Brevet FR3025583A1 — publié le 20160311

La présente invention concerne un dispositif d'aide à l'accouplement et/ou au désaccouplement des éléments mâle et femelle d'un coupleur de conduit de fluide, tel qu'un coupleur de conduit hydraulique, ainsi qu'un procédé d'accouplement ou de désaccouplement des éléments mâle et femelle d'un coupleur de conduit de fluide à l'aide d'un tel dispositif. Elle concerne plus particulièrement un dispositif d'aide comprenant une entretoise interposable entre le conduit et l'élément du coupleur raccordable audit conduit, cette entretoise se présentant sous forme d'un corps tubulaire muni de deux épaulements périphériques externes et équipé à l'une de ses extrémités de moyens de raccordement pour un raccordement au conduit et à l'autre de ses extrémités de moyens de raccordement pour un raccordement à l'élément de coupleur. Un tel dispositif d'accouplement est connu du brevet US 5 158 327. Le problème de l'accouplement et du désaccouplement des éléments mâle et femelle d'un raccord de conduit, en particulier hydraulique, est connu comme l'illustre le brevet américain précité. Les risques encourus sont des risques de brûlure liés à la présence d'huile à température élevée, de salissure des mains et de pliage du conduit, généralement flexible, au moment des opérations d'accouplement ou de désaccouplement. Pour résoudre ce problème, le document US 5 158 327 propose de rapporter une entretoise formant poignée. Une telle solution est encore non satisfaisante dans les cas où l'un des éléments du coupleur est un élément fixe positionné en un emplacement difficilement accessible, comme cela est le cas par exemple de l'élément de coupleur fixé côté tracteur dans le cas d'un coupleur entre un véhicule tracteur et un engin de travail du sol ou d'un coupleur entre une centrale hydraulique en poste fixe et un vérin. Un but de la présente invention est donc de proposer un dispositif d'aide du type précité dont la conception permet une manipulation à distance des 3025583 2 éléments du coupleur, de sorte que d'une part, les risques de brûlure et de salissure des mains sont écartés de manière certaine et que d'autre part, un accouplement ou un désaccouplement sont possibles, même lorsque l'espace entourant l'un des éléments du coupleur est un espace étroit, encombré ou 5 dangereux. Un autre but de la présente invention est de proposer un dispositif d'aide du type précité dont la conception permet de limiter le nombre de pièces restant à demeure au niveau du coupleur, pour réduire le coût du dispositif. À cet effet, l'invention a pour objet un dispositif d'aide à l'accouplement et/ou 10 au désaccouplement des éléments mâle et femelle d'un coupleur de conduit de fluide, ledit dispositif comprenant une entretoise interposable entre le conduit et l'élément du coupleur raccordable audit conduit, cette entretoise se présentant sous forme d'un corps tubulaire muni de deux épaulements périphériques externes et équipé, à l'une de ses extrémités, de moyens de 15 raccordement pour un raccordement au conduit et à l'autre de ses extrémités, de moyens de raccordement pour un raccordement à l'élément de coupleur, caractérisé en ce que le dispositif comprend un outil de saisie de l'entretoise, cet outil comprenant un manchon couplé à une poignée de manoeuvre à zone de prise déportée du manchon, ledit manchon comprenant : 20 - une ouverture longitudinale s'étendant d'une extrémité à l'autre du manchon et dimensionnée pour permettre un positionnement à cheval du manchon au niveau de la partie du corps tubulaire de l'entretoise s'étendant entre les épaulements, - un rétrécissement de sa section de passage et 25 - deux sections de passage élargi disposées de part et d'autre dudit rétrécissement de section de passage, ledit rétrécissement de section de passage étant disposé entre les épaulements de l'entretoise à l'état positionné à cheval du manchon sur l'entretoise et étant apte, par déplacement à coulissement du manchon, à venir en contact d'appui avec l'un ou l'autre des épaulements formant chacun une butée de fin de course, la section de 3025583 3 passage élargi jouxtant la partie du rétrécissement de section de passage en contact d'appui avec ledit épaulement étant, en position de contact d'appui dudit rétrécissement, disposée à recouvrement partiel dudit épaulement, ce recouvrement étant configuré pour empêcher tout passage de l'entretoise à 5 travers ladite ouverture longitudinale du manchon. Grâce au montage amovible sur l'entretoise du manchon monté solidaire de la poignée de manoeuvre, il est possible de réutiliser l'outil de saisie pour le couplage d'autres coupleurs. Grâce à la présence d'une poignée de saisie à zone de prise déportée du 10 manchon, il est possible de manipuler à distance le manchon. Grâce à la conception du manchon permettant une transmission de la quasi-totalité de l'effort produit sur la poignée au coupleur, il est possible de réduire l'effort physique à produire pour les opérations d'accouplement ou de désaccouplement. 15 En outre, grâce à la conception du dispositif, l'opérateur peut agir en ligne dans le sens d'une poussée ou d'une traction sur le coupleur, ce qui renforce l'efficacité du dispositif. Enfin grâce au fait que le manchon est solidarisable / désolidarisable d'une entretoise par simple déplacement à coulissement, il en résulte une simplicité 20 d'utilisation de l'ensemble. L'invention a encore pour objet un procédé d'accouplement ou de désaccouplement des éléments mâle et femelle d'un coupleur de conduit de fluide à l'aide d'un dispositif d'aide du type précité, ledit procédé comprenant une étape préalable d'interposition de l'entretoise entre le conduit et l'élément 25 du coupleur raccordable audit conduit et de raccordement de l'entretoise aux éléments entre lesquels elle est interposée, caractérisé en ce que ledit procédé comprend une étape de positionnement du manchon, manipulé à l'aide de la 3025583 4 poignée de manoeuvre, à cheval sur l'entretoise, dans l'espace laissé libre entre les épaulements de l'entretoise, une étape de verrouillage radial du manchon à l'entretoise par déplacement à coulissement du manchon le long de l'entretoise jusqu'à une position en contact d'appui du rétrécissement de 5 section de passage du manchon contre un épaulement de l'entretoise, et une étape de déplacement axial, à l'aide de la poignée de manoeuvre, de l'ensemble formé du manchon et de l'entretoise dans le sens d'un maintien du rétrécissement de section de passage du manchon en contact d'appui contre un épaulement de l'entretoise. 10 L'invention sera bien comprise à la lecture de la description suivante d'exemples de réalisation, en référence aux dessins annexés dans lesquels : - La figure 1 représente une vue en perspective d'un dispositif d'aide conforme à l'invention, ainsi qu'un véhicule tracteur et un engin de machinisme agricole 15 sur lesquels sont positionnables les éléments de coupleur à accoupler ou à désaccoupler à l'aide du dispositif. - La figure 2 représente une vue en perspective de l'outil de saisie seul. - La figure 3 représente une vue en perspective de l'entretoise seule. - La figure 4 représente une vue partielle en coupe de l'outil de saisie seul. 20 - La figure 5 représente, sous forme de trois vues successives de côté, associées chacune à une vue de face du manchon et de l'entretoise, les étapes de positionnement à cheval du manchon sur l'entretoise au niveau de la partie du corps tubulaire de l'entretoise s'étendant entre lesdits épaulements. - Les figures 6 à 8 représentent respectivement, sous forme de vues partielles 25 en coupe, le manchon en configuration dite inactive du dispositif, le manchon en configuration active d'accouplement du dispositif et le manchon en configuration active de désaccouplement du dispositif. 3 0 2 5 5 83 5 Comme mentionné ci-dessus, le dispositif 1 d'aide objet de l'invention permet d'aider, d'une part, à l'accouplement des éléments mâle et femelle d'un coupleur de conduit de fluide, d'autre part au désaccouplement des éléments mâle et femelle d'un coupleur de conduit de fluide. Pour un même coupleur, il 5 est donc possible, à l'aide d'un dispositif d'aide objet de l'invention, de procéder soit uniquement à un accouplement des éléments du coupleur, soit uniquement à un désaccouplement des éléments du coupleur, soit à un accouplement puis à un désaccouplement ou inversement des éléments du coupleur. 10 Comme également mentionné ci-dessus, le dispositif 1 d'aide à l'accouplement objet de l'invention s'adresse plus particulièrement aux coupleurs de conduit 22 de fluide, tels que représentés à la figure 1, qui comprennent l'un de leurs éléments, généralement l'élément 20 mâle, raccordable au conduit, et l'autre de leurs éléments, généralement l'élément 21 femelle installé à demeure. 15 Le conduit 22 est en général un flexible dans le cas de coupleurs hydrauliques. De tels coupleurs sont bien connus à ceux versés dans cet art, et ne seront pas décrits en détail ci-après. Ce dispositif 1 d'aide comprend une entretoise 2 interposable entre le conduit 22 et l'élément 20, en l'occurrence l'élément 20 mâle, du coupleur, 20 raccordable audit conduit 22. Cette entretoise 2 se présente sous forme d'un corps tubulaire muni de deux épaulements 3 périphériques externes. Dans l'exemple représenté, chaque épaulement 3 périphérique externe de l'entretoise est un épaulement annulaire. Le bord circonférentiel externe de 25 l'anneau peut présenter un ou plusieurs méplats. Cette entretoise 2 est équipée, à l'une de ses extrémités représentée en 4 aux figures, de moyens 41 de raccordement pour un raccordement au conduit 22 et 3025583 6 à l'autre de ses extrémités représentée en 5 aux figures de moyens 51 de raccordement pour un raccordement à l'élément 20 de coupleur. Ces moyens 41, 51 de raccordement de l'entretoise 2 sont des moyens de raccordement par vissage. Ainsi, une entretoise peut être équipée au niveau 5 de chacune de ses extrémités d'un filetage, apte à coopérer avec un taraudage de l'élément à raccorder. Généralement, les épaulements 3 de l'entretoise sont disposés à ou au voisinage des extrémités du corps tubulaire constitutif de l'entretoise. Dans l'exemple représenté, ces épaulements 3 sont écartés l'un de l'autre 10 d'une distance supérieure à la longueur du manchon qui va être décrit ci-après. En effet, le dispositif comprend encore un outil 6 de saisie de l'entretoise 2. Cet outil 6 comprend un manchon 7 couplé à une poignée 8 de manoeuvre à zone 9 de prise déportée du manchon. Ce manchon 7 est un manchon fendu longitudinalement. Il comporte donc une 15 ouverture 10 longitudinale s'étendant d'une extrémité à l'autre du manchon 7. Cette ouverture 10 est dimensionnée pour permettre un positionnement à cheval du manchon 7 au niveau de la partie du corps tubulaire de l'entretoise 2 s'étendant entre les épaulements 3. En d'autres termes, l'ouverture 10 longitudinale du manchon 7, dimensionnée 20 pour un positionnement à cheval du manchon 7 au niveau de la partie du corps tubulaire de l'entretoise 2 s'étendant entre les épaulements 3, présente une distance D entre ses bords longitudinaux au moins égale au diamètre D1 de la partie du corps tubulaire de l'entretoise 2 s'étendant entre les épaulements 3 de l'entretoise. La position obtenue est conforme au dernier schéma de la 25 figure 5. Ainsi, pour un tel positionnement, le manchon est, par l'intermédiaire de la poignée 8 de manoeuvre, amené au-dessus de la partie de l'entretoise s'étendant entre les épaulements de l'entretoise comme l'illustre le premier 3025583 7 schéma de la figure 5 et le manchon est déplacé en direction de l'entretoise pour permettre une introduction de l'entretoise dans le manchon par passage de l'entretoise à travers l'ouverture 10 du manchon, comme illustré au deuxième schéma de la figure 5. 5 Ledit manchon 7 comprend encore, à écartement de ses extrémités, un rétrécissement 12 de sa section de passage et, disposée de part et d'autre dudit rétrécissement 12 de section de passage, une section 11 de passage élargi. Dans l'exemple représenté, le rétrécissement 12 de la section de passage est 10 formé par un épaulement périphérique interne annulaire dudit manchon 7. En particulier, l'épaulement périphérique interne annulaire du manchon 7 est, sur au moins une partie de la longueur de l'arc de cercle formé par ledit épaulement 3, de forme circulaire complémentaire du profil de la partie du corps de l'entretoise 2 s'étendant entre lesdits épaulements 3. 15 Les sections de passage élargi sont quant à elles formées chacune par la section du tronçon du manchon s'étendant entre l'extrémité libre du manchon et le rétrécissement 12 de section de passage. Le rétrécissement 12 de section de passage est disposé entre les épaulements 3 de l'entretoise 2 à l'état positionné à cheval du manchon sur 20 l'entretoise 2, comme illustré aux figures 6 à 8. Ce rétrécissement 12 de section de passage est donc apte, par déplacement à coulissement du manchon, à venir à contact d'appui avec l'un ou l'autre des épaulements de l'entretoise formant chacun une butée de fin de course. Le sens du déplacement à coulissement du manchon est fonction de 25 l'opération d'accouplement ou de désaccouplement à effectuer. Ainsi, le manchon est entraîné en déplacement à coulissement en direction de l'extrémité de l'entretoise équipée de moyens de raccordement au conduit pour une aide au désaccouplement du coupleur et suivant une direction opposée 3025583 8 pour une aide à l'accouplement du coupleur. Le rétrécissement 12 de section de passage est donc apte à venir en contact d'appui avec l'épaulement 3 de l'entretoise le plus proche de l'extrémité 4 de l'entretoise équipée de moyens 41 de raccordement au conduit en configuration d'aide au 5 désaccouplement du coupleur et en contact d'appui avec l'épaulement 3 de l'entretoise le plus proche de l'extrémité 5 de l'entretoise équipée de moyens 51 de raccordement à l'élément mâle du coupleur en configuration d'aide à l'accouplement du coupleur. Dans chaque position en contact d'appui du rétrécissement 12 de section de 10 passage avec un épaulement, la section 11 de passage élargi jouxtant la partie du rétrécissement 12 de section de passage en contact d'appui avec ledit épaulement est disposée à recouvrement partiel dudit épaulement. Cette section 11 de passage élargi disposée à recouvrement partiel d'un épaulement correspond à la section 11 de passage élargi représentée à 15 gauche dans la figure 7 ou à la section 11 de passage élargi représentée à droite dans la figure 8. Ainsi, l'épaulement 3 de l'entretoise 2 le plus proche de l'extrémité 4 de l'entretoise 2 équipée de moyens 41 de raccordement au conduit est au moins partiellement masqué par l'une des sections 11 de passage élargi du 20 manchon 7 en configuration d'aide au désaccouplement du coupleur du dispositif 1 et l'épaulement 3 de l'entretoise 2 le plus proche de l'extrémité 5 de l'entretoise 2 équipée de moyens 51 de raccordement à un élément de coupleur est au moins partiellement masqué par l'autre desdites sections 11 de passage élargi du manchon 7 en configuration d'aide à l'accouplement du 25 coupleur du dispositif 1. À chaque fois, ce recouvrement partiel de l'entretoise, en particulier de l'épaulement de l'entretoise, par une section 11 de passage élargi est configuré pour empêcher tout passage de l'entretoise à travers ladite ouverture 10 longitudinale du manchon 7. En effet, la dimension de 3025583 9 l'ouverture 10 longitudinale du manchon, en particulier la distance entre bords longitudinaux de l'ouverture est choisie de sorte que chaque épaulement de l'entretoise ne peut pas passer par ladite ouverture. L'entretoise est ainsi emprisonnée à l'intérieur du manchon, dans cette position 5 à recouvrement de l'épaulement de l'entretoise par une section de passage élargi du manchon. Pour permettre un tel recouvrement, dans l'exemple représenté, chaque section de passage élargi correspondant au tronçon du manchon s'étendant entre l'extrémité libre et le rétrécissement de section de passage présente un 10 diamètre intérieur supérieur au diamètre du cercle à l'intérieur duquel s'inscrit l'épaulement de l'entretoise destiné à être recouvert au moins partiellement par au moins une partie du tronçon. Pour permettre une manipulation aisée et à distance du manchon, la poignée 8 de manoeuvre affecte la forme d'un bras fixé à l'une de ses extrémités à la 15 surface périphérique externe du manchon 7, de préférence en un emplacement du manchon 7 diamétralement opposé à l'ouverture 10 du manchon 7, ce bras s'étendant au niveau dudit manchon 7 le long d'une génératrice dudit manchon 7. La zone 9 de prise de ladite poignée 8 est formée par l'extrémité du bras opposée à celle fixée au manchon 7. La partie de fixation du bras au 20 manchon est formée ici par un élargissement du bras. Pour parfaire le fonctionnement de l'ensemble, l'entretoise peut être munie intérieurement d'un tamis et à au moins l'une de ses extrémités d'au moins une bague 13 d'identification comme illustré à la figure 5. Cette bague a pour fonction de faciliter le raccordement de l'entretoise à l'élément de coupleur et 25 au conduit. Le fonctionnement d'un dispositif d'aide tel que décrit ci-dessus s'opère comme suit : on suppose que l'entretoise 2 a été interposée entre le conduit 22 et l'élément 20 du coupleur et a été raccordée auxdits éléments par vissage. Pour 3025583 une aide à l'accouplement, l'opérateur qui a saisi l'outil par sa poignée de manoeuvre procède comme suit : l'opérateur positionne le manchon 7 manipulé à l'aide de la poignée 8 de manoeuvre, à cheval sur l'entretoise, dans l'espace laissé libre entre les épaulements de l'entretoise 2. Il verrouille ensuite le 5 manchon à l'entretoise par déplacement à coulissement du manchon le long de l'entretoise en direction de l'épaulement de l'entretoise positionné le plus proche de l'extrémité 5 de l'entretoise raccordée à l'élément 20 mâle du coupleur, comme illustré dans la figure 7. Ce déplacement à coulissement est opéré jusqu'à la position en contact d'appui du rétrécissement 12 de section de io passage contre ledit épaulement 3 de l'entretoise. Dans cette position, une section de passage élargi du manchon vient à recouvrement au moins partiel de l'épaulement 3 de l'entretoise positionné le plus proche de l'extrémité 5 de l'entretoise. Dans cette position où manchon et entretoise sont rendus solidaires, il suffit à 15 l'opérateur, lorsque l'élément mâle du coupleur est disposé en regard de l'élément femelle du coupleur, de déplacer axialement, à l'aide de la poignée 8 de manoeuvre, l'ensemble formé du manchon 7 et de l'entretoise dans le sens d'un maintien du rétrécissement 12 de section de passage du manchon en contact d'appui contre l'épaulement 3 de l'entretoise 2 jusqu'à accouplement 20 des éléments mâle et femelle. Une fois l'accouplement opéré, l'opérateur déplace à coulissement le manchon à l'aide de la poignée de manoeuvre jusqu'à une position dans laquelle le manchon s'étend entre les épaulements de l'entretoise. Dans cette position, le manchon est désolidarisé de l'entretoise par passage de l'entretoise à travers 25 l'ouverture longitudinale du manchon. Pour une aide au désaccouplement, on procède de manière similaire à ce qui a été décrit ci-dessus, en modifiant simplement le sens de déplacement à coulissement du manchon, ce dernier étant déplacé en direction de l'extrémité 4 de l'entretoise raccordée au conduit. Ainsi, comme l'illustre 3025583 11 l'exemple décrit ci-dessus, les opérations d'accouplement et de désaccouplement peuvent s'opérer de manière aisée et rapide, sans risque, avec la production d'un effort physique très réduit. REVENDICATIONS1. Dispositif (1) d'aide à l'accouplement et/ou au désaccouplement des 5 éléments mâle (20) et femelle (21) d'un coupleur de conduit (22) de fluide, ledit dispositif (1) comprenant une entretoise (2) interposable entre le conduit (22) et l'élément (20) du coupleur raccordable audit conduit (22), cette entretoise (2) se présentant sous forme d'un corps tubulaire muni de deux épaulements (3) périphériques externes et équipé, à l'une (4) de ses extrémités (4, 5), de 10 moyens (41) de raccordement pour un raccordement au conduit (22) et à l'autre (5) de ses extrémités (4, 5), de moyens (51) de raccordement pour un raccordement à l'élément (20) de coupleur, caractérisé en ce que le dispositif (1) comprend un outil (6) de saisie de l'entretoise (2), cet outil (6) comprenant un manchon (7) couplé à une poignée 15 (8) de manoeuvre à zone (9) de prise déportée du manchon (7), ledit manchon (7) comprenant : - une ouverture (10) longitudinale s'étendant d'une extrémité à l'autre du manchon (7) et dimensionnée pour permettre un positionnement à cheval du manchon (7) au niveau de la partie du corps tubulaire de l'entretoise (2) 20 s'étendant entre les épaulements (3), - un rétrécissement (12) de sa section de passage et - deux sections (11) de passage élargi disposées de part et d'autre dudit rétrécissement (12) de section de passage, ledit rétrécissement (12) de section de passage étant disposé entre les épaulements (3) de l'entretoise (2) à l'état 25 positionné à cheval du manchon sur l'entretoise (2) et étant apte, par déplacement à coulissement du manchon (7), à venir en contact d'appui avec l'un ou l'autre des épaulements (3) formant chacun une butée de fin de course, la section (11) de passage élargi jouxtant la partie du rétrécissement (12) de section de passage en contact d'appui avec ledit épaulement (3) étant, en 30 position de contact d'appui dudit rétrécissement (12), disposée à recouvrement partiel dudit épaulement (3), ce recouvrement étant configuré pour empêcher tout passage de l'entretoise (2) à travers ladite ouverture (10) longitudinale du 3025583 13 manchon (7). 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que le rétrécissement (12) de la section de passage est 5 formé par un épaulement périphérique interne annulaire dudit manchon (7). 3. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'épaulement périphérique interne annulaire du manchon (7) est de forme circulaire complémentaire du profil de la partie du corps de 10 l'entretoise (2) s'étendant entre lesdits épaulements (3), sur au moins une partie de la longueur de l'arc de cercle formé par ledit épaulement (3). 4. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'ouverture (10) longitudinale du manchon (7), 15 dimensionnée pour un positionnement à cheval du manchon (7) au niveau de la partie du corps tubulaire de l'entretoise (2) s'étendant entre les épaulements, (3) présente une distance (D) entre ses bords longitudinaux au moins égale au diamètre (D1) de la partie du corps tubulaire de l'entretoise (2) s'étendant entre les épaulements (3) de l'entretoise. 20 5. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que chaque épaulement (3) périphérique externe de l'entretoise est un épaulement annulaire. 25 6. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que les moyens (41, 51) de raccordement de l'entretoise (2) sont des moyens de raccordement par vissage. 7. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, 30 caractérisé en ce que la poignée (8) de manoeuvre affecte la forme d'un bras fixé à l'une de ses extrémités à la surface périphérique externe du manchon (7), de préférence en un emplacement du manchon (7) diamétralement opposé 3025583 14 à l'ouverture (10) du manchon (7), ce bras s'étendant au niveau dudit manchon (7) le long d'une génératrice dudit manchon (7) et en ce que la zone (9) de prise de ladite poignée (8) est formée par l'extrémité du bras opposée à celle fixée au manchon (7). 8. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'épaulement (3) de l'entretoise (2) le plus proche de l'extrémité (4) de l'entretoise (2) équipée de moyens (41) de raccordement au conduit est au moins partiellement masqué par l'une des sections (11) de passage élargi du manchon (7) en configuration d'aide au désaccouplement du coupleur du dispositif (1) et en ce que l'épaulement (3) de l'entretoise (2) le plus proche de l'extrémité (5) de l'entretoise (2) équipée de moyens (51) de raccordement à un élément de coupleur est au moins partiellement masqué par l'autre desdites sections (11) de passage élargi du manchon (7) en configuration d'aide à l'accouplement du coupleur du dispositif (1). 9. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'entretoise est munie à au moins l'une de ses extrémités d'au moins une bague (13) d'identification. 10. Procédé d'accouplement ou de désaccouplement des éléments mâle (20) et femelle (21) d'un coupleur de conduit (22) de fluide à l'aide d'un dispositif (1) d'aide conforme à l'une des revendications 1 à 9, ledit procédé comprenant une étape préalable d'interposition de l'entretoise (2) entre le conduit (22) et l'élément (20) du coupleur raccordable audit conduit (22) et de raccordement de l'entretoise (2) aux éléments entre lesquels elle est interposée, caractérisé en ce que ledit procédé comprend une étape de positionnement du manchon (7), manipulé à l'aide de la poignée (8) de manoeuvre, à cheval sur l'entretoise (2), dans l'espace laissé libre entre les épaulements (3) de l'entretoise, une étape de verrouillage radial du manchon (7) à l'entretoise (2) par déplacement à coulissement du manchon (7) le long de l'entretoise (2) jusqu'à une position en contact d'appui du rétrécissement (12) de section de 3025583 15 passage du manchon (7) contre un épaulement (3) de l'entretoise (2), et une étape de déplacement axial, à l'aide de la poignée (8) de manoeuvre, de l'ensemble formé du manchon (7) et de l'entretoise (2) dans le sens d'un maintien du rétrécissement (12) de section de passage du manchon en contact 5 d'appui contre un épaulement (3) de l'entretoise (2).