FR 2012840 A1 19700327 FR 6923281 A 19690709 69 23281 1 2012840 La présente invention concerne un dispositif de nettoyage de lames de volets ou de stores. Généralement réalisées à partir d'un matériau en bande profilé, les lames utilisées actuellement pour les volets roulants à lames et les stores vénitiens se couvrent 5 après un certain temps de poussière et de saleté que l'on ne peut plus retirer par. un simple essuyage, indépendamment du fait qu'un tel nettoyage est peu commode et risque de détériorer le store ou le volet» C'est pourquoi le but de la présente invention est la ria«= 10 lisation d'un dispositif de nettoyage de lames, qui permet, après avoir démonté le volet ou le store et retiré les lames de leurs supports, de les nettoyer rapidement et parfaitement en défilement continu* A cette fin, le dispositif selon l'invention est caractérisé par le fait qu'une ouverture d'introduction et une ouverture 15 de sortie pour les lames à nettoyer sont respectivement ménagées dans deux parois latérales opposées d'une cuve p&ËBraatique et que les fentes d'engagement et de serrage de deux paires ém rouleaux entraîneurs superposés, souples et élastiques en surface, situées à proximité des ouvertures sont disposées dans le plan horizontal 20 de passage des lames, qui traverse ces ouvertures, deux paires de rouleaux de nettoyage superposés à axes horizontaux étant prévues entre les paires de rouleaux entraîneurs, cependant qu'une rampe de pulvérisation horizontale raccordée à un conduit de liquide de lavage sous pression est logée entre ces deux paires de rouleaux 25 de nettoyage. Avantageusement, la rampe de pulvérisation débouche dans un canal de guidage des lames. Le dispositif étant en fons» tionnement, une lame engagée longitudinalesuent dans la cuve par l'ouverture d'introduction est saisie par la preroière paire de rouleaux entraîneurs correspondance, transportée à travers les rou-30 leaux de la première paire de rouleaux de nettoyages menée le long de la rampe de pulvérisation, introduite entré les rouleaux ds la seconde paire pour Être expulsée par cette dernière à travers l'ouverture de sortie. Lorsque, par ledit conduit, on alimente en ?.£«î-• quide de lavage la rampe de pulvérisation et de ce fait, par exem-35 pie, le canal de guidage ouvert à ses deux extrémités, ce liquide exerce un effet de lavage au jet sur la lame traversant le canalo Un dispositif de nettoyage de lames particulièrement avantageux est caractérisé par le fait que, d'une part P l'une des pai«= res de rouleaux de nettoyage est constitués ds deux rouleaux à 40 brosse superposés avec un jeu périphérique» dont l'un est entraîné BAD ORIGINAL1 69 23281 2 2012840 dans le sens où il entraîne les lames et l'autre dans le sans opposé au déplacement de celles-ci, Isa axea de ces rouleaux étant décales de telle sorte dans le sens de passage des lames que le rouleau à brosse à fonction d'entraînement se trouva en aval de celui 5 qui tourne dans le sens opposé au déplacement des lames, et, d'autre part, que la seconde paire de rouleaux de nettoyage est constituée premièrement d'un rouleau à brosse entraîné dans le sens où il fait avancer les lames et situé du mSme ctfté du trajet de défilement que le rouleau à brosse à fonction d'entraînement de la pre— 10 mière paire de rouleaux de nettoyage, et deuxièmement d'un contre-rouleau fou muni d'une couche souple et élastique et monté avec un jeu périphérique par rapport au rouleau à brosse correspondant, las axes de cette seconde paire de rouleaux de nettoyage étant décalés de telle sorte l'un par rapport à l'autre dans le sens du déplace-15 ment des lames que le rouleau à brassa entraînant las lames soit situé en amont du contre«rouleau, cependant qu'un élément de guidage fait saillie de telle sorte dans le trajet des lames au moins en avant de chacune des deux paires ds rouleaux de nettoyage qu'il o-riente la lame en mouvement vers le pourtour du rouleau à brosse à 20 fonction d'entraînement situé immédiatement an aval* L'agencement et les sens de rotation selon l'invention des rouleaux de nettoyage coopèrent avec les éléments de guidage en permettant non seulement de nettoyer parfaitement chaque lame engagés longitudinalement dans le chemin de passage, mais de les 25 faire passer en toute sécurité à travers les différentes paires de rouleaux sans qu'elles soient déviées ou marnes pliées et coudées par le rouleau à brosse à rotation antagoniste de l'une des paires de rouleaux de nettoyage ou par le rouleau fou de l'autre paire* Avantageusement, les éléments de guidage seront constitués par des 30 brossas fines® - - L'invention sera mieux comprise à la lecture de la description détaillée qui suit et à l'examen des dessins annexés qui représentent à titre d'exemples-non limitatifs deux,modes: de réalisation de l'invention» _ 35 Les figures 1 et 2 montrent, de façon schématique et vus en coup® verticale, deux exemples de réalisation du dispositif selon l'invention* Le biti 1 représenté sur la figure t-.-es-jt le support d'une cuve 2 de section rectangulaire partant un couvercle amovible 40 2a o Une ouverture d'introduction 3 est ménagée dans la paroi de BAD ORIGINAL 69 2328.1 3 2012840 l'une des extrémités de 1^ cuve 2 à environ mi-hauteur de celle-ci, une goulotte d1engagement/fixÉe sur la face extérieure de cette paroi étant associée à cette ouverture. De façon analoguey la paroi à l'extrémité opposée de la cuve présente une ouverture de sortie 5 5 associée à une goulotte d'évacuation 6« Des paires 7a, 7b de rouleaux entraîneurs superposés situées à proximité desdites ouvertures 3 et 5 sont montées tournantes dans les parois latérales de la cuve 2j la fente d'engagement et de serrage de ces paires de rouleaux est située dans le plan de passage horizontal des lames à 10 nettoyer, qui traverse les ouvertures 3 et S. La couche constituant la surfacs périphérique d'au moins l'un des rouleaux entraîneurs de chaque paire 7a et 7b. est en caoutchouc ou un autre matériau souple et élastique, de sorte que cette couche puisse s'adapter au profil généralement légèrement galbé des lames sans que ces dernières ris-15 quent d'être détériorées* Les deux rouleaux inférieurs-' des deux paires de rouleaux 7a et 7b, portent chacun à l'une des extrémité», de leurs axes une roue dentée 8 sur laquelle est engagée une chaîne de transmission 9 passant par un pignon de renvoi 10 et montée sur un pignon menant fixé sur l'arbre d'un moteur électrique 11 monté 20 dans le bâti 1. Les rouleaux supérieurs sont entraînés par friction par les rouleaux inférieurs* Dans l'espace compris entre les deux paires de rouleaux 7g,, 7b. sont logées deux paires de rouleaux à brosse 12a et 12b, superposés dont les axes sont parallèles à ceux des premiers rouleaux; 25 la ligne de contact des rouleaux à brosse de chacune des deux paires est également située dans ledit plan de passage. Sur le côté de la cuve 2 opposé à celui qui comporte l'entraînement des rouleaux 7a, 7b, est prévue une courroie (ou chaîne) de transmission 13 qui entraîne de telle sorte les quatre rouleaux à brosse 12a,» 30 12b, Bn partant d'un moteur électrique 14 et par l'intermédiaire de deux poulies ou pignons de renvoi 15a, 15b que les rouleaux de la paire de rouleaux à brosse' 12a, située du côté de l'entrée tournent dans le même sens que les rouleaux entraîneurs 7a,, 7b.» et que les rouleaux de la paire de rouleaux à brosse 12b, située du côté de la 35 sortie tournent en sens opposé, comme le montrent les flèches sur le dessin. La garniture des rouleaux à brosse 12a de la paire située du côté de l'entrée est relativement dure, tandis que cellB des rouleaux 12b de la paire située du côté de la sortie est plus douce. Dans ce but, on peut utiliser pour les rouleaux 12a. des 40 brosses à fibres du soies, soit plus denses, soit plus dures, tan 69 23231 4 2012840 dis que l'on peut faire appel à des fibres soit moins denses, soit plus douces pour les rouleaux 12b,* La douceur relative des rouleaux à brosse 12b. tournant dans le sens contraire au sens de passage des lames à nettoyer empêche un freinage excessif des lames, qui pour-5 rait entraîner leur bourrage et leur déformation. Une paire de barrettes à brosse 16a, verticales qui se touchent au niveau du plan de passage est disposée entre chaque paire de rouleaux entraîneurs 7a, et 7b, et la paire de rouleaux à brasse 12s» respectivement 12b., qui lui est associée. La barrette à brosse 10 inférieure 16b. de chaque paire comporte deux pieds 17 prévus éac la monture qui est maintenue dans des rainures ménagées dans les pérois de la cuve 2t la barrette 16b, reposant par ces pieds sur le fond de la cuve. La barrette à brosse supérieure 16& de chaque paire prend appui par ses extrémités latérales et également- par l'intermé-15 diaire de pieds correspondants sur les extrémités (exemptes de fibres) de la monture de la barrette à brosse inférieure 16b, correspondante* Entre les deux paires de rouleaux à brosse 12&» 12b est prévu un canal de guidage 18 dont l'axe médian est situé dans le 20 plan de passage et dont la section forme un rectangle circonscrit au profil des lames à nettoyer. Ou cfité de l'entrée, le dessus et le fond qui limitent le canal de guidage 16 sont pliés en forme d'entonnoir en direction des rouleaux à brosse 12a voisins. Par. ailleurs, un tube transversal 19a. fixé contre la face inférieure du fond du ' 25 canal de guidage 18 et fermé à l'une de ses extrémités ést raccordé par l'autre à un conduit d'amenée de liquide sous pression 19 orienté vers le bas. Des trous de pulvérisations20 ménagés dans le fond du canal 16 et dans le tube transversal 19a, relient ce dernier au canal de guidage 18 sur toute la largeur de celui-ci* L'extrémité 30 inférieure du conduit 19 sortant latéralement de la cuve 2 est raccordée au refoulement d'une pompe de circulation 22 entraînée par un moteur électrique 21, l'aspiration de cette pompe communiquant avec un réservoir de liquide 23* Logé sous le cuve 2 dans le bfiti 1, ce réservoir 23 possède un orifice de vidange 23a habituellement 35 fermé, un trop plein supérieur 23b pour l'évacuation des mousses et un orifice de remplissage non représenté. Deux tubes plongeurs 24 raccordés à des orifices situés dans le fond de la cuve 2.relient cette dernière au réservoir 23. Le couvercle de cuve 2a comporte intérieurement des gui-40 des à section en U qui coiffent des garnitures d'étanchéité 25 pro- ÔAD ORIGINAL 69 23281 5 2012840 ■filées en forme de U et couvrant le bord supérieur des montures des barrettes à brosse supérieures 16g., Destinés à 1*aménagé et au dégagement des lames, des supports 26a,, 26b constitués d'échelles tubulaires horizontales 5 sont avantageusement prévus extensibles afin de pouvoir être adaptés à la longueur des lames à nettoyer» Pendant le fonctionnement du dispositif décrit, on pousse, du cSté de l'entrée, la lame à nettoyer L sur l'échelle tabulaire 26a pour la faire passer par la goulotte d'engagement 4 à 10 travers l'ouverture 3 jusqu'à la fente d'engagement et de serrage des rouleaux entraîneurs 7â d'où la lame est maintenant amenée pas l'entraînement des rouleaux, à travers les barrettes à brosse 16a» 16b et les rouleaux à brosse 12 qui leur succèdent, dans le canal de guidage 18, et de là, à travers les rouleaux a brosse 12b, et 15 les barrettes à brosse 16a,, 16b. suivantes, vers la fente d'engagement et de serrage des rouleaux 7b qui expulsent les lames à travers l'ouverture de sortie 5 et par la goulotte d1évacuation 6 vers l'échelle tubulaire horizontale 26b. Au cours de son passage forcé dans la cuve, la lame est soumise dans le canal ds guidage 16 aux 20 jets du liquide de lavage provenant du réservoir 23 et refoulé par la pompe 22, puis nettoyée mécaniquement par les barrettes à brosse fixes 16a,, 16b. et les rouleaux à brosse 12a, 12b. en rotation. Le liquide de lavage recueilli dans la cuve 2 retourne dans le réservoir 23 par les tubes plongeurs 24 qui,-du fait qu'ils sont immergés pro-2S fondement en-dessous de niveau du liquide dans le réservoir 23, Empêchent la formation de mousse dans ce dernier ou tout au moins la réduisent fortement» . Afin de pouvoir utiliser le dispositif pour le nettoyage de lames de différentes dimensions de profil, l'écartement des 30 rouleaux entraîneurs des deu* paires de rouleaux 7a., 7b peut être réglé de façon appropriée; de même et dans un but identique, la section du canal.de guidage 18 est réglable en.largeur et en hauteur. Par ailleurs, on peut régler l'entraînement des rouleaux d'entraînement 7a., 7b et des rouleaux à brosse :12a, 12b.,- et ceci avantageuse— 35 ment de façon continue; en modifiant la vitesse des rouleaux entraîneurs 7a, 7b.» on peut modifier la durée du séjour des lames dans la cuve, cependant qu'une modification de^la vitesse des rouleaux à brosse 12a, 12b permet de faire varier l'effet du nettoyage mécanique; il est ainsi possible d'adapter facilement le dispositif aus- 40 si bien s la dimension du profil et à la longueur qu/au degré d8en- ? BAD ORIGINAL 69 23281 6 2012840 Grassement des lames à nettoyer» Comme cela ressort de la figure 2» un bâti 31 porte une cuve 32 de section rectangulaire munie d'un couvercle amovible 32a. Les deux parois aux extrémités de la cuve présentent environ à mi-5 hauteur des évidements 33, 35 formant l'ouverture d'introduction, respectivement de sortie des lames (non représentées); à ces évidements sont associées des goulottes d'engagement et d'évacuation non représentées. Oss paires de rouleaux entraîneurs rotatifs 37a. » 37b, sont montées à proximité desdits évidements 33, 35 dans les 1D parois latérales de la cuve 32» Les fentes d'engagement et de serrage des rouleaux superposé® à axes horizontaux de ces paires de rouleaux sont situées dans un plan horizontal passant par lesdits évidements de parois 33, 35 et déterminent ainsi le chemin de passage des lames. Au moins la couche périphérique de ces rouleaux 15 susceptibles d'Stre entraînés par un moteur électrique 41 est constituée d'un matériau, souple et élastique» ce qui lui permet de s'adapter au profil de lame généralement galbé» Deux paires de rouleaux de nettoyage 40a, 40b, et 42a, 42b superposés sont disposées dans la chambre de nettoyage 36 proprement dite, entre les deux pai-20 res de rouleaux entraîneurs 37a» 37b* La première paire de rouleaux de nettoyage 40a., 40b. par rapport au sens du passage des lames est formée de deux rouleaux à brosse décalés relativement audit sens; le décalage axial? des rouleaux à brosse 40a.» 40b.» qui ne sè touchent pas» sst choisi de telle sorte que le rouleau supérieur 40a, succède 25 au rouleau inférieur 40b. dans le sens du déplacement des lames. La seconds paire de rouleaux de nettoyage 42a,» 42b, dans le sens du passage est constituée d'un rouleau à brosse supérieur 42g. et d'un contre-rouleau 42tj. décalé dans le sens du passage par rapport è ce rouleau à brosse et présentent une surface ds roulement souple et 30 élastique^ Le décalage axial b de ces deux rouleaux 42a, 42b est choisi de telle sorte que le rouleau à brosse supérieur 42a soit situé en amont du contre-rouleau inférieur 42b.. Si le contre-rouleau 42b est monté i rotation libre, les rouleaux à brosse 42a et 40g.» 40b» par contre, sont entraînés au moyen d'un moteur électrique 44 35 par l'intermédiaire d'une courroie ou chaîne de transmission 43, cependant que l'on choisit de telle façon le sens de rotation des rouleaux que, par rapport aux lames qui défilent, l^s rouleaux à brosse supérieurs 40a. et 42a. contribuent à leur déplacement,, tandis que le rouleau à brosse inférieur 40b agit dans le sens contraire» 40 Gomme cela ressort du dessin» la chambrs de nettoyage 36 de la cuve BAD ORIGINAL 69 23281 7 2012840 est plus ou moins séparée des compartiments des extrémités de cuve, qui contiennent les paires de rouleaux entraîneurs37a, 37b, par des éléments de cloisons 45a, 45b et 45c, 45d laissant dégagé le chemin de passage des lames. Les éléments de cloisons inférieurs 45b. et 5 45d. sont munis chacun d'une brosse de guidage 46a. et 46b. respectivement faisant saillie vers le haut dans le chemin de passage des lames; une brosse de guidage 46ç analogue fait saillie par le bas dans la portion du trajet des lames, qui est comprise entre les paires de rouleaux de nettoyage 40a, 40b., et 42a, 42b, cependant qu*u-10 ne autre brosse 46e sur l'une des parois d'extrémité de la cuve fait saillie vers le haut dans le chemin de passage à proximité de l'ouverture de sortie 35* Sur l'autre paroi d'extrémité de la cuve, à proximité de l'ouverture d'introduction 33, est disposée une brosse 46ç[ qui fait saillie par le haut dans le chemin de passage, 15 cependant que l'élément de cloison 45c porte une brosse 46f qui fait saillie par le haut et obliquement vers l'avant dans ce chemin. Prévue entre les rouleaux à brosse de nettoyage supérieurs 40a,, 42e, et sous le chemin de passage des lames, une rampe de pulvérisation 49 munie de buses sur le dessus est alimentée par une pompe 52 en 20 partant d'un réservoir 53 disposé sous la cuve 32 et contenant le liquide de lavage. Le liquide sortant de la rampe 49 parvient dans la chambre de nettoyage 36 et passe de là par un filtre 50 dans la chambre d'èxtrémité de la cuve 32, qui est située du côté de l'entrée; le liquide projeté par les rouleaux à brosse 40a., 40b., 42a. en 25 direction du côté de l'entrée parvient également dans cette chambre d'extrémité tandis que l'élément de cloison 45c. et les brosses 46b., 46f mettent la chambre d'extrémité de cuve située du côté de la sortie à l'abri de l'eau projetée par les rouleaux à brosse, de sorte que les deux rouleaux entraîneurs 37b. restent secs. L'eau de 30 condensation qui se dépose sur la paroi intérieure de cuve située du côté de la sortie est captée par une rigole 51 et peut s'écouler vers le bas sur les côtés de la cuve 32» La totalité du liquide pénétrant dans la chambre d'extrémité de la cuve 32, qui est située du côté de l'entrée, retourne par un tube 54 dans le réservoir 53. 35 Pendant le fonctionnement du dispositif décrit, la lame à nettoyer, dont la face la plus sale (la face convexe dans le cas des lames galbées courantes) sera orientée vers le haut, est poussée longitudinalement vers le haut à travers l'ouverture d'introduction 33 entre les rouleaux entraîneurs 3 7a. qui se chargent 40 du transfert des lames. La brosse 46a appuie légèrement vers le haut BAD orignal 69 23281 8 2012840 la lame pénétrant horizontalement» qui atteint ainsi tout dtabord le rouleau à brosse 40a à action entraînante sur les lames; grtce audit décalage axial a des deux rouleaux 40a, 40b,, le rouleau à brosse 40b. à effet antagoniste n'entre en action qu'à partir du 5 moment où une partie relativement longue de la lame se trouve: déjà entraînée dans le sens du passage par le rouleau à brosse supérieur 40a; en quittant les deux rouleaux à brosse 40a, 40b., la lame est légèrement inclinée vers le bas et vient ensuite toucher la brosse 46c qui, de son c6té, repousse la lame légèrement vers le haut, 10 de sorte que celle-ci vient de façon certaine tout d'abord au contact du rouleau à brosse 42a. à action entraînante; en outre, le décalage axial b a pour effet d'empêcher le rouleau fou 421? de freiner inopportunément la lame. La lame quitte, légèrement orientée vers le haut, cette seconde paire de rouleaux de nettoyage 42a., 15 42b. et se trouve ensuite orientée par la brosse de guidage 46f vers la fente d'engagement et de serrage des rouleaux entraîneurs 37b. qui servent en même temps de rouleaux easoreura, d'où la lame nettoyée quitte le dispositif par l'ouverture de sortie 35. Les brosses supplémentaires 46d, et 46e. près de l'entrée et de la sortie 20 du dispositif augmentent la stabilité directionnelle des lames pénétrant dans le dispositif ou quittant celui-ci; On a constaté que, non seulement, le dispositif décrit assura iia nettoyage impeccable des lames, mais qu'il permet en outre d'éviter de façon certaine que les lames qui défilent ne s'é-25 chappent latéralement ou mfine qu'elles ne soient pliées verticalement. Dans le cas qui vient d'être décrit, on a supposé que les lames étaient introduites dans le dispositif, leur face convexe se trouvant sur le dessus; s'il y avait lieu de les faire passer 30 dans le dispositif dans la position inverse, les décalages axiaux et les sens d'entraînement restant inchangés par ailleurs, il faudrait que les rouleaux à brosse 40a, 42a, soient situés en bas et les rouleaux 4Qbi, 42b. en haut» Il est évident que dans les deux cas il serait également possible de disposer les deux paires de rou-35 leaux de nettoyage à la place l'une de l'autre. Bien entendu, l'invention n'est nullement limitée aux exemples décrits et représentés, elle est susceptible de nombreuses variantes accessibles à l'homme de l'art, suivant les applications envisagées et sans qu'on s'écarte pour cela de l'esprit de l'inven- 40 tion. BAD ORIGINAL 69-23281 9 2012840 REVENDICATIONS. 1. Dispositif ds nettoyage de lames de volets roulants et de stores, caractérisé par le fait qu'une ouverture d'introduction et une ouverture de sortie pour les lames à nettoyer sont res-5 pectivement ménagées dans deux parois latérales opposées d'une cuve prismatique et que les fentes d'engagement et de serrage de deux paires de rouleaux entraîneurs superposés, souples et élastiques en surface, situées à proximité des ouvertures sont disposées dans le plan horizontal de passage des lames, qui traverse ces ouvertures, 10 deux paires de rouleaux ds nettoyage superposés à axes horizontaux étant prévues entre les paires de rouleaux entraîneurs, cependant qu'une rampe de pulvérisation horizontale raccordée à un conduit de liquide de lavage sous pression est logée entre ces deux paires de rouleaux de nettoyage» 15 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la rampe de pulvérisation débouche par le bas dans un canal de guidage de lames. 3. Dispositif selon la reHendication 2, caractérisé par le fait que la paire de rouleaux de nettoyage située du côté de 20 l'entrée est entraînée dans le même sens que les rouleaux entraîneurs, la paire de rouleaux de nettoyage située du côté de la sortie étant entraînée en sens inverse. 4. Dispositif selon la revendication 3, caractérisé par le fait que la vitesse des rouleaux entraîneurs et l'écartement 25 des rouleaux de chaque paire de rouleaux entraîneurs sont réglables. 5. Dispositif selon la revendication 4, caractérisé par le fait que la section rectangulaire du canal de guidage est réglable en largeur et en hauteur. 30 6. Dispositif selon la revendication 3, caractérisé par le fait que les rouleaux à brosse situés du côté de l'entrée présentent une garniture plus dure que ceux qui sont situés du côté de la sortie. 7. Dispositif selon la revendication 2., caractérisé par 35 le fait qu'une paire de barrettes à brosses verticales orientées l'une en direction de l'autre et maintenues dans des rainures ménagées dans les. parois latérales de la cuve sont prévues entre chaque paire de rouleaux entraîneurs et la paire de rouleaux a brosse qui lui est respectivement associee. bad original 69 23281 10 2012840 8« Dispositif selon la revendication 7» caractérisé par le fait que les barrettes à brosse inférieures reposent sur le fond de la cuve par des pieds prévus à leurs extrémités, les barrettes à brasse supérieures prenant appui, par des pieds prévus à leurs 5 extrémités, sur la monture de la barrette à brosse inférieure correspondante, 9. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé par le fait qu'un conduit relié au refoulement d'une pompe de circulation débouche dans un tube transversal fixé contre la face inférieu-10 re du canal de guidage et communiquant par des trous de pulvérisation avec le passage du canal. 10. Dispositif selon la revendication 9» caractérisé par le fait qu'un réservoir de liquide relié à l'aspiration de la pompe est disposé sous la face inférieure de la cuve* des tubes plongeurs 15 raccordés à des orifices prévus dans le fond de la cuve faisant saillie dans le réservoir. 1t. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé par le fait que, d'une part, l'une des paires de rouleaux de nettoyage est constituée de deux rouleaux à brosse superposés avec un jeu pé-20 riphérique, dont l'un est entraîné dans le sens où il entraîne les lames et l'autre dans le sens opposé au déplacement de celles-ci, les axes de ces rouleaux étant décalés de telle sorte dans le sens de passage des lames que le rouleau à brosse à fonction d'entraînement se trouve en aval de celui qui tourne dans le sens opposé au 25 déplacement des lames, et, d'autre part, que la seconde paire de rouleaux de nettoyage est constitués premièrement d'un rouleau à brosse entraîné dans le sens où il fait avancer les lames et situé du m§me côté du trajet de défilement que le rouleau à brosse à fonction d'entraînement de la première paire de rouleaux de nettoyage, 30 et deuxièmement d'un contre-rouleau fou muni d'une couche souple et élastique et monté avec un jeu périphérique par rapport au rouleau à brosse correspondant, les axes de cette seconde paire de rouleaux de nettoyage étant décalés de telle sorte l'un par rapport â l'autre dans le sens du déplacement des lames que le rouleau à brosse 35 entraînant les lames soit situé en amont du contre-roiibau, cependant qu'un élément de guidage fait saillie de telle sorte dans le trajet des lames au moins en avant de chacune des deux paires de rouleaux de nettoyage qu'il oriente la lame en mouvement vers le pourtour du rouleau à brosse à fonction d'entraînement situé immé— 40 diatement en aval. BAD ORIGINAL 69 23281 n 2012840 12» Dispositif selon la revendication 11, caractérisé par le fait que ceux des rouleaux à brosse des paires de rouleaux de nettoyage, qui exercent une action d'entraînement, sont disposés sur le côté supérieur du chemin de passage, et que la cuve est divisée 5 par des éléments de cloisons intermédiaires en deux chambres d*extrémités contenant chacune une paire de rouleaux entraîneurs et une chambre de nettoyage contenant les paires de rouleaux de nettoyage, les éléments de cloisons inférieurs et la paroi d'extrémité de cuve du côté de la sortie comportant chacun une brosse de guidage fai-10 sant saillie par le bas dans le chemin de passage des lames, une autre brosse de guidage faisant encbre.:-saillie par le bas dans le chemin de passage des lames entre les paires de rouleaux de nettoyage, cependant que la paroi d'BXtrémité de cuve située du côté de l'entrée et l'élément de cloison intermédiaire supérieur situé du 15 côté de la sortie sont munis chacun d'une brosse de guidage faisant saillie par le haut dans le chemin de passage des lames* 13. Dispositif selon la revendication 12, caractérisé par le fait que la paire de rouleaux de nettoyage constituée par deux rouleaux à brosse est disposée, par rapport au sens de passage des 20 lames en amont de la paire de rouleaux de nettoyage formée par un rouleau à brosse supérieur et un contre—rouleau inférieur» 14. Dispositif selon la revendication 13, caractérisé par le fait que la brosse de guidage disposée entre les paires de rouleaux de nettoyagB et celle qui se trouve sur'l'élément de cloison 25 intérmédiaire supérieur situé du côté de la sortie sont orientées obliquement dans le sens du passage des lames, la première vers 1b haut et la seconde vers le bas. 15. Dispositif selon la revendication 14, caractérisé par le fait que la paroi d'extrémité de la cuve, qui est située du côté de la sortie, est munie d'une rigole de réception de liquide prévue au-dessus de l'ouverture de sortie. BAD ORIGINAL