Brevet FR2867708A1 — publié le 20050923

La présente invention concerne le cadrage des plaquettes de coupe amovibles dans un logement en bout d'un porte-outil, tel qu'un foret, une fraise ou une tête à aléser. Si l'on considère par exemple la tête d'un foret à plaquette amovible, elle est, de façon classique, fendue axialement en bout pour loger la plaquette. Deux arêtes de coupe, axialement symétriques, débordent axialement et diamétralement du logement pour percer le trou voulu et assurer la finition de sa paroi, par enlèvement et écrasement des aspérités. Une vis de bridage amovible plaque la plaquette contre l'une des deux parois latérales du logement, servant de paroi de fixation. Les deux arêtes présentent ainsi deux tronçons avant respectifs, de perçage, se poursuivant vers l'arrière par respectivement deux tronçons latéraux de surfaçage, axiaux. La distance séparant les deux tronçons latéraux détermine donc le diamètre de perçage. Toutefois, ceci n'est vrai que lorsque les deux tronçons latéraux sont disposés de façon parfaitement symétrique par rapport à l'axe. Pour cela, le fond de la fente peut présenter un profil de centrage en V, à pointe située sur l'axe du foret, profil sur lequel vient s'adapter un profil complémentaire d'une petite face arrière, d'appui en recul axial de la plaquette, qui est donc symétrique par rapport à l'axe. La symétrie de la plaquette entraîne le fait qu'elle offre ainsi deux positions possibles de montage, puisque l'une quelconque de ses deux grandes faces peut être appliquée sur la paroi de fixation, c'est-à-dire que la plaquette occupera globalement la position voulue dans le logement, quelle que soit l'orientation, à 180 degrés près autour de l'axe, de ses grandes faces. Or, en pratique, le centrage de la plaquette n'est pas parfait, du fait des tolérances de fabrication du foret et de la plaquette, et une restriction des tolérances ne pourrait être obtenue qu'avec une augmentation excessive du coût de fabrication. De ce fait, c'est le tronçon latéral qui, de par ces tolérances, se trouve être radialement le plus excentré, qui détermine le diamètre réel de perçage, supérieur à celui voulu. Le même genre de problème se pose lors d'un usinage en surface, dit à progression en rampe, l'axe étant alors incliné pour une avance latérale destinée à creuser un épaulement en surface d'une pièce. En effet, la paroi de cet épaulement se trouve être creusée de façon excessive, du fait du décentrage exposé ci-dessus. C'est aussi vrai pour le fond de cet épaulement, si le perçage est assuré par une mèche à deux pointes diamétralement opposées mais présentant un écart d'erreur de position axiale. Il se pose aussi le problème de sortir le porte-outil sans rayer la paroi du trou, c'est-à-dire sans en dégrader la qualité de fini. La présente invention vise à proposer une solution à au moins l'un des problèmes ci-dessus, de coût ou de précision ou qualité de l'usinage. À cet effet, l'invention concerne tout d'abord un porte-outil rotatif à plaquette de coupe amovible, comportant des moyens de bridage d'une plaquette de coupe amovible dans un logement ouvert, axialement vers l'avant et latéralement, par rapport à un axe de rotation du porte-outil, pour laisser accessibles deux arêtes latérales de coupe de part et d'autre de l'axe, et étant prévue une paire de reliefs appariés, respectivement de cadrage et de centrage, appartenant respectivement au logement et à la plaquette, pour déterminer deux positions respectives des deux arêtes latérales par rapport à l'axe, caractérisé par le fait que la paire de reliefs appariés est agencée pour que les deux positions respectives des deux arêtes latérales présentent un écart mutuel déterminé de symétrie par rapport à l'axe. En d'autres termes, les deux arêtes latérales ne présentent pas une symétrie spéculaire, car l'image de l'une des arêtes latérales, dans un miroir plan fictif, qui contiendrait l'axe et serait tourné vers cette arête latérale, ne se confondrait pas totalement, voire aucunement, avec l'autre arête latérale, du fait d'un dit écart, qui peut être radial et/ou axial. Ainsi, du fait de l'écart de symétrie, les deux arêtes n'ont pas la même fonction, puisque l'arête de position avancée est maintenant prédéterminée, et c'est cette arête identifiée qui détermine le front de taille dans la matière, l'arête en retrait assurant par exemple un complément de taille. La précision de la taille est donc indépendante de la précision de positionnement de l'arête en retrait, dont les tolérances de fabrication peuvent ainsi être accrues pour réduire le coût à ce niveau. Comme évoqué ci-dessus, les reliefs appariés peuvent être agencés pour assurer un dit écart radial et/ou axial. Dans le cas d'un écart d'avance radiale, le décentrage mutuel des deux arêtes latérales entraîne le fait que le trou est percé à un diamètre supérieur à la distance radiale séparant les deux arêtes latérales, c'està-dire le diamètre nominal du porte-outil. Pour extraire le porte- outil hors du trou percé, il suffit donc de recentrer les deux arêtes par rapport au trou, en ramenant latéralement l'axe du porte-outil dans une direction de recul radial de l'arête la plus avancée radialement. Dans le cas d'un écart d'avance axiale, l'arête avancée trace un sillon de pourtour du front de taille, qui détermine donc celui-ci et, en outre, guide la plaquette et limite ainsi les vibrations. Le relief de cadrage appartenant au logement peut par exemple présenter une forme de cavité en V, à pointe située hors du dit axe. Un tel décentrage permet à l'utilisateur de discerner très nettement quelle est la position prévue pour le montage. On notera que l'un au moins des reliefs de la paire de reliefs coopérants, servant à cadrer, ou centrer, la plaquette par rapport à l'axe de rotation, peut être prévu pour offrir plus d'une position cadrée. On peut ainsi songer à un relief, de cadrage ou de centrage, présentant des ondulations, à la façon d'une crémaillère, pour coopérer avec un relief, respectivement de centrage ou de cadrage, de forme complémentaire, qui peut ne présenter qu'une seule ondulation complémentaire. L'utilisateur peut ainsi, par décalage de la plaquette d'une position possible à une autre, choisir parmi plusieurs valeurs du dit écart, sans nécessité d'un retournement de la plaquette autour de l'axe, qui reste toutefois une option possible. Les reliefs appariés peuvent être agencés pour assurer un détrompage axialement angulaire d'un positionnement prédéterminé de la plaquette dans le logement, correspondant aux dites positions respectives. La plaquette peut ainsi être montée de façon prédéterminée, sans risque de montage dans une position de retournement, à 180 degrés par rapport à l'axe, qui ne serait pas admissible. Le détrompage peut en particulier être agencé pour interdire tout positionnement autre que le positionnement prédéterminé. A cet effet, les branches du V de cadrage peuvent respectivement présenter des inclinaisons axiales différentes, au titre du dit détrompage. Toutefois, les branches du V de cadrage peuvent présenter une même inclinaison sur l'axe, afin de permettre de retourner axialement la plaquette pour obtenir un autre écart de position, de signe opposé à celui de l'écart d'origine. Il y a ainsi deux positions prédéterminées de montage de la plaquette, chacune avec une emprise particulière de taille. Afin de pouvoir effectuer deux types de tailles de forme ou de nature différentes, il peut être prévu que les deux arêtes latérales présentent deux profils de coupe mutuellement différents. L'invention concerne aussi une plaquette de coupe amovible agencée pour être reçue dans un logement d'un porte-outil selon l'invention, le logement étant ouvert axialement vers l'avant et latéralement, par rapport à un axe de rotation du porte-outil, pour laisser accessibles deux arêtes latérales de coupe de part et d'autre de l'axe, la plaquette comportant un relief de centrage agencé pour coopérer avec un relief de cadrage appartenant au logement afin de déterminer deux positions respectives des deux arêtes latérales par rapport à l'axe, caractérisée par le fait que le relief de centrage de la plaquette est agencé pour que la coopération avec le relief de cadrage appartenant au porte-outil fasse que les deux positions respectives des arêtes latérales présentent un écart mutuel déterminé de symétrie par rapport à l'axe. L'invention sera mieux comprise à l'aide de la description suivante d'une forme de réalisation, selon l'invention, d'un ensemble constitué par un foret équipé d'une plaquette de coupe, en référence au dessin annexé, sur lequel: la figure 1 est une vue latérale du foret équipé de la plaquette, la figure 2 est une vue en bout du foret équipé selon la figure 1, la figure 3 est une vue latérale de la plaquette des figures 1 et 2, la figure 4 est une vue de dessus par rapport à la figure 3, illustrant le profil de la plaquette, et la figure 5 est une vue en perspective de la plaquette des figures 3 et 4. Les figures 1 et 2 montrent un foret 20, à axe géométrique de rotation 21, comportant une embase 22, d'extrémité de fixation sur un mécanisme d'entraînement en rotation, opposée à une extrémité de tête de forage 23 comportant un logement frontal 30 en forme de fente axiale et diamétrale limitée par deux joues 30A et 30B en regard, dans lequel une plaquette de coupe 10 est fixée de façon amovible par une vis radiale de bridage 41 traversant librement un trou lisse de l'une des joues 30A, 30B, "d'entrée", puis un trou lisse 90 de la plaquette 10, pour se visser dans un trou taraudé ménagé dans la joue opposée 30B, 30A. En référence aux figures 3 à 5, la plaquette 10 comporte deux faces principales opposées 1 et 2 sensiblement planes et parallèles, ici respectivement dites supérieure et inférieure pour la commodité de l'exposé. Comme le montre bien la figure 4, les faces principales 1 et 2 présentent chacune un profil ou contour ayant, très globalement, la forme d'un rectangle dont le grand côté avant est limité par deux cornes axiales et dont le grand côté arrière n'est pas rectiligne mais présente un relief de débordement pointant axialement en forme de V. Précisément, le profil en plan de la plaquette 10 est limité par un flanc avant 3, en bas de la figure 4, à extension sensiblement radiale, non fonctionnel, bordé par deux petits flancs mutuellement identiques 3A et 3B constituant chacun un côté d'une des deux cornes respectives ci-dessus. L'ensemble 3, 3A, 3B forme une encoche, limitée par des points 34 et 35 de bord d'encoche, formant les sommets respectifs des cornes, l'encoche ayant ici une forme de U évasé. Deux flancs latéraux actifs 6 et 7, rectilignes à extension axiale, dits respectivement de droite et de gauche, se poursuivent, vers l'avant de la plaquette 10, par deux flancs actifs respectifs 4 et 5 dits avant, en fait à la fois latéraux et avant, ici sensiblement arrondis en quart de cercle, aboutissant aux points respectifs 34 et 35. Les deux branches du V du profil arrière sont respectivement formées par un flanc 8, ici dit de droite, et un flanc 9, de gauche, se raccordant mutuellement en un point sommital 87 et raccordés aux flancs latéraux 6 et 7 en des points respectifs 68 et 79. Pour la facilité de l'exposé, le trou de fixation 90 est supposé se trouver à mi-distance des deux flancs latéraux 6 et 7, avec, à titre de référence, un axe géométrique 11 s'étendant parallèlement et à midistance entre ceux-ci, et donc aussi parallèlement à l'axe 21 du foret 20. Les flancs avant 4 et 5 limitent, avec respectivement les faces supérieure 1 et inférieure 2, des arêtes de coupe avant 14, 25. De même, les flancs latéraux 6 et 7 limitent, avec respectivement les faces supérieure 1 et inférieure 2, des arêtes de coupe latérales 16 et 27. Plus précisément, comme le montrent mieux les figures 3 et 5, les faces supérieure 1 et inférieure 2 présentent chacune, dans une zone voisine du flanc, fonctionnellement associé, avant 4, ou 5, et latéral 6, ou 7, un sillon 12, respectivement 22, pour le dégagement des copeaux. Pour se conformer sensiblement à la direction globale d'extension des flancs actifs de droite 4, 6, respectivement de gauche 5, 7, les sillons 12, 22 présentent une direction d'extension légèrement inclinée sur l'axe 11, de sorte que leurs prolongements fictifs se coupent vers l'avant, sur l'axe 11. Les arêtes de coupe 14, 16 et 25, 27 sont ainsi limitées par un flanc externe 13, respectivement 23, du sillon respectif 12, 22, flanc 13 qui, dans cet exemple, est incliné d'environ 16 degrés sur les plans d'extension des faces supérieure 1 et inférieure 2. La zone des arêtes de coupe 14, 16 et 25, 27 présente ainsi un profil en croc (fig. 3) formant un angle aigu d'environ 74 degrés, diminué, comme dessiné, de quelques degrés pour que les flancs 4 à 7 ne soient pas exactement perpendiculaires aux plans des faces 1 et 2, mais présentent un angle de dépouille. Comme le montrent les figures 1 et 2, le logement en fente 30 est limité par les deux grandes surfaces des joues opposées 30A et 30B, s'étendant parallèlement au plan de la figure 1 pour recevoir en regard les faces respectives 1 et 2, et est limité axialement en arrière par une paroi de fond creusée selon la forme de V des flancs d'appui arrière 8 et 9, afin de servir d'appui, en recul axial de la plaquette 10, par deux branches 38, 39 du V de réception en cadrage, à pointe 37. Bien évidemment, le logement 30 est de dimensions limitées pour que les arêtes de coupe 4 à 7 en débordent. Les joues 30A et 30B sont limitées par un évidement latéral en regard des arêtes de coupe (fig. 2). Les flancs arrière 8 et 9 sont ainsi des surfaces d'appui et de cadrage, ou centrage, de la plaquette 10 dans une position précise prédéterminée dans le logement 30. La mise en appui des flancs arrière 8, 9 sur les branches respectives 38, 39 s'effectue lors du serrage de la vis de bridage 41, qui comporte une tête à dessous conique venant en appui sur un secteur angulaire d'une embouchure de même forme du trou lisse de la joue "d'entrée" considérée, avec jeu radial, secteur situé en avant, c'est-à-dire du côté opposé aux branches d'appui 38, 39. Le secteur actif ci-dessus, constitue une rampe de dévoiement axial de la force de serrage de la vis radiale 41 en une force axiale de décalage de la vis 41 vers l'arrière du foret 20, pour que la vis 41 repousse de même la plaquette 10 vers l'arrière, par poussée sur la paroi du trou taraudé, de diamètre sensiblement ajusté à celui de la vis 41. Le trou taraudé 90, logeant l'extrémité de la vis 41, présente le jeu voulu pour permettre un léger basculement vers l'arrière de l'axe de la vis 41 lorsque sa tête est repoussée dans cette direction par la rampe, ou même présente une section de forme ovale pour permettre une translation latérale globale de toute la vis 41. Le secteur actif, en rampe, est déterminé par une surépaisseur de l'embouchure ci-dessus, surépaisseur obtenue par exemple par un léger décentrage du cône de l'embouchure par rapport à l'axe du trou taraudé, entraînant le fait que le secteur de cône considéré se trouve rapproché de l'axe de la vis 41, ce rapprochement équivalant à un surélèvement qui fait que la tête de la vis 41 va ainsi buter sur celui-ci. En variante, le trou taraudé est ajusté au diamètre de la vis 41 et c'est alors le trou de la plaquette 10 qui va comporter l'embouchure ci-dessus recevant la tête de la vis 41, la rampe étant alors sur le secteur arrière. Les deux branches 38, 39 du fond du logement 30, dont la position est parfaitement déterminée par rapport à l'axe 21, constituent en fait un élément matériel de référence intermédiaire qui permet le cadrage voulu de la plaquette 10 par rapport à l'axe géométrique 21, immatériel. Dans la position relative de montage de la plaquette 10 représentée sur les figures 1 et 2, les flancs avant homologues 4, 5 et/ou les flancs latéraux homologues 6, 7 présentent, par rapport à l'axe 21 du foret 20, un débordement axial, respectivement radial, très globalement identique, hormis un écart prédéterminé d'ici 0,05 mm. Ainsi, le point avant de droite 34 occupe par exemple une position axialement plus avancée, de 0,05 mm, que celle du point avant de gauche 35. De même, le flanc latéral 6, limitant l'arête de coupe 16, peut ainsi par exemple occuper une position plus éloignée ou plus proche de l'axe 21 que ne l'est la position du flanc latéral 7 limitant l'arête de coupe 27. Dans cet exemple, les deux branches 8, 9 du V (et 38, 39) ont deux particularités. D'une part, elles présentent une même inclinaison, au signe près, sur l'axe 11 (ou 21), et, d'autre part, elles sont dissymétriques, le flanc arrière droit 8 étant plus court que le flanc arrière gauche 9, c'est-à-dire que le sommet 87 est à l'écart de l'axe 11, ici donc à droite. Le flanc latéral de droite 6 présente donc une extension arrière plus grande que pour le flanc latéral de gauche 7. Dans un autre exemple, seule l'égalité des inclinaisons pourrait être prévue, avec donc les points sommitaux 87 et 37 sensiblement sur l'axe 11, respectivement 21, avec toutefois encore, entre les positions des flancs homologues avant 4, 5 et/ou latéraux 6, 7, le léger écart de position de par exemple 0,05 mm. Par rapport à la position relative de montage représentée sur les figures 1 et 2, pour laquelle les flancs homologues 4, 5 et 6, 7 débordent axialement, respectivement radialement, hors du logement 30 (supposé centré) de façon très globalement identique, hormis l'écart prédéterminé d'ici 0,05 mm, l'identité des inclinaisons offre une seconde position relative de montage de la plaquette 10 dans le logement 30, c'est-à-dire après rotation de celle-ci à 180 degrés autour de l'axe 11, pour permuter les positions des faces 1 et 2. La dissymétrie ci-dessus dépasse un seuil minimal pour être nettement visible à un utilisateur, afin d'éviter toute erreur. Dans la première position, "de base", telle que représentée, l'écart de décentrage du sommet 87 est sensiblement compensé par l'excès de longueur du flanc de gauche 9. Il y a soustraction de ces deux longueurs. Par contre, dans la seconde position, il y a sommation de cet écart de décentrage avec l'excès de longueur du flanc de gauche 9. De ce fait, lorsque le grand flanc arrière dit de gauche 9, alors monté à droite, est mis en appui partiel, avec débordement latéral, contre le flanc arrière de droite 38, le flanc latéral dit de gauche 7 vient occuper, à droite, une position de débordement radialement décalée vers la droite, de la somme évoquée ci- dessus, par rapport à celle représentée sur la figure pour le flanc de droite 6. On peut par exemple obtenir, dans la seconde position, un second dit écart, entre les positions des arêtes de coupe homologues 4, 5 ou encore 6, 7, de toute valeur voulue, réglée par la sommation ci-dessus, et de signe opposé à celui de l'écart d'origine. Si, par contre, en variante, les branches d'appui 38, 39 étaient d'inclinaisons mutuellement différentes sur l'axe 21, cela constituerait une forme de détrompage interdisant toute seconde position de montage, puisque, du fait que les branches 8, 9 seraient aussi d'inclinaisons différentes conformément aux branches 38, 39, les flancs latéraux 6 et 7 seraient alors inclinés sur l'axe 21 si l'on retournait de 180 degrés le plaquette 10 autour de l'axe 21. Les diverses arêtes de coupe ne pourraient donc visiblement plus assurer correctement leur fonction. Il peut en outre être prévu que le trou de fixation 90 n'occupe la position cadrée voulue, en regard du trou taraudé de la joue, que lorsque la plaquette 10 occupe la position angulaire voulue par rapport à l'axe 21, c'est-à-dire que la face supérieure 1, par exemple, est tournée dans la direction voulue, donc en regard de la joue associée, et non à l'opposé. En variante, les arêtes de coupe avant 4, 5 pourraient être omises, par exemple pour un usinage en progression en rampe. En outre, il peut être prévu que les deux arêtes globalement latérales 4, 6 et respectivement 5, 7 présentent deux profils de coupe mutuellement différents, afin de pouvoir utiliser la plaquette 10 selon deux fonctions différentes d'usinage. Ainsi, l'arête globalement latérale 4, 6 peut être modifiée en une forme conique ou arrondie à la façon de l'arête 4, destinée par exemple à tailler une embouchure de trou. En pareil cas de disparité entre les deux formes des arêtes de coupe, chacune occupe une position radiale et d'avance axiale telle qu'elle soit en retrait par rapport à la trajectoire circulaire de l'autre, ce retrait pouvant toutefois, le cas échéant, autoriser une coopération des deux arêtes pour au moins l'une des deux fonctions prévues. Pour la taille d'une cavité peu profonde telle que l'embouchure évoquée, l'axe 21 du foret 20 peut en particulier être incliné de façon spécifique afin que l'arête alors non active soit en retrait. Revendications 1. Porte-outil rotatif (20) à plaquette de coupe amovible (10), comportant des moyens (37) de bridage d'une plaquette de coupe amovible (10) dans un logement {30) ouvert, axialement vers l'avant et latéralement, par rapport à un axe (21) de rotation du porte-outil, pour laisser accessibles deux arêtes latérales de coupe (4, 6 et 5, 7) de part et d'autre de l'axe (21), et étant prévue une paire de reliefs appariés, respectivement de cadrage et de centrage (38, 39 et 8, 9), appartenant respectivement au logement (30) et à la plaquette (10), pour déterminer deux positions respectives des deux arêtes latérales (4, 6 et 5, 7) par rapport à l'axe (21), caractérisé par le fait que la paire de reliefs appariés (38, 39 et 8, 9) est agencée pour que les deux positions respectives des deux arêtes latérales (4, 6 et 5, 7) présentent un écart mutuel déterminé de symétrie par rapport à l'axe (21). 2. Porte-outil selon la revendication 1, dans lequel les reliefs appariés (38, 39 et 8, 9) sont agencés pour assurer un dit écart radial. 3. Porte-outil selon l'une des revendications 1 et 2, dans lequel les reliefs appariés (38, 39 et 8, 9) sont agencés pour assurer un dit écart axial. 4. Porte-outil selon l'une des revendications 1 à 3, dans lequel le relief de cadrage (38, 39) appartenant au logement présente une forme de cavité en V de cadrage, à pointe (37) située hors du dit axe (21). 5. Porte-outil selon l'une des revendications 1 à 4, dans lequel les reliefs appariés (38, 39 et 8, 9) sont agencés pour assurer un détrompage axialement angulaire d'un positionnement prédéterminé de la plaquette dans le logement (30), correspondant aux dites positions respectives. 6. Porte-outil selon la revendication 5, dans lequel le détrompage est agencé pour interdire tout positionnement autre que le positionnement prédéterminé. 7. Porte-outil selon les revendications 4 et 5 ensemble, dans lequel les branches du V de cadrage (38, 39) présentent respectivement des inclinaisons axiales différentes, au titre du dit détrompage. 8. Porte-outil selon la revendication 4, dans lequel les branches du V de cadrage (38, 39) présentent une même inclinaison sur l'axe (21), afin de permettre de retourner axialement la plaquette pour obtenir un autre écart de position, de signe opposé à celui de l'écart d'origine. 9. Porte-outil selon l'une des revendications 1 à 8, dans lequel les deux arêtes latérales (4, 6 et 5, 7) présentent deux profils de coupe mutuellement différents. 10. Plaquette de coupe amovible (10) agencée pour être reçue dans un logement (30) d'un porte-outil (20) selon l'une des revendications 1 à 9, le logement (30) étant ouvert axialement vers l'avant et latéralement, par rapport à un axe (21) de rotation du porte-outil (20), pour laisser accessibles deux arêtes latérales de coupe (4, 6 et 5, 7) de part et d'autre de l'axe (21), la plaquette (10) comportant un relief de centrage (8, 9) agencé pour coopérer avec un relief de cadrage (38, 39) appartenant au logement (30) afin de déterminer deux positions respectives des deux arêtes latérales (4, 6 et 5, 7) par rapport à l'axe (21), caractérisée par le fait que le relief de centrage (8, 9) de la plaquette est agencé pour que la coopération avec le relief de cadrage (38, 39) appartenant au porte-outil fasse que les deux positions respectives des arêtes latérales (4, 6 et 5, 7) présentent un écart mutuel déterminé de symétrie par rapport à l'axe (21). 11. Plaquette selon la revendication 10, dans laquelle le relief de centrage (8, 9) est agencé pour assurer un dit écart radial. 12. Plaquette selon l'une des revendications 10 et 11, dans laquelle le relief de centrage (8, 9) est agencé pour assurer un dit écart axial. 13. Plaquette selon l'une des revendications 10 à 12, dans laquelle le relief de centrage (8, 9) présente une forme en V, à pointe prévue pour être située hors du dit axe (21). 14. Plaquette selon l'une des revendications 10 à 13, dans laquelle le relief de centrage (8, 9) est agencé pour assurer un détrompage axialement angulaire d'un positionnement prédéterminé de la plaquette dans le logement (30), correspondant aux dites positions respectives, le détrompage interdisant tout positionnement autre que le positionnement prédéterminé. 15. Plaquette selon l'une des revendications 10 à 14, dans laquelle les deux arêtes latérales (4, 6 et 5, 7) présentent deux profils de coupe mutuellement différents.