Brevet FR3019013A1 — publié le 20151002

L'invention concerne le domaine des étuis pour produits cosmétiques sous forme de bâton, tels que les tubes de rouge à lèvres. Plus précisément, l'invention concerne le domaine des étuis comprenant un mécanisme pour faire sortir le bâton de produit, impliquant une rotation d'une pièce de l'étui par rapport aux autres pièces. En effet, typiquement, un étui pour un tube de rouge à lèvre peut comprendre une cupule dans laquelle une portion inférieure du bâton est encastrée. L'étui comprend un corps interne emmanché dans un corps externe, et des moyens de commande permettant de faire pivoter le corps interne par rapport au corps externe autour d'un axe principal. La cupule est guidée en translation selon l'axe principal par rapport aux corps externe et interne grâce par exemple à une liaison de type hélicoïdale. Plus précisément, le corps interne comprend par exemple des rainures verticales, typiquement deux, s'étendant selon l'axe principal, et le corps externe comprend des rainures hélicoïdales, là aussi typiquement deux, la cupule comprenant des pattes destinées à coopérer à la fois avec les rainures verticales et avec les rainures hélicoïdales. Ainsi, une rotation entre le corps interne et le corps externe provoque la translation de la cupule. Un fourreau extérieur, fixé sur le corps externe, peut être rapporté pour, par exemple, apporter un fini soigné, ou des éléments décoratifs. Un problème fréquemment rencontré dans les étuis de rouge à lèvres concerne le couple minimal à appliquer au corps interne pour le faire pivoter par rapport au corps externe. En effet, si le couple est trop faible, le corps interne peut pivoter dans le corps externe en dehors de toute action de la part de l'utilisateur, simplement sous l'effet de la gravité ou de chocs lors du transport. Le bâton de produit sortirait alors de manière inopinée, au risque de s'abîmer. Au contraire, si le couple est trop élevé, l'utilisateur devra exercer un effort important sur le corps interne pour entraîner sa rotation, cet effort pouvant paraître fastidieux à l'utilisateur. Il est donc nécessaire d'obtenir un couple adéquat à appliquer au corps intérieur pour obtenir sa rotation qui assure une manipulation aisée pour l'utilisateur, tout en limitant une rotation indésirable. A cet effet, plusieurs solutions ont été recherchées. Par exemple, un montage quasi-serré peut être mis en oeuvre entre une portion au moins du corps interne et du corps externe, un lubrifiant permettant d'autoriser la rotation entre le corps interne et le corps externe. Toutefois, l'utilisation d'un lubrifiant, en plus d'augmenter les coûts, peut être à l'origine d'odeurs désagréables pour l'utilisateur. Des fuites peuvent également intervenir, aussi bien vers l'extérieur, et gêner l'utilisateur, que vers l'intérieur et corrompre le produit. C'est pourquoi il a été développé une lèvre, flexible, portée par exemple par le corps interne, et venant en appui contre le corps externe, en y exerçant une pression. Un jeu est formé entre le corps interne et le corps externe, et la lèvre assure un contact physique entre le corps interne et le corps externe. La lèvre permet ainsi d'imposer un couple minimal par frottements pour obtenir la rotation, tout en absorbant le jeu entre le corps interne et le corps externe. Un exemple d'une telle lèvre est donné dans le document EP 0 491 579. La lèvre se présente ici sous la forme d'un jonc annulaire, de section triangulaire, formé sur le corps interne. Le jonc pénètre dans une gorge, également annulaire, pratiquée dans le corps externe et s'appuie sur le fond de cette gorge. Le document EP 0 943 262 donne un autre exemple similaire d'une telle lèvre, sous la forme de nervure de contact circulaire porté par le corps interne et formant une ligne de contact sur le corps externe. Or, les lèvres proposées par l'état de la technique, si elles permettent de contrôler le couple entre le corps interne et le corps externe, présentent plusieurs inconvénients. Notamment, les lèvres proposées par l'état de la technique s'étendent sur le périmètre du corps interne, et offrent en conséquence une surface de contact entre le corps interne et le corps externe limitée par la dimension du périmètre du corps interne. Le couple minimal s'en trouve également limité. De plus, la dimension des lèvres entre plusieurs étuis issus d'une même ligne de fabrication n'est pas nécessairement stable. En effet, par exemple dans le cas où le corps interne et la lèvre sont obtenus par moulage, une dispersion dimensionnelle est inévitable entre deux corps interne même issus d'un même moule. Or, la dimension transversale de la lèvre doit être suffisante pour prévoir d'absorber les différences dimensionnelles, mais doit également respecter le couple visé entre le corps interne et le corps externe. Ainsi, par exemple, plus la dimension transversale de la lèvre est important, meilleure est l'absorption des différences dimensionnelles mais plus important est le couple de rotation entre le corps interne et le corps externe. Cela engendre des différences de couple de rotation entre des étuis issus du même procédé de fabrication, et donc des différences de performance qui peuvent être ressenties comme des différences de qualité par l'utilisateur. L'invention vise notamment, s'agissant des étuis de rouge à lèvres, à proposer une solution aux problèmes de l'état de la technique précité. Plus particulièrement, l'invention propose une lèvre permettant d'imposer un couple entre le corps intérieur et l'enveloppe, et dont la forme nouvelle est facilement adaptable en fonction de l'utilisation requise, sans augmenter de manière significative les coûts de fabrication. Selon un premier aspect, l'invention a pour objet un étui pour un bâton de matière à appliquer par frottement, en particulier un raisin de rouges à lèvres, comprenant : un corps interne cylindrique creux, d'axe principal, ouvert à une extrémité proximale, apte à recevoir le bâton de matière ; un corps externe cylindrique creux, d'axe principal, ouvert à une extrémité proximale, dans lequel le corps interne est emmanché de manière à pivoter par rapport au corps externe autour de l'axe principal, une surface extérieure cylindrique du corps interne faisant face à une surface intérieure cylindrique de du corps interne ; des moyens pour bloquer la translation axiale entre le corps interne et le corps externe, des moyens de commande de la rotation autour de l'axe principal du corps interne dans le corps externe. 35 L'étui comprend en outre au moins une lèvre flexible, s'étendant en saillie radiale par rapport à l'axe principal sur l'une de la surface extérieure du corps interne et de la surface intérieure du corps externe et s'étendant au moins partiellement autour de l'axe principal, l'autre de la surface intérieure du corps externe et de la surface extérieure du corps interne étant au contact d'une portion de freinage de la lèvre, dite portion de freinage, de sorte à 40 contrôler le couple de rotation autour de l'axe principal du corps interne dans le corps externe, La portion de freinage de la lèvre comprend alors au moins un tronçon incliné s'étendant dans une direction dont au moins une composante est parallèle à l'axe principal, de sorte que lors la mise en oeuvre des moyens de commande de la rotation autour de l'axe principal du corps interne dans le corps externe, le tronçon incliné de la 45 portion de freinage est sollicité en flexion en suivant le sens de rotation autour de l'axe principal du corps externe par rapport au corps interne. Le tronçon incliné vient alors en contact dit oblique sur la surface extérieure du corps interne ou sur la surface intérieure du corps externe afin d'appliquer un couple de freinage, dépendant peu, voire pas du tout, des dispersions dimensionnelles que l'on peut trouver entre deux étuis issus d'un même procédé de fabrication L'étui peut en outre présenter les caractéristiques suivantes, seules ou en combinaison : la portion de freinage de la lèvre comprend au moins un tronçon incliné dont la direction d'extension est parallèle à l'axe principal ; la portion de freinage de la lèvre comprend au moins un tronçon incliné dont la direction d'extension est transversale à l'axe principal ; la lèvre comprend au moins deux tronçons inclinés pour lesquels les directions d'extension sont parallèles ; la lèvre comprend au moins deux tronçons inclinés adjacents successifs, leur direction d'extension respective étant sécante ; la lèvre comprend une pluralité de tronçons inclinés reliés entre eux dans la continuité l'un de l'autre de manière à former des ondulations ; la lèvre comprend une pluralité de tronçons inclinés reliés entre eux dans la continuité l'un de l'autre de manière à former des créneaux ; la lèvre comprend une pluralité de tronçons inclinés reliés entre eux dans la continuité l'un de l'autre de manière à former des zigzags ; la lèvre comprend une pluralité de tronçons inclinés alternés avec des tronçons droits, chaque tronçon droit s'étendant uniquement angulairement autour de l'axe principal. Selon un mode de réalisation, la portion de freinage de la lèvre s'étend de manière discontinue autour de l'axe principal. La portion de freinage est alors par exemple formée uniquement sur le au moins un tronçon incliné, le reste de la lèvre étant à distance de l'autre de la surface intérieure du corps externe et de la surface extérieure du corps interne. Selon un autre mode de réalisation, la portion de freinage de la lèvre s'étend de manière continue autour de l'axe principal, la lèvre étant en contact avec l'autre de la surface intérieure du corps externe et de la surface extérieure du corps interne sur son ensemble. Les moyens de guidage du bâton en translation selon l'axe principal peuvent par exemple comprendre une cupule apte à recevoir le bâton de produit. La cupule est d'une part en liaison glissière selon l'axe principal avec l'un du corps interne et du corps externe et d'autre part en liaison hélicoïdale d'axe principal avec l'autre du corps interne et du corps externe, de manière à alternativement faire sortir le bâton hors de l'étui par l'ouverture et le rétracter dans l'étui par rotation du corps externe par rapport au corps interne. Selon un mode de réalisation, l'étui peut comprendre de plus un fourreau d'habillage dans lequel est inséré le corps externe et comprenant des moyens de blocage en rotation et en translation du corps externe dans le fourreau d'habillage. Selon ce mode de réalisation, les moyens de blocage du corps externe dans le fourreau d'habillage comprennent par exemple d'une part des nervures axiales formées sur la surface extérieure du corps externe et d'autre part des nervures axiales formées sur une surface intérieure du fourreau d'habillage. Les nervures axiales du corps externe coopèrent avec les nervures du fourreau d'habillage pour bloquer la rotation du corps interne par rapport au corps externe. Les moyens de blocage du corps externe dans le fourreau d'habillage peuvent comprendre une première butée entre le corps externe et le fourreau d'habillage dans un premier sens selon l'axe principal et une deuxième butée entre le corps externe et le fourreau d'habillage dans le second sens selon l'axe principal. Le corps externe est par exemple encliqueté sur le corps interne entre deux butées agissant dans les deux sens opposés selon l'axe principal. Selon un deuxième aspect, l'invention propose également un corps cylindrique creux comprenant une lèvre, le corps étant spécialement destiné à être un corps interne d'un étui tel que présenté ci-dessus. Selon un troisième aspect, l'invention propose également un produit, en particulier produit cosmétique, emballé comprenant un bâton de matière à appliquer par frottement, le bâton étant contenu dans un étui tel que présenté ci-dessus. On décrit maintenant brièvement les figures des dessins. La figure 1 est un schéma correspondant à une coupe longitudinale d'un étui de rouge à lèvres. La figure 2 est une vue tridimensionnelle d'un corps externe de l'étui de la figure 1. La figure 3 est une vue tridimensionnelle en coupe partielle d'un fourreau d'habillage de l'étui de la figure 1. La figure 4 est une vue tridimensionnelle d'une coupe transversale du corps externe de la figure 2 assemblé avec le fourreau d'habillage de la figure 3. La figure 5 est une vue de détail d'une coupe longitudinale du corps externe de la figure 2 assemblé avec le fourreau d'habillage de la figure 3. La figure 6 est une vue de détail de l'étui de la figure 1. La figure 7 est une représentation schématique d'une coupe longitudinale d'un corps interne de l'étui de la figure 1 et du corps externe de la figure 2. Les figures 8 à 12 sont des représentations schématiques du corps interne de l'étui de la figure 1 selon cinq modes de réalisations différents. Ci-après un exposé détaillé de plusieurs modes de réalisation de l'invention assorti d'exemples et de référence 40 aux dessins. Sur la figure 1, il est représenté un étui 1 pour bâton de matière cosmétique à appliquer par frottement, en particulier un raisin de rouges à lèvres. 45 L'étui 1 comprend un corps 2 interne creux tubulaire, présentant une surface 3 intérieure et une surface 4 extérieure. Le corps 2 interne s'étend s'étendant selon un axe X principal entre une extrémité 5 proximale et une extrémité 6 distale, et est ouvert à l'extrémité 5 proximale. La surface 3 intérieure du corps 2 interne est par 35 exemple de section transversale sensiblement circulaire. La surface 4 extérieure du corps 2 interne est également de section transversale sensiblement circulaire. Dans ce qui suit, « axial », « axialement », etc. font référence à toute direction parallèle à l'axe X principal, « transversal », « transversalement », etc. faisant référence à toute direction perpendiculaire à l'axe X principal. L'étui 1 comprend en outre un corps 7 externe tubulaire creux, emmanché sur le corps 2 interne. Le corps 7 externe présente également une surface 8 intérieure et une surface 9 extérieure. La surface 8 intérieure du corps 7 externe est de section transversale sensiblement circulaire, et ses dimensions transversales correspondent sensiblement aux dimensions transversales de la surface 4 extérieure du corps 2 interne, de sorte que corps 7 externe peut être emmanché sur le corps 2 interne avec un jeu minimal juste suffisant pour autoriser la rotation relative entre le corps 7 externe et le corps 2 interne autour de l'axe X principal. Le corps 7 creux externe s'étend selon l'axe X principal entre une extrémité 10 proximale et une extrémité 11 distale, qui sont toutes les deux ouvertes. Ainsi, le corps 7 externe peut être emmanché sur le corps 2 interne de sorte que leurs extrémités 5, 10 proximales ouvertes coïncident, définissant une ouverture 12 de l'étui 1. Des moyens pour bloquer la translation axiale entre le corps 2 interne et le corps 7 externe sont mis en place. Par exemple, le corps 2 interne comprend deux collerettes 13, 14, en saillie transversale sur sa surface 4 extérieure, écartée l'une de l'autre d'une dimension axiale correspondant sensiblement à la dimension axiale du corps 7 externe. Une première collerette 13 est placée à proximité de l'extrémité 5 proximale du corps 2 interne, et forme butée axiale dans un premier sens selon la direction axiale pour l'extrémité 10 proximale du corps 7 interne. La seconde collerette 14 est écartée de la première collerette 13, vers l'extrémité 6 distale du corps 2 interne, et forme butée axiale dans le second sens selon la direction axiale pour l'extrémité 11 distale du corps 7 externe. Ainsi, le corps 7 externe entre les deux collerettes 13, 14 est bloqué en translation axiale, mais libre en rotation autour de l'axe X principal par rapport au corps 2 interne. Une cupule 15 est montée dans le corps 2 interne et forme logement pour le bâton de matière. La cupule 15 comprend une paroi 16 latérale s'élevant autour de l'axe X principal à partir d'un fond 17 transversal, vers l'ouverture 12 de l'étui 1. Le bâton est en prise dans la cupule 15 par les frottements avec la paroi 16 latérale. Eventuellement, la cupule 15 peut comprendre des ailettes 18, s'étendant dans le logement pour le bâton, destiné à mordre dans le bâton de matière pour assurer la prise. Le bâton est ainsi coincé dans la cupule 15 en translation et en rotation. La cupule 15 est en liaison hélicoïdale avec l'ensemble formé par le corps 2 interne et le corps 7 externe. A cet effet, par exemple, le corps 2 interne comprend au moins une rainure 19 axiale, traversante. En pratique, le corps 2 interne comprend deux rainures axiales, symétriques l'une de l'autre par rapport à l'axe X principal. Le corps 7 externe comprend quant à lui au moins une rainure 20 hélicoïdale autour de l'axe X principal. En pratique, le corps 7 externe comprend deux rainures hélicoïdales, symétriques l'une de l'autre par rapport à l'axe X principal. Les rainures 20 hélicoïdales peuvent ne pas être traversantes sur le corps 7 externe. La cupule 15 comprend alors au moins un ergot, et en pratique deux ergots. Chaque ergot est inséré dans une rainure 19 axiale et, traversant le corps 2 interne, dans une rainure 20 hélicoïdale. L'étui comprend de plus des moyens 21 de commande de la rotation du corps 7 externe par rapport au corps 2 interne autour de l'axe X principal. A cet effet, par exemple, la dimension axiale du corps 7 externe est inférieure à celle du corps 2 interne. L'extrémité 6 distale du corps 2 interne peut alors émerger au-delà de l'extrémité 11 distale du corps 7 externe. Ainsi, le corps 2 interne comprend une portion 22 dite de manipulation, qui n'est pas recouverte par le corps 7 externe, et qui est accessible pour un utilisateur. Ainsi, l'utilisateur peut obtenir la translation de la cupule 15 en faisant pivoter le corps 7 externe par rapport au corps 2 interne autour de l'axe X principal grâce à la portion 22 de manipulation. Le mouvement de rotation est transformé en un mouvement de translation axiale de la cupule 15, entre une position rétractée dans laquelle le bâton est totalement dans l'étui 1 et une position sortie dans laquelle le bâton émerge, au moins en partie, hors de l'étui par l'ouverture 12. L'étui 1 peut par ailleurs comprendre un fourreau 23 d'habillage recouvrant le corps 7 externe sur l'ensemble de sa dimension axiale. Plus précisément, le fourreau 23 s'étend selon l'axe X principal entre une extrémité 24 proximale et une extrémité 25 distale. Le fourreau 23 d'habillage présente une surface 26 intérieure et une surface 27 extérieure. L'extrémité 24 proximale est recourbée de manière à recouvrir l'extrémité 5 proximale du corps 2 interne. L'extrémité 24 proximale du fourreau 23 d'habillage est ainsi en butée axiale selon un premier sens selon la direction axiale sur l'extrémité 5 proximale du corps 2 interne. La buté axiale dans selon le second sens selon la direction axiale est obtenue sur le corps 7 externe. A cet effet, la surface 9 extérieure du corps 7 interne comprend un décroché 28 en saillie transversale. La surface 9 extérieure du corps 7 comprend également, à distance axiale du décroché 28, vers l'extrémité 11 distale, un épaulement 29, qui définit avec le décroché 28 un logement de blocage pour une patte 30 formée sur la surface 26 intérieure du fourreau 23 d'habillage, entre l'extrémité 24 distale du fourreau 23 et un renfoncement 31 sur la surface 26 intérieure du fourreau 23. Ainsi, la patte 30 est en butée axiale contre l'épaulement 29 selon le premier sens d'une part et contre le décroche 28 selon le second sens d'autre part, le décroché 28 du corps 7 externe venant s'insérer de manière sensiblement complémentaire dans le renfoncement 31 du fourreau 23. Des moyens pour bloquer la rotation entre le fourreau 23 d'habillage et le corps 7 externe sont par ailleurs mis en place. Par exemple, le corps 7 externe comprend une pluralité de nervures 32 s'étendant axialement, sur au moins une portion de sa surface 9 extérieure. Le fourreau 23 comprend une pluralité de nervures 33 complémentaires, en saillie sur sa surface 26 intérieure, pour coopérer avec les nervures 32 du corps 7 externe. Ainsi, les nervures 33 du fourreau 23 viennent se loger entre deux nervures 32 adjacentes successives du corps 7 externe. Le fourreau 23 est de cette manière bloqué à la fois en translation axiale et en rotation autour de l'axe X principal par rapport au corps 7 externe, sans utiliser de moyens supplémentaires tels que de la colle ou un soudage. La surface 27 extérieure du fourreau 23 permet notamment d'apporter des éléments esthétiques à l'étui 1. En effet, la surface 27 extérieure du fourreau 23 peut être lisse, présenter des motifs ou des couleurs variés, ou des éléments décoratifs. L'étui 1 peut par ailleurs comprendre un capot amovible, venant s'adapter par-dessus le fourreau 23 pour fermer l'ouverture 12 de l'étui 1. Afin de contrôler le couple de rotation du corps 7 externe par rapport au corps 2 interne autour de l'axe X principal, l'étui 1 comprend en outre une lèvre 34 flexible. Par flexible, on entend ici la capacité qu'a la lèvre 34 de se déformer élastiquement, sans se rompre, sous l'action d'une contrainte déterminée. Selon un mode de réalisation, la lèvre 34 est en saillie radiale sur la surface 4 extérieure du corps 2 interne et s'étend angulairement autour de l'axe X principal. La lèvre 34 comprend un bord 35 fixé rigidement au corps 2 interne, un bord 36 d'extrémité radiale libre, une face 37 proximale dirigée vers les extrémités 5, 10 proximales du corps 2 interne et du corps 7 externe et une face 38 distale dirigée vers les extrémités 6, 11 distales du corps 2 interne et du corps 7 externe. Par exemple, la lèvre 34 est monobloc avec le corps 2 interne, ou encore elle est surmoulée sur le corps 2 interne. En variante, la lèvre 34 peut être en saillie radiale sur la surface 8 intérieure du corps 7 externe. Dans ce qui suit, on définit la direction transversale comme comprenant une direction radiale et une direction angulaire en référence aux surfaces 3, 4, 8 et 9 du corps 2 interne et du corps 7 externe, par analogie avec les coordonnées cylindriques, pour un système dans lequel l'axe X principal est assimilé à la hauteur. Par conséquent, dans ce qui suit, les expressions telles que « radial », « radialement », etc. font référence à la direction radiale sur l'un ou l'autre du corps 2 interne et du corps 7 externe en coordonnées cylindriques ; les expressions telles que « angulaire », « angulairement », etc. font référence à la direction angulaire sur l'un ou l'autre du corps 2 interne et du corps 7 externe en coordonnées cylindriques. La lèvre 34 présente, sur au moins un secteur autour de l'axe X principal, une portion 39 d'extrémité radiale, appelée portion 39 de freinage, venant en contact avec le corps 7 externe. Ainsi, la portion 39 de freinage est définie comme étant la portion de la lèvre venant en contact avec le corps 7 externe lorsque le corps 2 interne est emmanché dans le corps 7 externe. Plus précisément, la surface 8 intérieure du corps 7 externe comprend un élargissement de sa section transversale, par exemple vers l'extrémité 11 distale du corps 7 externe, de manière à former une surface 40 de freinage, dont la dimension transversale est supérieure à la dimension transversale du reste de la surface 8 intérieure. La rotation autour de l'axe X principal du corps 7 externe par rapport au corps 2 interne est guidée par le glissement d'une partie de la surface 8 intérieure du corps 7 externe sur la surface 4 extérieure du corps 2 interne entre lesquelles un jeu j minimal est formé, tandis qu'un écart radial, noté E, supérieur au jeu, est formé entre la surface 4 extérieure du corps 2 interne et la surface 40 de freinage du corps 7 externe. Avant l'assemblage du corps 7 externe sur le corps 2 interne, la dimension radiale de la lèvre 34 sur au moins un secteur angulaire autour de l'axe X principal est supérieure à l'écart E. Ainsi, lorsque le corps 7 externe est emmanché sur le corps 2 interne, la surface 40 de freinage déforme la lèvre 34 flexible en la faisant fléchir pour former la portion 39 de freinage en contact contre la surface 40 de freinage. La lèvre 34 tendant à reprendre sa forme initiale, la portion 39 de freinage exerce un effort en un point de la surface 40 de freinage dont au moins une composante est parallèle à la direction axiale, l'autre composante étant radiale. La lèvre 34 permet ainsi de contrôler le couple. En effet, plus la dimension radiale de la lèvre 34, avant l'assemblage du corps 2 interne et du corps 7 externe, est importante, plus la portion 39 de freinage est étendue, et plus l'aire de contact entre la portion 39 de freinage et la surface 40 de freinage est importante. La force exercée par la lèvre 34 sur le corps 7 externe, proportionnelle à l'aire de contact, est alors d'autant plus importante. Ainsi, la lèvre 34 frotte sur la surface 40 de freinage et freine la rotation entre le corps 2 interne et le corps 7 externe, imposant un couple minimal que l'utilisateur doit appliquer entre le corps 2 interne et le corps 7 externe pour obtenir leur rotation relative, appelé couple de freinage. Cependant, comme exposé dans l'introduction, deux étuis 1 fabriqués à partir d'un même procédé peuvent présenter des écarts dimensionnels, notamment sur leur lèvre 34, entraînant des différences de couple de freinage entre le corps 2 interne et le corps 7 externe. Un exemple illustrant le phénomène de dispersion va maintenant être donné. Il est considéré dans cet exemple un étui de rouge à lèvres comprenant un corps 2 interne et un corps 7 externe, une lèvre 34 étant en saillie radiale sur la surface 4 extérieure du corps 2 interne. La dimension radiale de la lèvre 34 avant l'assemblage du corps 2 interne dans le corps 7 externe est notée D, et est fixée à une valeur nominale, par exemple de 17 mm (millimètres). La dimension radiale du corps 7 externe sur sa surface 8 intérieure est notée d et est fixée à une valeur nominale de 16,8 mm. La dispersion dimensionnelle attendue dans le cadre du procédé de fabrication pour ces deux dimensions D et d est de +1- 0,1 mm. Ainsi, deux cas extrêmes peuvent se produire. Dans un premier cas, appelé serrage maximal, la dimension D de la lèvre 34 est de 17 + 0,1 mm, soit 17, 1 mm et la dimension d de la surface 8 intérieure du corps 7 externe est de 16,8 - 0, 1 mm soit 16, 7 mm. Ainsi, la lèvre 34 va venir en contact sur la surface 8 intérieure du corps 7 externe sur une dimension radiale d'environ 0, 4 mm (correspondant à D-d). L'aire de contact sera donc importante, et le couple de freinage est maximal. Dans un second cas, appelé serrage minimal, la dimension D de la lèvre 34 est de 17 - 0,1 mm, soit 16, 9 mm et la dimension d de la surface 8 intérieure du corps 7 externe est de 16,8 + 0, 1 mm soit 16, 9 mm. Ainsi, la lèvre 34 va venir en contact sur la surface 8 intérieure du corps 7 externe sur une dimension radiale d'environ 0 mm (correspondant à D-d). Il Plus précisément, seul le bord 36 libre de la lèvre 34 est en contact sur la surface 8 intérieure du corps 7 externe. Ainsi, le couple de freinage est minimal, voire inexistant. Si dans le cas du serrage minimal, on souhaite tout de même assurer un contact de la lèvre 34 sur la surface 8 intérieure du corps 7 externe sur une dimension de 0, 1 mm, alors dans le cas du serrage maximal, la lèvre 34 est en contact avec la surface 8 intérieure du corps 7 externe sur une dimension radiale de 0, 5 mm, augmentant encore le couple de freinage maximal, de sorte que la plage de valeurs dans laquelle le couple de freinage peut varier d'un étui à l'autre à cause des dispersions dimensionnelles n'est en fait pas réduit. On comprend donc que la dispersion dimensionnelle cause une variation du couple de freinage dans une plage de valeurs qui peut être importante, et en tout cas suffisante pour être ressentie par l'utilisateur. Afin d'y remédier, la portion 39 de freinage de la lèvre 34 comprend au moins un tronçon 41 incliné s'étendant selon une direction dont au moins une composante est parallèle à l'axe X principal. L'adjectif « incliné » est pris ici par rapport à la direction angulaire. Ainsi, le tronçon 41 incliné s'étend dans une direction comprenant par exemple une composante s'étendant dans la direction angulaire et une composante s'étendant dans la direction axiale, offrant sur la surface 8 intérieure du corps 7 externe un contact qui peut être dit oblique (en référence à la direction angulaire). En variante, le tronçon 41 incliné peut s'étendre dans une direction dont l'unique composante est axiale. En d'autres termes, le tronçon 41 incliné n'est pas parallèle à la direction angulaire. Le tronçon 41 incliné n'est pas nécessairement rectiligne, c'est-à-dire s'étendant dans une direction fixe, mais peut être courbe. Dans ce cas, la direction d'extension du tronçon 41 incliné est définie en chaque point du tronçon 41 incliné comme la tangente en ce point, tangente qui comprend au moins une composante axiale. En pratique, la portion 3 de freinage de la lèvre 34 comprend une pluralité de tronçons 41 inclinés. La portion 39 de freinage peut également comprendre, en plus des tronçons 41 inclinés, des tronçons 42 dits droits, s'étendant uniquement dans la direction angulaire autour de l'axe X principal. Ainsi, lorsque le corps 2 interne est emmanché dans le corps 7 externe, chaque tronçon 41 incliné est fléchi autour d'un axe de flexion dont au moins une composante est axiale. L'axe de flexion est sensiblement confondu avec la direction d'extension du tronçon 41 incliné correspondant. Chaque axe de flexion est propre à un tronçon 41 incliné. Les tronçons 42 droits sont fléchis quant à eux autour d'une direction angulaire. Ainsi, lorsque le corps 7 externe pivote autour de l'axe X principal par rapport au corps 2 interne dans un premier sens, chaque tronçon 41 incliné fléchit autour de son axe de flexion, dans un premier sens de flexion qui suit le sens de rotation entre le corps 2 interne et le corps 7 externe. De même, lorsque le corps 7 externe pivote autour de l'axe X principal par rapport au corps 2 interne dans le second sens, chaque tronçon 41 incliné fléchit autour de son axe de flexion, dans le second sens de flexion qui suit le sens de rotation entre le corps 2 interne et le corps 7 externe. Plus précisément, considérons l'exemple dans lequel le sens d'inclinaison du tronçon 41 incliné suit le sens d'inclinaison de la rainure 20 hélicoïdale, c'est-à-dire que la direction d'extension du tronçon 41 incliné comprend une composante angulaire et est dirigée selon le sens de rotation de la rainure 20 hélicoïdale de l'extrémité 6, 11 distale de l'un et/ou l'autre du corps 2 interne et du corps 7 externe vers l'extrémité 5, 10 proximale distale de l'un et/ou l'autre du corps 2 interne et du corps 7 externe. Considérons également dans cet exemple que juste après l'assemblage du corps 2 interne dans le corps 7externe, la lèvre 34 est fléchie de sorte que le tronçon 41 incliné est en contact avec la surface 40 de freinage par la face 37 proximale de la lèvre 34. L'utilisateur peut faire pivoter le corps 7 externe sur le corps 2 interne autour de l'axe X principal dans un premier sens pour faire sortir le bâton hors de l'étui 1. Le sens de rotation du corps 7 externe sur le corps 2 interne correspond alors au sens de rotation de la rainure 20 hélicoïdale et au sens d'inclinaison du tronçon 41 incliné, de sorte que la surface 40 de freinage glisse sur la face 37 proximale de la lèvre 34. Lorsque l'utilisateur fait pivoter le corps 7 externe sur le corps 2 interne dans l'autre sens, pour faire revenir le bâton dans l'étui 1, les frottements de la surface 40 de freinage entraînent la flexion du tronçon 41 dans cet autre sens, autour de son axe de flexion. Le tronçon 41 de freinage se retourne alors sous l'effet des frottements, de sorte que la surface 40 de freinage glisse sur la face 38 distale de la lèvre 34. En d'autres termes, le tronçon 41 incliné se couche en suivant le sens de rotation entre le corps 2 interne et le corps 7 externe. Au contraire, un éventuel tronçon 42 droit demeure fléchi dans un même sens, sans se retourner, quelque soit le sens de rotation entre le corps 2 interne et le corps 7 externe. Il en résulte un couple plus stable pour différents étuis 1 issus du même procédé de fabrication, et présentant des dispersions dimensionnelles entre eux. En effet, les tronçons 41 inclinés fléchissent en suivant le sens de rotation entre le corps 2 interne et le corps 7 externe, de sorte qu'ils forment une rampe pour le corps 7 externe. Le corps 7 externe glisse sur les tronçons 41 inclinés, lesquels se couchent autour de leur axe de flexion. La lèvre 34 flexible tendant à reprendre sa forme initiale, avant assemblage du corps 2 interne dans le corps 7 externe, les tronçons 41 inclinés de la portion 39 de freinage exerce en un point de la surface 40 de freinage un effort dont au moins une composante est parallèle à la direction angulaire, l'autre composante étant radiale. Cependant, la rotation entre le corps 2 interne et le corps 7 externe autour de l'axe X principal tend à exercer sur les tronçons 41 inclinés de la portion 39 de freinage un effort dans le sens opposé, selon la direction angulaire, à celui de l'effort exercé par la lèvre, pour maintenir les tronçons 41 inclinés couchés. Ainsi, lorsque la lèvre 34 présente sur les tronçons 41 inclinés une dimension radiale, avant assemblage du corps 2 interne dans le corps 7 externe, importante la lèvre 34 peut comprendre une portion s'étendant au-delà de la portion 39 de freinage, jusqu'au bord 36 libre, qui ne contribue pas à exercer l'effort sur la surface 40 de freinage car elle est éloignée de la surface 40 de freinage par le mouvement de rotation. Cette portion au-delà de la portion 39 de freinage ne participe donc pas au contrôle du couple de freinage. II existe alors une dimension radiale maximale de la lèvre 34, avant assemblage, à partir de laquelle le couple de freinage ne varie que peu ou plus. Cette dimension radiale maximale est inférieure à la celle des lèvres de l'état de la technique, qui ne comportent pas de tronçons inclinés sur leur portion de freinage, les lèvres de l'état de la technique n'étant pas couchées par la rotation entre le corps 2 interne et le corps 7 externe. En d'autres termes, grâce aux tronçons 41 inclinés, malgré les écarts dimensionnels entre les lèvres 34 de plusieurs étuis 1, le couple de freinage pour plusieurs étuis 1 demeure dans une plage de valeurs inférieure à celle des étuis de l'état de la technique sans tronçons inclinés. Le couple de freinage pourra toujours être adapté par ailleurs en ajustant la dimension axiale totale de la portion 39 de freinage de la lèvre 34 sur les tronçons 41 inclinés, par exemple en ajustant le nombre de tronçons 41 inclinés et/ou l'extension axiale de chaque tronçon 41 incliné. Cette dimension axiale de la portion 39 de freinage est peu, voire pas, dépendante des dispersions dimensionnelles radiales de la lèvre 34. Plusieurs variantes de réalisation de la lèvre 34 sont envisageables. Notamment, la portion 39 de freinage peut ne comprendre qu'une succession de tronçons 41 inclinés, lesquels peuvent par ailleurs être non reliés les uns aux autres ou reliés dans la continuité les uns des autres pour former différents motifs tels que des zigzags, des ondulations ou encore des créneaux. L'absence de portions 40 droites permet notamment de rendre le couple de freinage sensiblement indépendant des dispersions dimensionnelles. La portion 39 de freinage peut cependant en variante comprendre des tronçons 41 inclinés alternés avec des tronçons 40 droits. Les tronçons 41 peuvent présenter des directions d'extension parallèles ou sécantes. Lorsque les directions 35 d'extension des tronçons 41 inclinés sont parallèles, alors le couple de freinage mis en ouvre par les tronçons 41 inclinés ne dépend pas du sens de rotation autour de l'axe X principal entre le corps 2 interne et le corps 7 externe. Enfin, la portion 39 de freinage peut s'étendre de manière continue sur l'ensemble de l'extrémité radiale de la 40 lèvre 34, c'est-à-dire qu'un contact continu est formé entre la lèvre 34 et la surface 38 de contact tout autour de l'axe X principal. Toutefois, la portion 39 de freinage peut être discontinue et ne s'étendre que sur une portion angulaire ou sur plusieurs portions angulaire de la lèvre 34, la lèvre 34 comprenant alors des portions angulaires pour lesquelles la lèvre 34, et plus précisément son bord 36 libre, demeure à distance de la surface 38 de contact. 45 30 Quelques exemples de formes de la portion 39 de freinage vont maintenant être décrits plus en détails à l'aide des figures schématiques 8 à 12, dans le cas où la portion 39 de freinage s'étend en continue sur l'ensemble de la lèvre 34 autour de l'axe X principal. A des fins d'illustration, seul le corps 2 interne portant la lèvre 34 est représenté, le corps 7 externe étant absent. Selon un premier exemple (figure 8), la lèvre 34 est telle que la portion 39 de freinage comprend uniquement des tronçons 41 inclinés et rectilignes, et est discontinue sur la surface 4 extérieure du corps 2 interne. Ainsi, la portion 39 de freinage ne comporte pas de portions 40 droites, ces dernières rendant le couple de freinage plus sensible aux dispersions dimensionnelles. Par exemple, les tronçons 41 inclinés comportent une unique composante axiale. Le couple de rotation est alors constant quelque soit le sens de rotation entre le corps 2 interne et le corps 7 externe. Selon un autre exemple, les tronçons 41 inclinés s'étendent parallèlement les uns aux autres. Selon encore un autre exemple de réalisation, les tronçons 41 inclinés forment un angle deux à deux. Plus précisément, selon cet autre exemple, la direction d'extension d'un premier tronçon 41 incliné est sécante avec la direction d'extension du tronçon 41 incliné adjacent successif. La lèvre 34 forme alors par exemple une pluralité d'ailettes sur la surface 4 extérieure du corps 2 interne. Selon un deuxième exemple (figure 9), la lèvre 34 est telle que la portion 39 de freinage comprend uniquement des tronçons 41 inclinés et rectilignes, qui sont reliés les uns aux autres de manière continue, et qui forment un angle deux à deux. La lèvre 34 forme ainsi des zigzag sur la surface 4 extérieure du corps 2 interne. Selon un troisième exemple, la lèvre 34 est telle que la portion 39 de freinage comprend également uniquement des tronçons 41 inclinés mais courbes au moins partiellement, la jonction entre deux tronçons 41 inclinés successifs adjacents se faisant en un point auquel la tangente est parallèle à la direction angulaire. Il en résulte que la lèvre 34 forme des vagues sur la surface 4 extérieure du corps 2 interne. Les vagues peuvent être régulières (figure 10) c'est-à-dire qu'un même motif est répété régulièrement, ou irrégulières (figure 11). Selon un quatrième exemple (figure 12), la lèvre 34 est telle que la portion 39 de freinage de la lèvre comprend des tronçons 41 inclinés et rectilignes, alternés avec des portions 40 droites. Les tronçons 41 inclinés peuvent être parallèle à la direction axiale ou non ; et plus précisément les tronçons 41 inclinés peuvent former un angle deux à deux. La lèvre 34 présente alors une forme en créneaux sur la surface 4 extérieure du corps 2 interne. La portion 39 de freinage peut être formée d'une combinaison de ces exemples. Dans les exemples présentés, la forme de la lèvre 34 suit sensiblement la forme de la portion 39 de freinage, c'est-à-dire que le bord 35 fixé rigidement au corps 2 interne suit sensiblement la même forme que le bord 36 libre. Il pourra cependant être prévu par exemple que le bord 35 fixé rigidement au corps 2 interne soit circulaire sur la surface 4 extérieure du corps 2 interne, et que le bord 36 libre présente une forme en ailette, en zigzags, en vagues et/ou en créneaux, imprimant la forme correspondante au tronçon 39 de freinage. La lèvre 35 ainsi formée permet un meilleur contrôle du couple de freinage entre le corps 2 externe et le corps 7 interne pour obtenir un couple de freinage sensiblement constant entre différents étuis 1 issus d'un même procédé de fabrication. Les tronçons 41 inclinés de la lèvre 34 peuvent prendre différents arrangements, permet d'avoir un couple sensiblement constant pour un même étui 1 indépendamment du sens de rotation autour de l'axe X principal entre le corps 2 interne et le corps 7 externe. REVENDICATIONS1. Etui (1) pour un bâton de matière à appliquer par frottement, en particulier un raisin de rouges à lèvres, comprenant : un corps (2) interne cylindrique creux, d'axe (X) principal, ouvert à une extrémité (5) proximale, apte à recevoir le bâton de matière ; un corps (7) externe cylindrique creux, d'axe (X) principal, ouvert à une extrémité (10) proximale, dans lequel le corps (2) interne est emmanché de manière à pivoter par rapport au corps (7) externe autour de l'axe (X) principal, une surface (4) extérieure cylindrique du corps (2) interne faisant face à une surface (8) intérieure cylindrique de du corps (7) interne ; des moyens pour bloquer la translation axiale entre le corps (2) interne et le corps (7) externe, des moyens de commande de la rotation autour de l'axe (X) principal du corps (2) interne dans le corps (7) externe, l'étui comprenant en outre au moins une lèvre (34) flexible, s'étendant en saillie radiale par rapport à l'axe (X) principal sur l'une de la surface (4) extérieure du corps (2) interne et de la surface (8) intérieure du corps (7) externe et s'étendant au moins partiellement autour de l'axe (X) principal, l'autre de la surface (4) intérieure du corps (7) externe et de la surface (8) extérieure du corps (2) interne étant au contact d'une portion (39) de freinage de la lèvre (34), dite portion (39) de freinage, de sorte à contrôler le couple de rotation autour de l'axe (X) principal du corps (2) interne dans le corps (7) externe, l'étui étant caractérisé en ce que la portion (39) de freinage de la lèvre (34) comprend au moins un tronçon (41) incliné s'étendant dans une direction dont au moins une composante est parallèle à l'axe (X) principal, de sorte que lors la mise en oeuvre des moyens de commande de la rotation autour de l'axe (X) principal du corps (2) interne dans le corps (7) externe, le tronçon (41) incliné de la portion (39) de freinage est sollicité en flexion en suivant le sens de rotation autour de l'axe (X) principal du corps (7) externe par rapport au corps (2) interne. 2. Etui (1) selon la revendication 1, dans lequel la portion (39) de freinage de la lèvre (34) comprend au moins un tronçon (41) incliné dont la direction d'extension est parallèle à l'axe (X) principal. 3. Etui (1) selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel la portion (39) de freinage de la lèvre (34) comprend au moins un tronçon (41) incliné dont la direction d'extension est transversale à l'axe (X) principal. 4. Etui (1) selon l'une des revendications 1 à 3, dans lequel la lèvre (34) comprend au moins deux tronçons (41) inclinés pour lesquels les directions d'extension sont parallèles. 5. Etui (1) selon l'une des revendications 1 à 4, dans lequel la lèvre (34) comprend au moins deux tronçons (41) inclinés adjacents successifs, leur direction d'extension respective étant sécante. 6. Etui (1) selon l'une des revendications 1 à 5, dans lequel la lèvre (34) comprend une pluralité de tronçons (41) inclinés reliés entre eux dans la continuité l'un de l'autre de manière à former des ondulations. 7. Etui (1) selon l'une des revendications 1 à 6, dans lequel la lèvre (34) comprend une pluralité de tronçons (41) inclinés reliés entre eux dans la continuité l'un de l'autre de manière à former des créneaux. 8. Etui (1) selon l'une des revendications 1 à 7, dans lequel la lèvre (34) comprend une pluralité de tronçons (41) inclinés reliés entre eux dans la continuité l'un de l'autre de manière à former des zigzags. 9. Etui (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, dans lequel la lèvre (34) comprend une pluralité de tronçons (41) inclinés alternés avec des tronçons (40) droits, chaque tronçon droit s'étendant uniquement angulairement autour de l'axe (X) principal. 10. Etui (1) selon l'une des revendications 1 à 9, dans lequel la portion (39) de freinage de la lèvre (34) s'étend de manière discontinue autour de l'axe (X) principal. 11. Etui (1) selon la revendication 10, dans lequel la portion (39) de freinage est formée uniquement sur le au moins un tronçon (41) incliné, le reste de la lèvre (34) étant à distance de l'autre de la surface (4) intérieure du corps (7) externe et de la surface (8) extérieure du corps (2) interne. 12. Etui (1) selon l'une des revendications 1 à 9, dans lequel la portion (39) de freinage de la lèvre (34) s'étend de manière continue autour de l'axe (X) principal, la lèvre (34) étant en contact avec l'autre de la surface (4) intérieure du corps (7) externe et de la surface (8) extérieure du corps (2) interne sur son ensemble. 13. Etui (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel les moyens de guidage du bâton en translation selon l'axe (X) principal comprennent une cupule (15) apte à recevoir le bâton de produit, la cupule (15) étant d'une part en liaison glissière selon l'axe (X) principal avec l'un du corps (2) interne et du corps (7) externe et d'autre part en liaison hélicoïdale d'axe principal avec l'autre du corps (2) interne et du corps (7) externe, de manière à alternativement faire sortir le bâton (2) hors de l'étui (1) par l'ouverture et le rétracter dans l'étui (1) par rotation du corps (7) externe par rapport au corps (2) interne. 14. Etui (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant un fourreau (23) d'habillage dans lequel est inséré le corps (7) externe et comprenant des moyens de blocage en rotation et en translation du corps (7) externe dans le fourreau (23) d'habillage. 15. Etui (1) selon la revendication 14, dans lequel les moyens de blocage du corps (7) externe dans le fourreau (23) d'habillage comprennent d'une part des nervures (32) axiales formées sur la surface extérieure du corps (7) externe et d'autre part des nervures (33) axiales formées sur une surface (26) intérieure du fourreau (23) d'habillage, les nervures (32) axiales du corps (7) externe coopérant avec les nervures (33) du fourreau (23) d'habillage pour bloquer la rotation du corps (2) interne par rapport au corps (7) externe. 16. Etui (1) selon la revendication 14 ou la revendication 15 dans lequel les moyens de blocage du corps (7) externe dans le fourreau d'habillage comprennent une première butée entre le corps (7) externe et le fourreau (23) d'habillage dans un premier sens selon l'axe (X) principal et une deuxième butée entre le corps (7) externe et le fourreau (23) d'habillage dans le second sens selon l'axe (X) principal. 17. Etui (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le corps (7) externe est encliquetée sur le corps (2) interne entre deux butées (13, 14) agissant dans les deux sens opposés selon l'axe (X) principal. 18. Corps cylindrique creux comprenant une lèvre (34), le corps étant spécialement destiné à être un corps (2) interne d'un étui (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 17. 19. Produit, en particulier produit cosmétique, emballé comprenant un bâton de matière à appliquer par frottement, le bâton étant contenu dans un étui (1) selon l'une quelconque des revendications 1 à 17.