FR 2007784 A1 19700109 FR 6914055 A 19690502 69 14055 2007784 Les presses qui sont utilisées pour sertir des connecteurs électriques sur les fils peuvent être ou non,pourvues de, , moyens permettant d'enlever l'isolant de lrextrémité d'un fil isolé sur lequel un connecteur électrique doit être serti au 5 moyen de la presse. Les presses qui ne sont pas pourvues de moyens de dénudage sont utilisées lorsque l'isolant n'a pas besoin d'être enlevé de l'extrémité du fil, c'est-à-dire lorsque les connecteurs sont pourvus de moyens perçant l'isolant, par exemple des pointes qui percent l'isolant de l'extrémité du fil 10 pour venir en contact électrique avec l'âme de ce dernier, ou bien lorsque les matrices de la presse présentent une forme faisant rompre par le connecteur l'émail qui sert d'isolant au fil, de sorte que le connecteur vient en contact électrique avec l'âme du fil. 15 II est impossible en pratique d'utiliser une presse connue pourvue d*un moyen de dénudage lorsque l'extrémité du fil ne doit pas être dénudée, du fait que le moyen de dénudage forme un élément solidaire de la presse et ne peut pas en être démontée facilement ni facilement immobilisé. 20 Suivant un premier aspect de la présente invention3 un accessoire de dénudage pour une pressé de sertissage de connecteur comprend un châssis destiné à être fixé d'une manière fonctionnelle à la presse de sertissage, des moyens de serrage du fil et un dispositif de dénudage qui sont tous montés sur le 25 châssis, les moyens de serrage du fil étant montés de façon à se déplacer entre une première position dans l'alignement des lames de dénudage du dispositif de dénudage et une seconde position dans l'alignement d'un poste de sertissage de la presse lorsque le châssis est fixé d'une manière fonctionnelle à cette 30. -4«rnière, les lames de dénudage étant agencées de manière à enlever l'isolant de l'extrémité de l'âme conductrice de l'électricité d'un fil isolé lorsque ce dernier est serré par les moyens de serrage se trouvant à leur première position et les moyens de serrage du fil lorsqu'ils occupent leur seconde posi-35 tion étant agencés de manière à présenter l'extrémité dénudée de l'âme du fil au poste de sertissage lorsque le châssis est fixé d'une manière fonctionnelle à la presse. Suivant un autre aspect de la présente invention, une presse servant à sertir un connecteur électrique sur l'extrémité 4-0 d'un fil comprend deux matrices de sertissage de connecteurs 14055 2 2007784 pouvant se déplacer l'une par rapport à l'autre entré une position d'ouverture et une position de fermeture,.afin de sertir la virole, présentant èn coupe sensiblement la forme d'un ïï, d'un connecteur électrique sur 1»extrémité.d'un fil lorsque la viro-5 le et l'extrémité du fil ont été introduits entre les matrices, un dispositif de dénudage servant à enlever l'isolant du fil et comprenant des lames de dénudage montées sui* un côté des matrices, des moyens de serrage du fil montés de manière à se déplacer entre une première position dans l'alignement des lames de 10 dénudage et une seconde position dans l'alignement de l'espace ménagé entre les matrices lorsqu'elles sont en position d'ouverture,, les lames de dénudage étant agencées de manière à enlever l'isolant de. l'extrémité d'une âme conductrice de l'électricité d'un fil isolé lorsque ce dernier est serré par les moyens de 15 serrage se trouvant à leur première position et les moyens de serrage du fil étant agencés lorsqu'ils occupent leur seconde position de manière à présenter l'extrémité dénudée de l'âme entre les matrices lorsqu'elles sont ouvertes pour permettre de sertir le connecteur électrique sur l'extrémité dénudée de l'âme, 20 en faisant fermer les matrices. Les moyens de serrage du fil peuvent être constitués par des ^mâchoires de serrage montées sur un élément pouvant pivoter pour déplacer les moyens de serrage du fil entre leur première et leur seconde position, l'élément étant formé d'une façon com-25 mode par un ensemble de piston et cylindre servant à déplacer les mâchoires entre leurs positions d'ouverture et de fermeture, cet ensemble pouvant pivoter autour d'un axe s'étendant parallèlement à l'axe longitudinal de l'extrémité du fil lorsque cette dernière est serrée par les mâchoires. Les moyens de serrage du 30 fil peuvent être.montés autrement, par exemple pour se déplacer d'un mouvement rectiligne entre leur première et leur seconde position. Dans ce but, l'ensemble de piston et cylindre, au lieu d'être monté de façon à pivoter, peut être monté sur le piston d'un second ensemble de piston et cylindre. 35 De préférence, les mâchoires présentent des surfaces pla nes qui coopèrent pour serrer entre elles l'extrémité du fil. Ces surfaces planes peuvent comporter des saillies servant à guider le fil et s'étendant dans la direction du mouvement de déplacement relatif des mâchoires. Une saillie de guidage du fil 40 d'une première mâchoire peut coulisser dans une fente formée sur 69 14055 3 2007784 yf ^ l'autre mâchoire. Le.dispositif de dénudage peut être du type décrit dans la demande de brevet français N0fi_QT -| . déposée le 11 Avril 1969 par la Demanderesse, dans lequel les lames de dénudage 5 peuvent se fermer autour de l'extrémité du fil sous l'action d'un, élément de commande mobile des lames à 1!encontre de l'action d'un premier ressort, la fermeture des lames étant limitée par une butée de sorte que les lames sectionnent à peu près complètement une partie de l'isolant sur l'extrémité du fil, tout 10 en laissant l'âme conductrice de ce dernier non sectionnée, l'élément de commande des lames étant agencé de manière à entraîner les lames, à la suite de leur fermeture autour de l'extrémité du fil, pour retirer les lames depuis l'extrémité du fil à l'encontre de l'action d'un second ressert plus fort que le 15 premier, afin d'enlever la partie de l'isolant qui a été sectionnée de l'extrémité du fil. La presse peut être mise en fonctionnement par un commutateur électrique, par exemple un commutateur à pédale, ce commutateur pouvant être connecté sélectivement à un premier circuit 20 agencé de telle sorte que les deux opérations de dénudage et de sertissage sont effectuées automatiquement en actionnant le commutateur., ou bien à un second circuit agencé de telle sorte que seule 1.'opération de sertissage est exécutée lorsqu'on actionne le commutateur. 25 Le commutateur peut être agencé de manière à actionner un premier distributeur de fluide pour faire serrer par les moyens de serrage l'extrémité du fil et ensuite faire fermer et entrai» ner par l'élément de commande les lames de dénudage, et de façon à actionner un second distributeur de fluide pour faire dépla-30 cer d'un mouvement de translation les moyens de serrage du fil de leur première position à leur seconde position et de façon à actionner un moyen faisant sertir par les matrices le connecteur sur l'extrémité dénudée de l'âme. L'une des matrices peut être agencée, lorsque l'opération de sertissage est achevée, 35 de manière à actionner un troisième distributeur de fluide pour ramener à leurs positions initiales le premier et le second distributeurs et rappeler les moyens de serrage du fil et le moyen de dénudage à leurs positions initiales, le second distributeur, lorsqu'il est rappelé, étant agencé pour faire rappeler 40 le troisième. O 2007784 69 14055 4 les distributeurs de fluide peuvent être constitués d'une manière commode par un ensemble de distributeur unitaire qui peut être fixé au bâti de la presse. D'autres avantages et caractéristiques de la présente in-5 vention ressortiront au cours de la description détaillée qui va suivre, faite en regard des dessins annexés qui donnent à titre explicatif, mais nullement limitatif, une forme de réalisation conforme à l'invention. Sur ces dessins : 10 La figure 1 est une vue latérale d'un accessoire de dé nudage comprenant un dispositif de" dénudage, représenté en partie en coupe, pour une presse servant à sertir des connecteurs électriques sur des fils. La figure 2 est une vue latérale à grande échelle d'un y 15 détail d'un dispositif de dénudage. La figure 3 est une vue latérale à grande échelle représentant le fonctionnement du dispositif de dénudage. La figure 4 est une vue de face de l'accessoire lorsqu'il est monté sur la presse, laquelle est représentée en traits mix-20 tes. , La figure 5 est une vue en perspective à grande échelle d'une partie d'une bande de connecteurs électriques destinée à être utilisée avec la presse ; et La figure 6 est un schéma du circuit de commande électro- • 25 pneumatique de l'accessoire. Comme on le voit sur la figure 1, le dispositif de dénudage décrit dans la demande de brevet français précitée comprend un chariot 1 pouvant coulisser dans une enveloppe 2 comportant des coçsoles 3 fixées à châssis en tôle 100 de l'accessoire. Un 30 levier 4 est articulé entre ses extrémités sur le chariot 1 par une broche pivot 5. Un galet 101 peut être articulé sur l'extrémité de droite du levier 4 (en observant la figure l). Une première lame de dénudage 6 est fixée à l'extrémité de gauche du levier 4 (en observant la figurs 1} et elle s'étend perpendi-35 oulairement à l'axe longitudinal du levier 4S la lame 6 présentant à,son extrémité inférieure (en observant les figures 2 et 3) une encoche 7 en forme de V destinée à recevoir un fil. Une seconde lame de dénudage 8, semblable à la lame 6, est fixée à l'extrémité de gauche (en observant la figure 1) d'une plaque 40 de support 9 fixée au chariot 1. Une butée verticale 10, pour 69 14055 5 2007784 le fil, est fixée à la plaque 9 par un dispositif de fixation 11, la position de la butée 10 pouvant'être réglée le long de l'axe de la plaque 9. Un premier ressort 12 agit entre la plaque 9 et le levier 4 de manière à pousser ce dernier dans le 5 sens de la rotation des aiguilles d'une montre autour de la broche 5 (en observant la figure l). Une vis de butée 13 est vissée à travers une ouverture taraudée (non représentée) formée dans le levier 4 et s'étend entre ce dernier et la plaque 9. A l'extrémité de droite de l'enveloppe 2, (en observant la 10 figure l) est monté rigidement un cylindre 14 d'un agencement de piston et cylindre pneumatique dont la tige de piston 15 est munie d'une tête 16 portant une came 17. Un second ressort 18, dont la force est plus grande que celle du ressort 12, agit entre le chariot 1 et une plaque 19 fixée au cylindre 14 pour 15 pousser le chariot 1 vers la gauche (en observant la figure 1). Le châssis 100 comprend une tôle plane 20 sur laquelle sont fixées les consoles 3 et une plaque 22 fixée à la plaque 20 et çiui s'étend perpendiculairement au plan de cette dernière. Sur le côté de la tôle 20 qui est opposé à celui sur lequel 20 sont montées les consoles 3 se trouve une chape 24 (figure 4) sur laquelle est articulé le cylindre 26 d'un agencement pneumatique de piston et cylindre dont la tige de piston 28 porte une autre chape 30 sur laquelle est articulé un bras 32 fixé à un cylindre 34 d'un autre agencement de piston et cylindre qui 25 est articulé sur la tôle 22 à l'aide d'une broche-pivot 36. Le cylindre 34 comporte une tige de piston 38 portant une première mâchoire 40 de serrage du fil, munie d'une surface plane 41 venant en prise avec le fil et qui porte une première saillie 42 de guidage du fil. Une autre mâchoire de serrage 44, fixée ri-30 gidement au cylindre 34 par un support 46, présente une fente 43 dans laquelle coulisse une seconde saillie 45 de guidage du fil de la mâchoire 40, et une surface plane 47 venant en prise avec le fil. La tôle ou plaque 22 présente à son extrémité inférieure (en observant les figures 1 et 4) une aile 48 qui (com-35 me on le voit sur la figure 4) repose sur la plaque de base 49 d'une presse 200 (représentée en traits mixtes) servant à sertir des connecteurs électriques sur des fils. L'aile 48 est fixée d'une manière amovible sur la plaque de base 49 à l'aide de boulons (non représentés), la tôle 20 étant également fixée 40 d'une manière amovible par des boulons (non représentés) sur un 69 14055 6 2007784 montant 50 du bâti de la. presse. Un porte-outil 52 est fixé à une première extrémité d'un couliss.eau 54 de la" pressé'qui est monté de- manière à coulisser dans 1s bâti de celle-ci et qui porte une matrice de sertissage femelle 56 présentant un évide-5 ment 58 de sertissage d'un connecteur, formant les surfaces de travail de la matrice 56. En-dessous de la matrice 56 se trouve un support 60 d'enclume sur lequel est montée une enclume de sertissage 62 formant'une matrice de sertissage mâle destinée à se loger dans l'évidement 58» La presse 200 comporte des 10 moyens-(non représentés) faisant avancer vers l'enclume 62 des connecteurs électriques 300 (figuré 5) disposés bout à bout, sous la forme d'une bande, et dont chacun comprend une virole de sertissage 64 ayant en section droite la forme d'un U et une partie de connexion électrique sous la forme d'une languette 15 annulaire 66. La bande de connecteurs est agencée de manière à être avancée par un doigt d'avance (non représenté) de la longueur d'un connecteur à la fois, suivant une direction perpendiculaire au plan de la figure 4 et vers le lecteur, afin de mettre en position la virole de sertissage 64 de chaque connec-20 teur,.tour à tour, sur l'enclume 62. Le doigt d'avance peut être commandé, par exemple, à l'aide d'une tringlerie (non représentée). pouvant être actionnée par le coulisseau 54. On se reportera maintenant à la figure 6. Un commutateur électrique à pédale 67 est agencé, lorsqu'il est actionné, de 25 manière à déplacer ua distributeur Y1 pour envoyer de l'air comprimé provenant d'un conduit d'alimentation principale M à travers un canal 68 sans régulateur au cylindre 34 pour faire avancer la tige de piston 38 à l'encontre de l'action d'un ressort. 69 e.t déplacer la mâchoire 40 vers la mâchoire 44 pour fai-30 re ferrier ces mâchoires. La mise en action du commutateur 67 fait également envoyer de l'air comprimé à travers le distributeur V,1 par un canal 70, muni d'un régulateur, au cylindre 14 pour faire reculer la tige de piston 15 qui normalement se trouve dans sa position d'avance complète. Pendant le recul de la 35 tige de piston 15, une saillie 72 de cellc-ci déclenche un micro contact 74 pour faire envoyer de l'air comprimé du conduit M par l'intermédiaire d'un distributeur V2, à rappel par ressort, à travers un canal 76 muni d'un régulateur au cylindre 26 pour faire reculer complètement la tige de pisto.n 28 qui normalement 40 se trouve en position d'avance complète et faire tourner 2007784 69 14055 ? progressivement le cylindre 34 dans le sens des aiguilles d'une montre (en observant la figure 4) jusqu'à ce que les mâchoires 42 et 44, qui sont alors fermées, soient disposées en face de l'espace compris entre l'enclume 62 et l'évidement 58 de la ma-5 trice 56. Lorsque la tige de piston 28 a été reculée complètement, le cylindre 34 vient frapper un microcontact 78 pour exciter un solénoïde 70 et fermer des contacts 83 afin de faire fonctionner un embrayage à "un coup" (non représenté) reliant le coulisseau 54 à un moteur électrique tournant d'une façon 10 continue (non représenté) de sorte que le coulisseau 54» qui normalement se trouve à sa position de point mort haut, est entraîné suivant une course de travail, c'est-à-dire une course de descente (en observant la figure 4). Lorsque le coulisseau 54 atteint sa position de point mort basr une saillie 81 du cou-15 liss.eau 5A déclenche un microcontact 80 pour ci ïger la position d'un distributeur 23 st rétablir le distributeur VI ou le ramener à sa position initiale et faire échapper l'air du cylindre 34 de sorte que la tige de piston 38 est reculée par le ressort 69. Le changement de position du Sietributeur VI fait 20 également envoyer de l'air du conduit M au cylindre. 14 par un canal 91 pour faire avancer la tige de piston 15 du cylindre 14. Lorsque la tige de piston 15 est avancée, la1 saillie 72 libère le commutateur 74 pour faire rappeler le distributeur V2 par son ressort et faire avancer la tige 28 .du cylindre 26. Le 25 distributeur V3 est rétabli du fait du rétablissement ou rappel du distributeur VI. Le coulisseau est rappelé automatiquement à sa position de point mort haut. Les termes "avec et sans régulateur" sont utilisés plus haut suivant un sens relatif, les sections droites effectives 30 des canaux 68, 70 et 76 pouvant être réglées par des régulateurs ou étranglements T. Les distributeurs VI à V3 sont de préférence formés en un seul ensemble qui peut, être fixé d'une manière amovible au bâti' de la presse ou bien qui peut être monté dans une caisse disposée sur le côté de la presse 200. 35 Au début d'un cycle de fonctionnement, les éléments occu pent leurs positions normales. De ce fait, les mâchoires 40 et 44 sont ouvertes, le cylindre 34 occupe la position angulaire suivant laquelle il est représenté sur la figure 4 et la tige de piston 15 est complètement avancée de sorte que la came 17 40 se trouve entre la broche 5 et le ressort 12. De ce fait, le 69 14055 8 2007784 levier 4 eet poussé par le ressort 12 vers une position de rotation complète dars le sens des aiguilles d'une montre autour âe la broche 5, de sorte que les lames 6 et 8 sont en position d'ouverture complète. Une extrémité 400 d'un fil électrique iso-5 lé comportant un isolant 500 et une âme conductrice centrale 600 est alors introduite entre les mâchoires ouvertes 40 et 44 (figure 4) suivant la direction indiquée par la flèche A sur la figure 1. L'extrémité 400 du fil est avancée jusqu'à ce que son extrémité, après avoir traversé 1'encoche en forme de V7 de 10 la lame 6, vienne en prise avec la butée 10, un guide-fil (non représenté) étant de préférence utilisé pour guider l'extrémité 400 du fil à travers l'encoche 7 et l'amener contre la butée 10. Le commutateur à pédale 67 est alors enfoncé de sorte que la tige de piston 38 est d'abord avancée pour faire fermer les 15 mâchoires 40 et 44 (figure 1) autour de l'extrémité 400 du fil qui est serrée rigidement entre les surfaces planes 41 et 47 des mâchoires 40'et 44. Le fait que ces surfaces sont planes permet de réduire toute déformation permanente de l'isolant 500. Du fait du réglage par étranglement du canal 70, la tige de pistcn 20 15 est reculée avec un certain retard, c'est-à-dire à la suite de la ,fermeture complète des mâchoires 40 et 44 autour de l'extrémité du fil, de sorte que 3a came 17 est déplacée de sa position normale dans laquelle son extrémité libre se trouve un peu à la gauche (en observant la figure 1) de la broche 5, jus-25 qu'à la position dans laquelle la came 17 est représentée sur la figure 1. Pendant ce mouvement de la came 17, celle-ci vient en prise avec le galet 101 monté sur le levier 4 et fait tourner ce dernier à 1'encontre de l'action du ressort 12 jusqu'à ce que la vis de butée. 13 vienne en prise avec la plaque 9* cora-30 me. on le voit sur la figure 1. Les lames 6 et 8 sont par suite fermées autour de l'extrémité 400 du fil de sorte que les bords des encoches en forme de V des lames 6 et 8 sectionnent à peu près complètement une partie 700. de l'isolant 500 de l'extrémité du fil, comme on le voit en particulier sur la figure 3. A. inesu-35 re que se poursuit le recul, c'est-à-dire la course de travail • de la tige de piston 15, le chariot 1 est tiré vers la plaque 19 par la came 17 du fait que le levier 4 est verrouillé et ne peut exécuter un mouvement de rotation supplémentaire par suite de la mise en prise de la vis 13 et de la plaque 9. les lames 40 6 et 8 sont de-ce fait déplacées axialement à l'écart de 69 14055 9 2007784 l'extrémité 400 du fil qui est empêché de se déplacer par rapport au châssis 2 par les mâchoires 40 et 44» afin de tirer la partie sectionnée 700 de l'isolant à l'écart de l'extrémité de l'âme 600. la tige de piston 28 est alors reculée du fait du 5 recul de la tige de piston 15, de sorte que le cylindre 34 et de ce fait les mâchoires 40 et 44 qui sont feraées autour de l'extrémité 400 du fil qui a été alors dénudée, sont amenées à leur position angulaire de rotation complète dans le sens des aiguilles d'une montre. La distance entre les mâchoires 40 et 10 44 et la butée 10, à la position initiale des éléments, est telle qu'à la position de rotation complète dans le sens des aiguilles d'une montre du cylindre 34, l'extrémité dénudée de l'extrémité 400 du fil se trouve légèrement auprès de la virole . de sertissage 64 d'un connecteur 300 sur'l'enclume 62 s ce con-15 necteur ayant été avancé sur l'enclume 62 par le doigt d'avance pendant la course de rappel précédente du coulisseau 54. Du fait que le cylindre 34 atteint sa position de rotation complète dans le sens des aiguilles d'une montre, le coulisseau 54 descend, c'est-à-dire effectue une course de travail, afin de ser-20 tir la virole 64 du connecteur 300 se trouvant sur l'enclume 62, sur l'extrémité dénudée de l'âme 600 qui est guidée dans la virole 64 par les parois de l'évidement 58. Lorsque le coulisseau effectue sa course de rappel, les' mâchoires 40 et 44 sont ouvertes de sorte que l'extrémité du fil sur laquelle est serti le 25 connecteur 300 peut être enlevée de sa position entre la matrice 56 et l'enclume 62, la tige de piston 15 étant ramenée à sa position d'avance complète et le cylindre 34 à sa position angulaire de rotation complète en sens inverse des aiguilles d'une montre. les mâchoires 40 et 44 peuvent être agencées de manière à être ouvertes après que le cylindre 34'soit revenu à sa posi-,q tion angulaire de rotation complète en sens inverse des aiguil-5 les d'une montre. Si, cependant, comme il arrive souvent, le connecteur 300 est tel que sa virole 64 reste collée dans l'évidement 58 de la matrice de sertissage après l'opération de sertissage, les mâchoires 40 et 44 doivent être agencées de manière à s'ouvrir dès que le coulisseau 54 commence sa course de rappel. Si l'accessoire de dénudage ne doit pas être utilisé, on 35 peut déconnecter le commutateur à pédale 67 du distributeur ?1 et on peut le reconnecter aux bornes 92 du solénoïde 79 de façon à exciter ce dernier lorsqu'on actionne le commutateur à pédale 67 pour entraîner le coulisseau 54 suivant ses courses de travail et dé rappel. Les distributeurs de VI à V3 et leurs éléments électropneun.atjques associés sont dans ce cas hors circuit. Il va de soi que la présente invention n'a été décrite et j0 représentée qu'à titre explicatif mais nullement 1 .mitatif, et_ qu'elle ost susceptible de diverses variantes sans sertir de |fon cadre » 69 14055 10 2007784 REVENDICATIONS 1°) - Accessoire de dénudage de l'isolant d'un fil, des-. tiné à une presse servant à sertir un connecteur électrique sur l'extrémité d'un fil, la presse comprenant deux matrices 5 de sertissage du connecteur pouvant se déplacer l'une par rapport à l'autre entre une position d'ouverture et une position de fermeture pour sertir une virole, ayant sensiblement en coupe la forme d'un U d'un connecteur électrique, sur l'extrémité d'uij fil lorsque la virole et l'extrémité du fil sont introdui-10 tes entre les matrices, l'accessoire comprenant un dispositif de dénudage de l'isolant muni de lames de dénudage, l'accessoire étant caractérisé en ce que le dispositif de dénudage (1, 2, 4, 6, 8,12, 17, 18) et un mécanisme (40, 41, 44, 47) de serrage du fil sont agencés de manière à être montés sur la presse (200), 15 les .lame? de dénudage (6, 8) étant montées sur un côté des matrices (58, 62) de la presse (200), le mécanisme (40, 41, 44, 49) de serrage du fil étant monté de manière à se déplacer entre une première position dans l'alignement des lames de dénudage (6, 8) du dispositif de dénudage et une seconde position dans 20 l'alignement des matrices de sertissage (58, 62) de la presse (200), les lames de dénudage (6, 8) étant agencées de manière à enlever l'isolant (500) de l'extrémité de l'âme conductrice de l'électricité (600) d'un fil isolé lorsque ce dernier est serré par le mécanisme de serrage (40 41, 44, 47) lorsque ce 25 dernier se trouve à sa première position, et le mécanisme de serrage du fil (40, 41, 44, 47), lorsqu'il occupe sa seconde position, étant agencé de manière à présenter l'extrémité dénudée de l'âme (600) entre les matrices (58, 62). 2°) - Accessoire suivant la revendication 1, caractérisé 30 en ce que le dispositif de dénudage (1, 2, 4, 6, 8, 12, 17, 18) et le.mécanisme de serrage du fil (40, 41, 44, 47) sont montés sur un châssis (20, 22) qui est destiné à être fixé d'une manière fonctionnelle à la presse (200). 3°) - Accessoire suivant la revendication 1 ou la revendi-35 cation 2, caractérisé en ce que le mécanisme de serrage du fil (40, 41, 44, 47) comprend des mâchoires de serrage (40, 44) montées surun ensemble de piston et cylindre (34, 38) permettant de déplacer les mâchoires entre une position d'ouverture et une position de fermeture, -1 * ensemble de piston, et cylindre pouvant 40 pivoter autour d'un axe s'étendant parallèlement à l'axe 2007784 >9 14055 u longitudinal de l'extrémité du fil lorsque le fil est serré par les mâchoires (40, 44) entre la première et la seconde positions, 4°) - Accessoire suivant la revendication 3, caractérisé en ce que les mâchoires de serrage du fil (40, 44-) comportent 5 des .surfaces planes (41, 47) qui coopèrent pour serrer entre elles le fil, 5°) - Accessoire suivant la revendication 4S caractérisé en ce que les sixrfaces planes (41, 47) sont pourvues de saillies (42, 45) de guidage du fil qui s'étendent dans la direc-10 tion du déplacement rjlatif des mâchoires (40, 44)»