Brevet FR2908113A1 — publié le 20080509

DESCRIPTION La présente invention concerne un bouchon pour un récipient contenant un fluide. Le bouchon comprend un corps à placer sur le récipient avec un orifice de déversement par lequel le fluide est déversé lorsqu'une surpression intérieure est générée à l'intérieur du récipient. On connaît, pour générer la surpression intérieure du récipient, la réalisation du récipient déformable de telle manière qu'en cas de pression manuelle sur les parois du récipient le volume intérieur du récipient est réduit et la pression intérieure souhaitée du récipient peut être générée. Le fluide peut ensuite sortir par une structure à fente réalisée dans le corps, qui comporte au moins une fente. La au moins une fente est définie par une paire de bords terminaux libres qui se font face et aboutissent dans une crête commune. Un bouchon de ce type avec une multitude de fentes est connu du document WO82/01360, où des bords terminaux de plaques pivotantes triangulaires sont pour l'essentiel contigus dans un état d'actionnement exempt de surpression intérieure du récipient et définissent un plan d'ouverture. Lorsque la surpression intérieure du récipient est générée, les bords terminaux sont ouverts par pivotement en s'éloignant de l'intérieur du récipient par le fluide, s'éloignant les uns des autres. Il s'est cependant avéré que le bouchon connu n'assurait pas une étanchéité suffisante au niveau des bords terminaux, en particulier dans un état d'actionnement exempt de surpression intérieure du récipient. En outre, la résistance de déversement avec le bouchon connu est si faible qu'en cas de pression involontaire sur les parois du récipient, du fluide sort immédiatement des fentes. La mission de l'invention est de surmonter les inconvénients de l'état de la technique, en particulier de créer un bouchon avec une structure à fente avec au moins une fente qui est définie par des bords terminaux libres qui se font face, avec lesquels une étanchéification suffisante est également garantie dans un état d'actionnement exempt de surpression intérieure du récipient et une résistance au flux de déversement est accrue. Cette mission est remplie par les caractéristiques de la revendication 1. Selon celle-ci, un bouchon qui comprend un corps avec un orifice de déversement par lequel le fluide peut être déversé lors de la 2908113 -2- génération d'une surpression intérieure du récipient et qui est défini par une structure à fente avec au moins une fente, qui est limitée par des bords terminaux libres qui se font face et aboutissent dans une crête. Selon l'invention, la structure à fente comprend plusieurs plaques pivotantes qui 5 sont articulées de manière mobile au corps, au moins une plaque pivotante de préférence chacune des plaques pivotantes, étant reliée de manière mobile à une plaque pivotante voisine via une section de déformation plus flexible par rapport aux plusieurs plaques pivotantes, qui forme un des bords terminaux libres de la au moins une fente et est, dans un état 10 d'actionnement exempt de surpression intérieure du récipient, disposée pour l'essentiel de manière contiguë à l'autre bord terminal libre situé en face de la au moins une fente et peut s'ouvrir par pivotement en s'éloignant de l'intérieur du récipient lors de la génération de la surpression intérieure du récipient par le fluide, s'éloignant alors de l'autre bord terminal libre. 15 Dans une réalisation préférée de l'invention, les plusieurs plaques pivotantes sont reliées au corps via une articulation à charnière, en particulier une articulation à charnière à film, de telle manière que lors de l'application de la surpression intérieure du récipient par le fluide elles pivotent en s'éloignant et déforment la section de déformation de telle 20 manière que son bord terminal s'éloigne de l'autre bord terminal en s'écartant. Dans un perfectionnement de l'invention, les deux bords terminaux libres de la au moins une fente sont formés par deux sections de déformation qui relient une plaque pivotante aux deux plaques pivotantes 25 contiguës. Dans un état d'actionnement exempt de surpression intérieure du récipient, les deux bords terminaux libres sont parallèles côte à côte. Les bords terminaux de la au moins une fente sont de préférence pour l'essentiel rectilignes. Si plusieurs fentes sont prévues pour la structure à fente, celles-30 ci aboutissent de préférence dans un point commun, en particulier dans un centre d'orifice de déversement axial. Dans un perfectionnement de l'invention, les plusieurs plaques pivotantes forment des plaques pivotantes principales et auxiliaires, les plaques pivotantes principales se situant dans un plan commun, et les plaques pivotantes auxiliaires coupant ce plan selon un angle, de préférence de 20 à 70 ou 30 à 60 dans un état d'actionnement exempt de surpression intérieure du récipient. 2908113 -3- Dans une réalisation préférée de l'invention, dans un état d'actionnement exempt de surpression intérieure du récipient, les plaques pivotantes principales des plusieurs plaques pivotantes se situent dans un plan commun qui coupe les sections de déformation selon un angle, de 5 préférence d'environ 20 à 70 ou 30 à 60 . Dans un perfectionnement de l'invention, dans un état d'actionnement exempt de surpression intérieure du récipient, des plaques pivotantes principales des plusieurs plaques pivotantes se situent dans un plan commun qui coupe les bords terminaux libres selon un angle, de 10 préférence d'environ 20 à 70 ou 30 à 60 , en particulier dans un centre de l'orifice de déversement. De préférence une plaque pivotante, en particulier une plaque pivotante auxiliaire, et avec elle des sections de déformation voisines forment une pyramide, dont un bord de hauteur est fendu par les bords 15 terminaux libres de la section de déformation. Le bord de hauteur fendu peut être dirigé vers un centre de l'ouverture de déversement. De préférence, au moins deux des trois côtés de hauteur de la forme de pyramide ont la même surface. La structure en fente peut être formée d'au moins deux, de préférence deux, trois ou quatre 20 formes de pyramide qui sont en particulier respectivement formées par une plaque pivotante auxiliaire et par les sections de déformation voisines, une plaque pivotante principale étant située entre deux formes de pyramide. De préférence, une face de base de la forme de pyramide se situe dans un plan qui est défini par des plaques pivotantes principales des plusieurs plaques 25 pivotantes dans l'état d'actionnement exempt de surpression intérieure du récipient. Dans une réalisation préférée de l'invention les plaques pivotantes, en particulier les plaques pivotantes principales et auxiliaires, sont dimensionnées avec des parois plus épaisses que la section de 30 déformation, qui est par exemple réalisée comme attache de raccordement sous forme de pellicule ou de membrane pouvant s'aplatir ou être pliée. Dans une réalisation préférée de l'invention les plaques pivotantes, en particulier les plaques principales et auxiliaires, ainsi que les sections de déformation sont fabriquées d'un seul tenant, en particulier moulées par 35 injection. Les plaques pivotantes, en particulier les plaques principales et auxiliaires, sont de préférence reliées au corps via une articulation à 2908113 -4- charnière, en particulier une articulation à charnière à film, les articulations à charnière s'étendant en particulier en forme de couronne autour d'un centre de l'orifice. L'invention concerne également un récipient avec un bouchon 5 selon l'invention. Le bouchon peut être fixé sur le récipient, en particulier vissé. Le bouchon et le récipient sont de préférence fabriqués d'un seul tenant, en particulier moulés par injection. D'autres avantages, propriétés et caractéristiques de l'invention ressortent clairement de la description suivante de réalisations préférées à 10 l'aide des dessins ci-joints qui montrent : figure 1 une vue en perspective d'un bouchon selon l'invention dans une première réalisation ; figure 2 une vue de dessus du bouchon de la figure 1 ; figure 3 une vue en coupe transversale du bouchon de la figure 15 1 le long de la ligne de coupe III-III de la figure 4 ; figure 4 une vue en coupe transversale du bouchon de la figure 1 le long de la ligne de coupe IV-IV de la figure 3 ; figure 5 une vue en perspective d'un bouchon selon l'invention dans une deuxième réalisation ; 20 figure 6 une vue de dessus du bouchon de la figure 5 ; figure 7 une vue en coupe transversale du bouchon de la figure 5 le long de la ligne de coupe VII-VII de la figure 8 ; figure 8 une vue latérale du bouchon de la figure 5 ; figure 9 une vue en perspective d'un bouchon selon l'invention 25 dans une troisième réalisation ; figure 10 une vue en coupe transversale du bouchon de la figure 10 le long de la ligne de coupe X-X de la figure 12 ; figure 11 une vue en coupe transversale du bouchon de la figure 9 le long de la ligne de coupe XI-XI de la figure 12 ; et 30 figure 12 une vue de dessus du bouchon de la figure 9. Sur les figures 1 à 4, le bouchon selon l'invention est généralement doté du chiffre de référence 1. Le bouchon 1 comprend comme élément principal un corps de support 3, qui peut être fixé sur un récipient non représenté. Le corps de support 3 est en forme de godet 35 retourné avec une paroi latérale 5 ovale sur tout son pourtour qui se transforme en base de bord 7 horizontale. Un passage 11 limité par un anneau de centrage axial en saillie 9 est réalisé dans la base de bord 7. 2908113 -5- Sur un des côtés du corps de support ovale 3 avec une courbure plus importante, un couvercle 13 est articulé via une charnière à film 15. Le couvercle 13 comprend sur la face intérieure une saillie cylindrique en forme de douille 17 qui est en contact intérieurement avec l'anneau de 5 centrage 9 et assure l'étanchéité à l'état fermé du couvercle 13. Une structure à fente 12 dans le passage 11 du corps de support 3 est réalisée dans la réalisation du bouchon 1 selon l'invention représentée sur les figures 1 à 4 grâce à deux pyramides 20, 22 qui dépassent d'un plan horizontal E. La verticale du plan E s'étend sur l'axe A du bouchon 1. Des 10 nervures de liaison 21, 23, 25, 27 reliées de manière fixe au corps de support 3, qui tiennent la structure à fente 12 sur le corps de support, sont situées dans le plan E. Les deux pyramides 20, 22 sont disposées de manière symétrique par rapport à l'axe l'une par rapport à l'autre et comprennent 15 respectivement une plaque pivotante triangulaire auxiliaire 29, 31 reliée via une articulation à charnière à film 33, 35 à la nervure de support voisine 21, 25. La charnière à film 33, 35 est disposée sur la face de base de la forme triangulaire de même côté des plaques pivotantes auxiliaires 31, 29. Sur les autres faces des branches des plaques pivotantes triangulaires auxiliaires 29, 20 31, deux sections de déformation pliables à parois minces qui sont réalisées sous forme d'ailes de pellicule pliables respectivement 37, 39 et 41, 43 et plus flexibles que la plaque auxiliaire 29, 31 aboutent d'un seul tenant. Les ailes de pellicule 37, 39, 41, 43 ont respectivement un bord terminal libre rectiligne. Les bords terminaux libres des sections de déformations voisines 25 41, 43 se font pour l'essentiel face de manière parallèle -dans un état d'actionnement exempt de surpression intérieure du récipient ù et forment des fentes (45, 47) qui sont esquissées avec les traits en caractères gras sur les figures 1 et 2. Les bords terminaux aboutissent dans la pointe de la plaque 30 pivotante triangulaire auxiliaire respective 29, 31, où ils définissent une crête. Les ailes de pellicule respectivement 37, 41 et 39, 43 aboutent respectivement avec une plaque pivotante principale voisine 51, 53 réalisée plus épaisse que les ailes de pellicule 37 à 43 et, pour l'essentiel, aussi 35 épaisse que la plaque pivotante auxiliaire 29, 31. La plaque pivotante principale 51, 53 a une forme triangulaire isocèle, sa face de base étant 2908113 -6- articulée au moyen d'une charnière à articulation à film à la nervure de support voisine 23, 27 du corps de support 3. Le comportement de la structure à fente 12 lorsqu'une surpression de fluide est générée à l'intérieur du récipient non représenté, 5 par exemple en raison de la déformation de la paroi déformable du récipient et lorsque le fluide contenu dans le récipient est poussé à sortir du bouchon 1 au niveau de la structure à fente 12 est décrit ci-dessous. Sur les figures 1 à 4, le bouchon 1 est représenté dans un état d'actionnement exempt de surpression intérieure du récipient parce que les 10 bords terminaux libres des fentes 45, 47 des sections de déformation 37 à 43 sont placés parallèlement les uns à côté des autres, empêchant au maximum une sortie par les deux fentes définies par les bords terminaux. En cas de surpression dans le récipient, le fluide afflue de l'intérieur vers les plaques pivotantes principales 51, 53 et les plaques 15 pivotantes auxiliaires 29, 31 de la structure à fentes 12 et les fait pivoter vers le haut en les éloignant de l'intérieur du récipient. En raison du pivotement des plaques de pivotement principales et auxiliaires 51, 53, 29, 31, les bords terminaux des sections de déformation respectives 37 à 43 sont éloignés les uns des autres, pour l'essentiel en s'écartant autour de la 20 crête à la pointe de la plaque pivotante auxiliaire 29, 31, ce par quoi un orifice de déversement s'agrandit peu à peu d'un centre ponctuel Z autour de l'axe A, afin de former une forme de carreau selon la réalisation conformément aux figures 1 à 4. Lors de la décharge du récipient et de la suppression de la 25 surpression intérieure du récipient qui s'en suit, les plaques pivotantes principales et auxiliaires 29, 31, 51, 53 reviennent dans les positions représentées sur les figures 1 à 4. Dans un état d'actionnement exempt de surpression intérieure du récipient, les plaques pivotantes principales 51, 53 se situent dans le plan horizontal E, qui est coupé par les plaques pivotantes 30 auxiliaires 29, 33 avec un angle d'environ 50 . Les bords terminaux des fentes 45, 47, qui s'étendent de la pointe de la plaque pivotante triangulaire 29, 31 au centre axial de l'orifice de déversement, coupent également le plan horizontal avec un angle d'environ 50 . Les figures 5 à 7 représentent une autre réalisation préférée du 35 bouchon selon l'invention, les mêmes chiffres de référence que pour la réalisation conformément aux figures 1 à 4, cependant augmentés de 100, 2908113 -7- étant utilisés pour des composants identiques et semblables du bouchon afin de simplifier la lecture de la description des figures. La réalisation conformément aux figures 5 à 8 se distingue en particulier de celle conforme aux figures 1 à 4 par le fait que trois 5 pyramides 102, 122, 124 au lieu de deux seulement sont maintenant formées. Les pyramides 120, 122, 124 sont disposées en étoile autour du centre axial Z de l'orifice de déversement. Les pyramides 120, 122, 124 sont séparées par trois plaques pivotantes principales 161, 163, 165 et comportent respectivement une plaque pivotante auxiliaire 171, 173, 175. 10 Des deux côtés de chaque plaque pivotante auxiliaire 171, 173, 175 une aile de pellicule à paroi mince 181, 183 ; 185, 187 ; 189, 191 moulée par injection sur la plaque pivotante principale voisine respective 161, 163 et 165 est respectivement prévue. Les ailes de pellicule respectives 181 à 191 définissent trois fentes 145, 147, 149 qui sont rendues bien visibles par le 15 trait en caractères gras. Les fentes 145, 147, 149 s'étendent en forme d'étoile vers le centre de l'orifice de déversement Z et sont parallèles les unes aux autres dans un état d'actionnement exempt de surpression intérieure du récipient. Les figures 5 à 8 représentent l'état d'actionnement exempt de 20 surpression intérieure du récipient. Lorsqu'une pression intérieure du récipient est générée et que du fluide sort, les plaques pivotantes, à savoir les plaques pivotantes principales et auxiliaires 161, 163, 165, 171, 173, 175 pivotent vers le haut en s'éloignant de l'intérieur du récipient, ce par quoi les bords terminaux des fentes 145, 147, 149 sont séparés les uns des 25 autres en s'écartant et un contour symétrique polygonal, à savoir hexagonal, est formé. Il est clair qu'il est possible de prévoir plus de trois pyramides pour la structure à fentes 12, 112. En fonction de la viscosité du fluide, le nombre de fentes peut être adapté au flux souhaité pour le fluide avec le 30 bouchon. L'ensemble du bouchon 1, 101 est de préférence moulé par injection d'un seul tenant, en particulier en polyéthylène. Les figures 8 à 12 représentent une autre réalisation préférée du bouchon selon l'invention, les mêmes chiffres de référence que pour la réalisation conformément aux figures 1 à 4 et 5 à 8, respectivement, 35 cependant augmentés de 100 ou 200, respectivement, étant utilisés pour des composants identiques et semblables du bouchon afin de simplifier la lecture de la description des figures. 2908113 -8- La réalisation conformément aux figures 9 à 12 se distingue en particulier de celles conformes aux figures 1 à 4 et aux figures 5 à 8 par le fait que quatre pyramides 220, 222, 224, 226 au lieu de deux ou trois pyramides sont formées. Les pyramides 220, 222, 224, 226 sont disposées 5 en étoile autour du centre axial Z de l'orifice de déversement. Les pyramides sont séparées par quatre plaques pivotantes principales 261, 263, 265, 267 et comportent respectivement une plaque pivotante auxiliaire 271, 273, 275, 277. Des deux côtés de chaque plaque pivotante auxiliaire, une aile de pellicule à paroi mince 281, 283, 285, 287, 289, 291, 293, 295 10 moulée par injection sur la plaque pivotante principale voisine respective est respectivement prévue. Les ailes des pellicules respectives 282 à 295 définissent quatre fentes 245, 247, 249, 250 dont deux fentes sont situées sur une ligne droite et qui forment une croix en regardant au-dessus. Les caractéristiques exposées dans la description ci-dessus, sur 15 les figures et dans les revendications peuvent être importantes tant séparément qu'en combinaison à volonté pour la réalisation de l'invention dans les différentes configurations. 2908113 -9 Liste des références 1, 101, 201 Bouchon 3, 103, 203 Corps de support 5 5, 105, 205 Paroi latérale 7, 107, 207 Base de bord 9, 109, 209 Anneau de centrage 11, 111, 211 Passage 12, 112, 212 Structure à fentes 10 13, 113, 213 Couvercle 15, 33, 35, 55, 57, 115, 215 Articulation à charnière à film 17, 117, 217 Saillie 20, 22, 120, 122, 124, Pyramide 220,222, 224, 226 Pyramide 15 21, 23, 25, 27 Nervures de liaison 29, 31, 171, 173, 175 Plaque pivotante auxiliaire 271, 273, 275, 277 Plaque pivotante auxiliaire 37, 39, 41, 43, 181, 183, 185, Aile de pellicule 187, 189, 191, 281, 283, 285 Aile de pellicule 20 287, 289, 291, 293, 295 Aile de pellicule 45, 47, 145, 147, 149, Fentes 245, 247, 249, 250 Fentes 51, 53, 161, 163, 165, Plaque pivotante principale 261, 263, 265, 267 Plaque pivotante principale 25 A Axe E Plan Z Centre REVENDICATIONS 1. Bouchon pour un récipient contenant un fluide, comprenant un corps avec un orifice de déversement par lequel le fluide est déversé lors de la génération d'une surpression intérieure du récipient et limité par une structure à fente (12, 112) avec au moins une fente (45, 47, 145, 147, 149), qui est défini par des bords terminaux libres qui se font face et aboutissent dans une crête commune, caractérisé en ce que la structure à fente (12, 112) comprend plusieurs plaques pivotantes articulées sur le corps de manière à pouvoir pivoter, au moins une plaque pivotante, de préférence chacune des plaques pivotantes, étant reliée de manière mobile à une plaque pivotante voisine via une section de déformation plus flexible par rapport aux plusieurs plaques pivotantes, qui forme un des bords terminaux libres de la au moins une fente (45, 47, 145, 147, 149) et est, dans un état d'actionnement exempt de surpression intérieure du récipient, disposée pour l'essentiel de manière contiguë à l'autre bord terminal libre situé en face de la au moins une fente (45, 47, 145, 147, 149) et peut s'ouvrir par pivotement en s'éloignant de l'intérieur du récipient lors de la génération de la surpression intérieure du récipient par le fluide, s'éloignant alors de l'autre bord terminal libre. 2. Bouchon selon la revendication 1, caractérisé en ce que les plusieurs plaques pivotantes sont reliées au corps via une articulation à charnière, en particulier une articulation à charnière à film (33, 35, 55, 57), de telle manière que lors de l'application de la surpression intérieure du récipient par le fluide elles pivotent en s'éloignant et déforment la section de déformation de telle manière que son bord terminal s'éloigne de l'autre bord terminal en s'écartant. 3. Bouchon selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que les deux bords terminaux libres de la fente minimum (45, 47, 145, 147, 149) sont formés de deux sections de déformation, reliés par une plaque pivotante aux deux plaques pivotantes voisines. 4. Bouchon selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les bords terminaux de la fente minimum sont pour l'essentiel rectilignes. 5. Bouchon selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que les plusieurs plaques pivotantes comprennent des 2908113 -11-plaques pivotantes principales et auxiliaires (29, 31, 171, 173, 175, 51, 53, 161, 163, 165), les plaques pivotantes principales (51, 53, 161, 163, 165) se situant dans un plan commun E et les plaques pivotantes auxiliaires coupant ce plan E selon un angle, de préférence d'environ 30 à 60 , dans un état 5 d'actionnement exempt de surpression intérieure du récipient. 6. Bouchon selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que, dans un état d'actionnement exempt de surpression intérieure du récipient, des plaques pivotantes principales (51, 53, 161, 163, 165) des plusieurs plaques pivotantes se situent dans un plan commun E qui 10 coupe les sections de déformation selon un angle, de préférence d'environ 20 à 70 ou 30 à 60 . 7. Bouchon selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que, dans un état d'actionnement exempt de surpression intérieure du récipient, des plaques pivotantes principales (51, 53, 161, 163, 15 165) des plusieurs plaques pivotantes se situent dans un plan commun E qui coupe les bords terminaux libres des sections de déformation selon un angle, de préférence d'environ 20 à 70 ou 30 à 60 , en particulier dans un centre Z de l'orifice de déversement. 8. Bouchon selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, 20 caractérisé en ce qu'une plaque pivotante, en particulier une plaque pivotante auxiliaire (29, 31, 171, 173, 175) et des sections de déformation voisines forment une pyramide avec en particulier trois côtés de hauteur axiaux dont un bord de hauteur est fendu par les bords terminaux libres de la section de déformation. 25 9. Bouchon selon la revendication 8, caractérisé en ce que le bord de hauteur fendu est dirigé vers un centre Z de l'orifice de déversement. 10. Bouchon selon la revendication 8 ou 9, caractérisé en ce qu'au moins deux des trois côtés de hauteur de la forme de pyramide ont la 30 même surface. 11. Bouchon selon l'une quelconque des revendications 8 à 10, caractérisé en ce que la structure à fente (12, 112) est formé d'au moins deux, de préférence deux, trois ou quatre formes de pyramides séparées avec en particulier trois côtés de hauteur axiaux, qui sont en particulier respectivement formés par une plaque pivotante auxiliaire (29, 31, 171, 173, 175) et par les sections de déformation voisines, une plaque pivotante 2908113 - 12 - principale (51, 53, 161, 163, 165) étant située entre deux formes de pyramide. 12. Bouchon selon l'une quelconque des revendications 8 à 11, caractérisé en ce qu'une face de base en particulier radiale de la forme de 5 pyramide se situe dans un plan E qui est défini par des plaques pivotantes principales (51, 53, 161, 163, 165) des plusieurs plaques pivotantes dans un état d'actionnement exempt de surpression intérieure du récipient. 13. Bouchon selon l'une quelconque des revendications 1 à 12, caractérisé en ce que les plaques pivotantes, en particulier les plaques 10 pivotantes principales et auxiliaires (29, 31, 171, 173, 175, 51, 53, 161, 163, 165) sont dimensionnées avec des parois plus épaisses que la section de déformation, qui est par exemple réalisée sous forme d'aile de pellicule ou d'une membrane pouvant s'aplatir entre deux plaques pivotantes. 14. Bouchon selon l'une quelconque des revendications 1 à 13, 15 caractérisé en ce qu'il, en particulier les plaques pivotantes, en particulier les plaques pivotantes principales et auxiliaires (29, 31, 171, 173, 175, 51, 53, 161, 163, 165), ainsi que les sections de déformation, est fabriqué d'un tenant, en particulier moulé par injection. 15. Bouchon selon l'une quelconque des revendications 1 à 14, 20 caractérisé en ce que les plaques pivotantes, en particulier les plaques pivotantes principales et auxiliaires (29, 31, 171, 173, 175, 51, 53, 161, 163, 165), sont respectivement reliées au corps via une articulation à charnière, en particulier une articulation à charnière à film (33, 35, 55, 57), les articulations à charnière s'étendant en particulier en forme de couronne 25 autour d'un centre Z de l'orifice de déversement. 16. Récipient avec un bouchon (1) réalisé selon l'une quelconque des revendications 1 à 5. 17. Récipient selon la revendication 16 sur lequel le bouchon (1) est fixé, en particulier vissé ou clipsé. 30 18. Récipient selon la revendication 16, qui est fabriqué d'un tenant avec le bouchon (1).