Brevet FR2889458A1 — publié le 20070209

Dispositif de filtration étagée de l'eau d'un bassin Domaine technique de l'invention L'invention concerne un dispositif de filtration étagée de l'eau d'un bassin, notamment d'une piscine, fonctionnant en dépression en étant disposé en aval d'une embouchure d'écumage raccordée à la paroi du bassin au niveau de la surface de l'eau et en amont de moyens de pompage, ledit dispositif de filtration ayant une première cuve qui comprend dans sa partie inférieure un orifice de sortie pour évacuer l'eau, et à sa partie supérieure une liaison d'accouplement avec l'embouchure d'écumage, la première cuve recevant un élément filtrant. État de la technique La filtration des piscines est traditionnellement réalisée par un procédé hydraulique composé d'une pompe électrique qui aspire l'eau du bassin par un écumeur de surface dénommée SKIMMER et/ou par des buses d'aspiration réparties sur les parois ou le fond de la piscine. Le plus souvent, cette pompe hydraulique est équipée d'un préfiltre, en général un panier cylindrique, afin de protéger la turbine de la pompe. La pompe, après avoir aspiré l'eau à l'intérieur du système de filtration, la pousse ensuite à travers un filtre (filtre à sable, filtre à diatomées ou cartouche filtrante). Puis l'eau est rejetée dans le bassin par une ou plusieurs canalisations munies à l'extrémité de buses de refoulement. Dans certaines variantes, le filtre est disposé en amont de la pompe et en aval du panier. Compte tenu du fait que la pompe, le filtre, ainsi que le pré-filtre sont généralement intégrés dans un local situé à distance et en dessous du bassin, les dispositifs de filtration existants présentent l'inconvénient de ne pas être autonomes et de nécessiter une installation complexe et coûteuse. Les interventions de maintenance et d'entretien sur le filtre et le pré-filtre ne sont pas aisées car l'utilisateur doit actionner des vannes de fermeture pour ne pas vidanger le bassin. De plus, la position du filtre (en dessous du bassin) risque d'engendrer la création de poches d'air dans ledit filtre, qui doit bien souvent être purgé manuellement pour garantir une filtration correcte. Pour remédier à ces inconvénients, on a déjà imaginé des dispositifs de filtration io comportant un corps tubulaire disposé verticalement et qui est raccordé dans sa partie supérieure à l'écumeur de surface. Le corps tubulaire comporte généralement des compartiments superposés dont un compartiment supérieur de logement d'un panier pré-filtre, ayant un couvercle d'accès, et un compartiment inférieur de logement de l'élément filtrant. L'eau est évacuée par un orifice pratiqué dans le fond du corps cylindrique. Le couvercle d'accès est accessible depuis les margelles autour du bassin. Il va de soi qu'après quelques semaines de fonctionnement, l'élément filtrant sera encrassé (on parle de colmatage), de sorte qu'il sera nécessaire de le remplacer par un élément filtrant non usagé ou par un élément filtrant préalablement nettoyé. Généralement, dans un fonctionnement normal, il est nécessaire de changer ou de nettoyer l'élément filtrant tous les quinze jours environ. On conçoit toutefois qu'il peut être intéressant pour l'utilisateur d'augmenter encore plus la périodicité d'entretien de l'élément filtrant, sans pour autant nuire à la qualité de filtration. Cela se traduit par une consommation énergétique plus faible, des coûts d'entretien réduits, et contribue à rendre moins fastidieux l'entretien d'un bassin, en particulier une piscine. Objet de l'invention L'invention a pour but de proposer un dispositif de filtration permettant d'augmenter la périodicité d'entretien de ses éléments filtrants, qui soit aisé à entretenir, et permettant parallèlement de diminuer les pertes énergétiques (dues en particulier au colmatage des éléments filtrants). Selon l'invention, ce but est atteint par le fait qu'il comporte: au moins une seconde cuve obturée dans sa partie supérieure par un o couvercle s'étendant au-dessus du niveau de l'eau dans le bassin, ladite seconde cuve étant disposée en aval de la première cuve et en amont des moyens de pompage, et étant destinée à recevoir un élément filtrant présentant une finesse de rétention supérieure à celle de l'élément filtrant de la première cuve, des moyens automatiques de mise à l'air agencés à la partie supérieure de la seconde cuve, lesdits moyens de mise à l'air pouvant occuper soit une position de fermeture étanche lorsque les moyens de pompage fonctionnent, soit une position d'ouverture lorsque les moyens de pompage sont à l'arrêt, ladite position d'ouverture permettant: l'échappement vers l'extérieur de l'air intérieur qui est présent entre la surface de l'eau dans la seconde cuve et ledit couvercle, selon une première section, - l'admission d'air depuis l'extérieur selon une seconde section inférieure à la première section. On comprend bien que le dispositif conforme à l'invention permet d'obtenir une filtration étagée en mettant en oeuvre au moins deux éléments filtrants (en plus du panier pré-filtre classique qui n'est qu'optionnel) dont la finesse de rétention est progressive. Pour une finesse de filtration donnée, il va de soi que la présence de deux éléments filtrants permet d'augmenter le temps nécessaire au colmatage de chacun d'eux par rapport au temps de colmatage d'un élément filtrant unique. Ces éléments filtrants sont chacun insérés dans une cuve dont l'accès peut se faire directement depuis le bord de la piscine, afin que l'entretien du dispositif de filtration soit aisé. Pour une filtration efficace, il est nécessaire que l'élément filtrant de la seconde cuve soit toujours immergé, ce qui implique que le niveau d'eau dans la seconde cuve soit globalement constant, quel que soit le nombre de cycle de o démarrage et d'arrêt des moyens de pompage. Ce résultat doit être obtenu en dépit du fait que l'alimentation en eau de la seconde cuve soit nettement en dessous du niveau de l'eau dans ladite cuve (ce qui est nécessaire pour limiter les pertes énergétiques entre la première cuve et la seconde cuve). A cet effet, quel que soit le nombre de cycle de démarrage et d'arrêt des moyens de pompage, les moyens automatiques (c'est-à-dire sans intervention de la part de l'utilisateur) de mise à l'air de la partie supérieure de la seconde cuve sont destinés à maintenir le niveau d'eau dans la seconde cuve constant et stabilisé sur le niveau d'eau du bassin. Description sommaire des dessins D'autres avantages et caractéristiques ressortiront plus clairement de la description qui va suivre de modes particuliers de réalisation de l'invention donnés à titre d'exemples non limitatifs et représentés aux dessins annexés, dans lesquels: - la figure 1 est une vue en perspective d'un exemple de dispositif de filtration conforme à l'invention, la figure 2 est une vue en coupe verticale du dispositif de la figure 1 lorsque les moyens de pompage fonctionnent, la figure 3 est une vue de détail, en coupe, des moyens de mise à l'air lorsque les moyens de pompage sont arrêtés, la figure 4 est une vue en coupe de la partie supérieure de la seconde cuve du dispositif de la figure 1 en situation de la figure 3, la figure 5 est une vue de détail, en coupe, des moyens de mise à l'air lorsque les moyens de pompage fonctionnent, la figure 6 est une vue en coupe de la partie supérieure de la seconde cuve 10 du dispositif de la figure 1 en situation de la figure 5, la figure 7 est une vue de détail, en coupe, des moyens de mise à l'air lors de la première phase de l'arrêt des moyens de pompage, la figure 8 est une vue en coupe de la partie supérieure de la seconde cuve du dispositif de la figure 1 en situation de la figure 7, la figure 9 est une vue de détail, en coupe, des moyens de mise à l'air lors de la deuxième phase de l'arrêt des moyens de pompage, la figure 10 est une vue en coupe de la partie supérieure de la seconde cuve du dispositif de la figure 1 en situation de la figure 9, Description de modes particuliers de réalisation En référence aux figures 1 et 2, le dispositif de filtration 1 permet la filtration étagée de l'eau d'un bassin (non représenté), notamment d'une piscine. Il fonctionne en dépression car il est destiné à être disposé en aval d'une embouchure d'écumage 2 (ou SKIMMER) raccordée à la paroi du bassin au niveau de la surface de l'eau, et en amont de moyens de pompage (non représentés). Le dispositif de filtration 1 comporte une première cuve 3 qui comprend dans sa partie inférieure un orifice de sortie 4 servant à évacuer l'eau vers une seconde cuve 5. La partie supérieure de la première cuve 3 comporte une liaison d'accouplement 6 avec l'embouchure d'écumage 2. La première cuve 3 comporte un compartiment inférieur 7 destiné à recevoir de manière amovible un élément filtrant 8 formé par un panier filtrant de grandes dimensions dont la finesse de rétention est de 500 microns. Par ailleurs, la première cuve 3 peut comporter un compartiment supérieur 9, superposé au compartiment inférieur 7, pour le logement d'un panier pré-filtre de petites dimensions (non représenté), utile pour la retenue des très gros débris (feuilles, aiguilles...) retardant le colmatage de l'élément filtrant 8. Le compartiment supérieur 9 est raccordé à l'embouchure d'écumage 2 et comporte une ouverture d'accès 10. La seconde cuve 5 est obturée dans sa partie supérieure par un couvercle 11 s'étendant au-dessus du niveau de l'eau dans le bassin, ladite seconde cuve 5 étant disposée en aval de la première cuve 4 par rapport au sens de l'écoulement de l'eau et en amont des moyens de pompage. La seconde cuve 5 est destinée à recevoir un élément filtrant 12 présentant une finesse de rétention supérieure à celle de l'élément filtrant de la première cuve 3. Par exemple, la finesse de rétention de l'élément filtrant 12 est de 15 microns. Il est réalisé à l'aide d'un média filtrant 13 disposé en périphérie d'un tube rigide 14 servant au guidage de l'eau préalablement filtrée dans le média 13. Néanmoins, l'élément filtrant 12 pourra être de tout type connu de l'Homme du Métier. De même, l'élément filtrant 8 pourra être de tout type connu et approprié, par exemple réalisé à l'aide d'un média filtrant disposé en périphérie d'un tube rigide. Dans ce cas, sa finesse de rétention pourra par exemple être de 50 microns, et il sera souvent utilisé en association avec le panier pré-filtre (non représenté) destiné à être placé dans le compartiment supérieur 9 de la première cuve 3. La seconde cuve 5 comporte un orifice d'alimentation 15, et un orifice de sortie 16 qui est raccordé aux moyens de pompage. Sur la figure 2, le trait référencé 17 matérialise le niveau de l'eau dans le bassin, et le trait référencé 18 matérialise le niveau de l'eau dans la seconde cuve 5 lorsque les moyens de pompage fonctionnent. En référence à la figure 3, le couvercle 11 comporte des moyens automatiques de mise à l'air, lesquels comportent une membrane 19 déformable et élastique, o disposée dans un logement 20 dans lequel elle est libre de se translater et de se déformer. Le fond 21 du logement 20 est pourvu d'un orifice 22, et d'au moins un téton 23 faisant saillie dudit fond 21 et situé en périphérie dudit orifice 22. Le logement 20 est délimité par un chapeau 24 dont la base est en appui par gravité sur un siège 25 pratiqué dans le couvercle 11 de la seconde cuve 5. Le contour du siège 25 est de forme complémentaire de la base du chapeau 24. Le chapeau 24 a la forme d'un dôme, et comporte des trous 26 pour le passage de l'air. Des ergots 27 font saillie du fond 21 du logement 20 et assurent le maintien latéral de la membrane 19 dans ledit logement 20. En référence aux figures 1 et 2, la première cuve 3 et la seconde cuve 5 sont disposées l'une à côté de l'autre, et reliées entre elles par au moins deux éléments de liaison, l'un supérieur 28 et l'autre inférieur 29 pour que lesdites cuves 3 et 5 constituent un ensemble rigide et monobloc. L'élément de liaison inférieur 29 est évidé et relie l'orifice de sortie 4 de la première cuve 3 et l'orifice d'alimentation 15 de la seconde cuve 5. Il sert ici au guidage de l'eau de la cuve 3 à la cuve 5. Néanmoins, les deux cuves 3 et 5 pourront être distantes l'une de l'autre sans pour autant sortir du cadre de l'invention. De même la configuration angulaire de la seconde cuve 5 autour de la première cuve 3 peut être quelconque. La jonction entre la seconde cuve 5 et son couvercle 11 est étanche, et amovible pour autoriser l'accès à l'élément filtrant 12. Par exemple l'utilisateur soulèvera le couvercle 11 lorsque l'élément filtrant 12 nécessitera d'être changé ou nettoyé. L'étanchéité de la jonction pourra par exemple être obtenue à l'aide d'un joint torique non représenté. La figure 3 représente les moyens de mise à l'air prévu dans le couvercle 11 lorsque les moyens de pompage sont à l'arrêt. Le niveau de l'eau dans la o seconde cuve est alors repéré 30 et coïncide avec le niveau 17 (figure 4) du bassin. La pression de l'air intérieur qui est présent entre la surface de l'eau dans la seconde cuve 5 et le couvercle 11, est égale à la pression à l'extérieur de la seconde cuve 5. La membrane 19 est au repos, dans sa forme naturelle, au-dessus de l'orifice 22, et en appui simultanément sur le téton 23 et sur le fond 21. Elle est maintenue latéralement par les ergots 27. L'air est libre de passer de l'extérieur vers l'intérieur de la seconde cuve 5, et inversement, selon une section très faible déterminée par l'espace séparant le fond 21 du logement 20 et la membrane 19. Lors du démarrage des moyens de pompage (figure 5), une dépression se crée dans la seconde cuve 5. Comme la jonction entre le couvercle 11 et la seconde cuve 5 est étanche, la membrane 19 est aspirée par l'air intérieur au travers de l'orifice 22. La membrane 19 se déforme alors et vient obturer l'orifice 22 de manière étanche. Simultanément, le niveau de l'eau dans la cuve 5 s'abaisse jusqu'au niveau référencé 31 (figure 6). Cet abaissement est causé par les pertes de charges que subit l'eau dans l'élément filtrant 8 de la première cuve 3. La circulation de l'eau dans l'ensemble du dispositif de filtration 1 est symbolisée par les flèches blanches de la figure 2. Les flèches de la figure 6 symbolisent l'abaissement du niveau d'eau dans la seconde cuve 5. En régime constant, le niveau 31 de l'eau se stabilise. Si l'étanchéité du couvercle 11 et des moyens de mise à l'air ne sont pas parfaites, le niveau de l'eau dans la seconde cuve 5 continue alors de baisser tant que les moyens de pompage fonctionnent, jusqu'à atteindre le niveau de l'orifice d'alimentation 15 de la seconde cuve 5. L'arrêt des moyens de pompage présente deux phases. Dans la première phase (figure 7), l'arrêt de la pompe provoque une aspiration de l'eau du bassin vers la cuve 5 due à la dépression engendrée lors du fonctionnement des moyens de pompage. Le niveau de l'eau augmente alors jusqu'au niveau référencé 32 (figure 8), situé au-dessus du niveau 30 de l'eau du bassin. Lors de cette remontée, l'air intérieur de la seconde cuve 5 est expulsé par les moyens de mise à l'air. La pression à l'intérieur de la cuve 5 est nettement supérieure à la pression extérieure, donc la membrane 19 se soulève complètement du fond 21 du logement 20 et du téton 23, tandis que les ergots 27 la maintiennent latéralement. L'air intérieur est expulsé entre le fond 21 et la membrane 19, puis par les trous 26 du chapeau 24. L'échappement s'effectue selon une section qui est nettement supérieure à la section par laquelle l'air intérieur pouvait passer de l'extérieur vers l'intérieur de la seconde cuve 5 (et inversement) lorsque la membrane 19 était au repos. De plus, ledit échappement est possible quelle que soit la différence entre la pression de l'air intérieur de la cuve 5 et la pression atmosphérique à l'extérieur. Si l'échappement était impossible, la remontée de l'eau dans la seconde cuve 5 serait impossible et le niveau de l'eau resterait au niveau 31. Ainsi, à chaque cycle de démarrage puis d'arrêt des moyens de pompage, le niveau s'abaisserait jusqu'à atteindre le niveau de l'orifice d'alimentation 15 de la seconde cuve 5. Dans la seconde phase (figure 9) de l'arrêt des moyens de pompage, l'équilibre des pressions intérieure et extérieure tend à se faire et le niveau de l'eau dans la seconde cuve 5 s'abaisse jusqu'à se stabiliser au niveau 30. Lors de son io admission (pour que l'eau puisse s'abaisser), l'air extérieur suit le chemin indiqué par les flèches noires de la figure 9. Sur la figure 10, les flèches noires symbolisent l'air entrant au travers de moyens de mise à l'air, et les flèches grises symbolisent l'abaissement du niveau de l'eau. Si l'admission était impossible, le niveau resterait au niveau 32. Dans ce cas, après un certain nombre de cycles de démarrage et d'arrêt des moyens de pompage, l'eau s'échapperait par les moyens de mise à l'air à chaque arrêt des moyens de pompage. o Pendant la seconde phase d'arrêt des moyens de pompage, la différence entre la pression extérieure et la pression à l'intérieur de la cuve 5 est très faible. Ainsi, pendant toute la phase d'admission, la membrane 19 est au repos, dans sa forme naturelle, au-dessus de l'orifice 22, et en appui simultanément sur le téton 23 et sur le fond 21. Elle est maintenue latéralement par les ergots 27. L'admission de l'air se fait donc au travers d'une section de passage très faible, déterminée par l'espace séparant le fond 21 du logement 20 et la membrane 19. La membrane 19 est conçue pour ne pas se déformer tant que la différence entre la pression extérieure et la pression à l'intérieur de la cuve 5 reste inférieure à une valeur prédéterminée. Au- delà de cette valeur, la membrane 19 se déforme, comme dans le cas du démarrage des moyens de pompage et de leur régime stabilisé en cours de fonctionnement. Cette valeur pourra être déterminée expérimentalement ou par calcul. En pratique, elle dépendra du volume d'air intérieur, du volume de la seconde cuve 5, des dimensions et de la rigidité de la membrane 19, du diamètre de l'orifice 21... En résumé, les moyens automatiques de mise à l'air permettent: l'échappement vers l'extérieur de l'air intérieur qui est présent entre la surface de l'eau dans la seconde cuve 5 et le couvercle 11, selon une première section, ledit échappement étant possible quelle que soit la différence entre la pression de l'air intérieur et la pression atmosphérique à l'extérieur de la seconde cuve 5, l'admission d'air depuis l'extérieur selon une seconde section inférieure à la première section, ladite admission étant possible tant que la différence entre la pression atmosphérique et la pression de l'air intérieur est inférieure à une valeur prédéterminée, et interdite au-delà de ladite valeur. Ce fonctionnement des moyens de mise à l'air est indispensable pour garantir un niveau de l'eau dans la seconde cuve 5 qui soit constant après chaque cycle de démarrage et d'arrêt des moyens de pompage. Il en résulte que l'élément filtrant 12 placé dans la seconde cuve 5 est continuellement immergé dans sa totalité afin que la filtration soit efficace. De plus cette stabilité du niveau de l'eau est obtenue bien que l'orifice d'alimentation 15 de la seconde cuve 5 soit nettement en dessous du niveau 17 d'eau du bassin, ce qui permet de limiter les pertes énergétiques. Lorsque la membrane 19 obture l'orifice 22 de manière étanche, on dit que les moyens de mise à l'air sont en position de fermeture. Sinon, les moyens de mise à l'air sont en position d'ouverture. En référence à la figure 2, le couvercle 11 de la seconde cuve 5 s'étend au-dessus du niveau 17 de l'eau dans le bassin. La distance séparant verticalement le couvercle 11 de la seconde cuve 5 et le niveau 17 de l'eau dans le bassin est suffisante pour éviter le refoulement d'eau au travers des moyens de mise à l'air lors de l'arrêt des moyens de pompage. Cette disposition permet en outre que l'accès au couvercle 11 soit très aisé pour l'utilisateur, car le couvercle 11 peut être prévu comme affleurant les margelles autour de la piscine, et contribue ainsi à rendre l'entretien du dispositif de filtration 1 très facile. Enfin, on pourra envisager un dispositif de filtration comportant au moins trois cuves contenant chacune un élément filtrant, la finesse de rétention des éléments filtrants augmentant progressivement lors du passage de l'eau à filtrer au travers du dispositif de filtration. La seconde cuve et les suivantes seront alors conçues de manière identique à la seconde cuve 5 de l'exemple précédemment décrit. Revendications 1. Dispositif de filtration étagée (1) de l'eau d'un bassin, notamment d'une piscine, fonctionnant en dépression en étant disposé en aval d'une embouchure d'écumage (2) raccordée à la paroi du bassin au niveau de la surface de l'eau et en amont de moyens de pompage, ledit dispositif de filtration (1) ayant une première cuve (3) qui comprend dans sa partie inférieure un orifice de sortie (4) pour évacuer l'eau, et à sa partie supérieure une liaison d'accouplement (6) avec l'embouchure d'écumage (2), la première cuve (3) recevant un élément filtrant (8), caractérisé en ce qu'il comporte: au moins une seconde cuve (5) obturée dans sa partie supérieure par un couvercle (11) s'étendant au-dessus du niveau (17) de l'eau dans le bassin, ladite seconde cuve (5) étant disposée en aval de la première cuve (3) et en amont des moyens de pompage, et étant destinée à recevoir un élément filtrant (12) présentant une finesse de rétention supérieure à celle de l'élément filtrant (8) de la première cuve (3), des moyens automatiques de mise à l'air agencés à la partie supérieure de la seconde cuve (5), lesdits moyens de mise à l'air pouvant occuper soit une position de fermeture étanche lorsque les moyens de pompage fonctionnent, soit une position d'ouverture lorsque les moyens de pompage sont à l'arrêt, ladite position d'ouverture permettant: -l'échappement vers l'extérieur de l'air intérieur qui est présent entre la surface de l'eau dans la seconde cuve (5) et ledit couvercle (11), selon une première section, - l'admission d'air depuis l'extérieur selon une seconde section inférieure à la première section. 2. Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'échappement de l'air à l'intérieur de la seconde cuve (5) est possible quelle que soit la différence entre la pression de l'air intérieur et la pression atmosphérique, et l'admission est possible tant que la différence entre la pression atmosphérique et la pression de l'air intérieur est inférieure à une valeur prédéterminée, et interdite au-delà de ladite valeur. 3. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé en ce que les moyens de mise à l'air comportent une membrane (19) déformable et élastique, disposée dans un logement (20) dans lequel elle est libre de se translater et de se déformer, le fond (21) dudit logement (20) étant pourvu d'un orifice (22), et d'au moins un téton (23) faisant saillie dudit fond (21) et situé en périphérie dudit orifice (22), ledit logement (20) étant agencé de telle sorte que: au repos et pendant l'admission, la membrane (19) se situe au-dessus de l'orifice (22), en appui sur le téton (23) et sur le fond (21), par déformation, la membrane (19) obture de manière étanche l'orifice (22) pour interdire l'admission, la membrane (19) se soulève du fond (21) et du téton (23) pendant l'échappement. 4. Dispositif selon la revendication 3, caractérisé en ce que le logement (20) est pratiqué dans le couvercle (11) de la seconde cuve (5). 5. Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que le logement (20) est délimité par un chapeau (24) dont la base est en appui par gravité sur un siège (25) pratiqué dans le couvercle (11) de la seconde cuve (5), le contour dudit siège (25) étant de forme complémentaire de la base dudit chapeau (24). 6. Dispositif selon la revendication 5, caractérisé en ce que le chapeau (24) a la forme d'un dôme, et comporte des trous (26) pour le passage de l'air. 7. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 3 à 5, caractérisé en ce 5 que des ergots (27) faisant saillie du fond du logement (20) assurent le maintien latéral de la membrane (19) dans ledit logement (20). 8. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 7, caractérisé en ce que la distance séparant le couvercle (11) de la seconde cuve (5) et le niveau (17) de l'eau dans le bassin est suffisante pour éviter le refoulement d'eau au travers des moyens de mise à l'air lors de l'arrêt des moyens de pompage. 9. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 8, caractérisé en ce que la première cuve (3) et la seconde cuve (5) sont disposées l'une à côté de l'autre, et reliées entre elles par au moins deux éléments de liaison (28) et (29) pour que lesdites cuves (28) et (29) constituent un ensemble rigide et monobloc. 10. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que la jonction entre la seconde cuve (5) et son couvercle (11) est étanche, et 20 amovible pour autoriser l'accès à l'élément filtrant (12). 11. Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, caractérisé en ce que la première cuve (3) comporte au moins deux compartiments superposés (7) et (9), dont un compartiment supérieur (9) de logement d'un panier pré-filtre, raccordé à l'embouchure d'écumage (2), et un compartiment inférieur (7) de logement de l'élément filtrant (8).