Brevet FR2922469A1 — publié le 20090424

La présente invention concerne une hotte filtrante, telle qu'une hotte à flux laminaire. Elle concerne plus particulièrement une hotte du type comprenant au moins d'une part, une enceinte présentant au moins un élément de façade transparent mobile, déplaçable angula.irement entre une position de fermeture au moins partielle de la zone de travail et/ou de manipulation délimitée par ladite enceinte, dans laquelle l'élément de façade s'applique contre les chants io des parois latérales de l'enceinte, et une position dite de nettoyage, d'autre part, des moyens de production d'un fllux de fluide laminaire apte à parcourir la zone de travail de ladite enceinte et des moyens de filtration dudit flux de fluide disposés en amont d'un orifice d'évacuation d'air épuré de la hotte. is De telles hottes sont bien connues à ceux versés dans cet art et sont notamment utilisées dans les laboratoires pour des travaux de bactériologie ou autres. L'un des problèmes rencontrés sur ce type de hotte concerne le nettoyage de 20 la face interne de l'élément de façade vitré. En effet, jusqu'à présent, toutes les hottes du marché sont équipées d'un élément de façade pivotant autour de son bord supérieur. L'entraînement à pivotement de l'élément de façade s'effectue par relevage manuel jusqu'à une position dans laquelle l'élément de façade s'étend parallèlement ou perpendiculairement au plancher de l'enceinte de 25 travail de la hotte. Ce relevage manuel peut nécessiter un effort musculaire important de l'opérateur. En position relevée, lorsque l'élément de façade s'étend dans un plan horizontal (déplacement angulaire à 900), l'opérateur se place sous ledit élément pour le nettoyer de sorte qu'il reçoit toutes les projections issues du nettoyage. En outre, la position de nettoyage est 30 particulièrement inconfortable. En position relevée, lorsque l'élément de façade s'étend dans un plan vertical (déplacement angulaire à 180°), l'élément de façade vitré est difficilement accessible pour les personnes de petite taille. Un but de la présente invention est de proposer une hotte filtrante du type précité dont la conception permet d'une part, le passage de l'élément de façade de la position de fermeture à la position de nettoyage sans effort musculaire important de l'opérateur, d'autre part, après amenée de l'élément de façade en position de nettoyage, un nettoyage aisé en position confortable de la face s interne de l'élément de façade vitré. A cet effet, l'invention a pour objet une hotte filtrante, en particulier hotte à flux laminaire, du type comprenant au moins d'une part, une enceinte présentant au moins un élément de façade transparent mobile, déplaçable angulairement lo entre une position de fermeture au moiins partielle de la zone de travail et/ou de manipulation délimitée par ladite enceinte, dans laquelle l'élément de façade s'applique contre les chants des parois latérales de l'enceinte, et une position dite de nettoyage, d'autre part des moyens de production d'un flux de fluide laminaire apte à parcourir la zone de travail de ladite enceinte et des moyens 15 de filtration dudit flux de fluide disposés en amont d'un orifice d'évacuation d'air épuré de la hotte, caractérisée en ce que, pour son déplacement de la position de fermeture au moins partielle à la position de nettoyage, l'élément de façade transparent pivote, autour d'un axe disposé à, ou au voisinage de, son bord inférieur, en direction de l'extérieur de ladite enceinte. 20 Grâce au fait que l'élément de façade pivote sensiblement autour de son bord inférieur, ledit élément occupe, en position de nettoyage, une faible hauteur et l'opérateur peut nettoyer aisément la face interne dudit élément de façade vitré par le dessus sans risque d'être souillé par des projections. En outre, le 25 déplacement angulaire de l'élément de façade vitré peut être motorisé à faible coût, l'opérateur se contentant si nécessaire d'accompagner ledit déplacement sans produire d'effort musculaire important. L'invention sera bien comprise à la lecture de la description suivante 30 d'exemples de réalisation, en référence aux dessins annexés dans lesquels : la figure 1 représente une vue en perspective d'une hotte filtrante conforme à l'invention, en position de fermeture de l'élément de façade dans laquelle un espace est laissé libre entre le bord inférieur de i0 3 l'élément de façade et la partie de plancher de l'enceinte pour permettre l'accès à l'intérieur de l'enceinte pour les mains de l'opérateur ; la figure 2 représente une vue en perspective de la hotte filtrante conforme à l'invention dans laquelle l'élément de façade est un élément pivotant et coulissant ; la figure 3 représente une vue en perspective d'une hotte filtrante conforme à l'invention en position ouverte des capots ; la figure 4 représente une vue en perspective d'une hotte filtrante conforme à l'invention dans laquelle l'élément de façade est entraîné à pivotement autour d'un axe D voisin de son bord inférieur ; 15 la figure 5 représente une vue partielle d'une hotte filtrante conforme à l'invention dans laquelle la partie supérieure de ladite hotte a été représentée en transparent pour montrer l'intérieur de la hotte, l'élément de façade vitré de la hotte étant représenté en position de nettoyage ; 20 la figure 6 représente une vue partielle de détail d'un rail de coulissement de l'élément de façade et de l'élément de façade associé prise au voisinage de l'axe de pivotement dudit élément et la figure 7 représente une vue schématique de détail de la commande à 25 câble de l'élément de façade vitré. Comme mentionné ci-dessus, la hotte 1 filtrante, objet de l'invention, comprend au moins une enceinte 2 présentant au moins un élément 3 de façade transparent mobile, déplaçable angulairement entre une position de fermeture 30 au moins partielle de la zone 8 de travail et/ou de manipulation délimitée par ladite enceinte 2 et une position dite de nettoyage de la face interne de l'élément 3 de façade. De telles hottes 1 filtrantes, encore appelées hottes à flux laminaire, sont bien connues à ceux versés dans cet art. Ces hottes 1 sont plus particulièrement utilisées, en particulier en laboratoire, pour la réalisation à l'intérieur de l'enceinte 2 de travaux microbiologiques, bactériologiques ou autres. Ces hottes comprennent des moyens de production d'un flux de fluide laminaire s apte à parcourir la zone 8 de travail de ladite enceinte 2 et des moyens de filtration dudit flux de fluide disposés en amont d'un orifice d'évacuation d'air épuré de la hotte 1. En effet, l'enceinte 2 de la hotte 1 est, en position de fermeture de l'élément 3 de façade, généralement partiellement fermée, de manière à ménager un espace 12 d'insertion des mains de l'opérateur à io l'intérieur de l'enceinte pour atteindre la zone 8 de travail ou de manipulation de ladite enceinte. Dans cette position de l'élément 3 de façade, dans laquelle ce dernier s'applique contre les chants 5A des parois latérales 5 de l'enceinte 2, l'élément 3 de façade est, côté intérieur, balayé par un flux d'air provenant de la partie supérieure de ladite hotte 1, ce flux d'air étant produit par les moyens de is production d'un flux de fluide laminaire de ladite hotte 1. Ces moyens de production peuvent être constitués pair exemple par un ventilateur. Une entrée d'air s'opère également en façade de la hotte 1 au niveau de l'espace 12 laissé libre entre le bord inférieur de l'élément 3 de façade et le plancher de l'enceinte. Cet air qui circule à l'intérieur de la zone 8 de travail et/ou de manipulation de 20 l'enceinte 2 en balayant la face interne de l'élément 3 de façade de même que l'air entrant au niveau de l'espace 12 sont repris à l'arrière de ladite enceinte et parviennent jusqu'aux moyens de filtration avant d'être évacués au moins partiellement à travers un orifice d'évacuation d'air ménagé en partie haute de la hotte 1. La partie de flux d'air non évacuée recircule à l'intérieur de ladite 25 enceinte. Ce principe de circulation d'air est classique pour de telles hottes 1 filtrantes du type à flux laminaire. L'enceinte 2 de la hotte 1 est de forme générale parallélépipédique. Cette enceinte 2 présente, outre l'élément 3 de façade qui ferme au moins 30 partiellement la face avant de l'enceinte, une face du dessous ou plancher 4 de l'enceinte, encore appelée plan de travail, une face du dessus ou plafond 7 de l'enceinte, deux parois latérales 5, dont les chants sont représentés en 5A aux figures, et une face arrière ou fond 6 de l'enceinte. Toutes ces parois délimitent, en coopération avec l'élément 3 de façade vitrée, la zone 8 de travail et/ou de manipulation de l'enceinte 2. L'élément 3 de façade, qui ferme au moins partiellement la face avant de ladite enceinte 2, s'applique en position au moins partiellement fermée de ladite enceinte contre les chants 5A des parois latérales 5 de l'enceinte. Cet élément 3 de façade est mobile depuis la position de fermeture jusqu'à une position dite de nettoyage de la face interne de l'élément 3 de façade et dans laquelle il est possible d'accéder à l'intérieur de l'enceinte. De manière caractéristique à l'invention, pour son déplacement de la position io de fermeture au moins partielle à la position de nettoyage de sa face interne, l'élément 3 de façade transparent pivote, autour d'un axe D disposé à, ou au voisinage de, son bord 9 inférieur, en direction de l'extérieur de ladite enceinte 2. Ce déplacement angulaire est plus particulièrement visible aux figures 4 et 5. L'axe D de pivotement de l'élément 3 de façade transparent est disposé 15 sensiblement parallèle à, ou confondu avec, le bord 9 inférieur de l'élément 3 de façade, cet élément de façade affectant de préférence une forme de quadrilatère. Dans l'exemple représenté, l'élément 3 de façade est une vitre rectangulaire qui vient fermer une partie de la face antérieure ou avant de ladite enceinte 2. 20 Comme l'illustre la figure 5, l'élément 3 de façade transparent se situe en position de nettoyage sensiblement dans le prolongement de la partie de plancher 4 ou face du dessous de l'enceinte 2, encore appelée plan de travail. Ainsi, l'élément 3 de façade est situé à une hauteur relativement faible par 25 rapport au sol de telle sorte qu'il est aisément accessible par un opérateur. De plus, l'opérateur peut nettoyer la face interne de cet élément 3 de façade en nettoyant par le dessus ledit élément de sorte que les projections issues du nettoyage retombent sur ledit élément 3 de façade et ne viennent pas souiller l'opérateur. Il peut être prévu, sous la face formant plancher de la hotte, des 30 tablettes escamotables aptes à passer d'une position escamotée sous la hotte à une position d'extension dans laquelle elles forment un plan d'appui à la façade vitrée en position de nettoyage. De telles tablettes n'ont pas été représentées aux figures. Pour le passage de la position de fermeture à la position de nettoyage, l'élément 3 de façade peut être déplacé angulairement manuellement ou par l'intermédiaire d'une commande à câbles comme l'illustrent les figures. De préférence, l'élément 3 de façade est un élément pivotant et coulissant animé, lors de son coulissement, d'un mouvement de monte et baisse le long de rails 13 disposés le long ou sur les chants 5A des parois latérales 5 de l'enceinte 2. Les rails 13 peuvent être constitués de pièces rapportées ou réalisées d'une seule pièce avec les chants antérieurs 5A des parois latérales 5 de l'enceinte 2. Le déplacement supplémentaire à coulissement de l'élément 3 de façade io permet audit élément, en position de fermeture, de ménager, dans une position donnée, un espace 12 laissé libre entre le bord 9 inférieur de l'élément 3 de façade et la partie de plancher 4 de l'enceinte, cet espace 12 formant un accès à l'intérieur de l'enceinte, en particulier pour permettre à l'opérateur d'introduire ses mains à l'intérieur de l'enceinte et d'accéder à la zone 8 de travail et/ou de is manipulation. Dans un autre mode de réalisation de l'invention, non représenté, l'élément 3 de façade transparent peut être fixe en translation et déplaçable uniquement angulairement entre une position de fermeture et une position de nettoyage. 20 Dans la position de fermeture, à nouveau, il ménage un espace 12 laissé libre entre le bord 9 inférieur de l'élément 3 de façade et la partie de plancher 4 de l'enceinte 2, cet espace 12 formant un accès à l'intérieur de ladite enceinte 2, comme cela a été mentionné ci-dessus pour le cas où l'élément 3 de façade est à la fois déplaçable angulairement et à coulissement. 25 Dans le cas où l'élément 3 de façade est un élément pivotant et coulissant le long de rails, chaque rail 13 peut être associé à un capot 14 pouvant occuper deux positions, l'une, de fermeture, masquant ledit rail 13, l'autre, d'ouverture, autorisant le déplacement angulaire de l'élément 3 de façade jusqu'à sa 30 position de nettoyage. Ainsi, en position de fermeture, le capot 14 vient former, en coopération avec le rail 13, une glissière. Le rail 13 est en effet généralement un profilé à section transversale en L. Le capot 14 se présente ici sous forme d'un plat venant à recouvrement du rail 13, ce plat étant articulé par une liaison pivot aux chants 5A des parois latérales 5 de l'enceinte 2 et venant en position fermée masquer le rail 13. En position ouverte, ce capot 14 autorise le déplacement angulaire de l'élément de façade jusqu'à sa position de nettoyage. Cette position d'ouverture des capots 14 est plus particulièrement visible à la figure 5 tandis que la position fermée des capots est représentée en s figure 1. Chaque capot 14 est ici équipé d'un organe 15 d'éclairage s'appliquant sur la surface de l'élément 3 de façade transparent en position fermée dudit capot 14, pour éclairer la zone 8 de travail et/ou de manipulation de l'enceinte 2. Ces capots 14 portent également, au niveau des organes 15 d'éclairage, les organes de commande d'entraînement en déplacement de l'élément 3 de 10 façade transparent ou vitré. On note qu'en position de fermeture, l'élément 3 de façade transparent peut être incliné depuis un point bas avant de la hotte vers un point haut arrière de ladite hotte. Pour l'entraînement en déplacement cle l'élément 3 de façade, il est prévu sur 15 l'élément 3 de façade transparent, au voisinage du bord 10 supérieur dudit élément 3, au moins deux points 16A, 16B servant chacun à l'ancrage d'un câble 17 de traction raccordé à son autre extrémité à un tambour ou poulie 18 moteur de commande d'enroulement/déroulement des câbles 17 en vue de l'entraînement au moins en déplacement angulaire et éventuellement à 20 coulissement de l'élément 3 de façadle transparent. La poulie 18 ou tambour moteur rotatif dont la rotation commande l'enroulement, respectivement le déroulement, des câbles 17 de traction est asservi en fonctionnement d'une part, à la position de l'élément 3 de façade transparent, d'autre part à la tension de chacun des câbles 17 de traction. Dans l'exemple représenté, l'enceinte 2 25 est équipée d'un ou plusieurs compartiment(s) 19, dit technique, logeant les moyens de production du flux de fluide, les moyens de filtration du flux et la poulie ou tambour moteur qui constitue l'équivalent d'un organe de treuil. Cette poulie ou tambour moteur 18, plus particulièrement visible à la figure 7, est équipée d'une roue codeuse qui permet de connaître la position de l'élément 3 30 de façade vitré. Chaque point d'ancrage 16A, 16B de l'élément 3 de façade est relié à la poulie motrice par l'intermédiaire d'un câble 17 qui chemine le long du chant 5A antérieur de la paroi latérale 5 de l'enceinte puis vient s'enrouler partiellement autour de poulies relais avant d'être raccordé à la poulie motrice 18. Sur la trajectoire de chaque câble 17, il est prévu un bras 22 chargé par ressort, ledit bras 22 étant équipé d'au moins deux galets s'étendant de part et d'autre dudit câble. Lorsque le câble 17 est tendu, le bras support de galets associé occupe une position déterminée. Ce bras est équipé d'au moins un capteur de position qui permet de confirmer la tension du câble 17. Lorsque le câble 17 est détendu, le capteur de position adresse un signal au moteur d'entraînement en rotation de la poulie motrice 18 et stoppe le déplacement en rotation de ladite poulie 18 généralement dans le sens d'un déroulement du câble. Dans les exemples représentés, chaque bras 22 équipé de galets tendeurs est chargé par un ressort de compression agissant à l'encontre du io poids de l'élément de façade vitré sur le câble 17. L'entraînement en rotation de la poulie 18 ou tambour est également asservi en fonctionnement au résultat fourni par la roue codeuse équipant ladite poulie 18. En effet, lorsque l'élément 3 de façade vitré ou transparent occupe l'une de ses positions extrêmes ou une position de fermeture partielle correspondant à une position de travail, is l'entraînement en rotation de la poulie 18 est stoppé. Il peut être également prévu un interrupteur supplémentaire. Cet interrupteur stoppe l'alimentation du moteur électrique entraînant en rotation la poulie en cas d'un défaut constaté lors de la remontée de l'élément 3 de façade 20 transparent. En effet, cet interrupteur stoppe ledit moteur lorsque, par exemple, la roue codeuse est défectueuse et n'a pas noté que le relevage de l'élément 3 de façade pour l'amener en position de fermeture était achevé. En ce qui concerne la roue codeuse, ce sont des capteurs optiques associés et 25 disposés sur la roue codeuse qui 'indiquent la position de la vitre à un microcontrôleur de la carte électronique de la hotte, ce microcontrôleur adressant des signaux au moteur électrique entraînant en rotation la poulie 18 motrice. De même, les capteurs de position équipant les bras tendeurs du câble sont des capteurs de type optique. 30 Le passage de la position de fermeture au moins partielle de l'enceinte à la position de nettoyage de l'élément 3 de façade s'opère tel que suit. L'élément 3 de façade vitré occupe une position de travail conforme à celle représentée à la figure 1. Dans cette position, l'élément 3 de façade est en applique contre les 9 chants 5A des parois latérales 5 de l'enceinte 2 et un espace libre 12 est ménagé entre le bord 9 inférieur de l'élément 3 de façade et la partie de plancher 4 de l'enceinte. Lors du passage de la position de fermeture à la position de nettoyage de la face interne de l'élément de façade, on procède de la manière suivante. On commande la rotation de la poulie 18 rnotrice qui, par l'intermédiaire des câbles 17, entraîne le déplacement à coulissement de l'élément 3 de façade en direction du plancher 4 de l'enceinte jusqu'à une position dans laquelle des io axes 11A, 11B équipant les bords latéraux, dits verticaux de l'élément 3 de façade, viennent se loger à l'intérieur de paliers 21 portés par les chants 5A des parois 5 latérales de l'enceinte 2. Le tronçon d'axe 11A et le palier 21 associé audit tronçon sont plus particulièrement visibles à la figure 6. On note que chaque rail 13 le long duquel se déplace à coulissement l'élément 3 de façade 15 peut être également équipé d'un organe 20 de guidage qui aide au déplacement à coulissement de l'élément 3 de façade. Cet organe 20 de guidage est ici réalisé sous forme d'un galet fou. Lorsque l'élément 3 de façade atteint sa position extrême inférieure et que les axes ou tronçons d'axes 11A, 11B sont chacun logés dans un palier 21, chacun des paliers 21 ou étrier étant 20 lui-même ménagé à l'extrémité inférieure du rail 13 de guidage de l'élément 3 de façade, la poursuite de la rotation de la poulie 18 va permettre le déplacement angulaire de l'élément 3 de façade. A cet effet, il est procédé dans un premier temps à l'ouverture des capots pour libérer l'élément 3 de façade et permettre ce déplacement angulaire. Ensuite, si l'élément 3 de 25 façade est incliné depuis un point bas avant vers un point haut arrière, cet élément 3 de façade est basculé manuellement en direction de l'extérieur de l'enceinte pour retendre les câbles 17 en raison du positionnement légèrement incliné de l'élément 3 de façade en position appliquée contre les chants 5A des parois 5 latérales de l'enceinte 2. Dès que les câbles 17 sont tendus, 30 l'entraînement en rotation de la poulie 18 peut reprendre de sorte que les câbles sont déroulés jusqu'à ce que l'élément 3 de façade atteigne sa position de nettoyage dans laquelle il s'étend sensiblement dans le prolongement de la partie de plancher 4 de l'enceinte 2 comme l'illustre la figure 5. Dans cette position, la face interne de l'élément 3 de façade peut être nettoyée. Pour le 2922469 lo relevage de l'élément 3 de façade, il est procédé de manière inverse par entraînement de la poulie 18 dans un sens de rotation opposé jusqu'à une position dans laquelle l'élément de façade est ramené en appui contre les chants 5A des parois latérales 5 de l'enceinte 2 avant de procéder à la 5 fermeture des capots 14. La poursuite de l'entraînement en rotation de la poulie 18 provoque un déplacement à coulissement de l'élément 3 de façade en direction du plafond de l'enceinte de la hotte jusqu'à une position de fermeture partielle de l'enceinte dans laquelle l'opérateur peut procéder aux manipulations à l'intérieur de l'enceinte 2. Comme l'illustre la cinématique io décrite ci-dessus, le passage de la position de fermeture à la position de nettoyage et inversement s'opère avec un effort musculaire limité, voire sans effort, de l'opérateur lorsque l'élément 3 de façade est en position verticale non inclinée en position de fermeture. REVENDICATIONS 1. Hotte (1) filtrante, en particulier hotte à flux laminaire, du type comprenant au moins d'une part, une enceinte (2) présentant au moins un élément (3) de s façade transparent mobile, déplaçable angulairement entre une position de fermeture au moins partielle de la zone (8) de travail et/ou de manipulation délimitée par ladite enceinte (2), dans laquelle l'élément (3) de façade s'applique contre les chants (5A) des parois latérales (5) de l'enceinte (2), et une position dite de nettoyage, d'autre part, des moyens de production d'un flux io de fluide laminaire apte à parcourir la zone (8) de travail de ladite enceinte (2) et des moyens de filtration dudit flux de fluide disposés en amont d'un orifice d'évacuation d'air épuré de la hotte (1), caractérisée en ce que, pour son dépllacement de la position de fermeture au moins partielle à la position de nettoyage, l'élément (3) de façade transparent 15 pivote, autour d'un axe (D) disposé à, ou au voisinage de, son bord (9) inférieur, en direction de l'extérieur de ladite enceinte (2). 2. Hotte (1) filtrante selon la revendication 1, caractérisée en ce que l'axe (D) de pivotement de l'élément (3) de façade 20 transparent est disposé sensiblement parallèle à, ou confondu avec, le bord (9) inférieur de l'élément de façade, cet élément de façade affectant, de préférence, une forme de quadrilatère. 3. Hotte (1) filtrante selon l'une des revendications 1 et 2, 25 caractérisée en ce que l'élément (3) de façade transparent se situe en position de nettoyage sensiblement dans le prolongement de la partie de plancher (4) ou plan de travail de l'enceinte (2). 4. Hotte (1) filtrante selon l'une des revendications 1 à 3, 30 caractérisée en ce que l'élément (3) de façade transparent, fixe en translation, ménage, en position de fermeture, un espace (12) laissé libre entre le bord (9) inférieur de l'élément (3) de façade et la partie de plancher (4) de l'enceinte (2), cet espace (12) formant un accès à l'intérieur de ladite enceinte (2), en particulier pour les mains de l'opérateur. 11 . Hotte (1) filtrante selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que l'élément (3) de façade transparent est un élément (3) pivotant et coulissant animé lors de son coulissement d'un mouvement de s monte et baisse le long de rails (13) disposés le long ou sur les chants (5A) des parois latérales (5) de l'enceinte (2). 6. Hotte (1) filtrante selon la revendication 5, caractérisée en ce que chaque rail (13) est associé à un capot (14) pouvant w occuper deux positions, l'une, de fermeture, masquant ledit rail (13), l'autre, d'ouverture, autorisant le déplacement angulaire de l'élément (3) de façade jusqu'à sa position de nettoyage. 7. Hotte (1) filtrante selon la revendication 6, 1s caractérisée en ce que chaque capot (14) est équipé d'un organe (15) d'éclairage s'appliquant sur la surface de l'élément (3) de façade transparent en position fermée dudit capot (14), pour éclairer la zone (8) de travail et/ou de manipulation de l'enceinte (2). 20 8. Hotte (1) filtrante selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisée en ce qu'en position de fermeture, l'élément (3) de façade transparent est incliné depuis un point bas avant de la hotte vers un point haut arrière de ladite hotte. 25 9. Hotte (1) filtrante selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisée en ce qu'il est prévu sur l'élément (3) de façade transparent, au voisinage du bord (10) supérieur dudit élément (3), au moins deux points (16A, 16B) servant chacun à l'ancrage d'un câble (17) de traction raccordé à son autre extrémité à un tambour ou poulie (18) moteur de commande 30 d'enroulement/déroulement des câbles (17) en vue de l'entraînement au moins en déplacement angulaire et éventuellement à coulissement de l'élément (3) de façade transparent. 10. Hotte (1) filtrante selon la revendication 9, 13 caractérisée en ce que la poulie (18) ou tambour moteur rotatif dont la rotation commande l'enroulement, respectivement le déroulement, des câbles (17) de traction est asservi en fonctionnement d'une part, à la position de l'élément (3) de façade transparent, d'autre part à la tension de chacun des câbles (17) de traction.