FR 2030065 A1 19701030 FR 6936677 A 19691024 69 36677 1 2030065 L'invention est relative à des générateurs de vapeur et plus particulièrement à des générateurs de vapeur autonomes pouvant être utilisés en association avec des appareils de traitement capillaire ou séparément, tenus à la main pour appliquer de la vapeur d'eau 5 sur une chevelure. Lorsqu'on expose une chevelure à la chaleur ou à la vapeur d'eau et de préférence aux deux, le cortex (ou la couche extérieure dure) du cheveu est ramolli et, si on le laisse sécher à l'état bouclé, le cheveu reste bouclé. L'appareillage normalement utilisé Xo pour appliquer de la vapeur d'eau sur la chevelure est un générateur de vapeur et il est composé habituellement d'un réservoir d'eau (ou chaudière) et d'une source de chaleur pour transformer l'eau en vapeur, ainsi que d'un dispositif approprié pour diriger sur la chevelure la vapeur d'eau expulsée. De tels générateurs de 15 vapeur sont soit tenus à la main comme ceux décrits dans les brevets américains 1.832.360 et 1.907.871, soit incorporés à un appareil de traitement capillaire en tant qu'élément constitutif permanent, comme celui décrit dans le brevet américain 3.004-.5^0. Jusqu'ici, les générateurs de vapeur incorporés aux appa-20 reils de traitement capillaire, tels que séchoirs à cheveux, manquaient d'universalité en ce sens qu'ils n'étaient pas conçus pour être utilisés tenus à la main si l'utilisatrice en avait besoin. Au contraire, les générateurs de vapeurs qui pouvaient être utilisés séparément tenus à la main étaient malaisément utilisables 25 avec un appareil de traitement capillaire. L'invention est relative au générateur de vapeur tandis que l'utilisation du générateur de vapeur associé à un séchoir à cheveu est décrite et revendiquée dans le brevet français n° PV 69 33 858 déposé le 3- octobre 1969 au nom du même déposant et intitulé "Séchoir à cheveux". 30 L'application de vapeur sur une chevelure à l'aide des géné rateurs de vapeur tenus à la main qui étaient connus antérieurement, présente divers inconvénients. Un de ces inconvénients est qu'il est difficile à l'utilisatrice de connaître la quantité d'eau qui doit être mise dans le générateur de vapeur pour appliquer sur la 35 chevelure une quantité de vapeur suffisante pour donner un effet de mise en plis satisfaisant en un temps raisonnablement court. Si on met trop d'eau dans le générateur de vapeur, il faut plus de temps pour transformer cette eau en vapeur et on applique généralement sur la chevelure plus de vapeur qu'il n'est nécessai-40 re. Ceci nécessite naturellement un temps considérable qui s'ajou 69 36677 2 2030065 20 te à celui nécessaire au traitement capillaire. Inversement, si on met trop peu d'eau dans le générateur de vapeur, la quantité de vapeur appliquée sur la chevelure est insuffisante, ce qui se traduit par une mise en plis de médiocre qualité. 5 Même si l'utilisatrice connaît réellement la quantité d'eau approximativement nécessaire pour produire la quantité convenable de vapeur pour donner à sa chevelure une mise en plis satisfaisante, il faut une attention considérable pour évaluer visuellement la quantité d'eau convenable. Dans de nombreux cas, des appareils de mesure séparés sont nécessaires, ce qui en soi est incommode du fait en particulier qu'on peut les égarer ou les perdre. Un autre inconvénient des générateurs de vapeur tenus à la main qui étaient connus antérieurement est leur tendance à brûler l'utilisatrice du fait qu'ils sont nécessairement très chauds. Cet inconvénient est particulièrement gênant lorsque les générateurs de vapeur sont utilisés au voisinage de la figure, comme c'est le cas lors d'un traitement capillaire. Grâce à l'invention, le générateur de vapeur peut- être utilisé associé à un séchoir à cheveux ou séparément tenu à la main et on peut y mettre directement une quantité d'eau prédéterminée et appropriée, mesurée automatiquement, de manière à produire suffisamment de vapeur pour donner un effet de mise en plis satisfaisant de la chevelure dans un temps raisonnablement court. Le générateur de vapeur conforme à l'invention, qui peut, être utilisé associé à un séchoir à cheveux ou séparément tenu à la main, est autonome en ce sens qu'à l'intérieur du boîtier de l'appareil sont logés un réservoir à eau et un dispositif de chauffage électrique susceptible de fournir une quantité de chaleur suffisante pour transformer en vapeur l'eau contenue dans ce réservoir. Le boîtier du générateur de vapeur est isolé de la chaleur issue de l'intérieur de manière que l'utilisatrice puisse l'empoigner commodément lorsqu'elle le tient à la main sans risque de brûlure, même si le générateur de vapeur est en fonctionnement. Le générateur de vapeur est muni d'un ajutage, qui va du réservoir à eau à l'extérieur, à travers lequel la vapeur s'échappe du réservoir à eau et qui sert aussi de moyen pour introduire l'eau dans le réservoir à eau. L'ajutage du générateur de vapeur a une conformation qui lui permet de soutenir le générateur de vapeur sur le conduit .d'air d'un séchoir à cheveux, ainsi qu'on l'a décrit dans le brevet français précité. L'ajutage comporte une partie 25 30 35 40 69 36677 3 2030065 intérieure pénétrant dans le réservoir à eau et placée à une distance dés parois du réservoir à eau suffisante pour permettre de retenir une quantité prédéterminée d'eau dans le réservoir après son remplissage d'eau, le générateur de vapeur étant placé d'abord en position normale et ensuite renversé ou complètement retourné sens dessus dessous, pour évacuer la quantité d'eau en excès. Du fait qu'une partie intérieure de l'ajutage pénètre à l'intérieur du réservoir à eau et à une certaine distance des parois du réservoir à eau,une co?1aire quantilB dlfeaa se trouve retenue dans le réservoir dont le niveau ne dépasse pas l'extrémité de la partie intérieure de l'ajutage et ainsi ne peut s'écouler en dehors du réservoir à eau, quel que soit l'axe autour duquel le générateur de vapeur est retourné. Un des buts de l'invention est de réaliser un générateur de vapeur qui loge à la fois le réservoir à eau et le dispositif de chauffage, lequel générateur autonome de vapeur puisse être utilisé associé à un séchoir à cheveux ou séparément tenu à la main. Un autre but de l'invention est de réaliser un générateur de.vapeur autonome qui mesure automatiquement une quantité prédéterminée d'eau retenue dans le réservoir à eau. Un autre but de l'invention est de réaliser un générateur de vapeut1 autonome que l'utilisatrice puisse tenir commodément à la main et qui possède un ajutage commun au remplissage dû réservoir à eau et à la sortie de vapeur, ajutage agencé de manière à permettre la retenue d'une quantité prédéterminée d'eau à l'intérieur du réservoir, laquelle eau une fois transformée en vapeur et appliquée sur la chevelure lui assure une mise en plis satisfaisante dans un temps raisonnablement court. L'invention est décrite plus en détail ci-après à l'aide d'un exemple,non limitatif de réalisation, en se référant aux dessins ci-annexés dans lesquels : - la figure 1 est une vue en perspective d'un générateur de vapeur conforme à l'invention, - la figure 2 est une vue en coupe du générateur de vapeur en position normale, - la figure 3 est une vue en coupe du générateur de vapeur en position renversée montrant la manière dont une quantité prédéterminée d'eau se trouve retenue dans le réservoir, - la figure M- est une vue en coupe suivant la ligne M—M- de la figure 2, 69 36677 4 2030065 - la figure 5 est une vue en perspective d'une rallonge de sécurité destinée à être utilisée associée au générateur de vapeur conforme à l'invention et - la figure 6,enfin,est une vue en perspective de la rallonge de sécurité de la figure 5 montée sur le générateur de vapeur prêt à être utilisé tenu à la main. On se reportera tout d'abord à la figure 1, qui illustre en détail un mode de réalisation, conforme à l'invention, du générateur de vapeur qui comprend un boîtier 10, un ensemble de base 11 et un ajutage 12. Sur cette figure, on a représenté aussi un cordon conducteur électrique 13 allant à l'ensemble de base pour amener le courant électrique au générateur de vapeur ainsi qu'on l'expliquera plus tard. Les figures 2, 3 et 4 représentent en détail la structure du générateur de vapeur. Le boîtier 10 comporte une partie inférieure 14 qui lui est fixée, par exemple, au moyen de vis. La partie inférieure 14 entoure l'ensemble de base 11 qui comprend un dis-p ositif thermostatique électrique 15 et un dispositif élastique de retenue 21 de la partie inférieure. Cette partie inférieure 14 comporte un évidement-réceptacle 22 destiné à recevoir et à retenir une prise enf ichageable peur le cordon eLecrtriqje 13.Une prise de courant à fiche 16 traverse la paroi de l'évidement-réceptacle 22. Le boîtier 10 comporte une paroi latérale 26 à l'intérieur de laquelle est logée une chaudière 17 en forme de gobelet ou réservoir à eau qui présente une paroi latérale cylindrique et un fond 23 dans lequel est noyé un dispositif de chauffage 18, par exemple un dispositif de chauffage bobiné. Le réservoir à eau 17 est, de préférence, fabriqué en un matériau bon conducteur de la chaleur, tel que l'aluminium, de manière à pouvoir conduire facilement la chaleur du dispositif de chauffage 18 à l'eau contenue dans le réservoir pour faciliter la transformation de l'eau en vapeur d'une manière efficace et rapide. Le boîtier 10 doit être isolé de la chaleur engendrée par le dispositif de chauffage et de la vapeur de manière que l'utilisatrice puisse empoigner commodément le générateur de vapeur lorsqu'il est utilisé tenu à la main, pour le manipuler de la manière désirée. Bien qu'il existe de nombreuses façons pour isoler le boîtier 10 du réservoir à eau 17, l'invention en prévoit une particulièrement efficace qui consiste à laisser un espace d'air 20 entre le réservoir à eau et le boîtier, essentiellement tout autour du réservoir à eau. Cet espace d'air 69 36677 5 2030065 est réalisé de la manière suivante. Les extrémités ouvertes du réservoir à eau 17 et du boîtier 10 sont fixées l'une à l'autre d'une manière étanche au moyen d'un joint annulaire rainuré 31 en substance élastomère qui s'adapte 5 à la lèvre 3 2 de l'extrémité ouverte du réservoir à eau 17 et repose dans une rainure circulaire de forme complémentaire 33 formée par moulage ou de toute autre manière dans la paroi terminale transversale 40 du boîtier 10. Le réservoir à eau 17 et le boîtier 10, ainsi fixés l'un à l'autre, sont maintenus à une certaine 10 distance l'un de l'autre et l'eau et la vapeur sont empêchés de pénétrer à l'intérieur de l'espace d'air 20 qui est situé entre eux. Le fond 123 du réservoir à eau est maintenu également à une. certaine distance de la partie inférieure 14 du boîtier 10 au moyen d'une vis 24 fixée au centre du fond 23 et traversant le 15 dispositif élastique de retenue 21 de la partie inférieure ainsi que l'ensemble thermostatique 15. Le dispositif élastique de retenue de la partie inférieure repose dans un évidement 25 ménagé au centre de la partie inférieure 14. Avec ce mode de construction, il est facile d'aligner correctement,au cours du montage , 20 les éléments constructifs du générateur de vapeur et l'espacement entre le réservoir à eau et le boîtier 10 est réalisé de manière à assurer l'espace d'air servant d'isolation thermique. Il y a lieu de souligner qu'il est avantageux que le boîtier r-ciit moulé dans une matière plastique appropriée qui en soi a des propriétés 25 isolantes, bien qu'on puisse utiliser tout autre matériau. Afin de faciliter la prise de la main sur le boîtier, on peut y prévoir des ondulations ayant la forme de hervures allongées 30 Cfig. 4) et venant par exemple de moulage lorsque le boîtier 10 est fait en matière plastique. De plus, ces ondulations assurent une 30 moindre surface de contact avec la main et aussi des espaces d'air situés entre les nervures qui augmentent les propriétés isolantes du boîtier du générateur de vapeur. La paroi terminale transversale 40 du boîtier 10 porte l'ajutage 12 qui peut être moulé en une seule pièce avec le boîtier 35 si on le désire. L'ajutage 12 a une forme ovale en coupe et comporte une partie découpée 34 dans la paroi latérale supérieure (fig. 2) de son extrémité extérieure 35 afin de faciliter le remplissage du réservoir à eau par un jet d'eau sortant d'un robinet. Immédiatement à côté de la partie découpée 34, il est prévu sur ^0 l'extrémité extérieure 35 de l'ajutage une protubérance 36. Sur 69 36677 6 2030065 la paroi latérale inférieure 37 de 1'ajutage 12, il est prévu une partie saillante 38, en forme de cran, disposée àA»«faiHedislancede la jonction de l'ajutage et de la paroi latérale 26 du boîtier 10. Lôrsque le générateur de vapeur est utilisé en association avec 5 un séchoir à cheveux, la protubérance 36 et la partie saillante 3 8 en forme de cran s'engagent en se verrouillant dans le conduit d'air du séchoir à cheveux afin de fixer le générateur de vapeur sur celui-ci, comme on le décrit dans la susdite demande de brevet français. 10 L'axe longitudinal de l'ajutage 12, désigné par a-a sur la figure 2, forme un angle X de 25 à 45° avec l'axe longitudinal, qui a été désigné par b-b, du boîtier du générateur de vapeur. La principale raison d'être de cet angle de l'ajutage est de faciliter l'usage du générateur de vapeur en association avec le séchoir 15 à cheveux . Généralement, il est conçu pour diriger la vapeur expulsée, vers le haut et vers le casque du "séchoir à cheveux, de manière à assurer une répartition efficace de la vapeur sur la chevelure de l'utilisatrice. La partie intérieure 39 de l'ajutage 12 pénètre à 1 intérieur 20 du réservoir à eau 17, de forme cylindrique, en traversant le centre de la paroi terminale transversale 40 du boîtier 10. L'axe longitudinal de la partie intérieure 39 de l'ajutage et l'axe longitudinal central b-b du boîtier du générateur de vapeur devront normalement coïncider en substance. Ces deux axes passent au 25 moins approximativement par la partie centrale du réservoir à eau. La distance de la paroi terminale transversale 40 à la lèvre 42 de la partie intérieure 39 de l'ajutage et la distance de la partie intérieure 39 de l'ajuiage à la paroi, qui l'entoure, du réservoir à eau doivent être telles que le volume de l'eapace 30 intérieur soit égal à la quantité d'eau que l'on désire transformer en vapeur pour la mise en plis de la chevelure. L'opération, par laquelle l'utilisatrice obtient automatiquement la quantité prédéterminée d'eau désirée dans le réservoir à eau du générateur de vapeur de cette conformation, est la sui-35 vante. Lorsque le générateur de vapeur est dans sa position normale représentée sur la figure 2, l'utilisatrice introduit l'eau, venant par exemple d'un robinet, dans l'extrémité extérieure 35 de l'ajutage jusqu'à ce que le réservoir à eau soit rempli, ce qui est indiqué par le débordement qui se produit hors de l'aju-^0 tage. La quantité d'eau qui est alors contenue dans le réservoir J^original 69 36677 7 2030065 à eau après son remplissage effectué de cette, manière dépend de la quantité d'air emprisonnée à l'intérieur du réservoir à eau pendant l'opération de remplissage. Ceci est sans importance cependant, tant que la quantité initialed'eau dans le réservoir à 5 eau est au moins égale à la quantité prédéterminée désirée d'eau à retenir dans le réservoir. La quantité d'eau contenue dans le réservoir après remplissage sera essentiellement celle représentée sur la figure 2. Bien que ce ne soit pas nécessaire, la partie intérieure de l'ajutage peut se terminer diagonalement en 10 biseau, comme le montrent les figures 2 et 3. Cette conformation évite la formation d'un tampon d'eau à l'intérieur de l'ajutage pendant le remplissage, tampon qui empêcherait cette opération. Après que le réservoir à eau a été rempli, le générateur de vapeur est renversé ou complètement retourné sens dessus dessous pour 15 occuper la position représentée sur la figure 3. Dans cette dernière position, l'eau qui se trouve en excès dans la quantité (ou volume) d'eau contenue dans le réservoir à eau entre la paroi terminale transversale 40 et la lèvre 42 de la partie intérieure de l'ajutage 39, s'évacue à l'extérieur du réservoir. La quantité 20 prédéterminée d'eau retenue ou emprisonnée dans le réservoir à eau est représentée sur la figure 3. Le réservoir à eau et les parties intérieures de l'ajutage sont de préférence construits de manière que, quel que soit l'axe autour duquel on fait tourner le générateur de vapeur, il 25 y ait suffisamment d'espace entre la lèvre 42 de la partie intérieure de l'ajutage et les parois du réservoir à eau pour recevoir la quantité d'eau retenue dans ce réservoir sans qu'il s'en échappe par l'ajutage. De préférence, le réservoir à eau et la partie intérieure de 30 l'ajutage doivent être aussi construits de telle manière que, même si le générateur de vapeur n'est pas complètement retourné sens dessus dessous comme l'indique la figure 3, mais seulement retourné sur le côté avec l'ajutage orienté vers le b:is, la quantité d'eau retenue dans le réservoir à eau soit encor3 égale à la 35 quantité prédéterminée désirée. On a déterminé qu'en transformant en vapeur 28 à 35 cm3 d'eau et en appliquant sur une chevelure cette vapeur à une température de 60 à 70°, qui est aisément supportable et qui est la température normale de sécurité pour les traitements capillaires, on peut 40 obtenir une excellente mise en plis dans un temps raisonnablement 69 36677 8 2030065 court. Le réservoir à eau et la partie intérieure de l'ajutage doivent donc être construits de telle manière que la quantité d'eau retenue dans le réservoir soit de 28 à 35 cm3. Dans les conditions de traitement capillaire mentionnées ci-dessus, l'ex-5 périence a montré que 30 cm^ d'eau produisent de très bons résultats dans les mises en plis. Il y a lieu de remarquer qu'un autre avantage du générateur de vapeur conforme à l'invention est que, lors du remplissage du réservoir à eau de la manière décrite ci-dessus, une certaine 10 quantité des dépôts de sels minéraux et autres substances nuisibles à la production de vapeur, telles que des substances moussantes,qui peuvent être présentes dans le réservoir à eau, se trouve éliminée à chaque utilisation du générateur de vapeur par suite de l'action de rinçage inhérente au processus de remplissage. 15 Après- que ce processus de mesure de la quantité d'eau a été effectué, pour obtenir la quantité correcte prédéterminée d'eau et que le générateur de vapeur est prêt à l'emploi, on enfile la prise du cordon dans l'évidement-réceptacle 22 de la partie inférieure 14 pour alimenter en courant électrique, à travers l'en-20 semble thermostatique 15, le dispositif de chauffage 18 noyé dans le fond 23 du réservoir à eau 17. L'ensemble thermos ta tique 15 fonctionne de manière usuelle et ne sera pas décrit plus en détail du fait qu'il ne fait pas partie de l'invention. Ceci veut dire qu'il permet au courant électrique de parvenir au dispositif de 25 chauffage 18 tant que la température au voisinage du fond du réservoir à eau ne dépasse pas une valeur prédéterminée et préréglée de la température du thermostat. Le thermostat 15 sera normalement réglé à une température légèrement supérieure à 100°C qui est le point d'ébullition de l'eau. De cette manière, lorsque le généra-30 teur de vapeur est raccordé à une s o tir ce extérieure de courant électrique, le dispositif de chauffage sera alimenté en courant électrique jusqu'à ce que l'eau se soit entièrement vaporisée, instant auquel la température au voisinage du réservoir à eau augmente rapidement jusqu'à ce qu'elle atteigne la température de préréglage 35 du thermostat et que celui-ci interrompe l'alimentation en courant électrique du dispositif de chauffage. Sur les figures 5 et 6, on a représenté une rallonge de sécurité 50 qui peut être fixée à l'extrémité extérieure 35 de l'ajutage 12 lorsque le générateur de vapeur est utilisé séparément et 40 non en association avec un séchoir à cheveux. Le but de la ralonge ' \ 69 36677 9 2030065 de sécurité 50 est d'empêcher que l'utilisatrice soit brûlée par la vapeur d'eau expulsée si elle venait à utiliser avec négligence le générateur de vapeur. La structure de la rallonge de sécurité est telle qu'elle accroît la vitesse de la vapeur expulsée 5 de l'ajutage du générateur de vapeur et qu'elle permet à la vapeur expulsée, qui est à une température d'environ 100°C, de se mélanger à de l'air de l'atmosphère envirohante pour abaisser la température de la vapeur jusqu'à un niveau utilisable. Pour cela, la rallonge est munie, sur ses parois, d'ouvertures relativement 10 grandes, la rallonge étant constituée par un certain nombre de cadres rectangulaires 5 2 espacés et portés par des supports latéraux 53. L'embouchure 56 de la rallonge est agencée de manière à être insérée dans l'ajutage du générateur de vapeur et comporte des éléments de guidage 51 pour faciliter la fixation correcte de 15 la rallonge sur l'ajutage. L'embouchure 56 présente une ouverture 54 par laquelle passe la vapeur pour aller du réservoir à eau à l'atmosphère. Un joint d'étanchéité relativement tendu 55 entoure l'embouchure 5 6 de la rallonge de manière que, lorsque la rallonge est insérée dans l'ajutage, la vapeur ne peut être expulsée 20 hors du réservoir à eau qu'à travers l'ouverture 54. Le diamètre de l'ouverture 54 étant inférieur à celui de l'ajutage, la vitesse de la vapeur expulsée augmente par suite de l'augmentation de la pression de vapeur à l'intérieur du générateur de vapeur. En prévoyant dans l'embouchure 5 6 de la rallonge une cavité 57 qui 25 coïncide essentiellement avec la partie découpée 34 de l'extrémité extérieure de l'ajutage, l'air atmosphérique a accès au courant de vapeur expulsée par l'ouverture 54 et il se produit une turbulence lorsque l'air est entraîné par la vapeur expulsée. Au moment où la vapeur atteint l'extrémité extérieure de la rallonge, 30 l'action de mélange par turbulence de l'air ambiant et de la va-. peut expulsée réduit la température de la vapeur à un niveau suffisamment bas pour éviter toute brûlure à l'utilisatrice si la vapeur venait à être dirigée malencontreusement sur la peau de l'utilisatrice. L'embouchure 56 3e3arallonge présente une protu-35 bérance 5 8 qui pénètre à l'intérieur de l'ajutage et sert d'élément collecteur du condensât qui pourrait autrement se former dans l'ouverture 54 et empêcher le libre passage de la vapeur. Comme il va de soi, et comme il résulte d'ailleurs déjà de ce qui précède, l'invention ne se limite nullement à celui de ses ^0 modes d'application,, non plus qu'à ceux des modes de réalisation, 69 36677 " 2030065 de ses diverses parties, ayant été plus spécialement envisag elle en embrasse, au contraire, toutes les variantes. 69 36677 11 2030065 REVENDICATIONS 1. Générateur de vapeur pouvant être utilisé associé à un séchoir à cheveux ou séparément tenu à la main, caractérisé en ce qu'il comprend un boîtier renfermant un réservoir à eau 5 et un dispositif de chauffage électrique, un ajutage servant à la fois à expulser la vapeur hors du réservoir à eau et à recevoir l'eau introduite dans le réservoir, lequel ajutage comporte une partie terminale extérieure faisant saillie à l'extérieur du réservoir à eau et une partie terminale intérieure pénétrant 10 à l'intérieur du réservoir à eau et placée à une distance suffisante des parois de ce réservoir pour permettre la retenue d'une quantité prédéterminée d'eau après remplissage d'eau du réservoir et renversement du génératéur de vapeur. 2. Générateur de vapeur selon la revendication 1, caractérisé 15 en ce que la quantité prédéterminée d'eau précitée, retenue dans le réservoir à eau après son remplissage et après renver- 3 sement du générateur de vapeur, est de l'ordre de 28 à 35 cm . 3. Générateur de vapeur selon la revendication 1, caractérisé en ce que le boîfciër est isolé thermiquement du réservoir d'eau 20 afin de permettre à l'utilisateur de le tenir commodément à la main. 4. Générateur de vapeur selon la revendication 3, caractérisé en ce que la totalité ou quasi totalité du réservoir à eau est disposée à une certaine distance du boîtier, pour créer un 25 espacé d'air entre le réservoir à eau et le boîtier. 5. Générateur de vapeur selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comporte une rallonge destinée à être fixée sur la partie terminale extérieure de l'ajutage, ladite rallonge présentant une ouverture plus étroite que l'ouverture de l'extré- 30 mité extérieure de l'ajutage par laquelle la vapeur est expulsée du réservoir à eau. 6. Générateur de vapeur selon la revendication 1, caractérisé s en ce que la partie terminale extérieure de l'ajutage est agencée pour recevoir de l'eau venant d'un robinet et présente à 35 cet effet une partie découpée sur la paroi supérieure de ladite partie terminale extérieure. 7. Générateur de vapeur selon la revendication 6, caractérisé en ce qu'il comporte une rallonge destinée à être fixée sur la partie terminale extérieure de l'ajutage, ladite rallonge 40 présentant une ouverture plus étroite que l'ouverture de l'ex- « 69 36677 12 2030065 trémité extérieure de l'ajutage par laquelle la vapeur est expulsée du réservoir à eau et une cavité qui coïncide essentiellement avec la partie découpée précitée de la paroi supérieure de la partie terminale extérieure de l'ajutage, de ma-5 nière à assurer une entrée d'air ambiant pour qu'il se mélange à la vapeur expulsée.