FR 2005287 A1 19691212 FR 6909725 A 19690331 69 09725 1 2005287 On a proposé autrefois des caméras comportant un dispositif pour fournir une image à travers la fenêtre du viseur de certaines marques de graduations, comme des vitesses d'obturateur, des réglages de diaphragmes, etc..» Beaucoup de ces caméras ont utilisé un 5 nombre considérable d'éléments optiques coûteux pour obtenir ce but, tous ces éléments optiques devant être disposés avec précision. Il est par conséquent désirable de simplifier de tels dispositifs faisant apparaître en images ces marques, spécialement s*ils doivent être incorporés dans des caméras relativement peu 10 coûteuses. La présente invention a pour objet un dispositif pouvant être incorporé dans une caméra qui comporte un viseur du type comprenant : une fenêtre avant à travers laquelle la lumière pénètre dans le viseur et une fenêtre arrière à travers laquelle l'utili-15 sateur voit la scène à photographier. Le viseur peut être monté sur le sommet de la caméra et être déplacé d'une distance notable de l'objectif et de la bague enchâssée entourant ce dernier à l'extrémité d'un trajet de lumière fermé entre l'objectif et le plan de la pellicule. Dans ce mode de réalisation, la bague enchâssée de 20 l'objectif comporte certaines marques, en particulier une échelle ou graduation des distances, déplaçable par rapport à la position d'un index à mesure qu'on met au point l'objectif. La présente invention vise à présenter une image de la graduation se trouvant sur la bague enchâssée à l'intérieur ou à côté du champ de visibilité 25 du viseur. G-râce à ce dispositif, l'utilisateur peut se souvenir de la distance à laquelle l'objectif est mis au point. Si le réglage est manifestement erroné, l'opérateur ne peut pas ne pas s'en apercevoir, et il peut exécuter la correction appropriée avant de libérer l'obturateur de la caméra. 30 Pour obtenir ce but, en raison du déplacement du viseur à partir de la bague enchâssée de l'objectif, la demanderesse a prévu un dispositif analogue à un périscope comprenant deux réflecteurs pour diriger l'image de la graduation à travers un trajet jusqu'à une partie de réfraction d'image de graduation comprenant une sur-35 face qui est uniquement formée sur la surface avant de l'une des lentilles du viseur. De ce fait, une seule lentille, qui peut être moulée sans difficulté, assure une image de la scène qu'on peut observer dans la fenêtre du viseur, et une partie de réfraction de la même lentille projette l'image réfléchie de la graduation de la 40 bague enchâssée, et, de ce fait, l'utilisateur voit une image de la 69 09725 2 2005287 graduation à côté ou à l'intérieur de 1*image de la scène. Les deux réflecteurs comprennent une première surface de miroir disposée dans le "boîtier de l'objectif au-dessus de la graduation et orientée vers l'avant ainsi qu'une seconde surface de miroir se trouvant 5 légèrement au-dessus et en avant de la première surface de miroir et orientée vers l'arrière, de façon à diriger l'image de la graduation vers la partie de réfraction dsimage de la graduation sur la lentille du viseur. Bien que la première surface de miroir inverse l'image de la graduation, la seconde surface de miroir a pour effet 10 d'inverser la première image de miroir de manière à présenter une image de la graduation convenablement orientée dans la fenêtre du viseur. La partie de réfraction d'image de la graduation placée sur l'avant de la lentille du viseur est constituée par une partie de prisme ayant une forme torique, qui est efficace pour empêcher un 15 astigmatisme de l'image de la graduation lorsqu'elle est dirigée vers la fenêtre arrière du viseur. En conséquence, la présente invention a pour objet une caméra photographique comportant un viseur à travers lequel l'utilisateur peut voir la scène à photographier et tua dispositif coopérant avec 20 ce viseur pour mettre en image des éléments de la graduation à côté ou à l'intérieur de l'image de la scène. Conformément à la présente invention, la demanderesse a conçu un dispositif réflecteur grâce auquel une image réfléchie d'une graduation placée sur la surface d'une bague enchâssée d'objectif 25 est projetée vers une partie de réfraction prismatique située sur la lentille du viseur et qui envoie l'image de ladite graduation de manière qu'elle apparaisse à côté ou à l'intérieur de l'image de la scène. Une autre caractéristique de la présente invention réside 30 dans le fait que la partie de réfraction prismatique située sur la lentille du viseur comporte une surface qui empêche un astigmatisme de l'image de la graduation. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention sont évidents ou apparaîtront par la suite. 35 En conséquence, la demanderesse a conçu dans l'invention un appareil possédant la structure, l'association d'éléments et' l'agencement de parties qui sont mentionnés dans la description détaillée et dont la portée d'application est indiquée dans les revendications annexées. 40 Brève description du dessin. 69 09725 3 2005287 La fig. 1 est mie vue en perspective d'une caméra photographique conforme à la présente invention représentant la graduation située sur la surface de la bague enchâssée d'objectif, le dispositif réfléchissant la graduation et la lentille du viseur avec la 5 partie de réflexion prismatique formée sur sa surface avant} la fig. 2 est une coupe transversale partielle faite par 2-2 de la fig. 1, représentant les détails intérieurs de la caméra photographique comprenant le viseur et l'appareil de mise en image de la graduation ; 3_0 la fig. 3 est une vue en perspective des éléments optiques comprenant l'appareil optique de la présente invention, ces éléments étant isolés de la caméra de façon à être mieux représentés. Description du mode de réalisation -préféré. On va se référer à la fig. 1. On y a illustré une caméra 15 photographique comportant un boîtier 10 en matiëreiilastique moulée comprenant une chambre de pellicule 12 et un trajet de lumière protégé 14 entre la chambre de la pellicule et le boîtier 16 de l'objectif. Dans le boîtier de l'objectif est placé un objectif 18 monté dans une bague profilée 20 ayant une surface cylindrique 20 enchâssée 22. Un dispositif de graduation 24 est disposé sur la surface de la bague enchâssée et l'objectif est mis au point lorsqu'on tourne à la main ladite bague 20 jusqu'à ce que-la marque de graduation choisie se trouve en face d'un repère 26 placé au-dessus de la surface de la bague enchâssée sur le boîtier de l'objectif. Au-25 dessus de la surface enchâssée se trouve également un dispositif réflecteur 28 qui réfléchit une image du biseau de l'objectif jusqu'à une partie de réfraction prismatique 30 placée sur l'avant de la lentille 32 du viseur. Gomme représenté sur la fig. 2, un dispositif de viseur 34 30 est monté sur la partie supérieure du boîtier 10 en matière plastique de la caméra. Le dispositif de viseur 34 comprend une partie de corps tubulaire fermée 36 et une lentille 32 de viseur (inversant l'image dans la fenêtre avant 38 de ce viseur ainsi qu'une lentille 40 d'oculaire (redressant l'image) placée dans la fenêtre arrière 35 42. Un oeilleton 44 léger en caoutchouc flexible est fixé sur l'extrémité arrière du corps du viseur. Les éléments optiques représentés sur la figo 3 et en coupe but la fig. 2 comprennent le dispositif réflecteur 28 monté au-dessus de la surface enchâssée 22 de l'objectif. Un premier réflecteur 40 46 est monté dans le boîtier de 1'objectif immédiatement au-dessus 69 09725 4 2005287 de la surface enchâssé© et est orienté, vees l'avant tandis qu'un second réflecteur 48 est monté dans un prolongement 50 du boîtier de 1*objectif à une position où il reçoit l'image réfléchie de la graduation provenant du premier réflecteur et il dirige l'image 5 réfléchie-vers l'arrière en direction de la partie de réfraction prismatique 30 située sur la lentille 32 du viseur. la partie de réfraction de la graduation située sur la lentille 30 du viseur comprend une partie prismatique moulée dans la surface avant de ladite lentille, la partie prismatique comporte 10 une surface 52 qui n'est pas sphérique et qui est en fait torique. Cette surface est conçue pour recevoir l'image réfléchie des éléments de graduation pour la renvoyer vers la lentille d'oculaire 40 sans présenter d'astigmatisme auquel on pourrait s'attendre sans cela. 15 Afin de délimiter et de définir plus clairement l'image de la graduation à la partie inférieure de l'image de la scène telle que la voit l'utilisateur, l'appareil comporte un dispositif de cadrage 54 comme représenté sur les fig» 2 et 3. Ce dispositif de cadrage est constitué par un prolongement en matière plastique mou-20 lé 56 s'étendant vers le haut à partir du boîtier de la caméra Jusque dans l'espace enfermé par la partie de corps 36 du viseur. Dans le trajet de l'image s'étend une ouverture 58 qui permet à l'image de la graduation de parvenir à la lentille de l'oculaire, tandis que deux parties latérales de cadrage 60 et 62 Constituent un cadre 25 clairemeni/défini pour cette image de la graduation telle qu'elle est vue à travers les fenêtres du viseur-. Bien que les éléments de graduation soient représentés dans le mode de réalisation préféré sous forme d'une graduation de distances se rapportant à la distance à laquelle l'objectif est mis 30 au point, il est également évident que la graduation peut indiquer d'autres réglages de l'objectif, comme par exemple une série de diaphragmes indiquant l'ouverture de diaphragme à laquelle l'objectif est réglé. Etant donné qu'on peut procéder à certaines modifications 35 dans l'appareil ci-dessus sans s'écarter de l'esprit de l'invention il est entendu que tout le suj et décrit ci-dessus ou représenté sur le dessin annexé doit être interprété comme étant illustrâtif et non limitatif. 69 09725 5 2005287 - REVENDICATIONS - 1.- Caméra photographique comportant un corps de caméra comprenant une chambre de pellicule et un bcfftler d* objectif placé à l'avant de ce corps de caméra, un objectif monté sur ce boîtier 5 d'objectif, un dispositif de graduation placé sur le boîtier de l'objectif, le dispositif de graduation indiquant un réglage de l'objectif, un viseur monté sur le corps de la caméra et comportant une lentille de viseur à l'extrémité avant d'une chambre fermée et une lentille d'oculaire à l'arrière de ladite chambre, un disposi-10 tif réflecteur monté sur le boîtier d'objectif et disposé de manière à réfléchir une image du dispositif de graduation en direction du viseur, et une partie de réfraction prismatique placée sur la surface avant de la lentille du viseur, cette partie recevant l'image réfléchie du dispositif de graduation et dirigeant cette 15 image jusqu'à la lentille d'oculaire de manière que lorsqu'on regarde à travers ladite lentille d'oculaire on observe l'image de la scène à photographier comme étant formée par ladite lentille de viseur et à la partie inférieure de la scène, une image du dispositif de graduation précitée. 20 2.- Caméra photographique suivant la revendication 1, carac térisée par le fait que la partie de réfraction prismatique placée à l'avant de la lentille précitée du viseur comporte au moins une surface qui n'est pas sphérique et qui est formée de façon à recevoir ladite image réfléchie du dispositif précité de graduation 25 à partir du dispositif réflecteur susmentionné et à diriger cette image du dispositif de graduation sans astigmatisme jusqu'à la lentille de l'oculaire précitée. 3.- Caméra photographique suivant la revendication 2, caractérisée par le fait que la partie de réfraction prismatique placée 30 à l'avant de la lentille du viseur a une surface torique. 4.- Caméra photographique suivant la revendication 1, caractérisée par le fait que le dispositif réflecteur précité comprend un premier et un second réflecteur, le première réflecteur étant monté au-dessus du dispositif de la graduation sur le boîtier d'ob- 35 jectif de façon à réfléchir une image du dispositif de graduation sur le second réflecteur qui réfléchit ladite image vers ladite partie de réfraction prismatique placée à l'avant dé la lentille précitée du viseur. 5.- Caméra photographique suivant la revendication 4 caracté-40 risée par le fait que le second réflecteur est monté au-dessus et 69 09725 6 2005287 en avant du premier réflecteur dans une partie en saillie du boîtier d'objectif qui est disposée directement au-dessus du dispositif de graduation. 6.- Caméra photographique suivant la revendication 5, dans 5 laquelle le premier réflecteur est orienté vers l'avant en direction de l'avant de ladite caméra et le second réflecteur orienté vers l'arrière de la caméra pour diriger l'image de la graduation réfléchie vers l'arrière en direction de la partie de réfraction prismatique située sur la lentille précitée du viseur. 10 7.- Caméra photographique comprenant un corps de caméra com portant une chambre de pellicule et un boîtier d'objectif à l'avant du corps de la caméra, un objectif monté dans le boîtier d'objectif, des éléments de graduation placés sur le boîtier d'objectif pour indiquer un réglage de cet objectif, un viseur monté sur le 15 corps de la caméra et un dispositif réflecteur monté sur le boîtier de l'objectif et comprenant un premier et un second réflecteur, ce Premier réflecteur étant disposé au-dessus des éléments de graduation et étant orienté vers l'avant de la caméra en réfléchissant une image du dispositif de graduation jusqu'au second réflecteur 20 placé au-dessus et légèrement en avant du premier réflecteur, ce second réflecteur étant orienté en direction de l%rrière de la caméra et dirigeant l'image des éléments de graduation vers l'arrière jusqu'au viseur susvisé, de manière que, lorsqu'on regarde à travers le viseur, on observe l'image de la scène à photographier et, 25 à la partie inférieure de ladite scène, une image des éléments de graduation susvisés. 8.- Caméra photographique suivant la revendication 7, caractérisée par le fait que le viseur comporte une lentille de viseur à l'extrémité avant d'une chambre enfermée et une lentille d'ocu-30 laire à l'arrière de ladite chambre, la lentille du viseur comportant sur sa surface avant une partie de réfraction prismatique qui reçoit l'image réfléchie des éléments de graduation précités et dirige cette image jusqu'à la lentille de l'oculaire de manière que, lorsqu'on regarde à travers cette lentille d'oculaire, on ob-35 serve l'image de la scène à photographier telle qu'elle est formée Par cette lentille du viseur et à la partie inférieure de la scène, une image des éléments de graduation précités. 9«>- Caméra photographique comprenant un corps de caméra comportant une chambre de pellicule et un boîtier d'objectif placé à l'avant du corps de la caméra., un objectif monté sur le boîtier 40 d'objectif, cet objectif étant monté dans une bague entourant l'ob 69 09725 7 2005287 jectif et comportant une surface cylindrique enchâssée sur laquelle est placé le dispositif de graduation, cette surface enchâssée tournant pour mettre au point ledit objectif, un viseur monté sur le corps de la caméra et comportant une lentille de viseur à l'exfcré-5 mité avant d'une chambre enfermée ainsi, qu'une lentille d'oculaire à l'extrémité arrière de ladite chambre, un dispositif réflecteur monté sur le boîtier de l'objectif et disposé de manière à réfléchir une image du dispositif de graduation sur ladite surface enchâssée en direction du viseur, et une partie de réflexion prismatique pla-10 cée sur ladite lentille du viseur, la partie recevant l'image réfléchie du dispositif de graduation sur ladite surface enchâssée et dirigeant cette image jusqu'à la lentille de 1*oculaire de manière que lorsqu'on regarde à travers la lentille de l'oculaire, on observe l'image de la scène à photographier telle qu'elle est formée '15 Par ladite lentille du viseur et, à la partie inférieure de ladite scène, une image dix dispositif de graduation sur la surface de bague enchâssée précitée. 10.- Caméra photographique comprenant -un corps de caméra comportant une chambre de pellicule et un botier d'objectif placé 20 à l'avant de ce corps de caméra, un objectif monté sur ce boîtier d'objectif, cet objectif étant monté dans une bague entourant l'objectif et ayant une surface cylindrique de bague enchâssée dans la-, de distances quelle est place le dispositif de graduation de bague enchassee/ cette surface chanfreinée tournant pour mettre au point ledit ob-25 jectif, un dispositif réflecteur monté sur le botier d'objectif précité et placé de manière à former une image réfléchie du dispositif de graduation précité sur ladite surface de bague enchâssée, le dispositif réflecteur susmentionné comprenant deux réflecteurs placés au-dessus de la surface de bague enchâssée susvisée, un vi-30 seur monté sur la partie supérieure du corps de la caméra et comportant une lentille de viseur inversant l'image et placée à l'extrémité avant de la chambre fermée et une lentille d'oculaire (pour redresser l'image) placée à l'arrière de ladite chambre, une partie de réfraction prismatique située sur la surface avant de la lentil-35 le d'objectif, cette partie recevant l'image réfléchie du dispositif de graduation sur la surface de bague enchâssée précitée et dirigeant cette image jusqu'à la lentille d'oculaire de manière que lorsqu'on regarde à travers cette lentille d'oculaire on observe l'image de la scène à photographier telle qu'elle est formée 40 par la lentille du viseur et, à la partie inférieure de ladite 69 09725 s 2005287 scène, une image du dispositif de graduation précité sur la surface de la bague enchâssée susvisée, et un dispositif de cadrage placé entre la lentille du viseur et la lentille de l'oculaire dans le trajet de l'image de la graduation et assurant une image cadrée 5 du dispositif de la graduation telle qu'elle est observée par l'utilisateur o 11.- Gaméra photographique suivant la revendication 10, caractérisée par le fait que le dispositif de cadrage comporte deux parties de cadrage latérales s'étendant dans le trajet précité d'image 10 de la graduation et comportant entre elles une ouverture à travers laquelle la partie centrale de l'image peut passer. 12.- Caméra photographique suivant la revendication 10, caractérisée par le fait que la partie de réfraction prismatique située à l'avant de la lentille du viseur comporte une surface qui n'est 15 Pas sphérique et qui est formée defaaaière à recevoir ladite image réfléchie du dispositif de graduation susvisé sur la surface de bague enchâssée susmentionnée, à partir du dispositif réflecteur précité et diriger cette image du dispositif de graduation sans astigmatisme jusqu'à la lentille d'oculaire. 20 13»- Caméra photographique suivant la revendication 12, carac térisée par le fait que la partie de réfraction prismatique située à l'avant de la lentille précitée du viseur a une surface torique.