Brevet FR2989011A1 — publié le 20131011

GRB12-0793FR 1 Dispositif de captage des copeaux et poussières de bois pour une machine à outil rotatif La présente invention concerne le domaine des machines de menuiserie à outils rotatifs tels que des lames de scies circulaires et plus particulièrement le domaine des dispositifs de captage des copeaux et poussières de bois montés sur ces machines. Dans le domaine des machines à bois qui comprennent un outil rotatif porté par un bloc moteur guidé sur une poutre afin de pouvoir être déplacé horizontalement d'avant en arrière et qui comprennent une table sur laquelle on peut placer un morceau de bois à traiter par la partie inférieure de l'outil rotatif, différentes catégories de dispositifs de captage des copeaux et poussières de bois sont actuellement connues. Une catégorie de dispositifs consiste en des goulottes ou entonnoirs fixes placés à l'arrière de la machine, contre lesquels sont projetés les copeaux et poussières de bois qui sont récupérés par des conduits d'aspiration. De tels dispositifs sont décrits dans les brevets US 3 945 281, US 3 958 474, US 3 401 724 et US 4 144 781. Une autre catégorie de dispositifs consiste en des orifices de récupération par gravité ou d'aspiration aménagés au travers de la table. De tels dispositifs sont décrits dans les brevets US 2 839 102, US 3 333 611 et US 4 742 743. Il a pu être constaté que de tels dispositifs connus laissent échapper une quantité suffisante de copeaux et poussières de bois qui sont dangereux pour la santé des utilisateurs qui les inhalent. La présente invention a pour but de limiter de tels inconvénients. Il est proposé un dispositif de captage des copeaux et poussières de bois, pour une machine à outil rotatif comprenant une table sur laquelle peut être installé un morceau de bois à scier. Le dispositif proposé comprend un carter de protection à l'intérieur duquel s'étend partiellement l'outil rotatif et qui présente une ouverture inférieure traversée par l'outil rotatif et une ouverture arrière en regard de l'outil rotatif et ouverte vers l'arrière et vers le bas. Le dispositif proposé comprend également un conduit d'aspiration qui est situé en arrière du carter de protection et dont la partie inférieure est destinée à être située à distance au-dessus de la table et présente une ouverture inférieure tournée vers la table et communiquant latéralement avec l'ouverture arrière du carter. Le dispositif proposé comprend en outre un rideau collecteur déformable dont la partie supérieure est fixée sur une partie inférieure du conduit d'aspiration et qui s'étend librement vers le bas au-delà de la partie inférieure du conduit d'aspiration et sur une partie du pourtour du conduit d'aspiration, de façon que le rideau collecteur présente une zone centrale située en face de l'ouverture arrière du carter de protection et des zones latérales prolongeant cette zone centrale de part et d'autre. Le rideau collecteur peut comprendre au moins une brosse dont les poils s'étendent librement vers le bas. Le rideau collecteur peut comprendre au moins un écran comprenant une pluralité de lamelles souples s'étendant librement vers le bas. Le rideau collecteur peut comprendre deux écrans l'un au- dessus de l'autre, ces écrans comprenant une pluralité de lamelles souples s'étendant librement vers le bas, les lamelles de l'un des écrans recouvrant les zones de séparation des lamelles de l'autre écran. Le rideau collecteur peut comprendre deux brosses l'une au- dessus de 1 ' autre, entre lesquelles s' étend au moins un écran comprenant une pluralité de lamelles souples s'étendant librement vers le bas. Le rideau collecteur peut être monté sur le conduit d'aspiration par l'intermédiaire d'une portion de rondelle. Le dispositif proposé peut comprendre des moyens de réglage en hauteur du rideau collecteur déformable. Le dispositif proposé peut comprendre des moyens de réglage en hauteur du conduit d'aspiration. Le conduit d'aspiration peut être monté sur un bloc moteur portant l'outil rotatif, par l'intermédiaire de moyens de réglage en hauteur incluant un bras. L'ouverture inférieure du conduit d'aspiration peut être reliée à l'ouverture arrière du carter de protection par l'intermédiaire d'un canal horizontal délimité par un guide de liaison, ce canal étant ouvert vers le bas. Le guide de liaison peut être porté par le carter de protection et peut être engagé dans une ouverture latérale du conduit d'aspiration dans laquelle il peut coulisser verticalement. Le carter de protection peut être monté sur un bloc moteur portant l'outil rotatif, par l'intermédiaire de moyens de réglage en hauteur. Le dispositif proposé peut comprendre une virole d'obturation partielle de l'ouverture latérale du conduit d'aspiration, montée coulissante sur le conduit et en appui sur le guide de liaison. Le carter de protection peut comprendre des flancs opposés, situés de part et d'autre et à distance de l'outil rotatif et présentant des bords inférieurs parallèles à la table et peut comprendre des lisses qui sont fixées sur la partie inférieure desdits flancs, qui présentent des faces supérieures et inférieures perpendiculaires aux flancs de l'outil rotatif et qui s'étendent à faible distance de l'outil rotatif. Le carter de protection peut comprendre des butoirs allongés qui sont fixés sur lesdits flancs, dans une zone située dans le voisinage de la partie supérieure de l'ouverture arrière du carter de protection qui présentent des faces supérieures et inférieures perpendiculaires aux flancs de l'outil rotatif et qui s'étendent à faible distance de l'outil rotatif. Le dispositif peut être porté par un bloc moteur portant l'outil rotatif. Un dispositif de captage des copeaux et poussières de bois, selon l'invention, va maintenant être décrit à titre d'exemple non limitatif, illustré par le dessin sur lequel : - la figure 1 représente une vue en perspective avant plongeante d'une machine à scie circulaire pour la coupe de morceaux de bois, équipée d'un dispositif de captage ; - la figure 2 représente une coupe verticale du dispositif de captage, dans le plan de la scie radiale, selon II-II de la figure 3 ; - la figure 3 représente une coupe verticale du dispositif de captage, selon III-III de la figure 2 ; - la figure 4 représente une coupe horizontale du dispositif de captage, selon IV-IV de la figure 3 ; et - la figure 5 représente une vue en perspective arrière plongeante du dispositif de captage et de ses fixations. Comme illustré sur la figure 1, une machine à bois 1 comprend un socle horizontal 2 muni de pieds 3, sur lequel est fixée une table horizontale 4 pouvant recevoir sur sa face supérieure un morceau de bois 5 à traiter, par exemple une planche à scier transversalement, ce morceau de bois 5 pouvant être maintenu, d'avant en arrière, en appui contre une butée 6 par exemple fixée sur la table 4. Le socle 2 de la machine 1 porte, à l'arrière de la table 4, une colonne verticale 6 qui porte un bras horizontal 7 s'étendant vers l'avant au-dessus et à distance de la table 4, des moyens étant prévus pour régler la position en hauteur du bras 7 le long de la colonne 6. Le bras horizontal 7 porte, au-dessous, un bloc moteur 8 qui est monté de façon coulissante sur le bras horizontal 7. Le bloc moteur 8 comprend un axe d'entraînement en rotation 9 (figures 2 et 3) qui s'étend perpendiculairement à la direction de déplacement du bloc moteur 8 le long du bras horizontal 7 et sur l'extrémité duquel peut être monté un outil rotatif tel qu'une lame de scie circulaire 10. Le bloc moteur 8 est muni d'une poignée 11 permettant à un utilisateur, placé en avant de la table 4, de déplacer le bloc moteur 8 d'arrière en avant le long du bras 7 pour que la partie inférieure de la lame de scie 10 coupe le morceau de bois 5 et de le ramener en arrière au repos. De façon connue en soi, en réglant la position du bras horizontal 7 autour de la colonne verticale 6 et en réglant la position angulaire du bloc moteur 8 par rapport à la verticale, on peut obtenir différentes configurations de coupe (droite, onglet ou biaise). La machine à bois 1 est équipée d'un dispositif de captage des copeaux et poussières 12 provenant de la coupe du morceau de bois 5 par la lame de scie 10 et projetés vers l'arrière. Comme illustré plus particulièrement sur les figures 2 à 4, le dispositif 12 comprend un carter de protection 13 à l'intérieur duquel s'étend partiellement la lame de scie 10. Le carter de protection 13 comprend deux flancs correspondants 14 et 15 situés de part et d'autre de la lame de scie 10, parallèlement à et à faible distance de la lame de scie 10, le flanc 14 situé entre la lame de scie 10 et le bloc moteur 8 présentant une ouverture 16 pour le passage de l'axe d'entraînement 9. Les flancs 14 et 15 présentent des bords horizontaux inférieurs 17 et 18 situés au même niveau, qui déterminent entre eux une ouverture inférieure 19 au travers de laquelle passe la lame de scie 10 de telle sorte qu'une partie inférieure de cette dernière dépasse vers le bas. Le carter de protection 13 comprend en outre une paroi externe 20 qui relie les autres bords des flancs 14 et 15 depuis les extrémités des bords inférieurs 17 et 18, de telle sorte que la paroi extérieure 20 enveloppe à distance la partie de la lame de scie lOsituée à l'intérieur du carter de protection 13. Selon l'exemple représenté, le flanc 14 et la paroi externe 20 forment une demi-coque et le flanc 15, biaisé à 45° dans sa partie inférieure forme un portillon relié à la demi-coque par une charnière verticale 21 (figure 4) pour donner accès à la lame de scie 10, un moyen de verrouillage (non représenté) tel qu'un verrou étant prévu pour maintenir ce portillon en position fermée. Le carter de protection 13 est porté par le bloc moteur 8 par l'intermédiaire de moyens de réglage permettant de régler la hauteur entre ses bords inférieurs 17 et 18 et la table 4. Par exemple, comme illustré sur la figure 5, le carter de protection 13 est porté par le bloc moteur 8 par l'intermédiaire d'un parallélogramme 22 déformable verticalement, dont un côté verticale 23 est fixée sur la face extérieure du flanc 14 et dont un côté vertical opposé 24 est fixée sur une partie arrière du bloc moteur 8, les extrémités correspondantes de ces côtés 23 et 24 étant reliées par des biellettes 25 et 26. Aux coins du parallélogramme 22, ces biellettes sont reliées de façon articulée par quatre axes 27 dont au moins l'un peut être formé par une vis ou un boulon permettant de figer le parallélogramme 22 dans une quelconque position de réglage souhaitée. La paroi externe 20 du carter de protection 13 présente, au travers de sa partie arrière 20a, substantiellement verticale, une ouverture arrière 28 en forme de U ouvert vers le bas au-dessus de la table 4 et formée en face de la lame de scie 10 et symétriquement par rapport au plan de cette dernière. Le carter de protection 13 est muni, dans sa partie inférieure, de lisses allongées inférieures horizontales 29 et 30 qui sont fixées, par exemple par des vis réparties, sur les parties inférieures des faces intérieures des flancs 14 et 15 et qui s'étendent le long et sur toute la longueur des bords inférieurs 17 et 19 de ces flancs, ces lisses 29 et 30 présentant des faces situées à faibles distances des flancs de la lame de scie 10, en délimitant entre elles une ouverture inférieure réduite 19a du carter de protection 13 traversée par la lame de scie 10, et des faces supérieures et inférieures perpendiculaires à la lame de scie 10. Le carter de protection 13 est en outre muni de butoirs horizontaux 31 et 32 qui sont fixés, par exemple par des vis réparties, sur les faces intérieures des flancs 14 et 15, qui sont situées juste au-dessus du bord supérieur de l'ouverture arrière 28 et qui s'étendent depuis la partie arrière 20a de la paroi externe 20 et jusque dans la zone d'une partie de la lame de scie 10, ces butoirs 31 et 32 présentant des faces situées à faibles distances des faces de la lame de scie 10 et des faces supérieures et inférieures substantiellement horizontales. Le dispositif de captage 12 comprend également un conduit cylindrique vertical d'aspiration 33 qui est situé en arrière et à distance du carter de protection 13, qui est placé symétriquement par rapport au plan de la lame de scie 10 et qui présente un diamètre intérieur largement supérieur à la largeur du canal de transfert 40, décrit plus loin, et à l'épaisseur entre les flancs 14 et 15 du carter de protection 13. Le conduit d'aspiration 33 présente une ouverture inférieure 34 formée par une ouverture 35 délimitée par un bord inférieur 36 du conduit d'aspiration 33 correspondant à une section radiale et une ouverture latérale avant 37 délimitée par une fente 38 en forme U ouvert vers le bas et située du côté de la partie arrière 20a du carter de protection 13. Le bord inférieur 36 du conduit d'aspiration 33 est situé au-dessus du plan horizontal des bords inférieurs du carter de protection 13. L'ouverture latérale avant 37 est formée symétriquement par rapport au plan de la lame de scie 10. Le dispositif de captage 12 comprend en outre un guide horizontal de liaison 39 qui est ouvert au-dessus de la table et qui permet de relier l'ouverture arrière 28 du carter de protection 13 et l'ouverture inférieure 34 du conduit vertical 33, en formant un canal horizontal de transfert 40 ouvert vers le bas et formé en face de la lame de scie 10 et symétriquement par rapport au plan de cette dernière. Le guide de liaison 39 est de section en forme de U ouvert au-dessus de la table et présente une extrémité avant fixée sur la partie arrière 20a de la paroi externe 20 de façon à communiquer avec l'ouverture arrière 28 du carter de protection 13 et une portion arrière qui traverse horizontalement l'ouverture latérale avant 37 du conduit d'aspiration 33 et qui est partiellement engagée verticalement dans cette ouverture arrière 28, de façon à déboucher à l'intérieur du conduit d'aspiration 33. Le guide de liaison 39 s'étend à faible distance des bords verticaux et à distance du bord supérieur de l'ouverture latérale avant 37, le guide de liaison 39 dépassant vers le bas par rapport au bord inférieur 36 du conduit d'aspiration 33. La section du canal de transfert 40 formée par le guide de liaison 39 correspond à la section de l'ouverture arrière 28 du carter de protection 13, les bords horizontaux inférieurs du guide de liaison 39 étant dans le prolongement des bords inférieurs 29 et 30 du carter de protection 13. Autour du conduit d'aspiration 33 est disposée une virole coulissante 41 qui prend appui sur le guide de liaison 39 et dont la longueur est adaptée pour obstruer l'espace et la partie de l'ouverture latérale 37 du conduit d'aspiration 33 située au-dessus de la face supérieure du guide de liaison 39. Comme illustré sur la figure 5, le conduit d'aspiration 33 est porté par le bloc moteur 8 par l'intermédiaire d'un bras arrière 42 dont une extrémité est fixée de manière ajustable sur ce bloc moteur 8 et dont une extrémité libre est munie d'une plaque verticale 43 s'étendant sur un côté du conduit d'aspiration 33 et présentant une fente verticale de réglage 43a traversée par une vis de réglage 44 en prise avec une plaque 45 fixée contre le conduit d'aspiration 33. Ainsi, lorsque la vis de réglage 44 est desserrée, on peut déplacer verticalement le conduit d'aspiration 33 pour le régler à une quelconque position verticale souhaitée au-dessus et à distance de la table 4, puis le fixer en resserrant la vis de réglage 44. Lors du réglage vertical du carter 13 muni du guide de liaison 39 et/ou lors du réglage vertical du conduit d'aspiration 33, le guide de liaison 39 coulisse verticalement dans l'ouverture latérale 37 du conduit d'aspiration 33, tandis que la virole 41 reste en appui sur la face supérieure du guide de liaison 39. Le dispositif de captage 12 comprend en outre un rideau collecteur déformable 46 dont la partie supérieure est fixée sur une partie inférieure de la face extérieure du conduit d'aspiration 33 et qui s'étend librement vers le bas au-delà du bord inférieur 36 de ce conduit d'aspiration 33 et au-delà du carter de protection 13 et du guide de liaison et sur une partie du pourtour de ce conduit d'aspiration 33, de façon que le rideau collecteur 46 présente une zone centrale située en face du canal de transfert 40 et donc en face de l'ouverture arrière 28 du carter de protection 13 et des zones latérales prolongeant cette zone centrale de part et d'autre. Selon l'exemple représenté, le rideau collecteur souple 46 se présente sous la forme d'un demi-cylindre s'étendant sur la moitié du conduit d'aspiration 33, symétriquement par rapport au plan de la lame de scie 10. Le rideau collecteur souple 46 peut être multicouches et comprendre par exemple une brosse intérieure 47, une brosse extérieure 48 et, entre ces brosses, un écran intermédiaire intérieur 49 et un écran intermédiaire extérieur 50. Les brosses 47 et 48 sont faites de poils verticaux dont les extrémités ou portions d'extrémité supérieures sont tenues entre elles par des supports, les poils étant par exemple en une matière plastique telle qu'un polyamide. Les écrans intermédiaires 49 et 50 peuvent être en une matière plastique telle qu'un polyuréthane. Comme illustré sur la figure 4 dans laquelle le rideau collecteur 46 est en vue de dessus, les écrans intermédiaires 49 et 50 comprennent des pluralités de lamelles 49a et 50a s'étendant librement vers le bas, issues de plaques partiellement découpées selon des lignes parallèles 51 et 52. Les lamelles de l'un des écrans 49 et 50 recouvrent les zones de séparation ou de découpe des lamelles de l'autre écran. Le rideau collecteur 46 est fixé sur le conduit d'aspiration 33 par l'intermédiaire d'une rondelle semi-circulaire 53, par exemple grâce à des vis 54 (figure 5) traversant les parties supérieures des brosses 47 et 48 et des écrans 49 et 50. Le dispositif de captage 12, qui est porté par le bloc moteur 8 pour se déplacer avec lui, peut être utilisé et peut fonctionner de la manière suivante. Tout d'abord, l'utilisateur règle la position verticale du carter de protection 13 par rapport à la table 4, comme décrit précédemment, de telle sorte que ses bords inférieurs 17 et 18 soient à faible distance du dessus de la planche 5 à scier. Egalement, si la coupe le nécessite, l'utilisateur peut être amené à régler la position verticale du conduit d'aspiration 33 par rapport à la table 4, comme décrit précédemment, de telle sorte que l'extrémité du rideau collecteur 46 soit en contact sur la table 4 ou à très faible distance de cette dernière. Un conduit souple (non représenté) est branché sur l'extrémité supérieure du conduit d'aspiration 33 et est relié à un réseau d'aspiration. La lame de scie 10 est entraînée en rotation par le moteur intégré au bloc moteur 8. Un utilisateur déplace alors le bloc moteur 8 à l'aide de la poignée 11 pour procéder au sciage de la planche 5 par la lame de scie 10, sur toute son épaisseur ou sur une partie de son épaisseur. Ce faisant, les copeaux et poussières issus du sciage sont projetés vers 1 ' arrière. Sous l'effet combiné de cette projection et de l'aspiration, les copeaux et poussières pénètrent dans le conduit d'aspiration 33 par son ouverture inférieure et sont évacués. Grâce notamment à l'existence des lisses inférieures 29 et 30, des butoirs 31 et 32 et du guide de liaison 39 formant le canal de transfert 40, les copeaux et poussières sont guidés. Grâce notamment au rideau collecteur 46, les copeaux et poussières sont stoppés et aspirés dans le conduit d'aspiration. Plus précisément, le rideau collecteur 46 délimite une chambre située au-dessous de l'ouverture inférieure du conduit d'aspiration et ouverte du côté du volume dans lequel les copeaux et poussières arrivent depuis la zone de sciage, de telle sorte que le confinement dans cette chambre de la dépression produite par l'aspiration est favorable à la collecte des copeaux et poussières et que le risque d'échappement des copeaux et poussières est considérablement réduit. Le rideau collecteur 46 est choisi de telle sorte que d'une part sous l'effet de la projection des copeaux et poussières, il ne se déforme pas ou se déforme peu vers l'extérieur et, d'autre part, de telle sorte que sous l'effet de l'aspiration produite dans le conduit d'aspiration 33, il ne se déforme pas ou se déforme peu vers l'intérieur, d'une manière générale pour rester en contact avec la table 4 ou à très faible distance de cette dernière et ne pas générer d'espaces ou d'espaces accrus par lesquels les copeaux et poussières pourraient s'échapper. Lors des déplacements du bloc moteur 8, le rideau collecteur 46 peut glisser et passer sur des obstacles tels que la butée 6 et la planche 5 grâce au fait que les poils des brosses 47 et 48 et les écrans 49 et 50 peuvent se déformer, les lamelles 49a et 50a respectivement des écrans 49 et 50 pouvant s'écarter les unes des autres et les lamelles de l'un des écrans pouvant glisser sur les lamelles de l'autre écran, en conservant le recouvrement des découpes 51 et 52. Si un utilisateur souhaite effectuer une coupe biaise de la planche 5 en ayant préalablement incliné le bloc moteur 8, alors, le rideau collecteur 46 peut se déformer en conséquence. Néanmoins, dans ce cas de coupe, on pourrait prévoir un rideau collecteur spécial, dont l'extrémité inférieure serait coupée de façon inclinée selon l'angle d'inclinaison du bloc moteur 8 pour conserver un contact régulier sur la table. Selon une variante de réalisation, le rideau collecteur 46 pourrait présenter plus ou moins de couches, éventuellement organisées différemment. Selon une variante de réalisation, le conduit d'aspiration 33 pourrait être fixé au bloc moteur 8 et le rideau collecteur 46 pourrait être monté sur le conduit d'aspiration 33 par l'intermédiaire de moyens de réglage en hauteur, incluant par exemple un support sur lequel serait fixée la partie supérieure du rideau collecteur 46 et un coulisseau interposé entre ce support et le conduit d'aspiration 33. La présente invention ne se limite pas aux exemples ci-dessus décrits. Bien d'autres variantes de réalisation sont possibles, sans sortir du cadre de l'invention. REVENDICATIONS1. Dispositif de captage des copeaux et poussières de bois, pour une machine à outil rotatif comprenant une table sur laquelle peut être installé un morceau de bois à scier, comprenant : un carter de protection (13) à l'intérieur duquel s'étend partiellement l'outil rotatif (10) et présentant une ouverture inférieure (19, 19a) traversée par l'outil rotatif et une ouverture arrière (28) en regard de l'outil rotatif et ouverte vers l'arrière et vers le bas ; un conduit d'aspiration (33) qui est situé en arrière du carter de protection (13) et dont la partie inférieure est destinée à être située à distance au-dessus de la table et présente une ouverture inférieure tournée vers la table et communiquant latéralement avec l'ouverture arrière du carter ; et un rideau collecteur déformable (46) dont la partie supérieure est fixée sur une partie inférieure du conduit d'aspiration (33) et qui s'étend librement vers le bas au-delà de la partie inférieure (36) du conduit d'aspiration (33) et sur une partie du pourtour du conduit d'aspiration (33), de façon que le rideau collecteur (46) présente une zone centrale située en face de l'ouverture arrière du carter de protection (13) et des zones latérales prolongeant cette zone centrale de part et d'autre. 2. Dispositif selon la revendication 1, dans lequel le rideau collecteur (46) comprend au moins une brosse (47) dont les poils s'étendent librement vers le bas. 3. Dispositif selon l'une des revendications 1 et 2, dans lequel le rideau collecteur comprend au moins un écran (49) comprenant une pluralité de lamelles souples (49a) s'étendant librement vers le bas. 4. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le rideau collecteur (46) comprend deux écrans (49, 50) l'un au-dessus de l'autre, ces écrans comprenant une pluralité de lamelles souples (49a, 50a) s'étendant librement vers le bas, les lamelles de l'un des écrans recouvrant les zones de séparation (51, 52) des lamelles de l'autre écran. 5. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le rideau collecteur (46) comprend deux brosses (47, 48) l'une au-dessus de l'autre, entre lesquelles s'étend au moins un écran (49) comprenant une pluralité de lamelles souples (49a) s'étendant librement vers le bas. 6. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le rideau collecteur (46) est monté sur le conduit d'aspiration (33) par l'intermédiaire d'une portion de rondelle (53). 7. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant des moyens (43, 43a, 44, 45) de réglage en hauteur du rideau collecteur déformable (46). 8. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant des moyens (43a, 44) de réglage en hauteur du conduit d'aspiration (33). 9. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le conduit d'aspiration (33) est monté sur un bloc moteur (8) portant l'outil rotatif (10), par l'intermédiaire de moyens (43a, 44) de réglage en hauteur incluant un bras (42). 10. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'ouverture inférieure (34) du conduit d'aspiration (33) est reliée à l'ouverture arrière (28) du carter de protection (13) par l'intermédiaire d'un canal horizontal (40) délimité par un guide de liaison (39), ce canal étant ouvert vers le bas. 11. Dispositif selon la revendication 10, dans lequel le guide de liaison (39) est porté par le carter de protection (13) et est engagé dans une ouverture latérale (37) du conduit d'aspiration (33) dans laquelle il peut coulisser verticalement. 12. Dispositif selon la revendication 11, dans lequel le carter de protection (13) est monté sur un bloc moteur (8) portant l'outil rotatif (10), par l'intermédiaire de moyens (22, 27) de réglage en hauteur. 13. Dispositif selon la revendication 11, comprenant une virole (41) d'obturation partielle de l'ouverture latérale (37) du conduitd'aspiration (33), montée coulissante sur le conduit d'aspiration (33) et en appui sur le guide de liaison (39). 14. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le carter de protection (13) comprend des flancs opposés (14, 15), situés de part et d'autre et à distance de l'outil rotatif et présentant des bords inférieurs parallèles à la table, dans lequel le carter de protection (13) comprend des lisses (29, 30) qui sont fixées sur la partie inférieure desdits flancs, qui présentent des faces supérieures et inférieures perpendiculaires aux flancs de l'outil rotatif (10) et qui s'étendent à faible distance de l'outil rotatif (10) et dans lequel le carter de protection (13) comprend des butoirs allongés (31, 32) qui sont fixés sur lesdits flancs, dans une zone située dans le voisinage de la partie supérieure de l'ouverture arrière (28) du carter de protection (13) qui présentent des faces supérieures et inférieures perpendiculaires aux flancs de l'outil rotatif (10) et qui s'étendent à faible distance de l'outil rotatif. 15. Dispositif selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel il est porté par un bloc moteur (8) portant l'outil rotatif (10).