Brevet FR3056881A1 — publié le 20180406

SYSTEME DE PORTE PERFECTIONNE POUR COULOIR DE CONTENTION ET COULOIR DE CONTENTION LE COMPRENANT La présente invention se rapporte au domaine des équipements d'élevage. La présente invention porte en particulier sur un système de porte perfectionné pour couloir de contention d'animaux, en particulier pour un couloir de contention de type à largeur réglable, et sur un tel couloir de contention d'animaux équipé de celui-ci. Les couloirs de contention sont utilisés dans le domaine de l'élevage, notamment l'élevage bovin, pour la manipulation des animaux, en particulier en vue de 15 l'application d'un traitement à chaque animal d'un élevage. Les couloirs de contention sont formés, de manière connue, par un ensemble de longerons et traverses entre lesquels peuvent être placées des tôles et formant une cage à base rectangulaire dont la largeur, à savoir la 20 largeur du passage d'animaux, doit correspondre à celle des animaux à traiter. L'application d'un traitement à chaque animal nécessite que la largeur du passage d'animaux soit suffisamment étroite pour que deux animaux ne puissent pas 25 s'engager simultanément dans ce passage et pour empêcher l'animal de se retourner. Etant donné que les animaux à traiter peuvent être selon le cas de petits animaux, tels que des veaux, ou des animaux de plus grande taille, tels que des vaches, il 30 est nécessaire que la largeur du passage d'animaux soit réglable. Ainsi, il est connu d'utiliser un couloir de contention de type à largeur réglable, dont l'espacement 3056881 2 entre les parois latérales est réglable en fonction du gabarit des animaux à traiter, comme par exemple le couloir de contention divulgué dans le brevet FR2577381. De tels couloirs de contention comportent un 5 système de porte ou portillon de tri central. Ce système comprend une porte latérale apte à s'ouvrir par pivotement autour d'un axe vertical, vers l'intérieur du couloir, pour permettre à un éleveur d'accéder à l'intérieur du couloir, et de se placer derrière un animal immobilisé dans le 10 couloir, les animaux suivants étant bloqués par la porte fermant le passage d'animaux. Dans le cas où la largeur du couloir est réglable, ce système de porte ou portillon doit être monté mobile par rapport aux parois du couloir de façon s'adapter à différentes largeurs de passage d'animaux. En effet, une porte latérale classique montée pivotante par rapport aux parois du couloir de contention ne pourrait pas être placée transversalement au passage d'animaux dans le cas où la largeur du passage est inférieure à la largeur maximale de celui-ci et donc à la largeur de la porte. Ainsi, il est connu d'équiper les couloirs de contention à largeur réglable d'un système de portillon central à translation. Dans ce système à translation, le portillon, dont la largeur correspond à la largeur maximale du passage d'animaux, est monté mobile en translation le long d'une direction transversale audit passage d'animaux. Un tel système de porte à translation présente des inconvénients. En effet, lorsque le passage d'animaux est ouvert, la porte fait saillie à l'extérieur de la cage formant le couloir. La porte constitue alors un obstacle pour le déplacement de l'éleveur le long du couloir. De plus, ce système de porte à translation permet uniquement de séparer le couloir en deux, et doit être associé à une 3056881 3 porte latérale montée pivotante autour d'un axe vertical et permettant l'accès de l'éleveur à l'intérieur du couloir. La présente invention vise à proposer une solution pour remédier aux inconvénients ci-dessus en 5 proposant un système de portillon central pouvant s'adapter de façon simple et pratique à un passage d'animaux largeur variable tout en permettant à un éleveur d'accéder à l'intérieur du couloir et de se placer derrière un animal immobilisé dans le couloir. 10 La présente invention a donc pour objet un système de porte destiné à être monté sur un couloir de contention d'animaux, lequel couloir de contention comprend un châssis formant une cage ayant deux parois latérales délimitant un passage pour animaux, le système de porte 15 étant destiné à être monté dans une ouverture latérale que comporte au moins l'une desdites parois latérales, le système de porte comprenant une première partie dite tournante comportant des moyens de liaison pour relier le système de porte à ladite paroi latérale de manière 20 rotative autour d'un axe vertical fixe par rapport au châssis, caractérisé par le fait que le système de porte comprend en outre une partie dite coulissante, montée mobile en translation horizontale par rapport à la partie tournante et supportée par celle-ci, de telle sorte que la 25 largeur du système de porte est réglable par déplacement en translation de la partie coulissante par rapport à la partie tournante. De préférence, la partie tournante et la partie coulissante sont décalées l'une par rapport à l'autre dans 30 la direction perpendiculaire au plan vertical contenant la direction de translation de la partie coulissante et la partie coulissante est apte à coulisser devant la partie tournante et au-delà de cette dernière. 3056881 4 De préférence, la partie coulissante se présente sous la forme d'un ensemble panneau de forme globalement rectangulaire et est déplaçable en translation entre deux positions de fin de course, à savoir une première position 5 dans laquelle lesdits moyens de liaison que comporte la partie tournante se situent derrière la région d'un bord vertical dudit ensemble panneau, le bord vertical opposé dudit ensemble panneau étant ainsi à distance desdits moyens de liaison, et une seconde position dans laquelle 10 ledit ensemble panneau a coulissé dans la direction allant dudit premier audit second bord vertical. On entend ici par l'expression « ensemble panneau » une structure globalement plane, qu'elle soit constituée par un panneau en tant que tel ou une plaque en tant que telle, ou par 15 exemple par un cadre mécanosoudé fermé ou non par une ou plusieurs tôles, avec présence ou non de traverses intermédiaires. Dans la configuration ci-dessus, la partie coulissante forme de manière effective l'ouvrant du système 20 de porte, et ainsi la largeur du système de porte est égale à la celle de la partie coulissante. La partie tournante est dissimulée derrière la partie coulissante et ne remplit donc pas de fonction de fermeture de l'ouverture latérale du couloir de contention ou du passage d'animaux, laquelle 25 fonction est uniquement assurée par la partie coulissante. Cette configuration est également avantageuse en ce qu'elle permet de prévoir dans la partie coulissante des volets mobiles pour un accès plus aisé à l'animal par l'éleveur sur toute la largeur du couloir, sans entrave par la partie 30 tournante. De préférence, l'une de la partie tournante et de la partie coulissante comprend au moins une glissière tandis que l'autre de la partie tournante et de la partie 3056881 5 coulissante comprend des moyens de roulement ou de glissement montés de façon à être aptes à rouler ou coulisser sur l'au moins une glissière. De préférence, les moyens de roulement sont portés par la partie tournante et 5 comprennent une première paire de roues à gorge supérieures et une seconde paire de roues à gorge inférieures, à la verticale l'une de l'autre, les roues à gorge étant montées librement rotatives autour d'un axe horizontal perpendiculaire à la direction de translation de la partie 10 coulissante, chaque paire de roues à gorge étant montée sur une glissière respective portée par la partie coulissante et comprenant un bord rectiligne reçu dans les gorges de roues à gorge. De préférence, le système de porte selon la 15 présente invention comprend en outre des moyens de sollicitation élastiques de la partie coulissante dans le sens tendant à augmenter la largeur du système de porte, les moyens de sollicitation élastiques étant interposés entre la partie tournante et la partie coulissante. Ces 20 moyens de sollicitation élastiques seront par exemple un simple ressort, notamment un ressort de traction, mais on pourrait tout à fait prévoir à la place un vérin. Selon un mode de réalisation particulier, la partie tournante comprend une barre verticale munie, à au 25 moins une extrémité, desdits moyens de liaison pour relier le système de porte à ladite paroi latérale de manière rotative autour d'un axe vertical fixe par rapport au châssis, ainsi que deux traverses espacées verticalement l'une au-dessus de l'autre et un capot dit intérieur 30 s'étendant entre les deux traverses de façon à délimiter une partie d'un espace intérieur avec la partie coulissante qui elle comprend un cadre rectangulaire formé de deux montants reliés par deux traverses, un capot dit extérieur 3056881 6 s'étendant entre lesdits montants et lesdites traverses de la partie coulissante et fermant ledit espace intérieur, le cas échéant l'au moins une glissière et les moyens de roulement ou de glissement, ainsi que les moyens de 5 sollicitation élastiques, étant logés dans ledit espace intérieur. De préférence, la partie coulissante porte au moins une poignée, de préférence deux poignées, dont une poignée horizontale et une poignée verticale. 10 De préférence, la partie coulissante porte des moyens de verrouillage en position à son extrémité libre, dite de verrouillage, lesquels moyens de verrouillage étant aptes à être reçus dans un premier logement du couloir de contention lorsque le système de porte ferme ladite 15 ouverture latérale et dans un second logement du couloir de contention, prévu dans la paroi latérale opposée à celle comportant ladite ouverture latérale, lorsque le système de porte ferme ledit passage pour animaux, les moyens de verrouillage comprenant de préférence au moins une roulette 20 montée librement rotative autour d'un axe vertical. On pourrait tout aussi bien prévoir une paire de telles roulettes disposées l'une au-dessus de l'autre. La présente invention a également pour objet un couloir de contention d'animaux comprenant un châssis 25 formant une cage ayant deux parois latérales délimitant un passage pour animaux, au moins l'une des parois latérales étant mobile de façon à permettre de régler la largeur du passage d'animaux, le couloir de contention comprenant au moins un système de porte monté dans une ouverture latérale 30 que comporte au moins l'une desdites parois latérales, caractérisé par le fait que le système de porte est tel que défini ci-dessus, la partie tournante étant montée à rotation autour d'un axe vertical et étant apte à se 3056881 7 déplacer entre une position d'ouverture de passage d'animaux, dans laquelle le système de porte ferme ladite ouverture latérale, et une position de fermeture de passage d'animaux, dans laquelle le système de porte s'étend 5 transversalement au passage d'animaux et laisse libre l'accès par l'ouverture latérale, le déplacement du système de porte entre lesdites deux positions étant obtenu par un mouvement combiné de rotation du système de porte autour dudit axe vertical et de translation de la partie 10 coulissante par rapport à la partie tournante. Lorsque le couloir de contention d'animaux comprend au moins un système de porte muni de moyens de verrouillage, le montant de l'ouverture latérale opposé au montant auquel la partie tournante est reliée à rotation et 15 la paroi latérale du couloir opposée à la paroi latérale comportant l'ouverture latérale comportent avantageusement chacun une rainure verticale formant logement apte recevoir les moyens de verrouillage du système de porte. Pour mieux illustrer l'objet de la présente 20 invention, on va en décrire ci-après, à titre illustratif et non limitatif, un mode de réalisation préféré, avec référence au dessin annexé. Sur ce dessin : 25 - la Figure 1 est une vue en perspective d'un couloir de contention d'animaux de type à largeur réglable selon un mode de réalisation particulier de la présente invention, l'ouverture latérale centrale du couloir étant fermée par le système de porte selon ledit mode de 30 réalisation particulier ; 3056881 8 - les Figures 2 et 3 sont des vues respectivement de face et de derrière du système de porte de la Figure 1 ; 5 - la Figure 4 est une vue en coupe transversale verticale, selon le plan A-A, du système de porte des Figures 2 et 3 ; - la Figure 5 est une vue en perspective du couloir de 10 contention d'animaux de la Figure 1, montrant le système de porte en position déverrouillée de l'ouverture latérale ; - la Figure 6 est une vue en perspective plongeante du 15 couloir de contention d'animaux de la Figure 1, dont la largeur est maximale, avec le système de porte en position de fermeture du passage d'animaux ; - la Figure 7 est une vue de dessus du couloir de 20 contention d'animaux, dont la largeur est réglée à une valeur inférieure à la largeur maximale, le système de porte étant à mi-chemin vers la position de fermeture du passage d'animaux; et 25 - la Figure 8 est une vue en perspective plongeante du couloir de contention d'animaux de la Figure 7, le système de porte étant dans la position de fermeture du passage d'animaux. 30 Si l'on se réfère à la Figure 1, on peut voir que le système de porte 1 selon la présente invention est destiné à équiper un couloir de contention d'animaux 2, notamment un couloir à largeur réglable. 3056881 9 Il convient de noter que le système de porte 1 selon la présente invention peut équiper aussi bien un couloir de contention fixe que mobile, et également un couloir à parois fixes, à une paroi mobile ou à deux parois 5 mobiles. Un tel système de porte 1, du fait de sa capacité de pivotement et de coulissement simultanés, est particulièrement approprié pour être utilisé en tant que porte de tri centrale, dont le rôle est de permettre à un 10 éleveur d'accéder à l'intérieur du couloir 2 et de se placer derrière un animal immobilisé dans le couloir 2 tout en bloquant le passage des animaux suivants. Si l'on se réfère aux Figures 1 et 5 à 9, on peut voir que le système de porte 1 est monté dans un couloir de 15 contention d'animaux de type à largeur réglable 2. Un tel couloir de contention 2 a un châssis en forme de cage parallélépipédique, délimitée par deux parois latérales désignées de manière générale par le chiffre de référence 3, une partie avant 4 et une partie arrière 5. Le couloir 20 de contention 2 représenté sur la Figure 1 est un couloir mobile porté par une paire de roues R. Au moins l'une des deux parois latérales 3 comporte une ouverture latérale 6 (visible sur les Figures 7 et 8) délimitée par un montant latéral gauche 7 et un 25 montant latéral droit 8 s'étendant verticalement. Cette ouverture latérale 6 est équipée du système de porte 1, lequel est représenté seul sur les Figures 2 à 4. Comme on peut le voir sur ces Figures, le système 30 de porte 1 comprend deux parties mobiles, à savoir une partie tournante 9 et une partie coulissante 10. La partie tournante 9 comprend une barre verticale 11 munie à son extrémité inférieure d'un pivot 12 3056881 10 destiné à être reçu dans un logement de pivot prévu à cet effet sur le châssis du couloir de contention 2, l'extrémité supérieure de la barre verticale 11 étant configurée pour coopérer avec un pivot d'axe vertical 5 également prévu à cet effet sur ledit châssis. Ainsi, la partie tournante 9 est reliée à rotation audit châssis de façon à pouvoir pivoter autour d'un axe vertical. En particulier la barre verticale 11 se situe dans le plan de l'ouverture latérale 6 et à côté du montant latéral gauche 10 7. Une traverse supérieure 13 et une traverse inférieure 14 s'étendent toutes les deux horizontalement partir d'un même côté de la barre verticale 11, dans le plan vertical du système de porte 1 . Les traverses 13 et 15 14 ont une première longueur. Au niveau de chacune des régions d'extrémité des traverses 13, 14 est montée une roue à gorge 15 pouvant tourner librement autour d'un axe horizontal perpendiculaire à l'axe longitudinal des traverses 13, 14. 20 Ce montage pourra par exemple être réalisé par la solidarisation d'une extrémité d'un pivot 16 à la traverse 13, 14 et montage d'une roue à gorge 15 à rotation libre autour du pivot 16. Un capot 17 en tôle s'étend entre les faces 25 verticales extérieures des traverses 13, 14, sur toute la longueur des traverses 13, 14, et comprend un bord libre vertical en retour vers l'intérieur sur une distance correspondant globalement à la largeur des traverses 13, 14 Comme on peut le voir sur les Figures 3 et 4, une 30 première patte 18 s'étend vers le bas à partir de la traverse supérieure 13, à distance de la barre verticale 11, et une seconde patte 19 s'étend latéralement à partir de la barre verticale 11, en direction de ladite première 3056881 11 patte 18. Un ressort de traction 20 (représenté très schématiquement par un rectangle) est monté entre les première et seconde pattes 18, 19, et se situe ainsi devant le capot 17. 5 La partie coulissante 10 comprend un cadre monté devant la partie tournante 9 et délimité par des premier et second montants 21 et 22 reliés par des traverses supérieure et inférieure 23, 24. Le premier montant 21 est légèrement moins long que la barre verticale 11, et le 10 second montant 22 est ici moins long, mais de dimension suffisante pour que ledit cadre recouvrement entièrement la partie tournante 9. Un capot 25 en tôle est fixé audit cadre et s'étend entre lesdits montants 21, 22 et lesdites traverses 23, 24, délimitant ainsi avec le capot 17 un 15 espace intérieur dans lequel s'étendent les roues à gorge 15 et le ressort 20. En partie haute du capot 25 est fixée une plaque verticale formant rail 26, le rail 26 s'étendant vers le bas à partir d'un décrochement du capot 25 vers l'extérieur 20 et le bord inférieur libre du rail 26 étant reçu dans les gorges des roues à gorge 15 portées par la traverse supérieure 13 de la partie tournante 9. De manière analogue, une plaque verticale formant rail 27 est fixée en partie basse du capot 25 et s'étend vers le haut à partir 25 d'un décrochement du capot 25 vers l'extérieur, e telle sorte que le bord supérieur libre du rail 27 est reçu dans les gorges des roues à gorge 15 portées par la traverse inférieure 14. On comprend ainsi aisément que les rails 26, 27 30 font office de glissière dont le déplacement en translation horizontale sera guidé par les roues à gorge 15. On souligne ici que la partie coulissante 10 est dimensionnée pour être de même largeur que l'ouverture 3056881 12 latérale 6, et que les traverses 23, 24 de la partie coulissante 10 sont plus longues que les traverses 13 et 14 de la partie tournante 9. Par cette configuration, conjointement au fait que la partie coulissante 10 se situe 5 devant la parte tournante 9, la partie coulissante 10 peut être déplacée en translation, dans la direction allant de l'extrémité libre des traverses 13, 14 vers la barre verticale 11, au-delà de l'axe longitudinal de la barre verticale 11. En d'autres termes, si l'on se réfère à la 10 Figure 3, représentant le système de porte 1 dans la position de fermeture de l'ouverture latérale 6, la partie coulissante 10 peut être déplacée en translation vers la droite. Une translation dans cette direction conduira à une traction du ressort 20, qui ramènera ainsi la partie 15 coulissante 10 dans la position représentée sur la Figure 3 lorsque la partie coulissante 10 est relâchée. Les arrêts en translation de la partie coulissante 10 sont formés par les premier et second montants 21, 22, contre lesquels viendront en butée les roues à gorge 15. 20 Par ailleurs, la partie coulissante 10 comporte en outre deux poignées sur son côté extérieur, dont une poignée verticale 28 et une poignée horizontale 29. La poignée verticale 28 s'étend le long du premier montant 21, en partie haute de celui-ci. La poignée horizontale 29 25 s'étend le long de la traverse supérieure 23, au voisinage du second montant 22. Ces deux poignées 28, 29 permettent à un éleveur de manipuler facilement la partie coulissante 10 par un mouvement combiné de coulissement, à l'aide de la poignée verticale 28, et de rotation, à l'aide de la 30 poignée horizontale 29. La partie coulissante 10 porte également des moyens de verrouillage 30 du système de porte 1, destinés à coopérer avec des moyens complémentaires prévus dans les 3056881 13 parois du couloir de contention. Ces moyens de verrouillage 30 comprennent deux roulettes 31 montées rotation libre autour de pivots verticaux (non visibles) portés par le second montant 22 de la partie coulissante 5 10. Les deux pivots verticaux, espacés l'un de l'autre verticalement, s'étendent ainsi parallèlement au second montant 22 et sont déportés vers l'extérieur de ce dernier. En d'autres termes, les deux roulettes 31 font saillie sur l'extérieur de la partie coulissante 10. 10 La combinaison des mouvements des deux parties mobiles 9, 10 du système de porte 1, à savoir le mouvement de pivotement de la partie tournante 9 autour d'un axe vertical et le mouvement de translation horizontale de la partie coulissante 10 par rapport à la partie tournante 9, 15 permet au système de porte 1 de pouvoir être déplacé à la fois en rotation et en translation, de manière simultanée. Comme on peut le voir plus particulièrement sur les Figures 5 à 7, de tels mouvements permettent de faire passer le système de porte 1 d'une position de fermeture de 20 l'ouverture latérale 6 à une position d'accès à l'ouverture latérale et de fermeture du passage d'animaux, quelle que soit le réglage en largeur du passage d'animaux. Si l'on se réfère tout d'abord à la Figure 5, on peut voir que le passage du système de porte 1 d'une 25 position verrouillée de fermeture de l'ouverture latérale à une position déverrouillée est réalisé par un simple coulissement de la partie coulissante 10 à l'opposé du montant latéral droit 8. En particulier, dans la position initiale 30 verrouillée, le système de porte 1 s'étend en travers et ferme l'ouverture latérale 6, la partie coulissante 10 étant poussée en direction du montant latéral droit 8 par l'action du ressort 20 et les deux roulettes 31 étant 3056881 14 engagés dans une rainure verticale formant logement 32 formée le long du montant latéral droit 8. Afin de déverrouiller le système de porte 1 en vue de son pivotement vers l'intérieur du couloir de contention 2, 5 l'éleveur saisit la poignée verticale 28 et tire la partie coulissante 10 à l'opposé du montant latéral droit 8, à l'encontre de l'action du ressort 20, jusqu'à désengager les roulettes 31 vis-à-vis de la rainure verticale 32, comme représenté sur la Figure 5. 10 L'éleveur peut alors faire pivoter l'ensemble du système de porte 1, afin de faire passer le système de porte 1 de la position déverrouillée de la Figure 5 à la position de fermeture du passage d'animaux. Pour faire pivoter l'ensemble du système de porte 1 vers l'intérieur 15 du couloir, de 90 degrés, l'éleveur saisit la poignée horizontale 29 et amène la partie tournante 9 à pivoter de son axe de pivotement vertical, jusqu'à ce que les roulettes 31 entrent en contact avec la paroi latérale 3 du couloir de contention 2 opposée à celle comportant 20 l'ouverture latérale 6. Ce mouvement de pivotement s'accompagne ainsi d'un relâchement simultané de la traction exercée sur la poignée verticale 28, de sorte que le ressort 20 fait coulisser la partie coulissante 10 dans le sens opposé. 25 Lorsque le système de porte 1 a été tourné de presque 90°, les roulettes 31 arrivent à proximité d'une rainure verticale formant logement 33 prévue dans la paroi latérale 3 en regard de la barre verticale 11. Lorsque l'éleveur poursuit le pivotement du système de porte 1, les 30 roulettes 31 viendront s'engager dans ledit logement 33 sous l'action du ressort 20, verrouillant ainsi le système de porte 1 dans la position de fermeture du passage d'animaux, comme représenté sur la Figure 6. 3056881 15 Sur les Figures 5 et 6, la largeur du couloir de contention 2 est réglée à la largeur maximale. La partie coulissante 10 est dimensionnée de manière à pouvoir fermer le passage d'animaux de largeur maximale et a donc une 5 largeur sensiblement égale à cette largeur maximale. Comme on peut le voir sur les Figures 7 et 8, dans le cas où la largeur du couloir de contention 2 est réglée à une largeur inférieure à la largeur maximale, donc inférieure à la largeur de la partie coulissante 10, 10 lorsque le système de porte 1 est amené dans la position de fermeture du passage d'animaux, les roulettes 21 viendront plus tôt en contact avec la paroi latérale 3, comme représenté sur la Figure 7, et la partie coulissante 10 sera ainsi amenée à coulisser vers l'extérieur et fera 15 partiellement saillie à l'extérieur du couloir de contention 2, comme on peut le voir sur la Figure 8. Ainsi, dans cette position, la partie coulissante 10 est coulissée de manière à recouvrir l'axe de pivotement de la partie tournante 9 et à faire saillie au-delà de celui-ci 20 d'une distance correspondant à la différence entre la largeur maximale et la largeur réglée du couloir de contention 2. L'action du ressort 20 maintient toutefois la partie coulissante 10 en position verrouillée dans la paroi latérale 3 opposée du couloir de contention 2. 25 Par conséquent, le montage coulissant de la partie coulissante 10 par rapport à la partie tournante 9 permet au système de porte 1 d'être adapté dans un couloir de contention 2 ayant une largeur variable, de manière simple, rapide, ne formant aucun obstacle pour l'éleveur et 30 garantissant la sécurité de l'éleveur lors du traitement d'un animal immobilisé dans le couloir de contention 2. Il est bien entendu que le mode de réalisation particulier qui vient d'être décrit a été donné à titre 3056881 16 indicatif et non limitatif et que des modifications peuvent être apportées sans que l'on s'écarte pour autant du cadre de la présente invention. 5 REVENDICATIONS1 - Système de porte (1) destiné à être monté sur un couloir de contention (2) d'animaux, lequel couloir de contention (2) comprend un châssis formant une cage ayant deux parois latérales (3) délimitant un passage pour animaux, le système de porte (1) étant destiné à être monté dans une ouverture latérale (6) que comporte au moins l'une desdites parois latérales (3), le système de porte (1) comprenant une première partie dite tournante (9) comportant des moyens de liaison (12) pour relier le système de porte (1) à ladite paroi latérale (3) de manière rotative autour d'un axe vertical fixe par rapport au châssis, caractérisé par le fait que le système de porte (1) comprend en outre une partie dite coulissante (10), montée mobile en translation horizontale par rapport à la partie tournante (9) et supportée par celle-ci, de telle sorte que la largeur du système de porte (1) est réglable par déplacement en translation de la partie coulissante (10) par rapport à la partie tournante (9). 2 - Système de porte (1) selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la partie tournante (9) et la partie coulissante (10) sont décalées l'une par rapport à l'autre dans la direction perpendiculaire au plan 25 vertical contenant la direction de translation de la partie coulissante (10) et par le fait que la partie coulissante (10) est apte à coulisser devant la partie tournante (9) et au-delà de cette dernière. 3 - Système de porte (1) selon la revendication 30 2, caractérisé par le fait que la partie coulissante (10) se présente sous la forme d'un ensemble panneau de forme globalement rectangulaire et est déplaçable en translation entre deux positions de fin de course, à savoir une 3056881 18 première position dans laquelle lesdits moyens de liaison (12) que comporte la partie tournante (9) se situent derrière la région d'un premier bord vertical dudit ensemble panneau, le bord vertical opposé dudit ensemble 5 panneau, désigné par second bord, étant ainsi à distance desdits moyens de liaison (12), et une seconde position dans laquelle ledit ensemble panneau a coulissé dans la direction allant dudit second bord vertical audit premier bord vertical. 10 4 - Système de porte (1) selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé par le fait que l'une de la partie tournante (9) et de la partie coulissante (10) comprend au moins une glissière (26, 27) tandis que l'autre de la partie tournante (9) et de la partie coulissante (10) 15 comprend des moyens de roulement (15) ou de glissement montés de façon à être aptes à rouler ou coulisser sur l'au moins une glissière (26, 27), avec de préférence les moyens de roulement (15) qui sont portés par la partie tournante (9) et comprennent une première paire de roues à gorge 20 supérieures (15) et une seconde paire de roues à gorge inférieures (15), à la verticale l'une de l'autre, les roues à gorge (15) étant montées librement rotatives autour d'un axe horizontal perpendiculaire à la direction de translation de la partie coulissante (10), chaque paire de 25 roues à gorge (15) étant montée sur une glissière respective (26, 27) portée par la partie coulissante (10) et comprenant un bord rectiligne reçu dans les gorges de roues à gorge (15). 5 - Système de porte (1) selon l'une des 30 revendications 1 à 4, caractérisé par le fait qu'il comprend en outre des moyens de sollicitation élastiques (20) de la partie coulissante (10) dans le sens tendant à augmenter la largeur du système de porte (1), les moyens de 3056881 19 sollicitation élastiques (20) étant interposés entre la partie tournante (9) et la partie coulissante (10). 6 - Système de porte (1) selon l'une des revendications 1 à 5, caractérisé par le fait que la partie 5 tournante (9) comprend une barre verticale (11) munie, à au moins une extrémité, desdits moyens de liaison (12) pour relier le système de porte (1) à ladite paroi latérale (3) de manière rotative autour d'un axe vertical fixe par rapport au châssis, ainsi que deux traverses (13, 14) 10 espacées verticalement l'une au-dessus de l'autre et un capot (17) dit intérieur s'étendant entre les deux traverses (13, 14) de façon à délimiter une partie d'un espace intérieur avec la partie coulissante (10) qui elle comprend un cadre rectangulaire formé de deux montants (21, 15 22) reliés par deux traverses (23, 24), un capot (25) dit extérieur s'étendant entre lesdits montants (21, 22) et lesdites traverses (23, 24) de la partie coulissante (10) et fermant ledit espace intérieur, le cas échéant l'au moins une glissière (26, 27) et les moyens de roulement 20 (15) ou de glissement, ainsi que les moyens de sollicitation élastiques (20), étant logés dans ledit espace intérieur. 7 - Système de porte (1) selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé par le fait que la partie coulissante (10) porte au moins une poignée (28, 29), de préférence deux poignées, dont une poignée horizontale (29) et une poignée verticale (28). 8 - Système de porte (1) selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé par le fait que la partie coulissante (10) porte des moyens (30) de verrouillage en position à son extrémité libre, dite de verrouillage, lesquels moyens de verrouillage (30) étant aptes à être reçus dans un premier logement (32) du couloir de 3056881 20 contention (2) lorsque le système de porte (1) ferme ladite ouverture latérale (6) et dans un second logement (33) du couloir de contention (2), prévu dans la paroi latérale (3) opposée à celle comportant ladite ouverture latérale (6), 5 lorsque le système de porte (1) ferme ledit passage pour animaux, les moyens de verrouillage comprenant de préférence au moins une roulette (31) montée librement rotative autour d'un axe vertical. 9 - Couloir de contention (2) d'animaux 10 comprenant un châssis formant une cage ayant deux parois latérales (3) délimitant un passage pour animaux, au moins l'une des parois latérales (3) étant mobile de façon à permettre de régler la largeur du passage d'animaux, le couloir de contention (2) comprenant au moins un système de 15 porte (1) monté dans une ouverture latérale (6) que comporte au moins l'une desdites parois latérales (3), caractérisé par le fait que le système de porte (1) est tel que défini à l'une des revendications 1 à 8, la partie tournante (9) étant montée à rotation autour d'un axe 20 vertical et étant apte à se déplacer entre une position d'ouverture de passage d'animaux, dans laquelle le système de porte (1) ferme ladite ouverture latérale (6), et une position de fermeture de passage d'animaux, dans laquelle le système de porte (1) s'étend transversalement au passage 25 d'animaux et laisse libre l'accès par l'ouverture latérale (6), le déplacement du système de porte (1) entre lesdites deux positions étant obtenu par un mouvement combiné de rotation du système de porte (1) autour dudit axe vertical et de translation de la partie coulissante (10) par rapport 30 à la partie tournante (9). 10 - Couloir de contention (2) d'animaux selon la revendication 9, comprenant au moins un système de porte (1) tel que défini à la revendication 8, caractérisé par le 3056881 21 fait que le montant (8) de l'ouverture latérale (6) opposé au montant (7) auquel la partie tournante (9) est reliée à rotation et la paroi latérale (3) du couloir (2) opposée à la paroi latérale (3) comportant l'ouverture latérale (6) 5 comportent chacun une rainure verticale formant logement (32, 33) apte à recevoir les moyens de verrouillage (30) du système de porte (1).