Brevet FR3145759A1 — publié le 20240816

L’invention concerne un dispositif de chasse d’eau suspendu comprenant : un réservoir d’eau (16) et un châssis (10) pour maintenir ledit réservoir d’eau en suspension à l’arrière d’une cloison (18) ; un conduit de chasse (22) adapté à venir s’étendre entre ledit réservoir d’eau (16) et une cuvette de toilette (20) située à l’avant de ladite cloison ; un ensemble de commande pour pouvoir commander la vidange de l’eau dudit réservoir (16) de façon qu’elle s’écoule à l’intérieur dudit conduit de chasse (22). Le dispositif comprend en outre un réceptacle (14) débouchant dans ledit conduit de chasse (22), tandis que ledit réservoir d’eau (16) est monté basculant à l’intérieur dudit réceptacle ; et ledit ensemble de commande comprend un arbre (60) solidaire dudit réservoir (16) et s’étendant à travers ladite cloison (18) pour pouvoir être entraîné en rotation de façon à commander le basculement dudit réservoir (16) à l’intérieur dudit réceptacle (14). Figure à publier avec l’abrégé : Fig. 2 Dispositif de chasse d’eau suspendu encastrable La présente invention se rapporte à un dispositif de chasse d’eau suspendu encastrable. Des dispositifs de chasse d’eau suspendus encastrables connus comportent un châssis métallique installé à l’arrière d’une cloison et un réservoir d’eau suspendu au châssis. À l’avant de la cloison, une cuvette de toilette est installée en saillie et elle est raccordée au réservoir d’eau au moyen d’un conduit de chasse qui traverse la cloison au droit de la cuvette de toilette. Le réservoir d’eau est alimenté en arrière de la cloison par une arrivée d’eau débouchant au droit du réservoir, et laquelle arrivée d’eau est commandée au moyen d’une valve actionnée par un flotteur adapté à venir s’étendre à l’intérieur du réservoir. Aussi, les dispositifs de chasse d’eau suspendus comprennent usuellement un ensemble de commande à double chasse pour pouvoir délivrer deux quantités différentes d’eau dans la cuvette. L’ensemble de commande est monté à travers la cloison s’étendant entre la cuvette de toilette et le réservoir. Généralement, une trappe de visite vient masquer une ouverture ménagée dans la cloison au droit du réservoir. La trappe de visite est également le support de deux boutons-poussoir contigus, lesquels viennent commander un dispositif tubulaire à deux étages plongeant dans ledit réservoir. L’un des deux boutons-poussoir permet de relever un siège de soupape située dans le fond du réservoir de manière à pouvoir délivrer toute la quantité d’eau du réservoir à travers le conduit de chasse. L’autre bouton-poussoir permet de relever un autre siège de soupape installé à hauteur sur un élément tubulaire pour pouvoir délivrer une portion de l’eau du réservoir. De tels dispositifs de chasse d’eau sont installés à l’arrière de la cloison alors que celle-ci est en cours de construction, de manière à pouvoir y accéder aisément. Après que le châssis a été scellé à l’arrière de la cloison et que le réservoir d’eau a été suspendu au châssis, tandis que le conduit de chasse est relié audit réservoir d’eau et à la cuvette à travers la cloison, la construction de cette dernière est poursuivie, par exemple jusqu’à la paroi de plafond. Le réservoir d’eau est alors emprisonné derrière la cloison et on ne peut y accéder ensuite qu’à travers l’ouverture, bouchée par la trappe de visite. Un tel dispositif de chasse d’eau présente un grand intérêt esthétique. En revanche, sa maintenance est plus délicate. En effet, lorsque l’eau est particulièrement calcaire, les sièges de soupapes ont tendance à s’entartrer, et à provoquer des fuites. Le détartrage est alors malaisé à travers l’ouverture libérée par la trappe de visite. Le remplacement des joints s’avère également complexe. Dans certaines circonstances, le dépannage du dispositif requiert l’ouverture de la cloison. Aussi, un problème qui se pose et que vise à résoudre la présente invention est de fournir un dispositif de chasse d’eau suspendu encastrable qui soit plus fiable et moins sensible à l’entartrage. Dans ce but, il est proposé un dispositif de chasse d’eau suspendu encastrable comprenant : un réservoir d’eau et un châssis pour maintenir ledit réservoir d’eau en suspension à l’arrière d’une cloison ; un conduit de chasse adapté à venir s’étendre à travers ladite cloison entre ledit réservoir d’eau et une cuvette de toilette située à l’avant de ladite cloison ; un ensemble de commande adapté à être monté à travers ladite cloison pour pouvoir commander la vidange de tout ou partie de l’eau dudit réservoir de façon qu’elle s’écoule à l’intérieur dudit conduit de chasse. Le dispositif de chasse d’eau comprend en outre, un réceptacle débouchant dans ledit conduit de chasse, tandis que ledit réservoir d’eau est monté basculant à l’intérieur dudit réceptacle ; et ledit ensemble de commande comprend un arbre solidaire dudit réservoir et s’étendant à travers ladite cloison pour pouvoir être entraîné en rotation de façon à commander le basculement dudit réservoir à l’intérieur dudit réceptacle. Ainsi, une caractéristique de l’invention réside dans la mise en œuvre d’un réservoir d’eau basculant ne requérant aucun joint. En effet, le réservoir d’eau est ouvert, et lorsqu’il est basculé, l’eau s’en échappe abondamment par son ouverture. L’eau se déverse alors dans le réceptacle puis s’échappe à travers le conduit de chasse pour rejoindre la cuvette. En outre, le basculement du réservoir est commandé par le seul arbre traversant la cloison, de l’amplitude angulaire que l’on souhaite, de manière à délivrer dans le conduit de chasse la quantité d’eau désirée. Ainsi, par rapport aux dispositifs de chasse d’eau à double chasse selon l’art antérieur, grâce à l’objet de l’invention, on peut délivrer moins d’eau si les circonstances s’y prêtent. Préférentiellement, ledit réservoir est hémicylindrique, et il est monté basculant sensiblement autour de son axe de révolution. Ainsi, le réservoir présente la forme d’un cylindre de courbe directrice circulaire et qui serait coupé selon un plan sensiblement axial. Aussi, il présente deux bords parallèles selon les génératrices du cylindre. Et il est donc installé de manière à pouvoir être entraîné en rotation selon un axe parallèle et voisin de son axe de révolution. Aussi, le réservoir est installé de façon que son axe de révolution s’étende sensiblement perpendiculairement à la cloison. De façon surprenante, le réservoir hémicylindrique après qu’il a été rempli d’eau, peut être entraîné en rotation sans effort pour libérer l’eau qui s’écoule par-dessus l’un des deux bords parallèles précités. De plus, il est aisé d’entraîner en rotation le réservoir selon une amplitude donnée pour ne libérer qu’une partie de l’eau qu’il contient. Aussi, pour faciliter l’entraînement en rotation du réservoir hémicylindrique, ledit arbre s’étend dudit réservoir selon ledit axe de révolution. De la sorte, l’arbre permettant d’entraîner le réservoir vient s’étendre à travers la cloison pour pouvoir être entraîné en rotation depuis la face avant de la cloison. Selon un mode de mise en œuvre de l’invention particulièrement avantageux, le dispositif de chasse d’eau comprend une ossature présentant un orifice adaptée à être installée à travers une ouverture pratiquée dans ladite cloison au droit dudit réceptacle, tandis que ledit arbre traverse ledit orifice. L’ossature est ainsi scellée dans la cloison à travers l’ouverture permettant l’accès au réservoir. Et l’arbre traverse l’orifice de l’ossature. Préférentiellement, ladite ossature comprend un palier monté à travers ledit orifice, tandis que ledit arbre est adapté à être étendu à travers ledit palier. Grâce au palier, l’arbre est entraîné sans frottement à travers l’ossature. En effet, les mouvements relatifs du réservoir et de la cloison, même infimes, peuvent entraîner des contraintes. Grâce au palier, ces contraintes sont très largement compensées. De plus, ledit ensemble de commande comprend un organe circulaire monté en prise sur ledit arbre, ledit organe circulaire présentant une lumière en arc définissant deux extrémités opposées, tandis que ladite ossature comprend un ergot adapté à venir s’étendre à l’intérieur de ladite lumière pour pouvoir limiter le mouvement angulaire de dudit réservoir entre lesdites deux extrémités formant butées pour ledit ergot. Avantageusement, ladite lumière en arc dudit organe circulaire s’étend sensiblement sur un secteur angulaire voisin de 120°. Un tel angle permet une amplitude de mouvement suffisante pour, d’une part remplir le réservoir lorsqu’il est dans sa position d’équilibre et à l’extrême, le vider intégralement dans le réceptacle. En outre, et selon un mode de mise en œuvre particulièrement avantageux, ledit organe circulaire présente une autre lumière en arc symétrique de ladite une lumière en arc, tandis que ladite ossature comprend un autre ergot diamétralement opposé audit un ergot et adapté à venir s’étendre à l’intérieur de ladite autre lumière en arc. De la sorte, on obtient un meilleur blocage en rotation du réservoir dans les deux positions extrêmes opposées, l’une dans laquelle il est en position d’équilibre et où il se remplit d’eau, l’autre dans laquelle il se vide. Au surplus, le dispositif de chasse d’eau comprend en outre une garniture présentant une lumière circulaire et adaptée à être montée en applique contre ladite ossature, tandis que ledit arbre vient s’étendre en saillie de ladite lumière circulaire. La lumière circulaire présente un diamètre supérieur à celui de l’arbre, par exemple supérieur à une fois et demie le diamètre de l’arbre, de manière à éviter tout frottement avec celui-ci. En outre, le dispositif de chasse d’eau comprend une poignée adaptée à venir en prise avec ledit arbre pour pouvoir l’entraîner en rotation. La poignée vient ainsi masquer la lumière circulaire. Elle permet essentiellement d’entraîner en rotation l’arbre et partant, le réservoir à l’intérieur du réceptacle. D’autres particularités et avantages de l’invention ressortiront à la lecture de la description faite ci-après d’un mode de réalisation particulier de l’invention, donné à titre indicatif mais non limitatif, en référence aux dessins annexés sur lesquels : est une vue schématique de face d’un dispositif de chasse d’eau conforme à l’invention ; est une vue schématique en coupe de l’objet de la selon le plan II-II ; est une vue schématique partielle en éclaté de l’objet de l’invention illustrée sur la ; et, est une vue schématique de détail en coupe de l’objet de la opposée à celle de la . La montre un châssis 10 dressé sur une paroi de sol 12. Le châssis 10 supporte en hauteur par rapport à la paroi de sol 12, un réceptacle 14 à l’intérieur duquel est installé un réservoir 16. Le réceptacle 14 est par exemple installé à une hauteur supérieure à un mètre de la paroi de sol 12. Le châssis 10, le réceptacle 14 et le réservoir 16 sont situés à l’arrière d’une cloison 18 que l’on retrouve illustrée sur la . Aussi, une cuvette de toilette 20 est installée à l’avant de la cloison 18 et elle est reliée au réceptacle 14 par un conduit de chasse 22. Le conduit de chasse 22 traverse la cloison 18 au droit de la cuvette de toilette 20. Par ailleurs, un conduit d’évacuation 24, relié à la cuvette 20, traverse également la cloison 18 en dessous du conduit de chasse 22, et est relié, par exemple, au réseau d’assainissement des eaux usées. Sur la on observera que le réceptacle 14 présente une paroi avant 21 opposées à une paroi arrière 23, et une paroi de fond 25 débouchant dans le conduit de chasse 22. Quant au réservoir 16, logé à l’intérieur du réceptacle 14, il présente un fond 26 s’étendant en regard de la paroi de fond 25 du réceptacle et à l’opposé, une ouverture 28 libre. Aussi, il présente deux parois opposées l’une de l’autre, une paroi antérieure 30 en regard de la paroi avant 21 du réceptacle 14 et une paroi postérieure 32 en regard de la paroi arrière 23. La paroi postérieure 32 présente un tourillon postérieur 34 s’étendant en saillie à l’opposé de la paroi antérieure 30 et au voisinage de l’ouverture 28, tandis que la paroi antérieure 30 présente un tourillon antérieur 36 s’étendant coaxialement au tourillon postérieur 34 et en saillie à l’opposé de la paroi postérieure 32. Le tourillon postérieur 34 est alors monté à rotation dans un palier postérieur 38 solidaire d’une portée d’appui postérieure 40 ménagée dans la paroi arrière 23 du réceptacle 14, tandis que le tourillon antérieur 36 est monté à rotation dans un palier antérieur 42 solidaire d’une portée depuis antérieur 44 ménagée dans la paroi avant 21. De plus, et comme l’expliquera plus en détail ci-après, le réservoir 16 est lié en rotation à une poignée 46 s’étendant à l’avant de la cloison 18. On se référera de nouveau à la , sur laquelle on retrouve le réservoir 16 dans sa position d’équilibre. Le réservoir 16 est sensiblement hémicylindrique et il présente un rayon R et deux bords parallèles 47, 49 sensiblement diamétralement opposés. Aussi, les tourillons postérieur 34 et antérieur 36 sont situés sensiblement au-dessus du centre du réservoir 16 de manière qu’à l’équilibre, le fond 26 demeure dans une position la plus basse, tandis que l’ouverture 28 est dans une position haute. Dans cette position d’équilibre, le réservoir 16 est adapté à être rempli d’eau au moyen d’une arrivée d’eau sous pression 48 laquelle se prolonge par un bec 50 venant s’étendre au droit de l’ouverture 28 du réservoir 16. À la base du bec 50, un clapet 52 est commandé par une tige pivotante 54 équipée à l’extrémité d’un flotteur 56 s’étendant à l’intérieur du réservoir 16. Ainsi, lorsque le réservoir 16 est vide, la tige sous l’effet de son poids et de celui du flotteur est basculée vers le fond 26 du réservoir 16 et elle provoque le pivotement du clapet 52 qui autorise l’écoulement d’eau à travers le bec 50. En revanche, tandis que l’eau monte à l’intérieur du réservoir 16, le flotteur entraîne alors la tige 54 en pivotement à l’inverse et provoque le pivotement du clapet 52 dans une position d’obturation de l’alimentation en eau du bec 52. L’écoulement de l’eau est ainsi coupé lorsque le réservoir 16 est plein. Grâce à la poignée 46 que l’on retrouve sur cette , on entraîne en rotation dans le sens des aiguilles d’une montre, le réservoir 16 d’une amplitude souhaitée et repérée par exemple par une graduation. Partant, l’eau du réservoir 16 s’écoule par-dessus l’un des bords parallèles 49, et se répand à l’intérieur du réceptacle 14 pour ensuite s’acheminer à travers le conduit de chasse 22 et rejoindre la cuvette 20. Dès lors que la poignée 46 est relâchée, le réservoir 16 bascule à l’inverse dans le sens antihoraire pour reprendre sa position d’équilibre. En l’absence d’eau, la tige 54 est basculée et elle provoque la libération du bec 50 grâce au clapet 52 afin que le réservoir 16 se remplisse à nouveau. On détaillera à présent en regard des et , les éléments structurels et fonctionnels de détail du pivotement du réservoir 16. La montre partiellement en perspective éclatée et de côté, le châssis 10 et le réceptacle 14 suspendu au châssis 10. Le châssis 10 est ainsi installé contre la cloison 18 à laquelle il est fixé à l’arrière. Aussi, une ouverture 58 est ménagée dans la cloison 18 au droit du réceptacle 14, et un arbre 60 s’étend de la paroi avant 21 du réceptacle. Comme on l’expliquera ci-après plus en détail, l’arbre 60 est en prise avec le réservoir 16. L’arbre 60 s’étend ainsi en saillie à travers l’ouverture 58 et il présente deux méplats diamétralement opposés. L’arbre 60 reçoit alors un palier 62 présentant deux bagues concentriques et un jeu de billes engagées entre les deux bagues. En outre, l’ouverture 58 reçoit une ossature 64, laquelle présente deux montants latéraux 66, 68, et une traverse supérieure 70 opposée à une traverse inférieure 72. L’ossature 64 présente également un montant intermédiaire 74 à équidistance des montants latéraux 66, 68 et une traverse intermédiaire 76 au voisinage de la traverse inférieure 72. Aussi, au croisement du montant intermédiaire 74 et de la traverse intermédiaire 76, l’ossature présente un orifice 78 définissant un épaulement et à travers lequel le palier 62 est adapté à être engagé. Le palier 62 est alors en butée axiale contre l’épaulement. Les montants latéraux 66, 68, les traverses supérieure 70 et inférieure 72 sont scellées dans les bordures de l’ouverture 58, après que le palier 62 a été engagé à travers l’orifice 78 tandis que l’arbre 60 est lui-même engagé à travers le palier 62 et vient s’étendre à travers l’ossature 64 en saillie de l’orifice 78. Aussi, on observera que le montant intermédiaire 74 présente un ergot supérieur 80 diamétralement opposé à un ergot inférieur 82 par rapport à l’orifice 78. En outre, et en avant de l’ossature 64, un organe circulaire 84 présentant un orifice oblong 86 et deux lumières en arc diamétralement opposées 88, 90 est adapté à être rapporté contre l’ossature 64 de façon que l’arbre 60 vienne en prise dans l’orifice oblong 86, tandis que les deux ergots opposés 80, 82 sont respectivement engagés dans les deux lumières en arc 88, 90. Les deux lumières en arc 88, 90 sont opposées l’une de l’autre par rapport à l’orifice oblong 86 et elles décrivent un arc d’un rayon inférieur à 120° par exemple. Les deux extrémités opposées des deux lumières 88, 90 constituent ainsi des butées contre lesquelles peuvent venir en appui respectivement les deux ergots opposés 80, 82. Autrement dit, l’amplitude de rotation de l’arbre 60 est ainsi limitée d’une amplitude inférieure à 120°. L’arbre 60 vient s’étendre en saillie de l’organe circulaire 84 à travers l’orifice oblong 86. Et une plaque de garniture 92 dans laquelle est pratiquée une lumière circulaire 94 est adaptée à être montée par encliquetage sur l’ossature de manière à refermer l’ouverture 58 tandis que l’extrémité libre de l’arbre 60 vient en saillie et est adaptée à recevoir alors la poignée 46. On retrouve ainsi sur la vue en coupe axiale, le réservoir 16 avec sa paroi antérieure 30 et en vis-à-vis sa paroi postérieure 32. On retrouve également le tourillon postérieur 34 monté à rotation dans le palier postérieure 38 et la portée d’appui postérieur 40 de la paroi arrière 23 qui l’accueille. À l’opposé, on retrouve la portée d’appui antérieur 44 ménagée dans la paroi avant 21 et le palier antérieur 42 engagé dans la portée d’appui 44. Le tourillon antérieur 36 vient s’étendre à l’intérieur du palier antérieur 42 engagé dans un organe tubulaire 96 à l’intérieur duquel il vient en prise. Autrement dit, le tourillon antérieur 36 est lié en rotation avec l’organe tubulaire 96. L’organe tubulaire 96 s’étend en saillie du réceptacle 14 et il vient lui-même en prise à l’intérieur de l’arbre 60 que l’on retrouve ici. On retrouve alors le palier 62 solidaire de l’ossature 64 et sur la face opposée de celle-ci, l’organe circulaire 84 recevant respectivement les deux ergots 80, 82 à travers les deux lumières en arc 88, 90. L’arbre 60, traverse le palier 62 et vient en prise dans l’organe circulaire 84 puis ensuite, dans la poignée 46. Aussi, la poignée 46 présente non seulement un orifice de passage 98 de section oblongue dans lequel vient en prise l’arbre 60 mais aussi, en fond de poignée 46, un tenon 100 de section dissymétrique venant lui-même en prise à l’intérieur de l’arbre 60. De la sorte, l’arbre 60 et en prise avec la poignée à la fois depuis l’intérieur et par l’extérieur ce qui permet d’obtenir une plus grande rigidité de la liaison entre la poignée 46 et l’arbre 60. Ainsi, grâce aux paliers postérieur 38 et antérieur 42, l’entraînement en rotation du réceptacle 16, par l’intermédiaire de la poignée 46 est grandement facilité en particulier lorsqu’il est rempli d’eau, par exemple d’une quantité d’eau comprise entre six et huit litres. Aussi, grâce au palier 62, lequel est solidaire de la cloison 38 par l’intermédiaire de l’ossature 64, le mouvement de rotation de l’arbre 60 n’est nullement obéré, si on observait un mouvement relatif sensible entre le réceptacle 14 et la cloison 18. Par ailleurs, lorsque le réservoir 16 est à l’équilibre, et qu’il est plein ou en phase de remplissage, les deux ergots 80, 82 sont en butés respectivement dans les deux extrémités opposées des deux lumières en arc 88, 90. Lorsque la poignée 46 est entraînée dans le sens des aiguilles d’une montre, d’un angle voisin de 120° alors les deux autres extrémités opposées des deux lumières en arc 88, 90 viennent respectivement en butées à leur tour et à l’opposé contre les deux ergots 80, 82. Cette position permet de vidanger la totalité de l’eau contenue à l’intérieur du réservoir 16. Grâce à l’invention, la poignée 46 peut être entraînée en rotation d’un angle quelconque compris entre 0 et 120° de manière à pouvoir délivrer la quantité d’eau que l’on souhaite à l’intérieur du réceptacle 14. Dispositif de chasse d’eau suspendu encastrable comprenant : - un réservoir d’eau (16) et un châssis (10) pour maintenir ledit réservoir d’eau en suspension à l’arrière d’une cloison (18) ; - un conduit de chasse (22) adapté à venir s’étendre à travers ladite cloison (18) entre ledit réservoir d’eau (16) et une cuvette de toilette (20) située à l’avant de ladite cloison ; - un ensemble de commande adapté à être monté à travers ladite cloison pour pouvoir commander la vidange de tout ou partie de l’eau dudit réservoir (16) de façon qu’elle s’écoule à l’intérieur dudit conduit de chasse (22) ; caractérisé en ce qu’il comprend en outre un réceptacle (14) débouchant dans ledit conduit de chasse (22), tandis que ledit réservoir d’eau (16) est monté basculant à l’intérieur dudit réceptacle ; et en ce que ledit ensemble de commande comprend un arbre (60) solidaire dudit réservoir (16) et s’étendant à travers ladite cloison (18) pour pouvoir être entraîné en rotation de façon à commander le basculement dudit réservoir (16) à l’intérieur dudit réceptacle (14). Dispositif de chasse d’eau suspendu selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit réservoir (16) est hémicylindrique, et en ce qu’il est monté basculant sensiblement autour de son axe de révolution. Dispositif de chasse d’eau suspendu selon la revendication 2, caractérisé en ce que ledit arbre (60) s’étend dudit réservoir selon ledit axe de révolution. Dispositif de chasse d’eau suspendu selon l’une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce qu’il comprend une ossature (64) présentant un orifice (78) adaptée à être installée à travers une ouverture (58) pratiquée dans ladite cloison (18) au droit dudit réceptacle (14), tandis que ledit arbre (60) traverse ledit orifice (78). Dispositif de chasse d’eau suspendu selon la revendication 4, caractérisé en ce que ladite ossature (64) comprend un palier (62) monté à travers ledit orifice (78), tandis que ledit arbre (60) est adapté à être étendu à travers ledit palier (62). Dispositif de chasse d’eau suspendu selon la revendication 4 ou 5, caractérisé en ce que ledit ensemble de commande comprend un organe circulaire (84) monté en prise sur ledit arbre (60), ledit organe circulaire présentant une lumière en arc (88) définissant deux extrémités opposées, tandis que ladite ossature (64) comprend un ergot (80) adapté à venir s’étendre à l’intérieur de ladite lumière (88) pour pouvoir limiter le mouvement angulaire de dudit réservoir (16) entre lesdites deux extrémités formant butée pour ledit ergot. Dispositif de chasse d’eau suspendu selon la revendication 6, caractérisé en ce que ladite lumière en arc (88) dudit organe circulaire (84) s’étend sensiblement sur un secteur angulaire voisin de 120°. Dispositif de chasse d’eau suspendu selon la revendication 6 ou 7, caractérisé en ce que ledit organe circulaire (84) présente une autre lumière en arc (90) symétrique de ladite une lumière en arc (88), tandis que ladite ossature (64) comprend un autre ergot (82) diamétralement opposé audit un ergot (80) et adapté à venir s’étendre à l’intérieur de ladite autre lumière en arc (90). Dispositif de chasse d’eau suspendu selon l’une quelconque des revendications 4 à 8, caractérisé en ce qu’il comprend en outre une garniture (92) présentant une lumière circulaire (94) et adaptée à être montée en applique contre ladite ossature (64), tandis que ledit arbre (60) vient s’étendre en saillie de ladite lumière circulaire (94). Dispositif de chasse d’eau suspendu selon l’une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce qu’il comprend en outre une poignée (46) adaptée à venir en prise avec ledit arbre (60) pour pouvoir l’entraîner en rotation.