FR 2048020 A1 19710319 FR 7023861 A 19700626 70 23861 1 2048020 L'invention concerne une fermeture étanche aux gaz pour deux ouvertures correspondant entre elles dè deux récipients, tels que des récipients pour recevoir des matières radioactives, avec deux couvercles de fermeture pouvant êtrë accouplés ensemble 5 l'un des récipients portant une collerette faisant saillie dans l'ouverture, contre la surface intérieure de laquelle l'autre récipient peut être serré avec interposition d'un joint sur chacun le deuxième couvercle de fermeture pouvant être serré contre l'un des deux joints, et présentant sur son côté intérieur des pièces 10 de serrage dirigées radialement vers l'extérieur qui pénétrent sous des saillies correspondantes de l'autre récipient» Les récipient, comme par exemple des boîtes à gants ou des cellules chaudes, dans lesquelles sont manipulées des matières radioactives ou toxiques, doivent pouvoir être chargés 15 ou déchargés sans que de ce fait le personnel de service et l'environnement soient en danger" Pour cela des récipients normalement fermés, la plupart du temps transportables, qui contiennent par exemple des échantillons radioactifs sont d'abord raccordés avéc leur 20 ouverture de façon étanche aux gaz sur une ouverture correspondante de la boîte à gants. Ensuite les couvercles de fermeture du récipient et de la boîte sont accouplés l'un à l'autre et soulevés simultanément afin qu'on puisse prélever le contenu du récipient» 25 Le désaccouplement de la boite et du récipient est effectué de façon correspondante dans l'ordre inverse. Pendant ce processus toutes les surfaces qui peuvent venir en contact avec l'atmosphère donc aussi les surfaces extérieures des couvercles de fermeture doivent rester le plus pos-30 sibles exemptes de contamination radioactive0 Ce principe dit "de double couvercle" est décrit dans une série de publications (par exemple Hots cells for plutonium reactor fuel research de P. J„. PE3EERS0U et Cie, Second United Nation International Conférence on the peaceful of atomic 35 energie, paper A/Conf-15/P/532, DAS 1 218 235, DAS 1 252 985). Une fermeture du type de construction indiqué plus haut est décrite dans l'article™Alpha-gamma transfert systems" de Mahlon WEL0H" et Linas TH0RÏT, proccedings of minth Conférence on hot laboratories and equipment, 1961, pages 844 à 848. Pour 40 la fixation du couvercle du récipient, il est prévu dans cette 23861 2 2048020 fermeture des languettes, mobiles radialemént. Ces languettes ont des fentes de commande dans lesquelles pénétrent les extrémités coudées de boulons de commande sollicités par des ressorts mobiles perpendiculairement au plan-de fermeture» Pour 5 dessarer le couvercle du récipient, les boulons de commande sont enfoncés à l'aide du couvercle de-la boite, de sorte que les languettes sont retirées de leur position de serrage vers l'intérieur» Ce dispositif est relativement coûteux et rend nécessaire des éléments d'étanchéité supplémentaires" 10 1» invention a pour but de créer une fermeture qui se compose de pièces simples et faciles à fabriquer et aussi qui peut être manoeuvrée sans peine;, par exemple par télécommande, sans cependant que la sécurité soit compromise de ce fait, A cet effet, l'invention concerne une fermeture 1-5 étanche aux gaz pour deux ouvertures correspondant entre elles de deux récipients, tels que des récipients pour recevoir des matières radioactives, avec deux couvercles de fermeture pouvant être accouplés ensemble, dans laquelle un premier récipient (boite) porte, faisant saillie dans l'ouverture, une collerette 20 contre le côté intérieur de laquelle le couvercle de fermeture de ce premier récipient peut être appliqué et contre, le côté extérieur de laquelle peut être appliqué le second récipient (réservoir) avec interposition d'un joint pour chacun, le couvercle de fermeture du.deuxième récipient, pouvant être monté contre l'un des 25 deux joints, présentant des pièces de serrage dirigées radialement vers l'extérieur, qui passent sous des saillies correspondantes de ce deuxième récipient, fermeture caractérisée en ce qu'au moins le couvercle de fermeture du second récipient est constitué sous forme de membrane élastique, les pièces de serragè étant 30 constituées sous forme de crochets dont les extrémités libres, lors de l'assemblage des deux couvercles, libèrent 1'ouverture des récipients». les crochets sont avantageusement montés dans la zône de la périphérie du-,couvercle tandis que les pièces d'accou-35 plement pour le serrage mécanique, des deux couvercles sont disposées chacune au milieu du. couvercle, de. sorte que .lors d'une flexion du couvercle à membrane les cro'Chets: .viennent-hors de prise.-. -, • ./ ' .Pour, faciliter ^rintcroductioD.-.du couvercle, à 40 membrane, l'ouverture correspondante du. récipient peut être 23861 3 2048020 cônique. Pour l'accouplement des deux couvercles, on peut employer des dispositifs mécaniques quelconques» comme par exemple des raccords à vis9 des crochets pénétrant l'un dans 5 l'autre ou des éléments de serrage excentriques qui sont manoeuvrables à partir de.l'un des récipients (boite). En outre, il est bien entendu également possible de faire le vide dans l'espace intermédiaire entre les deux couvercles„ de sorte que la membrane se cintre également et libère les crochets de l'ouverture du réci-10 pient. Ce mode d'exécution permet d'utiliser aussi en môme temps le récipient comme magasin d'éxtrémité pour les déchêts radioactifs» car le couvercle du récipient est mécaniquement si simple que ses frais de fabrication n'ont pratiquement aucune 15 influence sur le coût to'tal du récipient e;t par conséquent sur les frais de magasinage. Ainsi, on peut par exempleg monter comme crochets sur la membrane des bouchons filetés dont les têtes passant sous les saillies près de l'ouverture du récipient« Un mode de réalisation de 1'invention est représenté 20 à titre d'exemple non limitatif„ sur la figure unique jointe qui montre schématiquement9 en coupe longitudinale9 un récipient de transport 1 appliqué sur.la bride d"ouverture 2 d'une boite à gants 3 au moyen d'un dispositif de serrage 4» La bride 2 porte une collerette 5 en forme de coin 25 pénétrant dans l'ouverture, collerette sur la surface intérieure de laquelle s'applique un joint circulaire 7 du couvercle rigide 8 de la boite. Sur la surface extérieure 9 de la collerette 5 s'applique un deuxième joint circulaire 1.0 du récipient 1 Les joints 7 et 10 sont d'une largeur telle qu'ils ; 30 peuvent en outre recevoir entre eux le couvercle en forme de membrane 11 du récipient. Le couvercle du récipient 11 porte sur son côté tourné vers l'intérieur du récipient des crochets 12 dont les extrémités 13 se trouvant radialement vers l'extérieur passent sous une saillie circulaire 14 dans la zone de l'ouverture 35 du^réexpient 1e De ce fait, à l'état fermé du récipient 1B le couvercle 11 est maintenu appliqué de façon étanche aux gaz contre le joint 10. Au lieu de crochets individuels le couvercle du récipient 11 peut aussi porter par exemple une bague fendue avec 40 une section en forme de crochet» 23861 4 2048020 Au milieu du couvercle il est prévu un renforcement pour recevoir un trou borgne fileté 15» le couvercle rigide de la boite présente en son centre une traversée d'arbre 16 étanche aux gaz» qui porte à une extrémité un bouton rotatif 17» qui par 5 vissage de 18extrémité filetée de l'arbre dans, le trou borgne 15» tire le couvercle du récipient 11 contre le couvercle de la boite 8» Par l'accouplement des deux couvercles9 les extrémités des crochets 13 sont libérées de la saillie 14» En même temps le bord extérieur du couvercle 11 est pressé contre le joint 7» de 10 sorte que l'espace intermédiaire 19 entre les deux couvercles 8 et 11 est séparé de façon étanche au gaz des espaces intérieurs des récipients 1 et 3» De plus9 le couvercle 8 est encore muni d'un dispositif de verrouillage pour dessarer le couvercle de la collerette 15 5 de la bride de la boite 2 ou pour appliquer le couvercle sur cette collerette 5o Une broche de commande 20 entourant la traversée 16 coopère avec un verrou 21 qui peut tourner sous des saillies dépassant dans l'ouverture de la boite et qui peut être tiré contre celles-ci à l'aide du volant de broche 22. 20 Bien entendu, l'invention n'est pas limitée aux exemples de réalisation ci-dessus décrits et représentés, pour lesquels on pourra prévoir d'autres modes et d'autres formes de réalisation, sans pour cela sortir du cadre de l'invention. 70 23861 5 2048020 EEVroiCAIIOMS 10) Fermeture étanche aux gaz pour deux ouvertures correspondant entre elles de deux récipients, tels que des récipients pour recevoir des matières radioactives» avec deux couvercles de fermeture pouvant être,accouplés ensemble, dans 5 laquelle un premier récipient (boite) porte, faisant saillie dans 15ouverture, une collerette contre le côté intérieur de laquelle le couvercle de fermeture de ce premier récipient peut être appliqué et contre le côté extérieur de laquelle peut être appliqué le second récipient (réservoir), avec interposition 10 d'un joint» pour chacun, le couvercle de fermeture du deuxième récipien' pouvant être monté contre l'un des deux joints9 présentant des pièces de serrage,dirigées radialement vers l'extérieur, qui passent sous des saillies correspondantes de ce deuxième récipient, fermeture caractérisée en ce qu'au moins 15 le couvercle de fermeture du second récipient est constitué sous forme de membrane élastique, les pièces de serrage étant constituées sous forme, de crochets dont les extrémités libres, lors de 1"assemblage des deux couvercles libèrent l'ouverture des récipientso 20 2°) Fermeture suivant la revendication 1, caracté risée en ce que les crochets sont montés dans la zone de la périphérie des couvercles 3°) Fermeture suivant l'une des revendications 1 ou2 caractérisée en ce que l'ouverture du second récipient, recevant 25 les crochets, se réduit coniquement vers l'intérieur» 4°) Fermeture suivant la.revendication 1, caractérisée en ce que les deux couvercles peuvent être assemblés mécaniquement par l'intermédiaire de pièces d"accouplement disposées en leur centre „ 30 Fermeture suivant la revendication 4, carac térisée en ce que l'un des couvercles présente une traversée étanche aux gaz pouvant être manoeuvrée de l'intérieur du récipient associé et qui par son extrémité est en prise avec l'autre couvercle 35 6°) Fermeture suivant la revendication 5, caracté risée en ce que l'extrémité de la traversée présente un filetage qui est en prise avec un contre-filetage correspondant sur l'autre couvercle 7°) Fermeture suivant l'une des revendications 1 à 3, 40 caractérisée en ce qu'on peut faire le vide dans l'espace inter= 70 23861 - 6 2048020 médiaire entre les deux couvercles 8°) Fermeture- suivant la revendication 1, caractérisée en ce que la membrane porte une bague de préférence fendue avec une section en forme de crochet. S