Brevet FR2870100A1 — publié le 20051118

La présente invention concerne d'une manière générale un dispositif de collecte de poussière à cyclone et un aspirateur utilisant ce dispositif, et plus particulièrement un dispositif de collecte de poussière à cyclone possédant un système divisé en deux cyclones pour réaliser un agencement compact et efficace. D'une manière générale, un aspirateur comprend un corps principal, dans lequel est montée une source d'entraînement, une brosse aspirante raccordée au corps principal pour entraîner la poussière à partir d'une surface à nettoyer, et un tuyau flexible ou un tube de raccordement qui raccorde la brosse aspirante et le corps principal. Dans un aspirateur de type vertical, la brosse aspirante peut être raccordée directement au corps principal. Le corps principal possède une source d'entraînement, tel qu'un moteur d'entraînement, et un dispositif de filtrage servant à filtrer la poussière de l'air aspiré dans l'aspirateur. Le corps principal comprend une chambre d'entraînement, dans laquelle le moteur d'entraînement est monté, et une chambre de collecte de poussière dans laquelle le dispositif de filtrage est monté. Un filtre à poussière, tel qu'un sac à poussière, qui est monté de façon amovible dans la chambre à poussière, peut être utilisé en tant que dispositif de filtrage. Cependant un utilisateur doit nécessairement toucher et saisir manuellement un tel sac à poussière pour retirer les substances polluantes et ainsi réutiliser le sac, ce qui n'est pas hygiénique. Pour éliminer les incon- vénients indiqués précédemment, on peut utiliser des moyens de filtrage jetables, comme par exemple un sac à poussière jetable. Cependant l'utilisation de sacs à poussière jetables consommables augmente les coûts de maintenance. 35 C'est pourquoi il est nécessaire de disposer d'un dispositif de collecte de poussière à cyclone, qui peut compenser les inconvénients mentionnés précédemment résultant de l'utilisation de sacs à poussière classiques et qui est à même de collecter la poussière et les substances pol- luantes. La présente invention a été conçue afin de résoudre les problèmes mentionnés précédemment qui apparaissent dans l'art antérieur, et un aspect de la présente invention est de fournir un dispositif de collecte de poussière à cyclone qui possède une structure simple et une capacité supérieure à collecter la poussière, et un aspirateur utilisant un tel dispositif. Pour atteindre les objectifs indiqués précédemment, il est prévu un dispositif de collecte de poussière à cyclones caractérisé en ce qu'il comporte: un corps à cyclones comportant une première partie formant cyclone et une seconde partie formant cyclone, la seconde partie formant cyclone comprenant une pluralité de cônes, une unité formant capot raccordée à la partie supérieure du corps à cyclones pour diriger le déplacement de l'air entre la première partie formant cyclone et la seconde partie formant cyclone, et un réceptacle pour les substances polluantes, qui est raccordé à la partie inférieure du corps à cyclones pour collecter des substances polluantes séparées de l'air dans les première et seconde parties formant cyclone. L'unité formant capot peut comporter un premier élément formant capot comportant un trajet de centrifugation pour diriger l'air évacué de la première partie formant cyclone et de la seconde partie formant cyclone, et un second élément formant capot possédant un orifice d'évacuation pour l'air sortant provenant de la seconde partie formant cyclone, le second élément formant capot étant raccordé à la partie supérieure du premier capot pour réaliser un mélange et une circulation de l'air de sortie dans une chambre définie par le second élément formant capot. Le nombre des trajets centrifuges peut correspondre au nombre de la pluralité de cônes. La première partie formant cyclone peut posséder un diamètre supérieur à celui de la seconde partie formant cyclone de manière à permettre la collecte de substances polluantes de grande taille. La première partie formant cyclone peut comporter 10: une entrée pour l'air, dans laquelle circule un air contenant des substances polluantes, et un élément en forme de grille monté sur une partie supérieure d'une chambre de séparation centrifuge. Le réceptacle à substances polluantes peut corn- porter en outre: une première chambre correspondant à la première partie formant cyclone, et une seconde chambre correspondant à la seconde partie formant cyclone, la seconde chambre étant formée séparément de la première chambre. La première chambre est réalisée avec la configuration d'un cylindre dont la forme correspond à la première partie formant cyclone. On peut prévoir un élément de limitation d'écoulement dans la première chambre de manière à empêcher les substances polluantes collectées de circuler dans la première chambre. De préférence, la seconde partie formant cyclone comporte deux cônes possédant des formes sensiblement identiques et des tailles sensiblement identiques. Pour atteindre les objectifs indiqués plus haut, il est également prévu un aspirateur, du type comprenant: un corps d'aspirateur possédant un moteur d'entraînement pour produire une force d'aspiration, une brosse aspirante raccordée au corps de l'aspirateur pour aspirer des substances polluantes à partir d'une surface à nettoyer, et un dispositif de collecte de poussière à cyclone monté dans le corps de l'aspirateur pour séparer des substances polluantes de l'air provenant de la brosse aspirante, caractérisé en ce que le dispositif de collecte de poussière à cyclone comprend: un corps à cyclones comportant une première partie formant cyclone et une seconde partie à cyclone, la seconde partie formant cyclone comprenant une pluralité de cônes, une unité formant capot raccordée à la partie supérieure du corps à cyclones pour diriger le déplacement de l'air entre la première partie formant cyclone et la seconde partie formant cyclone, et un réceptacle pour les substances polluantes, qui est raccordé à la partie inférieure du corps à cyclones pour collecter des substances polluantes séparées de l'air dans les première et seconde parties formant cyclone. D'autres caractéristiques et avantages de la présente invention, ressortiront de la description donnée ci-après, prise en référence aux dessins annexés, sur lesquels: - la figure 1 est une vue en perspective partiellement éclatée d'un aspirateur utilisant un dispositif de collecte de poussière à cyclone conformément à une forme de réalisation de la présente invention; - la figure 2 est une vue en perspective éclatée 25 du dispositif de collecte de poussière représenté sur la figure 1; - la figure 3 est une vue en coupe transversale du dispositif de collecte de poussière assemblé, représenté sur la figure 2; et - la figure 4 est une vue en plan du corps de cyclone représenté sur la figure 2. On va décrire de façon plus détaillée certaines formes de réalisation de la présente invention en se référant aux dessins annexés. Dans la description qui va suivre des figures des 35 dessins, des chiffres de référence identiques sur les dessins sont utilisés pour indiquer les mêmes éléments ou des éléments similaires entre différentes figures des dessins. Les éléments et fonctions définis dans la des- cription, tels que des éléments de construction et des éléments structuraux, doivent être considérés uniquement à titre illustratif et sont indiqués pour faciliter une compréhension complète de l'invention. C'est pourquoi il s'avère que la présente invention peut être mise en oeuvre sans l'utilisation de certains ou de la totalité des éléments définis. De même des fonctions ou structures bien connues ne sont pas décrites de façon détaillée afin d'éviter d'obscurcir l'invention par des détails inutiles. En référence à la figure 1, un aspirateur selon une forme de réalisation de la présente invention comprend un corps principal 10, une brosse aspirante 30 et un dispositif 40 de collecte de poussière à cyclone. Une source d'entraînement telle qu'un moteur (non représenté) est montée dans le corps principal 10 de manière à produire une force d'aspiration. A cet effet, le corps principal 10 inclut une chambre d'entraînement 17, dans laquelle le moteur d'entraînement est monté, et une chambre de collecte de poussière 13 raccordée à la chambre d'entraînement 17 et en communication fluidique avec cette dernière. Le dispositif de collecte de poussière à cyclone 40 est monté dans la chambre de collecte de poussière 13. La brosse aspirante 30 aspire de l'air et des substances polluantes à partir d'une surface à nettoyer au moyen d'une force d'aspiration produite par le moteur d'entraînement. Un trajet d'entrée 14 sous la forme d'une canalisation est formé de manière à transporter l'air et les substances polluantes entraînées par la brosse aspirante, en direction de la chambre à poussière 13, c'est-à-dire dans le dispositif 40 de collecte de poussière à cyclone. Un trajet d'évacuation 15 raccorde la chambre de collecte de poussière 13 et le moteur d'entraînement de telle sorte que l'air propre filtré par le dispositif de collecte de poussière à cyclone 40 peut être évacué correctement de l'aspirateur. Le dispositif de collecte de poussière à cyclones est raccordé entre le trajet d'entrée 14 et le trajet d'évacuation 15 et par conséquent la force d'aspiration du moteur d'entraînement peut être transmise à une brosse aspirante 30. Le dispositif de collecte de poussière à cyclone 40 sépare les substances polluantes de l'air entraîné par la brosse aspirante 30, par séparation centrifuge. De façon spécifique, le dispositif de collecte de poussière à cyclone 40 collecte et stocke les substances polluantes et évacue de l'air propre dans l'environnement extérieur, par l'intermédiaire du moteur d'entraînement. Le dispositif de collecte de poussière à cyclone 40 est monté de façon amovible dans la chambre de collecte de poussière 13. Le procédé et les moyens de fixation et de détachement du dispositif de collecte de poussière à cyclone 40 ne sont pas importants au regard de la présente invention et ainsi on n'en donnera pas une description détaillée. Le dispositif de collecte de poussière à cyclone 40 peut être fixé au corps principal 10 moyennant l'utilisation de différents procédés et structures, connus d'une manière générale. En se référant maintenant aux figures 2 et 3, le dispositif de collecte de poussière à cyclone 40 comprend un corps principal à cyclones 50, des unités formant capot 60 et 70 fixées à la partie supérieure du corps principal à cyclones 50 et un réceptacle à substances polluantes 80 raccordé à la partie inférieure du corps principal à cyclones 50. Le corps principal à cyclones 50 comprend une première partie formant cyclone 51 et une seconde partie formant cyclone 52. Une entrée 51a pour l'air est raccordée à la première partie formant cyclone 51, et de l'air contenant des substances polluantes pénètre dans la première partie formant cyclone 51 par l'intermédiaire de l'entrée 51a pour l'air. L'entrée 51a pour l'air est raccordée au trajet d'entrée 14 de la figure 1. L'air pénétrant par l'entrée d'air 51a est guidé le long de la partie de guidage inclinée 51b jusqu'à une chambre de séparation centrifuge 51c (figure 3). Un élément en forme de grille 53 est monté dans la première partie formant cyclone 51 de manière à être disposé d'une manière essentiellement centrée dans cette partie. L'élément en forme de grille 53 comprend un corps de grille cylindrique 53a disposé sur une partie centrale de la première partie à cyclone 51 et une jupe 53b qui s'étend à partir de la partie inférieure dudit corps en forme de grille 53a. Plusieurs petites ouvertures sont formées dans le corps de grille 53a. Alors l'air pénètre par l'entrée 51a pour l'air et est séparé de façon centrifuge dans la première partie formant cyclone 51 de telle sorte que les substances polluantes ayant des tailles relativement conséquentes sont séparées et tombent sous l'action de la pesanteur. L'air propre traverse les petites ouvertures du corps de grille 53a et est refoulé par la partie supérieure de l'élément en forme de grille 53, comme cela est représenté par les flèches représentées par une ligne formée de tirets. Une partie de montage 51d est formée d'un seul tenant avec la partie de guidage inclinée 51b et forme un support destiné à être raccordé à l'élément en forme de grille 53 et à l'entrée 51a pour l'air. La seconde partie formant cyclone 52 fournit un filtre secondaire pour l'air qui a été filtré dans la première partie formant cyclone 51. La seconde partie formant cyclone 52 comprend de préférence deux cônes de cyclone 54 et 55. Chacun des cônes de cyclone 54 et 55 est configuré de manière à avoir la même hauteur, et les deux cônes 54, 55 sont formés d'un seul tenant entre eux selon une configuration côte-à-côte. La seconde partie formant cyclone 52 et la première partie formant cyclone 51 sont disposées respectivement l'une à gauche et l'autre à droite d'une ligne centrale, chacune occupant essentiellement des étendues sensiblement identiques. De façon spécifique, la première partie formant cyclone 51 et la seconde partie formant cyclone 52 diffèrent uniquement en ce qui concerne l'ordre de filtrage, mais sont disposées côte-à-côte. Plus particulièrement, comme cela est représenté sur la vue en plan de la figure 4, les première et seconde parties formant cyclone 51 et 52 sont disposées de telle sorte qu'une droite imaginaire X reliant les centres et et c2 des cônes 54 et 55 de la seconde partie formant cyclone 52 ne chevauche pas la première partie formant cyclone 51. La distance L1 entre les centres c1 et c2 des deux cônes 54, 55 peut être inférieure ou égale à la distance L2 entre l'un des centres cl et c2 et le centre c3 de la première partie formant cyclone 51. Avec le corps à cyclones 50 pourvu de la configuration décrite plus haut, le dispositif 40 de collecte de poussière à cyclone peut être réalisé avec une taille compacte, et le rendement de filtrage augmente en raison des opérations primaire et secondaire successives de filtrage. Les unités formant capot 60 et 70 sont divisées en un premier élément de capot 60 et un second élément de capot 70. Le premier élément de capot 60 guide l'air évacué par la première partie formant cyclone 51 en direction de la seconde partie formant cyclone 52. Le premier élément de capot 60 comprend un corps de capot 61 en forme de plaque qui est configuré de manière à être raccordé à la partie supérieure du corps à cyclones 50, et une paire de trajets centrifuges 63 et 64 configurés sur le premier élément de capot 60 pour diriger l'air évacué par l'élément en forme de grille 53 en direction de chacun des premier et second cônes de cyclone 54 et 55 pour réaliser une séparation centrifuge secondaire des particules de poussière plus petites. Une paire de trajets centrifuges 63 et 64 peuvent être formés d'un seul tenant avec le corps de capot 61 et constituent une image symétrique l'un de l'autre. L'élément de capot 60 comprend une paire d'orifices d'évacuation de l'air 65 et 66, qui s'étendent vers le bas. Les orifices d'évacuation d'air 65 et 66 correspondent à et reçoivent de l'air respectivement de la part des premier et second cônes de cyclone 54 et 55. Une fois que la poussière a été séparée de l'air, ce dernier est dirigé à partir de la seconde partie formant cyclone 52 et est évacué par les orifices d'évacuation d'air 65 et 66. Le second élément de capot 70 est configuré et orienté de manière à recouvrir le premier élément de capot 60. Le second élément de capot 70 comporte un emplacement pour que l'air évacué par les premier et second orifices d'évacuation 65 et 66 soit à nouveau mélangé à l'air évacué par l'autre orifice, et fournit une chambre pour l'air devant être retenu pendant un intervalle de temps prédéterminé. C'est pourquoi, un bruit provenant de l'air à grande vitesse peut être réduit par le second élément formant capot 70, qui agit un peu à la manière d'un silencieux. Le second élément de capot 70 comprend un orifice final d'évacuation 71 servant à évacuer l'air purifié. L'orifice final d'évacuation 71 peut être raccordé directement ou indirectement au moteur d'entraînement pour l'obtention d'une aspiration à partir de ce dernier. C'est-à-dire que l'orifice final d'évacuation 71 est raccordé de préférence au trajet d'évacuation 15 (figure 1). Le réceptacle 80 pour les substances polluantes s'adapte étroitement audessous de la partie inférieure du corps à cyclones 50 et y est raccordé. Le réceptacle 80 pour les substances polluantes comprend une première chambre 81 pour la collecte de substances polluantes à partir de la première partie formant cyclone 51 et une seconde chambre 83 pour la collecte de substances polluantes à partir de la seconde partie formant cyclone 52. La première chambre 81 est agencée avec la configuration d'un cylindre, de telle sorte que le déplacement centrifuge de l'écoulement d'air dans la première partie formant cyclone 51 peut être maintenu à un certain degré. La seconde chambre 83 peut posséder une configuration non cylindrique avec des tailles et des formes adaptées. Un élément 85 de limitation de l'écoulement est de préférence prévu dans la première chambre 81, pour empêcher que les substances polluantes collectées ne circulent dans la première chambre 81. L'élément 85 de limitation de l'écoulement comprend une tige verticale 85a qui fait saillie sensiblement à partir d'un emplacement central et s'étend à partir de la surface inférieure de la première chambre 81. Une cloison de séparation 85b est disposée entre la tige 85a et une paroi intérieure de la première chambre 81. La tige 85a empêche que les substances polluantes collectées ne remontent avec la partie montante de l'écoulement d'air tourbillonnaire représenté par des flèches en trait plein. La cloison de séparation 85b empêche que les substances polluantes tournent et se déplacent sur la surface inférieure de la première chambre 81 et ainsi retarde suffisamment l'impulsion appliquée aux substances polluantes solides pour que la pesanteur agisse sur elles, en amenant les substances polluantes à tomber sur la surface inférieure. On va expliquer ci-après le fonctionnement d'un aspirateur comportant un dispositif de collecte de poussière à cyclone selon une forme de réalisation de la présente invention. Lorsque le moteur d'entraînement (non représenté) est activé, une force d'aspiration est produite. La force 35 d'aspiration est transmise par l'intermédiaire du dispositif de collecte de poussière à cyclone 40 à la brosse aspirante 20 (figure 1). La brosse aspirante 20 aspire l'air, dans lequel les substances polluantes sont entraînées, à partir de la surface à nettoyer. L'air aspiré pénètre dans le dispositif de collecte de poussière à cyclone 40 par l'intermédiaire du trajet d'entrée de l'air 14 de la figure 1. Des substances polluantes ayant une taille relativement conséquente sont séparées de l'air aspiré par l'entrée d'air 51a dans la première partie formant cyclone 51 sous l'effet de l'action centrifuge de l'écoulement d'air, comme représenté sur la figure 3. Les substances polluantes séparées tombent sur la surface inférieure de la première chambre 81 pour être collectées et jetées par l'utilisateur. L'air purifié est ensuite évacué par l'intermédiaire de l'élément en forme de grille 53 et est dirigé par les premier et second trajets centrifuges 63 et 64 dans la seconde partie formant cyclone 52. Les fines particules de poussière entraînées dans l'air aspiré sont séparées au moyen d'une opération de séparation centrifuge et tombent dans une direction descendante dans les cônes de cyclone 54 et 55 de la seconde partie formant cyclone 52 et les fines particules de poussière sont collectées dans la seconde chambre 83. L'air propre délivré par chacun des cônes de cyclone 54 et 55 est alors évacué par l'intermédiaire de chacun des orifices d'évacuation 65 et 66 en direction du second élément de capot 70. L'évacuation de l'air collecté dans la seconde chambre du second élément de capot 70 est retardée d'une durée prédéterminée par le mélange et la circulation de l'air dans une chambre définie par le second élément de capot 70, et il est évacué par l'intermédiaire de l'orifice final d'évacuation 71 et par le trajet d'évacuation 15 en direction du moteur d'entraînement. Comme décrit précédemment, le dispositif de collecte de poussière à cyclone 40 et un aspirateur utilisant ce dispositif selon une forme de réalisation de la présente invention comprennent les première et seconde parties formant cyclone 51 et 52, et par conséquent l'air peut être purifié selon un processus séquentiel, comprenant une séparation centrifuge primaire dans la première partie formant cyclone 51 et une séparation centrifuge secondaire dans la seconde partie formant cyclone 52. La première partie formant cyclone 51 sépare par filtrage des substances polluantes de grande taille au moyen d'une force centrifuge plus intense, et la seconde partie formant cyclone 52 nettoie des substances polluantes ayant des dimensions plus petites dans une pluralité de cônes, dans lesquels une force centrifuge comparativement plus faible est produite. En utilisant un aspirateur possédant un dispositif de collecte de poussière 40 conformément à la structure indiquée précédemment, la consommation d'énergie et le rendement d'épuration augmentent. En outre, la première partie formant cyclone 51 et la seconde partie formant cyclone 52 sont agencées de manière à être complémentaires l'une de l'autre et de façon spécifique occupent des étendues sensiblement égales, et par conséquent le rendement de nettoyage peut augmenter et la taille du dispositif peut être rendue plus compacte. Des avantages, buts et caractéristiques additionnels des formes de réalisation de l'invention ont été pour certains indiqués dans la description ci-dessus et apparaîtront pour d'autres à l'évidence aux spécialistes de la technique lors de la compréhension de la présente invention ou pourront être appris à partir de la mise en oeuvre pratique de l'invention. REVENDICATIONS 1. Dispositif de collecte de poussière à cyclone, caractérisé en ce qu'il comporte: un corps à cyclones (50) comportant une première partie formant cyclone (51) et une seconde partie formant cyclone (52), la seconde partie formant cyclone comprenant une pluralité de cônes (54,55), une unité formant capot (60,70) raccordée à la partie supérieure du corps à cyclones (50) pour diriger le déplacement de l'air entre la première partie formant cyclone (51) et la seconde partie formant cyclone (52), et un réceptacle (80) pour les substances polluantes, qui est raccordé à la partie inférieure du corps à cyclones (50) pour collecter des substances polluantes séparées de l'air dans les première et seconde parties formant cyclones (51,52). 2. Dispositif de collecte de poussière à cyclone selon la revendication 1, caractérisé en ce que l'unité formant capot (60,70) comprend un premier élément formant capot (60) comportant un trajet de centrifugation pour diriger l'air évacué de la première partie formant cyclone (51) et de la seconde partie formant cyclone (52), et un second élément formant capot (70) possédant un orifice d'évacuation pour l'air (71) sortant provenant de la seconde partie à cyclone (52), le second élément formant capot (70) étant raccordé à la partie supérieure du premier capot pour réaliser un mélange et une circulation de l'air de sortie dans une chambre définie par le second élément formant capot. 3. Dispositif de collecte de poussière à cyclone selon la revendication 2, caractérisé en ce que le nombre des trajets de centrifugation correspond au nombre de la pluralité de cônes (54,55). 4. Dispositif de collecte de poussière à cyclone 35 selon la revendication 1, caractérisé en ce que la première partie formant cyclone (51) possède un diamètre supérieur à celui de la seconde partie formant cyclone (52) de manière à permettre la collecte de substances polluantes de grande taille. 5. Dispositif de collecte de poussière à cyclone selon la revendication 1, caractérisé en ce que la première partie formant cyclone (51) comprend: une entrée (51a) pour l'air, dans laquelle circule un air contenant des substances polluantes, et un élément en forme de grille (53) monté sur une partie supérieure d'une chambre de séparation centrifuge (51c). 6. Dispositif de collecte de poussière à cyclone selon la revendication 1, caractérisé en ce que le récep- tacle (80) pour les substances polluantes comprend en outre: une première chambre (81) correspondant à la première partie formant cyclone (51), et une seconde chambre (82) correspondant à la 20 seconde partie formant cyclone (52), la seconde chambre étant formée séparément de la première chambre. 7. Dispositif de collecte de poussière à cyclone selon la revendication 6, caractérisé en ce que la première chambre est réalisée avec la configuration d'un cylindre dont la forme correspond à la première partie formant cyclone (51). 8. Dispositif de collecte de poussière à cyclone selon la revendication 6, caractérisé en ce qu'un organe de limitation d'écoulement (85) est prévu dans la première chambre (81) de manière à empêcher les substances polluantes collectées de circuler dans la première chambre (81). 9. Dispositif de collecte de poussière à cyclone selon la revendication 1, caractérisé en ce que la seconde 35 partie formant cyclone (52) comporte deux cônes (54,55) possédant des formes sensiblement identiques et des tailles sensiblement identiques. 10. Dispositif de collecte de poussière à cyclone selon la revendication 1, caractérisé en ce que les première et seconde parties formant cyclone (51,52) sont disposées de telle sorte qu'une droite imaginaire reliant les centres des cônes (54,55) de la seconde partie à cyclone (52) ne chevauche pas la première partie formant cyclone (51). 11. Dispositif de collecte de poussière à cyclone selon la revendication 1, caractérisé en ce que la distance entre les centres de chacun des cônes (54,55) de la seconde partie formant cyclone (52) est inférieure ou égale à la distance entre l'un des centres et le centre de la première partie formant cyclone (51). 12. Aspirateur, du type comprenant: un corps d'aspirateur (10) possédant un moteur d'entraînement pour produire une force d'aspiration, une brosse aspirante (30) raccordée au corps (10) de l'aspirateur pour aspirer des substances polluantes à partir d'une surface à nettoyer, et un dispositif de collecte de poussière à cyclone (40) monté dans le corps (10) de l'aspirateur pour séparer des substances polluantes de l'air provenant de la brosse 25 aspirante (30), caractérisé en ce que le dispositif de collecte de poussière à cyclone comprend: un corps à cyclones (50) comportant une première partie formant cyclone {51) et une seconde partie formant cyclone (52), la seconde partie formant cyclone comprenant une pluralité de cônes (54,55), une unité formant capot (60,70) raccordée à la partie supérieure du corps à cyclones (50) pour diriger le déplacement de l'air entre la première partie formant cyclone (51) et la seconde partie formant cyclone (52), et un réceptacle (80) pour les substances polluantes, qui est raccordé à la partie inférieure du corps à cyclones (50) pour collecter des substances polluantes séparées de l'air dans les première et seconde parties formant cyclones (51,52).