FR 2011547 A1 19700306 FR 6920423 A 19690618 69 20423 i 2011547 La présente invention concerne un raccord pour gaîne de fils électriques et, plus particulièrement un raccord blindé pour-raccorder un fil métallique flexible à une enceinte, de manière à établir un joint étanche 5 aux fluides et à fournir une mise à la masse du guide-fils métallique à ladite enceinte. Plus particulièrement, l'invention concerne un raccord étanche aux fluides pour assembler un guide-fils métallique blindé flexible à une enceinte électrique« Le 10 raccord comprend un sous-ensemble constitué par un chapeau de presse-étoupe, une bague d°étanchéité et une pièce de-.mise à la masse. Le chapeau de presse-étoupe est une pièce hexagonale extérieurement avec une première butée logée immédiatement à côté d'une extrémité d'un pas-15 sage axial qui la traverse, et une seconde butée entre les extrémités de ce passage. Une bague élastique d'étanchéité .est enclenchée par détente élastique brusque dans le chapeau de presse-étoupe, entre la première et la seconde butées. A l'extrémité du chapeau de presse-étoupe, 20 et éloignés de la bague d'étanchéité, sont des tarauda-ges pour recevoir une partie filetée extérieurement du corps du raccord. Adjacente à la partie taraudée du chapeau de presse-étoupe est une partie taraudée de la bague d'étanchéité pour recevoir la partie filetée extérieure-25 ment de la .pièce de mise à la niasse. On monte le sous--ensemble en assemblant comme décrit ces éléments, c'est-à-dire eû enclenchant par détente élastique brusque la bague d1étanchéité dans le chapeau du presse-étoupe3 puis en vissant la pièce de mise à la masse dans la 30 bague d'étanchéité. On complète l'ensemble du raccord en assemblant le sous-ensemble du chapeau de presse-étoupe au corps du raccord. Le corps du raccord en plus du fait qu'il est pourvu de filets de vis extérieurs pour recevoir le chapeau de presse-étoupe, a une secon-35 de partie filetée extérieurement pour accoupler le raccord à une enceinte électrique* Les raccords étanches aux fluides de la technique antérieure pour réunir des guides-fils flexibles à des BAD ORIGÎNAl/ 69 20423 a 2011547 enceintes électriques, exigent les mêmes éléments fondamentaux qu'énoncé ci-dessus à propos de la présente invention. Ils nécessitent un chapeau de presse-étoupe, une bague d'étanchéités une pièce de mise à la masse et 3 im corps pour le raccord*, Chacun de ces éléments est distinct et exige un montage au moment de l'installation du guide-fils sur l'enceinte électrique. De plus, la fixation des éléments les uns aux autres provoque généralement la destruction de la bague d!étanchéité, de tel-10 le sorte que, s'il était nécessaire de remplacer le guide-fil, il était nécessaire de remplacer au moins la partie de la bague d1étanchéité du guiàe-fil, et même aussi d'autres éléments# Se plus, la partie décrite ci-dessus comme sous-ensemble du chapeau de presse-étoupe ne peut pas 15 être obtenue comme telle au moment de l'installation de trois constituants distincts, à savoir: le chapeau de presse^-étoupé, la bague dsétanchéité et la pièce de mise à la masse, dont chacun doit être installé séparément. On doit prendre garde à oe que l8on voie bien que chaque élé-20 ment est dans sa position correcte, pour faciliter la connexion du guide-fil à 15enceinte électrique. La présente invention se propose de surmonter les difficultés citées ci-dessus à propos des dispositifs de la technique antérieure, en fournissant un raccord étan— 25 che aux fluides qui peut être partiellement préassemblé à l'usine en créant un sous-ensemble de chapeau de presse-étoupe des trois parties principales du raccord, l'assemblage étant terminé sur le site nême d'utilisation du raccord.» Ces opérations sont effectuées au moyen de ba« 30 gues d'étanchéité qui sont élastiques et peuvent être, du fait de leur- conception, placées et retenues entre des butées prévues à eet effet pour assembler la bague d'étanchéité au chapeau de presse-étoupe » En outre, les filets de vis prévus sur la bagua d* étanchéité sont faits pour 35 recevoir la partie filetée dsun élément de mise.à la masse, de telle manière que les parties du sous-ensemble . de chapeau de presse-étoupe ne soient pas séparées et qu'elles amènent pas l'installation du sous-ensemble de cba- BAO ORIGINAL 69 20423 3 2011547 peau de presse-étoupe à l'extrémité d'un guide-fil métallique flexible blindé. Etant donné la manière dont est effectué l'accouplement entre la bague d1étanchéité et le blindage du 5 guide-fil, la bague d'étanchéité est facilement démontable du guide-fil, en permettant une réutilisation du raccord, si on le désire, sans destruction, soit de la bague d'étanchéité, soit du guide-fil lui-même. En outre, étant donné la manière dont est maintenu le sous-ensemble 10 de chapeau de presse-étoupe, il est possible, sans difficulté, d'enlever le guide-fil d'une application à une enceinte électrique et de l'assembler dans une autre. De plus, à cause de la disposition des éléments constitutifs, on fournit un joint d*étanchéité aux fluides entre les 15 parties constitutives et entre le raccord et le guide-fil lui-même. De plus, à cause de la manière dont la bague d'étanchéité 'et le taraudage pour la réception du corps sont disposés, il est possible d'obtenir un chapeau de presse-étoupe qui soit plus petit en dimension globale, 20 en permettant ainsi d'utiliser plus de raccords dans une surface donnée qu'il n'était possible avec les dispositifs de la technique antérieure qui exigent des chapeaux de presse-étoupe à dimensions grandement au-dessus de la moyenne. La présente invention se propose en conséquence 25 de fournir-un racoord étanche aux fluides et perfectionné. L'invention se propose aussi de fournir: - un raccord perfectionné étanche aux fluides qui comprend un sous-ensemble de chapeau de presse-étoupe qui puisse être assemblé avant l'utilisation du raccord et 30 permet une réutilisation facile de ce dernier5 - un raccord perfectionné étanche aux fluides dans lequel une bague d'étanchéité élastique peut être retenue en permanence dans le corps d'un chapeau de-presse-étoupe; 35 - u*l raccord perfectionné étanche aux fluides' con tenant un chapeau de presse-étoupe et une bague d'étanchéité, et dans lequel la bague d'étanchéité est pourvue d'un taraudage pour recevoir et retenir une pièce de aise à la masse 5 69 20423 4 2011547 - un. raccord perfectionné étanche aux fluides ayant un sous-ensemble de chapeau de presse-étoupe qui facilite l'assemblage du raccord avec un guide-fils; - un raccord perfectionné étanche aux fluides ayant 5 une pièce de mise à la masse qui peut être facilement insérée entre les convolutions d*un guide-fils métallique flexible blindé et qui présente un rebord d1étanchéité pour étancher le chapeau de presse-étoupe par rapport aux autres éléments du corps; 10 - un raccord perfectionné étanche aux fluides dans lequel on peut réutiliser.toutes les parties constitutives. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront de la description ci-après faite en 15 regard des dessins annexés et donnent à titre d'exemple indicatif mais nullement limitatif une forme de réalisation de l'invention, 'Sur ces dessins: -la figure 1 est une- élévation de côté d'un raccord 20 étanche aux fluides construit en accord avec les principes de l'invention; - la figure 2 est une vue en élévation de face du raccord de la fig« 1; - la figure 3 est une vue en élévation de côté, en 25 coupe, par la ligne 3-3 de la fig„ 2, du raccord installé dans la paroi d'une enceinte électrique; - la figure 4 est une vue éclatée, partiellement en coupe, du raccord de la figo 1; - la figure 5 est une vue en élévation de côté, 30 en coupe, montrant l'assemblage de la bague d1étanchéité et du chapeau de presse étoupe de la figure 4-; - la figure 6 est une vue en élévation de côté, partiellement en coupe, du raccord de l'invention complètement assemblé mais avant d'être utilisé; 35 - la figure 7 est une vue en élévation de côté partiellement en coupe, et montre llinstallation,d'un raccord construit conformément aux principes de l'invention et raccordé' à Un guide-fil métallique,, flexible et gaîné; 69 20423 5 2011547 - la figure 8 montre d'autres détails de l'installation du présent raccord sur un guide-fil métallique flexible et gainé et représente en outre un autre stade de l'assemblage montré à la figure ?« 5 Les mêmes caractères de référence désignent les mê mes parties ou les parties similaires dans toutes les figures des dessins. En se reportant maintenant aux figures 1, 2 et 4, on voit un raccord 20 étanche aux fluides construit en 10 accord avec les principes de l'invention. Ce raccord comprend un sous-ensemble de chapeau de presse-étoupe 22 et une partie de corps 24. Les surfaces extérieures du sous-ensemble de chapeau de presse-étoupe 22 et du corps 24 sont de forme hexagonale avec six méplats 26 de prise 15 pour une clé» Les arêtes 28 entre les méplats de clé 26 sont arrondies ou émoussées autrement pour empêcher la possibilité de blesser le personnel ou d'endommager les guides-fils avec lesquels ils sont accouplés . Eien que la forme hexagonale ait été montrée à la fois pour le 20 sous-ensemble de chapeau de presse-étoupe 22 et le corps 24, il doit être entendu que toute autre forme commode, comme, par exemple une forme circulaire, octogonale ou autre peut être adoptée. La partie de corps 24 se termine par une partie tronconique 30 filetée extérieurement 25 pour être insérée dans la sortie d'une enceinte électrique. La partie de corps 24 est placée dans cette sortie de manière que 11épaulement 32 de la partie de corps 24 bute contre la paroi de l'enceinte électrique, et une rondelle et un écrou (non figurés) sont ensuite serrés 30 sur la partie filetée 30 pour fixer fermement le raccord 20 à l'enceinte électriques Coimae on le voit sur la figure 2, un passage axial est prévu à travers le sous-ensemble de chapeau de presse-étoupe 22 et la partie de corps 24. Les détails des diverses parties de ce passa~ 35 Se axial seront décrits plus complètement ci-après, en regard de la figure 43 En se reportant maintenant à la figuré 4g os,' voit quelle montre'une vue de côté éclatée du raccord 20 de bad original' 69 20423 6 2011547 la figure 1, avec coupe partielle, poux* montrer les détails des parties constitutives. Le sous-ensemble de chapeau de presse-éto-ape 22 est composé d'une bague d'é-tanchéité 24, du chapeau de presse-étoupe 36 et dfune 5 pièce 38 de mise à la masse. En ce qui concerne tout d'abord le chapeau de pr-esse-étoupe 36, on peut voir que le passage axial 40 présente un certain nombre de parties de diamètre réduit. Une première partie de diamètre réduit est. une surface-came 10 ou Imtée 42 à mie première extrémité du chapeau de presse-étoiape 36. Une seconde butée 44 est ménagée entre les extrémités du chapeau de presse-étoupe 36# La partie de ce dernier au dslà de la butée 44, à la droite de la figure 4, présente une surface taraudée 155 46 pour recevoir une partie filetée extérieurement coopérante du corps 24, comme décrit ci-après. La bague d8étanchéité 34 est construite en une matière élastique conformé© préalablement avec une partie de plus grand diamètre 48 disposée pour se placer entre 20 la butés 42 et la butée 44 du chapeau de presse-étoupe 36. Le bord antérieur 50 de la bague d'étanchéité 34 est biseauté pour faciliter le mouvement de la surface antérieure de la bague par rapport à la came 42,- de la manière décrite ci-après. La seconde partie de la bague d6étanchéité 34 est la partie 52 dont le diamètre est plus petit que celui de la partie 48* La surface postérieure de la partie 48 est biseautée comme indiqué en 54 pour faciliter la mis® en. place de la bague d'étanchéité dans le chap®au d© presse-étoupe 36. Un filet 30 56, de pas un, dont une partie est montrée dans la partie inférieure de gauche de la figure 4 de la bague d'é-tanchéité 34, est prévu pour recevoir la partie filetée de la pièce de mise à la niasse 38, comme décrit ci-après. Sa se reportant maintenant brièvement à la figure 35 contre -le chapeau fia. presse-étoupe 36. et la. ba gue â^tanshéité 34, ©a voit que cette dernière-a. été forcée dans., une position entre les butées 42 et 44, de façon que la partie -48 de cette" bague soit retenue entre BAD ORIGINAL 69 20423 7 2011547 les butées 42 et 44. La partie 52 chevauche la surface taraudée 4-6 du chapeau de presse-étoupe 36 La partie suivante du sous-ensemble 22 du chapeau 15 de presse-étoupe à assembler est la pièce de mise à la masse 38. Cette pièce a un corps de forme générale cylindrique présentant un moyeu-pilote 58 qui peut être utilisé pour effectuer le contact entre la partie filetée de la pièce de- mise à la masse 38 dans la partie 20 taraudée 56 de la bague d1étanchéité 34 et s'insérer entre les spires d'enroulement d'un guide-fil métallique flexible placé dans la-bague d'étanchéité 34. S* é-tendant autour de la périphérie de la pièce de mise à la masse 38, et espacée des extrémités de cette pièce, 25 est un rebord ou une bride 60 qui sera décrite ci-après pour l'application de forces axiales à la bague d'é-tanchéité 34 afin de la forcer autour du guide-fils et aussi de servir de joint contre l'humidité autour du guide-fil métallique flexible. La bride 60 fournit éga-30 lement un joint d'étanchéité aux fluides entre le chapeau de presse-étoupe 36 et le corps 24. A l'extrémité opposée de la pièce de mise à la masse 38 est un filetage 62 qui peut être formé en coudant ou retournant vers le haut l'extrémité de matière de la pièce 38 35 elle-même, ou en ajoutant une nervure ou un rebord additionnel sur la surface extérieure de cette pièce. Le filetage 62 constitue, en principe une spire d'un pas et il est suffisamment haut et d'une épaisseur minimum pour lui permettre de se glisser entre les spires de 69 20423 8 2011547 la surface intérieure, d'un, guide-fils métallique fle-xible. La pièce de -mise à la masse 38 est placée de façon que le filet de vis 62 entre en prise avec le filet de vis. femelle 56 de la bague d'étanchéité 34- et per-5 mette à la pièce de mise à la masse 38 d'être vissée dans la bague d'étanchéité 34- sur une profondeur égale à la largeur de la partie 52 de la bague d'étanchéité 34- d On empêche ainsi la séparation fortuite de la pièce de mise à la masse 38 de l'ensemble du chapeau de pres-10 se-étoupe 22 et, en aucune manière, elle n'empêche l'entrée ultérieure d'un guide-fils métallique flexible gainé dans la bague d1 étanchéité 34-. La pièce finale du raccord 20 est le corps 24- qui se termine par un filetage tronconique 30 qui est in-15 troduit dans l'ouverture de sortie d'une enceinte électrique et fixé à cette dernière au moyen d'un écrou (non figuré) Vissé sur la partie filetée 30 en serrant la paroi de l'enceinte électrique entre 1'écrou et l'é-paulement 32 du corps 24- . Entre les extrémités du corps 20 24- est une région hexagonale composée de six méplats 64- pour une clé afin de serrer le corps sur l'enceinte électrique pour aider à assembler le sous-ensemble du»chapeau de presse-étoupe 22 sur le corps 24-„ Bien que la forme montrée soit celle d'un hexagone, tout autre for-25 me commode, avec des méplats 64- pour une clé , peut être utilisée à volontés L'extrémité opposé du corps 24-est une partie filetée 66 qui, se termine par une surface d'étanchéité 68» Quand elle est assemblée, la surface d'étanchéité 68 du corps 24- est en contact avec 30 la face arrière de la bride 60 de la pièce de mise à la masse 38. Un passage axial 70 est prévu sur toute la longueur du corps 24-, La figure 6 montre un assemblage du corps 24- et du sous-ensemble de chapeau de presse-étoupe 22 pour 35 permettre d'expédier le raccord 20, dans une position qui n'est pas celle où les éléments constitutifs du raccord se trouvent finalement quand le raccord .est assemblé à tua guide-fils métallique flexible gainé. Comme 69 20423 9 2011547 le montre la figure 6, la pièce de mise à la masse 38 a été vissée dans le filet de vis 56 de la partie 52 de la bague drétanchéité 34 et avancée complètement dans la partie 52 et poussée ensuite dans la partie 48 de la 5 bague d1étanchéité 54 jusqu'à ce que la bride 60 de la pièce de mise à la masse 38 soit en contact avec la surface postérieure de la partie 52 de la bague d1étanchéité 34, puis avancée complètement dans la partie 52, et alors poussée dans la partie 48 de la bague d'étanchéité 10 34 jusqu'à ce que la bride 60 de la pièce de mise à la masse 38 soit en contact avec la surface postérieure 52 de la bague d1étanchéité 34» Le corps 24 est alors amené en contact avec le sous-ensemble de chapeau de presse-étoupe 22 de telle sorte que la partie filetée 66 soit 15 en prise avec la partie taraudée 45 du chapeau de presse-étoupe 36. Le corps 24 est serré au point que la face d'étanchéité 68 du corps 24 s'appuie contre la bride 60 et la face opposée de cette bride s'appuie contre la face postérieure de la partie 52 de la bague d'étanchéité 20 34, sans appliquer une valeur importante de force axiale à cette bague d'étanchéité 34. Dans cette condition, le raccord 20 peut être mis en boîte et expédié à l'endroit où il doit être utilisé. Les figures 7 et 8 montrent l'assemblage d'un 25 sous-ensemble 22 de chapeau de presse-étoupe avec un guide-fils métallique flexible gaîné 72. Comme figuré, ce guide-fils 72 a une gaîne ou un blindage 74 qui l'isole et le protège. Ce guide-fils 72 présente une série de spires 76 avec un espacement 7® entre ces spires„ La par-30 tie 24 du corps (non figuré sur les figures 7 et 8) est retirée' de l'assemblage du raccord 20 (Fig, 6) et installée sur la paroi d'une enceinte électrique 80 (Fig. 3) dans laquelle la partie tronconique filetée 30 est vissée dans un trou taraudé 82 de la paroi 80 de l'enceinte 35 électrique. Toutefois, il doit être entendu que la paroi 80 peut avoir un trou de sortie bob. taraudé, dans lequel cas, le corps 24 est inséré dans 11 ouverture de Sortie dans la paroi 80 jusqu'à ce que l1 épaulement -32"du corps BAD ORIGINAL" 69 20423 10 2011547 24 soit en contact avec la paroi 80, et une bague torique dfétanchéité et un écrou (non représenté) sont fixés sur la partie filetée 30 pour s'appuyer sur la paroi 80 de l'enceinte électrique, entre l'épaulement 32 du corps 24 5 et la combinaison bague et écrou0 II doit être entendu que8 dans la plupart des cas, le corps 24 est assemblé à la paroi 80 de l'enceinte électrique avant l'assemblage du sous-ensemble de chapeau de presse-étoupe 22 au corps 24o 11 est, toutefois, possible d'établir un raccord com-10 plètement assemblé à la paroi 80 d'une enceinte électrique, si on le désireô En se reportant de nouveau aux figures 7 et 8 avec le corps 24 retiré du raccord 20, on voit que la pièce de mise à la masse 38 peut être retirée partiellement de 15 la partie 48 jusqu'à ce que le filet 62 soit en prise avec la partie 52 de la bague d®étanchéité 34 et le guide-fils métallique flexible blindé 72 inséré dans le passage axial de la partie 48 de la bague d'étanchéité 34» A ce moment, la pièce de mise à la masse 38 est tournée au 20 moyen du moyeu-pilote 58 pour forcer le filet 62 à attaquer les espaces 78 entre les spires 76 du guide-fils, Oet engagement du filet 62 dans les espaces entre spires 78 a aussi-pour effet de tirer de plus en plus le guide-fils 72 dans la partie 48 de la bague d'étanchéité 34 25 jusqu'à ce que le contact ait lieu entre le bord antérieur 79 du guide-fils 72 et la paroi de connexion entre les parties 48 et 52 de la bague d!étanchéité 34. Comme on le voit sur la figure 8, la. pièce de mise à la masse 38 a été complètement engagée dans le guide-fils 72, de 30 sorte que le filet 62 de la pièce de mise à la masse 38 est alors bloqué dans les espacements 78 entre les spires adjacentes 76* En outre, la bride 60 est alors dans une position de mise en prise avec le bord postérieur de la partie 52 de la bague d®étanchéité 34® L'assemblage 35 dti sous-ensemble du chapeau de presse-étoupe 22 et du guide-fils 72 est alors terminé * Il doit être noté que, bien que la pièce de mise à la masse 38 soit reliée de façon fixe au guide-fils 729 le chapeau de presse-étoupe 3® est libre de touraer et9 par conséquent, il pe*it bad original 69 20423 îi 2011547 être serré sur le corps 24 sans provoquer en aucune manière, la torsion ou la déformation du guide-fils 72. Il doit aussi être noté que, dans l'assemblage, comme on le voit sur la figure 7j l'alignement établi par la position 5 du guide-fils flexible 72 lorsqu'il pénètre dans la bague d'étanchéité 34, et la position de la pièce de mise à la masse 38>maintenu par la partie 52 de la bague d1étanchéité 34 garantit une insertion correcte de la pièce de mise à la masse 38,dans le guide-fils flexible 72, et agit ain-10 si comme un pilote pour cette insertion» En considérant maintenant la figure 3S on voit l'assemblage complet du raccord 20 accouplant le guide-fils flexible 72 à la paroi 80 de l'enceinte électrique. En faisant tourner le chapeau de presse-étoupe 36, sa 15 partie taraudée 46 est mise en prise avec la partie filetée 66 du corps 24 et serrée sur cette partie» Cette action continue- jusqu'à ce que la surface d'étanchéité 68 du corps 24 soit en contact avec la bride 60 de la pièce de mise à la masse 38. l'application continuée d'une 20. force de rotation au chapeau de presse-étoupe 36 force la face d'étanchéité 68 du corps 24 d'entrer en contact avec la bride 60 de la pièce de mise-à la masse 38 pour la pousser contre la face postérieure de la partie 52 de la bague d'étanchéité 34, en forçant le bord 50 de la 25 partie 48 à se déformer en épousant la surface-came de la butée 42. On établit ainsi un joint autour du guide-fils flexible 72 à sa surface d'entrée dans le raccord 20. En outre, la déformation de la bague, d1 étanchéité 34 l'applique elle-même dans les espaces 78 entre les spi-30 res adjacentes 76 du guide-fils 72, en produisant une action de serrage pour maintenir le guide-fils 72 dans le raccord 20 et en assurant de plus 1'étanchéité. Cette action de serrage s'ajoute à la force de serrage principale fournie par appui du filet 62 de la pièce de mise 35 à la masse 38 dans les espaces 78 entre les spires adjacentes 76 du guide-fils flexible 72. Le mouvement ultérieur du chapeau de presse-étoupe 36 _est terminé quand la bride 60 prend contact avec la butée 44 en empêchant 69 20423 12 2011547 tout autre mouvement de la pièce de mise à la masse 38 et du sous-ensemble 22 de chapeau de presse-étoupe» Il doit être noté que la force qui maintient le raccord 20 par rapport au guide-fils 72 est produite d'a-5 - bord au moyen de la liaison entre le filet 62 de la pièce de mise à la masse 38 et les espaces 78 du guide-fils 72 et, en outre, par les effets d1étanchéité et de serrage du bord antérieur de la partie 48 de la bague d'étanchéité 34» La pièce de mise à la masse 38 est maintenue fer-10 mement par la bride 60 en contact avec la butée 44 et par le contact de la surface d1étanchéité 68 avec la bride 60. De plus, l1étanchéité a été créée d'abord entre le raccord 20 et le blindage du guide-fils 72, au moyen du bord antérieur déformé 50 de la bague d'étanchéité 34 15 et, deuxièmement, entre les pièces respectives, c'est-à-dire le sous-ensemble de chapeau de presse-étoupe 22 et le corps 24 entre la partie postérieure de la partie 52 de la bague d'étanchéité 34 et de la bride 60 de la pièce de mise à la masse 38. La mise à la masse est effec-20 tuée par le contact métal contre métal du filet 62 avec les espaces 78 entre les spires 76 du guide-fils 72, la pièce de mise à la masse 38 et le moyeu-pilote 58 de cette pièce 38 qui est en contact avec les surfaces autour du passage axial 70 du corps 24. Si on le désire, 25 un isolateur d'étranglement 84 par exemple peut être placé dans le corps 24 dans la partie présentant le filetage tronconique 30» On évite ainsi tout endommageaient des conducteurs qui traversent le guide-fils flexible 72 et le raccord 20 dans l'enceinte électrique. 30 II va de soi que la présente description a été faite ci-dessus à titre d'exemple préférentiel purement indicatif mais nullement limitatif et que l'on pourra introduire toute équivalence dans ses éléments constitutifs sans sortir de son cadre défini par les revèndica-35 tions annexées. 69 20423 15 2011547 KBTMDICATIOBS 1. Haccord étanche aux fluides caractérisé en ce qu'il comporte un chapeau de presse-étoupe avec un passage axial, une bague d'étanchéité ayant un passage axial établi pour s'aligner avec le passage dans le cha-5 peau de presse-étoupe et pour être retenu dans ce dernier passage, un filet hélicoïdal à une extrémité du passage dans la bague d*étanchéité, et une pièce de mise à la mas= se ayant un passage axial et une bride sur sa périphérie/ses extrémités, et au moins un filet de vis à l'une de ses ex-10 trémités, de sorte que ce filet de vis peut être établi pour se mettre en prise avec un filet hélicoïdal dans la bague d'étanchéité pour retenir assemblés ladite bague, la pièce de mise à la masse et le chapeau de presse-étoupe. 15 2. Ensemble de chapeau de presse-étoupe, suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le chapeau de presse-étoupe a une première butée adjacente à une première extrémité de son passage axial et une seconde butée dans ledit passage axial entre les extrémités du 20 chapeau de presse-étoupe9 de sorte qu'à l'insertion de la bague d'étanchéité dans le chapeau de presse-étoupe, ladite bague est retenue par la première et la seconde butée, 3. Sous-ensemble de chapeau de presse-étoupe, sui-25 vant la revendication 2, caractérisé en ce que la surface extérieure de ce chapeau de presse-étoupe a la forme d'un hexagone dont chaque côté est un méplate 4. Sous-ensemble de chapeau de presse-étoupe, suivant la revendication 2, caractérisé en ce que le passa- 30 ge axial de ce chapeau de presse-étoupe adjacent à une seconde extrémité présente un taraudage. 5. Sous-ensemble de chapeau de presse-étoupes suivant la revendication 2, caractérisé en ce que la première butée est une surface-cames de sorte que 1'ap- 35 plication de forces axiales à la "bague d'étanchéité en provenance de l'extrémité filetée du chapeau de presse- 69 20423 14 201î 547 étoupe, force l'extrémité de la "bague d1 étanchéité adjacente à la surface-came à suivre cette surface-came et à serrer une pièce introduite dans le passage axial de la bague d'étanchéité pour assurer l'étanchéité aux 5 fluideso 6o Sous-ensemble de chapeau de presse-étoupe suivant la revendication 2, caractérisé en ce que la bague d'étanchéité a une première partie proportionnée pour se placer entre la première et la seconde butée pour 10 être ainsi retenue, et une seconde partie proportionnée pour passer au delà de la seconde butée, la bague d'é-tanchéité étant en une matière élastique, de sorte 4 qu'elle peut être déformée pour franchir la première butée et reprendre sa forme initiale pour être retenue 15 entre la première et la seconde butée. 7» Sous-ensemble de chapeau de presse-étoupe suivant la revendication 6, caractérisé en ce que le filet hélicoïdal a au moins une spire d'un pas et est formé par une nervure relevée au-dessus de la surface du pas-20 sage axial de la bague d'étanchéité. 8. Sous-ensemble de chapeau de presse-étoupe suivant la revendication 2, caractérisé en ce qu'un filet de vis à l'extrémité de la pièce de mise à la masse est une nervure extérieure continue qui continue ladite ex-25 trémité, ladite pièce de mise à la masse étant disposée pour être vissée dans la bague d'étanchéité et dans les spires du guide-fils inséré dans la bague d'étanchéité jusqu'à ce que la bride soit en contact avec la seconde butée. 30 9. Sous-ensemble de chapeau d'étanchéité suivant la revendication 8, caractérisé en ce que la partie de la pièce de mise à la masse entre la bride et l'extrémité non filetée présente un moyeu pour permettre à cette pièce de mise à la masse d'être vissée dans la bague 35 d'étanchéité, et au delà. 10. Procédé pour établir un sous-ensemble de chapeau de presse-étoupe .caractérisé en ce qu'il comprend les étapes suivantes: forcer une bague dfétanchéité fie- 69 20423 15 2011547 xible dans un chapeau de presse-étoupe et visser une piè ce de mise à la masse dans ladite bague d1étanchéité, de sorte que cette pièce de mise à la masse, la bague-d'étanchéité et le chapeau de presse-étoupe soient retenus en 5 un même ensemble, 11. Raccord étanche aux fluides suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le chapeau de presse-étoupe est pourvu d'un taraudage à une extrémité de son passage axial adjacente au filet hélicoïdal de la bague d'étan-10 chéité, un corps traversé par un passage axial et présentant un filetage extérieur le long de la surface externe d'une première partie dudit corps proportionné étant prévu pour se mettre en prise avec le taraudage du chapeau de presse-étoupe, le serrage de ce dernier et du corps 15 appliquant des forces axiales à la pièce de mise à la masse et à la bague d'étanchéité pour forcer cette dernière à serrer des pièces placées dans le passage axial de la bague d1étanchéité et à établir un joint étanche aux fluides» 20 12. Raccord étanche aux fluides suivant la revendica tion 2, caractérisé en ce que le chapeau de presse-étoupe est pourvu d'un taraudage à une extrémité de son passage axial adjacente au filet hélicoïdal de la bague d'étanchéité, un corps traversé par un passage axial et ayant un 25 filetage sur la surface externe d'une première partie de ce corps étant proportionnée pour se mettre en prise avec le taraudage du chapeau de presse-étoupe, la première butée du chapeau de presse-étoupe étant une surface-came; le serrage du chapeau de presse-étoupe et du corps appliquant 30 des forces axiales à la pièce de mise à la masse et à la bague d'étanchéité qui obligent l'extrémité de la bague d'étanchéité adjacente à la surface-came de suivre cette surface et de serrer une pièce insérée dans le passage axial de la bague d'étanchéité et à établir un joint étan-35 che aux fluides» 13• Raccord étanche aux" fluides suivant la revendication 11, caractérisé en ce-qu'une seconde partie de la surface externe du corps est pourvue d'un filetage externe 69 20423 16 2011547 . ■ tronconique: pour accouplerle .raccord à, une, enceinte électrique. •• : • : • .•, :.. 14-o Raccord étanche aux fluides tel que .défini dans la revendication 12, caractérisé en ce.qu'une seconde par-5 tie de la surface externe du corps est pourvue d'-un filetage externe tronconique pour accoupler le raccord à une enceinte électrique. 15. Raccord étanche aux fluides pour réunir un guide-fils métallique flexible gainé à une enceinte élec-10 trique caractérisé en ce qu'il comprend un corps métallique de raccord traversé par un passage axial et pourvu d'une première partie filetée à une extrémité pour réunir le raccord à une enceinte électrique et d'une seconde partie filetée pour recevoir un chapeau de presse-étoupe, 15 un chapeau de presse-étoupe traversé par un passage axial en alignement avec un passage dans le corps, ledit chapeau de presse-étoupe ayant, à une première extrémité de son passage axial, un taraudage qui correspond au filetage de la seconde partie d'extrémité du corps, ledit 20 chapeau de presse-étoupe ayant une première butée à la seconde extrémité de son passage et une seconde butée entre les extrémités dudit passage, une bague d'étanchéité ayant une première partie proportionnée pour être retenue entre la première et la seconde butée, et une seconde 25 partie, ladite bague d'étanchéité étant traversée par un passage axial, et ayant un diamètre extérieur pour fou»*? nir une résistance à l'engagement entre la bague d'étanchéité et le chapeau de presse-étoupe quand ce dernier est forcé dans le passage axial de la bague d'étanchéité, 30 la seconde partie de cette bague s'étendant sur une partie du taraudage à là première extrémité du passage dans le chapeau de presse-étoupe, la seconde partie de la bague d'étanchéité ayant, vissé à son extrémité adjacente audit chapeau de presse-étoupe, un taraudage, une pièce de mise à la pour si 55 masse ayant tui passage axial et une nervure à une extrémité/ mettre en prise avec le filet de la seconde partie de la bague d*étanchéité pour retenir la pièce de mise à la masse 69 20423 17 2011547 dans le chapeau de presse-étoupe et la bague d'étanchéité assemblée, une bride sur la pièce de mise à la masse, l'assemblage du chapeau de presse-étoupe au corps après insertion d'un guide-fils flexible dans la première par-5 tie de la bague d'étanchéité et le vissage de cette bride entre les spires du guide-fils produisant l'application de forces axiales sur la pièce de mise à la masse et sur la bague d'étanchéité pour déformer cette dernière par la première butée et pour serrer la gaine du guide-10 fils métallique flexible et établir un joint d'étanchéité, . l'assemblage étant terminé quand la bride de la pièce de mise à la masse est en contact avec la seconde butée, de sorte qu'un accouplement étanche aux fluides soit établi.