FR 2010464 A1 19700220 FR 6914504 A 19690506 69 14504 1 2010464 L'invention concerne les machines frigorifiques déplus particulièrement une installation servant à transférer du froid entre une source de froid et un endroit à refroidir, installation qui est munie d'un système de canalisations comportant 5 d'un cSté un premier échangeur de chaleur disposé en contact thermique avec la source de froid et, de l'autre oôté, un second . échangeur de chaleur mis en contafct thermique avec l'endroit à refroidir, et d'un, dispositif de pompage inséré dans ledit système de canalisations et assurant la circulation 10 d'un fluide de transport dans ledit système. On a déjà proposé une installation du genre que concerne la présente invention, installation qui comporte comme source de froid une machine frigorifique, telle qu'une machine frigerifiqme à gaz froid, alors que l'endroit à refroidir 15 peut être constitué par un instrument cryo- chirurgical, une oryopompe ou un produit, tel qu'un sel paramagnétique à utiliser pour des essais de démagnétisation adiabatique. D'une façon générale, de tels objets ne sont utilisés que pendant un temps asaes court à basse température de fonctionnement, alors 20 que peadant l'intervalle compris entre deux périodes d'emploi sueoessives, l'objet atteint une température élevée, telle que l'ambiante. Il est évident que dans le cas d'un emploi intermittent de l'appareillage, pour lequel l'endroit à refroidir ne 25 doit Stre maintenu que pendant un temps relativement court à la basse température de fonctionnement requise, la demande de froid est donc également intermitténte. Un inconvénient inhérent aux appareils de ce genre réside dans le fait que leur refroidissement, de la tempé-30 rature ambiante normale à la très basse température de fonctionnement requise, nécessite l'utilisation d'une machine frigorifique fournissant une puissance relativement élevée^. La itempésjktore de fonctionnement de l'objet à refroidir une fois atteinte , une puissance notablement inférieure suffit pour 35 la maintenir. Cela implique donc que la machine frigorifique fournit une puissance trop élevée pour le régime normal, ce qui est évidemment désavantageux du point du vue économique. L'invention vise à fournir une solution pour ce problème et est basée sur l'idée d'aocumuler entièrement ou 40 partiellement le froid fourni: par la source de froid dans un 69 14504 2010464 dispositif d'accumulation pendant la période» généralement assez longue, précédant la période pendant laquelle l'objet à refroidir est porté à la basie température de fonctionnement requise,, le tout de façon que le froid accumulé soit disponible 5 pour le refroidissement de l'objet, afin de porter ce dernier, rapidement, à la basse température de fonctionnement requise. Dans l'installation conforme à l'invention, le système de canalisations comporte une première canalisation de raccordement, raccordée d'un côté à une partie du système 10 de canalisations située entre le premier et le second échangeur de chaleur et, de l'autre côté, à l'autre partie du système de canalisations située entre le premier et le second échangeur de chaleur, alors qu'un ou plusieurs obturateurs réglables - sont prévus afin d'assurer que le courant de fluide traverse en-15 tièrement ou partiellement la canalisation de raccordement, l'installation comportant en outre un dispositif d'accumulation de froid pouvant être traversé par le fluide et inséré dans la canalisation de raccordement ou dans la partie du système de canalisations située entre les endroits de raccordement de la 20 canalisation de raccordementj cette partie comportant le premier échangeur de chaleur, cas dans lequel l'installation comporte un canal de dérivation, qui est raccordé, des deux côtés dudit dispositif, au système de canalisations et dans lequel est inséré au moins un obturateur réglable, permettant 25 au courant de fluide de traverser entièrement ou partiellement ledit canal de dérivation. Ainsi, on a obtenu une installation servant à transférer du froid dans laquelle, par réglage desdits obturateurs réglables, le courant de fluide passe par la source de froid 30 et le dispositif d'accumulation de froid pendant une période-(par exemple une partie de la nuit ou lors des préparatifs né~ cessaires pour la mise en fonctionnement de. l'appareil à re- • froidir), précédant- la mise en fonctionnement de l'objet- â refroidir, alors que le second échangeur de chaleur n'est pas 35 traversé par ledit courant de fluide» Le froid fourni .par la source de froid est accumulé dans le dispositif d'accumulation de froid,, Lors de la'mise en fonctionnement. de. l'objet à refroidir, les obturateurs réglables sont réglés .de façon que le fluide traversé"le- dispositif' d'accùmuiatiOJi de froidj ,le-i'.ù premier échangeur de chaleur et le second échangeur de chaleur. 69 14504 2010464 Or, le courant de fluide peut transférer une assez grande quantité de froid vers le second échangeur de chaleur, de sorte que l'objet â refroidir peut très rapidement être rafroili, Chcse curieuse, pendant cette période, la quantité de froid 5 amenée par unité de temps au second échangeur de chaleur est supérieure à celle fournie par la machine frigorifique. Cette quantité de froid additionnelle est fournie par le dispositif d'accumulation de froid. La basse température de fonctionnement atteinte, le dispositif d'accumulation de froid est mis hors 10 du circuit parcouru par le courant de fluide, de sorte que le fluide ne traverse que les deux échangeurs de chaleur. La fournir source de froid est dimensionnée de façon à pouvoir/à ce moment une quantité suffisante de froid pour maintenir la température atteinte. Ainsi, une source de froid relativement 15 petite permet de porter un objet, très rapidement,à la température de fonctionnement. Le dispositif d'accumulation de froid peut entre autres être constitué par un régénérateur présentant une capacité calorifique élevée et une "bonne transmission de la 20 chaleur entre le matériau et le fluide de transport. Normalement, la conduction de la chaleur d'un tel régénérateur est faible dans le sens de circulation. Dans certaines circonstances, il est possible de choisir une conduction élevée de la chaleur dans le sens de circulation de façon qu'il-n'existe 25 plus de gradient de températures dans le régénérateur. Dans une autre forme de réalisation avantageuse de l'installation pour le transfert de froid conforme à 1'invention, le fluide est constitué par de l'hélium, ce qui permet de transférer du froid dans toute la gamme de températures 30 située au-dessus de 4°K. Surtout aux pressions jtfituées dans la gamme comprise entre 10 et 100 atmosphères et aux basses -températures, là densité et, de ce fait, la capacité calorifique de l'hélium sera élevée, ce qui-permet de transférer du froid avec un bon rendement thermique. Si la source de froid-35 fournit du froid à des températures supérieures à la tempéra^ ture critique de l'hydrogène, suivant une autre forme de réa--lisation avantageuse de l'installation conforme à l'invention, le fluide de transport est constitué par de l'hydrogène. L'avantage fourni par l'utilisation de l'hydrogène par rapport 40 à celle l'hélium réside dans le fait que l'hydrogène, qui est 69 14504 2010464 -'4 - bi-atomique9 présente une chaleur spécifique plus élevée que l'hélium qui est mono-atomique, de sorte qu'à partir d'un même volume da courant de fluide de transfert et d'une même différence en températures, une plus grande quantité de chaleur peut 5 être transportée„ Une autre forme de réalisation de l'installation conforme à l'invention ne comporte qu'un seul dispositif de pompage et le dispositif d'accumulation de froid est inséré dans l'une des parties du système de canalisations comprises 10 entre le premier et le second échangeur de chaleur, ce dispositif de pompage étant logé dans la partie du système de canalisations munie du premier échangeur de chaleur et située entre l'endroit où la canalisation de raccordement est raccordée â lfautre partie du système de canalisations comprise entre 15 le premier et le second échangeur de chaleur et l'endroit où. le canal de dérivation est raccordé au Système de canalisations situé du coté du dispositif d'accumulation de froid opposé au premier échangeur de chaleur ou dans la partie du système de canalisations située entre les autres endroits où la cana-20 lisation de raccordement et le canal de dérivation sont raccordés audit système de canalisations„ Dans une autre forme de réalisation le dispositif d'accumulation est inséré dans la canalisation de raccordement et le dispositif de pompage dans la partie du système de cana-25 lisations comprise entre les points de raccordement de la canalisation de raccordement, partie dans laquelle est également inséré le premier échangeur de chaleur,, Une telle forme de réalisation offre l'avantage de ne requérir qu'un seul dispositif de pompage pour assurer la circulation du fluide dans le JO système de canalisations, quelles que soient les voies que suit le fluide circulant dans le système de canalisations» - Dans une autre-forme de réalisation de l'installation conforme à l'invention, le système de canalisations - comporte une seconde canalisation de raccordement raccordée, des 35 deux côtés dupremier échangeur de chaleur, au système de canalisations, alors que là partie du système de canalisations située d'un côté desdits points de raccordement ne: comporte que le premier échangeur de chaleur et la canalisation de raccordement est munis d'un dispositif de chauffage, alors 40 qu'un ou plusieurs obt'uraieiirs réglables sont prévus pour 69 14504 2010464 - 5 - permettre que le courant de fluide traverse entièrement ou partiellement la seconde canalisation de raccordement. Etant donné que la partie du système de canalisations située d'un côté de la seconde canalisation de raccordement ne comporte 5 que le premier échangeur de chaleur, il suffit d'utiliser un seul dispositif de pompage pour assurer la circulation du fluide de transport dans le système de canalisations. En pratique, il est assez souvent souhaitable de porter, après usage, l'objet à refroidir, tel qu'un installa-10 tion à vide, à la température ambiante normale, de sorte que celle-ci peut être ouverte sans risque qu'une trop grande quantité d'eau et de COg ne se dépose sur le second échangeur de chaleur» Or, en faisant circuler le courant de fluide à travers la seconde canalisation de raccordement et en utilisant le dis-15 positif de chauffage prévu dans cette canalisation, on peut chauffer le fluide de transfert de façon simple et rapide, chauffage lors duquel le fluide de transfert peut porter l'endroit refroidi à la température ambiante par échange thermique dans le second échangeur de chaleur» 20 La description ci-après, en se référant au dessin annexé, le tout donné à titre d'exemple non limitatif,-fera bien comprendre comment l'invention peut être réalisée, les particularités qui ressortent tant du texte du dessin faisant, bien entendu, partie de ladite invention» 2-5 Les figures 1, 2 et 3 représentent schématiquement et non à l'échelle trois formes de réalisationsd'installations servant à transférer du froid, munies chacune d'un dispositif-d'accumulation de froid que traverse entièrement ou partiellement le courant de fluide» 30 Sur la fig. 1, le chiffre de référence-(1) désigne un système de canalisations contenant de l'hélium» Ce système-de canalisations comprend un premier échangeur de chaleur (2), une partie de canalisation (3)» m second échangeur de chaleur (4) et une partie de canalisation (5). De plus, le système de 35 canalisations comporte un dispositif-de pompage (6), permettant de maintenir l'hélium en circulation» L'échangeur de chaleur-(2) est- en contact thermique avec une/source de froid, représentée schématiquement sur le dessin (7).et constituée ici par une machine frigorifique de, gaz froid». De plus.,., le^ second; 40 échangeur de chaleur (4) est en contact thermique avec un objet 69 14504 2010464 à refroidir (8), qui peut etre constitué par une installation de vide» La partie de canalisation (3) comporte un régénérateur (9) qui est "shunté" par un canal de dérivation (10). Ce canal de dérivation (10) est raccordé d'un côté du régénéra-5 teur, en (11), à la partie de canalisation (3) et de l'autre côté, par l'intermédiaire d'un obturateur de réglage (12), également à la partie de canalisation (3)» Le système servant à transférer du froid représenté sur la fig» 1 comporte également une première canalisation de raccordement (13)» dont une 10 extrémité est raccordée par l'intermédiaire d'un obturateur de réglage (14) à la partie de canalisation (3) et dont l'autre extrémité est raccordée en (15) à la partie de canalisation (5)0 De.plus, l'installation comporte une seconde canalisation de raccordement (16), dont une extrémité est raccordée en (17) 15 à la partie de canalisation (5), l'autre par l'intermédiaire d'un obturateur de réglage (18) à la partie de canalisation (3)0 Dans la seconde canalisation de raccordement (16) est inséré un dispositif de chauffage (19)• Le système servant à transférer du froid fonctionne de la manière suivantes Avant 20 le refroidissement de l'objet à refroidir (8) à l'aide de 1'échangeur de chaleur (4)» le régénérateur (9) accumule d'abord du froid» Cela s'effectue en réglant l'obturateur (18) de telle façon que la canalisation de raccordement (16) se ferme, tandis que l'obturateur (12) ferme le canal de déri-25 vation (10) et l'obturateur (14) le second échangeur de chaleur (4)0 La pompe maintient l'hélium en circulation dans-le régénérateur (9)» la canalisation de raccordement (13), la partie de canalisation (5) et le premier échangeur de chaleur (2), dans lequel l'hélium est refroidi par la source de froid pour 30 être conduit par la pompe vers le régénérateur où l'hélium cède son froid au matériau du régénérateur» Ce processus s'.effectue jusqu'à ce que le régénérateur (9) soit, refroidi à la température la plus basse pouvant être~fournie par la source de froid» Un refroidissement rapide de l'objet à refroidir 35 s'obtient en mettant l'obturateur (14) dans une position dans laquelle la canalisatiôn (13) est fermée et en maintenant les • obturateurs'(l2) et (18) dans la position mentionnée,ci-dessus„ L5hélium sera alors maintenu en circulation dans le. régénéra-. -«12 (3) par la pompe (6)» Par; suite des propriétés xlu .r.égéné-• lï r'-toar, le esz sort du régénérateur pendant w temps déterminé, 14504 2010464 à une température basse, constante» Puis, il traverse le second échangeur de chaleur (4) où il cède son froid â l'objet à refroidir rour traverser ensuite, par l'intermédiaire de l£ partie de canalisation (5)» le second échangeur de chaleur (2) où il 5 est en contact thermique avec la source de froid, après quoi il traverse le régénérateur. Ainsi, la puissance de refroidissement est temporairement supérieure à celle fournie par la machine frigorifique» On obtient de ce fait un refroidissement très rapide de l'objet à refroidir (8), Après un temps dé-10 terminé, l'objet à refroidir aura atteint la température de fonctionnement» A ce moment, l'obturateur de réglage (12) est mis dans la position où la canalisation vers le régénérateur (9) se ferme, de sorte que canal de dérivation (10) s'ouvre. De ce fait, le fluide circule à partir de la pompe (6) par 15 l'intermédiaire d'une partie de la canalisation (3) et du canal de dérivation (10) vers le second échangeur de chaleur (4) où il échange du froid avec l'objet à refroidir, après quoi l'hélium circule par l'intermédiaire de la partie de cana= lisation (5) vers 1'échangeur de chaleur (2) où il échange de 20 la chaleur avec la source de froid (?)» après quoi il reflue vers la pompe (6). A ce moment, la source de froid (7) fournit une quantité suffisante de froid pour maintenir l'objet à refroidir (8) à la température de fonctionnement. Cela implique qu'une source de froid assez petite (7)> dont la puissance 25 suffit pour maintenir la température de fonctionnement normale, permet néanmoins d'obtenir un refroidissement très rapide de l'objet à refroidir» Après usage, il est généralement néces~ • saire de porter l'objet à refroidir à la température ambiante. Cela se voit par exemple dans les installations de vide où il 30 est nécessaire de porter 1'échangeur de chaleur (4) ou la face de refroiiissement qui lui est reliée à la température ambiante normale avant l'ouverture de l'enceinte à vide, afin d'éviter qu'une trop grande quantité d'eau et de CO2 ne se condense sur ces parties froides» Ce chauffage de l'objet â 35 refroidir se fait par exemple en arrêtant la pompe (6) et en portant l'objet refroidi à la température désirée, par exemple à l'aide d'un dispositif de chauffage électriaue» D'une façon générale, ce processus requiert des dispositifs compliquées. Dans l'installation représentée sur la fig. 1, le chauffage de 40 l'objet refroidi (8) se fait en réglant les obturatemrs (18), 69 14504 2010464 8 - (12) et (14) de la manière suivantes L'obturateur (18) est mis dans la position où la canalisation raccordée au premier échangeur de chaleur (2) est fermée et la canalisation de raccordement (16) s'ouvre» L'obturateur (12) est mis dans la 5 position où la canalisation raccordée au régénérateur (9) se ferme et le canal de dérivation (10) s'ouvre, tandis que l'obturateur (14) occupe la position où la canalisation de raccordement (13) est fermée. De plus, le dispositif de chauffage (19) est mis en fonctionnement» Le fluide circule alors vers 10 la pompe (6) par le canal de dérivation (10), le second échangeur de chaleur (4) et la canalisation de raccordement (16), Dans la canalisation de raccordement (16), le - dispositif de chauffage (19) amène de la chaleur à l'hélium, ce qui a pour effet que ce gaz est relativement chaud lorsqu'il atteint le 15 second échangeur de chaleur (4) où il cède sa chaleur â l'objet refroidie De ce fait, un chauffage simple de l'objet (8) est possible» Le chauffage de l'objet refroidi peut au besoin être effectué d'une autre façon, puisque, lors du refroidissement-de l'objet, de la chaleur est accumulée dans le régénérateur» 20 Or, en mettant 1'obturateur (12) dans la position où le canal de dérivation (10) est fermé, l'hélium traverse le régénérateur (9) dans lequel il est chauffé» L'hélium chaud traverse 1®échangeur-de chaleur (4)» de sorte que l'objet refroidi (8) est chauffé» Au moment propice , l'obturateur (12) est mis dans 25 la position où le fluide peut traverser le canal de dérivation (10), et à ce moment, le dispositif de chauffage (19) est également mis en fonctionnement, de sorte que le chauffage de l'objet refroidi s'effectue ensuite de la façon décrite ci-dessus» 30 La fig» 2 représente une installation servant à transférer du froid,■correspondant pratiquement à celle représentée sur la-fig„ 1, les pièces correspondantes portant les mêmes chiffres de référence que sur celle-là» La seule différence réside dans le fait que le régénérateur (9) est alors-35 inséré dans la partie de canalisation (5)»'Le dispositif représenté sur la fig» 2 fonctionne d'une façon pratiquement analogue à celui de la fig» T et se passe donc de commentaires» Dans certaines circonstances, cetta forme de réalisation offre plusieurs-avantages par ^appert au dispositif représenté sur 40 la fig» 1 » 14504 2010464 - - ~ 9 - La fig. 3 représente une installation servant à transférer du froid, correspondant pratiquement à celle représentée sur les figures précédentes, les pièces correspondantes portant, ici aussi, les mêmes chiffres de référence. Le régé-5 nérateur (9) est inséré dans la première canalisation de rac-. cordement (13)° Ce dispositif fonctionne de la manière suivantes L'obturateur de réglage (18) est mis dans une position telle que la canalisation de raccordement (16) se ferme. De plus, l'obturateur (21) est fermé et l'obturateur (22) ouvert. 10 De ce fait, le fluide circule à partir de la pompe (6) par la partie, de canalisation (3) vers le régénérateur (9) pour re- 1 fluer vers la pompe, par l'intermédiaire de la canalisation de raccordement (13) et de 1'échangeur de chaleur (2). Le fluide est refroidi dans 1'échangeur de chaleur (2) et cède ensuite 15 son froid au régénérateur (9) qui, de ce fait, est refroidi. Lors de l'amorçage du refroidissement de l'objet (8), l'obturateur (21) est partiellement ouvert alors que l'obturateur (22) est partiellement fermé. Le fluide provenant de la pompe (6) traverse partiellement le régénérateur (9) et l'échangeur 20 de chaleur (4)® Ces deux courants sont combinés en (15)» ce qui produit un fluide dont la température est intermédiaire de celle du fluide chauffé dans 1*échangeur de chaleur (4) et du fluide provenant du régénérateur (9). Puis, le courant de " fluide ainsi formé traverse l'échangeur de chaleur (2) et est 25 de ce fait refroidi. De cette façon, la production de froid du régénérateur est ajoutée à celle de la machine frigorifique. Lorsque l'objet â refroidir (8) a atteint la température de-fonctionnement requise, l'obturateur (22) est fermé entièrement, alors que l'obturateur {21) est ouvert, de sorte que tout 30 le fluide traverse 1'échangeur de chaleur (4) et l'échangeur de chaleur (2), la puissance de refroidissement de la source de-froid étant suffisante pour maintenir la température de 1'objet refroidi (8)0 Le chauffage de l'objet rçfroidi se fait, ici aussi» en mettant l'obturateur de réglage (18) dans cette 35 position dans laquelle le fluide circule à partir de la pompe (6) par l'intermédiaire de l'obturateur (21) à travers l'échangeur de chaleur (4) et ensuite par la canalisation de raccordement (16) dans laquelle est inséré le dispositif de chauffage qui est alors en fonctionnement. De la chaleur est amenée-â 40 l'objet refroidi â partir du dispositif de chauffage (19)« 14504 2010464 - 10 - de sorte que le chauffage de l'objet se fait d'une, façon avantageus e « De ce qui précède, il est évident que l'invention fournit une structure extrêmement simple pour une installation 5 servant à transporter du froid, dans laquelle une quantité de froid peut être accumulée dans un dispositif d'accumulation de froid, qui est par exemple constitué par un régénérateur ou un autre accumulateur de chaleur, ce froid pouvant être utilisé pour le refroidissement de l'objet à refroidir, de sorte 10 qu'une plus grande quantité de froid que celle pouvant être fournie, par unité de temps, par la machine frigorifique est cédée, par unité de temps, â l'objet à refroidir, ce qui a-pour effet un-raccourcissement de la période de refroidissement. 14504 2010464 11 - REVENDICATIONS g 1. Installation servant à transférer du froid entre une source de froid et un endroit à refroidir, installation qui est munie d'un système de canalisations comportant d'un 5 côté un premier échangeur de chaleur disposé en contact thermique avec la source de froid et, de l'autre côté, un second échangeur de chaleur mis en contact thermique avec l'endroit à refroidirv et d'un dispositif de pompage inséré dans ledit système de canalisations et assurant la circulation d'un 10 fluide de transport dans ledit système, cette installation servant à transférer du froid étant caractérisée en ce que le système de canalisations comporte une première canalisation de raccordement, raccordée d'un côté à une partie du système de canalisations située entre le-premier et le second 15 échangeur de chaleur et, de l'autre côté, à l'autre partie du système de canalisations située entre le premier et le second échangeur de chaleur, alors qu'un ou plusieurs obturateurs réglables sont prévus afin d'assurer que le courant de fluide traverse entièrement ou partiellement la canalisation de 20 raccordement, l'installation comportant en outre un dispositif d'accumulation de froid pouvant être traversé par le fluide et inséré dans la canalisation de raccordement ou dans la partie du système de canalisations située entre les endroits de raccordement de la canalisation de raccordement, cette 25 partie comportant le premier échangeur de chaleur, cas lequel l'installation comporte un canal de dérivation, qui est raccordée, des deux côtés dudit dispositif, au système de canalisations et dans lequel est inséré au moins un obturateur réglable, permettant au courant de fluide de traverser en-30 tièrement ou partiellement ledit canal de dérivation. 2. Installation servant à transférer du froid selon revendication 1, caractérisée•en ce que le fluide de transport est constitué par de l'hélium. 3. Installation servant â transférer du froid selon 35 revendication 1, caractérisée en ce que ce fluide de transport est constitué par de l'hydrogène-dans le cas où la source de froid fournit du froid à une température supérieure â la température critique de l'hydrogène. 4. Installation servant à transférer du froid selon-40 revendications 1, 2 ou 3» caractérisée en ce qu'elle ne com- 69 14504 2010464 - 1*2 - porte qu'un seul dispositif de pompage et le dispositif d'accumulation de froid est inséré dans l'une des parties du système d-î canalisations comprises entre le premier et le second échangeur de chaleur, ce dispositif de pompage étant 5 logé dans la partie du système de canalisations munie du premier échangeur de chaleur et située entre l'endroit où la canalisation de reccordement est raccordée à l'autre partie du système de canalisations comprise entre le premier et le * second échangeur de chaleur et l'endroit où le canal âe- dér'i- ; 10 vation est raccordé au système de canalisations situé du cîié du dispositif d'accumulation de froid opposé au premier -■ échangeur de chaleur ou dans la partie du système de canalisations située entre les autres, endroits où la canalisation de raccordement et le canal de■dérivation sont raccordés 15 audit système de canalisations. 5» Installation servant à transférer du froid selon revendications 1, 2 ou 3» caractérisée en ce que le dispositif d'accumulation est inséré dans la canalisation de raccordement et le dispositif de pompage dans la partie du système de 20 canalisations comprise entre les points de raccordement de la canalisation de raccordement, partie dans laquelle est égale— ment inséré le premier échangeur de chaleur» 6» Installation servant à transférer du froid selon revendications 1, 2, 3» 4 ou 5» caractérisée en ce que le 25 système de canàlis_ations comporte une seconde canalisation de raccordemènt raccordée, des deux côtés du premier échangeur de chaleur, au système de..canalisations, alors que la partie du système de canalisations située d'un côté desdits points-de raccordement ne comporte que le premier échangeur de cha-30 leur et la canalisation de raccordement est munie.d'un dispositif de chauffage, alors qu'un ou plusieurs obturateurs réglables sont prévus pour permettre que le courant de fluide traverse entièrement ou partiellement la seconde canalisation de raccordement» Etant donné que la partie du système de cana-35 lisations située d'un côté de la seconde canalisation.de raccordement ne comporte que le premier échangeur dè chaleur, il suffit d'utiliser un seul dispositif de pompage pour assurer la circulation du fluide de transport dans le système de canalisations»