Brevet FR3107038A1 — publié le 20210813

Cartouche d’étanchéité sélective Des cartouches sont configurables entre un état fermé et un état ouvert. Les cartouches incluent un corps de cartouche et un réservoir disposé dans le corps de cartouche. Le corps de cartouche comporte un élément de verrouillage externe, et le réservoir comporte un élément de verrouillage en rotation. Dans l’état fermé, l’élément de verrouillage externe enclenche l’élément de verrouillage en rotation de telle sorte que le réservoir ne peut pas être tourné hors d’une première position de rotation par rapport au corps de cartouche dans laquelle un refoulement de fluide du réservoir n’est pas en communication fluidique avec un refoulement de fluide du corps de cartouche. Dans l’état ouvert, l’élément de verrouillage externe du corps de cartouche n’enclenche pas l’élément de verrouillage en rotation du réservoir, et le réservoir est dans une seconde position de rotation par rapport au corps de cartouche de telle sorte que le refoulement de fluide du réservoir est en communication fluidique avec le refoulement de fluide du corps de cartouche. Figure pour l’abrégé: néant CARTOUCHE D’ETANCHEITE SELECTIVE Résumé Dans un aspect, la présente divulgation propose une cartouche configurable entre un état fermé et un état ouvert. La cartouche inclut un corps de cartouche et un réservoir disposé dans le corps de cartouche. Le corps de cartouche comporte un élément de verrouillage externe, et le réservoir comporte un élément de verrouillage en rotation. Dans l’état fermé, l’élément de verrouillage externe enclenche l’élément de verrouillage en rotation de telle sorte que le réservoir ne peut pas être tourné hors d’une première position de rotation par rapport au corps de cartouche dans laquelle un refoulement de fluide du réservoir n’est pas en communication fluidique avec un refoulement de fluide du corps de cartouche. Dans l’état ouvert, l’élément de verrouillage externe du corps de cartouche n’enclenche pas l’élément de verrouillage en rotation du réservoir, et le réservoir est dans une seconde position de rotation par rapport au corps de cartouche de telle sorte que le refoulement de fluide du réservoir est en communication fluidique avec le refoulement de fluide du corps de cartouche. Dans certains modes de réalisation, l’élément de verrouillage en rotation du réservoir est configuré pour être déplacé dans une direction de libération(par exemple, une direction de libération radialement vers l’intérieur) jusqu’au point de désenclencher l’élément de verrouillage en rotation de l’élément de verrouillage externe. Dans certains modes de réalisation, l’élément de verrouillage en rotation est sollicité vers une position radialement vers l’extérieur. Dans certains modes de réalisation, l’élément de verrouillage en rotation du réservoir est un doigt s’étendant dans une direction axiale depuis une paroi externe du réservoir. Dans certains modes de réalisation, l’élément de verrouillage externe est une ouverture à travers une paroi externe du corps de cartouche. Dans certains modes de réalisation, le corps de cartouche forme un canal intérieur(par exemple, entre une paroi externe et un collier du corps de cartouche) configuré pour recevoir l’élément de verrouillage en rotation du réservoir. Dans certains modes de réalisation, l’élément de verrouillage en rotation est configuré pour se déplacer au sein du canal intérieur pendant un mouvement entre l’état fermé et l’état ouvert. Dans certains modes de réalisation, une portion de col du réservoir est disposée au sein d’un collier cylindrique du corps de cartouche. Dans certains modes de réalisation, dans l’état fermé, le refoulement de fluide du réservoir forme un joint étanche aux fluides avec une surface intérieure du collier cylindrique. Dans certains modes de réalisation, le refoulement de fluide du réservoir est disposé sur la portion de col. Dans certains modes de réalisation, la cartouche inclut un capuchon de cartouche disposé sur le corps de cartouche et le réservoir. Dans certains modes de réalisation, la cartouche inclut un identifiant configuré pour transmettre des informations sur la formulation ou la cartouche à un dispositif. Dans certains modes de réalisation, la cartouche inclut une formulation stockée dans le réservoir. Dans certains modes de réalisation, le corps de cartouche inclut une structure d’alignement(par exemple, une surface externe concave du corps de cartouche) configurée pour aligner la cartouche avec un dispositif. Dans certains modes de réalisation, le réservoir inclut une structure de couplage configurée pour se coupler avec une structure de couplage complémentaire d’un dispositif. Dans certains modes de réalisation, une différence entre la première position de rotation et la seconde position de rotation est comprise entre environ 90degrés et environ 180degrés. Dans un autre aspect, la présente divulgation propose des systèmes incluant un dispositif(par exemple un nébuliseur) et une cartouche configurée pour un couplage réversible avec le dispositif. La cartouche est configurable entre un état fermé et un état ouvert, et inclut un corps de cartouche et un réservoir disposé dans le corps de cartouche. Le corps de cartouche comporte un élément de verrouillage externe. Le réservoir est configuré pour stocker une formulation, et comporte un élément de verrouillage en rotation. Dans l’état fermé, l’élément de verrouillage externe du corps de cartouche enclenche l’élément de verrouillage en rotation du réservoir de telle sorte que le réservoir ne peut pas être tourné hors d’une première position de rotation par rapport au corps de cartouche dans laquelle un refoulement de fluide du réservoir n’est pas en communication fluidique avec un refoulement de fluide du corps de cartouche. Dans l’état ouvert, l’élément de verrouillage externe du corps de cartouche n’enclenche pas l’élément de verrouillage en rotation du réservoir, et le réservoir est dans une seconde position de rotation par rapport au corps de cartouche de telle sorte que le refoulement de fluide du réservoir est en communication fluidique avec le refoulement de fluide du corps de cartouche. Brève description des diverses vues des dessins Les précédents aspects et nombre des avantages concomitants du sujet revendiqué seront aisément appréciés en référence à la description détaillée suivante, prise conjointement avec les dessins annexés, dans lesquels: La figure1 montre une vue en perspective gauche supérieure d’un système en conformité avec un mode de réalisation représentatif de la présente divulgation. La figure2 montre une vue en perspective gauche supérieure partiellement éclatée du système de la figure1. La figure3A montre une vue en élévation gauche éclatée d’une cartouche dans un état fermé en conformité avec un mode de réalisation représentatif de la présente divulgation. La figure3B montre une vue en élévation avant éclatée de la cartouche de la figure3A. La figure4 montre une vue en coupe côté gauche de la cartouche de la figure3A dans un état fermé. La figure5A montre une vue en coupe côté gauche de la cartouche de la figure3A dans un état ouvert. La figure5B montre une vue en coupe côté avant de la cartouche de la figure3A dans l’état ouvert. La figure6A montre une cartouche schématique dans un état fermé, en conformité avec un mode de réalisation représentatif de la présente divulgation. La figure6B montre la cartouche schématique de la figure6A transitant de l’état fermé à un état ouvert, en conformité avec un mode de réalisation représentatif de la présente divulgation. La figure6C montre la cartouche schématique de la figure6A dans l’état ouvert, en conformité avec un mode de réalisation représentatif de la présente divulgation. La figure7 montre une vue en coupe de biais en élévation côté gauche d’un système comportant une cartouche dans un état fermé, en conformité avec un mode de réalisation représentatif de la présente divulgation. La figure8 montre une vue en coupe de biais en élévation côté gauche du système de la figure7, dans laquelle la cartouche est dans un état ouvert, en conformité avec un mode de réalisation représentatif de la présente divulgation. Description détaillée La présente divulgation propose des cartouches configurées pour être ouvertes et fermées de manière sélective et réversible. Dans une application représentative, les cartouches inventives font partie d’un système configuré pour délivrer une formulation(par exemple une formulation cosmétique, pharmaceutique ou dermatologique) sous forme d’aérosol sur la peau. Par exemple, dans un mode de réalisation, la cartouche est un sous-ensemble consommable configuré pour une utilisation avec un dispositif tel qu’un nébuliseur. Les nébuliseurs représentatifs incluent ceux décrits dans la demande de brevet des États-Unis n o 15/942304. Toutefois, les cartouches inventives sont utiles à la fois seules et en relation avec des dispositifs additionnels outre les nébuliseurs. Dans certains modes de réalisation, les cartouches du présent système sont adaptées à d’autres dispositifs, par exemple, des dispositifs rechargeables de savon/désinfectant pour les mains/shampoing, des dispositifs de boissons aromatisées, des fontaines à boissons non alcoolisées, et d’autres systèmes distributeurs de fluide. Les cartouches inventives sont configurées pour être ouvertes et fermées de manière réversible et sélective(c’est-à-dire scellées), et une formulation restant dans la cartouche ne fuit pas de la cartouche lorsque la cartouche est découplée d’un dispositif et/ou fermée. De surcroît, une exposition de la formulation au sein de la cartouche à l’environnement ambiant est minimisée ou intégralement empêchée lorsque la cartouche est fermée, préservant ainsi la formulation. Dans la description suivante, de nombreux détails spécifiques sont précisés afin de donner une compréhension complète d’un ou de plusieurs modes de réalisation de la présente divulgation. Il apparaîtra néanmoins à l’homme du métier que de nombreux modes de réalisation de la présente divulgation peuvent être mis en pratique sans tout ou partie des détails spécifiques. Dans certains cas, des étapes de procédé bien connues n’ont pas été décrites en détail afin de ne pas obscurcir inutilement divers aspects de la présente divulgation. En outre, il convient d’apprécier que des modes de réalisation de la présente divulgation puissent employer toute combinaison de particularités décrites ici. La figure1 et la figure2 illustrent un système100 en conformité avec un mode de réalisation représentatif de la divulgation. Le système100 inclut un dispositif(dans ce mode de réalisation, un nébuliseur102) et une cartouche104 qui peuvent être couplés de façon réversible. Telle qu’utilisée ici, la cartouche104 est couplée de façon réversible avec le nébuliseur102 lorsqu’elle est couplée de façon sécurisée au nébuliseur102, mais peut être enlevée sans endommager le nébuliseur102 ou la cartouche104. En outre, le nébuliseur102 est configuré pour se coupler fluidiquement avec une formulation contenue au sein de la cartouche104 de telle sorte que le nébuliseur102 peut sélectivement décharger un aérosol comprenant la formulation. Par exemple, dans un procédé d’utilisation représentatif, un utilisateur active un commutateur106, qui active une ou plusieurs vannes et une circuiterie d’un ensemble de nébulisation contenu au sein du nébuliseur102, amenant ainsi le nébuliseur102 à décharger un aérosol. Des particularités du nébuliseur102 et de la cartouche104 qui permettent le couplage fluidique sont décrites en détail ci-dessous. Le nébuliseur102 peut être utilisé dans un système comportant l’une quelconque des cartouches décrites ici. Le système de coordonnées108 montré sur la figure1 et sur la figure2 est utilisé de manière constante partout dans la divulgation, y compris pour caractériser des vues en coupe. Comme le montre la figure2, la cartouche104 est configurée pour une insertion dans une ouverture110 du nébuliseur102. L’emplacement de l’ouverture110 est représentatif. Dans certains modes de réalisation, l’ouverture110 est située sur une autre portion du nébuliseur102. La cartouche104 est couplée de façon réversible au sein du nébuliseur102 de telle sorte qu’elle peut être couplée de façon sécurisée à et libérée de façon sélective du nébuliseur102 une ou plusieurs fois. Pour faciliter ce couplage sélectif, la cartouche104 représentative inclut au moins une structure de couplage112 disposée sur une surface externe de celle-ci. En conséquence, le nébuliseur102 inclut au moins une structure de couplage complémentaire112. Sur la figure1, les structures de couplage112 incluent un cran et un évidement. Dans certains modes de réalisation, le nébuliseur102 et la cartouche104 incluent d’autres structures à couplage coopératif, telles que des filets, des verrous, des aimants, et similaires. Pour faciliter une insertion à alignement correct de la cartouche104 dans le nébuliseur102 de telle sorte qu’un refoulement de fluide116 de la cartouche104 présente l’orientation correcte par rapport au nébuliseur102, la cartouche104 et le nébuliseur102 incluent des structures d’alignement complémentaires114. Dans le mode de réalisation représentatif de la figure2, la structure d’alignement114 de la cartouche104 inclut une surface externe concave, qui est de taille et de dimensions adaptées pour avoir une complémentarité avec une portion intérieure convexe du nébuliseur102(voir, par exemple, la structure d’alignement706 de la figure7). Dans certains modes de réalisation, les structures d’alignement114 incluent d’autres structures, telles qu’une piste et un canal, un cran et un évidement, et/ou similaire. Les figures3A à 5 montrent différentes vues d’une cartouche300 représentative configurée pour un couplage sélectif et réversible avec un dispositif, tel que le nébuliseur102 de la figure1. La cartouche300 est configurable entre un état ouvert et un état fermé. Dans l’état fermé, la cartouche300 est configurée pour empêcher une distribution ou une fuite d’une formulation. Dans l’état ouvert, la cartouche300 est configurée pour distribuer la formulation, par exemple à un dispositif tel que le nébuliseur102 de la figure1. Pour réguler le mouvement entre l’état fermé et l’état ouvert, la cartouche300 inclut un système de verrouillage en rotation, qui est décrit en détail ci-dessous. Les figures3A et 3B montrent des vues éclatées de la cartouche300 dans un état fermé. La cartouche300 inclut trois composants principaux: un corps de cartouche302, un réservoir304 et un capuchon de cartouche306. Dans certains modes de réalisation, le réservoir304 et le capuchon de cartouche306 sont formés comme un seul composant. Le système de verrouillage en rotation, décrit ci-dessous, régule généralement un mouvement de rotation relatif du réservoir304 et du capuchon de cartouche306 autour d’un axe308 par rapport au corps de cartouche302, entre une première position de rotation et une seconde position de rotation. Le corps de cartouche302 loge et protège le réservoir304 et la formulation qui y est stockée, et fournit également des éléments du système de verrouillage en rotation. Le corps de cartouche302 a une forme creuse à extrémités débouchantes avec une première extrémité310 et une seconde extrémité312, la première extrémité310 étant configurée pour une insertion dans un dispositif avant la seconde extrémité312. Telles qu’utilisées ici, la première extrémité310 et la seconde extrémité312 peuvent être utilisées pour orienter une description d’autres aspects de la cartouche300, pas simplement le corps de cartouche302. La seconde extrémité312 est débouchante et configurée pour être enserrée par un capuchon de cartouche306 qui se couple avec le corps de cartouche302. Dans certains modes de réalisation, le corps de cartouche302 est formé d’un polymère thermoplastique tel que le polypropylène, le polyéthylène, ou similaire. Des matériaux représentatifs sont résistants à la rupture par fatigue, ont une haute résistance au fluage, et ont une tenue mécanique relativement élevée. Dans le mode de réalisation représentatif des figures3A et 3B, le corps de cartouche302 est généralement cylindrique pour faciliter une insertion dans un dispositif cylindrique(par exemple le nébuliseur102 de la figure1). En conséquence, le corps de cartouche302 a une paroi externe annulaire314. La paroi externe annulaire314 inclut des particularités qui font partie du système de verrouillage en rotation, dont un élément de verrouillage externe(voir l’élément de verrouillage externe342 montré sur la figure4). Dans certains modes de réalisation, le corps de cartouche302 est d’une autre forme, par exemple rectangulaire, conique, ovale, et similaire. Dans le mode de réalisation représentatif des figures3A et 3B, la paroi externe314 inclut une structure d’alignement concave316 située à proximité de la première extrémité310, pour faciliter l’alignement d’un refoulement de fluide318 avec un refoulement de fluide ou une buse correspondant d’un dispositif. Une vanne de régulation de liquide(par exemple une vanne de type diaphragme, telle qu’elle peut être formée à partir de silicone, de caoutchouc, ou similaire) est ajustée dans le refoulement de fluide318 du corps de cartouche302. Dans certains modes de réalisation, la structure d’alignement316 est située à proximité de la seconde extrémité312 ou à une position intermédiaire le long du corps de cartouche302. Dans certains modes de réalisation, la structure d’alignement316 a une forme ou une taille différente de celle montrée sur les figures3A et 3B. Le réservoir304 est un corps sensiblement creux disposé au sein du(c.-à-d., niché au sein du) corps de cartouche302, et est configuré pour stocker une formulation(par exemple une formulation cosmétique, pharmaceutique ou dermatologique liquide). En conséquence, le réservoir304 inclut une paroi externe320 ayant un diamètre plus petit que la paroi externe314 du corps de cartouche302. Dans certains modes de réalisation, le réservoir304 est configuré pour stocker environ 5mL à environ 50mL d’une formulation liquide, par exemple environ 15mL ou tout autre volume dans cette plage. Le réservoir304 inclut une portion principale322 et une portion de col324, toutes deux étant sensiblement creuses, en communication fluidique l’une avec l’autre, et sont configurées pour stocker la formulation. La portion principale322 a une forme à extrémités débouchantes qui est configurée pour être enserrée par le capuchon de cartouche306. La portion principale322 inclut également des organes d’enclenchement326 qui sont configurés pour retenir le capuchon de cartouche306 sur le réservoir304, et pour faciliter une rotation du réservoir304 au sein du corps de cartouche302 par rotation du capuchon de cartouche306. La portion de col324 a un diamètre plus étroit que la portion principale322, et est configurée pour s’ajuster au sein d’un(et tourner au sein d’un) collier cylindrique du corps de cartouche302(décrit ci-dessous). La portion de col324 inclut un refoulement de fluide328 qui, dans certains modes de réalisation, est équipé d’une vanne de régulation de liquide(par exemple une vanne de type diaphragme, telle qu’elle peut être formée à partir de silicone, de caoutchouc, ou similaire). Dans certains modes de réalisation, la portion de col324 est équipée d’une garniture ou chemise d’étanchéité facultative348 pour former un joint étanche aux fluides avec le corps de cartouche302. Dans l’état fermé, le réservoir304 est dans une première position de rotation par rapport au corps de cartouche302 dans laquelle le refoulement de fluide328 du réservoir304 n’est pas en communication fluidique avec le refoulement de fluide318 du corps de cartouche302, et par conséquent, aucune formulation ne peut être distribuée à partir de la cartouche300. Dans certains modes de réalisation, le refoulement de fluide328 du corps de cartouche302 forme un joint étanche aux fluides avec une surface intérieure du collier dans l’état fermé. Par ailleurs, dans l’état ouvert, le corps de cartouche302 est dans une seconde position de rotation par rapport au réservoir304 de telle sorte que le refoulement de fluide328 du réservoir304 est en communication fluidique avec le refoulement de fluide318 du corps de cartouche302, de telle sorte qu’une formulation peut être distribuée depuis la cartouche300. Le réservoir304 est sensiblement formé d’un seul tenant(par exemple une pièce thermoplastique moulée par injection), mais peut être formé de deux pièces ou plus dans certains modes de réalisation. Un élément de verrouillage en rotation330 est disposé sur la paroi externe320 du réservoir304, et fait partie du système de verrouillage en rotation. Dans le mode de réalisation représentatif des figures3A à 5, l’élément de verrouillage en rotation330 est un niveau–dans cet exemple, un doigt s’étendant en ligne droite vers le bas et généralement parallèle à l’axe308(c.-à-d. dans une direction axiale). Dans certains modes de réalisation, l’élément de verrouillage en rotation330 est un bouton, une bosse, un levier, un verrou, ou similaire. L’élément de verrouillage en rotation330 est configuré pour enclencher sélectivement un élément de verrouillage externe du corps de cartouche302, comme décrit plus en détail ci-dessous. Par exemple, l’élément de verrouillage en rotation330 des figures3A à 5 est configuré pour enclencher l’élément de verrouillage externe du corps de cartouche302 lorsque la cartouche300 est dans l’état fermé montré. À savoir, l’élément de verrouillage en rotation330 s’étend en ligne droite vers le bas et dans l’élément de verrouillage externe du corps de cartouche302, comme décrit ci-dessous. En outre, l’élément de verrouillage en rotation est configuré pour fléchir radialement vers l’intérieur et désenclencher l’élément de verrouillage externe du corps de cartouche lorsque la cartouche300 est dans l’état ouvert(comme le montre la figure5), c.-à-d. , lorsque l’élément de verrouillage en rotation330 est déplacé dans une direction de libération332 qui, dans ce mode de réalisation, est radialement vers l’intérieur et sensiblement perpendiculaire à l’axe308. Ainsi, lorsque l’élément de verrouillage en rotation330 est déplacé dans la direction de libération332 et dégage l’élément de verrouillage externe, le réservoir304 peut être tourné au sein du corps de cartouche302 entre la première position de rotation et la seconde position de rotation. Dans certains modes de réalisation, une différence entre la première position de rotation et la seconde position de rotation est d’environ 10degrés à environ 350degrés, ou d’environ 90degrés à environ 180degrés. Dans certains modes de réalisation, la différence entre la première position de rotation et la seconde position de rotation est d’environ 60degrés, d’environ 90degrés, d’environ 120degrés, ou d’environ180 degrés. Le capuchon de cartouche306 est formé d’un matériau similaire au corps de cartouche302, et enserre un certain nombre d’éléments au sein du corps de cartouche302, à savoir le réservoir304 et la formulation(comme le montre la figure4). Le capuchon de cartouche306 agit également comme un manche configuré pour faire tourner le réservoir304 au sein du corps de cartouche302, comme décrit ci-dessous. Le capuchon de cartouche306 a une paroi externe annulaire qui s’ajuste sur la seconde extrémité débouchante312 du corps de cartouche302 et sur le réservoir304. Dans certains modes de réalisation, le capuchon de cartouche306 est configuré pour s’ajuster au sein de la seconde extrémité débouchante312 du corps de cartouche302, au lieu, ou en plus, de s’ajuster sur celle-ci. Le capuchon de cartouche306 et le réservoir304 incluent des organes d’enclenchement complémentaires326 afin de retenir le capuchon de cartouche306 sur le réservoir304, et faciliter la rotation du réservoir304 au sein du corps de cartouche302 en faisant tourner le capuchon de cartouche306. Dans certains modes de réalisation, le capuchon de cartouche306 et le réservoir304 sont configurés pour constituer un ensemble permanent. Dans certains modes de réalisation, les organes d’enclenchement326 sont configurés de telle sorte que le capuchon de cartouche306 peut être sélectivement découplé du réservoir304. La figure4 montre une vue en coupe dans le planY-Z de la cartouche300 de la figure3A, dans l’état fermé. Comme on le voit aisément, le capuchon de cartouche306 enserre les extrémités débouchantes du corps de cartouche302 et du réservoir304. De surcroît, on peut voir que le réservoir304 stocke un volume de formulation336, qui est montré schématiquement. Il est évident que la cartouche300 est dans l’état fermé car la paroi de la portion de col324 bloque le refoulement de fluide318 du corps de cartouche302, indiquant ainsi que le refoulement de fluide318 du corps de cartouche302 n’est pas en communication fluidique avec le refoulement de fluide328 du réservoir304. Dans cet état fermé, le réservoir304 est dans la première position de rotation par rapport au corps de cartouche302. Des particularités additionnelles de la cartouche300 ressortent de la vue en coupe de la figure4. Par exemple, le corps de cartouche302 reçoit le réservoir304 dans une configuration nichée, de telle sorte que la portion de col324 du réservoir304 est disposée au sein d’un collier cylindrique338 du corps de cartouche302. Dans l’état fermé, le refoulement de fluide328 du corps de cartouche302 forme un joint étanche aux fluides avec une surface intérieure du collier338. De surcroît, le réservoir304 s’ajuste sur la seconde extrémité débouchante312 du corps de cartouche302. Dit autrement, la paroi externe320 du réservoir304 forme une piste qui reçoit la paroi externe314 du corps de cartouche302. Conjointement, ces particularités permettent de tourner le réservoir304 par rapport au corps de cartouche302 tout en maintenant un alignement entre le corps de cartouche302 et le réservoir304. En outre, le réservoir304 inclut une structure de couplage334 formée en son sein, pour faciliter un couplage sélectif et sécurisé avec un dispositif tel que le nébuliseur102 de la figure1. La figure4 montre également des particularités additionnelles du système de verrouillage en rotation. Un aspect est que la paroi externe314 et le collier338 du corps de cartouche302 forment un canal intérieur340 ayant une forme généralement annulaire et s’étendant autour d’une portion du corps de cartouche302. L’élément de verrouillage en rotation330 du réservoir304 s’étend dans ce canal intérieur340 et, pendant une rotation entre l’état fermé et l’état ouvert, se déplace au sein de ce canal intérieur340 sans obstruction par d’autres aspects de la cartouche300. Le canal intérieur340 détermine le point jusqu’auquel le réservoir304 peut être tourné au sein du corps de cartouche302, c.-à-d., une différence entre une première position de rotation(état fermé) et une seconde position de rotation(état ouvert). Dans certains modes de réalisation, la différence entre la première position de rotation et la seconde position de rotation est d’environ 10degrés à environ 350degrés, ou d’environ 90degrés à environ 180degrés. Dans certains modes de réalisation, la différence entre la première position de rotation et la seconde position de rotation est d’environ 60degrés, d’environ 90degrés, d’environ 120degrés, ou d’environ 180degrés. Une butée peut être située à une ou plusieurs extrémités du canal intérieur340 pour délimiter cet angle de rotation maximal. Un autre aspect du système de verrouillage en rotation est un élément de verrouillage externe342 formé dans la paroi externe314 du corps de cartouche302, à proximité de la première extrémité310. Généralement, l’élément de verrouillage externe342 est une ouverture, un évidement, une butée, ou similaire, qui est formé dans le corps de cartouche302 et est configuré pour recevoir avec faculté de verrouillage l’élément de verrouillage en rotation330 du corps de cartouche302 dans l’état fermé. Dans ce mode de réalisation représentatif, l’élément de verrouillage externe342 est une ouverture formée dans la paroi externe314 du corps de cartouche302. L’élément de verrouillage en rotation330 du réservoir304 est sollicité vers la position en ligne droite vers le bas/radialement vers l’extérieur montrée sur la figure4(par exemple, par ses propriétés en termes de matériau), de telle sorte que dans l’état fermé montré, l’élément de verrouillage en rotation330 du réservoir304 s’étend à travers l’élément de verrouillage externe342 du corps de cartouche302(c.-à-d., à travers l’ouverture). Dans le mode de réalisation représentatif non limitant des figures3A à 5, l’élément de verrouillage en rotation330 est formé d’un polymère thermoplastique, dont les propriétés sollicitent l’élément de verrouillage en rotation330 radialement vers l’extérieur dans l’état fermé, c.-à-d., empêchent l’élément de verrouillage en rotation330 d’être poussé radialement vers l’intérieur. En conséquence, les bords de l’élément de verrouillage externe342 forment des butées qui bloquent un mouvement de rotation de l’élément de verrouillage en rotation330 aussi longtemps qu’il le traverse, empêchant ainsi un mouvement de rotation du réservoir304 par rapport au corps de cartouche302. Dans certains modes de réalisation, l’élément de verrouillage externe342 du réservoir304 peut ne pas être une ouverture, mais est en revanche une butée, un(des) épaulement(s), un évidement, ou similaires formés solidairement avec la paroi externe314 du corps de cartouche302(par exemple une surface interne344 de la paroi externe314). Il est toutefois avantageux que l’élément de verrouillage externe342 soit formé comme une ouverture, car un dispositif externe(tel qu’un organe de déverrouillage du nébuliseur102 de la figure1) peut s’étendre à travers l’ouverture afin de déplacer l’élément de verrouillage en rotation330 hors de l’état fermé. Cette fonctionnalité est décrite ci-dessous par rapport à la figure7 et à la figure8. Un autre aspect de la cartouche300 est l’identifiant facultatif346 situé dans la paroi externe314 du corps de cartouche302 à proximité de sa première extrémité310. L’identifiant346 est configuré pour transmettre des informations à un dispositif(par exemple le nébuliseur102) sur la formulation336 stockée au sein de la cartouche300. Sur la figure4, l’identifiant346 est un composant électronique configuré pour fournir en sortie des informations relatives à la formulation336, telles que: le type de formulation, la date de fabrication, la date d’expiration, le volume de distribution d’aérosol, et similaire. Dans certains modes de réalisation, l’identifiant346 est un identifiant mécanique ayant une ou plusieurs particularités mécaniques(par exemple, un ou plusieurs doigts ou une ou plusieurs portions bombées) qui correspondent aux informations sur la formulation336. Par exemple, dans certains modes de réalisation, un dispositif inclut un ou plusieurs commutateurs configurés pour recevoir l’identifiant346 et déterminer des informations sur la formulation336 sur la base des une ou plusieurs particularités mécaniques. Dans certains modes de réalisation, l’identifiant346 est situé sur une autre partie de la cartouche300, par exemple à proximité de sa seconde extrémité312 ou dans le capuchon de cartouche306. La figure5A et la figure5B montrent des vues en coupe de la cartouche300 de la figure3A, dans l’état ouvert, après que le réservoir304 a été tourné par rapport au corps de cartouche302 de la première position de rotation à la seconde position de rotation, par exemple selon une séquence montrée et décrite par rapport aux figures6A à 6C. Pour illustrer différents aspects de la cartouche300, la figure5A est prise dans le planY-Z, tandis que la figure5B est prise dans le planX-Y. Il est évident que la cartouche300 est dans l’état ouvert car le refoulement de fluide318 du corps de cartouche 302 est aligné et en communication fluidique avec le refoulement de fluide328 du réservoir304, permettant ainsi à la formulation336 de sortir de la cartouche300. Prises conjointement, la figure5A et la figure5B illustrent des différences entre l’état fermé et l’état ouvert. En se référant à la figure5A, on peut voir que l’élément de verrouillage en rotation330 du réservoir304 ne s’étend plus à travers l’élément de verrouillage externe342 du corps de cartouche302. La raison est que l’élément de verrouillage en rotation330 a été déplacé hors du chemin de l’élément de verrouillage externe342, puis tourné par rapport à ce dernier. En effet, la figure5B montre que l’élément de verrouillage en rotation330 est situé à un emplacement circonférentiellement distant au sein du canal intérieur340. Dans le mode de réalisation représentatif montré, l’élément de verrouillage en rotation330 repose contre la surface interne344 du corps de cartouche302, car il est sollicité vers la position radialement vers l’extérieur montrée sur la figure4. Dans certains modes de réalisation, la force de sollicitation radialement vers l’extérieur de l’élément de verrouillage en rotation330 est accordée pour créer une résistance et une «sensation» particulières lors du déplacement de la cartouche300 entre l’état fermé et l’état ouvert. Dans certains modes de réalisation, l’élément de verrouillage en rotation330 ne vient pas au contact de la surface interne344 du corps de cartouche302. La figure5B montre également un épaulement350 formé solidairement avec le corps de cartouche302, qui limite un déplacement en rotation de l’élément de verrouillage en rotation330 au sein du canal intérieur340. Dans certains modes de réalisation, l’épaulement350 fait partie de l’élément de verrouillage externe342. Les figures6A à 6C montrent un schéma et un procédé de transition de la cartouche300 entre l’état fermé et l’état ouvert. La figure6A montre la cartouche300 dans l’état fermé(c.-à-d., dans la première position de rotation par rapport au corps de cartouche302), dans lequel aucune formulation ne peut être distribuée à partir de celle-ci. L’état fermé est mis en évidence par deux caractéristiques. Premièrement, le refoulement de fluide318 du corps de cartouche302 n’est pas en alignement, ou en communication fluidique, avec le refoulement de fluide328 du réservoir304. Deuxièmement, l’élément de verrouillage externe342 du corps de cartouche302 enclenche l’élément de verrouillage en rotation330 du corps de cartouche302, empêchant ainsi une rotation relative du corps de cartouche302 et du réservoir304. La figure6B montre une activation de l’élément de verrouillage en rotation330 par une force radialement vers l’intérieurF, qui déplace l’élément de verrouillage en rotation330 dans une direction de libération radialement vers l’intérieur de telle sorte qu’il dégage l’élément de verrouillage externe342. Lorsque l’élément de verrouillage en rotation330 dégage l’élément de verrouillage externe342, le réservoir304 peut être tourné par rapport au corps de cartouche302. Dans des modes de réalisation où l’élément de verrouillage externe342 est sollicité vers la position radialement vers l’extérieur, la rotation doit être commencée pendant que la force radialement vers l’intérieurF est appliquée à l’élément de verrouillage en rotation330 et doit être poursuivie jusqu’à ce que l’élément de verrouillage en rotation330 soit dégagé de l’élément de verrouillage externe342 dans la direction circonférentielle. La figure6C montre la cartouche300 dans l’état ouvert(c.-à-d., dans la seconde position de rotation par rapport au corps de cartouche302), après que le corps de cartouche302 a été tourné par rapport au réservoir304 de telle sorte que le refoulement de fluide318 est aligné, et en communication fluidique, avec le refoulement de fluide328. Dans cette position, l’élément de verrouillage en rotation330 est situé à un emplacement circonférentiellement distant de l’élément de verrouillage en rotation330. Les figures7 et 8 montrent des vues en coupe de biais de la cartouche300 des figures3A à 5B couplée à une portion d’un dispositif(dans ce mode de réalisation représentatif, un nébuliseur702 qui est similaire au nébuliseur102 de la figure1). Sur la figure7, la cartouche300 est dans l’état fermé. Sur la figure8, la cartouche300 est dans l’état ouvert. Le nébuliseur702 inclut un ensemble de nébulisation704 qui forme un raccordement fluidique réversible avec la cartouche300 de telle sorte que, lorsque la cartouche300 est dans l’état ouvert, l’ensemble de nébulisation704 est configuré pour recevoir la formulation336 de la cartouche300 et la décharger sous forme d’aérosol depuis une buse708. Dans certains modes de réalisation, le nébuliseur702 inclut au moins certaines particularités du nébuliseur102 de la figure1. L’ensemble de nébulisation704 peut être un ensemble électromécanique ayant une circuiterie qui est connectée électriquement à une source d’alimentation. En se référant à la figure7, la cartouche300 est couplée de façon réversible et sélective au sein d’une cavité creuse du nébuliseur702. La structure de couplage334 de la cartouche300 enclenche une structure de couplage complémentaire du nébuliseur702. De même, la structure d’alignement concave316 de la cartouche300 est positionnée adjacente à une structure d’alignement complémentaire706 du nébuliseur702, pour faciliter un alignement et une communication fluidique entre les refoulements de fluide de la cartouche300 avec l’ensemble de nébulisation704 lorsque la cartouche300 est dans l’état ouvert. La structure d’alignement316 maintient également le corps de cartouche302 stationnaire par rapport au nébuliseur702, de telle sorte que la cartouche300 peut être déplacée entre l’état fermé et l’état ouvert par rotation du capuchon de cartouche306. Le nébuliseur702 comporte un organe de déverrouillage710 qui est configuré pour désenclencher l’élément de verrouillage en rotation330 du réservoir304 d’avec l’élément de verrouillage externe342 du corps de cartouche302. Dans le mode de réalisation représentatif de la figure7, l’organe de déverrouillage710 est un cran ayant un embout pentu. Lorsque la cartouche300 est complètement insérée dans le nébuliseur702, l’organe de déverrouillage710 s’étend à travers l’élément de verrouillage externe342 du corps de cartouche302(c.-à-d., à travers l’ouverture), et déplace l’élément de verrouillage en rotation330 dans une direction de libération radialement vers l’intérieur(en raison de son embout pentu) jusqu’à ce que l’élément de verrouillage en rotation330 dégage l’élément de verrouillage externe342. Ainsi, tant que la cartouche300 reste totalement enclenchée dans le nébuliseur702, l’élément de verrouillage en rotation330 est libéré de l’élément de verrouillage externe342(par l’organe de déverrouillage710) et la cartouche300 peut être déplacée entre l’état fermé et l’état ouvert. Dans certains modes de réalisation, l’organe de déverrouillage710 est une sonde, un levier, ou un élément mécanique similaire configuré pour déplacer l’élément de verrouillage en rotation330 dans la direction de libération. Dans certains modes de réalisation, l’organe de déverrouillage710 est un aimant ou un composant électronique configuré pour agir sur l’élément de verrouillage en rotation330 de façon électronique. La figure8 est similaire à la figure7, à l’exception que la cartouche300 est dans l’état ouvert, ce qui est évident car le refoulement de fluide328 du réservoir304, le refoulement de fluide318 du corps de cartouche302, et la buse708 sont tous alignés et en communication fluidique. La cartouche300 a été déplacée de l’état fermé à l’état ouvert par une séquence telle que montrée sur les figures6A à 6C. On peut voir que l’élément de verrouillage en rotation330 ne s’étend pas à travers l’élément de verrouillage externe342(c.-à-d., l’ouverture) du corps de cartouche302. On peut également voir que l’organe de déverrouillage710 du nébuliseur702 n’est plus en contact avec l’élément de verrouillage en rotation330. En effet, l’élément de verrouillage en rotation330 a été tourné au sein du canal intérieur340 du corps de cartouche302 vers un emplacement circonférentiellement distant. Dans cet état ouvert, le nébuliseur702 peut retirer la formulation336 de la cartouche300 et distribuer un aérosol. Ainsi, les cartouches de la présente divulgation fournissent avantageusement un couplage sélectif et réversible avec des dispositifs tels que des nébuliseurs, et fournissent de plus une ouverture et une fermeture sélectives, et permettent de ce fait un stockage sécurisé de formulations stockées à l’intérieur. Des modes de réalisation divulgués ici peuvent utiliser une circuiterie afin de mettre en œuvre des technologies et des méthodologies décrites ici, raccordent opérationnellement deux components ou plus, génèrent des informations, déterminent des conditions de fonctionnement, commandent un appareil, un dispositif, ou un procédé, et/ou similaire. Une circuiterie de tout type peut être utilisée. Dans un mode de réalisation, la circuiterie inclut, entre autres choses, un ou plusieurs dispositifs informatiques tels qu’un processeur(par exemple un microprocesseur), une unité centrale(UC), un processeur de signal numérique(DSP), un circuit intégré à application spécifique(ASIC), un réseau prédiffusé programmable par l’utilisateur(FPGA), ou similaire, ou toute combinaison de ceux-ci, et peut inclure des éléments de circuit numérique ou analogique distincts, ou une électronique, ou leurs combinaisons. Dans un mode de réalisation, la circuiterie inclut un ou plusieurs ASIC ayant une pluralité de composants logiques prédéfinis. Dans un mode de réalisation, la circuiterie inclut un ou plusieurs FPGA ayant une pluralité de composants logiques programmables. Dans un mode de réalisation, la circuiterie inclut des mises en œuvre de circuit matériel(par exemple, des mises en œuvre en circuiterie analogique, des mises en œuvre en circuiterie numérique, et similaires, et leurs combinaisons). Dans un mode de réalisation, la circuiterie inclut des combinaisons de circuits et de produits-programmes d’ordinateur ayant des instructions logicielles ou micrologicielles stockées sur une ou plusieurs mémoires lisibles par ordinateur qui coopèrent pour amener un dispositif à réaliser une ou plusieurs méthodologies ou technologies décrites ici. Dans un mode de réalisation, la circuiterie inclut des circuits, tels que, par exemple, des microprocesseurs ou des portions de microprocesseur, qui requièrent un logiciel, un micrologiciel, et similaire pour fonctionner. Dans un mode de réalisation, la circuiterie inclut une mise en œuvre comprenant un ou plusieurs processeurs ou des portions de ceux-ci et un logiciel, un micrologiciel et un matériel connexes, et similaire. Dans un mode de réalisation, la circuiterie inclut un circuit intégré à bande de base ou un circuit intégré à processeur d’applications ou un circuit intégré similaire dans un serveur, un dispositif de réseau cellulaire, un autre dispositif de réseau, ou un autre dispositif informatique. Dans un mode de réalisation, la circuiterie inclut un ou plusieurs composants situés à distance. Dans un mode de réalisation, les composants situés à distance sont connectés fonctionnellement via une communication sans fil. Dans un mode de réalisation, les composants situés à distance sont connectés fonctionnellement via un ou plusieurs récepteurs, émetteurs, émetteurs-récepteurs, ou similaires. Un mode de réalisation inclut un ou plusieurs magasins de données qui, par exemple, stockent des instructions ou des données. Les exemples non limitants des un ou plusieurs magasins de données incluent une mémoire volatile(par exemple, une mémoire vive(RAM), une mémoire vive et dynamique(DRAM), ou similaire), une mémoire non volatile(par exemple, une mémoire morte(ROM), une mémoire morte effaçable et programmable électriquement(EEPROM), un disque compact à mémoire morte(CD-ROM), ou similaire), une mémoire persistante, ou similaire. Des exemples non limitants supplémentaires des un ou plusieurs magasins de données incluent une mémoire morte effaçable et programmable(EPROM), une mémoire flash, ou similaire. Les un ou plusieurs magasins de données peuvent être connectés, par exemple, à un ou plusieurs dispositifs informatiques par un ou plusieurs instructions, données, ou bus d’alimentation. Dans un mode de réalisation, la circuiterie inclut un ou plusieurs lecteurs de supports lisibles par ordinateur, interfaces de connexions, ports bus série universel(USB), ports pour carte mémoire, ou similaires, et un ou plusieurs composants d’entrée/sortie tels que, par exemple, une interface utilisateur graphique, un afficheur, un clavier, un pavé numérique, une boule de commande, un manche à balai, un écran tactile, une souris, un interrupteur, un cadran, ou similaire, et tout autre dispositif périphérique. Dans un mode de réalisation, la circuiterie inclut un ou plusieurs composants d’entrée/sortie d’utilisateur qui sont connectés fonctionnellement à au moins un dispositif informatique pour commander(commande électrique, électromécanique, implémentée par logiciel, implémentée par micrologiciel, ou autre commande, ou leurs combinaisons) un ou plusieurs aspects du mode de réalisation. Dans un mode de réalisation, la circuiterie inclut un lecteur de supports lisibles par ordinateur ou un port pour mémoire configuré pour accepter un support de signal(par exemple, des supports de mémoire lisibles par ordinateur, des supports d’enregistrement lisibles par ordinateur, ou similaires). Dans un mode de réalisation, un programme permettant d’amener un système à exécuter l’un quelconque des procédés divulgués peut être stocké sur, par exemple, un support d’enregistrement lisible par ordinateur(CRMM), un support de signal, ou similaire. Les exemples non limitants de supports de signal incluent un support de type enregistrable tel que toute forme de mémoire flash, bande magnétique, disquette, un lecteur de disque dur, un disque compact(CD), un disque vidéo numérique(DVD), un disque Blu-Ray, une bande numérique, une mémoire d’ordinateur, ou similaire, ainsi qu’un support de type transmission tel qu’un support de communication numérique et/ou analogique(par exemple un câble à fibres optiques, un guide d’onde, une liaison de communication filaire, une liaison de communication sans fil(par exemple, émetteur, récepteur, émetteur-récepteur, logique de transmission, logique de réception, etc.). Des exemples non limitants supplémentaires de supports de signal incluent, sans s’y limiter, DVD-ROM, DVD-RAM, DVD+RW, DVD-RW, DVD-R, DVD+R, CD-ROM, Super Audio CD, CD‑R, CD+R, CD+RW, CD-RW, Vidéo CD, Super Vidéo CD, mémoire flash, bande magnétique, disque magnéto-optique, MiniDisc, carte mémoire non volatile, EEPROM, disque optique, stockage optique, RAM, ROM, mémoire système, serveur Web, ou similaire. La description détaillée précisée ci-dessus en relation avec les dessins annexés, où des références numériques identiques se réfèrent à des éléments identiques, est censée être une description de divers modes de réalisation de la présente divulgation et n’est pas censée représenter les seuls modes de réalisation. Chaque mode de réalisation décrit dans la présente divulgation est fourni simplement à titre d’exemple ou d’illustration et ne doit pas être interprété comme préféré ou avantageux vis-à-vis d’autres modes de réalisation. Les exemples illustratifs fournis ici ne sont pas censés être exhaustifs ou limiter la divulgation aux formes précises divulguées. De façon similaire, toute étape décrite ici peut être interchangeable avec d’autres étapes, ou des combinaisons d’étapes, afin d’atteindre le même résultat ou un résultat sensiblement similaire. Généralement, les modes de réalisation divulgués ici sont non limitants, et les inventeurs envisagent que d’autres modes de réalisation dans la portée de la présente divulgation puissent inclure des structures et des fonctionnalités pour plus d’un mode de réalisation spécifique montré sur les figures et décrit dans le mémoire. Dans la description précédente, des détails spécifiques sont précisés pour donner une compréhension complète des exemples des modes de réalisation de la présente divulgation. Il apparaîtra toutefois à l’homme du métier que les modes de réalisation divulgués ici peuvent être mis en pratique sans intégrer tous les détails spécifiques. Dans certains cas, des étapes de procédé bien connues n’ont pas été décrites en détail afin de ne pas obscurcir inutilement divers aspects de la présente divulgation. En outre, il convient d’apprécier que des modes de réalisation de la présente divulgation puissent employer toute combinaison de particularités décrites ici. La présente demande peut inclure des références à des directions, telles que «verticale», «horizontale», «avant», «arrière», «gauche», «droite», «haut» et «bas», etc. Ces références, et d’autres références similaires dans la présente demande, sont censées aider à décrire et comprendre le mode de réalisation particulier(tel que lorsque le mode de réalisation est positionné pour une utilisation) et ne sont pas censées limiter la présente divulgation à ces directions ou emplacements. La présente demande peut également faire référence à des quantités et des nombres. Sauf précision spécifique, ces quantités et nombres ne doivent pas être considérés comme restrictifs, mais donner à titre d’exemple des quantités ou des nombres possibles associés à la présente demande. Également à ce sujet, la présente demande peut utiliser le terme «pluralité» pour se référer à une quantité ou à un nombre. À ce sujet, le terme «pluralité» est supposé être tout nombre qui est supérieur à un, par exemple, deux, trois, quatre, cinq, etc. Le terme «environ», «approximativement», etc., signifie plus ou moins 5% de la valeur précisée. L’expression «basé sur» signifie «basé au moins partiellement sur». Les principes, les modes de réalisation représentatifs et les modes de fonctionnement de la présente divulgation ont été décrits dans la description précédente. Néanmoins, des aspects de la présente divulgation, qui sont censés être protégés, ne doivent pas être interprétés comme étant limités aux modes de réalisation particuliers divulgués. En outre, les modes de réalisation décrits ici doivent être considérés comme illustratifs plutôt que restrictifs. Il convient d’apprécier que des variations et changements puissent être pratiqués par d’autres, et des équivalents employés, sans s’écarter de l’esprit de la présente divulgation. En conséquence, il est expressément entendu que tous ces variations, changements, et équivalents entrent dans l’esprit et la portée de la présente divulgation telle que revendiquée. Cartouche configurable entre un état fermé et un état ouvert, la cartouche comprenant: un corps de cartouche ayant un élément de verrouillage externe disposé dessus; et un réservoir disposé dans le corps de cartouche et configuré pour stocker une formulation, le réservoir ayant un élément de verrouillage en rotation disposé dessus; dans laquelle, dans l’état fermé, l’élément de verrouillage externe du corps de cartouche enclenche l’élément de verrouillage en rotation du réservoir de telle sorte que le réservoir ne peut pas être tourné hors d’une première position de rotation par rapport au corps de cartouche dans laquelle un refoulement de fluide du réservoir n’est pas en communication fluidique avec un refoulement de fluide du corps de cartouche, dans laquelle, dans l’état ouvert, l’élément de verrouillage externe du corps de cartouche n’enclenche pas l’élément de verrouillage en rotation du réservoir, et le réservoir est dans une seconde position de rotation par rapport au corps de cartouche de telle sorte que le refoulement de fluide du réservoir est en communication fluidique avec le refoulement de fluide du corps de cartouche. Cartouche selon la revendication1, dans laquelle l’élément de verrouillage en rotation du réservoir est configuré pour être déplacé dans une direction de libération jusqu’au point de désenclencher l’élément de verrouillage en rotation de l’élément de verrouillage externe. Cartouche selon la revendication1, dans laquelle l’élément de verrouillage en rotation du réservoir est un doigt s’étendant dans une direction axiale depuis une paroi externe du réservoir. Cartouche selon la revendication1, dans laquelle le corps de cartouche forme un canal intérieur configuré pour recevoir l’élément de verrouillage en rotation du réservoir. Cartouche selon la revendication1, comprenant en outre un capuchon de cartouche disposé sur le corps de cartouche et le réservoir. Cartouche selon la revendication1, dans laquelle la cartouche inclut un identifiant configuré pour transmettre des informations sur la formulation ou la cartouche à un dispositif. Cartouche selon la revendication1, comprenant en outre la formulation stockée dans le réservoir. Cartouche selon la revendication1, dans laquelle le corps de cartouche inclut une structure d’alignement configurée pour aligner la cartouche avec un dispositif. Cartouche selon la revendication1, dans laquelle le réservoir inclut une structure de couplage configurée pour se coupler à une structure de couplage complémentaire d’un dispositif. Système, comprenant: un dispositif; et une cartouche configurée pour un couplage réversible avec le dispositif, la cartouche étant configurable entre un état fermé et un état ouvert, la cartouche comprenant: un corps de cartouche ayant un élément de verrouillage externe disposé dessus; et un réservoir disposé dans le corps de cartouche et étant configuré pour stocker une formulation, le réservoir ayant un élément de verrouillage en rotation disposé dessus; dans lequel, dans l’état fermé, l’élément de verrouillage externe du corps de cartouche enclenche l’élément de verrouillage en rotation du réservoir de telle sorte que le réservoir ne peut pas être tourné hors d’une première position de rotation par rapport au corps de cartouche dans laquelle un refoulement de fluide du réservoir n’est pas en communication fluidique avec un refoulement de fluide du corps de cartouche, dans lequel, dans l’état ouvert, l’élément de verrouillage externe du corps de cartouche n’enclenche pas l’élément de verrouillage en rotation du réservoir, et le réservoir est dans une seconde position de rotation par rapport au corps de cartouche de telle sorte que le refoulement de fluide du réservoir est en communication fluidique avec le refoulement de fluide du corps de cartouche.