Brevet FR2869750A1 — publié le 20051104

La présente invention concerne un dispositif de synchronisation en direct entre la projection d'un texte écrit et l'écoute d'un texte entendu et connu par avance. L'application la plus courante en est la projection des surtitres de théâtre pour un spectacle joué dans une langue étrangère au public de la salle ('surtitre' parce que la projection se fait généralement au dessus du cadre de scène). Les projections de surtitres dans les théâtres et les opéras, se font traditionnellement à l'aide d'un ordinateur relié à un vidéoprojecteur qui fonctionne à la manière d'un projecteur de diapositives piloté par ordinateur, chaque diapositive étant constituée de la traduction des répliques jouées sur scène. Les logiciels de bureautique couramment utilisés à cette fin, tout comme le ferait un véritable projecteur de diapositives, ne permettent pas d'assurer une bonne synchronisation entre les répliques jouées et la traduction de ces répliques qui est projetée aux spectateurs; en effet, contrairement aux sous-titres de films de cinéma qui sont synchronisés par avance à la projection, la projection des surtitres doit se faire en direct lors de la représentation étant donné l'imprévisibilité du rythme, propre aux spectacles vivants, auxquelles se succèdent les répliques. Ils nécessitent de plus, dans le cas d'un spectacle étranger, la présence d'un traducteur qui à l'écoute du spectacle estime, au vu de la traduction immédiate de ce qu'il entend, devoir changer de diapositive en fonction de la connaissance qu'il a du spectacle et de toutes les diapositives qu'il a été prévu de projeter. Il résulte de la difficulté de la tâche qui incombe à celui qui manipule le logiciel de projection soit une désynchronisation entre ce qui est dit et ce qui est lu, soit une limitation volontaire des parties du texte traduit afin de limiter les risques de désynchronisation, ce qui dans les deux cas provoque gêne et incompréhension de la part du spectateur. Le dispositif selon l'invention permet de remédier à ces inconvénients. Il se compose en effet d'un ordinateur capable de gérer deux écrans séparés logiquement: un écran de contrôle pour le manipulateur et un écran pour le public présent constitué d'un vidéoprojecteur ou de tout autre dispositif de visualisation. Ces deux écrans sont gérés par l'ordinateur de telle sorte que lorsque le manipulateur pointe la portion de texte qu'il entend actuellement sur son écran de contrôle, le second écran diffuse ce texte dans la langue du public. Les avantages et les caractéristiques communes à l'ensemble des modes particuliers de réalisation de l'invention apparaîtront avec la description ci-après faite en regard des figures annexées: - l'annexe 1/1 montre le principe global de mise en place de l'invention; - l'annexe 2/2 montre un exemple possible de visualisation de l'écran de contrôle servant à la synchronisation des surtitres. Le dessin 1/2 représente la connexion d'un ordinateur (1) relié grâce à la technique du double écran (dite aussi bi-écran ou dual display) à un moniteur de contrôle (2) placé dans la régie de la salle de spectacle à l'intention du manipulateur des surtitres; l'ordinateur est également relié, sur sa deuxième sortie graphique, à un vidéoprojecteur (3) qui projette les surtitres sur une surface de projection (4) mise à la disposition du public. La technique du double écran, existante par ailleurs au dispositif décrit, permet à l'utilisateur, non de recopier l'image de l'écran principal sur un écran secondaire ou un vidéoprojecteur, comme cela se fait traditionnellement, mais d'étendre l'environnement graphique du système d'exploitation (OS: operating system) sur un deuxième écran séparé logiquement du premier. Cette possibilité requiert une carte graphique adaptée ou l'ajout d'une seconde carte graphique sur les ordinateurs le permettant. Les systèmes d'exploitation grand public actuels, connus sous les marques Windows de Microsoft , MacOs d'Apple , et Linux sont capables de gérer cette technique. Le dessin 2/2 représente une visualisation possible de la conduite permettant la synchronisation en direct des surtitres sur l'écran de contrôle (1). On peut y lire un aperçu de la suite des répliques à projeter dans la langue du spectacle (5-6), la réplique actuellement projetée (5) et, en parallèle, sa traduction dans la langue du public (7). Le défilement du texte entendu sur l'écran de contrôle est rendu possible par la mise en place préalable à la projection d'une base de données servant à enregistrer les textes entendu et projeté. Pour la constituer, les portions successives du texte complet et la traduction qui en aura été faite, segment par segment, sont mises en parallèle dans un tableau à deux dimensions. La visualisation de cette base de données dans la forme décrite sur le dessin 2/2 où se lisent les répliques successives du spectacle (5-6) crée l'illusion d'un prompteur de télévision que le manipulateur se contente de faire défiler, segment par segment, en s'appuyant sur la portion de texte actuellement entendu (5) ; dans le même temps sur l'écran public (4) ne se lit que la traduction de la réplique actuellement pointée par le prompteur (5). Le principe de synchronisation des surtitres de traduction avec le texte entendu est alors simplifié. D'une part, parce que le manipulateur n'a besoin que de comprendre, même imparfaitement, la langue du spectacle. Il déclenche la projection des surtitres de traduction en fonction de ce qu'il entend, sans se soucier nullement de le traduire en direct. Il se contente de faire progresser le prompteur sur les répliques actuellement dites dans la langue du spectacle (5) : c'est le dispositif qui assure la projection simultanée de la traduction qui en est projetée pour le public. D'autre part parce que les répliques du spectacle (5-6) peuvent être agrémentées de toute information aidant à la synchronisation de diapositives à projeter avec le texte entendu: noms des personnages, numérotation des scènes, didascalies, notes personnelles du manipulateur,. Il suffit, dans la base de données, de ne rien mettre en parallèle à ces notes pour qu'elles n'apparaissent pas sur l'écran mis à la disposition du public (4)...DTD: Selon un mode particulier de réalisation: Le dispositif décrit ci-dessus a pu être mise en place: É sur un ordinateur portable dont la carte graphique permet le double écran. É sous l'environnement Windows de Microsoft qui permet l'exploitation de 25 cette technique É à l'aide des logiciels de la suite Office de Microsoft pour la préparation de la base de données É à l'aide de Microsoft PowerPoint 2002 pour la projection des surtitres de la façon suivante: 0 ce logiciel gère la projection des diapositives sur le deuxième écran et permet dans le même temps de voir, sur le premier écran, pour chaque diapositive ses notes de commentaires, son titre et son contenu sous forme d'un aperçu. 2869750 -4- 0 le contenu de toutes les diapositives (les surtitres en eux-mêmes) a été saisi et cadré à l'identique sur fond noir pour assurer le confort de la lecture du public et permettre le réglage d'une projection sur un écran restreint à une portion de la surface de projection totale, assurant à la l'écran de projection de se fondre plus facilement dans le cadre de scène. un enchaînement restreint des répliques qui précèdent et/ou qui suivent (6) la réplique encadrée (5) a été saisi pour chaque diapositive dans ses notes de commentaires. Le résultat de cette saisie donne l'impression, lors de la projection des diapositives, du défilement d'un prompteur que fait défiler le manipulateur, segment par segment. entre les diapositives de surtitre ont été systématiquement insérées des diapositives noires qui permettent de libérer l'écran lors de silences prolongés et d'attirer l'attention du spectateur lors du changement de diapositives. Bien que les opérations 2. à 4. peuvent être réalisées manuellement diapositive par diapositive, elles ont été réalisées automatiquement à l'aide d'un progiciel dédié qui a permis de constituer la base de données des textes entendu et projeté à partir de textes simples et de transformer cette base de données en 20 diaporama PowerPoint Selon d'autres mode particulier de réalisation: É le dispositif décrit peut être réalisé à l'aide de tout logiciel concurrent à Microsoft PowerPoint qui en reprendrait les caractéristiques: notes de 25 commentaires et affichage sur le deuxième écran. A titre d'exemple Keynote d'Apple permet d'obtenir les mêmes effets, É le dispositif décrit peut être réalisé à l'aide d'un progiciel ad hoc É le dispositif de projection décrit ici peut être remplacé par tout autre type de moyen de visualisation de textes pour le public: écran particulier, lunettes spéciales dans la mesure où le logiciel créé est capable de gérer ce type de périphériques Le dispositif selon l'invention est particulièrement destiné à la projection de surtitres lors de spectacles de théâtre, d'opéras, de récitals, de conférences, ou de film. Ces surtitres peuvent être ou la traduction du texte qui est dit à l'intention d'un public étranger à la langue du spectacle, ou la visualisation du texte tel qu'il est écrit à l'intention de tout public intéressé : malentendants ou étudiants étrangers apprenant la langue du spectacle par exemple. -6-REVENDICATIONS 1) Dispositif de synchronisation en direct entre la projection d'un texte écrit et l'écoute d'un texte entendu et connu par avance, caractérisé en ce qu'il requiert l'usage d'un ordinateur (1) capable de gérer deux écrans séparés Iogiquemant;, un écran de contrôle pour le manipulateur (2) et un écran pour le public présent constitué d'un vidéoprojecteur (3&4) ou de tout autre dispositif de visualisation, ces deux écrans étant gérés par l'ordinateur de telle sorte que lorsque le manipulateur pointe la portion de texte qu'il entend sur son écran de contrôle (5), le second écran diffuse simultanément ce texte dans la langue du public (4). 2) Dispositif selon la revendication (1) caractérisé en ce qu'il renferme une base de données servant à enregistrer préalablement les textes entendu et projeté et à mettre en parallèle dans un tableau à deux dimensions les portions successives du texte complet et la traduction qui en aura été faite, segment par segment, à destination du public.