Brevet FR2901304A1 — publié le 20071123

tourner. On est donc parfois conduit à casser ces tétons avant de positionner la poulie. L'interface de fixation peut également être fixée sur le flasque de guidage, par exemple par l'intermédiaire d'un embouti dans la tôle constituant ce flasque de guidage, et d'un clips métallique de verrouillage additionnel en translation, ou encore par l'intermédiaire de vis. Dans ces cas, le flasque de guidage des lames constitue également un flasque qui supporte l'axe de commande du tablier par l'intermédiaire du palier. Or, dans un certain nombre de configurations, il est préférable que le flasque 1 o de guidage des lames ne subisse pas d'autres contraintes que celles liées au guidage, telles que des contraintes liées au support de la commande et de son axe. Le problème qui se pose alors est donc de proposer un dispositif dans lequel les moyens d'enroulement, par exemple une tête moteur, sont 15 correctement bloqués en translation et en rotation, sans les inconvénients précités de l'état de la technique liés à la fixation sur l'embout de caisson ou sur le flasque de guidage. L'objet de l'invention est donc d'apporter une solution aux problèmes précités parmi d'autres problèmes. 20 L'invention se rapporte donc à un dispositif d'occultation et/ou d'obscurcissement de l'ouverture, notamment de type volet roulant ou similaire, qui comprend un caisson fermé en au moins une de ses extrémités par un embout. Le dispositif comporte également un moyen d'occultation et/ou d'obscurcissement, tel qu'un tablier de volet roulant, 25 monté en rotation autour d'un axe sensiblement horizontal. A l'extrémité de cet axe, sont montés des moyens d'enroulement, par exemple une tête moteur, ainsi qu'un flasque de guidage de l'enroulement et du déroulement du moyen roulant autour de l'axe. En particulier, ce flasque de guidage assure le guidage de l'enroulement et du déroulement des 30 lames du tablier d'un volet roulant classique. Le dispositif comprend également une interface de fixation des moyens d'enroulement, ces derniers étant montés sur la face interne de l'interface de fixation, bloqués en rotation et en translation par des premiers moyens de fixation. Par face interne, on entend la face tournée vers l'intérieur du 5 caisson, par opposition à la face externe qui est évidemment celle tournée vers l'extérieur du caisson. De façon caractéristique, l'interface de fixation est montée par sa face externe sur la face interne de l'embout, bloquée en rotation par des moyens de blocage. 1 o Ici encore, par face interne de l'embout, on entend la face tournée vers l'intérieur du caisson, par opposition à la face externe de l'embout qui est évidemment celle tournée vers l'extérieur. Egalement de façon caractéristique, le flasque de guidage est monté par sa face externe sur la face interne de l'embout, bloqué par des 15 deuxièmes moyens de fixation. De même, par face externe du flasque de guidage, on entend sa face tournée vers l'extérieur du caisson, par opposition à sa face interne qui est évidemment celle tournée vers l'intérieur du caisson. La face externe du flasque de guidage vient en appui sur la face 20 interne de l'interface de fixation, de sorte que soit assuré le blocage en translation axiale de cette interface de fixation par rapport à l'embout. Ainsi, l'interface de fixation n'est ni fixée sur le flasque de guidage ni sur l'embout. Elle est positionnée sur l'embout et bloquée en rotation par rapport à cet embout grâce aux moyens de blocage. Le flasque de 25 guidage vient assurer le blocage en translation de l'interface de fixation qui se retrouve prise en sandwich entre l'embout et le flasque de guidage. Dans une première variante de réalisation, les moyens de blocage en rotation de l'interface de fixation par rapport à l'embout, comprennent un premier décrochement formé dans l'interface de fixation du côté de sa 30 face externe qui présente au moins une face d'appui. Ils comprennent également un deuxième décrochement formé dans l'embout du côté de sa face interne qui présente au moins une face d'appui. La face d'appui du deuxième décrochement formé dans l'embout coopère avec la face d'appui du premier décrochement formé dans l'interface de fixation. Dans une deuxième variante de réalisation, éventuellement en combinaison avec la première, les premiers moyens de fixation des moyens d'enroulement sur la face interne de l'interface de fixation, comprennent au moins un élément en saillie, de préférence deux, de blocage en translation. Cet élément en saillie coopère par clipsage avec au moins un élément de réception de l'élément en saillie de blocage en 1 o translation. De préférence, l'élément en saillie de blocage en translation est positionné sur la face interne de l'interface de fixation, et l'élément de réception de l'élément en saillie est positionné sur la périphérie de l'extrémité des moyens d'enroulement, par exemple la périphérie de 15 l'extrémité de la tête moteur. Dans encore une autre variante de réalisation éventuellement en combinaison avec l'une ou plusieurs quelconques des précédentes, les premiers moyens de fixation des moyens d'enroulement sur la face interne de l'interface de fixation, comprennent au moins un élément en saillie, de 20 préférence deux, de blocage en rotation. Cet élément en saillie coopère avec au moins un élément de réception de l'élément en saillie de blocage en rotation. De préférence, l'élément en saillie de blocage en rotation est positionné sur la face interne de l'interface de fixation, et l'élément de 25 réception de l'élément en saillie est une cavité ouverte axialement qui est positionnée sur la périphérie de l'extrémité des moyens d'enroulement, par exemple la périphérie de l'extrémité de la tête moteur. Alternativement, l'élément en saillie de blocage en rotation est positionné sur la face interne de l'interface de fixation, et est de forme 3o sensiblement polygonale. L'élément de réception est alors également de forme sensiblement polygonale, de sorte que la coopération entre, d'une part, les faces de la forme sensiblement polygonale de l'élément en saillie de blocage en rotation et, d'autre part, les faces de la forme sensiblement polygonale de l'élément de réception, assure le blocage en rotation. Dans encore une autre variante de réalisation, éventuellement en combinaison avec une ou plusieurs quelconques des précédentes, les deuxièmes moyens de fixation du flasque de guidage sur la face interne de l'embout, comprennent au moins une vis et/ou une fixation de type clips. Dans encore une autre variante de réalisation, éventuellement en combinaison avec une ou plusieurs quelconques des précédentes, le dispositif comprend des moyens de positionnement de l'interface de fixation sur l'embout. De préférence, ces moyens de positionnement comprennent au moins un élément en saillie, par exemple de type plot, qui coopère avec 15 un élément creux en pénétrant dans ce dernier. De préférence encore, l'élément en saillie est positionné sur la face externe de l'interface de fixation, et l'élément creux est positionné sur la face interne de l'embout. Dans encore une autre variante de réalisation, éventuellement en 20 combinaison avec une ou plusieurs quelconques des précédentes, les moyens d'enroulement comprennent une tête moteur et éventuellement un palier. Ainsi, le dispositif de l'invention permet un montage simplifié, avec une interface de fixation qui n'est ni fixée dans l'embout ni fixée dans le 25 flasque de guidage, tout en garantissant le blocage en rotation et en translation de la tête moteur. D'autres caractéristiques et avantages de l'invention apparaîtront plus clairement et de manière complète à la lecture de la description ci-après des variantes préférées de réalisation du système, lesquelles sont 30 données à titre d'exemples non limitatifs et en référence aux dessins annexés suivants : figure 1 : représente schématiquement l'extrémité d'une variante de réalisation du dispositif en vue éclatée, figures 2a, 2b : représentent schématiquement et respectivement une variante de réalisation des faces interne et externe de l'interface de fixation, - figure 3 représente schématiquement une variante de réalisation des moyens d'enroulement du type tête moteur. La figure 1 représente schématiquement l'extrémité d'une variante de réalisation du dispositif de l'invention, en vue éclatée. 1 o Le dispositif comprend donc un caisson 1 représenté ici partiellement, au niveau d'une de ses extrémités. Dans ce caisson 1 se trouve un moyen roulant 3 d'occultation et/ou d'obscurcissement monté en rotation autour d'un axe sensiblement horizontal. Ce moyen roulant 3 comprend classiquement un tube 24, représenté partiellement sur la figure 15 1, autour duquel vient généralement s'enrouler un élément d'occultation et/ou d'obscurcissement non représenté sur la figure 1. Cet élément d'occultation et/ou d'obscurcissement est constitué, dans le cas d'un volet roulant, d'un tablier constitué d'une succession de lames orientées horizontalement. 20 A l'extrémité du tube 24 sont montés, en partie insérés, des moyens d'enroulement 4, qui peuvent être constitués d'une tête moteur 4. Cette tête moteur 4 traverse un flasque de guidage 5 par un orifice au centre de ce flasque de guidage 5, pour venir se loger dans l'interface de fixation 6. Le flasque de guidage 5 permet donc notamment de guider 25 l'enroulement et le déroulement correct du moyen roulant 3 d'occultation et/ou d'obscurcissement. En particulier, il permet de guider les lames du tablier pour éviter que celles-ci s'enroulent autour de la tête 4 au niveau ou au-delà de son extrémité, notamment au niveau de la connexion du câble d'alimentation. 30 La tête moteur 4 est montée sur la face interne 6a de l'interface de fixation 6, c'est-à-dire la face de l'interface de fixation 6 tournée vers l'intérieur du caisson 1. Cette tête moteur 4 est bloquée en rotation et en translation par des moyens de fixation 7 à 10 et 20 à 23, qui seront décrits plus en détail par la suite. L'interface de fixation 6 est positionnée, par sa face externe 6b, c'est-à-dire sa face tournée vers l'extérieur du caisson 1, sur la face interne 2a de l'embout 2, c'est-à-dire la face de l'embout 2 tournée vers l'intérieur du caisson 1. L'interface de fixation 6 n'est donc pas fixée sur l'embout 2, mais lo positionnée sur celui-ci, bloquée en rotation par des moyens de blocage 11 à 15 qui seront décrits plus en détail par la suite. Par ailleurs, le flasque de guidage 5 est monté par sa face externe 5b, c'est-à-dire sa face tournée vers l'extérieur du caisson 1, sur la face interne 2a de l'embout 2 déjà mentionnée ci-dessus. 15 Le flasque de guidage 5 est bloqué en rotation et en translation par des deuxièmes moyens de fixation 16 à 18 qui seront décrits plus en détail par la suite. Ainsi, la face externe 5b du flasque de guidage 5 vient en appui sur la face interne 6a de l'interface de fixation 6, de sorte qu'est assuré le 20 blocage en translation axiale de l'interface de fixation 6. Cette interface de fixation 6 est donc, en quelque sorte, maintenue en sandwich entre la face interne 2a de l'embout 2 et la face externe 5b du flasque de guidage 5. Sur la figure 1 apparaissent, déjà avec quelques détails, les moyens de blocage 11 à 15 permettant le montage de l'interface de 25 fixation 6 par sa face externe 6b sur la face interne 2a de l'embout 2, et son blocage en rotation. En particulier, la face externe 6b de l'interface de fixation 6 présente un premier décrochement. Par ailleurs, la face interne 2a de l'embout 2 présente un deuxième décrochement. De la sorte, la face 30 d'appui 11 du deuxième décrochement dans la face interne 2a de l'embout 2 coopère avec la face d'appui 12 du premier décrochement dans la face externe 6b de l'interface de fixation 6. La coopération de ces deux faces d'appui 11 et 12 empêche donc la rotation de l'interface de fixation 6 par rapport à l'embout 2. Dans la variante de réalisation présentée à la figure 1, deux éléments en saillie 13 et 14, de type plots, présents au niveau de la face externe 6b de l'interface de fixation 6, coopèrent avec deux éléments creux, dont un seul 15 est représenté en figure 1, en pénétrant dans ces éléments creux 15. Ces derniers sont disposés au niveau de la face interne 2a de l'embout 2, en vis-à-vis des éléments en saillie 13, 14. 1 o Ces éléments 13, 14 et 15 constituent donc des moyens de positionnement de l'interface de fixation 6 sur l'embout 2. Alternativement, les éléments en saillie 13, 14 pourraient être positionnés au niveau de la face interne de l'embout 2. Les éléments creux correspondants, dont l'élément 15, seraient alors positionnés en visà-vis au niveau de la face externe 6b de l'interface de fixation 6. Par ailleurs, sont également représentés sur la figure 1, avec déjà quelques détails, les premiers moyens de fixation 7 à 10 et 20 à 23 des moyens d'enroulement 4 sur la face interne 6a de l'interface de fixation 6. Dans cette variante de réalisation, la face interne 6a de l'interface 20 de fixation 6 présente deux éléments en saillie 9 et 10 destinés à coopérer par clipsage avec un ou plusieurs éléments 21 et 23, dits éléments de réception des éléments en saillie 9 et 10. Ces éléments 21 et 23 de réception sont positionnés sur la périphérie de l'extrémité de la tête moteur faisant partie des moyens d'enroulement 4. 25 Ainsi, le clipsage des éléments en saillie 9 et 10 de la face interne 6a de l'interface de fixation 6 sur les éléments de réception 20, 21 et 23 situés en périphérie de l'extrémité de la tête moteur 4, assure le blocage en translation de la tête moteur 4. Alternativement, les éléments en saillie 9 et 10 de blocage en 30 translation pourraient être situés sur la périphérie de l'extrémité de la tête moteur 4, pour coopérer alors avec un ou plusieurs éléments 20, 21, 23 de réception disposés au niveau de la face interne 6a de l'interface de fixation 6. Par ailleurs, comme représenté à la figure 1, la face interne 6a de l'interface de fixation 6 présente deux autres éléments en saillie 7 et 8, destinés à coopérer avec deux éléments de réception, dont un seul 22 est représenté, pour assurer le blocage en rotation. Les éléments de réception, dont l'élément 22, sont constitués d'une cavité ouverte axialement et sont positionnés sur la périphérie de l'extrémité de la tête moteur 4. 1 o Alternativement, les éléments, dont l'élément 22, de réception de type cavité ouverte axialement pourraient être disposés au niveau de la face interne 6a de l'interface de fixation, pour coopérer alors avec des éléments en saillie 7 et 8 de blocage en rotation positionnés sur la périphérie de l'extrémité de la tête moteur 4. 15 Alternativement encore, la face interne 6a de l'interface de fixation 6 pourrait présenter un seul élément en saillie 7 de forme sensiblement polygonale. L'extrémité de la tête moteur présenterait alors un élément de réception 22 de forme sensiblement polygonale également. Dans ce cas la coopération entre, d'une part, les faces de la forme 20 sensiblement polygonale de l'élément en saillie 7 de blocage en rotation et, d'autre part, les faces de la forme sensiblement polygonale de l'élément 22 de réception, assure le blocage en rotation. Ici encore, l'élément 22 de réception, de forme sensiblement polygonale pourraient tout aussi bien être disposé au niveau de la face 25 interne 6a de l'interface de fixation, pour coopérer alors avec un élément en saillie 7 de blocage en rotation, de forme également sensiblement polygonale, positionné à l'extrémité de la tête moteur 4. Par ailleurs, comme représenté sur la figure 1, le flasque de guidage 5 est maintenu en appui par sa face externe 5b sur la face interne 30 2a de l'embout 2, par l'intermédiaire de deuxièmes moyens de fixation 16 à 18, de sorte que cette face externe 5b du flasque de guidage 5 vient appui sur la face interne 6a de l'interface de fixation 6. L'interface de fixation 6 est donc prise en sandwich entre la face interne 2a de l'embout 2 et la face externe 5b du flasque de guidage 5. Les deuxièmes moyens de fixation 16 à 18 solidarisent le flasque 5 de guidage 5 à l'embout 2, et peuvent être par exemple de type vis ou encore clips. La figure 2a représente schématiquement une variante de réalisation de la face interne 6a l'interface de fixation 6, sur laquelle sont représentés plus en détail notamment une partie des moyens de blocage lo en rotation de l'interface de fixation 6 sur l'embout 2, et une partie des premiers moyens de fixation de des moyens d'enroulement 4, comprenant la tête moteur, sur l'interface de fixation 6. Ainsi, la face interne 6a de l'interface de fixation 6 représentée à la figure 2 présente deux éléments en saillie 9 et 10 de blocage en 15 translation, et deux éléments en saillie 7 et 8 de blocage en rotation. Ces éléments en saillie sont destinés à coopérer, comme expliqué précédemment, avec des éléments disposés en vis-à-vis au niveau de la tête moteur 4, non représentés à la figure 2a mais qui seront décrits relativement à la figure 3 plus loin. 20 Dans cette variante de réalisation, les éléments en saillie 9 et 10 de blocage en translation sont du type clips, qui viennent se clipser dans les logements prévus à cet effet dans la tête moteur 4. Ils sont de préférence au nombre de deux, et répartis circulairement dans le but de correspondre avec la périphérie de l'extrémité de la tête moteur 4. 25 Alternativement, il pourrait aussi s'agir de vis qui viennent se visser dans des trous prévus à cet effet. Les éléments en saillie 7 et 8 de blocage en rotation constituent des bossages destinés à venir se loger dans des cavités prévues à cet effet, au niveau de la périphérie de la tête moteur 4, et qui seront décrites 30 plus loin. Ces bossages 7 et 8, de préférence au nombre de deux, sont également répartis circulairement de façon à correspondre à la périphérie Il de l'extrémité de la tête moteur 4. Ces éléments en saillie 7 et 8 de blocage en rotation sont orientés diamétralement, et présentent de préférence, en leurs extrémités respectives orientées vers l'axe de rotation, des arrondis, pour faciliter s l'engagement et le désengagement de la tête moteur 4. Un dégagement 29 est prévu pour le passage des câbles de la tête motorisée 4 de la figure 3. Par ailleurs, la face externe 6b de l'interface de fixation 6 présente, comme expliqué précédemment, un décrochement avec une face d'appui l 0 12 destinée à coopérer avec la face d'appui d'un décrochement dans la face interne 2a de l'embout 2 non représenté à la figure 2a, en vue d'assurer le blocage en rotation de l'interface de fixation 6 par rapport à cet embout 2. Cette face externe 6b de l'interface de fixation 6, dans un exemple 15 de réalisation, est plus précisément représentée à la figure 2b. On retrouve donc, sur cette figure 2b, le dégagement 29 prévu pour le passage des câbles de la tête motorisée 4 de la figure 3. D'autre part, est représenté plus en détail le décrochement avec sa face d'appui 12 destinée à coopérer avec la face d'appui d'un 20 décrochement dans la face interne 2a de l'embout 2 non représenté à la figure 2b, en vue d'assurer le blocage en rotation de l'interface de fixation 6 par rapport à cet embout 2. Le décrochement dans la face externe 6b de l'interface de fixation 6, donc la face d'appui 12, ne s'étend pas forcément d'un bord à l'autre de 25 l'interface de fixation 6. Par contre, il est important d'avoir un appui suffisant pour garantir le blocage en rotation. Eventuellement, la face externe 6b de l'interface de fixation 6 pourrait présenter plusieurs décrochements successifs, en forme d'escalier par exemple avec plusieurs faces d'appui destinées à venir 30 coopérer avec des faces d'appui correspondantes dans la face interne 2a de l'embout 2. Une autre configuration géométrique du ou des décrochements, plus ou moins complexe, peut être envisagée. L'important reste que le blocage en rotation de l'interface de fixation 6 par rapport à l'embout 2 soit correctement assuré, et donc qu'un appui suffisant entre les faces d'appui respectives de l'interface de fixation 6 et de l'embout 2, empêche la rotation autour de l'axe du tablier. Eventuellement, la face externe 6b de l'interface de fixation 6 présente, comme expliqué précédemment relativement à la figure 1, des éléments en saillie 13, 14 de type plots de préférence, destinés à s'insérer 1 o dans des éléments correspondants dans la face interne 2a de l'embout 2, pour assurer le bon positionnement et le maintien en position de l'interface de fixation 6 sur cet embout 2. La figure 3 représente schématiquement une variante de réalisation des moyens d'enroulement du dispositif, du type tête moteur, sur lesquels 15 sont représentés plus en détail notamment une partie des premiers moyens de fixation de la tête moteur 4 sur l'interface de fixation 6. A la périphérie de la tête moteur 4 sont disposés plusieurs éléments en saillie 20, 21, 23 et 25 constituant des éléments de réception. Dans ces éléments en saillie 20, 21, 23 et 25 de réception viennent se loger les 20 éléments en saillie 9 et 10 de blocage en translation, de type clips, présents sur la face interne 6a de l'interface de fixation 6 comme représenté à la figure 2. Par ailleurs, entre les éléments en saillie 20 et 21 d'une part, et les éléments en saillie 23 et 25 d'autre part, sont disposées des cavités 25 ouvertes axialement. Ces cavités sont destinées à recevoir les éléments en saillie correspondants 7 et 8 de blocage en rotation, disposés sur la face interne 6a de l'interface de fixation 6 tel que représenté à la figure 2. Entre les éléments en saillie 21 et 23 d'une part, et les éléments en saillie 20 et 25 d'autre part, sont prévus deux espaces 27 et 28 permettant 30 par exemple le passage des câbles, tels que câbles d'alimentation moteur, éventuellement fils d'antenne et fils de remise à zéro. Les éléments en saillie 20, 21, 23 et 25 présentent en leur périphérie une rainure 20a, 21a, 23a, 25a pour permettre le verrouillage des éléments en saillie ou clips correspondants présents sur la face interne 6a de l'interface de fixation 6. Les cavités périphériques 26 et 22 présentent une forme arrondie en direction de l'axe, et des faces d'appui latérales 26a, 22a pour la transmission du couple résistant garantissant le blocage en rotation. II est rappelé que l'ensemble de la description ci-dessus est donné à titre d'exemple et n'est pas limitative de l'invention. 1 o En particulier, le nombre exact des différents éléments constituant les moyens de blocage en rotation et en translation, les premiers moyens de fixation et les deuxièmes moyens de fixation, présentés tout au long de cette description, ne sont pas limitatifs de l'invention. A titre d'exemple, l'interface de fixation 6, présentée notamment à la figure 2, comprend 15 deux éléments en saillie 7 et 8 de blocage en rotation de la tête moteur 4, mais pourrait très bien en comprendre un seul, avec alors un blocage moins efficace, ou un troisième avec alors au contraire un blocage renforcé. Par ailleurs, la forme exacte de l'interface de fixation n'est pas 20 limitative de l'invention. En particulier, la forme exacte du décrochement présent au niveau de la face externe 6b de l'interface de fixation 6, n'est pas limitative de l'invention à partir du moment où l'une des faces de ce décrochement forme une face d'appui venant coopérer avec une autre face d'appui d'un décrochement dans la face interne 2a de l'embout 2, 25 pour garantir le blocage en rotation de l'interface de fixation 6 par rapport à cet embout 2, sans que cette interface de fixation 6 soit fixée sur cet embout 2. Bien évidemment, les mêmes considérations s'appliquent à l'embout 2, dans la mesure où sa forme exacte, et notamment sa forme 30 exacte du côté de sa face interne 2a, n'est pas limitative de l'invention, pourvu que la face d'appui mentionnée ci-dessus soit présente et qu'elle coopère avec la face d'appui correspondante au niveau de la face externe 6b de l'interface de fixation 6, pour assurer le biocage en rotation. REVENDICATIONS 1. Dispositif d'occultation et/ou d'obscurcissement d'une ouverture, notamment de type volet roulant, comprenant un caisson (1) fermé en au moins une de ses extrémités par un embout (2), un moyen roulant (3) d'occultation et/ou d'obscurcissement monté en rotation autour d'un axe sensiblement horizontal à l'extrémité duquel sont montés des moyens d'enroulement (4), un flasque (5) de guidage de l'enroulement et du déroulement dudit moyen roulant (3) autour de l'axe, une interface (6) de fixation desdits moyens d'enroulement (4), ces dits moyens d'enroulement (4) étant monté sur la face interne (6a) de ladite interface de fixation (6), bloqués en rotation et en translation par des premiers moyens de fixation (7 à 10, 20 à 23), caractérisé en ce que ladite interface de fixation (6) est montée par sa face externe (6b) sur la face interne (2a) dudit embout (2), bloquée en rotation par des moyens de blocage (11 à 15), et en ce que ledit flasque de guidage (5) est monté par sa face externe (5b) sur ladite face interne (2a) dudit embout (2), bloqué par des deuxièmes moyens de fixation (16 à 18), ladite face externe (5b) dudit flasque de guidage (5) venant en appui sur ladite face interne (6a) de ladite interface de fixation (6) de sorte que soit assuré le blocage en translation axiale de ladite interface de fixation (6) par rapport audit embout (2). 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que les moyens de blocage (11 à 15) comprennent un premier décrochement formé dans l'interface de fixation (6) du côté de sa face externe (6b) et présentant au moins une face d'appui (12), et un deuxième décrochement formé dans l'embout (2) du côté de sa face interne (2a) et présentant au moins une face d'appui (11) qui coopère avec ladite face d'appui (12) dudit premier décrochement. 3. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 et 2, caractérisé en ce les premiers moyens de fixation (7 à 10, 20 à 23) comprennent au moins un, de préférence deux, élément en saillie (9, 10) de blocage en translation qui coopère par clipsage avec au moins un élément (20, 21, 23) de réception dudit élément en saillie (9, 10) de blocage en translation. 4. Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que l'élément en saillie (9, 10) de blocage en translation est positionné sur la face interne (6a) de l'interface de fixation (6), et en ce que l'élément (20, 21, 23) de réception dudit élément en saillie (9, 10) de blocage en translation est positionné sur la périphérie de l'extrémité des moyens d'enroulement (4). 5. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que les premiers moyens de fixation (7 à 10, 20 à 23) comprennent au moins un, de préférence deux, élément en saillie (7, 8) de blocage en rotation qui coopère avec au moins un élément (22) de réception dudit élément en saillie (7, 8) de blocage en rotation. 6. Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que l'élément en saillie (7, 8) de blocage en rotation est positionné sur la face interne (6a) de l'interface de fixation (6), et en ce que l'élément (22) de réception dudit élément en saillie (7, 8) de blocage en rotation est une cavité ouverte axialement et positionnée sur la périphérie de l'extrémité des moyens d'enroulement (4). 7. Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que l'élément en saillie (7, 8) de blocage en rotation est positionné sur la face interne (6a) de l'interface de fixation (6), et est de forme sensiblement polygonale, et en ce que l'élément (22) de réception est également de forme sensiblement polygonale, de sorte que la coopération entre, d'une part, les faces de la forme sensiblement polygonale dudit élément en saillie (7, 8) de blocage en rotation et,d'autre part, les faces de la forme sensiblement polygonale dudit élément (22) de réception, assure le blocage en rotation. 8. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que les deuxièmes moyens de fixation (16 à 18) comprennent au moins une vis et/ou au moins une fixation de type clips. 9. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que ledit dispositif comprend des moyens (13, 14, 15) de positionnement de l'interface de fixation (6) sur l'embout (2). 10. Dispositif selon la revendication 9, caractérisé en ce que les moyens de positionnement comprennent au moins un élément en saillie (13, 14), de préférence de type plot, qui coopère avec un élément creux (15) en pénétrant dans ce dernier. 11. Dispositif selon la revendication 10, caractérisé en ce que l'élément en saillie (13, 14) est positionné sur la face externe (6b) de l'interface de fixation (6), et en ce que l'élément creux (15) est positionné sur la face interne (2a) de l'embout (2). 12. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 11, caractérisé en ce que les moyens d'enroulement (4) comprennent au moins une tête moteur et éventuellement un palier.