FR 2003065 A1 19691107 FR 6905580 A 19690228 05580 i 2003065 L'invention concerne des appareils d'enseignemento Un modèle simple d'appareil d'enseignement audio-visuel fournit à l'étudiant le moyen d'écouter un enregistrement, tout en regardant un sujet en rapport avec cet enregistrement. 5 L'inconvénient d'un tel appareil d'enseignement est que l'étudiant ne joue pas un rôle suffisamment actif et, en conséquence, s'il laisse vagabonder son attention, il doit revenir sur la par tie de l'enregistrement qu'il a négligée. Lorsque 1'enregistrement est assez long, il peut être fastidieux de localiser l'en-10 droit de l'enregistrement où la concentration d'esprit de l'utilisateur a commencé à faire défaut. Afin de maintenir la partici pation active de l'étudiant à la leçon, il est donc souhaitable de prévoir des explications ou commentaires sous la forme de mes sages brefs et un appareil qui soit en mesure de reproduire et 15 de répéter facilement la reproduction de ces messages et qui nécessite une opération de la part de l'étudiant s'il veut progresser d'un message au suivant dans le programme de la leçon. L'un des buts de l'invention est donc de fournir un appareil d' enseignement simple et peu coûteux, dans lequel ces desiderata 20 soient réalisables. L'invention concerne un appareil d'enseignement qui com prend : des moyens rotatifs ; un emplacement fixe où peut être placée une feuille ou une bande plate servant de support aux com mentaires ou explications ; des moyens reproducteurs de son com-25 prenant un organe reproducteur de son qui est monté sur les moyens rotatifs, et agencé de telle sorte, qu'en service, lorsque les moyens rotatifs sont en mouvement, il tourne à une distance fixe du centre de rotation de ces moyens et passe à répétition sur une piste arquée ou circulaire que comporte la feuille intro 30 duite à l'emplacement fixe, de façon à lire les commentaires enregistrés au préalable sur cette piste. De préférence, les moyens reproducteurs de son comprennent plusieurs organes reproducteurs qui sont montés sur les moyens rotatifs à différentes distances radiales de l'axe de rota-35 tion des moyens rotatifs, de telle sorte, qu'en service, ces organes reproducteurs passent sur des pistes séparées sur la feuil le, la disposition étant telle que ces organes lisent successivement les commentaires ou explications enregistrés au préalable sur les pistes respectivement parcourues par eux. 40 Selon l'un des modes de réalisation de l'appareil, les 69 05580 2 2003065 moyens reproducteurs de son comportent deux organes reproducteurs qui sont montés dans une tête unique et disposés à différentes distances radiales du centre de rotation des moyens rotatifs, et il est prévu des moyens commutateurs qui sont actionnés à répé-5 tition par le mouvement des moyens rotatifs pour mettre successivement les organes reproducteurs en condition de lecture, de sorte qu'au moment où l'un de ces organes achève le parcours de la piste pré-enregistrée qui lui correspond, l'autre organe soit mis en condition de lecture. 10 Selon un autre mode de réalisation de l'appareil, les moyens reproducteurs de son comprennent deux ou plusieurs organes reproducteurs espacés en direction radiale et en direction angulaire par rapport au centre de rotation des moyens rotatifs, de sorte qu'en service, après que chacun des organes a fini de 15 lire le commentaire pré-enregistré sur la piste qui lui est associée, l'organe qui lui fait immédiatement suite sur les moyens "rotatifs lise le commentaire pré-enregistré sur la piste qui lui correspond. Selon un autre mode de réalisation, les moyens reproduc-20 teurs de son comprennent plusieurs têtes, dont chacune comporte deux organes reproducteurs de son disposés à des distances radie-les différentes du centre de rotation des moyens rotatifs, ces têtes étant écartées angulairement les unes des autres par rapport au centre de rotation des moyens rotatifs, et il est prévu 25 des moyens commutateurs actionnés par le mouvement des moyens rotatifs, de telle sorte qu'en service, les organes reproducteurs de son reproduisent successivement les commentaires pré-enregis-trés sur les pistes qui leur sont respectivement associées sur la feuille. 30 De préférence, dans un appareil d'enseignement conforme à l'invention, il peut être prévu des moyens enregistreurs de son qui comportent, monté sur les moyens rotatifs à une distance radiale différente par rapport aux organes reproducteurs de son, un organe enregistreur de son qui, lorsque l'appareil est en ser-35 vice, prend contact avec une piste vierge ou un segment de piste vierge de la feuille qui sert de support aux commentaires et il est prévu uji dispositif commutateur agencé de telle sorte que, dans l'une de ses positions, il mette en service les moyens enregistreurs de son et hors service les moyens reproducteurs de son, 40 de telle manière qu'un enregistrement puisse être fait sur la 69 05580 3 2003065 piste ou le segment de piste, en vue d'une comparaison avec des commentaires ou messages pré-enregistrés sur une autre piste ou un autre segment de piste de la feuille-support, tandis que dans une autre position, le dispositif commutateur met en service les 5 moyens reproducteurs de son et hors service les moyens enregistreurs de son. Lorsqu'il est prévu des moyens enregistreurs de son, il est en outre disposé, à proximité de l'organe enregistreur de son, un dispositif d'effacement pour supprimer les commentaires inscrits par l'organe enregistreur. 10 De préférence, la ou chaque tête reproductrice de son et, s'ils existent, l'organe enregistreur de son et le dispositif d'effacement sont montés à proximité de la périphérie d'un disque supporté par un arbre central et constituant les moyens rotatifs, cet arbre étant entraîné par un moteur électrique, par l'inter-15 médiaire d'un mécanisme réducteur. Il convient que le disque soit sous-jacent par rapport à la feuille-support : ainsi, les pistes peuvent être des cercles complets. Dans ce cas, le matériau d'enregistrement est plaqué sur la face inférieure de la feuille et le commentaire imprimé est 20 sur la face supérieure de la feuille. Dans d'autres cas, le disque peut être en position superposée par rapport à la feuille auquel cas les pistes ont une forme arquée et le matériau d'enregistrement se trouve sur la même face de la feuille que les commentaires imprimés. 25 De préférence, le matériau d'enregistrement est un matér- riau magnétique en feuille ou en bande ; l'organe, de reproduction et, s'il existe, l'organe d'enregistrement, sont des dispositifs électromagnétiques de type connu. L'invention va être décrite ci-après à l'aide d'un exem-30 pie, en référence aux dessins annexés. Les fig. la et lb représentent les faces opposées d'une carte servant de support pour des commentaires ou explications et utilisée avec l'appareil des figures suivantes ; la fig. 2 est une vue en plan quelque peu schématique 35 d'un appareil d'enseignement réalisé selon l'invention, l'un des circuits de la machine ayant été représenté à droite de la figure; la fig. 3 est une vue schématique en élévation latérale et en coupe de l'appareil de la fig. 2 ; et la fig. 4 illustre certains détails de l'appareil des 40 figures précédentes. 69 05530 4 2003065 Comme on peut le voir sur les dessins, l'appareil d'enseignement comprend un coffre 1 de forme généralement rectangulaire, tant en plan qu'en élévation. La face supérieure du coffre est surmontée par un guide 3 en une matière plastique trans-5 parente, ayant la forme d'une gouttière renversée. Le guide 3 s'étend pratiquement sur toute la largeur du coffre 1 et sa profondeur réduite est juste suffisante pour recevoir une carte ou feuille 5 servant de support aux commentaires et placée à plat entre le guide et le coffre. À l'avant et à l'arrière, le guide 10 est ouvert de telle sorte que la feuille 5 portant les commentaires puisse être insérée par l'avant du coffre et extraite par l'arrière de celui-ci. La feuille a une largeur légèrement inférieure à celle du guide 3 en gouttière et elle est constituée par une couche inférieure 7 en un matériau d'enregistrement magnéti-15 que et par une couche supérieure 8 à la face supérieure de laquelle se trouve la matière visuelle sous la forme de mots 9 et/ou de dessins 11 ou de photos, correspondant à la matière pré-en-registrée sur la couche inférieure 7 faite de matériau d'enregistrement magnétique. Entre les couches supérieure et inférieure 20 de la feuille est intercalée une couche mince (non visible dans les dessins) de caoutchouc ou d'une matière synthétique élastique, grâce à laquelle la couche inférieure 7 peut fléchir légèrement sous la pression des organes de lecture et, s'ils existent, d'enregistrement magnétique. De cette manière, un contact 25 intime entre ces organes et le matériau d'enregistrement magnétique est établi, ce qui est important pour obtenir une reproduction et un enregistrement satisfaisants. Dans la paroi supérieure du coffre, au-dessous du guide, est formé un renfoncement peu profond 13, de forme rectangulaire 30 en plan, délimité par un fond plat 15 et des parois latérales verticales 17. Dans le renfoncement est disposé un disque circulaire plat 21 qui est monté sur un arbre central 23, lequel porte sur des paliers 25 et 27 supportés respectivement par le fond du renfoncement 13 et la paroi inférieure du coffre 1. Le disque 35 21 est entraîné en rotation par un moteur électrique 29 par l'intermédiaire d'un système de réduction approprié. A cette fin, le moteur électrique 29, alimenté par une pile ou par le secteur (non représenté) avec interposition d'un interrupteur, est fixé à l'intérieur du coffre au-dessous du fond du renfoncement. Le 40 moteur 29 comporte un arbre 30 qui est pressé contre une première 69 05580 5 2003065 roue 31 dont la périphérie est recouverte par une bande annulaire 33 de caoutchouc ou d'une autre matière élastique, pour assurer un entraînement sans patinage de la roue à partir de l'arbre 30 du moteur. Le diamètre de la roue 31 est nettement plus grand 5 que celui de l'arbre du moteur et la roue est supportée par un arbre 34 qui est monté à rotation à la face inférieure du renfoncement 13 dans le coffre. Entre la première roue et la face inférieure du renfoncement, une douille de métal 35 est calée sur l'arbre 33 et prend un contact non glissant avec une bande annu-10 laire 37 de caoutchouc ou d'une autre matière élastique qui garnit une deuxième roue 39 solidaire de l'arbre du disque 21. La deuxième roue 39 a un diamètre nettement plus grand que la douille 35. La réduction du mouvement communiqué au disque 21 assure une rotation uniforme de celui-ci. En tournant, l'arbre du disque 15 agit sur des moyens commutateurs qui ont été désignés dans l'ensemble par le numéro de référence 41 et seront décrits ci-après. En des points opposés sur la périphérie du disque font saillie des tiges 43 et 45 sur lesquelles sont montés à pivotement des bras 47 et 49 respectivement, à l'extrémité arrière des-20 quels (en considérant le sens de rotation) sont fixées rigidement les têtes de lecture magnétique 51 et 53. L'extrémité avant de chaque bras 47 et 49 est sous l'action de l'une des extrémités d'un ressort 55 dont l'autre extrémité est fixée au disque. Les ressorts 55 sollicitent les têtes 51 et 53 en direction du 25 guide de matière plastique placé sur le coffre. Ainsi, lorsqu'une feuille portant des commentaires est introduite dans le guide, les têtes de lecture sont repoussées en contact intime avec elle. Chacune des deux têtes de lecture contient un organe é-lectromagnétique de lecture de type connu, les deux organes des 30 têtes se trouvant à des distances radiales du centre du disque qui diffèrent de 3 ou 4 mm. Par conséquent, à chaque tour du disque, les têtes de lecture parcourent, sur la feuille portant les commentaires, des pistes 57 et 59 qui constituent des cercles concentriques. 35 Les connexions électriques entré les organes de lecture des têtes 51 et 53 et un ampliticateur 60 muni d'une sortie haut-parleur 61 et/ou écouteur 63 s'effectuent de la manière suivante. Un circuit imprimé 65 est fixé à la face inférieure du disque qui porte les têtes de lecture et consiste en une plaque circu-40 laire de matière isolante disposée coaxialement par rapport au 69 05580 6 2003065 disque : sur la face éloignée du disque se trouvent trois bandes circulaires concentriques 67, 69 et 71 en un matériau électriquement conducteur, de préférence en cuivre renforcé par placage de nickel et d'or. Les bobines de chaque organe de lecture sont 5 connectées entre elles par leurs extrémités correspondantes du fait que ces extrémités passent entre le disque et la plaque,puis à travers cette dernière, vers la même bande circulaire conductrice sur la face de la plaque éloignée du disque, de préférence la bande extérieure 71, tandis que les extrémités libres des bo-10 bines sont connectées respectivement aux deux autres bandes circulaires conductrices, chacune par un conducteur individuel qui relie la bobine à la bande circulaire conductrice 67 ou 69 respective en passant entre le disque et la plaque, puis à travers cette dernière. 15 Les bandes circulaires conductrices sont accolées à des contacts respectifs 73, 75 et 77 prévus aux extrémités correspon-— dantes de lames de ressorts 79, 81 et 83 ; les contacts 73 et 75 qui portent contre les bandes circulaires conductrices 67 et 69 connectées aux extrémités libres des bobines des têtes de lectu-20 re sont raccordés à des moyens commutateurs qui seront décrits ci-après, tandis que le contact 77, qui porte sur la bande circulaire conductrice 71 connectée à l'extrémité commune des bobines est mis à la terre. Pour que la reproduction débute toujours au commencement 25 d'un enregistrement sur une piste de la feuille qui porte les commentaires, les dispositions suivantes ont été prises. Au moment où elle est introduite dans le guide et où elle atteint sa position de lecture, la feuille ferme les contacts convenablement disposés d'un microinterrupteur 82. Le microinterrupteur 30 82 est monté dans un circuit série qui comprend ce microinterrupteur, une pile 84 ou une alimentation secteur redressée, une paire de contacts 85, 87 qui portent sur la face de la plaque du circuit imprimé, comportant les bandes circulaires conductrices et qui sont espacés radialement par, rapport au centre de la pla-35 que, et une bobine de relais 89. Une paire de contacts de relais 91,93 est montée en parallèle avec la paire de contacts du circuit série. Les contacts 85, 87 du circuit série portent respectivement contre de courtes bandes 95,97 interconnectées, disposées sur la plaque en un point qui correspond au commencement 40 d'un enregistrement préalable sur les pistes de la feuille portât 69 05580 7 2003065 les commentaires, qui se trouve dans le guide en gouttière sur le coffre de l'appareil. Ainsi, en un point déterminé de la course de rotation de la plaque, les contacts 85 et 87 du circuit série sont court-circuités : la bobine de relais 89 est 5 excitée et ferme les contacts de relais 91, 93 qui sont en parallèle avec les contacts 85 et 87 du circuit série. Les contacts de relais 91 et 93 maintiennent donc la bobine de relais à l'état excité après que les contacts 85 et 87 du circuit série ont été ouverts, le disque continuant sa rotation. La bobine de relais 10 89 reste à l'état excité jusqu'au moment où les contacts du mi-. crointerrupteur 82 sont ouverts par l'extraction de la feuille 5 du guide 3. Le relais comporte une autre paire de contacts 99, loi qui sont fermés lorsque la bobine du relais est désexcitée et ouverts lorsqu'elle est excitée. Le contact 99 de cette autre 15 paire est connecté à l'entrée de l'amplificateur 60, tandis que l'autre contact loi de la paire est rais à la terre par l'intermédiaire d'un condensateur 103. Pendant tout le temps où la bobine de relais 89 est désexcitée, le condensateur sert à filtrer vers la terre le signal d'entrée de l'amplificateur. Ainsi, ce 20 n'est que quand la bobine de relais 89 est excitée par court-cir-cuitage des contacts 85 et 87 du circuit série que le signal en provenance de la tête de lecture 51 ou 53 commence à être délivré à l'amplificateur 60. Les moyens commutateurs destinés à relier successivement 25 à l'amplificateur les organes des têtes de lecture 51 et 53 vont maintenant être décrits. Sur l'arbre du disque est montée une roue dentée droite 105 en prise avec une roue principale 107,les diamètres des roues droite et principale étant choisis de telle sorte que la roue principale effectue un tour complet pour deux 30 tours du disque. La roue principale porte un circuit imprimé sous la forme d'une plaque circulaire 108 coaxiale en un matériau i-solant, sur laquelle sont formées deux bandes circulaires concentriques conductrices 109 et 111 connectées par des contacts respectifs 113 et 115 aux lames de ressort 79 et 81 reliés aux ban-35 des circulaires conductrices 67 et 69 qui, sur la plaque du disque, sont connectées aux extrémités libres des bobines des organes de lecture. A l'extérieur des bandes circulaires concentriques conductrices 109 et 111 sur la plaque de circuit imprimé 108 de la roue principale 107 sont formées deux bandes conduc-40 trices demi-circulaires 117 et 119, diamétralement opposées^à 69 05580 8 2003065 des distances radiales différentes du centre de la plaque. Chacune des bandes demi-cirdulaires 117 et 119 est connectée à 1'u-ne des bandes circulaires conductrices 109 et 111, situées vers l'intérieur en direction radiale, la jonction traversant la pla-5 que et s'étendant entre celle-ci et la roue principale. Sur les bandes conductrices demi-circulaires 117 et 119 portent respectivement des contacts 121 et 123 interconnectés, disposés aux entrémités de lamelles de ressort 125 et 127, la jonction commune de ces contacts aboutissant à l'entrée de l'am-10 plificateur 60. Il est donc manifeste que, du fait du rapport entre la roue droite 105 et la roue principale 107 des moyens de commutation 41, les organes de lecture contenus dans les têtes 51 et 53 montées sur le disque 21 sont connectés successivement à l'amplificateur à chaque tour du disqueo On remarquera que, 15 dans la position de la fig. 4, la rotation s'effectuant en sens inverse des aiguilles d'une montre, comme l'indique la flèche -.130, le signal issu de la tête 53 arrive à sa fin et celui qui provient de la tête 51 pour l'amplificateur 60 est près de débuter. 20 En service, une feuille 5 servant de support aux com mentaires et comportant des pistes circulaires doubles d'enregistrement 57 et 59 est glissée dans le guide 3 jusqu'à ce qu' elle occupe la position dans laquelle elle ferme les contacts du microinterrupteur 82. L'interrupteur de branchement du moteur 25 sur l'alimentation électrique est manoeuvré et le disque commence à tourner. Lorsque la rotation du disque amène les courtes bandes 95 et 97 interconnectées sur la plaque du disque à court-cir-cuiter les contacts 85 et 87 du circuit série de la bobine relais 89, le relais est excité et le filtre constitué par le condensa-30 teur 103 est déconnecté de l'entrée de l'amplificateur. La lecture s'effectue alors, les pré-enregistrements sur les pistes 57 et 59 de la feuille étant écoutés successivement jusqu'à ce que la feuille soit retirée et, par suite, jusqu'à ce que les contacts du microinterrupteur soient ouverts. 35 Au besoin, l'un des organes de lecture des têtes 51 et 53 peut être utilisé alternativement comme l'organe de lecture et d'enregistrement.—Dans ces conditions, un organe d'effacement de type connu est disposé au voisinage immédiat de l'organe de lecture/enregistrement de la tête 51 ou 53 et il est activé lorsque 40 l'appareil est en mode d'enregistrement. A cette fin, il est pré 69 05580 9 2003065 vu une autre bande circulaire conductrice sur la plaque montée sur le disque 21, bande contre laquelle s'applique un contact qui ferme un circuit électrique destiné à alimenter l'organe d' effacement lorsque la tête de lecture/enregistrement voisine est 5 dans son mode d'enregistrement. Sur la plaque 108 de la roue prin cipale, la bande conductrice demi-circulaire 117 ou 119 qui est associée à l'organe de lecture de la tête 51 ou 53, susceptible d'être placée en mode d'enregistrement, est connectée à un commutateur manuel à deux positions (non représenté) monté sur l'ap-10 pareil : dans l'une de ses positions, à savoir la position de lec ture, ce commutateur relie la bande conductrice demi-circulaire, qui peut être la bande 117 ou 119, selon le cas, à l'entrée de l'amplificateur, connecte la sortie de l'amplificateur au haut-parleur 61 ou à l'écouteur 63 et ouvre le circuit de l'organe d' 15 effacement ; dans son autre position ou position d'enregistrement le commutateur relie la bande conductrice demi-circulaire à la sortie de l'amplificateur 60, l'entrée de l'amplificateur à un microphone 131 et la tête d'effacement à sa source d'énergie é-lectrique. 20 Lorsque le commutateur manuel à deux positions est dans sa position d'enregistrement, un enregistrement peut être effectué par l'utilisateur de l'appareil sur l'une des pistes 57 ou 59 de la feuille 5. Lorsque l'enregistrement est effectué, le commutateur à deux positions est placé en position de lecture, et à ce 25 moment, les commentaires sur la piste pré-enregistrée sont comparés avec ceux qui se trouvent sur la piste qui vient d'être enregistrée par l'utilisateur de l'appareil. Ce dernier peut donc enregistrer à répétition et comparer son enregistrement avec les commentaires pré-enregistrés, jusqu'au moment où son enregistre-30 ment se rapproche dans une mesure tolérable des commentaires préenregistrés, tant en ce qui concerne le son que l'inflexion. Afin d'être sûr que l'enregistrement commencera au moment voulu, il peut être formé une fenêtre dans la feuille 5 et un repère peut être disposé sur le disque 21, de sorte que l'uti-35 lisateur de l'appareil sait qu'il peut enregistrer après avoir vu le repère apparaître dans la fenêtre. Il est manifeste, pour l'homme de l'art, que les circuits imprimés sur le disque et la roue principale et les contacts qui leur sont associés, peuvent être agencés de façon à 40 permettre la lecture et l'enregistrement sur toute la longueur ou 69 05580 10 2003065 sur toute longueur voulue des pistes prévues sur la feuille. Pour un meilleur positionnement de la feuille, il peut être formé dans celle-ci, au centre des pistes, un évidement dans lequel s'engage, lorsque la feuille est en position de fonctionne 5 ment, une bille sollicitée par un ressort, disposée à la face supérieure du disque. Selon une variante, il peut être prévu, à chaque coin de la feuille, des évidements dans lesquels s'engage, lorsque la feuille est en bonne position dans l'appareil, une bil le ou un petit piston sollicité par un ressort. 10 On comprendra aisément qu'il peut être prévu des paquets de cartes 5 qui sont introduites successivement dans le guide 3 de l'appareil par l'étudiant, chaque carte correspondant à une phase de la progression de la leçon. Les cartes peuvent avantageusement avoir la dimension de cartes à jouer, car ce format est 15 particulièrement commode à manipuler. Avec ce format de carte,on utilisera de préférence, selon ce qui sera indiqué plus précisé-"-•ment ci-après, quatre têtes de lecture sous la forme de deux têtes stéréophoniques, et des têtes d'effacement et des moyens d'enregistrement seront associés à deux des têtes de lecture. Avec 20 une telle disposition, on dispose environ de vingt secondes de piste, dont la moitié ou davantage est utilisable pour le message pré-enregistré, le reste étant ménagé à l'intention de l'étudiant à des fins d'enregistrement. Il est donc visible qu'à la suite d'une présentation 25 très brève d'un message concernant une nouvelle matière du cours ou à la suite de présentations répétées de celui-ci, il est demandé à l'étudiant de participer dans une certaine mesure à l'enseignement, soit en introduisant la carte suivante pour passer au message suivant, soit en effectuant un enregistrement, soit 30 encore d'une autre façon, par exemple en répondant à une question. S* il est demandé à l'étudiant de faire une réponse de compréhension et si ce qu'il dit correspond à la réponse correcte, il se sentira récompensé et la leçon sera donc convenablement assimilée et apprise. 35 II est à noter qu'au lieu d'utiliser des feuilles sépa rées, on peut employer une feuille ou une bande continue ; dans ce cas, la bande~est montée sur une bobine émettrice à l'avant de la machine et enroulée à la main ou mécaniquement pas-à-pas entre le guide et le coffre de l'appareil sur une bobine récep-40 trice à l'arrière de celui-ci. Après son emploi, la bande est 69 05580 ii 2003065 réenroulée sur la bobine émettrice. De préférence, la bande est une feuille de papier qui porte, sur sa face supérieure visible, des commentaires sous forme de texte et/ou de dessins et, sur sa face inférieure, un matériau d'enregistrement magnétique qui con-5 tient une piste circulaire sur laquelle se trouvent les commentaires pré-enregistrés, une autre piste, un segment de piste ou plusieurs pistes étant disponibles pour effectuer un enregistrement. On peut prévoir, le long d'un des bords de la feuille,à 10 intervalles convenables, des languettes qui font saillie en direction latérale, chacune d'entre elles portant contre les contacts du microinterrupteur 82 pour les manoeuvrer. Ces languettes sont séparées par des intervalles qui correspondent à la longueur d'un pas d'enroulement progressif de la bande sur la bobine ré-15 ceptrice. Si l'on utilise des feuilles séparées, elles peuvent ê-tre distribuées une par une par un magasin d'alimentation monté amovible à l'avant du coffre, vers un autre magasin monté amovible à l'arrière du coffre, en traversant évidemment le guide pla-20 cé sur ce coffre. Selon un autre mode de réalisation de l'invention, il est prévu sur le disque quatre têtes portant chacune des organes de lecture à différentes distances radiales du centre, dont l'un au moins peut être utilisé pour l'enregistrement, les pistes des 25 différents organes étant à distance radiale les unes des autres. Dans ce cas, le rapport entre la roue principale .107 et la roue droite 105 solidaire de l'arbre 23 du disque est tel que la roue principale effectue une rotation pour quatre tours du disque 21 et, au lieu de porter deux bandes conductrices demi-circulaires, 30 la roue principale comporte quatre bandes conductrices en arc de cercle, dont chacune s'étend sur un peu plus d'un quart de tour et est reliée électriquement à l'une parmi quatre bandes conductrices circulaires concentriques disposées à l'intérieur de ces bandes en arc de cercle, les bandes circulaires étant connectées 35 à quatre bandes circulaires correspondantes sur le circuit imprimé du disque 21 et les bandes en arc de cercle étant reliées à l'amplificateur de la même façon que dans le cas du premier mode de réalisation de l'invention. De préférence, l'une ou plusieurs des jonctions entre 40 les bandes conductrices circulaires sur les circuits imprimés 65 69 05580 .12 2003065 du disque 21 et de la roue principale contiennent un interrupteur normalement ouvert qui est fermé par pression d'un bouton-poussoir sur le coffre de l'appareil. En conséquence, la piste pré-enregistrée associée au circuit qui contient l'interrupteur 5 manoeuvré par le bouton-poussoir n'est reproduite que si ce bouton-poussoir est enfoncé. Il est donc visible que les circuits dépourvus de tels interrupteurs à bouton-poussoir peuvent être utilisés pour les pistes de la feuille sur lesquelles des questions sont enregistrées, tandis que les circuits munis d'inter-10 rupteurs à bouton-poussoir correspondent aux pistes sur lesquelles les réponses sont enregistrées. Par conséquent, l'utilisateur de l'appareil peut commencer par écouter les questions,puis inscrire les réponses qu'il peut ensuite vérifier en enfonçant le bouton-poussoir ou les boutons-poussoirs« 15 Au lieu que le disque et les têtes qu'il porte soient en position sous-jacente par rapport à la feuille, ils peuvent -.-être superposés, les têtes reposant alors sur la feuille. Dans ce cas, on comprendra aisément que les têtes s'appuient de haut en bas sur le matériau magnétique qui se trouve sur la même face de 20 la feuille que les commentaires sous forme de dessins ou de texte imprimé. Cela signifie que les pistes enregistrées sur la feuille doivent s'adapter entre le disque et le coffre de l'appareil, ces pistes étant donc en arc de cercle. Il est bien entendu qu'au cas où la feuille portant les 25 commentaires est munie de pistes en arc de cercle à la place de pistes circulaires, ces pistes en arc de cercle s'étendant d'un côté à l'autre de la feuille 5, on peut se dispenser des moyens commutateurs 41, à condition que les têtes de lecture sur le disque 21 soient séparées par une distance angulaire telle qu'en ser-30 vice, lorsqu'une tête quitte le bord de la feuille, la tête suivante entre en contact avec son autre bord. La distance angulaire entre les têtes dépend donc des angles sous-tendus par les pistes en arc de cercle, au niveau de l'axe de rotation du disque 21. Dans toutes les formes d'exécution décrites, on peut as-35 socier à l'arbre du disque ou, de préférence, à la roue principale ou même au disque lui-même, une aiguille susceptible d'apparaître dans une fenêtre formée transversalement sur le coffre de l'appareil pour donner à tout moment une indication du point atteint sur la piste ou les pistes de la feuille. 40 D'un point de vue général, les avantages offerts par un 69 05580 13 2003065 appareil d'enseignement réalisé selon l'invention consistent en ce qu'une période relativement longue d'enregistrement peut être obtenue sur une feuille fixe et relativement petite. En fait,on obtient un temps d'enregistrement suffisant, comme on l'a indiqué 5 précédemment, sur une feuille ayant le format d'une carte à jouer. En second lieu, aucun changement de sens du mouvement n'a besoin d'être effectué par le disque, tandis qu'il explore la totalité des pistes, ce qui simplifie le mécanisme. D'autre part, étant donné que l'organe ou chacun des organes de reproduction ou d'en-10 registrement est fixe en direction radiale par rapport au disque, l'exploration des pistes enregistrées est répétitive avec une grande précision. Un avantage encore plus important consiste en ce que l'appareil assure l'exploration répétitive d'un message ou d'un enregistrement et que la précision est maintenue quel que 15 soit le nombre de ces répétitions, du fait que la carte est en position constamment fixe dans son logement par rapport au disque 21. Il est à noter qu'à la place des moyens commutateurs 41 décrits, on pourrait faire appel à d'autres moyens commutateurs, 20 par exemple sous la forme d'une série de cames sur un arbre entraîné en rotation par la roue droite 105, ces cames présentant respectivement des méplats ou des encoches en différentes positions angulaires. Chaque came est en contact avec un interrupteur qui est maintenu fermé sauf lorsque le méplat de la came est 25 placé en regard de l'interrupteur, ce qui provoque l'ouverture de celui-ci. Il est du reste bien entendu que le mode de réalisation de l'invention qui a été décrit ci-dessus, en référence aux dessins annexés, a été donné à titre purement indicatif et nulle-30 ment limitatif et que de nombreuses modifications peuvent être apportées sans que l'on s'écarte pour cela du cadre de la présente invention. Par exemple, au cas où les têtes montées sur le disque sont en superposition, on utilisera des cartes ou une bande dans lesquelles le matériau magnétique et le matériau visuel 35 se trouvent sur la même face. D'autre part, si on le désire, on peut prendre des dispositions pour utiliser deux types de cartes, certaines d'entre elles présentant une découpure permettant l'ac-tionnement d'un interrupteur sur le corps de l'appareil, de telle sorte qu'une certaine fonction de celui-ci, par exemple la fonc-40 tion d'enregistrement, soit exclue, tandis que d'autres cartes 69 05580 14 2003065 ne présenteront pas cette découpure et la fonction d'enregistrement ne sera donc pas perturbée par l'emploi de ce type de carte. Il est également visible que, dans la forme d'exécution de l'invention illustrée par les dessins, les têtes 51 et 53 5 pourraient être remplacées par une seule tête stéréophonique contenant deux organes de lecture, et que l'un de ces organes pourrait être utilisé, non seulement en mode de reproduction, mais aussi en mode d'enregistrement, en combinaison avec une tête d'effacement. 10 D'autre part, selon une autre forme d'exécution de l'in vention, il peut n'être prévu que l'une des têtes 51 et 53, par exemple la tête 51. Dans ce cas, il n'y a aucun besoin de moyens commutateurs 41 et il suffira de deux bandes circulaires conductrices 67, 69 ou 71, l'une étant connectée à l'une des extrémi-15 tés de la bobine de l'organe de reproduction et à la terre, tandis que l'autre extrémité de la bobine sera raccordée, par l'in--, termédiaire d'un contact tel que l'un des contacts 73, 75 ou 77, à l'amplificateur 60. Le circuit du microinterrupteur 82 et de la bobine de relais 89 est toujours nécessaire pour remettre à 20 zéro la position de la tête 51 par rapport à l'enregistrement sur la feuille 5. Au besoin, il est prévu une tête d'effacement à proximité de la tête 51, la bobine de cette tête d'effacement é-tant connectée, à l'une de ses extrémités, à une autre bande conductrice circulaire du circuit imprimé 65 et, par son autre ex-25 trémité, à la bande circulaire mise à la terre. Ces deux bandes circulaires constituent les moyens par lesquels la tête d'effacement est connectée à une source d'énergie électrique lorsque la tête 51 est dans son mode d'enregistrement. La tête 51 est reliée à l'amplificateur 60 par un commutateur à deux positions : comme 30 décrit précédemment, ce commutateur placé dans l'une de ses positions relie la tête 51 à l'entrée de l'amplificateur, la sortie de l'amplificateur au haut-parleur ou à l'écouteur et ouvre le circuit de la tête d'effacement ; dans son autre position, il relie la tête 51 à la sortie de l'amplificateur, l'entrée de 35 l'amplificateur au microphone et la tête d'effacement à sa source d'énergie électrique. Il est bien entendu que lorsqu'on n'utilise que la seule tête 51, les cartes 5 doivent être plus grandes qu'au cas où il est prévu plus d'une tête, afin qu'un temps d'enregistrement suffisant soit disponible sur les cartes. D'au-40 tre part, lorsqu'on utilise une seule tête, la même piste servant 69 05580 15 2003065 à l'enregistrement et à la lecture, il est utile de prévoir les deux types de cartes dont il a été question précédemment, l'utilisation de l'un de ces types s'opposant au fonctionnement de la tête dans son mode d'enregistrement. Les cartes de ce type porte-5 ront les commentaires pré-enregistrés, tandis que les cartes de l'autre type serviront à l'enregistrement. A titre de variante, dans le cas où une seule tête sert à la reproduction et à l'enregistrement, elle peut être montée sur le disque dans une encoche radiale de façon à pouvoir être 10 déplacée entre une première position fixe et une autre : lorsqu' elle est placée dans l'une de ces positions, le circuit de la tête détermine le mode de fonctionnement en reproduction, tandis que dans son autre position, la tête est dans son mode d'enregistrement. De cette manière, on peut utiliser une seule et même 15 feuille de support des commentaires, tant pour la reproduction que pour l'enregistrement. 69 05580 16 2003065 REVENDICATIONS 1. Appareil d'enseignement caractérisé par le fait qu'il comprend : des moyens rotatifs ; un logement fixe où peut être placée une feuille ou une bande plate servant de support à des 5 commentaires ou explications ; et des moyens reproducteurs de son comprenant un organe reproducteur de son monté sur les moyens rotatifs et agencé de telle sorte qu'en service, lorsque les moyens rotatifs sont en mouvement, il tourne à une distance fixe du centre de rotation des moyens rotatifs et parcourt à répétition 10 une piste arquée ou circulaire sur une feuille placée dans le logement fixe, de façon à lire les commentaires pré-enregistrés sur cette piste. 2. Appareil d'enseignement selon la revendication 1, caractérisé par le fait que les moyens reproducteurs de son compren- 15 nent plusieurs organes reproducteurs de son qui sont montés sur les moyens rotatifs à des distances radiales différentes de l'axe -.de rotation de ces moyens, de telle sorte qu'en service ces organes reproducteurs parcourent des pistes séparées de la feuille, la disposition étant telle que ces organes lisent successivement 20 les commentaires pré-enregistrés sur les pistes respectivement parcourues par eux. 3. Appareil d'enseignement selon la revendication 2, caractérisé par le fait qu'il est prévu des moyens commutateurs qui sont actionnés à répétition par la rotation des moyens rotatifs 25 pour mettre successivement les organes reproducteurs de son en mesure de lire les commentaires pré-enregistrés sur les pistes respectivement parcourues par eux. 4. Appareil d'enseignement selon la revendication 1, caractérisé par le fait que les moyens reproducteurs de son compor- 30 tent deux organes reproducteurs de son qui sont montés dans une tête unique et disposés à différentes distances radiales du centre de rotation des moyens rotatifs et qu'il est prévu des moyens commutateurs qui sont actionnés à répétition par le mouvement des moyens rotatifs pour mettre successivement les organes 35 de reproduction en condition de lecture, de sorte qu'au moment où l'un de ces organes achève le parcours de la piste pré-enre-gistrée qui, lui jcorrespond, l'autre organe soit mis en condition de lecture. 5. Appareil d'enseignement selon la revendication 4, carac-40 térisé par le fait que les moyens reproducteurs de son compren 69 05580 17 2003065 nent plusieurs têtes, dont chacune comporte deux organes reproducteurs de son disposés à des distances radiales différentes du centre de rotation des moyens rotatifs, ces têtes étant séparées angulairement les unes des autres par rapport au centre de rota-5 tion des moyens rotatifs, et qu'il est prévu des moyens commutateurs actionnés par le mouvement des moyens rotatifs, de telle sorte qu'en service, les organes reproducteurs de son lisent successivement les commentaires pré-enregistrés sur les pistes qui leur sont respectivement associées sur la feuille. 10 6. Appareil d'enseignement selon la revendication 1, carac térisé par le fait qu'il est prévu des moyens enregistreurs de son qui comportent, monté sur les moyens rotatifs, à une distance radiale différente par rapport aux organes reproducteurs de son, un organe enregistreur de son qui, lorsque l'appareil est en ser-15 vice, prend contact avec une piste vierge ou un segment de piste vierge de la feuille qui sert de support aux commentaires, et qu' il est prévu un dispositif commutateur agencé de telle sorte que, dans 1'une de ses positions, il mette en service les moyens enregistreurs de son et hors service les moyens reproducteurs de son, 20 de telle manière qu'un enregistrement puisse être fait sur la piste ou le segment de piste en vue d'une comparaison avec des commentaires ou messages pré-enregistrés sur une autre piste ou un autre segment de piste de la feuille-support, tandis que dans une autre position, il mette en service les moyens reproducteurs 25 de son et hors service les moyens enregistreurs de son. 7. Appareil d'enseignement selon la revendication 6, carac térisé par le fait que les moyens d'enregistrement et de reproduction du son sont des moyens fonctionnant électromagnétique-raent et qu'il est prévu, à proximité immédiate des moyens d'en-30 registrement du son, des moyens d'effacement qui sont activés par le dispositif commutateur dans sa première position et ont pour effet de supprimer, sur la feuille-support placée dans son logement, des commentaires qui y ont été précédemment inscrits par les moyens d'enregistrement. 35 8. Appareil d'enseignement selon les revendications 2,3, 4 ou 5, caractérisé par le fait qu'il est prévu un dispositif commutateur qui, dans l'une de ses positions, met l'un des organes reproducteurs de son dans son mode d'enregistrement et, dans son autre position, met en mode de reproduction l'organe 40 qui se trouvait en mode d'enregistrement. 69 05580 18 2003065 9. Appareil d'enseignement selon la revendication 8, caractérisé par le fait que les organes reproducteurs de son sont des organes électromagnétiques et par le fait qu'il est prévu, au voisinage de l'organe qui peut être placé en mode d'enregistre- 5 ment par le dispositif commutateur, un organe d'effacement qui est activé par le dispositif commutateur dans sa dite position et qui a pour effet de supprimer sur une feuille-support en place dans son logement, les commentaires qui y .ont été préalablement enregistrés par l'organe qui est susceptible d'être placé 10 en mode d'enregistrement par le dispositif commutateur. 10. Appareil d'enseignement selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que les moyens rotatifs consistent en un disque à la périphérie duquel sont montés les moyens reproducteurs de son, ce disque étant supporté par 15 un arbre central qui est entraîné par un mécanisme réducteur à partir d'un moteur électrique. 11. Appareil d'ônseignement selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait que les moyens rotatifs sont en position sous-jacente par rapport au logement où 20 la feuille qui porte les commentaires est placée, de telle sorte que les moyens reproducteurs de son et, s'ils existent, les moyens enregistreurs de son explorent des pistes circulaires sur cette feuille. 12. Appareil d'enseignement selon l'une quelconque des re-25 vendications 1 à 10, caractérisé par le fait que les moyens rotatifs sont en position superposée par rapport au logement où la feuille qui porte les commentaires est placée. 13. Appareil d'enseignement selon l'une quelconque des revendications 3 à 5, 8 et 9, caractérisé par le fait que les rao- 30 yens de commutation actionnés par la rotation des moyens rotatifs comprennent un premier circuit imprimé fixé aux moyens rotatifs et connecté électriquement aux moyens reproducteurs de son et un second circuit imprimé entraîné en rotation par les moyens rotatifs et connecté électriquement au premier circuit imprimé, 35 le second circuit imprimé étant connecté électriquement à un amplificateur et étant agencé de telle sorte que lorsqu'il est entraîné, il raccorde successivement les organes reproducteurs des moyens reproducteurs de son à l'amplificateur. 14. Appareil d'enseignement selon la revendication 13, carac 40 térisé par le fait que le second circuit imprimé est entraîné à 69 05580 19 2003065 une fraction de la vitesse des moyens rotatifs, cette fraction étant fonction du nombre d'organes reproducteurs de son, de telle sorte qu'à chaque tour du second circuit imprimé, chacun des organes reproducteurs de son soit connecté à l'amplificateur pen— 5 dant la durée d'un tour complet des moyens rotatifs « 15. Appareil d'enseignement selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait qu'il est prévu des moyens qui, au moment de la mise en place d'une feuille portant des commentaires dans son logement, ont pour effet de ne 10 permettre la lecture d'un enregistrement sur la feuille qu'à partir du commencement de cet enregistrement. 16. Appareil d'enseignement selon la revendication 15, caractérisé par le fait que ces moyens comprennent un microinterrupteur dont les contacts sont actionnés par la mise en place d'une 15 feuille portant des commentaires dans son logement, ces contacts étant en série avec une bobine de relais, une source d'alimentation électrique à courant continu et une paire de contacts actionnés sous l'effet de l'excitation et de la désexcitation de la bobine du relais, cette paire de contacts étant montée en paral-20 lèle avec une autre paire de contacts qui sont court-circuités dans une position des moyens rotatifs qui correspond au début d' un enregistrement sur une feuille-support mise en place dans son logement, ce court-circuitage ayant pour effet d'exciter la bobine de relais pour actionner les contacts de relais qui main-25 tiennent la bobine excitée tant que la feuille-support reste dans son logement, le relais comportant d'autres contacts qui sont fermés au moment où la bobine de relais est désexcitée et, dans cet état, servent à relier à la terre l'entrée de l'amplificateur et qui sont ouverts lors de l'excitation du relais pour per-30 mettre aux signaux issus des moyens reproducteurs de son d'être appliqués à l'amplificateur. 17. Appareil d'enseignement selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé par le fait qu'il est prévu à l'avant de l'appareil une monture pour un magasin de feuilles- 35 supports, à partir duquel les feuilles peuvent être distribuées individuellement et ainsi mises en place dans l'appareil. 18. Appareil d'enseignement selon la revendication 17, caractérisé par le fait qu'une monture pour un magasin collecteur est prévue à l'arrière de l'appareil, ce magasin étant destiné à 40 recevoir successivement les feuilles-supports à partir de leur 69 05580 20 2003065 logement dans l'appareil. 19. Appareil d'enseignement selon l'une quelconque des revendications 1 à 16, dans lequel la feuille qui porte les commentaires ou instructions est une bande allongée, cet appareil é- 5 tant caractérisé par le fait qu'il est muni, à l'avant et à l'arrière, de montures destinées respectivement à une bobine émettri-ce, et à une bobine réceptrice, pour la bande qui porte les commentaires ou instructions. 20. Appareil d'enseignement selon l'une quelconque des re-10 vendications précédentes, caractérisé par le fait qu'il est prévu des moyens de positionnement pour mettre en position correcte la feuille-support dans son logement. 21. Appareil d'enseignement selon la revendication 20, carac' térisé par le fait que les moyens de positionnement comprennent 15 un ou plusieurs éléments sollicités par des ressorts, qui s'engagent dans des ouvertures correspondantes formées dans la feuil-... le, au moment où celle-ci est mise en place dans son logement. 22. Appareil d'enseignement selon la revendication 2, caractérisé par le fait que les moyens reproducteurs de son com- 20 prennent deux ou plusieurs organes reproducteurs de son espacés en direction radiale et en direction angulaire par rapport au centre de rotation des moyens rotatifs, de sorte qu'en service, après que chacun des organes a fini de lire le commentaire préenregistré sur la piste qui lui est associée, l'organe qui lui 25 fait immédiatement suite sur les moyens rotatifs lise le commentaire pré-enregistré qui lui correspond. 23. Appareil d'enseignement selon la revendication 5, caractérisé par le fait qu'il est prévu un ou plusieurs interrupteurs associés à l'un ou à plusieurs des organes reproducteurs de son, 30 chacun de ces interrupteurs pouvant" être actionné pour ouvrir et fermer le circuit de lecture de l'organe qui lui est associé. 24. Appareil d'enseignement selon la revendication 23, caractérisé par le fait que l'interrupteur ou les interrupteurs associé® au dispositif où.aux dispositifs de lecture est (sont) 35 du type à bouton-poussoir. 25. Appareil d'enseignement selon la revendication 1, caractérisé par le fait que l'organe reproducteur de son est mobile sur les moyens rotatifs entre une première position et une seconde position, cés positions étant à des distances radiales diffé- 40 rentes du centre de rotation des moyens rotatifs et qu'en service 69 05580 21 2003065 1'organe reproducteur de son est fixé par rapport aux moyens rotatifs dans l'une ou l'autre de ces positions. 26. Appareil d'enseignement selon la revendication 25, ca ractérisé par le fait que dans la première position, l'organe 5 reproducteur de son est connecté de façon à fonctionner dans son mode de lecture, tandis que dans sa seconde position, il est connecté de façon à fonctionner dans son mode d'enregistrement»