Brevet FR2971288A1 — publié le 20120810

La présente invention concerne le domaine général de la menuiserie. Elle concerne plus précisément les ouvrants pour menuiseries de type porte, comportant un cadre périphérique sur lequel sont rapportés une structure d'habillage extérieure métallique et une structure d'habillage intérieure réalisant un aspect bois. Certains ouvrants de portes, en particulier des ouvrants de portes d'entrée, sont constitués d'un cadre périphérique sur lequel sont rapportés deux structures d'habillage, l'une intérieure et l'autre extérieure. Ces trois parties délimitent ensemble un volume interne au moins 1 o partiellement comblé avec un matériau isolant thermique et phonique. Dans certains cas, ces ouvrants de portes présentent une structure dite « mixte », avec - une structure d'habillage extérieure métallique, avantageusement en aluminium, et - une structure d'habillage intérieure en bois. 15 De tels ouvrants « mixtes » bois/métal ont l'intérêt de combiner les qualités naturelles du bois avec les performances du métal, pour apporter notamment des caractéristiques d'isolation thermique et acoustique intéressantes. Côté intérieur, le bois offre une ambiance chaleureuse et confortable ; 20 et il constitue en plus un isolant naturel efficace. A l'extérieur, l'aluminium garantit une résistance mécanique particulièrement intéressante et il nécessite peu d'entretien. L'aluminium est un matériau performant, esthétique et pratique. Cependant, ces ouvrants mixtes bois/métal ont souvent une structure 25 relativement complexe, avec notamment les surcoûts de fabrication qui en découlent. De plus, de tels ouvrants mixtes sont souvent dépourvus de finition sur leur chant, ce qui n'offre pas une qualité perçu optimale. Pour remédier à ces inconvénients, la demanderesse a développé un 30 nouvel ouvrant de porte mixte bois/métal, qui a l'intérêt d'être relativement simple à fabriquer et qui présente une finition particulièrement intéressante. L'ouvrant de porte correspondant comporte - un cadre périphérique, comprenant deux montants et deux traverses, définissant une face extérieure, une face intérieure et un chant, et - deux structures d'habillage, l'une extérieure métallique et l'autre intérieure comportant au moins une couche de bois (bois brut ou un matériau à base de bois) et comportant une surface extérieure présentant un aspect bois, lesquelles structures d'habillage sont rapportées en regard des faces dudit cadre périphérique, pour délimiter ensemble un volume interne au moins partiellement comblé avec un matériau isolant. 1 o Conformément à la présente invention, la structure d'habillage intérieure comporte (i) une plaque interne métallique, fixée contre la face intérieure du cadre périphérique, et (ii) un élément de parement, recouvrant ladite plaque interne métallique et une partie dudit cadre périphérique ; cet élément de parement comporte une plaque de revêtement comprenant au moins une 15 couche de bois (brute ou un matériau à base de bois), laquelle plaque de revêtement comporte - des bordures périphériques, - une face intérieure, agencée en regard de ladite plaque interne métallique, et - une face extérieure, accessible visuellement et constituant la surface extérieure de la structure d'habillage intérieure, laquelle plaque de revêtement comporte 20 encore un cadre de finition qui se compose de parois périphériques prolongeant ses bordures périphériques, du côté de sa face intérieure, lesquelles parois périphériques s'étendent en regard du chant de ladite plaque interne métallique et en regard d'au moins une partie du chant dudit cadre périphérique. 25 D'autres caractéristiques de l'invention, pouvant être prises en combinaison ou indépendamment les unes des autres, sont précisées ci-dessous : - les parois périphériques du cadre de finition de l'élément de parement comportent une bordure libre munie d'une feuillure dans laquelle est logée 30 une partie du cadre périphérique ; avantageusement, cette partie du cadre périphérique consiste en une languette saillante périphérique ménagée le long du chant dudit cadre périphérique, laquelle languette saillante s'étend dans un plan qui est agencé parallèlement au plan passant par la plaque métallique intérieure et qui est décalé vers la structure d'habillage extérieure ; - les montants et les traverses du cadre périphérique comportent des profilés intérieurs portant la structure intérieure d'habillage, lesquels profilés intérieurs comportent chacun : (i) une paroi frontale, s'étendant parallèlement au plan passant par la plaque interne métallique et constituant la face intérieure dudit cadre périphérique sur laquelle est fixée la face intérieure de ladite plaque interne métallique, (ii) une paroi latérale, prolongeant à l'équerre ladite paroi frontale à partir de son bord périphérique et en direction de la structure d'habillage extérieure, pour former au moins une partie du chant dudit cadre périphérique, et le cas échéant (iii) la languette périphérique saillante, s'étendant à partir de ladite paroi latérale ; dans ce cas, le cadre de finition de l'élément de parement s'étend en regard desdites parois latérales constitutives des profilés intérieurs ; encore dans ce cas, la plaque interne métallique comporte avantageusement au moins deux rabats latéraux qui sont agencées en regard des parois latérales constitutives des profilés intérieurs formant les montants du cadre périphérique ; - la plaque interne métallique est réalisée en aluminium ; - la face intérieure de la plaque de revêtement est solidarisée par des moyens adhésifs avec la face extérieure de la plaque métallique ; on utilise alors avantageusement un ou des élément(s) adhésif(s) double face (sous forme de rubans ou de bandes); - l'élément de parement est solidarisé avec le cadre périphérique par l'intermédiaire de vis implantées dans le chant dudit cadre périphérique ; - l'élément de parement consiste en un panneau du genre « folding », comportant une couche à base de bois dont la surface extérieure est recouverte d'une feuille décorative (par exemple un placage bois) reliant la plaque de revêtement et les parois du cadre de finition, ladite feuille décorative formant la surface extérieure de la structure d'habillage intérieure ; de manière alternative, le cadre de finition de l'élément de parement est constitué d'un ensemble de cornières, dont une première aile est rapportée sur le pourtour de la plaque de revêtement et dont une seconde aile constitue l'une des parois périphériques du cadre de finition. L'invention sera encore illustrée, sans être aucunement limitée, par la description suivante en relation avec les dessins annexés dans lesquels : - la figure 1 est une vue générale et en perspective d'un ouvrant de porte selon l'invention, représenté du côté de sa structure d'habillage intérieure ; - la figure 2 correspond à la figure 1, dans laquelle la structure d'habillage 1 o intérieure est dissociée du cadre périphérique sur lequel est rapportée notamment la plaque métallique intérieure ; - la figure 3 est une vue en coupe d'une partie de la figure 1, selon un plan de coupe parallèle aux montants et passant par la traverse inférieure du cadre périphérique ; 15 - la figure 4 est une vue en coupe d'une partie de la figure 1, selon un plan de coupe parallèle aux traverses et passant par l'un des montants du cadre périphérique ; - la figure 5 est une vue générale et en perspective d'un autre ouvrant de porte selon l'invention, également représenté du côté de sa structure 20 d'habillage intérieure ; - la figure 6 est une vue en coupe d'une partie de la figure 5, selon un plan de coupe parallèle aux montants et passant par la traverse inférieure du cadre périphérique. L'ouvrant 1, représenté sur les figures 1 à 4, est destiné à équiper un 25 dormant D (dont seul le seuil est représenté sur la figure 3) pour former une menuiserie du type porte d'entrée apte à obturer une baie de mur extérieur d'un bâtiment (non représenté). Cet ouvrant 1 est avantageusement du type porte battant ou porte vantail, dont l'ouverture et la fermeture se font ici par rotation autour de 30 paumelles ou de gonds (non représentés). Il est encore classiquement équipé d'un système de serrure approprié (non représenté). Le dormant D est d'une structure classique, par exemple constitué de profilés intérieurs et extérieurs en aluminium assemblés par des éléments de rupture de pont thermique en matériau isolant, ou constitué d'un cadre bois revêtu d'un parement aluminium.. Cet ouvrant 1 est du genre mixte bois/métal. Il comporte un aspect ou une finition qui est du genre bois à l'intérieur et du genre métallique à l'extérieur. A cet effet, cet ouvrant 1 se compose d'un cadre périphérique 2, sur lequel sont rapportés deux structures d'habillage, l'une extérieure 3 réalisant 1 o un aspect visible métallique et l'autre intérieure 4 réalisant un aspect visible bois. Ces différents éléments 2, 3 et 4 de l'ouvrant 1 définissent un volume interne 5 au moins partiellement comblé avec un matériau 6 isolant thermique et/ou phonique (par exemple en mousse de polyuréthane, en 15 polychlorure de vinyle (PVC), ou en bois). Le cadre périphérique 2 se compose de deux montants parallèles 8 et deux traverses parallèles 9, assemblés pour former une structure rectangulaire. Tel qu'illustré sur les figures 3 et 4, ces différents longerons 8 et 9 20 comprennent chacun deux profilés métalliques (par exemple en aluminium), l'un extérieur 10 portant la structure d'habillage extérieure 3, et l'autre intérieur 11 portant la structure d'habillage intérieure 4. Ces profilés métalliques 10 et 11 sont reliés par des profilés 12 de rupture de pont thermique (par exemple en matériau plastique, type polychlorure de 25 vinyle (PVC), ou polyamide. Le profilé extérieur 10 consiste ici en une platine, comportant - une surface extérieure 10a, constituant une face extérieure du cadre périphérique 2, et - une surface intérieure 10b, munie de gorges pour la solidarisation par sertissage avec les profilés 12 de rupture de pont thermique. 30 Le profilé intérieur 11 comprend plusieurs parois 13 délimitant ensemble une chambre centrale longitudinale 11'. Ce profilé intérieur 11 comporte en particulier les parois 13 suivantes : (i) une paroi frontale 13a, s'étendant dans un plan définissant la face intérieure du cadre périphérique 2, (ii) une paroi latérale 13b, prolongeant à l'équerre ladite paroi frontale 13a à partir de son bord périphérique 13a' et en direction de la structure d'habillage extérieure 3, constituant une partie intérieure du chant dudit cadre périphérique 2, (iii) une languette périphérique saillante 13g, s'étendant à l'équerre à partir de ladite paroi latérale 13b, et parallèlement à la paroi frontale 13a, (iv) une paroi arrière 13d, agencée en regard du profilé extérieur 10 et munie de gorges pour la solidarisation avec ce dernier par l'intermédiaire des profilés 12 de rupture de pont thermique, (v) une paroi transversale 13e, reliant la paroi frontale 13a et la paroi arrière 13d, agencée en regard et à distance de la paroi latérale 13b, et (vi) une paroi 13f, faisant la liaison entre la languette 13c et la paroi arrière 13d, constituant une partie extérieure du chant du cadre périphérique 2. Les parois latérales 13b des profilés intérieurs 13 constituent ensemble une bande du chant du cadre périphérique 2 qui s'étend en saillie du côté intérieur du bâtiment lorsque l'ouvrant 1 est en configuration fermée sur son dormant D (figure 3). La languette périphérique saillante 13c s'étend dans un plan qui est agencé parallèlement au plan passant par la paroi frontale 13a et qui est décalé vers la structure d'habillage extérieure 3. Sur les figures 3 et 4, on remarque que cette languette périphérique saillante 13c est associée à une aile extérieure 13cl pour définir ensemble un logement 13c2 en forme générale de U ouvert sur la périphérie. Un joint écrasable 14 est rapporté dans ce logement 13c2 pour assurer l'étanchéité avec la structure d'habillage intérieure 4 et avec le dormant D associé lorsque l'ouvrant 1 est manoeuvré en position fermée (figure 3). La structure d'habillage extérieure 3 consiste avantageusement en une tôle laquée réalisée en aluminium. A titre indicatif, son épaisseur peut être comprise entre 1 et 3 mm. Cette tôle 3 comporte - une face intérieure 3a, fixée contre la face extérieure 10a du cadre périphérique 2, et - une face extérieure 3b, accessible visuellement. Cette tôle 3 s'étend ainsi parallèlement au plan passant par les profilés extérieurs 10. La fixation de la tôle 3 sur les profilés extérieurs 10 est obtenue au 1 o moyen de colle, ou au moyen de bandes d'adhésif double face. La structure d'habillage intérieure 4 comporte - une surface intérieure 4a, orientée vers le cadre de finition 2 et - une surface extérieure 4b, accessible visuellement. Cette structure d'habillage intérieure 4 comprend - une plaque interne 15 métallique 15, et - un élément de parement rapporté 16, réalisant l'aspect bois. La plaque interne métallique 15 consiste avantageusement en une tôle réalisée en aluminium. Son épaisseur peut être comprise entre 1 et 3 mm ; elle assure le maintien des éléments internes (isolation et vitrage 20 éventuel) et elle sert de support à la structure d'habillage 16. Cette plaque interne métallique 15 comporte - une face intérieure 15a, fixée contre la face intérieure 13a du cadre périphérique 2, et - une face extérieure 15b, orientée du côté de l'élément de parement 16 associé. Cette plaque interne métallique 15 s'étend ainsi parallèlement au plan 25 passant par la paroi frontale 13a des profilés intérieurs 11. La plaque interne métallique 15 comporte encore des bordures périphériques 15c formant un contour périphérique de forme générale rectangulaire, dont les dimensions correspondent au moins approximativement au contour défini par les bords extérieurs 13a' des parois 30 frontales 13 associées. Comme on peut le voir sur la figure 4, cette plaque interne métallique 15 comporte deux rabats latéraux 15a qui sont agencées en regard des parois latérales 13b constitutives des profilés intérieurs 11 formant les montants 8 du cadre périphérique 2. Ces rabats 15a ont pour fonction de rigidifier la plaque 15 et de faciliter son positionnement latéral. La fixation de la plaque interne métallique 15 sur les profilés intérieurs 11 est obtenue par collage ou au moyen de bandes d'adhésif double face. L'élément de parement 16 consiste en une structure de coffrage, 1 o recouvrant la plaque interne métallique 15 et une partie du cadre périphérique 2. Pour cela, cet élément de parement 16 se compose - d'une plaque de revêtement 17 et - d'un cadre de finition périphérique 18. La plaque de revêtement 17 comporte - une face intérieure 17a, 15 agencée en regard de la plaque interne métallique 15, et - une face extérieure 17b, accessible visuellement et présentant un aspect bois. Cette plaque de revêtement 17 comporte encore des bordures périphériques 17c formant un contour périphérique de forme générale rectangulaire, dont les dimensions correspondent approximativement au 20 contour défini par les bords extérieurs 13a' des parois frontales 13 des profilés intérieurs 11. Le cadre de finition 18 se compose de parois périphériques 18a prolongeant les bordures périphériques 17c de la plaque de revêtement 17, du côté de sa face intérieure 17a. 25 Ces parois périphériques 18a définissent ainsi une structure de forme rectangulaire. Ces parois périphériques 18a s'étendent en regard du chant de la plaque interne métallique 15 et en regard d'une partie du chant du cadre périphérique 2, en l'occurrence devant la paroi latérale 13b des profilés 30 intérieurs 11. Ces parois périphériques 18a du cadre de finition 18 comportent chacune une bordure libre 18b munie d'une feuillure diédrique 18c dans laquelle est logée l'extrémité de la languette périphérique 13c du cadre périphérique 2. Le joint 14 associé à cette languette périphérique 13c recouvre cette bordure libre 18b du cadre de finition 18. Pour son assemblage, la face intérieure 17a de la plaque de revêtement 17 est solidarisée par des moyens adhésifs (non représentés) avec la face extérieure 15a de la plaque métallique 15. 1 o Par exemple, ces moyens adhésifs intercalaires consistent en une ou plusieurs bandes d'adhésif double face. Pour compléter cette fixation, l'élément de parement 16 peut être solidarisé avec le cadre périphérique 2 par l'intermédiaire de vis 19 implantées dans le chant du cadre périphérique 2 et en particulier à partir de 15 la paroi 13f du profilé intérieur 11. Ces vis 19 traversent une partie de ce profilé 11, la plaque métallique 15, et elles viennent se loger dans l'épaisseur de la plaque de revêtement 17, sans la traverser complètement. Pour apporter l'aspect bois recherché et les caractéristiques d'isolation du bois, l'élément de parement 16 consiste ici un panneau constitué d'une 20 couche 20 réalisée en bois ou à base de bois, recouverte d'une feuille décorative extérieure 21 reliant la plaque de revêtement 17 et les parois 18a du cadre de finition 18. La couche de bois 20 constitue un support avantageusement réalisé en un panneau de fibres à densité moyenne (« Medium Density Fibreboard » 25 ou MDF), ou en un panneau de particules (communément appelé aggloméré ou agglo). La feuille décorative 21 forme une surface extérieure continue pour l'élément de parement 16. Cette feuille décorative 21 est avantageusement réalisée en placage 30 bois. Elle peut aussi être constituée d'une feuille de stratifié ou en polychlorure de vinyle (PVC) comportant un décor rappelant une essence de bois. L'élément de parement 16 est avantageusement façonné par une technique dite de « folding ». Pour cela, on ménage des rainures en V sur un panneau plan, dans l'épaisseur de la couche de bois 20, pour délimiter la plaque de revêtement 17. Les volets latéraux ainsi réalisés sont repliés d'un même côté, et solidarisés ensemble au moyen de coupes d'onglets, pour former les parois périphériques 18a du cadre de finition 18. La feuille décorative 21 (placage 1 o bois ou autre) réalise une continuité entre la surface externe de la plaque 17 et la surface externe du cadre 18. En pratique, la fabrication de l'ouvrant 1 comprend notamment les étapes successives suivantes : - la fixation de la plaque interne métallique 15 sur la face intérieure 13a du 15 cadre périphérique 2, et - la fixation de l'élément de parement 16 sur l'ensemble plaque interne métallique 15/cadre périphérique 2. Une forme de réalisation alternative est illustrée par les figures 5 et 6. La structure de cet ouvrant 1 est similaire à celle décrite ci-dessus en 20 relation avec les figures 1 à 4. L'ouvrant 1 correspondant se distingue uniquement par la structure de son élément de parement. En l'occurrence, cet élément de parement 16' comporte une plaque de revêtement 17 sur laquelle est rapporté le cadre de finition 18. 25 Tel que représenté sur la figure 6, la plaque de revêtement 17 consiste ici en un panneau constitué d'une couche 22 réalisée en bois ou à base de bois, recouverte d'une feuille décorative 23. La couche de bois 22 constitue un support avantageusement réalisé en un panneau de fibres à densité moyenne (« Medium Density Fibreboard » 30 ou MDF), ou en un panneau de particules (communément appelé aggloméré ou agglo). Il La feuille décorative 23 est avantageusement réalisée en placage bois ou en polychlorure de vinyle (PVC) avec un décor assurant une finition bois. Les bordures périphériques 17c formant le contour périphérique de la plaque de revêtement 17 est encore de forme générale rectangulaire, dont les dimensions sont ici légèrement inférieures au contour défini par les bordures périphériques 15c de la plaque interne métallique 15. Le cadre de finition 18 est quant à lui constitué d'un ensemble de cornières 25, dont - une première aile 25a est rapportée sur le pourtour de la plaque de revêtement 17, recouvrant la bande externe libre de la plaque 1 o interne métallique 15 et le bord de la face extérieure 17b de la plaque de revêtement 17 et - une seconde aile 25b, constituant les parois périphériques 18a dudit cadre de finition 18. Là encore, les parois périphériques 18a comportent une feuillure d'extrémité 18c dans laquelle est logée la languette saillante périphérique 15 13ç. De manière générale, l'ouvrant selon l'invention offre une structure mixte bois/métal très simple, et dont la finition est optimale. Cette structure constitue un frein thermique intéressant, assurant des gains en termes de performance thermique. 20 La masse de l'élément de parement 16,16' permet d'augmenter l'inertie de l'ouvrant et donc d'améliorer son atténuation acoustique. REVENDICATIONS- 1.- Ouvrant de porte comportant - un cadre périphérique (2), comprenant deux montants (8) et deux traverses (9), définissant une face extérieure (10a), une face intérieure (13a) et un chant (13b), et - deux structures d'habillage (3, 4), l'une extérieure métallique (3) et l'autre intérieure (4) comportant une surface extérieure (4b) présentant un aspect bois, lesquelles structures d'habillage (3, 4) sont rapportées en regard des faces (10a, 13a) dudit cadre périphérique (2), pour délimiter ensemble un volume interne (5) au moins partiellement comblé avec un matériau isolant (6), caractérisé en ce que ladite structure d'habillage intérieure (4) comporte (i) une plaque interne métallique (15), fixée contre la face intérieure (13a) dudit cadre périphérique (4), et (ii) un élément de parement (16, 16'), recouvrant ladite plaque interne métallique (15) et une partie dudit cadre périphérique (2), lequel élément de parement (16, 16') comporte une plaque de revêtement (17) comprenant au moins une couche de bois (20, 21 ;22,23), laquelle plaque de revêtement (17) comporte - des bordures périphériques (17p), - une face intérieure (17a), agencée en regard de ladite plaque interne métallique (15), et - une face extérieure (17b), constituant ladite surface extérieure (4b) de la structure d'habillage intérieure (4), laquelle plaque de revêtement (17) comporte un cadre de finition (18) qui se compose de parois périphériques (18a) prolongeant ses bordures périphériques (17p), du côté de sa face intérieure (17a), lesquelles parois périphériques (18a) s'étendent en regard du chant de ladite plaque interne métallique (15) et en regard d'au moins une partie du chant (13b) dudit cadre périphérique (2). 2.- Ouvrant de porte selon la revendication 1, caractérisé en ce que les parois périphériques (18a) du cadre de finition (18) de l'élément de parement (16,16') comportent une bordure libre (18b) munie d'une feuillure (18p) dans laquelle est logée une partie (13p) du cadre périphérique (2). 3.- Ouvrant de porte selon la revendication 2, caractérisé en ce que la partie du cadre périphérique (2) logée dans la feuillure (18b) du cadre definition (18) de l'élément de parement (16, 16') consiste en une languette saillante périphérique (13p) ménagée le long du chant (13p) dudit cadre périphérique (2), laquelle languette saillante (13p) s'étend dans un plan qui est agencé parallèlement au plan passant par la plaque métallique intérieure (15) et qui est décalé vers la structure d'habillage extérieure (3). 4.- Ouvrant de porte selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les montants (8) et les traverses (9) du cadre périphérique (2) comportent des profilés intérieurs (11) portant la structure intérieure d'habillage (4), lesquels profilés intérieurs (11) comportent chacun : (i) une paroi frontale (13a), s'étendant parallèlement au plan passant par la plaque interne métallique (15) et constituant une face intérieure dudit cadre périphérique (2) sur laquelle est solidarisée la face intérieure (15a) de cette dernière, (ii) une paroi latérale (13b), prolongeant à l'équerre ladite paroi frontale (13a) à partir de son bord périphérique (13a» et en direction de la structure d'habillage extérieure (3), pour former au moins une partie du chant dudit cadre périphérique (2), et le cas échéant (iii) la languette périphérique saillante (13p), s'étendant à partir de ladite paroi latérale (13b), et en ce que le cadre de finition (18) de l'élément de parement (16, 16') s'étend en regard d'une partie au moins desdites parois latérales (13b) constitutives des profilés intérieurs (11). 5.- Ouvrant de porte selon la revendication 4, caractérisé en ce que la plaque métallique interne (15) comporte au moins deux rabats latéraux (15a) qui sont agencées en regard des parois latérales (13b) constitutives des profilés intérieurs (11) formant les montants (8) du cadre périphérique (2). 6.- Ouvrant de porte selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que la face intérieure (17a) de la plaque de revêtement (17) est solidarisée par des moyens adhésifs avec la face extérieure de la plaque métallique (15). 7.- Ouvrant de porte selon la revendication 6, caractérisé en ce que les moyens adhésifs consistent en une ou plusieurs bandes d'adhésif double face. 8.- Ouvrant de porte selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que l'élément de parement (16,16') est solidarisé avec le cadre périphérique (2) par l'intermédiaire de vis (19) implantées dans le chant dudit cadre périphérique (2). 9.- Ouvrant de porte selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que l'élément de parement (16) consiste un panneau obtenu par une technique de « folding », comportant une couche (20) à base de bois dont la surface extérieure est recouverte d'une feuille décorative (21) reliant la plaque de revêtement (17) et les parois (18a) du cadre de finition (18), ladite feuille décorative (21) formant la surface extérieure (4b) de la structure d'habillage intérieure (4). 10.- Ouvrant de porte selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que le cadre de finition (18) de l'élément de parement (16') est constitué d'un ensemble de cornières (25), dont une première aile (25a) est rapportée sur le pourtour de la plaque de revêtement (17) et dont une seconde aile (25b) constitue l'une des parois périphériques (18a) dudit cadre de finition (18).