Brevet FR2951972A1 — publié le 20110506

COUPLAGE DE PORTE-OUTIL POUR AGENT DE REFROIDISSEMENT À HAUTE PRESSION ARRIÈRE-PLAN DE L'INVENTION Domaine de l'invention La présente invention est relative à un couplage entre un porte-outil et un élément de support de porte-outil qui est utilisé pour des opérations d'usinage des métaux. En particulier, l'invention concerne un couplage pour un agent de refroidissement entre ces deux éléments, qui est approprié pour des applications à haute pression. Description de l'art connexe Les Figures 1 à 3 illustrent l'art antérieur et montrent un porte-outil 10 à monter à l'intérieur d'une unité de serrage ou d'un élément de support de porte-outil 15. Le porte-outil 10 est constitué d'un corps 12 qui présente une extrémité avant 20 pour tenir un outil de coupe, tel qu'un insert de coupe 25. Bien que le porte-outil 10 qui est montré dans les Figures 1 à 3 soit un porte-outil 10 typique qui est utilisé pour des outils non rotatifs, tels qu'un tour, il convient de comprendre que l'on peut attacher au porte-outil 10 une variété d'outils qui peuvent être associés avec des applications non rotatives aussi bien que rotatives. Le corps de porte-outil 12 présente également une extrémité arrière 30 pour supporter le corps 12 à l'intérieur de l'élément de support de porte-outil 15. L'extrémité arrière 30 comporte un épaulement orienté vers l'avant 32 et une queue tubulaire 35 qui peut être tronconique et qui s'étend à partir de celui-ci. La queue 35 est creuse, définissant ainsi une cavité de queue 37, et la queue présente une paroi de queue 40 ayant une face extérieure 42 et comportant des perforations s'étendant radialement 45 qui possèdent des surfaces obliques orientées vers l'avant 50 adaptées pour être mises en prises par des billes déplacées radialement 55 associées à l'élément de support de porte-outil 15. L'élément de support de porte-outil 15 présente une surface orientée vers l'arrière 60 et un alésage 65 qui s'étend vers l'avant à partir de celle-ci. En se référant à la Figure 4, l'alésage 65 est dimensionné de telle sorte qu'il se trouve, adjacent à la surface orientée vers l'arrière 60, un premier segment d'ajustement avec serrage élastique 67, et qu'il se trouve, espacé longitudinalement de celui-ci, un deuxième segment d'ajustement avec serrage élastique séparé 69. Cette caractéristique montrée dans la Figure 4 appartient à l'art antérieur. En se référant de nouveau à la Figure 2, le premier segment d'ajustement avec serrage élastique 67 se situe dans une région dans laquelle la queue de porte-outil 35 est R:132200\ 32254 KENAA32254--101102-Tract FR revue par FR.DOC 1/13 11/2/2010 17:49:09 constituée d'une bande de matière continue autour de la circonférence de la queue 35, alors que le deuxième segment d'ajustement avec serrage élastique séparé 69 se situe dans une région dans laquelle les billes déplacées radialement 55 agissent sur les surfaces obliques orientées vers l'avant 50 de la queue 35 dans le but de forcer la paroi de queue 40 contre la paroi d'alésage 66 de l'élément de support de porte-outil 15. En se référant aux Figures 1 et 2, lors du fonctionnement, la tige de verrouillage 70 va et vient le long d'un axe longitudinal 72. Comme cela est montré dans la Figure 1, la tige de verrouillage comporte des dépressions 74 et des rampes 76 à l'état non couplé. Comme cela est montré dans la Figure 1, les billes de verrouillage 55 sont en retrait à l'intérieur de la dépression 74 de la tige de verrouillage 70, et la queue 35 est libre d'aller et venir à l'intérieur de l'alésage 65. Lorsque la tige de verrouillage 70 est déplacée vers la droite (voir la Figure 2), les billes de verrouillage 65 sont déplacées radialement à partir des dépressions 74, et se déplacent vers l'extérieur le long de la rampe 76 pour mettre en prise les surfaces obliques orientées vers l'avant 50 des perforations 45 de la queue 35. En opérant de la sorte, le porte-outil 10 est attiré dans l'élément de support de porte-outil 15 pour réaliser un ajustement avec serrage élastique entre la queue 35 et l'alésage 65, tandis qu'au même moment, l'épaulement orienté vers l'avant 32 vient buter contre la surface orientée vers l'arrière de l'élément de support de porte-outil 15. La queue 35 peut comporter une fente pour orienter radialement la queue de porte-outil 35 à l'intérieur de l'élément de support de porte-outil 15. Des détails supplémentaires du porte-outil 10 et de l'élément de support de porte-outil 15, ainsi que concernant leur relation, sont disponibles dans le brevet des Etats-Unis n° 4,723,877, et dans le brevet des Etats-Unis n° 4,747,735, tous les deux cédés à Kennametal Inc., le cessionnaire de la présente demande. Le porte-outil 10 et l'élément de support de porte-outil 15 sont constitués d'un acier allié à haute résistance. Typiquement, pendant une opération d'usinage d'un métal, un agent de refroidissement liquide est introduit à l'interface entre l'outil de coupe, par exemple, l'insert de coupe 25, et la pièce, non seulement dans le but de refroidir l'interface, mais aussi pour assister l'enlèvement de la matière hors de cette interface. Dans le passé, avec l'agencement qui est représenté dans les Figures 1 et 2, un agent de refroidissement était introduit à travers un passage qui s'étend à travers la tige de verrouillage 70 et dans la cavité de queue 37, endroit auquel un passage d'agent de refroidissement s'étendait à travers l'extrémité avant 20 du porte-outil 10, et était dirigé comme on le souhaitait. Etant donné que les applications de coupe et les matériaux sont devenus plus sophistiqués, il est apparu un besoin d'augmenter la R:132200\ 32254 KENAA32254--101102-Tract FR revue par FR.DOC 2/13 11/2/2010 17:49:09 pression de l'agent de refroidissement, et il existe désormais un besoin de disposer d'un agent de refroidissement à des pressions très élevées. Dans les modes de réalisation de l'art antérieur, l'agent de refroidissement était isolé à l'intérieur du porte-outil 10 et de l'élément de support de porte-outil 15 en utilisant des joints de caoutchouc disposés de façon stratégique. Toutefois, ces joints sont moins efficaces avec un agent de refroidissement à haute pression, et par conséquent le développement d'une autre conception s'est avéré nécessaire pour supporter un agent de refroidissement à haute pression. RÉSUMÉ DE L'INVENTION Selon un premier aspect, un porte-outil à monter à l'intérieur d'un élément de support de porte-outil comprend un corps qui présente une extrémité avant pour tenir un outil de coupe, et une extrémité arrière pour supporter le corps à l'intérieur de l'élément de support de porte-outil. L'extrémité arrière comporte un épaulement orienté vers l'avant, et une queue tubulaire qui s'étend à partir de celui-ci. La queue est creuse, définissant une cavité de queue, et présente une paroi de queue comportant des perforations s'étendant radialement qui possèdent des surfaces obliques orientées vers l'avant adaptées pour être mises en prise par des billes déplacées radialement. Au moins un passage interne s'étend à travers l'outil de coupe, et au moins un passage de réception s'étend à partir du passage interne à travers la paroi de queue jusqu'à l'extérieur de la queue, définissant un orifice de queue, dans lequel le passage ne coupe pas la cavité de queue. Le porte-outil selon l'invention présente de préférence une ou plusieurs des caractéristiques suivantes prises seules ou en combinaison : - la queue comprend en outre au moins une fente de positionnement 25 pour orienter radialement la queue de porte-outil à l'intérieur de l'élément de support de porte-outil ; - l'orifice de réception est positionné axialement le long de la queue à une position à partir de l'épaulement dont l'éloignement n'est pas supérieur à 1/3 de la longueur de la queue ; - le passage de réception est oblique par rapport à l'axe longitudinal ; - le passage de réception forme un angle X avec l'axe longitudinal d'approximativement 45 degrés ; - l'orifice de réception présente un diamètre qui est supérieur à celui du passage de réception de manière à former une cavité surdimensionnée ; et - la cavité surdimensionnée présente une courbure sphérique. Selon un autre aspect, un système de couplage pour un agent de refroidissement est constitué d'un porte-outil qui présente une extrémité avant pour tenir un outil de coupe, et une extrémité arrière pour supporter le corps à l'intérieur R:132200\ 32254 KENAA32254--101102-Tract FR revue par FR.DOC 3/13 11/2/2010 17:49:09 30 35 d'un élément de support de porte-outil. L'extrémité arrière comporte un épaulement orienté vers l'arrière, et une queue tronconique qui s'étend à partir de celui-ci. La queue est creuse, définissant une cavité de queue, et présente une paroi de queue comportant des perforations s'étendant radialement qui possèdent des surfaces obliques orientées vers l'avant adaptées pour être mises en prise par des billes déplacées radialement. Au moins un passage interne s'étend à travers l'outil de coupe, et au moins un passage de réception s'étend à partir du passage interne à travers la paroi de queue jusqu'à l'extérieur de la queue, définissant un orifice de queue. Le passage ne coupe pas la cavité de queue. En outre, un élément de support de porte- outil comprend un corps qui présente une surface orientée vers l'arrière et un alésage qui s'étend vers l'avant à partir de celle-ci. L'alésage est dimensionné de telle sorte qu'il se trouve, adjacent à la surface orientée vers l'arrière, un premier segment d'ajustement avec serrage élastique avec la queue, et qu'il se trouve espacé longitudinalement de celui-ci, un deuxième segment d'ajustement avec serrage élastique séparé qui est formé par les billes déplacées radialement qui agissent sur les surfaces obliques orientées vers l'avant de la queue. Au moins un passage interne s'étend à travers le corps d'élément de support de porte-outil, et au moins un passage de décharge s'étend à partir du passage interne jusqu'à l'intérieur de l'alésage, définissant un orifice d'alésage. L'orifice d'alésage est aligné avec l'orifice de queue de manière à établir un couplage pour un agent de refroidissement entre le porte-outil et l'élément de support de porte-outil dans un premier segment d'ajustement avec serrage adjacent à la surface orientée vers l'arrière du corps d'élément de support de porte-outil. Le système de couplage pour un agent de refroidissement selon l'invention 25 présente de préférence une ou plusieurs des caractéristiques suivantes prises seules ou en combinaison : - le système de couplage pour un agent de refroidissement comprend en outre une région de détente entre le premier segment d'ajustement avec serrage élastique et le deuxième segment d'ajustement avec serrage élastique ; 30 - l'orifice de réception du porte-outil présente un diamètre qui est supérieur à celui du passage de réception de manière à former une cavité surdimensionnée ; - l'orifice de décharge de l'élément de support de porte-outil présente un diamètre qui est supérieur à celui du passage de décharge de manière à former une 35 cavité surdimensionnée ; - le diamètre de gabarit de la queue est entre 0,5 % et 1,2 % plus grand que le diamètre de l'alésage dans la région du premier ajustement avec serrage élastique ; R:132200\ 32254 KENAA32254--101102-Tract FR revue par FR.DOC 4/13 11/2/2010 17:49:09 - l'orifice de réception du porte-outil est positionné axialement le long de la queue à une position dont l'éloignement à partir de l'épaulement n'est pas supérieur à 1/3 de la longueur de la queue ; - le passage de décharge forme un angle Z avec l'axe longitudinal 5 d'approximativement 45 degrés ; - le passage de réception forme un angle X avec l'axe longitudinal d'approximativement 45 degrés, de telle sorte que le passage de décharge et le passage de réception sont co-axiaux l'un par rapport à l'autre ; - le passage de réception et le passage de décharge ne se coupent pas, 10 et sont connectés à travers des modifications de l'un ou de chacun de l'orifice de queue et de l'orifice d'élément de support de porte-outil ; et - il y a deux passages de décharge diamétralement opposés l'un à l'autre, et au moins un passage de réception, de telle sorte que le porte-outil puisse être introduit à l'intérieur de l'élément de support de porte-outil à des intervalles de 15 180 degrés. BRÈVE DESCRIPTION DES DESSINS La Figure 1 appartient à l'art antérieur et est une vue en coupe transversale de la position désengagée d'un porte-outil par rapport à un élément de support de porte-outil; 20 la Figure 2 appartient à l'art antérieur et est une vue en coupe transversale de l'agencement qui est représenté dans la Figure 1, toutefois, dans la position engagée; la Figure 3 appartient à l'art antérieur et est une vue en perspective d'un porte-outil; la Figure 4 est une vue en coupe transversale d'un porte-outil et d'un élément 25 de support de porte-outil selon la présente invention dans une position désengagée; la Figure 4A est une vue agrandie de la région qui est encerclée dans la Figure 4 et référencée "4A"; la Figure 4B est une vue agrandie de la région encerclée qui est référencée "4B" dans la Figure 4; 30 la Figure 5 est une vue en coupe de l'agencement qui est représenté dans la Figure 4, dans la position engagée; la Figure 6 est une vue en perspective de l'extrémité arrière d'un porte-outil selon la présente invention; la Figure 6A est une variante de la vue en perspective qui est montrée dans la 35 Figure 6, dans laquelle l'orifice est modifié pour loger un passage d'élément de support de porte-outil qui n'est pas directement aligné avec le passage de porte-outil; et R:132200\ 32254 KENAA32254--101102-Tract FR revue par FR.DOC 5/13 11/2/2010 17:49:09 La Figure 7 est un schéma d'un élément de support de porte-outil qui montre l'écoulement d'un agent de refroidissement à travers celui-ci. DESCRIPTION DÉTAILLÉE DE L'INVENTION Le caractère innovant porte sur la manière avec laquelle un agent de refroidissement est acheminé à travers le porte-outil 10 et l'élément de support de porte-outil 15. Pour cette raison, des repères numériques identiques à ceux employés dans les Figures 1 à 3 seront utilisés pour désigner les composants de l'art antérieur. En se référant à la Figure 4, on peut noter que le porte-outil 10 ne comporte pas les détails de l'extrémité avant 20 qui sont représentés dans la Figure 1, mais qu'il est représenté sous la forme d'une ébauche qui est usinée avec des passages destinés à diriger l'écoulement d'un agent de refroidissement. En particulier, l'extrémité avant 20 comprend au moins un passage interne 100 qui s'étend à travers le corps 20 et, en se référant à la Figure 1, qui peut être dirigée vers l'outil de coupe 25. En outre, au moins un passage de réception 105 s'étend à partir du passage interne 100 à travers la paroi de queue 40 jusqu'à extérieur de la queue, définissant ainsi un orifice de queue 110. Le passage de réception 105 ne coupe pas la cavité de queue 37. L'orifice de réception 110 est positionné axialement le long de la queue 35 à une position à partir de l'épaulement orienté vers l'avant 32 de Y, dont l'éloignement n'est pas supérieur à 1/3 de la longueur d'entrée de coupe (de l'anglais «taper length ») L de la queue 35. En outre, le passage de réception 105 forme un angle X avec l'axe longitudinal 72 de l'élément de support de porte-outil 15. L'angle X peut être compris entre 15 et 75 degrés, toutefois, il est de préférence égal à 45 degrés. L'orifice de réception 110 présente un diamètre D2 qui est supérieur au diamètre Dl du passage de réception 105, de manière à former une cavité surdimensionnée 115. La cavité surdimensionnée 115 peut présenter une courbure sphérique. D'une manière générale, la surface de la section transversale de la cavité 115 devrait être supérieure à la surface de la section transversale du passage de réception 105. Le système de couplage pour un agent de refroidissement est constitué du porte-outil 10 qui comprend le passage interne 100 et le passage de réception 105 de concert avec l'élément de support de porte-outil 15. En se référant aux Figures 4 et 4B, l'élément de support de porte-outil 15 comprend au moins un passage interne 120 qui s'étend à travers le corps de l'élément de support de porte-outil, et comprend au moins un passage de décharge 125 qui s'étend à partir du passage interne 120 jusqu'à l'intérieur 127 de l'alésage 65, définissant un orifice d'alésage 130. Comme cela est montré dans la Figure 5, l'orifice d'alésage 130 est aligné avec l'orifice de queue 110 de manière à établir un couplage pour un agent de refroidissement entre le porte-outil 10 et l'élément de support de porte-outil 15 dans un premier segment d'ajustement R:132200\ 32254 KENAA32254--101102-Tract FR revue par FR.DOC 6/13 11/2/2010 17:49:09 avec serrage élastique 67 adjacent à la surface orientée vers l'arrière 60 du corps d'élément de support de porte-outil 62. L'alésage 65 comprend en outre une région de détente 68 entre le premier segment d'ajustement avec serrage élastique 67 et le deuxième segment d'ajustement avec serrage élastique 69. Exactement comme avec le passage de réception 105, l'orifice de décharge 130 de l'élément de support de porte-outil 15 présente un diamètre D3 qui est supérieur au diamètre du passage de décharge 125, de manière à former une cavité surdimensionnée 135. D'une manière générale, la surface de la section transversale de la cavité 135 devrait être supérieure à la surface de la section transversale du passage de décharge 125. Il convient toutefois de noter qu'il peut ne pas être indispensable que la cavité de porte-outil 115 et la cavité d'élément de support de porte-outil 135 soient chacune plus grandes que leurs passages respectifs. Une cavité surdimensionnée 115, 135 peut être suffisante pour établir une connexion fluidique entre le porte-outil 10 et l'élément de support de porte-outil 15. La Figure 6 montre la cavité surdimensionnée 115. Il est également possible, comme cela est montré dans la Figure 6A, de dilater la cavité 115, ou la cavité 135 de l'élément de support de porte-outil 15, de telle sorte qu'un canal 116 soit formé sur la surface de la queue 35 pour accepter tout désalignement additionnel. Ceci peut se révéler particulièrement utile lorsque le passage de réception 105 n'est pas co-axial avec le passage de décharge 125, ou lorsque les passages 105, 125 ne se coupent pas directement l'un l'autre. La Figure 6A est une variante de la Figure 6, dans laquelle l'orifice 110 est modifié pour recevoir un passage d'élément de support de porte-outil 125 qui n'est pas directement aligné avec le passage de porte-outil 105. Dans cet agencement, l'orifice 110 peut fonctionner d'une manière générale comme un canal. Pour former le premier segment d'ajustement avec serrage élastique 67, le diamètre de gabarit, qui est le diamètre maximum, de la queue 35 dans la région de l'ajustement, devra être 0,5 % à 1,2 % plus grand que le diamètre de l'alésage à cet endroit. L'ajustement avec serrage est plus complètement décrit dans le document ISO 26622. Comme cela a été mentionné précédemment en se référant à la Figure 4, l'orifice de réception 110 du porte-outil 10 est positionné axialement le long de la queue 35 à une position Y à partir de l'épaulement orienté vers l'avant 32 dont l'éloignement n'est pas supérieur à 1/3 de la longueur d'entrée de coupe L de la queue 35. Comme on peut le voir en se référant aux Figures 4 et 5, lorsque le porte-outil 10 est totalement inséré à l'intérieur de l'élément de support de porte-outil 15, non seulement l'orifice de queue 110 est aligné avec l'orifice d'alésage 130, mais en outre, cet alignement se produit à l'intérieur du premier segment d'ajustement avec serrage R:132200\ 32254 KENAA32254--101102-Tract FR revue par FR.DOC 7/13 11/2/2010 17:49:09 élastique 67. L'ajustement avec serrage élastique à cet endroit, par sa conception, génère des pressions de contact de serrage plus élevées entre la queue 35 et l'alésage 65 et, par conséquent, l'étanchéité entre l'orifice de queue 110 et l'orifice d'alésage 130 est la plus élevée. Il résulte de cet agencement une conception qui élimine la nécessité d'employer des joints de caoutchouc et qui offre la capacité de transférer un agent de refroidissement entre l'élément de support de porte-outil 15 et le porte-outil 10 à des pressions supérieures à 5000 psi (environ 34,475 MPa). Le passage de décharge 125 de l'élément de support de porte-outil 15 peut former un angle Z avec l'axe longitudinal 72 qui est compris entre 15 et 75 degrés, et qui est de préférence égal à 45 degrés. Comme cela est montré dans les Figures 4 et 5, le passage de réception 105 et un passage de décharge 125 peuvent être co-axiaux l'un par rapport à l'autre. Comme cela est illustré de façon plus détaillée dans les Figures 4 et 5, l'élément de support de porte-outil 15 comprend deux passages de décharge 125, 125' qui sont diamétralement opposés l'un à l'autre, où le passage de réception 105 du porte-outil 10 peut être introduit à l'intérieur de l'élément de support de porte-outil 15 à des intervalles de 180 degrés, tout en assurant encore un écoulement de l'agent de refroidissement entre le porte-outil 10 et l'élément de support de porte-outil 15 parce que maintenant, par exemple, le passage de réception 105 sera aligné avec le passage de décharge 125'. La Figure 7 montre un schéma de l'élément de support de porte-outil 15 et des lignes d'alimentation d'agent de refroidissement à travers le bloc 140 sur lequel l'élément de support de porte-outil 15 est monté. L'agent de refroidissement circule dans un collecteur 142 qui comprend des canaux de collecteur 144, 144' qui s'étendent radialement vers l'extérieur pour couper des canaux de transfert 150, 150'. Les canaux de transfert conduisent l'agent de refroidissement jusqu'aux passages de décharge 125, 125' de l'élément de support de porte-outil 15. On appréciera le fait que chacun des passages de décharge 125, 125' peut être activé et, dans le cas où la queue 35 ne comprend qu'un seul passage de réception 105 qui est aligné, par exemple, avec le passage de décharge 125, alors le passage de décharge restant 125' sera bloqué par la queue 35 du porte-outil 10. Bien que des modes de réalisation spécifiques de l'invention aient été décrits en détail, l'homme du métier appréciera le fait que plusieurs modifications et changements peuvent être apportés à ces détails à la lumière des enseignements généraux de la divulgation. Les modes de réalisation actuellement préférés décrits ici sont présentés à des fins illustratives uniquement, et ne limitent en aucun cas la portée de l'invention qui est définie par la pleine amplitude des revendications annexées ainsi que par tout équivalent de celles-ci. R:132200\ 32254 KENAA32254--101102-Tract FR revue par FR.DOC 8/13 11/2/2010 17:49:09 REVENDICATIONS1. Porte-outil (10) à monter à l'intérieur d'un élément de support de porte- outil (15), dans lequel le porte-outil (10) comprend un corps (12) présentant : a) une extrémité avant (20) pour tenir un outil de coupe (25) ; b) une extrémité arrière (30) pour supporter le corps (12) à l'intérieur de l'élément de support de porte-outil (15) ; dans lequel l'extrémité arrière (30) comporte un épaulement orienté vers l'avant (32) et une queue tubulaire (35) qui s'étend à partir de celui-ci, dans lequel la queue (35) est creuse, définissant une cavité de queue (37), et dans lequel la queue (35) présente une paroi de queue (40) comportant des perforations s'étendant radialement (45) qui possèdent des surfaces obliques orientées vers l'avant (50) adaptées pour être mises en prise par des billes déplacées radialement (55) ; et c) au moins un passage interne (100) qui s'étend à travers l'outil de coupe, et au moins un passage de réception (105) qui s'étend à partir du passage interne (100) à travers la paroi de queue (40) jusqu'à l'extérieur de la queue, définissant un orifice de queue (110) ; dans lequel le passage ne coupe pas la cavité de queue (37). 2. Porte-outil selon la revendication 1, dans lequel la queue (35) comprend en outre au moins une fente de positionnement pour orienter radialement la queue de porte-outil (35) à l'intérieur de l'élément de support de porte-outil (15). 3. Porte-outil selon la revendication 1, dans lequel l'orifice de réception (110) est positionné axialement le long de la queue (35) à une position à partir de l'épaulement (32) dont l'éloignement n'est pas supérieur à 1/3 de la longueur (L) de la queue (35). 4. Porte-outil selon la revendication 1, dans lequel le passage de réception (105) est oblique par rapport à l'axe longitudinal (72). 5. Porte-outil selon la revendication 4, dans lequel le passage de réception (105) forme un angle X avec l'axe longitudinal (72) d'approximativement 45 degrés. 6. Porte-outil selon la revendication 5, dans lequel l'orifice de réception (110) présente un diamètre (D2) qui est supérieur à celui (Dl) du passage de réception (105) de manière à former une cavité surdimensionnée (115). R:132200\ 32254 KENAA32254--101102-Tract FR revue par FR.DOC 9/13 11/2/2010 17:49:09 7. Porte-outil selon la revendication 6, dans lequel la cavité surdimensionnée (115) présente une courbure sphérique. 8. Système de couplage pour un agent de refroidissement, comprenant: a) un porte-outil (10), présentant: 1) une extrémité avant (20) pour tenir un outil de coupe (25); 2) une extrémité arrière (30) pour supporter le corps (12) à l'intérieur d'un élément de support de porte-outil (15) ; dans lequel l'extrémité arrière (30) comporte un épaulement orienté vers l'arrière (32) et une queue (35) tronconique qui s'étend à partir de celui-ci, dans lequel la queue (35) est creuse, définissant une cavité de queue (37), et dans lequel la queue (35) présente une paroi de queue (40) comportant des perforations s'étendant radialement (45) qui possèdent des surfaces obliques orientées vers l'avant (50) adaptées pour être mises en prise par des billes déplacées radialement (55) ; et 3) au moins un passage interne (100) qui s'étend à travers l'outil de coupe, et au moins un passage de réception (105) qui s'étend à partir du passage interne (100) à travers la paroi de queue (40) jusqu'à extérieur de la queue (35), définissant un orifice de queue (110) ; dans lequel le passage ne coupe pas la cavité de queue (37); b) un élément de support de porte-outil (15), présentant: 1) un corps (62) présentant une surface orientée vers l'arrière (60) et un alésage (65) qui s'étend vers l'avant à partir de celle-ci, dans lequel l'alésage (65) est dimensionné de telle sorte qu'il se trouve, adjacent à la surface orientée vers l'arrière, un premier segment d'ajustement avec serrage élastique (67) avec la queue (35), et qu'il se trouve, espacé longitudinalement de celui-ci, un deuxième segment d'ajustement avec serrage élastique (69) séparé qui est formé par les billes déplacées radialement (55) qui agissent sur les surfaces obliques orientées vers l'avant de la queue; 2) au moins un passage interne (120) qui s'étend à travers le corps d'élément de support de porte-outil, et au moins un passage de décharge (125) qui s'étend à partir du passage interne (120) jusqu'à l'intérieur (127) de l'alésage (65), définissant un orifice d'alésage (130) ; dans lequel l'orifice d'alésage (130) est aligné avec l'orifice de queue (110) pour former un couplage pour un agent de refroidissement entre le porte-outil (10) et l'élément de support de porte-outil (15) dans un premier segment d'ajustement avec serrage (67) adjacent à la surface orientée vers l'arrière (60) du corps d'élément de support de porte-outil (62). R:132200\ 32254 KENAA32254--101102-Tract FR revue par FR.DOC 10/13 11/2/2010 17:49:09 9. Système de couplage pour un agent de refroidissement selon la revendication 8, comprenant en outre une région de détente (68) entre le premier segment d'ajustement avec serrage élastique (67) et le deuxième segment d'ajustement avec serrage élastique (69). 10. Système de couplage pour un agent de refroidissement selon la revendication 9, dans lequel l'orifice de réception (110) du porte-outil (10) présente un diamètre qui est supérieur à celui du passage de réception (105) de manière à former une cavité surdimensionnée. 11. Système de couplage pour un agent de refroidissement selon la revendication 9, dans lequel l'orifice de décharge (130) de l'élément de support de porte-outil (15) présente un diamètre (D3) qui est supérieur à celui du passage de décharge (125) de manière à former une cavité surdimensionnée. 15 12. Système de couplage pour un agent de refroidissement selon la revendication 9, dans lequel le diamètre de gabarit de la queue (35) est entre 0,5 % et 1,2 % plus grand que le diamètre de l'alésage dans la région du premier ajustement avec serrage élastique (67). 13. Système de couplage pour un agent de refroidissement selon la revendication 8, dans lequel l'orifice de réception (110) du porte-outil (10) est positionné axialement le long de la queue (35) à une position dont l'éloignement à partir de l'épaulement (32) n'est pas supérieur à 1/3 de la longueur de la queue (35). 14. Système de couplage pour un agent de refroidissement selon la revendication 13, dans lequel le passage de décharge (125) forme un angle Z avec l'axe longitudinal (72) d'approximativement 45 degrés. 30 15. Système de couplage pour agent de refroidissement selon la revendication 14, dans lequel le passage de réception (105) forme un angle X avec l'axe longitudinal (72) d'approximativement 45 degrés, de telle sorte que le passage de décharge (125) et le passage de réception (105) sont co-axiaux l'un par rapport à l'autre. 35 16. Système de couplage pour agent de refroidissement selon la revendication 14, dans lequel le passage de réception (105) et le passage de décharge R:132200\ 32254 KENAA32254--101102-Tract FR revue par FR.DOC 11/13 11/2/2010 17:49:09 10 20 25(125) ne se coupent pas, et sont connectés à travers des modifications de l'un ou de chacun de l'orifice de queue et de l'orifice d'élément de support de porte-outil. 17. Système de couplage pour un agent de refroidissement selon la revendication 8, dans lequel il y a deux passages de décharge (125, 125') diamétralement opposés l'un à l'autre, et au moins un passage de réception, de telle sorte que le porte-outil puisse être introduit à l'intérieur de l'élément de support de porte-outil à des intervalles de 180 degrés. R:132200\ 32254 KENAA32254--101102-Tract FR revue par FR.DOC 12/13 11/2/2010 17:49:09