FR 2001796 A1 19691003 FR 6903281 A 19690212 69 03281 1 2001796 La présente invention se rapporte à des maehines ayant un mouvement rotatif unidirectionnel ou alternatif comme, par exemple les machines à laver qui sont munies d'un lest servant à limiter les oscillations et vibrations transmises par les 5 parties mobiles à toute la machine pendant son fonctionnement et servant à faciliter en même temps le transport de ces machines. Pour limiter ces oscillations et vibrations, on connaît la technique consistant à alourdir la machine en montant sur ses éléments des blocs formant lest, par exemple des blocs de ciment 10 ou des gueuses de fonte. ' Les inconvénients qu'on rencontre dans ces applications sont évidents et ils consistent dans le notable alourdissement de la machine, lequel entraîne des difficultés non négligeables pour le travail des ouvriers pendant les opérations d'em-15 hallage, de transport et d'installation de la machine. Il est en effet nécessaire de munir cette machine de moyens capables de limiter les oscillations et vibrations transmises par les parties mobiles, mais ces moyens ne doivent pas entraîner un alourdissement excessif de cette machine. 20 Le but de la présente invention est d'éliminer les inconvénients cités ci-dessus en réalisant un moyen capable de limiter les oscillations et vibrations des machines et de leurs organes pendant leur fonctionnement en augmentant leur poids, tout en permettant d'éliminer facilement le supplément de poids 25 à chaque occasion. Ce problème est résolu suivant l'invention en montant sur la machine ou en formant dans ses parois au moins un réservoir qu'on peut remplir d'une matière de lest pour amortir les oscillations et vibrations de cette machine et faciliter en 30 même temps le transport de celle-ci. Par exemple, dans les machines à laver à cuve fixe, ce réservoir peut être monté sur la machine dans une position quelconque tandis que, dans les machines à laver à cuve oscillante, ce réservoir doit être disposé de façon à ne faire porter son 35 poids que soir la cuve oscillante. Au lieu d'un seul réservoir, on peut en monter un plus grand nombre sans que rien ne changé, du moins dans -le principe. Les avantages apportés par 1'invention dérivent principalement du fait que le réservoir ou les réservoirs peuvent 40 être remplis (et naturellement vidés) d'une matière de lest qui 69 03281 2 2001796 est de préférence de l'eau, du fait qu'on peut se la procurer, l'introduire et la vidanger plus facilement que les autres matières de lest. Pendant le fonctionnement de la machine, le réser-5 voir ou les réservoirs sont remplis de cette matière de lest de sorte que les oscillations de la cuve, dans le cas de machines à laver à cuve oscillante, ou de l'ensemble de la machine, dans le cas de machines à laver à cuve fixe, sont limitées. Par ailleurs, ï»our le transport, il suffit de vider 1C le réservoir ou les réservoirs pour alléger la machine et, par conséquent, la rendre facilement transportable. A l'arrivée sur le lieu d'utilisation suivant, on remplit à nouveau les réservoirs d'une matière de lest. La description qui va suivre en regard du dessin 15 annexé, donné à titre d'exemple non limitatif, fera bien comprendre comment l'invention peut être réalisée. La figure 1 est une vue schématique en coupe d'une machine à laver à cuve fixe munie de deux réservoirs suivant 1'invention. 20 La figure 2 est une vue schématique en coupe d'une machine à laver à cuve fixe muni d'un réservoir suivant l'invention. La figure 3 est une vue schématique en coupe suivant la ligne III-III de la figure 4 d'une machine à laver à cuve 25 fixe muni de deux autres types de réservoir. La figure 4- est une vue schématique en coupe suivant la ligne IV-IV de la figure 3. La figure 5 est une vue schématique en coupe d'une machine à laver â cuve oscillante munie d'un réservoir suivant 30 l'invention. La figure 6 est une vue schématique en coupe d'une machine à laver à cuve oscillante muni de deux réservoirs suivant 1'invent ion. La figure 7 est une vue schématique en élévation 35 d'une machine à laver à cuve oscillante munie d'un autre type de réservoir suivant l'invention. La figure 8 est une vue schématique en coupe suivant la ligne VIII-VIII de la figure 7. La figure 9 est une vue schématique en coupe sui-40 vant la ligne IS-IX de la figure 10, et montrant une machine à 69 03281 5 2001796 laver à cuve oscillante munie de deux réservoirs élastiquement déformable. La figure 10 est une vue en plan de la machine cle la figure 9. 5 Les figures 11 et 12 représentent deux variantes de la machine des figures 9 et 10. La figure 1 montre une machine à laver 10 dont la cuve 11 est solidaire de la caisse de la machine. Sur toutes les figures, on a utilisé les mêmes 10 références pour désigner les éléments similaires ou identiques. • On areprésenté en 12 une poulie calée sur l'arbre d'un tambour 13 et qui reçoit son mouvement d'un moteur 14 au moyen d'une courroie de transmission 15- Entre la cuve"11 et les deux parois latérales oppo-15 sées de la machine à laver, on dispose deux réservoirs 16 reliés entre eux par un collecteur 17, ces réservoirs éteint munis d'une embouchure 18 servant à l'introduction de la matière de lest et d'une tubulure de vidange 19- La machine s'appuie en outre sur des pieds 20 pour absorber les vibrations résiduelles. 20 La figure 2 représente une machine à laver 10 à cuve fixe comme celle de la figure 1, où un réservoir 21 est interposé entre la surface de fond de la caisse et la cuve elle-même et. est profilé de façon à embrasser la partie inférieure de la cuve 11. 25 Les figures 3 et 4 représentent une machine à laver 10 à cuve fixe, comme sur les figures 1 et 2, mais munie de deux réservoirs 22 disposés entre 3a cuve 11 et les deux parois latérales opposées de la machine à laver, ces réservoirs étant profilés de façon à embrasser les parties inférieures et latérales de la cuve • 30 cuve 11. La figure 5 montre une machine à laver 10 dont la cuve oscillante 11 est suspendue'à la caisse au moyen de ressorts supérieurs 23 et d'amortisseurs 24. Un réservoir 25, interposé entre la cuve 11 et les 35 deux parois latérales opposées de la machine à laver, est solidaire de cette cuve et est monté à cheval sur cette dernière, ce réservoir 25 étant réalisé de façon à embrasser à peu près entièrement la cuve. Les figures 6, 7 et 8 représentent d'autres types 40 d'applications d'un ou plusieurs réservoirs solidaires de la cuve 69 03281 4 2001796 oscillante de la machine qui, par ailleurs, ne présente pas d'autres différences, ces types de montage ne devant pas être considérés comme représentant une limitation quelconque du principe de l'invention. 5 Les figures 9, 10, 11 et 12 représentent une machine à laver 10, elle aussi à cuve oscillante comme les précédentes, mais qui comporte deux réservoirs élastiquement déformables 26, solidaires de la cuve oscillante 11 et qui sont interposés entre cette cuve et les parois opposées de la caisse. Si l'on introduit 10 dans lês réservoirs 26 une matière de lest, un certain poids alourdit la cuve en limitant les oscillations de cette dernière. Les réservoirs sont faits en une matière telle que, lorsqu'on y introduit une matière de lest (qui est de préférence de l'eau) ils ne se déforment pas ou au moins ne se déforment 15 que très peu. Si, par contre, on introduit tua fluide léger et dilatable comme, par exemple, de l'air sous une pression élevée, les réservoirs se déforment et viennent s'appuyer contre les parois latérales opposées de la caisse éventuellement avec interposition de cales d'épaisseur 30 (figures 11 et 12). Dans ce cas, 20 la cuve ne peut décrire aucun mouvement. De cette façon, la machine peut être facilement transportée sans aucun risque de détérioration de la cuve oscillante. Il est évident que, dans ces conditions, le poids de la machine est très limité. 25 Le réservoir peut être muni de moyens de chauffage, pour permettre d'utiliser l'eau de lest comme eau chaude pour le lavage. Dans ce cas, le réservoir est mis en communication avec la conduite d'alimentation et avec la cuve de lavage. 69 03281 5 2001796 REVENDICATIONS 1.- Machine à mouvement rotatif, notamment machine à laver, caractérisée en ce qu'elle comprend au moins un réservoir qu'on peut remplir d'une matière de lest pour limiter ses 5 oscillations et ses vibrations et faciliter en même temps le transport. 2.- Machine à laver à cuve fixe comprenant des moyens qui servent à en limiter les oscillations et vibrations, cette machine étant caractérisée en ce que lesdits moyens sont 10 constitués par au moins un réservoir relié à la machine et qu'on peut remplir d'une matière de lest. 3.- Machine à laver à cuve oscillante comprenant des moyens servant à limiter les oscillations de la cuve, caractérisée en ce que lesdits moyens sont constitués par au moins un 15 réservoir relié à la cuve et qu'on peut remplir d'une matière de lest. 4.- Machine à laver à cuve oscillante caractérisée en ce qu'elle comprend au moins un réservoir relié à la cuve, réalisé en une matière relativement déformable et destiné à re- 20 cevoir une matière de lest mais qui peut se déformer sous l'action d'une pression pneumatique supérieure de façon à réagir contre des parties fixes de la machine. 5.- Machine suivant la revendication 4, caractérisée en ce qu'elle comprend des cales d'épaisseur disposées entre 25 au moins un réservoir et les parois de la machine. 6.- Machine suivant les revendications-4 et 5,caractérisée en ce que ladite pression pneumatique est obtenue par introduction d'air comprimé dans au moins un réservoir. 7.- Machine suivant les revendications 1 à 6, carac- . 30 térisée en ce que ladite matière de lest est de l'eau. 8. Machine suivant la revendication 1 à 75 caractérisée en ce qu'au moins un réservoir est en communication avec la conduite d'alimentation de l'eau et avec la cuve de lavage, des moyens étant prévus pour chauffer ladite eau de façon à 35 permettre de l'utiliser dans les opérations de lavage de la machine.