Brevet FR3056197A1 — publié le 20180323

- 1 - Capuchon amovible pour dispositif de distribution de liquide L'invention concerne la distribution de liquide. En particulier, mais non exclusivement, elle concerne le domaine de la distribution de liquide sous forme de 5 gouttes ou sous forme de spray, tel que du liquide ophtalmique, nasal, buccal ou auriculaire. On connaît du document FR-2 988 015 un dispositif de distribution de liquide, comportant un flacon et un embout de distribution, coiffé d'un capuchon amovible permettant notamment de protéger l'embout lorsque le dispositif n'est pas utilisé et 10 d'éviter toute distribution intempestive de liquide. Le dispositif est équipé d'une bague reliée au capuchon au moyen de pontets sécables, ces derniers se rompant lors de la première ouverture du dispositif, c'est-à-dire la première fois que le capuchon est séparé de l'embout de distribution. Ainsi, l'utilisateur observant que les pontets sont rompus sait que le dispositif a déjà été ouvert. 15 Ce dispositif de distribution de liquide est intéressant mais présente des inconvénients. En effet, la bague avec pontets sécables est relativement complexe à réaliser industriellement, ce qui peut engendrer un coût de fabrication important vis-à-vis des autres éléments constitutifs du dispositif de distribution. De plus, la rupture des pontets n'est pas clairement visible une fois que le capuchon est de nouveau installé 20 sur le dispositif, puisque la bague est alors en contact avec le capuchon. Etant donné que les pontets sont généralement de faibles dimensions pour faciliter leur rupture, l'intégrité des pontets peut être difficile à observer. Un but de l'invention est de pallier ces inconvénients en améliorant le capuchon. A cet effet, on prévoit selon l'invention un capuchon pour dispositif de distribution de 25 liquide qui comprend une enveloppe interne et une enveloppe externe entourant l'enveloppe interne, l'enveloppe externe étant montée mobile entre une position de fermeture, dans laquelle l'enveloppe externe recouvre une surface de repérage d'une surface externe de l'enveloppe interne, et une position d'ouverture, dans laquelle l'enveloppe externe 30 ne recouvre pas la surface de repérage, la surface de repérage présentant un aspect différent de celui d'une surface de référence choisie parmi : une partie de la surface externe de l'enveloppe externe située à la plus courte distance de la surface de repérage, et 35 une partie de la surface externe de l'enveloppe interne contigüe à la surface de repérage. Ainsi, après la première utilisation du capuchon, le déplacement de l'enveloppe 3056197 - 2 - externe par rapport à l'enveloppe interne fait apparaitre la surface de repérage qui n'était pas visible lorsque le capuchon n'avait pas encore été ouvert. La surface de repérage présentant un aspect différent de celui de la surface de référence, l'utilisateur peut clairement distinguer la surface de repérage de la surface de référence et donc déterminer si le capuchon a déjà été ouvert. De plus, le capuchon permet d'éviter d'avoir recours à une bague avec pontets sécables complexe à réaliser industriellement. On comprend que le capuchon selon l'invention est plus simple et moins coûteux à réaliser que le capuchon de l'art antérieur présenté plus haut. Avantageusement, la surface de repérage est formée par une extrémité inférieure de 10 la surface externe de l'enveloppe interne. La surface de repérage est située à proximité de l'endroit où se trouve la bague à pontets sécables du capuchon de l'art antérieur. L'utilisateur ne serait donc pas désorienté s'il devait utiliser non plus un dispositif équipé d'un capuchon de l'art antérieur présenté ci-dessus mais un dispositif équipé d'un capuchon selon l'invention. 15 Avantageusement, la surface de repérage et la surface de référence sont de couleurs différentes. Avantageusement, la surface de repérage et la surface de référence sont de rugosités différentes. Avantageusement, parmi la surface de repérage et la surface de référence, l'une est 20 mate et l'autre est brillante. Avantageusement, parmi la surface de repérage et la surface de référence, l'une est lisse et l'autre présente des reliefs et/ou des cavités. La surface de repérage et la surface de référence sont ainsi personnalisables, par exemple pour correspondre au logo et/ou aux couleurs de l'entreprise fabriquant le 25 capuchon. Avantageusement, l'enveloppe interne présente au moins un orifice interne et l'enveloppe externe présente au moins un orifice externe, le capuchon étant agencé de sorte que les orifices interne et externe ne communiquent l'un avec l'autre que lorsque l'enveloppe externe occupe la position d'ouverture. 30 Ainsi, une fois que le capuchon a déjà été ouvert, ou en d'autres termes une fois que le distributeur a déjà été utilisé pour distribuer du liquide, un chemin d'évaporation est formé entre les orifices interne et externe. De la sorte, le liquide résiduel pouvant se trouver sur l'ouverture de distribution du dispositif peut s'évaporer afin de réduire tout risque de formation d'un résidu solide obstruant l'ouverture de distribution. 35 On prévoit aussi selon l'invention un embout de distribution de liquide comprenant un capuchon tel que défini dans ce qui précède. On prévoit également selon l'invention un dispositif de distribution de liquide 3056197 - 3 - comprenant un embout de distribution tel que défini ci-dessus. On va maintenant décrire un mode de réalisation de l'invention à l'appui des dessins annexés sur lesquels : la figure 1 est une vue en élévation d'un dispositif de distribution de liquide selon 5 l'invention comprenant un capuchon selon l'invention, en position de fermeture, la figure 2 est une vue en coupe longitudinale d'un embout de distribution et du capuchon du dispositif de la figure 1, les figures 3 et 4 sont des vues en perspective respectivement d'une enveloppe interne et d'une enveloppe externe du capuchon illustré en figure 1, et les figures 5 et 6 sont des vues similaires à celles des figures 1 et 2 dans lesquelles le capuchon est en position d'ouverture. On a représenté sur les figures 1 et 2 un dispositif 10 de distribution de liquide selon un mode de réalisation de l'invention, ici pour la distribution de liquide sous forme de gouttes. Il s'agit d'un dispositif portatif pouvant être utilisé à la main et d'une seule main. Le dispositif 10 comprend un réservoir 12 et un embout de distribution 14 coiffé d'un capuchon amovible 16. L'embout de distribution 14, muni du capuchon amovible 16, est destiné à être monté par vissage sur un col 18 du réservoir 12. On peut également prévoir que l'embout de distribution 14 soit fixé au col 18 par soudage. Le dispositif 10 présente un axe principal 20 et, à quelques détails près, une symétrie de révolution autour de cet axe principal 20. Le réservoir 12 est un réservoir de stockage de liquide, par exemple du liquide pharmaceutique tel que du liquide ophtalmique. Le réservoir 12 est deformable élastiquement, de façon à distribuer du liquide par appui sur le réservoir 12. Plus précisément, la distribution de liquide se fait par pression, de la part d'un utilisateur, sur la paroi latérale du réservoir 12 lorsque le dispositif 10 est renversé tête en bas, à savoir le réservoir 12 étant alors situé au-dessus de l'embout de distribution 14. L'élasticité du réservoir 12 lui permet de reprendre sa forme initiale après la pression exercée par l'utilisateur, ce qui génère une dépression à l'intérieur du réservoir 12, dépression généralement compensée par une entrée d'air. L'embout de distribution 14 comprend un support de valve 22 et une valve 24 présentant une ouverture de distribution 26. Celle-ci est pourvue de moyens de formation de gouttes 28, ici formés par un canal débouchant dans une forme tronconique femelle allant en s'évasant vers l'extérieur. La valve 24 est agencée pour : libérer le liquide vers l'extérieur du dispositif 10 via l'ouverture de distribution 26 lorsque que le réservoir 12 est pressé par l'utilisateur, et empêcher tout retour de liquide vers l'intérieur du dispositif 10 lorsque le réservoir 12 n'est plus pressé par l'utilisateur. 3056197 - 4 - Si le réservoir 12 n'est pas pressé, la valve 24 reste fermée et empêche tout passage de liquide du réservoir 12 vers l'ouverture de distribution 26. La valve 24 comprend à cet effet un siège de valve et un clapet apte à se déplacer par rapport au siège de valve pour laisser passer le liquide. Pour plus de détails sur cet agencement, 5 on se référera par exemple à la demande EP-2 257 476 dont le contenu est ici incorporé par référence. L'embout de distribution 14 comprend un capot 30 coiffant partiellement la valve 24 et le support de valve 22. Le capot 30 permet de protéger mécaniquement ces éléments. Le capot 30 peut contenir un agent antimicrobien permettant d'éviter la 10 croissance bactérienne du liquide pouvant tomber, par exemple involontairement lors de l'utilisation du dispositif 10, sur le capot 30. L'embout de distribution 14 comprend un ressort 32 disposé entre la valve 24 et le capot 30. On verra dans ce qui suit quelle est la fonction du ressort 32. L'embout de distribution 14 comprend un système de reprise d'air 34 communiquant 15 avec un conduit de reprise d'air 36, prévu dans le support de valve 22, permettant l'aspiration d'air dans le réservoir 12 après que l'utilisateur a relâché la pression sur le réservoir 12. On va maintenant décrire plus en détails le capuchon amovible 16. Il comprend une enveloppe interne 38 et une enveloppe externe 40. Ces enveloppes 20 38, 40 sont coaxiales et solidaires l'une de l'autre. L'enveloppe externe 40 est montée mobile par rapport à l'enveloppe interne 38 entre une position de fermeture et une position d'ouverture. Dans la configuration illustrée en figures 1 et 2, le capuchon amovible 16 occupe la position de fermeture. L'enveloppe interne 38 est représentée sur les figures 2 et 3. Elle présente sur une 25 face interne un relief d'expulsion de gouttes 42, ici d'un seul tenant avec l'enveloppe interne 38, de forme complémentaire à celle des moyens de formation de gouttes 28. Le relief d'expulsion de gouttes 42 a ainsi une forme tronconique mâle. Il est agencé pour chasser le liquide résiduel vers un tampon absorbeur 44 porté par l'enveloppe interne 38 à l'aide de moyens de retenue 45. Le tampon absorbeur 44 comprend 30 avantageusement un matériau hydrophile, poreux à pores ouverts. L'enveloppe externe 40 est représentée sur les figures 2 et 4. Elle présente sur une face externe des rainures 46 parallèles à l'axe principal 20, facilitant la saisie du capuchon amovible 16 par l'utilisateur. Les enveloppes interne 38 et externe 40 présentent respectivement au moins un 35 orifice interne 48 et un orifice externe 50. L'orifice interne 48 communique avec l'ouverture de distribution 26, le tampon absorbeur 44 étant interposé entre l'orifice interne 48 et l'ouverture de distribution 26. L'orifice externe 50 permet de mettre en 3056197 - 5 - communication un volume interne de l'enveloppe externe 40 avec l'environnement extérieur au capuchon amovible 16. Dans le présent exemple, l'enveloppe interne 38 présente trois orifices internes 48, et l'enveloppe externe 40 présente plusieurs orifices externes 50. 5 L'enveloppe externe 40 présente dans son volume interne une collerette cylindrique 52 formant barrière. La collerette 52 est agencée de sorte que, lorsque l'enveloppe externe 40 occupe la position de fermeture telle qu'illustrée sur les figures 1 et 2, les orifices internes 48 et externes 50 ne communiquent pas entre eux. A cette fin, la collerette 52 réalise un contact étanche avec une face latérale supérieure externe 54 de 10 l'enveloppe interne 38 comme cela est visible sur la figure 2. A cette fin, ici, une partie d'extrémité de l'enveloppe interne 38 pénètre dans le volume délimité par la collerette 52. Dans cette configuration, tout un volume interne de l'enveloppe interne 38 se trouve hermétiquement isolé de l'environnement extérieur. On s'assure ainsi que des bactéries portées par l'air ambiant ne peuvent pas pénétrer à l'intérieur du dispositif 10, du moins 15 pas au-delà de l'enveloppe interne 38, tant que l'enveloppe externe 40 occupe la position de fermeture. Lorsqu'on déplace l'enveloppe externe 40 de manière à la placer en position d'ouverture, elle s'écarte de l'enveloppe interne 38 parallèlement à l'axe principal 20. On rompt ainsi le contact étanche qui était réalisé entre la collerette 52 et la face 20 latérale supérieure externe 54. Les orifices internes 48 et externes 50 sont alors mis en communication les uns avec les autres. Cela rend possible l'évaporation du liquide résiduel pouvant se trouver dans le tampon absorbeur 44 ou à son voisinage, par exemple dans l'ouverture de distribution 26. On évite ainsi la formation d'un résidu de distribution, issu notamment de la précipitation du liquide, pouvant gêner la distribution 25 ultérieure du liquide. On va maintenant décrire comment l'enveloppe externe 40 évolue de la position de fermeture à la position d'ouverture. En référence à la figure 3, l'enveloppe interne 38 comprend au moins une rampe circonférentielle 56, de forme hélicoïdale, s'étendant à proximité d'un bord radial 30 externe de l'enveloppe interne 38. La rampe circonférentielle 56 s'étend sur une plage angulaire préférentiellement de moins de 90°, ici denviron 60°, autour de l'axe principal 20. Elle s'élève dans le sens de rotation antihoraire en orientant l'axe principal 20 du bas vers le haut, c'est-à-dire du réservoir 12 vers l'embout de distribution 14. La rampe circonférentielle 56 présente au moins une butée de fin de course 58 formée ici par une 35 face comprise dans un plan axial, c'est-à-dire un plan contenant l'axe principal 20. L'enveloppe interne 38 comporte également au moins une face de blocage 60 située à proximité d'une partie inférieure de la rampe circonférentielle 56. La face de blocage 60 3056197 - 6 - est portée par une languette 62 présentant une face radiale externe de guidage 64 à rayon constant, à l'exception d'un tronçon situé au voisinage de la face de blocage 60 dans lequel le rayon augmente légèrement de manière continue. L'enveloppe interne 38 présente également au moins une arête de positionnement 66 s'étendant 5 longitudinalement en saillie radiale de sa face externe. En référence à la figure 4, l'enveloppe externe 40 présente au moins une protubérance 68 s'étendant radialement en saillie d'une face interne de l'enveloppe externe 40. La protubérance 68 présente une partie axiale 70 allongée dans la direction axiale et une partie radiale 72 s'étendant en saillie radiale à plus grande distance que la 10 partie axiale 70. L'enveloppe externe 40 présente également au moins un relief de blocage 74, ici en forme de prisme, s'étendant en saillie radiale de sa face interne. Les éléments 56 à 74 sont tous en nombres égaux. Ici, chaque élément 56 à 74 est présent en deux exemplaires, ceux-ci étant respectivement disposés de manière diamétralement opposées par rapport à l'axe principal 20. On pourrait toutefois prévoir 15 qu'ils soient tous présents en un unique exemplaire ou au contraire en nombre strictement supérieur à deux. Dans ce qui suit, on ne considérera qu'un seul des éléments 56 à 74, les autres ayant un comportement identique et étant déductibles par symétrie. Lors de la fabrication du capuchon amovible 16, l'enveloppe externe 40 est placée 20 sur l'enveloppe interne 38 de sorte que : - la partie axiale 70 de la protubérance 68 est placée en contact avec l'arête de positionnement 66, la partie radiale 72 de la protubérance 68 étant ainsi située en bas de la rampe circonférentielle 56, et - le relief de blocage 74 est en contact avec la face externe de guidage 64 de la 25 languette 62, dans sa portion à rayon constant. L'enveloppe externe 40 occupe ainsi la position de fermeture, c'est-à-dire sa position la plus proche du réservoir 12. On considère désormais que l'utilisateur souhaite ôter pour la première fois le capuchon amovible 16 du dispositif 10. Pour ce faire, il tient le réservoir 12 fermement 30 dans une main et le capuchon amovible 16 dans l'autre, puis dévisse ce dernier. Cela engendre une rotation de l'enveloppe externe 40 par rapport à l'enveloppe interne 38 autour de l'axe principal 20. Cela est permis par le fait que la mise en rotation de l'enveloppe interne 38 par rapport à l'embout de distribution 14 nécessite une couple plus important que celui nécessaire pour mettre en rotation l'enveloppe externe 40 par 35 rapport à l'enveloppe interne 38. La protubérance 68 s'éloigne alors de l'arête de positionnement 66 puis arrive sur la rampe circonférentielle 56, sur laquelle glisse la partie radiale 72 de la protubérance 68. 3056197 - 7 - En d'autres termes, la rampe circonférentielle 56 forme une came pour la protubérance 68. Lors du glissement sur la rampe circonférentielle 56, l'enveloppe externe 40 se déplace parallèlement à l'axe principal 20 par rapport à l'enveloppe interne 38. Pendant ce glissement, le relief de blocage 74, lui, glisse le long de la face de guidage 64 de la 5 languette 62. Les deux enveloppes 38, 40 ont donc un mouvement hélicoïdal l'une par rapport à l'autre. Le glissement de la protubérance 68 sur la rampe circonférentielle 56 se poursuit jusqu'à ce qu'elle atteigne la butée de fin de course 58. A ce moment-là, l'enveloppe externe 40 a atteint sa position d'ouverture illustrée en figures 5 et 6. Juste avant 10 l'atteinte de la position d'ouverture, le relief de blocage 74 glissant le long de la face de guidage 62 passe au niveau du tronçon à rayon croissant. Le relief de blocage 74 se déforme élastiquement pour glisser le long de ce tronçon, jusqu'à le dépasser. Le relief de blocage 74 reprend alors sa forme d'origine. Si l'utilisateur essaie de visser en sens inverse l'enveloppe externe 40 sur l'enveloppe interne 38, le relief de blocage 74 se 15 heurte à la face de blocage 60, la forme de cette dernière ne permettant pas au relief de blocage 74 de se déformer afin de contourner la face de blocage 60. Une fois en position d'ouverture, l'enveloppe externe 40 ne peut ainsi pas revenir en position de fermeture. En d'autres termes, le capuchon amovible 16 comprend des moyens de blocage de l'enveloppe externe 40 en position d'ouverture. 20 Lors du passage de la position de fermeture à la position d'ouverture, l'enveloppe externe 40 dévoile une surface de repérage 76 de la surface externe de l'enveloppe interne 38. Elle est ici formée par une extrémité inférieure de la surface externe de l'enveloppe interne 38. Comme cela est visible sur les figures 1 et 2, en position de fermeture, l'enveloppe externe 40 cache la surface de repérage 76, qui n'est donc pas 25 visible par l'utilisateur. Au contraire, comme cela est visible sur les figures 5 et 6, en position d'ouverture, le déplacement de l'enveloppe externe 40 parallèlement à l'axe principal 20 rend la surface de repérage 76 visible pour l'utilisateur. La surface de repérage 76 présente un aspect différent de celui d'une surface de référence 78 choisie parmi : 30 une partie de la surface externe de l'enveloppe externe 40 située à la plus courte distance de la surface de repérage 76, et une partie de la surface externe de l'enveloppe interne 38 contigüe à la surface de repérage 76. Dans le capuchon amovible 16 illustré dans les figures, la surface de repérage 76 35 est formée par une bande située sur l'extrémité inférieure de la surface extérieure de l'enveloppe interne 38. La surface de référence 78 est formée par la surface externe de la partie de l'enveloppe externe 40 qui s'étend radialement en regard de la surface de 3056197 - 8 - repérage 76 lorsque l'enveloppe externe 40 occupe la position de fermeture. La différence d'aspect entre la surface de repérage 76 et la surface de référence peut être réalisée de plusieurs manières, notamment en les réalisant : dans des couleurs différentes (la surface de repérage en bleu et la surface de 5 référence en blanc, par exemple), et/ou de sorte qu'elles présentent des rugosités différentes, et/ou de sorte que l'une d'entre elles soit mate et l'autre brillante, et/ou de sorte que l'une soit lisse et l'autre présente des reliefs et/ou des cavités. On va maintenant détailler comment fonctionne le dispositif de distribution de liquide 10 10. Tout d'abord, l'utilisateur retire le capuchon amovible 16 en le dévissant, puis place le dispositif 10 au-dessus de la zone sur laquelle doit être déposé le liquide, par exemple un de ses yeux, l'ouverture de distribution 26 se trouvant en regard de la zone et orientée vers le bas. Sous l'effet de la gravité, le liquide contenu dans le réservoir 12 15 s'écoule jusqu'à la valve 24. Celle-ci étant fermée, le liquide ne peut atteindre l'ouverture de distribution 26. Ensuite, l'utilisateur applique une pression sur le réservoir 12. Cela a pour effet de déformer le réservoir 12, augmentant la pression sur la valve 24 jusqu'à l'ouvrir, et de permettre l'écoulement du liquide vers l'ouverture de distribution 26. Grâce au moyens 20 de formation de gouttes 28, et en contrôlant la pression appliquée sur le réservoir 12, l'utilisateur peut délivrer le liquide goutte par goutte sur la zone. Une fois que la quantité nécessaire de liquide a été délivrée, l'utilisateur relâche la pression appliquée sur le réservoir 12. Cela a pour effet de fermer la valve 24 qui se plaque sur son siège, sous l'action du ressort 32. En d'autres termes, le ressort 32 25 s'appuie sur le capot 30 et pousse la valve 24 sur le siège du support de valve 22. Parallèlement, de l'air entre dans le conduit de reprise d'air 36, passe dans le système de reprise d'air 34 puis entre dans le réservoir 12 pour compenser la diminution de quantité de liquide due à la distribution et le retour du réservoir 12 à sa forme initiale. De préférence, le conduit de reprise d'air 36 comprend au moins un filtre permettant 30 d'éviter la contamination du liquide situé dans le réservoir 12 par des particules portées par l'air ambiant. L'utilisateur retourne enfin le dispositif 10, de sorte que l'ouverture de distribution 26 soit orientée vers le haut, puis visse le capuchon amovible 16 sur l'embout de distribution 14. Le relief d'expulsion de gouttes 42 chasse le liquide restant 35 éventuellement au voisinage de l'ouverture de distribution 26. Par ailleurs, le capuchon amovible 16 et en particulier le relief d'expulsion de gouttes 42 peut contenir un agent antimicrobien permettant d'éviter la croissance bactérienne du liquide pouvant rester 3056197 9 sur l'ouverture de distribution 26. Bien entendu, on pourra apporter à l'invention de nombreuses modifications sans sortir du cadre de celle-ci. On pourra prévoir que le capuchon comprend en outre une bague interne fixée à 5 l'enveloppe interne et une bague externe fixée à l'enveloppe externe, les bagues interne et externe étant reliées entre elles par des pontets sécables. On fournit ainsi une seconde indication visuelle pour l'utilisateur sur la première ouverture du dispositif de distribution de liquide. Dans le mode de réalisation décrit, la surface de repérage et la surface de référence 10 s'étendent à des bords libres des enveloppes interne et externe. Mais d'autres modes de réalisation sont envisageables. Par exemple, on peut prévoir que l'enveloppe externe présente une ouverture traversante ou guichet s'étendant tout entière à distance de son bord inférieur libre, cette ouverture laissant voir une partie médiane de la face externe de l'enveloppe 15 interne. Le mouvement relatif des deux enveloppes demeure hélicoïdal. En position de fermeture, l'enveloppe externe recouvre et donc cache une surface de repérage de la surface externe de l'enveloppe interne. En position d'ouverture, l'enveloppe externe ne recouvre plus la surface de repérage qui devient visible à travers l'ouverture. L'enveloppe externe présente à cette fin une surface de repérage présentant un aspect 20 différent de celui d'une surface de référence de l'enveloppe externe. Par ailleurs, la surface de l'enveloppe interne visible dans l'ouverture en position de fermeture a un aspect différent de celui de la surface de repérage visible au même endroit en position d'ouverture. La surface de l'enveloppe interne visible dans l'ouverture en position de fermeture a par exemple un aspect identique à celui de la surface de référence de 25 l'enveloppe externe mais ce n'est pas indispensable. Par exemple, on peut prévoir que la surface de référence de l'enveloppe externe est blanche tout comme ce que voit l'utilisateur dans l'ouverture avant la première utilisation du dispositif et que la surface de repérage est bleue. L'utilisateur voit donc avant ouverture une ouverture bordée de blanc et laissant voir du blanc. Après 30 ouverture, il voit une ouverture bordée de blanc et laissant voir du bleu. On peut aussi prévoir que la surface de référence est blanche et que l'utilisateur voit dans l'ouverture une surface jaune avant la première utilisation. La surface de repérage est bleue par ailleurs. L'utilisateur voit donc d'abord du jaune au milieu de blanc, puis du bleu au milieu de blanc. 35 D'autres couleurs peuvent être utilisées dans ce mode de réalisation aussi, ainsi que les autres types de différences d'aspects (lisse, mat, etc.) présentés plus haut. REVENDICATIONS1. Capuchon (16) pour dispositif (10) de distribution de liquide, caractérisé en ce qu'il comprend une enveloppe interne (38) et une enveloppe externe (40) entourant l'enveloppe interne (38), l'enveloppe externe (40) étant montée mobile entre une position de fermeture, 5 dans laquelle l'enveloppe externe (40) recouvre une surface de repérage (76) d'une surface externe de l'enveloppe interne (38), et une position d'ouverture, dans laquelle l'enveloppe externe (40) ne recouvre pas la surface de repérage (76), la surface de repérage (76) présentant un aspect différent de celui d'une surface de référence (78) choisie parmi : 10 une partie de la surface externe de l'enveloppe externe (40) située à la plus courte distance de la surface de repérage (76), et une partie de la surface externe de l'enveloppe interne (38) contigüe à la surface de repérage (76). 2. Capuchon (16) selon la revendication précédente, dans lequel la surface de 15 repérage (76) est formée par une extrémité inférieure de la surface externe de l'enveloppe interne (38). 3. Capuchon (16) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la surface de repérage (76) et la surface de référence (78) sont de couleurs différentes. 20 4. Capuchon (16) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la surface de repérage (76) et la surface de référence (78) sont de rugosités différentes. 5. Capuchon (16) selon l'une quelconque des revendications précédente, dans lequel parmi la surface de repérage (76) et la surface de référence (78), l'une est mate 25 et l'autre est brillante. 6. Capuchon (16) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel parmi la surface de repérage (76) et la surface de référence (78), l'une est lisse et l'autre présente des reliefs et/ou des cavités. 7. Capuchon (16) selon l'une quelconque des revendications précédente, dans 30 lequel l'enveloppe interne (38) présente au moins un orifice interne (48) et l'enveloppe externe (40) présente au moins un orifice externe (50), le capuchon (16) étant agencé de sorte que les orifices interne (48) et externe (50) ne communiquent l'un avec l'autre que lorsque l'enveloppe externe (40) occupe la position d'ouverture. 8. Embout de distribution de liquide (14) comprenant un capuchon (16) selon l'une 35 quelconque des revendications précédentes. 3056197 9. Dispositif de distribution de liquide (10) comprenant un embout de distribution (14) selon la revendication précédente.