Brevet FR3028730A1 — publié le 20160527

L'invention concerne les produits cosmétiques pour le soin ou le maquillage des lèvres, tels du rouge à lèvres. Généralement, un bâton de rouge à lèvres a une forme de cylindre à base circulaire. Pour se maquiller, l'utilisatrice ôte un capuchon de protection du rouge à lèvres et, à l'aide de ses deux mains, fait tourner le raisin de rouge à lèvres par rapport au support pour exposer une partie du rouge à lèvres et pouvoir l'appliquer ensuite sur les lèvres, l'une après l'autre. Cependant, l'application du rouge à lèvres nécessite souvent un miroir afin d'obtenir un maquillage précis. L'invention a notamment pour but de faciliter le maquillage des lèvres et la manipulation de l'article. A cet effet, l'invention a pour objet un article comprenant un bloc de produit cosmétique pour le maquillage ou le soin des lèvres, dans lequel le bloc comprend une base de forme cylindrique et une zone d'extrémité libre formant applicateur, l'applicateur ayant une section qui diminue en partant de la base vers l'extrémité libre et présentant deux surfaces concaves de forme arrondie disposées de part et d'autres d'un plan de symétrie longitudinal du bloc et présentant chacune au moins un rayon de courbure ayant son centre de courbure à l'extérieur du bloc. Grâce à la forme du bloc et notamment grâce à la section qui diminue vers l'extrémité libre, l'application du rouge à lèvres est facilitée. En effet, l'utilisatrice peut maquiller les deux lèvres en même temps et ce, sans utiliser de miroir si elle le désire, en pinçant le bloc entre les deux lèvres. De plus, grâce aux deux surfaces concaves de forme arrondie, l'utilisatrice peut maquiller toute la surface de la lèvre jusqu'à la commissure. En outre, grâce au bloc selon l'invention, le risque de casser le bloc lors de l'application du rouge à lèvres est relativement faible. En effet, grâce à la forme allongée du bloc, l'application du rouge à lèvres est réalisée par pincement des lèvres de l'utilisatrice sur le bloc et ce dernier ne subit donc pas ou peu de forces tangentielles. De plus, comme le bloc a une forme allongée dans la direction où s'exercent les efforts principaux, la tenue mécanique du bloc est moins critique que lorsque le bloc de rouge à lèvres a une forme traditionnelle de raisin de rouge à lèvres. Avantageusement, chaque surface concave est de forme allongée dans la direction longitudinale. La surface concave s'adapte bien à la forme des lèvres d'une majorité d'utilisatrices. Par exemple, la base est un cylindre à base elliptique. Cette forme est pratique et s'adapte bien elle aussi à la forme des lèvres d'une 3028730 -2- majorité d'utilisatrices. Ainsi, cet article permet de maquiller différentes formes de lèvres. Avantageusement, le bloc présente une forme dépourvue de cylindricité sur la plus grande partie de sa hauteur. 5 Ainsi, le bloc a une forme au moins légèrement aplatie qui facilite son application sur les lèvres et peut même permettre le maquillage simultané des deux lèvres. On peut prévoir que l'article comprend en outre une coque extérieure principale, le bloc étant rigidement fixé à la coque et s'étendant en saillie de la coque. Ainsi, puisque le bloc est fixé rigidement à la coque et fait déjà saillie de la coque, 10 l'utilisatrice n'a pas besoin de ses deux mains pour exposer le bloc et pouvoir l'appliquer sur les lèvres. Avantageusement, la coque extérieure est une première coque extérieure, l'article comprenant une deuxième coque extérieure montée mobile à rotation par rapport à la première coque entre une position de protection du bloc et une position 15 d'application. Ainsi, les deux coques sont reliées entre elles et le risque de perdre une des coques est réduit. Par exemple, la deuxième coque est mobile en rotation par rapport à la première coque selon un axe de rotation perpendiculaire à un plan longitudinal du bloc. 20 On peut également prévoir que l'article comprend des moyens de commande de la rotation de la première ou de la deuxième coque. Par exemple, les moyens de commande comprennent un bouton-poussoir. Le bouton-poussoir est un moyen simple et efficace pour faire tourner une coque par rapport à l'autre et exposer ou protéger le bloc de produit cosmétique. Par 25 exemple, le bouton-poussoir est mobile en translation par rapport à la deuxième coque selon l'axe de rotation de la première coque par rapport à la deuxième coque. L'utilisatrice peut donc déclencher la rotation de la première ou de la deuxième coque avec une seule main. Avantageusement, le bouton-poussoir comprend au moins une gorge qui coopère 30 avec au moins un ergot porté par la deuxième coque, de préférence le bouton- poussoir comprenant deux gorges qui coopèrent chacune avec un ergot. Les ergots et les gorges empêchent le bouton poussoir de tourner par rapport à la deuxième coque. On s'assure ainsi que le mouvement du bouton-poussoir est un mouvement de translation par rapport à la deuxième coque. 35 L'article peut également comporter un organe de transmission solidaire en rotation de la première coque, le bouton-poussoir comportant au moins un ergot extérieur qui coopère avec au moins une rainure de l'organe de transmission, la 3028730 -3- rainure étant configurée pour transformer le mouvement de translation du bouton-poussoir par rapport à la deuxième coque en un mouvement de rotation de l'organe de transmission, de préférence le bouton-poussoir comportant deux ergots extérieurs qui coopèrent chacun avec une rainure. 5 La rainure peut par exemple être de forme hélicoïdale. Avantageusement, la rainure comprend des moyens de verrouillage de la première coque par rapport à la deuxième coque, lorsque la deuxième coque est en position de protection ou d'application. Ainsi, en position de protection ou d'application, les deux coques sont bloquées 10 en rotation l'une par rapport à l'autre. Encore plus avantageusement, la rainure comporte des moyens de verrouillage à chacune de ses extrémités. De préférence, l'article comprend des moyens de rappel du bouton-poussoir en position de protection ou en position d'application, par exemple un ressort en 15 compression. Ainsi, par exemple, les moyens de rappel sont comprimés lorsque la deuxième coque passe de la position d'application à la position de protection, et inversement, sous l'effet des moyens de rappel, le bouton-poussoir prend une position dans laquelle la deuxième coque prend sa position d'application. 20 L'invention a également pour objet un bloc de produit cosmétique pour le maquillage ou le soin des lèvres, dans lequel le bloc comprend une base de forme cylindrique et une zone d'extrémité libre formant applicateur, l'applicateur ayant une section qui diminue en partant de la base vers l'extrémité libre et présentant deux surfaces concaves de forme arrondie disposées de part et d'autres d'un plan de 25 symétrie longitudinal du bloc et présentant chacune au moins un rayon de courbure ayant son centre de courbure à l'extérieur du bloc. Avantageusement, chaque surface concave est de forme allongée dans la direction longitudinale. Avantageusement, le bloc présente une forme dépourvue de cylindricité sur la 30 plus grande partie de sa hauteur. Les avantages de ces différentes caractéristiques du bloc ont été donnés plus haut. Nous allons maintenant présenter des modes de réalisation de l'invention en référence aux dessins annexés sur lesquels : 35 - la figure 1 est une vue en perspective d'un bloc de produit cosmétique pour le maquillage ou le soin des lèvres selon l'invention ; - la figure 2 est une vue latérale du bloc de la figure 1 ; 3028730 -4- - la figure 3 est une vue du dessus du bloc de la figure 1 ; - la figure 4 est vue de face du bloc de la figure 1 ; - les figures 5 à 8 sont des vues en coupe du bloc des figures 2 et 3 ; - la figure 9 est une vue en perspective d'un article selon un premier mode de 5 réalisation de l'invention ; - les figures 10 à 12 sont des vues respectivement en perspective, latérale et de face d'un article en position de protection selon un deuxième mode de réalisation de l'invention ; - les figures 13 et 14 sont des vues en coupe de l'article des figures 11 et 12 ; 10 - les figures 15 à 17 sont des vues respectivement en perspective, latérale et de face de l'article selon le deuxième mode de réalisation de l'invention, en position d'application, sans le bloc de cosmétique ; - les figures 18 et 19 sont des vues en coupe de l'article des figures 16 et 17 ; - les figures 20 à 22 sont des vues respectivement en perspective, latérale et de 15 face de l'organe de transmission ; - la figure 23 est une vue en coupe de l'article de la figure 22 ; - les figures 24 à 32 sont des vues en perspective d'un mode de fabrication de l'article selon le deuxième mode de réalisation de l'invention. Les figures 1 à 8 représentent un bloc 10 de produit cosmétique pour le 20 maquillage ou le soin des lèvres, tel un bloc de rouge à lèvres. Le bloc 10 comprend une base 12 de forme cylindrique à base elliptique et une zone d'extrémité libre 14 formant applicateur 16, venu de matière avec la base 12. Comme représenté notamment sur la figure 3, l'applicateur 16 comporte deux surfaces concaves 18 de forme arrondie qui sont disposées de part et d'autre d'un 25 plan de symétrie longitudinal 20 du bloc 10. Ces surfaces 18 ont chacune au moins un rayon de courbure 22 ayant son centre à l'extérieur du bloc 10 et ces surfaces 18 sont de forme allongées dans la direction longitudinale du bloc 10. Comme cela est représenté sur les figures, l'applicateur 16 a une section qui diminue en partant de la base 12 vers l'extrémité libre 14. De cette façon, le bloc est 30 dépourvu de cylindricité sur la plus grande partie de sa hauteur, contrairement aux raisins des rouges à lèvres usuels, c'est à dire que le bloc n'a pas ici de caractère cylindrique. Ainsi, le bloc 10 peut facilement être pincé entre deux lèvres d'une utilisatrice, les deux surfaces 18 recevant une partie centrale des lèvres. Les lèvres peuvent être 35 maquillées en seul mouvement, et cela peut être réalisé le cas échéant sans que l'utilisation d'un miroir soit nécessaire. L'utilisatrice peut également maquiller chaque lèvre séparément 3028730 -5- A titre d'exemple, avant la première utilisation, la base 12 du bloc 10 a une longueur de 44 mm et une largeur de 15 mm. La figure 9 représente un article 24 selon un premier mode de réalisation. L'article 20 comprend le bloc 10 de rouge à lèvres et des première 26 et deuxième 28 5 coques extérieures. Les coques 26, 28 sont montées mobiles à rotation l'une par rapport à l'autre entre une position de protection du bloc 10 et une position d'application ou d'utilisation, par exemple par une charnière (non représentée). On notera par ailleurs que le bloc 10 est rigidement fixé à un support 30, lui-même rigidement fixé à la première coque 26. Le bloc 10 est donc rigidement fixé à la 10 première coque 26 et fait saillie de cette-ci. En position d'application, la deuxième coque 28 ne protège pas le bloc 10 de produit cosmétique, comme cela est représenté sur la figure 9. En position de protection, la deuxième coque 28 recouvre le bloc 10 et le protège. L'article 24 peut donc être transporté dans une poche ou un sac sans que le bloc 10 ne soit endommagé. 15 Lorsque l'utilisatrice souhaite appliquer du rouge à lèvres, elle prend la deuxième coque 28 et la fait tourner autour des charnières par rapport à la première coque 26 afin qu'elle prenne sa position d'application dans laquelle le bloc 10 est découvert. L'utilisatrice pince ensuite le bloc 10 entre ses lèvres et peut maquiller, en un seul geste, simultanément ses deux lèvres. Le maquillage des lèvres peut être réalisé 20 sans miroir. Les figures 10 à 23 présentent un deuxième mode de réalisation de l'article 24 dans lequel les éléments communs aux deux modes de réalisation sont identifiés par les mêmes références numériques. Sur les figures 13 à 19, le bloc 10 n'est pas représenté. 25 Dans ce mode de réalisation, la première coque 26 et la deuxième coque 28 sont montées à rotation l'une par rapport à l'autre, entre une position de protection du bloc 10 et une position d'application, selon un axe de rotation qui passe par une zone centrale du bloc 10 et qui est confondu avec un axe de symétrie d'un bouton-poussoir 32. Les moyens de commande de la rotation de la première coque 26 par 30 rapport à la deuxième coque 28 comprennent ce bouton-poussoir 32. Le bloc 10 de rouge à lèvres est rigidement fixé au support 30, lui-même rigidement fixé à la première coque 26 et fait saillie par rapport à la première coque 26. Sur les figures 10 à 14, l'article 10 est représenté en position de protection du 35 bloc 10. Le bouton-poussoir 32 est à l'intérieur des coques 26 et 28 et s'étend légèrement en saillie de la deuxième coque 28. Le bouton-poussoir 32 comporte deux gorges rectilignes 34 diamétralement opposées et qui sont orientées selon 3028730 -6- l'axe de rotation des coques 26, 28. Ces gorges 34 coopèrent chacune avec un ergot 36 porté par la deuxième coque 28. Les gorges 34 et les ergots 36 permettent un mouvement de translation du bouton-poussoir 32 par rapport aux coques 26, 28 le long de l'axe de rotation. Le bouton-poussoir 32 a une forme générale cylindrique 5 creuse, ouverte à une de ses extrémités et fermée à l'extrémité opposée. Comme cela est plus particulièrement visible dans les figures 13 et 18, l'article 24 comporte également un contre-bouton 38 monté fixe par rapport à la deuxième coque 28 et reçu dans l'extrémité ouverte du bouton-poussoir 32. Le contre-bouton 38 est de forme générale cylindrique et comporte un logement 40 de réception et de 10 centrage d'une première extrémité d'un ressort 42 formant moyen de rappel du bouton-poussoir 32. Le logement 40 fait face à l'extrémité fermée du bouton-poussoir 32. La deuxième extrémité du ressort 42 est reçue dans le bouton-poussoir 32 et est bloquée par un ergot de blocage 44 porté par le bouton-poussoir 32. En position de protection, le ressort 42 est en compression. 15 L'article 24 comprend également un organe de transmission 46 solidaire en rotation de la première coque 26. L'organe de transmission 46 a une forme générale tubulaire et comprend deux rainures 48 de forme hélicoïdale qui coopèrent chacune avec un ergot extérieur 50 porté par le bouton-poussoir 32. Les ergots extérieurs 50 sont disposés à l'extrémité ouverte du bouton-poussoir 32. 20 Le bouton-poussoir 32 et le contre-bouton 38 sont au moins partiellement reçus dans l'organe de transmission 46. Ainsi, lorsque le bouton-poussoir 32 se déplace en translation par rapport aux deux coques 26, 28, chaque ergot extérieur 50 du bouton-poussoir 32 parcourt une rainure hélicoïdale 48 et le mouvement de translation du bouton-poussoir 32 par 25 rapport aux deux coques 26, 28 est transformé en un mouvement de rotation de la première coque 26 par rapport à la deuxième coque 28. Les figures 20 à 23 présentent des vues agrandies de l'organe de transmission 46. La rainure 48 comporte à chacune de ses extrémités des moyens de verrouillage de la première coque 26 par rapport à la deuxième coque 28. Ainsi, la première 30 coque 26 est verrouillée par rapport à la deuxième coque 28 en position de protection et en position d'application, lorsque l'utilisatrice n'exerce pas de force sur le bouton-poussoir 32. Dans ce mode de réalisation, les moyens de verrouillage sont formés par chaque extrémité 52, 54 de la rainure 48, ces extrémités 52, 54 étant orientées selon l'axe de rotation et n'ayant pas une forme hélicoïdale. La première 35 extrémité 52 présente une portion rectiligne formant un retour 53 de la rainure hélicoïdale 48 et forme des moyens de verrouillage de la première coque 26 par rapport à la deuxième coque 28 en position de protection. La deuxième extrémité 54 3028730 -7- présente une portion rectiligne dans le prolongement de la rainure hélicoïdale 48 et forme des moyens de verrouillage de la première coque 26 par rapport à la deuxième coque 28 en position d'application. Lorsque l'article 24 est en position de protection, comme représenté par exemple 5 à la figure 10, le bouton-poussoir 32 fait légèrement saillie de la coque 28, les ergots extérieurs 50 du bouton-poussoir 32 coopèrent avec l'extrémité 52 de la rainure 48 de l'organe de transmission. Sous l'effort de poussée du ressort 42 en compression, les ergots extérieurs 50 sont logés dans le fond de l'extrémité 52 si bien que les deux coques 26, 28 sont verrouillées en rotation l'une par rapport à l'autre. 10 Lorsqu'une utilisatrice souhaite appliquer du rouge à lèvres, il appuie sur le bouton-poussoir 32, les ergots extérieurs 50 parcourent la partie rectiligne de l'extrémité 52 de la rainure 48 et atteignent la partie hélicoïdale de la rainure 48, si bien que les ergots extérieurs 50 ne sont plus verrouillés en rotation par la partie rectiligne de l'extrémité 52 de la rainure 48. 15 Lorsque l'utilisatrice relâche la pression sur le bouton-poussoir 32, le ressort 42 en compression se détend et entraîne le bouton-poussoir 32 vers l'extérieur de l'article 24 selon un mouvement de translation, de sorte que les ergots extérieurs 50 parcourent les rainures hélicoïdales 48, ce qui fait tourner l'organe de transmission 46 et entraine en rotation la première coque 26 par rapport à la deuxième coque 28. 20 La première coque 26 vient se loger dans la deuxième coque 28, comme illustré notamment aux figures 15 à 19, et le bloc 10 de rouge à lèvres est alors exposé et est prêt à être utilisé. En fin de course, les ergots extérieurs 50 sont alors engagés dans la deuxième extrémité 54 de la rainure 48 et les deux coques 26, 28 sont verrouillées en rotation l'une par rapport à l'autre. 25 Lorsque l'utilisatrice souhaite protéger le bloc 10, il appuie sur le bouton-poussoir 32, les ergots extérieurs 50 parcourent la partie rectiligne de la deuxième extrémité 54 de la rainure 48 et atteignent la partie hélicoïdale de la rainure 48. Sous l'effet de la poussée de l'utilisatrice, le bouton-poussoir 32 se déplace en translation et la coopération des ergots extérieurs 50 avec la rainure hélicoïdale 48 transforme le 30 mouvement de translation du bouton-poussoir 32 en un mouvement de rotation de la première coque 22 par rapport à la deuxième coque 28. Lorsque la première coque 26 est en position de protection, l'utilisatrice relâche la pression sur le bouton-poussoir 32 et sous l'effet du ressort 42, les ergots extérieurs 50 s'engagent dans la partie rectiligne de la première extrémité 52 de la rainure 48 si bien que les deux 35 coques 26, 28 sont verrouillées en rotation l'une par rapport à l'autre. Le bloc 10 est alors protégé par la deuxième coque 28. L'utilisatrice peut n'utiliser qu'une seule main pour faire passer la deuxième coque 3028730 -8- 28 de la position d'utilisation à la position de protection et inversement. Dans ce mode de réalisation, la première coque 26 tourne dans un sens par rapport à la deuxième coque 28 lorsqu'elle passe de la position de protection à la position d'application et dans le sens inverse lorsqu'elle passe de la position 5 d'application à la position de protection. On pourrait envisager que la première et la deuxième coque 26, 28 tournent toujours l'une par rapport à l'autre dans le même sens. Les figures 24 à 32 présentent la fabrication de l'article 24. En référence aux figures 24 et 25, on prend un moule 56 en matière plastique ou 10 en matière plastique élastomère ou toute autre matière appropriée que l'on ferme au moyen du support 30. Le support 30 comporte des excroissances 58, représentées notamment sur les figures 13 à 19, formant moyens de fixation rigide du bloc 10 sur le support 30 et un canal traversant 60. En référence aux figures 26 à 27, on dispose ensuite l'ensemble formé par le 15 moule en plastique 56 et le support 30 dans un appareil de remplissage. Par le canal 60, on remplit le moule 56 de rouge à lèvres liquide. Cette opération est réalisée en chauffant le rouge à lèvres afin de le rendre suffisamment fluide. En référence à la figure 28, une fois le moule 56 rempli, on retire l'ensemble de l'appareil de remplissage et on laisse le rouge à lèvres refroidir de sorte à former un 20 bloc 10 de rouge à lèvres solide. En référence aux figures 29 à 32, on vient ensuite disposer l'ensemble dans le reste de l'article 24 déjà monté en position d'application et on démoule le bloc 10. Une fois la deuxième coque 28 en position de protection, l'article 24 est prêt à être utilisé. 25 Bien entendu, on pourra apporter à l'invention de nombreuses modifications sans sortir du cadre de celle-ci. Par exemple, dans le premier mode de réalisation, la deuxième coque 28 peut ne pas être montée mobile à rotation par rapport à la première coque 26. Elle peut être simplement amovible. 30 Le bouton-poussoir 32 est un exemple de commande de la rotation de la première coque 26 par rapport à la deuxième coque 28. On pourrait envisager d'autres moyens. On peut également envisager de ne pas démouler le bloc 10 avant de vendre l'article. Aussi, lors de la première utilisation, l'utilisatrice aura à ôter le moule 56 35 servant de protection supplémentaire au bloc 10. Sur les figures 24 à 32, le bloc est monté dans un article selon le deuxième mode de réalisation de l'article. Toutefois, il pourrait également être monté dans un article 3028730 -9- selon le première mode de réalisation sans pour autant modifier les étapes de formation du moule, de coulage et de refroidissement du bloc 10 de rouge à lèvres. Par ailleurs, on notera que la forme du bloc 10 et notamment la forme des surfaces concaves est indépendante de la présence d'une deuxième coque 5 extérieure et de moyens de commande de la rotation d'une coque par rapport à l'autre. REVENDICATIONS1 Article (24) caractérisé en ce qu'il comprend un bloc (10) de produit cosmétique pour le maquillage ou le soin des lèvres, dans lequel le bloc comprend une base de forme cylindrique (12) et une zone d'extrémité libre (14) formant applicateur (16), l'applicateur ayant une section qui diminue en partant de la base (12) vers l'extrémité libre (14) et présentant deux surfaces concaves (18) de forme arrondie disposées de part et d'autres d'un plan de symétrie longitudinal (20) du bloc et présentant chacune au moins un rayon de courbure (22) ayant son centre de courbure à l'extérieur du bloc (10). 2. Article (24) selon la revendication précédente, dans lequel chaque surface concave (18) est de forme allongée dans la direction longitudinale. 3. Article selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le bloc présente une forme dépourvue de cylindricité sur la plus grande partie de sa hauteur. 4. Article (24) selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre une coque extérieure principale (26), le bloc (10) étant rigidement fixé à la coque (26) et s'étendant en saille de la coque (26). 5. Article (24) selon la revendication précédente, dans lequel la coque extérieure principale est une première coque extérieure (26), l'article comprenant une deuxième coque extérieure principale (28) montée mobile à rotation par rapport à la première coque (26) entre une position de protection du bloc et une position d'application. 6. Article (24) selon la revendication précédente, qui comprend des moyens de commande de la rotation de la première (26) ou de la deuxième (28) coque. 7. Article (24) selon la revendication précédente, dans lequel les moyens de commande de la rotation comprennent un bouton-poussoir (32). 8. Article (24) selon la revendication précédente, dans lequel le bouton-poussoir (32) comprend au moins une gorge (34) qui coopère avec au moins un ergot (36) porté par la deuxième coque (28), de préférence le bouton-poussoir (32) comprenant deux gorges (34) qui coopèrent chacune avec un ergot (36). 9. Article (24) selon la revendication précédente, qui comprend un organe de transmission (46) solidaire en rotation de la première coque (26), le bouton-poussoir (32) comportant au moins un ergot extérieur (50) qui coopère avec au moins une rainure (48) de l'organe de transmission (46), la rainure (48) étant configurée pour 3028730 transformer le mouvement de translation du bouton-poussoir (32) par rapport à la deuxième coque (28) en un mouvement de rotation de l'organe de transmission (46), de préférence le bouton-poussoir (32) comportant deux ergots extérieurs (50) qui coopèrent chacun avec une rainure (48). 5 10. Article (24) selon au moins l'une quelconque des revendications 5 à 9, qui comprend des moyens de verrouillage (52, 54) de la première coque (26) par rapport à la deuxième coque (28), lorsque la deuxième coque (28) est en position de protection ou d'application. 11. Article (24) selon au moins l'une quelconque des revendications 7 à 10, qui 10 comprend des moyens de rappel du bouton-poussoir (32) en position de protection ou en position d'application, par exemple un ressort (42) en compression. 12. Bloc (10) de produit cosmétique pour le maquillage ou le soin des lèvres, caractérisé en ce que le bloc comprend une base de forme cylindrique (12) et une zone d'extrémité libre (14) formant applicateur (16), l'applicateur ayant une section 15 qui diminue en partant de la base vers l'extrémité libre et présentant deux surfaces concaves (18) de forme arrondie disposées de part et d'autres d'un plan de symétrie longitudinal (20) du bloc et présentant chacune au moins un rayon de courbure (22) ayant son centre de courbure à l'extérieur du bloc.