FR 2005913 A1 19691219 FR 6909443 A 19690328 69 09443 1 lUUSV 1 o La présente invention est relative à une traversée pour tuyaux, câbles électriques ou éléments analogues, en particulier dans des véhicules. Lors de la pose de tuyaux et de câbles dans les véhicules, 5 on rencontre des difficultés pour fixer et maintenir ces tuyaux et câbles aux emplacements de traversée de membrures ou cloisons. Pour éviter ces difficultés, il a été déjà proposé de glisser à force sur le tuyau, câble électrique ou élément correspondant, une douille en caoutchouc ou matière plastique, dont le contour 10 externe est ajusté au passage prévu. Cette douille en caoutchouc ou matière plastique est introduite dans le passage en même temps que le tuyau ou le câble. La douille en caoutchouc ou matière plastique, fermée de toutes parts, est pourvue d'une gorge circonférentielle, dans la-15 quelle s'engage la paroi traversée, si bien que le tuyau ou câble électrique se trouve fixé et maintenu dans celle-ci. Des bagues de serrage supplémentaires sont disposées fréquemment sur la douil-1« en caoutchouc ou matière plastique, ou bien dans la gorge circonférentielle, pour augmenter, la pression de serrage sur la pa-20 roi traversée. Cette traversée connue ne convient pas à la fixation et au aaintien de plusieurs tuyaux ou câbles électriques juxtaposés, car chacun d'eux nécessite une traversée de ce type, ce qui oblige à pratiquer autant de passages distincts. La traversée doit être 25 en outre enfilée avant le montage sur le tuyau ou le eâble électrique considéré et poussée en avant,jusqu'à l'emplacement d'utilisation. Pour des conduites ou lignes de grande longueur, le montage des traversées est donc très compliqué; ces traversées connues sont d'ailleurs inutilisables avec des conduites ou li-30 gnes dont les extrémités sont déjà munies de manchons d'assemblage ou autres accessoires. Dans le cas où une mise à la masse est nécessaire avec un tube par exemple, les traversées de ce type rendent indispensable la mise en oeuvre d'éléments de jonction supplémentaires. 35 L'invention s'est fixé pour objectif d'éliminer ces inconvé nients et de réaliser une traversée ne comportant qu'un petit nombre d'éléments et assurant un montage simple et rapide, dans une seule découpe de paroi, de plusieurs tuyaux, câbles électriques ou éléments similaires juxtaposés et éventuellement déjà mu-40 nis de pièces de raccordement, ainsi qu'une mise à la masse di- 69 09443 2 2005913 recte en cas de besoin. La traversée doit pouvoir être montée également après la pose de la conduite ou de la ligne et son montage ne doit demander que peu de place, afin qu'il puisse être effectué aussi bien en des emplacements d'accès difficile et dans 5 des zones étroites de la paroi. La traversée conforme à l'invention est caractérisée par au moins deux pièces de forme enserrant de deux côtés au moins les tuyaux, câbles électriques ou éléments similaires, pour former une surface d'application continue épousant les contours de la dé-10 coupe dans la paroi, pièces de forme qui sont munies de saillies constituant des parois disposées de part et d'autre de la surface d'application, pour arrêter la traversée à l'intérieur de la découpe, ainsi que par un élément intermédiaire élastique, qui se trouve entre les pièces de forme qu'il serre sur la face interne 15 de la découpe en même temps qu'il immobilise les tuyaux, câbles électriques ou éléments similaires par rapport aux pièces de forme. Pour faciliter le montage, les saillies formant parois délimitant la surface d'applicsiion des pièces de foime présentent des 20 hauteurs différentes. La plus haute des saillies formant parois sert à limiter la course d'introduction de la pièce de forme. Dans une forme de réalisation de l'invention, l'une et/ou 1' autre saillie formant parois est discontinue, si bien que les pièces de forme sont arrêtées plus facilement dans la découpe. 25 Afin que la traversée puisse être utilisée indifféremment pour des parois d'épaisseurs différentes, il est proposé en outre par l'invention de rendre variable la largeur de la surface d'application des pièces de forme par des cales intermédiaires d' épaisseur variable, s'appliquant sur l'une au moins des saillies 30 formant parois. Selon une autre caractéristique de l'invention, l'une au moins des pièces de forme est pourvue de fentes pour le logement des tuyaux, câbles électriques ou éléments similaires, fentes qui sont dimensionnées de façon que.l'élément intermédiaire élastique 35 assure la fixation des tuyaux, câbles électriques ou éléments similaires. On obtient ainsi une fixation meilleure des conduites ou lignes, en même temps qu'un écartement uniforme entre celles-ci. Afin de simplifier l'emmagasinage de traversées pour les di-40 verses combinaisons de conduites ou lignes et de permettre leur 69 09443 3 2005913 utilisation universelle, les fentes servant de logement dans les pièces de forme sont constituées par des garnitures interchangeables. Les pièces de forme sont réalisées, de préférence, en un matériau bon conducteur de l'électricité, ce qui permet d'établir 5 en cas de besoin une liaison électrique directe à la masse entre par exemple un tube et la découpe dans la paroi, sans aucun élément de jonction supplémentaire. D'autres caractéristiques et avantages apparaîtront au cours de la description qui va suivre. 10 Au dessin anexé, donné uniquement à titre d'exemple : la Fig. 1 représente en élévation une traversée, dont chaque pièce de forme est pourvue de fentes pour le logement de tuyaux; la Pig.2 est une vue en coupe suivant la ligne II-II de la Pig. 1; 15 la Pig.3 représente en élévation une traversée, dont une seul» pièce de forme est pourvue dé fentes pour le logement de tuyaux; la Pig.4- est une vue en coupe suivant la ligne I7-IV de la - *ig.3l £0 la Pig.5 représente en élévation une traversée se composant de plusieurs éléments individuels; - la Pig.6 est une vue «n coupe suivant la ligne VI-VI de la Pig.5. La traversée représentée aux Pig. 1 et 2 est constituée par 25 deux pièces de forme 1 et 2 à peu près identiques, qui enserrent de deux côtés plusieurs tuyaux 3 et possèdent une surface d'application continue 5» épousant les contours d'une découpe de paroi 4. Cette surface d'application 5 est munie de part et d'autre de saillies 6 et 7 formant parois, qui servent à arrêter les pièces 30 de forme 1 et 2 à l'intérieur de la découpe 4. Dans cet exemple de réalisation, la saillie 7 n'existe que dans une zone partielle. Les saillies formant parois 6 et 7 présentent des hauteurs différentes; la saillie la plus haute 6 limite la course d'introduction au cours du montage. La largeur de la surface d'applica-35 tion 5 peut être ajustée aux différentes épaisseurs des découpes du mur au moyen de cales intermédiaires 8 d'épaisseur variable. Ces cales 8 reposent contre la saillie 6 et peuvent être constituées, par exemple, de feuilles métalliques empilées. Sur la face interne des pièces de forme 1 et 2 sont prati-40 quées deux fentes 9 pour le logement des tuyaux 3. Entre les deux 69 09443 4 2005913 pièces de forme 1 et 2 est disposé en outre un élément intermédiaire élastique 10, maintenu dans des évidements complémentaires 11 des pièces de forme 1 et 2. L'opération de montage se déroule comme suit. 5 On introduit d'abord dans la découpe 4 les tuyaux déjà munis éventuellement de manchons d'assemblage ou autres accessoires. L' élément intermédiaire 10 est ensuite inséré devant la découpe entre les tuyaux inférieurs et supérieurs 3. On pose alors les deux pièces de forme 1,2, qui enserrent les tuyaux 3 et l'élément in-10 termédiaire élastique 10. Leë pièces de forme 1 et 2 ainsi que 1' élément intermédiaire 10 sont enfoncés eases^le dans la découpe 4 suivant la direction de l'axe des tuyaux, jusqu'à ce que les pièces de forme 1 et 2 soient arrêtées dans la découpé 4 par les saillies 6 et 7 formant parais délimitant la surface d'applica— 15 tion 5. Les pièces de forme 1 et 2 sont alors serrées dans eette position sur la paroi interne de la découpe 4 au moyen de 1*élément intermédiaire élastique 10 et les tuyaux 3 sont en même temps immobilisés. Ces derniers se trouvent ainsi fixés et main— . ~'îënùs"cTâns' TSH découpe ~~~~ ~~ ' ; "* " 7" / 20 Les Pig. 3 et 4 représentent un autre exemple- de réalisation de la traversée, qui est à peu près identique à l'exemple précédent, mais dans lequel les fentes 9 servant de logements aux "tuyaux 3 ne sont pratiquées que dans la pièce de forme 2. ÎJans cè cas, l'élément intermédiaire élastique 10 peut faire corps avec 25 la pièce de forme 1, si bien qu'une traversée de ce genre ne se compose au total que de deux éléments de construction. La traversée représentée à titre d'exemple aux Pig. 5 et 6 permet de combiner des conduites ou lignes de différents diamètres. Elle se compose de plusieurs éléments individuels inter-30 changeables. Les pièces de forme 1 et 2 servent seulement de cadres dans ee cas et sont pourvues d'ouvertures 12 pour le logement de garnitures 13 et d*entretoises d'écerteaent distinctes 14. Les garnitures 13 et les entretoises 14 s'engagent par des tétons d'ajustage 15 dans les ouvertures 12 et délimitent ensent-35 ble les fentes 9 pour le logement des tuyaux 3. Cette traversée peut.être adaptée, après un montage préalable, aux conditions pouvant se présenter dans chaque cas. Le montage définitif est effectué comme dans les autres exemples de réalisation?. Cet agencement de la traversée à l'aide d'éléments de cons-40 truction individuels permet également l'utilisation de matériaux bad original 69 09443 5 2005913 différents, de sorte que les garnitures 13 peuvent être formées, par exemple, d'un matériau conducteur de l'électricité et établir simultanément après le montage une liaison électrique à la masse entre les -tubes 3 et le mur traversé. 69 09443 6 $005913 Revendications 1 - Traversée pour tuyaux, câbles électriques ou éléments analogues, en particulier dans des véhicules, caractérisée par au moins deux pièces de forme (1 et 2) enserrant de deux côtés au 5 moins les tuyaux, câbles électriques ou éléments similaires (3) pour former une surface d'application continue (5) épousant les contours d'une découpe (4) de paroi, pièces de forme qui sont munies de saillies (6 et 7) constituant des parois disposées de part et d'autre de la surface d'application (5) pour arrêter la 10 traversée à l'intérieur de la découpe (4), ainsi que par un élément intermédiaire élastique (10), qui se trouve entre l«s pièces de forme (1 et 2) qu'il serre sur la face interne de la découpe (4) en même temps qu'il immobilise les tuyaux, câbles électriques ou éléments similaires (3) par rapport aux pièces de forme (1 et 15 2). 2 - Traversée suivant la revendication 1, caractérisée en ce que les saillies formant parois (6 et 7) délimitant la surface d' application (5) des pièces de forme (1 et 2) présentent des hauteurs différentes. 20 3 _ Traversée suivant les revendications 1 et 2, caractéri-. sée en ce que l'une des saillies formant parois (6) et/ou l'autre saillie (7) est discontinue. 4 - Traversée suivant l'une des revendications 1 à 3* caractérisée en ce que la largeur de la surface d'application (5) des 25 pièces de forme (1 et 2) peut être modifiée à l'aide de cales intermédiaires (8) d'épaisseur variable, s'appliquant sur l'une au moins des saillies formant parois (6 et 7). 5 - Traversée suivant l'une des revendications 1 à 4». caractérisée en ce que l'une au moins des pièces de forme (1 ou 2) 30 est pourvue de fentes (9) pour le logement des tuyaux, câbles électriques ou éléments similaires (3), fentes qui sont dimension nées de façon que l'élément intermédiaire élastique (10) assure la fixation des tuyaux, câbles électriques ou éléments similaires 6 - Traversée suivant la revendication 5> caractérisée en ce 35 que les fentes (9) servant de logement dans les pièces de forme (1 et 2) sont constituées par des garnitures interchangeables(13) 7 - Traversée suivant l'une des revendications 1 à 6, caractérisée en ce que les pièces de. Êorme (1 et 2) sont réalisées en un matériau conducteur de l'électricité.