Brevet FR2890916A1 — publié le 20070323

BENNE DE COLLECTE ET DE TRANSPORT La présente invention concerne une benne de collecte et de transport notamment de déchets ou de matériaux polluants tels que des boues. Il est classique d'utiliser une benne pour collecter des déchets ou des matériaux résiduaires susceptibles d'être polluants et pour les transporter ensuite jusqu'à un lieu de stockage ou de traitement. Une telle benne est conçue pour être installée de manière permanente ou bien occasionnelle sur un véhicule, qui peut être par exemple un camion. Généralement, elle comporte un fond métallique et quatre parois latérales également métalliques, mais pas de paroi supérieure de manière à être ouverte sur le dessus et à pouvoir de ce fait être aisément remplie. Notamment lorsqu'elle est plus particulièrement destinée au transport de matériaux devant être protégés de la pluie et/ou du vent, la benne est équipée d'une bâche supérieure pouvant soit fermer son ouverture supérieure, soit être repliée ou enroulée de manière à découvrir l'intérieur de la benne. Les déchets collectés dans une benne sont généralement transportés sur une courte distance, ce qui se traduit par de fréquentes opérations de mise en place et de retrait de la bâche. C'est pourquoi on a cherché à faciliter ces opérations, en équipant les bennes de dispositifs de déploiement des bâches. Dans la demande de brevet français n 2 523 527 est décrit un tel système de déploiement, qui comprend un dispositif d'enroulement et un unique arceau monté à basculement sur la benne. L'une et l'autre extrémité de la bâche sont respectivement solidaires d'un rouleau rotatif du dispositif d'enroulement et de l'arceau, qui peut être immobilisé à l'aide de deux ressorts dans deux positions angulairement décalées l'une de l'autre. On déploie la bâche en basculant l'arceau vers l'une de ces deux positions, dans la direction opposée au dispositif d'enroulement, sur le rouleau duquel s'enroule la bâche lorsque l'arceau est manoeuvré vers l'autre position. L'arceau a une hauteur supérieure à la moitié de la longueur de la bâche. Il est donc encombrant, lourd et, de ce fait, difficile à manoeuvrer, bien qu'équipé de contrepoids. L'accrochage de l'arceau à l'un des deux ressorts est également malaisé, puisqu'on doit l'effectuer tout en maintenant l'arceau dans l'une de ses deux positions, à l'encontre du poids des contrepoids. La manoeuvre de l'arceau pourrait être le fait d'un actionneur, dont la présence aurait toutefois comme inconvénients de se traduire par un important surcoût, un accroissement du risque de panne et une maintenance spécifique. Par ailleurs, il est difficile de trouver des dispositifs d'enroulement dont la robustesse leur permette de ne pas s'endommager malgré des conditions d'utilisation éprouvantes. C'est pourquoi le rangement de la bâche peut devenir fastidieux lorsque son enroulement ne s'effectue plus correctement, après de nombreuses utilisations. L'invention a au moins pour but de faciliter, de manière aussi peu coûteuse que possible, le déploiement d'une bâche au dessus de l'ouverture supérieure d'une benne et son rangement ultérieur. A cet effet, l'invention a pour objet une benne de collecte et de transport, comportant une enveloppe rigide qui délimite un volume de stockage et qui est pourvue d'une ouverture supérieure donnant accès à ce volume de stockage, caractérisée en ce qu'elle comporte des premier et deuxième dispositifs de fermeture complémentaires dont chacun comprend au moins un arceau et une bâche montée sur cet arceau et sur l'enveloppe, l'arceau du premier dispositif et l'arceau du deuxième dispositif étant déplaçables en rapprochement-éloignement relatif entre une première position, dans laquelle les premier et deuxième dispositifs de fermeture sont écartés l'un de l'autre et découvrent ladite ouverture supérieure, et une deuxième position, dans laquelle les premier et deuxième dispositifs de fermeture se rejoignent et ferment ladite ouverture supérieure. Selon d'autres caractéristiques avantageuses de cette benne de collecte et de transport: - le premier dispositif de fermeture au moins comporte un autre arceau déplaçable, sur lequel la bâche de ce premier dispositif de fermeture est montée de manière à comporter à la fois une première portion pliable, reliant l'un et l'autre arceau dudit premier dispositif de fermeture entre eux, et une deuxième portion pliable, reliant cet autre arceau et l'enveloppe rigide entre eux; - l'arceau du premier dispositif de fermeture au moins passe de sa première à sa deuxième position en se déplaçant sensiblement jusqu'au deuxième dispositif de fermeture et en ayant un mouvement parallèle à un plan, tandis que, lorsque les arceaux sont dans leur deuxième position, la bâche du premier dispositif de fermeture au moins est tendue à partir de l'arceau de ce premier dispositif de fermeture de manière que sa section parallèlement audit plan descende progressivement à partir du deuxième dispositif de fermeture; dans la deuxième position des arceaux, la première portion pliable est tendue entre l'un et l'autre arceau du premier dispositif de fermeture de manière que sa section selon ledit plan ait une première pente tandis que, toujours dans la deuxième position des arceaux, la deuxième portion pliable est tendue à partir dudit autre arceau du premier dispositif de fermeture de manière que sa section selon ledit plan ait une deuxième pente plus grande que ladite première pente; - chaque arceau est monté sur l'enveloppe rigide de manière à pouvoir basculer autour d'un axe et a un centre de gravité qui passe au-dessus de cet axe lors du basculement des arceaux de leur première à leur deuxième position, de telle manière que chaque arceau tend à être maintenu par son propre poids dans sa première et dans sa deuxième position; 2890916 3 - les arceaux sont montés sur l'enveloppe rigide de manière à pouvoir basculer autour d'axes de basculement sensiblement parallèles entre eux; - chaque arceau comprend une portion intermédiaire passant au-dessus de l'enveloppe rigide, ainsi que deux bras latéraux que relie ladite portion intermédiaire et 5 dont chacun est articulé à un côté de l'enveloppe rigide; - dans leur deuxième position, l'arceau du premier dispositif de fermeture et l'arceau du deuxième dispositif de fermeture sont en butée l'un contre l'autre; chaque arceau placé dans sa deuxième position comprend un sommet et descend régulièrement à partir de ce sommet, de chaque côté de ce sommet; - la bâche du deuxième dispositif de fermeture est pourvue d'une bavette adaptée pour chevaucher la bâche du premier dispositif de fermeture lorsque les arceaux sont dans leur deuxième position; - l'enveloppe rigide comprend deux parois d'extrémité et deux rebords dont chacun équipe l'une de ces parois d'extrémité et recouvre l'une des extrémités du volume de stockage, la bâche du premier dispositif de fermeture et la bâche du deuxième dispositif de fermeture étant respectivement attachées à l'un et à l'autre rebord de l'enveloppe rigide. L'invention sera bien comprise à la lecture de la description qui va suivre, donnée uniquement à titre d'exemple et faite en se référant aux dessins annexés, parmi lesquels: - la figure 1 est une vue en perspective d'une benne conforme à l'invention; - la figure 2 est également une vue en perspective et représente la même benne que la figure 1, mais sans deux bâches qui l'équipent normalement; - la figure 3 est une vue de côté où la benne des figures 1 et 2 est encore représentée sans ses deux bâches; - la figure 4 est un agrandissement d'une portion de la figure 3; - la figure 5 est une coupe effectuée selon la ligne V-V de la figure 4 et représentant la même portion de la benne des figures 1 à 3 que cette figure 4; et - la figure 6 est une vue analogue à la figure 3 et représente la même benne que cette figure 3, mais dans une autre configuration. Sur les figures 1 à 3 est représentée une benne 1 qui comporte une enveloppe rigide 30 2, ainsi que deux dispositifs de fermeture complémentaires 3a et 3b. La benne 1 est destinée à être montée à basculement à l'arrière d'un camion. Dans ce qui suit et dans les revendications annexées, les termes arrière , avant , gauche et droit , ainsi que les termes analogues, se réfèrent au sens normal de progression de ce camion. D'une manière connue en elle-même, l'enveloppe 2 est un assemblage peint de flans métalliques et d'un bâti constitué de poutres également métalliques. Elle comporte un fond 4, ainsi que quatre parois verticales se succédant, à savoir une paroi arrière 5a, une paroi avant 5b, et deux parois latérales 6, qui relient ces parois 5a et 5b entre elles. Les parois verticales 5a, 5b et 6 s'élèvent à partir du fond 4, avec lequel elles délimitent un volume de stockage 7 accessible par le dessus dans la mesure où l'enveloppe 2 comporte une ouverture supérieure 8. La benne 1 est allongée selon une direction antéro-postérieure X-X' et les parois 5a et 5b sont des parois d'extrémité, à chacune desquelles est fixé un carter 9a ou 9b formant coiffe partielle. Dans ce qui suit n'est décrit que le carter 9a, dont le carter 9b est identique. Le carter 9a comporte quatre parois jointives, dont trois s'étendent vers le haut à partir des parois 5a et 6 et sont référencées l0a et 11a. La dernière paroi 12a du carter 9a s'étend au dessus d'une extrémité du volume de stockage 7 à la manière d'un rebord transversal et, comme la paroi 10a, relie entre elles les deux parois 11a, qui sont des parois latérales. Au niveau de l'extrémité arrière de la benne 1, le carter 9a ferme le volume de stockage 7 vers le haut. De ce fait, il est a même d'empêcher un débordement de la benne 1 par son extrémité arrière, notamment lorsque le véhicule portant cette benne 1 accélère ou bien lorsque la benne 1 est manipulée par une grue et oscille. Le carter 9b est disposé symétriquement par rapport au carter 9a, à l'avant de la benne 1. Il remplit une fonction semblable à celle de ce carter 9a, dans la mesure où il est a même d'empêcher un débordement de la benne 1 par l'avant. Le dispositif de fermeture 3a comporte une bâche 13a, ainsi que deux arceaux 14a et 15a de support de cette bâche 13a. Chacun de ces deux arceaux est monté à basculement sur l'enveloppe rigide 2. L'axe Yl-Y'l de basculement de l'arceau 14a et l'axe Y2-Y'2 de basculement de l'arceau 15a sont sensiblement horizontaux, transversaux et parallèles entre eux. L'arceau 14a est décalé longitudinalement vers l'arrière par rapport à l'arceau 15a et se trouve entre ce dernier et le carter 9a, auquel la bâche 13a est attachée le long de son bord arrière 16a. Le long de son bord avant 17a, cette bâche 13a est attachée à l'arceau 15a. A distance des bords 16a et 17a, une autre portion de la bâche 13a est fixée à l'arceau 14a. On réalise chacun des arceaux 14a et 15a en cintrant une tige métallique, par exemple une tige d'acier, de manière à y former un coude central 18a ou 19a, ainsi que deux coudes latéraux 20a ou 21a. Les coudes 20a sont disposés le long de l'arceau 14a de manière que ce dernier comporte deux bras latéraux 22a et une traverse 23a reliant ces bras l'un à l'autre. Le coude 18a se trouve au centre de cette traverse 23a, dont il forme un sommet et qu'il divise en des portions obliques gauche et droite descendant progressivement à partir de ce sommet. Ainsi qu'on peut le voir sur les figures 4 et 5, chaque bras 22a est articulé à un rebord extérieur 24 d'une des parois latérales 6, au moyen d'un palier lisse 25a qui comprend un coussinet 26a et un arbre cylindrique 27a monté à rotation et à coulissement dans un trou complémentaire ménagé dans ce coussinet. Dans l'exemple représenté, le coussinet 26a et l'arbre 27a du palier lisse 25a, d'axe Yl-Y'l, sont respectivement fixés au rebord 24 et au bras 22a. L'inverse peut toutefois être également envisagé sans pour autant sortir du cadre de l'invention. L'arceau 14a est monté sur la benne 1 avec un jeu axial e, qui facilite sa manoeuvre et autorise son cintrage avec une large tolérance sur ses dimensions. Les coudes 21a sont disposés les longs de l'arceau 15a de manière que ce dernier comporte deux bras latéraux 28a et une traverse 29a reliant ces bras entre eux. Le coude 19a se trouve au centre de cette traverse 29a, dont il forme un sommet et qu'il divise en des portions inclinées gauche et droite descendant progressivement à partir de ce sommet. Chaque bras 28a est articulé à un rebord 24, à l'aide d'un palier lisse 25a, de la même manière que chaque bras 22a. Chacun des bras 22a et 28a passe dans une fente 30a que délimitent entre eux un rebord 24 et une barrette métallique de rigidification 31a fixée à ce rebord 24 par l'intermédiaire de quatre entretoises 32a, 33a et 34a. L'une et l'autre entretoise 32a sont respectivement disposées à l'une et l'autre extrémité de la barrette 31a. L'entretoise 33a forme une butée de sécurité pour l'arceau 14a. Elle se trouve entre les deux extrémités de la barrette 3la. Il en est de même de l'entretoise 34a, qui forme une butée de sécurité pour l'arceau 15a. Une première portion pliable 35a de la bâche 13a s'étend entre le carter 9a et 20 l'arceau 14a. La bâche 13a comporte une deuxième portion pliable 36a, qui s'étend entre les arceaux 14a et 15a. Deux portions latérales de la bâche 13a forment des rabats longitudinaux gauche et droit 37a, qui dépassent des traverses 23a et 29a et qui ne sont pas fixés aux arceaux 14a et 15a. Chaque rabat 37a est pourvu d'une rangée longitudinale d'oeillets 38a pour le passage d'organes connus en eux-mêmes et non représentés, ayant pour fonction d'attacher le rabat 37a à une paroi latérale 6. Le dispositif de fermeture 3b comporte une bâche 13b qui ne se distingue de la bâche 13a qu'en ce qu'elle est pourvue d'une bavette transversale et arrière 39b. Pour le reste, le dispositif de fermeture 3b est identique au dispositif de fermeture 3a. Une référence utilisée ci-après pour désigner une partie du dispositif de fermeture 3b semblable ou équivalente à une partie référencée du dispositif 3a est construite en remplaçant par la lettre b la lettre a de la référence désignant cette partie dans le dispositif de fermeture 3a. La bavette 39b dépasse vers l'arrière de l'arceau 15b. Chacun des dispositifs de fermeture 3a et 3b est simple, peu coûteux et robuste. Sur la figure 1, les dispositifs de fermeture 3a et 3b sont déployés et leurs bâches ferment l'ouverture 8 en recouvrant le volume de stockage 7. Les arceaux 14a, 15a, 14b et 15b sont alors dans la position représentée aux figures 2 et 3, où les arceaux 15a et 15b sont en butée l'un contre l'autre, sur sensiblement toute la longueur de leur traverses 29a et 29b, mais pas contre les butées 34a et leurs symétriques par rapport à un plan vertical et transversal. Sur la figure 1, les bâches 13a et 13b sont tendues par les poids des arceaux 14a, 15a, 14b et 15b. La bavette 15b recouvre l'interstice entre les traverses 23a et 29a en butée et chevauche la bâche 13a de manière à pouvoir empêcher un écoulement d'eau de pluie vers le volume de stockage 7, depuis l'extérieur de la benne 1. Toujours sur la figure 1, les rabats 37a et 37b pendent de chaque côté de la benne 1, depuis les traverses 23a, 29a, 23b et 29b, jusqu'aux parois latérales 6, et ferment ainsi 10 latéralement l'ouverture 8 donnant accès au volume de stockage 7. Encore sur la figure 1, la bâche 13a forme une arrête longitudinale 40a, qui s'étend entre les coudes 18a et 19a, puis entre le coude 18a et le carter 9a. De chaque côté de cette arrête 40a, la bâche 13a forme des pans inclinés de manière à descendre à mesure que l'on s'éloigne de cette arrête 40a, ce qui contribue à une évacuation efficace des eaux de pluie notamment vers les côtés de la benne. La bâche 13b comporte une arrête longitudinale 40b semblable à l'arrête 40a. La référence 41a désigne l'arrête transversale s'étendant le long de la traverse 23a, à la jonction des portions pliables 35a et 36a. Le coude 19a est plus haut que le coude 18a, en sorte que les pans formés par la portion pliable 36a présentent également une pente dans la direction antéro-postérieure, de manière à descendre lorsqu'on se déplace vers l'arrière. Il en est de même des pans définis par la portion pliable 35a, qui sont cependant plus inclinés que les pans définis par la portion pliable 36a, de manière à faciliter l'évacuation de l'eau présente sur la bâche, vers l'extérieur de l'ouverture 8. Ce qui précède est plus particulièrement visible à la figure 3 où la référence a et la référence (3 désignent respectivement la pente de la section de la portion pliable 35a selon un plan vertical antéropostérieur et la pente de la section de la portion pliable 36a selon ce même plan, qui passe par l'arête 40a et qui est parallèle à un plan référencé P à la figure 2. Lors de son basculement, chaque arceau 14a, 15a, 14b ou 15b a un mouvement parallèle à ce plan P, qui est perpendiculaire aux axes de basculement Yl-Y' l et Y2-Y'2. Exception faite de la bavette 39b, la bâche 13b déployée est sensiblement symétrique de la bâche 13a déployée, par rapport à un plan vertical et transversal. Elle ne comporte aucun pan horizontal où il risquerait de se former une poche d'eau et sa forme favorise l'évacuation de l'eau par ruissellement vers les côtés et l'avant de la benne 1. Les arceaux 14a, 15a, 14b et 15b peuvent être basculés manuellement vers une deuxième position, représentée à la figure 6. Conformément au but de l'invention, il s'agit d'une opération aisée à effectuer, puisque les arceaux 14a, 15a, 14b et 15b sont d'un faible encombrement et d'un poids peu élevé. Bien entendu, il en est de même de la manoeuvre inverse. En outre, le basculement des arceaux 14a, 15a, 14b et 15b entre leurs deux positions extrêmes peut avoir lieu même sous un plafond bas car il ne requiert qu'un faible dégagement vers le haut, ce qui est avantageux. Lors de ce basculement, le centre de gravité G de l'arceau 14a passe au dessus de son axe de basculement Y l-Y' l. Aussi, cet arceau 14a tend à être maintenu par son propre poids aussi bien dans sa position des figures 2 et 3 que dans sa position de la figure 6, ce qui est avantageux. Il en est de même des autres arceaux 15a, 14b et 15b de la benne 1. De plus, la manoeuvre des dispositifs de fermeture 3a et 3b ne fait intervenir aucun mécanisme fragile et susceptible de disfonctionnements. Même lorsque la benne contient une matière chaude telle que du bitume fondu, les dispositifs de fermeture 3a et 3b peuvent être repliés ou déployés manuellement, ce qui constitue encore un autre avantage. Lorsque les arceaux 14a, 15a, 14b et 15b sont tels qu'illustrés à la figure 6, les dispositifs de fermeture 3a et 3b sont repliés et ils découvrent alors le volume de stockage 7, auquel on peut alors aisément accéder par l'ouverture 8. La bâche 13b est alors dans la même configuration que la bâche 13a, dont les portions 35a et 36a sont pliées. La portion centrale de l'ouverture 8 est totalement dégagée, si bien qu'il est aisé de remplir la benne 1. L'invention ne se limite pas au mode de réalisation décrit précédemment. En particulier, l'un au moins des dispositifs de fermeture 3a et 3b peut ne comporter qu'un seul arceau ou bien plus de deux arceaux, même si le nombre de deux arceaux s'est avéré particulièrement satisfaisant en terme d'encombrement, de coût et de manoeuvrabilité des dispositifs de fermeture. REVENDICATIONS 1. Benne de collecte et de transport, comportant une enveloppe rigide (2) qui délimite un volume de stockage (7) et qui est pourvue d'une ouverture supérieure (8) donnant accès à ce volume de stockage (7), caractérisée en ce qu'elle comporte des premier et deuxième dispositifs de fermeture complémentaires (3a, 3b) dont chacun comprend au moins un arceau (15a, 15b) et une bâche (13a, 13b) montée sur cet arceau et sur l'enveloppe rigide (2), l'arceau (15a) du premier dispositif de fermeture (3a) et l'arceau (15b) du deuxième dispositif de fermeture (3b) étant déplaçables en rapprochement- éloignement relatif entre une première position (figure 6), dans laquelle les premier et deuxième dispositifs de fermeture (3a, 3b) sont écartés l'un de l'autre et découvrent ladite ouverture supérieure (8), et une deuxième position (figures 1 à 3), dans laquelle les premier et deuxième dispositifs de fermeture (3a, 3b) se rejoignent et ferment ladite ouverture supérieure (8). 2. Benne selon la revendication 1, caractérisée en ce que le premier dispositif de fermeture (3a) au moins comporte un autre arceau déplaçable (14a), sur lequel la bâche (13a) de ce premier dispositif de fermeture (3a) est montée de manière à comporter à la fois une première portion pliable (36a), reliant l'un (15a) et l'autre arceau (14a) dudit premier dispositif de fermeture (3a) entre eux, et une deuxième portion pliable (35a), reliant cet autre arceau (14a) et l'enveloppe rigide (2) entre eux. 3. Benne selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que l'arceau (15a) du premier dispositif de fermeture (3a) au moins passe de sa première à sa deuxième position en se déplaçant sensiblement jusqu'au deuxième dispositif de fermeture (3b) et en ayant un mouvement parallèle à un plan (P), et en ce que, lorsque les arceaux (15a, 15b) sont dans leur deuxième position, la bâche (13a) du premier dispositif de fermeture (3a) au moins est tendue à partir de l'arceau (15a) de ce premier dispositif de fermeture (3a) de manière que sa section parallèlement audit plan (P) descende progressivement à partir du deuxième dispositif de fermeture (3b). 4. Benne selon les revendications 2 et 3, caractérisée en ce que, dans la deuxième position des arceaux (14a, 15a, 14b, 15b), la première portion pliable (36a) est tendue entre l'un (14a) et l'autre arceau (15a) du premier dispositif de fermeture (3a) de manière que sa section selon ledit plan (P) ait une première pente (0) et en ce que, toujours dans la deuxième position des arceaux (14a, 15a, 14b, 15b), la deuxième portion pliable (35a) est tendue à partir dudit autre arceau (14a) du premier dispositif de fermeture (3a) de manière que sa section selon ledit plan (P) ait une deuxième pente (a) plus grande que ladite première pente (13). 5. Benne selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que chaque arceau (14a, 14b, 15a, 15b) est monté sur l'enveloppe rigide de manière à pouvoir basculer autour d'un axe (Yl-Y'l, Y2-Y'2) et a un centre de gravité (G) qui passe au-dessus de cet axe lors du basculement des arceaux de leur première à leur deuxième position, de telle manière que chaque arceau (14a, 15a, 14b, 15b) tend à être maintenu par son propre poids dans sa première et dans sa deuxième position. 6. Benne selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que les arceaux (14a, 15a, 14b, 15b) sont montés sur l'enveloppe rigide (2) de manière à pouvoir basculer autour d'axes de basculement (Y1-Y'l, Y2-Y'2) sensiblement parallèles entre eux. 7. Benne selon l'une quelconque des revendications 5 et 6, caractérisée en ce que chaque arceau (14a, 15a, 14b, 15b) comprend une portion intermédiaire (23a, 29a, 23b, 29b) passant au-dessus de l'enveloppe rigide (2), ainsi que deux bras latéraux (22a, 28a) que relie ladite portion intermédiaire (23a, 29a, 23b, 29b) et dont chacun est articulé à un côté de l'enveloppe rigide (2). 8. Benne selon l'une quelconque des revendications 5 à 7, caractérisée en ce que, dans leur deuxième position, l'arceau (15a) du premier dispositif de fermeture (3a) et l'arceau (15b) du deuxième dispositif de fermeture (3b) sont en butée l'un contre l'autre. 9. Benne selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que chaque arceau (14a, 15a, 14b, 15b) placé dans sa deuxième position comprend un sommet (18a, 19a) et descend régulièrement à partir de ce sommet, de chaque côté de ce sommet. 10. Benne selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que la bâche (13b) du deuxième dispositif de fermeture (3b) est pourvue d'une bavette (39b) adaptée pour chevaucher la bâche (13a) du premier dispositif de fermeture (3a) lorsque 35 les arceaux (14a, 15a, 14b, 15b) sont dans leur deuxième position. 11. Benne selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que l'enveloppe rigide (2) comprend deux parois d'extrémité (4, 10a, 5) et deux rebords (12a) dont chacun équipe l'une de ces parois d'extrémité et recouvre l'une des extrémités du volume de stockage (7), la bâche (13a) du premier dispositif de fermeture (3a) et la bâche (13b) du deuxième dispositif de fermeture (3b) étant respectivement attachées à l'un (12a) et à l'autre rebord de l'enveloppe rigide (2).