Brevet FR2943378A1 — publié le 20100924

Volet roulant isolant à double paroi La présente invention se rapporte à un volet roulant isolant à double paroi, permettant notamment d'améliorer l'isolation thermique des baies. Les volets roulant usuels sont installés dans les baies en avant des fenêtres, pour isoler l'habitat du froid et occulter la lumière. Ils comprennent un tablier enroulable autour d'un arbre de tablier. Cet arbre de tablier est installé dans la bordure supérieure des baies et le tablier comprend un jeu de lamelles montées articulées successivement les unes avec les autres. Le jeu de ~o lamelles s'étend entre une lamelle distale et une lamelle proximale reliée à l'arbre de tablier par des moyens de liaison et le tablier est destiné à être déroulé dans ladite baie jusqu'à ce que la lamelle distale soit en appui contre le bord inférieur de la baie, tandis que la lamelle proximale est, elle, retenue dans la bordure supérieure de baie par les moyens de liaison. 15 Le tablier constitue à lui seul une barrière thermique car il permet de confiner une couche d'air verticale plus ou moins stabilisée en regard de la fenêtre. Afin de parfaire cet isolement, il a été imaginé d'adjoindre un écran flexible, entre le tablier et la fenêtre. Un tel écran flexible permet également 20 d'occulter la lumière du jour en cas de besoin. On pourra se référer au document FR2858647 lequel décrit la mise en oeuvre d'un écran flexible enroulable sur un arbre d'écran flexible en arrière du tablier d'un volet roulant. Ainsi, la couche d'air emprisonnée entre le tablier et l'écran flexible est moins exposée aux turbulences externes que la couche d'air 25 verticale précitée et elle est par conséquent plus isolante. De plus elle est surajoutée à ladite couche d'air. Néanmoins, lorsque le vent est violent, l'air vient à s'engouffrer entre l'arbre de tablier et l'arbre d'écran flexible et perturbe la couche d'air emprisonnée entre le tablier et l'écran flexible. De ce fait, ses capacités d'isolation thermique en sont diminuées. Aussi, un objet de l'invention est de fournir un volet roulant isolant qui permette d'obtenir une épaisseur d'air stable entre le tablier et l'écran flexible. Dans le but de résoudre ce problème, la présente invention propose, selon un premier objet, un volet roulant isolant à double paroi, destiné à être s installé dans une baie pour isoler un espace intérieur vis-à-vis d'un espace extérieur ; ledit volet roulant comprenant un tablier apte à être enroulé autour d'un arbre de tablier installé dans la bordure supérieure de ladite baie et un écran flexible apte à être enroulé autour d'un arbre d'écran flexible situé à distance dudit arbre de tablier dans ladite bordure supérieure de baie. Ledit ~o tablier comprend un jeu de lamelles montées articulées successivement les unes avec les autres, ledit jeu de lamelles s'étendant entre une lamelle distale et une lamelle proximale reliée audit arbre de tablier par des moyens de liaison ; ledit tablier étant destiné à être déroulé dans ladite baie de manière à entraîner ladite lamelle distale en appui contre le bord inférieur de ladite baie, 15 tandis que ladite lamelle proximale est retenue dans ladite bordure supérieure de baie par lesdits moyens de liaison ; ledit écran flexible quant à lui est destiné à être déroulé entre ledit espace intérieur et ledit tablier pour former un espace libre entre ledit écran flexible et ledit tablier, ledit espace libre étant destiné à confiner une épaisseur d'air isolante ; selon l'invention, lesdits moyens de 20 liaison comportent des organes de guidage radiaux de ladite lamelle proximale ; et la rotation dudit arbre de tablier lorsque ledit tablier est déroulé dans ladite baie, permet d'actionner lesdits organes de guidage radiaux pour guider radialement en translation ladite lamelle proximale en appui contre ledit écran flexible de manière à obturer l'espace libre entre ledit écran flexible et ledit 25 tablier, par quoi ladite épaisseur d'air est préservée des turbulences externes. Ainsi, une caractéristique de l'invention réside dans la mise en oeuvre d'organes de guidage radiaux qui permettent, grâce à la rotation de l'arbre de tablier, de venir porter la lamelle proximale contre l'écran flexible pour fermer l'espace libre entre le tablier et l'écran dans leur partie supérieure. Bien évidemment, le tablier et l'écran flexible sont mis en contact au niveau seulement de la bordure supérieure de baie et sont maintenus espacés l'un de l'autre dans le reste de la baie afin de préserver une largeur donnée d'espace libre. De la sorte, l'air qui s'engouffre entre les arbres est-il bloqué au niveau du contact entre tablier et écran, et par conséquent l'épaisseur ou la couche d'air comprise entre les deux n'est pas perturbée. En conséquence, le transfert thermique entre le tablier et l'écran flexible est atténué. Avantageusement, le volet roulant isolant conforme à l'invention comprend en outre un coffre installé dans la bordure supérieure de baie pour to recevoir ledit arbre de tablier et ledit arbre d'écran flexible, ledit coffre présentant une paroi de fond au regard de laquelle ledit écran flexible est apte à être déroulé ; et lesdits organes de guidage radiaux sont destinés à être actionné par la rotation dudit arbre pour coincer ledit écran flexible entre ladite lamelle proximale et ladite paroi de fond, ce qui permet de rendre totalement 1.5 étanche la jonction entre le tablier et l'écran flexible. De manière préférée, ladite paroi de fond est recouverte d'une garniture élastiquement déformable apte à recevoir ledit écran flexible et ladite lamelle proximale en compression de manière à parfaire l'étanchéité et aussi à préserver l'écran flexible qui est pincé à chaque fois sensiblement au même endroit entre la lamelle proximale 20 et la paroi de fond. Selon un mode de mise en oeuvre de l'invention particulièrement avantageux, lesdits organes de guidage radiaux comprennent au moins une paire d'ailes articulées formant genouillère, l'une des ailes de ladite paire d'ailes étant montée articulée sur ledit arbre de tablier, tandis que l'autre aile est 25 montée articulée sur ladite lamelle proximale, et lesdites ailes sont mobiles en pivotement selon des directions sensiblement parallèles audit arbre de tablier, entre une position repliée autour dudit arbre de tablier et une position dépliée d'arc-boutement dans laquelle elles s'étendent selon un plan moyen sensiblement tangent audit arbre de tablier. Ainsi arc-boutées, les ailes forment un ensemble rigide avec l'arbre de tablier et la lamelle proximale, lequel ensemble est maintenu en tension entre l'arbre de tablier et la paroi de fond grâce à l'arbre qui est lui-même maintenu en position fixe par ses moyens d'entraînement motorisés. On expliquera plus en détail dans la suite de la description, qu'une telle tension permet non seulement de coincer de manière étanche l'écran flexible entre la paroi de fond et la lamelle proximale pour fermer l'espace libre entre tablier et écran, mais aussi d'obturer l'espace entre l'écran et la paroi de fond, par lequel le vent est susceptible de s'engouffrer. Avantageusement, ladite paire d'ailes est équipée de moyens de rappel to élastiques aptes à entraîner lesdites ailes vers ladite position dépliée, et ainsi, dès que les ailes sont découvertes et libérés elles se mettent naturellement en position d'arc-boutement en s'étendant radialement par rapport à l'arbre de tablier. On expliquera plus en détail dans la suite de la description comment les ailes peuvent se déployer lorsque le tablier est entièrement déroulé. 15 Selon une variante de réalisation particulièrement avantageuse, lesdites ailes sont adaptées à s'étendre selon ledit plan moyen en formant un angle supérieur à 90° avec le plan dudit tablier déroulé, lorsque ledit écran flexible est coincé entre ladite lamelle proximale et ladite paroi de fond, de manière à interdire le mouvement dudit tablier selon une direction orientée dudit bord 20 inférieur de baie vers ladite bordure supérieure de baie. En effet, la longueur des ailes dépliées et de la lamelle proximale qui les prolonge est supérieure à la distance minimale qui sépare l'arbre de tablier de la paroi de fond. En conséquence, lors d'une effraction, les efforts de soulèvement exercés sur le tablier, se heurtent au coincement de la lamelle proximale contre la paroi de 25 fond. Selon un autre objet visant également à préserver la couche d'air comprise entre le tablier et l'écran flexible des perturbations externes, le volet roulant comprend en outre des moyens de guidage latéraux étanches dudit écran flexible et dudit tablier qui s'étendent respectivement dans les bords latéraux de ladite baie, de manière à fermer ledit espace libre entre ledit écran flexible et ledit tablier, le long desdits bords latéraux. Selon un mode de réalisation particulièrement avantageux, lesdits moyens de guidage latéraux étanches dudit écran flexible comprennent respectivement une seule garniture d'étanchéité qui s'étend longitudinalement le long desdits moyens de guidage latéraux étanches dudit tablier et dans un sens opposé audit tablier, de manière à pouvoir recevoir ledit écran flexible en appui, à distance dudit tablier. L'étanchéité est alors garantie car l'écran flexible est maintenu en tension selon son propre plan au moyen d'une barre de charge. En outre, grâce à de tels to moyens de guidage latéraux étanches, les bords latéraux de l'écran flexible sont au surplus préservés comme on l'expliquera ci-après, car même en cas de vent fort, l'écran flexible s'écarte du tablier et retrouve ensuite son état originel d'équilibre, ce qui ne perturbe en rien la remontée de l'écran flexible. Avantageusement, ladite garniture d'étanchéité comprend un joint brosse. Et 15 préférentiellement le joint brosse est relativement souple afin de pouvoir aisément se déformer lorsque l'écran vient en appui contre lui et ainsi assurer l'étanchéité. Selon une autre variante d'exécution, ladite garniture d'étanchéité comprend un joint synthétique à lèvre, réalisé par exemple d'une seule pièce dans un polymère extrudé ou encore un joint polymère tubulaire dans un 20 matériau souple. D'autres particularités et avantages de l'invention ressortiront à la lecture de la description faite ci-après d'un mode de réalisation particulier de l'invention, donné à titre indicatif mais non limitatif, en référence aux dessins annexés sur lesquels : 25 - la Figure 1 est une vue schématique partielle en coupe droite verticale du volet roulant isolant selon l'invention et dans une première position; - la Figure 2 est une vue schématique partielle du volet roulant isolant tel qu'illustré sur la figure 1 dans une seconde position; - la Figure 3 est une vue schématique partielle en coupe horizontale du volet roulant isolant tel qu'illustré sur la figure 2, selon le plan de coupe III-III et dans une première position; et, - la Figure 4 est une figure schématique partielle en coupe horizontale s selon la figure 3 dans une seconde position. La Figure 1 illustre un volet roulant isolant 10 installé dans une baie 12 et séparant un espace intérieur 14 d'un bâtiment vis-à-vis d'un espace extérieur 16. Vers l'espace intérieur 14, la baie 12 est également refermée par une fenêtre 17 équipée d'un vitrage 19. Le volet roulant isolant 10 comporte un to coffre 18 installé contre une bordure supérieure 20 de la baie 12 et qui s'étend horizontalement. Ce coffre 18 présente une paroi de fond 22 sensiblement verticale, une paroi supérieure 24 appuyée contre la bordure supérieure 20, et à l'opposé une paroi inférieure 26 présentant vers l'espace intérieur 14, le long de la paroi de fond 22, une fente de passage avant 28, vers l'espace extérieur 15 16 et une fente de passage arrière 29, vers l'espace intérieur 14. En outre, le coffre 18 présente deux joues latérales non représentées sur la Figure, incluant respectivement deux paliers non plus représentés, pour guider en rotation un arbre de tablier 30 installé horizontalement à l'intérieur du coffre 18. L'arbre de tablier 30 est destiné à recevoir un tablier 32 enroulé autour de lui. Ce tablier 20 32 est constitué d'une pluralité de lamelles 34 qui s'étendent chacune horizontalement dans la largeur de la baie 12 entre les deux bords latéraux opposés de la baie 12. Les lamelles 34 sont montées successivement articulées les unes aux autres et elles s'étendent entre une lamelle proximale 36, près de l'arbre de tablier 30, et une lamelle distale 38, la plus éloignée de 25 l'arbre de tablier 30. La lamelle proximale 36 est reliée mécaniquement à l'arbre de tablier 30 au moyen d'organes de guidage radiaux 40 que l'on va décrire plus en détail dans la suite de la description, tandis que la lamelle distale 38 est équipée d'une barre de charge 41 qui permet de tendre le tablier selon un plan moyen vertical. L'arbre de tablier 30 est susceptible d'être entraîné en rotation de manière à enrouler entièrement le tablier 32 à l'intérieur du coffre 18. En outre, le volet roulant isolant 10 comprend des moyens de guidages latéraux étanches de tablier 42 constitués de deux coulisses latérales 44, 46 respectivement installées dans les deux bords latéraux de la baie 12 et qui s'étendent sensiblement verticalement depuis la fente de passage avant 28 du coffre 18 jusqu'à un bord inférieur de la baie 47 et que l'on retrouve plus clairement représentées sur la figure 3. Ces deux coulisses latérales 44, 46 présentent respectivement au niveau de leurs bords intérieurs ouverts en regard, deux garnitures de joint brosse eux-mêmes en regard 48, 50, destinés to à recevoir les deux bordures opposées 52, 54 du tablier 32 pour isoler alors de manière relativement étanche l'espace extérieur 16 vis-à-vis de l'espace intérieur 14. On entend ici par isoler, éviter que l'air ne diffuse d'un espace vers l'autre. On se reportera à nouveau sur la figure 1 pour y décrire un écran flexible ls 56 destiné à être enroulé autour d'un arbre d'écran flexible 58, lequel s'étend longitudinalement à l'intérieur du coffre 18, sensiblement parallèlement à l'arbre de tablier 30 et au voisinage de la jonction entre la paroi supérieure 24 et la paroi de fond 22. L'arbre d'écran flexible 58 est destiné à être entraîné en rotation pour enrouler l'écran flexible 56 à l'intérieur du coffre 18. Par ailleurs, le 20 volet roulant isolant 10 présente des moyens de guidage latéraux étanches d'écran flexible 60 qui s'étendent verticalement le long des moyens de guidages latéraux étanches de tablier 42 et que l'on va décrire plus précisément en référence à la figure 3. Avant cela, on observera que l'écran flexible 56 s'étend en arrière de l'arbre de tablier 30, le long de la paroi de fond 25 22, traverse la fente de passage arrière 29 et pend sensiblement parallèlement en arrière du tablier 32, vers l'espace intérieur 14, notamment grâce à une barre de charges d'écran flexible 61. Au surplus, on remarquera que le tablier 32 et l'écran flexible 56 délimite un premier espace libre 63, tandis que l'écran flexible 56 et le vitrage 19 délimite un second espace libre 65. Les moyens de guidages latéraux étanches d'écran flexible 60 présentent une particularité avantageuse en ce qu'il n'emprisonne pas les bordures latérales opposées d'écran flexible 62, 64. En effet, contrairement aux deux garnitures de joint brosse en regard 48, 50, contre lesquelles les deux faces opposées des deux bordures 52, 54 viennent respectivement en appui glissant, les moyens de guidages latéraux étanches d'écran flexible 60 présentent respectivement une seule garniture de joint brosse d'écran flexible 66 qui s'étend elle-même à l'opposé de l'une des deux garnitures de joint brosse en regard 48 du tablier 32, le long de l'une des ailes des coulisses latérales 44, 46 ~o orientée vers l'espace intérieur 44. On prévoit également de remplacer la garniture de joint brosse d'écran flexible 66 par une garniture de joint synthétique à lèvre ou tubulaire. Ainsi, grâce à la force exercée par la barre de charge d'écran flexible 61, et à la réaction de l'arbre d'écran flexible 58, l'écran flexible 56 étendu 15 verticalement vient en appui contre les garnitures de joint brosse d'écran flexible 66 des moyens de guidages latéraux d'écran flexible 60. De la sorte, l'espace libre 63 entre l'écran flexible 56 et le tablier 32 présente des bords latéraux opposés 68, 70 étanches à l'air. Ainsi, une épaisseur d'air stabilisée est susceptible d'être emprisonnée entre l'écran flexible 56 et le tablier 32 pour 20 isoler thermiquement l'espace intérieur 14 vis-à-vis de l'espace extérieur 16. Une telle simplification des moyens de guidages latéraux étanches d'écran flexible 60 par rapport à ceux de l'art antérieur qui étaient sensiblement analogues à ceux du tablier 32, permet comme on l'expliquera ci-après, non seulement d'équilibrer les pressions d'air entre l'espace libre 63 et l'espace 25 situé en arrière de l'écran flexible 56, mais aussi d'éviter l'endommagement de cet écran flexible 56 au cours de son enroulement. En outre, on observera que plus la couche d'air comprise entre l'écran flexible 56 et le tablier 32 est stable, moins il y a de transfert thermique aux parois, et plus l'air est isolant. Cette étanchéité des bords latéraux opposés 68, 70 de l'espace libre 63 est complétée par son obturation, dans la partie supérieure du volet roulant isolant 10. C'est un objet de l'invention que de fermer cet espace dans la partie supérieure, avec des moyens que l'on décrira maintenant en référence aux Figures 1 et 2. Ainsi que l'illustre la Figurel, la lamelle proximale 36 du tablier 32 est découverte et est reliée mécaniquement à l'arbre de tablier 30 au moyen des organes de guidage radiaux 40. Lorsque le tablier 32 est enroulé, les lamelles 34 se recouvrent les unes sur les autres, et la lamelle proximale est maintenue io également contre l'arbre de tablier 30 par les enroulements de tablier 32. Ainsi, sur la Figure 1, sensiblement 8/10 de la longueur du tablier 32 est déroulé et les organes de guidage radiaux 40 retiennent seuls la lamelle proximale 36. Selon une caractéristique particulièrement avantageuse, les organes de guidage radiaux 40 comprennent deux paires d'ailes 72, 74, articulées formant 15 genouillère et installées à distance sur l'arbre de tablier 30. Par exemple, pour un arbre de tablier 30 d'une longueur d'un mètre, les paires d'ailes 72, 74 identiques sont d'une largeur de dix centimètres, et sont centrées et espacées l'une de l'autre d'une distance de cinquante centimètres. Chaque paire d'ailes 72, 74 forme une genouillère en ce que les ailes 72, 20 74 sont articulées l'une sur l'autres autour d'un axe 76 sensiblement parallèle à l'arbre de tablier 30 et qu'elles sont aptes à être repliées l'une vers l'autre dans un sens pour pouvoir s'enrouler autour de l'arbre de tablier 30, comme l'illustre la Figure 1, mais qu'en revanche, elles viennent se bloquer en pivotement, lorsqu'elles sont écartées l'une de l'autre dans un sens opposé, et qu'elles 25 s'étendent dans un même plan moyen. Au surplus, les deux ailes 72, 74, sont équipées d'un ressort de rappel, non représenté, permettant de les écarter l'une de l'autre lorsqu'elles sont libres. Sur la Figure 1, ce ressort de rappel est comprimé et les ailes sont repliées l'une vers l'autre pour autoriser l'enroulement sur l'arbre de tablier 30. L'une des ailes 72 est elle-même montée articulée sur l'arbre de tablier 30 autour d'un axe fixe 78 par rapport à l'arbre et elle est mobile en pivotement entre une position rapprochée de l'arbre de tablier 30 comme illustré sur la Figure 1 et une position écartée selon un plan tangent à l'arbre de tablier 30, et où elle vient en butée. L'autre aile 74 est, elle, directement montée articulée sur la lamelle proximale 36. Et elle est mobile en pivotement par rapport à ladite une des ailes 72, entre ladite position repliée telle qu'illustrée sur la Figure 1 et une position dépliée telle qu'illustrée sur la Figure 2 que l'on décrira plus en détail dans la suite de la description et où elle est en butée et forme un angle ~o voisin de 180° avec ladite une des ailes 72. On observera que la portion de tablier 32 qui s'étend entre l'arbre de tablier 30 et la fente de passage avant 28 est en regard de la portion d'écran flexible 56 qui s'étend entre l'arbre d'écran flexible 58 et la fente de passage arrière 29. 1: Ainsi, à partir de cette position de tablier 32, illustrée sur la Figure 1, l'arbre de tablier 30 va pouvoir être entraîné en rotation dans le sens des aiguilles d'une montre selon la flèche F, et le tablier 32 va être entraîné en translation verticale selon la flèche P entre les deux coulisses latérales 44, 46, vers le bord inférieur de baie 47 sous l'effet de la barre de charge 41 dite aussi 20 lame finale. Lorsque la barre de charge 41 vient en appui sur le bord inférieur de baie 47, toutes les lamelles 34 viennent successivement en appui les unes sur les autres à mesure que l'arbre de tablier 30 tourne encore. Et in fine, le tablier 32 s'immobilise, tandis que la lamelle proximale 36 est bloquée en translation vers 25 la fente de passage avant 28 à l'intérieur du coffre 18. Elle s'étend en outre, en regard de la portion d'écran flexible 56 qui s'étend entre l'arbre d'écran flexible 58 et la fente de passage arrière 29. Le mouvement en rotation de l'arbre de tablier 30, toujours dans le même sens des aiguilles d'une montre, permet tout d'abord le déploiement radial des ailes 72, 74 sous l'effet de leur ressort de rappel. Elles s'étendent alors selon un plan moyen Pm sensiblement perpendiculaire au plan du tablier 32, ainsi que l'illustre la Figure 2, à laquelle on se reportera à présent. Au surplus elles tendent à s'arc-bouter, de sorte qu'elles se bloquent en mouvement l'une par rapport à l'autre, à mesure que l'arbre de tablier 30 est entraîné en mouvement et exerce un effort tangentiel, compris dans ledit plan moyen Pm, sur l'aile 72 directement montée sur l'arbre de tablier 30. Les ailes 72, 74 demeurent arc-boutées dans leur position dépliée tant que l'effort tangentiel s'exerce, car elles sont entraînées en rotation à force l'une vers l'autre dans un sens de ~o pivotement inverse à celui vers lequel elles pivotent lorsqu'elles sont enroulées sur l'arbre de tablier 30, et qu'une cale non représentée est interposée entre les deux au voisinage de l'axe 76 de pivotement contre laquelle elles viennent en butée. De la sorte, l'autre aile 74 solidaire de la lamelle proximale 36 entraîne cette dernière en translation selon une direction sensiblement radiale, vers la 15 portion d'écran flexible 56 qui s'étend entre l'arbre d'écran flexible 58 et la fente de passage arrière 29. La lamelle proximale 36 vient alors en appui contre cette portion d'écran flexible 56 en obturant l'espace libre entre l'écran flexible 56 et le tablier 32, pour finalement venir pincer l'écran flexible 56 entre elle et la paroi de fond 22. 20 Par ailleurs, la paroi de fond est munie d'une garniture 80 élastiquement déformable de façon à ce que l'écran flexible 56 puisse être coincé entre la lamelle proximale 36 et la paroi de fond 22 de manière étanche et sans risque de détérioration pour l'écran. De la sorte, l'espace libre 63 entre l'écran flexible 56 et le tablier 32 est 25 entièrement étanche, puisque ses bords latéraux opposés 68, 70, sont rendus étanches par les moyens décrits plus haut, et son bord inférieur est lui-même étanche car les deux barres de charge, 41, 61 respectivement du tablier 32 et de l'écran flexible 56 sont en appui sur le bord inférieur de baie 47 et qu'au surplus, les moyens décrits ci-dessus permettent de fermer le bord supérieur de cet espace libre 63, au niveau du coffre 18. On observera également que le second espace libre 65 entre l'écran flexible 56 et le vitrage 19 est lui préservé du flux d'air susceptible de s'engouffrer dans le coffre 18 à travers la fente de passage avant 28. En effet, la portion d'écran flexible 56 qui s'étend entre l'arbre d'écran flexible 58 et la fente de passage arrière 29 étant comprimé contre la paroi de fond 22, l'air ne peut s'écouler derrière l'écran flexible 56 et pénétrer à l'intérieur du second espace libre 65 par la fente de passage arrière 29. L'air est donc piégé à to l'intérieur du coffre 18, et la couche d'air du second espace libre 65 n'est pas non plus perturbée, ce qui concoure à l'isolation thermique. Par ailleurs, on observera également que les ailes dépliées 72, 74 formant un ensemble rigide, forment également un plan moyen incliné lm avec la lamelle proximale 36, et d'un angle supérieur à 90°. De plus, l'arbre de tablier 15 30 est maintenu bloqué en rotation dans cette position et il exerce une force sensiblement tangentielle dans ce plan moyen incliné lm qui se répercute sur la paroi de fond 22, avec cette même inclinaison. De la sorte, on comprend que tout mouvement vertical ascendant du tablier 32 est interdit car, les ailes arc-boutées 72, 74 et la lamelle proximale 36 sont coincés entre l'arbre de tablier 20 30 et la paroi de fond 22. Aussi, toute tentative d'effraction visant à soulever le tablier 32 pour accéder à la fenêtre 17 est inopérante. On se reportera maintenant aux Figures 3 et 4 pour décrire plus précisément les effets des moyens de guidage latéraux étanches d'écran flexible 60 présentant respectivement une seule garniture de joint brosse 25 d'écran flexible 66 ou de joint synthétique à lèvre. Dans le cas de garniture de joint brosse, on veillera à choisir des joints très flexibles pour assurer une meilleure étanchéité. Ainsi, il apparaît que par grand vent, l'air arrive à pénétrer à l'intérieur de l'espace libre 63, entre l'écran flexible 56 et le tablier 32. II pénètre au niveau des bords latéraux opposés 68, 70 en s'infiltrant entre les deux bordures opposées 52, 54 du tablier 32 et les coulisses latérales 44, 46 dans lesquelles elles sont en prise. En conséquence, la pression d'air dans l'espace libre 63 augmente, et partant, comme illustré sur la Figure 4, l'écran flexible 56 s'écarte du tablier, et l'air s'écoule alors latéralement selon les flèches G, D, entre la garniture de joint brosse d'écran flexible 66 et l'écran flexible 56 pour diffuser à l'intérieur du second espace libre 65 entre l'écran flexible 56 et le vitrage 19. Les pressions de part et d'autre de l'écran flexible 56 tendent à s'équilibrer, et il reprend alors sa position d'équilibre, rapproché du tablier 32, dans laquelle il est en appui étanche contre la garniture de joint brosse d'écran flexible 66 de chacun des moyens de guidages latéraux étanches d'écran flexible 60. De la sorte, on ne cherche pas à interdire l'arrivée d'air qui est momentanée et généralement violente, et qui, si on s'y oppose, risque d'endommager l'écran flexible. En effet, usuellement les bords latéraux de 15 l'écran flexible sont en prise entre des garnitures de joint du type de celles qui reçoivent le tablier 32. Or, lorsque le vent est suffisamment fort, les bords latéraux sont arrachés de l'emprise des garnitures à certains endroits et ils ne retrouvent pas leur position originelle dès que le vent cesse. Aussi, lorsque l'écran flexible est alors enroulé pour être remonté, ses bords latéraux peuvent 20 se déchirer. Grâce à la seule garniture de joint brosse d'écran flexible 66, un tel inconvénient ne survient pas. 25 REVENDICATIONS1. Volet roulant isolant (10) à double paroi, destiné à être installé dans une baie (12) pour isoler un espace intérieur (14) vis-à-vis d'un espace extérieur (16), ledit volet roulant comprenant un tablier (32) apte à être enroulé autour d'un arbre de tablier (30) installé dans la bordure supérieure (20) de ladite baie et un écran flexible (56) apte à être enroulé autour d'un arbre d'écran flexible (58) situé à distance dudit arbre de tablier dans ladite bordure supérieure de baie, ledit tablier (32) comprenant un jeu de lamelles (34) io montées articulées successivement les unes avec les autres, ledit jeu de lamelles (34) s'étendant entre une lamelle distale (38) et une lamelle proximale (36) reliée audit arbre de tablier (30) par des moyens de liaison (40), ledit tablier étant destiné à être déroulé dans ladite baie (12) de manière à entraîner ladite lamelle distale (38) en appui contre le bord inférieur (47) de ladite baie, Is tandis que ladite lamelle proximale (36) est retenue dans ladite bordure supérieure (20) de baie par lesdits moyens de liaison, ledit écran flexible (56) étant destiné à être déroulé entre ledit espace intérieur (14) et ledit tablier (32) pour former un espace libre (63) entre ledit écran flexible (56) et ledit tablier (32), ledit espace libre étant destiné à confiner une épaisseur d'air isolante ; 20 caractérisé en ce que lesdits moyens de liaison (40) comportent des organes de guidage radiaux (72, 74) de ladite lamelle proximale (36); et en ce que la rotation dudit arbre de tablier (30) lorsque ledit tablier (32) est déroulé dans ladite baie (12), permet d'actionner lesdits organes de guidage radiaux (72, 74) pour guider radialement en translation ladite lamelle 25 proximale (36) en appui contre ledit écran flexible (56) de manière à obturer l'espace libre (63) entre ledit écran flexible (56) et ledit tablier (32), par quoi ladite épaisseur d'air est préservée des turbulences externes. 2. Volet roulant isolant selon la revendication 1, caractérisé en ce qu'il comprend en outre un coffre (18) installé dans ladite bordure supérieure (20)de baie (12) pour recevoir ledit arbre de tablier (30) et ledit arbre d'écran flexible (58), ledit coffre présentant une paroi de fond (22) au regard de laquelle ledit écran flexible (56) est apte à être déroulé ; et en ce que lesdits organes de guidage radiaux (72, 74) sont destinés à être actionnés par la rotation dudit arbre de tablier (30) pour coincer ledit écran flexible (56) entre ladite lamelle proximale (36) et ladite paroi de fond (22). 3. Volet roulant isolant selon la revendication 2, caractérisé en ce que ladite paroi de fond (22) est recouverte d'une garniture élastiquement déformable (80) apte à recevoir ledit écran flexible (56) et ladite lamelle ~o proximale (36) en compression. 4. Volet roulant isolant selon la revendication 2 ou 3, caractérisé en ce que lesdits organes de guidage radiaux comprennent au moins une paire d'ailes articulées (72, 74) formant genouillère, l'une des ailes (72) de ladite paire d'ailes étant montée articulée sur ledit arbre de tablier (30), tandis que 15 l'autre aile (74) est montée articulée sur ladite lamelle proximale (36), et en ce que lesdites ailes (72, 74) sont mobiles en pivotement selon des directions sensiblement parallèles audit arbre de tablier (30), entre une position repliée autour dudit arbre de tablier et une position dépliée d'arc-boutement dans laquelle elles s'étendent selon un plan moyen sensiblement tangent audit arbre 20 de tablier (30). 5. Volet roulant isolant selon la revendication 4, caractérisé en ce que ladite paire d'ailes (72, 74) est équipée de moyens de rappel élastiques aptes à entraîner lesdites ailes vers ladite position dépliée. 6. Volet roulant isolant selon la revendication 4 ou 5, caractérisé en ce 25 que lesdites ailes (72, 74) sont adaptées à s'étendre selon ledit plan moyen en formant un angle supérieure à 90° avec le plan dudit tablier (32) déroulé, lorsque ledit écran flexible (56) est coincé entre ladite lamelle proximale (36) et ladite paroi de fond (22), de manière à interdire le mouvement dudit tablier (32)selon une direction orientée dudit bord inférieur (47) de baie (12) vers ladite bordure supérieure (20) de baie. 7. Volet roulant isolant selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce qu'il comprend en outre des moyens de guidage latéraux étanches (60) dudit écran flexible et dudit tablier (44, 46) qui s'étendent respectivement dans les bords latéraux de ladite baie (12), de manière à fermer ledit espace libre (63) entre ledit écran flexible et ledit tablier, le long desdits bords latéraux. 8. Volet roulant isolant selon la revendication 7, caractérisé en ce que ~o lesdits moyens de guidage latéraux étanches (60) dudit écran flexible comprennent respectivement une seule garniture d'étanchéité (66) qui s'étend longitudinalement le long desdits moyens de guidage latéraux étanches (44, 46) dudit tablier (32) et dans un sens opposé audit tablier, de manière à pouvoir recevoir ledit écran flexible (56) en appui, à distance dudit tablier. t; 9. Volet roulant isolant selon la revendication 7 ou 8, caractérisé en ce que ladite garniture d'étanchéité (66) comprend un joint brosse. 10. Volet roulant isolant selon la revendication 7 ou 8, caractérisé en ce que ladite garniture d'étanchéité (66) comprend un joint synthétique à lèvre.