Brevet FR2967922A1 — publié le 20120601

r APPAREIL ET PROCÉDÉ DE FILTRATION DE DÉBRIS La présente invention concerne des filtres à matières particulaires et plus particulièrement, bien que non exclusivement, des filtres à feuilles et autres débris fréquemment rencontrés au cours du nettoyage de piscines et de spas. Le brevet US n° 5 269 913 de Atkins décrit des exemples de capteurs de débris destinés à être utilisés avec des aspirateurs de piscine automatiques (dits « APCs »). Un filtre généralement cylindrique suspendu à l'intérieur d'un logement est illustré dans ce brevet Atkins. Un couvercle peut être fixé au logement, ce couvercle comportant un conduit avec une entrée et une sortie et, dans son point médian, un tuyau de descente s'étendant perpendiculairement à celui-ci. Le tuyau de descente empêche l'écoulement de fluide directement à travers le conduit, mais est ouvert à l'entrée, pénètre dans le filtre, et se termine en une extrémité ouverte à l'intérieur du filtre. Comme cela est indiqué dans le brevet Atkins (cf. colonne 2, lignes 32 à 39) : l'eau et les débris entrant dans l'entrée sont dirigés vers le bas à l'intérieur du filtre par le tube perpendiculaire. L'eau passe alors vers l'extérieur à travers le filtre et migre jusqu'à la sortie le long de l'espace ouvert entre le filtre et le logement, captant les débris à l'intérieur du filtre dans lequel les débris plus lourds se déposent au fond du logement plutôt que de s'accumuler sur le filtre. La publication de demande de brevet US n° 2010/0213118 de Tandon décrit (cf. page 2, paragraphe 0023) un filtre à sédimentation prévu pour éliminer la « nécessité de rinçage fréquent par circulation inversée des filtres à sable de piscine. » Selon ce document Tandon, le filtre comprend de multiples cyclones ainsi qu'une cuvette de sédimentation avec un fond hémisphérique et un puisard dans celle-ci pour recueillir les sédiments, un logement de cyclone cylindrique disposé au-dessus de et raccordé de façon étanche à la cuvette de sédimentation, une cartouche de cyclone amovible et remplaçable insérée dans le logement de cyclone, une plaque de diffuseur raccordée de façon étanche à la cartouche de cyclone et au logement de cyclone, une entrée de liquide pour introduire un liquide dans le logement de cyclone, et une sortie de liquide pour refouler le liquide à partir du logement de cyclone. Cf. document Tandon, page 2, paragraphe 0018. « Lorsque le sédiment est éliminé du liquide dans chaque cyclone, il est séparé et distribué vers le bas dans le puisard de cuvette de sédimentation, alors que le liquide est dirigé vers le haut et vers l'extérieur jusqu'à la sortie de liquide. » (cf. document Tandon, abrégé). Les filtres du document Tandon sont conçus pour être raccordés à des sorties de pompes à liquide et éliminer (c'est à dire filtrer préalablement) de fines matières particulaires de l'eau sortant d'une pompe avant que l'eau entre dans un filtre de piscine standard. Tels qu'ils sont configurés, les filtres ne fonctionneraient pas pour séparer des feuilles ou d'autres débris de taille importante et l'eau. Ceci serait vrai même si les cyclones (de petite taille) étaient mis à l'échelle, bien qu'aucune suggestion d'une telle mise à l'échelle n'existe dans le document Tandon. La présente invention propose des variantes de filtres et de procédés de filtration de débris de fluide. L'invention concerne donc un appareil de filtration de débris entraînés dans un fluide en écoulement, caractérisé en ce qu'il comprend : a. une entrée ; b. un premier tube (i) définissant (a) un extérieur et (b) une région intérieure et (ii) comprenant des ouvertures à travers lesquelles le fluide peut s'écouler à partir de l'extérieur jusqu'à la région intérieure ; c. une sortie en communication de fluide avec la région intérieure ; et d. des moyens pour impartir un mouvement en spirale au fluide s'écoulant à travers l'entrée et autour de l'extérieur du premier tube. Avantageusement et selon l'invention, l'appareil est aussi caractérisé en ce qu'il comprend en outre un second tube positionné en dessous du premier tube lorsque l'appareil est vertical. Avantageusement et selon l'invention, l'appareil est aussi caractérisé en ce qu'il comprend en outre un disque positionné entre le premier tube et le second tube. Avantageusement et selon l'invention, l'appareil est aussi caractérisé en 5 ce que l'entrée et la sortie comprennent une partie d'un couvercle, et en ce qu'il comprend en outre un logement pouvant être fixé au couvercle. Avantageusement et selon l'invention, l'appareil est aussi caractérisé en ce que lesdits moyens pour impartir un mouvement en spirale comprennent un conduit d'entrée configuré pour impartir un mouvement en spirale vers le bas 10 lorsque l'appareil est vertical. Avantageusement et selon l'invention, l'appareil est aussi caractérisé en ce que le premier tube possède une forme généralement cylindrique et le second tube possède une forme généralement tronconique. Avantageusement et selon l'invention, l'appareil est aussi caractérisé en 15 ce que le second tube est perforé. Avantageusement et selon l'invention, l'appareil est aussi caractérisé en ce qu'il comprend en outre un organe directeur configuré pour que le fluide puisse tourner vers le bas entre cet organe directeur et l'extérieur du premier tube. 20 Avantageusement et selon l'invention, l'appareil est aussi caractérisé en ce que le premier tube, le second tube, et le disque comprennent un noyau intérieur séparable du reste de l'appareil. Avantageusement et selon l'invention, l'appareil est aussi caractérisé en ce que les ouvertures du premier tube sont inclinées pour que le fluide doive 25 passer par un angle aigu à partir de l'extérieur jusqu'à la région intérieure du premier tube. Avantageusement et selon l'invention, l'appareil est aussi caractérisé en ce que l'entrée est en communication de fluide avec un aspirateur de piscine automatique et la sortie est en communication de fluide avec une pompe. Avantageusement et selon l'invention, l'appareil est aussi caractérisé en ce que l'entrée et la sortie comprennent une partie d'un couvercle, en ce que les dits moyens pour impartir un mouvement en spirale comprennent un conduit d'entrée configuré pour impartir un mouvement en spirale vers le bas lorsque l'appareil est vertical, et en ce qu'il comprend en outre un logement pouvant être fixé au couvercle, un organe directeur, et un conduit de sortie se terminant à la sortie, avec le conduit d'entrée, la région intérieure du premier tube, et le conduit de sortie formant au moins une partie d'un trajet d'écoulement principal à travers l'appareil. Avantageusement et selon l'invention, l'appareil est aussi caractérisé en ce que du fluide entrant dans le conduit d'entrée mais ne s'écoulant pas dans le reste du trajet d'écoulement principal, tourne au contraire vers le bas entre l'organe directeur et l'extérieur du premier tube, au-delà du disque, et puis en contact avec le second tube. Avantageusement et selon l'invention, l'appareil est aussi caractérisé en ce qu'il comprend en outre un disque positionné entre le premier tube et le second tube, et en ce que le diamètre du premier tube et le diamètre maximum du second tube sont approximativement égaux. Avantageusement et selon l'invention, l'appareil est aussi caractérisé en ce que le diamètre du disque est supérieur au diamètre du premier tube. L'invention s'étend à un procédé de filtration de débris entraînés dans un fluide en écoulement, mis en oeuvre dans un appareil selon l'invention. Elle concerne ainsi en particulier un procédé de filtration de débris entraînés dans un fluide en écoulement, caractérisé en ce qu'il comprend les étapes consistant à : a. introduire un fluide chargé de débris dans un filtre ; b. impartir un mouvement en spirale au fluide ; c. faire passer une première partie du fluide à partir de l'extérieur jusqu'à la région intérieure d'un premier tube et de là à une sortie du filtre ; et d. faire tourner une seconde partie du fluide vers le bas à l'extérieur du 30 premier tube, à travers un espace, et autour du second tube. L'invention s'étend à un appareil adapté pour mettre en oeuvre un procédé selon l'invention. Conçu essentiellement (bien que non nécessairement exclusivement) pour être raccordé à une entrée d'une pompe à fluide, un filtre selon l'invention permet la séparation de débris et d'un fluide -notamment un liquide- s'écoulant vers la pompe. En outre, la séparation de débris peut se produire à l'extérieur du trajet d'écoulement de fluide principal. L'invention est particulièrement utile en tant que partie d'un système pour nettoyer l'eau en circulation d'une piscine ou d'un spa. Les feuilles, en particulier, présentent des problèmes importants pour les systèmes de nettoyage existants, car leurs superficies relativement importantes, leurs poids à sec relativement légers, et leurs densités similaires à celle de l'eau, les rend difficiles à séparer de l'eau sans dégrader les performances du système. En effet, les filtres cycloniques connus ne seraient pas efficaces dans la filtration de feuilles entraînées dans l'eau, car la force d'attraction vers l'écoulement principal en raison de leurs superficies importantes dépassera celle de la force centrifuge générée, empêchant leur séparation de l'eau. Contrairement à de tels filtres connus, celui de la présente invention sépare avec succès les feuilles (et autres débris) et l'eau ou un autre fluide. Certaines versions d'un appareil selon l'invention peuvent comprendre un premier étage adjacent à une entrée et une sortie et un second étage éloigné de l'entrée et la sortie. Un disque ou autre objet sépare de préférence (bien que non nécessairement) un noyau intérieur comprenant les premier et second étages, le disque (lorsqu'il est présent) fonctionnant pour empêcher les débris de retourner du second étage vers l'entrée ou la sortie. Avantageusement, un premier tube perforé de forme généralement cylindrique est inclus dans le premier étage. Bien que le premier tube soit de préférence généralement cylindrique, dans tout le texte le terme « tube » n'implique pas nécessairement une quelconque structure cylindrique. En effet, au contraire, un second tube de forme généralement tronconique peut être inclus dans le second étage. Le second tube peut également être perforé, mais cela n'est pas nécessaire. Comme le premier tube est perforé, sa région intérieure peut continuer à former une partie du trajet d'écoulement de fluide principal et ainsi peut être directement raccordée à la sortie. Des filtres selon la présente invention peuvent également comprendre des logements et l'entrée et la sortie peuvent être positionnées dans des couvercles pouvant être fixés aux logements (et de façon préférentielle séparables des logements). Un organe directeur avantageusement de forme généralement cylindrique, entourant au moins une partie du premier tube, peut se trouver à l'intérieur d'un logement. Au moins une certaine quantité de fluide entrant dans le logement par l'intermédiaire de l'entrée peut initialement être confinée à une région annulaire entre l'intérieur de l'organe directeur et l'extérieur du premier tube. De préférence, cependant, l'organe directeur se termine à une distance du disque, permettant à ce fluide de passer par le disque dans le second étage. Dans l'utilisation des filtres, le fluide (tel que de l'eau chargée de débris) peut entrer par l'intermédiaire d'une entrée, l'entrée transmettant un mouvement de rotation en spirale au fluide (c'est à dire créant un tourbillon ou vortex) dans la région annulaire entre l'organe directeur et le premier tube. Une certaine quantité de fluide entrera dans la région intérieure du premier tube à travers ses perforations et passera jusqu'à la sortie, alors que le reste du fluide, chargé de débris, continuera de tourner dans la région annulaire. L'inclinaison des perforations du premier tube dans une direction opposée à celle de l'écoulement en spirale autour de celui-ci contribuera à empêcher les débris d'entrer dans sa région intérieure. Lorsque le fluide chargé de débris atteint un bord d'extrémité de l'organe directeur, il se déplace (sous la force centrifuge, selon ce que pensent les inventeurs actuellement) vers l'extérieur jusqu'à (ou vers) la surface intérieure du logement, se déplaçant au-delà du disque dans le second étage. Dans ce second étage, le fluide tourne plus lentement, permettant à des débris de se 1 déposer dans celui-ci. En supposant que le filtre est orienté verticalement, la gravité peut également aider les débris à se déposer dans le second étage, car le second étage se trouvera en dessous du premier étage. En variante, le second étage peut contenir un second tube de forme non tronconique (par exemple cylindrique) ou être entièrement exempt de second tube. En effet, dans certaines variantes de l'invention, le second étage peut simplement comprendre un puisard ou une autre zone capable de recevoir des débris. De même, le second étage peut être séparable du premier étage. Comme les perforations représentent une quantité importante de la superficie totale du premier tube, l'écoulement de fluide principal fournit une force d'attraction relativement faible à des feuilles présentes dans la région annulaire. Par conséquent, les forces associées avec le mouvement de rotation sont capables de surmonter les forces d'attraction et de faire en sorte que les feuilles continuent (ou reprennent) leur mouvement en spirale à travers le premier étage vers le second étage. Le fait de fabriquer le premier tube à partir d'un matériau à faible frottement peut également être avantageux pour surmonter les forces d'attraction. Ainsi, un objet facultatif, non exclusif de la présente invention est de proposer des filtres et des procédés de filtration de fluides. Un objet facultatif, non exclusif de la présente invention est également de proposer des filtres essentiellement destinés à être utilisés pour séparer des débris et de l'eau de piscines et de spas. Un autre objet facultatif, non exclusif de la présente invention est de proposer des filtres en communication de fluide avec des entrées de pompes. Un objet facultatif, non exclusif supplémentaire de la présente invention est de proposer des filtres dans lesquels des débris peuvent être séparés d'un fluide dans une région à l'extérieur du trajet d'écoulement de fluide principal. Un objet facultatif, non exclusif supplémentaire de la présente invention est de proposer des filtres à débris à deux étages, un premier étage comprenant un tube perforé et un second étage comprenant un tube de forme tronconique. En outre, un objet facultatif, non exclusif de la présente invention est de proposer un filtre dont le tube perforé définit une partie de formation de région intérieure du trajet d'écoulement de fluide principal et qui est en communication de fluide avec une sortie. Encore un autre objet facultatif, non exclusif de la présente invention est de proposer des filtres configurés pour impartir un mouvement rotatif en spirale à un fluide entrant, un tel mouvement (conjointement avec la gravité dans certaines circonstances) surmontant, au moins pour certaines feuilles, des forces ayant tendance à attirer les feuilles vers le tube perforé. L'invention concerne également un appareil de filtration et un procédé de filtration caractérisés en combinaison par tout ou partie des caractéristiques mentionnées ci-dessus ou ci-après. D'autres buts, caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront à la lecture de la description suivante qui se réfère aux figures annexées dans lesquelles : - la figure 1 est une vue en perspective d'un exemple de filtre de la présente invention, - la figure 2 est une vue en coupe du filtre de la figure 1, - la figure 3 est une vue en perspective d'un exemple de noyau intérieur du filtre de la figure 1, - la figure 4 est une vue généralement de dessus ou de dessous en coupe d'une partie d'un premier tube du noyau intérieur de la figure 3. Un exemple d'un filtre 10 selon la présente invention est illustré sur les figures 1 et 2. Le filtre 10 peut comprendre un logement 14 auquel un couvercle 18 peut être fixé. Une telle fixation peut être permanente ; en variante (et de préférence), le couvercle 18 peut être séparable du logement 14. Cependant, lorsque le logement 14 et le couvercle 18 sont fixés, la fixation doit être étanche (ou quasiment étanche) aux fluides pour éviter de créer un trajet de fuites dans le logement 14, ou à partir du logement 14. Le logement 14 peut comprendre un fond 20 et peut être de forme généralement cylindrique, bien que d'autres formes puissent être prévues en variantes. Le couvercle 18 peut comprendre une entrée 22, une sortie 26, et un organe directeur 30. (En variante, l'organe directeur 30 peut être une partie du logement 14, ou en tout cas ne pas être une partie du couvercle 18). L'entrée 22 est définie par l'extrémité d'un conduit d'entrée 34, alors que la sortie 26 est définie par l'extrémité d'un conduit de sortie 38. Le conduit d'entrée 34 est configuré pour impartir un mouvement rotatif en spirale (mouvement hélicoïdal vers le bas selon l'orientation du filtre 10 sur les figures 1 et 2) à un fluide entrant dans le filtre 10 par l'intermédiaire de l'entrée 22. Un noyau intérieur central 42 du filtre 10 peut être positionné à l'intérieur du logement 14. Comme cela est illustré sur les figures 1 à 3, le noyau 42 comprend un premier tube 46, un second tube 50, un disque 54, et une base 58. Ces composants peuvent être formés de façon intégrée (comme cela est représenté sur la figure 3) ; en variante, ils peuvent être reliés de manière appropriée quelconque. Comme le filtre 10 est de préférence orienté verticalement lorsqu'il est utilisé, le premier tube 46 sera d'habitude au-dessus du second tube 50. Le filtre 10 peut parfois être orienté autrement que verticalement, cependant. Le noyau 42 est de préférence séparable de l'intérieur du logement 14 pour faciliter, entre autre, l'enlèvement des débris accumulés. Comme cela est illustré, le premier tube 46 est généralement cylindrique, alors que le second tube 50 est de forme généralement conique (ou, de préférence, tronconique). Le premier tube 46 comprend en outre de multiples perforations sous forme d'ouvertures 60, permettant au fluide de s'écouler à partir de son extérieur 62 jusqu'à sa région intérieure 66. La région intérieure 66 est en outre raccordée au conduit de sortie 38 à une extrémité normalement supérieure 68 du premier tube 46 afin de permettre au fluide à l'intérieur de la région 66 de se déplacer par l'intermédiaire du conduit 38 jusqu'à la sortie 26. Le conduit d'entrée 34, la région intérieure 66, et le conduit de sortie 38 peuvent ainsi former la majeure partie ou la totalité d'un trajet d'écoulement de fluide principal à travers le filtre 10. Les ouvertures 60 peuvent être formées dans le premier tube 46 de manière appropriée quelconque. Les ouvertures 60 peuvent en outre être d'un nombre adéquat quelconque, d'une taille adéquate quelconque, ou d'une forme adéquate quelconque pour réaliser un quelconque objet de l'invention. De préférence, cependant, les ouvertures 60 représentent une partie importante de la superficie de l'extérieur 62 afin de ne pas fournir de résistance trop importante à l'écoulement de fluide. En outre, comme cela est représenté sur la figure 4, les ouvertures 60 peuvent être inclinées de sorte que le fluide en rotation chargé de débris doive passer par un angle aigu A à partir de l'extérieur 62 jusqu'à la région intérieure 66, empêchant les débris de passer à travers les ouvertures 60. Le second tube 50 est de préférence, mais non nécessairement, perforé. En tout cas, il définit un extérieur 70 dont le diamètre diminue à partir de son extrémité normalement supérieure 74 jusqu'à son extrémité normalement inférieure 78. L'extrémité supérieure 74 peut être adjacente à une extrémité inférieure 82 du premier tube 46, alors que l'extrémité inférieure 78 peut être adjacente à la base 58, qui à son tour peut être adjacente au fond 20 durant l'utilisation. Le diamètre maximum du second tube 50, en outre, est de préférence approximativement identique, ou inférieur, au diamètre du premier tube 46. Un disque 54 peut être positionné entre l'extrémité supérieure 74 et l'extrémité inférieure 82, ou de façon adjacente à l'extrémité supérieure 74 et à l'extrémité inférieure 82. Le disque 54 divise ainsi efficacement le filtre 10 en deux étages, un premier étage au-dessus du disque 54 et un second étage en dessous du disque 54 (dans l'orientation des figures 1 à 3). Le disque 54 possède de préférence - mais non nécessairement - une forme de section transversale similaire à celle du logement 14. Si le disque 54 est annulaire ou circulaire, cependant, il doit posséder un diamètre inférieur au diamètre du logement 14 pour que le fluide puisse s'écouler à partir du premier étage jusqu'au second étage à travers un espace (annulaire) G. Au moins certaines versions d'un filtre 10 selon l'invention peuvent être raccordées, par l'intermédiaire de tuyaux flexibles ou de conduits appropriés, entre une pompe et le « côté aspiration » d'un APC (aspirateur de piscine automatique). Lorsque l'APC est placé à l'intérieur d'une piscine et la pompe est activée, le filtre 10 ainsi que l'APC sont au moins partiellement vidés. Cette action fait à son tour s'écouler l'eau chargée de débris dans et à travers l'APC et puis à travers un tuyau flexible ou conduit jusqu'à l'entrée 22. Une certaine quantité de l'eau passera à travers le filtre 10 dans le trajet d'écoulement principal décrit ci-dessus et sortira par l'intermédiaire de la sortie 26 pour continuer son trajet vers la pompe. Le reste de l'eau chargée de débris entrant dans l'entrée 22 continuera de tourner vers le bas entre l'organe directeur 30 et l'extérieur 62 du premier étage du filtre 10, avec la force centrifuge (et, le cas échéant, la gravité) finissant par forcer l'eau à travers l'espace G jusqu'au second étage. Comme ces forces sont prévues pour être supérieures à la force attirant des débris de taille plus importante (par exemple des feuilles) sur les ouvertures 60, les débris de taille plus importante peuvent efficacement être « déchirés » ou « déchiquetés » à partir des ouvertures 60 pour leur transport à travers l'espace G. Un débit entrant continu de l'eau dans l'entrée 22 contribue à créer le tourbillon, déplaçant les débris autour du second tube 50 vers la base 58. Cependant, en raison du diamètre décroissant du second tube 50 et de sa distance croissante à partir de la force d'aspiration appliquée par la pompe sur la sortie 26, l'eau dans le second étage tourne plus lentement, ayant pour effet d« La description précédente est fournie à titre illustratif, expliquant et décrivant des modes de réalisation de la présente invention. L'homme du métier réalisera que des modifications et des adaptations de ces modes de réalisation sont possibles et peuvent être apportées sans s'éloigner de la portée ou de l'esprit de l'invention. REVENDICATIONS1/- Appareil pour la filtration de débris entraînés dans un fluide en écoulement, caractérisé en ce qu'il comprend : a. une entrée (22) ; b. un premier tube (46) (i) définissant (A) un extérieur (62) et (B) une région intérieure (66) et (ii) comprenant des ouvertures (60) à travers lesquelles le fluide peut s'écouler à partir de l'extérieur jusqu'à la région intérieure (66) ; c. une sortie (26) en communication de fluide avec la région intérieure (66) ; et d. des moyens (34) pour impartir un mouvement en spirale au fluide s'écoulant à travers l'entrée (22) et autour de l'extérieur (62) du premier tube (46). 2/- Appareil selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend en outre un second tube (50) positionné en dessous du premier tube (46) lorsque l'appareil (10) est vertical. 3/- Appareil selon la revendication 2, caractérisé en ce qu'il comprend en outre un disque (54) positionné entre le premier tube (46) et le second tube (50). 4/- Appareil selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que l'entrée (22) et la sortie (26) comprennent une partie d'un couvercle (18), et en ce qu'il comprend en outre un logement (14) pouvant être fixé au couvercle (18). 5/- Appareil selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que lesdits moyens (34) pour impartir un mouvement en spirale comprennent un conduit d'entrée (34) configuré pour impartir un mouvement en spirale vers le bas lorsque l'appareil (10) est vertical. 6/- Appareil selon la revendication 2 et l'une des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le premier tube (46) possède une forme généralement cylindrique et le second tube (50) possède une forme généralement tronconique.7/- Appareil selon l'une quelconque des revendications 2, 3 ou 6 caractérisé en ce que le second tube (50) est perforé. 8/- Appareil selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce qu'il comprend en outre un organe directeur (30) agencé pour que le fluide puisse tourner vers le bas entre cet organe directeur et l'extérieur (62) du premier tube (46). 9/- Appareil selon la revendication 3 et l'une des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que le premier tube (46), le second tube (50), et le disque (54) comprennent un noyau intérieur (42) séparable du reste de l'appareil (10). 10/- Appareil selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que les ouvertures (60) du premier tube (46) sont inclinées pour que le fluide doive passer par un angle aigu (A) à partir de l'extérieur jusqu'à la région intérieure (66) du premier tube (46). 11/- Appareil selon l'une des revendications 1 à 10, caractérisé en ce que l'entrée (22) est en communication de fluide avec un aspirateur de piscine automatique et la sortie (26) est en communication de fluide avec une pompe. 12/- Appareil selon la revendication 3 et l'une des revendications 1 à 11, caractérisé en ce que l'entrée (22) et la sortie (26) comprennent une partie d'un couvercle (18), en ce que les dits moyens (34) pour impartir un mouvement en spirale comprennent un conduit d'entrée (34) configuré pour impartir un mouvement en spirale vers le bas lorsque l'appareil (10) est vertical, et en ce qu'il comprend en outre un logement (14) pouvant être fixé au couvercle (18), un organe directeur (30), et un conduit de sortie (38) se terminant à la sortie (26), avec le conduit d'entrée (34), la région intérieure (66) du premier tube (46), et le conduit de sortie (38) formant au moins une partie d'un trajet d'écoulement principal à travers l'appareil (10). 13/ Appareil selon la revendication 12, caractérisé en ce que le 30 fluide entrant dans le conduit d'entrée (34) mais ne s'écoulant pas dans le restedu trajet d'écoulement principal tourne au contraire vers le bas entre l'organe directeur (30) et l'extérieur (62) du premier tube (46), au-delà du disque (54), et puis en contact avec le second tube (50). 14/- Appareil selon la revendication 6 et l'une des revendications 1 à 13, caractérisé en ce qu'il comprend en outre un disque (54) positionné entre le premier tube (46) et le second tube (50) et en ce que le diamètre du premier tube (54) et le diamètre maximum du second tube (50) sont approximativement égaux. 15/- Appareil selon la revendication 14, caractérisé en ce que le 10 diamètre du disque (54) est supérieur au diamètre du premier tube (46). 16/- Procédé de filtration de débris entraînés dans un fluide en écoulement, caractérisé en ce qu'il comprend les étapes consistant à : a. introduire un fluide chargé de débris dans un filtre (10) ; b. impartir un mouvement en spirale au fluide ; 15 c. faire en sorte qu'une première partie du fluide passe à partir de l'extérieur (62) jusqu'à la région intérieure (66) d'un premier tube (46) et de là à une sortie (26) du filtre ; et d. faire en sorte qu'une seconde partie du fluide tourne vers le bas vers à l'extérieur (62) du premier tube (46), à travers un espace (G), et autour du 2 0 second tube (50).