Brevet FR3002612A1 — publié le 20140829

Système de raccordement étanche d'un tuyau à double peau, et circuit hydraulique muni dudit système La présente invention concerne un système de raccordement étanche d'un tuyau à double peau, et un circuit hydraulique muni de ce système. Plus particulièrement, l'invention se situe dans le domaine technique des moyens de connexion de tuyaux à double peau d'un circuit de carburant, tel qu'un circuit de carburant d'un aéronef par exemple. En effet, une fuite de carburant dans un circuit de carburant 10 risque de conduire à des risques d'inflammation. Pour minimiser ces risques, il est connu de mettre en oeuvre des tuyaux à double peau, dénommés parfois à « double enveloppe » ou à « double paroi ». Un tel tuyau à double peau comporte ainsi un tube interne 15 logé dans un tube externe, chaque tube représentant ainsi une « peau » ou une « enveloppe » ou une « paroi » selon le vocabulaire utilisé. Le carburant circule alors au sein du tube interne dans des conditions normales. Si ce carburant fuit du tube interne, le carburant reste néanmoins confiné dans le tuyau, entre 20 le tube interne et le tube externe. Par ailleurs, un circuit de carburant d'un aéronef peut comprendre une pluralité de tuyaux rigides ou de tuyaux flexibles raccordés les uns aux autres. L'installation de tuyaux rigides nécessite un montage 25 isostatique afin de pallier les déformations de l'ensemble du circuit de carburant dues par exemple aux efforts subis et aux variations de températures. Un montage isostatique est aussi requis pour tenir compte des tolérances angulaires à respecter et de la position relative des tuyaux à raccorder. A l'inverse, les tuyaux flexibles sont aisément manipulables et s'affranchissent de ces contraintes. Dans ce contexte, l'usage de tuyaux flexibles à double peau parait intéressant, notamment dans le cadre d'un circuit de carburant d'un aéronef. Ces tuyaux à double peau induisent toutefois une difficulté. Contrairement à un tuyau muni d'un unique tube, le raccordement de deux tuyaux à double peau peut s'avérer complexe pour garantir l'étanchéité requise. On connaît un dispositif muni d'un raccord solidarisé à une extrémité du tube interne d'un tuyau flexible à double peau. Ce raccord est muni d'un organe de fixation pouvant être vissé. De plus, le dispositif est pourvu d'une chaussette souple serrée autour du tube externe du tuyau. Dès lors, pour fixer le tuyau à un réservoir par exemple, on visse l'organe de fixation au réservoir, puis on fixe la chaussette autour du raccord sur un embout par le biais d'un collier de serrage éventuellement. La souplesse de la chaussette confère au dispositif une 20 certaine liberté de mouvement. En outre, la chaussette peut être retroussée pour accéder au tube interne lors d'étapes de maintenance. Malgré sa simplicité et son intérêt, ce dispositif pose quelques difficultés. 25 Lors du montage et de phases de maintenance, l'accès aux divers dispositifs de connexion est parfois délicat. La manipulation des chaussettes et leur mise en place peuvent s'avérer délicates et longues dans un environnement exigu. De plus, l'opération de montage peut impliquer une double vérification d'étanchéité. L'opérateur fixe en effet le tube interne d'un tuyau par le biais d'un raccord et vérifie son étanchéité, puis installe la chaussette et vérifie son étanchéité. En outre, chaque chaussette a une durée de vie limitée. Le document FR 2 849 151 présente un circuit dit à « double peau » comportant deux tubes externes rigides ou semi-rigides connectés par une connexion externe et deux tubes internes flexibles connectés par une connexion interne. Chaque connexion comporte des viroles liées entre elles par un fourreau. Un écrou est alors vissé sur le fourreau pour fermer la connexion. Le document FR 2 639 702 présente un système de raccordement de deux tuyaux à double peau rigides. Ce système de raccordement inclut un dispositif de raccordement intérieur des deux tubes internes des deux tuyaux, et un dispositif de raccordement extérieur des deux tubes externes des deux tuyaux. Le dispositif de raccordement interne comprend deux bagues fixées aux extrémités des tubes internes. Les deux bagues sont 20 entourées par une couronne coopérant avec deux écrous. Dès lors, le dispositif de raccordement externe est muni d'un manchon dont une première extrémité est fixée de manière étanche à un tube externe, au moyen d'un écrou sur un demi-raccord soudé à ce tube externe. La deuxième extrémité du manchon peut 25 coulisser de façon étanche sur l'autre tube externe. Le document US 8 172 272 présente un système mettant en oeuvre une douille à double paroi coopérant avec un raccord partiellement logé entre les deux parois de ladite douille. La présente invention a alors pour objet de proposer un système de raccordement étanche d'un tuyau à double peau alternatif pour notamment faciliter son utilisation, et limiter l'emploi de matériaux à usure prématurée. L'invention concerne donc un système de raccordement étanche d'un tuyau à double peau muni d'un tube interne logé dans un tube externe. Ce système est pourvu : - d'un dispositif de connexion interne pour la connexion du tube interne pourvu d'une part d'un raccord femelle et d'un raccord mâle s'étendant selon une direction longitudinale, ledit raccord mâle étant insérable dans ledit raccord femelle selon la direction longitudinale, et d'autre part d'au moins un joint d'étanchéité interne assurant l'étanchéité entre ledit raccord femelle et ledit raccord mâle, un desdits raccords pouvant être solidarisé audit tube interne, - d'un dispositif de connexion externe pour la connexion du tube externe pourvu d'une première bague externe et d'une deuxième bague externe, ledit dispositif de connexion externe ayant un moyen de serrage pour connecter la première bague externe à la deuxième bague externe, une desdits bagues externes pouvant être solidarisée audit tube externe. On comprend que l'on qualifie par commodité par « interne » des organes coopérant avec un tube interne, et par « externe » des 25 organes coopérant avec un tube externe. Dès lors et pour connecter le tuyau à un réservoir, le tube interne du tuyau à double peau est solidarisé à un raccord du dispositif de connexion interne. On peut alors fixer l'autre raccord à un tuyau simple plongeant dans le réservoir De même, une bague externe est solidarisée au tube externe du tuyau à double peau. L'autre bague externe peut être fixée à une platine de connexion pour déboucher vers un compartiment drainé Pour connecter le tuyau à un autre tuyau double peau, le tube interne d'un tuyau à double peau est solidarisé à un raccord du dispositif de connexion interne, le tube externe de ce tuyau à double peau étant fixé à une bague externe. On solidarise alors l'autre raccord et l'autre bague externe respectivement au tube interne et au tube externe de l'autre tuyau à double peau. Ce système de raccordement peut donc permettre aussi bien de connecter un tuyau à double peau à un autre tuyau à double peau, qu'à un réservoir par exemple. De plus, le système de raccordement peut être appliqué aussi bien à des tuyaux à double peau flexibles, qu'à des tuyaux à double peau rigides. Indépendamment de l'élément à connecter à un tuyau à double peau, le système de raccordement s'avère simple à utiliser. En effet, un opérateur connecte en premier lieu le tube interne du tuyau en enfichant le raccord mâle dans le raccord femelle. Le joint d'étanchéité interne assure alors l'étanchéité du dispositif de connexion interne, et donc celle de la première peau du circuit. Dès lors, l'opérateur connecte le tube externe en solidarisant les bagues externes l'une à l'autre à l'aide du moyen de serrage. Le dispositif de connexion externe assure alors l'étanchéité de la seconde peau du circuit et la fixation en tant que telle du tuyau. On verra par la suite qu'un dispositif d'étanchéité externe peut être mis en oeuvre pour maximiser l'étanchéité du dispositif de connexion externe. Ce système est donc simple à mettre en oeuvre, en impliquant une unique opération de serrage. En outre, le système ne nécessite pas l'emploi de chaussettes se dégradant dans le temps. Le système de raccordement présente en outre un 5 encombrement et une masse tendant à être minimisés. Ce système de raccordement peut de plus comporter une ou plusieurs des caractéristiques additionnelles qui suivent. Ainsi, le système de raccordement peut comporter au moins un anneau d'écartement destiné à être interposé entre le tube 10 externe et le tube interne, cet anneau d'écartement ayant une pluralité de cannelures longitudinales permettant le passage d'un fluide au travers de l'anneau d'écartement. Chaque anneau d'écartement permet de maintenir à distance le tube interne d'un tube externe d'un tuyau à double peau. 15 Néanmoins, la présence d'au moins une cannelure permet de garantir la circulation d'un fluide entre le tube interne et le tube externe malgré l'exigüité interne du système. En cas de fuite du tube interne, le fluide fuyant peut circuler entre le tube interne et le tube externe pour être conduit vers un endroit prévu pour 20 l'accueillir. Par ailleurs, le dispositif de connexion interne peut comporter au moins une gorge interne circulaire de révolution ménagée dans au moins un desdits raccords femelle et mâle, un joint d'étanchéité interne étant partiellement logé dans ladite gorge interne. Par 25 exemple, deux joints d'étanchéité internes peuvent être disposés dans deux gorges internes d'un raccord. On comprend que chaque joint d'étanchéité interne saille de la gorge interne qui l'accueille pour assurer l'étanchéité requise. Par exemple, le dispositif de connexion interne comporte au moins une gorge interne circulaire de révolution ménagée dans une surface externe du raccord mâle en regard du raccord femelle, un joint d'étanchéité étant logé dans ladite gorge interne. Des dispositifs usuels de serrage peuvent en outre être utilisés. Selon un premier mode de réalisation, le dispositif de connexion externe est du type connu sous l'expression « raccord olive » en langue française. Ainsi, le moyen de serrage comporte un écrou disposé autour d'une desdites première et deuxième bagues externes et étant bloqué longitudinalement par au moins une protubérance de cette bague externe, cet écrou pouvant être vissé à un filetage de l'autre bague externe. Ainsi, une bague externe peut s'étendre d'une extrémité fixe solidaire d'un tube externe par exemple vers une extrémité libre. Cette extrémité libre comporte alors une protubérance faisant office de butée axiale coopérant avec l'écrou. Il est de plus possible de prévoir un dispositif d'étanchéité 20 externe pourvu de joints externes, ou encore d'un ruban d'étanchéité enroulé sur le filetage de la bague externe vissé à l'écrou. Selon un deuxième mode de réalisation, chaque bague externe comporte au moins une saillie circulaire de révolution 25 dirigée vers un milieu externe au tuyau, le dispositif de connexion externe comportant un manchon enserrant les saillies circulaires, ledit moyen de serrage comprenant au moins un collier de serrage serrant ledit manchon. Un opérateur dispose alors le manchon autour des bagues externes, puis serre le collier de serrage pour fixer l'ensemble. Eventuellement, le manchon comporte deux demi-manchons, le collier de serrage serrant lesdits demi-manchons l'un contre 5 l'autre. Les deux demi-manchons peuvent être articulés l'un à l'autre. Dès lors, au moins un joint externe est disposé entre chaque bague externe et le manchon. Par exemple, au moins un joint externe est disposé entre chaque demi-manchon et lesdites bague 10 externes le cas échéant. De plus ou de manière alternative, au moins un joint externe est disposé entre les bagues externes. L'invention concerne de plus un circuit hydraulique muni d'un premier tuyau comportant un premier tube interne logé dans un 15 premier tube externe. Le circuit comporte un système de raccordement étanche selon l'invention pour connecter le premier tuyau, ce système étant muni : - d'un dispositif de connexion interne pourvu d'une part d'un 20 raccord mâle et d'un raccord femelle qui s'étendent selon une direction longitudinale, le raccord mâle étant insérable dans ledit raccord femelle selon la direction longitudinale, et d'autre part d'au moins un joint d'étanchéité interne assurant l'étanchéité entre ledit raccord mâle et ledit raccord femelle, 25 un desdits raccords étant solidarisé au premier tube interne, - d'un dispositif de connexion externe pourvu d'une première bague externe et d'une deuxième bague externe, une desdits bagues externes pouvant être solidarisée audit tube interne, ledit dispositif de connexion externe ayant un moyen de serrage pour connecter la première bague externe à la deuxième bague externe. L'invention s'applique notamment à un circuit de carburant et 5 notamment un circuit de carburant d'aéronef. Ce circuit peut notamment comprendre deux tuyaux à double peau à connecter l'un à l'autre par un système de raccordement. Dès lors, le circuit peut posséder un premier tuyau à double peau comportant un premier tube interne logé dans un premier 10 tube externe. De plus, le circuit inclut un deuxième tuyau à double peau comportant un deuxième tube interne logé dans un deuxième tube externe. Pour équiper les tuyaux à double peau, le raccord mâle est alors solidarisé à un tube interne et le raccord femelle est 15 solidarisé à l'autre tube interne. De plus, la première bague externe est solidarisée au premier tube externe et la deuxième bague externe est solidarisée au deuxième tube externe. Pour connecter les tuyaux à double peau l'un à l'autre, un opérateur connecte en premier lieu les tubes internes entre eux en 20 enfichant le raccord mâle dans le raccord femelle. Dès lors, l'Opérateur connecte les tubes externes entre eux en solidarisant les bagues externes l'une à l'autre à l'aide du moyen de serrage. L'invention et ses avantages apparaîtront avec plus de 25 détails dans le cadre de la description qui suit avec des exemples de réalisation donnés à titre illustratif en référence aux figures annexées qui représentent : - la figure 1, un système de raccordement selon un premier mode de réalisation reliant un tuyau à double peau à un réservoir, - la figure 2, une coupe explicitant un anneau d'écartement, - la figure 3, une coupe d'un système de raccordement selon un premier mode de réalisation reliant deux tuyaux à double peau et étant dépourvu d'anneau d'écartement, - la figure 4, une coupe d'un système de raccordement selon un premier mode de réalisation reliant deux tuyaux à double peau et étant pourvu d'anneaux d'écartements, - les figures 5 et 6, des coupes d'un système de raccordement selon un deuxième mode de réalisation reliant deux tuyaux à double peau et étant pourvu d'anneaux d'écartement. Les éléments présents dans plusieurs figures distinctes sont affectés d'une seule et même référence. On note que trois directions X, Y et Z orthogonales les unes par rapport aux autres sont représentées sur certaines figures. La première direction X est dite longitudinale. Le terme « longitudinal » est relatif à toute direction parallèle à la première direction X. La deuxième direction Y est dite transversale. Enfin, la troisième direction Z est dite en élévation. La figure 1 présente un compartiment 2 accueillant un réservoir de carburant 3, tel qu'un compartiment d'un aéronef 1. Ce compartiment 2 est muni d'orifices de drainage 2'. L'aéronef 1 est de plus muni d'une tuyauterie de carburant 4 apte à acheminer le carburant contenu dans le réservoir 3 vers un autre organe. A cet effet, l'aéronef comporte un tuyau 10 à double peau prolongeant la tuyauterie de carburant. La présente invention a dès lors pour objet un système 20 de raccordement du tuyau 10 à double peau, par exemple à un réservoir selon la figure 1 ou à un autre tuyau à double peau selon les figures 3 à 5. En référence à la figure 1, un tuyau 10 à double peau inclut un tube interne 11 cheminant au sein d'un tube externe 12. Le tube interne représente un première peau canalisant le carburant dans le cadre d'un circuit de carburant. Ainsi, le tube externe 12 représente une seconde peau canalisant le carburant s'échappant indûment de la première peau. Le système 20 de raccordement est pourvu d'un dispositif de connexion interne 30 pour connecter le tube interne 11 à un autre organe. Ce dispositif de connexion interne 30 possède un raccord mâle 31 et un raccord femelle 32 s'étendant selon une direction longitudinale X. Le raccord mâle 31 est dimensionné pour pouvoir être enfiché dans le raccord femelle 32 en étant poussé selon la direction longitudinale. De plus, le dispositif de connexion interne 30 est pourvu d'au moins un joint d'étanchéité interne 33 pour assurer l'étanchéité 25 entre le raccord femelle 31 et le raccord mâle 32. A cet effet, une gorge interne 35 circulaire de révolution est ménagée dans le raccord mâle 31 ou le raccord femelle 32. Un joint d'étanchéité interne 33 est ainsi partiellement logé dans la gorge interne 35. Selon l'exemple de la figure 2, deux gorges internes 35 circulaires de révolution sont réalisées sur une surface externe 36 du raccord mâle 31, cette surface externe 36 étant en regard d'un raccord femelle 32. Dès lors, deux joints d'étanchéité internes 33 sont disposés respectivement dans les deux gorges internes 35. Par ailleurs, le système 20 de raccordement est aussi pourvu d'un dispositif de connexion externe 40 pour la connexion du tube externe 12 d'un tuyau 10 à double peau. Ce dispositif de connexion externe 40 possède une première bague externe 41 solidarisée au tube externe 12 et une deuxième bague externe 42. Par conséquent, le dispositif de connexion externe 40 est équipé d'un moyen de serrage 50 manoeuvrable par un opérateur pour fixer la première bague externe 41 à la deuxième bague externe 42. Selon le premier mode de réalisation des figures 1 à 4, le moyen de serrage 50 comprend un écrou 51. L'écrou 51 est ainsi disposé autour d'une des bagues externes. L'écrou 51 peut coulisser longitudinalement le long de cette bague externe entre deux positions extrêmes par exemple. Ainsi, le déplacement longitudinal de l'écrou peut être circonscrit d'une part par une protubérance 41' d'une extrémité libre d'une bague externe et, d'autre part, par le tube externe relié à une extrémité fixe de cette bague externe. Le moyen de serrage 50 inclut alors en complément un 25 filetage 42' ménagé sur une extrémité libre de l'autre bague externe. Pour fixer le tube externe, un opérateur déplace alors l'écrou 51 contre la protubérance 41', puis visse cet écrou au filetage 42'. Eventuellement, le dispositif de connexion externe 40 comprend un dispositif d'étanchéité externe tel qu'un joint externe et/ou un ruban d'étanchéité placé sur le filetage 42' coopérant avec l'écrou 51. Un tel joint externe peut être placé entre l'écrou 51 et la bague externe munie de la protubérance, et / ou entre l'écrou 51 et la bague externe dépourvue de la protubérance, et /ou les bagues externes. Selon le deuxième mode de réalisation des figures 5 à 6, ledit dispositif de connexion externe 40 comporte un manchon 70. Le 10 manchon 70 coopère avec un moyen de serrage 50 de type collier de serrage 52 serrant ce manchon 70. Selon ce deuxième mode de réalisation et en référence à la figure 5, chaque bague externe 41, 42 comporte au moins une saillie 44 circulaire de révolution. Chaque saillie s'étend d'une 15 bague externe vers un milieu EXT externe au tuyau 10. Le manchon 70 enserre alors les saillies 44 des bagues externes pour fixer une bague externe à l'autre bague externe, le manchon 70 étant serré par au moins un collier de serrage 52. Eventuellement, le dispositif de connexion externe 40 20 comprend un dispositif d'étanchéité externe. Ce dispositif d'étanchéité externe peut comprendre au moins un joint externe 45 disposé entre chaque bague externe 41, 42 et le manchon 70. Par exemple, chaque bague externe comporte deux saillies circulaires délimitant longitudinalement entre elles une 25 gorge externe. Un joint externe est alors logé partiellement dans la gorge externe. De manière alternative ou complémentaire, le dispositif d'étanchéité externe peut comprendre au moins un joint externe 46 qui est disposé entre les bagues externes 41, 42. Par ailleurs et en référence à la figure 6, le manchon 70 comporte favorablement deux demi-manchons 71 pour faciliter sa mise en place, le collier de serrage 52 serrant les demi-manchons 71 l'un contre l'autre. Indépendamment du mode de réalisation et en référence à la figure 2, le système 20 de raccordement comporte éventuellement au moins un anneau d'écartement 60. Cet anneau d'écartement 60 est destiné à être interposé entre le tube externe 12 et le tube interne 11 d'un tuyau à double peau pour maintenir un écartement minimal entre ces tubes. Cet anneau d'écartement présente plus particulièrement un avantage lorsque les tubes interne et externe sont flexibles, et donc susceptibles de se déformer. Chaque anneau d'écartement 60 est alors pourvu d'une pluralité de cannelures longitudinales 61 pour ne pas obstruer la circulation d'un fluide entre les tubes interne et externe d'un tuyau à double peau. Un anneau d'écartement peut être inséré par exemple entre un tube interne et un tube externe, entre un tube interne et la bague externe d'un tube externe, entre un raccord mâle ou femelle d'un tube interne et le tube externe, voire entre un raccord mâle ou femelle d'un tube interne et une bague externe d'un tube externe. Pour le raccordement à un réservoir et selon la figure 1, un raccord du dispositif de connexion interne 30 est solidarisé à un 25 tube interne 11 d'un tuyau 10 double peau, en l'occurrence un raccord mâle. L'autre raccord est fixé à la tuyauterie de carburant 4. Selon l'exemple de la figure 1, le raccord femelle est fixé à la tuyauterie de carburant 4. De plus, une bague externe du dispositif de connexion externe 40 est fixée au tube externe du tuyau 10. Un anneau d'écartement peut de plus être inséré entre le tube interne 11 et le tube externe 12 du tuyau 1. L'autre bague externe est solidaire d'une platine fixée sur le compartiment 2, cet autre bague externe entourant le raccord fixé à la tuyauterie de carburant 4. Ainsi, un anneau d'écartement peut être inséré entre cette autre bague externe et la tuyauterie de carburant 4. Pour fixer le tuyau 10, un opérateur manoeuvre le tuyau pour insérer le raccord mâle dans le raccord femelle. Lorsque le raccord mâle est correctement enfiché dans le raccord femelle, l'opérateur finalise l'installation en manoeuvrant le moyen de serrage. Selon le premier mode de réalisation, l'opérateur serre alors 15 l'écrou 51. Selon le deuxième mode de réalisation, l'opérateur positionne le manchon 70 et serre chaque collier de serrage. En référence à la figure 3, un circuit hydraulique peut comporter deux tuyaux à double peau devant être raccordés l'un à l'autre. Un premier tuyau 10 possède donc un premier tube interne 20 11 qui est logé dans un premier tube externe 12. Le deuxième tuyau 15 possède un deuxième tube interne 16 qui est logé dans un deuxième tube externe 17. Dès lors, le dispositif de connexion interne 30 comprend un raccord mâle 31 solidarisé au premier tube interne 11, et un 25 raccord femelle 32 solidarisé au deuxième tube interne 16. Au moins un joint d'étanchéité interne 33 assure l'étanchéité entre le raccord mâle 31 et le raccord femelle 32, et notamment deux joints d'étanchéité sur la figure 3. Le dispositif de connexion externe 40 est pourvu d'une première bague externe 41 solidarisée au premier tube externe 12 et d'une deuxième bague externe 42 solidarisée au deuxième tube externe 17. De plus, le dispositif de connexion externe 40 est muni d'un moyen de serrage 50. Pour raccorder le premier tuyau 10 au deuxième tuyau 15, un opérateur manoeuvre ces tuyaux pour insérer le raccord mâle dans le raccord femelle. Lorsque le raccord mâle est correctement enfiché dans le raccord femelle, l'opérateur finalise l'installation en manoeuvrant le moyen de serrage. Selon le premier mode de réalisation, l'opérateur serre alors l'écrou 51. Selon le deuxième mode de réalisation, l'opérateur position le manchon 70 et serre chaque collier de serrage. Naturellement, la présente invention est sujette à de nombreuses variations quant à sa mise en oeuvre. Bien que plusieurs modes de réalisation aient été décrits, on comprend bien qu'il n'est pas concevable d'identifier de manière exhaustive tous les modes possibles. Il est bien sûr envisageable de remplacer un moyen décrit par un moyen équivalent sans sortir du cadre de la présente invention. REVENDICATIONS1. Système (20) de raccordement étanche d'un tuyau (10) à double peau muni d'un tube interne (11) logé dans un tube externe (12), caractérisé en ce que ledit système (20) est muni : - d'un dispositif de connexion interne (30) pour la connexion du tube interne (11) pourvu d'une part d'un raccord mâle (31) et d'un raccord femelle (32) s'étendant selon une direction longitudinale (X), ledit raccord mâle (31) étant insérable dans ledit raccord femelle (32) selon la direction longitudinale, et d'autre part d'au moins un joint d'étanchéité interne (33) assurant l'étanchéité entre ledit raccord mâle (31) et ledit raccord femelle (32), un desdits raccords (31) pouvant être solidarisé audit tube interne (11), - d'un dispositif de connexion externe (40) pour la connexion du tube externe (12) pourvu d'une première bague externe (41) et d'une deuxième bague externe (42), ledit dispositif de connexion externe (40) ayant un moyen de serrage (50) pour connecter la première bague externe (41) à la deuxième bague externe (42), une desdits bagues externes (41, 42) pouvant être solidarisée audit tube externe (12). 2. Système selon la revendication 1, caractérisé en ce que ce système (20) comporte au moins un anneau d'écartement (60) destiné à être interposé entre le tube externe (12) et le tube interne (11), ledit anneau d'écartement (60) ayant une pluralité de cannelures longitudinales (61) permettant le passage de fluide au travers de cet anneau d'écartement (60). 3. Système selon l'une quelconque des revendications 1 à 2,caractérisé en ce que ledit dispositif de connexion interne (30) comporte au moins une gorge interne (35) circulaire de révolution ménagée dans au moins un desdits raccords mâle (31) et femelle (32), ledit joint d'étanchéité interne (33) étant partiellement logé dans ladite gorge interne (35). 4. Système selon la revendication 3, caractérisé en ce que ledit dispositif de connexion interne (30) comporte au moins une gorge interne (35) circulaire de révolution ménagée dans une surface externe (36) dudit raccord mâle (31) en regard dudit raccord femelle (32), ledit joint d'étanchéité interne (33) étant logé dans ladite gorge interne (35). 5. Système selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que ledit moyen de serrage (50) comporte un écrou (51) disposé autour d'une desdites première et deuxième bagues externes (41) et étant bloqué longitudinalement par au moins une protubérance (41') de cette bague externe (41), ledit écrou (51) pouvant être vissé à un filetage (42') de l'autre bague externe (42). 6. Système selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que chaque bague externe (41, 42) comporte au moins une saillie (44) circulaire de révolution dirigée vers un milieu (EXT) externe au tuyau (10), ledit dispositif de connexion externe (40) comportant un manchon (70) enserrant lesdites saillies (44) circulaires, ledit moyen de serrage (50) comprenant au moins un collier de serrage (52) serrant ledit manchon (70). 7. Système selon la revendication 6,caractérisé en ce que ledit manchon (70) comporte deux demi-manchons (71), ledit collier de serrage (52) serrant lesdits demi-manchons (71) l'un contre l'autre. 8. Système selon la revendication 6, caractérisé en ce qu'au moins un joint externe (45) est disposé entre chaque bague externe (41, 42) et ledit manchon (70). 9. Système selon l'une quelconque des revendications 6 à 8, caractérisé en ce que qu'au moins un joint externe (46) est disposé entre les bagues externes (41, 42). 10. Circuit (5) hydraulique muni d'un premier tuyau (10) comportant un premier tube interne (11) interne logé dans un premier tube externe (12), caractérisé en ce que ce circuit (5) comporte un système (20) de raccordement étanche selon l'une quelconque des revendications 1 15 à 9 pour connecter le premier tuyau (10), ce système (20) étant muni : - d'un dispositif de connexion interne (30) pourvu d'un raccord mâle (31) et d'un raccord femelle (32) qui s'étendent selon une direction longitudinale (X), ledit raccord mâle (31) 20 étant insérable dans ledit raccord femelle (32) selon la direction longitudinale (X), au moins un joint d'étanchéité interne (33) assurant l'étanchéité entre ledit raccord mâle (31) et ledit raccord femelle (32), un desdits raccords (31) étant solidarisé audit premier tube interne (11), 25 - d'un dispositif de connexion externe (40) pourvu d'une première bague externe (41) et d'une deuxième bague externe (42), une desdits bagues externes (41, 42) pouvant être solidarisée audit tube interne (11), ledit dispositif deconnexion externe (40) ayant un moyen de serrage (50) pour connecter la première bague externe (41) à la deuxième bague externe (42). 11. Circuit (5) selon la revendication 10, caractérisé en ce que ce circuit (5) comportant un deuxième tuyau (15) comportant un deuxième tube interne (16) logé dans un deuxième tube externe (17) : - ledit raccord mâle (31) est solidarisé à un tube interne (11) et ledit raccord femelle (32) est solidarisé à l'autre tube interne (16), - la première bague externe (41) est solidarisée au premier tube externe (12) et la deuxième bague externe (42) est solidarisée au deuxième tube externe (17).