Brevet FR2980539A1 — publié le 20130329

Vase d'expansion Domaine de l'invention La présente invention concerne un vase expansion perfectionné. Les vases d'expansion sont connus dans le domaine technique. Des vases d'expansion sont largement utilisés dans des systèmes de chauffage pour bâtiments, souvent en combinaison avec une chaudière. Des vases d'expansion sont également connus pour d'autres applications, comme pour des systèmes de suspension pour véhicules. Discussion de l'état de la technique antérieure On connaît divers modes de réalisation de vases d'expansion. Le document EP 1 876 395 Al divulgue un mode de réalisation d'un vase d'expansion. Le vase d'expansion est constitué de deux moitiés métalliques et est divisé en une chambre à gaz et une chambre à eau par une membrane. Sommaire de l'invention Dans l'invention, on a reconnu que les vases d'expansion de l'état de la technique antérieure ne sont pas très efficaces lorsqu'il est question de l'utilisation de l'espace. Il a été reconnu que des améliorations en termes d'efficacité spatiale sont possibles. L'invention propose un vase d'expansion, comprenant : - un boîtier qui définit un volume, le boîtier définissant un rectangle de délimitation minimum, - une membrane qui divise le volume en deux parties, - une bague de connexion, un périmètre extérieur de la membrane étant connecté au boîtier via la bague de connexion, caractérisé en ce que le boîtier et la bague de connexion sont construits et agencés de telle façon que, au moins dans une avant, une vue latérale ou une vue de dessus du vase d'expansion, la bague de connexion est située dans le rectangle de délimitation minimum qui est défini par le boîtier. Le rectangle de délimitation minimum (RDM ou MBR acronyme de l'anglais Minimum Bounding Rectangle) est un concept connu en géométrie. Le rectangle de délimitation minimum est le plus petit rectangle qui peut être dessiné autour d'une forme arbitraire. On a reconnu que dans les vases d'expansion de l'état de la technique antérieure, la bague de connexion forme une projection encombrante qui empêche une installation dans des espaces restreints. L'invention concerne un vase d'expansion qui peut être mieux logé dans de petits compartiments. Au moins dans une vue avant, une vue latérale ou une vue de dessus du vase d'expansion, la bague de connexion ne se projette pas hors du rectangle de délimitation minimum qui est défini par le boîtier lui-même. Dans un mode de réalisation, le boîtier comprend une partie qui, au moins dans une vue avant, une vue latérale ou une vue de dessus, est reculée ou évidée par rapport à une partie adjacente du boîtier, une partie de la bague de connexion s'étendant le long de ladite partie reculée ou évidée du boîtier. La partie reculée ou évidée peut être formée de diverses manières. La partie évidée est évidée suffisamment loin pour loger la bague de connexion et empêcher la bague de connexion de se projeter au-delà du rectangle de délimitation minimum défini par le boîtier. La partie évidée peut s'étendre le long de parois latérales opposées, le long d'une paroi avant et d'une paroi arrière opposées, ou à la fois le long des deux parois latérales et de la paroi avant et la paroi arrière. Si la partie évidée s'étend entièrement autour du boîtier et que la bague de connexion se place entièrement dans cette partie évidée, la bague de connexion se place dans le rectangle de délimitation minimum du boîtier, c'est-à-dire que la bague de connexion se place dans le rectangle de délimitation minimum quand le vase d'expansion est vu depuis un côté quelconque. 2 9805 3 9 3 Dans un mode de réalisation, le boîtier a sensiblement la forme d'un prisme oblique, le prisme ayant une section diagonale courte et une section diagonale longue, un plan défini par la bague de connexion s'étendant parallèlement à la section diagonale courte ou sous un angle 5 aigu par rapport à la section diagonale courte, en particulier sous un angle aigu inférieur à 4°. Dans un mode de réalisation, ce plan s'étend sous un angle aigu avec l'un au moins des trois axes principaux du boîtier. 10 Dans un mode de réalisation, le plan s'étend sous un angle aigu avec un axe longitudinal ou un axe latéral du boîtier. Dans un mode de réalisation, dans une vue latérale ou dans une vue 15 avant, le boîtier a sensiblement la forme d'un parallélogramme ayant une diagonale courte et une diagonale longue, le plan défini par la bague de connexion s'étendant sensiblement parallèlement à la diagonale courte ou sous un angle aigu inférieur à 4° par rapport à la diagonale courte. 20 Dans un mode de réalisation, quand le vase d'expansion est dans son orientation d'utilisation, le plan s'étend sous un angle aigu avec le plan horizontal, ou s'étend sensiblement horizontalement. 25 Dans un mode de réalisation, le plan divise le volume en deux parties sensiblement en forme de coin. Les parties en forme de coin peuvent avoir une base carrée, une base rectangulaire ou une base circulaire, selon la forme du vase d'expansion lorsqu'on le voit en vue de dessus. 30 Dans un mode de réalisation, la bague de connexion s'étend sensiblement en diagonale sur deux côtés opposés du boîtier. Dans un mode de réalisation, le vase d'expansion est plat, c'est-à-dire qu'il a une hauteur relativement petite par comparaison avec une 3 5 longueur et une largeur du vase d'expansion, et de sorte que la membrane s'étend sous un angle aigu par rapport à un côté supérieur et un côté inférieur du vase d'expansion. Dans un mode de réalisation, le côté supérieur et le côté inférieur du boîtier sont convexes. Dans un mode de réalisation, la membrane s'étend sous un angle entre 10 et 20° par rapport à une orientation moyenne du côté supérieur et/ou du côté inférieur du vase d'expansion. Dans un mode de réalisation, le boîtier a une forme sensiblement parallélépipédique. Avec une forme sensiblement parallélépipédique, la bague de connexion peut se placer dans le rectangle de délimitation minimum défini par le boîtier lorsqu'on le voit depuis tous les côtés. Dans un mode de réalisation, le boîtier comprend un évidement qui s'étend autour d'au moins une partie de la circonférence du boîtier, et tel que la bague de connexion est située au moins en partie dans ledit évidement. Dans un mode de réalisation, la partie évidée s'étend autour de la circonférence entière du boîtier, de telle façon que la bague de connexion est située dans le rectangle de délimitation minimum lorsqu'on le voit depuis tous les côtés. Brève description des figures Dans ce qui suit, on va élucider plus en détail les aspects, caractéristiques et avantages de la présente invention en se référant aux 30 figures annexées qui illustrent des modes de réalisation exemplaires. Dans les figures, les mêmes parties ou des parties ayant la même fonction ont été identifiées avec le même numéro de référence. La figure 1 montre une vue de dessus d'un vase d'expansion en accord 35 avec l'invention ; 15 20 25 la figure 2 montre une vue latérale d'un vase d'expansion en accord avec l'invention ; la figure 3 montre une vue arrière d'un vase d'expansion en accord avec l'invention ; la figure 4 montre une vue avant d'un vase d'expansion en accord avec l'invention ; la figure 5 montre une vue orthogonale d'un vase d'expansion en accord avec l'invention ; la figure 6 montre une vue avant d'un autre mode de réalisation du vase d'expansion en accord avec l'invention ; la figure 7 montre une vue en coupe intérieure d'un autre mode de réalisation du vase d'expansion en accord avec l'invention ; la figure 8 montre une vue orthogonale schématique d'un autre mode de réalisation du vase d'expansion en accord avec l'invention ; la figure 9 montre une vue orthogonale schématique d'encore un autre mode de réalisation du vase d'expansion en accord avec l'invention ; la figure 10 montre une vue avant schématique du mode de réalisation de la figure 9 ; la figure 11 montre une vue orthogonale schématique d'un autre mode de réalisation en accord avec l'invention ; et la figure 12 montre une vue avant d'un autre mode de réalisation en accord avec l'invention. Description détaillée de l'invention En se reportant aux figures 1 à 5, celles-ci montrent un vase d'expansion 10 en accord avec l'invention. Le vase d'expansion comprend un boîtier 12 qui est réalisé en métal. Le boîtier 12 a un côté avant 18 qui supporte une entrée/sortie 26 pour l'eau et une entrée/sortie 27 pour le gaz. Le boîtier 12 possède un côté supérieur 14, un côté inférieur 16, un côté avant 18, un côté arrière 20, un côté gauche 22, et un côté droit 24. Le boîtier a six côtés. Le côté avant 18, le côté arrière 20, le côté gauche 22 et le côté droit 24 forment les parois latérales du boîtier, et celles-ci peuvent être également indiquées comme étant la paroi avant 18, la paroi arrière 20, la paroi gauche 22, et la paroi droite 24 du boîtier. 2 9 80 5 3 9 6 Le boîtier 12 possède des nervures 28 qui forment la frontière entre le côté supérieur 14 et les parois latérales. Les nervures 28 sont arrondies, mais elles peuvent être également vives ou tronquées. Le boîtier 5 possède aussi des nervures 29 qui forment la frontière entre le côté inférieur 16 et les parois latérales, ces nervures 29 étant également arrondies. Le boîtier 12 a une longueur 32, une largeur 33 et une hauteur 34. La 10 hauteur 34 est sensiblement plus petite que la largeur 33 et la hauteur 34, c'est-à-dire que le boîtier 12 est plat. Le boîtier 12 présente un axe "vertical" 54, un axe longitudinal 55, et un axe latéral 56. Comme cela est discuté plus en détail ci-dessous, la 15 hauteur 34 et l'axe vertical 54 peuvent être également considérés différemment. Le côté supérieur 14 et le côté inférieur 16 sont convexes dans une direction et droits dans une autre direction, c'est-à-dire convexes dans 20 la direction latérale 56 et droits dans la direction longitudinale 55. Le côté supérieur et le côté inférieur 14, 16 peuvent être également convexes dans les deux directions, ou ils peuvent être plats. Le boîtier 12 présente la forme d'un prisme oblique ayant un côté 25 supérieur rectangulaire et des bords arrondis 28, 29. Le côté avant 18 et le côté arrière 20 ont une forme en parallélogramme, avec des coins arrondis. Le côté gauche 22 et le côté droit 24 sont sensiblement rectangulaires, avec des coins arrondis. 30 Le prisme oblique a une section 90 qui s'étend sensiblement entre les coins 91 et 92, indiqués dans la figure 4. La section 90 forme la section courte et elle s'étend parallèlement à la diagonale courte de la forme en parallélogramme. Le prisme oblique a une section 94 qui s'étend sensiblement entre les coins 95 et 96, indiqués dans la figure 4. La 35 section 94 forme la section longue et s'étend parallèlement à la diagonale longue. Une bague de connexion 36 s'étend autour de la circonférence du boîtier 12. Le boîtier 12 comprend deux moitiés 12A, 12B qui sont connectées l'une à l'autre au niveau de la bague de connexion 36. Une membrane 38 est prévue à l'intérieur du boîtier 12. La membrane 38 présente un périmètre extérieur qui est connecté à la bague de connexion 36. Par conséquent, la bague de connexion 36 connecte les deux moitiés 12A, 12B et la membrane 38. La bague de connexion sera généralement une bague de serrage, qui serre les deux moitiés 12A et 12B ainsi que la membrane 38 ensemble. La bague de connexion 36 s'étend sensiblement le long d'une diagonale courte de ladite forme en parallélogramme, lorsqu'on la voit en vue avant. Dans la figure 5, il est visible que, le long du côté gauche 22 et du côté droit 24 du boîtier 12, la bague de connexion 36 s'étend sensiblement parallèlement à l'axe longitudinal 55. Dans la vue avant de la figure 4, la bague de connexion 36 se trouve dans un rectangle de délimitation minimum 80 (RDM) du boîtier 12, à l'exclusion de la bague de connexion 36. Les parties en projection 66 de la bague de connexion ne se projettent pas au-delà du rectangle de délimitation minimum (80) du vase d'expansion. Le rectangle de délimitation minimum 80 est le plus petit rectangle qui peut être dessiné autour du boîtier 12 dans une vue donnée du boîtier 12. La bague de connexion 36 n'est pas située dans le rectangle de délimitation minimum 80 quand le vase d'expansion 10 est vu en vue latérale, comme on peut le voir dans la figure 2. On peut aussi voir dans la figure 4 qu'un plan 50, qui est défini par la bague de connexion 36, divise le boîtier 12 en deux parties sensiblement en forme de coin, une partie en coin supérieure 60 et une partie en coin inférieure 62. Les parties en coin ont une hauteur variable 35. La hauteur 35 des parties en coin 60, 62 varie sur la largeur 33 du vase d'expansion 10. Le côté gauche 22 et le côté droit 24 s'étendent sous un angle a qui n'est pas droit par rapport au côté supérieur 14 et au côté inférieur 16, 2 9 8053 9 8 au moins par rapport à l'orientation moyenne du côté supérieur 14 et du côté inférieur 16. Le plan 50 s'étend sous un angle aigu [3 avec l'axe latéral 56 et 5 également avec l'orientation moyenne du côté supérieur 14 et du côté inférieur 16. Le plan s'étend sous un angle ô inférieur à 4° par rapport à la section 90. 10 L'angle p est entre 10 et 20°, de préférence environ 15°. L'angle a est choisi de telle façon qu'un rectangle de délimitation minimum 80 du boîtier 12 incluant la bague de connexion 36 est 15 sensiblement égal à un rectangle de délimitation minimum 80 du boîtier à l'exclusion de la bague de connexion 36. En pratique, la bague de connexion 36 peut se placer juste à l'intérieur du rectangle de délimitation minimum 80 du boîtier 12 à l'exclusion de la bague de connexion 36. Cependant, si la bague de connexion 36 se projette sur 20 une distance 82 plus petite depuis le boîtier 12, l'angle a peut être alors également choisi plus petit. L'angle a sera entre 70 et 80°, de préférence 75°. La bague de connexion 36 s'étend le long d'une partie évidée ou reculée 25 75 du côté gauche 22 et du côté droit 24. Les parties évidées ou reculées 75 sont considérées comme étant les parties des parois latérales 22, 24 qui sont situées plus loin depuis le ou en retrait par rapport au rectangle de délimitation minimum 80. 30 Les parties évidées sont adjacentes à des parties non évidées 76 qui définissent le rectangle de délimitation minimum 80. En utilisation, le vase d'expansion 10 peut être orienté de telle façon que l'espace vertical qu'il requiert est minimum. Par conséquent, le vase 35 d'expansion 10 sera orienté sous un angle aigu [3 avec l'horizontale qui correspond à l'axe latéral 56. L'orientation du côté supérieur convexe 2 9 80 53 9 9 14 et du côté inférieur convexe sera horizontale. Les parois gauche et droite 22, 24 ne seront pas verticales mais elles seront orientées de façon inclinée. 5 Cela signifie aussi qu'en utilisation la hauteur 34 du vase d'expansion 10 ne correspond pas à la hauteur 34 qui est indiquée dans la figure 2, mais qu'elle sera une hauteur 34' plus petite, comme indiqué dans la figure 4. 10 Le mode de réalisation montré dans la figure 4 comporte une autre caractéristique en ce que les deux moitiés 12A, 12B du vase d'expansion peuvent être aisément dégagées depuis un moule dans lequel elles sont formées. Cela est dû au fait que les moitiés 12A, 12B ont une forme qui s'élargit légèrement. 15 En se reportant aux figures 6 et 7, celles-ci montrent un autre mode de réalisation du vase d'expansion 10. Dans ce mode de réalisation, le côté supérieur et le côté inférieur 14, 16 ne sont pas convexes mais plats. Le côté gauche et le côté droit 22, 24 sont légèrement convexes. La bague 20 de connexion 36 s'étend en diagonale sur le côté avant 18 et le côté arrière 20. La bague de connexion 36 se projette sur une distance 82 depuis le boîtier 12. La bague de connexion 36 se loge dans un rectangle de délimitation minimum 80 défini par le boîtier 12, lorsqu'on le voit en vue avant. Dans un autre mode de réalisation, le côté avant 25 18 et le côté arrière 20 peuvent comprendre des parties évidées diagonales 75 pour loger la bague de connexion de telle façon que la bague de connexion se loge aussi dans le rectangle de délimitation minimum 80 lorsqu'on la voit en vue latérale et en vue de dessus. 30 On a montré dans la figure 7 que la membrane 18 divise le volume intérieur du boîtier en une partie 42 remplie d'eau et une partie 43 remplie de gaz. La partie 42 remplie d'eau est prévue au-dessous de la partie 43 remplie de gaz, mais cette disposition pourra être également inversée. En utilisation, la membrane est flexible et elle permet à la 35 partie 42 remplie d'eau de diminuer ou augmenter en taille, en comprimant ainsi la partie 43 remplie de gaz dans une mesure plus élevée ou plus faible. Les bordures 28, 29 sont arrondies. 2 9 80 53 9 10 La bague de connexion 38 définit le plan 50. Le plan 50 s'étend sous un angle aigu par rapport au côté supérieur 14 et au côté inférieur 16 du vase d'expansion 10. 5 Le côté gauche 22 et le côté droit 24 sont incurvés et partiellement en oblique, c'est-à-dire qu'ils s'étendent sous un angle aigu y par rapport à un axe vertical 54. En particulier, la partie évidée 75 est oblique. La bague de connexion 36 n'atteint pas complètement les nervures 88 du boîtier 12 qui définit la diagonale courte du parallélogramme. Il existe 10 une distance 89 entre la bague de connexion en projection et les coins 88. Cette distance est choisie afin de permettre une construction simple de la nervure 88. En se tournant vers la figure 8, celle-ci montre un autre mode de 15 réalisation du vase d'expansion 10. Le côté supérieur 14 et le côté inférieur 16 ont une forme sensiblement ronde. Le côté supérieur et le côté inférieur 14, 16 sont montrés plats, mais ils peuvent être convexes. Le vase d'expansion 10 est plat, c'est-à-dire que la hauteur 34 est relativement petite. 20 La bague de connexion 36 s'étend sous un angle [3 par rapport au côté supérieur et au côté inférieur 14, 16. Cela est montré en s'aidant de lignes en traits pointillés. Dans la vue avant, c'est-à-dire en regardant directement vers l'entrée/sortie d'eau 26, le vase d'expansion présente 25 une forme en parallélogramme. La bague de connexion 36 s'étend sensiblement le long de la diagonale courte du parallélogramme. Pour des raisons de construction, la bague de connexion 36 n'est pas complètement parallèle à la diagonale courte. 30 L'angle a de la paroi latérale 22 par rapport au côté supérieur 14 et au côté inférieur 16 varie le long de la circonférence du boîtier 12 entre 80° et 100°. L'angle a devrait être suffisant pour assurer que, en vue avant, la section en projection 66 de la bague de connexion se loge dans le rectangle de délimitation minimum défini par le boîtier 12. Ce 35 rectangle de délimitation minimum est indiqué schématiquement avec des lignes en traits pointillés 68 dans la figure 8, bien que la figure 8 soit une projection orthogonale et non pas une vue avant. La distance 70 entre la partie 66 la plus extérieure de la bague de connexion 36 et la 2 9 80 53 9 11 partie 90 la plus extérieure du boîtier 12 devrait de préférence être faible, voire même nulle, afin de permettre une utilisation efficace de l'espace. 5 Les parties en coin 60, 62 ont une hauteur variable et une base circulaire. En se tournant vers les figures 9 et 10, celles-ci montrent un vase d'expansion 10 qui est oblique dans deux directions, comme rendu 10 visible avec des lignes en tirets 84. Le vase d'expansion 10 a sensiblement une forme en parallélépipède, c'est-à-dire que tous les côtés 14, 16, 18, 20, 22, 24 sont des parallélogrammes. Les nervures 28, 29 sont arrondies mais cela n'est pas montré pour des raisons de simplicité. La bague de connexion 50 s'étend sous une inclinaison par 15 rapport au côté supérieur 14 et/ou côté inférieur 16 du vase d'expansion. La bague de connexion 50 se loge dans un rectangle de délimitation minimum du boîtier 12 dans toutes les trois dimensions. En d'autres termes, à la fois en vue avant et en vue latérale, la bague de connexion 50 se loge dans un rectangle de délimitation minimum du 20 boîtier 12. En se tournant vers la figure 11, celle-ci montre un autre mode de réalisation. En vue de dessus, le vase d'expansion a une forme circulaire avec des extrémités en forme de coupole ou dôme. La bague 25 de connexion 36 qui connecte les deux moitiés 12A, 12B est prévue dans un évidement 75. L'évidement 75 est formé dans la paroi latérale du boîtier 12, partiellement dans la moitié supérieure 12A et partiellement dans la moitié inférieure 12B. 30 En se tournant vers la figure 12, celle-ci montre un autre mode de réalisation. Le vase d'expansion comprend une partie reculée ou évidée 75 qui s'étend le long d'une nervure supérieure gauche, et d'une nervure inférieure droite opposée. Les nervures peuvent être arrondies ou tronquées. La bague de connexion 36 s'étend le long de ladite partie 35 évidée et se loge dans le rectangle de délimitation minimum 80 défini par le boîtier 12. Cela est vrai pour toutes les vues du vase d'expansion 10, c'est-à-dire que la bague de connexion 36 se loge dans le rectangle de délimitation minimum 81 défini par le boîtier 12. Il sera évident à un homme de métier compétent dans ce domaine que les détails et l'agencement des parties pourront être variés sur une plage importante sans s'éloigner de la portée de la présente invention.5 REVENDICATIONS1. Vase d'expansion (10), comprenant : - un boîtier (12) qui définit un volume, ledit boîtier définissant un rectangle de délimitation minimum (80), - une membrane (38) qui divise le volume en deux parties, - une bague de connexion (36), un périmètre extérieur de la membrane étant connecté au boîtier via la bague de connexion, caractérisé en ce que le boîtier et la bague de connexion sont construits et agencés de telle façon que, au moins dans une vue avant, une vue latérale ou une vue de dessus du vase d'expansion, la bague de connexion est située dans le rectangle de délimitation minimum (80) qui est défini par le boîtier (12). 2. Vase d'expansion selon la revendication 1, caractérisé en ce que le boîtier comprend une partie (75) qui, au moins dans une vue avant, une vue latérale ou une vue de dessus, est reculée ou évidée par rapport à une partie adjacente (76) du boîtier, et en ce qu'une partie (66) de la bague de connexion (36) s'étend le long de ladite partie reculée ou évidée du boîtier. 3. Vase d'expansion selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que le boîtier a sensiblement une forme d'un prisme oblique, le prisme ayant une section diagonale courte et une section diagonale longue, et en ce qu'un plan (50) défini par la bague de connexion (36) s'étend parallèlement à la section diagonale courte ou sous un angle aigu par rapport à la section diagonale courte, en particulier sous un angle aigu inférieur à 4°. 4. Vase d'expansion selon la revendication 3, caractérisé en ce que le plan (50) s'étend sous un angle aigu avec un axe longitudinal (55) ou un axe latéral (56) du boîtier. 5. Vase d'expansion selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que, en vue latérale ou en vue avant, le 2 9 8053 9 14 boîtier (12) présente une forme sensiblement en parallélogramme ayant une diagonale courte et une diagonale longue, et en ce que le plan (50) défini par la bague de connexion s'étend sensiblement parallèlement à la diagonale courte ou sous un angle aigu inférieur à 4° par rapport à la 5 diagonale courte. 6. Vase d'expansion selon la revendication 3 ou 4, caractérisé en ce que, quand le vase d'expansion est dans son orientation d'utilisation, le plan s'étend sous un angle aigu avec le plan horizontal, ou s'étend 10 sensiblement horizontalement. 7. Vase d'expansion selon la revendication 3, 4 ou 6, caractérisé en ce que le plan (50) divise le volume en deux parties (60, 62) sensiblement en forme de coin. 15 8. Vase d'expansion selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la bague de connexion s'étend sensiblement en diagonale sur deux côtés opposés (18, 20) du boîtier. 20 9. Vase d'expansion selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le vase d'expansion est plat, c'est-à-dire qu'il présente une hauteur relativement petite par comparaison avec une longueur et une largeur du vase d'expansion, et en ce que la membrane s'étend sous un angle aigu par rapport à un côté supérieur 25 (14) et un côté inférieur (16) du vase d'expansion. 10. Vase d'expansion selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le côté supérieur et le côté inférieur (14, 16) du boîtier sont convexes. 30 11. Vase d'expansion selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la membrane (38) s'étend sous un angle entre 10 et 20° par rapport à une orientation moyenne du côté supérieur et/ou du côté inférieur du vase d'expansion. 35 2 9 80 53 9 15 12. Vase d'expansion selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le boîtier a une forme sensiblement parallélépipédique. 5 13. Vase d'expansion selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le boîtier comprend un évidement (75) qui s'étend autour d'au moins une partie de la circonférence du boîtier, et en ce que la bague de connexion (36) est située au moins partiellement dans ledit évidement (75). 10 14. Vase d'expansion selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le boîtier comprend un évidement (75) qui s'étend autour de la circonférence entière du boîtier, et en ce que la bague de connexion (36) est située entièrement dans ledit 15 évidement (75), avec pour résultat que la bague de connexion se place dans un rectangle de délimitation minimum qui est défini par le boîtier.