Brevet FR2908404A1 — publié le 20080516

L'invention a trait à un procédé et une installation de dégradation anaérobie d'effluents à concentration de matière sèche élevée, dans tous les cas supérieure à 15%, et notamment comprise entre 25% et 30%. La présente invention concerne plus particulièrement le domaine de la dégradation anaérobie d'effluents constitués de déchets organiques solides hétérogènes contenant des particules indésirables susceptibles de se sédimenter dans une cuve de fermentation, comme par exemple des cailloux, du verre ou des composés métalliques. Les déchets organiques dont la dégradation est visée par la présente invention constituent, du fait de leur haute teneur en matières sèches, des effluents pouvant être fibreux, mais dans tous les cas compacts et solides. Dans le domaine de la dégradation anaérobie d'effluents, en particulier à faible teneur en matières sèches, il est connu des procédés de dégradation anaérobie utilisant des cuves adaptées. Le document FR 2 510 605 présente par exemple un procédé et une installation pour la dégradation en milieu anaérobie humide de produits, sous-produits et déchets organiques, comprenant un réacteur ayant une cuve cylindrique de fermentation, divisée verticalement en deux parties par une cloison centrale. La première partie est reliée par un siphon à un puits d'alimentation et la deuxième partie est reliée par un siphon à un puits d'évacuation des matières. L'alimentation et l'évacuation des produits sont réalisées par poussée pneumatique. Le document FR 2 530 659 reprend cette même structure et se propose de la perfectionner en imposant un sens de circulation tourmenté aux effluents à l'intérieur de la cuve, tout en prévoyant une insufflation de biogaz par jets brefs et successifs par des conduits débouchant dans le fond de la cuve. Selon un mode de réalisation de cuve décrit dans ces documents les puits d'alimentation et d'évacuation sont situés à proximité l'un de l'autre, la cloison précitée étant disposée verticalement entre les deux orifices débouchant desdits puits 2908404 2 dans le réacteur. Cette cloison a une largeur inférieure à la largeur de la cuve et une hauteur inférieure à la hauteur de la cuve, le fond de la cuve présentant une double pente ayant sensiblement la forme d'une ellipse. 5 Selon un autre mode de réalisation de cuve encore décrit dans ces documents, les puits d'alimentation et d'évacuation précités sont sensiblement diamétralement opposés, la cloison verticale séparant sensiblement diamétralement la cuve de fermentation, avec une hauteur inférieure à la hauteur de la 10 cuve et laissant des passages communiquant entre les deux compartiments en parties supérieure et inférieure afin de favoriser un mouvement ascendant des matières en première partie et un mouvement descendant dans la seconde partie, le fond de la cuve ayant une pente unique. 15 De manière encore plus spécifique, le document FR 2 551 457 propose de subdiviser l'enceinte en une pluralité de secteurs par l'injection intermittente de biogaz prélevé d'un réservoir de stockage adapté, dans chacun desdits secteurs sous une pression et une période de temps prédéterminés. Le biogaz est 20 réintroduit dans chaque secteur successivement, c'est-à-dire de manière décalée dans le temps, de manière à obtenir une rotation de l'injection de biogaz dans l'enceinte, d'un secteur à l'autre. Enfin, le document FR 2 577 940 propose de supprimer les 25 puits d'alimentation et d'évacuation des matières afin d'abaisser les coûts de construction. Dans ce cas on réalise l'introduction directe des produits à dégrader dans l'enceinte, de préférence vers le fond de ladite enceinte, et la sortie des produits dégradés se fait par gravité. La poussée mécanique est 30 réalisée par une pompe à matière épaisse, de préférence à piston ou à vis. L'un des inconvénients des solutions antérieurement connues réside dans la complexité des digesteurs qui en résultent. En particulier ces digesteurs sont de fabrication coûteuse, liée 35 aux contraintes de cloisonnement interne et aux conceptions spécifiques des moyens d'adduction et d'évacuation d'effluents. 2908404 3 En effet, les cloisonnements réalisés doivent posséder une résistance mécanique importante du fait des pressions exercées par les effluents très compacts en mouvement. Il en résulte des coûts de fabrication importants. 5 De fait, les contraintes de fabrication pesant sur les digesteurs de l'état de la technique sont d'autant plus importantes que la taille de la cuve du digesteur est élevée. Il résulte encore de cet exposé de l'état de la technique qu'un des problèmes non parfaitement solutionné par les procédés 10 et dispositifs de digestion existants est le contrôle d'une circulation homogène des effluents entre les voies d'alimentation et d'évacuation. Jusqu'à présent la circulation des effluents a été réalisée au travers d'un compartimentage et d'une gestion tourmentée du 15 flux d'effluents à l'intérieur de ladite cuve. La présente invention se propose de répondre à ces inconvénients de l'état de la technique au travers d'un procédé et d'une installation finalement très simple. A cet effet l'invention concerne un procédé de traitement 20 anaérobie d'un effluent à concentration de matière sèche supérieure à 15% dans un digesteur sous forme d'une cuve fermée pourvue de moyens d'adduction d'effluents à traiter et de moyens d'évacuation d'effluents digérés ainsi que de moyens de fluidisation par homogénéisation verticale sous forme 25 d'injecteurs d'un fluide gazeux dans le fond de la cuve, caractérisé par le fait qu'au travers d'une répartition au niveau de la cuve des moyens d'adduction d'effluents par rapport aux moyens d'évacuation et l'aide des moyens de fluidisation par homogénéisation verticale garantissant l'homogénéité des 30 effluents par secteurs verticaux dans la cuve, on confère à l'effluent dans la cuve une circulation unidirectionnelle forcée uniforme sur toute la section de cette dernière, et selon une composante sensiblement horizontale, entre lesdits moyens d'adduction et lesdits moyens d'évacuation. 35 L'invention concerne encore une installation pour la mise en oeuvre du procédé, comportant un digesteur sous forme d'une 2908404 4 cuve fermée pourvue de moyens d'adduction d'effluents à traiter et de moyens d'évacuation d'effluents digérés ainsi que de moyens de fluidisation par homogénéisation verticale sous forme d'injecteurs d'un fluide gazeux dans le fond de la cuve, 5 caractérisée par le fait que les moyens d'adduction d'effluents sont disposés au niveau de la cuve de manière diamétralement opposée aux moyens d'évacuation des effluents, et que en combinaison les moyens de fluidisation par homogénéisation verticale sont constitués de rampes d'injection de fluide gazeux 10 s'étendant dans le fond de la cuve transversalement à la direction sensiblement horizontale du flux d'effluents dans la cuve. L'invention permet ainsi de traiter dans des conditions favorables par digestion des produits organiques solides 15 hétérogènes, par exemple des déchets ménagers et assimilés, avec des teneurs en matière sèche élevée, par exemple de l'ordre de 25% à 30%. Grâce à la présente invention la construction des ouvrages sera simplifiée et le coût de fabrication radicalement diminué. 20 Par ailleurs une gamme plus large de matériaux sera utilisable pour ladite construction. D'autres buts et avantages de la présente invention apparaîtront à la description qui va suivre. La compréhension de cette description sera facilitée en se référant aux dessins ci- 25 joints, dans lesquels : - la figure 1 est une représentation schématisée et en élévation d'une cuve selon une première variante de réalisation, - la figure 2 est une représentation schématisée de la section d'une cuve formant digesteur selon l'installation de 30 l'invention, - la figure 3 est une représentation schématisée des rampes d'injection de fluide gazeux s'étendant dans le fond d'une cuve, - la figure 4 est une représentation schématisée en 35 élévation d'une cuve selon une deuxième variante de réalisation, 2908404 5 - la figure 5 est une vue d'une disposition particulière d'un injecteur de fluide gazeux au niveau d'une bouche d'évacuation d'effluents située en partie basse d'une cuve, - la figure 6 est une représentation schématisée en 5 élévation d'une cuve pourvue de moyens d'accélération des effluents dans la cuve. Tel que visible dans les figures des dessins ci-joints, la présente invention concerne un procédé et une installation de traitement anaérobie d'effluents à concentration de matière 10 sèche élevée. A ce propos, on notera que l'invention concerne spécifiquement le traitement de tels effluents ayant pour composition des matières à faible teneur en eau. Le terme effluent est donc utilisé à titre générique pour désigner toutes ces matières susceptibles d'être traitées au travers de la 15 présente invention. Selon le procédé de l'invention, la dégradation anaérobie de matières organiques solides à forte teneur en matières sèches, dans tous les cas supérieure à 15%, et notamment comprise entre 25% et 30%, est réalisée dans une installation 20 comportant une cuve 1 de fermentation cylindrique verticale, dépourvue de tout cloisonnement, ainsi que de tout équipement mécanique interne. Au niveau de cette cuve 1, il est prévu des moyens d'adduction 2 d'effluents à traiter et des moyens d'évacuation 3 25 d'effluents digérés, les moyens 2 et 3 étant constitués par des orifices respectivement d'alimentation 2 et d'évacuation 3. Tels qu'illustrés sur les figures 1 et 2, les orifices d'alimentation 2 et d'évacuation 3 sont disposés de manière à maintenir un cheminement forcé unidirectionnel des matières 30 constituant les effluents dans un plan sensiblement horizontal, et sur une majeure partie de la section de la cuve 2. En effet, le ou les orifices 2 d'alimentation en effluents à traiter sont placés au niveau de la paroi de cette cuve 2, de forme circulaire, de façon sensiblement diamétralement opposée à 35 l'orifice ou aux orifices d'évacuation 3 des effluents fermentés. Une circulation forcée unidirectionnelle est ainsi 2908404 6 imposée aux matières constituant les effluents en fermentation dans un sens horizontal grâce à une alimentation par poussée, obtenue de préférence par l'utilisation d'une pompe, par exemple à piston ou à vis. 5 La figure 2 illustre une réalisation préférentielle d'une telle cuve 1, où les orifices d'alimentation 2A, 2B, 2C ainsi que les orifices de sortie 3A, 3B, 3C sont répartis sur un arc de cercle dont l'angle inscrit a, dans tous les cas inférieur à 180 , est déterminé de telle façon que les matières qui entrent 10 dans la cuve soient réparties sur une surface importante de la section de la cuve. Le sens de circulation des matières est matérialisé par des flèches. Avantageusement, les orifices 2A, 2B, 2C d'un côté, et 3A, 3B, 3C de l'autre sont reliés par des canalisations uniques 4 et 15 5, afin d'assurer un débit d'alimentation et/ou de sortie des effluents au travers de ces orifices uniforme, et obtenir des vitesses de progression des matières constituant les effluents similaires sur toute la section de la cuve. D'autre part, comme illustré sur la figure 1, les orifices 20 d'alimentation 2A, 2B, 2C et/ou de sortie 3A, 3B, 3C peuvent être avantageusement répartis à différentes hauteurs sur la paroi de la cuve. La circulation est en outre favorisée par des moyens de fluidisation 6 sous forme de buses d'injection 6 de fluide 25 gazeux sous pression au niveau du fond 7 de la cuve 1. On comprend que la fluidisation par injection de gaz sous pression induit une homogénéisation par secteurs verticaux 8 dans la cuve, en imprimant un mouvement vertical ascendant aux effluents sur toute la hauteur de la cuve 1. Les secteurs 30 verticaux 8 considérés sont définis par l'emplacement des buses d'injections et prennent avantageusement la forme de tranches parallèles. Les moyens de fluidisation 6 sont un élément primordial dans le fonctionnement du procédé et de l'installation selon la 35 présente invention. Sur la figure 1 sont représentées les deux 2908404 7 composantes du mouvement des effluents en fermentation : la progression horizontale H et le mouvement vertical V. La progression horizontale H est obtenue sous l'action de la poussée de l'alimentation des effluents à traiter. 5 Le mouvement vertical V, permettant d'éviter la sédimentation due à la composition de ces effluents, est produit par l'injection de fluide, notamment de gaz, sous pression G à la base de la cuve. Avantageusement, la pression d'injection du fluide à la 10 base de la cuve est supérieure ou égale à deux fois la pression statique dans la cuve. Par exemple, pour une hauteur de matières de 20 mètres à l'intérieur de la cuve, la pression d'injection est supérieure ou égale à 4 bars. C'est justement en évitant toute sédimentation dans un 15 secteur et dans la cuve en général, et en diminuant le risque de voir apparaître de vitesses différentielles de circulation entre effluents, notamment à l'intérieur d'un même secteur 8 et dans la cuve en général, que les moyens de fluidisation par homogénéisation verticale contribuent à l'avancée homogène des 20 matières injectées dans la cuve, cette avancée correspondant globalement à celle des secteurs verticaux 8. La division virtuelle de la cuve 1 en plusieurs secteurs 8 est réalisée par le biais de la répartition des buses d'injection 4 dans le fond de la cuve 1 de fermentation. Chaque 25 secteur 8 est alimenté individuellement en gaz sous pression. Les gaz sont injectés successivement dans chaque secteur 8 et de manière décalée dans le temps. La figure 3 illustre plus particulièrement la disposition de ces secteurs 8. Ceux-ci sont agencés de manière à ce que la 30 base de la cuve soit découpée virtuellement par des rampes, numérotées de a à h, parallèles entre elles et perpendiculaires au sens de progression des effluents dans la cuve 1, en somme perpendiculaires au plan D reliant les orifices médians d'alimentation 2B et d'évacuation 3B. Ainsi l'injection dans 35 chaque secteur 8 successivement se fait depuis la rampe a du côté des orifices d'alimentation 2A, 2B, 2C, vers la rampe h du 2908404 8 côté opposé correspondant aux orifices d'évacuation 3A, 3B, 3C, favorisant un mouvement dans le sens de la circulation unidirectionnelle et horizontale forcée des effluents. De manière avantageuse, des rampes i et j perpendiculaires 5 aux précédentes et localisées sur les bords de la cuve 1 complètent ces moyens de fluidisation 6. Ceci peut se révéler particulièrement favorable pour les cuves de très grand volume, en limitant les volumes morts dans la cuve 1 de digestion, ce qui est essentiel pour le bon fonctionnement du procédé et 10 l'installation pour la mise en œuvre du procédé. De manière générale l'absence de cloisonnement constitue dans l'invention un avantage pour la circulation des matières. D'un point de vue économique, cette absence se traduit également par une diminution du coût de fabrication de la cuve 1. 15 Selon une deuxième variante de réalisation d'une cuve 1 illustrée en figure 4, le fond 7 de la cuve 1 présente une pente, ladite pente étant orientée de telle façon que les effluents en fermentation, et notamment les matières lourdes éventuellement sédimentés sur ce fond de la cuve, cheminent par 20 gravité depuis l'orifice ou les orifices d'alimentation 2A, 2B, 2C vers l'orifice ou les orifices de d'évacuation 3A, 3B, 3C. L'angle de la pente p est ajusté à la nature et à la granulométrie des effluents, afin que le cheminement soit progressif et compatible avec la transformation des matières 25 organiques sous l'action de la fermentation. Avantageusement, un 3D au moins des orifices d'évacuation est situé dans la partie basse de la paroi de la cuve 1 de telle façon que les particules lourdes accumulées au point bas du fond 7 de la cuve 1 sortent de l'enceinte par gravité. 30 Selon cette deuxième variante de réalisation, les buses 6 au travers desquelles est injecté le fluide sous pression s'étendent horizontalement dans le fond 7 en pente de cette cuve 1 et de telle façon que le fluide soit dirigé dans la même direction que le cheminement des matières. Les avantages de 35 cette disposition sont énoncés ci-après. Premièrement cette disposition permet de créer dans le périmètre proche de la buse 2908404 9 une poussée pneumatique dans le sens de la circulation des effluents, qui favorise le cheminement transversal desdits effluents et notamment des particules lourdes éventuellement sédimentées sur le fond 7 de la cuve 1. Deuxièmement on évite 5 ainsi la pénétration par gravité de ces particules lourdes dans l'orifice des buses 6. On disposera avantageusement des buses d'injection 6 de fluide sous pression en regard de l'orifice ou des orifices 3D d'évacuation situés en point bas de la cuve 1, comme illustré 10 sur la figure 5. De cette façon on autorise, au travers de ces buses 6, une action mécanique ou pneumatique, destinée à désobstruer le cas échéant tout ou partie de l'orifice ou des orifices 3D, dans le cadre de la maintenance de l'ouvrage, sans intervention directe sur lesdits orifices susceptible de 15 représenter une perturbation majeure dans le fonctionnement du présent dispositif et procédé. Selon une autre caractéristique, la présente invention tire parti de la géométrie de la cuve 1 pour réaliser d'une part une extraction et d'autre part un recyclage gravitaires des matières 20 fermentées. Ainsi, le procédé selon l'invention permet encore une extraction préférentielle des inertes lourds éventuellement sédimentés au point bas de la cuve de fermentation. On rappelle à ce propos que le procédé et dispositif selon 25 l'invention sont destinés à traiter des effluents constitués de déchets organiques solides hétérogènes contenant des particules indésirables susceptibles de se sédimenter dans une cuve de fermentation, comme par exemple des cailloux, du verre ou des composés métalliques. 30 Comme illustré sur la figure 6, au moins un orifice de sortie 3D est relié par l'intermédiaire d'une vanne 9 à un dispositif 10 permettant l'évacuation des matières digérées, avantageusement conçu sous forme d'un dispositif 10 permettant la déshydratation complémentaire des effluents. 35 Dans la configuration selon la présente invention, les particules lourdes éventuellement sédimentées dans le point bas 2908404 10 de la cuve 1 sont, après ouverture de la vanne 9, entraînées par gravité dans le flux de matières, et ceci préférentiellement dans une première phase de soutirage. Le flux correspondant à cette première phase est donc dirigé vers le dispositif 10 5 permettant l'évacuation des matières digérées. D'un autre côté, afin d'ensemencer les produits avant leur entrée dans la cuve 1, il est prévu un circuit de recirculation 11 d'une partie des effluents digérés vers les orifices d'alimentation 2. 10 A ce propos, on rappelle que selon l'esprit de l'invention, celle-ci recherche une circulation uniforme des effluents dans la cuve. Il est ensuite possible d'envisager le contrôle de la vitesse de circulation des effluents dans la cuve. 15 Le procédé et dispositif selon l'invention se rapportant à un procédé et dispositif de digestion en continu, il en résulte que pour une quantité donnée d'effluents entrant dans le système on soutire une quantité équivalente d'effluents digérés. Ainsi, une autre caractéristique avantageuse de la présente 20 invention est, lors du recyclage des matières fermentées à fort débit, de conférer audites matières une vitesse de circulation élevée de telle façon d'entraîner les particules lourdes éventuellement sédimentées dans les tuyauteries. L'installation pour la mise en oeuvre du procédé selon 25 l'invention comporte, pour le circuit de recirculation 11, un raccordement extérieur à la cuve 1, intervenant entre les moyens d'évacuation 3 et les moyens 2 d'alimentation en effluents. Selon une caractéristique de l'invention illustrée sur la figure 6, au moins un orifice de sortie 3D est relié à un 30 dispositif de stockage 12, travaillant à pression atmosphérique, constitué par une trémie d'alimentation située sur une pompe d'introduction 13, via une tuyauterie 14 équipée d'au moins une vanne 15 à contrôle automatique. L'ouverture de cette vanne 15 permet la communication directe entre la cuve de fermentation et 35 le stockage tampon constitué par le dispositif 12. 2908404 Ainsi la pression statique générée par la hauteur H des effluents en fermentation dans la cuve 1 est transmise directement aux matières à l'intérieur de la tuyauterie 14. En choisissant de manière adéquate le diamètre des 5 tuyauteries, on obtient un débit de matières durant la période d'ouverture de ladite vanne 15 très élevé, beaucoup plus élevé que le débit qui pourrait être assuré seulement avec une pompe du même type que celle servant à l'alimentation des matières. Ce débit élevé génère une vitesse de circulation des effluents 10 élevée, de telle façon que les particules lourdes éventuellement sédimentées sont entraînées dans le flux de matières. On évite ainsi une obstruction des tuyauteries. Une séquence adaptée d'ouvertures et de fermetures successives de la vanne permet d'obtenir des débits élevés sur 15 de courtes périodes, et donc ponctuellement une vitesse de circulation des matières dans les tuyauteries élevée, tout en garantissant un débit moyen résultant choisi. Afin de parfaire le contrôle du débit, une pompe peut néanmoins avantageusement compléter ce dispositif. 20 REVENDICATIONS 1) Procédé de traitement anaérobie d'un effluent à concentration de matière sèche supérieure à 15% dans un digesteur sous forme d'une cuve (1) fermée pourvue de moyens d'adduction (2) d'effluents à traiter et de moyens d'évacuation (3) d'effluents digérés ainsi que de moyens de fluidisation (6) par homogénéisation verticale sous forme d'injecteurs d'un fluide gazeux dans le fond (7) de la cuve (1), caractérisé par le fait qu'au travers d'une répartition au niveau de la cuve (1) des moyens d'adduction (2) d'effluents par rapport aux moyens d'évacuation (3) et l'aide des moyens de fluidisation (6) par homogénéisation verticale garantissant l'homogénéité des effluents par secteurs verticaux (8) dans la cuve, on confère à l'effluent dans la cuve (1) une circulation unidirectionnelle forcée uniforme sur toute la section de cette dernière, et selon une composante sensiblement horizontale, entre lesdits moyens d'adduction (2) et lesdits moyens d'évacuation (3). 2) Procédé de traitement anaérobie d'un effluent à concentration de matière sèche élevée dans un digesteur sous forme d'une cuve (1) fermée selon la revendication 1, l'espace interne de ladite cuve (1) étant découpé en secteurs verticaux (8) par la disposition des moyens de fluidisation (6), caractérisé par le fait que l'on homogénéise les secteurs verticaux (8) par les moyens de fluidisation (6) de manière intermittente et successive. 3) Procédé de traitement anaérobie d'un effluent à concentration de matière sèche élevée dans un digesteur sous forme d'une cuve (1) fermée selon l'une des revendications 1 ou 2, caractérisé par le fait que l'on réalise une extraction préférentielle des effluents sédimentés en bas de la cuve (1). 4) Procédé de traitement anaérobie d'un effluent à concentration de matière sèche élevée dans un digesteur sous forme d'une cuve (1) fermée selon l'une des revendications 1 à 2908404 13 3, caractérisé par le fait que l'on réalise une recirculation des effluents entre les moyens d'évacuation (3) et les moyens d'adduction (2). 5) Procédé de traitement anaérobie d'un effluent à 5 concentration de matière sèche élevée dans un digesteur sous forme d'une cuve (1) fermée selon la revendication 4, caractérisé par le fait que l'on réalise la recirculation des effluents entre les moyens d'évacuation (3) et les moyens d'adduction (2) pendant de brèves périodes. 10 6) Installation pour la mise en oeuvre du procédé selon les revendications 1 à 6, comportant un digesteur sous forme d'une cuve (1) fermée pourvue de moyens d'adduction (2) d'effluents à traiter et de moyens d'évacuation (3) d'effluents digérés ainsi que de moyens de fluidisation (6) par 15 homogénéisation verticale sous forme d'injecteurs d'un fluide gazeux dans le fond (7) de la cuve (1), caractérisée par le fait que les moyens d'adduction (2) d'effluents sont disposés au niveau de la cuve (1) de manière diamétralement opposée aux moyens d'évacuation (3) des effluents, et que en combinaison les 20 moyens de fluidisation (6) par homogénéisation verticale sont constitués de rampes (a,b,c,d,e,f,g,h) d'injection de fluide gazeux s'étendant dans le fond (7) de la cuve (1) transversalement à la direction sensiblement horizontale du flux d'effluents dans la cuve (1). 25 7) Installation selon la revendication 6, comportant un digesteur sous forme d'une cuve (1) cylindrique fermée caractérisée par le fait que les moyens d'adduction (2) d'effluents et les moyens d'évacuation (3) des effluents sont disposés selon un arc de cercle sur la section circulaire de la 30 cuve (1). 8) Installation selon l'une des revendications 6 ou 7, comportant un digesteur sous forme d'une cuve (1) cylindrique fermée caractérisée par le fait que les moyens d'adduction (2) d'effluents et les moyens d'évacuation (3) des effluents sont disposés à différentes hauteurs de la cuve (1). 2908404 14 9) Installation selon l'une des revendications 6 à 8, comportant un digesteur sous forme d'une cuve (1) fermée pourvue de moyens de fluidisation (6) par homogénéisation verticale, caractérisée par le fait que les injecteurs de fluide gazeux 5 sont disposés sur des rampes (a,b,c,d,e,f,g,h) parallèles entre elles et perpendiculaires au sens de progression des effluents dans la cuve (1). 10) Installation selon l'une des revendications 6 à 9, caractérisée par le fait qu'elle comprend en plus un dispositif 10 (10) d'évacuation des matières digérées, en particulier un dispositif (10) permettant la déshydratation complémentaire des effluents. 11) Installation selon l'une des revendications 6 à 10, caractérisée par le fait qu'elle comprend en plus un circuit de 15 recirculation (11) des effluents entre les moyens d'évacuation (3) et les moyens d'adduction (2).