FR 2004191 A1 19691121 FR 6907782 A 19690318 69 07782 2004191 la présente invention se rapporte à une enceinte pour maintenir une pièce à usiner à une pression différente de la pression atmosphérique ambiante et a trait notamment à des moyens permettant de déplacer des outils par rapport aux pièces contenues 5 dans de telles enceintes. Dans certains cas, il peut être souhaitable de maintenir le vide autour d'une pièce pendant que celle-ci est soumise à 1*action d'un faisceau mobile de particules électrisées, par exemple» au cours d'un procédé de soudage par un faisceau électronique» Un 10 tel procédé peut être exécuté en maintenant le faisceau électronique et la pièce à une pression de 10"^ mm Hg dans une chambre définie par des parois métalliques. Généralement, le canon à électrons produisant le faisceau électronique est monté de façon à projeter ce dernier dans la chambre à vide à travers une ouverture fixe 15 percée dans l'une des parois de cette chambre, la fixité du point d'entrée du faisceau électronique dans la chambre à vide, à travers la paroi perforée limitant cette chambre, évite le recours à un Joint mobile entre la paroi et le canon. TJne table mobile logée dans la chambre à vide porte la pièce à usiner et la déplace, 20 suivant le besoin, par rapport au faisceau électronique de soudage. Il est d'usage de prévoir des moyens d'entraînement pour déplacer la table de travail sélectivement suivant deux directions perpendiculaires entre elles, que l'on qualifie généralement de "directions x et y". Pour éviter d'être obligé de prévoir des Joints 25 mobiles étanches au gaz autour des mécanismes d'entraînement traversant les parois limitant la chambre, il est d'usage de loger l'un, au moins, de ces mécanismes d'entraînement entièrement dans la chambre à vide. Malheureusement, ces mécanismes d'entraînement s'usent rapidement lorsqu'ils sont logés dans la chambre, du fait 30 que les lubrifiants s'évaporent très rapidement dans les conditions de vide utilisées ici. Une solution permettant de ne pas être obligé de prévoir un dispositif d'entraînement pour la direction y, par exemple, dans la chambre, consiste à faire en sorte que le point d'entrée 35 du faisceau électronique dans la chambre puisse se déplacer dans la direction y. A cette fin, l'ouverture par laquelle le faisceau électronique entre dans la chambre peut prendre la forme d'une fente s'étendant perpendiculairement vers deux côtés opposés de 69 07782 2 20Ô4191 oelle-ci et dont l'étanchéité est assurée par une plaque de couverture rigide en forme de bande qui peut glisser au-dessus de la fente, suivant son axe longitudinal (dans la direction y), tout en supportant le canon à .«âiectrons au-dessus d'une ouverture fixe 5 percée dans cette plaque de couverture. Toutefois, lorsque la longueur de la fente est supérieure à la moitié de la distance séparant les deux côtés opposés mentionnés de la chambre, la plaque de couverture glissante s'étend au-delà de l'un des deux côtés opposés de la fente, quand le canon à électrons est placé à l'une 10 ou à l'autre extrémité de cette fente» Or, ce dépassement est indésirable et, dans beaucoup de cas, inadmissible. Selon l'invention, une enceinte pour séparer une pièce à usiner de l'atmosphère ambiante comporte une paroi pratiquement plate dont l'une des grandes faces limite une chambre de travail 15 pour contenir la pièce, cette paroi ayant deux bords opposés parallèles J;' f ' entre lesquels est formée une ouverture allongée dont l'axe longitudinal s'étend le long de la paroi de l'un desdits bords opposés à l'autre, une plaque de couverture étant montée près de ladite paroi, parallèlement à celle-ci et présentant une 20 ouverture pouvant venir coïncider avec l'ouverture allongée et pouvant se déplacer le long de celle-ci d'une extrémité à l'autre, cette plaque de couverture étant pourvue d'un dispositif d'étan-chéité s'étendant autour de l'ouverture afin de coopérer avec un outil pour former un joint étanche aux gaz au-dessus de ladite ou-25 verture de telle manière qu'une pièce à usiner fixe placée dans la chambre peut, quand l'enceinte est en service, être usinée au moyen de l'outil à un point qui peut être déplacé le long de la pièce par un mouvement de ladite ouverture le long de l'ouverture allongée, un joint glissant étant interposé entre la plaque de couver-30 ture et ladite paroi et s'étendant autour de l'ouverture allongée afin de coopérer avec la plaque de couverture pour maintenir un joint étanche aux gaz au-dessus de l'ouverture allongée pendant que ladite ouverture se déplace le long de cette dernière d'une extrémité à l'autre, la plaque de couverture étant montée de façon 35 à tourner parallèlement à ladite paroi et à effectuer un mouvement de translation transversal par rapport à l'ouverture allongée, pendant que ladite ouverture'se déplace le long de l'ouverture allongée, l'enceinte comportant, en outre, des moyens de guidage 69 07782 3 2004191 agissant sur la plaque de couverture pour limiter son mouvement de translation suivant des directions perpendiculaires auxdits "bords opposés, de sorte que, la plaque de couverture est pratiquement empêchée de s'avancer au-delà desdits bords opposés quand 5 ladite ouverture se déplace d'un bout à l'autre de l'ouverture allongée* Comparativement à la plaque de couverture_ en forme de bande mentionnée, dont le mouvement au-dessus de l'ouverture allongée était limité à un mouvement longitudinal, la combinaison 10 d'un mouvement de rotation et de translation de la plaque de couverture, jointe à la présence des moyens de guidage, utilisée dans un appareil de soudage à faisceau électronique conforme à la présente invention, où l'outil est un canon a électrons, permet de déplacer le point d'entrée du faisceau électronique dans la eham-15 bre de travail dans la direction y, sur une distance qui peut être supérieure à la moitié de la largeur de la chambre dans cette direction y, sans que la plaque s'avance au-delà desdits deux bords opposésc Pour être utilisée dans un tel procédé, dans lequel un vide est maintenu dans la chambre de travail, une enceinte 20 conforme à l'invention comporte, de préférence, une plaque de couverture montée à l'extérieur des parois limitant la chambre. lesdits deux bords opposés sont généralement situés sur deux côtés opposés de l'enceinte et l'axe longitudinal de l'ouverture allongée est, de préférence, perpendiculaire à ces deux 25 bords et côtés* La paroi latérale peut présenter entre les deux bords opposés en question une seconde ouverture allongée autour de laquelle s'étend un joint glissant disposé entre la plaque de couverture et la paroi afin de coopérer avec cette plaque pour main-30 tenir un joint étanche aux gaz au-dessus de la seconde ouverture allongée tout au long du mouvement de l'ouverture le long de- la première ouverture allongée mentionnée, la plaque et sa liberté de mouvement parallèlement à la paroi étant telle que l'ouverture peut être placée au-dessus de la seconde ouverture allongée et 35 peut être déplacée le long de celle-ci d'un bout à l'autre sans rompre l'étanchéité au-dessus des deux ouvertures allongées et pratiquement sans que la plaque puisse s'avancer au-delà des bords opposés» Dans ce cas, les deux ouvertures allongées sont, de 69 07782 4 2004191 préférence» séparées et espacées latéralement« Oes deux ouvertures séparées sont, de préférence, parallèles et le joint glissant peut comprendre des éléments d'étanchéité élastiques s1étendant respectivement tout autour des deux ouvertures allon-5 gées, à proximité immédiate de leurs bords. Lesdits moyens de guidage peuvent comprendre deux organes coopérants, le premier organe étant un galet de came et le second une surface de came intérieure s1étendant autour du galet pour limiter son mouvement parallèlement à la paroi,l'un des deux or-10 ganes coopérants étant fixé à la plaque de couverture et 1*autre à la paroi, les deux organes coopérants' sont, de préférence, disposés entre la plaque de couverture et la paroi, le second des deux organes étant prévu directement sur la paroi, tandis que la surface de came intérieure entoure, de préférence, le galet de façon à 13 limiter son mouvement dans toutes les directions parallèlement à la paroi. La plaque de couverture a, de préférence, la forme d'un disque circulaire et la face de cette plaque qui est tournée vers la paroi peut être pourvue d'une couche plane de polytétrafluoro-20 éthylène pour coopérer avec le joint glissant. L'enceinte peut, en outre, comporter des moyens de support auxiliaires, de préférence, sous la forme de roulettes sphé-riques en matière plastique chargées par des ressorts agissant entre la paroi et la plaque de couverture pour diminuer la pres-25 sion s'exerçant sur le joint glissant. D'autres caractéristiques et avantages .de l'invention ressortiront de la description qui va suivre, donnée uniquement à titre d'exemple nullement limitatif, en référence au dessin annexé, dans lequel : 30 - la fig. 1 est une perspective schématique d'une enceinte à vide conforme à l'invention ; - la fig. 2 est une vue en plan plus détaillée de l'enceinte de la fig. 1 ; et — la fig» 3 est une vue en coupe latérale suivant la 35 ligne III-III de la fig. 2 Une chambre à vide destinée à loger une pièce (non représentée) devant être soudée au moyen d'un faisceau électronique est formée dans un caisson 1 composé de six parois métalliques.. L'une 69 07782 5 2004191 de ces six parois, notamment la paroi frontale 2, est pourvue d'une porte 3 pouvant être ouverte pour donner accès à la chambre avant que le vide y ait été créé. Des conduits (non-représentés) sont prévus entre une pompe à vide (non-représentée) et une 5 ouverture (non représentée) de l'une des parois du caisson 1 afin de faire le vide dans la chambre de celui-ci, de façon classique. La paroi supérieure 4 du caisson 1 présente des ouvertures allongées sous la forme de deux fentes 5 et 6 qui sont espacées latéralement l'une de l'autre et qui donnent accès à la chambre 10 évacuée à partir de la face supérieure de la paroi 4» Les fentes 5 et 6, qui sont parallèles à la paroi antérieure 2, s'étendent à travers la paroi 4, perpendiculairement aux bords opposés 30 et 31 de celle-ci, suivant une direction qui sera qualifiée par la suite de "direction y". Un joint glissant est prévu au-dessus 15 des fentes 5 et 6 aous la forme d'une plaque métallique circulaire 7 qui est supportée parallèlement près de la face supérieure de la paroi 4- La plaque 7 est montée à rotation autour de son centre sur un pivot 8 qui peut lui-même se déplacer dans certaines directions parallèlement à la paroi 4. Le montage et le fonctionne-20 ment de la plaque 7 seront décrits plus en détail ci-après avec références aux fig. 2 et 3. Le pivot 8 porte, sous la plaque 7, un galet de came 9 dont les mouvements sont restreints dans la surface intérieure 10 d'une came 11 montée sur la face supérieure de la paroi 4» Oeci 25 permet à la plaque 7 non seulement de tourner autour de l'axe du pivot 8, mais encore d'effectuer un mouvement de translation permettant à cet axe de se déplacer suivant des directions transversales par rapport aux fentes. Ainsi, l'axe de rotation de la plaque 7 peut être déplacé dans la direction x (fig. 1 et 2) 30 entre les deux fentes, dans les limites imposées par la surface 10 de la came. La plaque 7 est percée, à une certaine distance du pivot 8, d'une ouverture circulaire 12. Autour de l'ouverture 12, la plaque 7 porte un ensemble circulaire de montage et d'étanchéité 35 13 (fig» 3), permettant de fixer l'extrémité extérieure d'un canon à électrons 14 à la plaque 7 de façon étanche au vide, tout en laissant une certaine liberté de rotation à cette extrémité (autour de l'axe du canon) par rapport à la plaque 7. 69 07782 6 2004191 Sur la paroi 4 sont montés de façon à s'étendre étroitement et complètement autour des fentes 5 et 6 des éléments d'encadrement 15 dont les surfaces supérieures présentent des renfoncements dans lesquels s'ajustent des joints élastiques 16. Les 5 joints 16 établissent une étanchéité glissante entre les éléments d'encadrement 15 et la surface inférieure de la plaque 7, coopérant ainsi avec cette dernière pour produire vin joint tenant le vide au-dessus de chacune des fentes 5 et 6. Pour diminuer l'usure des joints 16, sans les lubrifier, la face inférieure de la plaque 10 7 peut être pourvue d'un revêtement de polytétrafluoroéthylène aplati, pour lui donner un brillant de miroir, en pressant une plaque de verre contre celui-ci avant la cuisson. De plus, le poids principal de la plaque 7 est soutenu par des moyens de support auxiliaires constitués par des roulettes sphériques de 15 Nylon chargées par des ressorts 17 disposés autour des fentes 5 et 6. Le canon à électrons 14 est supporté et est mobile, de façon classique, au moyen d'un portique (non représenté) s * étendant au-dessus de la paroi 4. Gomme il a été expliqué ci-dessus, 20 la sortie du canon à électrons est tenue de façon étanche au vide, mai» cependant avec une certaine liberté de rotation, au-dessus de l'ouverture 12 de la plaque 7o Sur le dessin, l'ouverture 12 coïncide avec le milieu de la fente arrière 6 quand le galet de came 9 du pivot 8 occupe sa position extrême vers l'avant, sur la figure. 25 Pour produire un écran magnétique uniforme autour du faisceau électronique pendant son passage du canon 14 dans la chambre à vide située sous la paroi 4, un tube d'acier 18 (fig.3) peut être enfilé sur l'extrémité du canon à électrons, ce tube 18 s'abaissant à travers l'ouverture 12 et la fente 6 dans la chambre 30 évacuée située sous la paroi 4- Par un mouvement du canon à électrons 14 sur son portique, l'ouverture 12, tout en restant au-dessus de la fente 6, peut être déplacée le long de celle-ci vers la droite de façon que le canon vienne occuper la position indiquée schématiquement en 14' 35 sur la figo 2o Pour permettre ce mouvement du canon 14, le galet 9 peut se déplacer à la position marquée 91 sur la fig» 2. Le canon, fixé au-dessus de l'ouverture 12, peut alors être déplacé le long de la fente 6 à l'extrémité de gauche de celle-ci, en faisant 69 07782 7 2004191 tourner la plaque 7 autour de l'axe du pivot 8 et du galet 9. Pendant oe mouvement, le galet 9 peut se mouvoir à une position telle que celle indiquée en 9" sur la fig» 2» lorsque le faisceau électronique doit ensuite être in-5 troduit dans la chambre à vide par la fente 5» on déplace le canon à électrons 14 sur son portique de manière à faire glisser et tourner la plaque 7 comme il convient pour amener l'ouverture 12 aur-dessus de la fente 5» lorsque le tube 18 était utilisé dans la fente 6, il devait être enlevé auparavant pour permettre un tel 10 mouvement de la plaque 7, puis peut être renfilé dans la fente 5. Quand l'ouverture 12 coïncide avec le milieu de la fente antérieure 5, le galet 9 occupe la position arrière indiquée en 9M? sur la fig» 2. Il est à noter que la plaque de couverture 7 maintient 15 les fentes 5 et 6 fermées de façon pratiquement étanche au gaz pendant que l'ouverture 12 et le faisceau électronique qui la traverse va et vient le long de celle des deux fentes 5 ou 6 qui est en service. De plus, lorsque l'on n'utilise pas le tube 18, l'ouverture 12 peut être déplacée de l'une des fentes 5, 6 à 20 l'autre sans rompre le joint étanche au vide produit par la plaque 7 aur-dessus de ces fentes. Le galet 9 du pivot 8 et la came 11 forment un dispositif de guidage qui limite positivement le mouvement de translation de la plaque de couverture 7 suivant des directions perpendiculaires aux bords opposés 30 et 51 « Ainsi, 25 la révÉention du galet 9 dans la surface de came 10 empêche la plaque 7 de s'avancer aur-delà des bords 30 et 31 de la paroi 4, les limites de la course de la plaque 7 en arrière et sur les côtés étant indiquées par les traits mixtes 7tt' , 7* et 7W sur la fig. 2. 30 En déplaçant le faisceau électronique le long des fen tes 5 et 6, le mouvement nécessaire du faisceau de soudage et de la pièce peut être obtenu dans la direction y. En se reportant à la fig. 1, le mouvement dans la direction x peut être réalisé au moyen d'une table de travail (non 35 représentée) supportant de façon classique la pièce dans la chambre à vide* Le déplacement nécessaire de la table de travail dans la direction x peut être effectué, de façon connue, par des moyens de transmission comprenant une biellette 19 entrant dans 69 07782 8 2004191 la chambre à vide à travers un joint circulaire 20 porté par la paroi 2 sous la porte 3« Des moyens d'aotionnement connus (non représentés) de la biellette peuvent être montés à l'extérieur de la chambre, par exemple, sous une plate-forme de chargement 5 (non représentée) montée près de la paroi 2, sous la porte 3. Gomme indication de l'échelle de la fig» 2, il est à noter que le diamètre réel du disque 7 dans l'appareil représenté est d'environ 1,20 m. On conçoit que la fig« 2 a été dessinée à une plus grande échelle que la fig® 1 et que la fig» 3 est à une 10 échelle plus grande que la fig» 2» Paimi les modifications avantageuses pouvant être apportées à l'appareil représenté, il convient de noter les suivantes? La position de la came 11 et du galet 9 (ou de la cheville suiveuse équivalente) pourrait être intervertie sur la paroi 15 4 et la plaque 7. Les joints flexibles 16 ne doivent pas nécessairement être placés à proximité immédiate des bords des fentes. C'est ainsi, par exemple, qu'un joint flexible s'étendant tout autour des deux fentes pourrait être utilisé, éventuellement avec un second élément d'étanchéité placé entre les deux fentes et 20 s'étendant tout autour de la came 11 de la figo 2. Toutefois, toute augmentation de l'aire de la partie de la plaque qui, en combimison avec les joints flexibles constitue l'étanchéité tenant le vide autour des fentes, petïfr avoir pour résultat une augmentation de la charge et, partant, une augmentation des résistances de 25 friotion devant être surmontées® Le ou chaque joint flexible pourrait être fixé à la face inférieure de la plaque 7, au lieu d'être monté sur la face supérieure de la paroi 8, auquel cas une couche de polytétrafluoroéthylène, lorsqu'elle est utilisée, sera prévue sur la face supérieure de la paroi 4 ; toutefois, il peut être 30 très difficile de déposer une couche de polytétrafluoroéthylène satisfaisante sur le dessus d'une grande chambre.. Dans certains cas, il peut être préférable d'utiliser un dispositif d'étanchéité comportant deux rangées à la place de chacun des joints flexibles individuels 16, un vide intermédiaire étant produit entre les 35 éléments formant chacune des deux rangées du joint. 69 07782 4 2004191 Il se peut qu'il soit possible d'éviter d'avoir à utiliser un joint flexible en produisant un brillant de miroir sur la face inférieure de la plaque 7 et sur la face supérieure de la paroi 4» avec un revêtement de polytétrafluoroéthylène 5 appliqué sur l'une et/ou l'autre de ces surfaces et en permettant à la plaque 7 de reposer directement sur la paroi 4. Dans ce cas, le dispositif de guidage 9, 11 pourrait être creusé dans la paroi 4 ou monté au-dessus de la plaque 7 ; toutefois, du point de vue pratique, la réalisation d'aussi grandes surfaces 10 planes ayant un fini optique peut se heurter à des objections économiques. Dans certaines applications, le canon à électrons pourrait être fixé de façon non-rotative à la plaque 7° Il n'est pas toujours nécessaire que les fentes 5 et 6 s'étendent tout à fait 15 perpendiculairement aux deux bords latéraux 30 et 31 de la paroi 4» Ces fentes pourraient même être perpendiculaires entre elles et raccordées, bien que cette solution crée certains problèmes supplémentaires de construction* En variante, la paroi présentant les fentes et qui est 20 pourvue du joint glissant et des dispositifs de montage du canon, pourrait être la paroi de fond de la chambre ou l'une des parois latérales de celle-ci. Selon une aubre variante, la plaque 7 pourrait être entraînée directement pour produire le mouvement nécessaire du canon 25 au-dessus des fentes 5 et 6. Une enceinte conforme à la présente invention pourrait également être conçue pour contenir la pièce dans un procédé de soudage à l'arc en atmosphère d'argon, la pièce étant, par exemple, entourée par un gaz inerte admis dans la chambre de travail* 30 Dans ce cas, l'outil serait l'électrode de soudage mobile. Dans une autre application de l'invention, ledit outil pourrait être un laser» 69 07782 10 2004191 EBlTEHDigATIOlia 1o - Une enceinte pour séparer une pièce à usiner de l'atmosphère ambiante qui comprend des parois délimitant une chambre de travail pour contenir la pièce, l'une des parois étant plate, cette paroi ayant deux bords opposés parallèles 30, 31 5 entre lesquels est formée une ouverture allongée 6 dont l'axe longitudinal s'étend le long de la paroi 4 de l'un desdits bords opposés à l'autre, une plaque de couverture 7 étant montée près de ladite paroi, parallèlement à celle-ci et présentant une ouverture 12 pouvant venir coïncider avec l'ouverture allongée et 10 pouvant se déplacer le long de celle-ci d'une extrémité à l'autre, cette plaque de couverture étant pourvue d'un dispositif d'étanchéité 13 s'étendant autour de 1'ouverture 12 afin de coopérer avec un outil 14 pour former un joint étanche aux gaz au-dessus de ladite ouverture 12, de telle manière qu'une pièce 15 à usiner fixe placée dans la chambre peut, quand l'enceinte est en service, être usinée au moyen de l'outil à un point qui peut être déplacé le long de la pièce par un mouvement de ladite ouverture 12 le long de l'ouverture allongée 6, un joint glissant 16 étant interposé entre la plaque de couverture et ladite paroi et 20 s'étendant autour de l'ouverture allongée afin de coopérer avec la plaque de couverture pour maintenir un joint étanche aux gaz au-dessus de l'ouverture allongée pendant que ladite ouverture se déplace le long de cette dernière d'une extrémité à l'autre, enceinte caractérisée par le fait que la plaque de couverture 7 est 25 montée de façon à tourner parallèlement à ladite paroi et à effectuer un mouvement de translation transversal par rapport à l'ouverture allongée» pendant que ladite ouverture se déplace le long de l'ouverture allongée, et par le fait que 1*enceinte comporte, en outre, des moyens de guidage 8, 9, 10 agissant sur la 30 plaque de couverture 7 pour limiter son mouvement de translation suivant des directions perpendiculaires auxdits bords opposés 30, 31 de sorte que, la plaque de couverture est pratiquement empêchée de a^vancer au-delà desdits bords opposés quand ladite ouverture/se déplace d'un bout à l'autre de l'ouverture allongée 6. 35 2o - Une enceinte selon 1, dans laquelle lesdits moyens de guidage comprennent deux "organes coopérants dont le premier est un galet de came 9 et le second 11 une surface de came intérieure 10 s'étendant autour du galet pour limiter son mouvement 69 07782 n 2004191 parallèlement à ladite paroi 4, l'un desdits organes coopérants étant fixé à la plaque de couverture 7 et l'autre à ladite paroi 4» 3. - Une enceinte selon 1, dans laquelle la plaque de 5 couverture comporte près de ladite paroi une grande face couverte d'une couche plane de polytétrafluoroéthylène coopérant à la réalisation d'un joint étanche aux gaz au-dessus de l'ouverture allongée- 4. - Une enceinte selon 1 qui comprend, en outre# des 10 moyens dfentraînement 19 s'étendant de manière étanche aux gaz à travers une seconde paroi 2 pour déplacer une pièce logée dans la chambre de travail, transversalement par rapport audit axe longitudinal• 5. - Une enceinte selon 1 qui comprend, en outre, des 15 moyens de support auxiliaires 17 montés entre ladite paroi et la plaque de couverture pour diminuer la compression du joint glissant 16 entre ces dernières. 6. - Une enceinte selon 5, dans laquelle les moyens de support auxiliaires sont constitués par des roulettes sphériques 20 17 en matière plastique chargées par des ressorts. 7. - Une enceinte selon 1, dans laquelle ladite paroi présente entre lesdits deux bord* opposés une seconde ouverture allongée autour de laquelle s'étend un joint glissant disposé entre la plaque.de couverture et la paroi, afin de coopérer avec 25 cette plaque pour maintenir un joint étanche aux gaz au-dessus de la seconde ouverture allongée tout au long du mouvement de l'ouverture le long de la première ouverture allongée mentionnée, la plaque et sa liberté de mouvement parallèlement à la paroi étant telle que l'ouverture peut être placée au-dessus de la se-30 conde ouverture allongée et peut être déplacée le long de celle-! ci d'un bout à Vautre sans rompre l'étanchéité au-dessus des deux ouvertures allongées et pratiquement sans que la plaque puisse s'avancer au-delà des bords opposés. 8» - Une enceinte selon 7, dans laquelle le premier joint 35 glissant mentionné comprend un premier élément dfétanchéité élastique s'étendant tout autour et à proximité immédiate de la première ouverture allongée mentionnée, le second joint glissant comprenant un second élément d'étanchéité élastique s'etendant 69 07782 12 2004191 tout autour et à proximité immédiate de la. seconde ouverture allongée • 9. - Une enceinte selon 7, dans laquelle la plaque de couverture est un disque circulaire. 5 10. - Une enceinte selon 7, dans laquelle les deux ou vertures allongées sont espacées latéralement et où leurs axes longitudinaux respectifs sont perpendiculaires auxdits deux bords opposés, la plaque de couverture comportant un axe de rotation central pouvant se déplacer entre les deux ouvertures allongées. 10 11. - Une enceinte selon 10, dans laquelle les moyens de guidage comprennent un galet de came, fixé à la plaque de couverture et en faisant saillie vers ladite paroi le long dudit axe de rotation central, et une came fixée à ladite paroi et ayant une surface de came intérieure entourant le galet de came avec un 15 certain jeu, ce qui fait que le mouvement dudit galet de came, parallèlement à ladite paroi latérale, est limité dans toutes les directions- 12. - Un procédé de soudage à faisceau électronique, dans lequel une enceinte, telle que spécifiée sous 1, est uti-20 lisée pour maintenir un vide autour de la pièce à usiner et où le faisceau électronique de soudage est admis dans la chambre de travail à travers ladite ouverture.