Brevet FR2998997A1 — publié le 20140606

PROCEDE DE PRODUCTION D'UN DOCUMENT DANS PLUSIEURS LANGUES ET DISPOSITIF ASSOCIE DOMAINE TECHNIQUE La présente invention concerne un procédé de production de présentations ou de documents publicitaires, commerciaux ou de formation dans plusieurs langues et un dispositif d'aide à la traduction mettant en oeuvre le procédé. ETAT DE LA TECHNIQUE Pour porter à la connaissance des consommateurs un nouveau produit, une évolution de produit, etc, il est courant de réaliser des plaquettes publicitaires, ou autres documents, décrivant les différentes caractéristiques du produit ainsi qu'éventuellement un descriptif décrivant son utilisation, ses effets, sa gamme de déclinaison, etc. De manière à ce que la publicité de l'objet en question soit diffusée de manière la plus large possible, une plaquette de présentation est déclinée en plusieurs langues. La production des documents ou plaquettes publicitaires dans différentes langues est réalisée à partir d'un document de référence dans une langue de référence. Pour la réalisation de plusieurs versions de plaquettes publicitaires (i.e. dans différentes langues), le texte dans la langue de référence, dit « texte de référence », est remplacé par sa traduction dans la langue désirée. Cette traduction est réalisée pour chacun des blocs de texte constituant le document (par exemple le titre, le sous-titre, et chacun des différents champs de texte se distinguant par un contenu, une position dans la mise en page et une mise en forme du texte), par remplacement du texte de référence par une version traduite. Cette opération est généralement réalisée par des opérations de « copier-coller » à partir d'un fichier informatique contenant le texte de traduction vers une mise en page réalisée dans un outil de publication assistée par ordinateur (PAO). Ces outils PAO sont généralement formés par des moyens informatiques (micro-ordinateur, logiciels, périphériques d'acquisition, d'écriture, ...) permettant de fabriquer des documents destinés à la publication (par procédés d'impression ou d'affichage). Cette opération est généralement longue et coûteuse car elle doit être répétée dans chacune des langues de traduction. C'est pourquoi, lorsqu'il est nécessaire de réaliser une mise à jour de la plaquette de présentation celle-ci est réalisée uniquement dans les langues les plus courantes de manière à réduire les coûts de mise à jour. De plus, cette méthode de production de documents publicitaires dans plusieurs langues ne permet pas de garantir une unique mise en page pour chacune des langues de traduction. Ceci s'explique notamment par le phénomène de « foisonnement » : la traduction en certaines langues est plus longue que le texte de référence. Ainsi l'allemand a un coefficient de foisonnement de 30% par rapport au français, ce qui signifie qu'un texte traduit en allemand à partir du français sera en moyenne 30% plus long que l'original. Lorsque le texte de la traduction est trop long par rapport à la mise en page initiale définie dans le document de référence, l'opérateur utilisant les outils PAO se trouve dans la nécessité soit de réaliser une mise en page spécifique pour ce texte de traduction, soit de se rapprocher du traducteur pour qu'il modifie sa traduction. Ces deux façons de procéder occasionnent par conséquent une augmentation des délais ainsi qu'une augmentation des coûts de réalisation de telles plaquettes. DESCRIPTION GÉNÉRALE DE L'INVENTION Dans ce contexte l'invention vise à fournir un procédé de production de présentations ou de documents dans plusieurs langues permettant de résoudre les problèmes mentionnés précédemment. A cette fin, l'invention a pour objet un procédé de production d'un document dans plusieurs langues à partir d'un document de référence comportant un texte de référence formé d'au moins un bloc de texte de référence se définissant par son contenu présentant au moins un caractère à traduire, sa position, sa mise en page et son style, ledit procédé comportant : - une étape de création d'au moins une zone de texte cible consistant à déterminer les dimensions de ladite au moins une zone de texte cible de manière à ce que ladite au moins une zone de texte cible forme un espace maximum limité et figé, ladite au moins une zone de texte cible étant associée spécifiquement à un bloc de texte de référence du document de référence ; - une étape de création pour ladite au moins une zone de texte cible du document de référence, et pour chaque langue de traduction, d'un style de texte correspondant au style défini dans la mise en page de référence du bloc de texte de référence associé ; - une étape d'affichage via un moyen d'affichage dudit au moins un bloc de texte de référence à traduire ainsi que la zone de texte cible associée ; - une étape de saisie, pour au moins une langue de traduction, de caractères traduits dans ladite au moins une zone de texte cible correspondant au contenu dudit bloc de référence ; - une étape de signalisation permettant d'indiquer à l'opérateur si les caractères traduits et saisis dans ladite au moins une zone de texte cible débordent de l'espace alloué par ladite au moins une zone de texte cible. On désigne par « style de texte » la famille de caractère (i.e. la police) ainsi que le corps de caractère (i.e. la taille). Le procédé selon l'invention permet la production par exemple de documents de présentation, de documents publicitaires, commerciaux ou de 30 formation dans un grand nombre de langues (avantageusement supérieure à 10 langues) dans des délais courts et de manière simple. Un tel procédé est par conséquent particulièrement adapté à la réalisation de documentations, de présentations sur des gammes de produits destinés à être commercialisés mondialement et qui sont fréquemment remis à jour, comme par exemple de la documentation sur des produits cosmétiques ou automobiles. Le procédé selon l'invention est également particulièrement adapté à la réalisation de documents d'information réalisés à l'occasion d'événements internationaux spécifiques, tels que des foires, des salons, des manifestations sportives, des manifestations culturelles. Il permet également de s'affranchir de la réalisation de différentes versions d'un document avec des mises en page spécifiques et différentes pour des langues de traduction, notamment lorsque les différentes langues de traduction ont des styles de caractères très différents, comme par exemple entre l'alphabet latin et les idéogrammes asiatiques. Le procédé selon l'invention permet la production de documents traduits sans que l'opérateur PAO ait à manipuler le texte des traductions, ce qui est avantageux dès lors qu'au moins une langue de traduction diffère par son style d'écriture de la langue de référence (par exemple chinois et français), car il n'est pas nécessaire de faire appel à un opérateur connaissant le style d'écriture de la langue de traduction. Avantageusement, l'espace maximum délimité pour chaque zone de texte cible est déterminé de manière à ce que sur l'ensemble d'un document présentant une pluralité de blocs de texte de références, il n'y ait aucun recouvrement entre les différentes zones de texte cibles, en tenant compte du coefficient de foisonnement entre la lange de référence et la langue de traduction qui présente avec la langue de référence un coefficient le plus élevé. A titre d'exemple un coefficient de foisonnement de 30% est généralement suffisant pour les traductions réalisées à partir du français 30 comme langue de référence. D'autres avantages seront plus explicitement décrits dans la suite de la description. Le procédé selon l'invention peut comporter, en plus des caractéristiques préférées mentionnées précédemment, une ou plusieurs des caractéristiques suivantes, considérées individuellement ou selon toutes les combinaisons techniquement possibles : - les dimensions de ladite au moins une zone de texte cible sont supérieures ou égales aux dimensions du bloc de texte de référence associé du document de référence ; - les dimensions de ladite au moins une zone de texte cible sont 30% supérieures aux dimensions du bloc de texte de référence associé ; - ledit procédé comporte une étape préalable de mise en page du document de référence ; - ledit procédé comporte une étape de correction des caractères saisis dans ladite langue de traduction si les caractères traduits et saisis dans ladite au moins une zone de texte cible débordent de l'espace maximal alloué par ladite au moins une zone de texte cible ; - le procédé comporte une étape d'exportation automatisée des caractères saisis dans ladite au moins une zone de textes cible ; - le procédé comporte une étape de publication du document dans la langue de traduction. L'invention a également pour objet un dispositif d'aide à la traduction d'un document de référence comportant un texte de référence formé par au moins un bloc de texte de référence se définissant par son contenu présentant au moins un caractère à traduire, sa position, sa mise en page et son style pour la réalisation du procédé selon l'invention caractérisé en ce qu'il comporte : - des moyens d'affichage affichant ledit au moins un bloc de texte de référence à traduire comportant au moins un caractère à traduire ainsi qu'une zone de texte cible associée, ladite zone de texte de cible présentant des dimensions supérieures ou égales aux dimensions dudit bloc de texte de référence associé, lesdites dimensions de ladite zone de texte cible formant un espace limité et figé ; - des moyens de saisie d'un texte de traduction coopérant avec lesdits moyens d'affichage de manière à afficher dans ladite zone de texte cible le texte selon un style de texte prédéfini correspondant au style défini dans la mise en page du document de référence pour ce bloc de texte de référence ; - des moyens de signalisation signalant que les caractères saisis dans la zone de texte cible dépassent de l'espace maximal alloué par ladite zone de texte cible. L'invention a également pour objet un dispositif de génération du dispositif d'aide à la traduction d'un document de référence selon l'invention caractérisé en ce qu'il comporte : - des moyens permettant de déterminer les dimensions et le style de caractères d'au moins un bloc de texte de référence d'un document de référence ; - des moyens permettant de créer, pour ledit au moins un bloc de texte de référence, une zone de texte cible avec des dimensions supérieures audit au moins un bloc de texte de référence ; - des moyens permettant de créer, pour ladite au moins une zone de texte cible du document de référence, et pour chaque langue de traduction, un style de texte correspondant par son aspect et par sa taille au style de texte défini dans la mise en page de document de référence pour ce bloc de texte de référence. BRÈVE DESCRIPTION DES FIGURES D'autres caractéristiques et avantages de l'invention ressortiront plus clairement de la description qui en est donnée ci-dessous, à titre indicatif et nullement limitatif, en référence aux figures annexées, parmi lesquelles : - la figure 1 illustre schématiquement un document de référence à traduire au moyen du procédé de production de document de présentation selon l'invention ; - la figure 2 illustre un diagramme représentant les principales étapes du procédé de production/génération de documents multilingues selon l'invention ; - la figure 3 illustre schématiquement une interface graphique permettant à un opérateur de saisir rapidement une traduction d'un texte de référence. DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L'INVENTION Dans toutes les figures, les éléments communs portent les mêmes numéros de référence. La figure 1 représente schématiquement un document de présentation d'un produit, par exemple une plaquette de présentation d'un modèle d'automobile. Le document 10 est constitué : - de blocs de texte, constituant ensemble le texte de référence, rédigé dans une langue de référence, à partir desquels sont définies des zones de textes représentées sur la figure 1 par une pluralité de rectangles hachurés ; trois rectangles hachurés étant référencés spécifiquement ZREF 1, ZREF 2 et ZREF 3 et serviront d'exemple dans la suite de la description ; - une pluralité d'images IMG de nature différentes, l'ensemble étant mis en page de manière à servir de base à l'édition ou la fabrication de ce document de présentation dans différentes langues. Ainsi, ce document de référence 10 comporte une mise en page de référence qui servira de base à l'édition ou la fabrication de ce document de présentation dans différentes langues. La figure 2 illustre de manière schématique les différentes étapes principales du procédé de production d'un document de présentation dans une pluralité de langues. La première étape 201 du procédé consiste en une mise en page du document de référence 10. La figure 1 illustre précisément un exemple de document de référence 10 mis en page. A cette étape, chaque bloc de texte de référence ZREF1, ZREF2, 5 ZREF3 du document de référence 10 est défini par un contenu (i.e. au moins un caractère), une position, une mise en page ainsi qu'un style de texte. La deuxième étape 202 du procédé 200 consiste à définir pour chaque bloc de texte à traduire ZREF du document de référence 10, une zone de texte cible ZCIB présentant des dimensions (hauteur, largeur) supérieures, ou 10 égales au bloc de texte, lesdites dimensions étant définies en fonction du coefficient de foisonnement maximal estimé en fonction des langues de référence et de traduction pour ce document. Avantageusement, l'utilisation d'un coefficient de foisonnement de 30% est généralement suffisante pour les traductions réalisées à partir du français 15 comme langue de référence. Les dimensions des zones de texte cibles sont également déterminées de manière à s'assurer qu'il n'y ait pas de recouvrement entre les différentes zones de texte cibles sur l'ensemble du document de référence 10. La troisième étape 203 du procédé 200 consiste à définir pour chaque 20 zone de texte cible ZCIB du document de référence 10, et pour chaque langue de traduction, un style de texte (i.e. une famille de caractère et un corps de caractère) correspondant par son aspect et par sa taille au style défini dans la mise en page de référence pour ce bloc de texte. Dans la plupart des situations, le style de texte cible de la zone cible 25 est identique au style de texte du bloc de référence. Cependant, lorsque le style d'écriture diffère, par exemple lorsqu'un texte en français doit être traduit en chinois, en thaïlandais ou en arabe, chacun des styles de texte cibles sont associés spécifiquement à un unique style de texte de référence du document de référence 10. La détermination préalable des dimensions, pour chaque zone de texte cible ZCIB du document de référence 10, permet de définir un espace de travail maximal limité qui servira de « cadre » pour le traducteur en charge de la traduction du texte de référence. La détermination préalable du style de texte cible, pour chaque zone de texte cible ZCIB du document de référence 10, et pour chaque langue, permet de simuler de façon fiable l'espace qui sera occupé par le texte de traduction saisi dans ladite zone de texte cible. Ces étapes 202 et 203 sont réalisées via un dispositif de génération comportant des moyens logiciels permettant la génération d'un dispositif d'aide à la traduction ou éditeur qui sera utilisé par un traducteur. A cet effet, le dispositif de génération comporte : - des moyens logiciels permettant de déterminer les dimensions et le style des blocs de texte de référence ZREF du document de référence 10; - des moyens logiciels permettant de créer, pour ledit au moins un bloc de texte de référence, une zone de texte cible avec des dimensions (hauteur, largeur), supérieures, ou éventuellement égales, aux dimensions du bloc de texte de référence selon un taux supérieur au coefficient de foisonnement maximal connu pour les langues de traduction par rapport à la langue de référence, lesdites dimensions formant un espace limité et figé, La quatrième étape 204 du procédé 200 est une étape d'utilisation du dispositif d'aide à la traduction ou éditeur généré par le dispositif de génération. Cet outil est utilisé directement par les traducteurs. Cette troisième étape consiste à afficher via un moyen d'affichage 300 du dispositif d'aide à la traduction des blocs de textes de référence ZREF à traduire et des zones de texte cibles ZCIB correspondantes dont les dimensions et le style de caractère sont imposés en fonction du bloc de texte de référence ZREF associé. Ainsi, à titre d'exemple, la figure 3 illustre schématiquement un exemple d'affichage de trois blocs de texte ZREF1, ZREF2 et ZREF3 du document de référence 10 présentant des caractères à traduire auxquels sont associées les zones cibles ZCIB1, ZCIB2 et ZCIB3. La cinquième étape 205 est une étape de saisie des caractères traduits dans chacune des zones de texte cibles via le dispositif d'aide à la traduction pour chacune des langues de traduction. L'affichage particulier du dispositif d'aide à la traduction illustré à la figure 3 permet notamment au traducteur de visualiser constamment le texte à traduire lors de la réalisation de la traduction. Il permet également de pouvoir comparer à tout moment le texte de référence ainsi que la traduction réalisée. La sixième étape 206 du procédé 200 est une étape de signalisation permettant d'indiquer au traducteur si la traduction saisie lors de l'étape précédente est trop volumineuse par rapport à la zone de texte cible destinée à recevoir la traduction. A cet effet, le dispositif d'aide à la traduction comporte un moyen de signalisation permettant d'émettre un signal sonore, visuel, etc. La signalisation est déclenchée dès lors que l'espace occupé par les caractères saisis dans la zone de texte cible ZCIB est supérieur à l'espace délimité par les dimensions de cette zone de texte cible ZCIB. Les dimensions de la zone de texte cible et le style de caractère de la zone étant figés, le traducteur ne peut agir qu'en modifiant les caractères saisis, c'est-à-dire les mots utilisés pour la traduction, de manière à ce que l'espace occupé par les caractères saisis soit équivalent ou inférieur à l'espace alloué par la zone de texte cible ZCIB. Lorsque l'ensemble des blocs de texte du document de référence est traduit et vérifié, une septième étape 207 permet d'exporter de manière automatique l'ensemble des caractères des zones de texte cibles vers des outils de PAO (publication assistée par ordinateur) de manière à remplacer rapidement et simplement, sans manipulations, le texte de référence par le texte de la traduction dans le document de présentation. Le document traduit est ensuite publié via des moyens ad hoc (notamment par impression et par affichage). Avantageusement, les étapes 203 à 207 décrites précédemment peuvent être répétées pour chacune des langues de traduction choisies. Il est également possible de rouvrir l'interface illustrée en figure 3 de manière à réaliser rapidement une mise à jour du texte traduit. REVENDICATIONS1. Procédé de production (200) d'un document dans plusieurs langues à partir d'un document de référence (10) comportant un texte de référence formé d'au moins un bloc de texte de référence (ZREF) se définissant par son contenu présentant au moins un caractère à traduire, sa position, sa mise en page et son style, ledit procédé comportant : - une étape (202) de création d'au moins une zone de texte cible (ZCIB) consistant à déterminer les dimensions de ladite au moins une zone de texte cible (ZCIB) de manière à ce que ladite au moins une zone de texte cible (ZCIB) forme un espace maximum limité et figé, ladite au moins une zone de texte cible (ZCIB) étant associée spécifiquement à un bloc de texte de référence (ZREF) du document de référence (10) ; - une étape (203) de création pour ladite au moins une zone de texte cible (ZCIB) du document de référence (10), et pour chaque langue de traduction, d'un style de texte correspondant au style défini dans la mise en page de référence du bloc de texte de référence (ZREF) associé. - une étape (204) d'affichage via un moyen d'affichage (300) dudit au moins un bloc de texte de référence (ZREF) à traduire ainsi que la zone de texte cible associée (ZCIB) ; - une étape (205) de saisie, pour au moins une langue de traduction, de caractères traduits dans ladite au moins une zone de texte cible (ZCIB) correspondant au contenu dudit bloc de référence (10) ; - une étape (206) de signalisation permettant d'indiquer à l'opérateur si les caractères traduits et saisis dans ladite au moins une zone de texte cible (ZCIB) débordent de l'espace alloué par ladite au moins une zone de texte cible (ZCIB). 2 99899 7 13 2. Procédé de production (200) d'un document dans plusieurs langues à partir d'un document de référence (10) selon la revendication précédente caractérisé en ce que les dimensions de ladite au moins une zone de 5 texte cible (ZCIB) sont supérieures ou égales aux dimensions du bloc de texte de référence (ZREF) associé du document de référence (10). 3. Procédé de production (200) d'un document dans plusieurs langues à partir d'un document de référence (10) selon l'une des revendications 10 précédentes caractérisé en ce que les dimensions de ladite au moins une zone de texte cible (ZCIB) sont 30% supérieures aux dimensions du bloc de texte de référence (ZREF) associé. 4. Procédé de production (200) d'un document dans plusieurs langues à 15 partir d'un document de référence (10) selon l'une des revendications précédentes caractérisé en ce que ledit procédé comporte une étape (201) préalable de mise en page du document de référence. 5. Procédé de production (200) d'un document dans plusieurs langues à 20 partir d'un document de référence (10) selon l'une des revendications précédentes caractérisé en ce que ledit procédé comporte une étape de correction des caractères saisis dans ladite langue de traduction si les caractères traduits et saisis dans ladite au moins une zone de texte cible (ZCIB) débordent de l'espace maximal alloué par ladite au moins une 25 zone de texte cible (ZCIB). 6. Procédé de production (200) d'un document dans plusieurs langues à partir d'un document de référence (10) selon l'une des revendications précédentes caractérisé en ce que le procédé (200) comporte une étape 30 d'exportation (206) automatisée des caractères saisis dans ladite au moins une zone de textes cible (ZCIB). 7. Procédé de production (200) d'un document dans plusieurs langues à partir d'un document de référence (10) selon l'une des revendications précédentes caractérisé en ce que le procédé (200) comporte une étape de publication du document dans la langue de traduction. 8. Dispositif d'aide à la traduction d'un document de référence (10) comportant un texte de référence formé par au moins un bloc de texte de référence (ZREF) se définissant par son contenu présentant au moins un caractère à traduire, sa position, sa mise en page et son style pour la réalisation du procédé selon l'une des revendications 1 à 5 caractérisé en ce qu'il comporte : - des moyens d'affichage (300) affichant ledit au moins un bloc de texte de référence (ZREF) à traduire comportant au moins un caractère à traduire ainsi qu'une zone de texte cible associée (ZCIB), ladite zone de texte de cible présentant des dimensions supérieures ou égales aux dimensions dudit bloc de texte de référence (ZREF) associé, lesdites dimensions de ladite zone de texte cible formant un espace limité et figé ; - des moyens de saisie d'un texte de traduction coopérant avec lesdits moyens d'affichage (300) de manière à afficher dans ladite zone de texte cible (ZCIB) le texte selon un style de texte prédéfini et correspondant au style défini dans la mise en page du document de référence pour ce bloc de texte ; - des moyens de signalisation signalant que les caractères saisis dans la zone de texte cible dépassent de l'espace maximal alloué par ladite zone de texte cible (ZCIB). 9. Dispositif de génération du dispositif d'aide à la traduction d'un document de référence (10) selon la revendication précédente caractérisé en ce qu'il comporte :- des moyens permettant de déterminer les dimensions et le style de caractères d'au moins un bloc de texte de référence (ZREF) d'un document de référence (10) ; - des moyens permettant de créer, pour ledit au moins un bloc de texte de référence (ZREF), une zone de texte cible (ZCIB) avec des dimensions supérieures audit au moins un bloc de texte de référence (ZREF). - des moyens permettant de créer, pour ladite au moins une zone de texte cible (ZCIB) du document de référence (10), et pour chaque langue de traduction, un style de texte correspondant au style de texte défini dans la mise en page de document de référence pour ce bloc de texte de référence.15