Brevet FR2967708A1 — publié le 20120525

DISPOSITIF DE RÉPARATION ET D'AMÉNAGEMENT D'UNE PISCINE A PAROI EN BETON, INSTALLATION ET PROCEDE AFFÉRENTS La présente invention se rapporte au domaine technique général des bassins artificiels destinés à la baignade, et en particulier aux piscines enterrées à parois en béton, qu'elles soient de construction traditionnelle ou reposant sur des systèmes industriels. La présente invention se rapporte plus particulièrement à un dispositif de réparation ou d'aménagement d'une piscine à paroi en béton, ladite piscine comprenant un conduit ménagé à travers ladite paroi pour mettre en communication l'intérieur de la piscine avec l'extérieur. La présente invention concerne également une installation comprenant une piscine à paroi en béton, ladite piscine comprenant un conduit ménagé à travers ladite paroi pour mettre en communication l'intérieur de la piscine avec l'extérieur. La présente invention concerne enfin un procédé de réparation ou d'aménagement d'une piscine à paroi en béton à l'aide d'un dispositif de réparation ou d'aménagement comprenant un tube s'étendant longitudinalement entre une première et une deuxième extrémité. Il existe différentes techniques pour construire les parois d'une piscine enterrée. La mise en oeuvre de parois en béton (quelle que soit la technique utilisée : murs en parpaings, coffrage perdu, blocs à bancher, etc.) s'avère tout à fait avantageuse car elle permet d'obtenir une piscine robuste, esthétique et durable. Afin de raccorder le bassin de la piscine au circuit hydraulique de filtration, il est connu de sceller dans la paroi en béton des pièces appelées « traversées de paroi » qui sont généralement réalisées en matière plastique et destinées à réaliser un conduit de passage à travers la paroi en béton, pour faire communiquer l'intérieur de la piscine avec l'extérieur. B11649FR L'extrémité interne de la traversée de paroi, qui débouche dans le bassin, est destinée à recevoir une pièce fonctionnelle du genre buse de refoulement, prise balai ou prise de régulateur de niveau. A cet effet, les traversées de parois sont munies, vers leur extrémité intérieure, d'un filetage interne permettant d'assujettir par vissage l'une ou l'autre des pièces fonctionnelles précitées (buse de refoulement, prise balai, etc.). L'extrémité externe opposée de la traversée de paroi est quant à elle destinée à être raccordée à un tuyau en plastique qui fait partie lui-même du circuit hydraulique de la piscine. Ces traversées de paroi donnent globalement satisfaction mais peuvent toutefois se détériorer dans le temps, du fait des différentes sollicitations thermomécaniques auxquelles elles sont soumises (circulation d'eau sous pression en leur sein, mouvements de terrain, variations de température, etc.). Cette détérioration peut se traduire par l'apparition des fissures susceptibles d'entraîner des fuites d'eau plus ou moins importantes. Le filetage intérieur de la traversée de paroi, utilisé pour fixer une pièce fonctionnelle (buse de refoulement ou autre) à la traversée de paroi comme évoqué précédemment, peut également être endommagé, du fait des sollicitations thermomécaniques précitées ou à l'occasion par exemple d'un changement de la pièce fonctionnelle concernée. De telles détériorations de la traversée de paroi ne peuvent être traitées à l'heure actuelle que par remplacement de la traversée de paroi endommagée. Un tel remplacement est une opération lourde, fastidieuse et coûteuse car il nécessite de mettre en oeuvre les opérations suivantes : vidange totale du bassin ; dépose du revêtement éventuellement présent (« liner» ou carrelage), ce qui entraîne un risque significatif de formation de plis et de souillure du revêtement pendant les travaux ; descellement de la traversée de paroi défectueuse ; scellement de la nouvelle traversée de paroi ; reprise de la maçonnerie ; B71 ô49FR nettoyage du chantier pour débarrasser notamment les débris de maçonnerie ; - raccordement de la nouvelle traversée de paroi à la tuyauterie du circuit hydraulique de [a piscine ; - repose du revêtement ; - nettoyage en totalité du bassin ; remplissage complet du bassin, avec ajout des produits nécessaires à la désinfection (soit par exemple 250 Kg de sel pour une piscine dont la capacité est de 70 m3 et dont la désinfection est assurée par un électrolyseur). 11 existe par ailleurs un autre problème en relation avec les traversées de parois, qui n'est pas directement lié à la détérioration de ces dernières. Cet autre problème, souvent dénommé « problème de bridage », se rencontre dans les piscines dont la paroi en béton est revêtue, sur sa face intérieure délimitant le bassin, d'un revêtement en matière plastique (« liner» ou toile de PVC armée) indépendant de la paroi en béton. Dans ce cas, l'extrémité intérieure de la traversée de paroi affleure la surface interne de la paroi en béton. Cette extrémité interne est formée d'une collerette munie d'orifices filetés intérieurement disposés de façon régulière sur la surface de la collerette faisant face au bassin. Un premier joint d'étanchéité annulaire est plaqué contre cette collerette. Le revêtement en matière plastique est quant à lui plaqué contre ce premier joint d'étanchéité et maintenu en position par une bride, c'est-à-dire une couronne annulaire en matière plastique de forme complémentaire à celle de la collerette portée par la traversée de paroi. Cette bride est vissée sur la collerette de la traversée de paroi, de façon à enserrer entre lesdites bride et collerette le premier joint d'étanchéité, le revêtement en matière plastique et un deuxième joint d'étanchéité annulaire interposé entre le revêtement en matière plastique et la bride. Bien qu'une telle construction soit parfaitement classique, il s'avère difficile de réaliser en pratique un positionnement parfait des différentes pièces concernées, ce qui peut entraîner un problème de fuite, notamment entre le premier joint d'étanchéité et le liner etlou entre le premier joint d'étanchéité et la collerette. Il arrive également que les vis d'assemblage de la bride à la collerette soient exagérément serrées, ce qui entraîne une déformation (gondolement) de la bride et donc une mauvaise sollicitation des joints d'étanchéité qui n'exercent plus correctement leur fonction, ce qui entraîne là encore des fuites. B11649FR A l'inverse, il arrive parfois que le vissage soit insuffisant (cas où les vis tournent dans le vide du fait par exemple d'une détérioration du filetage des orifices de fixation ménagés dans la collerette) ce qui là encore ne permet pas aux joints d'étanchéité d'assurer correctement leur fonction. Les problèmes de bridage sont plus particulièrement présents lorsque la traversée de paroi concernée est utilisée pour brancher un robot nettoyeur à surpresseur, de type Polaris® ou JetVAc®, car dans ce cas la traversée de paroi et les pièces de bridage sont soumises à un flux d'eau expulsé sous pression de l'extérieur de la piscine vers l'intérieur. Les fuites d'eau occasionnées par les problèmes de bridage sont susceptibles de causer des dégâts importants car l'eau peut s'infiltrer entre le revêtement et la paroi en béton, voire même à l'intérieur de la paroi en béton elle-môme. Ces fuites occasionnent en outre une perte d'eau continuelle qui nécessite un remplissage permanent de la piscine et entraîne des dépenses non négligeables. La seule solution connue à ce jour pour remédier à ce problème de bridage consiste, dans un premier temps, à dévisser la bride, puis à procéder au remplacement des premier et deuxième joints d'étanchéité, ou simplement à procéder au colmatage des fuites au moyen par exemple de joints en silicones. La bride est ensuite remise en place et les vis resserrées. Une telle solution ne permet toutefois pas d'éviter la survenance ultérieure d'un problème d'étanchéité de même nature, notamment si la collerette est endommagée, par exemple au niveau du filetage de ses orifices filetés permettant son assemblage avec la bride. Dans le cas où la détérioration de ces orifices filetés rendent impossible un assemblage correct, il s'avère nécessaire de remplacer la traversée de paroi ce qui entraîne la mise en oeuvre de l'ensemble des opérations énumérées précédemment, avec tous les inconvénients qui en découlent. On voit donc que la réparation ou la rénovation des piscines à paroi en béton peut s'avérer relativement complexe et fastidieuse en pratique. Certaines technologies de fabrication de piscine en béton compliquent également la réalisation des conduits à travers la paroi. Tel est le cas des piscines fabriquées à l'aide B11649FR de blocs à bancher, qui nécessitent de réaliser les conduits par ouverture au marteau-piqueur, après coulage et prise du béton dans les blocs à bancher. 11 s'avère également relativement fastidieux, complexe et coûteux de réaliser un ou plusieurs conduits additionnels à travers la paroi en béton d'une piscine existante, pour installer un nouvel appareillage (prise de robot-nettoyeur, prise de régulation de niveau, etc.). La réalisation d'un tel conduit additionnel nécessite en effet de mettre en eeuvre des opérations de maçonnerie en vue d'installer et de sceller une traversée de paroi, ce qui suppose de mettre en oeuvre la plupart des différentes étapes énumérées ci-avant, avec tous les inconvénients qui en découlent. Les objets assignés à l'invention visent en conséquence à surmonter les différents inconvénients mentionnés dans ce qui précède et à proposer un nouveau dispositif de réparation ou d'aménagement d'une piscine à paroi en béton permettant soit de réparer de façon extrêmement simple, rapide et bon marché toute défectuosité rencontrée au niveau d'une traversée de paroi, en procurant une excellente étanchéité, soit de réaliser de façon extrêmement simple, fiable, et bon marché un nouveau conduit de mise en communication de l'intérieur d'un bassin de piscine en béton avec l'extérieur. Un autre objet de l'invention vise à proposer un nouveau dispositif de réparation ou d'aménagement d'une piscine à paroi en béton de construction extrêmement simple et bon marché. Un autre objet de l'invention vise à proposer un nouveau dispositif de réparation ou d'aménagement d'une piscine à paroi en béton qui permet un montage aisé et bon marché d'une pièce fonctionnelle du genre buse de refoulement, prise de balai ou prise de régulation de niveau par exemple. Un autre objet de l'invention vise à proposer un nouveau dispositif de réparation ou 25 d'aménagement d'une piscine à paroi en béton susceptible d'être facilement habillée par un enjoliveur standard du commerce. B11649FR Un autre objet de l'invention vise à proposer un nouveau dispositif de réparation ou d'aménagement d'une piscine à paroi en béton dont la mise en position fonctionnelle est aisée. Un autre objet de l'invention vise à proposer un nouveau dispositif de réparation ou 5 d'aménagement d'une piscine à paroi en béton dont la forme est particulièrement adaptée à une rénovation d'un conduit équipé d'une traversée de paroi standard. Un autre objet de l'invention vise à proposer un nouveau dispositif de réparation ou d'aménagement d'une piscine à paroi en béton qui peut être raccordé directement et de façon très simple et rapide au circuit hydraulique de la piscine. 10 Un autre objet de l'invention vise à proposer un nouveau dispositif de réparation ou d'aménagement d'une piscine à paroi en béton dont la fixation à la paroi est obtenue de façon extrêmement simple, pratique et efficace. Un autre objet de l'invention vise à proposer un nouveau dispositif de réparation ou d'aménagement d'une piscine à paroi en béton qui permet la rénovation d'une 15 traversée de paroi sans déposer cette dernière. Un autre objet de l'invention vise à proposer un nouveau dispositif de réparation ou d'aménagement d'une piscine à paroi en béton qui permet de réaliser de façon extrêmement simple et bon marché une buse de refoulement orientable. Un autre objet de l'invention vise à proposer une nouvelle installation comprenant d'une 20 part une piscine à paroi en béton et d'autre part un dispositif de réparation ou d'aménagement de ladite piscine qui permet d'obtenir de façon extrêmement simple, fiable et bon marché, un conduit de mise en communication de l'intérieur de la piscine avec l'extérieur. Un autre objet de l'invention vise à proposer un nouveau procédé de réparation et 25 d'aménagement d'une piscine à paroi en béton qui repose sur un principe extrêmement simple et bon marché et qui permet d'obtenir une excellente étanchéité, durable dans le temps, sans que des travaux importants ou un savoir-faire particulier ne soient requis. B11649FR Les objets assignés à l'invention sont atteints à l'aide d'un dispositif de réparation ou d'aménagement d'une piscine à paroi en béton, ladite piscine comprenant un conduit ménagé à travers ladite paroi pour mettre en communication l'intérieur de la piscine avec l'extérieur, ledit dispositif étant caractérisé en ce qu'il comprend un tube s'étendant longitudinalement entre une première extrémité destinée à déboucher dans la piscine et une deuxième extrémité destinée à être raccordée à une canalisation hydraulique, ledit dispositif comprenant une butée positionnée au niveau ou au voisinage de ladite première extrémité, la longueur de la portion du tube s'étendant entre la butée et la deuxième extrémité étant sensiblement au moins égale à la longueur dudit conduit, ledit tube étant conçu pour être inséré par sa deuxième extrémité dans le conduit et y coulisser librement jusqu'à ce que la butée vienne en appui contre la paroi à l'intérieur de la piscine, ledit dispositif comprenant en outre un moyen de verrouillage conçu pour interagir avec le tube de façon que la paroi puisse être interposée entre la butée et le moyen de verrouillage, ce dernier étant conçu pour venir en appui contre la paroi à l'extérieur de la piscine et pour exercer une traction sur le tube de façon à fixer le dispositif à la paroi par la pression exercée par la butée d'un côté de la paroi et celle exercée par le moyen de verrouillage de l'autre côté de la paroi. Les objets assignés à l'invention sont également atteints à l'aide d'une installation comprenant une piscine à paroi en béton, ladite piscine comprenant un conduit ménagé à travers ladite paroi pour mettre en communication l'intérieur de la piscine avec l'extérieur, ladite installation étant caractérisée en ce qu'elle comprend en outre un dispositif de réparation ou d'aménagement de ladite piscine qui comprend lui-même un tube s'étendant longitudinalement entre une première et une deuxième extrémité et pourvu, à sa première extrémité ou au voisinage de celle-ci, d'une butée, ledit tube étant inséré dans le conduit et pouvant y coulisser librement jusqu'à ce que la butée vienne en appui contre la paroi à l'intérieur de la piscine, ledit dispositif comprenant également un moyen de verrouillage interagissant avec le tube de façon que la paroi soit interposée entre la butée et le moyen de verrouillage, ce demier venant en appui contre la paroi à l'extérieur de la piscine et exerçant une traction sur le tube de façon à fixer le dispositif à la paroi par la pression exercée par la butée d'un côté de la paroi et celle exercée par le moyen de verrouillage de l'autre côté de la paroi. B11549FR Les objets assignés à l'invention sont également atteints à l'aide d'un procédé de réparation ou d'aménagement d'une piscine à paroi en béton à l'aide d'un dispositif de réparation ou d'aménagement comprenant un tube s'étendant longitudinalement entre une première et une deuxième extrémité, caractérisé en ce que le dispositif comprend une butée positionnée au niveau ou au voisinage de ladite première extrémité, ledit procédé comprenant les étapes suivantes : un conduit est ménagé à travers ladite paroi pour mettre en communication l'intérieur de la piscine avec l'extérieur, sauf si ledit conduit est déjà existant, - ledit tube est inséré dans le conduit et y coulisse librement jusqu'à ce que la butée vienne en appui contre la paroi à l'intérieur de la piscine, la longueur de la portion de tube s'étendant entre la butée et la deuxième extrémité étant sensiblement au moins égale à la longueur dudit conduit, - on fait interagir un moyen de verrouillage avec le tube de façon que la paroi soit interposée entre la butée et le moyen de verrouillage, ce dernier venant en appui contre la paroi à l'extérieur de la piscine pour exercer une traction sur le tube de façon à fixer le dispositif à la paroi par la pression exercée par la butée d'un côté de la paroi et celle exercée par le moyen de verrouillage de l'autre côté de la paroi. D'autres objets, caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront et ressortiront plus en détail à la lecture de la description qui suit, ainsi qu'à l'aide des dessins annexés, fournis à titre purement illustratif et non limitatif, parmi lesquels : - La figure 1 illustre, selon une vue schématique en coupe, un dispositif de réparation ou d'aménagement d'une piscine à paroi en béton conforme à un premier mode de réalisation de l'invention. - La figure 2 illustre, selon une vue schématique en coupe, un dispositif d'aménagement ou de réparation d'une piscine à paroi en béton conforme à un deuxième mode de réalisation de l'invention. B11649FR - La figure 3 illustre, selon une vue schématique en coupe, un dispositif d'aménagement ou de réparation d'une piscine à paroi en béton conforme à un troisième mode de réalisation de l'invention. - La figure 4 illustre, selon une vue schématique en coupe, un dispositif 5 d'aménagement ou de réparation d'une piscine à paroi en béton conforme à un quatrième mode de réalisation de l'invention. - La figure 5 illustre, selon une vue schématique en coupe, un dispositif d'aménagement ou de réparation d'une piscine à paroi en béton conforme à un cinquième mode de réalisation de l'invention. 10 - La figure 6 illustre, selon une vue schématique en coupe, le dispositif illustré à la figure 3 utilisé pour réparer une traversée de paroi destinée à la mise en oeuvre d'une buse de refoulement à orientation variable. - La figure 7 illustre, selon une vue schématique en coupe, le dispositif illustré à la figure 5 utilisé pour réparer une traversée de paroi destinée à la mise en ceuvre d'une 15 prise balai. La présente invention concerne, selon un premier aspect, un dispositif 1 de réparation ou d'aménagement d'une piscine 2 à paroi 3 en béton. Ladite piscine 2 est de préférence une piscine enterrée destinée à la baignade etbu la natation. Elle comprend à cet effet un bassin 4 rempli d'eau, ledit bassin étant délimité par la paroi 3, 20 laquelle comporte une face interne 3A située en regard de l'intérieur de la piscine, c'est-à-dire en regard du bassin 4, et une face exteme 3B opposée, située en regard de l'extérieur de la piscine. La paroi 3 est en béton, et peut être obtenue par tout mode de fabrication connu. La paroi 3 peut ainsi être réalisée en béton monobloc, obtenue par exemple en projetant du béton sur un treillis métallique. Alternativement, la paroi 3 peut 25 être obtenue en coulant du béton dans des coffrages, lesquels sont par exemple des coffrages perdus. Selon encore une autre technique envisageable, la paroi 3 peut être obtenue à l'aide de blocs à bancher dans lesquels on coule du béton. Enfin, la paroi 3 peut bien évidemment être obtenue par la méthode traditionnelle selon laquelle la paroi 3 est formée par des murs en blocs béton (« agglos » ou « parpaings »), avec 811649FR interposition régulière de poutres verticales en béton ferraillées pour assurer la rigidité de l'ensemble. Bien entendu, la liste de techniques ci-avant ne prétend pas à l'exhaustivité et l'invention concerne de façon générale toute piscine mettant en oeuvre une paroi 3 réalisée à base de béton (on parle aussi de paroi maçonnée). Cela suppose en particulier que la paroi 3 présente une épaisseur E relativement importante, qui est généralement au moins égale à 10 cm, souvent au mains égale à 15 cm, et le plus souvent (piscines maçonnées traditionnelles) au moins égale à une valeur comprise entre 20 et 30 cm, pour garantir la tenue mécanique de la piscine 2. La piscine 2 concernée par le dispositif 1 de réparation et d'aménagement selon l'invention comprend également un conduit 5 ménagé à travers la paroi 3 pour mettre en communication l'intérieur de la piscine 2 avec l'extérieur, en vue notamment de raccorder le bassin à un circuit hydraulique assurant en particulier la filtration de l'eau. Le conduit 5 est donc ménagé à travers toute l'épaisseur E de la paroi 3, de sorte qu'il traverse cette dernière de part en part entre ses faces interne 3A et externe 3B. Bien entendu, la piscine 2 comprend en général plusieurs conduits afin d'installer l'ensemble des appareils et dispositifs requis (buses de refoulement, prise balai, prise de régulateur de niveau, etc.). De préférence, chacun de ces conduits, y compris donc le conduit 5 illustré aux figures, est formé par une traversée de paroi 6 scellée dans la paroi 3, c'est-à-dire dans l'épaisseur E de cette dernière, entre les faces interne 3A et exteme 3B. De préférence, la traversée de paroi 6 est une traversée de paroi standard, formée par exemple d'une pièce monobloc en matière plastique. La traversée de paroi 6 comporte ainsi traditionnellement un tube 6A s'étendant entre une première extrémité destinée à déboucher dans le bassin 4 à travers la face interne 3A et une deuxième extrémité opposée destinée à déboucher à travers la face externe 3B à l'extérieur de la piscine 2. Le tube 6A de la traversée de paroi 6 est doté, vers sa première extrémité, d'un filetage intérieur 6B, destiné à coopérer par vissage avec une pièce fonctionnelle (prise balai, buse de refoulement, etc.) équipée d'un filetage extérieur. La traversée de paroi 6 peut être également pourvue, comme illustrée, d'une collerette 6C disposée vers sa première extrémité et destinée à venir affleurer la face interne 3A de la paroi en béton 3. La traversée de paroi 6 peut également être pourvue, B11649FR comme illustré, d'une collerette de maintien en position 6D qui prévient tout glissement axial intempestif de la traversée de paroi 6 une fois cette dernière scellée. Les dimensions et filetage d'une traversée de paroi 6 sont bien entendu standards et connu dans le domaine. En particulier, le diamètre intérieur d'une traversée de paroi 6 standard est lui-même standardisé afin de permettre l'assemblage par vissage avec le filetage intérieur 6B de pièces fonctionnelles (buse de refoulement, prise balai, etc.) elles-mêmes de dimensions standards. Dans les exemples illustrés aux figures 6 et 7, la traversée de paroi 6 est formée de deux tronçons de tubes successifs, le premier tronçon portant le filetage intérieur 6B et le deuxième tronçon étant inséré de façon ajustée dans le premier tronçon, et collé à ce dernier. Le dispositif 1 conforme à l'invention comprend, comme illustré aux figures, un tube 7 s'étendant longitudinalement entre une première extrémité 7A destinée à déboucher dans la piscine 2, c'est-à-dire dans le bassin 4, et une deuxième extrémité 7B destinée à être raccordée à une canalisation hydraulique 8, laquelle est disposée à l'extérieur de la piscine 2 et fait partie du circuit hydraulique de la piscine permettant en particulier le traitement de l'eau de baignade. Le tube 7 présente de préférence une section sensiblement circulaire et soit est constitué d'une unique pièce monobloc (variante des figures 1, 2 et 5), soit résulte de l'assemblage de deux pièces (variante des figures 3 et 4). Le dispositif 1 comprend en outre une butée 9 positionnée au niveau ou au voisinage de la première extrémité 7A. La butée 9 est avantageusement montée fixe sur le tube 7, sans degré de liberté vis-à-vis de ce dernier. Cette butée 9 comprend avantageusement elle-même une collerette, et est de préférence formée par une collerette. Ladite collerette se présente avantageusement sous la forme d'une rondelle (ou bague) qui encercle le tube 7 vers sa première extrémité. De préférence, la butée 9 vient de matière avec le tube 7, l'ensemble formé par le tube 7 et la butée 9 étant par exemple obtenu par un procédé de moulage de matière plastique. II est cependant tout à fait envisageable que la butée 9 soit rapportée et fixée au tube 7, par exemple par un procédé de soudure (notamment lorsque le tube 7 et la butée 9 sont réalisés en un matériau métallique, par exemple en acier inoxydable). B11649FR La longueur L de la portion du tube 7 s'étendant entre la butée 9 et la deuxième extrémité 7B est sensiblement au moins égale, et de préférence supérieure, à la longueur du conduit 5, laquelle correspond à l'épaisseur E de la paroi 3. Cela signifie, étant donné que la paroi 3 est en béton, que la longueur L de la portion du tube 7 s'étendant entre la butée 9 et la deuxième extrémité 7B est au moins sensiblement égale à l'épaisseur minimale généralement constatée des parois en béton de piscine, soit 10 cm, et de préférence au moins 20 cm comme exposé ci-avant. Comme cela ressort en particulier des figures 6 et 7, le tube 7 est conçu pour être inséré par sa deuxième extrémité 7B dans le conduit 5 et y coulisser librement jusqu'à ce que la butée 9 vienne en appui contre la paroi 3 à l'intérieur de la piscine 2, c'est-à-dire contre la face interne 3A comme illustré aux figures 6 et 7. En d'autres termes, le tube 7 est conçu pour pouvoir être enfilé librement dans le conduit 5, c'est-à-dire pour pouvoir se déplacer en translation axiale pure dans le conduit 5 jusqu'à ce que ce déplacement axial soit interrompu par la mise en appui de la butée 9 contre la face interne 3A de la paroi 3. Cela suppose bien entendu que le diamètre du tube 7 est inférieur à celui du conduit 5. Avantageusement, le diamètre du tube 7 est suffisamment petit pour que le tube 7 puisse être inséré à coulissement libre dans une traversée de paroi 6 standard. Dans ce mode de réalisation particulièrement avantageux, le tube 7 est donc dimensionné pour pouvoir glisser axialement dans une traversée de paroi 6 standard, sans que sa course ne soit interrompue par la présence du filetage interne 6B de la traversée de paroi 6. La conception du dispositif 1 autorise donc un déplacement axial libre du tulle 7 sans interférence avec le filetage intérieur 6B d'une traversée de paroi 6 standard qui avantageusement forme le conduit 5. Par exemple, dans le cas d'un dispositif 1 destiné à une piscine individuelle (pour un usage personnel, familial) le plus grand diamètre hors tout (filetage extérieur éventuel compris) du tube 7 est au plus de 50 mm, et est de préférence compris entre 40 et 50 mm, un diamètre maximal hors tout d'environ 46 mm étant tout particulièrement préféré. Dans le cas d'un dispositif 1 destiné spécifiquement à une piscine publique (c'est-à-dire à usage collectif, du genre piscine municipale), le plus grand diamètre hors tout (filetage extérieur éventuel compris) du tube 7 est au plus de 75 mm, et est de préférence compris entre 40 et 75 mm. B11649FR Comme illustré aux figures, le dispositif 1 de réparation et d'aménagement selon l'invention comprend en outre un moyen de verrouillage 10 conçu pour interagir avec le tube 7 de façon que la paroi 3 puisse être interposée entre la butée 9 et le moyen de verrouillage 10. En d'autres termes, le moyen de verrouillage 10 est conçu pour que la paroi 3 de la piscine puisse être « prise en sandwich » entre la butée 9 d'un côté et le moyen de verrouillage 10 de l'autre. Le moyen de verrouillage 10 est en outre conçu pour venir en appui contre la paroi 3 à l'extérieur de la piscine, c'est-à-dire contre la face extérieure 3B de la paroi 3, et pour exercer une traction sur le tube 7 de façon à fixer le dispositif 1 à la paroi 3 par la pression exercée par la butée 9 d'un côté de la paroi 3 et celle exercée par le moyen de verrouillage 10 de l'autre côté de la paroi 3. Plus précisément, le moyen de verrouillage 10 est conçu pour pouvoir exercer une pression sur la face extérieure 3B de la paroi 3 dirigée de l'extérieur de la piscine 2 vers l'intérieur de cette dernière, tout en exerçant sur le tube 7 une traction axiale qui entraîne le pressage de la butée 9 contre la face intérieure 3A. Le dispositif 1 est ainsi maintenu en position de façon permanente grâce à l'action d'enserrage exercée par ladite butée 9 et le moyen de verrouillage 10, lesquels pressent entre eux la paroi 3. Ce mode de fixation spécifique est particulièrement avantageux car il repose uniquement sur une interaction entre les faces intérieures 3A et extérieures 3B de la paroi 3 d'une part et le dispositif 1 d'autre part. La fixation du dispositif 1 à la paroi ne dépend donc pas d'une quelconque interaction entre le dispositif 1 et la traversée de paroi 6 susceptible d'équiper la paroi 3 pour former le conduit 5. En particulier, le dispositif 1 conforme à l'invention n'a pas besoin, pour être installé et maintenu en position fonctionnelle, d'être vissé à la traversée de paroi. Par conséquent, même si la traversée de paroi 6 est endommagée, et en particulier que son filetage intérieur 6B est hors d'usage, le dispositif 1 conforme à l'invention peut malgré tout être installé et fixé de façon fiable et simple. La mise en oeuvre du dispositif 1 de réparation et d'aménagement selon l'invention est d'autant plus aisé que le moyen de verrouillage 10 est destiné à être positionné à l'extérieur de la piscine 2, vers la deuxième extrémité 7B du tube 7, à l'opposée de la butée 9. B11649FR Avantageusement, le moyen de verrouillage 10 est conçu pour être actionné manuellement par un utilisateur de façon à pouvoir progresser, sous l'effet de cette sollicitation manuelle, le long du tube 7 pour venir en appui contre la paroi 3 et tirer le tube 7 vers l'extérieur à travers le conduit 5. Avantageusement, le tube 7 comprend un tronçon 7C, dénommé ci-après « premier tronçon », qui est fileté extérieurement et est situé entre la butée 9 et la deuxième extrémité 7B, le moyen de verrouillage 10 comprenant un écrou 11 destiné à être vissé sur le tronçon fileté 7C. Dans ce mode de réalisation préférentiel, qui est mis en ceuvre sur toutes les variantes illustrées aux figures, la fixation du dispositif 1 relativement à la paroi 3 s'effectue par vissage de l'écrou 11 sur le tronçon fileté 7C. Ce vissage permet à la fois de serrer l'écrou 11 contre la face externe 3B de la paroi 3A et de serrer simultanément la butée 9 contre la face interne 3A, réalisant ainsi le blocage en position du tube 7. Le tronçon fileté 7C s'étend donc avantageusement à partir de la deuxième extrémité 7B du tube 7, en direction de la butée 9, sur une fraction de la longueur du tube 7. Le moyen de verrouillage 10 comprend de préférence également une rondelle 11A destinée à être enfilée sur le tube 7 de façon à être interposée entre la paroi 3 et l'écrou 11. La rondelle 11A assure non seulement la transmission et la répartition de l'effort axial de serrage exercé par l'écrou 11 sur la face extérieure 3B (ce qui est particulièrement requis lorsque cette face extérieure 3B est formé superficiellement d'un matériau tendre ou fragile, tel que du polystyrène) mais également pour faciliter le glissement des pièces les unes relativement aux autres en vue d'exercer une traction sur le tube 7. Avantageusement, au moins la majeure partie dudit premier tronçon fileté 7C, sur lequel ledit écrou 11 est destiné à être vissé, émerge hors du conduit 5, à l'extérieur de la piscine 2, lorsque le tube 7 est inséré dans le conduit 5 et que la butée 9 est en appui contre la paroi 3 à l'intérieur de la piscine 2. Grâce à cette caractéristique, la mise en place et la fixation du dispositif 1 est particulièrement aisée car l'écrou 11 né pénètre en aucune façon à l'intérieur de la paroi 3 et peut être serré en restant à l'extérieur de ladite paroi 3. Avantageusement, le tube 7 comprend un tronçon 7D, appelé ci-après deuxième tronçon, situé entre d'une part la portion du tube 7 qui interagit avec le moyen de verrouillage 10 pour fixer le dispositif 1 à la paroi 3, et d'autre part la deuxième extrémité 7B, ledit tronçon 7D étant fileté extérieurement pour permettre le B11649FR raccordement par vissage du dispositif 1 à la canalisation hydraulique 8, comme illustré aux figures 6 et 7. Ainsi, dans le cas des exemples illustrés aux figures, le deuxième tronçon 7D est interposé entre la deuxième extrémité 7B et le premier tronçon 7C, et sa longueur est suffisante pour permettre un vissage efficace d'un raccord 8A faisant partie de la canalisation hydraulique 8. De préférence, et comme illustré aux figures, le deuxième tronçon 7D est fileté extérieurement mais il est cependant tout à fait envisageable de prévoir un filetage intérieur. A titre alternatif, il est également envisageable que le deuxième tronçon 7D soit lisse en vue d'un raccordement par emboîtement et collage avec la canalisation hydraulique 8. Le recours à un filetage extérieur s'avère toutefois préféré, notamment sur le plan de la facilité de fabrication du dispositif 1. En effet, il est envisageable dans ce cas de prévoir un filetage extérieur unique qui puisse interagir à la fois avec l'écrou 11 et avec la canalisation hydraulique 8. Dans ce cas préférentiel, le deuxième tronçon 7D est similaire (sans être forcément de longueur identique) au premier tronçon 7C et est positionné dans le prolongement et la continuité de ce dernier, de sorte que les premier et deuxième tronçons 7C, 7D forment un seul et même manchon fileté positionné au voisinage de la deuxième extrémité 7B du tube 7. Il est toutefois bien entendu envisageable, sans pour autant que l'on sorte du cadre de l'invention, que les premier et deuxième tronçons 7C, 7D soient séparés par une zone non filetée eVou que les filetages des premier et deuxième tronçons 7C, 7D soient différents (pour autant qu'ils permettent à l'écrou 11 de venir en prise avec le filetage du premier tronçon 7C). Comme illustré aux figures, le tube 7 comprend avantageusement un tronçon 7E de tube (appelé troisième tronçon) qui est situé entre la butée 9 et la deuxième extrémité 7B et dont la surface externe est dépourvue de filetage, et de façon encore plus préférentielle est sensiblement lisse, de façon à conférer au tube 7 une faculté de glissement optimisée à l'intérieur du conduit 5, afin de faciliter le serrage de la paroi 3 entre la butée 9 et l'écrou 11. De préférence, le troisième tronçon 7E s'étend à partir de la butée 9 jusqu'au premier tronçon 7C, de sorte que la surface du tube 7 entre la butée 9 et le premier tronçon 7C est sensiblement lisse, ce qui permet d'enfiler aisément le tube 7 dans une traversée de paroi 6 scellée dans la paroi 3 tout en garantissant une totale mobilité axiale du tube 7 une fois ce dernier inséré dans la traversée de paroi 6. II est cependant tout à B11649FR fait envisageable que le tube 7 présente une surface non lisse, et par exemple pourvue d'un filetage extérieur, entre la butée 9 et la deuxième extrémité 7B, et notamment au voisinage de la butée 9 (par exemple pour des raisons de fabrication). Comme illustré aux figures, le tube 7 peut également comprendre un tronçon de tube, désigné ci-après quatrième tronçon, qui est situé entre la butée 9 et la deuxième extrémité 7B, et dont le diamètre est décroissant de la butée 9 vers la deuxième extrémité 7B. Dans les exemples illustrés aux figures, ce quatrième tronçon est confondu avec le troisième tronçon 7E. Cette variation de diamètre permet notamment de tenir compte du fait que la plupart des traversées de paroi présentent elle-même un diamètre qui varie sur leur longueur, avec une première portion qui débouche dans le bassin 4 et dont le diamètre est supérieur à celui d'une deuxième portion qui prolonge la première portion en direction de l'extérieur de la piscine 2. La mise en oeuvre d'une diminution de diamètre entre l'avant et l'arrière du tube 7 permet par exemple de conserver à l'avant du dispositif 1 un diamètre intérieur du tube 7 qui est au moins légèrement supérieur à celui d'un connecteur mâle de robot-nettoyeur (de marque Polaris ® ou JetVac ® par exemple), ou de tout autre équipement, ce qui permet une convection directe de ces équipements avec le dispositif 1. Il est cependant tout à fait envisageable de recourir à un tube 7 dont le diamètre est sensiblement constant sur toute sa longueur. Les cinq variantes illustrées respectivement aux figures 1 à 5 vont maintenant être décrites plus en détails dans ce qui suit. Selon la variante de la figure 1, le tube 7 comprend un tronçon 7F de tube qui s'étend entre la première extrémité 7A et la butée 9 et dont au moins une partie, et de préférence la totalité, est fileté extérieurement, comme illustré à la figure 1. Ce tronçon 7F, appelé ci-après cinquième tronçon, est destiné à recevoir une pièce d'habillage, par exemple un enjoliveur 12 fileté intérieurement de façon à pouvoir être vissé sur le quatrième tronçon 7F, en regard et contre la butée 9. Dans cette variante de réalisation, le tube 7 est formé d'une pièce monobloc, réalisée par exemple en acier inoxydable ou en matière plastique. B11649FR Le dispositif 1 conforme à la variante illustrée à la figure 3 est globalement similaire à celui de la figure 1, puisqu'il comporte également un tronçon 7F de tube qui s'étend entre la première extrémité 7A et la butée 9 et dont au moins une partie (et en l'occurrence la totalité) est filetée extérieurement, en vue par exemple de recevoir un enjoliveur 12. Le tube 7 de la variante de la figure 3 n'est toutefois pas une pièce monobloc comme dans la variante de la figure 1. Dans la variante de la figure 3, le tube 7 comprend ainsi d'une part un tronçon tubulaire avant 13 et d'autre part un tronçon tubulaire arrière 14 dont le diamètre externe D1 est légèrement inférieur au diamètre interne du tronçon tubulaire avant 13, le tronçon tubulaire arrière 14 étant inséré de façon ajustée dans le tronçon tubulaire avant 13, sur une fraction de la longueur de ce dernier, de façon à former une butée axiale interne 15 à proximité de la première extrémité 7A. Comme illustré à la figure 6, cette butée axiale interne 15 fait de préférence office de surface de butée pour une buse sphérique 16 disposée à l'intérieur du tube 7, au sein du tronçon tubulaire avant 13. La buse sphérique 16 est maintenue en position par l'enjoliveur 12 qui est vissé sur le tronçon 7F situé à l'avant de la butée 9. La buse sphérique 16 est ainsi serrée entre la butée axiale interne 15 formée par l'extrémité du tronçon tubulaire arrière 14 et l'enjoliveur 12 est vissé à l'avant du tube 7. Le dispositif 1 permet donc de façon extrêmement simple et à moindre cotât d'obtenir un système de buse de refoulement directement intégré au dispositif 1, ce qui peut s'avérer extrêmement utile en cas de rénovation d'une traversée de paroi 6 équipée d'une buse de refoulement. La variante de la figure 2 est quant à elle identique à celle de la figure 1, à la seule différence près que la variante de la figure 2 est dépourvue du quatrième tronçon 7F, de sorte que la butée 9 est positionnée au niveau de la première extrémité 7A, et non à distance de cette dernière. Cette pièce extrêmement simple peut être utilisée pour remédier à d'éventuels problèmes de bridage ou de détérioration d'une traversée de paroi 6 existante. Elle est de préférence réalisée en acier inoxydable mais peut tout à fait, à titre alternatif, être obtenue par moulage d'une matière plastique. La variante de la figure 4 est quant à elle similaire à celle de la figure 3 aux différences près que : B 11649PR elle est dépourvue du tronçon 7F qui s'étend entre la première extrémité 7A et la butée 9, cette dernière étant donc positionnée au niveau de la première extrémité 7A ; - la collerette formant la butée 9 est pourvue d'un filetage 9A sur son pourtour, de façon à pouvoir venir visser un enjoliveur directement sur la butée 9, au lieu de venir le visser sur le tronçon 7F comme dans la variante de la figure 3. Enfin, la variante illustrée à la figure 5 est sensiblement identique à celle de la figure 2, à la différence près que sont montées, à l'intérieur du tube 7 et à proximité de la première extrémité 7A : des dents 17 formant des éléments de verrouillage à baïonnettes destinés à coopérer avec des rampes équipant un embout de connexion pour robot de nettoyage, par exemple de la marque Polaris O ou autre (JetVac O, etc.); - et une rondelle 18, montée coaxialement au tube 7 de façon à en restreindre localement la section de passage et former ainsi une butée d'arrêt pour l'embout de connexion du robot, afin de mettre aisément en correspondance les rampes de connexion de l'embout du robot avec les dents 17. Le dispositif 1 de la figure 5 permet ainsi de rénover une traversée de paroi 5 endommagée tout en procurant une fonction de connexion pour robot de nettoyage, par exemple de type Polaris O ou JetVac O, directement intégrée à la pièce. Avec cette variante illustrée à la figure 5, il n'est ainsi pas nécessaire de rapporter une pièce supplémentaire destinée à former l'interface de connexion pour le robot de nettoyage. Afin de garantir l'insertion d'un connecteur mâle standard de type Polarise ou JetVacO, le tube 7 présente un tronçon avant qui s'étend à partir de la première extrémité 7A sur au moins 1 cm, et de préférence sur au moins 3 cm, et dont le diamètre intérieur D2 est d'au moins 40 mm. II est par ailleurs tout à fait envisageable, pour réaliser cette même fonction de connexion pour robot de nettoyage, de pourvoir de dents la variante de la figure 4. Il n'est pas nécessaire dans ce cas de mettre en oeuvre une rondelle 18, puisque la fonction de butée d'arrêt peut être assurée par la butée 15 formée par le tronçon tubulaire arrière 14. B11649FR L'invention concerne par ailleurs une installation comprenant une piscine 2 à paroi 3 en béton conforme à la description qui précède, ladite piscine 2 comprenant donc un conduit 5 ménagé à travers ladite paroi 3 pour mettre en communication l'intérieur de la piscine 2 avec l'extérieur. De préférence, la piscine 2 est une piscine à rénover et le conduit 5 est dans ce cas formé par une traversée de paroi 6 standard qui est scellée dans la paroi 3, comme illustré aux figures 6 et 7. La traversée de paroi 6 de l'installation en question est par exemple fissurée etlou a son filetage intérieur 6B endommagé, ce qui occasionne des fuites etlou un mauvais maintien de l'unité fonctionnelle (buse de refoulement ou autre) éventuellement connectée à la traversée de paroi 6. II est cependant tout à fait envisageable, sans pour autant que l'on sorte du cadre de l'invention, que le conduit 5 ne soit pas formé par une traversée de paroi 6 standard mais par un simple orifice ménagé à travers la paroi 3 en béton, par simple carottage, sans insertion d'une quelconque pièce d'interface du genre traversée de paroi 6. Selon les modes de réalisation illustrés aux figures 6 et 7, la piscine 2 comprend par exemple un film d'étanchéité 19 (communément appelé « liner »), indépendant de la paroi 3, et qui est rapporté et plaqué contre la paroi 3, sur la face intérieure 3A, afin de délimiter le bassin 4. Il est cependant tout à fait envisageable, sans pour autant que l'on sorte du cadre de l'invention, que la piscine 2 ne comprenne pas un tel film d'étanchéité 19 et que le bassin 4 soit directement délimité par la face intérieure 3A de la paroi 3 en béton, ladite face intérieure 3A pouvant éventuellement être carrelée ou peinte. Bien entendu, en cas de présence d'un film d'étanchéité 19 (comme illustré aux figures), ce dernier est perforé en regard de l'orifice 5 de façon à permettre la mise en 25 communication du bassin 4 avec l'extérieur. L'installation conforme à l'invention comprend en outre un dispositif 1 de réparation ou d'aménagement de ladite piscine 2 qui est de préférence conforme à la description qui précède, c'est-à-dire qui comprend lui-même un tube 7 s'étendant longitudinalement entre une première et une deuxième extrémité 7A, 7B, ledit tube 7 étant pourvu, à sa B11649FR première extrémité 7A ou au voisinage de celle-ci, d'une butée 9. Le tube 7 est inséré dans le conduit 5 (c'est à dire dans la traversée de paroi 6 formant par exemple le conduit 5) et peut y coulisser librement jusqu'à ce que la butée 9 vienne en appui contre la paroi 3 à l'intérieur de la piscine 2. En d'autres termes, et comme déjà exposé auparavant, le tube 7 peut être librement enfilé et se déplacer à translation axiale au sein du conduit 5 (formé avantageusement par une traversée de paroi standard 6), sans interférer avec l'intérieur du conduit 5 (c'est-à-dire notamment sans interférer avec le filetage intérieur 6B de la traversée de paroi 6 qui forme par exemple le conduit 5). Le dispositif 1 mis en oeuvre dans l'installation selon l'invention comprend également, comme exposé précédemment, un moyen de verrouillage 10 interagissant avec le tube 7 de façon que la paroi 3 soit interposée entre la butée 9 et le moyen de verrouillage 10, ce dernier venant en appui contre la paroi 3 à l'extérieur de la piscine 2 et exerçant une traction sur le tube 7 de façon à fixer le dispositif 1 à la paroi 3 par la pression exercée par la butée 9 d'un côté de la paroi 3 et celle exercée par le moyen de verrouillage 10 de l'autre côté de la paroi 3. Dans le mode de réalisation préférentiel illustré aux figures 6 et 7, où le moyen de verrouillage 10 comprend un écrou 11 vissé sur un tronçon fileté extérieurement 7C, le dispositif 1 est conçu pour que ledit tronçon fileté 7C traverse la face extérieure 3B de la paroi 3, de façon qu'une fraction du tronçon fileté 7C soit positionné à l'intérieur du conduit 5 lorsque la butée 9 est en appui contre la paroi 3 et que la fraction restante émerge hors de la paroi 3, à l'extérieur, afin de faciliter le vissage de l'écrou 11 et de garantir l'exercice d'une pression suffisante de serrage. La fixation du dispositif 1 consiste donc en quelque sorte en un boulonnage, le boulon étant en l'occurrence formé par le dispositif 1 lui-même (le tube 7, avec son tronçon fileté 7C formant la vis). Afin de garantir l'étanchéité du bassin 4, des premier et deuxième joints annulaires d'étanchéité 20, 21 sont par exemple disposés de part et d'autre du film d'étanchéité 19, de sorte que la butée 9 vient presser contre la collerette 6C un empilement formé du premier joint d'étanchéité 20, du film d'étanchéité 19 et du deuxième joint d'étanchéité 21 (cf figures 6 et 7). Un tel montage procure une excellente étanchéité en résolvant notamment tout problème de bridage défectueux. Bien entendu, un tel montage est également envisageable en l'absence de la collerette 6C, la butée 9 étant en mesure de plaquer dans ce cas le premier joint B11649FR d'étanchéité 20, le film d'étanchéité 19 et le deuxième joint d'étanchéité 21 contre la face interne 3A. Enfin, l'invention concerne un procédé de réparation ou d'aménagement d'une piscine 2 à paroi 3 en béton, de préférence similaire à celle décrite dans ce qui précède, à l'aide d'un dispositif 1 de réparation ou d'aménagement de préférence conforme à la description ci-avant, c'est-à-dire comprenant un tube 7 s'étendant longitudinalement entre une première et une deuxième extrémité 7A, 7B, le dispositif 1 comprenant en outre une butée 9 positionnée au niveau ou au voisinage de la première extrémité 7A. Le procédé conforme à l'invention comprend les étapes suivantes : un conduit 5 est ménagé à travers la paroi 3 pour mettre en communication l'intérieur de la piscine 2 avec l'extérieur (procédé d'aménagement), sauf si ledit conduit 5 est déjà existant et par exemple est formé par une traversée de paroi 6 standard qui est scellée dans la paroi 3 (procédé de réparation), ledit tube 7 est inséré dans le conduit 5 et y coulisse librement jusqu'à ce que la butée 9 vienne en appui contre la paroi 3 à l'intérieur de la piscine 2, la longueur L de la portion de tube 7 s'étendant entre la butée 9 et la deuxième extrémité 7B étant sensiblement au moins égale à la longueur dudit conduit 5, et de préférence excédant ladite longueur dudit conduit 5, - on fait ensuite interagir un moyen de verrouillage 10 avec le tube 7 de façon que la paroi 3 soit interposée entre la butée 9 et le moyen de verrouillage 10, ce dernier venant en appui contre la paroi 3 à l'extérieur de la piscine 2 pour exercer une traction sur le tube 7 de façon à fixer le dispositif 1 à la paroi par la pression exercée par la butée 9 d'un côté de la paroi 3 et celle exercée par le moyen de verrouillage 10 de l'autre côté de la paroi, conformément à la description détaillée qui précède. Ainsi, dans le cas où le procédé conforme à l'invention est un procédé de réparation, les étapes à mettre en ceuvre sont extrêmement simples puisqu'il suffit de vidanger partiellement le bassin 4 (c'est-à-dire par exemple enlever environ 15 m3 d'eau dans un bassin de 70 m3). Il n'est ensuite pas nécessaire de déposer le film d'étanchéité 19, ni B 11649FR 10 de desceller la traversée de paroi 6 scellée dans la paroi 3. II suffit en effet d'enfiler le dispositif 1 dans la traversée de paroi 6 existante et de verrouiller en position le dispositif 1 par vissage de l'écrou 10 par et à l'extérieur de la piscine 2. II reste ensuite à remplir à nouveau la piscine avec les 15 m3 d'eau précédemment enlevés et à compléter avec les produits de nettoyage nécessaires (par exemple ajout d'environ 50kg de sel dans le cas où la piscine possède un électrolyseur)_ Un autre avantage de l'invention est que, contrairement à une réparation classique, le dispositif 1 reste parfaitement démontable. L'invention procure ainsi un bénéfice considérable en matière de simplicité, d'efficacité et de propreté. B 11 &49FR REVENDICATIONS1 Dispositif (1) de réparation ou d'aménagement d'une piscine (2) à paroi (3) en béton, ladite piscine (2) comprenant un conduit (5) ménagé à travers ladite paroi (3) pour mettre en communication l'intérieur de la piscine (2) avec l'extérieur, ledit dispositif (1) étant caractérisé en ce qu'il comprend un tube (7) s'étendant longitudinalement entre une première extrémité (7A) destinée à déboucher dans la piscine (2) et une deuxième extrémité (7B) destinée à être raccordée à une canalisation hydraulique (8), ledit dispositif (1) comprenant une butée (9) positionnée au niveau ou au voisinage de ladite première extrémité (7A), la longueur L de la portion du tube (7) s'étendant entre la butée (9) et la deuxième extrémité (7B) étant sensiblement au moins égale à la longueur dudit conduit (5), ledit tube (7) étant conçu pour être inséré par sa deuxième extrémité (7B) dans le conduit (5) et y coulisser librement jusqu'à ce que la butée (9) vienne en appui contre la paroi (3) à l'intérieur de la piscine (2), ledit dispositif (1) comprenant en outre un moyen de verrouillage (10) conçu pour interagir avec le tube (7) de façon que la paroi (3) puisse être interposée entre la butée (9) et le moyen de verrouillage (10), ce dernier étant conçu pour venir en appui contre la paroi (3) à l'extérieur de la piscine (2) et pour exercer une traction sur le tube (7) de façon à fixer le dispositif (1) à la paroi (3) par la pression exercée par la butée (9) d'un côté de la paroi (3) et celle exercée par le moyen de verrouillage (10) de l'autre côté de la paroi (3). 2 - Dispositif (1) selon la revendication 1 caractérisé en ce que la butée (9) comprend une collerette. 3 - Dispositif (1) selon la revendication 1 ou 2 caractérisé en ce que ladite collerette est pourvu d'un filetage (9A) sur son pourtour. 4 - Dispositif (1) selon l'une des revendications 1 à 3 caractérisé en ce que la butée (9) vient de matière avec le tube (7). B11649FR - Dispositif (1) selon l'une des revendications 1 à 4 caractérisé en ce que le tube (7) comprend un tronçon (7F) de tube qui s'étend entre ladite première extrémité (7A) et la butée (9) et dont au moins une partie est filetée extérieurement. 6 - Dispositif (1) selon l'une des revendications 1 à 5 caractérisé en ce que le tube (7) 5 comprend un tronçon (7E) de tube qui est situé entre la butée (9) et la deuxième extrémité (7B) et dont la surface externe est dépourvue de filetage. 7 - Dispositif (1) selon l'une des revendications 1 à 6 caractérisé en ce que le tube (7) comprend un tronçon de tube qui est situé entre la butée (9) et la deuxième extrémité (7B) et dont le diamètre est décroissant de la butée (9) vers la deuxième extrémité (7B). 8 - Dispositif (1) selon l'une des revendications 1 à 7 caractérisé en ce que le tube (7) comprend un tronçon (7D) situé entre d'une part la portion du tube qui interagit avec le moyen de verrouillage pour fixer le dispositif (1) à la paroi (3), et d'autre part la deuxième extrémité (7B), ledit tronçon étant fileté pour permettre le raccordement par vissage du dispositif (1) à ladite canalisation hydraulique (8). 9 - Dispositif (1) selon l'une des revendications 1 à 8 caractérisé en ce que le tube (7) comprend un tronçon fileté (7C) extérieurement situé entre la butée (9) et la deuxième extrémité (7B), le moyen de verrouillage (10) comprenant un écrou (11) destiné à être vissé sur ce tronçon fileté (7C). 10 -Dispositif (1) selon la revendication 9 caractérisé en ce qu'il est conçu pour qu'au moins la majeure partie dudit tronçon fileté (7C), sur lequel ledit écrou (11) est destiné à être vissé, émerge hors du conduit (5), à l'extérieur de la piscine (2), lorsque le tube (7) est inséré dans le conduit (5) et que la butée (9) est en appui contre la paroi (3) à l'intérieur de la piscine (2). 11 -Dispositif (1) selon l'une des revendications 1 à 10 caractérisé en ce que le conduit (3) est formé par une traversée de paroi (6) standard qui est scellée dans la {paroi. B 11649FR 12 -Dispositif (1) selon l'une des revendications 1 à 11 caractérisé en ce que le tube (7) comprend d'une part un tronçon tubulaire avant (13) et d'autre part un tronçon tubulaire arrière dont le diamètre externe est légèrement inférieur au diamètre interne du tronçon tubulaire avant, ledit tronçon tubulaire arrière (14) étant inséré de façon ajusté dans le tronçon tubulaire avant, sur une fraction de la longueur de ce dernier, de façon à former une butée axiale interne (15) à proximité de la première extrémité (7A). 13 -Installation comprenant une piscine (2) à paroi (3) en béton, ladite piscine (2) comprenant un conduit (5) ménagé à travers ladite paroi (3) pour mettre en communication l'intérieur de la piscine (2) avec l'extérieur, ladite installation étant caractérisée en ce qu'elle comprend en outre un dispositif (1) de réparation ou d'aménagement de ladite piscine (2) qui comprend lui-même un tube (7) s'étendant longitudinalement entre une première et une deuxième extrémité (7A, 7B) et pourvu, à sa première extrémité (7A) ou au voisinage de celle-ci, d'une butée (9), ledit tube (7) étant inséré dans le conduit (5) et pouvant y coulisser librement jusqu'à ce que la butée (9) vienne en appui contre la paroi (3) à l'intérieur de la piscine (2), ledit dispositif (1) comprenant également un moyen de verrouillage (10) interagissant avec le tube (7) de façon que la paroi (3) soit interposée entre la butée (9) et le moyen de verrouillage (10), ce dernier venant en appui contre la paroi (3) à l'extérieur de la piscine (2) et exerçant une traction sur le tube (7) de façon à fixer le dispositif (1) à la paroi (3) par la pression exercée par la butée (9) d'un côté de la paroi (3) et celle exercée par le moyen de verrouillage (10) de l'autre côté de la paroi (3). 14 -Installation selon la revendication 13 caractérisée en ce que le conduit (5) est formé par une traversée de paroi (6) standard qui est scellée dans la paroi (3). 15 -Procédé de réparation ou d'aménagement d'une piscine (2) à paroi (3) en béton à l'aide d'un dispositif (1) de réparation ou d'aménagement comprenant un tube (7) s'étendant longitudinalement entre une première et une deuxième extrémité (7A, 7B), caractérisé en ce que le dispositif (1) comprend une butée (9) positionnée au niveau ou au voisinage de ladite première extrémité (7A), ledit procédé comprenant les étapes suivantes : 511649FR - un conduit (5) est ménagé à travers ladite paroi (3) pour mettre en communication l'intérieur de la piscine (2) avec l'extérieur, sauf si ledit conduit (5) est déjà existant, - ledit tube (7) est inséré dans le conduit (5) et y coulisse librement jusqu'à ce que la butée (9) vienne en appui contre la paroi (3) à l'intérieur de la piscine (2), la longueur de la portion de tube (7) s'étendant entre la butée (9) et la deuxième extrémité (7B) étant sensiblement au moins égale à la longueur dudit conduit (5), on fait interagir un moyen de verrouillage (10) avec le tube (7) de façon que la paroi (3) soit interposée entre la butée (9) et le moyen de verrouillage (10), ce dernier venant en appui contre la paroi (3) à l'extérieur de la piscine pour exercer une traction sur le tube (7) de façon à fixer le dispositif (1) à la paroi par la pression exercée par la butée (5) d'un côté de la paroi (3) et celle exercée par le moyen de verrouillage (10) de l'autre côté de la paroi (3). 16 - Procédé selon la revendication 14, caractérisé en ce que ledit conduit (5) est déjà existant et est formé par une traversée de paroi (6) standard qui est scellée dans la paroi (3). B 11649FR