Brevet FR2887474A1 — publié le 20061229

La présente invention concerne un dispositif de projection de produit de revêtement comprenant un réservoir d'alimentation en produit d'un projecteur, ainsi qu'une installation de projection de produit de revêtement comprenant, entre autres, un tel dispositif. Dans le domaine de la projection de produit de revêtement, il est connu d'utiliser un ou plusieurs réservoirs à piston pour alimenter en produit à projeter le ou les projecteurs d'une installation. En fonction de la pression exercée par le piston de chaque réservoir sur le produit se trouvant dans celui-ci, le produit de revêtement est délivré au(x) projecteur(s) avec un débit et une pression contrôlés. Il est connu de EPA-0587467 de monter un tel réservoir sur la partie mobile d'un robot multi- axes, à proximité d'un projecteur et de l'équiper d'une chemise cylindrique à l'intérieur de laquelle coulisse le piston dont le déplacement est commandé pour expulser un produit de revêtement vers un projecteur. Le nettoyage du fond du réservoir, c'est-à-dire de sa zone dans laquelle débouchent les conduits reliés au projecteur et aux sources de produits, est délicat, car il peut exister des interstices entre la chemise et cette zone de fond, interstices dans lesquels ont tendance à s'accumuler les produits de revêtement. Or, il est souvent nécessaire de changer de produit de revêtement, par exemple dans le cas d'une installation de projection de produits de revêtement sur des carrosseries de véhicules automobiles. Il existe donc un risque de pollution d'un produit de revêtement par un autre. En outre, un joint doit généralement être prévu au voisinage du fond du réservoir pour recevoir en appui le bord de la chemise, ce joint étant soumis à des agressions physiques ou chimiques dues à ses contacts avec les différents produits de revêtement et le ou les produits de nettoyage. La présence de ce joint induit des opérations de maintenance complexes qui nécessitent un démontage complet du dispositif de projection concerné. Lors du remplissage du réservoir en produit de revêtement, le produit pénétrant dans le réservoir heurte la face avant du piston qui tend à s'éloigner du fond du réservoir et à entraîner par adhérence la chemise à l'opposé de ce fond. Le produit, qui peut être injecté sous pression dans le réservoir, tend également à déformer le corps du réservoir en éloignant son fond de la chemise. Ainsi, les efforts dus au produit tendent à éloigner la chemise du fond du réservoir, ce qui laisse un espace libre pour l'accumulation de produit au voisinage du joint. Après le remplissage et au cours de l'utilisation du produit contenu dans le réservoir, la chemise et le fond reprennent leur configuration nominale et une quantité de produit peut être emprisonné au voisinage du joint, prête à polluer un second produit de revêtement introduit lors du prochain remplissage du réservoir, car cette quantité sera libérée lorsque le réservoir sera rempli avec le second produit, du fait des efforts exercés par ce second produit. C'est à ces inconvénients qu'entend plus particulièrement remédier l'invention en proposant un nouveau dispositif de projection qui comprend un réservoir dont le volume de stockage de produit de revêtement peut être nettoyé de façon sûre et complète et dont la maintenance est simplifiée par rapport aux matériels connus. Dans cet esprit, l'invention concerne un dispositif de projection de produit de revêtement comportant un projecteur ainsi qu'un réservoir d'alimentation en produit de ce projecteur, ce réservoir définissant un logement cylindrique dans lequel coulisse un piston formant une paroi mobile pour un volume de stockage de produit de revêtement, ce logement étant délimité par une chemise disposée dans un corps formant support. Ce dispositif est caractérisé en ce que cette chemise est pourvue d'un fond qui délimite, avec la paroi périphérique de la chemise et le piston précité, le volume de stockage de produit de revêtement. Grâce à l'invention, le fond et la partie voisine de la paroi périphérique de la chemise définissent ensemble une surface continue délimitant, avec le piston, le volume variable de stockage de produit de revêtement. Aucun interstice dans lequel pourrait s'accumuler du produit de revêtement n'est créé, ce qui facilite les opérations de nettoyage. En outre, il n'est pas nécessaire d'utiliser un joint, ce qui simplifie le montage et diminue les opérations de maintenance nécessaires à l'exploitation du dispositif. L'invention prend le contre-pied d'un préjugé de l'homme du métier qui avait jusqu'à présent tendance à considérer que l'utilisation d'une chemise pourvue d'un fond aurait rendu plus difficiles les opérations de démontage du réservoir, lorsque le piston doit être retiré de son logement, notamment pour inspecter sa face avant ou ses segments. En outre, les efforts résultant de la pression du produit de revêtement lors du remplissage ont pour effet de plaquer le fond de la chemise contre le corps du réservoir, sans risque de fuite, d'accumulation de produit ou de contamination d'un second produit. Selon des aspects avantageux mais non obligatoires de l'invention, un tel dispositif peut incorporer une ou plusieurs des caractéristiques suivantes: - Le fond de la chemise est percé d'au moins un orifice de circulation de produit de revêtement et/ou de nettoyage. Dans ce cas, le corps est avantageusement pourvu d'au moins un conduit de circulation de produit de revêtement et/ou de nettoyage qui débouche en regard du ou des orifices prévus dans le fond de la chemise. - La paroi périphérique a, sur la plus grande partie de sa longueur prise parallèlement à la direction de déplacement du piston, une première épaisseur et, au voisinage de son fond, une seconde épaisseur, la seconde épaisseur ayant une valeur supérieure à la première épaisseur. - Une sur-chemise entoure radialement la chemise précitée. Cette surchemise peut être pourvue d'un fond dans lequel est ménagé un passage pour des moyens de commande de la position du piston dans le logement. On peut également prévoir que la chemise est pourvue d'un épaulement périphérique externe d'appui d'un bord de la sur-chemise. - La paroi mobile formée par le piston et la surface interne du fond de la chemise sont sensiblement complémentaires. L'invention concerne également une installation de projection de produit de revêtement qui comprend au moins un dispositif de projection tel que décrit ci-dessus. De façon avantageuse, cette installation comprend également au moins un appareil de démontage du piston en place dans le logement précité, cet appareil comprenant des moyens permettant de générer une différence de pression entre les pressions régnant respectivement dans le volume de stockage de produit de revêtement et dans un autre volume ménagé dans le logement précité et séparé du volume de stockage par le piston, cette différence de pression étant telle que la pression régnant dans le volume de stockage est supérieure à la pression régnant dans l'autre volume, alors qu'aucun produit à stocker ne se trouve dans ces volumes. Selon un premier mode de réalisation, l'appareil de démontage comprend: un corps apte à être rapporté de façon étanche sur la chemise ou un élément solidaire de cette chemise, ce corps définissant un volume débouchant apte à être mis en communication avec le logement et - un dispositif d'aspiration apte à créer une dépression relative dans ce volume, lorsque le corps précité est rapporté sur la chemise ou l'élément solidaire de celle-ci. On peut prévoir que le corps de l'appareil est borgne et que le dispositif d'aspiration est du type à effet Venturi et intégré au fond de ce corps. Selon un autre mode de réalisation, l'appareil de démontage comprend des moyens d'injection d'un fluide, autre que le produit à stocker, sous une pression supérieure à la pression atmosphérique, dans le volume de stockage de produit de revêtement. L'invention sera mieux comprise et d'autres avantages de celle-ci apparaîtront plus clairement à la lumière de la description qui va suivre d'un dispositif de projection conforme à l'invention et d'une installation de projection de produit de revêtement conforme à l'invention, donnée uniquement à titre d'exemple et faite en référence aux dessins annexés dans lesquels: - la figure 1 est une représentation schématique de principe d'une installation de projection de produit de revêtement conforme à l'invention et incorporant un dispositif conforme à l'invention; - la figure 2 est une section partielle de principe selon la ligne II à la figure 1; - la figure 3 est une section partielle de principe d'une partie des matériels visibles à la figure 2, lors d'une opération de maintenance, ces matériels étant équipés d'un appareil de démontage et - La figure 4 est une section analogue à la figure 3 lors d'une opération de maintenance au moyen d'un autre 5 appareil de démontage. Dans l'installation I représentée à la figure 1, un automate ou robot 1 est disposé à proximité d'un convoyeur 2 transportant des objets à revêtir, en l'occurrence des parties de carrosseries 3 de véhicules automobiles. Le robot 1 est de type multi-axes et comprend un châssis 4 mobile sur un guide 5 s'étendant parallèlement à la direction X-X' de convoyage des carrosseries 3. Un bras 6 est supporté par le châssis 4 et comprend plusieurs segments 6a, 6b, 6c articulés les uns par rapport aux autres. Le châssis 4 est susceptible de mouvements de rotation autour d'un axe Z-Z' essentiellement vertical. Le segment d'extrémité 6c du bras 6 supporte une platine 7 sur laquelle est monté, de façon amovible au moyen d'un écrou 71, un dispositif de projection 8 comprenant un réservoir 9 de produit de revêtement et un projecteur 10, de type rotatif et équipé d'un bol tournant 11. Comme envisagé dans EP-A-0274322, des moyens de connexion 12 et 13 sont respectivement prévus sur la platine 7 et sur une partie fixe 14 de l'installation I pour permettre le nettoyage et le remplissage périodique du réservoir 8. Comme il ressort plus particulièrement de la figure 2, le réservoir 9 définit un logement cylindrique L9 dans lequel est disposé un piston 91 représenté en vue extérieure sur les figures et pouvant coulisser parallèlement à la direction d'un axe central X9 du logement L9. Le logement L9 peut être à section circulaire ou avoir une autre forme. Le logement L9 est défini par une chemise 92 qui est borgne et dont on note 93 le fond. Du fait de la présence du fond 93, la chemise 92 peut être qualifiée de borgne . Un premier conduit 941 relie les moyens de connexion 12 au logement L9, à travers un orifice 931 ménagé dans le fond 93. Un second conduit 942 relie le logement L9 au projecteur 10, qui est représenté en vue extérieure à la figure 2. Un orifice 932 est ménagé dans le fond 93. Les conduits 941 et 942 débouchent en regard des orifices 931 et 932. Le conduit 942 permet d'alimenter le projecteur 10 en produit de revêtement lorsque le piston 91 est déplacé en direction du fond 93, dans le sens de la flèche F1 à la figure 2. La chemise 92 est monobloc. Elle peut être réalisée par repoussage puis usinage de métal ou par fluotournage puis usinage. Elle peut également être réalisée à partir de deux pièces rendues monoblocs pour n'en former qu'une, indivisible. L'assemblage entre ces deux pièces, à savoir un manchon cylindrique et un fond, peut avoir lieu par vissage ou par soudage, l'étanchéité étant ensuite réalisée, avant une sécurisation de l'assemblage au moyen d'un pointeau, d'un écrou ou par collage, un réusinage de la zone de jonction étant mis en oeuvre pour la finition. La chemise 92 est reçue dans un corps 95 du réservoir 9. Différents conduits non représentés d'alimentation du projecteur 10 sont ménagés dans le corps 95. On note V9 le volume situé entre la face avant 91a du piston 91 et le fond 93. Le piston 91 est équipé de segments 98 permettant d'isoler le volume V9r d'un volume V'9 situé dans le logement L9 à l'opposé du volume V9, c'est-à-dire entre la face arrière 91b du piston 91 et l'ouverture 092 de la chemise 92 par laquelle le piston 91 peut être mis en place dans le logement L9. Ainsi, le volume V9 dans lequel est stocké temporairement le produit de revêtement destiné à alimenter le projecteur 10, est défini entre le piston 91, la paroi périphérique 96 de la chemise 92 et le fond 93 de cette chemise. Comme la chemise 92 est monobloc, la surface interne 96i de la paroi 96 et la surface interne 93i du fond 93 se raccordent l'une à l'autre sans discontinuité ou création d'un interstice susceptible de retenir des résidus de produit de revêtement entre deux phases de projection. Au terme d'une opération de projection, c'est-à-dire lorsque le piston 91 a été déplacé dans le sens de la flèche F1 jusqu'à ce que sa face avant 91a soit au voisinage immédiat de la surface 93i, une quantité prédéterminée de produit de nettoyage peut être injectée dans le volume V9 qui est alors de faible contenance, pour nettoyer à la fois les surfaces 91a et 93i et la portion de la surface 96i qui n'a pas été raclée par les segments 98. L'injection de produit de nettoyage a lieu à travers le conduit 941 et l'orifice 931r le produit de nettoyage étant évacué vers les conduits internes au projecteur 10 pour les nettoyer, à travers l'orifice 932 et le conduit 942. La forme de la face avant 91a et la forme de la surface 93i sont sensiblement complémentaires afin de limiter au maximum les résidus de produit de revêtement lorsque le piston 91 arrive en fin de course au voisinage du fond 93, ce qui permet de limiter en conséquence la quantité de produit de nettoyage consommée. Une sur-chemise 99 est montée autour de la chemise 92 dans le corps 95 et permet de limiter le volume V'9 à l'opposé du fond 93. Le fond 99a de cette sur-chemise est percé d'une ouverture 99b de passage de la tige d'un vérin non représenté pour la commande de la position du piston 91 dans le logement L9. On note e96 l'épaisseur de la paroi 96 sur la plus grande partie de sa hauteur, c'est-à-dire dans sa partie située au-dessus du segment 98 le plus près de la face 91a lorsque le piston 91 est au voisinage du fond 93. On note e'96 l'épaisseur de la paroi 96 au voisinage du fond 93. L'épaisseur e'96 a une valeur supérieure à l'épaisseur e96. En pratique e'96 est au moins 1,5 fois et de préférence 2 fois plus importante que e96. L'épaisseur e93 du fond 93 a une valeur voisine de celle de l'épaisseur e'96. Ainsi, la chemise 92 présente une bonne rigidité dans sa zone définissant le volume V9 lorsque le piston est proche de la fin de sa course au terme d'une opération de projection, de telle sorte que la chemise 92 peut résister à l'injection de produit de nettoyage sous pression dans ce volume. Compte tenu de la différence entre les épaisseurs e96 et e'96, un épaulement 96a est ménagé sur l'extérieur de la paroi 96. Cet épaulement reçoit en appui le bord 99c de la sur-chemise sur-chemise maintenu en prévu à cet Selon l'épaisseur99 opposé à son fond 99a. La chemise 92 et la 99 forment ainsi un assemblage qui peut être place de façon sûre à l'intérieur de l'alésage effet dans le corps 95. une variante non représentée de l'invention, de la paroi 96 peut être constante sur toute sa hauteur. Aucun épaulement n'est ménagé sur l'extérieur de cette paroi, la chemise 92 venant alors en appui, par le bord de la paroi 96 opposé au fond 93, contre le fond 99a de la surchemise 99. Lorsqu'il convient d'extraire le piston 91 du logement L9, l'ensemble 8 est démonté de la platine 7 et les chemises 92 et 99 sont extraites du corps 95. La sur-chemise 99 est alors retirée, puis un appareil 100 est monté sur la chemise 92 au voisinage de son ouverture 092 par laquelle le piston 91 peut être mis en place dans le logement L9. L'appareil 100 comprend un corps 101 monobloc constitué d'un fond 102 et d'une jupe 103 délimitant un volume intérieur Vin qui est en communication avec le volume V'9 et le logement L9 lorsque l'appareil 100 est monté sur la chemise 92. La jupe 102 est pourvue d'une gorge interne 104 dans laquelle est disposé un joint torique 105, ce qui permet un montage étanche du corps 101 sur la chemise 92. Un dispositif d'aspiration 106, de type à effet Venturi, est intégré au fond 102 et comprend une tubulure d'injection 107 et une tubulure d'échappement 108, l'extrémité aval 107a de la tubulure 107 étant pourvue d'un rétrécissement interne 107b et disposée immédiatement en amont de la zone d'entrée 108a de la tubulure 108. L'extrémité 107a est reçue dans un logement 109 ménagé dans le fond 108 et en communication avec le volume 101. La tubulure 107 est reliée à une source S d'air comprimé et l'écoulement d'air, représenté par les flèches E à la figure 2, est contrôlé par une vanne 110. L'écoulement d'air E a pour effet de créer, par effet Venturi dans le logement 109, une dépression qui se propage dans le volume 101 et dans le volume V'9, ce qui a pour effet d'exercer sur le piston 91 un effort d'aspiration dû à la différence des pressions s'exerçant respectivement sur les faces 91a et 91b, cet effort étant représenté par les flèches F2 et réparti sur la face 91b du piston 91. Ainsi, le fait de faire circuler de l'air dans le dispositif 106 permet de créer une différence de pression AP entre la pression P9 régnant dans le volume V9 et la pression P'9 régnant dans le volume V'9, cette différence étant positive, ce que représente l'équation: A P = P9-P'9 > O. Cette différence de pression a pour effet de faire remonter progressivement le piston 91 en direction de l'ouverture 092r grâce à l'effort F2. Les dimensions internes de la jupe 103 sont choisies légèrement supérieures à celles de la chemise 92. En d'autres termes, l'ouverture Oioi du volume interne Viol est plus large, selon les directions perpendiculaires à l'axe X9, que la chemise 92 et le piston 91, ce qui permet que le piston 91 peut être déplacé jusqu'à l'intérieur du volume Viol, de telle sorte qu'on peut obtenir un retrait total du piston 91 par rapport au logement L9. La seule face du piston susceptible de heurter une partie fixe lors du retrait du piston est sa face arrière 91b. En particulier, la face avant 91a du piston, dont la géométrie doit être adaptée de façon précise à celle du fond 93 de la chemise 92, ne risque pas d'être abîmée lors du retrait du piston. En pratique, le corps 101 est monté à la main sur la chemise 92, au voisinage de son ouverture 092 et fixé en force sur celle-ci, le joint 105 assurant l'étanchéité. Selon une variante non représentée de l'invention, le corps 101 pourrait également être monté, de façon étanche, sur le corps 95. Comme représenté schématiquement à la figure 1, l'appareil 100 peut être conservé à proximité immédiate de l'installation I en cours de fonctionnement, par exemple dans un boîtier 300 solidaire d'une cloison 14 définissant la zone de projection. L'appareil est ainsi prêt à l'emploi. Selon une variante représentée à la figure 4, le piston peut également être retiré de la chemise au moyen d'un autre appareil 200 recevant la chemise 92. La chemise 92 est montée, équipée de son piston 91, dans un alésage central d'un corps 201 qui comprend un fond 202 et une jupe 203 entourant cet alésage. Dans le fond 202 est ménagé un conduit 207 relié par une ligne d'alimentation LA à une source S d'eau sous pression. Dans le fond 202 est également ménagé un conduit 208 relié par une ligne d'évacuation LE à un bac de décharge B. Les conduits 207 et 208 sont respectivement alignés avec deux orifices 931 et 932 ménagés dans le fond 93 de la jupe 92 lorsque celle-ci est en place dans le corps 201. Comme précédemment, le piston 91 qui coulisse à l'intérieur du logement L9 constitué par la chemise 92 sépare de façon étanche un volume V9, défini entre sa face avant 91a et le fond 93, d'un volume V'9 bordé par la face arrière 91b du piston et s'étendant au-dessus de celui-ci dans la représentation de la figure 5. Lorsque la jupe 92 est mise en place dans le corps 201, la sur-chemise 99 est tout d'abord retirée puis une bague 204 est disposée autour de la chemise 92, en venant en appui contre un épaulement périphérique externe 92a de la bague 92 contre lequel vient normalement en appui la surchemise 99. La sur-chemise 99 est alors remise en place autour de la chemise 92 en étant ainsi décalée par rapport à sa configuration dans laquelle le réservoir 9 est utilisé pour stocker du produit de revêtement. Le décalage de la sur-chemise 99 est effectif sur une distance d égale à la hauteur de h204 la bague 204 prise parallèlement à l'axe X9. En pratique, cette hauteur h204 est choisie supérieure ou égale à la hauteur h91 du pison 91, c'est-à-dire à la distance entre ses faces avant 91a et arrière 91b. De préférence h204 est de l'ordre de 1,2 fois h91. Grâce au conduit 207, il est possible d'injecter dans le volume V9 de l'eau sous une pression de quelques bars, ce qui a pour effet de faire augmenter la pression P9 dans le volume V9 jusqu'à une valeur supérieure à la pression P'9 dans le volume V'9, la pression P'9 étant sensiblement égale à la pression atmosphérique. La différence entre les pressions P9 et P'9 qui s'exercent respectivement sur les faces avant 91a et arrière 91b du piston 91 résulte dans un effort F2 réparti autour de l'axe X9 et qui a pour effet de déplacer le piston 91 en l'éloignant du fond 93. La sur-chemise 99 étant décalée de la distance d, comme indiqué ci-dessus, il est créé au voisinage de son fond 99a une zone Z99 dans laquelle le piston peut être reçu lorsqu'il a parcouru toute la hauteur de la chemise 92, cette zone Z99 étant située à l'extérieur du logement L9. Le piston 91 peut alors être aisément récupéré en retirant la sur-chemise 99. Le fluide provenant de la source S n'est pas nécessairement de l'eau. Il peut s'agir d'un autre liquide ou d'un gaz, notamment d'air sous pression. L'invention est applicable indépendamment du type 15 précis du projecteur 10 qui peut être électrostatique ou non, rotatif ou pneumatique. L'invention a été représentée avec un appareil équipé d'un dispositif d'aspiration de type à effet Venturi. Elle est cependant applicable à un dispositif d'aspiration d'un autre type, notamment un appareil dont le volume interne Vlol est relié à une source de vide externe, par exemple de type pompe à vide. L'invention a été représentée avec un dispositif de projection dont le réservoir est monté sur la partie mobile d'un automate de type robot multi-axes. Elle est cependant applicable avec un dispositif dont le réservoir à piston est fixe et reliée à un projecteur par un conduit souple permettant, éventuellement, des mouvements relatifs entre le projecteur et le réservoir. L'invention a été représentée avec un piston commandé par un vérin mais s'applique également à un piston commandé pneumatiquement. REVENDICATIONS 1. Dispositif de projection de produit de revêtement comprenant un projecteur (10) et un réservoir (9) d'alimentation en produit dudit projecteur, ledit réservoir définissant un logement cylindrique (L9) dans lequel coulisse (F1) un piston (91) formant une paroi mobile (91a) pour un volume (V9) de stockage de produit de revêtement, ledit logement étant délimité par une chemise (92) disposée dans un corps (95) formant support, caractérisé en ce que ladite chemise (92) est pourvue d'un fond (93) délimitant, avec la paroi périphérique (96) de ladite chemise et ledit piston (91), ledit volume de stockage (V9). 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit fond (93) est percé d'au moins un orifice (931, 932) de circulation de produit de revêtement et/ou de produit de nettoyage. 3. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que ledit corps (95) est pourvu d'au moins un conduit (941r 942) de circulation de produit de revêtement et/ou de nettoyage débouchant en regard dudit orifice (931r 932). 4. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que ladite paroi périphérique (96) a, sur la plus grande partie de sa longueur prise parallèlement à la direction (X9) de déplacement (F1) dudit piston (91), une première épaisseur (e96) et, au voisinage dudit fond, une seconde épaisseur (e'96), ladite seconde épaisseur (e'96) ayant une valeur supérieure à ladite première épaisseur (e96). 5. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu'il comprend une sur-chemise (99) entourant radialement ladite chemise (92). 6. Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que ladite surchemise est pourvue d'un fond (99a) dans lequel est ménagé un passage (99b) pour des moyens de commande de la position dudit piston (91) dans ledit logement. 7. Dispositif selon l'une des revendications 5 ou 6, caractérisé en ce que ladite chemise (92) est pourvue d'un épaulement périphérique externe (96a) d'appui d'un bord (99c) de ladite sur-chemise (99). 8. Dispositif selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la ladite paroi mobile (91a) formée par ledit piston (91) et la surface interne (93i) dudit fond (93) sont sensiblement complémentaires. 9. Installation de projection de produit de revêtement 15 comprenant au moins un dispositif (8) selon l'une quelconque des revendications précédentes. 10. Installation selon la revendication 9, caractérisée en ce qu'elle comprend également au moins un appareil (100; 200) de démontage dudit piston (91) en place dans ledit logement (L9), ledit appareil comprenant des moyens (101, 106; 201; 206) permettant de générer une différence de pression (AP) entre les pression (P9, P'9) régnant respectivement dans ledit volume (V9) de stockage de produit de revêtement et dans un autre volume (V'9) ménagé dans ledit logement et séparé dudit volume de stockage par ledit piston, ladite différence de pression (AP) étant telle que la pression (P9) régnant dans ledit volume de stockage (V9) est supérieure à la pression (P'9) régnant dans l'autre volume (V' 9) , alors qu'aucun produit à stocker ne se trouve dans lesdits volumes. 11. Installation selon la revendication 10, caractérisée en ce que ledit appareil (100) comprend: un corps (101) apte à être rapporté de façon étanche, sur la sur-chemise (92) ou un élément (95) solidaire de ladite chemise, ledit corps définissant un volume débouchant (Viol) apte à être mis en communication avec ledit logement et - un dispositif d'aspiration (106) apte à créer une 5 dépression relative dans ledit volume, lorsque ledit corps est rapporté sur ladite chemise ou ledit élément. 12. Installation selon la revendication 11, caractérisée en ce que ledit corps (101) est borgne, et en ce que ledit dispositif d'aspiration (106) est du type à effet Venturi et intégré au fond (102) dudit corps. 13. Installation selon la revendication 10, caractérisée en ce que ledit appareil (200) comprend des moyens (201-207, LA, S, 208, LE, B) d'injection d'un fluide, autre que le produit à stocker, sous une pression (P9) supérieure à la pression atmosphérique, dans ledit volume (V9) de stockage de produit de revêtement.