FR 2043801 A1 19710219 FR 6932794 A 19690925 69 32794 i 2043601 - les efforts faits dans ce sens partaient 15 toutefois jusqu'ici d'hypothèses inexactes, car on considérait que les fibres textiles devaient être perméables aux rayons ultraviolets,. ou que les textiles devaient subir un traitement préalable déterminé. Il a été proposé par exemple de fabriquer 20 des artfcles vestimentaires tels que desvêtements de sport notamment, en rayonne d'acétate non blaftchie, car celle-ci devait laisser passer les rayons ultraviolets dans une large mesure. Mais, comme des examens l'ont prouvé, la fibre de rayonne d'acétate ne laisse pas passer une plus forte proportion des rayons UV que d,'autres 2$ fibres. Il est aussi connu que l'on peut fabriquer des toiles de tente transparentes qui saisit constituées par un tissu réticulé incorporé dans un polymère transparent. Comme on n'a pas de données concrètes sur le type de polymère utilisé, il n'a pas été possi- . ble de vérifier si les tissus réticulés ainsi traités laissent 30 passer les rayons UV. Il n'est toutefois pas possible de fabriquer des articles de vêtement par le même procédé en raison de la transparence. les articles (vestimentaires conformes à l'invention qui qui sont perméables aux rayons ultraviolets ne doivent évidemment pas être transparents. 35 On est parti de cette idée qu'aucune des fibres textiles connues en ce moment n'est dans une mesure notable perméable aux rayons ultravàd-lets, et qu'il est difficile d'imaginer un apprêt des textiles qui puisse -> les rendre perméables aux rayons UV, On s'est donc engagé dans une voie entièrement 40 nouvelle. 69 32?94 2043801 On connaît déjà des tissus en forme de filets grossiers avec.des mailles relativement larges qui.ne peuvent toutefois pas âfcre utilisés pour les vêtements en. raison de la transparence due à ces la-rgss mailleso En outre, en cas dsexpo-5 sitio.n au soleil à travers ces étoffes, la structure serait reproduits? sur la peau sous forme de zébrures plus claires, alors que les rayons UV passant dans les mailles bruniraient la peauc Ces; étoffes ne peuvent être utilisées, pour les motifs indiqués, pour les articles vestimentaires suivant 10 lf invention» Le problème de l'invention est donc de réaliser un article vestimentaire effectivement perméable aux rayons ultraviolets» A la suite d'essais poussés,, effectués 15 pour résoudre ce problème, il a été constaté que pour des arti~ des Vestimenteârea conformes à I5invention> perméables aux ra— yons 'UV, il ne peut être utilisé que des textiles dans lesquels il se présente un rapport bien déterminé, calculé sur une unité de surface de l'étoffe, entre la surface de la peau humaine cou-20 verte par les fibres textiles, et celle qui n'est pas couverte par ces fibres» Si ea rapport est trop grand, le rayonnement solaire ne produit aucun brunissement de la peau, et si ce rapport est trop faible l'étoffe est alors transparente et n'est pas utilisable. 25 On a été surpris de constater que les articles vestimentaires suivant l'invention, notamment les costumes de bain, bikinis, vêtements de sport, et autres, sont perméables aux rayons UV et résolvent donc le problème posé s'ils sont constitués de textiles où la densit é des fils est de 12 à 42, de pré-. 30 férence de 16 à 38 fils par centimètre g et où les fils ont un diamètre de 0,08 à 0,30 mm, de préférence de 0,12 à 0,25.mm, la plus grande densité de fils correspondant toujours au diamètre de fil le plus petits et la densité de-fils la plus petite à un diamètre de fils plus importanto Ces.indications s'appliquent à tous les 3 5 fils, donc, dans des tissus à armure ; toile par exemple, aux fils de chaine et aux fils d? |me0;Ia raesur^ de la. longueur de référence (1 cm) seprend dans lé sais de. la longueur et dans le sens de la largeur du tissuo -:r.;-, ; r .Four les articles de Vêtement suivant 40 l'invention, les textiles qui sont particulièrement avantageux sent ceux dans lesquels pour une densité de fils de 12 à 42 par cm, le 69 32794 3 2043801 diamètre du fil atteint 0,1 à 0,28 mm» Dans les textiles où ces valeurs sont respectées, il n'est pas nécessaire de conjuguer toujours la densité la plus faible au plus grand diamètre de filo Il est en conséquence possible de bien utiliser, dans les limites 5 indiquées, dans le sens de l'invention, des textiles où le diamètre des fils est plus petit et la densité des fils plus faibles par exemple de 0,15 mm et 16 fils par cm<> Il se produit, sous les articles vestimsH" •fcairea qui sont fabriquées avec des textiles 'ayant, les carac— 10 téristiques précitées, en cas d'irradiation par le soleil, un brunissement régulier de la peau, de sorte que dans de nombreux cas, notamment quand les radiations solaires sont fortes, comme c'est le cas par exemple sur la plage ou à la montagne, il est recommandé de traiter aussi la peau vêtue avec des agents protec-15 teurs contre la lumière«■ solaire'© Ce résultat inattendu et surprenant des essais faits,peut peut-être s'expliquer en ce que les textiles qui présentent les caractéristiques indiquées agissent comme une grille physique. Il se produit ainsi sur les différentes fibres 20 une courbure et une dispersion des rayons, de sorte que ces rayons arrivent aussi sur l'ombre qui se trouve derrière les fils, si bien que la peau vêtue se brunit régulièrement sur tous les points» Pour pouvoir classer au point de vue de leur aptitude, et différencier plus simplement, les textiles uti-25 lisés pour les articles de vêtement suivant l'invention dans les limites indiquées pour le nombre et le diamètre des fils, on a mis au point des indices caractéristiques pour ces textiles notamment le taux de vide et la valeur protectrice du textile® Sous la désignation de taux de vide, on 30 comprend la portion libre, non couverte d'une surface textile., Le calcul se fait suivant la formule taux de vide = 1 où a est le diamètre du fil de trame, b le diamètre du fil çl£ chaîne,, c le nombre des fils de trame, par cm (densité des fils 35 de trame)p d le nombre des fils de chai ne par cm (densité des fils de chaine), et e la superposition des filso e est ici égal à a. b« c® do o le taux de vide est par suite, la surface libre en cm2 par cm2 d'étoffe® La valeur protectrice du textile repré-40 sente le rapport entre la durée de l'action des rayons sur la peau 69 32794 v 2043801 recouverte de textile et sur la peau non recouverte jusqucà ce quç il soit obtenu un ërythème â 100$ ou une autre réaction semblable dans les deux cas. Une valeur protectrice de 2 signifie donc que la peau couverte montre après une dm-ëe irradiation de 6û aainu-5 tes par exemple, la même réaction que la peau non couverte après une irradiation de 3Û minutes« Pour les articles .vestimentaires suivant i* ' invention, on utilisera de préférence des textiles qui présentent un taux de vide de 0,26 à 0,40, de préférence de 0,30 à 0,37® 10 Les textiles qui ont une valeur protec trice de 2 à 4, de préférence de 2,5 à 3 conviennent pa rticulière» ment pour l'invention» Dans les exemples suivants, on trouvera décrits plus en détail les essais exécutés sur différents tex» 15 tiles. On a déterminé, sur de nombreuses étoffes, le nombre de fils par cm et le diamètre moyen des fils, et calculé le taux de vide d'après ces chiffres« La perméabilité aux UV de quel que saunes 20 de ces étoffes a été ensuite mesurée au spectrophotomètre» En outre, quelques étoffes ont été examinées au point de vue de la perméabilité aux UV sur des personnes témoins » Les résultats de ces examens confirment clairement la valeur de l'invention qui rend superflu pour l'a- 2 5 venir les essais physiques onéreux et les examens cliniques des textiles. L'invention permet en outre- de calculer au préalable et de fabriquer des textiles pour des vêtements perméables aux UV avec différents degrés de perméabilité sans que l'on ait à les soumettre avant leur utilisation à des vérifications quelconque s» 30 L'examen des étoffes suivantes est dé crit dans les exemples suivants s Etoffe 1 S batiste à linge, matière rayonne au cuivreo Etoffe 2 g batiste fine, matière 62 % rayonne au cuivre, 38 % fibre polyamide0 3 5 Etoffe 3 S Etoffe pour vêtements, tricotée, matière fibre polyami de o Etoffe 4 S Etoffe pour vêtements matière rayonne au cuivre» Etoffe 5 * batiste fine, matière 62 % rayonne an cuivre, 38 % fibre polyamide» 40 Etoffe 6 s Etoffe pour vêtements avec dessin rongé-, matière fibre polyester» 69 32794 5 2043801 Etoffe 7 î étoffe pour vêtements» matière fibre polyester retordue avec du coton'o Etoffe 8 : étoffe de coton, matière 100 $ coton 5 Etoffe 9 S étoffe de coton matière 100 fa cotdn fil pour voile totalo Etoffe 10 ï tissu mixte, coton, fibre polyestera Etoffe 11 î rayonne, matière rayonne d*acétate0 Exemples 1 à 10 : Dans le tableau I suivant sont indiquées les " 10 valeurs déterminées et calculées en cm ou cm2 pour les étoffes 1 à 10o Sur les lignes du tableau, on voit i a, diamètre du fil de trame, b, diamètre du fil de chaine, c, densité du fil de trame, d, densité du fil de chaînep L, taux de videe et F surface couverte en % (arrondie)o 15 TABIEAU I 1.2 3 4 5 6 7 8 9 10 a 0,01 0,015 0,CGL5 0,015 0,03 0,01 0,01 0,013 0,013 0,020 b 0,02 0,03,5 0,015 0,03 0,015 0,01 0,01 0,01 0,011 0,018 c 45 36 16 37 28 35 37 35 35 26 d 33 26 21 28 36 35 37 35 35 29 L 0,19 0,043 0,52 0,07 0,07 0,423 0,397 0,364 0,332 0,33 F 80 % 95 % 48 % 93 % 93 % 58 % 60 % 64 % 67 % 67 % Comme le montre ce tableau, llétoffe 1 répond bien aux exigences au point de vue du diamètré du fil mais non au point de vue densité des filso Cela est net d'après la va-30 leur du taux de vide qui indique que 1/5 seulement de la surface de lfétoffe nfest pas couvert par les fibres textileso Dans l*étoffe 2, la condition prévue pour la densité du fil est bien remplie, mais la limite supérieure admise pour le diamètre du fil est dépassée par un fil» Cela res~ 35 sort nettement dans la valeur du taux de vide qui montre que cette étoffe nTest pas utilisable pour les pièces de vêtement suivant 1*inventiono Dans les étoffes 4 et 5, les diamètres de fils et les densités de fil rentrent dans les limites indiquées,, 40 La condition d'après laquelle le plus grand diamètre de fil doit 69 32794 6 2043801 être-conjugué.avec la plus faible densité nsest toutefois pas remplie car 13 diamètre de l*un des fils se trouve avec 0,3 mm à la limite supérieure donc représente une valeur maximum^ et en conséquence devrait être associé à une densité de fil qui soit, . 5 à la limite inférieure®. Ce n* est pas le cas pour des densités de fils de 37 et 3.6„ Gomme le montre le taux de vide de 0s0rJB ces étoffes ne sont pas adaptées pour l5'invention,, L'étoffe 3 correspond à toutes les exigences» mais on pourrait supposer diaprés le taux de vide élevé 10 de Op52» qu^elle devrait être transparentec Ge n'est cependant pas le cas, car cette étoffe n'est pas tissée, mais tricotée, c'est-à-dire que dans le calcul du taux de vide, la superposi Il en est de même de l'étoffe 6C la valeur du taux d© vide, un peu supérieure à la -limite supérieure, 20 repose sur une valeur moyenne 0 Lsêtoffe présente ce quson appelle un dessin flambé, c8est-à=-dire qus©n des points déterminés, un dessin a été rongé avec diminution de la force du fil0 Ces points rongés ou flambés» où 1?étoffe est beaucoup plus translucide en raison de 1?amincissement des fils laissent naturellement passer 25 une bien plus grande proportion de rayons W que les points nop» traités du tissu0 Le brunissage sous ces étoffes ne peut être ( régulière Les étoffes à dessin rongé ou les étoffes analogues ne peuvent être utilisées que si par exemple» par un caprice de 3a mode, un emplacement du corps devait être bruni plus fortement 30 suivant la forme d'un dessin déterminé * par exemple une fleur ou unefeuille de trèfle® , Les étoffes 7 à 10 peuvent être utilisées sans limitation.suivant l'invention» Le taux de vide donne ici une certaine gradation de la perméabilité aux rayonsc 35 Exemples 11 à 14 » les étoffes 4» 9, 10 et 11 ont été examinées au point de vue perméabilité aux rayons.-W au moyen dfun spectro-photomètreo , = -- On a utilisé au début un appareil à deux faisceaux, de construction couranteo L'étoffe à examiner a 40 été ici tendu® sur uns cuvette en verre.de silice, en évitant que 69 32794 7 2043801 les fibres n'aient une direction préférentielle en raison d?une tension trop forte, ou une surface irrégulière en raison de pliso Dais les étoffes imprimées, le côté imprimé a été tourné vers le monochromâteur » 5 Les courbes obtenues sont représentées en lignes pointillées sur le dessin où sont reportées, en ordonnées les perméabilités en pourcentage et, en abscisses, les longueurs d'ondeso Les ,courbes représentées permettent sans 10 doute une certaine évaluation qualitative, mais ne sont autrement pas utilisables, car, en raison de la forte dispersion des rayons provoquée par l'étoffe, la proportion enregistrée par les cellules photo-électriques n'est plus suffisante pour une mesure précisée Les autres examens - ont été entrepris 15 sur un spectrophotomètre à bille interposée, pour la focalisation des rayons avant la mesure» Les courbes ainsi obtenues figure 1 pour l'étoffe 4, figure 2 pour l'étoffe 9S figure 3 pour l'étoffe 10 et figure.4 pour l'étoffe 11 confirment que les étoffes 9 et 10 considérées comme convenant bien pour l'invention présentent une 20 perméabilité sensiblement plus grande que l'étoffe 4 que l'on a dit être inadaptée» En même temps, il a été confirmé que la pro® position connue, déjà citée, d'utiliser la rayonne dçacétage comme matière perméable aux rayons UV n'était pas réalisable, car l'étoffe 1 laisse passer à peu près aussi peu de rayons ultraviolets 25 que l'étoffe 4o Pour contrôler les essais ci-dessus, on a entrepris d'autres essais et vérifications sur des personnes témoins. Exemples 15 à 20 g Pour déterminer si la couleur des textiles 30 a une influence sur.la perméabilité aux rayons UV, l'étoffe 5 a été essayée en six couleurs différentes sur six personnes té=> moins A à F» Les personnes témoins ont été irradiées d'en haut verticalement, sans filtre, à une distance de 30 cm^ 35 sur le bas du dos pendant 3 minutes, à travers des écrans compor® tant des fenêtres dans lesquelles étaient fixés les échantillons de tissu appropriés avec une lampe en quartz de 600 ¥<> On a pris comme unité de référence l'intensité de l'érythème provoqué sur la peau non protégée par une irradiation de 2 minutes à qui l'on a 40 attribué la valeur 100 %a La reproductibilité de l'appréciation 69 3279k e 2043801 qui repose sur 1* expérience de l6ôpérai»ur a été contrôlée dans de nombreux essaiso L'étoffe 5 a été examinée dans les couleurs suivantes î 5 5a î blanc (998) 5d § jaune (102) 5b î bleu (932) 5e % violet (2210) 5c î orange (805) 5f ï vert (906) Dans le tableau IIs les érythèmes sont indiqués après une irradiation de 3 minutes en pour cent de l*é--10 rythème de la peau non protégée (100®) après une durée d'irradiation de 2 minuteso TABLEAU II Exemple 15 16 18 19 20 Couleur 5a 5b 5c 5d 5e 5f Personne témoin A 15 30 15 15 15 15 B 10 10 10 10 17,5 17,5 C 15 25 12,5 10 10 10 D 7*5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 E 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 F es 10 20 20 10 10 Moyenne fo 11 12 12 11,7 11,3 H,3 Gomme on peut s*en rendre compte diaprés le tableau II, on ne peut constater aucune influence d*une couleur sur la perméabilité aux UV des textiles» 30 Exemples 21 à 24 î On a examiné, dans les mêmes conditions d®essai que dans les exemples 15 à 20, les étoffes 1, 4, 8 et 9e Les résultats sont indiqués dans le tableau IIIo T indique la valeur protectrice du textile (arrondi)». TABLEAU III 35 Exemple a. 23 24 Etoffe 1 4 8 9 Personne témoin A CE» 10 50 40 B - 10 55 69 32794 9 2043801 C • 30 50 D 20 15 65 40 E 50 20 65 . 60 F 30 30 70 50 • G 20 10 70 30 H 20 70 30 I 40 10 70 60 J 10 10 30 30 Moyenne % 2? 1495 58,5 43 T 6 » 3 3,5 Comme on peut le voir d'après les chiffres indiqués, cet examen confirme aussi d'une façon convaincante que les étoffes 8 et 9 se montrent particulièrement adaptées pour les pièces de vêtement suivant l'invention* En revanche les étof-20 fes 1 et 4 ne sont pas adaptées pour les pièces de vêtement peraé Cette constatation est aussi renforcée par la valeur protectrice du textile calculée d'après les données ci-dessus. 25 On peut en outre conclure des exemples que la composition chimique des fibres textiles, la teinture ou l'impression de l'étoffe ainsi que les apprêts et les ennoblissements anciens des textiles n'ont aucune influence apparente Sur la perméabilité aux UV des textiles» 30 L'es exemples confirment aussi qu'il est possible désomais en sè basant sur l'invëntion de fabriquer volontairement des textiles qui présentent une perméabilité aux ultraviolets à la rigueur arbitraire et graduée sciemment. • Il est bien évident que la description 35 di-dessus ne limite pas l'invention ; d'autres modifications sont aussi possibles sans sortir du domaine de 1'invention. 69 32794 10 2043801 ES7EM3IOAMOSS 16) Article m. pièe® d© vêtement» notamment costume Se bais., bikini » Titsagat de spsx-iî» ou autrsa Trêteiasnts similaires^ perméables aux rayoaa ultravi oie13, article caractérisé 5 en ce qu5 il est constitué de textiles qui présentent une densité de fils de 12 à 42 fils par cm et que les fils ont im diamètre de 0,08 à 0,30 ami, 1© Tplus petit diamètre de fil correspondant à la plue grande densité, et le plus grand diamètre à la...plus petit® densité» 2°) Article de vêtement suivant la revendics-10 tion 1, caractérisé en ce que, pour des densités de fils, de 12 à 42 fils par cm. les diamètres des fils sont compris entre 0,1 et 0,28nsa. 3°) Article de vêteneni suivant la revendication 1 ou la r evendication 2, caractérisé en ce- qu* il est. constitué de textiles qui présentent un tauss d© Tid© de 0,26 à 0,40® 15 4°) Article d® vêt©ment suivant la revendica tion 1 ou la revendication 2,- caractérisé en ce qu'il est constitué de textiles dont la valeur* proteetrie©. est de 2 à 4®