FR 2043630 A1 19710219 FR 7018331 A 19700520 70 18331 2043630 La présente invention concerne une installation pour le nettoyage en continu d'un cylindre d'essuyage de machines pour l'impression taille-douce en une ou plusieurs couleurs, comportant au moins un cylindre d'essuyage, en contact avec la plaque d'impression ou le cylindre gravé, un liquide de nettoyage 5 agissant en permanence sur le cylindre d'essuyage, un réservoir de réception de ce liquide et des éléments de nettoyage au contact du pourtour du cylindre d'essuyage, le premier élément de nettoyage observé dans le sens de la rotation du cylindre d'essuyage étant une râcle. On connaît déjà une installation dans laquelle sont prévus au moins une 10 brosse tournante, dont le point d'application se situe sur le cylindre d'essuyage à l'intérieur de la zone d'humidification, une râcle disposée à la suite delà zone d'humidification, observée dans le'sens de la rotation du cylindre d'essuyage et, à la suite de ladite râcle, un système à buses de pulvérisation, arrosant d'eau la surface du cylindre d'essuyage, ainsi qu'une râcle supplémentai-15 re pour éliminer la pellicule d'eau à partir de la surface du cylindre d'essuyage., Cette installation connue permet d'utiliser comme liquide de nettoyage une solution aqueuse qui renferme une lessive alcaline, un agent de nettoyage courant du commerce, à base de phosphates alcalins et un agent mouillant,, On peut donc renoncer, dans le cas de cette installation, à un coûteux solvant or-20 ganiquedu type du trichlor éthylène , qui était utilisé d'une manière pratiquement exclusive avant la divulgation de cette installation. Avec cette installation, les brosses tournantes, en combinaison avec l'action des liquides de nettoyage^ doivent éliminer la totalité de la masse d'encre du cylindre de nettoyage et il en résulte qu'elles s'encrassent rapidement et sont relativement rapidement 25 mises hors d'usage, en sorte qu'il faut souvent les renouveler. En outre, le support, l'entraînement des brosses à rotation rapide employés jusqu'à préat et le remplacement desdites brosses rendent le montage et l'entretien de ce dispositif compliqué . Un autre effet désavantageux des brosses tournantes résulte du fait que les 30 soies, en raison de leur vitesse relativement grande, pulvérisaient, pour ainsi dire, en petites particules l'encre enlevée du cylindre d'essuyage et créaient une forte et constante turbulence du liquide de nettoyage, de telle sorte que, dès après un court intervalle de temps de fonctionnement, le liquide de nettoyage était chargé de petites particules d'encre en suspension et en agita-35 tion constantes. Il fallait donc remplacer fréquemment le liquide dé nettoyage 70 18331 2043630 On pensait toutefois que la fragmentation de la masse d'encre, engendrée par les brosses tournantes, avec production de particules très fines, était avantageuse pour l'pbtention d'un bon effet de nettoyage, car il se.produisait alors très vite une dispersion. A vrai dire, ce problème ne se posait pas 'lors de 5 l'emploi du trichlor éthylène car, dans ce cas, il se produisait une rapide dissolution physique de l'encre„ , On sait, en outre, que l'on a installé, en avant de la zone d'humidification du cylindre d'essuyage, une râcle qui enlève la majeure partie de la masse d'encre située sur le pourtour du cylindre d'essuyage, en sorte qu'il suffit 10 d'éliminer dans le liquide de nettoyage ce qu'il peut rester encore d'encre et, dans le cas d'une machine d'impression en taille douce monochrome, l'encre enlevée par cette râcle peut, le cas échéant, être réemployés Néanmoins, comme cette râcle doit être comprimée assez fortement contre le cylindre d'essuyage, il y a risque, lors d'un arrêt, que le tranchant de la râcle pénètre 15 dans la surface de celui-ci, qui est faite généralement en une matière synthétique appropriée, et le rende inutilisable. L'invention est basée sur ce problème; pallier les inconvénients susmentionnés, inhérents à une râcle montée fixe en avant de la zone d'humidification du cylindre d'essuyage, en même temps qu'à l'emploi de brosses rotatives, et 20 offrir un dispositif qui, d'une part, bénéficie d'une structure et d'une mise au point plus simples et plus économiques que celles des systèmes de nettoyage équipés de brosses rotatives, et qui, d'autre part, bénéficie des avantages qu'apporte avec elle une première râcle observée dans le sens de la rotation du cylindre d'essuyage comme élément de nettoyage pour l'enlèvement méca-25 nique de la majeure partie de l'encre de la périphérie de ce cylindre. En même temps, l'invention prévient une division trop fine de la masse de l'encre à l'intérieur du liquide de nettoyage, qui peut, dès lors, être utilisé plus longtemps sans être remplacé. En partant d'un dispositif du type décrit au début, l'invention est caractéri-30 sée quant à la solution de ce problème, en ce que la première râcle est reliée à urr système de réglage grâce auquel elle peut être écartée de la périphérie du cylindre d'essuyage, en ce qu'elle fait un angle aigu avec le segment périphérique du cylindre d'essuyage situéi derrière ladite râcle par rapport au sens de rotation de ce cylindre, et.en ce que, derrière cette première râcle, 35 il y a, dans le récipient, au moins une râcle supplémentaire et/ou au moins 70 18331 -3- 2043630 une brosse non rotative, qui se trouvent dans la zône d'humidification, sur la périphérie du cylindre d'essuyage. La première râcle, faite de préférence en tôle d'acier, peut être placée devant ou, mieux encore, déjà à l'intérieur de la zône d'humidification du 5 cylindre d'essuyage. Elle enlève de celui-ci, à la manière d'un "burin", déjà pratiquement la totalité de la masse d'encre, sous forme de grands copeaux liés les uns aux autres comme lors d'un usinage-alésage, oîi, du fait du positionnement de cette râcle dans la zône d'humidification, le liquide de nettoyage sert, accessoirement, de lubrifiant et de refroidis s eur, et où la masse 10 "de l'encre enlevée d'un seul tenant coule rapidement au fond du récipient, sans que soit pratiquement affecté le processus ultérieur de nettoyage, en sorte que, si l'on emploie des brosses, celles-ci ne se salissent que très lentement. En outre, on se passe de tous les éléments rotatifs coûte m: dans le liquide, carcan'a besoin d'installer dans le récipient que des éléments de 15 nettoyage stables et facilement amovibles, et, de préférence, interchangeables. D'autres caractéristiques inventives procèdent des revendications. L'invention est décrite de plus près, en référence au dessin, à titre d'exemple non limitatif. On voit: 20 fig. 1, une élévation latérale, en coupe partielle du dispositif, et fig. 2, une vue de détail par en-dessous, selon la flèche II de la fig. 1. Sur le dessin, un cylindre d'essuyage 1, tournant autour de l'axe la selon la flèche Fl, se trouve au contact d'un cylindre porte«plaque§ portant les plaques d'impression, représenté partiellement, et est immergé, à sa partie 25 inférieure, dans un récipient 3 rempli d'un liquide de nettoyage alcalin aqueux, connu en soi. Dans ce liquide, l'encre ôiée par essuyage des plaques d'impression, doit, en combinaison avec les éléments de nettoyage décrits ci-après, être complètement éliminée du cylindre d'essuyage, de telle sorte que les surfacesdu cylindre parvenant de nouveau au contact des plaques 30 d'impression soient tout à fait propres. Sur les deux parois intérieures du récipient 3, en regard, correspondant aux deux surfaces frontales du cylindre d'essuyage 1, deux rails courbes 4 (un seul est représenté sur la fig. 1) sont disposés coaxialement par rapport au cylindre 1 et montés entre des rouleaux de guidage 7, lesquels sont mon-35 tés rotatifs sur les parois du récipient, et coulissants le long de l'arc de 70 18331 -4- 2043630 cercle défini par les rail§, concentriquement par rapport à l'axe la du cylindre. Des crémaillères courbes 5, fixées sur un côté des rails de gMdage 4, sont en prise, respectivement, avec une roue dentée 6, lesdites roues dentées étant fixées aux extrémités d'un arbre 6a orienté parallèlement à l'axe 5 la du cylindre d'essuyage. Par l'intermédiaire d'un mécanisme à vis sans fin (non représenté), l'arbre 6a peut tourner de l'extérieur, selon la flèche F3, ce qui permet le déplacement en va-et-vient des crémaillères 4 suivant la dïèche double F20 Sur les rails 4, sont fixées, par des goupilles 8, 9, 10 et 11, chacune des extrémités des ressorts à spirale 12,13,14 et 15, dont les 10 axes se prolongent au moins approximativement du rail 4. Aux autres extrémités non reliées au rail 4, des ressorts à spirale sont articulés (cf. notamment fig. 2) au moyen de goupilles 16,17,18 et 19» des bras de commande 20. 21, 22 et 23s qui reposent respectivement aux deux extrémités d'un arbre 27s 28, 29 ou 30 parallèle à l'axe la du cylindre d'essuyage. Ces arbses sont mon» 15 . tés de chaque côté d'un évidement en forme de demi-cercle, ouvert en direction du cylindre d'essuyage 1, d'une plaque de support commune 48 fixée à l'une ou l'autre des parois du récipient. Surles arbres 28,29 et 30, repose respectivement un porte-râcle 24, 25 ou 26, muni d'une râcle en caoutchouc 33,34 ou 35, posée sur une plaque en tôle 33a, 34a et 35a servant au raidis-20 seiasat, Sur l'arbre 27 est fixé un porte-brosse 31 à brosse 32s dont le s'ocle porte-soies est amovible, par exemple au moyen de vis, et "e trouve appliqué sur les supports 31 de telle manière que ce socle porte-soiâï puisse être remplacé avec les soies sans démontage du support 31 de la brosse ou de i:arbre 27. 25 Les râcles et la brosse s8étendent sur toute la longueur du cylindre d'es suyage l,efe agissait sur sa périphérie, pendant le fonctionnement, avec une pression prédéterminée, au sein du liquide» Cette pression de mise en place, ou la position angulaire des râcles 33, 34 et 35, peut en même temps être réglée par déplacement des rails 4. Pour soulever les râcles et la brosos à 30 partir de la périphérie du cylindre d'essuyags, ou pour diminuer la pression de mise en place dudit organe, il suffics en actionnant l'arbre 6a , de déplacer les rails 4 vers la droite de la fig. 1, les arbres 27-30 étant ainsi entraffees dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, grâce à quoi les râcles et la brosse sont écartées de la périphérie du cylindre. Un déplacement des rails 35 4 dans l'autre sens a pour effet, selon l'ampleur de ce déplacement, uriser- 70 18331 2043630 rage plus ou moins prononcé des organes précités sur le cylindre d'essuyage. Comme les bras de commande 20-23 sont suspendus au moyen des ressorts à spirale 12-15 sur les rails 4, ces ressorts exercent la pression de serrage et les râcles et la brosse se trouvent en contact élastique et souple contre le 5 cylindre d'essuyage. Comme le montre la fig. 1, les râcles 33-35 forment, en position de travail, différents angles aigus avec les segments périphériques des cylindres d'essuyage 1 situés à la suite desdites râcles et par rapport au sens de rotation du cylindre d'essuyage. La zône périphérique immergée dans le liquide de nettoyage au cours de la rotation du cylindre d'essuyage 10 vient tout d'abord au contact de la première râcle 36, faite en tôle d'acier, et dont le support 37 repose sur un arbre 38 monté rotatif dans les paliers 39. Aux deux extrémités de l'arbre 38, s'élevant vers l'extérieur à travers les parois du récipient, est fixé, dans chaque cas, un bras de commande 40, articulé par pivot 41 sur la tête 42 d'un piston hydraulique 43, lequel peut être ac-15 tionné au moyen d'un cylindre hydraulique 44 orientable autour du pivot 45. Deux dispositifs hydrauliques, pouvant être entraînés simultanément, sont également disposés pour la rotation de l'arbre 38 sur les deux côtés du récipient. En position de travail, le piston 43 se trouve en position suspendue, de sorte que la râcle 36 est pressée contre le cylindre d'essuyage, à la pression 20 prédéterminée. Cette râcle se trouve, selon la fig. 1, au moins pratiquement tangentielle au cylindre d'essuyage, et forme un angle aigu avec le segment périphérique de ce dernier situé à la suite de ladite râcle par rapport au sens de rotation. Lorsque la râcle 36 doit être soulevée du cylindre d'essuyage hors de fonctionnement, il suffit que le piston 43 soit simplement déplacé, en 25 position basse, au moyen d'un relais électro-hydraulique (non représenté), l'arbre 38 et, par suite, la râcle 36, étant ainsi basculés dans le sens des aiguilles d'une montre. Le relais de commande du dispositif de réglage hydraulique peut également être couplé avec le circuit électrique de service par l'entraînement du cylindre d'essuyage et,respectivement, de la machine 30 à imprimer, de telle sorte qu'à l'arrêt du cylindre d'essuyage, une commande automatique du piston 43 intervienne pour soulever la râcle 36, tandis que, lors de la mise en service du cylindre d'essuyage, la râcle 36 doit être abaissée en position de serrage. De cette manière, on évite que, lors de l'arrêt du cylindre d'essuyage, la râcle 36 en tôle d'acier exerce une pression et 35 pénètre dans le matériau du cylindre d'essuyage(l). 70 18331 -6- 2043630 Une râcle flexible 47, fixée à un support 46, et faite de façon avantageuse en polytétrafluoréthylène ("Teflon"), est au contact du segment périphérique du cylindre d'essuyage émergeant du bain de nettoyage et sert à éliminer la pellicule de liquide de la périphérie du cylindre. On n'a pas représenté un 5 système de pulvérisation à buses, déjà connu, au moyen duquel le cylindre d'essuyage est arrosé d'eau pure à la suite de la râcle 47, de même qu'une autre râcle, disposée à la suite dudit système de buses de pulvérisation est destinée à éliminer la pellicule d'eau, de même qu'éventuellement un es-suyeur en feutre. 10 Dans l'installation décrite, la première râcle 36 permet d'enlever pra tiquement la totalité de la masse d'encre à partir de la surface du cylindre d'essuyage, cette masse d'encre étant ainsi comme "pelée" en fragments de grande dimension et tombant rapidement au fond du récipient. Les autres râcles en caoutchouc, de même que la brosse 32 disposée à leur suite, as-15 surent seulement alors le nettoyage final du cylindre d'essuyage pour éliminer les résidus d'encre restants. Après l'enlèvement de la pellicule de liquide par la râcle 47, un arrosage à l'eau de la surface du cylindre d'essuyage, l'élimination de la pEllicule d'eau par une autre râcle, de même, éventuellement, qu'un essuyage consécutif par du feutre, la surface du cylindre d'es-20 suyage est d'une propreté impeccable et parfaitement sèche, avant de revenir au contact des plaques d'impression sur le cylindre porte-plaques 2. On peut aussi utiliser des gicleurs humidifiant le cylindre d'essuyage en-dessus du récipient 3 avec la solution nouvelle de nettoyage; dans ce cas il n'est pas nécessaire que le cylindre d'essuyage immerge dans le bain contenu 25 du récipient. Quand la première raclette 36 se trouve avant la zône de l'humidification l'encre enlevée par cette raclette peut être récupérée et collectée dans un réservoir, cette mesure augmente l'économie" pour l'impression monochrome où l'encre n'est pas mélangée à plusieurs couleurs. 30 La présente invention n'est nullement limitée à l'exemple constructif dé crit ici. Elle peut être, au contraire, adaptée à de nombreuses variantes en ce qui concerne le choix du nombre et de s positions angulaires des râcles, le nombre des brosses et la suite des organes de nettoyage. On peut aussi renoncer 35 éventuellement à employer une brosse, et ne travailler qu'avec des râcles. 70 18331 -7- 2043630 La succession des supports de râcles et de brosses sur les arbres, le montage simple desdits arbres, de même que la fixation simple des bras de commande au moyen des ressorts à spirale sur les rails 4, permettent un échange facile des râcles et des brosses et autorisent, selon les besoins, 5 le remplacement d'une râcle par une brosse et inversement. 70 18331 -8- 2043630 REVENDICATIONS 1. Installation pour le nettoyage en continu d'un cylindre d'essuyage de machines pour l'impression en taille-douce en me ou plusieurs couleurs» comportant au moins un cylindre d'essuyage, en contact avec la plaque d'impression et le cylindre gravé, un liquide de nettoyage agissant en permanence 5 sur le cylindre d'essuyage, un récipient pour la réception du liquide de nettoyage et des éléments de nettoyage au contact de la périphérie du cylindre d'essuyage, le premier de ces éléments observé dans le sens de la rotation de ce cylindre étant une râcle, caractérisée en ce que cette première râcle (36) est reliée à un système de réglage (40-45) grâce auquel cette râcle peut 10 être écartée de la périphérie du cylindre d'essuyage (1), et forme un angle aigu avec le segment périphérique de ce cylindre situé à la suite de cette même râcle dans le sens de rotation du cylindre, et en ce qu'à la suite de cette première râcle (36), il y a, dans le récipient (3), au moins une râcle supplémentaire (33-35) et/ou au moins une brosse non rotative (32), situées 15 dans la zône d'humidification de la périphérie du cylindre d'essuyage. 2„ Installation selon la revendication 1, caractérisée en ce que le support (37) de la première râcle (36) est placé sur un arbre (38) monté sur le récipient (3), et que le système de réglage comprend au moins un piston (43) commandé par un cylindre hydraulique (44) et sur la tête (42) duquel est arti- 20 culé un levier de commande (40) relié à l'arbre (38). 3c Installation selon les revendications 1 ou 2, caractérisée en ce que, lors de l'arrêt du cylindre d'essuyage, le système de réglage écarte automatiquement la râcle (36) de la périphérie de ce cylindre, et l'y repose automatiquement lors de la mise en marche de celui-ci. 25 40 Installation selon les revendications 1 ou 2, caractérisée-en ce quo la râcle (36) porte sur la périphérie du cylindre d'essuyage à l'intérieur de la zône d'humidification. 5. Installation selon les revendications I ou 2, caractérisée en ce «jus la première râcle (36) porte sur la périphérie du, cylindre d'essuyage en avant de 30 la zone d'humidification observée dans le sens de la rotation dudit cylindre» 6. Installation selon la revendication, caractérisée en ce que la pression exercée par les râcles (33-35) portant sur la périphérie du cylindre d'essuyage dans la zône d'humidification en arrière de la première râcle (36) peut être réglée par modification de leur position angulaire, et en ce que ces râ- 70 18331 -9- 2043650 t des (33-35) font un angle aigu avec le segment périphérique du cylindre d'essuyage situé en avant de la râcle par rapport au sens de la rotation de ce cylindre. 7o Installation selon la revendication, caractérisée en ce que l'on peut 5 régLer la pression de la brosse (32) située sur la périphérie du cylindre d'essuyage derrière la première râcle (36) dans la zône d'humidification. 8. Installation selon les revendications 1,2,6 ou 7, caractérisée en ce que les supports (24, 25, 26, 31) des éléments de nettoyage situés derrière la première râcle (36) sont portés chacun par un arbre' (27-30) monté sur le réci-10 pient (3), et reliés à des bras de commande (20-23), et en ce que les extrémités libres de tous les bras de commande sont articulées sur au moins un rail courbe commun (4) coaxial au cylindre d'essuyage (1) et coulissant entre des éléments-guides (7) le long de l'arc de cercle défini par ce rail et concentrique à l'axe (la) du cylindre d'essuyage. 15 9. Installation selon la revendication 8, caractérisée en ce que aux deux extrémités de chaque arbre (27-30), sont fixés autant de bras de commande, et en ce qu'il y a, pour tous les bras de commande, sur un de leurs côtés, ou sur les deux,deux rails (4) montés sur les côtés opposés du récipient et dé-plaçable ensemble par un arbre de commande (6a). 20 10. Installation selon la revendication 8, caractérisée en ce que les extré mités des bras de commande (20-23) sont reliées l'une à un ressort à spirale correspondant (12-15), l'autre fixée au rail (4), les axes des ressorts étant orientés au moins approximativement dans la longueur du rail (4). 11. Installation selon la revendication 8, caractérisée en ce que le rail 25 de guidage (4) présente une crémaillère (5) coopérant avec un. arbre (6a) par un pignon (6) mû, de l'extérieur, par une vis sans fin. 12. Installation selon la revendication 8, caractérisée en ce que les arbres (27-30) sont montés dans des évidements s emi-circulaire s de plaques de support (48) ouverts en direction du cylindre d'essuyage (1). 30 13. Installation selon les revendications 1 ou 6, caractérisée en ce que la première râcle (36) est en tôle d'acier, et les autres (33-35) en caoutchouc monté sur une plaque raidisseuse en tôle mince (33a-35a). 14. Installation selon les revendications 1,2,6 ou 7, caractérisée en ce qu'à l'intérieur de l'équipage contenant les éléments de nettoyage en arrière 35 d e la première râcle (36), il y a un porte-râcle interchangeable avec un porta- 70 18331 -10- 2043630 brosse, ou vice versa. 15. Installation, selon les revendications 1, 2, 6, ou 7, caractérisée en ce qu'une râcle flexible (47) porte sur la périphérie du cylindre d'essuyage, derrière la zône d'humidification observée dans le sens de la rotation du cy-5 lindre d'essuyage.