FR 2006075 A1 19691219 FR 6911208 A 19690411 69 11208 i 2006075 La présente invention est relative à.des lunettes-de visée munies d'un éclairage interne pour par exemple un repère de visée ou réticule provenant d'un dispositif d'intensification d'images . Dans de telles lunettes à éclairage interne, la lumière sor-5 tant de l'oculaire éclaire la face de l'observateur lorsque ce dernier retire son oeil de l'oculaire.Dans les applications militaires, si ceci a lieu dans des conditions.de combat et si par ailleurs l'obscurité est presque totale, l'emploi de la lunette peut devenir dangereuse . 10 Selon l'invention, dans une lunette de visée munie d'un mo yen d'éclairage interne et comprenant un oculaire muni d'un oeilleton supporté de manière à pouvoir être déplacé à partir d'une position extrême à 1'encontre d'un moyen élastique par l'application d'une pression à l'oeilleton, il est fourni un moyen pour 15 empêcher l'émission de lumière par l'éclairage interne de l'oculaire lorsque l'oeilleton se trouve dans la position extrême fixée par le moyen élastique .Ainsi, la lumière provenant de lféclaî-rage interne ne peut pas s'échapper de la lunette tant qu'une pression n'est pas appliquée à l'oeilleton , c'est-à-dire lors-20 que l'observateur applique son oeil sur l'oeilleton, et lorsqu'il le retire de l'instrument , la lumière provenant de l'éclairage est de nouveau interrompue alors que son visage. est encore en contact avec l'oeilleton . De préférence , la lumière est empêchée de s'échapper par 25 des moyens de masquage montés dans l'oculaire de manière à être maintenus normalement dans une position dans laquelle la trajectoire de la lumière est interrompue, mais étant mobiles sous l'action du déplacement de l'oeilleton de sorte qu'ils sont maintenus dans une position ouverte lorsqu'une pression est appliquée 50 à l'oeilleton . La force élastique ramenant l'oeilleton à la position extrême peut être obtenue en utilisant un matériau élastique pour constituer un oeilleton déformable ou peut être obtenue au moyen d'un ressort ou les deux. 35 D'autres caractéristiques et avantages de l'invention appa raîtront au cours de la description suivante, donnée à titre d'exemple et faite en référence aux dessins annexés, sur lesquels: les Fig.l et 2 représentent une vue en coupe axiale et une vue en bout d'un premier oculaire ; 40 les Fig.3 et 4 représentent une vue en coupe axiale et une BAD ORIGINAL 69 11208 2 2006075 vue en bout d'un second oculaire ; les Fig.5 et 6 représentent respectivement une vue en coupe axiale et une vue en bout d'un troisième oculaire , l'oeilleton étant enlevé ; 5 les Fig.7 et 8 représentent une vue en coupe axiale et une vue en bout d'un quatrième oculaire ; les Fig.9 et 10 représentent une vue axiale et une vue en bout d'un cinquième oculaire, l'oeilleton étant enlevé. Dans tous les modes de réalisation représentés, il est pré-10 vu un oculaire comprenant un cylindre 2 ayant à une extrémité une douille 4 qui fait partie du dispositif de fixation de l'oculaire au corps principal de la lunette (non représentée) . Chaque cylindre comporte un épaulement 6 qui reçoit les éléments optiques (non représentés) de l'oculaire fixés par un collier (non repré-15 senté) vissé dans une partie filetée 8 de chaque cylindre . En se référant maintenant aux Fig.l et 2, l'oculaire comporte un oeilleton en caoutchouc moulé 10. La paroi 12 de l'oeilleton comporte deux rebords circulaires intérieurs 14 et 16 qui emprisonnent une bague 22 fixée au cylindre 2 et maintiennent ainsi 20 l'oeilleton sur le cylindre . Au-delà des rebords, l'oeilleton est conique et le profil de la paroi 12 est incurvé vers l'intérieur dans la direction de l'axe de l'oeilleton . Un prolongement cylindrique 17 de la paroi 12 définit une ouverture 18 et se termine par un rebord 20 s'évasant vers l'extérieur . 25 Les moyens de masquage de cet oculaire comprennent deux vo lets pratiquement ssmi circulaires 24 et 26 qui sont dans chaque cas complétés à leurs périphériesfiëc.uialres respectives par un petit renflement 24a et 26a de la paroi de l'oeilleton ,soit en y étant fixé .enétant venus de moulage avec l'oeilleton . 30 La position fermée de l'oculaire est celle représentée aux Fig.l et 2, les volets se recouvrant l'un l'autre .Eçt fonctionnement, l'oeil de l'observateur est appliqué contre l'ouverture l8 et le bord 20 de l'oeilleton porte contre le visage de l'observateur en entourant son oeil .Lorsque le visage de l'obser-35 vateur se déplace davantage en direction de 1'«^-ulaire jusqu'à ce que la pupille de son oeil occupe la position P de la Fig.l, le corps élastique de l'oeilleton se plie et fait tourner les volets 24 et 26 qui laissent passer la,lumière dans l'oculaire . Lorsque l'observateur retire son oeil, la partie incurvée de la 40 paroi 12 reprend sa forme originale et les volets tourne.nt vers BAO ORIGINAL 11208 3 2006075 leur position iritiale et interrompant le parcours de la lumière . L'oculaire représenté aux PIg.3 et 4 comporte tin oeilleton en caoutchouc moulé 28 qui comporte une paroi cylindrique 30 5 montée sur le cylindre 2 de l'oculaire et qui lui est fixé par un anneau de serrage 32. L'extrémité libre de la paroi 30 comporte un prolongement toroïdal 34 qçrl est prolongé à son tour par une paroi cylindrique 36 définissant l'ouverture 18 et comportant un bord 20 s'évasant vers l'extérieur . 1° Les moyens de masquage de cet oculaire comprennent deux vo lets pratiquement semi-circulaires 38 et 40 dont les bords ne sont pas, dans ce cas, fixés directement au corps de l'oeilleton. Les volets sont en matériau élastique et sont montés sur des lames étroites souples respectives 42 et 44 dont la forme leur 15 permet de s'étendre de façon contlguè' par rapport au prolongement 34 et à la paroi cylindrique 30 de l'oeilleton, en étant fixée à celui -cl par leurs extrémités voisines du cylindre 2. De même que pour le premier mode de réalisation, les vo -_lefes peuvent être tournés pour laisser passer la lumière par dé-20 formation axiale de l'oeilleton sous l'action de la pression du visage de l'observateur sur le bord 20 ; cette déformation a lieu principalement au niveau de la paroi du prolongement toroïdal 34 et les lames souples contigues 42 et 44 se plient sous l'action de la déformation, ce qui fait tourner les volets . 25 Sinsijlls sont Infléchis à partir de leur configuration initiale à peu près plate à une position dans laquelle leurs rebords 1-nitialement rectilignes reposent contre la paroi cylindrique 30 de l'oeilleton et sont par conséquent incurvés . Comme précédemment , la lettre P indique la position de la pupille de l'obser-30 vateur lorsque la trajectoire de la lumière n'est pas interrompue . Lorsque la pression appliquée à l'oeilleton disparaît , ce dernier reprend sa configuration originale, les volets tournent vers leur position Initiale pour Interrompre le parcours de la lumière . 25 Le troisième mode de réalisation est représenté aux FIg.5 et 6 . Cet oculaire comprend un collier 46 qui peut coulisser sur le cylindre 2. Le collier supporte les moyens de masquage ayant la forme d'un disque souple segmenté 60 et comporte également ij.0 un oeilleton 68 qui lui est fixé .Lorsque la lunette n est pas gJAO ORIGINAL 69 11208 4 2006075 en fonctionnement, un ressort 50 Inserré entre un épaulement 48 du collier 46 et un jonc d'arrêt 52 fixé au cylindre 2 repousse le collier et ses parties associées vers l'arrière en les écartant de la douille 4. 5 Comme précédemment , la lumière peut traverser l'oculaire sous l'action de la pression du visage de l'observateur contre l'oeilleton qui déplace le collier 46 vers l'avant à 1'encontre de l'action du ressort 50. Ceci déplace également le disque 60 vers l'avant qui est bloqué entre la face d'extrémité 47 du col-10 lier et une bague de serrage 64 vissée au collier. Les segments du disque 60 sont formés par des entailles s'étendant presque jusqu'au rebord serré du disque et le déplacement vers l'avant amène les segments contre l'extrémité 66 du cylindre qui les écarte ainsi, pour laisser passer la lumière .La position de l'oeil 15 de l'observateur est de nouveau Indiquée par la lettre P à la Fig.5. L'extrémité avant du collier 46 est supportée par un manchon 54 fixé au cylindre qui fait partie de la bague de mise au point de la lunette .Un goujon 56 s'étend à partir du manchon et pénè-20 tre dans une fente 58 du collier, la fente se terminant au niveau d'une paroi d'extrémité 59 du collier, ce qui limite la course du collier sous l'action du ressort 50 et interdit également la rotation du collier par rapport au cylindre . En se référant maintenant aux Fig.7 et 8, Il est représenté 25 un quatrième oculaire selon 1'inventIon.Dans ce mode de réalisation, un oeilleton 70 comporte -une partie cylindrique 72 définissant l'ouverture 18 et le rebord 20 à l'arrière de la partie cylindrique . Une paroi 74 de l'oeilleton s'étend vers l'avant à partir de la partie 72 et définit un espace annulaire 76. Le re-30 bord avant 77 de l'oeilleton est fixé au cylindre et à une bride 78 fixée au cylindre . Les moyens de masquage destinés à cet oculaire comprennent deux disques transparents en matière plastique 80 et 82 comportant des évlderaents annulaires opposés à leurs périphéries dans 35 lesquelles viennent se loger les extrémités respectives d'un ressort hélicoïdal 84 pour écarter les disques . L'espace compris entre les disques est scellé par une membrane périphérique dilatable 86 qui est fixée aux disques,Les disques sont maintenus en place au moyen d'une douille formée par un refaord 88 s'éteh-40 dant axialement à partir de la bride 78 et le disque 82 repose ËAD ORIGINAL 69 11208 5 2006075 contre l'oeilleton . L'espace compris entre les disques est rempli d'un liquide opaque 90 et une rondelle d'espacement mince 92 est logée dans cet espace et assure un écartement axial minimal prédéterminé des disques . ^ Comme dant les autres exemples, la lumière peut passer à travers l'oculaire consécutivement à l'application de la pression du visage de l'observateur contre l'oeilleton ; ceci a pour effet de rapprocher les disques 80 et 82 et de chasser une partie du liquide contenu dans l'espace situé entre eux afin de dé--]_0 tendre la membrane 86 dans l'espace 76. La rondelle 92 empêche les disques 80,82 de se tordre,, mais l'épaisseur minimale de la couche de liquide entre les disques, déterminée par l'épaisseur de la rondelle 92, est suffisamment petite pour permettre à la lumière provenant de la lunette de traverser l'oculaire et d'at--^5 teindre l'oeil de l'observateur dont la position est Indiquée comme précédemment par la lettre P. Lorsque la pression axiale appliquée à l'oeilleton est supprimée, les disques sont séparés par le ressort 84 et le liquide revient dans l'espace agrandi compris entre les disques, l'aug-20 mentation d'épaisseur de liquide Interrompant la trajectoire de la lumière . Le dernier mode de réalisation représenté aux Flg„9 et 10 utilise un obturateur commandé magnétiquement .Dans la vue en coupe de la Fig.lO ce dispositif est muni d'un collier de flxa-25 tion destiné à maintenir les éléments optiques en position . L'oculaire comprend un collier 9^ qui est fixé au cylindre 2 de l'oculaire au moyen d'un jonc d'arrêt 96 et est maintenu en place par une goupille 98. Un manchon 100 peut coulisser sur le collier et est repoussé élastlquement vers la droite, comme re-30 présenté à la Fig.9 et contre le rebord 106 du collier par un ressort hélicoïdal 102 qui s'âppulé à son autre extrémité sur un jonc d'arrêt 104 inséré dans une fente du collier .Un goujon 108 pénètre à partir du manchon dans une fente 110 du collier et sert à empêcher la rotation relative du collier et du 35 manchon .Un oeilleton 122 est monté sur le manchon . L'obturateur comporte deux volets 112 qui sont articulés sur le rebord 106 du collier sur les tiges de vis d'arrêt 114. Un aimant en forme de fer à cheval 116 est fixé à chacun des volets d'obturateur et ces aimants sont disposés au voisinage 40 d'aimants en forme de fer à cheval 11? fixés à des protubéran 69 11208 6 2006075 ces 120 du manchon 100. A la position représentée aux Fig.9 et 10, les pôles de signes contraires des aimants respectifs 116 et 118 sont en regard et s'attirent l'un l'autre et les volets de l'obturateur sont donc attirés, ce qui interrompt la trajectoire de s~ la lumière dans l'oculaire, l'ouverture effective indiquée en 124 à la FigolO étant celle du collier de fixation ( non représenté à la Fig.9) pour les éléments optiques de l'oculaire qui' sont sur la partie filetée 8 du cylindre . La pression axiale exercée sur l'oeilleton déplace le man-•j^O chon ( vers la gauche sur la FIg.9) à l'encontre de la force du ressort 102 pour déplacer les aimants 118 dans des évidements 121 du rebord 106. Ceci amène les pôles de même, signe des aimants 116 et 118 eh face l'un de l'autre et II apparaît ainsi une force de répulsion entre eux qui a pour effet de faire pivoter les 25 volets d'obturateur à des positions similaires à celles représentées en pointillé pour le volet Inférieur de la Fig.lO-, dans lesquelles ils ne bloquent plus la trajectoire de la lumière . Lorsque la pression axiale appliquée à l'oeilleton est supprimée, le ressort ramène le manchon vers la droite et les pôles de si-20 gnes contraires des aimants respectifs sont de nouveau juxtaposés . ce qui provoque la fermeture de l'obturateur . Tous les modes de réalisation décrits présentent l'avantage que le recouvrement de la lentille de l'oculaire peut empêcher la condensation d'eau sur les lentilles dans des conditions atmosphé-• 25 riques défavorables , du fait que les moyens de masquage tendent non seulement à interdire l'accès de l'air humide aux lentilles, mais également à conserver la chaleur communiquée par le dispositif d'éclairage à l'oculaire . ; • Otti^îHAL 69 11208 2006075 REVENDICATIONS 1-Lunette munie d'un dispositif d'éclairage interne caractérisé en ce qu'il comprend un oculaire ayar.t un oeilleton, qui peut être déplacé à partir d'une position extrême à 1'encontre 5 d'un moyen élastique par l'application d'une pression sur l'oeilleton, des moyens étant prévus pour empêcher l'émission de lumière pal* le dispositif d'éclairage Interne provenant de l'oculaire lorsque l'oeilleton se trouve à la position extrême déterminée par 1-e moyen élastique . 10 2-Lunette selon la revendication 1, caractérisée en ce que des moyens de masquage sont montés dans l'oculaire de façon à être maintenus normalement dans une position dans laquelle la trajectoire de de la lumière est Interrompue mais étant mobiles par le déplacement de l'oeilleton de sorte que les moyens de 15 masquage sont maintenus hors de la trajectoire de la lumière lorsqu'une pression est appliquée à l'oeilleton . 3-Lunette selon la reverïdlcation 2, caractérisée en ce que les moyens de masquage comprennent un ou plusieurs obturateurs fixés à des points d'articulation pour Interrompre la trajec- 20 tolre de la lumière ou laisser passer la lumière . 4-Lunette selon la revendication 3 , caractérisée en ce que l'oeilleton est en un matériau souple pour pouvoir être déformé lorsqu'il est déplacé, la déformation étant conçue de manière à manoeuvrer les moyens d'articulation des obturateurs • 25 5-Lunette selon la revendication 4, caractérisée en ce que chaque obturateur est fixé à l'oeilleton directement ou lui est venu de matière avec une partie de sa périphérie . ê-Lunette selon la revendication 3 ou 4, caractérisée en ce que l'obturateur ou chaque obturateur est monté sur un élé-50 ment d'articulation souple en forme de lame qui est conçu de manière à s'infléchir sous l'action du déplacement de l'oeilleton. 7-Lunette selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que les moyens de masquage comprennent un ou plusieurs volets 35 en matériau souple,un élément de manoeuvre pouvant venir en contact avec les volets pour les infléchir et laisser passer la lumière par un déplacement relatif eçitre le ou les volets et l'élément de manoeuvre à la suite du déplacement de l'oeilleton. 8-Lunette selon la revendication?, caractérisée en ce qu1 40 elle comprend un disque souple muni d'entailles s'étendant ra- 39AO ORDINAL 11208 8 2006075 dialement à partir d'une région centrale pour définir une série de volets en forme de secteur . 9-Lunette selon la revendication 1 ou 2 caractérisée en ce qu'elle comprend un moyen'obturateur de lumière qui comprend 5 deux éléments transparents espacés emprisonnant un fluide opaque, le fluide pouvant être écarté de la trajectoire de la lumière entre les éléments en réduisant la distance entre les éléments par l:e déplacement de l'oeilleton . 10-Lunette selon la revendication 9, caractérisée en ce xo qu'une membrane périphérique ou un autre moyen de fermeture dilatable réunit les deux éléments pour former une paroi emprisonnant le fluide . 11-Lunette selon la revendication 9 ou 10, caractérisée e.n ce que des éléments d'espacement minces sont fournis entre les 15 éléments pour empêcher leur gauchissement lorsqu'ils sont déplacés à une position extrême . 12-lunette selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que chaque obturateur est une lame rigide pouvant être déplacée transversalement par rapport au sens de 20 déplacement de l'oeilleton . 13-Lunette selon la revendication 12, dans laquelle il est fourni des moyens magnétiques comprenant des éléments pouvant se déplacer l'un par rapport à l'autre sous l'action du déplacement de l'oeilleton pour engendrer des forces d'attraction 25 et/ou de répulsion afin de déplacer le ou les obturateurs . si. BAD ORIGINAL