Brevet FR3124667A1 — publié le 20221230

MÉTHODE POUR ACHEMINER UN CONTENU NUMERIQUE MULTIMEDIA EN TEMPS REEL A PARTIR D’UNE FONCTION D’ADRESSAGE ET D’EQUIPEMENTS DE TRADUCTION Procédé pour acheminer un contenu numérique multimédia (TR L1, FL) en temps réel comportant : Une transmission (DIFF 1 ) d’un premier contenu multimédia (FL) par une fonction d’adressage (SW) vers un premier ensemble d’équipements de traduction (CAB) et produisant un signal d’activation (S CAB ) indiquant la génération d’un second contenu multimédia (TR L1 ) ; une fonction d’adressage (SW) détectant la présence de chaque signal d’activation (S CAB ) de chacun des équipements de traduction (CAB) ; Une transmission (DIFF 2 ) du contenu multimédia (FL) par la fonction d’adressage (SW) vers le premier terminal utilisateur (T 1 ) lorsqu’un signal d’activation (S CAB ) est détecté lorsque la langue d’entrée (L E ) dudit équipement est la première langue utilisateur (L 1 ); Une transmission (DIFF 3 ) du contenu multimédia (TR L1 ) lorsqu’un signal d’activation (S CAB ) est détecté du premier équipement de traduction (CAB) dont la langue de sortie (L S ) est la première langue utilisateur (L 1 ). Figure pour l’abrégé : Fig.1 MÉTHODE POUR ACHEMINER UN CONTENU NUMERIQUE MULTIMEDIA EN TEMPS REEL A PARTIR D’UNE FONCTION D’ADRESSAGE ET D’EQUIPEMENTS DE TRADUCTION Domaine de l’invention Le domaine de l’invention est celui des méthodes d’acheminement d’un contenu numérique au sein d’un réseau de données à une communauté d’utilisateurs. Plus particulièrement, le domaine de l’invention concerne les méthodes et systèmes permettant d’acheminer une interprétation simultanée d’un contenu numérique à une pluralité d’utilisateurs dans une pluralité de langues. Le domaine de l’invention se rapporte aux procédés comportant des moyens logiciels pour traiter des acheminements dynamiques de données multimédias selon une configuration utilisateur prédéfinie. État de la technique Il existe différentes techniques permettant d’acheminer un contenu multimédia correspondant à une traduction orale ou une interprétation d’un contenu originel selon la langue de l’utilisateur. Parmi les solutions existantes, il existe une première famille de techniques visant à produire une traduction automatique de contenus numériques selon un moteur de traduction. Selon ces dernières techniques, des algorithmes utilisant des dictionnaires, ontologies et thesaurus peuvent être utilisés pour réaliser des traductions automatiques. Des intelligences artificielles peuvent être configurées de sorte qu’un apprentissage permet d’améliorer la fidélité des traductions linguistiques automatiques. Toutefois, ces techniques ne sont pas satisfaisantes tant du point du point de vue de la qualité de la traduction automatique produite que du point de vue des limitations rencontrées pour générer des traductions multilingues à une pluralité d’utilisateurs de manière simultanée. Parmi les solutions existantes, il existe une seconde famille de techniques visant la traduction orale ou l’interprétation par un ou des traducteurs humains, tels que des interprètes simultanés, d’un contenu audio et pour lequel le flux de données correspondant aux données traduites est acheminé vers le ou les auditeurs. Ces techniques impliquent généralement une cabine d’interprétation dans laquelle un interprète reçoit un flux audio entrant et produit de manière simultanée un flux audio sortant correspondant à la traduction linguistique du contenu entrant selon la langue déterminée de traduction. Lorsque différentes sources audios de différentes langues sont produites, par exemple lors d’un débat avec différents intervenants parlant différentes langues, il existe une réelle difficulté à produire de manière simultanée un contenu traduit à différents utilisateurs ayant choisi différentes langues d’écoute. Les techniques actuelles ne permettent pas de configurer une grande quantité d’auditeurs choisissant leur langue d’écoute dans une configuration dans laquelle une pluralité de locuteurs peut produire des contenus de différentes langues. Une difficulté provient du fait que la configuration est difficile à mettre en œuvre d’un point de vue de l’acheminement des contenus numériques audio selon la personne qui parle, les interprètes sollicités et l’acheminement des contenus traduits. Les solutions actuelles ont pour inconvénients principaux : une complexité de la configuration de routage à mettre en œuvre selon la configuration opérationnelle des langues des locuteurs, des langues d’écoute et des traducteurs et les délais de latence des traductions introduits par la complexité des systèmes acheminant les contenus audios. Il existe un besoin de pallier les inconvénients précités. Selon un premier aspect, l’invention concerne un procédé pour acheminer un contenu numérique multimédia en temps réel comportant : Un accès d’un premier utilisateur à un service numérique hébergé sur au moins un serveur de données à partir d’un premier terminal utilisateur, ledit accès comportant la sélection d’une première langue utilisateur ; Une première transmission d’au moins un premier contenu multimédia par une fonction d’adressage vers un premier ensemble d’équipements de traduction pour générer au moins un second contenu multimédia correspondant à une première traduction dudit premier contenu multimédia dans la première langue utilisateur, chaque équipement de traduction étant associé à une langue d’entrée et une langue de sortie et produisant un signal d’activation ou non indiquant la génération d’un second contenu multimédia ; une fonction d’adressage détectant la présence ou l’absence de chaque signal d’activation de chacun des équipements de traduction ; Une seconde transmission du premier contenu multimédia par la fonction d’adressage vers le premier terminal utilisateur lorsqu’un signal d’activation est détecté d’un premier équipement de traduction lorsque la langue d’entrée dudit équipement est la première langue utilisateur ; Une troisième transmission du second contenu multimédia par la fonction d’adressage vers le premier terminal utilisateur lorsqu’un signal d’activation est détecté du premier équipement de traduction dont la langue de sortie est la première langue utilisateur. Un avantage est de permettre un adressage des flux de manière quasiment instantanée du fait de la détection d’un signal émis d’un équipement de traduction. Un intérêt de la solution est notamment de bénéficier d’une analyse des cabines afin de déduire les langues des orateurs. Selon un mode de réalisation, la détection de la présence ou l’absence de chaque signal d’activation par la fonction d’adressage permet de déterminer une première valeur du premier contenu multimédia, ladite première valeur correspondant à l’identification d’une langue parmi une pluralité de langue. Un avantage, est que la seule connaissance de la configuration des cabines suffit pour connaitre les langues des flux à acheminer. Selon un mode de réalisation, la position déterministe d’un micro d’un équipement de traduction détermine la génération d’un signal d’activation, ladite première valeur étant calculée à partir de la position déterministe d’un micro de chaque ensemble d’équipements de traduction. Selon un mode de réalisation, le procédé comprend une désactivation automatique des équipements de traduction dont la langue d’entrée n’est pas la langue identifiée par la première valeur. Selon un mode de réalisation, la fonction d’adressage comprend une lecture dans une mémoire de chaque première langue utilisateur associée chacune à un identifiant de terminal, lesdits identifiants étant associés à une première langue utilisateur lors de l’accès au service par un utilisateur, l’acheminement du premier contenu multimédia ou l’acheminement du second contenu multimédia étant déterminé en fonction : de la première valeur et/ou ; de la langue de sortie d’un équipement de traduction dont le signal d’activation a été généré. Un avantage est de connaitre la configuration de langue de chaque utilisateur se connectant au service afin de lui adresser automatiquement le contenu dont la langue correspond à sa configuration. Selon un mode de réalisation, la fonction d’adressage est mise en œuvre par un commutateur virtuel mettant en œuvre le protocole WebRTC, SIP ou tout autre protocole de communication audio-visuel-textuel. Selon un mode de réalisation, le procédé comprend l’enregistrement des configurations de chaque équipement de traduction connecté au réseau de données, chaque configuration de chaque équipement de traduction comportant une langue d’entrée, une langue de sortie, un identifiant de l’équipement de traduction, ledit enregistrement étant réalisé par une fonction logicielle dite régie digitale d’interprétation. Un avantage est que les configurations de langues de chaque équipement de traduction permettent de configurer également des acheminements entre les cabines elles-mêmes pour acheminer l’intégralité des flux vers l’ensemble des telles que des entrées et des sorties pouvant être acheminées entre les cabines elles-mêmes. Selon un mode de réalisation, le procédé comprend une donnée d’association de deux équipements de traduction enregistrée dans une mémoire au moyen de la régie digitale d’interprétation, ladite donnée d’association permettant de définir une cabine de traduction, chaque équipement de traduction d’une même cabine comportant une interface de communication pour recevoir une interface graphique sur un afficheur, ladite interface graphique représentant une valeur d’un indicateur numérique de passation émise par l’un des équipements de traduction vers l’autre équipement de traduction d’une même cabine. Un avantage est de fluidifier les passages d’interprète utilisant les cabines de traductions sans délai de latence. Selon un mode de réalisation, un second utilisateur émet le premier contenu multimédia au moyen d’un micro et d’un équipement de communication. Selon un mode de réalisation, le premier contenu multimédia est transféré au moyen d’une régie physique d’interprétation recevant une pluralité de contenus multimédia provenant d’une pluralité de seconds utilisateurs et générant en sortie de ladite régie physique d’interprétation le premier contenu multimédia vers une régie digitale d’interprétation. Un avantage est d’utiliser l’invention dans un contexte de conférences multi-auditeurs impliquant la mise en œuvre d’une régie physique. Selon un mode de réalisation, lorsqu’un signal d’activation n’est pas généré par un équipement de traduction donné, le procédé comprend une sélection d’un second contenu multimédia correspondant à une langue de sortie d’un autre équipement de traduction ayant généré le signal d’activation, ladite sélection étant réalisée au moyen d’un contrôleur de flux multimédia dudit équipement de traduction donné. Selon un mode de réalisation, le calcul de ladite première valeur est, en outre, une fonction de : la sélection d’au moins un équipement de traduction d’un second contenu multimédia par l’intermédiaire du contrôleur ou ; la présence ou l’absence d’un signal d’activation d’au moins un équipement de traduction d’un second contenu multimédia. Selon un mode de réalisation, lorsqu’un nouveau terminal utilisateur requiert un accès auprès du serveur distant, ledit procédé comporte une mémoire dans laquelle est enregistré un identifiant dudit nouveau terminal et une langue sélectionnée par l’intermédiaire du nouveau terminal utilisateur. Selon un mode de réalisation, le micro du terminal du premier utilisateur est piloté en fonction d’une configuration de diffusion de la première transmission, la première transmission pouvant être de type conférence unidirectionnelle ou bidirectionnelle. Selon un mode de réalisation, le procédé comprend une étape de définition d’une nouvelle conférence, une étape d’affectation d’un type de conférence à ladite conférence et une étape d’association d’un ensemble de seconds utilisateurs à ladite conférence, lesdits seconds utilisateurs ayant des droits d’émettre un premier contenu multimédia. Selon un autre aspect, l’invention concerne un système pour acheminer un contenu numérique multimédia en temps réel comportant : Une pluralité de terminaux d’acquisition multimédia d’une pluralité d’utilisateurs, chaque terminal d’acquisition multimédia étant associé à une langue prédéfinie ; Une pluralité de terminaux utilisateur comportant un identifiant et le choix d’une langue prédéfinie ; Un équipement réseau et un serveur de données configurés pour mettre en œuvre le procédé de l’invention. Brève description des figures D’autres caractéristiques et avantages de l’invention ressortiront à la lecture de la description détaillée qui suit, en référence aux figures annexées, qui illustrent : : un mode de réalisation d’un système de l’invention mettant en œuvre une fonction d’adressage et un équipement de traduction ; : un mode de réalisation d’un système de l’invention mettant en œuvre une fonction d’adressage et une pluralité d’équipements d’interprétation simultanée ; : un premier mode de réalisation du procédé de l’invention selon une première valeur du signal d’activation ; : le premier mode de réalisation du procédé de l’invention selon une seconde valeur du signal d’activation ; : le premier mode de réalisation du procédé de l’invention selon une troisième valeur du signal d’activation ; : un second mode de réalisation du procédé de l’invention selon une configuration d’un équipement d’interprétation simultanée, : un exemple d’une interface graphique d’un équipement d’interprétation simultanée selon un mode de réalisation de l’invention. Dans la suite de la description un « interprète » ou un « traducteur oral » est désigné indifféremment comme un traducteur, un traducteur oral ou un interprète. Un équipement d’interprétation ou un équipement de traduction est désigné par la notation « CAB ». On parlera indifféremment d’un « équipement de traduction » ou d’un « équipement d’interprétation ». Locuteurs La représente un mode de réalisation du système de l’invention dans lequel un ensemble de micros MIC 1 et MIC 2 correspondent à des micros de locuteurs U A , U B parlant respectivement dans une première langue FR, en français, et dans une seconde langue EN, en anglais. Les locuteurs sont des utilisateurs tels que des conférenciers sur site ou des personnes participants à des réunions à distance. Selon un autre mode de réalisation, les utilisateurs U A , U B sont des utilisateurs tels que des personnes s’exprimant au sein d’un réseau bidirectionnel aux moyens de terminaux électroniques tels qu’un ordinateur, une tablette, un téléphone intelligent (« Smartphone » en anglais) ou tout autre équipement comprenant une interface utilisateur et une interface de communication permettant d’être connecté à un réseau de données Net. Selon un autre mode de réalisation, les flux d’entrée FR et EN sont des contenus multimédias de type audio, de type texte, ou de type vidéo. Les contenus multimédias peuvent être encapsulés au sein de trames de données d’un protocole de transfert de données temps réel adaptés aux échanges de données sur un réseau de données par exemple Internet. Le contenu multimédia délivré par un équipement utilisateur, tel que le micro MIC 1 ou MIC 2 d’un locuteur U A ou U B est noté FL, désignant le terme « FLOOR » communément employé pour définir le canal sélectionné par défaut d’un équipement audio émettant un flux audio vers un réseau ou une régie physique. Dans le cadre de l’invention, le flux multimédia FL désigne aussi bien un flux multimédia émis par un équipement tel qu’un micro MIC 1 , un flux d’un terminal électronique tel qu’un smartphone ou un ordinateur, ou un flux d’un équipement centralisant différents canaux tel qu’une régie physique collectant une pluralité de canaux audios et délivrant un flux en sortie. Dans l’exemple de la , le flux multimédia FL est transmis à travers un réseau de données NET qui peut être un réseau local à une infrastructure ou un réseau ouvert de type internet. Le flux FL peut être transmis au moyen de tout protocole de communication permettant d’échanger des trames de données sur un réseau de données. De préférence, un protocole dit temps réel est mis en œuvre de sorte que les trames de données soient transmises avec un minimum de latence. Accès au service par un auditeur Dans le cadre de l’invention, un utilisateur U 1 souhaitant accéder au service mis en œuvre grâce à l’invention s’enregistre auprès d’un service d’identification, par exemple, supporté par une infrastructure réseau comportant des équipements tels qu’un serveur de données SERV 1 . Le serveur SERV 1 comprend des moyens tels qu’un calculateur et une mémoire pour permettre à un utilisateur de définir à minima un identifiant et une langue d’écoute L 1 . Selon une mise en œuvre, le serveur SERV 1 est un même serveur que le serveur hébergeant la fonction d’adressage et/ou la fonction de régie digitale d’interprétation. Un utilisateur U 1 conservera à priori la langue d’écoute L 1 tout au long du service quel que soit le locuteur U A , U B et leur langue respective de locution FR ou EN sur la . L’invention permet notamment de réaliser une bascule des acheminements des contenus traduits respectivement de chaque locuteur de manière fluide et instantanée. Contenu numérique La langue d’écoute correspond à la langue dans laquelle l’utilisateur U 1 souhaite recevoir le contenu multimédia correspondant à un contenu numérique déterminé. Le contenu numérique déterminé peut être par exemple lorsqu’il s’agit d’un contenu audio: une conférence ou un débat d’un ou plusieurs conférencier(s) situé dans un même lieu et diffusé(e) en temps réel ; une conférence ou un débat d’un ou plusieurs conférencier(s) situé dans des lieux géographiques différents et diffusé(e) en temps réel ; une conférence ou un débat d’un ou plusieurs conférencier(s) enregistré(e) et diffusé(e) à la demande ; une conversation téléphonique avec une personne prédéfinie, une conversation téléphonique avec une pluralité de personnes prédéfinies, etc. L’invention s’applique également pour un contenu numérique déterminé textuel ou un vidéo. La représente un équipement d’un utilisateur T 1 sous la forme d’un terminal électronique désignant plus largement un Smartphone, un ordinateur personnel, une tablette ou tout autre équipement qui permet d’établir une communication numérique au travers d’un réseau de données. L’équipement est configuré de manière à permettre la réception d’un flux numérique noté TR ou FL. Toutefois, l’invention ne se limite pas à la configuration d’un flux unidirectionnel, mais peut être appliquée de sorte que l’utilisateur U 1 soit également un fournisseur d’un contenu numérique multimédia. Par exemple, le flux émis par l’utilisateur U 1 peut être un flux audio, un texte ou une vidéo ou la combinaison de ces derniers contenus. Equipement de traduction orale ou d’interprétation L’invention comprend des moyens CAB pour mettre en œuvre la génération d’un second contenu multimédia traduit TR à partir d’un premier flux multimédia initial FL. Dans la suite de la description, un tel moyen est nommé équipement de traduction CAB. On note d’une manière générale dans la description, le flux produit par un locuteur un premier flux multimédia FL ou un premier contenu multimédia et le flux produit par un équipement de traduction CAB un second flux multimédia TR ou TR L1 ou un second contenu multimédia TR ou TR L1 . La notation TR est utilisé pour désigner le second flux multimédia dans le cas général et la notation TR L1 est utilisée pour désigner le second flux multimédia dans le cas où la langue L 1 est désignée également. Chaque équipement de traduction CAB est associé à une langue d’entrée L E et une langue de sortie L S . Chaque équipement de traduction CAB produit un signal d’activation S CAB ou non indiquant la génération d’un contenu multimédia TR correspondant à la traduction d’un contenu multimédia d’entrée FL. Dans sa configuration la plus simple, le signal d’activation S CAB est le contenu multimédia TR généré en sortie de l’équipent qui est acheminé au travers du réseau de données vers une fonction d’adressage SW. Dans ce dernier cas de figure, un équipement de traduction CAB ne produisant aucun signal de sortie, donc aucune traduction, ne produit aucun signal d’activation S CAB . Dans d’autres configurations, un signal d’activation S CAB différent du contenu multimédia TR est produit, par exemple, à partir d’un signal distinct correspondant par exemple à l’allumage d’un équipement électronique tel qu’un micro. Selon un autre exemple, le signal d’activation S CAB est généré à partir d’une trame de métadonnées intégrées dans un entête des messages encapsulant l’encodage numérique du contenu numérique traduit TR. Le signal d’activation S CAB est donc généré à chaque fois qu’un équipement de traduction CAB produit un signal de sortie correspondant à une traduction d’un signal d’entrée. Ainsi, le signal d’activation peut être généré à chaque activation d’un équipement électronique tel qu’un micro de l’équipement de traduction ou à chaque fois qu’un flux est produit. Ces moyens peuvent être, par exemple : une cabine physique dans laquelle un traducteur humain reçoit, par une interface de communication, un flux audio entrant et fournit un flux audio sortant réacheminé au sein du réseau NET à partir d’une interface de communication ; la cabine physique peut également s’entendre comme un système audio simple permettant de délivrer un son à un haut-parleur et acquérir un son par l’intermédiaire d’un micro ; une machine de traduction automatique comportant un composant logiciel configuré pour réaliser une traduction automatique audio à partir d’un logiciel de reconnaissance vocal et un logiciel de traduction instantanée ; une machine de traduction automatique comportant un composant logiciel configuré pour réaliser une traduction automatique textuelle à partir d’un logiciel de traduction instantanée. Chaque équipement de traduction CAB peut donc être destiné à fonctionner de manière automatique à partir de moyens logiciels et matériels ou être destiné à fonctionner avec un traducteur ou un interprète et une interface homme-machine. Lorsqu’une pluralité d’équipements de traduction CAB est configurée dans le cadre de l’invention, différents modes de réalisation peuvent être mis en œuvre. Selon un premier mode de réalisation, les équipements de traduction CAB peuvent être colocalisés dans un même lieu. Ces derniers peuvent alors comprendre une interface avec un régie physique d’interprétation RPI permettant de référencer les différents flux de chaque équipement en fonction des langues d’entrée et de sortie de chaque équipement. Selon un second mode de réalisation, chaque équipement de traduction CAB est connecté directement au réseau de données NET au moyen d’une interface de communication. Dans ce dernier mode de réalisation, une régie digitale d’interprétation RDI permet de référencer les différents flux de chaque équipement de traduction en fonction des langues d’entrée L E et de sortie L S de chacun de ces équipements. Selon un troisième mode de réalisation, un premier ensemble d’équipements de traduction CAB est directement connecté au réseau de données NET et un second ensemble d’équipements CAB de traduction est co-localisé ensemble au sein d'un même lieu géographique, chaque équipement de traduction CAB de ce second ensemble comportant une interface physique avec une régie physique d’interprétation RPI afin de référencer les différents flux de chaque équipement de traduction CAB co-localisé au sein d’un même lieu. Dans ce troisième mode de réalisation, la régie physique d’interprétation RPI échange des données avec la régie digitale d’interprétation RDI de sorte que la régie digitale d’interprétation RDI référence l’ensemble des équipements de traduction CAB. Fonction d’adressage L’invention comprend la mise en œuvre d’une fonction d’adressage SW. Cette dernière fonction SW peut être mise en œuvre par tout type de machine telle qu’un serveur de données, ou une fonction distribuée et mise en œuvre par une pluralité de machines. Dans l’exemple de la , un serveur noté SW 1 est configuré de sorte à mettre en œuvre la fonction d’adressage SW et également la fonction de régie digitale d’interprétation RDI. La fonction d’adressage SW est configurée pour réaliser une transmission d’au moins un premier contenu multimédia FL vers un premier ensemble d’équipements de traduction CAB pour générer au moins un second contenu multimédia TR L1 correspondant à une première traduction dudit premier contenu multimédia FL dans la première langue utilisateur L 1 . La fonction d’adressage SW en combinaison avec la régie digitale d’interprétation RDI achemine automatiquement le contenu traduit TR vers l’équipement du premier utilisateur U 1 dont la langue L 1 est enregistrée dans une mémoire et connue de la fonction d’adressage SW lors de sa mise en œuvre. La fonction d’adressage SW est configurée pour détecter la présence ou l’absence de chaque signal d’activation S CAB de chacun des équipements de traduction CAB afin d’engager des actions d’acheminent de contenu traduit TR aux utilisateurs ayant choisis une langue L S de sortie correspondant à la langue du contenu traduit. A cette fin, la fonction d’adressage SW est configurée pour détecter la présence d’un signal d’activation S CAB émis par chaque équipement de traduction CAB. Lorsque la fonction d’activation SW détecte un flux sortant d’un premier équipement de traduction CAB 1 par la présence d’un signal d’activation S CAB , un calculateur est configuré pour déterminer la langue d’entrée L E de l’équipement de traduction CAB 1 à partir de la régie digitale d’interprétation RDI. En effet, la régie digitale d’interprétation RDI a connaissance de chaque équipement de traduction CAB connecté au réseau NET et de sa configuration de traduction qui comporte notamment la définition d’une langue d’entrée L E et de sortie L S . La détection d’un signal d’activation S CAB permet de connaitre quelle est la langue d’entrée L E du premier équipement de traduction CAB 1 actif et donc la langue du flux multimédia FL émis par un utilisateur U A ou U B . Le procédé de l’invention permet donc d’acheminer : le flux sortant TR vers les utilisateurs ayant choisis une langue d’écoute L 1 correspondant à la langue de sortie L S de l’équipement de traduction CAB 1 actif ; le flux émis FL vers les utilisateurs ayant choisi la langue d’entrée L E de l’équipement de traduction CAB 1 actif ; le flux sortant TR du premier équipement CAB 1 actif vers au moins un autre équipement de traduction CAB 2 dont la langue d’entrée L E correspond à la langue de sortie L S du premier équipement de traduction CAB 1 actif. La illustre un mode de réalisation dans lequel différents équipements CAB1, CAB2, CAB3, CAB4, CAB5 sont représentés. Fonctionnellement, l’ensemble des équipements de traduction est noté {CABi}, chaque équipement CAB étant connecté au réseau de données NET depuis n’importe quel point d’accès au réseau. Ainsi, l’utilisateur U FR qui a choisi une langue FR reçoit : soit directement le flux FL lorsqu’un locuteur U A active son micro MIC 1 et produit un flux dans la langue FR identique à celle de l’utilisateur U FR . Dans ce dernier cas, la fonction d’adressage SW en détectant l’équipement de traduction CAB3 actif du fait qu’un contenu TR est émis par ce dernier déduit que la langue d’entrée L E de cet équipement CAB3 est la langue FR grâce à la régie digitale d’interprétation RDI qui a la connaissance de la configuration des équipements de traduction {CAB} ; soit le flux TR FR généré par l’équipement de traduction CAB 1 qui correspond à une traduction du premier contenu multimédia FL provenant du micro MIC 2 d’un locuteur produisant un premier contenu multimédia dans la langue GB. Dans ce dernier cas, la fonction d’adressage SW, en détectant l’activité de l’équipement de traduction CAB 3 qui est actif du fait qu’un contenu TR est émis par ce dernier, déduit que la langue d’entrée L E de cet équipement CAB3 est la langue FR. Cette déduction est réalisée également grâce à la régie digitale d‘interprétation RDI qui a la connaissance de la configuration des équipements de traduction {CAB}. Ainsi, pour chaque utilisateur U FR et U EN , les deux flux FL et TR FR pour l’utilisateur U FR et respectivement FL et TR EN pour l’utilisateur U EN sont représentés sur la , bien que ces flux ne soient pas reçus simultanément, mais selon une séquence dépendant de la langue du locuteur U A ou U B . La permet d’illustrer le cas où un utilisateur U CN ayant un terminal T3 et ayant configuré une langue d’écoute CN lors de son accès au service auprès du serveur SERV 1 reçoit un flux TRCN d’un équipement de traduction CAB5. Dans ce cas de figure, il n’y a pas d’équipement de traduction configuré avec une langue d’entrée FR et une langue de sortie CN. L’invention permet d’acheminer automatiquement grâce à la fonction d’adressage SW soit le contenu produit par l’équipement de traduction CAB5 lorsque le locuteur émet un flux multimédia FL en langue GB ou le flux produit de l’équipement de traduction CAB5 recevant le flux traduit de l’équipement CAB3 lui-même recevant le flux du premier locuteur UA lorsque la langue du locuteur et correspondant au contenu FL est la langue FR. On nomme le « système numérique iBP », la plateforme numérique et les équipements permettant la mise en œuvre notamment de la fonction d’adressage et des fonctions permettant l’utilisation du procédé de l’invention pour une pluralité d’utilisateurs. Le module d’adressage est brique logicielle permettant la mise en œuvre de la fonction d’adressage. La fonction d’adressage inhérente au système permet également la redistribution de flux multiples dans une multiplicité de cas : 1/ Dans un premier cas, elle permet l’interconnexion avec des plateformes physiques. Dans ce premier cas, la fonction d’adressage SW interconnecte la plateforme numérique avec une plateforme d’interprétation physique par le biais d’un seul PC connecté au net. Dans ce PC, un module d’adressage des flux permet l’interconnexion du système numérique iBP avec un système physique externe, par le biais d’une carte son externe et d’une carte son virtuelle installée dans ce PC. Cette carte son virtuelle adresse les différents canaux numériques véhiculés par le module d’adressage des flux sur les différents ports de la carte son externe. Chacun des flux est adressé dans les deux sens : entrée et sortie. 2/ Dans un deuxième cas, le module d’adressage des flux de la plateforme IBP permet l’interconnexion des flux d’autres plateformes numériques de visioconférence. 3/ Dans un troisième cas, le module d’adressage des flux entrants, également appelé « Switcher », permet, à partir d’une seule source de son, de distribuer le flux sur toutes les cabines CAB et tous les utilisateurs, par le biais d’un seul PC relié à la sono de la salle et au Net. 4/ Dans un quatrième cas, le système central envoie les informations de tous les flux correspondants à une multiplicité de conférences d’un même événement, sur un terminal. Cet adressage permet le choix du flux par salle, par jour et par langue, ainsi que son écoute différée. Ainsi, l’invention permet une grande capacité de configuration selon la langue des locuteurs et les langues choisies par des utilisateurs souhaitant accéder au service. La représente un mode de réalisation dans lequel la fonction d’adressage SW achemine directement le premier flux multimédia FL produit par un locuteur vers le terminal T 1 de l’utilisateur U 1 . Cet acheminement du premier contenu multimédia FL est réalisé consécutivement à la non-détection de flux de sortie des équipements de traduction CAB 1 à CABn. Dans le cas de la , l’acheminement du second flux multimédia TR à un terminal T 1 d’un utilisateur ayant choisi une langue FR est déterminé par la fonction d’adressage grâce à la détection d’un flux sortant de l’équipement de traduction CAB 1 représentant le signal d’activation S CAB 1 de l’équipement CAB1. La fonction d’adressage SW grâce à la régie digitale d’interprétation RDI a la connaissance que l’équipement de traduction CAB1 est activé et qu’en conséquence la langue du premier contenu multimédia FL est la langue GB. Cette détection permet d’assurer : un acheminement du second flux multimédia TR FR sortant de l’équipement de traduction CAB1 vers les utilisateurs ayant choisi la langue FR ainsi que vers les équipements de traduction CABi configurés avec une langue d’entrée L E correspondant à la langue GB et ; un acheminement du premier contenu multimédia FL directement vers les utilisateurs ayant choisi la langue GB. Les figures 3A et 3B illustrent que les flux sortants des autres équipements de traduction CAB sont coupés et qu’en conséquence la fonction d’adressage SW ne détecte aucun signal d’activation S CAB en sortie desdits équipements de traduction CAB. Cette détection permet également de déduire que la langue d’entrée L E de chaque équipement de traduction CAB désactivé n’est pas la langue du premier contenu multimédia FL. La illustre un mode dans lequel un nouvel équipement de traduction CAB 2 produit un flux sortant dans une langue FR. La fonction d’adressage SW détermine alors la langue d’entrée L E de l’équipement de traduction CAB2 correspondant à la langue DE. La fonction d’adressage SW engage alors l’acheminement du premier contenu multimédia FL directement vers tous les utilisateurs ayant choisi la langue DE et engage l’acheminement du flux sortant de l’équipement de traduction CAB2 vers les équipements ayant choisi la langue FR et éventuellement vers les équipements de traduction CAB ayant comme langue d’entrée la langue FR. La illustre un cas dans lequel un équipement de traduction CAB 1 configuré avec une langue d’entrée L E = FIN et avec une langue de sortie L S = DE dont le contenu en sortie TRDE est acheminé en entrée d’un équipement de traduction CAB2 configuré avec une langue d’entrée L E = DE et avec une langue de sortie L S = FR. La fonction d’adressage SW permet donc d’acheminer automatiquement les contenus multimédias en sortie des équipements de traduction à partir de l’analyse des langues actives du premier contenu multimédia FL déduite des états déterministes de chaque équipement de traduction CAB et en fonction de la régie digitale de traduction RDI qui a la connaissance des configurations des équipements de traduction CAB. Cabine de traduction Le procédé de l’invention comprend également des moyens logiciels pour configurer des cabines de traduction formées d’une pluralité d’équipements de traduction CABi chacun étant configuré avec la même langue d’entrée L E et la même langue de sortie L S . Selon un mode préféré, une cabine de traduction comprend deux équipements de traduction {CABi, CABk} configurés avec le même paramétrage de langue d’entrée L E et de langue de sortie L S . Un avantage d’une telle configuration est de permettre de passer la main d’un traducteur à un autre traducteur après un certain temps lorsque les équipements de traduction CAB sont destinés à générer un flux multimédia audio à partir d’un flux multimédia audio entrant dans une première langue. L’équipement de traduction CAB comprend avantageusement une carte son, un haut-parleur et un micro permettant d’offrir les interfaces nécessaires à un traducteur pour écouter et enregistrer des flux multimédias audio. Indicateur numérique de passation L’invention permet de mettre en œuvre un indicateur numérique de passation IND P entre les deux équipements de traduction {CABi, CABk} d’une même cabine qui est automatiquement généré consécutivement à une action d’un des traducteurs. Un intérêt est de générer un second flux multimédia TR correspondant à une traduction d’un premier contenu multimédia FL sur des périodes nécessitant un relai de traducteurs se passant la main de manière fluide et continue sans détérioration de la qualité de service notamment en ce qui concerne le délai de transition dû à un changement de traducteurs. L’indicateur numérique de passation IND P permet pour un traducteur donné d'une cabine d’anticiper la continuation d’une traduction déjà engagée par un premier traducteur. Les seconds flux multimédias sortants TR des équipements de traduction CAB sont naturellement acheminés vers les utilisateurs grâce la fonction d’adressage SW. En effet, le nouvel équipement de traduction CAB devenant actif produit un signal d’activation S CAB qui permet d’acheminer le second contenu multimédia en sortie TR vers les utilisateurs ayant la même langue. L’indicateur numérique de passation IND P permet d’acheminer un signal entre traducteurs d’une même cabine afin que ces derniers commencent par exemple à produire une traduction avant d’allumer leur micro de sorte que la transition soit sans conséquence pour les auditeurs. L’acheminement de l’indicateur numérique de passation IND P peut être assuré, par exemple, par la fonction d’adressage SW et la régie digitale d’interprétation RDI qui est configurée pour connaitre les configurations d’équipements de traduction et donc leur association au sein de cabines. Selon un autre exemple, un l’indicateur numérique de passation IND P est émis au moyen d’une messagerie dédiée entre les traducteurs d’une même cabine. L’indicateur numérique de passation IND P peut prendre différentes valeurs selon quel traducteur de la cabine le génère et selon le statut du signal d’activation de l’équipement de traduction CAB considéré. L’équipement de traduction CAB peut comprendre une interface de communication et un afficheur permettant de représenter les différentes valeurs de l’indicateur numérique de passation IND P . La représente un exemple d’une interface graphique générée permettant de restituer les différentes valeurs de l’indicateur numérique de passation IND P d’un traducteur d’une cabine. L’interface graphique peut être générée à partir d’un calculateur d’un Smartphone, une tablette ou d’un ordinateur, voire d’un équipement électronique dédié. Dans cet exemple, on suppose que le premier traducteur est en train de traduire et de générer un second flux multimédia sortant TR et que le second traducteur reprend la main sur la traduction en cours pour remplacer le premier traducteur. Une première valeur 11 permet d’informer le premier traducteur de la cabine que le second traducteur de la cabine est prêt à prendre le relai. Une valeur permet d’informer au contraire que ce dernier n’est pas encore prêt. Ce message est préférentiellement émis par le second traducteur depuis son interface. Lorsque le premier traducteur perçoit la valeur active 11 du premier indicateur émis par le second traducteur, il peut engager la bascule de traduction au moyen du changement de valeur 10 de l’indicateur numérique de passation IND P . Le second traducteur est alors informé et commence à traduire le contenu audio du flux entrant FL pour générer un flux sortant TR. Selon un mode de réalisation, l’indicateur numérique de passation IND P est un indicateur composite dans la mesure où il permet d’échanger différentes valeurs entre les traducteurs de manière bidirectionnelle. Selon un mode de réalisation, l’interface graphique proposée au sein de l’équipement de traduction CAB d’un second traducteur comprend une fonction d’écoute duale qui permet audit second traducteur d’écouter le premier flux multimédia FL simultanément au flux du premier traducteur partageant la même cabine. Cette fonction peut être engagée grâce à un sélecteur de type bouton 20 activable depuis l’interface graphique. Cette fonction permet une meilleure transition lors du passage de main du premier au second traducteur et donc un meilleur acheminement du second flux multimédia TR transmis à l’utilisateur sans dégradation du délai de transition. Procédé pour acheminer un contenu numérique multimédia (TR L1, FL) en temps réel comportant : Un accès (ACCES) d’un premier utilisateur (U 1 ) à un service numérique hébergé sur au moins un serveur de données (SERV 1 , RDI) à partir d’un premier terminal utilisateur (T 1 ), ledit accès comportant la sélection d’une première langue utilisateur (L 1 ) ; Une première transmission (DIFF 1 ) d’au moins un premier contenu multimédia (FL) par une fonction d’adressage (SW) vers un premier ensemble d’équipements de traduction (CAB) pour générer au moins un second contenu multimédia (TR, TR L1 ) correspondant à une première traduction dudit premier contenu multimédia (FL) dans la première langue utilisateur (L 1 ), chaque équipement de traduction (CAB) étant associé à une langue d’entrée (L E ) et une langue de sortie (L S ) et produisant un signal d’activation (S CAB ) ou non indiquant la génération d’un second contenu multimédia (TR, TR L1 ) ; une fonction d’adressage (SW) détectant la présence ou l’absence de chaque signal d’activation (S CAB ) de chacun des équipements de traduction (CAB) ; Une seconde transmission (DIFF 2 ) du premier contenu multimédia (FL) par la fonction d’adressage (SW) vers le premier terminal utilisateur (T 1 ) lorsqu’un signal d’activation (S CAB ) est détecté d’un premier équipement de traduction (CAB) lorsque la langue d’entrée (L E ) dudit équipement est la première langue utilisateur (L 1 ); Une troisième transmission (DIFF 3 ) du second contenu multimédia (TR, TR L1 ) par la fonction d’adressage (SW) vers le premier terminal utilisateur (T 1 ) lorsqu’un signal d’activation (S CAB ) est détecté du premier équipement de traduction (CAB) dont la langue de sortie (L S ) est la première langue utilisateur (L 1 ). Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la détection de la présence ou l’absence de chaque signal d’activation (S CAB ) par la fonction d’adressage (SW) permet de déterminer une première valeur (V FLOOR ) du premier contenu multimédia (FL), ladite première valeur (V FLOOR ) correspondant à l’identification d’une langue (L ID ) parmi une pluralité de langue. Procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que la position déterministe d’un micro d’un équipement de traduction (CAB) détermine la génération d’un signal d’activation, ladite première valeur (V FLOOR ) étant calculée à partir de la position déterministe d’un micro de chaque ensemble d’équipements de traduction (CAB). Procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce qu’il comprend une désactivation automatique (DESACT) des équipements de traduction (CAB) dont la langue d’entrée (L E ) n’est pas la langue identifiée (L ID ) par la première valeur (V FLOOR ). Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la fonction d’adressage (SW) comprend une lecture dans une mémoire (RDC, SERV 1 ) de chaque première langue utilisateur (L 1, L 2 ) associée chacune à un identifiant de terminal (T 1 , T 2 ), lesdits identifiants étant associés à une première langue utilisateur (L 1 , L 2 ) lors de l’accès au service (ACCES) par un utilisateur (U 1 ), l’acheminement du premier contenu multimédia (FL) ou l’acheminement du second contenu multimédia (TR, TR L1 ) étant déterminé en fonction : de la première valeur (V FLOOR ) et/ou ; de la langue de sortie (L S ) d’un équipement de traduction (CAB) dont le signal d’activation (S CAB ) a été généré. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que la fonction d’adressage (SW) est mise en œuvre par un commutateur virtuel mettant en œuvre le protocole WebRTC, SIP ou tout autre protocole de communication audio-visuel-textuel. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le procédé comprend l’enregistrement des configurations de chaque équipement de traduction (CAB) connecté au réseau de données (NET), chaque configuration de chaque équipement de traduction comportant une langue d’entrée (L E ), une langue de sortie (L S ), un identifiant de l’équipement de traduction (CAB), ledit enregistrement étant réalisé par une fonction logicielle dite régie digitale d’interprétation (RDI). Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu’il comprend une donnée d’association de deux équipements de traduction (CAB i , CAB k ) enregistrée dans une mémoire au moyen de la régie digitale d’interprétation (RDI), ladite donnée d’association permettant de définir une cabine de traduction, chaque équipement de traduction (CAB i , CAB k ) d’une même cabine comportant une interface de communication pour recevoir une interface graphique sur un afficheur, ladite interface graphique représentant une valeur d’un indicateur numérique de passation (IND P ) émise par l’un des équipements de traduction (CAB i ) vers l’autre équipement de traduction (CAB k ) d’une même cabine. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu’un second utilisateur (U A, U B ) émet le premier contenu multimédia (FL) au moyen d’un micro et d’un équipement de communication. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le premier contenu multimédia (FL) est transféré au moyen d’une régie physique d’interprétation (RPI) recevant une pluralité de contenus multimédia (FR, EN) provenant d’une pluralité de seconds utilisateurs (U A , U B ) et générant en sortie de ladite régie physique d’interprétation (RPI) le premier contenu multimédia (FL) vers une régie digitale d’interprétation (RDI). Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que lorsqu’un signal d’activation (S CAB ) n’est pas généré par un équipement de traduction donné (CAB 1 ), le procédé comprend une sélection d’un second contenu multimédia (TR L1 , TR L2 ) correspondant à une langue de sortie (L S ) d’un autre équipement de traduction (CAB 2 ) ayant généré le signal d’activation (S CAB ), ladite sélection étant réalisée au moyen d’un contrôleur de flux multimédia (TR L1 , TR L2 ) dudit équipement de traduction donné (CAB 1 ). Procédé selon la revendication 8 et la revendication 3, caractérisé en ce que le calcul de ladite première valeur (V FLOOR ) est, en outre, une fonction de : la sélection d’au moins un équipement de traduction (CAB 2 , CAB 2 ) d’un second contenu multimédia (TR L1 , TR L2 ) par l’intermédiaire du contrôleur ou ; la présence ou l’absence d’un signal d’activation (S CAB ) d’au moins un équipement de traduction (CAB 2 , CAB 2 ) d’un second contenu multimédia (TR L1 , TR L2 ). Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que lorsqu’un nouveau terminal utilisateur (T 2 ) requiert un accès auprès du serveur distant (SERV 1 ), ledit procédé comporte une mémoire dans laquelle est enregistré un identifiant dudit nouveau terminal (T 2 ) et une langue sélectionnée par l’intermédiaire du nouveau terminal utilisateur (T 2 ). Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le micro du terminal du premier utilisateur (U 1 ) est piloté en fonction d’une configuration de diffusion de la première transmission (DIFF1), la première transmission (DIFF1) pouvant être de type conférence unidirectionnelle ou bidirectionnelle. Procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le procédé comprend une étape de définition d’une nouvelle conférence, une étape d’affectation d’un type de conférence à ladite conférence et une étape d’association d’un ensemble de seconds utilisateurs (UA, UB) à ladite conférence, lesdits seconds utilisateurs ayant des droits d’émettre un premier contenu multimédia (FL). Système pour acheminer un contenu numérique multimédia en temps réel comportant : Une pluralité de terminaux d’acquisition multimédia (MIC 1 , MIC 2 ) d’une pluralité d’utilisateurs, chaque terminal d’acquisition multimédia (MIC1, MIC2) étant associé à une langue prédéfinie ; Une pluralité de terminaux utilisateur (T 1 , T 2 ) comportant un identifiant et le choix d’une langue prédéfinie ; Un équipement réseau (SW) et un serveur de données (SERV1) configurés pour mettre en œuvre le procédé de l’une quelconque des revendications 1 à 15.