Brevet FR3015398A1 — publié le 20150626

BALAI D'ESSUIE-GLACE COMPRENANT UN MOYEN DE PROJECTION DE LIQUIDE Domaine de l'invention : La présente invention est relative au domaine du nettoyage d'une vitre de véhicule, en particulier d'un pare-brise ou d'une lunette arrière de véhicule automobile. Elle vise plus particulièrement un balai d'essuie-glace d'une vitre comportant notamment un moyen de projection d'un liquide, tel qu'un liquide lave-glace. Etat de la technique : Un balai d'essuie-glace comprend en général un corps longitudinal portant une lame d'essuyage, en général en caoutchouc, destinée à frotter contre le pare-brise d'un véhicule pour évacuer de l'eau en l'amenant en dehors du champ de vision du conducteur. Le balai est porté par un bras qui est entraîné par un moteur dans un mouvement de va-et-vient angulaire. Les moyens de liaison du balai au bras comprennent en général un connecteur qui est solidaire du corps et un adaptateur qui est articulé sur le connecteur et fixé à une extrémité du bras, dont l'extrémité opposée est articulée sur le véhicule et accouplée au moteur. Pour améliorer le nettoyage d'un pare-brise, il est connu de pulvériser du liquide lave-glace avec au moins un moyen de projection. Un moyen de projection comporte généralement un gicleur communément fixé à la carrosserie du véhicule et projetant du liquide sur le pare-brise lorsqu'une opération de lavage est activée par le conducteur du véhicule. Il est préférable de projeter du liquide sur le pare-brise en avant du balai pour que celui-ci l'évacue rapidement en passant, et pour diminuer ainsi le temps durant lequel la visibilité du conducteur peut être masquée. Cela est difficile à réaliser de manière 30 optimale en projetant du liquide à partir de la carrosserie et, en général, la 30153 9 8 2 consommation de liquide est importante pour mouiller la totalité de la surface du pare-brise essuyée par le balai. Dans l'état de la technique, des solutions alternatives utilisent des gicleurs fixés au 5 balai ou à son bras d'entraînement, pour pulvériser du liquide lave-glace au plus près de la lame d'essuyage du balai, en avant de ce dernier dans son sens de déplacement, et optimiser ainsi le rendement d'utilisation du liquide. Le document FR-A1-2952883 décrit un balai d'essuie-glace dont une extrémité 10 longitudinale porte un capuchon qui intègre un conduit équipé d'un gicleur situé près de la lame d'essuyage du balai. Le gicleur projette du liquide sur la lèvre de la lame d'essuyage, de façon à ce qu'il se répartisse sur sa longueur. Toutefois, le jet de liquide doit être correctement orienté et suffisamment puissant pour que le liquide se répartisse uniformément sur toute la longueur de la lame. Cela nécessite un réglage précis du 15 gicleur et un système d'amenée du liquide en bout du balai, qui soit performant, surtout si le balai est d'une grande longueur. D'autres solutions existent, par exemple celles décrites dans les documents EP-B1- 1099609 et WO-A1-2012/089407. Du liquide lave-glace est ici projeté depuis le 20 dispositif de connexion du balai au bras d'entraînement. La projection du liquide est effectuée en plusieurs jets dont les points d'impact sont situés sur le pare-brise. Il est dans ce cas difficile d'assurer une répartition homogène du liquide sur toute la longueur de la lame d'essuyage. Pour cela, il faudrait régler correctement l'inclinaison des différents jets ainsi que la répartition de leurs vitesses en fonction de la longueur du 25 balai et de la position du dispositif de connexion, ce qui est relativement complexe. Par ailleurs, il peut s'avérer difficile de mouiller suffisamment la partie centrale de la lame d'essuyage, au droit du connecteur. D'autres solutions connues consistent à répartir des gicleurs sur toute la longueur du balai, comme dans un AquabladeTM par exemple, de manière à distribuer du liquide lave-glace uniformément sur toute la longueur du balai. Cependant, ces solutions sont relativement coûteuses. L'invention propose une solution simple, efficace et économique à au moins une partie des problèmes des techniques antérieures. Elle a pour objet un balai d'essuie- glace comportant un moyen de projection de liquide, qui assure une bonne répartition du liquide sur sensiblement toute la longueur du balai. Exposé de l'invention : L'invention propose à cet effet un balai d'essuie-glace d'une vitre de véhicule, en particulier automobile, comprenant une lame d'essuyage et un dispositif de connexion à un bras d'entraînement dudit balai, ledit balai d'essuie-glace comprenant en outre au moins un moyen de projection d'un liquide s'étendant en porte-à-faux du dispositif de connexion, caractérisé en ce que ledit moyen de projection comprend au moins un orifice de projection, qui est sensiblement disposé dans un plan longitudinal passant par la lame d'essuyage et perpendiculaire à un plan longitudinal médian de symétrie de ladite lame d'essuyage. La vitre selon l'invention peut notamment être un pare-brise ou une lunette arrière de véhicule, en particulier automobile. Selon l'invention, le moyen de projection est en porte-à-faux du dispositif de connexion, ce qui est avantageux car cela autorise plus de possibilités et de libertés pour la ou les directions de projection du liquide. Il est ainsi possible de projeter du liquide directement sur la lame, le moyen de projection pouvant être situé au plus près de celle-ci. Selon l'invention, le moyen de projection comprend au moins un orifice de projection qui est positionné de façon à faciliter cette projection de liquide sur la lame. Il est ainsi envisageable de projeter du liquide de manière précise vers des zones bien déterminées de la lame.30 De façon connue, la lame d'essuyage comporte une lèvre et un talon qui sont reliés ensemble par une charnière et un organe de butée de la lèvre, qui amortit son retournement. Ledit au moins un orifice de projection est de préférence disposé dans un plan longitudinal qui passe par la lèvre, la charnière ou l'organe de butée de la lame, et qui est perpendiculaire au plan longitudinal médian de symétrie de ladite lame d'essuyage. Ce plan de symétrie peut être le plan longitudinal médian du balai. Un orifice de projection situé dans un plan passant par la lèvre sera plus proche de la vitre que ne le serait un orifice de projection situé dans un plan passant par la charnière ou l'organe de butée. Comme indiqué dans ce qui précède, ledit au moins un orifice peut être configuré pour projeter du liquide sur la lame d'essuyage, et de préférence sensiblement au centre longitudinal de la lame d'essuyage. Autrement dit, le moyen de projection projette du liquide sur la lame dans une zone située sensiblement au droit du moyen de projection et assure un bon mouillage de cette zone. Dans ce cas, le jet de liquide est envoyé sensiblement perpendiculairement à la lame. Avantageusement, le moyen de projection comprend au moins deux ou trois orifices de projection qui sont sensiblement disposés chacun dans un plan longitudinal passant par la lame d'essuyage et perpendiculaire au plan longitudinal médian de symétrie de ladite lame d'essuyage. Cela permet d'affecter simplement un orifice de projection à chacune des directions dans laquelle on veut diriger des jets de liquide. En particulier, lesdits au moins deux ou trois orifices de projection peuvent être configurés pour projeter du liquide sur ladite lame d'essuyage, selon des directions différentes les unes des autres. Lesdits au moins deux ou trois orifices de projection peuvent être disposés dans au moins deux plans longitudinaux distincts passant par la lame d'essuyage et perpendiculaires au plan longitudinal médian de symétrie de ladite lame d'essuyage. Les orifices de projection sont situés dans des plans distincts, ce qui implique qu'au moins l'un de ces orifices est positionné plus près de la vitre que ne le sont les autres orifices. L'orifice de projection le plus bas, situé au plus près de la vitre, peut être utilisé pour projeter du liquide sur le centre de la lame, comme expliqué dans ce qui précède. Notamment, le ou les autres orifices peuvent être configurés pour projeter du liquide sur des parties de la lame éloignées de son centre, ce liquide étant destiné à s'écouler le long de la lame, de préférence jusqu'à ses extrémités longitudinales, de façon à ce que l'intégralité de la lame soit mouillée par le liquide. De préférence, le dispositif de connexion est situé sensiblement au centre longitudinal du balai. Dans un mode de réalisation particulier, ledit moyen de projection peut comprendre au moins une conduite arquée ou coudée débouchante et formant ledit au moins un orifice de projection, et de préférence au moins deux ou trois conduites arquées ou coudées débouchantes et formant chacune au moins un orifice de projection. La ou chaque conduite peut faire saillie d'un plot qui fait lui-même saillie du dispositif de connexion. Au moins un orifice de projection peut être configuré pour projeter du liquide dans une direction sensiblement longitudinale formant un angle a non nul avec le plan longitudinal médian de symétrie de la lame. De préférence, au moins deux orifices de projection sont configurés pour projeter du liquide dans deux directions sensiblement longitudinales et opposées, formant chacune un angle a non nul avec le plan longitudinal médian de symétrie de la lame. De préférence, ledit dispositif de connexion comprend un connecteur fixé audit balai et un adaptateur de raccordement dudit connecteur au bras. Le moyen de projection peut être venu de matière dudit connecteur. Avantageusement, ledit moyen de projection fait saillie du connecteur. Le connecteur peut comprendre un moyen de canalisation d'un liquide vers ledit moyen de projection. De plus, ledit moyen de canalisation du connecteur peut être configuré pour être relié, directement ou indirectement, à une source de liquide par une canule située sensiblement dans un plan longitudinal médian du balai. Brève description des figures : La présente invention sera mieux comprise et d'autres détails, caractéristiques et avantages de celle-ci apparaîtront plus clairement à la lecture de la description qui suit, faite à titre d'exemple non limitatif, et en référence aux dessins annexés, dans lesquels : La figure 1 présente une vue schématique en perspective d'un système d'essuyage d'une vitre de véhicule automobile. La figure 2 présente une vue en perspective d'un balai d'essuie-glace selon l'invention. La figure 3 présente une vue de face selon la direction longitudinale d'un balai d'essuie-glace selon l'invention. La figure 4 présente une vue en perspective d'un connecteur d'un balai d'essuie-glace selon l'invention. La figure 5 présente un schéma de principe d'un balai selon l'invention, vu selon une direction sensiblement perpendiculaire à la vitre. Description détaillée de l'invention : Dans la description qui suit, les dénominations longitudinales ou latérales se réfèrent à l'orientation d'un balai d'essuie-glace. La direction longitudinale correspond à l'axe principal du balai dans lequel il s'étend, alors que les orientations latérales correspondent à des droites concourantes, c'est-à-dire qui croisent la direction longitudinale, notamment perpendiculaires à l'axe longitudinal du balai. Pour les directions longitudinales, les dénominations extérieure ou intérieure s'apprécient par rapport au point de fixation du bras sur le véhicule, la dénomination intérieure correspondant à l'extrémité du bras fixée au véhicule. Enfin, les directions référencées comme supérieures ou inférieures correspondent à des orientations perpendiculaires au plan de rotation du balai, la dénomination inférieure contenant le plan de la vitre. On se réfère d'abord à la figure 1 qui représente un système d'essuyage d'une vitre 3 de véhicule automobile, et dans cet exemple d'un pare-brise 3 de véhicule automobile. Ce système comporte ici deux balais d'essuie-glace 1 qui sont entraînés chacun par un bras 2 dans un mouvement de va-et-vient angulaire, autour d'un axe de rotation du bras 2. Chaque balai 1 est ainsi déplacé sur une portion de surface 3a, 3b du pare-brise 3, qui est schématiquement délimitée par des traits pointillés sur la figure 1. Les figures 2 à 5 représentent un mode de réalisation d'un balai d'essuie-glace 1 selon l'invention. De façon typique, le balai d'essuie-glace 1 comporte notamment une lame d'essuyage 5, en général en caoutchouc, destinée à frotter sur le pare-brise 3, une ossature 6 de maintien de la lame 5, un déflecteur aérodynamique 7, et un dispositif de connexion du balai 1 à un bras 2. Le balai 1 a une forme allongée dans une direction longitudinale X, sensiblement perpendiculaire à une direction Y de progression du balai 1 sur le pare-brise 3. Un embout d'extrémité est monté à chaque extrémité longitudinale de l'ossature 6 du balai. La lame 5 comprend essentiellement quatre parties, en suivant une direction Z, perpendiculaire au pare-brise 3 ou aux directions X et Y, et orientée vers le haut : - une lèvre racleuse 8 destinée à être en contact avec le pare-brise 3 ; - un talon 9 (représenté en traits pointillés sur les figures 2 et 3) de fixation de la lame 5 à l'ossature 6 ; - une charnière 11 qui permet un retournement de la lèvre 8 vers l'avant ou vers l'arrière selon le sens de progression du balai 1 ; et - un organe 10 coopérant par butée avec la lèvre 8 lors de son retournement, pour limiter ainsi sa course vers l'avant et vers l'arrière. De façon connue, la lèvre 8 est reliée au talon 9 par la charnière 11 et l'organe de butée 10. Chaque balai 1 comprend un dispositif de connexion à son bras 2 d'entraînement. Le dispositif de connexion du balai 1 au bras 2 comporte un connecteur 12 maintenu fixe par rapport à l'ossature 6 et un adaptateur 13 destiné à être fixé au bras 2. Ces éléments sont articulés de telle sorte que l'adaptateur 13 puisse tourner autour d'un axe LL sensiblement parallèle à la direction Y, vis-à-vis du connecteur 12. L'adaptateur 13, lié au bras 2, maintient donc le balai 1 dans une position sensiblement perpendiculaire à son mouvement de va-et-vient, tout en le plaquant contre le pare-brise 3. La rotation entre l'adaptateur 13 et le connecteur 12 permet au balai 1 de suivre la courbure du pare-brise 3. Selon l'invention, le connecteur 12 supporte au moins un moyen 4 de projection de liquide lave-glace, ce moyen 4 étant en porte-à-faux du connecteur 12, comme cela est visible aux figures 2 à 5. Dans l'exemple présenté ici, le moyen 4 de projection comporte trois orifices de projection 14, 15, 16, définis par trois conduites indépendantes 14a, 15a, 16a, respectivement, et alimentées par des moyens 17 d'amenée de liquide lave-glace. Les conduites 14a, 15a, 16a sont en saillie sur un plot 18 qui fait lui-même saillie latéralement du connecteur 12. Le moyen 4 de projection étant situé sensiblement à l'extrémité du plot 18, il se trouve en porte-à-faux du connecteur 12. Autrement dit, le moyen 4 de projection se trouve latéralement à une certaine distance du connecteur 12 et de la lame 5, sans avoir aucune partie du balai 1 sous lui, dans la direction Z du pare- brise 3. Le moyen 4 de projection est ainsi déporté sur un côté du balai 1, de préférence sur le côté avant ou montant. Le plot 18 comprend ici une face inférieure, faisant face au pare-brise 3 et sur laquelle s'étend en saillie une conduite inférieure 14a, et deux faces respectivement intérieure et extérieure, qui sont orientées vers les extrémités longitudinales du balai 1 et sur chacune desquelles s'étend en saillie une conduite latérale 15a, 16a. Sur l'exemple présenté, les conduites 14a, 15a, 16a, formant les orifices 14, 15, 16 du moyen 4 de projection, sont coudées de manière à positionner précisément les orifices de projection 14, 15, 16 (situées à leurs extrémités libres) et à définir différentes orientations des jets de liquide 14b, 15b, 15c. Selon un aspect de l'invention illustré sur la figure 3, l'orifice 14 de la conduite inférieure 14a est situé sensiblement dans un plan longitudinal P1 perpendiculaire à un plan longitudinal médian XZ de symétrie de la lame 5. Comme cela est visible en figure 3 notamment, ce plan XZ passe par le milieu de la lèvre 8, de la charnière 11, de l'organe de butée 10 et talon 9 de la lame 5. On peut également constater que, dans l'exemple représenté, le plan P1 passe sensiblement par l'extrémité supérieure de la lèvre 8. Des variantes peuvent être envisagées dans lesquelles ce plan peut passer plutôt au niveau de la charnière 11 ou de l'organe de butée 10 de la lame 5. Cette position de l'orifice 14 est en correspondance avec le fait qu'il soit configuré pour orienter un jet de liquide 14b vers la lame 5, avec un angle faible ou nul par rapport à la direction Y, de telle sorte que le liquide atteigne la lame 5 sensiblement en son milieu. Ainsi que c'est représenté par les flèches 14b sur les figures 2 à 4, l'orifice 14 et la conduite 14a sont configurés pour envoyer un jet de liquide 14b selon une direction sensiblement contenue dans le plan YZ. De préférence, selon l'exemple représenté, la direction du jet 14b rencontre la lame d'essuyage 5 sensiblement au droit du plot 18 ou de la conduite 14a. Le liquide ainsi projeté est bloqué par la lame 5. Il s'étale longitudinalement vers les deux extrémités opposées de la lame 5 et mouille une zone étendue en direction longitudinale, au niveau du moyen 4 de projection.30 Selon un deuxième aspect de l'invention, comme c'est indiqué par les flèches 15b, 16b sur les figures 3 à 4, les deux orifices 15, 16 des conduites latérales 15a, 16a sont ici configurés pour orienter chacun un jet 15b, 16b dans une direction concourant à la direction longitudinale X de la lame d'essuyage 5, de manière à ce que ce jet atteigne un point de la lame 5. Ainsi que c'est représenté sur la figure 5, chaque jet 15b, 16b forme un angle a non nul avec le plan longitudinal médian de symétrie XZ précité, la direction Z étant perpendiculaire au plan du dessin de la figure 5. Selon cette configuration, les jets 15b, 16b impactent la lame d'essuyage 5 et le liquide s'étale ensuite sur la lame 5 pour se répartir de manière homogène jusqu'aux extrémités longitudinales du balai 1. Avantageusement, ainsi qu'on peut le voir sur la figure 3, les orifices 15, 16 sont situés dans un même plan longitudinal P2 perpendiculaire au plan longitudinal médian XZ de symétrie de la lame d'essuyage 5. Les orifices 15, 16 sont ainsi plus éloignés du pare-brise 3 que ne l'est l'orifice 14. Cela permet de projeter les jets 15b, 16b à une plus grande distance suivant la direction longitudinale X. Sur l'exemple présenté figure 3, le plan P2 se trouve sensiblement à la hauteur de l'extrémité supérieure de l'organe de butée 10 de la lame 5. Il est cependant possible d'envisager des variantes à ce positionnement. Notamment, les deux orifices 15 et 16 peuvent se trouver à des niveaux différents suivant la direction Z. Dans l'exemple présenté, le moyen 4 de projection, comportant le plot 18 et les conduites 14a, 15a, 16a est venu de matière avec le connecteur 12. Les moyens 17 d'amenée de liquide du connecteur 12 comportent un conduit en L 17a, dont une première partie a une extrémité dans le plot 18 et est en communication fluidique avec les conduites 14a, 15a, 16a. L'extrémité de la première partie du conduit 17a, opposée au plot 18, est située sensiblement dans le plan longitudinal médian XZ du balai 1, au milieu du connecteur 12. Elle est reliée par une seconde partie longitudinale à une canule 17b s'étendant dans le plan XZ. Avantageusement, cette canule 17b passe sous l'adaptateur 13 (voir figures 2 et 3) du côté du bras d'entraînement. La canule 17b est configurée de manière à pouvoir être connectée à un moyen de canalisation solidaire du bras 2 d'entrainement et destiné à alimenter le moyen 4 de projection à partir d'un réservoir de liquide lave-glace situé dans le véhicule. La configuration présentée n'est pas limitative des modes de réalisation de l'invention. Le moyen 4 de projection peut présenter plus d'orifices et par exemple, envoyer deux jets latéraux dans un sens au lieu d'un seul pour répartir le liquide le long de la lame 5 d'essuyage jusqu'à une extrémité longitudinale. Il peut aussi avoir moins d'orifices de projection, par exemple deux, voire seulement l'orifice central 14, selon la position du connecteur 12 sur le balai 1 et de la dimension longitudinale de la lame 5 d'essuyage. Il est également possible d'envisager un système symétrique, projetant du liquide des deux côtés du balai 1. La projection de liquide lave-glace peut être réalisée lors du déplacement du balai 1 ou avant un déplacement du balai 1. Le dispositif de connexion du balai 1 peut aussi être chauffé par des moyens de chauffage appropriés, pour chauffer le liquide lave-glace avant de le projeter sur la vitre ou sur le pare-brise 3. REVENDICATIONS1. Balai d'essuie-glace (1) d'une vitre (3) de véhicule, en particulier automobile, comprenant une lame d'essuyage (5) et un dispositif (12, 13) de connexion à un bras (2) d'entraînement dudit balai (1), ledit balai d'essuie-glace (1) comprenant en outre au moins un moyen (4) de projection d'un liquide s'étendant en porte-à-faux du dispositif de connexion (12, 13), caractérisé en ce que ledit moyen (4) de projection comprend au moins un orifice (14) de projection, qui est sensiblement disposé dans un plan longitudinal (P1) passant par la lame d'essuyage (5) et perpendiculaire à un plan longitudinal médian (XZ) de symétrie de ladite lame d'essuyage (5). 2. Balai d'essuie-glace (1) selon la revendication 1, dans lequel, la lame d'essuyage (5) comportant une lèvre (8) et un talon (9) qui sont reliés ensemble par une charnière (11) et un organe (10) de butée de la lèvre (8), ledit au moins un orifice (4) de projection est disposé dans un plan longitudinal qui passe par la lèvre (8), la charnière (11) ou l'organe de butée (10) de la lame (5), et qui est perpendiculaire audit plan longitudinal médian de symétrie (XZ). 3. Balai d'essuie-glace (1) selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ledit au moins un orifice (14) est configuré pour projeter du liquide sur la lame d'essuyage (5), et de préférence sensiblement au centre longitudinal de la lame d'essuyage (5). 4. Balai d'essuie-glace (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, 25 dans lequel ledit moyen (4) de projection comprend au moins deux ou trois orifices de projection (14, 15, 16) qui sont disposés chacun dans un plan longitudinal passant par la lame d'essuyage (5) et perpendiculaire audit plan longitudinal médian de symétrie (XZ). 5. Balai d'essuie-glace (1) selon la revendication précédente, dans lequel lesdits au moins deux ou trois orifices de projection (14, 15, 16) sont configurés pour projeter du liquide sur ladite lame d'essuyage (5), selon des directions différentes les unes des autres. 6. Balai d'essuie-glace (1) selon la revendication 4 ou 5, dans lequel lesdits au moins 5 deux ou trois orifices de projection (14, 15,16) sont disposés dans au moins deux plans longitudinaux distincts passant par la lame d'essuyage (5) et perpendiculaires audit plan longitudinal médian de symétrie (XZ) 7. Balai d'essuie-glace (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, 10 dans lequel le dispositif de connexion (12, 13) est situé sensiblement au centre longitudinal dudit balai d'essuie-glace (1). 8. Balai d'essuie-glace (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit moyen (4) de projection comprend au moins une conduite (14a, 15 15a, 16a) arquée ou coudée débouchante et formant ledit au moins un orifice de projection (14, 15, 16), et de préférence au moins deux ou trois conduites (14a, 15a, 16a) arquées ou coudées débouchantes et formant chacune au moins un orifice de projection (14, 15, 16). 9. Balai d'essuie-glace (1) selon la revendication précédente, dans lequel au moins un orifice de projection (15, 16) est configuré pour projeter du liquide sur la lame d'essuyage (5) dans une direction (15b, 16b) sensiblement longitudinale formant un angle a non nul avec ledit plan longitudinal médian de symétrie (XZ). 10. Balai d'essuie-glace (1) selon la revendication précédente, dans lequel au moins deux orifices de projection (15, 16) sont configurés pour projeter du liquide dans deux directions (15b, 16b) sensiblement longitudinales et opposées, formant chacune un angle a non nul avec ledit plan longitudinal médian de symétrie (XZ). 11. Balai d'essuie-glace (1) selon l'une des revendications 8 à 10, dans lequel la ou chaque conduite (14a, 15a, 16a) fait saillie d'un plot (18) qui fait lui-même saillie du dispositif de connexion (12,13). 12. Balai d'essuie-glace (1) selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ledit dispositif de connexion (12, 13) comprend un connecteur (12) fixé au balai (1) et un adaptateur (13) de raccordement dudit connecteur (12) au bras (2), ledit moyen (4) de projection étant venu de matière avec ledit connecteur (12). 13. Balai d'essuie-glace (1) selon la revendication précédente, dans lequel ledit moyen (4) de projection fait saillie du connecteur (12). 14. Balai d'essuie-glace (1) selon la revendication 12 ou 13, dans lequel ledit connecteur (12) comprend un moyen de canalisation (17) du liquide vers ledit moyen (4) de projection. 15. Balai d'essuie-glace (1) selon la revendication précédente, dans lequel ledit moyen de canalisation (17) du connecteur (12) est configuré pour être relié, directement ou indirectement, à une source de liquide par une canule (17b) située sensiblement dans un plan longitudinal médian (XZ) du balai (1). 30