FR 2004749 A1 19691128 FR 6908726 A 19690325 69 08726 i 2004749 Les lave-vaisselle nécessitent à la fois une pompe de circulation, ou lavage, pour projeter en fine pluie l'eau de rinçagt sur la vaisselle et une pompe de vidange pour évacuer 1* eau sale entre les rinçages. Des raisons de moindres encombrement et prix rendent 5 souhaitable la substitution à ces deux pompes d'une seule remplissant les deux fonctions précitées. la pompe unique conforme à l'invention est caractérisée par une combinaison de deux pompes différentes sur un même arbre telle que l'une tourne à l'envers lorsque l'autre débite et réciproque-10 ment, ces deux pompes étant agencées l'une en pompe centrifuge radiale capable de débiter en sens inverse, par l'orifice d'aspirs.-tion, lorsqu'elle tourne à l'envers et n'est que partiellement emplie d'eau, l'autre en pompe axiale à deux sens de marche, insensible aux corps étrangers et auto-amorçar»te« les deux pompes sont 15 avantageusement montées dans un même corps séparé en deux parties par un fond intermédiaire. La pompe centrifuge radiale présente, comme on l'a déjà proposé, une configuration de la jonction en forme de languette de la paroi intérieure de sa tubulure de refoulement et de la paroi 20 de sa chambre intérieure telle qu'en rotation inversée de la roue, ladite languette de jonction dévie vers l'intérieur l'anneau liquide formé dans cette même chambre et le fasse mordre quelque peu sur l'orifice d'aspiration» lorsque la pompe centrifuge ainsi agencée tourne à l'envers et n'est que partiellement emplie d'eau, elle 25 ne débite plus par sa tubulure de refoulement mais expulse, au contraire, par sa tubulure d'aspiration les rentrées d'eau de fuite ou interstitielle. La pompe axiale répond également à une propostion déjà présentée, selon laquelle sa chambre d'aspiration et sa chambre de re-30 foulement, l'une et l'autre de forme annulaire, sont coupées chacune par une paroi individuelle et la chambre de refoulement est suivie d'une chambre de tranquillisâtion, également annulaire, dissociant le mélange d'eau et d'air pendant l'amorçage, contenant l'eau nécessaire à l'autof-amorçage et permettant à travers elle-35 même le retour de cette eau à l'intérieur de la pompe. La pompe axiale ainsi agencée réunit les trois conditions de s'amorcer d'elle-même, d'être insensible aux corps étrangers et de débiter dans un sens ou dans l'autre suivant le sens de rotation, c'est-à-dire de ne débiter de la tubulure d'aspiration vers la tubulure de 40 refoulement que dans l'un des deux sens de rotation» Le dernier 69 08726 2 2004749 de ces points est nécessaire ^our que l'eau de rinç&ge ne soit pas réévacué par la pompe de vidangé-lorsque-, celle-ci tournant à l'envers, la pompe de lavage débite. L'invention sera mieux comprise à l'aide de la 5 description détaillée d'un mode de réalisation pris comme exemple non limitatif et illustré par le dessin annexé. Un corps 1 comporte, de part et d'autre d'un fond intermédiaire 2, les chambres de pompe 3 et 4, dans lesquelles les roues 5 et 6 sont portées sur un moyeu commun 7 par l'arbre 8. On combine ainsi, respectivement visibles 10 sur les parties de gauche et de droite du dessin, une pompe centrifuge radiale 9 et une pompe axiale 10 agencées comme indiqué plus haut. Le fond intermédiaire 2 et le moyeu 7 sont-séparés par une fente 11 obturée par un joint à anneau glissant, ou à lèvre, 12. Ce dernier est constitué par un anneau élastique en caoutchouc 15 formant une seule pièce avec la roue de pompe 6, ou plus exactement le moyeu 6* de celle-ci ; en d'autres termes, la roue de pompe 6 et la saillie latérale qui y constitue le joint à anneau glissant 12 sont toutes deux en caoutchouc. La chambre de pompe 4 est également rendue étanche par rapport à l'arbre, de manière connue, par un 20 joint à ahneau glissant 13 soumis à l'action d'un ressort. Lorsque la pompe centrifuge 9 débite, par exemple en tant que pompe de lavage dans un lave-vaisselle; de l'eau interstitielle pénètre dans la fente 11, écarte légèrement du fond intermédiaire 2 le joint 12 et entre dans la chambre de pompe 4 afin d'y refroidir 25 le joint à anneau glissant 13® La pompe axiale 10f tournant alors à l'envers, achemine l'eau interstitielle non pas vers la tubulure de refoulement, mais, en sens inverse, vers le bac collecteur unique du lave-vaisselle, lorsque, a-', contraire, le sens de rotation étant inversé, celle des deux pompes qui débite est la pompe axiale 30 10, pompe de vidange du lave-vaisselle, le joint 12, soumis à la pression de ladite pompe, bouche la fente 11. Si de l'eau interstitielle pénètre tout de même dans la chambre de pompe 3 à travers la fente 11, la pompe centrifuge 9» tournant maintenant à l'envers, refoule de par .• son agencement même cette eau vers la sortie com-35 mune. La pompe conforme à l'invention convient avant tout aux lave-vaisselle, mais elle n'est bien entendu pas limitée à ce genre d'application. 69 08726 3 2004749 - B3MH3I GATIONS - 1.- Pompe» pour lave-vaisselle notamment, caractérisée par une combinaison de deux pompes différentes sur xm même arbre telle que l'une tourne à l'envers lorsque l'autre débite et réciproque-5 ment, ces deux pompes étant agencées l'une en pompe centrifuge radiale capable de débiter en sens inverse, par l'orifice d'aspiration, lorsqu'elle tourne à l'envers et n'est que partiellement emplie d'eau, l'autre en pompe axiale à deux sens de marche, insensible aux corps étrangers et auto-amorçsnte. 10 2»- Pompe selon la revendication 1 caractérisée par le fait que les deux pompes sont montées dans un même corps séparé en deux parties par un fond intermédiaire. 3.- Pompe selon la revendication 2 caractériséepar le fait que les deux roues de pompe sont fixées sur un même moyeu entouré, 15 entre elles, par le fond intermédiaire et portant, de préférence du côté de la pompe axiale, un joint à anneau glissant ou à lèvre qui s'applique contre ce même fond intermédiaire. 4.- Pompe selon la revendication 3 caractérisée par le fait que le joint disposé dans la chambre de refoulement de la pompe 20 axiale est agencé élastiquement en sorte que dans le cas où la pompe centrifuge débite, de l'eau interstitielle pénètre de cette dernière dans la chambre de la pompe axiale afin de refroidir le joint extérieur de l'arbre. 5«- Pompe selon les revendications 3 ou 4 caractérisée par le 25 fait que le joint à anneau glissant et la roue de la pompe axiale forment une seule pièce en caoutchouc.