FR 2011982 A1 19700313 FR 6912480 A 19690421 69 12480 x 2011982 La présente invention peut être appliquée à tous les genres de tissus, d'étoffes tissées et non tissées» de fibres naturelles ou synthétiques, comme la laine, le coton,, la rayonne, le "ïïylon", etc. ^ On connaît à ce jour comme appareils de traite ment d'étoffes un appareil de traitement utilisant un treuil* un appareil de traitement utilisant un montage9 un appareil utilisant une poutre, un appareil de traitement et de teinture utilisant un jet. lorsque des étoffes sont traitées au moyen de l'appareil de traitement utilisant un treuil, les étoffes sont étirées fortement seulement dans le sens longitudinal, de sarfeo que des contractions longitudinales et transversales sont différentes en provoquant, de ce fait, une détérioration du tou--j_ç cher, et en même temps les faux plis sont fixés oe qui déter®!^ ne un grisé des plis, et les plis grisés produits ne peuvent pas être enlrvés parfaitement à l'opération de finissage. Us tel phénomène se remarque surtout à mesure que la température •t la pression augmentent. 20 Dans le cas ©à l'on doit traiter Isa étoffes ee utilisant an appareil de traitement coaportaiat tua a©®tage, il ne se produit pas de plis grisés, mais les étoffes envidées s® des cylindres sont comprimées de façon sxeesaivo et la touches est très détérioré. lorsque las étoffes sont traité as au moyen de l'appareil de traitement utilisent «ne poutre,, ©h constate ubo différence de la pression d'emri&age à la partie inférieure et à la partie extérieure a® l1étoffa envidée sus.la poutre, et cette différent® provoque uns toiatuze isaégalo et l'effet dit jq "de eripags" ne peut pas Stre ©bteneu Bans la cas oà Isa étoffas doivent tître trai-» tées au moyen de l'appareil de traitsmeat atilisact uao teintas* au jot, étant donné que les étoffes à traiter sont transférées par un jot de vapeur à pression élevée à travers an tafe^ oeudé, la condition de transfert n'est pas ratioasellej, et la production de faux plis grisés ou de plis a© p©at pas être évitée» lia présente invention a pour objet un procédé et un appareil pour traiter des étoffes avec un nouveau liquide^ en diminuant autant que possible la traetioa asereéQ sas BAD ORIGINAL 35 a 2011982 69 12480 1»étoffa è traiter» et «e «eptcrtant les plis grisés ayant d«s angles aigus et dans des formes pliées à température élevé*, de manière à obtenir un toucher agréable ayant un* mais doue» analogue à de la laine» 3 les demanderesses est conçu dans la présent* i»« TsntioE on procédé et us appareil y ai provoquent 1* transfert d*ac9 étoffa sacs fin en fora© de cordon te. moyen d'un courant ds liquide utilisant la eolonne du liquide d* tsiatur®, de fa® çon que 1* transfert de l'étoffe y se.it effectué d*une manière 10 doa.ee et régulière® ConferméasBt à la présente invention» le procédé et l'appareil de traitement d'étoffée traita une étoffa sors forae d'un cordon sans fin à traiter aa®ou fait passer à partir d'une bobine d'entraînement d'ét.of.f® jusque dans &a tab* 15 d* guidage» puis on fait passer l'étoffe à traiter dans le liquide contenu dans as récipient en forma de tambour grâce à un courant de débordement prévenant de la ooleaae de liquide, pour étaler ainsi l'étoffe sans fin transportée par ledit cea~ rant de liquide dans an état extrlmencat favorable au sein â* 20 ca liquide* Uns caractéristique de la présente investies réside daus le fait qu*ell« empêche 1© développement d'eu* traction dass ls tissu à diverses parties de l'appareil» De plue, dans la présents invention» les deman-25 deresses augmentent relativement le toaps de flottement de l'étoffe à traiter dses le liquida de traitement# les demanderesses ont coaga égalsaeat dans la présenta iaventioo an apparoil qui cospe^te un tube de guiôcg* pGOx transférer de façon douce et régulière les tissus sans 30 fia en forsae de cordoa devant ®tro traitée® Une caractéristique da l'appareil d® la présenta invention réside dans le fait que oalui-oi psat augmentas la quantité d'étoffas à traiter par ubg utilisation d'un récipient en forme de tambour s'étsndaat loagitudinaiement dans 35 une direction axiale et ayant une capacité suffisante pour ra«= cevoir une grande quantité de liquide de traitement© Conformément encore à la présente invention, 1« dit appareil assure une circulation régulière .du liquide de traitement et des actions très satisfaisantes comme un étale-40 eenip on flottement et une avance des étoffas sans fin an forme " bad original 69 124S0 3 2011982 de cordon flottant dans le liquide de traitement à l'intérieur du récipient en forme de tambour, cela grâce à un courant de liquide de traitement, ledit appareil permettant, en outre, d*extraire par le liaut ces étoffés dans un état exempt de tension 5 mécanique. Dans l'appareil conforme à la présente invention il ne se produit pas de bulles dans la zone de contact entre l'étoffe et le liquide de traitement, son fonctionnement est extrêmement efficace et il utilise des appareils auxiliaires assu-rant le traitement lisse et régulier des étoffes. Une autre caractéristique de l'appareil de 1*invention réside dans le fait qu'il peut fonctionner avec une puissance d'entraînement relativement faible pour utiliser une énergie élevée comme des courants de pulvérisation ou de jet. 15 Une autre caractéristique de l'appareil de la présente invention réside dans le fait qu'il peut être appliqué non seulement sous une pression élevée mais aussi sous un état de pression normale. Conformément encore à la présente invention,le 20 dit appareil diminue de façon considérable les défauts dans le travail tel que les plis grisés, les fattac plis, une teinture inégale, les rayures, un resserrement, une traction inégale, etc.., de manière à améliorer les conditions de finissage* les demanderesses ont done conçu dans la présen-25 te invention an procédé et un appareil pour traiter des étoffes avec un liquide, cet appareil comportant : (a) un cylindre pour recevoir un mécanisme d*entraînement d'étoffe à la partie terminale d'un récipient en forme de tambour s'étendant axialement (b) un réservoir de liquide à la partie de liaison et de commu-30 nication de ce cylindre et dudit récipient en forme de tambour, (c) une poulie pour entraîner l'étoffe dans ledit cylindre.au- * dessus du réservoir du liquide, (d) un tube de guidage monté dans le récipient en forme de tambour (e) une lumière d'égout-tage située dans le réservoir de liquide à une extrémité du 35 tube de guidage, et le procédé consiste à disposer le bord de la lumière d'égouttage en dessous du bord supérieur du réservoir de liquide, à prolonger ce tube de guidage (dont une extrémité comporte ladite lumière d'égouttage) dans la direction axiale à la partie supérieure à l'intérieur du récipient en forme de 40 tambour, tandis que l'autre extrémité du tffbe de guidage est 69 12480 4 2011982 ouverte à la partie inférieure de l'autre extrémité du récipient en forme de tambour, à monter une plaque perforée à la partie terminale du récipient en forme de tambour, à faire déboucher une extrémité d'une canalisation de circulation de li-5 guide à la partie inférieure du récipient en forme de tambour entre la plaque perforée et une plaque terminale, tandis que l'autre extrémité de la canalisation de circulation de liquide débouche dans le réservoir de liquide, à transférer .une étoffe sans fin formée comme un cordon, qui a été montée sur ladite 10 poulie d'entraînement d'étoffe et qui est passée par le tube de guidage et dans le récipient en forme de tambour, dans le tube de guidage le liquide s'égouttant dans la lumière d'égouttage du tube de guidage à partir du réservoir précité, à épanouir l'étoffe au moyen du courant de liquide précité à partir 15 de l'ouverture du tube de guidage située à l'autre extrémité du récipient en forme de tambour, à faire flotter ladite étoffa et à la faire passer horizontalement à travers le liquide à la partie inférieure du récipient en forme de tambour, et enfin à retirer l'étoffe par le haut. 20 lies caractéristiques de la présente invention s'appliquent à un procédé et un appareil pour traiter une étoffe au moyen d'un liquide du type à débordement, procédé et appareil dans lesquels le traitement d'une étoffe au moyen d'un liquide du type à débordement sont effectués pendant un temps 25 relativement long dans un récipient en forme de tambour s'é-tendant axialement tandis que l'étoffe est plongée et flotte dans le courant de liquide, et dans lesquels on utilise un temps suffisant pour une teinture et autres opérations» L'étoffe à traiter sous forme d'une bande ou d'un ruban sans fin est trans-30 férée par le courant de liquide provoqué par la colonne de liquide créée entre la lumière d'égouttage formée, à une extrémité du tube de guidage et un niveau de liquide dans le récipient en forme de tambour. Cette étoffe est amenée à flotter et à être transportée horizontalement successivement d'une extrémité du 35 récipient en forme de tambour à l'autre extrémité de ce dernier*, Une telle période de séjour peut être relativement longue, et étant donné que le liquide débordant dans la lumière d'égouttage du tube de guidage à partir du réservoir de liquide et tombant dans le récipient en forme de tambour constitue un écoulement de 40 liquide provoqué seulement par une énergie potentielle et est pun 69 12480 5 2011982 différent de ceux dans lesquels l'étofe est amenée à circuler dans un tube courbe au moyen d'un courant d'un jet sous pression élevée comme dans les dispositifs de teinture classiques à. jets. De ce fait, conformément à la présente invention il ne se présente 5 aucune difficulté dans la condition de transfert, et on peut éviter la création d'un "pli grisé" ou d'un faux pli, et le traitement ainsi que le finissage de l'étoffe s'effectuent de façon satisfais santé. On va maintenant expliquer le procédé et l'appareil 10 de la présente invention en se référant au dessin annexé» Sur lequel : la fig. 1 est une vue en coupe longitudinale de 1'appareil conforme à l'invention j la fig. 2 est une vue en bout de l'appareil en regar-15 dant dans le sens des fléchies XI-II de la fig. 1 ; la fig. 3 est une vue en coupe faite par XXI-III de la fig. 1 ; la fig. 4 est une vue sa coupe du cylindre de réception représenté sur la fig* 1 et faite par IV-XV de cette figure s 20 la fig. 5 est une vue en coupe du tube de guidage faite par V-V de la fig. 1 et la fig. 6 est une vue en coupe dis tube de guidage faite par VX-VX de la fig. 1. Le mode de réalisation de l'appareil représenté sur 25 les figures 1 à 6 représente un genre de chaudière de locomotivea la partie inférieure du tambour étant divisée en doux chambres longitudinales par une cloison verticale s'éteadant asàalesnent et, conformément à ce cas, deux tubes de guidage sont disposés de manière que deux étoffes sans fin en forme de cordon soient traitées 30 simultanément. Le long récipient axial 1 est fermé à œie extrémité 2 au moyen d'une plaque terminale 3 et par un c-ouverelo 4 pouvant s'ouvrir qui est relié à cette plaque terminale 3s tandis que 1 'an« ire extrémité 5 est fermée par line plaque terminale 6. Sur la partie supérieure du récipient 1 en fores® de tambour du côté de la 35 plaque terminale 2 se trouve un cylindre de réception 8 dans lequel un mécanisme d'entraînement 7 destiné à l'étoffe est disposé. Le récipient 1 en forme de tambour et le cylindre de réception fî communiquant par un organe de liaison et "constituent un tout hermétique., Dans ce cas, le récipient en forme de tambour est 40 disposé horizontalement ou est légèrement incliné ves'C le bas en direction de la plaque terminale 2. Le mécanisme d'entraînement d8étoffe 7 comprend une poulie d'entraînement d'étoffe 9 entraînée en rotation par un mécanisme d'entraînement approprié (non représenté) et par un mécanisEO k5 de transfert, par débordement, â.'étoffe 10. L'axe de rotation de le poulie d'entraînement d'étoffé 9 est disposé d© Eaanière à couper à angle droit l'axe du récipient 1 en forme de tambour. Le mécanisme de transfert lG,par débordementt de lsétoffe a est disposé en desscîis de la poulie 9, et il est constitué par le r^ipisat 1 on forme 50 de tambour, un réservoir 11 de liquide situé a/partie de liaison dsi récipient 1 en forme de tambouret-diz cylindre de réception Wf^une 7 BAD ORIGINAL 12480 6 2011982 d'égouttage 1? pratiqué* à tuio extrémifcu d4ua tuba de guidage 14 monté dans le récipient 1 en forme de tambour, cette lumière d'égouttage 13 étant placée en dessous du bord supérieur du réservoir de liquide 11, pour laisser tomber le liquide débordant 5 du réservoir de liquide 11, et une ouverture 18 formée à l'extrémité supérieure d'une oanalisation de circulation 17, l'extrémité inférieure de cette canalisation de circulation 17 étant ouverte à l'endroit d'un® ouverture 15 débouchant dans la perti® inférieure du récipient 1 en forme de tambour près de la plaque 10 terminale 2, une pompe 16 étant montée dans la canalisation de circulation 17• Le tube de guidage 14 s'étend en partant de la lumière d'égouttage 13 ménagée à l'une de ses extrémités,il passe par le fond du réservoir de liquide 11, il est coudé et 15 passe en ligne droite par la partie supérieure du récipient 1 en forme de tambour, puis il traverse la plaque terminale 6 à l'autre extrémité du récipient 1 en forme de tambour, il débe*-eh@ à l'extérieur du récipient 1 en forme de tamboar, il est courbé de nouveau pour déboucher dans le récipient 1 en 19 à 20 1Extrémité inférieure de la plaque terminale 6 située à l'autx* ®xts?éaité du récipient 1 en forme de tambour.» Sans ce cas, la partis courbée du tube de guidage 14 se trouva exposés knefois à l'extérieur du réeipient 1, mais cette partie courbée peut également être disposée à l'intérieur 25 du récipient 1 en forme de tambour# La partie inférieure du réeipient 1 en forme de tambour est divisée par une cloison Tertieale s'étendant axis-lésant au récipient en forme de tambour eosame représenté sus lea figures 2 et 3, d® manière à f orner deux chambres, à savoir 50 1er réservoirs de liquide 21 et 22® Une plaque de base perforée 23 est placée à 1'uns des extrémités do oes réservoirs de liquide 21 et 22 au côté de la partie terminale 2, et elle est courbée le long da la base du récipient on forme de tambour et elle est formée de manière que l'intervalle entre cette plaque 35 de base 23 et le fond du récipient 1 en forme de tambour augmente progressivement en direction de la partie terminale 2, et la plaque de base perforée comporte également une paroi 25 constituée par uns plaque perforée coudée 24 faisant partie intégrante de ladite plaque de base perforée 23 et inclinée vers 40 le haut @n direction de la partie terminale 2, BA0 ORIGINAL 69 12480 7 2011982 Dans ce cas, il est préférable de constituer la paroi composite 25 en la construisant avec une double paroi, et la dimension de la perforation dans la paroi supérieure sera supérieure à celle de la paroi inférieure de manière à ne pas 5 gêner le transfert horizontal de l'étoffe a j il est également judicieux de choisir la dimension de ciLaque perforation de la plaque coudée 24- de manière qu'elle soit relativement grande et que le diamètre de chacune des perforations de la plaque de "base perforée 23 soit relativement faible,, 10 L'ouverture 15 de la canalisation de circulation précitée 17 est placée dans l'espace 26 formé par la paroi 25 à la partie inférieure du côté de la plaque terminale 2 du récipient 1 en forme de tambour» Sur le dessin, la référence 27 désigne un organe 15 de guidage de l'étoffe sans fin en forme de cordon a, la référence 28 désigne un couvercle supérieur pouvant s'ouvrir et faisant partie du cylindre de réception 8 et qui sert à introduire et à enlever l'étoffe a „ La section transversale à l'endroit de la partie 20 rectiligne du tube de guidage 14 est carrée. En choisissant la section de manière qu'elle soit un polygone simple comme un triangle ou un carré, la formation d'enchevêtrements, de torsades ou de faux plis provenant de l'écoulement du liquide est empêchée et le transfert de l'étoffe a passant par le tube do 25 guidage 14 s'effectue d'une façon plus régulière» La raison pour laquelle une telle section polygonale peut être adoptée réside dans le fait que lorsque l'appareil conforme à la présente invention est en fonctionnement, les pressions intérieures et extérieures du tube de guidage s'égalisent et, de ce fait, une 30 résistance mécanique suffisante est maintenue même avec le tube carré» La partie supérieure du réservoir de liquide 11 est ouvertes Le fonctionnement de l'appareil est le suivant® 35 On introduit une quantité requise de liquide de teinture ou autre dans le récipient 1 en forme de tambour, on dispose l'étoffe sans fin a sur la poulie d'entraînement 9 et on la fait passer à travers le liquide se trouvant dans le récipient en forme de tambour 1, et de ce f.ait, lors du fonctionnement de l'appareil, 40 le liquide de teinture ou autre se trouvant dans le récipient BAD ORIGINAL 69 12480 8 2011982 en forme de tambour 1 est envoyé dans le réservoir de liquide 11 par la canalisation de circulation 17 au moyen de la pompe 16o Le liquide de teinture ainsi envoyé dans le réservoir 11 augmente de volume et tombe successivement dans la lumière 5 d'égouttage 13 (sur son bord) du tube de guidage 14i et en même temps entraîne l'étoffe sans fin a èn forme de cordon dans le tube de guidage 14® L'étoffe a ainsi transportée au moyen âu courant du liquide de teinture passe par la partie reGtiligne du tube de guidage 14, change de direction du fait 10 de la partie courbée du tube de guidage 14 et ast déchargée dans le liquide à la partie inférieure du récipient 1 en forma de tambour à partir de l'ouverture 19o Ainsi, l'étoffe a est poussée et transportée à partir d'une partie terminale 5 en direction de l'autre partie terminale 2 en passant par le li-15 quide contenu dans le récipient 1 en forme de tambour qui s'étend axialement, et cette étoffe est transférée alors qu'elle flotte et ondule avec un mouvement de zigzag verticale De cette manière, étant donné que l'étoffe a est restée dans le liquide de teinture pendant un temps relativement long, elle se 20 trouve dans une condition favorable pour une teinture, et l'on peut obtenir un temps de traitement suffisante Après avoir terminé son avance dans le liquide de teinture contenu dans le récipient 1 en forme de tambour, l'étoffe a est envidée par la poulie d'entraînement d'étoffe 9 lorsque l'étoffe flotte sur 25 la surface du liquide Pendant cette période, le liquide de teinture s'écoule dans l'espace 26 en passant par la perforation pratiquée dans la paroi 25 constituée en plusieurs sections, il circule à partir de l'ouverture 15 jusque dans le réservoir de 30 liquide 11 en passant par la canalisation de circulation 17 et l'ouverture 18, puis ce même liquide en circulation est ensuite entraîné à l'extérieur. La plaque inférieure perforée 23 et la plaque perforée coudée 24 de la paroi 25 servent à régulariser et à 35 empêcher les enchevêtrements de l'étoffe a qui est transférée par flottement, et à faciliter l'extraction de l'étoffe par le haut au moyen de la poulie d'entraînement d'étoffe 9, Lorsque la quantité de liquide sortant de l'ouverture 19 augmente à l'une des extrémités du tube de guidage 40 14» il se produit un tourbillon de courant, et calui-oi peut BAD ORIGINAL. 69 12480 9 2011982 perturber I*avance de l'étoffe a qui a été envoyéeo En consé— quence dans ce cas, une plaque de commande 29 peut être montée avec avantage au-dessus de l'ouverture 19 de manière que l'étoffe amenée a ne puisse pas être maintenue en arrière en di— 5 rection de la plaque terminale 6. Dans le mode de réalisation illustratif décrit ci-dessus, la partie inférieure du récipient 1 en forme de tambour est délimitée sous forme de deux chambres au moyen de la cloison 20, et on y a prévu deux tubes de guidage 14, ce qui 10 fait qu'on peut obtenir une grande capacité de traitement de l'étoffe. Toutefois, on peut obtenir une capacité de traitement encore plus grande lorsqu'on ménage plus de trois chambres au moyen de cloisons et d'un nombre correspondant de tubes de guidage 14. Il est facile de procéder à ces divers changements et 15 modifications et bien entendu il est pratique d*utiliser la pas-tie inférieure du récipient sous forme d'un seul réservoir de liquide et de prévoir un seul tube de guidage 14» l'appareil conforme à la présente invention fait dmtt à Ibitre d'appareil de traitement d'étoffe du. type dit à 20 débordement, et avec le procédé utilisant l'appareil de l'invea-tion l'état fini de l'étoffe est meilleur que celui qu'on peut obtenir par n'importe quel dispositif clasaiqaa0 12480 10 2011982 lETEBDIOAÎlQgS 1, Procédé pour traiter un® étoffe avec uq liquide, caractérisé par le fait qu'il consiste & monter uq cylindre de réception à une extrémité d'un récipient en forme de tambour5 ce cylindre de réception comportant intérieurement une poulie d'entraînement d'étoffe et un mécanisme de transfert d'étoffe par débordement, à ménager une lumière d'égouttage d'tm tube de guidage dans un réservoir de liquide de ce mécanisme de transfert par débordement^ disposé en dessous de la poulie d'entraînement de l'éioffesfc faire sortir à partir d8un« ouverture ménagée à l'autre extrémité du réoipient précité en forme ds tambour une étoffe sans fin en forme de cordon tandis que le courant de liquide tombe à partir de la lumière d'égouttage à travers le tube de guidage précité jusque dans le courant de liquide pour étaler l'étoffe,à transférer l'étoffe à l'état surnageant dans le liquide à partir d'une extrémité du récipient en forme de tambour jusqu'à son autre extrémité, et ensuite à tirer vers le haut ladite étoffe sans fin en foar® 2» Procédé suivant la revendication 1» caractérisé par le fait que l'on place sur unepoulie d'entraînement uns étoffe sacs fin en forme de cordon et qu'on la fait passer à travers le tube de guidage et le liquide contenu dans le récipient. 3. Procédé suivant la revendication 1, caractérisé par le fait qu'on envoie le liquide de teinture ou un autre liquide contenu dans le récipient jjusqK® dans le réservoir de liquide par 11 intermédiaire de la canalisation de circulation au moyen de la pompe. 4c Procédé suivant la revendication 1, caractérisé par le fait-qu'on introduit l'étoffe sans fin .en forme de cordon à partir de la poulie d*entraînaient d'étoffe jusque dan® le tube de guidage et qu'ensuite 1'étoffa traitée est déchargée dans le liquide se trouvant dans la récipient en forme de tambour, entraîné par une énergie provenant d'une colonne da liquide. 5. Procédé suivant la revendication 1, caractérisé par le fait que l'étoffe sans fin en forme de cordon flottant dans le liquide du récipient en forme de tambour est traitée tandis qu'elle est transférée en flottant et .en BAD ORIGINAL 69 12480 ii 2011982 présentant un mouvement vertical en zigzago 6. Procédé suivant la revendication 1, caractérisé ^ar le fait qu'une fois que l'étoffe en forme de cordon a terminé son avance dans le liquide de teinture contenu dans le 5 récipient, elle est envidée par la poulie d'entraînement d'étoffe lorsque l'étoffe flotte sur la surface du liquide.» 7» Appareil pour traiter une étoffe avec un liquide, caractérisé par le fait qu'un cylindre de réception comportant intérieurement une poulie d'entraînement d'étoffe et 10 un mécanisme de transfert par débordement sont placés à une extrémité d'un récipient en forme de tambour, que le cylindre de réception communique avec le récipient en forme de tambour, qu'une lumière d'égouttage formée à une extrémité d*un tuba de guidage est disposée dans un réservoir de liquide du mécanisme 15 de transfert par débordement, en dessous de la poulie précitée d'entraînement d'étoffe, ce tube de guidage s'étendant axiale-ment à la partie supérieure à l'intérieur du réoipient en forme de tambour, que l'autre extrémité du tube de guidage est ouverte à la partie inférieure de l'autre extrémité du récipient en for-20 me de tambour, qu'une paroi constituée par des sections st comportant un grand nombre d'ouvertures intérieurement est placée près de l'extrémité avant du récipient en forme de tambour, que l'extrémité supérieure d'une canalisation de circulation débouche dans ledit réservoir de liquide tandis que l'extrémité in-25 férieure de la canalisation de circulation débouelae dans l'espace délimité par ladite paroi constituée par des seetions, que le bord de la lumière d'égouttage est disposé un peu en dessous du bord supérieur du réservoir de liquide précité, que ce liquide, qui est mis en circulation par ladite canalisation de cir-30 culation et qui est envoyé dans le réservoir de liquide, tombe dans la lumière d'égouttage du tube de guidage de manière à créer un courant liquide provoqué par la colonne de liquide, que l'étoffe sans fin en forme de cordon avancée dans le liquide se trouvant dans le récipient en forme de tambour par l'inter-35 médiaire du tube de guidage est étalée par le courant de liquide, et qu'après que l'étoffe est transférée en surnageant dans ledit liquide vers l'avant, cette étoffe est enlevée par la poulie d'entraînement d'étoffe. 8. Appareil suivant la revendication 7# carac-40 térisé par le fait que la section transversale à l'endroit de la BAD ORIGINAL 69 12480 12 2011982 partie rectiligne de ce "tube de guidage est carrée,, 9« Appareil suivant la revendication 7, caractérisé par le fait que l'axe de rotation de la poulie d'entraînement d'étoffe est disposé de manière à couper à angle droit 5 l'axa du récipient en forme de tambour» 10# Appareil suivant la revendication 7, caractérisé par le fait que la paroi constituée par plusieurs sections est faite d'une double paroi, 11. Appareil pour traiter une étoffe avec un 10 liquide, caractérisé par le fait qu'un cylindre de réception comporte intérieurement une poulie d'entraînement d'étoff^et un mécanisme de transfert par débordement .«st monté. & une extrémité d'un récipient en forme de tambour, qu'on fait ooomani-quer le cylindre de réception avec ce récipient en fora» de tam-25 bour, qu'une lumière d'égouttage formée à une extrémité d'nn tube de guidage est disposée dans un réservoir de liquide du mécanisme de transfert par débordement, disposé en dessous de la dite poulie d'entraînement d'étoffe, ce tube de guidage s*étendant axialement à la partie supérieure à l'intérieur du réci-20 pi«nt en forme de tambour, que l'autre extrémité du tube de guidage est ouverte à la partie inférieure de l'autre extrémité du récipient en forme de tambour, qu'une plâque de commande eu do réglage est montée au-dessus de l'ouverture du tute-da guidage, qu'une paroi à plusieurs sections comportant un grand nombre d'o-25 rifices est montée intérieurement près de l'extrémité avant du récipient en forme de tambour, que l'extrémité supérieure de la canalisation de circulation débouche dans ce réservoir de liquide, tandis que l'extrémité inférieure de la canalisation de circulation débouche dans l'espace délimité par la dite paroi cons-50 tituée par plusieurs sections, que le bord de la lumière précitée d'égouttage est disposé un peu plus bas que le bord supérieur du réservoir de liquide, que le liquide qui a été mis en circulation par la canalisation de circulation et qui a été envoyé dans le réservoir de liquide tombe dans la lumière d'é-55 gouttage du tube de guidage de manière à créer un courant liquide provoqué par la colonne de liquide, que l'étoffe débitée peut ne pas être maintenue en arrière vers la plaque d'extrémité du ré«» cipient en forme de tambour, que l'étoffe sans fln/im forme do 69 12480 " 20T1982 cordon avancé dans le liquide contenu dans le récipient en forme de tambour par l'intermédiaire du tube de guidage est étalée par le courant de liquide après que l'étoffe a été transférée en surnageant dans le liquide en avants et qu'elle est en~ 5 levée par le haut au moyen de la poulie d'entraînement d'étof£©0 BAD ORIGINAL