FR 2008472 A1 19700123 FR 6915242 A 19690512 69 15242 2008472 La présente invention est relative à tin procédé et un appareil pour réduire les tensions asymétriques dans la paroi latérale d'un récipient sensiblement cylindrique en métal laminé ou dans une portion d'une telle paroi, d'une quantité tel-^ le que ladite paroi latérale ou portion de paroi latérale puisse garder ses dimensions correctes, et en même temps pour éliminer les bossellements dans ladite paroi latérale ou portion de paroi latérale. Dans la description de notre demande correspondante fran-10 çaise n°1.548.351 C'est pourquoi ce récipient peut être démonté après une ou plusieurs utilisations et ses parties peuvent alors être nettoyées et/ou remises en état puis réunies de nouveau pour constituer un récipient complet. 20 Chacune desdites parties peut, par exemple, consister en une pièce, par exemple, d'une moitié de paroi latérale du récipient, fixée de façon permanente à une des extrémités de la paroi latérale. Dans une variante de construction la paroi latérale complète constitue une desdites parties et les deux pa-25 rois d'extrémité constituent deux autres pièces du récipient, la liaison amovible entre les pièces étant fournie par la ;join- . ture arrondie reliant les parois d'extrémité et la paroi latérale. La présente invention se rapporte à un procédé et à un 50 appareil pour éliminer les bossellements dans une telle paroi latérale ou une telle portion de paroi latérale et en même temps pour réduire les tensions asymétriques qui. s'y trouvent d'une quantité telle que la paroi latérale ou portion de paroi latérale puisse garder ses dimensions correctes., 55 Conformément à 1* invention, ledit procédé comprend les étapes suivantes ï expansion de ladite paroi latérale ou portion de paroi latérale au moyen d'un jeu de matrices de mandrin interne radialement extensible et rétractable à un degré tel que la limite de résistance du matériau laminé soit dépas-40 sée; compression ou rétraction de ladite paroi latérale ou 69 15242 2 2008472 partie de paroi latérale au moyen, d'un jeu de matrices de rétraction externes déplaçables radialement, tandis que la paroi latérale ou portion de paroi latérale est maintenue intérieurement par lesdites matrices qui sont repoussées vers l'intérieur par 5 lesdites matrices de rétraction, pour ainsi emprisonner ladite paroi d© métal laminé ou portion de paroi latérale entre lesdites matrices externes et internes et empêcher le gondolage de la paroi latérale ou portion de paroi latéral© pendant l'opération de rétractions suspension de ladite opération, de rétraction lors-10 qtie la limite de résistance du matériau lamizxé est dépassée et que le dismètre de la paroi latérale ou portion d© paroi latérale est si inférieur au diamètre initial qus la paroi latérale ou portion de paroi latérale reprendra sensiblement son diamètre initial du fait d® la tension en retour exercée par la 15 déformation élastique pendant l'opération ds rétraction^ et retrait desdites matrices internes et esrfcern.es vers leurs positions iaitialeso Le dépassement de la limite de résistance élastique pen«-dant l'opération d'expansion est requis pour éliminer de façon 20 permanente les bossellements » car autrement la déformation serait élastique et les "bossellements réapparaîtraient de nouveau du fait m la tension en. rstcrar. La rétraction de la paroi latérale ou portion de paroi latérale après l'expansion est nécessaire tout d'abord pour 25 obtenir un récipient remis en état possédant la mime capacité qu'avant la remis® en état, et en second, lieu pour, réduire les différences de tension entre les parties bosselées et les parties non bosselées» C'est pourquoi il est nécessaire d@ dépasser la limite de résistance élastique également pendant l'opé-50 ration de rétraction» En d'autres mots, conformément au procédé selon l'invention, une paroi latérale ou portion de paroi latérale bosselée est rendue à sa forme symétrique initiale, mais en même temps toutes les tensions asymétriques sont réduites à un tel minimum que la paroi latérale ou portion de paroi laté-55 raie gardera ses forme et dimensions, ce qui est de la plus haute importance du fait que la paroi latérale ou portion de paroi latérale est destinée à être réutilisée pour reconstituer un récipient remis en état. L'appareil conforme à l'invention comporte un jeu de 40 matrices internes radialement extensibles et rétractables, un 69 15242 5 2008472 moyen pour contraindre les matrices internes à se déplacer au moins vers 1'extérieur, un moyen pour rétracter lesdites matrices vers leurs positions initiales, un jeu de matrices externes déplaçables radialement entourant ledit jeu de matrices internes, 5 un moyen pour contraindre lesdites matrices externes à se déplacer au moins vers l'intérieur, un moyen pour écarter lesdites matrices externes vers leurs positions initiales, et un moyen pour maintenir lesdites matrices internes jusqu'à la limite de résistance élastique contre un déplacement vers l'intérieur 10 provoqué par lesdites matrices externes. Le métal laminé formant la paroi latérale ou portion de paroi latérale est emprisonné entre les matrices internes et externes pendant l'opération de rétraction par laquelle le gondolage du métal laminé, sous toutes les conditions habituelles, 15 est effectivement empêché. Néanmoins, lorsque des parois latérales ou portions de parois latérales en métal laminé très mince doivent être débosselées, même le procédé conforme à l'invention peut se trouver en défaut du fait que le métal laminé peut avoir tendance à se gondoler dans les espaces séparant circonféren-20 tiellement les matrices. Dans le but d'empêcher le métal laminé de se gondoler même dans de telles conditions critiques, conformément à une autre caractéristique de l'invention, les bords sensiblement axiaux desdites matrices externes et les bords sensiblement axiaux desdites matrices internes peuvent être 25 dentelés. Ainsi, les espaces autrement rectilignes entre les matrices se trouvent formés en zig-zag et il a été trouvé que le gondolage du métal laminé,dans les espaces, est effectivement empêché même dans les conditions les plus critiques par ces espaces en zig-zag. 50 L'invention sera maintenant encore plus clairement expli quée en se référant au dessin, dans lequel : - la figure 1 représente un schéma de tension à l'allongement pour expliquer le principe de l'invention, - la figure 2 représente un mode de réalisation d'un 55 appareil pour mettre-en oeuvre le procédé conforme à l'invention. Dans le schéma de la figure 1, l'axe vertical représente la-tension et l'axe horizontal-1'élongation. Supposons qu'une portion de paroi latérale cylindrique comportant une partie bosselée faisant saillie vers l'extérieur doit être remise 40 en état. Par déploiement, la portion de paroi non bosselée ou 15242 4 2008472 noix endommagée sera étendue du point 1, dans le schéma selon la ligne a. En 2, la limite de résistance élastique sera dépassée et une déformation interviendra alors selon la ligne b, par exemple jusqu'au point 3» 5 La déformation élastique de la partie bosselée commence plus loin au point 4 et intervient selon la ligne £ jusqu'au point après quoi la déformation résiduelle se place selon la ligne d jusqu*au point 6. Si, après celas1'expansion est supprimée le matériau va se détendre selon les lignes je et f pour at-10 teindre les points 7 et 8 qui représentent une déformation résiduelle de laquelle le bosselage initial peut encore se distinguer. Si maintenant les mors de serrage sont déplacés dans une direction opposée pour réduire le diamètre, ceci alors se situe dans le schéma des points 7 et 8 selon les lignes £ et h jusqu'aux 15 points 9 et 10, après quoi la déformation résiduelle se situe selon les lignes i. et k. Cette réduction est continuée jusqu'aux points 11 et 12 et si, après cela, les forces déformantes sont éliminées, le matériau se redressera selon les lignes 1 et m, la ligne _1 finissant au point n et la ligne m très près de cel-20 le-ci de sorte que le bossellement initial ne peut plus ou très faiblement être encore aperçu. Si cette opération se révélait insuffisante, il suffirait de la répéter pour obtenir l'élimination complète des bossellements. 25 II est clair que par lesdites opérations, les tensions asymétriques dans le matériau sont aussi égalisées et il est possible selon ce procédé de restaurer la forme et les dimensions initiales du matériau précité. Dans la figure 2, on représente un mode de réalisation 30 d'un appareil pour mettre en oeuvre le procédé. Cet appareil comprend une base 1 et un sommet 2 et un logement cylindrique 3 entre le sommet 1 et la base 2. Sommet et "base sont,de plus,reliés par des tiges de tension-4 entourées par des tubes 5 agissant comme organes d'espacement. Un 35 cylindre hydraulique 7 dont la tige de piston comporte un organe conique 9 est supporté par les tiges de tension 6. Cet organe conique coopère avec un certain nombre de segments déplaçables radialement ou des mors de serrage 10 qui sont déplacés vers le haut lorsque la tige de piston 8, avec l'orga-40 ne conique 9, est élevée et reviennent à leurs positions 69 15242 5 2008472 initiales au moyen par exemple de ressorts circulaires non représentés entourant les segments, par exemple à l'emplacement de la rainure 11. Le sommet 2, comporte de plus un certain nombre de cy-5 lindres hydrauliques 12, dont les tiges de piston sont reliées à un organe annulaire-13 possédant une jupe cylindrique 14 entourant un organe conique creux 15, dont la surface interne 16 coopère avec un certain nombre de segments 17 déplaçables radialement vers l'intérieur. Les segments 10-et 17 sont munis à 10 leurs "bords opposés de garnissages 18 et 19, dont le profil correspond aux profils interne et externe-du récipient à remettre en état. Les segments 17 font saillie à travers des fentes dans l'organe cylindrique 3* Lors du fonctionnement, tout d'abord les segments 10 15 et 17 sont tous deux dans leur position rétractée permettant l'insertion du récipient qui doit être remis en état. Les segments 10 sont alors étendus par l'élévation de 1®organe conique 9 et cette extension est continuée aussi longtemps qu'il est nécessaire pour dépasser suffisamment la limite élas-20 tique du matériau du récipient. Les segments 17 sont alors pressés vers l'intérieur par abaissement de l'organe conique 15 au moyen des cylindres 12 et aussitôt que la paroi du récipient a été suffisamment serrée entre les segments 10 et 17» la pression dans le cylindre 7 est réglé de manière-suffisante 25 pour que les segments 10 puissent être pressés vers l'intérieur afi n que le matériau laminé soit serré entre les segments pour éviter un bombement de ce matériau vers lTintérieur« A la fin de l'opération, les segments sont remis à leur position de départ et le récipient peut être erù^^é. 69 15242 6 2008472 REVENDICATIONS Procédé pour réduire les tensions asymétriques dans uns paroi latérale de métal laminé, sensiblement cylindrique, ou une portion d'une telle paroi latérale9à un degré tel que ladite paroi latérale ou portion de paroi latéral© puisse garder ses 5 dimensions correctes9 et en même temps poia? éliminer les "bossellements dans ladite paroi latéral© ou portion de paroi latérale, caractérisé par le fait que ledit procédé comprend les étapes suivantes s expansion ou déploiement d© ladite paroi latérale ou portion de paroi latérale au moyen d'un jeu de matrices 10 de mandrin internes extensibles et rétractables jusqu'à ce que la limite de résistance élasti que du matériau laminé soit dépassée; compression ou rétraction de ladite paroi latérale ou portion d© paroi latérale sa moyen, d'un .jeu de matrices de rétraction externes déplaçables radialement tandis que la paroi 15 latérale ou portion de paroi latérale est maintenue intérieurement par lesdites matrices qui sont poussées vers l'intérieur par lesdites matrices de rétraction, perar ainsi emprisonner la paroi latérale, en métal laminé, ou la portion de paroi latérale entre lesdites matrices externes et internes et pour em-20 pêcher la paroi latérale ou portion de paroi latérale de se bomber- pendant 18opération de rétraction; .suspension de ladite opération de rétraction lorsque la limite de résistance é-lastiqus du matériau laminé est dépassée et que le diamètre de ladite paroi latérale ou portion do paroi latérale est si 25 inférieur au di©mètr© initial que la paroi latérale ou portion de paroi latérale reprendra sensiblement son diamètre initial du fait de la tension en retour provoquée par la déformation élastique pendant l'opération de rétraction; et retrait des matrices internes et externes vers leurs positions initiales. 30 2. Appareil pour réduire les tensions asymétriques dans une-paroi latérale de métal laminé sensiblement cylindrique d'un récipient ou dans une portion d'une telle paroi latérale à un degré tel que la paroi latérale ou portion de paroi latérale puisse garder ses dimensions correctes et en même 55 temps pour éliminer les bossellements dans ladite paroi latérale ou portion de paroi latérale, ledit appareil étant caractérisé par le fait qu'il comporte un jeu de matrices internes extensibles et rétractables radialement, -un moyen pour contraindre les matrices internes à se déplacer au moins vers 4-0 l1 extérieur, un moyen pour rétracter lesdites matrices internes 15242 7 2008472 vers leurs positions initiales, un jeu de matrices externes déplaçables radialement entourant ledit jeu de matrices internes, un moyen pour contraindre les matrices externes à se déplacer au moins vers l'intérieur, un moyen pour écarter lesdites matrices 5 externes vers leurs positions initiales et un moyen pour maintenir lesdites matrices internes jusqu'à la limite de résistance élastique contre un déplacement vers l'intérieur des matrices internes provoqué par les matrices externes. 3. Appareil selon la revendication 2, caractérisé par le 10 fait que les "bords sensiblement axiaux desdites matrices externes et les "bords sensiblement axiaux desdites matrices internes sont dentelés.