Brevet FR2862565A1 — publié le 20050527

La présente invention concerne un appareil et un procédé pour la réalisation des opérations de reliure à la main des livres ou de leur restauration. L'appareil selon l'invention est destiné à la réalisation des opérations de reliure dont les principales sont les suivantes, présentées selon l'ordre chronologique d'exécution: 1. opération de grécage; 2. opération d'endossure; 3. opération de finition de l'arrondi du dos d'un libre et de collage de la mousseline; 4. opération de rognage, c'est-à-dire de coupe d'une ou plusieurs tranches du libre; L'appareil peut être aussi utilisé pour d'autres opérations: 5. la coupe des plats en carton du livre avec contrôles dimensionnels et géométriques (perpendicularité et parallélisme 15 des tranches entre- elles) ; 6. l'ébarbage des cahiers dans les mêmes conditions que pour les plats des livres; 7. comme presse à tranchefiler; 8. comme presse à dorer: Pour toutes les opérations nécessitant un maintien du livre, comme par exemple: 9. le ponçage de la tranche de tête du livre; 10. le ponçage du dos du livre. 11. Il peut également être utilisé en tant que presse légère avec un ou 25 deux ais. Un ais est une plaque mince, en bois ou en carton, possédant deux faces planes. L'appareil selon l'invention comprend une partie principale appelée "presse à relier portable" sur laquelle viennent se fixer d'autres appareils ou dispositifs spécifiques aux différentes opérations de reliure. Les appareils ou dispositifs spécifiques sont essentiellement un dispositif pour l'endossure à levier et un appareil à rogner mécanique. Des variantes de ces appareils sont destinées plus particulièrement aux professionnels de la reliure artisanale déjà équipés du matériel traditionnel, pour faciliter certaines opérations de reliure telles que le grécage, la finition du dos des livres et le collage de la mousseline, le rognage, et l'endossure. L'appareil selon l'invention est destiné également aux relieurs amateurs, et appréciable notamment par sa polyvalence, son faible encombrement, et son faible poids. En effet, un prototype réalisé a une masse d'environ 5 kg seulement, et peut être rangé dans une valise de dimensions exprimées en mètre 0,460 x 0,400 x 0,290 m, ce qui rend l'appareil selon l'invention facilement transportable. Il est utilisé soit posé sur une table, sans accessoire supplémentaire, soit fixé sur un rebord, préférentiellement une table par une pince, par exemple un serre-joint. L'appareil à relier faisant l'objet de l'invention est du type "portable", ce qui signifie qu'il est léger, facile à transporter et manipuler par une personne seule, par opposition à des appareils traditionnels lourds et destinés à être installés à demeure en un lieu donné. Il est plus particulièrement destiné à l'exécution, aisée et de bonne qualité, de l'opération de grécage. Selon des modes de réalisation préférés, il a cependant un caractère polyvalent, permettant, grâce à l'adjonction d'accessoires, l'exécution d'autres opérations de reliure et, notamment l'endossage (ou "endossure") et/ou le rognage. Cet appareil comprend un châssis pourvu d'une paire de mors à faces de serrage planes et parallèles, mobiles l'une par rapport à l'autre, de manière à pouvoir être rapprochées ou écartées l'une de l'autre. Conformément à l'invention, ce châssis, d'une part, comporte une paire de piétements opposés ainsi agencés qu'il peut être posé et/ou fixé sur un support plan et horizontal, tel qu'une table, sélectivement dans l'une ou l'autre de deux positions debout différentes, décalées de 180 d'angle l'une par rapport à l'autre, dans chacune desquelles les faces de serrage des mors s'inscrivent dans des plans verticaux, à savoir une première position, dite "dressée", dans laquelle les bords libres des mors s'étendent horizontalement en partie haute du châssis, permettant un libre accès à la tranche d'un ensemble de cahiers qui se trouve enserré entre ces mors, et une seconde position, dite "retournée", dans laquelle les bords libres des mors s'étendent horizontalement en partie basse du châssis, à une distance donnée et de faible valeur dudit support plan et horizontal, et, d'autre part, il est pourvu d'un taquet, tel qu'une règleéquerre, dont le positionnement est de préférence réglable, s'étendant perpendiculairement aux faces de serrage des mors, à proximité de leur bord libre. Le procédé de grécage d'un ensemble de cahiers destinés à être reliés, au moyen d'un appareil tel que décrit ci-dessus fait également partie de la 5 présente invention. Ce procédé se caractérise par les étapes suivantes: - on place le châssis en position retournée sur un support plan et horizontal, tel qu'une table, les faces de serrage de ses mors étant écartées l'un de l'autre d'une distance légèrement supérieure à l'épaisseur de l'ensemble de cahiers; on place l'ensemble de cahiers entre les mors de telle façon que leurs dos viennent en appui sous l'effet de leur propre poids contre ledit support plan et horizontal; - on déplace les cahiers horizontalement, parallèlement aux faces de serrage des mors de manière à les amener en appui, par l'un de leurs bords 15 verticaux, contre ledit taquet; - on rapproche les mors l'un de l'autre de manière à serrer l'ensemble des cahiers et les retenir fermement tout en laissant leurs dos apparents; on retourne le châssis et on le place en position dressée sur le support plan et horizontal; - on procède au grécage du dos de l'ensemble à l'aide d'une scie. De préférence, l'appareil comporte une paire de tiges filetées qui s'étendent perpendiculairement aux faces de serrage des mors et sont adaptés pour assurer à la fois le guidage mutuel des mors et leur serrage, ceci par l'intermédiaire d'écrous de manoeuvre avec lesquels ils sont en prise. Avantageusement, cet appareil, d'une part, est susceptible d'être équipé d'un dispositif d'endossage comprenant un maillet presseur, adapté pour être positionné contre les dos des cahiers et appliqué fortement contre ces derniers, par basculement latéral et avec un angle variable, et, d'autre part, le châssis comporte une paire de tiges horizontales parallèles aux faces de serrage des mors et s'étendant vers l'extérieur par rapport à ces derniers, à la base dudit châssis lorsqu'il occupe sa position dressée, le maillet presseur étant solidaire d'une paire de manches transversaux qui sont reliés chacun, par une sangle de longueur utile variable, à l'une desdites tiges, par un anneau pouvant coulisser axialement le long de cette tige. Le procédé d'endossage d'un ensemble de cahiers destinés à être reliés, au moyen d'un tel appareil, qui fait également partie de la présente invention, est remarquable en ce qu'on agit comme suit: - on place le châssis en position dressée sur le support plan et 5 horizontal; - on maintient l'ensemble de cahiers serrés entre lesdits mors de telle façon que leurs dos soient apparents et horizontaux, tournés vers le haut, en dépassant faiblement, d'une certaine hauteur, par rapport aux bords libres supérieurs des mors; - on positionne ledit maillet presseur contre les dos des cahiers et on l'applique fortement contre ces derniers du haut vers le bas, par basculement latéral et avec un angle variable, en le faisant rouler sur les dos des cahiers, de chaque côté du plan de symétrie vertical de l'ensemble, pour donner à l'endossure une forme arquée convexe, la force de pressage d'un côté de ce plan de symétrie vertical étant compensée par la mise sous tension de la sangle située de l'autre côté; - on réitère l'opération progressivement tout le long de l'endossure. Selon d'autres caractéristiques avantageuses possibles, mais non limitatives, de l'appareil: - la variation de la longueur utile d'une sangle, dont il a été fait état 20 plus haut, est obtenue par enroulement ou déroulement de celle-ci sur le manche auquel elle est reliée; l'appareil est équipé d'une paire de mâchoires amovibles susceptibles d'être fixées contre les faces internes des mors, chaque mâchoire consistant en une plaque dont la portion supérieure constitue un rebord qui forme un angle aigu a par rapport au reste de la plaque, et est dirigé vers l'intérieur, ce qui a pour effet de concentrer l'effort de serrage au niveau des mors, et prédispose à la formation de l'endossure; - ledit maillet presseur présente plusieurs faces de travail distinctes, de largeur et/ou de rugosité différentes, utilisables sélectivement; - le châssis est équipé d'une tablette horizontale, amovible ou escamotable, réglable en hauteur, susceptible de servir d'appui à la tranche inférieure de l'ensemble de cahiers à relier, ou de l'ouvrage en cours de confection, lorsque, le châssis occupant sa position dressée, il se trouve positionné entre les mors, ce qui permet de déterminer la valeur de dépassement de la tranche opposée (supérieure) de l'ensemble de cahiers à relier, ou de l'ouvrage, par rapport aux bords supérieurs libres des mors; - le châssis est muni d'une paire de règles graduées qui permettent de contrôler l'horizontalité de ladite tablette et d'en mesurer la position suivant la direction verticale. - le châssis est équipé d'une béquille rétractable, permettant de le supporter sur un support plan et horizontal dans une position inclinée telle que les plans contenant les faces de serrage des mors forment un angle par rapport à un plan vertical; - l'appareil est susceptible d'être équipé d'un dispositif de rognage comprenant un outil de coupe porté par un premier coulisseau, dit "porte- outil", le châssis étant muni à cet effet d'une tige de guidage longitudinale et horizontale qui s'étend, lorsque ledit châssis se trouve en position dressée, parallèlement et à proximité du bord supérieur libre de l'un des mors, vers l'extérieur par rapport à celui-ci, le coulisseau porte-outil étant solidaire d'un second coulisseau, dit "navette", qui peut coulisser librement axialement sur la tige de guidage longitudinale, dans un sens ou dans l'autre, et peut pivoter autour de cette tige, de manière à autoriser le soulèvement temporaire du coulisseau porte-outil; - le coulisseau porte-outil surplombe le bord supérieur libre du mors opposé à celui que longe ladite tige de guidage longitudinale, et que ce coulisseau porte-outil est relié au coulisseau navette par des tiges de guidage transversales, perpendiculaires à la dite tige de guidage longitudinale, des moyens de réglage fin tels qu'un système vis-écrou permettant de faire varier, pour l'exécution des passes successives de coupe, l'écartement relatif des deux coulisseaux; - ces tiges de guidage transversales se prolongent au-delà du coulisseau porte-outil par une partie en débord qui porte un support dont la base est munie d'un patin de glissement apte à prendre appui contre une glissière longitudinale et horizontale solidaire du châssis, et à se déplacer le long de cette dernière au cours de l'opération; - ladite partie en débord porte au moins une poignée permettant à l'opérateur d'appliquer fermement le patin de glissement contre la glissière 30 longitudinale au cours de l'opération; - l'outil de coupe consiste en une lame à bord tranchant qui est montée sur le coulisseau porte-outil de telle façon que son plan forme un angle aigu a, dont la valeur est de quelques degrés, par rapport à l'horizontale, et dont l'inclinaison est orientée vers le bas en direction de son bord tranchant; - l'appareil comporte des moyens de relevage automatique de l'outil de coupe dans le sens du retour, au cours de son mouvement longitudinal de va et vient, le rognage se faisant seulement dans le sens aller. Une comparaison des capacités de l'appareil selon l'invention par rapport au matériel traditionnel, en bois, disponible dans le commerce, et destiné à réaliser les mêmes opérations de reliure mentionnées plus haut, aux points 1. à 10., est présentée ci-dessous, dans l'ordre suivant: 1. Présentation du matériel traditionnel - méthodes d'exécution de chacune des opérations 10 susmentionnées avec ledit matériel traditionnel; définition des opérations et conditions à respecter pour l'obtention du travail de qualité requis; - mise en lumière des difficultés d'exécution desdites opérations, ainsi que des défauts liés à ces méthodes d'exécution avec ce matériel traditionnel; II. Présentation de l'appareil polyvalent selon l'invention, presse à relier avec des appareils ou dispositifs spécifiques à chaque opération de reliure, au fur et à mesure de la description des procédés d'exécution pour ces mêmes opérations. III. Présentation de l'appareil dans son utilisation pour les opérations de reliure citées de 6 à 10 et pour lesquelles il faut souvent un matériel traditionnel spécifique pour chacune de ces opérations, tel que cisaille, presse à tranchefiler, presse à dorer. Ces appareils ne sont pas décrits dans cette présentation. 1. PRESENTATION DU MATERIEL TRADITIONNEL, ET DES 25 OPERATIONS DE RELIURE EFFECTUEES AVEC CE MATERIEL 1. Description de la presse à relier traditionnelle Un exemple typique d'une telle presse est représenté sur la figure 1, planche 1/7. Une presse traditionnelle est constituée de deux jumelles en bois A et B. La jumelle A se déplace transversalement sur les guides G, mue par la vis V. La traverse C est fixe et guide l'écrou de la vis V. Cette presse repose sur un support en bois Et, aussi appelé établi. L'ensemble presse-établi peut atteindre un encombrement, exprimé en mètre, de 0,800 x 0,700 x 0, 600, et peser de 25 kg à 50 kg. Cette presse traditionnelle peut être utilisée en position horizontale, voir la figure 1, ou verticale, debout sur la jumelle A, selon les opérations de reliure à réaliser. Pour l'opération d'endossage, soient des ferrures Fe peuvent être 5 fixées sur chacune des jumelles A et B (figure 3) soient des ais ferrés sont utilisés. L'opération de rognage à l'aide du fût à rogner traditionnel est illustrée par la figure 1, planche 1/7. Le fût à rogner traditionnel est constitué de deux joues en bois a et b (figures 1 et 2a). La joue b se déplace transversalement, selon un mouvement MP, guidée par les deux tiges en bois g, mue par la vis en bois v. La joue a se déplace longitudinalement, selon un mouvement de coupe MC, guidée sur la face supérieure de la jumelle A par une languette de la joue a coulissant dans une rainure de la jumelle A; ce système rainure et languette est repéré Rn sur la figure 1. La joue b porte l'outil à rogner CO, comme représenté sur la figure 2a. Différentes formes d'outils à rogner sont représentées sur la figure 2c. 2. Description des opérations de reliure avec le matériel traditionnel a) Méthode de grécage: L'opération de grécage est illustrée par la figure 4a planche 1/7. Le grécage consiste à faire des petites rainures Gr à l'aide d'une scie sur le dos Do des cahiers rassemblés, afin d'y loger les ficelles de couture. Afin d'obtenir un résultat satisfaisant, les dos des cahiers doivent être alignés dans un plan perpendiculaire au plat des cahiers, c'est-à-dire la surface S. De même, les têtes Te des cahiers doivent être alignées dans un plan perpendiculaire à la surface S. Les cahiers doivent être serrés efficacement dans ces conditions pour procéder à l'exécution de ces grécages Gr (cf. figure 4a). Le respect ou le non respect de ces conditions d'alignement des cahiers va déterminer la géométrie définitive du livre après la couture. La méthode de grécage traditionnelle s'effectue selon les opérations suivantes: i. Les cahiers sont rangés pour respecter les conditions énoncées ci-dessus en les secouant sur un ais, en tête et en dos; ii. Les cahiers ainsi rangés sont alors placés entre deux ais, le dos des 35 cahiers dépassant de 1 cm environ; iii. L'ensemble ainsi formé par les cahiers et les ais est placé entre les jumelles A et B de la presse à relier (voir figure 5) d'abord mise en position verticale, puis couchée après avoir procédé au serrage des cahiers entre les deux ais, dans la presse à relier; iv. Les cahiers sont alors grecqués à l'aide de la scie Sc (voir figure 5). Cette méthode présente quelques inconvénients qui justifient pleinement l'appellation artisanale et traditionnelle de la méthode. En effet, l'opération i. n'assure pas nécessairement un alignement de la tête et du dos perpendiculaire à la surface S (voir figure 4a). Les opérations ii. et iii. consistent en des manipulations constatées comme délicates, même pour une personne expérimentée habile de ses deux mains, qui font bouger les cahiers. Ceux-ci perdent alors leur alignement en tête et en dos. Après un premier échec, il est obligatoire de réitérer entièrement les opérations i. à iii., jusqu'à complète réussite de l'ensemble des opérations. Il est généralement considéré que le grécage est une opération assez difficile à réussir avec le matériel traditionnel, et la méthode associée. b) Méthode d'endossage: L'endossage consiste à donner une forme arrondie régulière tout au long du dos Do du livre L et à former des mors Mo (voir figure 4b), c'est-à-dire des rebords, en couchant régulièrement les fonds des cahiers de chaque côté de l'axe de symétrie longitudinal Ax du livre L (voir figure 3). Les qualités recherchées sont les suivantes: les deux mors Mo doivent être parallèles entre eux et identiques; la tête Te et la gouttière Go du livre doivent rester chacune perpendiculaire au plat du livre S (voir la figure 4b). La forme arrondie doit être régulière tout au long du dos et symétrique. La méthode d'endossage avec le matériel traditionnel s'effectue comme suit: Les jumelles A et B sont équipées de "fers" Fe en métal (voir figure 3). Il est aussi possible d'utiliser des ais ferrés à endosser. - Le livre est serré entre les jumelles A et B; - Les cahiers sont couchés de chaque côté de l'axe de symétrie longitudinal Ax à l'aide d'un marteau. Il est donc nécessaire de donner les coups de marteau en oblique, pour entraîner le dos de certains cahiers de part et d'autre de l'axe de symétrie longitudinal Ax du livre, lesquels se couchant de part et d'autre dudit axe Ax permettent d'obtenir un arrondi du dos et la formation des mors. En pratique, il n'est pas aisé d'entraîner les cahiers à se coucher dans un sens puis dans l'autre avec la panne lisse, c'est-à-dire la face lisse, d'un marteau. 35 De plus, l'effort de serrage F donné par la vis V est dispersé également sur toute la totalité des surfaces du livre en contact avec les jumelles A et B. Au contraire des étaux spécifiques à endosser (matériel en métal massif, non équivalent au matériel de l'invention) où l'effort de serrage est concentré au niveau des mors à exécuter (il sera question de ce mode de serrage avec le matériel de l'invention). En outre, il n'est pas possible, au moment du serrage du livre dans la presse, de contrôler l'équerrage de la tête, ni celui de la gouttière. Par conséquent, le résultat obtenu n'est pas garanti. La tête et la gouttière du livre ne sont pas 10 nécessairement perpendiculaires au plat S du livre. Par ailleurs, dans le cas d'un livre avec couture sur nerfs où les cahiers doivent être couchés seulement sur les espaces entre les nerfs, il est difficile de frapper avec le marteau sans écraser les nerfs. De plus, si les cahiers ne sont pas serrés efficacement au niveau des mors, ils glissent sous l'action des coups de marteau et forment des plis à l'intérieur du livre. c) Finition de l'arrondi du dos et collage de la mousseline avec le matériel traditionnel: Cette opération est exécutée après l'endossure. Elle consiste à régulariser la forme arrondie du dos du livre tout en respectant sa géométrie, à 20 savoir: Les mors Mo doivent être parallèles entre eux et réguliers (voir figure 4b). La tête et la gouttière du livre doivent être perpendiculaires au plat S. Cette condition est particulièrement importante car après cette opération et après séchage, le livre gardera définitivement cette géométrie, bonne ou mauvaise. L'exécution de cette opération s'effectue selon les étapes suivantes: - ramollissement du dos à encoller, par humidification; serrage du livre entre les jumelles A et B de la presse à relier traditionnelle (voir figure 3), et régularisation de la forme du dos par frottage avec 30 un frottoir; - collage de la mousseline et séchage pendant plusieurs heures. Cette opération peut engendrer des défauts. En effet, si les deux mors sont parallèles puisqu'en contact avec les fers des jumelles A et B, l'équerrage en tête et en queue n'a pas pu être vérifié avant le collage de la mousseline et le séchage du livre, ce matériel utilisé ne le permettant pas. d) Opération de rognage du livre avec le matériel traditionnel: 2862565 lo Le rognage du livre est une opération qui consiste, à couper la tranche, par exemple en tête, d'un livre. Cette opération vient après le collage de la mousseline, une fois que le livre a pris sa forme définitive. La surface obtenue Te après rognage doit être plane, lisse et perpendiculaire aux deux mors Mo (voir figure 4b) ainsi qu'aux plats S du livre. Les étapes de l'opération de rognage avec le matériel traditionnel sont les suivantes: i) positionnement et serrage du livre: le livre est serré efficacement entre deux cartons pour combler l'épaulement des mors. Le positionnement du livre dans la presse se fait en prenant comme référence le carton Ca (voir figure 2a) qui possède deux chants perpendiculaires entre eux, ii) le rognage (coupe de la tranche) (voir figure 1) : le fût à rogner est mû d'un mouvement rectiligne alternatif MC, iii) l'outil fixé sur la joue b (voir figure 2a) pénètre d'une certaine valeur dans le livre à chaque course aller du mouvement de coupe Mc, alternatif rectiligne. Cette pénétration de l'outil selon le mouvement de pénétration Mp est commandée par la rotation de la vis V (voir figure 2a). Cette opération est également délicate à réaliser, du fait de la conception archaïque de l'appareil traditionnel, en particulier: Le réglage de l'outil de coupe doit être parfaitement parallèle et en contact avec la surface supérieure de la jumelle B (voir figure 2a). Si ce n'est pas le cas, il se produit une coupe montante (voir figure 2b). C'est un défaut imparable puisque la surface inférieure S du couteau Co frotte sur la tranche coupée du livre au fur et à mesure que l'outil pénètre dans le livre. L'outil suit donc une trajectoire To qui n'est pas celle souhaitée. La surface de la tranche Te (figure 4b) n'est donc ni plane ni perpendiculaire aux plats S du livre. De par sa position perpendiculaire au livre, l'outil a tendance à arracher le papier des cahiers particulièrement aux extrémités, côté dos et côté gouttière. Son affûtage doit être particulièrement soigné, la forme de la partie active de l'outil peut influer sur la qualité du travail (voir figure 2c) où sont présentés trois exemples de formes typiques. La forme référencée 3 convient le mieux pour les papiers fragiles, car procurant une coupe plus douce. Dans le cas du rognage d'un livre épais, il faut sortir le couteau Co d'autant plus. De ce fait, le dépassement Dp (figure 2a) est important et cela engendre un broutement néfaste pour la qualité de la surface tranchée. Exemple: pour un livre à rogner d'une épaisseur de 100 mm, la valeur du dépassement Dp doit être supérieure à 100 mm. La pénétration selon le mouvement de pénétration MP, de l'outil à chaque course aller du mouvement de coupe MC doit être précisément contrôlée, pour ne pas dépasser quelques dixièmes de millimètre pour les papiers fragiles. Or, le pas de la vis en bois qui assure cette avance de l'outil peut avoir une valeur de 5 mm, il faut donc tourner la vis de seulement 1/10ème de tour pour obtenir une pénétration de 0,5 mm, ce qui se révèle ne pas être aisé à contrôler. Pour toutes ces raisons ci-dessus mentionnées, le fût à rogner traditionnel est difficile d'emploi et plutôt réservé à des professionnels avertis. Le positionnement et le serrage du livre constituent également des étapes délicates. En effet, à ce stade, le livre possède sa forme géométrique définitive, mais est encore très souple. Pendant l'opération de mise en position du livre dans la presse, il peut être déformé, puis serré et rogné sous cette forme déformée. Le défaut est alors visible lorsque l'on libère le livre après l'opération, quand il reprend sa forme "naturelle" : la tranche rognée est alors gauche. Un pupitre à rogner, tel que celui présenté dans la demande de brevet d'invention français FR- A-2 746 051, peut remédier à cette difficulté. e) Coupe des plats en carton d'un livre avec le matériel traditionnel: Cette opération consiste à obtenir par coupe avec un fût à rogner deux cartons identiques, aux bonnes dimensions, et de bonne géométrie, c'est-àdire les chants des cartons parallèles et perpendiculaires entre eux, de même longueur et de même largeur. La coupe avec ce matériel ne peut se faire que d'après des tracés sur les cartons et le résultat obtenu ne peut, par expérience, qu'être le plus souvent de 25 qualité moyenne, alors que l'opération est loin d'être facile. II. PRESENTATION DE L'APPAREIL POLYVALENT SELON L'INVENTION. La presse à relier portable, représentée sur la figures 6 - planche 2/7est l'élément de base de l'appareil selon l'invention. Elle permet le maintien par serrage des cahiers, des livres, des plats en carton pour l'exécution des opérations de reliure proprement dites de 1. à 9. (voir page 1). Sa conception est telle que les tranches des livres sont accessibles pendant l'action de serrage du livre et, de ce fait, il est possible de contrôler leur équerrage par rapport au plateau mors fixe 1. Un système vis-écrou 4, 15, situé à l'arrière du plateau mors fixe 1 permet d'y fixer les appareils ou dispositifs spécifiques à certaines opérations. Selon les opérations de reliure à effectuer, cette presse est utilisée dans différentes positions: a) debout sur sa semelle 3, posée ou fixée à l'aide de pinces (genre serre-joint) sur toutes sortes de tables; b) retournée, en appui sur ses pieds 7, sur une table, pour l'opération de grécage; c) couchée en appui sur la béquille rétractable 18, pour l'utilisation 10 de l'appareil comme dispositif de rognage. Cette presse peut être fabriquée par exemple essentiellement en bois, avec des parties métalliques et de matière synthétique. L'élément porteur est le plateau mors fixe 1, solidaire de la semelle 3. Il porte les tiges filetées 4 traversantes et fixées par les platines 19. Le mors mobile 2 coulisse sur les tiges filetées 4. Sur le mors fixe 1 et le mors mobile 2 sont fixés des fers 5. La condition essentielle de fonctionnement de la presse est que les arêtes supérieures de ces fers 5, ainsi prises comme références, restent parallèles entre elles et dans un même plan perpendiculaire au plateau mors fixe 1, quel que soit le degré d'ouverture de la presse à relier. Cette condition nécessite que les tiges filetées 4 aient fonction de serrage et indépendamment une fonction de guidage. Les alésages permettant le passage des éléments 4 dans les mors 1 et 2 sont donc spécialement conçus à cet effet. La règle-équerre 6 est réglable longitudinalement en fonction des formats des livres et elle est perpendiculaire au plateau mors fixe 1. Cette règle-équerre est utilisée pour l'alignement des têtes des cahiers dans l'opération de grécage. Elle est de plus amovible. La tablette 8 est perpendiculaire au plateau mors fixe 1 et est réglableen hauteur. Elle est guidée dans son déplacement et elle peut être bloquée par rapport au fers 5 des mors 1 et 2 par le système 16, 17. Sa position en hauteur ainsi que son parallélisme est contrôlable à l'aide des deux règles graduées 9 incrustées dans le plateau mors fixe 1. Cette tablette est utilisée lors de l'utilisation de la presse à relier comme dispositif de rognage, ainsi que dans son utilisation comme presse à dorer. Elle est en outre amovible. Cette tablette peut être réalisée en alliage léger. Les anneaux élastiques 20 permettent de maintenir en position ouverte le mors mobile 2, en les accrochant aux deux poignées de serrage spéciales 14. Dans la situation où le mors mobile 2 est maintenu par les anneaux élastiques 20, il peut subir un déplacement "résistant", du fait du rappel exercé par les anneaux élastiques, en poussant le mors mobile avec la main. Cette fonctionnalité s'avère fort utile lors du positionnement du livre, des plats en carton ainsi que des cahiers avant leur serrage définitif dans les opérations de rognage ou débarbage. - Les poignées spéciales 14 peuvent être "lancées" à la main pour augmenter leur vitesse de rotation pendant les mouvements d'approche d'ouverture ou de fermeture de la presse. Une clé spéciale (non représentée) peut être placée sur ces poignées pour amplifier l'effort de serrage. - Des pinces amovibles Pr fixées sur la presse par le système 4-15 ont la fonction d'immobiliser la presse: soit en position à mi-hauteur, sur le rebord d'une table (voir figure 9, planche 4/7), Soit debout, en appui sur sa semelle 3. Les barres amovibles 10 sont utilisées pour l'opération d'endossage. A/ Procédé d'exécution de l'opération de grécage avec l'appareil de l'invention, la presse à relier portable. Le principe d'utilisation de l'appareil selon l'invention se résume aux opérations suivantes: - Les cahiers sont mis en position verticale, perpendiculairement à une surface plane, un ais ou une table. Les dos des cahiers viennent en contact avec cette surface plane et s'alignent naturellement. - En maintenant cette position, les cahiers sont poussés sur un côté pour que les têtes viennent s'aligner sur une règle, perpendiculairement au plat des 25 cahiers. - Sans aucune autre manipulation, les cahiers sont serrés dans cette position. - Ainsi les conditions définies dans le paragraphe 2.a sont respectées, alignement en dos et en tête, et ceci avec une facilité d'exécution considérablement améliorée ainsi qu'une réussite de l'opération assurée. De façon plus détaillée, l'exécution de l'opération se déroule selon les étapes suivantes: - La règle équerre 6 est réglée longitudinalement en fonction du format du livre; - La presse est retournée, en appui sur les quatre pieds 7, sur une surface plane, table ou un ai (voir les figures 7a et 7b, planche 3/7) ; - Les cahiers L, rangés et pris ensemble avec un carton Ca de chaque côté sont placés dans la presse ouverte, les dos D vers la surface plane constituée par la table, les têtes Te vers la règle équerre 6 (voir figure 7b) ; - Les cahiers étant souvent de dimensions inégales, certains d'entre eux se trouvent donc en retrait. Il est possible de les pousser vers le bas et vers la règle équerre 6 en tapotant les tranches des cahiers avec un pinceau; - La presse est alors serrée, puis retournée; - Les grecques (entailles) sont alors tracées puis exécutées (voir figure 7c) ; - Nota: les cartons Ca ont pour fonction de rigidifier la partie des cahiers qui dépasse des mors de la presse 1 et 2 (voir figure 7c). Une variante du matériel selon l'invention, en ce qui concerne l'opération de grécage concerne les relieurs qui possèdent déjà le matériel traditionnel présenté dans le paragraphe I-1 et qui désirent simplifier l'opération de grécage. Un dispositif spécial pour le grécage est proposé, basé sur le même principe que celui présenté ci-dessus et avec le même procédé d'utilisation (voir figure 8, planche 4/7). Ce dispositif spécial pour le grécage peut se présenter avec deux systèmes de serrage différents: - soit il possède les mêmes tiges filetées 4 et les poignées de 20 serrage 14, avec les mêmes caractéristiques de fonctionnement que pour la presse à relier portable selon l'invention; - soit il possède un système de serrage par arc-boutement 26, avec des tiges lisses de guidage 25. Dans cette configuration, le serrage complet se fait en mettant le dispositif dans la presse traditionnelle pour exécuter le grécage à la scie (voir figure 7d). Il est à noter que ce dispositif servira également pour la finition de l'arrondi du dos et le collage de la mousseline, opération qui va être décrite plus loin. Il est intéressant de noter également que ce dispositif peut tenir debout sur une table. La queue 11 nécessaire au serrage du livre sert également de jambe car elle est en contact avec la table. Cela s'avère utile pour cette opération. B/ Opération d'endossage avec l'appareil de l'invention; appareil à endosser à levier. La description de l'opération d'endossage a été faite au paragraphe 2.b (voir figures 4b et 3). Le principe de fonctionnement du dispositif est basé sur le système 35 levier-point d'appui (voir figures 10-13, planche 5/7). Il agit en faisant des pressions successives tout au long du dos du livre, de part et d'autre de l'axe de symétrie du livre L (voir figure 10), pour coucher les cahiers et former le dos du livre. La presse à relier est équipée de mâchoires amovibles, rigides, en 5 métal 31 (voir figure 10) qui sont positionnées par deux plots Pl (voir figure 11) et fixées par deux vis 33 (voir figure 12). Ces mâchoires sont des plaques dont la portion supérieure constitue un rebord qui forme un angle aigu a par rapport au reste de la plaque (voir figure Il); chaque rebord est dirigé vers l'intérieur, ce qui a pour effet de concentrer l'effort de serrage au niveau des mors (voir figure 12), et prédispose à la formation de l'endossure. Un maillet presseur 30 (voir figure 10), muni de deux manches 35 possède deux surfaces agrippeuses. L'une est plane (surface S), utilisée dans le cas des dos lisses, l'autre est épaulée (surface S'), utilisée dans le cas des livres avec coutures sur nerfs, pour agir entre les nerfs. Des poignées libres en rotation et en translation sur les manches 35 peuvent être verrouillées en rotation par l'intermédiaire des roues crantées 41 venant s'enclencher sur les ergots 42. Les courroies 32 sont enroulées sur les poignées 40 et sont reliées à 20 l'autre extrémité aux barres 10 avec un anneau 34 qui peut translater sur ces barres 10 qui sont amovibles. Des goupilles amovibles 43 limitent la course axiale des poignées 40. Méthode d'exécution: En se référant à la figure 10, la sangle du côté droit est enroulée sur 25 la poignée 40 et celle-ci est bloquée par la roue crantée 41 sur l'ergot 42 pour donner une inclinaison d'un angle (3 du maillet presseur 30. En exerçant un effort F sur la poignée gauche 40, le maillet agit sur les cahiers du sommet situés du côté gauche de l'axe de symétrie du livre. L'effet de pression couche les cahiers. En gardant cet angle 13 au maillet presseur 30, des pressions successives sont exercées tout au long du dos du livre en déplaçant à chaque fois le maillet presseur. L'anneau 34 de la sangle 32 glisse sur la barre 10. La même opération se fait du côté droit du livre en libérant la poignée 40 du côté droit. Puis en enroulant la sangle 32 sur la poignée 40 de façon à reproduire la même inclinaison d'un angle R de ce côté droit du livre, à l'aide du maillet presseur 30. En agissant successivement de chaque côté du livre et en faisant varier à chaque passe l'inclinaison d'angle 13 du maillet presseur 30, on obtient un arrondi complet du dos et le "serrage" des mors du livre sur les mâchoires 31. Critique: Ce dispositif et ce procédé ont le mérite de coucher régulièrement les cahiers de chaque côté de l'axe de symétrie Ax du livre, entraînés par la surface agrippeuse S du maillet presseur 30 dans une direction Re qui est la résultante des forces exercées sur celui-ci, ce qui n'est pas toujours le cas avec la surface lisse du marteau du matériel traditionnel. Le dispositif de serrage du livre avec les mâchoires amovibles 31 concentre les forces de serrage au niveau des mors à former et empêche le glissement des cahiers sous la pression exercée sur ceux-ci lors de l'endossure et cela évite la formation de plis à l'intérieur du livre. A noter également que ce genre de serrage prédispose à la formation de l'arrondi du dos des livres. Dans le cas de l'endossure d'un livre avec couture sur nerfs, la surface S', plus étroite du maillet presseur, est utilisée après retournement de ce dernier à 180 ) pour agir entre les nerfs sans risque de les écraser. Ce genre de résultat est difficilement réalisable avec le marteau du matériel et la méthode traditionnelle. Nota: il est possible d'utiliser le marteau du matériel traditionnel pour finir de "serrer" les mors du livre sur les mâchoires de la presse. Variante n 1 du dispositif selon l'invention (voir figure 13) : Rien n'a changé sur le principe de fonctionnement du dispositif ni du procédé d'exécution. Sa conception et sa fabrication sont simplifiées. Les poignées tournantes 40 sont supprimées (voir figure 13). Un enroulement Er de la sangle 32 sur le manche 35 du maillet presseur 30 peut remplir la même fonction (voir figure 13). Pour changer l'inclinaison du maillet presseur 30, incliné sous un angle (3, l'enroulement étant fait, faire tourner cet enroulement dans un sens ou dans l'autre comme si c'était une poignée tournante. Pour stopper le maillet presseur 30 dans cette inclinaison, il suffit de serrer cet enroulement avec la main. Le blocage est très efficace, même en exerçant une force importante F à l'autre extrémité du manche 35 du maillet 30. La fabrication de ce dispositif est plus simple. Il peut rester simple d'utilisation. Variante n 2 du dispositif selon l'invention: Ces dispositifs 1 et 2 d'endossure de l'invention fonctionnent de la même façon que précédemment, sur les presses à relier traditionnelles en adaptant des barres telles que les barres 10 de l'invention sur les jumelles A et B (voir figure 3). Le livre L est serré entre les jumelles A et B. C/ Finition de l'arrondi du dos et collage de la mousseline avec la presse à relier portable Cette opération a été définie dans la section I-c). Méthode d'exécution: Le livre est placé dans la presse à relier portable (figure 6, planche 2/7). Les mors du livre sont placés en contact avec les fers 5 des mors mobiles 1 et 2. Ces mors du livre sont donc parallèles entre eux. Le livre est serré sur sa longueur mais les tranches de tête et de gouttière restent accessibles et de ce fait il est possible de contrôler leur perpendicularité par rapport au plateau 1 de l'appareil à l'aide d'une équerre. Le livre étant serré tout en respectant ces contraintes géométriques, il est procédé au remodelage du dos puis au collage de la mousseline. Critique: Par ce procédé, la géométrie du livre (voir figure 4b) est contrôlée complètement avant le collage de la mousseline et le séchage définitif du livre dans la presse selon l'invention. Le livre gardant sa forme définitive après cette opération, celle-ci se doit donc d'être parfaitement réussie. Variante de l'invention pour la même opération que ci-dessus: Il s'agit du même dispositif que celui présenté dans la section II-A. Il s'adresse à des relieurs déjà équipés du matériel lourd traditionnel, afin de faciliter cette opération. Le procédé d'exécution est le même que celui décrit ci-dessus avec la presse à relier portable. D/ Opération de rognage avec le matériel de l'invention: appareil à rogner mécanique La description de cette opération a été faite dans le paragraphe I-d) 30 (voir les figures 1,2a, 2b, 2c et 4b) ainsi que la critique du procédé avec le matériel traditionnel. Pour cette opération de rognage, la presse à relier portable (figure 6), équipée de la tablette amovible 8 est complétée par l'appareil à rogner mécanique (voir figure 14, planche 6/7). Cette opération se décompose en deux phases distinctes qui sont dans l'ordre: Phase 1: la mise en position du livre dans la presse et son serrage. Phase 2: le rognage proprement dit, c'est-à-dire la coupe de la tranche du livre, celle de tête par exemple. Exécution de la phase n 1 et présentation du matériel de l'invention La presse à relier portable (figure 6) se prête bien à la mise en position du livre. Elle est ouverte, le mors mobile 2 est maintenu en position en accrochant les anneaux élastiques 20 aux poignées 14. Ensuite la presse est mise en position couchée, en appui sur la béquille rétractable 18. La tablette 8 est réglée à l'aide des deux règles graduées 9 puis bloquée en fonction de la cote de hauteur du livre que l'on veut obtenir après rognage (cote H voir figure 15, planche 7/7). Le livre L est placé dans la presse, un carton Ca est placé de chaque côté pour compenser l'épaulement dû aux mors (figure 16a). Le livre repose bien à plat sur le plateau 1, la tranche de queue en appui sur la tablette 8 (figure 18). Il est possible de contrôler la position du dos du livre par rapport à la coupe MC (celle-ci étant figurée par la trajectoire To de l'outil) en plaçant une équerre Eq sur la tablette 8. Le positionnement du livre étant obtenu, sans qu'il soit déformé, il est procédé à son maintien en position en appuyant sur le mors mobile 2, pour vaincre l'élasticité des anneaux 20. Ensuite le serrage définitif est obtenu en libérant les anneaux 20 et en serrant les poignées 14. Exécution de la phase n 2 Présentation de l'appareil à rogner mécanique (figure 14) : La presse à relier est équipée de l'appareil à rogner mécanique (figure 14), fixé par ses pattes 52 et le système vis-écrou 415 de la presse. Le coulisseau longitudinal 55 se déplace longitudinalement guidé sur la barre glissière 53 selon le mouvement MC. Il peut également faire une rotation partielle autour de cette glissière. Elle-même solidaire des pattes 52. La vis 58 sert à bloquer le coulisseau 55 dans n'importe quelle position. Le coulisseau porte-outil 71 se déplace transversalement selon le mouvement MP guidé par les guides 67 eux- mêmes solidaires du coulisseau 55. Le coulisseau 71 est actionné dans son mouvement MP par la rotation de la vis 66. L'outil 60 ainsi que son contre-fer 61 sont fixés sur ce coulisseau 71 ainsi que le capot de protection 62. La vis de manoeuvre 66 est guidée en rotation dans le coulisseau 55. Elle est solidaire d'une poignée 56. Celle-ci peut être graduée pour contrôler la valeur de la rotation de la vis donc de la valeur du déplacement MP de l'outil. Une manivelle escamotable 57 peut servir à donner un mouvement rapide d'approche au chariot 71. Le support 70 et muni d'un patin 63. Il a pour fonction de maintenir les guides 67 dans un plan perpendiculaire au plateau 1 de la presse. Il est maintenu en contact avec le mors 2 de la presse en faisant pression avec la main (action F) sur la poignée 68. Cette force F est amplifiée quand l'action avec la main se fait sur la poignée escamotable 72 prévue à cet effet pour certaines conditions de rognage. Le support 70 peut se déplacer sur les guides 67 et y être bloqué par la vis 69 en fonction de l'ouverture de la presse donc de l'épaisseur du livre à rogner. Mode d'emploi de l'appareil à rogner: Le livre étant serré dans la presse selon les conditions énoncées en 10 phase n 1, celle-ci est mise debout et immobilisée sur une table à l'aide des pinces spéciales. Puis l'appareil à rogner est fixé sur la presse. Le support 71 est positionné puis bloqué par la vis 69 pour que son patin 63 vienne coïncider avec la glissière 59 du mors mobile 2 (voir figure 14, planche 6/7). Le coulisseau 71 est déplacé selon le mouvement MP pour que l'outil 60 vienne affleurer le livre, en tournant rapidement la vis 66 à l'aide de la manivelle 57. Pour exécuter la coupe de la tranche du livre, l'opérateur donne au coulisseau 55 le mouvement longitudinal MC en le tenant d'une main par la poignée 56. Dans le même temps, l'autre main appuie sur le support 70 par l'intermédiaire de la poignée 68 ou de la poignée 72 (action F) pour que le patin 63 reste en contact constant avec la glissière 59 du mors mobile 2. Avant chaque course MC de l'outil, le coulisseau est avancé selon le mouvement MP qui fait pénétrer l'outil dans le livre, d'une valeur contrôlée (grâce aux graduations sur la poignée 56) Les deux mouvements MC et MP sont répétés jusqu'à l'obtention de la coupe complète de la tranche du livre (figure 16a). Les deux mouvement croisés MC et MP sont rectilignes puisqu'ils sont guidés. Le premier est parallèle aux arêtes supérieures des fers 5 prises comme référence. Le second est situé dans un plan perpendiculaire au plateau 1 de la presse. En conséquence, la surface tranchée du livre est obligatoirement plane et perpendiculaire aux plats du livre (la perpendicularité par rapport au dos dépend du positionnement du livre, comme cela a été démontré dans la phase n 1). La lame de cutter ne peut couper que dans un sens, pendant la course MC. Par conséquent, l'outil doit être dégagé de la surface tranchée pendant la course retour MR. Pour obtenir ce dégagement de l'outil, l'appareil est relevé très légèrement par un basculement vers le haut (rotation autour de l'axe de la glissière 53). Pour ce faire, deux solutions sont possibles: a) D'une façon automatique, le relevage de l'outil et obtenu par le système d'une patte articulée 65 sur le support 70 qui s'arc-boute pendant la course retour MR, ce qui a pour effet de faire lever suffisamment l'appareil pour dégager l'outil du livre. b) D'une conception plus simple, le basculement de l'appareil se fait manuellement en agissant sur la poignée 56 pendant la course retour MR pour faire tourner légèrement le coulisseau 56 sur l'axe de la glissière 53. Nota concernant l'outil et son mode d'action: - La lame de cutter 60 est fixée et orientée suivant deux angles: L'angle a (figure 16a, planche 7/7) qui évite à la surface inférieure S de la lame de frotter sur la partie tranchée du livre L pendant la coupe. Il en résulte que la trajectoire To de l'outil reste bien rectiligne et perpendiculaire au plateau 1 de la presse, donc aux plats du livre. Ce qui n'est pas le cas avec le fût à rogner traditionnel dont la trajectoire de l'outil est aléatoire. L'angle 3 (figure 16b) donne une orientation à la lame de façon à obtenir une coupe sans arrachement du papier. Cette orientation est comparable à celle que l'on donne à un cutter dans le cas d'une coupe à plat d'une feuille de papier. - Cette lame fixée par deux vis est facilement démontable pour la retourner dans un premier temps, puis pour la changer. Deux variantes du matériel de l'invention sont proposées: - Une variante n 1 concerne les relieurs déjà équipés de presses à relier traditionnelles en bois par le fait que cet appareil à rogner (figure 14) peut s'adapter sur ces presses. L'adaptation (figure 15, planche 6/7) consiste en une ferrure F fixée à demeure par des vis à bois Vb sur la jumelle fixe A des presses. Les pattes de fixation 52 de l'appareil ont une forme adaptée pour se fixer sur ces ferrures au moment de l'opération de rognage. Le patin 62 du support 70, qui peut être en "Nylon", et plus large que le précédent, glisse directement sur la jumelle mobile B de la presse (se reporter à la figure 1 de la planche 1/7). Nota: Avec ce matériel de l'invention: le mode d'emploi reste rigoureusement le même que précédemment, la qualité de la coupe est nettement 35 améliorée par rapport au fût à rogner traditionnel en bois. - Une variante n 2 consiste à remplacer l'outil, lame de cutter, par le couteau à rogner en queue d'aronde des fûts à rogner traditionnels dont il a été question dans le chapitre I-d) (figure 2a, planche 1/7). Il suffit d'ôter le coulisseau 71 et de le remplacer par un autre, de 5 modèle différent 71' (figure 17a) sur lequel est fixé un porte-outil à queue d'aronde 72. L'outil rigide Co est fixé sur le porte-outil 72 selon deux façons: soit il est glissé dans la queue d'aronde du Po et immobilisé par la vis de pression 75 (figure 17b, planche 7/7), soit il est immobilisé par l'intermédiaire d'un lardon oblique 76 et une vis 75' (figure 17c, planche 6/7). La force (selon F) exercée sur le lardon oblique a pour effet de plaquer la surface S' de l'outil Co dans le porte-outil 72, ce qui donne un meilleur positionnement de l'outil ainsi qu'un bon blocage de celui-ci. Le porte-outil 72 est fixé sur le coulisseau 71' par deux vis 74 (figure 17b). Les quatre vis 73 ont pour fonction de régler au moment de la fabrication de l'appareil, l'orientation de l'outil selon l'angle a (figure 17a) et éventuellement de régler sa position en hauteur pour que sa trajectoire To (figure 18) soit située par rapport aux deux règles graduées (9). Il est à noter que: - La surface inférieure S de l'outil Co ne frotte pas sur la surface tranchée du livre pendant sa course MP grâce à l'angle de dépouille a. Par conséquent, la trajectoire To est identique à celle qui a été énoncée avec l'outil lame de cutter. - Le dépassement Dp (figure 17a) de l'outil est minimum et réglé à cette valeur une fois pour toute, quelque soit l'épaisseur du livre à rogner, ce qui 25 n'est pas le cas avec le fût à rogner traditionnel (voir paragraphe 2b). - Contrairement à la lame de cutter qui ne peut couper que pendant la course MC (figure 14), cet outil peut couper pendant les deux courses MC et MR, à l'aller comme au retour. En conséquence, le dégagement nécessaire pendant la course retour MR pour la lame de cutter ne l'est plus avec cet outil. Cette variante de l'appareil concerne les relieurs qui ne sont pas rebutés par les problèmes de l'affûtage des outils, affûtage qui doit être de très bonne qualité. Les résultats sont les mêmes que ceux qui ont été énoncés précédemment, tant pour le respect des conditions géométriques du livre que pour la coupe des papiers fragiles. Cet outil convient parfaitement pour la coupe des matériaux denses tel que le carton de reliure. Les améliorations obtenues avec cet appareil à rogner mécanique sont: 1) La mise en position du livre et son serrage dans la presse: rapide, facile et surtout sans déformation avec un contrôle possible de sa position 5 géométrique. 2) La possibilité de respecter une cote de hauteur du livre. 3) La qualité géométrique de la surface tranchée du livre, c'est-à-dire qu'elle est plane, perpendiculaire à ses plats, ainsi qu'au dos. La régularité de la surface obtenue, sans accrocs, sans arrachements du papier, même fragile, des cahiers. 4) La suppression des problèmes de réglage de l'outil de coupe. 5) La suppression des problèmes d'affûtage quand l'appareil est équipé d'une lame interchangeable de cutter. 6) La possibilité de rogner un livre épais tout en gardant les mêmes 15 qualités de travail. L'épaisseur du livre étant limitée uniquement par la capacité d'ouverture de la presse à relier. 7) Le contrôle avec précision de la valeur de la pénétration qui est donnée à l'outil à chaque course de coupe MC. Cette pénétration est nécessairement très faible dans le cas où le papier des cahiers est fragile. 8) La possibilité de couper les plats en carton des livres avec une qualité géométrique et dimensionnelle (parallélisme, perpendicularité, cotes de hauteur et de largeur). 9) La possibilité d'ébarber les cahiers des livres avec la même qualité que dans l'opération précédente. E/ Opération de coupe des plats en carton des livres avec l'appareil à rogner de l'invention Comme indiqué plus haut, pour obtenir un travail de qualité avec le matériel traditionnel, c'est-à-dire le respect des dimensions en hauteur et en largeur ainsi que le parallélisme et la perpendicularité des chants des cartons, il faut être équipé d'une cisaille robuste et de qualité (matériel traditionnel non décrit dans cette présentation). L'appareil de l'invention s'adresse donc essentiellement aux relieurs qui ne possèdent pas ce genre de cisaille. Pour cette opération, la presse à relier portable est équipée comme 35 pour le rognage d'un livre comme cela a été décrit dans la phase n 1. En se référant à la figure 18, planche 7/7, les deux cartons qui ont été préalablement débités dans la feuille à des dimensions supérieures, sont placés ensembleJ'un sur l'autre dans la presse. Ils sont positionnés comme cela a été décrit pour le livre L (chapitre II D/ Exécution de la phase n 1) serrés puis coupés ensemble. Le rognage proprement dit se fait de la même façon que pour le livre (se reporter au chapitre D/ Exécution de la phase n 2, Mode d'emploi). Les cotes de largeur et de hauteur sont obtenues par le réglage de la tablette 8 sur ses règles graduées 9 (cote H de la figure 18, planche 7/7) . Le parallélisme des deux premiers chants des cartons (dans le sens de la largeur) est assuré par le fait que la tablette 8 est elle-même parallèle à la trajectoire To de l'outil (figure 18). L'angle droit entre les chants des cartons est assuré en réglant un des premiers chants coupé en position perpendiculaire à la tablette 8 à l'aide d'une équerre Eq (figure 18). Ainsi, le troisième chant coupé est obligatoirement perpendiculaire aux deux premiers. En procédant de la même façon pour couper le quatrième chant, on obtient des cartons rigoureusement identiques, puisque coupés ensemble, de bonne correction géométrique et dimensionnelle. Nota: 1) Le dispositif de rognage présenté dans la variante n 2 (figure 17a) convient particulièrement pour cette opération car l'outil est rigide et en plus il peut couper dans les deux sens, pendant les courses aller et retour MC et MR. 2) D'une façon générale dans les opérations de rognage des livres, des cartons, des cahiers, il est nécessaire de placer une plaque de renfort en arrière de l'élément à rogner (exemple: plaque de carton Ca figure 16a) pour assurer son maintien dans la dernière partie de la coupe afin d'obtenir une coupe nette et complète. Le matériel de l'invention comprend une plaque spéciale qui vient se positionner sur la presse (à la place du carton Ca). Le matériau qui constitue cette plaque est le même que celui des plaques de coupe qui sont utilisées pour la coupe des tissus, des papiers, à plat sur une table. 3) Pour éviter la détérioration de cette plaque de renfort par une pénétration trop profonde de l'outil, l'avance du chariot transversal 71 (figure 14, planche 6/7) est volontairement limitée par une butée réglable (Bu). III. PRESENTATION DE L'APPAREIL DANS SON UTILISATION POUR LES OPERATIONS DE RELIURE CITEES AUX POINTS 6 à 10 (page 1) A) Opération d'ébarbage des cahiers d'un livre Cette opération n'a pas été décrite dans la présentation du matériel traditionnel car elle nécessite un matériel particulier, une cisaille de bonne qualité comme pour l'opération précédente. Définition: c'est une opération qui consiste à égaliser le plus possible 10 les cahiers entre eux en coupant les inégalités, le plus souvent du côté gouttière et du côté queue et obtenir les cotes de largeur et de hauteur Pour cette opération, la presse est équipée et utilisée de la mêmefaçon que pour l'opération précédente, pour respecter les mêmes exigences géométriques et dimensionnelles que pour la coupe des cartons (figures 14, 16a, 18). En se référence à la figure 18 planche 7/7, les cahiers sont positionnés puis serrés dans la presse comme cela a été décrit pour le rognage des livres ou la coupe des plats en carton. Dans certaines conditions, et selon la qualité du papier, il est possible de couper plusieurs cahiers en même temps (figure 16a). Nota: l'appareil équipé d'une lame de cutter convient parfaitement pour les papiers fragiles (figure 16a). Cet appareil de l'invention concerne donc les relieurs qui ne sont pas équipés d'une bonne cisaille. B) Confection des tranchefiles des livres Cette opération qui est réalisée aux extrémités du dos des livres, en tête et en queue, nécessite un maintien en position du livre dans une presse traditionnelle spécifique à tranchefiler. Cette presse est posée généralement sur une table. Elle n'est pas décrite dans cette présentation. La presse à relier de l'invention peut remplacer cette presse à tranchefiler traditionnelle. Elle concerne donc les relieurs qui n'en sont pas équipés. Pour cette opération, la presse à relier selon l'invention peut être fixée à mi-hauteur sur le bord d'une table (selon la figure 9, planche 4/7) à l'aide des deux pinces amovibles Pr, elles-mêmes fixées sur la presse à l'aide du système vis-écrou 4, 15. C) Réalisation de dorure sur le dos des livres, titrage ou décoration Cette opération nécessite un maintien ferme du livre. Il est préférable que le livre soit en appui sur la tranche de gouttière en même temps qu'il est serré. Une presse traditionnelle spécifique, à dorer, est utilisée, posée sur une table. Cette presse à dorer n'est pas décrite dans cette présentation. La presse à relier selon l'invention peut remplacer ce matériel traditionnel spécifique. Elle concerne donc les relieurs qui n'en sont pas équipés. Pour cette opération, la presse à relier de l'invention (figure 6, planche 2/7) est équipée de la tablette 8. Cette tablette 8 est réglée en hauteur de façon à ce que le livre, placé 10 côté gouttière sur cette tablette 8, son dos dépasse suffisamment les mors 5 de la presse quand il est serré. La presse, posée librement sur une table, en appui sur la semelle 3 est par conséquent facilement manipulable, ce qui permet de voir l'ouvrage sous des angles différents. De plus, le livre est en appui sur la tablette 8 ce qui empêche tout glissement vers le bas et évite un serrage excessif. De plus, le livre se trouve placé à une bonne hauteur pour le doreur qui travaille debout. D) Le ponçage de la tranche de tête d'un livre C'est une opération qui consiste à polir finement la tranche à l'aide d'un papier abrasif et d'une cale à poncer. Elle se fait aussitôt après l'opération de rognage et par conséquent les mêmes conditions de positionnement et de serrage du livre doivent être gardées pour respecter la géométrie du livre (voir chapitre II D/ Phase n 1). La presse à relier selon l'invention (figure 6) est équipée de la tablette 8. Celle-ci est réglée en hauteur de façon à ce que la tranche du livre dépasse légèrement des fers 5 des mors de la presse. Le livre est placé entre deux plaques en carton de façon à rigidifier la partie du livre qui dépasse, pendant le ponçage de la tranche. La presse à relier peut être fixée sur une table de deux façons 30 possibles: - soit en position debout, la semelle 3 étant fixée à l'aide d'une des pinces amovibles Pr, - soit à mi-hauteur (selon la figure 9) sur le bord d'une table à l'aide des pinces amovibles Pr. E) Les autres opérations nécessitant un maintien de l'ouvrage par serrage dans la presse - Le collage du papier goudron sur le dos des livres, - Le ponçage du dos des livres. L'utilisation de la presse a relier selon l'invention est intéressante en ce sens que posée librement sur une table elle est facilement manipulable et cela permet de suivre l'aspect de l'ouvrage sous ses différents angles pendant l'exécution de ladite opération. La presse à relier traditionnelle est trop lourde pour permettre ce genre de manipulation. F) La presse à relier selon l'invention utilisée pour presser un 10 ouvrage entre les opérations de façonnage Exemples d'utilisation: Exercer une pression prolongée sur un livre, en cours de façonnage, pour lui redonner une forme, le tasser. - Exercer une pression prolongée sur les cahiers des livres dans le 15 but de les tasser, de les aplanir. Pour ces "mises en presse", la presse peut être mise en position couchée pour mieux placer les ouvrages. Ceux-ci peuvent être placés entre le plateau 1 (figure 6) et un ai ou bien entre deux ais selon les cas. Le matériel de l'invention ne remplace pas la presse spécifique traditionnelle, en bois ou en métal, utile pour les professionnels de la reliure, mais elle peut convenir aux relieurs qui ne sont pas équipés de ce matériel traditionnel, lourd et encombrant. Nota: une clé spéciale peut être placée sur les poignées de serrage 14 (figure 6) pour amplifier l'effort de serrage de la presse. REVENDICATIONS 1. Appareil à relier portable, qui comprend un châssis pourvu d'une paire de mors (1,2) à faces de serrage planes et parallèles, mobiles l'une par rapport à l'autre, de manière à pouvoir être rapprochées ou écartées l'une de l'autre, caractérisé par le fait que ledit châssis: - d'une part, comporte une paire de piétements opposés (3,7) ainsi agencés qu'il peut être posé et/ou fixé sur un support plan et horizontal, tel qu'une table, sélectivement dans l'une ou l'autre de deux positions debout différentes, décalées de 180 d'angle l'une par rapport à l'autre, dans chacune desquelles les faces de serrage des mors (1,2) s'inscrivent dans des plans verticaux, à savoir: - une première position, dite "dressée", dans laquelle les bords libres des mors s'étendent horizontalement en partie haute du châssis, permettant un libre accès à la tranche d'un ensemble de cahiers (L) qui se trouve enserré entre ces mors; - une seconde position, dite "retournée", dans laquelle les bords libres des mors s'étendent horizontalement en partie basse du châssis, à une distance donnée et de faible valeur dudit support plan et horizontal, et que - d'autre part, il est pourvu d'un taquet, tel qu'une règle-équerre (6), de préférence à positionnement réglable, s'étendant perpendiculairement aux faces de serrage des mors, à proximité de leur bord libre. 2. Appareil selon la revendication 1, caractérisé par le fait qu'il comporte une paire de tiges filetées (4) qui s'étendent perpendiculairement aux faces de serrage des mors (1,2) et sont adaptées pour assurer à la fois le guidage mutuel des mors et leur serrage, ceci par l'intermédiaire d'écrous de manoeuvre (14) avec lesquels ils sont en prise. 3. Appareil selon la revendication 1 ou 2, caractérisé par le fait que, d'une part, il est susceptible d'être équipé d'un dispositif d'endossage comprenant un maillet presseur (30), adapté pour être positionné contre les dos (D) des cahiers et appliqué fortement contre ces derniers, par basculement latéral et avec un angle (f3) variable, et que, d'autre part, le châssis comporte une paire de tiges horizontales (10) parallèles aux faces de serrage des mors (1,2) et s'étendant vers l'extérieur par rapport à ces derniers, à la base dudit châssis lorsqu'il occupe sa position dressée, ledit maillet presseur (30) étant solidaire d'une paire de manches transversaux (35) qui sont reliés chacun, par une sangle (32) de longueur utile variable, à l'une desdites tiges (10), au moyen d'un anneau (34) apte à coulisser axialement le long de cette tige (10) . 4. Appareil selon la revendication 3, caractérisé par le fait que la variation de la longueur utile d'une sangle (32) est obtenue par enroulement ou 5 déroulement de celle-ci sur le manche (35) auquel elle est reliée. 5. Appareil selon la revendication 3 ou 4, caractérisé par le fait qu'il est équipé d'une paire de mâchoires (31) amovibles susceptibles d'être fixées contre les faces internes des mors, chaque mâchoire consistant en une plaque dont la portion supérieure constitue un rebord qui forme un angle aigu a par rapport au reste de la plaque, et est dirigé vers l'intérieur, ce qui a pour effet de concentrer l'effort de serrage au niveau des mors, et prédispose à la formation de l'endossure. 6. Appareil selon l'une des revendications 3 à 5, caractérisé par le fait que ledit maillet presseur (30) présente plusieurs faces de travail distinctes (S, S'), de largeur et/ou de rugosité différentes, utilisables sélectivement. 7. Appareil selon l'une des revendications 1 à 6, caractérisé par le fait que le châssis est équipé d'une tablette horizontale (8), amovible ou escamotable, réglable en hauteur, susceptible de servir d'appui à la tranche inférieure de l'ensemble de cahiers à relier, ou de l'ouvrage en cours de confection, lorsque, le châssis occupant sa position dressée, l'ensemble de cahiers ou l'ouvrage se trouve positionné entre les mors, ce qui permet de déterminer la valeur de dépassement de la tranche opposée (supérieure) de l'ensemble de cahiers ou de l'ouvrage, par rapport aux bords supérieurs libres des mors. 8. Appareil selon la revendication 7, caractérisé par le fait que le châssis est muni d'une paire de règles graduées (9) qui permettent de contrôler l'horizontalité de ladite tablette (8) et d'en mesurer la position suivant la direction verticale. 9. Appareil selon l'une des revendications 1 à 8, caractérisé par le fait que le châssis est équipé d'une béquille rétractable (18), permettant de le supporter sur un support plan et horizontal dans une position inclinée, telle les plans contenant les faces de serrage des mors forment un angle par rapport à un plan vertical. 10. Appareil selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisé par le fait qu'il est susceptible d'être équipé d'un dispositif de rognage comprenant un outil de coupe (60; Co) porté par un premier coulisseau (71) , dit "porte-outil", le châssis étant muni à cet effet d'une tige de guidage longitudinale et horizontale (53) qui s'étend, lorsque ledit châssis se trouve en position dressée, parallèlement et à proximité du bord supérieur libre de l'un (1) des mors, vers l'extérieur par rapport à celui-ci, le coulisseau porte-outil (71) étant solidaire d'un second coulisseau (55), dit "navette", qui peut coulisser librement axialement sur la tige de guidage longitudinale (53), dans un sens ou dans l'autre, et peut pivoter autour de cette tige, de manière à autoriser le soulèvement temporaire du coulisseau porte-outil (71). 11. Appareil selon la revendications 10, caractérisé par le fait que le coulisseau porte-outil (71) surplombe le bord supérieur libre du mors (2) opposé à celui (1) que longe ladite tige de guidage longitudinale (53), et que ce coulisseau porte-outil (71) est relié au coulisseau navette (55) par des tiges de guidage transversales (67), perpendiculaires à la dite tige de guidage longitudinale (53), des moyens de réglage fin tels qu'un système vis-écrou (66-71) permettant de faire varier, pour l'exécution des passes successives de coupe, l'écartement relatif des deux coulisseaux. (71-55). 12. Appareil selon la revendications 11, caractérisé par le fait que lesdites tiges de guidage transversales (67) se prolongent au-delà du coulisseau porte-outil (71) par une partie en débord qui porte un support (70) dont la base est munie d'un patin de glissement (63) apte à prendre appui contre une glissière longitudinale et horizontale (59) solidaire du châssis, et à se déplacer le long de cette dernière au cours de l'opération. 13. Appareil selon la revendications 12, caractérisé par le fait que ladite partie en débord porte au moins une poignée (68;72) permettant à l'opérateur d'appliquer fermement ledit patin de glissement (63) contre ladite glissière longitudinale (59) au cours de l'opération. 14. Appareil selon l'une des revendications 10 à 13, caractérisé par le fait que l'outil de coupe (60; Co) consiste en une lame à bord tranchant qui est montée sur le coulisseau porte-outil de telle façon que son plan forme un angle aigu a, dont la valeur est de quelques degrés, par rapport à l'horizontale, et dont l'inclinaison est orientée vers le bas en direction de son bord tranchant. 15. Appareil selon l'une des revendications 10 à 14, caractérisé par le fait qu'il comporte des moyens (65) de relevage automatique de l'outil de coupe dans le sens du retour (MR), au cours de son mouvement longitudinal de va et vient, le rognage se faisant seulement dans le sens aller (MC). 16. Procédé de grécage d'un ensemble de cahiers (L) destinés à être reliés, au moyen d'un appareil conforme à la revendication 1, selon lequel: - on place ledit châssis en position retournée sur un support plan et horizontal, tel qu'une table, les faces de serrage de ses mors (1,2) étant écartées l'une de l'autre d'une distance légèrement supérieure à l'épaisseur de l'ensemble de cahiers; - on place cet ensemble de cahiers entre les mors de telle façon que leurs dos (D) viennent en appui sous l'effet de leur propre poids contre ledit support 5 plan et horizontal; on déplace les cahiers horizontalement, parallèlement aux faces de serrage de ses mors de manière à les amener en appui, par l'un de leurs bords verticaux, contre ledit taquet (6); - on rapproche les mors l'un de l'autre de manière à serrer 10 l'ensemble des cahiers et les retenir fermement tout en laissant leurs dos apparents; - on retourne le châssis et on le place en position dressée sur le support plan et horizontal; - on procède au grécage du dos de l'ensemble à l'aide d'une scie. 17. Procédé d'endossage d'un ensemble de cahiers destinés à être reliés, au moyen d'un appareil conforme à la revendication 3, selon lequel: - on place le châssis en position dressée sur le support plan et horizontal; on maintient l'ensemble de cahiers serrés entre lesdits mors de telle façon que leurs dos (D) soient apparents et horizontaux, tournés vers le haut, en dépassant d'une faible hauteur par rapport aux bords libres supérieurs des mors; - on positionne ledit maillet presseur (30) contre les dos des cahiers et on l'applique fortement contre ces derniers du haut vers le bas, par basculement latéral et avec un angle variable (a), en le faisant rouler sur les dos des cahiers, de chaque côté du plan de symétrie vertical de l'ensemble, pour donner à l'endossure une forme arquée convexe, la force de pressage d'un côté de ce plan de symétrie vertical étant compensée par la mise sous tension de la sangle (32) située de l'autre côté; - on réitère l'opération progressivement tout le long de l'endossure.