FR 2008088 A1 19700116 FR 6914782 A 19690508 1 69 14782 2008088 Cette invention concerne un bloc de pompage, comprenant une pompe et un moteur associé immergés dans ùiT liquide. L'utilisation d'ensembles hydrauliques, conip'renari't une pompe et un moteur assemblés en bloc complètement immergé 5 dans un réservoir à huile, se généralise de plus en plus. En effet, on a trouvé que cette combinaison offre de grands avantages, notamment parce que la conception et l'agencement de la pompe et du moteur peuvent être considérablement simplifiés. Cette combinaison pose cependant un problème en ce 10 sens que le bloc doit être monté dans le réservoir à huile de façon que ses vibrations ne soient pas transmises aux éléments environnants dans une proportion pouvant engendrer des perturbations. Le bloc est. généralement monté sur le fond du réservoir, ce qui permet d'intercaler des amortisseurs de vibrations 15 en caoutchouc entre ce fond et le bloc. Cette solution présente cependant un inconvénient en ce sens que le caoutchouc est attaqué par la majorité des huiles hydrauliques, de sorte que la durée d'usage effective des amortisseurs de vibrations est courte. Il est également possible de placer le bloc au fond du réservoir 20 sans amortisseur de vibrations, et d'intèrcaler ces derniers entre le réservoir et le socle de fondation. Pour empêcher dans ce cas que les vibrations soient transmises au réservoir proprement dit dans une proportion engendrant des perturbations, on utilise un plateau relativement épais dans ce réservoir ou dans 25 certaines parties de celui-ci, mais cette solution n'est à son tour pas complètement satisfaisante. ^e plus, quel que soit le mode d'absorption des vibrations, les procédés de montage du bloc sur le fond du réservoir, tels qu'on les utilise jusqu'ici, se heurtent à des difficultés 30 facilement perceptibles lorsque le bloc doit être démonté pour l'inspection, la.réparation ou l'entretien. Le but de la présente invention est de créer un agencement grâce auquel un bloc de pompage peut être monté dans un réservoir à huile de façon que les difficultés précitées soient 35 évitées. Les vibrations peuvent être amorties selon l'invention d'une manière très simple, et la mise en place ainsi que le démontage du bloc sont ainsi rendus beaucoup plus simples. Selon la présente invention, le bloc de pompage est suspendu au couvercle du réservoir sans aucune liaison avec le 40 corps (parois et fond) de ce dernier, et des amortisseurs de 69 14782 2 2008088 vibrations sont intercalés entre le bloc de pompage et le corps du réservoir. De cette manière, le bloc de pompage peut être suspendu à des supports montés sur le.' couvercle, et les amortisseurs de vibrations peuvent être intercalés entre les .supports et 5- le couvercle, de sorte qu'il devient en général possible de fixer ce couvercle rigidement au corps du réservoir.' Cependant, il est également possible de suspendre le bloc de pompage 'rigidement au couvercle et d'intercaler les amortisseurs de vibrations entre ■ ce couvercle et le corps du réservoir .Quel que soit le- mode de . 10 montage choisi, les amortisseurs de vibrations sont disposés au-dessus du niveau de l'huile et ne- risquent donc pas. d'être attaqués par celle-ci. Grâce au fait que le bloc de pompage est suspendu au couvercle et ne. présente aucune liaison directe avec le corps du réservoir, on peut le retirer facilement en'soulevant ce 15 couvercle, qu'on enlève ensuite en même temps que le bloc de pompage. . ' A cet ensemble hydraulique est associé, un distributeur de commande, dont lrorifice d'entrée est raccordé à un conduit partant de l'orifice de refoulement de la pompe. De plus, 20 d'autres conduits partent des orifices de sortie du distributeur pour aboutir aux appareils hydrauliques de l'ensemble. Du distributeur part également un conduit de retour débouchant dans le réservoir pour ramener l'huile dans celui-ci. Ce distributeur peut être avantageusement monté sur le couvercle du réservoir, de 25 préférence au moyen d'un amortisseur de vibrations. Pour empêcher que les vibrations soient transmises par le bloc de pompage au distributeur -le. long du conduit, on peut utiliser ce conduit entièrement ou partiellement sous la forme d'un tuyau souple. Dans un mode de réalisation approprié, un tuyau souple sensiblement 30 vertical est raccordé à l'orifice de refoulement de la pompe, et passe par-une ouverture du couvercle pour aboutir à un coude, qui communique ensuite par un tuyau souple sensiblement horizontal avec le distributeur. Cependant, on peut également utiliser des tuyaux rigides lorsque le distributeur est monté sur le 35 couvercle par l'intermédiaire d'un amortisseur de vibrations. L'invention sera décrite ci-après en détail et à titre d'exemple en regard du dessin annexé, sur lequel : La figure 1 est une vue en coupe longitudinale d'un réservoir à huile comprenant un bloc de pompage monté à l'inté-40 rieur selon l'invention. 69 14782 3 2008088 La figure 2 est une vue en' coupe faite suivant la ligne II-II de la figure 1. Les figures 3 et 4 représentent d'une manière correspondante un autre mode de mise en oeuvre de l'invention. 5 Les figures 1 et 2 montrent un réservoir à huile 1, dont la majeure partie est remplie d'huile pendant le fonctionnement. Ce réservoir est doté d'un couvercle 2, qui est fixé par des boulons à une bride périphérique 3 disposée le long du bord supérieur du réservoir. Un bloc comprenant une pompe 4 et un 10 moteur 5 est monté à l'intérieur du réservoir de façon qu'il soit au moins en majeure partie immergé dans l'huile pendant le fonctionnement. La conception et le mode de construction de la pompe et du moteur ne rentrent pas dans le cadre de la présente invention, et ne seront donc pas décrits en détail. A titre d'exemple 15 ia pompe peut être du type dit "Imo" bien connu, tandis que le moteur peut être un moteur électrique également d'un type connu, combiné avec la pompe pour former un bloc. Dans le mode de réalisation selon les figures 1 et 2, le bloc 4, 5 est suspendu au moyen de trois câbles en acier 6, 20 8 fixés par une extrémité à des attaches appropriées du bloc, et par l'extrémité opposée à d'autres attaches solidaires du couvercle 2„ Dans l'exemple représenté, le câble 6 forme une boucle enfilée dans deux chapes 9 fixées au carter de la pompe 4, et dans, une chape 10 fixée au couvercle. La boucle peut être 25 formée par le fait qu'on fait passer un câble d'une longueur appropriée dans les chapes, les extrémités étant ensuite serrées dans un étau conçu à cet effet, ou dans un dispositif similaire. Les deux câbles 7 et 8 sont façonnés d'une manière similaire en boucles enfilées dans des chapes 11, 12 fixées au couvercle et 20 dans d'autres chapes disposées de part et d'autre du moteur et faisant partie des pieds, sur lesquels le moteur est normalement monté dans une position renversée par rapport à celle que montre le dessin. La chape 10 est prévue à l'extrémité inférieure d'un 35 boulon 13 qui passe dans un trou 14 pratiqué dans le couvercle2. Chacun des boulons porte à l'extrémité supérieure des écrous 15 reposant sur la face supérieure d'un tampon amortisseur de vibrations 16 en caoutchouc, se présentant sous la forme d'une cuvette conique renversée, qui est fixée au couvercle autour du 4"0 trou 14„ Les chapes 11 et 12 sont formées d'une manière similaire 69 14782 4- 2008088 à une extrémité de boulons 17, 1S coopérant de la même manière avec des tampons amortisseurs de vibrations, dont un seul est indiqué en 19- La tubulure de refoulement de la pompe 4 est indiqué 5 en 20, et à cette tubulure est raccordé un tuyau souple de re.t'cu lement 21 passant de bas en haut dans une ouverture 22 du couvercle 2, et à l'extrémité supérieure duquel est raccordé un coude métallique 23 communiquant par un tuyau souple 24 de faible longueur avec l'entrée d'un distributeur de commande 25 10 duquel partent d'autres conduits (non représentés) aboutissant à des appareils hydrauliques. Le distributeur 25 est fixé au couvercle 2 par un support élastique 26. Un conduit de dérivation et de retour 27 partant du distributeur aboutit à un diffuseur 28 logé à l'intérieur du réservoir à huile. 15 Les amortisseurs de vibrations 16, 19, qui sont mon tés de façon qu'ils ne touchent pas l'huile, empêchent efficacement que les vibrations du bloc de pompage soient transmises au couvercle. Les tuyaux souples 21, 23 interviennent pour empêcher que les vibrations du bloc de pompage soient transmises au dis-20 tributeur 25. Bien entendu, ces tuyaux souples peuvent être remplacés par des conduits rigides lorsque le support 26 suffit à amortir complètement les vibrations. Dans le mode de réalisation selon les figures 3 et 4, le bloc' (comprenant le moteur 50 et la pompe 31) est assemblé 25 rigidement avec le couvercle 32, parce que le moteur est attaché à la face inférieure d'un plateau 34 assemblé par soudure avec des supports 35, qui sont à leur tour'fixés par seudure au couvercle. Oe couvercle est rendu solidaire du réservoir 36 par l'intermédiaire de tampons amortisseurs intercalés 37» 30 Dans cet exemple, l'orifice de refoulement de la pompe communique avec le distributeur de commande 38 par un conduit 39 traversant le couvercle, fixé à celui-ci et portant le distributeur 38, qui est complémentairement relié au couvercle par un support 40. 35 Etant donné que, dans ce cas, la liaison entre le bloc de pompage et le distributeur est rigide, il convient d'intercaler des raccords flexibles dans les conduits partant du distributeur et aboutissant aux appareils hydrauliques. 69 14782 2008088 REVENDICATIONS -î- • . 1 - Bloc de pompage monté dans-.un réservoir . -à. couvercle amovible et comprenant une pompe et un moteur associé : ^immergés à l'intérieur du réservoir, caractérisé par le fait que ■j:^le.,:'blQC de pompage est suspendu au couvercle sans aucune liaison 5 --directe avec le corps du réservoir, et par cet autre fait' que des.amortisseurs de vibrations sont agencés de façon à empêcher que les vibrations du bloc de pompage soient transmises au corps du réservoir par l'intermédiaire du couvercle. 2 - Bloc de pompage selon la revendication 1, 10 caractérisé en ce que ce bloc est suspendu au couvercle par des moyens de fixation rendus solidaires du couvercle par l'intermédiaire d'amortisseurs de vibrations. 3 - Bloc de pompage selon la revendication 1 ou 2, caractérisé par le fait qu'un distributeur est fixé au cou- 15 vercle et communique avec l'orifice de refoulement de la pompe par un tuyau souple. 4- - Bloc de pompage selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le distributeur est fixé au couvercle par l'intermédiaire d'un amortisseur de vibrations et communique 20 avec l'orifice de refoulement de la pompe par un conduit rigide ou par un tuyau souple. 5 - Bloc de pompage selon la revendication 1 caractérisé par le fait que ce bloc est rigidement fixé au couvercle, tandis que des tampons amortisseurs de vibrations sont 25 intercalés entre le couvercle et le corps du réservoir.