Brevet FR2963724A1 — publié le 20120217

ABREUVOIR POUR ANIMAUX DE BASSE-COUR ET AUTRES ANIMAUX DE RENTE AGENCE POUR REDUIRE LE DEVELOPPEMENT MICROBIEN ANAEROBIE. Domaine technique La présente invention est du domaine des matériels utilisés pour l'élevage des animaux de basse-cour en particulier les palmipèdes et autres volailles et se rapporte plus particulièrement à un abreuvoir répondant à des objectifs de protection contre le développement microbien anaérobie, d'économie d'eau et de protection contre le gel. Etat de la technique antérieure. Typiquement les abreuvoirs sont dotés d'une cuve circulaire ou allongée dans laquelle est versée à intervalle régulier la quantité d'eau nécessaire aux besoins quotidiens des animaux d'élevage. Ces abreuvoirs remplis régulièrement par l'éleveur ou par un dispositif d'alimentation à niveau constant, sont installés à même le sol ou légèrement au-dessus de ce dernier. La plupart de ces abreuvoirs sont de simples réservoirs constituant, en raison de la stagnation de l'eau, des niches au développement microbien anaérobie à l'origine, chez les animaux de pathologies plus ou moins graves pouvant dans des cas extrêmes être à l'origine d'épidémie de nature à détruire ou pour le moins fortement altérer un élevage dans son ensemble. Par ailleurs, les habitudes comportementales de certains animaux, cas notamment des palmipèdes, sont à l'origine de pertes excessives d'eau, ces derniers cherchant systématiquement à se baigner ou s'ébrouer dans les réserves d'eau à disposition. Ainsi, les éclaboussures en résultant, provoquées bien souvent par les mouvements du bec et des ailes sont à l'origine de pertes conséquentes d'eau. Il a été estimé que ces pertes d'eau représentent une part particulièrement significative de la consommation totale, en effet les mesures effectuées indiquent une valeur de 60% et plus. Cette perte financière est encore accentuée par le fait que l'eau est volontairement additionnée de produits médicamenteux de traitement, coûteux en soi. En outre, ces éclaboussures viennent humidifier fortement le sol autour de l'abreuvoir et souvent y former des flaques d'eau ou de boues fortement chargées en fientes. Habituellement, ces flaques sont utilisées par les animaux pour s'y baigner et s'y abreuver avec le risque d'ingérer divers organismes microscopiques pathogènes. De plus, en saison hivernale et en fonction de l'emplacement de l'abreuvoir, ces éclaboussures sont à l'origine de la formation de plaques de gel qui doivent être cassées régulièrement par l'éleveur en raison des risques d'accidents physiques que cela représente tant pour lui que pour les animaux. Toujours en période de gel, il est fréquent de voir le contenu de l'abreuvoir se transformer en glace. L'éleveur une à plusieurs fois par jour, se voit contraint de casser cette glace afin que les animaux puissent s'y abreuver normalement en réponse à leurs besoins nutritionnels. Une interruption prolongée de l'alimentation en eau est particulièrement préjudiciable à la santé des animaux et peut se traduire par des pathologies graves ou par la mort rendant les animaux concernés impropres à la vente et à la consommation. Il en résulte de moindres résultats techniques et des pertes financières non négligeables. Exposé de l'invention La présente invention a pour objet d'apporter une solution aux problèmes sus évoqués. Notamment la présente invention a pour but de proposer une solution permettant de ralentir le développement microbien de réaliser une économie substantielle d'eau et d'éviter la formation de gel en saison hivernale. A cet effet l'abreuvoir pour animaux de basse-cour et autres animaux de rente, comportant une surface d'écoulement d'eau s'étendant en pente depuis une zone supérieure de délivrance d'un écoulement d'eau comportant au moins une buse de délivrance, vers une zone inférieure de récupération de cet écoulement, agencée en goulotte, ladite goulotte comportant une bonde d'évacuation en relation de communication avec un circuit de pompage apte lorsqu'il est actif à puiser l'eau dans cette goulotte et alimenter la buse de délivrance, se caractérise essentiellement en ce que la ou chaque buse de délivrance par son ajutage de sortie est orientée vers une paroi déflectrice disposée en partie supérieure en regard et à écartement de la paroi d'écoulement. En raison de cette disposition, le jet d'eau rebondit sur cette paroi déflectrice et perd de ce fait une grande partie de son énergie cinétique avant de retomber sous forme de gouttes sur la surface d'écoulement. Une telle disposition est propre à éviter la formation d'éclaboussures et conduit à une meilleure répartition de l'eau le long de la paroi déflectrice et par voie de conséquence sur la surface d'écoulement. De plus cette disposition conduit à une meilleure oxygénation de l'eau ce qui limite le développement des micro-organismes anaérobies. De plus est créée au niveau de la paroi déflectrice et plus particulièrement le long au moins d'un bord de cette dernière, une zone d'abreuvement au goutte-10 à-goutte propice à réduire encore plus le gaspillage en eau. Enfin, le bruit généré par la retombée de l'eau sur la paroi d'écoulement est apte attirer les animaux au point d'abreuvement. Selon une autre caractéristique de l'invention, la surface d'écoulement forme un dôme au-dessus de la goulotte et la paroi déflectrice est montée au- 15 dessus de la zone sommitale de la surface d'écoulement à écartement de ladite surface, la ou les buses étant disposées entre ladite surface et ladite paroi. En outre, la pompe fonctionne en continu afin que la circulation d'eau entre la zone de délivrance de l'écoulement et la goulotte et inversement s'effectue en continu. Cette circulation en continu de l'eau notamment sur la 20 surface d'écoulement favorise encore l'oxygénation de l'eau ce qui contribue à freiner le développement des microorganismes anaérobie. De surcroit, en saison hivernale, cette circulation en continu réduit le risque de formation de gel dans l'abreuvoir est évité le gel de l'eau que contient l'abreuvoir. Description sommaire des fiqures et des dessins. 25 D'autres avantages, buts et caractéristiques de l'invention apparaîtront à la lecture de la description d'une forme préférée de réalisation, donnée à titre d'exemple non limitatif en se référant aux dessins annexés en lesquels : - la figure 1 est une vue en perspective d'un abreuvoir selon une première forme de réalisation, 30 - la figure 2 est une vue en éclaté de l'abreuvoir selon la première forme de réalisation, - la figure 3 est une vue en coupe transversale de l'abreuvoir selon la première forme de réalisation, le filtre de droite étant partiellement extrait de la goulotte, - la figure 4 est une vue en coupe longitudinale, selon un plan vertical de l'abreuvoir selon la première forme de réalisation, - la figure 5 est une vue en perspective, en éclaté d'un filtre équipant l'abreuvoir selon la première forme de réalisation, - les figures 6 à 8 montrent des variantes d'exécution de l'abreuvoir selon l'invention. Meilleure manière de réaliser l'invention Tel que représenté, l'abreuvoir 1 selon l'invention, pour animaux de basse-cour et autres animaux de rente, comprend une surface 2 d'écoulement d'eau, s'étendant en pente depuis une zone supérieure de délivrance d'un écoulement d'eau recevant au moins une buse de délivrance 3 d'un écoulement, vers une zone inférieure de récupération de cet écoulement, agencée en goulotte 4. Cette goulotte est en débordement latéral par rapport à la surface d'écoulement 2 et reçoit une bonde d'évacuation 40 en relation de communication avec un circuit de pompage 5 apte lorsqu'il est actif à puiser l'eau dans la goulotte 4 pour alimenter la buse de délivrance 3. La goulotte 4 est alimentée en eau par une conduite dédiée associée à une vanne de remplissage 9 fixée à l'abreuvoir. Cette vanne de remplissage, en relation de communication avec la goulotte 4, est commandée en ouverture et fermeture par un mécanisme à flotteur 90 connu en soi, disposé dans la goulotte. A l'opposé de la vanne 9 est prévue une seconde vanne 9a pour permettre notamment la vidange de la goulotte 4. Conformément à l'un des aspects de l'invention, la goulotte de récupération 4 comporte un obstacle 6 la rendant inaccessible aux animaux afin que ces derniers soient forcés pour s'abreuver à puiser l'eau sur la surface d'écoulement ou en partie supérieure. Selon une première forme de réalisation, tel que représentée en figures 1 à 4, l'abreuvoir 1 se présente sous une forme allongée et comprend un châssis d'appui au sol doté de la goulotte 4 ainsi que d'un dôme allongé 20, substantiellement de forme hémicylindrique, formant au-dessus de ladite goulotte 4 une surface d'écoulement 2 présentant deux pentes opposées. Plus précisément, cette surface 2 est formée par la face extrados de ce dôme, cette face extrados étant convexe. Le dôme allongé présente deux bords longitudinaux rectilignes, horizontaux, parallèles à l'axe de la goulotte et deux bords d'extrémité, courbes. En regard et au-dessus de la zone sommitale de la surface d'écoulement 2, l'abreuvoir est doté de plusieurs buses 3 agencées en rampe c'est-à-dire connectées toutes à une même conduite 30. A cet effet chaque buse 3 présente un embout de raccordement par lequel elle est engagée dans un perçage radial formé dans la conduite. Alternativement les buses 3 peuvent être formées directement dans la conduite 30, de même, ces buses peuvent se résumer à de simples perçages radiaux formés dans la dite conduite comme on peut le voir notamment en figure 2. Dans la forme préférée de réalisation sont prévues deux rangées de buses destinées alimenter respectivement les deux pentes de la surface d'écoulement 2. La conduite 30 est connectée comme on le comprend au circuit de pompage 5 et plus particulièrement à l'orifice de refoulement de la pompe 50 que ce dernier comporte, l'orifice d'aspiration de cette pompe étant connecté à la bonde d'évacuation 40 ou alternativement formant ladite bonde. Cet orifice pourra comporter un filtre approprié. La pompe 50 comporte un moteur électrique d'actionnement alimenté par 20 un courant électrique. La conduite 30 est portée par deux saillies latérales 12 que comporte l'abreuvoir en extrémité ainsi que par plots équidistants fixés en zone sommitale du dôme allongé. Dans la forme de réalisation objet notamment des figures 1 à 4, les buses 25 3 que comporte la rampe sont orientées par leur ajutage de délivrance vers la face intrados d'une paroi déflectrice 7 disposée au-dessus à écartement et en regard de la zone sommitale du dôme que forme la surface d'écoulement 2. Dans cette forme de réalisation cette paroi déflectrice est montée au-dessus des buses et est fixée aux deux saillies latérales 12. 30 Grace à cette disposition, les jets délivrés par les diverses buses 3 viennent frapper cette paroi 7 et retombent en pluie sur la zone supérieure de la surface d'écoulement. Cette disposition, outre le fait d'éviter les éclaboussures permet une répartition uniforme de l'écoulement d'eau le long de la face intrados de la paroi déflectrice 7 et par voie de conséquence sur la surface d'écoulement 2. II y a lieu de noter que des gouttes d'eau se forment le long des bords horizontaux de la paroi déflectrice et que ces bords longitudinaux constituent ainsi des zones d'abreuvement. II faut également noter que les buses 3 se trouvent masquées par la paroi déflectrice 7 et se trouvent ainsi protégées par cette dernière de toutes souillures qui pourraient les obstruer et de toutes déprédations du fait du comportement des animaux. Dans la forme de réalisation objet des figures 1 à 5 la paroi déflectrice 7 est cintrée en arc de circonférence de cercle et cette paroi est orientée de telle sorte que sa face concave ou intrados soit tournée vers la surface d'écoulement 2. Selon une forme préférée de réalisation l'abreuvoir 1 comprend d'une part une partie inférieure d'un seul tenant 10 prévue pour reposer sur le sol, dans laquelle est formée la goulotte 4 et une partie supérieure Il amovible, d'un seul tenant comportant la surface d'écoulement 2 et les buses 3, ladite partie supérieure étant prévue pour recevoir la paroi déflectrice 7 et étant prévue pour être emboîtée, avec interposition d'un joint d'étanchéité, dans un lamage 100 formé dans la partie inférieure 10. Toujours selon la forme préférée de réalisation, la partie inférieure 10 de forme longiforme présente deux parois d'extrémité 101 en regard l'une de l'autre entre lesquelles et à écartement desquelles est formée la goulotte 4, ces deux parois d'extrémité présentant chacune une face supérieure plane horizontale sur laquelle prend appui la partie supérieure 11. Pour éviter son affaissement sous l'effet de sollicitations externes, la partie supérieure 11 comporte des éléments de soutiens 113, sous forme de pieds, fixés à la face intrados du dôme allongé 20, aptes à venir en appui contre la goulotte par l'intermédiaire de semelles d'appui qu'ils comportent en partite inférieure. Avantageusement la fixation de la partie supérieure 11 à la partie inférieure 10 est réalisée par des aimants portés par l'une des parties et par l'autre et venant en correspondance par paires les uns avec les autres. Une telle disposition autorise une désolidarisation aisée des deux parties l'une de l'autre en vue par exemple de leur nettoyage. Chacune des parois 101 est dotée de deux logements 102 prévus chacun pour recevoir l'extrémité d'un filtre 8, chaque dit filtre 8 assurant un cloisonnement longitudinal de la goulotte 4, la bonde d'évacuation 40 associée à la goulotte 4 étant disposée dans l'intervalle entre les filtres 8. Chaque filtre 8 est principalement destiné à retenir les poils ou les plumes perdus par les animaux afin que ces éléments ne puissent venir encrasser le circuit de pompage 5. L'abreuvoir reçoit donc deux filtres 8, de préférence amovibles, lesquels sont introduits dans la goulotte 4 par passage au travers des intervalles longitudinaux formés entre la face interne de la goulotte et les deux bords longitudinaux de la surface d'écoulement 2. Selon une forme avantageuse de réalisation, chaque filtre 8 est agencé en panier, ledit panier étant apte à recevoir l'eau s'écoulant de la surface d'écoulement 2. Le panier que forme le filtre comme on peut le voir en figure 2 présente en partie supérieure une embouchure par laquelle il reçoit l'eau s'écoulant de la surface 2. Toujours selon cette forme de réalisation chaque filtre 8 est constitué par une structure de filtre 80 et par une paroi filtrante 81 sous forme de toile à maille fine, apposée et fixée sur la structure de filtre 80. Cette structure de filtre adopte une forme cintrée pour épouser sensiblement la forme de la goulotte 4 et comporte deux flancs d'extrémité pleins 82 et deux flancs latéraux 83, ajourés, formant un dièdre, les deux dits flancs latéraux 83 recevant la paroi filtrante 81. Préférentiellement, le filtre ne comporte qu'un seul flanc latéral 83 formant un dièdre, ce flanc latéral étant formé de membrures comme on peut le voir en figure 5. Ce filtre 8 est prévu pour être engagé de manière amovible, par ses flancs d'extrémité 82 dans deux logements opposés 102. Avantageusement, le filtre en partie supérieure, d'un flanc d'extrémité à l'autre, est doté d'un cordon d'étanchéité 84, élastique, prévu pour venir en pression contre la face interne de la goulotte 4. De préférence, pour conduire l'écoulement d'eau vers le filtre 8 et plus particulièrement vers l'embouchure que ce dernier comporte en partie supérieure, le dôme allongé 20 est doté selon chacun de ses deux bords longitudinaux, d'une bavette d'étanchéité 21, élastique, apte à venir par son bord libre au-dessus de l'embouchure du filtre 8. Comme dit précédemment la goulotte 4 est en débordement latéral par rapport à la surface d'écoulement 2 et il est judicieux d'interdire l'accès de cette goulotte aux animaux afin de minimiser les pertes d'eau. A cet effet la goulotte 4, selon un autre aspect de l'invention est équipée en partie supérieure de l'obstacle 6 sus évoqué, ce dernier se présentant, selon la forme préférée de réalisation, sous la forme de deux éléments longiformes rectilignes montés respectivement à gauche et à droite de la surface d'écoulement 2. Chaque élément longiforme, par exemple sous forme de tige cylindrique, sera supporté fixement au dessus de la goulotte 4 par au moins deux pattes. Dans le cas ou l'abreuvoir n'est pas équipée de filtre, ces pattes pourront être fixées soit à la partie inférieure 10 soit à la partie supérieure 11. En revanche dans le cas ou l'abreuvoir est équipé de filtres, les tiges cylindriques seront portées par les flancs d'extrémité 82 de la structure de filtre. Il y a lieu de noter que les tiges 6 lors de la mise en place des filtres dans les goulottes viennent en appui contre les bavettes 21. Selon une variante d'exécution, l'obstacle 6 sus-évoqué pourra être constitué par un rétrécissement formé en partie supérieure de la goulotte 4, rétrécissement pouvant résulter de la présence à ce niveau, d'au moins un bossage longitudinal formé soit le long du bord correspondant du dôme 20 et/ou soit le long de la goulotte. Ce rétrécissement sera de taille suffisante pour permettre un écoulement d'eau vers la goulotte sans constituer rétention à cet écoulement mais de taille insuffisante pour autoriser l'accès à la goulotte. Avantageusement la pompe 50 que comporte ce circuit de pompage est installée dans la goulotte et est du type submersible, la bonde d'évacuation 40 étant alors formée par l'orifice d'aspiration de la pompe. Selon cette forme de réalisation, l'orifice de refoulement de la pompe est raccordé à un perçage radial traversant pratiqué dans la conduite 30, cette dernière étant alors obturée à chaque extrémité par des bouchons avantageusement amovibles pour permettre le nettoyage de la conduite 30. La pompe 50 est fixée à la conduite 30 et se trouve ainsi portée par la partie supérieure 11. Cette pompe est située au-dessus des semelles d'appui que comportent les pieds 113 de façon que lorsque la partie supérieure 11 repose sur le sol par les dites semelles d'appui, la pompe 50 soit écartée du sol ce qui la préserve de la dégradation et préserve son orifice d'aspiration de toute obturation par la terre et autres salissures présentes sur le sol. Dans le cas d'utilisation de plusieurs abreuvoirs de manière simultanée pourra n'être prévue qu'une seule pompe 50 commune, externe aux abreuvoirs et raccordée par ses orifices d'aspiration et de refoulement à ces différents abreuvoirs et plus particulièrement à la conduite 30 et à la bonde d'évacuation de la goulotte de chacun de ces derniers, Dans ce cas de figure, la bonde d'évacuation sera formée par un perçage dédié pratiqué dans la paroi de la goulotte ou par la seconde vanne 9a associée à ladite goulotte. Les abreuvoirs et la pompe 50 pourront, comme décrit, être raccordés de manière parallèle, mais alternativement, ils pourront être raccordés en série. Enfin un réservoir d'eau formant tampon pourra être disposé entre la pompe et les abreuvoirs. En figures 6 à 8 sont représentées diverses autres formes de réalisation d'un abreuvoir selon l'invention. On observe que l'abreuvoir selon ces différentes formes de réalisation ne comporte plus d'obstacle 6 au niveau de la goulotte 4 cette dernière étant alors libre d'accès. Ce type d'abreuvoir s'adresse plus particulièrement à des animaux autres que des palmipèdes. Dans ces diverses formes de réalisation, l'abreuvoir comporte toujours une pluralité de buses 3 agencées en rampe dont l'ajutage de sortie de chacune est orientée toujours vers une paroi déflectrice cintrée 7 et plus particulièrement vers la face intrados concave de cette dernière afin que le jet soit brisé par cette paroi déflectrice et réparti sur la surface d'écoulement 2. Cette surface d'écoulement 2 peut être constituée par l'un des flancs de la goulotte comme on peut le voir en figures 6 à 8. On peut observer que dans ces diverses formes de réalisation, la paroi déflectrice 7 est installée en regard de la zone supérieure de la surface d'écoulement, latéralement à ladite zone. L'abreuvoir peut être de forme circulaire comme on peut le voir en figure 6. De même l'abreuvoir pourra être de forme parallélépipédique, fig. 7, la goulotte 4 pouvant alors prendre la forme d'une vasque. L'abreuvoir pourra aussi être de forme allongée comme on peut le voir en figure 8. Il va de soi que la présente invention peut recevoir tous aménagements et variantes du domaine des équivalents techniques sans pour autant sortir du 5 cadre du présent brevet tel que défini par les revendications ci-après. REVENDICATIONS1/ Abreuvoir (1) pour animaux de basse-cour et autres animaux de rente, comportant une surface d'écoulement d'eau (2) s'étendant en pente depuis une zone supérieure de délivrance d'un écoulement d'eau comportant au moins une buse de délivrance (3), vers une zone inférieure de récupération de cet écoulement, agencée en goulotte (4), ladite goulotte comportant une bonde d'évacuation en relation de communication avec un circuit de pompage (5) apte lorsqu'il est actif à puiser l'eau dans cette goulotte (4) et alimenter la buse de délivrance (3), caractérisé en ce que la ou chaque buse (3) de délivrance par son ajutage de sortie est orientée vers une paroi déflectrice (7) disposée en partie supérieure en regard et à écartement de la surface d'écoulement (2). 2/ Abreuvoir (1) selon la revendication précédente, caractérisé en ce qu'il comporte plusieurs buses (3) montées sur une même conduite d'alimentation (30) en eau connectée au circuit de pompage (5). 3/ Abreuvoir selon la revendication 1 ou la revendication 2, caractérisé en ce qu'à la goulotte de récupération (3) est associé un obstacle (6) la rendant inaccessible aux animaux. 4/ Abreuvoir selon la revendication précédente, caractérisé en ce que l'obstacle (6) est formé par une tige horizontale disposée en partie supérieure de 20 la goulotte au dessus du niveau d'eau. 5/ Abreuvoir selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'obstacle (6) est formé par un rétrécissement. 6/ Abreuvoir selon la revendication 3 ou la revendication 4, caractérisé en ce que l'obstacle (6) est porté par un filtre (8) disposé en amont de la bonde 25 d'évacuation d'eau sur le circuit de circulation d'eau. 7/ Abreuvoir selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que la surface d'écoulement (2) forme un dôme au-dessus de la goulotte (4), que la paroi déflectrice (7) est montée au-dessus de la zone sommitale de la surface d'écoulement (2) à écartement de ladite paroi et que la 30 ou les buses (3) sont disposées entre les deux dites parois. 8/ Abreuvoir selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il est de forme allongée. 9/ Abreuvoir selon l'une quelconque des revendications précédentes,caractérisé en ce qu'il comprend une partie inférieure (10) d'un seul tenant, dans laquelle est formée la goulotte (4) et une partie supérieure (11) d'un seul tenant comportant la surface d'écoulement (2) et les buses (3), ladite partie supérieure (11) étant prévue pour recevoir la paroi déflectrice (7) et étant prévue pour être emboîtée dans un lamage (100) formé dans la partie inférieure (10). 10/ Abreuvoir selon les revendications 6, 8 et 9 prises ensemble, caractérisé en ce que la partie inférieure (10) de forme longiforme présente deux parois d'extrémité (101) en regard l'une de l'autre entre lesquelles et à écartement desquelles est formée la goulotte (4) et que chacune de ces parois (101) est dotée de deux logements (102) prévus chacun pour recevoir l'extrémité d'un filtre (8), chaque dit filtre (8) assurant un cloisonnement longitudinal de la goulotte (4), la bonde d'évacuation associée à la goulotte étant disposée dans l'intervalle entre les filtres. 11/ Abreuvoir selon la revendication précédente, caractérisé en ce que 15 chaque filtre (8) est agencé en panier, ledit panier étant apte à recevoir l'eau s'écoulant de la surface d'écoulement (2). 12/ Abreuvoir selon la revendication précédente, caractérisé en ce que le filtre (8) est constitué d'ure structure de filtre (80) et d'une paroi filtrante (81) apposée sur la structure de filtre, ladite structure de filtre comportant deux flancs 20 d'extrémité (82) pleins et deux flancs latéraux (83), ajourés, formant un dièdre, les deux dits flancs recevant la paroi filtrante. 13/ Abreuvoir selon la revendication précédente, caractérisé en ce que l'obstacle (6) sous forme de tige est monté au-dessus de l'embouchure du panier et est porté par ses extrémités par les flancs d'extrémité (82). 25 14/ Abreuvoir selon la revendication précédente caractérisé en ce que la surface d'écoulement (2) est formée par la surface extrados d'un dôme (20) présentant deux bords longitudinaux horizontaux parallèles, ledit dôme (20) présentant selon chacun de ses deux bords longitudinaux une bavette d'étanchéité, élastique, (21) apte à venir par son bord longitudinal libre au- 30 dessus de l'embouchure que présente le filtre sous forme de panier.. 15/ Abreuvoir selon la revendication précédente, caractérisé en ce que chaque filtre (8) est amovible. 16/ Abreuvoir selon l'une quelconque des revendications précédentes,comportant un circuit de pompage (5) doté d'une pompe (50), caractérisé en ce que la pompe (50) est submersible et est disposée dans la goulotte (4) et que la bonde d'évacuation (40) associé à cette dernière est constituée par l'orifice d'aspiration de la dite pompe.