FR 2005638 A1 19691212 FR 6910290 A 19690403 69 10290 1 2005638 L'invention concerne une machine pour le travail de la tôle» pour découper ou rogner des plaques de tôle et pour préparer la surface de coupe de la partie de la plaque de tôle restant sur la table-support» par une mise en forme cor-5 respondante de l'arête de coupe pour une soudure ultérieure, par exemple en forme de V» X, Y ou en tulipe. Pour la préparation des soudures sur les plaques de tôle, on procédait encore récemment en coupant la plaque de tôle aux dimensions désirées à l'aide d'une cisaille conventionnelle ou 10 d'un poste d'oxycoupage. Le type de cisaille utilisé de préférence dans ces cas dépendait du cas particulier des caractéristiques de l'entreprise. S'il fallait uniquement rogner des plaques de tôle, -on pourrait se limiter à l'utilisation de cisailles avec des couteaux circulaires, car» dans ce mode de travail, il importe peu 15 que la bande de tôle découpée se vrille. Par contre, s1il faut découper des plaques de tôle plus épaisses, que les précédentes, en deux parties utilisables ultérieurement, il n'est pas rationnel d'utiliser des cisailles à couteaux circulaires, tout au moins dans lé cas des tôles épaisses» Comme déjà mentionné»:l'élément de tôle 20 découpé avec des cisailles à des couteaux circulaires est soumis à une déformation relativement forte et ne peut plus être utilisé ultérieurement si on ne la redresse pas. Pour de tels travaux, on utilise» en général» des cisailles avec des couteaux se déplaçant parallèlement l'un par rapport à l'autre, c'est-à-dire, 25 des cisailles du type guillotine. Dans ce dernier type de cisailles, dont le couteau mobile présente une inclinaison convergente d'environ 4° par rapport au couteau fixe» on n'effectue pratiquement aucune déformation sur les morceaux de tôle et ceux-ci peuvent être utilisés 30 sans qu'il soit besoin de les redresser. Après le découpage ou le rognage des plaques de tôle» on amène celles-ci, même encore actuellement» de la cisaille vers une machine de rabotage d'arêtes de soudure, situées à un autre endroit. A cet endroit» on réalise la forme nécessaire à la soudure. Cette façon de procéder nécessi-35 te énormément de temps» du personnel de service» l'utilisation de dispositifs de transport et de soulèvement ainsi que l'achat de deux machines-outils avec çles principes de fonctionnement différents. Pour remédier à ces inconvénients» on a déjà 40 proposé une cisaille avec une barre porte-couteau réalisée de fa 69 10290 2 2005638 çon à ce que» à la place de la barre porte-couteaux guidée dans des prismes ou des colonnes verticales? on ait un segment de cylindres, muni de deux couteaux frappeurs montés l'un à la suite de l'autre, sur l'enveloppe cylindrique. Ce segment peut pivoter autour de 5 deux axes, disposés relativement loin vers l'arrière, si bien que, sur l'arête de coupe» par suite du mouvement circulaire relativement petit, les surfaces de coupe soient chaque fois disposées de façon presque tangentielle. l'axe de basculement intérieur correspond au couteau inférieur, c'est-à-dire au couteau de découpage et tO l'axe de basculement supérieur correspond au couteau supérieur pour le travail de l'arête de soudure® Le mouvement de basculement du couteau supérieur s'effectue sensiblement dans le plan tangentiel à la surface de coupe» Au cours d'un mouvement de basculement le segment change d'axe de basculement» De cette façon, on obtient tout 15 d'abord le découpage ou le rognage grâce au couteau inférieur, a-lors que le couteau supérieur prépare l'arête de soudure de la plaque de tôle par une coupe en biais» On connaît également une autre cisaille guillotine dans laquelle le guidage de la barre porte-couteau de construc-20 tion conventionnelle peut être inclinée. Après l'opération de ci-saillage, on incline les guides dans le plan correspondant à la surface de coupe et le mouvement de la barre porte-couteaux est répété. On obtient ainsi une arête de soudure» coupée en biais. On peut très bien préparer des soudures en V ou 25 Y grâce aux machines décrites ei-dessus. Comme dans les techniques de soudure» il est tout aussi courant dsutiliser une soudure en X qu'une soudure en Y ou Y» il est nécessaire, dans de telles machines, de retourner les plaques de tôle restant sur les tables-support et d'effectuer de nouveau ans opération de travail. Tou-30 tefois» on ne peut pas préparer des soudures en forme de tulipe, à l'aide des installations décrites ei-dessous ; cependant» ce n'est pas seulement cet inconvénient, mais encore les prix très élevés des cisailles à guillotine mentionnées ci-dessus» qui constituent les inconvénients dont on tient particulièrement compte 35 en pratique. On connaît de plus des cisailles à guillotine avec des couteaux circulaires comportant un deuxième couteau circulaire» qui passe après le couteau de découpage.proprement dit, et dont l'axe de rotation est incliné par rapport au cou-40 teau de découpage. De cette façon» le deuxième couteau circulaiBAD ORIGINAL 69 10290 3 2005638 re à axe incliné biseauté l'arête de coupe supérieur et réalise suivant le réglage une forme d'arête pour une soudure en Y ou en T. Mais dans cette installation, il est également nécessaire de retourner la plaque de tôle lorsqu'il faut préparer les arêtes de soudu-5 re pour une soudure en X. Comme précédemment,, il n'est pas non plus possible de préparer les arêtes de plaques de tôle pour une soudure en tulipe. C'est pour cette raison qu'on a présenté d'autres développements sur le marché, qui comportaient, à la place d'un second couteau circulaire, un dispositif de rabotage avec divers ou-10 tils réglables. Comme le couteau circulaire de découpage se déplaçait toutefois sur un chariot le long de l'arête de coupe, on peut considérer que le dispositif de rabotage fixé au même chariot est complètement inutile, vu qu'il n'est plus possible, à l'aide de ce dispositif, de préparer les arêtes de soudure des plaques de tôle 15 pour toutes les formes de soudure courantes. Il s'est toutefois avéré comme très gênant en pratique que, comme mentionné déjà ci-dessus, les cisailles à couteaux circulaires entraînent une déformation considérable de la partie de la plaque de tôle découpée, et que de telles machines ne peuvent être considérées comme appropriées 20 pour le découpage et la division de plaques de tôle qu'avec beaucoup de réserve. la présente invention a pour but de réaliser une machine pour le travail de la tôle, qui remédie aux inconvénients ci-dessus, et qui permet, en particulier, de découper par un seul 25 usinage une plaque de tôle, sans soumettre la partie découpée à des déformations notables et de préparer l'arête de soudure de. la partie coupée restant sur la table-support, suivant chacune des formes connues de soudure. l'invention concerne, à cet effet, une machine 30 à travailler la tôle pour découper ou rogner des plaques de tôle et pour préparer les surfaces de coupe de la partie de la plaque de tôle restant sur la table-support, en donnant à l'arête de coupe une forme correspondante à la soudure que l'on veut réaliser ultérieurement, par exemple une soudure en V, en X, Y ou en tulipe, 35 machine caractérisée par la combinaison et la coopération d'una ci-r saille de tôle conventionnelle, de couteaux mobiles parallèlement entre eux, d'un serre-flan pour la plaque de tôle et d'une voie de guidage disposée parallèlement à l'arête de coupe, et destinée à un chariot muni de moyens pour 11 enlèvement de copeaux, afin de. 40 réaliser chaque fois la forme nécessaire à la soudure, tandis que 69 10290 4 2005638 ladite voie de guidage est montée avec une liberté correspondante pour laisser passer la plaque de tôle non travaillée, le chariot étant décalé latéralement hors d'atteinte de la plaque de tôle lors de l'opération de cisaillement al:rs que ce chariot est en-5 traîné après le cisaillement pour assurer le mouvement- d1 enlèveraient de copeaux9 grâce à un dispositif d'entraînement. Suivant d'autres caractéristiques de l'invention, le chariot comporte des moyens de fixation pour au moins un outil de rabotage réglable,, selon la forme de la soudure, ou le cha-10 riot comporte un dispositif de fraisage pour au moins un outil de fraisage. Dans un mode de réalisation préférentiel de la machine à travailler la tôle selon l'invention, pour entraîner le chariots, il est disposé une installation comportant un moteur, par 15 exemple un moteur hydraulique muni d'une transmission et d'une chaîne à rouleaux articulée des deux côtés du chariot et passant sur une roue de renvoi. Suivant une autre caractéristique de l'invention, le chariot est relié de façon rigide avec le moteur d1 entraînement 20 par l'intermédiaire de la dite transmission dont la roue dentée d'entraînement est en prise avec une crémaillère montée le long de la voie de guidage. Au vu de l'agencement et du mode de réalisation de l'installation pour l'enlèvement de copeaux, il est, par exemple, 25 prévu que la voie de guidage a la forme d'un guidage à galets ou à prismes montés en=dessous d'une traverse faisant partie du bâti de la machine, ou la voie de guidage à la forme d'un guidage à cylindres ou à prismes et qu'elle est logée dans la surface de-support, sur ou contre la face frontale du serre-flan» 30 Afin qu'à l'aide d'une machine à travailler la tôle, selon l'invention, on puisse travailler aussi bien l'arête avant que l'arête arrière de plaques de tôle, sans être obligé de tourner ou de retourner celle-ci, il peut être avantageux que la traverse aussi bien que le serre-flan comportent chacun un disposi-35 tif pour l'enlèvement de copeaux. Dans la mesure où la machine selon l'invention est destinée au travail en série de plaques de tôle, il est suffisant, en ce qui concerne le dispositif de rabotage et le mode de réalisation du chariot, que ce dernier comporte plusieurs cavités appropriées 40 pour plusieurs outils, réglés de façon différente, et fixés à l'aide BAD ORIGINAL 69 10290 5 2005638 d'éclisses et de vis. Dans le cas de 1!utilisation de la machine selon 1E invention pour une réalisation en série et pour le travail de diverses épaisseurs de tôle, et pour pouvoir préparer les arêtes 5 de soudure ayant des formes différentes» il est prévu, dans le cadre de l'invention que le chariot comporte au moins un support transversal pour un outil, l'avance du support par rapport à l'arête de soudure pouvant être réglée de façon correspondante après chaque cycle de travail, par exemple à la main ou de façon automa-10 tique. Dans tous les cas oii on veut préparer une arête de soudure pour une soudure en X, il est nécessaire que la plaque de tôle soit tirée d'une longueur correspondante par-dessus le plan de coupe. 15 Pour dispeser des tôles en face du rabot d'enlè vement de copeaux, il est. prévu une butée située à une distance correspondante derrière le chariot. Gomme lors du traitement par enlèvement de copeaux, il y a une création de vibrations, il est avantageusement 20 prévu dans un développement ultérieur de l'invention, que le dispositif pour la partie destinée à l'enlèvement des copeaux (traverse, serre-flan) du bâti de la machine comporte un remplissage de béton pour amortir lea vibrations. D'autres caractéristiques et avantages de l'in-25 vention apparaîtront en regard de la description et des dessins annexés représentant deux modes de réalisation d'une machine pour travailler la tôles, selon l'inventions, dessins dans lesquels s - La figure 1 représente une machine à travailler la tôle avec un dispositif de rabotage» vu de face, partiellement 30 arraché. - La figure 2 représente une machine à travailler la tôle en vue de côté, suivant une coupe verticale de la ligne 11-11 de la figure 1, - La figure 3 représente à une échelle agrandie 35 la partie de la figure 2 du dispositif selon l'invention, entouré du cercle "A", - La figure 4 représente une partie de la machine à travailler la tôle, selon la vue mB" de la figure 3, - La figure 5 représente un autre mode de réali-40 sation de la machine à travailler la tôle avec un dispositif de 69 10290 6 2Q05638 rabotage vu de dessus. - La figure 6 représente une partie de la machine à travailler la tôle selon la figure 5P vue de côté et coupée verticalement selon la ligne VI-VI de la figure 5, et à échelle agran-5 die. Selon les figures 1 à 4 le bâti de la machine 4» constitué de deux supports t9 2 et de la traverse 3 réunis en un assemblage soudé„ est.muni d'une table-support 5 du côté de la position de travails; sur laquelle repose la plaque de tôle 6. De-10 vant la barre porte-lame 8 coulissant dans des guides correspondants 7, se trouve le serre-flan 9 avec ses tampons d'application 10 hydrauliques et la plaque de protection pour les mains 11. Le couteau supérieur 12 fixé sur le bord inférieur de la barre porte-couteau 8 a une inclinaison de 4° par rapport au couteau 15 inférieur 14 logé dans le porte-couteau 13« Sous la traverse 3 se trouve un guidage à prismes 15 pour le chariot 16 ; ce guidage à prismes 15 présente suffisamment de liberté pour laisser passer la plaque de tôle 6. Le chariot 16 est muni d'un support transversal 17 dont le côté inférieur comporte des cavités 18 20 destinées au logement de trois outils de rabotage correspondant 19r 20, 21. Ces outils 19s 20, 21 sont fixés au support transversal 1? à l'aide d'éclisses 22 et de vis 23. On n'a pas représenté, dans les dessins, de quelle façon s'effectue l'avance du support transversal 17. Ce 25 déplacement peut être effectué à la main ou automatiquement. La chaîne à rouleaux 24 (uniquement mentionnée dans la figure 1), dont les extrémités 25c 26 sont articulées des deux côtés sur le chariot 16, est entraînée par un moteur hydraulique 27 et passe sur l'autre cCté du bâti de la machine 4 sur la roue de ren-30 voi 28. Le couloir de retour 29 (uniquement mentionné dans la figure 1) de la chaîne à rouleaux 24 est monté dans un tunnel à chaînes 30 dans la traverse 3. Sur le côté inférieur du guidage à prismes 15» la chaîne à rouleaux 24 est logée dans une cavité 31 B longitudinale, axiale, du guidage à prismes 15. 35 Comme, lors de l'opération de rabotage, il se produit des vibrations qui ne peuvent être absorbées que de façon imparfaite par la traverse soudée 3j> et qui peuvent, par suite, entrer en résonnance, on a rempli une partie de la traverse 3 avec du béton 32, afin d'amortir ces vibrations. 40 Selon les figures 5 et 6, le dispositif de ra- 69 10290 7 2005638 botâge 50 est également monté sur le serre-flan 51 avec du béton 52, afin d'obtenir un amortissement des vibrations, le guidage à prisme 53 avec les fentes 54 se trouve sur la face avant, dans la partie inférieure, du serre-flan 51 et il comporte également 5 une cavité 55 longitudinale axiale pour la chaîne à rouleaux 56 (uniquement mentionnée dans la figure 5). Egalement dans ce cas, l'entraînement de la chaîne à rouleaux 56 dont le brin de retour 57 (uniquement mentionné dans la figure 5) est guidé par un tunnel à chaînes 56, s'effectue par un moteur hydraulique 59» Sur l'autre 10 côté du serre-flan 51, la chaîne à rouleaux 56 passe sur une roue de renvoi 60. le chariot 54 comporte un support transversal 61 correspondant, dans une direction verticale, et sur lequel sont fixés les outils du rabot 64 à l'aide d'éclisses 62 et de vis 63. La référence 65 désigne la barre porte-couteaux 15 et 66, le guide, alsrs que 67 désigne le couteau supérieur*, le couteau inférieur 68 est I vgé dans le porte-eouteau 69» qui constitue al'rs une partie de la table support 70 sur laquelle repose une plaque de tôle 71. Les tampons d'application à effet hydraulique 72 appliquent la plaque de tôle 71 sur la table sup-20 port 70. la plaque de protection pour les mains porte la référence 73. ^e long du chemin de déplacement de l'outil du rabot 64» il est prévu une cavité 74 sur la table de support 70• la conduite et le fonctionnement d'une machine à travailler la tôle, selon les figures 1 à 4, sont décrits ei-25 dessous : le réglage des outils de rabot 19, 20, 21 s'effectue efficacement avec un gabarit, les outils correspondants étant fixés en fonction de la forme nécessaire de la future soudure. Dans l'exemple représenté, on doit préparer une soudure en 30 Y. C'est pourquoi il faut préalablement régler l'outil 19 à la limite de l'épaisseur de copeaux possible, afin de réduire la charge de l'outil suivant, qui doit enlever un copeau notablement plus large, afin de maintenir cette charge dans les limites permises. Il faut ainsi procéder de façon analogue pour le réglage» de 35 l'outil 21. Dans la figure 4, on a représenté des plans de coupe 33 ainsi que les arêtes supérieures des surfaces rabotées 34» 35s 36 réalisées à l'aide des outils 19, 20, 21, cet ensemble étant indiqué par des lignes tiretées. Pour faire fonctionner la machine à travailler 40 la tôle, on dispose tout d'abord la plaque de tôle 6, à couper, 69 10290 8 2005638 sur la table-support 5* lorsque la barre porte-couteaux 8 est en. position sortie» On amène alors cette plaquet grâce à une fente ou par son application contre une butée (non représentée dans la figure)j dans la bonne position par rapport au plan de coupe0 Puis 5 on effectue 13application de la plaque de tôle 6 sur la table—support 5 à l'aide des tampons de pression hydraulique 10 et du serre-flan 9« Immédiatement aprèsr on effectue le découpage par l'abaissement de la barre porte-couteau 80 Au cours du cycle de fonctionnement décrit jusqu'alors $ le chariot 16 se trouve à l'extrémité 10 du guidage à prismes 15r au voisinage de la roue de renvoi 29 et il ne constitue ainsi aucun obstacle poux la partie de la plaque de tôle 6 qu'on y fait glisser,, Il en est de même pour le montage de la chaîne à rouleaux 24? afin qu'il reste suffisamment d'espace libre pour la plaque de tôle 6a Après le découpage de la plaque de IJ tôle 6 j, on met en marche le moteur hydraulique 27 par un organe de commande correspondant (non représenté dans les figures) et ainsi le chariot 16 avec les outils 19 p 20 ? 21 est guidé le long de l'arête de coupe de la plaque de tôle €<> Au cours de ce mouvementf chaque outil 19* 209 21 enlève un copeau correspondant à son s%-20 glage« Dans la mesure où il s'agit de tôle assez minces, on peut effectuer la préparation de l'arête de soudure de la plaque 6 par un seul passage du chariot 16® Pour des plaques de tôle plus épaisses s, il est nécessaire de rapprocher le support transversal 17 de façon correspondante de l'arête de soudure à préparer® Dans le cas 25 où le support transversal 17 est à réglage manuel, celui-ci peut comporter accessoirement un porte-couteaux amovible lors du mouvement de retour du chariot 16« Si le support transversal 17 est à commande automatique v il est superflu de prévoir un porte-outils amovible car le dispositif de commande peut évidemment produire 30 un mouvement de basculement du support transversal 17 lors du mouvement arrière du chariot 16® Pour préparer une soudure en X, il est nécessaires, après l'opération de cisaillement et lorsque le® tampons d'application 10 ont été soulevés, d'amener la plaque d© tôle S à X'ex-35 t-rémité du plan de coupe jusqu'à ce qu'elle bute contre tm longeron d® butée ou analogue9 susceptible de rentrer ou de sortir, légèrement écarté du couteau inférieure 14 parallèle à celui-ci (non représenté dans les figures)• Après cela, on. serre de nouveau la plaque de tôle 6 par les tampons d'application 10 hydrauliquesr et 011 40 rentre le longeron d'application® On peut alors effectuer le raboBAD ORIGINAL .. 69 10290 9 2005638 tage de l'arête de coupe libre de la plaque de tôle 6, les outils de rabotage étant avantageusement fixés de façon à ce que l'on ait simultanément un enlèvement de copeaux par le bas et par le haut. La manoeuvre et le fonctionnement d'une machine 5 à travailler la tôle selon les figures 5 et 6 est analogue à ceux d'une machine selon les figures 1 à 4} à l'exception de l'opération de cisaillement. Dans ce cas également;, le chariot 4 se trouve à l'extrémité du guidage à prismes 53, près de la roue de renvoi ëO et ne peut gêner la liberté de mouvement de la plaque de tôle 71• 10 Après soulèvement des tampons hydrauliques 72 du serre-flan 51 p on aligne la plaque de tôle 71 par son arête opposée à celle à dresser, selon le chemin de déplacement de l'outil 64. Cette opération peut s'effectuer par la fixation ou par le serrage de la plaque de tôle 71 contre un longeron d'application 15 susceptible de rentrer et de sortir (non représenté dans les dessins) ou par tin moyen analogue. Suivant que l'arête de coupe ou l'arête parallèle à celle-ci servent de référence, on règle.le longeron d'application ou l'organe analogue à une distance correspondante du couteau inférieur 68 ou de la cavité 74 de la ta-20 ble-support 70. Bien entendu, l'invention n'est pas limitée aux exemples de réalisation ci-dessus décrits et représentés; on pourra, au besoin, recourir à d'autres modes et à d'autres formes de réalisation, sans pour cela sortir du cadre de l'invention. 25 69 10290 10 2005638 REVENDICATIONS 1°) Machine à travailler la tôleP pour découper ou rogner des plaques de tôle et pour préparer les surfaces de coupe de la partie de la plaque de tôle restant sur 5 la table-=support, en donnant à l'arête de coupe une forme correspondante à la soudure que l'on veut réaliser ultérieurement, par exemple une soudure en Vc en X.s Y ou en tulipe , machine caractérisée par la combinaison la coopération d'une cisaille de tôle conventionnelle, dfi couteaux mobiles parallèlement 10 entre eux, d'un serre-flan pour la plaque de tôle et d'une voie de guidage disposée parallèlement à l'arête de coupe et destinée à un chariot muni de moyens pour l'enlèvement de copeaux, afin de réaliser chaque fois la forme nécessaire à la soudure, tandis que ladite voie de guidage est montée avec une liberté correspon-15 dante pour laisser passer la plaque de tôle non travaillée, le chariot étant décalé latéralement hors d'atteinte de la plaque de tôle lors de l'opération de cisaillement, alors que ce chariot est entraîîié après le cisaillement pour assurer le mouvement d'enlèvement de copeaux, grâce à un dispositif d'entraînement, 20 ce qui permet de réaliser toute forme d'arête de soudure, sans retourner la tôle. 2°) Machine pour le travail de tôle, selon la revendication 1s caractérisée par ce que le chariot comporte des moyens de fixation pour au moins un outil de rabotage» 25 réglable selon la forme de la soudure. 3°) Machine pour le travail de la tôle, selon la revendication 1, caractérisée par ce que le chariot comporte un dispositif de fraisage pour au moins un outil de fraisage. 30 4°) Machine pour le travail de la tôle, selon les"revendications 1 à 3, caractérisée par ce que pour entraîner le chariot, il est disposé une installation comportant un moteur, par exemple un moteur hydraulique, muni d'une transmission et d'une chaîne à rouleaux articulée des deux cô-35 tés du chariot et passant sur une roue de renvoi. 5°) Machine pour le travail de la tôle, selon les revendications 1 à 3S caractérisée par ce que le chariot est relié de façon rigide avec le moteur d'entraînement par l'intermédiaire de la dite transmission, dont la roue 40 dentée d'entraînement est en prise avec une crémaillère montée BAD ORIGINAL 69 10290 h 2005638 le long de la voie de guidage« 6°) Machine pour le travail de la tôle selon les revendications 1 à 3 ou 4 ou 5j caractérisée par ce que la voie de guidage a la forme d*un guidage à galets ou à prismes 5 montés en-dessous d'une traverse faisant partie du bâti de la machine. 7°) Machine pour le travail de la tôle, selon les revendications 1 à 3 ou 4 ou 5, caractérisée par ce que la voie de guidage a la forme d'un guidage à cylindres ou 10 à prismes et quelle est l:;gée dans la surface de support, sur ou contre la face frontale du serre-flan» 8°) Machine pour le travail de la tôle, selon la revendication 7, caractérisée par ce que;, dans la zone de l'outil de rabotage ou de la fraiseP il est disposé une cavité 15 dans la table=suppoyt. 9°) Machine pour le travail de la tôle selon les revendications 6 à 8f caractérisée par ce qu'un dispositif est disposé pour l'enlèvement des copeaux aussi bien sur la traverse que sur le serre-flan» 20 10°) Machine pour le travail de la tôle, selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisée par ce que le chariot comporte plusieurs cavités appropriées poux recevoir plusieurs outils de rabotage règles de façon différente et munis d'éclisses et de vis pour la fixation des outils® 25 11°) Machine pour le travail de la tôle selon l'une quelconque des revendications 1 à 9P caractérisée par ce que le chariot comporte au moins un support transversal pour un outil, l'avance du support par rapport à l'arête de soudure pouvant être réglée de façon correspondante après chaque cy-30 cle de travail, par exemple à la main ou de façon automatique. 12°) Machine pour le travail de la tôle, selon la revendication 11, caractérisée par ce que le support transversal comporte un porte-outil qui bascule lors du mouvement arrière du chariot. 35 13°) Machine pour le travail de la tôle selon l'une quelconque des revendications 4 à 6 et 9 à 12, ca= ractérisée par ce que, pour la préparation d'une arête de soudure de la plaque de tôle , en forme de soudure en X, une butée est montée derrière le plan de coupe pour régler à l'écart sou-40 haité. BAD ORIGINAL 0290 12 2005638 14°) Machine à travailler la tôle selon l'ensemble des revendications précédentes 1 à 13f caractérisée par ce que le dispositif pour la partie destinée à l'enlèvement des copeaux (traverser, serre-flan) du bâti de la machine comporte un remplissage de béton pour amortir les vibrations. BAD ORIGINAL