant traverser par de l'eau claire. XI s'est avéré avantageux de calculer la capacité de l'adoucisseur d'eau, de façon que la masse échangeuse d'ions ne soit épuisée qu'après une durée de service correspondant à une journée 20 d'utilisation. A ce moment, la régénération devient nécessaire. On peut alors effectuer la régénération pendant la nuit. Pour cela, il suffit d'ouvrir le boisseau du robinet de vidange 34 suivant une position/définit sur l'écoulement un fort étranglement (cas de la fig. 3) si bien que l'écoulement de la quantité 25 d'eau nécessaire à la régénération et au rinçage s'étale sur 14 à 16 heure s. On a représenté sur la fig. 4 une variante d'adoucisseur 110 selon l'invention. Ceux des éléments de l'adoucisseur 110 qui sont identiques à ceux de l'adoucisseur 10 (fig. 1) ont été dé— 30 signés par les mêmes références. Par contre, pour les organes dont le fonctionnement correspond à celui de la fig. 1, on a utilisé le nombre de référence de cette fig. 1, précédé du chiffre w1". Les autres éléments de la variante de la fig. 4 qui n'ont pas de correspondant sur la fig. 1 ont été désignés par un nombre 35 à trois chiffres, dont les deux derniers chiffres ne sont pas inscrits sur la fig. 1. On ne décrira ci-dessous que ces derniers éléments, nouveaux par rapport à la fig. 1 . L'adoucisseur d'eau 110 fonctionne avec un sens de circula— 40 tion inverse de celui de l'adoucisseur 10, c'est-à-dire qu'ici BAD OFHGWAL 70 02378 8 2029046 l'eau circule normalement de bas en haut. Avant le réservoir 112, qui correspond au réservoir 12 de la fig. 1, on place un réservoir d'entrée 150. Les réservoir» 112 et 150 sont reliés par une canalisation de communication 152 5 sur laquelle est intercalée une vanne de fermeture 15^» L'eau adoucie est aspirée par une canalisation 130. Cette dernière est reliée à l'aspiration d'une pompe non représentée qui envoie l'eau vers l'appareil utilisateur. Le rinçage à travers la masse échangeuse d'ions 14 s'effec-10 tue par l'intermédiaire d'une canalisation de rinçage 156 qui débouche au-dessus du réservoir 112 après s'ôtre séparée de la canalisation générale d'arrivée 120. Sur cette canalisation 156 est intercalée une vanne de fermeture 158. Le premier tamis 16 rencontré par le liquide en fonctionne-15 ment normal est placé au bas de l'appareil, étant donné qu'ici l'eaû circule en sens inverse de ce qu'on observait sur la fig. 1. A l'opposé du tamis 6 est prévu un autre tamis plat 126 qui correspond à la crépine 26 de l'exemple précédent. Pendant le fonctionnement, la vanne de fermeture 154- reste ouverte et l'eau ZCf d'arrivée s'écoule depuis le réservoir d'entrée jusque dans une chambre d'admission 160 placée avant le tamis 16. Ensuite, l'eau monte dans le réservoir 112 en fonction du niveau de remplissage du réservoir d'entrée 150» Pour régénérer et remplir l'adoucisseur, on ferme la vanne 25 154 et on ouvre la vanne 158. Etant donné que le réservoir d'entrée 150 est plein, la vanne régulatrice 120 reste fermée et l'arrivée d'eau s'effectue par la canalisation de rinçage 156 qui remplit le réservoir 112. L'eau de rinçage s'écoule par la canalisation 132 et par le robinet de vidange 3b, Les autres opé-30 rations coïncident avec ce qui a déjà été décrit pour les fig. 1, * 2 et 3. Etant donné que le cheminement de l'eau à travers la masse échangeuse d'ions s'effectue de bas en haut avec une vitesse généralement plus faible que de haut en bas, on peut dans certains 35 cas obtenir un adoucissement de l'eau plus poussé qu'avec un appareil où le liquide est traité de haut en bas. L'invention concerne donc les deux variantes. On a représenté sur la fig. 5» un appareil de lavage tel qu'une machine à laver qui est combiné avec un adoucisseur d'eau kO 11 et un système 13 qui prépare la solution de lessive. L'adou— BAO ORfGMNAL 02378 9 2029046 cisseur 11 et le préparateur de lessive 13 sont disposés dans un récipient co-ir/run 15 ou carter, et séparés par une cloison interne 17 de ce récipient, qui définit le réservoir 12 de l'adoucisseur d'eau 11 et un réservoir 19 pour le préparateur de lessive 13» 5 L'adoucisseur 11 correspond sensiblenent à celui qui a été décrit avec référence à la fig» 1„ Le réservoir 12 est relié par sa partie inférieure au réservoir 19, à l'aide d'une canalisation de coraniunication 42„ Sur cette canalisation 42 est prévue une vanne de fermeture 44 qui 10 joue ég-ale^ent le rôle d'une clapet anti-retour, à moins qu'on ne la combine avec un clapet anti-retour spécialement prévu» Les réservoirs 12 et 19 peuvent être reliés par la canalisation 42 lorsqu'on ouvre la vanne 44 „ De cette façon, il est possible de prélever l'eau adoucie dans le réservoir 12- pour préparer 15 une solution de lessive dans le réservoir 19» A la base de la masse échangeuse d'ions, on prévoit au niveau de la partie inférieure du réservoir 12, une crépine 26 dans laquelle s'ouvre l'extrémité du tube d' aspiration 48 d'une ponroe 50. TJr autre tube d' asniration 52 équipe la même'pompe 50 et 20 plonge dans le réservoir 19 juscu'au voisinage du fond de celui-ci où il se termine par une crépine 54. Le mélange de l'eau adoucie et de la solution de lessive s'effectue dans un dispositif approprié, à l'intérieur de la pompe 50. 25 Pendant le fonctionnement, la pompe 50 aspire dans les réser voirs 12 et 19 des débits liquides différents, à savoir un débit plus important en provenance du réservoir 12 qu'à partir d^^ réservoir 19» Ainsi, la solution de lessive qui est fortenent concentrée dans le réservoir 19 se trouve diluée avec l'eau adoucie 30 dLi réservoir 12, le mélange réalisé da.ns les proportions voulues étant ensuite pompé sous pression, par exemple vers une machine à laver les véhicules automobiles» L'adiucissfiiïr cl'eau 11 produit en régime continu, r"e l'eau adoucie dont le débit prélevé est compensé en permanence pa.r une 35 arrivée d'eau dure, si bien nue le niveau d'eau est maintenu constant dans le réservoir 12. Il est avantageux de di*nensionnsr le préparateur de lessive 13 de fa^or oue la quantité de lessive nu'il contient suffise pour une journée de service. De même, il est intéressant de 40 choisir pour I0 -r^sse écT-">n«-euse d'ions 14, des caractéristiques 'v- *• bad original 70 02378 10 2029046 lui permettant de fonctionner une journée complète, sans nécessiter de régénération. La régénération ou la mise en place d'une nouvelle solution de lessive peut alors être effectuée de nuit. 5 Pour évitez* que de la lessive en solution ne quitte le ré servoir 19 pour nénétrer de façon intempestive dans le réservoir 12, on peut réaliser la vanne de fermeture 14 sous la forme d'un clapet anti-retour, ou bien lui adjoindre un clapet anti—retour spécialement prévu» 10 La régénération et le rinçage à contre-courant de la masse échangeuse 14 s'effectuent à la manière décrite dans les exemples précédents » Cette combinaison particulièrement avantageuse d'un adoucisseur d'eau et d'un système préparant la solution de lessive pour 15 équiper un appareil de lavage 10 fonctionnant uniquement à l'eau adoucie, peut être réalisée sous la forme d'un agrégat ou appareil unique» Une variante de réalisation intéressante a été représentée à ce sujet sur la fig. 6 qui montre un appareil à jet de vapeur. 20 Cet appareil est dérivé d'un système connu par exemple par le modèle d'utilité allemand 1 992 862. Cet appareil à jet de vapeur comprend deux carters susceptibles d'être assemblés de façon amovible. Le premier contient une chambre de combustion avec serpentin de chauffage et brûleur, 25 tandis que l'autre renferme un réservoir de mazout, un réservoir de lessive, et une canalisation d'arrivée d'eau. Le carter contenant la chambre de combustion et le serpentin de chauffage restent inchangés. Par contre, l'autre carter contient toujours le réservoir à mazout et le réservoir à. lessive, mais 30 on lui adjoint un compartiment adoucisseur d'eau lié au réservoir de lessive. Dans ce cas, l'unité formée tiar l'adoucisseur et le réservoir de lessive correspond au récipient 15 de la fig. 5» lequel contient le réservoir à lessive 19 et le réservoir 12 de l'adoucisseur. . ■ 35 Tandis que sur l'ap-oareil de lavage 10, le liquide était nré— levé de bas en haut dans Ips réservoirs 12 et 19 > on wrévoit ici une pompe à -oiston 56 qui soutire l'eau adoucie par une canalisation 28- à la base du dispositif. Dans la canalisation 30, déboit-che une autre canalisation de liaison 58 r>f=>r laquelle arrive la 40 solution de lessive provenait du réservoir 19• Dans l'embouchure _ BAD ORIGINAL 70 02378 n 2029046 de ce tube, on dispose une vanne à aiguille réglable, non représentée, qui permet de faire varier à volonté la section de passage du liquide. Le fonctionnement est analogue, à celui qui a été décrit pour l'ensemble adoucisseur/préparateur de lessive de 5 la fig. 5 j les remarques formulées à l'occasion de la fig. 5 sont ici encore valables, si bien qu'il n'est pas nécessaire de les répéter. Le mélange de lavage est extrait après préparation, à travers une canalisation 60. Le principal avantage de l'invention résulte de ce qu'on peut 10 réaliser ainsi un adoucisseur d'eau de grande capacité qui fonctionne sans pression, c'est-à-dire uniquement avec la pression de la colonne barométrique définie par le liquidé dans le réservoir } cet appareil peut en outre fonctionner en continu, être construit avec des moyens simples et à bas prix. En définitive, les réser-15 voirs peuvent posséder des parois minces en tôle d'acier ©u en matière plastique : il leur suffit de pouvoir supporter la près» sion interne du volume d'eau qu'ils contiennent. Tous les problèmes d*étanchéité posés habituellement par les récipients sous pression sont ici supprimés. 20 TJn autre avantage résulte de la simplicité de fonctionnement, de régénération et de rinçage dans un sens ou ^ans l'autre, ce qui supprime tout réservoir accessoire. La combinaison adoucisseur d'eau/préparateur de lessive fournit une unité compacte susceptible d'applications multiples. 25 L'emploi d'un dispositif selon l'invention permet d'éviter tous les dépftts nuisibles que l'eau tend a précipiter, notamment pour des appareils où cette eau est chauffée (serpentins pour des appareils à jet de vapeur, etc...). En définitive, l'invention permet d'accroître la durée d'utilisation de l'appareil et d'es-30 pacer les réparations ou les opérations d'entretien. Un autre avantage résulte de la réunion de l'adoucisseur d'eau et du préparateur de lessive à l'intérieur d'un seul récipient, ce qui supprime tous raccords ou canalisations supplémentaires pouvant assurer la liaison. Cela contribue à réduire l'en— 35 combrenient de l'ensemble ainsi que son prix de revient. BAD ORIGINAL 70 02378 12 2029046 REVENDICATIONS 1— Dispositif adoucisseur d'eau, comprenant un réservoir ouvert par le haut et rempli en partie avec une masse échan- 5 geuse d'ions, caractérisé en ce que ce réservoir comporte une canalisation d'arrivée, une canalisation de sortie, et une vanne de régulation, si bien que l'eau circule en continu à l'intérieur du réservoir tout en y définissant un niveau de hauteur constante par égalisation des débits d'entrée et de sortie, alors que la 10 canalisation d'arrivée bifurque par une vanne obturable sur unr canalisation de rinçage à contre—courantun robinet de vidange étant enfin prévu à la partie inférieure du fond du récipient. 2— Dispositif suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la masse échangeuse d'ions est enfermée entre les parois 15 latérales du réservoir et deux tarais opposés à mailles fines.. 3— Dispositif suivant les revendications 1 et 2, èaractéri-sé en ce que la chambre de remplissage qui contient la masse échangeuse d'ions possède une section transversale relativement grande par rapport à sa hauteur, cette section transversale rie 20 la chambre de remplissage étant (sensiblement égale à la section transversale du réservoir. k— Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 1 à 3» caractérisé en ce que la canalisation de rinçage à contre-courant se raccorde à une bifurcation de la canalisation de sor- 25 tie. 5- Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu'il comprend un réservoir d'entrée relié au réservoir principal. 6- Dispositif suivant l'une quelconque des revendications 1 30 à 5, caractérisé en ce que le robinet de vidange possède une bu— v tée limitant l'amplitude de sa rotation pour définir une position intermédiaire laissant une section de passage fortement étranglée 7- Dispositif adoucisseur d'eau suivant l'une quelconque do°. revendications précédentes, caractérisé en ce que Te réservoir 35 contenant 1? masse échangeuse d'ions est monté dans un même récipient que le réservoir d'un système préparateur de lessive, afin de constituer une unité d'un appareil de lavage. 8- Dispositif adoucisseur d'eau suivant la revendication 7, caractérisé en ce que le récipient commun comporte une paroi kQ interne qui le sépare en un réservoir adoucisseur et en un réser— BAD ÔRtGtNAL 70 02378 13 2029046 voir pour la préparation de la lessive» 9— Dispositif adoucisseur d'eau suivant les revendications 7 et 8, caractérisé en ce eue la sortie du liquide est effectuée par des tubes d*aspiration reliés à line pompe» 5 10— Dispositif adoucisseur d'eau suivant les revendications 7, 8 et 9, caractérisé en ce nue les tubes d'aspiration possèdent une section de passage utile réglable 11— Dispositif adoucisseur d'eau suivant l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le réci— 10 pient commun contenant le réservoir de l'adoucisseur et le réservoir du système préparateur de lessive est incorporé à l'un des carters d'un appareil à jet de vapeur qui comprend deux carters assemblés.