Brevet FR3013462A1 — publié le 20150522

B12836 - DD14784JBD 1 SYSTÈME D'AFFICHAGE D'UNE IMAGE SUR UN PARE-BRISE Domaine La présente demande concerne l'affichage d'une image sur un pare-brise d'un véhicule automobile. Exposé de l'art antérieur On a déjà proposé des systèmes dans lesquels une image est projetée sur un film diffuseur transparent collé sur le pare-brise à l'intérieur du véhicule. De tels systèmes permettent de fournir à un occupant du véhicule des informations s'affichant en superposition de la scène extérieure visible à travers le pare-brise. Les systèmes existants présentent toutefois divers inconvénients. En particulier, un inconvénient est qu'une partie de la lumière projetée sur le film diffuseur transparent est transmise par ce film, traverse le pare-brise, et se trouve projetée à l'extérieur du véhicule. Ceci pose problème dans certaines applications. En particulier, ceci rend les systèmes existants incompatibles avec certains véhicules, par exemple militaires, dans lesquels, pour des raisons de confidentialité, il n'est pas acceptable que les informations projetées à l'attention des occupants du véhicule puissent être lues depuis l'extérieur du véhicule. En outre, ceci rend les systèmes existants incompatibles avec certains véhicules furtifs, dans B12836 - DD14784JBD 2 lesquels la lumière transmise à travers le film diffuseur transparent et le pare-brise pourrait rendre le véhicule facilement détectable. Il serait souhaitable de pouvoir disposer d'un système 5 d'affichage d'une image sur un pare-brise, palliant au moins en partie certains des inconvénients des systèmes existants. Résumé Ainsi, un mode de réalisation prévoit un assemblage comprenant un pare-brise de véhicule, et un empilement de 10 premier et second films revêtant au moins partiellement une face du pare-brise, le premier film étant disposé entre le pare-brise et le second film, dans lequel : le second film est un écran adapté à afficher une image projetée sur sa face opposée au pare-brise ; et le premier film est un réflecteur adapté à 15 réfléchir de la lumière, transmise par le second film en direction du pare-brise. Selon un mode de réalisation, les premier et second films sont transparents pour la lumière provenant du pare-brise. Selon un mode de réalisation, le second film est un 20 écran diffuseur réflectif. Selon un mode de réalisation, le second film est un film photoluminescent. Selon un mode de réalisation, le premier film est un film holographique. 25 Selon un mode de réalisation, le second film comporte des particules adaptées à émettre de la lumière à au moins une longueur d'onde d'émission lorsqu'elles sont excitées par des rayons à au moins une longueur d'onde d'activation ; et le premier film est réactif uniquement à ladite au moins une 30 longueur d'onde d'émission et est transparent pour les autres longueurs d'ondes. Selon un mode de réalisation, le pare-brise est un pare-brise blindé. Un autre mode de réalisation prévoit un système 35 d'affichage comportant un assemblage du type susmentionné, et un B12836 - DD14784JBD 3 projecteur adapté à projeter une image sur la face du second film opposée au pare-brise. Selon un mode de réalisation, le projecteur est un projecteur laser. Selon un mode de réalisation, le projecteur est adapté à émettre à ladite au moins une longueur d'onde d'activation. Selon un mode de réalisation, le système comporte en outre un élément de floutage disposé entre le projecteur et le second film. Selon un mode de réalisation, l'élément de floutage est un diffuseur permanent disposé de façon à intercepter une partie seulement d'un faisceau projeté par le projecteur sur le second film. Selon un mode de réalisation de la présente invention, l'élément de floutage est un diffuseur activable et désactivable par commande électrique, disposé de façon à intercepter la totalité d'un faisceau projeté par le projecteur sur le second film. Brève description des dessins Ces caractéristiques et avantages, ainsi que d'autres, seront exposés en détail dans la description suivante de modes de réalisation particuliers faite à titre non limitatif en relation avec les figures jointes parmi lesquelles : la figure 1 est une vue en coupe schématique 25 illustrant un mode de réalisation d'un système d'affichage d'une image sur un pare-brise ; la figure 2 est une vue en coupe schématique illustrant un autre mode de réalisation d'un système d'affichage d'une image sur un pare-brise ; 30 la figure 3 est une vue en coupe schématique illustrant une variante de réalisation d'un système d'affichage d'une image sur un pare-brise ; la figure 4 représente très schématiquement un exemple d'une image susceptible d'être affichée sur un pare-brise par le 35 système de la figure 3 ; et B12836 - DD14784JBD 4 la figure 5 est une vue en coupe schématique illustrant une autre variante de réalisation d'un système d'affichage d'une image sur un pare-brise. Description détaillée Par souci de clarté, de mêmes éléments ont été désignés par de mêmes références aux différentes figures et, de plus, les diverses figures ne sont pas tracées à l'échelle. Par ailleurs, contraire, "environ", près". En indication qualifier dans la suite de la description, sauf indication les termes "approximativement", "sensiblement", "quasiment" et "de l'ordre de", signifient "à 10 % outre, dans la présente demande de brevet, sauf contraire, le terme transparent est utilisé pour des éléments, matériaux, films, assemblages, etc., laissant passer sans altération significative la lumière du 15 spectre visible ou de la quasi-totalité du spectre visible. La figure 1 est une vue en coupe schématique illustrant un exemple d'un mode de réalisation d'un système 100 d'affichage d'une image sur un pare-brise transparent 102. Dans cet exemple, le système 100 comprend un 20 assemblage comportant le pare-brise 102 lui-même, et un empilement de deux films 104 et 106 revêtant la face intérieure du pare-brise 102, c'est-à-dire la face du pare-brise 102 tournée vers l'intérieur du véhicule. Le film 104 est situé entre le pare-brise 102 et le film 106. Dans cet exemple, le 25 film 104 est collé sur la face intérieure du pare-brise 102 et le film 106 est collé sur la face du film 104 opposée au pare-brise 102. Dans l'exemple représenté, l'empilement constitué par les films 104 et 106 revêt sensiblement toute la surface du pare-brise 102. Les modes de réalisation décrits ne se limitent 30 toutefois pas à ce cas particulier. Le pare-brise 102 peut avoir une structure monocouche ou une structure multicouche. Il peut comprendre du verre, du polycarbonate, ou tout autre matériau transparent susceptible d'être utilisé pour réaliser un pare-brise. A titre d'exemple, 35 le pare-brise 102 est un pare-brise blindé en verre feuilleté B12836 - DD14784JBD d'environ 2 à 12 cm d'épaisseur, constitué par un empilement de plusieurs couches de verre séparées deux à deux par des couches intercalaires en polyvinyle de butyral (PVB). Vu de face, le pare-brise 102 a par exemple une fo= rectangulaire. 5 Le système 100 comprend par ailleurs un projecteur 108 situé à l'intérieur du véhicule et agencé pour permettre de projeter une image sur tout ou partie de la surface du film 106 opposée au pare-brise 102 (c'est-à-dire tournée vers l'intérieur du véhicule). Selon un aspect du mode de réalisation de la figure 1, le film 106 est un film diffuseur réflectif adapté à réfléchir, en la diffusant plus ou moins fortement, de la lumière provenant du projecteur 108, et n'altérant pas la lumière provenant du pare-brise 102 (c'est-à-dire de l'extérieur du véhicule). Le film 106 forme ainsi un écran d'affichage transparent pour la lumière provenant de l'extérieur du véhicule. Le film 106 peut être monocouche ou multicouches. Le film 106 peut comprendre une couche transparente dont une face comporte des micro-structurations, par exemple lenticulaires, dont la forme est adaptée à diffuser uniquement la lumière réfléchie par cette face, sans altérer la lumière transmise. Les micro-structurations peuvent être revêtues d'une mince couche métallique semi-transparente favorisant la réflexion de la lumière provenant de l'intérieur du véhicule tout en laissant passer la majeure partie de la lumière provenant de l'extérieur. D'autres types de films diffuseurs réflectifs transparents peuvent être utilisés, par exemple des films du type commercialisé par la société LUMINIT sous la dénomination "Light Shaping Diffuser", des films du type décrit dans l'article intitulé "Microstructured head-up display screen for automotive applications" de Hedili et al, des films diffuseurs holographiques, etc. Lorsque le projecteur 108 éclaire le film 106, une partie de la lumière provenant du projecteur 108 n'est pas B12836 - DD14784JBD 6 réfléchie ni absorbée par le film 106, mais est transmise en direction du film 104. Selon un autre aspect du mode de réalisation de la figure 1, le film 104 est un film réflecteur adapté à réfléchir la totalité ou la quasi-totalité de la lumière provenant du projecteur 108 et transmise par le film 106, sans altérer de façon significative la lumière provenant de l'extérieur du véhicule. Le film 104 forme ainsi un réflecteur transparent pour la lumière provenant de l'extérieur. Le film 104 est par exemple un film holographique comportant un réseau de miroirs de Bragg adapté à réfléchir la totalité ou la quasi-totalité de la lumière provenant de l'intérieur du véhicule aux longueurs d'ondes émise par le projecteur 108. Le film holographique 104 est de préférence non réactif aux longueurs d'ondes autres que celles émises par le projecteur 108, c'est-à-dire qu'il est sensiblement transparent dans les deux sens pour ces longueurs d'ondes. La lumière provenant de l'extérieur du véhicule aux longueurs d'ondes auxquelles le film 104 est réactif peut être légèrement atténuée par le film 104, mais n'est pas déformée ni totalement stoppée par le film 104. Pour limiter l'atténuation, par le film 104, de la lumière provenant de l'extérieur, on choisit de préférence un projecteur 108 et un film 104 correspondant fonctionnant à des longueurs d'ondes peu ou pas présentes dans la scène extérieure. De plus, on choisit de préférence un projecteur 108 et un film 104 correspondant fonctionnant uniquement dans une bande étroite de longueurs d'ondes, par exemple une bande spectrale de largeur à mi-hauteur inférieure à 50 nia. A titre d'exemple, le projecteur 108 est un projecteur laser monochromatique, et le film 104 est actif uniquement à la longueur d'onde d'émission du projecteur 108. Ainsi, en pratique, le film 104 n'altère pas, ou seulement dans des proportions négligeables, l'information provenant de l'extérieur. D'autres types de films adaptés à réfléchir la 35 totalité ou la quasi-totalité de la lumière provenant de B12836 - DD14784JBD 7 l'intérieur du véhicule aux longueurs d'ondes émise par le projecteur 108, sans altérer l'information provenant de l'extérieur, peuvent être utilisés, par exemple un film non holographique comportant un réseau de miroirs de Bragg. La figure 2 est une vue en coupe schématique illustrant un exemple d'un autre mode de réalisation d'un système 200 d'affichage d'une image sur un pare-brise transparent 102. Dans cet exemple, le système 200 comprend un 10 assemblage comportant le pare-brise 102 lui-même, qui peut être identique ou similaire à celui du système 100 de la figure 1, et un empilement de deux films 204 et 206 revêtant la face intérieure du pare-brise 102, le film 204 étant situé entre le pare-brise 102 et le film 206. Dans cet exemple, le film 204 est 15 collé sur la face intérieure du pare-brise 102 et le film 206 est collé sur la face du film 204 opposée au pare-brise 102. Dans l'exemple représenté, l'empilement constitué par les films 204 et 206 revêt sensiblement toute la surface du pare-brise 102. Les modes de réalisation décrits ne se limitent toutefois 20 pas à ce cas particulier. Le système 200 comprend par ailleurs un projecteur 208, par exemple un projecteur laser, situé à l'intérieur du véhicule et agencé pour permettre de projeter une image sur tout ou partie de la surface du film 206 opposée au pare-brise 102 25 (c'est-à-dire tournée vers l'intérieur du véhicule). Selon un aspect du mode de réalisation de la figure 2, le film 206 est un film transparent photoluminescent, c'est-à-dire un film transparent comportant des nanoparticules photo-luminescentes adaptées à émettre de la lumière à une longueur 30 d'onde visible spécifique, appelée longueur d'onde d'émission, lorsqu'elles sont excitées par des rayons à une autre longueur d'onde spécifique, appelée longueur d'onde d'activation. La lumière émise par le film 206 peut être monochromatique, par exemple rouge, verte ou bleue. La longueur d'onde d'activation 35 du film 206 est de préférence située en dehors du spectre B12836 - DD14784JBD 8 visible, par exemple dans l'ultraviolet. A titre d'exemple, le film 206 est un film du type commercialisé par la société SUN INNOVATIONS sous la dénomination commerciale "TRANSPLAY", activable par des rayons d'environ 405 nm de longueur d'onde, et émettant de la lumière rouge lorsqu'il est activé. Le projecteur 208 est adapté à émettre à la longueur d'onde d'activation du film 206. En fonctionnement, le projecteur 208 projette sur le film 206 une image à la longueur d'onde d'activation du film. Les photons émis par le projecteur 208 sont absorbés par le film 206 qui, en retour, émet des photons à sa longueur d'onde d'émission. Ceci provoque l'affichage, sur le film 206, à la longueur d'onde d'émission du film, de l'image (éventuellement invisible) projetée par le projecteur 208 à la longueur d'onde d'activation du film. Pour les longueurs d'ondes autres que sa longueur d'onde d'activation, le film 206 est transparent. Il n'altère donc pas les informations provenant de l'extérieur du véhicule. Le film 206 forme ainsi un écran d'affichage transparent pour la lumière provenant de l'extérieur du véhicule. On notera que si l'on souhaite réaliser un système d'affichage à plusieurs couleurs, le film 206 peut comporter plusieurs films photoluminescents transparents superposés, émettant à des longueurs d'ondes distinctes et activables par des longueurs d'ondes distinctes. Le projecteur 208 est alors choisi pour être apte à émettre aux différentes longueurs d'ondes d'activation du film. Lorsque le projecteur 208 éclaire le film 206, une partie de la lumière visible générée par le film est émise en direction du film 204, c'est-à-dire en direction de l'extérieur 30 du véhicule. Selon un autre aspect du mode de réalisation de la figure 2, le film 204 est un film réflecteur adapté à réfléchir la totalité ou la quasi-totalité de la lumière émise par le film 206 en direction de l'extérieur du véhicule, sans altérer la 35 lumière provenant de l'extérieur du véhicule. Le film 204 forme B12836 - DD14784JBD 9 ainsi un réflecteur transparent pour la lumière provenant de l'extérieur. Le film 204 est par exemple un film holographique adapté à réfléchir la totalité ou la quasi-totalité de la lumière provenant de l'intérieur du véhicule aux longueurs d'ondes d'émission du film 206. Le film holographique 204 est de préférence non réactif aux longueurs d'ondes autres que les longueurs d'ondes d'émission du film 206, c'est-à-dire qu'il est sensiblement transparent dans les deux sens pour ces longueurs d'ondes. La lumière provenant de l'extérieur du véhicule aux longueurs d'ondes auxquelles le film 204 est réactif peut être légèrement atténuée par le film 204, mais n'est pas déformée ni totalement stoppée par le film 204. Pour limiter l'atténuation, par le film 204, de la lumière provenant de l'extérieur du véhicule, on choisit de préférence un film 206 et un film 204 correspondant actifs uniquement à des longueurs d'ondes peu ou pas présentes dans la scène extérieure. De plus, on choisit de préférence un film 206 et un film 204 correspondant actifs uniquement dans une gamme étroite de longueurs d'ondes, par exemple une bande spectrale de largeur à mi-hauteur inférieure à 50 rua. Ainsi, en pratique, le film 204 n'altère pas, ou seulement dans des proportions négligeables, l'information provenant de l'extérieur. D'autres types de films adaptés à réfléchir la totalité ou la quasi-totalité de la lumière provenant de l'intérieur du véhicule aux longueurs d'ondes émise par le film 206, sans altérer l'information venant de l'extérieur, peuvent être utilisés, par exemple un film non holographique comportant un réseau de miroirs de Bragg. Un avantage des modes de réalisation décrits en relation avec les figures 1 et 2 est qu'ils permettent d'afficher, sur un pare-brise de véhicule automobile, des informations à l'attention d'un occupant du véhicule, sans que la lumière utilisée pour afficher ces informations ne soit détectable à l'extérieur du véhicule, et sans que les B12836 - DD14784JBD 10 informations provenant de l'extérieur du véhicule ne soient altérées. On notera que pour obtenir un affichage à forte luminosité à l'intérieur du véhicule, et bien que les modes de réalisation décrits de se limitent pas à ce cas particulier, les projecteurs 108 et 208 des modes de réalisation des figures 1 et 2 sont de préférence des projecteurs à balayage de type vectoriel. Toutefois, si les projecteurs à balayage vectoriel 10 sont bien adaptés à l'affichage de motifs à bords nets, ils sont en général mal adaptés à l'affichage de motifs à bords flous. Or, dans certaines applications, on souhaite pouvoir afficher sur le pare-brise à la fois des motifs à bords nets et des motifs à bords flous. A titre d'exemple, des motifs à bords 15 nets peuvent être affichés dans des zones périphériques du pare- brise pour fournir des informations telles que la vitesse du véhicule, sa position, etc. Des motifs à bords flous peuvent par exemple être utilisés dans une zone centrale du pare-brise dans des applications de réalité augmentée. En particulier, pour 20 attirer l'attention de l'utilisateur sur un élément de la scène réelle extérieure visible à travers le pare-brise, par exemple un piéton, un panneau de signalisation, un autre véhicule, etc., on peut prévoir d'afficher sur le pare-brise un motif à bords flous qui se superpose à cet élément réel, de façon à obtenir un 25 effet de surlignage ou de zonage de l'élément réel. L'utilisation d'un motif à bords flous plutôt qu'un motif à bords nets présente alors l'avantage de ne pas obliger l'utilisateur à accommoder sa vision sur le pare-brise, et de lui permettre de garder son attention sur la scène extérieure. 30 La figure 3 est une vue en coupe schématique illustrant un exemple d'une variante de réalisation d'un système d'affichage d'une image sur un pare-brise, permettant l'affichage d'une image comportant à la fois des motifs à bords nets et des motifs à bords flous. B12836 - DD14784JBD 11 Le système d'affichage 300 de la figure 3 comprend les mêmes éléments que le système d'affichage 100 de la figure 1. Le projecteur 108 est par exemple un projecteur à balayage de type vectoriel. Le système 300 comprend en outre, entre le projecteur 108 et le film 106, un diffuseur transmissif 301, c'est-à-dire une feuille, plaque ou film, transmettant, vers sa face tournée vers le film 106, la lumière éclairant sa face tournée vers le projecteur 108, en diffusant plus ou moins fortement cette lumière. Le diffuseur 301 est disposé de façon à intercepter une portion, mais pas la totalité, du faisceau de rayons lumineux émis par le projecteur 108 en direction du film 106. Ainsi, en fonctionnement, une partie 106a du film 106 reçoit des rayons émis par le projecteur 108 et traversant le diffuseur 301, et une partie 106b du film 106 reçoit des rayons émis par le projecteur 108 et ne traversant pas le diffuseur 301. Le diffuseur 301 forme ainsi un élément de floutage permettant de transformer des motifs à bords nets générés par le projecteur 108 en des motifs à bords flous. Ainsi, la zone 106a du film 106 peut afficher des motifs à bords flous, et la zone 106b du film 106 peut afficher des motifs à bords nets. La figure 4 est une vue de face du film 106, représentant très schématiquement un exemple d'une image susceptible d'être affichée par le système de la figure 3. Comme cela apparaît sur les figures 3 et 4, dans cet exemple, le diffuseur 301 est disposé de façon que les parties 106a et 106b du film 106 aient la forme de bandes rectangulaires parallèles jointives, occupant respectivement une partie supérieure et une partie inférieure du pare-brise 102 (dans l'orientation des figures). Dans l'exemple représenté, la partie 106b occupe la majeure partie du pare-brise 102. Les modes de réalisations décrits ne se limitent toutefois pas à cette disposition particulière du diffuseur 301. A titre de variante, le diffuseur 301 peut être disposé de façon que la partie 106a du film 106 ait la forme d'un anneau rectangulaire occupant une région périphérique du pare-brise 102, et que la partie 106b ait B12836 - DD14784JBD 12 la forme d'un rectangle occupant la partie centrale du pare-brise. D'autres dispositions du diffuseur 301 peuvent bien entendu être envisagées. Sur la figure 4, on a représenté, sur la partie 106a 5 du film 106, des taches floues 401 correspondant à des motifs à bords nets générés par le projecteur 108 et floutés par le diffuseur 301, et, sur la partie 106b du film 106, des pictogrammes 403 à bords nets, correspondant à des motifs générés par le projecteur 108 dans une partie du faisceau de 10 projection ne traversant pas le diffuseur 301. La figure 5 est une vue en coupe schématique illustrant un exemple d'une autre variante de réalisation d'un système d'affichage d'une image sur un pare-brise, permettant l'affichage d'une image comportant à la fois des motifs à bords 15 nets et des motifs à bords flous. Le système d'affichage 500 de la figure 5 comprend les mêmes éléments que le système d'affichage 100 de la figure 1. Le projecteur 108 est par exemple un projecteur à balayage vectoriel. Le système 500 comprend en outre, entre le projecteur 20 108 et le film 106, un diffuseur transmissif 501 activable/désactivable par commande électrique, par exemple un diffuseur à cristaux liquides de type PDLC, de l'anglais "Polymer Dispersed Liquid Crystal" - cristaux liquides dispersés dans un polymère. En d'autres termes, le diffuseur 501 transmet, 25 en la diffusant, la lumière éclairant sa face tournée vers le projecteur 108, lorsqu'il est activé au moyen d'un signal électrique de commande adapté, et transmet la lumière sans la diffuser lorsqu'il est désactivé. Le diffuseur 501 forme ainsi un élément de floutage activable/désactivable électriquement, 30 permettant de transformer des motifs à bords nets générés par le projecteur 108 en des motifs à bords flous. Dans l'exemple représenté, le diffuseur 501 est disposé de façon à intercepter la totalité du faisceau de rayons lumineux émis par le projecteur 108 en direction du film 106. B12836 - DD14784JBD 13 Pour afficher à la fois des motifs à bords nets et des motifs à bords flous sur le film 106, on peut prévoir de projeter une alternance de trames comportant des motifs que l'on souhaite faire apparaître nets, et de trames comportant des motifs que l'on souhaite flouter. Chaque fois qu'une trame comportant des motifs que l'on souhaite faire apparaître nets est projetée, le diffuseur 501 peut être désactivé, et chaque fois qu'une trame comportant des motifs que l'on souhaite faire apparaître flous est projetée, le diffuseur 501 peut être activé. Des modes de réalisation particuliers ont été décrits. Diverses variantes et modifications apparaîtront à l'homme de l'art. En particulier, il apparaîtra à l'homme de l'art que les variantes de réalisation décrites en relation avec les figures 3 à 5 sont compatibles non seulement avec le mode de réalisation de la figure 1 comme cela a été décrit, mais aussi avec le mode de réalisation de la figure 2. REVENDICATIONS1. Assemblage comprenant un pare-brise (102) de véhicule, et un empilement de premier (104 ; 204) et second (106 ; 206) films revêtant au moins partiellement une face du pare-brise (102), le premier film (104 ; 204) étant disposé entre le pare-brise (102) et le second film (106 ; 206), dans lequel : le second film (106 ; 206) est un écran adapté à afficher une image projetée sur sa face opposée au pare-brise (102) ; et le premier film (104 ; 204) est un réflecteur adapté à réfléchir de la lumière, transmise par le second film (106 ; 206) en direction du pare-brise (102). 2. Assemblage selon la revendication 1, dans lequel les premier (104, 204) et second (106, 206) films sont 15 transparents pour la lumière provenant du pare-brise (102). 3. Assemblage selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le second film (106) est un écran diffuseur réflectif. 4. Assemblage selon la revendication 1 ou 2, dans lequel le second film (206) est un film photoluminescent. 20 5. Assemblage selon l'une quelconque des revendi- cations 1 à 4, dans lequel le premier film (104 ; 204) est un film holographique. 6. Assemblage selon la revendication 5 dans son rattachement à la revendication 4, dans lequel : 25 le second film (206) comporte des particules adaptées à émettre de la lumière à au moins une longueur d'onde d'émission lorsqu'elles sont excitées par des rayons à au moins une longueur d'onde d'activation ; et le premier film (204) est réactif uniquement à ladite 30 au moins une longueur d'onde d'émission et est transparent pour les autres longueurs d'ondes. 7. Assemblage selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, dans lequel le pare-brise (102) est un pare-brise blindé.B12836 - DD14784JBD 15 8. Système d'affichage (100 ; 200 ; 300 ; 500) comportant un assemblage selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, et un projecteur (108 ; 208) adapté à projeter une image sur la face du second film (106 ; 206) opposée au pare-brise (102). 9. Système (100 200 ; 300 ; 500) selon la revendication 8, dans lequel le projecteur est un projecteur laser. 10. Système (200) selon la revendication 8 ou 9 dans 10 leur rattachement à la revendication 6, dans lequel le projecteur (208) est adapté à émettre à ladite au moins une longueur d'onde d'activation. 11. Système (300 ; 500) selon l'une quelconque des revendications 8 à 10, comportant en outre un élément de 15 floutage (301 ; 501) disposé entre le projecteur (108) et le second film (106). 12. Système (300) selon la revendication 11, dans lequel l'élément de floutage (301) est un diffuseur permanent disposé de façon à intercepter une partie seulement d'un 20 faisceau projeté par le projecteur (108) sur le second film (106). 13. Système (500) selon la revendication 11, dans lequel ledit élément de floutage (501) est un diffuseur activable et désactivable par commande électrique, disposé de 25 façon à intercepter la totalité d'un faisceau projeté par le projecteur (108) sur le second film (106).