Brevet FR2980392A1 — publié le 20130329

Domaine de l'invention La présente invention se rapporte à un accessoire d'outil, notamment un aspirateur comportant au moins une unité d'entraînement, en particulier une unité d'entraînement sans collecteur et au moins une unité de conversion d'énergie pour assurer l'alimentation en énergie de l'unité d'entraînement. Etat de la technique On connaît déjà de multiples accessoires d'outil ou d'ou- tillage comportant une unité d'entraînement ou unité motrice et une unité de conversion d'énergie assurant l'alimentation en énergie de l'unité d'entraînement. Exposé et avantages de l'invention La présente invention a pour objet un accessoire d'outil ou d'outillage, notamment un aspirateur ayant au moins une unité d'entraînement, notamment une unité d'entraînement sans collecteur et au moins une unité de conversion d'énergie pour assurer l'alimentation en énergie de l'unité d'entraînement. Selon l'invention, l'unité de conversion d'énergie com- porte au moins une interface de conversion d'énergie à laquelle peut être raccordée une machine-outil sans convertisseur pour l'alimentation en énergie d'une unité d'entraînement sans collecteur de la machine-outil sans convertisseur. L'accessoire d'outillage est constitué d'une manière parti- culièrement préférentielle par un aspirateur mobile. Mais on peut éga- lement envisager un accessoire d'outil ou d'outillage ayant une autre structure intéressante, tel que par exemple un compresseur mobile ou fixe, un poste d'éclairage mobile ou fixe. L'expression "unité d'entraînement ou unité motrice" dans le cadre de l'invention, désigne une unité générant une force et/ou un couple pour entraîner un composant le long d'un axe et/ou autour d'un axe. L'expression "prévue pour" dans le contexte de "l'unité d'entraînement prévue pour", signifie que cette unité, notamment programmée est conçue et/ou équipée spécialement. De façon préféren- tielle, l'unité d'entraînement se rapporte à l'énergie électrique transformée en énergie de rotation. L'unité d'entraînement est constituée de manière particulièrement préférentielle par un moteur électrique, notamment un moteur électrique sans collecteur. D'une manière particulièrement préférentielle, le moteur électrique sans collecteur est un moteur électrique à courant continu. Mais on peut également envi- sager comme moteur électrique, toute autre structure de moteur sans collecteur. L'expression "unité d'entraînement sans collecteur", dé- signe notamment une unité d'entraînement ou unité motrice qui est dé- couplée d'un collecteur mécanique et dans laquelle on génère le champ tournant par un circuit électronique commandant de façon décalée dans le temps, des bobines générant les champs magnétiques. De façon préférentielle, l'unité motrice ou unité d'entraînement sans collecteur est un moteur à courant continu sans collecteur. De façon préféren- tielle, le rotor du moteur à courant continu sans collecteur comporte au moins un aimant permanent entouré par plusieurs bobines du stator du moteur à courant continu sans collecteur et/ou entouré par le stator composé de plusieurs bobines. Mais on peut également envisager pour l'unité d'entraînement sans collecteur, une autre structure sans collec- teur (moteur sans balai) considérée comme intéressante. L'expression "unité de conversion d'énergie", désigne dans le cadre de la présente description, notamment une unité pour transformer de l'énergie électrique en une autre forme d'énergie électrique, notamment du courant alternatif en courant continu et/ou une tension alternative en une tension continue et/ou une amplitude de tension électrique, notamment pour l'abaisser et/ou la relever. D'une manière particulièrement préférentielle, l'unité de conversion ou de transformation d'énergie fournit l'énergie d'entraînement ou énergie motrice à l'unité d'entraînement ou unité motrice, en convertissant un courant alternatif du réseau en un courant continu. L'expression "interface de conversion d'énergie", désigne dans le cadre de la présente invention, une interface à laquelle peut se raccorder une unité, notamment une machine-outil portative pour son alimentation en énergie électrique convertie, notamment pour son ali- mentation en énergie avec un courant alternatif donnant du courant continu. De façon préférentielle, l'unité et notamment la machine-outil portative, est raccordée par un élément de connecteur ou un élément de conducteur à l'interface de conversion d'énergie. L'expression "machine-outil sans convertisseur", désigne tout particulièrement une machine-outil portative couplée pour son fonctionnement à une unité de conversion externe et/ou une unité de conversion d'énergie externe pour alimenter l'unité d'entraînement sans collecteur de la machine-outil portative avec de l'énergie prélevée sur un réseau électrique local et qui est ensuite convertie. La réalisation de l'accessoire d'outillage selon l'invention permet de réaliser avantageu- sement le poste de travail utilisé pour le fonctionnement d'une machine-outil sans convertisseur. Ainsi, de façon avantageuse, l'accessoire d'outillage a comme fonction supplémentaire, celle d'un dispositif de distribution d'énergie. L'unité de conversion d'énergie de l'appareil d'ou- rs tillage peut ainsi s'utiliser avantageusement pour l'alimentation élec- trique de l'unité d'entraînement sans balai de l'accessoire d'outillage et en même temps assurer l'alimentation en énergie de l'entraînement sans balai de la machine électrique convertie. Suivant une caractéristique, l'accessoire d'outillage com- 20 porte au moins une unité d'aspiration avec au moins une conduite d'aspiration couplée par une liaison par la forme et/ou par la force à une ligne d'alimentation en énergie de l'unité de conversion d'énergie. L'expression "unité d'aspiration" selon la présente invention, désigne notamment une unité qui génère une dépression pour as- 25 pirer des particules de matière par au moins une conduite d'aspiration dans au moins un réceptacle. L'unité d'aspiration a une conception, telle que par exemple une conception ou structure comportant une machine soufflante. De façon particulièrement préférentielle, la conduite d'aspiration est un tube flexible ou un tuyau flexible. De façon préféren- 30 tielle, la ligne ou conduite d'alimentation en énergie est un câble, no- tamment un câble à plusieurs brins. Le câble est de préférence prévu pour relier la machine-outil sans convertisseur par l'interface de conversion d'énergie à l'unité de conversion d'énergie pour alimenter en énergie l'unité d'entraînement sans collecteur de la machine-outil sans 35 collecteur. D'une manière particulièrement préférentielle, la conduite d'aspiration est couplée de manière amovible à la conduite d'alimentation en énergie. L'expression "amovible" ou (détachable), désigne ici no- tamment une liaison entre au moins deux pièces ou composants qui peuvent s'ouvrir ou se séparer d'une manière non destructive, par exemple sans utiliser un outil de séparation, tel qu'un couteau. La possibilité de couplage de la conduite d'aspiration et de la conduite d'alimentation en énergie, permet d'avoir avantageusement un dispositif compact pour la conduite d'alimentation en énergie, en particulier avec une liaison simultanée de la conduite d'aspiration à l'outil ou (outillage). De façon avantageuse, la conduite d'aspiration est couplée à l'aide d'au moins un élément de liaison installé sur le côté extérieur de la conduite d'aspiration, cet élément de liaison faisant partie de l'unité d'aspiration pour assurer le couplage de la ligne d'alimentation. La ligne d'aspiration peut être par exemple couplée à l'aide d'un élément d'accrochage ou d'enclipsage de l'unité d'aspiration, par une liaison par la forme et/ou par la force à la conduite d'alimentation en énergie. D'une manière particulièrement préférentielle, un certain nombre d'éléments de liaison de l'unité d'aspiration sont prévus pour le couplage de la conduite d'aspiration à la conduite d'alimentation en énergie pour être reliés au côté extérieur de la conduite d'aspiration. Mais on peut également envisager de réaliser les éléments de liaison en une seule pièce avec le côté extérieur de la conduite d'aspiration. L'expression "en une seule pièce", signifie en particulier une liaison par la matière, par exemple si dans une opération de sou- dage, une opération de collage ou une opération de surmoulage par injection et/ou un autre procédé qui apparaîtrait intéressant et/ou est formée avantageusement en une seule pièce, telle que par exemple une fabrication en fonte et/ou une réalisation par un procédé à un ou plu- sieurs composants et avantageusement à partir d'une seule ébauche. A l'aide d'au moins un élément de liaison, on réalise avantageusement le couplage de la conduite d'aspiration à la conduite d'alimentation en énergie. Il est en outre avantageux pour plusieurs éléments de liaison que la conduite d'aspiration et la ligne d'alimentation en énergie soient déplacées au moins pratiquement en commun. Cela permet avantageu- sement de moins solliciter l'opérateur par la conduite d'aspiration et la ligne d'alimentation en énergie. Suivant un développement alternatif de l'invention, l'ac- cessoire d'outil ou d'outillage comporte au moins une unité d'aspiration avec au moins une conduite d'aspiration qui intègre la ligne d'alimenta- tion en énergie de l'unité d'alimentation en énergie. L'expression "intègre", signifie ici, le montage d'un com- posant dans l'espace à l'intérieur d'un autre composant. De façon préférentielle, la ligne d'alimentation en énergie est entourée au moins dans un plan pratiquement perpendiculaire à la direction principale de circu- lation de la conduite d'aspiration suivant une plage angulaire supérieure à 180°, de préférence supérieure à 270° et d'une manière particulièrement préférentielle, supérieure à 350°. On réalise avantageusement une disposition compacte de la ligne d'alimentation en éner- gie dans la conduite d'aspiration. De façon avantageuse, la ligne d'alimentation en énergie est dans la paroi extérieure de la conduite d'aspiration qui délimite le canal d'aspiration. La ligne d'alimentation en énergie est reliée de préférence par injection, par exemple par un procédé d'injection à un ou plu- sieurs composants, réalisant une liaison par la matière avec la paroi extérieure. La paroi extérieure entoure la ligne d'alimentation en énergie, de préférence complètement dans au moins un plan pratiquement perpendiculaire à la direction principale de l'écoulement dans la conduite d'aspiration. On peut également envisager que la ligne d'alimenta- tion en énergie n'entoure que partiellement la paroi extérieure et par exemple une partie de la ligne d'alimentation en énergie constitue le côté extérieur de la conduite d'aspiration. La disposition de la ligne d'alimentation en énergie selon l'invention dans la paroi extérieure de la conduite d'aspiration, permet de protéger avantageusement la ligne d'alimentation en énergie contre les dommages. De plus, en surmoulant par injection ou en injectant la ligne d'alimentation en énergie dans la paroi extérieure, on réalise avantageusement une disposition aéraulique de la ligne d'alimentation en énergie dans la conduite d'aspiration. De façon préférentielle, l'interface de conversion d'énergie est intégrée dans une interface d'aspiration de l'unité d'aspiration. Il en résulte avantageusement qu'en reliant la conduite d'aspiration à l'interface d'aspiration, on branche en même temps la ligne d'alimentation en énergie à l'interface de conversion d'énergie. De plus, on obtient avantageusement une disposition compacte de l'interface de conversion d'énergie dans une interface d'aspiration qui existe déjà. Suivant une autre caractéristique, l'unité de conversion d'énergie comporte au moins un redresseur convertissant un courant alternatif en un courant continu. Mais on peut également envisager que l'unité de conversion d'énergie comporte plusieurs unités, appareils ou dispositifs apparaissant intéressants et qui permettent de convertir un courant alternatif en un courant continu. L'unité de conversion d'énergie comporte de préférence d'autres unités nécessaires pour un fonctionnement correct de machines-outils ou d'outillages sans convertisseur reliées par l'interface de conversion d'énergie à l'unité de conversion d'énergie, telles que par exemple des filtres, des condensa- teurs de circuit intermédiaire, des régulateurs de coefficient de puissance et autres. La réalisation selon l'invention de l'outillage peut résulter avantageusement d'une alimentation en énergie fiable pour une machine-outil ou outillage, sans convertisseur, reliée par l'interface de conversion d'énergie à l'unité de conversion d'énergie. Suivant une autre caractéristique, l'invention concerne des systèmes de machines-outils ayant un appareil accessoire selon l'invention et au moins une machine-outil sans convertisseur, portative, ayant au moins un entraînement sans collecteur. L'expression "ma- chine-outil ou outillage portatif', désigne en particulier une machine- outil pour le traitement de pièces, et qui est transportée par l'utilisateur sans utiliser de machine de transport. La machine-outil portative a une masse inférieure à 40 kg, de préférence inférieure à 10 kg et d'une manière particulièrement préférentielle inférieure à 5 kg. La machine-outil portative, sans convertisseur, peut être une ponceuse portative telle que par exemple une meuleuse d'angle, une ponceuse à excentrique telle que par exemple une meuleuse oscillante ou une machine de sciage, une machine multifonction ou autres machines constituant un rabot portatif, un équipant de jardin portatif tel que par exemple une cisaille pour les buissons ou d'autres machines-outils sans convertisseur, por- tatives, qui apparaissent intéressantes. On a avantageusement une machine-outil portative, compacte dont les composants transformant l'énergie sont prévus dans la machine-outil portative. Suivant une autre caractéristique, la machine-outil por- c tative comporte au moins une interface d'alimentation en énergie pour être couplée à une unité de conversion d'énergie ainsi qu'au moins une interface d'aspiration pour être couplée à une unité aspirante ou d'aspiration de l'accessoire d'outillage. Ainsi, la machine-outil portative peut être alimentée avantageusement par l'unité de conversion d'énergie qui 10 fournit l'énergie tout en permettant avantageusement d'éliminer la sale- té produite par l'usinage d'une pièce à l'aide de l'unité d'aspiration. De façon avantageuse, l'interface d'alimentation en énergie de la machine-outil portative est intégrée dans l'interface d'aspiration de la machine-outil portative. De façon préférentielle, l'interface 15 d'alimentation en énergie est située dans le canal d'aspiration de la conduite d'aspiration. L'interface d'alimentation en énergie est de préférence entourée par la paroi extérieure délimitant le canal d'aspiration. L'interface d'alimentation en énergie peut être avantageusement protégée contre les dommages. On a ainsi une disposition compacte de l'in- 20 terface d'alimentation en énergie. L'accessoire d'outil ou d'ouillage selon l'invention et/ou le système de machine-outil selon l'invention n'est pas limité ici à l'application et à la forme de réalisation décrites ci-dessus. En particulier, l'accessoire d'outil ou d'outillage selon l'invention et/ou le système de 25 machine-outil selon l'invention peuvent comporter un nombre d'élé- ments distincts, de pièces et d'unités, différent du nombre donné ci-dessus. Dessins La présente invention sera décrite ci-après de manière 30 plus détaillée à l'aide d'un accessoire d'outil représenté à titre d'exemple dans les dessins annexés dans lesquels : - la figure 1 montre un système de machine-outil selon l'invention avec un accessoire d'outil ou d'outillage selon l'invention réalisé sous la forme d'un aspirateur ainsi que d'une machine-outil sans conver- 35 tisseur, portative, selon l'invention, représentée schématiquement, - la figure 2 est une vue de détail d'une unité de conversion d'énergie de l'accessoire d'outil selon l'invention comportant une ligne d'alimentation en énergie, une conduite d'aspiration couplée à l'unité d'aspiration de la machine-outil selon l'invention, selon une repré- sentation schématique, - la figure 3 montre un autre système de machine-outil selon l'invention avec une variante d'accessoire d'outil selon l'invention réalisée par un aspirateur ainsi qu'une variante de machine-outil selon l'invention, portable, sans collecteur, représentée schématiquement, - la figure 4 est une vue de détail d'une unité d'aspiration d'une va- riante d'outil selon l'invention intégrant une interface de conversion d'énergie d'une unité de conversion d'énergie de l'accessoire d'outillage selon la variante de l'invention, correspondant à une représentation schématique, et - la figure 5 est une vue de détail d'une unité de conversion d'énergie équipée d'une ligne d'alimentation en énergie pour la variante d'accessoire d'outil selon l'invention, avec une conduite d'aspiration d'une unité d'aspiration de l'accessoire d'outil selon la variante de l'invention, l'ensemble étant représenté schématiquement. Description de modes de réalisation de l'invention La figure 1 montre un système de machine-outil 50a comportant un accessoire d'outil ou d'outillage 10a en forme d'aspirateur 12a et une machine-outil 20a portative, sans convertisseur, munie d'une unité d'entraînement 24a sans collecteur. L'accessoire d'outil 10a en forme d'aspirateur 12a comporte une unité d'entraînement 14a et une unité de conversion d'énergie 16a pour assurer l'alimentation en énergie de l'unité d'entraînement 14a. L'unité d'entraînement 14a est ici constituée par une unité d'entraînement sans collecteur. L'unité de conversion d'énergie 16a comporte une interface de conversion d'énergie 18a à laquelle se raccorde la machine-outil portative 20a, sans conver- tisseur pour l'alimentation en énergie de l'unité d'entraînement 24a sans collecteur de la machine-outil portative 20a, sans convertisseur. La machine-outil portative 20a, sans convertisseur, est une ponceuse à excentrique. Mais on peut également envisager une machine-outil por- tative 20a, sans convertisseur constituée par une autre structure qui pourrait être intéressante. De plus, l'accessoire d'outil ou d'outillage 10a réalisé sous la forme d'un aspirateur 12a comporte une unité d'aspiration 28a ayant une machine soufflante (non représentée ici) pour créer une dépression pour usiner une pièce (celle-ci n'est pas représen- tée de manière détaillée ici) et aspirer la matière dégagée de la pièce à ce moment et collecter l'enlèvement de la matière par aspiration de la pièce dans un réceptacle (non représenté) de l'aspirateur 12a. L'unité d'aspiration 28a comporte une interface d'aspira- tion 42a. L'interface d'aspiration 42a est destinée à être couplée à la conduite d'aspiration 30a de l'unité d'aspiration 28a pour aspirer la ma- tière enlevée de la pièce. Pour aspirer la matière enlevée de la pièce pendant l'usinage de la pièce avec une machine-outil portative 20a, sans convertisseur, une extrémité de la conduite d'aspiration 30a est reliée à l'interface d'aspiration 42a. L'autre extrémité de la conduite d'aspiration 30a est reliée à l'interface d'aspiration 48a de la machine- outil portative 20a, sans convertisseur. La conduite d'aspiration 30a est un tuyau souple. On peut également envisager une conduite d'aspiration 30a ayant une autre forme intéressante. Le système de machine-outil 50a comporte également une autre machine-outil portative 22a, sans convertisseur, ayant une unité d'entraînement 26a sans collecteur qui se raccorde à une autre interface de conversion d'énergie 56a de l'unité de conversion d'énergie 16a. Globalement, l'unité de conversion d'énergie 16a de l'aspirateur 12a, comporte trois interfaces de conversion d'énergie 18a, 56a, 58a destinées à être raccordées à des machines-outils portatives 20a, 22a, sans convertisseur. Ainsi, l'unité de conversion d'énergie 16a de l'aspirateur 12a peut fonctionner avec jusqu'à trois machines-outils 20a, 22a, portatives sans convertisseur en plus de l'entraînement de l'unité motrice ou unité d'entraînement 14a de l'aspirateur 12a. Mais on peut également envisager que l'unité de conversion d'énergie 16a de l'aspira- teur 12a, présente un nombre d'interfaces de conversion d'énergie 18a, 56a, 58a, différant de trois. L'autre machine-outil portative 22a, sans convertisseur, est une scie sauteuse. On peut toutefois envisager comme autre machine-outil 22a, portative, sans convertisseur, une autre forme de réalisation avantageuse. La machine-outil portative 20a, sans convertisseur et l'autre machine-outil portative 22a, sans convertisseur, ont une forme de réalisation déjà connue en soi. La machine-outil portative 20a, sans convertisseur et l'autre machine-outil portative 22a, sans convertisseur, ont chacune en plus de l'unité d'entraînement 24a, 26a, sans collec- teur, respective, une unité de commande et/ou de régulation (non détaillée ici) pour commander l'unité d'entraînement sans collecteur 24a, 26a, respective, et/ou réguler cette unité. La machine-outil portative 20a, sans convertisseur, et l'autre machine-outil portative 22a, sans convertisseur, ont chacune un boîtier de machine 52a, 54a qui entoure l'unité d'entraînement 24a, 26a, sans collecteur, respective et l'unité de commande et/ou de régulation respective. La machine-outil portative 20a, sans convertisseur, com- porte une interface d'alimentation en énergie 46a pour être couplée à l'unité de conversion d'énergie 16a et une interface d'aspiration 48a pour être couplée à l'unité d'aspiration 28a de l'accessoire d'outil 10a sous forme d'aspirateur 12a. La machine-outil portative 22a, sans convertisseur, comporte également une interface d'alimentation en énergie 60a et une interface d'aspiration 62a pour être couplées à l'une des in- terfaces de conversion d'énergie 18a, 56a, 58a de l'unité de conversion d'énergie 16a de l'aspirateur 12a. L'interface d'alimentation en énergie 60a et une interface d'aspiration 62a de l'autre machine-outil portative 22a, sans convertisseur, ont une forme de réalisation analogue à l'interface d'alimentation en énergie 46a et à l'interface d'aspiration d'air 48a de la machine-outil portative 20a, sans convertisseur. L'unité d'aspiration 28a comporte la conduite d'aspiration 30a dont une partie 66a peut être couplée par une liaison par la forme et/ou la force à la ligne d'alimentation en énergie 32a de l'unité de conversion d'énergie 16a. La conduite d'aspiration 30a peut être couplée par des éléments de liaison 34a, 36a de l'unité d'aspiration 28a installée sur le côté extérieur de la partie 66a de la conduite d'aspiration 30a à la ligne d'alimentation en énergie 32a (figure 2). Les éléments de liaison 34a, 36a sont fixés sur le côté tourné vers la conduite d'aspiration 30a par une liaison par enclipage au côté extérieur de la partie 66a de la conduite d'aspiration 30a. Mais on peut également envisager de fixer les éléments de liaison 34a, 36a à l'aide d'un autre mode de liaison intéressant, au côté extérieur de la partie 66a de la conduite d'aspiration 30a comme par exemple par une liaison par la matière ou autre. Les éléments de liaison 34a, 36a sont répartis régulièrement le long de la di- rection d'écoulement principal de la conduite d'aspiration 30a sur le côté extérieur de cette conduite d'aspiration 30a. Mais on peut également envisager de répartir d'une manière irrégulière les éléments de liaison 34a, 36a le long de la direction principale d'écoulement de la conduite d'aspiration 30a. La ligne d'alimentation en énergie 32a est réalisée sous la forme d'un câble à plusieurs brins pour relier l'unité d'entraînement 24a, sans collecteur de la machine-outil portative 20a, sans convertisseur, à une alimentation en énergie par l'interface de conversion d'énergie 18a à l'unité de conversion d'énergie 16a de l'aspirateur 12a. Les éléments de liaison 34a, 36a sont fixés sur le côté tourné vers la ligne d'alimentation en énergie 32a également à l'aide d'une liaison par enclipage à la ligne d'alimentation en énergie 32a. Ainsi, la conduite d'aspiration 30a est reliée par les éléments de liaison 34a, 36a réalisant une liaison par la forme et/ou par la force avec la ligne d'alimentation en énergie 32a. Suivant une variante de réalisation non représentée de l'aspirateur 12a, la conduite d'aspiration 30a est couplée sur au moins plus de 80 % de l'extension globale de la conduite d'aspiration 30a par une liaison par la matière ou la forme à la ligne d'alimentation en énergie 32a. Suivant une variante de réalisation de l'aspirateur 12a, les in- terfaces de conversion d'énergie 18a, 56a, 58a, sont à proximité immédiate de l'interface d'aspiration 42a et/ou de façon adjacente à l'interface d'aspiration 42a de l'aspirateur 12a. L'autre machine-outil portative 22a, sans convertisseur, est reliée par une autre ligne d'alimentation en énergie 64a de l'unité de conversion d'énergie 16a ou de l'autre machine-outil portative 22a, sans convertisseur, raccordée par une extrémité à l'interface d'alimentation en énergie 60a de l'autre machine-outil portative 22a, sans convertisseur par l'interface de conversion d'énergie 56a pour assurer l'alimentation en énergie avec l'unité de conversion en énergie 16a. L'autre ligne d'alimentation en énergie 64a est ainsi découplée de la conduite d'aspi- ration 30a et reliée à l'interface de conversion d'énergie 56a. L'autre ligne d'alimentation en énergie 64a pour assurer l'alimentation en énergie de l'unité d'entraînement sans collecteur 26a de l'autre machine-outil portative 22a, sans convertisseur, est découplée des éléments de liaison 34a, 36a. L'interface d'aspiration 62a de l'autre machine-outil portative 22a, sans convertisseur, n'est pas reliée à la conduite d'aspiration 30a. Mais on peut également envisager qu'en cas d'interruption du fonctionnement de la machine-outil portative 20a, sans convertisseur, on découple la conduite d'aspiration 30a de l'interface d'aspiration 48a de la machine-outil portative 20a, sans convertisseur, et la ligne d'ali- mentation en énergie 32a et de façon alternative, on couple la conduite d'aspiration 30a à l'autre ligne d'alimentation en énergie 64a et à l'interface d'aspiration 62a de l'autre machine-outil portative 22a, sans convertisseur, pour aspirer les produits d'usinage lors de l'usinage d'une pièce avec l'autre machine-outil portative 22a, sans convertisseur. L'unité de conversion d'énergie 16a comporte un redresseur 44a pour le fonctionnement de l'unité d'entraînement 14a de l'aspirateur 12a et des unités d'entraînement sans collecteur 24a, 26a des machines-outils portatives 20a, 22a, sans convertisseur ; le redresseur 44a convertit le courant alternatif fourni par le réseau électrique local en courant continu lorsque l'aspirateur 12a ou l'unité de conversion d'énergie 16a, sont branchés. L'unité de conversion d'énergie 16a comporte également des unités et des dispositifs électriques et/ou mécaniques autres qui pourraient être intéressants et qui seraient nécessaires au fonctionnement des unités d'entraînement sans collec- teur. Les figures 3 à 5 montrent un autre exemple de réalisa- tion. Les composants caractéristiques et les fonctionnements qui sont pour l'essentiel conservés, portent les mêmes références. A la différence des exemples de réalisation, les références sont complétées par les lettres a et b. La description donnée ci-après se limite pour l'essentiel, aux différences par rapport au premier exemple de réalisation des figures 1 et 2. Pour les composants ayant des caractéristiques et un fonctionnement, identiques, on se reportera à la description du premier exemple de réalisation se référant aux figures 1 et 2. La figure 3 montre une variante de système de machine-outil 50b qui comporte un accessoire d'outil 10b en variante ainsi qu'une variante de machine-outil portative 20b, sans convertisseur, ayant une unité d'entraînement sans collecteur 24b. L'accessoire d'outil 10b est en forme d'aspirateur 12b comportant une unité d'entraînement 14b et une unité de conversion d'énergie 16b pour alimenter en énergie l'unité d'entraînement 14b. L'unité d'entraînement 14b de l'aspirateur 12a est une unité d'entraînement sans collecteur. L'unité de conversion d'énergie 16b comporte une interface de conversion d'énergie 18b à la- quelle peut être reliée la machine-outil portative 20b, sans convertis- seur, pour l'alimentation en énergie de l'unité d'entraînement sans collecteur 24b de la machine-outil portative 20b, sans collecteur. L'aspirateur 12b comporte également une unité d'aspira- tion 28b ayant une conduite d'aspiration 30b dans laquelle est intégrée la ligne d'alimentation en énergie 32b de l'unité de conversion d'énergie 16b (figure 5). La ligne d'alimentation en énergie 32b est prévue dans la paroi extérieure 40b de la conduite d'aspiration 30b qui délimite le canal d'aspiration 38b. La ligne d'alimentation en énergie 32b est constituée par un câble à plusieurs brins relié à la paroi extérieure 40b de la conduite d'aspiration 30b par une liaison par la forme réalisée par in- jection. Mais on peut également envisager de relier la ligne d'alimentation en énergie 32b à la paroi extérieure 40b de la conduite d'aspiration 30b par une autre manière intéressante, comme par exemple un procédé de collage. L'interface de conversion d'énergie 18b de l'unité de con- version d'énergie 16b, est intégrée dans l'interface d'aspiration 42b de l'unité d'aspiration 28b (figure 4). En reliant la conduite d'aspiration 30b à l'interface d'aspiration 42b de l'unité d'aspiration 28b, on branche en même temps la ligne d'alimentation en énergie 32b à l'interface de conversion d'énergie 18b de l'unité de conversion d'énergie 16b. La ma- chine-outil portative 20b, sans convertisseur, comporte une interface d'alimentation en énergie 46b pour être couplée à l'unité de conversion d'énergie 16b par l'interface de conversion d'énergie 18b et une interface d'aspiration 48b pour être couplée à l'unité d'aspiration 28b de l'acces- soire d'outil 10b réalisé sous la forme d'un aspirateur 12b. L'interface d'alimentation en énergie 46b de la machine-outil portative 20b, sans convertisseur, est intégrée dans l'interface d'aspiration 48b de la machine-outil portative 20b, sans convertisseur. Ainsi, en reliant la conduite d'aspiration 30b dans laquelle est intégrée la conduite d'aspiration en énergie 32b à l'interface d'aspiration 48b, on relie en même temps la machine-outil portative 20b, sans convertisseur, à la ligne d'alimentation en énergie 32b. L'unité d'entraînement sans collecteur 24b de la machine-outil portative 20b, sans convertisseur, est ainsi reliée à l'interface d'alimentation en énergie 46b et à la ligne d'alimentation en énergie 32b, à l'unité de conversion d'énergie 16a en même temps que l'on relie la conduite d'aspiration 30b à l'interface d'aspiration 48b. Le système de machine-outil 50b comporte en outre une autre machine-outil portative 22b, sans convertisseur, munie d'une unité d'entraînement sans collecteur 26b. Cette autre machine-outil portative 22b, sans collecteur, peut être intégrée en variante à la ma- chine-outil portative 20b, sans collecteur, par la conduite d'aspiration 30b à la ligne d'alimentation en énergie 32b pour fonctionner avec l'unité de conversion d'énergie 16b. Ainsi, l'autre machine-outil portative 22b, sans convertisseur, comporte également une interface d'aspiration 62b et une interface d'alimentation en énergie 60b. L'interface d'alimen- tation en énergie 60b est ici intégrée dans l'interface d'aspiration 62b.25 NOMENCLATURE 10a accessoire d'outil 12a aspirateur 14a unité d'entraînement 16a unité de conversion d'énergie 18a interface de conversion d'énergie 20a machine-outil portative sans convertisseur 24a unité d'entraînement sans collecteur 26a unité d'entraînement sans collecteur 28a unité d'aspiration 30a conduite d'aspiration 42a interface d'aspiration 46a interface d'alimentation en énergie 48a interface d'aspiration 50a système de machine-outil 52a boîtier de machine-outil 54a boîtier de machine-outil 56a interface de conversion d'énergie 58a interface de conversion d'énergie 60a interface d'alimentation en énergie 62a interface d'aspiration 10b accessoire d'outil 12b aspirateur 14b unité d'entraînement 16b unité de conversion d'énergie 18b interface de conversion d'énergie 20b machine-outil portative sans convertisseur 24b unité d'entraînement sans collecteur 26b unité d'entraînement sans collecteur 28b unité d'aspiration 30b conduite d'aspiration 42b interface d'aspiration 46b interface d'alimentation en énergie 48b interface d'aspiration 50b système de machine-outil 52b boîtier de machine-outil 54b boîtier de machine-outil 56b interface de conversion d'énergie 58b interface de conversion d'énergie 60b interface d'alimentation en énergie 62b interface d'aspiration 15 REVENDICATIONS1°) Accessoire d'outil, notamment aspirateur comportant au moins une unité d'entraînement (14a, 14b), en particulier une unité d'entraînement sans collecteur et au moins une unité de conversion d'énergie (16a, 16b) pour assurer l'alimentation en énergie de l'unité d'entraîne- ment (14a, 14b), accessoire caractérisé en ce que l'unité de conversion d'énergie (16a, 16b) comporte au moins une interface de conversion d'énergie (18a, 56a, 58a ; 18b) à laquelle peut être raccordée une machine-outil sans convertisseur (20a, 22a ; 20b, 22b) pour l'alimentation en énergie d'une unité d'entraînement sans collecteur (24a, 26a ; 24b, 26b) de la machine-outil sans convertisseur (20a, 22a ; 20b, 22b). 2°) Accessoire d'outil selon la revendication 1, caractérisé par au moins une unité d'aspiration (28a, 28b) comportant au moins une conduite d'aspiration (30a, 30b) couplée par une liaison par la forme et/ou par la force à une ligne d'alimentation en énergie (32a, 32b) de l'unité de conversion d'énergie (16a, 16b). 3°) Accessoire d'outil selon la revendication 2, caractérisé en ce que la conduite d'aspiration (30a) est couplée par au moins un élément de liaison (34a, 36a) de l'unité d'aspiration (28a) installée sur le côté exté- rieur de la ligne d'aspiration (30a), le couplage étant fait avec la ligne d'alimentation en énergie (32a). 4°) Accessoire d'outil selon la revendication 1, caractérisé par au moins une unité d'aspiration (28b) ayant au moins une conduite d'aspiration (30b) dans laquelle est intégrée une ligne d'alimentation en énergie (32b) de l'unité de conversion d'énergie (16b).355°) Accessoire d'outil selon la revendication 4, caractérisé en ce que la ligne d'alimentation en énergie (32b) est dans la paroi extérieure (40b) de la conduite d'aspiration (30b) délimitant le canal d'aspiration (38b). 6°) Accessoire d'outil selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'interface de conversion d'énergie (18b) est intégrée dans l'interface d'aspiration (42b) de l'unité d'aspiration (28b). 7°) Accessoire d'outil selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'unité de conversion d'énergie (16a, 16b) comporte au moins un redresseur (44a, 44b) convertissant le courant alternatif en courant continu. 8°) Système de machine-outil comportant un accessoire d'outil selon l'une des revendications 1 à 7, et ayant au moins une machine-outil portative (20a, 22a ; 20b, 22b), sans convertisseur avec au moins une unité d'entraînement (24a, 26a ; 24b, 26b) sans collecteur. 20 9°) Système de machine-outil selon la revendication 8, caractérisé en ce que la machine-outil portative (20a, 22a ; 20b, 22b), sans collecteur, comporte au moins une interface d'alimentation en énergie (46a, 46b) pour 25 être couplée à une unité de conversion d'énergie (16a, 16b) et au moins une interface d'aspiration (48a, 48b) pour être couplée à une unité d'aspiration (28a, 28b) de l'accessoire d'outil. 10°) Système de machine-outil selon la revendication 9, 30 caractérisé en ce que l'interface d'alimentation en énergie (46b) de la machine-outil portative (20b, 22b) est intégrée dans l'interface d'aspiration (48b) de la machine-outil portative (20b, 22b). 10 15 35