Brevet FR3153356A1 — publié le 20250328

L’invention concerne un dispositif de chasse d’eau comprenant : un réservoir (16) présentant deux parois opposées (30, 32) et un châssis pour maintenir ledit réservoir à l’arrière d’une cloison (18) ; un conduit de chasse adapté à venir s’étendre entre ledit réservoir et une cuvette de toilette ; un ensemble de commande pour commander la vidange dudit réservoir (16) de façon qu’elle s’écoule à l’intérieur dudit conduit de chasse. Le dispositif comprend en outre un réceptacle (14) débouchant dans ledit conduit de chasse, tandis que ledit réservoir d’eau (16) est monté à l’intérieur dudit réceptacle (14) ; et ledit ensemble de commande comprend un arbre d’entraînement (36) lié en rotation à l’une (30) desdites deux parois et s’étendant à travers ladite cloison (18), pour pouvoir commander le basculement dudit réservoir (16) à l’intérieur dudit réceptacle (14), ledit arbre d’entraînement étant libre en translation à travers ladite une (30) desdites deux parois. Figure à publier avec l’abrégé : Fig. 3 Dispositif de chasse d’eau suspendu encastrable La présente invention se rapporte à un dispositif de chasse d’eau suspendu encastrable. Des dispositifs de chasse d’eau suspendus encastrables connus comportent un châssis métallique installé à l’arrière d’une cloison et un réservoir d’eau suspendu au châssis. À l’avant de la cloison, une cuvette de toilette est installée en saillie et elle est raccordée au réservoir d’eau au moyen d’un conduit de chasse qui traverse la cloison au droit de la cuvette de toilette. Le réservoir d’eau est alimenté en arrière de la cloison par une arrivée d’eau débouchant au droit du réservoir, et laquelle arrivée d’eau est commandée au moyen d’une valve actionnée par un flotteur adapté à venir s’étendre à l’intérieur du réservoir. Aussi, les dispositifs de chasse d’eau suspendus comprennent usuellement un ensemble de commande à double chasse pour pouvoir délivrer deux quantités différentes d’eau dans la cuvette. L’ensemble de commande est monté à travers la cloison s’étendant entre la cuvette de toilette et le réservoir. Généralement, une trappe de visite vient masquer une ouverture ménagée dans la cloison au droit du réservoir. La trappe de visite est également le support de deux boutons-poussoir contigus, lesquels viennent commander un dispositif tubulaire à deux étages plongeant dans ledit réservoir. L’un des deux boutons-poussoir permet de relever un siège de soupape située dans le fond du réservoir de manière à pouvoir délivrer toute la quantité d’eau du réservoir à travers le conduit de chasse. L’autre bouton-poussoir permet de relever un autre siège de soupape installé à hauteur sur un élément tubulaire pour pouvoir délivrer une portion de l’eau du réservoir. De tels dispositifs de chasse d’eau sont installés à l’arrière de la cloison alors que celle-ci est en cours de construction, de manière à pouvoir y accéder aisément. Après que le châssis a été scellé à l’arrière de la cloison et que le réservoir d’eau a été suspendu au châssis, tandis que le conduit de chasse est relié audit réservoir d’eau et à la cuvette à travers la cloison, la construction de cette dernière est poursuivie, par exemple jusqu’à la paroi de plafond. Le réservoir d’eau est alors emprisonné derrière la cloison et on ne peut y accéder ensuite qu’à travers l’ouverture, bouchée par la trappe de visite. En outre, la cloison est habituellement recouverte d’un carrelage, dont l’épaisseur est variable d’un motif à l’autre. Un tel dispositif de chasse d’eau présente un grand intérêt esthétique. En revanche, il est plus complexe à installer et sa maintenance est plus délicate. Dans certaines circonstances, le dépannage du dispositif requiert l’ouverture de la cloison. Aussi, un problème qui se pose et que vise à résoudre la présente invention est de fournir un dispositif de chasse d’eau suspendu encastrable qui soit plus simple à installer et qui soit plus fiable. Dans le but de résoudre ce problème, il est proposé un dispositif de chasse d’eau suspendu encastrable comprenant : un réservoir d’eau présentant deux parois opposées et un châssis pour maintenir ledit réservoir d’eau en suspension à l’arrière d’une cloison ; un conduit de chasse adapté à venir s’étendre à travers ladite cloison entre ledit réservoir d’eau et une cuvette de toilette située à l’avant de ladite cloison ; un ensemble de commande adapté à être monté à travers ladite cloison pour pouvoir commander la vidange de tout ou partie de l’eau dudit réservoir de façon qu’elle s’écoule à l’intérieur dudit conduit de chasse ; le dispositif de chasse d’eau comprend en outre un réceptacle débouchant dans ledit conduit de chasse, tandis que ledit réservoir d’eau est monté basculant à l’intérieur dudit réceptacle ; et ledit ensemble de commande comprend un arbre d’entraînement lié en rotation à l’une desdites deux parois dudit réservoir d’eau et s’étendant à travers ladite cloison, pour pouvoir commander le basculement dudit réservoir à l’intérieur dudit réceptacle, ledit arbre d’entraînement étant libre en translation à travers ladite une desdites deux parois pour pouvoir régler la position axiale dudit arbre d’entraînement en fonction de l’épaisseur de ladite cloison. Ainsi, une caractéristique de l’invention réside dans la mise en œuvre d’un réservoir d’eau basculant ne requérant aucun joint dans un dispositif de chasse d’eau suspendu encastrable. En effet, le réservoir d’eau est ouvert, et lorsqu’il est basculé, l’eau s’en échappe abondamment par son ouverture. L’eau se déverse alors dans le réceptacle puis s’échappe à travers le conduit de chasse pour rejoindre la cuvette. De surcroît, l’ensemble de commande comprend un arbre d’entraînement qui est lié en rotation à l’une des deux parois du réservoir d’eau, mais en revanche, qui est libre en translation à travers celle-ci. Grâce à cette caractéristique, quelle que soit l’épaisseur de la cloison, on peut régler axialement l’arbre d’entraînement de façon que son extrémité de commande vienne s’étendre suffisamment en avant de la cloison pour recevoir une poignée de commande. On observera, que l’épaisseur des cloisons est généralement standard, mais qu’en revanche le revêtement, et notamment le carrelage, présente, lui, différentes épaisseurs en fonction des motifs. En outre, selon une caractéristique de l’invention particulièrement avantageuse, le dispositif de chasse d’eau comprend en outre, une entretoise s’étendant entre lesdites deux parois opposées dudit réservoir d’eau. De la sorte, les deux parois opposées du réservoir demeurent à une distance constante l’une de l’autre. Les deux parois sont ainsi maintenues, tant dans les opérations de remplissage du réservoir d’eau que dans les opérations de vidange. Autrement dit, le réservoir d’eau est rigidifié. On observera qu’il peut être moulé d’une seule pièce dans un matériau polymère. Et partant, les parois peuvent être relativement minces. Préférentiellement, ladite entretoise est profilée en U pour venir à cheval sur ledit arbre d’entrainement. De la sorte, l’arbre d’entraînement, qui s’étend au moins partiellement en saillie dans le réservoir d’eau, vient former avec l’entretoise, un ensemble plus rigide. Comme on l’expliquera ci-après, l’arbre d’entraînement est solidaire du réservoir et également de l’entretoise, et l’ensemble est entraîné en rotation lors de la vidange du réservoir. Selon une caractéristique de mise en œuvre de l’invention, particulièrement avantageuse, mais nullement limitative, ledit arbre d’entraînement présente une première partie de section oblongue opposée à une seconde partie de section oblongue, les deux parties de section oblongue étant séparées l’une de l’autre par un disque d’arrêt. Ainsi, la première partie oblongue de l’arbre d’entraînement vient en prise, en rotation, dans la paroi du réservoir d’eau, tandis que la seconde partie de section oblongue peut recevoir une poignée dans laquelle elle vient également en prise. Comme on l’expliquera plus en détail ci-après, le disque d’arrêt est adapté à coopérer avec une ossature de fixation à la fois pour limiter la rotation de l’arbre d’entraînement entre deux extrêmes selon une amplitude donnée, et aussi afin maintenir ledit arbre d’entraînement en translation. En outre, ledit arbre d’entraînement présente avantageusement une portion filetée entre ledit disque d’arrêt et ladite première partie de section oblongue pour recevoir une bague filetée. De la sorte, on maintient le disque d’arrêt en applique contre l’ossature précitée en venant serrer la bague filetée. Préférentiellement, on insère un roulement entre la bague filetée et l’ossature à l’opposé du disque d’arrêt. De la sorte, l’arbre d’entraînement est libre en rotation par rapport à l’ossature. En revanche, il est lié en translation avec l’ossature. Par ailleurs, ladite une desdites deux parois présente, de façon particulièrement avantageuse, un orifice oblong pour recevoir en prise ladite première partie de section oblongue dudit arbre d’entraînement. De la sorte, la commande en rotation de l’arbre d’entraînement provoque le basculement du réservoir d’eau. Aussi, selon une autre caractéristique de mise en œuvre de l’invention, ledit orifice oblong présente un rebord annulaire s’étendant en saillie de ladite une desdites deux parois et présentant une section oblongue identique audit orifice oblong. Ainsi, grâce au rebord, on obtient une liaison plus rigide entre l’arbre d’entraînement et la paroi de réservoir d’eau. Selon une variante d’exécution de l’invention, particulièrement avantageuse, le dispositif de chasse d’eau comprend en outre un motoréducteur pour entraîner ledit arbre d’entraînement en rotation. Le motoréducteur peut être installé sur l’ossature précitée, ou bien encore à l’intérieur du réservoir d’eau. On expliquera plus en détail dans la suite de la description comment peut être commandé le motoréducteur. D’autres particularités et avantages de l’invention ressortiront à la lecture de la description faite ci-après de modes de réalisation particuliers de l’invention, donnés à titre indicatif mais non limitatif, en référence aux dessins annexés sur lesquels : FIG. 1 est une vue schématique de face d’un dispositif de chasse d’eau conforme à l’invention ; FIG. 2 est une vue schématique en coupe axiale de l’objet de la FIG. 1 selon le plan II-II ; FIG. 3 est une vue schématique de détail en perspective de l’objet de la FIG. 2 ; FIG. 4 est une vue schématique en perspective d’éléments de l’objet de la FIG. 1 ; et, FIG. 5 est une vue schématique en perspective éclatée d’une chasse d’eau conforme à l’invention selon une variante d’exécution ; La FIG. 1 montre un châssis 10 dressé sur une paroi de sol 12. Le châssis 10 supporte en hauteur par rapport à la paroi de sol 12, un réceptacle 14 à l’intérieur duquel est installé un réservoir 16. Le réceptacle 14 est par exemple installé à une hauteur supérieure à un mètre de la paroi de sol 12. Le châssis 10, le réceptacle 14 et le réservoir 16 sont situés à l’arrière d’une cloison 18 que l’on retrouve illustrée sur la FIG. 2 . Aussi, une cuvette de toilette 20 est installée à l’avant de la cloison 18 et elle est reliée au réceptacle 14 par un conduit de chasse 22. Le conduit de chasse 22 traverse la cloison 18 au droit de la cuvette de toilette 20. Par ailleurs, un conduit d’évacuation 24, relié à la cuvette 20, traverse également la cloison 18 en dessous du conduit de chasse 22, et est relié, par exemple, au réseau d’assainissement des eaux usées. Sur la FIG. 2 on observera que le réceptacle 14 présente une paroi avant 21 opposée à une paroi arrière 23, et une paroi de fond 25 débouchant dans le conduit de chasse 22. Quant au réservoir 16, logé à l’intérieur du réceptacle 14, il présente un fond 26 s’étendant en regard de la paroi de fond 25 du réceptacle et à l’opposé, une ouverture 28 libre. Aussi, il présente deux parois opposées l’une de l’autre, une paroi antérieure 30 en regard de la paroi avant 21 du réceptacle 14 et une paroi postérieure 32 en regard de la paroi arrière 23. La paroi postérieure 32 présente un tourillon postérieur 34 s’étendant en saillie à l’opposé de la paroi antérieure 30 et au voisinage de l’ouverture 28. À l’opposé, la paroi antérieure 30 présente un rebord annulaire 35 s’étendant coaxialement au tourillon postérieur 34 et en saillie à l’opposé de la paroi postérieure 32. Le rebord annulaire s’étend autour d’un orifice oblong 37 pratiqué dans la paroi antérieure 30. Le tourillon postérieur 34 est alors monté à rotation dans un palier postérieur 38 solidaire d’une portée d’appui postérieure 40 ménagée dans la paroi arrière 23 du réceptacle 14. À l’opposé, le rebord annulaire 35 est monté à rotation dans un palier antérieur 42 solidaire d’une portée d’appui antérieur 44 ménagée dans la paroi avant 21 du réceptacle 14. En outre, et conformément à l’invention, un arbre d’entraînement 36 est installé à travers le rebord annulaire 35 et l’orifice oblong 37 qu’il prolonge. De plus, et comme on l’expliquera plus en détail dans la suite de la description, l’arbre d’entraînement 36 est lié en rotation avec une poignée 46 s’étendant à l’avant de la cloison 18. On se référera de nouveau à la FIG. 1 , sur laquelle on retrouve le réservoir 16 dans sa position d’équilibre. Le réservoir 16 est sensiblement hémicylindrique et il présente un rayon R et deux bords parallèles 47, 49 sensiblement diamétralement opposés. Aussi, le tourillon postérieur 34 et le rebord annulaire 35 sont situés sensiblement au-dessus du centre du réservoir 16 de manière qu’à l’équilibre, le fond 26 demeure dans une position la plus basse, tandis que l’ouverture 28 est dans une position haute. Dans cette position d’équilibre, le réservoir 16 est adapté à être rempli d’eau au moyen d’une arrivée d’eau sous pression 48 laquelle se prolonge par un bec 50 venant s’étendre au droit de l’ouverture 28 du réservoir 16. À la base du bec 50, un clapet 52 est commandé par une tige pivotante 54 équipée à l’extrémité d’un flotteur 56 s’étendant à l’intérieur du réservoir 16. Ainsi, lorsque le réservoir 16 est vide, la tige sous l’effet de son poids et de celui du flotteur est basculée vers le fond 26 du réservoir 16 et elle provoque le pivotement du clapet 52 qui autorise l’écoulement d’eau à travers le bec 50. En revanche, tandis que l’eau monte à l’intérieur du réservoir 16, le flotteur entraîne alors la tige 54 en pivotement à l’inverse et provoque le pivotement du clapet 52 dans une position d’obturation de l’alimentation en eau du bec 52. L’écoulement de l’eau est ainsi coupé lorsque le réservoir 16 est plein. Grâce à la poignée 46 que l’on retrouve sur cette FIG. 1 , on entraîne en rotation dans le sens des aiguilles d’une montre, le réservoir 16 d’une amplitude souhaitée et repérée par exemple par une graduation. Partant, l’eau du réservoir 16 s’écoule par-dessus l’un des bords parallèles 49, et se répand à l’intérieur du réceptacle 14 pour ensuite s’acheminer à travers le conduit de chasse 22 et rejoindre la cuvette 20. Dès lors que la poignée 46 est relâchée, le réservoir 16 bascule à l’inverse dans le sens antihoraire pour reprendre sa position d’équilibre. En l’absence d’eau, la tige 54 est basculée et elle provoque la libération du bec 50 grâce au clapet 52 afin que le réservoir 16 se remplisse à nouveau. On se reportera de nouveau à la FIG. 2 . Ainsi, sensiblement au droit du réceptacle 14, la cloison 18 présente une ouverture 58, laquelle reçoit une ossature 60 partiellement encastrée dans la cloison 18 et dont les bordures viennent en appui contre la face avant de celle-ci. L’ossature 60 reçoit alors une plaque de garniture 62 qui vient masquer l’ouverture 58 et que traverse alors l’arbre d’entraînement 36. Ce dernier reçoit à son tour la poignée 46 qui s’étend alors en regard de la plaque de garniture 62. Ainsi, le problème que vise à résoudre la présente invention est notamment de pouvoir installer aisément l’ensemble de commande du réservoir d’eau, en s’affranchissant des différentes épaisseurs de la cloison 18. En effet, la cloison 18 comprend généralement un panneau de plâtre dont l’épaisseur peut être standard mais qui est recouverte, le cas échéant, par du carrelage. L’épaisseur de ce carrelage peut varier d’un type à l’autre. Et en conséquence, l’ossature 60 est ajustée à une distance plus ou moins écartée du réservoir d’eau 32 et du réceptacle 14. En conséquence, pour ne pas avoir à adapter la longueur de l’arbre de commande 36, il est monté mobile en translation à travers le réceptacle 14, mais aussi, à travers le réservoir d’eau 32 comme on va l’expliquer plus en détail ci-après en regard de la FIG. 3 . On retrouve sur la FIG. 3 , en coupe axiale verticale, l’arbre d’entraînement 36, lequel présente une première partie 64 qui s’étend à travers la paroi antérieure 30 du réservoir d’eau 16, et une seconde partie opposée 66 qui vient s’étendre en saillie de la plaque de garniture 62. Les deux parties sont séparées l’une de l’autre par un disque d’arrêt 68. Et un filetage 70 est ménagé entre le disque d’arrêt 68 et la première partie 64. Aussi, la première partie 64, la seconde partie 66 et le disque d’arrêt 68 sont moulés d’une seule pièce en matière plastique. On décrira plus en détail en regard de la FIG. 4 , l’arbre d’entraînement 36 et son mode de coopération avec le réservoir 16. Ainsi, on retrouve la première partie 64 de l’arbre d’entraînement 36. Elle est de forme générale cylindrique de révolution en présentant deux premiers méplats opposés 72, 74 lui conférant une section oblongue. La première partie 64 traverse alors l’orifice oblong 37 et le rebord annulaire 35 de la paroi antérieure 30. La section de l’orifice oblong 37 et du rebord annulaire 35 qui le prolonge, est sensiblement égale, au jeu fonctionnel prêt, à la section de la première partie 64 de l’arbre d’entraînement 36. De la sorte, l’arbre d’entraînement 36 est lié en rotation à la paroi antérieure 30 du réservoir 16. En revanche, il est libre en translation par rapport à cette paroi 30. On retrouve également sur cette FIG. 4 , le filetage 70 de la première partie 64, lequel est situé en dehors du réservoir 16. On retrouve également le disque d’arrêt 68 et à l’opposé par rapport à la première partie 64, la seconde partie 66. Aussi, la seconde partie 66 est également de forme générale cylindrique de révolution avec deux seconds méplats opposés 76, 78. La section de la seconde partie 66 est ainsi oblongue également. En outre, on observera que le disque d’arrêt 68 présente également deux lumières en arc diamétralement opposées 80, 82. Ainsi, on retrouve sur la FIG. 3 , le disque d’arrêt 68 en applique contre un montant central de l’ossature 60. Le montant présente deux doigts d’indexage diamétralement opposé 84, 86 venant respectivement en prise dans les deux lumières en arc 80, 82. On vient limiter ainsi la rotation du disque d’arrêt 68 et par conséquent de l’arbre d’entraînement 36, entre deux extrêmes, suivant un angle de 90° par exemple. En outre, à l’opposé du disque d’arrêt 68 par rapport au montant central de l’ossature 60, un roulement à billes 88 est appliqué contre le disque d’arrêt 68, tandis qu’une bague filetée 90 serrée sur le filetage 70 permet de maintenir le roulement à billes 88 contre le disque d’arrêt 68 et de solidariser axialement l’arbre d’entraînement 36 au montant central de l’ossature 60. Aussi, on retrouve la poignée 46 dans lequel est engagé la seconde partie 66 de l’arbre d’entraînement 36. La seconde partie 66 s’étend dans toute l’épaisseur de la poignée 46, et elle est liée en rotation à cette poignée. De la sorte, quelle que soit la distance de l’ossature 60 par rapport au réservoir 16 et au réceptacle 14, l’arbre d’entraînement 16 peut être ajusté en translation à travers l’orifice oblong 37 et le rebord annulaire 35 de la paroi antérieure 30. Il n’est donc nul besoin de prévoir des arbres d’entraînement 36 de différentes longueurs ou d’avoir à le sectionner à la bonne longueur. Comme indiqué ci-dessus, la distance qui s’étend entre l’ossature 60 et le réservoir 16 dépend essentiellement de l’épaisseur de la paroi illustrée sur la FIG. 2 , laquelle épaisseur dépend généralement de l’épaisseur du carrelage qui la recouvre. Par ailleurs, une entretoise 92 profilé en U est installée entre les deux parois opposées 30, 32 du réservoir d’eau 16. L’entretoise 92 permet d’une part de rigidifier le réservoir d’eau 16. Aussi, elle est montée en prise sur la première partie 64 de l’arbre d’entraînement 36 et contribue de la sorte à le maintenir de manière plus rigide à la paroi antérieure 30 du réservoir 16. De la sorte, la poignée 46 est totalement solidaire, en rotation, du réservoir d’eau 16 par l’intermédiaire de l’arbre d’entraînement 36. Selon une variante d’exécution, illustrée sur la FIG. 5 , on retrouve les éléments tels que décrits ci-dessus. Les éléments présentant la même fonction ont la même référence affectée d’un signe prime : « ’ ». Ainsi, on retrouve le réservoir 16’ présentant une paroi antérieure 30’ opposée à une paroi postérieure 32’. La paroi antérieur 30’ présente un orifice oblong 37’ prolongé par un rebord annulaire 35’. De plus, l’orifice oblong 37’ et le rebord annulaire 35’ sont adaptés à recevoir un arbre d’entraînement 36’. Ce dernier présente une première partie 64’ opposée à une seconde partie 66’. La première partie 64’ vient en prise en rotation dans l’orifice oblong 37’ et le rebord annulaire 35’. En revanche, la première partie 64’ est libre en translation dans l’orifice oblong 37’ et le rebord annulaire 35’. On retrouve également l’ossature 60’, laquelle présente une lumière 94 adaptée à recevoir librement la seconde partie 66’ de l’arbre d’entraînement 36’. Ainsi, la seconde partie 66’ s’étend en saillie de l’ossature 60’. Et, la seconde partie 66’ est adaptée à venir en prise dans un motoréducteur 96 qui vient se monter en position fixe contre l’ossature 60’. L’ossature 60’ et le motoréducteur 96 sont adaptés à être recouverts de la plaque de garniture 62’. Et cette dernière présente des organes de commande tactiles 46’ pour pouvoir commander le motoréducteur 96 et partant, le basculement du réservoir 16’. Selon cette variante de réalisation, le réglage de la position axiale de l’arbre d’entraînement 36’ vis-à-vis du réservoir 16’, en fonction de la distance entre l’ossature 60’ et le réservoir 16’, peut être opérée. Il n’est nul besoin de prévoir des arbres d’entraînement 36’ de différentes longueurs ou d’avoir à le sectionner à la bonne longueur. Dispositif de chasse d’eau suspendu encastrable comprenant : - un réservoir d’eau (16) présentant deux parois opposées (30, 32) et un châssis pour maintenir ledit réservoir d’eau en suspension à l’arrière d’une cloison (18) ; - un conduit de chasse (22) adapté à venir s’étendre à travers ladite cloison (18) entre ledit réservoir d’eau et une cuvette de toilette située à l’avant de ladite cloison ; - un ensemble de commande adapté à être monté à travers ladite cloison (18) pour pouvoir commander la vidange de tout ou partie de l’eau dudit réservoir (16) de façon qu’elle s’écoule à l’intérieur dudit conduit de chasse (22) ; caractérisé en ce qu’il comprend en outre un réceptacle (14) débouchant dans ledit conduit de chasse (22), tandis que ledit réservoir d’eau (16) est monté basculant à l’intérieur dudit réceptacle (14) ; et en ce que ledit ensemble de commande comprend un arbre d’entraînement (36) lié en rotation à l’une (30) desdites deux parois dudit réservoir d’eau (16) et s’étendant à travers ladite cloison (18), pour pouvoir commander le basculement dudit réservoir (16) à l’intérieur dudit réceptacle (14), ledit arbre d’entraînement étant libre en translation à travers ladite une (30) desdites deux parois pour pouvoir régler la position axiale dudit arbre d’entraînement (36) en fonction de l’épaisseur de ladite cloison (18). Dispositif de chasse d’eau suspendu selon la revendication 1, caractérisé en ce qu’il comprend en outre une entretoise s’étendant entre lesdites deux parois opposées dudit réservoir d’eau. Dispositif de chasse d’eau suspendu selon la revendication 2, caractérisé en ce que ladite entretoise (92) est profilée en U pour venir à cheval sur ledit arbre d’entrainement (36). Dispositif de chasse d’eau suspendu selon l’une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que ledit arbre d’entraînement (36) présente une première partie (64) de section oblongue opposée à une seconde partie (66) de section oblongue, les deux parties de section oblongue étant séparées l’une de l’autre par un disque d’arrêt (68). Dispositif de chasse d’eau suspendu selon la revendication 4, caractérisé en ce que ledit arbre d’entraînement (36) présente une portion filetée (70) entre ledit disque d’arrêt (68) et ladite première partie (66) de section oblongue pour recevoir une bague filetée (90). Dispositif de chasse d’eau suspendu selon la revendications 4 ou 5, caractérisé en ce que ladite une (30) desdites deux parois présente un orifice oblong (37) pour recevoir en prise ladite première partie (64) de section oblongue dudit arbre d’entraînement (36). Dispositif de chasse d’eau suspendu selon la revendications 6, caractérisé en ce que ledit orifice oblong (37) présente un rebord annulaire (35) s’étendant en saillie de ladite une (30) desdites deux parois et présentant une section oblongue identique audit orifice oblong (37). Dispositif de chasse d’eau suspendu selon l’une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce qu’il comprend en outre un motoréducteur (96) pour entraîner ledit arbre d’entraînement (36) en rotation.