Brevet FR2881393A1 — publié le 20060804

La présente invention concerne une traverse de planche de bord de véhicule automobile, du type comprenant une poutre allongée formant au moins un tronçon de la traverse. Les traverses de planche de bord de véhicule automobile sont destinées à rigidifier la caisse du véhicule automobile et à supporter des équipements du véhicule automobile, notamment une planche de bord, une colonne de direction, et des conduits d'air d'un système de climatisation. Les constructeurs automobiles ont des exigences des plus en plus élevées en termes de vibrations transmises dans les traverses de planche de bord et de résistance de ces traverses aux chocs. Une solution permettant de limiter les vibrations dans une traverse consiste à augmenter l'inertie de la traverse, par exemple en augmentant l'épaisseur de la traverse, ce qui se traduit néanmoins par une augmentation de la masse. Une solution permettant d'améliorer la résistance aux chocs d'une traverse consiste à modifier la section de la traverse. Cependant, la traverse ainsi obtenue possède généralement une géométrie complexe rendant sa fabrication plus compliquée. Un but de la présente invention est de proposer une traverse de planche de bord qui puisse être fabriquée facilement. A cet effet, l'invention propose une traverse de planche de bord du type précité, caractérisé en ce que la poutre est formée à partir d'un profilé ouvert obtenu par cintrage longitudinal d'une bande métallique pour obtenir un profilé de section déterminée. Selon d'autres modes de réalisation, la traverse de planche de bord comprend une ou plusieurs des caractéristiques suivantes, prise(s) isolément ou selon toutes les combinaisons techniquement possible: - le profilé présente une section définissant au moins deux canaux juxtaposés, s'étendant parallèlement l'un à l'autre suivant la longueur du profilé ; les canaux présentent des sections fermées; - au moins un canal présente une section ouverte, et au moins un canal présente une section fermée; le canal ouvert est délimité par une portion à section en U du profilé, et le canal fermé est délimité par une portion à section en O du 5 profilé ; - le canal ouvert et le canal fermé sont délimités par au moins une paroi commune; - le profilé présente, dans un plan de section transversale, une épaisseur variable; et - la traverse comprend, sur un autre tronçon de la traverse, une poutre intermédiaire fixée à ladite poutre. L'invention concerne également un ensemble comprenant une traverse telle que définie ci-dessus, et au moins un conduit d'air d'un système de climatisation du véhicule automobile, le ou chaque conduit d'air s'étendant dans un canal ouvert de la poutre de la traverse formant cavité de réception pour le ou chaque conduit d'air. L'invention concerne également un procédé de fabrication d'une poutre de traverse de planche de bord dans lequel on forme un profilé à partir d'une bande métallique que l'on déplace longitudinalement en continu à travers une machine à cintrer à rouleaux de façon à cintrer progressivement la bande métallique suivant des lignes longitudinales pour obtenir un profilé de section déterminée, et on prélève un tronçon du profilé pour former la poutre. Selon d'autres modes de mise en oeuvre, le procédé comprend une ou plusieurs des caractéristiques suivantes, prise(s) isolément ou selon toutes les combinaisons techniquement possibles: - on referme au moins en partie le profilé, de façon à obtenir une section définissant au moins un canal fermé ; - on referme le profilé au moyen d'une soudure longitudinale formée en continu sur le profilé défilant longitudinalement en sortie de la machine à 30 cintrer, avant de tronçonner la poutre; - on ménage des ouvertures réparties suivant au moins une ligne longitudinale, sur la bande, avant de cintrer la bande, de façon à obtenir une poutre munis d'ouvertures réparties sur sa longueur; - la bande est formée par au moins deux bandes d'épaisseur différentes fixées mutuellement suivant leurs bords longitudinaux, de sorte que le profilé présente, dans un plan de section, une épaisseur variable. L'invention et ses avantages seront mieux compris à la lecture de la description qui va suivre, donnée uniquement à titre d'exemple, et faite en se référant aux dessins annexés, sur lesquels: - la figure 1 est une vue arrière d'une traverse de planche de bord conforme à l'invention, recevant des conduits d'air d'un système de climatisation; - la figure 2 est une vue en coupe selon II-II de la traverse de la figure 1; - la figure 3 est une vue en perspective éclatée d'une poutre de la traverse de la figure 1 et des conduits d'air de la figure 1; - la figure 4 est une vue de dessus d'une traverse selon une variante de la traverse de la figure 1; - la figure 5 est une vue analogue à la figure 3, illustrant une poutre 20 d'une traverse selon une variante de la traverse de la figure 3; - la figure 6 est une vue schématique d'une installation de profilage permettant de former une poutre pour une traverse conforme à l'invention à partir d'une bande métallique; - les figures 7A à 7F sont des vues en coupe d'une bande métallique 25 lors d'étapes successives de pliage de la bande métallique dans l'installation de la figure 6, pour obtenir la poutre des figures 1 à 3; - la figure 8 est une vue analogue à la figure 3, représentant une poutre d'une traverse selon une variante de la traverse de la figure 3; - les figures 9A à 9E illustrent des sections de profilés pouvant être 30 obtenus à l'aide d'une installation telle que celle de la figure 6; - la figure 10 est une vue partielle en perspective du côté gauche d'une variante de la traverse de la figure 4; - la figure 11A est une vue partielle, en coupe dans un plan perpendiculaire à la direction L, d'un côté avant du canal fermé 22 de la traverse de la figure 3, montrant une variante de réalisation des perçages 74; et - la figure 11B est une vue en coupe selon les flèches XIB de la figure 11A. Dans la suite de la description, les orientations utilisées sont les orientations usuelles des véhicules automobiles. Ainsi, les termes haut , bas , avant , arrière , droite , gauche , horizontal , vertical et latéral s'entendent par rapport à la position du conducteur et au sens d'avancement du véhicule en marche avant, illustré par la flèche S sur les figures 3, 4 et 5. Tel que représenté sur la figure 1, une traverse 2 de planche de bord comprend: - une poutre 4 allongée s'étendant suivant une ligne L. La ligne L est par exemple rectiligne; des dispositifs de fixation 6 fixés sur les extrémités 8 de la poutre 4; une jambe de force 10 fixée sur la poutre 4 à distance de ses extrémités 8; et - un support 12 de colonne de direction fixé sur la poutre 4 entre la jambe de force 10 et l'extrémité 8 gauche de la poutre 4. Les dispositifs de fixation 6, la jambe de force 10, et le support 12 sont classiques et ne seront pas décrits en détail par la suite. Les dispositifs de fixation 6 sont destinés à être fixés sur des montants 25 A d'un véhicule automobile, de sorte que la poutre 4 s'étende entre ces montants A. La jambe de force 10 est destinée à être fixée par son extrémité inférieure sur un tunnel central, non représenté, du véhicule automobile. Le support 12 est destiné à supporter une colonne de direction, non représentée, portant à son extrémité arrière et supérieure un volant, et reliée à son extrémité avant et inférieure à un dispositif de braquage des roues du véhicule automobile. Un circuit d'air 14 est fixé sur la poutre 4. Le circuit d'air 14 comprend une prise d'air 16 destinée à être reliée à une unité de climatisation, non représentée, comprenant des moyens de chauffage et/ou de refroidissement de l'air, et des moyens pour pulser de l'air dans le circuit 14 par la prise 16. Le circuit d'air 14 comprend des sorties 18 destinées à être raccordées à des aérateurs, non représentés, répartis dans l'habitacle du véhicule automobile. Tel qu'illustré sur la figure 2, la poutre 4 comprend un profilé 19 creux s'étendant suivant la ligne L, et présentant une section constante suivant la ligne L. Le profilé 19 comprend deux canaux 20, 22 juxtaposés s'étendant parallèlement l'un à l'autre suivant la ligne L, c'est-à-dire perpendiculairement au plan de la figure 2. Plus précisément, la poutre 4 comprend un premier canal 20 ouvert et un deuxième canal 22 fermé. Le premier canal 20 est délimité par une portion du profilé 19 présentant une section sensiblement en U ouverte vers le haut. Le premier canal 20 est délimité par une base 24, une aile arrière 26 et une aile avant 27. Les ailes 26, 27 sont parallèles et s'étendent verticalement vers le haut à partir de la base 24. Les ailes 26, 27 sont reliées à la base 24 par l'intermédiaire de portions de liaison arrondies, respectivement arrière 28 et avant 29. Le premier canal 20 présente une ouverture supérieure 32 s'étendant suivant la longueur du profilé 19, et délimitée par les extrémités supérieures 34 des ailes 26, 27. Le deuxième canal 22 est délimité par une portion du profilé 19 présentant une section fermée sensiblement en O de forme rectangulaire. Le deuxième canal 22 est délimité par l'aile avant 27, par une branche avant 35 en C, située à l'avant de l'aile avant 27, par un tronçon supérieur 36, et par un tronçon inférieur 38. Le bord d'extrémité du tronçon 38 est fixé par un cordon de soudure 40 sur la portion de liaison avant 29. Les canaux 20 et 22 sont délimités par une paroi commune, à savoir l'aile 27, qui forme donc une séparation entre les canaux 20 et 22. Le profilé 19 est monobloc et présente ainsi une section sensiblement en 6 . Le circuit d'air 14 est reçu à l'intérieur du canal ouvert 20. Comme on peut mieux voir sur la figure 3, le circuit d'air 14 comprend 5 un raccord tubulaire en T 42 comprenant un bras 44 et un pied 46. Une ouverture inférieure du pied 46 définit la prise d'air 16. Le circuit 14 comprend deux conduits latéraux 48. Chaque conduit latéral 48 est raccordé à une extrémité du bras 44 et s'étend latéralement vers l'extérieur à partir de celle-ci. A son extrémité opposée, chaque conduit 48 est coudé vers l'arrière et présente une ouverture définissant une sortie 18. Le circuit 14, après assemblage du raccord 42 et des conduits 48, est inséré facilement dans le canal ouvert 20 par l'ouverture 32. Le raccord tubulaire 42 et les conduits 48 sont montés à force dans le canal ouvert 20 ou sont fixés dans ce canal à l'aide de moyens tels que de la 15 colle ou des agrafes. L'aile arrière 26 présente des ouvertures 50 situées à proximité des extrémités 8 de la poutre 4, en regard desquelles débouchent les sorties 18. La base 24 comprend, à distance de chacune des extrémités 8, une ouverture, non visible, traversée par le pied 46 en vue de son raccordement au système de climatisation (non représenté). Après assemblage, on aboutit à la configuration représentée sur les figures 1 et 2. La poutre 4, présentant une section définissant un canal ouvert 20 de réception du circuit d'air 14, permet de recevoir le circuit d'air 14 de façon 25 compacte, avec un montage facile. La section définissant un canal fermé 22 confère à la poutre 4 une rigidité importante et une résistance aux chocs élevée. Tel qu'illustré sur la figure 4, en variante, la poutre 4 constitue seulement un tronçon de longueur limitée de la traverse 2. L'extrémité 8 gauche de la poutre 4 est fixée sur un dispositif de fixation 6, et l'extrémité 8 droite de la poutre 4 se situe à distance du dispositif de fixation 6 droit. Une poutre intermédiaire 52 s'étend entre l'extrémité 8 droite de la poutre 4 et le dispositif de fixation 6. La poutre intermédiaire 52 présente une extrémité 54, représentée en pointillé, insérée sur une longueur limitée à l'intérieur du canal fermé 22. La poutre 52 est fixée sur la poutre 4 en étant insérée à force, ou par tous autres moyens appropriés, tels que le collage, le vissage ou le soudage. Tel que représenté sur la figure 4, seul un conduit 48 gauche et le raccord 42 sont reçus à l'intérieur du canal ouvert 20, et le conduit 48 droit se situe à l'extérieur. En variante, la poutre 4 présente une longueur plus réduite, de sorte que seul le conduit 48 gauche est reçu dans le canal ouvert 20. Dans une variante illustrée sur la figure 5, l'ouverture 32 du canal ouvert 20 est dirigée horizontalement vers l'arrière. Le circuit 14 est disposé de façon que les sorties 18 soient dirigées horizontalement vers l'arrière à travers l'ouverture 32. L'aile 27 et la portion en C 35 du profilé 19, délimitant le canal fermé 22, sont munies d'orifices, non visibles, alignés, permettant le passage du pied 46 du raccord 42 en T en vue de son raccordement au système de climatisation. Pour faciliter le montage, le pied 46 et le bras 44 du raccord en T 42 sont montés de façon amovible l'un sur l'autre. En variante, la poutre 4 comprend au moins deux canaux ouverts et/ou 20 au moins deux canaux fermés. De façon alternative ou optionnelle, le canal ouvert 20 est utilisé pour recevoir d'autres équipements du véhicule automobile, tels que des câblages électriques. La traverse représentée sur la figure 10 est une variante de celle de la figure 4. Seules les différences entre ces traverses seront décrites cidessous. La poutre 4 de la traverse de la figure 10 comprend une pièce de renfort 92 longitudinale à section en U dans un plan perpendiculaire à la direction longitudinale, engagée dans le canal 20. Cette pièce est disposée dans la zone du support 12 de colonne de direction de façon à rigidifier cette zone. Cette pièce présente deux ailes parallèles et opposées 94 et un fond 96 réunissant les deux ailes 94. Elle est disposée dans le canal 20 de façon à ce que les ailes 94 soient plaquées contre les ailes avant et arrière 26 et 27 délimitant le canal 20, et que le fond 96 ferme partiellement l'ouverture 32 du canal 20. La pièce de renfort 92 est plus courte que le canal 20 suivant la direction longitudinale L, de sorte que l'ouverture 32 du canal 20 est dégagée 5 à l'extrémité 8 gauche. La pièce de renfort 92 est soudée sur le profilé 19 ou fixée à l'aide de barrettes 97 vissées ou clippées sur le profilé 19, ces barrettes 97 maintenant la pièce 92 en pression au fond du canal ouvert 20 (voir figure 10). Du fait de la présence de la pièce de renfort 92, il n'est plus possible d'insérer les éléments du circuit d'air 14 dans le canal 20 par la face ouverte 32. Pour pallier cette difficulté, le circuit d'air 14 comprend un conduit de liaison 47 raccordant le conduit latéral gauche 48 à une extrémité 45 du bras 44 du raccord tubulaire 42. Par ailleurs, le raccord tubulaire 42 est disposé de façon à ce que seule l'extrémité 45 du bras 44 soit engagée dans le canal ouvert 20, le pied 46 restant en dehors du canal ouvert 20 et s'étendant, à partir du bout de la poutre 4, vers l'arrière et vers le bas en s'enroulant autour de la poutre intermédiaire 52. Les éléments du circuit d'air 14 sont montés dans le canal ouvert 20 de la façon suivante. Le conduit de liaison 47 est d'abord glissé longitudinalement dans le canal 20, à partir de l'extrémité droite de ce canal, jusqu'à ce que ce conduit soit positionné longitudinalement sous la pièce de renfort 92. Le conduit latéral 48 est introduit par la portion gauche de la face ouverte 32, restée libre, et raccordée au conduit de liaison 47 par tous moyens adaptés. Ensuite, le raccord tubulaire 42 est mis en place, l'extrémité 45 du bras 44 étant introduite dans le canal ouvert 20 et raccordée au conduit intermédiaire 47. Enfin, le conduit latéral 48 droit est raccordé au bras 44. Selon un autre aspect original de la variante de réalisation de la figure 10, la poutre 4 est légèrement inclinée par rapport à la verticale, le canal ouvert 20 étant disposé relativement plus haut et plus vers l'avant du véhicule, et le canal fermé 22 étant disposé relativement plus bas et plus vers l'arrière. La face ouverte 32 est tournée vers le haut et vers l'arrière. On voit sur la figure 10 que, avec cette orientation de la poutre 4, la partie coudée du conduit 48 sort du canal 20 par la face ouverte 32 et repose sur une face extérieure du canal fermé 22, le canal maintenant en position la partie coudée. Selon encore un autre aspect original de la variante de réalisation de la figure 10, la traverse comprend une plaque de fixation 98 s'étendant dans un plan perpendiculaire à la direction L, sur laquelle la jambe de force 10 est rigidement fixée. La plaque 98 est disposée contre une extrémité de la poutre 4, cette extrémité étant soudée sur une grande face de la plaque 98. La poutre intermédiaire 52 n'est pas engagée dans le canal fermé 22, son extrémité étant soudée sur la grande face de la plaque 98 opposée à la poutre 4. La pièce de renfort 92 s'étend jusqu'à la plaque 98. Cette plaque 98 est 15 percée d'un orifice disposé dans le prolongement du canal ouvert 20 pour permettre l'introduction du conduit de liaison 47. La figure 6 illustre de façon schématique une machine à rouleaux 54 de profilage par cintrage longitudinal, permettant de plier, par étapes successives, une bande métallique 56 suivant des lignes de pliure longitudinales, afin d'obtenir le profilé 19. A l'entrée de l'installation 54, la bande métallique 56, à plat, défile suivant sa longueur, selon la direction A. A la sortie, la bande 56 a été configurée pour former le profilé 19. Entre son entrée et sa sortie, la machine 54 comprend une pluralité de postes 58, chaque poste 58 comprenant des rouleaux entre lesquels passe la bande 56, et dont les profils permettent de réaliser une étape de pliage. Les différentes étapes de pliage de la bande 56 vont maintenant être décrites en référence aux figures 7A à 7F, illustrant la bande 56 en coupe dans un plan perpendiculaire à sa longueur. Sur ces figures 7A à 7F, les lignes de pliures s'étendent perpendiculairement au plan des figures 7A à 7F et leurs emplacements sont désignés par des flèches LI à L5 correspondantes. Les directions de pliages associées sont illustrées par des flèches FI à F5. Initialement (figure 7A), la bande 56 est plane. La bande 56 est ensuite pliée, par étapes successives: suivant une ligne LI (figure 7B), formant ainsi un profil L (figure 7C) ; suivant une ligne L2 (figure 7C), formant ainsi un profil en manivelle (figure 7D) ; et suivant des lignes L3 et L4 (figure 7D), formant ainsi un profil en S (figure 7E) ayant une première boucle 60 et une deuxième boucle 62, chacune sensiblement en U , les boucles 60, 62 présentant une branche de liaison 64 commune, et une branche libre 66 de la première boucle 60 étant plus longue que la branche libre 68 de la deuxième boucle 62. Ensuite, une extrémité de la branche libre 66 de la première boucle 60 est repliée en direction de la branche de liaison 64 suivant une ligne L5 (figure 7E). Un profilé ouvert de section analogue à celle du profilé 19 est obtenu. Ensuite, ce profilé est refermé en fixant, au moyen d'un cordon de soudure 70, l'extrémité de la branche 66 sur la branche de liaison 64 de façon à refermer la première boucle 60. On obtient ainsi le profilé 19 à section en 6 (figure 7F). Le canal ouvert 20 est défini par la deuxième boucle 62 ouverte, et le canal fermé 22 est défini par la première boucle 60 refermée. Le cordon de soudure 70 est continu ou formé de points discrets espacés entre eux suivant la longueur de la bande 56. Ensuite, le profilé 19 est débité en tronçons de longueur adéquate, chaque tronçon formant une poutre 4. Enfin, les bords longitudinaux libres du profilé 19 subissent un traitement visant à les rendre non coupants. Ils sont, par exemple, pliés vers l'intérieur ou l'extérieur du profilé, sur une largeur de quelques millimètres. On notera que, pour le mode de réalisation de la figure 10, la face ouverte 32 du canal 20 peut être obturée localement lors de l'opération de fabrication de la poutre 4 par cintrage. La face ouverte est, dans ce cas, partiellement obturée en rabattant un volet préalablement ménagé sur un bord de la bande 56. Ce volet remplace la pièce rapportée 92. Avantageusement, le cordon de soudure 70 est formé en continu à l'aide d'une machine à souder 72 disposée en aval de l'installation 54 de pliage, avant le tronçonnage en différentes poutres 4 (figure 6). En variante, le tronçon, après avoir été débité, subit un nouveau cintrage pour conférer à ce tronçon une forme arquée quand on le suit longitudinalement. Par ailleurs, des ouvertures 50 telles qu'illustrées sur la figure 3 sont avantageusement ménagées dans la poutre 4 lors de sa fabrication dans l'installation 54. A cet effet, une machine de perçage 73 est disposée en amont de l'installation 54, de façon que la bande 56 défile à plat dans la machine de perçage 73, cette dernière formant des ouvertures espacées de façon adéquate suivant la longueur de la bande 56, avant le pliage longitudinal de la bande 56. En variante, et comme illustré en pointillés sur la figure 3, il est possible de ménager, dans la poutre 4, des perçages 74 répartis le long de la poutre 4. Les perçages 74 permettent d'alléger la poutre 4. Les perçages 74 sont par exemple ménagés dans la branche avant 35 du profilé 19. Le canal fermé 22 conserve une section générale fermée rigide. En variante, les perçages 74 peuvent être réalisés au centre de zones embouties 75, comme le montrent les figures 11A et 11B, pour renforcer localement la poutre 4 et pour des raisons d'accessibilité. Ces zones embouties 75 sont réalisées dans la bande 56 avant que les perçages 74 soient pratiqués, ou en même temps. Par ailleurs, ces zones embouties doivent présenter des dimensions telles qu'elles dégagent un espace suffisant le long des lignes de pliage pour pouvoir positionner et faire fonctionner la machine à rouleaux 54. On notera que les perçages 74 ne sont pas nécessairement alignés parallèlement à la ligne L et peuvent être répartis différemment en fonction des besoins. Ces perçages servent en particulier à positionner et maintenir des faisceaux de câbles électriques, les positions des perçages 74 pouvant être choisies en fonction du cheminement des faisceaux. Dans une variante illustrée sur la figure 8, où seule la poutre 4 est représentée, la poutre 4 présente, dans un plan de section transversale, une épaisseur variable. Plus précisément, la poutre 4 présente une aile 27 et un tronçon supérieur 36 plus minces que le reste de la section de la poutre 4. Ceci permet d'alléger la poutre 4, en diminuant l'épaisseur dans les zones moins sollicitées, et en maintenant l'épaisseur dans les zones plus sollicités. Par exemple, une épaisseur importante est nécessaire dans des zones de fixation de la jambe de force 10 et du support de colonne de direction 12. Une telle poutre 4 est formée facilement en soudant des bandes métalliques B1, B2, B3 d'épaisseurs différentes suivant leurs bords longitudinaux au moyen de cordons de soudure 77, puis en appliquant le procédé de fabrication de profilage par pliage longitudinal décrit précédemment à la bande constituée par l'assemblage des bandes B1, B2 et B3. En variante, deux bandes B1 et B2 peuvent suffire. Le procédé de fabrication permet de fabriquer facilement des profilés de sections variables et complexes. Les figures 9A à 9C illustrent différents profilés 76, 78, 80 à section polygonale fermée, respectivement en rectangle, en trapèze isocèle, en octogone. Chaque profilé est formé par cintrage longitudinal d'une bande, permettant d'obtenir un profilé à section ouverte, et fixation, par un cordon de soudure continu ou à points discrets, des bords longitudinaux 82 de la bande, pour refermer la section du profilé. En variante, chaque profilé 76, 78, 80 est ouvert, et les bords longitudinaux 82 de chaque profilé 76, 78, 80, sont adjacents ou jointifs, mais ne sont pas fixés les uns sur les autres. La figure 9D illustre un profilé 84 analogue à celui de la figure 1, mais présentant une section sensiblement en 8 définissant deux canaux juxtaposés 86, 88 fermés. Ce profilé 84 a été formé par exemple par cintrage longitudinal d'une bande de la façon indiquée pour les figures 7A à 7F, mais en refermant ensuite les deux boucles du S . En variante, les bords 82 longitudinaux du profilé 84 ne sont pas soudés. La figure 9E illustre une variante du profilé de la figure 9D, comprenant un élément longitudinal à profil en L 90 rapporté sur le profilé 84 de façon à créer un canal ouvert en U 92 s'étendant parallèlement aux deux canaux fermés 86 et 88. Un bord longitudinal de l'élément 90 est soudé dans ce but le long d'un angle du profilé 84, de telle sorte qu'une première aile de l'élément 90 s'étend longitudinalement en regard du profilé 84 et constitue un côté extérieur du canal ouvert 92, la seconde aile de l'élément 90 constituant le fond du canal 90 et réunissant la première aile au profilé 84. On obtient ainsi une poutre 4 particulièrement rigide. La poutre illustrée sur les figures présente des avantages en termes de rigidité et d'intégration des équipements du véhicule automobile. Une telle poutre est, en variante, obtenue par tout procédé de fabrication adéquat, par exemple par extrusion dans une filière puis perçage des ouvertures nécessaires. Une poutre 4 est, en variante, obtenue par juxtaposition de deux profilés distincts, parallèlement l'un à l'autre suivant la ligne L, et fixation l'un 20 à l'autre sur leur longueur. REVENDICATIONS 1.- Traverse de planche de bord de véhicule automobile, du type comprenant une poutre (4) allongée formant au moins un tronçon de la traverse, caractérisée en ce que la poutre (4) est formée à partir d'un profilé (19, 76, 78, 80, 84) ouvert obtenu par cintrage longitudinal d'une bande métallique (56) pour obtenir un profilé de section déterminée. 2.- Traverse selon la revendication 1, caractérisée en ce que le profilé (19, 84) présente une section définissant au moins deux canaux (20, 22) juxtaposés, s'étendant parallèlement l'un à l'autre suivant la longueur du profilé (19, 84) 3.- Traverse selon la revendication 2, caractérisée en ce que les canaux (22) présentent des sections fermées. 4.- Traverse selon la revendication 2, caractérisée en ce qu'au moins un canal (20) présente une section ouverte, et au moins un canal (22) présente une section fermée. 5.- Traverse selon la revendication 4, caractérisé en ce que le canal ouvert (20) est délimité par une portion à section en U du profilé (19), et le canal fermé est délimité par une portion à section en O (22) du profilé (19). 6.- Traverse selon l'une des revendications 4 et 5, caractérisée en ce que le canal ouvert (20) et le canal fermé (22) sont délimités par au moins une paroi (27) commune. 7.- Traverse selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le profilé (19) présente, dans un plan de section transversale, une épaisseur variable. 8.- Traverse selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'elle comprend, sur un autre tronçon de la traverse, une poutre intermédiaire (52) fixée à ladite poutre (4). 9.- Ensemble comprenant une traverse de planche de bord selon l'une quelconque des revendications 4 à 6 ou selon la revendication 7 ou 8 dépendante de la revendication 4, et au moins un conduit d'air (42, 48) d'un système de climatisation du véhicule automobile, le ou chaque conduit d'air (42, 48) s'étendant dans le canal ouvert (20) formant cavité de réception pour le ou chaque conduit d'air (42, 48). 10.- Procédé de fabrication d'une poutre (4) de traverse de planche de bord de véhicule automobile, dans lequel on forme un profilé (19) à partir d'une bande métallique (56) que l'on déplace longitudinalement en continu à travers une machine (54) à cintrer à rouleaux de façon à cintrer progressivement la bande métallique (56) suivant des lignes longitudinales (L1 à L5) pour obtenir un profilé (19) de section déterminée, et on prélève un tronçon du profilé (19) pour former la poutre (4). 11.- Procédé selon la revendication 10, dans lequel on referme au moins en partie le profilé (19), de façon à obtenir une section définissant au moins un canal fermé (22). 12.- Procédé selon la revendication 11, dans lequel on referme le profilé (19) au moyen d'une soudure (40) longitudinale formée en continu sur le profilé (19) défilant longitudinalement en sortie de la machine à cintrer (54), avant de tronçonner la poutre (4). 13.- Procédé selon l'une quelconque des revendications 10 à 12, dans lequel on ménage des ouvertures (50, 74) réparties suivant au moins une ligne longitudinale, sur la bande (56), avant de cintrer la bande (56) , de façon à obtenir une poutre (4) munis d'ouvertures réparties sur sa longueur. 14.- Procédé selon l'une quelconque des revendications 10 à 13, dans lequel la bande (56) est formée par au moins deux bandes d'épaisseur différentes fixées mutuellement suivant leurs bords longitudinaux, de sorte que le profilé (19) présente, dans un plan de section, une épaisseur variable.