Brevet FR2894570A1 — publié le 20070615

69FDEP.doc La présente invention concerne les emballages alimentaires, et plus particulièrement ceux destinés au conditionnement et à la vente d'aliments ayant besoin d'être conservés dans un liquide pour éviter toute dessiccation ou perte de saveur. Certains aliments, tels que les olives pour l'apéritif par exemple, sont conditionnés et vendus dans un récipient étanche contenant un liquide. Les aliments sont immergés dans ce liquide dont la fonction première est la conservation des aliments qui y sont plongés et la préservation de la saveur de ceux-ci. Pour déguster ces aliments immergés dans un liquide, on peut procéder à un transvasement entre plusieurs récipients, de façon à séparer le liquide des aliments. Mais ces transvasements entre plusieurs récipients nécessitent au moins un second récipient, et obligent l'utilisateur à accomplir de multiples tâches délicates pouvant l'amener à se tacher. Ceci est d'autant plus dommageable que le liquide généralement utilisé est un liquide gras, comme des huiles assaisonnées pour les olives par exemple. Certains ont alors imaginé d'utiliser un emballage comprenant un corps principal, définissant un compartiment principal limité par un fond principal et une paroi périphérique principale et ouvert vers le haut selon une face d'ouverture principale, dans lequel est inséré un corps secondaire, définissant un compartiment secondaire limité par un fond secondaire et une paroi périphérique secondaire et ouvert vers le haut selon une face d'ouverture secondaire. Le fond secondaire et/ou la paroi périphérique secondaire est ajouré, en prévoyant des trous traversants ou lumières. Les aliments sont contenus dans le corps secondaire qui est inséré à faible jeu dans le corps principal contenant une substance liquide dans laquelle seront immergés les aliments une fois le compartiment secondaire inséré dans le compartiment principal. Le corps principal reposant sur un support, l'utilisateur peut soulever le corps secondaire en le tenant d'une main, pour égoutter les aliments contenus dans le compartiment secondaire. Le liquide s'égoutte alors par les trous ou lumières du corps secondaire pour demeurer dans le compartiment principal du corps principal. Après avoir saisi un aliment à l'aide de son autre main, l'utilisateur laisse le corps secondaire descendre à nouveau dans le corps principal en lâchant prise. L'utilisateur recommence ces opérations à chaque fois qu'il souhaite saisir l'un des aliments immergés dans le liquide. 4769FDEP.doc L'utilisateur doit réaliser ainsi de multiples opérations, pouvant le conduire à se salir ou à renverser malencontreusement le contenu de l'emballage contenant les aliments immergés dans le liquide. Il doit simultanément disposer d'un support pour soutenir le corps principal, et il utilise ses deux mains, l'une pour manoeuvrer le corps secondaire, l'autre pour saisir les aliments. Un premier problème proposé par l'invention est de permettre à un utilisateur de déguster de façon sûre, pratique et hygiénique, des aliments ayant besoin d'être conservés dans un liquide, sans instrument spécifique, sans utiliser de récipient supplémentaire ni de mouvement répété d'égouttement entre la prise de plusieurs de ces aliments. L'invention vise simultanément à permettre la dégustation des aliments par un utilisateur portant l'emballage à l'aide de sa première main, sa seconde main devant suffire pour égoutter les aliments et les saisir. Un autre problème proposé par l'invention est de fournir un emballage thermoformé dont la manipulation est aisée pour la dégustation d'aliments nécessitant une conservation dans un liquide, capable d'endurer une utilisation prolongée ou répétée lors de dégustations de ces aliments, capable en outre d'assurer la conservation et la présentation de ces aliments même si ceux-ci sont dégustés en plusieurs fois. Pour atteindre ces objets ainsi que d'autres, l'invention propose un emballage thermoformé pour la présentation et la vente d'aliments, comprenant : - un corps principal, définissant un compartiment principal limité par un fond principal et une paroi périphérique principale et ouvert vers le haut selon une face d'ouverture principale, - un couvercle pour obturer la face d'ouverture principale du compartiment principal, un corps secondaire, définissant un compartiment secondaire limité par un fond secondaire et une paroi périphérique secondaire et ouvert vers le haut selon une face d'ouverture secondaire, et pouvant être contenu dans le compartiment principal, dans lequel : - le corps principal comporte, sur la paroi périphérique principale, au moins deux zones d'appui principales, - le corps secondaire comporte, sur la paroi périphérique secondaire, au moins deux zones d'appui secondaires, - les corps secondaire et principal ont des formes adaptées pour permettre le déplacement relatif du corps secondaire dans le corps principal entre une première 4769FDEP.doc position et une seconde position par pivotement autour d'un axe médian vertical et translation verticale, - en première position du corps secondaire, les zones d'appui secondaires sont décalées à l'écart des zones d'appui principales, autorisant le corps secondaire à pénétrer dans le compartiment principal, avec le fond principal et le fond secondaire situés à une première distance l'un de l'autre, - en seconde position du corps secondaire, les zones d'appui secondaires sont simultanément en butée verticale contre les zones d'appui principales, maintenant le corps secondaire dans une position haute avec le fond principal et le fond secondaire éloignés d'une seconde distance supérieure à la première distance, préservant un espace libre entre le fond principal et le fond secondaire, - le fond secondaire est percé d'au moins un trou et/ou la paroi périphérique secondaire est ajourée. Un tel emballage, en première position du corps secondaire, permet le conditionnement et la conservation d'aliments ayant besoin d'être conservés dans un liquide pour des raisons d'hygiène ou de saveur. En seconde position du corps secondaire, l'emballage permet à un utilisateur de déguster ces aliments de façon sûre, pratique et hygiénique, sans avoir recours à des instruments spécifiques, et sans avoir à tenir le corps secondaire : une première main peut porter le corps principal, tandis qu'une seconde main peut saisir un à un les aliments pour leur dégustation. Pour déguster les aliments contenus dans le compartiment secondaire du corps secondaire, il n'est pas nécessaire à l'utilisateur de procéder à des transvasements entre plusieurs récipients. L'utilisateur a ainsi moins de risque de se salir ou de renverser malencontreusement l'emballage et son contenu. L'emballage thermoformé ainsi prévu s'avère facile à manipuler, capable d'endurer une utilisation répétée et d'assurer la conservation et la présentation des aliments qu'il contient même si ceux-ci sont dégustés en plusieurs fois. Pour égoutter les aliments, l'utilisateur n'a qu'à amener le corps secondaire en seconde position, une et une seule fois au cours de la dégustation des aliments. L'utilisateur n'a ainsi plus besoin d'égoutter à de multiples reprises les aliments contenus dans le compartiment secondaire du corps secondaire. De préférence, les zones d'appui principales peuvent être des facettes intérieures d'appui orientées vers le haut, et les zones d'appui secondaires peuvent être des facettes extérieures d'appui orientées vers le bas. On réalise ainsi des zones d'appui planes, ce qui réduit les risques de glissement intempestif du corps secondaire lorsqu'il est en position haute, et ce qui 4769FDEP.doc assure une bonne stabilité du corps secondaire en seconde position, pour la présentation des aliments et leur égouttement, et pour la préhension des aliments. Avantageusement, les zones d'appui principales peuvent être un trottoir périphérique principal bordant la face d'ouverture principale. On réalise ainsi de façon simple des zones d'appui principales dans un corps principal de forme pouvant être variable, et les zones d'appui principales ont simultanément un effet de rigidification du corps principal. Selon l'invention, les zones d'appui secondaires peuvent être une facette extérieure d'appui orientée vers le bas, continue sur toute la périphérie de la paroi périphérique secondaire. On réalise ainsi une meilleure rigidification du corps secondaire, ce qui réduit les risques de distorsions de celui-ci lorsqu'il se trouve en seconde position. De préférence, la première distance peut être sensiblement nulle. On utilise ainsi au mieux le volume du compartiment principal du corps principal, et on minimise ainsi la quantité de liquide à introduire dans le compartiment principal pour que la totalité des aliments contenus dans le compartiment secondaire du corps secondaire soit immergés dans le liquide. De préférence, le corps principal et le corps secondaire ont chacun une face d'ouverture respective principale ou secondaire de forme générale ovale. L'emballage selon l'invention comporte ainsi une forme dépourvue de zones anguleuses, qui est ainsi compatible avec les exigences d'hygiène présentes dans le domaine de l'emballage alimentaire. En outre, l'absence de zones anguleuses permet d'éviter dans ces zones les concentrations de contraintes qui pourraient conduire l'emballage à se casser. Avantageusement, le corps secondaire peut comporter au moins une languette de préhension, de préférence deux languettes de préhension diamétralement opposées, se développant radialement vers l'extérieur à partir de la face d'ouverture secondaire, et munies d'une zone charnière par pliage. L'utilisateur peut ainsi saisir et manoeuvrer le corps secondaire sans avoir à tremper ses doigts dans le liquide, ce qui lui évite d'une part de se salir, et ce qui évite de souiller le liquide. En outre, l'utilisateur saisit ainsi de façon sûre le corps secondaire, de sorte qu'il ne risque pas de laisser retomber par inadvertance le corps secondaire dans le corps principal, provoquant alors des éclaboussements à l'extérieur du corps principal. Selon l'invention, la ou les languettes de préhension peuvent comporter un matriçage, de préférence une demi-sphère faisant saillie sur la face de la languette qui est en continuité de la face extérieure du corps secondaire. 4769FDEP.doc Cette forme de matriçage en demi-sphère permet également un effet de levier en prenant appui sur le bord du corps principal, de sorte que l'utilisateur peut soulever plus facilement le corps secondaire au-dessus du corps principal. De préférence, le couvercle peut être articulé sur le corps principal par au moins une zone de charnière. Le corps principal est ainsi solidaire du couvercle, ce qui évite toute perte de celui-ci et permet au professionnel de l'alimentation utilisant de tels emballages de ne commander qu'une seule référence d'article au fabricant d'emballages. Les professionnels de l'alimentation utilisant ces emballages sont ainsi sûrs de disposer d'un nombre de corps principaux correspondant au nombre de couvercles en leur possession. Selon l'invention, le couvercle peut être détachable du corps principal. Le fait de pouvoir détacher le couvercle du corps principal permet de réduire l'encombrement sur une table lorsque celui-ci y est disposé, par exemple pour un apéritif. On évite également tout risque de basculement de l'emballage et de son contenu dû au poids du couvercle. D'autres objets, caractéristiques et avantages de la présente invention ressortiront de la description suivante de modes de réalisation particuliers, faite en relation avec les figures jointes, parmi lesquelles : - la figure 1 est une vue en perspective en coupe partielle d'un emballage selon l'invention, avec le corps secondaire en seconde position ; - la figure 2 est une vue de côté en coupe d'un emballage selon l'invention, avec le corps secondaire en première position ; et - la figure 3 est une vue de côté en coupe d'un emballage selon l'invention, avec le corps secondaire en seconde position. Sur les figures 1 à 3, on a représenté un emballage thermoformé pour la présentation et la vente d'aliments selon un mode de réalisation de l'invention. Celui-ci comprend un corps principal 1, définissant un compartiment principal la, limité par un fond principal 1 b et une paroi périphérique principale 1c, et ouvert vers le haut selon une face d'ouverture principale 1d. Un couvercle 2 est prévu pour obturer sélectivement la face d'ouverture principale 1d du compartiment principal la. Un corps secondaire 3, définissant un compartiment secondaire 3a, est disposé dans le compartiment principal 1 a. Le corps secondaire 3 est limité par un fond secondaire 3b et une paroi périphérique secondaire 3c, et est ouvert vers le haut selon une face d'ouverture secondaire 3d, le corps secondaire 3 pouvant être contenu dans le compartiment principal la. 4769FDEP.doc On remarque plus particulièrement sur les figures 1 et 3 que le corps principal 1 comporte, sur la paroi périphérique principale 1c, au moins deux zones d'appui principales 4a et 4b, et que le corps secondaire 3 comporte, sur la paroi périphérique secondaire 3c, au moins deux zones d'appui secondaires 5a et 5b. Les corps secondaire 3 et principal 1 ont des formes adaptées pour permettre le déplacement relatif du corps secondaire 3 dans le corps principal 1 entre une première position (figure 2) et une seconde position (figures 1 et 3) par pivotement autour d'un axe médian 1-1 vertical et translation verticale. En première position du corps secondaire 3 (figure 2), les zones d'appui secondaire 5a et 5b sont décalées à l'écart des zones d'appui principales 4a et 4b, autorisant ainsi le corps secondaire 3 à pénétrer dans le compartiment principal la, le fond principal 1 b et le fond secondaire 3b étant alors situés à une première distance Dl l'un de l'autre. En l'occurrence, dans le mode de réalisation de la figure 2, cette première distance Dl est nulle, le fond secondaire 3b reposant sur le fond principal 1 b. En seconde position du corps secondaire 3 (figures 1 et 3), les zones d'appui secondaires 5a et 5b sont simultanément en butée verticale contre les zones d'appui principales 4a et 4b, maintenant le corps secondaire 3 dans une position haute, le fond principal 1 b et le fond secondaire 3b étant alors éloignés d'une seconde distance D2 supérieure à la première distance Dl, préservant ainsi un espace libre entre le fond principal 1 b et le fond secondaire 3b. On constate sur la figure 1 que le fond secondaire 3b est percé de trous 6 traversants, ou lumières. En alternative ou en complément, le corps secondaire 3 peut comporter une paroi périphérique secondaire 3c ajourée. Les trous 6 ou lumières ont une dimension inférieure à celle des aliments à retenir. L'emballage selon l'invention est ainsi utilisable pour le conditionnement et la vente d'aliments ayant besoin d'être conservés dans un liquide pour des raisons d'hygiène ou de saveur. Ces aliments sont contenus dans le compartiment secondaire 3a. Le corps secondaire 3 est alors en première position dans le compartiment principal la, comme représenté sur la figure 2, le compartiment principal la étant rempli du liquide dans lequel sont ainsi immergés les aliments. L'emballage selon l'invention est également utilisable pour la présentation et la dégustation des aliments qu'il contient sans obliger l'utilisateur à procéder à de multiples transvasements entre plusieurs récipients pour les aliments du liquide. L'utilisateur, après avoir ouvert le couvercle 2, saisit le corps secondaire 3 qu'il translate verticalement selon l'axe 1-1 d'une distance supérieure ou égale à la seconde distance D2, effectue une rotation (ici de 90 ) du corps secondaire 3 4769FDEP.doc autour de l'axe 1-1 et laisse redescendre par translation le corps secondaire 3 dans le corps principal 1, amenant ainsi le corps secondaire 3 en seconde position, c'est-à-dire une position haute avec le fond principal 1 b et le fond secondaire 3b éloignés l'un de l'autre. Le liquide dans lequel étaient immergés les aliments contenus dans le compartiment secondaire 3a peut alors librement s'écouler par les trous 6 ou lumières prévus à cet effet dans le fond secondaire 3b ou dans la paroi périphérique secondaire 3c. Le liquide se trouve alors essentiellement contenu dans l'espace libre entre le fond principal 1 b et le fond secondaire 3b, et les aliments contenus dans le compartiment secondaire 3a sont au-dessus du liquide : on a ainsi réalisé la séparation des aliments hors de leur liquide d'immersion. Une fois en seconde position (figures 1 et 3), le corps secondaire 3 repose de façon stable par ses deux zones d'appui secondaires 5a et 5b sur les deux zones d'appui principales 4a et 4b du corps principal 1. Ainsi, l'utilisateur n'a pas besoin de tenir le corps secondaire 3 pour maintenir séparés les aliments et le liquide d'immersion. On évite ainsi à l'utilisateur de nombreuses tâches pouvant le conduire à se salir accidentellement ou à renverser malencontreusement le contenu de l'emballage, et on libère une main de l'utilisateur. Dans le mode de réalisation illustré sur les figures 1 et 3, les zones d'appui principales 4a et 4b sont des facettes intérieures d'appui 41a et 41b orientées vers le haut, et les zones d'appui secondaires 5a et 5b sont des facettes extérieures d'appui 51a et 51b orientées vers le bas. On définit ainsi plusieurs appuis plans qui réduisent les risques de glissement et qui assurent une grande stabilité de l'emballage en configuration de présentation des aliments, c'est-àdire lorsque le corps secondaire 3 est en seconde position (position haute). Dans le mode de réalisation illustré sur les figures 1 à 3, les zones d'appui principales 4a et 4b sont un trottoir périphérique principal 7 bordant la face d'ouverture principale 1d. On réalise ainsi de façon simple et peu onéreuse des zones d'appui principales 4a et 4b, sans pour autant avoir recours à des formes compliquées pour le corps principal 1 qui induiraient un coût plus élevé de production. On remarque plus particulièrement sur la figure 1 que les zones d'appui secondaires 5a et 5b sont des facettes extérieures d'appui 51a et 51b distinctes l'une de l'autre. On peut cependant réaliser une continuité entre les facettes extérieures d'appui 51a et 51b, en prévoyant un décrochement annulaire continu sur toute la périphérie du corps secondaire 3. Un tel décrochement permettrait en outre de conférer une plus grande rigidité au corps secondaire 3, évitant ses 4769FDEP.doc déformations lorsque celui-ci est en seconde position et chargé d'aliments dans le compartiment secondaire 3a. Dans le mode de réalisation représenté sur les figures 1 à 3, les corps principal 1 et secondaire 3 ont chacun une face d'ouverture respective principale 1d ou secondaire 3d de forme générale ovale. L'invention n'entend cependant pas être limitée à cette seule forme. Des formes générales rectangulaires ou carrées ou en losange ou irrégulières peuvent tout aussi bien convenir. L'emballage selon l'invention représenté sur les figures 1 à 3 est muni de languettes de préhension 8a et 8b qui sont diamétralement opposées, se développant radialement à l'extérieur à partir de la face d'ouverture secondaire 3d. Les languettes de préhension 8a et 8b sont munies d'une zone charnière respective 81a et 81b par pliage. Ces languettes de préhension 8a et 8b permettent à l'utilisateur de saisir le corps secondaire 3 en première position (figure 2) pour l'amener en seconde position (figures 1 et 3) sans avoir à tremper ses doigts dans le liquide dans lequel les aliments sont immergés, et sans risque de laisser retomber malencontreusement le corps secondaire 3 dans le compartiment principal 1 a et de provoquer ainsi un éclaboussement pouvant le tacher. L'utilisation de l'emballage selon l'invention est ainsi plus pratique pour l'utilisateur, comporte moins de risque pour celui-ci, et est en outre plus hygiénique, l'utilisateur n'ayant besoin de mettre ses doigts que sur les languettes de préhension 8a et 8b et nulle part ailleurs. On observe plus particulièrement sur la figure 3 que les languettes de préhension 8a et 8b comportent un matriçage 9 qui est ici une demi-sphère 9a et 9b faisant saillie sur la face de la languette qui est en continuité de la face extérieure 3e du corps secondaire 3. Les matriçages 9 des languettes de préhension 8a et 8b ont ainsi une taille et une forme apte à assurer une préhension sûre et efficace du corps secondaire 3 par l'utilisateur, évitant le glissement des languettes entre les doigts. En outre, de tels matriçages 9 permettent de donner un effet de levier pour faciliter l'extraction du corps secondaire 3 hors du compartiment principal la où il est inséré. Pour extraire le corps secondaire 3 il suffit à l'utilisateur d'exercer simultanément un effort radial centrifuge représenté par les flèches 10a et 10b (figure 2) sur les extrémités 82a et 82b des languettes de préhension 8a et 8b. Les demi-sphères 9a et 9b entrent alors en contact avec le bord périphérique 11 du corps principal 1, les sommets 83a et 83b des demi-sphères 9a et 9b étant situées au-dessus du point de contact des demi-sphères 9a et 9b avec le bord périphérique 4769FDEP.doc 11 du corps principal 1. On amène ainsi le corps secondaire 3 dans une position intermédiaire où celui-ci repose sur le trottoir périphérique principal 7 au moyen des demi-sphères 9a et 9b, les languettes 8a et 8b étant horizontales. Une fois le corps secondaire 3 en position intermédiaire, l'utilisateur peut aisément saisir les languettes 8a et 8b pour extraire le corps secondaire 3 partiellement hors du corps principal 1 et pour l'amener en seconde position (figures 1 et 3) afin de séparer les aliments du liquide. On observe sur les figures 1 et 3 que le couvercle 2 est articulé sur le corps principal 1 par une zone charnière 12, zone charnière qui est réalisée par 10 pliage selon l'axe II-II. Selon une variante avantageuse, le couvercle 2 peut être détachable du corps principal 1, ce qui permet de réduire l'encombrement de l'emballage une fois disposé sur une table où la place est comptée. On évite également tout risque de basculement de l'emballage dû au poids du couvercle 2. 15 La présente invention n'est pas limitée aux modes de réalisation qui ont été explicitement décrits, mais elle en inclut les diverses variantes et généralisations contenues dans le domaine des revendications ci-après. 4769FDEP.doc REVENDICATIONS 1 û Emballage thermoformé pour la présentation et la vente d'aliments, comprenant : - un corps principal (1), définissant un compartiment principal (la) limité par un fond principal (lb) et une paroi périphérique principale (1c) et ouvert vers le haut selon une face d'ouverture principale (Id), - un couvercle (2) pour obturer la face d'ouverture principale (1d) du compartiment principal (la), - un corps secondaire (3), définissant un compartiment secondaire (3a) limité par un fond secondaire (3b) et une paroi périphérique secondaire (3c) et ouvert vers le haut selon une face d'ouverture secondaire (3d), et pouvant être contenu dans le compartiment principal (la), caractérisé en ce que : - le corps principal (1) comporte, sur la paroi périphérique principale (1c), au moins deux zones d'appui principales (4a, 4b), - le corps secondaire (3) comporte, sur la paroi périphérique secondaire (3c), au moins deux zones d'appui secondaires (5a, 5b), - les corps secondaire (3) et principal (1) ont des formes adaptées pour permettre le déplacement relatif du corps secondaire (3) dans le corps principal (1) entre une première position et une seconde position par pivotement autour d'un axe médian (1-1) vertical et translation verticale, - en première position du corps secondaire (3), les zones d'appui secondaires (5a, 5b) sont décalées à l'écart des zones d'appui principales (4a, 4b), autorisant le corps secondaire (3) à pénétrer dans le compartiment principal (la), avec le fond principal (lb) et le fond secondaire (3b) situés à une première distance (Dl) l'un de l'autre, - en seconde position du corps secondaire (3), les zones d'appui secondaires (5a, 5b) sont simultanément en butée verticale contre les zones d'appui principales (4a, 4b), maintenant le corps secondaire (3) dans une position haute avec le fond principal (lb) et le fond secondaire (3b) éloignés d'une seconde distance (D2) supérieure à la première distance (Dl), préservant un espace libre entre le fond principal (lb) et le fond secondaire (3b), - le fond secondaire (3b) est percé d'au moins un trou (6) et/ou la paroi périphérique secondaire (3c) est ajourée. 2 û Emballage selon la revendication 1, caractérisé en ce que : - les zones d'appui principales (4a, 4b) sont des facettes intérieures d'appui (41a, 4 1 b) orientées vers le haut, 4769FDEP.doc- les zones d'appui secondaires (5a, 5b) sont des facettes extérieures d'appui (51a, 51b) orientées vers le bas. 3 û Emballage selon la revendication 2, caractérisé en ce que les zones d'appui principales (4a, 4b) sont un trottoir périphérique principal (7) bordant la face d'ouverture principale (Id). 4 û Emballage selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les zones d'appui secondaires (5a, 5b) sont une facette extérieure d'appui orientée vers le bas et continue sur toute la périphérie de la paroi périphérique secondaire (3c). 5 û Emballage selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce que la première distance (Dl) est sensiblement nulle. 6 û Emballage selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que le corps principal (1) et le corps secondaire (3) ont chacun une face d'ouverture respective principale (Id) et secondaire (3d) de forme générale ovale. 7 û Emballage selon l'une quelconque des revendications 1 à 6, caractérisé en ce que le corps secondaire (3) comporte au moins une languette de préhension (8a, 8b), de préférence deux languettes de préhension (8a, 8b) diamétralement opposées, se développant radialement vers l'extérieur à partir de la face d'ouverture secondaire (3d), et munies d'une zone charnière (81a, 81b) par pliage. 8 û Emballage selon la revendication 7, caractérisé en ce que la ou les languettes de préhension (8a, 8b) comportent un matriçage, de préférence une demi-sphère (9a, 9b) faisant saillie sur la face de la languette qui est en continuité de la face extérieure (3e) du corps secondaire (3). 9 û Emballage selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que le couvercle (2) est articulé sur le corps principal (1) par au moins une zone de charnière (12). 10 û Emballage selon la revendication 9, caractérisé en ce que le couvercle (2) est détachable du corps principal (1).